close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Мусатов М.И. - Норма и патология (2001).pdf

код для вставкиСкачать
╝╙╞╙Ё╢╖╡Ё╢╓╟╟ё╡╒╘╟╓╒╞╙а╡╟ЁЁ╙╚Ё╛╟╚╤╖╕╖╡╒╦╙╙
клфлfйхйХfгйe╜лfоb╛ХfрфcкктeокйфcХfйрcр
кййгийкйОcfглeйнноклил╜ййfлХ╛нк
NZdmevl_l _kl_kl\_gguogZmd
DZn_^jZnmg^Zf_glZevghcf_^bpbgu
DmjkiZlheh]bq_kdhcnbabheh]bb
нгтпфпмпейыгслйгпсопдщспдргнгоопк
обуыопкнгфйьйощ
s|clkр│k▒||─jп
╣ ы гцоп гяп сп цй гфмАстуфготпд
дщсзйвнгфйь йослйвуы гцощ вибдгфгойк
:\lhjkhklZ\bl_ev
^fgFBFmkZlh\
J_p_ga_gl
^fgijhn_kkhj:dZ^_fbdF:G<R
<KRbjbgkdbc
▀Gh\hkb[bjkdbc]hkm^Zjkl\_ggucmgb\_jkbl_l
▀FBFmkZlh\
╡оефяганиф
╔
<\_^_gb_ Ij_^bkeh\b_ Ihgylb_ghjfu NZdlhju\ZjbZ[_evghklbnbabheh]bq_kdboiZjZf_ljh\ H ihjh]_ijbgylby j_r_gbc DZq_kl\_ggu_b dhebq_kl\_ggu_f_lh^u<b^uj_amevlZlh\ Qm\kl\bl_evghklvb ki_pbnbqghklv Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvj_amevlZlh\ Kbkl_fZ\g_rg_]hh[_ki_q_gbydhgljheydZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc <gmljbeZ[hjZlhjgucdhgljhevdZq_kl\Zdhebq_kl\_gguobkke_^h\Zgbc Ihjy^hdijh\_^_gby\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljheydZq_kl\Z AZdexq_gb_ <_jhylghklgu_)$4 < hnhjfe_gbblblmeZbkihevah\Zgjbkmghdbaij_^klZ\bl_evkdh]h[ehdghlZ<H J_Zobf
Zggh_mq_[gh_ihkh[b_ij_^gZagZq_gh^eyklm^_glh\
f_^bdh\G=MbamqZxsbodmjkiZlheh]bq_kdhc
nbabheh]bbIhgylbyghjfub iZlheh]bby\eyxlky
h^gbfbba\Z`g_crbo\ jZa^_e_h[s_ciZlheh]bb
Kh\j_f_ggh_ihgbfZgb_ghjfudZdkbkl_fuj_n_j_glguo
agZq_gbcb iZlheh]bbdZdhldehg_gbchlghjfug_ba[_`gh
klZ\bl\hijhkh f_lh^Zodhlhjufbfh]mlhij_^_eylvky
]jZgbpughjfub hldehg_gbyhlgboIjZdlbq_kdh_
bkihevah\Zgb_ihgylbcghjfub iZlheh]bblh_klv
hl^_e_gb_a^hjh\h]hhlg_a^hjh\h]hb ^Zevg_crZy
dhgdj_lbaZpbyihke_^g_]hg_kms_kl\m_l[_a
khhl\_lkl\mxsbof_lh^bq_kdboijb_fh\
< kbemwlh]hhkgh\ghcaZ^Zq_cl_fuh ghjf_b
iZlheh]bby\ey_lkyg_klhevdhi_j_^ZqZhkgh\
ij_^klZ\e_gbch[wlboihgylbyokdhevdhhk\_s_gb_
f_lh^heh]bq_kdboijbgpbih\gZmqghcf_^bpbgul_
]eZ\guolj_[h\Zgbcij_^ty\ey_fuod ex[hfmf_lh^m
bkke_^h\Zgby
Bklhjbq_kdbkeh`behkvqlhf_lh^heh]bq_kdbfb
bkke_^h\Zgbyfb\ wlhfgZijZ\e_gbbaZgbfZebkvdZd
ki_pbZebkluihdebgbq_kdhcwib^_fbheh]bblZdb
ki_pbZebkluiheZ[hjZlhjghc^bZ]ghklbd_Bgufb
keh\Zfbbf_ggh^\ZwlbogZijZ\e_gbyjZajZ[hlZeb
ijbgpbiu^h[u\ZgbynZdlh\\ kh\j_f_gghcgZmqghc
f_^bpbg_kf_gb\rb_ \ijhq_f^Ze_dhg_^hdhgpZ
ihemhkhagZggucwfibjbaf
Ljm^ghkdZaZlvgZkdhevdhkhhl\_lkl\m_l
^_ckl\bl_evghklb\ukdZau\Zgb_qlhf_^bpbgZ ╠ wlhkieZ\
gZmdbb bkdmkkl\ZH^gZdhf_^bpbgZdZdgZmdZ^he`gZ
[ulvhkgh\ZgZgZnZdlZoLhqlhy\ey_lkyg_nZdlhfd
gZmd_hlghr_gbyg_bf__lL_jfbg HYLGHQFHEDVHGPHGLFLQH
╠ ╘^hdZaZl_evgZyf_^bpbgZ╙╠ b [ue\\_^_g^ey
h[hagZq_gbyf_^bpbgkdhcijZdlbdb hkgh\ZgghcgZ
^Zgguoohjhrhhj]Zgbah\Zgguodebgbq_kdbo
bkke_^h\Zgbcl_bkihevamxsboijbgpbiudebgbq_kdhc
wib^_fbheh]bbIjbwlhfihmfheqZgbx
ih^jZamf_\Z_lkyqlheZ[hjZlhjgu_bkke_^h\ZgbylZd`_
\uiheg_guOHJHDUWLVG_kfhljygZlhqlheZ[hjZlhjgu_
bkke_^h\Zgbyih^qbgyxlkyh[sbfijbgpbiZf
ijbf_gbfufd ex[uff_lh^Zfm gbo_kl_kl\_ggh_klv
hkh[_gghklbdhlhju_hlebqZxlbohlf_lh^h\
debgbq_kdh]hbkke_^h\ZgbyD lhfm`_debgbq_kdZy
wib^_fbheh]byb eZ[hjZlhjgZyZgZeblbdZjZa\b\Zebkv
ohlyb \jmke_h[sbodhgp_ipbcgh\k_lZdbihjhagv
ihwlhfmm gbo_klvlZd`_b g_dhlhju_l_jfbgheh]bq_kdb_
hlebqbyG_h[oh^bfhih^q_jdgmlvqlhj_qvb^_lh
k\_^_gbyo`bag_gghg_h[oh^bfuf_^bdZfex[uo
ki_pbZevghkl_c
M`_k_cqZknbjfuijhba\h^bl_ebmdZau\Zxl^ey
k\hboijh^mdlh\ij_^gZagZq_gguo^ey^bZ]ghklbdbbeb
bkke_^h\Zl_evkdhcjZ[hluhkgh\gu_ihdZaZl_ebdZq_kl\Z
qm\kl\bl_evghklv\hkijhba\h^bfhklvb ^j\_^msb_
debgbdb\g_^jyxlijhlhdheue_q_gbyhkgh\Zggu_gZ
fgh]hp_gljh\uobkiulZgbyob hjb_glbjh\Zlvky\ wlhc
gh\hc f_^bpbgkdhckj_^_╠ hkgh\ZgghcgZnZdlZo╠
`bag_gghg_h[oh^bfh< ijhlb\ghfkemqZ_
^biehfbjh\Zgghfmf_^bdmemqr_ih^Zlvky\ ]hf_hiZlu
bebaZgylvkydhjj_dpb_cZmjuH^gZdh^eywlh]h\h\k_g_
klhblmqblvky\ G=M
^bZ]ghklbq_kdh]hbkke_^h\ZgbyHq_\b^ghqlhf_lh^
fh`ghgZa\Zlv╘ohjhrbf╙_keb_]hj_amevlZlu
aZkem`b\Zxl^h\_jby╠ bgZq_]h\hjyy\eyxlky
^hklh\_jgufb
>hklh\_jghklvkdeZ^u\Z_lkybag_kdhevdboihdZaZl_e_c
╠ ijZ\bevghklb\hkijhba\h^bfhklbki_pbnbqghklb
qm\kl\bl_evghklbb jy^Z^jm]boBgZq_dhfie_dkwlbo
ihdZaZl_e_cgZau\Z_lkyihdZaZl_eyfbdZq_kl\Zf_lh^ZWlh
hlghkblkydh\k_ff_lh^ZfZ g_lhevdhd eZ[hjZlhjguf╠
ijhklhlZdbklhjbq_kdbkeh`behkvqlhbf_ggh
eZ[hjZlhjgu_^bZ]ghklbq_kdb_f_lh^u\ i_j\mxhq_j_^v
klZebh[t_dlhff_lZZgZebaZ l_╘\gmlj_gg_]h
jZkke_^h\Zgby╙\ ^Zgghfdhgl_dkl_\ kbemk\h_c
\Z`ghklbIehohcf_lh^\ gZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc
eZ[hjZlhjbb\ dhg_qghfkq_l_\ueb\Z_lky\ jhklaZljZlb
m\_ebq_gb_bgnhjfZpbhggh]hrmfZZ iehohcf_lh^\
debgbq_kdhceZ[hjZlhjbbfh`_lklhblv[hevghfm`bagb
Ihemqb\ j_amevlZlk ihfhsvxg_dhlhjh]hf_lh^Z
\jZq\ i_j\mxhq_j_^vaZ^Z_lk_[_\hijhk╠ hlebqZxlkyeb
wlb^Zggu_hlghjfu"Wlh\iheg__kl_kl\_gghihkdhevdm
hldehg_gb_hlghjfufh`_lkb]gZebabjh\Zlvh gZebqbb
iZlheh]bbH^gZdhlZdZy djZldZyghijZ\bevgZylhqdZ
aj_gbykms_kl\h\ZeZg_\k_]^Z
╟онЮсифноямэ
╟яфеирлоциф
JZaebqby\ ihgbfZgbb ghjfub iZlheh]bbbf_xl
^Z\gxxljZ^bpbxb \jZnbgbjh\Zgghcnhjf_keh`bebkv
m`_\ ZglbqghcnbehkhnbbKms_kl\h\Zeb^\Z
Zevl_jgZlb\guoihgbfZgbyghjfuH^ghbagbok\yaZghk
\haaj_gbyfbjy^Z]j_q_kdbonbehkhnh\\ i_j\mxhq_j_^v
l_odhlhjuobkke_^h\Zl_ebhlghkyld rdhe_ibnZ]hj_cp_\
]h^u`bagbIbnZ]hjZhd╠]]^hgwZ lZd`_ih
kmlbb kZfh]hIeZlhgZ╠]]^hgwHgbiheZ]Zeb
qlhfbj ^mZebklbq_g╠ _klvOZhkb _klv=Zjfhgby
Ihke_^gyyy\ey_lky[h`_kl\_gghcb aZdexqZ_lky\
qbkeh\uohlghr_gbyoihke_^g__╠ ihmq_gbx
ibnZ]hj_cp_\LZdbebbgZq_d qbkeh\ufhlghr_gbyf
ke_^m_lk\_klb\k_ijhy\e_gby`bagbnbabq_kdb_
khpbZevgu_j_eb]bhagu_ bl^b lh]^Zfh`gh
ijb[ebablvkyd ihgbfZgbx=ZjfhgbbKhfg_gbca^_kv
[ulvg_fh`_lihkdhevdm_^bgbpZ╠ kbf\he[ulbyb fbjZ
^\hcdZkbf\hebabjm_liheyjghklvfbjZ^h[jh╠ aehZ
ljhcdZ\hh[s_kh\_jr_gg_cr__baqbk_eihkdhevdmbf__l
gZqZehk_j_^bgmb dhg_p
<ukr__ijhy\e_gb_]Zjfhgbb╠ b^_y^mrbdhlhjmx
IeZlhghij_^_eyedZdkZfh^\b`msmxkykmsghklvZ
IbnZ]hj╠ dZdkZfh^\b`ms__kyqbkeh< iha^g_crbo
nbehkhnkdbokbkl_fZoih^h[gu_\a]ey^ug_h^ghdjZlgh
\hajh`^ZxlkygZijbf_jm E_c[gbpZ;h]ij_^mklZgh\be
]ZjfhgbxdhlhjZyq_j_afhgZ^u| b^_bj_Zebam_lky\
l_eZoex^_cG_\k_ex^b\ k\hbok\hckl\Zo^moh\guob
l_e_kguo]ZjfhgbqgulZddZdfhgZ^ug_\k_]^Z
j_ZebamxlkygZ< wlhfdhgl_dkl_ghjfZ_klv
h[h[s_ggucihdZaZl_evaZ^ZgguchlgZqZeZfbjZ b __
g_h[oh^bfhlhevdhihgylvijZ\bevghjZkrbnjh\Zlv
LZdh_ihgbfZgb_ghjfu\ Zglbqghc=j_pbb[ueh
j_Zebah\Zgh\ KiZjl_b aZdj_ie_ghgZaZdhgh^Zl_evghf
mjh\g_╩\ qZklghklb\ \b^_bgnZglbpb^Zm[bckl\Z
^_l_ckms_kl\h\Zebdjbl_jbbihdhlhjufqZklv
< [hevrbgkl\_kemqZ_\[hevghc h[jZsZ_lkyaZ
f_^bpbgkdhcihfhsvx\ debgbq_kdbci_jbh^[he_agblh
_klvihkms_kl\m\ nZam^_dhfi_gkZpbbdh]^ZaZsblgu_
kbeuhj]ZgbafZ[hevr_g_fh]mliheghklvxaZf_sZlv
ijhbkoh^ysb_baf_g_gby?kl_kl\_gghqlh\ lZdhc
kblmZpbbgZi_j\ucieZg\u^\b]Z_lky \jZqe_q_[gbd?klv
^Zggu_qlh\k_oaZ[he_\ZgbcijZ\bevgh
^bZ]ghklbjm_lkym`_gZhkgh\_ZgZfg_aZZ _s_╠
ihke_hkfhljZb nbabdZevgh]hh[ke_^h\Zgby[hevgh]h
\jZqhfb qZklbqghk mq_lhfh[s_eZ[hjZlhjguo^Zgguo
H^gZdhijbp_ehfjy^_aZ[he_\Zgbc debgbq_kdbci_jbh^
hdZau\Z_lkyihke_^gbfb \_kvfZg_ijh^he`bl_evguf
i_jbh^hf`bagb[hevgh]h
JZggyy^bZ]ghklbdZlh_klv^bZ]ghklbdZ\
[_kkbfilhfghfi_jbh^_y\ey_lkyjZgg_cihkms_kl\m
lh]^Zdh]^Z__ h[t_dlZfby\eyxlkybaf_g_gbygZ
fhe_dmeyjghfb de_lhqghfmjh\gyohj]ZgbafZihkdhevdm
bf_gghk gbogZqbgZ_lkyjZa\blb_[he_agb\ kdjuluc
^hdebgbq_kdbci_jbh^LZdb_f_lh^ulZd`_g_h[oh^bfub
\ kdjulucihke_debgbq_kdbci_jbh^dh]^Z
\hkklZgh\bl_evgu_ijhp_kkub^ml\ h[jZlghfihjy^d_b
nZdl\ua^hjh\e_gbydhgklZlbjm_lkyihhlkmlkl\bx
baf_g_gbcgZfhe_dmeyjghde_lhqghfmjh\g_
I_jbh^bq_kdbcdhgljhevaZiZjZf_ljZfbwlh]hmjh\gy\
i_jbh^ua^hjh\vy^he`_gkhklZ\eylvhkgh\m
ijhnbeZdlbdb
H^gZdh^bZ]ghklbdZ\ ex[hci_jbh^[he_agbb gZ
ex[hfmjh\g_hj]ZgbaZpbbhlfhe_dmeyjgh]h^h
hj]ZgbafZ\ p_ehf^he`gZ[ulv╘ohjhr_c╙╘gZ^_`ghc╙
╘m[_^bl_evghc╙b l^Wlhf_`^mijhqbfdZkZ_lkyb
qbklhdebgbq_kdboijb_fh\╠ hkfhljZk[hjZZgZfg_aZb
nbabdZevguof_lh^h\╠ wlh\_^vlh`_f_lh^u
Ne_lq_jJNe_lq_jK<Z]g_jWDebgbq_kdZywib^_fbheh]by
Hkgh\u^hdZaZl_evghcf_^bpbguI_jk Zg]eFF_^bZKn_jZ
*URVV6SHFKWPH\HUpblih>@<<F_gvrbdh\
Debgbpbklb eZ[hjZlhjby\ ^bZ]ghklbq_kdhf^bZeh]_Bklhdbb
wlZiu^bZ]ghaZDebgbq_kdbc^bZ]gha╠ eZ[hjZlhjgu_hkgh\u
Ih^j_^<<F_gvrbdh\ZFEZ[bgnhjf
EZf_ljb@HKhqbg_gbyF╘Fukev╙
╩ H[uqghwlhk\yau\Z_lkyk j_nhjfZfbb aZdhgZfbEbdmj]Z
IemlZjo,ohlykh\j_f_ggu_bklhjbdbkqblZxl_]h
\ufure_gghcebqghklvxZ kZf╘ebdmj]h\kljhc╙keh`bekyd
dhgpm 9,,╠ gZqZem9,\^hgw
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
gh\hjh`^_gguomf_js\eyeZkvG_bkdexq_ghqlhwlh
[uehg_klhevdhf_jhcihkhojZg_gbx╘ihjh^u╙kdhevdh
j_]meylhjhfqbke_gghklbk\h[h^guokiZjlbZlh\h^gZdh
wlhg_fh]ehmemqrblvhlghr_gbyd wlhfmfZj]bgZevghfm
]hkm^Zjkl\mlhcqZklbweebgkdh]hfbjZdhlhjucg_
jZa^_eyefbjh\haaj_gbyIeZlhgZ>Zb ^j_\gyye_]_g^Z
fZdkbfZh Ijhdjmkl_ ihdZau\Z_lhljbpZl_evgh_
hlghr_gb_kh\j_f_ggbdh\d lZdbfj_\gbl_eyfghjfudZd
ba\_klghwlhlnbehkhnhiulgbdmklZgh\begZ]hjghc
ljhi_k\h_eh`_dZdwlZehg^ebgul_eZb hljm[Zegh]b
kebrdhf^ebggufimlgbdZfb jZkly]b\ZefZehjhkeuo
<kyihke_^mxsZybklhjby\iehlv^hgZrbo^g_c
ihdZau\Z_lqlhlZdh_ihgbfZgb_ghjfug_ihl_jyehk\h_c
ihimeyjghklbb i_jbh^bq_kdbhkms_kl\ey_lkyghm`_g_\
dmklZjguoZglbqguofZkrlZ[Zo
>jm]h_ihgbfZgb_ghjfubf__ldhjgb\h\a]ey^Zo
:jbklhl_eyhd╠]]^hgwdklZlbkugZ\jZqZijb
fZd_^hgkdhf^\hj_jZkkfZljb\Z\r_]hghjfmb
iZlheh]bx\ bo_^bgkl\_ijbwlhfdZdb_eb[hZghfZebb
y\eyxlkylhevdhdjZcgbfbijhy\e_gbyfbbaf_gqb\hklb
`b\h]hb \hagbdZxlg_\hij_dbijbjh^_D
kms_kl\h\Zgbx[he_ag_cb mjh^kl\Z:jbklhl_ev
hlghkbekydZd_kl_kl\_gghfmy\e_gbx
JZamf__lkyqlhgb :jbklhl_evgb ^jm]b_fukebl_eb
^j_\ghklbg_mihlj_[eyeblZdbol_jfbgh\dZd╘ghjfZ╙b
╘iZlheh]by╙╩ \ kh\j_f_gghfboihgbfZgbbh^gZdhwlb
ihgylby\ul_dZxldZdke_^kl\b_badhgl_dklZbojZ[hlBa
l_dklh\:jbklhl_eyg_^\mkfuke_gghke_^m_lqlhih^
ghjfhchgihgbfZ_ldjZkhlma^hjh\v_^h[jh^_l_ev
^hklhbgkl\hl_g_lhevdhnbabq_kdb_ihdZaZl_ebghb
gjZ\kl\_ggu_dZq_kl\Z╠ wlbq_eh\_q_kdb_k\hckl\Z
\aZbfhk\yaZguohlyb kms_kl\mxlihhl^_evghklb
GZijbf_j
╘Ihgylb_ohjhr_]hb fgh]hqbke_ggh]hihlhfkl\Z
ykgh^ey]hkm^Zjkl\Zbf_lvohjhr__ihlhfkl\hagZqbl
bf_lvfgh]hqbke_ggh_b ohjhr__xghr_kl\h
h^Zj_ggh_ij_djZkgufbnbabq_kdbfb dZq_kl\Zfb
dZdh\ujhkldjZkhlZkbeZeh\dhklv\ khklyaZgbyoqlh
dZkZ_lkygjZ\kl\_gguodZq_kl\lh^h[jh^_l_ev
fheh^h]hq_eh\_dZkhklZ\eyxlkdjhfghklvb
fm`_kl\h╙
╘>hklhbgkl\h`_gsbgkhklZ\eyxl\ nbabq_kdhf
hlghr_gbbdjZkhlZb jhklZ \gjZ\kl\_gghf ╠
kdjhfghklvb ljm^hex[b_[_agbadhihdehgkl\Z╙
Bkihevamykh\j_f_ggmxl_jfbgheh]bx\Z`gh
hlf_lblvqlhghjfZdjZkhlZ\ ^ZgghfZki_dl_ih
:jbklhl_exbf__ldZd\hajZklgu_lZdb
f_`bg^b\b^mZevgu_\ZjbZpbbb ijbwlhfghkbly\gh
\ujZ`_ggucZgZlhfhnmgdpbhgZevgucoZjZdl_j
╘QlhdZkZ_lkydjZkhlulhhgZjZaebqgZ^eydZ`^h]h
\hajZklZDjZkhlZxghklbaZdexqZ_lky\ h[eZ^Zgbb
l_ehfkihkh[ghfi_j_ghkblvljm^u[m^mlebhgb
aZdexqZlvky\ [_]_beb\ kbe_b \h[eZ^Zgbb
gZjm`ghklvxk\hbf\b^hf^hklZ\eyxs_c
gZkeZ`^_gb_ihlhfmlhZle_luaZgbfZxsb_ky
i_glZlehfh[eZ^ZxlgZb[hevr_cdjZkhlhclZddZdhgb
ihk\h_cijbjh^_jZ\ghkihkh[gudZdd l_e_kguf
khklyaZgbyflZdb d[ukljhfm[_]m
>DjZkhlZ@aj_eh]h\hajZklZaZdexqZ_lky\ h[eZ^Zgbb
l_ehfkihkh[gufi_j_ghkblv\h_ggu_ljm^ub
gZjm`ghklvxijbylghcb \f_kl_k l_f
=j_q_kdh_ SDWKRV \ lh\j_fy[uehl_ZljZevgufl_jfbghf
bkihevah\Zehkvijbf_gbl_evghd ^jZfZfb ljZ]_^byfb hagZqZeh
╘qm\kl\h\uau\Zxs__kljZ^Zgb_╙
A^_kvb ^Ze__ pblih:jbklhl_evJblhjbdZ< dg:glbqgu_
jblhjbdbFBa^\hFhkdmglZ
\gmrbl_evghc╚H[eZ^Zxsbc^hklhbgkl\hfklZlghklb
ij_\hkoh^blfgh]bo\ jhkl_hgdj_ihdb rbjhdhie_q
h^gZdhba[ulhdwlbodZq_kl\g_aZf_^ey_l_]h
^\b`_gbc╚
>DjZkhlZ@klZjpZaZdexqZ_lky\ h[eZ^ZgbbkbeZfb
^hklZlhqgufb^ey\uiheg_gbyg_h[oh^bfuojZ[hlb \
[_ki_qZevghfkms_kl\h\Zgbb[eZ]h^Zjyhlkmlkl\bx
\k_]hlh]hqlhihahjblklZjhklv╙
╘OhjhrZyklZjhklv╠ klZjhklviha^ghgZklmiZxsZyb
\f_kl_[_ki_qZevgZyg_bf__lkqZkleb\hcklZjhklbgb
lhldlhklZjblkyjZghgb lhlqvyklZjhklviha^gh
gZklmiZykhijh\h`^Z_lkykljZ^Zgb_fOhjhrZy
klZjhklvy\ey_lkyke_^kl\b_fdZdohjhrbonbabq_kdbo
dZq_kl\q_eh\_dZlZdb [eZ]hijbylghckm^v[uihlhfm
qlhg_[m^mqba^hjh\ufb kbevgufq_eh\_dg_[m^_l
ebr_gkljZ^ZgbclhqghlZd`_dZd[_a[eZ]hijbylguo
mkeh\bckm^v[u`bagv_]hg_fh`_l[ulv[_ki_qZevghc
b ^he]h\_qghcIhfbfhkbeub a^hjh\vy_klv^jm]b_
mkeh\bykihkh[kl\mxsb_^he]h\_qghklbfgh]b_
^he]h\_qguohlyb g_h[eZ^Zxlohjhrbfb
nbabq_kdbfbdZq_kl\Zfb╙
Bgufbkeh\ZfbghjfZih:jbklhl_ex╠ wlhg_
rZ[ehgZ ^hklZlhqghrbjhdbcbgl_j\Ze\ dhlhjhf
q_eh\_q_kdZyijbjh^Z^_fhgkljbjm_lk\h_jZaghh[jZab_
D l_f`_\u\h^Zf╠ h rbjhdhf\Zjvbjh\Zgbbghjfu╠
_kl_kl\_gghijb\_ehb jZa\blb_ZgZlhfbb\ i_jbh^
<hajh`^_gbyijbq_f g_lhevdhdZdf_^bpbgkdhc
^bkpbiebgughb dZdhkgh\ubah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z
╠ ^hklZlhqgh\kihfgblvh[jZaubaysguo\ukhdbo
`_gsbg;hllbq_eebb hkgh\Zl_evguorbjhdhdhklguo
djZkZ\bp>xj_jZIjbwlhfb f_^bdbb om^h`gbdb
dhgklZlbjh\ZebqlhijbagZdbZkkhpbbjmxsb_kyk
dZdbfbeb[h[he_agyfbbebmjh^kl\Zfby\ghg_
\klj_qZebkvm [hevrbgkl\Z
JZa\blb_fwlbo\a]ey^h\y\ey_lkykh\j_f_ggh_
klZlbklbq_kdh_ihgbfZgb_ghjfuhkgh\Zggh_gZ
j_n_j_glguoagZq_gbyoHghgZqZehkdeZ^u\Zlvky\ dhgp_
\_dZdh]^ZDhg]_cf╩ ij_^eh`bebkoh^blv\
hij_^_e_gbbghjfubalh]hqlhk\hckl\_ggh[hevrbgkl\m
hkh[_c<_kvfZ\Z`ghchkh[_gghklvxlZdh]hih^oh^Z
y\ey_lkylhqlhhghibjZ_lkygZwdki_jbf_glZevgh
hij_^_ey_fu_ghjfZlb\uoZjZdl_jgu_g_lhevdh^ey
dZdh]heb[hdebfZlh]_h]jZnbq_kdh]hj_]bhgZghb
dhgdj_lgh]hbklhjbq_kdh]hi_jbh^Z
>Z`_lZdhce_]dhbaf_jy_fucZgljhihf_ljbq_kdbc╩
ihdZaZl_evdZd^ebgZl_eZbaf_gy_lky\ jZagu_
bklhjbq_kdb_i_jbh^ukhojZgb\rb_ky\ ╘klZjhc╙?\jhi_
^Zggu_\hbgkdboijbau\guodhfbkkbcihdZau\Zxlqlh
kj_^gbcjhklijbau\gbdh\kj_^gyyZjbnf_lbq_kdZy╠
\_ebqbgZg_lhevdh\ZjvbjmxsZykyih]hjbahglZebl_\
^Zggh_\j_fyghb ih\_jlbdZeb\ fgh]he_lg_c^bgZfbd_
jbkKj_^gbcjhklijbau\gbdh\\ ?\jhi_\ i_jbh^
gZihe_hgh\kdbo\hcgg_^hklb]ZekflZdqlhg_gZ^h
[md\Zevgh\hkijbgbfZlvihwlbq_kdb_kljhdb
FX E_jfhglh\Z╘G_lhqlhgug_rg__ie_fy
;h]Zlujb╠ g_\u╙╠ ihk_sZ\rZy_]hFmaZ[ueZ
g_khfg_gghfbeZghbf_eZ]jm[u_ijh[_eu\
h[jZah\Zgbb^hklZlhqgh\kihfgblvev\bpmk ]jb\hcaf_x
k q_rm_cbebhlg_k_gb_]jmabgd fmkmevfZgkdhfmgZjh^m
ijh`b\Zxs_fm\ kZdeyo
Dhg]_cf &RKQKHLPXebmkNjb^jbo╠ Mq_gbdb
Zkkbkl_glJNbjoh\ZFbjh\h_ijbagZgb_ihemqbek\hbfb
jZ[hlZfb\ h[eZklb\hkiZe_gby\ dhlhjuoihdZaZejhev
khkm^bklhcijhgbpZ_fhklbwdkkm^Zpbbb wfb]jZpbbe_cdhpblh\
╩
L_^Zggu_h ^ebg_l_eZfZkk_b ^jm]bog_bg\Zab\gh
baf_jy_fuoihdZaZl_eyoq_eh\_q_kdh]hl_eZ
╩
╩
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
p_glbevgu_bgl_j\Zeuk ]jZgbpZfbdhe_[ZgbcZ lZd`_
kljmdlmjgu_kj_^gb_LZdbfh[jZahf\ gZklhys__\j_fy
=_jfZgby ;Zkk_cgkjWev[u AZZe_
x
>ebgZl_eZ\ kffm` qbgu
H^gZdhij_`^_q_fkhhlghkblvihemq_ggucj_amevlZl
k ghjfZlb\Zfbg_h[oh^bfhmqblu\ZlvnZdlhju
\ZjbZ[_evghklbbaf_jy_fuoagZq_gbc
╣аксояэ цаяиабфлщнорси
уихиолодиьфркижпаяамфсяоц
99,
9,,;
;,
;,,;9
<_d Zgw
;9,;9,,,
;,;
;;k_j_^bgZ
JZamf__lkyg_\k_ihdZaZl_ebih^\_j`_gu
\ZjbZ[_evghklb\ jZ\ghcf_j_╠ ykghqlh[bhobfbq_kdb_
ihdZaZl_eb[he__eZ[bevguq_fZgljhihf_ljbq_kdb_
L_fg_f_g__\ h[s_f\b^_nZdlhju\ZjbZ[_evghklb
^_eylkygZnZdlhju\ZjbZ[_evghklb^hZgZeblbq_kdh]h
wlZiZbkke_^h\Zgby b nZdlhjuZgZeblbq_kdhc
\ZjbZpbbNZdlhju^hZgZeblbq_kdh]hwlZiZijb
hlkmlkl\bb[he_agbh[t_^bgyxlky\ ]jmiimnZdlhjh\
g_iZlheh]bq_kdhc\ZjbZpbbihkdhevdm\dexqZxl\ k_[y
dZdnbabheh]bq_kdb_nZdlhju lZdb nZdlhjukj_^u kf
jbkBaf_gblvbogZfhf_glh[ke_^h\Zgbyg_evay
ihwlhfmwlbnZdlhjuhlghkylkyd mqblu\Z_fuf
nZdlhjZf [bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb
NZdlhjuyljh]_gghcijbjh^uhl]j_q LDWURV ╠ \jZql_
k\yaZggu_k dZdbfbeb[hf_^bpbgkdbfbfZgbimeypbyfb
b ^jm]b_nZdlhju^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbbgZh[hjhl
y\eyxlkyj_]mebjm_fufb
Ke_^m_lhlf_lblvqlh\k_nZdlhjui_j_qbke_ggu_gZ
jbkmgd_\u^_e_gu\ j_amevlZl_ki_pbZevguo
bkke_^h\Zgbcb bownn_dlihjhchdZau\Z_lkyg_h`b^Zggh
\i_qZleyxsbfihkdhevdmfgh]b_j_]mebjm_fu_nZdlhju
^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbby\eyxlkyh[u^_ggufb
ijb\uqgufbb ihwlhfmh gboqZklhaZ[u\ZxlGZijbf_j
aZ[hjdjh\bbebk[hjfhqbq_j_afbgmlihke_i_j_f_gu
iheh`_gbyl_eZe_`Zgb_╠ klhygb_\uau\Z_lhldehg_gb_
jy^ZihdZaZl_e_cgZb [he__\ lmbebbgmxklhjhgm
>eyjy^Zn_jf_glh\\ ieZaf_j_amevlZlu^_eZxlky
g_ijb]h^gufbihke_fbgmlu\_ghagh]hklZaZ
\ua\Zggh]hgZeh`_gb_f`]mlZM g_dhlhjuoex^_c
jZah\ucijb_fgZklhys_]hdhn_q_j_aqZkZ\uau\Z_l
m\_ebq_gb_gZkh^_j`Zgbyg_wkl_jbnbpbjh\Zgguo
`bjguodbkehlb ]ebp_jbgZ\ke_^kl\b_Zdlb\Zpbb
ljb]ebp_jb^ebiZau>@Ijb\_^_flZd`_h^bgijbf_jba
gZr_ckh[kl\_gghcijZdlbdbbeexkljbjmxsbc
iheh`_gb_h ╘klj_kk_\h\j_fy\aylbyijh[u╙
< ]Bgklblml_debgbq_kdhcbffmgheh]bb
kh\f_klghk eZ[hjZlhjb_cwg^hdjbgheh]bbBgklblmlZ
debgbq_kdhcb wdki_jbf_glZevghcf_^bpbgu\ lh\j_fy
h[ZbgklblmlZhlghkbebkvd KH:FGKKKJijh\h^behkv
bkke_^h\Zgb_]^_khihklZ\eyekyjy^ihdZaZl_e_c
bffmgghckbkl_fub ]hjfhgZevgh]hklZlmkZa^hjh\uoebp
QZklv\u[hjdbihke_^gbokhklZ\bebijZdlbq_kdb
a^hjh\uoklm^_glh\ijhr_^rboihdhgdmjkmb
aZqbke_gguogZi_j\ucdmjkf_^bgklblmlZAZ[hjdjh\b
fehkms_kl\eyekyaZ\_^hfhhiulgufi_jkhgZehf
H^gZdhihke_hij_^_e_gbymjh\gyieZaf_ggh]hdhjlbaheZ
\ wlhc\u[hjd_ijbrehkvbkdexqblvba^Zevg_cr_]h
ZgZebaZq_eh\_dlZddZdm gbo[uebhij_^_e_gu
klj_kkh\u_ mjh\gbdhjlbaheZl_\ur_nbabheh]bq_kdbo
gZihjy^hd
Jbkmghd>bgZfbdZbaf_g_gby^ebgul_eZijbau\gbdh\
\ h^ghfb lhf`_j_]bhg_=_jfZgbbIh;mgZdmk
baf_g_gbyfb
DklZlb]h\hjywlb^Zggu_lZd`_hlghkylkyd l_f_h[
h[sboaZdhghf_jghklyobg^b\b^mZevgh]hjZa\blby\
o ]h^Zo ;;\_dZf_^bdbh[jZlbeb\gbfZgb_gZ
aZf_lgh_mkdhj_gb_nbabq_kdh]hjZa\blby^_l_cb
ih^jhkldh\b gZa\Zebwlhy\e_gb_Zdk_e_jZpb_cjZa\blby
ohlygZkZfhf^_e_[he__\gbfZl_evgucZgZebawlh]h
y\e_gby ihdZaZeqlhhghkh[kl\_gghhlghkblkyd
\hkoh^ys_cqZklbfgh]he_lg_]hlj_g^ZZ \hh[s_bf__l
f_klhfgh]he_lgbcpbdebq_kdbcijhp_kkbaf_g_gbc
ZgZlhfhnbabheh]bq_kdboihdZaZl_e_c
<ha\jZsZykv`_d dhgpmgZqZem\_dh\ke_^m_l
ijbagZlvqlhijZdlbq_kdZyj_ZebaZpby
╘Zjbklhl_e_\kdh]h╙ih^oh^Zd hij_^_e_gbxghjfuklZeZ
hkh[_gghieh^hl\hjghjZa\b\Zlvky\f_kl_k mki_oZfb
ijbdeZ^ghcklZlbklbdbKhklZ\e_gb_lZ[ebpj_n_j_glguo
agZq_gbchkgh\ZgguogZ\u[hjhqguoh[ke_^h\Zgbyo
[uehg_h[oh^bfhf_^bdZfkZfuojZaguoki_pbZevghkl_c
b \_khjhklh\u_ghjfZlb\uklZebihkl_i_ggh^hihegylvky
lZd`_lZdbfbeZ[hjZlhjgufbihdZaZl_eyfbdZd
kh^_j`Zgb_\ i_jbn_jbq_kdhcdjh\bwjbljhpblh\
dhgp_gljZpby]_fh]eh[bgZb l^
D gZqZemo ]];;\_dZihke_fgh]hqbke_gguo
bkke_^h\Zgbc gZmqgh_khh[s_kl\hijbrehd kh]eZr_gbx
qlh
x
ih^ghjfhcihgbfZ_lkykbkl_fZagZq_gbc
j_n_j_glguobgl_j\Zeh\
aZ Z[khexlgucj_n_j_glgucbgl_j\Zeke_^m_l
ijbgbfZlvagZq_gby\hajZklghc]jmiiu
lsZl_evghhlh[jZgguoh[ke_^h\Zgguo
a^hjh\uoebp\ e_l
Z ^ey^jm]bo\hajZklguo]jmiidhg_qghk mq_lhfiheh\hc
ijbgZ^e_`ghklb\\h^blkykbkl_fZihijZ\hd
<u[hj\hajZklZ\ e_lh[mkeh\e_gl_fqlhd
^Zgghfm\hajZklmaZ\_jrZxlkyijhp_kkujhklZb
nhjfbjh\ZgbynmgdpbhgZevguokbkl_fhj]ZgbafZb _s_
g_\_ebdZ\_jhylghklvijhy\e_gbyojhgbq_kdbo
aZ[he_\Zgbc
JZg__kha^Z\Z\rb_kyghjfZlb\uZijbhjgh
hkgh\u\ZebkvgZghjfZevghfoZjZdl_j_jZkij_^_e_gby
\k_oihdZaZl_e_c╠ kj_^gyyZjbnf_lbq_kdZyihdZaZl_ey ⌠
klZg^Zjlguohldehg_gbykb]fuho\Zlu\Zxlijbf_jgh
\k_okemqZ_\Z lhqlh\uoh^blaZkb]fuhdheh
\k_okemqZ_\^he`gh jZkp_gb\ZlvkydZdgZoh^ys__ky\g_
ghjfZevguoagZq_gbclgkb]fZevgZyhp_gdZ<hfgh]bo
kemqZyowlhhdZau\ZehkvkijZ\_^eb\ufgh\k_lZdbg_
\k_]^Zihwlhfm\ kh\j_f_gguoghjfZlb\ZomdZau\Zxlky
;mgZd<<Jh^ +RPR_]h\hagbdgh\_gb_b ihke_^mxsZy
w\hexpbyFGZmdZ
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
j_]bhgZdhj_ggh_gZk_e_gb_G_evayaZ[u\ZlvqlhaZ
lukyqbe_lijh`b\ZgbygZijbf_j\ hij_^_e_gguo
jZchgZoK_\_jZijhbahreZg_Z^ZilZpby\
nbabheh]bq_kdhfihgbfZgbbZ hl[hjihhij_^_e_gguf
Zee_evguf\ZjbZglZf fgh]bo]_gh\\ dhg_qghfkq_l_
h[mkeh\eb\Zxsbcfgh]hqbke_ggu_hkh[_gghklb
nmgdpbhgbjh\Zgby[bhobfbq_kdbob ^jm]bokbkl_f
hj]ZgbafZ
GZijZdlbd_mq_lj_]bhgZevghcghjfuh^gZdh
hdZau\Z_lkyhq_gvg_ijhkluf\hijhkhf╠ gZijbf_jd
qvbfihdZaZl_eyfihkl_i_gghijb[eb`Z_lkybeb
gZh[hjhlhldh]hhl^Zey_lkylgijbreh_gZk_e_gb_
jZchgh\DjZcg_]hK_\_jZ>Zevg_]h<hklhdZbeb╘ahgu
;:F╙qv_i_j_f_s_gb_[uehh[mkeh\e_ghkhpbZevgufb
mkeh\byfb\ [KKKJK ^jm]hcklhjhgujZajmr_gb_
ljZ^bpbhggh]hmdeZ^Zdhj_gguo gZjh^h\K_\_jZ
khijh\h`^Zxs__ky\ qZklghklbj_adbfbaf_g_gb_f
oZjZdl_jZiblZgbyy\ey_lkyh^gbfbanZdlhjh\jhklZ
aZ[he_\Z_fhklbkj_^bdhj_ggh]hgZk_e_gby
G_kfhljygZbf_xsb_kyijh[e_fudZdmlhqg_gb_
ij_^klZ\e_gbch ghjf_lZdb jZa\blb_l_ogheh]bb
hij_^_e_gbyj_n_j_glguoagZq_gbcijh^he`Zxl
jZa\b\ZlvkyF_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbbj_dhf_g^mxl
\u[hjhqgu_h[ke_^h\Zgby^hklZlhqgh[hevrbo]jmii
lsZl_evghhlh[jZgguoqlh[ubkdexqblv\ha^_ckl\b_
jZaebqguonbabheh]bq_kdbokhklhygbcnZdlhjh\iblZgby
b ^jm]boaZ\urZxsbobebaZgb`Zxsboj_amevlZlu
eZ[hjZlhjguol_klh\<hafh`gub f_g__aZljZlgu_
ih^oh^ugZijbf_j\ Nbgeyg^bbihdhfivxl_jguf[ZaZf
^Zgguodebgbd^\mo]hjh^h\aZhij_^_e_gguci_jbh^[ue
ijh\_^_gj_ljhki_dlb\gucZgZebaih\k_fiZpb_glZf\
lhfqbke_ ba^hjh\ufebpZfijhoh^b\rbf
ijhnbeZdlbq_kdb_hkfhlju< j_amevlZl_ZgZebaZ^Zgguo
ihebp\ \hajZkl_hl^he_l^eyj_n_j_glguo
agZq_gbcqbkeZwjbljhpblh\kh^_j`Zgby]_fh]eh[bgZb
kj_^g_]hh[t_fZwjbljhpblZ[uebhlh[jZgu^Zggu_^ey
`_gsbg bfm`qbg^eykhklZ\e_gbylZ[ebp
\hajZklguoj_n_j_glguobgl_j\Zeh\ .R\ULHWDO
pblihF_gvrbdh\m>@
< ihke_^gb_]h^u\ jZa\bluokljZgZok hlghkbl_evgh
klZ[bevghcbgnjZkljmdlmjhcdhj_ggh]hgZk_e_gby
gZijbf_j\ kljZgZok_\_jghc?\jhiu m`_gZf_qZ_lky
l_g^_gpbyd kha^Zgbxj_]bhgZevguodZjl]_g_lbq_kdbo
hkh[_gghkl_cgZk_e_gby\ hkgh\ghfk Zdp_glhfgZ
jZkijhkljZg_gghklvfmlZglguo]_gh\k\yaZgguok
jZa\blb_faZ[he_\Zgbck gZke_^kl\_gghc
ij_^jZkiheh`_gghklvx
GZdhg_pfgh]b_bkke_^h\Zl_eb kqblZxlqlhhq_gv
p_ggufih^kihjv_fd j_n_j_glgufghjfZlb\Zfkem`beb
[ukh[kl\_ggu_j_amevlZluh[ke_^m_fh]h[hevgh]h
ihemq_ggu_jZg__\ i_jbh^a^hjh\vyZ \b^_Ze_╠ \
^bgZfbd_\k_c_]hij_^r_kl\mxs_c`bagb
< gZklhys__\j_fyij_iylkl\byd hkms_kl\e_gbx
lZdh]hih^oh^Zqbklhl_ogbq_kdb_ihdjZcg_cf_j_\
Jhkkbb╠ aZbkdexq_gb_fmj_]mebjh\Zgby
khhl\_lkl\mxsboijZ\h\uofhf_glh\ijhklhg_h[oh^bfh
bf_lvki_pbZebabjh\Zggu_[Zau^Zgguok
khhl\_lkl\mxsbfijZ\hf^hklmiZd gbfihK_lb
JZamf__lkyqlhkha^Zgb_lZdbo[Za^ZgguohijZ\^Zgh
_keb\dexqZ_fZy\ gbobgnhjfZpby[m^_l^hklh\_jghcZ
g_ijhklhi_j_g_k_gghcbaZf[meZlhjguodZjl]jZ`^Zg
Kha^Zgb_N_^_jZevghckbkl_fu\g_rg_]hdhgljhey
dZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\ZgbckfjZa^_e ^Z_l
gZ^_`^mgZ[he__ hilbfbklbqguc\a]ey^\ [m^ms__
Mqblu\Z_fu_nZdlhju[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb
Nbabheh]bq_kdb_nZdlhju
Wlgbq_kdZy]jmiiZ
Ihe \ebygb_[_j_f_gghkl_c
jh^h\f_gkljmZevgh]hpbdeZ
f_ghiZmau
<hajZkl
Lbikeh`_gby
Nbabq_kdZyZdlb\ghklv
PbdeiblZgby
;BHEH=BQ?KDB?JBLFU
NZdlhjukj_^u
=_h]jZnbq_kdb_nZdlhju
L_fi_jZlmjZ\eZ`ghklv
K_ahg]h^Z
>b_lZkhklZ\\h^uihq\u
KhpbZevgZyb [ulh\Zykj_^Z
J_amevlZl eZ[hjZlhjgh]h bkke_^h\ Z gby
Lhdkbq_kdb_
b l_jZi_\lbq_kdb_nZdlhju
WlZghe Gbdhlbg Dhn_bg
DhgljZp_ilb\u
K_^Zlb\gu_kjZ^kl\Z
Ikbohljhigu_kj_^kl\Z
Ijhn_kkbhgZevgu_b [ulh\u_
Lhdkbq_kdb_kj_^kl\Z
Yljh]_ggu_nZdlhju
^bZ]ghklbq_kdb_b e_q_[gu_
Mkeh\by\aylbyijh[u
<j_fyijb_fZibsb
Nbabq_kdZygZ]jmadZ
Iheh`_gb_l_eZ
Ij_^r_kl\mxsbchl^uo
Klj_kk\h\j_fy\aylbyijh[u
KlZadjh\b
\h \j_fy\aylbyijh[u
Dhgk_j\Zglu
Ihkm^Z
L_fi_jZlmjZ\j_fyojZg_gby
J_]mebjm_fu_nZdlhjuyljh]_gghcb ^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbb
JbkmghdG_iZlheh]bq_kdb_nZdlhju\ZjbZ[_evghklb
j_amevlZlh\eZ[hjZlhjguobkke_^h\ZgbcIh
<< F_gvrbdh\mk baf_g_gbyfb>@
< k\yabk ^bZ]ghklbq_kdbfbb l_jZi_\lbq_kdbfb
yljh]_ggufbnZdlhjZfbke_^m_lhlf_lblvy\e_gb_
nZjfZdheh]bq_kdhcbgl_jn_j_gpbblh_klv\ebygby
e_dZjkl\_ggh]hbeb^bZ]ghklbq_kdh]hij_iZjZlZ
gZoh^ys_]hky\ hj]Zgbaf_bkke_^m_fh]hebpZgZ
jZaebqgu_wlZiu^jm]bobkke_^h\ZgbcWlhfh`_l[ulv
k\yaZghdZdk \ebygb_fjZg__ijbgylh]hij_iZjZlZgZ
obfbaf^jm]h]hZgZebaZlZdb k\ebygb_fwlh]hij_iZjZlZ
gZjZaebqgu_h[t_dlu\ hj]Zgbaf_baf_g_gb_Zdlb\ghklb
n_jf_glh\k\yau\Zgb_k [_edZfbb l^
< p_ehfgZb[he__h[sbffhf_glhf\ ijhy\e_gbyo
nbabheh]bq_kdbonZdlhjh\\ZjbZ[_evghklby\ey_lky
`_kldhklv]hf_hklZlbq_kdhcj_]meypbb
x
x
x
GZb[he__kljh]hj_]mebjm_fu_iZjZf_lju
gZljbcdZebcoehjh[sbc[_ehdbaf_gyxlky
\ hlghkbl_evghmadhf^bZiZahg_\_ebqbg
Ijh^mdluZgZ[hebafZohe_kl_jbg]exdhaZ
baf_gyxlky\ [he__rbjhdhf^bZiZahg_
Ijh^mdludZlZ[hebafZfhq_\bgZdj_Zlbgbg
de_lhqghck_dj_pbbibs_\Zjbl_evgu_
n_jf_glu]hjfhgug_cjhf_^bZlhjub
kh^_j`Zgb_de_lhqguodhfihg_glh\djh\b ╠
gZb[he__\ZjbZ[_evgu
Hkh[h]h\gbfZgbyaZkem`b\ZxllZdb_nZdlhjudZd
wlgbq_kdZyijbgZ^e_`ghklvb debfZlh]_h]jZnbq_kdb_
hkh[_gghklbj_]bhgZGZjbkmgd_hgbhlg_k_gud jZaguf
]jmiiZfnZdlhjh\gh\ j_Zevghc`bagbqZs_
\ha^_ckl\mxlkhq_lZgghWlgbq_kdZyijbgZ^e_`ghklv
qZklhlZd`_hij_^_ey_lb hkh[_gghklb^jm]bonZdlhjh\
gZijbf_jhkh[_gghkl_ciblZgbyb \hh[s_h[jZaZ`bagb
Hlkx^Z\ul_dZ_lg_h[oh^bfhklvhij_^_e_gby
j_]bhgZevghcghjfudhlhjZyoZjZdl_jgZ^eyebp
dhlhjuofh`ghkqblZlvihklhyggufb`bl_eyfb^Zggh]h
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
< dZq_kl\_j_axf_h [bheh]bq_kdhc\ZjbZpbbfh`gh
hlf_lblvke_^mxs__
x
x
x
ij_ZgZeblbq_kdh]hb ihklZgZeblbq_kdh]hwlZih\
bkke_^h\Zgbclh_klvl_owlZih\h[ke_^h\Zgbydhlhju_ \
hkgh\ghfg_k\yaZgukh[kl\_gghk ZgZebahfZ aZ\bkylhl
ih^]hlh\db[hevgh]hd bkke_^h\Zgbxb hp_gdb
ihemq_gguo^ZgguoBgufbkeh\Zfb\jZqex[hc
ki_pbZevghklb^he`_gohly[u\ h[sboq_jlZobf_lv
ij_^klZ\e_gbyh f_lh^Zobkke_^h\Zgbyb kihkh[Zo
bkihevah\ZgbyihemqZ_fhck boihfhsvxbgnhjfZpbb
[bheh]bq_kdZy\ZjbZpbykdeZ^u\Z_lkyba
\gmljbbg^b\b^mZevghc\ZjbZpbbb
f_`bg^b\b^mZevghc
<gmljbbg^b\b^mZevgZy\ZjbZpbyh[mkeh\e_gZ
g_ebg_cgufoZjZdl_jhfnbabheh]bq_kdbo
ijhp_kkh\\ k\yabk [bheh]bq_kdbfbjblfZfb
mevljZ^bZggufbb hdhehkmlhqgufb
k_ahggufbijhy\e_gbyfbpbjdZggxZevguo╩
jblfh\kf_ghci_jbh^h\ihdhyb Zdlb\ghklb
ijb_fhfibsbb __khklZ\hfb l^
LZ[ebpZ
Djblbq_kdb_\_ebqbguj_amevlZlh\eZ[hjZlhjguo
bkke_^h\Zgbclj_[mxsb_g_f_^e_gguo^_ckl\bcIh
6DFKHUbaF_gvrbdh\Z
F_`bg^b\b^mZevgZy\ZjbZpbyk\yaZgZk [he__
^ebl_evghkms_kl\mxsbfbnZdlhjZfb
oZjZdl_jgufb^eyihimeypbb╠ wlgbq_kdhc
ijbgZ^e_`ghklvx\hajZklgufiheh\uf
ijbagZdZfkj_^_h[blZgby
L_kl
=_fZlheh]by
=_fZlhdjbl
E_cdhpblu
╞пояодфпяинЮсиЮяфыфний
GZi_j\uc\a]ey^fh`_lihdZaZlvkyqlh
fgh]hnZdlhjghklv[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb^Z`_ [_a
mq_lZ\hafh`guobaf_g_gbcijb[he_agyolh_klv
iZlheh]bq_kdhc\ZjbZpbbaZljm^gy_lijhp_kkijbgylby
j_r_gbcH^gZdhkms_kl\mxllZdb_agZq_gby
nbabheh]bq_kdboiZjZf_ljh\dhlhju_\ ex[hfkemqZ_
lj_[mxlg_f_^e_gguo^_ckl\bc<ujZ`_gb_╘ijhf_^e_gb_
kf_jlbih^h[gh╙dZdjZahlghkblkyd lZdbfkemqZyf
Hkgh\gu_bagboijb\_^_gu\ lZ[ebp_
Fgh]hnZdlhjghklv[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbby\ey_lky
^_ckl\bl_evghk_jv_aguf\hijhkhfd lhfm`_j_r_gb_\
dhg_qghfkq_l_ijbgbfZ_ldebgbpbkle_qZsbc\jZq
Bgufbkeh\Zfbihe_aghklvZgZeblbq_kdhcbgnhjfZpbb
^eyg_]hhij_^_ey_lkymjh\g_f_]hdhfi_l_glghklb
GZdhg_p^Z`_ijbkhhl\_lkl\mxs_cd\ZebnbdZpbbex^b
fh]mlijhklhhrb[Zlvky╠ \ [md\ZevghfZ g_\
klZlbklbq_kdhfkfuke_wlh]hkeh\Z
Kms_kl\mxl^Zggu_h eZ[hjZlhjguohrb[dZo\ h^ghc
badebgbdgZdh_dKR:hrb[hdhlghkbehkvd
ij_ZgZeblbq_kdhcnZa_b lhevdh╠ d ZgZeblbq_kdhc
nZa_bkke_^h\Zgbyhrb[hdhlghkbehkvd
ihklZgZeblbq_kdhcnZa_l_ljZdlh\d_^Zgguoijbq_fba
gbog_ih\bg_eZ[hjZlhjbb
H^gZdh_kebijhZgZebabjh\Zlvbklhqgbdb
\hagbdgh\_gbyhrb[hdb ijbgylvkhhl\_lkl\mxsb_f_ju
lhkms_kl\_ggmx^hexhrb[hdfh`ghmkljZgblv
<g_^j_ggu_gZklZgpbyoi_j_eb\Zgbydjh\bKR:
f_lh^uke_`_gbyaZjZagufbwlZiZfbbkke_^h\Zgbc
iha\hebebmkljZgblvhdhehhrb[hdl_klbjh\Zgbyba
dhlhjuohlghkbehkvd ij_ZgZeblbq_kdhfmwlZimb ╠ d ZgZeblbq_kdhfm 5RVV%RRQHPblih
<< F_gvrbdh\m>@
WlZkblmZpbybf__lfgh]hh[s_]h\h\k_okljZgZob __
ijh[e_fgu_dhfihg_glukh\j_f_g_f[m^mljZaj_r_gu
Ijb\_^_ggu_^Zggu_\_kvfZgZ]ey^ghihdZau\Zxlk
h^ghcklhjhgug_\ukhdmx^hexhrb[hdkh[kl\_ggh
ZgZeblbq_kdh]hwlZiZbkke_^h\ZgbcZ k^jm]hc╠ \Z`ghklv
FZahddjh\b
Ljhf[hpblu
J_lbdmehpblu
Ijhljhf[bgh\h_
\j_fy
Fbdjh[bheh]by
Dmevlmjudjh\b
HdjZkdZih=jZfm
kibgghfha]h\hcb
^jm]bo`b^dhkl_c
hj]ZgbafZ
;bhobfby
ku\hjhldZ
Djblbq_kdZy\_ebqbgZ
beb !
fdebeb !fdem
gh\h]h[hevgh]h
jZagbpZ\ ihkjZ\g_gbxk
ij_^u^msbfZgZebahfijb
mjh\g_\ fde
GZebqb_e_cdhaguode_lhd
ijh]jZgmehpblh\beb[eZklh\
fdebeb!≤≤fde
!
!k_dmg^
Iheh`bl_evgZy
Iheh`bl_evgZy
!f]fem gh\hjh`^_gguo
bebf]fe
DZevpbc
!f]fe
=exdhaZ
f]febeb!f]
NhknZlu
f]fe
DZebc
ffheve beb!ffheve
GZljbc
ffheve beb!ffheve
;bdZj[hgZlu
ffheve beb!ffheve
< Zjl_jbZevghcdZibeeyjghcdjh\b
3H
ff jlkl
JG
beb!
jKH
ff jlklbeb!ff jlkl
;bebjm[bg
╚аьфрсцфннэфиколиьфрсцфннэф
мфсоеэёиеэяфхтлщсасоц
K lhqdbaj_gbyklZlbklbdbijbagZdb^_eylkygZ
dZq_kl\_ggu_b dhebq_kl\_ggu_DZq_kl\_gguc
Zljb[mlb\guckq_lgucijbagZdbaf_gy_lky^bkdj_lghb
_]hagZq_gbymqblu\Zxlky dZdp_eu_qbkeZLh_klvg_
fh`_l[ulvg_cljhnbeZdZdb a_fe_dhiZ<
ij_^klZ\e_gbbkj_^gbo^Zgguoh[wlhfhq_gvqZklh
aZ[u\Zxl
IjbagZdbdhebq_kl\_ggu_f_jgu_f_ljbq_kdb_
\Zjvbjmxlkyg_ij_ju\ghb bo\_ebqbgZ\ hij_^_e_gguo
ij_^_eZohl╠ ^hfh`_lijbgbfZlvex[u_qbkeh\u_
HleZlFLUFD ╠ hdheh bDQQXV ╠ ]h^Ijbgyluc\ ghf_gdeZlmj_
[bhjblfh\kihkh[h[jZah\Zgbyl_jfbgh\ihkdhevdmi_jbh^u
jblfh\`b\uokbkl_fg_kh\iZ^Zxlk nhjfZevgufbGZijbf_j
pbjdZ^bZggu_hlFLUFD b GLH ╠ ^_gv╠ hdhehkmlhqgu_jblfu
Mihlj_[e_gb_\ wlhck\yabl_jfbgZ╘kmlhqguc╙g_kh\k_f\_jgh
Z ╘pbjdZ^guc╙hrb[hqghk lhqdbaj_gbyghjfjmkkdh]hyaudZ
╩
Pbnju^eyZ\lhfZlbq_kdh]hih^kq_lZde_lhd
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
agZq_gbyD lZdbfijbagZdZfhlghkylky\ qZklghklb
agZq_gbydhgp_gljZpbcgZijbf_jdhfihg_glh\ieZafu
djh\b
H^gZdhbgl_jij_lZpbyihemq_gguoagZq_gbc╠
g_aZ\bkbfhhllh]hdZdb_ijbagZdbmqblu\Z_lf_lh^
^he`gZk\h^blvkyd ^\mfZevl_jgZlb\gufaZdexq_gbyf╠
╘^Z╙beb╘g_l╙bebdZdkeh`behkv\ debgbq_kdhc
f_^bpbg_╠ ╘iheh`bl_evgucj_amevlZl╙beb
╘hljbpZl_evgucj_amevlZl╙Ihkdhevdmhp_gb\Z_lky
hlebqb_ihemq_gguo^Zgguohlghjfulh
x
x
[he_agbgZdhie_gb_ieZafZlbq_kdbode_lhdhimohe_\h]h
oZjZdl_jZ\ pbjdmeypbbihy\eyxlkyiZjZijhl_bgu
bffmgh]eh[mebguZghfZevghckljmdlmjuBo
h[gZjm`_gb_\ ex[uodhebq_kl\Zo^Z_liheh`bl_evguc
hl\_lh gZebqbbaZ[he_\Zgby
YkghqlhdZq_kl\_ggZybgl_jij_lZpbyf_lh^Zy\ey_lky
gZb[he__ij_^ihqlbl_evghch^gZdhf_lh^h\ih^h[guo
hibkZgguf\ur_agZqbl_evghf_gvr_q_ff_lh^h\
mqblu\Zxsbodhebq_kl\_ggu_ijbagZdblZdh]hoZjZdl_jZ
dhlhjucg_iha\hey_lkjZamijbgylvh^ghagZqgh_j_r_gb_
H^gZdhb \wlbokemqZyoj_amevlZlZgZebaZ^he`_g
[ulvijb\_^_gd nhjf_fZdkbfZevghiha\heyxs_c
mqblu\Zlv_]heb[hdZdiheh`bl_evguceb[hdZd
hljbpZl_evguc
?kebihkljhblv]bklh]jZffujZkij_^_e_gbyagZq_gbc
dZdh]heb[hijbagZdZm a^hjh\uoebpb [hevguolhhgb
dZdijZ\beh╘i_j_dju\Zxlky╙< l_jfbgZoklZlbklbdb
lZdb_\u[hjdbgZau\ZxlkyljZgk]j_kkbjmxsbfb< wlhf
kemqZ_agZq_gbyl_klZm [hevguog_\klj_qZxsb_kym
a^hjh\uofh`ghk m\_j_gghklvxkqblZlv
iheh`bl_evgufbH^gZdhh[eZklvljZgk]j_kkbby\ey_lky
h[eZklvxg_hij_^_e_gghklbBf_ggha^_kv\hafh`gu
aZdexq_gbylbiZ╘iZpb_glkdhj__f_jl\q_f`b\╙beb
╘iZpb_glkdhj__`b\q_ff_jl\╙
D kh`Ze_gbxb dZq_kl\_ggu_f_lh^u lZd`_h[eZ^Zxl
g_dhlhjhcg_hij_^_e_gghklvxHibkZgguc\ur_ijbf_j
dZq_kl\_ggh]hZgZebaZgZijbkmlkl\b_fbdjhhj]Zgbafh\
bebbogmde_bgh\uodbkehl\ ghjf_gbdh]^Zg_
\klj_qZxsboky\ ^Zgghff_kl_lZd`_fh`_l^Zlv
hljbpZl_evgucj_amevlZldh]^Zfbdjhhj]Zgbafu_klv\
gZebqbbFug_bf__f\ \b^mkemqZbqbklhf_lh^bq_kdbo
hrb[hd╠ ijZdlbdZihdZau\Z_lqlh\ kemqZ_ihjZ`_gby
kebabkluofZadbbebkhkdh[ug_\k_]^Ziha\heyxl
\uy\blvfbdjhhj]Zgbafu^Z`__kebhgb[_jmlkyba
mqZkldZ\bamZevgh\u]ey^ys_]hdZdih^hajbl_evguc
Bgufbkeh\ZfbaZ[he_\Zgb_\ua\Zggh_^Zgguf
fbdjhhj]Zgbafhf_klvZ j_amevlZll_klZhljbpZl_evguc
>eymq_lZ^Zgguobaahgug_hij_^_e_gghklb[ueb
\\_^_guihgylby╘eh`ghhljbpZl_evgh]h╙EHb
╘eh`ghiheh`bl_evgh]h╙EIj_amevlZlh\Z ^eymq_lZ
hij_^_e_gguo^Zgguo╠ ihgylby╘bklbggh
iheh`bl_evgh]h╙BIb ╘bklbgghhljbpZl_evgh]h╙
BHj_amevlZlh\
iheh`bl_evgucj_amevlZl╠ wlhgZebqb_
iZlheh]bb
hljbpZl_evgucj_amevlZl╠ wlhhlkmlkl\b_
iZlheh]bbghjfZ
Bkihevah\Zgb_lZdboZevl_jgZlb\guoj_amevlZlh\
iha\hey_lba[_]Zlvg_hij_^_e_gghklbIhgylb_
bgnhjfZlb\ghklbf_lh^Zbkihevam_lkydZdh[jZlgh_
g_hij_^_e_gghklb╠ f_lh^bgnhjfZlb\_g_kebgZ hkgh\_
_]hj_amevlZlh\fh`ghijbgbfZlvj_r_gb_
H[s__aZdexq_gb_╘hlkmlkl\b_iZlheh]bb╙beb╘\
ij_^_eZoghjfu╙╘[_ahkh[_gghkl_c╙ih^jZamf_\Z_lqlh
lhevdh\ ^Zggh_\j_fy \_kvdhfie_dkijh\_^_gguo
h[ke_^h\Zgbcg_iha\hebe\uy\blvhldehg_gbchlghjfub
mklZgh\blvgZebqb_dZdh]heb[hdhgdj_lgh]haZ[he_\Zgby
F_lh^umqblu\Zxsb_dZq_kl\_ggu_ijbagZdb
hilbfZevgu^eyihemq_gbyj_amevlZlh\>ZG_l b
khhl\_lkl\_ggh^ey^bZ]ghklbdbLZdb_f_lh^u
khhl\_lkl\_gghb gZau\Zxlky╠ dZq_kl\_ggu_
Ijbf_jhflZdh]hf_lh^Zmqblu\Zxs_]hdZq_kl\_ggu_
ijbagZdby\ey_lkyhij_^_e_ggh_\ [bheh]bq_kdhf
fZl_jbZe_k ihfhsvxdZdh]heb[hki_pbnbq_kdh]hf_lh^Z
dhebq_kl\h[Zdl_jbc hij_^_e_ggh]h\b^Zl_
ih\lhj_ggucQ jZanZdl\bamZevghcb^_glbnbdZpbb
hl^_evguofbdjhhj]Zgbafh\Ki_pbnbqghklvf_lh^Z
ih^jZamf_\Z_lqlhhghldju\Z_lbf_gghbkdhfu_
[Zdl_jbbb gbdZdb_^jm]b_?kebgb h^gh]h
fbdjhhj]ZgbafZg_gZrebhl\_lhljbpZl_evgucl_Q ?kebgZreb\k_]hh^gm[Zdl_jbxl_Q hl\_l
iheh`bl_evguc?keb[Zdl_jbcbeb ╘kiehrv\ ihe_
aj_gby╙l_Q !hl\_l\k_jZ\ghiheh`bl_evguc?keb
j_qvb^_lh fbdjhhj]Zgbaf_dhlhjucg_^he`_g
\klj_qZlvky\ ^Zgghff_kl_gZijbf_jFKODPLGLD \
mjhl_ebblhaZdexq_gb_^hklZlhqgh^ey^bZ]ghklbdb
>jm]bfijbf_jhffh`_lkem`blvhij_^_e_gb_k
ihfhsvxihebf_jZaghcp_ighcj_Zdpbbgmde_bgh\uo
dbkehl^Zggh]h\ha[m^bl_ey?kebj_qvb^_lh
^bZ]ghklbd_lhj_amevlZl[m^_liheh`bl_evguf?keb`_
gb h^gh]hfbdjhhj]ZgbafZbeb_]hgmde_bgh\uodbkehl
g_gZreblhj_amevlZl[m^_lhljbpZl_evguf
?keb`_g_l_jylvihemqZ_fmxbgnhjfZpbxZ mq_klv
qZklhlm\klj_qZ_fhklbijbagZdZ\\h^y]jZ^ZpbbqZklhlu
\klj_qZ_fhklbbkdhfh]hijbagZdZ\ hlghkbl_evguo
_^bgbpZogZijbf_j[Zdl_jby╠ ╘╙[Zdl_jbc╠
╘╙[hevr_╠ ╘╙lhf_lh^klZgh\blky
ihemdhebq_kl\_gguf╩<\h^bfu_]jZ^Zpbbg_kml
bgnhjfZpbxh jZkijhkljZg_gghklbiZlheh]bq_kdh]h
ijhp_kkZ\uau\Z_fh]h^Zggufb[Zdl_jbyfbgh
bgl_jij_lZpbyj_amevlZlZ\k_jZ\ghhklZ_lkydZq_kl\_gghc
╠ j_amevlZliheh`bl_evguc
Kms_kl\mxldhebq_kl\_ggu_f_jgu_ijbagZdb
hij_^_e_gb_dhlhjuoihoZjZdl_jmbgl_jij_lZpbblZd`_
y\ey_lkydZq_kl\_ggufGZijbf_jijbfb_ehfghc
Ke_^m_lbf_lv\ \b^mqlhbgh]^Zdhebq_kl\_ggu_f_lh^u
dZeb[jh\Zggu_\ hlghkbl_evguo_^bgbpZoohly[ub
f_`^mgZjh^guolZd`_gZau\Zxlihemdhebq_kl\_ggufb
x
x
x
x
╩
Bklbgghiheh`bl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^ey[hevguob g_
\klj_qZxsbfkym a^hjh\uoebp
BklbgghhljbpZl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^eya^hjh\uoebpb
g_\klj_qZxsbfkym [hevguo
Eh`ghiheh`bl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^ey[hevguob lZd`_
\klj_qZxsbfky ma^hjh\uoebp
Eh`ghhljbpZl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^eya^hjh\uoebpb
lZd`_\klj_qZxsbfkym [hevguo
LZdh_^_e_gb_j_amevlZlh\>@dh]^Z\k_ihemq_ggu_
agZq_gbyb ma^hjh\uoebpb m[hevguok\_^_gu\
q_luj_oihevgmxlZ[ebpm\hi_j\uoiha\hey_lh^ghlbigh
hp_gb\ZlvdZddZq_kl\_ggu_f_lh^ulZdb
dhebq_kl\_ggu_Z \h\lhjuoiha\hey_ljZkkqblZlvjy^
\Z`guo\ ijZdlbq_kdhfhlghr_gbbqZklhlguo
ihdZaZl_e_cBojZkq_lb kfukeihykgyxljbkmghdb
lZ[ebpZ >Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
Ij_^\Zjbl_evghg_h[oh^bfhihykgblvke_^mxs__ba
lZ[ebpu\b^ghqlhl_klfh`_l[ulviheh`bl_evgufbeb
hljbpZl_evgufghqlh[he_agvijbkmlkl\m_lbeb
hlkmlkl\m_lba\_klghaZjZg__LZdb ihklmiZxldh]^Z
hp_gb\ZxlihdZaZl_ebdZq_kl\Zgh\h]hl_klZ\ debgbd_
j_amevlZlulZdh]hl_klZkhhlghkylk ^Zggufb^jm]bo
f_lh^h\dhlhju_m`_ijhqgh\hreb\ ijZdlbdmb g_
\uau\Zxlkhfg_gbc< ijZdlbd_^hdZaZl_evghcf_^bpbgu
f_lh^bebf_lh^uqvbj_amevlZluaZkem`b\Zxl^h\_jby
dZdihdZaZl_evbklbguijbgylhgZau\Zlv ╘ahehluf
klZg^Zjlhf╙JROG VWDQGDUG
< eZ[hjZlhjghcijZdlbd_kms_kl\m_lihkmlbkoh^gh_
^_e_gb_f_lh^h\gZljb]jmiiujmlbggu_j_n_j_glgu_b
hdhgqZl_evgu_^_nbgblb\gu_f_lh^ukfjZa^_e
╘<gmljbeZ[hjZlhjgucdhgljhevdZq_kl\Zdhebq_kl\_gguo
bkke_^h\Zgbc╙
bkihevah\Zlv^eykdjbgbg]Zijhk_b\Zgbydhglbg]_glZ
h[ke_^m_fuok p_evx\uy\e_gbydZdh]heb[haZ[he_\Zgby
Kdjbgbg]h\u_bkke_^h\Zgbyih^jZamf_\Zxlqlh\
ihimeypbbijhy\e_gbyaZ[he_\Zgbyhlkmlkl\mxl_]h
jZkijhkljZg_gghklvh[uqghgbadZyb m[hevguo
gZ[ex^ZxlkyjZggb_klZ^bb[he_agb>Ze__ijb
g_h[oh^bfhklbfh`ghbkihevah\Zlv[he__ki_pbnbqgu_
f_lh^u
x
x
>ey\jZqZqm\kl\bl_evgucl_klg_k_l
fZdkbfZevgmxbgnhjfZlb\ghklvlh]^Zdh]^Zhg
^Z_lhljbpZl_evgucj_amevlZl╠ \ wlhfkemqZ_
hgZ[khexlghm\_j_gqlhm h[ke_^m_fh]hebpZ
g_l^Zggh]haZ[he_\Zgby
Ki_pbnbqghklvVSHFLILFLW\╠ wlh^heyebpk
hljbpZl_evgufj_amevlZlhfl_klZ \ ihimeypbb
[_abamqZ_fhc[he_agb
Ki_pbnbqghklv 6S G
≤ EG
BH
≤ EI BH
Ki_pbnbqgu_l_klubkihevamxlky^eyih^l\_j`^_gby
bebmklZgh\e_gby^bZ]ghaZij_^iheZ]Zxs_]hkygZ
hkgh\Zgbb^jm]bo^Zgguo<ukhdhki_pbnbqgucl_klg_
^he`_g^Z\Zlviheh`bl_evgh]hj_amevlZlZijbhlkmlkl\bb
aZ[he_\Zgbyl_g_^he`_g^Z\Zlveh`ghiheh`bl_evguo
j_amevlZlh\
x
JbkmghdKhhlghr_gb_f_`^mj_amevlZlZfb
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZb gZebqb_faZ[he_\ZgbyBa
bklhqgbdZ>@k baf_g_gbyfb
Kms_kl\mxlf_lh^u\ jZ\ghckl_i_gb
\ukhdhki_pbnbqgu_b \ukhdhqm\kl\bl_evgu_ghh[uqgh
ih\ur_gb_ki_pbnbqghklbf_lh^Zijb\h^bld kgb`_gbx
qm\kl\bl_evghklbb gZh[hjhlWlZaZ\bkbfhklvk h^ghc
klhjhgubeexkljbjm_lkylgoZjZdl_jbklbq_kdhc
djb\hc 52&FXUYHUHFHLYHURSHUDWRU FKDUDFWHULVWLF FXUYH
Z k^jm]hc╠ k __ihfhsvxfh`gh\u[jZlvdhfijhfbkkguc
^bZiZahgihdZaZl_e_cbkihevam_fuc^ey^bZ]ghklbdb
hjb_glbjmykvgZlglhqdmjZa^_e_gby FXWRII SRLQW
╦тцрсцисфлщнорсщирпфвиуиьнорсщ
BlZdq_luj_oihevgZylZ[ebpZlZ[eiha\hey_l
jZkkqblZlv\ i_j\mxhq_j_^vlZdb_ihdZaZl_ebdZd
ki_pbnbqghklv b qm\kl\bl_evghklv
LZ[ebpZ
HljbpZl_evguc
Qm\kl\bl_evghklv VHQVLWLYLW\╠ wlh^heyebpk
iheh`bl_evgufj_amevlZlhfl_klZ\ ihimeypbb
k bamqZ_fufaZ[he_\Zgb_f
Qm\kl\bl_evghklv 6H
D
≤ DF
BI
≤ BI EH
Q_f\ur_ihdZaZl_evqm\kl\bl_evghklbl_f[hevr__
dhebq_kl\h[hevguo^ZggufaZ[he_\Zgb_fhgiha\hey_l
\uy\blvH[uqghohlyb g_\k_]^Z\ukhdhqm\kl\bl_evgu_
f_lh^u^Zxl[hevr_eh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\
q_f f_g__qm\kl\bl_evgu_gh[he__ki_pbnbqgu_
?keb_klv\hafh`ghklv\u[hjZlhl_kluk \ukhdbfb
ihdZaZl_eyfbqm\kl\bl_evghklbj_dhf_g^m_lky
╠ qm\kl\bl_evghklv
x
Iheh`bl_evguc
Ki_pbnbqghklv
Hlkmlkl\m_l
EI
E
BH
G
Qm\kl\bl_evghklv
qZklhlZBIj_amevlZlh\
L_kl
;he_agv
Ijbkmlkl\m_l
BI
D
EH
F
>ey\jZqZki_pbnbqgucl_klg_k_l
fZdkbfZevgmxbgnhjfZpbylh]^Zdh]^Zhg^Z_l
iheh`bl_evgucj_amevlZl╠ \ wlhfkemqZ_l_kl
^Z_lgZb[hevrmxm\_j_gghklvqlhm
h[ke_^m_fh]h_klv^Zggh_aZ[he_\Zgb_
╠ ki_pbnbqghklv
qZklhlZEIj_amevlZlh\
Jbkmghd<aZbfhk\yavqm\kl\bl_evghklbb
ki_pbnbqghklbf_lh^ZoZjZdl_jbklbq_kdZydjb\Zy52&
FXUYHUHFHLYHURSHUDWRU FKDUDFWHULVWLF FXUYHLhqdZ ╠ lhqdZ
jZa^_e_gbyFXWRII SRLQWBabklhqgbdZ>@k baf_g_gbyfb
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
?kebj_qvb^_lh agZq_gbbihdZaZl_ey\u[bjZ_fh]h
lZdbfh[jZahfdZddexq_\hcijbkdjbgbg]_lhhg
iha\hey_lihemqblvdhfijhfbkkf_`^mqbkehf
eh`ghiheh`bl_evguob eh`ghhljbpZl_evguo
j_amevlZlh\
>bZ]hgZevgZjbkihdZau\Z_lkhhlghr_gb_qZklhl
bklbggh b eh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\^ey
Z[khexlghg_bgnhjfZlb\gh]hl_klZQ_f[he__l_kl
kihkh[_gjZa^_eylv[hevguob a^hjh\uol_f[he__52&
djb\Zy\ lhqd_h[eZklbi_j_]b[Z╘ijblygmlZaZlhqdm
jZa^_e_gby╙d e_\hfm\_jog_fmm]em]jZnbdZZ q_f[he__
djb\Zyijb[eb`Z_lkyd ^bZ]hgZebl_f[he__
^bZ]ghklbq_kdbcijhp_kkfh`_laZf_gylvkyj_r_gb_fgZ
hkgh\_ih^[jZku\Zgbyfhg_lu
?kebqm\kl\bl_evghklvb ki_pbnbqghklviha\heyxl
j_rblvklhblebbkihevah\Zlv^Zggucl_klghihke_lh]h
dZdk _]hihfhsvxj_amevlZlihemq_g\jZqmg_h[oh^bfh
hl\_lblvgZ\hijhk╠ gZkdhevdh\_ebdZ\_jhylghklvlh]h
qlhh[ke_^m_fh_ebphkljZ^Z_lg_kljZ^Z_l
hij_^_e_ggufaZ[he_\Zgb_f_kebj_amevlZll_klZ
iheh`bl_e_ghljbpZl_e_g< wlhfihfh]ZxlihdZaZl_eb
ijh]ghklbq_kdhcp_gghklbl_klZ
<b^ghqlh\ ^ZgghfihdZaZl_e_djblbqgZ^hey
eh`ghhljbpZl_evguoj_amevlZlh\q_fhgZ\ur_l_fgb`_
ijh]ghabjm_fZy\_jhylghklvhlkmlkl\byaZ[he_\Zgbyih
j_amevlZlmghjfZevguoagZq_gbcl_klZ
39 lZd`_gZau\Zxl^bZ]ghklbq_kdhcagZqbfhklvx
hljbpZl_evguoj_amevlZlh\
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvdZdiheh`bl_evguolZd b
hljbpZl_evguoj_amevlZlh\╠ wlhoZjZdl_jbklbdZg_
lhevdhkZfh]hl_klZhgZaZ\bkbldZdhlqm\kl\bl_evghklb
b ki_pbnbqghklbl_klZlZdb hljZkijhkljZg_gghklb
aZ[he_\Zgby\ bkke_^m_fhcihimeypbb
x
JZkijhkljZg_gghklvhij_^_ey_lkydZdhlghr_gb_qbkeZ
ebpm dhlhjuogZ[ex^Z_lkybamqZ_fh_khklhygb_dh\k_f
h[ke_^h\ZggufaZhij_^_e_ggucijhf_`mlhd\j_f_gb
HgZfh`_lhp_gb\ZlvkydZdqbkeh\k_okemqZ_\\uy\e_gby
aZ[he_\ZgbyaZdZdhclhdhgdj_lguci_jbh^\j_f_gb
gZijbf_jaZ]h^bebdZdqbkehebpbf_xsbo
hij_^_e_ggh_aZ[he_\Zgb_gZfhf_glbkke_^h\Zgby
JZkijhkljZg_gghklv3jZkkqblu\Z_lky\ ijhp_glZobeb
^heyo_^bgbpukflZ[e
╟яоднорсиьфркаЮвфннорсщяфхтлщсасоц
<_jhylghklvgZebqbyhij_^_e_ggh]haZ[he_\Zgbyijb
mkeh\bbba\_klgh]hj_amevlZlZl_klZgZau\Z_lky
ijh]ghklbq_kdhcp_gghklvx SUHGLFWLYHYDOXHl_klZ
Ijh]ghklbq_kdmxp_gghklvbgZq_gZau\Zxl
Zihkl_jbhjghc ihkll_klh\hc\_jhylghklvxl_
\_jhylghklvx\uy\e_gbyaZ[he_\Zgbyihke_lh]hdZd
j_amevlZll_klZba\_kl_g
x
3
<aZbfhk\yavqm\kl\bl_evghklbki_pbnbqghklbl_klZb
jZkijhkljZg_gghklbaZ[he_\Zgbyk ij_^kdZaZl_evghc
p_gghklvxiheh`bl_evgh]hj_amevlZlZhij_^_ey_lky
nhjfmehc
BI
≤ BI EI
39
Baijb\_^_gghcnhjfmeu\b^gh\ ^ZgghfihdZaZl_e_
djblbqgZ^heyeh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\╠ q_f
hgZ\ur_l_fgb`_\_jhylghklvij_^kdZaZgbyijh]ghaZ
gZebqbyaZ[he_\Zgby\ j_amevlZl_l_klZ
Bgh]^ZwlhlihdZaZl_ev39\ hkgh\ghf\
hl_q_kl\_gghcebl_jZlmj_gZau\ZxllZd`_
^bZ]ghklbq_kdhcagZqbfhklvxiheh`bl_evguo
j_amevlZlh\
x
Baijb\_^_gghcaZ\bkbfhklb\ul_dZ_lqlh\
ihimeypbbk gbadhc\_jhylghklvxaZ[he_\Zgby
iheh`bl_evgu_j_amevlZlu\ukhdhki_pbnbqgh]hl_klZ
fh]mlhdZaZlvkyij_bfms_kl\_ggheh`ghiheh`bl_evgufb
:gZeh]bqgh\ ihimeypbbk \ukhdhc
jZkijhkljZg_gghklvxaZ[he_\ZgbyhljbpZl_evgu_
j_amevlZlu\ukhdhqm\kl\bl_evgh]hl_klZfh]mlhdZaZlvky
ij_bfms_kl\_ggheh`ghhljbpZl_evgufb
>_eh\ lhfqlh\hi_j\uo^Z`_hq_gvohjhrb_l_klu
\k_lZdb^Ze_dbhlkh\_jr_gkl\Zb \h\lhjuog_dhlhjZy
^hey[hevguo\k_]^ZdeZkkbnbpbjm_lkyhrb[hqgh
Ihwlhfm_keb\ ihimeypbb hlkmlkl\m_lg_dhlhjh_
aZ[he_\Zgb_lh\k_iheh`bl_evgu_j_amevlZlu^Z`_ijb
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvhljbpZl_evgh]hj_amevlZlZ
bebQHJDWLYH SUHGLFWLYH YDOXH 39jZkkqblu\Z_lkydZd
G
≤ FG
6H ≤ 3
6H ≤ 3 6H ≤ 3 ]^_39 ╠ ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ
6H ╠ qm\kl\bl_evghklv
J ╠ jZkijhkljZg_gghklv
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvhljbpZl_evgh]h
j_amevlZlZ╠ wlh\_jhylghklvhlkmlkl\byijb
hljbpZl_evghfghjfZevghfj_amevlZl_l_klZ
39
BI EH
≤ BI EI EH BH
AZ[he_\Z_fhklv╠ wlhqZklhlZgh\uokemqZ_\
LQFLGHQFH[he_agb\ ihimeypbb]^_wlhaZ[he_\Zgb_
bkoh^ghhlkmlkl\h\Zeh
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ bebSRVLWLYH SUHGLFWLYH YDOXH 39
jZkkqblu\Z_lky\ ijhp_glZobeb^heyo_^bgbpukfjbk
b lZ[e
D
≤ DE
DF
≤ DEFG
JZkijhkljZg_gghklvgZau\ZxllZd`_Zijbhjghc beb
ij_l_klh\hc\_jhylghklvx╠ wlh\_jhylghklv\uy\e_gby
[he_agb^hlh]hdZdklZebba\_klguj_amevlZlul_klZ
Rbjhdhbkihevam_fh_ihgylb_╘aZ[he_\Z_fhklv╙
y\ey_lkyijhba\h^gufhljZkijhkljZg_gghklb
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ╠ wlh\_jhylghklvaZ[he_\Zgbyijb
iheh`bl_evghfiZlheh]bq_kdhfj_amevlZl_
l_klZ
39
JZkijhkljZg_gghklvSUHYDOHQFHaZ[he_\Zgby\
bkke_^m_fhcihimeypbb╠ wlh^heyebpk
bamqZ_fufaZ[he_\Zgb_f\ hij_^_e_gghc
ihimeypbb\ hij_^_e_ggucfhf_gl\j_f_gb
BH
≤ EH BH
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
hq_gvki_pbnbqghfl_kl_hdZ`mlky
eh`ghiheh`bl_evgufbKe_^h\Zl_evghdh]^Z
jZkijhkljZg_gghklvaZ[he_\Zgbyklj_fblkyd gmex
ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]hj_amevlZlZ
l_klZlh`_klj_fblkyd gmex
GZh[hjhl_keb^Zggh_aZ[he_\Zgb__klvm dZ`^h]h\
bkke_^m_fhcihimeypbb\k_hljbpZl_evgu_j_amevlZlu
^Z`_\ukhdhqm\kl\bl_evgh]hl_klZhdZ`mlky
eh`ghhljbpZl_evgufbDh]^ZjZkijhkljZg_gghklv
klj_fblkyd ijh]ghklbq_kdZyp_gghklv
hljbpZl_evgh]hj_amevlZlZl_klZklj_fblkyd gmex
LZdbfh[jZahfbgl_jij_lZpbyijh]ghklbq_kdhc
p_gghklbiheh`bl_evgh]hbebhljbpZl_evgh]hj_amevlZlZ
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZf_gy_lky\ aZ\bkbfhklbhl
jZkijhkljZg_gghklbaZ[he_\Zgby
H^gZdhaZihegyyq_luj_oihevgmxlZ[ebpmb
aZgbfZykv^Zevg_crbfZgZebahf\jZq^he`_g[ulvm\_j_g
\ dZq_kl\_bkihevam_fuo^Zgguo<hfgh]bokljZgZo
\hijhkudZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc^Z\ghklZeb
h[t_dlhf\gbfZgbyg_lhevdhkZfbof_^bdh\ghb
]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\qlhijb\_ehd kha^Zgbxkbkl_f
hl\_lkl\_gguoaZdhgljhevb jZa\blb_eZ[hjZlhjghc
ZgZeblbdb
< wlhfhlghr_gbbeZ[hjZlhjgZykem`[ZaZgbfZ_l
g_khfg_ggheb^bjmxs__iheh`_gb_\ fbjh\hf
a^jZ\hhojZg_gbb\ gZqZe_o ]h^h\\ f_^bpbgkdbo
eZ[hjZlhjbyoKR:gZqbgZxl\g_^jylvkyf_lh^udhgljhey
dZq_kl\Zhkgh\Zggu_gZijbgpbiZoijbdeZ^ghc
klZlbklbdb^hwlh]hijbf_gy\rb_ky\ ijhfure_gghklb\
qZklghklbdhgljhevgu_dZjlu ╠ kfjZa^_e < ]
ihy\ey_lkyi_j\Zyim[ebdZpbyh j_amevlZlZo
f_`eZ[hjZlhjgh]hdhgljheykhihklZ\bfhklbj_amevlZlh\
[bhobfbq_kdbobkke_^h\Zgbc\ debgbq_kdboeZ[hjZlhjbyo
h^gh]hbarlZlh\KR:< _ ]h^um`_fh`gh[ueh
h[h[sblvgZdhie_gguchiulihdZaZ\rbcij_bfms_kl\Z
djmiguo h[s_gZpbhgZevguo kbkl_fihkjZ\g_gbxk
g_[hevrbfbj_]bhgZevgufbkbkl_fZfbFgh]b_bawlbo
kbkl_fklZeb\ihke_^kl\bbijbh[j_lZlvq_jlu
ljZgkgZpbhgZevguoijb\e_dZyd mqZklbx\ kbkl_f_
debgbq_kdb_eZ[hjZlhjbb^jm]bokljZg
LZdbebbgZq_hj]Zgbah\ZggZykbkl_fZ<HD^he`gZ
kihkh[kl\h\Zlv\g_^j_gbxmgbnbpbjh\Zgguof_lh^h\
\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljheydZq_kl\Zb i_jbh^bq_kdb
ijh\_jylvdZq_kl\hjZ[hluhl^_evguoeZ[hjZlhjbc
GZjy^mk wlbfkbkl_fZ<HDh[_ki_qb\Z_lgZebqb_
klZg^Zjlh\gZijbf_jj_n_j_glgu_h[jZapuku\hjhldb
djh\bq_eh\_dZ]^_k ZgZeblbq_kdhclhqghklvxbaf_j_gh
kh^_j`Zgb_dhfihg_glh\^Z_lj_dhf_g^Zpbbih
bkihevah\Zgbxh[hjm^h\Zgbyb gh\uof_lh^h\hdZau\Z_l
dhgkmevlZlb\gmxb f_lh^bq_kdmxihfhsveZ[hjZlhjbyfb
l^
< jZaguokljZgZonmgdpbbkbkl_fu<HDfh]ml
jZaebqZlvkygh\ p_ehfkbkl_fZ<HD╠ wlh g_
dZjZl_evguchj]ZgZ dhhj^bgZlhjgZgZpbhgZevghf
mjh\g_mkbebcki_pbZebklh\eZ[hjZlhjghckem`[u
GZdhie_gguc\ jZaguokljZgZohiulihdZaZeqlh
j_]meyjgh_ijh\_^_gby<HDgZ\ukhdhff_lh^bq_kdhf
mjh\g_dh]^Zm debgbq_kdboeZ[hjZlhjbc g_\hagbdZ_l
khfg_gbc\ ^hklh\_jghklbihemqZ_fuoaZdexq_gbc
y\ey_lkyohjhrbfklbfmeylhjhf\ gZeZ`b\Zgbbkbkl_f
h[_ki_q_gbydZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc
\dexqZyj_r_gb_\hijhkh\fZl_jbZevghl_ogbq_kdh]h
hkgZs_gby eZ[hjZlhjbcLZdmxlhqdmaj_gbyjZa^_eyxl
\k_ijhn_kkbhgZevgu_h[s_kl\Zb hj]ZgbaZpbb\ lq
<HAjZ[hqb_b wdki_jlgu_]jmiiukms_kl\mxsb_gZ
f_`^mgZjh^ghfb gZpbhgZevguomjh\gyo \ h[eZklb
eZ[hjZlhjghcf_^bpbgu
JZamf__lkyb \KKKJb aZl_f\ Jhkkbbmkbebyfb
ki_pbZebklh\wglmabZklh\ij_^ijbgbfZebkvihiuldb
kha^Zgby<HDgZmjh\g_f_lh^bq_kdbojZajZ[hlhdb
j_dhf_g^Zpbcb [uegZdhie_gg_dhlhjuchiulgh
kha^Zgb_jZ[hlhkihkh[ghckbkl_fu^Zlbjm_lkyn_\jZey
]h^Zdh]^Z[ueba^ZgIjbdZaFbgbkljZ
a^jZ\hhojZg_gbyJN╘H kbkl_f_f_jihih\ur_gbx
dZq_kl\Z debgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc\
mqj_`^_gbyoa^jZ\hhojZg_gbyJhkkbckdhcN_^_jZpbb╙b k
wlh]hfhf_glZ\ JhkkbbklZeZkms_kl\h\ZlvN_^_jZevgZy
kbkl_fZ\g_rg_chp_gdbdZq_kl\ZNK<HD╩
╡ирсфмацнфынфдообфрпфьфниЮконсяолЮ
каьфрсцалабояасоянэжиррлфеоцаний
Kbkl_fZ\g_rg_]hh[_ki_q_gbydhgljheydZq_kl\Z
eZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc<HD╩b]jZ_l\
a^jZ\hhojZg_gbbijbf_jghlm`_jhevqlhb
f_ljheh]bq_kdZykem`[Z\ l_ogbd_b ^jm]boh[eZklyo
`bagbh[s_kl\ZLjm^ghij_^klZ\blvk_[_qlh[u\
gZklhys__\j_fy\ dZdhfeb[h]hkm^Zjkl\_jZagu_aZ\h^u
ihevah\ZebkvjZaghckbkl_fhcf_jbebqlh[u gZjugdZo
h^gh]h]hjh^Zlhj]h\puihevah\Zebkvihk\h_fm
mkfhlj_gbxdbeh]jZffZfbbebnmglZfbb ijbwlhf]bjb
bf_eb[ukZfh^_evgu_H^gZdhijbf_jghlZdZykblmZpby\
h[eZklbdebgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc
kms_kl\h\ZeZ\ KKKJb h[mkeh\e_gZhgZ[ueZhlkmlkl\b_f
kbkl_fu<HD
Dhg_qgh\ kljZg_hkms_kl\eyebkvmgbdZevgu_
[bhf_^bpbgkdb_ijh_dlugZijbf_j dhkfbq_kdb_b [ueb
p_glju]^_h[ke_^h\Zgb_b e_q_gb_[hevguo
hkms_kl\eyehkvgZkZfhf\ukhdhfmjh\g_gZijbf_j\
PD;gh\ lh`_\j_fy\ k_j_^bg_o ]h^h\\u[hjhqgh_
h[ke_^h\Zgb_debgbq_kdboeZ[hjZlhjbcKKKJihdZaZeh
qlh\ kj_^g_fdjbl_jbcijZ\bevghklbeZ[hjZlhjguo
f_lh^h\gZoh^bekygZmjh\g_lh_klvlhevdh\
iheh\bg_kemqZ_\\ j_n_j_glguoh[jZapZokm[kljZlh\
hij_^_eyekybkdhfucdhfihg_gl
Bgufbkeh\Zfb\ lZdbokemqZyofh`gh[uehg_
hij_^_eylvgZijbf_jkZoZj\ fhq_Z kjZ\ghc
\_jhylghklvxijZ\bevgh]hj_amevlZlZh]jZgbqblvky
ih^[jZku\Zgb_ffhg_ldb╠ \uiZe]_j[KKKJ╠ kZoZjZg_l
< lh`_\j_fyaZ[hlZh a^hjh\v_]jZ`^ZggZ^_e_╠ wlh
ij_`^_ \k_]h aZ[hlZh dZq_kl\_f_^bpbgkdbomkem]
kms_kl\mxs_ckbkl_fua^jZ\hhojZg_gbyIhgbfZgb_
wlh]hijZ\bl_evkl\Zfb[hevrbgkl\ZkljZgijb\_ehd lhfm
qlh\hijhkZfih\ur_gbydZq_kl\ZjZ[hlu\k_okem`[
a^jZ\hhojZg_gbyklZehijb^Z\Zlvkyi_j\hkl_i_ggh_
agZq_gb_
< Zg]ebckdhf yaud_ H[WHUQDOTXDOLW\DVVHVVPHQW (4$
SURILFLHQF\WHVWLQJ
L_dklughjfZlb\guo^hdmf_glh\b fgh]h^jm]boihe_aguo
fZl_jbZeh\fh`ghgZclbgZkZcl_ZZZODEGLDUX < ^Zgghf
jZa^_e_bkihevah\ZgufZl_jbZeuwe_dljhgguoim[ebdZpbc
FZeZoh\<GF_gvrbdh\<<N_^_SZevgZykbkl_fZ \g_rg_c
hp_gdbdZq_kl\Zdebgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc,
KlZgh\e_gb_kbkl_fu
Ijbeh`_gb_d ijbdZamFbga^jZ\Z╘H kbkl_f_f_jih
ih\ur_gbxdZq_kl\Zdebgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc\
mqj_`^_gbyoa^jZ\hhojZg_gbyJhkkbckdhcN_^_jZpbb╙hl
]╘Iheh`_gb_h[hj]ZgbaZpbbmijZ\e_gbydZq_kl\hf
debgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc\ mqj_`^_gbyo
a^jZ\hhojZg_gby╙
╩
╩
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
< jZfdZoNK<HDjZajZ[hlZgughjfZlb\gu_
^hdmf_gluj_]eZf_glbjmxsb_dZdkh[kl\_gghkihkh[ub
f_lh^u\g_rg_]hdhgljheylZdb ijZ\beZ
\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljheydZq_kl\Zdhebq_kl\_gguo
bkke_^h\Zgbc
ёнтсяилабояасоянэйконсяолщкаьфрсца
колиьфрсцфннэжиррлфеоцаний
x
Ih^kbkl_fhc\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljhey
ihgbfZxlkyijZ\beZiha\heyxsb_\uy\blvb mkljZgblv
g_^himklbfu_kemqZcgu_b kbkl_fZlbq_kdb_ih]j_rghklb
dhebq_kl\_ggh]hZgZebaZ[bhfZl_jbZeh\k p_evx
h[_ki_qblvkhhl\_lkl\b_\uihegy_fuobkke_^h\Zgbc
mklZgh\e_ggufghjfZflhqghklb
BklhqgbdZfbih]j_rghkl_c\uy\ey_fuokbkl_fhc
\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljheydZq_kl\Zfh]ml[ulv
\gmlj_ggb_eZ[hjZlhjgu_b \g_rgb_nZdlhjuD
\g_rgbfnZdlhjZfhlghkylkyijbgpbiZgZeblbq_kdh]h
f_lh^ZdZq_kl\hijb[hjh\b j_Zdlb\h\dZeb[jh\hqguo
kj_^kl\D \gmlj_ggbf╠ g_kh[ex^_gb_mkeh\bc
mklZgh\e_gguof_lh^bdhcijh\_^_gbyZgZeblbq_kdh]h
bkke_^h\Zgby\j_f_gbl_fi_jZlmjuh[t_fh\ijZ\be
ijb]hlh\e_gbyb ojZg_gbyj_Zdlb\h\b li
Kbkl_fZlbq_kdb_b kemqZcgu_ih]j_rghklb
\uy\eyxlkyk ihfhsvxfgh]hdjZlgh]hbkke_^h\Zgby
dhgljhevgh]hfZl_jbZeZ\ ZgZeblbq_kdbok_jbyo
< ijZdlbd_debgbq_kdhcZgZeblbdbkeh`beZkvjy^
l_jfbgh\[hevrbgkl\hbadhlhjuobglmblb\ghihgylgu
ghfh]mlhlebqZlvkyhl]ehkkZjby^hdZaZl_evghcf_^bpbgu
beb[bhklZlbklbdbIhkdhevdmf_^bdmex[hc
ki_pbZevghklblZdbebbgZq_ijb^_lkybf_lv^_ehk
^hdmf_glZfbNK<HDg_h[oh^bfhhklZgh\blvkygZ
hkgh\guol_jfbgZob hij_^_e_gbyo
x :gZeblbq_kdZyk_jby ╠ kh\hdmighklvbaf_j_gbc
eZ[hjZlhjgh]hihdZaZl_ey\uiheg_gguo
_^bgh\j_f_ggh\ h^gbob l_o`_mkeh\byo[_a
i_j_gZkljhcdbb dZeb[jh\dbZgZeblbq_kdhc
kbkl_fuFZdkbfZevgh_qbkehhij_^_e_gbc\
ZgZeblbq_kdhck_jbbg_ghjfbjm_lky
x <ZjbZ[_evghklvbaf_j_gbc ╠ kfH[sZy
\hkijhba\h^bfhklv
x <gmljbk_jbcgZy\hkijhba\h^bfhklv koh^bfhklv
baf_j_gbc╠ dZq_kl\hbaf_j_gbchljZ`Zxs__
[ebahklv^jm]d ^jm]mj_amevlZlh\baf_j_gbc
\uihegy_fuo\ h^ghcb lhc`_ZgZeblbq_kdhc
k_jbb
x >_nbgblb\gu_f_lh^u ╠ kfHdhgqZl_evgu_
f_lh^u
x Dhgljhevgu_fZl_jbZeu ╠ h^ghjh^guc
fZl_jbZej_amevlZlubkke_^h\Zgbydhlhjh]h
bkihevamxlky^eyhp_gdbih]j_rghklb
\uihegy_fh]hZgZeblbq_kdh]hbaf_j_gbyDF
DhgljhevgucfZl_jbZeg_fh`_l[ulvbkihevah\Zg
h^gh\j_f_ggh\ dZq_kl\_dZeb[jh\hqgh]h
Ijb\gmljbeZ[hjZlhjghfdhgljhe_bkihevamxlky
DFijhfure_ggh]hba]hlh\e_gby^hims_ggu_\
mklZgh\e_gghfihjy^d_d ijbf_g_gbxgZ
l_jjblhjbbJhkkbbLZdb_DF[u\Zxlk
mklZgh\e_ggufbagZq_gbyfbiZjZf_ljh\b bo
bkihevamxl^eydhgljheyijZ\bevghklbb
\hkijhba\h^bfhklbb DFk g_mklZgh\e_ggufb
agZq_gbyfb╠ ^eydhgljheylhevdh
\hkijhba\h^bfhklb< jy^_kemqZ_\^himklbfh
bkihevah\Zgb_DFkh[kl\_ggh]hba]hlh\e_gby
x
x
x
x
x
x
x
GZ[hjdhfihg_glh\\oh^ysbo\ DFbgZq_
gZau\Z_lkyfZljbp_cIh^lbihffZljbpu
ihgbfZ_lky__ \b^h\h_ijhbkoh`^_gb_\ jy^_
kemqZ_\^himklbfhbkihevah\Zgb_dhfihg_glh\
`b\hlgh]hijhbkoh`^_gbyDF^he`gu
bkke_^h\ZlvkylZd`_dZdh[uqgu_ijh[u
iZpb_glh\l_\ l_o`_k_jbyob \l_o`_mkeh\byo
F_`k_jbcgZy\hkijhba\h^bfhklv ╠ dZq_kl\h
baf_j_gbchljZ`Zxs__[ebahklv^jm]d ^jm]m
j_amevlZlh\baf_j_gbc\uihegy_fuo\ jZaguo
ZgZeblbq_kdbok_jbyo
H[sZy\hkijhba\h^bfhklv ╠ dZq_kl\hbaf_j_gbc
hljZ`Zxs__[ebahklv^jm]d ^jm]mj_amevlZlh\
\k_obaf_j_gbchij_^_ey_lky\gmljbk_jbcghcb
f_`k_jbcghc\hkijhba\h^bfhklvxH[jZlguf
ihgylbx\hkijhba\h^bfhklby\ey_lkyihgylb_
\ZjbZ[_evghklbbaf_j_gbcy\eyxs_ckyf_jhc
jZaebqbcboj_amevlZlh\
HdhgqZl_evgu_ ^_nbgblb\gu_f_lh^u ╠
hlebqZxsb_kygZb\ukrbfblhqghklgufb
oZjZdl_jbklbdZfb^hklb`bfufbgZkh\j_f_gghf
mjh\g_gZmdbb l_ogbdbBkihevamxlky^eyhp_gdb
j_n_j_glguof_lh^h\
Ih]j_rghklvbaf_j_gby ╠ hldehg_gb_j_amevlZlZ
baf_j_gbyhlbklbggh]hagZq_gbybaf_jy_fhc
\_ebqbgu
IjZ\bevghklvbaf_j_gbc ╠ dZq_kl\hbaf_j_gbc
hljZ`Zxs__[ebahklvd gmexkbkl_fZlbq_kdbo
ih]j_rghkl_c\ boj_amevlZlZo
J_n_j_glgu_f_lh^u ╠ h[eZ^Zxsb_[he__
\ukhdhclhqghklvxq_fjmlbggu_b bkihevam_fu_
^eyboZll_klZpbb^eygZkljhcdb ijb[hjh\ZgZebaZ
b ba]hlh\e_gbydhgljhevguofZl_jbZeh\b
dZeb[jZlhjh\
Jmlbggu_f_lh^u ╠ ih\k_^g_\ghbkihevam_fu_\
eZ[hjZlhjghcijZdlbd_^hklmigu_^ey
hkms_kl\e_gbyb ^hklZlhqgu_^eydebgbq_kdhc
^bZ]ghklbdbghf_g__lhqgu_q_fj_n_j_glgu_<
kihjguokemqZyo^Zggu_jmlbgguof_lh^h\
i_j_ijh\_jyxlkyk ihfhsvxj_n_j_glguo
Kbkl_fZlbq_kdZyih]j_rghklvbaf_j_gby ╠
khklZ\eyxsZyih]j_rghklbbaf_j_gbyhklZxsZyky
ihklhygghcbebaZdhghf_jghbaf_gyxsZykyijb
ih\lhjguobaf_j_gbyoh^ghcb lhc`_\_ebqbgu
KIBoZjZdl_jbam_lijZ\bevghklvbaf_j_gbcb
hij_^_ey_lkykl_i_gvxkh\iZ^_gbykj_^g_]h
j_amevlZlZih\lhjguobaf_j_gbcdhgljhevgh]h
fZl_jbZeZ ; b mklZgh\e_ggh]hagZq_gby
baf_jy_fhc\_ebqbguJZaghklvf_`^mgbfb
gZau\Z_lky\_ebqbghckbkl_fZlbq_kdhc
ih]j_rghklb bebkf_s_gb_fk^\b]hf ELDVb
fh`_l[ulv\ujZ`_gZ\ Z[khexlguobeb
hlghkbl_evguo\_ebqbgZoKIB\ujZ`_ggZy\
hlghkbl_evguo\_ebqbgZobebhlghkbl_evgZy
kbkl_fZlbq_kdZyih]j_rghklvjZkkqblu\Z_lky\
O MA
≤ ]^_ ;
MA
╠ kj_^g__agZq_gb_baf_j_gbcdhgljhevgh]h
fZl_jbZeZMA mklZgh\e_ggh_agZq_gb_
KemqZcgZyih]j_rghklvbaf_j_gby ╠
khklZ\eyxsZyih]j_rghklbbaf_j_gby
baf_gyxsZykykemqZcgufh[jZahfijbih\lhjguo
baf_j_gbyoh^ghcb lhc`_\_ebqbgu
WlZih]j_rghklvhljZ`Z_ljZa[jhkbaf_j_gbcb
ijhy\ey_lky\ jZaebqbbf_`^mkh[hcj_amevlZlh\
ijhp_glZoihnhjfme_ <
x
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
x
x
x
ih\lhjguobaf_j_gbchij_^_ey_fh]hihdZaZl_ey\
h^ghcb lhc`_ijh[_KemqZcgu_ih]j_rghklb
h[mkeh\eb\Zxlky\ebygb_f[hevrh]hqbkeZ
nZdlhjh\dhlhju_ g_evay\u^_eblvmq_klvih
hl^_evghklbb iheghklvxmkljZgblv
FZl_fZlbq_kdb\_ebqbgZkemqZcghcih]j_rghklb
\ujZ`Z_lkykj_^g_d\Z^jZlbq_kdbfhldehg_gb_f6
Gbeb6' ╠ hlVWDQGDUG GHYLDWLRQbeb
dhwnnbpb_glhf\ZjbZpbb&9dhlhju_
jZkkqblu\Zxlkyh[uqgufkihkh[hf
Km[kljZlbkke_^h\Zgby ╠ \ dZq_kl\_km[kljZlZ
ih^jZamf_\Z_lkyq_eh\_d^Z`__keb^ey
bkke_^h\Zgby[_j_lkydZdZyeb[h[bheh]bq_kdZy
`b^dhklvbebnjZ]f_glldZgb╠ hij_^_ey_fu_\
gboijbagZdb hlghkylkybf_gghd wlhfmq_eh\_dm
< ijbgpbi_f_^bpbgZfh`_lbamqZlvb ^jm]b_\b^u
`b\uokms_kl\Z lZd`_h[t_dlug_`b\hcijbjh^u
Lhqghklvbaf_j_gbc ╠ dZq_kl\hbaf_j_gbc
hljZ`Zxs__[ebahklvboj_amevlZlh\d bklbgghfm
agZq_gbxbaf_jy_fhc\_ebqbgu<ukhdZylhqghklv
baf_j_gbckhhl\_lkl\m_lfZeufih]j_rghklyf
\k_o\b^h\dZdkbkl_fZlbq_kdbolZdb kemqZcguo
MklZgh\e_ggh_agZq_gb_ ╠ f_lh^aZ\bkbfh_
agZq_gb_hij_^_ey_fh]hihdZaZl_eymdZau\Z_fh_
ba]hlh\bl_e_fdhgljhevgh]hfZl_jbZeZ\ iZkihjl_
bebbgkljmdpbb< ih^Z\eyxs_f[hevrbgkl\_
kemqZ_\dh]^Zj_qvb^_lh[bklbgghfagZq_gbb
ijbagZdZih^jZamf_\Z_lkyMA
x
?keb^Zggu_\ ZgZeblbq_kdbok_jbyobahij_^_e_gbc
hdZau\Zxlkydhjj_dlgufblhj_dhf_g^m_lkyijh\_klb
^hihegbl_evgu_hij_^_e_gby\ ^eyk_jbcba
hij_^_e_gbc?keb^Zggu_ih\_ebqbgZfkf_s_gbyb
\ZjbZpbbij_\urZxlmklZgh\e_ggu_agZq_gbylh
g_h[oh^bfhijh\_klbZgZeba\uy\blvbklhqgbdbhrb[hdb
mkljZgblvboeb[h\u[jZlv^jm]hcZgZeblbq_kdbcf_lh^
KjZamijbklmiZlvd jZ[hl_k k_jb_c\ hij_^_e_gbc
g_p_e_khh[jZaghihlhfmqlhfh`_lm`_\ k_jbyba
hij_^_e_gbcfh`_lihdZaZlvgZebqb_g_mkljZgbfuo
hrb[hdb ihlj_[h\Zlvkf_guf_lh^Z
M klm^_glZ_s_g_agZdhfh]hk debgbq_kdhc
ijZdlbdhcfh`_lkeh`blvky\i_qZle_gb_qlh\k_wlb
oehihlugm`gueZ[hjZlhjbb^eyihemq_gbydZdh]heb[h
k_jlbnbdZlZb gZihfbgZxlkeh`gucwdaZf_g╠ gZ^h
ih^gZijyqvkyk^Zlv╠ b aZ[ulvGZkZfhf`_^_e_agZgb_
ihdZaZl_e_cdZq_kl\Zf_lh^h\\ jZ[hl_f_^bdZ
g_h[oh^bfudZ`^uc^_gv
NZdlbq_kdbj_amevlZlh^ghdjZlgh]hbaf_j_gby
gZijbf_jmke_^bgbpihemq_gguck bkihevah\Zgb_f
dhebq_kl\_ggh]hf_lh^Zy\ey_lkyg_^bkdj_lghc
\_ebqbghcZ bgl_j\Zehf?kebdhwnnbpb_gl\ZjbZpbb
khklZ\ey_llhih\lhjgu_baf_j_gby\ lhf`_
km[kljZl_\ kemqZyoba^Z^ml^bZiZahgagZq_gbc
⌠&9\ ^Zgghfijbf_j_⌠m_l_ex[h_ba
agZq_gbchl^hm_ Z \kemqZyobal_⌠
&9╠ ex[h_agZq_gb_hl^hm_GZijbf_jf_lh^
ih^kq_lZdhebq_kl\Zwjbljhpblh\k ihfhsvxkq_lghc
dZf_juk k_ldhc=hjy_\Z^Z`_\ hiulguojmdZo^Z_l
dhwnnbpb_gl\ZjbZpbb\ _kebih^kqblu\Zehkv
wjbljhpblh\b _keb< ihke_^g_fkemqZ_
j_amevlZlih^kq_lZ≤≤ wjbljhpblh\\ ff fh`_l
hagZqZlvex[h_agZq_gb_babgl_j\ZeZ≤≤ ╠≤≤
:gZeh]bqgZydZjlbgZgZ[ex^Z_lkyb ijb
khihklZ\e_gbbdZf_jgh]hb Z\lhfZlbq_kdh]hih^kq_lZ
e_cdhpblh\jbkKlhblhlf_lblvqlhwlhljbkmghd
\hkijhba\h^blkyba_\jhi_ckdh]hbklhqgbdZkhjhdZe_lg_c
^Z\ghklb
╟ояЮеокпяоцфефниЮ
цнтсяилабояасоянодоконсяолЮкаьфрсца
<djZlp_ijhp_^mjZhij_^_e_gby\gmljbk_jbcghc
\hkijhba\h^bfhklbf_lh^bdbhkms_kl\ey_lkyke_^mxsbf
h[jZahf
Ijh\h^blkybaf_j_gbchij_^_ey_fh]hihdZaZl_ey\
h^ghfb lhf`_fZl_jbZe_dhgljhevgucfZl_jbZebeb
ijh[ZiZpb_glZkhagZq_gb_fhij_^_ey_fh]hihdZaZl_ey\
ghjfZevghf^bZiZahg_\ h^ghcb lhc`_ZgZeblbq_kdhc
k_jbbBaihemq_gguoj_amevlZlh\jZkkqblu\Z_lky
dhwnnbpb_gl\gmljbk_jbcghc\ZjbZpbb f_lh^bdb&9<Kb
ijh\_jy_lkyqlhhgg_ij_\urZ_liheh\bguij_^_evgh
^himklbfh]hagZq_gbydhwnnbpb_glZh[s_c
ZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbb^eybaf_j_gbc
Wlbij_^_evgh^himklbfu_agZq_gby^eyhkgh\guo
ZgZeblbq_kdbof_lh^h\hij_^_e_guki_pbZebklZfbNK
<HD ihdhgljhevguffZl_jbZeZfb him[ebdh\Zgu\ \b^_
ki_pbZevguolZ[ebpGZijbf_jijbhij_^_e_gbb
dhebq_kl\Zwjbljhpblh\ij_^_evgh^himklbfh_agZq_gb_
&9 ^eyZgZeblbq_kdhck_jbbbahij_^_e_gbckhklZ\ey_l
⌠^eyk_jbbbahij_^_e_gbc╠ ⌠
x
Hij_^_e_gb_kf_s_gby╠ wlhhp_gdZ
kbkl_fZlbq_kdhcih]j_rghklbf_lh^Z
Hij_^_e_gb_\hkijhba\h^bfhklbf_lh^Z╠ wlh
hij_^_e_gb_mjh\gykemqZcguoih]j_rghkl_c
?kebb^_ll_klbjh\Zgb_f_lh^Z^eydhlhjh]hbf_xlky
Zll_klh\Zggu_dhgljhevgu_fZl_jbZeulhih
j_amevlZlZfihemq_gguf^eydZ`^h]hbaZll_klh\Zgguo
fZl_jbZeh\jZkkqblu\Zxl\_ebqbguhlghkbl_evgh]h
kf_s_gby<dhlhju_g_^he`guij_\urZlvij_^_evgh
^himklbfuoagZq_gbc>eyf_lh^Zhij_^_e_gby
kh^_j`Zgbywjbljhpblh\\ k_jbyobab hij_^_e_gbc
hgbkhklZ\eyxlkhhl\_lkl\_ggh⌠b ⌠
JbkmghdIh^kq_ldhebq_kl\Ze_cdhpblh\\ ff\ ijh[Zodjh\bh^gh]hb lh]h`_[hevgh]h
DjZkgZyebgby╠ ih^kq_l\ dZf_j_q_jgZyebgby╠ ih^kq_l
k ihfhsvxwe_dljhggh]hkq_lqbdZ
Ih %RURYLF]HQ\.*baLh^hjh\Z k baf_g_gbyfb
Lh^hjh\CDebgbq_kdb_eZ[hjZlhjgu_bkke_^h\Zgby\
i_^bZljbbR_klh_jmkkdh_ba^Zgb_Khnby
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
< gZklhys__\j_fy\k_ijhba\h^bl_ebjZ[hlZxsb_gZ
fbjh\hfmjh\g_\ h[yaZl_evghfihjy^d_mdZau\Zxl
ihdZaZl_ev\hkijhba\h^bfhklb\ k_jlbnbdZl_
ZgZeblbq_kdhckbkl_fuWlhhkh[_ggh\Z`gh ijb
jZkihagZ\Zgbbk_jv_aguom]jh`Zxsbo`bagb
aZ[he_\Zgbc
<Z`guff_lh^hfih\k_^g_\gh]h\gmljbeZ[hjZlhjgh]h
dhgljheyy\ey_lkykhklZ\e_gb_dhgljhevghcdZjluWlhl
f_lh^[uejZajZ[hlZg\ KR:b kgZqZeZijbf_gyeky^ey
dhgljheydZq_kl\Zba^_ebc\ ijhfure_gghklbZ \gZqZe_
o ]h^h\╠ b ^eydhgljheyeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc\
f_^bpbg_Hgb ihk_c^_gvhklZ_lkyhkgh\guff_lh^hf
ih\k_^g_\gh]h\gmlj_gg_]hdhgljheyb _]hijh\_^_gb_
ij_^ibkZghNK<HD< _]hhkms_kl\e_gbb_klvjy^
gxZgkh\gh\djZlp_kmlvk\h^blkyd ke_^mxs_fm
>eydZ`^h]hdhgljhevgh]hfZl_jbZeZkljhblkyk\hy
dhgljhevgZydZjlZ?kebf_lh^bkihevam_l\ dZq_kl\_
km[kljZlZgZijbf_jku\hjhldmdjh\blh]hlh\ylky
Zebd\hludhgljhevghcku\hjhldbaZfhjZ`b\Zxlkyb
ojZgylkyJZafhjZ`b\Zyihh^ghcijh[_ \ ^_gv\ g_c
hij_^_eyxldhgljhebjm_fuciZjZf_ljb j_amevlZlu
gZghkylgZ]jZnbd]^_ih2; hldeZ^u\Z_lkyihjy^dh\uc
ghf_jijh[uZ ihhkb2< ╠ __ agZq_gb_Ihke_
agZq_gbcjZkkqblu\Z_lkykj_^gyyZjbnf_lbq_kdZyb
klZg^Zjlgh_hldehg_gb_6'b gZ]jZnbd_ijh\h^ylky
]hjbahglZevgu_ebgbbkhhl\_lkl\mxsb_kj_^g_cb ⌠lj_f
6'WlZqZklv]jZnbdZkhhl\_lkl\m_lij_^\Zjbl_evghfm
i_jbh^m
LZdhcihjy^hdihkljh_gby]jZnbdZij_^\Zjbl_evgh]h
i_jbh^Zbaeh`_g\ jmdh\h^kl\_>@NK<HD^himkdZ_l^ey
wlh]hbkihevah\Zgb_^Zgguoihemq_gguoijb
hij_^_e_gbb\gmljbk_jbcghcih]j_rghklb^eyk_jbb\ gZ[ex^_gbcohly\ dZq_kl\_h[jZapZijb\h^bl]jZnbd^ey
o hij_^_e_gbcHq_\b^ghqlhq_f[hevr_hij_^_e_gbc
bkihevah\Zgh\ ij_^\Zjbl_evguci_jbh^l_femqr_
ihkdhevdmlh]^Z^Zggu_[m^ml[he__khhl\_lkl\h\Zlv
Zijbhjghih^jZamf_\Z_fhfmghjfZevghfmoZjZdl_jm
jZkij_^_e_gby
AZl_f\ ijhp_kk_ih\k_^g_\ghcjZ[hlueZ[hjZlhjbb
g_bgnhjfbjmyh[wlhfi_jkhgZed l_dmsbfh[jZapZf^ey
ZgZebaZ^h[Z\ey_lkyh^bgbajZafhjh`_gguo\ wlhl ^_gv
dhgljhevguoh[jZaph\>Zggu_ihwlbfijh[ZfaZghkylky
\ ijZ\mxqZklv]jZnbdZ]^_ihhkb2; hlf_qZ_lky^ZlZ
WlZqZklv]jZnbdZgZau\Z_lkydhgljhevgufi_jbh^hf
?kebagZq_gbydhgljhevghcijh[u\uoh^ylaZ6' \
ex[mxklhjhgmlhZgZebabjmxlky_s_dhgljhevgu_
ijh[u?kebhgbhdZau\Zxlky\ ij_^_eZo⌠6'lh
j_amevlZli_j\hcdhgljhevghcijh[ukqblZ_lkykemqZcghc
hrb[dhcb hklZevgu_j_amevlZlubaf_j_gbci_j_^Zxlky
debgbpbklZf?kebh[_ih\lhjgu_dhgljhevgu_ijh[u
\uoh^ylaZljbkb]fulhhgb\f_kl_k ij_^u^msbfb
╘\ukdZdb\Zxsbfb╙agZq_gbyfb╙kqblZxlkym`_
kbkl_fZlbq_kdhc hrb[dhc╠ \ wlhfkemqZ_jZ[hlZ
ijbhklZgZ\eb\Z_lkyb \uykgy_lkyijbqbgZ\hagbdgh\_gby
wlhckbkl_fZlbq_kdhcih]j_rghklbKljmdlmjm
dhgljhevghcdZjluihykgy_ljbkmghd
Ke_^m_lhlf_lblvqlhg_lg_^hklZldZb \
dhfivxl_jguoijh]jZffZokha^Zgguo^eyojZg_gbyb
h[jZ[hldb^ZgguoZgZeblbq_kdboeZ[hjZlhjbckljhysbo\
lhfqbke_b dhgljhevgu_dZjlu
JbkmghdKljmdlmjZdhgljhevghcdZjluBaLh^hjh\Z>@k baf_g_gbyfb
GZc ^_gvjZ[hlu \ l_q_gb_dhgljhevgh]hi_jbh^Zihemq_gj_amevlZlOij_\urZxsbcljbklZg^Zjlguohldehg_gby
Ih\lhjgu_hij_^_e_gbyOb O hdZaZebkv\gmljbkb]fZevgh]hdhjb^hjZke_^h\Zl_evghO y\ey_lkykemqZcghc
hrb[dhchklZgZ\eb\ZlvjZ[hlmb ih^\_j]Zlvkhfg_gbx \k_^Zggu_wlh]h^gyg_lg_h[oh^bfhklb
GZc ^_gvdhgljhevgh]hi_jbh^Z^eyhq_j_^ghcdhgljhevghcijh[uihemq_gj_amevlZlOdhlhjucf_gvr_
mljh_ggh]hklZg^Zjlgh]hhldehg_gby>\Zihke_^mxsboZgZebaZ\ ^\mogh\uodhgljhevguoijh[Zo^Zebkoh^gu_
j_amevlZlulh_klvj_qvb^_lh kbkl_fZlbq_kdhchrb[d_JZ[hlmg_h[oh^bfhijbhklZgh\blvb \uykgblvijbqbgm
\hagbdgh\_gbykbkl_fZlbq_kdhcih]j_rghklb
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
╗аклъьфниф
]jmiiuKms_kl\mxldhgdj_lgu_ijb_fujZg^hfbaZpbb
ghkmlvaZdexqZ_lky\ lhfqlh[ubkdexqblvex[mx
ij_^\aylhklv╠ ij_^gZf_j_ggmxbebg_ij_^gZf_j_ggmx
GZijbf_jihke_lh]hdZdg_dhlhjZy]jmiiZebpihke_
lsZl_evgh]hh[ke_^h\ZgbyijbagZgZh^ghjh^ghc__
^_e_gb_gZ^\_ih^]jmiiuhiulgmxb dhgljhevgmx
^he`ghhkms_kl\eylvkylhevdhih\he_KemqZyZ g_ih
mkfhlj_gbx\jZq_cbbebbkke_^h\Zl_e_cDklZlbkdZaZlv
ijbbkiulZgbyoe_dZjkl\_gguoij_iZjZlh\\hfgh]bo
kljZgZoih^h[gu_dexq_\u_fhf_glu dhgljhebjm_lky
g_aZ\bkbfufbwdki_jlZfb
JZaf_j\u[hjdblZd`_hq_gv\Z`gucihdZaZl_ev
dhlhjuciha\hey_lbkdexqblvkemqZcghklb\ dZq_kl\_
h[tykg_gbyhkgh\gh]hj_amevlZlZG_j_^dhb k_cqZkjZaf_j
]jmiigZijbf_j^ey^bkk_jlZpbhgghc jZ[hlu
hij_^_ey_lky ihqlhqlhih^khagZl_evgh[hevguo
fZeh\ZlhZ \hlm`_kheb^g__H^gZdh\ gZklhys__
\j_fyjZaf_jhiulguob dhgljhevguo\u[hjhdfh`_l
hij_^_eylvkyh[t_dlb\ghgZhkgh\Zgbbjy^ZqZklhlguo
ihdZaZl_e_c\ qZklghklbihij_^\Zjbl_evghc hp_gd_
qZklhlubkoh^h\f_`^m]jmiiZfbG_j_^dhhl^_evguc
dhee_dlb\ijhklhg_\ khklhygbbijh\_klbbkke_^h\Zgby\
g_h[oh^bfhfh[t_f__kebj_qvb^_lgZijbf_jh keh`ghc
l_ogheh]bbe_q_gbybebbkke_^h\Zgbb[hevguo
aZ[he_\Zgb_fk hlghkbl_evghgbadhc
jZkijhkljZg_gghklvx< wlbokemqZyobkihevamxlky
fgh]hp_gljh\u_bkiulZgbydh]^Zbkke_^h\Zgby
ijh\h^ylkyh^gh\j_f_gghb g_j_^dh\ jZaguokljZgZoih
mgbnbpbjh\ZgghfmijhlhdhemZ aZl_fh[h[sZxlky
?keb\u[hjdZknhjfbjh\ZgZdhjj_dlghb bkke_^h\Zgby
ijh\_^_guijZ\bevghlh]^Zfh`ghkdZaZlvqlh
^hklh\_jghklvbkke_^h\Zgby LQWHUQDO YDOLGLW\
^hklb]gmlZ
DZdhlf_qZehkv\ gZqZe_^Zggh]hihkh[byb
eZ[hjZlhjgZyZgZeblbdZb debgbq_kdZywib^_fbheh]by
bf_xlh[sb_f_lh^heh]bq_kdb_mklZgh\dbG_kfhljygZ
bf_xsb_kyjZaebqby\ l_jfbgheh]bb\ j_r_gbbfgh]bo
aZ^Zqhgbbkihevamxlh^bgZdh\u_bgkljmf_gluJZaebqby
`_f_`^mgbfbhij_^_eyxlky ki_pbnbdhcmjh\g_c
hj]ZgbaZpbbhj]ZgbafZq_eh\_dZ bgZ^hj]Zgbaf_gguo
mjh\g_ceZ[hjZlhjgZyZgZeblbdZdZdijZ\behbf__l^_eh
k km[kljZlZfbfhe_dmeyjghde_lhqgh]hb ldZg_\h]h
mjh\g_cZ debgbq_kdZywib^_fbheh]by╠ k ijbagZdZfb\
]jmiiZoex^_c╠ [hevguobeba^hjh\uoh[t_^bg_gguo\
\u[hjdbjZaebqghc\_ebqbguH^gZdhf_lh^bq_kdb_
ijb_fuihemq_gbynZdlh\\_kvfZkoh`bZ dh]^Z^_eh
^hoh^bl^hZgZebaZihemq_gguonZdlh\lhbkihevamxlky
djbl_jbbijbdeZ^ghcklZlbklbdb
<iheg_\hafh`ghqlhq_j_ag_dhlhjh_\j_fyhliZ^_l
g_h[oh^bfhklv]h\hjblvh ijZ\beZo^hdZaZl_evghc
f_^bpbgu╠ ^eywlh]h\k_]hebrvg_h[oh^bfhqlh[u
\jZqbe_q_[gbdbbkihevah\Zebl_ogheh]bb^bZ]ghklbdbb
e_q_gbyk ^hdZaZgghcwnn_dlb\ghklvx
< gZklhys__`_\j_fyf_^bpbgZgZmqgZyl_
hkgh\ZggZygZnZdlZokhkms_kl\m_lk hklZevghc
< jZfdZogZklhys_]hihkh[byfuklj_fbebkv^Zlvohly
[ugZqZevgu_ij_^klZ\e_gbyh f_lh^Zoihemq_gbynZdlh\
\ f_^bpbgkdbobkke_^h\ZgbyoH^gZdhkqblZ_f
g_h[oh^bfufhq_gvdjZldhjZkkfhlj_lvg_dhlhju_
\hijhkubkke_^h\Zgby\u[hjhqguo]jmii\ kbembo
\Z`ghklbGZjbkmgd_ihdZaZgh^\b`_gb_ijhp_kkZ
bkke_^h\Zgby╠ hlnhjfbjh\Zgby\u[hjhqghc]jmiiu^h
jZkijhkljZg_gbyihemq_gguo^ZgguogZ]_g_jZevgmx
kh\hdmighklv
x
< hlghr_gbb\k_]hbkke_^h\Zgby_]h
^hklh\_jghklvy\ey_lkyf_jhclh]hgZkdhevdh
ihemq_ggu_j_amevlZlukijZ\_^eb\u\
hlghr_gbb^Zgghc\u[hjdb
Wlh╠ \gmlj_ggyyoZjZdl_jbklbdZbkke_^h\Zgby
Bgufbkeh\Zfb^hklh\_jghklvbkke_^h\Zgby^hklb]gmlZ
lh]^Zdh]^Zj_ljhki_dlb\guc\a]ey^gZijh\_^_ggmx
jZ[hlmiha\hey_laZdexqblvqlh
╠ b^_y\u[hjhqghc]jmiiu[ueZ\_jghcb hl[hjebp\
g__ijhr_emki_rghlZddZdmjh\_gvhrb[hd ijbhl[hj_
g_bkdZabedZq_kl\_gghckmlbwlhc]jmiiu
╠ mjh\_gvkbkl_fZlbq_kdbohrb[hdijbh[ke_^h\Zgbb
hlh[jZgguoebpeZ[hjZlhjgufbdebgbq_kdbfb
f_lh^Zfbg_ij_\urZe^himklbfu_mjh\gb
╠ ^Zggu_bkdZ`_ggu_kemqZcgufbhrb[dZfb[ueb
h[gZjm`_gub m^Ze_gu
╠ kbkl_fZlbq_kdb_hrb[dbbaaZ\f_rb\Zxsboky
nZdlhjh\\h\j_fyhlke_`b\Zebkvbih\hafh`ghklb
mqblu\ZebkvIh^\f_rb\ZxsbfbkynZdlhjZfb
FRQIRXQGLQJ IDFWRUVihgbfZxlkyg_aZieZgbjh\Zggu_
\ha^_ckl\bygZh[t_dlbkke_^h\Zgbykms_kl\_ggh
baf_gyxsb__]hk\hckl\ZGZijbf_j\h\j_fy
^ebl_evgh]hgZ[ex^_gbyaZg_dhlhjhc]jmiihc
hlh[jZgguoebpqZklvbagboi_j_[he_eZ]jbiihf
< dhgl_dkl_jbkmgdZj_qvb^_lh[h[ke_^h\Zgbbebp
[hevguog_dhlhjufaZ[he_\Zgb_f=_g_jZevgmx
kh\hdmighklvkhklZ\yl\k_lZdb_iZpb_glu\h\k_ffbj_\
^Zggh_\j_fy< hlghr_gbb\j_f_gbgZ^hbf_lv\ \b^m
qlhjZkkfZljb\Z_fZy]_g_jZevgZykh\hdmighklvgZijbf_j
e_lgZaZ^fh`_l[ulv[ueZbghcb \[m^ms_ffh`_l
lZd`_baf_gblvky
Jbkmghd>hklh\_jghklvb h[h[sZ_fhklvgZ[ex^_gbc
Ihbklhqgbdm>@k baf_g_gbyfb
Ijbnhjfbjh\Zgbb\u[hjhqguo]jmiidexq_\ufb
y\eyxlky^\Zfhf_glZ╠ \hi_j\uoijhp_^mjZ
jZg^hfbaZpbb b \h\lhjuo╠ hij_^_e_gb_g_h[oh^bfh]h
jZaf_jZ\u[hjdb
Ijhp_^mjZjZg^hfbaZpbbUDQGRPL]DWLRQ\
^hdZaZl_evghcf_^bpbg_aZgbfZ_lh^ghbap_gljZevguo
f_klHgZh[_ki_qb\Z_lkemqZcgh_jZkij_^_e_gb_
h[ke_^m_fuoebp\ wdki_jbf_glZevgmxb dhgljhevgmx
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
JZamf__lkyqlh^Zggu_^hklh\_jgh]h\u[hjhqgh]h
bkke_^h\Zgby g_evaykjZamjZkijhkljZgylvgZ]_g_jZevgmx
kh\hdmighklv>eywlh^he`gh\uihegylvkymkeh\b_
h[h[sZ_fhklbbkke_^h\Zgby
x
dZdh]heb[haZ[he_\Zgbylh_klvnZdlbq_kdbwlZehghf
ghjfukem`bl[hevghcq_eh\_d"
╠ J_n_j_glgu_bgl_j\Zeuihlhfmb [ZabjmxlkygZ
h[ke_^h\Zgbbfheh^uoex^_cqlhgZqZevgu_ijbagZdb
aZ[he_\Zgbcm gbogZoh^ylkyeb[hgZlZdbojZggboklZ^byo
jZa\blbyqlhj_Zevghfh]ml[ulvh[gZjm`_guq_j_a
fgh]b_]h^ueb[h_s_gbdZdg_ijhy\eyxlkygh
j_Zebamxlkyiha`_dZdfgh]b_aZ[he_\Zgbyk
]_g_lbq_kdhcij_^jZkiheh`_gghklvx
LZdboex^_c\ ^Zggh_\j_fygbdZdg_evaykqblZlv
[hevgufbIhlhfmlhb ]h\hjyl^ZlZdhghgZkZfhf^_e_
b _klvqlhdZl_]hjbbghjfub iZlheh]bbrbj_q_f
dZl_]hjbba^hjh\vyb [he_agbghh[wlhf╠ dZdgb[m^v\
ke_^mxsbcjZa
H[h[sZ_fhklvbkke_^h\ZgbyH[WHUQDO YDOLGLW\╠
\g_rgyyoZjZdl_jbklbdZhgZhij_^_ey_lkyl_f
gZkdhevdhj_amevlZl^Zggh]hbkke_^h\Zgby
ijbf_gbfd ^jm]bf]jmiiZf[hevguo^Zgguf
aZ[he_\Zgb_f
GZijbf_jh[s_ba\_klgZyj_dhf_g^Zpby^eyih`beuo
ex^_ch j_]meyjghfijb_f_g_[hevrbo^haZkibjbgZk
p_evxkgb`_gbyjbkdZljhf[hah\[Zabjm_lkygZhq_gv
ij_^klZ\bl_evghf\u[hjhqghfh[ke_^h\Zgbbdhglbg]_glZ
ih`beuo\jZq_cfm`qbgLhevdhihke_^hihegbl_evguo
bkke_^h\Zgbc[ueZ^hdZaZgZ\hafh`ghklvjZkijhkljZgblv
wlmj_dhf_g^ZpbxgZ\k_o ih`beuoex^_c╠ fm`qbgb
`_gsbg
@ ^Zggucq_eh\_dZ[khexlghghjfZe_g"
AgZqblgbdh]^Zg_evayk m\_j_gghklvxkdZaZlvqlh
╠ GZhkgh\Zgbbh[ke_^h\Zgbyfh`ghaZdexqblvqlh\
gZklhysbcfhf_glm g_]hg_h[gZjm`_ghijbagZdh\
iZlheh]bbagZqbl\ gZklhys__\j_fyhg\ ij_^_eZo
ghjfu_kebm]h^gh╠ ghjfZe_g: ijhba\h^gu_hldhjgy
╘Z[khexl╙\g_fZl_fZlbdbnbabdbb h^ghbf_gghc
r\_^kdhc\h^dbg_[he__q_fnb]mjuj_qb
ёфяоЮснорснэф)$4
BlZd_kebkdZaZlvdjZldhlhghjfZ ╠ wlhlhqlh
k\hckl\_ggh[hevrbgkl\mq_eh\_q_kdbohkh[_c\
dhgdj_lghff_kl_b \dhgdj_lgh_\j_fykibkhd
iZjZf_ljh\b bo^himklbfuoagZq_gbcihemqZxl\
j_amevlZl_h[ke_^h\Zgbyj_ij_a_glZlb\guo\u[hjhqguo
]jmiia^hjh\uoex^_c
< kbemwlh]hdexq_\u_\hijhku\ jZa]jZgbq_gbb
ghjfub iZlheh]bb╠ wlh\hijhkuf_lh^h\bkke_^h\Zgby
Ihijh[m_faZjZg__hl\_lblvgZg_dhlhju_\hijhku
dhlhju_\ wlhck\yabg_ij_f_ggh\hagbdgml
@ wlhhlkmlkl\b_iZlheh]bbZ iZlheh]by╠ wlhhlkmlkl\b_
?kebg_lwlZehgZghjfulhihemqZ_lkyqlhghjfZ╠
ghjfu"
╠ G_kh\k_flZdDjZldh]h\hjyghjfZ╠ wlhhlkmlkl\b_
iZlheh]bbgmbebihqlbhlkmlkl\b_Z iZlheh]by╠ wlh
ijbagZdbdhgdj_lguoaZ[he_\Zgbcb iZlheh]bq_kdbo
ijhp_kkh\Ihke_^g__\u]ey^bllZ\lheh]bqgufghlhevdh
\u]ey^blihkdhevdmII ╠ \_sb\_kvfZj_Zevgu_
Ihqm\kl\mcl_jZagbpm
@ ]jmiiZhldm^Z[uehba\_klghdZdb_ijbagZdb
Dh]^Zh[ke_^h\ZeZkvkZfZykZfZyi_j\Zyj_n_j_glgZy
y\eyxlkyiZlheh]bq_kdbfbZ dZdb_╠ g_l"
╠ ;uehba\_klghbawfibjbq_kdh]hhiulZf_^bpbgu
B ihke_^g__╠ dZdba\_klgh]eZ\gucijbgpbi
f_^bpbgu╠ QROLQRFHUH ╠ g_gZ\j_^bIhwlhfmhlkmlkl\b_
f_^bpbguemqr_q_ff_^bpbgZg_hkgh\ZggZygZnZdlZo
< lbih\uoijh]jZffZo^eyf_^bpbgkdbo<mah\ihdZg_l
lZdh]hij_^f_lZ╠ hkgh\^hdZaZl_evghcf_^bpbguh^gZdh
bamq_gbxwlboijbgpbih\[m^msbfbf_^bdZfb;;,\_dZ
Zevl_jgZlb\ug_lGZmqgZyf_^bpbgZ╠ hq_gvfheh^Zy
gZmdZb \Zf]hkih^Zklm^_glujZklb\f_klbk g_c
@ dZdbolhaZ[he_\Zgbclhbob g_aZf_qZeb"
AgZqbl_kebf_^bpbg__s_g_[uebba\_klguijbagZdb
╠ JZamf__lkyWlhkijZ\_^eb\hb gZk_]h^gyrgbc^_gv
@ \dexq_gq_eh\_dk jZggbfb^hdebgbq_kdbfbnhjfZfb
IhemqZ_lkyqlh\ j_n_j_glgmx]jmiimfh`_l[ulv
▀FmkZlh\FBGhjfZb iZlheh]byMq_[gh_ihkh[b_ H[jZlgZyk\yavk Z\lhjhf
We_dljhggh_ba^Zgb_AZj_]bkljbjh\Zgh
▀Gh\hkb[bjkdbc]hkm^Zjkl\_ggucmgb\_jkbl_l
Gh\hkb[bjkdmeIbjh]h\Z
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
\Z`gh
hlf_lblvqlhghjfZdjZkhlZ\ ^ZgghfZki_dl_ih
:jbklhl_exbf__ldZd\hajZklgu_lZdb
f_`bg^b\b^mZevgu_\ZjbZpbbb ijbwlhfghkbly\gh
\ujZ`_ggucZgZlhfhnmgdpbhgZevgucoZjZdl_j
╘QlhdZkZ_lkydjZkhlulhhgZjZaebqgZ^eydZ`^h]h
\hajZklZDjZkhlZxghklbaZdexqZ_lky\ h[eZ^Zgbb
l_ehfkihkh[ghfi_j_ghkblvljm^u[m^mlebhgb
aZdexqZlvky\ [_]_beb\ kbe_b \h[eZ^Zgbb
gZjm`ghklvxk\hbf\b^hf^hklZ\eyxs_c
gZkeZ`^_gb_ihlhfmlhZle_luaZgbfZxsb_ky
i_glZlehfh[eZ^ZxlgZb[hevr_cdjZkhlhclZddZdhgb
ihk\h_cijbjh^_jZ\ghkihkh[gudZdd l_e_kguf
khklyaZgbyflZdb d[ukljhfm[_]m
>DjZkhlZ@aj_eh]h\hajZklZaZdexqZ_lky\ h[eZ^Zgbb
l_ehfkihkh[gufi_j_ghkblv\h_ggu_ljm^ub
gZjm`ghklvxijbylghcb \f_kl_k l_f
=j_q_kdh_ SDWKRV \ lh\j_fy[uehl_ZljZevgufl_jfbghf
bkihevah\Zehkvijbf_gbl_evghd ^jZfZfb ljZ]_^byfb hagZqZeh
╘qm\kl\h\uau\Zxs__kljZ^Zgb_╙
A^_kvb ^Ze__ pblih:jbklhl_evJblhjbdZ< dg:glbqgu_
jblhjbdbFBa^\hFhkdmglZ
\gmrbl_evghc╚H[eZ^Zxsbc^hklhbgkl\hfklZlghklb
ij_\hkoh^blfgh]bo\ jhkl_hgdj_ihdb rbjhdhie_q
h^gZdhba[ulhdwlbodZq_kl\g_aZf_^ey_l_]h
^\b`_gbc╚
>DjZkhlZ@klZjpZaZdexqZ_lky\ h[eZ^ZgbbkbeZfb
^hklZlhqgufb^ey\uiheg_gbyg_h[oh^bfuojZ[hlb \
[_ki_qZevghfkms_kl\h\Zgbb[eZ]h^Zjyhlkmlkl\bx
\k_]hlh]hqlhihahjblklZjhklv╙
╘OhjhrZyklZjhklv╠ klZjhklviha^ghgZklmiZxsZyb
\f_kl_[_ki_qZevgZyg_bf__lkqZkleb\hcklZjhklbgb
lhldlhklZjblkyjZghgb lhlqvyklZjhklviha^gh
gZklmiZykhijh\h`^Z_lkykljZ^Zgb_fOhjhrZy
klZjhklvy\ey_lkyke_^kl\b_fdZdohjhrbonbabq_kdbo
dZq_kl\q_eh\_dZlZdb [eZ]hijbylghckm^v[uihlhfm
qlhg_[m^mqba^hjh\ufb kbevgufq_eh\_dg_[m^_l
ebr_gkljZ^ZgbclhqghlZd`_dZd[_a[eZ]hijbylguo
mkeh\bckm^v[u`bagv_]hg_fh`_l[ulv[_ki_qZevghc
b ^he]h\_qghcIhfbfhkbeub a^hjh\vy_klv^jm]b_
mkeh\bykihkh[kl\mxsb_^he]h\_qghklbfgh]b_
^he]h\_qguohlyb g_h[eZ^Zxlohjhrbfb
nbabq_kdbfbdZq_kl\Zfb╙
Bgufbkeh\ZfbghjfZih:jbklhl_ex╠ wlhg_
rZ[ehgZ ^hklZlhqghrbjhdbcbgl_j\Ze\ dhlhjhf
q_eh\_q_kdZyijbjh^Z^_fhgkljbjm_lk\h_jZaghh[jZab_
D l_f`_\u\h^Zf╠ h rbjhdhf\Zjvbjh\Zgbbghjfu╠
_kl_kl\_gghijb\_ehb jZa\blb_ZgZlhfbb\ i_jbh^
<hajh`^_gbyijbq_f g_lhevdhdZdf_^bpbgkdhc
^bkpbiebgughb dZdhkgh\ubah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z
╠ ^hklZlhqgh\kihfgblvh[jZaubaysguo\ukhdbo
`_gsbg;hllbq_eebb hkgh\Zl_evguorbjhdhdhklguo
djZkZ\bp>xj_jZIjbwlhfb f_^bdbb om^h`gbdb
dhgklZlbjh\ZebqlhijbagZdbZkkhpbbjmxsb_kyk
dZdbfbeb[h[he_agyfbbebmjh^kl\Zfby\ghg_
\klj_qZebkvm [hevrbgkl\Z
JZa\blb_fwlbo\a]ey^h\y\ey_lkykh\j_f_ggh_
klZlbklbq_kdh_ihgbfZgb_ghjfuhkgh\Zggh_gZ
j_n_j_glguoagZq_gbyoHghgZqZehkdeZ^u\Zlvky\ dhgp_
\_dZdh]^ZDhg]_cf╩ ij_^eh`bebkoh^blv\
hij_^_e_gbbghjfubalh]hqlhk\hckl\_ggh[hevrbgkl\m
hkh[_c<_kvfZ\Z`ghchkh[_gghklvxlZdh]hih^oh^Z
y\ey_lkylhqlhhghibjZ_lkygZwdki_jbf_glZevgh
hij_^_ey_fu_ghjfZlb\uoZjZdl_jgu_g_lhevdh^ey
dZdh]heb[hdebfZlh]_h]jZnbq_kdh]hj_]bhgZghb
dhgdj_lgh]hbklhjbq_kdh]hi_jbh^Z
>Z`_lZdhce_]dhbaf_jy_fucZgljhihf_ljbq_kdbc╩
ihdZaZl_evdZd^ebgZl_eZbaf_gy_lky\ jZagu_
bklhjbq_kdb_i_jbh^ukhojZgb\rb_ky\ ╘klZjhc╙?\jhi_
^Zggu_\hbgkdboijbau\guodhfbkkbcihdZau\Zxlqlh
kj_^gbcjhklijbau\gbdh\kj_^gyyZjbnf_lbq_kdZy╠
\_ebqbgZg_lhevdh\ZjvbjmxsZykyih]hjbahglZebl_\
^Zggh_\j_fyghb ih\_jlbdZeb\ fgh]he_lg_c^bgZfbd_
jbkKj_^gbcjhklijbau\gbdh\\ ?\jhi_\ i_jbh^
gZihe_hgh\kdbo\hcgg_^hklb]ZekflZdqlhg_gZ^h
[md\Zevgh\hkijbgbfZlvihwlbq_kdb_kljhdb
FX E_jfhglh\Z╘G_lhqlhgug_rg__ie_fy
;h]Zlujb╠ g_\u╙╠ ihk_sZ\rZy_]hFmaZ[ueZ
g_khfg_gghfbeZghbf_eZ]jm[u_ijh[_eu\
h[jZah\Zgbb^hklZlhqgh\kihfgblvev\bpmk ]jb\hcaf_x
k q_rm_cbebhlg_k_gb_]jmabgd fmkmevfZgkdhfmgZjh^m
ijh`b\Zxs_fm\ kZdeyo
Dhg]_cf &RKQKHLPXebmkNjb^jbo╠ Mq_gbdb
Zkkbkl_glJNbjoh\ZFbjh\h_ijbagZgb_ihemqbek\hbfb
jZ[hlZfb\ h[eZklb\hkiZe_gby\ dhlhjuoihdZaZejhev
khkm^bklhcijhgbpZ_fhklbwdkkm^Zpbbb wfb]jZpbbe_cdhpblh\
╩
L_^Zggu_h ^ebg_l_eZfZkk_b ^jm]bog_bg\Zab\gh
baf_jy_fuoihdZaZl_eyoq_eh\_q_kdh]hl_eZ
╩
╩
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
p_glbevgu_bgl_j\Zeuk ]jZgbpZfbdhe_[ZgbcZ lZd`_
kljmdlmjgu_kj_^gb_LZdbfh[jZahf\ gZklhys__\j_fy
=_jfZgby ;Zkk_cgkjWev[u AZZe_
x
>ebgZl_eZ\ kffm` qbgu
H^gZdhij_`^_q_fkhhlghkblvihemq_ggucj_amevlZl
k ghjfZlb\Zfbg_h[oh^bfhmqblu\ZlvnZdlhju
\ZjbZ[_evghklbbaf_jy_fuoagZq_gbc
╣аксояэ цаяиабфлщнорси
уихиолодиьфркижпаяамфсяоц
99,
9,,;
;,
;,,;9
<_d Zgw
;9,;9,,,
;,;
;;k_j_^bgZ
JZamf__lkyg_\k_ihdZaZl_ebih^\_j`_gu
\ZjbZ[_evghklb\ jZ\ghcf_j_╠ ykghqlh[bhobfbq_kdb_
ihdZaZl_eb[he__eZ[bevguq_fZgljhihf_ljbq_kdb_
L_fg_f_g__\ h[s_f\b^_nZdlhju\ZjbZ[_evghklb
^_eylkygZnZdlhju\ZjbZ[_evghklb^hZgZeblbq_kdh]h
wlZiZbkke_^h\Zgby b nZdlhjuZgZeblbq_kdhc
\ZjbZpbbNZdlhju^hZgZeblbq_kdh]hwlZiZijb
hlkmlkl\bb[he_agbh[t_^bgyxlky\ ]jmiimnZdlhjh\
g_iZlheh]bq_kdhc\ZjbZpbbihkdhevdm\dexqZxl\ k_[y
dZdnbabheh]bq_kdb_nZdlhju lZdb nZdlhjukj_^u kf
jbkBaf_gblvbogZfhf_glh[ke_^h\Zgbyg_evay
ihwlhfmwlbnZdlhjuhlghkylkyd mqblu\Z_fuf
nZdlhjZf [bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb
NZdlhjuyljh]_gghcijbjh^uhl]j_q LDWURV ╠ \jZql_
k\yaZggu_k dZdbfbeb[hf_^bpbgkdbfbfZgbimeypbyfb
b ^jm]b_nZdlhju^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbbgZh[hjhl
y\eyxlkyj_]mebjm_fufb
Ke_^m_lhlf_lblvqlh\k_nZdlhjui_j_qbke_ggu_gZ
jbkmgd_\u^_e_gu\ j_amevlZl_ki_pbZevguo
bkke_^h\Zgbcb bownn_dlihjhchdZau\Z_lkyg_h`b^Zggh
\i_qZleyxsbfihkdhevdmfgh]b_j_]mebjm_fu_nZdlhju
^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbby\eyxlkyh[u^_ggufb
ijb\uqgufbb ihwlhfmh gboqZklhaZ[u\ZxlGZijbf_j
aZ[hjdjh\bbebk[hjfhqbq_j_afbgmlihke_i_j_f_gu
iheh`_gbyl_eZe_`Zgb_╠ klhygb_\uau\Z_lhldehg_gb_
jy^ZihdZaZl_e_cgZb [he__\ lmbebbgmxklhjhgm
>eyjy^Zn_jf_glh\\ ieZaf_j_amevlZlu^_eZxlky
g_ijb]h^gufbihke_fbgmlu\_ghagh]hklZaZ
\ua\Zggh]hgZeh`_gb_f`]mlZM g_dhlhjuoex^_c
jZah\ucijb_fgZklhys_]hdhn_q_j_aqZkZ\uau\Z_l
m\_ebq_gb_gZkh^_j`Zgbyg_wkl_jbnbpbjh\Zgguo
`bjguodbkehlb ]ebp_jbgZ\ke_^kl\b_Zdlb\Zpbb
ljb]ebp_jb^ebiZau>@Ijb\_^_flZd`_h^bgijbf_jba
gZr_ckh[kl\_gghcijZdlbdbbeexkljbjmxsbc
iheh`_gb_h ╘klj_kk_\h\j_fy\aylbyijh[u╙
< ]Bgklblml_debgbq_kdhcbffmgheh]bb
kh\f_klghk eZ[hjZlhjb_cwg^hdjbgheh]bbBgklblmlZ
debgbq_kdhcb wdki_jbf_glZevghcf_^bpbgu\ lh\j_fy
h[ZbgklblmlZhlghkbebkvd KH:FGKKKJijh\h^behkv
bkke_^h\Zgb_]^_khihklZ\eyekyjy^ihdZaZl_e_c
bffmgghckbkl_fub ]hjfhgZevgh]hklZlmkZa^hjh\uoebp
QZklv\u[hjdbihke_^gbokhklZ\bebijZdlbq_kdb
a^hjh\uoklm^_glh\ijhr_^rboihdhgdmjkmb
aZqbke_gguogZi_j\ucdmjkf_^bgklblmlZAZ[hjdjh\b
fehkms_kl\eyekyaZ\_^hfhhiulgufi_jkhgZehf
H^gZdhihke_hij_^_e_gbymjh\gyieZaf_ggh]hdhjlbaheZ
\ wlhc\u[hjd_ijbrehkvbkdexqblvba^Zevg_cr_]h
ZgZebaZq_eh\_dlZddZdm gbo[uebhij_^_e_gu
klj_kkh\u_ mjh\gbdhjlbaheZl_\ur_nbabheh]bq_kdbo
gZihjy^hd
Jbkmghd>bgZfbdZbaf_g_gby^ebgul_eZijbau\gbdh\
\ h^ghfb lhf`_j_]bhg_=_jfZgbbIh;mgZdmk
baf_g_gbyfb
DklZlb]h\hjywlb^Zggu_lZd`_hlghkylkyd l_f_h[
h[sboaZdhghf_jghklyobg^b\b^mZevgh]hjZa\blby\
o ]h^Zo ;;\_dZf_^bdbh[jZlbeb\gbfZgb_gZ
aZf_lgh_mkdhj_gb_nbabq_kdh]hjZa\blby^_l_cb
ih^jhkldh\b gZa\Zebwlhy\e_gb_Zdk_e_jZpb_cjZa\blby
ohlygZkZfhf^_e_[he__\gbfZl_evgucZgZebawlh]h
y\e_gby ihdZaZeqlhhghkh[kl\_gghhlghkblkyd
\hkoh^ys_cqZklbfgh]he_lg_]hlj_g^ZZ \hh[s_bf__l
f_klhfgh]he_lgbcpbdebq_kdbcijhp_kkbaf_g_gbc
ZgZlhfhnbabheh]bq_kdboihdZaZl_e_c
<ha\jZsZykv`_d dhgpmgZqZem\_dh\ke_^m_l
ijbagZlvqlhijZdlbq_kdZyj_ZebaZpby
╘Zjbklhl_e_\kdh]h╙ih^oh^Zd hij_^_e_gbxghjfuklZeZ
hkh[_gghieh^hl\hjghjZa\b\Zlvky\f_kl_k mki_oZfb
ijbdeZ^ghcklZlbklbdbKhklZ\e_gb_lZ[ebpj_n_j_glguo
agZq_gbchkgh\ZgguogZ\u[hjhqguoh[ke_^h\Zgbyo
[uehg_h[oh^bfhf_^bdZfkZfuojZaguoki_pbZevghkl_c
b \_khjhklh\u_ghjfZlb\uklZebihkl_i_ggh^hihegylvky
lZd`_lZdbfbeZ[hjZlhjgufbihdZaZl_eyfbdZd
kh^_j`Zgb_\ i_jbn_jbq_kdhcdjh\bwjbljhpblh\
dhgp_gljZpby]_fh]eh[bgZb l^
D gZqZemo ]];;\_dZihke_fgh]hqbke_gguo
bkke_^h\Zgbc gZmqgh_khh[s_kl\hijbrehd kh]eZr_gbx
qlh
x
ih^ghjfhcihgbfZ_lkykbkl_fZagZq_gbc
j_n_j_glguobgl_j\Zeh\
aZ Z[khexlgucj_n_j_glgucbgl_j\Zeke_^m_l
ijbgbfZlvagZq_gby\hajZklghc]jmiiu
lsZl_evghhlh[jZgguoh[ke_^h\Zgguo
a^hjh\uoebp\ e_l
Z ^ey^jm]bo\hajZklguo]jmiidhg_qghk mq_lhfiheh\hc
ijbgZ^e_`ghklb\\h^blkykbkl_fZihijZ\hd
<u[hj\hajZklZ\ e_lh[mkeh\e_gl_fqlhd
^Zgghfm\hajZklmaZ\_jrZxlkyijhp_kkujhklZb
nhjfbjh\ZgbynmgdpbhgZevguokbkl_fhj]ZgbafZb _s_
g_\_ebdZ\_jhylghklvijhy\e_gbyojhgbq_kdbo
aZ[he_\Zgbc
JZg__kha^Z\Z\rb_kyghjfZlb\uZijbhjgh
hkgh\u\ZebkvgZghjfZevghfoZjZdl_j_jZkij_^_e_gby
\k_oihdZaZl_e_c╠ kj_^gyyZjbnf_lbq_kdZyihdZaZl_ey ⌠
klZg^Zjlguohldehg_gbykb]fuho\Zlu\Zxlijbf_jgh
\k_okemqZ_\Z lhqlh\uoh^blaZkb]fuhdheh
\k_okemqZ_\^he`gh jZkp_gb\ZlvkydZdgZoh^ys__ky\g_
ghjfZevguoagZq_gbclgkb]fZevgZyhp_gdZ<hfgh]bo
kemqZyowlhhdZau\ZehkvkijZ\_^eb\ufgh\k_lZdbg_
\k_]^Zihwlhfm\ kh\j_f_gguoghjfZlb\ZomdZau\Zxlky
;mgZd<<Jh^ +RPR_]h\hagbdgh\_gb_b ihke_^mxsZy
w\hexpbyFGZmdZ
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
j_]bhgZdhj_ggh_gZk_e_gb_G_evayaZ[u\ZlvqlhaZ
lukyqbe_lijh`b\ZgbygZijbf_j\ hij_^_e_gguo
jZchgZoK_\_jZijhbahreZg_Z^ZilZpby\
nbabheh]bq_kdhfihgbfZgbbZ hl[hjihhij_^_e_gguf
Zee_evguf\ZjbZglZf fgh]bo]_gh\\ dhg_qghfkq_l_
h[mkeh\eb\Zxsbcfgh]hqbke_ggu_hkh[_gghklb
nmgdpbhgbjh\Zgby[bhobfbq_kdbob ^jm]bokbkl_f
hj]ZgbafZ
GZijZdlbd_mq_lj_]bhgZevghcghjfuh^gZdh
hdZau\Z_lkyhq_gvg_ijhkluf\hijhkhf╠ gZijbf_jd
qvbfihdZaZl_eyfihkl_i_gghijb[eb`Z_lkybeb
gZh[hjhlhldh]hhl^Zey_lkylgijbreh_gZk_e_gb_
jZchgh\DjZcg_]hK_\_jZ>Zevg_]h<hklhdZbeb╘ahgu
;:F╙qv_i_j_f_s_gb_[uehh[mkeh\e_ghkhpbZevgufb
mkeh\byfb\ [KKKJK ^jm]hcklhjhgujZajmr_gb_
ljZ^bpbhggh]hmdeZ^Zdhj_gguo gZjh^h\K_\_jZ
khijh\h`^Zxs__ky\ qZklghklbj_adbfbaf_g_gb_f
oZjZdl_jZiblZgbyy\ey_lkyh^gbfbanZdlhjh\jhklZ
aZ[he_\Z_fhklbkj_^bdhj_ggh]hgZk_e_gby
G_kfhljygZbf_xsb_kyijh[e_fudZdmlhqg_gb_
ij_^klZ\e_gbch ghjf_lZdb jZa\blb_l_ogheh]bb
hij_^_e_gbyj_n_j_glguoagZq_gbcijh^he`Zxl
jZa\b\ZlvkyF_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbbj_dhf_g^mxl
\u[hjhqgu_h[ke_^h\Zgby^hklZlhqgh[hevrbo]jmii
lsZl_evghhlh[jZgguoqlh[ubkdexqblv\ha^_ckl\b_
jZaebqguonbabheh]bq_kdbokhklhygbcnZdlhjh\iblZgby
b ^jm]boaZ\urZxsbobebaZgb`Zxsboj_amevlZlu
eZ[hjZlhjguol_klh\<hafh`gub f_g__aZljZlgu_
ih^oh^ugZijbf_j\ Nbgeyg^bbihdhfivxl_jguf[ZaZf
^Zgguodebgbd^\mo]hjh^h\aZhij_^_e_gguci_jbh^[ue
ijh\_^_gj_ljhki_dlb\gucZgZebaih\k_fiZpb_glZf\
lhfqbke_ ba^hjh\ufebpZfijhoh^b\rbf
ijhnbeZdlbq_kdb_hkfhlju< j_amevlZl_ZgZebaZ^Zgguo
ihebp\ \hajZkl_hl^he_l^eyj_n_j_glguo
agZq_gbcqbkeZwjbljhpblh\kh^_j`Zgby]_fh]eh[bgZb
kj_^g_]hh[t_fZwjbljhpblZ[uebhlh[jZgu^Zggu_^ey
`_gsbg bfm`qbg^eykhklZ\e_gbylZ[ebp
\hajZklguoj_n_j_glguobgl_j\Zeh\ .R\ULHWDO
pblihF_gvrbdh\m>@
< ihke_^gb_]h^u\ jZa\bluokljZgZok hlghkbl_evgh
klZ[bevghcbgnjZkljmdlmjhcdhj_ggh]hgZk_e_gby
gZijbf_j\ kljZgZok_\_jghc?\jhiu m`_gZf_qZ_lky
l_g^_gpbyd kha^Zgbxj_]bhgZevguodZjl]_g_lbq_kdbo
hkh[_gghkl_cgZk_e_gby\ hkgh\ghfk Zdp_glhfgZ
jZkijhkljZg_gghklvfmlZglguo]_gh\k\yaZgguok
jZa\blb_faZ[he_\Zgbck gZke_^kl\_gghc
ij_^jZkiheh`_gghklvx
GZdhg_pfgh]b_bkke_^h\Zl_eb kqblZxlqlhhq_gv
p_ggufih^kihjv_fd j_n_j_glgufghjfZlb\Zfkem`beb
[ukh[kl\_ggu_j_amevlZluh[ke_^m_fh]h[hevgh]h
ihemq_ggu_jZg__\ i_jbh^a^hjh\vyZ \b^_Ze_╠ \
^bgZfbd_\k_c_]hij_^r_kl\mxs_c`bagb
< gZklhys__\j_fyij_iylkl\byd hkms_kl\e_gbx
lZdh]hih^oh^Zqbklhl_ogbq_kdb_ihdjZcg_cf_j_\
Jhkkbb╠ aZbkdexq_gb_fmj_]mebjh\Zgby
khhl\_lkl\mxsboijZ\h\uofhf_glh\ijhklhg_h[oh^bfh
bf_lvki_pbZebabjh\Zggu_[Zau^Zgguok
khhl\_lkl\mxsbfijZ\hf^hklmiZd gbfihK_lb
JZamf__lkyqlhkha^Zgb_lZdbo[Za^ZgguohijZ\^Zgh
_keb\dexqZ_fZy\ gbobgnhjfZpby[m^_l^hklh\_jghcZ
g_ijhklhi_j_g_k_gghcbaZf[meZlhjguodZjl]jZ`^Zg
Kha^Zgb_N_^_jZevghckbkl_fu\g_rg_]hdhgljhey
dZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\ZgbckfjZa^_e ^Z_l
gZ^_`^mgZ[he__ hilbfbklbqguc\a]ey^\ [m^ms__
Mqblu\Z_fu_nZdlhju[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb
Nbabheh]bq_kdb_nZdlhju
Wlgbq_kdZy]jmiiZ
Ihe \ebygb_[_j_f_gghkl_c
jh^h\f_gkljmZevgh]hpbdeZ
f_ghiZmau
<hajZkl
Lbikeh`_gby
Nbabq_kdZyZdlb\ghklv
PbdeiblZgby
;BHEH=BQ?KDB?JBLFU
NZdlhjukj_^u
=_h]jZnbq_kdb_nZdlhju
L_fi_jZlmjZ\eZ`ghklv
K_ahg]h^Z
>b_lZkhklZ\\h^uihq\u
KhpbZevgZyb [ulh\Zykj_^Z
J_amevlZl eZ[hjZlhjgh]h bkke_^h\ Z gby
Lhdkbq_kdb_
b l_jZi_\lbq_kdb_nZdlhju
WlZghe Gbdhlbg Dhn_bg
DhgljZp_ilb\u
K_^Zlb\gu_kjZ^kl\Z
Ikbohljhigu_kj_^kl\Z
Ijhn_kkbhgZevgu_b [ulh\u_
Lhdkbq_kdb_kj_^kl\Z
Yljh]_ggu_nZdlhju
^bZ]ghklbq_kdb_b e_q_[gu_
Mkeh\by\aylbyijh[u
<j_fyijb_fZibsb
Nbabq_kdZygZ]jmadZ
Iheh`_gb_l_eZ
Ij_^r_kl\mxsbchl^uo
Klj_kk\h\j_fy\aylbyijh[u
KlZadjh\b
\h \j_fy\aylbyijh[u
Dhgk_j\Zglu
Ihkm^Z
L_fi_jZlmjZ\j_fyojZg_gby
J_]mebjm_fu_nZdlhjuyljh]_gghcb ^hZgZeblbq_kdhc\ZjbZpbb
JbkmghdG_iZlheh]bq_kdb_nZdlhju\ZjbZ[_evghklb
j_amevlZlh\eZ[hjZlhjguobkke_^h\ZgbcIh
<< F_gvrbdh\mk baf_g_gbyfb>@
< k\yabk ^bZ]ghklbq_kdbfbb l_jZi_\lbq_kdbfb
yljh]_ggufbnZdlhjZfbke_^m_lhlf_lblvy\e_gb_
nZjfZdheh]bq_kdhcbgl_jn_j_gpbblh_klv\ebygby
e_dZjkl\_ggh]hbeb^bZ]ghklbq_kdh]hij_iZjZlZ
gZoh^ys_]hky\ hj]Zgbaf_bkke_^m_fh]hebpZgZ
jZaebqgu_wlZiu^jm]bobkke_^h\ZgbcWlhfh`_l[ulv
k\yaZghdZdk \ebygb_fjZg__ijbgylh]hij_iZjZlZgZ
obfbaf^jm]h]hZgZebaZlZdb k\ebygb_fwlh]hij_iZjZlZ
gZjZaebqgu_h[t_dlu\ hj]Zgbaf_baf_g_gb_Zdlb\ghklb
n_jf_glh\k\yau\Zgb_k [_edZfbb l^
< p_ehfgZb[he__h[sbffhf_glhf\ ijhy\e_gbyo
nbabheh]bq_kdbonZdlhjh\\ZjbZ[_evghklby\ey_lky
`_kldhklv]hf_hklZlbq_kdhcj_]meypbb
x
x
x
GZb[he__kljh]hj_]mebjm_fu_iZjZf_lju
gZljbcdZebcoehjh[sbc[_ehdbaf_gyxlky
\ hlghkbl_evghmadhf^bZiZahg_\_ebqbg
Ijh^mdluZgZ[hebafZohe_kl_jbg]exdhaZ
baf_gyxlky\ [he__rbjhdhf^bZiZahg_
Ijh^mdludZlZ[hebafZfhq_\bgZdj_Zlbgbg
de_lhqghck_dj_pbbibs_\Zjbl_evgu_
n_jf_glu]hjfhgug_cjhf_^bZlhjub
kh^_j`Zgb_de_lhqguodhfihg_glh\djh\b ╠
gZb[he__\ZjbZ[_evgu
Hkh[h]h\gbfZgbyaZkem`b\ZxllZdb_nZdlhjudZd
wlgbq_kdZyijbgZ^e_`ghklvb debfZlh]_h]jZnbq_kdb_
hkh[_gghklbj_]bhgZGZjbkmgd_hgbhlg_k_gud jZaguf
]jmiiZfnZdlhjh\gh\ j_Zevghc`bagbqZs_
\ha^_ckl\mxlkhq_lZgghWlgbq_kdZyijbgZ^e_`ghklv
qZklhlZd`_hij_^_ey_lb hkh[_gghklb^jm]bonZdlhjh\
gZijbf_jhkh[_gghkl_ciblZgbyb \hh[s_h[jZaZ`bagb
Hlkx^Z\ul_dZ_lg_h[oh^bfhklvhij_^_e_gby
j_]bhgZevghcghjfudhlhjZyoZjZdl_jgZ^eyebp
dhlhjuofh`ghkqblZlvihklhyggufb`bl_eyfb^Zggh]h
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
< dZq_kl\_j_axf_h [bheh]bq_kdhc\ZjbZpbbfh`gh
hlf_lblvke_^mxs__
x
x
x
ij_ZgZeblbq_kdh]hb ihklZgZeblbq_kdh]hwlZih\
bkke_^h\Zgbclh_klvl_owlZih\h[ke_^h\Zgbydhlhju_ \
hkgh\ghfg_k\yaZgukh[kl\_gghk ZgZebahfZ aZ\bkylhl
ih^]hlh\db[hevgh]hd bkke_^h\Zgbxb hp_gdb
ihemq_gguo^ZgguoBgufbkeh\Zfb\jZqex[hc
ki_pbZevghklb^he`_gohly[u\ h[sboq_jlZobf_lv
ij_^klZ\e_gbyh f_lh^Zobkke_^h\Zgbyb kihkh[Zo
bkihevah\ZgbyihemqZ_fhck boihfhsvxbgnhjfZpbb
[bheh]bq_kdZy\ZjbZpbykdeZ^u\Z_lkyba
\gmljbbg^b\b^mZevghc\ZjbZpbbb
f_`bg^b\b^mZevghc
<gmljbbg^b\b^mZevgZy\ZjbZpbyh[mkeh\e_gZ
g_ebg_cgufoZjZdl_jhfnbabheh]bq_kdbo
ijhp_kkh\\ k\yabk [bheh]bq_kdbfbjblfZfb
mevljZ^bZggufbb hdhehkmlhqgufb
k_ahggufbijhy\e_gbyfbpbjdZggxZevguo╩
jblfh\kf_ghci_jbh^h\ihdhyb Zdlb\ghklb
ijb_fhfibsbb __khklZ\hfb l^
LZ[ebpZ
Djblbq_kdb_\_ebqbguj_amevlZlh\eZ[hjZlhjguo
bkke_^h\Zgbclj_[mxsb_g_f_^e_gguo^_ckl\bcIh
6DFKHUbaF_gvrbdh\Z
F_`bg^b\b^mZevgZy\ZjbZpbyk\yaZgZk [he__
^ebl_evghkms_kl\mxsbfbnZdlhjZfb
oZjZdl_jgufb^eyihimeypbb╠ wlgbq_kdhc
ijbgZ^e_`ghklvx\hajZklgufiheh\uf
ijbagZdZfkj_^_h[blZgby
L_kl
=_fZlheh]by
=_fZlhdjbl
E_cdhpblu
╞пояодфпяинЮсиЮяфыфний
GZi_j\uc\a]ey^fh`_lihdZaZlvkyqlh
fgh]hnZdlhjghklv[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbb^Z`_ [_a
mq_lZ\hafh`guobaf_g_gbcijb[he_agyolh_klv
iZlheh]bq_kdhc\ZjbZpbbaZljm^gy_lijhp_kkijbgylby
j_r_gbcH^gZdhkms_kl\mxllZdb_agZq_gby
nbabheh]bq_kdboiZjZf_ljh\dhlhju_\ ex[hfkemqZ_
lj_[mxlg_f_^e_gguo^_ckl\bc<ujZ`_gb_╘ijhf_^e_gb_
kf_jlbih^h[gh╙dZdjZahlghkblkyd lZdbfkemqZyf
Hkgh\gu_bagboijb\_^_gu\ lZ[ebp_
Fgh]hnZdlhjghklv[bheh]bq_kdhc\ZjbZpbby\ey_lky
^_ckl\bl_evghk_jv_aguf\hijhkhfd lhfm`_j_r_gb_\
dhg_qghfkq_l_ijbgbfZ_ldebgbpbkle_qZsbc\jZq
Bgufbkeh\Zfbihe_aghklvZgZeblbq_kdhcbgnhjfZpbb
^eyg_]hhij_^_ey_lkymjh\g_f_]hdhfi_l_glghklb
GZdhg_p^Z`_ijbkhhl\_lkl\mxs_cd\ZebnbdZpbbex^b
fh]mlijhklhhrb[Zlvky╠ \ [md\ZevghfZ g_\
klZlbklbq_kdhfkfuke_wlh]hkeh\Z
Kms_kl\mxl^Zggu_h eZ[hjZlhjguohrb[dZo\ h^ghc
badebgbdgZdh_dKR:hrb[hdhlghkbehkvd
ij_ZgZeblbq_kdhcnZa_b lhevdh╠ d ZgZeblbq_kdhc
nZa_bkke_^h\Zgbyhrb[hdhlghkbehkvd
ihklZgZeblbq_kdhcnZa_l_ljZdlh\d_^Zgguoijbq_fba
gbog_ih\bg_eZ[hjZlhjbb
H^gZdh_kebijhZgZebabjh\Zlvbklhqgbdb
\hagbdgh\_gbyhrb[hdb ijbgylvkhhl\_lkl\mxsb_f_ju
lhkms_kl\_ggmx^hexhrb[hdfh`ghmkljZgblv
<g_^j_ggu_gZklZgpbyoi_j_eb\Zgbydjh\bKR:
f_lh^uke_`_gbyaZjZagufbwlZiZfbbkke_^h\Zgbc
iha\hebebmkljZgblvhdhehhrb[hdl_klbjh\Zgbyba
dhlhjuohlghkbehkvd ij_ZgZeblbq_kdhfmwlZimb ╠ d ZgZeblbq_kdhfm 5RVV%RRQHPblih
<< F_gvrbdh\m>@
WlZkblmZpbybf__lfgh]hh[s_]h\h\k_okljZgZob __
ijh[e_fgu_dhfihg_glukh\j_f_g_f[m^mljZaj_r_gu
Ijb\_^_ggu_^Zggu_\_kvfZgZ]ey^ghihdZau\Zxlk
h^ghcklhjhgug_\ukhdmx^hexhrb[hdkh[kl\_ggh
ZgZeblbq_kdh]hwlZiZbkke_^h\ZgbcZ k^jm]hc╠ \Z`ghklv
FZahddjh\b
Ljhf[hpblu
J_lbdmehpblu
Ijhljhf[bgh\h_
\j_fy
Fbdjh[bheh]by
Dmevlmjudjh\b
HdjZkdZih=jZfm
kibgghfha]h\hcb
^jm]bo`b^dhkl_c
hj]ZgbafZ
;bhobfby
ku\hjhldZ
Djblbq_kdZy\_ebqbgZ
beb !
fdebeb !fdem
gh\h]h[hevgh]h
jZagbpZ\ ihkjZ\g_gbxk
ij_^u^msbfZgZebahfijb
mjh\g_\ fde
GZebqb_e_cdhaguode_lhd
ijh]jZgmehpblh\beb[eZklh\
fdebeb!≤≤fde
!
!k_dmg^
Iheh`bl_evgZy
Iheh`bl_evgZy
!f]fem gh\hjh`^_gguo
bebf]fe
DZevpbc
!f]fe
=exdhaZ
f]febeb!f]
NhknZlu
f]fe
DZebc
ffheve beb!ffheve
GZljbc
ffheve beb!ffheve
;bdZj[hgZlu
ffheve beb!ffheve
< Zjl_jbZevghcdZibeeyjghcdjh\b
3H
ff jlkl
JG
beb!
jKH
ff jlklbeb!ff jlkl
;bebjm[bg
╚аьфрсцфннэфиколиьфрсцфннэф
мфсоеэёиеэяфхтлщсасоц
K lhqdbaj_gbyklZlbklbdbijbagZdb^_eylkygZ
dZq_kl\_ggu_b dhebq_kl\_ggu_DZq_kl\_gguc
Zljb[mlb\guckq_lgucijbagZdbaf_gy_lky^bkdj_lghb
_]hagZq_gbymqblu\Zxlky dZdp_eu_qbkeZLh_klvg_
fh`_l[ulvg_cljhnbeZdZdb a_fe_dhiZ<
ij_^klZ\e_gbbkj_^gbo^Zgguoh[wlhfhq_gvqZklh
aZ[u\Zxl
IjbagZdbdhebq_kl\_ggu_f_jgu_f_ljbq_kdb_
\Zjvbjmxlkyg_ij_ju\ghb bo\_ebqbgZ\ hij_^_e_gguo
ij_^_eZohl╠ ^hfh`_lijbgbfZlvex[u_qbkeh\u_
HleZlFLUFD ╠ hdheh bDQQXV ╠ ]h^Ijbgyluc\ ghf_gdeZlmj_
[bhjblfh\kihkh[h[jZah\Zgbyl_jfbgh\ihkdhevdmi_jbh^u
jblfh\`b\uokbkl_fg_kh\iZ^Zxlk nhjfZevgufbGZijbf_j
pbjdZ^bZggu_hlFLUFD b GLH ╠ ^_gv╠ hdhehkmlhqgu_jblfu
Mihlj_[e_gb_\ wlhck\yabl_jfbgZ╘kmlhqguc╙g_kh\k_f\_jgh
Z ╘pbjdZ^guc╙hrb[hqghk lhqdbaj_gbyghjfjmkkdh]hyaudZ
╩
Pbnju^eyZ\lhfZlbq_kdh]hih^kq_lZde_lhd
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
agZq_gbyD lZdbfijbagZdZfhlghkylky\ qZklghklb
agZq_gbydhgp_gljZpbcgZijbf_jdhfihg_glh\ieZafu
djh\b
H^gZdhbgl_jij_lZpbyihemq_gguoagZq_gbc╠
g_aZ\bkbfhhllh]hdZdb_ijbagZdbmqblu\Z_lf_lh^
^he`gZk\h^blvkyd ^\mfZevl_jgZlb\gufaZdexq_gbyf╠
╘^Z╙beb╘g_l╙bebdZdkeh`behkv\ debgbq_kdhc
f_^bpbg_╠ ╘iheh`bl_evgucj_amevlZl╙beb
╘hljbpZl_evgucj_amevlZl╙Ihkdhevdmhp_gb\Z_lky
hlebqb_ihemq_gguo^Zgguohlghjfulh
x
x
[he_agbgZdhie_gb_ieZafZlbq_kdbode_lhdhimohe_\h]h
oZjZdl_jZ\ pbjdmeypbbihy\eyxlkyiZjZijhl_bgu
bffmgh]eh[mebguZghfZevghckljmdlmjuBo
h[gZjm`_gb_\ ex[uodhebq_kl\Zo^Z_liheh`bl_evguc
hl\_lh gZebqbbaZ[he_\Zgby
YkghqlhdZq_kl\_ggZybgl_jij_lZpbyf_lh^Zy\ey_lky
gZb[he__ij_^ihqlbl_evghch^gZdhf_lh^h\ih^h[guo
hibkZgguf\ur_agZqbl_evghf_gvr_q_ff_lh^h\
mqblu\Zxsbodhebq_kl\_ggu_ijbagZdblZdh]hoZjZdl_jZ
dhlhjucg_iha\hey_lkjZamijbgylvh^ghagZqgh_j_r_gb_
H^gZdhb \wlbokemqZyoj_amevlZlZgZebaZ^he`_g
[ulvijb\_^_gd nhjf_fZdkbfZevghiha\heyxs_c
mqblu\Zlv_]heb[hdZdiheh`bl_evguceb[hdZd
hljbpZl_evguc
?kebihkljhblv]bklh]jZffujZkij_^_e_gbyagZq_gbc
dZdh]heb[hijbagZdZm a^hjh\uoebpb [hevguolhhgb
dZdijZ\beh╘i_j_dju\Zxlky╙< l_jfbgZoklZlbklbdb
lZdb_\u[hjdbgZau\ZxlkyljZgk]j_kkbjmxsbfb< wlhf
kemqZ_agZq_gbyl_klZm [hevguog_\klj_qZxsb_kym
a^hjh\uofh`ghk m\_j_gghklvxkqblZlv
iheh`bl_evgufbH^gZdhh[eZklvljZgk]j_kkbby\ey_lky
h[eZklvxg_hij_^_e_gghklbBf_ggha^_kv\hafh`gu
aZdexq_gbylbiZ╘iZpb_glkdhj__f_jl\q_f`b\╙beb
╘iZpb_glkdhj__`b\q_ff_jl\╙
D kh`Ze_gbxb dZq_kl\_ggu_f_lh^u lZd`_h[eZ^Zxl
g_dhlhjhcg_hij_^_e_gghklvxHibkZgguc\ur_ijbf_j
dZq_kl\_ggh]hZgZebaZgZijbkmlkl\b_fbdjhhj]Zgbafh\
bebbogmde_bgh\uodbkehl\ ghjf_gbdh]^Zg_
\klj_qZxsboky\ ^Zgghff_kl_lZd`_fh`_l^Zlv
hljbpZl_evgucj_amevlZldh]^Zfbdjhhj]Zgbafu_klv\
gZebqbbFug_bf__f\ \b^mkemqZbqbklhf_lh^bq_kdbo
hrb[hd╠ ijZdlbdZihdZau\Z_lqlh\ kemqZ_ihjZ`_gby
kebabkluofZadbbebkhkdh[ug_\k_]^Ziha\heyxl
\uy\blvfbdjhhj]Zgbafu^Z`__kebhgb[_jmlkyba
mqZkldZ\bamZevgh\u]ey^ys_]hdZdih^hajbl_evguc
Bgufbkeh\ZfbaZ[he_\Zgb_\ua\Zggh_^Zgguf
fbdjhhj]Zgbafhf_klvZ j_amevlZll_klZhljbpZl_evguc
>eymq_lZ^Zgguobaahgug_hij_^_e_gghklb[ueb
\\_^_guihgylby╘eh`ghhljbpZl_evgh]h╙EHb
╘eh`ghiheh`bl_evgh]h╙EIj_amevlZlh\Z ^eymq_lZ
hij_^_e_gguo^Zgguo╠ ihgylby╘bklbggh
iheh`bl_evgh]h╙BIb ╘bklbgghhljbpZl_evgh]h╙
BHj_amevlZlh\
iheh`bl_evgucj_amevlZl╠ wlhgZebqb_
iZlheh]bb
hljbpZl_evgucj_amevlZl╠ wlhhlkmlkl\b_
iZlheh]bbghjfZ
Bkihevah\Zgb_lZdboZevl_jgZlb\guoj_amevlZlh\
iha\hey_lba[_]Zlvg_hij_^_e_gghklbIhgylb_
bgnhjfZlb\ghklbf_lh^Zbkihevam_lkydZdh[jZlgh_
g_hij_^_e_gghklb╠ f_lh^bgnhjfZlb\_g_kebgZ hkgh\_
_]hj_amevlZlh\fh`ghijbgbfZlvj_r_gb_
H[s__aZdexq_gb_╘hlkmlkl\b_iZlheh]bb╙beb╘\
ij_^_eZoghjfu╙╘[_ahkh[_gghkl_c╙ih^jZamf_\Z_lqlh
lhevdh\ ^Zggh_\j_fy \_kvdhfie_dkijh\_^_gguo
h[ke_^h\Zgbcg_iha\hebe\uy\blvhldehg_gbchlghjfub
mklZgh\blvgZebqb_dZdh]heb[hdhgdj_lgh]haZ[he_\Zgby
F_lh^umqblu\Zxsb_dZq_kl\_ggu_ijbagZdb
hilbfZevgu^eyihemq_gbyj_amevlZlh\>ZG_l b
khhl\_lkl\_ggh^ey^bZ]ghklbdbLZdb_f_lh^u
khhl\_lkl\_gghb gZau\Zxlky╠ dZq_kl\_ggu_
Ijbf_jhflZdh]hf_lh^Zmqblu\Zxs_]hdZq_kl\_ggu_
ijbagZdby\ey_lkyhij_^_e_ggh_\ [bheh]bq_kdhf
fZl_jbZe_k ihfhsvxdZdh]heb[hki_pbnbq_kdh]hf_lh^Z
dhebq_kl\h[Zdl_jbc hij_^_e_ggh]h\b^Zl_
ih\lhj_ggucQ jZanZdl\bamZevghcb^_glbnbdZpbb
hl^_evguofbdjhhj]Zgbafh\Ki_pbnbqghklvf_lh^Z
ih^jZamf_\Z_lqlhhghldju\Z_lbf_gghbkdhfu_
[Zdl_jbbb gbdZdb_^jm]b_?kebgb h^gh]h
fbdjhhj]ZgbafZg_gZrebhl\_lhljbpZl_evgucl_Q ?kebgZreb\k_]hh^gm[Zdl_jbxl_Q hl\_l
iheh`bl_evguc?keb[Zdl_jbcbeb ╘kiehrv\ ihe_
aj_gby╙l_Q !hl\_l\k_jZ\ghiheh`bl_evguc?keb
j_qvb^_lh fbdjhhj]Zgbaf_dhlhjucg_^he`_g
\klj_qZlvky\ ^Zgghff_kl_gZijbf_jFKODPLGLD \
mjhl_ebblhaZdexq_gb_^hklZlhqgh^ey^bZ]ghklbdb
>jm]bfijbf_jhffh`_lkem`blvhij_^_e_gb_k
ihfhsvxihebf_jZaghcp_ighcj_Zdpbbgmde_bgh\uo
dbkehl^Zggh]h\ha[m^bl_ey?kebj_qvb^_lh
^bZ]ghklbd_lhj_amevlZl[m^_liheh`bl_evguf?keb`_
gb h^gh]hfbdjhhj]ZgbafZbeb_]hgmde_bgh\uodbkehl
g_gZreblhj_amevlZl[m^_lhljbpZl_evguf
?keb`_g_l_jylvihemqZ_fmxbgnhjfZpbxZ mq_klv
qZklhlm\klj_qZ_fhklbijbagZdZ\\h^y]jZ^ZpbbqZklhlu
\klj_qZ_fhklbbkdhfh]hijbagZdZ\ hlghkbl_evguo
_^bgbpZogZijbf_j[Zdl_jby╠ ╘╙[Zdl_jbc╠
╘╙[hevr_╠ ╘╙lhf_lh^klZgh\blky
ihemdhebq_kl\_gguf╩<\h^bfu_]jZ^Zpbbg_kml
bgnhjfZpbxh jZkijhkljZg_gghklbiZlheh]bq_kdh]h
ijhp_kkZ\uau\Z_fh]h^Zggufb[Zdl_jbyfbgh
bgl_jij_lZpbyj_amevlZlZ\k_jZ\ghhklZ_lkydZq_kl\_gghc
╠ j_amevlZliheh`bl_evguc
Kms_kl\mxldhebq_kl\_ggu_f_jgu_ijbagZdb
hij_^_e_gb_dhlhjuoihoZjZdl_jmbgl_jij_lZpbblZd`_
y\ey_lkydZq_kl\_ggufGZijbf_jijbfb_ehfghc
Ke_^m_lbf_lv\ \b^mqlhbgh]^Zdhebq_kl\_ggu_f_lh^u
dZeb[jh\Zggu_\ hlghkbl_evguo_^bgbpZoohly[ub
f_`^mgZjh^guolZd`_gZau\Zxlihemdhebq_kl\_ggufb
x
x
x
x
╩
Bklbgghiheh`bl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^ey[hevguob g_
\klj_qZxsbfkym a^hjh\uoebp
BklbgghhljbpZl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^eya^hjh\uoebpb
g_\klj_qZxsbfkym [hevguo
Eh`ghiheh`bl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^ey[hevguob lZd`_
\klj_qZxsbfky ma^hjh\uoebp
Eh`ghhljbpZl_evgucj_amevlZl
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZkhhl\_lkl\m_l
agZq_gbyfhij_^_ey_fuf^eya^hjh\uoebpb
lZd`_\klj_qZxsbfkym [hevguo
LZdh_^_e_gb_j_amevlZlh\>@dh]^Z\k_ihemq_ggu_
agZq_gbyb ma^hjh\uoebpb m[hevguok\_^_gu\
q_luj_oihevgmxlZ[ebpm\hi_j\uoiha\hey_lh^ghlbigh
hp_gb\ZlvdZddZq_kl\_ggu_f_lh^ulZdb
dhebq_kl\_ggu_Z \h\lhjuoiha\hey_ljZkkqblZlvjy^
\Z`guo\ ijZdlbq_kdhfhlghr_gbbqZklhlguo
ihdZaZl_e_cBojZkq_lb kfukeihykgyxljbkmghdb
lZ[ebpZ >Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
Ij_^\Zjbl_evghg_h[oh^bfhihykgblvke_^mxs__ba
lZ[ebpu\b^ghqlhl_klfh`_l[ulviheh`bl_evgufbeb
hljbpZl_evgufghqlh[he_agvijbkmlkl\m_lbeb
hlkmlkl\m_lba\_klghaZjZg__LZdb ihklmiZxldh]^Z
hp_gb\ZxlihdZaZl_ebdZq_kl\Zgh\h]hl_klZ\ debgbd_
j_amevlZlulZdh]hl_klZkhhlghkylk ^Zggufb^jm]bo
f_lh^h\dhlhju_m`_ijhqgh\hreb\ ijZdlbdmb g_
\uau\Zxlkhfg_gbc< ijZdlbd_^hdZaZl_evghcf_^bpbgu
f_lh^bebf_lh^uqvbj_amevlZluaZkem`b\Zxl^h\_jby
dZdihdZaZl_evbklbguijbgylhgZau\Zlv ╘ahehluf
klZg^Zjlhf╙JROG VWDQGDUG
< eZ[hjZlhjghcijZdlbd_kms_kl\m_lihkmlbkoh^gh_
^_e_gb_f_lh^h\gZljb]jmiiujmlbggu_j_n_j_glgu_b
hdhgqZl_evgu_^_nbgblb\gu_f_lh^ukfjZa^_e
╘<gmljbeZ[hjZlhjgucdhgljhevdZq_kl\Zdhebq_kl\_gguo
bkke_^h\Zgbc╙
bkihevah\Zlv^eykdjbgbg]Zijhk_b\Zgbydhglbg]_glZ
h[ke_^m_fuok p_evx\uy\e_gbydZdh]heb[haZ[he_\Zgby
Kdjbgbg]h\u_bkke_^h\Zgbyih^jZamf_\Zxlqlh\
ihimeypbbijhy\e_gbyaZ[he_\Zgbyhlkmlkl\mxl_]h
jZkijhkljZg_gghklvh[uqghgbadZyb m[hevguo
gZ[ex^ZxlkyjZggb_klZ^bb[he_agb>Ze__ijb
g_h[oh^bfhklbfh`ghbkihevah\Zlv[he__ki_pbnbqgu_
f_lh^u
x
x
>ey\jZqZqm\kl\bl_evgucl_klg_k_l
fZdkbfZevgmxbgnhjfZlb\ghklvlh]^Zdh]^Zhg
^Z_lhljbpZl_evgucj_amevlZl╠ \ wlhfkemqZ_
hgZ[khexlghm\_j_gqlhm h[ke_^m_fh]hebpZ
g_l^Zggh]haZ[he_\Zgby
Ki_pbnbqghklvVSHFLILFLW\╠ wlh^heyebpk
hljbpZl_evgufj_amevlZlhfl_klZ \ ihimeypbb
[_abamqZ_fhc[he_agb
Ki_pbnbqghklv 6S G
≤ EG
BH
≤ EI BH
Ki_pbnbqgu_l_klubkihevamxlky^eyih^l\_j`^_gby
bebmklZgh\e_gby^bZ]ghaZij_^iheZ]Zxs_]hkygZ
hkgh\Zgbb^jm]bo^Zgguo<ukhdhki_pbnbqgucl_klg_
^he`_g^Z\Zlviheh`bl_evgh]hj_amevlZlZijbhlkmlkl\bb
aZ[he_\Zgbyl_g_^he`_g^Z\Zlveh`ghiheh`bl_evguo
j_amevlZlh\
x
JbkmghdKhhlghr_gb_f_`^mj_amevlZlZfb
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZb gZebqb_faZ[he_\ZgbyBa
bklhqgbdZ>@k baf_g_gbyfb
Kms_kl\mxlf_lh^u\ jZ\ghckl_i_gb
\ukhdhki_pbnbqgu_b \ukhdhqm\kl\bl_evgu_ghh[uqgh
ih\ur_gb_ki_pbnbqghklbf_lh^Zijb\h^bld kgb`_gbx
qm\kl\bl_evghklbb gZh[hjhlWlZaZ\bkbfhklvk h^ghc
klhjhgubeexkljbjm_lkylgoZjZdl_jbklbq_kdhc
djb\hc 52&FXUYHUHFHLYHURSHUDWRU FKDUDFWHULVWLF FXUYH
Z k^jm]hc╠ k __ihfhsvxfh`gh\u[jZlvdhfijhfbkkguc
^bZiZahgihdZaZl_e_cbkihevam_fuc^ey^bZ]ghklbdb
hjb_glbjmykvgZlglhqdmjZa^_e_gby FXWRII SRLQW
╦тцрсцисфлщнорсщирпфвиуиьнорсщ
BlZdq_luj_oihevgZylZ[ebpZlZ[eiha\hey_l
jZkkqblZlv\ i_j\mxhq_j_^vlZdb_ihdZaZl_ebdZd
ki_pbnbqghklv b qm\kl\bl_evghklv
LZ[ebpZ
HljbpZl_evguc
Qm\kl\bl_evghklv VHQVLWLYLW\╠ wlh^heyebpk
iheh`bl_evgufj_amevlZlhfl_klZ\ ihimeypbb
k bamqZ_fufaZ[he_\Zgb_f
Qm\kl\bl_evghklv 6H
D
≤ DF
BI
≤ BI EH
Q_f\ur_ihdZaZl_evqm\kl\bl_evghklbl_f[hevr__
dhebq_kl\h[hevguo^ZggufaZ[he_\Zgb_fhgiha\hey_l
\uy\blvH[uqghohlyb g_\k_]^Z\ukhdhqm\kl\bl_evgu_
f_lh^u^Zxl[hevr_eh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\
q_f f_g__qm\kl\bl_evgu_gh[he__ki_pbnbqgu_
?keb_klv\hafh`ghklv\u[hjZlhl_kluk \ukhdbfb
ihdZaZl_eyfbqm\kl\bl_evghklbj_dhf_g^m_lky
╠ qm\kl\bl_evghklv
x
Iheh`bl_evguc
Ki_pbnbqghklv
Hlkmlkl\m_l
EI
E
BH
G
Qm\kl\bl_evghklv
qZklhlZBIj_amevlZlh\
L_kl
;he_agv
Ijbkmlkl\m_l
BI
D
EH
F
>ey\jZqZki_pbnbqgucl_klg_k_l
fZdkbfZevgmxbgnhjfZpbylh]^Zdh]^Zhg^Z_l
iheh`bl_evgucj_amevlZl╠ \ wlhfkemqZ_l_kl
^Z_lgZb[hevrmxm\_j_gghklvqlhm
h[ke_^m_fh]h_klv^Zggh_aZ[he_\Zgb_
╠ ki_pbnbqghklv
qZklhlZEIj_amevlZlh\
Jbkmghd<aZbfhk\yavqm\kl\bl_evghklbb
ki_pbnbqghklbf_lh^ZoZjZdl_jbklbq_kdZydjb\Zy52&
FXUYHUHFHLYHURSHUDWRU FKDUDFWHULVWLF FXUYHLhqdZ ╠ lhqdZ
jZa^_e_gbyFXWRII SRLQWBabklhqgbdZ>@k baf_g_gbyfb
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
?kebj_qvb^_lh agZq_gbbihdZaZl_ey\u[bjZ_fh]h
lZdbfh[jZahfdZddexq_\hcijbkdjbgbg]_lhhg
iha\hey_lihemqblvdhfijhfbkkf_`^mqbkehf
eh`ghiheh`bl_evguob eh`ghhljbpZl_evguo
j_amevlZlh\
>bZ]hgZevgZjbkihdZau\Z_lkhhlghr_gb_qZklhl
bklbggh b eh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\^ey
Z[khexlghg_bgnhjfZlb\gh]hl_klZQ_f[he__l_kl
kihkh[_gjZa^_eylv[hevguob a^hjh\uol_f[he__52&
djb\Zy\ lhqd_h[eZklbi_j_]b[Z╘ijblygmlZaZlhqdm
jZa^_e_gby╙d e_\hfm\_jog_fmm]em]jZnbdZZ q_f[he__
djb\Zyijb[eb`Z_lkyd ^bZ]hgZebl_f[he__
^bZ]ghklbq_kdbcijhp_kkfh`_laZf_gylvkyj_r_gb_fgZ
hkgh\_ih^[jZku\Zgbyfhg_lu
?kebqm\kl\bl_evghklvb ki_pbnbqghklviha\heyxl
j_rblvklhblebbkihevah\Zlv^Zggucl_klghihke_lh]h
dZdk _]hihfhsvxj_amevlZlihemq_g\jZqmg_h[oh^bfh
hl\_lblvgZ\hijhk╠ gZkdhevdh\_ebdZ\_jhylghklvlh]h
qlhh[ke_^m_fh_ebphkljZ^Z_lg_kljZ^Z_l
hij_^_e_ggufaZ[he_\Zgb_f_kebj_amevlZll_klZ
iheh`bl_e_ghljbpZl_e_g< wlhfihfh]ZxlihdZaZl_eb
ijh]ghklbq_kdhcp_gghklbl_klZ
<b^ghqlh\ ^ZgghfihdZaZl_e_djblbqgZ^hey
eh`ghhljbpZl_evguoj_amevlZlh\q_fhgZ\ur_l_fgb`_
ijh]ghabjm_fZy\_jhylghklvhlkmlkl\byaZ[he_\Zgbyih
j_amevlZlmghjfZevguoagZq_gbcl_klZ
39 lZd`_gZau\Zxl^bZ]ghklbq_kdhcagZqbfhklvx
hljbpZl_evguoj_amevlZlh\
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvdZdiheh`bl_evguolZd b
hljbpZl_evguoj_amevlZlh\╠ wlhoZjZdl_jbklbdZg_
lhevdhkZfh]hl_klZhgZaZ\bkbldZdhlqm\kl\bl_evghklb
b ki_pbnbqghklbl_klZlZdb hljZkijhkljZg_gghklb
aZ[he_\Zgby\ bkke_^m_fhcihimeypbb
x
JZkijhkljZg_gghklvhij_^_ey_lkydZdhlghr_gb_qbkeZ
ebpm dhlhjuogZ[ex^Z_lkybamqZ_fh_khklhygb_dh\k_f
h[ke_^h\ZggufaZhij_^_e_ggucijhf_`mlhd\j_f_gb
HgZfh`_lhp_gb\ZlvkydZdqbkeh\k_okemqZ_\\uy\e_gby
aZ[he_\ZgbyaZdZdhclhdhgdj_lguci_jbh^\j_f_gb
gZijbf_jaZ]h^bebdZdqbkehebpbf_xsbo
hij_^_e_ggh_aZ[he_\Zgb_gZfhf_glbkke_^h\Zgby
JZkijhkljZg_gghklv3jZkkqblu\Z_lky\ ijhp_glZobeb
^heyo_^bgbpukflZ[e
╟яоднорсиьфркаЮвфннорсщяфхтлщсасоц
<_jhylghklvgZebqbyhij_^_e_ggh]haZ[he_\Zgbyijb
mkeh\bbba\_klgh]hj_amevlZlZl_klZgZau\Z_lky
ijh]ghklbq_kdhcp_gghklvx SUHGLFWLYHYDOXHl_klZ
Ijh]ghklbq_kdmxp_gghklvbgZq_gZau\Zxl
Zihkl_jbhjghc ihkll_klh\hc\_jhylghklvxl_
\_jhylghklvx\uy\e_gbyaZ[he_\Zgbyihke_lh]hdZd
j_amevlZll_klZba\_kl_g
x
3
<aZbfhk\yavqm\kl\bl_evghklbki_pbnbqghklbl_klZb
jZkijhkljZg_gghklbaZ[he_\Zgbyk ij_^kdZaZl_evghc
p_gghklvxiheh`bl_evgh]hj_amevlZlZhij_^_ey_lky
nhjfmehc
BI
≤ BI EI
39
Baijb\_^_gghcnhjfmeu\b^gh\ ^ZgghfihdZaZl_e_
djblbqgZ^heyeh`ghiheh`bl_evguoj_amevlZlh\╠ q_f
hgZ\ur_l_fgb`_\_jhylghklvij_^kdZaZgbyijh]ghaZ
gZebqbyaZ[he_\Zgby\ j_amevlZl_l_klZ
Bgh]^ZwlhlihdZaZl_ev39\ hkgh\ghf\
hl_q_kl\_gghcebl_jZlmj_gZau\ZxllZd`_
^bZ]ghklbq_kdhcagZqbfhklvxiheh`bl_evguo
j_amevlZlh\
x
Baijb\_^_gghcaZ\bkbfhklb\ul_dZ_lqlh\
ihimeypbbk gbadhc\_jhylghklvxaZ[he_\Zgby
iheh`bl_evgu_j_amevlZlu\ukhdhki_pbnbqgh]hl_klZ
fh]mlhdZaZlvkyij_bfms_kl\_ggheh`ghiheh`bl_evgufb
:gZeh]bqgh\ ihimeypbbk \ukhdhc
jZkijhkljZg_gghklvxaZ[he_\ZgbyhljbpZl_evgu_
j_amevlZlu\ukhdhqm\kl\bl_evgh]hl_klZfh]mlhdZaZlvky
ij_bfms_kl\_ggheh`ghhljbpZl_evgufb
>_eh\ lhfqlh\hi_j\uo^Z`_hq_gvohjhrb_l_klu
\k_lZdb^Ze_dbhlkh\_jr_gkl\Zb \h\lhjuog_dhlhjZy
^hey[hevguo\k_]^ZdeZkkbnbpbjm_lkyhrb[hqgh
Ihwlhfm_keb\ ihimeypbb hlkmlkl\m_lg_dhlhjh_
aZ[he_\Zgb_lh\k_iheh`bl_evgu_j_amevlZlu^Z`_ijb
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvhljbpZl_evgh]hj_amevlZlZ
bebQHJDWLYH SUHGLFWLYH YDOXH 39jZkkqblu\Z_lkydZd
G
≤ FG
6H ≤ 3
6H ≤ 3 6H ≤ 3 ]^_39 ╠ ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ
6H ╠ qm\kl\bl_evghklv
J ╠ jZkijhkljZg_gghklv
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklvhljbpZl_evgh]h
j_amevlZlZ╠ wlh\_jhylghklvhlkmlkl\byijb
hljbpZl_evghfghjfZevghfj_amevlZl_l_klZ
39
BI EH
≤ BI EI EH BH
AZ[he_\Z_fhklv╠ wlhqZklhlZgh\uokemqZ_\
LQFLGHQFH[he_agb\ ihimeypbb]^_wlhaZ[he_\Zgb_
bkoh^ghhlkmlkl\h\Zeh
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ bebSRVLWLYH SUHGLFWLYH YDOXH 39
jZkkqblu\Z_lky\ ijhp_glZobeb^heyo_^bgbpukfjbk
b lZ[e
D
≤ DE
DF
≤ DEFG
JZkijhkljZg_gghklvgZau\ZxllZd`_Zijbhjghc beb
ij_l_klh\hc\_jhylghklvx╠ wlh\_jhylghklv\uy\e_gby
[he_agb^hlh]hdZdklZebba\_klguj_amevlZlul_klZ
Rbjhdhbkihevam_fh_ihgylb_╘aZ[he_\Z_fhklv╙
y\ey_lkyijhba\h^gufhljZkijhkljZg_gghklb
Ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]h
j_amevlZlZ╠ wlh\_jhylghklvaZ[he_\Zgbyijb
iheh`bl_evghfiZlheh]bq_kdhfj_amevlZl_
l_klZ
39
JZkijhkljZg_gghklvSUHYDOHQFHaZ[he_\Zgby\
bkke_^m_fhcihimeypbb╠ wlh^heyebpk
bamqZ_fufaZ[he_\Zgb_f\ hij_^_e_gghc
ihimeypbb\ hij_^_e_ggucfhf_gl\j_f_gb
BH
≤ EH BH
>Zggh_ihkh[b_y\ey_lkyqZklvxkZclZ KWWSZZZQVXUXHGXFDWLRQSDWK
hq_gvki_pbnbqghfl_kl_hdZ`mlky
eh`ghiheh`bl_evgufbKe_^h\Zl_evghdh]^Z
jZkijhkljZg_gghklvaZ[he_\Zgbyklj_fblkyd gmex
ijh]ghklbq_kdZyp_gghklviheh`bl_evgh]hj_amevlZlZ
l_klZlh`_klj_fblkyd gmex
GZh[hjhl_keb^Zggh_aZ[he_\Zgb__klvm dZ`^h]h\
bkke_^m_fhcihimeypbb\k_hljbpZl_evgu_j_amevlZlu
^Z`_\ukhdhqm\kl\bl_evgh]hl_klZhdZ`mlky
eh`ghhljbpZl_evgufbDh]^ZjZkijhkljZg_gghklv
klj_fblkyd ijh]ghklbq_kdZyp_gghklv
hljbpZl_evgh]hj_amevlZlZl_klZklj_fblkyd gmex
LZdbfh[jZahfbgl_jij_lZpbyijh]ghklbq_kdhc
p_gghklbiheh`bl_evgh]hbebhljbpZl_evgh]hj_amevlZlZ
^bZ]ghklbq_kdh]hl_klZf_gy_lky\ aZ\bkbfhklbhl
jZkijhkljZg_gghklbaZ[he_\Zgby
H^gZdhaZihegyyq_luj_oihevgmxlZ[ebpmb
aZgbfZykv^Zevg_crbfZgZebahf\jZq^he`_g[ulvm\_j_g
\ dZq_kl\_bkihevam_fuo^Zgguo<hfgh]bokljZgZo
\hijhkudZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc^Z\ghklZeb
h[t_dlhf\gbfZgbyg_lhevdhkZfbof_^bdh\ghb
]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\qlhijb\_ehd kha^Zgbxkbkl_f
hl\_lkl\_gguoaZdhgljhevb jZa\blb_eZ[hjZlhjghc
ZgZeblbdb
< wlhfhlghr_gbbeZ[hjZlhjgZykem`[ZaZgbfZ_l
g_khfg_ggheb^bjmxs__iheh`_gb_\ fbjh\hf
a^jZ\hhojZg_gbb\ gZqZe_o ]h^h\\ f_^bpbgkdbo
eZ[hjZlhjbyoKR:gZqbgZxl\g_^jylvkyf_lh^udhgljhey
dZq_kl\Zhkgh\Zggu_gZijbgpbiZoijbdeZ^ghc
klZlbklbdb^hwlh]hijbf_gy\rb_ky\ ijhfure_gghklb\
qZklghklbdhgljhevgu_dZjlu ╠ kfjZa^_e < ]
ihy\ey_lkyi_j\Zyim[ebdZpbyh j_amevlZlZo
f_`eZ[hjZlhjgh]hdhgljheykhihklZ\bfhklbj_amevlZlh\
[bhobfbq_kdbobkke_^h\Zgbc\ debgbq_kdboeZ[hjZlhjbyo
h^gh]hbarlZlh\KR:< _ ]h^um`_fh`gh[ueh
h[h[sblvgZdhie_gguchiulihdZaZ\rbcij_bfms_kl\Z
djmiguo h[s_gZpbhgZevguo kbkl_fihkjZ\g_gbxk
g_[hevrbfbj_]bhgZevgufbkbkl_fZfbFgh]b_bawlbo
kbkl_fklZeb\ihke_^kl\bbijbh[j_lZlvq_jlu
ljZgkgZpbhgZevguoijb\e_dZyd mqZklbx\ kbkl_f_
debgbq_kdb_eZ[hjZlhjbb^jm]bokljZg
LZdbebbgZq_hj]Zgbah\ZggZykbkl_fZ<HD^he`gZ
kihkh[kl\h\Zlv\g_^j_gbxmgbnbpbjh\Zgguof_lh^h\
\gmljbeZ[hjZlhjgh]hdhgljheydZq_kl\Zb i_jbh^bq_kdb
ijh\_jylvdZq_kl\hjZ[hluhl^_evguoeZ[hjZlhjbc
GZjy^mk wlbfkbkl_fZ<HDh[_ki_qb\Z_lgZebqb_
klZg^Zjlh\gZijbf_jj_n_j_glgu_h[jZapuku\hjhldb
djh\bq_eh\_dZ]^_k ZgZeblbq_kdhclhqghklvxbaf_j_gh
kh^_j`Zgb_dhfihg_glh\^Z_lj_dhf_g^Zpbbih
bkihevah\Zgbxh[hjm^h\Zgbyb gh\uof_lh^h\hdZau\Z_l
dhgkmevlZlb\gmxb f_lh^bq_kdmxihfhsveZ[hjZlhjbyfb
l^
< jZaguokljZgZonmgdpbbkbkl_fu<HDfh]ml
jZaebqZlvkygh\ p_ehfkbkl_fZ<HD╠ wlh g_
dZjZl_evguchj]ZgZ dhhj^bgZlhjgZgZpbhgZevghf
mjh\g_mkbebcki_pbZebklh\eZ[hjZlhjghckem`[u
GZdhie_gguc\ jZaguokljZgZohiulihdZaZeqlh
j_]meyjgh_ijh\_^_gby<HDgZ\ukhdhff_lh^bq_kdhf
mjh\g_dh]^Zm debgbq_kdboeZ[hjZlhjbc g_\hagbdZ_l
khfg_gbc\ ^hklh\_jghklbihemqZ_fuoaZdexq_gbc
y\ey_lkyohjhrbfklbfmeylhjhf\ gZeZ`b\Zgbbkbkl_f
h[_ki_q_gbydZq_kl\ZeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc
\dexqZyj_r_gb_\hijhkh\fZl_jbZevghl_ogbq_kdh]h
hkgZs_gby eZ[hjZlhjbcLZdmxlhqdmaj_gbyjZa^_eyxl
\k_ijhn_kkbhgZevgu_h[s_kl\Zb hj]ZgbaZpbb\ lq
<HAjZ[hqb_b wdki_jlgu_]jmiiukms_kl\mxsb_gZ
f_`^mgZjh^ghfb gZpbhgZevguomjh\gyo \ h[eZklb
eZ[hjZlhjghcf_^bpbgu
JZamf__lkyb \KKKJb aZl_f\ Jhkkbbmkbebyfb
ki_pbZebklh\wglmabZklh\ij_^ijbgbfZebkvihiuldb
kha^Zgby<HDgZmjh\g_f_lh^bq_kdbojZajZ[hlhdb
j_dhf_g^Zpbcb [uegZdhie_gg_dhlhjuchiulgh
kha^Zgb_jZ[hlhkihkh[ghckbkl_fu^Zlbjm_lkyn_\jZey
]h^Zdh]^Z[ueba^ZgIjbdZaFbgbkljZ
a^jZ\hhojZg_gbyJN╘H kbkl_f_f_jihih\ur_gbx
dZq_kl\Z debgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc\
mqj_`^_gbyoa^jZ\hhojZg_gbyJhkkbckdhcN_^_jZpbb╙b k
wlh]hfhf_glZ\ JhkkbbklZeZkms_kl\h\ZlvN_^_jZevgZy
kbkl_fZ\g_rg_chp_gdbdZq_kl\ZNK<HD╩
╡ирсфмацнфынфдообфрпфьфниЮконсяолЮ
каьфрсцалабояасоянэжиррлфеоцаний
Kbkl_fZ\g_rg_]hh[_ki_q_gbydhgljheydZq_kl\Z
eZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc<HD╩b]jZ_l\
a^jZ\hhojZg_gbbijbf_jghlm`_jhevqlhb
f_ljheh]bq_kdZykem`[Z\ l_ogbd_b ^jm]boh[eZklyo
`bagbh[s_kl\ZLjm^ghij_^klZ\blvk_[_qlh[u\
gZklhys__\j_fy\ dZdhfeb[h]hkm^Zjkl\_jZagu_aZ\h^u
ihevah\ZebkvjZaghckbkl_fhcf_jbebqlh[u gZjugdZo
h^gh]h]hjh^Zlhj]h\puihevah\Zebkvihk\h_fm
mkfhlj_gbxdbeh]jZffZfbbebnmglZfbb ijbwlhf]bjb
bf_eb[ukZfh^_evgu_H^gZdhijbf_jghlZdZykblmZpby\
h[eZklbdebgbq_kdboeZ[hjZlhjguobkke_^h\Zgbc
kms_kl\h\ZeZ\ KKKJb h[mkeh\e_gZhgZ[ueZhlkmlkl\b_f
kbkl_fu<HD
Dhg_qgh\ kljZg_hkms_kl\eyebkvmgbdZevgu_
[bhf_^bpbgkdb_ijh_dlugZijbf_j dhkfbq_kdb_b [ueb
p_glju]^_h[ke_^h\Zgb_b e_q_gb_[hevguo
hkms_kl\eyehkvgZkZfhf\ukhdhfmjh\g_gZijbf_j\
PD;gh\ lh`_\j_fy\ k_j_^bg_o ]h^h\\u[hjhqgh_
h[ke_^h\Zgb_debgbq_kdboeZ[hjZlhjbcKKKJihdZaZeh
qlh\ kj_^g_fdjbl_jbcijZ\bevghklbeZ[hjZlhjguo
f_lh^h\gZoh^bekygZmjh\g_lh_klvlhevdh\
iheh\bg_kemqZ_\\ j_n_j_glguoh[jZapZokm[kljZlh\
hij_^_eyekybkdhfucdhfihg_gl
Bgufbkeh\Zfb\ lZdbokemqZyofh`gh[uehg_
hij_^_eylvgZijbf_jkZoZj\ fhq_Z kjZ\ghc
\_jhylghklvxijZ\bevgh]hj_amevlZlZh]jZgbqblvky
ih^[jZku\Zgb_ffhg_ldb╠ \uiZe]_j[KKKJ╠ kZoZjZg_l
< lh`_\j_fyaZ[hlZh a^hjh\v_]jZ`^ZggZ^_e_╠ wlh
ij_`^_ \k_]h aZ[hlZh dZq_kl\_f_^bpbgkdbomkem]
kms_kl\mxs_ckbkl_fua^jZ\hhojZ
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
4
Размер файла
595 Кб
Теги
норм, pdf, 2001, патологией, мусатов
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа