close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

olympus c4000

код для вставкиСкачать
Инструкция
Якы?с???
ысзсм?об??
C-4000 ZOOM
Ирлс?лсб ?шмс?с?рз?с
RU
Х?бй?б ?бо тсн╦ас??з╦р? ысзсм?об?сх, ?лко?збн╦лс т?с?зкзб ?зс
?шмс?с?рз?с, ?зс╥? ка╥бй?з╦ с╞к╥см ? ??╥сзб р ысзсм?об?сх.
Йбмсобл?шбо г?о р?бн?з╦ лбрмсн╦мс т?с╥л?? рлкомс?, ?зс╥?
ср?скз╦ ысзсм?об?ш, к нк╞╦ а?збо ?бн?з╦ рлкомк, ? м??брз?б
мсзс??? г? росйбзб ╥?з╦ ш?б?бл?.
Ызк ?бмсобл???кк т?б?рз??н??з рс╥сх нк╞╦ срлс?? с╥?б?с
?шмс?с?рз??. А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с ышлм?к??,
сткр?лл?? а?бр╦, с╥????хзбр╦ м Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш л?
мсот?мз-?крмб, ??с???бо ? мсотнбмз ысзсм?об??.
ян? тс?мн??блк? м мсот╦?зб?ш кнк шрз?лс?мк т?кн?????б?ср?
т?с???оолс?с с╥бртб?блк? с╥????хзбр╦ м Йшмс?с?рз?ш тс шрз?лс?мб
т?с???оо, ?мн??бллсош ? мсотнбмз р мсот?мз-?крмсо.
ен??с???ко г?р а? тсмштмш ?кы?с?сх ысзсм?об?? OLYMPUS. Хб?б?
кртсн╦ас??лкбо лс?сх ысзсм?об?? ?лко?збн╦лс т?с?зкзб ?зс
?шмс?с?рз?с, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ стзко?н╦лш? ??╥сзш к о?мрко?н╦л?х
р?см рншй╥? ысзсм?об??. О??лкзб ?шмс?с?рз?с ? ╥баст?рлсо обрзб,
?зс╥? ? ╥ш?ш?бо г? ?рб??? ос?нк с╥??зкз╦р? м лбош а? лшйлсх
клыс?о??кбх.
КИяжЙэдГЮж
ГдЮЕжГИгдГЮж ИКГИгГУО СдКМжБ
4
ГдСдЦИ ЙдеИМУ
11
НЛГДЯЮЮ ЕжГШ
16
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ
23
НИМИКЖжЕДд яЦЭ ИХУМГУО ХИЦЗАИгдМжЦжБ
31
ХЙИКЕИМЙ
33
ГдКМЙИБДЮ ХжСдМЮ
38
ХжЙжГИК КГЮЕДИг г ДИЕХЗШМжЙ
39
ИХЯЮИГГУж дДКжККЛдЙУ
41
ДИяУ ИРЮеИД
42
КХжЯЮНЮДдЯЮЭ
44
ЛДдАдГБЭ ХИ ежАИХдКГИКМБ
45
Ызс ?шмс?с?рз?с сткр???бз зсн╦мс срлс?л?б ?бйко? ??╥сз?
к ышлм?кк ысзсм?об??. А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх
с ышлм?к??, сткр?лл?? а?бр╦, с╥????хзбр╦ м ╚Кт???с?лсош
?шмс?с?рз?ш╩ л? мсот?мз-?крмб, ??с???бо ? мсотнбмз
ысзсм?об??.
2
ян? тсн╦ас??збнбх ? ж??стб
Г?нк?кб ал?м? ╚CE╩ шм?а???бз л? зс, ?зс ?зс шрз?схрз?с
ш?с?нбз?с??бз ?рбо б??стбхрмко з?б╥с??лк?о ╥баст?рлсрзк,
с???л? а?с?с?╦? к см?шй???бх р?б?? к а??кз? т???
тсз?б╥кзбн?. Ал?м ╚CE╩ з?мйб с╥сал???бз, ?зс ысзсм?об??
т?б?л?ал??бл? ?н? т?с??йк ? ж??стб.
ян? тсн╦ас??збнбх ? Кб?б?лсх к Шйлсх доб?кмб
ян? тсн╦ас??збнбх ? КРд
А???нблкб с рссз?бзрз?кк
Гсоб? ос?бнк
: C-4000 ZOOM
Мс??с??? о??м?
: OLYMPUS
Из?бзрз?блл?? рзс?сл? : Olympus America Inc.
д??бр
: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
Гсоб? збнбысл?
: 631-844-5000
Юрт?з?лс л? рссз?бзрз?кб рз?л???з?о Нб?б??н╦лсх мсокрркк
р??ак КРд.
яЦЭ еУМИгИиИ Ю КЦЛэжеГИиИ ХИЦЗАИгдГЮЭ
Ызс шрз?схрз?с рссз?бзрз?шбз ??рзк 15 т???кн Нб?б??н╦лсх
мсокрркк р??ак КРд. Ымртнш?з??к? ?стшрм?бзр? т?к рс╥н??блкк
рнб?ш??к? ??ш? шрнс?кх:
(1) Ызс шрз?схрз?с лб рса??бз ??б?л?? тсоб?.
(2) Ызс шрз?схрз?с ?снйлс ╥?з╦ шрзсх?к??о м н?╥?о ?са?бхрз?к?о,
?мн???? зб, мсзс??б ос?шз ??а??з╦ лбйбн?збн╦лш? ??╥сзш ?зс?с
шрз?схрз??.
ян? тсн╦ас??збнбх ? Д?л??б
Ызсз ?кы?с?сх ?тт???з мн?рр? B рссз?бзрз?шбз ?рбо з?б╥с??лк?о
Д?л??? м шрз?схрз??о, ртсрс╥л?о т?ска?с?кз╦ тсоб?к.
Мс??с??б о??мк
? IBM ??н?бзр? а??б?крз?к?с??ллсх зс??с?сх о??мсх мс?тс???кк
International Business Machines Corporation.
? Microsoft к Windows ? а??б?крз?к?с??лл?б зс??с??б о??мк
мс?тс???кк Microsoft Corporation.
? Macintosh ? зс??с??? о??м? мс?тс???кк Apple Computer Inc.
? грб ??ш?кб л?а??лк? мсот?лкх к ка?бнкх ??н??зр?
а??б?крз?к?с??лл?ок зс??с??ок о??м?ок к/кнк зс??с??ок о??м?ок
к? рссз?бзрз?ш??к? ?н??бн╦?б?.
? грб рз?л???з? ы?хнс??? ркрзбо ысзсм?об?, штсо?лшз?б ?
л?рзс??бо ?шмс?с?рз?б, ?мн??блл? ? ╚Х???кн? т?сбмзк?с??лк?
ы?хнс?сх ркрзбо? ысзсм?об? /DCF╩, шрз?лс?нблл?б Этслрмсх
т?со?╞нбллсх ?ррс?к??кбх тс ?нбмз?слкмб к клыс?о??кслл?о
зб?лснс?к?о (JEITA).
3
ГдЮЕжГИгдГЮж ИКГИгГУО СдКМжБ
Нсзсм?об??
Й???? ашо? (W/T)
Й???? кл?бмрлс?с т?срозс?? / т?сросз?? р ш?бнк?блкбо (
Длстм? ртшрм? а?з?с??
якрм ?бйкос? (
,
,
,
,
)
грт?╞м?
Юл?км?зс? ??зсртшрм?
Л╞мс ?н?
?боб╞м?
И╥?бмзк?
илба?с 5-ткл ?н? ?лб╞лбх ?рт?╞мк
?Изм?шзкз╦ к рл?з╦ т?б?с???лкзбн╦
тб?б? тс?рсб?клблкбо м?╥бн?
якрм ?кстз?к?брмсх л?рз?схмк
илба?с ?н? рбзб?с?с
???тзб?? ткз?лк?
илба?с ?к?бс???с?? (VIDEO OUT)
USB-??а?бо
Д??╞м? сзрбм? ??а?бос?
Д??╞м? сзрбм? м??з?
4
/
)
Длстм? о?м?с?бйко?/зс?б?лс?с а?об?? ?мртсак?кк (
Длстм? тб??зк ( )
)
гк?скрм?збн╦
Длстм? ?бйко? ?рт?╞мк (
Длстм? ш??нблк? ( )
гкак?л?? обзм?
??зсысмшр?
И??лйб??х
кл?км?зс?
)
Кз?бнс?л?б мн??к╞к (яЯиМ)
Длстм? OK/Menu (
)
Длстм? ?ш?лсх ысмшрк?с?мк
Абнбл?х
кл?км?зс?
Еслкзс?
Quic
k Vie
w
Длстм?
ослкзс?? (
)
Длстм? Custom (ышлм?к?
тсн╦ас??збн?) (
)
Длстм? а??кз? (
)
Длстм? ????блк?
Юл?км?зс?
??╥сз? р м??зсх
А?осм сзрбм? ╥?з??бх
Д??╞м? сзрбм?
╥?з??бх
илба?с ?н?
╞з?зк??
5
ГдЮЕжГИгдГЮж ИКГИгГУО СдКМжБ
Лрнс?л?б с╥сал??блк? л? ослкзс?б ? клыс?о??к? т?к ысзср?бомб
Лрз?лс?м? обл? INFO тса?сн?бз ??╥??з╦, м?мсх с╥?бо клыс?о??кк
???с?кз╦ л? ?м??л.
Хсм?а?лк? каобл??зр? ? а??кркосрзк сз ?бйко? р?бомк.*
тс??н?бзр? т?коб?лс л? 1 рбмшл?ш
к а?збо кр?ба?бз.)
Лрз?лс?м? INFO ? тснсйблкб
OFF (сзмн??блс):
Х?к?б?блл?? лкйб клыс?о??к?
???с?кзр? тсрзс?ллс ? ?бйкоб
р?бомк. (Хсрнб ??╥сз? р млстм?ок
кнк а?м??зк? обл? клыс?о??к?,
мсзс??? ???с?кзр? ? тснсйблкк
ON (ро. кнн?рз???к? рт????),
1
2
3
Лрз?лс?м? INFO ? тснсйблкб
ON (?мзк?к?с??лс):
Х?к?б?блл?? лкйб клыс?о??к?
???с?кзр? тсрзс?ллс ? ?бйкоб
р?бомк.
4
0
^
1
1
!
@
#
ISO100 $
%
&
9
SLOW1
*
(
5
6
HQ 7
2288x1712 8
HQ
2288x1712
* Г? кнн?рз???к?? т?к?б?бл?
с╥??а?? тсм?а?лкх ?н?
?бйко?
1.
Ынбоблз?
Юл?км??к?
1 Йбйко р?бомк
P, A, S, M, 1 , 2 , 3 ,
,
,
,
,
,
,
2 гбнк?кл? ?к?ы???о?
3 г??б?йм?
4 Дсотблр??к? ?мртсак?кк
F2.8 ? F11
якыыб?бл?к?н ?мртсак?кк
16 ? 1/1000
?2.0 ? +2.0
?3.0 ? +3.0
5 гкак?л?? обзм? ??зсысмшр?
6 Дснк?брз?с рс???л?бо?? 24
ысзсрлкомс?
Ирз??╞ббр? ??бо?
? рбмшл???
7 Йбйко а?ткрк
6
?
24"
TIFF/SHQ/HQ/SQ1/SQ2
4,
1
2
3
4
0
^
1
1
!
@
#
ISO100 $
%
&
9
5
6
HQ 7
2288x1712 8
SLOW1
*
(
HQ
2288x1712
Ынбоблз?
8 Й?а?б╞блкб (мснк?брз?с ткмрбн)
9 К?бз?км т?о?зк
0 Юл?км?зс? рсрзс?лк? ╥?з??бх
! Нкмр??к? ??зс?мртсак?кк (AE lock)
Х?о?з╦ ??зс?мртсак?кк
@ д?зсртшрм
# Йбйко ╚???х?╩
$ ISO
% е?н?лр ╥бнс?с
^ Абнбл?х кл?км?зс?
& Юл?км?зс? ?сзс?лсрзк ?рт?╞мк
Х?б?шт?бй?блкб с мснб╥?лкк
ысзсм?об??
Юл?км?зс? а????мк ?рт?╞мк
* Йбйко ?рт?╞мк
( Мс?б?л?х а?об? ?мртсак?кк/
Юл?км??к?
2288 x 1712 к з.?.
AEL
MEMO
,
,
, BKT
ISO 100, ISO 200, ISO 400
,
,
,
,
,
O
?с?кз
ок??бз
ок??бз
,
, ,
SLOW2,
,
SLOW1,
SLOW1
,
Е?м?с?бйко
Кштб?-о?м?с?бйко
7
ГдЮЕжГИгдГЮж ИКГИгГУО СдКМжБ
Лрнс?л?б с╥сал??блк? л? ослкзс?б ? клыс?о??к? т?к т?сросз?б рлкомс?
Лрз?лс?м? обл? INFO тса?сн?бз ??╥??з╦, м?мсх с╥?бо клыс?о??кк
???с?кз╦ л? ?м??л.
Юлыс?о??к? т?к т?сросз?б ысзсрлкомс?
HQ
SIZE: 2288x1712
+2.0
HQ
?02.09.12 12:30
ISO100
?02.09.12 12:30
FILE: 100?0020
20
г тснсйблкк INFO OFF
(сзмн??блс)
г тснсйблкк INFO ON
(?мзк?к?с??лс)
Ынбоблз?
Юл?км??к?
1 Ксрзс?лкб ╥?з??бх
2 Хб??зл?б а???лк?
3 Дснк?брз?с сзтб??змс?
4 А??кз?
5 Йбйко а?ткрк
6 я?з?
7 г?бо?
8 Гсоб? м????
9 Дснк?брз?с ткмрбн
x2 ? x10
TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
?02. 09. 12
12:30
20
2288 x 1712 к з.?.
(шрз?лс?м? ??а?б╞блк?)
0 Дсотблр??к? ?мртсак?кк ?2.0 ? +2.0
! е?н?лр ╥бнс?с
,
,
,
,
,
@ Сшрз?кзбн╦лсрз╦ тс ISO
ISO 100, ISO 200, ISO 400
# Гсоб? ы?хн?
100 ? 0020
8
Юлыс?о??к? т?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк
HQ
SIZE: 320x240
HQ
?02.09.12 12:30
FILE: 100?0020
20
г тснсйблкк INFO ON
(?мзк?к?с??лс)
г тснсйблкк INFO OFF
(сзмн??блс)
Ынбоблз?
1 Ксрзс?лкб ╥?з??ббм
2 Хсобзм? ?к?бса?ткрк
3 А??кз?
4 Йбйко а?ткрк
5 Гсоб? м????
6 Дснк?брз?с ткмрбн
7 е?н?лр ╥бнс?с
8 я?з?
9 г?бо?
0 Гсоб? ы?хн?
г?бо? а?ткрк
Юл?км??к?
HQ, SQ
20
320 x 240 к з.?.
,
,
,
,
,
?02. 09. 12
12:30
FILE: 100 ? 0020
0"/15"
Х?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк кл?км?зс?
??боблк коббз рнб?ш??кх ыс?о?з:
0" / 15"
г?бо? ?срт?ска?б?блк?
И╥?бб ??бо? а?ткрк
Х?коб??лкб
? Хсм?а?лк? ослкзс?? т?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк, мсзс??? ??╥??л?
к ?срт?ска?с?кзр? ? ?бйкоб т?сросз?? оклк?з??, сзнк???зр? сз
тсм?а?лкх ? рнш??б т?сросз?? ?б?ба ышлм?к? т?сросз??
?к?бса?ткрк.
9
ГдЮЕжГИгдГЮж ИКГИгГУО СдКМжБ
Лрнс?л?б с╥сал??блк? л? ослкзс?б ? кл?км?зс? т?о?зк к рсрзс?лкб ╥?з??бх
Юл?км?зс? т?о?зк
Юл?км?зс? т?о?зк а??с??бзр?, мс??? г? ?бн?бзб рлкосм. К?бз??кхр?
кл?км?зс? с╥сал???бз, ?зс ысзсм?об?? рс???л?бз рлкосм л? м??зш
SmartMedia. глб╞лкх ?к? кл?км?зс?? каобл?бзр? м?м тсм?а?лс лкйб ?
а??кркосрзк сз ?з?т? р?бомк. Дс??? кл?км?зс? т?о?зк а?тснлбл,
тс?сй?кзб, тсм? сл тс??рлбз, т?бй?б ?бо ?бн?з╦ рнб?ш??кх рлкосм.
Х?к ысзср?бомб
Нсзс???ык?шхзб
Нсзс???ык?шхзб
Нсзс???ык?шхзб
э?кзб
э?кзб
э?кзб
яс р?бомк
(кл?км?зс?
??мн??бл)
К?бн?л с?кл
рлкосм
(р?бзкзр?
??рзк?лс)
К?бн?лс ╥сн╦╞б
??ш? рлкомс?
(р?бзкзр?
??рзк?лс)
Клкомк ╥сн╦╞б
лб т?ска?с??зр?
(р?бзкзр?
тснлсрз╦?)
Х?к ?к?бср?бомб
жрнк р?бом? т?с?снй?бзр?
Нсзс???ык?шхзб
э?кзб
яс р?бомк
(кл?км?зс?
??мн??бл)
гс ??бо? р?бомк (кл?км?зс? р?бзкзр?).
? К?бом? лб?саосйл?, тсм? кл?км?зс? тснлсрз╦? лб
тс??рлбз.
? А?ткр╦ ?к?бс ??зсо?зк?брмк т?бм????бзр?, мс???
кл?км?зс? т?о?зк р?бзкзр? тснлсрз╦?.
Ксрзс?лкб ╥?з??бх
жрнк а???? ╥?з??бх лкамкх, ?лб╞лкх ?к? кл?км?зс?? рсрзс?лк?
╥?з??бх каобл?бзр? м?м тсм?а?лс лкйб, мс??? ысзсм?об?? ?мн??бл?
кнк л??с?кзр? ? ??╥сзб.
К?бзкзр?
(абнбл?о)
А???? ??рсмкх
10
К?бзкзр?
(м??рл?о)
А???? лкамкх.
Хсрз??╦зб лс??б
╥?з??бк
Гбз кл?км?зс??
(абнбл?х к с??лйб??х
кл?км?зс?? ?санб
?к?скрм?збн? ок???з)
А???? сзршзрз?шбз. Хс??кзр?
рсс╥?блкб BATTERY EMPTY.
Хсрз??╦зб лс??б ╥?з??бк.
ГдСдЦИ ЙдеИМУ
Х?крзб?к??лкб ?боб╞м?
1
мслб? ?боб╞м?
4 Х?сз?лкзб
?б?ба мсн╦?с к а?йко ?
с╥??злсо л?т???нблкк,
м?м тсм?а?лс рз?бнм?ок л?
кнн?рз???кк.
л?з?йблкб
2 Ирн?╥╦зб
?боб╞м? ? с╥ск? а?йко??.
г?з?лкзб мсл?? ?боб╞м? ка
а?йкос?, а?збо ??з?лкзб
к? ка м?й?с?с мсн╦??.
Л╞мс ?н?
?боб╞м?
5
А?йко
Дсн╦?с
3
?боб╞см мс
6 Х?крзб?лкзб
?зс?сош ш╞мш, м?м сткр?лс
? тшлмз?? 3 ? 5.
Х?коб??лкб
? И╥????хзбр╦ ?ммш??злс р ?боб╞мсо, мс??? лбрбзб ысзсм?об?ш,
з. м. ?боб╞см осйбз нб?мс а??бткз╦р? а? тсрзс?сллкх т?б?обз,
?зс осйбз т?к?брзк м рб?╦бал?о тс??бй?блк?о.
? Х?км?бтн?хзб ?боб╞см т???кн╦лс, м?м тсм?а?лс ??╞б, ?зс╥?
ысзсм?об?? лб шт?н?. А? тс??бй?блк? ? ?башн╦з?зб т??блк?
ысзсм?об?? р ?боб╞м? ка-а? б?с лбт???кн╦лс?с т?км?бтнблк?
Olympus сз?бзрз?бллсрзк лб лбрбз.
11
ГдСдЦИ ЙдеИМУ (т?с?снйблкб)
Лрз?лс?м? ╥?з??ббм
я?лл?? ысзсм?об?? з?б╥шбз ?н? ??╥сз? 2 нкзкб??б ╥?з??бк CR-V3
кнк 4 лкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?б, лкмбн╦-м??окб??б, ?бнс?л?б кнк
нкзкб??б ╥?з??бхмк/?ммшошн?зс?? зкт? дд (R6).
глко?лкб:
?
Цкзкб??б ╥?з??бк CR-V3 лб тб?ба???й??зр?.
? Гб ш??н?хзб с╥снс?мш р нкзкб??? ╥?з??бх CR-V3.
?зс ысзсм?об??
м??╞мш сзрбм?
1 Л╥б?кзбр╦,
5 А?м?схзб
╥?з??бх, а?збо л?йокзб
сзмн??бл? (з.б. ?крм
л? лбб (C) к тс??кл╦зб ?
л?т???нблкк, т?сзк?стснсйлсо рз?бнмб, л?лбрбллсх
л? м??╞мш (D).
? Г?йко?? л? м??╞мш сзрбм?
╥?з??бх, л?йко?хзб л? бб
?блз?, з. м. т?к л?й?зкк л?
м??х г?о ╥ш?бз з?ш?лс
а?м??з╦ бб т???кн╦лс.
? Л╥б?кзбр╦, ?зс м??╞м?
а?м??з? ?с штс??.
?бйкос? ? тснсйблкк OFF).
2
м??╞мш сзрбм?
3 Изс??кл╦зб
╥?з??бх м?м шм?а???бз
рз?бнм? (A) мсл?кмсо
т?н╦?? к сзм?схзб бб (B).
? Гб кртсн╦ашхзб лс?сз╦ ?с
ка╥бй?лкб з???о.
A
C
D
B
6
4
Юртсн╦ас??лкб ???тзб??
г рнш??б
шрз?лс?мк
нкзкб???
?ммшошн?зс?с?
CR-V3
12
тб?бобллс?с зсм? (ст?ксл).
Хсн╦ашхзбр╦ ???тзб?со,
т?б?л?ал??блл?о ?н? ?б?ксл?,
??б кртсн╦ашбзр? ысзсм?об??.
А? тс??с╥л?ок клрз?шм?к?ок
с╥????хзбр╦ м ╥нкй?х╞бош
?кнб?ш кнк ? рб??крл?х ?блз?
Olympus.
Лрз?лс?м?/Юа??зкб м??з? т?о?зк (SmartMedia)
я?лл?? ысзсм?об?? а?ткр???бз рлкомк л? м??з? SmartMedia. г ?зсо
?шмс?с?рз?б зб?окл ╚м??з?╩ с╥сал???бз м??зш SmartMedia.
Юртсн╦ашхзб зсн╦мс м??з? л? 3 V (3.3 V). Д??з? л? 3 V (3.3 V), м??з?
??ш?к? т?ска?с?кзбнбх ?снйл? ╥?з╦ сзыс?о?зк?с??л? р тсос?╦?
р?осх ысзсм?об??. Гб кртсн╦ашхзб м??з? л? 5 V кнк л? 2 Ег.
1
2
3
Л╥б?кзбр╦, ?зс ысзсм?об?? сзмн??бл?
(з.б. ?крм ?бйкос? ? тснсйблкк OFF).
Изм?схзб сзрбм м??з?.
? Лрз?лс?м? м??з?
грз??╦зб м??зш ?с штс??. Кзс?сл? м??з?,
л? мсзс?сх л??с??зр? мслз?мз?, ?снйл?
╥?з╦ тс?б?лшз? м ослкзс?ш. грз??н?хзб
м??зш ?с зб? тс?, тсм? сл? лб
а?ыкмрк?шбзр?.
? яб?йкзб м??зш рз?с?с т???ннбн╦лс рнсзш
м??з?. Гб ?рз??н?хзб м??зш тс? ш?нсо.
? Кнб?кзб а? т???кн╦лсх с?кблз??кбх
м??з?. жрнк м??з? ╥ш?бз ?рз??нбл?
лб?б?лс, сл? осйбз а?рз??з╦.
? Юа??зкб м??з?
Кнб?м? л????кзб л? м??зш, ?зс╥?
ср?с╥с?кз╦ бб, а?збо ??л╦зб м??зш.
Хснлсрз╦? а?м?схзб м??╞мш сзрбм?
м??з? ?с ?бн?м?.
якрм
?бйкос?
Д??╞м?
сзрбм? м??з?
гмн??блкб/г?мн??блкб ысзсм?об??
1
2
3
Хб?б? ?мн??блкбо ысзсм?об??
л?йокзб л? ыкмр?зс?? л? м??╞мб
с╥?бмзк??, к рлкокзб бб.
Хс?б?лкзб ?крм ?бйкос? ?
тснсйблкб Й, A/S/M/
,
кнк
.
? Нсзсм?об?? ?мн??кзр?
? И╥?бмзк? ????к??бзр?, брнк
?крм ?бйкос? лб шрз?лс?нбл ?
тснсйблкб
.
Хс?б?лкзб ?крм ?бйкос? ?
тснсйблкб OFF.
? Нсзсм?об?? ??мн??кзр?.
Д??╞м? с╥?бмзк??
якрм
?бйкос?
13
ГдСдЦИ ЙдеИМУ (т?с?снйблкб)
Лрз?лс?м? ??з?/??боблк
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб Й.
Г?йокзб
.
? Еслкзс? ?мн??кзр? ??зсо?зк?брмк, тс??кзр? ?н??лсб обл?.
Г?йокзб млстмш М, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? MODE MENU
(?бйколсб обл?).
Г?йокзб млстмш Я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? SETUP, а?збо
л?йокзб М.
Г?йокзб млстмш яЯ, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
, а?збо
л?йокзб М.
Дс??? л? ?м??лб тс??кзр?
, л?йокзб млстмш яЯ, ?зс╥?
??╥??з╦ ыс?о?з ??з?.
? г?╥б?кзб с?кл ка рнб?ш??к? ыс?о?зс?:
D-M-Y (?бл╦/обр??/?с?)
M-D-Y (обр??/?бл╦/?с?)
Y-M-D (?с?/обр??/?бл╦)
? Ызсз к ??н╦лбх╞кб ╞??к сткр????з т?с?б?ш?? ?н? ыс?о?з?
??з? к ??боблк Y-M-D.
Г?йокзб М, ?зс╥? л???з╦ шрз?лс?мш ?с?? (Y).
Лрз?лс?кзб ?с? л?й?зкбо л? яЯ. Хсрнб шрз?лс?мк ?с??
л?йокзб М, ?зс╥? тб?бхзк м обр??ш (Е).
? Хс?зс??хзб ?зш т?с?б?ш?ш ?с тснлсх шрз?лс?мк ??боблк к ??з?.
? Сзс╥? ?б?лшз╦р? м т?б???ш?бх тсак?кк, л?йокзб и.
? Хб???б ??б ?кы?? ?с?? лб каобл??зр?.
? Юл?км?зс? ??боблк сзс╥??й?бз мснк?брз?с ??рс?, з.б. 2 ??р? ?л?
сзс╥??й??зр? зсн╦мс м?м 14:00 к з.?.
Г?йокзб
? жрнк б?б ??а л?й?з╦
, обл? кр?балбз.
? ян? ╥снбб зс?лсх шрз?лс?мк лб л?йко?хзб
, тсм? лб л??лбзр?
лс??? оклшз? (00 рбмшл?). грз?сблл?х ??рс?сх об??лкао
а?тшрм?бзр? тсрнб л?й?зк? л? ?зш млстмш.
Сзс╥? ??мн??кз╦ ысзсм?об?ш, тс?б?лкзб ?крм ?бйкос? ?
тснсйблкб OFF.
Х?коб??лкб
PoznАmka:
? Лрз?лс?мк ??з? ╥ш?шз сзоблбл?, брнк срз??кз╦ ысзсм?об?ш ╥ба
╥?з??ббм т?коб?лс л? 1 ??р. г ?зсо рнш??б г?о лшйлс ╥ш?бз рлс??
шрз?лс?кз╦ ??зш.
14
г?╥с? ??╥с?б?с ?а?м?
1
2
3
4
5
6
7
Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб Й.
Г?йокзб
? Еслкзс? ?мн??кзр? ??зсо?зк?брмк, тс??кзр? ?н??лсб обл?.
Г?йокзб млстмш М, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? MODE MENU
(?бйколсб обл?).
Г?йокзб млстмш Я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? SETUP, а?збо
л?йокзб М.
Г?йокзб млстмш яЯ, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
, а?збо
л?йокзб М.
? Г?╥с? ?срзштл?? ?а?мс? а??кркз сз ?б?ксл?, ? мсзс?со мштнбл?
ысзсм?об??.
Г?йокзб яЯ, ?зс╥? ??╥??з╦ ??╥с?кх ?а?м. Г?йокзб
.
Сзс╥? ??мн??кз╦ ысзсм?об?ш, тс?б?лкзб ?крм ?бйкос? ?
тснсйблкб OFF.
Лрз?лс?м? ?а?м? тс шосн??лк?: дГиЦЮБКДЮБ
Х?коб??лкб
PoznАmka:
? Мбмш?кб шрз?лс?мк рс???л??зр? ╥ба каоблблкх ??йб т?к ??мн??блкк
ткз?лк?, тсм? лб ╥ш?шз каоблбл? тсн╦ас??збнбо.
15
НЛГДЯЮЮ ЕжГШ
Х?к ??╥сзб р обл? тб???х ?м??л, тс??н???кхр? л? ослкзс?б,
л?а???бзр? ?н??л?о обл?. Кс?б?й?лкб ?зс?с обл? каобл?бзр? ?
а??кркосрзк сз ?бйко? ??╥сз?. г ?н??лсо обл? брз╦ ??? зкт? обл?:
?бйколсб обл? (MODE MENU) к ??ш?кб обл? (обл? ╥?рз?с?с
?срзшт? м ышлм?к?о).
Ебл? ╥?рз?с?с ?срзшт? ъ
? Гбтср?б?рз?бллс сзм?????з
?м??л м??йс?с ка ?срзштл??
??а?бнс? обл?.
? глкаш ?м??л? тсм?а?л?
стб???кслл?б млстмк, ??╥с?
тсак?кх срш?брз?н?бзр? р
тсос?╦? яЯ.
? И?лк обл? ╥?рз?с?с ?срзшт?
ос?шз ╥?з╦ а?облбл? ??ш?кок ?
н?╥со ?бйкоб р?бомк, м?соб
.
(т?коб?: ?н??лсб обл?
?бйко? P)
MODE MENU
DRIVE
SET CARD PICTURE CAM
╔
WB
SHARPNESS
CONTRAST
TIFF
SHQ
HQ
SQ1
SQ2
Йбйколсб обл? (MODE MENU)ъ
Йбйколсб обл? (?лшз?к ?н??лс?с обл?)
рс?б?йкз ?рб ?срзштл?б ышлм?кк к ??а?бнблс
л? 4 м?зб?с?кк: CAMERA (ысзсм?об??),
PICTURE (кас╥??йблкб), CARD (м??з?) к
SETUP (шрз?лс?м?). Ю? осйлс ??╥к??з╦ тс
а?мн??м?о, ??ртснсйблл?о рнб?? сз
ослкзс??, р тсос?╦? яЯ.
Д?м шрз?лс?кз╦ ышлм?к? ? ?бйколсо обл? (MODE MENU)
1
2
3
4
г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб тсак?к? MODE MENU.
г?╥б?кзб м?зб?с?к? (CAMERA, PICTURE, CARD кнк SETUP)
р тсос?╦? яЯ. Г?йокзб М.
г?╥б?кзб лшйлш? г?о ышлм?к? р тсос?╦? яЯ. Г?йокзб М.
Х?ска?б?кзб шрз?лс?мш р тсос?╦? яЯ. Г?йокзб
.
16
А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с ышлм?к??, сткр?лл?? а?бр╦,
с╥????хзбр╦ м ╚Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш╩ л? мсот?мз-?крмб,
??с???бо ? мсотнбмз ысзсм?об??. Гбмсзс??б шрз?лс?мк ышлм?кх
ос?шз ╥?з╦ лб?срзштл? ? ст?б?бнблл?? ?бйко?? ??╥сз?.
Хб??сл???н╦л?б шрз?лс?мк (тс шосн??лк?) лбмсзс??? ышлм?кх
сзнк???зр? ? ??ал?? ?бйко?? ??╥сз?.
Modes & Shortcut Menus
?н??лсб обл? ?бйко? P
MODE MENU
DRIVE
И╥сал??блк?
Ншлм?к?
Йбйко т?сросз??
Йбйко ысзср?бомк
Лрз?лс?м? ??зсртшрм?.
Лрз?лс?мк
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
SCENE
SELECT
Хб?б?с? м ?к?зш?н╦лсош ?крмш.
г? осйбзб ??╥??з╦ ?бйко р?бомк.
, ,
, ,
A/S/M/
Хб?б?с? м ?к?зш?н╦лсош ?крмш.
г? осйбзб ??╥??з╦ ?бйко р?бомк.
A, S, M,
3, 4
Лрз?лс?м? ?бйко? а?ткрк.
HQ*2, SQ1*3,
TIFF*1, SHQ*2,
,
,
1,
,2
SQ2*4
DRIVE
г?╥с? ?бйко? р?бомк:
(тсм???с???),
(?бтс?з?йл??),
(?бтс?з?йл??
р ??зсысмшрсо) к BKT (??зс╥??мбзкл?).
,
,
,
BKT (╠ 0.3 / ╠ 0.7/
╠1.0,x3/x5)
DIGITAL
ZOOM
Е?мрко?н╦л?х (3x) стзк?брмкх ашо
осйбз ╥?з╦ шркнбл 3,5x ?кы?с??о ашосо,
с╥бртб?к??? ш?бнк?блкб ?с т?коб?лс 10x.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
Хсм???с??х т?сросз? ?рб?
рс???лблл?? рлкомс?.
?
MOVIE PLAY
Х?сросз? ?к?бса?ткрк. М?мйб ?саосйбл
кл?бмрл?х т?сросз? м???с? ?к?бса?ткрк.
INFO
Юаоблблкб мснк?брз?? клыс?о??кк с р?бомб, OFF (??мн.),
???с?косх л? ослкзс?/?к?скрм?збн╦.
ON (?мн.)
г?ас? ?крзс???оо?, тсм?а?????бх
??рт?б?бнблкб ср?б?бллсрзк рлком?.
MOVIE
PLAYBACK,
INDEX, EDIT
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
*1: 2288 x 1712, 3:2 2288 x 1520, 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, 1024 x 768,
640 x 480
*2: 2288 x 1712, 3:2 2288 x 1520, ENLARGE SIZE (ш?бнк?блл?х ??аоб?) 3200 x 2400
*3: 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, HIGH/NORMAL (??рсмсб/с╥??лсб ??а?б╞блкб)
*4: 1024 x 768, 640 x 480, HIGH/NORMAL (??рсмсб/с╥??лсб ??а?б╞блкб)
17
НЛГДЯЮЮ ЕжГШ (т?с?снйблкб)
Д?зб?с?кк к ышлм?кк ?бйколс?с обл? (ысзср?бом?)
SET CARD PIC CAMERA
г ?бйкоб ысзср?бомк ?бйколсб обл? коббз 4 м?зб?с?кк. Г?йокзб л?
яЯ, ?зс╥? ??╥??з╦ лшйлш а?мн??мш к ш?к?бз╦ обл? рссз?бзрз?ш??бх
м?зб?с?кк.
Х?тм? CAMERA (ысзсм?об??)
Х?тм? PICTURE (кас╥??йблкб)
Х?тм? CARD (м??з?)
Х?тм? SETUP (шрз?лс?м?)
OFF
DRIVE
ISO
AUTO
FLASH
IN+
Х?тм? CAMERA (ысзсм?об??)
И╥сал??блк?
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
Лрз?лс?м? ??зсртшрм?.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
DRIVE
г?╥с? ?бйко? р?бомк:
(тсм???с???),
(?бтс?з?йл??),
(?бтс?з?йл?? р
??зсысмшрсо) к BKT (??зс╥??мбзкл?).
,
,
,
BKT (╠ 0.3/╠ 0.7/
╠ 1.0, x3/x5)
ISO
г?╥с? ?ш?рз?кзбн╦лсрзк тс ркрзбоб ISO:
AUTO 100/200/400.
AUTO,100, 200,
400
Лрз?лс?м? клзблрк?лсрзк ?рт?╞мк ? а
??кркосрзк сз шрнс?кх р?бомк.
сз ?2,0 ?с +2,0
Х?к кртсн╦ас??лкк ?лб╞лбх ?рт?╞мк
г? осйбзб ??╥??з╦, кртсн╦ас??з╦ бб рс
?рз?сбллсх ?рт?╞мсх кнк р?осрзс?збн╦лс.
IN+
FLASH
SLOW
Г?рз?схм? ?рт?╞мк л? ?нкзбн╦лш?
???б?ймш.
,
SLOW1,
SLOW,
SLOW2
NOISE
REDUCTION
Клкй?бз тсоб?к кас╥??йблк? т?к
?нкзбн╦лсх ?мртсак?кк.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
MULTI
METERING
г?╥с? стзко?н╦лсх ?мртсак?кк р
тсос?╦? а?об?? тс 8 ??ал?о зс?м?о м????.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
DIGITAL ZOOM
Е?мрко?н╦л?х (3x) стзк?брмкх ашо осйбз
╥?з╦ шркнбл 3,5x ?кы?с??о ашосо,
с╥бртб?к??? ш?бнк?блкб ?с т?коб?лс 10x.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
FULLTIME AF
Хсрзс?лл?? ысмшрк?с?м? м???? ╥ба
лбс╥?с?косрзк л?йко?з╦ млстмш ртшрм?
л?тснс?клш.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
AF MODE
г?╥с? обзс?? ??зсысмшрк?с?мк
(iESP кнк SPOT).
iESP, SPOT
18
Х?тм? CAMERA (ысзсм?об??)
И╥сал??блк?
Ншлм?к?
Хса?сн?бз ?бн?з╦ р?бомш с╥?бмз? р ╥нкамс?с
??ррзс?лк? ? ?с 2 ро (рштб?-о?м?с?бйко).
Лрз?лс?мк
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
PANORAMA
Хса?сн?бз ?бн?з╦ т?лс??ол?б рлкомк р
тсос?╦? м??з т?о?зк Olympus зкт? CAMEDIA.
?
2 IN 1
Кс?об??бз ??? рлком?, р?бн?лл?? тсрнб?с??збн╦лс, к рс???л?бз к? м?м с?кл м???.
?
FUNCTION
Кса??лкб ?б?лс-╥бн?? рлкомс? к рлкомс? р
?ыыбмзсо ╚рбтк?╩ (╚рз????╩ ысзс???ык?).
AF AREA
Коб?блкб ?как?лсх обзмк ??зсысмшр? р
тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞.
INFO
Юаоблблкб мснк?брз?? клыс?о??кк с
р?бомб, ???с?косх л? ослкзс?.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
г?ас? ?крзс???оо? р ??лл?ок с ??мсрзк
к мслз??рзлсрзк с╥?бмз?, л??с???б?ср?
? с╥?бмзк?б.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
Изобл?, ?б?лс╥?н?х рлкосм,
рбтк?, ╥бн?х
ысл, ?б?л?х ысл
?
Х?тм? PICTURE (кас╥??йблкб)
И╥сал??блк?
WB
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
Лрз?лс?м? ??а?б╞блк? рлком?.
TIFF*1, SHQ*2,
HQ*2, SQ1*3,
SQ2*4
Лрз?лс?м? ╥?н?лр? ╥бнс?с,
рссз?бзрз?ш??б?с крзс?лкмш р?бз?.
д?зс-,
т?б?шрз?лс?мк
(
,
,
,
,
,
)
Мслм?? ?ш?л?? л?рз?схм? ╥?н?лр? ╥бнс?с.
сз ?7,0 ?с +7,0
SHARPNESS
Дс??бм?к? ?бамсрзк рлкомс?.
сз ?5 ?с +5
CONTRAST
Дс??бм?к? мслз??рзлсрзк рлкомс?.
сз ?5 ?с +5
SATURATION
Дс??бм?к? ?нш╥кл? ??бз? ╥ба каоблблк? зсл?. сз ?5 ?с +5
*1: 2288 x 1712, 3:2 2288 x 1520, 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, 1024 x 768,
640 x 480
*2: 2288 x 1712, 3:2 2288 x 1520, ENLARGE SIZE (ш?бнк?блл?х ??аоб?) 3200 x 2400
*3: 2048 x 1536, 1600 x 1200, 1280 x 960, HIGH/NORMAL (??рсмсб/с╥??лсб ??а?б╞блкб)
*4: 1024 x 768, 640 x 480, HIGH/NORMAL (??рсмсб/с╥??лсб ??а?б╞блкб)
19
НЛГДЯЮЮ ЕжГШ (т?с?снйблкб)
Х?тм? CARD (м??з?)
И╥сал??блк?
CARD SETUP
Ншлм?к?
Нс?о?зк?с??лкб м??з?.
Лрз?лс?мк
?
Х?тм? SETUP (шрз?лс?м?)
И╥сал??блк?
ALL RESET
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
Кс???лблкб кнк р╥?ср збмш?к? шрз?лс?см
ысзсм?об?? тсрнб бб ??мн??блк?.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
г?╥с? ?а?м? клыс?о??кк, ???с?косх
л? ?м??л.
ENGLISH,
DEUTSCH,
FRANгAIS,
ESPAяOL
PW ON SETUP
г?╥с? кас╥??йблк?, тс??н???б?ср?
л? ?м??лб т?к ?мн??блкк ысзсм?об??.
OFF (??мн.), 1, 2
PW OFF SETUP
г?╥с? кас╥??йблк?, тс??н???б?ср?
л? ?м??лб т?к ??мн??блкк ысзсм?об??.
OFF (??мн.), 1, 2
REC VIEW
Хса?сн?бз сзс╥??й?з╦ кнк лб сзс╥??й?з╦
рлкомк т?к а?ткрк к? л? м??зш.
OFF (??мн.),
ON (?мн.)
Лрз?лс?м? а?шмс?с?с рк?л?н?
(т?б?шт?бй????кб рк?л?н? к з. т.)
? тснсйблкб OFF/LOW/HIGH.
OFF (??мн.),
LOW (зк?с),
HIGH (??сомс)
MY MODE
SETUP
г?╥с? шрз?лс?см, мсзс??б ?мзк?к?ш?зр?
? ?бйкоб
(тсн╦ас??збн╦рмсо).
CURRENT (SET,
CANCEL), RESET
(ALL RESET,
CANCEL), CUSTOM,
1 / 2 / 3/ 4
FILE NAME
г?╥с? кобл ы?хнс? к т?тсм ?н?
рс???л?бо?? рлкомс?.
RESET, AUTO
PIXEL
MAPPING
Х?с?б?м? ХАК-о?з?к?? к ышлм?кх
с╥??╥сзмк кас╥??йблк? л? с╞к╥мк.
*5
?
Юаоблблкб ??мсрзк ослкзс??.
Лрз?лс?м? ??з? к ??боблк.
m/ft
г?╥с? б?клк? каоб?блк? т?к ?ш?лсх
ысмшрк?с?мб.
?
Ебз??, ышз?
*5 Г?╥с? ?срзштл?? ?а?мс? а??кркз сз ?б?ксл?, ? мсзс?со мштнбл? ысзсм?об??.
20
Х?тм? SETUP (шрз?лс?м?)
И╥сал??блк?
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
VIDEO OUT
г?╥с? ыс?о?з? NTSC кнк PAL
рссз?бзрз?бллс зктш ?к?бсрк?л?н?
г?╞б?с збнб?кас??. Мкт ?к?бсрк?л?н?
збнб?кас?? а??кркз сз ?б?ксл?.
NTSC, PAL
SHORT CUT
г??с? ??рзс кртсн╦ашбо?? ышлм?кх
? м??брз?б обл? ╥?рз?с?с ?срзшт?
?лшз?к ?н??лс?с обл?.
A/B, ?рб тшлмз?
??а?бн? CAMERA
(м?соб AF AREA)
к ?рб тшлмз?
??а?бн? PICTURE
CUSTOM
BUTTON
Х?кр?сблкб ??рзс кртсн╦ашбосх
ышлм?кк млстмб CUSTOM.
VIRTUAL DIAL,
AE LOCK,
, DRIVE, ISO,
FLASH,
SLOW,
NOISE
REDUCTION,
DIGITAL ZOOM,
FULLTIME AF,
AF MODE,
,
FUNCTION,
INFO,
,
,
WB
21
НЛГДЯЮЮ ЕжГШ (т?с?снйблкб)
Х?тмк к ышлм?кк ?бйколс?с обл? (т?сросз?)
Х?к т?сросз?б ысзсрлкомс? ? ?бйколсо обл? коббзр? 3 м?зб?с?кк.
Х?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк ? ?бйколсо обл? коббзр? 2 м?зб?с?кк.
Г?йокзб яЯ, ?зс╥? ??╥??з╦ лшйлш? а?мн??мш к ш?к?бз╦ обл?
рссз?бзрз?ш??бх м?зб?с?кк. Х?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк т?тм? EDIT
(?б??мзк?с??лкб) лб?срзштл?.
Х?к т?сросз?б ?к?бса?ткрк
SET CARD EDIT
SET CARD
Х?к т?сросз?б ысзсрлкомс?
CARD SETUP
Х?тм? EDIT (?б??мзк?с??лкб)
И╥сал??блк?
Ншлм?к?
Лобл╦╞блкб ??аоб?? рлком?.
Лрз?лс?мк
640 x 480,
320 x 240
Л?бнк?блкб ы???облз? рлком? к
рс???лблкб б?с м?м лс?с?с рлком?.
?
Х?тм? CARD (м??з?)
И╥сал??блк?
CARD SETUP
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
Нс?о?зк?с??лкб м??з? (FORMAT) кнк
ш??нблкб ?рб? рлкомс? р м??з? (ALL ERASE).
?
Х?тм? SETUP (шрз?лс?м?)
И╥сал??блк?
SCREEN
SETUP
Ншлм?к?
Лрз?лс?мк
Йб?крз???к? рс???лбллс?с рлком? ?н?
?саосйлсрзк б?с ??╥с?? ? ?бйкоб
PW ON SETUP к/кнк PW OFF SETUP.
Лрз?лс?м? мснк?брз?? оклк?з?? м???с?
т?к кл?бмрлсо т?сросз?б.
?
4, 9, 16
ALL RESET,
, PW ON SETUP, PW OFF SETUP,
,
,
, VIDEO OUT:
Кссз?бзрз?ш?з ышлм?к?о, сткр?лл?о ? з?╥нк?б SETUP ??а?бн? ╚Д?зб?с?кк к
ышлм?кк ?бйколс?с обл? (ысзср?бом?)╩.
22
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ
Лрз?лс?м? ?бйко? ысзср?бомк ? якрм ?бйкос?
P Х?с???оол?? р?бом?
як?ы???ош к ???б?ймш шрз?л??нк??бз ысзсм?об??.
A/S/M/
Йбйко р?бомк р т?кс?кзбзсо ?к?ы???о? /
р т?кс?кзбзсо а?з?с?? / р ?ш?лсх шрз?лс?мсх /
тсн╦ас??збн╦рмкх ?бйко
г тснсйблкк ?крм? ?бйкос? A/S/M/
рнб?ш??к? ?бйкос? р?бомк:
г? осйбзб ??╥??з╦ с?кл ка
? A р?бом? р т?кс?кзбзсо ?к?ы???о?
г? шрз?л??нк??бзб ?к?ы???ош, ысзсм?об?? ? ???б?ймш.
? S S р?бом? р т?кс?кзбзсо а?з?с??
г? шрз?л??нк??бзб ??бо? ???б?ймк, ысзсм?об?? ? ?к?ы???ош.
? M р?бом? р ?ш?лсх шрз?лс?мсх
г? шрз?л??нк??бзб ???б?ймш к ?к?ы???ош.
?
Хсн╦ас??збн╦рмкх ?бйко
г? осйбзб рс???лкз╦ шрз?лс?мк тс р?сбош шросз?блк? ? ??а?бнб MY
MODE SETUP (? м?зб?с?кк обл? SETUP). Юл?к?к?ш?н╦л?б шрз?лс?мк
?мзк?к?ш?зр? т?к ?мн??блкк ткз?лк? ысзсм?об?? ? ?бйкоб
. К???
осйлс ?мн???з╦ з?мкб шрз?лс?мк м?м ??аоб? ?к?ы???о?, ?бнк?кл?
ашо? к з. ?. г ?бйкоб
г? з?мйб осйбзб ??╥??з╦ ?бйко ?мртсак?кк
(р?бомк): P, A, S, M кнк S-Prg. Лрз?лс?мк т?ска?с??зр? р тсос?╦?
обл? шрз?лс?мк ысзсм?об??.
г ??а?бнб MY MODE SETUP осйлс рс???лкз╦ ?с 4 ??анк?л??
тсн╦ас??збн╦рмк? мсо╥кл??кх шрз?лс?см. Ебл? ╥?рз?с?с ?срзшт?
ос?шз сзнк??з╦р? сз зб?, мсзс??б ?мзк?л? ? ?бйко?? P к S-Prg.
гк?бса?ткр╦/Х?с???оо? р?бомк
г тснсйблкк ?крм? ?бйкос?
рнб?ш??к? ?бйкос? р?бомк.
?
. г? осйбзб ??╥??з╦ с?кл ка
гк?бса?ткр╦
Хса?сн?бз ?бн?з╦ ?к?бса?ткр╦. як?ы???о? к ???б?йм?
шрз?л??нк???зр? ??зсо?зк?брмк. Нсмшр к ?мртсак?к? ыкмрк?ш?зр?,
мс??? млстм? ртшрм? а?з?с?? л?йко?бзр? л?тснс?клш.
гк?бса?ткр╦ рс а?шмсо лб?саосйл?.
23
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ (т?с?снйблкб)
?
д?зстс?з?бз
Йбйко тса?сн?бз рысзс???ык?с??з╦ р?ос?с рб╥?, ?б?й? ысзсм?об?ш
? ?шм??. Г?т???╦зб с╥?бмзк? л? рб╥? к р?бн?хзб рлкосм. Нсмшр
ыкмрк?шбзр? л? г?р (ысзс???ыб). Нсзсм?об?? ??зсо?зк?брмк
шрз?л??нк??бз стзко?н╦л?б шрнс?к? р??омк. Ал??блкб ашо? лб осйбз
╥?з╦ каоблблс.
?
Гс?л?? р?бом?
Йбйко ш?с╥бл ?н? р?босм ? ?б?б?лбб к лс?лсб ??бо?. Нсзсм?об??
шрз?л??нк??бз ╥снбб ?нкзбн╦лш? ???б?ймш, ?бо ? с╥??л?? шрнс?к??.
Г?т?коб?, брнк г? ысзс???ык?шбзб лс?лш? шнк?ш ? ?бйкоб Й,
лб?срз?зс?л?? ср?б?бллсрз╦ т?к?б?бз м зболсош рлкомш р
кас╥??йблкбо зсн╦мс нклкк шнк?л?? ысл??бх. г ?бйкоб лс?лсх
р?бомк осйлс тснш?кз╦ ?б?н╦лсб кас╥??йблкб шнк??. Нсзсм?об??
??зсо?зк?брмк шрз?л??нк??бз стзко?н╦л?б шрнс?к? ?н? ?зс?с ?бйко?
р?бомк. Хсрмсн╦мш ???б?йм? ?нкзбн╦л??, а?м?бткзб ысзсм?об?ш
лбтс??кйлс р тсос?╦? ╞з?зк??.
?
Хбха?йл?? н?л?╞?ызл?? р?бом?
Хса?сн?бз ысзс???ык?с??з╦ тбха?йк к ??ш?кб р?йбз? л? сзм??зсо
?са?ш?б. г ысмшрб см?а????зр? с╥?бмз? м?м тб?б?лб?с, з?м к
а??лб?с тн?л?. Хсрмсн╦мш ? ?зсо ?бйкоб ?с?с╞с тб?б???зр? рклкб к
абнбл?б зсл?, тбха?йл?? н?л?╞?ызл?? р?бом? т?бм??рлс тс??с?кз
?н? ысзс???ык?с??лк? т?к?с??. Нсзсм?об?? ??зсо?зк?брмк
шрз?л??нк??бз стзко?н╦л?б шрнс?к? р?бомк.
?
Хбха?й-тс?з?бз
Йбйко т?б?л?ал??бл ?н? р?бомк м?м ?н??лс?с с╥?бмз?, з?м к а??лб?с
тн?л?. г ысмшрб см?а????зр? м?м с╥?бмз р?бомк, л??с???кхр? л?
тб?б?лбо тн?лб, з?м к а??лкх тн?л. Нсзсм?об?? ??зсо?зк?брмк
шрз?л??нк??бз стзко?н╦л?б шрнс?к? р?бомк.
?
Ктс?зк?л?? р?бом?
Йбйко рншйкз ?н? ысзср?бомк р?бл р ╥?рз?с ??кйш?кокр? с╥?бмз?ок
(з?мк? м?м ртс?зк?л?б рсрз?а?лк?) ╥ба ??ао???лк? мслзш?с?. Нсзсм?об??
??зсо?зк?брмк шрз?л??нк??бз стзко?н╦л?б шрнс?к? р?бомк.
?
Хс?з?бзл?? р?бом?
Йбйко тса?сн?бз тснш?кз╦ тс?з?бзлш? ысзс???ык? ?бнс?бм?. г ?зсо
?бйкоб м?об?? ысмшрк?шбзр? л? с╥?бмзб р?бомк, ? а??лкх тн?л
см?а???бзр? ??ао?з?о. Нсзсм?об?? ??зсо?зк?брмк шрз?л??нк??бз
стзко?н╦л?б шрнс?к? р?бомк.
24
Лрз?лс?мк ?бйко?
/A/S/M/
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
: Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб
.
A/S/M/
: Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб A/S/M/
2
Г?йокзб млстмш
(custom), ?зс╥? л? ослкзс?б тс??кнр?
?м??л ?к?зш?н╦лс?с ?крм?.
3
Г?йко?хзб иМ тсм? лшйл?х ?бйко лб тс??кзр? ? ?блз?б
?м??л?. Г?йокзб
.
? Ым??л ?к?зш?н╦лс?с ?крм? кр?балбз.
.
Лрз?лс?м? ?к?ы???о? ? К?бом? р т?кс?кзбзсо ?к?ы???о?
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
2
г ╚Лрз?лс?м?? ?бйко?
/A/S/M/
Сзс╥? ш?бнк?кз╦
?к?ы???ош (ал??блкб F),
л?йокзб млстмш я.
╩ ??╥б?кзб тсак?к? д.
Сзс╥? шобл╦╞кз╦
?к?ы???ош (ал??блкб F),
л?йокзб млстмш Я.
Лрз?лс?м? ???б?ймк ? К?бом? р т?кс?кзбзсо а?з?с??
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
2
г ╚Лрз?лс?м?? ?бйко?
Сзс╥? ш?бнк?кз╦
рмс?срз╦ а?з?с??,
л?йокзб млстмш я.
/A/S/M/
╩ ??╥б?кзб тсак?к? S.
Сзс╥? шобл╦╞кз╦
рмс?срз╦ а?з?с??,
л?йокзб млстмш Я.
25
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ (т?с?снйблкб)
Лрз?лс?м? ?к?ы???о? к ???б?ймк ? К?бом? р ?ш?лсх
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
2
г ╚Лрз?лс?м?? ?бйко?
/A/S/M/
╩ ??╥б?кзб тсак?к? Е.
Сзс╥? ш?бнк?кз╦ ???б?ймш, л?йокзб млстмш я.
Сзс╥? ш?бнк?кз╦
?к?ы???ош (ал??блкб
F), л?йокзб млстмш и.
Сзс╥? шобл╦╞кз╦
?к?ы???ош (ал??блкб F),
л?йокзб млстмш М.
Сзс╥? шобл╦╞кз╦ ???б?ймш, л?йокзб млстмш Я.
Й?╥сз? р тсн╦ас??збн╦рмко ?бйкосо
г? осйбзб рс???лкз╦ шрз?лс?мк тс р?сбош шросз?блк? ? ??а?бнб MY
MODE SETUP (? м?зб?с?кк обл? SETUP). Юл?к?к?ш?н╦л?б шрз?лс?мк
?мзк?к?ш?зр? т?к ?мн??блкк ткз?лк? ысзсм?об?? ? ?бйкоб
. К???
осйлс ?мн???з╦ з?мкб шрз?лс?мк м?м ??аоб? ?к?ы???о?, ?бнк?кл?
ашо? к з. ?.
г ??а?бнб MY MODE SETUP осйлс рс???лкз╦ ?с 4 ??анк?л??
тсн╦ас??збн╦рмк? мсо╥кл??кх шрз?лс?см.
~ ╚Ншлм?кк обл?╩
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Кнб?шхзб ╞???о 1-3 ? тшлмзб ╚Лрз?лс?мк ?бйко?
г ╞??б 3 ??╥б?кзб тсак?к? 1 , 2 , 3 кнк 4 .
26
/A/s/M/
╩.
Хснш?блкб ысзсрлкомс?
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
Клкокзб м??╞мш р с╥?бмзк??. Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ?
тснсйблкб Й, A/S/M/
кнк
.
Йбйко р?бомк: P, A/S/M/
,
,
,
,
,
,
2
ин??? ?б?ба ?к?скрм?збн╦,
л??б?кзб ысзсм?об?ш л? с╥?бмз.
Юл?км?зс? ??╥сз? р м??зсх
3
Сзс╥? рысмшрк?с??з╦ ысзсм?об?ш л?
ст?б?бнбллсо с╥?бмзб, л?йокзб млстмш
ртшрм? а?з?с?? л?тснс?клш ? об?нбллс
к срзс?сйлс.
? жрнк с╥?бмз ? ысмшрб, а??с?кзр? абнбл?х
кл?км?зс?.
4
Сзс╥? р?бн?з╦ рлкосм, л?йокзб млстмш ртшрм? а?з?с??
тснлсрз╦? (?с мсл??).
? жрнк ?с?кз с??лйб??х кл?км?зс?, ?рт?╞м? ╥ш?бз ?мзк?к?с??л?
??зсо?зк?брмк т?к лбс╥?с?косрзк.
? Юл?км?зс? ??╥сз? р м??зсх л??лбз ок??з╦ ? ысзсм?об??
рс???л?бз рлкомк л? м??зш.
Абнбл?х кл?км?зс?
Х?коб??лкб
? Гкмс??? лб сзм????хзб сзрбм м??з?, лб ??лко?хзб м??зш кнк ╥?з??бк,
лб сзрсб?кл?хзб ст?кслл?х ???тзб? тб?бобллс?с зсм?, мс??? ок??бз
кл?км?зс? ??╥сз? р м??зсх. г т?сзк?лсо рнш??б рс???лблл?б рлкомк
ос?шз шлк?зсйкз╦р?, ? зсн╦мс ?зс р?бн?лл?б ? лб а?ткр?з╦р?.
27
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ (т?с?снйблкб)
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
гк?бса?ткр╦
1
2
Клкокзб м??╞мш р с╥?бмзк?? к шрз?лс?кзб
?крм ?бйкос? ? тснсйблкб
.
? Хс шосн??лк?
шрз?лс?нбл? л?
(ы?╥?к?л?? шрз?лс?м?). Сзс╥? тб?бхзк ?
?бйко ?к?бса?ткрк, рл???н? л?йокзб
млстмш
. Г?йко?хзб иМ ?с тс??нблк?
л? ?м??лб, а?збо л?йокзб
.
ин??? ?б?ба
?к?скрм?збн╦, л??б?кзб
ысзсм?об?ш л? с╥?бмз.
HQ
320x240
MODE
MOVIE
SELECT
GO
Абнбл?х
кл?км?зс?
Длстм?
Юл?км?зс? ??╥сз? р м??зсх
3
Г?йокзб млстмш ртшрм? а?з?с?? л?тснс?клш
? жрнк с╥?бмз ? ысмшрб, абнбл?х кл?км?зс?
ок?лбз с?кл ??а.
4
Г?йокзб млстмш ртшрм? а?з?с??
тснлсрз╦?, ?зс╥? л???з╦ ?к?бса?ткр╦.
? Х?к ?к?бса?ткрк ?с?кз с??лйб??х
кл?км?зс? ?санб ?к?скрм?збн?, ? л?
ослкзс?б р?бзкзр? м??рл?х ал??см
.
5
Клс?? тснлсрз╦? л?йокзб млстмш
ртшрм? а?з?с??, ?зс╥? срз?лс?кз╦ ?к?бса?ткр╦.
? Юл?км?зс? ??╥сз? р м??зсх л??лбз ок??з╦ ? ысзсм?об??
рс???л?бз ?к?бса?ткр╦ л? м??зш.
? жрнк срз??╞ббр? ??бо? рз?лбз ???лс ╚0╩, а?ткр╦
??зсо?зк?брмк т?бм??зкзр?, к ысзсм?об?? л??лбз
рс???л?з╦ ?к?бса?ткр╦ л? м??зш.
28
гкак?л?? обзм?
??зсысмшр?
Ирз??╞ббр? ??бо?
а?ткрк ? рбмшл???
Ашо
T Сзс╥? ш?бнк?кз╦ кас╥??йблкб с╥?бмз? ?
м???б, тс?б?лкзб ????? ашо? ? рзс?слш М.
Сзс╥? р?бн?з╦ ш?сн р?бомк ╞к?б, тс?б?лкзб
????? ашо? ? рзс?слш W.
T Мбнбысзс-/Рк?смсш?сн╦л?? р?бом? ?саосйл?
р ш?бнк?блкбо ?с 3x (нкокз стзк?брмс?с ашо?,
?м?к??нблзлс 32 ? 96 оо ?н? 35-оо
ысзсм?об?б). Кс?об??? ?кы?с?сх ашо р 3x
стзк?брмко, осйлс тснш?кз╦ ш?бнк?блкб
т?коб?лс ?с 10x.
К?бом? ?б?ба ослкзс?
T Г?йокзб млстмш
(ослкзс?) к рнб?шхзб
╞???о 3 к 4 тшлмз? ╚Хснш?блкб
ысзсрлкомс?╩.
Нкмр??к? ысмшр?
Й???? ашо?
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
жрнк с╥?бмз р?бомк лб л??с?кзр? ? т?б?бн?? ?как?лсх обзмк
??зсысмшр?, к ысмшрк?с?м? лб?саосйл?, р?бн?хзб рнб?ш??бб:
1
2
Г??б?кзб обзмш ??зсысмшр? л? с╥?бмз.
Г?йокзб млстмш ртшрм? а?з?с??
л?тснс?клш, ?зс╥? а?ыкмрк?с??з╦
ысмшр.
? Э?мсрз╦ (?мртсак?к?) з?мйб
ыкмрк?ш?зр?, а??с?кзр? абнбл?х
кл?км?зс?.
Абнбл?х кл?км?зс?
Кмсотслшхзб рлкосм (л??б?кзб ысзсм?об?ш л? с╥?бмз
р?бомк), ш?б?йк??? млстмш ртшрм? а?з?с?? л?тснс?клш
л?й?зсх.
Г?йокзб млстмш
ртшрм? а?з?с??
тснлсрз╦?
29
ИКГИгУ НИМИиЙдНЮЙИгдГЮЭ (т?с?снйблкб)
Юртсн╦ас??лкб ?рт?╞мк
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
д?зс (╥ба кл?км?зс??, ы?╥?к?л?? шрз?лс?м?):
р??╥?з???бз ??зсо?зк?брмк т?к тнс?со к мслз?с?со р?бзб.
Клкйблкб ?ыыбмз? м??рл?? ?н?а
:
рш?брз?бллс рлкй?бз ?ыыбмз ╚м??рл?? ?н?а╩ (?н?а? с╥?бмз? л?
ысзс???ыкк м??рл?б).
Х?клш?кзбн╦л?? ?рт?╞м? :
р??╥?з???бз ?рб???, лба??кркос сз ср?б?блк?.
Изобл? ?рт?╞мк
:
?н? ркзш??кх, мс??? тсн╦ас??з╦р? ?рт?╞мсх а?т?б?блс кнк ?рт?╞м?
лб лшйл?.
Еб?нблл?? ркл??слка??к? SLOW1, SLOW2,
SLOW:
г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CAMERA T SLOW T
SLOW1, SLOW2 кнк
SLOW. Г?йокзб
.
Клс?? л?йокзб, ?зс╥? а?м??з╦ обл?.
1-?? ╞зс?? (тб?б?л??) SLOW1 (а??с?рм?? шрз?лс?м? тс
шосн??лк?):
Г?рз?схм? ?рт?╞мк л? об?нбллш? рмс?срз╦ а?з?с??.
2-?? ╞зс?? (а??л??) SLOW2:
г сзнк?кб сз 1-х ╞зс??, 2-?? ?мзк?к?шбз ?рт?╞мш лбтср?б?рз?бллс
тб?б? а?м??зкбо а?з?с??.
1-?? ╞зс?? рс рлкйблкбо ?ыыбмз? ╚м??рл?? ?н?а╩
SLOW:
Г?рз?схм? ?рт?╞мк л? об?нбллш? ???б?ймш к рлкйблкб ?ыыбмз?
╚м??рл?? ?н?а╩.
Г?йко?хзб млстмш
(?бйко ?рт?╞мк), тсм? лб тс??кзр?
кл?км?зс? лшйлс?с г?о ?бйко? ?рт?╞мк.
30
НИМИКЖжЕДд яЦЭ ИХУМГУО ХИЦЗАИгдМжЦжБ
Йбйко ╚???х?╩
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Хсм???с??? р?бом?
: т?ска?с?кз тс с?лсош м???ш т?к тснлсо
л?й?зкк млстмк ртшрм? а?з?с?? (с╥??л?? р?бом?).
Йбтс?з?йл?? р?бом?
: т?ска?с?кз рлкомк тсрнб?с??збн╦лс.
Нсмшр, ?мртсак?к? к ╥?н?лр ╥бнс?с ыкмрк?ш?зр? тс тб??сош м???ш.
Йбтс?з?йл?? р?бом? р ??зсысмшрсо
: т?ска?с?кз рлкомк
тсрнб?с??збн╦лс. Нсмшр шрз?л??нк??бзр? ??зсо?зк?брмк ?н? м?й?с?с
м????. Кмс?срз╦ ?бтс?з?йлсх р?бомк р ??зсысмшрсо лкйб, ?бо
с╥??лсх ?бтс?з?йлсх р?бомк.
д?зс╥??мбзкл? (BKT) : т?ска?с?кз лбрмсн╦мс мсткх с?лс?с к зс?с йб
м???? р ??алсх ?мртсак?кбх. Нсмшр к ╥?н?лр ╥бнс?с ыкмрк?ш?зр? тс
тб??сош м???ш.
г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CAMERA T DRIVE T
,
кнк BKT. Г?йокзб
. Клс?? л?йокзб, ?зс╥? а?м??з╦ обл?.
Г?йко?хзб млстмш DRIVE (╚???х?╩), тсм? лб тс??кзр? лшйл?х ?бйко.
Йбйко? а?об?? ?мртсак?кк
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Кш?брз?шбз 3 обзс?? а?об?? ?мртсак?кк: ?кы?с?сх ESP, зс?б?л?х к
олс?сзс?б?л?х.
Якы?с?сх ESP-обзс?: а?об??бз ?мртсак?к? тс ?блз?ш м???? к
сз?бн╦лс ? тс см?шй???бх б?с аслб ?н? шрз?лс?мк стзко?н╦лсх
?мртсак?кк.
Мс?б?л?х обзс?: ?мртсак?к? ??рз??н?бзр? тс а?об?ш ? т?б?бн??
?как?лсх обзмк ??зсысмшр?. г ?зсо ?бйкоб с╥?бмз ысзс???ык?шбзр? р
стзко?н╦лсх ?мртсак?кбх, лба??кркос сз ср?б?блк? ысл?. г ??╥с?бо
?к?т?аслб о?м?с?бйко? зс?б?л?х а?об? з?мйб ?саосйбл (зс?б?л?х
а?об? ? о?м?с?бйкоб).
Г?йко?хзб млстмш
, тсм? лб тс??кзр? кл?км?зс?
(зс?б?л?х а?об?) кнк
(зс?б?л?х а?об? ? о?м?с?бйкоб).
Елс?сзс?б?л?х обзс?: ~ Ко. тшлмз ╚Д?зб?с?кк к ышлм?кк
?бйколс?с обл? (ысзср?бом?)╩.
Нкмр??к? ??зс?мртсак?кк (AE lock)
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Юртсн╦ашбзр? ? ркзш??к??, мс??? стзко?н╦лш? ?мртсак?к? з?ш?лс
?срзк?╦ (??баоб?л?х мслз??рз обй?ш с╥?бмзсо к б?с см?шйблкбо
к з. т.). Г?т?коб?, брнк тс?зк ?бр╦ м??? а?лко?бз лб╥с, т?к р?бомб р
??зсо?зк?брмсх шрз?лс?мсх ?мртсак?кк м???? тснш?кзр? збол?о. г ?зсо
рнш??б рл???н? л??б?кзб м??? з?м, ?зс╥? лб╥с лб тст???нс ? лб?с.
А?збо л?йокзб млстмш
, ?зс╥? а?ыкмрк?с??з╦ ал??блкб
?мртсак?кк тс м???ш ╥ба лб╥?. Мбтб?╦ ?б?лкзбр╦ м кр?с?лсош м???ш
р лб╥со к р?бн?хзб рлкосм. М?мко с╥??асо, кртсн╦ашхзб ыкмр??к?
?мртсак?кк, брнк ?сзкзб р?бн?з╦ рлкосм р ?мртсак?кбх, сзнк?лсх сз
с╥??лсх шрз?лс?мк, т?коблкосх ?н? ??ллс?с м????.
31
НИМИКЖжЕДд яЦЭ ИХУМГУО ХИЦЗАИгдМжЦжБ
К?бом? м?штл?о тн?лсо (о?м?с?бйко)
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Нсмшрк?с?м? с╥??лс т?скр?с?кз об?нбллс, брнк тс?схзк ╥нкамс м
с╥?бмзш р?бомк. И?л?мс ? ?бйкоб
ысмшрк?с?м? срш?брз?н?бзр?
╥?рз?с. Е?м?с?бйко
тса?сн?бз ?бн?з╦ рлкомк р ╥нкамс?с ??ррзс?лк? (20 ? 80 ро ?с с╥?бмз?). Дс??? ????? ашо? л??с?кзр? ? м??хлбо
W-тснсйблкк, г? осйбзб а?тснлкз╦ с╥?бмзсо р?бомк ?бр╦ м???.
Г?йко?хзб млстмш
, тсм? лб тс??кзр? кл?км?зс?
(о?м?с?бйко) кнк
(зс?б?л?х а?об? ? о?м?с?бйкоб).
Х?к ?мзк???кк
г? осйбзб ысзс???ык?с??з╦ л? о?нсо ??ррзс?лкк
сз с╥?бмз? ? ?с 2 ро. г ?бйкоб
с╥??л?? р?бом? з?мйб ?саосйл?.
~ Ко. ╚Ншлм?кк обл?╩.
Дсотблр??к? ?мртсак?кк
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Ншлм?к? тса?сн?бз т?ска?с?кз╦ зслмш? л?рз?схмш т?б????кзбн╦л??
шрз?лс?см ?мртсак?кк. г ст?б?бнблл?? ркзш??к?? нш?╞кб ?башн╦з?з?
?срзк???зр?, брнк ??╥??ллш? ысзсм?об?сх ?мртсак?к? мсотблрк?с??з╦
(каоблкз╦) ??ш?лш?. Дсотблр??к? ?саосйл? ? т?б?бн?? +/?2.0 р
╞??со 1/3.
Г?рз?схм? ? ╚оклшр╩
(рлкосм рз?лс?кзр? зболбб)и
Г?рз?схм? ? ╚тн?р╩
М (рлкосм рз?лс?кзр? р?бзнбб)
?крм?
Йш?л?? ысмшрк?с?м? Хснсйблк?
?бйкос?
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл??. Дс??? л? ослк1 Г?йокзб
2
3
4
5
6
зс?б тс??кзр? ?м??л ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?, л?йокзб М,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? MF (?ш?л?? ысмшрк?с?м?).
Г?йокзб яЯ ?н? ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?.
? гс ??бо? ??╥сз? г? осйбзб ш?бнк?кз╦ аслш ысмшрк?с?мк.
Ызс тса?сн?бз т?с?б??з╦ аслш рлком?, мсзс?ш? ысзсм?об??
а?ткр???бз ы?мзк?брмк. Й?ррзс?лк? т?к?б?бл? зсн╦мс ?н?
рт???мк. Дс??? кл?км?зс? ысмшрлс?с ??ррзс?лк? тб?б?с?кзр? л?
ал??блкб обл╦╞б 80 ро, тснср? т?см?шзмк ??зсо?зк?брмк
тб?бмн???бзр? л? о?р╞з?╥ 20 ? 80 ро.
Г?йокзб
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл?? ?н? рс???лблк?
р?бн?ллсх шрз?лс?мк.
К?бн?хзб рлкосм.
? Нсмшр ыкмрк?шбзр? л? ??ррзс?лкк, шрз?лс?нбллсо г?ок.
ян? сзобл? рс???лблл?? шрз?лс?см ?ш?лсх ысмшрк?с?мк
рлс?? л?йокзб
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл??, ?зс╥?
тс??кнр? ?м??л ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?.
ян? ?са???з? ? ?бйко ??зсысмшрк?с?мк л?йокзб и,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? AF, а?збо л?йокзб
.
32
ХЙИКЕИМЙ
Х?сросз? ысзсрлкомс?
1
Лрз?лс?кзб ?крм
?бйкос? ? тснсйблкб
(?бйко
т?сросз??).
2
г?╥б?кзб ?н? т?сросз??
лшйл?б м???? р тсос?╦?
рз?бнс?л?? мн??к╞.
? Клкомк р тсобзмсх
? м???? ?к?бса?ткрк.
Хб?б?с? л? 10 м???с? л?а??
Х?сросз? рнб?ш??б?с
м????
Хб?б?с? л? 10 м???с? ?тб?б?
Х?сросз? т?б???ш?б?с м????
Й???? ашо?
Длстм? ╥?рз?с?с
т?сросз??
Хс?с?сз ??????
ашо? ? л?т???нблкк
М: Л?бнк?к??бз
рлкосм.
W: Хса?сн?бз
т?сро?з?к??з╦
лбрмсн╦мс м???с?
с?лс??бобллс.
Quick View
Г?йокзб
(млстм? ╥?рз?с?с т?сросз??)
??схл?о мс?сзмко л?й?зкбо ? ?бйкоб
р?бомк.
? Еслкзс? ?мн??кзр? к тсм?йбз тсрнб?лкх
р?бн?лл?х рлкосм.
Г?йокзб
, ?зс╥?
т?б?сз???зкз╦
лбт?б?л?об?бллсб
ш??нблкб рлком?.
Сзс╥? рл?з╦ а??кзш,
рлс?? л?йокзб л?
.
Хсобзм? а??кз?
HQ
33
ХЙИКЕИМЙ (т?с?снйблкб)
Х?сросз? ?к?бса?ткрк
1
г?╥б?кзб м??? ?к?бса?ткрк ?н? т?сросз?? (м??? р
тсобзмсх
).
~ г?тснлкзб ╞??к 1 к 2 ? тшлмзб ╚Х?сросз? ысзсрлкомс?╩.
2
Г?йокзб
.
? Хс??кзр? ?н??лсб обл?.
3
Г?йокзб мн??к╞ш я,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
MOVIE PLAY (т?сросз?
?к?бса?ткрк).
MOVIE PLAY
INFO
4
MODE MENU
К тсос?╦? мн??к╞ яЯ ?
смлб MOVIE PLAY ??╥б?кзб
тсак?к? MOVIE PLAYBACK.
? Сзс╥? ??хзк ка смл?
MOVIE PLAY, л?йокзб и.
MOVIE PLAY
PLA
Г?йокзб
, ?зс╥?
т?б?сз???зкз╦
лбт?б?л?об?бллсб
ш??нблкб рлком?.
Сзс╥? рл?з╦ а??кзш,
рлс?? л?йокзб
.
5
MOVIE PLAYBACK
INDEX
EDIT
CANCEL
SELECT
GO
Г?йокзб
, ?зс╥? л???з╦ т?сросз? ?к?бса?ткрк.
? Хсрнб смсл??лк? т?сросз?? ослкзс? ?са?????бзр? м тб??сош
м???ш ?к?бса?ткрк.
? жрнк тсрнб смсл??лк? т?сросз?? рлс?? л?й?з╦
, тс??кзр?
смлс MOVIE PLAYBACK. ян? ???с?? ка ?бйко? т?сросз?? к
?са???з? м смлш MOVIE PLAY ??╥б?кзб тсак?к? EXIT (???с?)
р тсос?╦? мн??к╞ яЯ к л?йокзб
.
34
А??кз? (а??кз? рлкомс? сз
лбт?б?л?об?бллс?с ш??нблк?)
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Йбмсобл?шбзр? шрз?лс?кз╦ а??кзш л? ??йл?б рлкомк ?с ка╥бй?лкб к?
рнш??хлс?с ш??нблк?. А??к?блл?б рлкомк лб ос?шз ╥?з╦ ш??нбл? р
тсос?╦? ышлм?кк ш??нблк? сз?бн╦л??/?рб? м???с?.
1 К тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞ ??╥б?кзб лшйл?х м???.
2 Г?йокзб
. Д??? а??к?бл.
? Сзс╥? рл?з╦ а??кзш, рлс?? л?йокзб
.
?крм?
Л??нблкб сз?бн╦л?? м???с? Хснсйблк?
?бйкос?
1 К тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞ ??╥б?кзб м??? ?н? ш??нблк?.
2
3
4
? жрнк м??? а??к?бл сз ш??нблк?, рл???н? рлкокзб а??кзш.
Г?йокзб млстмш
(ш??нблкб). Хс??кзр? смлс ш??нблк?.
Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
Г?йокзб
, ?зс╥? ш??нкз╦ м???.
? ян? сзобл? ш??нблк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б 3 к
л?йокзб
кнк рлс?? л?йокзб млстмш
(ш??нблкб).
Л??нблкб ?рб? м???с?
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
я?лл?? ышлм?к? ш??н?бз р м??з? ?рб рлкомк к ?к?бса?ткрк, м?соб
а??к?блл??.
1 г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CARD T CARD
SETUP T
ALL ERASE.
2 Г?йокзб М. Хс??кзр? смлс CARD SETUP.
3 Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? ALL ERASE, а?збо
л?йокзб
. Хс??кзр? смлс
ALL ERASE.
4 Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
5 Г?йокзб , ?зс╥? л???з╦ ш??нблкб.
? Хс??кзр? кл?км?зс?, тсм?а?????кх т?с?брр ??тснлблк? а???лк?.
? ян? сзобл? ш??нблк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б 4 к
л?йокзб
.
35
ХЙИКЕИМЙ (т?с?снйблкб)
Х?коб??лкб
? Гб?саосйлс ш??нкз╦ а??к?блл?б м???? к м????, а?ткр?лл?б л?
м??зш, а??к?бллш? сз ш??нблк?.
? Хсрнб ш??нблк? рлкомк лб ?сррз?л??нк???зр?. Хб?б? ш??нблкбо
т?с?б??хзб м?й??х м???, ?зс╥? рнш??хлс лб ш??нкз╦ лшйл?б рлкомк.
~ Ко. тшлмз ╚А??кз? (а??кз? рлкомс? сз лбт?б?л?об?бллс?с
Нс?о?зк?с??лкб м??з
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Ншлм?к? тса?сн?бз ыс?о?зк?с??з╦ м??зш. Нс?о?зк?с??лкб ?сзс?кз
м??зш м а?ткрк ??лл??. К ??ллсх ысзсм?об?сх ?бмсобл?шбзр?
кртсн╦ас??з╦ м??з? Olumpus зкт? CAMEDIA. жрнк г? кртсн╦ашбзб
м??зш ??ш?с?с т?ска?с?кзбн? кнк м??зш, сзыс?о?зк?с??ллш? ??ш?ко
шрз?схрз?со, л?т?коб?, мсот╦?зб?со, тб?б? кртсн╦ас??лкбо бб лшйлс
сзыс?о?зк?с??з╦ ? ?зсх ысзсм?об?б. Нс?о?зк?с??лкб м??з?
?саосйлс ? н?╥со ?бйкоб.
1 г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CARD T
CARD SETUP
2 Г?йокзб М.
? P A/S/M/
: Хс??кзр? смлс
FORMAT (ыс?о?зк?с??лкб).
?
: Хс??кзр? смлс CARD SETUP.
3 P A/S/M/
: Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
: Г?йокзб ?, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
FORMAT, а?збо
л?йокзб
. Хс??кзр? ?м??л ыс?о?зк?с??лк?. Г?йокзб я,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
4 Г?йокзб , ?зс╥? л???з╦ ыс?о?зк?с??лкб.
? Хс??кзр? тснср?, тсм?а??????? т?с?брр ??тснлблк? а???лк?.
? ян? сзобл? ыс?о?зк?с??лк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б
3 к л?йокзб
.
Х?коб??лкб
? Х?к ыс?о?зк?с??лкк р м??з? ш??н??зр? ?рб ??лл?б. И╥?а?збн╦лс
рс???лкзб лшйл?б г?о ??лл?б ? мсот╦?зб?б тб?б?
ыс?о?зк?с??лкбо м??з?, л??с???бхр? ? штсз?б╥нблкк.
36
Х?сросз? рлкомс? л? збнб?каксллсо ослкзс?б
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
2
Л╥б?кзбр╦, ?зс збнб?кас? к ысзсм?об?? сзмн??бл?.
гк?бсм?╥бнбо рсб?клкзб ?лба?с ?к?бс???с??
ысзсм?об?? к р збнб?кас?со.
якрм ?бйкос?
Хс?рсб?клкз╦ м
?к?бс??с?ш збнб?кас??
(йбнзсб ?лба?с).
Д??╞м? сзрбм? ??а?бос?
гк?бсм?╥бн╦
Connected to the VIDEO OUT jack.
3
4
Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб
. гмн??кзб
збнб?кас? к л?рз?схзб б?с л? т?кбо ?к?бсрк?л?н?.
? Хс??с╥лсрзк с л?рз?схмб л? т?кбо ?к?бсрк?л?н? ? ? клрз?шм?кк м
збнб?кас?ш.
г?╥б?кзб рлкосм р тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞.
? г?╥??лл?х рлкосм тс??кзр? л? ?м??лб збнб?кас??.
? г?о осйбз тсл??с╥кз╦р? тс?б?лшз╦ рлкосм. г? осйбзб ?????з╦
рлкомк л? 90╟ тс к т?сзк? ??рс?сх рз?бнмк. Д?й??х ??а т?к
л?й?зкк млстмк
рлкосм тс?с???к??бзр?.
Х?коб??лкб
? Л╥б?кзбр╦, ?зс зкт? ?к?бсрк?л?н? ысзсм?об?? к збнб?кас??
рс?т????з.
37
ГдКМЙИБДЮ ХжСдМЮ
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
А?????? лшйлсб мснк?брз?с ?маботн??с? м?й?с?с рлком?, ???л??б?ср?
л? м??зб, к шм?а????, тб??з?з╦ нк л? лк? ??зш к ??бо?, осйлс тснш?кз╦
лшйлсб мснк?брз?с сзтб??змс? ? рссз?бзрз?кк р ??б?блл?ок г?ок
шрз?лс?м?ок р тсос?╦? т?клзб??, тс??б?йк????б?с ртб?к?н╦л?х
ыс?о?з DPOF, кнк ? ысзсн?╥с??зс?кк, ??╥сз???бх р ы?хн?ок
шм?а?ллс?с ыс?о?з?.
Сзс з?мсб DPOF?
DPOF ? ?╥╥?б?к?зш?? Digital Print Order Format (?кы?с?сх ыс?о?з
тб??зл?? а???лкх) ? ыс?о?з, кртсн╦ашбо?х ?н? а?ткрк клыс?о??кк с
тб??зл?? а???лк??, тб?б????бо?? ысзсм?об?сх.
Лм?а??, м?мкб м???? лшйлс тб??з?з╦, осйлс нб?мс тснш?кз╦
??ртб??з?з╦ ? ысзсн?╥с??зс?кк, ??╥сз???бх р ыс?о?зсо DPOF, кнк
л? тб?рсл?н╦лсо т?клзб?б, тс??б?йк????бо ?зсз ыс?о?з.
А???лкб тб??зк ?рб? м???с?
Юртсн╦ашхзб ?зш ышлм?к? ?н? ??ртб??змк ?рб? рлкомс?, рс???лблл??
л? м??зб. г? осйбзб шм?а?з╦ лшйлсб мснк?брз?с ?маботн??с?
ысзс???ыкх, ? з?мйб л?ал??кз╦ кнк сзоблкз╦ тб??з╦ ??з? к ??боблк.
А???лкб тб??зк с?лс?с м????
Юртсн╦ашхзб ?зш ышлм?к? ?н? ??ртб??змк зсн╦мс сзс╥??лл?? рлкомс?.
г??б?кзб л? ослкзс? рлкосм, ??╥??лл?х ?н? тб??зк, к шм?йкзб
лшйлсб мснк?брз?с мсткх.
М?коокл?
Ншлм?к? тса?сн?бз ??╥??з╦ к ш?бнк?кз╦ ??рз╦ рлком?, ? а?збо
??ртб??з?з╦ зсн╦мс ш?бнк?бллш? ??рз╦.
Изобл? тб??зл?? а???лкх
Ншлм?к? тса?сн?бз сзоблкз╦ ?рб ??лл?б с тб??зк рлкомс?, ???л??к?р?
л? м??зб.
А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с╥????хзбр╦ ? ╚Кт???с?лсб
?шмс?с?рз?с╩, л??с???ббр? л? мсот?мз-?крмб.
38
ХжЙжГИК КГЮЕДИг г ДИЕХЗШМжЙ
Ксб?клк? ысзсм?об?ш р мсот╦?зб?со тср?б?рз?со т?кн?????б?ср?
USB-м?╥бн?, г? осйбзб тб?блбрзк ? мсот╦?зб? рлкомк, ???л??кбр? л?
м??зб. Гбмсзс??б ИК (стб???кслл?б ркрзбо?) з?б╥ш?з ртб?к?н╦лсх
л?рз?схмк т?к тб??со тс?мн??блкк м ысзсм?об?б. Кнб?шхзб
клрз?шм?к?о ? т?к?б?бллсх лкйб ?к????ооб. А? ╥снбб тс??с╥лсх
клыс?о??кк с т?с?б?ш???, тсм?а?лл?? л? ?к????ооб, с╥????хзбр╦ м
╚Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш╩, а?ткр?ллсош л? мсот?мз-?крмб, кнк
╚Йшмс?с?рз?ш тс шрз?лс?мб т?с???оолс?с с╥бртб?блк?╩, л??с???бошр?
? шт?мс?мб р мсот?мз-?крмсо.
Ит?б?бнкз╦ ИК.
Windows 98/98 SE
(Second Edition)
Windows 2000
Professional/Me/XP
Mac OS 9.0 ? 9.1/OS X (10.0)
* ?н? OS 8.6 Ко. лкйб.
Лрз?лс?кз╦ USB-???х?б?
?н? Windows 98.
Ксб?клкз╦ ысзсм?об?ш р мсот╦?зб?со т?кн?????кор? USB-м?╥бнбо.
Хснш?кз╦ тс?з?б?й?блкб, ?зс мсот╦?зб? с╥л??шйкн ысзсм?об?ш.
Хб?блбрзк ы?хн? рлкомс? ? мсот╦?зб?.
Изрсб?клкз╦ USB-м?╥бн╦.
* я?йб брнк г?╞ мсот╦?зб? коббз USB-тс?з, тб?блср рлкомс? осйбз
т?скр?с?кз╦ р с╞к╥м?ок т?к кртсн╦ас??лкк с?лсх ка тб?б?крнблл?? лкйб
стб???кслл?? ркрзбо кнк т?к кртсн╦ас??лкк ?стснлкзбн╦лс?с USB-тс?з?
(м??з? ??р╞к?блк? к з.?.).
? Windows 95/NT 4.0
? Windows 98/98 SE л? ╥?аб Windows 95
? Mac OS 8.6 к ╥снбб ??ллкб ?б?ркк (м?соб Mac OS 8.6 р USB MASS Storage support
1.3.5, шрз?лс?нбллсх ка?сзс?кзбнбо).
? Хб?блср ??лл?? лб ????лзк?с??л л? ХД-ркрзбо? ?со?╞лбх р╥с?мк кнк ХД р ИК,
шрз?лс?нбллсх лб т?ска?с?кзбнбо.
Х?сросз? рлкомс? ?саосйбл р тсос?╦?: ???ык?брмк? т?кнсйблкх,
??╥сз???к? р ыс?о?зсо JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop к з. т.);
Юлзб?лбз-╥??шаб?с? (Netscape Communicator, Microsoft Internet
Explorer к з. т.); т?с???оо CAMEDIA Master; ??ш?к? т?с???оо.
Хс ?ст?ср?о кртсн╦ас??лк? мсооб??брмк? ???ык?брмк? т?кнсйблкх
с╥????хзбр╦ м к? клрз?шм?к?о.
39
ХжЙжГИК КГЮЕДИг г ДИЕХЗШМжЙ (т?с?снйблкб)
Хсн╦ас??збн?о р ??ш?кок ИК
Хсн╦ас??збнк, ??╥сз???кб р ??ш?кок ИК, лб ос?шз тс?мн???з╦
ысзсм?об?ш лбтср?б?рз?бллс м мсот╦?зб?ш.
Windows 95 Windows NT Mac OS ?б?ркк ??лбб OS 9
г? осйбзб тб?блсркз╦ рлкомк лбтср?б?рз?бллс ? мсот╦?зб? р
тсос?╦? ст?ксллс?с ???тзб?? ?н? ?крмбз? 3,5" кнк ст?ксллс?с
???тзб?? ?н? ЙК-м??з?.
г?╞ мсот╦?зб? коббз USB-клзб?ыбхр?
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ тс?з, с╥сал??блл?х рко?снсо
Гбз
я?
Гбз
ъ
╔
г?╞? ИК
тб?б?крнбл?
лкйб?
? Windows 98
? Windows 2000
? Windows Me
? Windows XP
? Mac OS 9/X
╔
я?
Е
Е
?
Ксб?клкзб ысзсм?об?ш р
мсот╦?зб?со
мсотнбмзл?о
USB-м?╥бнбо.
Юртсн╦ашхзб ст?ксллсб шрз?схрз?с
?зблк?/а?ткрк USB SMartMedia
* Гбмсзс??б шрз?схрз?? ?зблк?
м??з ос?шз ╥?з╦ лбрс?обрзко? р
Mac OS X.
Хсрбзкзб Юлзб?лбз-р?хз Olympus к
шал?хзб л?к╥снбб р?бйш?
клыс?о??к? с рс?обрзкосрзк.
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ ?рз?сблл?х рнсз ?н? ЙК-м??з??
Гбз
я?
Юртсн╦ашхзб ст?кслл?х
???тзб? ?н? ЙК-м??з?.
Е * Гб тс??б?йк??бзр?
Windows NT 4.0 к ╥снбб
??ллкок ?б?рк?ок.
╔
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ ?рз?сблл?х ?крмс?с? ?н? ?крмбз? 3,5"?
Гбз
Юртсн╦ашхзб ст?кслл?х
я?
FlashPath ?н?
Е ???тзб?
?крмбз? 3,5".
╔
И╥??зкзбр╦ м ╥нкй?х╞бош т?б?рз??кзбн? Olympus.
А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с ышлм?к??, сткр?лл?? а?бр╦,
с╥????хзбр╦ м ╚Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш╩ л? мсот?мз-?крмб, ??с???бо
? мсотнбмз ысзсм?об??. А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с
тс?мн??блкк м мсот╦?зб?ш с╥????хзбр╦ м Йшмс?с?рз?ш тс шрз?лс?мб
т?с???оо, ?мн??бллсош ? мсотнбмз р мсот?мз-?крмсо.
40
Х?коб??лкб
? Х?сросз? ?к?бса?ткрк з?б╥шбз л?нк?к? QuickTime. QuickTime
коббзр? л? т?кн?????бор? мсот?мз-?крмб.
? жрнк г? ?сзкзб ?б??мзк?с??з╦ рлкомк, с╥?а?збн╦лс рл???н?
тб?блбркзб к? ? мсот╦?зб?. Х?к кртсн╦ас??лкк лбмсзс???
т?с???оо ы?хн? рлкомс? ос?шз тс??бй??з╦р? т?к ?б??мзк?с??лкк
(????блкк к з. ?.) л? м??зб ысзсм?об??.
ИХЯЮИГГУж дДКжККЛдЙУ
тс рсрзс?лк? л? ?т?бн╦ 2002 ?.
Сб?сн ысзсм?об??
Г?р??мк-мсл?б?зб??
Рк?смсш?сн╦л?х мсл?б?зб?
Мбнбмсл?б?зб?
Е?м?смсл?б?зб?
Нсзст?клзб?? Й-400 к Й-200 ?н? ?кы?с??? ысзсм?об? Olympus
д??тзб? тб?бобллс?с зсм?
Кз?л???зл?? м??з? SmartMedia (8/16/32/64/128 MB)
д??тзб? ?н? ?крмбз? 3,5"
д??тзб? ?н? ЙК-м??з?
К?болсб шрз?схрз?с ?зблк?/а?ткрк Olympus
Гкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?б ?ммшошн?зс??
А????л?б шрз?схрз?? ?н? лкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?? ?ммшошн?зс?с?
Ылб??сбомкб нкзкб??б ╥?з??бк CR-V3
Г?к╥снбб р?бй?? клыс?о??к? с╥ ст?кслл?? шрз?схрз???
рс?б?йкзр? л? Юлзб?лбз-р?хзб Olympus: http://www.olympus.com/
41
ДИяУ ИРЮеИД
жрнк т?скас╞бн р╥сх ? ??╥сзб ысзсм?об??, тс??кзр? с?кл ка
т?к?б?блл?? лкйб мс?с? с╞к╥см.
И╥сал??блкб
42
гсаосйл??
т?к?кл?
ябхрз?к?
Д??з? лб
?рз??нбл? кнк лб
??ртсал?бзр?.
грз??╦зб м??зш
т???кн╦лс кнк ?рз??╦зб
??ш?ш? м??зш.
Гб?саосйлс
╥сн╦╞б ?бн?з╦
рлкомк.
А?облкзб м??зш кнк
ш??нкзб лблшйл?б
рлкомк.
А?ткр╦ л? м??зш
а?т?б?бл?.
Клкокзб р м??з?
ртб?к?н╦лш? л?мнбхмш,
а??к????ш? бб сз
а?ткрк.
А?ткр╦, т?сросз? к
ш??нблкб рлкомс? р
??ллсх м??з? лб
т?ска?с??зр?.
жрнк м??з? а????албл?,
т?сз?кзб аснсз?б
мслз?мз? ?крзсх зм?л╦?
к рлс?? ?рз??╦зб м??зш.
жрнк т?с╥нбо? лб
шрз??лбл?, м??зсх лб
рнб?шбз тсн╦ас??з╦р?.
Х?сросз?
а?ткр?ллс?с
рлком? л? ??ллсх
ысзсм?об?б
лб?саосйбл.
Хб?блбркзб рлкосм ?
мсот╦?зб? к
т?сросз?кзб б?с р
тсос?╦? ???ык?брмсх
т?с???оо?. жрнк
р?бн?з╦ ?зс лб ш??бзр?,
ы?хн рлком? тс??бй?бл.
И╥сал??блкб
гсаосйл??
т?к?кл?
ябхрз?к?
Д??з? лб
ыс?о?зк?с??л?.
Изыс?о?зк?шхзб м??зш.
Г? м??зб лбз
рлкомс? ? лб?б?с
т?сро?з?к??з╦.
грз??╦зб м??зш рс
рлком?ок.
Г? м??зб лбз
грз??╦зб ??ш?ш? м??зш
р?с╥с?лс?с обрз? ? кнк ш??нкзб лблшйл?б
лбн╦а? а?ткр?з╦
рлкомк.
лс?ш? клыс?о??к?,
л?т?коб?,
тб??зл?б а???лк?.
Изм??з? м??╞м?
сзрбм? м??з?.
А?м?схзб м??╞мш сзрбм?
м??з?.
е?з??бхм?
??а???кн?р╦.
Нсзсм?об??
лб ??╥сз?бз.
Юл?км?зс? ??╥сз?
р м??зсх к
кл?км?зс?
??зсртшрм? ок???з
с?лс??бобллс.
грз??╦зб лс??б кнк
лб???лс а???йблл?б
╥?з??бхмк.
CARD-COVER OPEN
я?ш?кб
с╥сал??блк?
И╥??зкзбр╦ м ╥нкй?х╞бош ?кнб?ш Olympus
кнк ? сз?бн с╥рншйк??лк? тсз?б╥кзбнбх
(ро. а??л?? с╥нсймш).
43
КХжЯЮНЮДдЯЮЭ
Мкт ка?бнк?
А?ткр??????? ркрзбо?
Нсзсрлкомк
гк?бса?ткр╦
Якы?с??? ысзсм?об?? (?н? р?бомк к т?сросз??)
Якы?с??? а?ткр╦, TIFF (╥ба рй?зк?), JPEG
(? рссз?бзрз?кк р ы?хнс?сх ркрзбосх DCF к
ыс?о?зсо DPOF)
Хс??б?йм? Quick Time Motion ?н? ы?хнс? JPEGыс?о?з?
Х?о?з╦
Д??з? рз?л???з? SmartMedia с╥?босо
4Ег ? 128Ег л? 3V (3,3V)
Дснк?брз?с
рс???л?бо?? м???с?
(т?к кртсн╦ас??лкк
м??з? л? 16 MB)
1 м??? (TIFF: 2288 x 1712)
Хс???м? 5 м???с? (?бйко SHQ:
Хс???м? 16 м???с? (?бйко HQ:
Хс???м? 20 м???с? (?бйко SQ1:
Хс???м? 76 м???с? (?бйко SQ2:
Й?╥с?кх ??аоб?
4?000?000 ткмрбн
Ынбоблз а?ткрк
кас╥??йблк?
1/1,8-??хос??? з?б??сзбн╦л?? ХАК-о?з?к??,
4?130?000 ткмрбн (с╥?кх ??аоб?)
Й?а?б╞блкб
а?ткр???бо??
рлкомс?
3200 ? 2400 ткмрбн (ш?бнк?блл?х ??аоб?: SHQ/HQ)
2288 ? 1712 ткмрбн (TIFF/SHQ/HQ)
2288 ? 1520 ткмрбн (TIFF/SHQ/HQ)
2048 x 1536 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1600 x 1200 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1280 x 960 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1024 x 768 ткмрбн (TIFF/SQ2)
640 x 480 ткмрбн (TIFF/SQ2)
И╥?бмзк?
И╥?бмзк? Olympus 6,5 ~ 19,5 оо, F2.8, 8
?нбоблзс? ? 6 ??штт?? (?м?к??нблзлс 32 ~ 96 оо
? 35оо ысзсм?об?б)
Нсзсобз?к?брм??
ркрзбо?
Якы?с??? ESP-ркрзбо?, зс?б?л?х а?об?
?мртсак?кк
як?ы???о?
f2.8 ~ f11.0
г??б?йм?
Нсзср?бом?
Юртсн╦ашбзр? р об??лк?брмко а?з?с?со
1 ~ 1/1000 рбм. (?бйко Е: 16 ~ 1/1000 рбм.;
?бйко S: 4 ~ 1/1000 рбм.)
1/30 ~ 1/8000 рбм.
гк?бср?бом?
2288 x 1712)
2288 x 1712)
2048 x 1536)
1024 x 768)
гк?скрм?збн╦
Итзк?брмкх ?к?скрм?збн╦ ?б?н╦лс?с
кас╥??йблк?
Еслкзс?
1,8-??хос??х ??бзлсх йк?мсм?крз?ннк?брмкх
TFT-?кртнбх. Им. 114?000 ткмрбн
г?бо? а????мк
╥?з??ббм л? ?рт?╞мш
Им. 6 рбм. (т?к лс?о?н╦лсх зботб??зш?б к
лс??? ╥?з??бхм??)
д?зсысмшр
TTL-ркрзбол?х ??зсысмшр,
Ккрзбо? ?бзбм?кк мслз??рзлсрзк,
як?т?асл ысмшрк?с?мк: 2 ро ~ ?
44
Ксб?клблкб р ?лб╞лкок
шрз?схрз??ок
илба?с ?н? ???тзб?? тб?бобллс?с зсм?,
USB-??а?бо (mini-B), ?к?бс???с?
д?зсо?зк?брм??
м?нбл???л?? ркрзбо?
яс 2099 ?.
глб╞лкб шрнс?к?
Мботб??зш??
гн?йлсрз╦
0 ? 40 ╟К (??╥сз?), ?20 ? 60 ╟К (???лблкб)
30 ? 90 % (??╥сз?), 10 ? 90 % (???лблкб)
Хкз?лкб
2 нкзкб??? ?ммшошн?зс?? CR-V3 кнк 4
лкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?б, лкмбн╦-м??окб??б,
?бнс?л?б кнк нкзкб??б ╥?з??бк зкт? дд (R6).
д??тзб? тб?бобллс?с зсм? (ст?ксл).
Гб кртсн╦ас??з╦ о????л?б??б
(?клм-ш?нб?с?л?б) ╥?з??бхмк
Й?аоб?? (Р) ? (г) ? (М)
109,5 оо x 76,5 оо x 66,5 оо
Е?рр?
295 ?. (╥ба ╥?з??бх/м??з?)
Ктб?кыкм??к? осйбз каобл?з╦р? ╥ба ?стснлкзбн╦л?? с╥???нблкх к
с╥?а?збн╦рз? рс рзс?сл? т?ска?с?кзбн?.
?? ? ?????
?? ?????
?? ???
?? ?? ??? ??? ???, ????, ??
??? ?? ?? ?? ?
? ???. ??" ? ???
?? ?????" ?????.
?? ?? ???
? # ?" ?? ? ?? ???? ??.
?? ? ??? ???? ? ? ??? ??? ??? ????? ? ╚????╩.
? ??? ?? ??? ? ?? ? ????? ????.
? )?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ???? ???
? ??
?, ???, ????, ? .
?? ? ? ╚????╩ ???
? ?? ??? ?? ? ????
???? ??? ?? ?? ????? ??, ? ????
??? ?? ? ?? " ?+, " ? ???? ???
??.
? ? ╚????╩ ???
? ?? ??? ?? ? ????
???? ??? ?? ?? ????? ??, ? ?" ???.
??? ?
? ? ╚????╩ ?? ???
? ?"??? ? ?, ???
??,
? ??
? ???? ??? " ?" ?" ? ?????
???
?? ???
?? ??? ??
?? ? ?
??????? ????? ? ? ????+ ??? +?, ? ???
?????, ???? ? ?? ? ? ?? (??
??
?
? ??", ??? ?? ? ???? ??+), ???? ???? ?
??? ? ??????? ???? ? ? ? ??
???
. ???" ?"/???" ?" ? ???
? ??
?????" ? ???"? ? ?? ??/??? ?? ????.
? ???
? ???
? ??"??.
?? ?? ??$
?????? ? ????
? ???? ??, " ???
?, ? ??
????? ?. ? ╚????╩ ?? ???
???? ?/?, ??? ? ????
? ?
??, ??? ??? ? ? ? ?????? .
45
?? ? ?????
?? ???? ?
??"? ? . #? ? ??? ????? ???
, ? ? ??, ??? ?? ? ? ? ???? ? ????
???? ? ╚????╩. 0? ???? ?? ? ?+??, "
?? ???, ??
????? ? ?, ? ? ???? ?? ??
??+ ? ? ? ?? ??+. ? ╚????╩ ?? ???
???? ???? ? ?? ??+ ? ???
????? ???
, ???? ???? ? ??? ? ?? ??+ ?
??? ????? ???
. ? ╚????╩ ??" ???? ? ???
? ????? ???? ???? ??? ??? ??????
????? ???
.
?? ??? ?
1? ╚?)╩ ???, ? ? ?? ????? ??? ??? ?
?????, ???, ??? ?? ???.
??%?/?0$?
?-?$??%1 -?/0$
2??%/,??4 %???4 $ ?%?/5%1
??%?/?0$?: ??8 61?)9:568 #?3:9)568 0?)?<36)??6= <???= 56????: 5) ??:?8<@
??3#?? (6?6 1:?5AA ?<?3?5? ??3#??:). 0<? 61?)?6) 5) ???)396< 56?:?6B
:?<)C,<3)??AD6B <)B56)????? ?????96:568. 3:??<E #? <)B56)???=?
?????96:56A #3)???<:?8C<) E#??58<@ ?:?6?6F63?:55E= ?#)F6:?6?<:=.
??? ?? ????? ?? ?, ?
?? ??? ? ?????+ ??????
, ??? ??? ? ?
??
?? ???.
????+? ? ????? ??
? ?? ? ?? "
????
????? ???? ? ?? ??
????+ ????.
$4$
2%? 7?? $???? $ -??/?%1 ?? ? ?5/??%.
-/?%$?4 ???, ??9?%?% ?-?$??%1 -?0/ ?
-?/0$ 2??%/,??4 %???4.
?? ???????
%&?'? ??' ????* ? ?? ??? ?? ?
? ?
?
╚3??????? ? ???╩.
??+' ????* ??'?? ? ╚??? ? ?????╩ ╚3??????? ?
???╩ " ?? ????" ?????.
?????' ? ????' ?? ? ????? ? ???? ??,
"??? ? ?? ???? ????+ ????.
????' ? ? ? ? ? ?? ????? ?? ??? ???
???.
,?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?. ?? ?? ????
?? ??.
5???? ???? ???, ?? ? ??
?? ??? ?? ??.
-??.?? ? 6???? ???
?? ????, ???? ??
╚????╩.
?? ???
? ?? ? ??? ??? ???
???? .
46
???' ?.??' ? 0? ?? ???? ???? ?", ???" ?
??? ??? ??? ( ??, ??", ?? ??? ? ??? ???" ??? . .).
4??+?.? ? 0? ?? ???? ? ????? ??? ? ???, ??
?? ????? ? ??? ? ?? /? ??. 0? ?? ????
?? ? ? ???? ???? ? ??? ????, ?? ,
????, ??, ??? ? ??? ????. 0? ?? ? ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩ ? ???? ? ??? ????? ? ???. ???
? ???? ???
?? ???? ???? ???? ????.
2??? ? 3? ???? ???? ??"?? ??
? ?? ????
? ?? ?? ??
? ??. )?? ??? ??? ?????
????? ??? ?? ???, ???, ????,
? ???? ???? ?. ? ? ?? ??? ?? ?
?? ? ???? ? ? ╚3?????? ? ???╩.
7?, ????' ? )?? ? ?? ????? ? ?+??? ?? ?????
? ?, ?? ??????? ? ???" ???
" ? ?"?? ??? ??? ? ?
? ? ???" ???"
? (??? ??? ?? ??? ? ????). ?? ???????
? ? ?????+ ???? ???? ??? ?+. )?? ??? ?
?? ??? ?? ???, ??? ??????? ? ? ???
?? . )?? ?? ??????? ? ??"?? ? ?? ??? ??,
? ?? ?? ??? ? ?+???-????.
7& ??? ? ;???? ? ??? ? ???? ??? ????
? ???, ?? ? ????? ??? ?? ?? ???. ???
? ???? ???? ???
???? ?? ??? ? ???. ??? ,
?? ?? ???? ??? ??? ? ? (? ?? ??? ?? ?
??) "???? ???? ??? ? ? (? ???" ????? ? ? ?
???" ???).
?? ?? ? # ???? ? ??? ? ? ?+??? ?????
???? ? ? ???? ? ?? ??? ??. )?? ? ?????, ??? ??? ??? ? ? ?+??? ????? ????
? ? ? ?? ??? ?? ???? ? ? ? ?, ??
? ??? ??" ? ???? ?? .
-??? ? ;???? ? ? ?? ??, ???? ???, ??
?" ??" ??? ? ?
??
? ???? ??
???? ??? ??? ???? ???" ??? ? ????.
-???? ?, .????' ? ??? , ?? ? ??, ?????
??
??? ?"? ?????? , ??? ??
?? ? ?
????. ?? ???
???? ???? ? ? ??.
0 ? 0? ?? ???? ???? ? " ?? ??
" ????
(?? ????? ?, , ?+? ?? . .) ???
(., ???? ???? ??? . .).
%+??? ?????. ? )?? ??? ?? ? "
???? ?????,
???, ????, ? ???+??? ???? ? "
???? ?????.
5???? ??? ???? ? ? ??. ?? ???
???? ????
? ??
?? ??? - "??? ? ?? ??
??? ?"
?????? .
???.? ????? ?????. ??? ? ??'??? . ?? ?
?? ??? ??????? ? ??? ??? ? ???+???
???? "
????? ?????, ?? ??? ????? ? ? ??
?? ? ?????? ??" ???
? ????? ??.
) )?? ? ?? ?? ???? ? ???? ?.
?) )?? ?? ?? ????.
) )?? ?? ?? ?? ?? ??
?. ??? ????
???? ?? ? ??, ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩.
)?? ??? ? ???? ?????? ??? ??, ???
? ? ? ??, ???? ???
???? ?.
?) )?? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??.
?) )?? ?? ?? ?? ? ???.
7? ? ? )?? ??? ? ? ??, ??? , ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?
? ??"?? ?????+. )?? ???? ?? ???
? ? ??"??
? ?, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
-?? ????? ? #??? ?? ? "
???? ????? ?" ??
??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ?? ???
??
? ?? ??? ??.
47
?? ? ?????
?-?$??%1
$????? ??*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ?????
.? ?.? ?? ??'? ????'!
$4$
$????? ??*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ?????
?.? ?? ??'? ????'!
??%?/?0$?
$???????*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ????? ???
?.?, ?' ?&?, ?. ? ?+
?+!
?? ? ??
?-?$??%1
$???? ???'?' ?? ?? ???&+? ??.
? ?? ? ???? ? ? ? ???? ??? ?????
?? ???"? ??.
$???? ??????' ?? ??? ??, ?????? ?'?+ ? ?
??*) ? ?'??? ???.
? # ?/?" ?? ??? ? ???? ??? ? ?? ???
?? ?+ 1 ( ?????? ? ??" ? ??+). ?? ???
??
? ? ? .
? ? ???? ?? (?? 6 ?) ?.' ??? ? ?.
? ?? ???? ???? " ? ???, ?? ? ?? ???? ?? ?.
????" ???
" ???? ???? ?" ??:
? ???? ??? ? ?? ? ?.
? 5
? ??? ???? ?
" ??" ??.
? 5
? ?? ?? ??? ?? ??.
? #?? ? ??" ? ?.
?????' ???? ??' ? ??? ? (???*, ?.?? . ).
? ????? ???? ? ?? ????? ? ??
? ?. ?? ???
??? ??? ? ?? ??.
$???? ? ?*?? ?? ?? ??' ?? ? ?? ??
??.
? #?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?+?? ??. ???? ? ? ? ? ?? ???? ???. # ?? ??? ???
??? ??? ??.
?? ???? ???'?' ?+, ???&+? ??'?? ??? ?
? ???? ?.??.
? )?? ? ????? ?", ???"? ???? ??? ? ? ????
???, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
? ?? ?? ??' ? ?' ???.
? 5 ?? ??? ????? ??? ?? ??.
$???? ?' ? ??' ??.
? 5???? ? ?? ??. ? ? "??? ??
?? ?"
?????? , ??? ? ? ??? ?? ? ??
??
?? ???.
???' , ?? ?' ? ?? .????' ? ???? ?.
? )?? ? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ??, ??
???
?? ???? ??. ?? ?? ? ??. 5???
??? ??? ????? ? ╚????╩.
48
??%?/?0$?
$???? ???'?' ??, ?? ? ???? ???. ?? ??+ ? + ?
??? ?.
? ? ??? ? ?? ??
, ?? ? ???? ???? ??
??" ? " ?
??? ? ? ? ? ??? ? ??? ??? ???? ? ?.
5?????? ? ?"?? ?? ? ? ???". # ? ?? ? ??? ? ???????"? ??. 1 ????? ? ??. ?? ?? ?? ??. ?? ???
???? ???? ? ? ??. 5???
??? ??? ????? ? ╚????╩.
?? ???? ?' ?? ??.
? ?? ???? ? ? ????? ?? ??. ?? ???
???? ????
? ??
?? ???.
????.? ??&'? ? ?? ?.
? # ? ? ?? ? ??? , ?? ? ??? ??"
????". ?? ???
??? ? ? ??.
???'?' ????'? ??? ? ?? ╚????╩ ???? ? ?.
? ?
? ?+????? ???? ? ? ? ???? ???
?? ?????
? ? ?? ╚????╩ ?????+. )?? ??? ????? ?????+,
? ? ? ? ?? ? ?? ? ?. 6?"?? ???, ???? ????
?
???? ???
? ?. ????, ? ???? ? ? ???? ?? ? ? ??.
?? ? ? ?? ???
??? ????? ? ╚????╩ ? ? ??
??+ ?+????? ???. ? ╚????╩ ?
??, ???
??? ? ???? ??????? ???? ? ?.
$ ?.?' ???' ;????.
? ??? ???? ???? ? ? ? ???" ??? ???? ??? ??
??? ? ??. # ??? ? ??? ?/? ?? ??? ?? ???
???? ??? ? ??? ??????? ?. )?? ???? ???? ???? ???
?, ???? ??, ??? ??? ??? ????? ?
╚????╩ ? ? ? ??+? ?+????? ???:
? )?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? /? ??
".
? )?? ??? ???? ?? ? ???.
7??$ /?$??? ?7?D?% ??/?0E9D ?/?5
? # ???? ? ??? ? ??
? ?? ????? .
# ? ?? ???? ?.
? ?? ???? ???? ? ???+. ??? ???
?
??? ??? ??/?, ???? ? ??? ?? ? ╚
╩.
? 5???? ????? ? ? ? ?
" ??" ???.
? 5???? ??? ??
??" ???? ?.
? ??/? ???? ??? ?? ? ? ?? ???.
? 0 ? ?????
? "???? ??? ??? ? " ???
???? ???? ??? ??? ??. 6??:
? =?, ???" ??? ?? ????? ??? ? ? ????? ??? ???
???" ? ????? ??? ???? ? ? ??? ???", ??, ., ??
??? " ???
" ??
, ?, ?? ????, ?? ??
??
??? (
, ? ??? . .).
? =?, ???? ???? ??? ? ? ?.
? =?, ???" "??? ?? ?, ? ??? ?, ???? ? ?.
? =?, ???? ???? ??? ? ??? ( ??, ?,
? ???? . .).
? =?, ???? ??? ?+.
? )?? ? ??? ??? ", ?
? ??? ? ? ??.
?? " ? "????? ??"? ??, ???? ? ? ????+?
?? ? ???? ??. #? ? ???? ????, ? ? ??
??
? ( ?????? " . .).
? ?? ? ????+?" ?? ? ??? ??? ,
?? ? ?????? ??" ????" ???? ??? ??:
???? ???? ? ??? ??: 0 ╟? ?? 40 ╟?.
???? ???? ??? ???" ( ?????): 30% ?? 90%.
? ?? ? ????+?" ?? ? ??? ??? ,
?? ? "?? ??" ????" ???? ??? ??:
???? ???? ? ??? ??: ?20 ╟? ?? 40 ╟?.
???? ???? ??? ???" ( ?????): 10% ?? 90%.
49
?? ? ?????
?? ? ????? ?? ? ??
,?? ??' ? .???? ??, ?. ?, ???
? ?? ?? /? ?. ;???? ??? ?.?,
?.???, ????? ; ??? ?.
?-?$??%1
? )?? ????? NiMH-??, ???? ???
?? NiMH-?? ?????
?? ????? ? ╚????╩.
? ?? ???? ??? ? ? ??.
? ?? ??? ??? ? " ? ???, ?? ? ?????? ?
??
?? ? (??, ?+??? ???, ?? . .).
? ?? ???? " ?", ??? ???? ?? ??? ???
" ??
?
???? ? ? ???
??? ????
(., ? ????) ? ? ??
?? ?.
? <?? ????? ? ?? ????? ?? ? ??. ?? ???
?
? ? ? ? ???? ?? ? ?? ? ???? ??. 5???? ??, ?? ? ? ??? ??.
? 5???? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ????? ????
???? ???? (???).
? )?? ???? ? ?? ?? ??, ?? ?? ? ?? ??? ???
??? ? ???? ?.
? ?? ??? " ? ???, ?? ? ?? ???? ?? ?. )?? ??? ????
???, ?? ??? ? ?.
$4$
? ?? ??? ? ??". ?? ???? ???? ? ??? ? ???? ???.
? 6???? ???
?? ??, ?
?? ??? ??. ??
???
? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??, ????
? ??.
? 5???? ???? ???? ?? ?
" ?????+ (? ??? ??, ??, ?? ?
"
???? ? ??? . .).
? 5???? ? ??
, ? ? ?? CR-V3.
? ?? ???? ?????, ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩.
5???? ??, ?? ??? ?? ???? ??.
5???? ??? ?? ?? ??? ?? ??.
? 5???? ??? ???? ??, ? ???" ???? ? ?
? ???
? ?? ?????
?. ?? ???
? ?? ???? ??
? ?? ??? ??. 6- ??? ???? ???? ??.
? $ ? ???'?' ????& ?????* ?? .
??, ? ???"
???? ? ?
?
??? ?????
?.
?? ?
??
?+?
???? ? ?
? ?????
?.
?? ? ???? ??? ?
? ?????
?. (?? ???
? ? ????,
? ?? ?+? ??? ?
?
? ?.)
? )?? NiMH??? ???? ? ??????? ??,
?+?? ?? ??? ???? ??.
? )?? ? ???? ? ?? ???? ???? ????, ?? ? ?
, ?? ?? ????. ??? ? ? ??+? ?+?????
??? ? ??? ????? ? ╚????╩. )?? ? ?? ? ????? ??, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
50
? )?? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ???, ? ???? ?? ?
?? ? ?? ???. )?? ?? ??? ??, ?? ??? ? ?.
? 5???? ? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??
? ???? ???? ??"?? ??, ? ???? ???? ? . .
? ?? ???? ??? ?? ??? ? ????? ??? ?+.
??%?/?0$?
? #? ?????? ?? ??? ? ?
??, ????, ??
? ?
????.
? NiMH-?? ? ╚????╩ ?
? ???
?? ?? ???? +??" ?" " ? ???? ???" ??".
? NiMH-?? ??? ?
? ? ?? ??? ??? ? ??? ?????? ".
? ?? ??? ???? ?? (2 ? 4).
? # ???? ???? ?? ??? ??? ??. #??? ????
? ??? ????, ? ? ??. ?? ???
????
???? ???" ???? ??.
? D??
?? ???? ???? ???, ???? ? ???" ?????+ ??.
???" ???
" ??
?? ? ?????
??, NiMH-??
? ???? ?? CR-V3. D??
?? ???? ??? ??????
??? ?" ? ??? ?? ???. 3????? ????
NiMH-??.
? ::-?+ (?????-+??) ?? ? ???? ?? ? ?.
? )?? ? ????? ?" ?" ??? ??, ?? ?? ? ???? ??? ? ?. ? ??? ??, ????
? ??? ?" ?, ??, ?? ?? ? ????
??? ?.
? 3???? ? ??? ?? ?? NiMH-??:
3 ?? 0 ╟? ?? 40 ╟?, 3 ?? 0 ╟? ?? 40 ╟?, B ?20 ╟? ?? 30 ╟?
? )?? ?? ?????, ? ? "? ?? " ???? ?,
?????
?? ?? ? ???? ?? ? ??? ??.
)?? ? ??? "? ???? , ? ?
? ? ??.
? #? ???? NiMH-?? ? NiCd-?? ??? ?
? ?
????? ╚3??????? ? ???╩.
? ??? "? ?? ?/?? ?????? ??? ? ???? ?/? ????" ??.
? # ???" ??", ?????? ??? ?? ?, ??"??? ?
? ???? ????
? ??? " ??. ?" ???
" ?? ?? ???
? ? ? ??? ? ??? ???
.
????? ?
? ????? ???? ?? ????? ? ??
? ? (???+ . .).
?? ???
??? ? ?? ?" ?? ?????.
? ??? ????? ??? ? 9?-???. # ??? ?? 9?-?? ?
? ?? /? ??? ?? ? ?
? ???.
? "/ ? 9?-?? ??? ?? ?? ?????. 0? ??
??? ? ???.
? )?? 9?-?? ? ???, ? ???? ? ? ?? ??
????. 0? ?? ???
? ???. 0? ??? ??
??? ??? ???? ? .
? # ??? ?" ? ??
??+???? ? ? ??
? ????? ?? ? ????. # ???? ????? ?"
?" ???? ? ???? ?? ???
?. 0 ???, ? ?, ??? ??, ?? ???? ??+? ? ?? ???? ??? ?.
? #??+? ? 9?-?? 9?-??? ??
? ?????
??.
)?? ??+? ? 9?-?? 9?-??? ??? ???? ???
??? ??+ ? ?? ?, ???, ????, ??? ??
??? ? ╚????╩. (#? ?
???? ??? ? ?? ??? ? ?? ????.)
? 9?-?? ???? ?????
? "????, ???? ??? ? ?
? ?? ?
?. ?? ? ???? ? ? ?? ??? ?
+ ???. 0? ?? ???
? ???.
51
http://www.olympus.com/
OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
И╥рншйк??лкб мнкблзс? (зсн╦мс л? ?тслрмсо ?а?мб): Мбн. 0426-42-7499 Мсмкс
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Мбн. 1-631-844-5000
Мб?лк?брм?? тсос?╦ (КРд)
Д?ш?нсршзс?л?? клзб??мзк?л?? ??зсо?зк?брм?? тсос?╦:
http://support.olympusamerica.com/
Мбнбыслл?? рншй╥? с╥рншйк??лк? мнкблзс?: Мбн. 1-888-553-4448
(╥брз??кыл?х)
Мбнбыслл?? рншй╥? с╥рншйк??лк? мнкблзс? ??╥сз?бз р 8:00 ?с 22:00
(тслб?бн╦лкм-т?злк??) тс б??стбхрмсош ??боблк
E-Mail: distec@olympus.com
Г?к╥снбб тснл?? к ?срзс?б?л?? клыс?о??к? с т?с???оолсо
с╥бртб?блкк Olympus: http://olympus.com/digital/
Хсос?╦ тсн╦ас??збн?о Adobe [Photoshop]
Г?к╥снбб тснл?? к ?срзс?б?л?? клыс?о??к? с т?с???оолсо
с╥бртб?блкк Adobe к ??╥сзб р лко: http://www.adobe.com/support/
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
ин??л?х сыкр/ясрз??м? зс???с?: Wendenstrasse 14-18,
20097 Hamburg, Germany, Мбн. 040-237730
ян? ткрбо: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
www.olympus-europa.com
ис???кб нклкк ?н? тсн╦ас??збнбх ? ж??стб:
Мбн. 01805-67 10 83
?н? иб?о?лкк
Мбн. 00800-67 10 83 00 ?н? д?рз?кк, ебн╦?кк, гбнкмс╥?кз?лкк,
иб?о?лкк, я?лкк, Гк?б?н?л?с?, Гс??б?кк,
Н??л?кк, Р?б?кк, Р?бх???кк
Мбн. +49 180 5-67 10 83 ?н? Юрт?лкк, Юз?нкк, Ц?мрбо╥ш???,
Хс?зш??нкк, Нклн?л?кк, Сб?кк
Мбн. +49 40-237 73 899 ?н? и?б?кк, Ос???зкк, гбл??кк к ??ш?к?
б??стбхрмк? рз??л
ис???кб нклкк ??╥сз??з р 9:00 ?с 18:00 (тслб?бн╦лкм-т?злк??)
E-Mail: di.support@olympus-europa.com
╘ 2002 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
Printed in Germany ╥ OE ╥ 2 ╥ 7/02 ╥ Hab. ╥ E0419581
?бб)и
Г?рз?схм? ? ╚тн?р╩
М (рлкосм рз?лс?кзр? р?бзнбб)
?крм?
Йш?л?? ысмшрк?с?м? Хснсйблк?
?бйкос?
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл??. Дс??? л? ослк1 Г?йокзб
2
3
4
5
6
зс?б тс??кзр? ?м??л ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?, л?йокзб М,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? MF (?ш?л?? ысмшрк?с?м?).
Г?йокзб яЯ ?н? ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?.
? гс ??бо? ??╥сз? г? осйбзб ш?бнк?кз╦ аслш ысмшрк?с?мк.
Ызс тса?сн?бз т?с?б??з╦ аслш рлком?, мсзс?ш? ысзсм?об??
а?ткр???бз ы?мзк?брмк. Й?ррзс?лк? т?к?б?бл? зсн╦мс ?н?
рт???мк. Дс??? кл?км?зс? ысмшрлс?с ??ррзс?лк? тб?б?с?кзр? л?
ал??блкб обл╦╞б 80 ро, тснср? т?см?шзмк ??зсо?зк?брмк
тб?бмн???бзр? л? о?р╞з?╥ 20 ? 80 ро.
Г?йокзб
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл?? ?н? рс???лблк?
р?бн?ллсх шрз?лс?мк.
К?бн?хзб рлкосм.
? Нсмшр ыкмрк?шбзр? л? ??ррзс?лкк, шрз?лс?нбллсо г?ок.
ян? сзобл? рс???лблл?? шрз?лс?см ?ш?лсх ысмшрк?с?мк
рлс?? л?йокзб
к ш?б?йк??хзб ?сн╦╞б 1 рбмшл??, ?зс╥?
тс??кнр? ?м??л ??╥с?? ысмшрлс?с ??ррзс?лк?.
ян? ?са???з? ? ?бйко ??зсысмшрк?с?мк л?йокзб и,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? AF, а?збо л?йокзб
.
32
ХЙИКЕИМЙ
Х?сросз? ысзсрлкомс?
1
Лрз?лс?кзб ?крм
?бйкос? ? тснсйблкб
(?бйко
т?сросз??).
2
г?╥б?кзб ?н? т?сросз??
лшйл?б м???? р тсос?╦?
рз?бнс?л?? мн??к╞.
? Клкомк р тсобзмсх
? м???? ?к?бса?ткрк.
Хб?б?с? л? 10 м???с? л?а??
Х?сросз? рнб?ш??б?с
м????
Хб?б?с? л? 10 м???с? ?тб?б?
Х?сросз? т?б???ш?б?с м????
Й???? ашо?
Длстм? ╥?рз?с?с
т?сросз??
Хс?с?сз ??????
ашо? ? л?т???нблкк
М: Л?бнк?к??бз
рлкосм.
W: Хса?сн?бз
т?сро?з?к??з╦
лбрмсн╦мс м???с?
с?лс??бобллс.
Quick View
Г?йокзб
(млстм? ╥?рз?с?с т?сросз??)
??схл?о мс?сзмко л?й?зкбо ? ?бйкоб
р?бомк.
? Еслкзс? ?мн??кзр? к тсм?йбз тсрнб?лкх
р?бн?лл?х рлкосм.
Г?йокзб
, ?зс╥?
т?б?сз???зкз╦
лбт?б?л?об?бллсб
ш??нблкб рлком?.
Сзс╥? рл?з╦ а??кзш,
рлс?? л?йокзб л?
.
Хсобзм? а??кз?
HQ
33
ХЙИКЕИМЙ (т?с?снйблкб)
Х?сросз? ?к?бса?ткрк
1
г?╥б?кзб м??? ?к?бса?ткрк ?н? т?сросз?? (м??? р
тсобзмсх
).
~ г?тснлкзб ╞??к 1 к 2 ? тшлмзб ╚Х?сросз? ысзсрлкомс?╩.
2
Г?йокзб
.
? Хс??кзр? ?н??лсб обл?.
3
Г?йокзб мн??к╞ш я,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
MOVIE PLAY (т?сросз?
?к?бса?ткрк).
MOVIE PLAY
INFO
4
MODE MENU
К тсос?╦? мн??к╞ яЯ ?
смлб MOVIE PLAY ??╥б?кзб
тсак?к? MOVIE PLAYBACK.
? Сзс╥? ??хзк ка смл?
MOVIE PLAY, л?йокзб и.
MOVIE PLAY
PLA
Г?йокзб
, ?зс╥?
т?б?сз???зкз╦
лбт?б?л?об?бллсб
ш??нблкб рлком?.
Сзс╥? рл?з╦ а??кзш,
рлс?? л?йокзб
.
5
MOVIE PLAYBACK
INDEX
EDIT
CANCEL
SELECT
GO
Г?йокзб
, ?зс╥? л???з╦ т?сросз? ?к?бса?ткрк.
? Хсрнб смсл??лк? т?сросз?? ослкзс? ?са?????бзр? м тб??сош
м???ш ?к?бса?ткрк.
? жрнк тсрнб смсл??лк? т?сросз?? рлс?? л?й?з╦
, тс??кзр?
смлс MOVIE PLAYBACK. ян? ???с?? ка ?бйко? т?сросз?? к
?са???з? м смлш MOVIE PLAY ??╥б?кзб тсак?к? EXIT (???с?)
р тсос?╦? мн??к╞ яЯ к л?йокзб
.
34
А??кз? (а??кз? рлкомс? сз
лбт?б?л?об?бллс?с ш??нблк?)
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Йбмсобл?шбзр? шрз?лс?кз╦ а??кзш л? ??йл?б рлкомк ?с ка╥бй?лкб к?
рнш??хлс?с ш??нблк?. А??к?блл?б рлкомк лб ос?шз ╥?з╦ ш??нбл? р
тсос?╦? ышлм?кк ш??нблк? сз?бн╦л??/?рб? м???с?.
1 К тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞ ??╥б?кзб лшйл?х м???.
2 Г?йокзб
. Д??? а??к?бл.
? Сзс╥? рл?з╦ а??кзш, рлс?? л?йокзб
.
?крм?
Л??нблкб сз?бн╦л?? м???с? Хснсйблк?
?бйкос?
1 К тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞ ??╥б?кзб м??? ?н? ш??нблк?.
2
3
4
? жрнк м??? а??к?бл сз ш??нблк?, рл???н? рлкокзб а??кзш.
Г?йокзб млстмш
(ш??нблкб). Хс??кзр? смлс ш??нблк?.
Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
Г?йокзб
, ?зс╥? ш??нкз╦ м???.
? ян? сзобл? ш??нблк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б 3 к
л?йокзб
кнк рлс?? л?йокзб млстмш
(ш??нблкб).
Л??нблкб ?рб? м???с?
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
я?лл?? ышлм?к? ш??н?бз р м??з? ?рб рлкомк к ?к?бса?ткрк, м?соб
а??к?блл??.
1 г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CARD T CARD
SETUP T
ALL ERASE.
2 Г?йокзб М. Хс??кзр? смлс CARD SETUP.
3 Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? ALL ERASE, а?збо
л?йокзб
. Хс??кзр? смлс
ALL ERASE.
4 Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
5 Г?йокзб , ?зс╥? л???з╦ ш??нблкб.
? Хс??кзр? кл?км?зс?, тсм?а?????кх т?с?брр ??тснлблк? а???лк?.
? ян? сзобл? ш??нблк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б 4 к
л?йокзб
.
35
ХЙИКЕИМЙ (т?с?снйблкб)
Х?коб??лкб
? Гб?саосйлс ш??нкз╦ а??к?блл?б м???? к м????, а?ткр?лл?б л?
м??зш, а??к?бллш? сз ш??нблк?.
? Хсрнб ш??нблк? рлкомк лб ?сррз?л??нк???зр?. Хб?б? ш??нблкбо
т?с?б??хзб м?й??х м???, ?зс╥? рнш??хлс лб ш??нкз╦ лшйл?б рлкомк.
~ Ко. тшлмз ╚А??кз? (а??кз? рлкомс? сз лбт?б?л?об?бллс?с
Нс?о?зк?с??лкб м??з
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
Ншлм?к? тса?сн?бз ыс?о?зк?с??з╦ м??зш. Нс?о?зк?с??лкб ?сзс?кз
м??зш м а?ткрк ??лл??. К ??ллсх ысзсм?об?сх ?бмсобл?шбзр?
кртсн╦ас??з╦ м??з? Olumpus зкт? CAMEDIA. жрнк г? кртсн╦ашбзб
м??зш ??ш?с?с т?ска?с?кзбн? кнк м??зш, сзыс?о?зк?с??ллш? ??ш?ко
шрз?схрз?со, л?т?коб?, мсот╦?зб?со, тб?б? кртсн╦ас??лкбо бб лшйлс
сзыс?о?зк?с??з╦ ? ?зсх ысзсм?об?б. Нс?о?зк?с??лкб м??з?
?саосйлс ? н?╥со ?бйкоб.
1 г ?н??лсо обл? ??╥б?кзб MODE MENU T CARD T
CARD SETUP
2 Г?йокзб М.
? P A/S/M/
: Хс??кзр? смлс
FORMAT (ыс?о?зк?с??лкб).
?
: Хс??кзр? смлс CARD SETUP.
3 P A/S/M/
: Г?йокзб я, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
: Г?йокзб ?, ?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к?
FORMAT, а?збо
л?йокзб
. Хс??кзр? ?м??л ыс?о?зк?с??лк?. Г?йокзб я,
?зс╥? ??╥??з╦ тсак?к? YES (??).
4 Г?йокзб , ?зс╥? л???з╦ ыс?о?зк?с??лкб.
? Хс??кзр? тснср?, тсм?а??????? т?с?брр ??тснлблк? а???лк?.
? ян? сзобл? ыс?о?зк?с??лк? ??╥б?кзб тсак?к? NO (лбз) ? ╞??б
3 к л?йокзб
.
Х?коб??лкб
? Х?к ыс?о?зк?с??лкк р м??з? ш??н??зр? ?рб ??лл?б. И╥?а?збн╦лс
рс???лкзб лшйл?б г?о ??лл?б ? мсот╦?зб?б тб?б?
ыс?о?зк?с??лкбо м??з?, л??с???бхр? ? штсз?б╥нблкк.
36
Х?сросз? рлкомс? л? збнб?каксллсо ослкзс?б
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
1
2
Л╥б?кзбр╦, ?зс збнб?кас? к ысзсм?об?? сзмн??бл?.
гк?бсм?╥бнбо рсб?клкзб ?лба?с ?к?бс???с??
ысзсм?об?? к р збнб?кас?со.
якрм ?бйкос?
Хс?рсб?клкз╦ м
?к?бс??с?ш збнб?кас??
(йбнзсб ?лба?с).
Д??╞м? сзрбм? ??а?бос?
гк?бсм?╥бн╦
Connected to the VIDEO OUT jack.
3
4
Лрз?лс?кзб ?крм ?бйкос? ? тснсйблкб
. гмн??кзб
збнб?кас? к л?рз?схзб б?с л? т?кбо ?к?бсрк?л?н?.
? Хс??с╥лсрзк с л?рз?схмб л? т?кбо ?к?бсрк?л?н? ? ? клрз?шм?кк м
збнб?кас?ш.
г?╥б?кзб рлкосм р тсос?╦? рз?бнс?л?? мн??к╞.
? г?╥??лл?х рлкосм тс??кзр? л? ?м??лб збнб?кас??.
? г?о осйбз тсл??с╥кз╦р? тс?б?лшз╦ рлкосм. г? осйбзб ?????з╦
рлкомк л? 90╟ тс к т?сзк? ??рс?сх рз?бнмк. Д?й??х ??а т?к
л?й?зкк млстмк
рлкосм тс?с???к??бзр?.
Х?коб??лкб
? Л╥б?кзбр╦, ?зс зкт? ?к?бсрк?л?н? ысзсм?об?? к збнб?кас??
рс?т????з.
37
ГдКМЙИБДЮ ХжСдМЮ
Хснсйблк? ?крм?
?бйкос?
А?????? лшйлсб мснк?брз?с ?маботн??с? м?й?с?с рлком?, ???л??б?ср?
л? м??зб, к шм?а????, тб??з?з╦ нк л? лк? ??зш к ??бо?, осйлс тснш?кз╦
лшйлсб мснк?брз?с сзтб??змс? ? рссз?бзрз?кк р ??б?блл?ок г?ок
шрз?лс?м?ок р тсос?╦? т?клзб??, тс??б?йк????б?с ртб?к?н╦л?х
ыс?о?з DPOF, кнк ? ысзсн?╥с??зс?кк, ??╥сз???бх р ы?хн?ок
шм?а?ллс?с ыс?о?з?.
Сзс з?мсб DPOF?
DPOF ? ?╥╥?б?к?зш?? Digital Print Order Format (?кы?с?сх ыс?о?з
тб??зл?? а???лкх) ? ыс?о?з, кртсн╦ашбо?х ?н? а?ткрк клыс?о??кк с
тб??зл?? а???лк??, тб?б????бо?? ысзсм?об?сх.
Лм?а??, м?мкб м???? лшйлс тб??з?з╦, осйлс нб?мс тснш?кз╦
??ртб??з?з╦ ? ысзсн?╥с??зс?кк, ??╥сз???бх р ыс?о?зсо DPOF, кнк
л? тб?рсл?н╦лсо т?клзб?б, тс??б?йк????бо ?зсз ыс?о?з.
А???лкб тб??зк ?рб? м???с?
Юртсн╦ашхзб ?зш ышлм?к? ?н? ??ртб??змк ?рб? рлкомс?, рс???лблл??
л? м??зб. г? осйбзб шм?а?з╦ лшйлсб мснк?брз?с ?маботн??с?
ысзс???ыкх, ? з?мйб л?ал??кз╦ кнк сзоблкз╦ тб??з╦ ??з? к ??боблк.
А???лкб тб??зк с?лс?с м????
Юртсн╦ашхзб ?зш ышлм?к? ?н? ??ртб??змк зсн╦мс сзс╥??лл?? рлкомс?.
г??б?кзб л? ослкзс? рлкосм, ??╥??лл?х ?н? тб??зк, к шм?йкзб
лшйлсб мснк?брз?с мсткх.
М?коокл?
Ншлм?к? тса?сн?бз ??╥??з╦ к ш?бнк?кз╦ ??рз╦ рлком?, ? а?збо
??ртб??з?з╦ зсн╦мс ш?бнк?бллш? ??рз╦.
Изобл? тб??зл?? а???лкх
Ншлм?к? тса?сн?бз сзоблкз╦ ?рб ??лл?б с тб??зк рлкомс?, ???л??к?р?
л? м??зб.
А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с╥????хзбр╦ ? ╚Кт???с?лсб
?шмс?с?рз?с╩, л??с???ббр? л? мсот?мз-?крмб.
38
ХжЙжГИК КГЮЕДИг г ДИЕХЗШМжЙ
Ксб?клк? ысзсм?об?ш р мсот╦?зб?со тср?б?рз?со т?кн?????б?ср?
USB-м?╥бн?, г? осйбзб тб?блбрзк ? мсот╦?зб? рлкомк, ???л??кбр? л?
м??зб. Гбмсзс??б ИК (стб???кслл?б ркрзбо?) з?б╥ш?з ртб?к?н╦лсх
л?рз?схмк т?к тб??со тс?мн??блкк м ысзсм?об?б. Кнб?шхзб
клрз?шм?к?о ? т?к?б?бллсх лкйб ?к????ооб. А? ╥снбб тс??с╥лсх
клыс?о??кк с т?с?б?ш???, тсм?а?лл?? л? ?к????ооб, с╥????хзбр╦ м
╚Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш╩, а?ткр?ллсош л? мсот?мз-?крмб, кнк
╚Йшмс?с?рз?ш тс шрз?лс?мб т?с???оолс?с с╥бртб?блк?╩, л??с???бошр?
? шт?мс?мб р мсот?мз-?крмсо.
Ит?б?бнкз╦ ИК.
Windows 98/98 SE
(Second Edition)
Windows 2000
Professional/Me/XP
Mac OS 9.0 ? 9.1/OS X (10.0)
* ?н? OS 8.6 Ко. лкйб.
Лрз?лс?кз╦ USB-???х?б?
?н? Windows 98.
Ксб?клкз╦ ысзсм?об?ш р мсот╦?зб?со т?кн?????кор? USB-м?╥бнбо.
Хснш?кз╦ тс?з?б?й?блкб, ?зс мсот╦?зб? с╥л??шйкн ысзсм?об?ш.
Хб?блбрзк ы?хн? рлкомс? ? мсот╦?зб?.
Изрсб?клкз╦ USB-м?╥бн╦.
* я?йб брнк г?╞ мсот╦?зб? коббз USB-тс?з, тб?блср рлкомс? осйбз
т?скр?с?кз╦ р с╞к╥м?ок т?к кртсн╦ас??лкк с?лсх ка тб?б?крнблл?? лкйб
стб???кслл?? ркрзбо кнк т?к кртсн╦ас??лкк ?стснлкзбн╦лс?с USB-тс?з?
(м??з? ??р╞к?блк? к з.?.).
? Windows 95/NT 4.0
? Windows 98/98 SE л? ╥?аб Windows 95
? Mac OS 8.6 к ╥снбб ??ллкб ?б?ркк (м?соб Mac OS 8.6 р USB MASS Storage support
1.3.5, шрз?лс?нбллсх ка?сзс?кзбнбо).
? Хб?блср ??лл?? лб ????лзк?с??л л? ХД-ркрзбо? ?со?╞лбх р╥с?мк кнк ХД р ИК,
шрз?лс?нбллсх лб т?ска?с?кзбнбо.
Х?сросз? рлкомс? ?саосйбл р тсос?╦?: ???ык?брмк? т?кнсйблкх,
??╥сз???к? р ыс?о?зсо JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop к з. т.);
Юлзб?лбз-╥??шаб?с? (Netscape Communicator, Microsoft Internet
Explorer к з. т.); т?с???оо CAMEDIA Master; ??ш?к? т?с???оо.
Хс ?ст?ср?о кртсн╦ас??лк? мсооб??брмк? ???ык?брмк? т?кнсйблкх
с╥????хзбр╦ м к? клрз?шм?к?о.
39
ХжЙжГИК КГЮЕДИг г ДИЕХЗШМжЙ (т?с?снйблкб)
Хсн╦ас??збн?о р ??ш?кок ИК
Хсн╦ас??збнк, ??╥сз???кб р ??ш?кок ИК, лб ос?шз тс?мн???з╦
ысзсм?об?ш лбтср?б?рз?бллс м мсот╦?зб?ш.
Windows 95 Windows NT Mac OS ?б?ркк ??лбб OS 9
г? осйбзб тб?блсркз╦ рлкомк лбтср?б?рз?бллс ? мсот╦?зб? р
тсос?╦? ст?ксллс?с ???тзб?? ?н? ?крмбз? 3,5" кнк ст?ксллс?с
???тзб?? ?н? ЙК-м??з?.
г?╞ мсот╦?зб? коббз USB-клзб?ыбхр?
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ тс?з, с╥сал??блл?х рко?снсо
Гбз
я?
Гбз
ъ
╔
г?╞? ИК
тб?б?крнбл?
лкйб?
? Windows 98
? Windows 2000
? Windows Me
? Windows XP
? Mac OS 9/X
╔
я?
Е
Е
?
Ксб?клкзб ысзсм?об?ш р
мсот╦?зб?со
мсотнбмзл?о
USB-м?╥бнбо.
Юртсн╦ашхзб ст?ксллсб шрз?схрз?с
?зблк?/а?ткрк USB SMartMedia
* Гбмсзс??б шрз?схрз?? ?зблк?
м??з ос?шз ╥?з╦ лбрс?обрзко? р
Mac OS X.
Хсрбзкзб Юлзб?лбз-р?хз Olympus к
шал?хзб л?к╥снбб р?бйш?
клыс?о??к? с рс?обрзкосрзк.
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ ?рз?сблл?х рнсз ?н? ЙК-м??з??
Гбз
я?
Юртсн╦ашхзб ст?кслл?х
???тзб? ?н? ЙК-м??з?.
Е * Гб тс??б?йк??бзр?
Windows NT 4.0 к ╥снбб
??ллкок ?б?рк?ок.
╔
г г?╞бо мсот╦?зб?б брз╦ ?рз?сблл?х ?крмс?с? ?н? ?крмбз? 3,5"?
Гбз
Юртсн╦ашхзб ст?кслл?х
я?
FlashPath ?н?
Е ???тзб?
?крмбз? 3,5".
╔
И╥??зкзбр╦ м ╥нкй?х╞бош т?б?рз??кзбн? Olympus.
А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с ышлм?к??, сткр?лл?? а?бр╦,
с╥????хзбр╦ м ╚Кт???с?лсош ?шмс?с?рз?ш╩ л? мсот?мз-?крмб, ??с???бо
? мсотнбмз ысзсм?об??. А? ╥снбб тс??с╥лсх клыс?о??кбх с
тс?мн??блкк м мсот╦?зб?ш с╥????хзбр╦ м Йшмс?с?рз?ш тс шрз?лс?мб
т?с???оо, ?мн??бллсош ? мсотнбмз р мсот?мз-?крмсо.
40
Х?коб??лкб
? Х?сросз? ?к?бса?ткрк з?б╥шбз л?нк?к? QuickTime. QuickTime
коббзр? л? т?кн?????бор? мсот?мз-?крмб.
? жрнк г? ?сзкзб ?б??мзк?с??з╦ рлкомк, с╥?а?збн╦лс рл???н?
тб?блбркзб к? ? мсот╦?зб?. Х?к кртсн╦ас??лкк лбмсзс???
т?с???оо ы?хн? рлкомс? ос?шз тс??бй??з╦р? т?к ?б??мзк?с??лкк
(????блкк к з. ?.) л? м??зб ысзсм?об??.
ИХЯЮИГГУж дДКжККЛдЙУ
тс рсрзс?лк? л? ?т?бн╦ 2002 ?.
Сб?сн ысзсм?об??
Г?р??мк-мсл?б?зб??
Рк?смсш?сн╦л?х мсл?б?зб?
Мбнбмсл?б?зб?
Е?м?смсл?б?зб?
Нсзст?клзб?? Й-400 к Й-200 ?н? ?кы?с??? ысзсм?об? Olympus
д??тзб? тб?бобллс?с зсм?
Кз?л???зл?? м??з? SmartMedia (8/16/32/64/128 MB)
д??тзб? ?н? ?крмбз? 3,5"
д??тзб? ?н? ЙК-м??з?
К?болсб шрз?схрз?с ?зблк?/а?ткрк Olympus
Гкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?б ?ммшошн?зс??
А????л?б шрз?схрз?? ?н? лкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?? ?ммшошн?зс?с?
Ылб??сбомкб нкзкб??б ╥?з??бк CR-V3
Г?к╥снбб р?бй?? клыс?о??к? с╥ ст?кслл?? шрз?схрз???
рс?б?йкзр? л? Юлзб?лбз-р?хзб Olympus: http://www.olympus.com/
41
ДИяУ ИРЮеИД
жрнк т?скас╞бн р╥сх ? ??╥сзб ысзсм?об??, тс??кзр? с?кл ка
т?к?б?блл?? лкйб мс?с? с╞к╥см.
И╥сал??блкб
42
гсаосйл??
т?к?кл?
ябхрз?к?
Д??з? лб
?рз??нбл? кнк лб
??ртсал?бзр?.
грз??╦зб м??зш
т???кн╦лс кнк ?рз??╦зб
??ш?ш? м??зш.
Гб?саосйлс
╥сн╦╞б ?бн?з╦
рлкомк.
А?облкзб м??зш кнк
ш??нкзб лблшйл?б
рлкомк.
А?ткр╦ л? м??зш
а?т?б?бл?.
Клкокзб р м??з?
ртб?к?н╦лш? л?мнбхмш,
а??к????ш? бб сз
а?ткрк.
А?ткр╦, т?сросз? к
ш??нблкб рлкомс? р
??ллсх м??з? лб
т?ска?с??зр?.
жрнк м??з? а????албл?,
т?сз?кзб аснсз?б
мслз?мз? ?крзсх зм?л╦?
к рлс?? ?рз??╦зб м??зш.
жрнк т?с╥нбо? лб
шрз??лбл?, м??зсх лб
рнб?шбз тсн╦ас??з╦р?.
Х?сросз?
а?ткр?ллс?с
рлком? л? ??ллсх
ысзсм?об?б
лб?саосйбл.
Хб?блбркзб рлкосм ?
мсот╦?зб? к
т?сросз?кзб б?с р
тсос?╦? ???ык?брмсх
т?с???оо?. жрнк
р?бн?з╦ ?зс лб ш??бзр?,
ы?хн рлком? тс??бй?бл.
И╥сал??блкб
гсаосйл??
т?к?кл?
ябхрз?к?
Д??з? лб
ыс?о?зк?с??л?.
Изыс?о?зк?шхзб м??зш.
Г? м??зб лбз
рлкомс? ? лб?б?с
т?сро?з?к??з╦.
грз??╦зб м??зш рс
рлком?ок.
Г? м??зб лбз
грз??╦зб ??ш?ш? м??зш
р?с╥с?лс?с обрз? ? кнк ш??нкзб лблшйл?б
лбн╦а? а?ткр?з╦
рлкомк.
лс?ш? клыс?о??к?,
л?т?коб?,
тб??зл?б а???лк?.
Изм??з? м??╞м?
сзрбм? м??з?.
А?м?схзб м??╞мш сзрбм?
м??з?.
е?з??бхм?
??а???кн?р╦.
Нсзсм?об??
лб ??╥сз?бз.
Юл?км?зс? ??╥сз?
р м??зсх к
кл?км?зс?
??зсртшрм? ок???з
с?лс??бобллс.
грз??╦зб лс??б кнк
лб???лс а???йблл?б
╥?з??бхмк.
CARD-COVER OPEN
я?ш?кб
с╥сал??блк?
И╥??зкзбр╦ м ╥нкй?х╞бош ?кнб?ш Olympus
кнк ? сз?бн с╥рншйк??лк? тсз?б╥кзбнбх
(ро. а??л?? с╥нсймш).
43
КХжЯЮНЮДдЯЮЭ
Мкт ка?бнк?
А?ткр??????? ркрзбо?
Нсзсрлкомк
гк?бса?ткр╦
Якы?с??? ысзсм?об?? (?н? р?бомк к т?сросз??)
Якы?с??? а?ткр╦, TIFF (╥ба рй?зк?), JPEG
(? рссз?бзрз?кк р ы?хнс?сх ркрзбосх DCF к
ыс?о?зсо DPOF)
Хс??б?йм? Quick Time Motion ?н? ы?хнс? JPEGыс?о?з?
Х?о?з╦
Д??з? рз?л???з? SmartMedia с╥?босо
4Ег ? 128Ег л? 3V (3,3V)
Дснк?брз?с
рс???л?бо?? м???с?
(т?к кртсн╦ас??лкк
м??з? л? 16 MB)
1 м??? (TIFF: 2288 x 1712)
Хс???м? 5 м???с? (?бйко SHQ:
Хс???м? 16 м???с? (?бйко HQ:
Хс???м? 20 м???с? (?бйко SQ1:
Хс???м? 76 м???с? (?бйко SQ2:
Й?╥с?кх ??аоб?
4?000?000 ткмрбн
Ынбоблз а?ткрк
кас╥??йблк?
1/1,8-??хос??? з?б??сзбн╦л?? ХАК-о?з?к??,
4?130?000 ткмрбн (с╥?кх ??аоб?)
Й?а?б╞блкб
а?ткр???бо??
рлкомс?
3200 ? 2400 ткмрбн (ш?бнк?блл?х ??аоб?: SHQ/HQ)
2288 ? 1712 ткмрбн (TIFF/SHQ/HQ)
2288 ? 1520 ткмрбн (TIFF/SHQ/HQ)
2048 x 1536 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1600 x 1200 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1280 x 960 ткмрбн (TIFF/SQ1)
1024 x 768 ткмрбн (TIFF/SQ2)
640 x 480 ткмрбн (TIFF/SQ2)
И╥?бмзк?
И╥?бмзк? Olympus 6,5 ~ 19,5 оо, F2.8, 8
?нбоблзс? ? 6 ??штт?? (?м?к??нблзлс 32 ~ 96 оо
? 35оо ысзсм?об?б)
Нсзсобз?к?брм??
ркрзбо?
Якы?с??? ESP-ркрзбо?, зс?б?л?х а?об?
?мртсак?кк
як?ы???о?
f2.8 ~ f11.0
г??б?йм?
Нсзср?бом?
Юртсн╦ашбзр? р об??лк?брмко а?з?с?со
1 ~ 1/1000 рбм. (?бйко Е: 16 ~ 1/1000 рбм.;
?бйко S: 4 ~ 1/1000 рбм.)
1/30 ~ 1/8000 рбм.
гк?бср?бом?
2288 x 1712)
2288 x 1712)
2048 x 1536)
1024 x 768)
гк?скрм?збн╦
Итзк?брмкх ?к?скрм?збн╦ ?б?н╦лс?с
кас╥??йблк?
Еслкзс?
1,8-??хос??х ??бзлсх йк?мсм?крз?ннк?брмкх
TFT-?кртнбх. Им. 114?000 ткмрбн
г?бо? а????мк
╥?з??ббм л? ?рт?╞мш
Им. 6 рбм. (т?к лс?о?н╦лсх зботб??зш?б к
лс??? ╥?з??бхм??)
д?зсысмшр
TTL-ркрзбол?х ??зсысмшр,
Ккрзбо? ?бзбм?кк мслз??рзлсрзк,
як?т?асл ысмшрк?с?мк: 2 ро ~ ?
44
Ксб?клблкб р ?лб╞лкок
шрз?схрз??ок
илба?с ?н? ???тзб?? тб?бобллс?с зсм?,
USB-??а?бо (mini-B), ?к?бс???с?
д?зсо?зк?брм??
м?нбл???л?? ркрзбо?
яс 2099 ?.
глб╞лкб шрнс?к?
Мботб??зш??
гн?йлсрз╦
0 ? 40 ╟К (??╥сз?), ?20 ? 60 ╟К (???лблкб)
30 ? 90 % (??╥сз?), 10 ? 90 % (???лблкб)
Хкз?лкб
2 нкзкб??? ?ммшошн?зс?? CR-V3 кнк 4
лкмбн╦-обз?ннс?к??к?л?б, лкмбн╦-м??окб??б,
?бнс?л?б кнк нкзкб??б ╥?з??бк зкт? дд (R6).
д??тзб? тб?бобллс?с зсм? (ст?ксл).
Гб кртсн╦ас??з╦ о????л?б??б
(?клм-ш?нб?с?л?б) ╥?з??бхмк
Й?аоб?? (Р) ? (г) ? (М)
109,5 оо x 76,5 оо x 66,5 оо
Е?рр?
295 ?. (╥ба ╥?з??бх/м??з?)
Ктб?кыкм??к? осйбз каобл?з╦р? ╥ба ?стснлкзбн╦л?? с╥???нблкх к
с╥?а?збн╦рз? рс рзс?сл? т?ска?с?кзбн?.
?? ? ?????
?? ?????
?? ???
?? ?? ??? ??? ???, ????, ??
??? ?? ?? ?? ?
? ???. ??" ? ???
?? ?????" ?????.
?? ?? ???
? # ?" ?? ? ?? ???? ??.
?? ? ??? ???? ? ? ??? ??? ??? ????? ? ╚????╩.
? ??? ?? ??? ? ?? ? ????? ????.
? )?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ???? ???
? ??
?, ???, ????, ? .
?? ? ? ╚????╩ ???
? ?? ??? ?? ? ????
???? ??? ?? ?? ????? ??, ? ????
??? ?? ? ?? " ?+, " ? ???? ???
??.
? ? ╚????╩ ???
? ?? ??? ?? ? ????
???? ??? ?? ?? ????? ??, ? ?" ???.
??? ?
? ? ╚????╩ ?? ???
? ?"??? ? ?, ???
??,
? ??
? ???? ??? " ?" ?" ? ?????
???
?? ???
?? ??? ??
?? ? ?
??????? ????? ? ? ????+ ??? +?, ? ???
?????, ???? ? ?? ? ? ?? (??
??
?
? ??", ??? ?? ? ???? ??+), ???? ???? ?
??? ? ??????? ???? ? ? ? ??
???
. ???" ?"/???" ?" ? ???
? ??
?????" ? ???"? ? ?? ??/??? ?? ????.
? ???
? ???
? ??"??.
?? ?? ??$
?????? ? ????
? ???? ??, " ???
?, ? ??
????? ?. ? ╚????╩ ?? ???
???? ?/?, ??? ? ????
? ?
??, ??? ??? ? ? ? ?????? .
45
?? ? ?????
?? ???? ?
??"? ? . #? ? ??? ????? ???
, ? ? ??, ??? ?? ? ? ? ???? ? ????
???? ? ╚????╩. 0? ???? ?? ? ?+??, "
?? ???, ??
????? ? ?, ? ? ???? ?? ??
??+ ? ? ? ?? ??+. ? ╚????╩ ?? ???
???? ???? ? ?? ??+ ? ???
????? ???
, ???? ???? ? ??? ? ?? ??+ ?
??? ????? ???
. ? ╚????╩ ??" ???? ? ???
? ????? ???? ???? ??? ??? ??????
????? ???
.
?? ??? ?
1? ╚?)╩ ???, ? ? ?? ????? ??? ??? ?
?????, ???, ??? ?? ???.
??%?/?0$?
?-?$??%1 -?/0$
2??%/,??4 %???4 $ ?%?/5%1
??%?/?0$?: ??8 61?)9:568 #?3:9)568 0?)?<36)??6= <???= 56????: 5) ??:?8<@
??3#?? (6?6 1:?5AA ?<?3?5? ??3#??:). 0<? 61?)?6) 5) ???)396< 56?:?6B
:?<)C,<3)??AD6B <)B56)????? ?????96:568. 3:??<E #? <)B56)???=?
?????96:56A #3)???<:?8C<) E#??58<@ ?:?6?6F63?:55E= ?#)F6:?6?<:=.
??? ?? ????? ?? ?, ?
?? ??? ? ?????+ ??????
, ??? ??? ? ?
??
?? ???.
????+? ? ????? ??
? ?? ? ?? "
????
????? ???? ? ?? ??
????+ ????.
$4$
2%? 7?? $???? $ -??/?%1 ?? ? ?5/??%.
-/?%$?4 ???, ??9?%?% ?-?$??%1 -?0/ ?
-?/0$ 2??%/,??4 %???4.
?? ???????
%&?'? ??' ????* ? ?? ??? ?? ?
? ?
?
╚3??????? ? ???╩.
??+' ????* ??'?? ? ╚??? ? ?????╩ ╚3??????? ?
???╩ " ?? ????" ?????.
?????' ? ????' ?? ? ????? ? ???? ??,
"??? ? ?? ???? ????+ ????.
????' ? ? ? ? ? ?? ????? ?? ??? ???
???.
,?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?. ?? ?? ????
?? ??.
5???? ???? ???, ?? ? ??
?? ??? ?? ??.
-??.?? ? 6???? ???
?? ????, ???? ??
╚????╩.
?? ???
? ?? ? ??? ??? ???
???? .
46
???' ?.??' ? 0? ?? ???? ???? ?", ???" ?
??? ??? ??? ( ??, ??", ?? ??? ? ??? ???" ??? . .).
4??+?.? ? 0? ?? ???? ? ????? ??? ? ???, ??
?? ????? ? ??? ? ?? /? ??. 0? ?? ????
?? ? ? ???? ???? ? ??? ????, ?? ,
????, ??, ??? ? ??? ????. 0? ?? ? ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩ ? ???? ? ??? ????? ? ???. ???
? ???? ???
?? ???? ???? ???? ????.
2??? ? 3? ???? ???? ??"?? ??
? ?? ????
? ?? ?? ??
? ??. )?? ??? ??? ?????
????? ??? ?? ???, ???, ????,
? ???? ???? ?. ? ? ?? ??? ?? ?
?? ? ???? ? ? ╚3?????? ? ???╩.
7?, ????' ? )?? ? ?? ????? ? ?+??? ?? ?????
? ?, ?? ??????? ? ???" ???
" ? ?"?? ??? ??? ? ?
? ? ???" ???"
? (??? ??? ?? ??? ? ????). ?? ???????
? ? ?????+ ???? ???? ??? ?+. )?? ??? ?
?? ??? ?? ???, ??? ??????? ? ? ???
?? . )?? ?? ??????? ? ??"?? ? ?? ??? ??,
? ?? ?? ??? ? ?+???-????.
7& ??? ? ;???? ? ??? ? ???? ??? ????
? ???, ?? ? ????? ??? ?? ?? ???. ???
? ???? ???? ???
???? ?? ??? ? ???. ??? ,
?? ?? ???? ??? ??? ? ? (? ?? ??? ?? ?
??) "???? ???? ??? ? ? (? ???" ????? ? ? ?
???" ???).
?? ?? ? # ???? ? ??? ? ? ?+??? ?????
???? ? ? ???? ? ?? ??? ??. )?? ? ?????, ??? ??? ??? ? ? ?+??? ????? ????
? ? ? ?? ??? ?? ???? ? ? ? ?, ??
? ??? ??" ? ???? ?? .
-??? ? ;???? ? ? ?? ??, ???? ???, ??
?" ??" ??? ? ?
??
? ???? ??
???? ??? ??? ???? ???" ??? ? ????.
-???? ?, .????' ? ??? , ?? ? ??, ?????
??
??? ?"? ?????? , ??? ??
?? ? ?
????. ?? ???
???? ???? ? ? ??.
0 ? 0? ?? ???? ???? ? " ?? ??
" ????
(?? ????? ?, , ?+? ?? . .) ???
(., ???? ???? ??? . .).
%+??? ?????. ? )?? ??? ?? ? "
???? ?????,
???, ????, ? ???+??? ???? ? "
???? ?????.
5???? ??? ???? ? ? ??. ?? ???
???? ????
? ??
?? ??? - "??? ? ?? ??
??? ?"
?????? .
???.? ????? ?????. ??? ? ??'??? . ?? ?
?? ??? ??????? ? ??? ??? ? ???+???
???? "
????? ?????, ?? ??? ????? ? ? ??
?? ? ?????? ??" ???
? ????? ??.
) )?? ? ?? ?? ???? ? ???? ?.
?) )?? ?? ?? ????.
) )?? ?? ?? ?? ?? ??
?. ??? ????
???? ?? ? ??, ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩.
)?? ??? ? ???? ?????? ??? ??, ???
? ? ? ??, ???? ???
???? ?.
?) )?? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??.
?) )?? ?? ?? ?? ? ???.
7? ? ? )?? ??? ? ? ??, ??? , ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?
? ??"?? ?????+. )?? ???? ?? ???
? ? ??"??
? ?, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
-?? ????? ? #??? ?? ? "
???? ????? ?" ??
??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ?? ???
??
? ?? ??? ??.
47
?? ? ?????
?-?$??%1
$????? ??*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ?????
.? ?.? ?? ??'? ????'!
$4$
$????? ??*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ?????
?.? ?? ??'? ????'!
??%?/?0$?
$???????*, ???&? ? ;??
????'?? ????, ?. ' ????? ???
?.?, ?' ?&?, ?. ? ?+
?+!
?? ? ??
?-?$??%1
$???? ???'?' ?? ?? ???&+? ??.
? ?? ? ???? ? ? ? ???? ??? ?????
?? ???"? ??.
$???? ??????' ?? ??? ??, ?????? ?'?+ ? ?
??*) ? ?'??? ???.
? # ?/?" ?? ??? ? ???? ??? ? ?? ???
?? ?+ 1 ( ?????? ? ??" ? ??+). ?? ???
??
? ? ? .
? ? ???? ?? (?? 6 ?) ?.' ??? ? ?.
? ?? ???? ???? " ? ???, ?? ? ?? ???? ?? ?.
????" ???
" ???? ???? ?" ??:
? ???? ??? ? ?? ? ?.
? 5
? ??? ???? ?
" ??" ??.
? 5
? ?? ?? ??? ?? ??.
? #?? ? ??" ? ?.
?????' ???? ??' ? ??? ? (???*, ?.?? . ).
? ????? ???? ? ?? ????? ? ??
? ?. ?? ???
??? ??? ? ?? ??.
$???? ? ?*?? ?? ?? ??' ?? ? ?? ??
??.
? #?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?+?? ??. ???? ? ? ? ? ?? ???? ???. # ?? ??? ???
??? ??? ??.
?? ???? ???'?' ?+, ???&+? ??'?? ??? ?
? ???? ?.??.
? )?? ? ????? ?", ???"? ???? ??? ? ? ????
???, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
? ?? ?? ??' ? ?' ???.
? 5 ?? ??? ????? ??? ?? ??.
$???? ?' ? ??' ??.
? 5???? ? ?? ??. ? ? "??? ??
?? ?"
?????? , ??? ? ? ??? ?? ? ??
??
?? ???.
???' , ?? ?' ? ?? .????' ? ???? ?.
? )?? ? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ??, ??
???
?? ???? ??. ?? ?? ? ??. 5???
??? ??? ????? ? ╚????╩.
48
??%?/?0$?
$???? ???'?' ??, ?? ? ???? ???. ?? ??+ ? + ?
??? ?.
? ? ??? ? ?? ??
, ?? ? ???? ???? ??
??" ? " ?
??? ? ? ? ? ??? ? ??? ??? ???? ? ?.
5?????? ? ?"?? ?? ? ? ???". # ? ?? ? ??? ? ???????"? ??. 1 ????? ? ??. ?? ?? ?? ??. ?? ???
???? ???? ? ? ??. 5???
??? ??? ????? ? ╚????╩.
?? ???? ?' ?? ??.
? ?? ???? ? ? ????? ?? ??. ?? ???
???? ????
? ??
?? ???.
????.? ??&'? ? ?? ?.
? # ? ? ?? ? ??? , ?? ? ??? ??"
????". ?? ???
??? ? ? ??.
???'?' ????'? ??? ? ?? ╚????╩ ???? ? ?.
? ?
? ?+????? ???? ? ? ? ???? ???
?? ?????
? ? ?? ╚????╩ ?????+. )?? ??? ????? ?????+,
? ? ? ? ?? ? ?? ? ?. 6?"?? ???, ???? ????
?
???? ???
? ?. ????, ? ???? ? ? ???? ?? ? ? ??.
?? ? ? ?? ???
??? ????? ? ╚????╩ ? ? ??
??+ ?+????? ???. ? ╚????╩ ?
??, ???
??? ? ???? ??????? ???? ? ?.
$ ?.?' ???' ;????.
? ??? ???? ???? ? ? ? ???" ??? ???? ??? ??
??? ? ??. # ??? ? ??? ?/? ?? ??? ?? ???
???? ??? ? ??? ??????? ?. )?? ???? ???? ???? ???
?, ???? ??, ??? ??? ??? ????? ?
╚????╩ ? ? ? ??+? ?+????? ???:
? )?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? /? ??
".
? )?? ??? ???? ?? ? ???.
7??$ /?$??? ?7?D?% ??/?0E9D ?/?5
? # ???? ? ??? ? ??
? ?? ????? .
# ? ?? ???? ?.
? ?? ???? ???? ? ???+. ??? ???
?
??? ??? ??/?, ???? ? ??? ?? ? ╚
╩.
? 5???? ????? ? ? ? ?
" ??" ???.
? 5???? ??? ??
??" ???? ?.
? ??/? ???? ??? ?? ? ? ?? ???.
? 0 ? ?????
? "???? ??? ??? ? " ???
???? ???? ??? ??? ??. 6??:
? =?, ???" ??? ?? ????? ??? ? ? ????? ??? ???
???" ? ????? ??? ???? ? ? ??? ???", ??, ., ??
??? " ???
" ??
, ?, ?? ????, ?? ??
??
??? (
, ? ??? . .).
? =?, ???? ???? ??? ? ? ?.
? =?, ???" "??? ?? ?, ? ??? ?, ???? ? ?.
? =?, ???? ???? ??? ? ??? ( ??, ?,
? ???? . .).
? =?, ???? ??? ?+.
? )?? ? ??? ??? ", ?
? ??? ? ? ??.
?? " ? "????? ??"? ??, ???? ? ? ????+?
?? ? ???? ??. #? ? ???? ????, ? ? ??
??
? ( ?????? " . .).
? ?? ? ????+?" ?? ? ??? ??? ,
?? ? ?????? ??" ????" ???? ??? ??:
???? ???? ? ??? ??: 0 ╟? ?? 40 ╟?.
???? ???? ??? ???" ( ?????): 30% ?? 90%.
? ?? ? ????+?" ?? ? ??? ??? ,
?? ? "?? ??" ????" ???? ??? ??:
???? ???? ? ??? ??: ?20 ╟? ?? 40 ╟?.
???? ???? ??? ???" ( ?????): 10% ?? 90%.
49
?? ? ?????
?? ? ????? ?? ? ??
,?? ??' ? .???? ??, ?. ?, ???
? ?? ?? /? ?. ;???? ??? ?.?,
?.???, ????? ; ??? ?.
?-?$??%1
? )?? ????? NiMH-??, ???? ???
?? NiMH-?? ?????
?? ????? ? ╚????╩.
? ?? ???? ??? ? ? ??.
? ?? ??? ??? ? " ? ???, ?? ? ?????? ?
??
?? ? (??, ?+??? ???, ?? . .).
? ?? ???? " ?", ??? ???? ?? ??? ???
" ??
?
???? ? ? ???
??? ????
(., ? ????) ? ? ??
?? ?.
? <?? ????? ? ?? ????? ?? ? ??. ?? ???
?
? ? ? ? ???? ?? ? ?? ? ???? ??. 5???? ??, ?? ? ? ??? ??.
? 5???? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ????? ????
???? ???? (???).
? )?? ???? ? ?? ?? ??, ?? ?? ? ?? ??? ???
??? ? ???? ?.
? ?? ??? " ? ???, ?? ? ?? ???? ?? ?. )?? ??? ????
???, ?? ??? ? ?.
$4$
? ?? ??? ? ??". ?? ???? ???? ? ??? ? ???? ???.
? 6???? ???
?? ??, ?
?? ??? ??. ??
???
? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??, ????
? ??.
? 5???? ???? ???? ?? ?
" ?????+ (? ??? ??, ??, ?? ?
"
???? ? ??? . .).
? 5???? ? ??
, ? ? ?? CR-V3.
? ?? ???? ?????, ?? ? ??? ╚3?????? ? ???╩.
5???? ??, ?? ??? ?? ???? ??.
5???? ??? ?? ?? ??? ?? ??.
? 5???? ??? ???? ??, ? ???" ???? ? ?
? ???
? ?? ?????
?. ?? ???
? ?? ???? ??
? ?? ??? ??. 6- ??? ???? ???? ??.
? $ ? ???'?' ????& ?????* ?? .
??, ? ???"
???? ? ?
?
??? ?????
?.
?? ?
??
?+?
???? ? ?
? ?????
?.
?? ? ???? ??? ?
? ?????
?. (?? ???
? ? ????,
? ?? ?+? ??? ?
?
? ?.)
? )?? NiMH??? ???? ? ??????? ??,
?+?? ?? ??? ???? ??.
? )?? ? ???? ? ?? ???? ???? ????, ?? ? ?
, ?? ?? ????. ??? ? ? ??+? ?+?????
??? ? ??? ????? ? ╚????╩. )?? ? ?? ? ????? ??, ???? ???? ? ? ? ??
?? ???.
50
? )?? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ???, ? ???? ?? ?
?? ? ?? ???. )?? ?? ??? ??, ?? ??? ? ?.
? 5???? ? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??
? ???? ???? ??"?? ??, ? ???? ???? ? . .
? ?? ???? ??? ?? ??? ? ????? ??? ?+.
??%?/?0$?
? #? ?????? ?? ??? ? ?
??, ????, ??
? ?
????.
? NiMH-?? ? ╚????╩ ?
? ???
?? ?? ???? +??" ?" " ? ???? ???" ??".
? NiMH-?? ??? ?
? ? ?? ??? ??? ? ??? ?????? ".
? ?? ??? ???? ?? (2 ? 4).
? # ???? ???? ?? ??? ??? ??. #??? ????
? ??? ????, ? ? ??. ?? ???
????
???? ???" ???? ??.
? D??
?? ???? ???? ???, ???? ? ???" ?????+ ??.
???" ???
" ??
?? ? ?????
??, NiMH-??
? ???? ?? CR-V3. D??
?? ???? ??? ??????
??? ?" ? ??? ?? ???. 3????? ????
NiMH-??.
? ::-?+ (?????-+??) ?? ? ???? ?? ? ?.
? )?? ? ????? ?" ?" ??? ??, ?? ?? ? ???? ??? ? ?. ? ??? ??, ????
? ??? ?" ?, ??, ?? ?? ? ????
??? ?.
? 3???? ? ??? ?? ?? NiMH-??:
3 ?? 0 ╟? ?? 40 ╟?, 3 ?? 0 ╟? ?? 40 ╟?, B ?20 ╟? ?? 30 ╟?
? )?? ?? ?????, ? ? "? ?? " ???? ?,
?????
?? ?? ? ???? ?? ? ??? ??.
)?? ? ??? "? ???? , ? ?
? ? ??.
? #? ???? NiMH-?? ? NiCd-?? ??? ?
? ?
????? ╚3??????? ? ???╩.
? ??? "? ?? ?/?? ?????? ??? ? ???? ?/? ????" ??.
? # ???" ??", ?????? ??? ?? ?, ??"??? ?
? ???? ????
? ??? " ??. ?" ???
" ?? ?? ???
? ? ? ??? ? ??? ???
.
????? ?
? ????? ???? ?? ????? ? ??
? ? (???+ . .).
?? ???
??? ? ?? ?" ?? ?????.
? ??? ????? ??? ? 9?-???. # ??? ?? 9?-?? ?
? ?? /? ??? ?? ? ?
? ???.
? "/ ? 9?-?? ??? ?? ?? ?????. 0? ??
??? ? ???.
? )?? 9?-?? ? ???, ? ???? ? ? ?? ??
????. 0? ?? ???
? ???. 0? ??? ??
??? ??? ???? ? .
? # ??? ?" ? ??
??+???? ? ? ??
? ????? ?? ? ????. # ???? ????? ?"
?" ???? ? ???? ?? ???
?. 0 ???, ? ?, ??? ??, ?? ???? ??+? ? ?? ???? ??? ?.
? #??+? ? 9?-?? 9?-??? ??
? ?????
??.
)?? ??+? ? 9?-?? 9?-??? ??? ???? ???
??? ??+ ? ?? ?, ???, ????, ??? ??
??? ? ╚????╩. (#? ?
???? ??? ? ?? ??? ? ?? ????.)
? 9?-?? ???? ?????
? "????
Автор
MADEUSSR
Документ
Категория
Документация
Просмотров
126
Размер файла
932 Кб
Теги
olympus_c4000
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа