close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Латинский язык на улицах современного города Колесникова Валерия Сергеевна

код для вставкиСкачать
 Государственное бюджетное образовательное учреждение
среднего профессионального образования
Нижегородской области
"Нижегородский медицинский базовый колледж"
Направление: социально-гуманитарное
Тема: "Латинский язык на улицах современного города"
Автор: Колесникова Валерия Сергеевна
Специальность: "Сестринское дело"
Курс: 2 курс обучения
ФИО руководителя: Князева Татьяна Владимировна, преподаватель латинского языка, преподаватель высшей категории
2013
Оглавление
Введение ......................................................................................................3
Основная часть .............................................................................................. 3
Заключение ................................................................................................... 7
Список литературы ......................................................................................... 7
Введение
Актуальность. Уже много веков люди изучают иностранный язык. При изучении иностранного языка они узнают много нового, познают культуру и обычаи народов других стран. Сейчас изучать любой иностранный язык актуально. А изучение латинского языка - гимнастика для ума. Я считаю, что тема является актуальной, так как позволяет окунуться в целый океан увлекательных историй и полезных знаний в области латыни.
Цель работы: разработать картотеку латинских слов и их функционирование в современной жизни. Задачи работы:
- сбор лексического материала, его систематизация и составление рабочей картотеки;
- разработка рекомендаций по практическому применению результатов исследования;
Объект исследования: латинские слова и выражения
Предмет исследования: устная и письменная речь современного городского жителя
Методы исследования: Теоретические: описание, анализ, синтез, сравнение, обобщение.
Эмпирические: социолингвистический опрос, элементы статистической обработки
Материал исследования: Материалом исследования послужила научная, публицистическая, справочная литература соответствующей направленности, результаты анкетирования и опросов. Практическая значимость: возможность использования результата работы во внеаудиторной деятельности (конкурсы, олимпиады, выпуск стенгазет, буклетов, памяток) в рамках проведения недели латинского языка.
Основная часть
Латынь...Что знаем мы о ней? Это язык древних философов, ораторов и поэтов, один из самых древних языков. Совсем недавно я считала, что это что-то невероятно далекое во времени и пространстве и что в наши дни оно сохраняется где-нибудь в глубоких недрах библиотек и медицинских архивов. Но как я ошибалась! В современном обществе латынь необходима не только врачам, но и людям других профессий. "Persona non grata", "Terra incognita" - это мизерная часть крылатых фраз, которые мы встречаем каждый день. Куда ни посмотри - латынь везде вокруг нас. Она настолько прочно вошла в нашу жизнь, что невозможно представить современного человека без минимальных познаний в латыни. Люди до сих пор используют латинский язык, только уже в качестве нового "современного" языка.
Свою работу я хочу представить в виде небольшого увлекательного путешествия по современному городу. Я живу в многомиллионном городе. Многие жители нашего города предпочитают сегодня иномарку взамен нашему отечественному автомобилю. Но не каждый владелец немецкого автомобиля "Audi" задумывается, откуда произошло это слово. Вместе с преподавателем латинского языка я подготовила анкеты, где предлагала студентам ответить на вопросы: "Откуда произошли названия марок автомобилей?" Оказывается, многие из них даже и не предполагали, что это как-то связано с латинским языком. С латинского языка "Audi" переводится "Слушай!" Тем же, кто предпочитает ездить на "Volvo", должно быть известно, что на латыни глагол "volvo" означает "я качусь". Но позади всех оставил "Ford Focus". "Focus" на латыни означает "очаг". Достаточно сесть у открытого огня, и мне сразу становится понятно, почему мы называем фокусом сосредоточие каких-либо свойств, явлений и событий.
Итак, на "Volvo" я подъезжаю к супер- и гипермаркету, без которых уже невозможно представить современную жизнь. Латинская приставка "super" означает "сверх", "над", поэтому супермаркет - это нечто, что по своим размерам превышает обычный магазин. Поменяв латинскую приставку на греческую "hyper", мы получим "гипермаркет", по масштабам превышающий даже супермаркет. В супермаркете я делаю несколько покупок. В первую очередь я покупаю косметику фирмы "Nivea", одну из крупнейших мировых брендов по уходу за кожей. Я узнала, что слово "Nivea" было выбрано для крема не случайно, так как есть похожее латинское слово "nivius" - "белоснежный". Крем имеет большую популярность среди женщин. Я продолжаю делать покупки. И мне нужен для работы компьютер. Слово "компьютер" образовано от латинского глагола "computo" - считаю. Этот латинский глагол стал основой многих слов не только в английском, но и в других языках. Монитор. Знающие люди невооруженным глазом видят латинский глагол "monere", что в переводе значит "напоминать". Клавиатура - появилась от латинского слова "clavis" - ключ.
Следующий отдел супермаркета - музыкальный. Поскольку я человек, который имеет музыкальное образование, не могу не затронуть мир музыки. Большинство музыкальных терминов латинского происхождения: названия тональностей, жанры. Мажорный лад обозначается словом "dur", а минорный - словом "moll". Эти сокращённые латинские слова durus (твёрдый) и mollis (мягкий) приспособили для нужд музыкальной теории. Компакт-диски - это современное изобретение, хотя называется очень древними словами. "Компакт" от латинского "compactus" - "плотный". Многие певцы и музыкальные группы исполняют песни на латинском языке. Они считают их необычными. Популярные русские песни также переводятся на латинский язык. Песня "Прекрасное далёко" из кинофильма "Гостья из будущего" - "Mirabili futurum" очень красива на латинском языке. Латинский язык - это официальный язык государства Ватикан. На нем до сих пор там поют песни, молитвы и гимны на латыни. Без латыни я не представляю себе "Реквием" Моцарта и многие произведения Баха. А сердце какого студента останется равнодушным при звуках гимна "Gaudeamus igitur"?! Каждый студент нашего колледжа знает его наизусть!
Чтобы выбрать качественный товар, мне нужна помощь консультанта. Советы давать может кто угодно, но для консультанта - это настоящая профессия. А эта профессия возникла от латинского глагола "consulo" - совещаться, обсуждать. У каждого консультанта есть имя. О происхождении собственных имен я также не задумывалась. Оказывается, большая половина имен имеет латинские корни. Например, имя Наталья происходит от латинского "natalis", что в переводе "родная", а имя Максим - от латинского "maximus", что в переводе "большой". Не могу не сказать о своем имени. Валерия - латинское имя от глагола "valeo" - быть сильной, крепкой, здоровой. У Пушкина в "Евгении Онегине" мы можем прочитать: Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать.
Потолковать об Ювенале В конце письма поставить vale. Находясь в супермаркете достаточно долго, я проголодалась. Можно перекусить. Римляне называли кухню словом "culina", отсюда и пошло слово "кулинария". Искусных в кулинарии людей называют кулинарами, поварами. А вот на флоте повара зовут "кок" от латинского "coquus". Слово связано с латинским глаголом "coquere" - варить. Заказываю "карбонат" - запеченный кусок свинины, образованный от латинского слова "carbo" - уголь. И, конечно же, соус, придающий значительный вкус пище. Слово "соус" происходит от латинского "salsus".
Сегодня я не удивляюсь, когда рекламные агенты и бренд-менеджеры постоянно подыскивают слова, которые напоминают покупателю о чем-нибудь героическом или грандиозном. Поэтому, покупая сливочное масло, я вижу на нем надпись "Anchor", что с латинского обозначает "якорь", мороженое "Magnum", что в переводе с латыни "большое, великое"
Чтобы что-то купить, необходимо заплатить. В Великобритании достаточно заглянуть в кошелек, чтобы убедиться, что латинский язык еще не окончательно вышел из употребления. На каждой монете красуется латинская надпись. На американском долларе можно увидеть три надписи на латинском языке. Первая - "E pluribus unum" переводится как "Из многих единое". На оборотной стороне государственной печати изображена пирамида. Сверху надпись - "Annuit coeptis". Глагол "annuere" означает "соглашаться", "одобрять". Поэтому эту фразу можно перевести как "Он (Бог) одобрил наши начинания". У основания пирамиды на ленте подпись "Novus ordo seclorum" - в переводе "Новый порядок веков". По мнению американцев, с момента создания независимого государства Соединенных Штатов Америки началась новая эпоха в истории человечества. Но я думаю, что эта цитата имеет более глубокий смысловой пласт. Жаль, что на наших российских рублях я не нашла ничего подобного. Была бы пища для размышления.
В любом супермаркете есть киоск, где продают различные газеты, журналы. Существует множество периодических изданий целиком посвященных живой латыни. Журнал "Vox Latina" выпускается в Германии уже 40 лет. А итальянцы 30 лет выпускают комиксы на латыни. Радио Финляндии еженедельно передает краткий выпуск новостей на латинском языке. В одной французской газете "Mond" я нашла статью, где отмечается, что "сигарета" на латыни называется "fistula nicotiana", "мини-юбка" - "tunicula minima". В Ватикане составили словарь с переводом современных слов на латинский язык. Составление такого словаря - это лишь одна из инициатив Бенедикта XVI по популяризации латинского языка в мире. Он также намерен открыть в Ватикане Академию латинского языка.
Большой восторг у меня вызвало издание на латинском языке книги о Гарри Потере, перевод которого сделали Питер Нидман и Эндрю Уилтон. Когда я узнала об этом, я провела анкетирование среди студентов своей группы (29 человек). В анкете были предложены вопросы: "Знаете ли вы, что есть перевод книги о Гарри Потере на латинский язык?", "Хотели бы вы прочитать эту книгу на латинском языке?" Как я и предполагала, многие ничего о переводе не знали, но прочитать на латинском языке эту книгу хотели бы (53%).
Я не курю, но обратила внимание на сигареты, которые продают в киоске. На пачке сигарет "Pall Mall" я нашла сразу две латинские надписи. Первая - "Per aspera ad astra" - "Через тернии к звездам". Вторая - "In hoc signo vinces" - "В этом знаке ты победишь". Это цитата из предания о святом императоре Константине. Перед решающей битвой Константин увидел в небе знак Креста Христова и услышал голос, указавший ему путь победы. Император выиграл сражение и объявил Христианство государственной религией Римской империи. Думаю, что данная надпись на пачке сигарет просто неуместна и более того кощунственна. Фраза "Veni,vidi,vici" используется на эмблеме табачной компании Филипп Моррис, производящей сигареты "Мальборо". Автор этой крылатой фразы Гай Юлий Цезарь. Он был не только правителем (точнее диктатором), а еще и активным завоевателем. Тогда у меня возникает один вопрос: "Кого же они побеждают? Нас или наше здоровье?"
Изречения на латыни можно встретить не только на пачках сигарет, но и на теле человека. Татуировки на латыни в последнее время набирают все большую популярность. Они распространены среди молодежи, которые стремятся подчеркнуть свою индивидуальность. Мною был проведен опрос студентов нашего колледжа. На вопрос "Как вы относитесь к татуировкам на латинском языке?" были даны разные ответы. Большинство (72%) за короткую лаконичную фразу на латыни. В нашей группе я видела у трех студентов тату на латыни. Перевод этих надписей дал мне возможность узнать об этих людях гораздо больше. Очень подходит фраза "Festina lente!" рассудительному и спокойному моему одногруппнику Сергею. Это высказывание дошло до нас от римского историка Светония. Светоний говорил, что император Август питал крайнее отвращение ко всякого рода спешке к чрезмерному рвению и любил повторять: "Поспешай медленно". У Славы на руке написано "Omnia mea mecum porto". Действительно, эта фраза очень подходит к нему. У него всегда всё есть, всегда всё на своем месте. А вот у симпатичной девушки Гали красивая короткая фраза "Amor omnia vincit" - "Любовь побеждает всё". Эта фраза помогает ей пройти через все невзгоды с любимым человеком. Наверное, каждый из них перед тем, как сделать себе тату, долго подбирал наполненную глубоким смыслом фразу на латинском языке.
Заключение.
Свое путешествие я могла бы продолжать, но вовремя вспомнила фразу "Est modus in rebus". Итак, в ходе работы мною была составлена картотека из 332 слов по разной тематике: просвещение, образование, филология, политика и, конечно же, моя любимая медицина. Много в моей картотеке слов-неологизмов. Такие слова, как "акваланг", "интернет", "офис", "спонсор" и многие другие прочно вошли в нашу жизнь, и перешли в мой активный словарный запас.
Латынь развивает память, логику, мышление. Люди, изучающие латинский язык, усваивают любые другие предметы на 50-% легче и быстрее. Язык, который человечество преждевременно похоронило, возрождается: он среди нас, но мы его не всегда замечаем. Я призываю всех внимательнее смотреть вокруг и примечать все интересные случаи использования латыни в современном обществе.
Список литературы
1. Большой словарь иностранных слов. - М: ЮНВЕРС, 2003
2. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990 3. Барсов С. Латынь на все случаи жизни. - М: Астрель, 2005
4. Волина В. Этимологический словарь. М: АСТР-Пресс, 1997
5. Воротников Ю. Слова и время. - М: АСТР-Пресс, 2003
6. Пасхалов А. Удивительная этимология. М: ЭНАС, 2012
7. Пеппельманн К. Крылатые латинские выражения и что за ними стоит. Серия "Библиотека студента", Ростов-на Дону, Феникс, 2009
2
Автор
KnyazewaTV
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
1 923
Размер файла
752 Кб
Теги
латинский, валерий, язык, сергеевна, колесников, современного, город, улица
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа