close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Переселенческий вестник - февраль 2015 год

код для вставкиСкачать
N
B e CTH K
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
AUSSIEDLERBOTE
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
Русское Золото
в Германии
Februar 2015
103. Ausgabe
VIKTORIA
SCHÜLEIN
Tel.: 07351-474 01 34
более 3000 изделий на
www.rusgold.de
ВНИМАНИЕ!
www.aussiedlerbote.de
Erscheint monatlich - bundesweit
aus Reiskirchen · Конкурс красоты
Деньги
В ДОЛГ!
4
стр.
ZUM VALENTINSTAG
Безработным до 3500
3
05475 - 958 575
01525-751 4909
стр.
ИСЦЕЛЯЮЩЕЕ
ВОЛШЕБСТВО
25
стр.
ТРАГЕДИЯ
ВАНИ ВОРОНОВА
ИЗ ДОНБАССА
НАЗОВИТЕ
КОД СКИДКИ:
WR3378
29
АВИАКАССА
Визы • Туры
делоВые мульТиВизы
АвиА билеты
ЖелезнодороЖные
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
ЗИМний
отпуСК
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
2014 СкидкА до 20%!
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
АВИАБИЛЕТЫ
Ы
НА ПРЯМЫЕ РЕЙС
Дюссельдорф
DIREKTFLÜGEполёты без
пересадки
Омск, Барнаул,
Оренбург, краснодар,
к
сибирск, Челябинс
Ганновер
Ново
768 46 07
ЕР 0511 АЭРОПОРТ ГАННОВ
- 749 581 090
АЭРОПОРТ ДЮССЕЛЬДОРФ 0211
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
актуально
bioapteka.de
Tel.: 030 - 88 57 66 03
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
www.
стр.
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
Vorwort
www.aussiedlerbote.de
Дорогие читатели!
Уходит в снежную даль последний месяц зимы – февраль. Самый короткий месяц года, в нём 28 дней, в
високосный год – 29. Однако, несмотря на свою непродолжительность, вместил он в себя немало интересных
мероприятий. Тут и международный кинофестиваль
«Берлинале», который начиная с 1951 г. проводится
в Берлине ежегодно. В этом году фестивалю будет
уделено особое внимание, ведь он юбилейный, уже
65-й по счёту. Другим, не менее ожидаемым событием, станет карнавал перед Великим постом «Постная
ночь» (Fastnacht), пройдёт он с 12 по 17 февраля в югозападном регионе Германии. Этот веселый праздник –
подобие русской Масленицы. Сопровождается массовыми народными гуляньями с уличными шествиями
и театрализованными представлениями. Ну и апогей
праздника – «Розовый понедельник» (Rosenmontag). 6 февраля свои двери распахнёт
ганзейский город Бремен. Здесь пройдет одно из самых красочных событий в мире карнавал самбы (Bremen Karneval). Ежегодно более 30 тысяч человек посещают этот
музыкальный праздник бразильского танца, возникшего в 1985 г. Отмечен предвесенний месяц и такими праздниками, как День святого Валентина и День воинской славы
России – День защитника Отечества. Свою историю праздник ведет с 1920-х годов.
И независимо от названия, в этот день принято поздравлять всех представителей
сильного пола. Накануне этой даты и редакция «ПВ» спешит поздравить всех мужчин
с наступающим праздником 23 февраля. Желаем вам успехов в любых начинаниях и
пусть на вас всегда равняется молодое поколение!
!
Тел.:
am 28. Februar 17:00
%
Kurzzeitversicherung 5 Tage
Zoll(Export)versicherung 15-30 Tage
Оптовым покупателям скидки
040 - 725 43 898 • Моб.: 0172 - 40 400 94
Postfach 800365 • 21003 Hamburg
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 50€
Экскурсии по Европе (на русском языке)
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
SUPERANGEBOT 2014 - 2015
zum Frauentag
переселенческий вестник
АВТОСТРАХОВКА
по правам СНГ
НИЗКИЕ
Евгений Гептин
Главный редактор
KONZERT
02 2015
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
EINTRITT FREI !!!
Beratungen
Und bietet jeden letzten Donnerstag des Monats von 15:00 bis 18:00 Uhr in den Vereinsräumen unentgeltliche rechtliche Beratung an. Die Beratung erfolgt durch einen ehrenamtlich
tätigen Rechtsanwalt. Beraten wird schwerpunktmäßig im allgemeinen Zivilrecht, Vertriebenenrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und Sozialrecht.
Anschrift: Böhmkenstr. 18, Tel.: 040 3750 3973, Verkehr S1, 3 Stadthausbrücke.
Sprechstunden des Vorsitzenden Gottlieb Krune
Jeden Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr im Büro Böhmkenstr. 18. Tel.: 040 3750 3973
от 199,- Kемерово
от 239,от 199,- Kраснодар от 219,от 229,- Kрасноярск от 229,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 169,- Mосква
от 99,от 259,- Новосибирск от 219,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
in der Maria-Magdalena-Kirche
21 bis Achtern
Achtern Born 127 (Bus
Born oder Kindermuseum)
Der HVDaR bietet auch im Jahr 2015 kostenlose Beratungen in 2 Sprachen, deutsch und
russisch, für die Aussiedler und Spätaussiedler an. Keine Rechtsberatung!
Lilli Schmidt in Bergedorf: 2. und 4. Montag des Monats von 10:00 bis 12:00 Uhr,
im Kinder- und Jugendpavillon, Von Moltke Bogen 38, Verkehr S 21 Allermöhe.
Tel.: 0176 56533318
Irina Ehrlich in Neugraben: 2. und 4. Freitag des Monats von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr,
Reisebüro Katjuscha, Cuxhavener Str. 322, Verkehr S 3, 31 Neugraben. Tel.: 040 77 72 68
Julia Gulak, Osdorfer Born, jeden 1. Mittwoch des Monats von 10:00 bis 12:00 Uhr
beim DRK, Bornheide 99, Verkehr Bus 21 Böttcherkamp. Tel.: 040 84908082
www.starwind-reisen.de
2
IMPRESSUM
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 132.000 Exemplare
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
Омск
от 219,Оренбург от 169,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 199,Челябинск от 199,И другие города!
0 261 - 952 32 15
переселенческий вестник
02 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Zum Valentinstag
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
Любовь – союз двух любящих людей
Роберт Штиглиц –
немецкий
боксёрпрофессионал, чемпион
мира по боксу во втором
среднем весе по версии
WBO. Своё восхождение
к спортивным вершинам
Роберт начал ещё в родном городе Ейске, который находится в Краснодарском крае (Кубань). В
Германии состоялся его
первый профессиональный боксёрский дебют.
На сегодняшний день послужной список спортсмена, живущего в Магдебурге, насчитывает 47 побед в 52 профессиональных боях.
– В День влюбленных, конечно же, хочется поговорить о
любви… Любовь – союз двух любящих людей, предназначенных друг другу. Любовь – это не только прекрасное чувство, но и поддержка, желание быть вместе, преодолевать
препятствия, понимать и доверять. Мне очень нравятся
слова французского поэта и актёра Жана Батиста Мольера: «В душе померк бы день, и тьма настала б вновь, когда бы из неё изгнали мы любовь. Лишь тот блаженства
знал, кто страстью сердце нежил, а кто не знал любви,
тот всё равно, что не жил...».
И мне пришлось познать
это святое чувство
Анатолий Бондарь – уроженец
Казахстана, ныне проживает в
Дрездене. Доктор технических
наук,
профессор,
академик,
член Российского союза писателей, автор сборника стихов
«Не отрекаюсь от любви». Его
научные работы и литературнохудожественные произведения
публикуются в СНГ, Америке, Канаде, Германии, Греции.
– Уже более шестнадцати веков в большинстве стран отмечается день влюблённых, который 14 февраля 496 г. был
объявлен римским Папой Геласиусом Днём святого Валентина. Вековые традиции исторического Дня, видоизменялись на протяжении многих веков, в современность вошли
всё тем же насыщенным чувством, которому и нет, и не было
преград. И мне пришлось познать это святое чувство, и был
поддержан им во многих моих начинаниях.
«Я столько глупостей творил: легко встречался и прощался.
Слова пустые говорил, лжи несусветной не смущался.
Пока не встретился с тобой… Неповторимой, непонятной,
настолько чистой и занятной, манящей, как морской прибой.
Своею нежностью шурша, о берега моих желаний.
Всплывала из туманной рани твоя волшебная душа.
Я таял в блеске твоих глаз, касался рук твоих губами.
Я больше не грешил словами… И понял: счастлив в первый раз».
Желаю всем в день святого Валентина – любви большой и
искренней надежды на неё!
– День святого
Валентина,
праздник всех влюблённых. В этот день хочется поговорить о любви, о том романтичном и прекрасном чувстве, которое делает нас сильнее, красивее, лучше. И,
несмотря на то, что любовь бывает счастливой и горькой, взаимной и безответной,
каждый из нас ищет и ждёт этого настоящего земного чуда. Для того, чтобы радоваться встречам, жаждать взгляда и вздрагивать от случайных прикосновений.
Иными словами, для того, чтобы жить. Вот что говорят о любви наши читатели.
Жизнь с любовью – это счастье каждый день
Николай Гауфлер – первый русскоязычный политик земельного
уровня в Германии. Родился в Челябинске. В Гамбурге проживает с 1995 г. В 2001 г. вступил в Христианско-демократический
союз и его гамбургскую молодёжную организацию, которую позже возглавил. Был депутатом районного парламента. В 2007
г. окончил вуз по специальности «экономист-информатик». В
феврале 2011 г. избран депутатом парламента Гамбурга. В том
же году начал учёбу в Гамбургском университете в целях получения второго высшего образования.
– Любовь самое замечательное и прекраснейшее чувство. Мне бы сегодня хотелось чуть
перефразировать строки русского поэта Фёдора Тютчева: «Умом любовь нам не понять,
аршином общим не измерить: У ней особенная стать – в любовь мы можем только
верить». Желаю всем читателям окрыляющей и настоящей любви. Ведь жизнь с любовью – это счастье каждый день. Верьте в лучшее, и оно обязательно
сбудется. А ещё, дорогие читатели, особенно те, кто меня хорошо
Продолжение
знает, приходите и поддержите меня на выборах в парламент Гамстр. 18
бурга 15 февраля 2015 г.
07071•133027 www.alb-kurreisen.de
Kolberg Ð 14 дней / HP
Polen Bad Flinsberg / Bad Warmbrunn /
• Радоновые ванны • Грязевые аппликации • Целебность морского воздуха
• Очистка организма от токсинов и шлаков • Лечебные программы
похудения и более 50 различных процедур
Литва Друскининкай / Бирштонас Ð 14 дней / VP
• Хлоридно- натриевые ванны
• Грязевое укутывание • Подводное вытяжение
позвоночника и более 100 различных процедур
600Û 510Û
Латвия Юрмала Ð 14 дней / VP
650Û 550Û
• Сероводородные ванны
• Грязевое укутывание и ванны • Целебность морского воздуха
• Подводный массаж и более 40 различных процедур
Чехия Карловы
»
370Û
480Û
Скидка
-10%
Вары / Марианские Лазни / Франтишкови Лазни / Яхимов
• Лечебные минеральные воды • Радоновые ванны
• Газовые уколы и более 30 различных процедур
14 дней / HP
550Û 480Û
Трансфер от дома до Курорта от 120 € (туда и обратно)
07071••133027
Заказывайте путёвки у нас или в Вашем Турагенстве
ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ 2015
4
MISS Aussiedlerbote 2015
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
КОНКУРС
АСОТЫ
КР
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
Без ограничения возраста, места проживания и семейного
положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по электронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фотографией пришлите короткое сопроводительное письмо, в
котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или
профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные
не публикуются). Фотографии по почте не принимаются.
Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой
странице газеты. Не упустите свой шанс стать известной! Победительница конкурса будет объявлена в январе
2016 года и получит приз, предоставленный спонсором турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам
VIKTORIA SCHÜLEIN
REISKIRCHEN
Здравствуйте дорогая
редакция и читатели газеты!
Меня зовут Виктория Шулеин, мне
21 год, родилась я в Казахстане.
В настоящее время я студентка университета Гиссена, изучаю экономику, английский и русский языки.
В свободное время охотно занимаюсь модой и косметикой. Я
человек открытый, жизнерадостный, люблю общаться с моими
друзьями. Всем удачи! Спасибо!
LMO Hamburg - Jahreswechsel 2014-15
Z
Medienbeachtete OS-Brauchtumsstunde der Oberschlesier zum Jahresausklang 2014
und Neujahrsempfang 2015 im Hamburger Rathaus
ur 25. Brauchtumsstunde am 30. Dezember
hatte der Stv. Bundesvorsitzende und „dienstälteste
Landesvorsitzende der Landsmannschaft der Oberschlesier“, Willibald J.C. Piesch, ins
Haus der Heimat eingeladen
und im vollbesetzten Festsaal
als Ehrengast Jörg Hamann,
MdHB (CDU) begrüßt, der für
die Jahrzehnte lange Heimatreue, aber auch zur Vaterstadt
Hamburg, und für die erfolgreiche Sozial- und Kulturarbeit zum Wohle unserer Stadt
dankte und herzliche Grüße
von der Hamburgischen Bürgerschaft übermittelte. In einem die Kulturgebräuche zum
Advent, Weihnachten und Neujahr bis zu den Sternsingern
umfassenden Jahresausklang,
hier wiesen wir Oberschlesier
besonders auf Sankt Barbara
hin, der Deutschen aus Mittel- und Ostdeutschland sowie
den deutschen Siedlungsgebieten im Südosten Europas,
aus Ost- und Westpreußen,
Danzig, Pommern, BerlinBrandenburg, Schlesien und
dem Sudetenland, begeisterte
Tatjana Großkopf am Klavier
und ihrer Wendenharfe mit
Weihnachts- und Volksweisen.
Die Verdienste unserer Frauen bereits bei der „Barbara-
stunde der Oberschlesier“ mit
Gold- und Silberbroschen am
11. Dezember belohnend, ehrte man die Landsleute Helga
Seeger, Verband der Siebenbürger Sachsen, und Ingrid
Beier, LM Schlesien, mit der
Silbernen BdV-Brosche. Mit
heiteren Beiträgen zu Silvester
und Neujahr in unserer Heimat
Bild 1
sowie dem traditionellen „Tütenböllerknallen“ endete ein
erfolgreiches Jahr.
Wir Oberschlesier waren die
ersten Heimatvertriebenen, die
sich an dem ab 1926 jährlich im
Rathaus stattfindenden Neujahrsempfang der Hansestadt
mit einer Trachtenabordnung
der OS-Jugend und einem
Oberschlesier-Banner erstmalig im Rathaus unsere Farben
zeigten. Inzwischen vergingen
viele Jahre, und es gelang
neben den Schlesiern, Ostpreußen und Pommern auch
andere Landsmannschaften
zu bewegen, mitzumachen
und den beiden Bürgermeistern ein gutes Neues Jahr zu
wünschen. Neben kleinen Gaben, so schenkten wir u.a. dem
Breslauer H.-U. Klose eine
Torte mit OS-Wappen sowie
danach eine OS-Grubenlampe, um mehr „Licht ins Rathaus
zu bringen“, und heuer zogen
und knallten drei in Hamburg
geborene Mädchen der LM der
Deutschen aus Rußland mit
Olaf Scholz, dem Ersten Bürgermeister, gar drei „Neujahrsknallbombons“ zur Gaudi aller
Beteiligten und trugen niedlich
Gedichte und Lieder vor. Sie
durften zum Ausklang sogar
vor dem im Rathaus spielenden „Polizeiorchester Hamburg“ unter dem Riesenweihnachtsbaum in der Halle zum
Abschluß des Rathausbesuches die fast eintausend Neujahrsgäste mit „O Tannenbaum
...“ zum Mitsingen bewegen.
Landeskulturreferat
BdV = Bundesverband
der vertriebenen Deutschen
EB = Erster Bürgermeister
LM = Landsmannschaft
LMO = Landsmannschaft
der Oberschlesier
OS = Oberschlesien
Bild 2
Bild 1:
OS-Brauchtumsstunde
am
30.12.2014 im Haus der Heimat
Im vollbesetzten Haus der Heimat begleitete die begnadete
Schlesierin Tanja Großkopf in
der 25. Jubiläumsveranstaltung
der Ost-, Mittel- und Siedlungsdeutschen mit heller Sopranstimme und ihrer Wendenharfe
advents- und weihnachtliches
Liedgut aus der Heimat Ostpreußen, Schlesien und Brandenburg im buntgefächerten
Brauchtumsprogramm zur Jahreswende.
Von links: ostpreußische Besucher Bridzuhn, Grawitter und
Landsleute aus Danzig und
Schlesien.
Foto: Georg Galauner
Bild 2:
40. Neujahrsbesuch der Landsmannschaften Hamburgs im
Rathaus. Erster Bürgermeister
Olaf Scholz hatte alle Hände
voll zu tun, um den über 600
Besuchern, darunter die Abordnung unseres BdV Hamburg
erstmalig mit Jüngsten der LM
der Deutschen aus Rußland,
Neujahrswünsche zu wechseln
und mit den drei Mädels „Knallbonbons“ zu ziehen.
Von links: EB Olaf Scholz, Elina,
8, Arina, 9, und Alina, 7, Skripko, alle in Hamburg geboren;
die Eltern kamen als Deutsche
zu uns. Dahinter Landsleute in
Ostschlesier-, OS-Frauen- und
Pommernfrauentracht.
Foto: Georg Galauner
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
5
Реклама
RusFly Travel
Авиаперелёты
в любую точку мира
Визы в страны СНГ
Автобусные и ЖД билеты по России
Путешествия по Европе
Отдых у моря, горящие путёвки
Санаторно курортное лечение
Все виды страхования
Гибкая система скидок
Tel.: 040-87 88 096 70
Пн. - Пт.: 9°° - 18°°
Сб.: 10°° - 14°°
RusFly Travel, Schwarzenbergstr.16 , 21073 Hamburg
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ!
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
www.agenturneuwirt.de
Natalia Neuwirt
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ЮРИСТ РФ (§10 Abs.1 N 3 RDG):
0341 – 492 73 18
ОФОРМЛЕНИЕ и ПЕРЕВОД ПЕНСИИ РФ
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
ДОВЕРЕННОСТИ, СПРАВКИ и др.
ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
РОССИЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
(подготовка документов: оформление и выход)
СКИДКИ от 2 до 5 %
ОБМЕН ПАСПОРТОВ
Neuwirt Reiseagentur • Poetenweg 4 • 04155 Leipzig
Filiale: 06110 Halle Tel.: 03454455771 • 85221 Dachau Tel.: 081313184176
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
Тел.: 069-69 71 77 70 069 - 69 07 22 10
0172 - 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Вы найдете наши АВИАКАССЫ в аэропорту Франкфурта в
терминале 2, зал вылета Е - е ж е д н е в н о !
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
Прямые полёты на Оренбург • Омск • Барнаул • Челябинск
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
ЛЕЧЕНИЕ:
• Суставов и позвоночника
• Сосудов и сердца,
• Урологии и гинекологии
• Обмена веществ и диабета
• Легких, кожи, глаз и десен
• Пищеварения, лор-заболеваний
• Реабилитация после онкологии
!
Ы
Т
Р
О
Р
КУ
и
пераций медикамент
о
з
ов!
бе
ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве
лучший грязевой курорт Европы!
от
от
2 недели, 3-х питание,
***
495,- Сан. «ЭГЛЕ»
70 процедур
недедели, шведский
****
695,- Сан. «ЭГЛЕ+» 2стол
3-х, 80 процедур
ЮРМАЛА в Латвии (Балтийское море) –
лучшая реабилитация и лечение в Европе!
***
Реабилитационный центр «Яункемери»
от
495,-
504,-
2 недели, трёхразовое питание, бассейн,
интенсивное лечение с 60 процедурами
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше, радоновый и
грязевой курорт номер один!
Санаторий «BELVEDERE» ****
от
5 - 25%
04102 - 66 87 888
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – грязевой
и питьевой курорт, лучшие традиции!
2 недели, двухразовое питание,
лечение с 30 процедурами
Путевки 2015
со скидкой
Санаторий «Saint LUKAS» ****
от
355,-
Горящие путевки в Чехию
с доставкой от дома до дверей санатория
2 недели, двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
отель 4*
14 дней
495€
заказ по телефону:
04102 - 66 87 889
6
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
040 777 268
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
www.onlineweg.de/katjuscha
Reisebüro «Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
21149 Hamburg
Заходите на нашу страницу
в интернете и заказывайте!
www.onlineweg.de/katjuscha
Турция Испания Болгария
Египет Тунис Греция Кипр
Таиланд Хорватия Мальди
вы
Арабские Эмираты
У нас есть для
LAST MINUTE! отдыха ВСЁ!
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ
Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte
-Hütte
Друскининкай
(Литва)
Бирштонас •
(Литва)
До
Aвтобусом из Германии
к дверям санатория
7 процедур
КАРНАВАЛ
П
Почему именно удивление было связанно с
ожидаемым на немецкой земле в феврале
событием? А как было
не поражаться людям,
привыкшим, что понятие «всеобщего переодевания в сказочные
костюмы» неразрывно
связанное с разукрашенной ёлкой – здесь
живёт своей, совершенно
самостоятельной
жизнью?! Решившему
устроить
маскарад,
по привычке, в честь
Нового года придётся
терпеливо самому сооружать себе наряд. Но
зато, сразу после отшумевших декабрьских и
январских празднеств
– магазины начнут ломиться от любого, самого яркого и экзотического убранства.
История праздника Карнавала уходит корнями на
много веков назад. Уже за
несколько тысячелетий до
нашей эры, в разных местах
европейского
материка, были известны
подобные
празднества, приуроченные к
встрече весны. То значение, которое связывают с
ним сегодня – практически
не изменилось с девятогодесятого веков. А это ведь
– более тысячи лет! Зародившись в Италии, он распространился по многим
странам. В каждой из них
можно найти своё местное
название. Так, в Германии
более привычным стало
Fastnacht или Fasching. Но
общим остаётся итальянское «Карнавал», что происходит от carne (мясо) и vale
(прощай). Так народ отмечал дни, предшествующие
Великому посту, весёлым
шествием и раздольными
гуляньями. Приблизительно до девятнадцатого века
праздник
сопровождался
церковными мероприятиями, но позже превратился в
самостоятельное народное
развлечение.
Русская Масленица носит то же самое значение
и близка по духу своему
европейскому аналогу.
Такие же щедрые угощения, шествия, игры,
пляски. И, конечно же,
ряженые, без которых
сложно представить этот
праздник. Быть может
поэтому те, кто переехал
в Германию позже начала девяностых годов
прошлого столетия и видел возобновление этих
обрядов на Руси, уже мог
провести соответствующие параллели.
от
от
27,-
проживание, 3-х раз.
питание, лечение
(курорт Бирштонас/Литва)
отель***, полупансион, лечение
БОЛГАРИЯ
29,-
в день – предлагает
санаторий «Versme»
• Кур. Карловы Вары
ереселенцам, прибывшим с постсоветского
пространства «первой
волной», было чему откровенно удивляться на исторической Родине. Среди
общего изобилия и, требовавшего времени для понимания, местного менталитета – новые традиции,
несомненно, занимали верхние строчки в списках чудес. Разительных примеров
можно было бы привести
множество, но сегодня поговорим лишь об одной из них.
Традиции древней, но перерождённой и современно
интерпретированной, горячо
любимой «стар и младом»
и не имеющей территориальных ограничений в такой
разной Германии.
7
Праздник праздником...
40,от 32,-
411,-
ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ
Санатории на берегу Чёрного моря
Проживание (14 дней), 2-х раз. питание+ полет
05401-34770
в интернете
www.na-kurort.de
• Авиабилеты • Визы
• Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан
ОТДЫХ У МОРЯ
Türkei
DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca DZ** /HP-7 T. ab 222,Ägypten
DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de
Вылет со всех регионов Германии
АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫ
по минимальным ценам
от 129
€
СЕМЕ ЙНЫ Е СКИД КИ
возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ
АВТОБУСЫ ПОЕЗДА
В каждой местности существуют свои
правила проведения этого
шумного, яркого действа.
Но самым главным является совместное движение
разукрашенных
повозок
(Karnevalsumzug) и сыплющееся на головы присутствующих, в самом прямом
смысле, изобилие. Конфеты, разные вкусности и
льющееся рекой спиртное
– как не позволить себе
подобный разгул перед начинающимся постом! Правда, сегодня мало кто действительно воспринимает
Карнавал важной вехой в
отсчёте
предпасхальных
дней. Но он не становится
от этого менее любимым
у людей любых сословий.
Каждая уважающая себя
корпорация и община считает должным подготовить
затейливо
украшенный
транспорт (будь то телега,
трактор или грузовик) и принять участие в параде.
Известный ежегодный маскарад в Рио-де-Жанейро
собирает сотни тысяч зрителей со всего мира. Венецианские маски – настоящие
произведения
искусства – лишь малая частичка шикарных итальянских зрелищ. Кёльн и Дюссельдорф славятся своими
неповторимыми по размаху
карнавальными шествиями.
В них, как и в сотнях других
городов, скоро пройдёт с
весёлыми криками и громкой музыкой задорный бесшабашный Карнавал. Всемвсем радостного пятого
времени года!
Вера Литке
СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ
‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71
Тел.:
0341 - 686 55 97
 030-219
66 706
Lietzenburgerstr. 9A, 10789 Berlin
www.sol-tour2008.de, sol-tour-berlin@gmx.de
•
•
•
•
•
•
•
АВИАБИЛЕТЫ на все направления
Визы, страховки
Летний и зимний отдых
Экскурсии по Европе на русском языке
Санаторно-курортное лечение
ИЕ
Гостевой дом
ЗК
НИ ЕНЫ
Трансфер, сопровождение
Ц
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Пока суд да дело
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
В
сегодняшней статье я хотел бы затронуть вопросы, касающиеся судебной
системы Германии. Надеюсь, что тем
самым я помогу некоторым из моих читателей, по крайней мере, частично избавиться от
той настороженности по отношению к судам,
которую я зачастую встречаю у земляков.
Структура
судопроизводства регулируется соответствующими
статьями
конституции (Grundgesetz).
В соответствии с Основным
законом
судебная
система разделяется на
пять независимых отраслей: общую (ordentliche
Gerichtsbarkeit),
административную (Verwaltungsgerichtsbarkeit), финансовую
(Finanzgerichtsbarkeit), трудовую
(Arbeitsgerichtsbarkeit) и социальную (Sozialgerichtsbarkeit) юрисдикции. В
качестве высших судебных
инстанций
учереждены:
Федеральный
верховный
суд
(Bundesgerichtshof),
Федеральный администра-
тивный суд (Bundesverwaltungsgericht), Федеральный
финансовый суд (Bundesfinanzhof), Федеральный суд
по трудовым спорам (Bundesarbeitsgericht) и Федеральный суд по вопросам
социального права (Bundessozialgericht).
Ближе хотелось бы ознакомить уважаемых читателей
с судами общей, трудовой и
социальной юрисдикции.
В области общего судопроизводства существуют четыре инстанции: районный
(участковый) суд (Amtsgericht), земельный суд (Landgericht), верховный земельный суд (Oberlandesgericht)
Адвокат
Ирина Брауэр
• консультации на русском и
немецком языках
• широкий спектр юридических услуг
• высококвалифицированная
юридическая защита
IRENE BRAUER
RECHTSANWÄLTIN
HOHENZOLLERNSTR. 127
56068 KOBLENZ
TEL.: 0261-310 40
www.neupert-brauer.de
и Федеральный верховный
суд
(Bundesgerichtshof).
Большинство гражданских
и уголовных дел рассматриваются в районных судах
(Amtsgericht). При этом выносит приговор или принимает решение по спорам,
как правило, только один
судья (Einzelrichter). В гражданских делах районный
суд занимается при этом
спорами «стоимостью» до
5.000 евро. Если же сумма
спора или сумма иска (Streitwert) превышает 5.000 евро,
то дело в первой инстанции
рассматривается в земельном суде (Landgericht).
Позволю себе небольшое
отступление. Так называемая сумма спора или сумма
иска (в этом случае Gebührenstreitwert) имеет значение
для исчисления судебных
сборов и размера оплаты
адвокатских услуг в рамках
судебного процесса. Сама
сумма спора никоим образом
не является той величиной,
которую истец или ответчик
должен заплатить в качестве гонорара или судебного
сбора. Гонорар адвоката в
рамках судебного процесса
определяется, как правило,
при помощи таблицы, которая служит приложением к
закону об оплате услуг адвоката
(Rechtsanwaltsvergütungsgesetz).
Например,
при сумме спора в размере
3.000 € гонорар адвоката
составит 621,77 €, включая
налог с оборота. При этом
деятельность адвоката подразумевает процессуальное
ведение дела и участие в судебном заседании.
ПОМОЩЬ
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
Трудовое
судопроизводство имеет три инстанции:
трудовой суд (Arbeitsgericht), земельный трудовой
суд
(Landesarbeitsgericht)
и Федеральный трудовой
суд (Bundesarbeitsgericht). В
основном в трудовом суде
рассматриваются
споры,
связанные с трудовыми отношениями работодателей
и работников (Arbeitsverhältnissachen), а также споры
по тарифным соглашениям
(Tarifvertragssachen).
Структура
судопроизводства по вопросам социального права также делится на
три уровня: социальный суд
(Sozialgericht),
земельный
социальный суд (Landessozialgericht) и Федеральный
социальный суд (Bundessozialgericht). Суды по социальным вопросам заняты
спорами между гражданами и госучереждениями.
При этом рассматриваются
дела по вопросам социального страхования (Sozialversicherung),
содействия
занятости (Arbeitsförderung),
прав жертв войны (Kriegsopferversorgung). Стоит заметить, что при ведении процесса в социальном суде,
как правило, с истца не взимаются судебные сборы.
В завершении краткого обзора судебной системы Германии хочу затронуть вопрос
получения помощи на процессоведение (Prozesskostenhilfe), которая представляет
собой финансовую поддержку в рамках судебного разбирательства. Оказание такой
финансовой поддержки предполагает недостаток средств
для оплаты судебных сборов
и услуг адвоката, а также достаточные шансы на успех в
деле. Обеспечение правовой
защиты гражданина не должно зависеть от его финансового положения.
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Anzeige
Н
а сегодняшний день франчайзинг набирает всё большую популярность. Тем самым всё большее число
людей задумываются об открытии своего дела, но не
знают, с чего именно стоит начинать новую трудовую деятельность. За ответом на этот вопрос я обратилась к владельцу
супермаркета Mix-Markt в Регенсбурге Вадиму Бухнеру.
– Вадим, открытие собственного бизнеса – дело далеко не
из лёгких и далеко не всем под силу. Так ли это на самом
деле, как Вы считаете?
– Начинать или не начинать свой бизнес – это сугубо личное
дело каждого человека. В целом же самое трудное – это именно его начать, предпринять первые шаги. Важный момент –
продумать всё до мелочей, просчитать наперёд свои действия.
Если есть предпринимательский опыт или образование – это
хорошо, если же нет, необходимо пройти
соответствующую подготовку, узнать дело
изнутри. Приобретённые навыки помогут в
дальнейшем работать самостоятельно. Ну
и ещё, кто хочет чего-то серьёзного добиться в жизни, обязательно должен хоть чтонибудь делать для этого. Самое главное –
верить в себя и действовать.
Наш магазин
– Или как сказал известный французский писатель Оноре де Бальзак:
«Чтобы дойти до цели,
нужно, прежде всего,
идти… ». Как давно Вы работаете в торговой сфере,
что подтолкнуло к решению открыть магазин?
– В данной сфере я практически сразу после получения
торгового образования. Учился в городе Дилленбурге. Первые годы своей трудовой жизни посвятил работе в одной
из немецких компаний, где
получил достаточно практического опыта и знаний в этой
области. Затем пришло понимание того, что хочу работать
на себя, заниматься своим
делом. В 2014 году направил
письменное обращение руководству компании «Монолит»
(Monolith), вскоре подписал
договор о сотрудничестве на
условиях франшизы.
– Не все знают, что такое
франшиза. Не могли бы
Вы разъяснить, что означает данный термин более простыми словами?
– Отвечу коротко: франшиза или франчайзинг, как её
ещё называют – это способ
организации своего дела,
лицензия. Другими словами, аренда известного
бренда, что даёт бизнесмену уже готовую модель
ведения дела, возможность
пользоваться не только торговой маркой, маркетинговыми технологиями, но и
репутацией хорошо раскрученной организации.
– В Германию Вы приехали из Казахстана – это
Ваша родина?
– Да. Я родился в Жамбылской области, ранее она
носила название Джамбульская область. Область
расположена на юге Казахстана. Когда мне было 11
лет, наша семья переехала в
Германию. Это был 1990 год.
– Я знаю, что ради собственного дела Вам пришлось оставить Франкфурт и перебраться в
Регенсбург.
– Да, это так. Я перебрался в Регенсбург ради того,
чтобы воплотить в реальность свою мечту – заниматься своим делом, работать, двигаться вперёд и
добиваться желаемого. Что
будет дальше, пока об этом
говорить рано. Но я надеюсь, что у меня получится
сделать успешную карьеру
на поприще предпринимательской деятельности.
– Скажите пару слов о
своём магазине.
– Наш супермаркет – это
крупный
универсальный
магазин
повседневного
спроса. Предприятие сравнительно молодое, но уже
пользующееся спросом у
местного населения. Его
торговая площадь составляет около 600 кв. м., ассортимент насчитывает более
2000 наименований продукции от лучших производителей. Основу, около 60%
товаров, составляют продукты от торговой компании
«Монолит», которая производит большую часть товаров в Германии. Три основные собственные марки
русский
MIX-Markt · Langobardenstr.2 · 93053 Regensburg
– M.A.X. Plus, Steinhauer,
Völker. Расположен магазин
вблизи остановки общественного транспорта, в непосредственной близости
от отлично сохранившегося
исторического центра, внесённого в список охраняемого наследия ЮНЕСКО.
– Скоро Масленица! В
этом году масленая неделя или, как она именуется
в церковных календарях,
Сырная седмица, пройдёт в России с 16 по 22
февраля, в Германии с 12
по 17 февраля. Поэтому
хотелось бы поговорить
о блинах. Любите их?
– К этому блюду отношусь
очень хорошо. Предпочитаю блинчики с вишней. Но,
к сожалению, на Масленицу
поесть их не придётся. Потому как сам-то я печь их
не умею, а вот жена моя в
этом деле мастерица. Но
она и дети пока ещё живут
во Франкфурте.
– В качестве завершающего штриха, что пожелаете читателям «Пере-
селенческого вестника» в
начале нового года?
– Мне хочется искренне пожелать всем радости и добра. И пусть наступивший
2015 год будет для всех нас
годом новых возможностей
и достижений.
– Вадим, благодарю Вас
за беседу. И Вам и Вашему коллективу – успехов,
процветания и удачи во
всех начинаниях!
Беседовала
Светлана Зименc
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
11
Anzeige
Уважаемые переселенцы - немцы из России!
15 февраля 2015 года выборы в Гамбурский парламент – BÜRGERSCHAFT. Нас немцев из России радует, что в список кандидатов от партии CDU внeсён наш земляк Егор
БЁМ, историк по профессии, проживает со своей семьёй в Гамбурге с 1996 года, приехал из
Омска. В Гамбурге освоил профессию Groß- und Außenhandelskaufmann, подтвердил свой
российский диплом, успешный предприниматель, будучи шефом регионального агентства
страховой компании, спонсирует футбольную команду HNT, состоящую из молодых переселенцев, активно работает в нескольких Обществах немцев из России в Гамбурге.
На многочисленных встречах
с избирателями наш кандидат
в Парламент чётко говорит о
темах своей будущей депутатской деятельности, будучи
избранным. Это прежде всего:
- руководствоваться той части
предвыборной программы
CDU относительно интеграционной политики своей партии,
а именно развивать и поддерживать постоянные контакты
с представительскими организациями переселенцев из
России в Гамбурге с обсуждением актуальных проблемных
вопросов с учётом их статуса;
- оказывать активное содействие и помощь в решении
вопросов финансированиия
общественных организаций
немцев из России в их деятельности по сближению и
взаимопониманию с местным
населением, опираясь на их
положительный опыт интеграции, на историю и культуру
российских немцев;
- во взаимодействии с соотвествующими структурами
Сената и при поддержке
общественности переселенцев добиваться внесения в
школьные программы курса
по изучению истории российских немцев, как составной
части истории Германии.
При этом обратить внимание
на привлечение квалифицированных специалистов для
подготовки соотвествующих
учебных материалов;
- такие вопросы, как восоединение разъединённых семей,
пенсионного обеспечения,
ослабления бюрократии в деле
признания зарубежных ди-
пломов и свидетельств, будут
постоянно на повестке дня в
работе депутата Егора Бёма.
Группа представителей общественности российских немцев в Гамбурге призывает
своих Земляков, проживающих в Гамбурге и имеющих
право голосовать на выборах,
принять активное участие в
выборах 15 февраля и проголосовать за нашего кандидата Егора Бёма.
Мы абсолютно уверены, что
Егор Бём очень активный и
ответственный кандидат и с
честью оправдает наше доверие, защищая наши интересы
в Гамбургском парламенте.
CDU-Landesliste,
Platz 53.
Alle 5 Kreuzchen
für Egor Böhm
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка квартир,
домов, офисов на месте и на расстоянии и т.д.
Поддержка при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая поддержка при
проблемах в семье, с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Частные уроки йоги на дому, в офисе или по скайпу
Йога для детей, взрослых, пожилых людей
и личностное развитие-коучинг
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
ВНИМАНИЕ!
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
13
Реклама
Anzeige
Наши интересы. Наш депутат.
В парламенте Гамбурга 121 депутат. Николай Гауфлер - единственный из них, приехавший в Германию из бывшего СССР. Он
знает не понаслышке о проблемах наших земляков.
Признание наших дипломов.
Николай добился облегчённого признания дипломов для учителей. Во
время обучения (6-18 месяцев) им теперь платят зарплату. Он постоянно выступает за улучшение уровня курсов и для всех других профессий.
Наша очередь при выдаче квартир.
В городе проблемы с жильём, многие ждут квартиру годами, а кому и в
каком порядке их выдают – непонятно. Николай следит за справедливым
распределением квартир в государственной компании SAGA/GWG.
Чистота и порядок в нашем городе.
Мы помним, что раньше Гамбург был чище и безопаснее. Николай выступает за соблюдение порядка и уборку улиц. Также он поддерживает борьбу против торговли наркотиками и другого криминала
Наш депутат.
№23:
Поддержка наших пенсионеров.
Наши пенсионеры работали всю жизнь, но большинство получает минимальную пенсию. Николай выступает за достойный уровень жизни
пенсионеров и уменьшение их отчислений из российской пенсии.
Выборы 15 февраля 2015. Поддержим нашего депутата!
Голосование по почте: hamburg.de/briefwahl • 040/87608002 • nikolaushaufler.de
ОБРАЩЕНИЕ
К НАРОДНЫМ ТАЛАНТАМ!
Многоуважаемые немцы России и немцы из России!
ДОРОГИЕ ЗЕМЛЯКИ!
Наш трудолюбивый, творческий народ всегда был
щедро наделён многими яркими, самобытными талантами: музыкантами, певцами,
поэтами, писателями, художниками, скульпторами, артистами, режиссёрами, сценаристами, кинооператорами
и так далее и тому подобное.
В России каждый, как мог,
пробивался к свету своими силами. Таланты всегда
страдали в первую очередь
и не могли проявиться во
всей своей красе, многообразности и неповторимости.
Но, тем не менее, по всей
России
русскоговорящие
немцы оставили великолепные памятники архитектуры, истории, событий,
географических открытий,
книги, картины, кинокартины, изобретения и разнообразное, неповторимое
искусство. Вершины доступные талантам достигли
лишь единицы.
На новой Родине всех нас
раскидало по разным концам. Не все смогли сохранить, развить и использовать свой талант. Многие
работают не по специальности и мечтают о расцвете
любимого дела хотя бы на
заслуженном отдыхе. Талант есть в каждом из нас,
его надо разбудить!
На основании вышеизложенного возникла идея
сделать перекличку талантливых людей, помочь сформировать различные творческие союзы, провести
смотр работ и выступлений.
Например, устроить в Берлине и затем возможно постояннодействующую, всегерманскую, передвижную
выставку художников с последующим выпуском каталогов их картин и проявлением возможных перспектив.
Чтобы узнать, сколько у
нас талантливых, творче-
ски одарённых личностей,
Международный
конвент
российских немцев, Всегерманский
Интеграционный
Совет немцев из России и
всегерманская юношеская
организация, русскоговорящей немецкой молодёжи,
объединившись под одной
идеей, обращаются к каждому русскоговорящему немцу
с просьбой рассказать об
этом обращении всем, всем,
всем и активно откликнуться
на этот призыв.
С предложением идей и о
своём заявлении обращаться по электронной почте:
Larissa-detzel1@gmx.de или
по телефону 030-66 70 96 45
По просьбе художника
Гельмута Фрельке,
Тel.: 030-54 81 92 66,
eMail: H.Frelke@gmx.de
и согласию вышеназванных
организаций обращение написал Папа Шульц.
papa-schulz@gmx.de
Авиа Агентство
С нами весь мир Вы облетите!
АВИАБИЛЕТЫ ВИЗЫ СТРАХОВКИ
Reisebüro 0541-56 90 850
«Beryoska» Iburger Str.76-a 49082 Osnabrück
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
в Россию, Украину, Белоруссию.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Болгарии, Испании, Турции и др.
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.
14
Наш уютный дом
Rosowka
02 2015
www.aussiedlerbote.de
переселенческий вестник
– unsere Heimat
in der Fremde
U
m das eigene Leben zu verstehen,
sollte man damit
beginnen, die Vergangenheit zu erforschen. Das Leben einer Generation, das
Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich
unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere Heimat in der Fremde“
stellt hierzu eine wichtige
Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich
erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte
der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt.
Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren
sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land aufgebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang
gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles
aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs
zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die
Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die
Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstanden haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt
und an kommende Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt
haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen unter:
040 - 792 55 02
С улыбкой!
Нас рекомендуют своим друзьям!
!
РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВАШЕМ ДОМЕ!
Память о нашей бывшей Родине
САМЫЕ
НОВЕЙШИЕ
МОДЕЛИ
ЦИФРОВЫХ
РЕСИВЕРОВ
Эту книгу можно заказать
по телефону 040-70 38 21 04
Официальный дилер Kartina TV
Более 140 русскоязычных ТВ-каналов
АРХИВ за 2 недели
ВИДЕОТЕКА 3.000 фильмов
Официальный продавец 1&1
Оформление договора,
до
подключение
ЦИФРОВОЕ СПУТНИКОВОЕ РУССКОЕ ТВ
Технические консультации
Специальные проекты для частных домов
Обновление программного обеспечения ресиверов
Сервис на дому
02303
- 94 77 150
Schützenstrasse 60 D–59425 Unna
•
ОЕ
ОРТН
пы
Евро ор
б
риях
нато ьный вы
а
с
х
ши
вил
в луч Вам пра
е
и
н
е
ть
е леч
дела
ртно может с
-куро
по
орно ий опыт
т
а
н
Са
тн
15-ле
Наш
ы
О-КУР
Н
Р
О
Т
САНА НИЕ вы Вар не
ЛЕЧЕ КарарлиоанскиевЛыазЛазне
2015 М рантишко
КУИК!
В
Ё
Т
У
П ЕРВЫХ Р
ИЗ П
ЧШ
ПО ЛУ
ИМ
М
ЦЕНА
Ф
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
и
с
у
ным
Др
ас
бель
орта
штон сберг
р
омф и
к
и
я
Б
ри
ни
н
Фли а до саниаотноов Герчнмуаю кассу
Бадег
ни
дом
О
Л
А
Т
А
К
Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где прошла большая часть нашей жизни. И пусть она пробудит интерес к богатой истории нашей прародины и нынешнего отечества – Германии и её многочисленным
городам, большинству которых более тысячи лет, в которых проживает 90 процентов населения, в том числе
и бывших российских немцев.
ИНТЕРНЕТ – ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Й
Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх областей знаний – географии, истории и лингвистики и
всегда вызывала большой интерес не только у специалистов, но и у широкого круга любителей истории,
географии и краеведения.
Свекровь, береги невестку
- следующая может быть
ещё хуже!!!
***
Отучить жену покупать
всё подряд нетрудно. Попробуйте обмывать с ней
каждую её покупку.
***
Проблема: не могу прочитать
слово «зарежу» без акцента.
***
Голодный студент, поднимающийся пешком к
себе домой на 14-й этаж,
до последнего верил, что
жареной курицей пахнет
именно из его квартиры.
***
С криками «Урааа! Дети
приехали!» - родители бросились к своему автомобилю расталкивая внуков…
***
Чтобы заставить проктолога плакать, достаточно
спросить его, кем он мечтал
стать в детстве.
ТНЫ
А
Л
П
С
Е
Б
Г
К
аждый человек живыми
нитями связан с местом
своего рождения или проживания, которое имеет свои
название и историю. Этой теме
посвящена книга нашего земляка, кандидата исторических
наук Курта Адамовича Вильгельма, который десять лет работал над созданием «Историкотопонимического
словаря
городов СССР». Но в 1991 г. развалился Советский Союз, жизнь на его руинах резко
ухудшилась, стало не до издания подобных книг.
В этом году в Омске вышла первая часть этого словаря, посвящённая краткой истории возникновения и
развития каждого города России, Украины и Белоруссии, а также расшифровка его имени.
www.baryshev.de
(ab 19°° Uhr)
8
32
9
4
8
234-3
от
сех р ез боль
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
м
з
о
В
0
!
ету:
терн l.de
e
по ин
v
з
Зака sterntra
.
www
переселенческий вестник
02 2015
15
Наш уютный дом
www.aussiedlerbote.de
Anzeige
ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ
с Wüstenrot Bausparkasse AG
Д
орогие читатели! Сегодня я хотела бы обратить
Ваше внимание на весьма
актуальную тему, которая интересует, я уверена, многих. А именно
–финансирование приобретения
недвижимости в Германии.
Несколько слов о себе. Меня зовут Ирина Метц, являюсь сотрудником Wüstenrot Bausparkasse
AG (Filiale Mannheim), специалист по финансированию
недвижимости. Если Вы, дорогие читатели, планируете в
ближайшем или отдаленном
будущем покупку жилья или,
как говорят «собственной крыши над головой», я хотела бы
Вам помочь реализовать Вашу
мечту. В Германии эта мечта
намного более доступна, чем
это может показаться с первого взгляда. Главное – знать, как
этот процесс работает.
Так же как и для Вас, мой переезд в Германию был не только
территориальным перемещением. Мне пришлось перестроить
и приспособить мои мысли, поведение и образ жизни к новому
обществу, новым социальным и
экономическим условиям. Важно
понять, как живет и «функционирует» немецкое общество. Когда
я это осознала, все остальное
стало намного проще.
Для многих банков пунктуальность в оплате является приоритетной для принятия решения
о предоставлении кредита. Зачастую этот аспект даже более
значим, чем наличие или отсутствие собственного капитала.
Конечно, наличие собственного
капитала значительно повышает
Ваши шансы на предоставление
кредита на более выгодных для
Вас условиях. Но это не значит,
что его отсутствие закрывает
для Вас дверь к осуществлению
Вашей мечты.
Итак, решение принято. Вы намерены купить дом или квартиру. Очень важно заранее знать,
что еще кроме стоимости жилья
необходимо будет оплатить, т.е.
дополнительные расходы и налоги. В Германии все сделки с
недвижимостью оформляются
нотариально, поэтому оплата
услуг Нотариуса обязательна
(примерно 1% от стоимости приобретаемого жилья). Для того
чтобы Вас оформили как соб-
ственника жилья и земли, необходимо сделать об этом запись
в так называемой «домовой книге». Это процедура стоит 0,5 % от
стоимости жилья. И наконец, государство получит от Вас, как покупателя и собственника, налог в
размере 5%.Так что к стоимости
приобретаемого жилья прибавляйте 6,5 % от ее стоимости, которые потребуются на оформле-
ние сделки. Часто случается, что
продавец продает недвижимость
не лично сам, а через маклера,
который помогает оценить объект, запросить необходимые
документы и т.д. В этом случае
услуги маклера добавятся к общей стоимости покупки и составят еще от 3,5 до 7% .
Во всех этих важных вопросах я
сопровождаю моих клиентов на
пути к осуществлению заветной
мечты – стать собственником
жилья, помогаю разобраться в
хитросплетениях немецкой грамматики, немецкого права, предоставления дотаций, во всех
остальных вопросах, связанных
с темой недвижимость. Знать, из
чего складываются общие суммы, и какие расходы Вам предстоят впереди – это значит быть
во всеоружии, чтобы начиная
уже с первой стадии строительства, вы имели возможность обзора стоимости каждой позиции.
Мы вместе создадим для Вас
подходящую концепцию финансирования.
В Германии существует множество программ по поддержке
граждан, желающих приобрести
жилье для собственных нужд,
как региональные, так и государственные. Например, поддержка
переселенцев в «малопривлекательные» регионы, поддержка
регионов со сложной демографической ситуацией. А также
финансовая поддержка строительства или перепланировки
жилья, приспособленного для
инвалидов, KfW Förderbank
( w w w. k f w - f o e r d e r b a n k . d e) ,
Wohnriester и т. д. Речь может
идти о десятках тысяч евро,
предоставляемых регионами
или государством, как единовременная помощь, или же
о предоставлении выгодного
кредита с очень низкими процентными ставками. Кстати
сказать, поставленная изначально в проекте задача экономии энергии, может сыграть
позитивную роль уже на стадии
обсуждения вопроса финансирования. Возможностей получить
более выгодное финансирование на строительство энергоэффективного дома значительно
больше.
В завершении хочу сказать, что
для меня всегда одно из самых
приятных переживаний, видеть
в конце моей работы, что мне
удалось снова кому-то помочь в
осуществлении заветной мечты.
Если и Вы нуждаетесь в совете,
поддержке или помощи в вопросе
приобретения или строительства
жилья – не откладывайте это на
завтра, а просто позвоните. Первая консультация бесплатна и не
к чему Вас не обязывает. Я буду
рада помочь Вам. Где Вы территориально проживаете, не имеет
значения. Наш Банк и я можем
оказать Вам содействие в любой
точке Германии.
С уважением,
Irina Metz
Fenster-Türen
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
АГЕНСТВО
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
ода
00 г
C 20
W!
в NR
02241 - 944 23 19
01575 - 150 95 14
gaidel@fenster-tipp.de
Jetzt
Angebot
anfordern:
КУХНЯ – СЕРДЦЕ ВАШЕГО ДОМА!
Küchen Treff Kehm
Rundum - Service für die Küche
КУХНИ ОТ ПРИЗНАННЫХ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
АКТУАЛЬНЫЕ НОВИНКИ
БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Выгодные цены, гарантия качества
Квалифицированные консультации
Профессиональный монтаж
Tel.: 05634 – 99 44 88
www.kuechenstudio-kehm.de
Küchenstudio Kehm • Am Kopp 6 • 34513 Waldeck-Sachsenhausen
РЕМОНТИРУЕМ
Дезинфицируем и проводим техническое
обслуживание бытовых 5-ти ступенчатых
фильтров для очистки воды
типа ALK 550, ROWA,
AS-5, RO-5 и т.д.
ПРИНИМАЕМ старые
модели ALK, RO-5,
ROWA (за 300-400 €),
с доплатой в обмен на
новые модели. Напр.
Petit, Spring Touch с
горячей, комнатной
и холодной водой.
Tel.: 05451
- 99 51 58
0177 - 402 61 23
www.aqua-deliciae.de
ФИНАНСИРОВАНИЕ
без личного капитала, оформление
государственных дотаций
ПЛАНИРОВАНИЕ
индивидуальное и типовое
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
СОПРОВОЖДАЕМ Вас
на всех этапах строительства
Гарантии для Вас
Надежность вашего дома гарантируется нейтральной и
независимой экспертизой фирмы DEKRA
© Creoplan AG
0228 3915620
DOMM
www.creoplan.de
16
»
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Ольга Паржницкая (Штутц):
02 2015
переселенческий вестник
»
Радуюсь каждой минуте,
каждому новому дню…
Г
азета «ПВ» постоянно рассказывает на своих страницах об интересных личностях, о талантливых людях. Сегодня мы хотим познакомить Вас, дорогие читатели, с замечательным человеком Ольгой Паржницкой (Штутц). Ольга – автор не только многих прекрасных
стихотворений, сказок, но и исторического романа, который написан на немецком языке и состоит из двух частей: первая – «Покорность и терпение», вторая – «Волны жизни». В 2013 г. книга была переиздана под названием «Der Freiheit beraubt» («Обкраденная
свобода»), и выпущена под псевдонимом Хельга Шарп. О чём эта книга, на какую аудиторию она рассчитана? На эти и другие вопросы
писательница ответила во время нашей беседы.
– Ольга, для тех, кто ещё
не знает, не могли бы Вы
немного рассказать о
себе: откуда Вы, как давно живёте в ФРГ?
– Родилась я в далёкие сороковые годы в селе НойЛауб (Neu-Laub) Саратовской области. Почти сразу
после моего рождения в
1941 г., нашу семью депортировали в Казахстан. Не
успели там обжиться, как
в 1942 г. мой отец, Филипп
Штутц, был мобилизован в
трудовую армию. Немалых
сил стоило маме, АннеЭлизабет,
воспитывать
одной детей. Мы бедствовали, с трудом сводили концы
с концами. В 1943 г. перебрались в Омскую область.
Свою трудовую деятельность я начала сразу после
школы. Работала и заведующей детским садом, и
начальником отделения почтовой связи. Параллельно
с работой на почте училась
в Волжском техникуме свя-
зи. Некоторое время была
внештатным корреспондентом газеты «Металлург» в
Усть-Каменогорске. В 1992
г. переехала в Германию и
сейчас живу в Берлине.
– Ваш переезд на историческую родину стал в
буквальном смысле судьбоносным поворотом в
жизни: ведь здесь Вы начали своё писательское
ремесло. Или не здесь?
– Первые попытки писать
начались ещё в 80-х годах,
но стремления реализоваться на литературной ниве у
меня не было. Возникшая
тяга к творчеству подтолкнула меня на работу корреспондентом. Неожиданно
для себя я начала писать не
только статьи, очерки, но и
стихи, рассказы, сказки. Потом на долгие годы это стало нечто вроде хобби. Когда
приехала сюда, снова пришла мысль взяться за перо!
(Улыбается.)
– Как Вы пришли к идее
написать роман «Покорность и терпение»? Расскажите коротко о нём.
На какую аудиторию рассчитана книга?
– Можно сказать, что к написанию этого романа я шла
всю жизнь. Уже с юных лет
считала своим долгом рассказать потомкам о выстра-
данном пути, о тех ужасах,
которые довелось испытать
нашему народу. Я очень
долго вынашивала замысел
произведения у себя в голове. И вот наконец-то в 2009
г. попыталась переложить
надуманное на лист бумаги. В этой книге, которая на
русском языке называется
«Покорность и терпение», а
на немецком – «In Demut und
Geduld», повествуется невыдуманная история моей
семьи, российских немцев,
начиная со времён революции. Рассчитана она на самую широкую читательскую
аудиторию.
»
– С чего начинается вторая часть романа «Волны
жизни»?
переселенческий вестник
»
– Вторая часть романа, вернее, начало второй части
начинается словами: «Революция,
преследования,
коллективизация, репрессии,
вторая мировая война, комендатура и тяжкие послевоенные годы второй мировой
войны – всё испытано этой
семьёй, как и многими немецкими семьями, в бывшем
СССР». Вторая часть книги
переносит читателя во времена послевоенной разрухи.
– А можно ли приобрести
Вашу книгу на полках
книжных магазинов?
– Книга «Der Freiheit beraubt»
выставлена на продажу в
интернет-магазине
Амазон
(Amazon).
Заказать
её можно и по телефону:
030/56493302.
– В личной библиотеке федерального канцлера Германии Ангелы Меркель есть
Ваша книга. Это так?
– Да, это так. Я как-то была
приглашена на встречу с
Ангелой Меркель, которая проходила в КонрадАденауэр-Хаус в Берлине.
И, пользуясь случаем, подарила ей только что переизданную книгу «Der Freiheit
beraubt», выпущенную под
псевдонимом Helga Scharp.
– Хельга Шарп – это корни
или творческий псевдоним?
– Нет, это никакой не псевдоним. Имя Ольга на немецком языке – Хельга, кстати
сказать, Хельга Шарп – это
имя моей бабушки.
02 2015
www.aussiedlerbote.de
В Н И М А Н И Ее!
– На каких книгах Вы выросли и кто они – Ваши любимые писатели сегодня?
– Я выросла на очень добрых, хороших книжках Агнии Барто, Корнея Чуковского. Аркадий Гайдар был
моим кумиром буквально
с ранних лет. Нравились
Максим Горький, Владимир
Маяковский,
величайший
писатель – Александр Пушкин. Сегодня читаю книгу
московской писательницы
Валентины Боровицкой и
книгу супруги экс-канцлера
Германии Герхарда Шрёдера – Дорис Шрёдер-Кёпф
(Doris Schröder-Köpf).
– Аристотель как-то сказал: «Счастье на стороне
того, кто доволен…». Вы
довольны своей жизнью?
– Скорее да, чем нет. Я благодарна Всевышнему за
всё, что имею. Я довольна
всем, что меня окружает,
довольна своей жизнью. Радуюсь каждой минуте, каждому новому дню. Мои книги
подарили мне новые яркие
ощущения. Передо мной
вдруг открылся совершенно
другой мир – мир новых впечатлений, новых творческих
знакомств.
– Ольга, большое спасибо
за ответы. Крепкого здоровья Вам, творческого
вдохновения, интересных
встреч и радостных дней!
Беседовала
Светлана Зименс
17
Реклама
ни
новое расписа
АВИАБИЛЕТЫ
5 Е
20Р1
ЛЕЫТУО
АЖ
Д
О
П
ЖЕ В
БИЛЕТ
рг
Автобусные билеты
Прямые Омск, Оренбу
РЕЙСЫ
Железнодорожные билеты
сибирск
Челябинск, Ново
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
доставка
на дом в течение 24 часов
дос
0345 - 682 6126
Am Steintor 17, 06112 Halle
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
С.-Петербург от € 89
Москва
от € 83
Бишкек
от € 280
Киев
от € 103
Минск
от € 130
Сургут
от € 360
Тюмень
от € 229
Омск
от € 289
Барнаул
от € 244
Уфа
от € 219
Ереван
от € 160
Иркутск
от € 305
Новосибирск от € 244
Астана
от € 315
Ас
Алматы
от € 215
Караганда
от € 400
Сочи
от € 199
Павлодар
от € 345
У. Каменогорск от € 400
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGAR N
TÜRKEI
MONTE NEGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
»
18
Zum Valentinstag
www.aussiedlerbote.de
Продолжение стр. 3
Любовь тиха, она не
кричит о себе на каждом углу
Юлия Элер – поэтесса, музыкант, автор поэтического сборника «Стихотворения», многочисленных публикаций в газетах и журналах. Кроме этого, она – победитель конкурса
песни-гимна «Паруса мечты», лауреат поэтического конкурса
«Золотая строфа», лауреат фестиваля «Русский Stil», член
Международной гильдии писателей. Родилась и выросла в
Кемерово. В настоящее время проживает в Раштатте.
– Мне кажется, в последнее время происходит не только обесценивание самого слова «любовь», но и подмена понятий:
и страсть, и влюбленность, и заинтересованность, и секс, и любой порыв души именуются
любовью, тогда как ею вовсе не являются. По-моему, настоящая любовь безусловна – любят не за что-то, а просто, потому что любят, принимая объект любви таким, каков он есть (а
чтобы понять, какой же он, этот объект, нужно сначала его узнать – то есть любовь никак не
может возникнуть «с первого взгляда», и в этом её отличие от влюбленности). Также любовь
предполагает «навсегда» – она не проходит со временем, как менее глубокие чувства и, тем
более, эмоции. Любовь, в основе которой лежат открытость, полное доверие и вместе с тем
ответственность за любимого, создает новое и творит добро, она имеет способность изменять человека и обстоятельства, она даёт силы и ощущение осмысленного счастья. Страх,
ревность, обида, зависть не имеют ничего общего с любовью и если они присутствуют в отношениях, то это однозначно не любовь. Любовь тиха, она не кричит о себе на каждом углу, а
просто идёт рядом с каждым из нас в надежде, что мы её заметим, узнаем и разделим.
Каждый из нас достоин любви
В
г. Аахен, недалеко
от Дюссельдорфа и
Кёльна, работает и
живёт Тим Фогель - костоправ, физиотерапевт.
Способность исцелять этому
необыкновенному человеку
была дана самой Природой.
Он обладает тактильной чувствительностью пальцев рук,
проводит диагностику, лечение и курс реабилитации по
авторской методике. Общий
стаж медицинской практики
более 35-ти лет, на протяжении и в результате которой
была разработана собственная методика, позволяющая
ставить на ноги безнадёжных больных, которым не в
состоянии помочь официальная медицина.
Основа этой методики
- ЛЕЧЕНИЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПОЗВОНОЧНИКА
БЕЗ ОПЕРАЦИЙ
Главная концепция авторской методики Тима
Фогеля - это КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов
с заболеваниями опорно -
переселенческий вестник
Это единственное чудесное
чувство, ради которого стоит жить
Андрей Риттер – молодой музыкант, проживающий в небольшом городке Шортенс (Нижняя Саксония). Родился
в Казахстане, в Астане. Там ещё в раннем возрасте начал заниматься музыкой, освоил различные музыкальные
инструменты. Свои первые аккорды на гитаре он взял в
возрасте пяти лет. Затем стал осваивать аккордеон и фортепиано. Свою сольную карьеру музыканта Андрей начал
в 2002 г. В 2004 г. вышел его дебютный альбом, вскоре за
ним последовал и второй, под названием «Буду рядом».
Успешно сделав первые
шаги в мире шоу-бизнеса,
молодой
исполнитель
освоил
звукорежиссуру.
Сейчас
самостоятельно
аранжируют свои произведения, а также занимается съёмкой видеоклипов в собственной студии
Kristal-Records.
– По словам Вольтера, любовь – самая сильная из
всех страстей, потому что
она одновременно завладевает головой, сердцем и телом. Я целиком и полностью
согласен с этими словами. Любовь – это то, о чём не обязательно говорить вслух, когда она присутствует, это и так
видно. В моём понимании – это главный фактор жизненной
силы, а потому для меня жизнь есть любовь… Любовь –
есть жизнь. Это единственное чудесное чувство, ради которого стоит жить. Любите друг друга и будьте счастливы!
Валентин Альбрехт – физиотерапевт, автор и исполнитель
собственных песен, выступает под псевдонимом Vanilin.
Юность и детство музыканта прошли в Северном Казахстане, в Кустанайской области. Там же он научился петь и
брать свои первые гитарные аккорды. С 1994 г. Валентин
живёт в Германии, в Гисене, где продолжает свою музыкальную карьеру. Первый его сольный альбом вышел в 2002 г., второй был представлен публике в 2007 г.
– Любовь, на мой взгляд, – большая симпатия друг к другу, заставляющая беспрерывно думать о
любимом человеке. Это чувство большой радости и счастья, питающееся взаимопониманием и поддержкой. Любовь – это смысл жизни, который мы всегда ищем, иногда теряем, часто недооцениваем,
но всегда в нём нуждаемся. Особенно в трудные моменты, даже когда мы говорим и думаем, что хотим
остаться одни. На самом же деле каждый из нас нуждается в любви и каждый из нас достоин её.
Самые красивые глаза бывают лишь у того, кто смотрит на нас с любовью!
Anzeige
02 2015
Редакция «ПВ» поздравляет всех с этим
замечательным праздником и желает
влюблённым любить, ещё не влюбленным
– влюбляться! И как можно дольше пронести по жизни это прекрасное чувство.
Подготовила
Светлана Зименс
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУК
*
костоправ и целитель, от него
исходит душевное тепло, добрая энергетика, позитив и
уверенность. Люди верят и
Народная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного
приезжают с разных концов
метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.
страны за помощью, и даже
те, кто потерял всякую надвигательного аппарата и по- выпрямление позвоночника  Межпозвоночная грыжа;
дежду на исцеление, получазвоночника: костоправство, и больной прибавляет в ро-  Мигрень;  Онемение
ют его. После вмешательства
физиотерапевтические про- сте до 3-4 см.
конечностей;  Остеоартроз,
хирургов и проведённых опецедуры, вакуумный массаж, Запускается процесс само- артрит (заболевания суставов); раций на позвоночник 87%,
фитотерапия, специальная регуляции и восстановления  Миозит;  Кифоз, лордоз
по официальной статистике,
силовая тренировка, разра- всей внутренней системы ор- (горбатость и вогнутый востановятся инвалидами.
ботанная автором, которая ганизма. Народная методика, внутрь поясничный отдел);
заменяет таблетки, уколы проверенная веками, а также  Радикулит, а также болезни
Главное - это вера в свои
и химию, которыми только высокий профессиональный печени, поджелудочной желе- силы и желание вылечиться.
травят организм. Происходит уровень автора, позволяют зы, жёлчных протоков, нарушеНадежду терять
мощное воздействие на цен- добиться наилучших резуль- ние функций слуха и зрения,
никогда нельзя.
тральную нервную татов лечения, вопреки заяв- тонзиллит, ларингит, гайморит,
систему,
позво- лениям официальной меди- заболевания органов дыхания.
Для тех, кто ищет и не
ночник,
мышцы цины о неизлечимости таких
может найти. Кто потерял
заболеваний Тим Фогель успешно лечил
и суставы. Одно- сложнейших
всякую надежду избавитьвременно позвоночника и суставов, как: больных до 1994 г. в г. Тбилися от инвалидности, минуя
происси в своём центре реабилитаоперационный стол, и хоходит  Остеохондроз;
ции позвоночника и опорночет вернуть здоровье.
Хронические боли в спине, двигательного аппарата.
пояснице и грудной клетке;
С 1994 г. работал в Ирландии,
Tim Vogel
 Сколиоз (искривление
Голландии и в нескольких
52062 Aachen
позвоночника, сутулость,
крупных реабилитационных
Приём по
нарушение осанки у детей
центрах Москвы. Костоправ, предварительной записи
и взрослых, разница длины дипломированный
специаТel.: 0241 / 46 31 45 43,
нижних конечностей);
лист, включая немецкое свиMob.: 0176 / 90 74 45 21,
 Смещения дисков позво- детельство физиотерапевта - е-Mail: tim.vogel@mail.ru
ночника;
помогает людям не только как www.rueckentherapie-vogel.de
02 2015
19
Реклама
www.aussiedlerbote.de
MPU www.pbbi-west.de
Подготовка к идиотентесту на русском языке
Первая консультация бесплатно
Довожу в любом случае до позитивного результата
Пункты, наркотики, алкоголь
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
BARGELD
до 4.200 €
www.mpu-mit-uns.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
быстрая выплата
ищем сотрудников
0571 - 386 964 40
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
зависимых и созависимых, поддержка
после кодирования. Индивидуальное,
групповое и семейное консультирование.
Передовая видео-компьютерная
психодиагностика и коррекция
DR. JURI BRUNSTEIN - Кандидат психологических наук,
медиатор, семейный консультант, гипнотерапевт
www.dr-brunstein.de
M
PU
Beratung
без справки о доходах
без Schufa Auskunft
«Internationales Therapiezentrum
Panta Rhei»  0451-612 80 24
переселенческий вестник
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
»
20
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Альберт Шеве:
Наша школа
– это результат
»
нелёгкого труда
и плод вдохновения
В
мае этого года исполняется 17 лет художественной школе
Шеве, работающей в нижнесаксонском Клоппенбурге.
Большая заслуга в создании и успешной деятельности школы принадлежит её
руководителям – Альберту
Леонидовичу и Марии Семёновне Шеве.
– Юбилей – хороший повод
для подведения итогов.
Альберт Леонидович, расскажите, пожалуйста, немного о Вашей школе. Что
удалось сделать за 17 лет?
– На пути к этой дате было
много чего, ведь начинали
мы с малого, практически с
нуля, и, признаюсь честно,
было очень трудно. Но, несмотря ни на что, мы были
полны желания работать,
нам хотелось развиваться и идти вперёд. История
школы начинается с 1998
г. Тогда это была всего
лишь маленькая студия,
насчитывавшая пять воспитанников. Позднее школа переехала из старого
одноэтажного здания в прекрасный двухэтажный дом.
В настоящее время здесь
обучаются 150 человек. Это
и дети, и взрослые разных
национальностей. За 17
лет школа сумела стать не
только заметным явлением
в художественной жизни
города, но и зарекомендовала себя как серьёзное образовательное учреждение.
– По каким направлениям
работает школа?
– Школа имеет трёхступенчатую систему образования,
позволяющую дать слушателям начальное художественное образование. Работаем
мы по трём направлениям:
раннее
художественноэстетическое развитие детей от трёх лет, начальное
художественное образование, углублённое изучение
изобразительного искусства
для тех, кто собирается по-
ступать в художественные
учебные заведения. Кстати,
многие из наших выпускников продолжают обучение в
высших учебных заведениях культуры и искусства.
– Какие предметы преподают в Вашей школе?
– Образовательный процесс
ведётся по следующим дисциплинам: рисунок, живопись, композиция (станковая
и прикладная), скульптура.
– Существуют ли для учеников Вашей школы ограничения по возрасту?
– Мы принимаем учеников,
начиная с трёх лет. Верхнего возрастного предела у
нас нет.
– Кто помогает новым
талантам раскрыться,
учит их видеть красоту
окружающего мира?
– Это наши замечательные
педагоги и профессиональные художники Сурен Чанглян, Виктор Шруль, Мария
Шеве, Лидия Мильке. Коллектив у нас небольшой,
но очень дружный. Здесь
каждый занимается своим
делом и старается делать
его хорошо.
– Устраиваете ли Вы выставки творческих работ
своих учеников?
– Конечно! В нашей школе
любые творческие
достижения учеников не остаются без
внимания. Лучшие
работы выставляются в сменной экспозиции в помещении
школы. Картины наших воспитанников
также украшают стены многих официальных учреждений
и учебных заведений.
– Каковы нынешние задачи школы?
– Главная задача нашей
школы состоит в том, чтобы научить учеников всему
тому, что знаем мы сами,
дать им общее художественное образование, привить
жажду знаний, задать направление для дальнейшего
саморазвития.
– Что же подтолкнуло Вас
к созданию художественной школы? Оглядываясь
назад, не жалеете, что
стали заниматься именно
этим делом?
– Я никогда раньше не думал,
что, перебравшись в Германию, буду связан с этим видом деятельности. Видимо,
так было угодно судьбе. До
переезда в ФРГ я много лет
работал инженером, а в последние годы – фотографом.
Мария четверть века отдала
народному образованию, она
учитель начальных классов
и рисования. Идея заняться
делом, которое было бы нам
интересно, и которому мы
могли бы полностью отдаться, витала давно. Реальным
толчком к её претворению в
жизнь стало предложение
Марии о создании художественной школы. Теперь, по
прошествии стольких лет, я
могу сказать, что наша школа
– это результат нелёгкого труда и плод вдохновения. Мы
нисколько не жалеем о том,
что когда-то взялись за такое
ответственное дело, ставшее
для нас важным и любимым.
– Расскажите, пожалуйста, о своей семье.
– В Германию наша семья приехала в 1990 г. из
Норильска, но родом мы
из Омска – одного из старейших городов Западной
Сибири. Именно там мы
с женой встретились, познакомились и создали семью. Стаж нашей семейной
жизни уже приближается к
55-летней отметке. Для нас
самое важное в жизни – это
наши дорогие дети и внуки. Старший сын Владислав – успешный бизнесмен,
младший сын Олег – командир воздушного корабля.
– Спасибо, Альберт Леонидович, за беседу. В год
17-летия Вашей художественной школы позвольте
пожелать Вам с супругой,
преподавательскому составу и учащимся удачи и исполнения всех замыслов!
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Семипалатинец, 56/176/80,
ПМЖ, разведён, работа. Ищу
одинокую, нежную, с ПМЖ женщину, для с/о, BW Leonberg.
Tel.: 0176-82729734
Deutscher Mann, 52 J/186
m, schlank, attr., sucht liebe
Partnerin, bis 38 Jahre jung,
schlank, blond, gerne Russin,
auch mit Kind, für eine
gemeinsame Zukunft. Bis 100 km.
entfernt von Hamburg.
Tel.: 0174-9154047
Он, 43/170/67, спортивный,
ищет её для встреч и возможно
большего. NRW.
Tel.: 02943-5019505
Он, 39/180/75, познакомится с
ней, р-он RLP.
E-Mail: abdurahman75@mail.ru
Он, 59/177/77, без в/п, один.,
спортив., интел., желаю позн.
с ней, до 55 л., один., нежную,
стройн., NRW, Rheda-Wieden. +
15 км. Tel.: 0152-07331048
Владимир. Ищу женщину, 50-60
возраст. Отпуск в Швецарии на
лыжах кататься.
Tel.: 0157-38101881
Мне 42 года, холост, детей нет,
не пьющий. Tel.: 09621-9146972
Петро, 68/180/100, ищу
Ploutdietsche до 60, русскоговор., г. Кобленц. Tel.: 026129672215. Mob.: 0157-78408655
Он, 54/183/79, без в/п, ищет
её для общения , с/о, возраст
роли не играет. NRW, Bünde.
Tel.: 0176-51710859
Alexander, 42 года, познакомлюсь с женщиной, только р-он
91522 Ansbach, звонить до
22:00. Tel.: 0151-51263606
Он, 46. Познакомлюсь с девушкой без в/п. Гамбург + 100 км.
Tel.: 0157-34414341
Он, 59/172/79, нормальный,
увлек. спортом, ищу её для с/о,
до 57 лет. Не склонную к полноте, без в/п. Verden, Bremen.
Tel.: 0152-53208784
Он, 40/178/82, ищет её для интимных встреч, р-он Osnabrück,
Quakenbrück.
Tel.: 0177-3426815
Сергей, 47/175/80. Ищет подругу для общения, встреч и
более. Подробнее по тел.
Tel.: 0176-47048461. Bremen.
Хочу познакомиться с доброй
женщиной для совместной
жизни, 50-58 лет, без в/п.
Tel.: 0174-6092292
Он, 39/180/75, познакомится с
ней, р-он RLP.
E-Mail: abdurahman75@mail.ru
Он, 36 лет, ищу стройную девушку от 30-40 лет, можно с ребёнком, для с/о. Tel.: 0152-53907128
Он, 39/172/80. Ищет её для с/о,
р-он Hannover +/- 50 км.
Tel.: 0511-9088593
Он, 56/178/85, без в/п, работаю. Ищу женщину до 56 лет
для серьёзных отношений, р-н
Nürnberg. Tel.: 0911-66487496
Он, 41/166/72, ищет её для
серьёзных отношений.
Tel.: 0176-72814191. NRW.
Он, 68/164/70, ищу женщину
для души и тела, для создания
семьи. Tel.: 0221-13062822
Он, 47/178, без в/п, ищет её для
серьёзных отношений. Crailsheim
+50 km. Tel.: 0151-57434634
Михаил, 21/172/74, русский,
скромный, симп., без в/п и пмж
из Казахстана. Познакомлюсь
для создания крепкой семьи.
Реб. не помеха.
E-Mail: mishka1994123@gmail.com
Наши преимущества: Обширная программа и две профессии по цене одной
с возможностью работать уже в процессе учёбы. Учёба по выходным
на русском языке. Оплата по частям, без процентов и незапланированных трат.
Предложение для жителей всей Германии
0414177 69 10 • 0176 226 285 66 Узнайте адрес ближайшего к Вам места учёбы!
Симпатичная вдова, 52/165/74,
выгляжу очень молодо. Выгляжу хорошо, познакомлюсь с
пор. мужчиной до 60 лет, р-он
Франкфурт-Майн + 150 км,
переезд возможен, без SMS.
Tel.: 0162-7025697
Надежда, 56/158/64, ищу мужчину, если ты так же одинок,
позвони. Tel.: 0176-21735567
Я 68/165/80, ищу его до 70, не
ниже ростом 170, без в/п, не
жадного, честного, порядочного + одинокого. Я рус.-немка.
Tel.: 02618-9926752
Ищу доброго мужчину,
от 62-65 лет, из Баварии,
для совм. жизни, 67/155/63.
Живу в Калининградской об.
Tel.: 007(401) 4334553
Вдова, 64/160/70, без в/п,
интеллигент., ухож., ищет его
до 70 лет, без в/п, поряд., для
совместной жизни, поездок,
с/о. BW. Tel.: 0176-37431756
Я уверенна – ты моя судьба,
моё счастье. Я 63/160/65, жду
звонка от тебя, до 67 лет, активного, красивого из Берлина.
Tel.: 0152-11364768
Она, 58/162/70, симпатичная,
добрая, ищет мужч. до 60
лет, надёжного, не курящего,
проживающего в BW, живу не
далеко от Karlsruhe. Tel.: 07231720658, звонить после 18:00.
Она, 36/156. 2 детей, познакомится с добрым муж. до 42
лет, без в/п, д. серьёзного. Р-он
Duisburg + 30 км.
Tel.: 0178-9828375
Я 68/165/80, ищу его до 70, не
ниже ростом 170, без в/п, не
жадного, честного, порядочного + одинокого. Я рус.-немка.
Tel.: 02618-9926752
Она, 35/168/68, познакомлюсь
для с/с. Хорошая хозяйка без
в/п. Ребёнок 9 месяцев. Tel.:
0041-0774676461 (звонить после 20.00 ч.)
Мне 63/158/66. Познакомлюсь
с мужчиной без в/п, от 62 до
67 лет для с/о. Живу р-он
Hannover. Tel.: 0152-27626848
Она, 59/163/72, познакомлюсь
с мужчиной без в/п, для сер. отношений. Tel.: 0177-4622387
Она, 62/154/60, познакомлюсь с
мужчиной хороших привычек.
Tel.: 0152-04405873
ANGELSCHEIN
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ РЫБОЛОВНЫЙ
БИЛЕТ
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
100% Германии.
признание
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
КУРСЫ И СДАЧА
ЭКЗАМЕНА
НА РУССКОМ
ЯЗЫКЕ
06831-966 43 29 • 0175-92 464 36
asagentur@gmx.de
БРАК В ДАНИИ
за 1 день
 Бесплатная
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
744 47
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
БРАК в ДАНИИ
в Дании:
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
Быстрая регистрация брака в Дании
100% признание в Германии
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
www.daenemark-heiraten.de
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
Он, 44, познакомится с женщиной
30-50 лет. Lüneburg, Dannenberg,
Uelzen. Tel.: 0162-6196846
ОБУЧАЕМ КВАЛИФИКАЦИИ ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТА
ОНА ИЩЕТ ЕГО
21
Будем знакомы
Голубоглазая блондинка, украинка, 47/172/104, с большим и
добрым сердцем, ищет такого
же доброго, душевного спутника жизни, до 60 лет.
Tel. в Украине:
00380509227805.
E-Mail: 67-alla@bk.ru
Reisebüro ELVI´SS
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
МЕД.СТРАХОВКИ
ЗНАКОМСТВА
Она, желает спутника жизни от
49-56, порядочного, надёжного,
на все случаи жизни.
Tel.: 0176-80016437
Она, 63/165/95, познакомлюсь
с серьёзным, порядочным
мужчиной, от 58-65 лет.
Tel.: 0157-35359817. NRW.
Sie, RD, ухоженная, спортивная. Хобби: Sauna, дача. Ищу
тебя от 48 лет.
Tel.: 07461-9658956
Ищу мужчину для совместной
жизни, от 62 до 65 лет, из Баварии. Живу в Калининградской
об., 67/155/63.
Tel.: 007 (407) 4334553
57/170/63, выгляжу на 10 лет
моложе. Интересная, порядочная, немного владею нем. языком. Жду его, порядочного, без
в/п, для серьёзных отношений.
Живу в Украине:
0038-063-9403511
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
22
18
Личности в истории
www.aussiedlerbote.de
января исполнилось 100 лет со дня рождения одного из основоположников советской
космонавтики, выдающегося физика, математика,
инженера, искусствоведа, теолога и философа –
Бориса Викторовича РАУШЕНБАХА (1915-2001). Последним энциклопедистом и нравственным эталоном минувшего столетия назвал его Джордж Сорос,
представляя последнюю книгу учёного «Праздные
мысли», изданную после смерти учёного при поддержке фонда Сороса. Раушенбах прожил непростую жизнь. Пережил тяготы Гражданской войны,
рано потерял отца. После окончания Ленинградского авиационного института стал работать в Реактивном научно-исследовательском институте. Затем ад «трудовой армии», спецпоселение на Урале и нелегальное возвращение в Москву. Разработка проблем горения для института М. В. Келдыша
и, наконец, работа над новой для 50-х годов теорией управления космическими аппаратами в «фирме» С. П. Королёва. Разработанная им система
управления космическими аппаратами позволила сфотографировать обратную сторону Луны. За фундаментальные труды «Вибрационное
горение» и «Управление ориентацией космических аппаратов»
Раушенбах был удостоен звания
академика, лауреата Ленинской
премии и Героя Социалистического труда». В 1975 г. вышла в свет
его книга «Пространственные построения в древнерусской живописи». Занятый научной и преподавательской работой в Московском
физикотехническом
институте,
Раушенбах находил ещё возможность принимать активное участие
в движении российских немцев за
восстановление немецкой автономии на Волге, возглавлял Организационный комитет по подготовке и
проведению Съезда немцев СССР.
50
02 2015
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
российских немцев
в феврале 2015 года
лет назад – 23 февраля
1965 г. скончался философ,
социолог, историк литературы, публицист и писатель Фёдор Августович СТЕПУН (1884-1965). И хотя
большая часть его жизни прошла
за пределами России, он оставил
своим творчеством заметный след
в истории русской культуры. Окончив Гейдельбергский университет
в Германии, он по возвращении в
Россию, совместно со своим коллегой С. И. Гессеном стал издавать
международный
философский
журнал «Логос», в котором опубликовал свои основополагающие
работы «Трагедия творчества» и
«Жизнь и творчество». В московском издательстве «Мусагет» руководил секцией эстетики и, как
член «Бюро провинциальных лекторов», объехал всю Россию, очаровывая
своими лекциями многочисленных слушателей. Был активным деятелем
Февральской революции 1917 г. В дни Октябрьской революции угодил за тюремную решётку. В 1922 г. издал в московском издательстве «Берег» философский сборник «Освальд Шпенглер – Закат Европы». Сборник этот попал
в руки Ленина, что предрешило участь Степуна, он вынужден был покинуть
советскую Россию.
В Германии он возглавил кафедру социологии в Дрезденском университете,
которой руководил 11 лет, пока фашистские власти не уволили его в 1937 г.
за «русский национализм». После второй мировой войны власти Мюнхена
создали в местном университете специально для Степуна кафедру русской
культуры, которой он заведовал до самой смерти, с неизменным успехом
читая студентам курс истории русской литературы.
К. Вильгельм
19
февраля исполнится 150 лет со дня рождения известного российского пианиста, композитора и педагога Александра Адольфовича ВИНКЛЕРА (1865-1935). Он окончил юридический факультет Харьковского университета, но страсть к музыке пересилила, и в 1889 г. он получил диплом
пианиста после окончания Харьковского музыкального училища.
Совершенствовался у видных пианистов в Париже и в Вене. Был приглашён в Петербургскую консерваторию, где стал профессором по классу
фортепьяно. Здесь он сблизился
с композиторами Н. А. РимскимКорсаковым, А. К. Глазуновым, Н.
Я. Мясковским, который высоко
ценил его сочинения. В творческом
наследии Винклера преобладает
камерная музыка, отличающаяся
развитой полифонической техникой. Популярностью пользовались
его увертюра-фантазия «В Бретани», вариации на русскую тему
для виолончели с оркестром и вариации для виолочели с оркестром
на финскую тему «Последняя весна». Винклер был также автором
учебного пособия «Краткое руководство по элементарной теории
музыки». Жизнь свою закончил в
эмиграции, во Франции.
10
февраля исполнится 270 лет
со дня рождения видного
российского полководца, генерала от кавалерии Левина Августа
Теофила (Лаврентия Лаврентьевича) БЕННИГСЕНА (1745-1826).
Он происходил из древнего ганноверского баронского рода. В 1773
г. поступил в чине премьер-майора
в Вятский мушкетёрский полк
российской армии. Отличился в
русско-турецкой войне при взятии
Очакова и Бендер, проявив себя
хладнокровным и энергичным командиром. За успехи в польской
кампании А. В. Суворов произвёл
Беннигсена в генерал-майоры.
Отличился при взятии Дербента.
Но наибольшую славу ему принесла русско-французская война
1805-07 гг., когда он, командуя русской армией, нанёс поражение французам при Прейсиш-Эйлау и Гутштадте и отразил Наполеона у Гейдельберга,
но в последней битве под Фридляндом был разбит Наполеоном. В начале
Отечественной войны был начальником главного штаба русской армии.
Отличался крайне неуживчивым характером, интриговал против главнокомандующих М. Б. Барклая-де-Толли и М. И. Кутузова. Во время Бородинского боя в его груди проснулась отвага храброго генерала. В критический
момент сражения он лично под градом снарядов провёл колонну с правого
фланга на помощь левому флангу, куда Наполеон направил основной удар.
В Тарутинском сражении нанёс мощный урон маршалу Мюрату. В Лейпцигском сражении разбил маршала Сен-Сира, за что был возведен в графское
дотоинство. Беннигсен был одним из 25 человек, награждённых орденом
Св. Георгия 1-й степени.
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
23
24
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
переселенческий вестник
02 2015
www.aussiedlerbote.de
У
Путей выхода из сложной
ситуации много. И, без сомнения, у каждого он свой.
Но существуют общепринятые, часто отлично работающие средства, способные подарить облегчение
страждущему или попавшему в неприятность. Как
не вспомнить здесь старый,
пусть и утрированный анекдот о человеке, несущем
свои проблемы к психологу,
и о его собеседнике, заливающем все беды алкоголем. И в реалиях современной жизни, во всём мире
хватает людей, понимающих чудотворное влияние
возможности выговориться
чужому, не предвзятому человеку (будь то специалист
с докторской степенью или
просто случайный попутчик
в поезде, готовый слушать
долгие часы, под стук колёс). Как и знающих о пагубном влиянии спиртного,
лишь усугубляющего любое
плачевное состояние. Постараться обойтись без последнего – настоящего врага, а не помощника, лишь
временно дарящего подобие успокоения и совершенно не способного вывести
из тупика – очень важно.
Вернёмся к риторическому
и вечному «Что же делать?»
вместо нудного и, вроде,
понятного «Что делать не
надо». Один из достаточно
действенных ответов находится рядом, знаком нам
с детства и, к огромному
сожалению, незаслуженно
мало используется нашими
современниками. Эти спасители и верные друзья в
самой тяжелой передряге
– книги. Будь то любимые,
НОВИНКА 2014 ГОДА
СУПЕРСЖИГАТЕЛЬ
Оригинальная
ЖИРА
продукция из Китая
(капсулы,чаи крема и мн.др)
кофе
с первого дня
ХУДЕЕМ Зелёный
до 10 кг. в месяц
07254-40 41 10 • 0171-32 94 619
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
зачитанные когда-то «до
дыр» томики поэзии, совсем новые философские
изыскания или бестселлеры, уносящие в иной мир –
поверьте, каждый способен
найти в них лекарство для
«сегодняшнего себя».
Дабы не быть голословной
среди массы скептиков, разочарованно выдохнувших:
«Тоже мне панацея!», обратимся к фактам и попробуем
дотошно разобраться с тем,
как это работает. Для этого
вернёмся к истокам. Ведь
«Все мы родом из детства»
– сказал когда-то Антуан
де Сент-Экзюпери. Кстати,
давно ли Вы перечитывали
«Маленького принца»? А родом из того прошлого времени часто оказываются и проблемы, мешающие жить нам
в настоящем. Как решает ребёнок свалившуюся на него
беду? Как справляется со
страхом? Что даёт ему силы
и мудрость переработать
агрессию большого мира,
изолировать от которой навсегда не способны не одни
любящие родители?
В последние десятилетия
у многих на слуху термин
«сказкотерапия». Это метод
используется психологами
и психотерапевтами всего мира для работы с даже
самыми маленькими пациентами. Метод глубокий,
действенный, позволяющий
любую проблему решить,
максимально задействовав
внутренние
способности
каждого к поиску решений.
Им же пользуются воспитатели, создавая новые образы, способные помочь в
трудной ситуации. И внимательные близкие, интуи-
тивно чувствующие потребность ребёнка в ответах.
Это работает по индивидуальному принципу. В
каждом отдельном случае,
создаётся
персональная
сказка или притча, герои
которой прямо или завуалированно помогают «расставить все точки над «и»».
Если у Вас есть дети, то,
наверняка, Вам знакома
неутолимая жажда малыша, вновь и вновь прося-
щего перечитать понравившуюся историю. Какие
уроки выносит он для себя,
в десятый раз прослушивая «Трёх поросят»? Какие
ответы ищет, сопереживая
Золушке? Какие страхи пытается победить вместе с
Гадким Утёнком? Методисты, работающие в этой
области, всегда подчёркивают, что нужная сказка не
просто убирает негативные
симптомы, а искореняет
мучительную причину. Волшебный свет со страниц помогает понять, кто ты есть,
ответить на вопросы «Что
есть дружба, любовь?» или
«Что такое отвага, бескорыстие?». Он же дарит умение
прощать, решать конфликты, пересматривать свои
ценности. Это то, что необходимо человеку в любом
возрасте.
Именно чтение книг даёт
поразительный результат,
несравнимый с поглоще-
нием любого количества
знаний из того же телевизора. Навязанное мозгу
через голубой экран воспринимается пассивно. А
вот работа, производимая
«серым веществом» при
самостоятельном переводе
слов в образы, развивает
когнитивные функции. (Как
раз нарушение последних
ведёт к ослаблению памяти,
невозможности анализировать и многому другому). Так
что расхожее выражение
«Люди, которые читают книги, всегда будут управлять
теми, кто смотрит телевизор» – имеет под собой куда
больше оснований, чем
кажется на первый взгляд.
«Побочным
эффектом»
от чтения можно считать
сохранение живого, работающего мозга до глубокой
старости, объясняемое немецкими учёными постоянной стимуляцией нервных
клеток, ответственных за
передачу информационных
сигналов.
Сокровищница
мировой
литературы способна обогатить любого, кто решится
воспользоваться этим бессмертным достоянием. И
мы, с её помощью, как Мюнхаузен, тянущий себя за волосы, в силах выбраться из
трясины, в которую иногда
загоняют жизненные перипетии. Главное – не сдаваться, хотеть искать и не
останавливаться на достигнутом, помня слова французского философа Дени
Дидро, сказанные почти
три века тому назад: «Когда
люди перестают читать, они
перестают мыслить».
Вера Литке
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ
визуализация
Многоуровневые
конструкции
04141 - 806 74 75
0157 - 540 10 115
www.panters.de
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
каждого из нас, в независимости от возраста, бывают в жизни
непростые моменты. Финансовые трудности, любовные трагедии, гнетущее
одиночество, непонимание
и обиды – список можно
продолжать до бесконечности. Что делаем мы, чтобы
выбраться из липких лап
безнадёги?
Как уменьшаем горечь потерь? Что предпринимаем,
чтобы следующий шаг дался легче предыдущего?
25
Наше здоровье
www.gazetaru.de
26
Творчество наших земляков
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Из дневника начальника уголовного розыска
П ьяная
Да и вот оно, возможное
вещественное доказательство: среди пробок, яичной
скорлупы,
картофельных
очисток – разбитый фужер.
Я кликнул эксперта:
– Вадим, глянь сюда!
Георгий Лахтер
К
слову «убийство» я
так и не могу привыкнуть, хотя слышу
его чаще, чем хотелось бы. И опять слёзы...
Стандартная двухкомнатная квартира. Дешёвая мебель – стол, продавленное
кресло, телевизор, на полу
замызганный коврик. Убита
молодая, в расцвете сил
женщина, Гаврилова Надежда, двадцати девяти
лет от роду. Обстановка в
помещении не нарушена.
Только скрюченный у дивана труп указывает на разыгравшуюся здесь трагедию.
Гора окурков, консервные
банки, чёрствый хлеб подсказывали, что застолье
тянулось долго.
Надю обнаружила мать.
Старуха приходила навести в доме порядок: вымыть
тарелки, погладить бельё,
сдать в магазин бутылки.
Раскрывать убийства, совершённые в квартире,
опытным сыщикам труда
не представляет. Главное
выяснить с кем потерпевшая при жизни общалась,
состояла в доверительных
отношениях, употребляла
спиртное. И процесс пойдёт.
Инспектор
приступил
к
опросу соседей Гавриловой.
Пока он занимался сбором
данных, я прошёл в кухню.
Здесь меня интересовал
«уникальный» предмет –
мусорное ведро. Именно в
нём нередко хранится ключ
к раскрытию многих преступлений. Обычная пластмассовая ёмкость поведает
специалисту, что ел хозяин
квартиры, чем угощал гостей, какие сигареты курил.
Пономарёв пребывал явно
не в духе. В течение семнадцати лет он выезжал на
убийства, кражи, нападения
и всегда расстраивался,
если на месте преступления не находил «зацепку».
– Мебель протёрта, – вздохнул мой друг, – нет ни единого пальца. А что у тебя?
Я указал на осколки фужера:
– Вот пища для мозга криминалиста. На стекле видны отпечатки. Беги в лабораторию, и дай по ним
заключение.
Шаймиев расписал финальные сутки жизни Гавриловой по минутам. Нас
интересовали двое мужчин,
торчавшие утром на балконе её квартиры. Кто они?
Это предстояло выяснить в
первую очередь.
– Вероятно, более молодой, одетый только в майку,
ночевал у Нади, – предположил Искандер, – второй
зашёл туда позже. Их опознать может бабуля, которая торгует напротив дома.
Мы обсудили план наших
действий, затем направились в лабораторию криминалиста. Увидев нас, Вадим
сказал: – На фужере пальцы чёткие, но идентичных
им в картотеке нет.
Едва он промолвил «нет»
в комнату влетел старший
опер Керболаев. Майор
улыбался:
– Дворник глянул на фоторобот и опознал техника
соседнего ЖЭК. Зовут его
не то Мухтар Сакенович, не
то Сакен Мухтарович. Такая
вот новость...
Я его осадил: – Делать вывод не спеши, дворник мог
ошибиться, а ты пойдёшь
мужика трясти. В конторе
есть стакан, из которого техник пьёт чай. Эту посудину
изыми и сдай экспертам. –
Усёк, – ответил Керболаев,
– стекло хранит отпечатки. Стакан Вадим получит
утром.
На следующий день я приехал в отдел чуть свет. В
дежурке сидели Керболаев и Вадим. Перед ними
высилась груда пирожков,
окрещённых народом «ухо,
горло, нос». Я спросил эксперта: – Чего сюда так рано
нагрянул?
– Да разве твои хлопцы дадут отдохнуть, – буркнул он,
– ладно хоть деликатесом
накормили.
– Не томи душу, выкладывай новости, – сказал я.
Вадим цепанул очередной
пирожок: – Твой опер знает,
чем старика уважить. «Ухо,
горло, нос» – моя слабость.
Но они хороши пока горячие... А экспертизу я провожу минут двадцать. Если
отпечатки сходятся, то мой
аппетит,
соответственно,
улучшается.
В диалог вмешался Керболаев. Он сказал, что выполняя поручение, пришёл
в ЖЭК едва рассвело. Там
уже пахала уборщица. Ей он
«залез в душу» и попросил
стакан якобы похмелиться.
Женщина долго сетовала
на местных алкоголиков,
растащивших посуду. Однако, заметив на посетителе
шляпу, а в руках солидную
папку, смилостивилась:
– Ладно, возьми. Только
верни сразу.
В комнате над каждым столом висела таблица с указанием фамилии. «Мухтаров
С. М.» прочитал Керболаев.
Опер вытянул ящик, и среди
десятка чашек, пиал, рюмок
облюбовал гранёный стакан. На улице он упаковал
стекло в целлофановый
пакет, а такую же посудину,
невеста
прихваченную из дома, вернул уборщице. Старушка
мимоходом проронила:
– Интеллигента видно издалека.
Тридцать минут спустя Керболаев привёз эксперта
в лабораторию. Пока тот
идентифицировал следы на
разбитом фужере и стакане,
горячие пирожки уже возвышались на столе. Вадим отправил в рот излюбленный
деликатес и сказал:
– Это он, Мухтаров.
Керболаев доставил Сакена в мой кабинет. Я усадил
его на диван и спросил:
– Где Вы провели ночь на
воскресенье?
– Как обычно, дома, – ответил он. – Ваша супруга всю
ночь сидела на кухне. Кого
она ждала?
Мухтаров откинул голову,
да так резко, что на пол слетели очки. И закрыл лицо
рукой.
– Что связывает Вас и Гаврилову? – напирал я.
Техник заплакал. Через минуту, едва шевельнув губами, он пролепетал:
– Ревность... я убил из-за
ревности. – Кто ещё присутствовал в квартире?
– Знакомый Нади. Юнец выпил бокал вина и ушёл.
Беседу прервал телефонный звонок. Дежурный сообщил, что меня вызывает
заместитель
начальника
ГУВД.
Я вернулся в отдел около
семи вечера. Керболаев находился в прокуратуре, где
следователь допрашивал
Мухтарова. Войдя в свой кабинет, я взял тетрадь и написал красными чернилами
в специальной графе отчета: «... убийство Гавриловой
раскрыто. Задержан…»
В дверь кто-то постучал, и
на пороге вырос молодой
человек.
– Мой отец... Мухтаров... Что
с ним? – едва слышно сказал он. – Сакен Махмудович
совершил убийство, его мы
арестуем, – ответил я.
Не проронив ни слова, парень вышел в коридор.
Стрелка ходиков приближалась к двенадцати ночи.
Мой рабочий день завершился. Я встал, но в двери нежданно показался
сын Мухтарова. Он с ходу
заявил: – Папа не виноват.
Надю убил я.
– Взять преступление на
себя сложно. Следствие потребует доказательств. Кроме... – Выслушайте меня, –
юнец был явно на взводе,
– папа всё время пьянствует, зарплату в дом не приносит. В ночь на воскресенье
мама ждала его до рассвета, плакала... Не дело сына
следить за родителями, тем
не менее, я как-то раз пошёл вдогон за отцом и увидел подъезд, в котором он
скрылся. Утром я позвонил
в нужную дверь... и ворвался в квартиру... Папа, естественно, и лыка не вязал.
На мои уговоры идти домой, он хрюкнул: – Мы по-оженимся.
Его «невеста» – Надя, указала мне на дверь и рявкнула: «Убирайся!». После этих
слов я перестал что-либо
соображать... схватил нож...
вонзил ей в грудь... Минуту
спустя отец протрезвел. Он
убедился в смерти Гавриловой, взял тряпку, вытер
мебель, бутылки, рюмки, на
которых имелись наши отпечатки...
«Молодой человек не врёт»,
– подумал я.
На востоке мужчина, оставивший жену ради любовницы,
обрекает на позор не только
себя, но и свою семью. Сын
Мухтарова хотел дать девке
отпор, однако баталия закончилась трагедией.
Поиск
людей
Если Вы потеряли связь с родственниками, друзьями, то можете
найти их с нашей помощью.
Частное Агенство Светланы Зименс
имеет лицензию на осуществление
поисковой деятельности.
02381493452
and19@mail.ru
переселенческий вестник
02 2015
ОЕ
ОРТН
www.aussiedlerbote.de
ропы
ях Ев ыбор
тори
сана льный в
х
и
рави
лучш
ие в ть Вам п
ечен
ла
ное л ожет сде
т
р
о
о-кур пыт пом
торн
о
Сана 5-летний
1
ш
а
Н
ы
б
авк
из в
рез
Дост бусами лата че
авто ожна оп
Возм
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
ИЗ П
ПО ЛУ
ЧШИМ
М
ЦЕНА
• АВИАБИЛЕТЫ • АВТОБУСЫ
• ОТДЫХ и отели в любой точке мира
• LASTMINUTE • КУРОРТЫ
• ЭКСКУРСИИ по Европе, Ж/Д билеты, визы
TSC Touristik Center GmbH
!
8
32
9
4
8
3
4-
023
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
МЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЕ, МЫ ПРОСТО НАДЁЖНЫЕ!
КУИК!
В
Ё
Т
У
П ЕРВЫХ Р
Фр
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
и
с
ным
с
Дру
бель
тона ерг
орта
ф
ш
м
р
о
Би
нсб анаторияГекрманииассу
с
Фли
к
Бад- а от домаседхо регионоолвьничную
О
Л
А
Т
А
К
ТНЫ
А
Л
П
С
Е
Б
Г
Й
КУР
О
Н
ТОР
САНА НИЕ вы Вар не
ЛЕЧЕ КарарлиоанскиевЛыазЛазне
2015 М антишко
27
Реклама
у:
рнет
инте vel.de
з по
Зака terntra
.s
www
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ
визуализация
Многоуровневые
конструкции
04141 - 806 74 75
0157 - 540 10 115
www.panters.de
аны мира
- Авиабилеты во все стр
ам
цен
ым
отн
льг
по
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
нер
сио
пен
и
ей
дет
для
страны СНГ и Европы
у моря
- Незабываемый отдых
лучшие предложения
оров
крупнейших организат
е круизы
- Увлекательные морски
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
ц
- Бронирование гостини
во всех странах мира
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
аны СНГ
- Ценные письма в стр
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
Курорты + отличная программа
семейного отдыха
Скидки семейные, молодежные,
детские и для пенсионеров
Davenstedter Str. 60
30453 Hannover
• Отправка грузов
www.cargoost-reise.de
0511 - 20 30 80 88
0511 - 215 34 11
28
У
Kunstschule in Darmstadt
www.aussiedlerbote.de
02 2015
переселенческий вестник
Говорящая
кисть
юных художников из Дармштадта
беждена, что ещё
не
многие
знают,
что на базе православного храма Святой
Равноапостальной Марии
Магдалины в Дармштадте действует детская воскресная школа, где можно
увидеть красочные рисунки
на христианскую тематику,
неотъемлемой частью которой являются: праздники
православного календаря,
библейские притчи, а также исторические фрагменты жизнедеятельности семейной династии русского
царя Николая второго, который, напомню, и дал приказ построить эту церковь в
1897 году для своей жены,
принцессы
ГессенскойДармштадской,
Александры Фёдоровны.
колледж (учитель начальных классов). В 1980-ом поступила в Дальневосточную
государственную академию
искусств на специальность
режиссёр драмы. А в 2002ом Екатерина вышла замуж
на немецкой земле.
Почему эта представительница прекрасного пола занялась работой с детьми
нятным, что с таким багажём
теории и практики для Дармштадской
православной
церкви наш знаток искусства
оказалась очень кстати.
при православной церкви?
Вот её ответ: «Я хочу, чтобы
то, о чём рассказываю детям, прошло через их сердце, являющееся престолом
ума. Ведь самое важное,
что они слышат Божье слово, начинают понимать образы и учатся рисовать:
смешивать краски, достигать новые оттенки...».
Кстати, стоит обязательно
сказать, что свой первый
преподавательский
опыт
Екатерина получила в своём родном Абакане в детской художественной школе
имени Каратанова, где у неё
было 7 групп, в каждой из
которых число посетителей
достигало до 17 человек,
а также, работая там, и в
православной гимназии. «А
на проведение занятий в
воскресной школе при храме Московских Святителей
Абакана, - говорит учитель,
- в середине 90-х я получила благославение от Казахстанского митрополита
Викентия». Становится по-
оттенки цветового круга Иоганна Вольфганга Гёте. По
мнению нашей учительницы, этот известный немецкий деятель как-то заметил,
что рисует, к примеру, кота,
не для того, чтобы передать
его внешне, а для того, чтобы донести чувства об этом
пушистом создании... Философия поэта вносит свой
вклад в детское мышление.
«Бумага - обжора и любит
краску, - говорит Екатерина
Эгенбергер детям, - кормите
лист ею побольше. А кисточка - чистюля - её надо хорошо мыть - тогда оттенки будут чище, выразительнее...».
Свои творческие задумки
мальчишки и девчонки реализуют большей частью, используя акриловые краски.
Таким образом дети выливают свои бушующие фантазии, получая от этого большое удовольствие.
(Рисование
приходилось
по вкусу и самой младшей
дочке царя Николая второго - Оле, которая занима-
Юные художники в первую
очередь пробуют мешать
три краски: красную, синюю,
жёлтую (добавляя белую),
получая чистые, звонкие
лась серьезно акварелью.
- Корр.). Вот, к примеру, девятилетлетний воспитанник
школы Данил Лютци так старательно подходит к творческому переосмыслению,
что порой, даже со слезами
на глазах, добивается поставленной цели.
И если юный ваятель уходит
домой с улыбкой - значит он
Дебютировала «воскреска»
в ноябре 2005 года, поэтому
им совсем недавно исполнилось 9 лет.
На первом уроке оказались
тогда коренной немец Мартин и русский немец Володя.
Первый взмах своего творческого «крыла» они начали
со сказочной тематики, коснувшейся принцессы «осени»... Со временем команда
ребят увеличилась. За весь
период уроки посетило более пятидесяти деток в возрасте от 5 до 14 лет - в настоящее время их численность
осталась такой же.
Регулярность визитов ребёнка часто диктуется не
только его собственным
желанием, но также и возможностью родителей приводить его.
На активность пребывания
в школе влияют также и наполненные любовью молитвы её руководителя Екатерины Эгенбергер, которая
обращается свыше за духовным, творческим ростом
своих воспитанников - возлагая на них самые светлые
надежды. К слову, эта целеустремлённая леди родилась в 1959 году в городе
Абакане, возле Красноярска. В 1978 году она закончила там педагогический
выполнил задуманное! Его
«креативное
настроение»
таит в себе часто летнюю радость, осеннюю печаль, зимнюю стужу - все свои переживания он выносит на бумагу...
Сразу чувствуется, что ребёнок - творческая натура.
На одном из последних занятий ребята выполняли
работы по мотивам переписки (1872 год) и поэзии
(1871) восьмилетней Эллы,
принцессы
ГессенскойДармштадской,
которая
была
старшей
сестрой
Александры Фёдоровны.
Сначала они увлечённо
слушали текст, а затем
стремительно иллюстрировали его своими «говорящими кистями». (После чего,
взяв в руки новоиспечённые
творения, дружно представили их перед объективом
фотокамеры. - Корр.).
Более сложной для них оказалась библейская история
о сеятеле, рассказанная
ранее. «Язык этой притчи
иносказательный, сложный,
- рассказывает педагог, детям нужно было долго думать, чтобы понять смысл.
Они не представляли, где и
как сеют хлеб - стоило раскрывать разными способами тему, включая и картину
Кузьмы
Петрова-Водкина
«Сеятель». В итоге, после
просмотра мультфильма о
проповеди Иисуса Христа,
дети наконец очень хорошо
уяснили идею и выразили
её на бумаге. Ученики изобразили места, в которые
падало семя: на дорогу, в
сорняк, на камень, на благодатную почву...
«В процессе рисования
юные художники открывают
в себе новые способности, делится мыслями мама воспитанника школы Алексея
Брюховича Елена Брюхович, - мальчики должны не
только заниматься спортом,
но и духовно развиваться.
Мой сын охотно ходит сюда.
Тем более здесь можно изучать русский».
Материнские опека, любовь
и в целом воспитание, всегда имеют в судьбах своих
чад огромное значение:
мамочки горят желанием
найти новые возможности
в любимых детях и вовремя
раскрыть их - ведь от этого
зависит будущее подрастающих. «Моя мама, Галина
Фёдоровна Волкова была
инокиней, - вспоминает Екатерина, - она помогла зажечь во мне как яркую звезду духовности, так и другой
талант и сделала всё, чтобы они не пропал... Мне
хочется добавить, что родители, находящие время
приводить своих детей рисовать, большие молодцы:
ведь через искусство ребятишки приобщаются к светлым образам. И, конечно,
если в детстве у них этого
будет много, то добро победит зло, как это описано
в прекрасных русских сказках. А слово Божье откроет
детские сердца». Так пусть
тандем родителей, педагога
и деток успешно состоится!
Анна Никульшин
переселенческий вестник
02 2015
29
Из жизни
www.aussiedlerbote.de
ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ!
Дорогие, многоуважаемые читатели!
Я - писатель - переселенец «Папа Шульц»,
желая повысить имидж и авторитет «Немцев из России», в настоящее время работаю над интересной повестью о бывшем
советском учителе-методисте, «Отличнике народного просвещения», закончившей
среднюю школу с золотой медалью - Иде
Фридриховне Приер из города Сыктывкара.
адресу: papa-schulz@gmx.de или позвонили мне по телефону 0641-5 81 72 26. Все
немцы-переселенцы, которые закончили
школу с золотой или серебряной медалью
или ВУЗ с красным дипломом!
А так же чтоб позвонили все бывшие учителя, у которых остались в памяти интересные случаи из школьной жизни и их профессиональной деятельности.
За активное участие заранее благодарю!
С уважением и надеждой
Для этого я хотел бы, чтобы это сообщение
было передано устно. Всем! Всем! Всем!
Чтобы откликнулись по электронному
Райнгольд Шульц
Германия. Гиссен
Трагедия Вани Воронова
из Донбасса
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Raissa Joerg, Kurhausstrasse 31 / Whg 58, 55583 Bad Münster am Stein
Добрый день! Моё имя Раиса Йорг, я журналистка и
оперная певица по специальности. Живу в Германии.
Трагедия Вани Воронова из
Донбасса глубоко потрясла
меня и я хочу помочь семье
и, возможно, другим детям со
сходной судъбой и буду признательна за любую помощь.
Всё произошло 2
января 2015 г. Семья Вороновых
отправилась
в
гости. Все радовались тому, что
удалось
пережить страшный
2014 год. Под
вечер собрались
домой. Из дома
во двор сначала
выскочили мальчишки – 5-летний Тимa и
9-летний Ваня. Следом вышел отец. В этот момент разорвался снаряд... И Ваня в
одну секунду потерял своего младшего брата, пятилетнего Артёма, отца, обе
ноги, правую руку, в глазах
его осколки от разорвавшегося снаряда, причиняющие
ему невыносимую болъ. Он
уже перенёс три операции и
сменил столько же больниц.
Ему предстоит много операций и он уже не вспоминает
про свои потерянные ножки
и ручку, он хочет лишъ увидетъ свою маму! Мальчик
не выпускает маленький
крестик. Его чувствует и
успокаивается. Он - надежда. За которую может держаться только одной рукой.
Мне очень тяжело писатъ
эти строчки, но что происходит с нами, люди? У нас
ведъ естъ глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышатъ,
но если это происходит не с
нами, мы думаем, что ничего не происходит. Но сейчас
ЭТО случилосъ с нами - Ванечка частъ каждой живой
души, и я обращаюсь ко
всем - не останьтесь бездушными - помогите Ванечке! Помогите отзывом в своём сердце, добрым словом,
если возможно, деньгами
или игрушками, музыкой
или стихами, не пройдите
мимо, закрыв глаза. Помогите Ванечке!
При поддержке Русской
Православной Церкви г.
Бад Кройцнах и православной диаконии в Германии
«Доброе дело», я проведу
бенефис-концерт в пользу пострадавшей семьи и
приглашаю принять в нём
участие музыкантов, поэтов, композиторов, а также зрителей и всех, у кого
естъ сердце, способное к
состраданию. Для всех живущих на нашей планете
людей, носящих Христа в
своём сердце, для христиан, не имеет значения, из
Донбаcса он, или нет, русский, украинец или немец,
независимо по какую сторону баррикад ребёнок находится, он всего лишь ребёнок, а благотворительность
не знает национальности
и партии. Восьмилетний
мальчик Ваня Воронов стал символом всех детей, погибших в
школах, на спортивных площадках, в детских
садах, автобусах
и пострадавших,
и искалеченных
в этй страшной,
непрекращающейся
войне.
Вместе с Ваней сейчас находится и 14-летняя Оксана
Войнаровская, также раненая осколками снаряда.
Девочка выжила после обстрела под Макеевкой, а её
отец, находившийся рядом,
погиб. Снаряд попал прямо
во двор их дома...
Я очень надеюсь на
вашу и любую помощь.
13 марта 2015 года в церкви св. Вольфганга в городке
Бад-Кройцнах (Bad Kreuznach) в земле РейнландПфальц, Германия, в 18 часов
состоится бенефис-концерт
в пользу детей, раненых в
братоубийственной войне на
территории Украины.
Raissa Joerg
авиабилеты по всем направлениям
автобусные поездки в СНГ и всей Европе
отдых на лучших курортах СНГ и всего мира
Frick
Н
визы в страны СНГ
горящие путёвки
зьям
т дру
ую
менд
еко
ас р
санаторно - курортное лечение
ынке
на р
Re
ода
994 г
с1
bH
Gm
isen
07251-83579
bH, Moltkestr. 4,
Frick Reisen Gm
76646 Bruchsal
.de
en
.de www.frick-reis
info@frick-reisen
30
Встретились две подруги:
– Дорогая, ты так потолстела!
– Это я ещё похудела! Ты
меня месяц назад не видела. Была, как ты!
***
Купила книжку: «Яды.
Вчера, сегодня, завтра».
Просто решила почитать.
Муж второй день и посуду
моет, и мусор выносит, и во
всем соглашается...
***
– Мам! Она кусается!
– А я тебе говорила – не
женись...
***
– Дорогой, скажи, меня эти
джинсы не полнят?
– Ты не обидишься, если я
скажу правду? – Ну что ты, нет.
– Я сплю с твоей сестрой.
***
Сидим впятером – я и стены. В общем – весело.
Реклама
В раннем детстве меня повели к окулисту.
Как и предполагали родители, мне прописали очки.
И никто не догадался, что я
просто не знал алфавит...
***
За столиком ресторана
сидят дама и мужчина.
К ним подходит официант:
– Что будете заказывать?
– Мне что-нибудь экзотическое из морепродуктов.
– Как насчёт каракатицы?
– Да она сама пусть себе
выбирает.
***
– А давай напьёмся и снимем девочек?
– А вы точно психолог?
***
Самого большого леща
поймала супруга слесаря
Петрова, когда забыла разбудить его на рыбалку.
www.aussiedlerbote.de
– Когда вижу, как он гуляет
с ней, мне хочется говорить
стихами... – Пушкина?
– Нет, Чуковского: Горилла
идёт, крокодила ведёт.
***
Если по ночам вас мучает
совесть, то спите днём.
***
– Василий, ты уже вторую
сумку теряешь!
– Я же работаю! А в работе
возможны ошибки...
– Ты инкассатор, блин!
***
Когда у меня всё хорошо,
утром почему-то болит
голова...
***
Ищу жену добрую, нежную,
красивую, умную, хозяйственную... Пока писал,
оглянулся – а она сзади со
сковородкой стоит! Сама
меня нашла...
02 2015
переселенческий вестник
Если мужчина просит номер телефона, даю бабушкин. В семье по женской
линии все красавицы. А она
ещё и поболтать любит...
***
– Вот, купили дачу для отдыха.
– Ну и как, отдыхаете?
– Да, когда на дачу не ездим...
***
Встречаются два приятеля:
– Я тут на днях на свадьбе был!
– А что у тебя с лицом?
– Разбили на счастье...
***
– Дорогая, ты купила «Фейри»?
– Дорогой - «Фейри» не
было, я купила водки...
Думаю, через полчаса немытая посуда будет нам по
барабану!!!
***
Последняя стадия опьянения
мужчины – обнять жену и сказать:
– Ну что, Вась, пошли по бабам?
переселенческий вестник
02 2015
AERO - REISEN COBURG
Семейные скидки,
Авиабилеты в кредит
Обмен
паспортов
Лечение и отдых
в Карловых Варах
Автобусные
билеты
Экскурсии
по Европе
09561-79
34 64
www.aero-reisen-coburg.de
Schenkgasse 17 96450 Coburg Tel.: 09561/79 34 65
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Авиабилеты
Астана
Москва
Караганда
Кустанай
Новосибирск
Омск
и многие другие
Gardinenservice
от 390 €
от 149 €
от 380 €
от 390 €
от 310 €
от 230 €
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- огромный выбор тканей различных ценовых категорий
- оптовая продажа тканей
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа
- доступные цены и гарантия высокого качества
- индивидуальность и постоянное обновление моделей
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
Визы
Россия
Казахстан
Беларусь
31
Мир досуга
www.aussiedlerbote.de
от 50 €
от 50 €
от 65 €
Tel.:
ПОСЕТИТЕ НАШ
Fax: 09561/79 34 66
МАГАЗИН по адресу:
а на лето 2015
Открыта продаж
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
ИЗЫ
В
+
Ы
Т
Е
Л
И
Б
АВИА
Алма-Ата от 199,Абакан
от 243,Астана
от 160,Анапа
от 216,Барнаул
от 175,Бишкек
от 174,Братск
от 253,Бр
Владивосток от 335,-
от 162,-
Днепропетр.
Караганда
Екатеринб.
Иркутск
Караганда
Кара
Казань
от 199,от 271,от 155,от 270,от 271,от 123,-
Горно-Алтайск от 219,-
Кемерово
Киев
Кишинёв
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
от 216,дёшево
от 131,от 131,от 216,от 235,от 189,от 99,-
БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!
к, Челябинск,
ск, Новосибирс бург, Ростов!
ин
Екатер
рейсы на Ом
новые прямые
Волгоград
0911 / 50 63 68 62
А также Вы найдете нас на сайте:
odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Нижневар.
Новокузнецк
Н.Уренгой
Н.Новгород
Новосибир.
Одесса
Омск
Оренбург
02361 - 58 2000
от 215,от 215,от 679,от 169,от 215,от 109,от 215,от 159,-
Орск
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симфероп.
Сочи
от 289,от 179,от 213,от 215,от 199,от 195,от 119,от 190,-
С.-Петерб.
Сургут
Ташкент
Тель-Авив
Томск
Тюмень
Уфа
Улан-Удэ
www.poleteli.de
от 99,от 259,от 249,дёшево
от 215,от 185,от 139,от 185,-
У.-Каменог. от 253,Челябинск от 187,Чимкент
от 235,и другие города
ВСЕ ВИДЫ
СКИДОК!!!
J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen
Помощь при...
Обмен паспортов
Постановка и снятие с учёта
Назначение терминов
в посольствах
Апостиль и легализация
документов
Получение гражданства России
Оформление пенсии РФ
Переселение и перевозка
вещей в страны СНГ
Оформление материнского
капитала для граждан России
0571-38693495
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
aussiedlerbote@yahoo.de
По горизонтали: 1. Замок, в котором в 1763 г. был подписан мирный договор между Австрией, Пруссией и Саксонией, положивший конец Семилетней войне. 7. Католический священнослужитель в Польше. 8. Швейцарский политический деятель,
воспитатель будущего русского императора Александра I. 10. Старинное русское мужское имя. 11. Разменная монета европейской денежной единицы. 13. Самая яркая звезда созвездия Южного полушария Эридан. 14. Арабское государство. 16. Искусственное русло. 17. Письменное поздравление по случаю юбилея, 20. Немецкий физик, открывший лучи, названные его именем. 21. Командир десантного отряда морской пехоты, захватившего
плацдарм «Малая земля» во время Великой Отечественной войны.
22. Приспособление в литейном производстве. 23. Столица государства в Азии. 25. Специалист по исправлению нарушений речи. 27.
Фруктовое дерево. 30. Старинное русское женское имя. 31. Римский
император. 32. Обстановка, подобающая положению или должности
какой-либо персоны. 34. Представитель древнегерманского племени. 36. Участок пашни. 37. Болезнь суставов. 38. Древнегреческий математик. 39. Член парламента США.
По вертикали: 1. Сподвижник Гитлера, улетевший в 1941 г. в Англию.
2. Скамья для гребцов и пассажиров в шлюпке. 3. Месторождение
титановых руд в США. 4. Домашняя заготовка овощей на зиму. 5. Знаменитая австрийская певица 19 века. 6. Немецкий физик, доказавший
существование электромагнитных волн. 7. Краситель красного цвета.
9. Город в Болгарии. 10. Немецкий математик, дававший уроки Софье
Ковалевской. 12. Средство массовой информации. 15. Государство в
Африке. 16. Устаревшая профессия работника в шахте. 17. Предварительное объявление. 18. Река в Грузии. 19. Утёс. 24. Обломки горных
пород, окатанные водой. 26. Значительный промежуток времени. 28.
Радиотехническое устройство. 29. Точка небесной сферы, к которой направлены собственные движения звёзд. 32. Полукустарник семейства
кизиловых. 33. Мелодичная модель в арабской, иранской и турецкой музыке. 35. Время, определённое для выполнения чего-либо. 36. Цветок.
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
Valeri Chvedski
Bremen
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
ФИЛОФОНИЯ
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
www.granitt.de
0160 - 968 52 802
0711 - 2172 09 25
Tel.:
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
-€
50,chrift
Tel.: 02922 - 95 91 45 Tel.: 0641 - 3509 98 98 G u t s
Mob.:
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 1855465
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
Авиа, автобусные,
ж./д. билеты
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ СТАТЬЮ О ВАС
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000
Автор
Genosse
Документ
Категория
Керченский полуостров
Просмотров
475
Размер файла
25 079 Кб
Теги
2015, февраля, вестник, переселенческий
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа