close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Иностранный язык. Терминологический словарь по технологии лесозаготовительных и деревоперерабатывающих производств

код для вставкиСкачать
0
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Воронежская государственная лесотехническая академия»
А.А. Илунина Л.В. Дворникова Ю.Ю. Дубровина
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Терминологический словарь
по технологии лесозаготовительных
и деревоперерабатывающих производств
Воронеж 2014
1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Воронежская государственная лесотехническая академия»
А.А. Илунина Л.В. Дворникова Ю.Ю. Дубровина
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Терминологический словарь
по технологии лесозаготовительных
и деревоперерабатывающих производств
Воронеж 2014
2
УДК 630*3+674
ББК 81.2-4
И44
Печатается по решению учебно-методического совета
ФГБОУ ВПО «ВГЛТА» (протокол № 4 от 13 декабря 2013 г.)
Рецензенты: кафедра общего языкознания и стилистики
ФГБОУ ВПО «ВГУ»;
д-р филол. наук, проф. И.А. Стернин
Илунина, А. А.
И44 Иностранный язык. Терминологический словарь по технологии
деревоперерабатывающих
производств
/
лесозаготовительных
и
А. А. Илунина, Л. В. Дворникова, Ю. Ю. Дубровина ; М-во образования и
науки РФ, ФГБОУ ВПО «ВГЛТА». – Воронеж, 2014. – 127 с.
ISBN 978-5-7994-0611-0 (в обл.)
Словарь включает разделы «Лесоинженерное дело» и «Технология
деревообработки», которые, в свою очередь, поделены на подразделы, охватывающие
основные понятия дисциплин, изучаемых в рамках учебного плана по направлению
подготовки «Технология лесозаготовительных и деревоперерабатывающих производств».
В словаре содержатся определения терминов, данные в соответствии с действующими
государственными стандартами, и перевод их на иностранные языки: английский,
немецкий и французский. Словарь предназначен для самостоятельной работы по
внеаудиторному чтению, реферированию и аннотированию аутентичных текстов по
специальности, а также при подготовке к зачетам и экзаменам по дисциплинам
«Иностранный язык», «Иностранный язык (основной)», «Деловой иностранный язык».
Терминологический словарь предназначен для бакалавров и магистров по
направлению
подготовки
250400
–
Технология
лесозаготовительных
и
деревоперерабатывающих производств, а также аспирантов.
ISBN 978-5-7994-0611-0
УДК 630*3+674
ББК 81.2-4
© Илунина А. А., Дворникова Л. В.,
Дубровина Ю. Ю., 2014
© ФГБОУ ВПО «Воронежская государственная
лесотехническая академия», 2014
3
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
Лесозаготовительная
промышленность
АНГЛИЙСКИЙ
Logging industry Отрасль лесной
промышленности и
лесного хозяйства,
занимающаяся
заготовкой, трелевкой,
вывозкой, первичной
обработкой и
переработкой
деревьев, хлыстов,
лесоматериалов и
отходов лесозаготовок Logging Лесозаготовки
НЕМЕЦКИЙ
Holzwirtschaft (f) Industrie (f)
forestière
Holzeinschlag (n)
Récolte (f) du bois
Ouvraison (f) des
bois
Forstnutzungen (f)
Exploitation
Ндп. Лесоразработки
Заготовка древесного
сырья, включающая
лесосечные работы,
вывозку и работы на
лесопромышленном
складе Лесоэксплуатация
Заготовка древесного
сырья, живицы и
продуктов побочного
пользования.
Примечание. К
продуктам побочного
пользования
относятся: березовый
сок, береста, кап и др. Лесосырьевая база
Часть территории
лесного фонда,
закрепленная на
установленный срок за
лесозаготовительным
предприятием
Лесосечный фонд
Часть лесосырьевой
базы, отведенная для
рубки на
установленный срок Forest exploitation ФРАНЦУЗСКИЙ
(f)
forestière
Forest tract Holzrohstoffasis (f)
Base (f) de matières
premières de la forêt
Merchantable
volume Holzeinschlagfond (n)
Fond (m) des coupes
4
Первичная обработка Primary processing
of wood raw
древесного сырья
material Ндп. Первичная
обработка древесины
Rohholzbearbeitung (f)
Première
transformation (f) du
bois brut
Первичная обработка
круглого леса
Лесосечные работы
Комплекс основных
технологических и
переместительных
операций, а также
подготовительных и
вспомогательных
работ на лесосеке Лесосека
Cutting area work Holzeinschlagsarbeiten
(f)
Exploitation (f)
forestière
Cutting area
Schlagfläche (f)
Zone (f) de coupe
Участок леса,
отведенный для рубок
главного пользования,
лесовосстановительны
х рубок, рубок ухода
за лесом и санитарных
Делянка
Area of resaw
Parzelle (f)
Parcelle,( f)
Часть лесосеки,
ограниченная в натуре
Пасека
Skidding trail
Rückeweg (m)
Percée (f ); trouée (f)
Часть делянки, с
которой поваленные
деревья или хлысты
трелюются по одному
трелевочному волоку
Трелевочный волок
Hauling route
Hauptrückeweg (m)
Les sentiers (m) de
débardage
Skidding trail in
cutting strip
Schlagstreifenrückeweg Les sentiers (m) de
débardage dans une
(m)
percée
Волок
Простейший путь, по
которому
осуществляется
трелевка или прямая
вывозка
Пасечный
трелевочный волок
Пасечный волок
Трелевочный волок,
расположенный в
пределах пасеки
5
Main skidding trail
Hauptrückeweg (m)
Chart for harvesting
cutting area
Technologische Karte
Routage (m) de site
(f) der
d'exploitation
Schlagflachenerschliess forestière
ung (f)
Preparatory work in
cutting area
Vorbareitungsarbeiten
auf der Schlagfläche (f)
Операции по созданию
необходимых условий
для выполнения
основных работ на
лесосеке, включая
подготовку лесосек,
лесопогрузочных
пунктов, обустройство
мастерского участка и
выбор трасс усов
лесовозных дорог,
монтаж
Preparation of
Подготовка лесосек
cutting area
Операции,
Travaux (m)
préparatoires sur la
zone de coupe
Vorbereitung der
Schlagflächen (f)
Préparation (f) de
l'abattage
выполняемые до
проведения основных
работ на лесосеке:
уборка опасных
деревьев, разметка
магистральных
трелевок
Опасные деревья
Gefährliche Bäume (f)
Les arbres (m)
dangereux
Магистральный
волок
Трелевочный волок,
соединяющий лесопогрузочный пункт с
несколькими пасеками
Технологическая
карта разработки
лесосеки
Документ,
регламентирующий
порядок освоения
лесосеки, содержащий
характеристику и
схему, а также
основные
производства
Подготовительные
работы на лесосеке
Гнилые, сухостойные,
зависшие,
ветровальные,
буреломные и
сломанные деревья,
представляющие
опасность для
работающих
Dangerous trees
Les sentiers (m) de
débardage principaux
6
ОСНОВНЫЕ РАБОТЫ НА ЛЕСОСЕКЕ
Основные работы на Basic operations in
cutting area
лесосеке
Hauptarbeiten auf der
Schlägfläche (f)
Валка, пакетирование
деревьев, очистка их
от сучьев, трелевка и
погрузка хлыстов или
деревьев, а при
заготовке сортиментов
или технологической
щепы также
раскряжевка,
сортировка,
штабелевка,
измельчение и
погрузка
Вспомогательные
работы на лесосеке
Des travaux (m)
majeurs sur la zone
de coupe
Hilfsarbeiten auf der
Schlägfläche (f)
Des travaux (m)
auxiliaires dans la
zone de coupe
Betriebsholzlager
Holzlager (n)
Stockage (m) du bois
Beladepunkt (m)
Entrepôt (m) de bois
supérieure
Auxiliary work in
the cutting area
Операции по
техническому
обслуживанию
лесосечных машин, их
охране, снабжению
горючесмазочными
материалами, а также
бытовое обслуживание
персонала,
работающего в лесу
Лесопромышленный Industrial timber
worksite
склад
Лесопогрузочный
пункт, оборудованный
техническими
средствами для
первичной обработки
древесного сырья,
хранения, погрузки
или пуска в сплав
хлыстов и
сортиментов, а также
для переработки
древесных отходов
Верхний
лесопромышленный
склад
Лесопромышленный
склад, расположенный
на лесосеке у
лесовозной дороги
Upper landing
7
Лесопогрузочный
пункт
Timber storage site
Verladeplatz (m)
Point (m) de
chargement de bois
Holzhof (n)
Entrepôts (m) de bois
inférieurs
Lower landing on
railway
Holzhof mit
Bahnanschluss (n)
Entrepôt (m) de bois
de chemin de fer
River lower landing
Flüssholzhof (n)
Entrepôt (m) de bois
côtier
Bunch of trees/treelengths, logs/
Bündel von Bäumen,
Stämmen oder
Sortimenten (n)
Liasse (f) d’arbres/de
tiges/d`assortiment
Площадка у
лесотранспортного
или сплавного пути
для временного
размещения деревьев,
хлыстов, сортиментов
и для их погрузки на
лесотранспортные
средства или для пуска
в сплав
Lower landing
Нижний
лесопромышленный
склад
Лесопромышленный
склад, расположенный
в пункте примыкания
лесовозной дороги к
путям общего
пользования
Прирельсовый
лесопромышленный
склад
Прирельсовый
лесосклад
Лесопромышленный
склад, расположенный
у железной дороги
Приречный
лесопромышленный
склад
Приречный лесосклад
Береговой
лесопромышленный
склад, расположенный
у сплавной реки
Пачка деревьев
(хлыстов,
сортиментов)
Деревья (хлысты,
сортименты),
собранные вместе для
последующей
обработки или
перемещения
8
Пакет хлыстов
(сортиментов)
Roundwood bundle
(Bunch)
Rundholzpaket (n)
Faisceau (m) de tiges
Совокупность хлыстов
(сортиментов)
установленной формы
и размеров,
фиксированных
стропами, обвязкой
или контейнером
Запас хлыстов
(деревьев)
Storage of treelengths
Stammvorrat (n)
Des (tiges) arbres
(m) réservés
Резерв хлыстов
(деревьев),
размещаемых у
лесовозных дорог или
на лесопромышленных
складах, необходимый
для бесперебойной и
ритмичной работы
лесозаготовительного
предприятия
ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ И ОПЕРАЦИИ Felling of trees
Holzeinschlag (m)
Abattage (m) des
Валка дерева без
without roots
arbres sans racines
корней
Отделение ствола
растущего или
сухостойного дерева на
уровне прикорневой
части или выше с
оставлением пня
Felling of trees
Валка дерева с
including roots
корнями
Baumschlag (m) mit
dem Wurzelnetzt
Извлечение целого
дерева из грунта путем
выдергивания или
опрокидывания
Подпил дерева
Abattage (m) des
arbres avec des
racines
Fallkerb (n)
Limage (m) de
l’arbre
Начальная операция
валки дерева, способствующая падению
спиленного дерева в
заданном направлении, осуществляемая
посредством
выполнения одного
или двух резов у
основания ствола со
стороны направления
падения дерева
Undercut
9
Недопил дерева
Holding bridge
Bruchleiste (f)
Участок древесины
ствола в виде
перемычки,
оставляемый при
спиливании дерева и
способствующий
безопасному падению
дерева в заданном
направлении
Сталкивание дерева
при валке
Arbre (m) de
charnière
Pushing of tree to
be felled
Baumschieben (m)
beim Fällen (f)
Poussant (m) de
l'arbre lors de
l'abattage
Tree lodging
Hangenbleiben des
Baumes (n)
Suspension (f) de
l’arbre
Baumstammriss (n)
Clivage (m) du tronc
Einreissen des
Stammes (n)
Stock (m)
Fente, (f)
Пень
Broken separated
wood from the stem
butt end
Splits in the butt
end of stem
Stump
Прикорневая часть
дерева, остающаяся
после валки над
грунтом
Козырек
Sloven
Bruchstufe (f)
Cornice, (f)
Расчистка снега
перед валкой дерева
Snow removal
before felling
Schneereinigen vor
dem Baumfällen (n)
Déneigement (m)
avant l'abattage des
arbres
Придание дереву
импульса для валки в
заданном направлении, осуществляемое с
помощью различных
инструментов и
приспособлений
Зависание дерева
Прекращение падения
дерева вследствие
застревания его в
кронах рядом стоящих
деревьев
Скол ствола
Отщеп ствола
Ндп. Огребка снега
Отгребка снега
Окопка снега
Удаление снега вокруг
дерева с целью
уменьшения высоты
пня при валке, а также
на дорожках для
отхода вальщика от
падающего дерева
Culée, (f)
10
Трелевка
Skidding
Holzrücken (n)
Dérapage, (m)
Ндп. Подвозка дерева
Трелевка деревьев с
кроной
Трелевка стволов с
кроной
Трелевка стволов с
сучьями
Трелевка леса в
хлыстах
Хлыстовая трелевка
Трелевка хлыстами
Трелевка леса в
сортиментах
Сортиментная
трелевка
Трелевка
сортиментами
Перемещение
деревьев, хлыстов и
(или) сортиментов от
места валки до
лесопогрузочного
пункта или лесовозной
дороги
Чокерная трелевка
Трелевка с
использованием
чокеров
Трелевка волоком
Чокерная трелевка,
при которой нижний
ряд перемещаемой
пачки деревьев,
хлыстов или
сортиментов
соприкасается с
грунтом по всей длине
Choker skidding
Holzrücken (n) im
Schleifen
Dérapage (m)
choker
11
Бесчокерная
трелевка
Трелевка с
использованием
механизированного
захватного устройства,
смонтированного на
трелевочной машине
или установке
Трелевка в
полупогруженном
положении
Трелевка, при которой
один из концов
каждого
перемещаемого
дерева, хлыста или
сортимента
располагается на
погрузочном
устройстве машины
Трелевка в
погруженном
положении
Трелевка, при которой
деревья, хлысты или
сортименты
перемещаются
машиной без
соприкосновения с
грунтом
Полуподвесная
трелевка
Ндп. Полувоздушная
трелевка
Трелевка, при которой
один из концов
каждого
перемещаемого
дерева, хлыста или
сортимента подвешен
к канату трелевочной
установки, а второй
конец соприкасается с
грунтом
Chokerless skidding Chokerlose
Holzrückung (f)
Dérapage (m)
chokless
Timber skidding
Holzrücken im
Halbschleifen (n)
Halage (m)
Timber forwarding
Holzrücken im
Verladen (n)
Dérapage
(m) immergé
Highlead yarding
Halbaufhängerücken
(n)
Halage (m)
12
Подвесная трелевка
Skyline yarding
Трелевка, при которой
деревья, хлысты или
сортименты
перемещаются
канатной установкой в
полностью
подвешенном
положении
Формирование пачки Bundle assembling
Bundling
деревьев (хлыстов,
сортиментов)
Luftrückung (f)
Dérapage (m)
suspendu
Formierung der Ladung Formation (f) de
faisceaux d'arbres (de
(f)
tiges, d’assortiment)
Ндп. Сбор воза
Сбор пачки леса
Сбор пачки деревьев
(хлыстов,
сортиментов) с
помощью
механизированного
захватного устройства,
смонтированного на
машине, либо
подтаскиванием их
грузовым канатом
трелевочного трактора
или лебедки
Чокеровка
Ручная прицепка
деревьев, хлыстов или
сортиментов к
грузовому канату
трелевочного трактора
или канатной
трелевочной
установки с помощью
чокеров
Очистка деревьев от
сучьев
Обрубка, обрезка или
обламывание сучьев с
деревьев
Пачковая очистка
деревьев от сучьев
Одновременная
очистка пачки
деревьев от сучьев
Choking
Chokern (n)
Limb-stripping of
trees
Delimbing
Astreinigung (f)
Coupe (f) des
rameaux des arbres
Tree bundle
limbing
Gruppenentastung (f)
13
Обрубка сучьев
Limbing by axe
Entasten (n)
Coupment (m) des
branches
Удаление сучьев
топором
Обрезка сучьев
Limbing
Entastung (f)
Ébranchage,(m)
Clean limbing
Reinigung von Ästen
(f)
Ébarbage, (m)
Log unscrambling
Teilung von Baumen,
Stämmen oder
Sortimentbündel (f)
Separation (f) des
paquets d’arbres (de
tiges, d’assortiments)
Ндп. Срезка сучьев
Срезание сучьев
Удаление сучьев с
помощью переносных
механизмов,
передвижных или
стационарных
сучкорезных
установок
Зачистка сучьев
Механизированное
или с помощью топора
удаление остатков
сучьев с
лесоматериалов до
размеров,
соответствующих
требованиям
нормативнотехнической
документации
Разобщение пачки
деревьев (хлыстов,
сортиментов)
Ндп. Разбор пачки
деревьев
Растаскивание пачки
деревьев
Раскатка пачки
деревьев
Разъединение деревьев
(хлыстов,
сортиментов),
собранных в пачку,
для поштучной подачи
на последующие
операции
14
Разметка хлыста
(долготья)
Marking of tree
lengths
Stammarkieren (n)
Traçage (m) d’
un tige
Нанесение на хлыст
(долготье) меток,
определяющих длину
намечаемых
сортиментов с учетом
их размернокачественных
характеристик
Раскряжевка
хлыстов
Bucking
Stammeinschneiden (n)
Débit, (m);
Découpage, (m)
Ндп. Разделка
хлыстов
Раскрой хлыстов
Раскряжевка
древесины
Поперечное деление
хлыстов на долготье и
(или) сортименты
Поштучная
раскряжевка
хлыстов
Раскряжевка
отдельных хлыстов с
предварительной
оценкой качества
каждого хлыста
Пачковая
раскряжевка
хлыстов
Tree-length bucking Stückweises Ablängen
(n)
Débit (m) à la pièce
Bundle bucking
Gruppenablängen (n)
Bucking of long
logs
Aufarbeitung von
Langholz (f)
Façonnage (m) des
bois de fil
Ндп. Групповая
раскряжевка хлыстов
Одновременная
раскряжевка пачки
хлыстов
Разделка долготья
Ндп. Раскряжевка
долготья
Разделка древесины
Поперечное деление
долготья на
сортименты
15
Оторцовка
Off-cutting
Kappen (n)
Tronçonnage (m)
Ндп. Отторцовка
Опиливание хлыстов и
сортиментов для
получения торцовой
поверхности,
перпендикулярной к
их продольной оси
Окорка
Barking
Entrindung (f)
Décorticage (m)
Clean barking
Feinentrindung (f)
Décorticage (m) net
Окорка с полным
удалением коры и
остатков сучьев
Грубая окорка
Rough barking
Grobe Entrindung (f)
Décorticage (m) rude
Окорка с частичным
оставлением коры
Пятнистая окорка
Patch barking
Eleckige Entrindung (f)
Décorticage (m)
taché
Грубая окорка с
удалением коры
пятнами
Пролыска
Barking in strips
Streifenentrindung (f)
Découvert, (m);
Rainage, (m)
Marking of logs
Rundholzmarkierung
(f)
L'étiquetage (m) des
bois ronds
Ндп. Окаривание
Ошкуривание
Ошкуровка
Удаление коры с
хлыстов и
сортиментов
Чистая окорка
Ндп. Сплошная окорка
Грубая окорка с
удалением коры
полосами по всей
длине
Маркирование
круглых
лесоматериалов
Нанесение знаков,
обозначающих
назначение
сортиментов, сорт и
диаметр, на один из
торцов круглых
лесоматериалов
16
Grading
Rundholzsortieren (n)
Classement (m) des
bois
Log-splitting
Rundholzspaltung (f)
Fractionnement (m)
de bois ronds
Разделение круглых
лесоматериалов вдоль
волокон клиновидным
инструментом
Переработка отходов
лесозаготовок
Utilization of wood
leftovers
Verabeitung von
Holzabfällen (f)
Traitement (m) des
déchets de bois
Комплекс операций с
целью рационального
использования
отходов лесозаготовок
Выработка щепы
Chip production
Produktion von
Hackschnitzel (f)
Decoupage (m) des
débris de bois
Log measurement
Abmessung von
Rundholz(f)
Mesurage (m) de
bois (de tige)
Determination of
volume of logs
Holzvolumenmessen
(n)
Piece-by-piece
determination of
volume of logs
Stammholzvolumenme
ssen (n)
Determination (f) de
la quantité de bois
(de tiges)
Determination (f) de
la quantité d’une
pièce de bois
Сортировка круглых
лесоматериалов
Распределение
круглых
лесоматериалов по
породам, качеству,
размерам и
назначению
Раскалывание
круглых
лесоматериалов
Измельчение деревьев,
хлыстов, круглых и
колотых
лесоматериалов и
древесных отходов на
частицы
установленных
размеров и формы
Измерение
лесоматериалов
(хлыстов)
Определение толщины
и длины
лесоматериалов
(хлыстов)
Определение объема
лесоматериалов
(хлыстов)
Поштучное
определение объема
лесоматериалов
(хлыстов)
Определение объема
каждого лесоматериала
(хлыста) по толщине и
длине
17
Групповое
определение объема
лесоматериалов
(хлыстов)
Aggregate
determination of
roundwood volume
of logs
Gruppenmessen von
Rohholz (n)
Determination (f) de
la quantité d’un
groupe de bois
Определение объема
совокупности лесоматериалов (хлыстов)
по параметрам пачки,
пакета или
транспортной емкости
Геометрическое
определение объема
лесоматериалов
(хлыстов)
Geometric
determination of
roundwood volume
of logs
Geometrie-Abmessung
von Rundholz (f)
Détermination (f)
géométrique du
volume de bois
Определение объема
лесоматериалов
(хлыстов) по габаритам
их совокупности
фиксированной формы
Фотографическое
определение объема
лесоматериалов
(хлыстов)
Photographic
determination of
roundwood volume
of logs
Photoabmessung von
Rundholz (f)
Détermination (f)
photographique de la
quantité de bois
Геометрическое
определение объема
лесоматериалов
(хлыстов) по габаритам
и полнодревесности
штабеля, которые
устанавливаются по его
фотографиям, с учетом
длины лесоматериалов
ПОГРУЗОЧНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Holzverladung (f)
Погрузка древесины Timber loading
Ндп. Погрузка
деревьев с кроной
Погрузка леса в
хлыстах
Погрузка леса в
сортиментах
Загрузка леса
Комплекс операций по
захвату, вертикальному
и горизонтальному
перемещению и укладке
деревьев, хлыстов,
лесоматериалов на
транспортные средства
Chargement (m) de
bois
18
Пакетирование
лесоматериалов
(хлыстов)
Formation of
roundwood bundle
Погрузка пакетов
лесоматериалов
(хлыстов) на
транспортные средства
Выгрузка древесины Unloading of wood
Rundholzpaketieren (n)
Emballage (m) de
bois
Holzabladen (n)
Déchargement (m) de
bois
Ндп. Разгрузка леса
Разгрузка деревьев
Разгрузка древесины
Разгрузка хлыстов
Разгрузка
сортиментов
Штабель
лесоматериалов
(хлыстов)
Stack of roundwood Rundholzstapel (m)
Параллельно и ровно
уложенные в несколько
рядов по высоте
лесоматериалов
(хлысты)
Stacking of
Плотный штабель
roundwood
лесоматериалов
(хлыстов)
Ндп. Беспрокладочный
штабель
Штабелевка
лесоматериалов
(деревьев, хлыстов)
Ндп. Штабелевание
круглых
лесоматериалов
Штабелирование
круглых
лесоматериалов
Укладка
лесоматериалов
(деревьев, хлыстов) в
штабель
Pile (f) de bois
Log stacking
Rundholzstapeln (f)
Rundholzstapeln (f)
Épaisse (f) pile de
bois
Empilage, m
19
Поленница
Pile of wood
Scheitholz (n)
Bûcher , (m)
Штабель из круглых
или колотых поленьев
Вывозка древесины
Перемещение
транспортным
средством деревьев,
хлыстов,
лесоматериалов от
погрузочного пункта
до мест временного
хранения или
обработки
Прямая вывозка
древесины
Вывозка деревьев,
хлыстов,
лесоматериалов от
места валки
непосредственно до
места временного
хранения или
обработки
Воздушное
транспортирование
древесины
Wood hauling
Holzabfuhr (f)
Débardage, (m)
Wood hauling from
stump to lower
landing
Direkte Holzabfuhr (f)
Débardage (m) direct
Skyline timber
hauling
(treeleugths, trees,
assortiment)
Zufttransport von Holz
(m)
Débardage (m) aérien
Перемещение
деревьев, хлыстов,
лесоматериалов
летательными
аппаратами
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЛЕСОЗАГОТОВОК
Трелевочная машина Skidder
Skidding tractor
Трелевочный
трактор
Валочно-трелевочная Feller forwarder
машина (с трелёвкой
в полностью
погружённом
положении)
Лесозаготовит.
машина для срезания и
повала деревьев,
формирования пачек и
транспортирования
(трелёвки) их к
лесовозной дороге
Holzschleppmaschine (f) Débardeur, m
Holzrücken Traktor (m) Tracteur (m) de
débardage
Fäller-Rückmaschine
Abatteuse-débardeur,
(f)
(f)
20
Валочно-трелевочная Feller skidder
машина (с трелёвкой
деревьев в
полупогруженном
положении)
Лесозаготовительная
машина для срезания и
повала деревьев,
формирования пачек и
транспортирования
(трелёвки) их к
лесовозной дороге
Farm tractor
Трактор
лесохозяйственный
Гусеничный трактор Crawler tractor
Валочнопакетирующая
машина
Feller-buncher
Лесозаготовительная
машина для срезания и
повала деревьев,
формирования пачек
Loader
Погрузчик
Fäller-Rückmaschine
(f)
Forsttraktor (m)
Tracteur (m) forestier
Raupenschlepper (m)
Tracteur (m) à
chenilles
Abatteuse-groupeuse (f)
Fäller-Bündler (m)
Auflader (m)
Chargeur, (m)
Челюстной
погрузчик
Стреловой погрузчик
Jaw-type loader
Лебедка
Winch
1.
2.
3.
Гидроманипуляторы
Hydraulic cranes
hydraulischer Kran (m)
Рубильная машина
Машины для обрезки
сучьев
Процессор (валочнотрелевочносучкорезная машина)
Грузовик
Chipper
Delimber
Brecher Maschine (f)
Entaster (m)
Découpeuse, (f)
Ébarbeur, (m)
Processor
Prozessor (m)
Processeur, (m)
Truck
Lastwagen (m)
Тягач
Экскаватор
Forwarder
Excavator
Zugmaschine (f)
Bagger (m)
Camion, (m);
Fardier, m
Tracteur , (m)
Excavateur m;
Трактор
Tractor
Baggerlader (m)
Traktor (m)
Tracteur , (m)
Окорочный станок
Barker
Entrinder (m)
Écorceur, (m)
Boom loader
Sitemaster Gabelstapler Chariot (m) à griffes
(m)
portalstapler
Chargeur (m) à
Gabelstapler (m)
flèche
Winde (f)
Cabestan, (m)
Hebemaschine (f) Treuil, (m)
Handkurbel (n)
21
ЛЕСОВОЗНЫЕ ДОРОГИ
Haulroad
Лесовозная дорога
Дорога,
предназначенная для
вывозки древесины
Магистраль
лесовозной дороги
Основной участок
лесовозной дороги,
связывающей
осваиваемый лесной
массив с
лесопромышленным
складом,
грузосборочной
дорогой и дорогой
общего пользования
или пунктом
потребления и
рассчитанный на весь
период эксплуатации
лесосырьевой базы
предприятия
Ветка лесовозной
дороги
Holzabfugrweg (m)
Voie forestière, (f)
Main haulroad
Hauptweg (m)
Magistrale (f) de la
voie forestière
Subsidiary haulroad
Nebenweg (m)
Branche (f) de la
voie forestière
Ответвление от
магистрали лесовозной
дороги,
обслуживающее часть
лесосырьевой базы
предприятия и
находящееся в
эксплуатации не менее
двух лет
Haulroad feeder
Лесовозный ус
Abfuhrweg (m)
Временный
лесовозный путь со
сроком эксплуатации
не более года,
примыкающий к ветке
или магистрали
лесовозной дороги и
предназначенный для
освоения отдельных
лесосек
Автомобильная
лесовозная дорога
LRW-Holzabfuhrweg
(m)
Autoroute (f)
forestière
Лесовозная автодорога
Truck haulroad
22
Гравийная
лесовозная дорога
Щебеночная
лесовозная дорога
Грунтощебеночная
лесовозная дорога
Колейная
железобетонная
лесовозная дорога
Лесовозная дорога с
укрепленным
покрытием
Ндп. Лесовозная
дорога со
стабилизированным
покрытием
Лежневая лесовозная
дорога
Gravel road
Kiesweg (m)
Road surfaced with
chippings
Schotterweg (m)
Route (f) forestière
de gravier
Route (f) en pierres
concassées;
Macadam m
Schottererdweg (m)
Road with strips of
reinforced concrete
slabs
Stabilised road
Spureeisenbetonweg
(m)
Route (f) forestière
de béton armé;
Holzabfuhweg mit
Bindebelag (m)
Chemin (m) forestier
avec revêtement
renforcé
Wood strip road
Holzgeleisweg (m)
Route (f) de planche
de bois
Earth road
Holzabfuhrweg (m)
Charrière, f;
Route de terre battue,
f
Ндп. Лежневка
Автолежневка
Автомобильная
лесовозная дорога с
деревянным
покрытием,
уложенным по
полосам движения
колес автопоезда
Грунтовая
лесовозная дорога
Лесовозная дорога с
инвентарным
покрытием
Временная
автомобильная
лесовозная дорога с
покрытием из
переносных элементов
Примечание.
Переносные элементы
- деревянные щиты,
гибкие деревянные
ленты,
железобетонные
плиты и др.
23
Лесовозная дорога
круглогодового
действия
Лесовозная дорога
сезонного действия
Лесовозная дорога,
действующая в один
из сезонов года
Зимняя лесовозная
дорога
Снежная лесовозная
дорога
Ледяная лесовозная
дорога
Зимняя лесовозная
дорога со сплошным
или колейным
ледяным покрытием
Снежно-ледяная
лесовозная дорога
Снежная лесовозная
дорога, обработанная
водой
Железная лесовозная
дорога
Грузооборот
лесовозной дороги
ЛЕСОСПЛАВ
Лесосплав
Вид водного
транспорта леса, при
котором используется
его плавучесть.
Период лесосплава
All-weather logging Holzabfuhrtrasse (F)
road
Temporary logging
road
Zeitabfuhrweg (m)
Winter road
Winterweg (m)
Chemin (m) forestier
de l'hiver
Snow road
Schneeweg (m)
Iced road
Eisweg (m)
Snow-iced road
Schnee-Eisweg (m)
Logging railroad
Freight turn-over of
haulroad
Eisenbahn für
Holzabfuhr (f)
Güterverkehr von
Holzabfuhrweg (m)
Voie (f) ferrée
forestière
Trafic (f) de la voie
forestière
Timber floating
Flößerei (f)
Flottage , m
Flößung (f)
Floating season
Часть навигационного
периода, используемая
для лесосплава
Наплавное сооружение Floating structure
Лесосплавное
сооружение, состоящее
из наплавных
конструкций,
закрепляемых за
стационарные
береговые или русловые
опоры
Flößereizeit (f)
Flößereistruktur (f)
Pont flottant, m
24
Плот
Raft
1.
Floß (m)
2.
Raft (f)
Flot, m
Однорейсовая
грузовая транспортная
единица из
сплоченных круглых
лесоматериалов,
предназначенная для
буксировки по водным
путям
Плотовой лесосплав
Rafting
Raftflößerei (f)
Flottage en train, m
Транспортирование
леса по водным путям
в плотах
Сплотка
Bundling
Fließbündeln (f)
Jointage m
Соединение
лесоматериалов в
сплоточные единицы
Сплоточная машина
Flößbinden (n)
Bundling machine
Машина на плавучем
основании для сплотки
лесоматериалов в
сплоточные единицы
Reloading
Лесоперевалочные
operations
работы
Flößbindmaschine (f)
Machine f à
jointage
Umschlagarbeit (f)
Transbordement, m
du bois
Faisceau, m
Комплекс работ по
перегрузке леса,
прибывшего водным
транспортом, на
сухопутный транспорт
Пучок
Bundlе
Holzbündel (n)
Сплоточная единица
цилиндрической
формы из параллельно
расположенных
круглых
лесоматериалов,
соединенных
пучковыми обвязками
Роспуск пучка
Unbundling
Abbündeln (n)
Снятие пучковых
обвязок и развалка
пучка
25
Штабелевка
Piling
Stabeln (n)
Empilage m
Укладка
лесоматериалов в
штабель
Штабель
Timber pile
Stabel (f)
Empilement m;
Pile, f
Floating basins
scheme
Fließungschema (n)
Параллельно и ровно
уложенные в
несколько рядов по
высоте бревна
Бассейновая схема
лесосплава
Предпроектная работа
для выявления
наиболее
экономичного
варианта
транспортного
освоения лесов в
пределах бассейна
рассматриваемой
системы лесосплавных
путей
Loose floating
Молевой лесосплав
Первоначальный
лесосплав несвязанных
между собой бревен
Banking ground
Береговой склад
Нижний (затопляемый
или незатопляемый)
лесной склад в пункте
примыкания
лесовозной дороги к
водному пути
Лесосплавной путь
Река, канал, озеро,
водохранилище,
используемые для
лесосплава
Ungebundene Flößerei
(f)
HolzLager am Fluß (n)
Côtier, m
Chantier de bois, m
Floßholzhof (m)
Floatway
Holzfließweg (m)
Voie (f)
de flottage
26
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ
ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ
Древесное сырье
Wood raw
materials
Поваленные деревья,
древесные хлысты,
круглые и колотые
лесоматериалы, кроме
используемых без
переработки, пневая и
измельченная древесина,
а также отходы
лесозаготовок,
лесопиления и
деревообработки,
предназначенные для
переработки или
используемые в качестве
топлива
Tree length
Древесный хлыст
Rohholz (n)
Matière (f)
première de bois
Stamm (m)
Tige f de bois
Holz (n)
Bois d'oeuvre, m
Хлыст
Очищенный от сучьев
ствол поваленного
дерева без отделенных
от него прикорневой
части и вершины
Лесоматериалы
Материалы из
древесины,
сохранившие ее
природную
физическую структуру
и химический состав,
получаемые из
поваленных деревьев,
хлыстов и (или) из их
частей путем
поперечного и (или)
продольного деления.
Примечание.
Поперечное и
продольное деление
включает пиление,
раскалывание,
строгание, лущение,
фрезерование и
измельчение
Wood products
27
Круглые
лесоматериалы
Лесоматериалы,
получаемые путем
поперечного деления
Колотые
лесоматериалы
Лесоматериалы,
получаемые путем
раскалывания круглых
лесоматериалов
Деловая древесина
Roundwood
Rundholz (n)
Bois brut (m)
Split timber
Spaltholz (n)
Bois de fente; bois
de refend (m)
Industrial wood
Nutzholz (n)
Bois d'ouvrage (m)
Holzpartikel (f)
Bois coupé (m)
Abfälle des Holzeinschlags (f)
Déchets (m) de
coupe
Wipfelstück (n)
Sommet, m
Круглые и колотые
лесоматериалы, кроме
дров и древесины,
непригодной для
промышленной
переработки, а также
пневый осмол и
технологическая щепа
Reduced wood
Измельченная
древесина
Отходы лесозаготовок Logging woodwaste
Древесные остатки,
образующиеся при
валке деревьев, очистке
их от сучьев,
раскряжевке хлыстов,
разделке долготья и
окорке сортиментов.
Примечание. К
древесным остаткам
относятся: вершины,
сучья, ветви, откомлевки
немерные отрезки и
обломки хлыстов, кора,
хвоя, листья, опилки
Top
Вершина
Отделенный верхний
конец ствола, который
по своим характеристикам не может
быть использован как
деловой сортимент или
дрова.
Примечание.
Вершина может быть с
ветвями и сучьями или
без них
28
Сучья
Branches
Äste (f)
Ramille, f
Отходящие от ствола
одревесневшие
боковые побеги дерева
Ветви
Twigs
Zweige (f)
Branche, f
Отходящие от ствола
или сучьев
малоодревесневшие
или неодревесневшие
боковые побеги дерева
Кора
Bark
Rinde (f)
Écorce, f
Наружная часть ствола,
сучьев и ветвей,
покрывающая
древесину
Хвоя
Листья
Пневая древесина
Needle
Leaves
Stumpwood
Nadel (n)
Blatter (f)
Stockholz (n)
Прикорневая часть и
корни дерева,
предназначенные для
промышленной
переработки или в
качестве топлива
Сортимент
Aiguille, f
Feuilles (f)
Bois de souche
(m)
Log
Sortiment (n)
Assortiment, m
Débit, m
Лесоматериал
установленного
назначения
Круглый сортимент
Roundwood log
Rundholzsortiment (n)
Сортимент,
получаемый путем
поперечного деления
хлыста
Колотый сортимент
Split-wood log
Spaltholzsortiment (n)
Industrial
assortments
Nutzholzsortimente (f)
Сортимент,
получаемый путем
раскалывания круглого
сортимента
Деловые сортименты
Сортименты, кроме
дров, предназначенные
для промышленной
переработки или
непосредственного
использования, а также
технологического щепа
Assortiment (m)
écrasé
29
Тонкомерный
сортимент
Small-sized
wood
Sortimentgeringer (m)
Durchmesser (m)
Круглый сортимент,
имеющий толщину в
верхнем отрезе без
коры от 2 до 13 см
включительно при
измерении с градацией
1 см
Среднетолщинный
сортимент
Medium-sized
wood
Mittelstarkholz (n)
Круглый сортимент,
имеющий толщину в
верхнем отрезе без
коры от 14 до 24 см
включительно при
измерении с градацией
2 см
Крупномерный
сортимент
Large-sized
wood
Sortiment groberer (n)
Durchmesser (n)
Assortiment (m)
de grande taille
Круглый сортимент,
имеющий толщину в
верхнем отрезе без
коры от 26 см и более
при измерении с
градацией 2 см
Короткомерный
сортимент
Short log, short
cut wood
Kurzholzsortiment (n)
Assortiment (m)
de courte longueur
Medium log
Sortiment mittlerer Lange
(n)
Assortiment (m)
de longueur
moyenne
Long log
Langholzsortiment (n)
Assortiment (m)
de grande
longueur
Long-length log
Langrohholz (n)
Bois (m) de
fil; Pièce (f) de
longueur
Круглый или колотый
сортимент длиной до
2 м включительно
Сортимент средней
длины
Круглый или колотый
сортимент длиной
свыше 2,0 до 6,5 м
включительно
Длинномерный
сортимент
Круглый сортимент
длиной более 6,5 м
Долготье
Отрезок хлыста,
имеющий длину,
кратную длине
получаемого
сортимента с
припуском на разделку
30
Бревно
Log
Круглый сортимент для
использования в
круглом виде, за
исключением
тонкомерной
рудничной стойки,
жердей и кольев, или в
качестве сырья для
выработки
пиломатериалов
общего назначения и
специальных видов
лесопродукции
Combined longКомбинированное
length log
долготье
Stammholz (n)
Rondin, m
Kombinierter Block (m)
Bois de fil
combiné (m)
Долготье для разделки
на сортименты разного
назначения
Чурак
Piece of log
Blockabschnitt (m)
Bille (f) de bois
Короткомерный
круглый сортимент,
длина которого
соответствует
размерам,
необходимым для
обработки на
деревообрабатывающи
х станках
Корье
Peeled bark
Rinde (f)
écorce, f
Кора, предназначенная
для промышленного
использования
Щепа
Chips
Hackschnitzel (m)
éclisse f
Измельченная
древесина
установленных
размеров, получаемая в
результате измельчения
древесного сырья
рубильными машинами
и специальными
устройствами,
используемая в
качестве
технологического
сырья или топлива
31
КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ БЕЗ ПЕРЕРАБОТКИ
Pitprops
Grubenholz (n)
Butte f;
Рудничная стойка
Bois
de mines
Рудстойка
Ндп. Крепеж
Крепежный лес
Круглый сортимент для
крепления горных
выработок
Гидростроительное
бревно
Piles
Rammpfahle (f)
Бревно для
гидротехнических
сооружений, свай и
элементов мостов
Мачтовое бревно
Mast timber
Schiffsmasten (n)
Бревно для
изготовления мачт
судов и радиомачт
Бревно для столбов
Bois de mâture
(m)
Pole
Masten (n)
Pile , f
Baurundholz (n)
Grume de
construction (f);
Бревно для
изготовления опор
линий связи и электропередач, а также опор в
хмельниках
Строительное бревно Construction log
Бревно для
использования в
строительстве без
продольной распиловки
Pole
Подтоварник
Schwachbauholz (n)
Bois de
construction (m)
Palette, f
Тонкомерные
строительные бревна для
вспомогательных и
временных построек
толщиной от 6 до 13 см
включительно для
хвойных и от 8 до 11 см
включительно для лиственных пород древесины
Thin pole
Жердь
Stange (f)
Pole, f
Тонкомерный сортимент
толщиной менее 6 см для
хвойных и менее 8 см
для лиственных пород
древесины для использования в строительстве,
сельском хозяйстве и
промышленности
32
Кол
Stake
Pfahl (n)
Короткомерный и
тонкомерный
сортимент для
использования в
качестве опор
КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ РАСПИЛОВКИ
Sawlog
Sägeholz (n)
Пиловочное бревно
Бревно для выработки
пиломатериалов
общего назначения
Авиационное бревно
Ндп. Авиадревесина
Бревно для выработки
авиационных
пиломатериалов
Катушечное бревно
Бревно для выработки
заготовок шпуль,
катушек и ткацких
челноков
Колодочное бревно
Бревно для выработки
заготовок обувных
колодок
Карандашное бревно
Бревно для выработки
карандашных дощечек
Лыжное бревно
Бревно для выработки
лыжных заготовок
Ружейное бревно
Бревно для выработки
заготовок лож,
прикладов и ствольных
накладок
Тарное бревно
Бревно для выработки
пиломатериалов,
используемых в
производстве тары
Клепочное бревно
Тарное бревно для
выработки клепки
Pieu m; Piquet m
Grume (f) de
sciage
Timber for
aircraft
production
Block für die
Flugzeugindustrie (m)
Bille (f) pour la
production
aérienne
Block for bobbin
production
Block für Rollen (m)
Bille (f) pour la
production des
bobines
Block for boottree production
Block für Schuhleisten (m) Bille (f) pour la
production des
formes
Block for pencil
production
Block für Bleistifte (m)
Bille (f) pour la
production des
crayons
Log for ski
production
Block für Sportgerate (m)
Bille (f) pour la
production des
skis
Block lot gun
stock production
Block für Gewehre (m)
Packing case
wood
Block für
Verpackungsmaterial (m)
Barrel log
Block für Passer (m)
Bille (f) pour la
production de
l’emballage
33
Шпальное бревно
Sleeper block
Block für Schwellen (m)
Бревно для выработки
шпал и переводных
брусьев рельсовых
путей
Резонансное бревно
Resonance block
Block für Klangholz (m)
Бревно для выработки
резонансных
пиломатериалов
Судостроительное
бревно
Бревно для выработки
пиломатериалов,
применяемых в
конструкциях судов и
барж
Палубное бревно
Block für den Schiffsbau
(m)
Deck wood
Block für Decksplanker
(m)
Wood used for
wheel hub
production
Radnabeholz (n)
лущеного или
строганого шпона
Спичечное бревно
Match log
Zündholzblock (m)
Бревно для выработки
спичечного шпона
Стружечное бревно
Log for shavings
Spanholzblock (m)
Бревно для выработки
палубных и
шлюпочных
пиломатериалов
Ступичное бревно
Bille (f) pour la
production des
traverses
Bois de
construction
navale (m)
Бревно для
изготовления ступиц,
спиц и ободьев
деревянных колес
КРУГЛЫЕ СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ ЛУЩЕНИЕМ И СТРОГАНИЕМ
Veneer log
Furnierholz (n)
Bois de placage
Фанерное бревно
(m)
Бревно для выработки
Бревно для выработки
древесной стружки или
древесной шерсти
СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ,
ПРОИЗВОДСТВА ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ И ХИМИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ
Pulpwood
Faserholz (n)
Bois de râperie
Балансы
(m)
Круглые или колотые
сортименты для
производства
целлюлозы и древесной
массы
34
Сортименты для
пиролиза
Wood for dry
destination
Destillationsholz (n)
Круглые или колотые
сортименты, а также
измельченная
древесина для
производства
древесного угля и
лесохимических
продуктов
Сортименты для
производства
древесных плит
Des sortiments (m)
de décomposition
pyrolytique
Logs for
producing wood
boards
Plattenholz (n)
Круглые или колотые
сортименты и
измельченная
древесина для
изготовления плит и
фасонных деталей на
древесной основе
Технологическая
щепа
Des sortiments (m)
pour la production
des
panneaux en bois
Technological
chips
Hackschnitzel (m)
Débris (m) de bois
technologiques
Щепа для производства
целлюлозы, древесных
плит и продукции
лесохимических и
гидролизных
производств
Пневый осмол
Resinous wood
Extraktionsstockholz (n)
Ядровая часть зрелого
пня и корней хвойных
пород,
предназначенная для
использования в
качестве сырья в
смолоскипидарном и
канифольноэкстракционном
производствах
ДРЕВЕСНОЕ ТОПЛИВО
Дрова
Ндп. Топливные дрова
Круглые или колотые
сортименты, которые
по своим размерам или
качеству могут
использоваться только
как топливо
Fuelwood
Brennholz (n)
Bois de chauffage
(m)
35
Поленья
Billet of wood
Scheite (f)
Дрова длиной до 1 м
Топливная щепа
Hog fuel
Brennhackgut (n)
Щепа для производства
тепловой энергии
Дубильное корье
Tanning bark
Gerbrinde (f)
Bark used for
cork
Korkrinde (f)
Foliage
Grüngut (n)
Хвоя, листья,
неодревесневшие
побеги и почки,
заготавливаемые из
свежесрубленных или
растущих деревьев для
использования в
сельском хозяйстве
Витаминная мука из
древесной зелени
Herbes ligneuses
(f)
Vitamin
meal/muka/
Holzvitaminmehl (n)
Farine vitaminée
(f)
Продукт, получаемый
путем измельчения и
сушки древесной
зелени
Каповая древесина
Curled wood
Anlaufholz (n)
Ronce de bois (f)
Holzteile (f)
Particules de bois
(f)
Holzrohstoff (m)
Matiere première
de bois (f)
Корье для
изготовления
дубильных экстрактов
Пробочное корье
Корье для
изготовления
укупорочных пробок
Древесная зелень
Наплывы на стволах,
ветвях и корнях
лиственных и хвойных
деревьев,
используемые в
промышленности и
художественных
промыслах
СЫРЬЕ И ПОЛУФАБРИКАТЫ
Wood particles
Древесные частицы
Частицы, полученные в
результате измельчения
древесного сырья
Wood raw
Древесное сырье
Отходы лесопильных и material
производств, дровяная
древесина, лесосечные
отходы
Bûche f
écorce tannante (f)
36
Древесная стружка
Древесные частицы
различной формы и
величины, специально
изготовленные для
дальнейшей промышленной переработки
или получаемые в виде
отходов при обработке
древесины на
деревообрабатывающи
х станках
Стружка-отходы
Wood chips
Holzspänne (f)
Copeaux de bois
(m)
Eclats de bois (m)
Waste chips
Abfallspänne (f)
Copeaux de bois
(m)
Flat chips
Shavings
Flachspänne (f)
Technologische
Holzschnitzel (m)
Copeaux plats (m)
Древесное сырье
длиной от 5 до 60 мм и
толщиной до 30 мм,
предназначенное для
изготовления древесностружечных плит
Sawdust
Опилки
Holzmehl (f)
Sciure, f
Древесные частицы,
получаемые в виде
отходов при распиловке
древесины
Hogged chips
Дробленка
Holzschnitzel
Древесные частицы,
получаемые при
дроблении или раскалывании древесины
Wood dust
Древесная пыль
Holzstaub (m)
Древесная стружка,
получаемая в виде
отходов при обработке
древесины на
деревообрабатывающи
х станках
Плоская стружка
Технологическая
щепа для древесностружечных плит
(m)
Древесные частицы
размером менее 1 мм
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ ЛЕСОПЕРЕРАБОТКИ
Wood raw
Sortierung von
Сортировка
material sorting
Holzrohstoff (f)
древесного сырья
Распределение древесного сырья по качеству,
породам, назначению,
размерам и влажности
Fibre de bois (f)
Poussiere de bois
(f)
Sortissage (m) du
bois brut
37
Wood raw
material heating
Wasserdampfbehandlung
von Holzrohstoff (f)
Изменение
температуры и
влажности древесины
путем воздействия на
древесное сырье тепла,
влажного газа или
жидкости
Окорка древесного
сырья
Traitement (m)
hydrothermique de
la matière
première de bois
Wood raw
material barking
Entrindung von Rundholz
(f)
Ecorcage (m) de
bois
Очистка древесного
сырья от коры
Разделка древесного
сырья
Desintegrating
wood
Holzzerkleinerung (f)
Débitage (m) du
bois
Изготовление
древесных частиц
Измельчение
древесных частиц
Wood particles
fiberizing
Zerkleinerung von
Holzpartikeln (f)
Broyage (m) de
particules de bois
Уменьшение размеров
древесных частиц
Сушка древесных
частиц
Wood particles
drying
Trocknung von
Holzpartikeln (f)
Séchage (m) des
particules de bois
Удаление из древесины
частиц влаги путем ее
испарения
Сортировка
древесных частиц
Ориентация
древесных частиц
Wood particles
separating
Wood particles
orientation
Sortierung von
Holzpartikeln (f)
Sortissage (m) des
particules de bois
Orientation (f) des
particules de bois
Расположение
древесных частиц в
древесно-стружечной
плите в заданном
направлении
Дозирование
древесных частиц
Dosing of wood
particles
Holzpartikeldosierung (f)
Dosage (m) des
particules de bois
Гидротермическая
обработка древесного
сырья
Деление древесного
сырья
Измельчение древесины
Разделение древесных
частиц на одинаковые
порции или непрерывная выдача одинакового
количества древесных
частиц в единицу
времени
38
Дозирование
связующего и других
добавок
Разделение связующего
и других добавок на
одинаковые порции или
непрерывная выдача их
в одинаковом
количестве в единицу
времени
Приготовление
связующего
Распыление
связующего или его
компонентов
Гидрофобирование
древесно-стружечных
плит
Dosing of
adhesive
Bindemitteldosierung (f)
Dosage (m )de
l’agglutinant
Adhesive making
Bindemittelvorbereitung (f)
Adhesive
spraying
Versprähung von
Bindemittel (f)
Préparation (f) du
liant
Vaporisation (f) du
liant
Hydrofobing
Hydrofobierung von
Holzspanplatten (f)
Hydrophobie (f)
des panneau de
particules de bois
Holzspannplatteverkleidun
g (f)
Armaturage (m)
des panneau de
particules de bois
Введение в древесные
частицы гидрофобных
добавок для повышения
водостойкости древесностружечных плит
Wood particle
Армирование
древесно-стружечных boards
reinforcing
плит
Усиление конструкции
древесно-стружечных
плит за счет дополнительных элементов
Фракционирование
Распределение древесных частиц с постепенным изменением их
размеров по толщине
стружечного ковра
Подпрессовка
стружечного пакета
(ковра)
Wood particles
fractionating
fractionnement (m
)
des particules de
bois
Sandwich
prepressing
Уменьшение толщины
стружечного пакета
(ковра) для повышения
его транспортабельности
Степень сжатия ковра Compression
degree
Отношение начальной
толщины стружечного
пакета (ковра) к его
толщине после
опрессовки
Fraktionierung von
Holzpartikeln (f)
Vorpressen von
Spankuchen (n)
Pressage, m
Pressungsgrad (n)
Indice (f) de
compression
39
Загрузка стружечных
пакетов (брикетов) в
пресс
Прессование
древесно-стружечных
плит
Loading the press Beschickung (f)
Chargement (m)
dans le press
Wood particle
board pressing
Pressen von
Holzspanplatten (n)
Pressage (m) des
panneau de
particules
Verfahren zum
kontinuierlichen Pressen
von Holzspanplatten (n)
Pressage (m)
continu de
panneaux de
particules
Образование древесностружечной плиты из
предварительно
сформированного
стружечного пакета
(брикета или ковра) под
воздействием давления
и температуры
Непрерывный способ Continuous
pressing
прессования
древесно-стружечных
плит
Способ прессования,
при котором
стружечный ковер
(осмоленные стружки)
непрерывно поступает
в пресс и выходит из
него в виде ленты
Caulles pressing
Бесподдонное
прессование древесностружечных плит
Прессование древесностружечных плит,
осуществляемое при
отсутствии в прессе
поддонов
Плоское прессование
древесно-стружечных
плит
Flat pressing
Прессование древесностружечных плит, при
котором давление
направлено перпендикулярно пласти плиты
Extrusion
Экструзионное
прессование древесностружечных плит
Прессование древесностружечных плит, при
котором давление
направлено параллельно пласти плиты
Blechlose Pressen der
Holzspanplatten (n)
Flachpressen von
Holzspanplatten (n)
Pressage (m) plat
Extrusion pressen von
Holzspanplatten (f)
Procédé (m) par
extrusion
40
Продолжительность
прессования
древесно-стружечных
плит
Pressing time
Pressdauer (n)
Temps de pressage
(m)
Entladen (n)
Déchargement (m)
de la presse
Besumen von
Holzspanplatten (n)
Sciage (m) des
panneaux de
particules
Konditionierung von
Holzspanplatten (f)
Conditionnement
(m) des panneaux
de particules
Kalibrierung von
Holzspanplatten
Calibrage (m) des
panneaux de
particules
Schleifen von
Holzspanplatten (n)
Meulage (m) des
panneaux de
particules
Spanplattensortierung (f)
Sortissage (m) des
panneaux de
particules
Время от достижения
заданного давления при
прессовании древесностружечных плит до
начала размыкания
плит пресса
Продолжительность
выдержки плит в прессе
Press unloading
Выгрузка древесностружечных плит из
пресса
Wood particle
Обрезка древесноboard trimming
стружечных плит
Придание древесностружечным плитам
заданных размеров
Кондиционирование
древесно-стружечных
плит
Wood particle
board
conditioning
Обработка древесностружечных плит в
камерах для выравнивания температуры,
влажности и ослаблении
внутренних напряжений
Wood particle
Калибрование
древесно-стружечных board calibrating
плит
Выравнивание толщины
древесно-стружечной
плиты
Шлифование древесно- Wood particle
board sanding
стружечных плит
Снятие тонкого слоя с
пластей древесностружечных плит
абразивными материалами для уменьшения
шероховатости плит
Сортировка древесностружечных плит
Распределение древесностружечных плит по
маркам, группам, сортам
и размерам
Wood particle
board grading
41
ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОПИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА
Manufacture of
Schnitholzerzeugung (f)
Продукция
sawn timber
лесопильного
производства
Пилопродукция
Sawn timber
Продукция из
древесины, полученная
в результате
продольного деления
брёвен и продольного и
поперечного деления
полученных частей
Sawn soft wood
Пилопродукция
хвойных пород
Sawn hard wood
Пилопродукция
лиственных пород
Sawn timber
Пиломатериалы
Пилопродукция
установленных
размеров и качества,
имеющая, как
минимум, две плоскопараллельные пласти
Пиломатериал
радиальной
распиловки
Schnittware (f)
Produits scieries (m)
Bois débité (m)
Nadelschnittware (f)
Débit résineu (m)
Laubschnittwarе (f)
Débit feuillu (m)
Schnittholz (n)
Débit m;
Bois scié, m;
Radial sawn
timber
Пиломатериал,
полученный ориентированной распиловкой
круглых лесоматериалов
или брусьев с
преимущественным
направлением пропилов,
близким к радиусам
годичных слоёв
древесины
Flat-grain sawn
Пиломатериал
timber
тангентальной
распиловки
Пиломатериал,
полученный ориентированной распиловкой
круглых
лесоматериалов с
преимущественным
направлением пропилов
по касательной к
годичным слоям
древесины
Industrie (f) de la
scierie
Radialschnittholz (n)
Bois (m) sur
maille
Tangentialschnittholz (n)
Bois (m) sur dosse
42
Конструкционные
пиломатериалы
Пиломатериалы с
гарантированными
показателями
прочности для
изготовления деталей
несущих конструкций
Пиломатериалы
машинной
сортировки
Конструкционные
пиломатериалы,
рассортированные с
помощью
механического
устройства, действие
которого основано на
зависимости между
модулем упругости и
пределом прочности
при изгибе,
растяжении, сжатии
Пиломатериалы
визуальной
сортировки
Structural sawn
timber
Konstruktionsschnittholz
(n)
Sciages (m) de
construction
Machine-graded
sawn timber
Schnittholz von
maschineller Sortierung (n)
Bois (m) débité de
triage mécanique
Visually graded
sawn timber
Schnittholz von visueller
Sortierung (n)
Bois (m) débité de
triage visuel
Besaumtes Brett (n)
Bois (m) débité
aligné
Пиломатериалы,
рассортированные
путём внешнего
осмотра, основанного
на учёте размеров,
количества, характера и
местоположения
пороков
Edged timber
Обрезной
пиломатериал
(заготовка)
Пиломатериал
(заготовка) с кромками,
опиленными
перпендикулярно
пластям и с обзолом не
более допустимого по
соответствующей
нормативнотехнической
документации.
43
Одностороннеобрезной
пиломатериал
(заготовка)
One-side edged
timber
Пиломатериал
(заготовка) с одной
кромкой, опиленной
перпендикулярно
пластям, и с обзолом на
этой кромке не более
допустимого в
обрезном
пиломатериале
Planed sawn
Строганый
timber
пиломатериал
(заготовка)
Пиломатериал
(заготовка), у которого
обработаны строганием
хотя бы одна пласть
или обе кромки
Graded sawn
Калиброванный
timber
пиломатериал
(заготовка)
Einseitenbesaumtes Brett
(n)
Bois dévers (m)
Hobelware (f)
Bois raboté (m)
Kaliberschnittholz (n)
Bois calibré (m)
Пиломатериал
(заготовка),
высушенный и
обработанный до
заданного размера
Брус
Cant
Prisma (n)
Pouter, f
Пиломатериал
толщиной и шириной
100 мм и более
Двухкантный брус
Two-edge cant
Zweikantholz (Model)
Брус с двумя
противоположными
обработанными
пластями
Четырехкантный брус Four-edge cant
Bois (m) aligné à
deux faces
Vierkantholz (n)
Брус, имеющий четыре
продольные
обработанные
поверхности
Брусок
Bois (m) aligné
parallèle
Kantel (m)
Barre, f
Пиломатериал
толщиной до 100 мм и
шириной не более
двойной толщины
Bar
44
Board
Brett (n)
Planche , f
Heart board
Kernbrett (n)
Planche (f) de
moelle
Centre board
Mittelbrett (n)
Planche centrale
(f)
Side board
Seitenbrett (n)
Planche
extérieure (f)
Wood blank
Werkstuck aus Holz (n)
Ebauche, f
Пилопродукция с
размерами и качеством,
соответствующими
изготовляемым из неё
деталям и изделиям с
припусками на
обработку и усушку
Sleeper
Шпала
Schwelle (f)
Traverse, f
Пилопродукция
установленной формы
и размеров,
применяемая в
качестве опор для
рельсов железнодорожных путей
Обрезная шпала
Full squared
sleeper
Besaumte Schwelle (f)
Bois (m) sous rails
aligné
Two-side sleeper
Unbesaumte Schwelle (f)
Bois (m) sous rails
déligné
Доска
Пиломатериал
толщиной до 100 мм и
шириной более
двойной толщины
Сердцевинная доска
(брус)
Доска (брус),
выпиленная из
центральной части
бревна или бруса и
включающая
сердцевину
Центральная доска
(брус)
Каждая из двух
смежных досок
(брусьев), выпиленных
из центральной части
бревна или бруса и
расположенных
симметрично оси
бревна
Боковая доска
Доска, выпиленная из
боковой части бревна
Заготовка из
древесины
Шпала в виде
четырёхкантного бруса
Необрезная шпала
45
Обапол
Mining slab
Sсhwarte (f)
Dosseau, m
Пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную
непропиленную или
частично пропиленную
пласть, применяемая
для крепления горных
выработок
Горбыльный обапол
Mining slab
Grubenschwarte (f)
Обапол, у которого
наружная пласть не
пропилена или
пропилена не более чем
на половину длины
Slab
Горбыль
Dosseau en grume
(m)
Schalholz (n)
Dosse, f
Боковая часть бревна,
имеющая одну пропиленную, а другую
непропиленную или
частично пропиленную
поверхность, с нормируемой толщиной и
шириной тонкого конца
Board slab
Дощатый горбыль
Schalbrett (n)
Contredosse, f
Schnittholzflache (f)
Face (f) du bois
scié
Schnittholzkante (f)
Rive (f) du bois
scié
Горбыль, у которого
наружная поверхность
частично пропилена
Пласть
пиломатериала
Sawn timber face
Любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пиломатериала, а также любая
продольная поверхность пиломатериала с
квадратным сечением
Sawn timber
Кромка
edge
пиломатериала
Любая из двух противоположных более узких
продольных опиленных
поверхностей обрезного
пиломатериала, а также
любая из обзольных
продольных поверхностей необрезного
пиломатериала
46
Торец пиломатериала
Sawn timber end
Schnittholzhirnseite (f)
Bout (m) du bois
scié
Концевое поперечное
сечение пиломатериала
Ребро пиломатериала
Sawn timber arris Schnittholzrippе (f)
Линия пересечения
двух смежных
поверхностей
пиломатериалов
Толщина
пиломатериала
Arête (f) du bois
scié
Sawn timber
thickness
Schnittholzstarke (f)
Epaisseur (m) du
bois scié
Sawn timber
width
Schnittholzbreite (f)
Largeur (m) du
bois scié
Schnittholzlänge (f)
Longueur (m) du
bois scié
Nennmass von Schnittholz
(m)
Dimension (f)
nominale
Размер пиломатериала,
определяемый
расстоянием между
пластями в
установленном для
измерения месте в
направлении,
перпендикулярном
пластям
Ндп. Высота бруса
Ширина
пиломатериала
Размер пиломатериала,
определяемый
расстоянием между его
кромками в
установленном для
измерения месте в
направлении,
перпендикулярном его
продольной оси
Длина пиломатериала Sawn timber
Размер пиломатериала, length
определяемый
кратчайшим
расстоянием между его
торцами, опиленными
условно
перпендикулярно
продольной оси
пиломатериала
Номинальный размер
пиломатериала
Размер пиломатериала,
установленный
нормативнотехнической
документацией при
заданной влажности
Sawn timber
nominal size
47
Sawn timber
actual size
Istmass von Schnittholz
(m)
Dimension (f)
réelle
Sawn timber
sawing size
Einschnittmass von
Schnittholz (m)
Dimension (f) du
bois scié
Band saw
Bandsäge (f)
Machine (f) à scier
à ruban
Многорезцовый
режущий инструмент,
применяемый в
ленточнопильных
станках. Представляет
собой замкнутую
гибкую стальную ленту
(кольцо) с зубьями по
одному из краёв
Circular saw
Циркулярная пила
Kreissäge (f)
Scie (m) circulaire
Режущий инструмент в
виде плоского
металлического диска,
на внешней кромке
которого расположены
зубья
Цепная пила
Kettensäge (f)
Scie (m) articulé
Фактический размер
пиломатериала
Размер пиломатериала
при его измерении
Распиловочный
размер
пиломатериала
Размер пиломатериала
с припуском на усушку
до номинального
размера
Ленточная пила
Chainsaw
Пила с рабочим
органом в виде цепного
пильного аппарата
Сrosscut saw
Поперечная пила
Scie (m) de travers
Пила, режущая дерево
поперек его волокон
Ручная пила
Hand saw
Handsäge (f)
Scie(m) à main
Пилорама
Gang saw
Sägewerk (n)
Scie (m) à lames
multiples
Дереворежущий станок
для продольного
распиливания круглого
леса или брусьев,
приводимый в
движение
электромотором.
48
Лесопилка
Sawmill
Sägemühle (f)
Предприятие
первичной переработки
леса на лесоматериалы
в системе
лесозаготовительной
промышленности.
ДРЕВЕСИНА И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Wood
Holz (n)
Древесина
Совокупность вторичных
тканей (проводящих,
механических и
запасающих),
расположенных в
стволах, ветвях и корнях
древесных растений
между корой и
сердцевиной
Древесинное вещество Wood
Вещество, образующее substance
клеточные стенки
древесины
Хвойные породы
Coniferous
species
Породы, относящиеся к
голосеменным растениям
с узкими игловидными
или чешуевидными
листьями (хвоей),
большей частью вечнозеленые и смолистые;
макроструктура
древесины большинства
пород характеризуется
наличием смоляных
ходов, хорошо заметных
границ годичных слоев
Leaf-bearing
Лиственные породы
Породы, относящиеся к species
покрытосеменным
растениям с хорошо
развитыми листовыми
пластинками; макроструктура их древесины
характеризуется
наличием или сосудов и
(или) сердцевидных
лучей и (или) размытых
границ годичных слоев
Scierie, f
Bois, m
Holzstoff (m)
Corps ligneux (m)
Nadelhölzer (m)
Essences (f)
résineuses
Nadelbaum (m)
Laubholz (n)
Essences (f)
feuillues
49
Мягкие лиственные
породы
Soft leafbearing species
Laubholz (n)
Feuillus tenders
(m)
Породы, статическая
торцовая твердость
которых 49 Н/мм2 и
менее
Твердые лиственные
породы
Hard leafbearing species
Hartlaubholz (n)
Feuillus durs (m)
Породы, статическая
торцовая твердость
которых 50 Н/мм2 и
более
Структура древесины
Wood structure
Holzstruktur (f)
Structure (f) du
bois
Mark (m)
Moelle (f)
Juvenile wood
Jungholz (n)
Bois juvenile (m)
Annual ring
Jahresring (n)
Couche (f) de bois
annuelle
Строение древесины,
характеризуемое видом,
формой, размерами и
расположением
анатомических
элементов
Pith
Сердцевина
Узкая центральная
часть стволов и ветвей
древесных растений,
состоящая из
первичных рыхлых
тканей
Ювенильная
древесина
Образовавшаяся в
первые годы роста
древесина,
расположенная около
сердцевины ствола и
ветвей, обладающая
физико-механическими
свойствами, которые
отличаются от свойств
древесины,
сформировавшейся
позднее
Годичный слой
Прирост древесины
стволов, ветвей и
корней,
образовавшихся за один
год
50
Слой прироста
Growth ply
Zuwachsschicht (f)
Прирост древесины
стволов, ветвей и
корней,
образовавшийся за
один вегетационный
период
Поперечный разрез
древесины
Couche (f)
d′accroissement
Cross section
of wood
Querschnitt (m)
Разрез, проходящий
перпендикулярно к
направлению основных
механических и
проводящих элементов
древесины
Продольный разрез
древесины
Section (f)
transversale du
bois
Longitudinal
section
Langschnitt (m)
Coupe (f)
longuitudinale du
bois
Radialholzschnitt (m)
Section (f) radiale
du bois
Tangentialholzschnitt (m)
Section (f)
tangentiale du bois
Schrägholzschnitt (m)
Section (f) inclinée
du bois
Разрез по плоскости,
параллельной основным
механическим и
проводящим тканям
древесины
Radial section
Радиальный разрез
of wood
древесины
Продольный разрез по
плоскости, проходящей
через сердцевину
перпендикулярно
касательной к слою
прироста (или годичному слою) древесины в
точке касания
Tangential
Тангентальный
section of
(тангенциальный)
wood
разрез древесины
Продольный разрез по
плоскости, касательной
к слою прироста (или
годичному слою)
древесины
Наклонный разрез
древесины
Разрез по плоскости,
проходящий под любым
углом, меньшим 90°, к
направлению основных
механических и
проводящих элементов
древесины
Inclined
section of
wood
51
Образец древесины
для испытаний
Test sample of
wood
Образец древесины
определенных размеров
и формы, предназначенный для испытаний
Conditioning
Кондиционирование
of wood
древесины
Holzprüfmuster (m)
Echantillon (m) du
bois pour epreuves
Holzkonditionierung (f)
Condicionnement
(m) du bois
Выдерживание
древесины при
атмосферном давлении
при постоянных
заданных температуре и
относительной
влажности воздуха до
достижения
равновесной влажности
МАКРОСТРУКТУРА ДРЕВЕСИНЫ
Wood
Holzmakrostructur (f)
Макроструктура
macrostructure
древесины
Macro-structure (f)
du bois
Структура древесины,
которую можно
исследовать
невооруженным глазом
или с помощью лупы
Ширина годичного
слоя древесины
Расстояние в
радиальном
направлении между
границами смежных
годичных слоев
древесины
Ранняя древесина
годичного слоя
Светлая и менее плотная
внутренняя часть
годичного слоя,
образованная в начале
вегетационного периода
Поздняя древесина
годичного слоя
Темная и плотная
наружная часть
годичного слоя,
образованная в конце
вегетационного периода
Annual ring
width
Jahersringsbreite (f)
Largeur (f) de
couche annuelle
Spring-wood
Jungholz der Jahresschicht
(n)
Bois hatif (m)
Summerwood
Sommerholz (n)
Bois d′été (m)
52
Growth ply
width
Zuwachsschicht (f)
Largeur (f) de la
couche
d′accroissement
Sapwood
Splintholz (n)
Bois d′aubier (m)
Наружная
свежеокрашенная
физически активная зона
древесины стволов и
ветвей, часть клеток
которой содержит
запасные вещества
Wood core
Ядро древесины
Holzkern (m)
Coeur (m) du bois
Внутренняя, обычно
окрашенная темнее
заболони,
физиологически
неактивная зона
древесины стволов и
ветвей
Спелая древесина
Reißholz (n)
Bois mur (m)
Ширина слоя прироста
Расстояние в
радиальном
направлении между
границами смежных
слоев прироста
древесины
Заболонь древесины
Ripe-wood
Ядро, не отличающееся
по цвету от заболони, но
в растущем дереве
имеющее меньшую
влажность.
Примечание.К
спелодревесным
породам относятся: ель,
пихта, липа и др.
ФИЗИКО-МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ДРЕВЕСИНЫ И ИХ ПОКАЗАТЕЛИ
Wood
Holzfeuchte (f)
Humidité(f) du
Влажность древесины
moisture
bois
Отношение массы воды, content
содержащейся в
древесине, к массе
древесины, в процентах
Oven dry
Absolute Holztrockenheit (f) Bois (m) sec
Абсолютно сухая
wood
absolu
древесина
Древесина, высушенная
до постоянной массы
при температуре
103 ± 2 °С
53
Связанная вода
древесины
Вода, содержащаяся в
клеточных стенках
древесины
Свободная вода
древесины
Вода, содержащаяся в
полостях клеток и
межклеточных
пространствах
древесины
Гигроскопичность
древесины
Способность древесины
изменять влажность в
зависимости от
изменения
температурновлажностного состояния
окружающего воздуха
Водопоглощение
древесины
Способность древесины
поглощать воду при
непосредственном
контакте с ней
Усушка древесины
Bound
moisture
Bindwasser (n)
Humidité (f)
embarassée
Free moisture
Freihes Wasser (n)
Humidité libre (f)
Wood
hygroscopicit
y
Holzhydroskopizität (f)
Higroscopicité (f)
du bois
Water
absorbing
capacity of
wood
Wasseraufnahme des Holzes
(f)
Engloussement
(m) de 1′eau
Wood
shrinkage
Holzeintrocknen (n)
Retrait (m) du bois
Linearholzeintrocknen (n)
Retrait(m) du bois
lineaire
Tangential
shrinkage of
wood
Tangentialholzeintrocknen
(n)
Retrait (m)
tangentiel du bois
Radial
shrinkage of
wood
Radialholzeintrocknen (n)
Retrait (m) radial
du bois
Уменьшение размеров
древесины при удалении
из нее связанной воды
Linear wood
Линейная усушка
shrinkage
древесины
Уменьшение размера
древесины в одном из
направлений при
удалении из нее
связанной воды
Тангентальная
(тангенциальная)
усушка
Линейная усушка в
тангентальном
направлении
Радиальная усушка
Линейная усушка в
радиальном
направлении
54
Продольная усушка
Линейная усушка вдоль
волокон
Объемная усушка
древесины
Longitudinal
shrinkage of
wood
Längseintrocknen (n)
Retrait (m)
longitudinal du
bois
Volume wood
shrinkage
Volumenholzeintrocknen (n)
Retrait(m) du bois
de volume
Holzquellung (f)
Gonflement (m)
du bois
Linear
swelling of
wood
Linearquellung des Holzes
(f)
Gonflement (m)
du bois lineaire
Tangential
swelling of
wood
Tangentialquellung des
Holzes (f)
Conflement (m)
tangentiel du bois
Radial
swelling of
wood
Radialquellung des Holzes
(f)
Gonflement (m)
radial du bois
Längsquellung des Holzes (f)
Gonflement (m)
longitudinal du
bois
Volume
swelling of
wood
Volumen der Holzquellung
(n)
Gonflement (m)
du bois de volume
Full swelling
of wood
Maximale Holzquellung (f)
Gonflement (m)
du bois complet
Уменьшение объема
древесины при удалении
из нее связанной воды
Разбухание древесины Swelling of
wood
Увеличение размеров
древесины при
поглощении ею
связанной воды
Линейное разбухание
древесины
Увеличение размера
древесины в одном из
направлений при
повышении содержания
в ней связанной воды
Тангентальное
(тангенциальное)
разбухание древесины
Линейное разбухание в
тангентальном
направлении
Радиальное разбухание
древесины
Линейное разбухание в
радиальном направлении
Longitudinal
Продольное
разбухание древесины swelling of
wood
Линейное разбухание
вдоль волокон
Объемное разбухание
древесины
Увеличение объема
древесины при
повышении содержания
в ней связанной воды
Максимальное
разбухание древесины
Разбухание древесины
при увлажнении ее от
абсолютно сухого
состояния до предела
насыщения клеточных
стенок
55
Коэффициент
разбухания древесины
Среднее разбухание
древесины при
повышении содержания
связанной воды на 1 %
влажности
Плотность древесины
Отношение массы
древесины к ее объему
Плотность
древесинного вещества
Отношение массы
вещества, образующего
клеточные стенки
древесины к его объему
Плотность абсолютно
сухой древесины
Отношение массы
абсолютно сухой
древесины к ее объему
Пористость древесины
Воздухоемкость
древесины в абсолютно
сухом состоянии
Прочность древесины
Wood
swelling
factor
Koeffizient der Holzquellung
(m)
Coefficient (m) de
gonflement
Density of
wood
Holzdichte (f)
Densité (f) du bois
Wood
substance
density
Holzstoffdichte (f)
Densité (f) de
substance du bois
Absolute dry
wood density
Dichte des absolut trockenen
Holzes (f)
Densité (f) du bois
sec absolu
Wood
porosity
Holzporosität (f)
Porosité (f) du
bois
Wood
strength
Holzfestigkeit (f)
Solidité (f) du bois
Holzfestigkeitsgrenze (f)
Limite (f) de
solidité du bois
Holzdeformierung (f)
Susceptibilité (f)
du bois aux
deformations
Способность древесины
сопротивляться
разрушению под
действием механических
нагрузок
Ultimate
Предел прочности
strength of
древесины
wood
Напряжение, при
котором разрушается
образец древесины
Wood
Деформативность
deformity
древесины
Способность древесины
изменять свои размеры и
форму при внешних
воздействиях нагрузки,
влажности, температуры
56
Твердость древесины
Способность древесины
сопротивляться
внедрению в нее более
твердых тел
Ударная твердость
древесины
Твердость древесины
при постепенном
внедрении более
твердых тел
Ударная вязкость
древесины
Способность древесины
поглощать энергию при
ударном изгибе, на
маятниковом копре
Волокнистый излом
древесины
Излом древесины, на
поверхности которого
видны вырванные пучки
волокон
Гладкий излом
древесины
Излом древесины, на
поверхности которого
видны небольшие
выступы и впадины
Сопротивление
древесины истиранию
Способность древесины
сопротивляться
разрушению от
воздействия трения
Сопротивление
древесины
выдергиванию гвоздей
(шурупов)
Способность древесины
удерживать гвозди
(шурупы) при действии
осевого растягивающего
усилия
Wood
hardness
Holzhärte (f)
Dureté (f) du bois
Wood shock
hardness
Schlagfestigkeit des Holzes
(f)
Dureté (f) de choc
Impact
strength of
wood
Schlagviskosität des Holzes
(f)
Viscosité (f )de
choc du bois
Fibrous
fracture
Faseriger Holzbruch (m)
Cassure (f)
fibreuse du bois
Even fracture
Glattbruch des Holzes (m)
Cassure (f) lisse
Wood
resistance to
wear
Holzabreibungsfestigkeit (f)
Résistance (f) au
frottement
Wood
resistance to
nails and
screws
withdrawal
Holzfestigkeit beim
Schraubeherausziehen (f)
Résistance (f) à
retirer les clous et
les vis
57
Сопротивление
древесины
раскалыванию
Wood
resistance to
splitting
Holzfestigkeit beim Spalten
(f)
Способность древесины
сопротивляться
разделению под
действием усилий,
имитирующих
внедрение клина вдоль
волокон
ДРЕВЕСНЫЕ КОМПОЗИЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Particleboard
Holzspannplatte (f)
ДСП (древесностружечная плита)
Fiberboard
Holzfaserplatte (f)
ДВП (древесноволокнистая плита)
Waferboard
Waffelmusterplatte (f)
Вафельная плита
ДСП (амер. ДСП из
станочной стружки)
МДФ
Формальдегидные
смолы
Ламинат
Flakeboard
Holzspannplatte (f)
Mediumdensity
fibreboard
(MDF)
Formaldehyde
resins
Laminate
MDF-Platte (f)
Formaldehydharz (n)
Laminat (n)
Réaction (f) à la
brisure
Panneau (m) de
particules
Panneau (m) de
fibre de bois;
Panneau (m)
gaufrés
Panneau (m)
aggloméré
Panneau (m) de
fibres à densité
moyenne
Résine (f) de
formaldéhyde
Parquet (m)
flottant
ПРОДУКЦИЯ, ПОЛУФАБРИКАТЫ И ОТХОДЫ ПРОИЗВОДСТВА
Veneer
Furnier (f)
Placage (m)
Шпон
Тонкий лист древесины
Лущеный шпон
Шпон заданной толщины,
полученный при лущении
фанерного чурака
Строганый шпон
Шпон, полученный при
строгании бруса или
ванчеса
Радиальный шпон
Строганый шпон,
полученный в радиальной
плоскости
Тангентальный шпон
Строганый шпон,
полученный в
тангентальной плоскости
Rotary cut
veneer
Schälfurnier (f)
Placage (m)
deroulé
Sliced veneer
Hobelfurnier (f)
Placage tranche
Pound cut
veneer
Radialfurnier (f)
Placage (m)
tranche radial
Tangential cut
veneer
Tangentialfurnier (f)
Placage (m)
tranche tangentiel
58
Оборотная сторона
шпона
Поверхность шпона,
получаемого в процессе
лущения, имеющая
большую шероховатость и
мелкие трещины
Лицевая сторона
шпона
Поверхность шпона
противоположная
оборотной
Форматный шпон
Шпон установленных
размеров по нормативнотехнической
документации
Ребросклеенный
шпон
Шпон с клеевым
слоем
Шпон, на пласти которого
нанесен клей
Пропитанный шпон
Шпон, выдержанный при
заданных условиях в
пропиточном растворе
Починенный шпон
Шпон, у которого
недопустимые дефекты
устранены
Длина шпона
(слоистой клееной
древесины)
Размер шпона (слоистой
клееной древесины) вдоль
волокон древесины
Ширина шпона
(слоистой клееной
древесины)
Размер шпона (слоистой
клееной древесины)
поперек волокон
древесины
Back
Rückseite von Furnier (f)
Face (f) distendue
Face
Vorderseite von Furnier (f)
Face (f)
comprimée
Full sized
veneer
Formatfurnier (f)
Placage (m) de
formats
normalisés
Jointed veneer
Rippenklebfurnier (f)
Placage(m) jointe
Glued veneer
Furnier mit Klebschicht (f)
Feuilles (f) de
placage collées
Treated
veneer
Impregnierfurnier (f)
Placage (m)
impregne
Patched
veneer
Reparriertes Furnier (f)
Placage (m)
rapièce
Veneer sheet
length,
Furnierlänge (f)
Longueur (f) du
placage, du
conlreplaque
Furnierbreite (f)
Largeur (f) du
placage, du
contreplaque
Wood
laminated
panel length
Veneer sheet
width,
Wood
laminated
panel width
59
Furnierstärke (f)
Epaisseur (f) du
placage, du
contreplaque
Veneer edge
Furnierkante (f)
Chant (m) du
placage
Боковая поверхность
шпона
Продольный лист
шпона
Long grained
veneer
Langfurnierplatte (f)
Feuille (f) du
placage
longitudinal
Шпон, у которого длина
превышает ширину
Поперечный лист
шпона
Gross grained
veneer
Quefurnierplatte (f)
Feuille(f) du
placage
transversal
Grain of the
ply
Furniermaserung (f)
Texture (f) du
placage
Рисунок на поверхности
шпона, образованный
строением древесины,
зависящий от породы
древесины и способа
изготовления шпона
Шпон-рванина
Waste veneer
Reißfurnier (f)
Шпон незаданных
размеров и формы,
полученный в начале
лущения при
оцилиндровке фанерного
чурака или в начале
строгания бруса или
ванчеса
Карандаш
Déchets (m) de la
production des
placages
Core
Kern (n)
Noyaux (m) de
deroulage, âme (f)
Толщина шпона
(слоистой клееной
древесины)
Размер шпона (слоистой
клееной древесины) в
направлении,
перпендикулярном
поверхности
Кромка шпона
Шпон, у которого ширина
превышает длину
Текстура шпона
Оставшаяся после
лущения часть фанерного
чурака, имеющая форму
цилиндра при
цилиндрическом лущении
или неправильного
эллипса при
эксцентрическом лущении
Veneer sheet
thickness,
Wood
laminated
panel
thickness
60
Вставка из шпона
Insert
Furniereinsatz (m)
Кусок здорового шпона
различной формы и
размеров, вставленный на
место удаленного
дефектного участка
СТРОЕНИЕ И ВИДЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
Ply
Furnierschicht (f)
Слой слоистой
клееной древесины
Каждый лист шпона в
слоистой клееной
древесине
Наружный слой
слоистой клееной
древесины
Лицевой слой слоистой
клееной древесины
Лучший по качеству
наружный слой слоистой
клееной древесины
Оборотный слой
слоистой клееной
древесины
Худший по качеству
наружный слой слоистой
клееной древесины
Подслой слоистой
клееной древесины
Слой, у которого
направление волокон
древесины совпадает с
наибольшим линейным
размером слоистой клееной
древесины
Pli (m)
Outer (face) ply
Aussenfurnierschicht (f)
Pli extérieur (m)
Face veneer
Vorder Furnierschicht (f)
Parement (m)
Back veneer
Blindfurnierschicht (f)
Contreparement
(m)
Cross band
veneers
Unterfurnierschicht (f)
Placages (m) pour
contreplaque
Mittelfurnierschicht (f)
Pli (m) central
Langfurnierschicht (f)
Pli (m)
longitudinal
Внутренний слой слоистой
клееной древесины,
прилегающий к наружному
слою
Central ply
Центральный слой
(core)
слоистой клееной
древесины
Внутренний слой слоистой
клееной древесины,
равноудаленный от
наружных слоев
Продольный слой
слоистой клееной
древесины
Flipot (m)
Longitudinal
ply
61
Cross band
Querfurnierschicht (f)
Pli (m)
transversal
Слой, у которого
направление волокон
древесины
перпендикулярно
наибольшему линейному
размеру слоистой клееной
древесины
Фанера
Plywood
Absperrfurnier (f)
Contreplaque (f)
Слоистая клееная
древесина, состоящая из
склеенных между собой
трех и более листов
лущеного шпона с взаимно
перпендикулярным
расположением волокон
древесины в смежных
слоях
Фанерная плита
Plywood panel
Sperrholzplatte (f)
Раnneaux (m)
contreplaques
Even
Gleichschicht sperrholz
(n)
Contreplaque (f) à
plis egaux
Odd
Ungleichschichtiges
Sperrholz (n)
Contreplaque (f) à
plis inegaux
Long grained
plywood
Langsperrholz (n)
Contreplaque (f) à
fil en long,
contreplaque en
long
Поперечный слой
слоистой клееной
древесины
Слоистая клееная
древесина, состоящая из
склеенных между собой
семи и более листов
лущеного шпона с
заданным направлением
волокон древесины в
смежных слоях
Равнослойная фанера
(фанерная плита)
Фанера (фанерная плита),
состоящая из слоев шпона
одинаковой толщины
Неравнослойная фанера
(фанерная плита)
Фанера (фанерная плита),
состоящая из слоев шпона
различной толщины
Продольная фанера
(фанерная плита)
Фанера (фанерная плита), у
которой направление
волокон древесины
наружных слоев совпадает
с их наибольшим
линейным размером
62
Поперечная фанера
(фанерная плита)
Cross grained
plywood
Фанера (фанерная плита), у
которой направление
волокон древесины
наружных слоев
перпендикулярно их
наибольшему линейному
размеру
Moulded
Профилированная
plywood
фанера
Фанера, полученная при
склеивании в плитах,
имеющих установленный
профиль
Облицованная фанера
(фанерная плита)
Ламинированная фанера
(фанерная плита)
Фанера (фанерная плита),
имеющая один или оба
наружных слоя из
строганого шпона,
пленочных или листовых
материалов
Шлифованная фанера
(фанерная плита)
Faced
plywood
Quersperrholz (n)
Contreplaque (f)
en travers
Profilsperrholz (n)
Contreplaque (f)
moule
Einfassungs sperrholz (n)
Contreplaque (f)
revetu
Verkleidung sperrholz (n)
Sanded
plywood
Schleißsperrholz (n)
Фанера (фанерная плита),
наружные слои которой
подвергнуты шлифованию
ДЕФЕКТЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ
Warping
Sperrholzschielen (n)
Косина фанеры
(фанерной плиты)
Дефект,
характеризующийся
отклонением от
прямоугольной формы
листа фанеры (фанерной
плиты)
Расслоение слоистой
клееной древесины
Дефект в виде полного или
частичного отделения друг
от друга смежных слоев
слоистой клееной
древесины
Delamination
Abschichtung (f)
Contreplaque (f)
ponce
Voilement (m)
(deformation, f)
Decollement (m)
63
Пузырь в слоистой
клееной древесине
Расслоение слоистой
клееной древесины,
приводящее к местному
вздутию поверхности
Нахлестка шпона
Вlоw
Sperrholzblasen (n)
Cloque (f)
Overlap
Furnierverdichtung (f)
Placage (m)
monte
Klebdurchfließen am
Sperrholz (n)
Transpercement
(m) de colle
Дефект, характеризующийся
местным утолщением при
наложении друг на друга
соседних полос шпона
Bleed through
Просачивание клея в
(glue
слоистой клееной
penetration)
древесине
Дефект в виде пятен на
поверхности слоистой
клееной древесины в
результате проникновения
клея из нижерасположенного клеевого слоя
ГИДРОТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА ДРЕВЕСИНЫ
Dampfbehandlung (f)
Пропаривание древесины Steam drying
Drying
Holztrocknung (f)
Сушка древесины
étuvage (m) du bois
Ressuyage, m
Гидротермическая
обработка древесины,
заключающаяся в
удалении из нее влаги
Конвективная сушка
древесины
Konvektionstrocknung
(f)
Ressuyage (m)
convective
Freilufttrocknung (f)
Dessiccation (f) à
l'air libre
Konvektionstrocknung
(f)
Séchage (m) par
vapeur
Convectional
drying
Сушка, при которой
передача тепла древесине
осуществляется перемещением окружающих ее масс,
находящихся в жидком или
газообразном состоянии
Air drying
Атмосферная сушка
древесины
Конвективная сушка
древесины окружающим
воздухом без специального
его подогрева
Steam drying
Газопаровая сушка
древесины
Конвективная сушка
древесины в воздухе, газе
или перегретом паре при
атмосферном давлении
64
Сушка древесины в
жидкостях
Convective
drying
Hemische Trocknung (f)
Конвективная сушка
древесины в гидрофобных
жидкостях
Кондуктивная сушка
древесины
Conductive
drying
Konduktive Trockung (f)
Сушка, при которой
передача тепла древесине
осуществляется путем
теплопроводности, при
контакте ее с нагретыми
поверхностями
Радиационная сушка
древесины
Radiant-heat
drying
Radialtrockung (f)
Ressuyage (m)
radiant
Сушка древесины путем
лучистого теплообмена
Сушилка
Drying kiln
Trockenkammer (f)
Solar kiln
Convectional
kiln
Pressure steam
drying
Superheated
steam drier
Dehumidification
drying
Vacuum kiln
Chambre (f) de
séchage
Séchoir (m) solaire
Séchoir (m)
convective
Solartrockenkammer (f)
Konvektionstrockenkammer (f)
Hochdruckdampssbehand
lung (f)
Hitzetrocknung (f)
Séchage (m) à
haute température
Kondensationstrocknung
(f)
Vakuumtrocknung (f)
Séchoir (m) à vide
Сушка ТВЧ (токами
высокой частоты)
Vacuum drying
Radiofrequency
drying
Elektrische Trocknung
(f)
Резание древесины
(древесных материалов)
пилами
Циклевание
Scraping
Hobeln (n)
Солнечная сушилка
Конвективная сушилка
Сушка паром (под
давлением)
Высокотемпературная
сушилка
Конденсационная сушка
Вакуумная сушилка
Séchage (m) par
courant à haute
fréquence
МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА ДРЕВЕСИНЫ И ДРЕВЕСНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Wood cutting
Schneiden (n)
Coupage (m) du
Резание древесины
(древесных материалов) со
bois
стружкообразованием
Wood sawing
Sägen (n)
Sciage, m
Пиление
Строгание древесины
(древесных материалов) с
образованием стружки
толщиной не более 0,2 мм
Replanissage, m;
Raclage, m
65
Цилиндрическое
фрезерование древесины
(древесных материалов
Miling
Фрезерование древесины
(древесных материалов),
при котором ось вращения
инструмента параллельна
поверхности обработки, а
лезвия резцов описывают в
пространстве цилиндрические поверхности
Штампование древесины Punching
(древесных материалов)
Резание древесины
(древесных материалов)
при помощи матрицы и
пуансона
Прессование древесины
Обработка древесины
давлением с целью ее
уплотнения за счет
сокращения
внутриклеточных и
межклеточных полостей
Гнутье древесины
(древесных материалов)
Обработка древесины
(древесных материалов)
давлением с применением
шаблонов с целью
придания детали
криволинейной формы
Склеивание древесины
(древесных материалов)
холодным способом
Склеивание древесины
(древесных материалов)
без применения нагрева
Склеивание древесины
(древесных материалов)
горячим способом
Склеивание древесины
(древесных материалов) с
применением нагрева
Облицовывание
древесины (древесных
материалов)
пленочными листовыми
материалами (тканями)
Pressing
Fräsen (n)
Fraisage (m) en
roulant
Stanzen (n)
Estampage m
Pressen (n)
Briquetage, m;
Façonnage, m
Bending
Biegen (n)
Courbage, m
Cold gluing
Holzverleimen (n)
Collement du bois,
m
Hot-melt gluing
Holzverleimen unter
Erhitzen (n)
Banding
Holzbekleidung (f)
Placage,m
66
Облицовывание
древесины (древесных
материалов) лущеным
(строганым) шпоном
Клей
Veneer banding
Holzverkleidung (f)
Adhesive
Leim (m)
Colle f;
Glue
Klebstoff (m)
Glu f;
СБОРКА ИЗДЕЛИЙ ИЗ ДРЕВЕСИНЫ И ДРЕВЕСНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Conveyor
Fließproduktion der
Конвейерная сборка
assembly
Holzprodukte (f)
изделий из древесины
(древесных материалов)
Сборка изделий из
древесины (древесных
материалов), выполняемая
на специализированных
рабочих местах,
расположенных в
технологической
последовательности и
соединенных
транспортными
средствами
Отбеливание
поверхности древесины
Искусственное изменение
естественного цвета
древесины с целью
осветления и получения
равномерного цвета
отделываемой
поверхности
Обессмоливание
поверхности древесины
Обработка поверхности
древесины хвойных пород
специальными составами
с целью удаления смолы
Крашение древесины
Ндп. Морение, Бейцевание,
Тонирование
Придание древесине
новой окраски с
сохранением ее текстуры
Местное шпатлевание
древесины (древесных
материалов)
Шпатлевание отдельных
участков поверхности
древесины (древесных
материалов)
Bleaching
Bleichen von Holz (n)
Blanchissage m;
Décoloration, f
Removal of the
resin
Entharzung von Holz (f)
Dégommage, m
Staining ,
Dyeing
Beizung (f)
Coloration f;
Spackling
Holzspachteln (n)
Teinture f
67
СПИСОК ТЕРМИНОВ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
Автомобильная лесовозная дорога 21
Бассейновая схема лесосплава 25
Береговой склад 22
Бесчокерная трелевка 11
Валка дерева без корней 8
Валка дерева с корнями 8
Валочно-пакетирующая машина 20
Валочно-трелевочная
положении) 19
машина
(с
трелёвкой
в
полностью
погружённом
Валочно-трелевочная машина (с трелёвкой деревьев в полупогруженном
положении) 20
Верхний лесопромышленный склад 6
Ветка лесовозной дороги 21
Воздушное транспортирование древесины 19
Вспомогательные работы на лесосеке 6
Вывозка древесины 19
Выгрузка древесины 18
Выработка щепы 16
Геометрическое определение объема лесоматериалов (хлыстов) 17
Гидроманипуляторы 20
Гравийная лесовозная дорога 22
Грубая окорка 15
Грузовик 20
Грузооборот лесовозной дороги 23
Грунтовая лесовозная дорога 22
Грунтощебеночная лесовозная дорога 22
Групповое определение объема лесоматериалов (хлыстов) 17
68
Гусеничный трактор 20
Делянка 4
Железная лесовозная дорога 23
Зависание дерева 9
Запас хлыстов (деревьев) 8
Зачистка сучьев 13
Зимняя лесовозная дорога 23
Измерение лесоматериалов (хлыстов) 16
Козырек 9
Колейная железобетонная лесовозная дорога 22
Лебедка 20
Ледяная лесовозная дорога 23
Лежневая лесовозная дорога 22
Лесовозная дорога 21
Лесовозная дорога круглогодового действия 23
Лесовозная дорога с инвентарным покрытием 22
Лесовозная дорога с укрепленным покрытием 22
Лесовозная дорога сезонного действия 23
Лесовозный ус 21
Лесозаготовительная промышленность 3
Лесозаготовки 3
Лесоперевалочные работы 24
Лесопогрузочный пункт 7
Лесопромышленный склад 6
Лесосека 4
Лесосечные работы 4
Лесосечный фонд 3
Лесосплав 23
Лесосплавной путь 25
Лесосырьевая база 3
69
Лесоэксплуатация 3
Магистраль лесовозной дороги 21
Магистральный волок 5
Маркирование круглых лесоматериалов 15
Машины для обрезки сучьев 20
Молевой лесосплав 25
Наплавное сооружение 23
Недопил дерева 9
Нижний лесопромышленный склад 7
Обрезка сучьев 13
Обрубка сучьев 13
Окорка 15
Окорочный станок 20
Опасные деревья 5
Определение объема лесоматериалов (хлыстов) 16
Основные работы на лесосеке 6
Оторцовка 15
Отщеп ствола 9
Очистка деревьев от сучьев 12
Пакет хлыстов (сортиментов) 8
Пакетирование лесоматериалов (хлыстов) 18
Пасека 4
Пасечный трелевочный волок 4
Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов) 7
Пачковая очистка деревьев от сучьев 12
Пачковая раскряжевка хлыстов 14
Пень 9
Первичная обработка древесного сырья 4
Переработка отходов лесозаготовок 16
Период лесосплава 23
Плот 24
70
Плотный штабель лесоматериалов (хлыстов) 18
Плотовой лесосплав 24
Погрузка древесины 17
Погрузчик 20
Подвесная трелевка 12
Подготовительные работы на лесосеке 5
Подготовка лесосек 5
Подпил дерева 8
Поленница 19
Полуподвесная трелевка 11
Поштучная раскряжевка хлыстов 14
Поштучное определение объема лесоматериалов (хлыстов) 16
Прирельсовый лесопромышленный склад 7
Приречный лесопромышленный склад 7
Пролыска 15
Процессор 20
Прямая вывозка древесины 19
Пучок 24
Пятнистая окорка 15
Разделка долготья 14
Разметка хлыста (долготья) 14
Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) 13
Раскалывание круглых лесоматериалов 16
Раскряжевка хлыстов 14
Расчистка снега перед валкой дерева 9
Роспуск пучка 24
Рубильная машина 20
Скол ствола 9
Снежная лесовозная дорога 23
Снежно-ледяная лесовозная дорога 23
Сортировка круглых лесоматериалов 16
71
Сплотка 24
Сплоточная машина 24
Сталкивание дерева при валке 9
Стреловой погрузчик 20
Технологическая карта разработки лесосеки 5
Трактор 20
Трактор лесохозяйственный 20
Трелевка 10
Трелевка в погруженном положении 11
Трелевка в полупогруженном положении 11
Трелевка волоком 10
Трелевочная машина 19
Трелевочный трактор 19
Трелевочный волок 5
Тягач 20
Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов) 12
Фотографическое определение объема лесоматериалов (хлыстов) 17
Челюстной погрузчик 20
Чистая окорка 15
Чокерная трелевка 10
Чокеровка 12
Штабелевка лесоматериалов 18, 25
Штабель лесоматериалов (хлыстов) 18, 25
Щебеночная лесовозная дорога 22
Экскаватор 20
72
РУССКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ
Абсолютно сухая древесина 52
Авиационное бревно 32
Армирование древесно-стружечных плит 38
Атмосферная сушка древесины 63
Балансы 33
Бесподдонное прессование древесно-стружечных плит 39
Боковая доска 44
Бревно 30
Бревно для столбов 31
Брус 43
Брусок 43
Вакуумная сушилка 64
Вафельная плита 57
Вершина 27
Ветви 28
Витаминная мука из древесной зелени 35
Влажность древесины 52
Водопоглощение древесины 53
Волокнистый излом древесины 56
Вставка из шпона 60
Выгрузка древесностружечных плит из пресса 40
Высокотемпературная сушилка 64
Газопаровая сушка древесины 63
Гигроскопичность древесины 53
Гидростроительное бревно 31
Гидротермическая обработка древесного сырья 37
Гидротермическая обработка древесины 63
Гидрофобирование древесно-стружечных плит 38
Гладкий излом древесины 56
73
Гнутье древесины (древесных материалов) 65
Годичный слой 49
Горбыль 45
Горбыльный обапол 45
ДВП (древесно-волокнистая плита) 57
Двухкантный брус 43
Деловая древесина 27
Деловые сортименты 28
Деформативность древесины 55
Длина пиломатериала 46
Длина шпона (слоистой клееной древесины) 58
Длинномерный сортимент 29
Дозирование древесных частиц 37
Дозирование связующего 38
Долготье 29
Доска 44
Дощатый горбыль 45
Древесина 48
Древесинное вещество 48
Древесная зелень 35
Древесная пыль 36
Древесная стружка 36
Древесное сырье 26
Древесное сырье 35
Древесные частицы 35
Древесный хлыст 26
Дробленка 36
Дрова 34
ДСП (амер. ДСП из станочной стружки) 57
ДСП (древесно-стружечная плита) 57
Дубильное корье 35
74
Жердь 31
Заболонь древесины 52
Заготовка из древесины 44
Загрузка стружечных пакетов (брикетов) в пресс 39
Измельчение древесных частиц 37
Измельченная древесина 27
Калибрование древесно-стружечных плит 40
Калиброванный пиломатериал 43
Каповая древесина 35
Карандаш 59
Карандашное бревно 32
Катушечное бревно 32
Клей 66
Клепочное бревно 32
Кол 32
Колодочное бревно 32
Колотые лесоматериалы 27
Колотый сортимент 28
Комбинированное долготье 30
Конвейерная сборка изделий из древесины (древесных материалов) 66
Конвективная сушилка 64
Конвективная сушка 63
Конвективная сушка древесины 63
Конденсационная сушка 64
Кондиционирование древесно-стружечных плит 40
Кондиционирование древесины 51
Кондуктивная сушка древесины 64
Конструкционные пиломатериалы 42
Кора 28
Короткомерный сортимент 29
Корье 30
Косина фанеры (фанерной плиты) 62
75
Коэффициент разбухания древесины 55
Крашение древесины 66
Кромка пиломатериала 45
Кромка шпона 59
Круглые лесоматериалы 27
Круглый сортимент 28
Крупномерный сортимент 29
Ламинат 57
Ленточная пила 47
Лесоматериалы 26
Лесопилка 48
Линейная усушка древесины 53
Линейное разбухание древесины 54
Лиственные породы 48
Листья 28
Лицевая сторона шпона 58
Лицевой слой слоистой клееной древесины 60
Лущеный шпон 57
Лыжное бревно 32
Макроструктура древесины 51
Максимальное разбухание древесины 54
Мачтовое бревно 31
МДФ 57
Местное шпатлевание 66
Мягкие лиственные породы 49
Наклонный разрез древесины 50
Наружный слой слоистой клееной древесины 60
Нахлестка шпона 63
Необрезная шпала 44
Непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит 39
Неравнослойная фанера (фанерная плита) 61
Номинальный размер пиломатериала 46
76
Обапол 45
Обессмоливание 66
Облицованная фанера (фанерная плита) 62
Облицовывание древесины пленочными листовыми материалами (тканями) 65
Облицовывание древесины лущеным (строганым) шпоном 66
Оборотная сторона шпона 58
Оборотный слой слоистой клееной древесины 60
Образец древесины для испытаний 51
Обрезка древесно-стружечных плит 40
Обрезная шпала 44
Обрезной пиломатериал (заготовка) 42
Объемная усушка древесины 54
Объемное разбухание древесины 54
Односторонне-обрезной пиломатериал 43
Окорка древесного сырья 37
Опилки 36
Ориентация древесных частиц 37
Отбеливание поверхности древесины 66
Отходы лесозаготовок 27
Палубное бревно 33
Пиление 64
Пиловочное бревно 32
Пиломатериал радиальной распиловки 41
Пиломатериал тангентальной распиловки 41
Пиломатериалы 41
Пиломатериалы визуальной сортировки 42
Пиломатериалы машинной сортировки 42
Пилопродукция 41
Пилопродукция лиственных пород 41
Пилопродукция хвойных пород 41
Пилорама 47
Пласть пиломатериала 45
77
Плоская стружка 36
Плоское прессование древесно-стружечных плит 39
Плотность абсолютно сухой древесины 55
Плотность древесинного вещества 55
Плотность древесины 55
Пневая древесина 28
Пневый осмол 34
Подпрессовка стружечного пакета (ковра) 38
Подслой слоистой клееной древесины 60
Подтоварник 31
Поздняя древесина годичного слоя 51
Поленья 35
Поперечная пила 47
Поперечная фанера (фанерная плита) 62
Поперечный лист шпона 59
Поперечный разрез древесины 50
Поперечный слой слоистой клееной древесины 61
Пористость древесины 55
Починенный шпон 58
Предел прочности древесины 55
Прессование древесины 65
Прессование древесно-стружечных плит 39
Приготовление связующего 38
Пробочное корье 35
Продолжительность прессования древесно-стружечных плит 40
Продольная усушка 54
Продольная фанера (фанерная плита) 61
Продольное разбухание древесины 54
Продольный лист шпона 59
Продольный разрез древесины 50
Продольный слой слоистой клееной древесины 60
Продукция лесопильного производства 41
78
Пропаривание древесины 63
Пропитанный шпон 58
Просачивание клея в слоистой клееной древесине 63
Профилированная фанера 62
Прочность древесины 55
Пузырь в слоистой клееной древесине 63
Равнослойная фанера (фанерная плита) 61
Радиальная усушка 53
Радиальное разбухание древесины 54
Радиальный разрез древесины 50
Радиальный шпон 57
Радиационная сушка древесины 64
Разбухание древесины 54
Разделка древесного сырья 37
Ранняя древесина годичного слоя 51
Распиловочный размер пиломатериала 47
Распыление связующего 38
Расслоение слоистой клееной древесины 62
Ребро пиломатериала 46
Ребросклеенный шпон 58
Резание древесины 64
Резонансное бревно 33
Рудничная стойка 31
Ружейное бревно 32
Ручная пила 47
Свободная вода древесины 53
Связанная вода древесины 53
Сердцевина 49
Сердцевинная доска (брус) 44
Склеивание древесины (древесных материалов) горячим способом 65
Склеивание древесины (древесных материалов) холодным способом 65
Слой прироста 50
79
Слой слоистой клееной древесины 60
Солнечная сушилка 64
Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов) 56
Сопротивление древесины истиранию 56
Сопротивление древесины раскалыванию 57
Сортимент 28
Сортимент средней длины 29
Сортименты для пиролиза 34
Сортименты для производства древесных плит 34
Сортировка древесно-стружечных плит 40
Сортировка древесного сырья 36
Сортировка древесных частиц 37
Спелая древесина 52
Спичечное бревно 33
Среднетолщинный сортимент 29
Степень сжатия ковра 38
Строганый пиломатериал 43
Строганый шпон 57
Строительное бревно 31
Стружечное бревно 33
Стружка-отходы 36
Структура древесины 49
Ступичное бревно 33
Судостроительное бревно 33
Сучья 28
Сушилка 64
Сушка древесины 63
Сушка древесины в жидкостях 64
Сушка древесных частиц 37
Сушка паром (под давлением) 64
Сушка ТВЧ (токами высокой частоты) 64
Тангентальная (тангенциальная) усушка 53
80
Тангентальное (тангенциальное) разбухание древесины 54
Тангентальный (тангенциальный) разрез древесины 50
Тангентальный шпон 57
Тарное бревно 32
Твердость древесины 56
Твердые лиственные породы 49
Текстура шпона 59
Технологическая щепа 34
Технологическая щепа для древесно-стружечных плит 36
Толщина пиломатериала 46
Толщина шпона (слоистой клееной древесины) 59
Тонкомерный сортимент 29
Топливная щепа 35
Торец пиломатериала 46
Ударная вязкость древесины 56
Ударная твердость древесины 56
Усушка древесины 53
Фактический размер пиломатериала 47
Фанера 61
Фанерная плита 61
Фанерное бревно 33
Формальдегидные смолы 57
Форматный шпон 58
Фракционирование 38
Хвойные породы 48
Хвоя 28
Центральная доска (брус) 44
Центральный слой слоистой клееной древесины 60
Цепная пила 47
Циклевание 64
Цилиндрическое фрезерование древесины (древесных материалов) 65
Циркулярная пила 47
81
Четырехкантный брус 43
Чурак 30
Ширина годичного слоя древесины 51
Ширина пиломатериала 46
Ширина слоя прироста 52
Ширина шпона (слоистой клееной древесины) 58
Шлифование древесно-стружечных плит 40
Шлифованная фанера (фанерная плита) 62
Шпала 44
Шпальное бревно 33
Шпон 57
Шпон с клеевым слоем 58
Шпон-рванина 59
Штампование древесины (древесных материалов) 65
Щепа 30
Экструзионное прессование древесно-стружечных плит 39
Ювенильная древесина 49
Ядро древесины 52
82
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
Aggregate determination of roundwood volume of logs 17
All-weather logging road 23
Area of resaw 4
Auxiliary work in the cutting area 6
Banking ground 25
Barker 20
Barking 15
Barking in strips 15
Basic operations in cutting area 6
Boom loader 20
Broken separated wood from the stem butt end 9
Bucking 14
Bucking of long logs 14
Bunch of trees/tree-lengths, logs 7
Bundle assembling 12
Bundle bucking 14
Bundling 12, 24
Bundling machine 24
Bundlе 24
Chart for harvesting cutting area 5
Chip production 16
Chipper 20
Choker skidding 10
Chokerless skidding 11
Choking 12
Clean barking 15
Clean limbing 13
Crawler tractor 20
Cutting area 4
83
Cutting area work 4
Dangerous trees 5
Delimber 20
Delimbing 12
Determination of volume of logs 16
Earth road 22
Excavator 20
Farm tractor 20
Feller forwarder 19
Feller skidder 20
Feller-buncher 20
Felling of trees including roots 8
Felling of trees without roots 8
Floating basins scheme 25
Floating season 23
Floating structure 23
Floatway 25
Forest exploitation 3
Forest tract 3
Formation of roundwood bundle 18
Forwarder 20
Freight turn-over of haulroad 23
Geometric determination of roundwood volume of logs 17
Grading 16
Gravel road 22
Hauling route 4
Haulroad 21
Haulroad feeder 21
Highlead yarding 11
Holding bridge 9
Hydraulic cranes 20
Iced road 23
84
Industrial timber worksite 6
Jaw-type loader 20
Limbing by axe 13
Limbing 13
Limb-stripping of trees 12
Loader 20
Log measurement 16
Log stacking 18
Log unscrambling 13
Logging 3
Logging industry 3
Logging railroad 23
Log-splitting 16
Loose floating 25
Lower landing 7
Lower landing on railway 7
Main haulroad 21
Main skidding trail 5
Marking of logs 15
Marking of tree lengths 14
Merchantable volume 3
Off-cutting 15
Patch barking 15
Photographic determination of roundwood volume of logs 17
Piece-by-piece determination of volume of logs 16
Pile of wood 19
Piling 25
Preparation of cutting area 5
Preparatory work in cutting area 5
Primary processing of wood raw material 4
Processor 20
Pushing of tree to be felled 9
85
Raft 24
Rafting 24
Reloading operations 24
River lower landing 7
Road surfaced with chippings 22
Road with strips of reinforced concrete slabs 22
Rough barking 15
Roundwood bundle 8
Skidder 19
Skidding 10
Skidding tractor 19
Skidding trail 4
Skidding trail in cutting strip 4
Skyline timber hauling (treeleugths, trees, assortiment) 19
Skyline yarding 12
Sloven 9
Snow removal before felling 9
Snow road 23
Snow-iced road 23
Splits in the butt end of stem 9
Stabilised road 22
Stack of roundwood 18
Stacking of roundwood 18
Storage of tree-lengths 8
Stump 9
Subsidiary haulroad 21
Temporary logging road 23
Timber floating 23
Timber forwarding 11
Timber loading 17
Timber pile 25
Timber skidding 11
86
Timber storage site 7
Tractor 20
Tree bundle limbing 12
Tree lodging 9
Tree-length bucking 14
Truck 20
Truck haulroad 21
Unbundling 24
Undercut 8
Unloading of wood 18
Upper landing 6
Utilization of wood leftovers 16
Winch 20
Winter road 23
Wood hauling 19
Wood hauling from stump to lower landing 19
Wood strip road 22
87
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ
Absolute dry wood density 55
Adhesive 66
Adhesive making 38
Adhesive spraying 38
Air drying 63
Annual ring 49
Annual ring width 51
Back 58
Back veneer 60
Band saw 47
Banding 65
Bar 43
Bark 28
Bark used for cork 35
Barrel log 32
Bending 65
Billet of wood 35
Bleaching 66
Bleed through (glue penetration) 63
Block for bobbin production 32
Block for boot-tree production 32
Block for pencil production 32
Block lot gun stock production 32
Вlоw 63
Board 44
Board slab 45
Bound moisture 53
Branches 28
Cant 43
88
Caulles pressing 39
Central ply (core) 60
Centre board 44
Chainsaw 47
Chips 30
Circular saw 47
Cold gluing 65
Combined long-length log 30
Compression degree 38
Conditioning of wood 51
Conductive drying 64
Coniferous species 48
Construction log 31
Continuous pressing 39
Convectional kiln 64
Convective drying 64
Convectional drying 63
Conveyor assembly 66
Core 59
Cross band 61
Cross band veneers 60
Cross grained plywood 62
Cross section of wood 50
Сrosscut saw 47
Curled wood 35
Deck wood 33
Dehumidification drying 64
Delamination 62
Density of wood 55
Desintegrating wood 37
Dosing of adhesive 38
Dosing of wood particles 37
89
Drying 63
Drying kiln 64
Dyeing 66
Edged timber 42
Even 61
Even fracture 56
Extrusion 39
Face 58
Face veneer 60
Faced plywood 62
Fiberboard 57
Fibrous fracture 56
Flakeboard 57
Flat chips 36
Flat pressing 39
Flat-grain sawn timber 41
Foliage 35
Formaldehyde resins 57
Four-edge cant 43
Fractionating 41
Free moisture 53
Fuelwood 34
Full sized veneer 58
Full squared sleeper 44
Full swelling of wood 54
Gang saw 47
Glue 66
Glued veneer 58
Graded sawn timber 43
Grain of the ply 59
Gross grained veneer 59
Growth ply 50
90
Growth ply width 52
Hand saw 47
Hard leaf-bearing species 49
Heart board 44
Hog fuel 35
Hogged chips 36
Hot-melt gluing 65
Hydrofobing 38
Impact strength of wood 56
Inclined section of wood 50
Industrial assortments 28
Industrial wood 27
Insert 60
Jointed veneer 58
Juvenile wood 49
Laminate 57
Large-sized wood 29
Leaf-bearing species 48
Leaves 28
Linear swelling of wood 54
Linear wood shrinkage 53
Loading the press 39
Log 28, 30
Log for shavings 33
Log for ski production 32
Logging wood-waste 27
Logs for producing wood boards 34
Long grained plywood 61
Long grained veneer 59
Long log 29
Longitudinal ply 60
Longitudinal section 50
91
Longitudinal shrinkage of wood 54
Longitudinal swelling of wood 54
Long-length log 29
Machine-graded sawn timber 42
Manufacture of sawn timber 41
Mast timber 31
Match log 33
Medium log 29
Medium-density fibreboard (MDF) 57
Medium-sized wood 29
Miling 65
Mining slab 45
Moulded plywood 62
Needle 28
Odd 61
One-side edged timber 43
Outer (face) ply 60
Oven dry wood 52
Overlap 63
Packing case wood 32
Particleboard 57
Patched veneer 58
Peeled bark 30
Piece of log 30
Piles 31
Pith 49
Pitprops 31
Planed sawn timber 43
Ply 60
Plywood 61
Plywood panel 61
Pole 31
92
Pound cut veneer 57
Press unloading 40
Pressing 65
Pressing time 40
Pressure steam drying 64
Pulpwood 33
Punching 65
Radial sawn timber 41
Radial section of wood 50
Radial shrinkage of wood 53
Radial swelling of wood 54
Radiofrequency drying 64
Radiant-heat drying 64
Reduced wood 27
Removal of the resin 66
Resinous wood 34
Resonance block 33
Ripe-wood 52
Rotary cut veneer 57
Roundwood 27
Roundwood log 28
Sanded plywood 62
Sandwich prepressing 38
Sapwood 52
Sawdust 36
Sawlog 32
Sawmill 48
Sawn hard wood 41
Sawn soft wood 41
Sawn timber 41
Sawn timber actual size 47
Sawn timber arris 46
93
Sawn timber edge 45
Sawn timber end 46
Sawn timber face 45
Sawn timber length 46
Sawn timber nominal size 46
Sawn timber sawing size 47
Sawn timber thickness 46
Sawn timber width 46
Scraping 64
Shavings 36
Short log, short cut wood 29
Side board 44
Slab 45
Sleeper 44
Sleeper block 33
Sliced veneer 57
Small-sized wood 29
Soft leaf-bearing species 49
Solar kiln 64
Spackling 66
Split timber 27
Split-wood log 28
Spring-wood 51
Staining 66
Stake 32
Steam drying 63
Structural sawn timber 42
Stumpwood 28
Summer-wood 51
Superheated steam drier 64
Swelling of wood 54
Tangential cut veneer 57
94
Tangential section of wood 50
Tangential shrinkage of wood 53
Tangential swelling of wood 54
Tanning bark 35
Technological chips 34
Test sample of wood 51
Thin pole 31
Timber for aircraft production 32
Top 27
Treated veneer 58
Tree length 26
Twigs 28
Two-edge cant 43
Two-side sleeper 44
Ultimate strength of wood 55
Vacuum drying 64
Vacuum kiln 64
Veneer 57
Veneer banding 66
Veneer edge 59
Veneer log 33
Veneer sheet length 58
Veneer sheet thickness 59
Veneer sheet width 58
Visually graded sawn timber 42
Vitamin meal/muka/ 35
Volume swelling of wood 54
Volume wood shrinkage 54
Waferboard 57
Warping 62
Waste chips 36
Waste veneer 59
95
Water absorbing capacity of wood 53
Wood 48
Wood blank 44
Wood chips 36
Wood core 52
Wood cutting 64
Wood deformity 55
Wood dust 36
Wood for dry destination 34
Wood hardness 56
Wood hygroscopicity 53
Wood laminated panel length 58
Wood laminated panel thickness 59
Wood laminated panel width 58
Wood macrostructure 51
Wood moisture content 52
Wood particle board trimming 40
Wood particle board calibrating 40
Wood particle board conditioning 40
Wood particle board grading 40
Wood particle board sanding 40
Wood particle board pressing 39
Wood particle boards reinforcing 38
Wood particles 35
Wood particles orientation 37
Wood particles drying 37
Wood particles fiberizing 37
Wood particles fractionating 38
Wood particles separating 37
Wood porosity 55
Wood products 26
Wood raw material 26, 35
96
Wood raw material barking 37
Wood raw material heating 37
Wood raw material sorting 36
Wood resistance to nails and screws withdrawal 56
Wood resistance to splitting 57
Wood resistance to wear 56
Wood sawing 64
Wood shock hardness 56
Wood shrinkage 53
Wood strength 55
Wood structure 49
Wood substance 48
Wood substance density 55
Wood swelling factor 55
Wood used for wheel hub production 33
97
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
Abbündeln 24
Abfuhrweg 21
Abmessung von Rundholz 16
Astreinigung 12
Aufarbeitung von Langholz 14
Auflader 20
Bagger 20
Baggerlader 20
Baumschieben beim Fällen 9
Baumsclag mit dem Wurzelnetzt 8
Baumstammriss 9
Beladepunkt 6
Betriebsholzlager Holzlager 6
Brecher Maschine 20
Bruchleiste 9
Bruchstufe 9
Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten 7
Chokerlose Holzrückung 11
Chokern 12
Direkte Holzabfuhr 19
Einreissen des Stammes 9
Eisenbahn für Holzabfuhr 23
Eisweg 23
Eleckige Entrindung 15
Entasten 13
Entaster 20
Entastung 13
Entrinder 20
Entrindung 14
98
Fäller-Bündler 20
Fäller-Rückmaschine 19, 20
Fallkerb 8
Fein-Entrindung 15
Fließbündeln 24
Fließungschema 25
Floß 24
Flößbinden 24
Flößbindmaschine 24
Flößerei 23
Flößereistruktur 23
Flößereizeit 23
Floßholzhof 25
Flößung 23
Flüssholzhof 7
Formierung der Ladung 12
Forstnutzungen 3
Forsttraktor 20
Gefährliche Bäume 5
Geometrie-Abmessung von Rundholz 17
Grobe Entrindung 15
Gruppenablängen 14
Gruppenentastung 12
Gruppenmessen von Rohholz 17
Güterverkehr von Holzabfuhrweg 23
Halbaufhängerücken 11
Handhandkurbel 20
Hangenbleiben des Baumes 9
Hauptarbeiten auf der Schlägflache 6
Hauptrückeweg 4, 5
Hauptweg 21
Hebemaschine 20
99
Hilfsarbeiten auf der Schlägflache 6
Holzabfuhr 19
Holzabfuhrtrasse 23
Holzabfuhrweg 21, 22
Holzabfuhweg mit Bindebelag 22
Holzabladen 18
Holzbündel 24
Holzeinschlag 3, 8
Holzeinschlagfond 3
Holzeinschlagsarbeiten 4
Holzfließweg 25
Holzgeleisweg 22
Holzhof 7
Holzhof mit Bahnanschluss 7
HolzLager am Fluß 25
Holzrohstoffasis 3
Holzrücken 10
Holzrücken im Halbschleifen 11
Holzrücken im Schleifen 10
Holzrücken im Verladen 11
Holzrücken Traktor 19
Holzschleppmaschine 19
Holzverladung 17
Holzvolumenmessen 16
Holzwirtschaft 3
Hydraulischer Kran 20
Kappen 14
Kiesweg 22
Lastwagen 20
LRW-Holzabfuhrweg 21
Luftrückung 12
Nebenweg 21
100
Parzelle 4
Photoabmessung von Rundholz 17
Portalstapler Gabelstapler 20
Produktion von Hackschnitzel 16
Prozessor 20
Raft 24
Raftflößerei 24
Raupenschlepper 20
Reinigung von Ästen 13
Rohholzbearbeitung 4
Rückeweg 4
Rundholzmarkierung 15
Rundholzpaket 8
Rundholzpaketieren 18
Rundholzsortieren 16
Rundholzspaltung 16
Rundholzstapel 18
Rundholzstapeln 18
Scheitholz 19
Schlagfläche 4
Schlagstreifenrückeweg 4
Schnee-Eisweg 23
Schneereinigen vor dem Baumfällen 9
Schneeweg 23
Schottererdweg 22
Schotterweg 22
Sitemaster Gabelstapler 20
Spureeisenbetonweg 22
Stabel 25
Stabeln 25
Stammarkieren 14
Stammeinschneiden 14
101
Stammholzvolumenmessen 16
Stammvorrat 8
Stock 9
Streifenentrindung 15
Stückweises Ablängen 14
Technologische Karte der Schlagflachenerschliessung 5
Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel 13
Traktor 20
Umschlagarbeit 24
Ungebundene Flößerei 25
Verabeitung von Holzabfällen 16
Verladeplatz 7
Vorbareitungsarbeiten auf der Schlagfläche 5
Vorbereitung der Schlagflächen 5
Winde 20
Winterweg 23
Zeitabfuhrweg 23
Zufttransport von Holz 19
Zugmaschine 20
102
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ
Abfalle des Holzein-schlags 27
Abfallspanne 36
Abschichtung 62
Absolute Holztrockenheit 52
Absperrfurnier 61
Anlaufholz 35
Äste 28
Aussenfurnierschicht 60
Bandsäge 47
Baurundholz 31
Beizung 66
Besumen von Holzspanplatten 40
Besaumte Schwelle 44
Besaumtes Brett 42
Beschickung 39
Biegen 65
Bindemitteldosierung 38
Bindemittelvorbereitung 38
Bindwasser 53
Blatter 28
Blechlose Pressen der Holzspanplatten 39
Bleichen von Holz 66
Blindfurnierschicht 60
Block für Bleistifte 32
Block für Decksplanker 33
Block für den Schiffsbau 33
Block für die Flugzeugindustrie 32
Block für Gewehre 32
103
Block für Klangholz 33
Block für Passer 32
Block für Rollen 32
Block für Schuhleisten 32
Block für Schwellen 33
Block für Sportgerate 32
Block für Verpackungsmaterial 32
Blockabschnitt 30
Brennhackgut 35
Brennholz 34
Brett 44
Dampfbehandlung 63
Destillationsholz 33
Dichte des absolut trockenen Holzes 55
Einfassungs sperrholz 62
Einschnittmass von Schnittholz 47
Einseitenbesaumtes Brett 43
Elektrische Trocknung 64
Entharzung von Holz 66
Entladen 40
Entrindung von Rundholz 37
Extraktionsstockholz 34
Extrusion pressen von Holzspanplatten 39
Faserholz 33
Faseriger Holzbruch 56
Flachpressen von Holzspanplatten 39
Flachspänne 36
Fließproduktion der Holzprodukte 66
Formaldehydharz 57
Formatfurnier 58
Fraktionierung von Holzpartikeln 38
Fräsen 65
104
Freihes Wasses 53
Freilufttrocknung 63
Furnier 57
Furnier mit Klebschicht 58
Furnierbreite 58
Furniereinsatz 60
Furnierholz 33
Furnierkante 59
Furnierlänge 58
Furniermaserung 59
Furnierschicht 60
Furnierstärke 59
Furnierverdichtung 63
Gerbrinde 35
Glattbruch des Holzes 56
Gleichschidt sperrholz 61
Grubenholz 31
Grubenschwarte 45
Grüngut 35
Hackschnitzel 30, 34
Handsäge 47
Hartlaubholz 49
Hemische Trocknung 64
Hitzetrocknung 64
Hobelfurnier 57
Hobeln 64
Hobelware 43
Hochdruckdampssbehandlung 64
Holz 26, 48
Holzabreibungsfestigkeit 56
Holzbekleidung 65
Holzdeformierung 65
105
Holzdichte 55
Holzeintrocknen 53
Holzfaserplatte 57
Holzfestigkeit 55
Holzfestigkeit beim Schraubeherausziehen 56
Holzfestigkeit beim Spalten 57
Holzfestigkeitsgrenze 55
Holzfeuchte 52
Holzhärte 56
Holzhydroskopizität 53
Holzkern 52
Holzkonditionierung 51
Holzmakrostructur 51
Holzmehl 36
Holzpartikel 27
Holzpartikeldosierung 37
Holzporosität 55
Holzprüfmuster 51
Holzquellung 54
Holzrohstoff 35
Holzschnitzel 36
Holzspachteln 66
Holzspänne 36
Holzspannplatte 57
Holzspannplatteverkleidung 38
Holzstaub 36
Holzstoff 48
Holzstoffdichte 55
Holzstruktur 49
Holzteile 35
Holztrocknung 63
Holzverkleidung 66
106
Holzverleimen 65
Holzverleimen unter Erhitzen 65
Holzvitaminmehl 35
Holzzerkleinerung 37
Hydrofobierung von Holzspanplatten 38
Impregnierfurnier 58
Istmass von Schnittholz 47
Jahersringsbreite 51
Jahresring 49
Jungholz 49
Jungholz der Jahresschicht 51
Kaliberschnittholz 43
Kalibrierung von Holzspanplatten 40
Kantel 43
Kern 59
Kernbrett 44
Kettensäge 47
Klebdurchfließen am Sperrholz 63
Klebstoff 66
Koeffizient der Holzquellung 55
Kombinierter Block 30
Kondensationstrocknung 64
Konditionierung von Holzspanplatten 40
Konduktive Trockung 64
Konstruktionsschnittholz 42
Konvektionstrockenkammer 64
Konvektionstrocknung 63
Korkrinde 35
Kreissäge 47
Kurzholzsortiment 29
Laminat 57
Langfurnierplatte 59
107
Langfurnierschicht 60
Langholzsortiment 29
Langrohholz 29
Langschnitt 50
Längseintrocknen 54
Langsperrholz 61
Längsquellung des Holzes 54
Laubholz 48, 49
Laubschnittwarе 41
Leim 66
Linearholzeintrocknen 54
Linearquellung des Holzes 54
Markt 49
Masten 31
Maximale Holzquellung 54
MDF-Platte 57
Mittelbrett 44
Mittelfurnierschicht 60
Mittelstarkholz 29
Nadel 28
Nadelbaum 48
Nadelhölzer 48
Nadelschnittware 41
Nennmass von Schnittholz 46
Nutzholz 27
Nutzholzsortimente 28
Pfahl 32
Plattenholz 34
Pressdauer 40
Pressen 65
Pressen von Holzspanplatten 39
Pressungsgrad 38
108
Prisma 43
Profilsperrholz 62
Quefurnierplatte 59
Querfurnierschicht 61
Querschnitt 50
Quersperrholz 62
Radialfurnier 57
Radialholzeintrocknen 53
Radialholzschnitt 50
Radialquellung des Holzes 54
Radialschnittholz 41
Radialtrockung 64
Radnabeholz 33
Rammpfahle 31
Reißfurnier 59
Reißholz 52
Reparriertes Furnier 58
Rinde 28, 30
Rippenklebfurnier 58
Rohholz 26
Rückseite von Furnier 58
Rundholz 27
Rundholzsortiment 28
Sägeholz 32
Sägemühle 48
Sägen 64
Sägewerk 47
Schalbrett 45
Schälfurnier 57
Schalholz 45
Scheite 35
Schiffsmasten 31
109
Schlagfestigkeit des Holzes 56
Schlagviskosität des Holzes 56
Schleifen von Holzspanplatten 40
Schleißsperrholz 62
Schneiden 64
Schnitholzerzeugung 41
Schnittholz 41
Schnittholz von maschineller Sortierung 42
Schnittholz von visueller Sortierung 42
Schnittholzbreite 46
Schnittholzflache 45
Schnittholzhirnseite 45
Schnittholzkante 45
Schnittholzlänge 46
Schnittholzrippе 46
Schnittholzstarke 46
Schnittware 41
Schrägholzschnitt 50
Schwachbauhols 31
Sсhwarte 45
Schwelle 44
Seitenbrett 44
Solartrockenkammer 64
Sommerholz 51
Sortierung von Holzpartikeln 37
Sortierung von Holzrohstoff 36
Sortiment 28
Sortiment groberer Durchmesser 29
Sortiment mittlerer Lange 29
Sortimentgeringer Durchmesser 29
Spaltholz 27
Spaltholzsortiment 28
110
Spanholzblock 33
Spanplattensortierung 40
Sperrholzblasen 63
Sperrholzplatte 61
Sperrholzschielen 62
Splintholz 52
Stamm 26
Stammholz 30
Stange 31
Stanzen 65
Stockholz 28
Tangentialfurnier 57
Tangentialholzeintrocknen 53
Tangentialholzschnitt 50
Tangentialquellung des Holzes 54
Tangentialschnittholz 41
Technologische Holzschnitzel 36
Trockenkammer 64
Trocknung von Holzpartikeln 37
Unbesaumte Schwelle 44
Ungleichschichtiges Sperrholz 61
Unterfurnierschicht 60
Vakuumtrocknung 64
Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten 39
Verkleidung sperrholz 62
Versprähung von Bindemittel 38
Vierkantholz 43
Volumen der Holzquellung 54
Volumenholzeintrocknen 54
Vorder Furnierschicht 60
Vorderseite von Furnier 58
Vorpressen von Spankuchen 38
111
Waffelmusterplatte 57
Wasseraufnahme des Holzes 53
Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff 37
Werkstuck aus Holz 44
Wipfelstück 27
Zerkleinerung von Holzpartikeln 37
Zündholzblock 33
Zuwachsschicht 50, 52
Zweige 28
Zweikantholz (Model) 43
112
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
Abattage des arbres avec des raciness 8
Abattage des arbres sans raciness 8
Abatteuse-débardeur 19
Abatteuse-groupeuse 20
Arbres dangereux 5
Arbres réservés 8
Arbre de charnière 9
Autoroute forestière 21
Base de matières premières de la forêt 3
Branche de la voie forestière 21
Bûcher 19
Cabestan 20
Camion 20
Chantier de bois 25
Chargement de bois 17
Chargeur 20
Chargeur à flèche 20
Chariot à griffes 20
Charrière 22
Chemin forestier avec revêtement renforcé 22
Chemin forestier de l'hiver 23
Classement des bois 16
Clivage du tronc 9
Cornice 9
Côtier 25
Coupe des rameaux des arbres 12
Coupment des branches 13
Culée 9
Débardage 19
Débardage aérien 19
113
Débardage direct 19
Débardeur 19
Débit à la pièce 14
Débit 14
Déchargement de bois 18
Décorticage 15
Décorticage net 15
Décorticage rude 15
Décorticage taché 15
Découpage des débris de bois 16
Découpage 14
Découpeuse 20
Découvert 15
Déneigement avant l'abattage des arbres 9
Dérapage 10
Dérapage choker 10
Dérapage chokless 11
Dérapage suspendu 12
Dérapage immergé 11
Détermination de la quantité d’un groupe de bois 17
Détermination de la quantité d’une pièce de bois 16
Détermination de la quantité de bois (de tiges) 16
Détermination géométrique du volume de bois 17
Détermination photographique de la quantité de bois 17
Ebarbage 13
Ebarbeur 20
Ebranchage 13
Ecorceur 20
Emballage de bois 18
Empilage 18, 25
Empilement 25
Entrepot de bois côtier 7
114
Entrepôt de bois de chemin de fer 7
Entrepot de bois supérieure 6
Entrepôts de bois inférieurs 7
Epaisse pile de bois 18
Etiquetage des bois ronds 15
Excavateur 20
Exploitation forestière 3, 4
Façonnage des bois de fil 14
Faisceau de tiges 8
Faisceau 24
Fardier 20
Fente 9
Flot 24
Flottage 23
Flottage en train 24
Fond des coupes 3
Formation de faisceaux d'arbres (de tiges, d’assortiment) 12
Fractionnement de bois ronds 16
Halage 11
Industrie forestière 3
Jointage 24
Liasse d’arbres/de tiges/d`assortiment 7
Limage de l’arbre 8
Macadam 22
Machine a jointage 24
Magistrale de la voie forestière 21
Mesurage de bois (de tige) 16
Ouvraison des bois 3
Parcelle 4
Percée 4
Pile 25
Pile de bois 18
115
Point de chargement de bois 7
Pont flottant 23
Poussant de l'arbre lors de l'abattage 9
Première transformation du bois brut 4
Préparation de l'abattage 5
Processeur 20
Rainage 15
Récolte du bois 3
Ouvraison des bois 3
Routage de site d'exploitation forestière 5
Route en pierres concassées 22
Route de planche de bois 22
Route de terre battue 22
Route forestière de béton armé 22
Route forestière de gravier 22
Sentiers de débardage 4
Sentiers de débardage dans une percée 4
Sentiers de débardage principaux 5
Séparation des paquets d’arbres (de tiges, d’assortiments) 13
Stockage du bois 6
Suspension de l’arbre 9
Traçage d’un tige 14
Tracteur 20
Tracteur à chenilles 20
Tracteur de débardage 19
Tracteur forestier 20
Trafic de la voie forestière 23
Traitement des déchets de bois 16
Transbordement du bois 24
Travaux auxiliaires dans la zone de coupe 6
Travaux majeurs sur la zone de coupe 6
Travaux préparatoires sur la zone de coupe 5
116
Treuil 20
Tronçonnage 15
Trouée 4
Voie ferrée forestière 23
Voie forestière 21
Voie de flottage 25
Zone de coupe 4
117
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ
Aiguille 28
Arête du bois scié 46
Armaturage des panneau de particules de bois 38
Assortiment 28
Assortiment de courte longueur 29
Assortiment de grande longueur 29
Assortiment de grande taille 29
Assortiment de longueur moyenne 29
Assortiment écrasé 28
Barre 43
Bille de bois 30
Bille pour la production aérienne 32
Bille pour la production des bobines 32
Bille pour la production des formes 32
Bille pour la production des crayons 32
Bille pour la production de l’emballage 32
Bille pour la production des skis 32
Bille pour la production des traverses 33
Blanchissage 72
Bois 48
Bois aligné à deux faces 43
Bois aligné parallèle 43
Bois brut 27
Bois calibré 43
Bois coupé 27
Bois d′aubier 52
Bois d′été 51
Bois de chauffage 34
Bois de construction 31
Bois de construction navale 33
118
Bois de fente 27
Bois de fil 29
Bois de fil combiné 30
Bois de mâture 31
Bois de mines 31
Bois de placage 33
Bois de râperie 33
Bois de refend 27
Bois de souche 28
Bois débité 41
Bois débité aligné 42
Bois débité de triage mécanique 42
Bois débité de triage visuel 42
Bois dévers 43
Bois d'oeuvre 29
Bois d'ouvrage 36
Bois hatif 51
Bois juvenile 49
Bois mur 52
Bois raboté 43
Bois scié 41
Bois sec absolu 52
Bois sous rails aligné 44
Bois sous rails déligné 44
Bois sur dosse 41
Bois sur maille 41
Bout du bois scié 46
Branche 28
Briquetage 65
Broyage de particules de bois 37
Bûche 35
Butte 31
119
Calibrage des panneau de particules 40
Cassure fibreuse du bois 56
Cassure lisse 56
Chambre de séchage 64
Chant du placage 59
Chargement dans le press 39
Cloque 63
Coefficient de gonflement 55
Coeur du bois 52
Colle 66
Collement du bois 65
Coloration 66
Condicionnement du bois 51
Conditionnement des panneau de particules 40
Conlreparement 60
Contredosse 45
Contreplaque 61
Contreplaque à fil en long, contreplaque en long 61
Contreplaque à plis egaux 61
Contreplaque à plis inegaux 61
Contreplaque en travers 62
Contreplaque moule 62
Contreplaque ponce 62
Contreplaque revetu 62
Copeaux de bois 36
Copeaux plats 36
Corps ligneux 48
Couche d′accroissement 50
Couche de bois annuelle 49
Coupage du bois 64
Coupe longuitudinale du bois 50
120
Courbage 65
Débit 28, 41
Débit feuillu 41
Débit résineu 41
Débitage du bois 37
Débris de bois technologiques 34
Déchargement de la presse 40
Déchets de coupe 27
Dechets de la production des placages 59
Decollement 62
Décoloration 66
Dégommage 66
Densite dé substance du bois 55
Densité du bois 55
Densité du bois sec absolu 55
Dessiccation à l'air libre 63
Dimension du bois scié 47
Dimension nominale 46
Dimension réelle 47
Dosage de l’agglutinant 38
Dosage des particules de bois 37
Dosse 45
Dosseau en grume 45
Dosseau 45
Dureté de choc 56
Dureté du bois 56
Ebauche 44
Echantillon du bois pour epreuves 51
Eclats de bois 36
Eclisse 30
Ecorcage de bois 37
Ecorce 28, 30
121
Ecorce tannante 35
Engloussement de 1′eau 53
Epaisseur du bois scié 46
Epaisseur du placage, du contreplaque 59
Essences feuillues 48
Essences résineuses 48
Estampage 65
Etuvage du bois 63
Face comprimée 58
Face distendue 58
Face du bois scié 45
Façonnage 65
Farine vitaminée 35
Feuilles de placage collées 58
Feuille du placage longitudinal 59
Feuille du placage transversal 59
Feuilles 28
Feuillus durs 49
Feuillus tenders 49
Fibre de bois 36
Flipot 60
Fractionnement des particules de bois 38
Fraisage en roulant 65
Glu 66
Gonflement du bois 54
Gonflement du bois complet 54
Gonflement du bois de volume 54
Gonflement du bois lineaire 54
Gonflement longitudinal du bois 54
Gonflement radial du bois 54
Gonflement tangentiel du bois 54
122
Grume de construction 31
Grume de sciage 32
Herbes ligneuses 35
Higroscopicité du bois 53
Humidité du bois 53
Humidité embarassee 53
Humidité libre 53
Hydrophobie des panneau de particules de bois 38
Indice de compression 38
Industrie de la scierie 41
Largeur de couche annuelle 51
Largeur de la couche d′accroissement 52
Largeur du bois scié 46
Largeur du placage, du contreplaque 58
Limite de solidité du bois 55
Longueur du bois scié 46
Longueur du placage, du conlreplaque 58
Machine à scier à ruban 47
Macro-structure du bois 51
Matière première de bois 26, 35
Meulage des panneau de particules 40
Moelle 49
Noyaux de deroulage, ame 59
Orientation des particules de bois 37
Palette 31
Panneau aggloméré 57
Раnneaux contreplaques 61
Panneau de fibre de bois 57
Panneau de fibres à densité moyenne 57
Panneau de particules 57
Panneaux gaufrés 57
123
Parement 60
Parquet flottant 57
Particules de bois 35
Pièce de longueur 29
Pieu 32
Pile 31
Piquet 32
Placage 57, 65
Placage de formats normalizes 58
Placage deroule 57
Placage impregne 58
Placage jointe 58
Placage monte 63
Placage rapièce 58
Placage tranche 57
Placage tranche radial 57
Placage tranche tangentiel 57
Placages pour contreplaque 60
Planche 44
Planche centrale 44
Planche de moelle 44
Planche extérieure 44
Pli 60
Pli central 60
Pli extérieur 60
Pli longitudinal 60
Pli transversal 61
Pole 31
Porosité du bois 55
Poussiere de bois 36
Pouter 43
Préparation du liant 38
124
Pressage 38
Pressage des panneau de particules 39
Pressage plat 39
Pressage continu de panneaux de particules 39
Procédé par extrusion 39
Produits scieries 41
Raclage 64 Ramille 28
Réaction à la brisure 57
Replanissage 64
Résine de formaldéhyde 57
Résistance à retirer les clous et les vis 56
Résistance au frottement 56
Ressuyage 63
Ressuyage convective 63
Ressuyage radiant 64
Retrait du bois 53
Retrait du bois de volume 54
Retrait du bois lineaire 53
Retrait longitudinal du bois 54
Retrait radial du bois 53
Retrait tangentiel du bois 53
Rive du bois scié 45
Ronce de bois 35
Rondin 30
Sciage des panneaux de particales 40
Sciage 64
Sciages de construction 42
Scie à lames multiples 47
Scie à main 47
Scie articulé 47
Scie circulaire 47
125
Scie de travers 47
Scierie 48
Sciure 36
Séchage à haute température 64
Séchage des particules de bois 37
Séchage par courant à haute fréquence 64
Séchage par vapeur 63
Séchoir convective 64
Séchoir solaire 64
Séchoir à vide 64
Section inclinee du bois 50
Section radiale du bois 50
Section tangentiale du bois 50
Section transversale du bois 50
Solidité du bois 55
Sommet 27
Sortiments de decomposition pyrolytique 34
Sortiments pour la production des panneau en bois 34
Sortissage des bois brut 36 Sortissage des particules de bois 37, 40
Structure du bois 49
Susceptibilité du bois aux deformations 55
Teinture 66
Temps de presage 40
Texture du placage 59
Tige de bois 26
Traitement hydrothermique de la matière première de bois 37
Transpercement de colle 63
Traverse 44
Vaporisation du liant 38
Viscosité de choc du bois 56
Voilement (deformation) 62
126
ОГЛАВЛЕНИЕ
ЛЕСОИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО......................................................................................
Общие понятия.............................................................................................................
Основные работы на лесосеке....................................................................................
Основные технологические процессы и операции...................................................
Погрузочно-транспортные операции.........................................................................
Оборудование для лесозаготовок...............................................................................
Лесовозные дороги.......................................................................................................
Лесосплав......................................................................................................................
ТЕХНОЛОГИЯ ДЕРЕВООБРАБОТКИ.....................................................................
Лесоматериалы.............................................................................................................
Круглые сортименты, используемые без переработки............................................
Круглые сортименты для распиловки........................................................................
Круглые сортименты для переработки лущением и строганием............................
Сортименты для целлюлозо-бумажной промышленности, производства
древесных плит и химической переработки..............................................................
Древесное топливо.......................................................................................................
Сырье и полуфабрикаты..............................................................................................
Технологические процессы лесопереработки...........................................................
Продукция лесопильного производства...................................................................
Древесина и ее основные характеристики.................................................................
Макроструктура древесины........................................................................................
Физико-механические свойства древесины и ее показатели...................................
Древесные композиционные материалы...................................................................
Продукция, полуфабрикаты и отходы производства...............................................
Строение и виды слоистой клееной древесины........................................................
Дефекты слоистой клееной древесины......................................................................
Гидротермическая обработка древесины..................................................................
Механическая обработка древесины и древесных материалов...............................
Сборка изделий из древесины и древесных материалов..........................................
СПИСОК ТЕРМИНОВ В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ...........................................
Русский язык. Лесоинженерное дело.........................................................................
Русский язык. Технология деревообработки.............................................................
Английский язык. Лесоинженерное дело..................................................................
Английский язык. Технология деревообработки......................................................
Немецкий язык. Лесоинженерное дело......................................................................
Немецкий язык. Технология деревообработки.........................................................
Французский язык. Лесоинженерное дело................................................................
Французский язык. Технология деревообработки....................................................
3
3
6
8
17
19
21
23
26
26
31
32
33
33
34
35
36
41
48
51
52
57
57
60
62
63
64
66
67
67
72
82
87
97
102
112
117
127
Учебное издание
Анна Александровна Илунина
Людмила Владимировна Дворникова
Юлия Юрьевна Дубровина
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Терминологический словарь
по технологии лесозаготовительных
и деревоперерабатывающих производств
Редактор Е.А. Богданова
Подписано в печать 13.02.2014. Формат 60×90 /16. Объем 7,94 п. л.
Усл. печ. л. 7,94. Уч.-изд. л. 8,23. Тираж 80 экз. Заказ
ФГБОУ ВПО «Воронежская государственная лесотехническая академия»
РИО ФГБОУ ВПО «ВГЛТА». 394087, г. Воронеж, ул. Тимирязева, 8
Отпечатано в УОП ФГБОУ ВПО «ВГЛТА»
394087, г. Воронеж, ул. Докучаева, 10
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа