close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Hotpoint-Ariston AQSL 09 U User Guide Manuals Pdf

код для вставкиСкачать
Instructions for
installation and use
WASHING MACHINE
Contents
EN
Installation, 2-3
EN
English,1
CZ
Г€eskГЅ,13
PL
Polski,25
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical data
Description of the machine, 4-5
Control panel
SK
Slovensky,37
Running a wash cycle, 6
Wash cycles and options, 7
Table of wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 8
AQUALTIS
AQSL 09 U
Detergent
Preparing the laundry
Washing recommendations
Load balancing system
Precautions and advice, 9
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Care and maintenance, 10
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for your appliance drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Trouble shooting, 11
Assistance, 12
1
Installation
EN
This instruction manual should be kept in a safe place
for future reference. If the washing machine is sold,
given away or moved, please ensure the manual is kept
with the machine, so that the new owner may benefit
from the advice contained within it.
Read these instructions carefully: they contain vital
information relating to the safe installation and operation
of the appliance.
Inside the pack containing this manual, you will also
find the guarantee and all the details necessary for
installation.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Once you have removed all the packaging from the
washing machine, make sure it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.
2. Remove the 4
protective screws (used
during transportation) and
the corresponding spacer,
located on the rear part of
the appliance (see figure).
3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in
the pack.
4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed
again if the washing machine is moved to another
location, to prevent the inside of the appliance being
damaged.
Packaging materials should not be used as toys for
children.
Levelling
1. Place the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls or cabinets.
2. If the floor is uneven,
the front feet of the
machine may be adjusted
until it reaches a horizontal
position (the angle of
inclination must not
exceed 2 degrees).
2
If the appliance is levelled correctly, it will be more
stable and much less likely to cause vibrations and noise
while it is operating, particularly during the spin cycle.
If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such
a way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the washing machine.
Connecting the electricity and water
supplies
Connecting the water inlet hose
Before connecting the inlet hose to the water supply,
run the water until it is perfectly clear.
1. Connect the inlet hose
to the machine by
screwing it onto the cold
water inlet of the
appliance, which is
situated on the top righthand side of the rear part
of the appliance (see
figure).
2. Connect the inlet hose
by screwing it to a cold
water tab using a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).
3. Make sure that the hose is not folded over or bent.
The water pressure at the tap must fall within the
values indicated in the Technical data table (see next
page).
If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
Never use second-hand or old inlet hoses; use the
products supplied with the machine.
Connecting the drain hose
65 - 100 cm
Connect the drain hose to
drain duct piping or a wall
drain located between 65
and 100 cm above the
floor, making sure it is not
bent at all.
Do not use extension cords or multiple sockets.
EN
The cable should not be bent or compressed.
The power supply cable and plug must only be
replaced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible in
the event that these regulations are not respected.
Alternatively, rest the drain
hose on the side of a
washbasin or bathtub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure).
The free end of the hose
should not be underwater.
We advise against the use of hose extensions; if it is
absolutely necessary, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150
cm in length.
Electrical connections
Technical data
Before plugging the appliance into the electricity socket,
make sure that:
Model
AQSL 09 U
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 47 cm
Capacity
from 1 to 6 kg
Electrical
connections
please refer to the technical data
plate fixed to the machine
Water connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres
Spin speed
up to 1000 rotations per minute
Test Programmes
according to
2010/1061
programme
;
temperature 60В°C and 40В°C.
В• the socket is earthed and complies with all applicable
laws;
В• the socket is able to withstand the maximum power
load of the appliance as indicated in the Technical
data table (see opposite);
В• the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);
В• the socket is compatible with the plug of the
appliance. If this is not the case, have the socket or
the plug replaced.
The machine must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.
The mains socket must remain within easy reach after
the washing machine has been installed.
This appliance conforms to the
following EC Directives:
- 2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)
- 2006/95/EC (Low Voltage)
- 2002/96/EC
3
Description of the machine
CONTROL
PANEL
EN
PORTHOLE DOOR
PORTHOLE DOOR
HANDLE
KICK STRIP
ADJUSTABLE FEET
PORTHOLE DOOR
Always use the handle to
open the porthole door
(see figure).
DETERGENT DISPENSER DRAWER
The detergent dispenser
drawer is located inside the
machine and can be
accessed by opening the
door.
For more information on
detergent measures, please
refer to the chapter entitled
В“Detergents and laundryВ”.
Note: stick the label showing
the wash cycle descriptions and options on the front of
the detergent dispenser drawer. You will find the sticker
in the pack containing this manual.
4
1. pre-wash compartment:
use powder detergent.
Before pouring in the
1
detergent, make sure that
extra compartment 3 has
2
been removed.
2. main wash compartment:
use powder or liquid
detergent. If using the latter
type of detergent, we
recommend it is poured into the drawer immediately
before you start the washing machine.
3. extra compartment: Bleach
The use of extra compartment 3 excludes the prewash function.
washing additives compartment: for fabric softener or
liquid additives. We recommend that the maximum level
indicated by the grille is not exceeded, and that
concentrated fabric softeners are diluted.
3
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
button briefly
activity is detected. Press the ON-OFF
and wait for the machine to start up again.
Control panel
EN
SPIN indicator
lights
TEMPERATURE
DELAYED START
indicator lights
indicator lights
WASH CYCLE
SELECTOR knob
Button withON/OFF
indicator light
ECO
indicator light
OPTION buttons with
OPTION buttons with
indicator lights
indicator lights
TEMPERATURE button
SPIN button
Button with ON/OFF indicator light: press this briefly
to switch the machine on or off. The green indicator light
indicates that the machine is switched on. To switch off
the washing machine during the wash cycle, press and
hold the button for approximately 3 seconds; if the
button is pressed briefly or accidentally the machine will
not switch off. If the machine is switched off during a
wash cycle, this wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in
either direction. To select the most suitable wash cycle,
please refer to the В“Table of wash cyclesВ”.
The knob will not move during the wash cycle.
button: press to modify or exclude
TEMPERATURE
the temperature setting; the value will be identified by
the indicator lights above it (see В“Running a wash
cycleВ”).
button: press to modify or exclude the
SPIN CYCLE
spin cycle; the value will be identified by the indicator
lights above it (see В“Running a wash cycleВ”).
button: press to set a delayed
DELAYED START
start for the selected wash cycle; the delay time will be
identified by the indicator lights above (see В“Running a
wash cycleВ”).
OPTION buttons with indicator lights: press to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit (see В“Running a wash
cycleВ”).
DELAYED
START
button
START/PAUSE
icons
button with indicator
light
DOOR LOCKED
indicator light
WASH
CYCLE
PHASE
CONTROL PANEL
LOCK button with
indicator light
WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to
В–
indicate the progress of the wash cycle (Wash
В– Spin
В– Drain
).
Rinse
lights up when the cycle is complete.
The text
START/PAUSE button with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start a wash cycle. Once the cycle has begun the
indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause
the wash cycle, press the button again; the indicator
light will flash in an orange colour. If the В“Door lockedВ”
indicator light is switched off, the door may be
opened. To start the wash cycle from the point at which
it was interrupted, press the button again.
indicator light: indicates that the
DOOR LOCKED
porthole door is locked. To open the door, pause the
wash cycle (see В“Running a wash cycleВ”).
button with indicator
CONTROL PANEL LOCK
light: to activate or deactivate the control panel lock,
press and hold the button for approximately 2 seconds.
when the indicator light is illuminated, the control panel is
locked. This means it is possible to prevent wash cycles
from being modified accidentally, especially where there
are children in the home.
icon lights up when, after
ECO indicator light: the
altering the washing parameters, an energy saving of at
least 10% is made. Furthermore, before the machine
enters В“StandbyВ” mode, the icon will light up for a few
seconds; when the machine is switched off the
estimated energy saving will be around the 80% mark.
5
Running a wash cycle
EN
WARNING: before you use the washing machine for
the first time, run a wash cycle with detergent and no
laundry, using the 90В° cottons cycle without pre-wash.
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the
button.
All the indicator lights will illuminate for 1 second; the
indicator light corresponding to the
button will then
remain lit in a fixed manner and the START/PAUSE
indicator light will flash slowly.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed the
maximum load value indicated in the table of wash
cycles on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent
into the relevant compartments as described in
В“Description of the machineВ”.
4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.
5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the WASH
CYCLE SELECTOR KNOB right or left, until you have
selected the desired wash cycle. A temperature and
spin speed is set for each wash cycle; these may be
adjusted.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the
relevant buttons on the control panel:
Modify the temperature and/or spin
speed.
The machine automatically displays the maximum
temperature and spin speed values set for the
selected cycle, or the most recently-used settings if
they are compatible with the selected cycle. The
temperature can be decreased by pressing the
button, until the cold wash ( ) setting is reached. The
spin speed may be progressively reduced by pressing
the
button, until it is completely excluded ( ). If
these buttons are pressed again, the maximum
values are restored.
Exception: if the В“CottonsВ” programme is selected,
the temperature can be increased up to a value of
90В°C.
Set a delayed start.
To set the "delayed start" option for the program you
have selected, press the button until the indicator light
for the desired delay time is illuminated.
The sixth time the button is pressed, the function will
be disabled.
N.B.: once the START/PAUSE button is pressed the
"delayed start" indicator light will flash
(the time delay value may only be changed by
decreasing the time).
6
Modify the cycle settings.
Press the OPTION buttons to customise the wash
cycle in accordance with your own requirements.
В• Press the button to activate the option; the
corresponding indicator light will switch on.
В• Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.
If the selected option is not compatible with the
selected wash cycle, this incompatibility will be
signalled by the flashing of the indicator light; the
option will not be activated.
If the selected option is not compatible with another
option that has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first option selected will flash
and only the second option will be activated; the
indicator light corresponding to the button will remain
lit in a constant manner.
7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light
remains lit in a fixed manner and the porthole door
locks (the
DOOR LOCKED indicator light
illuminates). The icons corresponding to the wash
cycle phases will light up during the cycle to indicate
which phase is currently in progress.
To change a wash cycle once it has already started,
pause the washing machine by pressing the START/
PAUSE button; then select the desired cycle and
press the START/PAUSE button again.
To open the door during a wash cycle, press the
START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
indicator light is switched off you may open the door.
Press the START/PAUSE button again to restart the
wash cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated
by the illuminated text END. The porthole door may
be opened immediately. If the START/PAUSE indicator
light is flashing, press the button to end the cycle.
Open the door, unload the laundry and switch off the
machine.
If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the
button until the cycle stops and
the machine switches off.
Wash cycles and options
Table of wash cycles
Icon Description of the wash cycle
Cottons wash cycles
Cottons with pre-wash
(Add detergent to the relevant compartment).
Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours.
EN
Detergent and additives
Max.
speed
Fabric
(rpm) Detergent
Bleach
for wash
softener
Max.
temp.
(В°C)
90В°
60В°
(Max. 90В°)
40В°
Max.
load
(kg)
Cycle
duration
1000
l
l
-
6
170
1000
l
l
l
6
195
1000
l
l
l
6
160
Coloured Cottons (3)
40В°
1000
l
l
l
6
90
Shirts
40В°
600
l
l
l
2
75
Jeans
40В°
800
l
l
-
2,5
70
Baby: heavily soiled delicate colours
40В°
800
l
l
l
2
120
Durable Synthetics
60В°
800
l
l
l
2,5
70
Delicate Synthetics
40В°
800
l
l
l
2,5
60
"Bed & Bath" for bedlinen and towels.
60В°
1000
l
l
l
6
95
Quilted Jacket: for down-stuffed garments.
30В°
1000
l
l
-
1
95
Cottons (1-2): heavily soiled whites and delicate colours.
Special programmes
Silk: for garments in silk and viscose, lingerie.
30В°
0
l
l
-
1
55
Wool: for wool, cashmere, etc.
Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for
wool, silk and clothes which require washing by hand)
Partials wash cycles
40В°
600
l
l
-
1
55
30В°
800
l
l
-
3
30
Rinse
-
1000
-
l
l
6
35
Spin
-
1000
-
-
-
6
15
Drain
-
0
-
-
-
6
2
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can
vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any
wash options selected.
For all Test Institutes:
1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle with a temperature of 60В°C and 40В°C.
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40В°C.
3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40В°C.
Wash options
Super Wash
This option offers a high-performance wash due to the
greater quantity of water used in the initial phase of the
cycle, and due to the increased wash cycle duration, is
particularly useful for the
removal of stubborn stains.
3
It can be used with or
without
bleach. If you desire
1
bleaching, insert the extra
2
tray compartment (3) into
compartment 1. When
pouring in the bleach, be
careful not to exceed the
В“maxВ” level marked on the
central pivot (see figure).
To bleach laundry without
carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the
extra compartment 3, select the "Rinse" cycle
and
.
activate the "Super Wash" option
It cannot be used in conjunction with , , , , ,
,
,
.
Easy Iron
By selecting this option, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases.
At the end of the cycle the washing machine
drum will rotate slowly; the В“Easy IronВ” and START/
PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press
the START/PAUSE button or the В“Easy IronВ” button.
For the Silk
wash cycle, the machine will end the
cycle while the laundry is soaking and the В“Easy
IronВ” indicator light will flash. To drain the water so that
the laundry may be removed, press the START/PAUSE
button or the В“Easy IronВ” button.
It cannot be used in conjunction with , , , , .
Time Saver
If you select this option, the wash cycle duration will be
reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,
thereby guaranteeing simultaneous water and energy
saving. Use this cycle for lightly soiled garments.
It cannot be used in conjunction with
, , ,
,
,
,
,
,
.
Extra rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal residual detergent removal is
guaranteed. It is particularly useful for skin which is
sensitive to detergents. We recommend this option is
used with a full load of washing, or when a large amount
of detergent is required.
It cannot be used in conjunction with , , .
7
Detergents and laundry
EN
Detergent
The type and quantity of detergent required depend on
the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,
etc.), as well as its colour, the washing temperature, the
level of soiling and the hardness of the water in the area.
Measuring out the detergent carefully will avoid wastage
and help to protect the environment: although they are
biodegradable, detergents still contain ingredients which
alter the balance of nature.
We recommend the following:
В• use powder detergents for white cotton garments and
pre-washing.
В• use liquid detergents for delicate cotton garments and
for all low-temperature wash cycles.
В• use gentle liquid detergents for wool and silk
garments.
The detergent should be poured into the relevant
compartment - or the dispenser placed directly inside
the drum - before the wash cycle begins. In the latter
case, it will not be possible to select the Cottons with
pre-wash cycle.
Do not use hand washing detergents because these
create too much foam.
Preparing the laundry
В• Shake out the garments before loading them into the
machine.
В• Divide the laundry according fabric type (symbol on
the washing instruction label) and colour, making sure
you separate the coloured garments from the white
ones;
В• Empty all pockets and check the buttons;
В• Do not exceed the values listed in the В“Table of wash
cyclesВ”, which refer to the weight of the laundry when
dry.
How much does your laundry weigh?
1 sheet
1 pillowcase
1 tablecloth
1 bathrobe
1 towel
1 pair of jeans
1 shirt
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Washing recommendations
Shirts: use the special В“ShirtsВ”
wash cycle to wash
shirts in different fabrics and colours to guarantee they
receive the best possible care.
Jeans: use the special В“JeansВ”
wash cycle for all
denim garments; turn inside out before washing and use
a liquid detergent.
Baby: use the special В“BabyВ”
wash cycle to remove
the remove the soiling typically caused by babies, while
removing all traces of detergent from nappies in order to
prevent the delicate skin of babies from suffering allergic
reactions. The cycle has been designed to reduce the
amount of bacteria by using a greater quantity of water
and optimising the effect of special disinfecting additives
added to the detergent. At the end of the wash cycle,
8
the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle
press the START/PAUSE button.
Silk: use the special В“SilkВ”
wash cycle to wash all silk
garments. We recommend the use of special detergent
which has been designed to wash delicate clothes.
Curtains: use the В“SilkВ”
wash cycle. Fold curtains
and place them in a pillow case or mesh bag.
Wool: is the only washing machine brand to have been
awarded the prestigious Woolmark Platinum Care
endorsement (M.0508) by the Woolmark Company,
which means that all woollen garments may be washed
in the washing machine, even those which state В“hand
wash onlyВ”
on the label. The В“WoolВ” wash cycle can
be used to wash all woollen garments in the washing
machine while guaranteeing optimum performance.
Quilted Jacket: to wash quilted jacket, cushions or
clothes padded with goose down (the weight of which
should not exceed 1 kg), use the special В“Quilted
JacketВ”
wash cycle.
Bedlinen and towels: use the В“Bed & BathВ”
cycle
to wash laundry from all over the house; this optimises
fabric softener performance and helps you save time and
energy. We recommend the use of powder detergent.
Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with
solid soap before washing, and to use the Cottons with
pre-wash cycle.
Load balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
before every spin and to distribute the load in a uniform
manner, the drum rotates continuously at a speed which
is slightly greater than the washing rotation speed. If,
after several attempts, the load is not balanced
correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If
the load is excessively unbalanced, the washing
machine performs the distribution process instead of
spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are
mixed in the load.
Precautions and tips
The machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.
General safety
В• This appliance was designed for domestic use only.
В• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
В• The machine must only be used by adults, in
accordance with the instructions given in this manual.
В• Do not touch the machine when barefoot or with wet
or damp hands or feet.
В• Do not pull on the power supply cable when
unplugging the appliance from the electricity socket.
Hold the plug and pull.
В• Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
В• Never force the porthole door. This could damage the
safety lock mechanism designed to prevent
accidental opening.
В• If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
В• Always keep children well away from the appliance
while it is operating.
В• If it must be moved, proceed with the help of two or
three people and handle it with the utmost care.
Never try to do this alone, because the appliance is
very heavy.
В• Before loading laundry into the washing machine,
make sure the drum is empty.
Opening the porthole door manually
EN
In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if it is
not, remove excess water
using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.
3. remove the cover panel on the lower front part of the
washing machine (see overleaf).
4. pull outwards using the
tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is
freed from its stop position;
pull downwards until you
hear a В“clickВ”, which
indicates that the door is
now unlocked.
5. open the door; if this is
still not possible repeat the
procedure.
Disposal
В• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
В• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states
that household appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the
materials inside the machine, while preventing
potential damage to the atmosphere and to public
health. The crossed-out dustbin is marked on all
products to remind the owner of their obligations
regarding separated waste collection.
For more information relating to the correct disposal of
household appliances, owners should contact their
local authorities or appliance dealer.
6. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the appliance.
9
Care and maintenance
EN
Cutting off the water and electricity
supplies
В• Turn off the water tap after every wash cycle. This will
limit wear on the hydraulic system in the machine and
help to prevent leaks.
В• Unplug the appliance when cleaning it and during all
maintenance work.
Cleaning the machine
The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
To remove the drawer, press
lever (1) and pull the drawer
outwards (2) (see figure).
Wash it under running
water; this procedure should
be repeated frequently.
1
2
Caring for your appliance drum
В• Always leave the door ajar to prevent unpleasant
odours from forming.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the
protective pre-chamber at the base of the pump.
Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.
10
To access the pre-chamber:
1
2
1. take off the cover panel on the front of the machine
by first pressing it in the centre and then pushing
downwards on both sides until you can remove it (see
figures);
2. position a container so
that it will collect the water
which flows out
(approximately 1.5 l) (see
figure);
3. unscrew the lid by
rotating it in an anticlockwise direction (see
figure);
4. clean the inside thoroughly;
5. screw the lid back on;
6. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If there are
any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.
Trouble shooting
Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre
(see В“AssistanceВ”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.
EN
Problem:
Possible causes / Solutions:
The washing machine does not
switch on.
В• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make
contact.
В• There is no power in the house.
The wash cycle does not start.
В•
В•
В•
В•
The door is not closed properly.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set.
The washing machine does not fill В• The water inlet hose is not connected to the tap.
В• The hose is bent.
with water.
В•
В•
В•
В•
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washing machine door
remains locked.
В• If you have selected the В“Baby В” cycle or the В“Easy iron
В” option, when
the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end
the cycle press the START/PAUSE button or the В“Easy iron
В” button. If
you have selected the В“Silk В” wash cycle, the machine will end the cycle
while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be
removed, press the START/PAUSE button or the В“Easy iron
В” button.
The machine continuously fills
with water and drains.
В• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the
floor (see В“InstallationВ”).
В• The free end of the hose is under water (see В“InstallationВ”).
В• If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be
problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill
with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available
in shops and help to prevent this inconvenience.
В• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
The washing machine does not
drain or spin.
В• The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the
drain phase to be started manually (see В“Wash cycles and optionsВ”).
В• The В“Easy ironВ” option is enabled: to complete the wash cycle, press the
START/PAUSE button (В“Wash cycles and optionsВ”).
В• The drain hose is bent (see Installation).
В• The drainage duct is clogged.
The machine vibrates a lot during
the spin cycle.
В•
В•
В•
В•
The washing machine leaks.
В• The water inlet hose is not screwed on properly (see В“InstallationВ”).
В• The detergent dispenser is blocked (to clean it, see В“Care and
maintenanceВ”).
В• The drain hose is not fixed in place properly (see В“InstallationВ”).
The icons corresponding to the
В“Phase in progressВ” flash rapidly
at the same time as the ON/OFF
indicator light.
В• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical
Assistance Service.
There is too much foam.
В• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
В“for washing machinesВ” or В“hand and machine washВ”, or the like).
В• Too much detergent was used.
The washing machine door
remains locked.
В• Perform the manual unlocking procedure (see В“Precautions and tipsВ”).
The
The
The
The
drum was not unlocked correctly during installation (see В“InstallationВ”).
machine is not level (see В“InstallationВ” ).
machine is trapped between cabinets and walls (see В“InstallationВ”).
load is unbalanced (see В“Detergents and laundryВ”).
11
Assistance
EN
Before calling for Assistance:
В• Check whether you can solve the problem by yourself (see В“Trouble shootingВ”);
В• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;
В• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.
If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.
Always request the assistance of authorised technicians.
Please have the following information to hand:
В• the type of problem;
В• the appliance model (Mod.);
В• the serial number (S/N).
The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.
12
NГЎvod kВ instalaci a
pouВћitГ­
PRAГ€KA
Obsah
CZ
Instalace, 14-15
CZ
Г€esky
RozbalenГ­ a vyrovnГЎnГ­ do vodorovnГ© polohy
PГёipojenГ­ kВ elektrickГ© a kВ vodovodnГ­ sГ­ti
TechnickГ© Гєdaje
Popis zaГёГ­zenГ­, 16-17
OvlГЎdacГ­ panel
SpuВљtenГ­ pracГ­ho cyklu, 18
Programy a volitelnГ© funkce, 19
Tabulka programГ№
MoВћnosti
PracГ­ prostГёedky a prГЎdlo, 20
AQUALTIS
AQSL 09 U
PracГ­ prostГёedek
PГёГ­prava prГЎdla
Rady pro pranГ­
Systém automatického vyvážení náplnì
OpatГёenГ­ a rady, 21
ZГЎkladnГ­ bezpeГЁnostnГ­ pokyny
Likvidace
ManuГЎlnГ­ otevГёenГ­ dvГ­Гёek s prГ№zorem
Údržba a péèe, 22
UzavГёenГ­ pГёГ­vodu vody a vypnutГ­ elektrickГ©ho napГЎjenГ­
Èištìní zaøízení
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Péèe o buben
Èištìní èerpadla
Kontrola pГёГ­tokovГ© hadice na vodu
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 23
ServisnГ­ sluВћba, 24
13
Instalace
CZ
Je velmi dГ№leВћitГ© uschovat tento nГЎvod za ГєГЁelem
jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo
pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen
vВ jejГ­ blГ­zkosti.
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují
dГ№leВћitГ© informace tГЅkajГ­cГ­ se instalace, pouВћitГ­ a
bezpeГЁnosti pГёi prГЎci.
V obálce s tímto návodem mužete najít kromì záruky
takГ© souГЁГЎstky potГёebnГ© k instalaci.
RozbalenГ­ a vyrovnГЎnГ­ do vodorovnГ© polohy
RozbalenГ­
1. Po rozbalení praèky zkontrolujte, zda bìhem
pГёepravy nedoВљlo kВ jejГ­mu poВљkozenГ­.
V pøípadì, že je poškozena, ji nezapojujte a obrate se
na prodejce.
2. OdstraГІte 4 Вљrouby
chrГЎnГ­cГ­ pГёed poВљkozenГ­m
bìhem pøepravy a
pøíslušnou rozpìrku; tyto
komponenty se nachГЎzejГ­
vВ zadnГ­ ГЁГЎsti (viz
obrГЎzek).
3. UzavГёete otvory po Вљroubech plastovГЅmi krytkami,
kterГ© se nachГЎzejГ­ v obГЎlce.
4. Uschovejte všechny díly; v prípadì pøepravy praèky
bude tøeba provést jejich opìtovnou montáž, aby se
zamezilo vnitГёnГ­m poВљkozenГ­m.
Obaly nejsou hraèky pro dìti!
VyrovnГЎnГ­ do vodorovnГ© polohy
1. PraГЁku je tГёeba umГ­stit na rovnou a pevnou podlahu,
aniž by byla opøena o stìnu nebo nábytek.
2. Vykompenzujte
nerovnosti odВљroubovГЎnГ­m
nebo zaВљroubovГЎnГ­m
noВћek, dokud se zaГёГ­zenГ­
nebude nachГЎzet ve
vodorovnГ© poloze (nesmГ­
být naklonìno o více než
2 stupnì).
DГ№slednГ© vyrovnГЎnГ­ do vodorovnГ© polohy zajistГ­
stabilitu a zabrГЎnГ­ vibracГ­m a hluГЁnosti, a to zejmГ©na ve
fГЎzi odstГёedВ’ovГЎnГ­.
14
V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na
koberec nastavte noВћky tak, aby pod praГЁkou zГ№stal
dostateГЁnГЅ volnГЅ prostor pro ventilaci.
PГёipojenГ­ kВ elektrickГ© a kВ vodovodnГ­ sГ­ti
PГёipojenГ­ pГёГ­tokovГ© hadice vody
PГёed pГёipojenГ­m pГёГ­tokovГ© hadice kВ rozvodu vody
nechte odtГ©kat vodu, dokud nebude prГ№zraГЁnГЎ.
1. PГёipojte pГёГ­tokovou
hadici kВ zaГёГ­zenГ­
prostГёednictvГ­m pГёГ­sluВљnГ©
pГёГ­pojky na vodu,
umístìné v zadní èásti
vpravo nahoГёe (viz
obrГЎzek).
2. PГёipojte pГёГ­vodnГ­ hadici
jejГ­m zaВљroubovГЎnГ­m ke
kohoutku studenГ© vody
sВ hrdlem se zГЎvitem 3/4
(viz obrГЎzek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pГёГ­liВљ ohnutГЎ ani
stlaГЁenГЎ.
Tlak vВ rozvodu vody se musГ­ pohybovat vВ rozmezГ­
hodnot uvedenГЅch vВ tabulce s technickГЅmi Гєdaji
(viz vedlejВљГ­ strana).
V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude
dostateГЁnГЎ, obraВќte se na specializovanou prodejnu
nebo na autorizovanГЅ technickГЅ personГЎl.
Nikdy nepouВћГ­vejte pouВћitГ© nebo starГ© pГёГ­tokovГ©
hadice, ale hadice, kterГ© jsou souГЁГЎstГ­ pГёГ­sluВљenstvГ­
zaГёГ­zenГ­.
Pøipojení vypouštìcí hadice
65 - 100 cm
Pøipojte vypouštìcí hadici
kВ odpadovГ©mu potrubГ­
nebo k odpadu ve stìnì,
kterГЅ se nachГЎzГ­ od 65 do
100 cm nad zemГ­;
jednoznaènì zamezte
jejГ­mu ohybu.
Kabel nesmГ­ bГЅt ohnutГЅ ani stlaГЁenГЅ.
CZ
Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena
výhradnì autorizovanému technickému personálu.
Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost
za nГЎsledky nerespektovГЎnГ­ uvedenГЅch pГёedpisГ№.
Nebo ji zachyВќte na okraj
umyvadla ГЁi vany a
pøipevnìte ji ke kohoutku
pГёivГЎzГЎnГ­m drВћГЎku
zВ pГёГ­sluВљenstvГ­ (viz
obrГЎzek).
Volný konec vypouštìcí
hadice nesmГ­ zГ№stat
ponoøený ve vodì.
PouВћitГ­ prodluВћovacГ­ch hadic se nedoporuГЁuje; je-li to
vВљak nezbytnГ©, prodluВћovacГ­ hadice musГ­ mГ­t stejnГЅ
prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí
pГёesГЎhnout 150 cm.
PГёipojenГ­ kВ elektrickГ© sГ­ti
TechnickГ© Гєdaje
Model
AQSL 09 U
Rozmìry
ВљГ­Гёka 59,5 cm
vГЅВљka 85 cm
hloubka 47 cm
Kapacita
od 1 do 6 kg
NapГЎjenГ­
viz ВљtГ­tek s technickГЅmi Гєdaji,
aplikovanГЅ na zaГёГ­zenГ­
PГёipojenГ­ k
rozvodu vody
maximГЎlnГ­ tlak 1 MPa (10 bar)
minimГЎlnГ­ tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 40 litrГ№
Rychlost
odstГёeГЇovГЎnГ­
aВЎz do 1000 otГЎГЁek za minutu
ZkuВљebnГ­ program
podle smìrnice
2010/1061
program
;
teplota 60В°C a 40В°C.
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že:
• Je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám;
• Je zásuvka schopna snést maximální zátìž
odpovГ­dajГ­cГ­ jmenovitГ©mu pГёГ­konu zaГёГ­zenГ­,
uvedenГ©mu vВ tabulce s technickГЅmi Гєdaji (viz vedle);
• Hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm
uvedenГЅch vВ tabulce sВ technickГЅmi Гєdaji (viz vedle);
В• Se zГЎsuvka shoduje se zГЎstrГЁkou napГЎjecГ­ho kabelu
zaøízení. V opaèném pøípadì je tøeba dát vymìnit
zГЎsuvku nebo zГЎstrГЁku.
Zaøízení nesmí být umístìno venku – pod širým
nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo
chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi
nebezpeèné vystavit jej pùsobení deštì a bouøí.
Toto zaГёГ­zenГ­ odpovГ­dГЎ nГЎsledujГ­cГ­m
normГЎm EvropskГ© unie:
- 2004/108/CE (ElektromagnetickГЎ
kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nízké napìtí)
- 2002/96/CE
Po definitivním umístìní zaøízení musí zásuvka zùstat
snadno pГёГ­stupnГЎ.
NepouВћГ­vejte prodluВћovacГ­ kabely a rozvodky.
HluГЁnost
(dB(A) re 1 pW)
PranГ­: 51
OdstГёeГЇovГЎnГ­: 71
15
Popis zaГёГ­zenГ­
CZ
OVLГЃDACГЌ
PANEL
DVГЌГ�KA S
PRГ™ZOREM
MADLO DVГЌГ�EK
S PRГ™ZOREM
PODSTAVEC
NASTAVITELNÉ NOŽKY
DVГЌГ�KA S PRГ™ZOREM
KВ otevГёenГ­ dvГ­Гёek
sВ prГ№zorem pouВћГ­vejte vВћdy
pГёГ­sluВљnГ© madlo (viz
obrГЎzek).
DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROST�EDKÙ
NachГЎzГ­ se uvnitГё zaГёГ­zenГ­ a
je k nìmu umožnìn pøístup
po otevГёenГ­ dvГ­Гёek.
Informace tГЅkajГ­cГ­ se
dГЎvkovГЎnГ­ pracГ­ch
prostГёedkГ№ jsou uvedeny
vВ kapitole В„PracГ­ prostГёedky
a prГЎdloВ“.
PoznГЎmka: PГёilepte na
dГЎvkovaГЁ pracГ­ch
prostГёedkГ№ nГЎlepku
sВ popisem programu a volitelnГЅch funkcГ­. NГЎlepka se
nachází v sáèku, v nìmž je i tento návod.
16
1. pГёihrГЎdka pro pГёedpГ­rku:
pouВћijte prГЎВљkovГЅ pracГ­
prostГёedek.
1
Pøed naplnìním pøihrádky
pracГ­m prostГёedkem se
2
ujistìte, že v dávkovaèi
nenГ­ vloВћena pГёГ­davnГЎ
pГёihrГЎdka 3.
2. pГёihrГЎdka pro pranГ­:
pouВћijte prГЎВљkovГЅ nebo
tekutГЅ pracГ­ prostГёedek.
V poslednì uvedeném pøípadì se doporuèuje nalít prací
prostøedek bezprostøednì pøed spuštìním praèky.
3. pøídavná nádobka: Bìlicí prostøedek
PouВћitГ­ pГёГ­davnГ© nГЎdobky 3 vyluГЁuje moВћnost
pГёedpГ­rky.
pГёihrГЎdka pro pГёГ­davnГ© pracГ­ prostГёedky: pro tekutou
avivГЎВћ nebo jinГ© tekutГ© pГёГ­davnГ© prostГёedky.
DoporuГЁujeme, abyste nikdy nepГёekraГЁovali maximГЎlnГ­
ГєroveГІ, kterГЎ je vyznaГЁena mГёГ­Вћkou, a rozГёedili
koncentrovanou avivГЎВћ.
3
PohotovostnГ­ reВћim
Za ГєГЁelem shody sВ novГЅmi pГёedpisy souvisejГ­cГ­mi s
energetickou Гєsporou je tato praГЁka vybavena
systГ©mem automatickГ©ho vypnutГ­ (pГёechodu do
pohotovostnГ­ho reВћimu В– standby), kterГЅ je aktivovГЎn po
uplynutГ­ 30 minut, kdyВћ se praГЁka nepouВћГ­vГЎ. KrГЎtce
stisknìte tlaèítko ON/OFF
aВ vyГЁkejte na obnovenГ­
ГЁinnosti zaГёГ­zenГ­.
OvlГЎdacГ­ panel
Kontrolkami
CZ
ODLOВЋENГќ START
Kontrolkami
TEPLOTA
OtoГЁnГЅ ovladaГЁ
PROGRAMГ™
TlaГЁГ­tko sВ kontrolkou
ON/OFF
TlaГЁГ­tka
s kontrolkami
VOLITELNÉ FUNKCE
Kontrolkami
ODST�EÏOVÁNÍ
TlaГЁГ­tko TEPLOTA
Tlaèítko ODST�EÏOVÁNÍ
TlaГЁГ­tko skontrolkou
ON/OFF: KrГЎtkГ© stisknutГ­
tohoto tlaГЁГ­tka slouВћГ­ kВ zapnutГ­ nebo vypnutГ­ zaГёГ­zenГ­.
ZelenГЎ kontrolka poukazuje na to, Вћe je zaГёГ­zenГ­
zapnuté. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba držet
tlaèítko stisknuté déle, pøibližnì 3 sek.; krátké nebo
nГЎhodnГ© stisknutГ­ neumoВћnГ­ vypnutГ­ praГЁky. VypnutГ­
zaøízení bìhem praní zpùsobí zrušení probíhajícího
pracГ­ho programu.
TlaГЁГ­tka
s kontrolkami
Kontrolka EKO
TlaГЁГ­tko sВ kontrolkou
VOLITELNÉ
FUNKCE
TlaГЁГ­tko
START/PAUSE
Ikony FГЃZE PRANГЌ
Kontrolka
ODLOВЋENГќ ZABLOKOVГЃNГЌ
START
DVГЌГ�EK
TlaГЁГ­tko sВ kontrolkou
ZABLOKOVГЃNГЌ
TLAÈÍTEK
Ikony FГЃZE PRANГЌ: se rozsvГ­tГ­ za ГєГЁelem zobrazovГЎnГ­
prùbìhu cyklu (Praní
- Extra MГЎchГЎnГ­
OdstГёeГЇovГЎnГ­
- Vypouštìní
).
NГЎpis
se rozsvГ­tГ­ po ukonГЁenГ­ cyklu.
OtoГЁnГЅ ovladaГЁ VOLBY PROGRAMГ™: je moВћnГ© jГ­m
otáèet v obou smìrech. Za úèelem nastavení
nejvhodnìjšího programu si prohlédnìte “Tabulka
programù”. Bìhem pracího programu zùstane otoèný
knoflГ­k bez pohybu.
TlaГЁГ­tko sВ kontrolkou START/PAUSE: kdyВћ zelenГЎ
kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte toto tlaèítko
za ГєГЁelem zahГЎjenГ­ pranГ­. Po zahГЎjenГ­ cyklu se
kontrolka rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøerušit
praní, znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat
oranžovým svìtlem. Když je kontrolka „Zablokovaní
dvГ­ГёekВ“ zhasnutГЎ, je moВћnГ© otevГёГ­t dvГ­Гёka
s prùzorem. Pro opìtovné zahájení cyklu z místa, ve
kterém byl pøerušen, znovu stisknìte tlaèítko.
TlaГЁГ­tko
TEPLOTA: Jeho stisknutí slouží ke zmìnì
teploty nebo vylouГЁenГ­ ohГёevu; hodnota bude
vyznacena prostГёednictvГ­m kontrolek nad hodnotami
(viz Spuštìní pracího cyklu).
Kontrolka
ZABLOKOVГЃNГЌ DVГЌГ�EK: poukazuje na
to, Вћe dvГ­Гёka sВ prГ№zorem jsou zablokovГЎna. Pro otevГёenГ­
dvíøek je tøeba pøerušit prací cyklus (viz Spuštìní
pracГ­ho cyklu).
TlaГЁГ­tko
ODST�EÏOVÁNÍ: Jeho stisknutí slouží ke
zmìnì rychlosti nebo k úplnému vylouèení
odstГёeГЇovГЎnГ­; hodnota bude vyznacena prostГёednictvГ­m
kontrolek nad hodnotami (viz Spuštìní pracího cyklu).
TlaГЁГ­tko sВ kontrolkou
ZABLOKOVÁNÍ TLAÈÍTEK:
za Гєcelem aktivace nebo zruВљenГ­ zablokovГЎnГ­
ovládacího panelu držte stisknuté tlaèítko pøibližnì 2
sekundy. RozsvГ­cenГЎ kontrolka poukazuje na to, Вћe
ovlГЎdacГ­ panel je zablokovГЎn. TГ­mto zpГ№sobem se
zamezí náhodným zmìnám programu, zejména
v pøípadì, že jsou v domácnosti dìti.
TlaГЁГ­tko
ODLOВЋENГќ START: Jeho stisknutГ­ slouВћГ­ k
nastavenГ­ odloВћenГ©ho startu zvolenГ©ho programu;
hodnota nastavenГ©ho odloВћenГ­ bude vyznaГЁena
prostøednictvím kontrolek nad hodnotami (viz Spuštìní
pracГ­ho cyklu).
Tlaèítka s kontrolkami VOLITELNÉ FUNKCE: Slouží
k volbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí.
PГёГ­sluВљnГЎ kontrolka zvolenГ© volitelnГ© funkce zГ№stane
rozsvícena (viz Spuštìní pracího cyklu).
Kontrolka EKO: KВ rozsvГ­cenГ­ ikony
dojde v pøípadì,
že se pøi zmìnì parametru praní dosáhne energetické
úspory nejméne 10%. Kromì toho se ještì pøed
aktivacГ­ reВћimu В„Stand byВ“ na zaГёГ­zenГ­ ikona rozsvГ­tГ­ na
nìkolik málo sekund; pøi vypnutém zaøízení je odhad
energetické úspory pøibližnì 80%.
17
Spuštìní pracího cyklu
CZ
POZNГЃMKA: pГёi prvnГ­m pouВћitГ­ praГЁky spusВќte pracГ­
cyklus bez prГЎdla, sВ pracГ­m prГЎВљkem a nastavenГЅm
pracГ­m programem pro vlnu 90 В°C, bez pГёedpГ­rky.
1. ZAPNUTÍ ZA�ÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko . Všechny
kontrolky se rozsvГ­tГ­ na 1 sekundu a potГ© zГ№stane
rozsvГ­cenГЎ kontrolka tlaГЁГ­tka
a kontrolka START/
PAUSE bude pomalu blikat.
2. NAPLГ’TE PRAГ€KU PRГЃDLEM. OtevГёete dvГ­Гёka s
prГ№zorem. NaplГІte praГЁku prГЎdlem a dbejte pГёitom,
aby nedošlo k pøekroèení množství náplnì,
uvedeného v tabulce programù na následující stranì.
3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROST�EDEK. Vytáhnìte
dГЎvkovaГЁ pracГ­ch prostГёedkГ№ a naplГІte pracГ­
prostГёedek do pГёГ­sluВљnГЅch pГёihrГЎdek zpГ№sobem
vysvìtleným v èásti „Popis zaøízení“.
4. ZAV�ETE DVÍ�KA S PRÙZOREM.
5. ZVOLTE PRACГЌ PROGRAM. OtГЎГЁejte OTOГ€NГќ
OVLADAÈ VOLBY PROGRAMU smìrem doprava
nebo doleva, dokud nezvolГ­te poВћadovanГЅ program;
budou pГёiГёazeny teploty, rychlost odstГёeГЇovГЎnГ­ a
intenzita praní, které se mohou mìnit.
6. NASTAVTE PRACГЌ PROGRAM DLE VAВЉICH
POT�EB. Použijte k tomu pøíslušná tlaèítka
ovlГЎdacГ­ho panelu:
Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování.
ZaГёГ­zenГ­ automaticky zobrazuje maximГЎlnГ­ teplotu a
rychlost odstГёeГЇovГЎnГ­ pro nastavenГЅ program nebo
poslednГ­ zvolenГ© hodnoty, jsou-li kompatibilnГ­ se
zvolenГЅm programem. StisknutГ­m tlaГЁГ­tka
je
možné postupnì snížit teplotu až po praní ve
studené vodì ( ). Stisknutím tlaèítka
je moВћnГ©
postupnì snížit rychlost odstøeïování až po jeho
ГєplnГ© vylouГЁenГ­ ( ). DalВљГ­ stisknutГ­ tlaГЁГ­tek obnovГ­
nastavenГ­ maximГЎlnГ­ch pГёednastavenГЅch hodnot.
Výjimka: pøi volbì programu BAVLNA bude možné
zvГЅВљit teplotu aВћ na 90В°C.
Nastavte odloВћenГЅ start.
Pro nastavenГ­ odloВћenГ©ho startu zvolenГ©ho programu
stisknìte víckrát tlaèítko až do rozsvícení kontrolky
odpovídající zvolené dobì odložení startu.
PГёi ВљestГ©m stisknutГ­ tlaГЁГ­tka dojde keВ zruВљenГ­ funkce
Po stisknutГ­ tlaГЁГ­tka START/PAUSEbude moВћnГ©
zmìnit hodnotu odložení startu pouze jejím snížením.
Zmìòte vlastnosti cyklu.
StisknutГ­m tlaГЁГ­tek VOLITELNГќCH FUNKCГЌ mГ№Вћete
nastavit pracГ­ program dle vaВљich potГёeb.
• Stisknìte tlaèítko za úèelem aktivace volitelné
funkce; rozsvГ­tГ­ se pГёГ­sluВљnГЎ kontrolka.
• Opìtovným stisknutím mùžete zvolenou volitelnou
funkci zruВљit; pГёГ­sluВљnГЎ kontrolka zhasne.
KdyВћ zvolenГЎ volitelnГЎ funkce nenГ­ kompatibilnГ­
sВ nastavenГЅm programem, tato nekompatibilita bude
signalizovГЎna blikГЎnГ­m kontrolky aВ volitelnГЎ funkce
nebude aktivovГЎna.
18
V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není
kompatibilnГ­ sВ jinou pГёedem zvolenou funkcГ­,
kontrolka prvnГ­ volitelnГ© funkce bude blikat a bude
aktivovГЎna pouze druhГЎ, pГёiГЁemВћ kontrolka zvolenГ©
funkce se rozsvítí stálým svìtlem.
7. SPUSTE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/
PAUSE. PГёГ­sluВљnГЎ kontrolka se rozsvГ­tГ­ stГЎlГЅm
svìtlem a dvíøka se zablokují (kontrolka
ZABLOKOVANГЌ DVГЌГ�EK
se rozsvítí). Bìhem
pracího cyklu se postupnì rozsvítí pøíslušné ikony,
odpovГ­dajГ­cГ­ jednotlivГЅm fГЎzГ­m pranГ­, informujГ­cГ­ o
jeho prùbìhu.
Za úèelem zmìny programu bìhem pracího cyklu
pГёeruВљte ГЁinnost praГЁky stisknutГ­m tlaГЁГ­tka START/
PAUSE; poté zvolte požadovaný cyklus a opìtovnì
stisknìte tlaèítko START/PAUSE.
Aby bylo moВћnГ© otevrГ­t dvГ­rka behem pracГ­ho cyklu,
je treba stisknout tlacГ­tko START/PAUSE; kdyВћ je
kontrolka ZABLOKOVANГЌ DVГЌГ�EK
zhasnutГЎ, je
možné otevøít dvíøka. Opìtovným stisknutím tlaèítka
START/PAUSE opìtovnì uveïte do èinnosti prací
program zВ bodu, ve kterГ©m byl pГёeruВљen.
8. UKONГ€ENГЌ PROGRAMU. Je oznГЎmeno rozsvГ­cenГ­m
nГЎpisu END. DvГ­Гёka sВ prГ№zorem bude moВћnГ©
okamžitì otevøít. Když kontrolka START/PAUSE
blikГЎ, ukonГЁete cyklus stisknutГ­m tlaГЁГ­tka. OtevГёete
dvíøka, vyložte prádlo a vypnìte zaøízení.
PГёejete-li si zruВљit jiВћ zahГЎjenГЅ cyklus, znovu dlouze
stisknìte tlaèítko . Cyklus bude pøerušen a dojde k
automatickГ©mu vypnutГ­ zaГёГ­zenГ­.
Programy a volitelnГ©
funkce
Tabulka programГ№
PracГ­ prostГёedky a pГёГ­davnГ©
Max.
prostГёedky
Max.
rychlost
nГЎplГІ
PracГ­
(otГЎГЁky za
Bìlicí
(kg)
minutu) prostГёedek AvivГЎzВћ prostГёedek
pro pranГ­
Max.
teplota
(В°C)
Ikona Popis programu
Programy pro pranГ­ bavlny
Bavlna s pГёedpГ­rkou
(P Гёidejte pracГ­ prostГёedek do pГёГ­sluВљnГ© pГёihrГЎdky).
90В°
CZ
Doba
trvГЎnГ­
cyklu
1000
l
l
-
6
170
60В°
(Max. 90В°)
40В°
1000
l
l
l
6
195
1000
l
l
l
6
160
BarevnГЎ bavlna (3)
40В°
1000
l
l
l
6
90
KoВљile
40В°
600
l
l
l
2
75
Вћ
DzГ­ny
40В°
800
l
l
-
2,5
70
120
Bavlna (1): silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.
Bavlna (1-2): silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.
SpeciГЎlnГ­ programy
Dìtské Prádlo: velmi zneèištìné barevné prádlo z choulostivých tkanin.
40В°
800
l
l
l
2
Syntetika odolnГ© tkaniny
60В°
800
l
l
l
2,5
70
Syntetika choulostivГ© tkaniny
40В°
800
l
l
l
2,5
60
PovleГЁenГ­ a RuГЁnГ­ky prГЎdlo: pro povleГЁenГ­ a koupelnovГ© prГЎdlo.
60В°
1000
l
l
l
6
95
Povleèení: pro prádlo plnìné husím peøím.
30В°
1000
l
l
-
1
95
HedvГЎbГ­: pro prГЎdlo zВ hedvГЎbГ­, viskГіzy, spodnГ­ prГЎdlo.
30В°
0
l
l
-
1
55
Vlna: pro vlnu, kaВљmГ­r apod.
Вћ
mírnì zneèištìného prádla (nedoporuèuje
Mix 30': kВ rychlГ©mu ozivenГ­
se pro vlnu, hedvГЎbГ­ a prГЎdlo urГЁenГ© pro pranГ­ v ruce).
DГ­lГЁГ­ programy
40В°
600
l
l
-
1
55
30В°
800
l
l
-
3
30
Extra MГЎchГЎnГ­
-
1000
-
l
l
6
35
OdstГёeГЇovГЎnГ­
-
1000
-
-
-
6
15
Vypouštìní
-
0
-
-
-
6
2
Doba trvГЎnГ­ cyklu uvedenГЎ na displeji nebo v nГЎvodu predstavuje odhad vypocГ­tanГЅ na zГЎklade standardnГ­ch podmГ­nek. SkutecnГЎ doba se muВћe menit v zГЎvislosti na cetnГЅch faktorech, jako je napr. teplota
a tlak vody na vstupu, teplota prostredГ­, mnoВћstvГ­ pracГ­ho prostredku, mnoВћstvГ­ a druh nГЎplne, vyvГЎВћenГ­ nГЎplne a zvolenГ© volitelnГ© funkce.
Pro vВљechny KontrolnГ­ Гєstavy:
1) KontrolnГ­ program podle normy 2010/1061: nastavte program
sВ teplotou 60В°C a 40В°C.
2) DlouhГЅ program na pranГ­ bavlny: nastavte program
sВ teplotou 40В°C.
3) KrГЎtkГЅ program na pranГ­ bavlny: nastavte program
sВ teplotou 40В°C.
MoВћnosti
Super PranГ­
Díky použití vìtšího množství vody v poèáteèní fázi
cyklu a dГ­ky pouВћitГ­ delВљГ­ doby tato volitelnГЎ funkce
zaruГЁuje pranГ­ vysokГ© kvality.
Mùže se používat s bìlicím
prostГёedkem
nebo bez nìj.
3
KdyВћ si pГёejete provГ©st
také bìlení, vložte
1
pГёГ­davnou nГЎdobku 3
2
zВ pГёГ­sluВљenstvГ­ do nГЎdobky
1. Pøi dávkování bìlícího
prostГёedku nepГёekraГЁujte
ГєroveГІ В„maxВ“ vyznaГЁenou
na stГёedovГ© pГёihrГЎdce (viz
obrГЎzek). Pokud si
pГёejete provГ©st
samostatné bìlení, nalijte bìlicí prostøedek do
pГёГ­davnГ© nГЎdobky 3, nastavte program В„Extra MГЎchГЎnГ­В“
a aktivujte volitelnou funkci В„Super PranГ­В“ .
Tuto volitelnou funkci nenГ­ moВћnГ© aktivovat u programu
,
,
,
,
,
,
SnadnГ© ВћehlenГ­
,
.
Volbou tГ©to volitelnГ© funkce se pranГ­ a odstГёeГЇovГЎnГ­
náležitì zmìní za úèelem snížení tvorby záhybù. Po
ukonГЁenГ­ cyklu praГЁka provede pomalГ© otГЎГЁenГ­ bubnu,
provГЎzenГ© blikГЎnГ­m kontrolek В„SnadnГ© ВћehlenГ­В“ a
В„START/PAUSE. UkonГЁenГ­ cyklu se provГЎdГ­ stisknutГ­m
tlaГЁГ­tka START/PAUSE nebo tlaГЁГ­tka В„SnadnГ© ВћehlenГ­В“.
U programu В„HedvГЎbГ­В“
zaГёГ­zenГ­ ukonГЁГ­ cyklus
s prádlem namoèeným ve vodì a s blikající kontrolkou
В„SnadnГ© ВћehlenГ­В“. Za ГєГЁelem odГЁerpГЎnГ­ vody a vyloВћenГ­
prГЎdla zВ praГЁky je tГёeba stisknout tlaГЁГ­tko START/
PAUSE nebo tlaГЁГ­tko В“SnadnГ© ВћehlenГ­В”.
Tuto volitelnou funkci nenГ­ moВћnГ© aktivovat u
programu , , , , .
Гљspora Г€asu
Pøi volbì této volitelné funkce dojde ke zkrácení doby
trvГЎnГ­ programu oВ 30-50% podle zvolenГ©ho cyklu, kdy
bude souèasnì zaruèena úspora vody a energie. Tento
cyklus použijte na nepøíliš zneèištìné kusy prádla.
Tuto volitelnou funkci nenГ­ moВћnГ© aktivovat u programu
,
,
,
,
,
,
,
,
.
Extra MГЎchГЎnГ­
Volbou tГ©to volitelnГ© funkce se zvГЅВљГ­ ГєГЁinnost mГЎchГЎnГ­
a zajistí se maximální stupeò odstranìní pracího
prostГёedku. Je uВћiteГЁnГЎ zejmГ©na pro pokoВћky se
zvГЅВљenou citlivostГ­ na pracГ­ prostГёedky. Tuto volitelnou
funkci doporuèujeme používat na zcela naplnìnou
praГЁku nebo pГёi pouВћitГ­ vysokГЅch dГЎvek pracГ­ho
prostГёedku.
Tuto volitelnou funkci nenГ­ moВћnГ© aktivovat u programu
,
,
.
19
PracГ­ prostГёedky a prГЎdlo
CZ
PracГ­ prostГёedek
Volba druhu a mnoВћstvГ­ pracГ­ho prostГёedku zГЎvisГ­ na
druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí…), na barvì,
teplotì praní, stupni zneèištìní a na tvrdosti vody.
SprГЎvnГ© dГЎvkovГЎnГ­ pracГ­ho prostГёedku zabraГІuje
plГЅtvГЎnГ­ a ВљetГёГ­ ВћivotnГ­ prostГёedГ­: i kdyВћ se jednГЎ o
biodegradabilnГ­ lГЎtky, pracГ­ prostГёedky naruВљujГ­
pøirozenou rovnováhu v pøírodì.
DoporuГЁuje se:
В• pouВћГ­vat prГЎВљkovГ© pracГ­ prostГёedky pro prГЎdlo zВ bГ­lГ©
bavlny a pro pГёedpГ­rku.
В• pouВћГ­vat tekutГ© pracГ­ prostГёedky pro choulostivГ©
bavlnìné prádlo a pro všechny programy pøi nízké
teplotì.
В• PouВћГ­vat tekutГ© pracГ­ prostГёedky pro choulostivГ©
tkaniny pro pranГ­ vlny a hedvГЎbГ­.
PracГ­ prostГёedek se musГ­ nalГ­t pГёed zahГЎjenГ­m pranГ­ do
pГёГ­sluВљnГ© pГёihrГЎdky nebo do dГЎvkovaГЁe, kterГЅ se vklГЎdГЎ
pøímo do bubnu. V tomto pøípadì není možné zvolit
cyklus Bavlna s pГёedpГ­rkou.
NepouВћГ­vejte pracГ­ prostГёedky urГЁenГ© pro pranГ­ vВ ruce,
protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množství pìny.
PГёГ­prava prГЎdla
• Pøed vložením prádlo øádnì rozprostøete.
• Rozdìlte prádlo podle druhu tkaniny (symbol na
visaèce prádla) a barvy a dbejte pøitom na oddìlení
barevnГ©ho prГЎdla od bГ­lГ©ho;
• Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky;
• Nepøekraèujte hodnoty povolené náplnì, uvedené v
В„Tabulka programГ№В“, vztahujГ­cГ­ se na hmotnost
suchГ©ho prГЎdla.
Kolik vГЎВћГ­ prГЎdlo?
1
1
1
1
1
1
1
prostìradlo
povlak
ubrus
Вћupan
ruГЁnГ­k
dВћГ­ny
koВљile
Rady pro pranГ­
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
KoВљile: Pro pranГ­ koВљil zВ ruznГЅch druhu lГЎtek aВ barvy
pouВћijte pГёГ­sluВљnГЅ program В„KoВљileВ“
, abyste
zabezpeèili maximální péèi o nì.
DВћГ­ny: Pro vВљechny kusy prГЎdla zВ lГЎtky В„DenimВ“ pouВћijte
pГёГ­sluВљnГЅ program В„DВћГ­nyВ“ ; pГёed pranГ­m jednotlivГ© kusy
prГЎdla obraВќte naruby a pouВћijte tekutГЅ pracГ­ prostГёedek.
Dìtské Prádlo: Na odstranìní typické špíny dìtského
obleèení použijte pøíslušný program „Dìtské prádlo“ a
øádnì odstraòte prací prostøedek z prádla, abyste
pøedešli alergickým reakcím jemné dìtské pokožky.
Tento pracГ­ cyklus byl navrВћen pro snГ­ВћenГ­ mnoВћstvГ­
bakteriГ­ sВ pouВћitГ­m vyВљВљГ­ho mnoВћstvГ­ vody a pro
optimalizaci ГєГЁunku specifickГЅch hygienickГЅch pГёГ­sad,
pГёidanГЅch kВ pracГ­mu prostГёedku.
Na konci pranГ­ provede zaГёГ­zenГ­ pomalГ© otГЎГЁenГ­ bubnu,
aby se zabránilo tvorbì záhybù; cyklus je možné
ukonГЁit stisknutГ­m tlaГЁГ­tka START/PAUSE.
20
HedvГЎbГ­: pro pranГ­ veВљkerГ©ho prГЎdla z hedvГЎbГ­ pouВћijte
pГёГ­sluВљnГЅ program В„HedvГЎbГ­В“ . DoporuГЁujeme pouВћitГ­
pracГ­ho prostГёedku pro choulostivГ© prГЎdlo.
ZГЎclony: pouВћijte program В„HedvГЎbГ­В“ . PГёehnout je a
uloВћit dovnitГё povlaku na polВљtГЎГё anebo do sГЎГЁku ze
sГ­Вќoviny.
Vlna: je jedinГЎ praГЁka, kterГЎ zГ­skala prestiВћnГ­ uznГЎnГ­
Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark
Company, kterГЎ certifikuje pranГ­ vВљech druhГ№ prГЎdla
zВ vlny vВ tГ©to praГЁce, a to i prГЎdla sВ visackou В“prГЎt
pouze v ruceВ”
. SВ pouВћitГ­m programu В„VlnaВ“ se tedy
mГ№Вћe prГЎt veВљkerГ© prГЎdlo zВ vlny se zГЎrukou vysokГ©
kvality.
Povleèení: pøi praní prádla plnìného husím peøím, jako
jsou napøíklad vìtrovky nebo polštáøe (nepøesahující
hmotnost 1 kg), pouВћГ­vejte pГёГ­sluВљnГЅ program
В„PovleГЁenГ­В“ .
LoВћnГ­ a koupelnovГ© prГЎdlo: tato praГЁka umoВћГІuje
prГЎt prГЎdlo celГ© domГЎcnosti vВ jedinГ©m cyklu В“PovleГЁenГ­
a RuГЁnГ­kyВ”
, kterГЅ optimalizuje pouВћitГ­ avivГЎВћe a
umoВћГІuje uspoГёit ГЁas a energii. DoporuГЁuje se pouВћitГ­
prГЎВљkovГ©ho pracГ­ho prostГёedku.
OdolnГ© skvrny: odolnГ© skvrny je vhodnГ© pГёed pranГ­m
potГёГ­t pevnГЅm mГЅdlem a pouВћГ­t program Bavlna
sВ pГёedpГ­rkou.
Systém automatického vyvážení náplnì
PГёed kaВћdГЅm odstГёeГЇovГЎnГ­m buben provede otГЎГЁenГ­
rychlostí, která mírnì pøevyšuje rychlost praní, aby se
odstranily vibrace a aby se náplò rovnomìrnì rozložila.
V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o
vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo,
zaГёГ­zenГ­ provede odstГёeГЇovГЎnГ­ niВћВљГ­ rychlostГ­, neВћ je
pøednastavená rychlost. Pøi nadmìrném nevyvážení
praГЁka provede namГ­sto odstГёeГЇovГЎnГ­ vyvГЎВћenГ­. Pro
dosažení rovnomìrnìjšího rozložení náplnì a jejího
sprГЎvnГ©ho vyvГЎВћenГ­ se doporuГЁuje mГ­chat velkГ© a malГ©
kusy prГЎdla.
OpatГёenГ­ a rady
PraГЁka byla navrВћena a vyrobena vВ souladu
sВ platnГЅmi mezinГЎrodnГ­mi bezpeГЁnostnГ­mi pГёedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních
dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
ZГЎkladnГ­ bezpeГЁnostnГ­ pokyny
• Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití v
domГЎcnosti.
• Zaøízení nesmí být používáno osobami (vèetnì dìtí)
se snГ­ВћenГЅmi fyzickГЅmi, senzorickГЅmi nebo
mentГЎlnГ­mi schopnostmi a sВ nedostateГЁnГЅmi
zkuВљenostmi a znalostmi, sВ vГЅjimkou pГёГ­padu, kdy
toto použití probíhá pod dozorem nebo na základì
pokynù osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost.
Dìti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si
nebudou se zaГёГ­zenГ­m hrГЎt.
• Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že
mГЎte mokrГ© nebo vlhkГ© ruce ГЁi nohy.
В• Nevytahujte zГЎstrГЁku ze zГЎsuvky tahem za kabel,
ale uchopenГ­m za zГЎstrГЁku.
В• NedotГЅkejte se odГЁerpГЎvanГ© vody, protoВћe mГ№Вћe mГ­t
velmi vysokou teplotu.
В• NepokouВљejte se o nГЎsilnГ© otevГёenГ­ dvГ­Гёek s
prГ№zorem: mohlo by dojГ­t kВ poВљkozenГ­
bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje
nГЎhodnГ©mu otevГёenГ­.
• Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì
nepokouВљejte o opravu vnitГёnГ­ch ГЁГЎstГ­ zaГёГ­zenГ­.
• Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu, aby
se pøibližovaly k zaøízení bìhem pracího cyklu.
• V pøípadì potøeby pøemísujte zaøízení ve dvou nebo
ve tøech a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost.
Nikdy se nepokouВљejte zaГёГ­zenГ­ pГёemГ­sВќovat sami, je
totiž velmi tìžké.
В• PГёed zahГЎjenГ­m vklГЎdГЎnГ­ prГЎdla zkontrolujte, zda je
buben prГЎzdnГЅ.
ManuГЎlnГ­ otevГёenГ­ dvГ­Гёek sВ prГ№zorem
CZ
V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem
zВ dГ№vodu vГЅpadku elektrickГ© energie a pГёejete si prГЎdlo
povìsit, postupujte následovnì:
1. Vytáhnìte zástrèku ze
zásuvky elektrické sítì.
2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnitГё zaГёГ­zenГ­
niВћВљГ­, neВћ je ГєroveГІ otevГёenГ­
dvíøe; v opaèném pøípadì
vypusВќte pГёebyteГЁnou vodu
a vypouštìcí hadicí a
zachyte ji do vìdra, jak je
znázornìno na obrázku.
3. Sejmìte kdycí panel na pøední stranì praèky (viz
nГЎsledujГ­cГ­ strana).
4. SВ pouВћitГ­m jazГЅГЁku
znázornìného na obrázku
potáhnìte smìrem ven
plastovГ© tГЎhlo, aby se
uvolnilo z dorazu; souèasnì
jej táhnìte smìrem ven,
dokud neuslyВљГ­te В„cvaknutГ­В“
poukazujГ­cГ­ na odblokovГЎnГ­
dvГ­Гёek.
5. OtevГёete dvГ­Гёka;
v pøípadì, že to ješte není
moВћnГ©, zopakuje operaci
znovu.
Likvidace
• Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní
postupujte vВ souladu sВ mГ­stnГ­mi pГёedpisy a dbejte na
moВћnou recyklaci.
• Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném
elektrickГЅmi a elektronickГЅmi zaГёГ­zenГ­mi naГёizuje, Вћe
elektrospotГёebiГЁe nesmГ­ bГЅt likvidovГЎny vВ rГЎmci
bìžného pevného mìstského odpadu. Vyøazená
zaГёГ­zenГ­ musГ­ bГЅt sesbГ­rГЎna zvlГЎВљВќ, aby se zvГЅВљilo
mnoВћstvГ­ recyklovanГЅch a znovupouВћitГЅch materiГЎlГ№,
ze kterГЅch jsou tato zaГёГ­zenГ­ sloВћena, a aby se
zabrГЎnilo moВћnГЅm ublГ­ВћenГ­m na zdravГ­ a ВљkodГЎm na
ВћivotnГ­m prostГёedГ­. Symbolem je pГёeВљkrtnutГЅ koВљ,
uvedenГЅ na vВљech vГЅrobcГ­ch sВ cГ­lem pГёipomenout
povinnosti spojené se separovaným sbìrem.
Podrobnìjší informace týkající se správného
zpГ№sobu vyГёazenГ­ elektrospotГёebiГЁГ№ zВ provozu
mohou jejich drВћitelГ© zГ­skat tak, Вћe se obrГЎtГ­ na
navrВћenou veГёejnou instituci nebo na prodejce.
6. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho
pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému
zachycenГ­ hГЎГЁkГ№ do pГёГ­sluВљnГЅch podГ©lnГЅch otvorГ№.
21
Údržba a péèe
CZ
UzavГёenГ­ pГёГ­vodu vody a vypnutГ­
elektrickГ©ho napГЎjenГ­
В• Po kaВћdГ©m pranГ­ uzavГёete pГёГ­vod vody. TГ­mto
zpГ№sobem dochГЎzГ­ kВ omezenГ­ opotГёebenГ­ rozvodu
vody zaГёГ­zenГ­ a ke snГ­ВћenГ­ nebezpeГЁГ­ Гєniku vody.
• Pøed zahájením èištìní zaøízení a bìhem operací
ГєdrВћby je tГёeba vytГЎhnout zГЎstrГЁku pГёГ­vodnГ­ho kabelu
ze zГЎsuvky.
Èištìní zaøízení
Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny hadrem
navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte
rozpouštìdla ani abrazivní látky.
Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Za ГєГЁelem vytaВћenГ­
dávkovaèe stisknìte páèku
(1) a táhnìte ji smìrem ven
(2) (viz obrГЎzek).
Umyjte jej pod proudem
vody; tento druh vyèištìní je
tøeba provádìt pravidelnì.
1
2
PГёГ­stup ke vstupnГ­ ГЁГЎsti ГЁerpadla:
1
2
1. Sejmìte krycí panel na pøední stranì zaøízení
zatlaГЁenГ­m na jeho stГёed a nГЎslednГЅm zatlaГЁenГ­m
smìrem dolù z obou stran a poté jej vytáznìte (viz
obrГЎzky).
2. PГёipravte nГЎdobu na
zachycenГ­ vody, kterГЎ
vyteГЁe ven (pribliВћne 1,5 l)
(viz obrГЎzek);
3. OdВљroubujte vГ­ko
otáèením proti smìru
hodinovГЅch ruГЁiГЁek (viz
obrГЎzek);
Péèe o buben
4. Dokonale vyèistìte vnitøek;
5. Zašroubujte zpìt víko;
6. Namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho
pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému
zachycenГ­ hГЎГЁkГ№ do pГёГ­sluВљnГЅch podГ©lnГЅch otvorГ№.
В• DvГ­Гёka nechte pokaВћdГ© pootevГёenГЎ, aby se zabrГЎnilo
tvorbì nepøíjemných zápachù.
Kontrola pГёГ­tokovГ© hadice na vodu
Èištìní èerpadla
SouГЁГЎstГ­ praГЁky je samoГЁisticГ­ ГЁerpadlo, kterГ©
nevyВћaduje ГєdrВћbu. MГ№Вћe se vВљak stГЎt, Вћe se vВ jeho
vstupní èásti, urèené k jeho ochranì a nacházející se
v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince,
knoflГ­ky).
Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen, a vytáhnìte
zГЎstrГЁku ze zГЎsuvky.
22
Stav pГёГ­tokovГ© hadice je tГёeba zkontrolovat alespoГІ
jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici
bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé
roztrВћenГ­.
Poruchy a zpГ№sob jejich
odstranìní
MГ№Вћe se stГЎt, Вћe zaГёГ­zenГ­ nebude fungovat. DГёГ­ve neВћ zatelefonujete na servisnГ­ sluВћbu (viz В“ServisnГ­ sluВћbaВ”),
zkontrolujte, zda se nejednГЎ o problГ©m, kterГЅ lze snadno vyГёeВљit sВ pomocГ­ nГЎsledujГ­cГ­ho seznamu.
CZ
Poruchy:
Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:
ZaГёГ­zenГ­ nelze zapnout.
В• ZГЎstrГЁka nenГ­ zasunuta vВ zГЎsuvce nebo nenГ­ zasunuta natolik, aby doВљlo ke
spojenГ­ kontaktГ№.
В• VВ celГ©m dome je vypnutГЅ proud.
NedochГЎzГ­ kВ zahГЎjenГ­ pracГ­ho
cyklu.
В•
В•
В•
В•
Dvíøka s prùzorem nejsou øádnì zavøená.
Nebylo stisknuto tlaГЁГ­tko START/PAUSE.
Nebyl otevГёen kohout pГёГ­vodu vody.
Byl nastaven odloВћenГЅ start.
ZaГёГ­zenГ­ nenapouВљtГ­ vodu.
В•
В•
В•
В•
В•
В•
PГёГ­vodnГ­ hadice nenГ­ pГёipojena kВ vodovodnГ­mu kohoutu.
Hadice je pГёГ­liВљ ohnutГЎ.
Nebyl otevГёen kohout pГёГ­vodu vody.
V celém domì je uzavøený pøívod vody.
VВ rozvodu vody nenГ­ dostateГЁnГЅ tlak.
Nebylo stisknuto tlaГЁГ­tko START/PAUSE.
DvГ­Гёka zaГёГ­zenГ­ zГ№stГЎvajГ­
zablokovanГЎ.
• Pøi volbì cyklu „Dìtské Prádlo, “ nebo volitelné funkce „Snadné žehlení
“ praèka po ukonèení cyklu provede nìkolik otoèení bubnu; pro ukonèení
cyklu je treba stisknout tlaГЁГ­tko START/PAUSE nebo tlaГЁГ­tko В„SnadnГ©
ВћehlenГ­
“. Pøi volbì cyklu „Hedvábí “ zaøízení ukonèí cyklus
s namoèeným prádlem; vypuštìní vody kvùli vyložení prádla je tøeba
stisknout tlaГЁГ­tko START/PAUSE nebo tlaГЁГ­tko В„SnadnГ© ВћehlenГ­
В“.
Zaøízení nepøetržitì napouští a
odГЁerpГЎvГЎ vodu.
• Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad
zemГ­ (viz В“InstalaceВ”).
• Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøená ve vodì (viz “Instalace”).
• V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné,
že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem zaøízení nepøetržitì
napouští a odèerpává vodu. Pro odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji
bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily.
• Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem.
Zaøízení neodèerpává vodu nebo • Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých
programù je tøeba jej aktivovat manuálnì (viz “Programy a volitelné funkce”).
neodstГёeГЇuje.
В• Byla aktivovГЎna volitelnГЎ funkce В„SnadnГ© ВћehlenГ­В“: za ГєГЁelem ukonГЁenГ­
programu stisknìte tlaèítko START/PAUSE (viz “Programy a volitelné funkce”).
• Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).
В• OdpadovГ© potrubГ­ je ucpanГ©.
• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz „Instalace“).
Bìhem odstøeïování je možné
pozorovat silnГ© vibrace zaГёГ­zenГ­. В• ZaГёГ­zenГ­ nenГ­ dokonale vyrovnГЎno do vodorovnГ© polohy (viz В„InstalaceВ“).
• Zaøízení je stlaèeno mezi nábytkem a stìnou (viz „Instalace“).
В• NГЎplГІ je nevyvГЎВћenГЎ (viz В“PracГ­ prostГёedky a prГЎdloВ”).
Ze zaГёГ­zenГ­ unikГЎ voda.
• Pøítoková hadice není správnì pøipojena (viz „Instalace“).
• Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpaný (zpùsob jeho vyèištìný viz “Údržba a péce”).
• Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz „Instalace“).
Ikony tГЅkajГ­cГ­ se В„ProbГ­hajГ­cГ­ch
fází“ rychle blikají souèasnì
sВ kontrolkou ON/OFF.
• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøibližnì 1
minutu a zaøízení znovu zapnìte. Když porucha pøetrvává, obrate se na
ServisnГ­ sluВћbu.
Dochází k tvorbì nadmìrného
množství pìny.
В• PouВћitГЅ pracГ­ prostГёedek nenГ­ vhodnГЅ pro pouВћitГ­ vВ automatickГ© praГЁce (musГ­
obsahovat oznaГЁenГ­ В„pro pranГ­ vВ praГЁceВ“, В„pro ruГЁnГ­ pranГ­ nebo pro pranГ­ v
praГЁceВ“ nebo podobnГ© oznaГЁenГ­).
• Bylo použito nadmìrné množství pracího prostøedku.
DvГ­Гёka zaГёГ­zenГ­ zГ№stГЎvajГ­
zablokovanГЎ
В• ProveГЇte manuГЎlnГ­ odblokovГЎnГ­ (viz В„OpatГёenГ­ a radyВ“).
23
ServisnГ­ sluВћba
CZ
PГёed pГёivolГЎnГ­m ServisnГ­ sluВћby:
• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a zpùsob jejich odstranìní);
• Znovu uved’te do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna;
• V pøípadì negativního výsledku se obrat’te na Servisní službu nebo na specializovaný technický personál.
V pøípadì chybné instalace nebo nesprávného použití praèky bude tøeba za servisní zásah zaplatit.
Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni.
PГёi hlГЎВљenГ­ poruchy uveГЇte:
В• druh poruchy;
В• model zaГёГ­zenГ­ (Mod.);
В• vГЅrobnГ­ ГЁГ­slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na štítku s údaji, umístìném na zaøízení.
24
Instrukcja instalacji i obsВіugi
PRALKA
Spis treВњci
PL
Polski
PL
Instalacja, 26-27
Rozpakowanie i wypoziomowanie
PodВіВ№czenia hydrauliczne i elektryczne
Dane techniczne
Opis urzВ№dzenia, 28-29
Pulpit sterowania
Jak wykonaæ cykl prania, 30
Programy i opcje, 31
Tabela programГіw
Opcje
ВЊrodki piorВ№ce i bielizna, 32
AQUALTIS
AQSL 09 U
ВЊrodek piorВ№cy
Przygotowanie bielizny
Zalecenia dotyczВ№ce prania
System rГіwnowaВїenia Віadunku
Zalecenia i Вњrodki ostroВїnoВњci, 33
OgГіlne zasady bezpieczeГ±stwa
Utylizacja
RГЄczne otwieranie drzwiczek
Utrzymanie i konserwacja, 34
OdВіВ№czenie wody i prВ№du elektrycznego
Czyszczenie maszyny
Czyszczenie szufladki na Вњrodki piorВ№ce
Czyszczenie bГЄbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzajВ№cego wodГЄ
NieprawidВіowoВњci w dziaВіaniu i sposoby
ich usuwania, 35
Serwis Techniczny, 36
25
Instalacja
PL
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzedaВїy, odstВ№pienia lub przeprowadzki naleВїy
upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:
zawiera ona waВїne informacje dotyczВ№ce instalacji
oraz wВіaВњciwego i bezpiecznego uВїytkowania pralki.
W kopercie zawierajВ№cej niniejszВ№ instrukcjГЄ, oprГіcz
gwarancji, znajdujВ№ siГЄ detale pomagajВ№ce przy
instalacji.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie dozna³a
uszkodzeГ± podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ
jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.
2. Odkrêciæ 4 œruby
ochronne umocowane na
czas transportu oraz
odpowiedniВ№ rozpГіrkГЄ,
znajdujВ№ce siГЄ w czГЄВњci
tylnej (patrz rysunek).
3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych korków
znajdujВ№cych siГЄ w kopercie.
4. Przechowywaæ wszystkie czêœci; jeœli pralka bêdzie
przenoszona, powinny zostaæ ponownie zamontowane
uszkodzeГ± celu unikniГЄcia uszkodzeГ± wewnГЄtrznych.
CzГЄВњci opakowania nie sВ№ zabawkami dla dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie
opieraæ jej o œciany lub meble.
2. Skompensowaæ
nierГіwnoВњci odkrГЄcajВ№c
lub przykrГЄcajВ№c nГіВїki aВї
urzВ№dzenie znajdzie siГЄ w
poВіoВїeniu poziomym (jego
nachylenie nie powinno
przekraczaæ 2 stopnii).
DokВіadne wypoziomowanie powoduje, Вїe urzВ№dzenie
jest stabilne i umoВїliwia wyeliminowanie drgaГ± i
haВіasГіw, zwВіaszcza podczas fazy wirowania.
26
W razie ustawienia na dywanie lub wykВіadzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
pralkВ№ pozostawaВіa wolna przestrzeГ± niezbГЄdna dla
wentylacji.
PodВіВ№czenia hydrauliczne i elektryczne
PodВіВ№czenie rury pobierania wody
Przed podВіВ№czeniem przewodu zasilajВ№cego do sieci
wodoci¹gowej spuœciæ wodê a¿ do pojawienia siê
przejrzystej wody.
1. Pod³¹czyæ do
urzВ№dzenia przewГіd
doprowadzajВ№cy wodГЄ,
przykrГЄcajВ№c go do
odpowiedniego otworu
dopВіywowego,
znajdujВ№cego siГЄ w tylnej
czГЄВњci pralki, z prawej
strony u gГіry (patrz
rysunek)..
2. Pod³¹czyæ przewód
zasilajВ№cy poprzez
przykrГЄcenie go do
zaworu wody zimnej z
otworem z gwintem
rurowym drobnozwojowym
Вѕ (patrz rysunek).
3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ
ani zwГЄВїeГ±.
Ciœnienie wody w kurku powinno mieœciæ siê w
przedziale podanym w tabeli Danych technicznych
(patrz strona obok).
JeВњli dВіugoВњГ¦ przewodu doprowadzajВ№cego wodГЄ jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego
technika.
Nigdy nie nale¿y stosowaæ u¿ywanych lub starych
przewodГіw zasilajВ№cych, lecz tych, ktГіre znajdujВ№ siГЄ
na wyposaВїeniu urzВ№dzenia.
PodВіВ№czenie przewodu odpВіywowego
65 - 100 cm
Pod³¹czyæ rurê
odpВіywowВ№ wody do
kanalizacji lub otworu
spustowego w Вњcianie
umieszczonego na
wysokoВњci od 65 cm do 1
m od ziemi, unikajВ№c
zginania jej.
Po zainstalowaniu urzВ№dzenia gniazdko elektryczne
powinno byæ ³atwo dostêpne.
Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych.
Kabel nie powinien byæ zgiêty ani zgnieciony.
Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mogВ№
byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych
technikГіw.
Uwaga! Producent nie ponosi Вїadnej
odpowiedzialnoВњci, jeВњli powyВїsze normy nie bГЄdВ№
przestrzegane.
Alternatywnie moВїna
oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujВ№c do kranu
zaВіВ№czony do pralki
prowadnik (zobacz
rysunek).
Wolny koniec rury
odpВіywowej nie powinien
pozostawaæ zanurzony w
wodzie.
Odradza siГЄ uВїywanie rur-przedВіuВїaczy; jeВњli
przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on
ten sam przekrГіj, co rura oryginalna, i nie powinien
przekraczaæ 150 cm d³ugoœci.
PodВіВ№czenie elektryczne
Przed wВіoВїeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego
nale¿y siê upewniæ, czy:
В• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiВ№zujВ№cymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obciВ№Вїenie mocy urzВ№dzenia, wskazane w tabeli
Danych technicznych (patrz obok);
В• napiГЄcie zasilania mieВњci siГЄ w wartoВњciach
wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz
obok);
В• gniazdko jest kompatybilne z wtyczkВ№ urzВ№dzenia.
W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkГЄ.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,
nawet jeВњli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyВї
wystawienie urzВ№dzenia na dziaВіanie deszczu i burz
jest bardzo niebezpieczne.
Dane techniczne
Model
AQSL 09 U
Wymiary
szerokoВњГ¦ cm 59,5
wysokoВњГ¦ cm 85
gВіГЄbokoВњГ¦ cm 47
PojemnoВњГ¦
od 1 do 6 kg
Dane prВ№du
elektrycznego
dane techniczne umieszczone sВ№ na
tabliczce na maszynie
Dane sieci
wodociВ№gowej
Maksymalne ciВњnienie 1 MPa (10 barГіw)
ciВњnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barГіw)
pojemnoВњГ¦ bГЄbna 40 litrГіw
SzybkoВњГ¦ wirowania
do 1000 obrotГіw na minutГЄ
Programy testowe
zgodnie z dyrektywВ№
2010/1061.
program
;
temperatura 60В°C i 40В°C.
UrzВ№dzenie to zostaВіo wyprodukowane
zgodnie z nastГЄpujВ№cymi przepisami EWG:
- 2004/108/CE (o KompatybilnoВњci
Elektromagnetycznej)
- 2006/95/CE (o Niskim NapiГЄciu)
- 2002/96/CE
27
PL
Opis urzВ№dzenia
PL
PULPIT
STEROWANIA
DRZWICZKI
UCHWYT
DRZWICZEK
PODEST
REGULOWANE NÓ¯KI
DRZWICZKI
W celu otwarcia drzwiczek
pos³ugiwaæ siê zawsze
odpowiednim uchwytem
(patrz rysunek).
SZUFLADKA NA ВЊRODKI PIORВҐCE
Znajduje siГЄ wewnВ№trz
maszyny, aby uzyskaæ do
niej dostêp nale¿y otworzyæ
drzwiczki.
Informacje dotyczВ№ce
dozowania ВњrodkГіw
piorВ№cych znajdujВ№ siГЄ w
rozdziale „Œrodki pior¹ce i
bieliznaВ”.
Uwaga: na szufladkГЄ na
proszek nale¿y nakleiæ
naklejkГЄ z opisem programГіw i opcji. Naklejka
znajduje siГЄ w kopercie z niniejszВ№ instrukcjВ№ obsВіugi.
28
1. pojemnik do prania
wstêpnego: stosowaæ
Вњrodek piorВ№cy w proszku.
1
Przed wsypaniem Вњrodka
pior¹cego nale¿y sprawdziæ,
2
czy nie jest wВіoВїona
dodatkowa przegrГіdka 3.
2. pojemnik do prania:
stosowaæ œrodek pior¹cy w
proszku lub w pВіynie. W
tym ostatnim przypadku
zaleca siê wlaæ go bezpoœrednio przed uruchomieniem
pralki.
3. dodatkowy pojemnik: Wybielacz
UВїycie dodatkowego pojemniczka 3 wyklucza
pranie wstГЄpne.
pojemnik na dodatkowe Вњrodki: zmiГЄkczajВ№ce lub
dodatki p³ynne. Zaleca siê nigdy nie przekraczaæ
maksymalnego poziomu podanego na siatce i
rozcieñczaæ skoncentrowane œrodki zmiêkczaj¹ce.
3
Funkcja stand by
Pralka ta, w myВњl nowych norm europejskich
zwiВ№zanych z oszczГЄdnoВњciВ№ elektrycznВ№, posiada
system auto wyВіВ№czenia (stand by), ktГіry wВіВ№cza siГЄ
po 30 minutach nie uВїytkowania. Ponownie lekko
wcisnВ№Г¦ przycisk ON-OFF
i poczekaæ, a¿ pralka
ponownie wВіВ№czy siГЄ.
Pulpit sterowania
PL
Kontrolki
Kontrolki
PokrГЄtВіo
PROGRAMГ“W
Przycisk z kontrolkВ№
ON/OFF
OPӏNIONY START
TEMPERATURY
Przyciski i kontrolki
OPCJI
Przycisk z kontrolkВ№
Kontrolki
WIROWANIE
Przycisk TEMPERATURY
Przycisk WIROWANIE
Przycisk z kontrolkВ№
ON/OFF: nacisnВ№Г¦ na chwilГЄ
przycisk w celu wВіВ№czenia lub wyВіВ№czenia maszyny.
Zielona kontrolka wskazuje, Вїe maszyna jest
wВіВ№czona. W celu wyВіВ№czenia pralki podczas prania
konieczne jest dВіuВїsze przytrzymanie naciВњniГЄtego
przycisku, przez okoВіo 3 sek.; krГіtkie lub przypadkowe
naciВњniГЄcie nie wystarczy do wyВіВ№czenia maszyny.
WyВіВ№czenie maszyny podczas trwajВ№cego prania
anuluje program prania.
Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w
obydwu kierunkach. W celu wybrania najlepszego
programu nale¿y sprawdziæ „Tabela programów”.
W czasie trwania programu pokrГЄtВіo pozostaje
nieruchome.
Przycisk
TEMPERATURY: nacisnВ№Г¦ w celu
dokonania zmiany lub wykluczenia temperatury,
wartoВњГ¦ wskazywana jest przez umieszczone powyВїej
kontrolki (patrz „Jak wykonaæ cykl prania”).
Przycisk
WIROWANIE: nacisnВ№Г¦ w celu dokonania
zmiany lub wykluczenia wirГіwki, wartoВњГ¦ wskazywana
jest przez umieszczone powyВїej kontrolki (patrz В„Jak
wykonaæ cykl prania”).
Przycisk
OPӏNIONE URUCHOMIENIE: nacisn¹æ
w celu ustawienia opГіВџnionego uruchomienia
wybranego programu, wartoВњГ¦ ustawionego opГіВџnienia
widoczna jest na umieszczonych wyВїej kontrolkach
(patrz ”Jak wykonaæ cykl prania”).
Przyciski i kontrolki OPCJI: nacisnВ№Г¦ w celu wybrania
dostГЄpnych opcji. Kontrolka odpowiadajВ№ca wybranej
opcji pozostanie w³¹czona (patrz „Jak wykonaæ cykl
praniaВ”).
Przyciski i
kontrolki
Kontrolka
EKO
START / PAUZA
OPCJI
Przycisk
OPӏNIONE
URUCHOMIENIE
Ikony FAZY
PRANIA
Kontrolka
BLOKADA
DRZWICZEK
Przycisk oraz kontrolka
BLOKADA
PRZYCISKГ“W
Ikony FAZY PRANIA: wВіВ№czajВ№ siГЄ wskazujВ№c
zaawansowanie cyklu (Pranie
В– PВіukanie
В–
Wirowanie
В– Wypompowanie
).
Napis
zapala siГЄ, kiedy cykl zostaje zakoГ±czony.
Przycisk z kontrolkВ№ START/PAUSE: kiedy zielona
kontrolka pulsuje powoli naleВїy nacisnВ№Г¦ przycisk w
celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu
kontrolka Вњwieci w sposГіb ciВ№gВіy. W celu wybrania
trybu pauzy podczas prania nacisnВ№Г¦ ponownie
przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze
pomaraГ±czowym. JeВњli kontrolka В„Blokada drzwiczekВ”
jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki.
W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w
ktГіrym zostaВіo przerwane, naleВїy ponownie nacisnВ№Г¦
przycisk.
Kontrolka
BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, Вїe
drzwiczki sВ№ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek
konieczne jest wВіВ№czenie pauzy cyklu (patrz В„Jak
wykonaæ cykl prania”).
Przycisk oraz kontrolka
BLOKADA PRZYCISKГ“W:
w celu uruchomienia lub wyВіВ№czenia blokady panelu
sterowania przytrzymaæ naciœniêty przycisk przez oko³o
2 sekundy. WВіВ№czona kontrolka wskazuje, Вїe panel
sterowania zostaВі zablokowany. W ten sposГіb
uniemoВїliwia siГЄ dokonywanie przypadkowych zmian w
programach, zwВіaszcza, jeВњli w domu obecne sВ№ dzieci.
Kontrolka ECO: Ikona
wВіВ№czy siГЄ, gdy, podczas
zmiany parametrГіw prania, zostanie zaoszczГЄdzone
co najmniej 10% energii. Przed wejВњciem maszyny w
tryb В„Stand byВ”, ikona zaВњwieci siГЄ przez kilka sekund;
gdy maszyna jest wyВіВ№czona, odzysk energii
elektrycznej okreВњlony jest na okoВіo 80%.
29
Jak wykonaæ cykl prania
PL
UWAGA: kiedy po raz pierwszy uВїywa siГЄ pralki
nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciem
Вњrodka piorВ№cego nastawiajВ№c program baweВіny 90В°
bez prania wstГЄpnego.
1. WВЈВҐCZENIE URZВҐDZENIA. NacisnВ№Г¦ przycisk .
Wszystkie kontrolki wВіВ№czВ№ siГЄ na 1 sekundГЄ, po
czym pozostanie wВіВ№czona na staВіe kontrolka
przycisku , kontrolka START/PAUSE bГЄdzie
powoli pulsowaВіa.
2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ drzwiczki.
W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ
wielkoВњci Віadunku wskazanej w tabeli programГіw na
nastГЄpnej stronie.
3. DOZOWANIE ВЊRODKA PIORВҐCEGO. WysunВ№Г¦
szufladkê i wsypaæ œrodek pior¹cy do odpowiednich
pojemnikГіw, tak jak wyjaВњniono to w В„Opis
urzВ№dzeniaВ”.
4. ZAMKNIГЉCIE DRZWICZEK.
5. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ POKRÊT£EM
PROGRAMГ“W w prawo lub w lewo, aВї do wybrania
odpowiedniego programu, do programu dobrana
zostanie temperatura, szybkoВњГ¦ wirowania oraz
intensywnoœæ prania, które mog¹ byæ zmieniane.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ
siГЄ odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:
Zmieniæ temperaturê i/lub wirowanie.
Maszyna automatycznie wyВњwietla temperaturГЄ i
przewidziane maksymalne wartoВњci dla ustawionego
programu lub ostatnie wartoВњci, jeВњli sВ№ zgodne z
wybranym programem. Poprzez naciВњniГЄcie
przycisku
zmniejsza siГЄ stopniowo temperaturГЄ
aВї do prania w zimnej wodzie ( ). Poprzez
naciВњniГЄcie przycisku
zmniejsza siГЄ stopniowo
wirowanie aВї do jego wyВіВ№czenia ( ). Dodatkowe
naciВњniГЄcie przyciskГіw przywrГіci maksymalne
przewidywane wartoВњci.
WyjВ№tek: wybierajВ№c program BaweВіna
temperaturГЄ moВїna podnieВњГ¦ aВї do 90В°.
Nastawiæ opóŸniony start.
W celu ustawienia opГіВџnionego rozpoczГЄcia
wybranego programu kilkakrotnie wciskaæ przycisk
aВї do wВіВ№czenia siГЄ kontrolki odpowiadajВ№cej
ВїВ№danemu opГіВџnieniu.
Po szГіstym wduszeniu przycisk funkcja siГЄ
wyВіВ№cza.
Uwaga: Po wciВњniГЄciu przycisku START / PAUSE
kontrolka odpowiadajВ№ca wybranemu opГіВџnieniu
bêdzie pulsowaæ (wartoœæ opóŸnienia mo¿e byæ
zmieniana jedynie przez jego zmniejszanie).
Zmiana charakterystyki cyklu.
Naciskaæ przyciski OPCJE w celu personalizacji
prania zgodnie z wВіasnymi wymaganiami.
В• NacisnВ№Г¦ przycisk w celu uruchomienia opcji;
zaВњwieci siГЄ odpowiednia kontrolka.
30
В• NacisnВ№Г¦ ponownie przycisk w celu wyВіВ№czenia
opcji; kontrolka zgaВњnie.
JeВњli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym
programem, niezgodnoВњГ¦ zostanie zasygnalizowana
przez pulsowanie kontrolki; a opcja nie bГЄdzie
aktywowana.
JeВњli wybrana opcja nie jest zgodna z innВ№,
ustawionВ№ uprzednio, kontrolka odpowiadajВ№ca
pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i uruchomiona
zostanie jedynie opcja druga, kontrolka
uruchomionej opcji bêdzie œwieciæ stale.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. NacisnВ№Г¦ przycisk
START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zaВњwieci
staВіym ВњwiatВіem a drzwiczki zostanВ№ zablokowane
(kontrolka BLOKADA DRZWICZEK
Вњwieci siГЄ).
Ikony odpowiadajВ№ce fazom prania zaВњwiecВ№ siГЄ
podczas cyklu wskazujВ№c bieВїВ№cВ№ fazГЄ.
W celu dokonania zmiany programu w czasie
trwania cyklu nale¿y wybraæ funkcjê pauzy
naciskajВ№c na przycisk START/PAUSE a nastГЄpnie
wybraæ ¿¹dany cykl i nacisn¹æ ponownie przycisk
START/PAUSE. W celu otworzenia drzwi, gdy cykl
prania jest wВіВ№czony naleВїy nacisnВ№Г¦ przycisk
START/PAUSE; jeВњli kontrolka BLOKADA
DRZWICZEK
jest zgaszona otwarcie drzwi
bГЄdzie moВїliwe. NacisnВ№Г¦ ponownie przycisk
START/PAUSE, aby uruchomiæ program od
momentu, w ktГіrym zostaВі przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez
zaВњwiecenie napisu END. Drzwiczki pralki moВїna
otworzyæ natychmiast. Jeœli kontrolka START/
PAUSE pulsuje, nacisnВ№Г¦ przycisk w celu
zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ
bieliznê i wy³¹czyæ urz¹dzenie.
Jeœli uruchomiony ju¿ cykl ma byæ anulowany nale¿y
przytrzymaæ d³u¿ej naciœniêty przycisk , a¿ cykl
zostanie przerwany i urzВ№dzenie wyВіВ№czy siГЄ.
Programy i opcje
Tabela programГіw
Ikona Opis programu
Programy BaweВіna
BaweВіna z praniem wstГЄpnym
(Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).
PL
Temp.
maks.
(В°C)
90В°
PrГЄdkoВњГ¦
ВЊrodki piorВ№ce i dodatki
Czas
maks.
ВЈadunek
trwania
(obroty na ВЊrodek
max
(kg)
ВЊrodek
cyklu
minutГЄ) piorВ№cy zmiГЄkczajВ№cy Wybielacz
1000
l
l
-
6
170
60В°
BaweВіna (1): tkaniny biaВіe i kolorowe, wytrzymaВіe, mocno zabrudzone.
(Max. 90В°)
BaweВіna (1-2): tkaniny biaВіe i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.
40В°
1000
l
l
l
6
195
1000
l
l
l
6
160
BaweВіna kolorowa (3)
1000
l
l
l
6
90
l
l
2
75
2,5
70
120
40В°
Koszule
40В°
600
l
Jeans
40В°
800
l
l
-
Programy Specjalne
Baby: tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.
40В°
800
l
l
l
2
Syntetyczne trwaВіe
60В°
800
l
l
l
2,5
70
Syntetyczne delikatne
40В°
800
l
l
l
2,5
60
PoВњciel i RГЄczniki: do bielizny poВњcielowej i kВ№pielowej.
60В°
1000
l
l
l
6
95
Puch i Kurtki: do odzieВїy wypeВіnionej gГЄsim puchem.
30В°
1000
l
l
-
1
95
Jedwab: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.
30В°
0
l
l
-
1
55
WeВіna: do weВіny, kaszmiru, itp.
Mix 30В’: w celu szybkiego odВњwieВїenia lekko zabrudzonych tkanin
(niewskazany dla weВіny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rГЄcznego).
Programy czГЄВњciowe
40В°
600
l
l
-
1
55
30В°
800
l
l
-
3
30
PВіukanie
-
1000
-
l
l
6
35
Wirowanie
-
1000
-
-
-
6
15
Wypompowanie
-
0
-
-
-
6
2
Czas trwania cyklu wskazany na wyswietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkГіw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moze sie zmieniac w zaleznosci od wielu czynnikГіw,
takich jak temperatura i cisnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilosc detergentu, ilosc i rodzaj pranej odziezy, wywazenie ladunku, wybrane opcje dodatkowe.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
1) Program kontrolny zgodny z norm¹ 2010/1061: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 60°C i 40°C.
2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 40°C.
3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 40°C.
Opcje
Super Pranie
DziГЄki zastosowaniu wiГЄkszej iloВњci wody podczas fazy
poczВ№tkowej cyklu i zastosowaniu dВіuВїszego czasu, opcja
ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoВњci.
Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej
opornych plam. Mo¿e byæ
uВїywana z i bez wybielacza.
3
Jeœli zamierza siê wykonaæ
cykl wybielania naleВїy
1
wstawiæ dodatkowy
2
pojemniczek 3, na
wyposaВїeniu, do przegrГіdki
1. Nie przekraczaæ
maksymalnej iloВњci
wybielacza w pВіynie, podanej
na gВіГіwnym wskaВџniku
(zobacz rysunek). Aby
wykonaæ tylko wybielanie bez kompletnego cyklu prania,
nale¿y wlaæ wybielacz do dodatkowego pojemnika 3 i
oraz uruchomiæ funkcjê
nastawiæ program „P³ukanie”
В„Super PranieВ” .
Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , ,
, , , , .
ВЈatwe Prasowanie
WybierajВ№c tГЄ opcjГЄ pranie oraz wirowanie zostanВ№
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania
zgnieceГ±. Po zakoГ±czeniu cyklu pralka wykona powolne
obroty bêbna, kontrolki „£atwe Prasowanie” oraz START/
PAUSE bГЄdВ№ pulsowaВіy. W celu zakoГ±czenia cyklu
nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub przycisk „£atwe
urzВ№dzenie
PrasowanieВ”. W programie В„JedwabВ”
zakoñczy cykl moczeniem bielizny i kontrolka „£atwe
PrasowanieВ” bГЄdzie pulsowaВіa. W celu odprowadzenia
wody i wyjГЄcia prania naleВїy nacisnВ№Г¦ przycisk START/
PAUSE lub przycisk „£atwe Prasowanie”.
Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , ,
, .
OszczГЄdnoВњГ¦ Czasu
Gdy wybrana zostanie ta opcja trwanie programu zostanie
zmniejszone o 30% do 50% na podstawie wybranego
cyklu, gwarantujВ№c w tym samym czasie oszczГЄdnoВњГ¦
wody i energii. Nale¿y u¿ywaæ tego cyklu dla tkanin, które
nie sВ№ zbyt brudne.
, , ,
Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach
, , , , , .
Super PВіukanie
WybierajВ№c tГЄ opcjГЄ zwiГЄksza siГЄ skutecznoВњГ¦ pВіukania i
zapewnia siГЄ maksymalne usuwanie Вњrodka piorВ№cego.
Jest przydatne dla wВіГіkna szczegГіlnie wraВїliwego na
œrodki pior¹ce. Radzimy u¿ywaæ tej opcji z pralk¹ o pe³nym
wsadzie i z wiГЄkszВ№ iloВњciВ№ Вњrodka piorВ№cego.
Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , .
31
ВЊrodki piorВ№ce i bielizna
PL
ВЊrodek piorВ№cy
WybГіr oraz iloВњГ¦ Вњrodka piorВ№cego zaleВїne sВ№ od
rodzaju tkaniny (baweВіna, weВіna, jedwab...), od koloru,
od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od
twardoВњci wody.
DokВіadne dozowanie Вњrodka piorВ№cego zapobiega
marnotrawstwu i przyczynia siГЄ do ochrony
Вњrodowiska: Вњrodki piorВ№ce, mimo Вїe ulegajВ№
biodegradacji, zawsze zawierajВ№ skВіadniki, ktГіre
zakВіГіcajВ№ rГіwnowagГЄ Вњrodowiska naturalnego.
Zaleca siГЄ:
В• stosowanie ВњrodkГіw piorВ№cych w proszku dla tkanin
z biaВіej baweВіny i do prania wstГЄpnego.
В• stosowanie ВњrodkГіw piorВ№cych w pВіynie dla
delikatnych tkanin z baweВіny oraz dla wszystkich
programГіw z niskВ№ temperaturВ№.
В• stosowanie pВіynnych ВњrodkГіw piorВ№cych do weВіny i
jedwabiu.
Œrodek pior¹cy powinien byæ w³o¿ony przed
rozpoczГЄciem prania do odpowiedniej komory lub do
dozownika wkВіadanego bezpoВњrednio do bГЄbna. W
takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu Bawe³na z
praniem wstГЄpnym.
Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿
tworzВ№ za duВїo piany.
Przygotowanie bielizny
• Rozprostowaæ dobrze ubrania przed w³o¿eniem ich
do pralki.
• Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol
na etykiecie ubrania) oraz koloru uwaВїajВ№c na
oddzielenie odzieВїy kolorowej od biaВіej;
• Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki;
• Nie przekraczaæ wartoœci wskazanych w „Tabela
programГіwВ” odnoszВ№cych siГЄ do ciГЄВїaru bielizny
suchej.
Ile waВїy bielizna?
1
1
1
1
1
1
1
przeВњcieradВіo
poszewka
obrus
szlafrok
rГЄcznik do rВ№k
spodnie jeansowe
koszula
400 В– 500 gr
150 В– 200 gr
400 В– 500 gr
900 В– 1200 gr
150 В– 250 gr
400 В– 500 gr
150 В– 200 gr
Zalecenia dotyczВ№ce prania
Koszule: Nale¿y u¿ywaæ odpowiedniego programu
В„KoszuleВ”
do prania koszul z rГіВїnego materiaВіu i
koloru w celu zagwarantowania jak najlepszej ochrony
ubraГ±.
Jeans: u¿ywaæ odpowiedniego programu „Jeans” dla
wszystkich ubrañ z tkaniny „Denim”; wywróciæ ubrania
przed praniem i u¿ywaæ œrodka pior¹cego w p³ynie.
Baby: u¿ywaæ odpowiedniego programu „Baby” w
celu usuniГЄcia brudu typowego dla dzieci i usunВ№Г¦
Вњrodek piorВ№cy z tkanin w celu unikniГЄcia reakcji
alergicznych delikatnej skГіry dzieci. Cykl ten zostaВі
opracowany w celu ograniczenia liczby bakterii
poprzez wykorzystanie wiГЄkszej iloВњci wody i
32
optymalizacji dziaВіania specjalnych dodatkГіw
higienizujВ№cych, ktГіrymi uzupeВіniany jest Вњrodek
piorВ№cy.
Po zakoГ±czeniu prania urzВ№dzenie wykona seriГЄ
wolnych obrotГіw bГЄbna, aby zapobiec powstawaniu
zagnieceГ±; w celu zakoГ±czenia cyklu naleВїy nacisnВ№Г¦
przycisk START/PAUSE
Jedwab: stosowaæ odpowiedni program „Jedwab”
do prania wszelkiej odzieВїy jedwabnej. Zaleca siГЄ
stosowanie specjalnego Вњrodka piorВ№cego do tkanin
delikatnych.
Firany: zastosowaæ program „Jedwab” . W³o¿yæ je
zВіoВїone do poszewki lub do siatkowatego worka.
WeВіna: to jedyna pralka, ktГіra uzyskaВіa prestiВїowe
oznaczenie Woomark Platinium Care (M.0508) od The
Woolmark Company, ktГіra certyfikuje pranie w pralce
wszystkich wyrobГіw weВіnianych, takВїe posiadajВ№cych
oznaczenie В„Tylko pranie rГЄczneВ”
. DziГЄki
programowi „We³na” w pralce mo¿na praæ wszystkie
ubrania z weВіny z gwarancjВ№ najwyВїszych osiВ№gГіw.
Puch i kurtki: aby wypraæ produkty pikowane z
puchem gГЄsim takie kurtki czy poduszki (nie waВїВ№ce
wiêcej jak 1 kg), nale¿y zastosowaæ w³aœciwy program
В„Puch i kurtkiВ”
.
Bielizna kВ№pielowa i poВњcielowa: pralka pozwala na
pranie bielizny z caВіego domu w jednym tylko cyklu
В„PoВњciel i RГЄcznikiВ”
, ktГіry optymalizuje zuВїycie
Вњrodka zmiГЄkczajВ№cego i pozwala Ci na
zaoszczГЄdzenie czasu i pieniГЄdzy. Zalecamy
stosowanie Вњrodka piorВ№cego w proszku.
Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest wypraæ
uporczywe zaplamienia pВіynnym mydВіem przed praniem
oraz zastosowaæ program Bawe³na z praniem wstêpnym.
System rГіwnowaВїenia Віadunku
Aby unikn¹æ nadmiernych drgañ i jednorodnie roz³o¿yæ
wsad, przed kaВїdym wirowaniem bГЄben wykonuje
nieco szybsze obroty niВї podczas prania. JeВњli po
zakoГ±czeniu kolejnych prГіb wsad nie zostanie
rozВіoВїony w sposГіb wywaВїony, urzВ№dzenie dokona
wirowania z szybkoВњciВ№ mniejszВ№ od przewidywanej.
W przypadku wystВ№pienia nadmiernego
niezrГіwnowaВїenia pralka dokona rozВіoВїenia wsadu
zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie
wsadu oraz jego wВіaВњciwe zrГіwnowaВїenie, zaleca siГЄ
wymieszanie duВїych i maВіych sztuk bielizny.
Zalecenia i Вњrodki
ostroВїnoВњci
Pralka zostaВіa zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z miГЄdzynarodowymi przepisami
bezpieczeГ±stwa. Niniejsze ostrzeВїenia zostaВіy tu
zamieszczone ze wzglГЄdГіw bezpieczeГ±stwa i naleВїy
je uwa¿nie przeczytaæ.
OgГіlne zasady bezpieczeГ±stwa
В• UrzВ№dzenie to zostaВіo zaprojektowane wyВіВ№cznie do
uВїytkowania w warunkach domowych.
В• UrzВ№dzenie to nie jest przeznaczone do
uВїytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawnoВњci fizycznej, zmysВіowej lub
umysВіowej oraz nieposiadajВ№ce odpowiedniego
doВњwiadczenia i wiedzy, chyba Вїe uВїywajВ№ go pod
nadzorem lub po otrzymaniu wskazГіwek od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeГ±stwo. NaleВїy
pilnowaæ, aby dzieci nie bawi³y siê urz¹dzeniem.
• Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub maj¹c
mokre lub wilgotne rГЄce albo stopy.
• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel,
lecz trzymajВ№c za wtyczkГЄ.
• Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona
osi¹gaæ wysokie temperatury.
• W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki
na siВіГЄ: grozi to uszkodzeniem mechanizmu
zabezpieczajВ№cego drzwiczki przed przypadkowym
otwarciem.
В• W razie wystВ№pienia usterki nie naleВїy w Вїadnym
wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci
pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
• Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do
pracujВ№cej pralki.
• Jeœli trzeba maszynê przestawiæ musz¹ to zrobiæ
dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak
najwiêkszej ostro¿noœci. Nigdy nie nale¿y tego robiæ
samemu, gdyВї urzВ№dzenie jest bardzo ciГЄВїkie.
• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest
pusty.
Utylizacja
• Utylizacja opakowania: przestrzegaæ lokalnych
przepisГіw, dziГЄki temu opakowanie bГЄdzie mogВіo
zostaæ ponownie wykorzystane.
В• Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczВ№ca
odpadГіw urzВ№dzeГ± elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, Вїe elektryczne urzВ№dzenia
gospodarstwa domowego nie powinny byæ
utylizowane w normalnym ciВ№gu utylizacji staВіych
odpadów miejskich. Stare urz¹dzenia powinny byæ
zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia
odzysku i recyrkulacji materiaВіГіw, z ktГіrych sВ№
zbudowane i aby zapobiec potencjalnemu
zagroВїeniu dla zdrowia i Вњrodowiska. Symbol
przekreВњlonego koszyka podany jest na wszystkich
produktach w celu przypominania o obowiВ№zku ich
oddzielnego zbierania.
WВіaВњciciele urzВ№dzeГ± gospodarstwa domowego
mog¹ uzyskaæ dodatkowe informacje dotycz¹ce ich
prawidВіowej utylizacji zwracajВ№c siГЄ do odpowiednich
sВіuВїb publicznych lub do sprzedawcГіw tych
urzВ№dzeГ±.
RГЄczne otwarcie drzwiczek
W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest moВїliwe
z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma byæ
rozwieszone, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy
sposГіb:
rysunku.
1. wyjВ№Г¦ wtyczkГЄ z
gniazdka elektrycznego.
2. sprawdziæ, czy poziom
wody wewnВ№trz maszyny
jest niВїszy od poziomu
otwarcia drzwiczek, w
przeciwnym przypadku
usunВ№Г¦ nadmiar wody
poprzez rurГЄ odpВіywowВ№
zbierajВ№c jВ№ do wiaderka w
sposГіb wskazany na
3. usunВ№Г¦ pВіytГЄ znajdujВ№cВ№ siГЄ z tyВіu pralki (zobacz
nastГЄpnВ№ stronГЄ).
4. przy pomocy uchwytu
pokazanego na rysunku
pociВ№gnВ№Г¦ na zewnВ№trz aВї
do zwolnienia plastikowego
zatrzasku z gniazda;
nastГЄpnie pociВ№gnВ№Г¦ go ku
do³owi a¿ da siê us³yszeæ
klikniГЄcie, wskazujВ№ce, Вїe
drzwiczki zostaВіy
odblokowane.
5. Otworzyæ drzwiczki; w
przypadku, gdy nie jest to
jeszcze moВїliwe,
powtórzyæ czynnoœæ.
6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
dociВњniГЄciem go do maszyny, Вїe zatrzaski zostaВіy
umieszczone w odpowiednich otworach.
33
PL
Utrzymanie i konserwacja
PL
OdВіВ№czenie wody i prВ№du elektrycznego
В• ZamknВ№Г¦ kurek dopВіywu wody po kaВїdym praniu.
Zmniejsza siГЄ w ten sposГіb zuВїycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz eliminuje siГЄ
niebezpieczeГ±stwo przeciekГіw.
В• WyjВ№Г¦ wtyczkГЄ z kontaktu przed przystВ№pieniem do
czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania
czynnoВњci konserwacyjnych.
Czyszczenie maszyny
ObudowГЄ zewnГЄtrznВ№ i gumowe czГЄВњci pralki naleВїy
myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani
Вњciernych ВњrodkГіw czyszczВ№cych.
Czyszczenie szufladki na Вњrodki piorВ№ce
1
2
W celu wyjГЄcia szufladki
nacisnВ№Г¦ dВџwigniГЄ (1) i
pociВ№gnВ№Г¦ jВ№ na zewnВ№trz
(2)(patrz rysunek).
Wyp³ukaæ szufladkê pod
bieВїВ№cВ№ wodВ№. CzynnoВњГ¦ tГЄ
nale¿y wykonywaæ
stosunkowo czГЄsto.
Aby dostaæ siê do komory wstêpnej:
1
2
1. zdjВ№Г¦ pВіytГЄ przykrywajВ№cВ№, znajdujВ№cВ№ siГЄ z tyВіu
rzВ№dzenie naciskajВ№c jВ№ ku Вњrodkowi, nastГЄpnie
popchnВ№Г¦ ku doВіowi z dwГіch stron i wyjВ№Г¦ jВ№ (zobacz
rysunki).
2. ustawiæ pojemnik do
zbierania wypВіywajВ№cej
wody (ok. 1,5 l) (patrz
rysunek);
3. odkrêciæ pokrywê,
obracajВ№c jВ№ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazГіwek zegara (patrz
rysunek);
Czyszczenie bГЄbna
4. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze;
5. ponownie przykrêciæ pokrywê;
6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
dociВњniГЄciem go do urzВ№dzenia, czy zatrzaski zostaВіy
umieszczone w odpowiednich otworach.
• Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki
pralki, aby zapobiec tworzeniu siГЄ nieprzyjemnych
zapachГіw.
Kontrola przewodu doprowadzajВ№cego
wodГЄ
Czyszczenie pompy
Pralka wyposaВїona jest w pompГЄ samoczyszczВ№cВ№,
ktГіra nie wymaga zabiegГіw konserwacyjnych. MoВїe
siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety,
guziki) wpadnВ№ do komory wstГЄpnej zabezpieczajВ№cej
pompГЄ, ktГіra znajduje siГЄ w jej dolnej czГЄВњci.
Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³
zakoГ±czony i wyjВ№Г¦ wtyczkГЄ z gniazdka.
34
Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê
doprowadzania wody. JeВњli widoczne sВ№ na nim
pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania
du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e
rozerwanie.
NieprawidВіowoВњci w dziaВіaniu i
sposoby ich usuwania
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”)
nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu.
PL
NieprawidВіowoВњci w dziaВіaniu: MoВїliwe przyczyny/Porady:
Pralka nie wВіВ№cza siГЄ.
В• Wtyczka nie jest wВіВ№czona do gniazdka lub jest wsuniГЄta za sВіabo, w
taki sposГіb, Вїe nie ma styku.
В• W domu nie ma prВ№du.
Cykl prania nie rozpoczyna siГЄ.
В•
В•
В•
В•
Drzwiczki nie sВ№ dokВіadnie zamkniГЄte.
Nie zostaВі przyciВњniГЄty przycisk START/PAUSE.
Kurek dopВіywu wody jest zamkniГЄty.
Ustawione zostaВіo oprГіВїnienie startu.
Pralka nie pobiera wody.
В•
В•
В•
В•
В•
В•
Rura pobierania wody nie jest podВіВ№czona do zaworu.
Rura jest zgiГЄta.
Kurek dopВіywu wody jest zamkniГЄty.
W domu nastВ№piВіa przerwa w dostawie wody.
CiВњnienie wody nie jest wystarczajВ№ce.
Nie zostaВі przyciВњniГЄty przycisk START/PAUSE
Drzwiczki maszyny pozostajВ№
zablokowane.
• Gdy wybrany zostanie cykl „Baby ” lub opcja „£atwe Prasowanie
В”, pod
koniec cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna. Aby zakoñczyæ cykl,
nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub kontrolkê „£atwe Prasowanie
В”. Gdy wybrany zostanie cykl В„Jedwab В” urzВ№dzenie zakoГ±czy cykl
moczeniem bielizny; aby opró¿niæ wodê i wyj¹æ pranie, nale¿y nacisn¹æ
przycisk START/PAUZA lub kontrolkê „£atwe Prasowanie
В”.
Pralka pobiera i usuwa wodГЄ bez
przerwy.
В• Rura usuwania wody nie zostaВіa zainstalowana na wysokoВњci od 65 d0
100 cm od podВіogi (patrz В„InstalacjaВ”)
В• KoГ±cГіwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz В„InstalacjaВ”).
В• JeВњli mieszkanie znajduje siГЄ na najwyВїszych piГЄtrach budynku,
moВїliwe, Вїe zaistniaВі efekt В„syfonuВ”, w wyniku czego pralka nieustannie
pobiera i usuwa wodГЄ. W celu wyeliminowania tej niedogodnoВњci naleВїy
zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.
В• OtwГіr odpВіywowy w Вњcianie nie posiada odpowietrznika.
Pralka nie odprowadza wody i nie В• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektГіrych
programów nale¿y uruchomiæ go rêcznie (patrz „Programy i opcje”).
odwirowuje.
• Zosta³a uruchomiona opcja „£atwe prasowanie”: aby zakoñczyæ program,
naleВїy wcisnВ№Г¦ przycisk START / PAUSE (patrz В„Programy i opcjeВ”).
В• PrzewГіd odprowadzajВ№cy wodГЄ jest zgiГЄty (patrz В„InstalacjaВ”).
В• Instalacja Вњciekowa jest zatkana.
Pralka mocno wibruje w fazie
odwirowywania.
В• BГЄben, w chwili instalacji pralki, nie zostaВі odpowiednio odblokowany
(zobacz В„InstalacjaВ”).
В• Pralka nie jest wВіaВњciwie wypoziomowana (patrz В„InstalacjaВ”).
В• Pralka jest zbyt ВњciВњniГЄta pomiГЄdzy meblami i ВњcianВ№ (patrz В„InstalacjaВ”).
• Wsad jest niewywa¿ony (patrz „Œrodki pior¹ce i bielizna”).
Z pralki wycieka woda.
В• PrzewГіd doprowadzajВ№cy wodГЄ nie jest dobrze przykrГЄcony (patrz В„InstalacjaВ”).
В• Szufladka na Вњrodki piorВ№ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz
В„Konserwacja i czyszczenieВ”).
В• Rura odpВіywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz В„InstalacjaВ”).
Ikony dotyczВ№ce В„bieВїВ№cej fazyВ”
pulsujВ№ szybko jednoczeВњnie z
kontrolkВ№ ON/OFF.
• Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1
minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie. Jeœli niedogodnoœæ nie ustêpuje
wezwaæ Serwis.
Tworzy siГЄ zbyt duВїa iloВњГ¦ piany.
В• ВЊrodek piorВ№cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu
musi byæ napisane: „do pralek”, „do prania rêcznego i pralek” lub podobne).
В• UВїyto za duВїo Вњrodka piorВ№cego.
Drzwiczki maszyny pozostajВ№
zablokowane.
• Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz „Œrodki ostro¿noœci i
zaleceniaВ”).
35
Serwis techniczny
PL
Przed skontaktowaniem siГЄ z Serwisem Technicznym:
• Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz „Anomalie i œrodki zaradcze”);
• Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;
• W przeciwnym razie wezwaæ Autoryzowany Serwis Techniczny.
W przypadku bВіГЄdnego zainstalowania i nieprawidВіowego uВїywania pralki interwencja serwisu bГЄdzie pВіatna.
Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.
Nale¿y podaæ:
В• rodzaj nieprawidВіowoВњci;
В• model maszyny (Mod.);
В• numer seryjny (S/N).
Te ostatnie informacje znajdujВ№ siГЄ na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzВ№dzeniu.
36
NГЎvod na inВљtalГЎciu a pouВћitie
PRГЃГ€KA
Obsah
SK
InВљtalГЎcia, 38-39
SK
Slovensky
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie kВ elektrickej aВ kВ vodovodnej sieti
TechnickГ© Гєdaje
Popis zariadenia, 40-41
OvlГЎdacГ­ panel
Ako vykonaВќ pracГ­ cyklus, 42
Programy a voliteВѕnГ© funkcie, 43
TabuВѕka programov
VoliteВѕnГ© funkcie prania
Pracie prostriedky a prГЎdlo, 44
AQUALTIS
AQSL 09 U
PracГ­ prostriedok
PrГ­prava prГЎdla
Rady pre pranie
SystГ©m automatickГ©ho vyvГЎВћenia nГЎplne
Opatrenia a rady, 45
ZГЎkladnГ© bezpeГЁnostnГ© pokyny
LikvidГЎcia
ManuГЎlne otvorenie dvierok s priezorom
ГљdrВћba a starostlivosВќ, 46
Uzavretie prГ­vodu vody a vypnutie elektrickГ©ho napГЎjania
Г€istenie zariadenia
Г€istenie dГЎvkovaГЁa pracГ­ch prostriedkov
StarostlivosВќ o bubon
Г€istenie ГЁerpadla
Kontrola prГ­tokovej hadice na vodu
Poruchy a spГґsob ich odstrГЎnenia, 47
ServisnГЎ sluВћba, 48
37
InВљtalГЎcia
SK
Je veВѕmi dГґleВћitГ© uschovaВќ tento nГЎvod za ГєГЁelom
jeho ГЇalВљej konzultГЎcie. VВ prГ­pade predaja, darovania
alebo presВќahovania prГЎГЁky zabezpeГЁte, aby zostal
uloВћenГЅ vВ jej blГ­zkosti.
Pozorne si preГЁГ­tajte uvedenГ© pokyny: obsahujГє
dГґleВћitГ© informГЎcie, tГЅkajГєce sa inВљtalГЎcie, pouВћitia a
bezpeГЁnosti pri prГЎci.
VВ obГЎlke sВ tГЅmto nГЎvodom mГґВћete nГЎjst okrem
zГЎruky aj sГєciastky potrebnГ© na inВљtalГЎciu.
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej
polohy
Rozbalenie
1. Po rozbalenГ­ prГЎГЁky skontroluje, ГЁi poГЁas prepravy
nedoВљlo kВ jej poВљkodeniu.
VВ prГ­pade, Вћe je poВљkodenГЎ, nezapГЎjajte ju a obrГЎВќte
sa na predajcu.
2. OdstrГЎnte 4 skrutky
chrГЎniace pred
poВљkodenГ­m poГЁas
prepravy a prГ­sluВљnГЅ
diВљtanГЁnГЅ clen, ktorГ© sa
nachГЎdzajГє vВ zadnej ГЁasti
(vid obrГЎzok).
3. Uzatvorte otvory po skrutkГЎch plastovГЅmi krytkami,
nachГЎdzajГєcimi sa v obГЎlke.
4. OdloВћte si vВљetky diely. VВ prГ­pade prepravy prГЎГЁky
bude potrebné vykonat jej opätovnú montáž, aby ste
tak prediВљli jej vnГєtornГ©mu poВљkodeniu.
Obaly nie sГє hraГЁky pre deti! VВљetky obaly uschovajte
mimo dosahu dietata, hrozГ­ jeho udusenie!
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. PrГЎГЁku je potrebnГ© umiestnit na rovnГє a pevnГє
podlahu tak, aby nebola opretГЎ o stenu alebo nГЎbytok.
2. Vykompenzujte
nerovnosti odkrГєtenГ­m
alebo zakrГєtenГ­m
noВћiГЁiek, aВћ kГЅm sa
zariadenie nebude
nachГЎdzat vo vodorovnej
polohe (nesmie byt
naklonenГЎ o viac ako 2
stupne).
DГґslednГ© vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistГ­
stabilitu a zabrГЎni vibrГЎciГЎm a hluГЁnosti, hlavne vo fГЎze
odstreГЇovania.
38
VВ prГ­pade inВљtalГЎcie na podlahovГє krytinu alebo na
koberec, nastavte noВћiГЁky tak, aby pod prГЎГЁkou zostal
dostatoГЁnГЅ volnГЅ priestor na ventilГЎciu.
Pripojenie kВ elektrickej aВ kВ vodovodnej sieti
Pripojenie prГ­tokovej hadice vody
Pred pripojenГ­m prГ­tokovej hadice kВ rozvodu vody
nechajte odtiecВќ vodu, aВћ kГЅm nebude ГЁГ­ra.
1. Pripojte prГ­tokovГє
hadicu kВ zariadeniu
prostrednГ­ctvom prГ­sluВљnej
prГ­pojky na vodu,
umiestnenej vВ zadnej
ГЁasti, vpravo hore (viГЇ
obrГЎzok).
2. Pripojte prГ­vodnГє hadicu
jej zaskrutkovanГ­m ku
kohГєtiku so studenou
vodou, sВ hrdlom so
zГЎvitom 3/4В“ (vid obrГЎzok).
3. ZabezpeГЁte, aby hadica nebola prГ­liВљ ohnutГЎ alebo
stlaГЁenГЎ.
Tlak vВ rozvode vody sa musГ­ pohybovaВќ vВ rozmedzГ­
hodnГґt uvedenГЅch vВ tabuВѕke s technickГЅmi Гєdajmi (viГЇ
vedВѕajВљia strana).
VВ prГ­pade, Вћe dГҐВћka prГ­tokovej hadice nebude
dostatoГЁnГЎ, obrГЎВќte sa na ВљpecializovanГє predajГІu
alebo na autorizovanГЅ technickГЅ personГЎl.
Nikdy nepouВћГ­vajte pouВћitГ© alebo starГ© prГ­tokovГ©
hadice, ale hadice, ktorГ© sГє sГєГЁastou prГ­sluВљenstva
zariadenia.
Pripojenie vypГєВљВќacej hadice
65 - 100 cm
Pripojte vypГєВљtaciu hadicu
kВ odpadovГ©mu potrubiu
alebo kВ odpadu v stene,
nachГЎdzajГєcom sa od 65
do 100 cm nad zemou;
jednoznaГЁne zamedzte jej
ohybu.
NepouВћГ­vajte predlВћovacie kГЎble a rozvodky.
SK
KГЎbel nesmie byВќ ohnutГЅ alebo pritlaГЁenГЅ.
VГЅmena kГЎbla a zГЎstrГЁky musГ­ byВќ zverenГЎ vГЅhradne
autorizovanГ©mu technickГ©mu personГЎlu.
Upozornenie! VГЅrobca neponesie Вћiadnu zodpovednost
za nГЎsledky spГґsobenГ© nereВљpektovanГ­m tГЅchto
pokynov.
Alebo ju zachyВќte na
okraj umГЅvadla ГЁi vane a
pripevnite ju ku kohГєtiku
priviazanГ­m drВћiaka
zВ prГ­sluВљenstva (viГЇ
obrГЎzok).
VoВѕnГЅ koniec vypГєВљВќacej
hadice nesmie zostaВќ
ponorenГЅ do vody.
PouВћitie predlВћovacГ­ch hadГ­c sa neodporГєГЁa; ak je
vВљak nevyhnutnГ©, predlВћovacia hadica musГ­ mat
rovnakГЅ priemer ako originГЎlna hadica a jej dlВћka
nesmie presiahnut 150 cm.
Pripojenie kВ elektrickej sieti
Pred zasunutГ­m zГЎstrГЁky do zГЎsuvky sa uistite, Вћe:
TechnickГ© Гєdaje
Model
AQSL 09 U
Rozmery
ВљГ­rka 59,5 cm
vГЅВљka 85 cm
hГҐbka 47 cm
Kapacita
od 1 do 6 kg
ElektrickГ© zapojenie
viГЇ ВљtГ­tok s technickГЅmi Гєdajmi,
aplikovanГЅ na zariadenГ­
Pripojenie k rozvodu
vody
maximГЎlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximГЎlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 40 litrov
RГЅchlosВ±z
odstreГЇovania
aВ±z do 1000 otГЎГЁok za minГєtu
SkГєВљobnГЅ program
podВѕa smernice
2010/1061
program
;
teplota 60В°C a 40В°C.
В• zГЎsuvka je uzemnenГЎ a Вћe vyhovuje normГЎm;
В• zГЎsuvka je schopnГЎ uniesВќ maximГЎlnu zГЎВќaВћ
odpovedajГєcu menovitГ©mu prГ­konu zariadenia,
uvedenГ©mu vВ tabuВѕke s technickГЅmi Гєdajmi (viГЇ
vedВѕa);
• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom
uvedenГЅm vВ tabulke sВ technickГЅmi Гєdajmi (vid
vedla);
В• sa zГЎsuvka zhoduje so zГЎstrГЁkou napГЎjacieho kГЎbla
zariadenia. VВ opaГЁnom prГ­pade je potrebnГ© daВќ
vymeniВќ zГЎsuvku alebo zГЎstrГЁku.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujГєcimi smernicami EurГіpskej Гєnie:
- 2004/108/CE (ElektromagnetickГЎ
kompatibilita)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Nízke napätie)
PrГЎГЁka nesmie byВќ umiestnenГЎ vonku В– pod holГЅm
nebom, a to ani vВ prГ­pade, keby sa jednalo o miesto
chrГЎnenГ© pred nepriazГІou poГЁasia, pretoВћe je veВѕmi
nebezpeГЁnГ© vystaviВќ ju pГґsobeniu daВћГЇa a bГєrok.
Po definitГ­vnom umiestnenГ­ prГЎГЁky musГ­ zГЎsuvka
zostaВќ Вѕahko prГ­stupnГЎ.
HluГЁnostВЎ
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 51
OdstreГЇovanie: 71
39
Popis zariadenia
SK
OVLГЃDACГЌ
PANEL
DVIERKA S
PRIEZOROM
DRВЋADLO DVIEROK
S PRIEZOROM
PODSTAVEC
NASTAVITE¼NÉ
NOВЋIГ€KY
DVIERKA S PRIEZOROM
NaВ otvorenie dvierok
sВ priezorom pouВћГ­vajte vВћdy
prГ­sluВљnГ© drВћadlo (vid
obrГЎzok).
DГЃVKOVAГ€ PRACГЌCH PROSTRIEDKOV
NachГЎdza sa vo vnГєtri
zariadenia a je kВ nemu
umoВћnenГЅ prГ­stup po
otvorenГ­ dvierok.
InformГЎcie tГЅkajГєce sa
dГЎvkovania pracГ­ch
prostriedkov sГє uvedenГ© v
kapitole В“Pracie prostriedky
a prГЎdloВ”.
PoznГЎmka: Prilepte na
dГЎvkovaГЁ pracГ­ch
prostriedkov nГЎlepku sВ popisom programov
aВ volitelnГЅch funkciГ­. NГЎlepka sa nachГЎdza vВ sГЎГЁku
obsahujГєcom aj tento nГЎvod.
40
1. priehradka na
predpieranie: pouВћite
prГЎВљkovГЅ pracГ­ prostriedok.
1
Pred naplnenГ­m priehradky
pracГ­m prostriedkom sa
2
uistite, Вћe vВ dГЎvkovaГЁi nie
je vloВћenГЎ prГ­davnГЎ
priehradka 3.
2. priehradka na pranie:
pouВћite prГЎВљkovГЅ alebo
tekutГЅ pracГ­ prostriedok.
VВ poslednom uvedenom prГ­pade sa odporГєГЁa naliaВќ
pracГ­ prostriedok bezprostredne pred spustenГ­m
prГЎГЁky.
3. prГ­davnГЎ nГЎdobka: Bieliaci prostriedok
PouВћitie prГ­davnej nГЎdobky 3 vyluГЁuje moВћnosВќ
predpierania.
priehradka pre prГ­davnГ© pracie prostriedky: pre
tekutГє avivГЎВћ alebo inГ© tekutГ© prГ­davnГ© prostriedky.
OdporГєГЁa sa neprekroГЁiВќ maximГЎlnu ГєroveГІ vyznaГЁenГє
mrieВћkou a rozriediВќ koncentrovanГє avivГЎВћ.
3
PohotovostnГЅ reВћim
KvГґli zhode sВ novГЅmi predpismi sГєvisiacimi s
energetickou Гєsporou, je tГЎto prГЎГЁka vybavenГЎ
systГ©mom automatickГ©ho vypnutia (prechodu do
pohotovostnГ©ho reВћimu В– standby), ktorГЅ je aktivovanГЅ
po uplynutГ­ 30 minГєt, ak prГЎГЁka nie je pouВћГ­vanГЎ.
KrГЎtko stlaГЁte tlaГЁidlo ON/OFF
aВ vyГЁkajte na
obnovenie ГЁinnosti zariadenia.
OvlГЎdacГ­ panel
SK
Kontrolkami ODSTREГЏOVANIE
Kontrolkami TEPLOTA
OtoГЁnГЅ ovlГЎdaГЁ
VOВјBA
PROGRAMOV
TlaГЁidlo sВ kontrolkou
ON/OFF
TlaГЁidlГЎ s kontrolkami
VOLITE¼NÉ FUNKCIE
TlaГЁidlo TEPLOTA
TlaГЁidlo ODSTREГЏOVANIE
TlaГЁidlo sВ kontrolkou
ON/OFF: krГЎtke stlaГЁenie
tohtoВ tlaГЁidla slГєВћi na zapnutie alebo vypnutie prГЎГЁky.
ZelenГЎ kontrolka signalizuje, Вћe zariadenie je zapnutГ©.
Ak chcete vypnГєВќ prГЎГЁku poГЁas prania, je potrebnГ©
drВћaВќ tlaГЁidlo stlaГЁenГ© dlhВљie, pribliВћne 3 sek.; krГЎtkym
alebo nГЎhodnГЅm stlaГЁenГ­m prГЎГЁku nevypnete.
Vypnutie zariadenia poГЁas prania spГґsobГ­ zruВљenie
prebiehajГєceho pracieho programu.
OtoГЁnГЅ ovlГЎdaГЁ pre VOВјBU PROGRAMOV: je moВћnГ©
nГ­m otГЎГЁaВќ vВ obidvoch smeroch. Aby ste nastavili
najvhodnejВљГ­ program, pozrite si В“TabuВѕka programovВ”.
PoГЁas prania zostane otoГЁnГЅ ovlГЎdaГЁ bez pohybu.
TlaГЁidlo
TEPLOTA: Jeho stlaГЁenie slГєВћi na zmenu
teploty alebo vylГєГЁenie ohrevu; hodnota bude
vyznacenГЎ prostrednГ­ctvom kontroliek nad hodnotami
(vid В“Ako vykonat pracГ­ cyklusВ”).
TlaГЁidlo
ODSTREГЏOVANIE: Jeho stlaГЁenie slГєВћi na
zmenu rГЅchlosti alebo vylГєГЁenie odstreГЇovania;
hodnota bude vyznacenГЎ prostrednГ­ctvom kontroliek
nad hodnotami (viГЇ В“Ako vykonaВќ pracГ­ cyklusВ”).
TlaГЁidlo
ONESKORENГќ ВЉTART: Jeho stlaГЁenie
slГєВћi na nastavenie oneskorenia Вљtartu zvolenГ©ho
programu; hodnota nastavenГ©ho oneskorenia bude
vyznacenГЎ prostrednГ­ctvom kontroliek nad hodnotami
(viГЇ В“Ako vykonaВќ pracГ­ cyklusВ”).
Tlaèidlá s kontrolkami VOLITE¼NÉ FUNKCIE: Slúži
naВ voВѕbu jednotlivГЅch ponГєknutГЅch voliteВѕnГЅch funkciГ­.
PrГ­sluВљnГЎ kontrolka zvolenej voliteВѕnej funkcie zostane
rozsvietenГЎ (viГЇ В“Ako vykonaВќ pracГ­ cyklusВ”).
Kontrolkami ONESKORENГќ
ВЉTART
Kontrolka
TlaГЁidlГЎ s kontrolkami
EKO TlaГЁidlo
VOLITELNÉ FUNKCIE
Ikony FГЃZY
PRANIA
ВЉTART/PAUSE
sВ kontrolkou
TlaГЁidlo sВ kontrolkou
TlaГЁidlo
ONESKORENГќ
ВЉTART
Kontrolka
ZABLOKOVANÉ
DVIERKA
ZABLOKOVANIE
TLAГ€IDIEL
Ikony FГЃZY PRANIA: Ich rozsvietenie signalizuje
priebeh cyklu (Pranie
- Extra PlГЎkanie
OdstreГЇovanie
В– VypГєВљВќanie
).
NГЎpis
sa rozsvieti po ukonГЁenГ­ cyklu.
TlaГЁidlo s kontrolkou ВЉTART/PAUSE: KeГЇ zelenГЎ
kontrolka zaГЁne pomaly blikaВќ, stlaГЁte tlaГЁidlo, aby ste
spustili pranie. Po zahГЎjenГ­ cyklu sa kontrolka rozsvieti
stálym svetlom. Ak si želáte preruši pranie, opätovne
stlaГЁte tlaГЁidlo; kontrolka bude blikaВќ oranВћovГЅm
svetlom. KeГЇ je kontrolka В„ZablokovanГ© dvierkaВ“
zhasnutГЎ, je moВћnГ© otvoriВќ dvierka sВ priezorom.
Aby ste opätovne spustili cyklus z miesta kde bol
prerušený, opätovne stlaète tlaèidlo.
Kontrolka
ZABLOKOVANÉ DVIERKA: signalizuje,
Вћe dvierka sВ priezorom sГє zablokovanГ©. Na otvorenie
dvierok je potrebnГ© preruВљiВќ cyklus (viГЇ В“Ako vykonaВќ
pracГ­ cyklusВ”).
TlaГЁidlo sВ kontrolkou
ZABLOKOVANIE TLAГ€IDIEL:
Aby ste aktivovali alebo zruВљili zablokovanie
ovlГЎdacieho panelu, drВћte stlaГЁenГ© tlaГЁidlo pribliВћne 2
sekundy. RozsvietenГЎ kontrolka signalizuje, Вћe
ovlГЎdacГ­ panel je zablokovanГЅ. TГЅmto spГґsobom sa
zamedzГ­ nГЎhodnГЅm zmenГЎm programov, obzvlГЎВљВќ, keГЇ
sГє vВ domГЎcnosti deti.
Kontrolka EKO: KВ rozsvieteniu ikony
dГґjde
vВ prГ­pade, ked sa pri zmene parametrov prania
dosiahne energetickГЎ Гєspora najmenej 10%. Okrem
toho, eВљte pred aktivГЎciou reВћimu В„Stand byВ“, sa ikona
rozsvieti na pГЎr sekГєnd; pri vypnutom zariadenГ­ je
odhad energetickej Гєspory pribliВћne 80%.
41
Ako vykonaВќ pracГ­ cyklus
SK
POZNГЃMKA: pri prvom pouВћitГ­ prГЎГЁky vykonajte pracГ­
cyklus bez prГЎdla, sВ pracГ­m prostriedkom a
nastavenГЅm pracГ­m programom pre vlnu 90 В°C, bez
predpierania.
1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. StlaГЁte tlaГЁidlo . VВљetky
kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a nГЎsledne
zostane rozsvietenГЎ kontrolka tlaГЁidla , a
kontrolka ВЉTART/PAUSE bude pomaly blikaВќ.
2. NAPLГ’TE PRГЃГ€KU PRГЃDLOM. Otvorte dvierka s
priezorom. NaplГІte prГЎГЁku prГЎdlom, priГЁom dbajte,
aby nedoВљlo kВ prekroГЁeniu mnoВћstva nГЎplne,
uvedenГ©ho vВ tabuВѕke programov na nasledujГєcej
strane.
3. NAPLNTE DГЃVKOVAC PRACГЌCH PROSTRIEDKOV.
Vytiahnite dГЎvkovaГЁ pracГ­ch prostriedkov a naplnte
prГ­sluВљnГ© priehradky pracГ­m prostriedkom, spГґsobom
vysvetlenГЅm vВ ГЁasti В„Popis zariadeniaВ“.
4. ZATVORTE DVIERKA SВ PRIEZOROM.
5. ZVOLTE PRACГЌ PROGRAM. OtГЎГЁajte OTOCNГќM
OVLГЃDACOM PROGRAMOV smerom doprava
alebo dolava, aВћ kГЅm nezvolГ­te poВћadovanГЅ program;
automaticky budГє zvolenГ© teploty, rГЅchlost
odstredovania a intenzita prania, priГЁom je moВћnГ©
ich zmenit.
6. NASTAVTE PRACГЌ PROGRAM PODВјA VAВЉICH
POTRIEB. PouВћite kВ tomu prГ­sluВљnГ© tlaГЁidlГЎ
ovlГЎdacieho panelu:
Zmena teploty a/alebo rГЅchlosti
odstredovania.
Zariadenie automaticky zobrazuje maximГЎlnu teplotu
a rГЅchlosВќ odstreГЇovania pre nastavenГЅ program
alebo poslednГ© zvolenГ© hodnoty, ak sГє vhodnГ© pre
zvolenГЅ program. StlaГЁenГ­m tlaГЁidla
je moВћnГ©
postupne znГ­ВћiВќ teplotu aВћ po pranie v studenej vode
( ). StlaГЁenГ­m tlaГЁidla
je moВћnГ© postupne znГ­ВћiВќ
rГЅchlosВќ odstreГЇovania aВћ po jeho ГєplnГ© vylГєГЁenie
( ). ГЏalВљie stlaГЁenie tlaГЁidiel obnovГ­ nastavenie
maximГЎlnych prednastavenГЅch hodnГґt.
VГЅnimka: pri volbe programu BAVLNA bude moВћnГ©
zvГЅВљit teplotu aВћ na 90В°C.
Nastavte oneskorenГЅ Вљtart.
Aby ste nastavili oneskorenГЅ Вљtart zvolenГ©ho
programu, stlaГЁte viackrГЎt tlaГЁidlo, aВћ kГЅm sa
nerozsvieti kontrolka odpovedajГєca zvolenej dobe
oneskorenia Вљtartu.
Po Вљiestom stlaГЁenГ­ tlaГЁidla dГґjde kВ zruВљeniu
funkcie.
Po stlaГЁenГ­ tlaГЁidla ВЉTART/PAUSE bude moВћnГ©
zmenit hodnotu oneskorenia Вљtartu len jej znГ­ВћenГ­m.
ZmeГІte vlastnosti cyklu.
StlaГЁenГ­m tlaГЁidiel VOLITELNГќCH FUNKCIE
mГґВћete nastavit pracГ­ program podla vaВљich potrieb.
В• StlaГЁte tlaГЁidlo za ГєГЁelom aktivГЎcie volitelnej
funkcie; rozsvieti sa prГ­sluВљnГЎ kontrolka.
42
• Opätovným stlacením môžete zvolenú volitelnú
funkciu zruВљit; dГґjde kВ zhasnutiu prГ­sluВљnej
kontrolky.
Ak zvolenГЎ funkcia nie je vhodnГЎ preВ nastavenГЅ
program, bude to signalizovanГ© blikanГ­m kontrolky
aВ funkcia nebude aktivovanГЎ.
VВ prГ­pade, Вћe zvolenГЎ volitelnГЎ funkcia nie je
kompatibilnГЎ sВ inou predtГЅm zvolenou funkciou,
kontrolka prvej volitelnej funkcie bude blikat a bude
aktivovanГЎ len druhГЎ, pricom kontrolka zvolenej
funkcie sa rozsvieti stГЎlym svetlom.
7. SPUSTTE PROGRAM. StlaГЁte tlaГЁidlo ВЉTART/
PAUSE. PrГ­sluВљnГЎ kontrolka sa rozsvieti stГЎlym
svetlom a dvierka sВ priezorom sa zablokujГє
(rozsvietená kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA
). PoГЁas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia
prГ­sluВљnГ© ikony, odpovedajГєce jednotlivГЅm fГЎzam
prania, informujГєce o jeho priebehu.
Ak chcete zmeniВќ program poГЁas pracieho cyklu,
preruВљte ГЁinnosВќ prГЎГЁky stlaГЁenГ­m tlaГЁidla ВЉTART/
PAUSE; nГЎsledne zvoВѕte poВћadovanГЅ cyklus a
opätovne stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUSE.
Aby bolo moВћnГ© otvoriВќ dvierka poГЁas pracieho
cyklu, je potrebnГ© stlaГЁiВќ tlaГЁidlo ВЉTART/PAUSE; ak
je kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA
zhasnutá, bude možné dvierka otvorit. Opätovným
stlacením tlacidla ŠTART/PAUSE opätovne uvedte
do ГЁinnosti pracГ­ program zВ bodu, v ktorom bol
preruВљenГЅ.
8. UKONГ€ENIE PROGRAMU. Je signalizovanГ©
rozsvietenГ­m nГЎpisu END. Dvierka sВ priezorom bude
moВћnГ© okamВћite otvorit. Ked kontrolka ВЉTART/
PAUSE blikГЎ, ukonГЁite cyklus stlaГЁenГ­m tlaГЁidla.
Otvorte dvierka, vyloВћte prГЎdlo a vypnite zariadenie.
Ak si prajete zruВљit uВћ zahГЎjenГЅ cyklus, drВћte
stlaГЁenГ© tlaГЁidlo , aВћ kГЅm nedГґjde kВ preruВљeniu
cyklu aВ kВ vypnutiu zariadenia.
Programy a voliteВѕnГ©
funkcie
TabuВѕka programov
Ikona Popis programu
Programy na pranie bavlny
Bavlna s predpieranГ­m
(Pridajte pracГ­ prostriedok do prГ­sluВљnej priehradky).
Max.
teplota
(В°C)
Pracie prostriedky a prГ­davnГ©
Max.
Max. Doba
prostriedky
rГЅchlostВќ
nГЎplГІ trvania
(otГЎГЁky za
PracГ­
Bieliaci
(kg) cyklu
Вћ
minГєtu) prostriedok AvivГЎz
prostriedok
1000
l
l
-
6
170
1000
l
l
l
6
195
1000
l
l
l
6
160
1000
l
l
l
6
90
40В°
600
l
l
l
2
75
40В°
800
l
l
-
2,5
70
Baby: VeВѕmi ВљpinavГ© farebnГ© chГєlostivГ© prГЎdlo.
40В°
800
l
l
l
2
120
Synteticka odolnГ© tkaniny
60В°
800
l
l
l
2,5
70
Synteticka chГєlostivГ© tkaniny
40В°
800
l
l
l
2,5
60
Bed&Bath: Pre posteВѕnГ© a kГєpeВѕГІovГ© prГЎdlo.
60В°
1000
l
l
l
6
95
PovleГЁenie: Pre prГЎdlo plnenГ© husГ­m perГ­m.
30В°
1000
l
l
-
1
95
Pre prГЎdlo zВ hodvГЎbu, viskГіzy, spodnГ© prГЎdlo.
HodvГЎb:
Вќ
Vlna: Pre vlnu, kaВљmГ­r, atd'.
Вѕahko zneГЁistenГ©ho prГЎdla (neodporГєГЁa sa
Вћ
Mix. 30': Na rГЅchle ozivenie
pre vlnu, hodvГЎb a prГЎdlo urГЁenГ© na pranie v rukГЎch).
DielГЁie programy
30В°
0
l
l
-
1
55
40В°
600
l
l
-
1
55
30В°
800
l
l
-
3
30
90В°
60В°
(Max. 90В°)
40В°
FarebnГЎ Bavlna (3)
40В°
KoВљele
DzГ­nsy
Вћ
Bavlna (1): ZnaГЁne ВљpinavГ© biele aВ farebnГ© prГЎdlo zВ odolnГЅch tkanГ­n.
Bavlna (1-2): ZnaГЁne ВљpinavГ© biele aВ farebnГ© prГЎdlo zВ chГєlostivГЅch tkanГ­n.
ВЉpeciГЎlne programy
Extra PlГЎkanie
-
1000
-
l
l
6
35
OdstreГЇovanie
-
1000
-
-
-
6
15
VypГєВљtanie
-
0
-
-
-
6
2
Doba trvania cyklu, uvedenГЎ na displeji alebo vВ nГЎvode, je stanovenГЎ na zГЎklade ВљtandardnГЅch podmienok. SkutoГЁnГЎ doba sa mГґВћe meniВќ vВ zГЎvislosti na mnohГЅch faktoroch, ako sГє napr. teplota a
tlak vody na vstupe, teplota prostredia, mnoВћstvo pracieho prostriedku, mnoВћstvo a druh nГЎplne, vyvГЎВћenie nГЎplne a zvolenГ© funkcie.
Pre vВљetky Test Institutes:
1) KontrolnГЅ program podВѕa normy 2010/1061: nastavte program
sВ teplotou 60В°C a 40В°C.
2) DlhГЅ program na pranie bavlny: nastavte program
sВ teplotou 40В°C.
sВ teplotou 40В°C.
3) KrГЎtky program na pranie bavlny: nastavte program
VoliteВѕnГ© funkcie prania
Super Pranie
Vdaka použitiu väèšieho množstva vody v poèiatoènej fáze
cyklu a vdaka pouВћitiu dlhВљej doby, tГЎto volitelnГЎ funkcia
zarucuje pranie s vysokou kvalitou.
MГґВћe sa pouВћГ­vaВќ sВ bieliacim
prostriedkom
alebo bez
3
neho. Ak si prajete vykonaВќ
takГ©to bielenie, vloВћte
1
prГ­davnГє nГЎdobku 3
2
zВ prГ­sluВљenstva do nГЎdobky
1. Pri dГЎvkovanГ­ bieliaceho
prostriedku neprekraГЁujte
ГєroveГІ В„maxВ“ vyznaГЁenГє na
stredovom ГЁape(viГЇ
obrГЎzok). Ak si prajete
vykonaВќ samostatnГ© bielenie, nalejte bieliaci prostriedok
do prГ­davnej nГЎdobky 3, nastavte program В„Extra PlГЎkanieВ“
a aktivujte voliteВѕnГє funkciu Super PranieВ“
.
Nie je moВћnГ© ju aktivovaВќ pri programoch , , , ,
,
, , .
ВјahkГ© ВЋehlenie
VoВѕbou tejto voliteВѕnej funkcie bude pranie a
odstreГЇovanie nГЎleВћite zmenenГ©, aby sa prediВљlo tvorbe
zГЎhybov. Po ukonГЁenГ­ cyklu prГЎГЁka vykonГЎ pomalГ©
otáèanie bubna sprevádzané blikaním kontroliek „¼ahké
žehlenie“ a „ŠTART/PAUSE. Ukonèenie cyklu sa vykonáva
stlaèením tlaèidla ŠTART/PAUSE alebo tlaèidla „¼ahké
ВћehlenieВ“.
zariadenie ukonГЁГ­ cyklus
V programe В„HodvГЎbВ“
sВ prГЎdlom namoГЁenГЅm vo vode a blikajГєcou kontrolkou
„¼ahké žehlenie“. Za úèelom odèerpania vody a vyloženia
prГЎdla zВ prГЎГЁky je potrebnГ© stlaГЁiВќ tlaГЁidlo ВЉTART/PAUSE
alebo tlaèidlo „¼ahké žehlenie“.
Nie je moВћnГ© ju aktivovaВќ pri programoch , , , , .
Гљspora Г€asu
Po zvolenГ­ tejto volitelnej funkcie dГґjde kВ skrГЎteniu doby
trvania programu oВ 30-50%, podla zvolenГ©ho cyklu, pri
sГєГЁasnej Гєspore vody aВ energie. PouВћite tento cyklus na
nie prГ­liВљ zneГЁistenГ© prГЎdlo.
, , ,
,
Nie je moВћnГ© ju aktivovaВќ pri programoch
, ,
, , .
Extra PlГЎkanie
Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvГЅВљi ГєГЁinnost plГЎkania a
zaistГ­ sa maximГЎlny stupen odstrГЎnenia pracieho
prostriedku. Je uВћitoГЁnГ© hlavne pre pokoВћky so zvГЅВљenou
citlivostou na pracie prostriedky. OdporГєca sa pouВћit tГєto
funkciu pri plne naloВћenej prГЎГЁke alebo pri pouВћitГ­
vysokГЅch dГЎvok pracieho prostriedku.
Nie je moВћnГ© ju aktivovat pri programoch , , .
43
SK
Pracie prostriedky a prГЎdlo
SK
PracГ­ prostriedok
VoВѕba druhu a mnoВћstva pracieho prostriedku zГЎvisГ­ od
druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodvГЎbВ…), od farby, od
teploty prania, od stupГІa zneГЁistenia a od tvrdosti
vody.
SprГЎvne dГЎvkovanie pracieho prostriedku zabranuje
plytvaniu a ВљetrГ­ ВћivotnГ© prostredie: aj ked sa jednГЎ o
biodegradabilnГ© lГЎtky, pracie prostriedky naruВљujГє
prirodzenГє rovnovГЎhu vВ prГ­rode.
OdporГєГЁa sa:
В• pouВћГ­vaВќ prГЎВљkovГ© pracie prostriedky pre prГЎdlo
zВ bielej bavlny a na predpieranie.
В• pouВћГ­vaВќ tekutГ© pracie prostriedky pre chГєlostivГ©
bavlnenГ© prГЎdlo a pre vВљetky programy pri nГ­zkej
teplote.
В• pouВћГ­vaВќ tekutГ© pracie prostriedky pre chГєlostivГ©
tkaniny na pranie vlny a hodvГЎbu.
PracГ­ prostriedok musГ­ byВќ naliaty pred zahГЎjenГ­m
prania do prГ­sluВљnej priehradky alebo do dГЎvkovaГЁa,
ktorГЅ sa vkladГЎ priamo do bubna. VВ tomto prГ­pade nie
je moВћnГ© zvoliВќ cyklus Bavlna s predpieranГ­m.
NepouВћГ­vajte pracie prostriedky urГЁenГ© na pranie v
rukГЎch, pretoВћe spГґsobujГє tvorbu nadmernГ©ho
mnoВћstva peny.
PrГ­prava prГЎdla
В• Pred naloВћenГ­m prГЎdlo riadne rozprestrite.
В• RozdeВѕte prГЎdlo podВѕa druhu tkaniny (symbol na
visaГЁke prГЎdla) a farby, priГЁom dbajte na oddelenie
farebnГ©ho prГЎdla od bieleho;
В• VyprГЎzdnite vreckГЎ a skontrolujte gombГ­ky;
В• NeprekraГЁujte hodnoty povolenej nГЎplne uvedenej v
В“TabuВѕka programovВ”, vzВќahujГєce sa na hmotnosВќ
suchГ©ho prГЎdla:
KoВѕko vГЎВћi prГЎdlo?
1
1
1
1
1
1
1
prestieradlo
oblieГЁka
obrus
Вћupan
uterГЎk
dВћГ­nsy
koВљela
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Rady pre pranie
KoВљele: PouВћite prГ­sluВљnГЅ program В„KoВљeleВ“
na
pranie koВљiel zВ rГґznych druhov lГЎtok aВ farby aby ste
zabezpeГЁili maximГЎlnu starostlivost o ne.
DВћГ­nsy: PouВћite prГ­sluВљnГЅ program В“DВћГ­nsyВ“
pre
vВљetky kusy prГЎdla zВ lГЎtky В„DenimВ“; pred pranГ­m
jednotlivГ© kusy prГЎdla obrГЎВќte naruby aВ pouВћite tekutГЅ
pracГ­ prostriedok.
Baby: PouВћite prГ­sluВљnГЅ program В„BabyВ“
na
odstrГЎnenie typicky zneГЁistenГ©ho detskГ©ho obleГЁenia
aВ dostatoГЁne odstrГЎnte pracГ­ prostriedok zВ prГЎdla, aby
ste prediВљli alergickГЅm reakciГЎm jemnej pleti detГ­.
Tento pracГ­ cyklus bol navrhnutГЅ na znГ­Вћenie mnoВћstva
baktГ©riГ­ sВ pouВћitГ­m vyВљВљieho mnoВћstva vody, ГЁГ­m sa
optimalizuje ГєГЁinok ВљpecifickГЅch hygienizaГЁnГЅch
prГ­sad, pridanГЅch kВ praciemu prostriedku.
44
Na konci prania zariadenie vykonГЎ pomalГ© otГЎГЁania
bubna pre zabrГЎnenie tvorbe zГЎhybov; cyklus je moВћnГ©
ukonГЁiВќ stlaГЁenГ­m tlaГЁidla ВЉTART/PAUSE.
HodvГЎb: PouВћite prГ­sluВљnГЅ program В„HodvГЎbВ“
na
pranie vВљetkГ©ho prГЎdla z hodvГЎbu. OdporГєГЁa sa
pouВћitie pracieho prostriedku pre chГєlostivГ© prГЎdlo.
ZГЎclony: PouВћite program В„HodvГЎbВ“ . Prehnite ich
aВ uloВћte do oblieГЁky na vankГєВљ alebo do sГЎГЁku zo
sieВќoviny.
Vlna: je jedinГЎ prГЎГЁka, ktorГЎ zГ­skala prestГ­Вћne uznanie
Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark
Company, ktorГ© certifikuje pranie vВ tejto prГЎГЁke
vВљetkГЅch druhov prГЎdla zВ vlny, a to i prГЎdla sВ visaГЁkou
В“praВќ vГЅhradne v rukГЎchВ”
. SВ pouВћitГ­m programu vlna
je preto moВћnГ© Гєplne bez obГЎv praВќ vВљetko prГЎdlo
zВ vlny so zГЎrukou vysokej kvality.
PovleГЁenie: pri pranГ­ prГЎdla plnenГ©ho husacГ­m perГ­m,
ako naprГ­klad vetrovky alebo hlavnice (nepresahujГєce
hmotnosВќ 1 kg), pouВћГ­vajte prГ­sluВљnГЅ program
В“PovleГЁenieВ” .
PosteВѕnГ© aВ kГєpeВѕГІovГ© prГЎdlo: TГЎto prГЎГЁka
umoВћГІuje praВќ prГЎdlo celej domГЎcnosti vВ jedinom cykle
В“Bed&BathВ”
, ktorГЅ optimalizuje pouВћitie avivГЎВћe a
umoВћГІuje usporiВќ ГЁas a energiu. OdporГєГЁa sa pouВћitie
prГЎВљkovГ©ho pracieho prostriedku.
OdolnГ© Вљkvrny: OdolnГ© Вљkvrny je vhodnГ© pred pranГ­m
potrieВќ pevnГЅm mydlom a pouВћiВќ program Bavlna
sВ predpierkou.
SystГ©m automatickГ©ho vyvГЎВћenia nГЎplne
Pred kaВћdГЅm odstreГЇovanГ­m bubon vykonГЎ otГЎГЁanie
rГЅchlosВќou o mГЎlo prevyВљujГєcou rГЅchlosВќ prania, aby sa
tak odstrГЎnili vibrГЎcie aВ aby sa nГЎplГІ rovnomerne
rozloВћila. VВ prГ­pade, Вћe po niekoВѕko nГЎsobnГЅch
pokusoch o vyvГЎВћenie prГЎdlo eВљte nebude sprГЎvne
vyvГЎВћenГ©, zariadenie vykonГЎ odstreГЇovanie niВћВљou
rГЅchlosВќou, ako je prednastavenГЎ rГЅchlosВќ. Ak je prГЎГЁka
nadmerne nevyvГЎВћenГЎ, vykonГЎ namiesto odstreГЇovania
vyvГЎВћenie. Za ГєГЁelom dosiahnutia rovnomernejВљieho
rozloВћenia nГЎplne a jej sprГЎvneho vyvГЎВћenia, odporГєГЁa
sa pomieВљaВќ veВѕkГ© a malГ© kusy prГЎdla.
Opatrenia a rady
PrГЎГЁka bola navrhnutГЎ a vyrobenГЎ vВ sГєlade sВ platnГЅmi
medzinГЎrodnГЅmi bezpeГЁnostnГЅmi predpismi. Tieto
upozornenia sГє uvГЎdzanГ© zВ bezpeГЁnostnГЅch dГґvodov a
je potrebnГ© si ich pozorne preГЁГ­taВќ.
ZГЎkladnГ© bezpeГЁnostnГ© pokyny
В• Toto zariadenie bolo navrhnutГ© vГЅhradne na pouВћitie
ako spotrebiГЁ.
В• Zariadenie nesmГє pouВћГ­vaВќ osoby (vrГЎtane detГ­) so
znГ­ВћenГЅmi fyzickГЅmi, senzorickГЅmi alebo
mentГЎlnymi schopnosВќami a sВ nedostatoГЁnГЅmi
skГєsenosВќami aВ znalosВќami, sВ vГЅnimkou prГ­padu,
keГЇ je zariadenie pouВћГ­vanГ© pod dozorom alebo na
zГЎklade pokynov osoby, zodpovednej za ich
bezpeГЁnosВќ. Deti musia byВќ pod dozorom, aby bolo
zabezpeГЁenГ©, Вћe sa so zariadenГ­m nehrajГє.
В• Zariadenie mГґВћu pouВћГ­vaВќ len dospelГ© osoby, podВѕa
pokynov uvedenГЅch vВ tomto nГЎvode.
В• NedotГЅkajte sa zariadenia bosГ­, alebo vВ prГ­pade, keГЇ
mГЎte mokrГ© ruky alebo nohy.
В• NevyВќahujte zГЎstrГЁku zo zГЎsuvky ВќahanГ­m za kГЎbel,
ale uchopenГ­m za zГЎstrГЁku.
В• NedotГЅkajte sa odГЁerpГЎvanej vody, pretoВћe mГґВћe
maВќ veВѕmi vysokГє teplotu.
В• NepokГєВљajte sa o nГЎsilnГ© otvorenie dvierok s
priezorom: mohlo by dГґjsВќ kВ poВљkodeniu
bezpeГЁnostnГ©ho uzГЎveru, ktorГЅ zabraГІuje
nГЎhodnГ©mu otvoreniu.
В• Pri vГЅskyte poruchy sa vВ Вћiadnom prГ­pade
nepokГєВљajte o opravu vnГєtornГЅch ГЁastГ­ zariadenia.
В• VВћdy majte pod kontrolou deti a zabrГЎГІte tomu, aby
sa pribliВћovali kВ zariadeniu poГЁas pracieho cyklu.
В• V prГ­pade potreby premiestnite zariadenie vo dvojici
alebo v trojici a venujte celej operГЎcii zvlГЎВљtnu
pozornosВќ. Nikdy sa nepokГєВљajte zariadenie
premiestГІovaВќ sami, pretoВћe je veВѕmi ВќaВћkГ©.
В• Pred vkladanГ­m prГЎdla skontroluj, ci je pracГ­ bubon
prГЎzdny.
LikvidГЎcia
В• LikvidГЎcia obalovГЅch materiГЎlov: pri ich odstrГЎnenГ­
postupujte vВ sГєlade sВ miestnymi predpismi a dbajte
na moВћnГє recyklГЎciu.
В• EurГіpska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom
elektrickГЅmi a elektronickГЅmi zariadeniami
predpokladГЎ, Вћe elektrospotrebiГЁe nesmГє byВќ
likvidovanГ© vВ rГЎmci beВћnГ©ho pevnГ©ho komunГЎlneho
odpadu. VyradenГ© zariadenia musia byВќ zozbieranГ©
osobitne za ГєГЁelom zvГЅВљenia poГЁtu recyklovanГЅch
aВ znovu pouВћitГЅch materiГЎlov, z ktorГЅch sa skladajГє
a zabrГЎneniu moВћnГЅch ublГ­ВћenГ­ na zdravГ­ a ВљkГґd na
Вћivotnom prostredГ­. Symbolom je preВљkrtnutГЅ kГґВљ
uvedenГЅ na vВљetkГЅch vГЅrobkoch, sВ cieВѕom
pripomenГєВќ povinnosti spojenГ© so separovanГЅm
zberom.
PodrobnejВљie informГЎcie tГЅkajГєce sa sprГЎvneho
spГґsobu vyradenia elektrospotrebiГЁov zВ prevГЎdzky
mГґВћu ich drВћitelia zГ­skaВќ od poverenej verejnej
inВљtitГєcie alebo na predajcu.
ManuГЎlne otvorenie dvierok s priezorom
VВ prГ­pade, ak nie je moВћnГ© otvoriВќ dvierka sВ priezorom
zВ dГґvodu vГЅpadku elektrickej energie aВ chceli by ste
vybraВќ prГЎdlo, postupujte nasledovne:
1. vytiahnite zГЎstrГЁku zo
zГЎsuvky elektrickej siete.
2. Skontrolujte, ГЁi je hladina
vody vo vnГєtri zariadenia
niВћВљia ako je Гєroven
otvorenia dvierok; ak nie je,
vypustte prebytoГЁnГє vodu
vypГєВљtacou hadicou a
zachytte ju do vedra, ako je
znГЎzornenГ© na obrГЎzku.
3. OdloВћte krycГ­ panel na prednej strane prГЎГЁky (vid
nasledujГєca strana).
4. SВ pouВћitГ­m jazГЅГЁka
znГЎzornenГ©ho na obrГЎzku
potiahnite smerom von
plastovГ© tiahlo, ГЁГ­m ho
uvoВѕnГ­te zВ dorazu; sГєГЁasne
ho potiahnite smerom von,
aВћ kГЅm nebudete poГЁuВќ
В„cvaknutieВ“ poukazujГєce na
odblokovanie dvierok.
5. Otvorte dvierka;
vВ prГ­pade, keГЇ to nie je
moВћnГ©, zopakujte uvedenГЅ
postup znovu.
6. namontujte naspät krycí panel, pricom sa pred jeho
prisunutГ­m kВ prГЎГЁke uistite, Вћe doВљlo kВ sprГЎvnemu
zachyteniu hГЎГЁikov do prГ­sluВљnГЅch otvorov.
45
SK
ГљdrВћba a starostlivosВќ
SK
Uzavretie prГ­vodu vody a vypnutie
elektrickГ©ho napГЎjania
В• Po kaВћdom pranГ­ uzatvorte prГ­vod vody. TГЅmto
spГґsobom dochГЎdza kВ obmedzeniu opotrebenia
rozvodu vody zariadenia a ku znГ­Вћeniu
nebezpeГЁenstva Гєniku vody.
В• Pred zahГЎjenГ­m ГЁistenia prГЎГЁky aВ poГЁas operГЎciГ­
ГєdrВћby je potrebnГ© vytiahnuВќ zГЎstrГЁku prГ­vodnГ©ho
kГЎbla zo zГЎsuvky.
Г€istenie zariadenia
VonkajВљie ГЁasti a ГЁasti z gumy mГґВћu byВќ ГЁistenГ©
utierkou navlhГЁenou vo vlaВћnej vode a saponГЎte.
NepouВћГ­vajte rozpГєВљВќadlГЎ alebo abrazГ­vne prostriedky.
Г€istenie dГЎvkovaГЁa pracГ­ch prostriedkov
1
2
DГЎvkovaГЁ vytiahnete tak, Вћe
stlaГЁГ­te pГЎГЁku (1) a
potiahnete ho smerom von
(2) (viГЇ obrГЎzok).
DГЎvkovaГЁ umyte pod
prГєdom vody; toto ГЁistenie
je potrebnГ© vykonГЎvaВќ
pravidelne.
StarostlivosВќ o bubon
В• Dvierka sВ priezorom ponechajte zakaВћdГЅm
pootvorenГ©, aby sa zabrГЎnilo tvorbe neprГ­jemnГЅch
zГЎpachov.
Г€istenie ГЁerpadla
SГєcastou prГЎГЁky je samoГЁistiace ГЁerpadlo, ktorГ©
nevyВћaduje ГєdrВћbu. MГґВћe sa vВљak stat, Вћe sa vВ jeho
vstupnej ochrannej ГЁasti, nachГЎdzajГєcej na spodku,
zachytia drobnГ© predmety (mince, gombГ­ky).
Uistite sa, Вћe pracГ­ cyklus bol ukonГЁenГЅ a vytiahnite
zГЎstrГЁku zo zГЎsuvky.
46
PrГ­stup k vstupnej ГЁasti ГЁerpadla:
1
2
1. OdloВћte krycГ­ panel na prednej strane zariadenia
zatlaГЁenГ­m na jeho stred aВ nГЎslednГЅm zatlaГЁenГ­m
smerom nadol zВ obidvoch strГЎn aВ potom ho vytiahnite
(viГЇ obrГЎzky).
2. pripravte nГЎdobu na
zachytenie vody, ktorГЎ vyjde
von (pribliВћne 1,5 l) (vid
obrГЎzok);
3. odskrutkujte veko
otГЎГЁanГ­m proti smeru
hodinovГЅch ruГЁiГЁiek (vid
obrГЎzok);
4. dokonale vyГЁistite vnГєtro;
5. nasaïte naspä veko;
6. namontujte naspät krycí panel, prièom sa pred jeho
prisunutГ­m kВ prГЎГЁke uistite, Вћe doВљlo kВ sprГЎvnemu
zachyteniu hГЎГЁikov do prГ­sluВљnГЅch otvorov.
Kontrola prГ­tokovej hadice na vodu
Stav prГ­tokovej hadice je potrebnГ© skontrolovaВќ aspoГІ
raz roГЁne. Ak sГє na nej viditeВѕnГ© praskliny alebo trhliny,
je potrebnГ© ju vymeniВќ: silnГЅ tlak v hadici poГЁas
pracieho cyklu by mohol spГґsobiВќ jej nГЎhle roztrhnutie.
Poruchy a spГґsob ich
odstrГЎnenia
MГґВћe sa stat, Вћe zariadenie nebude fungovat. SkГґr, ako zatelefonujete na ServisnГє sluВћbu (vid В„ServisnГЎ sluВћbaВ“)
skontrolujte, ГЁi sa nejednГЎ oВ problГ©m lahko odstrГЎnitelnГЅВ pomocou nasledujГєceho zoznamu.
SK
Poruchy:
MoВћnГ© prГ­ГЁiny / SpГґsob ich odstrГЎnenia:
Zariadenie nie je moВћnГ© zapnГєВќ.
В• ZГЎstrГЁka nie je zasunutГЎ vВ elektrickej zГЎsuvke, alebo nie je zasunutГЎ
dostatoГЁne, aby doВљlo kВ spojeniu kontaktov.
В• VВ celom dome je vypnutГЅ prГєd.
NedochГЎdza kВ zahГЎjeniu pracieho
cyklu.
В•
В•
В•
В•
Dvierka sВ priezorom nie sГє dostatoГЁne zatvorenГ©.
Nebolo stlaГЁenГ© tlaГЁidlo ВЉTART/PAUSE.
Nebol otvorenГЅ kohГєtik prГ­vodu vody.
Bol nastavenГЅ oneskorenГЅ Вљtart.
Zariadenie nenapГєВљta vodu.
В•
В•
В•
В•
В•
В•
PrГ­tokovГЎ hadica nie je pripojenГЎ kВ vodovodnГ©mu kohГєtiku.
Hadica je prГ­liВљ ohnutГЎ.
Nebol otvorenГЅ kohГєtik prГ­vodu vody.
VВ celom dome je uzatvorenГЅ prГ­vod vody.
VВ rozvode vody nie je dostatoГЁnГЅ tlak.
Nebolo stlaГЁenГ© tlaГЁidlo ВЉTART/PAUSE.
Dvierka zariadenia zostГЎvajГє
zablokovanГ©.
• Pri vo¾be cyklu „Baby “ alebo funkcie „¼ahké žehlenie
В“ prГЎГЁka po
ukonГЁenГ­ cyklu vykonГЎ niekoВѕko otoГЁenГ­ bubna; na ukonГЁenie cyklu je
potrebné stlaèi tlaèidlo ŠTART/PAUSE alebo tlaèidlo „¼ahké žehlenie
В“. Pri voВѕbe cyklu В„HodvГЎb В“ zariadenie ukonГЁГ­ cyklus sВ namoГЁenГЅm
prГЎdlom; na vypustenie vody kvГґli vyloВћeniu prГЎdla je potrebnГ© stlaГЁiВќ
tlaèidlo ŠTART/PAUSE alebo tlaèidlo „¼ahké žehlenie
В“.
Zariadenie nepretrВћito napГєВљВќa a
odГЁerpГЎva vodu.
В• VypГєВљtacia hadica sa nachГЎdza mimo urcenГ©ho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou(vid В“InВљtalГЎciaВ”).
В• KoncovГЎ ГЁasВќ vypГєВљВќacej hadice je ponorenГЎ vo vode (viГЇ В“InВљtalГЎciaВ”).
В• VВ prГ­pade, Вћe sa byt nachГЎdza na jednom zВ najvyВљВљГ­ch poschodГ­, je
moВћnГ©, Вћe dochГЎdza kВ sifГіnovГ©mu efektu, nГЎsledkom ktorГ©ho prГЎГЁka
nepretrВћite napГєВљta a odГЁerpГЎva vodu. Na odstrГЎnenie uvedenГ©ho efektu
sú v predaji bežne dostupné špeciálne „protisifónové“ ventily.
В• OdpadovГ© potrubie v stene nie je vybavenГ© odvzduВљГІovacГ­m otvorom.
Zariadenie neodГЁerpГЎva vodu
alebo neodstreГЇuje.
В• OdГЁerpanie vody netvorГ­ sГєГЁast nastavenГ©ho programu: pri niektorГЅch
programoch je potrebnГ© aktivovat ho manuГЎlne (vid В“Programy a volitelnГ©
funkcieВ”).
В• Bola aktivovanГЎ volitelnГЎ funkcia В„LahkГ© ВћehlenieВ“: aby ste ukonГЁili program,
stlaГЁte tlaГЁidlo ВЉTART/PAUSE(vid В“Programy a volitelnГ© funkcieВ”).
В• VypГєВљВќacia hadica je ohnutГЎ (viГЇ В„InВљtalГЎciaВ“).
В• OdpadovГ© potrubie je upchatГ©.
Zariadenie vo fГЎze odstreГЇovania
veВѕmi vibruje.
В•
В•
В•
В•
Zo zariadenia unikГЎ voda.
В• PrГ­tokovГЎ hadica nie je sprГЎvne pripojenГЎ (vid В„InВљtalГЎciaВ“).
В• DГЎvkovaГЁ pracГ­ch prostriedkov je upchatГЅ (spГґsob jeho vycistenia vid
“Údržba a starostlivost”).
В• VypГєВљВќacia hadica nie je upevnenГЎ predpГ­sanГЅm spГґsobom (viГЇ В„InВљtalГЎciaВ“).
Ikony tГЅkajГєce sa В„PrebiehajГєcich
fГЎzВ“ rГЅchlo blikajГє sГєГЁasne
sВ kontrolkou ON/OFF.
В• Vypnite zariadenie a vytiahnite zГЎstrГЁku zo zГЎsuvky, vyГЁkajte 1 minГєtu a
opätovne ho zapnite. Ak porucha pretrváva, obrátte sa na Servisnú službu.
DochГЎdza kВ tvorbe nadmernГ©ho
mnoВћstva peny.
В• PouВћitГЅ pracГ­ prostriedok nie je vhodnГЅ na pouВћitie vВ automatickej prГЎГЁke
(musГ­ obsahovaВќ oznaГЁenie В„pre pranie vВ prГЎГЁkeВ“, В„pre pranie vВ rukГЎch
alebo vВ prГЎГЁkeВ“ alebo podobnГ© oznaГЁenie).
В• Bolo pouВћitГ© jeho nadmernГ© mnoВћstvo.
Dvierka zariadenia zostГЎvajГє
zablokovanГ©.
В• Vykonajte manuГЎlne odblokovanie (vid В„Opatrenia a radyВ“).
PoГЁas inВљtalГЎcie nebol bubon odistenГЅ predpГ­sanГЅm spГґsobom (viГЇ В„InВљtalГЎciaВ“).
Zariadenie nie je dokonale vyrovnanГ© do vodorovnej polohy (vid В„InВљtalГЎciaВ“).
Zariadenie je stlaГЁenГ© medzi nГЎbytkom a stenou (vid В„InВљtalГЎciaВ“).
NГЎplГІ je nevyvГЎВћenГЎ (viГЇ В“Pracie prostriedky a prГЎdloВ”).
47
ServisnГЎ sluВћba
195090332.00
01/2011 - Xerox Fabriano
SK
Pred obrГЎtenГ­m sa na ServisnГє sluВћbu:
В• Skontrolujte, ГЁi nie ste schopnГ­ poruchu odstrГЎniВќ sami (viГЇ В„Poruchy a spГґsob ich odstrГЎnenia);
• Opätovne uveïte do chodu prací program, s cie¾om overi, èi bola porucha odstránená;
В• VВ prГ­pade negatГ­vneho vГЅsledku sa obrГЎВќte na ServisnГє sluВћbu alebo na ВљpecializovanГЅ technickГЅ personГЎl.
VВ prГ­pade chybnej inВљtalГЎcie alebo nesprГЎvneho pouВћitia prГЎГЁky bude potrebnГ© za servisnГЅ zГЎsah zaplatiВќ.
Nikdy sa neobracajte so ВћiadosВќou o pomoc na technikov, ktorГ­ nie sГє na vykonГЎvanie tejto ГЁinnosti oprГЎvnenГ­.
Pri hlГЎsenГ­ poruchy uvedte:
В• druh poruchy;
В• model zariadenia (Mod.);
В• vГЅrobnГ© ГЁГ­slo (S/N).
Tieto informГЎcie sГє uvedenГ© na ВљtГ­tku sВ Гєdajmi, umiestnenom na zariadenГ­.
48
Документ
Категория
Инструкции
Просмотров
31
Размер файла
2 134 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа