close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

whc13-37com-8D-en

код для вставкиСкачать
Дворцы Павловска и Пушкина выведут из-под крыла ЮНЕСКО - Новости Санкт-Петербурга - Фонтанка.Ру
 World Heritage 37 COM WHC-13/37.COM/8D
Paris, 3 May 2013 Original: English/French UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Thirty-seventh Session Phnom Penh, Cambodia 16 - 27 June 2013 Item 8 of the Provisional Agenda
: Establishment of the World Heritage List and of the List of World Heritage in Danger 8D: Clarifications of property boundaries and areas by States Parties in response to the Retrospective Inventory SUMMARY This document refers to the results of the Retrospective Inventory of nomination files of properties inscribed on the World Heritage List in the period 1978 - 1998. To date, eighty two States Parties have responded to the letters sent following the review of the individual files, in order to clarify the original intention of their nominations (or to submit appropriate cartographic documentation) for two hundred eighty-seven World Heritage properties. This document presents thirty-five boundary clarifications received from thirteen States Parties, as an answer to the Retrospective Inventory. Draft Decision:
37 COM 8D, see Point IV. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 1 in response to the Retrospective Inventory I. THE RETROSPECTIVE INVENTORY 1. The Retrospective Inventory, an in-depth examination of the Nomination dossiers available at the World Heritage Centre, ICOMOS and IUCN, was initiated in 2004, in parallel with the launching of the Periodic Reporting exercise in Europe, involving European properties inscribed on the World Heritage List in the period 1978-1998. The same year, the Retrospective Inventory was endorsed by the World Heritage Committee at its 7th Extraordinary Session (UNESCO, 2004; see Decision 7 EXT.COM 7.1). 2. The objective of the Retrospective Inventory is the identification and collection of baseline data (such as boundaries, geographical coordinates, information on serial components, area of properties in hectares, etc.) for early inscribed World Heritage properties. These data had never been gathered in a systematic way before, in spite of their key role in different processes, such as reactive monitoring, modification of boundaries and the review of Periodic Reports for World Heritage properties. The reason was that documents and maps received as part of the Nomination files: a) had neither been registered nor inventoried until 1999; b) had been dispersed in different archives (World Heritage Centre, ICOMOS, or IUCN). 3. In this context, the identification of baseline data was already difficult when only one Nomination dossier had been received, but it was even more complicated when several versions of the Nomination file had been submitted. In case of uncertainty, no help could come from the side of the States Parties, as in most cases there was no institutional memory at the local and national levels concerning the inscription process of World Heritage properties. 4. Therefore, the Retrospective Inventory was initiated: all documentation available at the archives of the World Heritage Centre, ICOMOS and IUCN was inventoried and analysed, property by property. Baseline data were identified and made easily retrievable, through their insertion in Inventories and in the database of the World Heritage Centre. All maps were examined and compared to the text of the Nomination, the evaluation of the Advisory Bodies and the decision of the World Heritage Committee concerning the property, in order to identify which map was the authoritative one, displaying the delimitation of the World Heritage property as inscribed. This analysis allowed the detection of outstanding issues needing to be clarified (absence of delimitation, mistakes in the attribution of geographical coordinates, etc.). Such problems were subsequently presented to the States Parties concerned, whose cooperation was requested in order to clarify them. Letters were sent to Permanent Delegations, National Commissions and Focal Points identifying the maps and other geographical data on file and asking for the missing information. All satisfactory answers received were finally presented as “clarifications” to the World Heritage Committee. 5. This process (inventory, analysis, contact with the States Parties concerned, clarification noted by the World Heritage Committee) involved since 2004 more than four hundred properties inscribed on the World Heritage List in the period 1978-1998, on the basis of the following phases: a) 2004-2005: Nomination files of European World Heritage properties were reviewed; b) 2006: Nomination files of Arab World Heritage properties were reviewed; Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 2 in response to the Retrospective Inventory c) 2007-2008: Periodic Reporting submissions (maps, Section II, etc.) concerning World Heritage European properties were reviewed; d) 2009: Nomination files of African World Heritage properties were reviewed; e) 2010-2011: Nomination files of Asian and Pacific World Heritage properties were reviewed; f) 2011-2012: Nomination files of properties in Latin America and the Caribbean were reviewed; g) 2012-2013: Nomination files of properties in North America were reviewed. II. BOUNDARY CLARIFICATIONS 6. This document presents “boundary clarifications”, i.e. clarifications of the delimitation of properties at the time of their inscription on the World Heritage List. In fact, the perimeter of early inscribed World Heritage properties is often unclear, as at the time of the submission of the Nomination file: a) either a map was submitted, but without clear boundaries for the nominated property; b) or clear boundaries for the nominated property were displayed, but on a document which, technically, could not be defined as “a map” (for example, lacking a coordinate grid, or a scale, or a legend, etc.). 7. “Boundary clarifications” submitted by States Parties in order to solve these problems are usually represented by maps. They are considered satisfactory (and are therefore presented in this document) only if they: a) are consistent with the Nomination, the evaluation of the concerned Advisory Body(ies) and the decision of the World Heritage Committee at the time of inscription; b) meet technical requirements, i.e.: i) being topographic or cadastral maps at the largest available scale (the choice between a topographic or cadastral map depends on the size of the property); ii) displaying the delimitation of the World Heritage property as inscribed
; iii) showing a clearly labeled coordinate grid (or coordinate references for at least four points on the map); iv) presenting a bar scale; v) displaying a legend in English or French clearly referring to the “boundaries of the World Heritage property” (and to the “buffer zone of the World Heritage property”, if applicable). 8. In order to avoid any future misunderstanding, it is important that the World Heritage Committee takes note of such clarifications. III. BOUNDARY CLARIFICATIONS IN 2012-2013 9. At its 36th session (Saint Petersburg, 2012), the World Heritage Committee requested States Parties concerned to submit all requested boundary clarifications by 1 December 2012 (see Decision 36 COM 8D). Following this decision, letters were addressed to the States Parties concerned, asking for the missing information. Of the Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 3 in response to the Retrospective Inventory total of seventy-seven clarifications received, thirty-three are satisfactory and are therefore being presented to the World Heritage Committee in this document. 10. Clarifications are presented (see Annex) by Region (Europe, Arab States, Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean), by State Party (in alphabetical order) and by date of inscription of the property. For each World Heritage property, the following elements are provided: a) an identification table providing its name, its date of inscription, its criteria of inscription, its identification number, its area in hectares (and the area in hectares of its buffer zone, whenever applicable) and the date of receipt of the clarification; b) a “Technical Summary” providing some explanatory notes; c) if the property is serial, a small table listing the serial components and their area in hectares (and the area in hectares of their buffer zones, whenever applicable); d) a thumbnail record of the new map(s) of the property. IV. DRAFT DECISION Draft Decision 37 COM 8D The World Heritage Committee, 1. Having examined Document WHC-13/37.COM/8D, 2. Recalling Decision 36 COM 8D, adopted at its 36th ession (Saint Petersburg, 2012), 3. Acknowledges the excellent work accomplished by States Parties in the clarification of the delimitation of their World Heritage properties and thanks them for their efforts to improve the credibility of the World Heritage List; 4. Recalls that the World Heritage Centre and the Advisory Bodies will not be able to examine proposals for minor or significant modifications to boundaries of World Heritage properties whenever the delimitation of such properties as inscribed is unclear; 5. Takes note of the clarifications of property boundaries and areas provided by the following States Parties in response to the Retrospective Inventory, as presented in the Annexes of Document WHC-13/37.COM/8D: - Algeria: Kasbah of Algiers; - Brazil: Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas; Brasilia; Historic Centre of São Luís; - Cuba: San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba; - Dominican Republic: Colonial City of Santo Domingo; - Germany: Hanseatic City of Lübeck; Völklingen Ironworks; - Jordan: Petra; - Mexico: Sian Ka’an; Pre-Hispanic City and National Park of Palenque; Historic Centre of Puebla; Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines; Historic Centre of Morelia; Whale Sanctuary of El Vizcaino; Historic Centre of Zacatecas; Rock Paintings of the Sierra de San Francisco; Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes; Historic Monuments Zone of Tlacotalpan; Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 4 in response to the Retrospective Inventory - Panama: Darien National Park; - Paraguay: Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue; - Peru: City of Cuzco; Historic Sanctuary of Machu Picchu; Chavin (Archaeological Property); Chan Chan Archaeological Zone; Historic Centre of Lima; Río Abiseo National Park; Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana; - Russian Federation: Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments; Kizhi Pogost; - Spain: Old Town of Ávila with its Extra-Muros Churches; Historic City of Toledo; Historic Walled Town of Cuenca;
Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona; - Viet Nam: Complex of Hué Monuments; 6. Requests the States Parties which have not yet answered the questions raised in the framework of the Retrospective Inventory to provide all clarifications and documentation as soon as possible and by 1 December 2013 at the latest. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 5 in response to the Retrospective Inventory ANNEX I: Clarifications of property boundaries and areas by States Parties All maps presented in this document are consistent with the decision of the World Heritage Committee at the time of the inscription, and/or the evaluation of the relevant Advisory Body and/or the Nomination. PROPERTIES IN EUROPE GERMANY Property Hanseatic City of Lübeck Identification DE-272 bis Dates of inscription 1987-2009 Area of the inscribed property 81.1 ha Area of the buffer zone 693.8 ha Date of receipt of the clarification 30/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided the area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 272-001 Zone 1: Burgkloster - Aegidienstrasse 59.1 693.8 272-002 Zone 2: Petrikirche - Dom zu Lübeck 19.5 272-003 Zone 3: Marienkirche, Rathaus, Marktplatz 2.5 Property Völklingen Ironworks Identification DE-687 Date of inscription 1994 Area of the inscribed property 7.46 ha Date of receipt of the clarification 06/11/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. RUSSIAN FEDERATION Property Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments Identification RU-540 Date of inscription 1990 Date of receipt of the clarification 15/01/2013 Technical Summary: This is the first part of a two-phase clarification of this serial property. The State Party has provided a revised Serial Nomination Table in order to correct mistakes and inaccuracies concerning the component parts of this serial property as identified in the original submission; such Table is presented in Annex II of this document. The State Party has also submitted maps, presented below, displaying the first two Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 6 in response to the Retrospective Inventory components of the property: 540-001 Historic Centre of Saint Petersburg and 540-002 Historical part of the Town of Kronstadt. A proposal for a minor boundary modification concerning the component 540-001 Historic Centre of St Petersburg is presented to the World Heritage Committee in Document WHC-
13/37.COM/8B.Add. Serial ID Name of the component Area (ha) 540-001 Historic Centre of Saint Petersburg 4034.3 540-002 Historical part of the Town of Kronstadt 83.7 540-001
Historic Centre of Saint Petersburg 540-002 Historical part of the Town of Kronstadt Property Kizhi Pogost Identification RU-544 Date of inscription 1990 Area of the inscribed property 0.57ha Area of the Buffer zone 9990 ha Technical Summary: The State Party has provided clear maps of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The different components of the World Heritage property as they figure in the legend have been indicated. Furthermore, the area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 7 in response to the Retrospective Inventory SPAIN Property Old Town of Ávila with its Extra-Muros Churches Identification ES-348 bis Dates of inscription 1985-2007 Area of the inscribed property 36.45 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided the area in hectares of each component of the inscribed property. Serial ID Name of the component Area (ha) 348-001 Town of Avila intra-muros 33.75 348-002 Hermitage of San Segundo 0.06 348-003 Basilica of San Vicente 0.21 348-004 Church of San Andrés 0.09 348-005 Church of San Pedro 0.14 348-006 Church of San Nicolás 0.05 348-007 Church of Santa María de la Cabeza 0.04 348-008 Church of San Martín 0.03 348-009 Convent of La Encarnación 0.72 348-010 Convent of San José 0.29 348-011 Royal Monastery of Santo Tomás 1.02 Property Historic City of Toledo Identification ES-379 Date of inscription 1986 Area of the inscribed property 259.85 ha Area of the buffer zone 7669.28 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided clear maps of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 8 in response to the Retrospective Inventory Property Historic Walled Town of Cuenca Identification ES-781 Date of inscription 1986 Area of the inscribed property 22.79 ha Area of the buffer zone 170.49 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided clear maps of the property, displaying the boundaries of each component of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 781-001 Recinto Intramuros 20.11 170.49 781-002 Barrio del Castillo 1.35 781-003 Barrio de San Antón 0.80 781-004 Barrio Tiradores 0.53 Map of the property and of its buffer zone 781-001 Recinto Intramuros 781-002 Barrio del Castillo Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 9 in response to the Retrospective Inventory 781-003 Barrio de San Antón 781-004 Barrio Tiradores Property Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona Identification ES-804 bis Dates of inscription 1997-2008 Area of the inscribed property 6.87 ha Area of the buffer zone 24.88 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided the area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 804-001 Palau de la Música Catalana, Barcelona 0.13 1.74 804-002 Hospital de Sant Pau, Barcelona 6.74 23.14 PROPERTIES IN THE ARAB STATES ALGERIA Property Kasbah of Algiers Identification DZ-565 Date of inscription 1992 Area of the inscribed property 54.70 ha Date of receipt of the clarification 30/11/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. JORDAN Property Petra Identification JO-326 Date of inscription 1985 Area of the inscribed property 26171.52 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 10 in response to the Retrospective Inventory PROPERTIES IN ASIA AND THE PACIFIC VIET NAM Property Complex of Hué Monuments Identification VN-678 Date of inscription 1993 Area of the inscribed property 315.47 ha Area of the buffer zone 71.93 ha Date of receipt of the clarification 20/06/2012 Technical Summary: The State Party has provided clear maps of the property, displaying the boundaries of each component of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 678-001 Citadel of Hué, including Imperial City, Purple Forbidden City, Royal Canal, Museum of Hue, National University, Lake of the Serene Heart 159.71 71.93 678-002 Thien Mu Pagoda 4.24 678-003 Temple of Letters and Temple of Military 9.73 678-004 Royal Arena and Voi Re Temple 2.45 678-005 Duc Duc Tomb 8.55 678-006 Nam Giao Esplanade 12.41 678-007 Tu Duc Tomb 12.99 678-008 Dong Khanh Tomb 2.29 678-009 Hon Chen Temple 0.87 678-010 Thieu Tri Tomb 27.90 678-011 Khai Dinh Tomb 18.19 678-012 Minh Mang Tomb 34.15 678-013 Gia Long Tomb 20.72 678-014 Tran Hai Fortress 1.27 Map showing the location of the components Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 11 in response to the Retrospective Inventory 678-001
Citadel of Hué, including Imperial City, Purple Forbidden City, Royal Canal, Museum of Hue, National University, Lake of the Serene Heart
678-002 Thien Mu Pagoda
678-003 Temple of Letters and Temple of Military Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 12 in response to the Retrospective Inventory 678-004 Royal Arena and Voi Re Temple 678-005 Duc Duc Tomb Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 13 in response to the Retrospective Inventory 678-006 Nam Giao Esplanade 678-007 Tu Duc Tomb Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 14 in response to the Retrospective Inventory 678-008 Dong Khanh Tomb 678-009 Hon Chen Temple Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 15 in response to the Retrospective Inventory 678-010 Thieu Tri Tomb 678-011 Khai Dinh Tomb 678-012 Minh Mang Tomb Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 16 in response to the Retrospective Inventory 678-013 Gia Long Tomb 678-014 Tran Hai Fortress PROPERTIES IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN BRAZIL Property Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas
Identification BR-334 Dates of inscription 1985 Area of the inscribed property 2.19 ha Area of the buffer zone 8.77 ha Date of receipt of the clarification 04/07/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Property Brasilia Identification BR-445 Date of inscription 1987 Area of the inscribed property 11268.92 ha Date of receipt of the clarification 04/07/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 17 in response to the Retrospective Inventory Property Historic Centre of São Luís Identification BR-821 Date of inscription 1997 Area of the inscribed property 66.65 ha Date of receipt of the clarification 04/07/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. CUBA Property San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba Identification CU-841 Date of inscription 1997 Area of the inscribed property 93.88 ha Area of the buffer zone 151.99 ha Date of receipt of the clarification 14/08/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 18 in response to the Retrospective Inventory DOMINICAN REPUBLIC Property Colonial City of Santo Domingo Identification DO-526 Date of inscription 1990 Area of the inscribed property 106 ha Date of receipt of the clarification 01/06/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. MEXICO Property Sian Ka’an Identification MX-410 Date of inscription 1987 Area of the inscribed property 528000 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 19 in response to the Retrospective Inventory Property Pre-
Hispanic City and National Park of Palenque Identification MX-411 Date of inscription 1987 Area of the inscribed property 1772 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Historic Centre of Puebla Identification MX-416 Date of inscription 1987 Area of the inscribed property 690 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines Identification MX-482 Date of inscription 1988 Area of the inscribed property 2167.50 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 20 in response to the Retrospective Inventory Property Historic Centre of Morelia Identification MX-585 Date of inscription 1991 Area of the inscribed property 390 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Whale Sanctuary of El Vizcaino Identification MX-554 bis Date of inscription 1993 Area of the inscribed property 369631 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of each component of the inscribed property. The area in hectares of each component of the inscribed property has also been indicated. Serial ID Name of the component Area (ha) 554 bis-001 Laguna Ojo de Liebre 226914 554 bis-002 Laguna San Ignacio 142717 Property Historic Centre of Zacatecas Identification MX-676 Date of inscription 1993 Area of the inscribed property 207.72 ha Area of the buffer zone 109.15 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 21 in response to the Retrospective Inventory Property Rock Paintings of the Sierra de San Francisco Identification MX-714 Date of inscription 1993 Area of the inscribed property 182600 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes Identification MX-560 rev Date of inscription 1998 Area of the inscribed property 146.72 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated.
Property Historic Monuments Zone of Tlacotalpan Identification MX-862 Date of inscription 1998 Area of the inscribed property 75 ha Area of the buffer zone 320 ha Date of receipt of the clarification 01/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 22 in response to the Retrospective Inventory PANAMA Property Darien National Park Identification PA-159 Date of inscription 1981 Area of the inscribed property 579000 ha Date of receipt of the clarification 18/10/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. A proposal for a minor boundary modification concerning this World Heritage property is presented to the World Heritage Committee in Document WHC-
13/37.COM/8B.Add. PARAGUAY Property Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue Identification PY-648 Date of inscription 1993 Area of the inscribed property 27.88 ha Area of the buffer zone 37.31 ha Date of receipt of the clarification 07/06/2012 Technical Summary: The State Party has provided clear maps of the property, displaying the boundaries of each component of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone has also been provided. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 648-001 Jesuit Mission of La Santísima Trinidad de Paraná 12 17.3 648-002 Jesuit Mission of Jesús de Tavarangue 15.88 20.01 648-001 Jesuit Mission of La Santísima Trinidad de Paraná 648-002 Jesuit Mission of Jesús de Tavarangue PERU Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 23 in response to the Retrospective Inventory Property City of Cuzco Identification PE-273 Date of inscription 1983 Area of the inscribed property 142.48 ha Area of the buffer zone 284.93 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of each component of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of each component of the inscribed property and its buffer zone has also been provided. Serial ID Name of the component Area (ha) Buffer zone (ha) 273-001 Main Square and Historic Centre 139.35 284.93 273-002 Almudena and Almudena Church 1.35 273-003 Santiago Square and Church 0.90 273-004 Belén Square and Church 0.88 Property Historic Sanctuary of Machu Picchu Identification PE-274 Date of inscription 1983 Area of the inscribed property 38160.87 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Chavin (Archaeological Property) Identification PE-330 Date of inscription 1985 Area of the inscribed property 14.79 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 24 in response to the Retrospective Inventory Property Chan Chan Archaeological Zone Identification PE-366 Date of inscription 1986 Area of the inscribed property 1414.57 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Historic Centre of Lima Identification PE-500 bis Dates of inscription 1988-1991 Area of the inscribed property 259.36 ha Area of the buffer zone 766.70 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property and its buffer zone. The area in hectares of the inscribed property and its buffer zone has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 25 in response to the Retrospective Inventory Property Río Abiseo National Park Identification PE-548 bis Dates of inscription 1990-1992 Area of the inscribed property 272407.95 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Property Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana Identification PE-700 Date of inscription 1994 Area of the inscribed property 75358.47 ha Date of receipt of the clarification 03/12/2012 Technical Summary: The State Party has provided a clear map of the property, displaying the boundaries of the inscribed property. The area in hectares of the inscribed property has also been indicated. Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 26 in response to the Retrospective Inventory Annex II: Serial Nomination Table of the World Heritage property “Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments” (Maps of the property are presented in Annex 1 of this document) Serial ID
Name of property element
Municipality
Centre point coordinates
540
Historic Centre of Saint-Petersburg and Related Groups of Monuments
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-001
Historic Centre of Saint-Petersburg
Russian Federation, St. Petersburg
N
5
9
5
7
0
0Е
3
0
1
9
0
6
540-002
The Historical Part of the Town of Kronstadt
Russian Federation, St. Petersburg
N59 59 37Е029 46 25
540-003 Defensive installations of the Fortress of Kronstadt Russian Federation, St. Petersburg St. Petersburg, 54
0
-
00
3
a
1
t
he
Co
a
s
t
al
f
o
r
t
“Sha
netz
”
(
“Al
e
xa
n
d
e
r
a
nd
Nikol
a
i
Sha
netz
”)
N59 59 00Е029 42 00 GNS
54
0
-
00
3
a
2
T
he
Co
a
s
t
al
F
or
t
«Re
e
f»
540-003a 3
Fort «Constantin»
54
0
-
003
b
F
ort
s
o
f
t
h
e
G
u
l
f
o
f
F
i
n
l
a
n
d:
54
0
-
003
b
1
F
or
t
«O
b
r
u
t
c
h
ev
»
(«
Kra
s
n
o
a
r
m
ey
s
k
y
»
)
54
0
-
003
b
2
F
or
t
«
T
otle
b
e
n»
(«
P
ervo
m
a
y
s
k
y»
)
540
-
003
b
3
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
No
.1
540
-
003
b
4
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
No
.
2
540
-
003
b
5
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
No
3
540
-
003
b
6
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
N
o.4 («Zv
e
rev»
)
540
-
003
b
7
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
N
o 5
540
-
003
b
8
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
N
o
6
540
-
003
b
9
Nort
h
er
n
b
a
tte
r
y
N
o
7
54
0
-
003
b
10
F
or
t
«
P
a
u
l
I»
(«Ri
e
s
b
a
n
k
»
)
54
0
-
003
b
11
F
or
t
«
Kr
o
n
s
h
l
o
t
»
54
0
-
003
b
12
F
or
t
«
A
le
xa
n
d
e
r
I»
54
0
-
003
b
13
F
or
t
«
P
ete
r
I»
54
0
-
003
b
14
S
o
u
t
h
er
n b
at
t
er
y
N
o 1
54
0
-
003
b
15
S
o
u
t
h
er
n b
at
t
er
y
N
o 2 (
«
D
zic
h
k
a
net
s
»
)
54
0
-
003
b
16
S
o
u
t
h
er
n b
at
t
er
y
N
o 3 (
«
Mily
u
ti
n
»
)
54
0
-
0
0
З
с
F
ort
s
o
f
t
h
e
Co
a
st
o
f
t
he
G
u
l
f
o
f
F
i
n
l
a
n
d
:
54
0
-
003
c
1
F
o
r
t
«L
i
ss
y
Noss
»
54
0
-
003
c
2
F
o
r
t
«Ino
»
54
0
-
003
c
3
F
or
t
«
S
er
a
y
a L
o
s
h
a
d
»
54
0
-
003
c
4
F
or
t
«
Kra
s
n
ay
a Gork
a»
54
0
-
003
d
C
ivi
l
En
g
i
n
eeri
ng
54
0
-
003
d
1
T
he
B
a
rrie
r
o
f
C
ri
bw
or
k
54
0
-
003
d
2
T
he
B
a
rrie
r
o
f
P
il
e
54
0
-
003
d
3
T
he
B
a
rrie
r
o
f
S
to
ne
54
0
-
003
d
4
T
ol
b
uk
h
i
n
L
i
g
h
t
h
o
u
s
e
o
n
T
ol
b
uk
h
i
n
I
s
l
a
n
d
540-004
Schlisselburg. Old Ladoga and New Ladoga canals
Russian Federation, Leningrad Region
N59 57 00Е031 02 00 GNS
540-005
The ensemble of the Oreshek fortress (the Shlisselburgskaya fortress-prison)
Russian Federation, Leningrad Region
540-006
The Palaces and Parks Ensembles of the Town of Pushkin (Tzarskoe Selo)
Russian Federation, S
t
. P
e
te
r
s
bur
g
N59 43 00Е30 25 00 540-007
The Palaces and Parks Ensembles of the Town of Pavlovsk
Russian Federation, St. Petersburg
540-008
Pulkovskaya Observatory
Russian Federation, St. Petersburg
540-009
The Palace and Park Ensemble «Ropsha»
Russian Federation, Leningrad Region
N59 40 34.9Е29 50 52.1 Ma
p
S
o
u
rce
Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 27 in response to the Retrospective Inventory 540-010
The Palace and Park Ensemble «Gostilitsy»
R
u
ss
i
an
Fe
d
e
r
a
ti
on
,
Leningrad Region
540-011
The Palace and Park Ensemble «Taytsy»
Russian Federation, Leningrad Region
540-012
The Waterline Taytsky (system and equipment)
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-013
The Palace and Park Ensemble of the Town of Gatchina
Russian Federation, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
N59 33 59.4Е30 08 00.4 540-014
The Monastery Troitse-Sergieva Pustin
R
u
ss
i
an
Fe
d
e
r
a
t
i
on
,
St. Petersburg
540-015
The Palaces and Parks Ensembles of Strelna
Russian Federation, St. Petersburg
N59 50 54Е030 01 34 GNS
540-016
The Palace and Park Ensemble of Mikhailovskaya Datha (“Mikhailovka”)
Russian Federation, St. Petersburg
540-017
The Palace and Park Ensemble of Znamenskaya Datha (“Znamenka”)
Russian Federation, St. Petersburg
540-018
The Palaces and Parks Ensembles of the Town of Peterhof
Russian Federation, St. Petersburg
N59 53 06Е029 53 45 GNS
540-019
The Bringing system of Peterhof
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-020
The Palace and Park Ensemble «Sobstvennaya Dacha»
Russian Federation, St. Petersburg
540-021
The Palace and Park Ensemble «Sergievka»
Russian Federation, St. Petersburg
540-022
The Palaces and Parks Ensembles of the Town of Lomonosov (Oranienbaum)
Russian Federation, St. Petersburg
N59 54 43Е029 44 42 GNS
540-023
Scientific town-institution of physiologist Pavlov I.P.
Russian Federation, Leningrad Region
540-024
The ensemble of the Zinoviev's dacha (estate “Bogoslovka”)
R
u
ss
i
an
Fe
d
e
r
a
ti
on
,
Leningrad Region
540-025
The Park Shuvalovsky
Russian Federation, St. Petersburg
540-026
Park of the E.I.Lopukhina’s (Levashovy’s, Viazemsky’s) Estate «Osinovaya Roshcha»
Russian Federation, St. Petersburg
540-027
Sestroretsky Razliv
Russian Federation, St. Petersburg
540-028
Lindulovskaya Roshcha
Russian Federation, Leningrad Region
540-029
Neva River
R
u
ss
i
an
Fe
d
e
r
a
ti
on
,
St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-030
The battlefield where the troops of Alexander Nevsky fought the Swedes in 1240
Russian Federation, Leningrad Region
540-031
Izhorsky Bench (Glint)
Russian Federation, Leningrad Region
540-032
Dudergofskie Elevations
Russian Federation, St. Petersburg
540-033
Koltushskaya Elevation
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-034
Yukkovskaya Elevation
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
540-035
Historical Roads
Russian Federation, St. Petersburg, Len
in
g
r
ad Re
g
io
n
54
0
-
03
5
a
T
s
ar
s
k
o
s
el
s
k
a
y
a
Ro
ad
54
0
-
035
b
S
t
.
P
eter
s
b
u
r
g
-
P
a
vlov
sk
R
a
il
way
54
0
-
035
c
V
olk
h
o
n
sk
o
e
Ro
ad
54
0
-
035
d
T
a
lli
n
sko
e
R
o
ad
54
0
-
035
e
P
eter
h
of
s
k
o
e
Ro
ad
54
0
-
035
f
Ro
p
sc
h
i
n
s
k
o
e
Ro
ad
54
0
-
03
5
g
Go
s
t
i
l
it
s
k
o
e
Ro
ad
54
0
-
035
h
P
ri
m
or
s
k
o
e
Ro
ad
Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 28 in response to the Retrospective Inventory 54
0
-
035
i
V
y
b
or
g
s
k
o
e
Ro
ad
54
0
-
03
5
j
Ko
lt
u
s
h
sko
e
Ro
ad
54
0
-
035
k
Kr
o
n
st
a
d
s
k
o
e
R
o
ad
Clarifications of property boundaries and areas by States Parties WHC-13/37.COM/8D, p. 29 in response to the Retrospective Inventory 540-036
The Fairways
R
u
ss
i
an
Fe
d
e
r
a
ti
on
,
S
t
. Petersburg, Leningrad Region
54
0
-
03
6
a
T
he
M
a
riti
m
e
Cha
n
n
e
l
54
0
-
036
b
P
etrov
s
k
y
54
0
-
036
c
Kr
o
n
st
a
d
s
k
y
54
0
-
036
d
Zele
n
o
g
or
s
k
y
540-037
The memorial in memory of the defense of the city in 1941-1944 “the Green Belt of t
he
G
l
ory
of L
en
i
ng
r
ad”:
Russian Federation, St. Petersburg, Leningrad Region
54
0
-
03
7
a
T
he
Block
a
d
e
R
i
ng
54
0
-
037
b
T
he
Ro
ad
o
f
Li
f
e
54
0
-
037
c
Or
a
nie
n
b
a
u
m
s
k
y
Sp
ri
ngb
o
a
r
d
Документ
Категория
Ведомственные документы
Просмотров
87
Размер файла
8 702 Кб
Теги
юнеско
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа