close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Volodymyretsky Visnyk №1 2013

код для вставки
№ 1 (7584) четвер, 3 січня 2013 року
Тираж
7 088 прим.
У НОМЕРІ:
ВІДКРИЛИ ФАПИ У ДУБІВЦІ Й КАНОНИЧАХ – на с. 2
НА ВОЛОДИМИРЕЧЧИНІ ДІЄ СОЦІАЛЬНИЙ ПАТРУЛЬ – на с. 3
НАШІ НА «ГОЛУБОМУ ВОГ-
НИКУ» НА УТ-1 – на с. 4
ЗАГИНУВ ВОДІЙ АВТОБУСА З КУЗНЕЦОВСЬКА – на с. 11
З Різдвом Христовим!
З Різдвом Христовим!
ПРИВІТАНЯ З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ АРХІЄПИСКОПА САРНЕНСЬКОГО І ПОЛІСЬКОГО АНАТОЛІЯ
Дорогі брати й сестри!
Стрімко плине жит-
тя – і ось ми знову стоїмо на порозі при-
йдешнього року благо-
сні Божої, знову зустрі-
чаємо велике свято Різдва Господа і Спаса нашого Іісуса Христа. Народні піснеспіви, що прославляють народ-
ження Богонемовляти, радісною звісткою ося-
вають наше життя, відтісняючи проблеми й буденні турботи на дру-
гий план. У цих духов-
них гімнах з дитячою щирістю і чистотою відображається душа нашого боголюбного на-
роду, його віра, його ві-
кові надії та сподівання, радість зустрічі з Тим, Хто явив світу путь, іс-
тину і життя (Ін. 14:6).
Син Божий нині з нами на землі! «Нині Христос рождається… нині Безначаль-
ний починається… Сили Небесні радіють, і земля з людьми веселиться…» Увесь світ у ці святі дні затамував подих, бо знову з небес, що відкрилися нині, чути спів ангельсько-
го славослов’я: «Слава у вишніх Богу і на землі мир, у лю-
дях благовоління» (Лк. 2:14). Вірю, що ця радість Безплот-
них Сил знаходить відгуку кожному християнському серці. Святкуючи Різдво Христове, ми сповнюємося вдячністю до Бога, Який не полишив людину, бо так возлюбив світ, що віддав і Сина Свого Єдинородного, щоб усякий, хто вірує в Нього, не загинув, а мав життя вічне.
Різдво Христове – це свято любові. Любов, котру при-
несло на землю Різдво, зобов’язує нас до внутрішнього від-
родження, до оновлення усього сущого: людини, сім’ї, нації, держави, всесвіту.
Сьогодні, коли наше суспільство переймається житей-
ськими земними турботами, коли воно пройняте занепоко-
єнням і цілковито поринуло у боротьбу у пошуках кращого завтрашнього дня, ми усім своїм єством відчуваємо особли-
ву потребу прислуховуватися до голосу Спасителя, Який прийшов у світ і зве: «Прийдіть до Мене, всі струджені й обтяжені, і Я заспокою вас» (Мф. 11:28).
Вклоняючись нині Богонемовляті Христу, молитимемось Йому про тишу і благоденство, щоб Він просвітив і благо-
словив миром наш народ, щоб разом із Ангелами ми заспіва-
ли хвалебний піснеспів: «Слава в вишніх Богу, і на землі мир, в людях благовоління!»
Вітаю Вас, брати і сестри, зі свя-
том Різдва Господа і Бога і Спасите-
ля нашого Ісуса Христа і Новим 2013 роком. Нехай наступний рік буде ро-
ком Божого милосердя, роком мирним і сприятливим, щоб ми прожили його в благочесті й чистоті, сходячи
від сили в силу на шляху вічного спасіння.
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!
ЗАВДЯКИ ПРЕЗИДЕНТУ ДІВЧИНКА ЗАВДЯКИ ПРЕЗИДЕНТУ ДІВЧИНКА СТАЛА СНІГУРОНЬКОЮ СТАЛА СНІГУРОНЬКОЮ Шановні володимирчани! Прийміть найщиріші ві-
тання з Різдвом Христовим! Різдвяна колядка напо-
внює радістю серця, Та-
їнство Народження Ісуса сповнює любов’ю душі. У дні світлого Різдва Христово-
го пам’ятайте про добро, чуйність, щедрість, турбо-
ту про ближнього, злагоду і милосердя. І нехай зі спі-
вом української колядки над кожною родиною зійде Боже благословення. А світло Ві-
флеємської зорі принесе у Ваші домівки добро, злаго-
ду, мир та достаток. Нехай тепло різдвяної свічки зігріває Ваші серця протягом усього року. Бажаємо щедрого року, нових цікавих планів та їх здійснення, нехай вдасться завершити усі добрі справи. Розуміння нам усім, поваги та шани один до одного, здоров’я, щастя, успіхів та усіляких гараздів! Щедрого Вам святкового столу. З Різдвом Христо-
вим!
Голова райради Голова райдержадміністрації
Василь КОВЕНЬКО. ВасильТКАЧУК.
Шановні краяни!
Районна організація Партії Регіонів від щирого серця вітає Вас зі світлими і радісними святами, які об’єднують у собі і наше дитинство, і наше сьогоден-
ня, і мрії про майбутнє, – з Новим роком та Різдвом Христовим. Нехай в новому році кожен буде успішним у спра-
вах, бо саме ці успіхи формують суспільний оптимізм, додають впевненості у завтрашньому дні. Щиро зичимо Вам, щастя, добра і злагоди. Нехай осяйна різдвяна зоря об’єднає усіх нас – і тих, хто зустрічає ці свята в друж-
ньому сімейному колі, і тих, хто знаходиться далеко від рідної домівки, – чистим світлом незгасних людських чеснот та цінностей. Нехай в кожній родині панує мир і спокій. Будьмо оптиміста-
ми, будьмо будівничими до-
брих справ заради України! З Новим роком! З Різдвом Христовим, дорогі володи-
мирчани!
Володимирецька районна організація Партії Регіонів.
Ш
ЕСТИКЛАСНИЦЯ
Таня М’ялик із села Воронки Володимирецько-
го району отримала омрія-
ний подарунок під ялинку від Президента України Ві-
ктора Януковича. Дівчинці передали новорічні шати Снігуроньки. Саме про таке вбрання до свята вона просила очільника країни в листі. Каже, сніж-
но-білу сукню, яку їй пода-
рували, бачила уві сні. Її Таня одягла на новорічне шкільне свято. А ще вона передала Президентові України лист-подяку. Водночас сім’я М’яликів отримала подарунок на Різдвяні свята і від голови облдержадміністрації Васи-
ля Берташа. Аби дівчинка могла діставатися до шко-
ли, очільник краю купив їй скутер. Адже пішки до шко-
ли Таня через проблеми зі здоров’ям ходити не може. На уроки її возитиме тато або сестри.
«Пам’ятаю, як сам у ди-
тинстві чекав подарунків і тішився ними. Сьогодні я побачив таку радість в очах Тані М’ялик. І це ще більш приємно», – розпо-
вів Василь Берташ. Раді-
ють подарункам і батьки
дівчинки. Кажуть, дуже вдячні і за допомогу у скрутну хвилину.
Нагадаємо, в 2009 році внаслідок нещасного ви-
падку Таня отримала важкі травми. Її лікували у Володимирецькій цен-
тральній районній лікарні, клініках Харкова, Доне-
цька та Києва. Загалом за три роки дитині зробили майже три десятки опе-
рацій. Втім, було потрібне подальше лікування, але вже за кордоном. Оплати-
ти його батьки Тетяни не-
спроможні. Мати – доярка, батько – інвалід першої групи, а до цього працю-
вав робітником в лісі. В родині 8 дітей – 4 хлопчи-
ки і 4 дівчинки. Старшо-
му – 24 роки, а молодшій дівчинці – лише 3. Тож родина попросила допо-
моги в Президента Украї-
ни. Віктор Янукович
почав опікуватися дівчинкою. Він взяв Таню М’ялик з со-
бою в літак, коли летів на Кубу з державним візитом торік у жовтні, особисто домовився з кубинською владою про безкоштовне лікування дівчинки. Вона лікувалася тривалий час на Кубі, де тамтешні ліка-
рі замінили їй протез ноги. Пізніше повернулася до-
дому, вчиться. Президент України увесь час ціка-
виться її здоров’ям. А до Дня Святого Миколая Ві-
ктор Янукович подарував Тані сучасний ноутбук –
щоб дівчинка мала доступ до всесвітньої мережі, здобувала додаткові зна-
ння та могла навчатися віртуально.
Прес-служба Рівненської ОДА.
Фото Сергія Скібчика.
Фото Сергія Скібчика.
Детальніше – на сайті polissya.net
Детальніше – на сайті polissya.net
2
3 січня 2013 року
ВЛАДА І ЖИТТЯ
ВЛАДА І ЖИТТЯ
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
•
•
ПОДАННЯ ДОВІДКИ 4-ОПП СКАСОВАНО
•
Відкрили оновлені ФАПи у Дубівці й Каноничах
Управління Пенсійного фонду України у Володимирецькому районі оголошує конкурс на заміщення вакантної посади провідного спеціаліста відділу пенсійного забезпечення (посада тимчасова).
Вимоги до претендента: повна вища осві-
та відповідного професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, магістра. Стаж роботи на державній службі не менше 3-х років або стаж роботи в інших сферах не менше 5-ти років. Досконале знання
комп’ютерної техніки.
На конкурс подаються: особова картка форми П-2ДС з відповідними додатками, копія документа про освіту, копія паспорта (ст. 1, 2, 11), відомості про доходи та зобов’язання фінансового характеру щодо себе та членів своєї сім’ї, дві фотокартки розміром 4х6 см.
Документи приймаються впродовж 30 кален-
дарних днів з дня
опублікування оголошення за адресою: смт Володимирець, вул. Соборна, 28. Тел. 2-33-90.
Запрошення до участі у конкурсі
1. ГО «Наше майбутнє» Володимирецького району Рівнен-
ської області і Програма розвитку ПРООН «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду» запрошують ліцензованих підрядни-
ків із доброю репутацією надати запечатані цінові пропозиції для виконання робіт у межах мікропроекту «Реконструкція сис-
теми теплопостачання Балаховицького НВК шляхом впрова-
дження системи теплоакумуляційного електричного опалення» (Рівненська обл., Володимирецький район, с. Балаховичі, вул. Єршова, 13).
Основні види робіт: улаштування підлоги з ламінату, заміна внутрішніх дверей. 2. Тендерну документацію можна безкоштовно отримати за такою адресою: Рівненська обл., Володимирецький р-н, с. Балаховичі, вул. Єршова, 13. Пропозиції залишаються чин-
ними впродовж 60 (шістдесяти) днів із часу розкриття кон-
курсних пропозицій і мають бути в запечатаному вигляді доставлені за вищевказаною адресою не пізніше 11 години 17.01.2013, після чого вони будуть розпечатані в присутності на-
явних учасників тендеру. Конкретні пропозиції, надані пізніше встановленого терміну, не приймаються й повертаються учас-
никам тендеру нерозпечатаними.
3. Зацікавлені підрядники можуть дістати додаткову інфор-
мацію за вищезазначеною адресою чи за телефонами 096-96-
37-721 або 097-74-69-233.
В
ЕРХОВНОЮ Радою України 18.09.2012 р. прийнято Закон України № 5279-VI «Про внесення змін до Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціаль-
ного захисту», який набирає чинності з 1 січня 2013 року. Законом передбачено покращен-
ня рівня пільгового забезпечення насамперед учасникам бойових дій та інвалідам війни, зокрема з 1 січ-
ня 2013 року учасникам бойових дій та інвалідам війни ІІ-ІІІ груп періоду Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років, яким виповнилося 85 років і більше, будуть надаватись пільги, які передбачені чинним законодав-
ством для інвалідів війни І групи.
Станом на 20.12.2012 року в ра-
йоні проживає 26 осіб зазначеної категорії.
З метою надання пільг зазначе-
ній категорії управлінням праці та соціального захисту населення рай-
держадміністрації подано списки ве-
теранів до всіх організацій надавачів послуг.
Наталія ШАМА,
начальник управління соцзахисту населення.
ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ЗАКОНУ УКРАЇНИ «ПРО СТАТУС ВЕТЕРАНІВ ВІЙНИ, ГАРАНТІЇ ЇХ СОЦІАЛЬНОГО ЗАХИСТУ»
ПОДАННЯ ДОВІДКИ 4-ОПП СКАСОВАНО
У
НІВЕРСАЛЬНИМ документом, що містить відомості про юридичну особу або її відокремлені підрозділи (чи фізичну особу-підприємця) і використовується для їх іденти-
фікації під час провадження господарської діяльності та від-
криття рахунку в банку, стане виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців (ЄДР). 17 грудня набув чинності Закон від 24.05.2012 р. № 4839-
VI, яким внесені зміни до законодавства щодо взяття на об-
лік юридичних та фізичних осіб-підприємців, а також Закон від 24.05.2012 р. № 4834-VI «Про внесення змін до Подат-
кового кодексу України щодо удосконалення деяких подат-
кових норм». Отже, законодавством передбачено, що взяття на облік суб’єктів господарювання в органах державної статистики, ДПС та Пенсійного фонду України тепер підтверджується випискою з ЄДР, яка висилається (видається) юридичній особі або фізичній особі-підприємцю держреєстратором в порядку, встановленому Законом «Про державну реєстра-
цію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців». Банки та інші фінансові установи відкривають поточні та інші рахунки платникам податків-юридичним особам (рези
-
дентам і нерезидентам) незалежно від організаційно-право-
вої форми, відокремленим підрозділам та представництвам юридичних осіб, для яких законом установлені особливості їх держреєстрації та які не включаються до ЄДР, фізичним особам, які ведуть незалежну професійну діяльність, при на-
явності документів, виданих органами ДПС (довідки 4-ОПП), які підтверджують взяття їх на облік у таких органах, або ви-
писки з ЄДР. Раніше відкриття рахунків здійснювалось на підставі доку-
ментів, виданих органами ДПС (довідки за формою № 4-ОПП). Витяг з ЄДР держреєстратором видається (надсилається поштовим відправленням з описом вкладення) заявникам не пізніше наступного робочого дня після одержання від органів статистики, ДПС, Пенсійного фонду відомостей про
взяття на облік юридичної або фізичної особи-підприємця. Дані про взяття на облік будуть передаватися в ЄДР з ві-
домчих реєстрів органів статистики, ДПС, Пенсійного фонду автоматично (програмними засобами ведення відповідних реєстрів) у день взяття на облік в порядку, встановленому спеціально уповноваженим органом з питань держреєстра-
ції та центральним органом виконавчої влади, що здійснює формування державної фінансової політики.
ПОДАТОК НА НЕРУХОМЕ МАЙНО
З 1 СІЧНЯ запроваджується податок на нерухоме май-
но. Отже, Володимирецьке відділення Кузнецовської об’єднаної державної податкової інспекції пропонує ще раз ознайомитися з нормами Податкового кодексу щодо сплати цього податку. До платників податку на нерухоме майно належать влас-
ники об’єктів житлової нерухомості – фізичні особи, а також юридичні особи, які створені, зареєстровані та проводять ді-
яльність відповідно до законодавства України. Об’єктом оподаткування є будівлі, віднесені згідно з нор-
мативно-правовим полем до житлового фонду, дачні та са-
дові будинки. Базою оподаткування є житлова площа об’єкта житлової нерухомості. За наявності у платника податку кількох таких об’єктів така база визначається окремо за
кожним з них. База оподаткування податком на нерухоме майно для фі-
зичних осіб розраховується органами державної податкової служби на підставі даних Державного реєстру речових прав на нерухоме майно. Для юридичних осіб база оподаткування розраховується такими особами самостійно, виходячи з жит-
лової площі об’єкта оподаткування, на підставі документів, які підтверджують право власності на нього. Пільги щодо сплати податку на нерухоме майно у Подат-
ковому кодексі передбачаються у вигляді зменшення бази оподаткування об’єктів житлової нерухомості та повного або часткового звільнення від сплати податку. Зокрема, зменшу-
ється база оподаткування об’єктів житлової нерухомості, що перебувають у власності фізичної особи: для квартири – на
120 м
2
; для житлового будинку – на 250 м
2
. Таке зменшення надається один раз за базовий податковий (звітний) період і застосовується до об’єкта житлової нерухомості, у якій фі-
зична особа – платник податку зареєстрована в установле-
ному законом порядку, або за вибором такого платника до будь-якого іншого об’єкта житлової нерухомості, що перебу-
ває в його власності. Ставки податку на нерухоме майно встановлюються сіль-
ською, селищною або міською радою в таких розмірах за 1 м
2
житлової площі об’єкта житлової нерухомості: • для квартир, житлова площа яких не перевищує 240 м
2
, та житлових будинків, житлова площа яких не перевищує 500 м
2
, ставки податку не можуть перевищувати 1% розміру мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січ-
ня звітного (податкового) року; • для квартир, житлова площа яких перевищує 240 м
2
, та житлових будинків, житлова площа яких перевищує 500 м2, ставка податку становить 2,7% розміру мінімальної заробіт-
ної плати, встановленої законом на 1 січня звітного (подат-
кового) року. Податкові органи до 1 липня звітного року обчислюють розмір податку на нерухоме майно для фізичних осіб і над-
силають за місцезнаходженням об’єкта житлової нерухо-
мості податкове повідомлення-рішення про суму податку, що підлягає сплаті, а також платіжні реквізити. На відміну від фізичних осіб, юридичні особи самостійно на підставі до-
кументів, що підтверджують право власності на такий об’єкт, обчислюють суму податку станом на 1 січня звітного року і до 1 лютого цього самого року подають до податкових орга-
нів
за місцезнаходженням об’єкта оподаткування деклара-
цію з розбивкою річної суми рівними частками поквартально.
Сплачується податок на нерухоме майно за місцем роз-
ташування об’єкта оподаткування і зараховується до відпо-
відного бюджету згідно з положеннями Бюджетного кодексу. Фізичні особи сплачують цей податок впродовж 60 днів з дня вручення податкового повідомлення-рішення
, а юридичні особи – авансовими внесками щокварталу до 30-го числа місяця, що настає за звітним кварталом. Сектор взаємодії із засобами масової інформації та громадськістю Володимирецького відділення КОДПІ.
28 грудня відбулась робоча поїздка голови об-
ласної державної адміні-
страції Василя Берташа у Володимирецький район. Зокрема голова обл-
держадміністрації Василь Берташ за участі голо-
ви Володимирецької РДА Володимира Ткачука, го-
лови Володимирецької районної ради Василя Ко-
венька та директора ВП «Рівненської АЕС» Павла Павлишина перерізали символічну стрічку та уро-
чисто
відкрили капітально відремонтований фель-
дшерсько-акушерський пункт села Дубівка, який обслуговує 689 жителів с. Дубівка, в тому числі 125 дітей до 17-ти років, з них 6 дітей 1-го року життя та 564 дорослих. Реконструк-
цію ФАПу з покращеним перебуванням пацієнтів проведено в 2012 році за кошти місцевого бюджету. Всього для проведення реконструкції та укомплек-
тування ФАПу медичним обладнанням, меблями використано 530 тис. грн.
Голова облдержадмі-
ністрації Василь Берташ подарував на ФАП сучасну стоматологічну установку, а також сертифікати на два автомобілі «швидкої допомоги» марки «Пежо» в район. Вартість однієї машини з необхідним лі-
кувально-діагностичним обладнанням сягає майже 650 тисяч гривень.
Наша область отрима-
ла 28 таких «швидких». Усі санітарні автомобілі з необхідним обладнанням придбали завдяки держав-
ній субвенції. Загалом на такі потреби спрямували більш як 20 мільйонів бю-
джетних гривень.
(За матеріалами офіційного сайту Володимирецької РДА)
У РАМКАХ робочої поїздки губернато-
ра області Василя Бер-
таша голова Володими-
рецької РДА Володимир Ткачук, голова Володи-
мирецької районної ради Василь Ковенько та ди-
ректор ВП «Рівненської АЕС» Павло Павлишин побували також на онов-
леному ФАПі у селі Ка-
ноничі. Ознайомившись з умовами лікування та профілактики пацієнтів (медзаклад стовідсотково укомплектований новою медапаратурою, меблями та препаратами першої необхідності), вони висо-
ко оцінили готовність ме-
дичної галузі району до виконання завдань з охо-
рони здоров’я населення. Гості також вручили подарунки медикам. Зо-
крема, керівники райо-
ну вручили апарати для фізіотерапії, а директор ядерного гіганта – серти-
фікати по 5 тисяч гривень на ФАПи у Каноничах і Ду-
бівці для закупівлі необ-
хідного медобладнання.
Про стан та перспек-
тиви розвитку медичної галузі Володимиреч-
чини детальніше – у відеоінтерв’ю головного лікаря району Івана Кара-
їмчука на сайті http://www.
polissya.net/.
Фото та відео Сергія СКІБЧИКА
Акушерські пункти отримали подарунки
«ВОЛОДИМИРЕЧЧИНА КОЛЯДУЄ»
Відділ культури і туризму та районний будинок культури вітає усіх прихильників народного мистецтва з Новорічними та Різд-
вяними святами!Щиро запрошуємо усіх володимирчан та гостей селища відвідати районне свято «ВОЛОДИМИРЕЧЧИНА КОЛЯ-
ДУЄ», яке відбудеться 9 січня 2013 року на майдані Єдності, по-
чаток о 12 годині.
•
•
3
3 січня 2013 року
СОЦІУМ
СОЦІУМ
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
На засіданні коле-
гії облдержадміністра-
ції губернатор області Василь Берташ вручив вчителю Великоцепце-
вицької загальноосвіт-
ньої школи І-ІІІ ступенів Павлу ЯРУТІ грамоту Ка-
бінету Міністрів України за високий професіона-
лізм та особистий вне-
сок у фізичне виховання школярів та як лауреату Всеукраїнського конкур-
су «Учитель року-2012» (номінація «Фізична куль-
тура»).
Отримав грамоту від Кабінету Міністрів
…ЗАМЕТІЛЬ повсюдно ви-
рувала, метелицями кида-
лася на дорогу, а пронизли-
вий вітер з морозом на пару вичитав. Здавалося, уся зимова лють на кинулася на природу. Люди кажуть: «В таку погоду добрий господар і собаки надвір не вижене!»
А тут їй – дзвінок. В одно-
му із сільських кафе зібрала-
ся гостина, і терміново треба завезти свіжий хліб та готові м’ясні копченості. Часу на роздуми нема. Усіх водіїв вона відправила по торгових точках з товаром. Тож Кате-
рина Григорівна сама сідає за кермо легковика, їде до «мучного цеху», бере хліб, по інших підрозділах збирає все замовлене, і курсує в не-
году у дальнє село.
Дорога важка. Але вона не ганила погоду, а хвалила себе за те, що пішла вчи-
тися в автошколу на водія і успішно «здала на права». Як сьогодні це виручає!..
Вона підняла авторитет своєї роботи, авторитет всього споживчого товари-
ства і довірених їй структур. Оперативність, надійність, висока культура, розумні ціни і достатній вибір товарів та продукції у найвіддалені-
шому селі – ось головне кре-
до колективу кооператорів Антонівського споживчого товариства, яким керує Ка-
терина Гальцова.
Вона – ризикована жінка. Їй би носити погони, гарною вродою чарувати глядачів зі столичної сцени. А вона обрала торгівлю. На вибір вплинули батьківські слова.
– Народилася я у багато-
дітній родині в селі Ромейки. Нас у батьків було восьме-
ро, – розповідає Катерина Григорівна. – Мама Ганна Минівна змалечку привчала до селянської кухні, вмінню смачно і ситно приготови-
ти сніданок, обід, вечерю та святкову гостину. Батько Григорій Гордійович навчав дисципліни, був суворим і справедливим. Коли я закін-
чила
вісім класів, то подала документи до Дубнівського культосвітнього училища (так хотіла здобути модну тоді професію завідувачки клубом). Та коли приїхала додому і розповіла хатнім, куди поступаю, батько на-
сварили мене: «Людські діти будуть працювати, а ти, Катю, співати. Їдь, забирай документи і йди в школу». Я так і зробила.
А
згодом у життя Катери-
ни вписав свою неповторну сторінку Ровенський коо-
перативний технікум і його товарознавче відділення. Там вона для себе відкрила новий світ. Після закінчення технікуму її направили на роботу у Млинівську рай-
споживспілку. Вона не була білоручкою, не поділяла ро-
боту на жіночу або чоловічу. Вміла все: і кантера на коня одіти, і корову видоїти. Жагуче працелюбство було до будь-якої спра-
ви – все вона хотіла знати, вміти і опанувати. Вивчила як інженер-технолог увесь процес виробництва кон-
сервів на Острожецькому плодоконсервному заводі. Записала собі рецепти і ви-
вчила технічну сторону, де контролюється температур-
ний режим, який відповідає за
якість консервованої про-
дукції.
Та дівчину звала рідна земля, і в 1977 році Катери-
на Григорівна переступила поріг Антонівського СТ. Спо-
чатку працювала експедито-
ром, потім товарознавцем. І коли грянули різні неочі-
кувані переміни, тодішній голова правління СТ Михай-
ло Кривко та завторг Іван Велесь порадили Катерині Гальцовій очолити рідне сільпо, бо хто знає, кого мо-
гли прислати.
І не помилилися коопе-
ратори Антонівського СТ у своєму кадровому виборі. У 90-ті роки торгівлю кришили й ділили, як Союз. Голова правління Катерина Галь-
цова пішла іншим шляхом. Щоб зберегти структуру СТ, робочі місця, досвідчені ка-
дри, кожен працюючий па-
йовик вніс по 500 гривень. За ці кошти закупили товар. Реалізували. Знову завез-
ли колишні «дефіцити», які пропонували самі вироб-
ники. Практична Катерина Григорівна не сиділа на міс-
ці, а наводила мости прямо із відділами збуту підпри-
ємств, фабрик і заводів.
Ніколи не забуду, як із Володимирця в Антонівку ми поїхали за оцинкова-
ними відрами
, а купили … модельні туфлі на високому каблучку, гарного посуду і халатів, – дешевше, ніж у Кузнецовську!
Тоді про Катерину Галь-
цову заговорив район. Її ста-
вили в приклад. А вона пра-
цювала. Із 30 підприємств торгівлі, які стояли у 1984 році на балансі Антонів-
ського споживчого товари-
ства, райспоживспілка собі забрала вісім. Сьогодні 22 структури торгівлі і громад-
ського харчування Антонів-
ського СТ живуть і процвіта-
ють. Процвітають подякою простих жителів села. Ось слова Антоніни Дуляницької із села Дубівка:
– Я живу неподалік мага-
зину Антонівського сільпо. І хочу сказати, що Гальцова тримає гвардійський поря-
док: до нас у магазин через день (а літом – щодня) за-
возяться свіжі товари. Різні консерви. І ціни завжди хоч на копійок десять нижчі, ніж в інших торгових точках. І ді-
вчата гарно обслуговують…
Підприємлива й дале-
коглядна голова правління СТ взяла новий перспектив-
ний курс на безболісну ре-
формацію – профілювання торгових точок на заклади ресторанного типу. І це для села – відкриття! День на-
родження, професійні свята, народини дитини чи про-
води в останню путь… Яка то підтримка і допомога в такі хвилини! Не носишся з каструлями і тарілками, а прийшов – і для тебе гарно накритий стіл. Смачно при-
готовлені свіжі страви. Та ще й які страви! А яка краса у
самих приміщеннях кафе! Справжні ресторани появи-
лися у Великих Цепцевичах, Городці, Смулках. Така кра-
са наближається і до анто-
нівської «Зустрічі».
Та що це я розповідаю все про роботу і роботу Ка-
терини Гальцової? У кож-
ному населеному пункті, де торгові точки чи кафе Анто-
нівського споживчого това-
риства, люди вдячні їм за роботу. А вона, називаючи кращих, перелічує майже усіх, дякуючи «за план» і «товарообіг».
…У перший день січня но-
вий 2013 рік поставив їй дві п’ятірки. Катерина Григорів-
на працює 36-й рік в системі споживчої кооперації і 29-й – на посаді голови правління СТ. Але в цієї красивої жінки
є два міцних крила. Перше – робота. Друге – сім’я. Дорожить вона сином Андрієм, який працює по-
ряд бухгалтером в сільпо, та донькою Мариною – про-
відним спеціалістом у фі-
нансовому управлінні РДА. Закохана у внученят Віктора і Аню. Але найбільше її щастя та опора в житті – чоловік Віктор Петрович. Він пра-
цює водієм в СТ, і дружина завжди «на очах». Вони за-
вжди поряд. І можна по-
жіночому позаздрити, що Віктор Петрович при чужих людях в компанії ніколи не дозволить собі показати: ось ця успішна і прекрасна жінка – то моя хазяйка. На його честь Віктором названо першого внука, якого лю-
блять і
виховують як рідного сина такі ще молоді дідусь і бабуся. …Живуть Гальцови у селі. Від інших односельчан не відрізняються. Тримають своє господарство. А Кате-
рина Григорівна ще й зако-
хана у квіти. Зайдіть до неї додому. З весни до пізньої осені тут розмай. Зайдіть у кабінет – і на столі квіти
. Тож хай завжди разом із щастям вони будуть у буд-
нях і святах, як кажуть: по ліву і по праву руку!
Г. ШТЕРН.
На фото: голова СТ Катерина ГАЛЬЦОВА.
Щастя Вам по ліву і по праву руку, Катерино Григорівно!
Ж
ИВЕ у нас давня тра-
диція. Кожного року 8 січня святкуються «Бабині каші». Малі і старші діти в цей день носять своїм баб-
цям-повитухам гостинці і обов’язково кашу-кутю. Міня-
лися часи, а в пам’яті кожно-
го лишилася своя повитуха, та, що першою прийняла нас у цей світ. Сьогодні її роль взяли на себе акушерки, яких у нас в районі нараховується до сотні. Втім, кожен випус-
кник медичного училища в екстремальних умовах може прийняти пологи. Та з покоління в поколін-
ня переходить пам’ять про тих, хто рятував породіллю, хто утверджував життя. У райцентрівському Свято-
Успенському храмі є золота ікона Божої матері, перед якою молиться вже сьоме по-
коління володимирчан. Ікона куплена акушеркою Анастасі-
єю з роду Тюсків, дружиною російського генерала, що мав осаду у Володимирці. Материну справу продовжи-
ла її донька (баба Потапиха), по чоловікові Тюска.
Завдяки старанням ще польської лікарки Агрипини Касянівни Чугай, що жила на Кутущині у Володимирці (нині вулиця Шевченка), на світ з’явилося не одне покоління людей. Бо подарувала баб-
ця Рипа щастя материнства сотням жінок Рівненщини і Волині.
У цей день вшановуємо пам’ять акушерок Галини Кузьмівни Залавської-Гузей, Антоніни Терентіївни Король, Клавдії Герасимівни Рак, Га-
лини Василівни Куц, Леон-
тіни Миколаївни Мирончук, Тетяни Пилипівни Майдан з Більської Волі та Марії Андрі-
ївни Кудрик з Рафалівки.
“Бабина каша” стане на стіл і у володимирчанок Ніни Пилипівни Юрчук-Вольвач, Олени Романівни Пасько та Тамари Романівни Курач. На робочому місці стрінуть свято пови-
тухи Неля Євгенівна Столярук, Ольга Ми-
хайлівна Головенко, Людмила Василівна Ревта, Тетяна Миколаївна Гудзь, Тамара Степанівна Мосій-
чук, Ліля Іванівна Царук, Юля Валеріївна Білик, Тетя-
на Ульянівна Росошик, Надія Іванівна Івашина та їх молоді колеги з райцентрівського «роддому».
А скільки діток прийняли руки рафалівських акушерок Нонни Григорівни Тареє-
вої, Олександри Михайлів-
ни Губенко-Леськової, Надії Миколаївни Богомаз, Ганни Лукьянівни Божко! В
Озірцях згадають повитуху Ганну Іванівну Кравченко-Сагуру, в Балаховичах – Віру Григо-
рівну Федінчик, у Заболотті – Галину Іванівну Горященко.
Усіх зараз не перелічити. Але перед ними ми завжди у боргу, вклоняємося і дякуємо за поміч нашим мамам під час нашого народження.
Галина ТЄТЄНЄВА.
П
ЛАНОВЕ завдання 2012 року з виробництва електроенергії, яке складає 17 млрд 729 млн. кВтг електроенергії, Рівненською АЕС виконано на 100,9 %. Всього у 2012 році енергоблоками РАЕС ви-
роблено 17 млрд. 893 млн. кВтг електроенергії, що на 342 млн. кВтг електроенергії більше, ніж у минулому році.
Станом на 8:00 годину 2 cічня в роботі перебува-
ють три енергоблоки Рівненської АЕС із сумарною потужністю 2390 МВт. Діє диспетчерське обмеження. Зауважень до роботи основного устаткування діючих енергоблоків та персоналу немає.
Енергоблок №1 (ВВЕР-440) 1 січня 2013 року у відповідності до узгодженої заявки для виконання диспетчерського графіку виведений у резерв. Реак-
торна установка знаходиться у режимі «гаряче зупи-
нення».
За минулу добу енергоблоками Рівненської АЕС вироблено 54,2 млн
. кВтг електроенергії. Порушень меж і умов безпечної експлуатації не було. Радіаційний, протипожежний та екологічний стан на РАЕС і прилеглій території не змінювався й пере-
буває у межах діючих норм.
Управління інформації та зв'язків
з громадськістю Рівненської АЕС.
ВШАНУЙМО ПОВИТУХ
План року
виконано на 100,9%
•
На Володимиреччині діє соціальний патруль
З 30 ГРУДНЯ по 8 січня на виконання доручення в.о. голо-
ви Володимирецької районної державної адміністрації Пе-
тра Вакуліча, з метою попередження загибелі та травмування людей від переохолодження, в районі створено та організова-
но цілодобову роботу соціального патруля у складі працівників служби цивільного захисту у Володимирецькому районі Терито-
ріального управління МНС України у Рівненській області, соці-
альних служб, міліцією та медичних працівників.
Робота соціального патруля здійснюється у тісній взаємодії із соціальними службами, міліцією, районним Товариством Чер-
воного Хреста, громадськими організаціями, спираючись на іс-
нуючу мережу пунктів обігріву та лікувальних закладів району і соціальних установ для обездолених.
Головна мета патруля – виявити людей без певного місця проживання, які опинилися у складній життєвій ситуації, та про-
інформувати їх про місця, де можна поїсти, обігрітись і переночу-
вати, а також проінструктувати людей про основні правила без-
пеки під час низьких температур. У разі необхідності соціальний патруль здійснюватиме доставку постраж-
далих до пунктів обігріву або лікувальних закладів.
Варто пам’ятати, що загинути від пере-
охолодження організму можна й при нульо-
вій температурі повітря. Якщо навіть немає морозу, але дме пронизливий крижаний ві-
тер, падають дощ чи мокрий сніг, краще без потреби на вулицю не виходити. А коли все ж таки довелося, то слід ретельно до цьо-
го підготуватися, вдягнувши теплий одяг та взуття. Разом з тим варто утриматися від вживання алкоголю. Адже під його дією, як відомо, чутливість притуплюється. І ймовір-
ність стати черговою жертвою переохоло-
дження різко збільшується.
Соціальне патрулювання триватиме до 8 січня 2013 року. Бригада працюватиме як у вихідні, так і у святкові дні. Нагадаємо, що у Володимирці цілодобово діє пункт обігріву, який розташований в районному територі-
альному центрі соціального обслуговування малозахищених верств населення по вул. Соборна, 31.
Служба цивільного захисту Володими-
рецького району ТУ МНС у Рівненській об-
ласті вітає всіх жителів краю з новорічними та різдвяними святами. А щоб вони пройшли безпечно, закликаємо громадян дотримува-
тися простих, але
таких важливих правил, які вбережуть Вас від переохолодження чи обмороження. Нехай свята залишать Вам лише приємні спогади та враження.
Андрій МУРАВИНЕЦЬ,
заступник начальника ДПРЧ-16.
ГРОМАДСЬКІ СЛУХАННЯ ДЛЯ ВИПУСКНИКІВ
П
ІД ЗАВІСУ минулого року відбулася важлива для цьогоріч-
них випускників подія: їх запросили в районний Будинок культури на громадські слухання, точніше – для ознайомлення з умовами цьогорічного вступу до вітчизняних вузів та порядком проведення зовнішнього незалежного оцінювання знань випус-
кників (ЗНО). З випускниками зустрілися заступник начальника відділу освіти та виховання Вадим Друзь та методист райме-
тодкабінету Тетяна Ковалець, й одержана випускниками інфор-
мація, як мовиться, була «на порі». Що характерно, для нинішнього тестування випускник обира-
тиме не 5, як позаторік, предметів, а 4. До 10 квітня можна буде переглянути результати пробного тестування. Але при цьому радять пам’ятати, що завдання на ЗНО будуть зовсім іншими.
А тим часом із завтрашнього дня починається реєстрація на основну сесію ЗНО. Триватиме це до 5 березня, але випускникам радять подати документи вже в січні, уважно ознайомившись з правилами вступу до обраного вузу і порядком проведення ЗНО (відповідну інформацію можна знайти на сайті Львівського регіо-
нального центру оцінювання якості освіти – ЛРЦОЯО).
Подані на реєстрацію документи оформляються у суворій відповідності з паспортом. Відмова у реєстрації має бути вмо-
тивованою. А вже з 3 по 27 червня відбудуться тестування ЗНО, результати яких оголошуватимуться з 18 червня по 7 липня. У ході ЗНО можлива й додаткова сесія (з 4 по 11 липня), але тільки при підтверджуючих документах. Документи на вступ можна подати на три спеціальності у 5 навчальних закладах. Середній бал атестата враховується, але й вузам надано право при потребі підвищувати прохідний бал. Вступні екзамени допустимі тільки в особливих випадках (інва-
лідність, закінчення школи до 2007 року).
Зареєструватися можна через Інтернет, але для зручності в Рівному відкрито пункт реєстрації. При пересиланні документи не слід згинати, а при реєстрації видається сертифікат. Не одер-
жавши сертифікат, слід звернутись в ЛРЦОЯО, а вирушаючи на ЗНО, обов’язково треба мати паспорт, запрошення і сертифікат. Під час ЗНО забороняється користуватися мобільними телефо-
нами, а після тестування тестові завдання можна забрати.
Олексій ГОРОДНИЙ.
•
•
Наші інтерв‘ю
3 січня 2013 року
3 січня 2013 року
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
СОЦІУМ
СОЦІУМ
4
ТК «ДАРУНОК» ЗАПРОШУЄ
•
СПІВАТИ ТАК, ЩОБ ЗВУЧАЛА ДУША НАРОДУ
ВОГОНЬ, ЯКИЙ ВОГОНЬ, ЯКИЙ НЕ ПОВИНЕН ЗГАСАТИ
НЕ ПОВИНЕН ЗГАСАТИ
О
ЗЕРО – село поваж-
не. Свого часу його трудова слава ширилася всією Україною. Тож і дитса-
док у два поверхи, як і кол-
госп-орденоносець, був його законною гордістю. Коли колгоспний лад українсько-
го села безжально ламали, осиротілий дитячий дім в Озері теж опинився під за-
грозою. Змовкло тут дитя-
че щебетання. І лиш у 2001 році чиновницька рать сха-
менулась – і кинулася по-
новлювати недоруйноване дошкілля. Цим і завдячуємо, що завідуюча дитсадком Те-
тяна Ткач має змогу згадати, як відроджувався їхній садо-
чок:
– Спочатку запрацювала одна група. Через рік їх було вже дві. А коли відремонту-
вали опалювальну систему, ми мали три групи, в яких одного року виховувалося більше 70 малюків. Зараз – 57, і нас радує, що дітки доглянуті, а їхні батьки задо-
волені… У шести ви-
хователів – вища освіта. Є музич-
ний керівник, мед-
сестра, кухарі і п’ятеро нянечок. А от черги на вла-
штування в садо-
чок – немає. Одну з найна-
гальніших сільських потреб забезпечено, і малеча у дружному дитячому колі на-
бирається сил та розуму. Поповнення тут очікують на-
весні, але вже зараз на столі у завідуючої щораз більшає заяв.
– Думаю, діткам у нас до-
бре. Вони тут не мерзнуть і не голодують, та й суму-
вати їм ніколи. Харчування не тільки смачне, а й ситне і калорійне. Кажу так, бо ді-
тям воно подобається. За-
безпечує його місцевий під-
приємець Сергій Ткач. Але не пориваємо стосунків і з Володимирецьким молоко-
заводом, дещо закуповуємо в селі, у людей… Тетяна Володимирівна розповідає і про інші «ди-
тячі» клопоти: придбання іграшок, постільної
білизни, будматеріалів на черговий ремонт. І в цьому вона не одинока: старання вихова-
телів розуміє і підтримує сільрада. Співпрацю з сіль-
радою вважає такою, що ліпшої годі побажати. Тож сільський голова Віктор Стібиш мало не щодня на-
відується в садочок і добре обізнаний з його потребами. Залучивши до спілки бать-
ків, гуртом пошпаклювали кімнати у всіх групах. Помі-
няли, щоб не марнувалося тепло, вікна. А нині замаху-
ються ще й на новий опалю-
вальний котел і капітальний ремонт каналізації. – Коли я став сільським головою, – пригадує Віктор Єгорович, – дитсадок пра-
цював сезонно. Правдами і неправдами домагався, щоб він став повноцінним. А для цього і водозабезпечення, й опалення, й каналізація – все мало бути в єдиному комплексі. Формуючи бю-
джет, наперед закладали кошти для дитсадка. Бо хто-
хто, а діти не повинні почу-
ватися обділеними. На час ремонту садочок закриває-
мо лише на два тижні. Все робимо за сучасними мірка-
ми. І так буде й з опаленням та водовідведенням. Нині оформляємо право влас-
ності на земельну ділянку – й одразу братимемося за важливий для нас ремонт: виділимо потрібні для нього кошти…
Як людина стороння, із задоволенням знайомився з цим просторим храмом дитячої радості. Мила ма-
леча виявилася зовсім не боязкого десятка. І віталася зі мною хором, і вміло дя-
кувала на доброму слові. А ще дітки показали, як весе-
ло граються з вихователями й апетитно «трудяться» біля тарілочок із наваристим суп-
чиком (полюбуйтесь і ви на знімках).
– Якщо зараз забрати у людей дитсадок, то ніхто й не уявить, як виживати без нього, – з добрим усміхом каже Віктор Єгорович і кон-
статує відому землякам-
озерчанам істину: – Ми так звикли до свого садочка, що й словом не передати!
І це – неспроста. За всім, що стало звичним, великий труд сільської влади і друж-
ного дистсадочківського ко-
лективу, в яко-
му більше двох десятків праців-
ників поєднані турботою про дітей. Незважа-
ючи на моло-
дість, всі вони – вмілі фахівці. Тож треба було бачити, як довірливо тулиться малеча до вихова-
телів і нянь і скільки всякого потрібного і цікавого скарбу тут припасено для дитячо-
го дозвілля. Не дивно, що коли сталася прикрість з ко-
тельнею і садочок на один день не прийняв малят, село стривожено налягло на телефони: переживало за долю свого «Проліска». Таке невдаване вболівання, мабуть, уже закріпилось у людській підсвідомості. Тож трапляється, що й не зайня-
ті на виробництві батьки во-
ліють, щоб їхні діти вихову-
вались не дома, а в садочку, у колі друзів-однолітків. Навіть літній ігровий май-
данчик тішив око широкими можливостями для дитячої гри і фантазії. Було видно, що й тут колектив гарно по-
трудився, створюючи нові забави для малят. Бо ж кожний відчуває, як дитяча радість стає і його радістю. І таку роботу можна порівня-
ти хіба що з вогнищем, яке, пломеніючи, не повинно зга-
сати. Олексій ГОРОДНИЙ. Фото автора.
– У серпні 2011 року Оксана Пе-
кун зателефонувала мені і сказала, що в Києві на концерті до Дня не-
залежності її увагу привернув го-
родецький фольклорний колектив «Берегиня», – розповідає Валенти-
на Миколаївна. – Колектив їй дуже сподобався, от Оксана й вийшла на зв’язок. «Як ви дивитеся, – спитала вона, – коли ми день
-два у вас по-
працюємо?» Звичайно, було дуже приємно, і я тут же прикинула творчі можливості наших фольклористів. Звичайно, гостей старалися знайо-
мити не лише з самодіяльністю, а й з визначними місцями поліського краю. Оксана і її творча група про-
були на Володимиреччині два дні. І, знімаючи наших співучих людей, вони водночас готували й репортаж про село, щоб разом із співаками-
аматорами показати його в телепе-
редачі. Звісно, Оксана займалася прослуховуванням, а вже режисер-
ська група переймалася всім іншим. На телеекрані було видно й горо-
децьку церкву, і те, як трудяться по-
ліщуки в полі, і сільське дозвілля на березі Вирки
. Згодом подібним чином усе повторилось у Лозках і Хиночах. А зробивши зйомку і віді-
бравши пісні, наших фольклористів почали запрошувати й безпосеред-
ньо на передачі. Городецька «Бе-
региня» і лозківська «Родинонька» торік їздили у Київ двічі. А хиноцьке «Надвечіря», ставши лідером і ви-
бившись у десятку кращих худож-
ніх колективів
, напередодні Нового року помандрувало до столиці й утретє – на нагородження. – І як усе проходило?
– О, то цікаве дійство! Спочатку виступав колектив з народним ав-
тентичним співом, а відтак піс-
ню переспівував хтось із відомих артистів. Я була захоплена. І дуже вдячна Оксані Пекун, яка буквально змусила мене побувати на зйомках останнього колективу. Готувалася новорічна передача, і враження від участі у її зйомках незабутні. Ситу-
ація відповідала тій, що зазвичай панує на новорічних вогниках. Тож у новорічну ніч нашим святковим настроєм, сподіваюся, перейнявся кожний, хто вчасно перемкнув теле-
візор на УТ-1. Я вперше побувала на телестудії – і пересвідчилася: наші люди давно
варті того, щоб демонструвати світові своє само-
бутнє мистецтво. У нас воно ще є, і якраз на цьому робимо наголос. Не на естраді, не на хореографії, а на фольклорі.
– А якщо спробувати сформу-
лювали мету самого телепроекту «Фольк-musiс»?
– Визбируючи найцікавіше у на-
родному музично-пісенному мис-
тецтві України
, група Оксани Пекун через телебачення популяризує свої знахідки. А мета… Як на мене, «Фольк-musiс» прагне зафіксува-
ти пісню у її народному звучанні, а поруч із цим – подати сучасний її переспів. Тобто пісня набуває новітнього аранжування й у пере-
робленому вигляді звучить так, як розкрилася виконавцеві, належно-
му вже до
сучасного урбаністичного світу. Інакше кажучи, творці теле-
програми прагнуть відроджувати українську народну пісню, виводити на широкий загал наш неповторний народний мелос і, разом з тим, по-
пуляризувати автентичну музику України серед молодого покоління.
– І що? Ви особисто схвалює-
те такі експерименти над народ-
ним мистецтвом?
– Думаю, вони теж потрібні, адже не можна не зважати на естетичні вподобання молоді. Нинішня юнь виростає у ритмах рок-музики, тоді як батьки залишаються у полоні народного мистецтва. Зіставляючи традиційне з сучасним, програма Володимира Коваленка адресо-
вана всім: і старшим, і молодим. І я спробую пояснити це на власно-
му прикладі. Коли ми взялися за
фестиваль «Бурштиновий шлях», мій син цього замислу не сприй-
няв: «Ну кому воно треба? Хто до вас поїде і кого зацікавлять сільські бабці?». Але ми, образно кажучи, «рухались» у різних напрямах. Вра-
хували і це. Тож відвідавши фести-
валь, наступного року Олесь уже не опонував, а сприяв мені. Мовляв, було
і класно, й «прикольно».
– І все-таки, осучаснюючи фольклор, горе-майстри не одну народну пісню безжально ска-
лічили. Для народної душі у ній просто не лишалося місця! А побоювання своє пояснюю хоч би тим, що не подобається мені англомовне слово «musiс» поруч зі скороченою формою слова «фольклор» у назві телепрогра-
ми. Надто різний смисл можна вкласти у це поєднаня.
– У мистецькому оточенні Окса-
ни Пекун жодних пісенних ката-
строф, на щастя, не сталось. І ав-
тентична, й переспівана народна пісня вражають однаково глибоко, і така відповідальність перед мис-
тецтвом похвальна. Особисто я також багато що видобула «з бабу-
синої скрині». Але щоб комфортно у нім почуватися, все оздобила по-
своєму. Скориставшись сучасним покроєм, зберегла древню манеру вишиття і вважаю, що в таких ви-
падках новаторство мирно вжива-
ється з традицією.
– То добре. Але чого дома-
гається Оксана Пекун, спираю-
чись, як ведуча передачі, на спі-
вучасть і наших шанувальників фольклору? Вона підтримує на-
родне мистецтво чи… перекидає від нього місток до сучасності і працює над осучасненням фоль-
клору?
– Думаю, це спроба поєднати одне з іншим. Вона хоче не просто зберегти народну пісню, а й допо-
могти молодому поколінню зрозумі-
ти її і сприйняти. Адже, переспівую-
чи фольклор, сучасний виконавець ні йоти не міняє у словах, а імпрові-
зує виключно з мелодією. «Нашим» переспівувачем був відомий серед любителів співу Діля. Він при-
знався, що пропозиція переспівати народний твір спочатку неабияк його налякала. Але переборовши острах, він душею поринув у пісню і радувався, що справився з пере-
співом.
– А що далі? Оксана Пекун пе-
реключається на інший регіон, і ваша співпраця згортається?
– Ні, Оксана працює по всій Україні, і разом з багатьма любите-
лями фольклору ми будемо у сфері її творчих інтересів. Вона так і ска-
зала: у вас непочатий край роботи, і я до вас ще приїду. Та й познайо-
мили ми її лише з трьома колекти-
вами. Насправді їх у нас багато, і кожний по-своєму особливий. – А що, крім цього, плануєте на найближче майбутнє?
– Уже 9 січня відбудеться фес-
тиваль «Володимиреччина коля-
дує», і є домовленість із колегами-
кузнецовцями про залучення їх до співпраці. Маємо надію, що нас під
-
тримають РАЕСівські профспілки й облуправління культури. А ставши регіональним, фестиваль дасть суттєвий поштовх подальшому культурно-мистецькому розвиткові. Хоч і не без страху, але вже бере-
мося за «Бурштиновий шлях-4». Фестиваль затребуваний громад-
ськістю. Він пред’являє зрослі ви-
моги хоч би тому, що в його рамках проходитиме міжнародна конфе-
ренція, запланована головою сто-
личної асоціації «Український бурш-
тиновий світ» Галиною Лемець. Тож хочеш - не хочеш, а рукави треба засукати. – Ваш острах зрозумілий. Але в народі кажуть: «Очі бояться, а руки роблять!» Думаю, це пов-
ною мірою стосується й вас.
– То правда! Але чому страш-
но? Якби я була безпечною, то
й не переживала б. Але торік ми ви-
дали стільки нового, що просто не маємо права спинятися. Набут-
ки треба поповнювати. Але якби тільки цей клопіт! Чимало й чисто бюрократичної замороки. Але з на-
міченим, думаю, впораємось. Тим паче, що «Бурштиновий шлях» сут-
тєво підняв культурну планку краю. Остання, для прикладу, атестація художніх колективів показала, що й ті з них, які у своєму культурно-мис-
тецькому житті на якийсь час заці-
пеніли, вже стрепенулися. Розви-
ваючи свої творчі можливості, вони демонструють власне вміння на районних оглядах. І на хвилі такого пожвавлення у нас «фестивалять» уже й гості з зарубіжжя. Словом, у
2013 році, як і торік, ми принесемо багато новизни, популяризуючи, зо-
крема, «зелений» туризм (наші аг-
росадиби вже користуються заслу-
женим попитом). Гарно виділилося щодо цього село Біле. А ще пред-
мет нашої гордості – сільські фес-
тивалі, які стають не просто Днями села, а масштабними культурними подіями. Гарно заявили про себе
«дубівські приймаки» і «каноницькі коровайниці». І треба сказати, свя-
то коровайниць продовжилося чи-
сто по-господарськи – на Каноничі пішов потік весільних замовлень. З цього видно, що ми не тільки відтворюємо місцеву автентику, а й виводимо людей на близькі до мистецтва народні промисли, за-
вдяки яким наші умільці не тільки займаються
улюбленою справою, а й, у додачу до цього, можуть мати певний зиск.
– Дякую за цікаву розмову і зичу нових успіхів!
Записав Олексій ГОРОДНИЙ.
КОЛИ ГОТУВАЛОСЯ ЦЕ ІНТЕРВ’Ю, новорічний випуск те-
левізійної програми «Фольк-musiс» ще не прозвучав. По-
передніх випусків за участю наших фольклорних ансамблів автор теж не бачив
. Зате ще більшим було його враження від побаченого у новорічні дні. Більше двох годин телевізор ви-
давав вражаючу симфонію мелодій, ритмів, настроїв і вико-
навських манер. На екрані постала потужна галерея чудових виконавців. І багатий народно-мистецький арсенал, зосеред-
жений на УТ-1 Володимиром Коваленком, Оксаною Пекун та їх творчими союзниками, стверджував: українська народна пісня прекрасна; продовжуючи натхненно і велично звучати, вона спрямовується у майбутнє і залишається одним із най-
вагоміших носіїв здорової духовності, моралі і культури. Усім читачам «ВВ» настійно радимо: ввімкніть телевізори, коли по-
чнеться черговий випуск телепрограми «Фольк-musiс».
У своїх публікаціях ми вже кіль-
ка разів зверталися до співпраці наших аматорських фольклорних колективів з Українським теле-
баченням. Три із них: хиноцьке «Надвечір’я», городецька «Бере-
гиня» та лозківська «Родинонька» – мали свій творчий дебют в ав-
торській програмі Володимира КО-
ВАЛЕНКА «Фольк-musiс», а їх першовідкривачкою для УТ ста-
ла ведуча цієї неординарної про-
грами, народна артистка України Оксана ПЕКУН. Докладніше про результати і перспективи навзаєм корисної творчої співпраці ми по-
просили розповісти начальника районного відділу культури і ту-
ризму Валентину ПІНЧУК. 5
3 січня 2013 року
СОЦІУМ
СОЦІУМ
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
З вірою в казку
З вірою в казку
Р
Р
іздвяна зірка
іздвяна зірка
Д
РУЖЕ, коли ти від-
відував місцевий краєзнавчий музей, які експонати тебе найбільше вразили? Чи не звернув ти увагу на родинне дерево Хвоїнських, яке веде роз-
повідь про цей рід ще з 1690 року?
А тобі доводилося скла-
дати родовідне дерево своєї родини? Ну і як? Чи довгий список у тебе вий-
шов? А веду я ось до чого. Якось, уважно вчитую-
чись у родовід Ісуса Хрис-
та, той, що у Євангелії від Матвія, я був укотре вра-
жений, адже він охоплює період у два тисячоліття! А євангеліст Лука записав родовід, який споріднює Христа не тільки з тлін-
ним Адамом, який жив 4 тисячоліття до Різдва Христового, але й з Безна-
чальним Небесним Отцем! Напевне, друже, ти не за-
перечиш, що жодна люди-
на планети не має й при-
близно такого походження, як у Сина Божого. Тож уже існування цих унікальних родових списків промо-
висто говорить, що два тисячоліття тому на Землі народилась Надзвичай-
на Дитина. Євангелісти в один голос сповіщають, що Цим Дитям, народженим Дівою Марією у Віфлиємі Іудейськім, був Сам Гос-
подь Бог, Ісус Христос! А ще вони записали у своїх Євангеліях, що Цей Небес-
ний Посол прибув на нашу бунтівну планету з місією миру і спасіння, щоб своєю смертю на Голгофі
вику-
пити людство із гріховного полону та дарувати нам ві-
чне життя. Земля чомусь насто-
рожено, навіть вороже зу-
стріла Мироносця. Марія була вимушена родити Не-
бесного Посланця у хліві, а цар Ірод, довідавшись від східних мудреців про час і місце народження Маляти, послав у Віфлиєм своїх воїнів, щоб знищи-
ти всіх хлопчиків віком до двох років, надіючись, що у цій кривавій різні загине й ненависне йому Царське Маля. Збулося пророцтво Єремії, який за 600 років до цієї жахливої події ви-
голосив: “Рахіль оплакує своїх дітей і не хоче втіши-
тися, бо їх немає” (Рахіль – образ іудейської матері). Чим же викликана така жорстокість до Цього Ма-
ляти? Пізніше апостол Іо-
анн запише: «І став змій перед жінкою, що мала родити, щоб коли вро-
дить, пожерти дитину її» (Об’явл., 12:4,5). Так ось хто підготував Небесно-
му Посланцю таку зустріч! Цей вождь всякого зла й неправди, отримавши лег-
ку перемогу над нашими надто довірливими пра-
батьками в Едемі, упро-
довж чотирьох тисячоліть обманом і підступом заво-
лодів людськими серцями, окупував нашу планету і викликав на ній насиль-
ство, братовбивство, голо-
домори... Адамові нащад-
ки з часом забули свого Творця і почали поклоня-
тися небесним світилам та ідолам, витесаним із дерева і каменю, будували їм
помпезні храми, задо-
бряли їх жертвами, випро-
шували для себе кращу долю. Навіть виплеканий Богом єврейський народ почав втрачати живу віру. І саме в такий смутний час, коли темрява невір’я окутала землю, раптом на небозводі засяяла Різдвя-
на Зірка, яка сповістила про початок нової ери в історії людства – ери
спа-
сіння через голгофську жертву Сина Божого, ери проповіді Євангелія всім народам. Тож, друже, по-
спішімо і ми за Віфлиєм-
ською Зіркою до Христа, щоб і нам отримати нео-
цінимий Його різдвяний да-
рунок – Вічне Життя.
З повагою до тебе, шановний читачу, –
Дослідник Біблії.
Він, мов той пагін, виріс перед
Ним, мов той корінь із землі су-
хої. Не було в Ньому ні виду ні величі.
Пророцтво Ісаї за 700 років до народження Ісуса Христа.
Адміністрація та профспілковий комітет КЗ «Володимирецька ЦРЛ» щиро вдячні учасникам худож-
ньої самодіяльності, учням Володимирецького районного колегіуму, за новорічний ранок для дітей ме-
дичних працівників та
за маленьке свято, влаштоване діткам, що знаходяться на лікуванні в дитячому відділенні лікарні. Вітаємо всіх з Новорічними святами та Різдвом Христовим! Хай збудуться всі Ваші мрії!
Прес-служба Володимирецької ЦРЛ.
Н
АЙБІЛЬШЕ в казку вірять діти. Із захватом прикрашаючи ялинку, вони з нетерпінням че-
кають Нового року, і радіють усім подарункам. Для них важлива не ціна іграшки, а увага дорослих. І поки жива дитяча віра в чудеса, Дід Мороз і Снігуронька завжди будуть найбажанішими персонажами зимо-
вих свят.
У трохи незвичній ролі Дідів Морозів виступили керівники району, голова РДА Володимир Ткачук із заступниками Петром Вакулічем та Ярославом Бе-
резюком, голова районної ради Василь Ковенько і генеральний директор ВП «Рівненська РАЕС» Павло Павлишин для гамірної малечі Каноницького та Ду-
бівського дитсадків. 28 грудня вони завітали в гості до дітлахів з цілими торбами новорічних подарунків
. Іграшки, ляльки, конструктори, розвивальні ігри та пакун-
ки солодощів стали для малечі купою радощів і черговим підтвердженням того, що подарунки від Діда Мороза – не вигадка. Ну, а дорослі в колі вдяч-
ної дітвори відчували себе справжніми чарівниками, здатними на добрі дива. Хай так і буде в новому році. Бо без віри дітей у казку в дорослих не буде майбутнього. Фотофакт Сергія СКІБЧИКА.
Н
Н
оворічний ранок у дитячому
оворічний ранок у дитячому
відділенні Володимирецької ЦРЛ
відділенні Володимирецької ЦРЛ
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
3 січня 2013 року
3 січня 2013 року
ВІТАЄМО!
6
Найсердечніші вітання шлемо дорогій нашій
нашій
ПЕТРОВИЧ Олені Володимирівні
ПЕТРОВИЧ Олені Володимирівні
з нагоди 30-річного ювілею, який завітав до неї цими зимовими днями!
до неї цими зимовими днями!
Ми зичим в цю зимову днину людського щастя і тепла, щоб доля і любов вогнем горіли, щоб Ти завжди трояндою цвіла! Хай щастям і радістю повняться літа і сяє з неба зірка золота. Хай буде друзів відданих багато, добробут, спокій хай па-
нують в хаті, любов цвіте у серці веселково і буде завжди нують в хаті, любов цвіте у серці веселково і буде завжди на душі святково! Хай здоров’я завжди міцним буде, нехай в на душі святково! Хай здоров’я завжди міцним буде, нехай в роботі ладиться усе. За добре серце хай шанують люди, в роботі ладиться усе. За добре серце хай шанують люди, в сім’ю хай доля затишок несе!
сім’ю хай доля затишок несе!
Тато, мама, бабуся, брат з дружиною Тато, мама, бабуся, брат з дружиною та племінник Артемко.
та племінник Артемко.
Коханого чоловіка і хорошого тата
Коханого чоловіка і хорошого тата
КОВАЛЯ Федора Васильовича
КОВАЛЯ Федора Васильовича
щиро вітаємо з 60-річчям від Дня наро-
щиро вітаємо з 60-річчям від Дня наро-
дження, яке завітає до нього 4 січня. Зичимо довгого віку й здоров’я без ліку!
Тобі сьогодні, рідний, шістдесят, і з вдяч-
Тобі сьогодні, рідний, шістдесят, і з вдяч-
ністю ми хочемо вітати Тебе за мудрість батьківських порад, за вміння всім завжди до-
помагати, за приклад чоловіка й сім’янина і за могутні руки золоті. Нехай Господь пошле Тобі благословення, нехай здоров’я й сил да-
рують всі святі. Хай б’ється джерело добра бурхливо, хай рують всі святі. Хай б’ється джерело добра бурхливо, хай буде рівним Твій життєвий шлях: прекрасним, щирим, наче буде рівним Твій життєвий шлях: прекрасним, щирим, наче хлібна нива, чарівним – як мелодія в піснях. Нехай сіяє сонце хлібна нива, чарівним – як мелодія в піснях. Нехай сіяє сонце гоже, хай день квітує молодий, а місяць січень наморозить гоже, хай день квітує молодий, а місяць січень наморозить багато літ, багато зим.
багато літ, багато зим.
З любов’ю – дружина Ніна, син Сергій, З любов’ю – дружина Ніна, син Сергій, родини Волочнюків і Завадських з Ковеля.
родини Волочнюків і Завадських з Ковеля.
Щиро вітаємо хорошу людину та Щиро вітаємо хорошу людину та дорогого кума дорогого кума КОВАЛЯ Федора Васильовича
КОВАЛЯ Федора Васильовича
з поважним 60-річчям від Дня народження! Бажаємо ювіляру з поважним 60-річчям від Дня народження! Бажаємо ювіляру доброго здоров’я, трудового завзяття і родинного благопо-
доброго здоров’я, трудового завзяття і родинного благопо-
луччя.
луччя.
Спинити час ніхто не в змозі. І грає ліс, і квітне сад, й Спинити час ніхто не в змозі. І грає ліс, і квітне сад, й на Вашім сонячнім порозі з’явилось мудрих шістдесят. Ваш на Вашім сонячнім порозі з’явилось мудрих шістдесят. Ваш ювілей – поважна дата. Про це нагадувать не слід. А краще ювілей – поважна дата. Про це нагадувать не слід. А краще щиро побажати здоров’я, щастя й довгих літ. Щоб жилося щиро побажати здоров’я, щастя й довгих літ. Щоб жилося Вам у мирі, в колі рідної сім’ї, і хай пісні веселі й щирі Вам спі-
Вам у мирі, в колі рідної сім’ї, і хай пісні веселі й щирі Вам спі-
вають солов’ї.
вають солов’ї.
З повагою – кум Іван З повагою – кум Іван з доньками Тетяною і Наталею з доньками Тетяною і Наталею та із зятем Олександром.
та із зятем Олександром.
Сумлінну і трудолюбиву працівницю, чудову жінку, на-
Сумлінну і трудолюбиву працівницю, чудову жінку, на-
дійну нашу подругу, дбайливу маму і щиру бабусю
дійну нашу подругу, дбайливу маму і щиру бабусю
ПЕТРИНУ Василину Леонідівну ПЕТРИНУ Василину Леонідівну щиро вітаємо з 50-річчям від Дня народження. Бажаємо щиро вітаємо з 50-річчям від Дня народження. Бажаємо всього того, що потрібно жінці для щастя.
всього того, що потрібно жінці для щастя.
Ще небо хмарами не вкрилось, ще так прозоро ся-
Ще небо хмарами не вкрилось, ще так прозоро ся-
ють роси, а ще по ліву руку літо, а вже по праву руку – ють роси, а ще по ліву руку літо, а вже по праву руку – осінь. Ще очі блиску не згубили, ще серце осінь. Ще очі блиску не згубили, ще серце жити не стомилось. А ще по ліву руку жити не стомилось. А ще по ліву руку юність, а вже по праву руку зрілість. юність, а вже по праву руку зрілість. А роки мчать невпинно далі, душа хай А роки мчать невпинно далі, душа хай Ваша не старіє. По ліву руку всі печа-
Ваша не старіє. По ліву руку всі печа-
лі, по праву руку – всі надії. Життя не лі, по праву руку – всі надії. Життя не зміряти роками, а щастя – то складна зміряти роками, а щастя – то складна наука. Нехай же радість буде з Вами наука. Нехай же радість буде з Вами по ліву і по праву руку.
по ліву і по праву руку.
Колеги та друзі Колеги та друзі з ВОК “Полісянка”
з ВОК “Полісянка”
Сьогодні святкує славне 65-річчя від Дня на-
Сьогодні святкує славне 65-річчя від Дня на-
родження дорогий наш
родження дорогий наш
КУШНІР Василь Мусійович.
КУШНІР Василь Мусійович.
Щиро вітаємо його і бажаємо міцного Щиро вітаємо його і бажаємо міцного здоров’я та довгих років життя!
здоров’я та довгих років життя!
Зима вирує, сипле легкий сніг. І День народ-
Зима вирує, сипле легкий сніг. І День народ-
ження Твій сонячний та гарний. Нехай Господь ження Твій сонячний та гарний. Нехай Господь пошле Тобі благословення, нехай здоров’я й пошле Тобі благословення, нехай здоров’я й силу дарують всі святі. Нехай сіяє сонце гоже, силу дарують всі святі. Нехай сіяє сонце гоже, а місяць січень наворожить багато літ, бага-
а місяць січень наворожить багато літ, бага-
то зим. Нехай Матір Божа Тебе охороняє, Ісус то зим. Нехай Матір Божа Тебе охороняє, Ісус Христос – здоров’я посилає на многії і благії Христос – здоров’я посилає на многії і благії літа.
літа.
Дружина та вся любляча родина.
Дружина та вся любляча родина.
5 січня своє 55-річчя від Дня народження зустрічає наш керівник
зустрічає наш керівник
ПЕШКО Володимир Григорович.
ПЕШКО Володимир Григорович.
Сердечно вітаємо з чудовим ювілеєм та Новорічними і Різдвяними святами!
У цей святковий світлий день, коли настав Ваш ювілей, ми щиро Вас усі вітаємо й здоров’я-радості бажа-
ємо! Хай оминають Вас тривоги й стрічає щастя на путі, хай світла радісна дорога щасливо стелить-
світла радісна дорога щасливо стелить-
ся в житті! Тож не старійте і не знайте ся в житті! Тож не старійте і не знайте в житті ні смутку, а ні бід. У серці моло-
в житті ні смутку, а ні бід. У серці моло-
дість плекайте, живіть до ста щасливих дість плекайте, живіть до ста щасливих літ! Ми дякуєм Богу, що Ви у нас є, хай літ! Ми дякуєм Богу, що Ви у нас є, хай силу і радість він Вам дає.
силу і радість він Вам дає.
З повагою – працівники СВК “Любахівський”
я м м и и
и
и
и
и
и
і і -
-
и и й
Сердечно вітаємо з Днем народжен-
Сердечно вітаємо з Днем народжен-
ня дорогу дружину, маму та бабусю, жительку села Красносілля
ПЕТРИНУ Віру Борисівну.
ПЕТРИНУ Віру Борисівну.
Люба матусю! Бабусенько мила! Люба матусю! Бабусенько мила! Спасибі велике, що Ви нас зростили! Що Ви нас любили і всім помагали, молились за нас, добра нам бажали. Дякуєм Богу, що Ви у нас є. Хай силу й здоров’я Господь Вам дає. Хай горе обходить завжди стороною, а радість приходить і ллєть-
завжди стороною, а радість приходить і ллєть-
ся рікою. Бажаємо довго ще з нами прожити, а ся рікою. Бажаємо довго ще з нами прожити, а ми Вас любили і будем любити.
ми Вас любили і будем любити.
Чоловік Анатолій, дочка Альона, Чоловік Анатолій, дочка Альона, зять Олександр, син Анатолій з сім’єю зять Олександр, син Анатолій з сім’єю та онуки Діана, Владислав і Олександра.
та онуки Діана, Владислав і Олександра.
ча матуся і дорога бабуся, жителька села Красносілля
Красносілля
КОВАЛЬ Марія Микитівна.
КОВАЛЬ Марія Микитівна.
Вітаємо її!
Вітаємо її!
Хай квітує доля у роках прекрасних і при-
Спасибі за те, що так любите нас, що мо-
жемо серцем схилитись до Вас. Спасибі за душу просту жемо серцем схилитись до Вас. Спасибі за душу просту й золоту, за мудрі поради, тепло й доброту. Схиляємось й золоту, за мудрі поради, тепло й доброту. Схиляємось Всі ми в низькому поклоні і ніжно цілуємо Ваші долоні.
Всі ми в низькому поклоні і ніжно цілуємо Ваші долоні.
З любов’ю – син Вадим, З любов’ю – син Вадим, невістка Інна та онуки невістка Інна та онуки Сергійко і Настуня.
Сергійко і Настуня.
Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я, Сердечні привітання, щирі побажання добра і здоров’я, вміння радіти і дивуватися кожній днині, дарованій нам вміння радіти і дивуватися кожній днині, дарованій нам долею, зичимо нашим колегам, січневим іменинникам:
долею, зичимо нашим колегам, січневим іменинникам:
СИМОНЮК Валентині Іванівні
СИМОНЮК Валентині Іванівні
– з нагоди славно-
– з нагоди славно-
го 60-річчя, а го 60-річчя, а ШВИРИД Світлані Григорівні
ШВИРИД Світлані Григорівні
, , КОТО-
КОТО-
ВИЧ Світлані Василівні, ГРЕБЕНЬ Ніні Миколаївні, ВИЧ Світлані Василівні, ГРЕБЕНЬ Ніні Миколаївні, СОЛОВ’Ю Василю Борисовичу, КРИВКО Наталії Со-
СОЛОВ’Ю Василю Борисовичу, КРИВКО Наталії Со-
ломонівні, КЛАДЬКУ Василю Антоновичу, ШЕРШЕНЬ ломонівні, КЛАДЬКУ Василю Антоновичу, ШЕРШЕНЬ Марії Оксентіївні, ДЕМ’ЯНЧУК Ользі Миколаївні, СА-
Марії Оксентіївні, ДЕМ’ЯНЧУК Ользі Миколаївні, СА-
ЛІВОНИК Ларисі Миколаївні, ПЕШКО Любові Мусіївні, ЛІВОНИК Ларисі Миколаївні, ПЕШКО Любові Мусіївні, КІБИШ Ганні Леонтіївні КІБИШ Ганні Леонтіївні та
та
ТАРАСЮК Валентині Іва-
ТАРАСЮК Валентині Іва-
нівні
нівні
– з нагоди чергових Днів народжень.
– з нагоди чергових Днів народжень.
Бажаєм здоров’я, добра, довголіття. Хай вистачити Бажаєм здоров’я, добра, довголіття. Хай вистачити щастя на ціле століття. Хай скрізь буде лад: на роботі, щастя на ціле століття. Хай скрізь буде лад: на роботі, в сім’ї, і спокій на серці, і хліб на столі. Хай радісно буде і в в сім’ї, і спокій на серці, і хліб на столі. Хай радісно буде і в будні, і в свято. Хай завжди веселістю повниться хата. будні, і в свято. Хай завжди веселістю повниться хата. За справи хороші хай люди цінують, і віра й надія хай по-
За справи хороші хай люди цінують, і віра й надія хай по-
руч крокують.
руч крокують.
Профспілковий комітет Профспілковий комітет та відділ та культури і туризму.
та відділ та культури і туризму.
Колектив Володимирецької ЦРБ
Колектив Володимирецької ЦРБ
вітає із слав-
вітає із слав-
ним 60-річчям від Дня народження шановну колегу, на-
ним 60-річчям від Дня народження шановну колегу, на-
ставницю молоді, хорошу і турботливу людину
ставницю молоді, хорошу і турботливу людину
СИМОНЮК Валентину Іванівну!
СИМОНЮК Валентину Іванівну!
Бажаємо ювілярці міцного здоров’я, довгих і Бажаємо ювілярці міцного здоров’я, довгих і щасливих років життя!
щасливих років життя!
Хай у серці лунають прекрасні пісні, й не Хай у серці лунають прекрасні пісні, й не роки Ви рахуйте, а усмішки. Порахуйте всі роки Ви рахуйте, а усмішки. Порахуйте всі дні, і веселі, й сумні, як сторінки хорошої дні, і веселі, й сумні, як сторінки хорошої книжки. Хай багато ще весен й багато книжки. Хай багато ще весен й багато ще зим злине в радості, мирі, спокої, і хай ще зим злине в радості, мирі, спокої, і хай довго сія Ваша зірка вгорі, й дні прохо-
довго сія Ваша зірка вгорі, й дні прохо-
дять у щасті й любові. А ще даруєм без дять у щасті й любові. А ще даруєм без вагань букет святкових побажань. Хай вагань букет святкових побажань. Хай береже Вас Мати Божа від злих людей береже Вас Мати Божа від злих людей і різних бід, хай дасть здоров’я і поможе і різних бід, хай дасть здоров’я і поможе прожить у щасті много літ!
прожить у щасті много літ!
Цими чудовими зимовими днями святкує свій Цими чудовими зимовими днями святкує свій День народження дорога нам людина, жителька День народження дорога нам людина, жителька Рафалівки
Рафалівки
ОКАЧ Надія Борисівна. ОКАЧ Надія Борисівна. Сердечно вітаємо її і зичимо довгого віку й Сердечно вітаємо її і зичимо довгого віку й здоров’я без ліку!
здоров’я без ліку!
Нехай рікою щастя ллється, в родині – гарно Нехай рікою щастя ллється, в родині – гарно все ведеться, і серце хай не знає болю на до-
все ведеться, і серце хай не знає болю на до-
вгий вік і світлу долю. А ще любові щиро зичим, вгий вік і світлу долю. А ще любові щиро зичим, здоров’я, квітів і краси. І літ щасливих – до сто-
здоров’я, квітів і краси. І літ щасливих – до сто-
річчя, й гараздів – із води й роси. Бажаєм, щоб річчя, й гараздів – із води й роси. Бажаєм, щоб мир панував у родині, щоб щастя всміхалось при мир панував у родині, щоб щастя всміхалось при кожній годині. Хай гарно працюється, добре жи-
кожній годині. Хай гарно працюється, добре жи-
веться, все вміється, мріється і удається.
веться, все вміється, мріється і удається.
З любов’ю та повагою – З любов’ю та повагою – сестра Галя, кум Василь, племінниці сестра Галя, кум Василь, племінниці Леся і Оля зі своїми сім’ями. Леся і Оля зі своїми сім’ями. Цими чарівним зимовими днями завітала прекрас-
Цими чарівним зимовими днями завітала прекрас-
на дата – 20-ліття від Дня народження до нашої до-
на дата – 20-ліття від Дня народження до нашої до-
нечки і сестрички, жительки села Берестівка
нечки і сестрички, жительки села Берестівка
ЯСИНСЬКОЇ Ілони Анатоліївни.
ЯСИНСЬКОЇ Ілони Анатоліївни.
Сердечно вітаємо її!
Сердечно вітаємо її!
В цей день даруєм всю прозорість неба, кришта-
В цей день даруєм всю прозорість неба, кришта-
левість вечірніх зірок. Нехай вітер з берегів молодос-
левість вечірніх зірок. Нехай вітер з берегів молодос-
ті приносить Тобі щастя, безмежну радість, вічну ті приносить Тобі щастя, безмежну радість, вічну молодість та любов. В народі кажуть: падають зорі молодість та любов. В народі кажуть: падають зорі на щастя. Тож нехай Твоє життя буде вічним зоре-
на щастя. Тож нехай Твоє життя буде вічним зоре-
падом. Ми вітаємо із святом і бажаєм радості бага-
падом. Ми вітаємо із святом і бажаєм радості бага-
то. Хай сміється сонце з голубого неба, хай троянда то. Хай сміється сонце з голубого неба, хай троянда перша зацвіте для Тебе, хай у Тебе будуть почуття перша зацвіте для Тебе, хай у Тебе будуть почуття високі, хай життя дарує сто щасливих років.
високі, хай життя дарує сто щасливих років.
З любов’ю – мама, тато, З любов’ю – мама, тато, брати Валентин і В’ячеслав.
Колектив Великотелковицької амбулато-
Колектив Великотелковицької амбулато-
рії щиро вітає з 40-річчям від Дня народження рії щиро вітає з 40-річчям від Дня народження свою колегу, молодшу медичну сестру
свою колегу, молодшу медичну сестру
КАСЯНЧИК Валентину Володимирівну!
КАСЯНЧИК Валентину Володимирівну!
Добра і радості бажаєм, здоров’я Вам – на Добра і радості бажаєм, здоров’я Вам – на всі літа. Нехай на радість сонце сяє, хай квіт-
всі літа. Нехай на радість сонце сяє, хай квіт-
не в серці доброта, хай обминають всі три-
не в серці доброта, хай обминають всі три-
воги й хороші стеляться дороги. Всього Вам воги й хороші стеляться дороги. Всього Вам найкращого в світі, хай дні Ваші будуть світ-
найкращого в світі, хай дні Ваші будуть світ-
лі, щоб щастя з Вами скрізь було й життя лі, щоб щастя з Вами скрізь було й життя трояндами цвіло.
трояндами цвіло.
Надійного здоров’я, трудового натхнення, Надійного здоров’я, трудового натхнення, повсякчасної віри у свої сили зичимо директо-
повсякчасної віри у свої сили зичимо директо-
ру Мульчицької ЗОШ
ру Мульчицької ЗОШ
ЯРУТІ Олександру Сергійовичу ЯРУТІ Олександру Сергійовичу з нагоди славного 50-річчя від Дня народжен-
з нагоди славного 50-річчя від Дня народжен-
ня!
ня!
Бажаєм здоров’я, добра, довголіття, хай Бажаєм здоров’я, добра, довголіття, хай вистачить щастя на ціле століття. Хай вистачить щастя на ціле століття. Хай скрізь буде лад: на роботі, в сім’ї, і радість на скрізь буде лад: на роботі, в сім’ї, і радість на серці, і хліб на столі. Хай сміхом й веселістю серці, і хліб на столі. Хай сміхом й веселістю повниться хата, родина хай буде здорова й багата. І мрій, повниться хата, родина хай буде здорова й багата. І мрій, і бажань, і наснаги творити, щоб серцю хотілося жити й і бажань, і наснаги творити, щоб серцю хотілося жити й любити! Хай люди шанують, повагу дарують, злагода й любити! Хай люди шанують, повагу дарують, злагода й мир у житті хай панують!
мир у житті хай панують!
З повагою – педагогічний колектив З повагою – педагогічний колектив Мульчицької ЗОШ.
Мульчицької ЗОШ.
Цими святковими зимовими днями слав-
Цими святковими зимовими днями слав-
не 85-річчя від Дня народження зустріла до-
рога наша тітонька, жителька села Липне МАСЮК Ольга Миколаївна.
МАСЮК Ольга Миколаївна.
Здорові ж Ви будьте, веселі та дужі, в Здорові ж Ви будьте, веселі та дужі, в душі молоді і не втомлені дуже. Хай сонечко Вам посилає тепло, щоб квітнула радість і щастя було. Дарує хай квіти, веселих пі-
сень, щоб повнився радістю кожен Ваш день. Скільки прожито літ, Вам не слід ра-
жати: хай не йде до Вас старість, хвороба мина, келих щастя й добра випивайте до дна. Хай біла хуртовина щастя й добра випивайте до дна. Хай біла хуртовина Ваш шлях не замете, журби не знає й болю серце зо-
Ваш шлях не замете, журби не знає й болю серце зо-
лоте.
лоте.
З любов’ю – Людмила Зонова З любов’ю – Людмила Зонова та Олена Привалова зі своїми сім’ями.
та Олена Привалова зі своїми сім’ями.
р
р
Дорогу нашу дружину, маму, бабусю та невістку
та невістку
ГАЛЬЦОВУ Катерину Григорівну
ГАЛЬЦОВУ Катерину Григорівну
щиро вітаємо з прекрасним 55-річчям від Дня народження!
Дня народження!
Ми раді, рідненька, Тебе привітати, радості, здоров’я щиро побажати. Мирно-
го неба і ясного сонця, що по-святковому світить в віконце. Хай злагода й мир бу-
дуть в нас на порі і лише приємні турбо-
ти земні. Ти в нас найдорожча і наймилі-
ша, нам так до серця радісний Твій сміх. У нас Ти – найгарніша, найчарівніша, й Тебе ми любимо найбільше від усіх.
ми любимо найбільше від усіх.
З любов’ю та повагою – З любов’ю та повагою – чоловік, діти з сім’ями та свекруха.
чоловік, діти з сім’ями та свекруха.
-
-
у у
-
-
-
-
-
-
-
У У
1 січня зустріла славну ювілейну дату, 1 січня зустріла славну ювілейну дату, 60-річчя від Дня народження, наша кохана дружина, люба матуся і найкраща бабуся
ДУЛЯНИЦЬКА Валентина Леонідівна.
ДУЛЯНИЦЬКА Валентина Леонідівна.
Вітаємо її!
Вітаємо її!
У Вас, матусю, минає славна дата: про-
У Вас, матусю, минає славна дата: про-
жито стільки щедрих днів. Отож дозвольте привітати і побажати сотню літ. Хай кожен день дарує радість, хай сонце світить Вам завжди. Роки ніколи хай не старять і не при-
носять в дім біди. Хай світить Вам щаслива доля, хай обминає Вас журба. Бажаєм Вам на видноколі доля, хай обминає Вас журба. Бажаєм Вам на видноколі блаженства, миру і добра! блаженства, миру і добра! З любов’ю та повагою – чоловік, З любов’ю та повагою – чоловік, дочка Олена, зять Андрій, дочка Оля, дочка Олена, зять Андрій, дочка Оля, син Микола, невістка Тетяна син Микола, невістка Тетяна та онуки Настя, Валя, Аня і Вова.
та онуки Настя, Валя, Аня і Вова.
Найщирішу, найріднішу нашу донечку і сестричку
Найщирішу, найріднішу нашу донечку і сестричку
МЕЛЬНИК Тетяну Федорівну МЕЛЬНИК Тетяну Федорівну з Володимирця щиро вітаємо з 12-літтям від з Володимирця щиро вітаємо з 12-літтям від Дня народження!
Дня народження!
Ми тебе вітаєм із великим святом і Тобі бажаєм Ми тебе вітаєм із великим святом і Тобі бажаєм радості багато. Хай в житті Твоєму горя не буває, радості багато. Хай в житті Твоєму горя не буває, на устах – усмішка завжди розквітає. Кожний день на устах – усмішка завжди розквітає. Кожний день хай буде бажаний і милий. Дорога Тетянко, будь хай буде бажаний і милий. Дорога Тетянко, будь завжди щаслива! І в днину погожу, і в білу порошу завжди щаслива! І в днину погожу, і в білу порошу хай серце радіє від добрих новин, і все, що чекаєш, і хай серце радіє від добрих новин, і все, що чекаєш, і все, що бажаєш, хай вітер приносить з усіх сторін. все, що бажаєш, хай вітер приносить з усіх сторін. Хай Тебе щастя, як дощ, поливає. Нехай Тебе ра-
Хай Тебе щастя, як дощ, поливає. Нехай Тебе ра-
дість завжди зустрічає
дість завжди зустрічає
Тато, мама, сестрички Катруся, Тато, мама, сестрички Катруся, Вікторія, Інночка та братики Вікторія, Інночка та братики Андрійко і Олежик.
Андрійко і Олежик.
Щиро вітаємо з Новим Роком та Різдвом Хрис-
Щиро вітаємо з Новим Роком та Різдвом Хрис-
товим дорогих своїх батьків товим дорогих своїх батьків Валентина Павловича Валентина Павловича та Лідію Василівну БОНДАРІВ!
та Лідію Василівну БОНДАРІВ!
Хай несе Вам на поріг лише щастя Новий рік, Хай несе Вам на поріг лише щастя Новий рік, щоб у домі і в оселі було затишно й весело, щоб щоб у домі і в оселі було затишно й весело, щоб збулися усі мрії, плани, задуми й надії! Нехай в ці дні збулися усі мрії, плани, задуми й надії! Нехай в ці дні забудуться всі прикрощі, а лихо обходить сторо-
забудуться всі прикрощі, а лихо обходить сторо-
ною. Смачної куті Вам! Дзвінка лунає коляда, зоря ною. Смачної куті Вам! Дзвінка лунає коляда, зоря Різдвяна сяє з неба, бажаєм радості й добра, і ще Різдвяна сяє з неба, бажаєм радості й добра, і ще всього того, що треба! Будьте здоровими і щас-
всього того, що треба! Будьте здоровими і щас-
ливими, дорогенькі наші! ливими, дорогенькі наші! Дочка Ірина та син Вадим. Дочка Ірина та син Вадим. Щиро вітаємо з славним 45-річчям від Дня на-
Щиро вітаємо з славним 45-річчям від Дня на-
родження коханого чоловіка, хорошого зятя, шва-
родження коханого чоловіка, хорошого зятя, шва-
гера і дядька
гера і дядька
ГЕРМАНА Анатолія Васильовича!
ГЕРМАНА Анатолія Васильовича!
Бажаємо міцного здоров’я, довгих і щасливих Бажаємо міцного здоров’я, довгих і щасливих років життя!
років життя!
Зима вирує, сипле легкий сніг. І День народжен-
Зима вирує, сипле легкий сніг. І День народжен-
ня Твій сонячний та гарний. Хай щастя в день цей ня Твій сонячний та гарний. Хай щастя в день цей ступить на поріг, а небо буде чистим і безхмар-
ступить на поріг, а небо буде чистим і безхмар-
ним. Нехай Твоя дорога буде довга-довга, щоб все ним. Нехай Твоя дорога буде довга-довга, щоб все в житті задумане збулось. А чаша щастя – повна-
в житті задумане збулось. А чаша щастя – повна-
повна, щоб через вінця аж лилось. Ми раді сонце повна, щоб через вінця аж лилось. Ми раді сонце прихилити, щоб Ти щасливо міг на світі жити.
прихилити, щоб Ти щасливо міг на світі жити.
З любов’ю та повагою – З любов’ю та повагою – дружина Наталка, тесть, дружина Наталка, тесть, теща та сім’я Тєвєлєвих.
теща та сім’я Тєвєлєвих.
Щиро вітаємо з 70-річчям від Дня на-
Щиро вітаємо з 70-річчям від Дня на-
родження дорогого чоловіка, батька та дідуся
КУКЛУ Ярослава Кузьмовича КУКЛУ Ярослава Кузьмовича із села Городець!
із села Городець!
У Вас минає славна дата: прожито У Вас минає славна дата: прожито стільки щедрих літ. Хай радістю квітує хата. І хай радіє білий світ. Хай кожен день дарує щастя. Хай сонце світить Вам завжди. Роки ніколи хай не старять і не приносять в дім біди. Бажаємо, щоби було доволі блаженства, миру і добра. Щоби жи-
лося Вам у мирі, в колі рідної сім’ї і хай пісні веселі й щирі лося Вам у мирі, в колі рідної сім’ї і хай пісні веселі й щирі співають зранку солов’ї.
співають зранку солов’ї.
Дружина, доньки Тамара Дружина, доньки Тамара та Оксана зі своїми сім’ями.
та Оксана зі своїми сім’ями.
-
-
7
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
3 січня 2013
р
ок
у
3 січня 2013 року
РЕКЛАМА +
РЕКЛАМА +
Реклама
Реклама
у «ВВ»
у «ВВ»
2-40-41.
2-40-41.
ого
го
ло
ує
ує
ує
ує
ує
є
ко
кон
кур
кур
кур
кур
с н
с н
с н
с н
н
н
н
н
н
н
н
н
н
н
н
а з
а
а
а
а
а з
а а з
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
амі
ам
ам
ам
щ
щен
щен
щен
ня
н
н
н
н
вак
антної
по
по
о
о
сад
с
с
и
оголошує конкурс на заміщення вакантної посади
Вим
Вим
В
м
ог
о
ог
оги
до
о
до
о
ка
а
д
нди
д
д
д
д
д
д
дат
д
і
н
на
пос
пос
аду
аду
аду
аду
аду
аду
ад
ад
аду
ад
:
:
:
:
Вимоги до кандидатів на посаду:
ел
л
л
. 4-
4-
4
4
4
4
4-
51
1
51
1
51
1
1
5
4
51
5
5
5
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
ел. 4-51-42.
чям і Різдвяними святами дорогу і прекрасну д і
чям і Різдвяними святами дорогу і прекрасну ину, свою сусідку
людину, свою сусідку
людину свою сусідку
людину, свою сусідку
ь д
обр
ий слід. Отож прийміть найкращі шить добрий слід. Отож прийміть найкращі ров’я й щастя на багато лі
б
об
ажання здо
об
ажання здоров’я й щастя на багато лі
об
ажання здоров’я й щастя на бага
побажання здоров’я й щастя на багато літ.
З повагою – сім’я Дуляницьких.
З повагою – сім’я Дуляницьких.
ВАБІЩЕВИЧ Євгенії Василівни.
под
ь В
ам дає
.
подь Вам дає.
З любов’ю – чоловік, сини З любов’ю – чоловік, сини з невістками та з невістками та онуки Іллюша і Злата.
онуки Іллюша і Злата.
з з
н
н
агоди 30-річчя від Дня з нагоди 30-річчя від Дня З любов’ю та повагою – родина. З любов’ю та повагою – родина. –
–
–
–
–
–
– –
– з
– з
– з
– з
– – –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
р
а р
а
а р
р
р
р
а
а
р
а р
а
р
а р
р
р
р
р
а а
а р
а р
а а р
уку
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
ку
у
ку
у
ук
ук
ку
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
ве
в
е
де!
д
д
д
!
!
!
д
д
– за руку веде!
З любов’ю і повагою – З любов’ю і повагою – родини Водьків і Бортників з Володимирця родини Водьків і Бортників з Володимирця та Водьків з Рівного.
та Водьків з Рівного.
1
1
1
1 с
іч
я з
аві
о славне 50-
0
річ
чя до хор
ошо
го
о
о о
1 січня завітало славне 50-річчя до хорошого ч
ч
ч
о
о
ч
о
ч
о
ч
ч
ч
о
о
о
о
о
о
о
о
о
ч
ч
ч
ч
ч
ові
ка,
нашого колеги, во
дія
чоловіка, нашого колеги, водія
Щир
о вітаємо ювіля
ра
і шлемо побажання до-
Щиро вітаємо ювіляра і шлемо побажання до-
ра
та щастя!
бр
та щас
бра та щастя!
– ц
е з
ріл
ість золота. Хай до ста, а мож
е,
ще і – це зрілість золота. Хай до ста, а може, ще і аючись, літа. І хоч є тур
бот
І
далі йдуть, не оглядаючись, літа. І хоч є р
бо
д д і І б
д
далі йдуть, не оглядаючись, літа. І хоч є турбот л
л
л
ляр
л
л
л
л
л
л
е, вип’єм келих
до
бро
го вин
а!
ляр
е, вип’єм келих
до
бро
го
ляре, вип’єм келих доброго вина!
Колектив ПП Колектив ПП “Володимирець-
“Володимирець-
Автоцентр”.
Автоцентр”.
КУТИНЕЦЬ Надію Тимофіївну З повагою і любов’ю – З повагою і любов’ю – чоловік, дочки, зяті, сини, чоловік, дочки, зяті, сини, невістки та восьмеро онуків. невістки та восьмеро онуків. вод
вод
во
д
д
о
д
о
о
д
–
–
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
сть
с
сили, а роса – здоров’я, що вода – дасть сили, а роса – здоров’я, що З любов‘ю і повагою – З любов‘ю і повагою – чоловік, діти та онуки.
чоловік, діти та онуки.
ють нам Новорічно-Різдвяні свята, стільки щас
с
с
ють нам Новорічно-Різдвяні свята, стільки щас-
тя і вагомих трудових звершень зичимо хоро
шій
д
тя і вагомих трудових звершень зичимо хорошій реві Антонівської амбула-
, головному ліка
людині, головному лікареві Антонівської амбу
е
ві
нт
і
ул
і
і го ов о і ареві А то івс
людині, головному лікареві Антонівської амбула-
мейної медицини д
рії сі
і
торії сімейної медицини д
торії сімейної медицини МИРОНЧУК Жанні Миколаївні, яка 1 січня відзначає свій День народження. З яка 1 січня відзначає свій День народження. З роси Вам і з води, шановна іменинниц
е!
з ди
іме
роси Вам і з води, шановна імениннице!
Зима вирує, сипле легкий сніг. І Ден
ь аро
-
й і І Д
Зима вирує, сипле легкий сніг. І День наро-
рний. Хай щ
я в
дже
ння Ваш сонячний та гарний
В
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
ння Ваш сонячний та гарний. Хай щ
ст
я
дження Ваш сонячний та гарний. Хай щастя в ден
д
ь цей ступить на поріг, а небо буде чис
с
с
с
с
ч
с
м
м
б б д
день цей ступить на поріг, а небо буде чистим молодість л
е,
е,
е,
е,
е,
е,
е,
,
я
я
я
я
я
як
мар
м
. Нехай Ваша молод
Н й В
б
б
б
б
б
б
і
і б
і
б
б
і
б
і б
і
і б
і
б
б
б
б
б
б
б
б
б
езх
мар
. Нехай Ваша молодість н
к
к
к
к
к
і безхмарним. Нехай Ваша молодість лине, як і
і
с
піс
пі
і
ня,
на
кр
р
р
р
р
кр
р
р
р
р
р
р
р
илах удачі, любові й добра.
Не
х
хай
й
а
й
й
й
й
й
й
вс
вс
вс
с
е д і б і й д б Н й
пісня, на крилах удачі, любові й добра. Нехай все тле, як ця не
в
о
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
уд
уд
д
уд
уд
уд
у
у
у
у
у
е ч
е і світл
я б
ж
ж
ж
ж
ж
ж
ж
ж
я
уд
у
буд
буд
уд
д
д
буд
буд
бу
буд
б
б
бу
с
е і світле, як ця е
о
о
овт
о
о
р
р
о
р
о
р
о
о
р
о
о
д
те і світле як ця неп
о
життя буде чисте і світле, як ця неповторна з
м
з
з
ова
по
о
о
о
о
о
ра.
ра
р
ра.
ра.
ра.
ра.
ра
р
ра.
ра.
ра
р
р
р
р
р
зимова пора.
Щиро – Щиро – вдячна громада села Антонівка.
вдячна громада села Антонівка.
с
с
с
ч
ч
ч
ч
ної
ної
ної
ної
но
ої
ної
ї
ї
ї
ї
ї
і
і
в
ві
в
і
в
р
р
р
ри
ри
р
р
ри и
ри р
р
у с
у
у с
с
с
у с
с
у у с
у
у у с
у
у с
у с
у с
у
у
у
вої
ої
ї
ї
ої
о
ої
с
с
с
с
з
зич
зич
зи
зич
зич
зи
з
зи
мо
мо
мо
м
о
о
о
м
м
м
шим
ко
о
лег
лег
ег
ам
ам,
ам
м
м,
ам,
ам
м,
ам
,
м
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
п
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
у
а-
а-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
часної віри у свої сили зичимо нашим колегам, депута-
ГАВРИЛЮКУ Володимиру Дмитровичу
ГАВРИЛЮКУ Володимиру Дмитровичу
БІРЮКУ Віктору Олександровичу та
БІРЮКУ Віктору Олександровичу та
РОМАНОВУ Володимиру Олександровичу
з нагоди чер
гових Днів н
аро
джень!
Д і д
з нагоди чергових Днів народжень!
Районна рада
Районна рада
НОВО-РАФАЛІВСЬКЕ НОВО-РАФАЛІВСЬКЕ СПОЖИВЧЕ ТОВАРИСТВО
ого
ого
г
г
г
ого
ло
ує ує ує у
ує ує є ує ує ує
ує
р
р
ро
о
р
р
р
р
р
р
р
р
ове
ове
о
о
ове
ден
ден
д
д
а
аук
аук
аук
аук
ціо
о
ціо
ц
іо
ц
ц
у
у
у
у
у у
ну у
у
у
у
у у у
у
у
у у
у у
у
у
у
(ко
(ко
(к
ко
у
нку
р
с
рсу
р
су
у
рсу
рсу
р
р
у
су
у
р
р
)
)
)
)
)
)
)
оголошує про проведення аукціону (конкурсу) Лот № 3. З аукціонними основними засобами можна ознайоми-
З аукціонними основними засобами можна ознайоми-
тись кожного робочого дня з 8.00 до 17.00 год., попере-
тись кожного робочого дня з 8.00 до 17.00 год., попере-
дньо зателефонувавши за телефоном до аукціонної ко-
дньо зателефонувавши за телефоном до аукціонної ко-
місії: 5-33-60, 5-33-85, +380673642763.
місії: 5-33-60, 5-33-85, +380673642763.
х
ха
хай
ай
ай
ай
й
й
й
ха
й
х
х
й
х
хай
х
х
х
с
с
с
с
с
у
лу у
у
й здоров’я він Вам да
є
хай силу й здоров’я він Вам дає.
З любов’ю та повагою – чоловік Василь, З любов’ю та повагою – чоловік Василь, доньки Наталія, Юлія, зять Анатолій доньки Наталія, Юлія, зять Анатолій та онуки Настя, Іванко та Софія.
та онуки Настя, Іванко та Софія.
стр
стр
р
с
ст
р
р
стр
р
с
с
с
іла
і
іла
і
і
і
і
а
с
е 6
6
0-р
р
р
-р
-р
-р
р
р
р
р
р
р
р
р
і
і
чч
і
і
ч
ч
і
і
і
ч
ч
ч
ч
і
ч
ч
ч
ч
і
і
і
ч
ч
ч
і
я в
в
ід
д
д
д Дня
Дня
Дня
Дня
Д
ро-
ро-
р
р
р
р
о
о
о
о
о
р
о
о
о
р
стріла славне 60-річчя від Дня наро-
р
рог
р
р
а н
ам люд
л
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
до
д
д
д
до
о
о
д
до
о
д
до
о
о
о
д
о
д
до
о
ро
р
р
р
а н
а
люд
дження дорога нам людина
ДУЛЯНИЦЬКА ДУЛЯНИЦЬКА Валентина Леонідівна.
міз
м
і
м
му м
у
м
у
у
і всіляких г
ара
зді
в у
жи
і
і
і
!
мізму і всіляких гараздів у житті!
ж
ж
ж
ж
ж
ж
ж
ь ь
ь
ь
лем слова золоті і від щ
иро
ро
о
р
р
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о жань шлем слова золоті і від щирого сер
се
сер
е
р
сер
р
р
р
сер
р
р
р
р
ц
ц
ця ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
бажаєм довгих років і ща
стя
в
д і і
серця бажаєм довгих років і щастя в ж
ті. Нехай здоров’я не підво
дит
ь
вод
і
Н
й
й
житті. Нехай здоров’я не підводить Вас
, і
гарна пісня хай звуч
ь
п
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
Вас, і гарна пісня хай звучить по-
тає
м щ
, хай іще
не
е
ра
р
р
р
р
р
р
р
р
й і
всю
ю
ю
ю
ю
ю
д
д
д
ди.
д
д
д
д
д
д
Вітає
щ
иро
, хай е
е
е
р
ає ро
а
і
всюди. Вітаєм щиро, хай іще не раз В
В
с
В
ас
В
с
с
с
с
п
о
шанують всі хороші
лю
ю
д
д
д
д
ди.
д
д
д
д
ди
ди
д
д
д
д
д
д
д
д
І
І
І
І
І
І І
І
і і д
Вас пошанують всі хороші люди. І ти
ь
ду
і
і
і
і
і
е а
м с
онц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
ц
е ясно світи
хай
й
й
й
й
й
Ва
с
онц
е ясно світи
ду
у
у
у
у
і
і
хай Вам сонце ясно світить, душі не в’я
’
в
е п
й
й
й
й
цв
ц
ц
ц
ц
ц
іт, й при
при
р
р
віт
о
о
о
о
о
о
о
о д
д
дол
до
дол
о
о
о
о
д
о
о
д
д
о
д
д
о
д
я й і й і
в’яне пишний цвіт, й привітно доля р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
а щ
а щ
а
а щ
а щ
щ
а а щ
е н
е
а а б
б
б
б
о
ще-
ще-
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
е
щ
щ
е
щ
щ
щ
щ
оро
ор
о
р
о
о
о
о
о
р
ро
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
ж
ь ь д
ь д
ь
ь д
д
ь д
ь
д
ь
д
ь
ь
д
д
ь
д
д
ь
ь
д
д
ь
ь
ь
ь
ь
ь
ь
д
д
д
д
д
об
о
б
р
о
о
б
о
б
о
о
б
б
р
р
о
б
р
р
р
б
щ
щ
а б
а
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
о
щ
б
наворожить добра ще на багато ще-
ри
р
х л
х л
і
і
і
д
д
д
д
р
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
д
л
л
т
т
т
т
т
т
дрих літ.
З повагою – Надя і Оля. З повагою – Надя і Оля. Н й
Най
Н
Най
Най
Най
ай
На
й
Н
сер
се
се
сер
сер
сер
де
д
деч
де
деч
ніш
іш
і п
п
рив
рив
і
і
та
ння
я
з з
наг
на
г
оди
Найсердечніші привітання з нагоди Д
я я н
нар
ар
одженн
я ш
ш
ле
ем
о р
іч
іч
ч
ч
ч
ч
ч
іч
іч
чя
чя чя чя
ч
ч
ч
від
ід
Д
Д
35-
35-
35-
5-
35-
35-
35-
35-
35-
35-
35-
і
рі
р
і
і
і
і
д
Д
р
одженн
ш
о
35-річчя від Дня народження шлемо р
ор
дор
ор
р
ор
дор
о
ор
р
дор
огі
огі
огі
ог
ог
н
й н
н
й аші
д
д
д
д
д
дорогій нашій
ПЕТРУК Тетяні Вікторівні і
і
з із із і
з і
сел
сел
се
ел
а О
а О
а О
а О
О
а О
а О
а О
а О
О
О
з
зер
р
ці
ці
ц
ці!
із села Озерці!
єм
о о
о м
іцн
цн
ого
з
зд
оро
в’я
, д
, овг
г
г
их их і і
Баж
Баж
о
о
ц
ого
д
оро
в’я
д
о
х
Бажаємо міцного здоров’я, довгих і щ
щас
щ
ас
ас
ас
ас
а
с
с
ас
с
ас
ас
ас
с
с
с
лив
лив
ив
их
их их ро
ро
ро
рок
ів
в жит
ж
тя!
щасливих років життя!
З
З
З
З
Зи
Зим
Зим
Зи
Зи
З
Зим
З
З
Зи
З
З
З
а в
а в
а в
в
в
в
а
ир
ир
ру
у
у
є, с
сип
ле лег
кий
сн
іг.
І І юв
юві
Зима вирує, сипле легкий сніг. І юві-
й
лей
лей
лей
й
й
у у у
Т
Т
Т
Т
Т
Теб
Те
Теб
Т
Т
Т
Т
е с
с
с
с
е
оня
ня
чни
ч
й т
а г
арн
рн
ий.
.
.
Х
Ха
Т б
лей
ле
лей
ле
ле
ле
й
лей
лей
л
еб
еб
е
с
с
о
ч
а г
ар
р
Х
Ха
й
лей у Тебе сонячний та гарний. Хай ща
ща
ща
щ
щас
щас
ас
щас
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
щ
тя тя я
я
я
в в д
в д
в д
в д
в д
в в
в ень
ь
ь
ь
ь
це
е
ц
й с
т
туп
ить
ь
на
п
по
по
ріг
ріг
, д й
щастя в день цей ступить на поріг, хма
м
м.
Не-
Не
Н
у
у
у
у
де
е
д
д
чи
чис
с
ч
ти
м
і бе
р
а
а
а н
н
н
а
а
ебо
ебо
еб
ебо
бо
о
б
б
б
б
бо
о
о
о
б
бу
д
д
д
д
д
д
с
б
б
р
е-
б
у
у
д
д
д
і
без
Н
а небо буде чистим і безхмарним. Не-
ха
ха
ха
ха
ха
а
ха
й
ай
й
й
й
й
й
ха
а
а
ай
а
х
ай
а
х
ха
й
й
Тв
Тв
Тв
Тв
Тв
Тв
Тв
Тв
Тв
Т
Тв
Тв
Т
Т
Т
оя
оя
оя оя оя оя оя оя
оя
оя д
д
д
д
дор
д
до
д
о
ога
а
а
бу
бу
у
у
у
д
де дов
ов
га-
га-
д
дов
га
га
а,
а,
щ
що
б д б д д д
хай Твоя дорога буде довга-довга, щоб у
лос
ь. А
А
А ч
А ч
а
аша
ума
ма
не
зб
вс
вс
все
вс
е
е
все
все
все
все
все
в
все
е
в
в
в
в
в
жит
ж
ж
ж
ж
ж
ті ті
ті ті
зад
ад
за
за
у
у
с
с
ж
ж
д
ад
у
бу
б
лос
ь. ч
а а
все в житті задумане збулось. А чаша щ
щ
ас
щ
ас
ас
ас
щ
щ
я я я
– – – п
– – – п
ов
ов
овн
ов
ов
ов
о
ов
ов
о
а-
-п
о
овн
овн
ов
а,
щоб
че
рез
ре
ез
ез
в
ві
нця
щастя – повна-повна, щоб через вінця р
р
ді
ді
с
с
со
нце
пр
их
ихи
х
лит
и,
и,
аж аж аж ж ж л
л
л
л
л
ось
ось
ось
сь
сь
сь
. . М
. М
. М
М
М
. М
. М
и р
р
ад
д
л
с
с
о
о
М
М
М
М
р
р
д
ді
і
с
о
со
це
р
л
аж лилось. Ми раді сонце прихилити, щоб
щ
щоб
щоб
щоб
щоб
об
об
об
об
щоб
щоб
об
об
об
об
об
об
б
об
об
б
б
б
Ти
Т
Т
Т
Т
Ти
Т
Ти
Т
и
и
Т
Ти
Т
Ти
Т
Ти
Т
и
Т
Т
и
Ти
Ти
и
Т
Т
Ти
Ти
Т
Т
мо
мо
мо
м
м
мо
м
мо
мо
гла
г
гл
гл
гл
а
щ
щ
ща
ща
щ
сл
сли
с
с
с
с
о
во
во
жит
и.
щоб Ти могла щасливо жити.
Мама, брати Василь з дружиною, Мама, брати Василь з дружиною, Іван, сестри Людмила Іван, сестри Людмила і Катерина з сім’ями. і Катерина з сім’ями. 1 січня минуло 9 днів, як відійшов за межу вічності дорогий наш чоловік, батько, дідусь та прадідусь
КОВАЛЕЦЬ Йосип Леонтійович.
,,д ду р д ду
Твоя смерть стала непоправним горем для всіх нас. Ніщо не в змозі вгамувати біль, розпач, тугу в наших серцях. Меркнуть небеса, ятряться від болю наші сер-
ця. Тільки Господь знає, як нам Тебе не вистачає і як ми сумуємо. Не можна змиритися з тим, що більше не ступиш на поріг, не почуємо Твого голосу, не побачимо Твоєї посмішки. Хай земля Тобі буде пухом, а душі – Царство Небесне.
Усіх, хто знав нашого Йосипа Леонтійовича, проси-
р
мо пом’янути його добрим словом і щирою молитвою.
Сумуюча родина.
1 січня минуло 40 днів, як обірвалося життя найдо-
рожчої для нас людини
АНТОНОВОЇ Лідії Миколаївни.
д д
Все пам’ятаємо: Ваші слова, усмішку і радості й тривоги кожен раз. І до могили топчемо доріжку, ми-
нуле не повернеться до нас. жили Ви чесно, любили життя, і ось пішли Ви в небуття та залишили нам вічну пам’ять. Таких, як Ви не забувають, таких, як Ви лиш вічно пам’ятають.
Усіх, хто знав і пам’ятав дорогу нашу Лідію Мико-
лаївну, просимо пом’янути добрим словом і тихою мо-
литвою.
Родина. БУДМАТЕРІАЛИ
• БЛОКИ з ракушняку (Крим), хорошої якості; ЄМКОСТІ від 85 л до 20 м
3
, СЕПТИКИ. Тел. (098) 479-51-83.
• ЦЕМЕНТ, ШИФЕР, ВАПНО, ЦЕГЛУ червону, силікатну, вог-
нетривку. Доставка. Тел. (097) 662-77-66.
• КАМІНЬ червоний, ЩЕБІНЬ гранітний. Доставка. Тел. (097) 705-14-35, (099) 248-86-12.
• ШИФЕР, ЦЕМЕНТ, ЦЕГЛУ (червону, білу, лицювальну, вогнетривку), ШЛАКОБЛОКИ, БЛОКИ з відсіву та ракушняку, ПІНОБЛОКИ, ЩЕБІНЬ, КАМІНЬ червоний, ВАПНО, ВІДСІВ, ДО-
ШКИ, БРУС. Тел. (097) 488-62-18.
ТРАНСПОРТ
• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2107», 2005 р.в., сигналізація, му-
зика, відмінний стан. Ціна договірна. Тел. (096) 918-32-11.
• АВТОМОБІЛЬ «Форд-Транзит», 1991 р.в. Сів та поїхав. Тел. (096) 752-18-82.
• БУС «Форд-Транзит», 1995 р.в., пасажирський, двигун 2,5 дизель («краб»), в хорошому стані; ПІАНІНО «Черні-
гів». Тел. (067) 702-45-69.
• АВТОМОБІЛЬ «Форд-Транзит-Конект», 2007 р.в., 1,8 ТДСІ, у відмінному стані, пасажир. – 5 місць. Пробіг по Україні – 800 км. Тел. (050) 559-45-80, (096) 964-59-56.
• АВТОМОБІЛЬ «ГАЗ-53», самоскид. Тел. (098) 783-70-11.
• ТРАКТОР «Т-40», без передка, гума в хорошому стані. Ціна 3800 у.о. Торг. Тел. (098) 769-93- 35.
• ТРАКТОР Т-40. Терміново! Тел. (098) 789-38-89.
• АВТОМОБІЛЬ «Опель-Астра», 2006 р.в., у відмінному ста-
ні. Тел. (096) 772-40-33.
• МОТОЦИКЛ «Мінськ» та АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-2101». Тел. (098) 794-38-80.
• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21099», 12.2005 р.в., в гарному стані. Тел. (096) 911-93-39.
• АВТОМОБІЛЬ «Рено-9», «Рено-11», в обох двигуни 1,7 бен-
зин, в робочому стані. Тел. (098) 978-10-87, (096) 948-42-24.
• АВТОМОБІЛЬ «Таврія», 1991 р.в., ремонт пральних МА-
ШИН-АВТОМАТІВ по району. Тел. (098) 652-98-96, (068) 625-
91-57.
• ТРАКТОР Т-40, в хорошому стані. Ціна 23000 грн. Тел. (097) 715-98-29.
• АВТОМОБІЛЬ «ВАЗ-21093», 2001 р.в., 1,5, в ідеальному стані, колір «папірус-металік». Ціна договірна. Тел. (096) 777-
04-36.
•Терміново! ПРИЧІП одновісний, зроблений до «китайця». Тел. (097) 151-16-43.
ЗАПЧАСТИНИ
• ЗАПЧАСТИНИ б/в до а/м «Москвич-412». Тел. (097) 971-13-31.
• АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Пассат» універсал, 1990 р.в., по запчастинах. Тел. (068) 335-41-20.
• ДВИГУН до автомобіля «Волга-24»; РАДІАТОР; РЕСОРИ. КОНЯ, 1,5 року. Тел. (098) 611-30-81.
НЕРУХОМІСТЬ
• БУДИНОК у Володимирці. Ціна договірна. Тел. (098) 504-
34-51, (096) 444-26-49.
• Житловий БУДИНОК у смт Володимирець по вул. Х. Хут-
кого, 1-а, в хорошому стані. Ціна та оплата за домовленістю. Т
ел. 2-41-25, (097) 275-63-02.
• ЗЕМЕЛЬНУ ДІЛЯНКУ в смт Володимирець, р-н «Бурки». Тел. (098) 934-78-97.
ІНШЕ
• Постійно ТОРФОБРИКЕТ із заводів Маневичі та Сойне. Доставка. Ціна договірна. Тел. (097) 284-74-69, (097) 401-90-01.
• ЦУКОР, БОРОШНО, ВИСІВКИ, КОМБІКОРМИ, ЗЕРНО, ЖОМ, СІЛЬ «Лизун», ДОБРИВО. Оптом і вроздріб. Доставка. Тел. (097) 662-77-66.
• КОМП'ЮТЕР сучасний в комплекті; ТЕЛЕВІЗОР та ВІДЕО-
КАМЕРА «Sony»; ХОЛОДИЛЬНИК «Кристал 408-1»; ТРИЛЬЯЖ, супутниковий ТЮНЕР «Evrosky»; екологічно чисті польські блоки «Poroterm»; МОДЕМ DSL (на чотири комп'ютери); газова
ПЛИТА. Тел. (067) 426-32-88, (099) 241-04-14.
• ТРАКТОР, ВІЗ, КОСАРКА, ПЛУГ двокорпусний. Тел. (067)
166-38-22.
• ДКУ, в хорошому стані, с. Б. Воля. Тел. (098)838-17-84.
• ДУБЛЯНКУ нову, натуральну, 50 р., ріст 174 см, 350 у.о.
Торг. Тел. (067) 104-67-69.
ЖИВНІСТЬ
• КОНІ. Можливий обмін. Доставка. Тел. (097)155-87-60.
• Тільну КОРОВУ, 7 років. Недорого! Тел. (097) 986-69-10.
• ТЕЛИЦЮ, тільну. Тел. (096) 933-55-39.
• КОРОВУ, тільну. Недорого. Тел. (097) 843-55-09.
• Тільну ТЕЛИЦЮ (розтел у лютому 2013 р.). Тел. (067) 146-
26-55.
• ЛОША (КОБИЛУ), 6 місяців, с. В.Телковичі. Тел. (097) 450-43-31.
• Тільну ТЕЛИЦЮ або КОРОВУ, тільну 7-им телям. Тел. (096)
074-26-23.
• КОРОВУ, с. Городець. Тел. (096) 685-22-55.
• КОРОВУ, тільну 5-им телям, с. Іванчі. Тел. (098)787-58-34.
• КОНЯ, 13 років, в с. Берестівка. Тел. (097) 840-09-06.
ПОСЛУГИ
• Полірування АВТОМОБІЛІВ і ФАР. Тел. (097) 441-90-80.
• Професійна ФОТО-, ВІДЕОЗЙОМКА
весіль, урочистих по-
дій (школи, дитсадки); виготовлення ФОТОКНИГ; перепис КА-
СЕТ VHS на
DVD. Т
ел. (067) 426-32-88, (099) 241-04-14.
РОБОТА
• На роботу потрібен професійний КУХАР. Тел. (097) 110-69-60.
• В автомайстерню потрібен РОБІТНИК
. Тел. (067) 363-12-53.
• Потрібні на роботу ОФІЦІАНТ, БАРМЕН. Тел. (050) 375-34-
75, (096) 184-31-07.
КУПЛЮ
• ВРХ, КОНІ, ЛОШАТА на м‘ясо. Дорого. Постійно. Обмін. Тел. (067) 811-14-30, (095) 535-59-08.
• Постійно, дорого КОРОВИ, КОНІ, ТЕЛЯТА, ЛОШАТА. Тел. (050) 534-18-30, (097) 679-42-24.
• КОНІ та ВРХ. Постійно та дуже дорого. Тел. (097) 854-37-37. • МАКУЛАТУРУ. Тел. (097) 327-21-22.
• АВТОМОБІЛЬ Славута, ВАЗ, іномарку, стан хороший або який потребує ремонту. Тел. (098) 469-20-99.
ЗАГУБЛЕНІ
• ВТРАЧЕНЕ свідоцтво про неповну середню освіту за № 500523, видане Малотелковицькою середньою школою на ім‘я СИЛЬМАН Ірини Стефанівни, вважати недійсним.
• ВТРАЧЕНЕ посвідчення водія, видане на ім‘я МЕЛЬНИКА Сергія Леонідовича, просимо повернути за винагороду. Тел. (068) 625-63-15.
• ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення дитини з багатодітної сім‘ї серія ВК № 036297, видане на ім‘я ШКІНДЕРА Іллі Вікторовича, вва-
жати недійсним.
П Р О П О Н У Є М О
• ЦЕГЛУ лицювальну та керамічні БЛОКИ. Заводи України. Найнижчі ціни в регіоні. Тел. (03655) 3-55-72, (095) 496-79-53, (050) 299-40-54.
ОГОЛОШЕННЯ ОГОЛОШЕННЯ +
+
«Володими
р
е
ц
ький ВІСНИК»
3 січня 3 січня 2013 року
Висловлюємо щирі співчуття своїм хоро-
шим сусідам Оксані Миколаївні і Андрію Андрі-
йовичу МЕЛЬНИКАМ з приводу безмежного горя – смерті батька, тестя і дідуся Серхов-
ця Миколи Іларіоновича.
Царство Небесне та земля пухом покійному.
Сусіди Федорчуки, Находи, Гузеї, Лазаревич, Козодой.
Педагогічний колектив Володимирець-
кого НВК “ЗОШ І-ІІІ ступенів – ДНЗ” глибоко співчуває помічнику вихователя ЗАХАРЧУК Світлані Михайлівні та вихователю МІСЬКО Людмилі Станіславівні з приводу передчасної смерті матері та свекрухи Трофімчук Тетя-
ни Тихонівни
. Земля пухом покійній та вічний спокій душі.
Колектив дитячої лікарні КЗ “Володи-
мирецька ЦРЛ” щиро співчуває своїй колезі, молодшій медичній сестрі ГОШТІ Галині Юрі-
ївні з приводу смерті дорогої людини –
батька Пешка Юрія Івановича.
Царство Небесне та вічний спокій його душі.
Випускники 1981 року Озерецької ЗОШ глибоко сумують з приводу трагічної загибелі однокласника Бойка Петра Васильовича
і висловлюють щирі співчуття рідним та близь-
ким покійного. Хай у мирі зі святими спочиває його душа, а рідна земля стане пухом.
Випускники 1997 року та класний керів-
ник Великожолудської ЗОШ сумують з приво-
ду передчасної смерті однокласника Анчука Сергія Володимировича і висловлюють щирі співчуття усій родині покійного. Вічна пам’ять йому та Царство Небесне.
Колектив Рафалівського ДНЗ “Сонечко” висловлює щирі співчуття своїй колезі, завіду-
ючій КАРАЇМЧУК Розі Миколаївні з приводу у у
смерті дорогої людини – брата Сафоніка Ми-
коли Миколайовича.
Нехай земля буде пухом покійному.
СПІ ВЧУВАЄМО
ДЕВ‘ЯТЬ ДНІВ ГІРКОЇ СКОРБОТИ
СОРОК ДНІВ СВІТЛОЇ ПАМ‘ЯТІ
ПОДЯКА
ТЯЖКЕ
горе спіткало нашу родину. Обірвалося життя дорогого нашого чоловіка, батька, дідуся та прадідуся Ковальця Йосипа Леонтійовича. Хоче-
р у р д у р д р
мо висловити щиру і глибоку вдячність отцю Олександру та хористам Свя-
то-Успенської церкви, отцю Василю та матушці Галині Свято-Анастасіївської церкви, працівникам СЕС, рідним, близьким, кумам, сусідам, друзям та всім тим, хто прийшов у той скорботний час і підтримав нас та провів в останню путь дорогу нам людину. Спасибі Вам усім. Хай бог оцінить Вашу доброту і пошле міцного здоров’я та довгих років життя.
Вся сумуюча родина.
• Рафалівська автошкола «Сигнал» проводить підготовку і перепідготовку водіїв категорій: А1, А, В, С1, С, D1, D, BE, C1E, CE (смт Рафалівка, вул. Петропавлівська, 13). Тел. 5-34-
55, (067) 362-40-79.
• Ремонт телевізорів на дому у замовника. Виїзд по райо-
ну. Гарантія. Тел. (096) 420-31-41. • АВТОМОБІЛЬ «Фольксваген-Венто», 1995 р.в., дв. 1,6 дизель. Гаражне зберігання, рідна фарба, відмінний стан.
З
имову
ГУМУ R14. Тел. (067) 139-29-99.
• АВТОМОБІЛІ «Fiat-Scudo», 2005 р.в., 1,9, пасажирський, 9400 у.о. САМОСКИД «МАЗ-500», в хорошому стані, 4500 у.о. Тел. (097) 645-58-99.
П
РАКТИЧНО
не знайдеться людини, яка хоча б раз у житті не знаходила загублену річ. Тому, виявив-
ши знахідку, корисно знати, що з цього приводу «гово-
рить» закон. За українським законодавством, особа, яка знайшла загублену річ, не стає її власником. За ст. 337 Цивільного кодексу, вона зобов’язана негайно повідоми-
ти про це особу, яка її загубила (або власника речі), і по-
вернути знайдене цій особі. Якщо річ знайдено у примі-
щенні або транспортному засобі, то необхідно передати чужу річ власнику приміщення або транспорту.
А як же бути, коли власник загубленої речі невідо-
мий? У такому випадку особа, яка знайшла річ, повинна повідомити про знахідку міліцію чи орган місцевого са-
моврядування. Особі, яка знайшла річ, необхідно знати про обов’язки, що покладаються на неї по збереженню даної знахідки. У випадках, коли знахідка швидко псу-
ється або її зберігання потребує великих витрат порів-
няно з її вартістю, вона може бути продана. При продажі речі необхідно одержати письмові докази, що підтвер-
джують суму виторгу (квитанцію, чек). Сума грошей, одержаних від продажу знайденої речі, має бути повер-
нута власнику речі або особі, яка її загубила. Особа, яка знайшла річ, буде нести відповідальність за втрачання, знищення чи пошкодження знахідки в межах її вартості за наявності умислу чи грубої необережності. Проте ст. 338 Цивільного кодексу України передбаче-
но підстави, за яких у особи, яка знайшла загублену річ, після спливу шести місяців з моменту заявлення про знахідку міліції або органові місцевого самоврядуван-
ня, виникає право власності на неї. Такими підставами будуть: по-перше, якщо не встановлено власника або іншу особу, яка має право вимагати повернення загу-
бленої речі; по-друге, якщо власник або інша особа, яка має право вимагати повернення загубленої речі, не за-
явить про свої права на річ особі, яка її знайшла, міліції або органові місцевого самоврядування. В тому випад-
ку, якщо протягом шести місяців вдасться знайти влас-
ника загубленої речі (володільця), то особа, яка зна-
йшла річ, має право вимагати від нього відшкодування необхідних витрат, пов’язаних із знахідкою (зберігання, розшук власника, продаж речі тощо). Крім цього, особа, яка знайшла загублену річ, має право вимагати від її власника (володільця) винагороду за знахідку в розмірі до двадцяти відсотків вартості речі.
На практиці досить часто ми стикаємось з оголошен-
нями, що містять обіцянку виплатити винагороду за по-
вернення загубленої речі. В такому випадку винагорода виплачується саме в тому розмірі, який був зазначений в оголошенні.
Якщо особа, яка знайшла чужу річ, не заявила про знахідку або вчинила спробу приховати її, право на одержання винагороди у неї не виникає.
Районне управління юстиції.
ХТОСЬ ЗАГУБИВ, А ВИ ЗНАЙШЛИ...
У цій ситуації не все так просто. Бо у вас од-
разу ж виникають як права, так і обов’язки... Отже, про знахідку мовою закону
Крок 1. р
Оберіть предмети, які вам потрібні для вступу до ВНЗ, та підготуйте комплект документів і ма-
теріалів: копію паспорта або свідоцтва про народження (якщо вам станом на 1.09.2012 ще не виповнилося 16 років); копію атестата або довідку з навчального закла-
ду відповідно до форми УЦОЯО; дві фотокартки роз-
міром 3х4 см.
На копіях напишіть «Згідно з оригіналом», зазначте своє прізвище та ініціали, поставте дату і власний під-
пис.
Крок 2.
р
Завантажте програму ZNO2013Reg.exe з офіційного сайту УЦОЯО або Львівського РЦОЯО. Ознайомтесь з порядком реєстрації. На вимогу програ-
ми внесіть реєстраційні дані. Роздрукуйте заяву-реє-
страційну картку та оформіть її відповідно до інструкції; а також контрольно-інформаційний лист до заяви реє-
страційної-картки.
Крок 3. р
Надішліть поштовим відправленням до ЛРЦОЯО (вул. Шевченка, 116, м. Львів, Львівська об-
ласть, 79039) комплект реєстраційних документів у кон-
верті формату А 4 (рекомендованим або цінним лис-
том). Якщо ви збережете номер реєстраційної картки та поштового відправлення, то зможете на сайті ЛРЦОЯО дізнатися про те, на якому етапі обробки перебувають ваші документи.
Крок 4.
р
Дочекайтесь отримання Сертифіката зо-
внішнього незалежного оцінювання, інформаційного бюлетеня «Зовнішнє незалежне оцінювання. 2013 рік», реєстраційної картки абітурієнта.
Застереження:
Реєстрація на ЗНО-2013 від-
будеться з 4 січня до 5 березня 2013 року. Вам буде відмовлено у реєстрації у разі несвоєчасного подан-
ня пакета документів, їх неповного або неналежного оформлення. Якщо впродовж 20 днів із часу відправ-
лення вами реєстраційних документів ви не отримали Сертифіката, то звертайтеся до Львівського РЦОЯО.
Контакти УЦОЯО: www.testportal.gov.ua, ЛРЦО-
ЯО: www.lvtest.org.ua, e-mail: lvivtest@gmail.com, тел. 032-242-26-60. Більш детальну інформацію можна отримати та-
кож і по тел. 2-43-33 (відділ освіти та виховання Во-
лодимирецької РДА).
ЧОТИРИ КРОКИ УСПІШНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ НА ЗНО-2013
3 січня
2013 року
«Володимирецький ВІСНИК
»
ТЕЛЕБАЧЕННЯ
ТЕЛЕБАЧЕННЯ
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.10 Документальний фільм «Свята земля Росії»
07.00 Сміх з доставкою додому
07.50 Ток-шоу «Дружина»
09.00 Місце зустрічі
10.15 Т/с «Маруся»
11.00 Х/ф «Бронзовий птах»
14.15 «Трембітар української душі». М.Попович
15.45 Т/с «Маруся»
16.30 Криве дзеркало
17.50 Місце зустрічі
19.10 Біатлон.Кубок світу. Еста-
фета (чол.)
21.15 Фестиваль пісні та гумору в Коблево
21.25 Місце зустрічі
22.55 Трійка, Кено, Максима
23.05 Клуб гумору
00.10 Концерт «Новорічна смс». 2 частина
1+1
07.20 Мультфильм «Шість ка-
дрів»
07.50 Пригодницька комедія «Кентервільский привид» (1)
09.40 «Найвидатніші фокусники світу»
10.30 «Найвидатніші фокусники світу»
11.25 Пригодницький фільм «Острів скарбів»
15.00 «Голос. Діти»
16.50 Комедія «Свято під зам-
ком» (1)
18.30 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 Мілла Йовович, Костянтин Хабенський та Іван Ургант у ко-
медії «Викрутаси» (1)
22.00 Брюс Вілліс у бойовику «Міцній горішок - 3: Відплата» (2)
00.35 Вестерн «Хороший, пога-
ний, злий» (2)
03.35 «Найвидатніші фокусники світу»
04.20 Брюс Вілліс у бойовику «Міцній горішок - 3: Відплата» (2)
ІНТЕР
06.40 М/ф «Остання пелюстка»
07.05 «ДОстояние РЕспублики» І. Ніколаєв
09.05 Т/с «Дільничний»
10.50 «Вечірній квартал»
12.35 Х/ф Терапія коханням
14.30 Х/ф «Копальні царя Соло-
мона»
16.25 Х/ф «Будинок для двох»
18.10 «Вечірній квартал»
20.00 «Подробиці»
20.25 Т/с «Дільничний»
22.15 Х/ф «Ковбої проти при-
бульців»
00.25 Х/ф «Школа виживання»
02.20 «Подробиці»
02.45 Х/ф «Ковбої проти при-
бульців»
НТН
05.55 Х/ф «Сьома куля» (1)
07.15 Х/ф «Глухомань»
08.30 «Свідок»
09.00 «Кримінальні справи»
10.00 Т/с «Херувим»
11.50 Т/с «Детективи»
12.15 Т/с «Мій кордон» (1)
15.05 «Літєйний»
16.45 «Свідок»
17.00 Т/с «Псевдонім «Албанець - 3»
19.00 «Свідок»
19.30 Т/с «Літєйний»
21.45 Т/с «Криміналісти: мислити як злочинець» (2)
22.45 Т/с «CSI: Лас-Вегас» (2)
23.45 «Свідок»
00.15 Х/ф «Криптид» (2)
01.50 Х/ф «Дівчина, яка руйнувала повітряні замки» (3)
ICTV
07.10 «Леся+Рома». Комедійний телесеріал
07.45 Стоп-10
08.45 Факти. Ранок
09.15 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
10.15 «Вулиці розбитих ліхта-
рів». Детективний телесеріал
12.45 Факти. День
13.00 «Прокурорська перевір-
ка». Детективний телесеріал
14.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
16.35 «Вулиці розбитих ліхта-
рів». Детективний телесеріал
18.45 Факты. Вечір
19.25 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
20.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
22.20 «Майстер і Маргарита». Телесеріал
00.30 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
Новий канал
05.00 Т/c «Як сказав Джимм»
08.50 Т/c «Щасливі разом»
19.00 Репортер
19.10 Спортрепортер
19.15 Погода
19.20 Україна чудес
22.15 Україна чудес-2
23.10 Х/ф «Рядова Бенджа-
у
мін» (2)
01.35 Служба розшуку дітей
01.40 Х/ф «Розбірки в ма-
у у у
у
ленькому Токіо» (2)
02.50 Т/c «Чотири життя у ( )
у
Тари»(2)
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
06.10 Т/с «Єфросинія. Про-
довження» (мелодрама) (477 серія) (1)
07.00 Події
07.20 Ранок з Україною
09.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)
10.00 Т/с «Дикий - 3» (у гол.
ролі: І.Ліфанов) (детектив) (5,6 серії) (1)
11.50 Ток-шоу «Нехай гово-
рять. Дуель. Частина перша»
12.45 Т/с «Слід» (детектив) (1)
15.20 Щиросердне зізнання
16.00 Право на захист
17.00 Події
17.10 Прем’єра! Т/с «Нерів-
ний шлюб» (мелодрама) (5,6 серії) (1)
19.00 Події
19.20 Ток-шоу «Говорить Україна»
20.00 Прем’єра! Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (де-
тектив) (7,8 серії) (1)
21.45 Прем’єра! Т/с «Право на правду» (детектив) (15,16,17 серії) (1)
00.20 Т/с «Тюдори. Другий сезон» (історична драма) (6 серія) (3)
01.15 Х/ф «Брудна справа» (кримінальна драма) (2)
02.45 Щиросерде зізнання
03.25 Події
03.45 Ток-шоу «Говорить Україна»
СТБ
05.10 Х/ф «Ширлі-Мирлі» (1)
06.15 «Чужі помилки. Закоха-
ний шумахер»
07.00 «Все буде добре!»
09.00 «Неймовірна правда про зірок»
10.25 Х/ф «Чародії» (1)
13.55 «Кохана, ми вбиваємо дітей»
15.55 «Все буде добре!»
18.00 «Вiкна-Новини»
18.10 «Неймовірна правда про зірок»
19.50 «Україна має талант!-3»
22.00 «Вiкна-Новини»
22.25 «Україна має талант!-3»
23.20 Т/с «Доктор Хаус» (1)
00.20 Х/ф «Тариф на кохан-
ня» (1)
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07,45, 08,55 Погода
06.10 Документальний фільм «Ті, які бачать серцем»
07.00 Сміх з доставкою додому
07.50 Ток-шоу «Дружина»
09.00 Місце зустрічі
10.20 Т/с «Маруся»
11.05 Х/ф «Про Червону Шапоч-
ку»
13.20 Погода
13.25 Бенефіс Ю.Гальцева, О.Воробей
15.55 Т/с «Маруся»
16.45 Українська пісня
17.15 Крим-fest
19.35 Місце зустрічі
21.00 Підсумки дня
21.15 Фестиваль пісні та гумору в Коблево
21.25 Місце зустрічі
22.55 Трійка, Кено, Максима
23.00 Погода
23.05 Сміх з доставкою додому
23.45 Концерт «Ялинка для до-
рослих»
01.20 Підсумки дня
01.35 Х/ф «Щорс»
1+1
06.25 ТСН: «Телевізійна служба новин»
07.00 «Шість кадрів»
08.05 Пригодницька казка «Лус-
кунчик і щурячий король»
10.00 «Найвидатніші фокусники світу»
10.50 «Найвидатніші фокусники світу»
11.45 Анімаційний фільм «Льодо-
виковий період - 2: глобальне по-
тепління» (1)
13.20 Романтична комедія «Мій хлопець - янгол» (1)
15.15 Комедія «Іван Васильович змінює професію» (1)
17.05 «Новорічний парад зірок з Максимом Галкіним та Філіпом Кіркоровим»
18.35 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 Комедія «Новорічний детек-
тив» (1)
22.00 Брюс Вілліс у бойовику «Міцний горішок - 1» (2)
00.45 Вестерн «За жменю дола-
рів» (2)
02.25 «Найвидатніші фокусники світу»
03.50 Брюс Вілліс у бойовику «Міцний горішок - 1» (2)
ІНТЕР
05.55 М/ф «Дикі лебеді»
06.50 Х/ф «Різдвяні канікули»
08.25 «ДОстояние РЕспублики» В. Добринін
10.50 Х/ф «Весілля в Малинівці»
12.35 Т/с «Новорічний переполох» 1-4сс. Заключна
16.15 Концерт «Гумор FM на Пер-
шому»
18.15 Х/ф «Будинок для двох»
20.00 «Подробиці»
20.25 Прем’єра. Т/с «Дільничний»
22.05 Х/ф «Місія нездійсненна 4: Протокол фантом»
00.25 Х/ф «Якщо свекруха - Монстр» (2)
02.30 Х/ф «Місія нездійсненна 4: Протокол фантом»
04.35 Х/ф «Різдвяні канікули»
НТН
06.00 М/ф «Таємниця третьої планети»
06.45 Х/ф «Любов із привілея-
ми» (1)
09.00 «Кримінальні справи»
10.00 Т/с «Херувим»
11.50 Т/с «Детективи»
у
12.15 Т/с «Мій кордон» (1)
15.15 Х/ф «Чорний квадрат» 17.15 Т/с «Псевдонім «Алба-
нець - 3»
19.00 «Свідок»
19.30 Т/с «Літєйний»
21.45 Т/с «Криміналісти: мис-
лити як злочинець» (2)
22.45 Т/с «CSI: Лас-Вегас» (2)
( )
23.45 «Свідок»
00.15 Х/ф «Легенда про дино-
завра» (3)
01.50 Х/ф «Дівчина з татуюван-
( )
(
ням дракона» (3)
ICTV
07.10 «Леся+Рома». Комедійний телесеріал
07.45 Екстрений виклик
08.45 Факти. Ранок
09.15 Спорт
09.30 «Той ще Карлосон». Худож-
ній фільм
11.20 «Чарлі і шоколадна фабри-
ф
ка». Художній фільм
12.45 Факти. День
у
13.00 «Чарлі і шоколадна фабри-
ка». Художній фільм. Фінал
14.05 «Володар перснів. Повер-
у
нення короля». Художній фільм
18.45 Факты. Вечір
у
19.25 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
20.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
22.20 «Майстер і Маргарита». Те-
лесеріал
01.25 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
Новий канал
05.45 Т/c «Як сказав Джимм»
08.45 Х/ф «Різдвяний Купідон»
10.20 Х/ф «Ласкаво просимо, або ф у
Сусідам вхід заборонений»
ф р
ф
12.05 Х/ф «Кудрявка Сью»
у
у
14.00 Т/c «Щасливі разом»
ф у р
19.00 Репортер
19.10 Спортрепортер
19.15 Парад порад-2
21.15 Парад порад. Краще
23.15 Спортрепортер
23.20 Х/ф «Три метри над рівнем не
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
06.10 Т/с «Єфросинія. Продовжен-
ня» (мелодрама) (475 серія) (1)
07.20 Ранок з Україною
09.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)
10.00 Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (1,2 серії) (1)
11.50 Ток-шоу «Нехай говорять. Тенор і балерина»
12.45 Т/с «Слід» (детектив) (1)
15.20 Щиросердне зізнання
16.00 Право на захист
17.00 Події
17.10 Т/с «Джамайка» (мелодра-
ма) (закл. серія) (1)
18.00 Прем’єра! Т/с «Нерівний шлюб» (мелодрама) (2 серія) (1)
19.20 Ток-шоу «Говорить Україна»
20.00 Прем’єра! Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (3,4 серії) (1)
21.45 Прем’єра! Т/с «Право на правду» (детектив) (9,10,11 серії) (1)
00.20 Т/с «Тюдори. Другий сезон» (історична драма) (4 серія) (3)
01.15 Х/ф «Формула кохання для невільників шлюбу» (комедія) (2)
СТБ
05.35 «Чужі помилки. «V.I.P. - клі-
єнт»
06.20 «Все буде добре!»
08.00 «Неймовірна правда про зірок»
09.45 Х/ф «Загадай бажання» (1)
11.40 Х/ф «Тариф на кохання» (1)
13.55 «Кохана, ми вбиваємо ді-
тей»
16.00 «Все буде добре!»
18.00 «Вiкна-Новини»
18.15 «Неймовірна правда про зірок»
19.55 «Україна має талант!-3»
22.00 «Вiкна-Новини»
22.25 «Україна має талант!-3»
23.20 Т/с «Доктор Хаус» (1)
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07.45, 08.55 Погода
06.10 Документальний фільм «Времена...»
07.00 Клуб гумору
07.50 Ток-шоу «Дружина»
09.00 РІЗДВЯНІ БОГОСЛУ-
ЖІННЯ
13.00 Д/ф «Різдво»
14.00 Різдвяний вертеп 2012. Краще
15.00 Вікно в Америку
15.20 Т/с «Маруся»
16.05 Концерт С.Ротару «Життя моє, любов моя»
17.15 Концертна програма «Живи в Україні»
19.00 Різдвяний вертеп-2013
20.30 Урочисті заходи за участю Президента України
21.00 Підсумки дня
21.10 Фестиваль родинної творчості «Мелодія двох сердець»
22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі
23.00 Погода
23.05 Клуб гумору
23.50 Концерт «Троє білих коней»
01.20 Підсумки дня
1+1
06.45 Пригодницький фільм «Різдвяна пригода» (1)
08.25 Пригодницький фільм «Монстр у Парижі» (1)
10.10 «Найвидатніші фокусники світу»
11.00 «Найвидатніші фокусники світу»
11.55 Пригодницька казка «Лус-
кунчик і щурячий король»
13.50 Комедія «Сам удома - 4» (1)
15.20 Анімаційний фільм «Льо-
довиковий період» (1)
16.50 Анімаційний фільм «Льо-
довиковий період - 2: Глобальне потепління» (1)
18.35 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 «Новорічний парад зірок з Максимом Галкіним та Філіпом Кіркоровим»
21.30 Комедія «Іван Васильович змінює професію» (1)
23.25 Комедійна мелодрама «Привіт сім‘ї» (1)
01.30 Джерард Батлер та Джен-
ніфер Еністон у пригодницькій комедії «Мисливці за головами» ІНТЕР
06.10 М/ф «Дванадцять міся-
ців»
07.05 М/ф «Мегамозок»
08.30 «ДОстояние РЕспубли-
ки» К. Меладзе
10.45 Х/ф «Сніжний янгол»
12.40 Мюзикл «Вечора на хуто-
рі біля Диканьки»
14.25 Концерт «Дві зірки. Но-
вий рік»
16.30 Х/ф «Віддам кошенят у гарні руки»
18.15 «Вечірній квартал»
20.00 «Подробиці»
20.30 Прем’єра. Концерт «Алла Пугачова - Різдвяні зустрічі»
22.50 Х/ф «Дід Мороз дзвонить тричі» (2)
00.45 Х/ф «Пережити Різдво»
02.10 «Подробиці»
02.45 Мюзикл «Як Козаки...»
НТН
05.55 Х/ф «Йосиф із Назарета»
07.30 М/ф «Вінні Пух»
07.40 М/ф «Вінні Пух іде в гості»
07.50 М/ф «Вінні Пух і день тур-
бот»
08.10 Х/ф «Айболить-66»
10.00 Х/ф «Цілком пропащий» (1)
11.45 Х/ф «Сватання гусара» (1)
13.00 Х/ф «Ах, водевіль, воде-
віль...» (1)
14.15 Х/ф «Почни спочатку» (1)
15.30 Х/ф «Перехрестя»
17.20 Х/ф «Зорро» (1)
19.30 Х/ф «Десять заповідей» (1)
22.30 Х/ф «Стоун» (2)
00.40 Х/ф «Червоний барон» (2)
02.30 «Речовий доказ»
03.50 «Агенти впливу»
05.10 «Уроки тітоньки Сови»
05.30 «Правда життя»
ICTV
05.30 Погода
05.35 Світанок: «Ми повернулися! Історія динозаврів»
06.35 Погода
06.40 «Луні Тюнз знову у дії». Ху-
дожній фільм
08.10 «Веселі ніжки». Повноме-
тражний мультфільм
10.05 «Чарлі і шоколадна фабри-
ка». Художній фільм
12.05 «Той ще Карлосон». Худож-
ній фільм. Прем’єра
14.00 «Майстер і Маргарита». Те-
лесеріал - відразу всі серії!!!
23.45 «Шоу починається». Худож-
ній фільм (2)
01.20 «Робін і Меріан». Художній фільм
03.10 «Луні Тюнз знову у дії». Ху-
дожній фільм
04.35 Світанок
05.25 Мультфільм «Смертельна битва; Подорож
Новий канал
05.25 Т/c «Як сказав Джимм»
08.15 Х/ф «Десяте королів-
ство»
16.50 Х/ф «Кудрявка Сью»
18.45 Х/ф «Чотири Різдва» (2)
у
20.10 Х/ф «Ласкаво просимо, ( )
або Сусідам вхід забороне-
ний»
22.00 Х/ф «Три метри над рів-
нем неба» (2)
00.15 Спортрепортер
( )
00.20 Служба розшуку дітей
00.25 Х/ф «Різдвяний Купідон»
у у у
02.00 Служба розшуку дітей
у
02.05 Т/c «Шоу Білла Енгвала»
у у у
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
06.10 Т/с «Єфросинія. Продо-
вження» (мелодрама) (474 се-
рія) (1)
07.00 Події
07.20 Ранок з Україною
09.20 Прем’єра! Х/ф «Різдвяні пригоди Бетховена» (сімейний) (1)
10.45 Х/ф «Мінливості кохання» (мелодрама) (1)
12.20 Х/ф «Люблю тебе до смер-
ті» (у гол.ролі: М.Аверін) (1)
13.50 Т/с «Слід» (детектив) (1)
15.15 Х/ф «Коханець для Люсі» (мелодрама) (1)
17.10 Т/с «Джамайка» (мелодра-
ма) (89 серія) (1)
18.00 Прем’єра! Т/с «Нерівний шлюб» (мелодрама) (1 серія) (1)
19.00 Події
19.20 Ток-шоу «Говорить Украї-
на»
20.00 Прем’єра! Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (1,2 серії) (1)
21.45 Прем’єра! Х/ф «Формула кохання для невільників шлюбу» (комедія) (Мегахіт щопонеділка) (2)
23.45 Х/ф «Ой, мамо» (комедія) (1)
01.20 Х/ф «Закоханий Шескпір» (мелодрама) (1)
СТБ
04.35 Х/ф «Міміно» (1)
06.05 «Все буде добре!»
07.45 «Неймовірна правда про зірок»
09.15 Х/ф «Кольє для Снігової Баби» (1)
11.10 Х/ф «Залізничний ро-
манс» (1)
13.25 Х/ф «Чоловік в моїй голо-
ві» (1)
16.05 «Все буде добре!»
18.05 «Неймовірна правда про зірок»
20.00 «Україна має талант!-3»
01.30 Х/ф «Міміно» (1)
ПОНЕДІЛОК, 7 СІЧНЯ
ВІВТОРОК, 8 СІЧНЯ
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07.45, 08.55 Погода
06.10 Документальний фільм «Ми-
лість серця»
06.56 Клуб гумору
07.50 Ток-шоу «Дружина»
09.00 Місце зустрічі
10.20 Т/с «Маруся»
11.05 Х/ф «Кортик»
14.35 Ювілейний концерт О.Білозір «Українкою я народилась»
15.30 Т/с «Маруся»
16.20 Місце зустрічі
17.35 Бенефіс К.Новикової
19.10 Біатлон. Кубок світу. Естафе-
та (жін.)
20.50 Мегалот
21.00 Підсумки дня
21.15 Фестиваль пісні та гумору в Коблево
21.25 Місце зустрічі
22.50 Суперлото, Трійка, Кено
23.00 Погода
23.05 Клуб гумору
00.10 Концерт «Новорічна смс». 1 частина
01.20 Підсумки дня
01.35 Біатлон. Кубок світу. Естафе-
та (жін.)
1+1
06.30 «Шість кадрів»
07.40 Комедія «Зроблено в Аме-
риці» (1)
09.35 «Найвидатніші фокусники світу»
10.25 «Найвидатніші фокусники світу»
11.20 Фантастичний фільм «Ніде-
ляндія»
14.45 «Голос. Діти»
16.40 Комедія «Новорічний детек-
тив» (1)
18.35 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 Комедія «Свято під замком» (1)
21.45 Брюс Вілліс у бойовику «Міцний горішок- 2» (2)
00.05 Вестерн «На кілька доларів більше» (2)
02.25 «Найвидатніші фокусники світу»
03.10 Брюс Вілліс у бойовику «Міцний горішок- 2» (2)
ІНТЕР
06.05 М/ф «Різдвяна фантазія»
06.35 «ДОстояние РЕспублики» І. Матвієнко
08.50 Т/с «Дільничний»
10.35 Концерт «Дві зірки. Новий рік»
12.40 Х/ф «Фантом»
14.20 Х/ф «Дід Мороз дзвонить тричі»
16.20 Х/ф «Терапія коханням»
18.15 «Вечірній квартал»
20.00 «Подробиці»
р
20.25 Т/с «Дільничний»
22.10 Х/ф «Трансформери 3: Тем-
на сторона Місяця»
00.50 Х/ф «Вхід і вихід»
02.25 «Подробиці»
ф
02.50 Х/ф «Трансформери 3: Тем-
на сторона Місяця»
НТН
06.00 Х/ф «На перевалі не стрі-
ляти» (1)
07.05 Х/ф «Чорний океан» (1)
08.30 «Свідок»
09.00 «Кримінальні справи»
10.00 Т/с «Херувим»
11.50 Т/с «Детективи»
12.15 Т/с «Мій кордон» (1)
15.05 Т/с «Літєйний»
16.45 «Свідок»
17.00 Т/с «Псевдонім «Албанець - 3»
19.00 «Свідок»
19.30 Т/с «Літєйний»
21.45 Т/с «Криміналісти: мислити як злочинець» (2)
22.45 Т/с «CSI: Лас-Вегас» (2)
23.45 «Свідок»
00.15 Х/ф «Пожирач кісток» (3)
01.45 Х/ф «Дівчина, яка грала з вогнем» (3)
03.50 «Свідок»
ICTV
07.05 «Леся+Рома». Комедійний телесеріал
07.45 Несекретні файли
08.45 Факти. Ранок
09.15 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
10.15 «Таємниця ордена». Худож-
ній фільм
12.25 Анекдоти по-українськи
12.45 Факти. День
13.00 «Прокурорська перевірка». Детективний телесеріал
14.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
16.35 «Вулиці розбитих ліхтарів». р
р
Детективний телесеріал
18.45 Факты. Вечір
19.25 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
20.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
22.20 «Майстер і Маргарита». Те-
лесеріал
01.30 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
Новий канал
05.00 Т/c «Як сказав Джимм»
08.55 Т/c «Щасливі разом»
19.00 Репортер
19.10 Спортрепортер
19.15 Україна чудес
23.05 Х/ф «Містична піца»
у
01.05 Спортрепортер
01.10 Служба розшуку дітей
01.15 Х/ф «Чорне золото»
у у у
03.20 Т/c «Чотири життя Тари» (2)
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
06.10 Т/с «Єфросинія. Продовжен-
ня» (мелодрама) (476 серія) (1)
07.00 Події
07.20 Ранок з Україною
09.20 Т/с «Слід» (детектив) (1)
10.00 Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (3,4 серії) (1)
11.50 Ток-шоу «Нехай говорять. Мій тато - Дід Мороз»
12.45 Т/с «Слід» (детектив) (1)
15.20 Щиросердне зізнання
16.00 Право на захист
17.00 Події
17.10 Прем’єра! Т/с «Нерівний шлюб» (мелодрама) (3,4 серії) (1)
19.00 Події
19.20 Ток-шоу «Говорить Україна»
20.00 Прем’єра! Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (5,6 серії) (1)
21.45 Прем’єра! Т/с «Право на правду» (детектив) (12,13,14 серії) (1)
00.20 Т/с «Тюдори. Другий сезон» (історична драма) (5 серія) (3)
01.15 Х/ф «Велика справа» (бойо-
вик) (2)
СТБ
06.10 «Чужі помилки. Вороши-
ловський стрілець»
06.55 «Все буде добре!»
08.50 «Неймовірна правда про зірок»
10.10 Х/ф «Дідусь у подарунок» (1)
12.10 Х/ф «Звідки беруться діти?»
14.00 «Кохана, ми вбиваємо ді-
тей»
15.55 «Все буде добре!»
18.00 «Вiкна-Новини»
18.10 «Неймовірна правда про зірок»
19.50 «Україна має талант!-3»
22.00 «Вiкна-Новини»
22.25 «Україна має талант!-3»
23.20 Т/с «Доктор Хаус» (1)
СЕРЕДА, 9 СІЧНЯ
ЧЕТВЕР, 10 СІЧНЯ
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07.55, 08.55 Погода
06.10 Документальний фільм «Ми-
кола Суворий»
06.40 Крок до зірок
07.15 Сміх з доставкою додому
08.00 Укравтоконтинент
08.20 Сміх з доставкою додому
09.00 Погода
09.05 Золотий гусак
09.30 Крок до зірок
10.10 Шеф-кухар країни
11.00 Ян Табачник. «Тільки музи-
ка»
12.15 Х/ф «А життя триває»
13.55 Біатлон. Кубок світу. Мас-
старт (жін.)
15.00 Криве дзеркало
16.25 Біатлон. Кубок світу. Мас-
старт (чол.)
17.35 З Днем ТеБе!
18.25 Хокей. Континентальний Кубок. Суперфінал. «Донбас» (До-
нецьк, Україна) - «Руанські драко-
ни» (Руан, Франція). В перерві: 19.05, 19.55 Наш спорт
20.45 Наш спорт
21.00 Підсумки дня
21.15 Фестиваль пісні та гумору в Коблево
21.30 Тарапунька і Штепсель. «Хвилюйтесь, будь ласка»
22.55 Трійка, Кено, Максима
23.00 Погода
23.05 Сміх з доставкою додому
23.35 Концерт «Легенди ВІА 70-
80-х»
01.20 Підсумки дня
01.35 Біатлон. Кубок світу. Мас-
старт (жін.)
02.35 Біатлон. Кубок світу. Мас-
старт (чол.)
03.35 Українська пісня
04.05 Х/ф «Підкидьок»
05.10 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк
1+1
06.40 Майкл Даґлас та Кетлін Тер-
нер у пригодницькому фільмі «Ро-
ман з каменем» (1)
08.40 Маріччин кінозал. Муль-
тфільм (1)
09.00 Лотерея «Лото-Забава»
10.00 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)
10.25 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)
10.50 «Кулінарні курси з Ю. Висо-
цькою. Італія Тоскана»
11.15 «Чотири весілля - 2»
12.25 Комедія «Карнавальна ніч» (1)
14.00 Пригодницький фільм «Кни-
га майстрів»
15.55 Мелодрама «Якось на Но-
вий рік»
17.45 «Новорічний вечірній квар-
тал»
19.30 ТСН-тиждень
20.00 «Новорічний вечірній квар-
тал»
22.45 «Світське життя»
23.45 ТСН-Тиждень
00.20 Аргумент кіно представляє : драма «Коханець леді Чаттерлей»
02.20 Меріл Стріп у комедії «Джулі і Джулія. Готуємо щастя за рецеп-
том» (1)
04.45 Комедія «Карнавальна ніч» (1)
ІНТЕР
05.40 Концерт «ДОстояние РЕспу-
блики» Г. Сукачов
07.40 М/с «Вінкс 5»
08.35 М/ф «Мадагаскар»
10.00 «Школа доктора Комаров-
ського»
10.40 Х/ф «Мишаче полювання»
12.30 Х/ф «Ромашка, кактус, мар-
гаритка»
14.20 Х/ф «Історія Попелюшки»
16.00 Т/с «Все, що нам потрібно» 1-4сс. Заключна
20.00 «Подробиці»
20.25 Прем’єра. Х/ф «Зимовий круїз»
22.15 Х/ф «Капітан Америка - Пер-
ший месник»
00.20 Х/ф «Луні Тюнз: Знову у справі»
01.50 «Подробиці»
02.15 Х/ф «Мишаче полювання»
03.45 Х/ф «Історія Попелюшки»
НТН
06.10 «Легенди бандитського Києва»
07.30 Т/с «Сонька - Золота ручка»
11.30 «Легенди карного розшуку». Карателі
12.00 «Неймовірна афера доктора «Пі»
13.00 Т/с «Спас під березами» (1)
15.00 Т/с «Павутиння - 5»
19.00 Т/с «Захисниця»
22.45 Х/ф «Настоятель» (2)
00.40 Х/ф «Червоний готель» (2)
02.15 «Речовий доказ»
03.20 «Агенти впливу»
04.45 «Уроки тітоньки Сови»
05.30 «Правда життя»
ICTV
05.35 Погода
05.40 Факти
06.00 Погода
06.05 Світанок
06.55 Квартирне питання
07.45 Анекдоти по-українськи
08.05 Дача
09.10 Основний інстинкт
09.40 Дивитися всім!
10.50 ОлімпіЛяпи
11.30 Козирне життя
12.00 Мульт особистості
12.50 Кримінальний облом. Прем’єра
13.50 «Коти проти собак». Худож-
ній фільм
15.35 «Робін Гуд - принц злодіїв». Художній фільм
18.30 «Син Маски». Художній фільм
20.25 «Маска». Художній фільм
22.25 «Пристрель їх!». Художній фільм (2)
23.55 Інший футбол
00.25 «П’ятий вимір». Художній фільм (2)
02.25 «Янгол смерті». Художній фільм (2)
03.35 Мультфільм «Том і Джері: Іс-
торія Лускунчика»
04.25 Світанок
Новий канал
05.00 Світлі голови. Зимові ігри
07.45 Церква Христова
08.00 Запитайте у лікаря
08.25 М/c «Пінгвіни з Мадагаска-
ру»
09.00 М/c «Роги і Копита: Повер-
нення»
09.35 М/c «Пінгвіни з Мадагаска-
ру»
10.00 М/ф «Астерікс і Обелікс за-
войовують Америку»
11.40 М/ф «Астерікс і Обелікс: Ве-
лика бійня»
13.10 М/ф «Легенди нічної варти»
15.05 М/ф «Сезон полювання-2»
16.45 М/ф «Сезон полювання-3»
18.15 М/ф «Замбезія»
20.00 М/ф «Ронал-варвар» (2)
22.00 М/ф «Труп нареченої» (2)
23.40 М/ф «Незрівнянний містер Фокс»
01.25 Спортрепортер
01.30 Т/c «Евріка»
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
07.15 Х/ф «Сержант Білко» (комедія) (1)
09.00 Ласкаво просимо
10.00 Таємниці зірок
11.00 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (4,5,6 серії) (1)
13.45 Т/с «Слід» (детектив) (1)
17.00 Т/с «Чотири пори літа» (мелодрама) (3 серія) (1)
19.00 Події
19.20 Т/с «Чотири пори літа» (мелодрама) (закл. серія) (1)
21.00 Т/с «Інтерни» (у гол.
ролі: Іван Охлобистін) (комедія) (26,27,28,29 серії) (1)
23.00 Прем’єра! Т/с «Мент у за-
коні - 6» (детектив) (5,6 серії) (2)
00.50 Х/ф «Лісовик» (у гол.ролі: О.Дьяченко) (1)
02.30 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (4 серія) (1)
03.30 Події
03.50 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (5,6 серії) (1)
04.15 Срібний апельсин
СТБ
04.45 «Наші улюблені мультфіль-
ми: Ну, погоди!» (1)
05.40 «Україна має талант!-3»
11.25 «Караоке на Майдані»
12.25 Х/ф «Пес Барбос та незви-
чайний крос» (1)
12.35 Х/ф «Самогонщики» (1)
12.55 Х/ф «Одружити мільйонера» (1)
16.55 «Х-Фактор - 3. Невідома вер-
сія»
19.00 «Битва екстрасенсів»
20.00 Х/ф «Суджений-ряджений» 22.05 Х/ф «Зимовий роман» (1)
23.55 Х/ф «Д’Артаньян та три муш-
кетери» (1)
РТБ
06:00 Гімн України
06:02 Повнота радості життя
06:30 Мультдаринки
06:50 Погода
06:55 Офіційні новини
07:00 Огляд подій тижня. 07:30 Клуб Суперкниги
07:50 Ретроспектива. Т/Ф Поль-
ська кров української групи»
08:10 Вони прославили наш край
08:30 СвітОсвіт
09:00 Огляд подій тижня
09:30 Економічний інтерес
09:45 Муз. Фільм «Дозвольте за-
колядувати»
10:00 Мандри
10:20 Музичний калейдоскоп .
10:30 День в музеї 11.00 Чудесний канал
11:30 Новорічно-різдвяні вітання
12:00 Огляд подій тижня
12:30 По суті
13:30 Різдво в Карпатах
14:10 Бурштинова казка в ново-
річну ніч
15:00 Огляд подій тижня
15:30 Музичний калейдоскоп
15:35 Іноземна для дітей
15:45 Західний експрес
16:00 Мультдаринки
16:30 Абетка здоров»я
17:00 Рівненщина мистецька Муз. Фільм «Колядує дует «Писанка»
17:30 Новорічно-різдвяні вітання
18:00 Міське кільце
18:30 Квест-шоу
19:00 Огляд подій тижня
19:30 Пульс РАЕС
19:45 Тінейдж-простір
20:15 Будьмо здорові
20:30 Штрихи з натури
20:45 На добраніч казка 21:00 Муз. Фільм «Щедрий вечір.» ( Б. Сташків)
21:35 Муз. Фільм «Дозвольте за-
колядувати»
22:30 Музична кухня
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07.15, 07.55 Погода
06.10 Світ православ’я
06.40 Документальний фільм «Зустріч»
07.20 Сміх з доставкою додому
08.00 Ян Табачник. «Честь маю запросити»
11.00 Місце зустрічі
12.15 Ювілейний концерт О.Малініна
13.15 В гостях у Д. Гордона
14.05 Магія цирку 2013
16.05 Новорічий вогник на Першому
18.25 Хокей. Континентальний Кубок. Суперфінал. «Больцано Фоксес» (Больцано, Італія) - «Донбас» (Донецьк, Україна). В перерві: 19.05, 19.55 Наш спорт
20.50 Мегалот
21.00 Підсумки дня
21.15 Українська пісня
21.55 Зірки гумору. С.Дроботенко
22.50 Суперлото, Трійка, Кено
23.30 Погода
23.35 Сміх з доставкою додому
00.15 Ювілейний концерт гурту «Квіти»
01.20 Підсумки дня
01.35 Біатлон. Кубок світу. Спринт (чол.)
03.15 Х/ф «Повітряний візник»
04.30 Х/ф «Новий Гулівер»
1+1
06.00 Пригодницький фільм «Учень Мерліна» (1)
07.10 «Справжні лікарі - 2»
08.05 «Світське життя»
09.00 Квартирна лотерея «Хто там?»
10.00 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)
10.25 Дісней! «Чіп і Дейл» (1)
10.50 «Світ навиворіт - 3: Танзанія, Ефіопія»
12.05 Мультфильм
12.40 Майкл Даґлас та Кетлін Тер-
нер у пригодницькому фільмі «Ро-
ман з каменем» (1)
14.40 Майкл Даґлас та Кетлін Тернер у пригодницькому фільмі «Перлина Нілу» (1)
16.40 «Вечірній київ»
18.30 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 Джулія Робертс у пригод-
ницькому фільмі «Білосніжка. Помста гномів»
22.10 Меріл Стріп у комедії «Джулі і Джулія. Готуємо щастя за рецеп-
том» (1)
01.15 Драма «Скандальний що-
денник» (2)
02.45 Джейсон Стетем у бойовику «Без компромісів»
04.15 «Найвидатніші фокусники світу»
04.55 Вестерн «Людина з Ларамі»
ІНТЕР
05.20 М/ф «Пригоди пінгвіненяти Лоло»
06.35 «ДОстояние РЕспублики» В. Рєзніков
09.00 Т/с «Дільничний»
10.50 М/ф «Полярний експрес»
12.30 Х/ф «Готель для собак»
14.20 Х/ф «Я подарую собі чудо»
16.10 Х/ф «Іронія долі, або З легкою парою»
20.00 «Подробиці»
20.25 Концерт «Концерт Макси-
ма Галкіна в Кремлі»
23.10 Х/ф «... У стилі джаз»
00.50 Х/ф «Лемоні Снікет: 33 нещастя»
02.35 «Подробиці»
03.00 Х/ф «Готель для собак»
НТН
06.00 «Легенди бандитського Ки-
єва»
06.50 Х/ф «Чорний принц» (1)
08.25 Т/с «Прямуючи на південь» (1)
10.10 «Залізний Оскар»
10.40 «Круті 90-ті»
11.30 «Речовий доказ». Газовані мільйони «Автоматторга»
12.00 «Головний свідок»
13.00 Х/ф «Хрестоносець» (1)
15.00 Т/с «Реквієм для свідка»
19.00 Т/с «Павутиння - 5»
22.45 Х/ф «1612» (2)
01.20 Х/ф «Морська піхота» (2)
02.55 «Речовий доказ»
04.30 «Агенти впливу»
05.25 «Уроки тітоньки Сови»
05.45 «Правда життя»
ICTV
05.15 Погода
05.20 Факти
05.45 Погода
05.50 Світанок
06.45 Козирне життя
07.15 Мультфільм «Том і Джері: Історія Лускунчика»
08.05 Зірка YouTube
09.15 Дача
10.20 Квартирне питання
11.35 Дивитись всім!
12.35 Мульт особистості
13.50 «Знайомтеся: Дейв». Художній фільм
15.45 Несекретні файли
16.45 Екстрений виклик
17.45 Максимум в Україні
18.45 Факти. Вечір
19.00 «Пристрель їх!». Художній фільм (2)
20.45 «Армія пітьми». Художній фільм (2)
22.45 «П’ятий вимір». Художній фільм (2)
01.00 «Робін Гуд - принц зло-
діїв». Художній фільм
03.20 «Меч Шервудського лісу». Художній фільм (2)
04.40 Світанок
Новий канал
05.15 Світлі голови. Зимові ігри
08.55 М/c «Роги і Копита: Повер-
нення»
09.35 М/c «Пінгвіни з Мадагаска-
ру»
10.00 М/ф «Фантазія»
12.15 М/ф «Тиха ніч Бастера і Чонсі»
13.10 М/ф «Планета 51»
15.05 М/ф «Астерікс і Обелікс за-
войовують Америку»
16.45 М/ф «Сезон полювання-2»
18.30 М/ф «Сезон полювання-3»
20.00 М/ф «Легенди нічної вар-
ти»
22.00 М/ф «Замбезія»
23.45 Спортрепортер
23.50 М/ф «Носферату» (2)
01.35 Т/c «Евріка»
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
07.00 Події
07.10 Т/с «Інтерни» (у гол.
ролі: Іван Охлобистін) (комедія) (21,22,23.24 серії) (1)
09.00 Прем’єра! Найкращий кухар на селі
10.00 Таємниці зірок
11.00 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (1,2,3 серії) (1)
14.00 Т/с «Слід» (детектив) (1)
17.00 Т/с «Чотири пори літа» (мелодрама) (1 серія) (1)
19.00 Події
19.20 Т/с «Чотири пори літа» (мелодрама) (2 серія) (1)
21.00 Прем’єра! Т/с «Мент у зако-
ні - 6» (детектив) (1,2,3,4 серії) (1)
00.45 Х/ф «Вовк» (Дж.Ніколсон, М.Пфайфер) (2)
02.45 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (1 серія) (1)
03.30 Події
03.50 Т/с «Смак граната» (мело-
драма) (2,3 серії) (1)
05.15 Срібний апельсин
СТБ
05.15 «Наші улюблені мультфіль-
ми: Ну, погоди!» (1)
06.20 «Україна має талант!-3»
08.50 «Караоке на Майдані»
09.50 «Україна має талант!-3»
15.55 Х/ф «За сімейними обстави-
нами» (1)
19.00 «Х-Фактор - 3. Невідома вер-
сія»
21.00 Х/ф «Одружити мільйонера» (1)
01.05 Х/ф «Д’Артаньян та три муш-
кетери» (1)
РТБ
07:45 Клуб Суперкниги
07:55 Зелений БУМ
08:20 Галерея образів
08:30 Фестивальний подіум. Т/Ф «Пересопницьке Євангеліє»
08:55 Музичний калейдоскоп
10:15 Азбука смаку 10:30 Музична кухня
10:45 Квест-шоу
11:15 Чудесний канал
11:45 Сім чудес Полтави
12:45 Україна-морська держава
13:15 Дует «Писанка». Ювілей-
ний концерт 14:45 Лісовими стежками
15:00 Інформаційний випуск «День»
15:30 Телевізійна кримінальна служба. Підсумок
15:45 Один на один. Реформи
16:15 Урок для батьків
16:40 Повір у себе
17:05 Ретроспектива. Т/Ф Поль-
ська кров української групи»
18:45 Музичний калейдоскоп
18:50 Анонси
19:45 ХАЕС Інформує
20:00 Економічний інтерес
21:30 Мандри
УТ-1
06.00 Ранкова молитва
06.05, 07.45, 08.55 Погода
06.10 Док. фільм «Кіно скінчило-
ся»
07.00 Сміх з доставкою додому
07.50 Ток-шоу «Дружина»
09.00 Місце зустрічі
10.25 Т/с «Маруся»
11.05 Ток-шоу «Віра. Надія. Лю-
бов»
11.55 «Надвечір’я» з Т. Щербатюк
12.30 Х/ф «Останнє літо дитин-
ства»
16.00 Т/с «Маруся»
16.50 Концертна програма С.Ротару «Я тебя по-прежнему люблю»
18.25 Хокей. Континентальний Кубок. Суперфінал. Донбас» (До-
нецьк, Україна) - «Металург» (Жлобин, Білорусь). В перерві: 19.05, 19.55 Наш спорт
20.45 Наш спорт
21.00 Підсумки дня
21.15 Фестиваль пісні та гумору в Коблево
21.25 Святкують Дракони та Кро-
лики
22.55 Трійка, Кено, Секунда удачі
23.00 Святкують Дракони та Кро-
лики (продовження)
00.30 Погода
00.35 Концерт «ВІА Хіт-парад»
01.20 Підсумки дня
01.35 After Live (За лаштунками Шустер-Live)
01.55 Біатлон. Кубок світу. Спринт (жін.)
03.20 Х/ф «Чекай на мене»
04.50 Х/ф «Першокласниця»
1+1
06.20 ТСН: «Телевізійна служба новин»
06.55 «Шість кадрів»
07.40 Пригодницький фільм «Учень Мерліна» (1)
09.15 «Найвидатніші фокусники світу»
10.05 «Найвидатніші фокусники світу»
11.00 Пригодницький фільм «Мобі Дік»
14.40 «Голос. Діти»
16.35 Мілла Йовович, Костянтин Д
Д
Хабенський та Іван Ургант у ко-
медії «Викрутаси» (1)
18.30 «Розсміши коміка»
19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин»
20.00 «Вечірній київ»
21.50 Джейсон Стетем у бойови-
ку «Без компромісів»
23.45 Вестерн «Людина з Лара-
мі»
01.40 Вестерн «Хороший, пога-
ний, злий» (1)
04.35 «Найвидатніші фокусники світу»
ІНТЕР
05.30 М/ф «Марія, Мірабелла»
06.35 «ДОстояние РЕспублики» О. Пахмутова
08.55 Т/с «Дільничний»
10.40 «Вечірній квартал»
12.30 Х/ф «Меч відважного»
14.35 Х/ф «Аллан Куотермейн і загублене Місто Золота»
16.15 Х/ф «Я подарую собі чудо»
18.05 Мюзикл «Новорічні Свати»
20.00 «Подробиці»
20.25 Т/с «Дільничний»
22.15 Прем’єра. Х/ф «Тор»
00.15 Х/ф «Великі перегони»
02.50 «Подробиці»
03.15 Х/ф «Тор»
НТН
05.55 Х/ф «Заручник» (1)
07.10 Х/ф «Гаряча точка»
08.30 «Свідок»
09.00 «Кримінальні справи»
10.00 Т/с «Херувим»
11.50 Т/с «Детективи»
12.15 Т/с «Мій кордон» (1)
15.05 Т/с «Літєйний»
16.45 «Свідок»
17.00 Т/с «Псевдонім «Албанець - 3»
19.00 «Свідок»
19.30 Т/с «Сонька - Золота руч-
ка»
23.20 Х/ф «Караван смерті» (2)
00.50 Х/ф «Клуб шпигунів» (2)
02.20 «Свідок»
02.50 «Речовий доказ»
04.00 «Агенти впливу»
05.00 «Уроки тітоньки Сови»
05.35 «Правда життя»
ICTV
05.20 Служба розшуку дітей
05.25 Погода
05.30 Факти
05.55 Світанок
07.00 Погода
07.05 «Леся+Рома». Комедійний телесеріал
07.45 Провокатор
08.45 Факти. Ранок
09.15 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
10.15 «Вулиці розбитих ліхтарів». Детективний телесеріал
12.35 Анекдоти по-українськи
12.45 Факти. День
13.00 «Прокурорська перевірка». Детективний телесеріал
14.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
16.35 «Вулиці розбитих ліхтарів». Детективний телесеріал
18.45 Факти. Вечір
19.25 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
20.10 «Морський патруль». При-
годницький телесеріал
22.20 «Майстер і Маргарита». Те-
лесеріал. Фінал
00.30 Надзвичайні новини з Кос-
тянтином Стогнієм
01.30 Погода
01.35 «Янгол смерті». Художній фільм (2)
02.50 Погода
02.55 «Під прикриттям». Пригод-
ницький телесеріал
04.15 Світанок
Новий канал
05.15 Служба розшуку дітей
05.20 Т/c «Як сказав Джимм»
08.45 Т/c «Щасливі разом»
19.00 Репортер
19.10 Спортрепортер
19.15 Погода
19.15 Україна чудес
22.05 Україна чудес-2
23.05 Х/ф «Сестри по нещастю 2»
01.15 Спортрепортер
01.20 Погода
01.25 Х/ф «Доктор Голлівуд» (2)
03.00 Т/c «Евріка»
ТРК «Україна»
р
06.00 Срібний апельсин
06.10 Т/с «Єфросинія. Продо-
вження» (мелодрама) (478 серія) (1)
07.00 Події
07.20 Ранок з Україною
09.20 Т/с «Слід» (детектив)
10.00 Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (7,8 серії) (1)
11.50 Ток-шоу «Нехай говорять. Дуель. Частина друга»
12.45 Т/с «Слід» (детектив) (1)
15.20 Щиросерде зізнання
16.00 Право на захист
17.00 Події
17.10 Прем’єра! Т/с «Нерівний шлюб» (мелодрама) (7,8 серії) (1)
19.00 Події
19.20 Ток-шоу «Говорить Україна»
20.00 Прем’єра! Т/с «Дикий - 3» (у гол.ролі: І.Ліфанов) (детектив) (9,10 серії) (1)
21.45 Т/с «Сліпа куля - 4: Агент і скарб націй» (у гол.ролі: С.Горобченко) (детектив) (1)
01.00 Х/ф «Не піймався - не зло-
дій» (трилер) (2)
03.00 Щиросердне зізнання
03.40 Події
04.00 Ток-шоу «Говорить Україна»
04.40 Ток-шоу «Нехай говорять»
05.30 Срібний апельсин
СТБ
05.40 «Чужі помилки. Хрещений батько»
06.20 Х/ф «Звідки беруться діти?»
07.55 Х/ф «Дідусь у подарунок» (1)
09.55 Х/ф «Д’Артаньян та три мушкетери» (1)
15.10 «Україна має талант!-3»
17.35 «Вiкна-Новини»
17.45 «Україна має талант!-3»
22.00 «Вiкна-Новини»
22.25 «Україна має талант!-3»
01.10 Х/ф «Чародії» (1)
03.40 Х/ф «Китайський сервіз» (1)
РТБ
07:45 Клуб Суперкниги
08:05 Ретроспектива. Т/Ф «Віль-
гельм Которбінський»
08:25 Муз. Фільм «Любов на від-
стані сльози»
08:40 Моя родина-Україна 09:45 Громадська приймальня
10:15 Група ризику
10:30 Так було 10:45 Молодіжний прорив
11:15 Чудесний канал
11:45 Сім чудкс Полтави
12:45 Удосвіта
13:15 Новорічно-музичний фільм «Мрії збуваються»
14:00 Різдво в Карпатах 14:45 Плекаймо мову
14:55 Офіційні новини
15:45 Музичний калейдоскоп
15:50 Іноземна для дітей
16:00 Мультдаринки
16:25 Музичний калейдоскоп
16:30 Юна зірка 16:45 Фестивальний подіум. Т/Ф «Пересопницьке Євангеліє»
17:10 Таке життя
17:30 Ретроспектива. Т/Ф «Марта Вєцка»
18:00 Музичний калейдоскоп
18:10 Вони прославили наш край. 18:30 Зелений БУМ
19:45 Розмова без нотацій
20:15 Один на один
20:45 На добраніч казка
21:00 Азбука смаку
21:15 Музична кухня
21:30 Квест-шоу
22:00 Інформаційний випуск П‘ЯТНИЦЯ, 11 СІЧНЯ
НЕДІЛЯ, 13 СІЧНЯ
СУБОТА, 12 СІЧНЯ
О
Г
О
Л
О
ШЕННЯ
О
Г
О
Л
О
ШЕННЯ
+
+
«Воло
д
имире
ц
ький ВІСНИК
»
3
с
іч
ня
3
с
іч
ня
2013 р
оку
У програмі передач проставлені візуальні позначки класифікації кіновідеопродукції: категорія 1 (зелене коло) - загальнодоступна аудиторія;
категорія 2 (жовтий трикутник) - перегляд неповнолітніми глядачами рекомендується разом із батьками або з відома батьків;
категорія 3 (червоний квадрат) - охоплює фільми, що реко-
мендуються тільки для дорослих.
«Володимирецький ВІСНИК»
3 сі
чн
я 3 січня 2013рок
у
РІЗНЕ
РІЗНЕ
7088
К
ИТАЙСЬКА НАЗВА ЗМІЇ
:
Ши
Шостий знак в китайському Зодіаку
Час доби під управлінням Змії: 9:00 – 11:00
Відповідний знак західного Зодіаку:
Діва
Елемент:
Вогонь
Рік Змії вступить в свої права 10 лютого 2013 року і триватиме по 31 січня 2014 року
Космічний елемент року
– вода, колір
– чорний.
ІДЕАЛЬНО ПІДХОДЯТЬ:
Буйвол, Півень.
Можливі варіанти: Миша, Кролик, Дракон, Змія, Кінь, Вівця.
Абсолютно не підходять: Тигр, Кабан.
Року Змії відповідають такі кольори, як чорний, синій (блакитний) і зелений.
Стихія – вода, якій власти-
ва така характеристика, як рухливість, динамізм і мінли-
вість. Талісман 2013 року – Чорна водяна Змія. Чорний колір – це Космос, полярна ніч, «тьма над безоднею», це колір глибини вод. Чорна Змія несе людям несподівані приховані зміни, нестабільність і мінливість. Ось чому важливо в рік Змії заздалегідь усе планувати і правильно оцінювати, перш ніж що-небудь робити. Потрібно стати у багато разів обережнішими і обачнішими.
Характер людей, що народилися в рік Змії.
Це люди складні, від народження наділені мудрістю, него-
віркі. Їх справи завжди йдуть прекрасно, але вони часто д д,д р д д удр,
скупуваті. Іноді егоїстичні і пихаті. Однак можуть прояв-
ляти активну участь в долі своїх менш щасливих побра-
тимів. Часто перегинають палицю, не вірячи судженням інших, покладаючись тільки на себе. Рішучі і цілеспрямо-
вані характери, гостро переживають свої невдачі. Зовні спокійні, але жагучі натури. Зазвичай відрізняються при-
вабливістю зовнішнього і внутрішнього, що при деякій їх легковажності веде до сімейних ускладнень.
Людина, народжена у рік Змії, є наймудрішою і найза-
гадковішою у порівнянні з іншими знаками китайського гороскопу. Цілком можливо, що завдяки своїм прихова-
ним можливостям він або вона можуть стати філософом, богословом, політичним діячем чи фінансистом. Змія – це людина-мислитель, яка любить жити добре, любить книжки, музику, гарний одяг і витончену їжу. Але з усією жагою до гарних речей у житті вроджена елегантність на-
кладає певну неприязнь до оточуючих; змія спілкується досить легковажно, вважаючи своїх співрозмовників до-
сить дурними у порівнянні з собою.
Такі люди люблять спілкуватися на різні цікаві для них теми, однак ніколи не приділять уваги бесіді, яка повто-
рюється або не несе в собі нічого нового; в цьому ви-
падку їх увага розсіюється і вони повністю занурюються у свої думки. Майже неможливо зосередити хоч якусь увагу Змії на абстрактних і малозначних темах. Вони во-
ліють зосередитися на цікавих незвичайних ідеях в інте-
лектуальних суперечках.
Ці люди мають загострену інтуїцію, яка дозволяє пра-
вильно оцінити ситуацію і взяти від неї все можливе й корисне для задоволення власних інтересів.
Змії впевнені в собі і зазвичай не турбують себе ви-
слуховуванням чужої думки. Але ця сторона їх характеру має також негативний наслідок. Відмовляючись слуха-
ти конструктивні поради, своєю упертістю вони можуть створити нову неприємну проблему. Хоча для них важко часом вислухати ділову пораду, вони терплячі з пробле-
мами інших в скрутну хвилину. Змія здатна подати руку допомоги і розглянути проблему з різних ракурсів.
Коли люди року Змії стикаються з дилемою, то, як правило, діють з властивою їм швидкістю і рішучістю, оскільки непохитно вірять в те, що роблять, і рідко марно витрачають час або енергію на безперспективні проекти.
Важливо пам’ятати, що життя складається не тільки з роботи і змагання. Та людина року Змії зовсім не вміє розслабитися, і навіть під час відпочинку вони все одно думають про справи.
Цей тип людей притягує відданих і турботливих дру-
зів. Однак їх природний гнів може дуже швидко спалах-
нути від будь-якої дрібниці, особливо якщо є підозра, що хтось використовував у своїх інтересах їх довіру чи шко-
див їх близьким.
Змія завойовує світ завдяки своїй отруті і вражаючій чарівності. Змія виділяється в будь-якій юрбі, її стиль бездоганний у всьому – від одягу до вміння тримати себе. Така людина може взяти верх над будь-ким, хто ви-
явиться у нього на шляху. Але, на щастя, зазвичай веде себе досить дружелюбно і охоче приходить на допомогу жертвам власної чарівності.
Змії багато не базікають, до того ж вони від природи дуже серйозні, тому співрозмовникам можуть видатися похмурими. З іншого боку, коли Змії потрібно сказати щось по-справжньому важливе, її красномовство не знає собі рівних, та й взагалі переконувати такі люди вміють. Крім того, їм під силу утримувати в голові величезну кіль-
кість інформації одночасно; ну і підтасувати факти (якщо потрібно) Змія цілком може.
У водяної Змії широке коло інтересів. Вона із захо-
пленням вчиться все життя, має яскраво виражені зді-
бності до дослідницької роботи і може стати класним фахівцем в обраній галузі. Розумна, володіє прекрасною пам’яттю і добре розбирається в питаннях бізнесу і фі-
нансів. Говорить стримано і тихо, але володіє достатньо сильним характером, щоб домогтися свого. По ставлен-
ню до сім’ї і друзів дуже віддана.
У рік Змії народилися: А. Радищев, С. Халтурін, М. Некрасов, І. Гете, Ф. Достоєвський, В. Маяков-
ський, Г. Гейне, Д. Дідро, О. Керенський, А. Лінкольн, Ж. Прудон, К . Ворошилов, І. Ріббентроп, К. Цеткін, Мао Цзедун.
2013-тий –
ІК ЧОРНОЇ РІК ЧОРНОЇ ДЯНІЙ ЗМІЇ
ДЯНІЙ З
ЯНІЙЗМІЇ
ДЯ
Й Ї
ВОДЯНІЙ ЗМІЇ
29, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013)
(1917, 19
2
У СЕЛІ
Собіщиці 78-річний пенсіонер ножем поранив свого 40-річного сина-інваліда за те, що той всупе-
реч його волі відкидав сніг на дворі.
Уже близько 20 років батько з сином мешкали в хаті удвох. Господарства ніякого не тримали, бо ж обоє отри-
мували пенсію – батько понад 40 років відпрацював трак-
тористом у місцевому колгоспі, а син – інвалід з дитин-
ства. Пенсії вистачало і на продукти харчування, і на те, щоб час від часу почастуватися горілкою чи вином. До-
машнє господарство вів батько, а син в міру своїх фізич-
них можливостей йому допомагав. У глави сім’ї було іще двоє синів, однак один з них нещодавно загинув в резуль-
таті нещасного випадку, а інший проживає з власною ро-
диною в іншому кінці країни. Тож чоловіки вели відлюдь-
куватий спосіб життя і якихось зв’язків з односельчанами не підтримували.
Цього дня син відкидав сніг від хати до дровітні, а бать-
ко, вийшовши на двір, зауважив йому, що не потрібно цього робити, бо той і так розтане. Однак син не послу-
хався і продовжив свою справу. Через деякий час, вже в хаті, чоловіки знову повернулися до цієї розмови і між ними виник конфлікт, в ході якого батько вхопив кухонного ножа та вдарив ним сина в живіт.
Чоловіка з проникаючим ножовим пораненням черев-
ної порожнини госпіталізовано до Володимирецької ЦРЛ. Лікарі провели операцію, і наразі його стан задовільний. Глава родини був затриманий працівниками міліції на місці події, в нього також вилучено кухонний ніж, яким він наніс поранення сину. Пенсіонер не може пояснити свій вчинок та шкодує у скоєному, адже сварки з сином вини-
кали і раніше, оскільки той мав складний характер і не терпів батьківських повчань, однак до цього вони ніколи не переростали у з’ясування стосунків з допомогою фі-
зичної сили Інформація про подію зареєстрована в Єдиному облі-
ку, проводиться перевірка. Юрій ЧИЖ, Кузнецовський МВ УМВС.
В
ЖЕ увечері 28 грудня серед кузнецовських та воло-
димирецьких автоперевізників поширилась інфор-
мація про чергову трагедію з водієм автобуса «Неоплан» Петром Бойком, жителем Кузнецовська. Розповідали, його автобус поламався, і таксист підвіз тосол. 45-річний водій саме заливав у двигун тосол, як у припарковане поруч на обочині таксі вдарився інший автомобіль. Від страшного удару чоловіка затиснуло між автобусом та авто; від отри-
маних травм він помер на місці пригоди. Прокоментувати дорожньо-транспортну пригоду редак-
ція попросила прес-офіцера обласної Державтоінспекції Світлану Марко:
– 28 грудня близько 22:00 на автодорозі Київ-Ко-
вель-Ягодин водій автомобіля «AUDI-80» Василь, житель міста Сарни, допустив наїзд на нерухоме авто «ВАЗ-2107» під керуванням водія Романа, теж жителя м. Сарни, яке стояло на проїжджій частині з правої сторони по ходу руху транспортного засобу. Від удару автомобіль ВАЗ-2107 по інерції допустив наїзд на нерухомий автобус «Неоплан», водій якого Петро (1967 року народження), житель міс-
та Кузнецовська) саме заливав тосол. В результаті ДТП 45-річний водій Петро помер на місці пригоди. Проводиться дослідча перевірка.
Як стало відомо з інших джерел, це сталося біля Клесо-
ва у Сарненському районі. Напарник загиблого залишився живим. Пасажирів у салоні не було, бо дорогою на Київ сталась поломка.
А газета «Рівне вечірнє» з посиланням на прес-службу прокуратури області повідомила, що прокуратурою Сарнен-
ського району проводиться розслідування у кримінальному провадженні за ч.2 ст.286 Кримінального Кодексу України за фактом цієї дорожньо-транспортної пригоди. — Попередньо з’ясовано, що водій автомобіля "Ауді 80" — державтоінспектор ВДАІ Рокитнівського РВ УМВС України в області, перебував поза службою, в цивільному одязі, був без табельної вогнепальної зброї та був тверезим, — заяви-
ла Людмила Суржук, прес-секретар прокурора області. Більш детально на нашому сайті http://polissya.net/
Сергій СКІБЧИК.
ПРОЯВИ СВОЄ МИЛОС
СЕРД
Я
ПРОЯВИ СВОЄ МИЛОСЕРДЯ
З
З
АЙШОВШИ
АЙШОВШИ
ить
у переповнений автобус, де їм ніхто не уступить
ь
еповнений автобус де їм ніхто не
у переповнений автобус, де їм ніхто не уступить років і хвороб і спираючись на кульбачку, виявляється, не заслуговує
є
років і хвороб і спираючись на кульбачку, виявляється, не заслуговує и
и? Хто куди
Куди ж дивиться молода еліта, майбутнє держави? Хто куд
:
Куди ж дивиться молода еліта майбутнє держави?Хто к
К і йб?Х
Куди ж дивиться молода еліта, майбутнє держави? Хто куди: у хтось, уткнувши у вухо наушник, шукає чудес у брудному від пил
у
хтось, уткнувши у вухо наушник, шукає чудес у брудному від пилу
у
кнувши у вухо наушник шукає чудес у бр
б і
хтось, уткнувши у вухо наушник, шукає чудес у брудному від пилу , вдає
є
и очі
фоні. А дехто, закривш
и на телефоні. А дехто
ить кнопки
, хтось дави
вікні, хтось давить кнопки на телефоні. А дехто, закривши очі, вд
кні хтось давить кнопки на телефоні А дехто закривши
і і ос а о а е ефо і А е о за р
вікні, хтось давить кнопки на телефоні. А дехто, закривши очі, вдає, надією, що хтось таки проявить милосердя, яке насправді має бути
и надією, що хтось таки проявить милосердя, яке насправді має бути Ольга
Ольга
с. Жовкин
Ж
с. Жовкині
Знову загинув водій автобуса з Кузнецовська
Підрізав сина, бо той
Підрізав сина, бо той
«не так» відкидав сніг
«не так» відкидав сніг
,
,
др
др
«не так» відкидав сніг
“Володимирецький ВІСНИК”
“Володимирецький ВІСНИК”
3 січня 2013 року
3 січня 2013 року
12
103 повідомляє
103 повідомляє
Як п
ов
в
ов
ов
ідом
ил
л
л
л
и з ЦР
Р
Р
Р
Л, з 27 грудня
п
о о
о
я
3 січня
з
з
з
з
ар
а
а
а
еєстровано я
151 ви
кл
л
л
л
ик «
шв
в
в
в
идкої до
по
м
м
м
мо
ги». Госпі
та
та
та
та
лізова
но
о
о
о
129 хв
ор
их, зокрема в трав
м
ма
м
м
то
ло
о
о
о
гічне в
в
ві
в
дд
іл
л
л
л
е
е
ен
ня
–
–
–
–
15
чол
ов
ов
в
в
ік. За цей же 5
час на
ро
о
о
о
д
д
ди
д
ло
ся
я
я
я
16 не
е
е
е
мовл
я
я
ят
я
(5
хл
хл
хл
хл
опчи
к
к
кі
к
в і 11 Думки мудрих
Ходi
т
т
ть
т
дор
о
ог
о
о
ою
в
в
в
в
у
уз
у
у
ьк
ою
ю
ю
ю
... Бо
Бо
Бо
Бо
тiс
нi
i
i
i
тi воро
та
та
та
та
i вузька та дорога, що в
ед
д
д
д
е до
жит
тя
я
я
я
, i ма
а
а
а
ло т
а
а
ак
а
их, хто знаходить її (Євангеліє від св. Матвія).
Народний прогностик
Яка п
п
по
п
года
н
н
н
н
а Ан
а
а
ас
а
та
сі
ю
ю ю
ю
(4
),
,
,
,
так
им
м
м
м
буде і жо
жо
жо
жо
втень. Хма-
ри пли
ву
у
у
ву
ть п
ро
о
о
о
ти в
іт
т
т
т
ру –
с
с
с
с
л
лі
л
л
д оч
ч
ч
ч
ікув
ат
т
т
т
и снігоп
а
а
а
ад
.
Ко
ли
на Св
в
в
в
я
я
ят
я
-в
еч
ч
ч
ч
ір
, ба
а
а
а
гати
й
й
й
й
вечі
р
р
р,
р
багат
у у у у ку
тю, вілію, у
у
у
у
у у
у
(6) зор
я
я
я
ян
е не
бо
бо
бо
бо
– к
у
ур
у
у
и до
б
б
бр
б
е не
е
е
е
стим
у
у
у
ут
ься і вр
р
р
р
одить горох. у
у
у
Якщо ч
и
и
и
ис
те н
еб
б
б
б
о, т
о о
о о буде
с
с
ухе й
й
й
й ур
ож
ж
ж
ж
айне л
іт
т
т
т
о
о,
о
о
і навпаки. ( )
у
у
у
у
у
у
Іній
а
а
а
а
бо сні
г г г г – на мок
ре
е
е
е
літо і дорі
д
д д
д
зерн
ов
в
в
и
и
и
их
. Сніг іде – у у у
врожай
н
н
н
а яб
лу
у
у
у
ка. О
О
Ож
О
ел
ед
д
д
д
ь на
дер
ев
в
в
в
ах – в
ро
о
о
о
д
д
д
дя
ть горіхи й садови
н
на
н
н
. Мі
ся
я
я
я
чна н
н
ні
н
ч – вр
р
р
р
ож
ай
й
й
й
на ба
а
а
а
штани.
у
у
у
Який
д
д
ень Рі
і
і
і
здва
(
(
(
(
7), та
к
к
ки
к
й і н
н
на
на
Пет
р
р
ра
р
(12 л
ип
п
п
п
ня). Сніг – до урожай
н
н
но
н
го р
ок
к
к
к
у; т
еп
п
п
п
ло –
в
в
в
в
ес
на
а
а
а
буде х
хо
х
х
лодн
ою
ю
ю
ю
; завірюха – (
(
(
)
( )
бджоли
д
д
д
д
обре
р
р
р
р
оїти
м
му
м
м
ться
;
; ; ; на д
е
ер
е
е
ев
ах
х
х
х
рясний ін
ін
ін
н
ій – озимина у у у
у
дасть до
о
о
о
брий
у
у
р
р
р
ро
жа
й
й
й;
й
баг
ат
т
т
т
о бу
р
р
ру
р
льок
п
п
онад с
тр
тр
тр
тр
іхою, то вро-
у
дить я
ри
и
и
и
на, ос
о
о
о
об
ли
во
о
о
о
ячм
ін
н
н
н
ь; с
он
н
н
н
ячни
й
й
й й
день –
д
д
д
д
орід на хліб.
у
у
у
у
Бого
р
р
р
ро
ди
ця
(
8)
. Вв
аж
ж
ж
а
а
ал
а
ос
я
я,
я
я
що це с
вя
т
т
т
то
жіноцтва, оскіль
ки
и
и
и
пов’я
з
з
з
за
не
з
з
з
з
Ма
ті
і
і
і
р
р
р’
ю Б
Б
Бо
Б
жо
ю.
.
.
.
У цей
д
д
д
д
е
е
ен
е
ь дуже ве-
ликий гр
р
р
р
іх щ
ос
ь
ь
ь ь
ро
би
и
и
и
ти.
На С
т
те
т
т
па
на
(9) м
а
ає
а
а
бут
и
и
и
и
мо
ро
ро
о
ро
зний день. «
П
Пр
Пр
Пр
ийшов Сте-
пан – на
а
а
а
ньо
му
у
у
у
чер
во
о
о
о
ний ж
ж
жу
ж
па
н
н»
»
н»
. Св
ят
ят
ят
ят
кують,
я
я
я
я
к і попередні дні, а
ле
е
мож
на
а
а
а
вик
он
н
н
н
уват
и
и
и
и
на
йн
н
н
н
еобх
ід
д
д
д
нішу р
об
об
об
об
от
у.
Прикметі вір, але й перевір
Прикметі вір, але й перевір
Як
що
о
о
о
січен
ь
ь ь
ь
мо
кр
р
р
р
ий і
з
з
з
з
від
л
л
ли
л
га
ми
и
и
и
— чек
а
а
ай
а
холодного літа.
Дзві
н
н
нк
н
о кр
ич
ч
ч
ч
ать га
га
га
га
лки –
–
–
–
на
в
в
в
в
ідли
гу
у
у
у
. З цьог
о о о о
приводу ка-
жуть: «Г
Г
Г
Г
ал
ки т
е
е
еп
е
ла
н
н
н
н
акли
к
к
ка
к
ли
»
»
».
»
Як
що
о
о
о
вде
нь
ь
ь
ь
сві
йс
с
с
с
ька п
п
п
пт
иця відс
ид
д
д
д
жуєтьс
я
я
я
я
в курнику – неодмі
нн
нн
н
нн
о по
си
и
и
и
ли
ть
ь
ь
с
с
ся
с
м
ор
р
р
р
оз.
Народ скаже, як зав‘яже
Народ скаже, як зав‘яже
Січе
н
нь
н
н
не та
а
а
а
к сі
че
е
е
е
, як у вуха пече. Сніж
н
н
ни
н
й рік – ба
га
а
а
а
тий р
р
рі
р
к.
у у
У зи
м
м
ми
м
ден
ь
ь,
ь
ь
як у зайц
я
я
я
я
хв
ос
с
с
с
тик.
Пам’ятаємо!
Пам’ятаємо!
4 січня 1919 року
Р
а
ад
а
а
а С
С
Сх
С
ідно
ї ї ї ї Гали
чи
н
н
ни
н
прийняла рішенн
я
я
я
я
про пр
р
р
р
иєдн
а
а
а
ан
ня
д
д
д
д
о Ук
р
р
ра
р
їни.
6 січня 1846 року
у К
и
и
и
иє
ві
с
с
с
с
твор
ен
ен
ен
ен
о Кири
л
л
ло
л
-Мефодіїв-
ське т
ов
в
в
в
ар
ис
тв
в
в
в
о. Ц
ьо
о
о
о
го ж
д
д
д
д
ня і року в
в
в
в
Пере
яс
л
ла
л
л
ві у маєтку свого др
р
р
р
уга Ан
н
н
н
дрія
К
К
К
К
озач
к
ко
к
к
вс
ьк
к
к
к
ого Та
Та
Та
а
рас Ше
е
е
е
в
в
в
вч
енко напи-
сав св
ій
й
зна
ме
н
ни
н
н
ти
й
й
й
й
«Зап
о
ов
о
о
іт
».
.
.
.
9 січня 1648 року
Бог
д
д
д
да
на
Х
Х
Х
Х
мель
н
н
ни
н
цького
о
брано геть-
маном З
З
З
За
по
ро
о
з
з
зь
з
кої Січі. Ц
Ць
Ц
Ц
ог
о
о
о о ж дн
я
я я
я
у 19
45
5
5
5
році в Нью-
Йорку ві
і
і
і
дб
ул
ос
с
с
с
ь оф
і
і
іц
і
ійне
в
ід
кр
р
р
и
ит
и
тя
ш
ш
ш
ш
таб-кв
ар
р
р
р
тири Органі-
р
Ц
Ц
Ц
Ц
д
у
р ц
д у
зації Об
б
б
б
’є
’
днан
и
и
их
и
Н
ац
ц
ц
ц
ій.
у у
Най-най-най…
Най-най-най…
На
йб
б
б
б
іл
ьш
ий
й
й
й
в с
ві
т
ті
т
т
п
од
а
ар
а
а
ун
о
ок
о
о
– ц
е
е е
е
статуя
С
С
С
С
вободи, яка стала р
р
рі
р
здвя
ни
и
ни
и
м по
о
о
о
да
ру
у
у
у
н
н
нк
н
ом аме
р
р
р
ри
канс
ьк
о
о
о
ом
у народо-
ві від
Ф
р
р
ра
р
нції
в
в
в
в
186
6
6
6 6
ро
ці
і
і
і
. Ви
с
с
с
со
та с
т
т
т
та
ту
ї – 46
6
6
6
мет
рі
в (б
ез у
у
у
п’єдес
та
а
а
а
лу), а
в
в
в
в
ага –
–
–
–
31 т
о
о
о
он
на. На
йд
д
д
д
ор
о
о
ож
чу
у
у
у
різ
дв
в
в
в
яну ли
и
и
и
стів
к
к
ку
к
про
д
д
д
да
ли з а
ук
ук
ук
ук
ціону в бри-
у)
танськ
ом
м
м
м
у мі
ст
т
т
т
і Де
ва
а
а
а
йзес
у
2
00
0
0
0
1 ро
ці
ці
і
ці
. Ця л
ис
с
с
с
ті
т
т
т
вка колись, а саме
в
в
в
в
184
3 році, була адр
е
е
е
ес
ов
ан
н
н
н
а
а
а
а бабусі Генрі Коула. у
у
Сучасн
и
ик
и
и
и оц
ін
н
н
н
или л
л
л
ли
стів
к
к
ку
к
в
4
4
4
0
0
0
0
ти
ся
я
я
я
ч дола
рі
і
і
в
в
в.
в
На
йб
б
б
б
іл
ьша у
у у
у
св
іт
т
т
т
і
і і
і
тр
ад
д
д
д
ицій
н
н
на
н
різ
д
д
д
дв
яна пр
и
и
и
ик
раса Вели-
у
кобрит
а
ан
н
ан
ії, Ав
с
ст
с
с
ра
лі
ї
ї
ї
ї та Н
о
ов
о
о
ої
З
З
З
З
елан
д
д
ді
д
ї – Chri
s
s
s
st
mas cracker у
у
у
– була
с
с
с
с
твор
ен
н
н
н
а в А
А
Ав
А
ст
ра
а
а
а
лії т
т
т
та
вст
а
а
ан
а
овле
на
а
а
а
в одному з торгов
ел
л
л
л
ьних
ц
ц
ц
ц
ентр
і
ів
ів
ів
Сід
н
не
н
н
я 16
6
6
6
гру
дн
н
н
н
я 1998
р
р
р
р
оку. Прикра-
са, яка ч
ч
чи
ч
мось наг
ад
д
д
д
ує х
ло
о
о
о
па
вк
к
к
к
у
у,
у
у
бул
а
а
а
а 55 мет
р
р
рі
рі
в завдовжки у
у
й 3,6 ме
е
е
е
т
т
тр
т
а у д
д
ді
д
ам
ет
т
т
р
рі
р
р
.
На
йн
н
н
н
е
ез
е
е
ви
ча
а
й
йн
й
й
іш
а а
а а ново
р
р
рі
р
чна ялин
к
к
ка
к
розта
ш
шо
ш
ш
вана в іта-
лійськ
ом
м
м
м
у міст
і і
і і
Гібб
іо
о
о
о
. Її о
с
с
с
со
бл
и
и
и
ив
ість, по-пер
ше
ше
е
е
, у тому, що р
р
р
р
р
склада
єт
єт
єт
єт
ься во
о
о
о
на
с
с
с
у
у
уц
у
іл
ьн
н
н
н
о із нов
ор
р
і
іч
і
і
них во
г
г
гн
г
иків (різно-
манітн
их
х
х
х
за ко
о
о
о
л
ль
л
л
ор
о
о
о
ом
, фо
о
о
о
рм
ою
ю
ю
ю
та ро
о
о
о
зміром
),
,
,
,
а, по-друге, – розт
аш
ш
ш
ш
ован
а
а
а
а
го
ри
з
з
з
зо
нт
ал
л
л
л
ьно з
з з
з
на
хи
и
и
и
лом на
о
о
о
о
дному з па-
горбів. С
С
С
Св
ятко
в
в
ві
в
ліх
та
та
та
та
рики ніби вима
л
л
лю
л
вали
ї
ї
ї
ї
ї
ї ї на поверхні у
землі.
Т
Т
Т
Т
ак
а
а
а
им ч
и
и
ин
и
ом
м
м
м
м
еш
ка
а
а
а
нці м
м
мі
м
ста ви
ви
ви
ви
рі
шили
з
з
з
бе
ре
гти хоч одну я
ли
и
и
и
нку ві
д
д
д д
ви
ру
у
у
у
бу
ва
нн
нн
нн
нн
я.
О
О
О
О
т
т
та
т
кої!
І
І
І
І
цікаво,
і
і
і
і
корисно.
Цікаво знати Цікаво знати Звич
а
а
ай
а
но, вс
вс
вс
вс
і ми зна
єм
м
м
м
о по
о
о
п
пу
п
ля
рн
н
н
н
у ново
рі
рі
рі
рі
чн
ч
ч
у пісеньку, адже т
а
ак
ак
ак
? Пр
а
ав
а
а
ил
ьн
н
н
н
о, це “В л
е
е
ес
е
у ро
о
о
о
д
ди
д
д
лась
е
е
е
е
ло
л
чка”. А ви знаєте, х
х
хт
х
о її
а
а
а
а
втор
к
к
к
ка
? Її
з
з
з
з
ва
ли
и
и
и
Раї
са
а
а
а
Адамі
вн
н
н
н
а Кудашева. д р,ц у
р
д
д
д
ц
Вчител
ьк
ьк
к
ьк
а, біб
л
лі
л
л
отек
а
ар
а
а
і п
ое
е
е
е
т, в
он
н
н
н
а на
пи
и
и
и
сала б
ез
ез
з
ез
ліч ві
рш
ів-пі-
у
сень, ск
л
л
ла
л
да
ла
так
ож
ж
ж
ж
каз
ки
и
и
и
. Ал
е е е
е тіль
ки
и
и
и
напис
ан
н
н
н
а а
в 1903 році і покл
ад
д
д
е
е
ен
е
а на
м
м
уз
ик
к
к
к
у
у у
у
ко
мп
п
п
п
озит
о
о
ор
о
ом
-а
а
а
а
маторо
м м м м
Л. Бекманом (який ви
р
рі
р
р
шив с
ск
ск
с
ла
ст
и
и
и и
пісе
н
н
н
нь
ку
д
д
д
л
л
ля
л
с
во
о
о
о
є
є
єї
є
дочки
) “
“В
“
“
лесу роди-
лась е
ло
о
о
о
чка” с
т
та
т
т
ла
н
н
н
н
ев
ід’є
м
м
мн
м
ою
ю
ю
час
ти
и
и
н
н
но
н
ю ди
ти
и
и
и
нс
тва, свята, очікув
ан
н
н
н
ня
чуд
а
а
а
а.
“І ба
а
а
а
гато
-б
б
б
б
а
аг
а
а
ат
о о
радо
ст
ст
ст
ст
і дітвор
і і і
і принесла…”
А ви чули?
Ціка
ве
ве
ве
ве
від
кр
р
р
р
иття
з
з
з
з
роби
л
л
л
ли
ф
а
а
а
ах
івці
N
N
N
N
ASA на
Меркурії. На одній з ф
фо
ф
ф
то
гр
а
а
аф
а
ій, зр
з
з
об
ле
е
е
е
них з
з
з
зо
нд
ом
м
м
м
“Месс
ен
ен
ен
ен
джер”, вони у
розгле
ді
і
і
л
л
л
ли
…
с
с
с
м
м
ма
м
йл
и
и
ик
и
. Ме
р
р
рк
р
ур
іа
а
а
а
нська “
“
“п
“
осмі
шк
к
к
к
а
а
а”
а
знаходить-
ся на дн
н
н
н
і ве
ли
ч
ч
че
ч
зн
ог
г
г
г
о кр
ат
ат
ат
ат
ера в пі
вд
д
д
д
е
е
ен
е
ній пі
вк
вк
вк
вк
улі планети, діаметр як
ого д
до
д
д
ся
га
а
а
а
є ці
ли
и
и
и
х 37
к
к
к
к
ілом
ет
е
ет
ет
рів. В
с
с
с
а
ам
а
а
ому центрі кратера знах
од
д
д
д
итьс
я
я
я
неве
л
л
ли
л
ка
в
в
в
в
исоч
и
ин
и
и
а, яка
д
д
д
д
уже нагадує усміхн
ен
н
н
н
ий р
от
т
т
т
,
,
,
,
а по
р
р
ру
р
ч з н
н
не
н
ю д
д
дв
д
і не
ве
ве
ве
ве
ликих ви
и
и
и
сочини, схо-
жих на
о
о
о
о
ченя
та
а
а
а
. Вс
е е е
е
разо
м
м
м м
ви
гл
л
л
л
ядає
я
я
я
я
к смай
л
ли
л
ли
к (особливо у
у
якщо п
од
д
д
д
ивит
ис
с
с
с
я на
н
н
н
н
ього
з
з
з
з
бо
ку
)
)
)
).
Це н
е
е
е е
перш
е
е
е е
та
ке
відкр
и
и
ит
и
тя
н
н
н
н
а на
йб
б
б
б
лижчій
д
д
д
д
о
о
о о
Сонця пла-
у
)
)
)
неті. Ул
іт
т
т
т
ку м
ин
н
у
ул
у
у
ого року
н
н
н
н
а Ме
р
р
р
рк
урії
р
р
р
р
озглед
іл
л
л
л
и
и
и
и
голову Міккі Мауса –
–
три ве
е
е
л
л
л
ли
ки
х х х крат
ер
ер
р
ер
и бі
л
л
ля
л
пів
д
д
де
д
нного по
по
по
по
люса дійсно у
у
у
у
у
у
у
у
нагаду
ют
ют
ют
ют
ь го
ло
о
о
о
ву
з
з
з
з
наме
н
н
ни
н
то
го
о
о
о
дис
н
н
н
не
ївсько
го
о
го
о
мишеняти. Правда
, , в Росі
ї ї ї ї вв
аж
ж
ж
ж
а
а
аю
а
ть, що н
а
а
а
а зр
об
б
б
б
л
л
ле
л
ному
“
“
“
“
М
Ме
М
М
ссенджер” у у
фото не
е
е
е
Міккі
М
М
М
М
аус,
а
а
а
а
наш
о
о
о
о
лі
мп
і
і
ій
і
ськи
й
й
й
й
ведм
ед
д
д
д
и
и
ик
и
. На Мерку-
рії тако
ж
ж
ж ж
знах
од
д
д
д
или п
п
по
п
рт
ре
е
е
т
т
т т
Га
нд
д
д
д
і і го
ло
о
о
о
ву сло
на
а
а
а
.
Посміхніться!
Посміхніться!
Си
дя
я
я
я
ть
т
т
т
чол
о
о
ов
о
іки в
в в
в
ла
зн
н
н
н
і. Д
зв
в
в
в
онит
ь
ь
ь
ь мобіль
н
н
ни
н
й телефон. Один в
зя
зя
зя
зя
в тр
уб
б
б
б
ку і
в
в
в
ід
і
і
пові
д
д
да
д
є:
– Та
к
к,
к
к
люб
а
а
а,
а
що т
т
т
ти
х
от
т
т
іл
і
і
і
а?
Ш
Ш
Ш
Ш
убу!
?
?
? ?
Звісно
,
,
можна! Зна-
у
у
у
єш, де
г
г
р
р
р
ро
ші л
е
еж
е
е
ат
ь?
?
?
?
Доб
р
р
ре
р
! Щ
Щ
Щ
Щ
е
е
е
е
чобі
т
тк
т
т
и... у у
Т
а б
б
б
бу
дь ласка!...
Сумочк
у
у
у!
у
?..
Т
а купу
й
й
й
й!
Ви
ми
и
и
и
ка
є те
л
л
ле
л
фо
н
н
н
н
і кр
ич
ч
ч
ч
ить:
– Па
ц
ц
ца
ц
ни, чи
и
и
и
й те
л
л
ле
л
фо
н
н
н?
н
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
НАОСТАНОК
ХОЧЕШ КАЗКИ --
ХОЧЕШ КАЗКИ --
СТАНЬ КАЗКАРЕМ!
СТАНЬ КАЗКАРЕМ!
У
БАГАТЬОХ володими-
рецьких сім’ях перед-
новорічна пора повнилася приємним і вже звичним для місцевого колегіуму клопотом: вихованці цієї знаної в краї школи разом із батьками мудрували над розмаїтою казковою вдя-
ганкою. Так-так, вона уявля-
лась особливою, адже на-
ряди мали підкреслювати найхарактерніші риси кра-
суні Снігуроньки і підступ-
ної Баби Яги, Мишеняти чи Жабки з казочки-улюблени-
ці «Рукавичка». Діялося це не спроста: у колегіумі роз-
почався казковий місячник, який явив себе і як місячник новорічних карнавалів.
– У передчутті грандіоз-
ного свята школа букваль-
но переродилася, – розпо-
відає заступник директора з позакласної і позашкіль-
ної виховної роботи Воло-
димир Слотницький. – Бла-
китна ялинка на шкільному подвір’ї і вікна всіх трьох поверхів ще за два тижні до Новоріччя спалахнули за-
кличними вогнями. А спорт-
зал і сцена актової зали, де проходило основне дійство, приємно вражали барвистими декораціями і яскравою новорічно-казко-
вою атрибутикою, в яку за-
люблена шкільна юнь…
Чудовий звичай готува-
ти щорічну новорічну каз-
ку зародився давно. Його щ р у р у
застрільниками стали ви-
пускники вже далекого 1988 року, які на згадку про себе вперше влаштували пам’ятне сценічно-казко-
ве дійство – інсценували казку «Про Федота-стріль-
ця, вдатного молодця». Глибинну суть незвичного витвору дитячої фантазії зразу відчув і підтримав Анатолій Остапенко, непо-
гамовний директор цієї уні-
кальної школи, й учнівський почин став загальновиз-
наною традицією. (У роз-
пал цьогорічних снігопадів, коли не кожна маршрутка пробивалася крізь сніги, мені трапилася вражаюча зустріч з Анатолієм Федо-
ровичем: подолавши небу-
валу хурдигу, подібну тій, яку змалював Гоголь у ніч перед Різдвом, директор якраз повернувся з Рівного – і всупереч заметілям при-
віз чергову порцію святко-
вої всячини, яка так дореч-
но прикрасила колегіум).
Свято не тільки вкорени-
лось у кипучому житті шко-
ли, а й помітно розрослося, виплекане керівництвом, режисерами-постановника-
ми і класними керівниками. Цьогоріч кожний клас, починаючи з першачків, став творцем-казкарем. І треба було бачити пере-
повнений глядачами зал і чути, як цей глядач до-
брозичливо реагував на кожний вправний поворот сценічного дійства. Тати і мами, братики і сестрички вболівали за юних артистів. Кожний за свого. А разом усе переростало у непо-
рушний союз сцени і залу.
– Ми не ставили за мету домогтися вершин твор-
чості, – каже, аналізуючи місячник, фундатор і голо-
вний поціновувач Анатолій Остапенко. – А
ле прово-
дячи максимум дітей через сцену, ми окрилюємо їх на майбутнє, додаємо віри у свій клас і в себе. А таке, погодьмося, не минає без-
слідно…
І справді, випускники ко-
легіуму, зокрема і з цієї при-
чини, після школи легше поринають у студентське життя, адже мають досвід живої роботи в учнівсько-
му колективі. Захопившись шкільною самодіяльністю, вони навчилися долати сценічний страх. Тож дуже часто у вузах саме їх при-
значають старостами груп. Ці і дослідники, й артисти, і члени шкільного само-
врядування вже навчились орієнтуватись у лабіринтах громадського життя!
Що ж до свята, то недо-
лік у нього лиш один: воно так швидко кінчається. Але воно й не зникає безслідно, адже ще довго житиме у фотознімках і школярських відеокліпах. У яскравих спогадах, які спливатимуть навіть через десятиліття. Головне ж – таке свято до-
дає життєвого оптимізму. І в цьому плані новорічний мистецький вернісаж коле-
гіуму просто безцінний.
Олексій ГОРОДНИЙ.
Автор
anders1981
Документ
Категория
Другие
Просмотров
1 198
Размер файла
57 199 Кб
Теги
Володимирецький вісник
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа