close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

РУССКО-АРМЯНСКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ

код для вставкиСкачать
РУССКО-АРМЯНСКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ смотреть онлайн http://dictionary.advandcash.biz/
А. А. СЕКОЯН
РУССКО-АРМЯНСКИЙ
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ
14300 слов
Под редакцией Л. Б. ПЕТРОСЯН
И ЗД А ТЕЛ ЬС ТВО «Л У Й О
ЕРЕВ А Н 1978
Ա. Հ . ՍԵԿնՅԱՆ
ՌՈՒՍ-ՀԱՅեՐեՆ
ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
14300 բաո.
Jl/ifբ ս պ չ ա ւ թ յ ա ւ ք է ճ 1, .
«ԼՈ ԻՅՍ »
p . Պ Ե Տ Ր ՌԱ
ՀՐԱՏԱՐԱԿ2ՈԻԹՅՈԻՆ
ԷՐԵՎԱՆ 1978
О П ОСТРОЕН И Й С Л О В А РЯ
Настоящий „Русско-армянский учебный словарь* содержит наиболее
употребительные в современном русском литературном языке слова и по
возможности точный перевод их основных значений. Словарь охватывает
такж е некоторое количество специальных слов и терминов, часто встречаю ,
щихся в популярной общественно-политической, научно-технической и произ­
водственной литературе. В словаре 14300 слов.
Слова, являющиеся общими для русского и армянского языков, в сло­
варе приводятся в том случае, если имеются расхождения в их написании.
На всех заглавных словах, кроме односложных, ставится ударение.
Омонимы даются в отдельных словарных статьях и отмечаются цифра­
ми. Например:
1. К О СА ', - Ь [ '
2. КОСА', -ы'
3. К О С А ', -ы'
Հ յո ւս ,
ձ ա մ .„
գ ե ր ա ն դ ի .,,
ց ա մ ա ք ա լե զ վ ա կ .'է
Близкие по значению переводы одного и того же заглавного слова от­
деляются запятыми, а более отдалённые и разные отмечаются цифрами. На­
пример:
ВЗГЛЯД,-а 1. (взор) Հ տ յա ց ք , ն ա յվ ա ծ ք ։ Грустный взгляд տ խ ո ւր
Հ ա յ ա ց ք ։ 2. (убеждение)
տ ե ս ա կ ե տ , կ ա ր ծ ի ք , Հ ա յ ա ց ք ։ Правильный В З Г Л Я Д ճ ի շ տ
տ ե ս ա կ ե տ ։ На МОЙ В З Г Л Я Д ի մ կ ա ր ծ ի ք ո վ ։
П О Л И ТИ Ч вС К И в
ВЗ ГЛ Я Д Ы
քա ղա քա կա ն
Հա յա ց ք *ն ե լ ։։
Для имён существительных, количественных числительных (начиная
с пяти) и собирательных числительных указывается форма родительного па­
дежа.
Прилагательные, порядковые числительные, притяжательные, указател ь­
ные и определительные местоимения даются в словаре в мужском роде с
указанием форм женского и среднего родов.
Для личных, вопросительных, отрицательных и неопределённых место­
имений, а также числительных д в а , три, ч еты р е и 200, 300 и т. д. указыва­
ются все падежные формы.
Глаголы даются в неопределённой форме. При них указываются: формы
1-го и 2-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа,
принадлежность к виду и видовая пара, если она имеется. При помощи во­
просов указывается, если нужно, управление глагола, то есть какого падеж а
6
ДОВЕ'РИ ТЬ, -рю, -ришь, -рят, сов. кого? что? кому? чему?
վս տ էսՀել։ Доверить Д р у г у СВОЮ тайну ի ր գ ա ղ տ ն ի ք ը բ ա ր ե կ ա մ ի ն վ ս տ տ Հ ե լ) Ц Н в сов. д о вер я ть , -яю, -яешь, -яют.
Если формы 1-го и 2-го лица реально неупотребительны или мало­
употребительны в речи, то указывается только форма 3-го лица единственного
и множественного числа.
Причастия и деепричастия в словаре не даются.
В словарных статьях в скобках часто приводятся синонимы того или
иного значения заглавного слова.
В словаре приводятся примеры (словосочетания, а иногда и короткие
предложения), иллюстрирующие употребление в речи переводимого слова и
уточняющие то или иное его значение. В словаре 6950 таких примеров.
К словарю приложен список часто встречающихся в русской литера­
туре фразеологических выражений, которые передаются или армянскими эк­
вивалентными фразеологизмами или по возможности приблизительным объяс­
нением на армянском языке. Список этот содержит 770 фразеологических
выражений.
Настоящий словарь предназначается для учащихся армянских школ,
а также студентов армянских отделений вузов, изучающих русский язык.
При составлении словаря были использованы следующие источники:
С л овар ь р у сск о го я зы к а, тт. I— IV, Государственное издательство
иностранных и национальных словарей, М., 1957— 1961,
С. И. О ж е г о в , С л овар ь р у сск о го я зы к а, изд. „С оветская энцикло­
педия", М., 1970.
Ф разеологи чески й сл о вар ь русск ого я зы к а, под редакцией А. И.
М о л о т к о в а, изд. „С оветская энциклопедия", М., 1967.
3. Е. А л е к с а н д р о в а , С ловар ь синонимов р у сск о го я зы к а, изд.
.С оветская энциклопедия", М., 1968.
Русско-арм янский сл о вар ь , тт. I—IV. изд. Академии наук Арм. ССР,
Е реван 1954— 1958.
А. С. Г а р и б я н , Русско-арм янский сл о вар ь , изд. „Айастан", Ереван,
1968.
P. J \ . М е л к у м я н, Т. К. К а р а п е т я н, Русско-арм янскйй сл овар ь
(для армянской школы), „Армучпедгиз", Ереван, 1958.
ц
I
/
ԲԱՌԱՐԱՆԻ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԸ
Ս ո ւ յն ղ Ռ ո ւ ս ֊Հ ա յ ե բ ե ն ո ւ ս ո ւմ ն ա կ ա ն բ ա ռ ա ր ա ն ը շ սլա բ ո ւ ն ա կ ո ւ մ է ժ ա մ ա ն ա ­
կ ա կ ի ց գր ա կ ա ն
ռ ո լւե բե ն ի
ա ռա վել
գործա ծ՜ա կա ն
բա ռերը և դրա նց
Հի մ ն ա կ ա ն
ի մ ա ս տ ն ե ր ի ո ր ք ա ն Հն ա ր ա վ ո ր է ճ ի շտ թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յո ւ ն ը t Բ ա ռ ա ց ա ն կ ի մ ե ղ մ ա ն ո ւ մ
ե ն ն ա և Հ ա ն ր ա մ ա տ չե լի Հ ա ս ա ր ա կ ա կ ա ն ֊ ք ա ղ ա ք ա կ ա ն ,
դի ա ա ~-տ եխ նիկա կա ն և ա ր -
տ ա գրա կա ն գ ր ա կ ա ն ո ւ թ յո ւ ն ո ւ մ Հաճախ Հա ն գի ս լո ղ մ ի շա ր ք մ ա ս ն ա գ ի տ ա կ ա ն
բա ֊
Ո֊ե ր և տ ե ր մ ի ն ն ե ր ։
Բ ա ռա րա նն ը ն դ գ ր կ ո ւմ է 143 0 0 բ ա ռ ։
Հ ա յե ր ե ն ի
դ ե պ ք ո ւմ ,
ե թ ե
Բ ո լո ր
ու
ը ն դ Հ ա ն ո լր ր ա ռ ե ր ը բ ա ռ ա ր ա ն ո ւմ
է Լ Ո լս ե ր ե ն ի
նրա նց
մեջ
գ ր ո ւ թ յա ն
գ լխ ա բ ա ռ ե բ ո ւ մ ,
կա
բ ա ց ա ռ ո ւ թ յա մ բ
ն ո ւ յն ա ն ո ւ ն
բա ռերը
կ ա լվ ո ւ մ ե ն t Օ ր ի ն ա կ 1
տ ր վ ո ւմ
են
ա յն
տ ա ր բ ե ր ո ւ թ յո ւ ն ։
միա վա նկ
բա ռերի,
շեշտ ը
ն շվ ո ւմ
Է։
տ ր վ ո ւմ ե ն ա ռ ա ն ձ ի ն բ ա ո ա Հ ո ղ վ ա ծ ն ե բ ո վ և Հա մա րա ­
1. К О С А ' -ы ' Հ յ ո ւ ս , ձ ա մ է. է
2. К О С А ' -bT գ ե ր ա ն դ ի * *+
3. К О С А ' -ы' ց ա մ ա ք ա լե զ վ ա կ *էէ
Ъթ ե գ լխ ա բ ա ռ ն ո ւ ն ի մ ի ք ա ն ի
իմա ստ ներն իրա րից
ն շ ա ն ա կ ո ւ թ յո ւ ն j
ա նպ ա տ վ ո ւմ ե ն
ստ որա կետ երով,
ապա
իսկ
թ ա ր գմ ա նվ ա ծ- մ սա
տ ա ր բե ր ի մ ա ս տ ն ե ր բ
ն շ վ ո ւմ են թ վ ա ն շա ն ն ե ր ո վ ։ Օրինա կ♦
В З Г Л Я Д , -а 1. ( в з о р ) Հ ա յա ց ք ,
տ եսա կետ
է
ն ա յվ ա ծ ք ։ ГруСТНЫЙ ВЗГЛЯД տ խ ո ւր
(убеждение) տ ե ս ա կ ե տ , կ ա ր ծ ի ք , Հ ա յա ց ք ։ ПраВИЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД ճիշա
Հ ա յա ց ք ։ 2.
Н а МОЙ ВЗГЛЯД ի մ կ ա ր ծ ի ք ո վ ։
ПОЛИТИЧеСКИе
ВЗГЛЯДЫ
քա ղ ա քա կա ն
Հա յա ց ք ն ե ր ։
Գ ո յա կ ա ն ն ե ր ի ,
քա նա կա կա ն
թվա կա նների
(ս կ ս ա ծ
Ց ֊ի ց ^ և Հա վա քա կա ն
թ վ ա կ ա ն ն ե ր ի Հա մա ր ց ո ւ յ ց Է տ ր վ ո ւմ ս ե ռ ա կ ա ն Հո լո վ ի վ ե ր ջ ա վ ո ր ո ւ թ յո ւ ն ը ։
Ա ծա կա նների f
դա սա կա ն
թվա կա նների ,
ս տ ա ց ա կ ա ն } ց ո ւց ա կ ա ն և ոբոշրւ-վ
դ ե ր ա ն ո ւ ն ն ե ր ի Հա մ ա ր բ ե ր վ ո ւ մ ե ն ի գ ա կ ա ն և չ ե գ ո ք
Ա ն ձ ն ա կ ա ն , Հա ր ց ա կ ա ն f
Ժխտ ա կ ա ն ,
ս ե ռի վ ե ր ջ ա վ ո ր ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ը ։
ա նո ր ո շ դ ե ր ա ն ո ւ ն ն ե ր ի , ДВЭ, Три, ЧС-
ТЫре և 2 0 0 1 3 0 0 և ա յլ ն թ վ ա կ ա ն ն ե ր ի Հա մա ր բ ե ր վ ո ւ մ ե ն Հ ո լո վ մ ա ն բ ո լո ր ձ և եր ը }
Բ ա յե ր ի
Հա մա ր ց ո ւ յց
վ ե ր ջ ա վ ո ր ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ը
Է տ վ յա լ բ ա յի
ք ո ւմ )։
են
տ ր վ ո ւմ
Հոգնա կի
կ ե ր ‘դ ը , բ ե ր վ ո ւ մ
Վ երջա պ ես,
յա լ բ ա յի
և
Հա րկ ե ղ ա ծ
խ ն դ ր ա ռ ո ւ թ յո ւ ն ը
թվի
նա և
եդա կի
երրորդ
դ ո ւգ ա Հ ե ռ
դ ե պ ք ո ւմ ,
(ի ն չ
Հ ո լո վ Է
թվի
դեմքի
ա ռա ծին
կ ե ր ՛ղ ի Ր ա յ ը
Հա րցերի
ու
( ա ռ կ ա յո ւ թ յա ն
մ ի ջ ո ց ո վ ց ո ւ յց
պ ա Հ ա ն ջո ւմ
երկրորդ
դեմքի
վ ե ր ջ ա վ ո ր ո ւ թ յո ւ ն ը , ն շ վ ո ւմ
ա յն ի
Է տ ր վ ո ւմ
դեպ ­
տ ըվ-
Օ րինա կ*
Д О В Е 'Р И Т Ь , - р ю , - р и ш ь , - р я т , сов. кого? что? кому? чему? վ ս տ ա Հ ե ր
Д о в е р и ть другу свою тайну ի ր գ ա Ղտ ն ի ք ը բ ա ր ե կ ա մ ի ն վ ս տ ա Հ ե ր j j Н6С06> ДО”
ве р я ть , -яю, -яеш ь, -яют.
8
1Լյն դ ե պ ք ո ւ մ , ե ր բ ա վ յս ւլ
ր ա յի
ա ռաջի՛ն և եր կ ր ո ր դ դ ե մ ք ե ր ը գ ո ր ծ ա ծ ա կա ն
չ ե ն կ ա մ ք ի չ գ ո ր ծ ա ծ ա կ ա ն ե ն խ ո ս ք ի մ ե ջ , ա սլա ց ո ւ յ ց է տ ր վ ո ւմ եղ ա կ ի և Հ ո գ ն ա ֊
կի թ վ ե ր ի մ ի ա յն եր րորդ դ ե մ ք ը ։
Բ ա ռ ա ց ա ն կ ո ւմ չ ե ն ա ր վ ո ւմ դ ե ր բ ա յն ե ր ը ։
Բ ա ռա Հոդվա ծներում
փ ա կա գծերի մեջ
Հա ճա խ բ ե ր վ ո ւ մ
ե ն գ լխ ա բ ա ռ ի ա յս
կսւմ ա յն ի մ ա ս տ ի Հ ո մ ա ն ի շ ն ե ր ը ։
Բա ռա րա նը
,ւլա բ ո ւ ն ա կ ո ւ մ է թ ա ր գ մ ա ն վ ո ղ
պ ա րզա բա նող և նրա
կ ի ր ա ռ ո ւ թ յո ւ ն ը
ա յն
իմա ստ ը
ց ո ւ ց ա դ ր ո ղ Հա մ ա ռ ո տ օ ր ի ն ա կ ն ե ր
բա ռի
ա յս կ ա մ
( բա ռա ­
դետ եւլվա ծ է
կ ա պ ա կ ց ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր և ե ր բ ե մ ն ն ա խ ա դ ա ս ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ի Բ ա ռ ա ր ա ն ո ւ մ
6 9 5 0 ա յդ պ ի ս ի օ ր ի ն ա կ ։
Բ ա ռ ա ր ա ն ի վ ե ր ջ ո ւմ Հ ա վ ե լվ ա ծ ա բա ր ա ր վա ծ է ռ ո ւ ս դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն
ճախ կ ի ր ա ռ վ ո ղ
դ ա ր ձ վ ա ծ ք ա յի ն
ա ր տ ա Հ ա յտ ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ի
ցա ն կ f որոնց
մեջ
Հա -
իմա ստ ը
թ ա ր գ մ ա ն վ ո ւ մ է կ ա մ Հ ա յր ե ն ի Հ ա մ ա ր ժ ե ք դ ա ր ձ վ ա ծ ք ն ե ր ո վ , կ ա մ , Հ ն ա ր ա վ ո ր ո ւ թ յա ն
ս ա Հ մ ա ն ն ե ր ո լմ f Հ ա յե ր ե ն մ ո տ ա վ ո ր բ ա ց ա տ ր ո ւ թ յա մ բ ։ Տ վ յա լ ց ա ն կ ը պ ա ր ո ւ ն ա կ ո ւ մ
է ¥ 7 0 դ ա ր ձ վ ա ծ ք ա յի ն ա ր տ աՀա յ տ ո ւ թ յ ո լ ն ։
Цո ւ յ ն
բա ռա րա նը
ի ն չպ ե ս և բ ո լՀ ե ր ի
ն ա խ ա տ ե ս վ ո ւմ է
Հ ա յկ ա կ ա ն
դպ րոցների
ա շա կերտ ների
բ ա ժ ի ն ն ե ր ի ռ ո ւ ս ա ց լ ե դ ո լ ս ո վո րո ղ
Հ ա յկ ա կ ա ն
ո ւս ա ն ո ղ ն ե ր ի
Հա մ ա ր ։
УСЛОВНЫ Е СОКРАЩЕНИЯ
ՀԱՄԱՌՈՏԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
знач.—значение
несов.—несовершенный вид
см.— смотри
со в.—-совершенный вид
РУССКИЙ АЛФАВИТ
ՌՈԻՍեՐեՆԻ Ա Յ Ր Ո Ի Ր հ Ն Ը
А Б В Г
Д Е Ё Ж З И Й
К Л М Н О П Р С Т У Ф
Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Автор
korona.ws
Документ
Категория
Русский язык
Просмотров
3 054
Размер файла
115 Кб
Теги
РУССКО-АРМЯНСКИЙ, РУССКО-АРМЯНСКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ, смотреть онлайн
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа