close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

код для вставкиСкачать
Всеволод Нестайко – класик сучасної
української дитячої літератури
Літературне досьє
Шановні читачі!
Шкільна бібліотека запрошує Вас у подорож до сучасного
українського письменника Всеволода Нестайка.
У літературному досьє на
Вас очікують такі
пізнавально – розважальні
сторінки:
• Життєвий та творчий
шлях Всеволода Нестайка;
• Цитати від Нестайка;
• Фотоархів письменника;
• Ігрові хвилинки за
творами Нестайка;
• Шкільна бібліотека
пропонує прочитати...
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
•
Всеволод Зіновійович Нестайко
народився 30 січня 1930 року в м.
Бердичеві на Житомирщині в сім'ї
службовця.
Коли Всеволоду було три роки,
разом з іншими січовими
стрільцями, загинув його батько.
Йшов страшний 1933 рік і сім'я,
рятуючись від голоду, переїхала до
родичів у Київ. Тож все своє
свідоме життя Всеволод Нестайко
прожив у Києві.
Мати В. Нестайка була вчителькою,
і квартира знаходилась в
приміщенні тієї школи, де вона
вчителювала.
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
•
Довгим і безтурботним було життя
Всеволода в молодшій школі.
Та закінчилось воно раптово
одного дня — почалася Вітчизняна
війна. Хлопцеві було тоді
одинадцять років.
З мамою Всеволод Нестайко провів
два роки в страшній київській
окупації. Мама організувала в своїй
кімнатці підпільне навчання, щоб
учні не забули набутих раніше
знань. Ці уроки допомогли —
Всеволода прийняли зразу до
шостого класу. Це було тоді, коли
ще Київ лежав у руїнах.
Хлопець одразу потягнувся до
літератури. І коли настав час
обирати професію, вирішив, що це
буде тільки література.
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
• Скінчивши десятирічку, 1947
року майбутній письменник
вступив на слов'янське
відділення філологічного
факультету Київського
університету. Нелегкими й
голодними були повоєнні роки
Всеволода Нестайка, але то
були роки юності й студентства,
які запам'ятовуються на все
життя. В. Нестайко працював у
редакціях журналів «Дніпро»,
«Барвінок», у видавництві
«Молодь». З 1956 по 1987 рік
завідував редакцією у
видавництві «Веселка».
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
•
Перші оповідання для дітей Всеволод
Нестайко почав друкувати в журналах
«Барвінок» та «Піонерія».
Перша книжка «Шурка і Шурко» побачила
світ у 1956 році.
Майже п'ятдесятирічний шлях у дитячій
літературі він засвідчив виданням близько
тридцяти книжок оповідань, казок, повістей і
п'єс.
Найвідоміші з них «В Країні сонячних
Зайчиків» (1959), «Супутник ЛІРА-3» (1960),
«Космо-Натка» (1963), «Робінзон Кукурузо»
(1964), «Тореадори з Васюківки» (1973),
«Одиниця з обманом» (1976), «Незвичайні
пригоди в лісовій школі» (1981), «Загадка
старого клоуна» (1982), «П'ятірка з
хвостиком» (1985), «Незнайомка з Країни
Сонячних Зайчиків» (1988), «Слідство
триває», «Таємничий голос за спиною»
(1990), «Неймовірні детективи» (1995) та
інші непересічні твори.
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
Книги В. 3. Нестайка перекладено
двадцятьма мовами, в тому числі
англійською, німецькою, французькою,
іспанською, арабською, бенгалі,
угорською, румунською, болгарською,
словацькою тощо. Російською його
книги виходили тринадцять разів.
За творами Всеволода Нестайка
поставлено фільми, які отримали
міжнародні нагороди. Телефільм
«Тореадори з Васюківки» одержав на
міжнародному фестивалі в Мюнхені
Гран-прі (1968), на Міжнародному
фестивалі в Алегзандрії (Австралія) —
головну премію (1969).
Кінофільм «Одиниця з обманом»
премійовано на Всесоюзному
кінофестивалі у Києві (1984),
відзначено спеціальним призом на
міжнародному кінофестивалі у Габрово
(Болгарія, 1985).
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
Всеволод Нестайко — лауреат
літературної премії імені Лесі Українки
(за повість-казку «Незвичайні пригоди в
лісовій школі»), премії імені Миколи
Трублаїні (за повість-казку
«Незнайомка з Країни Сонячних
Зайчиків»), премії імені Олександра
Копиленка (за казку «Пригоди їжачка
Колька Колючки та його вірного друга і
однокласника зайчика Косі Вуханя»).
На першому Всесоюзному конкурсі на
кращу книгу для дітей за повість в
оповіданнях «П'ятірка з хвостиком» він
був удостоєний другої премії.
1979 року рішенням Міжнародної ради
з дитячої та юнацької літератури
трилогія «Тореадори з Васюківки»
внесена до Особливого Почесного
списку Г. К. Андерсена як один з
найвидатніших творів сучасної дитячої
літератури.
Життєвий та творчий шлях
Всеволода Нестайка
•
•
•
•
Основна тематика творів В.
Нестайка — життя школярів,
формування духовного світу дітей.
Будучи досвідченим
письменником, Всеволод
Зіновійович говорив, що побути
дитиною йому завадила Велика
Вітчизняна війна, тому й став він
дитячим письменником, щоб у
творах повертатись у дитинство,
догратись, досміятись.
Слід щиро визнати, що вдається це
письменнику настільки добре, що
жоден читач не може залишитись
байдужим до його історій, а його
твори перекладені різними мовами
і користуються популярністю в
інших країнах.
Помер Всеволод Зіновійович 16
серпня 2014 року.
Цитати від Нестайка
•
•
•
«Якщо не ставити українській мові
штучні перепони, вона активно
сприятиме подальшому
цивілізаційному розвитку нашої
країни»
«Радість, не поділена з другом, — це не
радість, навіть не піврадості, а якась
погана четвертинка, мізерія якась».
«У сні, нетерплячці я не зогледівся, як
несподівано виріс. Витягнувся майже
під два метри, і ото дивина — перестав
бути рудим. І раптом збагнув, що
даремно поспішав вирости, що
дитинство — найпрекрасніша,
найщасливіша пора людського життя. І
так мені захотілося повернутися назад!
Назад — у дитинство. Та нема у часу
дороги назад. Час іде тільки вперед...»
Цитати із “Тореадорів з Васюківки”
•
•
•
Коли люди приїздять до Києва, з чого вони
починають? Правильно! З Хрещатика! Так уже
заведено... Ви злазите з поїзда, заносите свої «чамайдани» в квартиру, і ноги механічно самі несуть
вас на Хрещатик, навіть не питаючи вашого дозволу і
бажання. Тітка ледве встигає гукнути вам навздогін:
«Глядіть же не загубіться!.. І на обід не...» — далі ви
вже не чуєте... — Павлуша Завгородній
Широкий, як Дніпро, Хрещатик (по радіо на свята
завжди так кажуть). Попід берегом на тротуарах —
люди, посередині, на бруківці, — машини. І так, як
на тротуарі не побачиш жодної машини, так на
бруківці не побачиш жодної людини. Кожному своє. І
щоб одне одному не заважати, навіть переходи під
землю поховали. Такий же на Хрещатику лад —
любо глянути. «Легше у нас під воза вгнатися, ніж
тут під машину», — подумав я. — Павлуша
Завгородній
Ти знаєш, Павлушо, а все ж нема у світі лучче, як
бути міліціонером. По-перше, благородно! Борешся з
усілякими злодіями, бандитами та хуліганами. Подруге, усі тебе поважають, а коли треба, й бояться.
По-третє, цікаво. Не життя, а суцільне тобі кіно
пригодницьке. Я, мабуть, таки стану
міліціонером. — Ява Рень
Цитати із “Тореадорів з Васюківки”
•
•
•
•
Ява міняв професії, як циган коні. Сьогодні він
моряк, капітан далекого плавання. Завтра він геолог.
Післязавтра директор кондфабрики («по три
кілограми барбарису на день можна їсти»). Тоді
футболіст київського «Динамо». Тоді художник. Тоді
звіролов, що ловить для дресирувальників хижих
тигрів, барсів та ягуарів. А сьогодні, бачте,
міліціонер. — Павлуша Завгородній
Після міськради, за вулицею Прорізною, Хрещатик
завертає праворуч і, порозсувавши будинки далі од
себе (наче збирається крикнути: «Пустіть мене, я
хочу пірнути в Дніпро!»), утикається на
Європейській площі у філармонію. І через ту
філармонію в Дніпро не пірнає... — Павлуша
Завгородній
Хоч контролера десь не було і проходи між
спеціальними тумбочками, де горіли привітні слова
«Киньте п'ять копійок», були гостинно відчинені,
проходити «зайцями» ми навіть і не подумали. Хай
хтось дурніший це робить, ми вже раз пробували...
Хоч би як швидко ти біг, ще швидше за тебе з
тумбочок вискакують навперейми спеціальні
держаки, і ти гепаєшся на них пузом. Отож... —
Павлуша Завгородній
На наступній «Арсенальній» станції ми так бігли
ескалатором угору, що аж серця наші з грудей
вискакували. А там аж два ескалатори, та такі
довжелезні... — Павлуша Завгородній
Фотоархів письменника
•
Презентація книжки “Тореадори з
Васюківки” письменником
Презентація книжок письменником
Спілкування з читачами через листи
і не тільки...
30 січня 2010 року патріарху української дитячої літератури Всеволодові
Нестайку, авторові трилогії «Тореадори з Васюківки», виповнилося 80 років. З
ювілеєм письменника привітав Президент України Віктор Ющенко, який видав
указ про нагородження письменника орденом Ярослава Мудрого V ступеня.
•
Орден Ярослава Мудрого
«додає не тільки мудрості,
а й радості...»
Зранку 30 січня для вручення ордена
Ярослава Мудрого та Привітання
Президента України у гості до
письменника завітали заступник Глави
секретаріату Президента Валентина
Руденко, радник Президента України
Данило Лубківський, а також поет і
видавець Іван Малкович, Михайло
Василенко
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
• Вікторина за творами В. Нестайка
• Завдання: потрібно відповісти на питання:
1 Як звали злого чарівника в казці В. Нестайка "Пригоди близняткозенят”?
2. Як звали хлопчиків( головних героїв) казки "Пригоди близняткозенят”?
3. Хто допоміг близнятам - козенятам вибратись з чарівної країни?
4. У якій країні відбувалися події в повісті-казці В. Нестайка "В Країні
Сонячних Зайчиків?”
5. Як звали злого чаклуна в повісті-казці "В Країні Сонячних
Зайчиків”?
6. Яку шкоду робили хуліганці?
7. Що вразило Веснянку, коли він побачив очі пана Морока?
8. У який палац повели Сонячні Зайчики Веснянку?
9. Що здивувало Веснянку в Палаці Чарівних Казок?
10. Як називали Васю Богданця з повісті "Чарівні окуляри?”
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
Відповіді на питання вікторини за
творами В. Нестайка:
1. Відівіс-Пампас
2. Вова і Вітя
3. Киця Мурнява
4. У країні Ластовинії
5. Пан Морок
6. Грабували, розоряли країну, били
дітей
7. Вони були порожні
8. У палац Чарівних казок
9. Що казкові герої теж вчаться в
школі
10. Рома Черняк – Рудий
Африканський їжак, дідусь –
Рижуха
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
•
Вікторина: «Відгадай з якого твору цей уривок»:
1. "І раптом вода у річці попід берегом біля них завирувала і забулькала, як ото вона
булькає у каструлі, коли закипає, - причому великими-великими бульбашками.
Бульбашки одна за одною підіймалися і лопалися, випускаючи пару.”
2. "Та найдивніше було те, що із скверика побачити трансформаторну будку я не міг аж
ніяк! Вона стояла далеко, за кількома багатоповерховими будинками. Я на мить скинув
окуляри – ніякої трансформаторної будки, лише дерева й будинки. Тремтячою рукою
знову одягнув окуляри – і перед очима з’явився Ромка на трансфор-маторній будці. Він
кривився – от-от заплаче... Без драбини він злізти не міг.”
3. "Не було для хуліганців більшої насолоди й розваги, як схопити на вулиці стрічного
малюка і, штовхаючи, шпиняючи, б'ючи його, перекидати один одному, мов м'яч. Вони
аж корчились і захлиналися від реготу, дивлячись, як страждає і плаче бідна дитина...
Багато разів повставали ластовини проти влади хуліганців, намагаючись звільнитися і
вигнати поневолювачів зі своєї країни. Але щоразу хуліганці перемагали й жорстоко
розправлялися з повсталими. Якась невідома сила допомагала хуліганцям.”
4. "Старий дресирувальник навіть влаштовував для них щонеділі циркові вистави, де в
основному виступали дресировані звірі, які жили тут же, в лісі, і яких дід Маноцівник
за короткий час навчив усіх циркових премудростей. Крім того, Маноцівник показував
різні фокуси, а їх він знав безліч. 3вичайно, то були чесні, хороші фокуси без усякого
там відьмацького чаклунства і шарлатанства. Дід влаштував навіть гурток циркової
науки, де вчив усіх, хто бажав робити фокуси і дресирувати звірів.”
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
• Вікторина: «Відгадай з якого твору цей уривок»:
5. "- Хай живе ваша мудрість! - вигукнув Гицельцап і підтюпцем побіг за
каретою. Він був дуже радий, що одержав хоч дев'ять. Королева могла й не
дати нічого. Вона була скупа, вередлива і ніколи не дотримувала свого слова.
У палаці королева перш за все побризкала на Вітю й Вову парфумами,
пов'язала їм на шиї бантики і повела кудись по довгих коридорах. Вони
прийшли в маленьку кімнатку, де на старій подертій підстилці лежала
гарненька киця з сумними очима. Це й була придворна киця Мурнява.
6. " Жоден чаклун, жоден чарівник у світі. Така сила мого закляття. То який же
вам сенс тікати? Ніхто ж з людей вас навіть не зрозуміє, бо я одірвав у вас
людську мову. Для людей ви звичайнісінькі козенята, які тільки бекають і
мекають. Отже, дурну ви справу задумали. Повертайтеся краще в палац, поки
я не розлютився.”
7. "Пастка ця була заплутаним лабіринтом, звідки неможливо вийти. Всі ходи
лабіринту зроблені з чарівних дзеркал. В лабіринт було пущено всього лише
один – єдиний промінчик сонця, але, відбиваючись від дзеркал, він так
яскраво освітлював увесь лабіринт, що якби заглянути туди, то можна було б
осліпнути.”
8. "Я схопив у нього аркуш "в арифметику” і похолов: ніякої записки не було –
на аркуші жодного слова. – Та клянусь! – ударив я себе в груди. – Була
записка!”
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
• Відповіді на
вікторину: «Відгадай
з якого твору цей
уривок»
1. "Пригоди близнят-козенят”
2."Чарівні окуляри”
3. «В Країні Сонячних зайчиків»
4. «В Країні Сонячних зайчиків»
5. «Пригоди близнят-козенят»
6. «Пригоди близнят-козенят»
7. «В Країні Сонячних зайчиків»
8. "Чарівні окуляри”
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
•
Вікторина за твором: “Тореадори з Васюківки”
1. Хто зруйнував збудоване хлопцями метро?
а) корова Контрибуція,
б) учителька математики,
в) льоха Манюня,
г) дід Салимон.
2. Скільки станцій метро мало бути збудовано?
а) 5,
б) 2,
в) 3,
г) 7.
3. Для кого проїзд у метро мав бути дорожчим?
а) для Яришки,
б) для родичів,
в) для вчительки математики,
г) для друзів.
4. Головні герої твору:
а) Ява та Павлуша,
б) Ява та Жора,
в) Павлуша та Петька,
г) Антончик і Степан.
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
• Вікторина за твором: “Тореадори з Васюківки”
5. Про що йде мова: «Це такі гробниці в Єгипті. В них фараонів ховали.
Багато століть тому…»
а) про урок історії,
б) про казку, яку розповідає мати,
в) про пригоду на баштані.
6. Для чого Ява вигадує різні штуки-викаблуки?
а) щоб повеселити людей,
б) щоб отримати гроші,
в) щоб зажити слави,
г) щоб роздратувати батьків.
7. «А от тарілку сиру, щедро политого сметаною, і партика хліба, принесена
на моє прохання, пішли туго…»- кому належать дані слова та до кого?
а) Павлуші до Яви,
б) Яві до Павлуші,
в) Яві до Яришки.
Ігрові хвилинки за творами
Всеволода Нестайка
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Відповіді на вікторину за
твором: “Тореадори з
Васюківки”
в)
б)
в)
а)
в)
в)
а)
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
• Нестайко, В. З. Одиниця з
обманом [Текст ] / В. З.
Нестайко. – К.: Видавничий
дім “Школа”, 2010. – 452 с.:
мал.
•
Розкривайте двері і заходьте —
перед вами четвертий «Б» клас:
чотирнадцять хлопчиків і десять
дівчаток. Знайомтеся з ними, з
їхнім життям, їхніми пригодами,
часом веселими, смішними, а часом
і прикрими.
Шкільна бібліотека пропонує прочитати...
•
•
•
•
•
•
Нестайко, В. Дивовижні пригоди в лісовій
школі. Секрет Васі Кицина. Енелолик,
Уфа і Жахоб'як / В. Нестайко. – К.:
Видавничий дім «Школа», 2011. – 128 с.:
мал.
Нестайко, В. Дивовижні пригоди в лісовій
школі. Загадковий Яшка. Сонячний
зайчик і Сонячний вовк / В. Нестайко. –
К.: Видавничий дім «Школа», 2011. – 128
с.: мал.
Нестайко, В. Дивовижні пригоди в лісовій
школі. Сонце серед ночі. Пригоди в
Павутинії / В. Нестайко. – К.: Видавничий
дім «Школа», 2011. – 128 с.: мал.
Нестайко, В. Дивовижні пригоди в лісовій
школі. Загадковий Яшка. Сонячний
зайчик і Сонячний вовк / В. Нестайко. –
К.: Видавничий дім «Школа», 2011. – 128
с.: мал.
Нестайко, В. Дивовижні пригоди в лісовій
школі. Таємний агент Порча і козак
Морозенко. Таємниці лісею "Кондор" / В.
Нестайко. – К.: Видавничий дім «Школа»,
2011. – 128 с.: мал.
Легкі, життєрадісні, сповнені доброго гумору
книги - розповідь про веселі, дотепні пригоди
зайчика, їжачка та їхніх однокласників, учнів
спеціалізованої музичної лісової школи з
ведмежою мовою викладання, а також про
новостворений пташиний лісей.
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
•
Нестайко, В. З. Пригода в кукурудзі
[Текст ] / В. З. Нестайко. – К.: Країна
мрій, 2010. – 252 с.: мал.
•
До пропонованої книжки ввійшли
найкращі
оповідання
класика
української
дитячої
літератури
Всеволода Нестайка, які публікувалися
в періодиці та включалися до різних
збірок протягом десятків років.
Поринаючи разом із маленькими
героями оповідань у захопливі пригоди,
юний читач пізнаватиме світ і
дізнається, як відрізнити правду від
кривди, як залишитися оптимістом у
найскладніших ситуаціях, а головне —
що таке справжня дружба.
Для дітей молодшого шкільного віку.
•
•
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
• Нестайко, В. З. Країна
сонячних зайчиків
[Текст ] / В. З. Нестайко.
– К.: Країна мрій, 2009. –
352 с.: мал.
• Це книга, де зібрані всі твори
про зайчиків - "В Країні
Сонячних Зайчиків",
"Незнайомка з Країни
Сонячних Зайчиків" та "В
Країні МІсячних Зайчиків".
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
•
Нестайко, В. З. Неймовірні детективи
[Текст ] / В. З. Нестайко. – К.: Країна
мрій, 2010. – 250 с.: мал.
•
Книжка складається з двох повістей:
1. Барабашка ховається під землею
2. До катастрофи лишалося кілька секунд
Женя Кисіль і Вітасик Дорошенко, звичайні
київські школярі, ніколи не думали, не
гадали, що їм доведеться розплутувати
загадкові злочини з присмаком містики.
Проте хіба можна лишатися осторонь, коли
поруч коїться неймовірний детектив? І коли
допомоги потребують капітани міліції?..
Захопливі повісті відомого дитячого
письменника Всеволода Нестайка
запрошують юного читача приєднатися до
карколомних пригод, взяти участь у
розслідуванні й опинитися віч-на-віч із
загадками, пояснення яких іще не знає
сучасна наука.
Для дітей середнього шкільного віку.
•
•
•
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
• Нестайко, В. З. Космонавти з
нашого будинку [Текст ] / В. З.
Нестайко. – К.: Країна мрій,
2011. – 350 с.: мал.
•
•
До пропонованої книжки класика
української дитячої літератури
Всеволода Нестайка увійшли
повість « Пригоди Грицька
Половинки» та кілька яскравих
оповідань про життя школярів, їхні
веселі пригоди і справжню дружбу.
Для дітей молодшого та середнього
шкільного віку.
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
•
•
•
•
Нестайко, В. З. Чарівний
талісман [Текст ] / В. З. Нестайко.
– К.: Країна мрій, 2010. – 288 с.:
мал.
До збірки увійшли три
повісті»Таємниця Віті Зайчика»,
«Чарівний талісман», і »Повість
про те, як школярі побували в
доісторичному часі і чим це
закінчилось».
Як і завжди, у творах Всеволода
Нестайка немає місця тузі, зневірі,
журбі; натомість читачів
приваблює гумор, самовідданість,
оптимізм героїв, віра у здійснення
мрій.
Для дітей молодшого і середнього
шкільного віку.
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
• Нестайко, В. З. Супер “Б” з
фрикадельками [Текст ] / В. З.
Нестайко. – К.: Країна мрій,
2012. – 352 с.: мал.
•
До збірки творів Всеволода
Нестайка увійшли повісті
«Одиниця з обманом» і «П'ятірка з
хвостиком» у новій авторській
редакції, а також повість «Супер
«Б» з «фрикадельками». У цих
творах вирує шкільне життя з його
радощами і прикрощами, веселими
і сумними подіями. Письменник з
великою любов'ю ставиться до
своїх героїв, яким притаманні
найкращі людські якості: щирість і
відданість, здатність до співчуття і
самопожертви, готовність прийти
на допомогу і вміння дружити.
Шкільна бібліотека пропонує
прочитати...
•
Нестайко, В. З. Загадка старого
клоуна [Текст ] / В. З. Нестайко. – К.:
Країна мрій, 2012. – 352 с.: ил.
•
Эта приключенческая повесть Всеволода
Нестайко, вышедшая в свет в 1982 году,
впервые переведена на русский язык. В ней
автор рассказывает о школьной жизни Стёпы
Наливайко, приехавшего в Киев из села, о его
друзьях из шестого «Б» и фантастических
путешествиях в прошлое и будущее вместе со
старшим другом Чаком – старым клоуном и
волшебником. Благодаря Стёпе и
беспокойному духу казацких предков,
живущему в его душе, читатель получает
возможность увидеть Киев в разные
исторические эпохи, начиная со времён
Ярослава Мудрого и заканчивая двадцатым
веком. Для детей младшего и среднего
школьного возраста.
«Твори Всеволода Нестайка - сонячні,
життєствердні, після яких хочеться жити на
повну силу, насолоджуватись романтикою буднів
і завжди почуватися дитиною.»
Хольхе Анференс
Шановні читачі!
•
А ви читали твори Всеволода Нестайка? Якщо ні, шкільна бібліотека запрошує
Вас до себе в гості. У нас Ви можете прочитати:
Автор
Larisa6666819
Документ
Категория
Презентации
Просмотров
79
Размер файла
2 859 Кб
Теги
класиф, українська, література, сучасної, всеволод, дитячої, нестайко
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа