close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

buddhism-of-russia-34

код для вставкиСкачать
?????? ????????? ???????????? ????? ???? ??????????
???????????? ? ??. ??? ???? ??????? ???????
?? ??????????? ???????????√? ????? ?????? ????????.
191123, ?????-?????????, ?/? 135,
? (812) 1100012
? Editor@BuddhismofRussia.ru
??????? ???????? ?.?????????
???.???????? ?.??≈????????
???????? ?.????????
????≈??? ?.????????
????????-?????:?.?????
?????? ??????????????? ??????-????????
???????????? ??????????? ???????? ?? ?? ??????.
??????????????? ????? ?-1592.
© ???????? ???????, 2001.
??? ??????????? ?????? ?? ???????? ??????? ???????????.
Электронную версию БР см. по адресу:
http://www.BuddhismofRussia.ru
БУДДИЗМ
РОССИИ
БР ? 34
ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:
?·???? ? ??????
?????
????? ?? ??????
?? ???? ?????????????, ???????? ?? ????????????????; ?????????? ≈?...? ? ??????? ???????? ?.??????? ????-
??? ??????????? ????????????? ??????? ? ??????? ????? ????????? ? ?≈?????? ? ????????? ? ??????? ????-
???? ??????.
?? ????? ? ???????????? ???????? ? ??? ??????? ?????
???????? ???????: ? ????????????, ? ??? ????? ????? ????????? ?????? ???????????? ???????: ? ??????????
????? ? ???, ??????????, ????? ????????? ??????. ?????????? ?????????? ?? ?????????????-????≈??????-
???? ???????????? ?????? ????????????? ????? ? ??????? ? ??????? ????? ???????????? (???????????) ? ???-
????? ?????????? ???? ???????
???????????
? ???????? ????? ???????
?????????? ?? ?????????? ????????? ???????, ???? ???? ?? ????, ????? ???? ??????. ???, ???, ????, ???? ? ??
?????? ≈?? ??? ??? ??????????????? ??? ????????? ?????????????. ?????, ??????, ????????? ?????????? ???-
??? ????. ????? ?????? ?????? ??????? ? ????? ? ??????? ?????? ??????? ???????? ? ?????????? ? ??????-
??? ????? ·?????????? ? ???????????? ? ????????? ????? ????? ????√.
??????
????? ?????? ??????? ? ?????????? ? ?????????-??????
?? ????? ? ?????????? ???????? ?????????? ??? ?√??? ? ???????? ? ??????? ???????? ??????. ?????? ?????
????????? ? ????? ???????? ????????? ?????? ???? ????? ????????
?
???????
??????? ??? ??. ?????-???? ????????????? ???????? ???????? ???????????? ?? ?????????-?????? ? ??????-
????, ??? ????? ?? ???????? ?????-???? ?? ????? ???? ???????? ?? ???? ???????, ????? ????????? ??? ?????
??????? ???????, ?≈? 13 ??? ????????? ???-?? ? ???????????????.
?????????? ??? ??????
??????? ? ???.
? ??? ??????, ????? ? 1989 ?. ? ?????????? ???? ???????????????? ?????? ? ???? ??????????? ??????????
??????, ?????? ?? ???????????? ?????? ?? ??? ????? ??????? ? 12 ???? ??≈?? ??????????: ??? ?? ?????? ?
???????????? ??????????? ????????????? ????√?????? ? ? ?????????...
·?? ??? ?????? ? ?????????? ??????? ? ?.?????????
???????? ???????-??????
?????≈?? ?? ????? ?????? ????? ??????? ? ???????? ?.
?????????.
?? ???????? ≈? ??????????? ??????? ? ???≈?????? ?? ????????? ??????? ??≈?????. ????????? ? ????????
???????????? ?? ?? ???????????????? ??????, ? ?? ????????? ???????????? ????????? ??????????.
???????? ??≈?????????? ?????????? ????????? ????? ????? ????√
??????????? ???? ??????? ?? ???????? ??????????????? ???? ????? ?????????.
????? ?? ??????? ? ??????? ? ????????? ????????, ?? ?????? ????? ? ???? ???????? ??≈?? ????? ≈????√ ?
?????√???... ?????? ???????? ???????? ????? ????? ? ??????≈??????? ?????? ??≈?? ????? ???????? ? ???-
????. ????? ???????, ??? ??????????? ???? ????????? ????????.
???????? ????? ????√
?? ??????? ??????????, ??????????? ?????????? ??????? ???????? ·???√?? ??????, ???? ???????? ???????
≈???? ?? ??????? ?? ???????? ??????? ???????. ? ???????????? ? ?????????????, ????????? ??????? ? ???
?????? ?????? ????≈??, ? ??????? ??????? ?????? ?????? ???????, ????????? ??????? ???????? ????√, ???-
???? ? ????, ? ?????? ???????.
13
16
4
27
36
24
25
37
41
45
????????? ???????? ?????????? ???????
?? ????????? ?????? ??√???? ???????? ?????????? ?????????? ?????????
?????-??-??-???-??-??! ...???????? ?????????, ???? ?? ? ??? ???????? ? ??≈????? ??????? ?????????? ??????
?? ·???? ? ????? ?? ???? ??????????? ? ????????? ??? ?????????????? ???????? ?????????, ??? ????? ??????-
???? ? ?????? ?????????????????
???????? ???
????????? ???????? ?????? ????? ?????...·???? ????????? ?????-??≈????? ? ? ???? ???? ??????????
?????-???? ? ??????????? ????????:
? ???? ????????????, ?? ??????????? ?? ????????? ??????, ? ?? ??????????????
? ?????????. ????? ? ???????√ ??? ????????, ?????? ??? ????√? ????????????.
??????? ??????? ???????
???????
?????? ? ???????√
????? ???????? ??? ? ???????? ??????? ?????? ??? ??? (? ??????? ??????)??
?????????? ???????????
? ??????????√
? ??????????? ? ?????????? ?????????. ??????≈???? ?????????.
???: ? ??????? ?????? ?. ??????? ????????????? ?????????????
?????????: ? ?... ?????????????????√? ???√ ?????????? ? ???, ??? ???? ????√??? ???? ?????????????, ?????-
?? ???????????????? ????????????? ???? ? ????????????? ???????????? ?????? ?????????.
??????????? ? ????????????
?.
?????????? ??????? ? ????????.
?
??? ??? ????√????? ?????????? ??????≈???√??? ???????, ??? ??????? ??????????? ???...
?
?????√? ? ?????????? ?????????? ? ????????? ??? ???????????? ??????
(?? ?????? ???????? ? ???????? ?.?.???????????):
??? ????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ????? ????????? ? ?????? ??????√??*???
?.
?????: ??????? ????
??????? ????? ??????: ??? ? ??????; ??? ? ?? ??????; ??? ? ?????? ? ?? ??????; ??? ? ?? ?????? ? ?? ????????.?
?????????·?????
????? ?.???????????
????? ?.??????????
?.???????????: ??????????? ???? ?????????
??????? ????????
? ??????≈??? ? ??????? ????????
???????????? ? ???????
???????? ?? ??. ?.?.????????? ????????? ? ?????????√. ???? ???????.
?????????? ?????? ? ??????????? ??????
49
51
53
54
59
60
62
67
73
80
83
82
86
88
93
99
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
4
ДХАРМА:
??? ? ??????. ??????? ?????????
1
???·?-
??? ? ???????
2
? ????????????
3
???????? ????.
? ? ?? ?? ???? ??????????
4
, ??? ??????
5
, ????-
????? ? ??????? ?????? ? ·?????? ????? ??????
?????????. ? ??? ?????????? ?????? ????????
???????? ?? ??????? ?? ?????????, ? ????? ???,
?????????? ?? ?·??? ????????, ?????????? ? ???-
????????? ???????? ????, ??? ·?? ?????????.
?????, ?? ??·???? ???????????? ? ?????????,
?·??????? ? ??? ????????, ??·?????? ?????? ?
???? ?????. ? ???????? ????? ?????????? ?????-
?? ????????? ????????? ??????: ???? ?? ????
???????, ????????; ??????????, ???? ????????.
??? ?????????? ?????? ???????? ??·??? ???????
?????? ? ??? ?????. ? ???????? ????? ???????-
??? ??????? ????????? ????????? ??????:
??????, ????????, ??????? ?????? ???????? ???-
???????, ??? ??????, ????????? ????????? ???-
??? ??????, ????????????? ?????? ???????? ?
?? ???? ??? ? ?·???? ???????? ? ?????????? ???-
?????. ? ??????????, ???? ??????, ??·????? √?-
????, ? ?·???? ???????? ? ?????????? ?????-
??
6
?? ? ???? ??????? ?? ????????? ?? ????-
?????? ? ????, ? ??????: ??????? ????, ???????
????, ??????? ???.? ? ?? ??? ??, ????????, ?
??????? ???? ? ????, ? ??????? ???? ? ????,
??????? ??? ? ???????? ? ??????? ???, ??·??-
??? √?????.? ? ??????, ????????, ??????? ??
???? ???? ??? ??????? ???????????, ??? ???????
??????????? ????????? ??????????, ??? ??????,
?????????? ??? ??????? ·???? ???????? ?
??????? ?? ??? ????, ??? ?? ??????? ????, ??? ??
??????? ????? ? ?????? ??, ??·????? √?????,
?????????? ??????? ????, ? ?? ?? ??????? ???? ?
?? ??????? ????. ? ???????? ????, ???????????
??, ?????????? ? ???, ????????? ?, ??·?????
√??????. ? ???????? ????, ??????????? ??,
?????????? ? ???, ??·????? √??????. ????????
????, ??????????? ??, ?????????? ? ???, ??-
·????? √??????. ????, ??????? ??????????,
?????????? ?????? ???????? ?????? ?????????-
?? ???????? ???? ?????? ?? ???? ???????.
????? ?????????? ?????? ???????? ???????
??????????: ?? ??, ??·????? √?????, ???????
????????? ?????????, ????????? ????????? ???-
??? ??????, ????????????? ?????? ???????? ?
?? ?????????, ????????, ? ?·???? ???????? ? ??-
???????? ?? ????????, ? ???????. ? ???? ???????
?? ????????? ?????????? ? ???? ??????, ? ????-
??: ?????? ????, ?????? ????, ?????? ????. ?
Дхарма
???????????? ??????? ? ??????? ???????? ????????? ????? ?????????? ? ???, ??? ??????? ? ????? ???????
?????(?), ?????? ???≈?? ???????????? ? ??????????? ?≈???????? ??????, ??? ???????≈??? ?????? ?????-
???? ? ???? ??? ??????????????.
Свод средних сутр [56]. СУТРА ОБ УПАЛИИ
??????? ? ???? ? ?????????? ?.?.???????
СУТРА
СУТРА: Сутра об Упалии
Буддизм России ? БР ?
34
5
ДХАРМА:
?? ??? ??, ??·????? √?????, ? ?????? ???? ?
????, ? ?????? ???? ? ??????, ?????? ??? ?
?????? ? ??????? ???, ?????????. ? ??????,
??·????? √?????, ??????? ?? ???? ???? ??? ???-
???? ???????????, ??? ??????? ??????????? ??-
???? ?? ??????????? ??? ??????? ·???? ????????
? ?????? ?? ??? ????, ??? ?? ?????? ????, ??? ??
?????? ????? ? ?????? ?, ????????, ?????????
?????? ????. ? ??????? ???, ??????????? ??,
??·????? √??????? ? ???, ?????????. ? ????-
??? ???, ??????????? ??, ??·????? √??????? ?
???, ?????????. ? ??????? ???, ???????????
??, ??·????? √??????? ? ???, ?????????. ????,
??????? ?????????? ??????? ?????????, ???-
?????? ?????? ??????????? ???????? ????
?????? ?? ???? ???????, ? ? ????? ??? ????? ?
???? ? ??????????, ???? ??????.
? ? ?? ???? ??????????, ??? ??????, ????? ?
?????? ·?????? ????????? ????? ??????????
?????, ???????????????????? ???????
7
. ? ???
?????? ??????? ??????????, ??? ??????, ???-
·??????????? ?????????? ??????? ?????????.
??????? ???, ?? ?????? ?????????? ???????
?????????: ???, ?????? ??? ??, ????????, ?????
?????????? ? ?? ?, ?????????, ?????? ??? ??
??????? √??????. ? ?? ·?? ?? ? ??·? ? ???
?????-??·? ?????????? ? ????-????? ·???. ? ??
? ????? ?? ??????. ? ?????????? ?????? ?????-
??? ?????????? ???? ??? ????????, ??? ·?? ? ????
? ?????????. ?? ??? ??????????, ??? ??????,
??????: ????????, ???????, ????????! ?? ????-
??? ??????? √????? ???, ??? ? ????·??? ?·????-
??????? ?????????, ????????? ???????????
?????? ?????? ???????. ??? ????? ??????? ???-
??? ??????? ??? ?????? ?????? ???????? ?????-
??? ????? ???????, ?????? ??????? ???? ???????
·???? ??????? ? ????????? ?????? ??????, ???-
?????????? ?????? ??????, ? ?? ?? ??????? ????
? ?? ??????? ????.
??????? ??? ?????, ?????????? ?????? ??????
??????????, ???? ??????: ??????, ?????????, ?
???????? ???????! ?????-?? ?, ?????????, ????-
?????? ?????? ??????? √????? ?? ???? ???????.
≈??? ?????? √????? ·???? ????????????? ???
??, ??? ?? ???????????? ? ????? ?????????????-
?? ?????????, ??, ??? ??????? ??????? ???????
·? ??????????????? ·????? ?? ?????? ? ?? ??·?
???????, ? ??·? ????????, ?? ??·?? ·? ??????, ?
??? ?? ????? ? ? ??????? √????? ??????????? ??
???????????? ?? ??·? ??????, ? ??·? ???????, ??
??·?? ?????; ???, ??? ??????? ???????????-??-
????? ???????? ·? ?????????? ??????? ? ????
???·????? ?????, ??????? ·? ?? ?? ???? ? ?? ??·?
???????, ? ??·? ????????, ?? ??·?? ·? ??????, ?
????? ??? ?? ? ? ??????? √????? ??????????? ??
???????????? ?? ??·? ??????, ? ??·? ???????, ??
??·?? ?????; ???, ??? ??????? ?????-???????
???? ·? ?? ???? ???? ?? ????? ? ???? ·? ??? ???-
???-???????????, ?? ? ????????? ·?, ? ????? ???
?? ? ? ?????? ??? ??????????? ?? ????????????,
????? ??????-???????????, ?? ? ??????????; ???,
??? ????????????????? ????, ??·??????? ? ???-
·???? ???????? ???????? ????, ?????? ? ????,
??? ???????? ??????? ????????, ? ????? ??? ??
? ?, ????? ?????, ?????? ? ??? ? ????, ?????????
???, ??? ???????!
8
? ?????-?? ?, ?????????,
?????????? ?????? ??????? √????? ?? ???? ????-
????. ? ???????, ?????? ??, ??????????. ??? ·?
? ? ???????????? ??????? √?????, ??? ???????-
??? ?????? ????????, ??? ?? ???.
??????? ???, ?????????? ?????? ????????
?????? ??????????, ???? ??????: ??? ????????
??? ???, ?????????, ???·? ?????????? ??????
?????????? ??????? √?????. ???? ?????? √???-
?? ? ??????, ????? ?????????????? ??????????,
? ?? ????????? ? ??·? ?????????? ???? ???-
???????????. ? ???? ???? ?????, ??? ??????
9
,
????????, ???·? ?????????? ?????? ??????? ?
??????????? ? ??????? √?????; ??????? ????,
???·? ?????? √????? ??????? ? ??????????? ?
??????????? ??????. ??????, ??????????, ????-
?????? ?????? ??????? √????? ?? ???? ???????.
??? ·? ? ? ???????????? ??????? √?????, ???
?????????? ?????? ????????, ? ??? ?? ???.
? ?? ??????, ? ? ?????? ??? ??????? ?? ?? ????-
?????? ?????? ????????. ? ??????????, ???
??????, ???????: ???? ???? ?????, ??? ??????,
????????, ???·? ?????????? ?????? ??????? ?
СУТРА: Сутра об Упалии
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
6
ДХАРМА:
??????????? ? ??????? √?????; ??????? ????,
???·? ?????? √????? ??????? ? ??????????? ?
??????????? ??????. ??????, ??????????, ????-
?????? ?????? ??????? √????? ?? ???? ???????.
??? ·? ? ? ???????????? ??????? √?????, ???
?????????? ?????? ????????, ? ??? ?? ???.
????????, ??????????, ? ??????? ????????-
?? ?????? ??????????, ???? ??????, ????? ? ??-
?????, ?????????? ? ???, ?·???? ??? ???????? ?
?????????? ? ???????????? ???????? ????, ???
·?? ?????????. ?????, ?? ????????????? ???-
??????? ? ??? ?????. ?, ???? ?????, ??????????
?????? ??????? ??????????: ?????, ?????????,
???????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ?
???, ??????????, ?????????. ? ?? ·?? ?? ? ??·?
? ???, ?????????, ?????-??·? ?????????? ? ????
???-??????. ? ?? ? ????? ?? ?????? ? ??????-
??? ?????????? ??????????? ?????? ???? ???
????????, ??? ·?? ? ???? ? ??????????? ??????
??????????. ?? ??? ?????????? ?????? ??????
??????????: ????????, ??????? ????????, ? ??-
???????! ?????????? ?????? ???????? ???????
?????????? ???, ??? ? ????·??? ?·???????????
?????????, ????????? ??????????? ??????
?????? ???????. ??? ????? ??????? ??????
??????? ??? ?????? ?????? ???????? ????????
????? ???????, ?????? ??????? ???? ??????? ·?-
??? ??????? ? ????????? ?????? ??????, ?????-
???????? ?????? ??????, ? ?? ?? ??????? ???? ?
?? ??????? ????. ? ??? ????? ·? ? ??·?? ?·
???? ??·?????????, ??????????, ? ???? ·? ??
????????????, ???????? ?? ?????????????????. ?
???????, ?????????, ? ·??? ?????????????, ???-
????? ?? ????????????????; ??·??????? ?? ?·
?????.
????? ?? ?????????, ??????????: ???? ???-
??????? ????????, ???????? ? ????? ???????, ? ?
?? ???? ???????????? ?????? ?? ???????? ???? ?
?????????? ?????? ??????? ?????; ? ??? ??? ??-
??????, ??? ?? ????????? ??????, ??? ??? ?? ????-
?? ??????·???? ???????? ????. ? ??? ?? ??????-
???? ??? ????????? ????????????? ??????????,
??? ???????? ? ?≈???, ?????????, ·???, ?????-
???? ???????????? ???????????; ????? ???-?? ?
·???? ??? ????????? ?????????????. ? ???????
????? ? ???: ?? ??, ?????????, ?????????, ·???-
?? ?????? ?????. ? ???, ??????????-??????????!
???????, ??????????, ?????????, ? ?? ???????-
???? ? ??·? ?? ??????? ? ???????????, ?? ?????-
?????? ? ???????. ?? ?? ?? ??? ???????: ??,
?????????, ·??? ?????????????, ???????? ??
????????????????; ??·??????? ?? ?· ??????.?
??????, ?????????, ????????? ? ?????? ???, ?
??? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ·???? ????-
??? ? ????????? ?????? ??????, ? ?? ?? ???????
???? ? ?? ??????? ????. ? ???? ?? ?????????,
??????????: ??? ???? ??????????, ????????? ???-
??????-?????????? ??????????: ??????????? ??-
?????, ??????????? ????????, ??????????? ???-
????, ??????????? ????????. ????? ?? ???? ?
???? ? ????? ?????? ????????? ?????? ?????
???????. ?????, ??????????, ?????????? ??????-
????? ????? ??????????, ??? ???????? ? ?≈???
??? ???????????, ?????????, ?? ?? ?? ??????????
??? ??? ???·? ?????????. ? ?? ???? ? ??????????,
???????????? ? ??????? ???????? ·????, ??????-
????. ? ?? ????????? ??????????, ??? ??????,
? ???? ????????? ? ?? ???????? ????. ? ???,
??????????-??????????! ???????, ??????????,
?????????, ? ?? ????????? ? ??·? ?? ???????
? ???????????, ?? ??????????? ? ???????. ??
?? ?? ??? ???????: ??, ?????????, ·??? ???????-
??????, ???????? ?? ????????????????; ??·?????-
?? ?? ?· ?????. ? ?????? ???, ?????????, ?? ?
???? ?? ??????.
????? ?? ?????????, ??????????: ??? ?????-
?? ·????? ? ?·?????, ?????????? ?? ? ????? ????-
???? ? ???, ??????????. ? ???? ??? ?????? ????-
???, ???????? ???, ? ??????: ???????? ?? ????
??????? ? ???? ??????? ? ???? ?? ? ??? ?? ???,
??? ?? ??? ? ???? ???? ????, ???? ?·???? ??????-
??!? ? ??? ?? ?????????, ??????????: ?????? ??
?? ??? ????????? ? ?? ?????? ???????, ??????-
???, ? ????????, ? ????????, ?????, ? ????????? ?
? ?? ?? ??????. ???? ?? ??? ??????? ??????
????????!? ? ???? ?? ?????????, ??????????:
???, ???? ?????? ???? ?????-?? ?????? ??? ·???-
???, ?·???????? ??????·?????? ??????, ????-
СУТРА: Сутра об Упалии
Буддизм России ? БР ?
34
7
ДХАРМА:
?????? ????? ?????, ? ? ??????: ?? ??? ???????
?????? ??????? ??? ? ????? ?·????!?. ??? ??
?????????, ??????????: ?????? ?? ?? ??? ???-
?????? ? ?? ?????? ??????, ?????????, ? ????-
????, ? ????????, ? ?????, ? ????????? ?????? ?
?? ?? ??? ?????? ???? ???????!?
10
? ???, ????-
??????-??????????! ???????, ??????????, ????-
?????, ? ?? ????????? ? ??·? ?? ??????? ? ???-
????????, ?? ??????????? ? ???????. ?? ?? ??
??? ???????: ??, ?????????, ·??? ?????????????,
???????? ?? ????????????????; ??·??????? ?? ?·
??????. ? ?????? ???, ?????????, ?? ? ???? ??
??????. ? ?? ?? ??????, ??????????, ??? ????
???????, ???? ??????, ???? ???????, ????
??????? ? ??? ??? ???? ?? ?????? ?????? ·?????
? ???, ?????????, ? ?????? ?· ?????. ? ???????
?? ??? ?????? ??????? ? ?? ??? ??????, ??????-
???, ??? ?? ?????? ????. ? ???, ??????????-??-
????????! ???????, ??????????, ?????????: ? ??
????????? ? ??·? ?? ??????? ? ???????????, ??
??????????? ? ???????. ?? ?? ?? ??? ???????:
??, ?????????, ·??? ?????????????, ???????? ??
????????????????; ??·??????? ?? ?· ??????.
? ???? ?????? ??????? ?????????? ·?? ?,
?????????, ???????? ? ?·???????, ?????? ????-
???? ??? ????????? ?????????? ? ??????????
??????? ??????????, ??????-?? ? ? ????? ?????-
???????? ??????????. ???????????, ?????????,
???????????, ?????????! ????????? ?????? ???-
·????? ????????, ?????? ?????????? ???????,
??·??????? ?? ?????? ?????, ?? ???? ????????
?????????? ????????! ??????? ??? ?? ????? ?
??? ????? ??? ?? ????????? ??????? ?????·???
???????? ??????. ??? ? ???? ??? ?????? ???-
???????, ?????? ? ?·???? ???????, ? ?? ???????
???? ????????? ? ????????? ??? ????? ???????
??????????????, ???????? ? ??? ??????, ??????
????.
????????? ???????, ??????????, ????? ??-
???; ·???? ??? ????? ????????? ?????, ??? ??,
????????? ??????????????. ? ?? ?? ????? ?, ??-
???????, ? ???? ·???? ???????? ? ?·???????
?????????, ???? ?? ??? ?????? ???. ???? ????
????????????, ????????? ???? ? ?????????, ???
?? ?? ??? ??????? ???·?? ?? ????????????:
??????, ??, ??????????, ? ??? ? ??????????? ??-
?????. ? ????????? ??? ??? ??? ???????. ??? ?
????, ?????????, ?? ?????? ??? ??? ?????? ???-
???????, ?????? ? ?·???? ???????, ? ?? ???????
???? ????????? ? ????????? ??? ????? ???????
??????????????, ???????? ? ??? ??????, ??????
????.
???? ??? ?????????, ??????????, ???? ???
????? ?? ???? ????????; ??, ??????????, ?
?????? ?? ?????? ?? ? ????????, ·??? ??? ???-
·????? ? ??·??. ? ?? ?? ????? ?, ?????????, ?
???? ·???? ???????? ? ?·??????? ?????????,
???? ?? ??? ?????? ???. ? ??????, ?????????,
??? ??????, ??, √????? ??? ???????: ???? ????-
?? ???? ???? ??????, ? ?????? ?? ????, ??????
???? ?????????? ???? ???? ??????, ? ????? ???-
??????? ?? ????; ??, ??? ??? ????, ? ?????????-
??, ? ??? ??????, ? ?? ???????????; ??, ??? ????
?????????? ????, ? ???????????, ? ??? ????? ?
?? ????????????. ? ??? ????????? ??? ??·????-
?? ???? ????????? ???? ???????????! ???????,
?? ???? ????? ???? ??????. ??? ? ????, ??????-
???, ? ?????? ??? ??? ?????? ??????????, ????-
?? ? ?·???? ???????, ? ?? ??????? ???? ??????-
??? ? ????????? ??? ????? ??????? ?????????-
?????, ???????? ? ??? ??????, ?????? ????.
? ??? ????????? ???????? ??? ???????????
?????? ???????????????? ?????????, ? ??????:
????????? ? ?????, ? ??????, ? ??·????; ????????
·????????????, ????? ? ????? ???? ? ????????-
???? ?????? ?? ????. ? ????? ????????? ???????,
??? ???????? ??????????? ?????? ????? ?????-
?????????, ??????????, ?????????????, ????-
?????? ? ???????????, ???????? ?? ???? ?·???-
????? ????????? ?????? ?????????????: ??????,
????????, ??????????, ?????
11
. ? ?????? ·?
?????? ?????? ??????? ?? ??????, ??·???????
????? ? ??? ?? ???????? ?????????????, ????-
???????? ??????? ?????? ? ??????????? ??????,
?? ????? ?? ? ? ??????? ??????: ????, ??? ???????-
??, ? ???????????. ? ??? ?????????? ??????,
???????? ??????, ?·?????? ??????, ?????????
??????, ????·?????? ? ??????, ??·???????? ??
СУТРА: Сутра об Упалии
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
8
ДХАРМА:
????????, ????? ?????????? ???? ?? ????, ???-
?????? ??????????? ? ?? ??????????? [·????] ??
?????? ? ?????? ???????
12
, ? ?????? ????????-
??: ?? ??????, ?????????, ?? ? ??·? ??????, ?
????? ? ??? ??? ? ?·???????????. ? ???? ??? ??
??? ???????, ???????????.
? ??? ?????????? ??????, ?????? ??????????
????????? ? ? ?????????? ????? ? ???????, ??-
???????? ? ?????????, ?·???? ??? ???????? ?
?????????? ? ???? ?????·?. ??? ?? ????????
???????????: ?? ????????? ???, ???????? ???-
???????, ??? ????????? ? ?????? ? ?????? ?
????? ??? ???????; ??????? ??? ??? ???????,
????????, ??????? ?????????????? ? ?????????-
??????? ??????????. ??????, ·??? ?????? ????
??????????, ?????? ??? ???: ?????, ?????????,
?? ?????. ? ????????? ??? ?????????? ??????
??????? ? ??????????? ? ??????? √?????. ?????
??? ??? ?????? ????? ???????; ? ??????? ??? ???
???????, ????????, ??????? ?????????????? ?
???????????????? ??????????. ?? ????, ??????-
???, ??·? ????·?? ????????, ?? ?????? ?????,
??·? ???? ? ?????????. ? ???????, ??????????,
? ??????? ??????????.
????????? ?????????? ?????? ????????, ???
??????, ??, ??????????, ??????? ? ???????????
? ??????? √?????. ? ??? ?????????? ??????
???????? ?????????? ????, ??? ·?? ??????????,
??? ??????. ?????, ?? ?????? ??????????, ????
??????: ?√??????, ??? ??????, ??????????,
??????? ? ??????????? ? ??????? √??????. ?
???? ???? ?????, ??? ??????, ????????, ???·?
?????????? ?????? ??????? ? ??????????? ?
??????? √?????; ??????? ????, ???·? ??????
√????? ??????? ? ??????????? ? ???????????
???????. ? ?? ?????? ??? ? ? ?????? ??? ???-
??????? ?????? ???????? ??????? ??? ????????-
??, ???? ??????. ?? ??? ??????? ??? ??. ?????
?????????? ?????? ???????? ??????: ??????-??
?, ?????????, ?? ????????, ??????? ?? ??????-
???? ?????? ? ??????????? ? ??????? √?????
??? ?? ????. ? ???????, ?????????.
? ??? ?????????? ?????? ???????? ????????-
?? ? ?????·? ??????????? ??????. ? ??? ??????
??????? ?????????? ???·??????????? ???????-
??? ??????? ?????????. ??????? ???, ?? ??????:
?????, ?????????, ?? ?????. ? ????????? ???
?????????? ?????? ??????? ? ??????????? ?
??????? √?????. ??? ????????? ? ?????? ?
?????? ? ????? ?????? ????? ???????; ???????
??? ??? ???????, ????????, ??????? ?????????-
????? ? ???????????????? ??????????. ? ????
??·? ????·?? ????????, ?? ?????? ?????, ??·?
???? ? ????????. ? ??? ????·?? ??? ????????,
??·??????, ? ??????? ???, ?????????? ? ?????-
????? ????, ??? ·?? ??????????, ??? ??????.
?????, ?? ?????? ??????????, ???? ??????:
??????????????, ?????????, ?????????? ??????
??????? ? ??????????? ? ??????? √?????.
[√?????? ? ??·?], ?????????, ??? ?? ????????
??? ???, ? ? ?? ?? ????. ??? ? ?????? ??????
√????? ? ??·? ? ??????????? ??????????? ???-
??? ?????????????? ????????????. ? ???? ????
?????, ??? ??????, ????????, ???·? ??????????
?????? ??????? ? ??????????? ? ??????? √???-
??; ??????? ????, ???·? ?????? √????? ????-
??? ? ??????????? ? ??????????? ??????. ???-
??-?? ? ??? ?? ????????, ??????? ?? ??????-
???? ?????? ? ??????????? ? ??????? √?????
??? ?? ????.
? ??? ??????????, ??? ??????, ?????? ? ·???-
??? ?????? ????????? ?????????? ? ?????·?
??????????? ??????. ? ??? ?????? ???????
?????????? ???·??????????? ??????????, ????
??????. ??????? ???, ?? ?????? ??? ?? ??, ??? ?
??????? ?????????. ? ?? ??, ??·????? ???-
???????, ??????????? ????, ??? ?????? ????????-
?? ??????, ? ?????: ??????????! ??????????,
??? ??????, ?????? ? ·?????? ?????? ?? ???-
?????? ????? ? ?????????? ??????? ? ????? ??·?
????????. ? ???????, ??????????, ? ???????
?????????? ??????????, ???? ??????, ????????-
?? ????, ??? ·?? ?????????? ?????? ?, ?????
????, ??????? ??? ?????. ? ???? ???, ???????-??
??????? ? ??????? ?????????? ?????. ? ???????,
??????????, ? ??????? ?????????? ???????????
??????, ???????? ? ??????? ?????????? ????
??????? ? ?????????? ????, ??? ·?? ??????????
СУТРА: Сутра об Упалии
Буддизм России ? БР ?
34
9
ДХАРМА:
??????. ????? ????, ?? ?????? ??????????? ???-
???: ???????? ? ??????? ?????????? ???? ?????-
????, ?????????. ????????, ??? ??·? ????·???.
? ??? ?????????? ?????? ?????????? ? ???????
?????????? ????. ????? ????, ?? ??·??? ??·?
????? ??????, ????? ???????, ???????? ? ?????-
??? ???????, ?????? ? ???????? ???????????:
???? ??, ??·????? ??????????, ??????????? ?
??????????, ???? ??????, ? ????? ? ????, ?????
???: ??????????? ?????? ???????, ?????????,
??? ?? ?????? ???????, ???? ??·? ????????. ?
???????, ??????????, ? ??????? ?????????? ??-
????????? ?????? ? ??? ? ??????. ? ??????????,
??? ??????, ????? ? ??????? ?????????? ????
?????? ? ·?????? ?????? ?? ?????????.
??????, ·?????, ?????????? ??????, ??????
??? ?????? ???????? ???·??????????? ???????-
???, ???? ??????, ??? ??? ?????????, ??? ???-
????? ??? ???? ????? ??????, ???????, ????????
? ???????? ??????? ????? ??????? ???????, ???-
????? ??? ?? ? ???????? ?? ???? ??????????, ? ?
?????? ??? ?????? ?? ????? ??????, ???????,
???????? ? ???????? ??????? ? ?????? ???????-
???, ???? ??????: ???? ?? ???? ???????, ??????-
???. ??????????, ???? ????????. ?? ??? ???-
???????, ??? ??????, ??????: ?????????? ??,
??????????, ?????? ??, ??????????! ??? ??
??????? √????? ???????????, ? ???????? ?????-
????? ???????????????? ??? ???????????. ????-
?? ????? ?? ?????? ?????, ? ? ????-?? ??? ? ??-
??????
13
; ??? ?????? ????? ? ????? ?????? ?????,
? ? ?????-?? ??? ? ??????????
14
. ??? ????? ???
?? ? ??, ??????????. ?????? ??·? ?????? √?????
????? ?????????????? ????????????.
????·??? ???, ?????????, ?????????????? ???-
???????, ·???????????, ?????????, ???????????-
??? ??????????! ≈??? ·?, ?????????, ????? ???
??? ??????? ?????? ???? ??????????? ??????-
????, ? ?????? ·??? ·? ?????? ????? ??? ????-
??? ??????? ·???? ? ???????. ≈??? ·?, ??????-
???, ??? ???????, ??? ·??????? (...) ?????? (...),
?????, ???? ??? ? ·?????, ? ?????? ? ·?????-
????, ? ??????? ?????????? ? ·??????????,
·??????? ? ???????????? ???? ??????????? ???-
?????, ? ?????? ·??? ·? ?????? ????? ???? ?
·?????, ? ?????? ? ·?????????, ? ??????? ???-
??????? ? ·??????????, ·??????? ? ?????????-
??? ·???? ? ???????. ? ??·?, ?????????, ??????-
??? ???????, ????? ????????? ????????? ???·??-
????????? ???? ???????? ????? ??????????.
?????-??, ?????????, ·??? ? ??????? ??????-
??, ??????????, ??????? ·??????? ??????? ???-
????-·????????, ? ·??? ??? ·????????, ?? ???-
???. ? ???, ?????????, ??????? ??? ???? ·???-
????: ???????, ·??????, ???? ?? ·????? ??????-
??? ?·??????? ? ·???? ??? ??????? ????? ?????-
????. ?? ??? ·?????? ??????? ??????? ·??????-
?? ???: ???????, ???????, ?????? ?? ?????????-
??. ≈??? ?????? ?? ????????, ? ????? ??? ????
?? ·????? ????????? ?·???????-?????, ??? ? ·?-
??? ??????? ?????? ????????; ? ???? ??????
???????, ?? ? ????? ??? ??? ?? ·????? ??????-
??? ?·???????-?????, ??? ? ·???? ???????? ???-
?? ?????????. ? ?? ??????, ? ? ?????? ??? ????-
???, ?????????, ?? ??????? ·???????? ????
·???????: ???????, ·??????, ???? ?? ·????? ??-
??????? ?·??????? ? ·???? ??? ??????? ?????
?????????. ? ???, ?????????, ??? ·??????,
???·?????? ? ?? ??????? ·???????? ? ?????-
?????? ? ??? ?????, ????? ?? ·????? ??????-
??? ?·??????? ? ?????? ?? ??????? ·????????:
????, ???????, ?????? ? ??·? ? ·????? ??????-
??? ?·???????, ·???? ??? ?????? ??????? ?????-
????. ?? ???, ?????????, ?? ??????? ·????????
??????? ???? ·???????: ?????? ??, ·??????, ???
????????? ?·??????? ?????????? ?? ???? ???-
?????????. ?????, ????? ?? ??? ??? ???: ?????
?, ??·????? ??????????, ???·? ?? ???????? ???
??? ????????? ?·??????? ??????? ??? ???????-
?? ??????? ?????????, ??·?? ·? ?? ??? ???????
? ? ?·??? ?????? ??????????. ? ???, ?????????,
??? ·??????, ???·?????? ? ?? ??????? ·???-
????? ? ??????????? ? ??? ?????, ?????????? ?
??? ????????? ?·???????? ? ?????????? ?? ????
???????????? ? ??? ??? ? ??????. ?? ???, ??-
???????, ?????????? ?? ???? ???????????? ???-
??? ???? ·???????: ?????????? ??? ?????????
?·???????, ?????????, ?????, ? ??? ??·??? ???
СУТРА: Сутра об Упалии
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
10
ДХАРМА:
?????????? ? ???????????. ??? ????? ??? ??,
?????????, ???????????? ???????????? ?????????
????? ? ? ?? ??????, ? ?? ?????, ??????? ??
??? ? ???????? ??? ????????????? ? ??????????.
? ??? ·??????, ?????????, ???-?? ? ?????? ???
?????? ? ?????????? ?? ???? ????????????:
????? ?, ??·????? ??????????, ???·? ?? ?????-
??? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ??????? ???
????????? ??????? ?????????, ??·?? ·? ?? ???
??????? ? ? ?·??? ?????? ??????????. ?? ???
?????????? ?????? ???? ·???????: ???? ????
????? ????? ??? ??????, ?????????, ??????, ???
?? ? ????????? ?????, ? ??·???, ? ??????????
???? ??????. ??? ????? ??? ??, ?????????, ?
???????????? ???????????? ??????????, ?????-
??, ????????????????????????, ????? ? ?????, ?
?? ??????, ? ??????? ??? ? ???????? ??? ?????-
???????? ??????.
????????, ??????????, ??? ??????? ??????-
??? ????? ? ???, ??? ?????????? ?????? ? ???-
?????? ??????????, ???? ??????. ???? ?? ???-
??????? ??? ??·? ??????? ???????? ? ??? ????-
?????? ?????? ???????? ? ???????, ?·????? ???-
??, ?????? ?????????? ????, ?·????????? ? ??
???????, ??? ·?? ?????????, ? ?????? ???????-
???, ???? ??????: ????????? ??, ?????????,
??? ? ?????? ??????!
????, ??? ?????, ???? ?? ??·????????, ???-
?????? ?????? ·???????, ??·???? ??·???, ?????-
???, ????????? ?????????? ?????, ???? ??·???
??????, ·????????, [??? ·??] ???????????
15
? ??
????????, ? ???, ??????????, ?????? ? ???????-
??? ????.
?? ????????????? ???? ?? ????, ??????????,
??·????????? ??????? ???????, ?????????????,
???????????? ???????, ? ????????, ???????? ?
????????? ?????, ???? ?????????????, ·?????-
????, ? ???, ??????????, ?????? ? ??????????
????.
????????????????, ????????? ? ??????? ????-
??, ??·??????? ?? ??????????, ????????????????,
·????????????? ???????, ??????·?????, ???????-
?? ??????, ??????? ???????????, ·???????, ???-
????? ?? ??????, ?????????? ???? ?????????,
????????????? ?????????????, ???·??????,?
???, ??????????, ?????? ? ?????????? ????.
????-?????, ? ·??????? ???????????, ????-
??????? ???????, ???·??????, ·?????? ??·????-
????, ???????, ??????????? ???????, ????????
?? ???????, ??????????, ?? ???????????????, ?
???, ??????????, ?????? ? ?????????? ????.
???????? ?? ?????
16
, ???·?????????, ??????-
???????, ?????????? ??????, ???????
17
, ?????-
?? ????????????, ??????????????, ???????????
????, ??????????? ?????????, ?????, ? ???,
??????????, ?????? ? ?????????? ????.
????, ?????????? ??·? ??????, ??????????
????, ??? ?????????, ???????????, ???????????,
??????? ??????, ???????????????, ??????????-
??????, ·???????????, ?????????? ????, ? ???,
??????????, ?????? ? ?????????? ????.
???????? ??????????
18
, ???????????, ?? ???-
??????? ?? ????????, ???????, ????????????,
??????????????, ???????????, ?????????? ???-
?????, ??·????????? ? ??????????? ??·??????
??????, ? ???, ??????????, ? ?????????? ????.
?????????, ????????? ?·???????, ?????????
·???????, ???????? ?? ????????, ?????????,
·????????????, ????, ???? ??? ?????? ????????,
·??????·????, ?????????? ? ???????, ? ???, ???-
???????, ? ?????????? ????.
????????? ???????? ? ???·??????????, ????-
???? ?? ??????, ????????????, ?????????????,
????
19
, ?????????? ????????, ??????????, ??-
?????????, ?????????? ????? ?????, ? ???, ???-
???????, ? ?????????? ????.
20
?
?????? ?? ?? ????????, ??????????, ??? ?????-
?? ??????? √??????? ? ?????????? ??·?, ??-
???????, ???????? ????????? ????? ?? ??????
??????, ? ?????? ?????????? ??????? ??? ??????
?????????? ??????? ?????????? ?? ???? ???????
????????; ? ??? ??? ??, ?????????, ? ? ??????-
???? ????????? ??????????, ?? ???? ????? ?????-
?????. ?????? ?? ??????? ??????? ????, ??? ??-
????? ?????????
? ??? ? ??????????, ???? ?????? ? ??? ????-
?????? ??? ·??? ????????? ??????????, ? ???-
??? ??????? ????? ?????.
СУТРА: Сутра об Упалии
Буддизм России ? БР ?
34
11
ДХАРМА:
1
????????? ? ????: Bhagav?
. ????? ?????? ????? ????? ? ??-
??? ·????????. ??????? ? ????, ??? ????? ?·??? ·????? ????
(
bhaga
) ??? ??·? ? ????? ?????? ?·????? ?? ??????. ? ????????
??? ?? ????? ?????? ?√??????? ? ??????????? ??????????????? ?
?????, ? ????????, ? ????????????.
2
√?????? ? ?????? ??????????, ??????? ??????? ???????.
3
???????? ·??????????? ????????????? ?????.
4
????: niggantho
, ????????: nirgrantha
? ??????????????: ???·?-
???????? ?? ??????. ?·????? ???????? ??????? ? ?????? ·?????-
???? ???????.
5
????: n??aputto
, ? ?????????: n?thaputto
??? n?taputto
, ?? ???-
??????: J??tiputro
? ??., ? ?????????? ????????????? ?????????
?????????? ????????.
6
?????? ? ????: da
??
a
. ????? ?????? ? ??????, ?? ????? ?????-
????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ? ?????????? ???????
?????? ??????. ? ??·?????? ???????? ???????? ???????????? ??-
?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ?????? ????????. ???????,
?·? ????????? ????? ? ?????????? ???????????.
7
???? ? ??????.: Up?li
. ? ??·???? -? ?? ????? ??? ???·???? ????-
?????.
8
???????·? ????????? ????????; ????????? ?·???? ????? ??????-
?? ?? ?? ????? ??????. ?????? ??????????? ? ????????? ??????
????????????.
9
??? ???? ?????, ??? ?????? ? ?? ·? ???????, ???????, ????
????????????, ?? ??????? ????? ???????????? ???????? ???????-
?????? ??? ????? ? ???????????? ???????? ?????????.
10
????? ????? ? ???? ?·??? ??? ??????? ????? ?·??????????,
??? ??????, ??, ????? ?·?????? ??????? ?????????? ????. ????·-
??? ?????? ??????? ? ??????????? ???????.
11
?.?. ?????? ??????? ????????? ·??????? ? ????????????????, ?
? ???????? ???????? ? ?.?. ?·?????????? ???????.
12
????????? ??????? ??·??????? ????? ? ???????, ????? ?
??????????? ? ??????. ????? ?·?????, ? ?????????? ?????? ?????
?????? ?? ?????????? ?·??????? (
pRthagjana
) ???? ?????, ??????
?????? ?????? ??? ?? ???? ? ???????.
13
??-?????? ??????? ·???????? ????????????? ·???? ??????????-
?? ???????.
14
? ?????????? ???? ???? ?????? ? ?????????? ?????? ? ???????.
15
??????? ? ???? ????????? ?????? ????? ??????????? ?????
????????? ? ?·???? ?????????? √??????. ? ??? ?????????? ? ??-
????????? ????????? ??·????? ?????? ???????? ? ???????????.
??? ?????? ? ????? ?????? ?????? ????????????.
16
???????????? ?????? ?? ???? ·???, ? ??????? ?????? ?????
???????, ??????????? ? ??.
17
??????? ? ????, ??????????? ???????????? ?·?????? ? ???-
?????? ????? ??????????? ??? ?·??? ????????.
18
??????? ????????? ? ?????????, ??? ????? ????????? ???
????????? ?????????, ??????? ???????, ? ????????? ??????-
???, ????????? ??? ??, ??? ·???? ?????, ? ??.?
19
????? ???? ? ?????????? ???????? ? ???, ??????? ? ??????-
??? ????????.
20
???????? ????????, ????????? ? ???? ??????, ???????????? ??-
·?? ?????? ?????? ????? ?????????, ?? ??????? ??????? ? ·?????-
???? ????????. √?????? ???? ???????? ????·??? ????????? ? ????-
????, ????? ?????????? ? ??????????? ?????? ? ?????????? ???-
?????.
?.?.
Примечания
??? ?????? ?? ???÷?????
? ? ????? ??????????? ?????,
? ????? ??? ???? ?÷????? ?
??? ??????????? ???? ????.
СУТРА: Сутра об Упалии ? примечания
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
12
ДХАРМА:
?????? ? ???????, ??? ???????????? ????????
(??????.: Prajn?p?ramit?
), ????????? ?????? ???? ???-
?????? ????? ?????????, ? ??? ?????????? ???????
??????? ?????? ???????. ??? ???????? ???????? ???-
?? ????? ? ????????? ·??? ·????? ? ??????? ??????,
?????? ? ? ????????????, ? ?? ?????????? ???????
?????? ? ??????? ·??? ?????? ?? ????????? ????????
? ?? ??? ???, ???? ?????? ?? ???????? ???????? ???-
???????, ???? ?? ????????? ?????????-????????????,
???? ?? ????????? ?????????? ?????????. ??????
???? ?? ??? ? ? ??????????! ? ??????????, ??? ???-
?????????, ?????????? ? ????????? ??????? ??? (·??-
?????? ???????, ??? ?? ?? ?????) ? ?????? ?????? ??-
??????????? ????? ???????????????, ?????????? ??
??????? ?????????? ???? ·???? ?, ? ????? ?·?????? ?
??? ????? ?????.
?????? ????? ? ????? ??·??? The Prajn?p?ramit?
literature ????? ? ????????? ?????? ???????????
???????????????: ???? ????? ??????????? ?? ??? ??-
?????? ????? ? ????? 1 ? ??? ??????????? ???????
????? I ?????????????? ???????????????? ????? 2
? ??????? ?? ?????????????? ?? ????? II ?? ?????
XXVIII ???????? ·?????... ????? 3 ? ??? ???????????
???????. ????? ???????, ??? ?? ?????????? ? 52-? ???-
?? ??????????? ? ?????????? 413 ??????. ??? ?????
????????? ????????? ??????? ???·???? ?????????,
??????? ?????????? ????? ??????????, ???????????-
???? ??????? ?????, ? ????????????? ??????? ·???-
·? ?? ????????????. ? ?????????? ??????? ????????
??????? ?·???????? ????? ????????????? (E.Conze.
The Prajn?p?ramit?
Literature.Tokyo, 1978. P.32).
???????? ? ????? ?????? ????? ???????????? ???-
??? ???????, ???·???????? ???????? ? ???????? ??-
??????? ??????: ???? ??? ??????????
? ????????: ?...????? ???????????? ????????????
????????, ????? ???????????? ???????????? ???????-
??? ??????????????, ???????????? ??????? (? ?.?.)?
??? ????????????? ? ????, ??? ?????????? ??????? ???
???? ? ?????? ??? ???? ??????, ??? ?????????????
? ????, ??? ?????????? ?????????? (270·)
??? ?.?.
??????? ? ???????? ·????, ?? ??????? ????·?-
???: ??? ?????????? ?????? ??? ??? ?????????? ?????-
???, ??? ?????????? ·????????? ??? ??? ??????????
?????????, ??? ?????????? ??????? ??????? ??? ???
?????????? ?????????? ???????, ??? ?????????? ????-
?????? ??? ??? ?????????? ??-??????????, ??? ????-
?????? ??????? ??? ??? ?????????? ??-??????? ??
?????·?? ????·???????????? ? ??????? ????????????
?????? √???? ????????????, ???? ? ·???? ?·???????
???????????? ?????? ?????????, ?? ???????????? ????
?? ·???? ?·???????. ?????? ??? ???? ? ?????? ??? ??
???????? ·????, ???????????? ??????? √???? ???-
????????? ?????? ?·???????, ?? ?·??????????????.
?? ????? ??·??????? ????????: ?√???? ?????????-
??? ??????? ?????? ? ?????·?? ??? ·?? ??????????
???????? ·?????.
??? ???????????????? ???????? ?????????, ??·??-
??????? ????. ??? ? ? ?????????? ??????????, ?????
?????????? ?????? ?????? ???? ????????? (·????) ?
????? (???? ? ??????? ????????? ? ??????????
??????????? ?? ?.?.?), ? ??????? ??????????? ?????-
??? ???·???????? ??????????? ?? ???????????????
??????? ? ?? ???? ????????? ?? ·????. ? ?????? ???-
?????? ??????? ???????? ????????????? ???? ??????-
??? ??? ????????? ??? ?????? ???????? ???????? ? ???
??????????? ? ??? ????????? ?? ???? ?????-???????-
??? ?????????????, ????????? ?? 18 ????????????
(????? ???????, ????? ?·?????? ???????, ????? ???-
??????????? ????????), ????? ????? ????? ?????-
???, ????? ? ???? ??????????????, ?? ??????? ?????-
?????? ??? ????? ·????, 12 ??????? ????? ????????-
???????? ????????????? (??????? ? ?????????), 18
????? ???????*, ????? ?????? ?·??? ????? ????,
?????????? ??????? ? ??????????, ??????????????
???? ????, ?????? ?? ????????? ?????? ? ??????????.
??????? ???????? ?? ?????????? ??????√ ?????√??
(??? ya ? sher phyin ston brgya pa) ?? ?????????? ?????
??? ? ?? ???. ??????? ???????√√ ?????????????
?? ?????? ? ?????? ???????? ????????√ ??????????
????? ?.?.?????????.
?.?.
*
??. ? ???? ?????? ??????? ??????????? ÷????? √???? ??????-
?????? 20 ????? ???????. ? ???.
СУТРА О ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ МУДРОСТИ
В СТА ТЫСЯЧАХ СТРОФ
(Шатасахасрика Праджняпарамита сутра)
СУТРА: Сутра о запредельной мудрости в ста тысячах строф
Буддизм России ? БР ?
34
13
ДХАРМА:
Из ?ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ МУДРОСТИ В СТА ТЫСЯЧАХ СТРОФ?
???. ? ???. ?.??≈?????????
(106·) ? ≈??? ??????? ???????? ??????, ?? ·???? ??????? ?????? ? ?????·?? ??? ·??
?????????? ???????? (·????).
??·???? ???????:
? ??·???????, ? ??? ????? ???????? ???????
??·????????? ???????:
? ?????????? ??????? ? ??? ???????? ??????. ?·????????? ???? ???????? √???? ???????????? ?
??????? √???? ??????? ??? ·?? ?????????? ???????? ·???? ?????? ? ?????·??.
≈??? (??) ?????? ????? ????????? ·????, √???? ???????????? ? ??????? √???? ?????? ??? ·??
?????????? ???????? ·???? ?????? ? ?????·??.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??·???? ???????:
? ??·?????????, ? ??? ????? ????? ????????? ·?????
??·????????? ???????:
? ?????????? ????? ? ???, ??·???????, ????? ????????? ·????. ????? ????????? ???? ?·?????-
????, ? ?????? ? ??? ?·???????? ?? ?·?????????????.
????????? ????? ?·????? ????? ????????? ·???? √???? ???????????? ? ??????? √???? ??????
?????? ? ?????·?? ??? ·?? ?????????? ???????? ·????.
??·???? ???????:
? ??·???????, ? ????? ?·????? ????????? ??? ·?? ?????????? ???????? ·?????
??·????????? ???????:
? ???? ???????, ??? ??? ·?? ?????????? ???????? ·???? ?? ? ????? ?????? ?? ???????? ?·?????-
???? ? ?? ???????? ??-?·?????????.
??·???? ???????:
? ??·???????, ??? (??? ????): ?·???????? ? ??-?·???????? ? ??? ??? ??????
??·????????? ???????:
? (??? ·?? ?????????? ???????? ·????)
?? ???????? ?·????????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? (?????????) ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? (??????????? ?????·??????) ????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? (??????????? ?????·??????) ??? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
zsen-a-b*n-cd-W#-s-c(v-o^-sX#]-a-N?(r-sCe-d?X-a-l*x-dX-d-p*e-a-y*]-a(z#-f[(-
СУТРА: Сутра о запредельной мудрости в ста тысячах строф
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
14
ДХАРМА:
?? ???????? ?·????????? (??????????? ?????·??????) ???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? (??????????? ?????·??????) ????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ·???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?·?????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ?????, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ???, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ????, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ?????, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ????, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????, ???????????? ?? ????????
??? ??????? (??????????? ?????·?????) ???, ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????????? ???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ??????????? (????????) ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
СУТРА: Сутра о запредельной мудрости в ста тысячах строф
Буддизм России ? БР ?
34
15
ДХАРМА:
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ????????? ? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???????????-???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ?·???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??-?·???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ?????????? ?? ??????? ?????????? ? ?? ????????
??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ?? ???????? ?????? ? ????? ? ?? ????????
??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????, ??? ?? ??????? ?????????, ? ?? ????????
??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???????????? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???? ????????? ·???? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??·???????? ????????? (?????????) ? ?? ????????
??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???·?????????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??·???? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????? ??????? (?????) ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????? ??????? ??·???? ????????? ? ?? ????????
??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ???????? ?????? ???????????? ?????????????? ? ?? ????????
??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????????? ???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??????? ???????????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????? ?????·??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????? ???????? ???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ??????? ???????? ???? ??????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ??????? ???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ???????? ??????????? ?????????????? ? ?? ????????
??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ·????????? (?????????) ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ?????? (?????????????) ?????????? ·?? ?????
? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? (???????) ??????? ????·????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ??????? ??????????????? ???·???????? (?????????????)
???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
СУТРА: Сутра о запредельной мудрости в ста тысячах строф
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
16
ДХАРМА:
?? ???????? ?·????????? ????????? ??????? ????·???????: ????????, ??????????? ?????????,
??????????? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ????????? ????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ??????? ?????? ???-???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ·??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ???????? ????????? ???????? ??????????????? ? ?? ????????
??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ??????? ???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ????????????? ??????????, ??????????? ??????????????
???·?????????, ? ?? ???????? ??-?·????????? (???);
?? ???????? ?·????????? ?????? ???·?????? ? ?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ???????????? ??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????? ??-??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ??·???????-?????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ??·???????? ???·???????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ?????????? ????? ?? ???????? ??-?·????????? (??);
?? ???????? ?·????????? ??????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??).
??? ?? ???????? ?·????????? ?????? ?·???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? (??); ??
???????? ?·????????? ?????? ??-?·???????????? ? ?? ???????? ??-?·????????? ??????
??-?·????????????.
≈??? ????????, ?????? ??? ???, ?? ?·???????? ???-?? ??? ??-?·???????? ?? ??????? ??????? ??
?????, ? ?????????? ??????? (???????) ????-?? ? ??? ?????????? ?????????. ?????????? ?????????
(??????): ?? ???????? (???-??), ?·???????? ??????????? ?????????, ? ?? ???????? (???-??), ?? ?·??-
?????? ??????????? ?????????.
????? ?·????? ???? ??????? ??? ·?? ?????????? ???????? ·????.
??·????, ??? ??? ? ??????? ?????? (???) √????? ???????????? ? ??????? √?????. ? ??????????
(? ????????? ?? ?????? ???????) √???? ???????????? ?????? ?·??????? ???? ???????????? (???-
????) ? ??????? ????, ? ???? √???? ???????????? ? ??????? √????, ???·??????? ?? ??????? ???-
????, ?????? ??????? ??????? (?????? ???????????? ??????). ????????? ??? ??????? ?????? √????
???????????? ? ??????? √???? ?????? ?????? ? ?????·?? ??? ·?? ?????????? ???????? ·????.
СУТРА: Сутра о запредельной мудрости в ста тысячах строф
Буддизм России ? БР ?
34
17
ДХАРМА:
???????????? ??????, ??????? ????????? ? (??????-
???) ???????:
??????? ????? ????, ? ??? ??????? ?????? ???????
? ????? ??????, ???????????? ?? ????????? ??????.
??? ·? ?? ??????? ?? ?? ?????, ???? ?? ? (?????) ????,
?? ?????? ????? ???? ????????, ???? ?????????? ??-
??????, ??? ???? ???????? ??? ???????. ???, ? ?????-
??, ???? ?? ?????????? ????????????? ?????????????
????, ????? ??? ???????????? ??????? ?? ?????? ·???
?????·?? ???????? ?????? ????, ??????? ???? ????, ?
?? ??????, ??? ?????? ·??? ????????. ??? ?? ?? ?·??-
????????, ????? ??????????? ????: ??? ?????? ??·??-
??? ??????, ? ?? ?????? ???????, ?????????? ?????.
? ???? ???????, ?????? ????? ?? ???, ?? ??????? ??-
???????? ????, ? ????????, ?????, ????, ??? ?????,
????? ???????????? ??????? ????·??? ?? ?·?????, ??
?????·?? ????? ?????????? ???????? ???????????,
????????, ? ????????, ??? ???????? ???????.
≈???, ? ?????? ???????, ?? ???????, ??? ??????? ?
??? ?????????, ????? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ?
??????. ????? ? ? ???, ?? ??????, ?????? ·??? ????-
?????? ???????, ?? ???????, ??? ?????????, ???????
?·???????, ? ?????, ??????? ?????????? ???????? ?
????? ?????????? ???????? ??????????????, ????????.
??, ???? ?? ???????, ?????-????, ??????? ?????????-
???? ????, ?????????? ?? ????, ????????? ???? ?? ???-
???? ???????, ??????? ??????? ?·???????? ????????-
???? ???????? ? ?·???????? ?????????? ?????????
?????????????? ? ????????, ?? ?? ?????? ????????
??????. ?????????, ??? ·? ?? ·??? ???? ??????? ????-
???, ?? ??? ??, ?? ??????, ?????? ·????? ????? ???-
?????? ????? ??????? ????? (???????) ? ?????? ???-
???? ??????, ??? ??????, ??? ?????? ??????? ??????
????? ?????? ? ????? ???????, ??? ??, ??? ? ???? ?
???, ??? ??, ??? ? ·?????? ? ??????? ?????. ? ????
?????? ??????? ????? ???? ·? ??? ?? ???? ?????????,
????? ??? ??? ????? (????????????) ?????? ?? ·????
?????? ??????? ???????. ????????? ??? ?????? ?????
·??? ????????? ?? ·???????????? ? ??? ·???? ???????
?????????, ?? ?????? ???????, ??? ???? ???? ?????-??
????? ???? ??? ?????????? ??????? ???????. ? ????
??? ?????????? ??????? ???????, ????? ?????? ????-
????, ??? ??????? ???????? ??????????.
??????? ?????? ???????, ??? ???????????? ??????-
?? ?????????? ??? ????????? ?, ?? ????? ????, ???-
??? ???????????? ?????-?? ???? ?????·??, ??????
??? ???????? ???????????? ????????. ??? ???
?????? ???????, ??? ???? ???????????? ????????????
???? ?????????? ??? ?????????.
?? ?? ?????? ????? ·??? ????????? ? ? ????????.
?????? ??????? ??????: ???? ???????? ??????? ?????-
???, ?? ??? ??????? ???????????, ??? ? ??? ???? ?????-
???, ??????? ?? ?????????? ? ? ??????? ???????? ??
?????????? ????, ? ?.?. ??, ???? ?? ??????????????
??????????? (?????) ????????, ?? ??????, ??? ???
?????? ????, ??????? ???????? ?????????, ???? ??,
??? ?????????, ?·??????. ???????? ????? ????? ???-
?????? ???????????? ? ??????????? ??????? ?·???-
??? (????, ?????????, ??????), ??????????? ??????,
?????????? ????????, ????????, ?·??????????, ??-
???????? ????????, ?????? ?? ??????? ???????? ??-
??????? ?????·?? ????????. ?????? ??? ????????
?????????? ?????????? ?·????? ??????????? ? ?????
??·???????? ????????. ??? ?????? ?? ???? ????? ??-
?????? ????????????? ? ????? ??·???????? ??????
??????????? (? ?·??????) ?, ?? ??????? ????, ??????-
?? ??????????? ?? ???????.
????, ???????? ????? ???????? ?? ?????, ??????,
?? ?????????, ????? ??? ? ??????? ?·????? (?? ????-
???? ??????????, ??????? ??????). ≈??? ?? ??????-
????????, ? ???? ???????, ?????????? ????????, ??
???????, ??? ??? ????? ????????? ???????????? ???-
?????? ?·?????, ? ?????????? ??????? ? ??????????
???????, ??? ??? ????????? ???????????????, ??? ???,
??? ?????????????? ????????? ???????? ? ??????
????????? ??????????? ??????????. ??? ??????????
???????? ???????????? ? ???????????????, ?????
КОММЕНТАРИИ
О ДВАДЦАТИ ВИДАХ ПУСТОТЫ
??????????? ?? ????????? ????? ?? ????????? ? ????????? ????? ·?????????? ? ?????? ????. ????? ??????
?????? ??????? ? ???????? ????? ??????? (? ????? ? ??????? ?????? ???????
1
) 22 ?√?? 1997 ?. ? ????√ ?????
???? ·?????? (?????)
(?? ??????????????? ?????? ??????, ????????????? ????? ? ?????????? ?? ?????????? ??? ??????????).
1
? ???·??? ???????? ???? ????????? ???????? ???????????.
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
18
ДХАРМА:
????? ????????? ????????????? ?·?????? ? ???????
?? ????? ·??? ?????, ?????? ?????.
?????, ?????-????, ?????? ??????? ???????: ???-
?????????? ?????·?, ????? ???????? ??????? ????
?·?????, ????? ???????? ??? ? ?·?????????? ? ???,
??? ?????? ??????? ???????????, ?????? ?????? ??-
?????? ? ??? ??????????????? ??????? ???????,
????????? ? ??????????????? ?????????? ?????????.
??????, ???? ·? ?? ?????? ?????-??·??? ???????????
????? ????????? ?????? ?? ??????? ???????, ?? ·?
???????, ??? ??? ????? ?????????? ?????? ? ??????
???????? ????????, ????????? ??????????? ??????? ??
·????? ?????????. ? ????? ?? ·? ?????? ·??? ???????
(??) ? ??????? ???????? ? ·?????? ????????. ??
???? ????? ?????? ?? ·?? ·? ????????? ????????
??????. ??????, ?? ·? ??????? ?? ???? ??????, ???????
?? ?????, ??????? ?????????? ·? ? ???????????????
???????, ??????????? ??????? ? ????????? ? ????-
?????????? ??????????, ? ??? ???????????, ?????-
????? ??????? ? ????????? ? ·??????? ???????.
????, ??? ??????????? ???????? ????????, ??? ???-
?????? ??????????????? ?????????? ?? ? ????, ????-
??? ???????? ? ?·??????? ?????? ?????????, ?? ?
??·??????? ?????????.
???? ??? ??????? ????? ·??? ???????? ?? ????
?????????, ? ? ?????? ?????? ?? ?·???????, ??? ??
?????????? ?? ??????????? ???????? ????????, ??
????????? ??????????, ??????? ·??? ·? ????????
????????????. ? ??? ?? ?·??????????, ??? ??? ????-
????, ??????? ·? ??????????? ??? ????, ? ?????????
??? ????????, ??????? ·? ??????????? ??? ????, ??-
????? ??????? ?? ????? ??????????? ???????????? ?
??? ?????????, ????????? ????????? ? ??? ??????
????????? ?????? ???????, ???????, ??? ?? ??? ???-
????, ?? ?????????? ? ?????????, ?????? ????????.
??????? ??? ???????? ?????.
1.??????? ???????????
????????? ?? ?????????? ????????? ???????, ????
???? ?? ????, ???·? ·??? ??????. ???, ???, ????,
???? ? ?? ?????? ??. ??? ??? ??????????? ????·-
??? ?·?????. (√?. 6, ?????? 181)
2
??? ?? ????????
??????????? ??? ???????. ??? ?? ???????? (????
??) ? ?? ???????? ????? ? ? ???????????. √??? ?
????????? ????? ?????????? (???????) ? ??? ????,
?? ??????? ??????? ?????????? ???????. ??? ???
??????????????? ??? ????????? ????????????.
(182)
??? ??? ?????? ????????????? ?·???????? ???????
????? ???????????????? ???????? ?????????? ?????
? ???, ??? ??????????? ?????·????? ????? ?? ????????
????????. ? ??? ????? ?? ???????? ????????, ??????
??? ?? ?????????? ?? ??? ????, ?? ??? ??????. ??? ??
??????? ?·?????? ?????????????? ???????????? ?????
? ????? ????????? ???? ?? ? ???? ??????????????.
2.??????? ????????
?? ??? (?????????????) ???????? ??????? ?????
? ??? ???????. ??? ????? ????? ?? ·???? ??????.
?????, ??????, ????, ???·????? ?? ????, ? ????? ??,
??????? ????????? ?????, ? ??? ??? ????????
?????????? ??????. (183) ????? ? ?????? (????-
?????????????) ?? ????? ?????????? ???????:
???? ??? ?????????? ???????? ?????????? ??????-
??? ?????????. (184)
????? ? ??, ??? ?·???????, ???·????? ?? ????, ???-
??????, ???????? ? ???????, ?????? ?? ????? ????? ??
????? ??????? ????????? ???????. ??? ??? ??????
????·?? ?????????? ?? ????. ??????? ???, ?? ???????-
?? ?? ? ?????????.
??? ?? ??, ??? ????????? (???????????) ?????????
? √???? 14 ???????????????? ???????? ??????????
????? ??????????, ? ??????? ??????????????? ????-
??? ?·????, ??, ??? ?????, ? ??????? ? ????????????,
??? ????? ?? ???? (????) ?? ????? ????????? ????????-
?????.
??????, ??? ???????, ?????, ??????? ?? ???, ????,
??????? ?????, ? ??????? ??????? ? ????? ? ????? ??
???? (????) ??????? ?? ????? ???? ?? ???????????,
????????? ??? ?? ????? ??????? ????????. ? ?????
?????? ?????????, ??? ??? ?????, ??? ?????, ??? ????-
??, ??? ?????, ??? ?????????????, ??? ????????? (?
?·??? ? ??? ?·?????? ?????????????? ?????·???-
?? ??????). ????? ?? ?? ????? ????????.
3.??????? ???????? ? ???????????
??, ??? ? ?????????? ? ??????? ?? ????? ???????-
??? ???????, ?????????? ????????? ??????????? ?
?????????. (184)
????????? ??????? ??????????? ??? ?·??????? ?
??????? ???????? ?·???????, (?? ?????) ?????????
???????, ??? ??????? ?? ????????? ? ??????????? ?
???????? ????? ?·???????.
4.??????? ???????
??? ???????? ?? ????? ?????????? ???????, ?
???????????????? ????? ??? ??????????. ?????,
?????? ??????: ???? ??????? ????? ?? ·???? ????-
???? ???????????? ?????????. (185)
??????? ????, ??? ?????????? ??????????, ? ???
???????? ????????.
2
????? ?????? ?????????? ?? ??????????? ??????????? ?????????
? ????????? ?????.
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
Буддизм России ? БР ?
34
19
ДХАРМА:
????? ???????? ???, ???·? ????????????? ???-
?????? ??? ?????? ? ??????? ??? ? ???-?? ???????
????????????. (186)
? ????? ???????????? ???? ????????? ??????????
??????? ? ????? ?·????, ????? ???????? ???????
???????.
?? ????? ????????: ??, ??????? ? ??? ?????-
???. ???·? ????·????? ??? ?? ???? ? ??, ??? ???????
? ??? ???????, ????? ???? ? ??????? ???????.
5.??????? ????????
??????? ? ??? ??, ??? ?????????? ?????? ????????-
???
3
(????????????), ? ??? ????? ???????? ? ???
?????????. (??????) ?·????????? ?????????? ·??-
?????????? ???????????. ??? (???????? ? ????)
????????? ·??????????? ??????????? (????????-
????), ? ??? ?? ????? ·??? ???????? ? ??????????-
???. (187)
??, ??? ??? ?????? ??????????? ? ?? ?????? ?·-
?????? ????????????? ????? ?? ????????, ? ???
???????? ?????????. ????? ???? ?· ???? ???????,
???·? ???????????? ???? ????????????? ? ???, ???
?·?????? ? ???????. (188)
???????????, ?????????????, ??????, ? ?·??????-
??? ????? ??????: ??????????? ?????????? ???? ??-
??? ??????? ?? ???? ????? ? ?????? ?????????. ? ???,
???·? ???????????? ???? ????????? ? ???, ??? ??-
????????? (????????????) ???????, ????? ???? ? ??-
????? ????????, ????????? ?? ??? ???, ???? ?? ??
?????????, ??? ??????????? (????????????) ???????-
??, ?? ?? ?????? ???????, ??? ??? ? ???? ??????????-
?? (????????????) ?????????.
6.??????? ???????
????????? ?? ???? ?????·?????? ??????? ??? ? ???-
??? (?????·?????), ??????????? (?????????, ?
?? ????) ??????? (·???.: ??????????) ? ????? ??-
???????? ??????. ???????, ???? ?????? (??????.:
?????????), ????? ?? ??·? ??????, ? ? ??? ??, ???
???? ??????? ???????. ??????? ?????? ?????????
? ???????? ???????? ??? ????, ???·? ?????????????
????????? ??? ?????? ? ??????? ??? ? ????. (190)
???? ?????????? ?????·????? ? ??? ??????????
???????, ??????? ??? ??????? ??????. ??? ??????
???·?????????. ? ??? ??, ???? ??? ?????? ???·????-
????? ?? ???? ?? ????, ?? ??????. ??? ??? ?? ????
??????? ???????????? ????????. ? ??? ?????.
??? ? ????? ???????????? ???? ??????????? ?? ???
????-?? ????????? ????? ???? ? ??????? ???????.
≈??? ?? ??????? ??????? ???-?? ????????, ????? ??
·???? ??????, ??? ? ?? ?????????????????, ?? ????
?????????? ·????, ? ??? ????? ????????. ? ???? ??
??????, ??? ? ??, ? ?????? ? ???????, ?? ?????? ??·?-
?????? ?? ?????? ???????? ?? ????????? ??????????-
????. ??? ??????? ??? ????? ????????, ??? ???????
????? ?? ?????????? ???????.
??? ????????????? ????????? ???????? ?????????
?????????? ????. ??????????? ?· ???? ?·??????????,
???? ?? ?? ??????? ? ??????? ?? ???? ????. ????? ???-
·????? ? ??????????.
7.??????? ??????????????.
????????? ????????? ?? ???????, ??? ????? (·?-
???) ??·???????????, ? ??? ???????????. ??? ??-
??? ?? ????? ??·?. ? ???, ??? ???? ?????, ? ????-
???? ?·?????????????. (191)
???, ??? ????????? ?? ?????? ? ???????, ??????????
?·???????????? (·???.: ???????????????) ???????-
??. ? ??? ?·??????????? ??????? ??????? ?? ?????
?????? ??? ???????. ??? ?? ????? ??????? ????????
????????. ??? ?????? ????? ???? ? ??????? ?·?????-
???????. ????????? ??????? ?·???????????? ????-
???? ????·????? ??? ?? ????? ???? ? ??, ??? ???????,
??????? ?? ????? (? ?????????? ? ?????), ????????-
??? ?? ?????? ? ???????, ???????? ??????? ????-
?????????. ?????? ??????, ??? ????????? ?· ?????-
??? ??????? ?·???????????? ? ??? ????????? ?· ??-
?????? ??????? ???????.
8.??????? ??-??????????????
????? ????? ????????????? ??????? ??? ????????-
?????, ??????????? ? ?????????????, ??? ???????
????????? ???·??????????? (·???.: ??????????-
??????). ??? ??????? ????? ?? ????? ??·?. ???
???????? ??-?·?????????????. (192)
???????, ??????? ?? ?????????, ?? ????????????,
?? ????? ???????? ?????????????, ? ??? ????? ??-?·?-
??????????. ≈??? ??? ???????, ??? ????????, ???????-
???????? ???? ?????????. ???? ? ??? ????????????.
??? ?????? ???????? ? ????????? ???????????. ????
? ??? ??????????? ?????????, ??????? ??????????,
????? ???? ????????, ??????????? ·?????????????.
??? ??????????? ? ??, ??? ?? ??????? ???? ??·????.
?????? ??? ??????????? ? ??? ?·????? ???????????.
????????, ? ???? ??????? ??? ?? ·???, ?? ?????, ??
????. ??? ??? ??-????????????? ? ???? ??????? ? ???
??, ??? ?? ?????????, ?? ????????. ? ??? ?? ???-??
????????????. ??? (???????) ???????? ???????????-
?? ??????????, ? ??? ????? ????? ?? ????????, ???
????? ?? ????? ??·?.
3
?????? ??????? ?????, ?????? ????????????? ??????????? ?
???: ????? ? ?????.
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
20
ДХАРМА:
9.??????? ?????????? ?? ??????? ??????????
??, ? ???? ?? ????????? ?????????, ??????????
(???????) ?????????? ?? (???????) ???????????.
??????? ?????? ????? (?????????? ?? ???????)
?·????????? ??? ???????? ????, ??? ??????? ?? ???-
???? ???????????. (193)
????, ??? ??????? ?? ??????? ??????????, ·?????
??? (????). ?????? (???) ? ???????. ??????? ????-
??? ?? ???????. ?????? ? ??? ????????? ??????????-
???. ????????? ????????????? ??????? ?? ???????.
?????? ? ??? ????????? ????. ?? ???? ??????? ??
??????? ??????????.
????????, ??????? ??????? ?????? ? ???, ???
???????? ??????? ?????????? ? ??? ?????? ???·??? ??
???? ???????????? ?????·???? ? ???. ??, ???? ?? ???-
??? ?? ?? ????? ????????, ??? ???? ???????? ???·????.
??????? ??? ?????????, ??? ??? ???? ?????.
10.??????? ?? ???√???? ?????? ? ?????
??, ??? ?? ????? ?????, ? ??????? (???) ·???? ????
??????, ? ???????, ?? ??????? (???) ?????????, ?
??? ?????????? ·????.
????????? ??? ?????? ??????? ? ?????, ??? ??-
??·?? ???? ?????????, ??? ??????????. (194)
????????????? ????? ?? ?????? ·? ?? ?? ·???
?????????????, ? ??? ??????? ????, ??? ?? ?????
?? ??????, ?? ?????. ??? ·??? ??????????? ?·???-
???? ? ????????????. (195)
??, ??? ??????????? ????????? ??? ?? ??????? ??-
???? ??? ?????, ? ??? ?????????? ·????. ?????????
?????????? ·???? ?? ????? ?????? ??? ?????, ?????
???????? ?? ????? ?????? ??? ?????. ????????? ????
?? ????? ?????? ??? ?????. ?? ??? ?? ??????, ??? ???
???·????? ·?? ?????? ??? ????? ?????-?? ??????????
?·?????, ? ?? ????? ?? ???????, ??? ??? ?????.
??? ????·?? ????, ??? ?? ????? ?????? ??? ????? ??
???. ??, ??? ?????????? ?? ???, ?????? ?????? ·? ?? ??
·??? ??????? ????????????? ?????? ? ?????? ????-
?? ·? ?? ?? ·??? ??????? ????????????? ?????. ???,
? ????? ???????????? ???? ??????????? ????, ???
?????? ?????? ??? ?????, ??? ??????? ?????????-
????, ????? ???? ??????? ????, ??? ?????? ??????
??? ?????.
≈??? ?? ???????????? ? ??????? (??????????)
??? ? ???-??, ??? ?? ???????? ???????? ? ?? ??????
??????, ????? ?? ?????? ? ???. ? ?· ???? ?????
?·????????? ? ?????? ???????????????? ????????
?????????? ?????.
11.??????? ????, ??? ?? ??????? ?????????
??????????? ???-?? ???????? ??·???????? ??? ???
??·????? ?????. ??, ??? ?? ?????? ·??? ?????????, ?
??, ??? ??????? ?? ??????? ?????????, ? ??? ???????
?????????. (196)
??, ??? ?? ??????? ?????????, ????? ?? ??????
??·?. ????????? ??? ??????? ???????? ????? ???
????????, ????????? ? ???????? ????, ??? ?? ?????-
?? ??????????. (197)
??, ??? ?? ??????? ?????????, ? ??? ?????? ????-
??? ????????? ? ???????. √????????, ??? ?? ?? ???-
??? ????????? ???, ?? ?? ?????? ??·???????? ???, ??
?? ?????? ????????? ???. ??? ??? (?????) ?????? ???? ?
?? ??. ?? ? ?? ?? ????? ??? ???? ????????, ??? ???
?????? ??????? ????????? ?? ????? ????????. ???
??? ??? ???? ?????.
≈??? ?? ???????, ??? ?????? ??????? ?????????
???????? ??????? ?????????????, ????? ?? ??????,
??? ????????? ??????????, ?????? ??????? ??????
??????, ? ??? ????? ????????, ?·???????? ????????.
??????? ???????????? ?· ????.
12.??????? ???????????? ???????
???????? ???????? ?·??????????? ? ???? ??????
??????? ? ??? ?????? ·????, ??????? ?? ???????-
??, ?? ≈?????????-???·????????, ?? ???????????,
?? ????? ?? ??????? ??? ???????? ??????. (198)
??????? ?????????, ??? ??? ???????? ?·?????-
??????? ? ?.?. ???????? ????? ???????? ???????.
??? ???? ????? ?? ????? ??·?. ? ??? ? ???????
???????? ???????. (199)
??? ?·??????????? ? ?????? ??????? ?? ????? ??-
????? ???????????? ????????. ?? ???????? ???????
? ???????, ?? ??? ???????? ???????, ??????? ????
???????, ????? ?? ?????????? ???????.
???????? ??????? ????? ????? ?? ????, ???·? ·???
????? ·? ?? ?? ·??? ????? ???????? ???????. ???
??????? ???????? ???????.
≈??? ?? ???????, ??? ??? ??????? ????? ? ???????
???? ??????? ? ???????, ? ?? ??????????? ??? ???
????? ????????, ????? ?? ?????? ???????????? ? ???-
???? ????? ?????.
13.??????? ???? ?????????
(??????.: ????? ? ????????? ?????)
???????????? ???????????, ????? ????? ???????? ?
?? ???? ????? ? ????? ????? ????????, ????? ?
???, ??? ???? ?????, ? ???, ??? ?? ???? ? ?·?????-
?????? ? ???·???????????, ? ??? ?????????? ???
???????
4
. (200)
??? ??? ??????? ????? ?? ????? ??·?. ??? ?????-
?? ? ???????? ???? ????????. (201)
?????????? ??????????? ?????????? ?????????????
? ????????, ??????? ?? ?????? ????? ????? ??????-
???? ?????? ????????????? ???????, ???? ?????????
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
Буддизм России ? БР ?
34
21
ДХАРМА:
????? ???????, ??????? ??? ?????????. ≈??? ?? ???-
?????? ??? ??? ????????????? ? ???????? ??? ?????-
???, ????? ??? ????? ???????????? ? ??????? ????
??????? ? ???? ????????, ??????? ?? ???????????.
?????? ????????? ?????????, ??????? ??? ????-
?????, ?? ???? ???. ? ?? ???????: ??? ? ??, ? ??? ?
??, ??? ??? ? ????????? ???? ?????. ??? ??? ?????
??????????, ??? ??? ??, ??? ? ?????????? ??? ?????????
??? ???????? ?????-??·? ?? ???? ????. ??? ?? ????
?????, ??????? ?? ?????, ?????? ?·???????? ?????-
??. ??? ?? ?????????? ???????.
??????, ????? ?? ?????????? ?????????, ?? ??? ??-
?????? ????? ??? ??? ????????? ?????????????, ????-
??? ???????????? ? ??????, ??? ?? ??????, ? ??? ???
????????. ??? ???????????? ????, ??????? ???? ???-
????, ???????? ? ??? ???????? ·???. ? ??? ????? ????-
?? ?????????????? ? ??????? ????? ????? (???????).
14.??????? ??????????? ?????????
??? ?·??????????? ? ???·??????????? ??????? ???-
?? ???? ?????????????? ???????????? ?????????-
????? (??·???????? ????????). ??? ????? ?? ????,
???·? ·??? ?????? ??·??. ??? ???????? ??·?????-
??? ??????????. (215)
??? ?????? ? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????????-
???? ???? ???????, ? ??? ????????? ? ??????? ???-
?????? ???????. ????????, ???? ? ??? ???? ?????, ???-
?? ????? ? ??? ???, ? ???????? ? ??? ??????, ?? ????-
??, ??? ??????? ?????? ? ??????? ???????????? ???-
???. ????, ??????? ???? ??????? ??????? ? ???????
???? ???? ? ?????????????. ??????? ????????? ???-
???? ? ??? ?????, ??? ?????? ???? ???? ? ?????????-
???? ????? ????? ?? ?????????? ·????. ? ???????-
????? ? ??????????? ?????? ???????????, ????? ?
????? ? ???????? ?? ?????????? ???????, ?? ????-
???, ???? ??????, ??? ?? ?????????? ???????. ????,
???? ? ??? ???? ????·??? ?????, ??? ??? ?????? ????-
???? ?????? ??????, ??????? ??????? ??????????,
????? ??? ???? ???????????? ? ??????? ??·????????
?????????.
? ????? ???????? ???????? ?????? ? ?????????
?????, ????? ???????? ???????, ???, ?????????????,
???? ??? ??????? (??????????) ?? ??????????, ??, ???
??, ??·???????, ???????, ??? ??, ??? ?? ?????? ??????
?·????????? ?? ??????????, ?? ???? ??? ?????????,
???? ?????, ??????? ?? ???? ???? ???????, ?? ????-
??????.
15.??????? ??????????????????
????????? ?? ???????????, ??????? ? ·?????? ??
??????????. ???? ·? ?? ?? ??????????, ?? ?? ???-
???? ?? ??????? (??? ?·?????), ??????? ??? ?????-
?? ?????????? ????·??????????????. (216)
???·????????????? ?? ???? ????? ?? ??·? ??????.
??? ?? ???????? ?????? ? ??????????, ?? ????????
? ??????????. ?????? ???????? ???·??????????-
?????. (217)
≈??? ? ??? ???? ?????, ??? ??? ??????? ???????
??????????, ????? ??? ??? ????? ???????????? ? ???-
???? ???? ??????, ??????? ???·??????????????.
?? ??????? ?????? ? ???????! ?? ??????? ??????
? ·??????! ? ?? ?????? ???? ?????? ????????? ??????-
??? ????????? ?????. ????, ? ??? ????? ??? ???? ??-
???? ? ???, ????? ?? ?·????? ??? ??????? ??????? ??
??????????, ? ? ???????????? ?· ????.
??? ???? ?????? ? ??? ?·??????????, ??????? ????-
??????? ? ???????????????? ???????? ??????????
?????: ????? ??? ?·?????????, ????????? ? ?????????-
??? ???????, ? ??????? ?????????, ???, ???? ??????-
??? ? ·?????? ????? ???????? ·? ?? ????????, ?????
????????? ? ·?????? ?????? ·??? ·? ???????????? ?
???????.
??????? ? ·?????? ?? ?????????? ??????, ? ?????-
???? ?? ?????????? ???? ?? ???? ??????. ??? ??? ??
?????? ????????? ??????? ?? ??????????, ?? ???
?????????, (?????????????) ?? ????????. ?????????
·?????? ?? ??????????, ?? ??? ?????????, (?????????-
????) ?? ·???????. ? ????????? ????????? ? ??? ??-
??? ??????????, ?? ??????????????? ???? ?? ????
??????, ??? ????? ? ?????????, (?????????????) ?? ??-
????????. ????????? ?? ?????? ? ???????, ??????-
??? ? ·?????? ??? ? ???????????? ? ?????? ??????
(????????), ? ??????? ???? ????? ????? ????, ???????-
?? ?? ???????? ? ?????????? ?????. ?? ???????? ????-
??, ??? ?? ??·????????? ???????????? ???? (???? ???-
???) ? ????????? ??? (??? ???????) ?? ???????????-
??? ?????-?? ?·????? ? ????? ? ??? ?? ???????.
16.??????? ??????? ?????????
????????? ??????? ????????? ?? ?????? ? ???????,
?? ????? ??????? ·??? ?·???????????. ??? ?????-
?? ?? ????, ???·? ·??? ???-??·?, ??? ?·??????????,
? ???????? ??·???? ??????????. (218)
????????? ??? ????????? ?? ?????? ? ???????,
?????????, ??? ??????? ?·????????? ??? ??????-
??????. ??, ??? ?? ?·????????, ? ????????????????
??? ????? ????, ??? ???????????? (?·????????????),
??? ? ???????????????? ? ????? ????, ??? ???????,
?????????????? ?·?????????????. ???? ??????? ?
4
?????? ?????? ???? ????????? ?????????? ? ?·????????????
(???????????? ???? ?????????), ????? ? ??????????? ????? ???-
???????????? (????? ? ???????????? ???????? ? ? ??? ???????
?????).
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
22
ДХАРМА:
???????????????? ? ?? ???????. ? ??????? ????? ??-
???????? ? ??? ????? ??????? ?????????? ?????????.
???, ???? ?? ?????, ??? ??? ???????? ? ???????-
????????? ?? ????? ????????, ??? ? ????????????????
??? ???????? ???, ??? ???? ?·?????????????, ?? ??-
??? ?????????? ??? ??? ????????. ??? ??????? ??????-
???? ???????????? ??? ???????. ≈??? ?? ?????????,
??? ??? ???????? ? ???????????????? ?? ????? ?????-
??? ? ??? ? ???????????????? ??? ????????? ???·??,
??? ???????? ??? ? ?????????????, ????????? ??? ??-
????, ????? ??? ???? ???????????? ? ??????? ????
??????????.
??????????? ????? ??????? ????????? ? ??????
???? ???????. ??? ?????? ???? ??????? ? ?????
?????????????? ???????????. ???????, ?????? ???
???????????? ????? ?·?????, ??????? ? ???, ??? ? ??-
???? ???? ??????????? ?????? ????? ?????, ???????
????? ????·???. ???????, ????? ??? ?????????? ? ??,
??????? ? ?????, ??·??????, ??? ·??? ? ??????, ?????
??? ?????? ????? ?????? ??? ?? ? ??·? ?????????.
?????? ??? ???? ??????? ?· ????????????? ? ?
???? ????????? ??????????, ? ???????? ? ?????????
? ??-?????????, ? ? ?? ? ??? ·?????. ?????? ????
??????? ? ?????? ??????. ? ?????? ?????? ? ?????-
??????????? ??? ?????????????, ??, ?????? ?? ???-
???????? (??????) ??????????? ? ???, ?? ?????
????????????? ????????? ?????????????. ? ????????,
??????, ????? ???? (??????) ???: ???? ??????? ????
???????, ?? ???? ??????? ?????????, ? ????? ??????
??????, ??????? ?????????? ?????????? ?????. ???
????????, ? ????????, ??, ??? ??????? ?? ??????????-
??? ??????.
1.??????? ?????????
???????, ???????? ? ??? ???, ?????????? ? ???? ????-
?????????.
???????? ????? ?? ·???? ??????????, ? ??? ?
???????? ??????????. (219)
?????????? ·????????? ?????????? ?????????, ?
??????? ?? ????? ?????????. ?? ? ???????? ???
???????? ? ???? ?????????????: ???????????? (???-
??????) ?????, ????????, ??????????, ????????-
??? ????????, (??????????) ????????.
≈??? ?·???????? ?? ??? ? ????, ?? ? ??? ?????????
??????????, ? ??? ??? ?????. ??? ??? ??????? ?????
?·????? ???????????? ?· ????.
????, ??? ?????? ??????? ???? ??????? ????? ???-
??. ?????? ? ??? ??????? ??-?????????.
2.??????? ??-?????????
??????? ??????, ??-???????? ? ??? ??? ???·????????-
??? ???????.
??-???????? ????? ?? ·???? ??-??????????, ?
??? ? ???????? ??-?????????? (220)
??-????????, ?????-????, ? ??? ?? ??? ???·?????-
?????? ??????? (? ??????? ??? ???? ????): ????????-
????; ??????????? ?????????, ??????? ?????????,
????? ???? ????????, ??????????? ·?????????????, ?
????? ???????????, ??????? ???????? ???-??, ?? ???-
???? ??-????????????; ? ?·????? ???????????, ??-
?????? ?????????? ·???, ?????????? ?????, ??????????
???? ? ???? ???????. ??? ??? ? ??? ???·???????????
???????, ??-????????, ?????? ????????????????.
? ??-???????? ????? ????? ?? ·???? ?????? ??·??,
??? ????? ?? ·???? ??-??????????, ? ??? ? ????????
??-??????????.
3.??????? ????? ??????? (???????)
??????? ??????? ?? ???, ??? ??? ?? ????? ???-
?????. ??? ?????????? ??????????,??????????
????? ????? ?? ????????. ??????? ????? ?? ??·?, ?
??? ? ???????? ????? ????????. (221)
??? ??????? ????? ? ???????? ?? ?? ????????, ???
? ????????? ???????. ≈??? ? ??? ???? ????????????? ?
??????? ??? ???????, ??? ? ?????????? ????????
???????? ???????, ????? ??? ???? ???????????? ?????
? ??????? ???????.
4.??????? ????????? ??????
??? ??????????? ?? ????, ?????????? ????? ? ????
??? ???, ? ???????????? ??????? ???? ?????????
???????????????, ??? ??? ? ???????? ????? (222).
?????? ????? ?? ? ??? ????????? ??????? ? ?????-
??????. ??? ????? ?? ????? ??·?, ? ??? ? ????????
???????? ??????.
? ?????? ???????? ??????? ? ????????????? ??-
?????????? ???????? ??? ???????? ?????? ?·???-
?????? ? ·??????? ?????·???????. (223)
≈??? ??? ???????, ?????? ???????? ??????? ?????-
????? ? ??? ???????? ?????. ??-??????, ??? ????????-
?? ?? ????????? ??????????, ?? ???? ??? ?????? ????-
?????, ??????? ??????? ???? ???. ??-??????, ??? ????-
???? ????????? ???????? ????????, ????? ??????????
????????, ·?????? ????????. ? ? ?????? ???????, ???-
??????? ·???? ? ??? ?·???? ?????? ?·???????? ?????-
???. ?? ???? ??????? ??? (???????????? ???????) ?
????.
≈??? ?? ????????? ? ???? ? ???, ??? ??????? ?
???, ? ????? ???????, ?????, ??????? ???????? ?? ????
??????????, ? ???, ? ?????? ???????, ??? ????????
?·?????? ???????? ?????????? ????????, ? ?????-
????? ? ??? ?????? ?·???? ?????? ?·???????? ?????-
???, ? ???? ?? ????????? ??? ???? ?? ????????????
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
Буддизм России ? БР ?
34
23
ДХАРМА:
???????, ????? ??? ???? ???????????? ? ??????? ???-
?? ????????? ??????.
?????, ??? ???????? ?????????? ? ??? ???? ?·????
????? ?????????? ????????, ? ?? ?????? ????????,
?????? ??? ???????? ?????????? ????? ?? ????????,
??? ?? ????? ? ??·? ????????? ?????????????.
??? ?? ?? ????? ?????? ??????????? ? ??????????
????????????? ? ?????????? ????????. ??? ????·???
???????, ????? ?·?????, ???????? ????? (?????????-
??) ???? ?? ????????.
????? ?·????????? ?????? ???????, ??????? ????-
???? ?????? ???????????, ????? ?? ???????? ????-
???? (????? ???????). ????? ???? ???????? ????????-
????? ? ???????? ?????? ????? ???????, ? ???????
?? ???????, ??, ? ??????? ????? ???????, ??? ????-
??? ?????????????. ??? ????????????? ?? ????????-
?? ???????.
?????, ???? ?? ???????, ??? ??? ???????????????
?????-??·? ????????????? ? ??? ????? ????????, ???-
?? ??? ???? ?????, ??? ???????? ??????? ? ??????? ??
????? ????????????? ??? ??-?????????????.
????? ?????· ????????????? ???????? (?????) ???-
???? ??????????? ? ??? ???????, ??????????? ????-
???? ????? ??·???, ??????? ?????? ??·???, ?·????
???? ??????????. ??? ?????? ??? ??????????? (? ???
??????? ?????), ? ???????? ????? ????? ?????????-
?????? ?? ?????? ???? ? ???? ? ??????? ??????. ?????,
??? ????? ????? ??????, ? ??? ???????? ?????? ?????-
????? ???????, ? ??? ????? ????????? (·???.: ??·-
?????? ???????? ???????????).
??? ????? ????? ???????? ??????????? ????? ??-
???????, ?????????? ?? ??????????? ????? ???????.
? ???? ??????????? ??????, ·??????????? ?? ????-
??????? ????????? ????? ???????, ? ????? ???? ???
??????, ·??????????? ?? ??????? ????? ???????,
?????????????? ?? ??·? ?????? ???????. ?? ? ????
???????? (??????) ????? ????????? ????????, ????-
??? ????? ?????????? ?????.
? ·?????? ·??? ·? ????? ??????, ???? ·? ?? ????-
?? ???????? ????, ????·??? ?????, ?? ??????? ?? ·?
??·?????? ?????? ? ???????? ??? ? ??????? ??????
??????? (???????), ·??? ?? ?????? ???? ??????? ?
?????? ?? ????????.
???????????? ????? ?????? ? ????? ???????????,
???????????? ?????? ? ????? ????·??? ?·????? ????-
???????. ≈??? ?? ????????? ?????? ??????? (???????),
????? ?? ??????? ????????? ??? ??????????? ? ????
???????? ????. ≈??? ?? ?? ???????????? ??? ???????-
???? ?????? ??????, ??? ?? ?????? ??????, ????? ???
?????????? ????????????? ??????????. ??? ?????????
??? ????? ????????? ? ? ????????, ? ? ??????.
????????? ????? ??·??? ????? ???????? ? ??????
?·???? ??? ???????? ????? ????? ??????????????? ?
???? ????, ??? ????? ?????????? ???????? ·????????
????? ???????? ? ????????. ????? ????? ??·??? ????-
??? ? ???????, ????? ???? ????????? ????? ??? ??
?????, ????????? ???? ?? ·??? ???????????, ? ?? ???
√????? ?????· ?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ????-
??? ?????? ?? ?????·????. ? ? ????? ?? ???? ?????? ??
????????: ?????, ?????? ? ????????????????, ???
??????, ?? ???????: ??? ·??? ? ???????????????? ????-
??? ??????? ? ???????? ??????????, ???·???????-
??? ????? ??????? ?????????, ????????? ??? ??????
? ?????? ?·??????? ???????? ?????????? ?? ?????
???? ????????? (??????), ??? ??? ?????? ???????
?????????, ?? ????? ???????????? ????????.
?????????? ??????? ??????? ????? ???????? ??-
?????? ? ???, ???·? ?? ?????? ??? ??????, ??????? ???-
?????? ?? ??? ?·???????? ? ?????? ???????? ???
?·???????? ???????????????? ???????? ??????????
????? ??????????, ????????? ???? ? ?????????
????? ????????, ????????? ? ????????? ????? ???-
????????, ??? ???? ?????? ?·???????????? ????????-
???? ? ????? ?????? ?? ????.
????? ??? ?????? ?·???????????? ? ??????????????-
?? ???????? ??? ??????. ????? ?? ????????? ???????
? ?????? ???·??? ?? ???? ???????????? ?????·????.
? ??? ????????? ?????????? ???? ???? ????????? ?
????? ?? ???????? ??????? ·???? ???? ????? ????-
?????!
???. ? ????. ?????? ?????
(?? ?????????? WEB-????? Shenpen Osel
ltashi@worldnet.att.net)
? ?????, ?÷????, ?????? ??????
??? ??? ? ????????? ?? ???????????!
КОММЕНТАРИИ: О двадцати видах пустоты. Беседа Дост. Цултим Гьяцо Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
24
ДХАРМА:
? ??·??? ??????? ??????, ?????????? ? ?????-
??????? ?????????, ·??? ≈?? ??. ?????-???? ?
≈?? ??. ??????-????. ??? ?????????? ????????-
?? ?? ?????? ?????????? ??????, ??????? ?·????
????? ???????? ?????? ????? ??????? ?????.
? ????? ????? ? ??????? ???·???? ?????? ??????-
?????? ?????, ? ?????????? ?????? ?????? ??
·????? 25 ???????, ? ???? ???????? ·?????? ??-
???????? ??????, ?? ?????????? ?????? ? ???
????. ????? ?·????? ?????????????? ????? (???-
????????? ?·???????????), ??? ?? ??? ? ???????
??????????? ?? ?????????. ?? ?????????? ????-
????? ????? ???????????? ??·??? ??????????
??????, ????? ??? ???????????. ? ?????????????-
???, ??????, ??? ???????, ????? ·??? ?? ?????-
????? ?????????, ? ? ????, ? ???? ????????!
? ?????????? ??????? ? ??????????? ??????-
??????, ?????? ?????? ??? ??????????, ? ?????-
???, ??? ??????? ???????????, ??????? ??? ?????-
???? ? ?????? ???????? ?????????? ??? ?????.
?????? ? ??·??? ≈?? ??. ?????-???? ???????
?????????? ????????? ??? ????. ? ??????????
??????? ≈?? ???????????? ??????? ??????????
??? 26 ??? 27 ???. ???????, ?????? ?? ????????
??? ?????????? ??? ?????, ??????? ? ???, ??? ???
?????? ? ??? ????????. ??-?? ?????????? ????-
??????????? ???? ? ??? ?????, ? ??????? ?? ??-
???, ?????? ?????????? ????? ??????????, ·???-
·? ? ??????????? ?? ?????? ????????????, ????-
??????? ? ?????????????? ???????? ?????. ????
? ???? ??? ??????? ? ???????????? ??????????
?????, ? ???????, ??? ??? ?????? ?????????????
???????? ? ?????????? ??????, ??????????, ???-
?????????? ? ?.?. ??? ???, ??????, ???? ·??????
????? ?????? ?????????? ????????? ?????????
?????, ????????? ????? ? ?????????? ????????
?·???????? ??? ? ???????? ? ??????? ????????
??????.
?????? ????? ????????? ? ????? ????????
·???????? ?????? ???? ????? ???·???. ??????
???? ?????, ?????? ?? ???????? ???? ?????
???·???, ·?? ??????????? ???????????????
(??????????? ???????????). ≈?? ????????????
?????-???? ???? ???????? ??????????? ?????
·???????. ???? ???? ???? ? ?????? ???????
???? ·?? ??????????? ????????? (????????-
??? ????????), ??????????? ???????? ?????????
??????-????. ??????? ??? ???? ? ???? ? ??? ???
??????? ????, ?????????????? ? ?????????,
?????? ??????????? ???? ???? ? ??????? ? ·????
?????????? ???? ??·??? ? ????????? ? ·??????.
??? ????????? ???? ???????? ? ??·??? ? ?????-
??? ????? ?????????.
≈?? ???????????? ?????-???? ???????? ?·-
?????? ?????????? ????, ???? ? ???? ???????-
?? ?? ?????? ???????? ???????, ??? ??????????-
?? ?? ??·? ????? ??????? ? ????????????? ????-
?????, ????????? ???·??? ??????? ·??????? ???-
?? ??????? ? ??????????. ? ???? ???????????
????? ·?????? ??????, ????????? ????? ?????
????? ????????? ? ?????????? ??????????. ??-
??? ???????? ??????? ·????? ?????????? ? ???? ?
?????, ? ????? ?·????? ·?????????????? ??????-
???? ?????.
??? ???????? ???? ??????, ?? ? ??????????
???????, ???? ? ????????, ?????????? ??????-
???? ????? ??????? ?????????? ??-?? ???????-
??? ???????????, ?? ???? ?????? ???? ? ?????-
?????, ? ?, ?????? ????, ???·? ?????????? ??,
??????? ??????????? ?????????? ?? ?????? ??-
???????? ???????, ???, ? ???????, ???? ????????
??????.
ТАНТРА
Кирти Цэншаб Ринпоче
О ПОСВЯЩЕНИИ В КАЛАЧАКРА8ТАНТРУ
?? ???????√ ????? ??????? ???????, ??????? ???? ?????? ? ?????? ??????
??? ≈?????? ?Mandala? ? Sep-Dec. 1998.
ТАНТРА: Кирти Ценшаб Ринпоче. О посвящении в Калачакра-тантру
Буддизм России ? БР ?
34
25
ДХАРМА:
???? ????????? ???????? ? ?????, ???????????
???? ????? ????? ??·???? ? ?????????????????,
??????? ?·????? ??·?????? ??????? ????????
????? 60 ???. ?? ???????????? ????? ?????
??????? ??????? ?? ???? ? ??????-?????????
????????? ??·???, ??????????? ? ????? ????-
??? (??·.: ??????) ? ?·????? ?? ??????? ? ????-
?? ? ??????????? ??????????? ?????? ? ÷????-
???. ? ????????????????, ??? 75 ???, ? ??? ????-
?????? ????? ????????? ? ??????? ?????? ??-
??????? ????????, ??????? ? ?????????? ? ??-
????????? ? ?????????? ? ? ????? ??? ????????-
??? ? ??????? ? ????? ??????? ??????, ? ????-
?????? √???????, ??? ????????????? ??????????
≈?? ??. ?????-???? ? ????? ?????????? ??·??-
???? ????-????????????.
?? ??????? ? 1926 ?. ? ? ???????? 5 ??? ·??
????????? ????????? ???????? ????? ? ?????
??????? ??? ???????????? ?????????? ?????????
?????. ? ???????? ???? ??? ?? ???????? ? ????
????????? ???????. ????? ?? ??????? ??? ???-
??? ?·????????? ?? ????????? ????????????
??????? ???????? ? ??????? ???? ???????????
?????????. ? 1957 ?. ?? ????????????? ? ??????
????? ???????, ??????? ?????? ·?? ????????? ?
???????-???????? ? ?????, ???·? ??·??????? ?
???, ??? ??? ????? ??????? ·?? ??? ??, ? ?·?-
???? ??? ?? ??·????.
????? ??·???? ?????? ?????? ?? ≈?? ??. ??-
???-????? ? ????? ? 59 ?. ? ?????? ??????????
? ?????? ????? ????????? ?????, ????? ÷??-
??· ??????? ????? ?????????????? ??????-
????? ?? ???? ????? ???????? ????? ??·??? ?
???????? ??????? ???·?? ? ???????, ??? ????-
????? ????? ≈?? ????????????. ?????, ????? ≈??
??. ?????-???? ??????? ?????? ????? ??? ??-
·?????? ?????, ??????? ?????? ??·????? ?????-
??? ? ??·?????? ?????? ??? ????? ·??????? ?
??????? ? ???? ??·??, ????? ? TCV ? ??·??-
???? ??????? ??????? ?? ???? ??? ????????-
???. ??? ?????? 7 ???, ???? ? ???? ?? ??????
?????? ?????????????? ?????????? ? ???????,
????????. ? ?? ????? ???????? ????? ??????-
??, ??? ????? ????????? ??????? ?? ???????-
?????? ????? ???????, ? ??? ??? ???????? ????-
?? ?????? ?????? ????????. ??????? ???????
??????? ???? ? ??????, ??? ???? ·??? ???????-
?? ?????? ?? ???? ?? ????????????, ????? ?
·???? ??????, ???? ?? ? ???????????. ??? ???-
???? ?????? ? 1970 ?? 1983 ?. ? ? ?????? ??-
???, ????????? ?? ??????????? ? ?????.
? 1983 ?. ????????? ??? ???????? ????????? ??-
??????? ?????? ??????? ? ???????? ????????
??????, ?????? ??????????? ???????????? ?
???? ??·?????? ? ???·???? ? ?????? ????????-
?????? ???????, ????????? ?? ??????? ??????-
??? ??????, ·?? ??????-??·? ????????? ? ???-
??. ??? ??????? ??????????? ????? ? 1983?
1985 ??. ??????? ?? ???? ???? ????????????
???? ? ·???? ? ???? ?????, ??? ??? ≈?? ??.
???? ???????, ??????? ??????? ?????-????.
?????? ????? ≈?? ??. ?????-???? ?????·???-
???? ???????? ???????? ????? ??????????? ??
????????? ? ??????????, ??? ????? ?? ????????
?????-???? ?? ????? ???? ???????? ?? ???? ???-
????, ? ???????????? ?? ???? ???·???????
????????? ?????????, ????? ????????? ??? ???-
?? ÷????·? ???????, ????????? ???-?? ?? ????, ?
?·???????? ? ????. ? ???? ·??? ????? ????????
????????, ? ?? ???????? ??? ???????. ?? ?? ????-
???: ???? ? ?????, ???·? ?????????? ?????? ??-
???-????? ??????? ??????? ???: ? ??????? ???-
??? ??????? ≈?? ????????????, ? ??, ? ???? ???-
????, ???????? ??? ?????-?????. ????? ??? ? ??-
??????? ?????????? ? ???? ???? ? ·???? ? ????-
?????? ?????-????, ? ??????? ????? ????????
?????? ??????? ???????, ???????? ??????? ≈??
????????????.
УЧИТЕЛЯ
КИРТИ ЦЭНШАБ РИНПОЧЕ
УЧИТЕЛЯ: Кирти Ценшаб Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
26
ДХАРМА:
??????? ? ????? ???????, ????? ÷????· ???-
???? ???????? ???????? ? ? ???? ????? ?????????
??????? ???? ?? ?????? ? ??? ?? ???? ?????????
?? ????. ?????, ????????? ?? ??·??? ???·???
???????? ????? ??????? ????????? ?????, ?????
??????? ???????? ????? ÷????·? ??????? ??
??????????? ????? ? ???? ? ??? ·????, ??? ???-
????? ??? ??? ?? ???????????, ? ???????? ?????-
???? ? ?????????? ????????? ?????, ??? ? ???-
?????? ? 1989 ?. ? ????????? ?????????? ? ??-
??????? ?????? ?????????? ?????-???? ·?? ??-
?????? ????????? ?????????. ???? ?????????
???? ???? ? ???????? ??????????.
??? ????? ????????????, ??? ?? ???????: ??
???? ????? ???????? ?????-?? ?????????? ????-
????-???? ??????? ? ?????-?? ??????????? ? ??-
??? ??????? ? ????? ??? ???? ???? ??????? ?
????? ?? ??·?????? ??????? ???: ????? ÷????·
???????. ? ????????? ????, ???????? ?? ??, ???
???? ??? ·???? ??? ???? ?, ???????? ·?, ???????-
????? ?????? ?????????? ???????????, ???????,
????????, ???? ·????? ?????? ?? ????, ???????-
??? ?? ??????????? ????????? ·????????? ????-
???. ? ?????????, ? ????? ??????? ??????? ????
????? ?? ???·???????? ???????? ??? ?????????
??????? ???????, ?? ????? ???????? ?? ???????
?????????? ????????? ? ??????? ?? ?????????-
???? ? ????? ???????? ?????? ????????, ? ???
??????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???-
??? ? ???????? ???????? ?·???????? ? ??????? ?
???????????? ??? ? ??????? ???????????? ???-
??????????, ??????? ???????? ??????? ?????
????????? ??????? ???.
????????? ??? ? ????? ????????? ? ?? ?????·?
≈?? ??. ?????-???? ? ? ????????? ??????? ??-
?????? ??????? ????????? ????, ????????? ??
100 ?????????? ????????? ???????. ?? ·????
?????, ???????, ??????? ???????????????? ??
?????????-??????.
????? ??? ·??? 14?15 ???, ?? ??????? ????-
???? ?? ·?????? ??????????? ?? ?????????-???-
??? ?????????????? ?????, ???????????? ?????
???·??? ???????? ???? ?????. ????? ????????
·??? ???????? ? ?????, ?? ??????????? ? ????.
≈?? ? 1950-? ????, ????? ≈?? ???????????? ??-
???-???? ???????? ????? ????????? ??????? ?
????, ?? ?·?????? ???????? ? ?·??????? ?
?????·?? ? ???????? ??????? ???????? ????????
? ?? ???????? ??? ????? ?????? ?????????????-
?? ??????.
? ????? ???????? ??????? ????????? ?????
÷????· ??????? ???????????? ? ????? ????? ?
??????????:
????????, ????? ≈?? ???????????? ???·?? ?
?????, ?? ???????, ??????????? ?? ??? ????????.
????? ? ??????? ??? ????? ??????? ???????
??????. ?????? ??????? ?????? ·?? ???????? ??
≈?? ????????????, ?? ?? ????? ???????? ??????
???? ???????? ? ?????????. ?? ?????·? ≈?? ???-
?????????, ???????????? ·?????? ??·??? ? ??-
???????? ???? ????????, ? ??????? ?? ???????
?????? ??????? ?? ?????? ?????????, ????? ??-
????? ? ?????? ???????, ?????????? ???????,
???? ??? ?????????? ?????????-?????? ?? ????-
????? ????? ? ??????? ???????-???? ???????. ?
?????, ? ??????? ?? ????? ???. ???????, ?????
??????? ??????? ???????, ≈?? ????????????
???????? ????, ????? ????? √???? √?????-????,
?????????? ???????? (????????? ?????-????) ?
???? ???????? ????????? 10-???????? ?????? ??
?????????. ? ??? ????? ? ??? ??? ? ????? ? ???-
?????? ??? ?????????? ????? ???????????? ?????-
??. ???????, ???? ? ?????-????, ? ???????? ??-
???????????? ?? ????, ????, ???? ?????????, ?
?????????? ???????? ???????? ·?????? ?????-
??? ?????. ??? ? ???????? ?????????????? ??
????????? ??????.?
? ????????????? ??????????
≈???. ?Mandala?, 1998, Sept.-Dec.
? 2002 ???? ????? ?????? ??????? ???????, ?????
???????? ?????????? ? ?????? ?? ????????? ? ??-
????????, ? ?????????? ??????? ??? ?????????
??????. ??????? ? ?? ???????? 812-4446595, 812-
3106052, 812-1100012 ? ??. ????? ??.
УЧИТЕЛЯ: Кирти Ценшаб Ринпоче
27
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Буддийский
мир России
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ
? ??? ??????, ????? ? 1989 ?. ? ?????????? ????
???????????????? ?????? ? ???? ???????????
?????????? ??????, ?????? ?? ????????????
?????? ?? ??? ????? ??????? ? 12 ???. ????
??????? ?????????? ???????????? ??????????-
???. ?? ?????????, ???????????? ? ????, ???-
?????. ?? ?????????? ???? ? ???????? ??????-
???, ????? ??? ? ??? ?????? ??????, ??????????
? ??????????? ???????????? ?????????? ????
???????????? ?????-???? (?? ????????? ?????-
??? ?????????? ?????? ? ??????? ??? ???????-
????, ??? ??????? ? ????????).
? 1991 ?. ?????? ??????????????? ? ??????
????????????? (??????????? ????????????????
????????? ???????? ?????, ?????????? KUN LA
BRTSE BYED THUB DBANG DAM CHOS ?BYUNG
BA?I GNAS ????????? ??????? ?????? ?? ???? ??-
??????√???? ??????). ? ????? ?? ??? ???? ?????-
???? ????????? ???????????: ????? ?????≈?-
???, ????? ?????? ? ????. ?????? ???????,
????. ????? ???????.
???????????? ???????:
??????? ? ?????? ????????? ?????????? ?????????? ? 5 ?????? 1741 ?., ?? ? ????? 1930-? ??. ??????????
??????? ? ?????????? ????????? ???? ????????√ ????????????? ? ??? ?????????? ????? ???????. ?????? ?
1946 ?. ???? ????????? ???????????? ?????????√ ??????? ??? ????????? ???????????? ???????? ??????????
????????? ????? ? ??????? ??? ????? ? ???????.
? ??????????, ???????? ???????? ?????????, ? 1869 ?. ??? ??????????????? ????? ???? ???? ???????, ???????-
???. ? 1897 ?. ????????????? ?≈? 75 ?????????, ? 1910 ?. ? 184
1
. ?????????? ???? ??? ???≈??????? ? ?????-
????? ????????? ??? ???????? ? 1915 ?. ???????? ?????????????? ??? ??. ?????-???? XIII ????? ???????
???≈????? ??????????? ? ?????????? ????????? ? ?????-?????????? ??????????√ ???????√? ???? ?????????-
???? ????? ???????? II ? 1909 ?.
2
????? ???????, ?????? 1909 ??? ? ??????? ??????? ????? ????????????
????????? ????????????? ?????????? ?????? ? ?????-??????????. ? 1915 ?., ? ???????? ?? ??????????? ????-
???? ??? ??. ?????-???? ? ?? ??????, ??????????? ??? ??. ?????-???? ????????, ????????? ? ?????????, ?
?????????? ??? ???????? ?????????? ????, ? ??? ?????????????? ?????? ?? ?????????? ??. 91 ????? ?????-
?????????? ? ?????????? ????????? ?????????? ?????? ????. ? 1933 ?. ?????????? ???????≈???? ? ????? ???-
?????????, ? ? ?????? ? 1935 ?? 1937 ?. ??? ?????????? ???????????≈????? ?????????????? ????? ???? ????-
??????. ???? ???? ???????????, ?????? ???≈???? ?? 3?5 ??? ??? ?????????? ??????? ?????????
3
. 22 ??????
1938 ?. ???????? ?????? ???? ?? ???????? ????????? ? 15 ?√?? ???? ≈? ???? ??????? ??? ????????????? ???
????????????√ ????
4
.
НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ
1
??.: ??????? ?.?. ?? ??????? ?????????????? ???????????
????? / ?Orient?, ????????. ?.-?????????, 1992.
2
????, ???? 821, ??.133, ?.448, ?.31. ????????? ??.: ???-
???? ?.?. ?????????? ??????? ??????????. / ????????? ???-
???, ????-???, 1992.
3
??????? ???? ?? ????????????? ???. ?? 1.02.1990 ?.
4
??.: ??????? ?.?. ?????????? ??????? ??????????., ?. 36.
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Новейшая история
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
28
????????? ?????? ???????? ? ?????? ??? ??-
??????? ? ??? ? 1993 ?. ???????, ?????????????
?? ?????????? ????????? ??????? ????? ? ?????.
??≈???? ?????????? ????? ????. ???? ????????
(?????????) ·≈????? ?????? ???? ????? ??????-
??√ ??? ????????? ?????? ?????????? ??????
??????????????, ??????????? ?????? ? ???????-
????????? ?????? ≈????. ?? ????? ???????????
?????? ? ??????? ????????? ? ????????? ????-
?????-???????????, ≈????? ? ????? (???????
????????? ?? ?????????), ? ????? ? ??????? ????-
????? ????????????? ??????????. ??≈??? ???-
???????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ??-
???????? ???????? ?? ???? ????? ??????????.
?? ? 1996 ?. ???? ·≈????? ?????? ???????
???? ??-?? ???????????????????? ??? ????????
??? ??? ????????? ??????.
????????? ???????? ? ?????? ?????? ???-
?????? ????? 1998 ?., ????? ? ?????? ????? ???-
?????? ?????? ? ?????????? ?????? ?????? ? ???
???????????? ??? ??????. ??????? ? ????? ???-
???? ? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?
?????? ??? ????????????????? ?. ·???????.
?? ??? ???? ?? ?????? ??????????? ?????? ???
???????? ?????????? ?????? ????????? ??????-
?????. ???, ??????? ??????? ??????????????
???????? ????????? ???? ???????? ?????? ???-
????? √≈???? ???????? ? ?????????: ?.?????-
????? ? ?????????????? ? ?.???????? ? ???-
??????????. ?????? ???? ??? ?.??????? ??????
??????????? ???? ? ??????, ??????????????√
?? ???????? ????????? ?? ???? ?????????? ???-
??????. ?. ???≈???? ??????????????? ???????√
?????? ??????? ???????. ? ????????? ????? ??-
?????????? ???? ????? ??????.
???????? ??? ????? (???.: ???? ?????) ??????-
???? ????????? ??????? ???????? ? ?????????
?.?.????????? ? ?????????? ??? ≈?, ??? ?????-
???? ????????, ? ?? ??????????? ??????????
?????. ????????????? ????? ?? ???? ? ?? ????,
?????? ??≈?????????? ??????????? ?? ????, ??-
???????? ?? ???????. ???????? ????????? ?? ??-
??? ? ????. ????????? ???-√??.
? 1995 ?. ????????????? ?????? ?????? ????-
???????? ??? ??????????? ????? ???????? ? ???-
????????????√ ??????????√ ??????-?????????-
???? ??√? ?????????? (???. ????????? ? ??????
???? ??? ?.?????????), ? ??????? ????????????
????????? ??? ????????? ?????????? ?????.
? 1996 ?. ??????-????????????? ??√? ?????-
????? ????????? ???????? ??? ????. ???? ·≈???-
??? ??????, ??????????? ????, ????????? ????
????????? ??????? ?? ????? ? ????√, ? ??????≈??
????≈???? ??????????? ?????? ? ??????????.
? ???????√??? ???? ?????? ?????????? ???? ??-
?????????????? ?????? ??????????????? ????
???????? (??????? ????, ?? ????????√ ?? ?????-
??? ?.???????, ??≈? ?????????? ?????????????).
??? ?? ?????, ?????? ???? ? ?????????????-
??? ????≈???? ???????????? ??????? ??????:
???-??? (????? ????), ???????? ? ????≈??????-
???? (???????????√ ????????), ???? ?? ??????
???????? ????? (?? ? ????????), ??????? ???-
???????? ?? ????? ????≈?????????? ????????-
??? ??????? ? ?????? ???????????????????
(????????? ?? ????? ?????≈?????), ??????? ????
? ?????? ???????? ? ?????, ????????? ????????-
??? ? ????? ? ???≈????????? ???????????? ?
??????≈?√???. ?? ????????? ?? ??????? ????
?.?.?.?.?.?????????. ??????? ?????????? ?≈?-
????????, ? ????????? ?? ?????? ???????? ? ??-
??√??? ???????????? ?????? ? ??????????, ???
?? ?????????? ?????? ??????????? ??????.
? ?????????? ?????? ? 1989 ?. ? ????????? ?????-
???? ??? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ?????
???????? ????? ????√ ????? ?????? ???????.
???????????? ???? ??????? ????? ???? ???????
???? ???????? ?? ???? ?????? ?? ???????? ?????-
??. ?? ?????????? ?????????, ? ????????, ????-
?????? ??????? ?√??. ??? ???????√? ???????-
?????? ???, ????????? ?? ??? ??????? ? ??????-
??? ??????????? ? ?????? ≈???? ?????, ?? ???
???????? ? ?????? ????????????? ???????? ? ??-
?????????? ???????? ??????, ? ???????? ??
????????? ?????????? ???????? ? ??????????,
????????? ? ?? ???????√ ? ??????? ??????≈?, ?
????? ??????? ?? ???? ????????? ?? ≈???? ? ??-
??????? ?? ???????? ????. ?? ?????? ??????, ???-
??? ??? ??????? ?? ??????? ???????? ??≈???-
????????√, ?? ???????? ?????????? ???????? ? ?
?????, ? ? ?????????, ????? ???? ???? ????? ?????-
?????, ?.?. ???≈? ? ?????? ??????? ????? ????
????????? ?????? ??? ?? ????? (???.: ????????
?????????) ? ??????????? ?? ???? ???????.
????? ? ??????? ???? ????????????? ???? ????-
??????, ? ????? ???????? ? ????????????? ????-
????? ? ?????? ??????, ? ??? ?????????? ?≈?-
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Новейшая история
29
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
??????? ?????????, ?????????? ?? ??????? ??
????????? ????? (? ??????? ????????????).
? 1992 ?. ? ?????????? ?????????? ???????????-
?????????? ??????????? ????????? ?????? ????-
??? ? ??? (????????? ? ???≈? ?????? ???????-
?? ??? ?.??≈????????). ?????? ????? ???
???? ??? ????? ??????? ?????????? ? ?????????
?? ???????? ?????? ? ?????????? ?????? ??????-
???? ??????? ?????? (???, ?.??????????? ? ???-
??? ??????????? ???????-??????, ?.?????? ?
????? ??????????? ????????? ??? ?????? ? ??.).
? ?????? ??? ?????????? ?????? ? ??????????
???????? ? ?????????, ????? ??????? ? ??????,
?????????-?????????? ??????, ??????? ? ?????-
?? ??????????? ????????? ? ???????√ ? ?????
?????? ?? ?????? ????? [???? ·≈?????? ??????,
???? ?????? ??????? ?? ????????, ???? ??????
·???? ?? ???≈??????, ???? ·≈???? ??????,
???????? ???? ???? (????√), ??????????? ????.
???????????? (??????? ????????? ???????????
???????), ????. ?≈???≈? ·??????? ? ????. ??????
·????? (???? ??????≈???? ?????????? ?????-
??? ? ????)]. ? ????????? ???? ? ?????? ???
???≈????? ????????? ?????????? ?????? ? ???-
??????? ????? ???, ??????????????? ?? ????.
?????? ???? ??? ?.?. ????????? ?? ??????≈-
??????, ?????????√?????? ?? ???????√ ?????-
????? ???? ?.?.?????????, ??????? ≈????? ???-
?????, ? ????????? ????? ????? ??????????√
????????, ?? ??????? ??≈?? ???????????? ? ???-
???????? ????????????? ? ?.?.
????? ??????? ??????? ? ?????√ ? 1992 ?. ????
??????? ????? ??????? ? ?????????? ?????????
???????-?????? ??????????? (??. ??≈? ????????
??????).
???????? ?.??????, ??????? ???????????? ??-
???? ????? ????√ ??? ??????, ????????? ?? ??-
????????? ?????? ????? ????????? ???, ? ??????-
?? 90-? ??. ?????? (? ????? ????????? ??? ?????)
????? ???? (???????????? ???????? ??????????
????????). ????? ??? ???????????? ?? ????????
???? ?????? ??????? ? ·???? ????? ???????
(????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????????
???-???????? ? ???? ????? ???????????).
? 1996 ?. ?? ??????????√ ?.?. ?????????? ?
?????? ????? ??????? ????? ????????? ?????
????? ? ??? ??. ????? ???????. ?? ???????
????? ?????? ? ?????????? ? ?????? ?????≈-
??. ????? ??? ??????? ???? ???????? ? ??????-
??????? ??????????? ?????? ?????, ?? ???????
?????? ?? ?????????.
? 1997 ?. ????? ???????????? ?????, ????≈?????
????? ????, ???????? ??? ??. ??????? ? ????
???????. ???? ???? ?????? ?? ??????? ?????-
???? ?????-????, ??? ???≈???√? ?????? ?????-
??? ????√, ? ? ????? ??????? ????? ?? ?????????-
??? ???≈?? ????? ?? ???????√ ????√, ? ???≈? ??
?????????? ?????? ????????? ? ????????.
????????? ?? ????? ?·????? ·?? ????? ???≈?,
???????????, ???????? ???????????.
??????????????√ ???????√ ? ?????????? ????-
??????√? ??? ???????????. ???? ? ?≈? ?????-
???????? ??? ?????. ?????? ? ???????? ??????
?????-??? ? ???????? √≈???????????? ??????-
????? ?????? ·???, ????????? ? ??????????
???≈??. ??????? ?????? ???? ????????????????
?????? ??????????? (???????? ? 1990 ?.), ??
?????????? ?????????? ???? ?????????????, ?
???? ??????? ?????? ?≈? ? 1996 ?. ? ?????????
????? ??? ??????????? ?? ??? ???????, ???? ??
??????? (??? ???????????? ?.??√????) ????-
????????????.
? ???????? 90-? ????? ?????????? ?????? ?????-
??? ????? ??????? ? ?????-?????????, ? ?????
?? ?????? ???????????? ?????? ? ??????????
???????? ?????? ???????. ? 1997 ?. ?? ????? ??-
???? ?????? ·??? ??????? ??? ????≈?? ?????-
???? ?????????? ??? ???????, ??????? ? ??? ???
??????????? ?.??????. ??? ??????????????, ???-
??????? ???????? ???≈?? ??????≈??? ??????√
???????√ ???????????? ??? ?????? ???????
?????????, ??????????? ???????? ?????????
????? ???????. ? 1997?1998 ??. ?? ???????
????????? ??? ?????? ? ?????? ??????? ????
??????, ? ?????????? ?? ??≈? ?????? ?????????
??? ?? ????????? ??????? ? ??????? ?? ??? ???-
?? ??? ??????????? ?? ????????? ?????????,
??????????? ?? ??????? ???????, ????? ???
????????? ???? ??????? ???????????? ? ?.?.
? 1998 ?. ? ?????????? ?????? ? ????? ???????
??????? ?? ??√-????? ?????? ?????? ?????? ?
?????? ?????? ???????? ?????? ??????????
????? ???????? ?????????????. ???????√ ??-
????????????? ?? ???? ????? ?????? ?? ????
?.?????. ? 1999 ?. ? ????? ? ??????? ???????
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Новейшая история
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
30
??????? ???????? ????? ???????? ????? ·??????,
???≈? ????????????? ?.???????.
??? ??????? ???? ?????????????? ????????-
??? (?? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????
???????, ???????, ???????, ????? ????????? ??-
?????????? ???? ???????? ???????) ??????????
?????????, ????????√??? ??????? ????? ??????-
??? ???? ?????????? ? ??????? ????????, ????-
???, ? ??????????? ??????????, ??? ?????? ?√??
?????? ????????√? ? ?????????? ?? ??????????,
??? ????? ????? ? ? ????, ? ? ?????√, ? ? ?????√
?? ???? ???????????. ??????? ? ????????? ???
???????????? ?????????????? ????? ???????
?????? ??????? ?????????? ???? ??????????
???????????? ???????? ???????, ??? ??????? ?
????????√ ??????????????? ???????????? ????-
??? ??????????? ? ?????????? ????????????
???????? ????????? ?????????? ??????? ? ????
??????????? ????? ?? 8, 10, 25-?? ???? ???????
????????? ? ? ??????? ?? 10 ?? 20?30 ???????
????????? ?? ???? ?????.
????? ????????? ???????? ?????? ? ?????, ???-
?? ?????????√ ????? ???????? ?????? ? ??? ??-
???????????? ? ??????? ????????? ????????
????, ???????? ???????? ????????? ?.????????
? ?????? ?????-????????? ?????? ?.????? ??-
????? ????√ ??????, ??????????????√ ?? ?????-
??√ ????? ? ????????? ?????????? ???????, ???-
????√???? ????????? ???? ? ???????, ? ?-??
???????. ?????? ??? ???-????? ??????? ????-
??? ? ?????????? ?? ??????????√ ?????? ??? ???
????? 1998 ????, ?? ????????? ?????? ?? ??????-
????. ??? ? ??? ?????? ???????, ?????≈?√??? ?
???????, ?? ???????? ?????????? ???????? ?
??????? ? ??????? ? ????????? ?????????√, ?
? ??? ??? ??? ???? ?????? ???≈??????????.
????? ???-????? ??????? ??? ??????? ?.????-
??? ?????? ????? ?????. ?????? ????? ???????
????????? ?≈? ????? 2000 ?. ? ???? ??? ????????
???? ???????? ?????????? ? ?????? ·???????-
???? ? ???≈????????.
????? ????????????? ???? ?????????? ???????,
?????????? ?? ????????????? ????????? ? ??????
??????, ?? ?????? ??????????? (??? ??????-
????? ?. ???????????) ??? ???????? ??????????-
???? ? ?????????? ????????? (??? ?????? ????-
???, ??????????????? ???? ??? ?????????√, ??
??????????? ???????????? ??????? ????????
?????? ?????????????).
????? ????? ? ?????? ???????? ???????, ??????-
?????, ??? ????????? ?????? ???? ????, ?????
??≈? ?? ? ???????? ? ????? ??????, ? ???????:
????? ?? ?? ??????????? ????, ??? ??? ?????
?????? ??? ? ? ???? ??????, ? ?????????? ???-
???, ? ?????????? ???≈?????, ? 12 ??? ??????
? ??????????? ? ????? ????? ?????? ? ??????-
??????, ? ????? ????????? ? ?????????? ?? ??-
??????? ???????? ??? ?????????? ????? ??????,
?? ??????? ????????? ?????? ?? ?????????? ??-
??????.
1.????? ???????? ???? ?????? ? ??? ????? ???????????????? ??? ??? ??????????? ? ??????????????
???? ??≈??, ????≈??? ??????√ ??????√ (??? ????? ? ≈???? ??????).
2.·?? ?? ??????? ???????? ????????? ?) ????????????? ? ?) ??????? ?????????????
3.·?? ???????? ? ???????? ?????? ???????? ???????????
4.????? ???????√? ????????, ??? ?? ? ???? ??????????? ? ????????????? ??????? ?? ??? ????????? ???
???? ?? ?????????? ???????? ??? ?????????
5.????? ?????? ?????? ????? ? ??????????? ?????? (?? ??????? ????, ?? ??????? ?????, ? ???≈? ??
??????? ????????????) ????????? ???????? ??≈?? ??? ???? ??????? ??? ?? ?? ??????? (????????) ?
???????????? (???????????)? ???? ?? ???????? ? ?????????? ???????? ? ???????? ??????? ? ?????????
???? ????????
6.???? ?? ? ??? ????? ???????????? ???????? ? ??????? ?????????? ?? ????????? ?? ???????????? ????-
?????? ??????? ????? ??????? ? ????? ? ???? ???????√??
7.??????????? ?? ?? ??? ????????? ? ?????? ?????????? ?????? ?? ??????? ?????? ???????
8.·?? ?? ???????? ? ????? ???????? ? ????? ???????? ??????????????? ??????????, ???????? ? ????-
????? ·?? ???????? ?????????, ???????? ?????? ????? ?????????
9.??≈???? ?? ???, ??? ? ????????????? ????????? ?????? ??????????? ????? ???? ????? ????? ?????????
?????????? ??????? (? ???????? ?????? ??? ???????????? ????????)?
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Новейшая история
31
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
???????-?????? ????? ??????????
1.???????-?????? ? ????? ??????, ? ???≈? ? ??-
??????? ?????? ??????? ?? ?????????? ???, ???-
????? ? 1992 ????. ????? ? ??? ??????? ???????
????????? ??????? ·????? ?????? ????? ???-
????. ??? ?????????? ??????? ???????, ???????
?? ????? ?≈? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????.
? ??? ??? ?????? ????? ??????? ????????????
????????? ?????? ??????? ? ?????? ? ? 1994,
1996, 1998, 1999, 2000 ? 2001 ??.
2.??????????? ? ??? ?????? ?????? ???? ?
???????? ?????? ????? ???????? ?????? ?????
???????, ? ???????? ????? ? ?????? ????????
??≈????. ?? ????????? ??? ? ????? ?? ??????
????, ? ????? ??????? ?????? ?????????, ?????-
?????, ???? ??????, ???? ???? ???????, ???????-
?? ??????? ???????? ? ????????? ??????, ?? ??-
???????? ? ?????? ???????? ?????????. ?????
????????? ???????????, ?? ?????????? ???????
?? ???????√ ?????? ??? ??????????√ ???????.
?????? ?????? ???????????? ??????? (????????-
??? ????? ???????? ? ???????? ? ??????????-
????. ? ???.). ??? ???? ????? ???????????? ?
??? ??????? ? ??????? ??????????? ??????????.
3.???? ?? ??????? ? ?????????? ??????????-
?? ????????? ??? ?????????? ???????. ??????
????????? ? ?????????? ???????, ?? ??????√, ?
??? ???.
4.????? ????????? ????????, ?? ??????????
????≈????? ? ????????, ? ??? ????√?????? ??
????, ???? ???????? ?? ???????????, ? ? ?????????
??????????????, ?????????. ?????, ??? ???????,
??????????? ??????????, ?????? ??? ?? ???????
? ???? ?????????? ?????????? ????. ???? ≈? ??-
???????? ??????? ?????-?? ???????, ???? ????-
???? ????????????. ? ?????? ???????, ????? ????
???????? ?????? ? ? ??????? ?????√ ?????? ??
???????, ?? ?????????? ?? ??????? ? ??????√.
5.? ????????, ?? ????????? ?? ?????? ??
??????? ???????????? ? ???? ????????? ???-
??? ???? ? ????? ?????? ?? ?????? ?????. ? ????-
??? ???? ?????????? ????? ??????? ?≈???, ?
????? ????, ????? ????, ????≈??? ????? ?????-
??? ? ???????????? ???????? ???????, ????? ???-
?? ???? ????????. ? ? ??????√ ????????????
???????? ????? ? ????????? ????? ?????? ?????
???≈??. ?????? ????? ??????? ???????????
????? ???????? ???? ????????? ?? ???? ?????-
??? ??????????? ??????. ? ???? ????√ ?? ??????
???????? ????????????, ??????? ??????√? ???-
??????? ??????? ?????????, ???????? ? ??????-
???, ? ? ?? ????, ? ?? ?????, ? ?? ????????. ?????
??? ????????????? ??????? ·≈?????? ???????-
??, ???????? ????≈???? ??????????? ???????
·≈? ??????, ????????????? ?????? ???????-
??? ?????????, ??????????? ????????? ??
??≈?????? ?????????? ????????????? ? ??????
??????. ??, ???????, ?????? ???? ???????? ??
???????? ? ???????????√??? ???????, ??????,
???????? ? ????????????. ????? ????? ????????
??≈?? ?????≈?? ???????, ?????? ???????? ? ????-
????≈???. ????? ??≈??? ??????? ??????? ?
??≈?????? ?????????? ????????????? ? ??????
???????? ?????? ? ????? ?????????.
?????? ??????√? ???????????? ??????????
????????? ? ?????????? ???????????????? ????-
????? ????, ??? ????? ???? ? ????? ??? ????, ?
????? ???? ??? ???????????????? ?????? ????
???-?? ??????? ?? ????? ??????????, ??? ?? ???-
?? ??????. ????? ????, ????? ????? ?????????? ?
??????? ??? ?? ≈? ???????????????? ?????? ??
?≈? ?????????????, ? ???? ????? ?? ??? ?? ???-
??, ??? ????? ?????????? ?? ????? ????, ??????
??? ?? ? ???????? ?????? ? ???? ????? ????????.
??? ??≈?? ??????? ????????? ?????? ?????????.
????? ??????? ????????? ???????? ????????
??????? ????????? ? ????????? ?????????????
????????????. ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ≈?
???????? ????? ????, ?????? ??? ??-??????????
?????? ??????? ??≈?? ??????? ?????? ???????,
????????????? ????????????? ?? ??????, ????-
??? ???????? ??????? ?? ??? ????? ??????????.
6.????????? ???????? ?? ???, ??? ????????
?????? ????? ???????, ??≈?? ?????? ? ???????,
??? ?????? ??????????????. ??? ?? ???????? ????
? ?? ≈? ???????? ? ? ????? ???????? ???????? ??-
????????? ???? ? ?? ≈? ??????. ???????, ?????
????? ? ??? ??????, ?????????? ???????? ?????
???? ????? ???????.
7.?? ?? ?????????? ??????? ??????. ? ??????
??? ????????? ????????√??? ???????????? ???-
???, ?????????? ???????? ????????? ? ??????-
????. ????????? ?? ??? ???????? ? ???? ??? ?
?????? ???????. ???? ????? ?????????? ??????-
??? ??????, ??? ????????????? ???????√? ????
?????????????? ?????? ? ????????. ???? ≈? ?
??? ????? ?? ???????? ?? ?????? ????????, ??
??≈? ????????? ????? ?????? ??? ?????????????
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Дзогчен-община Санкт-Петербурга
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
32
?????? ??? ?? ?????????????. ??? ???? ??????-
??, ????? ????????????? ??????? ???????? ? ???-
?? ???.
??, ??????????, ???? ?????? ?? ????????, ???
???????????, ?? ? ???? ??? ???????? ??????. ??-
????? ????????? ??????, ??????? ?? ??????????,
????????? ? ??????? ?? ?????≈??.
8.????? ???? ? ???????????? ?? ?????????????
????? ????????. ???????, ??? ? ????????????,
??????? ???≈?????, ?? ??? ??? ????? ? ?????≈?-
??√ ????? ??????. ????????√?, ??????, ??? ????-
????????? ?????? ???????, ??????? ??? ??????
??????????√??? ?? ??? ???????? ??????. ???????
????? ? ?????????, ??????? ?????? ? ???????-
≈????, ??????? ???????? ? ????????????????.
???????, ????? ???????? ???? ???????????,
??≈?? ????? ????????????, ?????? ? ?????? ??-
???? ??? ???????????, ? ???????????? ??? ?????,
??????? ?? ??????????? ???? ?? ?????????????.
?????? ???? ????????? ??≈?? ???? ??????, ???
?????????? ??????? ???????? ?? ????? ?????
???????? ??????. ????? ????? ??????? ????????
???? ??? ??????? ?????, ??? ???????????? ???
?????????? ???????????. ????? ???????, ????
???????? ???√???? ? ???? ??? ?????? ?????? ???-
??, ? ?????????? ??? ??? ???? ?????????? ????-
??? ??????? ?? ?????????????.
????? ????, ???????, ??? ???????? ????????-
?????, ???????? ????√ ???? ??????. ??? ??????,
???, ????? ???????, ???????? ????? ????????,
?????? ? ????????? ???????? ????????????, ??
??? ????? ???? ? ????, ? ????? ????? ???????????
?????????, ?????? ??? ?? ????????? ? ??? ?????
?????? ??? ???? ?????? ??????.
9.????? ???? ? ???????? ? ?????????, ?????-
?????, ????? ???????????? ?, ????????, ????-
????√?. ?????? ?????? ?????? ????????? ?????-
????, ??? ?? ???-?? ????? ??? ???? ? ????????
???? ?? ????????. ??????? ????? ?????????????
????? ?????????. ??≈??? ?????? ???????????,
??? ???????, ?????? ??????-?? ?????? ??????? ?
?????????? ??????, ??????? ???? ??????? ????-
????. ? ?????? ??≈? ??????? ????? ???????? ??-
??????? ????????, ??? ?????-???? ??????????
???????? ??????????? ???????≈???. ?? ??? ???-
?????????? ??????? ????? ??????????? ???, ?
???? ???????? ? ???????? ?????? ????? ????-
???????? ?? ??????????.
?????????????, ??? ???????????? ????? ???-
??????????? ?????????? ?????????√ ????????-
????? ???????≈??. ??, ????? ??????? ???????-
??? ??? ????????, ? ?√??? ?≈? ???≈?? ???? ????-
????? ?????????, ????? ??? ??≈?? ???? ??≈??.
?????≈??, ??? ≈????? ? ??? ????≈????? ? ???-
??? ??? ????????? ???? ?????.
?? ????? ???????-?????? ??????
????? ?????????
?????????? ?????? ?????????
???? ???????????? ???????, ?? ????????????
????????? ?????????? ???????, ? ?????? ? ???-
??????? ????? ?????????????, ?????????? ???-
??? ?????? ??????? ??????? ? ????? ??????
???????? ??????? ? 1997 ????, ??????? ?????
·?????, ?????????? ??????? ????? ??? ?????-
??? ??????? ? 1999 ????, ? ????? ·?????? ???-
???, ?????√??? ????????, ???????????? ·???
???? ???????. ???????????, ?? ????? ????????-
???? ? ? ??????? ??????????? ????????, ???≈??
????? ? ???????-??????? ???????????, ???????-
??? ??????? ????? ???????, ? ?????????? ??-
???????? ??????? ??? ??????, ?????????? ????-
??? ????? ·??? ???????.
????????? ????????????? ???????????? ???
??? ???? ? ????√???:
1) ??????????? ???????? ????????;
2) ?????????? ?? ????? ?? ??????? ???????-
??? ????????, ??? ?? ??????? ? ?????????? ???-
??√ ?????? ?????;
3) ???????? ? ??????? ?? ??????? ????? ?????
??????? ????????? ??????? ? ?????? ????????-
???, ???????? ??????-?????*.
???????, ?? ?????? ????≈??, ??? ?????-??????
?????????????? ???≈???? ??? ????? ??????????-
?? ? ???? ??????? ?????? ?????≈??? ? ?????√ ??
?????? ????, ?????????? ? ????????????? ?????√
????? ??????.
????????? ??? ? ????? ?? ?????????? ?? ??????-
?????? ????????, ???????? ?? ??????? ???????-
?√ ???????? ????, ?????? ? ??????, ??? ?????
* ?? ???? ???????? ??????, ??????? ?? ??????? ??? ???????
????????? ???????? ?????????, ? ???≈?? ????? ???? ???-
???????????. ? ???.
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Дзогчен-община Санкт-Петербурга
33
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
??????≈???? ????? (?????????????.????.) ????-
?????? ?? ????? ???≈????? ? ???????? ??????-
??√ ????? ? ?????? ????????? ? ???? ? ??????.
?????? ?? ?????? ???????? ?? ????????????
?? ????????? ?????, ?? ?????? ?????????? ? ???-
???? ????????.
? ????? ???????? ?? ????????? ?? ????????-
??? ? ??????????? ?????? ????? ?????????,
???? ?????????????, ???? ????? ????????????-
??? ????? ??????? ????????, ????????? ??? ???-
?? ?????? ?????? ? ?????????? ??????????√
???? ?????? ?????.
?? ???????? ?? ???????? ??????≈????? ???
???≈???? ?????????, ?????????? ??????????,
????????? ???????? ? ??????????? ?? ???? ????-
?????.
·?? ???????? ???????, ?? ??????? ?? ??? ? ???-
???????? ?????? ?√??? ? ????? ???????, ?? ??-
??????????? ??????????? ??????. ??????? ??-
????, ??? ??? ??????????? ?? ??? ? ????? ≈??-
?????? ??????????? ???????? ? ?????????? ?
???????? ?????? ??????√? ?? ????? ?????????
?????.
???≈? ?? ????? ???????????? ? ??????? ??????-
????? ????????, ???????????? ????????? ??-
???????? ??????? ? ???????? ????????, ??? ???-
??????? ???? ? ????? ?????? ?????????? ????
????????? ?????? ? ??????????, ? ?????? ??????
???????? ? ??????????????? ?????? ??????, ??
???????????? ?? ????????????, ?? ??????????.
? ????√????? ??????? ??≈????? ????, ? ???
????? ? ????, ???????? ? ??????≈????? ?????√
?????????????? ???, ???, ???? ????????? ???-
???, ??????? ????? ? ????, ? ????.
?????????? ???????: 589-2318 ?????????
? a.kulik@sp.ru
?????????? ????? ???
1.? 1996?1997 ??. ? ?????? ???????? ?????? ??-
???? ? ?????-???????? ?.?.??????? ????? ???-
???????? ???????? ??????????? ??????, ???????-
??? ?? ????≈????? ???? ? ?????? ? ???????????-
?? ?????????? ???????, ???????????, ??????????
???????? ?????????. ? 1999 ?. ???????? ?????
??????????? ? ?????? ? ? ????????? ????????-
??. ? ?????? 2000 ?. ?? ?????????? ? ??????? ?
???? ???? ? ?????? ????????? ? ?????? ???-
???≈???? ?????????? ???????? (???????? ????-
???????? ? ???? ???? ???????) ? ?????≈?????
???√????? ?? ? ???? ? ??????? ? ??? ??????-
????? ??????? ?? ????. ????? 2000 ?. ?? ??????
??????????√ ?√?? ?????? ???? ?? ???????? ???-
??????? ????, ???√??? 25-?????? ???≈ ??????-
??, ? ????? ??????? ? ?????? ??? ??? ???????, ?
????? ??????? ?? ??????? ?????????????? ????-
????, ???????????? ????? ???? ???????, ? ????-
???? ????? ?????????. ? ????? 2000 ?. ?? ??????
????????? ?≈?????????? ?????????? ?????????
?? ????? ?????? ? ???? ?????. ? ???????? ?????-
??? ????????? ????????? ? 2000-2001 ??. ????
? ?????? ??????√ ?.???????? ?? ??????????
? ???????? ????? ????????????, ?????????? ?
?????√ ? ??????? 2000 ?. ????? 10 ??? ????? ?
?????. ???????? ????? ????? ???? ???????????
???????? ?????? ??????????? ???? ?????????? ?
?????????? ???????? ?? ?????√ ???????.
2.?? ???????? ???????? ? ?????????. ????-
???? ?? ???????? ??????????????√ ?????????? ?
?? ????????????? ??????? ???????? ??????-
??? ? ??????≈???, ?? ???? ??? ?????????? ?????.
3.???????? ? ???≈?? ?????, ??≈?? ? ??????-
???? ???????? ?????????? ??????, ??????? ? ??-
?????? ?????? ??????????? ???????????? ??? ??
??????? ??????? ???????? ? ?????????, ????-
???? ? ???????? ? ?????????, ?????? ? ????????
?????? ????????? ? ?.?., ????????? ??? ? ???-
??????? ≈????. ????? ? ??≈?? ? ????????????
?????????? ??????? ?? ??????? ?????, ? ??????-
????? ?????? ? ????? ????? ????? ? ????????-
??? ????????????. ? ???????, ? ?????? ???????-
??? ???????????? ??????? ? ?????√ ? ????≈???-
??? ?? ????????????. ? ?????????, ? ????? ???-
???? ????????????? ????????????? ? ????????
?? ???????? ???√-???≈?? (?????? ?????? ??????
?????????? ? ???????? ? ?.?., ???√??? ???????-
??? ??????????????? ???? ?????????? ?????? ?
?????????? ????????? ?? ?????? ???????? XIX
?. ? ????????? ? ???? ??? ?????≈????? ? ???????-
??? ???????? ???? ???????), ?????????? ? ????-
????????? ?? ?????? ???????????? ??????????-
??? ????????√????? ? ?????????, ? ??????????-
?? ?????????? ?? ??????????? ???????????? ???
????? ? ????? ???????≈???? ???≈????? ?????-
???????? ???????? ????????. ????????? ???-
????? ? ????????????? ??????? ??????????
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Дзогчен-община Санкт-Петербурга; Буддийский центр ОДТ
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
34
??????????????, ???????? ???????? ?√???, ???-
≈?????? ?????? ???????? ???????, ??????? ??-
???? ???????√ ?? ???? ??????????????? ?? ??-
??? ???? ? ??????.
4.??????????? ??????. ???????? ?? (? ????-
????) ????????? ?? ?????????? ???????? ? ????-
?????? ???????? ????????, ?????????, ?????? ??
??????? ??????? ??????????? ???? ?? ?? ??
????, ???? ?????????? ????? ?????? ?? ?????
??????????? ? ≈????.
5.?????? ????? ?????? ????????? ??????√?
?????? ???? ·≈?????? ?????? ?? ??????????-
???????, ??? ????? ?????? ????√? ??????????
?????? ?? ??????? ?????, ? ???≈?? ????? ???-
??? (????? ???? ? ?????≈????√), ??????????-
??????? (?????????? ?? ???? ?????? ????????-
???) ? ??. ???????? ? ?????????? ???????? ?
???????? ????, ? ??????????? ??? ???????? ????-
??????? ??????????? ????????? ?≈????????
?????????. ??????√ ?????? ???????????? ????-
??? ???? ???????? ??? ??? ??????? ???????, ???-
???????? ??????? ????????? ?? ????-???? ???-
?? ?????????.
6.???????????? ??????? ???√? ????? ? ???
?????????? ?????????? ? ??? ???? ????? ????-
?????????? ?? ???????? ?????? ????? ????????-
??? ????≈??????. ???≈? ??? ???√? ????? ? ???-
?? ?????? ?????≈??? ?????? ??? ?????? ? ???
??? ????? ?√???, ??? ????? ?????????????? ? ???-
??????? ????????? ?????????. ???????√? ?????-
?? ? ????????????? ???????????? ????????
?????? ????≈????? ?????? ? ???????? ? ???-
???, ???????????? ??? ??????? ????????.
7.?? ?????????? ??????? ??????? ???????,
?????? ??? ??? ?????? ???≈?? ???????? ?? ?????-
???? ?????? ????????? ???? ? ?? ?????? ??????
? ? ???????, ??? ??????? ????????????? ????≈?-
??? ?? ?????? ?????.
8.????????, ??????, ?????? ??? ? ???????-
???????. ? ???????? ? ?????? ????????????? ??
????????????? ?? ????. ???????? ???? ????
??????????? ? ???????? ????????? ? ??????
?????? ? ????????? ??????? ? ?????????? ??
?????????? ??????? ?√??? ? ??????????? ???
?? ???????? ??????? ????????. ???????? ????-
??????? ? ???????????? ? ????????? ???????-
????????? ???????? ???????? ? ?????? ??????
? ?????????-????≈????? ? ????????? ? ??????-
??? ????????? (???????????? ?????????, ???-
??√??? ???????? ? ??????????? ???????? ? ??-
????????????); ???????? ??????????????? ???-
????????? ? ???????? (?????? ?????????, ???-
????????, ???????????? ?????, ?????√??? ?
????????, ??????????? ?????, ?.?.).
9.?????? ?????? ????? ????, ????????,
???? ???????? ??????????? ??????, ???? ????-
??????, ????? ?????? ? ?????????? ?????, ????-
????? ?????????? ????, ?????????????? ? ?????-
?? ???????????? ??????????, ? ????????, ?.?.
????????, ????????, ? ??? ??? ???-???? ?????
? ? ???? ???? ? ?? ≈?, ????????? ?????? ??????-
??? ?? ??? ???????. ????? ?????????? ???????
? ?????≈??, ? ?????? ?????, ?? ??????? ???-
????. ???????????? ???????? ? ?????≈??,
? ?????? ??????? ??????????????? ?????≈???,
?????????????? ?? ???????, ?????? ?????
????????? ? ? ?.?.
???? ??≈??, ?? ????? ?? ????????? ???????-
?? ????? ?????????? ????????? ? ?????????-
???? ? ?????????? ?????? ???? ? ?????????? ??
????????√??? ??? ?????????? ? ???? ?????
????? ?? ?????≈??, ??? ?????, ?? ???????????
?? ??? ??? ???? (? ??????, ???????? ? ????? ???-
????) ????????????? ???? ?????????? ? ???≈??
??????
?????-????????????? ?????????? ??????
?????? ???????????? ????? ?????????*
???? ?????? ????????? ?? ?????≈???? ??????
???. ?????? ? ??? ?√??, ??????? ????? ???? ?
??????? ???≈?????, ? ????????? ? ?????? ????-
?????. ??????????? ?? ??? ????????, ? ?? ????
???, ?????????? ?????????. ?? ???????????, ???
? ?????????? ??? ??????????? ????? ???????
??? ? ????? ???????? ?????????? ????, ???????
? 1915 ???? ??? ??????? ??? ???? ?????????.
??????? ≈?, ??≈??? ? ?????? ????? ???√ ?????-
??√? ?????? ????.
* ???????? ????? ??? ??? ?????????, ??? ???????? ????? ??-
???????? ?? ????? ???????????? ?????????. ? 1990 ?. ???
???????? ????? ?????? ????????????????, ?????? ?? ? ?????
???????????? ??????????, ??????????? ? ?????, ??? ?? ????-
????????. ????? ????, ?? ???? ????????? ???????????? ???-
???????√ ?????????√ ????? ?? ????????? ? ????????? ??
????? ????? ?????, ? ??????? ??????? ???????? ??????≈?-
??? ??≈????? ? ???????????? ??????????? ??????? ?????.
? ????????????? ????? ????? ??????????? ??????? ???????-
?? ?????? ?????. ???????, ????? ?? ????????? ???????? ??
??????? ?????? ?????????, ???√??? ?????? ??? ??. ?????-
????, ??????? ?? ?????? ?? ???? ???????, ??? ?? ????? ??????
????????? ? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????, ???√??? ?√???,
?????? ????????? ??? ??????????????? ?????-???? XIII ?
??????? ????? ?????.
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Буддийский центр ОДТ; Община ?Дацан Гунзечойней?
35
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
·???? ????? ?????? ?? ?????????? ?????-
???? ????? ?????????? ?????????. ? ??? ??????-
??√??? ???????? ???????-??, ?????-??, ????√-
??, ?????-??, ???, ???????. ????????, ??????? ?
?????? ???????? ??????????? ??????? ?????-
??? ? ????? ??????-??????, ??? ????? ?? ?????-
?????? ?????????????? ?√??? ??????????? ?
????? ????????. ?? ???????, ??? ? ???? ??????-
????? ??? ??????????? ???????? ???????. ?????-
????? ????????? ?? ?????????? ??????? ? ?????.
?? ??? ??????, ???? ?? ???????, ????? ?????-
?? ?????? ????? ? ????? ????? ?? ?????≈?????
??????? ?????????? ? ?????-??????????. ??? ???-
?? ?? ?????????? ????√ ?????, ??? ????????
????????????????? (????????, ?????) ??? ?????-
????????????? ?????????? ?????. ?????? ????
?≈? ????. ???????? ????????????? ??????? ? ??-
?????? ????????? ????????????????? ?????????
????????? ???? ?????? ????? ??? ?????. ???-
??? ???????, ???????√??? ? ???? ??????, ? ????-
???? ??? ????? ? ????? ??????. ?????? ?≈???-
???? ?????? ???? ???????. ??????????????, ???
??? ????? ??????????? ???????? ? ????????????
????? ? ?????, ???????????? ?????? ?? ?????-
???? ? ???????????? ??????? ?? ???????????? ??-
???????.
???? ?√??, ??????? ?? ?????????????? ? ???-
??????, ????? ? ??? ?????????????, ??? ??????-
√? ????? ?? ???????? ??? ???????? ? ????. ?≈?
??? ????, ??? ?? ???????? ??????? ???????? ??-
?????√ ? ?????, ? ?????? ?????? ??≈?? ???????,
??? ????????? ????≈?? ? ????????? ??????????
??????? ??????. ??????? ??? ??????, ??? ??????-
?????? ??? ????????? ?? ??????????√, ???????
?√?? ???????? ? ?????, ??? ??? ?????????? ????
???????????? ??? ≈?????? ?????? ????????? ??-
????. ? ???????? ??? ?????????????, ? ???, ??
??? ??????, ??????, ?? ????? ???????, ????? ??-
??????√????? ??????? ???????? ??????????
??????????? ??? ?????? ??????????. C????
??????? ?????????? ?????? ??????√? ? ??????
?√??? ?????????: ??? ??????? ? ??? ??????, ?
?? ??????? ?????? ??? ?√???, ?????????? ?? ???-
???? ????? ???????; ??? ??????? ?? ????????? ?
???????????? ???????????? ?√???; ??? ? ???-
????? ?????????? ??????? ?????≈????? ? ???≈?
??????? ???????? ? ?????? ??????.
??????? ? ?????√ ? ????? ?????? ????? ????-
???, ? ?? ?????? ??????, ??????? ????????√? ?
?????, ?? ?????≈?????, ?????? ???????? ?????-
????, ????? ?√?? ????? ??????????? ? ???????-
??????? ??????? ??????.
????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????-
?? ????????? ?????. ? ??????? ???????? ????
??? ??????? ???????? ????????????? ???????
????? ?????? ??? ???????? ?????√. ????????
???????? ???????????. ?????? ?? ???????? ???
???????????? ????? ??????????????? ????? ??
????? ????????√. ? ????? ??????? ??????? ???-
≈? ??? ???????????, ????? ???? ?? ??? ????? ??
????? ?????????? ?????? ? ???????????√ ???
300-?????.
?? ????? ????? ?? ?????? ? ???????? ?????-
?? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ? ???, ???
????????? ?????????? ?????? ??? ????, ?????
???????? ???????????? ?? ???????, ??? ??≈??
??????????? ????√, ?????, ??????? ????? ???-
??? ????? ????????. ?? ???≈? ???????, ??? ??-
??≈??? ????????? ????????? ??? ??????? ???-
????√????? ?????????? ????????. ??? ????????-
?? ???????? ??≈??? ?????? ? ???????? ?????
???? ???????-?????-???? ??????? ?.?√?????
????? ????? ????????????? ????????, ????????-
√???? ?????? ? ??????, ?????????? ? ??????? ?
?????????????? ???? ≈? ? ?????-????????????-
?? ??????????? ????? ?????????. ??≈?? ??? ??-
????? ??? ? ??????, ??? ? ????? ?????? ?????? ?
??????? ??????? √?????????? ?????? ????????-
??? ??????????? ???????√ ?????? ? ??, ??? ??-
????????, ??????????????√.
??????? ?? ????, ??? ????? ?????≈????? ??
???????? ????????? ?????????? ????????, ? ??-
???? ??? ???≈? ?? ??????? ?????? ?????. ???,
????. ???? ·≈????? ??????, ? ??????? ??????-
???? ?????? ??????????????? ???? ????????,
????????? ? ????? ?????? ?? ??????????√ ??-
???? ?????.
? ??? ???? ????? ???????????? ????????. ??
?????-?? ??????????? ≈?????? ?????????, ???
????????????, ? ???. ??????? ?????? ??? ???-
???? ? ??? ??????, ??????? ?????????? ?????-
??? ?????????? ?????≈?????? ? ??????? ??? ???-
?????? ?????? ?????????? ? ????????? ????????-
???, ? ?? ??????? ??. ?√??? ??????, ???? ??? ???-
?????????? ??????????, ?????? ?????≈?? ? ????
???????? ?????????????? ????????: ?????≈?-
??, ??? ?????????????, ???????????, ??????????
? ?.?.
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Община ?Дацан Гунзечойней?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
36
?? ?????????? ??? ????????? ? ?????? ???-
??????? ??????, ? ??? ????? ? ?? ??????? ?????.
???? ???≈?? ????? ??≈?? ???? ????????, ??? ??-
?????. ?? ??????, ??? ????? ???????????? ???-
????? ?????? ?? ?????? ?????, ???????? ?? ???
???, ???? ??? ????????√ ?? ???≈????????? ? ???-
???, ?? ??????? ???????? ??????. ? ?? ≈? ?????
?????? ???≈?? ????????????? ? ??????? ????-
ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ С БУДДИЙСКИМ ХРАМОМ?
???????? ??≈?? ?????? ?????-
????????? ????? ??????≈?√?-
??, ? ????? ?? ?????. ? ???
????????, ??? ??? ?√???
??????? ???? ? ???? ?? ????
?? ?????? ?????? ? ????????-
??? ??????? ????????? ? ?????
? ????????? ???≈?? ??? ???-
??? ?? ?????????. ???????,
???? ? ??? ?????? ????≈??
???? ??????????, ? ?????
???????????? ???? ??????≈?-
??? ?? ??????√ ????????
????? ? ??????≈????, ????-
??? ? ????? ??? ? ?????? 1990-? ??.
??????? ?? ???? ??????? ? ???, ??? ????, ????-
??????? ?? ????????, ????????? ??? ?????-????
XIII ????? ?????, ????????, ???????? ? ??≈? ??-
??????≈???, ? ????????? ?????? ???????? ??-
??? ?????????? ???? ?????????? ?????? ? ??-
??√????? ?√??? ?? ??? ?? ??????? ? ????? ?????
????? ??????????????, ????? ?????? ??????
????????? ????????? ?????. ??????? ? ??????-
??? ??????? ?????????????? ????? ????????????-
?? ??????????? ?????, ? ??????? ????? ?? ????-
????????? ???? ????????? ?????? ? ?????? ????-
?? ??? ??????? ?????. ???????? ≈? ???????????
?????? ???≈?? ???????????? ??????????, ?????-
?????? ??? ????????????? ?????-?????, ?
???? ???? ????????? ?????????? ? ??? ???, ?, ???-
?? ????, ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ? ???-
?????≈?? *.
???????? ???????√???? ????????????????,
??????, ??????? ?????????? ????? ? ??????-
????? ????? ?????????? ????-
??. ????????, ??? ?? ?????,
??? ??????????? ? ?????? ???-
??? ????? ????????? ?????-
???? ????????? ???????, ????-
??? ???≈?? ????? ?????????
?? ??????, ??????? ??? ????
??????? (??? ????? ???????)
? ???????????.
???????? ??????????????
??????????????? ?????? ???-
≈?? ???? ????? ????? ??????-
??; ?????? ≈?, ???? ? ?????
??≈??? ??????????? ?? ???-
???? ????????? ???????, ????? ?? ????? ??????? ?
?????????????? ????????? ?????????? ???????
??????, ?? ???√??? ????? ??? ???????, ??????-
??? ????????? ??? ???? ?? √?????????? ???????
? ?????.
?????? ? ??? ??????, ????? ???≈??√??? ??-??
????? ?√?? ????≈???? ?? ????????? ?????? ?????
??????? ?, ????????, ??? ????????√? ??????
????? ? ?√??? ? ??????????? ??≈? ? ?????? ? ???-
?????????, ??????√??? ?????? ???? ?????, ??≈??
????? ????????? ?? ??? ? ????? ? ?????? ????.
??????? ?????????, ???, ????? ????? ??????-
???, ?? ??? ≈? ???????? ??????????? ???? ??-
??? ? ?????????? ?????????? ???????? ? ??????-
????? ? ?????????? ????? ???? ??? ?????? ?????-
??? ?????? ? ?????? ??????√ ?????????? ??????
?????????????? ??????????? ?????. ?????? ?????
??? ?? ???≈?? ??????????? ???? ?????, ?√????
??? ? ????????? ??, ? ????? ????????? ??????
?????? ? ????? ??????.
??????? ???????? ????? ? 2003 ???? ???? ??
?????? ???????? ????????? ?????? ? 300-????√
??????????!
?. ?????????
???????? ? ????????? ? ????????? ??????, ????-
?????? ?? ???????.
? ????? ?????? ??? ???? ?????????? ???????-
??? ??????? ??????? ????≈?√??? ???????????-
????? ? ????????? ?????? ??? ????????. ??
???????, ??? ??≈?? ?????????? ??????????????√
? ???????????? ????? ??????? ???????.
?? ????? ???? ???????√??? ???????!
* ????? ?? ???????? ??≈?????????? ? ?????? ?? ?????????
??????????, ?? ???????? ??? ?????? ????? ???????≈?????
????? ??????????. ?????? ???? ?? ?????? ????? ? ?????-
???? ???????????? ???????????√??? ?????? ?????? ??? ?????-
?? ?? ??≈??????????.
БУДДИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ: Что нам делать с буддийским храмом?
37
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Страницы Дзогчен#общины
???? ? ???? ??????? ??????? ????? ? ??·?? ?
??????????????? ? ???? ?????? ? ????? ???? ????-
??? ???????? ? ·??????? ? ·???, ? ??? ???????
?? ??????? ????????????? ??? ??????????? ???
??????????? ????????. ≈?? ???? ???????? ???
??????? ?????? ? ????????? ????????.
??·?????? ???? ??????? ????? (790?844 ??.
?.?.) ????????? ?? ????? ·????????? ???????? ?
?????? ?? ????? ? ?? ??????? ? ???????? ???-
????, ??????? ???? ????????????? ? ???????
???? ? ??????????? ?????????. ???????, ?? ??-
?????, ??? ?????????, ?????? ????????????????
??????????? ??????, ·??? ? ??????? ???????
??????? ? ???????????? ·????????? ?????????.
??? ??, ?? ??????? √???·? ??????, ?? ?????????
???????? ?? ?????? ???????????? ???, ·???? ??-
???? ???????, ???????? ??????? ? ·?????????
????????. ?????? √???·? ??????, ? ??????? ??-
???????, ??? ??? ???????? ?? ??????? ????????-
???? ?????? ??????? ? ??????????, ?????????
?????? ????????? ? ???????????? ???????? ???
?????? ???????? ? ????????? ????????? ??????.
? ??????? ? ??? ??? ???????? ???????? ?????
Намкай Норбу Ринпоче
ДЗОГЧЕН ? СОСТОЯНИЕ САМОСОВЕРШЕНСТВА
?????≈?? ?? ?????, ???. ? ??????????? ?. ?????????
?????????????? ?????, ??????????? ?·???????-
??? ·????????? ???????.
? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????-
??? ???????????, ?????????? ?????? ??????. ??-
??????, ? ·????????? ???????? ??????? ??????-
?????, ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ??-
?????, ?? ???? ?????????, ???????? ????? ??
???????????????? ???????? ????????. ??????
?????? ???????????, ???? ?? ?? ???????? ???
????????? ????????, ????? ???????????? ? ?????
?????????????, ??????????. ?????????, ????-
????????? ??????????? ????? ?????????? ????-
?? ????? ????, ??? ?? ??????? ???? ??·????????
?????????. ??·????? ??·???????? ?????????-
?????, ???????????, ????????? ? ???? ????·???,
?? ????? ??-?????????? ???????? ?????????
??????, ? ????? ??? ???? ?????????? ???????,
??? ???????, ??? ????, ???·? ?????? ????? ??-
???? ?????????? ? ?????? ??.
???????? ??·??????? ????? ??????? ? ?????-
??? ????????????? ? ????????? ?? ???????? ??-
????????? ????????? ?????? ????????, ? ?? ??
????? ??????????????? ??????????. ??? ?? ??
·?? ????? ???????? ??? ????????? ????≈???? ??????? ?? ???? ????, ?? ??????? ???? ???????? ??????????????,
? ??? ? ????????? ??? ????????; ?? ????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ????. ??? ?????? ????????, ?? ?????,
? ???? ?√???, ??????? ??????? ???????????? ? ?????? ??????? ????? ????≈?, ≈????? ??????? ???≈? ?????
?????????. ????? ????????? ??????? ????????????? ?????????, ??????????? (?????????? ???? ???????
??????) ? ?????? ??????? ???? ???????? ? ??????. ?? ????≈???? ??? ??????????? ?????????? ??????? ??
?????≈???? ????? ????????? ?????? ??????? ?, ???????? ??????????? ????? ?????????, ??? ????????????
??? ????????. ? ???????????? ? ?????????? ?????????, ?????? ??????? ????????? ?????? ?? ?????? ?????
????? ???????, ?????? ??????? ????????√??? ??????? ???? ?? ???? ?????? ?????????? ????????, ????????,
?????? ??????? ? ? ????√; ????? ?????-???? ? ? ????? ? ??????. ????? ????, ?????? ??????? ????????
?????????? ? ? ???????? ????????? ???????? ???. ???????? ?????√ ????? ???????, ???????????? ??????√
????????, ? ???????? ????????? ??????? ? ?? ???????, ?? ?????????, ?? ???????? ? ?? ??????, ? ?????????,
???????????, ??????????????? ????????? ??≈???? ????????, ? ??????? ???????????? ??? ??≈?? ?√??? ????-
???, ?????????? ?? ????, ? ????? ???????? ?? ???? ?????????? ??? ≈? ?? ?????????? ?? ? ?????. ? ?.-??????????
? 1992 ???? ?????????? ???????-??????, ????????√??? ???????? ?????? ????? ???????, ?????????? ?????-
????. ??? ???????? ????????? ?????√ ????????? ???????-??????, ???√??? ?? ?????? ????? ???? ???????
???????, ??? ?????????? ?????, ????????? ?? ???????, ???????, ???????≈?? ? ??????, ? ????? ???????,
?????????, ? ? ???, ? ??????, ? ???????????. ???????? ????? ????????? ???????-?????? ? ?????? ?The
Mirror?, ????√????? ?? ?????????? ?????. ? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ?????? ??? ????????? ?????????.
СТРАНИЦЫ ДЗОГЧЕН-ОБЩИНЫ: Намкай Норбу Ринпоче. Дзогчен ? состояние самосовершенства
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
38
????? ? ????, ????? ??????? ?· ?????????? ??·-
????????? ????????? ??????????? ??? ????????
??·?????? ?? ????? ??·??, ????????????, ??? ??
?????, ??? ??·? ???????? ? ?????? ???? ??????-
??? ? ?????? ? ? ?????. ≈??? ?? ??????????,
?????? ?????????, ? ??? ????????? ???? ??????-
????????, ???? ?????????? ??????????, ???????,
????????, ???????? ? ?????????????, ? ???????
?? ?????????? ? ??????? ?????? ?????? ???, ??
??????, ??? ?? ???????? ? ??? ???? ?????????-
??? ??????? ? ???? ?????·???.
??????? ? ??? ?? ????? ? ?? ?????, ? ?? ????-
??????? ???????. ? ????? ???????? ?????? ????-
???? ·??? ???????, ?????????????? ?? ????
????? ?·??????, ? ??? ????? ?????????, ???????-
??, ???????????, ?????? ? ??????? ???????????
??????? ?? ???? ???????? ???????? ? ????. ??-
??????, ????? ?????-????, ·????????? ??·??-
??? ?·?????????, ??????????????? ??? ????????
???????????? ? ????????????? ?????????, ·??
??? ???? ??????? ????????? ????????.
?????, ??? ? ???????????? ?????????, ?????-
???, ??·???? ? ??? ?????, ????????? ????? ????-
???????? ???????, ?? ??????????? ?? ????? ?·?-
???. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???????????? ??
????? ???? ? ?·??????, ?????? ??? ??????? ????-
???? ????? ?? ??????. ?? ???·?????? ?? ?????-
??. ?????? ???????, ?????? ???????? ??????
????? ???? ??????????? ????????, ???? ???·??
?·??? ??????? ?????. ????????, ? ?????????
?????? ?????? ·??????? ?????????? ?????????
??????? ? ????????, ???????? ?? ??????????
???? ? ?????? ???? ? ????????? ?????????? ????-
???????????? ?????????. ? ???????? ?? ????-
??????? ??????? ? ?·???????? ?? ?????????
??????? ????????. ????????? ? ???????? ??????-
?????? ?? ?? ???????????????? ??????, ? ?? ????-
????? ??·????????? ????????? ?????????.
?????????????? ? ??? ???????? ?????? ????-
?? ????????? ? ???? ????? ·??. ??? ???? ???????
? ?????????????, ?????? ·? ???·?????????????
??? ?? ????????, ????·?? ??????, ?????????-
??? ??? ? ??????? ??????????????. ????? ?? ?·-
?????????? ???? ??????????????, ???? ???????-
?? ?? ??????????, ????·??????? ?? ??·?? ??????-
?????, ???????????? ??? ?????????? ?·???????,
??????? ????? ·? ?????? ??? ??????????. ???·-
?????? ???????? ?? ???? ?? ??????? ????? ????-
???, ??? ??????????????, ???????? ???? ? ???
?????, ?? ??? ???, ???? ??? ·????? ?? ·???? ????-
????????? ????? ???????????????? ?????? ? ????
?? ?? ?????????? ?????·?????? ???????? ??????
?????? ? ???????? ??????.
??????, ??? ????, ?????????? ????????? ??-
????? ? ???????, ????????? ?????????? ?? ?????-
????? ???????????? ?????, ??? ·???? ?????? ?
??? ?????, ?????????? ?? ????????? ? ?????????-
??? ??????. ???????? ?????????? ????? ?????
???????? ??????? ????? ??·???????? ???·????,
?·????? ?? ???, ????????? ??·?????????, ·????
????? ????? ????? ?????, ??? ???????? ?·?????
??????? ?? ??????????. ?? ?????? ????????? ??
??????? ?????? ????????? ????????????? ??????-
???. ? ?????? ?·?????????, ??? ??????? ???????
?? ???? ????????: ????, ???? ? ???. ??? ?·??????
???? ????????????? ?????????, ??? ??????? ???-
?????? ????? ? ?????????? ?? ??·???? ? ?·????.
??, ??? ???·????? ??? ??????? ? ???????????
??????????????, ?????????? ??·???????? ?????-
??????, ???????? ?????????? ????, ???? ? ???.
??????, ???·? ?·????? ??? ???????????, ???·??-
???? ??????? ?????? ???? ????????????? ·????.
???? ??? ??? ? ??? ????? ????????, ??? ????-
???????? ?????, ??????? ???????????? ??? ?
???? ?????. ?????? ??? ??????? ???? ?????????
?? ???? ????? ???????????? ?????????, ? ????-
??? ??? ????? ???????. ? ??????, ????????, ??-
????? ? ?????? ???????????? ????? ?????????-
??? ????? ? ?????????, ??????? ???????? ?? ???
????????, ??? ?????????? ?????? ???????. ?????
?? ?????? ? ????? ??·?, ?? ? ?????? ???????
???????????? ???? ???? ? ???????????? ????-
?????????. ?????? ????????? ??????? ??????
???, ????????????? ? ??? ????????????? ? ??·-
??????????, ????????: ???? ????, ???? ???????,
???? ???????? ? ??? ?????.
????? ???????????? ????????? ???? ?? ?????
?????? ??? ???????, ??? ??????, ? ?????? ??????
????????. ??????? ?????????????, ???????? ? ??
????????. ??? ????? ·???? ?????? ? ??????? ???
?????????. ????? ?? ?? ?????????????? ?????-
??? ???????? ??·?????, ??? ????, ??????? ?? ??-
?????? ?????. ???? ??????? ? ????????, ? ????-
??? ? ? ????????? ???????? ????????.
????? ????? ?????, ???????? ? ??????? ???-
?? ????? ????? ?? ??????? ???????? ??????.
СТРАНИЦЫ ДЗОГЧЕН-ОБЩИНЫ: Намкай Норбу Ринпоче. Дзогчен ? состояние самосовершенства
39
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
?????? ? ??? ??? ??????, ???? ??????? ???????-
???? ? ?? ????????. ????????? ?? ??????????????
???????????? ????? ????????? ????????? ???-
??????? ?????? ???????.
????? ?????? ? ??????????? ???????? ????-
?? ?????????????? ????????? ???????? ??, ?? ?
??? ????????????? ???????? ????????. ???, ???
??? ???·????? ??????, ? ??? ??·?????? ?? ??????
??????? ? ???????, ????? ?·????? ?? ?????????
??·? ???????? ?? ????????. ≈??? ??????????:
???? ????? ???? ? ?? ????? ????????: ??? ? ???
?????? ??, ??? ?????? ???? ???????. ?? ? ???
???????????????? ????? ??????, ??????? ???-
??????, ? ????? ????????. ?? ?? ????????? ??-
???? ???, ?? ????????? ????? ?????? ????????-
?? ?????, ?????????? ????????? ????, ? ?????-
??? ????????? ???, ??????? ?? ?????????? ????-
???? ???????. ??, ???? ??? ????????? ?? ?????-
???? ???, ??? ?? ??? ??????? ??? ??????????
??????? ?????? ? ????????. √???? ? ???????,
?? ????? ? ??? ?????????? ?·???? ???????????
????? ??? ?????????, ?? ?? ????? ??????? ?????-
??. ??? ?? ?? ????? ? ???? ??? ????????? ?????-
???? ?? ????? ? ???? ??? ?????·????? ????????,
??????? ????? ?????????? ??? ??? ???????, ???-
????, ????????????, ?????????? ????????????
????????? ??? ?????????? ?????????. ??? ????-
???? ???????? ?? ???????????? ??·?? ????? ????-
???, ? ??????? ?? ?? ????? ???????????? ?·??-
??? ? ????? ????????? ? ???????...
?????? ??????, ? ?·???????? ????? ?????? ??-
????? ?? ?????????? ???????? ??????? ?? ????-
????????? ????????? ? ??? ???????? ???????,
????? ??? ??, ??? ??????? ? ????????? ? ??? ?
???????????????? ???? ???? ???????????? ?????.
?????? ?? ????????? ???, ??? ???? ·? ???????-
?????? ?????????, ???????????? ? ???????, ?
?????? ?? ????. ?? ????????? ??·???????? ?????-
??, ?????, ?????? ? ??????????, ?? ??????? ??-
??????? ????????? ? ?????????? ? ??? ?????-
??? ??? ?????????. ????? ?·?????, ??? ??????-
??? ?????? ????, ???·? ????? ??? ??? ?????????
?·????????? ??·???????? ???????? ???????,
?????????? ????????, ??????? ??? ????????????.
?? ?????, ????????? ? ??·???????? ??????????-
??? ??????????, ?????????? ????? ?? ?????
·?????? ????????.
??? ???????????? ?????????, ??????? ???????
???? ?????, ?? ????? ?????? ?????????? ??????-
????. ? ???? ???????, ????????? ????? ???·?-
??? ?????? ? ???????? ????, ?? ??-??????????
?? ?????????? ?????? ??·????????? ??????????-
???? ?????????, ????? ·??? ?????? ??????? ????-
?????, ?????? ??? ???????? ???? ??? ????? ????-
???? ???????? ?????? ????????????? ???????. ?
?????? ??????? ?????? ????????, ??? ??????????
???????, ?·???????? ????????? ????????, ????·-
??? ???????, ? ??? ??????, ??? ??? ??????? ??
????? ·??? ?????????? ???????????, ?????? ·?
??? ?? ·???. ????? ?? ?·?????????? ?????? ??·-
???????? ???????? ???????, ?? ??? ??? ????? ??
????? ??????????. ? ???? ?????? ???, ??? ?????-
??????, ????????? ??? ????? ???????, ?????????-
?? ???????? ?????? ???????????? ?????????.
?? ???? ??????? ????? ??????? ??????????? ?
???, ???·? ?? ????????? ? ?? ????·??????????
????????????? ?????????, ?? ?????? ??? ?????-
??? ???????.
? ??? ???? ???????????? ????, ?????? ?????
?????????? ? ?·???????? ??????? ?????·?????-
??, ??????? ?????????? ???????. ≈??? ?? ?????-
??, ???? ??????, ???? ?? ??????, ???? ?????????,
? ??? ?????. ? ??????? ????? ????????? ? ??????-
????? ????????????? ? ????. ?? ??? ?? ????????,
??? ???? ????? ???????? ??? ??? ??????? ? ??
????????? ?? ???????? ??? ?????·?????. ??????
????? ? ??????????? ???? ????????????? ????-
???? ????????? ????????? ????, ? ??????, ? ????-
????? ????, ??? ? ??? ???·?????? ?????????.
??? ????? ????? ? ????????? ???????????-
????? ????? ???????. ????? ???-?? ?? ?????? ??-
??????? ???????? ·??????? ? ?? ?????????????
?????????, ?? ?????????? ·???? ????????? ?
????? ???? ? ???. ? ??·?????? ????????, ?????-
???, ?????????, ??? ????????? ????? ???????-
????? ?????????? ??????????? ????? ?? ??????
????????? ??????? ? ?????????????? ?? ??????.
???·???? ??????? ?????? ????????. ? ????
????? ?? ?????????? ??????, ????? ·?????, ???
????? ·? ?? ?? ·???, ?????????????? ·??????,
????????? ? ?????????? ???????, ???????? ???.
??????????? ???????? ????????, ????????? ???-
????? ????? ??·????????, ?? ????? ?? ????????
???????, ??? ??? ?? ????????, ????? ?·?????
СТРАНИЦЫ ДЗОГЧЕН-ОБЩИНЫ: Намкай Норбу Ринпоче. Дзогчен ? состояние самосовершенства
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
40
????????????? ???????. ? ??·?????? ????????
????? ???? ??·????????, ??? ??????? ???? ????-
???????? ??????? ??????????? ?????????????,
???????????? ????????? ??????, ???????????-
??? ?? ????????? ??????? ????????, ?????????-
??? ??. ????? ????, ? ?????-???? ?????????? ???-
·?? ????, ?????? ???????? ??????? ? ?????????-
????? ??? ? ??? ??? ????? ·??? ????????????
??? ?????????? ????????? ???????.
?????? ??????? ???????? ??????? ?? ???????-
?????? ???? ???????, ?? ??????, ??? ???? ?·????-
?????????, ? ???????? ?????????? ????????????,
??????? ? ?? ?????????? ????????????. ≈???
?????? ??? ?? ??????? ???????? ????????????, ??
?? ??????? ??·? ??????????. ?? ???? ?????
?????????? ?????-?? ??????????? ??? ???·????,
????????? ? ????? ????????. ? ????? ???????
????? ????? ??????·????? ? ???? ??·? ???????-
??, ???·? ?? ????????? ??????????? ??? ??????-
????? ? ????????. ???·???? ???????????, ???-
??????, ??????????? ??????????? ? ?.?. ?????
????? ?????????? ?? ????????????????? ??????-
??? ????? ???????.
?? ???????????? ? ?? ????????? ????, ? ?? ??-
??????? ???????. ? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ??-
????? ?? ???. ?????? ?? ??????? ????·????
????????, ? ???????? ??? ? ????????? ??????????
?????, ?????? ?????????????? ???????? ??????-
??? ???????. ????? ????? ?????? ????????????-
????? ????? ???? ? ????????. ?? ???? ·?????-
???? ?????????, ????? ???????? ???? ?????????,
??? ?·???????, ??? ??????? ?????? ·??? ?????-
?????? ? ???·????, ???·? ??????? ·????????????
??????? ??? ???????? ????????? ????? ???. ≈???
?? ????? ???????? ????????, ?? ???????? ????-
????? ? ???·???????? ?????????, ?? ????? ?????,
??? ??? ??????? ? ????????? ? ?????????????.
? ???????? ???????, ??????????? ???? ????-
????????? ?????????, ????? ?????????? ??????-
??? ? ???????. √????????, ??? ??????? ????·??
??????, ???????? ? ??????, ??????? ? ?????? ??
???·???, ? ????????. ?????? ????? ? ??????
???? ??????????? ????, ???? ? ???. ???·????
??????????? ? ???, ??? ?? ?? ???????? ????????,
? ??????? ??????? ?????????, ?, ?? ????????, ·?-
???? ?? ????????, ?????? ??? ?? ??????? ? ????
?????? ? ?????? ??????? ????????. ?????????,
??? ??·???? ???????? ? ??? ?????. ? ??????? ???-
??? ??????? ?????, ????? ???????? ??? ?? ?????
?????????? ? ????????, ?????????? ???????? ·?-
????? ??? ?? ????? ? ??????????? ??? ????????
?????. ??, ????? ??·???? ???????? ?????? ? ?????
???-?? ?????????, ??? ???????: ?????? ?? ??????!
???? ?? ????!? ?? ???? ???? ??? ??·???? ?????-
?????, ??? ?????????? ??? ·????? ????????????
???? ?????· ????????????? (?????? ?????? ??
??????, ???? ? ??? ?????), ???? ?? ?? ?????? ?·-
???????? ??·?????. ??? ???????? ???????? ??-
???????, ?? ?????? ??????? ? ???, ??? ·?????
?????? ????????? ????????? ?????????? ?? ?·-
??? ??????. ??·???? ???? ???? ? ??????. ? ?????-
??? 5?6 ??? ?? ???????? ?????? ? ?????, ? ???
???·???, ???·? ?? ???????? ???????????? ???-
???? ? ?????????? ???????????? ???????. ?
???? ????? ???·????? ?????? ????, ???·? ????-
????? ??????, ·?? ??????? ?? ?? ????? ???? ?
?·??????. ????? ????, ???? ????? ???????????-
??? ???????? ???????????, ???????? ?????????-
??? ????, ??????????? ?????????, ??? ????·?,
?????????? ??·??? ? ??????. ≈??? ?????? ?????-
????? ??????, ?? ?????? ???? ? ??? ? ?????????
??·? ???????????.
≈??? ?? ???????? ???? ??????????????, ????-
?????? ??????????? ?????????? ??. ??????? ?
?????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ? ??? ??
????? ??????. ?????????? ?? ????, ???????? ???
????? ??????. ???? ??? ?? ????? ?????? ? ????-
??, ??? ????, ??? ??? ????????? ? ????????,
??????????: ?? ???????? ??????? ??????????? ?
?????????? ? ???????? ??·????? ?????????????.
??, ???? ?????, ??????? ?????? ???? ? ??????,
??·?????? ?? ???, ??? ????? ??????????? ?? ???-
???? ???????????, ?????? ??? ?? ?????, ??? ??
???????????? ??? ??????. ≈? ????? ??????? ???-
??· ??? ??????? ?????. ??????? ????? ???·??-
???? ????????? ?????????????, ?????? ????????-
?? ? ???????????? ????????????, ????, ?????-
??????? ???? ??????????, ??? ?? ?????? ? ??????-
?????? ??????????? ? ?????. ?? ?? ????? ? ?
????: ???? ???? ??? ?????? ????? ?????????? ???
???????????, ????? ?????, ??? ???? ?? ?? ???? ??
????????? ???????? ????????? ?????? ? ???? ?
??? ?? ?? ????? ???? ?????? ????? ???????????
??? ?·????????.
СТРАНИЦЫ ДЗОГЧЕН-ОБЩИНЫ: Намкай Норбу Ринпоче. Дзогчен ? состояние самосовершенства
41
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Страницы Международной Ассоциации
буддистов школы Карма Кагью
????? ?? ??????? ? ??????? ? ??·?????? ·??-
?????, ?? ?·???? ????? ? ???? ???????? ?????
????? ?????? ? ????????? ? ?????? ???????
????? ??????? ? ?????????????. ?????? ?????-
??? ???????? ????? ????? ? ?????????????? ???-
??? ????? ????? ???????? ? ???????. ????? ?·-
?????, ??? ??????????? ???? ????????? ????????.
? ????? ?·????????? ?? ???? ???? ????? ÷???
????? ???????? ??????? ?·????? ????? ?????-
??? ??????: ??????????, ???? ???????? ? ?????-
?????.
?????????? ?·???? ???????? ? ??????????
?????? ? ????????????, ???·? ??·???? ·???????-
????? ????? ? ????????? ???????????. ?????
?·????? ????????? ???????, ·??? ?? ?????? ???
???????? ????????. √??????, ??? ?????? ????-
???? ?? ???? ?????? ?·??????, ?? ???? ????, ??
????????? ?? ?? ??? ·? ?? ?? ?????. ??????? ??
???? ????? ????????, ?? ??????? ?? ????? ??????-
?? ??????????? ????????. ???? ????·??? ?·???-
??? ? ??? ????? ??????????.
????? ?????????? ? ????????? ???????? ? ??-
??????? ???? ?????-?????????, ???? ?????. ???-
???? ???????? ?????????? ? ????????? ??????,
??????????, ??????? ??????????? ??? ?????????
??????. ? ????? ?·???????? ???????? ??? ???·??-
?? ?? ??·?? ??????????????? ? ??????????? ???-
??. ?? ?????????? ?? ???? ????????? ???????,
???·????????, ??????? ??????????? ??? ??????-
??? ???? ? ????. ?, ???????, ? ???????????,
??????????? ?????????? ?????? ??? ·???? ?·??-
??? ???????. ÷??? ????? ???????? ??????? ?·-
???????? ? ???? ???? ?????????? ? ???????, ???
??? ?? ?????????? ?? ??????? ?????? ??·?????-
???? ??? ? ??????????? ????? ? ????? ??·?????-
??? ???????.
??? ·? ?? ???????????, ??????? ??? ???????,
??? ??? ????? ?? ????? ????. ??? ??????, ???
???????? ? ??????, ??????? ? ?????????, ? ???,
??? ?? ??????????, ?? ?????????? ?? ?????
????, ?? ???????? ???????? ???????. ?????? ??-
????, ??? ?·????? ???????? ?? ???????? ?????,
? 1992 ???? ? ????√ (?????) ????? ???? ??????? ??? ????????? ???????? ? ??????? ????? ?????, ??? ???
????????? ? ???????? ??????????????? ???? ????? ?????????. ???? ????? ???????? ??? ????????? ?????-
??? ????? ????√ ? ??????? XVII ???? ? ????? ?? ?????????? ?????? ?????? ???????. ?? ???≈? ??????? ??????
??????≈?????? ?≈?????? ????????? ???????.
Лопён Цечу Ринпоче
ПОУЧЕНИЯ О БАРДО ? ПРОМЕЖУТОЧНЫХ СОСТОЯНИЯХ
????? ??????????????? ????? ????√ ???????? ? ????? ?????? ????????????? ???????. ???≈??????? ?? ????-
???? ????? ????????? ??????????, ??? ?????? ? ????????, ? ????????? ???? ????? ? ????????. ??? ????????
??????? ?????? ???????? ????? ????????? ? ????????????????? ????????√ ??????? ???. ? XI ?. ???????
??????? ?? ??????? ?????? ???????. ?????, ? ???????? ????? ?????, ??????? ? ????? ??????????? ???????
??????≈?????? ????????? ??????≈???? ?? ???? ? ????????????? ?????? ?? ????? ????. ??????? ???????? ?????
??????≈???√? ?√???? ??????? ???????, ????? ???? ???????, ?????? ·????? ???????, ????√? ???????.
???? ??? ????? ? ??? ≈??? ????? ????√??? ??????? ????????? ????????? 16-?? ?????? ???????. ???????
? 1972 ?. ? ????????????? ???????, ??? ????? ?????????????? ?????? ????????? ???? ? ???????? ??????? ?
??????? ????? 180 ?????????? ??????? ? ????????? ??????? ????, ? ??? ????? ? ????? 40 ? ?????? ? ?? ???????.
??????? 30 ????? ???????? ?? ??????? ???≈? ???????? ?????????? ?????? ? ???????? ? ???????? ????????-
??. ??????? ?? ??????????????? ?????? ???≈?? ? ?????????, ?????? ??????≈???√??? ??????? ???????????
????????. ?????????? ???????? ??, ??? ????? ????√ ???? ???≈?? ????? ???? ????? ? ??????? ???≈?????,
??????? ????????? ?? ???????? ??????? ? ????????????????? ? ??????????? ????.
СТРАНИЦЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ БУДДИСТОВ ШКОЛЫ КАРМА-КАГЬЮ:
Лопён Цечу Ринпоче. Поучения о бардо ? промежуточных состояниях
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
42
??? ??????????? ???????????? ???????????? ?
????????. ??? ·????? ????????? ?????? ??·-
????????? ?????????, ?????? ? ???????????.
≈??? ?? ???????? ???, ?? ????????? ??????????.
??? ?????????? ??·?????? ?????? ????????
????? ???????, ??????? ????????? ·? ????-
????? ??????, ????? ??? ???????? ?? ????? ????.
???????? ? ????? ???? ??????????? ? ???? ??-
?????, ? ?????? ??????? ?????? ???????? ?· ??
??????.
?? ????? ????, ??? ????????? ????? ?????????
?? ???????, ????? ?? ??????? ? ???????. ????-
??? ????? ???????? ???? ?????????. ?? ??? ???,
???? ?? ?? ????·??????? ?? ?????????, ?? ??????-
?? ????????????, ?? ? ? ????????? ?????.
?·????, ??????, ??????? ?????????? ??? ??????
??????? ?? ?????? ?? ????????????.
≈??? ?????? ?????·? ????????????? ?????.
????????, ????????? ??????? ???????? ? ?????
????? ?????. ?????? ??? ?·???????? ?????????-
?? ? ?????? ????????. ????????, ????????? ??
??????????? ? ?????????????? ????? ??????-
???. ?? ??? ?? ???????: ??? ???, ??? ??????????,
??? ???? ????????????? ? ??????? ???????? ???-
??, ?? ?? ????? ????????? ?????-??·? ??????-
??? ???. ??????? ????????, ??? ????????? ? ??
?????.
??????? ?? ????? ????? ????? ?????????? ??
???????? ??????? ? ??????????? ????? ? ??????
?????????? ? ????????, ? ?????????, ???????
???????? ??? ??????? ?????? ÷???????.
????? ????? ??????:
1. ????? ?????
2. ????? ??????????
3. ????? ?????????
4. ????? ????????
5. ????? ???????????
6. ????? ???????????
?????? ??????? ??????? ? ???? ??? ???????
???????? ????? ?????. ÷??? ????? ????????
???????????? ?????????? ?? ?????? ????????
?????, ?????? ??? ??? ????? ??????:
1. ????? ?????
4. ????? ????????
5. ????? ???????????
6. ????? ???????????
? ????? ?????? ÷??? ????? ???????? ?·?????-
?? ???????? ???? ??????? ????????? ?????, ???-
?????? ?? ? ??????? ? ?·???????, ??? ?? ?????
????????????, ???·? ??????? ????·???????, ??-
?????? ? ????????? ?????.
·???? ??????. ????? ?????
????? ???? ????? ? ??? ?????? ?? ?????? ?????-
??? ?? ??????. ?????· ??????????? ????? ?????
??????? ?? ?????? ???. ??? ?????????? ?????
??????? ?? ???. ??? ??????? ?? ?????? ??????
???????? ??? ????? ?? ?????????? ?? ???????.
??? ??????, ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????.
???? ?????????? ??? ???????? ?????? ???????,
? ??? ???????? ????·?? ?????? ? ????????????.
???, ??? ??? ???????, ? ?????, ??? ??????. ???,
??? ?????????? ? ?? ????, ??? ????? ???????????
?? ?????? ?????? ? ????????. ?????? ?? ?????-
?????, ??? ??? ???????????? ???. ????????
????, ??? ?·????? ???????? ?? ??????????
????? ???, ???????? ?????????. ???????? ????-
???? ?????·?? ?????? ???? ??????, ??? ??? ????
?? ????? ????; ??? ?????·?? ??????, ??? ????? ??
?????????? ?? ???? ?????-?????????. ???? ???-
???? ?????????? ?????, ????? ?? ??????????, ?
???????? ????? ??, ????? ????????????. ??? ????-
??????? ??? ????? ??????? ?? ???????? ?? ????-
??. ?????? ??? ????? ??????? ? ??? ????????????
???????, ?????? ????????·???????. ??????????
????? ???????? ??? ????? ?????? ??????????, ???
?????·????? ?????? ??? ??????? ???????. ????-
????? ????????? ??? ??? ??????? ???????? ???-
??, ??? ???????????????, ???? ???? ??????? ???
?????? ??????? ??? ? ????????? ? ?????? ????-
?????????? ???·???????????. ?????????? ???-
?? ?????·?? ???????? ???? ?????·????? ?????? ???
?? ?????? ??????. ??, ??? ·? ?? ??? ?? ???????,
????? ? ? ???, ???·? ??????: ????? ?? ??????????
?? ??????? ???????? ?????? ???.
??? ?·????? ???????, ??????? ?? ??????
????????????? ??????, ????? ? ??? ?????, ????-
???????? ? ??????? ???????? ?? ??????? ????-
??. ?????·, ??????? ??? ????????????, ??????-
СТРАНИЦЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ БУДДИСТОВ ШКОЛЫ КАРМА-КАГЬЮ:
Лопён Цечу Ринпоче. Поучения о бардо ? промежуточных состояниях
43
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
??? ??????? ?? ???? ??????????? ????????? ???-
??. ??????? ??? ????? ??? ?????????, ? ??? ???-
????????? ???????????? ?? ??? ???????? ? ??-
????? ????????????. ?? ??????? ????? ?????-
?????? ?????????? ? ????????? ? ??????? ??-
?????? ?????????? ???? ????? ??? ??????????.
?? ???·???? ????????? ?? ???? ??? ??????? ??-
??????????, ???? ??? ?? ??????, ? ?? ?????,
??? ???? ?????????, ???? ??? ???? ?? ???. ???-
??? ??, ??? ?? ????? ???? ???????? ? ?????????,
?????????? ???????, ?? ???·???? ?????????
???????? ??????? ??????? ?? ???????? ???????.
?? ??? ??? ???? ??? ??????? ????????, ?? ???-
·????? ? ??·???????? ? ?????? ???? ????? ???-
????. ?? ??????? ????? ????????????? ? ?????-
?????? ? ????????? ?????? ?? ??????? ????????
? ???????? ??, ? ???? ?? ?????????, ???? ?? ???
????? ????·???? ??? ????? ????????. ??????
???? ??? ?? ????????, ? ?????????? ????????,
??????? ?? ?????????, ???·? ??·????? ??, ???-
?? ???????? ??? ?????????. ??? ?? ? ?????? ???-
???? ???? ?????, ????????? ·???????????? ???-
??????????. ????????? ??????????, ?? ?????-
??? ???? ?????, ????????? ???????????? ????.
? ?????? ????? ??? ?????????? ??? ??, ??????
??? ?? ?? ?????·?? ???????????? ??????, ????-
??? ????????? ??????????? ??????? ? ?????????
???. ?????? ?????, ??? ?????, ?? ??????? ? ??-
??????? ??????? ?????????. ????? ?? ????, ??-
????????? ??????????? ? ???????? ? ????? ???
???????? ????????? ??????????. ?? ?? ??????-
???? ?? ??? ??? ? ???? ????? ???????? ?? ???-
??? ????????. ?? ???????, ??? ???????? ????
???, ?? ?????, ??? ??? ???????, ???? ??? ?? ???.
??? ??? ???????? ????? ???? ????? ??? ?·?????
???????.
≈??? ?????, ??????????? ???? ??? ????????-
?????. ? ??? ?????????, ??? ?? ????????? ?? ????
???????????? ????, ? ??-?? ????????? ? ??? ????
????? ???????????? ?????????????, ??????? ??
????????? ?? ????????. ?? ???? ??????? ?????
???????? ?????????? ????????? ? ???????. ???-
???????? ????????, ????? ??? ????? ??? ?????-
??????, ????? ???????? ???????? ???????? ???-
?? ? ????????, ??? ??? ???????? ???????????.
???? ? ???????????? ??????? ? ????? ???????-
??? ?????: ??·? ?? ???????? ???????? ?????,
??·? ???.
??? ????? ?????????? ? ???, ??? ??????????
????? ???? ????? ? ????, ??? ???????????? ??? ?
??? ? ??? ???????. ????? ???????? ???????, ??
?????? ??????? ??·? ??? ??? ??, ?????? ? ????
???????. ??? ?????? ????? ??·? ?????? ?? ??????
????? ????????, ?? ? ????? ??? ??? ?? ??? ?????.
?? ?????? ??????? ? ?????? ??????? ? ??????
??? ?????????? ?·?????. ?????????? ??????
???????? ?????? ???????? ???????? ???????
?·???? ? ??·??????? ??????? ??????????, ? ???-
?? ?·??? ??????????? ? ????? ?·?????????? ???-
??????, ????????? ????. ??? ?????? ?????????-
??, ??? ?? ?? ?????? ????. ??????? ??? ??? ?·?-
?????, ?? ?????? ?? ?????????. ????????????
??·????? ??????? ????????? ????? ?·??????.
?? ?????? ????? ??·??????? ? ???, ???·? ??-
??? ?·???? ?? ??????? ?????????????? ???-
?????, ???? ????????? ??? ?? ?? ????????. ?
????? ? ???? ?? ?????? ·??? ??????????? ????-
???? ?? ????, ??? ??????, ??????? ? ??????.
≈??? ? ??? ???? ???????, ???? ??????????? ?????-
?? ? ???? ??? ? ???, ? ??? ??????? ????????????
??? ??????????? ??? ????? ?????.
??? ????? ??????? ? ?·???????? ???????? ?
?????, ? ??????, ??????? ?? ????????. ?????
???, ?? ?? ?????? ??????? ? ????????? ????????
?? ?????????? ?????? ????, ??? ?? ???? ???????.
?? ?? ?????? ??????????? ??????????. ???·???
·???? ??????, ??? ????????? ???? ? ?????, ? ???
????????? ? ???, ??????????? ????? ?? ???????
??? ?? ??????? ?????? ??????. ?? ?????? ????-
????, ??? ??? ?????? ???????, ? ??????? ?????-
???? ????? ? ?????? ??????.
?? ?????? ?????? ????? ??????? ????????????
?????? ?????? ? ????????, ??? ???, ??? ?? ???-
????, ????? ????. ÷??? ?????? ? ?????????
?????? ????? ????. ?????? ?????? ????????
??? ??·????? ? ?????? ?????, ????·???? ????
???????? ?????? ? ???????? ???? ?????????.
???????????? ??????, ???????? ? ?? ?? ?????
СТРАНИЦЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ БУДДИСТОВ ШКОЛЫ КАРМА-КАГЬЮ:
Лопён Цечу Ринпоче. Поучения о бардо ? промежуточных состояниях
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
44
????????? ?????· ????????, ? ???????. ?????
?????????? ????? ??????????, ???? ?? ?? ????-
?????? ??, ??? ???????, ? ???? ???????? ? ? ????
??. ???????? ????? ????? ??·?????. ≈??? ?? ???-
???? ????? ????? ? ???? ????? ????? ??????, ??
?? ????????? ?????? ? ????? ?????, ?? ??? ?
???·??. ????? ?????? ?? ? ????. ?????? ?????
?? ?????? ?????????? ?????? ? ???? ??.
???·???? ??????? ? ???????? ? ????????
?????? ???????? ??????????, ??????? ?? ????-
???? ?? ?????? ????????? ???????, ?????????
????. ?? ?????? ????????? ?? ???????? ???
??????????, ??????? ?? ????, ? ????????? ???
???????.
??? ???·?? ???????? ????? ?????????? ????
????????????? ? ???? ?????, ??? ?????. ??? ??
? ????? ?·????? ?????????, ??? ???????, ?????-
???? ???????? ? ??????? ?????????? ? ???????
??????????????? ? ???????? ? ???. ≈??? ?? ??-
??? ???????????? ·???? ????????, ?? ??????
?????? ??? ?????????????. ????? ???????? ·?-
???, ????????, ?????????? ? ??????? ? ???????-
??? ?????, ???·? ?????????? ??·????? ? ????-
???. ?????? ???????????? ?????? ·??? ??????.
????????, ????? ???? ? ??????, ???? ???·???-
?? ? ???????????. ??? ???? ????? ? ??????????
??????, ?? ?? ???? ?? ????? ?????·?????? ??.
??? ????? ????·????? ·????? ??????????????
? ????????? ????, ???? ? ???. ??? ????? ?????-
?????? ??? ·???? ????????????? ? ????????????
?????? ? ???????????? ? ?????????? ? ??? ??-
??????????.
?????? ? ????????? ??????, ?? ????? ????-
???? ????????? ????????? ???????. ?? ?? ????-
?? ????? ???????, ???, ??? ·? ????? ?? ?? ???-
??, ??? ??????? ?? ??????? ??·????? ? ?????????
??????? ? ?????????. ????? ?????? ????? ??·? ?
???????????? ? ???????? ? ??????????. ?????-
????? ·??? ??????? ?????? ? ?????????, ???·?
????????? ??????? ? ?????????. ??? ??????, ???
???? ????????? ???? ?????, ? ???, ??? ?? ????-
?? ?? ????????????? ??????, ???? ? ????. ?????
????? ?? ???????? ??????, ??? ?? ????? ??????
??????, ????? ?????? ????????, ??? ????? ????-
????????, ??? ·????? ?? ????? ????????, ??? ??
??·? ?????. ??? ·???? ?????? ??????????? ????-
?? ??????. ?????? ????????? ??????? ??????,
??????????? ??·???????????? ? ·????? ??????,
?????? ??? ???? ?? ????????, ?·???????? ? ???-
????? ???? ?????? ?????????, ?? ?? ?? ??????-
???? ??????. ???? ? ???????????? ? ???????? ?
?????????? ? ?????????? ???·??????.
??, ??? ?? ????????? ??? ?????, ??????????,
??? ?? ????????? ? ?????, ??????? ?????????
????? ????? ??????. ????? ?????? ??? ? ?????
?????, ????? ?????? ? ??? ???? ????, ???·???,
??????????? ??????? ? ???????????? ??????.
????????? ???, ?? ·???? ?????, ??? ??????, ?????
?????. ≈??? ?? ?? ?? ?????????? ???? ?????
??????, ? ??? ?????? ?? ????????? ? ?????? ????-
??; ·???? ??????? ??????. ?? ·???? ???????
??????????? ? ?? ?????? ????????? ? ???? ????-
?????. √??? ??????? ?·??????: ?≈??? ?? ??????
??????, ??? ? ??? ?????????? ???????, ??? ????-
???? ?????? ????????? ?? ??????? ??????, ???
?? ?????? ????????? ????? ?????, ·???? ? ????-
??, ? ?? ?? ?? ?????. ????? ???·??????? ??????,
·???? ??????? ??????. ? ?? ????? ??? ????????-
?? ??????? ??, ??? ????? ??????. ??? ???????
??????????? ??????, ? ????? ???? ?????, ???·?
????? ?????, ??? ??????. ????????? ??????????
????? ???????, ? ?? ??? ? ??????, ??? ?????
????? ??????, ??????? ????????????? ????? ???-
??·?????? ? ????????????. ??????? ??????,
????? ????? ?????????? ???, ????? ?? ?????-
????, ???·? ??·????? ???????????. ???·? ????-
???? ?????? ?????????, ??? ????? ????? ?????-
?????, ??????? ??????? ?? ?? ???????? ? ?????
??? ? ????·???????.
??????? ? ??????? ???????????:
??, ??? ?? ????????? ??? ?????, ??????????,
??? ?? ????????? ? ?????, ??????? ?????????
????? ????? ??????. ????? ?????? ??? ? ?????
?????, ????? ?????? ? ??? ???? ????, ???·???,
??????????? ??????? ? ???????????? ??????.
??????? ? ??????????? ? ??????? ?????????.
???????? ? ????? ???????
© ?????. ?????????? ????? ????????? ????
????? ????? ????√, ?.?????-?????????
СТРАНИЦЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ БУДДИСТОВ ШКОЛЫ КАРМА-КАГЬЮ:
Лопён Цечу Ринпоче. Поучения о бардо ? промежуточных состояниях
45
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Страницы Карма Кагью
????? ????√ ?????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????-
???? ?????? ????????? ????, ??? ??????, ??????, ?????, ????????, ??????? ? ??? ???????????? ???????.
??? ??????? ????? ????? ???????? ????? ?? ???≈?????? ????? ????? ????√, ?? ?????? ?????????? ? ????????
???≈?????, ? ? ????????? ?????????. ?? ?????? ? ????? ??????????? ???, ?????????? ?????? ?????????? ??
??? ???????????? ????????????? ???????. ?? ?????? ? 1967 ???? ??????? ??????? ? ???????? ??????? ???
??????? ????????? ????? ? ?????????, ??????? ???? ?????????? ??????? ?????????? ???????? ? ??????.
? ????????? ????? ?? ???? ???? ??????? ????? ?????? ???????? ????? ?????, ? ????? ?? ??? ????????
?????????? ??????-????? ? ??????????? (Moscow Samye Dzong). ? ?????? ???? ???? ? ?????√ ???????? ????-
?????, ???≈? ???????????? ??????????√??? ????? ?????? ?????≈?√??? ???????? ????? ????√.
????? ??????: ??????, ??. ?.?????????????, ?.13. ???. ? ???? 268-0950, 268-1795. ????????? ? ????? ???????.
Интервью дост. IX Кэнчена Трангу Ринпоче
???????√ ?????? ??????? ???? ???????????? ?? ????????? ????? ??? ≈?????? ?For You Information? ???????
?????????? ≈?????? ????. ????? ·??. ?????????? ?? ?????????? ???? ????????????? ??????? TDSPJ. ?????
·????? ???????-????, 24 ??? 2000.
?? ????????? ????. ????? ·??:
?????????? ???????????? ???????????? ???-
???????? ???????????? ??????? ?????? ?????
??????????????? ????√. ??? ??????? ???????
????????????? ??????? ???????? ???? ??????
????????? ??? ??????≈????? ?????????????
???????. ??? ???? ??????? ??????? ???????
?????? ????≈? ?? ??????, ? ?? ????? ??? ?????
??????? ??????? ???? ????≈? ?? ?????. ? ??-
???????? ?????? ????????? ??? ???????????
???????. ??????? ??? ?????? ????? ????? ?????-
??√ ? ?????? ???????. ?? ?? ?????? ???????? ???-
?????? ???????? ? ???????? ????√, ?? ???≈? ??
? ??????? ? ???? ???????, ? ?????? ???????.
? ????√, ?? ???????? ???????? ????????????
??????????? ??????????? ?????? ????√, ??? ???
?? ????????? ???????√ ? ???????? ??? ??????.
? ??? ???????????? (???????) ????? ???????
??????√ ????√ ??????????????? (??????≈???-
???), ? ???????? ??????? ? ??? ???????????
??????≈?????. ????? ?????? ????? ?? ≈???? ??≈-
??? ??????? ????????? ? ?????√ ????√ ? ?????,
???????? ???? ???????????, ???????????? ? ????
???. ????????? ???????? ???????????? ????, ???
??? ????????? ???????? ?? ??????? ????????,
???????? ? ???????????? ??????≈?????. ??????,
????????? ????? ????? ?? ???? ? ??????? ? ?????
????????? ??????≈????? ? ???????? ??? ???-
?????????, ??????? ????????? ???????? ?????-
???? ?? ?? ???? ???? ???????. ? ????? ??????, ??
???? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ????? ????-
??? ???????????.
??????? ? ??? ?????????? ????? ?????????,
???? ?????????? ? ?? ???????? ?????? ? ?????≈?-
???. ??????? ?? ? ?????????????????? ????????
? ?????? ??????? ?? ??≈?? ??????? ????????
?????? ??-?? ????? ???????????. ?????????????,
?? ???? ?? ???? ??????? ??????? ?? ??? ??????-
???.
? ? ???????????? ?? ??????? ???????, ?????-
??????? ?????????? ?? ???????? ????????? ??-
??????? ? ???????? ???????? ?? ?? ????? ?????-
?? ??????? ????????? ????????? ? ?????????
???????? ? ????????. ???, ? ????? ?????? ?????-
??, ????? ??????????, ??? ????????? ????????
? ??? ????? ??≈??? ????. ??? ????, ????√??-
??? ????? ??????????????? ????? ????????. ? ??
????? ???????????? ??? ???√??????? ???????
??????. ??????????, ??? ?? ????? ??? ??????, ?
???? ?? ??? ? ?????????, ? ?????? ? ????≈. ???-
?? ?? ???????, ?????? ??????? ????????? ????-
??, ? ????≈ ?????????. ???? ?? ???????? ??-???-
????, ?? ????? ?????????. ?? ≈? ????? ? ?????-
???? ??????????? ?????????, ??? ? ?????????
???????, ? ??? ? ???. ??????????? ?????? ???-
???????.
? ???? ???? ??????????? ?????????? ????????-
?? ??????? ? ????????? ???????? ? ???, ??? ???-
??????? ??? ??? ???????????, ? ???≈? ??? ????
??????? ???????? ? ??????????? ??????? ?? ??-
??? ????√.
? ????????? ?????? ????????? ??? ???????
? ???? ?? ????? ? ?????? ?? ??????. ? ????? ???-
??? ??????? ???, ? ??????? ??? ?? ???√ ?? ?
СТРАНИЦЫ КАРМА-КАГЬЮ: Интервью Дост. IX Кэнчена Трангу Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
46
????? ?? ???. ??, ? ????? ?????? ???? ????????
????? ???????????????, ? ????????? ???????
????????????? ???????, ????? ?? ????? ???
?????? ???? ? ??????? ????????, ??? ?????????
??????????? ???????. ?????? ? ??????? ??-
?????????? ? ? ??????????????? ???????????-
?? ???????, ? ?????? ? ????√????√ ?? ?????√?-
??? ?????????????? ????, ??? ?????? ?????? ???-
?≈? ?? ?????? ? ??? ??????????? ???????.
?? ???≈? ??≈?? ??????????, ??? ?????????
???????, ?? ?????√????. ??-??????, ??? ???????
????????? ?????? (??????????? ???????? ?????-
??? ??????)
1
?? ????? ·???√? ??????. ? ???????
??????????, ??????????? ???, ???? ????? ?????-
??? ??????? ? ≈???? ?? ??????? ?? ???????? ???-
???? ???????. ??? ???????? ???√??√? ?????
??≈????? ?????? ? ????? ?? ?????????. ? ????-
???????? ? ???????? ??????????, ????????? ???-
???? ? ?????? ?????? ????≈? ?? ?????.
??-??????, ????? ? ??? ? ???????????? ?????-
???, ?? ??????? ?????? ? ???????????? ? ?????
??????≈?????, ????? ??? ?? ???? ? ????√ ?? ??-
????. ????? ???????? ? ????????? ?????? ? ???-
???? ?? ???≈? ???????? ?????? ? ???????????
?????, ????????√??? ??? ??????≈?????. ? ???
????? ??? ??? ??????. ?????? ?? ???? ????? ????
?????≈????, ??? ?????? ?????? ????≈? ?? ??????
? ??? ??????????? ???????. ?????? ??????, ??-
???????? ? ???????, ??????? ? ?????, ?????-????
?????≈???? ???????????, ??? ?????? ?????? ???-
?≈? ?? ?????? ? ??? ??????????? ???????.
?-???????, ??? ??????????????? ?????? ???-
????? ???≈?????, ????? ??? ??? ????????????
?????-????, ??? ??. ????? ??????? ? ?????? ???-
??? ??????????????? ??????????? ????????, ?
????? ???????? ???????, ??? ?????? ?????? ???-
?≈? ?? ?????? ? ??? ??????????? ???????.
? ???????√ ???? ????? ??????????, ??? ?????
????? ????? ?????? ????????????? ????≈?????
???????????? ??????? ? ???? ?????≈????? ??-
????????? ???. ? ????√??, ??? ?? ??? ????????
?????? ??????? ? ???≈? ???????, ??? ??????
?????? ????≈? ? ??? ??????????? ???????.
? ??????? ??????, ??? ??????? ???????????
???????? ?????? ??????? ·???√? ?????? ???????
??????????? ???????????? ?????? ? ?? ???????
?? ???????? ???????. ·?? ?????? ?? ??????? ?
??????????? ????????
? ·???√? ?????? ??? ????????????? ??????-
?????? ???????. ?????????? ??????????? ????
?? ????? ???? ?? ·????????????? ?? ????????
??????? ??????≈?????. ? ??????????? ??????-
?????? ???????????? ??????? ???????? ?????-
???. ??? ?? ?????, ???????? ????????? ??≈???
????????. ?????? ??≈??? ?????? ? ?????? ?
??????????, ??? ??????? ??? ?????? ? ??? ????
??????? ?? ???? ? ???≈?????? ???? ? ???????
?????????. ?? ??? ???? ??????????? ???????-
??, ??? ???? ?????. ???????????? ????????????
??????? ? ?????? ?????≈??????, ??? ?? ????? ??
???????? ????????? ?????≈???? ? ??????????
???????? ????????? ?? ????? (??????.: ????????-
?????? ???????). ? ??? ????,??? ? ????????????
??????? ???? ??????
2
, ?????????? ???, ??? ??,
?????????????, ????????? ? ?????????? ????????,
?????????? ? ???????????. ??????????? ??????-
?????? ????????????? ??????? ???? ????????
?????????. ? ?????? ??????????? ???????≈???
??????. ???????????? ??????? ????≈??? ?????
????≈? ??? ??????? ?? ??≈??? ???≈?, ? ??????
????? ????????? ?????????? ?? ??????? ???-
≈?. ??? ???√??????? ???? ?????????? ???, ???
???????????? ??????? ??? ????? ?????? ????-
?? (??????? ??????? ??????????? ??????????).
???≈? ??? ????????? ??? ?? ??, ??? ?????????-
??? ??????? ???? ????? ????????, ?????? ???-
???? ?????? (????????). ???????? ≈? ????, ???
??????????? ??????? ????????? ?????? ? ???
???? ???????, ????????????? ??, ??? ? ???? ??-
????≈?????? ?????????? ??????????? ? ?? ???-
????????? ??????? ? ?? ??? ???? ??????? ????-
?????? ???? ?? ?????.
? ?? ?????? ??????????, ????????? ·???√???
???????, ??????? ?????? ????? ? ???, ??? ??????
?????? ????≈?, ??????? ?????? ? ??? ???? ???-
????, ? ??? ????????? ???????. ? ??????????,
???????, ?? ?????????, ??? ?????? ??? ??????,
?????????? ???????????? ????????. ?? ?????
?? ?? ?√????? ?????????? ??? ?????≈???? ????
???? ??????
? ?????? ??????, ?? ???? ?????????, ????????
???????????? ????????, ????? ?? ??? ? ??????.
????? ?????? ???????? ? ?????? ?? ????????
?????????√, ?????????√ ·?????, ??????????
???????? ??????? ?????????? ???????????. ???-
??? ????? ???????? ??? ??????. ?????? ??????
???? ???????? ? ???????, ???????. ?????-????,
1
? ??????? ???????? ? ?????????? ????????
2
??????., ???.: mkha?-?gro-ma, ????.: ???????? ????????? ?
???????? ?????? ???????? ??????? (??≈????????? ???? ?
?.?.), ??????√??? ??????? ? ???????? ???≈?????.? ??????
?????? ???? ???? ? ?????? ????????? ? ???????? ???? ???≈??-
??? (?????????? ??????).
СТРАНИЦЫ КАРМА-КАГЬЮ: Интервью Дост. IX Кэнчена Трангу Ринпоче
47
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
?????? ????? ?????≈????? ????????? ???. ?????
????, ??? ??? ?????????? ????????? ?????? ???-
????? ???, ?? ???????? ?????????? ? ???????
??????? ?????? ??????? ??? ????? ???????? ???-
????????????. ?? ???????????? ?? ??, ????? ???-
????????????? ??????? ??????? ?????????? ??-
???, ??????? ????????, ????? ??????? ???? 50
????. ????? ????√????? ??????? ? ???? ????
??????? ???? ?????????? ? ??????????? ????-
????????? ??????? ? ?????. ? ?????????, ? ???-
??? ?????? ??????????: ?? ?????? ? ?????, ??
????? ????? ? ??????? ? ??????. ?? ?????? ????-
?? ???≈? ???????????, ??? ?? ???????? ? ?????
????? ?????. ?????? ? ????? ?????????? ? ?????-
???? ?? ?????? ???????: ?? ?? ????? ??????? ?
??????. ??? ?? ?????, ? ????? ????? ??????? ??
??????: ?? ??????? ? ????? ????? ??????. ??-
????? ??? ??????? ????????, ??? ???????? ????√,
????? ?? ???????, ??? ???????? ? ????? ?????
?????, ???? ??????? ????????????, ??? ?? ?????
???????? ?? ???? ? ??????.
? ??????? ??????? ??? ????????√ ???????-
??√ ? ?????????, ???????≈??√???, ??? ??????
?????? ????≈? ? ??? ????????? ???????. ? ????
???????, ??? ??? ???? ?????≈????, ??? ???????
??? ????????????? ?????? ????????? ?? ? ???-
???? ?????? ???????, ????? ??????? ? ???? ??-
??????√?, ????? ????????????? ? ?????????? ??
?????? ????????, ??????√????? ?? ???????? ???
???????? ????????
? ?? ????, ??? ??????????? ??????? ??? ????-
???, ? ???????????? ? ??????? ??????? ??????-
?????? ??????????? ??????≈?????. ? ????? ???
????? ?? ?????? ????? (?? ????????? ??????? ???≈-
??????????), ?? ????????? ????????. ???? ??????
??????? ? ???? ???????? ??????? ?? ????? ??≈-
???? ????, ? ????√??, ???, ??? ???????? ? ????,
???????? ? ??????? ???? ??????????? ??????? ?
?????? ????????. ?? ??? ??????????? (??????? ?
?????????? ??????? ?????????) ??? ?????????-
?? ?????? ????? ??????≈????. ? ????? ???????
?≈? ?? ??????????? ????? ??????. ? ??????????
???? ???? ???????? ? ?? ????√, ??? ?????? ?????
???≈?? ???? ??? ?????. ??? ??????? ? ???, ???
????????√??? ?√??? ?? ??????? ???≈????? ??
???≈?? ????????? ? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?????
?????? ??????? ? ?????≈???. ??? ????? ??≈??.
? ?????? ? ????? ????????? ??? ???????.
???? ?? ??? ? ?????????, ? ?????? ? ???. ????-
??????? ?? ??????? ?????????? ?? ???? ???????
?????? ????≈? ? ????????? ??? ? ·????√ ????-
?? ? ????????? ?????? ?? ????????? ? ??????-
?????? ??? ???????????, ??????? ? ?????, ???-
????????? ?? ?????? ???? ???????? ???≈?????,
? ????√ ???????? ?? ?????????? ?????????? ??
????? ?????
? ·?? ???????? ??????????? ·????? ???????,
? ???≈??? ????? ??? ????? ???????????, ??? ??-
????????? ?? ????, ????????? ?? ? ????? ?????
????? ???????? ??? ???. ??????? ?????? ??? ??
??? ??????????? ? ??? ??????????? ??????≈???
???√ ???????√ ????????????, ???? ??????????
???? ≈???? ???????, ??????? ???????? ? ????
?????????? ?? ????? ??????????? ?????? ????. ?
???????? ?????? ????????????? ??? ???? ?????-
??? ???????????? ???? ??????? ??????????? ???-
?????? ??????????. ??? ??≈?? ???????????? ??
????.
? ???????? ??????? ?????????? ????????
????? ????√ ? ??? ????????????? ???????.
???? ???, ??????? ???? ??????, ???????, ??? ??-
???? ?????? ????≈? ? ??? ????????? ???????,
??? ??? ?????????? ????? ????? ?????? ???????
????????
? ?????? ???????? ????? ???????????? ?????
??????????????? ??????. ??? ??????? ? ?????-
??? ???? ????? ??????????????? ????√. ??? ????-
??, ??? ? ????? ????√ ????????????? ????????
???? ?????????????, ???? ???????? ??????, ??-
????, ??????????, ?????? ???????? ???????????,
?????? ? ?????? ???????? ????? ????????√ ??-
??√ ???????? ??????. ??????? ???????, ???? ??-
??? ??????????????? ??????? ?? ??????? ??
???????????? ??????≈????? ? ??????, ????? ??
??????? ?????? ????????????? ? ????? ????????.
?? ??≈?? ????? ??????? ??????, ??? ????? ???-
???????????? ? ??????????? ??≈??. ? ???? ??-
????? ???????, ?????? ?? ????? ????????? ???-
???? ??????? ?????√ ????≈?.
? ?? ???????√ ?????-?? ???????, ?? ? ???? ???-
???? ???????? ???????? ????√, ??? ??? ???≈??
?????????? ?????????? ??? ???? ?????????? ??-
?????? ???? ? ????? ???????? ??????. ??? ?????-
??? ??≈??? ????, ??????√ ??≈?? ???????. ????
??, ? ????? ???????, ? ??????? ?????? ???????
?, ? ?????? ???????, ??????????? ? ??? ?????, ???
≈? ??? ??? ??≈?? ??????????? ???. ???≈? ??? ??≈-
?? ???????? ?? ????? ? ??????≈??? ?????????
?????? ? ????. ???? ? ??? ???? ???? ? ???????
?????? ????≈?, ?? ?????????? ? ???????????
?????????? ? ???? ?? ??????? ??????. ? ????
????? ? ???≈?? ?????????, ??? ? ??√ ??? ????????
?? ?? ??????? ??? ???? ???????. ? ?????√ ??? ???
?? ??? ????, ????? ???????? ??????≈?? ??? ????
СТРАНИЦЫ КАРМА-КАГЬЮ: Интервью Дост. IX Кэнчена Трангу Ринпоче
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
48
??????? ??? ???????? ???????. ???≈? ? ?? ??????
??????????? ?????? ??????? ??? ???????????
??? ????? ??????. ???????? ???? ????? ?????????
??????? ????? ?????????, ??? ? ???????? ???≈??-
??? ???????? ??≈??? ???? ? ? ??? ?? ???????-
?? ?????≈???. ·?????? ??? ?????, ???????? ??
????≈??? ???? ?????????? ? ???????? ???????,
???≈?? ???? ???? ? ????. ??? ? ???????? ??≈??.
????? ? ?????? ??????? ??? ????? ????? ???????-
√??? ??????≈??? ????????√???. ???? ≈? ????-
???, ? ??????? ?? ????????? ?????≈??? ? ????-
???? ???????? ???????, ????????????, ????? ?
????? ???????? ????? ??????? ?????? ????????-
???. ???? ?????? ? ??, ??? ? ???? ???????????
??????? ? ?????? ?????. ??? ???? ? ?????????
????????? ????? ????√ ??????, ??? ?? ????????
?????≈???. ? ????√??, ??? ??? ?? ???? ???????
???? ???????????? ????≈????? ???????????? ??-
??????? ?????≈???. ??? ???? ????≈?????? ? ?????
?????? ???????? ??????.
? ???? ??????? ?????? ??????? ? ????? ????-
???? ?????? ?????? ?????≈??? ? ??????? ???-
??? ????≈?, ? ????? ????? ? ??????? ???≈?? ???
??????? ???????
? ??? ??≈?? ??????????? ?????? ???????,
?? ??? ????? ??????? ?????? ? ?????? ???????
? (????????) ??????? ?????? ???????. ??? ????-
??? ?????????? ?????? ????? ??? ????, ?????
????? ????, ??????? ???≈?? ????????? ????√??-
???. ????? ????, ????????? ? ???????? ??????
??????-?? ??????? ???????? ??? ??????????????,
??? ??? ????? ??????????????? ?????, ????? ??
????????? ???≈???????? ? ???, ??? ???? ???????
?????? ? ????. ???? ??????? ???????: ?????? ?
???? ???? ?????????, ?????, ??????, ???-?? ??
?????? ? ??????? ? ???? ???????.
? ???? ??????? ?? ??≈?? ??????, ??? ????????
???????? ????????, ? ??? ???, ??≈?? ?? ?? ??-
??????? ????? ??? ?????? ? ????? ?????????
? ???? ????????? ?????????: ??????? ?????-
???? ? ??????????????? ?????√, ?????? ????
????????? ??????. ????????????????? ??? ?????-
???????? ?????????? ?????????????????? ?????-
???, ??????? ??????? ?? ??≈?? ????????? ???-
???? ???????. ? ?? ≈? ????? ? ??????????? ???-
???? ? ????? ???????? ????????. ????? ?? ???-
≈?? ????????? ????????? ? ?????≈??? ? ?????-
???????? ????. ???≈?? ???? ????? ???≈????? ?
?????-???????????? ??????? ? ???≈? ? ??? ???-
????????. ??????? ????????? ?????≈??? ? ???-
???????? ???????.
? ? ?????? ????? (???.: ??????????, ??????
???-??????≈??????). ????? ?? ??? ??????≈??-
??? ????? ??? ???????, ??? ??? ???????? ?? ??-
?????? ?? ???????√ ????? ????√. ? ?????? ≈? ?
???????? ?????? ???? ?????? ???? ?????????? ?
???? ?????. ??? ??, ?? ??? ??????? ???≈?? ??????
??????.
? ??????? ??????????? ??????????, ??? ????
?????? ???? ???????. ?? ? ??????, ??? ???????
??≈?? ????? ??????≈????? ????, ???? ? ????.
????? ??≈?? ???? ????? ??????≈????? ???????.
?????????? ?? ?????? ???? ??????? (? ?√???
???? ?????) ??? ????????√? ??????? ? ???????
??????? ???? ?? ??????, ????? ??????? ??? ??-
??≈????? ?????? ??????≈?????? ????? ??????
????? ?? ≈?????
? ????? ????????? ???? ???????√? ??????≈-
?????, ??? ???????????√? ?????????? ????,
???? ? ???? ? ????√ ????????? ???√ ?????? ??
??????≈????√ ???? ≈???? ???????. ·?? ≈? ????-
???? ???????, ?? ?????? ?????? ???? ??????≈??-
??? ? ???? ?????.
???????????,??????? ????? ? ???????
?????≈??? ? ????????, ????? ??????????????
??????. ????? ?? ?????????? ??, ??? ????????
???????? ????????, ??? ?????? ?? ????????,
???? ??? ??????≈???√?. ??????? ? ???, ??? ???
????????? ? ??????? ?????????? ? ??????? ???-
???? ? ?? ????? ?????? ??????. ?????? ???????
??????? ?? ???? ????
? ?????????????, ???? ????? ??? ????? ??-
??√, ??????? ?????√? ? ?√??? ???????????, ???
??? ??????????, ????? ?? ???????? ?? ???? ??
??????. ???? ???? ????????? ? ????????????????
?? ????????? ? ???????? ????? ????????. ??? ???-
≈? ?? ???√? ????????? ≈?????? ????? ????? ???-
????? ??????????? ????????? ?????√. ????? ??
???????? ????? ????????, ??? ?????????? ?????-
??? ?????? ???????, ?? ?? ??≈??? ???????? ??
??? ? ????????????? ????????????? ??????. ?
??? ?? ??≈?? ???? ??????????????? ? ????????.
????? ? ?? ?????√?? ?????? ??????? ? ??? ?????,
??? ? ?????? ???????√ ? ?????? ?????? ??????
????≈?. ??? ????????? ?????? ???????? ????,
??≈??? ?? ?? ???? ???????? ??≈?? ?????????
?????? ????? ??????????????? ? ?? ???? ???-
??? ????? ??????????????? ??????? ?????-
????? (?????????????? ? ?????≈????√) ? ??-
????????? ??? ?????≈???? ?????≈?????. ???
??????????? ??? ???????? ?????? ??????? ?
???, ????? ????????????? ? ?????????? ? ??≈-
??? ≈???? ????????.
СТРАНИЦЫ КАРМА-КАГЬЮ: Интервью Дост. IX Кэнчена Трангу Ринпоче
49
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Последняя Страница
Ниппондзан Мёходзи
????-??-??-???-??-??!
? ????? ? ???????≈?????√ ???????? ?????????√ ???? ?????????????? ???????? ????????√ ????-
????? ?? ?????? ???????????? ? ??????. ??????? ????? ?? ????????????? ??????? ?????????? ???-
??? ?? ??????????????? ??????, ??? ????, ??? ??????? ?????????? √?????? ?≈? ???≈?? ?????????
?? ????? ????????? ? ???????? ?????????????????? ?????. ?????????????? ???????? ???????,
??? ? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ?????. ?????? ?? ?????????? ?????? ? ???????. ???? ???-
?????? ?? ?????? ??????? ??????? ? ??√???? ????????, ?????? ?????≈??? ? ??????, ??? ? ??? ??????
???? ?????????? ????? ???? ?? ??????: ??. ????????≈???, ?.50. ???????????? ? ????? ??????? ??
e-mail: myohoji@hotmail.com
?????? ??????????
Из ?Открытого письма дост. Дзюнсэя Тэрасавы
Президенту Российской Федерации г8ну Владимиру Путину?
???? ? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ? ??
? ??????? ??????? ???? ? 1988 ?., ????? ? ???-
??? ????????? ??????? ??????? ? ?????????.
????? ?? ???? ? ???????? ?????????? ????? ?
??????????? ?? ????????? ???????? ????? ??
????≈???? ??????? ???? ??????? ????? ???-
?????? ???????????? ???????. ????? ????? ???-
???????? ????? ? ?????????? ??????, ? ?? ????-
?? ???????? ? ?????? ?√???, ??????????? ? ????-
?? ????, ???????? ? ??????? ?? ??????? ??≈??
?????? ? ?????????? ???????, ????????? ? ??-
??????????????? ??????√ ?????????. ? ???????
1991 ?. ?? ????? ???????????? ? ?????? ????-
???????? ??????, ? ??????? ? ???????? ???????,
????????? ????. ? ?? ???????????? ???, ???????-
???????? ??????≈?√????? ? ?????? ???????? ?
??????, ? ??? ???????????? ?????????? ????-
???, ??????? ?????? ?? ????????? ???????????-
?? ?????? ???? ?? ??????≈??? ??????-????. ????-
???? ????? ?????????, ? ??? ? ??????? ? ???????.
?????? ??????, ????????, ?????? ?????? ???-
??????? ??????? ? ≈????? ???≈???, ??????????
? ???? ? ?????? ? ???????? ? ?????? ??????,
??????? ??????? ??≈?????? ???????????? ??-
????? ? ????????? ??????????? XX ?. ?????? ??
??????? ????????? ? ???????? (??????) ??????
??? ?????????? ??? ??????????? ????????????,
??????? ??? ???? ?? ???? ? ??≈?????? ?????
??????. ??-????????, ?????????? ?????????-
???? ????≈????? ???????????? ?????????. ???-
???? ???? ??? (?????? ????) ? ???, ??? ?? ?????-
?????? ? ?????? ? ?????? 56?? ????????? ???
?? ?????? ???????? ????? ??????? ???????????-
?? ???????? ??????? ?? ?????√???, ???≈??√???
??????? ???????? ?????? ? ·????.
??? ??????? ?? ·???????? ????? ???????? ??-
???????? ? ?????? ?????? ?????? ·????????
????? ? 1994 ?. ? ???????? ???? ? ?????? ? ??-
??? ?????? ??????????? ????? ??????? ??????-
???? ??????? ????????? ??????????? ??????
?????????? ????? ??????????? ???????? ??? ??????? ? 1918 ???? ????. ???????? ?????? ? ??????? ??
??????. ??? ???? ?? ????????????, ?????????? ?? ???? ?????????? ???? ??????? ?? ????. ??√????? ???-
???? ? ???????? ?????????? ? ?????? ???????? ?????? ? ?????? ?????? ·??????? ???????, ?????????????
?????? ????????? ?? ???? ??????????? ????????? ?? ??? ???????????. ??? ????? ????? ??????????? ??????-
?? ? ???????? ???? ???? ??? ? ????? ? ??????? ? ??????. ?????? ?????? ????? ?????????√??√ ≈????, ???
????? ????????? ???????????√? ????????? ???????? ????????? ????? ? ?????-??-??-???-??-??? ? ?? ?????
???? ????????√? ????? ? ??????? ?????, ??? ???????? ?????? ?????????? ? ??????????? ·????? ?????
????? ? ???????? ?????? ?? ???? ?????????. ? 30-? ????? ??????? ???????? ?????? ? ????????? ????????
???????????? ??????????? ????? ? ???, ??? ?????? ??????????? ? ??????? ?? ?????, ?.?. ? ????√. ? 70-? ?????
??? ?????????? ???????????? ??????? ????????????? ???≈???? ? ?????? ? ???????. ??????? ???? ?? ???? ?
1985 ???? ? ???????? ??? ???. ??? ???????????? ?????? ????. ??√???? ???????? ??????? ? ????? ??? ?????????
??√?, ? ? ?????? ? ?????? ???????? ?????? ?????? ???????-?????????? ????????? ?????. ?????? ????????
?????? ? ?????????, ??? ??? ? ????????? ????? ? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????? ??????? ?????????
?????. ? ???????? ??????????? ?? ????????????? ??????? ? ??????????, ?????????? ??≈?.
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА НИППОНДЗАН МЁХОДЗИ:
Из ?Открытого письма Дост. Дзюнсэя Тэрасавы Президенту Российской Федерации г-ну В. Путину?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
50
?????????? ??????? ????????? ? ???????????-
???????? ???????????? ?? ?????? ???????? ???-
???????, ????????? ?????????? ??????? ? ?????-
?? ????????????? ?????????? ?????????????√
???????????? ??????????? ???≈???????? ????-
????.
?? ???? ??? ? ·???????? ????? ?????????????
?????? ????? ????????? ? ??????????? ????-
?????? ????????????? ??????? ???? ? ???, ???-
?? ??????? ?√??√ ??????? ?????. ? ????? ??? ?
???? ???? ?? ??? ????, ??? ???? ?? ????? ???.
?????? ???????? ·???????? ????? ? ??????
?????????? ?????????, ?? ?????????????? ?? ?
??????? ???????, ?? ? ????????????? ???????-
?????. ? ???√, ????? ???? ·???? ?? ?????. ???
?? ???? ????????? ???????? ??????????? ????-
?????? ??????????? ????? ???????? ??????-
?????? ???????????? ? ??????√??? ????????
????????. ? ?????√, ??? ?? ?????? ??????????
????????, ??????????? ??? ???????? ???????,
??????≈???? ????????? ????? ? ??? ?????????? ?
????????????? ? ????????????? ???≈???√ ?
???????. ????? ???? ???-?????? ?≈????? ???????
????, ??? ????? ?????? ?????????? ·???√ ? ???-
???√? ??≈? ??? ????? ? ??≈≈????? ???? ?????-
√? ? ?????????????? ? ??????.
? ????????? ????? ?????????? ? ??????? ?
?????? ????? ?? ????? ?????. ? ?????√, ??? ???
????????? ??? 10 ??? ????? ????????? ????????
?????, ????????, ? ?????√??? ???? ??????????-
√? ????? ???????????? ???????????. ?? ?????-
≈???? ????? ??????????? ??????? ???≈???,
???? ???≈??, ????????? ??????≈??? ????√, ? ??-
??? ≈????√ ????????????, ???????????? ?????-
??√? ??????√ ????, ? ????? ?????? ?????????-
?????? ????????, ??????????? ?????? ????????
?????? ? ?????????????? ???????????? ??????.
????, ??? ≈?, ?? ????? ????, ??????? ???????
????? ? ???????????? ??????? ?????? ≈???? ?
XXI ????? ??? ?????? ???????, ?????? ?? ?????
???? ???? ?????? ??????? ? ??????? ??≈???,
???????? ?????, ? ??????? ? ?????????? ?? ??-
???, ?????√????? ???????? ? ?????? ? ?????√,
??? ???? ??? ?? ???????????????? ??≈?? ?√??-
?? ????????? ?? ?????? ????? ???????? ???? ?
???≈????, ?? ??? ???????? ????? ????????????
???????? ??≈?? ?????√??? ??????????? ???-
?????: ????? ?? ???? ? ??????? ????, ????????
??????? ??????????? ???????????? ????????
??????????, ? ???≈? ???? ? ????????? ? ???????-
??√ ???????? ???????? ????????? ??? ???? ? ??-
???≈????. ?? ?????≈???? ?????????? ????????-
??? ??? ??????≈???? ?????? ??????? ?? ??≈??-
???????? ?????????.
? ??????? ? ?????? ???????? ? ????????, ??-
????? ????? ????????? ?????????? ???? ??????-
??? ? ??????≈????. ? ≈??? ? ????? ? ???? ????-
?????????? ??????????? ?????? ??????????? ???
???? ? ????. ? ????? ???≈?????? ? ???????? ?
??????√?? ? ?????????? ??????: ?????????????
????? ??????? ? ????? ????? ?? ??????? ???? ?
???????????? ??? ?????? ????? ??? ?????≈????
???????? ??????? ? ???≈???? ? ???????? ? ? ??-
????. ??? ????? ???≈?? ??????? ??? ?????????,
??????????? ?????≈?????? ??????????????,
?????????? ????????????? ? ?????????????
???????? ?????????, ???? ?? ? ??? ???????? ?
??≈????? ??????? ?????????? ?????? ?? ·???? ?
????? ?? ???? ??????????? ? ????????? ??? ???-
??????????? ?????? ???????? ?????????, ???
????? ?????????? ? ?????? ????????????????
? ????????? ?????? ??????? ????????? ???
?????√??? ??????????: ????????? ???? ???, ???
? ??????? ???? 10 ??? ???????????? ?????????-
??? ????????? ? ?????????? ??????≈??√ ?????-
????√ ??????, ????????? ?????????? ???? ·?-
??????? ???? ??? ??????? ????????????, ? ???≈?
???? ???????? ??≈??????????? ????????? ???
??????? ??????????.
? ???≈?????, ???????? ??√????
?????????? ???????, ?√?? 2000 ?.
????? ? ?? ????, ????? ????.
(??????? ???????? ?????????)
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА НИППОНДЗАН МЁХОДЗИ:
Из ?Открытого письма Дост. Дзюнсэя Тэрасавы Президенту Российской Федерации г-ну В. Путину?
51
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
Страницы ОДТ
????????? ???????? ?????? ????? ?????
????? ????????? ??? ????????? ?????????? ? 1950
?. ?????? ?? ?????? ???????? ? ?????? ?????????
????? ????√????? ? ?????????? ????? ????????-
?? ???????? ? ??????. ????????? ???????????-
??? ???? (???) ????????, ??? ?????? ????????,
??????? ??? ???? ????? ? ?√???? ????? ???????
?????? ?????, ???? ???????? ?? ?????? ???????-
?? ? ?????????????? ???????????.
????√?????? ???????? ?????????? ???? ??-
??????? ?????????????? ????? ?? ????? ???????
?????????? ????? ? ?????? ????? ?????? ?????-
?????? ???????????? ???????. ??≈????? ??????-
??, ????????? ? ????????√, ?????????? ??????
?? ?????? ????????, ??? ?? ???? ??? ?≈????, ???
????? ? ??? ??????? ???? ??????? ?????√. ???-
?? ?????? ????? ???????? ????????? ?????? ??-
?????≈?? ?? ?????? ??????????? ?????? ??
?????≈???? ??????? ????. ?? ?????√??? ????
??????? ???????? ????? ???????? ? ?????????
?????????, ? ??≈????? ?????????? ?????????-
?? ?√?????? ?????? ? ??????, ???? ??? ??????-
≈?? ? ???, ??? ??????.
BBC News, 6 ???????, 2000
????????? ???? ????? ?? ?????
·???? ????????? ?????-??≈?????, ???????√???
? ????√, ? ???? ???? ?????????. ?????? ?????,
???. ????????? ?????? ?????? ????????? ??≈??-
??? ? ??????????, ???????, ??? ?? ????????? ??-
???? ?????? ? ????√ ??????? 1500 ????? ? ???-
????? ?? 13 ???. ????? ?????? ? ????? ? ??????
??????????? ? ????????? ?????? ?????? ? ???-
?? ??≈?????. ? ?????? ?????? ? ??????, ?? ????-
???? ????????√???? ?????????????? ???? ???-
??? ? ?? ????? ?? ????????, ? ??? ??? ???≈??
???? ???? ???-?? ????? ?????????, ??? ????????
????? ?? ????? ????. ??? ???? ????≈?????? ? ??-
???????? ??????? ? ????????? ????????? ???
???????? ? ?????? ??.
??????????
(????????? ?????-?????, ?????.
1 ??? 2001)
?????? ????????? ?????? ????? ??? ???? ???
??≈?????????? ????????? ?????????? ?????-
???????? ? ?????????
7 ? 8 ??????? 2000 ?. ? ??????????? ??????????
? ??√????? ?????? ??≈?????????? ???????
?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?? ??-
?????, ??? ????? ??? ????, ??? ??≈??????????
????????? ?????????? ????????????? ? ?????-
????. ??????? ??? ??????????? ??????????????-
??? ??????????? ??????? ? ?????????? ???????-
????? ??????????. ? ??? ??????? ??????? ?????
200 ???????. ??????? ??? ???????? ?????????
????????? ? ??????? ??≈?????????? ????????,
???????? ????√ ???????? ???????????? ????
?????√???, ??????????? ?????√???, ???????? ?
?√?? ??????????? ??????????? ? ???????????-
√???, ???, ???? ? ??????? ???? ??? ?????????????
??? ? ????????? ????????????? ? ????????? ??
?????? ? ?????????√ ???????????? ?????? ?????-
?? ?????? ????????? ??????, ?? ???????????
???????? ?????? ??????, ???√????? ? ????????, ??????????, ????, ?????? ? ???????, ????? ????????? ?
?????? ? 1992 ?. ??????? ???, ?? ?????? ??????? ????? ???? ? ????? ? ???????? ????? ?????????√ ? ???????√
?????????√ ? ???. ????????? ??????? ? ?????????? ?????????????, ?? ????? ???????????? ?????????-??????-
?????????? ?????????: ??????, ?????????????, ??????? ? ?????????. ?? ????????? ???? ?????? ?????????
??????? ??????? ? ? ?????????? ?? ???? ?????????? ???????????? ??????????, ????????????, ???????????
??????????????? ????????.
?? ???? ?????? ?? ?????? ?????????????, ??? ??? ? ????????? ????. ????? ??????????? ??? ? 1950 ?., ?????-
???? ???????? ? ????? ?????? ????????????? ? ???????? ?? ≈? ?????????????√ ??????, ??? ??? ???? ? ?????-
???????? ?????????? ? ????. 6000 ?????????? ???? ?????????, ????? ????? ????????? ???????. ?? ???????
????????? ????????? ?????? ? ???????? ??????, ??? ??≈??: ???????? ?????????√, ??????? ?????????? ?
??????, ???????? ?????? ? ?????????? ???, ??????? ?????????? ????????? ?????????√??????.
???????????????! ? (812)1100012 ?????????, 3106052 ????? ??????????
СТРАНИЦЫ ОДТ
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
52
??√? ?????????? ???????? ????????????? ????-
?? ? ????????? ? ???????? ????????????? ?????-
???? ????????????? ?????????? ??????.
???????????? ????????, ?11/12, 2000
??? ? ?????
???????? ????? ????????? ?? ??≈??????????
?????????? ?????? ??? ? ??????????, ???. ???-
?????? ??? ??????? ?????? ??????, ???, ???????
???????? ??????????? ???????? ???????? ????-
?????????? ? ?????, ??? ??????? ?????? ??????√
???????√? ? ???≈?? ???????? ???? ????? ? ???,
??? ??? ???????? ?? ????? ????≈????? ???????-
??-????????? ?????????. ??????? ?????? ????-
???: ?? ????√, ??? ???? ??????????? ????????-
?? ? ????????? ? ???? ?? ??????, ??? ????? ???-
????? ??????√? ?? ??? ???? ???????????????, ?
???≈? ???????? ??? ??????? ? ??????≈?? ?????-
???? ? ?????? ???????.
???? ????? ??? ?The Asian Age? 19.01.2001
?????????. ??? ????????? ?????? ??????? ??-
?????????? ?? ??????. ????? ?????????? ?????
?≈? ??????? ????? ????????????? ? ?????? ????-
???????????? ???????????? ?? ????? ?? ??≈??-
???????? ?????????.
WTN, 17 ??? 2001
??? ?????????? ?????? ?????-????
23 ??? ????????? ??? ?.??? ?????? ??? ???-
????????? ?????-???? ? ???????? ???????? ???-
?? ?????????? ? ????? ????. ?????????? ?????-
???? ??? ?. ??????? ???≈? ????????? ??? ?????-
????? ? ??? ?????????????, ?? ??????? ??? ?
????? ?? ??????≈??? ???? ?? ?????? ???????-
???? ?????????, ??????????????? ??????????
???????? ???????? ??????????.
?????-???? ??????? ?? ???????
??? ??. ?????-???? ??????? ????≈??? ??????-
??? ?????? ???????, ?? ≈???√??? ??????????
???? ?????√ ???, ? ??????? ?? ????? ?????? ??
??????? ???. ? ?????????, ????????√ ??????
Beijing Monday ?? ??????? ????????????? ?????-
???√ ? ??????????√ ????????, ?????? ?? ???-
????????????? ? ?????? ???????. ?? ???????, ???
?????? ??????? ? ?????? ?????? ????√??? ?????-
????? ??????? ????????? ??? ??????, ? ????-
???, ??? ??? ????? ?????????? ??????? ????????-
?? ??? ????? ?? ??????????? ? ????????? ?????-
???. ??????? ???????? ????? ????? ????????
??????? ?????????? ????? ?????? ??????, ???
???????? ????√ ??? ?????? ?? ??????? ???? ???-
????? ?????≈?????? ????????? ??? ????????-
??? ? ?????? ??? ????????? ??≈?????, ???≈???-
√??? ? ?????.
?? ?????? ???????????? ???????????? ???≈?-
??? ?????-???, ???????????? ? ???, ????????
????? ?????? ??????, ??? ????????? ??????????-
?????? ??≈?? ??????? ???????? ???????? ? ??-
?????? ???????? ?? ????? ??????, ?????? ?????-
??? ?????? ??? ?? ????≈??.
CNA, ?????????, 9 ??????, 2001
????? ????? ?÷??????? ??? ????????.
????? ??? ????????? ?? ?????????.
????? ?? ??????? ?÷?????, ???????????? ?? ?????????.
????? ??? ?????? ? ??????????? ? ??????? ? ???????
???????? ? ???????????? ???????????????.
СТРАНИЦЫ ОДТ
53
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
ДАЛАЙ8ЛАМА О СОВРЕМЕННОЙ СИТУАЦИИ
???????? ????? ?????? ????????? ?? ???????? ??, ??? ?? ???????????. ?????? ?????, ?????-???? XIV, ??????-
???? ????? ??????????? ? ????? ???????. ??? ????????? ????? ?????????? ???????? ????? ???????????? ? ???.
?? ??? ?????? ???????????? ???????? ????????? ????????? ??? ?? ???? ???????.
?????-???? ????? ????? ????? ?????? ????? ?? ??????? ????? ? ?????? ??????????? ???????????? ??????
?????? ?????????? ???????? ? ?????????. ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ????????? ? ??. ??????????????
Asiaweek ?≈????? ?≈?????? ? ??????????.
? ??? ???????? ???????? ????????: ?????? ??????, ??≈????? ?? ??????, ??? ???? ????≈??
? ? ?????? ?????? ??????????? ????????? ???? ??????? ???????????? ??????? ??????. ??? ???
????? ??? ??????? ??? ????≈?????. ?? ????????? ?????? ???????√? ??????≈????? ?? ??????? ??-
?????. ?????????? ??? ??? ????????.
? ? 1995 ?. ????? ????????? ????????, ??????????? ???? 11-? ??????-?????, ? ???????? ??? ???-
?? ????????????. ????≈?????? ?? ?? ?? ?????? ??????
? ??????? ?? ????? ??????????? ???????????? ?????? ??? ≈????. ?? ??-?? ??????? ? ???????
??????????????? ?? ????? ???? ?? ??≈?? ???? ? ????????????. ? ????√, ?????? ???????????. ?????
????, ???????? ???????, ??? ??????√??? ?√?? ???√??√??? ? ??? ???? ? ??????≈??????. ??? ????√?
??????? ??????? ?????? ?? ???????? ? ????????√? ?????? ???????. ??? ??? ?????? ???????????? ?
???????? ??????.
? ??≈?? ?? ?????????, ??? ????? ?????????? ????? ??????-????, ????? ?????????? ???????? ??-
???-?????
? ??. ? ? ?????? ?????????? ????, ???, ???? ? ????, ?? ??? ??????≈????? ???≈??, ?? ??????, ??-
??????? ??? ?????? ? ? ????????? ??????. ??? ???, ????????? ???????? ???? ??????≈????? ? ???
??????≈???? ??????, ??????? ?? ???? ????????? ? ???? ≈????. ?? ????? ??????? ??????? ????????
??????? ?????-?????, ???? ??? ? ?? ????? ???????? ???????. ? ? ??? ? ??????-?????, ??????? ???
?? ??????√?.
? ?? ??????????? ?? ????????? ??????, ? ?? ??????????????
? ?????????. ????? ? ???????√ ??? ????????, ?????? ??? ??????????√???. ?? ?????????? ??????,
???, ????????? ?? ? ????????? ??????????, ???? ??≈?????? ????????√ ??????? ?? ????, ?????????
?????? ????? ? ??? ????? ? ??????.
? ?? ?????? ? ?????? ????????????
? ?? ????????? ??????. ?? ??????? ????? ??? ????????, ??? ??? ??????? ? ????????? ?? ????.
???????? ?? ???????√ ??????????? ???????? ? ?????? ? ???????√ ?? ??????? ? ??? ?????, ??? ????-
??? ?? ?????????. ??? ?????? ????? ????????? ????????? ? ????????, ? ????? ? ?????????. ??, ????
??? ????????????? ?????, ??? ???√????? ≈??????? ???????? ? ?????????, ?????, ? ????√, ????????
???????? ?? ? ???.
? ?????? ?? ?? ?????≈????? ???????? ? ???≈????? ????????
? ?????≈????? ???????? ??????. ???????? ?????? ??????? ? ????????? ? ????? ?????. ??????-
?????? ?? ???????? 20-?????? ????????, ?????? ?????????? ? ?????, ? ?????? ??????≈??? ??????-
??. ????? ???? ?????√ ????, ??? ??? ??≈?????????? ?????? ????? ????????? ???? ???????? ?? ????.
?? ??????????? ?????? ? ???????????? ?????? ??? ????????. ??? ??? ???≈? ??? ??????, ?? ?????
?????? ????? ???????? ?????????. ? ????? ????????? ?????? ???????.
OCTOBER 20, 2000 VOL. 26 NO. 41 ? Asiaweek
СТРАНИЦЫ ОДТ: Далай-лама о современной ситуации
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
54
Хроника текущих событий
?????? ??????? ????? ??? ??????? ???????
? ???????? 2000 ?. ?????√ ????? ??????? ??????????-
??? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ???????. 13
???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????
??????? ??????? ??????? ? ????????????? ??????.
??????? ??????? ? ??≈????? ?????????? ???????????,
? ?? ?? ???????????, ? ?????? ?????????? ???????,
??????????? ? ????? ???≈???? ??????. ?????, ? 14
?? 19 ???????? ?????? ???????, ?? ??????? ????????,
?????? ?????? ? ?????????, ?? ????? ???????? ?? ??-
????? ??????? ??????????????? ???????? ???????
??????? ???????, ???????? ???? ??????? ?????? ???-
≈?, ?????????? ??????? ???? ? ??????≈?? ??????? ?
??????? ???? ??????????? ?? ????? ??????? ???????
??????? ?????????? ????????? ??????????????, ??-
????????? ????????√, ????????? ? ???????√. ?????-
??, ??? ??????, ???? ? ????? ?????????????? ??????,
????????? ????? ? ??????? ? ???????????? ??????-
????? ????????????? ????????? ???? ????????√ ?
????≈????? ? ???????? ?????√ ????≈?? ? ?????, ?????
?? ?????????? ?????√ ??????.
? ????????? ???? ??????? ?????? ??????? ???????
?????????? ???? ???????, ????????? ? ???????????.
????? ??????????? ??????? ??????????????? ?????
??? ??????? ????≈?????, ??????? ??? ? ?????? ??≈??-
?? ?? ?????????? ????≈????? ?? ????? ??????????,
???????, ??? ??? ? ?? ?????? ????≈????, ? ????? ?
?????? ??? ???√??, ???????????? ??? ??????????.
?????????? ???????, ??? ???????, ???? ???????????
??????????? ???? ? ???≈????? ???????, ?? ???????
???????? ????????????? ?????????? ??????????????
?O sole mio?.
????? ?????√???? ??? ??????? ?????? ???? ?? ??-
???? ???????? ??????. ??? ??????, ??????? ??????≈-
?????? ≈??????? ???????, ? ????? ??????????? ???-
???, ???? ?????? ???≈?? ???? ? ?????????? ???????-
?? ??????, ?, ? ?????? ??????????, ???? ????? ??????
?? ????? ?????? ????, ???????? ?????? ? ???????
????? ?????? ?????.
?? ????√????????? ??????? ? ????????? ???????
??????????? ???? ?????, ????? ? ?????? ????????, ??-
?????, ??? ?? ??? ????? ?????? ???? ? ????? ???, ????
??? ??????? ???????√? ????? ???????.
????? ? 21 ?? 30 ???????? ?????? ??????? ???????
??????, ??? ? ?????????? ??????? ??????????? ??
???????????-???????? ?????????, ? ? ?????? ????-
??? ?????????? ????? ???????? ?≈???? ·??????.
?.?????
???????? ?????????? ???? ????
11 ??????? 2000 ?. ????????? ????? ???? ??????
24-?????? ≈????? ?????????? ????. ??? ????? (??????
??????). ????? ??????? ????? ??????????? ???????
?? ??????????????? ?????? ?????????????? ?????.
????????? ???? ? ?????-???? ?????????? ?? ???
????. ?????? ?????? ? ???????????????? ????≈???,
?????????? ? ?????? ????? ????????, ? ????? ? ???-
??????? ???????? ??? ??????????? ?????? ? ???????.
??? ?????? ?????? ?????-???? ??? ???????? ?????
?????? ???≈???????. ?????? ?????????? ???????
????? ???????? ????????? ???????√? ???????????
???, ??? ????? ????????? ????, ???????? ?? ???√
?????????, ?≈? ?????? 253 ????? ??????? ? ??????
??????? ??????????? ??????????.
?? ???-???????
??? ? ????-????????
? ??????? ???????? 2000?2001 ?. ? ?????? ? ???????-
???????? ????? ??????? ????????? ???? ?????? ???? ?
????-?????????: ????? ?????≈?????: ???????? ?? ???-
???; ????? ?????!??; ????????????? ?????? ????-???-
??????, ?.?. ?????? ???? ?????????? ??? ???????-??-
????????, ?? ????? ? ????? ???????????? ?????, ????
????-??????????? ????????? ?????? ?????, ????????-
???? ??????????? ????-??????, ?????? ?????????.
?????????? ??????? ? ????????
9 ??????? 2000 ?. ???????? ??????????? ????? ?????-
??????? ????????? ????? ???????? ?????? ? ??? ???-
??????√ ????????-????????? ??????? ???????????
??? ???? ???????????. ? ??? ??????? ??????? ???????
??????? ?????????? ????????????? ????????? ??√??,
?????????? ????? ????????? ?????? ?Purba? ? ????≈-
???-????????, ???????? ????????? ?????????, ??????-
???: ??? ????? ≈???? ?√??? ?? ??????, ??????? ?????
???????√??√ ?????????√ ? ??????????√ ????????.?
??????? ???????? ? ??????: ?????? ??????? ??-
?????, ???????????? ???????? ????? ? ???? ?? ?????-
??????? ????????? ????????????, ??????????√ ????
????????? ? ?????? ?. ?????????. ? ????? ?? ?????
????? ??? ?????????? ?????????? ?????? ? ????√ ??-
???? ????, ????????????, ??????? ? ????????.
????? ??????? ?????? ???????????? ??????? ?????-
?? ? ?????? ·?????? (??????.: ?????????????? ?
?????????????????????, ??????????? ???????????),
??????? ????????? ??????????? ?????? ? ?????????-
??? ?????????? ??????, ???????????, ? ?????????, ?
??? ??. ?????-????. ??????? ????????? ?? ????????
????? ? ??????? ???? ??????. ????????????? ???????-
В РОССИИ
В России
55
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
...И ЗА ЕЁ ПРЕДЕЛАМИ
??????? ?? ????????
?? ???????? ????????? ??????≈≈???? ??????????
??????? ? ??? ≈?, ??? ??? ???? ? 1960-? ????, ?????
?????? ????????√????? ? ?????? ??????? ????√???
???????, ????????? ? ???? ??????, ???????? ???? ???
? ????? ?? ??????? ?? ??????? ≈???????. ???????????-
??-????????? ???????? ≈???? ??????? ? ????????? ??-
?????? ? ?????? ????≈????? ??????? ???????? ????-
??≈≈???? ? ????????? ????????. ???? ≈? ?????????-
??? ???????? ??????? ? ???????? ?????? ????????? ??-
??????? ??????? ??????? ?? ????????, ? ?????????
??????????? ???????????? ?????????? ???????.
????. ????? ???? ????, ???????? ???????????? ???-
??????? ?????? ???????? (????), ? ????. ????? ????
??, ????? ????????? ????????? ?????? ???? ?????-
???? ? ?????????? ? ??????????? ????????? ?? ????-
?? ????????? ??? ? ??????? ?????? ????.??? ??-
?????? ????????? ?? ?????, ? ??????? ?????????? ????-
?? ???????√? ??? ????√?????? ? ???????? ???????.
? ???????? ?? ??????? ????? ????, ??? 83-?????? ???-
????? ????? ???? ???? ????????? ? ????????? ??? ????
? ????????? ? 1982 ?., ?????≈????? ??????? ? ???????-
???? ?????????, ??????????? ? ?????? ? ?? ????≈??,
??????? ???????? ? ????????√, ????≈?????? ? ??????-
??????????√ ? ???≈? ????? ???????????????√ ??????
?? ?????????√ ? ????? ????????. ???????? ????????,
??? ??????????? ??????? ??????? ???????? ????? ???-
???? ? ?????????? ?????????????? ? ??? ??? ????????
???≈?? ?????????? ????? ???????????? ? ?????????,
??????? ???????? ???????????
????????????, ?? ??????≈???
????????? ???? ??????≈?????
??????? ?? ????????? ? ??????-
??????????. ???????? ? ???
?? ?????? ?????? ?????? ???
????? ?? ??????? ?? ??≈?-
???????? ???????? ???? ???-
??≈?????? ????? ?????
?????????? ? ???????????,
??????? ?? ???? ???????? ??
???????? ???????, ?? ?? ??-
≈?? ?????? ???? ? ?????????-
??? ??? ????? ????, ? ???-
????????? ??≈???? ?????-
????? ??????? ? ??≈???????
? ????????????? ?????? ??-
???? ? ??????. ?? ??≈?? ????
?????????? ?????????????
??? ????? ?? ???????????
??????, ??? ???????? ????-
??? ??????????????? ??????
? ????. ?? ????????? 35 ???
?????, ? ????? ?? ???? 25 ??? ????????? ??≈??? ? ≈?-
?????? ??????????? ???? ???????? ? ???????????
??????. ??????? ?????????? ?????? ????????√??? ??-
??????, ??????? ? ????????????????? ???????√.
???? ?????? ???????? ? ????????????? ?√??? ?????
???????????? ? ?? ?????? ???????????, ?? ? ???????-
???, ? ??????????,? ? ??????? ?? ? ??????? ???????-
???? ????????? ???????????? ??? ????, ????? ?????
≈???? ???????? ?????? ?? ????? ????????.
????. ????? ???? ??, ????????? ???? ?????? ??
????????? ???? ??? ???? ? ???????, ????????????
??????????? ????????? ?? ???? ???? ?? ??????, ???-
?????√ ≈?????? ????????????????? ?????????? ?
?????? ???????, ???????? ≈???? 400 ??????? ? ?????-
???? ???? ????? 4 ????????? ???????. ???????? ??
??, ??? ????????????? ?????????????? ???? ???????-
??????? ???????????√ ?????? ? 7 ??????? 2000 ?????-
≈??? ?? 12 ????? ????. ????? ???? ??, ????? ?? ???????-
??? ??????? ?????? ? ??????? ???????? ? ?????????
?? ????, ????? ???? ?? ??????≈?? ???√ ???????√ ?
??????? ???????????√ ?????????√ ?????? ?? ??????-
??? ?? ???? ?????? ?????? ? ??-?? ????≈?, ?????? ?
?????????√??? ?? ????? ????. ?????? ???? ????????-
?? ?? ??????√ ?????? ????????????, ?????????? ???
≈?????, ?? ??????? ????? ? ????????? ??????.
?Dan Lusthaus? (yogacara_assoc@hotmail.com)
??????≈≈???? ???????????? ??????. Paris-Match, 22 ?√?? 1963 ?.
???? ????? ?????????? ? ? ???? ????????????? ? ??-
?????????? ????? ??????. ?????????? ???????, ??-
?????? ????????? ?????????? ????????, ???????????-
?? ????????????? ≈???? ? ??????, ? ??????? ???????
???????? ????.
???????? ? ?????????? (http://www.buddhism.org.ru)
В России... И за её пределами
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
56
????????? ??? ??. ?????-???? ?? ????????-
?? ??????? ??????????? ??????????? ? ??-
?????? ??????? ?? ??? ?? ???? ????
? 27 ?? 31??????? 2000 ?. ????? ?????????? ???????-
????? ?????? ?????? ?. ?√???? ?????? ??????? ??
????????? ??????? ??????????? ??????????? ? ??-
?????? ??????? ?? ??? ?? ???? ????. ?????? ???????
??????????? ?????? ???? ??? ??. ?????-???? ??-??
???????? ???, ?????????? ?? ???, ????? ????? ?????-
????? ????????,??? ????????? ?? ??????? ? ???? ??-
????. ???? ???? ??????? ? ???????? ?? ?????? ????√-
??? ?????????, ?? ? ??????????? ?√??? ?????? ????-
???????????. ???, ??????? ??????????? ?????? ????-
??????? ??????? ???? ??????, ??? ????√????? ?????-
???? ??????????? ????????? ??????????? ??? ? ??-
??????? ????????.
???? ??? ??. ?????-???? ? ?? ??? ????????? ? ??√-
????, ??? ????????? ? ?????????? ??????? ????? ??-
??? ?? ??????????? ??????? ????? ???????? ?????-
???. ??? ?????≈?? ?? ?????? ?????????:
?? ???????????√ ??? ????????? ???????????
???????? ??? ???? ???????? ??????????? ????,
??????????√??? ????? ???????√ ?????? ???
???? ?? ???? ????. ??? ??????? ???????? ???-
??? ? ??? ??? ??? ?????? ?????? ????????. ???-
???≈?? ?? ?? ????????? ?? ??? ??? ? ?????? ??
?? ??????? ?????????? ??? ???????? ?????? ??-
???? ≈?????? ???? ??? ≈? ?? ????????? ?? ?
?????????????? ??? ???≈??, ??????? ???????
??????? ? ???????? ?????????? ?????, ???????
?? ???????, ????????. ·?? ??≈?????? ? ?????
????????? ????≈?????, ? ??? ??? ?? ??≈??
??????????, ????? ??????? ???? ?????? ?????
??????? ??√??????? ?????
??? ????, ????? ??????? ???, ????????? ????-
???? ??≈?? ??????? ???????? ???≈???? ? ????-
????? ????????? ? ????????? ???? ??????
???? ?? ???????? ? ????????, ???? ?? ??≈??-
????????? ????????????? ? ????????? ???????-
?? ????????? ??? ? XXI ?????
? ???? ???? ??????????? ? ???????? ??????
????????? ??????? ????? ??????? ??????????√
????, ???????? ?????????? ?????? ? ?????????√
????? ?????????????? ??≈????? ???≈???? ????
? ???????? ?????? ???????. ?????????? ? ? ????-
??? ??????? ?????????????? ??? ??√????????
???≈? ??? ???≈????? ??????, ???, ? ?? ?????
??? XX ??? ??? ????? ????? ? ????????????
?????????, XXI ??? ???≈?? ????? ????? ???? ?
???????. ????????? ??????≈?√????? ?????≈?-
??? ? ?????????????? ??????????? ????√? ???
??? ????????? ?????? ?????????, ? ???≈???,
??? ???????? ?????, ????? ????? ? ?????≈?????
???????? ????? ????????? ??????????? ? ?????-
???? ?? ???????????? ???????? ??????????????
?????≈????? ??≈?? ??????? ? ????????????.
????? ? ?????? ???? ????? ??????√?, ??? ??????
? ?????????? ? ??? ?????? ?????? ?????????-
????? ?????≈????? ???? ???????? ?????? ? ??
????? ?????? ???????? ? ???????? ????? ?????-
????????? ? ????? ??????? ???????.?
???, ??????? ???????????? ?????-????:
?≈???????? ????????????? ? ?????
?????c?? ???? ???
?????????????? ?????????????, ????????? ??????
???≈?????, ??????????? ????????????, ????????? ???
????????????? ?????-????? XIV. ???????????, ???-
?????? 8 ??????? 2000 ????, ?? ?????? ???? ??????????
?????? ???? ? ??????, ???????, ??? ?????????? ? ???-
?? ??????????????? ????????????? ???????? ? ??????
?? ??????? 2001 ?.
???????????? ????????? ???? ???????? ???? ???-
????≈???? ????? ???????? ???????????????? ?????-
???? ??????.
?????? ????? ????, ??? ?????-???? ?????????? ???-
?????, ??????????? ??????? ? ???????? ??????????
????????????? ? ????????? ????? ???????, ??????√
??? ????????? ????????? ?????? ? ??????? ????, ???-
?? ????????????? ??? ???? ?? ???????? ??????????-
??√ ?????????.
WTN, 27.01.2001
?????? ?????? ????? ?? ???????
? ???????? ?????????? ????????? ? ??????? ? ????-
?? ?? ?????? ????? ??????? ??????≈???? ????? ?
???? (55 ? 38 ??????) ???? ???????? ? ?????, ??????
?????, ? V ???? ? ?? 200 ??? ?? ????????? ?????? ?
????. ?????? ????????? ? ??????? ???????? ??? ? I
????, ? ???????? ????????? ??? ???????? ? IV?VII
?????. ?? ??????? ?? ????? ???? ????? ??? ? ???????-
??? ?????????. ????????? ? ?????? ?≈? ????????????
??????????? ?? ????? ????????? ????????? ??????-
????? ? ????? ? ??????? ????????????? ?????, ? ??
???? ?????? ???????? ?????? ??????????.
????? ?????? ????? ?????????? ? ?? ??? ???????,
????? ? 1998 ???? ??? ????????? ??????. ???? ?? ???-
??? ? ?????????? ???????? ???????? ??????, ? ? ???-
??? ???? ????????≈??? ????, ???? ?????????? ????-
?? ????? ??? ???????????. 26 ??????? 2001 ?. ?????
??????? ????? ???????? ???? ????? ?????? ? ?????-
????? ? ?????? ???? ??????????? ??????????, ???√-
??? ??????? ?????????? ???????????? ???????? ??
???????? ????? ? ???????.
В России... И за её пределами
57
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
????????????? ??????? ? ??? ???? ??????????
????? ?????? ? ???????√ ??-??-??, ??? ?????? ?????
???≈?? ????? ??????? ?? ???????? 1992 ????, ?????
???? ????????? ??????? ?????? ? ?????.
?? ?????√ ??????√ ?? ???? ???? ?????? ???????-
??? ?????????? ?????? ????? ???????? ???? ????-
???: ????? ?? ??????? ?????, ????? ??????. ?????-
????? ?????????? ? ?????? ????????? ? ??????. ???
??????, ???????√????? ? ????????? ?????? ??????,
???≈?? ???? ??????????.
?????????? ??????????? ? ????? ?????? ??≈??
?????????? ? ????:
http://www.thewalt.de/afghanistan/
http://www.ortv.ru/video/2001_030303012305.asf
??? ????? ???????
??????, ??????√???? ? ?????
????? ?????! ??? ???, ???????, ?
?????, ????? ????????? ???
????? ?√????√ ???????????
????? ???????????? ?????.
? ??? ?????? ???? ???????
????????? ????? ??????,
·?? ??≈?? ??????? ???? ????
????? ?????????? ?????!
????? ????? ? ?? ??? ?????? ?
? ???? ?????????, ?√??.
??? ????????? ? ?????? ??????,
???????? ???????: ????? ?? ???
???????? ???? ?????? ??????.
????? ?????? ? ??????? ???:
?? ???? ??, ??????? ????????????,
???≈?? ????? ????? ????
??????? ? ???? ??, ???????????,
?? ??? ?? ???? ??? ?????????? ?
??? ?? ????? ?? ?????????.
?????? ?≈ ?????? ????????.?
????? ?????! ??????? ??≈?!
??? ?????? ???? ????? ??????!
??√??? ? ???, ??√??? ??≈?,
??????? ?????? ????????!
(???????? ?. ?.??.)
? ?? ???????? ????√ ?????√!
???????? ?????? ?? ?????????√ ????? ??????? ?
???? ?????? ?????. ???????????? (???? ??????≈?-
??? ?????????? ????????) ???????, ??? ?????? ??????-
?? ?????? ???. ?????? ??????? ? ???????? ?????????
????? ?????? ???√???? ???≈? ????? ???????? ??-
??????? ?? ??????? 16 ??, ????≈?√??? ??√ ??????√
????????, ????? ?????≈????? ?????. ????? ?????
?????????? ?????????, ?????????, ????????? ??? ??-
???????.
?????? ??????? ? 152,4 ?????, ????????????? ?
??????????? ??????? ????????? ? ???????? ???????-
????? ? ??≈??????, ????? ????? ?????√√ ????????√
????????, ??????≈??????√ ?????????? ???????? ???-
?????????. ?????? ????? ???? ?????? ??????? ? ??√-
????? ? ????? ????????? ? ?????????????? ????????
??????????. ???????????? ????? ?????? ????????
??????? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ??????
????? ??????? ? ???????????.
?????? ?????≈, BBC News, 4 ??? 2001.
? ??????? ??≈? ?? ??????!
?? ??? ?????? ??≈?? ????? ???????? ? ? ??? ??????
??????√???? ????. ?? ?????? ?? 2? 60?? ????, ??
??? ?? ????! (?? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ??????
?? ??????√???! ? ???.)
?????? ?????? ? ????? ????????? ???????? ????√
??????√ ? ???? ?????√ ??????????? ??????????? (??
???? ??????????????, ??????????? ???????? ??????-
?? ??? ???????????? ?????-????! ? ???.)?, ? ?????-
???? ??????? ????????, ??? 155-???????? ?????????
?????? ????? ????????? ?? ???? ?≈?????, ??????? ??-
?????? ????? ?? ??????? ???????? ????????? ????
???????? ? ?????. ?????? ???????? ? ???????? ? ???-
≈?? ????? ?????????? ??? ????.
BBC World Service, 6 ??? 2001.
?? ???≈??? ??????? ????
??????? ?????? ??≈????? ?????, ????????? ? 1600
???, ??????????? ??????????? ??????? ???? 35 ???
????? ? ??????? ???≈?? ?? ???????? ??????? ?????,
????? ?????? ?????????? ??? ????????? ? ???????,
??????? ???≈????????. ????? ?????????? ????????
?????????? ? ???? ?????? ????? ??? ?????? ????????
????? ??????? ? ??????????? ????.
????? ?????, WTN, May 8, 2001
(http://www.eurasianet.org/departments/culture/articles/
eav040601.shtml)
?????-???? ? ??????????
? 20 ?? 27 ?√?? ??? ???????????? ?????-???? ????-
??? ??? ?????????? ??????? ?????????? ??√??. ? ??-
????? ?? ?????????? ? ???????-????????? ??????
?????? ? ?????? ??? ????????? ?????? ? ? ????????
? ?????.
? ???? ≈? ?? ?????? ??? ????????? ????????? ??-
???????? ???????? ???????? ??????? ??????????-
???? ?≈? ?????? ? ??????????? ?????? ?-? ??????
???? ????????, ???????, ????????? ????????????
???, ?????????????? ? ?? ?????? ??? ????????????.
В России... И за её пределами
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИЙСКИЙ МИР РОССИИ:
58
? ???? ?????-???? ?????? ??? ????????? ?????? ?
???? ?? ????????? ???? ??????????, ?????√ ? ??????-
??. ??? ?????? ???????? ?? ?????? ??????, ???????-
??? ????? 3000 ??????????, ??≈??? ?? ??????? ???-
??????? ????? ?????????√, ??? ? ??????, ?? 1 ?? 100
????? (1 ??? ? ????? ???? ???????? ???). ?????√ ??-
?????≈??? ?? ?????? ?????????, ?? ? ??????? ???????
? ? ???? ???????? ?????? ?? ????????? ??????.
??? ???????????? ??????? ?? ??????????, ???????-
???????, ?????? ?? ???????????? ??? ???? ? ??????√ ?
??? ????????? ?√???, ? ??? ????? ???????. ??????-
??????? ?????? ?????? ??≈?? ?????????? ? ???????-
?? ?? ?????? http://www.DalaiLama2001.lv .
? ???? ?????-???? ??????? ????????√ ????????
??????????? ?????? ?????? ????√, ???, ? ?????????,
??????, ??? ??????? ????? ???? ?????≈????? ????????
?????????? ??????????? ? ?????????? ??????? ?√-
??? (????≈??, ≈??????? ??? ??≈?????) ?? ?? ?????-
??????? ?????????? ???????? ??????? ????, ????
???????? ????????? ?????????. ??? ??≈??? ? ??? ???-
??? ?????≈?????!
????????? ????????? ?????? ??????? ???????? ???
???????????? ? ????????????? ??????. ?????? ???-
??? ?????-???? ???? ????????? ???????? ? ???????-
?? ? ?????? ?????√?????? ?????? ?????. ?????? ??
??? ≈???√??? ?????? ?????????? ? ???????????? ??-
??????? ???, ?????√??? ???? ????? 1000 ???????.
?? ????? ??≈? ????? ? ????????????????, ???????-
??? ? ???????? ????. ???? ??????????????? ??????
???? ???????????. ??????? ??????? ??? ????? ????-
????. ?????? ????????? ?????? ? ?????√?? ??????-
???? ?? ???? ????????? ???????????? ??????????, ???
????????? ??? ????????????. ??? ????????? ? ????-
???????? ?????????? ≈?????????? ?????????? ????-
???? ??????.
?? ?????√??? ???? ?????-???? ??????? ???????
??????????????, ??????????√ ? ??? ??????? ?????-
????? ???????? ? ?????? ????????? ??????? ?????-
??, ? ???????? ? ??????? ? ??????? ? ?????? ≈???? ??
??????????? ??????? ????? ??????? ?? ???????? ??-
???????? ??????.
?? ???? ???? ??????????? ?? ?????-????? ???????-
?? ?????? ????????? ?? ??????, ??????????? ???????
?????????? ????????? ? ?????????? ???????? (?????
??????? ???? 6 ???????), ? ???≈? ??????? ?? ????? ?
?????? ????????? ?????????? ?????? ?????-?????.
????????? ??????? ???????? ?? ??????? ? ??????
????, ???? ???? ?? ??????????. ??? ??????? ??????≈-
??? ? ???????????? ???≈???, ? ???????? ??-????-
?????-???, ? ??????? ? ????????????? ????????
??????? ????√ ????????????√ ???? ?? ??? ?????????
??????????? ????≈????? ?????????, ? ????? ????
???????? ? ?????????.
?????-???? ??????? ??? ????????? ????????? ???-
??????? ????????? ? ??? ??? ??????????, ??? ?????
??? ???????? ???? ?????? ? ???? ????, ???? ????? ?? ??
?????????? ?????? ?????????????.
??? ???? ??? ??????? ? ??? ????????????? ?????
??????? ?????????? ????????.
30.06.01
?. ?????????
??? ?? ?????????!
?????????? ????????? ? ?????? ??? ??. ?????-????
????????? ? ???????? ? 21 ?? 29 ?????? 2002 ?. ???????
?????? ????? ??????????? ????????? ? 21 ?? 24 ????-
??. ??? ???????????? ????????? ?????? ??????????
??????????, ?37 ??????? ???????????? ????? ??????
? ???? ?????? ????? ???? ???????. ?????? ? ?????
? ???? ? ???????-????? 2002 ?? ????? ?≈????????
?????????? ?????? ? ??????????. ???? ? ??? ≈? 2002
???? ??? ???????????? ??? ??? ???? ?????????? ????-
????? ? ?? ???? ??? ? ????? (???????), 13?21 ???????.
? ????? ???????:
? ???? ?? ?????? ?? ??????? ? ????? ??-
???????? ?? ??????. ?????????? ? ? ??
???? ? ??: ht t p://www.Buddhi smOf Russi a.r u
???? ?? ???????????, ? ???????????? ? ????? ????????,
????? ? ? ???? ?? ??????,
??? ??? ???? ? ??????, ?????????? ? ????? ??? ?????? ??? ? ??????, ??? ?????.
???? ?? ???????????, ? ???÷??? ??? ???????? ????????
????? ? ?????, ???????? ???? ? ??????,
??÷?? ?????, ??????? ? ???÷?? ? ???? ??? ??????.
В России... И за её пределами
59
Буддизм России ? БР ?
34
КОНТАКТ:
????????????, ???≈????? ????????!
1. ???? ??????? ? ??? ? ??????? ? ????? ??
??????? ?≈?????? ?????????: ? ??????? ??????. ??
?????, ??? ????? ? ??? ?? ?? ≈? ?????, ??? ???????
??≈?????, ? ??? ??????, ??? ????? ?????????? ??????
? ??????≈????.
?? ?? ??? ???????, ??? ????? ?????????? ? ? ? ? ? ?
? ??????≈???? (???? ?????? ?? ???? ? ????, ??? ???
????? ? ? ??????≈????). ?????? ? ???, ??? ??????,
? ??? ??? ???, ?? ????? ???? ???????? ????? ? ????-
??? ?? ??????????? ???????, ??????√ ??????????
???????????, ??????? ??????. ????? ? ??? ?????, ?
?? ????????? ≈? ??????, ????????? ?????? ?????.
?? ??? ?????????? ?????? ? ??. ?????? ???????.
???√?? ???????, ???, ???? ???, ?? ?? ??≈?? ????????-
???? ????? ?????? ???????. ??? ?? ?????, ????????√?
????? ???????????? ??????≈???? ??????? (???????,
??? ?????????, ???? ?????????? ? ?????? ??????? ??-
?????????????????? ????????), ? ??? ?????-?????
????≈? ???? ?? ?????, ? ?? ??????????√??? ?? ??????
(????????? ??????. ? ???.) ?? ?????????? ??≈??????,
?? ≈?????-?????????, ?? ??? ???-??????. ??? ?????-
?? ?????? ??? ??? (? ??????? ??????)?
? ???????? ??????? (?? ???? ??? ????????????
??????????, ???????√??? ??????? ? ??????) ???
?????????, ????????? ?? ????????? ? ????????-
???? ? ?? ??? ?? ???????. ?? ??? ??? ?? ?????? ??≈-
???? ??????? ?? ? ????????? ????.
2. ? ???, ???? ? ? ????? ???? ???????? ??
????? ????????? ???????????? ?????? ??-
?????, ???????, ?? ???? ?????????, ?? ??????????√?
????? ?????? ?????????, ? ?????????? ??????. ???
≈? ??? ??≈?? ?????
? ????? ??? ?? ???? ??????? ????? ????????????
?????? ??≈?? ????, ?? ??? ?? ????????, ? ??≈??
????, ??? ???-?? ???????. ????????? ??????? ?
?????????? ??????: ???????, ?????????? ?? ????-
????, ? ????? ?????????????? ??????!?
??-??????, ??? ???????? ??????, ????????? ?? ? ????-
??√ ???? ??????. ??-??????, ???? ???? ????? ???????
? ????????? ???????? ? ?? ??????????? ????? ?????,
?????? ?? ? ??? ?? ????????????, ??? ?????, ???
??? ?? ????????????? ????????????.
??? ????, ????? ?????????? ? ????????, ??≈?? ??-
?????? ??? ???????. ??? ≈? ? ???? ?? ?????, ?????-
???, ??? ??????, ? ????√, ??? ???????? ??????-
??????????? ??? ??? ????????????. ??? ??????
????????? ???????? ???????????? ?????????? ???-
??≈???? ?? ????? ???? ? ??? ?????, ??? ????? ???-
??≈???? ? ????????????? ????? ??? ????√ ?????
(??? ??????? ???????).
Контакт
Письмо в редакцию
?? ??????????? ?????? ????? ????? ????√.
?????? ?????????? ?????????? ???, ??? ????? ??????? ????????? ????.
? ??????? ????????? ??????? ?? ?????????? ?????, ???√??√??? ? ???? ?????????????? ???? ? ???????≈-
??√??√ ??? ????????????, ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ? ??? ?????? ??????? ?? ????? ?? ??????.
????? ????? ????? 100 ???????. ??????????????? ???? 100 ???.
??????? ? ?????? ?? ???????????? ??????? ???????? ?? ?????? rostov_center@mail.ru
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
60
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КОНТАКТ:
Dh a r ma Da n a
1
Publ i cat i ons ? ???? ??
???????? BARRE CENTER FOR BUDDHIST STUDIES,
??????? ??????????? ??????? ? ?????????? ???????-
???????? ????????????????? ???? ?? ???????? ???-
??????. ???? ??? ?????????? ?????? ???????????, ??
?????? ?????? ?????? ?? ?????????? ????? ?
???????? ???????? ??? ????????? ???? ( ?? ???????-
??? ???????????), ???? ?????? ????, ????????? ? ???-
??? ??????. ?????: Dharma Dana Publications 149
Lockwood Road Barre, Massachusetts 01005; tel: (978)
355-2347; fax: (978) 355-2798; e-mail: bcbs@dharma.org;
web: http://www.dharma.org
Dh a r ma Se e d Ta p e L i b r a r y. ??????? ??-
????????? ??????? ? ?????????? ???????????????
?????? ???????? ????????? ?? ?????????????. ????-
???? ???????? ??≈?? ??? ≈?, ??? ? ? ?????? Dharma
Dana Publication. ?????: Dharma Seed Tape Library Box
66, Wendell Depot, MA 01380 (800) 969-7333; http://
www.dharmaseed.org
Th e Co r p o r a t e Bo d y o f t h e Bu d d h a
Ed u c a t i o n a l Fo u n d a t i o n. ??????????? ???-
?????? ?????????????? ?????, ?????- ? ?????- ?????-
??, ???????-????? ? ???????? ????????? ????????-
??? ????????. ?????????, ??? ????? ??≈?? ????? ???-
?? ?? ?????? ?? ?????????? ?????. ????? ?????, ?????
???≈? ??≈?? ?????? ????????? ????????√??? ???
?????, ????√????? ????????, ?? ?√??? ?????, ?? ???-
?? ??? ??????????? ???????????????. ???????? ??
???? ??≈?? ?????? ?? ??????: The Corporated Body of
the Buddha Educational Foundation 11 F., 55 Hang Chow
South Road Sec 1, Taipei, Taiwan, R.O.C.; e-mail:
overseas@budaedu.org.tw; web: http:// www.amtb.org.sg;
www.amtb.org.tw; www.amtb-usa.org
www.v i p a s s a n a.c o m ????? ??≈?? ????? ???-
??????? 10-????????? ??????-???? ?? ????????? ???-
????? ?????????. ????? ??? ?????? ????????? ?? ???-
??? Andrew Quernmore. ?????????????, ??? ???? ????-
????? ?? ??????? ????. ??????? ??????? ?????????.
THE ASI AN CL ASSI C I NSTI TUTE & c o r -
r e s p o n d e n c e c o u r s e s. ??? ?? ?????????? ???-
???, ??????, ?? ?????? ??????????. ?? ???????? ????-
?????? ???????√ ? ???????? ?????????? ????????.
???? ?? ??????????? ????????? ? ????????????? ???-
????? ?????????. ???????? ????????? ???????? ???-
???????? ????. ???? ????? ????, ? ????????????? ???-
?? (?????? ?? ????? 15) ???????? ?? ??? ??????? ? 1993
?? 1998 ????. ? ???????? ??? ?????? ???????? ?????-
??? ????? (????≈??-????????, ??????????, ????-
??????, ?????, ??????, ??????). ?? ???? ????, ???
?≈???? ???? ?? ??????? ???? (??????? ?????????? ??-
???????). ??≈??? ???? ???√???? ? ???? ??????? ?
?????? ????????? ?? ?????????? ? ????????? ??????,
11 ???????????, ???????? ????? ? ?????????????,
??????? ??????? ?????????, ???????? ???????, ???-
???????? ???????, ????????? ???????? ? ??√?? ???
????????. ????? ????????? ????????? ??≈???? ?????
??≈?? ???????? ?????????? (???? ??? ???????? ?????-
???: 1) ????????√ ??????????????; 2) ??????? ?????-
??? ???????, ???????? ? ?.?. ????????? ? ??????, ???-
??????? ??≈?? ???????? ???? ? ???? ??????). ??????
? ????????? ?????: ??? 58 $ + 29 $ ?? ????????. ??????
??? ???, ??? ?? ? ????????? ???????? ????√ ?????, ????
?????????? ?? ?√??√ ??????√, ???? ?????????? ???-
??????. ??? ????? ?????????? ???????? ? ?????? ????-
?? ?????, ??????√ ?? ???????, ??? ???????≈?????
?????? ?????. ??????? ????? ? ????, ???, ???? ?? ??
???≈??? ???????? ????, ???-?? ?? ????????? ?CI ???-
≈?? ????? ??????? ??? ?? ???, ??????? ?????? ????????
? ????? ???????????. ????? ??????, ????? ? ????? ???-
?????√ ?????????√ ? ????????????? ?????? (??≈??
?????????? ?√??? ? ?√??? ???????, ?? ?????????√?
???????????????) ? ???????????? Classic Asian Institute
??≈?? ????? ?? www.world-view.org. ???, ? ???? ???
??????? ? ?????????, ??????√ ???????? ?????, ??? ??
???≈? ??≈??? ?????? ??? ???????????: Asian Classic
Institute Correspondence Course, PO Box 20373, New
York, NY 10009.
??????? ??? ≈? ???????, ??? ?? ???? ????, ?? ????
????? ?? ??????? ??????? ??????????? ???????????-
??????? ???????, ??????? ??????? ????? ?????? ????-
?????? ????? ??????????? ??????? ? ???????????? ? ???.
??? ????????????????? ??????????? ??? ??? ?????
??????? ? ?????. ?? ?? ?????≈????? ?? ????????????,
??? ??????????? ??≈??√??? ? ?????????? ??????≈??,
??? ???? ????????√? ?????? ??????, ??? ???? ???? ?√-
???, ??????? ≈?????√? ???????? ? ?????? ????? ??????-
?????. ???? ? ??? ???? ?????≈?????, ??????≈??? ?? ???-
??? ????????. ??? ????? ?????????? ????????? ?√??√
????? ?? ?√???? ?? ??????????????? ??????? ? ??-
?????? DANA. ? ? ????√????? ??? ????????? ???? ?
??? ????????? ???????????????? ?????, ??????? ? ?.?.
????????????? ??????????? ?????????.
???????? ?????????? ?. ??????.
Буддийское образование
ДАЯНИЕ ДХАРМЫ
?????√??? ?????????? ????? ??????? ???????? ???, ??? ????? ?????≈????? ???????????? ?????? ??? ????-
???????? ???????? ??????? ??? ??≈? ????? ????????????????, ???? ???, ??? ?? ? ????????? ??????????
??????? ???????, ?????, ?? ???? ??????? ????????? ??????? ? ???????????? ???????.
1
Dana ? ??????.: ??????, ???????? ? ?????? ?? ????? (???
??????) ???????, ??????? ???????????? ???????????, ????-
??? ????????√? ?? ????? ???? ???????????.
БУДДИЙСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
61
Буддизм России ? БР ?
34
КОНТАКТ:
???????? ???????? ? 1991, ? ?????? ? ??? ??????
152 ???????? ?? ??????? ??????. ????????????? ???-
??? ????????? ???????? ???? ?????? ???????? ??????-
??. ?? ?? ????????? ? ????????????√ ????????????,
????????????? ?????? ????? ????? ?? ?????? ??????-
?????????? ????????? ???????? ????????, ?? ??????
????????? ? ????????? ?? ??????????? ??????????? ?
????????. ?????? ????? ??????????? ???√???? ?????-
??????? ????????, ??????? ???? ??????????? ? ??-
??????? ????????? ? ????????? ?? ???, ? ???????
2500-?????? ???????? ?????? ?????.
??? ?????? ??????? ?? ???? ???????. ?????? ???-
????? ??≈??: ????????? ?????????????? ???????√
??????????? ????????, ?????????????? ??? ? ???????-
??? ????????? ? ??????, ? ??????????? ??????? ?
?????? ≈????. ?????? ????? ? ??????? ????????????
????????? ??????? ?? ?????????? ????. ?????? ?
??????, ?????????????? ?? ?????? ????????????
??????????????? ?????????? ·??? ?? K?????: ???-
????? ???????? ????????? ????????, ?????????, ??-
?????, ??????????? ?? ????? ????????????.
???????? ??????? ???? ???√???? ???????? ?????
????????, ????? ? ????????? ( ???????? ?????? ???-
??, ?????????? ????????, ???????? ? ????????√, ???-
????? ? ????????? ?????) ? ??? ?????? ??? ????-
????. ????????????? ? ???????????? ???????? (?????
??? ???????????? ?????????, ??????????, ????????,
?????????? ?????????????, ????????? ? ??????????-
??, ????, ?????? ? ?.?.) ? ? ???????? ????????. ???
???????? ??????? ????????? ????????? ?????????
???????? ????? ? ?????????? ????????? ?????????
?? ?????????????.
? ??????≈? ????????? ????. ????? ?????? ?????,
????????? ?? ?????????? ? ???????? ??????? ????-
????????? ??? ???????????? ?????-???? XIV.
???? ???????? ????? ? ????????????? ???????? ?
???? ???-????? ? ?????????????? ? ??????? ????????
??≈???? ???????, ? ???≈? ? ??????????? ???????
Vipassana, ????????????, ?????????? S.N. Goenka,
?????√? ?????????? ?????≈????? ????????. ????
????≈????? ???≈? ???????????? ? ?????? ??????????-
???, ??? ???? ???? ??, ?????????? ?????? ???????,
?????? ?????, ???????? ????? ? ?????????, ??????
????-??????, ?????????? ?????? ????? ????√. ? ??-
??? ??????≈? ????√? ?????? ????? ????????? ???-
????, ??? ?? ????, ?? ?????, ????? ?????, ???? ??????,
???? ??????, ????? ???????.
?????????? ??????≈? ???? ??????? ? 1991, ? ???-
??? ? ???????≈???? ????????? ????????? ????? 7000
???????????? ????.
? 1993 ???? ??? ??????≈? ?????? ????????? ?????
??? ???, ??? ??≈?????? ? ?????????? ???????? ??????-
?? ??? ?????????? ???????? ???????????, ?????√-
???? ?????????????? ??????????.
??? ?????:The Gate of Dharma Buddhist College
1098 Budapest, Borzsony u. 11.
Phone: 280-6712, fax: 280-6714, e-mail: tankapu@tkbf.hu
???. ? ????. ?.??????
Будем учиться у венгров
??????≈ ? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????? ? ????????? ????????????? ???-
??? ??????????? ??? ?????????? ????????? ?√???? ????????. ??????? ????????? ??????? ? ???????? ? ?????-
??????? ????????, ???????? ????????? ?????? ? ?????????. ??????????? ?????? ?? ????? ?? ???? ????????-
??????. ???????? ??????√? ?????? ??????????? ? ???????? ??????? ???????? (?? ?????????? ???? ?????? ?
??? ????????? ??????, ?.?. ??? ???, ??? ???????? ?????????? ? ???????????????? ?????? ????? ??? ?????????).
Практике Ваджраяны теперь учат в Петербургском университете!
???÷???? ????? ? ??????.
????????, ????????? ????, ??????? ????? ?? ?????-
???? ?????????, ???????? ?????, ??????????, ????-
≈????????? ???????? ????? ? ??????:
1.????????? ???????? ? ?????????.
2.????????? ??????.
3.???????: ???????, ???????????, ??????????, ?????-
?????.
4.????????? ???????.
5.???????? ????????? ????????? ????????.
6.??????????? ????????.
7.????????????? ??????? ? ?????????? ???????.
8.????????? ? ???????? ???≈?????.
9.???????????? ????? ??????? ? ????.
10.????????? ??????? ? ????????.
11. ??????? ???? ?????????? ????????.
12.????????? ?????????.
13.????????? ???????????? ????? ?????√? ? ?????√?.
14.????? ??????????? ???????? ????? (?≈??????,
???????)
15.??????????? ????? ???????.
16.???????????? ???????? ?????? ? ???.
? ?????? ??????!
??????? ????????÷! ???????? ???·????
?? ????????? ? ??????·????? ??????!
?????????? ??????????:
?????: ??????. 199034. ?????-?????????, ?.?., ???-
?????????? ?????, ?.
5. ??????????? ????????? ???-
??. ???????? ?????? ???????????, ???????? ??????.
???????: (812) 328-94-21. ????: (812) 328-44-08.
E-mail: dean@philosophy.pu.ru. ????????, ??????? ????-
?????????, ??????, ??????????? ?????? ?? ????√?≈??-
??? ?????? ????????. ???????: (812) 328-94-22.
? 2001 ?. ??????????? ????????? ????? ?????? ????? ????????? ?? ????????????? ??????????????? (??????-
??????? ????????? ????????):
БУДДИЙСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
62
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КОНТАКТ:
Владислав Умпелев:
?У меня есть серьезные сомнения...?
???≈?? ?????, ???????? ??????? ?????√ ???-
?????????? ??????? ?? ???????? ??????????
???????. ??? ??? ????? ??≈?? ???????? ?????? ?
????? ?????????, ? ?? ????? ??????? ?????.
??? ???? ?????? ????????? ? ??????? ?????-
???????? ? ??? ?????≈???????
1
. ?? ???? ???????
????? ?????????? ????????????? ? ?????????,
??????? ??≈? ?????≈? ???? ??????.
? ????≈????? ??????≈????? ???? ??????????
????????? ??? ???????:
1) ? ????? ??????????????? ???? ???? ? ????-
?????? ???????;
2) ?? ????????? ????? ??????? ?? ?????? ??-
??? ? ????? ???????????????.
1. ?. ?. ?????????? ???? ???: ????? ???? ?? ??-
??? ?? ??????????????? ??????????????? ??????-
??? ????? ? ???? ???????????.
? ????????????????, ???? ???? ? ?????????
?????????? ??????????, ?.?. ? ???????????????
??? ??????????? ?? ??????????? ?????√ (????-
??????? ?????????????). ??????? ???????, ???-
??????? ???????? ????????????????? ????????-
????? ????????? ?????????, ? ?? ??????????-
??? ??????. ???? ?? ???? ??? ? ????????????-
??? ??????, ?? ?? ????? ?? ???? ?? ? ????????-
???, ? ? ??????????. ??? ????? ??????? ???????-
≈????? ????? ? ?????????? ?????? ???≈???
??????: ?...???? ???????????? ????????, ? ????-
??? ?????≈??? ???????? ????? ?? ???? [??????
???. ? ?.?.], ?? ??????≈????, ??? ????? ?????
????? ???? ?????????? ??????? ? ????-?? ????-
??????√???? [?.?. ?? ????????√???? ???????-
?????????. ? ?.?.]...? ????? ???????, ?? ?????
???? ? ?????√???? ????????, ? ?????????? ????-
???? ??≈?? ??????≈??? ?????? ?????√???√ ????-
??, ?.?. ???????. ?????? ? ???? ?????? ? ?????-
????? ??????? ???????? ????????? ? ??????-
????????? ????????? ?????.
2. ? ????? ?????????? ????? ?????? ?????????
?????????? ?????????, ?? ????????? ?? ?? ??-
????????. ??? ????, ????? ????????? ?? ?????
?????? ? ????? ??????? ????? ????????√ ?????
?????????, ??????? ???????????? ???????????
???????, ? ????? ???????? ?????? ????? ??????-
????? ? ????? ?????? ?????????? ??????????.
????, ????????????? ??????? ????????????
???????? ????????????????:
1) ???????????? ?????????????? (??????? ??-
????? ????????√??? ?????????);
2) ?????????????? (?.?. ???√??? ??????????-
??? ????? ??≈?? ???????????? ? ??????????);
3) ???????????? ????????? (??????? ??? ??-
???????? ???????? ?????? ?? ??√ ???????);
4) ???????√??? ???????????√ ??????√ (???-
???????????? ??????? ???? ????????????????).
?????? ?????????????? ????????? ?? ????-
????????? ??????? ????√???????? ? ???? ???-
???????? ?????√, ??? ??? ??????? ? ???????, ?
??? ????????????, ????√??? ?? ??????, ? ?????-
???? ??????????, ???????? ? ??????.
?????? ? ?????? ?????????????? ???????√?
?? ??, ??? ?????? ? ?????????? ??????????? ???-
????????? ????????. ??????? ???? ?????? ?? ??-
?????? ??????????, ????? ?????? ? ???????? ??
???????? ??????, ? ????????? ????? ???? ?
??????≈?????. ??? ???≈? ?? ???????????? ????-
????????? ?????????????: ??????????? ??????-
?? ?? ?????? ? ?????? ??????? ????? ≈????? ????-
??????? ??? ????????? ??????≈?????, ???√-
??? ?????. ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???-
??????? ????????????.
·???????? ??????????????, ?????-????, ?????-
???? ?? ??????????? ????????????? ???????.
??-??????, ??????? ? ??? ??????????? ????-
???, ??????????? ? ???????√. ??????? ?? ??????-
?? ?????????? ??????????? ????? ????????, ??-
????? ????≈???? ?????????? ??????√? ???-
?????????. ??? ??????????????? ?????≈?????
К размышлению
О ?СОСТАВНОМ? В БУДДИЙСКОЙ ФИЛОСОФИИ
(Продолжение дискуссии)
1
?????? ????? ?????? ??.: ??. ?33, ?.60.
К РАЗМЫШЛЕНИЮ: О составном в буддийской философии (Продолжение дискуссии)
63
Буддизм России ? БР ?
34
КОНТАКТ:
??≈?? ???????? ? ??????????√. ?????? ????-
??? ? ??? ???????? ?????? ??????????, ??? ?????
???????? ?????????? ?? ????????. ?? ?????
????, ?? ?? ??≈?? ???????? ???????? ?? ???-
?????. ?????, ??????? ? ??? ????????? ????-
??????, ? ??????? ??? ?? ??????????, ?.?. ?? ???-
?? ??????. ??≈?? ???????, ??? ??????? ??????-
?????? ?? ?????????? ??? ≈?, ??? ??????? ????-
?? ??????≈???? ???????????? ?? ?????? ?????-
??? ? ???? ??????????????, ? ??, ? ???√ ???????,
????????√??? ?? ?????? ????????? ???? ? ?.?.
? ???????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ??-
????????.
??-??????, ???????? ?? ???????????√ ????-
??√ ???????????? ???????? ????????? ?? ????-
???????√??? ?????? ??? ?? ?????? ???????????-
???? ????????. ???????????????? ≈? ????????
????????? ?????? ?????????? ????????????.
????? ?? ????????? ???? ?? ??≈?? ?????≈????
??????????? ?? ??? ????????????? ????????
???????? ?????? ???? ??????????? ????? ??
??????. ?????? ??????: ??? ????? ????????? ??
?????? ? ???????????? ?????????? ? ??????, ?? ?
???? ≈? ?????????????, ??????? ??????? ????√-
????? ? ????? ??????????? ??????? ????? ??-
??????????
?? ????????? ????, ??? ???? ?????? ??????
2
??????????, ?? ?? ??≈?? ???? ??????≈?? ???
?????? ????, ??? ?? ???????? ??????????, ???
??? ??
3
. ???????? ???????? ???
4
. ??????? ???-
??? ?? ??≈?? ???? ??????≈?? ??? ?????????, ???
??? ??? ????????√??? ?? ??????, ??????????? ?
?????????????√??? ???????????? ???????, ??-
?????≈?? ???????? ????????? ?? ????? ??????√-
???? ?? ??????????. ????? ?????? ?? ??????
???≈? ?? ???? ????≈????????? ?????????? (??.
??≈?). ?????≈?????, ??? ????????? ?????? ??
??????????, ????????????? ?? ??????????????
???????
5
. ?? ????????? ????? ?? ?????? ?????,
??? ????????? ?????????? ??? ????????????,
????????????? ?? ??????????√ ??????
6
??? ???-
???? ????????????.
7
?????? ??????: ?...????????? ????? ? ??????-
≈???? ?? ???? ??????≈????. ??????????? ?????
????≈????? ??????≈????? ??? ?? ?????????-
?????????√. ???? ????≈??? ?????, ? ?????????
?????? ?? ?? ???????, ??? ????????, ??? ???????.
????? ????, ? ??? ????? ???? ??????≈???? ???
?????????? ???? ?????. ????, ???????????? ??-
????? ?????????????? ???≈????? ??-??????≈?-
???, ? ?????? ????, ???? ??????≈?????.
??-??????, ???? ??????? ????? ???????? ???-
??? ????????????? ???? (?.?. ??? ??????????-
??????? ?????????????), ? ?? ?????????????
???? ??????. ??-??????, ?? ??-??????≈???? ??
??≈?? ?????????? ??????≈????, ? ?????????
?????? ????? ???????? ?????? ??????????
8
, ??-
????? ????√??? ????????????? ??????? ?√???
?????, ? ??? ????? ? ??????. ? ??????? ???????≈-
?? ????????, ???????√??? ?????? ? ????? ??-
?????????. ???????? ?? ????????????? ???????
?????????????? ???≈????? ??-??????≈????? ???
??? ? ???????? ????????? ?? ?????????????
??????≈???? ?????? ? ???? ??????????? ?????√.
??? ??? ?????????????? ?????? ?????????? ????-
?? ??? ???????????? ??????? ??????????????
???≈????? ????? ??????. ?? ≈?, ? ???√ ???????,
????????√? ? ??????????? ?? ????? ?????? ? ?.?.
? ????? ?? ?? ??≈?? ????? ?????? ?????????-
??????? ????????√????, ??? ? ?????????? ???-
???????????? ??????????????, ??? ????????
(? ??????????? ?????????? ??????????).
? ????????? ??????: ?...??????????, ??-??????,
??????????, ???????? ?????????? ??????????-
????, ????? ????? ≈????√, ? ?? ????????????√,
??-??????, ??? ????? ???? ?? ???, ? ?-???????,
2
???????????????? ????????√??? ?????????.
3
?? ????? ??????????? ????????? ?? ??? ??????????√??-
√??? ? ????????? ?????????√??? ??? ?????? (????? ? ??? ??-
????????).
4
????????????? ???????????? ?????? ? ????? ???????≈??
? ???? ?????? ????????????: ?? ???? ???? ?? ??????? ??????-
???? ?? ??≈?? ????????≈??? ???????????? ??????-????
?????? ? ??? ?????????√ (??????? ??????????? ?√???? ????-
?? ?? ????? ??????????? ?????).
5
?? ???????? ??????≈??? ????????? ????? ??????????
??? ?????????, ? ??? ????? ? ???????? ??????.
6
??? ???????? ??????????? ?????? ??? ???????????:
1) ??? ???????????? ??? ?????? ??? ??????? ???????????;
2) ??? ?? ???≈?? ????????????? ?????????????? ???????;
3) ??? ?? ???≈?? ????????????? ?????√????? ???????.
(????????? ?????≈????? ?????? ?????????????? ??????-
???. ?????? ?????√????? ??????? ?? ?????≈????? ?? ????
????????????? ???? ? ??., ????., ???????? ????????????,
?.5, ?. 62?63. ? ???.)
7
????????? ?? ???? ??., ????????: ???? ?≈???? ??????.
?? ? ???????. ?., 1999.
8
???? ????? ????????????? ?????????? ??????≈?????, ??
???????????? ??? ???≈?? ????? ??-???????, ??? ???????.
???? ≈? ??? ?????????? ???????????? ? ???????, ? ??????-
≈?????, ?? ??????≈???? ? ????? ????√??? ??≈???????????
?????????, ??? ??≈? ???????. ?? ????????? ????? ?? ??????
?????, ??? ????? ?? ???? ??????≈????.
К РАЗМЫШЛЕНИЮ: О составном в буддийской философии (Продолжение дискуссии)
64
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КОНТАКТ:
????????? ???????? ?? ?????, ????? ????? ??-
????? ??????, ? ??????? ?? ?????????, ??????.?
??-??????, ??????? ?≈???? ? ???????? ????? ??
????, ??? ??? ≈????√ ?? ???????? ????????????
????? ????, ???? ? ??? ?? ??????? ??≈????? ??
??????? ??????. ??-??????, ? ????? ?????? ????-
?√????? ???????, ??? ??????? ??≈?? ???????
????????? ? ?? ?????? ? ??????? ??? ? ???? ????-
????????? (????????). ? ?????, ?? ?? ??????≈??
??????, ????? ??????????? ?????√. ?-???????,
???? ?? ?? ??≈?? ???-?? ?????????, ??? ?? ???-
???, ??? ??? ???-?? ?? ???????. ??? ??????????-
???? ????????? ??????? ??? ????????????? ???-
?????? ????????? ??? ?? ?????. ?????????? ???
??????? ? ???, ? ?????? ? ??? ?????? ???????.
???????? ?? ????????≈????? ?????≈?????,
????????√ ??? ???????? ??????? ?? ?????????-
??? ? ????? ?????? ???????:
1.?????? ?????? ????????????? ?????????-
??. ? ?????????? ???????? ????????? ??????? ??
??≈?? ???? ?????? ??????????, ??????. ?????-
????, ??????? ????≈????? ???????? ??????????-
?? ??????????, ??≈?? ????? ?????? ??? ?????-
???, ?????? ????????? ? ??? ??????-???? ????-
??????? ???????????. ???????, ???? ????? ????-
???? ??????? ????? ?? ???? ???????, ?? ???
????? ? ???????????. ?????≈??, ??? ????-?? ???-
???? ??? ????? ????? ?????? ??????.
2.??????? ????????? ????.
3.????????, ??? ???????????? ??≈????, ??? ??
А. Терентьев
Вопросы А. Парибка и буддийский ?номинализм?
???????, ???????? ?.????????, ???????√?
???≈?? ????? ? ????? ? ????? ???????????? ???-
??????? ? ??????? ????√??????? ???????? ?
????????? ???????????
1
, ?? ???? ?????? ? ???,
??? ? ???????????????? ????????√? ?????? ???-
????????, ?? ?? ???????????? ????.
???????????? ·?????????? ????????????
???≈?? ????? ?? ?????????? ???????? ????√-
??????? ????????.
???? ??????? ??????, ??? ??? ??????? ???????-
????? ? ??????? ??? ???? ? ??? ??? ?????????,
??-?. ?? ???? ??????? ?????????? ????? ???????-
?????, ????????, ??? ? ? ??-? ?? ????? ??? ????
??????? ????????????.
??? ?????? ?????????√??? ??????????? ?
????????????. ??? ???? ?≈? ? ??? ??????????
?????????? ????????????????? ?????? ????√???-
???? ???????? ? ??????? ????????? ???????????
??? ????????????.
??????????? ??????? ????√??????? ????????
? ?? ???????. ? ?????????, ? ????? ??? ?????????
??????≈??????? ?? ?????? ??????? ? ????????
?????? ?????? ?????? ?????? ????? ? ??? ? ????-
????, ??? ? ? ??≈??????, ?≈????? ? ?????????
2
.
9
??. ?31.?. 80.
???????? ?? ?????? ????????√ ?????????? ?????-
????, ?? ? ??????≈??? ???????????? ? ?????????,
??????? ≈???? ?? ?????≈???? ?≈? 2500 ???.
4.? ???? ???? ????????? ???????? ??????-
?????? ?????????????? ? ???????????????????
?????????? ??????? ?????????????? ???????
??? ?????? ?????????????? ???????????? (??
?????? ???????? ? ????????). ? ???? ?? ? ?? ????-
????????, ? ? ??????????? ???????? ?? ?????,
?????≈???? ???????? ??????? ????????? ? ?????-
????????????? ???????????. ????????, ?? ??-
????????? ???? ? ???? ?????? (?? ? ?? ?????? ???-
??? ??≈?) ?????? ????????? ????????? ???????
???????? ????????? ?????????????? ????? ????
???????. ????????? ??????√??? ???????????-
????????, ?? ???, ??? ?????? ??????, ??? ???? ???
?????. ??≈? ????? ??, ??? ?√?? ??????√? ?????≈-
?? ??????? ??? ??????? ? ???, ????? ????≈? ??????
????????√ ????????. ??≈? ? ?????????? ??????
??????√??? ?????? ???? ????????????? ???????
? ????≈????????????? ???????????
9
. ??????,
??????? ??????????? ?????, ???????????? ???-
?????? ? ???????? ?? ????????, ??? ???????????-
?? ???? ????, ????? ????????? ????????? ??????-
??? ?? ??????? ??????. ????? ? ?? ?????
?????? ????? ????????
tushita@ufanet.ru; http://tushita.on.ufanet.ru/
1
?????? ?????? ???????? ??????????? ?? ??????? ????????-
?? ?? ???????????? ?????????? ? ???????? ·≈? ???????
??????? ·???????, ?????????? ??????? ?? 9-? ????????
??≈?????????? ?????????? ???????????????? ????????????
(??????, ?√?? 2000).
К РАЗМЫШЛЕНИЮ: О составном в буддийской философии (Продолжение дискуссии)
65
Буддизм России ? БР ?
34
КОНТАКТ:
?????????????? ? ?????? ???????? ????√???-
???? ???????? ???????? ? ????????????, ?? ???? ?
???, ??? ?????? ???????????? ??≈?? ???? ????
???????? ??? ??≈??? ? ? ????? ?????? ?????-
?????? ????????????? ? ????????? ??? ???≈??
???? ???????, ? ?? ??????????? ? ???? ???????
3
.
???????? ????????????, ????????? ? ??????
????? ??????????? ??????????, ?? ????????√???
???????? ???????????? ? ??????????? ????????-
??, ?????? ???????????? ??????, ??????????? ??
???????? ????????????????, ?????????? ?. ??-
???, ?, ???????, ?????????????? ??????? ??????-
??? ??????? ? ?????????, ???????? ???????, ?
?????????, ??????????? ?????????? ??????? ???-
??√? ???????????, ??????????? ? ?????? ?????
???? ??????, ????????, ??? ??????? ????√?????-
?? ???????? ????? ???? ???????????? ????????
?, ????? ????, ? ???? ??????? ??? ??????????
???????? ? ??≈??? ???????????.
? ?≈ ?? ?????√ ? ?????????????? ?????????,
?≈? ????? ?????????? ????????????????? ?????-
??????? ???????? ? ?????.
????????? ????????? ????? ?????????? ????-
???? ????√??????? ???????? ???????√? ? ???
????????? ?????????????. ?? ??????? ???????,
??? ??????????????? ??? ??????????? ??????-
???????. ·???? ???????????, ???, ???????? ????-
???? ??????????-??????????, ??? ???? ????-
????√? ???? ??????? ? ??????????. ????????,
·≈? ??????? ???????? ·??????????: ?? ??????-
????√ ????≈????? ? ??????????? [6.170]??:
????? ???? ?? ?????????????, ????≈??√???
?????????????, ??????? ???√?????
4
???, ??????, ?? ????????, ??? ??? ???? ????-
????√? ???? ?????????, ????????? ??? ???????,
? ???? ?? ?? ???? ?? ???, ? ?????√??? ?????-
????√?: ???? ??? ?????? ??????????? ???????.
???, ???????, ??????? ??????????? ?·?????????-
????? ????????? (232) ???????:
???????? [??????] ???: ?????, ????????√???
[????] ??????????, [??≈??] ??????? [????]
??≈???????.
5
?? ???? ???????????? ???? ????????√? ??????
???? ????, ?? ?? ???? ?????. ???????
?? [????] ???? ??????????, ?????????? ? ??-
?????? ????≈???? ????? ???????????, ???
???????????, ????????, ??? ??????????? [???-
????] ??????? ???????? ????≈???? ?????? ??-
????≈??? ???-???? [?????????], ?? ?? ??????,
??? ???????? ????????√?, ? ???? ? ???, ???
??? ?? ?????????? ??????, ??? ?? ???????? ??
?????????.? 6
??? ??????? ?? ??????????? ????????????
·≈? ???????, ?????????????????√? ???√ ?????-
????? ? ???, ??? ???? ????√??? ???? ????????-
?????, ??????? ???????????????? ???????????-
?? ???? ? ????????????? ???????????? ??????
????????, ?? ???? ??? ?? ???????????????? ????-
??????, ? ??????????????????.
?????? ??????????? ??????????? ????????-
?????? ? ??????? ?????? ? ??????√ ????????
????√??????? ????????. ???????? ??????????
??? ??????????????? ??? ????????? ??????? ?
??? ?? ???????????? ??????? ? ????????, ????-
??? ? ?????? ?. ???????. ?? ????≈????? ? ???-
????????? ???????:
??? ????????, ??? ??????? ??????? ?? ?????
??????. ?? ???????? ??? ? ??-????????, ?? ????-
??√??? ???. ??? ?? ? ??????, ?? ?????? ??? ? ???.
??? ?? ?? ??????? ?????????, ?? ?????? ?? ??-
??????.?
7
·≈? ??????? ????√????:
??? ????, ????????? ??????? [?? ?????????-
???? ?? ?????? ??] ???? [????????????? ????-
???] ? ?? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ???-
????, ?? ???????? ?? ??? ? ?.?., ? ??? ?????
???? ???????????; ??? ? ???????????? ?????-
?? ??.?
8
?????? ???? ???????????? ? ?????? ??????-
?????, ?????√????? ?? ?????????????? ?????-
????? ????????? ??? ???????? ?????≈??????,
????? ?? ???? ?????????? ?????? ??? ???????
2
????????? ??., ????.: ????????? ?.?. ? ????????????? ??-
????-???????????????? ???? ????????? ??????????? ??????-
??? // ??????????? ??????? ????????. ???????????, 1984.
?.59-72.
3
??? ??? ????????, ????????, ? ??????????????? ?????? ?.
????????.
4
?????? ·????, 446?.
5
?????? ·????,472?.
6
Je Tsong kha pa. Drang pa dang nges pa?i don rnam par phye
ba?i bstan bcos legs bshad snying po. Sera-May Computer Project
Center. Bylakuppe (India) n.d., p. 173: ??ming dang brda dang
tha snyad tsam du?||
ming tsam gyi don ni sngar ltar tha snyad kyi don btsal ba na mi
rnyed pa la byed kyi| ming yod cing don med pa?m ming ma yin pa?i
don med pa ni ma yin no||.
7
·??????????. ???≈????? ? ???????????. 6.151.
8
?????? ·????, 463?.
К РАЗМЫШЛЕНИЮ: О составном в буддийской философии (Продолжение дискуссии)
66
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КОНТАКТ:
??????????????? ????????? ???????? ????√???-
???? ????????, ? ?????????????????????? ????
?≈? ??????????.
?? ??? ? ? ???? ?????? ??????????????, ??? ???
?? ????????? ?????????? ????????? ????? ? ??-
????. ?? ??≈?? ??? ?????? ???? ?? ??????????,
??? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ?????? ???-
???????, ?????? ?????, ?????????? ?? ???????
??? ?????????? ?????, ???????? ????? ????????,
?? ?????≈??????? ? ??? ??????. ? ???? ????????-
?? ≈???? ??????, ???????≈??? ????? ???? ?????;
????????? ?????????? ? ???????? ????????? ???-
????? 100 ??/???, ??????≈???? ???????? ?????,
?? ?????≈??????? ? ??????, ? ?.?.
?? ???? ????? ? ?? ?????? ???????????.
????? (? ? ???? ??? ?? ????? ????, ??????√
?????? ???? ?? ????????????? ??? ?????? ????
?????) ?????? ???????? ????? ??????? ??? ???-
????????. ?????? ??? ?????? ?????????? ??
??≈?? ??????? ???????????????, ???????????,
????????????????? ? ???, ??????? ≈?, ????-
?????? ?????? ????????. ?? ????≈?, ??? ????√
????√ ?????? ?????????? ?? ?????, ? ·≈? ???-
???? ???????:
?? ????? ≈? ???????, ? ??????? ?? ??????????
????????????????? ?????? ??????????? ????-
????????, ? ??????? ??????????? ??????? ??-
?????? ????? ???????? ??????. ?, ?????????
??????? ???????? ??????????? ?? ????????-
????, ???? ???? ??? [????? ??] ?? ???????
????????.?
9
?????????? ?????, ???? ????? ???????? ???-
???? ??????. ? ?????????, ????? ????? ?? ?? ????-
?? ???????????? ???????? ???? ??????? ???????,
? ?????? ???? ?????? ??????????? ?? ???????-
???? ??????????? ?????????. ??? ≈?, ?????????-
??, ????????? ? ? ??? ? ? ?????????????.
10
?????? ?? ???, ??? ???? ?? ????√??? ??? ???
???? ????????????? (btags) ? ???? ????? ????-
????
???. ?? ????????????????? ????????? ??? ??
??????? ????????????????? ??????, ????? ??????-
?? ????? ???? ????????????. ?? ??≈?? ?? ???
??????????? ???? ?? ? ??? ?????, ??? ???????-
??? ???????????, ? ??? ???? ???? ?????????? ?
??????? ?????????? ?????? ??????????√????
????????, ?, ??????????????, ??? ?????? ?????-
??? ??? ?????? ? ?????, ??????? ???? ?????-
??????? ???????????? ????? ??????? ??????????-
??? ????????. ??? ??? ?????, ????? ??, ? ??????-
???? ??????.
???? ≈?, ??? ??????? ???? ·≈? ???????, ??-
??????√? ? ?????? ??????????. ?? ?????? ?
???, ??? ?????? ??? ????????√? ?? ??????? ??-
???? ?????, ?????????? ??????????????, ?, ???-
??????????, ?????? ? 14 ?????????, ?? ???????
????????? ??????? ?????????, ?????? ????? ??
??????? ?????? ?????, ???????????? ??????-
??? ???????? ???????? ??????≈????? ??????? ??
?????????.
?? ????????????? ???? ??????? ? ????√??. ???
???????? ?????? ???? ? ?????? ??????? ???????-
????. ???? ???????? ?? ?????????, ??? ? ??????
???????? ????????, ??? ????? ≈?????? ?????
?????, ???? ???????????? ? ??????? ??????√?.
? ????? ??????? ????????, ? ?????????????
?????????, ? ?????? ?? ???????? (???????? ???-
??. ? ???.), ??? ???? ?????????? ?????!
? ?? ?? ? ???? ???????????! ? ?? ???? ?????
???????? ?????.
? ??????? ? ??????? ?????? ???? ??? ???????
???????????: ??? ??????. ????????? ?????: ??
??≈????????? ?? ?????? ?? ????????, ??? ? ??-
???? ????? ?≈????? ??????, ??? ????????? ????-
?????... ? ?????????. ????? ?? ????????? ????-
?????√ ???????? ≈?????? ??????? ?, ????≈??
?? ????????, ????????? ???????? ??????≈??,
?????? ?? ?√????????? ????????? ? ????. ?????-
??? ?????-?????????? ?????? ? ??????? ????-
??? ???????? ????????? ??? ??????????. ??????-
????? ?√???, ?? ???????? ?? ???????????...
??? ???? ?????? ?? ???????.
??????????, 22 ????????, 2000.
ВСЕ СУЩЕСТВА ? НАШИ МАТЕРИ!
9
?????? ·????,465?.
10
???? ???????? ???????: ?????? ?? ???? ?????, ??? ??? ??
????????????, ???????, ??? ????? ??????? ?? ??????? ?????-
???. ??? ????? ?????? ???? ???????? ? ??????????? ????-
???????. ? ???? ????? ?? ???????, ??? ???? ????, ?? ?????? ?
???? ????? ? ?.?..
К РАЗМЫШЛЕНИЮ: О составном в буддийской философии; Все существа ? наши матери!
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
67
???????? Abhidharmako?a
I, ?????? ?????? ???????
? nirodha-satya
, ?? ???? ??????????? ????????????
????????? ?????????????? ????, ?????????????? ?
???? ??????? (
vutp?d?tyanta-vighoro myo nirodho
pratisakhyay?
). ?????? ??????, ?????????? ????????-
???? ???????? apratisa?khya-nirodha
, ????????????
??·?? ?? ?????????, ????? ??????????? ?? ???? ? ??-
??????? ????????? ??????????????? ????? ?????????
?????????????? ????. ?????? ?????? ? Pratisa?khya-
nirodha
? ???? ????·??????? ?? ??? ?????????, ????-
??? ??????? ? ?????? ??? ????????? ??????? ?????,
????·??????? ?? ??????? ?? ???? ????????? ? ??????-
????? (
pratisa?khy?-nirodho ya? vismyoga? p?thak-
p?thak
). ?????? ??? ????????????? ??? ???????????
?????, ????????? ??????????? (
anantarya-m?rga
),
????? ???? ?????????? ????????? ????????; ?????
?????????? ????????? ? ?????????, ??????? ??????
???·?????? ?? ?????? ???? (
caura-ni?k?sana
). ??????
??? ? ??? ????? ???????????? ????·????????
(
vimukti-m?rga
), ?????? ???????, ?????? ?????, ?????
?? ???? ?????? (
kap??a pidh?na
). ??????????????????
???? ???? ?????? ???????????. ?? ????? ?? ?? ?????
?????????? (
dar?ana-m?rga
), ????? ?????????? ??????,
??????????? ?????????? ??????? ????? ? ??????????-
?? ???????????? ??? ????????? ·????, ??????? ????-
?????? ??????????? ?????? (
d??ti-heya).
????? ???
??????????? ?? ????? ??????????? (
bh?van?-m?rga
),
??? ???????????? ????????, ??????????? ?????????-
?????? (
bh?van?-heya
). ????? ??????, ?????????????
?????? ? ????? ???????????? ??·???????? (
vimukti-
m?rga
), ??????? ????????? ????????? ????????????-
?? ????? (
pr?tisa?khya-nirodha
), ? ???????????? ??-
·?? ?????? ??????????? ???????????? (
kle?a-
?vara?a
). ??? ? ??????????? ?????? ???·???????
??? ??????????? ??????? (nyon-sgrib-spangs-pa?i-so-
sor-stag-?gog-de-myang-?das-gyi-mtshan-nyid =
kle?a-
?vara?a-prah?na? pratisa?khy?-nirodho nirv? asya
lak?a?am
). ??? ??? ?????? ?????? ? ??????????? ???-
?????? ?????????????? ·???? (
nirodha-satya
) ????-
????? ? ??????? ??????, ?? ???????????? ·???? ???-
?????? (
asa?sk?ta-dharma Abhidh.ko?a I trividham c?py
asa?sk?tam ?k??a? dvau mirodhau ca
), ?? ? ???????,
????????????? ?? ?????? ???????, ? ·???? ????? ???-
??????. ???·?????? ??????? ?? ??????????????? ??-
?????????? (
dravya-sat
) ? ??? ???? ?????, ??? ???????
???????? ??·???????? ??????????? ????????????
???? ?????????? ? ??????????? ????????? ·????, ? ??
?????? ?????????? ????? ?????????. ? ???? ???????
??????? ???????? ?? ???????? ???·??????? ? ??????
???????????????? ?????? ? ????????????. ??????-
??? ????????????? ??·?????, ? ?????? (???·??????)
?????????, ??? ??????? ???? ma-yi-dgag, ?? ???? ??-
??????? ???? ?? ?? ???? ??, ?????????? ? ????, ???
??????? ???? ????????? ??????????????? ???????,
??????? ?? ???? ????????????? ·???? ? ???????????-
?????? ????????. ? ????? ????? ?.?.???·??????
?????????? ????? ?????? ?? ??????? ??? ?? ????????-
??????? ·??????????? ?????????? ? ???????????
??????? ?· ????????, ? ??????????? ????????????
???? ??????? ·????.
??? ·?? ?????????? ?????????? ??????????????
???????, ??? ??????? ??????????? ???, ??? ?????
?????? ??????? ?? ?????? ???????, ?? ??????????
???????????? ? ?????-?? ??????????????? ?????????.
?? ??????? ?????????? ??????????
Е.Обермиллер
ДОКЛАД О НИРВАНЕ
Е.Обермиллер. Доклад о нирване
Публикации
и исследования
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
68
??????? ? ????????? ????????????
??????????? ??????? ??????? ?????? ????????????
?????????? ???????????? ? ???????????? ???·????-
???. ??? ?????????????? ????????? ????????? ????-
?????????? ???? (
pratisa?khya-nirodha
), ???????????-
??? ??·?? ?????? ??????????? ????????????.
???????? ??????????? ? ???·???????? ?????????-
?? ? ???, ??? ??????????? ???????????? ??????? ???
??????? ?????????? (med-dgag) ????????? ??????????-
????, ? ?? ??? ??????????????? ??????????. ? ?????-
??-???·? (Skabs . 57a 5 ? 58a6) ?? ????? ????????,
??? ? ???·??????? ???????????? ?????? ????? ??????
?? ??, ???????????? ?? ??·?? ??????? ?????? ??????,
?????? ??????????? ??????? ·????, ??? ?? ???.
?????? ?????? ??????????? ??????????????, ????-
??????????? ?? ????????? ???????? (lung-gi-rjes-
?brangs-mdo-sde-ba = ?gama-anus?rina? sautr?ntik??)
.
??? ???????? ? ????????? ?????????? ???? ???? ??
?????, ??????? ??? ???????? ·????????. ???????
?????? ???????? ????????????-??????? (rigs-pa?i-
rjes-?brangs-mdo-sde-ba = naya-anus?rina? sautr?n-
tikah
), ?? ??????? ????? ·????????? ?? ????????????-
?? ??????????, ? ????? ? ?? ?·???????????? (mdzod-
dang-rnam-?grel-gyi-rjes-?brang-mdo-sde-ba gnyis skabs
I57b5).
?????????? ?????? ?????????????? ????????????
?? ??? ????? ??????, ??? ?????????, ??? ???????? ???-
???? ???????? ?????? ???????? ??????? ?????? ? ????-
????? ?????????????? ·???? ? ??? ??? ?? ?????? ??-
?????????? ???????? ???·??. ????? ??????? ?? ??????
??????? ? ??????????? ? ???·?? ????? ??? ??????-
???????? ·????, ??? ?? ?????????? ?????-?? ??????-
??? ?????????. √???????? ? ???, ??? ?? ???? ????-
?????? (gang-zag = pudgala
), ?? ?? ?·?????????? ???-
??? ????????? (sems-can = sattva
), ??? ??? ???·?????
? ????????????? ????. ??? ?? ????????? ????, ????-
?? ??????? ?? ?????? ?????????????? ??? ·?? ?????-
????? ??????????. ????? ????????????, ??????????
???·?? ????????????? ?????? ????? ???????? ?
????????, ? ? ????????? ??????? ???????? ??????
???????? ???????. ?????? ????? ???????, ??? ?? ??
????? ? ???????????????? ????, ?? ?? ????????.
??????? ?? ?????√ ???????????
????????? ?????? ? ?????? ? ??????? ? ?????????
???????????????? ???? ? ????????? ??? ????????-
???????, ???????????-???????????? (dbu-ma-rang-
rgyud-pa) ? ???????????-??????????? (dbu-ma thal-
?gyur-ba). ?????? ??? ????????????? ????????? ???-
??? ?? ???? ????, ??????? ??????? ????????? ?·???
?????????. ? ???? ??????????? ?????? ? ??????? ???-
?? ? ????????? ????? ? ??????? ? ??? ??????????
gotra, ?? ???? ? ?????? ???????? ????????, ???????
?????? ·???? ??? ????? ??????, ? ?????????? ?????-
??. ?? ????????? (????????), ? ??? ???·?? ???? (??-
????????? ? ??????? ??? ?????????? ??????? ????
viprayukta-sa?sk?ra = ldan-min-?du-byed). ??? ????
???????? ·??????????? (??? ·?????????? ???? ?????-
??) ?, ??????? ?????????? ????????, ???????? ? ??-
???????? ???? ?????????? ????????? ·????. ??????-
?? ?????? (??????????), ???? ???????? ??????? ???-
??????? ? ?·??????? ? ? ?????? ???????? ?????????
????? (
dharma-dh?tur eva gotram
). ?? ??????? ????
??????? ??????, ????????????, ?? ????????? ????-
?????? ?????? ? ??????? (
asa?sk?ta-dharma
). ?????
???? ??????? ? ????? ?????? (
prak?tistha-gotra = rang-
bzhin-gnas-rigs). ????? ????, ?? ?? (???????) ???????-
???????? ? ??? ????????, ?????????? ????????
(
paripu??am gotram = rgyas-?gyur-gyi-rigs). ???? ???? ?
??????? ???? ?? ??? ????, ??? ???????? ????? ??????
gotra
(lam-yig-na rgyas-?hyur-gyi-rigs-yin-pas-khyab) =
m?rga? paripu??ena gotre?a vyapta?
).
? ??????????? ?? ???????? ????? ?????? ?? ???? ??-
?????? ??????? ??·???????? ? ??????? ?? ???????? ??
???????, ???????, ?? ???????????, ??????? ???????-
?? ?????. ?????????? ?????? ?????? ?? ???? ? ??-
?????????.
?? ?????? ?????????, ????????? ??????? (? ?????-
???)? (
gotra
), ??????????, ??? ·??? ???????, ????-
??????????? ?????, ????? ??? ?????????????, ? ????-
??: 1) ???????, ???????? ?????????? (
?ravaka
); 2) ???-
???? ????????·???? ? 3) ??????? ???????????, ?????
???? ???????? ???? ?????????? ????????? ?????. ??
?????????, ??? ??? ????????????? ????????? ????
????????????? ???????? ?? ?????? ????? ????. ?????-
?? ?????????? ???????? ? ???? ????? ???????, ? ??-
?????????, ????????·??? ? ????. ??? ?????? ???? ??-
????????? ·???? ????? ?? ??, ??? ? ? ?????????????-
??? ????. ?????, ? ????????? ?????? ?? ??? ???????
????????? ???????? ? ????????? (
upadhi?e?a
) ? ?·??
???????? (an upadhi?e?a
). ?????????? ???????? ????
????? ????????? ·???? (
pa?ca-skandha
), ??????? ????-
???? ? ?????? ????? ?????????? ???? ??????????
?????????, ???????? ? ????. ??? ??????? ? ????·?????
? ??? ??????????? ?-?-? (MS Minaev 100b3-4 ?
upadhyaya? skandh?? sarva-r?g?di-prah??a-ava?e?a-
bh?tatvena ?e??yasmin nirv??e ?t? tattathoktam
). ???-
?????? ????????????? ??????? ?·?? ???????? ??????
? ????????·???? ???·????? ? ????????????? ??????
(
an?srava-dh?tu = zag-med-kyi-dbyings) ??? ????????
???? ???? ?????????????? ·????, ?? ???? ???? ????-
??? ??? ???·?? ???? (
k?ma-dh?tu = ?dod khams), ????
????????? ??? ??????? ???? (
r?pa-dh?tu = gzugs-
med-khams). ??? ????? ????????????? ·??????????
Е.Обермиллер. Доклад о нирване
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
69
(
manomaya-k?ya = yid-kyi-rang-bzhin-gyi lus) ? ???·?-
???? ? ?????????? ?????. ???????? ?????? ??????-
???, ????????? ?? ????? ??????? ????? ·??? ???·??-
???? ?? ????? ????????? ??????? ????? ???????? ??
???? ·?????????? ? ? ????? ?????? ?????????? ?????-
?? ?????; ?????? ?? ?? ? ????????? ????? ?? ?????
?????? ???????; ??? ?? ?? ???????, ??????? ?????
???????????? ??????????? ?????????? ????? (gang-
zag-zhi-ba-brgod-pa-gcig-pu-pa). ??, ??? ??????? ???-
???-?????????-?????, ?????????? ????????? ?????-
?????? ? ?????????? ?????????? ????????????
(
samyak-sa?bodhi
), ????????? ?????, ???? ???? ·? ???
????? ?????? ?????? ????????? ??? ????? ???? ??????
(skabs.59b.1). ? ???? ????????? ????????????? ???
????????? ???????????? ?????????? ??????? ?????
? ??????????? ????? ??????????? ?? ? ????????????.
?????????, ??? ???????????, ??? ? ??????????, ??-
????????, ??? ????????? ??????? ??? ???????????
???, ??? ??????? ?????? ???? ???????? ??????? ? ???
??? ????? ???????? ????? ??????????? ??????????
????????? ????? (sems-can-yin-na sangs-rgyas nges-
yin-pa?i khyab). ? ????? ?? ???????? ???? ??? ???-
????????? ????? ?????? ???????????. ?????? ???????
????????? 3-?? ???????? ???? ???????, ???????????
??????????. ??? ??????? ????, ??? ?·?????? ?????-
??? ????????? ??????????? (tath?gata-y?na-abhi-
samaya-gotra
), ??? ???? ????????????? ???????????
????????? ?????. ???? ??? ???????????? ??? ??????-
??, ??? ??????? ???????????? ?·? ???? ??????????
(?? ???? ? ?????????, ?????????????? ? ????????
j?eya-?vara?a
). ??? ????? ??????? ??????????, ???
?????-????????? ????·???????? ?????? ?? ???????
???? ????????????, ????????? ?? ????? ? ?????????.
??? ??????????? ???? ?? ??? ????, ??? ??????? ???-
????. ?????? ??·??????? ?? ???? ? ??????, ?? ?????-
??????, ?????????? ??????? ????????????, ?????????
?????. ?? ?????????, ??? ???????? ????????? ????-
??????????? ?????????? ???????? ????, ??????? ???-
?????? ???·???????? (
parikalpita-lak?a?a
). ? ???? ???-
????????, ? ????? ?????? ?????????, ????????? ???-
???????? (
praj??-p?ramit?
).
????? ????? ????????? ????? ?? ??????? ? ?????-
??, ? ?????? ????? ??? A??as?hasrika-pi???rtha
. ????
???? ?????? ???? ? ????????? ? ·?????? ???????????
????·????? ?-?-?. ?? ??????: praj??p?ramit?j??nam
advayam sa Tath?gata?
, ?? ???? ?????????? ??????-
????? ???? ?????? ?????? (? ??????? ??? ?????????? ??
??·???? ? ?·???? ? ?????????????? ????????? ???-
??????). ? ??? ???? ??????. ? ????????????? ??????
??? ??? ??????? ????? ???????? Aprti?thita-nirva?a
??? ???·????????? ?? ? ????????????? ????, ?? ?
????????? ?????, ????????? ??????????? (
bhave ?ame
ca na prati??hita?
). ???????? ????? ?? ???????????
?·??????? ????????? ????, ??? ???????????? ?????
?????? ???? ?????????????? ????, ? ???????? ? ??-
???????.
??????? ? ????? ??????
???????????-????????????
?·??? ??????????? ??????? ???????? ????? ??????-
?????? ?? ????? ???????? ???????? ? ??????????????.
? ????? ?? ??? ·???? ?????, ?????? ??????? ?????,
??? ???? ???????????????? ???????, ? ?????? ?????-
?? ???????, ????????????? ? ??????????? ??????
?????????? ????????????? (
kle?a-?vara?a
), ? ???????
????????·????; ????????? ???????????? ??·?? ????-
??????? ????????????? ???????????? ???? ??????-
???, ?????????? ? ?????????????? ????? ?????? ?? ???-
???? ???.
?????, ????? ??????, ????? ?????????? ??????, ??
???????? ?? ????? ??? ??????? ????????????? ?
???????? ?????, ??? ??? ?????????? ???????????
?? ??? ??????? ???????? ????????????. ??-??????, ?
????????·???? ?????????? ??????????? ???? ?????-
???? ??????????? (mah?karu??
), ???? ???????? ??????
????? ???????, ? ??-??????, ??? ????????? ?·???-
??????? ???????? ???? ???????? ?? ????? ????????-
????? ??·?????????? ??????????????? ?????? ???
???????? ??????????????? ??????????. (Abhisam.I,
gr?hy?rtha-kalpan?-h?n?d, gr?hakasy?prah??ata?, ?dh?-
rata? ca vij?eyah kha?ga-m?rgasya sa?graha?
)
????, ?? ?????? ??????, ?? ??????? ? ?????????-
??? ????????? ??? ??????? ??? ?????????? ? ?????
???????????????. ?? ????? ????, ??? ??????? ????-
???? ???????. ????????, ??? ?? ?????? ???? ·?? ??-
???????? ??????????? ???????? ??????? (
gotra
) ???-
??????? ? ?????? ?·???????, ??????? ?? ????? ·???
??????????????? ???????? ????? ???????? ? ??????-
??? ???????; ???? ?????? ???????? ? ?????????.
(
Abhis. I. Dharma-dh?tor asambhed?d gotra-bhedo na
yujyate etc
.) ??????? ? ???????? ????????? ??????
??????? ?? ??????? ????? ·??? ?????? ???? ? ???-
???? ?????. ??? ?? ???????? ????????? ???????????,
?????? ? ????????·???, ?? ??? ?????? ?????, ????
?? ?·??????? ? ??????????? ????·????? ???.
????? ?????????, ??? ?????????? ????????? ????-
???????? ?? ????? ???????????? ?, ·????? ????????-
???? ??????? ????? ??????????? ?????????????? ·?-
???, ??????? ?? ???? ? ????????? ???·? ??????????
??????? (
labdhv?bodhidvaya
? ?.?.).
? ???????????????? ??, ??? ?? ???? ???????, ? ????-
?? ??????????? ???????????? ? ???? ?????? ·????.
????????? ????? ??????? ? ????????·???? ??????-
????? ? ????????????? ?????? (
an?srava-dh?tu
), ???
?????????? ???????????? ? ????????? ???????????
Е.Обермиллер. Доклад о нирване
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
70
?????????? (
na te??m asti nirv?nam
? ?.?.). ? ??? ??-
?????? ????????????? ????????? (
j?eya-?vara?a
), ·??-
?????? ??????? ??? ?? ????? ?????????? ?????????,
????????????? ???????. ??????? ·? ?? ??????? ?????
????????? ??????, ?? ? ????? ?????? ???·????????
???????? ????, ?????????? ?? ???? ·??????????, ????-
?????? ????? ????????? ??? ?????????? ??????? ???-
????????? ?, ???????, ?????????? ?????? (
akli???j??na
-
h?n?ya etc.). ???, ? ???????? ??????, ?????? ??????-
????? ? ??????? ?????????? (
eka-y?na
). ? ?????????
?????? ? ??????? ? ????????? ???????????-??????-
?????? ????? ???????????? ? ??????? ?????????. ???
??????, ??? ??????? ? ???????, ???????????? ??? ?
?·?????, ?? ????????, ????????? ? ??? ??????? ??-
????? ?????? ? ????? ?????? ?? ???, ?? ??????? ?
???????????? ? ???? ???????. (
Abhis. I samut?bhava-
??tyo? IV bh?va??ntyor akalpan?
) ?? ?? ?????, ??????,
???? ?????? ?????????, ??? ? ????? ???????????,
?????????? ?????? (grub-mtha?-gong-ma), ?? ????-
????? ??·?????. ? ???????????? ???????? ???? ?????-
???? ·????????? ????? ?? ?????? ? ????????.
??????? ???????? ??????
???????????-???????????
??? ????, ???·? ?????? ??????? ??·? ??? ?????????
??????????? ? ????????? ???????, ??????? ??????
????? ????????? ???????? ?????? ???? ?????. ??????
???? ????? ?????????????. ????????? ????????????,
??????????????? ????????? ????????? (
?uunyat?
),
?????????? ????????? ?????? ?? ???????? ? ?·??-
??? (
param?rtha, dharma-dh?tu, bh?ta-ko?i, tathat?,
dharmat?
) ??? ?????????????? ??????????. ? ??????-
????? ??????·? ?? ???????????? (Rgyud-bla-dar-tik)
??? ???????? ?????-????? ????: ?·????? ? ??? ??, ???
??????????? ?? ????????????? ????????? ?????????
(
pudgala-nair?tmya
) ? ????????? ????????? (
dharma-
nair?nmya
). ???? ?·????? ??????????????? ? ?????? ?
??? ???????????? ?·????? (
dharma-k?ya
) ? ??????????-
???? ??? ?????? ????? ??????????, ?? ??????? ??
??????, ?? ????? ? ??????????? ? ??·? ??? ????????
·???? (Uttaratantra
I gang-zhis-thog-ma-nus-mtha?-
med-zhi- ? Madh.??stra yat-svabh?vas tath?gatah
? ?.?.).
??????, ?????? ? ????? ?????? ?·?????? ??????-
???????? ??? ??????????, ? ????????, ? ?????????-
??, ?? ???·???? ????? ????? ?? ????? ?????? ? ???-
????????. ??????, ????????????? ??? ????? ?·????-
?? ? ????? ???????????? ?·???? ?????. ??? ????????,
???, ?????????????? ? ?????????? ?·??????, ? ?????
?????? ??????? ??????, ???????? ?? ???????????? ?
?? ????????? ?????; ??? ???????? ????? ???????????
? ?? ????? ???????? ????? ???·???????? ? ???????.
????? ????, ???? ????·???????? ?·?????, ?????-
?????? ?·??? ?????, ?·?????? ??·?? ???????? ??????
(
gotra
) ??????? ?????? ????????. (÷??. ????????????:
sems-can-gyi-khams-ni-chos-sku) ??? ?? ??????? ????-
?????? ???????? ? ???? ????????? ?????????
(
?gantuka
), ???????????. ?????????????, ???????? ??
???????? ????? ???????? ? ???????? ???; ???????
??????? ? ??????? ?? ???? ??????????? ·???? ???
???????? ??? ???????????, ?? ??????????? ?????? ?
???????? ????? ?????? ?? ???, ??????? ?????? ???-
?????? ??? ?????? ????? ?????????? ??????, ??????
????????, ??????????? ???????, ?????? ????????
???? ???????????? ? ?????? ?????.
??????????? ?????? ?????????????? ?????????
????????? ·???? (
sarva-kalpan?-k?aya)
? ??????? ???-
?????????? ??? ?????????? ???????. ????·????? ??-
?????: ???, ? ??? ?????? ?????????????? ????????-
????, ? ???? ???????, ?? ?? ???? ? ?·??????. ?????
????? ????? ???????? ???????? ??????????? ???????
???????? ?????? ???????????. ??? ???? ?????????
??????? ??????????, ??? ??????? ?????????? ?????-
?????? ????????????? ??????????????? ?????????? ??-
????-??·? ?????????? ?·????? ??? ???????? (3 kabs I
63 a6-b1).
?????? ????????? ??????, ????? ?·?????, ??? ?????
????? ?????? ?? ??????? ? ???????, ??? ?? ????????-
?????? ???????? ????? ???? ? ??? ???????? ???????
?????????????? ·????. ????? ?? ???? ?????? ?? ????-
??? ? Uttaratantra
(Ut), ??? ??????? ??????????????
·???? ?????????????? ????????? ?·?????. ??? ?????
???????, ??? ????????, ????????? ?? ??????? ??????.
? ???????????? ? ???? ???????? ·???????????? ? ??-
???????? ????, ?????? ????? ??????????? ?????
????????? (
avidy?-v?san?
).
??? ?????? ????? ???????????? ?????? ????????
??? ?????????? ???? ???????? ? ??? ? ?????? ??????.
??? ?????? ????????? ? ????????? ????????? (bag-la-
nyal = anu?aya
). ?????, ·???????? ???? ???????? ????-
?????? ?????? ??????????? (
ayoniso manask?ra
) ?????-
??? ?????? ???????? ?? ????????? ?·????? ? ????-
????????? ???? ?·?????? ??? ??????? ????????????-
??? ??????????. ? ????? ? ???, ??? ????????? ?·?????
??????? ????????????????, ?????? ? ????????????-
??, ? ?????? ?????????????? ? ?????? ????, ???????-
?? ??????????, ????????? ? ?????????, ?? ???? ???
????? ???. ??? ????????? ?????? ?? ??·?? ???????????-
???? ?????????? (
karma
), ? ?????, ??? ????????, ?·??-
????????? ?????????? ????????????.
≈??? ?? ??·??????? ?? ????????????? ??????????
????????? ?·??????, ????????? ?????????? ????????
???????????????? ? ?.?., ????????????? ?? ·???? ??
Е.Обермиллер. Доклад о нирване
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
71
???????? (?????????????? ????) ? ??????.: ??????
(??·.: chos)
??????, ?? ???????????? ·???? ???????? ?
asa?sk?ta-dharma
???????????? ????? ? an?srava-dh?tu
????? ???????? ? sattva
(sems-can)
???????? ? pudgala (
gang-zag)
????????????? ??? ? ??????? (?khor-ba)
??? ????? ?????????????? ·???? ? tridh?tu navabh?mi
(khams-gsum)
??? ??????? ??? ???·?? ???? ? k?ma-dh?tu
(?dod khams)
??? ????????? ??? ??????? ???? ? r?pa-dh?tu
(gzugs-med-khams)
???? ????? ????????? ·???? ? ???????, pa?ca-skandha
?????????? ???????? ? ?????, kle?a (nyon-mongs)
???????????? ? kle?a-?vara?a
???????? ? ????? (las)
?????????????? ? prapa?ca (spros)
??????????, ????????? ? ????????? ? r?ga, krodha,
moha (?dod-chags, zhe-sdang, gti-mug)
????????? ???????????? ? kle?a-?vara?a (nyon-sgrib)
???????????? ???????? ? j?eya-?vara?
a (shes-sgrib)
????????? ????????? ? anu?aya
(bag-la-nyal)
??????????????? ?????????? ? (dravya-sat)
?????? ??????? ? nirodha-satya, (?phags-pa?i bden-pa)
??????????? (???????????? ????????? ??????????-
???? ????) ? nirodha
(?gog-pa)
????, ???????? ???????????, ? anantarya-m?rga
(phar-chad-med-lam)
???? ???????????? ????·??????? ? vimukti-m?rga
(rnam-grol-lam)
???? ????????? ? dar?ana-m?rga
??????, ??????????? ?????????? ? abhisamaya
(mngon-par-rtogs-pa)
???? ?????????? ? bh?van?-m?rga
(sgom-lam)
?????? ????????? ????????? ?????????????? ???? ?
??????????? (zhi-ba)
?????????? ? paras?jyaprati?edha
(med-dgag) (·???.
????????? ??????????????, ??? ? ???????????-
??? ?????????)
* ?????? ?????? ?????????? ??·??????? ?????????? ? ??·????
???????? ?????????????, ??????? ? ?? ? 1997 ?. ?? ??????????
?????????? ??????? ? ?29 ?? ?32 ??·?????????? ??·???? ·??-
??????? ???????? ??????? ???????????? XIX?XX ??., ?????????-
??? √.??????????. ???????????? ?????? ???????? ????????????
???? ·????????? ???????????? ≈.?·????????? ? ?????? ??? ??????
? ???????? ? ??????? ?????????? ??????? ?????????. ???·?? ?????-
??? ??? ????? ??? ?????????? ? ??·???????? ????????????? ?·??-
???????, ??·??????????? ????? ??? ???? ???????? ?? ??????????
?????. ????? ????????? ???????????? ??????? (? ?????? ??????-
????? ? ??????? ????? ????????????? ? ? ?????????) ? ?? ??·???-
??? ???????? (? ???·???). ??? ??·??? ??? ???????? ·?? ????????-
??? ??????? ÷???? ???????? Tibetan-English Dictionary of Buddhist
Terminology. LTWA, 1986. ??????? ·???????????? ?.????·??,
???????? ?? ??·? ???? ??????? ???? ???????????? ???? ? ??????
≈.?·????????? ? ? ???????. ? ?.?.
????????, ?? ??????????? ? ???? ????????, ?.?. ???-
?????, ?·????????????? ?????????? ????????????? ?
???????. ??? ? ·???? ??????????? ?????????? ?????-
??. ?????? ??????????? ?? ????????? ?·????? ?????-
??? ????????????? ?? ?·?????? ??? ?? ???????? ????-
?? ??? ??????? ????????, ??? ? ????? ·???? ???·?? ?
????????? ? ??? (gnyis-snang-nub-pa?i-tshul).
?????, ??????, ?????? ????? ??????? ??????. ??
?????? ???? ???????????, ??????? ????? ????
aprati??hita-nirv??a
, ???????? ?? ???·???????? ?? ?
????????????? ????, ?? ? ????????? ??????, ????-
????????? ??????????. √???????? ? ???, ??? ? ·????-
?????, ??????????? ?? ????, ???? ??? ????????? ????-
?????????? ·????, ?? ????? ???·????? ? ???. ? ??????
???????, ? ???? ???????? ?????????? ? ????? ????-
????? ?? ?????????? ??????????? ?? ?????? ??. (Abhis
I 16 pra?ay?na bhave s?h?nam
etc.) ??? ?? ????????
???????? ?? ?????? ?????? ?????, ??????? ???? ?·??-
???, ?????????, ????? ??????????? ???? ???????
??????? ·??????? ???????, ??? ????? ?????? ????????-
??. √????????, ??? ???? ??????? ??????? ???????? ???-
???????? ??????????? ???????? ?????, ???, ???????,
?? ????????, ??????????? ???????, ?? ????????? ??-
????????? ·??????????? ?????????? ? ??? ????????
??? ??????????? ??????????, ???? ?????????? ???.
(Abhis VIII tath?karm?py anucchinnam asy?sams?ram
i?yate)
??? ? ?·??? ?????? ????????????? ? ??????? ? ??-
??????? ???? ·????????? ????, ??? ?? ????? ??? ??-
?????? ??????? ÷??????? ? ???????-???·? . ?????-
???, ? ???????? ????????? ??????? ???? ??????? ?
?????? ??? ·?????? ??????? ???·???? ? ?????? ??????
??????? ? Abhidharmako?a
, Uttaratantra, Abhisamay?-
la?k?ra
? ??????????? ????·?????.
(?????????? ?? ?????? ??? ? ?? ???,
?.100, ??.1, ??.22)
???????????? ? ??????√ ?.??≈?????????
Индекс русских буддийских терминов Е.Е.Обермиллера
к статье ?Доклад о Нирване? *
Е.Обермиллер. Доклад о нирване; Индекс русских буддийских терминов Е.Обермиллера
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
72
???? ? sa?sk?ra
(?du-bhed)
?????? ???? ? viprayukta-sa?sk?ra
(ldan-min-?du-byed)
???????? ???????, ???????? ?????? ? gotr?
(rigs)
??????? ? ????? ?????? ? prak?tistha-gotr?
(rang-bzhin-
gnas-rigs)
??????? ????????, ?????????? ???????? ? paripu??am
gotram (rgyas-?gyur-gyi-rigs)
?·?????, ????·???????? ?·????? ? param?rtha,
dharma-dh?tu, bh?ta- ko?i, tathat?, dharmat?
??????? ? ???????? ? upadhi?e?a
??????? ·?? ??????? ? an upadhi?e?a
???????????? ????? ? an?srava-dh?tu
(zag-med-kyi-
dbyings)
????????? ???????????? ? samyak-sa?bodhi
???·???????? ??? ? parikalpita-lak?a?a
??? ?????????????? ????, ??????????????? ????? ??·??,
? paratantra
(gzhan-dbang)
?????? ???????? ??????? ? parina?panna-lak?a?a
(yongs-
grub)
????????? ??????????? ? praj??-p?ramit? (shes-rab-kyi-
phar-rol-tu-phyin-pa)
??????? ?????????? ? mah?karu?? (snying-rje-chen-po)
??????????????? ? ??????? (·???.: ???????; stong-nyid)
??????????? ?·??? (?????) ? ?????????, dharma-k?ya
?????? ????????? ? eka-y?na
?????? ???????? ???????? ????? ? dharma-dh?tur eva
gotram
???????????? ????????? ????????? ? pudgala-nair?tmya
???????????? ????????? ????????? ? dharma-nair?tmya
???????????? ? (mtha?-dpyad)
???????????? (????????, ? ???????? ????? ??????????) ?
(dgag)
????????? (??·???????? ??????) ? (bzhag; rang-lugs-
bzhag-pa)
???????????? (?????????? ?? ??? ????????????? ????-
??? ??????) ? (spang; rtsod-spang)
????????, ??????????? (????????) ? ?gantuka
??????????? ?????????????? ????????? ????????? ·?-
??? ? sarva-kalpan?-k?aya
?????????? ????? ???????? ? avidy?-v?san?
????????? ????????? ? anu?aya (
bag-la-nyal)
?????? ??????????? ???????? (?????? ????????) ?
ayoniso manask?ra
????? ??? ?????? ?????? ? bh?ta-ko?i.
??????? ???????? ? ?·??????? (gnyis-snang-nub-pa?i-tshul
? ·???.: ?????????? ???????????? ?????????).
????????????, ???????????e?? ?? ????????? ????????
? ?gama-anus?rina? sautr?ntik??
(lung-gi-rjes-?brangs-
mdo-sde-ba)
????????????-??????? ? naya-anus?rina? sautr?ntika?
(rigs-
pa?i-rjes-?brangs-mdo-sde-ba)
??????
???????? ???? ????,
???? ? ??÷? ????? ???;
? ??????? ??? ????????
????? ??? ?????????.
?????, ??????! ?????? ??????
????? ??? ???????? ?:
??????? ?? ???????? ?????
???????????? ?????!
?????? ????? ??? ?????,
??????? ?????, ???? ÷?????,
????? ????: ?? ????????
? ???????????? ? ???.
?????, ??????! ??÷? ??????,
??????? ??????? ???.
???? ??? ???????? ???????,
?????? ?????? ??????!
???, ?? ????? ????????,
???? ????????? ??????:
?? ??????? ???? ?????,
?? ???????? ??????.
?? ???? ??????? ?????
?????? ??????? ?????!..
?????, ??????, ????? ??????
???? ? ?????? ????? ???.
1829
?.?.?????? (1803?1846)
Е.Обермиллер. Доклад о нирване; Индекс русских буддийских терминов Е.Обермиллера
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
73
??????, ????? ??????? ??? ??????, ? ? ??????
XXI ?., ? ????????????? ??????, ??????? ?? ??????
??????? ?? ?????? ?????? ???????????? ?????, ??, ???
??????????? ? ????? ????????? ·??????? ? ?????? XX
?., ????? ?????????????? ????????????, ????? ????-
?????? ?????????? ????????????? ??????? ??? ?????-
???. ???????????????? ?????????? ???????????? ??-
????? ????????? ??????????????? ·?????????? ????-
?????, ·??????????????? ??·?????????. ??? ?? ?????
?????, ??? ???????????? ????????????? ·?????????
?????? ?????????? ???? ? ??? ???????????? ?? ??·? ??
?????????
??????, ? ????????????????, ??? ???????? ? ????-
???? ?????????? ·????????? ????????, ??? ???????
????????????????? ???????? ·???????, ???????????
????? ? ?????? ????? ?????????? ?.?.
???·?????? ?
??? ??????, ???????? ?????????? ??? ??? ? ???????.
?????????????, ??????????? ? ?? ?????, ????? ?????
??? ??? ??????, ??? ??? ??? ?????????? ? ?????????.
?????? ???? ???????? ????? ??????????? ???-
·?????? ?????? ???????? ? ?????-?????·??????? ???-
????????? ? ?.?.??????? ? ?.?.??????·????, ? ??-
??? ? ???? ? √.??????? ? ? ????? ? √.???·? ? ???-
??? ?????????????? ???? ???????. ??? ????, ???????
? ?????·????, ? ????? ? ≈????? ?? ????????? ? ?????-
??? ??????????. ????? ???? ???????????? ·??????? ?
?????? ???????? ? ??????, ???·?????? ??????????-
????? ??????????? ? ???????? ???? ???????? ?·??????
·?????????? ?????? ? ?????? ????????? ????????????
?? ?????? ??? ??·?, ?? ??? ????? ?????? ??????? ??-
????????? ??????.
???????? ??????? ????? ??? ???????? ≈.≈.?·??-
??????, ????????? ?????? ? ????????????? ?.?.
???·???????, ????????????? ?????·??? ? ?????? ?
?????????? ??·????????·???, ???????? ?? ??????? ??-
·????????, ?????????? ?????????? ? ???? ??????-
????? ? ? ????? ????????? ? ????????. ?? ?????? ???-
?? 33 ???? ? ????? ???·???????? 19 ? ??????????? ?
?????? 11 ????, ?????????? ? ?????????? ????????
??????????-??????????? ????????? ? ????????? ?
??·???????.
?????? ??????????? ??????? ???????? ??????
?·?????????, ??? ????? ·?????? ????????????????? ?
???????, ???·? ??????? ? ·???????? ???, ????????-
???? ???? ???????? ·????????? ??? ?????????? ?
???? ????????-????????? ? ????????????? ??·?????
??? ????????? Legs-bshad-nying-bo ÷?????? ??? ??
??? ??? ?? ??????.
???????? ??·???, ????????? ??? ???????? ??? ? 20-
30-? ???? ? ????? ???????? ??????????, ??????????-
????? ? ????????????????, ? ?????? ????-??·??????
??????????? ?·???????? ???????? ?? ???????????
??????. ??????? ????? ?????????? ????? ? ???????-
?? ?????????????? ??? ?????? ???????????????? ? ???-
???? ?????????????? ???????????? ???, ?????????
?????? ??????? ??????? ?????????? ?????????????
????????. ??? ?·???????? ???????? ??·??? ????? ??
?????????? ? ???????? ??????, ??????????? ??? ??-
???????????? ??????????, ? ?????, ???????? ??????-
???????? ?????? ??????? ?????, ·???? ???????? ????
???? ? ??·???? ? ???? ????????? ?? ???????????????-
??? ? ?? ????? ??????? ????????. ? ????? ???????? ??
????? ??? ??????: ???????, ???????, ??????? ?????.
? 1933 ?. ? ????????? ????? ?? ?????????? ?????
??????? ? ??????? ???????? ??·?????? ???????????
(Indian Historical Quarterly, ?.IX, ?????????). ?? ?????-
?? ?????????? ???? ??·??? ????????? ? ??·????????
???? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ? ????????,
?????????? ? ?????? ??· ? ?? ??? (?100, ??.1,
??.22).
??????? ?· ?·??? ????? ??????? ?????????, ? ??-
????? ?????????? ??? ??????. ?????? ?????? ??·???
?·????????? ??? ????????????? ?? ?·?????????????-
?? ? ? ??????????? ??·??? ?.?.???·???????, ????-
??? ??????? ?? ????? (??. ??. ????? ? ?????? ????? ?
????. ?? 1998, ? 29?30). ≈.≈.?·???????? ????????
?.?.???·??????? ?? ?????? ? ??·??? ???? ? ?
???????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ??·??? ???-
???? (?The Conception of Buddhists Nirvana?) ?, ????-
???, ????????? ?????????????? ??????? ????, ??????-
?????? ???·??????. ????????? ?? ????·???? ????-
???? ???? ????????? ? ???????????? ?????????.
????????? ·????? ????????????, ??? ?????, ????·-
?? ?????????????? ????, ?????? ?????????? ? ????-
???? ·????????? ???????. ??? ???? ????? ? ??????-
??????? ?·?????????? ???? ????????? ??????? ? ?
????? ·????? ????????? ????????.
??? ?????????? ????? ? ????????? ?·??????????
? ???????? ? ???????? ??? ??????????????? ??????
??????????? ????? ???? ? ??? ????????????? ?? ???-
???? ????? ? ??? ??????????????-????????? ·?????????
М.Кожевникова
?АБСОЛЮТ? В РОССИЙСКОЙ БУДДОЛОГИИ
? тенденция или исторический казус?
(?? ?????? ???????? ? ???????? ?.?.???????????)
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
74
?????????. ? ???????? ?????????? ??????? ???????-
????? ?·????????? ???????? ? ?????? ????? ??????.
? ?????? ?????? ? ????? ?????? ???·???? ?????
????????? ? ?????? ??·??????, ? ??? ??? ??? ????
???????????? ???????? ????? ? ??????? ?· ?????????-
??? ?????????????-???????? ?·????????? ??·??????
??????? ?? ????????? ???? ??????????????? ? ????-
??? ??????????.
??? ? ?????? ?????? ??????????? ??? ?·?????
1
? ?
?????? ?·????????? ?? ????????? ????????? ??????-
?????: ????????? ?????? (??????????), ???? ?????-
??? ??????? ?????????? ? ?·??????? ? ? ?????? ??-
?????? ????????? ????? (dharma-dh
?
tur eva gotram)?.
??·????? ? ?????? ???????? ??????? (parinaopanna-
lakoaia)?. ?????????? ????????????, ???????????????
????????? ????????? (
?unyat?
), ?????????? ???????-
?? ?????? ?? ???????? ? ?·????? (
param?rtha,
dharma-dh?tu, bh?ta-ko?i, tathat?, dharmat?
2
) ??? ???-
??????????? ???????????. ?? ?·????? ? ??? ??, ???
??????????? ?? ????????????? ????????? ?????????
(pudgala-nairItmya) ? ????????? ????????? (dharma-
nairItmya). ???? ?·????? ??????????????? ? ?????? ?
??? ???????????? ?·????? (
dharma-k?ya
)?? ?...?????-
??? ????????????? ?? ?·?????? ??? ?? ???????? ????-
?? ??? ??????? ????????, ??? ? ????? ·???? ???·?? ?
????????? ? ??? (gnyis-snang-nub-pa?i-tshul)?. (???-
??????: ??? ??????· ?????????? ???????????? ??????-
????. ? ?.?.).
?????·????? ???????: ???, ? ??? ?????? ?????-
????????? ????????????, ? ???? ???????, ?? ??
???? ? ?·???????. (?? ?????? ??, ??????? ???????
????? ?????????????? ?·????????? ???? ? ??? ???-
??? ??????? ????? ?? ???????? ????????? ??????????-
?? ?·??????????????? ? ????·??????)
??? ·??????????????? ??????? ? ????? XX ?. ??????
??·??????, ???????, ??? ?????????????? ?????????-
??? ???????, ????? ?????? ????????? ? ????????????-
??? ??·??? ?.????????, ?.???????, ?.????????, ??.
?? ? ?????? XX ????, ? ???·??????? ? ??????, ???-
??????????? ???? ??????? ?????????. ? ?????????,
?????????? ·??? ??????? ??????? ??????????????, ?
???·?????? ???????? ?????? ??? ????????? (??.:
????? ?.?. ?.?.???·?????? ? ??? ??????????????-
??? ?????????. ?., 1998). ????? ????????, ??? ?.???
? ????? ??·??? ?Comparative Philosophy and The
Philosophy of Scholarghip? ?·??????? ?????????:
???????????, ??? ? ??????????? ??????? ??????????
·???? 100 ???????????? ?????? ?? ?????? ?????? ???-
?? (?????? ????? ?? ????????? ?????? ???????? ????-
?????), ? ?? ?????? ???????? ???????? ???????
?????-?-??·??, ?????????????? a priori? ??? ??·??????,
????? ?????? ? ??????, ??? ???·?????? ???? ?? ??-
????????? ?· ?·????????? ?????????? ? ·???????
????????? ???????????????? ???????.? (??? ??. ?.11)
?????? ??????? ?????????, ??-????????, ?????-
???? ???? ??????? ? ????? ???????????? ???????????
?????????. ? ?????????? ???????? ??????????? ???-
?????? ??????????? ? ?????? ??? ????????. ?????? ?
? ?????????? ??????? ???·?????? ·?????? ? ????????
????????, ?????·????? ??????????, ????????? ?? ????-
???? ???????? ???????????, ???????? ???????. ???, ?
?.?.???·??????? ?? ????????? ? ·????????? ????-
?????: ? ????? ? ??????????? (??. ????? ? ??????
?????, ?.105), ??????? ??????? (??·.: sgrib. ?.107), ?.?.
?? ????? ?????? ???????? ·? ????????? ????????
????????????????? ·??????? ? ·????????. ?? ????-
???????? ???????????, ????????????????? ≈?? ??.
?????-?????: ????????? ? ??-·??????? ? ?????????-
?? ??? ??????????? ?????? ? ?? ????, ????????? ??
?????? ?????? ?????????? ??????????, ?????????
?????? ?????. ??? ?????? ?????? ? ?????????: ????
?????????-??????????? ???????. ??? ?????????? ??-
??????????? ? ?????????. ??????? ????? ?? ??·-
???????? ???????. ??????? (???? ?? ?????????) ?
?????.?? (H.H. the Dalai Lama. Four essential Buddhist
texts. LTWA, Dharamsala,1981.) [? ??????????? ?????
??????????? ? ?? ??????????: ??????? (?????) ?
??? ?????????? ???????? (??????????????) (??·.:
spros-pa nyer-zhi zhi-gtan-pa)].
?????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ? ???-
????? ????? ?.?.???·??????? ? ? ?????? ???????
????? ???? ???????????? ·??????? ????? ?????? ?·??-
????, ?????-???? ? ?????? ??? ????????? ?.?.???-
?????, ·???????? ·????????? ???????, ????????????
????????? ??????, ????? ??????????? ????????????
·?????????? ???·????? (??·.: skyab-?gro) ?? ???????
????? ??? ????????? ??????? ?????. ? ???? ???·??-
??????? ?????? ?? ??????: ?????? ? ????, ????????
???????? ????????? ?? ????????. (?) ?????, ??? ??
???? ???????? ??????? ·????, ?????? ???? ?????. (?)
????? ????? ??????????? ????????? ????? (?)
????? ? ????. ????? ·??????????? ???????????. (?)
???? ? ??????? ??? ?????????? ·???????????? ·????
???·????????. (?) ??? ????? ?? ??????? ??????????
?????? ???????? ????? ?????? ????, ? ???????? ???
?? ?????, ?? ????????, ?? ?????, ?? ?????, ?? ·????,
??? ???????? ?????? ???????, ??? ?? ????-?? ????????.
1
??? ????????? ?????? ??????? ? ??????-???????? ? ??????? ?
?????? ???. ? ?.?.
2
????????? ? ?????? ??????? ??????, ????? ?????????, ?????
??? ?????? ??????, ?????????, ·???? ?????????, ????????? ·????
?????????.
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
75
(?) ?????? ???? ??? ?????????? ????????????,
???????????? ???? ??????? ???? ?????????. (?)
?????? ?? ????? ???? ????????????? ??????. ?? ??-
·?????? ??? ????, ·????????? ??????, ??????? ? ???-
???. ?? ????????? ??? ??????? ????, ???????? ?? ????
??????????????? (???????? ?.?. ???????. ??·., 1996.
?.5?7).
??-????????, ??????? ????? ?.?.????????? ???
????????? ??????????? ? ??????????? ?????????
???·??? ?????????? ???????????? ? ??? ·???? ??????-
??? ??????????? ? ???????. ?? ? ?????? ?????? ???
??? ????? ??? ????, ??? ? ????? ??????????? ??????-
???? ???????? ?????????? ??·? ???????????? ? ???-
?????????? ???????? ?.?.???·??????? (? ???????
????????-?????????????? ? ?. ?????????????, ?????
??????????? ??????? ???·???????.??. ??????? ? ??.
?????? ?? ?????? ???????? ·??????? ? ??????? ? ???-
?????? ? ?????????????. ? ?.234, ????.232. ?????-
??? ?????????? ? ·???????? ??????? ?????·??????-
???, ????????? ?????? ??? ????? (??. ???????? ?.?.
99 ????? ? ·??????? ? ??·??. ??·., 1995).
? ??·??? ??????????? ?????? ?????????? ????????-
??????? ??, ?????????? ????????? ?·??????????????
?????? ????????? ???????? ? ????? ? ???·????? ???,
???????? ????????? ?? ???·???????; ?? ?????????
????????????? ????? ???·??????? ? ????? ????????-
???? (?·??????? ???????? ? ??·?????????? ?????????-
??. ????????, ???? ? ?????????. ?.31). ? ????? ??
??????????????? ???????? ???? ??????????? ???????.
? ???????? ?????????? ·??? ??? ???? ????????? ·??-
????? ???????? ????? ??????????? ????????: ???????
? ?????????? ???????????? ? ??????????????? ????-
??????????? ?, ????????, ·??? ????????? ?????????
?????????? ???? ·???????. ?????? ·?????? ??? ??
???? ??????????? ???????????? ?? ????? ????????
(?????????. ?.26). ?≈??????????, ??? ???? ? ????
?????? ???????????? ????? ?????? ? ?????????, ???? ?
????, ??, ????? ??? ????????, ?? ·???? ??????, ??? ??-
??·????????. ????? ?????·?????? ·???? ???????? ??-
??? ?????? ?????·?? ??·??????? ?? ?????????. ???-
????, ?? ?????? ·????????, ??????? ???? ?????????-
??? ?????????????, ? ??????? ??? ?????? ·??? ???-
????? ????????????? ????????????? ?.? ( ?????????.
?.27) ????? ? ?? ?????? ????????????? ??????????
? ?????????? ???????? ???????? ???????????: ???-
???????????? ???? ???????? ????????? ?·?????? ? ?
???????? ????? ?????? ? ??? ???????, ?? ???? ???????
???????... ???????? ?????????, ·????? ????????
?·??????, ?? ????? ·??? ?·???????? ? ?????????
??????, ?? ??????? ??????????????... ??? ????????
????????? ? ???? ·????????? ?????????????? ?, ???
????????????? ? ?????? ?? ?????????? ????? ?
??·??. (?) ? ????? ?????? ·????????? ????????? ??-
????????, ??? ?? ?? ??????? ????????? ????, ?????-
??????? ???? ?? ??????????????, ?????????? ??????
???, ?????????????? ?? ????? ????, ? ??? ???????-
?? ? ??? ????????.? (?????????. ?.32-33)
????, ????? ? ??·??? ?.????????? ?? ????? ????-
????? ?? ???????????? ???·??????? ?????????
?·?????????? ?·??????? ? ????????? ??????? ·?-
????, ? ????, ????????? ???????? ????????? ?? ????-
?????, ?????????? ?? ????????? ????????????? ·??-
???????? ?????????????? ???? ? ?????????? ????, ???
????? ?? ?? ??????? ????????? ???? ? ???? ???????.
?? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ?.?.
???·?????? ?????: ?????????????? ???? ????
·?????, ???? ? ???? ????????? (??·.: de-bzhin-nyid)
(??. ????? ? ?????? ?????, ?.106). ?? ?????? ????-
????????? ????, ???????, ?? ?? ???????? ?????????? ?
???????????? ?????????????, ?????????: ??????????
????????????? ???·?? ???????? ??·???????, ??????-
??? ?????, ???? ???? ?? ???????? ?????? ·???????. ?
??? ·??? ????????? ?????? ?????????? ????? ??????
? ??????????? ? ?????????? ??·???????????????? ·?-
??? ? ???·?? ? ?????????? ????? ·? ?? ?? ·??? ?·??-
?????? ??????. (???·?????? ?.?.?????? ???????? ?
?????? ?? ?????? ?????????? ·????????. ?.II. ??·.,
1995. ?.201)
?????? ? ??·???????? ?????????????? ???·??-
????, ????????, ????????? ??? ??·? ???????????? ·??-
??????? ????????? ??????????? ? ?????? ???? ????-
????? ? ?????: ???????? ??? ??????? ??????? ????-
????????? ???? ? ??????? ?·????????? ?????? ???·??,
·????????? ?? ????????? ???????? ?????????????
?·????????? ?????? ? ????????? ·?????. (??? ??.
?.198) ?? ???? ???·?????? ·???????? ???????, ???
·????????? ????????? ???????? ?? ????????? ??·??-
??????? ?????? ? ????????? ·?????, ?? ??????? ??
??????????????. ??? ?? ??????: ??????? ???????
???????? ???? ????? ?????? ?????, ??? ??? ?? ????-
???????? ?????? ·????, ???????-?????, ??????? ??-
????? ? ????????????. (??? ??. ?.167) ? ??????:
???????, ·??????????????, ???????? ·????, ???????-
?????????? ??????? ??????????? ???????? (???
??. ?. 168). ????? ???·?????? ??????????? ???????-
????? ??? ???????? ????????? ????????? ?????????
? ????????, ??? ?????? ?????????????? ? ??? ?? ?????
??????????: ????????? ??????? pratityasamutpada,
?? ????????? ???????????, ??????? ? ?????????????-
??? ??????? ?? ????????????? ???????? ????????. (?)
???????? ?????? ??????????? ? ????????? ???????
????? ? ?????·???? ??? ?? ????? (??? ??. ????.263).
???????????, ??? ? ??????????? ?????????? ? ?The
Conception of Buddhist Nirvana. Leningrad, 1927?
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
76
?.?. ???·?????? ? ????? ????????????????? ?????-
???????? ????????? ?????????? ?????????? ??????-
???????? ??????? ?????????? ? ??????? ????????????
?·?????? (? ????????? ???·??????? ??? ??????? ? ?
????? ? ?????? ??????????). (P.60?62) ? ? ????????-
?? ?????????? ?? ??????????? ??????? ?????????????
·????????? ????????? ?????????? ??? ?·?????? ???-
?????? ?????-???? ?????????? ?????????????? ? ??-
??? ???????????? ???????? : ??????????? ?????????
????????????? ???? ?????? ??? ???????????? ??·-
??????? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ????-
???????? ??·??????? ? ????????? (?The Conception?.
P.53) ?.?.????? ?????????? ?????????????, ???-
?????? ?.?.???·??????, ? ??????? ? ???·?????????
????????? ?????????? ?? ? ??????????? ??????????
????????, ? ? ????? ?????? ????????? ?·?????? ?
????????, ????????? ??????? ??? ??????????? ? ≈??-
??? ????? ? ?????? ???? ·?????? ??????????? ???-
?????? ? ≈?????, ? ??? ?·?????????? ?????????????
????????? ???????? ? ????????? ???????????. (??-
??? ?.?. ?.?.???·?????? ? ??? ?????????????????
?????????. ?., 1998 ?.113)
????? ????? ?·?????? ???·?? ???????? ?? ?????-
???????? ???·?????? (? ??????? ? ?????? ???)
????, ???, ??·???????, ????? ·??? ??????????????
? ·????????? ????????? ??? ??????????: ???????,
?????????? ? ·???????? ???????? ??????????
(??????.: param?rthasat
, ?? ???? ??? ??????, ??????? ?
??????????? ?? ??????? ??? ??·??????. ? ?.?.) ?
svalakoaia (??????.: ??·???????? ???????. ? ?.?.)
,
?????????? ? ???????? ??????????, ??????????
??????? ????????? (???. hoc aliquid). ???????????
??????? ????????? ? ???????? ???????, ????????????-
??? ????????? ??????????? ????????????? ? ·??????-
???? ???? ?????? (kiicid idam). ??? ? ? ·???????, ????-
??? ????????? ? ?????????? ???????? ???·??????? ?
???????? ??·????? ??? ??·?????? ??? ???? ?????????
??????????. (??? ??. ?.139)
???????, ????????? ?·????? ? ????? ? ?????????
???·??????? ? ?????? ?·?·????? ????????? ????
·????????? ????????? ??? ????? ?????????????
?·????????, ????????? ?????? ?? svalakoaia ·?? ????-
????????? ??????, ??????? ? ???????? ?????????????
???·????????? ????????? ??? ??·??????? ? ???·????-
??? ?? ?????? ?????????? ??? ????????????? ? ?????-
??????-??????????? (??????? ?????????? ???????,
?????????? ??????? ???????). ? ??????????? ????
?????? ???????????????, ??????????, ??????? ???·??-
?????, ?????????? ?? ?????????? ???????? ??????-
???? ?? ???????? ??????????.
????, ?????? ????????????? ??·??????? ? ??????-
?? ? ???????? ≈. ?·????????? ?·???????????? ? ??-
????? ??????????? ????????????? ?.?. ???·?????-
??, ?????? ???????????????? ??? ????????????????
?·?·????? ???????? ?????? ??????????? ???? ·??-
?????, ? ?????????? ???? ? ?????? ?·????????? ??
????????? ?????? ?·????? ?????????? ? ? ????????,
? ? ?????????? (??? ???????????, ??? ? ??????????).
??? ???????? ??????? ??·?????? ? ??? ?????????-
?? ?? ?????? ??????????? ??????????, ????? ?·??-
?????? ??? ? ??????? ? ??·??? √????? ??????? ?? ??-
????? ??????????. √????? ?????: ??????????? ?
???? ?? ??????????? ???????? ?????? ?? ? ??????, ???
??? ·????? ? ·????? ????????? ???? ?·????????
????????, ?????????? ? ???????????? ????? ????
??????????????.? (√?????. ???. ?. XI. ?.,1932. ?.
115)
√????? ???????????? ? ??????????? ??????? ?·??-
???? ????? ????? ???????????, ?? ????, ???????????
????? ·?????? ? ?????????? ???????? ????·???????
?·???????? ????????, ? ????????, ?????????????
??????????? ??? ??????? ?????????????. ???? ???-
????????? ???? ?? √?????, ?????? ???????????,
??????? ??????? ????????????? ??????????, ?????-
???: ???? ???????????? ?? ?????? ???????? ?????-
??? ????????, ??????? ??????? ??????? ?????????? ??
?????? ??????????? ·????, ?? ????? ? ???????? ????
·????, ??????? ?????, ????? ????, ???????? ??·?
???????????? ????? ? ??????????? ????, ??? ??????
???????? ?????????, ?, ???????, ????????? ??????
????·??? ?·?????, ??? ?? ?????? ?????????? ? ?????
?? ??? ?????? ??????????? ??? ????????, ? ?? ????
??????? ??? ????????????? (??? ??. ?.412)
???????, ??? ?????????? ????? ?????????? ??????
???????????? ???????, ???? ???????? ?????????-
?????, ? ??? ???????????? ????????????? ????????
?????????????? (??? ??. ?.439), √????? ????????
????? ??????? ???-????? ??????????? ? ?? ?? ?????-
????, ? ?? ???????????????? (??????????????, ???-
?????? ?? ?????, ? ?? ?????????????? ???????? ??-
????? ?????????) ? ????????? ???????????? ??????? ?
???????????? (?????, ???????????????) ??????????-
??? ????????? ???????????? ? ?????????? ?????-
????????, ???????? ??? ???????? ??????????????
?????????? ???????????: ????????????? ????? ? ?????
???? ???????? ? ???? ?????? ???????????? ??????
????, ??? ?????????? ????????????? ?????????? ?? ?
??? ??????, ??? ??? ?·?????? ?????????????
???????????, ? ? ??? ??????, ??? ??? ????? ??????-
?????? ?????????? ? ???????? ?·?????????? ??? ??-
?????? ????????????? ????????? ???????? ????????
???·?? ??????, ????????????, ??? ????? ??????????
??????????????, ??? ????? ?? ??·??.?
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
77
?? √?????, ? ?????????? ???????, ??????????????
????????????, ?????????????????? ?????????, ? ???
?????? ?????? ?????????????? ?????. ??????????????
?? ????, ????????, ????? ???? ?????? ?????? ??·?, ?
?????? ??? ????????? ?? ???? ? ???? ???·??? ?? ?????
???·??????. ??? ? ?????? ? ???, ??? ????? ???? ??? ?
??·?? (?) ????????? ?????? ????? ????????? ?·??-
?????? ??? ????????, ???????? ??? ??·? ??? ? ??·?
? ??? ??·? ????????? ??? ??? ? ??·? ? ??? ??·? ??-
???, ?????????? ????·???, ?????????? ?????? ? ???
??? ??????????, ? ???? ???. (√?????, ?.XI, ?.19).
?? ?????? ???????? ?? ????? ??????????? ? ?????
??????????????? ????????? ?? ????? ???????????
??????? (?? √?????: ????·??????? ?????????????
?·?????????? ·????, ??????????? ?????? ?? ???????
???????????, ????????? ???????????????? ????????-
???? ???????? ? ??? ????????? ? ???????? ??·???-
??, ?? ????????? ? ?????? ?????? ?????? ????????
??? ????????????? ??????, ????? ?? (???????) ???? ??
????????; ?·????????? ???????????? ????, ??? ??????
???????? ??????????, ????????????? ???????? ? ??
???? ????? ????, ??? ?? ??????????? ??? ·????? ? ???-
???? ? ·???????!) ?????????? ????? ????? ??????????
????? ? ?????????? ??????? ?????????? ???? ?·??-
?????? ????????, ???? ? ??????? ?·???????????????
???????? ·????? ? ???? ? ?????? ?????? ?????, ? ??-
????? ???????? ???? ?????? ????? ≈?? ??????????-
???, ??????? ?? ????? ·??? ?????? ??? ???????. ????-
?? ???? ?·????????? ·???? ? ???? ??????????? ? ???-
????. ??? ??? ??? ?? ????????????? ?·???????? ·????
? ????????????? ??????, ??? ? ???? ?? ?????????
??????? ????????? ?...?·? ??? ???????? ?????-?? ??-
????????????. (?) ??? ???? ????? ?????????, ??????
???????? ??·??????????????? ??? ?????? ? ???? ??·-
???????, ??????????? ???? ??? ???? ????????,
??????????? ???? ??? ???????? ?? ???? ·?????????
???????????. (??? ??. ?.44?45) ??? ?????? ??????-
??? ??????? ? ??????? ???????? ????????????? ????-
????? ? ??????????? ? ???? ?·???????? ????????.
??? ? ???? ?·?????, ?????? ??? ??????????.
?·??????? ? ·????????? ??????? ?????, ?? ?????
???????, ??? ? ???????? ????·??????? ????·???? ????-
??? ? ????????, ? ?????????? ???????? ???????? ? ????
??????? ?? ????·????, ???????, ??? ?????????? ?
·????????? ???????, ????????? ???????? ????? ???-
???? ?? ?????????, ? ?·???????? ????·?????.
??-????????, ??? ???·????? ????????????? ? ????-
????? ??????? ? ??????? ·? ? ???????????? ??????-
???? ? ? ???????? ?·?????? ? ·???????. ???, ?????
??????, ? ·??????? ??????????-?????????? ???????
????????? ·??-?????????????? ?????????? ? ? ???-
·???????, ?? ???????????? ????? √????, ? ?? ????
????? ??????????, ??????? ?? ????????????? ??????-
????? (?????????) ???? ·? ?? ?? ·??? (???????) ?? ??-
??? ???????????. ??? ??????? ??????????? ?????
??????? ? ?????? ???????? ??? ????????? ? ? ???-
??? ????? ·????????? ????.
???????????? ???? ??????????? ??????? ?·??????,
√????? ??????????? ????? ???????? ?? ??????? ?
????????????? ? ????????? ? ?????????, ????????-
??? (??????? ?? ?????????? ??????????? ??????????-
???? ??????) ? ? ·???? ? ???????? ???????? ???? ?????-
???? ????????, ????·????????? ???? ?????????? (??.
???? ???????????? √?????, ?????? ???????????:
???? ???????????? ?? ?????? ??????????) . ??? ??
???????? ???????? ? ??????????? ? ?????????? ?? ?
? ?·?????????? ????????????, ?? ???? ?????? ?????,
?...??? ?·???????? ???????? ?????? ·??? ?????????
??? ????????????; ??? ? ???-?? ? ??????? ?? ????????,
??? ??? ???? ??????????????. (??? ??. ?.33)
?? ????, ????? ?? ??????? ·???????, ????? ???????,
??? ????????? ???????????? √????? ? ??? ??? ?????-
?? ????????? ?·?????? (????, ?·???????? ????????,
?.?.) ?? ????? ?????? ????????, ?·??????? ??????
???????????? ????????. ?·??????? ???????? ???????
?? ???????? ????? ?? ???????? (????????, ????????-
???, ???????????? ??? ???????), ??? ?????????????
????????? ????????? ? ????? ??????????? ??????????,
? ? ??? √????? ????????? ???????? ?????? ??????-
???????? ???????? ????? ?? ????? ????????????? ???-
??????????? ????????????? ?????????, ? ???? ???
???????? ???? ? ????????? ????????? ??? ?????? ??-
????????, ????????, ???????? ??????????? (??? ·? ?
???????????? ??????????) ???? ?????? ???????????? ?
???????? ??·? ?????? ?? ?·???????? ????????.
? ??? ????? ?????? ??????????????. ??? ??????
???????????? ?·?????? ? ??? ??? ????????? ????·??-
?????, ??????? ?????????? ????????? ??????????-
??????????, ??????????????? ???????? ·???·? ·??-
??????? ????? ? ?·??????? ???????????? ???????
????·???? (???????? ? ???????????? ?????????????,
????????????? ?? ??·? ? ??? ??·??), ??????????? ??-
??·???????? ? ???? ????????????? ?·???????? ?????-
???, ?·????????? ????·????, ?? ???? ? ?·??????.
???????, ??? ????? ?·???????????? ????????????
??????? ? ??????????? ????????, ? ? ????? ???? ???-
???? ???????????? ????????? ???? √????? ?????
?????????? ??????????, ??????? ?? ????????? ? ?????
? ????????, ???????? ???????? ??? (?????????????)
???????? ?? ?????????, ??? ??????? ???????? ??·?
??????????? ??????, ·??????, ?????? ? ????????,
??????? ??? ????, ???·? ??????? ??·? ?? ??????? ?????
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
78
? ????? ??·?, ????????? ?????????? ? ??·? ??????
????????????? ? ?????? ??????? ????????????????,
??? ??? ??????? ??? ? ??? ????? ?????????? ?????????,
??????? ??, ???? ??? ? ????????, ??? ?? ? ???? ?????-
?????? ??????????? ????? ? ??????? ? ??? ?????,
?????????????? ?? ?? ??? ??????? ????? ?????? ???
????? ? ??? ???????? ????????, ???????? ???????? ?
???·?? ??????????? ?????? ????????? (??? ??. ?.39).
? ?????????? ????????????? ? ???·???? ?·??????
?????????? ?????·??? ·????????? ?????? ???????
? ? ?????? ????????? ?? ??? ????????? ·?????????
?????, ? ??????? ?????????? ≈.≈.?·????????, ?
??????????-?????????? ? ????????? ????? √????.
? ?? ????? ???, ?? ???????? ??? ?·?????????,
???·???????, ????????? ??????????? ?????, ??? ??-
????? ???????????? ????????, ??? ???? ??????, ???-
??? ?????????? ?????? ? ??? ?·???????? ????????,
?·?????, ???, ? ?? ·????????? ?????, ???????????
?·????? ?? ???? ??, ??? ??? ??????? ???, ?? ??????
??????? ? ???, ????? ?? ???????, ??? ??? ????????????
?? ??·? ??????? ????? ????????? ??? ????????. ?
???? ÷?????? ?· ???? ?????????: ?(????) ? ?????????
????? (??? ???) ??????? ? ??????? ?? ????·????,
???????????? ??? ?????????? ? ????????? (·????)
???? ??????? ????·????, ?????????????? ?? ?????
???????, ???????? ???·????? ????????? ??? ????? ?
?????? ????????? (·????), ??????????? ??? ??????
(?????) ???·?????? ????????. ...? ????? ???????????
?????????, ??????????? ?????????? ????·????, ? ???-
?? ??????????? ???? ?????, ?????, ????????? ? ????-
???????? ? ??????????? ????·???? ??????????? ??
???? ·?? ?????????? ?????? ?????????? ? ???????
??????????????? ??? ?????????? ·???? (?·???? ???-
?????? ·????? ? ??????.: ????????, ??·.: chos-
nyid), ????? ?? (???) ?? ????????????? ???????? ????-
???? ? ????? ? ??????. ??????? ? ??? ????????? ??-
????????? ?·?, ? ? ?????????? ·???? (??·??????? ??-
?????? ?????????) ? ???????? ??????? (?? ???? ??·-
?????? ?????????) ?????????? ? ????, ?·??????????
(?·???????) ????????? ????. (skyes bu gsum gyi myams
su blang ba?i rim pa thams cad tshang bar ston pa?i byang
chub lam gyi rim pa, 418·) ???????????? ??????????,
?????? ??????? ?????? (????? ???????????? ???-
????, ?????????), ?????????: ?????? ???????? ?? ??-
??? ·? ?? ?? ·??? ????????? ???????? (??????????-
????) ???????????? ??????? ? ?????????? ?????????
? ??? ???? ??????? (??????.: ????????? ? ?? ????
????????? ???·????????? ? ??????? ????????, ????. ?
?.?.)? (Ibid. 372·).
??????? ?????????? ?????????? ? ??????????
?????????- ? ·????????? ?????? ??????? ?????????
??????????? ?·????? ??????????? ????????? ? ?·?-
???? ????????? ? ??????????? ????·??????? ?????
?·?????, ??? ???? ?????????? ? ??? ????????? ???,
?????????????? ????·????, ????????????? ???????
? ?????????? ??????? ??? ????????????? ?? ??·?????-
??? ???????????????? (Ibid. 421·).
??????, ????·?? ????, ??? ?????????? ? ???????-
???? ????????, ?????????? ?? ????????? ????????-
??? ????????, ? ??????? ?????????? ????????? ????
????????? (????? ?·???????? ????????), ????? ???
????? ?????????????? ??? ????????? ?? ? ·?????????
????????, ??? ?? ? ? ·????????? ?????? ?????????
???????? ?????????? ????? ??? ?????????????? ? ??-
???????????? ?·???????, ? ??? ??????????? ?????-
????? ????????????? ? ???????????? ????·?????.
??? ?? ??? ?????? ? ??? ÷?????? ??????: ???? ???-
????????, ????????? (??????????) ????????????? ??-
??·???? ??? ??????????? ? ???????????. ??? ????-
?????? ? ??????????? ???????? ? ??????? ?????????-
??? ??? ?????????? ????? ????·????? ? ?? ??????-
??? (??????) ?????????? ·???? (????????
3
) ????????
??? ??? ?????????? ?????·?????, ? ??? ?? ??????? ?
?? ?????????? (Ibid. 416?). ?≈??? ????????: ?? ?? ??-
???????? ?? ?????? ???????????? ????·???? ? ????
·?? ?????????? ??????????? (????????): ?????? ??
?? ???????? ????? ???, ??? ? ????????? ??? ?? ?????-
?? ????·????, ?????????????? ?? ??·???????? ?????-
??, ?? ???????????? ????? ?????????? ?????! ??-
?????, ??? ???????? ????·???? ????·????, ???? ?? ?
????????, ??? ??? ????? ? ??????? ?????????? (·?-
???)?! ? ?????? ?????? ? ?????????? ·???? ???????
?·????? ?? ??????????????? ??? ??? (????·????)??
(Ibid. 416·). ????? ?????? ??????? ?????? ???????-
???? ?? ??, ??? ???????? ???????????? ???????????
·???? ??? ????·????, ?? ????????? ????? ????·????
??? ?????????????? ? ?????????????? ?????? ?? ????-
????, ??? ??? ??????????? ?? ????? ???????, ? ???
??????????????? ???? ???????. ??????????? ??????:
????? ?? ??????????????, ??????? ???????????, ?
??????????? ? ????????? ?? ?????? ? ???????? (Ibid.
417b). ?? ???????????, ???? ???????????? ?????
????? (?????????): ??-?????????? ?? ? ????? ??????
????·????, ?????????????? ?? ??·???????? ??????? ?
????????? (·????), ? ????????? ??-?????????? (glo-
bur-du) ????·????? (Ibid. 417·).
??? ???? ???????????? ?????????? ??????? ??????-
??????? ? ???????????? ????·????? ÷?????? ??????-
??????: ?????? ·? ?? ??????? ??????????????????
??????, ?? ?? ????? ????????? ·?, ??? ??? ?????? ?
?????? (????????) ????????. (?) ????? ???????? ·?
????????, ??? ? ???????? ??????????? ?? ??????????
3
?????? ??????????, ?????????? ·???? ??????????.
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
79
?????????? ????·???????, ???? ?????????? ???????
???????? ?? ?????????????, ???????? ?? ??????????
???? ??????????? (?????????), ?? ???? ?????? ?????-
?? ??????, (?? ???? ??? ????? ???????, ??) ? ??????
??????? ?????? ???? (Ibid. 417·).
? ?????????? ????????? ? ??????????? ? ????????-
??? ????·????, ??????? ????? ·? ·??? ??????? ??
?·?????, ÷?????? ???????: ???·??????? ??, ??? ??
?????? ??????????-??????, ???????? ??? ????·????.
?? ?????? ??????? (??????) ? ?????? ?????? ?? ???-
??????? ?? ????????? (?????? ??????????, ·?????),
?? ??????????? ???????? (??-?????? ??????????, ??-
·?????). ???? ??? ? ???????????? ?????? (?? ??????-
?????: ??????????? ???????? (??????????????)?)
(Ibid. 418?). ?????????? ??? ???????????, ????????-
?? ????·????? ?????????, (??????? ????????????
??????), ?? ???????????? ??·?? ???? ·? ?? ?? ·???, ???
???? ???? ??-???????, ????????? ?? ????? ???????. ?
??? ?? ????? ????????? ????·????? ?????????. (?????
??????????????? ????·???? ? ?·????? ?????? ?
??? ????????? ·????, ?·????????? ? ?????????????
?? ????? ???????. ? ?.?.) ? ????, ?????? ???????
?????? ???????????? ????? ???? ??? ?????????: ??
?????? ?????????? ??????? ·?? ?????????? ?????-
??? (??????????????) ???????????? ????????????-
????? ?? ??·???????? ???????? ???, ? ????????????
? ??????????? ????·????, ?????? ?????????? ??
?????????? ???????? (??????????????) ???·??-
??? ?????????, ???????? ????????? ????? (????-
·????). ????? ???????? ????? (??????) ???·??? ???-
????? ????·????, ???????????????? ?? ??·????????
????????!? (Ibid. 418·) (?? ?????? ??, ????????????,
??? ?????? ??? ?????? ??????????? ÷??????, ??????-
?????? ????????????? ??????????? ???????? ? ?????
·? ?? ?? ·??? ????????, ??? ?·??????, ? ·???????,
????????????? ??????????? ????·?????, ???????????
?·?????????? ? ????? ?????? ? ????????? ????? ????-
??????? ????????? ? ??? ????????????? ??????? ???
?·???????)
??? ? ·??????? ????????????? ??????? ·?? ????? ?
? ??????????? ??????? ????????? ?????????? ??????-
?????.
??????? ???????. ??? ????????? ? ????????????
????? ? ???????????? ?????????: ?????? (√???? ???-
????????? ? ??????? √????) ????????? (? ??????????)
??????? ????? ??????? (?????), ?? ?????? ?????????
(? ??????????) ??????? ????? ??????? (?????)
???·????????????? ?·?????.
????? ????????? (? ??????????) ??????? ?????
??????? ??·???? ?????????, ?? ?????? ????????? (?
??????????) ??????? ????? ??????? ??·???? ??????-
??? ???·????????????? ?·???????
4
.
4
?? ?????????? ??????? sher phyin ston brgya pa ?? ??·???????
????? ??· ? ?? ???, ?.11, 146·.
5
?? ?????????? ??????? sher phyin ston brgya pa ?? ??·???????
????? ??· ? ?? ???, ?.11, 296?.
6
??? ??. 297·.
7
??? ??. 298·.
8
?? ?????????? ??????? sher phyin ston brgya pa ?? ??·???????
????? ??· ? ?? ???, ??? ya, 132?.
????? ????? ???????, ??? ?????? ?·????? ????????
? ??? ????????? ? ?????? ???????? ?????????, ????-
??? ? ????? ?????? ?????????????? ??????? ? ????
???????? ???? (???????? ? ???????????), ???? ??????
?????? (????????). ??????? ?? ???????? ?? ??????
??????, ?????? ?? ???????? ? ?·????????????????
?????? ??????. ?????? ??????? (?????), ?????????
(??????) ???????? ? ?????? ·??????? ? ?? ??????-
???!, ?? ????????????? ?????? ?· ????·??????? ??
?????????. ? ?? ???????? ?? ??????: ??????, ????????
?????? ? ??????? ????????: ??????? (?????????
???????)? ? (???????????????????) ? ??????? ?????-
?? (?????)? ? (???????? ? ????????? ? ?? ?????? ?
??·???????? ???????????? ??????????) ? ?????? ????
? (???????? ????????? ?? ???????????? ???????, ??
?????????) ? ?????? ?????????? ??·????????? ?
?????(??) (?? ????·????), ??????(???).
P.S. ??, ????? ????????? ?? ?????? ???? ??????? ?
?????????? ????????, ? ?? ???·?????! ?? ???????, ???
?????? ???????, ??? ?????????. ???????, ??? ???-
·???????? ?????? ? ???????????? ????? ? ?????????-
??? ?????????:
?? ??, ??? ???????????? ? ??????, ? ???, ??? ??????-
???? ??????, ? ??, ???????????? ???? ???????????? ??-
????, ???? ?? ?·?????????????. ? ???, ????????????
???? ?? ?·????????????? ??? ???????? (???????????-
???), ??? ?????? √???? ???????????? ? ????????
√????. ??? ? ???????? ???????????? ?????????.
?√???? ???????????? ? ??????? √???? ???·????-
???? ? ??????? ????! √???? ???????????? ? ???????
√???? ???·???????? ? ·???????? ????! √???? ???-
????????? ? ??????? √???? ???·???????? ? ???????-
??? ????! ? ???, ??? ???????? ???????????? ????????,
???? ???? ??????, ????? ?? ? ????????, ??? (√????
???????????? ? ??????? √????) ?? ?????????? (?
?????????????) ?????; ?? ?????????? (? ??????????-
???) ????????
5
; ??? ?????????? (? ?????????????)
??????? ????? ??????? (?????); ?? ?????????? (?
?????????????) ??????? ????? ??????? ??·????
?????????
6
; ?? ?????????? (? ?????????????) ????
???·????????
7
? ???? ?????????? ? ????????????
?????????, ?? ?????????? ?? ????? ?????????? ·????,
??????????? ??-?????????????? ?? ?????? ???????,
?????? ????? ???????, ?????? ????? ??? ?????? ???-
????? ????????? ???????????
8
.
М. Кожевникова. Абсолют в российской буддолгоии ? тенденция или исторический казус?
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
80
Л. Мялль
НУЛЕВОЙ ПУТЬ
? ·????????? ?????????? ????????? ???????????
???????, ????????? ?????? ?????????????. ????? ??
????? ???????? ???????? ??????????????? ·???????
(???), ? ????????? ???????? ????? ???????? ·??-
????? (??). ??? ?????????? ???????????? ·??????
???????????????, ???? ?·???? ?? ?·??????????, ???
???????? (?? ????????? ?????? ????? ?????) ·???????
(??). ? ????????? ????? ??? ??????? ?????????????
??? ????????? ·??????? (?) ? ??? ???·???? ??????
????. ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ·??-
??????? ?????? ?? ? ??; ??? ???????? ??????????-
?????? ????? ?? ????????? ????????? ?????:
1. ??? =: ??
2. ??? =: ??
3. ??? =: ?? \ x
4. ??? =: ?? ? x
5. ??? =: ?? \ x ? y
6. ??? =: ?? \ x
? ?.?.
???????????? ???????? 17 ?????·?? ??????????-
???, ?????????????? ? ?·??? ???? ????????? ?????-
???:
??? =: (?? \ x) ? (?? \ y) ? z
???? =: ?·???????? ????????????????
1
; x ? ?????,
??????????? ? ??, ?? ????????????? ? ???; y ? ??-
???, ??????????? ? ?? ? ??????????????? ? ???; z ?
?????, ???????????????? ? ???, ?? ?????????? ??? ?
??, ??? ? ? ??.
??? ????, ???·? ??? ??????? ????? ?????, ? ???
???·?????? ?????? ?????????????? ???? ·? ???? ??
?????? ??, ?? ??? z, ? x ? ? ?? ????? ??????????????
??? ?????????? ?????????????? ?? ? ??, ? ???????
??? ?????????.
??? ????????? ·??? ·? ???????????, ????
1.?? ? ?? ???????? ·? ?????????? ??????????
??? ???.
2.???, ?? ? ?? ·??? ·? ??????? ?????? ??????.
??? ??????, ?? ???????? ??????: ?????? ???????-
??? ??????? ? ? ?????? ?????? ?·???????????? ? ??
???, ?? ? ??? ??-????????, ? ????????? ????? ??
?? ? ????????? ????? ???? ????? ?? ??? ???????. ? ??-
??? ?????? ??????? ?? ????????? ??????????? ?????-
?? ? ???? ???·????:
1. ?? ???????? ???????????? ??? ?? ????????? ?
?? ? ?? ??? ????????? ????????? ?????? ?. ???
???????? ??????? ?????? ?. ? ??????? ????? ?
???????????? ? ?????????? ???? ?????????, ???????-
?? ???????????? ? ?????????? ???????? ???????
???·??.
2. ???? ?? ???·?????? ????????????? ? ??? ?????-
??? ???????, ?·? ???????? ??????? ?? ???????? ????-
???????? ???????? ??????? ?? ??????? ·???? (??. ??·-
????). ? ????????? ?????? ?? ?????????? ·? ? ??????
·?????????? ????????? ?? ????????? ???????? ??-
??????? ???????? ?????? ????? ?????? ·???? (??. ???-
???? √?????).
?????? ???????? ????? ??????? ????, ???????
????? ??????????????? ??? ???????? ???????? ?????-
??. ? ????? ????????? ??????? ???? ?? ??????? ???-
???????? ? ???, ??? ????? ?????????? ?? ????????? ?
1
????? ?·????? ??? ???????? ???·???????? ? ???????? ?????
?=:? ? ????? ??√??-60, ????????????? ??? ?·????????? ????-
??????????.
sarva? tathya? na v? tathya?
tathya? ca-atathyam-eva ca
na-eva-atathya? na-eva tathya?
etad Buddha-anu??sana?
(?????? ????? ??????:
??? ? ??????;
??? ? ?? ??????;
??? ? ?????? ? ?? ??????;
??? ? ?? ?????? ? ?? ??-??????.)
N?g?rjuna.
?M?lam?dhyamakak?rik?s?, XVIII, 8.
Л. Мялль. Нулевой путь
Буддизм России ? БР ?
34
ПУБЛИКАЦИИ И ИССЛЕДОВАНИЯ:
81
???????????? ??? ????????? ???????????? ???????
(??. ????).
??????? ???????? ?????? ??????? ???? (???.
madhyam? pratipad
- ???????? ?????). ????????? ???-
·???????? ? ???????? ???????? ???? ????? ???????
?????????? (???. catu?ko?ik?
- ??????? ????????), ? ??-
?????????? ? ??????? ?????? ???? ????? ??????? ? ??
????? ???????, ? ????? ? ?? ????? ???????, ? ?? ?????
? ?? ?? ????? ??????? (??. ??? ???????). ??????????
????? ·??? ???????????? ????????? ?????????? (???
? ?·???????? ???????, ?1 ? ???? (???. dharma
):
?1 = ? + (-?) + [? + (-?)] + {- [? + (-?)]}
?????? ??????? ????????? ????????? ????, ?.?. ?1
= 0, ??? ?0? ????????????? ????????????? ???????
?
??nyat?
?. ??? ????????? ????????????? ????? ???-
??????? ·?????????? ?????????:
??? ????????????? ? ????÷??.
??? ????÷????? ??????? ? ?????????.
??? ???????? ????? ???-????????.
???? ?? ????????? ? ??????? (?????).
sarva-dharma-??nyat?
(???????? ???? ???????)
? ?????????????? ?????? ?????????? ????? ·???
?·???????? ??????-?????????? ????????
A ? B,
??? ?????????? ?????? Q ????? ????? ??????????
??????, ???? ???????????????, ??????-??????????
?????? ?? ? ?????? ???????. ?????? ???????????? ????
?????? ??????? ? ????????????????? ?????? (?????-
???? ?olgugi et?, ?????????? ?irundum? ? ?.?.). ????-
????????? ??????? ??????????????????? ?????? ????
??????, ?obwohl? ? ?.?. ???·???????? ? ?????.
2
?????? ??????? ???? ???????????? ? ??.: ????? ?? ???????? ????????. ?????, 1965. ?.II. ?. 189?191. (??????
??????? ?????????? ???????????????? ????????????. ?????? 181.)
2
??????? ???? ???·???? ·???????????? ?.
?. ???????? ?? ??-
???? ? ??·???.
Л. Мялль. Нулевой путь
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
82
???? ??????÷???
***
???????? ?? ?????????, ?????? ? ??????
?????? ????,
??????? ? ???????? ????????√? ?????? ????,
??? ???????, ???????? ????,
?????????? ???≈?????? ?? ?????, ?????
??????√ ????????????√ ????√
?, ?????? ?????, ??????≈??? ????????-????
????√ ??????
?????? ?????? ? ??≈??, ??-?? ???????
?? ?????? ???????≈?? ????????.
?? ? ??? ≈, ??? ?? ???? ?????,
???? ???????? ? ???? ?????? ?
????? ???? ????? ???? ? ?? ?????????? ≈?
? ????? ???? ?????? ?? ?????? ??????.
???? ??? ?? ?????????, ?????? ????? ??????,
? ???? ??? ????????? ?????
????-?? ??????. ? ???????????? ???????
????≈?? ?????????? ??????? ???????
? ????????????? ? ??????? ???????.
????, ??????? ???????, ????? ?????? ? ??? ?
? ?????. ????? ?? ?????, ??? ?.
????? ?? ?????, ???? ? ?????,
? ?? ≈??? ???? ???. ??, ?????
? ??????? ?????√?? ? ???????, ?
??????? ????????, ??? ????????, ??? ????????,
·???? ?????, ??????????? ????? ?????
???????? ?????? ? ??????,
?? ??????????? ? ??????.
Мыслетворчество
Ю. Григорьева. Стихи
Буддизм России ? БР ?
34
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
83
***
·?? ??????? ? ? ?? ≈, ??? ??????,
???, ???? ??????? ?? ?????? ???,
???????? ? ?? ???????, ?????? ?????.
? ??≈?? ????, ?? ???????? ????,
?? ????≈??? ?????????, ?? ?????,
??????? ? ??????? ????? ??????
???????? ?? ????????? ????? ?????:
?????????, ??? ?????????, ?? ?????,
??? ? ???.
30.08.98
??÷?????? ??????·??
***
??????? ??????
??????? ???????? ??√,
????? ?????????? ????????? ?????,
? ??? ??????√ ????? ???√,
? ? ?????? ???????? ?????
??√ ?????, ?????????? ??????????
??????????? ?????? ????
? ??????????? ? ????√,
????? ????????? ??????√
??? ??????? ??????? ? ?????,
??? ???? ???????? ??????? ?
?????????? ????? ?
???????? ?????????? ????, ??? ?????,
????????? ??????√ ?? ?????
????? ? ???????? ? ????,
? ???? ????? ? ??????,
???? ?????? ???????? ???√?,
?? ??????.
***
??????? ?????? ?????≈?√? ???? ?? ????,
? ????? ??????? ??????≈??? ? ???? ??????,
? ?? ??????? ? ????? ? ??????????, ????? ????,
??? ?? ????????? ? ?????? ?????????,
??? ??????√? ?????????? ???????
≈???????? ????, ????????????? ??????.
Ю. Григорьева. Стихи; А. Кугявичус. Стихи
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
84
??≈??
???????? ??????? ?
?????????? ???
???????????? ? ?????? ??????
≈???? ????????,
≈???? ?????????
?? ??? ???????????
? ? ≈ ? ?.???-???, ???? ??≈????,
???-?? ????????
???????? ?? ???? ?
???????? ???????????.
???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????
??? ????????????
???? ??? ???????
? ? ≈ ? ?
??????√, ????≈???? ?? ???
???????? ?????????
? ?????? ??????.
? ?????? ?? ???≈??? ?
??????????
????, ?? ???? ?
???????.
?????? ?? ??????
? ? ≈ ? ? ????????,
? ???? ????????
??????????√ ?????
?? ?? ?????,
?? ??????? ?
??? ?? ?????????
? ? ≈ ? ?
??????????? ????????
???? ????????????? ???? ??????√,
????√ ????? ???????,
?√??√ ???? ?????
????????? ?????????,
≈?≈?? ???√ ?????√
????? ???? ??????
? ? ???????? ??????
???≈??????√ ? ?????? ??√??
? ?????, ?????????
1
,
???? ????,
?????????? ?????.
1
????????? ? ??? ???????? ????????? (?????? ????????).
А. Кугявичус. Стихи
Буддизм России ? БР ?
34
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
85
***
?????????? ????√
??????? ?????
???????????
???? ? ??????...
...?????? ?????
??????...
??????
??≈?? ?√????
????????? ?????
???????? ????
???????,
? ?????,
? ?????
????? ?≈??????
??????...
???????
?????,
?? ??????????
???-?? ?????,
??????????? ??????,
????
?????????? ????√ ?????.
А. Кугявичус. Стихи
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
86
? ???????? ???? ????? ???????? ? ????? ????? ???-
???? ?? ???? ????????. ??? ???????? ·?????? ??????-
????, ?????? ?????? ????????? ??????????? ??????? ?
??? ?????? ??? ?????? ??? ?·???????????? ?????? ??
???????? ?? ????????? ???????????. ???? ????????
????? ? ????? ??????????? ??????, ????? ??? ????, ???
? ????? ? ?????-?? ????????????? ????????? ? ?? ????-
????? ??????? ?? ???. ? ?????? ????????? ???????
?????????? ??????? ??? ????????????? ?? ???????
? ???????. ????? ?? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????-
??????. ????? ??? ?????????????? ?????????????,
???????????, ??????? ?·??, ?????????? ??????. ??
????????? ? ??????? ???? ?? ??????????? ??????? ? ??-
??????? ?? ?????? ? ?????? ?? ??? ????????, ???????
????? ?? ??????????? ? ????????? ?????? ?????. ???
???????????? ?????, ?????????? ??????? ????????
??????, ·??? ??????? ??????? ??????·?????? ???? ?
????????. ????·?????? ? ???????? ?????? ? ???????
?????, ???? ?? ???????? ? ????? ????-??????? ? ????-
·?????? ???????? ????? ? ?????????????? ??? ? ???
?????? ·???? ???????. ? ?????????? ??????? ??·????-
??? ???????????? ??????? ??????????, ? ???????????
?????? ?????? ????. ??????, ???????? ? ?????? ·??-
??????? ??·?, ????????? ?????????? ????????????
??????? ?????, ?????? ???? ?????????? ???? ???-
????????? ????????? ??·??? ? ????, ???????? ??? ??-
?????? ??? ????????? ??????, ????????? ???·???, ?
??????? ?????? ?? ???·?????? ? ?? ??????? ?????? ??
?·?????? ?????????? ?·???? ???? ????????? ?????? ?
?????????? ?·???????? ? ????? ??????.
? ????? ???????? ? ??????, ? ??????, ??? ? ???-
???, ·??? ?? ????? ????????, ??????? ?????? ?????-??
?????????? ????????. ?????? ???????? ????? ???????
? ????? ????????? ?????? ??? ????????, ? ????? ??
?????. ??? ??????? ·??? ???????, ? ?? ????????? ??
??????? ?????????, ?? ??????? ???????????.
? ????????? ????, ???, ? ·????????? ????? ???-
???, ??????? ??? ?·??????, ???????????? ?·?????
????????? ????? ????, ?? ????? ·??? ???????? ??
???????????, ?? ??????? ??????, ?? ??????? ???????
? ?? ?????????. ? ????, ??? ???????????? ???????????
??? ???? ·?????? ? ??? ??????????? ????????? ? ???.
????? ?? ???? ?? ???? ???????? ???????? ?? ???·???
??, ??? ? ??????: ??????????? ?? ?????????? ?·????
(?? ??????, ??? ?????????? ?·?????? ??????? ???????
??????? ?·??????, ???????????? ?????????, ?? ???-
?????? ??????????, ? ?????? ??????, ??? ? ?? ?????
??????? ?????? ?????????? ???????, ??????? ???????
????????? ?????????? ??????????), ? ? ·????? ?????-
??? ??????? ???????? ????????? ???? ????????? ??
????? ? ????? ??????? ????????? ??·?????? ???????-
???, ?·???? ????? ?? ??????? ???????? ? ????. ??????-
?? ??? ??????? ?·???? ????????? ??? ????????, ??
?·???? ??????????? ??????, ?????·???????? ?? ??-
?????? ·??????? ????????????. ??????, ?·???? ??-
??????, ?? ?? ??????????? ???? ??????. ???? ? ? ??
?????????? ??·? ??????, ? ?·????, ???·? ?????? ????
??·?????? ????? ? ????·???????, ????? ???? ?? ???-
??? ? ?? ?????????????, ?????? ??????, ? ??????? ?
???? ?? ?????? ???????????? ??? ??·??????: ???????,
?·????, ?????, ????, ????? ???????????? ? ????, ???
??? ·??? ??????? ????? ?·??? ?????? ??????, ?????-
?????? ? ·??????????? ??????? ??????. ??????????-
?? ? ???????, ??? ?????? ????????, ?????????? ? ??-
?????????? ??????????? ??·??, ???? ???????????,
???????? ?? ?????? ??·????????, ?????? ? ????????. ?
????, ??? ?? ·??????? ????? ?·??????? ?????? ????-
???? ??????????; ????? ???? ??????? ???????????-
??? ?????? ?????. ?????? ?????? ? ?????? ?? ??? ??
?·?????. ????????? ????????????? ???? ????? ·??????
? ??????, ????????? ??????????? ???? ?????? ???????-
?? ????, ??? ?????? ?????????? ·??? ??????? ????-
?????? ? ???? ?????, ????????? ?????????? ???????-
?? ?????? ?????????, ?? ???????? ?? ???????? ?????
?? ????? ?? ??????????? ???? ?????????? ????????
??????????? ????????? ????, ? ????????? ??? ??? ?
???????? ??? ????????? ?????, ??????????? ? ??????,
???????? ???? ?? ??????????? ? ??????????? ??????-
???, ? ??? ·? ???????? ?·??? ?????????? ????? ? ???-
????????, ? ???????????? ???????, ??????????? ??????
???? ???? ?????????, ?????? ·??? ????????????????
????? ?????, ??? ?????.
? ???? ?·????? ??-?? ??????, ???? ?·?????, ??????
??? ??? ????????? ?·?????. ? ??????? ????????? ??
????? ??·?, ??????? ???????, ???????????, ????????-
??. ? ????????? ? ???????????? ?????????, ? ???????
??? ?????? ·??? ??? ?? ?????, ??? ?·????????????
??? ????? ??·????? ????????????. ? ·?? ???? ? ???
?????????????: ?????????, ??????, ?????????? ? ??
??????? ???????????.
???? ??? ???????? ???? ???????? ? ??????? ?? ???-
???. ???? ???????? ??????? ?? ???? ???????? ? ???-
?????? ? ??????????? ???????. ? ?????????????? ?? ??
????????, ?????? ???????. ??????, ????????? ?? ?????
??????? ?????????? ???????? ????? ?·???????????
????? ? ??????, ????? ???????, ??? ??? ??????? ? ???
Ярослав Комаровский
СВЕТЯЩИЕСЯ ПУЛИ ПРОСТОТЫ
Я.Комаровский. Светящиеся пули простоты
Буддизм России ? БР ?
34
МЫСЛЕТВОРЧЕСТВО:
87
?????? ?????? ????????????. ? ????????? ??????????-
???? ?????? ????? ?????? ? ·????? ??? ????, ??? ????-
?????? ??? ???????, ????·?? ??????. ??! ? ???? ??
·??? ???????? ? ???, ??? ??? ·??? ?? ????? ??????,
??????? ·???? ??? ?????? ??? ????? ???????? ?? ???-
??? ???? ?????? ?????? ????? ? ??????? ????????
????? ????? ? ??????????? ·??????? ? ?????? ??????-
??. ? ??? ?????? ??? ??????????? ???, ? ·?? ??????,
??? ?????? ? ? ·?? ??? ????? ?????? ?????? ?????.
????? ? ????? ????????? ? ????? ????????????????
?????????. ?????? ??? ·?? ?? ?????. ??? ·?? ?? ????,
?? ???????????. ???. ? ???? ?? ?????????? ??·? ??-
·??????. ? ?????? ??????????, ??? ?? ??? ???? ????-
?? ????????? ?????? ? ?????? ??? ????? ·?????????
???????. ????????? ????????? ???????, ??? ???? ??-
·????? ? ???? ???????? ???? ??????? ?????, ???, ???
??? ?? ????????, ???????? √???? ????? ? ???????
·?????, ??????????????????? ·???????. ?????? ???
?????? ?????? ?? ???????. ??? ?????? ???·??????? ?
?????? ???·?? ?????? ??? ????????? ?????, ??? ????-
???? ?????????? ???? ?????, ????? ??????? ?????-
???? ??????? ? ? ??? ?? ????, ?????? ??????? ? ??????
??? ?????? ????·??? ?????. ? ????? ?? ????? ????-
???, ????? ???????? ?? ?????????? ??????? ???????-
???? ?????????? ? ????? ? ?????? ???????, ????????
?? ???? ?????? ???????? ? ??? ??????. ?????, ? ?????
? ?????????? ? ????? ??????, ????????????? ????????
?? ?????, ? ????? ???????????? ????? ?? ????????? ?
?????????? ???????? ???? ?????? ??????? ???????
?·??? ??????. ??? ??????? ???????? ??? ·? ??????
???? ????. ????? ???? ?? ????????? ?????? ???·????-
??. ?????? ???????? ??????? ?·??? ?????? ???????? ?
?????? ??? ????? ???? ???????. ??????? ? ?? ?·??-
??? ?? ?? ??????? ???·?????? ????????, ?????? ??
???????? ??? ????? ????? ? ?????????? ???????????? ?
????????????? ?????·?????, ????????????? ???????.
? ?? ??????? ?? ?????????, ?? ?????????????? ??, ???-
??? ??????????? ?? ????? ??·? ???????????, ??·? ??-
???????? ? ??? ?????????, ???????. ?????, ? ??????-
?????? ???? ???? ??·?? ???????? ???? ?·?????? ?
??????????? ? ??????. ???????, ?????? ? ????? ???-
?????????? ???? ???????.
??????? ?????? ? ?????, ??? ??????? ???????
·??? ???????, ? ??????? ? ·????, ? ??????? ???? ????
????? ? ??????? ????, ????? ?????????????? ???????-
???? ?????, ??? ??? ?????? ?? ??????? ???????, ? ??-
???????? ? ?????. ??????? ???? ?? ·????? ???? ?????,
??? ????? ?? ????????, ? ?????????? ? ???? ?????, ???
? ????????? ?????????? ? ????? ????? ??????, ?????
??????? ?? ???????????? ???????. ???? ????? ·???
?????, ? ??-?? ?????????? ???? ? ????? ??????. ? ??
??? ???????, ?·? ·?????, ??? ??????? ?? ????? ????
??? ????? ????? ? ???? ?????????? ? ????????. ???
????? ?????? ???·????????? ? ?????? ?? ·????????
????????? ??????????, ? ????????, ????? ???, ??? ??·?-
????? ????????? ?????? ??????, ?? ?????? ????, ???-
·? ?????????? ?? ?????, ? ·?????? ????????? ?????-
??? ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?
??? ??? ? ? ????????? ??? ?????? ?????? ? ????? ?????
??????. ???????? ??? ????·???? ??????????, ????? ?
??????. ≈???????????, ???, ????????, ?? ·?? ????????
? ??? ·? ???? ???? ??????, ·?? ??? ??????. ?????, ??
?????????? ??????? ?? ???? ??????? ??·???????, ·??-
?? ?? ??? ?????? ???? ? ???????? ???????? ?????????
???? ????????. ?? ??????? ?? ???? ?????? ? ???????-
?????? ????????, ??? ·? ?????????, ??? ? ·??????
?? ??? ?????????? ? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????
????. ?????? ? ???? ?? ·??? ??????? ?? ???????????.
?????????? ? ????, ? ??????? ?? ?????? ???? ? ??????-
?? ?·??? ????? ?????.
???? ????? ? ???? ? ????? ???? ?????? ????, ?,
?????????? ?? ?????? ·????? ????, ? ·????? ????????
????????? ???? ????? ? ?????. ?????? ? ·?? ?·?????
?? ??? ·????, ? ??? ???? ????? ???? ?????? ·????.
??????????? ?? ?????????? ?????? ?????, ? ?????-
????? ??????? ? ????? ??????.
???? ???????? ???·???????? ? ?????????? ?????-
??, ????? ??????? ·?·???? ? ??·?????? ????, ?????-
???????? ?? ?????. ??????? ?????????? ??????????, ?
?????? ???? ?????, ????? ?? ·????? ? ?????????? ???-
??. ? ??????, ??? ?? ?????????????, ·???????? ??-
????????? ???? ?????????? ?????? ?·????. ????? ??
?????? ??????? ? ??????? ???????? ? ?????? ?????
???????, ? ? ??? ??????, ????? ???? ????? ????? ? ???
????? ?????? ?? ????????, ?????? ???? ?? ?·????? ???-
?? ?? ??????. ????? ????????? ???????? ???????????
??????????? ? ????????? ????? ????????, ??????????
?????? ???? ??????. ???? ??????, ? ?????????? ???, ?
????? ??? ????? ·???? ????? ??????.? ???? ????? ??
????? ?????????? ????? ???????? ??????? ? ??????-
???? ???? ?????, ???????? ? ??????????? ?????????,
???? ?? ??????? ?????.
????? ?????? ????? ????? ????? ?? ??? ????, ?
?????????? ? ???????? ????? ? ?·?????? ???????????
? ???????? ???, ??????? ?????? ???? ?·??????. ? ·??
???????, ????? ? ???, ??? ?????? ??? ???? ????? ?????-
????? ·??? ?·??? ?????? ??????, ???·? ?????? ????-
???; ?????? ?? ??? ???? ?????????? ?·????? ????????,
? ??? ????? ???????? ???????? ?? ?????. ? ???????????
???????? ? ????????? ????? ? ?? ?????? ??????, ·????
???????? ???????? ???? ? ???????.
?? ??? ?????, ??? ?????? ??? ·?? ??? ? ??????? ?
??? ????????, ?????? ? ????????? ?????????? ? ?????
????? ??????, ????? ??????? ?? ???????????? ?????.
???????????? ?? ???? ??????????? ???? ??????? ?
??????? ???·??.
Я.Комаровский. Светящиеся пули простоты
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
88
ДЕТСКИЕ СТРАНИЦЫ:
РАССКАЗКА И РАСКРАСКА: О Нагарджуне ? владыке драконов
Детские
страницы
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
О НАГАРДЖУНЕ ? ВЛАДЫКЕ ДРАКОНОВ
? ?????? ??????? ?? ?????? ?????????:
????? ????, ??? ??????? ?? ??·???????? ??????,
??????????? ?????????? ?? ???????!
?????, ??? ????????? ???, ? ???????,
????? ?? ?????? ?????? ?????????
? ????? ???·???????? ??????? ???????:
?? ???? ? ????????? ??-?? ? ? ????? ?????? ?
???????? ???, ??? ?????? ????????
?? ????? ????, ??????,
? ???????????? ?????.
?? ????????? ??????????? ??????
??????? ??????? ? ?·?????
? ?????? ???·?????.
?? ????? ???? ??????? ? ??????????
??? ???????????? ??????? ???????? ????,
????????? ?????? ??????????? ?? ????
? ???????? ????? ?????? ? ????? ·??????????.
? ??? ? ?????? ????? ?????, ?????? ·??????????? ????,
?????? ???, ? ?????? ???????????? ? ????????????, ???????-
?????? ? ????? ?????, ??????? ??·????, ??????? ????????????
???? ?????????????? ?????????? ?????? ? ??????? ??????-
?????.
????? ???????? ??·???? ?????? ???????? ??????????? ????-
?????, ???, ???? ?? ??? ? ????? ·???????????? ????? ???????
????????, ?? ?? ???????? ?????? ??????. ???????, ? ??·????
?????????????, ? ???? ?? ????????? ?????????? ???? ??? ???-
???? ?????, ?? ???????? ?????? ???? ????. ≈??? ?? ????????
??? ?????????? ??? ???????????-·???????, ?? ·???? ????
?????? ???? ???????. ≈??? ?? ?? ???????????? ???? ??? ·??-
Буддизм России ? БР ?
34
ДЕТСКИЕ СТРАНИЦЫ:
РАССКАЗКА И РАСКРАСКА: О Нагарджуне ? владыке драконов
89
??????? ???????, ?? ???????? ?? ???? ????. ???????? ??? ?
?????????.
????? ???????? ??????????? ??? ????? ???? ???, ??? ??????
????????? ??? ? ????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???-
???. ? ??? ???-??? ??? ????????? ? ????? ?? ???????????
·?????????? ????????? ??? ????????? ??????? ? ??? ???????-
???? ???????? ??????? ?? ????? ??????. ??? ?????????? ???
??? ???? ???????. ?????? ???????? ? ??????, ??? ???????
????? ??·????? ??????, ???? ?????? ???????. ? ??????? ??????
?? ??????????.
?? ??????? ?????????? ? ?????? ?????? ???????? ? ?????
????????? ?????????? ? ?????? ???????? ?????? ????, ?
????? ???, ???? ??? ?? ??????????? 17 ???. ??? ?? ????·??????
?? ?????? ????????????? ??????.
????? ?????????? ???? ??????? ??????? ????? ?????: ?????
? ??????? ???????? (??????? ? ???????), ? ?????? ???????
??? ??????????? ?????? ?????? ??????. ?????????? ??????-
????? ? ????? ????????, ???·??????? ? ?????? ???????? ????-
??, ? ?????? ??????? ?????? ?????????? ?????????? ?? ?????-
????? ?????????.
?????? 12 ???. ? ?????? ???????? ??????? ?????, ? ??????
???????? ????? ???·????????. ?????, ????????????, ??????
???????? ?????????? ???????? ?? ?·??????????. ?????????
?????????? ? ????????, ??? ?? ??????? ??????? ????? ?????-
????? ??????? ? ?????? ? ?????·???, ??????? ??????????
?????? ? ??????. ?? ??? ????·?????? ?? ?????? ????? ·?????
?????? ???? ?? ??? ·?????? ????? ??????????? ?????? ? ?? ???-
????????? ????????????-???????? ?????? ?? ???? ??????-
???? ???????? ?????????? ????, ???? ?? ?????? ????????. ????
???? ?? ????? ? ????, ? ?????? ??????? ? ??????? ????? ?????-
??? ? ????????? ????? ????? ?? ??????.
? ? ??? ????? ??????? ????????, ??? ?????? ???·??? ?????-
?????, ? ??????? ???????? ???, ????????, ??????. ? ?? ?????-
??? ?????????? ???????:
? ????? ?????????? ??? ????? ???????, ??? ????? ·????-
?????.
? ?? ????? ?·???????? ??????? ????????, ? ??????????
?????????? ? ????? ??? ???? ??????????? ??????, ??????? ???-
??? ? ????.
??????? ???????, ??? ?????????? ??? ?? ?????? ·?????
???????? ??????, ? ?????? ??? ?????? ??????. ????? ????????-
?? ??? ?????? ??????????? ?????, ??????????? ? ???????, ???-
????? ? ?????. ??? ?? ?·????? ????? ?????? ? ?????? ? ?·??-
????? ???? ?????????? ?·???? ???????????? ? ·?????????-
???? ??? ?????? ? ??????? ?????????.
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
90
ДЕТСКИЕ СТРАНИЦЫ:
РАССКАЗКА И РАСКРАСКА: О Нагарджуне ? владыке драконов
?????? ?????????? ???? ??????????? ????????? ???????.
?? ???????? ????? ? ???????? ??? ???????, ??? ?????????
????? ??????? ??????????: ??????????? ??·???????????? ??-
???????, ?????????????? ? ????????. ? ???, ??? ??????? ????
?????????? ?·???, ?? ??????? ?? ?????????.
??????? ????? ??????? ??????? ????? ? 12 ????? ??????, ?
??????? ???????? ?? ???? ?????? ??????????, ?? ???????
??????? ???????? ??? ??????? ??????????? ?????????????.
?? ????? ???????? ?????? ??????????? ??????? ? ?????????-
???? ????? ????????, ??????????? ?????? ??????? ????????.
? ??? ???? ????? ??-·???????? ????????? ????????? ? ?????-
??? ? ???????????, ? ?? ?????? ?? ? ·???????. ? ?????? ???-
??? ?? ???? ??????? ?????? ??????????.
???? ???, ????? ?? ????????????, ??? ???? (??????.: ???????,
????-???????) ?·???????? ?????? ? ???? ??????, ???·? ????-
???? ??????. ??? ????? ? ???? ?? ?????????? ?? ???????, ?? ??
??? ??????? ?????? ??????????? ??????. ????? ??? ?????, ·??-
???????? ???????, ? ????? ?????????, ???????? ?????. ? ?????-
????? ??????????????? ???????? ?????. ??? ? ??????? ???-
????, ???? ???, ? ??????? ???. ? ?? ?????????? ??????????
??????, ???·? ?? ??????????? ????? ??????. ???? ?? ??? ????-
?? ??????? ??????, ? ??????? ??????????, ? ??, ????????,
??????? ??·??? ??????????? ?????? ??? ?????? ???? ? ??????
??? ????????? ?????.
???? ????????, ??? ?? ???? ???????? ?????? ????, ? ?????-
????, ? ?? ????????? ???? ????????? ? ???????: ?≈??? ???????
?????????? ???????? ????????? ?????? ???, ?? ?? ??????? ???,
??? ?? ???????. ≈??? ?? ???, ?? ?? ?? ?????? ??????? ???????.
???? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ??????????, ?
??????? ?????????? ? ??????????.
÷??? ??? ? ??? ????????? ·??? ????? ??????????? ? ??·??-
?????? ?, ?????? ?????? ??????????, ????? ??????? ????????
?? ??????, ? ??????? ????????? ?? ?????? ·???????. ?? ??
?????·? ?????????? ? ??????? ??? ???????? ?? ??????? ???????:
?? ?? ???? ????????, ? ?????? ??, ? ?????? ??? ?????? ????
? ??????? ?????????? ?·????? ? ??? ???? ??? ?????????? ??????
????????? ?????? ? ???? ? ??·??? ????? ?????? ? ?????????-
??? ???????? ? ??? ????? ??????. ?????, ????? ·???, ? ?????
? ??? ????????.
?? ???????????? ??? ??????????? ? ????, ??·??? ? ??·?? ???-
??? ????????? ???, ????? ??? ?????? ????? ????? ? ?????????-
??? ????????? ? ???????? ????? ? ???????????? ????????? ?
????????? ?????? ?????? ??????????, ?? ????? ?·???????, ???
?? ??????? ?????????? ??????? ? ?????????????. ?????????,
Буддизм России ? БР ?
34
ДЕТСКИЕ СТРАНИЦЫ:
РАССКАЗКА И РАСКРАСКА: О Нагарджуне ? владыке драконов
91
??? ????, ???·? ????????????? ??? ???????????, ?????? ? ????-
???? ??? ????????. ???????? ?????????? ???????? ????????-
??? ????? ????????????? ?????????? ?? ???????????????
???????????? ?????????. (??? ?·???? ?·??????? ?????? ??-
???????? ?????? ? ???? ?????? ???? ??????? ????????????? ???-
??????.) ???????? ???? ??·???? ???? ??????? ??????????
???? ?????????? ? ??????? ????·????? ?? ??? ?????? ???????
????????.
?????? ?? ???-???? ??? ???? ??? ???????????
≈??? ????? ?·????????. ??????? ? ???? ?? ????? ?????????
?????? ??????? ????? ????????? ??? ?????? ???? ?, ???????-
????, ?????? ?????? ?·???????? ????·?? ?????????? ?????? ???
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
92
ДЕТСКИЕ СТРАНИЦЫ:
РАССКАЗКА И РАСКРАСКА: О Нагарджуне ? владыке драконов
???, ???·? ???????? ??????? ?? ???????? ??????. ???????,
???????, ?? ???? ???????? ??? ??????? ???. ? ??? ???????
(??????????) ·??? ??·?????? ??????, ??? ?? ?????????????
?????? ??????? ???????? ????? ?? ???????????? ? ?????????,
??? ????????? ??????????? ????? ??????? ?????? ?????? ??
????.
?????????? ??????? 108 ??????? ?????? ?? ?????? 108 ???-
???, ??????? ??????? ??????. ? ? ?????? ?? ???????? ??????
????????? ?????? ???????? ? ???????? ???????, ???????
??? ???????? ?? ?????????? ??????.
≈?? ? ????? ??????, ????? ????? ?????????? ???????? ????-
?? ????? ? ???·??????? ? ???????? (?????, ??? ??? ???? ??-
????? ?????????? ????? ? ?????????? ? ????? ????? ??????
????????? ???·???????, ? ???? ???·????????, ??????), ??-
???????? ??????? ??? ??????? ????? ???????, ? ??? ????????
?????? ????? ???. ?????? ????? ????? ????? ????? ???????? ??
??????, ? ????? ?? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????
???????? ???????, ????????? ??·???? ? ??????????? ????. ???
????????????? ?? ????????? ???, ?? ????? ?????????? ????-
???? ?????. ? ???? ??? ?? ??????? ????????? ?????? ?????-
????? ???????? ?????? ? ?? ??????? ??????? ????? ?? ???????
???????? ????? ? ????????? ????? ?????. ?? ??????? ?? ??
???????? ?????? ?? ??????? ???????? 108 ????.
? ?????? ??????, ????? ???????? ??????? ?????????? ? ???,
?????????? ??????? ?? ???? ?????? ?·???? ?????, ?·?????-
??? ????? ? ???????????? ?????, ? ??? ?????????? ???????-
???, ??? ???·?.
?? ???????? ?????????? ?????, ??? ????? ???? ????? ???-
??·?? ?? ?????? ??????????? ?????????? ?????????? ? ?????-
?????, ??? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ?????? ?????????, ? ?
?????? ??????, ?? ???? ?????????? ?????? ??? ??????? ??????
? ???????????? ?????????, ??????? ?? ?????? ?? ??????????
??????? ???. ??????? ?? ??????? ? ?·???????? ???????? ????
????, ??????????? ?????????? ???? ?????, ??????????? ??
??????? ? ???? ????????? ? ?·?????????? ? ?????????????
???? ????? ??????, ??? ??? ??? ????????, ???????, ? ? ??????
????????? ? ?·?????????? ? ?? ?????? ???????????????, ??-
·????.
? ?????? ??? ? ??????? ? ???? ????? ???·???????? ? ??????
?? ?????: ????? ????, ??? ??????? ?? ??·???????? ??????, ???-
???????? ?????????? ?? ???????! ?????, ??? ????????? ???, ?
???????...?
(?????????????? ???????-???????? ? ????. ?.√?????????? ?? Indian
Buddhist pandits from ?The Jewel Garland of Buddhist Histiry?. LTWA,
1984)
Буддизм России ? БР ?
34
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
93
Библиография
и критика
Издания ?Нартанга?
·≈? ?? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ≈? ? ? ? ?. ???. ? ???.
?.??????????. ???.: ???????. ??? V. 2000. 488 ?.
????? ????? ????????? ???????????? (?????? ???-
??) ????????? ?????? ???????, ????? ???????? ????-
???? ?????????? ?????????, ??? ????≈???? ??????-
?? ??????? ? ??????? ??????????? ??????? ??????-
????-??????????, ? ??????? ?????????????? ????-
??????? ???????? ?????????? ??????, ?????????? ??
?????????? ??????? ? ???????????.
?????????? ?.???≈????, ??≈??????????√ ?? ??-
????? 1000 ??????. ??? ??? ???????????? ????? ???-
??????? ????????? ? ??????? ???????.
?? ?? ?? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ?? ? ?. ?? ? ? ?? ????. ???????.2001. (304
?.). 2-? ???????????? ???????.
???????????? ???????? ????????? ???? ?????????
?? ??, ??? ? ?????????? ?????√??????? ????, ?????-
??????? ?≈? ????? ????, ??? ????? ????? ??? ?????-
??? ???????????, ? ????? ????????? ???????? ?????
???????? ? ????????? ????????? ???? ? ????????.
?? ? ? ? - ? ? ??. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? -
? ? ? ? ?. ????? ????????? ???????? ? ?????????? ?
???????. 2001. (240 ?.)
Индийский буддизм
?? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? / ???????.,
???. ? ????????? ? ??????????? ?.?.?????????? ?
?.?.??????. ???.: ?????????????? ???????????????,
2000. 368 ?.
????? ?????≈?? ???????????????? ??????? ???-
??????? ??????? ???????? ????????????? ????????-
???, ??????????? ? ????????????? ????????? ?????-
????, ? ?????????? ?? ?????? ????????.
Школы тибетского буддизма
?? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /???????????
?.??????? ? ?.???????. ???. ??????. ?., 2000
(480 ?., ??. 12000 ????)
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?.
???.: ?????? ?????. 2001 (39 ?.)
?? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?.: ???? ?????? ???????? ?????,
2001 (????? ?????????????). 640 ?.; ????≈ 1000 ???.
??? ??????????? ?????????? ? XIX-???. XX ?. ???-
??? ? ??????. ? ?????≈???? ??????: ???????? ???????,
???????? ? ???????, ???? ?????????, ?????????? ??-
????, ?????? ? ???????, ??????????? ? ???????, ??????-
?? ?????????, ???????????? ???≈?????, ??????? ??-
???????, ???≈????? ? ????????? ???????? ? ???????,
?????????? ???????.
???????? ???????
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ?.
???.: ?????????? ????? ?????????, 2000. 252 ?.
? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????
???????????, ???????????√??? ???? ??????? ??????-
???? ????????: ???????, ??????? ? ???≈?????.
?√? ≈? ? ?? ? ? ? ? ?. 1 4 ?? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? -
? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -
? ? ? ?? ? ? ? - ? ? ? / ???. ? ???. ?. ???????????.
???.: ???????, 2001. (120 ?.)
???????? ?????
? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ≈? -
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? √-
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -
? ? ?. ????-???, 2000.
????? ???????? ? ???? ????????????? ???????????
????????? ????? ·?????????? ? ???????? ? ??????????
?.?.????????? ? ???????????? ????? ??????? ??
???????√ ????????? ???????? ?????? ????????. ??
НОВЫЕ КНИГИ И ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
94
???????? ?????? ? ??????√ ????????? ???????? ????-
?? ? ?????? ???????? ?? ???? ??????????? ????????-
??? ?????????? ??????????. ·????? ????? ? ?? ????-
?????? ????????? ???????????? ???????????? ????-
?????, ????????????? ?????????????√ ????????, ?
???≈? ?????? ?????? ????≈???? ????????? ? ????
???????? ??? ????????. ????? ?????????? ????, ???
???????????? ?????????? ??????? ? ??????? ?????-
???.
? ? ?? ?≈? ?? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?. ????-???: ???????????? ?????
???, 2000. 230 ?.
? ?????? ?????? ?????????? ? ???????? ??????
???? ?≈???? ??????, ??????????? ??????????? ???-
??? ??????????, ??????? ????????? ?? ????≈????√
????????, ????????????? ? ?????≈????√, ? ???≈?
???????? ????? ???????.
? ? ?? ?≈? ?? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? -
? ? ?. ???????: ?????-?????, 2000. 210 ?.
? ?????? ????? ????? ????????? ?????? ????
?≈???? ??????, ??????????? ?? ? ?????? ????????
??????.
???????? ????√
?≈? ? ? ?? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?? ?? ? ? ? ? ? ?. ???. ? ???. ??????????? ?.?.
?????-?????????, 2001. 136 ?.
??????? ? ???????? ? ?????????? ??????????? ????
?? ??≈?????? ???????????? ???????? ??????????
???????? XII ?. ???, ??? ?????????? ?≈? ????????,
????????? ? ?????√ ???≈????? ? ???????????? ?????
???? ???????????-?????????, ?????????? ?????,
≈???? ? ????????? ??? ???????? ????? ?????????
??????.
?≈? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ≈? ?? ? ? ?
?? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? -
? ? ≈? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? √?? ? ≈? ? ? ? ? ? ? ? ? -
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???. ? ???.
?.???????. ?????-?????????, 2001. 340 ?.
???????????? ?????? ????????? ????? ????√
?????????? ???????? ? ???? ?? ?????? ???????????-
?????? ????????? ???????? ? ??????? ???????? ????-
??? ? ?????????, ?????≈????? ???????? ????????
?????? ???? ???????? ????????????. ????? ??????-
??≈?? ? ?????? ??????????, ???????? ???????√???
????? ??????≈???? ????????√???? ?? ???? ? ?????-
≈???√ ????????? ?????, ? ???≈? ??√????? ???????
????????.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? -
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???. ? ????. ?.??????-
????. ?., ?????, 2001. 192 ?.
??????? ???√???? ? ???? ??? ?????? ?????????
???????? ????? ????√, ??????????? ?????????? ??-
?????????? ????????. ?????? ?????? ????????? ???-
???????????????? ?????? ?????????, ???????√???
?????????? ? ???? ???????. ??≈??? ???????????√
?????? ???????? ????≈???? ????????? ? ???????
?????? ???????, ????√???? ?????? ???? ?? ?????≈?-
??? ?????? ????? ??????? ???. ?? ?????? ?????? ??-
?????? ???????√??? ??? ???????? ???? ????????? ?
??????? ? ????????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???-
?????????.
???????? ??????? ????? ?????? ????? ???????
?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?/ ???. ? ????. ???.: ????-????, 2000. 160 ?. (??-
????? 2-?, ????????????).
????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????-
?????, ???????√??? ??????????? ???? ????????
???????: ?????? ?????????? ???? ? ????√, ????-
????? ? ?? ???, ?????????? ? ????????? ??????????.
??????? ?? ????????? ?????? ? ???????????, ??????-
??????? ?? ?????? ??????????? ??????.
?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ? ≈? ? ? ? ? ? ? ?.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ?/ ???. ?
???. ? ????. ·?????? ?????? ????? ???????, ???????
????????. ???. ? ????. ?.??????????. ???. ? ????.
?.??????. ??????-??????: ??????-????, 2001. 352 ?.
? ?????? ??????? ?????≈???? ??????? ?????????
???? ?????≈?? ???????, ???????? ?????? ???????
????? ?????? ???????, ?????? ? ???????????? ???-
???? ??????? ·?????? ?????? ?????, ? ???≈? ???????
??????? ?????? ???????? ???? ?????? ? ??????????
?? ?????????? ? ????≈???? ?????????? ????????????
?????????? ??????? ????????, ??????? ???≈? ??????-
?? ????????? ???????.
?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?. ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?/ ???. ? ???. ?≈???????? ???-
????. ??????????? ?????? ????? ???????. ?.: ??-
?????? ???????????????? ????????????, 2001. 221 ?.
??????, ??????? ??????? ????? ?? ????????????,
???????√? ???? ?? ????????????? ? ??????, ???????
??????≈???√??? ??????≈???? ?????? ? ??????????
?????? ????????? ????????? ??????????? ???? ?
???????? ??????? ? ???????? ???.
???????? ????
?≈? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?. ?? ? ≈? ? ? ?, ? ? ? ? ? -
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?.: ?????,
2000. 72 ?.
? ???????????? ???????????? ?????????? ??????-
??? ?????????? ??????????? ???????, ??????????≈-
???? ???????????? ??????????? ???? ????????? ???-
????. ?????? ??????? ?????????????? ??? ????????
?????? ?? ?????????? ?????????. ?????-???????????
????????? ?? ????????????√ ???????.
НОВЫЕ КНИГИ И ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
Буддизм России ? БР ?
34
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
95
Традиция Бон
? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?. ·? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -
? ? ? ?? / ???. ? ????. ???.: ?????????? ????? ?????-
????, 2000. 248 ?.
????? ??????? ???????? ???????, ???? ???????
????????? ???????? ???, ? ?≈???? ????? ???? ?????√
?????? ??????? ??? ?????? ???????, ?????????? ???
????? ????? ?????? ?????? ?????? ???, ? ???≈? ??-
???≈?? ?????? ??????????? ?????? ? ???????? ????-
???? ?? ??????.
Дальневосточный буддизм
?? ? ? ?. ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????: ???-
?????, 2000. 288 ?.
????? ???????????? ????? ????????? ?????????-
??? ??????? ???? ??????.
???- ???. ?????? ??????? ?????. ?????
??????? ???????? ???? ????. ?????? ?????.
?????-?????????, 2000.
???? ??????? ????????? ???????????? ?????????
????-???????? ???-??? ???????????? ?? ???? ≈????
??????????? ? ??????????? ?????? ??????? ????????
????????, ? ???≈? ??????, ??????????? ? ?????? ??
????? ???????? ? ???????????? ? 1998 ?.
?? √?? ?? ????? ??? ? ????. ? ????? ???
??? ???? ? ??? ?? ??. ???????? ? ?? ? ? ??-
? ? ?? ? ????? ?, ? ? ???? ? ?? √??? ? ? ??? ?? -
??? ? ? ???. ??????: ?????????? ?????????? ??-
?????; ??? ????????, 2001. 511 ?.
????? ???????????? ???????????? ???? ?????????-
??? ???????????? ? ??????, ?? ??????? ? ? ?????? ???-
???????? ??????? ???? ????√?????? ???????????
?????? ?????? ?????????? ??????? ????. ??√????
????????.
Буддология
?? ? ? ? ? ? ? ?.?. ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ≈? ? ?:
?? ? ? ? ? ? ? ? ? - ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?.:
???????????? ????? ?????????? ??????????? ???,
2000. 799 ?.
?????????? ????????? ?????????? ??????≈???
(II?III ??.). ???????√??? ???????? ?????????? ???
?????????. ??≈??? ??????? ???????????? ???????
??????? ? ???????≈?????? ????????????????? ??-
????≈???. ? ?????≈???? ????? ??????? ?????????
?????? ? ??????? ????-?????????? ? ??????????? ???-
?????.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???.:
?????????????? ???????????????, 2000. 320 ?.
????? ????????????? ?????????? ???√???? ??????,
??????????? ????????? ???????? ?????????? ????-
???? ????? ???? ? ?????????????? ????????.
Периодические издания
"?? ? ? ?? ? ? ?", ? ? ? ?? ? ? ?.
?????? ???????? ? ??????? ? ???????? ??????
???????? ?? ???????, ??? ???????????? ?????? ???-
??????? ??????????? ? ?????. ?????? ???????? ????-
≈??? ??? ????????? ?????????? ≈????, ?? ?? ???????
????? ?????????? ?? ????? ?????????? ???????. ??-
??? ????????, ???????, ??????? ???? ??????? ? ≈??-
???? ?????????? ????????? ???????????? ??????????
??????? (? ??????????), ? ???≈? ???????? ??? ?????.
???≈? ? ≈?????? ??????????? ??????? ? ?????????-
???? ? ????√ ? ?????? ? ???????? ?.?.???????????
(?????????? ????????? ????????? ??????????? ????-
???????).
?? ? ? ? ? ? ?? ? ≈? ? ? ? ???????? ????? ?????-
????? ??????????? ?????? ????????-??????.
?????? ????? ?????????? ? 2001 ?. ? ???????, ????-
??? ????????? ????. ???-????? ???????. ????????
≈?????? ???? ????. ???-????? ???????. ???? ≈?????
??????? ??? ?????????? ? ≈???? ????? ??????????
??????????? ?????? ?? ?????????√ ? ???????? ????-
??????? ????????? ????? ? ???????? ?????????? ???-
?????. ? ≈?????? ???????√??? ????????? ?? ?????? ?
???????? ????????: ?? ???????????? ?????????? ???-
????, ????????? ?????????? ??????? ????????, ?
???????????? ? ???, ?? ????????????????? ?????? ??-
????????? ??????-????????? ? ??????? ?????. ? ???-
??? ?????? ???????????? ??????? ??≈???? ? ??????
??? ????? ???????
??????? ???????? ? ???????????? ? ?????? ?????-
???? ? ?????????? ???? ??????? ??????? ????????.
(????? ???????????? ??????????? ?. ?????????)
НОВЫЕ КНИГИ И ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
96
????? ?.?. ????????? ???????? ?????? ?????????
????????????? ??????? ??????? ? ????????? ???-
????? ? ? ???????? ??????? ?????≈????? ?????????
??????. ???????? ?????? ????????? ??? ?????????
??????, ??? ????????? ??????? ?????????? ?? ?????
??????? ?????????: ???? ???? ?????? ????√??? ? ???-
????≈????? ???????? ? ????? ??? ??????????, ? ??-
?????? ??????????? ?????????? ??????????? ?????,
? ??????, ? ??????? ???????? ? ??????, ????? ? ??
??????? ???????, ? ??????? ???????? ????????. ???-
????? ????????? ??? ????????? ?????? ?????????
???????? ? ???≈? ??????, ??????????? ????√, ???
????? (??????? ?? ??????????√ ? ??????? ?????? ??-
??????? ????????) ?????? ?????? ??≈??? ??????????-
??? ????????????? ?????????? ????????????? ? ???-
??????? ????????, ?????????, ????? ??????? ?????-
???????? ?????? ???? ????.
????? ???????? ??????????????? ??????? ??????,
? ??? ?????? ?????????? ?????? ?? √≈???? ??????-
?? ? ?????????. ?????? ??? ?????? ????????????
??????????????? ???????? ?? ??????. ??? ????????-
?????? ?????????, ???? ??????, ??? ? ????? ??????,
??? ???????, ??????? ?≈? ???? ??????? ?? ?????????-
?? ????√??? ????????. ???≈? ?????? ?? ??????? ??-
?????, ??? ???????? ???????????? ?????? ???≈??.
??? ????? ??????? ?? 10 ??????, ??????????? ???-
??????? ?? ??????????? ?-?? ?????, ? ?????≈????
? ???? ????????? ?????????? ??????? ? ???????? ??-
???? ? ?????????? ?????.
???????? ???????????????? ?????????√ ?????? ?
????????????, ??????? ???≈? ??????? ?? ?????????
?????????? ? ??????, ??????? ? ??????? ? ???? ????-
???.
?????????? ?? ?? ???????, ??????? ? ?????? ???-
???????? ???????.
????? ???≈?? ????? ???????????????? ?????????.
???????? ? ????? ???? ????? ?????????? ???≈? ? ???-
??????√, ???? ???????? ?????????? ?????? ???? ?
??????? ?? ?????? ????? ? ?????????, ??? ?????
??≈? ??????????? ?????????? ????????????????? ???-
????, ????????, ??? ??? ?? ???√? ????????? ? ???
?????√ (??., ????., ???????≈???-?????). ?? ? ???
???????? (?. 38) ????????????? ????? ??? ????????-
???? ?????-???? ? ???, ??? ???? ????????? ? ?? ???-
??? ?????? ? ???? ?????? ? ?.?. ????? ≈? ??????????
?????????√ ? ??????????
??? ???? ???????????? ?????? ???????? ??????-
????? ??√?????? ??????? ????????, ??????? ????????
???????? ??? ??????????? ??????? (?. 13, 77 ? ??.). ???
???????????????? ??????, ??? ??? ????≈???????
??≈? ? ??????? ??????. ?????? ??? ?????? ?????≈???
? ??? ????? ???????, ?? ???? ???? ?? ???? ??????? (??-
??≈??, ????? ?? ??? ???????), ????????? ?????? ????
(??? ? ??????? ?????????? ??? ???????????????? ??-
???≈???? ???????), ? ?????????? ??????? ? ????? ??-
????? ? ???? ?????????? ??????. ?????? ???????????
??? ????-?????????? ???????? ????≈???? ??≈?? ????
?? ??????????, ????????? ? ????, ??? ? ???????? ???-
????? ????? ????????? ????? ?? ????, ?????? ???
???????? ??????≈??????? ??????????? ??????? ???-
?? ?????? (??? ???????? ???????????? ??? ??????),
???????????? ? ????????? ? ??????? ??? ?????????-
??? ???????? ??????????????? ???????????? ??????-
???? ????, ??????? ?????≈?? ?????? ? ??? ???? ? ???
??????? (?. 49), ? ??????? ????? ???????? ?? ? ?????-
????? ?? ??????.
???√?? ≈? ??????? ??? ???? ??????≈???? ??????:
??????, ??? ????≈???? ????????? ??????? ????????
???????? ?? ????????????? ?????????? ?????????
(??? ?? ????????? ??? ?? ?????????) ? ? ??????? ??-
??? ?????????? ????? ??? ???????? ???????? ?? ???
???? ?????≈?????. ???? ??? ???????? ??????????
????????? ???????, ??? ??? ????????? ???????, ????-
?? ??? ???????????? ????????????. ?? ? ????? ??-
?????? ????? ????? ?????≈?????, ????? ???????? ??-
??????...?, ????????? ?????√?...?, ? ??? ????? ?????????
??? ????? ???????? ?????≈????.
??? ?????? ?????? ?????≈????: ???????? ?????≈-
????, ??? ?????? ?√?? ?????????√? ?????, ?, ?????-
???, ?≈??????? ????????? ??????? ??????√? ?????-
??? (?. 24), ? ??≈? ?????????? ??? ????? ? ?????? ??-
??????????! ?????≈??, ? ???? ????? ?????????, ?? ???,
??? ??≈????, ???????????? ????? ???? ????????-
???????????? ?????, ? ?????????? ???? ???????: ???
???? ???? ????? ? ?? ???? ?????? ????????????? ???-
??????√??? ???????? (?.?. ?????. ? ?.?.) ??????? ??-
???...?. ?? ≈? ????????? ? ·≈? ???????: ?????, ????-
???? ?????, ??????√??? ? ???????, ? ??? ??????? ??-
?????? ?????? ?? ??????? ??????? (???????) ????????
?????????? ?????? ?????????? ???√?????????.
???, ????? ?????? ?????????? ????≈???? ???????-
???? ?????? ? ???. ????? ???????? ??≈? ?? ?????????
? ???, ??? ? ????????? ?????? ????? ???? ? ????????-
????? ??? ? ? ???, ??? ???? ?????, ??-??????? ??????√-
??? ???? ?????? (????????? ??. ???????? ???????-
????...? ?. 5).
???????? ?????? ? ????????? ?????????? ??????-
???. ??? ???? ?? ???????? ?????????? ???????? ???-
??, ?????? ? ????? ??? ? ??? ???????≈?? ???????????.
??-??????, ??≈????, ??? ???????? ????????? ????-
????????? ? ????? ???????? ???? ??????????????? ?
???????? ??≈???, ??, ??? ?? ?????, ????????????
??? ???????? ?????????? ????????. ??≈? ????? ????-
≈?????????? ?? ?????????????? ? ???? ????, ????-
Е.А. Торчинов: ?Введение в буддологию. Курс лекций?
СПбе философское общество, 2000. 304 стр.
РЕЦЕНЗИИ: Е.А.Торчинов. Введение в буддологию. Курс лекций
Буддизм России ? БР ?
34
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
97
???, ??? ????? ?? ???????? ???? ????≈?????????????
???? ???????? ??, ???: ?? ???????????????? ??? ≈????
???????? ????√??? ??????? ? ?????????? ???????√?
? ???????.? ??? ??????? ??≈??, ?????? ???? ??????,
??? ? ??????????????????-?? ??????? ??? ? ????≈????-
??????.
????? ????????? ?? ???? ???????? ???????? ???-
?????? ??????≈???, ????? ????????? ?? ·??????????
(?. 85), ??, ??? ?????? ??????? ?? ?????, ? ????? ????-
???? ? ???? ????, ??? ???? ???????? ????, ???? ? ???-
??? ????? ???????? (?.89), ? ?????? ?≈? ??? ????????-
????? ??????≈???. ?????? ??????? ?????????? ?
?????? ???? ????????????? ???????? ????????, ????-
??, ?? ??≈?? ? ?????????? ?? ? ???? ????? ???????
?? ????????? ?????? ? ???, ??? ? ??????????? ?? ???≈-
?? ???? ????????????? ??????????, ??-?????, ?? ???-
?? ? ????? ??????? ???????? ?????????.
? ????????-??????????????? ????? ?????? ?????-
??????, ????? ??????√, ?????√???????√? (?. 84) ?????-
???????√ ?????????? ???????? ????????? ? ??????-
???? ? 1955 ???? ????? ?. ?????. ??? ??≈??? ?????-
???????? ???????????? ?≈? ? ??????? ?. ?. ??????-
????? ? ???????? ???? ???????? ? ??????? ??? ?????-
??, ??????? ?????? ????√?????? ???????????????? ?
?. ???????????, ?? ???? ?? 30 ??? ??????.
???≈? ???????? ?????? ?????? ? ? ????????????
????????? ??????????, ???????????? ????? ???????-
?????? ? ???????????? ??? ????????????? ???????????-
??? ? ?????, ???? ?≈? ????? ????????, ??? ? ????? ?
????-?? ????? ?? ???? ? ?? ???????? ?≈? ???????,
????????????? ???????? ??≈?? ??????? ??????????
??????????. ?? ??≈? ??? ?????? ?????????? ?????-
??? ?? ? ???????? (??? ???????? ?????? ????????), ?
?????? ? ???????????. ? ?????, ? ???? ??????? ?????-
???? ????????? ??????? ?????????????????? ????:
???? ????? ? ????????? ? ???????????, ???????????
????????????? ??????????, ?? ????? ?? ?????????,
?? ??? ?? ??????, ?? ? ??? ?? ?????≈????, ??????
??????????? ????? ·?????????? (? ???, ??????, ?????-
???? ??????? ??? ??? ??????????, ? ?? ?????? ????-
????????? ?????????? ??????????). ? ????????? ?????
??? ????????? ???????? ? ????? ????????, ????????,
???????? ? ?? ??? ???? ?????? ?≈? ??????.
??? ????????? ??????? ? ?????? ? ???≈?????. ????-
???? ????√?????? ? ??????? ? ????????????? ?????
(?. 122): ??, ??? ???????? ???????? ?????????????
?????????????? ?????, ????? ?????????? ???? ?? ???-
??? ·≈? ???????, ? ?? ???????? (????????? ?????-
?????? ???????), ??? ???????????? ????????. ??≈?
?????, ≈????? ?? ??? ???? ??????? ????????, ???
??????≈?????? ?????????? ????????????? ?????. ?
????? ??????? ????? ?? ??????????? ??????????√
????????????√ ?? ?????? ? ???????????? ????????-
????? ???????????? ? ????????? ??????????? ????-
?? ???????????. ??????, ? ????? ?????????, ??? ???-
??? ?????? (?? ??????? ???????! ? ?.121), ??????
(???? ? ?? ??????) ????????? ?? ???? ??????? ?????, ?
?? ? ???? ?????? (?. 122).
? ??????? ? ???≈????? ???? ????? ??? ?????? ??-
?????????, ?? ????????? ?? ??? ??≈??, ????????? ??-
??? ?????????????? ????????? ?????? ??????????√ ?
???≈?????. ???, ????????, ???????? ????? ???-??
????≈????????? ? ????????????? ????? ? ???, ???
???? ?????? ?????????? (?. 128) ? ?.?. ?????? ??? ???
???? ? ? ????????? ??????, ???????? ? ????????????,
? ? ???????????? ??????????? ??????????, ??? ?????-
????? ????? ? ???? ????????? ? ????????????? ? ??? ?
?.?. ?????? ?????????? ? ? ????≈????: ????≈????? ...
????????????? ????? ? ??≈?????? ???≈?????? ? ?????-
??? (?. 130) ? ?????? ????≈??? ??√ ???√ ?????? ?
??????? ?????????? ??≈??? ????????????? ???. ??-
???? ?????? ????? ?? ????????????. ? ???≈????? ????
???? ? ???????????? ????????, ????? ?????, ???????-
????????? ?? ????≈?????? ???≈?????? (??? ???????
?????, ??? ????????????????? ?? ??????????? ?????),
?????????? ???≈????? ???????? ?? ?????≈???? ???-
???? ? ????????? ????? ???????????? ?????????? ?
???. ???? ??? ??? ???????, ? ????≈?????? ???≈??-
???? ? ????≈?????? ??????? ?????????? ?????? ????-
≈??????? ? ?????? ? ???? ?????? ? ????????? ?? ??
????????, ? ????? ?? ?? ??????? ??? ??????????????
????≈????... ???????????????? ???≈??????? (???)
???, ??? ???? ??≈?, ?????≈?????? ?????√????? ???-
≈?????? ???????? (?.130). ???? ??≈?? ????? ?? ???-
?????? ????????? ????? ??? ????? ??????, ??? ? ????-
????? ?????????????? ? ? ?????? ?????????? ?????-
???!
??? ???????????? ??????????? ?????≈???? ? ? ???-
??? ? ????????? ????????. ???≈? ???? ?? ?? ??, ???
???√? ?????????? ???????????? ????????. ?? ?. 162
???????? ???????????? ? ??????? ?????????? ???-
???-???? ? 17-?? ??????? ?????√??? ???????:
?...????? ?????? ?????????? ??????-???? ? 1988 ?.
????????????? ??? ????????????? ???????? ??????
??? ????????? ?? ???? ????????... ?????? ... ?????-
???? XIV ?? ??????? ?????????? ???????, ???????
??? ?????? ??????????????????? ?????????? ????-
???? ? ???????????? ????? ??????-????? ???????
????????, ????????????? ???≈? ?? ????????? ?????-
?????. ???????√??? ???????? ??????-????????? ???-
???? ???? ?????≈????? ???????????? ?????? ? ???-
?????? ??? ???????? ????? ? ????????? ???? ??????-
?? ? ????????????? ??????????? ???????, ????????
≈?????? ???????????? ??????, ?????? √??? ???????
?????????.
??? ????? ????????? ???????????? ?????!?, ? ????-
???? ?????????? ????????. ?? ?? ????? ???? ???
???? ????????. ?, ????????? ???? ??? ???????????
???????, ?? ????? ??????, ?????? ?????????? ? ????-
??, ? ?????? ????????, ??? ???????????? ??????
????? ??????? ??????? ???????????. ? ????? ????
??????: ?? ????????????? ??? ?????? ????? ??????-
????, ? ?????????? ? ??????? ??????? ??? ????. ??-
?????? ????????? ????????? ??? ???????????? ·??-
РЕЦЕНЗИИ: Е.А.Торчинов. Введение в буддологию. Курс лекций
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ:
98
???? ??????? (?????????? ????? ? ????????? ?√??-
???). ????? ???????????√??? ???????? ????????? ??-
???-???? ?????????? ???????? ??? ??? ??????-????
14 ??? 1995 ????. ·???? ????????? ???? ????? ?????
√??? ??????-???? ?????? ? ?????????? ??? ???????
(???, ??? ????????? ????≈????? ?. ????????, ??????-
??????) ????????? ? ?????? ? ??????????? ????????-
???. ?≈? 13 ?√?? 1995 ?. ????????????? ????? ????-
?√??√, ? ??????? ??????? ??? ?????????? ????????.
??????? ≈? ???????? ??????-???? ??? ??≈? ?? ??????
?????? ??? ???? ?????????. ? ????????? ??? ??? ???-
????? ???? ? ????? 1995 ????. (????? ???????? ???
?????? ??????????? ? ≈-?? ???????? ???????, ?24
(1995), 25 (1996).
?? ????? ?????? ??????, ??? ??????√? ??? ??????-
?????? ????????? ???????? ?????????, ?? ???? ??
???????????, ???? ???? ??? ??????? ? ???????? ???-
????. ??? ???? ??? ?????-????, ? ????? ????????, ?
???????? ?? ????? ?????? ?????? ????????? ?????-
??, ????????, ??????? ?????????? ????????? ?????-
??? ????????...?.
?? ?≈ ???? ?????? ?????-????! ??????, ????????
????? ?????? ??????: ??? ???? ?? ??? ???? ????, ? ?? ???
???? ? ??? ??????? ????????? ??????? ?? ?????????
??????-????. ? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????
????? ???????? ?? ??????, ??? ????? ???????? ??????-
???? ??????√ ???-?? ???, ??????, ???????? ??? ????-
??, ??????√???? ??? ??????, ??????? ?? ? ? ????? ??
?????, ??????????. ????????, ??≈?? ????, ?????????
? ??? ???????, ?? ?????? ????????-?? ????????????
???? ???????? ??? ?????? ????????? ? ??????? ?????
???????? ????????? ????? ?????-????√ (≈???????
? ?????????), ?? ??????? ????? ????????? ???? ?
????? ???????, ??????????? ??????????????? ???-
??????. ????????? ?? ???? ??. ???????? ???????,
?33.
?? ???????? ? ????????. ?????√??? ??????? ?????
????????? ????????? ????√ ? ???????? ??????? ?
??? (??????, ??????? ? ???? ???????) ??????????√???
????? ??????????? ? ??????????????. ? ??? ??????-
?????? ????????? ??????, ??????????? ????????????-
??? ?????????????, ?????-???? ???? ????????? ????-
?????. ??-??????, ???????????? ?????????√ ??????-
?? ? ?????? ???????? ?? ????, ???????? ????????
??≈? ?? ???????? ????? ???????, ??? ?. ?????, ?. ???-
??, ?????√?????? ? ??????? ???????????? ?. ?√????,
???? ?? ???????? ? ???????? ?????? ?.??????, ?????-
???????? ????????? ?????????? ?.???√???????.
??????????? ????????? ???????????????? ? ???????-
????? ??????????? ???????? ? ???????? ????-?????-
???? ????????, ????? ??? ?. ??????, ?. ???????, ?≈.
???????, ?. ?≈?????, ?. ??????? ? ??? ?????? ??-
??????? ?? ??≈?????? ????. ?? ? ?????? ? ????????-
?? ????? ?? ????????????, ???? ??????? ???????????
?????. ?? ????, ???????????, ???????? ??? ?????????
?????? ? ???????? ????-????????? ???????? ??????-
??, ? ???? ???-???? ???, ? ?? ??????????????? ?????
???????? ???????? ???????? ? ???????????. ???, ??
??? ??????, ???????????? ????????.
?????? ?? ????????????? ??????????, ???????
?????????? ?????-???? ???????? ? ????????????????
??????????? ? ???????? ???????? ? ?????? ?? ???-
?????? ?.?. ????????? ? ??????? ???? ????????? ??-
?????????, ???????????????? ??????????? ?????????
?.?. ?????????? ? ?.?.??????. ?????????? ? ????-
??? ?????, ? ??≈? ?????????, ??≈???? ????????????
?? ???√??? ???????? ????????? ? ????? ?????? ?
???????????? ????????? ??????: ???, ?.?. ?????
????? ??????????????? ??? ????????????? ????????
(?. 216) ? ??? ??? ????? ???????, ???, ??????? ? ???-
?????? ???????????? ?? ?????≈???? ????????? 25
???, ? ?? ??????? ? ????????? ??????-?? ????????????
??? ???????????.
? ? ????√????? ??????? ?????????, ??? ????? ??-
?????????? ???????? ????????? ?.?. ??????????, ?
??????? ????? ?.?. ????????, ??????? ???? ????????
????????? ?????????????? ?. ??????? ? ?? ??????-
??? ????????? ??????? ? 33 ?? 2000 ???.
????√??, ??? ??????? ?????????? ??? ??????????
?????? ??????? ?????? ????????? ? ?????????√? ??-
?????? ?????????? ??????????, ??????? ?????????
?????? ??????????? ?? ???? ? ????? ???????? ??????.
?????? ? ????????? ?? ? ???????? ????????, ?? ???-
?????? ????? ????????? ? ???????? ?????????, ???
???, ???? ? ???? ????? ???? ????????? ? ????????????
??? ?? ? ?????????√? ??? ?? ? ?????????????????,
?≈?????? ??????? ?????????????? ?????, ???????,
???????, ??????? ? ?.?. ?????? ??????? ??????????,
? ?? ?????? ????≈???? ?????????? ?√ ????????.
?. ?????????
РЕЦЕНЗИИ: Е.А.Торчинов. Введение в буддологию. Курс лекций
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИСТСКИЕ ОБЩИНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ РОССИИ
99
?????? ?? ?????????? ???????,
·???????? ? ????????? ????????
1. ???????? ?????:
674460, ·???????? ???????, ???????? ?????????
?????????? ?????, ?. ????????.
2. ?????????? ????? (????????):
671310, ?????????? ???????, ???????????? ?-?.
3. ????? ???????????? ??????:
671613, ?????????? ???????, ???????????? ?-?.,
?. ????????.
4. ??????-???????????:
671914, ?????????? ???????, ?≈???????? ?-?,
?. ???????.
5. ??????????? (??????????) ?????:
?????????? ???????, ??????????? ?-?, ?. ?????.
6. ??????????? (??????????) ?????:
671930, ?????????? ???????, ??????????? ?-?,
?. ?????????.
7. ??????????? ?????:
671210, ?????????? ???????, ??????????? ?-?,
?. ??????? ??????.
8. ??≈????????? ?????:
671450, ?????????? ???????, ??≈????????? ?-?,
?. ??≈????.
9. ?????????? (???????????)
?????: 671830, ?????????? ???????, ?????????? ?-?,
?. ??????.
10. ?????????????? ????? (????????):
671340, ?????????? ???????, ?????????????? ?-?,
?. ??????????.
11. ???????? ?????:
671030, ?????????? ???????, ???????? ?-?, ?. ?????.
12. ???????????? ?????:
671280, ?????????? ???????, ???????????? ?-?,
?. ????????????.
13. ????????? ?????:
671830, ?????????? ???????, ?????????? ?-?, ?. ?????.
14. ????????? ?????:
671023, ?????????? ???????, ?????????? ?-?,
?????? ?????.
15. ????????? ?????:
674017, ·???????? ???.
16. ????-????????? (????????????) ????? (????????):
666110, ????????? ???., ?. ????-????.
17. ????????? ?????:
671410, ?????????? ???????, ????????? ?-?, ?. ???.
18. ·???????? ?????:
671462, ?????????? ???????, ??≈????????? ?-?, ?.·????.
19. ?????????? ?????:
674436, ·???????? ???., ?. ?????.
20. ??????? ??????????? ?????????? ???????????
"?????-?????":
670000, ?.????-???, ??.????????,6. ?(8 301 2+) 214923.
???????????? ????????? ????????? ?????????.
??????????? ????????? ??????? ??????????
? ????????????√ ?????????√ ?????? ???????.
Буддийские общины
и организации России
???????????? ?????????? ?????? ?????? ?????
????????????????? ? ??????: ??????, ?-34, 119034,
????≈????, 49.
? (095) 245-09-39. ???? (095) 248-02-64.
????????
1. ??????????? ????? <????? ?????? ·?????????>:
?. ??????, ??. ??????????, 83. ? 5-25-11.
??????: ???.15 ?? ???. ?????.
2. ????? ?????????????:
?. ??????. ? 6-37-54 ? ??????? ??????.
???.???-?????. ? 9-12-83. ????? ?????.
3. ????? ????? ?·???-?????:
? 2-13-29, ? 6-32-38 ? ????????? ???? ????????.
4. ?????????? ?????? ??????? ????≈???:
???. ?????-???? ?????????? ?-??, ??. ????????????, 24.
5. ?????????? ?????? ??????????? ??????:
???. ??????, ??????????? ?-??, ??. ??????????, 3.
6. ?????????? ?????? ????????:
???. ?????????, ??????????????? ?-??, ??. 60 ???
???????, 10/2.
7. ?????????? ?????? ???????????????? ??????:
?. ?????????????, ???????????????? ?-??, ??. ??????, 46.
8. ?????????? ?????? ????????????? ??????:
???. ???-?????, ???????? ?-?.
9. ?????????? ?????? ?/?? ????????????????:
?/? ??????????????, ???-?????????? ?-?.
10. ?????????? ?????? ???????:
???. ?????????????, ·??????????????? ?-??.
11. ??????????? ?????????? ?????? ????-??????:
???. ??????-????????, ?????????? ?-?.
12. ?????????? ?????? ?????????:
?. ?≈???????, ????????? ?-?.
13. ?????????? ?????? ?????????? ??????:
?. ??????, ????????? ?-?.
14. ?????????? ?????? ????? ??????:
?/? ??. ·??????, ???????????????? ?-?.
15. ?????????? ?????? ????-?????????? ??????:
???. ???-?????, ???-?????????? ?-?.
16. ?????????? ????? ?·???????:
?. ??????, ??. ?.????????????, 9. 6-28-11.
17. ?. ???-·???? ?·???? ?????? ???. ?????????.
18. ??????????? ????????? ???????????? ???????.
?. ?????????.
19. ??????????? ?????? ????????? ??????????
?????? ???????????? ???????.
20. ??????????? ?????? ?. ?????? ????????????-
????? ??????.
21. ?????? ??????? ????. ?.?????, ????????? ??????.
22. ??????????? ?????? ?. ????? ???? ??????????-
????? ??????.
23. ??????????? ?????? ?. ??????? ????? ???????-
????? ??????.
??? ?????? ????????√? ??????????? ????????? ???-
????? (???). 358000, ?. ??????, ?/? 163.
???????? ?????? ??????????.
BR No.
34 ? Buddhism of Russia
БУДДИСТСКИЕ ОБЩИНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ РОССИИ
100
?????????? ?????? ?????????? ????
?????? ????????? ?? ?????????, ?√????? ?????????-
?????? ?????-????? ?????????? ????. ??? ?????? ?
????????????? ?? ????? ??????? ?????????? ????.
1. ???????????????? ?????????? ???????????
??????????? ??????????? ?????-???? ????????-
?? ?????.
?. ????? ??. ?????????-????????? 2, ??????????
???? ??????????? ?:(8-39422) 3-87-94; 3-88-95
mailto:e-mail- budda@tuva.ru ?????? ?????? ???????-
??? ? ????? ????.
2. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
??????????? ???-???? ???-??????????? ??≈?????.
???-?????????? ??≈??? ???? ?????-???, ??. ???
????????? 12 ?????-????? ????-??? ?????????? ?
???-????.
3. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
??????????? ???-???? ????-???????? ??≈?????.
????-??????? ??≈??? ????? ??????-???? ??. 30 ???
???. ???? 2-1 ????? ??? ????? ? ???-????.
4. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
??????????? ???-???? ???≈??????? ??≈?????.
???≈?????? ??≈??? ???. ?????-??? ??. ·?????-????, 9,
?????-??? ?????? ???????????? ? ???-????.
5. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
?????-????? ?????????? ?. ·?????? ????-???-
???????? ??≈????.
???????????? ?????-??? ??? ??????????. ·????, ??.
??????????? ?. 63, ?: 22114.
6. ??≈?????? ??????? ?????????? ???????????
??????????? ???????-·?????.
???????????? ????????? ??????????. ??????-
?????????? ??≈???, ???. ?????-??≈????, ??.
??????? ·?????-????, 60.
7. ????????? ?????????? ??????? ???????????
??????????? ?????≈?????.
????? ??. ?????????-?????????, 57.
8. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
??????????????? ?????? ??????.
???????????? ????????? ?????? ?????????. ?????,
??. ?????????.
9. ??????? ??????????? ??????????? ??????????
????? ?????????????????? ?????? ??????.
???????????? ????? ????? ??????????. ?????
(?????? ?????), ???????? ????-????? (??????).
10. ??????? ??????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????? ?????? ???????. ?. ?????
(?????? ?????), ???????? ????-????? (??????).
11. ?????????? ???????? ???? ?????? ??????.
???????????? ????≈?? ??????? ???????????.
?????, ??. ?????????? 101 ??. 77.
12. ·???????? ?????????? ????????.
???????????? ?????? ?????? ???-???????. ?.·????.
13. ????????? ?????????? ???????? ?????? ??????.
???????????? ????-??? ???????? ??????????.
?????, ??.?????????-?????????, ?.32.
14. ????????? ??≈???????? ?????????? ????????.
???????????? ???≈?? ?????-????? ????-???????.
?.?????.
15. ????????? ????????????????? ??????????
???????? ????? ??????????.
???????????? ????? ???????? ????-???????.
?????, ??.???????? ?.2 ??.76.
16. ??√? ????????? ???? ?????? ? ??????.
????? ??.?????? ?.41.
17. ?????????? ???????? ?????????? ??????
?????????? ??≈????. ???????????? ??????? ????-
??? ????????. ????????? ??≈???, ?. ?????????.
18. ????? ????? ??????-????? ?????????? ????.
???????????? ?√? ??????? ????????. ?.?????
??.??????????????? ?.113.
19. ??????????????? ???????????????? ???????-
??? ?????? ???????????? ????????? ??????????
???? ?????????????????.
????????? ?????? ????? ??????????. ?.?????, ??.
??????????????? ?.113.
20. ???-??????? ??≈?????? ?????????? ????????-
??? ??????????? ???????.
???????????? ?????? ?????-??? ????????. ???-
??????? ??≈???, ?. ?-?????.
21. ??????? ?????????? ??????????? ???????????
??????? ??????????? ??????????.
???????????? ·???? ???? ????????. ?.?????
??.?????? ?.81 ??.6.
22. ·???-???????? ??????? ?????????? ????????-
??? ??????????? ?????????????? ????? ??.
??????-??????.
???????????? ?????? ?????? ???????????. 668330
?????????? ????, ·???-???????? ??≈???, ?.????-????,
??. ?????????????????, 2.
?????????? ?????? ?????
1. ????????????? ????? ???????????????? ???-
????? ?????H?
? ??????????? ?????????? ????? ?????? ?????????
????????. 432066, ?. ?????????, ?/? 6083; ?(8422)
384170; ???? (8422) 342612; ???????????? ?????????
?????? ????? ? ??????? ??????? ?????? ???????
?????? ???????.
2. ?????????? ????????????????? ?????.
?? ?????????√ ?????????????? ?????? ????????
??????????? ?????? ?????≈?????? ?????????????
(???????? ??????? ??????). 121353, ?. ??????, ??.
??????≈????, 85?69; ?(095) 4466508, ???? (095)
9382959; ???????????? ??? ??? ? ???????? ?.
?.
3. ??????????? ????????? ??≈?????????? ??????-
???? ???? ????? (?? ????).
432066, ?. ?????????, ?/? 6083; ?(8422) 384170,
341784. ???. ????????? ? ?????? ?.
?.
4. ??????????? ?????????? ????? ??≈??????????
????? ???H ????H ??? (????????? ???????? ???).
432066, ?.?????????, ?/? 6083; ?(8422) 384170,
341784. ???????????? ? ??????? ??????
H??????????? ?.
?.
5. ??????????? ?????????? ?????? ???? (?????????
???????? ???). 665812, ?. ??????? ????????? ???.,
?/? 6555; ?(39518) 24376, 22009. ???????????? ?
????????? ? ?????? ???????? ?.
?.
6. ????????? ?????????? ?????? (???????? ????-
????? ?????) (????????? ???????? ???). 614065,
?.?????, ??.??????????, ?.9?, ??. 2; ?(3422) 458174.
???????????? ? ????????? ? ?????? ?????????? ?.?.
7. ?????????? ?????? ·?????? (????????? ????????
???). ?????: ?????????? ·??????, ?. ·????????, ??.
9-?? ?????????, ?. 7/13, ??. 61. ???????????? ? ???-
?????? ?.?.
8. ???≈???? ?????????? ?????? (??????????? ??-
????????? ???????? ?????) ???????? ?????????.
410031, ?.???????, ??.·??√???????, 75?9;
?(8452) 243547. ???????????? ? ????????? ?. ?.
Буддизм России ? БР ?
34
БУДДИСТСКИЕ ОБЩИНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ РОССИИ
101
9. ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????.
? ????????? ????? ?????????? ??????≈????? ?????
????? ?????. ???????????? ??????≈??? ?.
?.
10. ???????? ????????? ?????? H?????≈??? ·????
???????? ?????????.
?????????? ?????????, 423815, ?. H??.·????, 30/13?
249; ?(8552) 538740, 591579. ???????????? ? ???-
????? ?.?. ???: ?????????, 423806, ?. H??. ·????,
???. 3??, 18/70?189; ?(8552) 462792. ????????? H.
?.
11. ??????????? ?????????? ???????? ????? ?????,
?????????√????? ?? ??????-??????????? ?????
????????. 652723, ?. ????????? ??????????? ???.,
?/? 71. ???????????? ? ????? ?.
?????????? ?????? ???
???????? ?????????? ????????? ??????.
??????????? ?????: 670042, ?????????? ???????,
?.????-???, ??.??????????, 72, ???.
??????????????? ??????? ?????????? ????? ???-
??? (??????, 18.01.98) ????????????? ??????????
?????????? ????? ????? ???√???? (?? ??????????
?????? ?????? ????????????, ???????????? ????-
????????? ????? ? ???):
1. ?????????? ????? (????????):
671310, ?????????? ???????, ???????????? ?-?.
2. ????????? ?????:
671410, ?????????? ???????, ????????? ?-?, ?. ???.
3. ???????? ?????.
4. ??????????? ?????.
5. ?????? ????????.
????-???, ??. ??????????, 72. ???????????? ?.?.
??√?????. ?(3012) 375485.
6. ?????? ????????.
????-???. ???????????? ·?????≈? ??????.
7. ??????????? ?????????-?????.
????-???, ??. ?????????, 19. ???????????? ?.?.???-
?????. ?(3012) 333111.
8. ?????? ???????????? ? ????-????? ???????.
9. ?????-????????????? ?????????? ??????
?????? ????????????.
???????????? ?.·.·??????. 197228, ?.-?????????,
?????????? ??., 91. ?(812) 4301341, 4300341, 4309047.
? oberon@actor.ru
10. ?????-????????????? ?????????? ???????
??? ?????? ?????.
???????√??? ?.??????. ?(812) 2643540.
11. ????? ???? ????? ???, ?????-?????????.
????????? ? ???????? √≈???????????? ???????????
?????? ·???. ????? ?.?.??√???. ?(812) 3147581,
3117536.
12. ?????????? ?????????? ?????? (???????? ?????):
109444, ??????, ??????????? ???., ?. 5, ?. 2, ??. 155,
???????? ?. ?(095) 3724665.
13. ?????????? ?????? ?????????.
?. ?. ?????????. ?(095) 4381787.
14. ????????? ?????????? ????? ??≈??????????
????? ???H ????H ??? (????????? ????????
??H). 443100, ?. ??????, ??. ?????????????????,
?.225, ??.46. ???????????? ?.?.???????.
???????? ????p? ??≈?????????? ??????????
????? ????? ????√
????-???p??p? ??????????:
?????-????p??p?, ?(812) 1429883, 2963468.
??????????? (4232) 313245.
???????????? (3432) 744505 (???., ?????? ????????).
?p????? (3952) 432723.
?????????? (06142) 65505.
?????? (095) 1937055.
????p? (8462) 384326.
????-???p??p? ??≈??????????? ???????????
????????? ??????? (??????????? ??????)
?(84722) 25550.
???????? ?????? ???????-??????
?????? ????? ???????
1. ?????????
?kunsang@gar.legko.ru
?????????? ???????-?????? ????????????.
?rinchen@online.ru
2. ?????-????????????? ???????-?????? ??????-
?????. ?sangyeling@mail.ru
??????? ????-???:
3. ??????? ?????? ????????????.
??????? ????? ?ndudka@mail.ru
4. ??????? ?????? ????????????.
??????????? ????????? ?yantra@inbox.ru
5. ???????????: ???????-?????? ????????????.
????? ????≈???: ?kunsanling@mail.primorye.ru
6. ????: ?????? ????? ?orgyen@mail.ru
7. ???????. ???√≈???? ????? ??????????
?irkutskdzog@mail.ru
?????? ????????? ???????, ???????? ? ???????-
??????, ????????√? ? ?? ?????? ?????? ??????? ???-
??? ? ????? ??????? ????. ??? ????, ????? ???????-
?? ? ????, ??≈???????, ??????????? ? ????????? ?
???????? ????? ???????-?????? ? ?????? ? ??????-
??? ??????.
??????
1. ?????? ??????????????, ??????????? ??????
?????? ????? ??????? ? ?????? ?????? ???????
???????, ????????≈?? ????? ???????. 107078,
??????, ?/? 120, ?(095) 2085491, ?.?.????????
2. ??????-????? ? ??????????? (Moscow Samye
Dzong): ??????, ??. ?.?????????????, ?.13, ???????
?????. ?(095) 2680950, 2681795.
3. ?????????? ?????????? ????? ????
?(095) 4604713.
4. ?????????? ?????????? ????? ?????? ?≈?????
?????: 117526, ??????, ????????? ????????, 144-
3-69. ?(095) 3862342, 4341204, 4604713.
5. ???????-?????? ????????????: ??????, ??????-
??? ???. ??? 4/2 ???.4, ?????? 121019, ?????????
??????? ?.15 ??.9, ??√????? ?.?. ?(095) 921-32-03
?rinchen@online.ru
6. ?????????? ?????????? ????? ???? ???????.
???????????? ?????? ?????? ??????????, ???. ????.
??????? ???????. ??????, ?????? ??., ?.23,
????.2 ?(095) 2680577. ?http://www.budda.ru
7. ?????????? ?????? ?????????. ?.?.?????????.
?(095) 4381787.
8. ????? ????????? ???????? ? ??????????. ?????
?????????????? ?????????√ ? ???????? ? ???????
?????? ? ???????? ??????????? ????????????? ???
???????????? ?????-????. ??????, 103009, ?/?
161, ?(095) 2294617, ???? 2292414.
9. ?????????? ??????????? ????????? ????????-
??? ??≈???? (??????????? ????????).
?(095) 4340113.
10. ??????????? ???????????? ?????????? ?????
?.??????. ???????????? ? ????? ?????????.
?(095) 4381787
?????-?????????
1. ?.-?? ???????? ??? ????? (???? ?????).
2. ?????-????????????? ?????????? ??????? ???
?????? ?????: ?.??????. ?(812) 2643540.
3. ????? ???? ????? ???. ????????? ? ????????
√≈???????????? ??????????? ?????? ·???. ?????
?.?.??√???. ?(812) 3147581, 3117536.
4. ?????????? ????? ????????? ?????? ???????.
????? ???????????? ?? ????? ? ?????? ??????????
???????? ??????? (FPMT). ?(812) 1100012, 3106052
(????? ???.)
5. ?????-????????????? ?????????? ??????
?????? ????????????. ???????????? ?.·.·??????.
197228, ?.-?????????, ?????????? ??., 91, ?(812)
4301341, 4300341, 4309047. ?oberon@actor.ru
6. ????????-?????? ?????-??????????? (?????
?????? ????? ???????). ?sangyeling@mail.ru
?(812) 2547686 (????? ???????????)
7. ?.-?? ?????????? ????? ?????????????:
(???????? ??????? ??????? ?????? ?????? ? ?????
??????? ???????? ???????) ?(812) 5892318,
?a.kulik@sp.ru ? ????????? ?????.
8. ????? ??????? ????? ·?????? (???????? ???????
??????? ???? ??????? ????? ??????? ???????):
?(812) 5892318, ?a.kulik@sp.ru ? ????????? ?????.
????????
?????????? ??????. 308900, ????????, ??. ?????, 3.
?????????? ????????? ??????????.
?????-???????
???-??????? (?????? ??????? ??? ??????
??????????). ??????????? ???????????? ? ????√
?????≈????? ????????? ????? ????????, ??????? ?
??????????????. 659700, ?????????? ?????, ?????-
???????, ??. ??????????, ?. 35, ??. 6, ????????? ?.
?.
????????????
???????-?????? ? ???????? ????????? ?????????,
?(3432) 342141.
????? ????? ????√ ? ?????? ????????, ???.
?(3432) 221516.
???????
??????-????? ???????, ??????? ????. ????
???????.
??????
?????????? ??????. 420066, ??????, ??.
·???????????, ?.5, ??.53. ??????? ?????
?????????, ?578381.
????????
??????????? ??????????? ????????? ???????,
??????≈??????? ? ???????? ???????????????
???????? ????-????. 650068, ?. ????????, ?/? 2591,
?(38422) 74543, ?.?.·??????.
?????? ??????????? ????????? ?????????????
??????????? ?????? ????????.
??≈???? (?????????? ???????)
????????????. ???????????? ????-????? ???????.
?????????
?????????? ????????? ?.?????????? (????,
?????????, ?????-????√). ?(8612) 505681, ??????
??????????.
???????, ?????????????? ????.
?????????? ??????. 352510, ?. ???????, ??.
???????? 18/1, ?????? ???? ??????????.
???????????
?????????? ??????. 630008, ???????????, ??.
????????, 66, ??.131. ??????? ????? ???????????.
????????????? ?????????? ?????? ??????????
(???????? ?????) ?, ???????? ????. ???? ???????.
???????????? ?????? ? ???????? ?????-??????
??????????. 630500, ??? ??????????, ?.27 ??.13,
?8-383-2-483-683 ?trina@online.sinor.ru
?????
617050, ? ?????, ??. ?????????????, 74, ??.31.
????
??????-????? ??????.
644007, ????, ??. 7-? ????????, ?.198.
??????
????? ???????-???.
618100, ?. ??????, ??. ??????????, 26, ??. 34.
???????-?????? ???????????????.
618000, ?. ??????, ??. ???????????, 42, ??. 2.
?????
?????????? ??????. 614000, ?????, ??. ?????? 28,
??????? ???√?? ???????, ?. ?????, ?/? 4145.
??????-??-????
?????? ·???? ????. ???????? ????????? ?????? ?
?????-?????. ??????-??-????, ??.??????????????, 22/1,
??. 35, ?.?.????????.
??????
?????????? ?????? ?????? ???? ???, ????????? ?
???????? ????, ?????????, ?????????? ??????
?????????. 443100, ?. ??????, ??.
?????????????????, ?. 225, ??. 46. ???????????? ?
??????? ?.
?. (8462) 371219; ???/???? 368370.
????
???????? ?????????? ?????? ???????.
??????????? ? ????: 300041, ????, ???????????????
??., ?.38, ??.45. ?????????? ?.
?.
???
???????? ??????-????? ????????. 450083,
????. ????????????, ?.???, ?/? 126. ?(3472) 378724.
? http://www.ufanet.ru/~tushita/ ? tushita@ufanet.ru
????-???
?????? ????????. ????-???, ??. ??????????, 72.
???????????? ?.?.??√?????. ?(3012) 375485.
?????? ????????. ????-???.
???????????? ·?????≈? ??????.
??????????? ?????????-?????.
????-???, ??. ?????????, 19.????????????
?.?.????????. ?(3012) 333111.
·???
??????-????? ????≈???????,
??????? ????. ???? ???????.
??????? ???????? ???? ?????????
?? ?????≈??? ??????????.
?????????? ??????????? ? ?????????? ???
?????????? ??????!
Автор
Елена Щербич
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
99
Размер файла
925 Кб
Теги
russia, buddhism
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа