close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

09-35

код для вставкиСкачать
«МР» ПЕТЕРБУРГ
20 января 2012 года
№2 (461)
4
по-питерски
Мой район
ДЕРЕВЬЯ. На Клинском бульваре в январе убе-
рут 17 больных деревьев, чтобы они не заразили соседние. Взамен будут посажены новые. Всего в 2012 году на бульваре высадят 30 деревьев. ШКОЛА. 17 января в 13.30 в гардеробе школы № 163 ученик 2-го клас-
са Даниил получил тя-
желые травмы. По пред-
варительной версии он упал во время игры с од-
ноклассниками. Маль-
чик сейчас лежит в от-
делении реанимации больницы им. Раухфуса. Учительнице, оставив-
шей детей в гардеробе без присмотра, придет-
ся отвечать по закону. УГОН. Защитник СКА Ки-
рилл Кольцов остался без автомобиля стои-
мостью 3 миллиона ру-
блей. Его Toyota Land Cruiser была угнана 14 января от дома № 38 на улице Чайковского, сообщает АН «Оператив-
ное прикрытие». Поли-
ция проводит проверку, решается вопрос о воз-
буждении уголовного дела.
КАЗИНО. В доме № 28/30 на Садовой улице изъя-
ли 11 игровых автоматов стоимостью 300 тысяч рублей. По данным по-
лиции, «игорную зону» здесь устроила неуста-
новленная организация. Идет поиск организато-
ров. Жителей Централь-
ного района просят сооб-
щать о работающих игор-
ных залах по телефо-
нам: 271-02-02, 573-48-80 (дежурная часть УМВД по Центральному райо-
ну) либо 573-51-50 (теле-
фон доверия).
ПОДДЕЛКИ. Из торгового павильона на Москов-
ском вокзале сотрудни-
ки транспортной поли-
ции изъяли целую кучу контрафакта: 48 сото-
вых телефонов Nokia, 35 аккумуляторных ба-
тарей Nokia, 52 корпу-
са панелей к мобиль-
никам Nokia. Изъятая продукция отправлена представительству фин-
ской компании в России для исследования под-
делок и определения ущерба.
СТРОЙ-
←
КА.
Хасан работал чер-
норабочим, клал плитку. Потом стал учетчиком. ФОТО: СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВ, «МР».
ПОЭТ.
↑ Звание и медаль не дают Хасану никаких льгот. ФОТО: СЕРГЕЙ НИКОЛАЕВ, «МР».
Союз поэтов
Не ждали: Таджикский гастарбайтер встряхнул мир русской словесности
Мария Лащева,
MLASCHEVA@MR7.RU
Таджик Хасан Холов, ме-
сивший бетон на питер-
ских стройках, стал членом-
корреспондентом Академии русской словесности и изящ-
ных искусств имени Держа-
вина. Кроме того, он награж-
ден медалью Достоевского «За красоту, гуманизм, справедли-
вость». Член-корреспондент избирается в состав Академии за выдающиеся успехи в раз-
витии словесности и искусств. Впоследствии может быть из-
бран академиком.
ГАСТАРБАЙТЕРЫ. В восьми-
десятых Хасан Холов окончил в Душанбе Институт русско-
го языка и литературы, препо-
давал в школе, писал стихи на таджикском, издавался. Десять лет назад покинул семью и ро-
дину, пополнив армию гастар-
байтеров в Петербурге. «На стройке таджики, азер-
байджанцы, белорусы, украин-
цы жили все вместе, – будущий академик русской словесности изъясняется с сильным акцен-
том. – Я себе устроил уголок, чтобы писать стихи». Гастарбайтеров Хасан счита-
ет настоящими героями совре-
менности, образцами самопо-
жертвования.
«Однажды я видел, как старый таджик плачет. «Только что по-
говорил с внучкой, – отвечал он мне. – Сердце рвется на части, как бы я хотел сейчас сесть за да-
стархан в кругу своей семьи!» Но старик тот не мог уехать до-
мой – копейки, что он получал, отправлял семье», – говоря о стройке, Хасан неожиданно пе-
реходит на былинный слог.
Сегодня на нем черный ко-
стюм с белой рубашкой, начи-
щенные туфли, на груди – ме-
даль. Вид у 52-летнего поэта не-
сколько смущенный.
ПОЭТЫ. Таким – смущенным – его увидели в литератур-
ном поэтическом объедине-
нии «Огни гавани» на собра-
нии в Центральной районной библиотеке имени Ломоносо-
ва. Их компания, будто чудом сохранившаяся с шестидесятых – восторженные поэтессы за сорок, трогательно бородатые прозаики – взяла Холова под свое крыло.
«Это мы содействовали тому, чтобы в Академии русской словесности Хасанчику дали членство, – гордится Дина Па-
насенкова, руководитель объ-
единения. – Перевели его сти-
хи, издали книжечку. Он ее ото-
слал в Таджикистан каждому родственнику, во все аулы».
На книжице с ультиматив-
ным названием «Если ты лю-
бишь…» – одуванчики. На тре-
тьей странице пояснение: «Пе-
ревод с таджикского Светланы Лизуновой».
Это, мягко говоря, преувели-
чение. «Никто из нас не зна-
ет таджикского. Он писал сти-
хи на плохом русском, а мы их литературно обрабатывали». – Литератор Ольга Сафарова тоже «переводила» Холова.
«Иногда Хасанчик не знал, как на русском звучит слово. Тогда он его рисовал, – гово-
рит она. – Например, написал “лампа”, потом нарисовал, и я поняла, что нужное слово – “светильник”!»
«Выходит, и медаль, и член-
ство в Академии – во многом заслуга “переводчиков”?» – спрашиваю я. «Конечно», – от-
вечает Дина Панасенкова. Поэ-
тическая семья приютила кол-
легу, оказавшегося в сложной ситуации. «Потому что мы, рус-
ские, добрые люди», – улыбает-
ся руководитель объединения. На еженедельном собра-
нии «Огней гавани» Хасан чи-
тает своим покровителям сти-
хи на таджикском. На проща-
ние жмет руки: «Ваше доверие я буду оправдат! Я вас уважаю от земли до неба!».
ЖИЗНЬ. Два месяца назад Ха-
сана пригласили работать син-
хронным переводчиком в диа-
спору. «Официально не оформ-
ляют, – жалуется он, – хотя до-
кументы в порядке». Возмож-
но, вернется на стройку: «Мо-
жет, по объявлениям буду ра-
ботать, по квартирам».
Недавно Хасан женился на петербурженке. Скоро родится сын. Поэт намерен назвать его Петром – в честь основателя Петербурга. Фото: Сергей Николаев, из архива «МР»
Хасан Холов:
Почему Ты людям сердце подарил?
Землю для его цветущей подарил,
Он от этих цветов наслаждается,
Он просит земля места свои попросит,
Скажет земля – кувшин со цветами чье сердце?
Всегда зеленый цветет где?
В каких губах, берегах?
Переводчик:
Так зачем Всевышний людям сердце подарил?
Землю, словно сад цветущий, людям сотворил.
Там, цветеньем наслаждаясь, пьем свою мечту,
И земля нас вопрошает через красоту:
– Сердце чье – кувшин с цветами, что цветут всегда?
В чьих губах слова цветут, а в сердце – красота?
Творческий перевод: как это делалось
Автор
spbgoldpen.ru
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
15
Размер файла
151 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа