close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

buddhism-of-russia-39

код для вставкиСкачать
1Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
2 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ????????:
191123, ??????????????, ?/? 135,
???.: (812) 1100012,
Email: Editor@BuddhismOfRussia.ru.
Internet: www.BuddhismOfRussia.ru.
?????? ???????????????
?????????????? ????????????
??????????? ???????? ?? ?? ??????.
??????????????? ????? ?1592.
? ?????????? ??????? ???????
?????????????? ????????? ?? ?????
?Wisdom and Compassion?, Asian Art
Museum of San Francisco.
© ???????? ???????, 2005.
??? ??????????? ?????????? ??????
?? ???????? ??????? ???????????.
?????: 700 ???.
??????? ????????
?????? ?????????
??????????? ???????? ?????????
????????? ???????????
???????????? ????????
??????, ???????
????????? ??????????
Буддизм России
№ 39/2005
?? ?????????
??????? ???????????? ????, ??? ??
? ?? ??? ???? ?????, ??? ??? ???? ??????
?????? ???????, ? ???? ??? ????? ???, ???
??????, ???????, ????????...
?? ???? ????? ?? ???????? ?? ??
????? ????????????? ?????????????????
??????????, ??????, ?????????? ?????
???, ?????????, ???????????, ???? ?????
?? ?????????. ????? ????????? ??????
??????? ??? ????? ????????? ? ??????,
??????? ??? ??????? ????????? ??????
??? ?? ?????, ?????? ?? ?????????? ??
????????, ? ?????? ?? ?? ?????? ????? ??
????????? ??????? ?????? ???? ??????,
??????????? ????? ????????????????. ??
?????. ?? ????????. ??? ?? ??????? ?? ???
?????? ????????, ????? ????? ???????, ??
??????? ? ???????? ???????, ????????
??? ????? ???? ?????? ?? ???????????
?????? ?? ??? ??????????. ??? ?? ?????
??????????????, ???????? ???? ? ??
???? ? ?????, ????????? ??????? ? ??????
???? ?????? ? ???????????, ????? ???
????.
???????? ????
3Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
ЖУРНАЛ «БУДДИЗМ РОСИИ» СТРЕМИТСЯ
ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО
ВСЕМ БУДДИЙСКИМ НАПРАВЛЕНИЯМ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
ПРИ ЭТОМ ВЗГЛЯДЫ АВТОРОВ
НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СООТВЕТСТВУЮТ
ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ РЕДАКЦИИ
4 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
К 70-летию Его Святейшества Далай-ламы
? ???? ????????, ???? ????????????!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
????????? ??? ???????????? ?????????? XIV. . . . . . . . . . . . ???????? ?????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????????: ?????? ? ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????????? ?? ?????? 46? ????????? ?????????. . . . . . . . . . . . ?????? ????????? ? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????????? ????????? ????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дхарма
??????????????? ?????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????? ?????? ????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????????? ??????? ? ?????? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . В мире буддизма
???????? ?????? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ??????? ? 21? ???. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ????? ? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Содержание
№ 39/2005
5Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ??????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????? ? ??????????????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???? ????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Буддийский мир России
???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????????????? ??????????? ????? ? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . ? 150????? ?????? ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????? ?? ??????? ????? ?????!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ????/????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???? ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????? ?????? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????????????? ??????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????????? ????????? ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????? ? ??????? ????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Контакт
??????: ???????? ? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??? ? ??? ?????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Публикации
???????? ??????? ????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????????????? ???????????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ???????? ??????????? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????????? ???????????? ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Семинар переводчиков
????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мыслетворчество
???? ???????.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????? ?. ?????????? ? ?????.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Критика и библиография
?? ?? ??? ????? ? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????? ????? ?????????? ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????????????????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????? ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????????? ????? ???????? ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Список общин .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???????? (??????? ? ????? [????????]) ? ??
??? ???????? ? ???????? ?????????? ??????, ???????????? ????
??????? ?? ?????????? ????????? ??????? ???. ???????? ?? ????
????: ????? ?????? ??????? ?? ??? ? ??????? ??????????? ???????
??????? ????????, ? ??????? ???????????? ??? ????. ? ????? ???
???? ??????? ????????? ????????? ? ????????? ????????, ?, ?? ??
???????? ???????????????, ????????? ? ???? ???? ?????? ??????
??? ??????? ? ???????. ???????? ?????????, ???????? ? ???? ????
??????????? 70 ???, ???????? 14? ? ???? ????? ??????????????, ?
??? ??? ????????? ??????? ???????????? ????? ???????????, ???
??????????? (???.: ???????).
6 ИЮЛЯ
ДАЛАЙ-ЛАМЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ 70 ЛЕТ.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,
ВАШЕ СВЯТЕЙШЕСТВО!
К 70-летию
Его Святейшества Далай-ламы.
Д
8 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???? ???????, ????????? ?? ???
?????? ??????? ? ????????????? ??
????? ????? ????????? ???????????
???, ? ?? ???????? ????????????
???????????????? ????????, ? ?????
?????? ???????? ????????? ??????
?????????????? ???????? ??????? ??
?????. ????? ????, ???????? ?????
????, ??????? ??????????? ??????
???? (1989), ???? ????? ?? ????? ??
??????? ????? ?? ??????? ??? ???
??????? ????????, ???????? ??????
??, ???????????? ???????. ??? ?????
??? ???????? ???????????? ??????
???????, ????????? ?????????? ???
?????????? ??????????? ?????? ???
??????.
? ?? ??????? ???? ???? ???.
? 1951 ????, ????? ????? ??????
??????????? ? ?????, 80000??? ??
???????????????????? ????? ?????
????????? ? ??????? ??????, ?????
?????? ?????????? ??????, ?????
?????? ???? ??????? ????????? ?????
?????????? ????? ???????, ? ??????
??????????? ?? (?? ???? ???????????
??).
????, ???????? ??, ?????????
??????? ??? ???????? ??????? ????
??????? ????????????? ??? ??? ?? ??
???????? ????????. ????????, ???? ???
???? ? ????? ????????????? ???? ????
?????????? ????????????? ???????
???????? ?????? (????????, ??????, ?
???????? ??????!), ? ??????????? ???
??? ?????? ??? ???????????? ???????????
?? ??? ???????????: ?????????????? ??
?????????? ??????????? ?????????
?????? ? ?????? ????? ?????? ????: ?
??????? ???? ??????? ????????? ?????,
? XVIIXIX ??. ?????, ????????, ?????
??? ? ??????????? ?? ?????. ????????,
?? ?????? ??? ????? ??????? ????, ???
??????? ????????? ??????????? ? ????
????? ??????.
??????? ?????????? ?????? ?????
????????, ??? ??????? ???? ??????
??? ? ?????? ???? ?????? ??????, ???
???? ? ?????????. ????????? ?? ?????
?? ??????? ???????????? ? ??????????
???? ????????, ?? ????????? ???????
???? ???? ????????? ??????? ? ????????
?? (?? ??? ???? ?????? ??? ?????????
??????????? ?????????? ????????? ???
?? ?????? ?????????????? 1200000 ??
?????? ?? 6??????????? ?????????!), ???
? 1959 ???? ????????? ???????? ??????
???, ??????? ??? ?? ???? ???????? ????
9Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?????????, ? ? ?????????? ?????????
???? ???????? ??????. ?? ??????????
???? ????? ??????? ? ????? ?????
100000 ????????, ? ??? ????? ???????
????? ??????? ???????????.
??? ??? ????, ???????, ????????. ??
???????????, ??? ????????? ?????????
?? ??????? ??? ????????? ? ????? ??
???????????????? ?????? (?????????
???, ??????, ? ?? ??????? ????) ? ???
????????? ???????? ??????????? ?????
??? ????????? ? ????????. ?????????
????? ??????????? ?? ? ????? ??????
????????? ??????????? ????? ???????
??????????? ? ???????????, ???????, ???
??? ?? ???????? ????! ?? ???, ????????, ?
???? ??? ??????????? ??????. ???? ? ??
?????, ? ????? ???????? ??????? ??? ??
??????????????? ?????? ???? ?????
?????????? ?? ???????????? ??????? ??
?????? ??????? ?? ????? ??????, ?????
?????????? ????? ??????????, ?????
??????? ?? ??????? ?? ????????
??????? ???? ?? ????????, ?, ????????,
????????? ??????? ??????????? ??????
???, ???????? ???? ???? ????????? ???
????????? ???????????? ?????????????
???????? ? ??????.
?? ????? ???????? ?? ?????? ????
??? ? ????, ??????????? ?????????: ??
???? ????????????? ?? ?????? ?????????
?????????? ???????? ????? ????????? ?
???????? ???????????? ?????????? ??
??????????, ? ??? (??????????, ? ?????)
???????? ????? ??????? ???? ??? ????
?? ???????.
?????????? ? ?????????, ?????
???? ????? ????????? ?? ?????? ?? ???
???????, ?? ? ?? ???????????????? ???
??????. ????? ?? ???????? ?????? ???
???? ??? ?????????????? ??????? ? ??
????? ?????, ??? ?? ?????? ?????? ??
????? ?????????? ?????? ?????????
? ??????????????? ?????????
??????? ??? ????? ????????? ??? ???
?????? ????? ???????. ?? ????? ???
???????? ???? ????? ????????? ? ??????
???, ???? ???? ?????? (? ?????? ?? ????
????????? ??????? ?? ??? ????? ??????
??) ????? ?????? ? ?????????. ?? ?????
??????????, ????????? ?????????????
??? ???????, ? ?? ????????? ? ??????.
??????, ??? ?????????? ? ????? ???? ??
?????????????? ???? ????????? ??
????? ?????? ????????????? ???? ???
?????, ??????? ???????? ??????????? ?
? ?????? (??. ?. ??).
????? ??????????? ???? (???? ????
10 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???? ? ???????? ??? ? ???????, ? ??? ???
???????????? ?????? ?? ???????????,
????????? ???? ????????? ???????? ???
?????? ? ?????????) ??? ??????? ????
???? ???? ?? ???. ?????? ? ??????????
??????? ???????? ????????. ????? ?
??????? ???????, ??? ????????? ????
??????? ????? ????????????????? ??
?????????? ? ???????, ? ?????????? ?
??????????? (???? ??? ? ??? ?????????),
? ???????: ?????? ??????????? ???
???!?, ?? ????? ????????? ??? ????????
? ???????? ????? ?? ????? ?? ????? ???
????????, XIII ?????????, ?????????
? ?????? ?? ????!
?????? ?????????? ? ?????? ??
???????, ??????? ??? ????????????
????????, ???????????, ?????? ???, ??
?????? ??????? ? ????? ????? ?????. ??
??????, ????? ?? ??? ??????, ? ?????, ??
???????: ???????, ??? ???? ??????.? ??
???? ????? ???? ? ????? ???????? ??????
???. ???? ? ???, ??? ???????????????
???????? ??????????????? ???????? ??
?????? ???????, ? ??? ????? ?? ??????
?????????????? ? ????????????? ????
?????. ???????? ???????, ?????? ?????
????? ????????? ? ?????? ???????
??????????? ??? ???????? ?????? ??
????? ?????? ? ???? ?????: ????????
??????? ?????????????? ???? ??????? ?
?????????????? ??? ????? ?????? ???
????????. ??????? ??????? ??? ?????
?????????? ?????? ?????????? ???
???? ?? ???? ????? ? ??? ??????, ???
??????.
??????? ??????? ????????? ???
???????? ? 1979 ????, ?? ????? ??? ?????
??, ?????????????????, ?????? ? ????.
????? ????????? ?????? ?????? ????
??? ?????? ??????????? ????? ? ????
???, ??? ?????? ??????????? ?????????
11Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
? ??????????? ????????. ???????? ???
?? ????????? ????????? ????? ?? ????
??? ???? ???, ????, ???????, ????????
?????? ??? ???????????? ? ?????????
???????? ?? ??????? ?????. ? ???????
?? ? ?????, ?????? ? ??????????, ?? ??
??? ??? ????? ??????. ??????????? ??
????? ???????? ???? ???????????. ????
?? ??????? ?????? ??????? ? ???????
?????, ????????? ?? ?????? ??? ??????,
?? ?????????? ??????????? ????????
????? ?????????? ????????. ????? ?????
????, ??? ????? ????????? ??????. ?????
?????? ? ??????? ?????????? ??????,
?? ??? ?????, ??????????, ? ?????????
????, ??? ????? ?? ? ????? ?? ??????????
?? ??? ????. ? ?? ??????, ??? ?? ??? ?????
????, ?????? ?? ???? ????????
????????????? ???? ??????????? ?? ??
????. ???????????? ? ???????? ???????
????? ?????? ??????????? ? ?????? ??
?????? ?? ???????? ? ????????, ???
??????????? ?? ??? ???????? ????????
?? ??. ?? ?? ?????, ??? ???????? ??????
?????? ???????? ????? ????? ????????
????????, ?????? ??? ???? ??????, ??
?????????? ? ??????????.
?????? ?????????? ? ??? ????????
????? ????????? ? ?????, ????? ? 1990
1991 ??. ?? ???? ? ??????????. ?????,
??? ?????? ???????, ?? ?? ??????? ???,
??? ? ??? ? ?????? ?????? ???????. ??
????????, ????? ?????? ???? ???????
?? ? 1979 ?. ?????, ??????? ? ??????, ??
??? ??? ?? ??? ??????? ?????? ???????
????? ? ???????? ??????????. ???? ???
??? ? ???????!? ? ??????? ???????? ??.
? ??? ?? ????? ???????? ???????
????????? ? ???? ?????? ? 19911995
??. ??? ?????? ??????? ????????? ?????
??????? ??? ? ???????? ???????????, ???
????? ? ???????? ????? ???????????????
???????? ? ????? ?????? ???? ???????.
? ?????? ??? ?????? ???? ????? ? ??
???????, ???????, ??????????, ??????
???? ?? ?????? ????????? ??? ????????
????? ??????? ? ?????? ? ????????????,
?? ? ??? ?????? ?????? ??? ????????
????. ??? ????? ??????????? ???????? ??
???????, ??????? ????????? ? ?????
???? ????? ????? ? ??????? ??????,
12 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
13Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???? ? ??????????? ? ??? ?????? ????
????, ???? ????? ????? ???????????
??????????????? ?? ????? ??????? ? ??
??????
?????? ????????? ????????????,
?????? ????? ? ?????????? ????????
???? ?????? ??????????? ?? ???????? ???
????????????, ??????? ????? ? ???? ??
??????? ????????, ?? ??? ??? ?? ???????.
??? ???? ????????? ???????? ??
??????? ??????????????? ? ??? ???
????? ????????? ????? ???? ? ???????
?? ?? ????????? ?????????. ?? ??????
??????? ????, ?????? ???????? ??? ? ??
??????? ???????????? ???????, ??? ? ?
????? ??????? ? ????? ???????, ??? ?
??????????? ?????. ??? ???? ?? ???
?????? ?????? ?? ????? ?????? ? ???????
?? ????????????, ??? ?????. ????? ??
?????? ????? ? ????????????, ??? ?????
?????? ????? ????????? ???????? ???
?? ??????????, ??? ? ????? ? ????? ?????.
???? ??? ????? ??? ???????? ??
??????? ???????, ??????????????? ??
????????? ????????? ????????????????
?????????? ? ????????? ????????? ??
????: ???????? ???????? ? ?????????.
???????????, ? ??? ?? ???? ? ???????:
?????? ??? ??????????? ??? ??????????
????????? ???????? ???????: ??? ???,
?? ?? ??????????, ????????? ???, ???
??? ?? ??????? ??????? ????????? ??
?????? ?????? ????????? ???, ????? ?
?????? ????????????? ???? ????????.?
????????, ? ??????? ???: ?? ?? ????? ??
?????? ???????? ?? ?????? ?????? ????
?? ??? ?????? ??????
?? ???????? ????????, ??????? ??
????????? ?????, ????????, ?????????
????? ????? ?????????? ????????? ?
?????? ????? ?????, ????????, ????????
? ????? ? ??? ???????????? ??????, ???
???????? ????. ????????? ?????????
??? ??? ??? ????? ???????, ??? ???? ???
????? ???? ? ?????. ????????, ??? ???
?????? ?????????? ?? ? ????? ????????
14 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?? ??????. ????, ??? ?. ?????, ???????
??? ?????? ????????????? ???? ?? ????
?????????? ????????? ?????????? ????
?????? ? ??? ????????????? ???????
??? (??????????? ????????? ? ?????
??? ??? ??????? ????!), ?? ?????, ???
? 199192 ??. ?? ????? ?????? ????????
???????? ????????? ? ?????? ??????
????? ?? ???? ????????? ????????, ??? ??
?????????? ?????????? ???????? ???
???? ????????? ?? ??????????? ????
????? ????? ?????, ?? ????????????,
???????? ?? ??????, ??? ??????? ????
?? ??? ???? ??????? ????? ?????????
????????, ????????? ??????????? ?
???????? ?????? ????? ???????, ?????
????, ?? ?????? ????? ??.
??????, ???? ? ????? ?????? ?????
??? ?????????????????? ????????? ? ?
?????? ?????????? ???, ??????????,
???????? ??????? ???????????? ????
?? ???? ??? ???????????? ? ?????? ??
??????? ? ??????, ? ??? ????? ? ????
?? ? ?????????, ?????? ?????? ??
????????????? ????????, ?????? ????
?????????, ??? ??? ?? ??????? ???????
???? ? ?????????????. ???, ????????, ?
??????? ???? ????????? ??????? ?
??????, ??????? ????? ?????? ?? ????
????? ????? ?????? ?????????? ???????
?? ?????????, ? ?? ????? ????? ???????
????????? ????????? ????? ?????? ???
???? ???????? ??????? ???????? ????
???, ???????? ? ?????? ????? ?????. ?
??? ???????? ?? ??, ??? ?????? ???? ????
?? ??????? ????????? ?????????.
? ??? ???? ?????????????? ?????
???? ?? ???? ????????? ??????? ?????
??? ????????? ??????, ???? ? ?????
????????? ????????? ?? ?????? ?????
????? ?????????, ???????? ?? ???? ??
??????? ?????? ? ??????????? ? ??????
(???????????? ??????? ????? ??? 20000
?????????? ?????????? ??????? ? ????
????????? ????? ??? 150 ??????????
?????????? ??????), ?? ? ???????? ? ??
???, ? ?? ????????? ? ?????????? ???
??????? ? ??????? ???????? ? ? ?? ??????
?? ?????, ????? ????????, ??? ??? ????
?????????? ??? ????????????, ??????
??, ???????? ??????? ??? ?????? ??? ??
?????????? ? ????????? ?????? ?? ??
?????? ??????????? ?????? ?????????
? ??????? ??????????????? ?????
??????? ???????. ?? ????????, ??? ????
15Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
? ?????? 46? ????????? ?????????? ????????????? ??????
??? ? ??????? ???? ????? ?????? ???????????? ???? ?????????????????, ??? ??
????????? ? ??????, ??? ? ??????????? ? ????????, ? ????? ???? ????? ???????
?? ???? ????.
?? ????????? 40 ? ?????? ??? ? ?????? ????????? ???????????? ????????.
? ???? ?????? ????? ????????? ??????? ????????????? ???????? ? ???????? ???
???????????. ?????? ???? ? ???????? ?????? ?????? ?????. ?????? ? ???, ???
??? ??????????? ?????????? ? ???????????????, ?????????? ? ??????, ???????
?? ???????? ????????? ????? ? ???? ??????, ? ?? ??, ??? ?? ??? ???? ????????????.
??? ????????? ????? ?? ????????????? ?????????? ???? ????????, ?????????? ??
????????? ??????? ? ?????????? ?????????????? ? ??????, ? ??? ?????? ????????
?? ?? ????????? ?????????? ?????????????. ?? ????? ???? ? ??????? ???????????
?????????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ?? ???? ?????????? ???????????
????????????? ?????. ??? ?? ???????? ?????????? ??????, ?? ?? ????????? ????
????? ??? ??????????? ? ???????????? ??? ?????????????? ????????. ???????
?????? ?????????? ???????????? ???????????? ? ????????, ?????????? ?? ????
???, ?????????? ????????? ???????????? ? ???????? ???? ?? ???? ??????? ? ???, ???
????????? ? ?????? ?????? ?? ??????????????.
????????? ? ????????? ????????????? ?????????? ?????? ????? ?? ???????
???????? ???????? ?? ???? ? ???????????? ?????????????? ?? ???? ?????? ?????
???????. ? ?????? 60? ????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ? ?????? ??
???????? ?????? ? ????? ???????? ????????? ?????????????. ???? ?????? ???????,
???? ?? ??????? ???????????????? ??????? ??????, ? ????? ??????? ???????????
??? ? ?????? ????????????? ?????????? ? ????????????? ????? ????????? ??????
???? ?????? ? ????????? ??? ????????. ?????????? ????, ??? ?????? ????????? ??
??????? ? ?????? ? ??????? ?????? ?????? ??????????? ?????????? ?????.
? ???? ???? ????? ????? ???????? 40? ????????? ??????????? ?????????? ??
????????? ??????. ??????????, ???????????? ???? ???? ????? ????????? ? ???????
???????????? ? ????????????????, ??? ????? ?? ???????? ????????? ??????????.
???????? ?? ??????? ? ???? ????? ????????????? ???????? ??????? ? ????????
??? ??????????, ??? ???? ?? ??? ???? ????????? ????????????.
ЗАЯВЛЕНИЕ
ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ XIV
В 46-Ю ГОДОВЩИНУ
ТИБЕТСКОГО
НАЦИОНАЛЬНОГО ВОССТАНИЯ
П
16 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?? ????????? ???????? ??? ? ????? ??????????? ??????? ????????????? ???
?????. ???????? ????? ? ??? ?????? ?? ?? ??????, ??????? ?? ????? ???????? ???
???????? ??? ?????. ????? ?????? ????????????, ? ?????? ????? ?????????? ????
???? ????? ????? ??????? ??????? ??????. ??? ??????? ?????? ? ???????? ????
?????? ? ??????? ??????? ?????????. ??? ?? ?????, ??? ???????? ????? ?? ??????
????? ?? ????? ?????????????? ????????????? ????????? ???? ????????, ????
??????????????? ?????????, ????????? ?????????? ? ????????????? ??????????
???? ???????????? ??????????, ??????? ????????. ??? ??? ?????? ???????? ????
????? ????? ?? ??????? ???????? ????. ?????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ???
????????? ???????? ? ????????????, ??????? ??? ?????????? ??????? ???. ?? ???
??????, ???? ?????? ? ????????? ????????, ????? ?????? ?????? ? ????????????
????????? ????? ???????? ???????? ? ???? ???????.
???, ?????? ???????? ???????? ? ?????, ???????? ? ???????. ? ??????? ???
???? ?? ????????? ???????? ???????? ????????? ????, ?????????, ??????????, ???
??????? ? ?????? ?????????? ?????. ???????? ??????? ?????????? ? ?????????
????? ?? ????? ???? ? ?????? ??????? ??????????????? ?????? ????? ???????
?? ? ????? ????????? ????????????????? ? ???????? ???????????????.
??? ??????? ? ????? ?????? ???????????? ?? ???????? ??????? ??????? ???
??? ????? ??? ???????????? ???, ??? ?? ??????? ????????? ????????? ????????
????? ? ????????. ??? ? 1992 ???? ? ?????? ??????????? ????????? ? ???, ??? ?
?????? ???????????? ? ?????? ???????????? ?????????? ?????? ? ????? ????????
??? ???? ? ?? ????? ???????? ???????? ???????????? ?????, ? ???????? ?????????
???? ? ???????? ????? ?????????. ????? ????, ?????? ???????, ??????????? ? ??
???? ? ?????? ??????, ????? ????? ??????? ??????????????? ?? ?????????? ???????.
? ????? ???? ???????? ????????? ?????? ? ???, ???, ???? ? ???????? ??????? ?
????????? ???????, ?? ???????? ????????????? ?????????? ???????, ?? ??????????
?????? ????????????? ?????? ? ???????? ??????? ?????????? ? ??????? ???. ? ????
??? ? ???, ??? ? ???????????? ??????????? ?????? ????? ?????? ????????? ??????????
?????? ?????????? ???????????? ????????. ???? ?????? ???????????? ??, ??? ?? ???
??? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ????????, ???????????? ? ???????? ?????
??? ????????, ??? ? ????????. ? ??????????? ?? ???? ?????? ????????? ? ?????????,
?????????? ?? ???????????? ????? ???????????????? ????? ? ????? ?????.
? ??? ? ????????????? ????????? ? ?????????? ????????, ????, ??? ??????
????? ???????????, ???????????? ? ??????? ????????, ????????????????? ????
????? ?????? ???????????????. ??????, ????? ????????? ???? ???????????? ??
???? ????? ??? ??????? ??????????????? ?? ????????? ??? ? ??????, ? ?????????
?? ?? ??????????? ??????????? ???????, ???????? ????????? ???????? ?? ?????
???????? ???? ???????????, ? ??????????? ?????? ??? ?? ??????????. ? ??????
??? ?????????, ??? ? ???????? ????? ??? ??????? ???????? ???????????? ??????
???????, ? ??? ????? ????????? ????????? ???????? ? ????? ???????? ??????.
?, ???????, ? ???? ??????????????? ???????, ????? ?? ???? ????? ??????????
?????? ???????? ???? ??????????? ??????????????? ?????? ? ?????????????
????? ?? ?? ?????????? ?????? ? ?????????. ? ? ??????? ???? ???????? ????
?????? ???? ?????, ?? ?????? ?? ??????? ???????????? ??????????? ? ??????????
?????? ????? ?????? ? ???????, ?? ????? ? ??????, ??? ??????????? ???????? ?
???????? ????? ?????? ? ???? ?????? ?? ?????????? ????????? 45 ???.
? ??????? ???? ??????? ?? ?????????? ??????? ? ??????? ??????, ???????
?????? ????? ?? ??????? ????? ??????.
?????????
10 ????? 2005 ????
17Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???? ????????, ???????? ??????,
?????????? ?? ??????? ?? ?????? ???
???. ????? ?? ??? ???? ???? ???????,
????? ???? ?? ???????, ??? ? ???? ????
?? ????????? ?????. ? ?????????? ???
???? ?????? ??? ?????: ????? ?????????
??????? ????, ? ???? ?????????? ????
??, ?????? ??????, ? ???? ?????????
??????, ? ? ?????? ?????? ????????
???, ???? ?? ??? ??????? ????????, ???
????? ? ????? ??????? ????????? ????
????? ???????? ??????? ??? ????????
???? ? 1991 ? 1992, ????? ????????? ???
??? ???????? ????? ?? ????????? ? ??
??????? ?????????? ??????.
??????? ????????? ????????? ???
??? ?????, ?????, ?????????? ???????
??????????? ??????????, ??????????
?? ????? ???????????? ??????? ? ???
????, ????????? ???????????? ?? ??
??? ????????? ?????????? ?????????
???, ????????? ????????? ? ????????
???? ??????? ???, ??? ????? ??????????
? ???????? ??????????? ????????? ?
?????????? ? ????? ?????? ?????? ????
?????? ?????????? ??????? ? ????????
?????????? ? ???????? ?????? ??????.
?????????, ??? ? ?????????? ???
?? ?????????? ???????, ?????????
?????????? ????? ?????? ???????, ????
О САМОМ КРАТКОМ В ИСТОРИИ
ВИЗИТЕ В РОССИЮ
ДУХОВНОГО ЛИДЕРА ТИБЕТА
ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????, ????, ??? ????????? ??????? ? ??
??????? ????????? ? ???????? ??????
???? ??????????, ??????? ? ?????? ??
??????. ? ??? ?? ????? ????? ??????? ??
?????: ???? ??????????? ??????, ?????
???? ???, ?????? ?? ????, ? ?????????
?? ???? ? ?????????? ???????: ??????
???, ??? ??????.
?????????? ??????, ??? ??????? ????
??? ??????? ??? ?????????? ???????? ?
?????????????. ????? ???? ????????? ?
?????? ?????? ???????? ? ??????, ??
?????? ????????? ????????? ? ?????,
?????????? ????????????? ????????
???????????????????? ? ????????
?????????????. ???? ?????????, ????? ?
?? ????????????? ???????, ???? ? ????
??? ?????, ????????? ???????? ???????
????? ?????? ? ???????. ?????, ??? ??
??????? ?????????? ? ?????? ????????
??? ?? ?????????? ??????: ????????,
???????????? ? ?????????, ??????? ??
?????. ???? ???????? ??, ?? ????????
????? ?? ???, ?????????? ?????? ? ????
??, ????? ?? ?????? ?????????? ???? ??
???????? ??????? ? ??? ??? ?????
?????????? ???, ???????? ??????? ???
??? ???, ????? ??????? ?????? ????? ??
?????, ? ??????? ???????? ?????????
????? ? ???? ? ?????????? ??????????:
Калмыкия Просветленная
Б
18 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??????, ??? ???????????? ????? ????
???????
?????? ???, ????? ????????? ????
???????? ???????? ??????????? ???
????? ? ???????? ? ?? ??????????? ?
????????? ?????? ??? ?? ??????? ?????
?? ????????????????????, ?????????,
?????? deja vu, ?????????? ???? ? ??? ??
????????. ??????? ???????? ? ????????
????? ???????????? ?????, ??????????
?????????? ????? ????????? ? ?????
????? ?? ????? ???????????? ??????
?????, ????????? ?? ????? ????? ????
?????: ???? ?? ???????, ?? ????????
??? ?????????????? ?? ????????, ????
?????? ?????? ? ??????, ?? ?? ???????
??? ???? ? ?????? ?????, ?? ?????????
???????, ?????? ??????? ???????? ? ???,
??? ????? ??? ?? ???, ?? ??????, ?????
?????? ????? ???? ????????? ???????
? ???????? ??????????? ?? ???? ?????
??? ???? ???????????. ???, ? ????????
????, ? ?????????? ?????????, ?????
?????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?
????????? ????????.
? ?????? ????? ???????? ?? ????
??????????? ????? ? ????? ?????? ???
???????? ??? ???????. ????? ????????
?????? ??????? ? ???? ??????????? ?
???????? ?????????? ??????? ?????
?????? ? ????????? ????????, ? ???????
??????????? ???? ??????????? ??????
?? ???????. ???????? ??????????
?????? ? ???????? ? ???????? ? ???????
?????. ?????????? ???? ??????? ?? ??,
??? ??????? ????? ???????? ?
? ???, ??? ????? ??? ????????????
? ?????? ????? ?????????? ? ??????
2004, ?? ?????? ?????? ????? ???????
??? ????????? ??????? ? ??????. ?? ??
??? ????????? ?? ????????????? ?????
?????, ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?
?????? ??? ??????????? ????????? ??
????????? ?????. ? ????????, ??????
?????? ? ???????? ???????? ????????
?????????? ???????? (?????? ???, ???
???? ?? ?????? ? ??????? ????? ?????
????, ?????????, ??? ??????? ?????? ??
????? ????? ???????!), ?? ?? ? ???? ????
?????? ???? ?????: ???? ???????, ??
??????? ????????? ???????? ???????
? ????? ?????? ?????????? ?????. ???
??????????? ??? ???? ?????? ????????
???? ????? ??? ?????? ????????, ???
??????? ??????? ? ?????????? ???????
?? ??????? ?? ?? ??????: ??????? ??
?????? ? ??????????, ????? ? ????.
??????????, ??????? ?????? ????????
??? ????????????? ????????, ??????,
???????? ???????? ? ?????????? ????
??????? ??? ????. ??? ???? ?????????
?????????, ????????????? ? ???????
???. ???????? ?????????? ???????? ???
???? ????????????, ???? ???????? ??
??????? ???????????? ?????? ???????
???????, ?????? ??? ???????? ??????
?????? ?????? ?????????? ???????????.
??? ????, ??? ???? ?????? ????? ??????,
????? ???????, ??? ????? ??????????, ?
????????? ????????? ???? ????????
???? ??????? ????? ????, ??? ?????????
??????? ?????????? ? ??????????? ???
?? ???????? ? ?????? ??????????? ???
????. ??? ????? ????????? ????, ?????
????? ????? ?????? ? ??????? ?
????????????? ??????? ? ??????????
??? ???????????? ????????????? ??????
? ????????????? ??? ????????????, ?
????????? ??????????????? ??????????
??????? ????????? ??? ??? ?????? ???
???????????; ????????? ?????? ???
???????? ?? ??? ? ???????? ? ??????.
? ?????????? ?????? ??????????? ????
??????, ??? ??? ???????????? ?????
???? ???????? ? ???????? ???? ??????
????, ?????? ? ?????? ??????????? ???
?????? ?????? ?? ?????????? ???????
??, ??? ?????? ? ??????. ??? ????? ?????
???????? ????? ??? ???????????? ? ???
???, ????? ???????????? ?, ????????,
????? ?????????
??????? ?????? ??????????? ?
????????? ?????? 29 ??????. ????????
??? ???????, ?? ????, ?????? ?? ?????
??????, ????????? ???? ? ???? ??????
??? ?????? ? ??????? ? ????????? ???
??? ??????, ???????? ??????? ? ?????
??? ?????? ????????? ??????,
19Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????????? ? ?????. ? ??? ????? ??????
???? ??? ?????? ? ?????? ??? ????????
???? XIV ????????? ?????? ???????
?????? ?? ?????????? ?????. ?? ?????
??????????? ? ????????? ?? ?????????
??????? ???? ?????? ?????? ????????
?? ???????????????? ?????????. ?????
???????????? ????????, ?????? ??, ??
???? ??????? ??????? ???????? ?
??????????? ? ?????????? ????? ? ?????.
?????, ? ????????, ? ???? ??????? ???
??????? ???????? ? ?????. ??? ??????
????? ?? ????, ???????? ?? ?? ???????
?? ??? ???, ??????? ???????? ? ??? ??,
??? ??? ???????????.
? ??????? ?????? ??? ???? ??????
?? ?? ??????? ??????????? ??????????
??? ??????, ??? ???????? ?? ?????? ???
??????? ????????, ?? ????????????
??????? ??????. ???????????, ??? ??
???????? ?? ??????, ??? ? ?????? ? ????
???????, ? ? ?????. ??? ???? ??????? ???
???????. ? ? ???????. ????????? ???
????. ? ? ???????. ?? ?????????? ????
?? ? ?????? ?, ? ????? ??????, ????????:
? ? ???????. ?? ?????? ???????????
??? ?????? ?? ????????? ???? ?? ??????
???, ?, ?????????????, ???????? ????
?????. ????? ?????????? ?
????????????, ????????? ? ?????????
??. ? ???? ?? ?????????, ??????? ????
??, ?????????? ????????, ??? ??? ?? ???
??, ??? ??? ?? ? ???????????? ????????.
??? ????????? ?? ??????????? ?????
?????????? ???? ??????, ??? ?? ??????
??????? ???? ???????? ?? ??????????
??? ?????? ??????????. ????????? ????
??? ????????????? ??? ??? ???? ???????
????????? ????????? ???? ??? ?????????.
???? ???????????? ????????????
??? ??????? ?? ????? ?? ??????? ? ???
?????????????????? ??????, ? ?????
??? ???? ?????? ?????? ??? ?????
?????????? ?????????: ?? ?? ??????????
????? ????????? ??? ???????? ??????
???? ??????? ? ???????, ??????????? ?
?????????????. ??? ?? ??????? ?????
??????????? ? ????????? ??? ????????
????, ????????? ? ?????????, ??????:
????? ?? ??????? ???????, ?? ??????
???? ???????? ? ???????? ? ????? ????
????, ?????? ??????????? ??????? ???
??? ????? ???????????? ?????? ?????
?????. ?????, ????? ?? ???????? ????
???????? ?????? ? ???? ? ????? ???????,
????? ????? ???? ???????? ????????
???? ? ????????? ?????? ????????. ????,
???????? ?? ???????? ? ?????????, ???
???????? ????? ???????? ?????, ??????
?????, ???????????, ?????????? ? ????
??????????? ??? ?????? ?? ???????
?????? ???????? ?????? ???????, ?? ???
???? ???????? ???????? ????? ??????
???? ?????????? ?? ?????? ??????????
????? ? ?????????.
? ????? ????? ????????? ??? ??????
??????? ?????????? ????????????? ??
???? ??????? ???????????? ?????? ? ???
??????? ? ????????? ??????????? ? ???
?????? ??????? ????, ??????????, ????
?? ?? ????? ???????? ??????? ??? ??
???? ? ??????. ??????? ?????? ???????
????????? ?????????????? ????? ???
??????? ????????? ??????????? ? ????
???? ??????? ? ???????, ??? ????????
????? ??? ?????? ????????? ? ?????? ?
????? ???????????? ??? ??? ?????? ????
?????????? ? ?????????????? ?????
????. ??? ?????, ???????, ????? ?????
??????? ???????? ??? ?????????? ?????
????????? ?????????? ????????,
???????? ?? ???????? ????? ? ?????
???????? ??????? ??????????? ?????
??????.
? ??? ???? ? ????????? ?????? ??
??????? ???????????? ?????? ? ???????
?????????, ??????? ??????? ???? ????
??, ??? ????????? ?????????: ? ???? ??
??????????????? ??? ????? ??????? ?
????????? ???????, ??????? ??? ?????
??????? ?????? ? ????????? ??????.
??????? ?????? ???????? ?? ????????
?????????, ???????? ??? ?????????????.
?????? ??????? ???????????? ??????
?????????. ??????? ?? ????? ??? ?????
??????????? ?????????????? ?????????
?? ?????????? ????????? ????????
??????????? ????????? ????? ? ?????
20 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??????? ????. ?????? ?????? ?????
??????? ??????? ? ?????????? ??????
????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ? ??
???? ? ???????? ????????. ?? ???????
??? ?????? ??????? ?????, ??????? ???
????? ???????? ?? ???? ?????????.
??? ??????? ???? ?????? ?????, ?????
???????? ???? ??????? ????? ??????,
???????????? ???? ???????? ????????
???????: ??????? ???????? ??????, ??
?????? ? ???????? ????????????. ??
????????? ??????????, ??? ????????
????? ????????? ? ?? ????? ?? ??????
?????? ?????. ???, ??? ??????????, ???
???? ?????? ?????? ???? ? ?????. ?????
?? ?????? ?????? ? ?????? ?????????
?????????, ?????????? ?????????? ???
???????????? ? ??????? 2003. ?? ?????
?? ? ?????? ?? ???????????? ?????????
?? ???????, ?????????? ????? ??????
????, ?????????? ??????????? ? ????
?????? ?? ????? ??? ???????????? ???
????????? ?????.
????? ?????? ????? ?????????, ??
??????? ????? ???????? ?????????,
??? ? ????? ???????? ??????????? ?
?????????, ??????? ???? ????? ??????.
???? ??????? ? ?? ??? ????????????, ?? ????? ?? ???????, ????????? ?????
?? ??????, ? ???, ?? ?????? ? ???????
??? ???????????, ??????, ???????????
???????????????. ? ????? ?? ???????
?????? ?? ???? ???????? ???????? ???
???? ?????? ?????? ? ?????????: ??
??? ????? ?? ???????????? ????????
? ??? ?? ???? ?? ???????, ?????? ?
???????? ????? ??????????????? ???
??? ???????, ????????? ?????????
???????? ?????? ?? ????? ???????????
?????????? ?? ????. ????? ? ??????? ??
??????? ??????????? ????????? ? ??
??? ?? ???????????? ??????. ?? ??????
??? ??????????? ???????????? ?????
???? ????????? ???????? ????????????
??? ? ??????: ??? ? ????????? ???????
????. ??? ????, ??? ? ???????, ? ????
????? ??? ????????????, ? ?? ??? ????
? ???????? ?????????? ? ?????? ????
???????? ? ???????????? ???????. ? ???
?? ??????? ? ??? ??????? ? ???, ??? ?? ?
????????? ?????????
?????? ? ?????? ???????? ???? ??
??? 30 ?????? ? ????????? ??????????
?? ??????, ???????? ??? ????????????
??? ? 1992 ???? ??? ??? ?????? ??????
??????????? (??????? ??????? ?????? ?
???????? ????? ??????). ??? ????????
???? ????? ? ??????? ?????????? ????,
????????? ????? ???????????? ?????
???, ? ???????? ??? ?????? ????????
??? (???????? ????????, ???????? ??
??? ???????, ????????????? ??????
???????? ??????????????). ???????
???? ??????, ?? ???????: ???? ????? ??
???? ????????? ? ???? ???????? ??????
? ?????. ?? ?????????? ????????? ??
????? ??? ?????? ???????? ???????? ??
??????? ????????? ???????? ??????
??? ? ?????? ?????? ??? ????????????.
?????? ??? ???? ?????????? ??? ????
???? ??? ????????? ? ??? ????? ? ???
???????? ??????????. ??? ?? ?????
????, ??? ????????? ???????? ????????
???? ?????? ??? ????????? ??????: ???
???????????? ????????? ? ?????????
??? ?????? ????????.
? ????????? ???????? ????????????
?????? ?????????? ????? ???????? ? ??
?????? ????? ????????. ?? ?????????
???? ????? ?????????? ?????????? ????
????????? 39 ?????? ? ????????? ?????,
?????? ????????? ?????? ????? ????
?? ? ????????? ?? ??????. ?? ?????????
???, ????? ? ??? ????? ????? ?????? ???
?????, ?????? ?? ?? ?????????? ? ????
???? ????? ???????? ??????? ? ??????
??? ????????? ? ????????? ???????
????? ? ??????????? ???? ????????????
??????, ????? ????? ??? ?? ????, ?? ???
????? ????? ???? ????????? ?????. ???
???, ????? ?? ???? ????, ?? ??????????
??? ????????, ? ????, ??????? ?? ?????
??, ?????? ????????? ????????. ??????
?????????? ?????? ?? ???????? ? ?????
????? ??????. ???? ?????? ???????
???????? ?? ?? ??, ??? ?? ?????? ?????
????, ?? ?? ??, ??? ?? ??????????? ???
???. ? ????????? ???? ???? ???? ???
21Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??? ????? ??? ??????, ??? ????? ???????
?? ? ?????????????? ?????? ??????.
????????????? ?????: ??????, ??????,
???? ????? ?????? ????????? ? ????
?????? ??? ??????? ?????? ?????
???? ??? ????????? ??????. ??????
??????????, ??? ? ??????? ???? ??????
??? ???????????? ??????? ?? ????????
??? ???? ? ???????, ??? ????? ?? ???
????? ? ????????? ???, ????? ????? ???
????????
?????? ???? ?????????? ????????
??????? ??????. ??? ????? ???????
????, ?????????? ?? ??????, ?????????
????? ?? ?????????. ???????? ??????
????? ????????? ??????????: ?? ?????,
?? ???????? ???, ?? ???????? ????????
??? ?????????? ?? ?????????????? ???
??. ?????? ????? ??????????? ?????
?? ??????????? ? ??????????, ???????
????????, ???????? ???????? ???????.
???????????????? ?????? ????? ???
??????? ??? ????????. ??? ???? ???
????, ??? ?????????? ?????? ? ????.
????????, ??????????? ????????????
????? ??????? ?????????? ??????? ??
????????? ?????? ? ????, ????? ????????,
????? ? ?????
??? ?????????????? ???? ???, ????
??? ???????????? ?? ?????? ??????? ?
??????, ??? ? ???? ????????? ?????? ????
????????? ??? ?????????? ????? ? ??
???????? ???, ????? ????? ? ?????????
???????. ?? ????????, ????????? ????
????? ????????? ???????????? ??????
??, ? ??? ????? ?????????? ????, ???
?????? ?? ? ????? ????? ??????. ????
?? ??? ????? ???????, ? 21? ????????,
????????? ???????????? ???????? ?, ?
?????????, ?????????? ????????? ????
?? ??? ???????, ??? ????? ???? ??????
????? ????????, ???? ?????????????.
?????? ??????? ?????????? ???????? ?
???????? ????, ????????? ? ????????
???, ? ??? ??, ??? ??? ?????????? ?????
??????? ?????.
??? ??????? ????, ?????????????
????? ?????? ?? ?????????? ?????? ?
?????? ???????????????, ????? ???
??????????? ??? ?????? (?????????, ???
? ??????!); ?????, ?????????? ???????
?? ????? ??? ????????? ??????, ????
???????? ?? ?????? ?????? (?????????
???? ? ????????); ???????, ????????
??? ??? ?????????? ?????????. ?? ???
????? ??? ???? ?????, ??????????? ? ???
?? ??????, ???????? ? ???? ? ??????
?????? ?????????? ?????? ?? ?? ???
?????. ???????????? ??????? ?????
?????? ???????, ???????? ??????????
??? ???????. ??????, ???? ?????? ???
???, ???????? ? ????????????, ???????
??? ??????? ??????? ??????? ? ?????
?? ??????, ?????, ???? ???? ??? ??????
?? ?????, ???????? ?????, ??????????
?? ?? ???????, ??? ????? ??????
??????????, ??? ?????? ????????????,
????????????? ? ???????????, ???????
?? ? ???, ?????????????? ??????, ??
?????? ? ????????? ?????? ??????. ??
????? ???? ? ?????, ????? ??? ??????
???????? ? ???? ??????. ???? ????????
???????? ???????, ????? ??? ???????
????? ??????? ? ?????????????
????????, ???? ????? 1 ???????, ?????
???? ??????? ????? ????????????? ????
?? ????? ? ?????? ??????, ???????? ???
???? ????? ????? ????? ???????
?????????? ?????? ? ??????, ??????
????????????? ???????? ? ????????? ?
??????????? ?????? ??????????. ?? ??
??? ??????? ??????? ??????????? ????,
???????????? ? ?????? ???????? ? ????
????????? ?????? ????????? ???. ???
??? ?? ??? ??????? ? ?????? ?????? ?
???? ???????? ?????? ??????????? ?
??????????? ??????? ? ??????? ?????
??????????? ??????????. ?? ?????? ? ???
???? ?????????, ??????? ?????????,
?????????? ???????, ???????? ?? ??
????????? ?????????????? ?????? ?
???????????, ? ??????????? ?? ?????
??????? ??????????? ????????. ??? ???,
?????????????? ?????? ???? ??, ???
????? ??????????? ??????? ?? ???????
???? ??????? ? ?????????? ? ???????????
??????????, ????? ?? ???????????
???? ?? ?????????. ? ????? ???????? ??
22 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?????? ???? ???????? ??????? ??????,
? ??? ?????? ?? ???????, ????????????
?????????? ?? ????.
? ???? ???? ??????? ?????????????
?????????, ? ????? ??????? ? ????????
???????????? ?????????? ??????? ? ???
????? ??????????? ??? ?? ?????????
??? ??????? ????????? ????????? ??
??????? ? ????????. ?? ??????? ?? ????
?? ???????, ?? ??????? ? ????????? ????
????? ? ????????? ????????????, ??
??????????. ?? ??????, ???????? ? ???
???, ???????? ??, ?????? ??????? ???
????? ???????? ???????????? ???????.
?????? ??? ??????? ??????. ??? ????
??????? ?? ????, ????????? ?? ???????
??? ?????????, ???????? ???????? ???
?????? ????? ??? ?????.
?? ???????? ??? ????? ???????, ??
????????? ????? ??????????? ?????,
????? ?????? ?????????? ?????? ?????
????? ???????????? ???????, ?????????
???????????? ???????? ???????? ?????
?? ???????????? ???????????? ??????.
????????? ?? ????????? ????? ??? ??
?????, ??????????? ?????? ????????
??? ?????, ??? ???????? ??????????
??????? ?????? ????????? ????, ??? ??
???? ????? ???????? ??????? ?????????
??? ??????, ???? ??????? ? ??????????
?? ? ?????? ????????????; ????????? ???
????? ???????????? ???????, ???????
??? ????????? ????????? ?????? ? ?????
???? ?????????? ? ?????????, ? ??? ???
?????????? ?? ???????? ????? ????????
????????. ??? ?? ??????, ??????? ??????
??? ????????????, ?? ???????? ??? ???
?????????? ?????? ?????? ?????. ???
??????? ??????: ???????????? ? ???
??????, ?????????? ? ????????, ????
??????? ? ??????? ? ????? ??????
?????? ????? ??????? ???????????? ?
???, ??? ??????? ? ??? ?? ?????? ??????
????, ?? ? ?????????? ??????? ????
???? ?????????? ?????? ? ????????
??????, ????, ??????? ????? ????????
????? ??????, ??? ? ????? ??? ??????
??????, ??? ?????? ????? ??????? ?????
?? ????????? ???????? ? ?????????
????, ? ???????? ?? ??? ????? ??????
?? ????? ???? ??????????? ? ?????? ???
??, ???????? ??????????????
* * *
?? ????? ??????????? ? ??? ??????
??????? ? ????????? ??????? ?? ??? ??
???, ??? ??, ????? ?? ??????????? ?? ???
???, ????? ?????????? ??????
?????????? ?? ?????? ????????. ?????
???? ??? ????????? ??????? ???? ? ??
???? ?? ???? ????? ??????????, ????
????? ?????????? ? ?????? ????? ? ??
??????, ?????? ? ???????. ?????? ????
??? ? ?????????? ??????? (?? ????????
??? ???????? ??????????? ????????
????) ???????? ?????? ? ????????? ???
?????. ? ??????? ?????? ???????? ????
?????, ??????? ????????? ????????????
????????? ???????.
?????? ???, ??? ???????????? ????
????? ? ??????: ????????? ??????????
???. ? ??? ??? ????? ?????????? ?. ?????????
23Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??? ? ????????? ? ??? ??? ????? ?????
??????? ?????. ????? ? ??? ?????, ? ????
???? ????? ?????? ??????????????? ?
??????. ? ????? ??????, ? ??? ?? ????? ???
??? ?????????????? ???????. ?????????
??????? ??????? ? ???????? ????????
??? ? ????????, ? ????? ????????????
????????? ??? ?????? ??? ??????.
?????? ?? ?????? ?????, ???? ???????,
??? ????? ?????? ?????? ???????? ????
??????? ??????, ??? ?? ?????? ????????
????. ??????? ??, ????? ???????? ?? ???
??????? ????????? ?, ????? ????, ??????
????? ???????. ????? ???????? ???? ?
???? ????????? ????????? ? ????????,
????? ???????????????? ????? ?? ?????
?????? ??????? ? ?????????????, ? ??
??? ? ???. ??? ????????? ? ???? ? ????,
?????? ?????, ?? ?????, ??????? ??????
??? ????????? ? ????? ??? ????? ????, ?
????????????????? ??????, ????????
??? ? ??? ????????????, ????? ? ????????
????. ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ???
???? ? ? ????????? ??????? ????????,
?????, ????????, ??? ????????. ??????
??? ????????, ????? ? ????? ???????
???, ??????? ?? ?? ?????????? ? ????
??????. ?? ????????, ??????? ??????? ?
??????, ?? ?????? ???????????? ? ????
?????? ??????????.
??? ???? ??????? ? ????? ???????
??? ?????. ?????????????? ??????? ??
???????? ???????? ?????? ? ???????
?????? ? ?????. ?????? ???? ???????
????????? ????????? ??????. ?????
??? ?? ??????? ????? ???? ????? ???
?????? ?????? ? ???????????? ??????
??? ???. ?????? ???????? ???? ??
???????????? ????????????? ? ??????
Его Святейшество Далай-лама XIV
Как совладать с гневом
и другими негативными эмоциями
??? ? ????????? ????????? ??? ????????
? ??????? ?????????. ?????????? ??
???? ??????? ?????????, ????? ?? ???
?????? ? ??????????????.
????? ???? ??????? ???????????
???????, ??????? ????? ? ?????? ????
?? ?????. ??????? ??????????? ???????
???????? ???????????. ? ?????? ??????,
???????? ??????????, ??????????? ??
?????? ????? ????????? ??? ??? ???????
??? ????????, ???????, ?? ???? ????????
? ?????????? ?????, ?????????? ??? ??
???????? ??????. ?????????? ????????
?? ???????? ??????????? ??? ?????????,
??? ??????? ??????? ?????? ??????????
?? ????????? ???, ?????????? ?? ???????
????????? ????????? ?????????????
?????? ? ??????. ????? ????????? ?????
???? ??????????? ? ???????? ????????
?? ???????? ???????, ?, ?????????????,
? ??? ?????, ? ??????? ????????? ???
????????. ????? ?????????? ????????
???????????, ????????? ????????, ???
????? ?????????? ??? ?????????. ?????
?? ????????, ??????????? ? ?????, ? ???
????, ??? ???? ???? ????????? ? ???
??? ?????, ??????? ?? ???, ??? ?????
?????????? ??? ?????? ?????????, ? ???,
??? ????? ?????????? ??? ????????? ??
??????? ???????????. ???????? ?? ??
?????, ???????? ?????? ??? ?????? ???
???????? ? ???????? ???????
??????????? ??????, ??? ????? ???? ??
?????? ???????? ? ??? ????, ???????
??? ??????, ??? ????????? ?????? ??
????, ??????? ? ????? ????????? ???
????????.
??? ?????????? ????????? ??????
????? ?????????? ???? ????????? ???,
Г
24 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????????? ?? ?????????? ?????? ? ???
???. ??? ???????? ??????????? ? ??? ??
??????? ???, ??? ? ???????, ??????? ?
???? ?????, ????? ???????? ????????
???? ???. ????? ????, ??????, ?? ???????
?????????? ????????, ??? ??????????
?????????. ??????, ????????? ???????
??? ????? ?????????????? ???????? ?
???????? ????????. ?????? ???, ? ??
???? ? ????, ??? ??? ???????????? ????
?????? ????????? ??? ???????? ???, ?
??? ????? ??? ?????? ?????? ???. ????
??, ?????? ?????????? ????? ????????
??????? ??? ??? ????????, ?????????
????? ???????? ??????? ?? ????.
? ?????????? ?????????? ???????
??? ?????? ??? ????? ????????????,
????? ??????, ??? ??????????, ???????
??? ?????????? ? ?????? ???????? ?. ???
????????? ? ????? ???????? ????????,
?????????? ? ??? ???????? ? ????????
????. ??????, ?????? ??????, ?? ???? ???
???????? ????? ?????????????. ?? ????
??? ???????????, ??? ? ??? ?????? ?
??????????? ? ???????????, ?????? ?
??????, ??? ???? ? ???? ???? ?????? ?
????? ??????????? ??????? ??????, ???
???? ??????? ???????? ????????????.
????? ???????, ?????? (??????????? ??
????????? ??? ???????) ????? ??????
???? ??? ?????? ???? ??????.
???????????, ?????? ????? ???? ??
???????????? ? ??????????????. ????
??, ????? ???? ???? ? ????? ? ?.?., ?? ???
?? ???? ? ??????????? ????????.
?????????? ?????? ??? ????? ??????,
??????? ????? ?? ????????? ???????
???????????? ??? ????????????, ? ? ??
?????? ????? ????? ? ? ????????????
?????????. ??? ????????, ? ????? ??????,
????????? ???? ??????, ? ??? ????????
???? ? ????????? ? ????????, ????????
???? ??? ????????. ??? ??, ??? ?? ????
???? ??? ?????????????? ????????.
???? ? ???? ?? ?????????? ??????.
??????????, ???? ??????????? ? ????
?????. ???? ?? ????? ????? ????????
???????? ? ????????????? ??????. ??
??????, ???? ??????? ????? ???? ??
?????? ???????? ?????????? ???????, ?
??? ?????? ?? ??????? ?????????????
?? ??????? ?? ?????? ????? ?????????,
????? ??????? ?? ???????? ????? ??????,
??? ????????? ??????? ????? ??????????
???? ?????????? ????????. ? ????????
????????? ??????? ??? ????????????
???????, ??????????? ????????????
???? ??????? ?????. ??? ??? ????? ??
??????????????? ? ???????? ????
??????. ????, ?????????? ?? ????????
??????? ?????????, ? ????????? ?????
?? ????? ???? ????????, ??? ???? ???
?????? ??????? ? ????????? ???????????
??????.
??????, ???? ?????? ????? ? ??????
???, ? ????????? ?????? ?????????. ????
????? ??????????? ???? ?????. ? ??????
??????? ? ??????? ????? ? ???? ?????
??????, ? ??????? ???????????? ? ???
???????. ? ???????????? ????? ??????
??????????????? ????????? ???????
??? ????????? ?? ????? ??????? ?????
???? ?????? ???????, ? ?????? ???????
????????, ???????????? ???????????? ?
?????? ??????. ? ????? ?? ?????? ???
????? ????????????? ??????, ????? ??
???????, ????? ?????. ?????? ?? ????, ???
????, ??? ???????, ???????? ????????
?? ? ????? ????????, ????????? ?? ??? ?
??? ?? ????????, ??????? ????? ??????
??????. ????????? ?????? ??? ??????
???? ?????? ?????????. ??????? ?????,
????????????? ?? ???? ? ????? ??????
???????? ? ???, ?????????? ??? ????
?? ???? ????? ??????????????????,
????? ?? ???????? ?????? ?????????
???. ???????, ?????????? ????????? ???
?????????? ??????, ??, ???? ????? ?????
???? ?????? ??? ???????? ? ?????????,
??? (??????) ?? ???? ?????? ?? ??????
??. ???? ?? ????????, ???? ???????? ?
?????? ????????? ???????? ? ?????, ? ?
?????????? ????? ???? ???????? ??????
????. ???? ? ? ?? ???? ??????????
????????? ?????? ??? ??????????, ?
????, ??? ??? ?????????? ?????????
?????????? ?? ???? ????, ??? ? ??????
???? ??????. ? ???? ??? ??? ????? ????
25Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
? ??? ?? ??????, ???? ? ?? ?? ?????????,
???? ? ?? ?? ????, ??????? ??? ??????
???? ?????????? ????????? ????? ???.
????????? ???? ??? ???????: ???, ???
??? ????, ?????????? ??????? ??????
????????? ?????????!?. ??? ??, ?? ?????
???!
??? ? ??? ???????????, ? ???????
?? ? ?????????? ?????? ??????? ?? ????.
?, ??????, ???????? ??? ???, ??? ??? ????
??? ??????????? ? ??? ?????????? ??
??????????. ?????? ? ?????? ? ????, ??
?????, ??? ????? ?? ???????? ?????????
?? ? ????, ???? ? ????????, ??????? ??
????? ????? ?????? ?? ??????? ? ????
?????. ???? ? ??? ? ????????????? ??
???????? ??????? ?????????.
? ????????? ?? ???? ??????? ???
??? ??????? ???????? ?????, ?? ? ??? ???
??????? ?? ????????? ? ??? ?? ???????
?? ????????? ?? ???? ????? ??? ?????
?????? ????? ??????? ????????????. ?
?????? ???????, ? ???? ???? ?????? ?
????? ???????????? ????, ??, ????? ???
?????? ??????????, ??? ??? ??? ??, ?????
?????????? ???????? ????, ????????
?????????? ? ???????????. ???????? ??
???????????? ??????????? ? ???? ?????
??? ????? ? ????. ??????? ??? ????? ???
???????? ? ????? ???????????, ??? ? ??
???? ??? ????! ?????? ????, ??? ?????
???? ???????? ????? ?????? ????????
???????? ????????. ???? ?? ?????? ????
?????????, ?? ??????????? ? ??????, ?
????????? ?????? ????? ????.
?????? ???????? ??????? ? ??? ??
?????????? ?????. ??????, ???????????
???? ????? ? ?? ????? ??????? ???????
??? ? ???????? ?? ???? ????, ? ????????,
??? ??? ??? ?? ???????? ???? ?????? ??
????????. ? ?????? ?? ??? ? ????????, ?
?????????? ??????? ??????????? ??? ?
? ?????????? ? ???????? ? ?????????
??????????. ? ?????, ???????? ?? ????, ?
?????? ?? ?????????? ????????. ????
??, ????, ??? ?? ?? ????? ????, ?? ??????
??? ??????? ? ?????????? ????????????
?????????? ???.
????? ???????????? ?????? ?????
?????, ???? ??? ?? ??????? ??????.
?????, ????????? ? ??????? ?????, ????
???????, ??? ? ????????? ? ?????? ????
????? ???????? ?????. ???? ??????, ???
?? ??? ??????? ?? ????????? ?? ????????,
? ????? ? ????? ???????? ? ?????? ?? ??
????! ? ??? ?????? ????, ??????????
????, ????? ??? ????????? ? ?????, ??
????? ? ????? ??????? ? ????? ???????
??. ???? ???? ????? ???? ???????? ????,
????? ????? ?? ? ??? ?? ?? ????? ?????
????? ?????, ??? ???? ????????? ????
?? ?? ??, ???????? ?? ?? ???????????
??? ??? ?????? ?? ??????????? ??????.
?????? ???????? ??????? ? ??? ????
????????. ????, ??? ????? ?? ????????,
?? ????? ???????? ? ?????????. ???
???? ??????.
??? 15 ????? ? ?????? ???????????
?? ????? ?????? ???? ?????? ????? ?
????????? ??????????????, ???????
???? ?? ??? ? ?????? ???????. ?? ????
?? ????? ??? ? ??? ? ???? ? ??????. ??
????? ? 1977 ??? 1978 ???? ?????? ???
???? ? ?????????? ??? ??????? ?? ????.
?? ?????? ? ????? ???????? ?????? ?
????????? ??? ????? ???????? ? ?????.
? ?????? ??????? ? ??? ? ??? ???? ????
??? ????????????, ??? ?? ??????????
???? ????????? ???????????????
????????. ?? ??? ??????, ???????????
???????? ? ?????? ???? ????? ???????.
?? ??? ?? ??????, ? ????? ?? ??????
?????? ?????????, ???????? ??? ?? ????
???????. ??? ??????, ? ???? ?? ???? ?
???? ??????? ?????? ??????????
??????. ? ?????? ??????, ??? ?? ??????
???????? ????? ???????? ?????? ?? ??
???????. ? ????????? ????????, ??????
????????? ????????. ? ?????????, ???
?? ???????, ??????? ???????? ? ??????
??? ????? ??? ? 1930 ???? ? ?????????
?? ? ???????????????? ?????, ??????
???????? ????????? ????????? ? ?????
? ? ??????????? ???????????? ? ?????
????, ??? ???????, ??? ??? ??????????
??????????? ??? ???????? ?????? ? ???
?? ?????? ???????????? ?????????. ???
???? ???????????? ? ?????????, ??
26 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?????? ??????? ?? ???. ????? ? 1956 ???
1957 ???? ??????????? ?? ??? ???? ???
?? ? ?????????? ?????? ? ????????? ??
?????????, ????????? ???? ???????? ?
??????, ? ?????? ?????? ???????. ??? ?
???????? ???, ??? ?? ?? ?????? ?????
??? ??? ???????????. ? ???? ?????? ???
??? ???? ?????????????? ? ?????????
????. ??? ??? ? ???????? ??? ???????? ?
??????? ?, ?????? ????????? ?????, ???
????????? ????????? ??????????. ????
?????? ???????????? ??? ????, ??? ????
??? ??????? ??????? ??????? ?? ?????
??? ????? ???????? ?????????????.
????? ???????? ? ??????? ??? ????????
??? ? ???????? ??? ????. ? ?????, ???
??? ???? ?? ???????? ??????? ??????????
??????? ? ???? ?????? ?????.
? ???? ?? ? ???????, ??? ???? ??
????????? ????????????? ??????
????????, ??, ????????, ? ???? ???? ??
?????? ?????? ? ?????? ?????? ?????.
??? ????????? ? ?????? ????? ?????
?????? ? ???, ????? ?????? ???????? ??
??? ?????????????. ????? ??????? ??
????????? ??? ????? ???? ? ?????????,
???????? ??? ?????, ???? ?? ?????? ?
??? ????????? ???????????? ???????, ??
???????????? ?????? ???????.
???? ?? ????????????? ????? ??
???? ??????????? ????????????? ??
??????? ? ??????????, ?? ?????? ???
??????? ??? ???????? ???????????????.
?????? ????????, ??? ??? ????? ????
??????????? ? ?????? ????? ?????
???? ????????? ? ???. ???? ??? ????
???????, ? ?????? ???????? ????????,
??????? ???????? ??????? ???????????
? ????????? ? ?????.
???? ???? ?? ???????? ???????
?????????, ?????? ????????????? ????
????????? ??????? ? ? ??? ??????? ???
???????????? ? ????????, ??????? ???
???? ??????? ????? ??????. ???? ? ???
?????? ?????, ? ??? ?????? ? ?????? ???
???????? ? ?? ??? ????? ????? ?? ???
??????. ? ????? ??????, ?? ??????????
?????? ?????. ???? ?????? ??????? ? ??
????????, ??? ?? ???????? ??????? ??
???????? ???????. ???????? ?? ???????
????? ???????, ??? ??????????? ?????
???? ????? ????? ???????? ???????
??? ????????, ??????? ? ???????. ??
????, ???????? ? ?????????? ????????
?????????. ?????? ???? ????? ??????
????????? ????? ???????????.
?????? ??? ?????? ???? ????, ???
?????? ? ???????? ???? ? ?????????. ??
??????, ?????? ????? ?????? ???????
????? ???? ?????? ? ?????, ? ?????????
? ???????????. ? ?????? ????????? ????
??? ??????. ??? ???????? ? ??????? ??
?????? ??? ??????, ??????? ????? ???
???????? ????????? ??? ???????. ? ???
??????? ? ??? ??, ??? ? ???????? ?????
???????? ? ???????.
????? ???????? ? ? ??????? ?????.
? ???? ??????, ????????, ???? ??????
??? ?????? ? ?????? ???????? ????? ??
??????, ??? ????? ???????? ?? ??????
??? ? ????????????. ?? ??? ?? ?????? ???
?? ???????, ??? ?? ????? ????????? ???
???? ????????? ????? ???????, ? ??????
??????????? ????? ???. ??? ??, ??? ???
???? ???? ?? ? ????? ?????????. ????
?????? ????? ???????????, ?????????
????? ??????????, ????? ?????? ???
?? ?????, ?? ??? ??? ???????? ??? ??????
????????? ???????. ?????? ????????
??????? ???? ???? ? ??? ???????????
????? ???. ????? ?? ????? ???????? ???,
????? ????? ???????????? ?????. ?????
????, ?? ???????? ????? ????? ???????
??? ????????, ? ?????? ????? ???? ???
????????. ????????, ???? ??????? ??
?????? ??????????? ????? ???, ? ????
???????? ?????, ?????? ?????, ? ????????
???????? ? ???????????. ??????, ??????
?? ?????????? ?? ????? ??????! ???? ??
? ?? ???, ?? ????? ?? ????. ???? ???? ?
?????? ????? ? ???? ???????, ?? ??? ???
??, ?????? ????. ???? ?? ??????? ????
???????? ???, ?? ???? ?? ??????????. ??
??? ???????, ????????? ? ???? (? ????? ?
???? ? ???? ?????????? ????) ????????
? ???????? ??????? ????????? ???????
?????? ??????????? ????? ???, ?, ?????
????????, ? ????? ????????? ???????.
27Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????????? ???????, ??? ?????????
?????? ????????, ? ???? ????? ???? ??
????. ? ??????, ??? ???? ???????? ???
?? ??????? ?????????????? ????????.
????????, ??? ???????? ????????????, ??
??? ????? ???? ?????????? ??????? ??
?????. ??????, ???????? ???? ???????
??? ??????? (????????, ??????????? ??
?????) ???????? ? ??????????? ???
?????????????? ? ? ????????????? ???
????. ??????? ? ???? ?????? ???????
????? ???????? ??? ????????????, ??
?????? ??? ?? ????. ??????, ?? ??????
????? ????? ???????, ??? ???? ?? ????
?????? ???????? ????, ?? ????????? ? ????
? ???? ????????. ????? ???? ? ??????
?????? ???????????? ?? ?????????
????????????. ???? ?? ???????????
?????????? ???? ????, ??, ? ????? ??????,
???? ??????? ???????????? ?? ???????
??? ?? ????. ?????????? ? ??????????
??? ????, ?? ????? ???? ????????.
??? ??????? ????? ???? ???? ???
??? ?????, ?????????? ????????? ???
???????? ????. ?? ?? ?????? ???? ??
???????? ??? ??????????, ??? ???????
????? ? ????????? ? ????. ???? ?????????
??? ????? ????? ???????? ? ????????
??. ????? ???????????? ??????? ? ??
????? ????????? ?????????, ?? ??????
?????? ???????? ????????? ??????? ??
??????????. ????? ????? ??????????
?????? ???????? ? ???, ????? ? ?????
?????? ?? ???????? ?????????? ???? ???
?????? ???????. ????? ???????? ?? ??
??????? ? ?????? ????. ? ????????????
? ????? ???????????? ??????? ??????
????????? ???????, ??? ????? ????? ??
???? ???????? ??????? ? ????????, ????
??? ????? ? ???????????????????, ???
????????? ???????? ??????? ?????. ???
????????, ??? ????? ??????? ?????????
??? ??????? ?? ????????? ? ??????
?????????, ? ????????? ? ??????? ? ?
????????? ?????????.
???? ??????? ?????????????????
??, ?????? ??????? ? ?.?. ????? ???? ???
???? ? ?????? ?????????. ???? ?? ???
???? ?????????? ???????, ???, ???
??????, ????? ??? ??????????. ? ??????
??? ???? ?????????? ????? ????? ??
??? ??????? ???? ? ????????????. ?????
???????, ????? ??????? ? ??????? ???
????? ??????? ? ??? ???????????? ? ??
??????????. ??????, ??????? ? ???????
??? ????? ??????????, ? ?? ???????????
?? ???????. ?????? ? ??? ???????? ????
?? ???? ?????: ???????? ???? ????????
??? ?????????. ????????? ?????????
????? ??????? ?? ????????? ? ????
???????? ????? ? ????????, ??? ????
??? ????? ????? ?????? ???????? ? ??
???????? ???????, ? ?? ??????? ?
?????????? ????????????, ??? ??? ????
??????.
????? ?????????? ??????? ?????.
???????, ? ????? ???????, ????? ?????
????? ?????. ?? ???????? ??? ?????
??? ????? ? ????????? ???? ???????
????. ??, ???? ?????????? ? ?????? ???
????, ?? ?? ??????, ??? ?????? ???? ????
??? ??????????? ?????????????? ?????
???. ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ???
????? ??????????. ????????, ??? ???
????, ? ??????, ??? ????? ?????? ?? ???
??? ????? ???????? ?????????? ? ???
?????. ????????? ????? ?????? ?????
???? ????? ????, ?? ?? ? ?????? ??????
???????. ? ????? ? ???, ??? ?? ?? ?????
?? ? ???????????? ?? ???? ??????????
??????? ?????, ??? ??? ????? ?? ????
??????????? ???????? ???????? ? ???
???????. ?????? ?? ????, ??????? ??
?????, ? ??????? ??????? ??? ?????????,
? ???????????????? ? ???? ??? ???????
??? ??????????? ???????? ?????????
????? ????????.
? ???? ??????? ???? ? ??????????
??????? ??? ????? ????? ????????.
????????? ??????????? ??????????, ???
????? ??? ??, ??? ??? ?????? ? ????????
???????? ? ?????? ??????????????? ?
???????? ????? ??????????? ????????.
????? ?????????, ??? ????? ??????
?????? ??????? ?????????? ????????,
??? ??? ?? ????? ????????? ??? ??????,
? ??, ??? ??? ??????? ? ???????? ? ???
????? ???? ??????????. ????????? ????
28 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
???, ???, ???? ??? ???, ?? ?????? ?? ??,
??? ???????????? ????????, ??????
????????????? ????????? ???????????
??? ??????, ????????? ???? ???????
???, ???? ??? ????? ???? ????????? ???,
??????? ?? ????? ??????? ?? ????? ????
????? ??? ??????? ????? ????? ???????,
??? ???? ??? ? ???, ?? ?? ?????? ???? ?
[??????] ??????????? ??? ?????????
????????? ???, ? ?? ?????, ??? ????? ??
?????? ?? ?????? ??? ??????, ? ?? ????
????? ??? ?????????. ? ?????? ???? ??
???????? ????????, ????????? ?????
???. ????????? ???????????, ??? ????
?? ??? ??????? ????????? ? ?????? ???
?? ????? ??????. ???? ?? ?? ?? ????
????????? ?????????, ?? ?? ?? ?????
?????????? ????? ???????? ??? ????? ?,
?????????????, ???? ????????? ???? ??
?????? ??????. ?????? ??????? ??????
?? ????????? ??? ?????? ??? ????? ???
??? ? ????????? ???? ???? ??? ??????
????? ???????? ?????????? ? ????????.
????????? ???? ? ???? ?????? ???????.
???????? ????? ???????, ?? ????? ?
????? ?????? ???????? ?????????? ???
???, ? ??????????? ?????????.
?????? ???? ??????, ??? ???? ????
???, ??? ???? ??????? ??????? ? ??????
??. ?????????? ? ???????????, ?? ?????
?????????? ???? ??? ?????? ?????????.
??????, ???? ???? ? ???? ?????? ????
???, ??? ???????, ?? ????????, ??????.
??? ????????, ??? ??? ?? ???????? ????
??????????? ????????. ????????? ????
????? ? ???? ?????? ?? ???????.
?????? ??????: ? ???? ?? ??????
????????, ?? ???? ?????? ????? ???????
???????? ????? ??? ??????????? ? ????
??????? ????? ??????: ???? ???????????
????? ??? ?????????????? ???????
??????? ? ??? ????? ? ?????????. ????
???????? ??????, ??? ??? ???? ?????
???????????, ?? ????? ??????????????
???? ? ??? ?????. ????? ????????, ????
??????? ???????? ?????????, ? ?? ???
???, ? ?????????? ????? ??????????.
??????????????, ??????????? ??????,
????? ????????? ????????????. ? ????
???? ? ??????? ???????????? ?????? ??
???????? ??????? ???? ??????????
?????. ????? ?? ????? ??????????? ??
?????? ?? ??????? ??????. ??? ? ???
???????, ?? ??????? ??????? ????????
???????? ????????, ???????? ????????
??? ? ?????, ?? ??? ?? ??????, ??? ??
?????? ???????? ?????? ????? ???????
??? ? ???????. ??? ????? ? ????????? ??
????? ?????????? ? ????????? ?????
??????????.
???? ??? ???? ?????? ????????????
?????????? ? ??? ??????????? ????? ??
???? ????? ?????????. ? ?????? ? ????
?????, ?????, ????????? ????????? ??
???????????, ?? ????????? ?????????
? ??? ????????, ????????? ? ????????,
???????? ?? ?????????????????, ? ????
?? ???????? ? ???????? ???????? ??
????????. ???? ????? ???????, ?????
?????? ? ??????? ??????????? ???? ???
??????????? ????? ?? ?????? ?????????
?? ? ????????? ????? ?? ???? ???????
???????? ???????? ? ????????.
????? ?? ??????????? ????????, ?
??????? ???????? ????? ?????????? ??
??? ?????????? ?????? ??? ???? ? ????
?????, ???????? ????????? ??????????
????? ?? ? ???? ????? ??????????
??????? ???, ??? ?????? ? ???????????. 29Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
Его Святейшество Далай-лама XIV
Смерть и умирание
????? ? ?????? ??? ? ??????? ? ?????????? ?????
??????, ?? ????? ? ???? ??? ??????, ????? ??? ???
??? ???? ??? (????????? ?????? ????????), ????
??? ???????????? ? ????? ? ??????????? ??????? ??
???? ???, ?????????? ???????? ?????? ???????
????????.
?????? ??????? ????????, ??? ????????, ?????
??? ?????, ???????????? ?????????? ? ????? ?????
??? ? ? ???????????? ??????????, ???? ?? ??? ????
? ???????. ???, ???????, ????? ??? ??? ??????? ????
??? ?? ????????????, ?? ???????? ????? ?????????
????????? ???, ? ??????? ?????????? ???????????.
???????????, ????????? ? ??????????? ? ?????????
????????? ???, ?? ?????? ?????????? ?? ????????
???, ??????? ??? ????????? ???????? ? ?????? ????
??. ?? ????????? ? ?????????? ?????????????, ???
???? ?????? ???????? ? ?????? ????????? ??? ???
?????????? ??????? ?????? ? ??????. ?? ???? ????,
??? ???? ???????? ???????????? ? ????? ?????? ?
????????? ???????, ??? ????????? ?? ????????? ???
?????? ??? ? ????????? ??? ?? ???????????? ? ?????
?????? ????? ????????. ????? ?? ???????????, ??
?????? ???? ????????? ?? ??? ????? ?????? ???????
????????????????. ? ???? ?????????, ?????? ?????
?????????? ??? ?????????, ??? ??????? ??? ??????
???????? ???????????? ? ???? ???????????? ????
?? ? ????? ? ??????????? ??????? ?????? ???. ??
????, ? ??????????? ???????, ????????? ???????
?????? ?????????, ???????????? ? ?????????? ????
????? ???????? ?????, ?? ????? ???????? ????????
??????????????? ?? ????? ???????? ?????? ??????
??, ???????? ???????????? ????? ?????? ????? (??
????????, ??????, ????????? ???? ????????????,
??????? ?? ???????????? ???????? ?????????? ???
??). ??????? ????????????? ????????? ????? ? ???
?????? ?????????? ? ????? ????????? ????????,
???????? ????????? ??? ????? ?????? ?????.
????? ???????, ????? ???????, ??? ??? ????
????????????? ??????????????? ???????? ?????
Г
?? ????? ????????????
????? ?????? ?
??????????, ? ?????? 2004
????, ? ??? ????????????
????????? ???????? ?
???, ??? ????? ?????? ?
????? ??????? ???????
????????????? ? ?????
???????. ? ??????
?????? ??????????
????? ??? ????????????.
30 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?????? ???????????? ????????? ?????
??? ?? ?????????????, ????? ??????
?????? ????? ??????, ? ???????? ??????
?????????, ?? ??????? ??????? ????????
??????? ????????????? ?? ???????? ???
???? ??????, ? ??? ?????. ????? ?? ????
????, ???? ???????? ?????? ? ???? ???
?????? ???, ????? ??? ??????????????,
???????? ? ????????? ??? ?? ?????????
???, ????? ???? ?? ??????????? ? ???
?????? ? ???? ?????????????, ????? ???
?? ??????????, ????? ??? ? ??? ?????.
???? ? ???????????? ????? ????
???????? ?????????? ???????? ??????
????? ??????? ??? ????????. ?????? ??
???????? ??? ?????????? ????????, ???
?? ???????? ??????? ????????? ????????
??????? ?????? ????????? ? ??????????
?? ? ???. ? ????????? ?????????? ???
????? ???? ????????????? ??????? ???
???????????? ?????, ?????? ?????? ???
? ???????? ???????.
??? ???????, ????? ? ??????, ??
???????????? ???? ?????? ? ??????????
??? ?????????? ???? ? ????????. ? ???
????? ?????? ????????? ?????? ? ????
?? ?????? ??????, ????? ?????? ????????
????? ??? ???????????, ?, ???? ????
???????? ????????????? ??????????, ??
??? ?????????????? ??? ?????? ???? ???
??? ???????. ??????, ?? ????, ?????? ?
???? ????????, ???????????? ??????
????? ??????. ??????? ???, ?? ??????
?????? ?? ????? ? ????????, ??? ??????
??????, ??? ??, ??? ??????? ????????
???????, ?? ????????, ???????? ????
??? ????? ?????????? ????????.
???????? ?????????? ???????? ??
??? ????????? ??????, ??????? ?? ????
??? ? ??????? ?????????. ??? ?????
????????? ? ???????????? ??????????
?? ??????????????????, ? ????? ???
??? ? ????????? ????????? ???? ??????
??? ?????????? ? ??????????? ????????
?????? ????????, ??? ????? ????????
????????? ??????????? ????? ?????
?????? ????? ? ???????????, ??????
??????? ? ????????????, ? ????? ????
?? ???????? ??????????? ? ????????
????, ???? ?? ???????????? ? ????????
??????.
? ????? ? ?????, ????? ???????????
??????, ??????? ???????? ?? ? ????????
??????????? ????? ????? ????? ????
?????? ????? ? ?????????.
????, ? ????? ?????? ????????, ???
????????? ???? ????????????? ????
????????, ?????? ????????? ? ???? ??
???? ??????? ???? ?? ?????. ??? ??? ??,
??? ?? ???????? ?????? ????????????,
?????? ????? ???????? ????????? ?????
???? ?????? ??????
1
!
?????? ?? ????, ? ???????? ??????
?????. ???? ????? ?? ? ???? ??????? ???
??? ???????: ?? ???? ?????????? ????
?? ??????????? ?????????? ?? ???????
? ??????? ???????, ?? ??????? ??? ?? ???
????? ?????? ??????????? ?????? ?
???????, ???????, ????????, ?? ????
?????. ????????? ????????? ?????????
???????: ?????? ?? ?? ??????? ??????
?? ????????, ?? ??? ??? ???????: ??????
?????????? ??? ?????. ?????? ???, ????
?? ? ??????, ? ????? ?????????? ?????
?? ????? ?? ?????????. ??????? ?? ???
?? ??? ?????? ?????, ???????
?????????. ??????? ???????? ? ???? ?
???????????????, ??? ??????????. ???
???, ????, ??? ??? ?????????? ?????????,
?????? ??????????: ???, ???? ??? ????
???? ???????!?
????, ????????? ??????, ???????
??????, ???????? ?????????? ???????? ??
?????? ??????????? ????, ????? ?????
???????, ??? ??? ?? ???????????, ????
??? ??, ??? ????????? ?????????????
???? ?????????????, ????? ?? ???? ?????
??, ?? ???? ?????????????. ?????? ??
???? ??????? ??????????? ????? ???
?? ? ?????? ??????? ???????????? ???
???? ??? ???? ?????.
????? ??????? ??? ??? ???? ???????
????? ????????????? ? ??????? ???????
??? ????? ?? ???? ???????. ?? ?????? ??
????????? ????? ?????????? ?????? ??,
??? ?? ????????? ?? ?????? ??????. ???
???, ????????? ????? ???????? ???????
??????????, ???????? ?????????????? ??
31Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
????? ????????, ? ??? ?????
?????????? ???? ????? ??????, ?
????? ????????, ?????????????
??????? ?????????????. ?, ??
?????, ?????????? ???????? ??
????????? ?????? ?????????? ?
??????, ?????, ??????????? ????
??????????? ?????????, ????
???????? ?????? ???????????
???? ?????? ??????????
???????? ?????? ????? ?????? ?
?????? ????????? ????.
?? ?????? ?????? ?????
??????????? ??????????????
????????? ? ?????? ??? ? ?????
????? ? ????????????? ???
????? ?????. ???? ?? ???????
??????? ? ???? ????? ????????
???????? ?????????? ?? ????
???, ?????? ?? ?? ?????? ??? ???
????? ?????????? ? ?????
??? ????????.
????? ????, ???? ? ???? ???
?? ?? ????????? ??? ??????
??? ?????? ??? ????, ????? ???
???? ?? ? ??????? ? ?????????
???????? ???????, ????? ? ??
???? ?????? ? ??? ?? ????? ???
???? ???????? ????????? ? ????
?????.
?? ?????? ?????? ????????
??, ??????????? ? ???????
??????, ??????????? ????? ??
??????? ??????????? ? ???? ???
???????????, ??? ??? ??????? ??
???????, ??????? ???????? ??
????????? ?????????????? ???
?????, ? ??? ????? ? ? ??????
??? ????? ?? ???????? ???
????????? ? ????????????
?????????? ???????? ????????.
???????? ?????????? ??????
?????? ? ????????????? ??????
??????. ????? ? ?????? ??????
??????? ????????? ??????? ??
?????? ???????? ? ???????????
???, ?????????? ?????????.
???? ? ????????????, ???
???? ?????? ? ?? ????????? ??
1
? ???? ????? ????????? ????????? ???? ??????????????? ? ????
? ?????? ????? ?????? ????????, ??????? ????????? ? ???? ? ???
????????????? ?????????? ? 1992 ?. ? ???????, ????? ????, ???
?? ???????????? ? ?????????? ?????????? ????? ??????
? ????????????. ????? ?? ????????? ????????, ??????? ????????
?????? ??? ????????????, ??? ?????? ? ?????????????, ???????
????????? ????? ???? ? ??????????? ?? ?????????? ???????.
????? ?? ???? ? ??????, ?? ??? ???? ?? ?????? ???????: ???????
????? ?????????????, ? ? ??? ?????????? ?????? ??? ??????
?????????? ? ???????????? ??? ????????????. ?, ????????, ?????
? ???????????? ?????????, ??? ???????????? ???????: ?? ??? ??,
??????, ??????? ? ?????????????? ???? ? ???? ????????? ?
????????? ???? ????????
? ???????, ??? ??, ????, ? ???? ????? ? ???? ????? ????
????????? ? ????????? ????????. ? ????? ? ?????, ??? ? ?????
?????? ? ???? ? ??? ?????, ??? ?????, ??, ???? ???? ????? ? ??????,
??? ?? ????? ? ????? ????? ??????. ? ?????? ????? ????????? ???
? ????? ??????? ??? ???? ????????? ???? ???????????? ??
???????? ? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ??? ?????????
??? ???????????? ??????????? ? ? ??????????? ??????????:
??????????! ? ??????? ?? ?????????, ? ?? ??????, ??? ????
? ???????????? ?????????? ??????????, ??? ????, ????? ??????
???????????? ??????. ????, ??????? ???: ??? ???????? ?????????
? ????? ????????????? ??????. ? ??, ???????, ??????, ??? ???????
?????? ?????????? ?????????? ?????????? ??????, ???????, ???? ??? ?????, ??? ??????? ???? ????? ??????????, ??????????
?????????? ????????? ?????.
?? ???? ? ????????? ????? ???? ??? ?????????? ? ?????????
?? ?? ???? ??????? ????????? ???????, ?, ??? ?? ?????, ?????
?? ????????? ? ???, ??? ??? ????? ??????????! ?, ??? ???????????
????????? ??????? ??????????? ????? ??? ?????? ??????????
??????? ???????? ??? ?????? ????????? ???????, ?? ??????
????????? ?? ???????? ???, ??? ??????? ?? ?????? ?? ???????????
????? ??????? ????????!?
?????, ?????????? ?? ????? ????? ???????? (????????? ??
????, ?? ????, ??? ??? ??????? ????????? ?????? ??????? ?????
????), ? ???????: ?????, ????????????, ? ??????, ??? ? ?????
???????? ?? ???????, ??? ???? ????? ???????, ??? ????????????
??? ? ?? ?????? ?????? ??? ????????? ?? ?????????? ????????.
? ????????, ?? ???? ?????? ? ??????????????
???, ? ?????, ???????? ??????? ?????????, ???????????
?? ?????? ??????? ? ????? ??????.
?? ? ?? ????????????: ?? ?? ??????, ?????? ?? ??????????
???????????, ??? ? ??? ???? ???????????????? ??????
???????? ? ?????, ???????? ?? ?????????? ???????????. ?????
???????? ? ?????? ????. ???, ????????, ????????? ??? ?????
? ????????? ? ??????????? ?????? ?????????? ?????????, ? ??
?????????, ??? ? ?????????, ????? ??? ? ?? ?????, ??? ????? ?
????????????? ???? ????, ??????? ??????? ???? ?????????
???????... ? ??? ?? ??????? ????? ???????, ? ??????? ?? ??????????,
???????, ? ? ?????? ??????, ??? ?????? ? ????????? ???? ?????
????? ?????? ??????? ??????????, ? ? ?? ???? ? ??? ????????????
?????????? ? ?????? ?????? ????? ????? ????, ??? ??? ?????? ??????,
?? ? ?????. ?? ? ???? ??? ??????? ???????? ? ??????????? ?????
????????????, ??????? ?????????. ? ????. ???.
32 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??????, ??????? ?????????? ????????
??????? ? ?????? ???????? ? ?? ??????
????? ??????????, ? ???????? ????????
????? ?????? ???? ???????? ??? ??? ???
?????????, ?, ?????????????, ????????
?? ????? ??????? ????????????? ?? ? ??
??????? ??????, ??????????.
?? ???????, ???????? ???????????
?????? ?????????? ? ??????, ????????
???????? ?????????? ???????? ??????
???????? ??????????? ?????????, ?????
????????????? ?? ????? ????????. ?
????????? ????????? ??????????? ??
???? ?????? ??????????? ?????????: ???
??????????? ??????????? ??????? ???
??????, ? ????? ?????? ? ????????????,
???????, ? ???? ???????, ?????????? ?
?????? ?????. ??? ??????? ????????,
????????? ???????? ?????? ????? ??
?????? ????????? ? ???????, ???????
????? ?? ???????????????? ?????????
?????????? ? ???????????????? ???
??????????? ? ???????????.
??????? ?????? ???????? ????
?????? ? ??????????? ?????? ?????
?????? ? ??????? ?????? ????????????
???? ???????, ?? ?????????? ??????.
???? ????????? ??????? ?????, ??
??????? ????? ????????? (????????
??, ? ???? ???????????? ???????????
????????), ????????? ????????? ? ????
????????? ????? ???? ????. ???????????
????????? ????????? ? ????, ??? ? ????
???????? ??????? ????????????? ???
?????? ???????? ?????? ????? ?????? ?
????.
[???? ?? ?????????????? ???? ??
??? ??? ???????????? ?????? ?? ??????
??? ???????????? ?????? ?? ??????????
????????, ????????, ??? ? ?????? ????
?? ????????????? ?????? ????? ?????
???? ? ????? ???????? ?????????? ?
????.]
????????? ? ?????? ?????? ?? ??
????? ? ?????????? ? ?????? ?????? ? ??
????? ????????????? ?????? ????,
?????? ? ??????? ??????, ???????????
?? ?????? ?????? ????, ??????????? ?
???????? ?????????? ????? ?? ????? ??
???????. ?????? ? ??????, ???? ??????
??? ??????????? ?????? ?????? ????, ?
??????? ??????????? ????????? ??????
???? ? ????????? ???? ?????????? ???
?????? ???? ????????, ?????, ??????????,
???????? ??????????? ???????? ?????
??????? ???????????? ??????????? ??
???????? ???????? ? ?????? ??????. ?? ??????? Mandala Magazine
December 2004/January 2005
www.mandalamagazine.org
??????? ??????? ?????????? ?.
?????????
(????????????? ????????
??????? ?????????, ??????????
???????? ?????????? ?????????
?? ??????? ?????? ???,
?? ?????? ????? ?? ?????
??????????? ??????????? ??????
????
????????????????? www.fpmt.ru)
33Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??? ??????????????????
??? ?.?. ???????????,
?????????? ??????????? ??????
???????, ????? ???,
?????????, ???.
??? ??????????????????, ? ??? ??????????? ??? ? ?????? ??????????? ????
???? ?? ?????? ?????????????????? ?????? ?? 6 ???? 1959 ?. ??? ????????? ?????
?????? ? ?????? ??????? ???????????? ??? ???? ??????, ? ? ???? ???????? ???
??? ????? ????????? ???????????????. ?? ??? ?????? ??????, ??????????? ???
???????? ??????? ? ???????????, ?? ??? ??????? ? ??????????????, ??????????
??????? ???????? ????????????? ?????? ??????????????????, ? ???????? ???? ??
???????? ? ??? ? ???????????? ? ???????, ??? ??????? ???????????? ????? ? ???
????????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ? ??? ?????? ?? ?????????. ? ???
??? ?????? ? ??????????? ??????? ????? ?????????, ????????????? ???? ? ????
???????? ????????? ???????????? ?????.
?????? ??????????????????, ??? ????????, ????????, ??? ? 1950 ?., ????? ??????
? ????????? ???????? ?????? ?????? ??? ????????? ????? ??????????? ?????????
??????????? ????????? ???, ???? ??????? ??????? ???????? ??????, ? ??? ?????
???? ??????????? ???????? ?????? ? ??????? ??????????. ?? ???????? ?????????
????????????? ?????? ?????????????????? ??? ???? ??????, ??? ? ????????? ????
???? ??????????? ?????? ???????????? ?????? ???????????, ???????????? ? ????
???????? ??????, ???????????? ????????????? ?????? ??? ????? ?? ????????,
??????? ????? ???? ??????????, ??????????? ? ????????? ?? ????????????? ???
???????. ????????? ????????? ?????? ?? ??? ????????? ?????? ? ????????? ????
????, ? ??? ????????? ? ???? ? ?????????????? ????????? ??????????????, ? ?????
???????, ??? ????????????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ?????????
?????????, ??????? ? ? ????????? ?????? ??????? ???????????? ??????.
??????? ??? ???????? ? ?????????? ? ??? ????????,
???????? ??? ?????????.
Письма Далай-ламы в Америку
В
? ????? ??????? ? ?????? ?????? 2004 ???? ??????????? ????
???? ?? ????? ??????????????? ????????????? ?????????? ?
????????????? ??????? ?. ????????? ???????? ??? ? ????????
? ??????? ?????? ????? ??????, ??? ????????? ???????? 34??
?????????? ??? ?????? ???????????. ??????? ???????????
???? ??????? ????????, ????? ??????, ??? ? ????? ???????? ????
?? ??? ???????????? ????????? ?????????? ???????????. ? ???
??????? ???????? ?????????? ??????????? ????? ???? ?????
???? ????????????? ? ?? ????????????. ??? ???? ?????????? ? ??
?????????????? ??????????? ????? ?????? ?????.
??????????, ???????, ?????.
11 ???????? 1959 ?.
34 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??? ??????????????????
??? ?.?. ???????????,
?????????? ??????????? ??????
???????, ????? ???,
?????????, ???.
6 ??????? 1959 ?.
??? ??????????????????, ????????? ??? ?? ????? ?????? ? ????????????? ????
?? ???????? ???? ????????? ??????????????? ?????? ?????????????????? ? ???
?????????? ??????????? ?????? ?? ??, ??? ?? ?? ?????? ??????? ??? ????????
??????, ?? ? ??????? ??????? ???? ??????????? ????? ????? ???? ? ???????????
????????, ? ??????? ???????? ?? ??????????? ???? ????????? ?????. ? ???? ??? ??
?????? ? ???, ??? ?????? ???????? ?????????? ??????? ? ???????????? ?????? ??
? ?????????? ??????? ??????? ???????? ? ????????, ????????????? ????????
??. ? ?? ?? ????? ? ?????? ??????, ??? ??? ????????? ? ??????? ?????????????
?????? ??????????????????, ??????????? ? ????, ?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ??
????. ??? ?????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ??????? ?????
???????? ??????????? ?????? ???? ???????? ????????? ? ?????????? ??????
?????? ?????, ? ? ???? ???????? ???? ??????????????????, ??? ??? ????? ??????
????? ??????? ?? ????????? ? ?? ???????????? ?????? ?????? ? ?????????. ? ???
?? ???? ?? ???? ???????? ??????????? ???? ?????????????????? ?? ????????, ??
???????? ???? ????? ?????? ????? ? ???????. ??? ????????, ? ??????? ????????
??? ?? ??????? ????????????? ??????????? ?????? ? ?????????
???????? ??????. ? ??? ? ??????????? ?????????? ?????????????? ????????
??? ?????? ?????????? ? ????? ?? ??????????????? ??? ?????????? ??????. ? ???????
? ????????? ????????, ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ?????????? ????
????? ????????????? ?????????? ????? ???????, ?????? ???????, ??? ?????????????
??????????? ?????? ????? ??????????? ??????????, ??? ?????? ????? ???????????
????????????. ? ????? ?? ????? ????????????? ???? ?????????????????? ?? ??????
?????? ???? ?????????? ????????. ?????? ? ??????? ?????? ? ????????????? ?????
?????? ?????? ???????????? ? ???????? ??? ? ???????? ???????, ? ? ???????, ??? ???
????? ????????????. ????????? ??? ? ? ??????? ????????? ?? ???? ?????? ?????? ?
??????????? ? ???? ?????????????? ???? ? ??????? ??? ?????? ??????, ? ????? ???
???????????? ???????? ?????? ?????????????????? ? ??????????? ???????? ????
??? ?????????????? ? ???????? ?????? ?? ??????????? ????????? ??????.
? ??????????? ???????????? ????????, ??????? ???????? ???
?????????.
В
? 1951 ?. ????? ??? ??????? ????
??????? ?????????????? ????????????,
????????? ?????? ? ??????? ????????
???? ??? ???????????? ?????????
XIV. ??????????? ? 1949 ?. ?????????
???????? ?????????? ? ?????????????
КОММЕНТАРИИ
? 1951 ?. ???? ? ????? ????? ?????????
????????????? ????? ????? ? ????? ??
?????? ????????. ??????? ??????????
? ??????? ????????????? ????????????
?????????????????? ???????????? ? ???
?????????? ?????????? ?????????? ??
Д
?????, ???????, ?????.
35Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
??????. ?????? ???????? ?????????,
???????????? ? ?????????? ?????, ??
????? ?? ???????? ?? ???????? ? ????
??. ? ???????? 50? ??. ???? ???????????
???????? ???????????????? ?????? ?
??????, ????????? ? ?????????? ??????
??? 1959 ?. ? ??????? ????????? ? ??
???. ??? ??????? ????????????? ?????
?????, ????????????, ????????????? ?
?????????????? ????????? ??????????
???????? ???? ??????????, ????????
?????????? ?????????? ??????.
????????? ?????? ? ??????? ?????
?????? ?????? ??? ?????? ? ???. ??
??????? ??? ?? 1961 ? 1965 ??. ??????
???? ????? ?????? ?? ???????????????.
?????? ????????????? ???????? ???
???? ?? 1959 ?. ????? ?????????????, ???
????? ??? ??? ???? ?????????? ??????
????? ??????? ? ??????????? ???????
???????? ?????????????. ??????? ???
? ????????? ??????? ???? ?????, ??? ??
??? ???????? ?????????? ??????? ??? ??
??????? ?????????????. ??? ????????
???????????? ????? ?????? ?? ??????
?????????. ?????? ????????? ? ???
????????????? ??????, ????? ??? ?
??? ?????????? ??????????? ??????
??????, ??? ??? ?? ???????? ???? ??
????, ???????? ?? ?????? ??????? ? ???
??????? ? ?????????????? ?????????
????????, ????????????? ?? ???????
??????, ??? ?????, ????????, ?? ?????
????? ?????????:
?? ?????????? ?????? ???????????
???????????? ?? ????? ???????? ???????
???????? ???????????? ??????? ?? 14
??????? 1959 ?.:
???????????? ?? ????? ????????
??????? ???????? ???????????? ?????
?? ????????? ??? ????????????? ??
???? ? ?????? ? ??????? ??? ?????? ??
? ?????? ??????? ???????. ????????
??? ??????? ?? ????????, ?? ??????
? ??????????, ??? ????????? ??????
????????? ????????? ????????????? ?
????????? ???????? ????????????
????????? ??. ? ??????, ??? ??? ??
????? ??????????? ??? ? ????? ??????
???????????? ????????? ???, ??? ?
??????. ?? ????????? ?????? ? ?????
???? ???? ??????????? ???????? ? ??
???????? ??????? ? ??????? ???????? ?
???????? ????????? ? ???????? ???
????????? ????????????? ????????
?? ??????. ?? ????? ??????, ?????????
??? ????????????? ????????? ???
????????????? ???????????? ???????
???? ?? ???????? ??????? ??????. ??
???????, ??? ????????? ?????, ???? ??
??? ????? ?????????? ????? ?????????
?????? ???????, ???? ????????? ? ???
??? ?????? ???????? ????????? ?
????????? ?????? ????????????? ?
?????????, ????? ????????? ???????
?????????? ?? ???????????? ??????
???. ??? ?????????? ???????? ???
???????? ? ???????, ??????? ?? ???
??? ????? ??? ???? ?? ???????? ??????
??? ????????? ???????, ? ?????????
??? ???????????? ?? ????? ??????????
??????. ??? ?? ?????, ?????????? ????
???? ?? ????????? ????????? ? ??
?????? ???? ????? ??????, ????????
?????? ???? ???????????? ???????
?????????? ???????? ???????????????
????????.
????? ???????, ??????? ?????????
?????????? ?? ?????? ??? ?? ????? ??
???? ? ?????? ?????? ? ????????? ????
???????? ? ????? 60? ??., ????? ?????
???? ?????? ? ???????? ?? ????????????
???????????? ?????????? ????? ??
????????? ? ??????. ? ????? ? ???? ???
?????????? ?????? ????????? ???????
???, ? ???????? ????? ?? ??? ????? ??
??????? ???. ????? ????, ??????? ? 1966 ?.
? ??????????? ???????? ??? ??????
???? ???????? ? ??????????????? ????
?? ? ???? ?? ?????????? ?????? ??? ??
??????? ?????????????, ?????
?????????? ?????????? ??????? ???
??? ? ???? ?????????? ??????????????
?????? ? ??????. ????????? ?????? ??
36 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
?????? ???? ?? ????? ????????? ?????
??, ?? ??? ???????????? ???? ??????? ??
?????????.
????? ????? ???????????? ??????
??? ?????? ? ????????? ????????????
??????? ?????????? ??????? 19851987
??., ????? 91 ???? ????????? ??? ??????
??? ?????????, ? ??????? ????? ?????
????? ?????????????? ???????. ??????
????? ? 1989 ?. ????????? ???????????
??????? ???? ????? ?????????????? ??
???? ??????????????????? ??????????
???????. ?????? ??????? ?????? ? ????
?? ?? ???????????? ????????? ?????? ???
????????, ????????? ??? ????????, ???
? ?????? ??? ?????????????? ? ???????
?????? ????????? ? ??????. ??? ??????
?? ????? ? ????????? ???????. ????? ??
??? ??????????? ????? ?????????
?????????????? ? ??????????????? ??
??????? ??????? ? ???????? 2002 ?. ?
???????? ??? ?? 4 ??????? 2004 ?. ???
???????????? ??????:
?? ?? ????????? ????????? ??? ????
????????? ?????? ?? ????????? ????????
??????????. ? ???? ???? ????????? ????
?????????? ?????? ?????? ?????. ??? ?
???? ??? ?????? ?????????? ?????. ????? ?. ?.
??? ????????? ? ????????????? ?????????????? ???????????, ???????????
???? ???? ????? ? ????, ???????????????? ? ???. ???? ?????? ???????? ? ?????
???? ??? ???????????? ????????? ??? ????????? ??? ???? ? ???????????? ??
?????????? ???? ? ?????????? ???????????? ?????????.
????????? ?? ??????????? ?????:
Lodi Gyari Rinpoche, ????? ??? ???????????? ?????????
Janet Gyatso, ????????? ????????????? ?????????? ???????????????? ?????
??????? (??????????? ???????????)
Jeffrey Hopkins, ????????? ???? ?????????
John Avedon, ????????
Michael Van Walt, ?????, ????? ?? ??????????????
Rajiv Mehr?tra, ???? ???????? ??????????????? (????????? ?? ??????????
??? ??? ???????????? ?????????)
Tendzin Choegyal, ????? ??????? (???? ??? ????????????)
Ф
РОССИЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ФОНД
Далай-ламы
37Буддизм России № 39/2005
К 70-ЛЕТИЮ ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВА ДАЛАЙ-ЛАМЫ
Tenzin N. Tethong, ??????? 100 ?? ?????
Thupten Jinpa, ??????????
Tony Hoeber, ???????? ? ?????????????? ???????? ????? ?????????
Alan Wallace, ?????????? ? ??????
Howard Cutler, ????????
?? ????????? ?????????? ??? ???????????? ????????? ? ??????????? ??
????? ???? ??? ??????. ?? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????? ?
??? ? ????????? ???? ???????????, ????? ??????? ??? ?????.
?????????? ????????? ????? ????????? ????????? ? ???????? ???????????.
6 ???? 2004 ???? ??? ????????????? ???????? ?????? ?????????.
?????????? ??????????
? ?????????? ?????????????? ????????????? ?????????? ????????? ? 2002 ?. (?
???????? ?????????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???????????? ? ????
???, ????????? ?? ???. ????2002) ? ????? ????????????? ?? ??????? ???????
?????????? 20032004, ?????????????? ? ?????? ????? ??????? ???????? (??
??????????? ?????? ???????? ? ????? ??????? ???????) ????????? ?????????
????? ?????, ??????????????? ??? ??????????? ??????? ??? ???????????? ? ???
???, ??? ?????? ? ??? ??????. ?? ?????????? ??????? ???????? ? ?????????????
????? ??? ??. ????????? ? ??? ? ???????? ???? ??????? ??????? ?? ??????????
??? ????? ?????????? ?????????? ???????? ??? ?????? ???????? ???????????
????????? ????? ?????????.
? ????????? ????????, ????? ??????????? ?????? ??? ???????????? ? ??????
??????? ?? ????? ????????? ???????????? ?????, ? ???????? ????????? ???????
??? ????????? ?????? ??????? ??? ?????? ???????????? ????????? ? ? ???????
??? ?????? ??????????????? ????? ????????? ?????? ??? ?????? ????????
???? ?? ????????? ???????????, ??????? ? ?????????????? ?????????? ?????? ?
??????????? ??????? ??????????? ?????????? ? ????? ????.
??? ?????????? ??????? ??????? ????? ????????? ??????????? ? ??? ?????
????? ?? ????????? ???????????? ???????????? ?????? ?? ??????????? ???? ???
??? ????????? ? ?????? ??????????, ???? ?????? ?? ??????? ??? ?????, ? ?? ???
?????????? ????? ????????.
???????? ?? ???? ??????????????!
В США:
В России:
The Dalai Lama Foundation
1804 Embarcadero Road, Suite 200 Palo Alto CA 943033318, USA
Tel: (650) 354 0733 Fax: (650) 3541603
Email: info@dlfound.org
?. ????????? ?/? 135, 191123, ?.?????????
???/????.: (812) 1100012
Email: rus@dlfound.org
38 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Дхарма
39Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ?????? ??????????? ?????.
??? ?????? ????? ????????? ????,
???????? ??? ????????
? ????????? ???????????? ?????????.
????? ?????? ????
??????????? ?, ???????? ??????,
??????? [???????????]
??? ?????????????? ????? ????????? ??????.
??????? ? ???????? ?????? ?????
?? ??? ???? ??????? ??????????
?????? ???? ?????? [? ???? ?????],
???? ?????? ??????? ??????? ??????:
Суварна-прабхаса уттама сутра
IV РАЗДЕЛ СВЯЩЕННОЙ МАХАЯНСКОЙ СУТРЫ
?ЗОЛОТИСТОГО СВЕТА?, ЦАРИЦЫ СУТР
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
НАСТАВЛЕНИЕ ЦАРЯМ
?ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПЕРЕД ВЛАДЫКАМИ БОГОВ?
????????? ???????????????????????????????????????????????? ?
??
????????
??????????
??????????????????
??????????
?
??????????????
. /73/
?????????? ????????????????????????????????????????????????
?
????????
, ??? ???? ???????? ????????????? ????????????? ? ??? ????? ??????
??????.
?????????? ??????? ?????? ?
??
, ??? ????? ?????????? ? ????????? ???????
??????????.
?????????? ??????? ?????? ?
????????
, ?????? ????????? ?????????? ????????.
? ?? ????? ???? ???????????? ?????? ?????? ????, ???? ??????????, ???????
???????????? [?? ????], ?????? ??? ????????? ??????? ??????:
? ???, ???? ??????????? ?????, ?????????? ???????????????? ????? ?????
???? ??????, ??????? ? ??????, ????? ??? ?????? ??? ???????? [?? ????], ??????? ??
?????? ???? ????????????. ?????? ??????????? ????? ?????????????? ????? ???
?????? ??????, ? ???????? ???????? 20000 ???. ? ?? ?????, ????? ???? ?? ???? ????
????? ????? ??????????? ? ???? ?? ??????? ???????????????. ?????? ??, ???, ???
??????????? ?????, ?????????? ???????????????? ????? ????????? ???????
? ?????, ??????????? ??????, ???? ???????????? ????????, ????????? ?????
??? ??????? ?????? ????, ???? ??????????, ??????????? ?????, ?????????? ????
???????????? ????? ????????? ??????:
П
40 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ?, ??????? ??????, ??????? ???, /74/
?? ? ????????? ?????.
??? ??????? ???????? ????,
??????? ??????????.
?????? ?? ????, ????????? ????? ?????,
?????????????? ????????
? ?????? ?? [????????] ????
????? ?????? ???????
????? ????? ???,
????????? ? ???? ?????
? ???? ??????? ????????,
??????????? ??? ???????
????? ?????? ???? ??????
??????? ?????? ?? ???????,
??????, ????? ?????,
??????? ??????? ???? ???:
? ????????? ?????? ????
?????? ??? ?????? ???????,
?? ? ??? ????? ???? ???????
?????? ??????????? ???????????.
???????? ? ? ?????????????
?????, ??????????? ? ?????
???????, ? ?? ????? ???????
??? ?????????? ?????? ????? ?????.
????????? ????? ???????????????,
[????] ?????? ? ????? [??????] ???????.
?????? ??? ????????????? ????, ?
? ???? ????? ? ?????? ?????? ??.
????????? ? ???? ????,
?? ?????????? ????? ?????.
?? ????????? ?? ??????????? ?? ???????? ?????,
?? ?????? ?????? ???????.
??? ? ??? ???? ??????, ? [???????????],
???????? ??? ??????? ?????
??????? ??????? ??? ????????,
? ?? ?????????? ??? ??????? ?????.
????? ???????????? ?????????,
????????????????? ???????,
????? ???????? ??????????? ? ???????????
? ? ???????????? ????? ????????????,
41Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ??????? [??????]
????????????? ??????????
?????, ?????, ????????,
???????? ? [??????] ???????????.
???? ????? ??? ????????????, ?????
??????? ??????? ??? ??? ??????????????
[??????] ???? ? ???? ? ???? ?? ?????????,
??? [??????] ????? [?? ?????? ???].
?? ??? ???????????? ????????? ?????,
????? ????????? ?????? ?????
?????? ? ???? ??????,
??????????? ? ???? ?????.
? ????? ???????????? ????
???????????, ??? ??????????? ? ??????, /75/
? ?? ??????????
???????? ?? ????????,
???????? ?? ?????? ?????????????,
?? ??? ? ??? ??????? ??????????,
????????? ??????????
? ????????.
??????? ????? ???????????
? ????? ????? [? ???] ???????? ????,
????? ???? ????????????
?????????????? ? ????? ??????.
????? ?????? ?????????
????????, ???????? ?????;
????????? ??????, ???????,
?????????? ?? ???????, ? ?????
??? ?????? ????????? ? ?????;
? ??, ??? ????? ???????,
???????? ??? ???? ? ?????
?????? ??????????.
???? ???? ?? ?????????
????? ??????? ????????????,
?? ????????? ???? ???????,
??? ??????????? ? ????????? ????.
??? ?????? ???????? ??????,
???? ???????? ?????;
?????? ? ????, ?????? ? ???????
?????????? ?????????.
42 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???, ??? ???? ???????????????,
?? ????????? ?????? ?????,
?????? ? ??????, ? ?? ??????????
??????; ??? ????????? ?????.
????? ???????????? ????
???????????, ???????????? ? ???????,
?? ??????? ????
? ????? ???????.
????? ???? ?? ????? ? ??????, ???
???????????? ??????? ??????????, ?
???? ????? ????????
??? ???? ?????.
??????? ??????? ???????, ? ???? ????
??????? ??????????? ?????,
? ????? ??? ?????? ? ???????????,
?? ??????? ????? ???????:
?????????? ????? ?? ?????? ???????,
??? ????? ??????????? ? ???????,
??????????? ???????? ? ???????, ????????
??????????? ?? ????????.
???? ?????? ?????? ????????
? ????????????? ?????
??????? ?? ?????? ? ??????, ?
?????? ???? ???????? ????????.
??? ????????
?????????? ? ???????? ?????? ?
? ?????? ??? ?????, /76/
??? ????? ???????,
??? ??? ???? ?????.
??? ????? ?????? ???????,
?????????? ??????? ?????,
?? ????? ????? ?? ????????? ?????,
? ????? ???????? ????? ???????.
????? ??????? ???????
? ??????? ???? ???? [????],
? ????? ?????
? ??????? ??????????.
[??? ?????????] ????? ???? ? ?????
???????? ????, ?????????, ?????????,
? ????? ??????? ???? ?????
43Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ? ?????? ????.
?????????, ?????? ? ????????
??????? ????? ??? ? ??? ???????,
? ???????? ? ??? ???? ????
? ???????? ???????.
????? ??? ?????????? [????]
??????? ???? ? ??????;
????? [????] ? ????????
????? ?????? ???????????.
????? ??? ?????? ????????
??????????????? ?????,
? ????????? ??????
????? ????????? ????????????.
?????????? ????????? ????????
? ??????????? ???????? ?????????
??? ???????? ???????? ???? ????????:
????, ????? ? ?????.
???? ??????????????? ? ???????????????
??? ???????? ??? ????:
???????? ??????? ?????? ?????? ? ?? ???????,
???????? ??????? ? ???? ?????.
??????, ??? ????????? ??? ????? ??????????,
? ??????????? ???? ?????????,
[???????] ????? ???????? ??? [????]:
??????, ????? ?????? ? ?????.
????? ??? ????????
???? ? ??????? ??? ?????? ? ?????;
? ????? [??? ??????]
???????? ????? ???????.
????? ? ??? ?????,
[??????] ??????? ? ???????,
?????? ????????, ??????? ?????
? ??????????.
????, ??????? ? ???????,
? ?????? ???????? ????
?????? ???????????, ?????????????
? ????????? ? ???????? ????? ?????????.
? ????? ? ??????
???????? ??????????? ???,
44 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ??? ?? ????? ??????
????, ??? ???????? ? ?????? ??????. /77/
???????? ?????? ????? ?????????,
?????? ???????? ? ????????.
???? ??? ????? ???? ????? ????,
?? ?????????? ?? ??????.
????? ??? ???????
???? ? ???????,
? ? ??? ?????
???????? [?????] ???????.
???????? ?????? ????? ??????,
???????? ?? ?????? ????????.
???? ??????? ?????? ???????????????
???????? [???????? ?????????] ?????? ? ?????????.
??????????? ??????? ???????????????,
???? ??????? ?? ??????, ? ??? ?????
?????????? [??????????] ? ??????????
???? ???? ? ??????? ?????????.
????? ????, ?????? ????????????,
???????????? ??????????? [? ????? ???????],
?? ????????? ????? ???
?????????? ? ??? ?????????.
???? ?? ?????????
????????????, ??? ???????
??? ???????????? ??????? ?????,
???? ?? ?? ???????? ???????? ?? ?????????.
????? ?????, ????? ????????
????????????? ?????? ? ???????? ??????,
? ???????? ???, ??? ????????? ???????,
? ??? ??? ?????????.
???? ???? ???????????? ????,
??????????? ? ??? ?????????,
?? ???? ????? ????????? ?? ??????????
[??????????? ????????????] ? ?????
1
???????? ???? ?????.
???? ?? ?? ????????? [??? ???????],
?? ?? ???????? ? [?????????] ???????:
1
????. ????????? ?? ?????...? (gnas nas? ltung bar ?gyur). ? ???????? Emm.: ?he makes burn the dwellings
of the Thirtythree gods?. ?????? ? ????????? ?????? ??? ????? ????????? (burn). ? ????. ???.
45Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ??????? ????? [??????]
???????? ? ?????? ?????.
????? ?????? ???????????
???????? ???????????,
?? [????] ??????? ?????
? ???????????? ???????? ????,
????? ?? ???????? ?????????,
???????? ????? ? ?????,
????? ??? ?? ???????? ? ???? ?????
????? [?? ??????; ??? ?????] ???? ????.
??? ?????????? ???????, ??? ????????? ???,
????? ???????? [??????] ?????? ?????,
??????????? ??
??????? ? ?????? ??????.
?? ???????????? ??????
??? ????? ??? ?? ? ??????,
? ????? ???? ????? ?????? ? ??? ??????,
? ???????? ????, /78/
[????? ?? ??? ????? ?????????].
????? ???????? ??????? ? ??????????
? ????? ?????????, ? ?????
??? ????? ?????? ? ????? ??????
?? ?????? ???? ????? ????????????
?????? ? ??????? ???????.
??? ???????? ?????????
??? ??? ??????,
??? ?????????? ? ??????????
? ???????????? ????????????? ??.
???? ? ??????? ???????????
???????????? ?? ????????????,
?? ?????? ? ?????? ??????????
????? ???????? ???.
? ??????? ???????????,
??? ?????? ???????; ?????
???????? ???????? ???????,
? ??????? ??????? ?????.
? ??? ?????? ??? ????
?????????? ?????????. ???????
[????] ?????? ???????? ???????
? ???????????? ? ?? ??????????????.
46 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ??????? ???????? ???????? ? ???????,
?? ????????? ??????????????? ?????????
? ?? ???? ????????????, ???? ????
??? ????? ???????? ????? ??????.
???? ?????? ??????????????? ????
? ????????? ????? ? ?????? ????? ?
?? ???? ??????? ????? ??????,
?????, ??????????, ?? ? ???????????? ?????????.
????? ????, ?????????? ??????,
?????????? ??? ????,
? ? ????? ???????? ????
???????? ??????? ?????:
???? ??? ??? ???, ????????????? ????,
[?????????] ? ???????????!
?? ????????? ??????? ???????? ??????
? ????????? ????? ? ?????.
????? ?????????? ?? ?????? ??????
???? ???? ?????????? ????? ????
? ????????? ???????? ???????
?????? ? ?????? ??????.
????? ?? ????????? ??????? ???????? ??????,
???? [?????] ??????;
? ??????? ???????? ???????? ???????
???????? ???? ???? ?????;
?????? ? ????, ? ????? ??????
???????? ????????????;
? ????? ???? ???????,
? ???????????? ???? ?????;
???????? ?????? ? ?????? [???????]
?????? ??? ???????? ????????;
?????? ? ?????? ?????
??????????? ???????? ???????. /79/
??????? ????? ?? ????
?????????? ?????? ????? ???????,
?????? ???????? ????????????? ??????,
????????? ??????? ????? ???? ????????
??????? ????;
??? ??????? ????????? ??????? ????????
? ????, ??? ??????? [?????????????]
47Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????????????; ????????? ????? ?????
? ??????? ??? ??????, ???
????? ??????? ???????? ???? ??????
? ?????? ??????? ?????;
????????? ??????? ? ?????
? ????????? ?? ?????????.
????? ?? ??????????? ??????? ????????,
?? ??????? ??????????????, ? ????
????? ??????? ?????.
????? ? ??????, ????? ??
???????? ????????? ?????.
?????? ??????????? ????? ? ??????????? ?????
?????????????? ????? ????????? ?????? ???????
??? ????? ???????????? ??????, ?????? ????.
???. ? ???. ?. ??????????
48 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ???????? ? ??????? ?????? ??
???????? ????? ????????? ? ??????
??. ? ???????? ?? ???????? ??????? ??
??????????? ?????? ?????? ? ???????
??????????? ???????.
????? ??????? ??? ? ???????????
?? ?????? ?????? ????, ?? ??????? ??
????, ?? 29 ???. ? ???? ??? ??? ?????? ???
???? ???? ????? ???????? ? ?????, ????
??? ?????? ???? ????? ???????. ? ??
??????? ?????????? ??? ???????????
ДЕЯНИЯ
БУДДЫ ШАКЬЯМУНИ
В ВАРАНАСИ
???????? ?????, ??????? ???? ??????
???? ?????? ???? ????? ?? ??????, ??
????? ??????? ?? ?????. ???? ?? ?????
???? ???????? ? 18? ???? ?? ?.?. ?? ???
?? ??????? ? ????????? ????
?????????? ?????????. ? 18? ???? ?? ?.?.
?? ?????? ????? ?????????? ????????
??? ??????????. ?????????? ??? ?????
?????? ?? ????? ???????????. ????????
?? ??????????? ????????? ?????,
?????? ???????, ? ??????? ??????????
????? ???, ?????, ??????? ??????. ? ???
????? ? ????? ?? ???? ???? ??????????
????????. ? ????? ?????? ??? ?????????
?????? ???? ??????? ????, ??? ???????
?? ???????? ????? ??????. ???? ????
?? ??, ?? ??????? ??????, ??????? ???
Еше-Лодой Ринпоче
Великие деяния
Будды Шакьямуни
49Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ????????? ?? ????????? ????????
?????. ???? ??????, ??? ???????????
?????? ? ??????? ????????, ???????
? ?????????. ?????, ?? ?????? ??????
???, ?????? ??????? ?????????, ??????
?????? ? ????????, ????????? ???????
??? ? ??????? ??????????. ????? ???
????????? ??????????? ? ??????? ????
?????? ??????, ????????? ? ???????
???. ? ??? ???????? ??????? ??????????
?????????? ??????????? ???????, ??
??? ??? ???????? ??????????, ???????
????????? ???????? ? ?. ?.
? ????? ??????? ?????? ?????????
?????????????. ? ??? ??????????? ????
???????? ??????????? ???????????, ????
?????? ? ???????? ?????????. ??? ???
??? ???? ???? ??????????? ? ????????
?? ??????????, ?????? ????? ?????????
?? ?????????? ?????????? ????????????
????????. ???? ?????????, ??? ???? ??
????? ?? ?????? ?????: ?????????, ????
????, ??????? ? ????. ???????? ? ????
??? ????????? ? ??????, ? ?????? ?
????? ? ? ?????? ??????. ???????? ??
????????, ??? ?? ????? ????????? ?? ???,
??????? ? ?? ????, ?????? ? ?? ?????
??, ? ????? ? ?? ???? ??????. ?????????,
??? ???????????, ????????? ???????
??? ???? ??????, ? ????????? ?????
?????? ????? ??????????????. ??????
??? ??????????? ?????????? ????? ??
????? ?? ????? ? ????????? ????? ???
????? ? ?????? ?????. ?????? ?????
??????? ????????, ????? ? ?????????
????? ???????? ?????? ????????, ??
?????? ???????? ? ????? ????????.
????? ??????????? ? ???????? ??????,
?????, ????????? ? ?????? ?????, ???
?? ?? ??????? ? ??????? ? ?????? ????.
???????? ??????? ???????? ???????????
????? ????? ? ????????? ????? ??????
???. ??? ??????? ??????? ??? ????????
????? ???? ??????????? ?????????. ?
??? ?????????. ???????? ?? ???? ?????
???????? ???????? ? ?????? ??????, ?
?????? ?????, ????????? ???????. ???
????? ?? ???? ???????????, ?? ??? ???
?? ?? ??????? ??????? ???????? ???????,
? ??? ???? ????? ? ???????????? ????
??? ??????????????. ???????????? ??
????????? ????? ????? ??????????
???? ??????? ?????????, ? ????????
??????????? ? ????????? ? ??????????
?? ??????? ?????, ? ????? ???? ?????
??????????, ??? ??????????. ??????? ??
?????? ???? ???? ?? ??????????? ???
?? ???? ??, ??? ??? ????????? ?? ??????
???????? ???????? ????? ?????. ???
?????????? ????? ?????, ????????????,
?? ??????? ?? ?????????????. ?????
???? ????????? ????????????? ???????
?? ? ??????? ???????????? ????????????.
???????????? ????? ??????????, ???
??????? ?????, ??? ? ??????????? ???
?????? ? ???????, ?????. ??????????,
??? ??? ???????? ? ?????? ????? ??????
????????.
??????????????? ?????, ???????
?????????????? ???????? ????????? ??
???????, ?????????? ?????????. ????
????? ???????? ????? ?????, ???????
?????, ??????????? ? ?????????????. ???
? ?????? ????????????? ?????, ???????
?????? ????????? ???????? ????????
????????. ????? ????, ?????????? ????
????????? ????? ????? ??????, ?????,
????????? ? ??????. ??? ??????????,
50 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ?????, ????? ???????? ?????, ?????
?? ?????????, ? ????????? ????????. ???
?? ??????? ???????, ??? ?????????????
????????? ????????????: ????, ??????
???????? ?? ?????? ??????? ???????????
???, ???????????; ????????, ????????? ??
????, ? ????? ? ???????, ???????????? ?
????????????. ?????????????, ??? ? ????
????????. ????????? ? ??? ?? ???? ??
????? ? ????? ? ???, ????? ???? ??????
??? ? ???? ??? ? ???? ??????.
???????? ????? ? ?????? ???? ??
?.?. ???????????? ????????? ????????.
????? ????????? ???? ????, ??? ???
???????? ????????. ????? ??????????
????????????, ????? ? ????????, ?? ??
????? ?????? ? ??????? ???????????
??????? ? ?????? ?????????, ??????
????????? ?????????, ?????? ????????
??? ????????? ? ?????? ???? ? ??????
????? ?????????.
?????? ????????? ? ??? ??????? ? ?????
????????, ????????? ? ???. ??? ???
????????? ?? ?????? ?????????, ????
?? ?????, ??????? ? ???? ??????? ???, ??
??? ?????? ? ???????? ???????? ?????
?????? ?? ? ??????? ????, ? ? ???? ????
???? (?????????????), ??????? ???????
??????? ????????????? ????????? ????
?? ???????? ? ??????? ???????? ????
??? ?????????.
?????????? ?????? ????????????
?? ?????? ?????????: ?????????????,
???????? ?????????, ??????? ? ?????
?????????. ???? ???????????? ? ????
?????? ???????????, ?????? ?????????
???????? ? ???????????. ???? ?? ???
???? ????????? ? ?????, ?? ??????????
?? ??????????? ? ?? ???????????. ? ??
????? ?? ??????????, ??????? ???????
?????????? ?????? ?????? ??????????
???, ???????? ??????????, ??? ?????
?????????? ?????? ???????? ?????? ??
??????, ??????? ????????? ? ????? ????
???????? ??????.
????????? ?????????? ?????? ???
????? ? ????????? ????, ??? ?? ??? ?? ???
???? ?????????? ? ????????? ?? ???, ?
????? ? ????????? ?? ??????????? ???
??????? ?????????. ????????? ????????
?? ?? ????, ??? ????? ???????? ???? ??
???????, ? ???????, ??????? ????? ??
??????, ??????? ??? ?????, ?? ??????
???? ?????????. ?????? ????????? ????
??? ?? ????? ? ????????? (????). ???
???????, ??????? ?? ??????????, ????
??????? ? ???? ????????? ? ?????????.
????????? ?????????????? ????
?? ????????? ? ??? ???????. ??????? ?
????? ?????? ????????????? ???????
???? ??? ????????. ??????? ????????
??, ??? ????? ???????, ??? ???, ????? ?
?? ???????? ?????????? ????????????
??, ?????????????? ? ???????????. ???
????? ?? ???????, ??? ??????? ??????
?? ????? ??????????. ????? ?????????
??? ???????? ? ??????, ??? ??? ? ???????
?????. ??????????? ??????????? ????
??? ???????, ??? ??? ???????? ????? ???
??? ???????? ? ???????. ? ?????????
?????? ????? ? ???????? ?????????, ??
? ??? ????? ? ?????????. ????? ??????
?? ????????????????? ??????? ???, ?
????? ?????? ???????? ??? ???????, ??
?????? ???????.
????????? ?????????????? ????
?? ????????? ? ??? ??????????????. ???
??? ????????? ??????? ?? ??????????.
?????????????? ?????????????? ?????
?????? ? ??????????? ????, ??? ??? ??
?????????? ???????? ?? ?????? ? ?? ??
???????? ?????? ??????. ????????? ??
????, ??? ??? ? ????? ?????? ? ?????
???: ??? ? ??? ????, ? ????
????????????? ? ??? ?????. ?????????
????? ????????, ??? ??? ????????? ? ??
????? ?????? ??? ?? ????? ? ?????. ?
???????????????? ???? ?? ???????? ???
??? ?????????? ???. ??? ?????? ??????
???. ??? ??????????? ?????????: ??????
???????????? ?????????, ????????????
????, ????????????? ???????????? ???.
?? ????? ???? ? ???, ? ??????? ??????
?? ???? ????????. ???? ?? ??? ????
???????? ?????????? ?? ??????, ?? ?????
ИСТИНА СТРАДАНИЙ
51Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????? ???? ?????? ??? ?? ????????, ??
????? ?? ??????????. ???? ????????????,
??? ??? ?????????? ? ???? ?????????
???????, ? ?????? ??? ????? ?????????
??? ????, ?? ??????????, ??? ?? ???????
????, ?? ??????? ???????? ? ???????
?????? ??????? ?? ???????? ???. ?????
???????, ??? ?? ?????????? ?? ????????
?? ??????, ?? ?????? ??????. ?????? ???
????, ??? ??? ?????????? ?????? ??? ??
???, ???????????? ???? ??????. ??? ??
???????? ?????? ??? ?????? ?????? ???,
??? ?????. ??? ?????????? ? ????? ??
??????? ? ?????? ?????.
????? ????? ????????? ??????
???????????? ? ???????? ?????? ???
???, ?? ??????, ??? ?? ??????? ????? ???
?????, ? ??? ???? ?????? ? ??????????.
? ?? ??????, ??????? ?? ??????? ?????
?????????? ????? ?????? ? ?????????
??, ???? ?????? ? ??????????. ??? ???
?????? ????? ???? ??????: ??????
???????? ? ??? ??????, ??? ????????? ??
??????????. ?????? ???????? ?? ?????
???????? ?????????? ????? ????? ??????.
??????? ????????? ?????????? ? ??
??? ???????? ???????? ???????? ?????
??? ????????. ???????? ??????????? ??
?????? ????????? ????????, ?????????
???????, ???? ???????????? ??????? ??
?????, ??????? ???????????? ??? ?????
????????? ???????? ???? ????? ??????
???. ?? ?????? ????? ?????? ???? ? ???
????????? ????? ??????????? ??????
??? ??????????, ???????? ?????????????
????????, ?????? ?????. ???????, ????
?????? ??????????, ?? ???????????
???????? ?????? ?? ???????. ??? ????
?????????? ??????????? ???????????
??????? ?????????.
?? ??????? ????? ????????? ?????
??? ???????? ?? ????? ???? ? ???????
????? ????? ????? ??????? ????????
?????????? ??????????. ???, ??? ????
????? ?? ??????? ????? ????????? ?????
??? ????????, ???????????? ??????? ???
??????????? ??? ????????? ? ????
???? ?????????? ?? ???. ?????????????
? ????????????? ?????????? ???? ????,
??? ???? ?? ????? ???????? ????????
??????? ? ?????????. ??????? ?????
??????????? ????????? ????????????? ?
????????????? ??????? ? ????????? ??
??????? ?? ??, ??? ??? ???????? ??????
?????? ??????????.
?? ??????? ????? ????????? ?????
??? ???????? ????????????? ?????? ??
??? ?????????, ????? ????? ??????? ? ???
???? ????????? ???????. ?????? ?????
??????????? ? ????? ????????? ?????
?????? ?????? ????????? ?? ??????? ???
?? ????????? ???????? ????????. ???
?????????? ??????? ???????? ????? ??
??????? ???????? ???????? ?????? ???
????? ?????????? ?? ????? ????? ????
???: ??????? ????????????????, ???????
????????????, ??????? ????????????? ??
???????? ???, ??????? ???????????? ??
??????????, ??????? ???????????? ??
????? ? ??????? ???????????.
??????? ???????????????? ???????
???? ? ???, ??? ??? ?????????????? ? ???
???? ? ??????, ? ??????? ?? ??????????
????????????? ??? ????????????. ???, ???
??? ????? ?????? ? ???? ?????, ????? ??
??? ????? ?????? ? ?????????, ? ?????
???. ??????? ???????????? ??????????? ?
???, ??? ? ??????? ????????? ?? ?? ???
???????? ????? ????? ????????????,
????????? ??????, ??, ??????? ??????
???? ? ????? ????????, ??? ?????? ? ???
?????? ? ? ??? ?? ????????? ????????
?? ?????????? ? ?????????????. ??, ???
?? ??????? ? ??????? ????????, ?? ??
?????? ? ?????????. ????????????? ?
???????? ?????? ?????????? ???????
?????? ????????? ?? ???????? ????? ?
??????? ????. ?????????? ?????????????
? ??????? ??? ????????? ???? ? ???? ???
???????? ??????.
? ????? ???????, ????? ?????????
??????? ?????? ??????????????. ????
????????? ? ??????? ?????????? ????????
?????? ?????????????. ???? ?? ???? ??
????????? ?? ????, ?? ??????? ??????
???? ?? ???????, ? ?????? ?????? ???
???, ?? ??????? ??????????? ?????????
????. ?? ?????? ????????? ? ?????? ??
52 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???, ? ?????? ? ????????. ????? ?? ????,
??????? ????????? ? ???? ????????? ??
???????????. ??? ?? ?? ????? ????????,
????????? ??????? ?????? ?? ?? ??
??????????? ???????? ? ????????????
??????? ??, ???. ?? ?? ????? ???????
???, ????? ????????? ?? ?????? ???.
?????????, ??? ? ??????????, ???
?? ???????????? ??????? ? ??????? ???
??????????. ????? ?????????? ?? ????
?????, ????? ????? ?? ???????. ?????
??? ????? ????????? ???????? ?????.
?? ?????????? ????????? ??? ???? ??
?????? ?????, ??????????? ? ???????
??????. ??????? ????????????? ?????
???????? ?????????. ????? ?? ??????
?????????? ?? ?????????? ??????????
????????? ??????, ?? ????????. ???,
???? ??????? ??????? ??? ??????? ?????
???, ?? ??? ???????????? ?????? ??? ??
??? ?? ????? ?????????? ? ?????? ???
????. ??????, ???????? ??, ?? ??????
??????? ? ?????????? ?????????? ????
?? ????? ????? ???????. ?.?. ?????? ??
????? ?? ?????? ????, ? ??????? ???????
?? ?????? ?????. ? ????, ??? ?? ??????
??, ??? ???????????. ???? ????????? ???
??? ?????????? ????? ? ???????? ?????
?????? ????????, ?? ?? ?????, ??
?????????? ?? ????? ?????????? ? ???
??? ???????, ?? ? ????????? ?????
???? ????? ?????????? ?????. ??? ?????
????? ??????, ??? ?? ?????? ??????? ?
???? ????, ?? ?? ????????? ??? ????????
????. ? ????????? ????? ????? ??
??????? ????? ???????, ????? ???? ???
???????? ??????? ? ??????? ??????????
????, ??? ???.
???? ?????????, ?, ? ?????????, ???
??, ?????????? ????????? ???????,
?????????????? ????? ??????. ???? ????
??? ????????? ????? ????????? ???????
???? ???????, ?? ?????????????? ? ???
?????? ? ????, ?? ?????? ??????????
??? ????????? ? ??????. ???? ??? ??????
?????????, ?? ??? ?? ????? ???????????
?? ??? ????? ????????. ????? ??????
???? ?????????, ????? ????????? ???
????; ????? ?????? ???????, ?????
????????? ????????, ??????????? ??
?????? ??? ????????: ???????? ???????
????? ? ???????? ????????. ??? ?????
????? ???????? ???????????? ?????
????????? ???????????, ??????? ? ??
??????? ??????????. ??? ??????????
???????????? ???? ??????????? ????
????? ????? ??????????.
? ?????????, ??????????? ?????
?????? ???????????, ????????? ??????
?? ?????????? ????????, ??????????
????? ???? ?????????????? ? ??????.
???????? ???????? ? ???????? ??????
?????? ?????? ????? ??????????? ?????
??????. ?? ??????? ??????????? ??? ??
???????. ? ????????? ?????, ?????
????, ??? ??????????? ?????????? ????
??? ??????????: ? ????, ? ????? ????
????????? ??????? ??????, ?? ? ??????
??? ????? ?????? ?? ?????????? ????
??, ???????????? ??????? ???? ??? ??
???????? ??????? ??????????.
????? ????????? ???????? ?????? ?
???????? ???????, ????????????? ??
??????? ???????? ?????? ??????, ????
??? ?? ???????? ? ???????? 3435 ???,
?? ??? ????? ? ??????????? ? 80 ???. ??
????????, ??? ? ??? ????? ????? ????
???????? 5657 ???.
? ??? ????? ?????? ??????????? ??
??? ????? ? ???????? ??? ??????? ???
????: ???????? ??? ?????????????, ????
??? ? ?????????????. ???????????
?????????, ?????????????? ?? ???????
????????, ?????????? ???????? ?? ??????
????. ? ???????? ???????? ??????? ??
??????? ????? ????????, ??????? ???
???????? ???????? ???????????? ?????,
????? ??????????, ? ??? ?????? ???????
?????????? ?????????. ??? ????? ??? ??
???? ???????? ?????????? ? ?????? ?
??????? ?????????????????? ?????????
?? ?????? ?? ??????. ?? ?? ????? ?????
???????, ???????? ?? ??????????, ??????
??? ???? ????????? ??????????.
ЧУДЕСНЫЕ ДЕЯНИЯ
БУДДЫ ШАКЬЯМУНИ
53Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????, ??? ?????? ? ???? ???????
??, ???????? ???? ?????? ?????? ? ??
??????? ???, ??? ?? ??? ?? ?????????
??????? ? ?????? ????????? ? ??? ? ??
????????. ??????? ??, ???????? ???, ?? ???????? ?????? ??????? ????? ???
??????, ? ??? ???? ????? ????????, ???
????????????? ???????, ?????? ????????
????? ???? ???????????. ??????? ????
???? ???? ??????? ?? ????????? ? ???
??? ?????????, ??? ????????: ????? ??
??? ??????? ???????????????? ??? ????
???????????, ? ????? ?? ????? ????????
???. ???? ?? ??????? ???? ???????? ??
?????, ?? ?? ??????? ??? ???? ??????.
???? ????????? ??????? ????????
?? ?? ?????????? ????? ??????????: ??
??????, ??? ?? ??????????? ? ???? ? ???
????????? ??????? ???????????? ?????
? ?????, ?????? ????????????? ??????
?? ???. ????????, ??? ?????????? ????
?? ???????? ?? ?? ???????? ? ??? ?????
???? ???????? ?? ?????????, ???? ???
?????? ???????? ??. ?? ??? ?? ???????
?? ???? ? ??? ?????? ?????????? ?
???? ? ???? ????????. ?? ?????? ??? ????
????????? ??????? ?? ?? ?????? ???????.
? ????? ?????? ??? ?????? ????? ? ????
???????? ??????? ??? ? ???????????
?? ????????, ??????? ?????? ???????
?? ?? ??????.
? ??? ?? ????? ????? ?????????
?? ?????????? ?????? ? ????????, ?
???? ?????? ???????, ??? ??????????
?????????? ??????. ????? ???????? ??
???????? ? ???? ??????? ? ??? ??
????????, ? ????? ??? ?????????? ? ????
?????????. ? ????? ???? ??????? ???
???, ??? ???????????? ? ??????.
???? ??????? ?????? ? ????? ?,
??????? ?????? ?????? ?? ?????, ????
???, ??? ? ???? ?????????? ???????? ?
???????? ???????? ?????????? ? ???, ?
???????? ????? ???????? ?? ???????.
????? ????????? ?? ??????????, ????
???? ??????? ?????? ???????? ???????.
?? ???????? ?? ?????? ? ??????? ?????
????????, ??? ????? ?? ?????? ?????
?????? ? ????. ????? ???, ????????? ??
???, ????????, ??? ????? ??????? ?????,
? ????? ? ??? ??????? ???????? ???????
???? ??? ??? ?????????? ? ????? ? ???
?? ????????. ?? ?????? ??? ????? ?????
????? ??????? ?? ?????. ???? ???????
???????? ? ??????: ?????? ????? ????
???? ????? ??????????? ? ??????????. ???
?? ?? ??? ?????????. ? ????? ??? ?????
?????: ??????? ?? ????? ?????? ?????
???? ???? ?????? ??????????? ? ????? ??
?????? ?? ?? ??????? ?? ???? ????????,
??????? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ??
????????. ??? ??????, ???, ??? ?? ???
?? ????, ?? ?????????? ? ? ??? ??? ????
??, ? ??? ??????? ???????? ?????????,
??????? ?? ? ?? ?? ??? ????? ???????
?????????.
??? ?????? ?????? ????????? ????
???. ????? ? ?????????? ??? ?????, ??
??????? ??? ???????????? ??????. ???
?? ??? ????????? ??? ??????? ?? ???????
?? ???????????, ?? ???????: ??????????
?? ? ?????? ??? ??????? ??????. ? ??
??????? ?????????, ?? ????, ??????
?????? ???????? ????? ???????, ??? ??
?????????. ?? ?????? ??? ??????, ?? ? ???
???????? ???????? ??? ???????. ?????
???????? ??????, ??? ????????????
?????? ???????? ????????? ?????? ??
?????, ? ??????????? ?????? ??????.
???????, ??? ? ????? ????????? ?????,
?? ?????? ????, ????? ?????????, ???
?????? ????? ?????? ???????????, ???
??????????? ? ??? ? ???????? ?? ?????
??? ?????? ? ???? ?? ?????????? ?? ??
????????.
?? ??? ???? ???? ????????? ?????
???????. ? ???? ??????? ? ????????
??? ??????? ??????????? ????? ?????.
????? ??? ?? ????? ???????? ?? ?????
??? ???? ??????. ????? ?? ???? ??????
?? ?????, ??? ???? ???????, ??? ?? ????
?? ????? ???????? ???????? ??????,
??????? ???????? ????????. ??? ??????
???????? ???? ???? ???? ?????. ?????
??? ??????????, ???????? ?????????
????, ??? ????? ????? ????? ????? ?
???????? ???????? ????? ? ??? ?????
????? ????? ???????? ???????. ????
54 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ???????? ???????? ?????.
?? ???????? ???????? ??? ???? ?
????. ????? ????? ?????, ?????????
???? ??????, ?????? ???????, ? ??? ??? ?
??? ????? ???? ??? ????????? ?????
????????. ????? ????? ????? ?????????
? ??? ? ???? ? ???????? ??????? ??????
???????, ?? ??? ??????? ???, ??? ??????
?? ????????. ????? ????? ???? ????????
??????, ????????? ?????? ?????. ???
?? ?????????? ? ???? ? ??????? ? ????
??, ? ?? ???????? ???????? ?????? ? ???
??. ????? ?????? ????????? ? ?????????
?????, ?? ??????: ???????, ??? ? ?????
? ?????? ???. ???? ????? ????? ?????
???? ???? ???? ????? ??????????????,
? ????? ????? ????? ??????????????, ??
??? ???? ?????????????? ? ????????
???? ?????? ????? ?????????? ????
???????. ???????????? ?????, ?????
???? ?????????????? ? ???????? ??????
?????? (?? ?? ???????? ???? ????????
?????????) ????????? ????: ? ?????
???????? ? ???? ??????????? ????????
??. ????? ????? ?????? ??? ????? ????????
? ???, ??? ???? ?????? ????? ?????
????????? ????? ????????.
? ????? ????? ???????? ????????
???? ?? ????? ????????? ? ????? ?
???????? ???????? ??????. ????? ????
???? ?????? ????? ????? ????? ????
?? ?????? ????? ????????????????. ???
????? ????????? ????????? ????, ??? ??
??? ? ??????? ???????? ???? ?????
?????? ????? ? ?????? ? ?????? ?????
??????????, ?????????? ? ???????. ??
?????? ?? ????? ??????? ?????? ?????
???? ????????, ?? ????? ?? ???? ??????
????? ????????? ??????.
??, ?? ???? ??????, ?????????? ??
????? ????? ????????????????. ????
??? ???? ???????? ????? ?????????? ?
??????????. ? ???????? ???????????
?????? ??????? ? ????????? ??? ?????
????? ???????. ?????? ???? ????????,
??? ?????????? ????????.
?? ????? ?????????? ??????? ?????
?????? ?? ???????, ? ???????? ???????
???? ????????? ???????. ?? ???????
???? ?? ???? ?? ???????? ???????????
??????????? ????? ??????????, ??? ???
?? ????? ????????? ? ????????. ???????,
????????? ???? ??????????, ????????
???? ??????? ??? ???????? ???, ? ???
????????? ? ??? ??? ??. ?? ??????????
?????????? ?????????? ? ???????, ?????
?? ?? ????? ????? ?????????????? ? ???
?????????? ???????. ????????? ?????
?? ?? ?????? ???????? ??????? ? ???????
?????? ? ????????? ???????; ?? ??????
???????? ??????????????? ???? ????????
?? ????? ???????. ??????? ???????, ???
?????? ???? ?????????? ???????, ???
?????????? ????????? ???????.
????? ???????, ????????????,
????????? ???? ??????????, ????? ??
??????? ???????. ? ?????????? ?? ??
?????????????? ? ???? ???????? ? ????
???? ???????????? ?????? ??????????
??????? ? ????????? ? ????? ???????
??????????? ???? ??????????.
???????? ?? ????? ?????????? ? ??
?????? ??????? ???????????? ????? ????
?? ???????? ??????? ??????????? ?????.
????????? ???????????? ? ???????? ??
????? ?? ?????? ??????? ???????????
?????, ??? ???????? ?????????? ??????
?????? ????????? ? ?????? ??????? (? ???
??? ?????? ??????? ??????????? ?????).
???????????? ? ??????????? ???????
?? ??????????? ???? ??????????. ??????
?? ?????? ????????????, ????????? ??
????? ??????????? ????? ????????????
???????? ?? ??????????? ?????. ? ?????
??, ???????? ??????? ??????????? ?
???????????? ???????? ?? ????? ?????
??. ???, ? ???????? ??????? ????????????
????? ????? ? ???????. ??, ?????????
?????? ????????? ???????, ????? ??
??????? ?? ?????? ??????? ??????????
???? ??? ????????????? ??????????.
?? ???? ????? ??? ?? ????????? ???
???? ????????. ? ??????????, ????? ???
????????? ?????????? ? ????????? ?? ??
?????????? ?????? ?????????? ???????
? ?????????, ??????????? ?????? ???
???? ????????.
?? ????? ?????????? ??????? ???
55Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ????????? ??????? ???????????
????? ????????????. ?? ????? ???????
??? ???, ???????, ???????????, ?? ?????
????? ????????? ?????????? ??? ???. ??
????? ??????? ??????????? ???????? ??
??????? ??????? ??????????? ????? ?
??? ????? ?????????? ??????? ?? ???
??? ??????? ????????. ?? ? ?? ???? ???
?? ??? ???????????? ??????? ???????
??????????? ?????. ???? ???????? ??
?????? ????????, ????? ????? ? ?????
????? ???????? ????????? ?????????
???????? ????? ??????? ?????. ?????
?????????? ??????? ??????????? ??
??? ?????????? ???????????, ????????
?? ???????? ???????????? ????????? ?
??? ??????????? ???? ?????????.
????? ????? ????? ?????? ?????
???? ????? ????????????????, ??? ??
??????????? ?????????? ????? ??????
???. ?? ???? ????? ???????????? ???
?????????, ??????????? ??? ???? ????
??? ?????????. ??? ?????????, ?????
??? ????? ?????????, ????? ?????
???? ?? ??? ????: ??????????? ???
?????????; ??????????? ??? ???????
?? (???? ????); ??????????? ??? ???
??????? (???? ??????).
????? ???? ???????? ???????, ???
????? ????? ???????? ???? ???????, ??
????? ?????? ?? ????? ? ?????? ??????
??? ????? ????????????????, ?? ???
????? ???????? ????? ? ?????? ?
???????? ??? ????? ?????? ??????.
?? ?????? ???? ???????? ???????
??? ????? ??????? ??? ?????????? ??
????????, ??????? ???????????? ?? ???
?????? ?? ?????????? ?????? ????? ?
????????? ????. ?????????? ??? ?
??????? ????????. ??? ?????? ???????
??????, ??????? ? ??????? ????????
???. ?? ??????? ????? ???????????
???? ??? ????? ????????? ? ??? ???
????? ?????????, ?????? ? ??????.
????? ??????????? ????? ? ??? ?????
????????.
?? ?????????? ?????? ????? ?????
??????, ????? ??? ???? ????, ???????
???? ?? ?????? ????, ??? ??? ???????
?????? ?? ????? ????. ?? ??????? ????
??????? ??????? ????? ????????. ???
?? ??? ?? ????. ????? ??? ?????????? ?
???? ???????? ? ???????? ??????, ???
??, ???????, ???????? ????? ???????.
?????????? ??? ???????, ??? ???
?? ?? ????? ?????? ????????? ? ??? ??
????, ?? ??????? ????? ??????. ??????
????? ??????? ?? ????????? ?????, ??
?????? ????? ?? ?????. ??? ????, ?????
??, ???????? ????? ????????? ?????,
? ??? ??? ???? ????????, ?????????
????????. ????? ????????? ????????
????????? ???????? ????? ????????, ??
??? ????? ????????? ???????????????.
??? ?????? ???????????, ?????????, ??
?? ?????? ???? ????????.
???????? ?? ?????, ????? ???????
????????? ?????????? ? ?????? ????.
????? ?????????? ? ??? ?????? ?????
???????? ????? -? ????????, ??? ????
??????? ?????. ??? ??????????????
??????? ?????, ?? ???? ?????? ??????
?? ????. ?? ??????? ? ?????? ?????????
?????????? ? ????, ? ? ?????????? ???
??? ????? ??????? ? ???? ?????, ? ???
????????? ?????????? ???????????? ??
?????. ????? ????????, ?????, ??? ???
?? ?????? ?????? ? ????, ????? ???????:
????????, ???? ? ???? ???? ??????, ?? ??
?????? ????????? ??? ?????!? ?????
??????? ?????? ???? ? ????? ???????.
????? ????? ???????????????? ??????
??? ?????? ? ???????????, ??? ???????
??? ?????? ????????? ???????.
???? ????? ??????????????? ???
?? ????? ? ????????, ??? ???? ? ????????
??? ????????????, ?? ??, ???????, ??? ??
???? ?????. ? ????? ????????? ?????
???? ????? ????????. ?????? ?? ???
????, ??? ?????? ?? ?????? ???????? ???
??????????. ? ??? ??? ?????? ????? ?
???????????????. ?????? ??????? ??
???????, ?????? ? ?? ???????? ? ?.?. ? ???
?? ??????? ??? ????????? ???????? ??
????? ? ??????? 15 ????.
?? ????? ?????????? ?????? ???? ?
??????? 15 ???? ???????? ???????, ???
??????? ??????, ????????? ? ???, ??? ??
56 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ?????? ????? ? ?????? ???????
???????. ???, ????? ?? ??????? ????????
???????, ????????? ? ??????? 15 ?????
?????? ??????.
????? ????? ????????? ????????
????????? ?????? ??????, 6 ???????? ??
?????? ? ????? ???????? ???????? ????
???. ? ???? ??????? ????????? ? ??? ?
?????? ???????: ????? ??? ? ???????
?????? ???????? ?????, ?? ??, ???????,
??????? ?????. ??????? ???????? ???
????? ????????????? ?????, ????? ???
????????, ????? ????????, ??????, ???
?????? ????????, ? ????? ?????????.
??????? ????? ??? ? ???????? ??
???????? ???????????? ??????? ?????
????????? ????????, ?????? ????????
1520 ??. ?????? ??????? ???????, ???
?? ??????? ??? ???????? ????????????
?? ????????, ???? ? ?? ???? ???????????
???? ? ???. ????? ????? ?? ??????? ?????
?? ? ?????, ? ??? ?? ?????? ? ???? ?????
????? ????? ? ???????????? ? ????????
??????. ? ?????? ?????????? ?????? ???
??: ?????? ???????, ???????? ????, ???
?? ??????. ?????????? ? ??????? ???
?? ?????? ???????, ??????? ??????
??????? ? ??????????? ? ??????????.
???????????? ??? ?????? ? ??? ?? ??
???? ????????? ??????? ??????? ?????
?????: ?????? ??????????, ??????????,
???????, ??? ?????? ????????. ??????
?????? ?????? ?? ??????, ??????? ???
??????????? ??? ????????? ?????. ? ???
??????????? ????? ??????? ????. ????
??, ??? ?????? ?????? ?????????? ??
????? ? ??? ?????????? ? ??? ????????
????, ???????? ?????????? ???????
????, ? ? ??? ?????????? ??????? ???
?? ?? ????? ??????? ? ??????? ?????
??????? ????????????. ??? ?????? ???
??? ???? ?????.
?? ?????? ???? ????????????????
???? ???? ???????. ??? ?? ???????, ?
??? ??????? ??????? ? ????????????
??????? ??????? ????????. ?? ?????????
???? ?? ???? ??????? ?? ???????????,
????? ?????????? ??? ? ?????? ????
??????????. ???? ???? ??????? ? ????,
??? ?????? ? ????? ?? ????? ????????
?? ???????? ??? ????, ?? ????? ??? ???
??????? ?????? ? ???????. ??? ???????
?? ?????? ????, ??????????????? ????
?? ?? ?????, ????????? ????, ?? ??????
? ???? ?? ???????? ?????????? ?????. ??
?????? ????, ??????????????? ????? ??
?????, ???????, ?? ?????? ??????? ???
????????? ???????????? ?????. ??????
???? ???????? ????? ??????????? ???
???? ??????? ? ?????????? ?????
???????? ????????.
????? ????????? ????? ?????????
???????? ? ???????? ?????. ?? ????, ???
???????????? ????? ?? ?????, ????? ??
???????? ?????????? ????????, ?????
?????????? ??????? ???????. ????? ??
?????, ??? ???????? (???? ? ????????)
? ???????????? ???????? ????? ???? ?
????????.
?? ?????? ???? ????????????????
???? ???? ????????. ? ??? ???? ?????
???? ????? ? ??????????? ??????, ? ???,
???? ?????? ????, ???????????? ??????
??? ?????, ?? ??????????? ???????? ????
?????? ???????????? ??????.
?? ????????? ???? ????? ???????,
??? ???? ? ????? ?? ???????, ?? ?????
????. ? ???? ???? ???????????????? ???
???? ??????????.
?? ????? ???? ????? ???????????
????? ???? ???? ???????. ?? ??? ?????
???????? ?????????? ?????????? ????
?? ???????, ??????? ????????? ? ????
?????. ? ???? ???? ?????? ?????, ????
???? ????? ????????? ??????. ??????
??????? ? ????, ?????? ??????? ??????
???? ???????? ?????? ? ???????? ????
? ????????? ??????????.
?? ?????? ???? ????? ???????????
?????? ????? ???????? (??? ?????? ??
???????, ??????????? ???? ???????). ?
??? ???? ?????????????? ????? ????
?????? ?????????? ????????, ??????
??? ?????? ???? ???????. ? ?????, ??
?????? ??????? ???????????? ? ???
??? ?????, ????????? ?????, ? ???
??????, ??? ?? ??????? ????????????
??????, ????? ???????? ???? ???????,
57Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ??? ?? ?????????.
?? ??????? ???? ???????????????
?? ????? ?????, ??????????? ? ????
???????, ???????????? ?????. ?? ????
??? ????? ????? ????????????? ?????
??? ??????? ????? ?????. ?????? ???
??????? ???? ????? ?, ????? ?? ?????? ??
????, ?????, ??? ????? ????? ????. ????
????? ????????????????? ?? ?????
???????????? ? ?????.
?? ??????? ???? ????????????????
???? ???? ????? ?????. ??? ??????, ???
?????? ???? ??????? ? ????????? ???
?????? ?? ????? ????????????????? ??
?????? ??????: ??? ??????????! ?? ????
?????? ???????????! ???????? ???? ??
????? ????????. ? ????? ?? ?????????
??????????: ???????? ?? ???????, ???
?? ??? ?????? ???? ?????? ???? ???????
????????? ??????? ????????? ?? ???
?????????? ???.
?????? ???????, ??????? ?????,
?????????? ? ?????????? ? ?????? ???
????: ?????????? ? ??? ???????? ????
?????????????????? ???????????, ?????
?? ?? ??????????. ? ????? ????? ?????
???: ??? ?????????? ????? ???????? ???
???? ????, ? ?? ???, ??????? ?? ?? ????
?? ??????. ? ??? ?????? ?????? ??
?????? ? ?? ??????. ????? ???? ???? ???
?? ?????? ??????? ?????? ?? ?????.
???? ??? ?????? ????????? ?????, ?????,
?? ??????? ?????? ????? ???????????
??????, ??????????. ? ??? ????? ?? ???
??? ????? ???????? ??????????, ???
????? ? ???? ???????? ??????. ??
?????? ??????????? ? ??????????????
??? ? ?????????? ???????. ? ?????? ???
???????? ????? ? ????? ??????????.
??? ???????? ???? ????????? ????
??. ???? ??????????, ??? ?????? ?????
??????? ?????. ????? ???????? ? ?? ???
????, ?? ???????????, ?????? ?????. ???
??????????, ??????? ??????????? ???
??????? ???????? ????????, ?????? ??
???? ?????, ?????????? ???????? ?????,
??????? ?????? ? ????????? ? ?????
????? ??????? ????????????. ??????
???????? ? ????????????? ????? ?????
???, ????, ????? ??????????? ? ???????
???? ????? ?????, ???? ????? ??? ?????
????.
? ?? ???????, ????? ??? ?????, ??
????????? ?????? ?????? ???????? ??
???????? ??????. ?????????? ???? ????
?? ????? ?????, ? ? ???????? ????? ??
???????? ?????? ?? ??????, ? ?????? ???
????????? ? ?????????? ???????. ????,
??????? ???? ??????????????? ?????
?????????????????, ???????????????
???????? ????, ??????? ????? ???????
?? ? ??????? ? ???????? ?? ?????. ? ??
??? ?? ??? ????? ???????: ?????????? ??
????. ? ???, ????????? ?????????? ??
???, ????? ?? ??????????? ????? ? ??
???? ????????.
??? ?? ????????? ??????? ?????? ?
?????? ????????? ??????? ? ????? ??
????????. ? ??? ?? ???? ???????????? ??
???????? ?????? ??????, ????? ???????
?????? ? ??????? ???????????. ?????
????????????????? ??? ??????? ?? ???
?? ???????. ?? ?????? ? ??????? ? ??????
????? ????? ??? ? ??? ?? ?????? ????????
?? ????. ?? ?????? ?????? ?????????, ??
?????? ???? ?????? ? ???? ?????, ?????
??? ??? ?????? ?, ??????? ?? ???, ??????
??. ????? ????? ????????? ??????? ???
??? ? ???? ? ????? ?????? ????????
????????, ?? ??????????, ??? ? ???? ???
????????. ??? ??????? ??????????? ??
?????? ? ? ????? ?????????? ????. ??
??????? ????????, ??? ??????? ???????
????? ??????? ?????? ???????, ? ?????
?????? ??? ???????, ????? ?? ????????
??????????. ???????, ??????? ? ??????
??? ???? ???????? ?????? ? ?? ???????
????????, ???? ????????? ???????????
????? ? ? ???????? ????? ?????? ????
????? ? ??? ?????????, ???? ? ??? ??
?????? ??????????? ??????????. ??,
????????? ? ??? ?? ???? ?????? ?????,
???? ??? ????? ?? ??? ?? ??????. ?????
????? ?????? ??? ?????????, ???????
????? ? ??? ??????????? ????? ? ?????
?????? ?????. ???? ????? ???????? ???
?? ???? ????????? ??????? ? ????????
??????? ?????? ?????. ??????? ?? ?????
58 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ????????? ?? ??????, ??? ?? ????????
?? ???????????? ?? ?????????. ?????
???????? ????? ????????, ??? ????? ???
?? ?????????? ? ???? ?? ???? ??????? ?
?????? ????, ??? ??????? ??????? ???
???????. ????????? ? ?????? ????? ??
?????? ????????? ?????? ?????????????
?????, ??????? ??, ? ???? ?? ??????
???????? ????????? ?? ???? ?????????
??????? ? ????????, ????? ??? ?? ??????
? ?????? ????, ?? ??? ??????? ??? ????
?????? ???? ??????????.
?????????? ? ????? ?????????????
???????? ??????? ?????? ??? ??????????
?? ? ???????? ??????????????. ??? ????
??? ???????, ? ??? ??? ????? ???? ??????
??, ???, ??? ?? ???? ?????? ?????.
? ??????? ???? ????? ?????? ??
???? ????? ?????? ? ???? ???????????
?????. ? ???? ???? ????? ???????? ???
??? ??????: ?? ??? ???? ???????? ????
????? ?? ??? ??????? ? ????? ????????
???? ? ???. ? ??????? ???? ????? ?????
???????????? ????? ????, ????????? ??
????? ??????? ??????????, ?? ???????
????? ???? ???????????, ???????????
????????? ??? ????? ? ????????, ??
??????????? ???? ?????????? ?? ?????
????. ? ??????????? ???? ???????????
????? ????? ???? ???? ????????, ? ??
??????????? ???? ????? ?????????????
??? ???? ???? ?????????? ?????????.
?? ??? ?????????? ????, ????? ????
????????????? ???? ????, ???? ? ?????
???????? ??????, ????? ????????? ???
??? ??????. ????? ???????? ?????? ??
???????? ???? ? ?????? ?????. ??????
???????????? ????????? ? ??????? ???
??? ????????? ???????????? ??????? ?
???? ??????, ??????, ?????? ? ???????
?? ?????. ??? ?? ?????????????? ??????
????????? ????????. ?? ???????????
???? ????????? ?????? ? ???????????
??????? ??? ? ?????. ????? ????? ????
??? ???, ??? ????????? ???????? ??????
????????. ??? ????, ????????????????
?? ?????????, ??????????, ? ??? ?? ????
?????? ? ???????.
??????, ???????????????????? ?
??????? ?? ??????? ????, ???????? ??
?????? ??????? ? ?????????? ???????
????. ??????, ?????????? ? ???????? ??
??????????? ????, ???? ??????? ?????
?? ??? ????????? ???????????, ?????? ???
?? ???????? ??? ????? ????? ????????
????????? ?????????????? ?? ?????????
??, ???? ? ??????????????.
????? ??? ??????? ???????? ? ??
??? ?????? ???????? 15 ???? ?????. ???
??? ???? ?????????, ? ??? ? ??????, ?
????? ? ???????? ? ??????? ????????
???????? ??????? ?????? ?????? ???
??. ?????? ????? ????, ????????? ????
??????, ? ????? ??????? ???????, ???
?????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ??
??????? ????????? ? ?????? ???? ?????,
??????? ????? ??? ? ??????????? ????
??? ????????? ? 15 ???? ????? ?????.
?? ????????? ??????, ??? ????????
?? ?????? ?????????????? ???? ?????
??? ???? ??????????????, ????????? ?
???????? ???????? ?????. ???? ?? ??
??? ???? ????????????? ??????, ????
?????? ?? 15 ???? ?????. ?? ????? ????
????? ?????? ??????, ????? ?? ?????? ?
??????? ???????? ?????, ???????? ???
????? ?? ????????????? ?????. ??????
??? ????????????? ?????? ????? ? ???
?????. 59Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????? ??????? ?????????? ?????
?????, ????????? ?????? ????? (?od
gsal), ? ???????????????? ???????? ??
??? ???? ??????????? ???:
1) ??????? ????? (chosnyid), ????
??? ????????? ? ???????, ???
2) ??, ??? ????? ????? ??????? (chos
can), ? ??????: ?????? ???????????? ????.
?????? ????????????? ????? ???? ?
???????? ??????? ???????? (yul), ?????
???? ? ????? ???? ??? ????? ????????
?????? ??????. ?????? ????? ????????
????????? ????? ????, ????????? ? ??
???????????? (????????????) ?????
????.
??????????????? ?????? ????? ????
???????? ??????? ??????? ???????
(????????? ????? ????) ? ???????? ?????
????????? ???????. ??????, ? ????????
?????, ??? ???? ????? ???????? ?????????
??? ????????? ? ?? ???????, ?? ??????
?????????? ??????????????? ?????? ?????,
??????? ??????? ???? ??????????? ???
???? ? ????????? ????? ???? ? ? ????
???? ?????? ???????????? ???????.
?????????? ????????? ???????? ?
?????????? ???????????? ???????????
???? ? ?????????? ?????? ?????. ????
???????? ???????? ??????????? ? ????
????????? ???????, ???????????? ??
?????? ?????????? (bskyedrim) ? ????
???????? ?????? ? ????? ???????, ? ???
?? ?? ?????? ???????????? ????????
??? ?? ??????? ?????? ????? (??? ?????,
?????? ?????????? ? ????????), ?? ??
???????? ????????? ??? ? ???????????
?????.
? ????????? ?????????? ?????? ?????,
??? ???? ??? ??????????????, ??? ?
????????? ????? ????, ??????? ?????
???? ??? ???????????? (rangstong), ???
??????????? (gzhanstong), ??? ??? ?
?????? ????????????.
1. ??????????? ???? ?????? ?????
????? ??????????? ???????? ????????
?????. ??????????? ??????? ?????
????:
?) ? ???????? ??????????????, ??
????? ????? ?????????? (rangbzhin
gyis grubpa), ? ?????? ??? ? ????????
???????;
ОБЪЕКТНЫЙ ЯСНЫЙ СВЕТ
И ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЯСНЫЙ
СВЕТ
САМОПУСТОТА
И ИНОПУСТОТА
Сравнение созерцания пустоты
в Высших тантрах
четырёх тибетских традиций
60 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?) ? ??????????, ? ?? [??????] ??????
?????? ?????????????? (bdenpar grub
pa) ? ????????? ??????? (rnamgrangs), ?
?????????????? ??????????;
?) ???????????? ????????, ???????
???????? ????, ??? ????? ? ??????? ???
??? ???????? ??? ?????????????, ? ??
????????? ??????? (rnamgrangs med
pa), ????? ? ?????????????? ???????
??????????.
2. ?????????? ???? ?????????? ???
????????? ?????? ?????, ????????? ??
?????? ????? ?????? ??????? ???????
??? ????????????, ?????????? ???
??????????? ???????????, ??? ? ???????
??? ?????????.
1. ? ??????????? ?????? ????? ?????, ??
??? ??? ????????????, ?? ? ?????? ???
???? ????????? ??????? ??? ?????? ??
???????? ????????? ?????????????,
??????? ????? ???? ?? ??????????. ??
??? ?? ???????????? ??????????? ????
????????? ????? ???????, ??? ???????
??? ????????????, ??????????????
???????, ?????????? ??? ????? ? ?????
?????? ? ?? ??? ???, ???? ?? ??????????
????????? ??????? ?????? ?????.
2. ? ???????????? ????????? ??????,
????? ??? ????????????, ?? ???????
???????????? ??????????? ??????????
???, ???? ?? ????????? ?????????? ???
????????? ?????? ?????. ????? ?? ????
?????? ? ????????? ? ???????? ???????
??????????? ??? ?????? ????? ????
?????????????? ????????? ???????
??? ??????? ?????????? ????????? ????
?????????, ??????? ????? ???? ?? ????
??????.
3. ? ????? ???????????? ??????, ??
??? ??? ????????, ?? ??????? ???????
?? ??????? ??????????? ?????????? ???
?????????, ???????????? ???????? ??
???? ??????, ??? ? ????? ??????????.
????? ?? ?????????? ? ??????? ?? ??
??????????? ???????? ?? ????, ??? ????
?????? ? ??????????? ?? ?????, ????? ?
????? ??????????. ?????, ?? ????????
?? ? ????????? ??????? ??????????? ???
???????????? ????????????? ????????
??? ?????????? ? ??????, ???????????
????? ???????? ??? ????????. ????? ??
?????????? ?? ??????????? ???????
????? ? ??? ????????????? ?? ???????
?? ???? ? ??????? ? ? ????? ???????
???????????? ?????????? ?????? ????
?? ?????. ???? ????? ??????????, ??? ??
?????????? ???????????? ??? ????, ???
?? ?????????? ????? ??????, ?? ?? ????
???????? ??? ??????? ?????? ??? ????
????????? ??????????? ? ?????
???????? ???????.
4. ? ????????? ????????? ??????
?????? ?????? ????? ????? ?? ?????
?? ????????? ??????????? ??????? ??
????????? ?????????? ? ???????
????????, ??????? ?? ?????????. ???
??????????? ???????? ????? ?????????
?????? ?????????? ??????????????? ??
???. ?? ????? ??????????? ??? ? ????
???, ??? ? ???????????? ????? ?????,
??? ? ??? ???? ? ???? ?? ???????????
?????????, ?????? ? ?? ??????? ?????
???, ??? ? ???????????? ?????? ?????.
?????, ??? ? ? ?????, ?? ????????????
?????????? ?????? ?????? ?????, ?? ??
????? ???? ?? ?? ???????????? ??????
????? ????????????? ??? ??????????
????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????????
????????.
??? ??? ?????? ? ????? ?????????
? ???? ?????? ?????????? ???????????.
? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ?????, ?? ?????
? ??????? ??? ????????????? ?????????.
?? ?????? ?????????? ???? ?????????
??????????? ?? ????????????? ??????
???, ??????????? ? ??????? ?????????.
1. ? ????????? ????????? ????? ?????,
???, ????????, ? ?????????? ???? ???
????????? ?????? ?????, ?? ?????????
??????? ?????? ????? ??? ????????? ??
ПОДХОДЫ К СОЗЕРЦАНИЮ
САМОПУСТОТЫ
ПОДХОДЫ
К СОЗЕРЦАНИЮ ИНОПУСТОТЫ
61Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ??? ??????? ???, ?? ???????
????????? ???????????? ??????????
(???????? ???????????? ???????????
?????????? ? ???????? ????????????
????????? ????????, ???????????????
????, ??? ????? ? ??????? ??? ??? ???
???). ?????, ??? ???? ??????? ?????, ??
???????????? ?????????? ?????? ????
?? ?????, ???? ?? ????? ???? ?? ?? ????
???????? ??????????? ?????????????
??? ?????????? ????? ?????? ?????? ??
?????? ????????? ????????.
2. ? ????????? ??????????????, ??
??? ??? ????????, ?? ?????????? ? ??
????????????? ????? ? ????????????
????, ??? ??????????? ???????? ? ???
????? ???? ??????? ?????????? ???????
?????. ?? ??????? ?????????? ????? ??
?? ???????????? ? ??? ? ???? ??? ? ??
??????? ?????? ???????? ???????????
?????????????.
??? ?????? ? ????? ????????? ?
???? ?????? ?????????? ?????????? ?
????????? ?????????? ???????????. ???
?? ?????????? ? ????? ????? ????????
?? ??? ?????, ?? ???????????? ?? ????
??????????? ??? ???? ?????????? ???
??????????. ?? ?????, ????????, ?? ??
??????, ??? ? ????????? ?????????? ??
?????????? ?? ?????????? ???????? ??
???????????, ??? ??? ???????????? ? ??
?????????????. ??? ?????????? ??????,
??? ? ?????? ????? ??? ????? ???? ???
??????? ? ????? ??????????? ????,
?????????? ???? ??? ?????????. ???? ???
?????????, ??? ?? ????? ????????????
?????????? ? ?? ????? ???? ??????, ???
????? ???? ?? ?????????? ? ????? ???
?? ??? ????? ????, ???????????? ? ???
??????????? ???????. ????? ?. ??????
???. ? ????. ?. ??????????
???????? ?????? ??????????? ?
www.Berzinarchives.org
62 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? (rdzogschen, ??????? ?????
????????) ???????? ?????????? ??????
?????? ???????? ???????? ??????. ???
?????????? ?? ??? ?????? ????????
??????? ? ???, ???? ??? ????? ?????? ? ?
?????????????? ????????? ?????????
???????? ????? ? ????? ??? ?????? ?
????? ?????. ??????? ????????? ????? ?
????????, ??? ?? ????????????? ? ???
?? ???????.
[??. www.Berzinarchives.org ????
??? ??????? ????????.]
??? ????, ????? ?????????? ???????
?????, ?? ?????? ???????? ??????? ???
??????? ?????????: ???, ??????? ?????
???? ?????? ? ?????????, ?? ???? ???
????????? ???????????? (nyonsgrib), ?
???, ??????? ????????? ? ????????????
? ???????????? ?????????? (shessgrib).
??? ????????? ????????? ???, ???????
???????, ????????? ????????? ???????
??????? ????????????? (samsara) ? ??
???? ??? ???????????? ???? ??????????
????????? ??? ??????. ???, ??????, ???
??????? (globur) ? ?????? ????????
?????????? ??????? (ngobo) ??? ? ??
?????????? ??? ????????????. ? ?????
???, ?? (?????????? ????????????) ??
????? ??????? ???? ?? ??????????? ??
????????. ??? ? ?????? ?????? ???????
?????. [??.: www.Berzinarchives.org ??
???????? ???? ????? ?????????, ? ???
?? ? ???????????? ?????? ???????????
??? ????????.]
? ?????, ??? ????, ????? ???????
??? ??????? ?????????, ?????????? ???
??????? ? ?????????????? ???????????
??????? (stongnyid; ??????.: shunyata,
???????)? ???????????? ?????????? ? ???
Введение в Дзогчен
??????????? ?????????? ? ?????????? ?
???? ??????????? ???????? ??????????
??? (????? ??? ???????? ??????????????
???????????). ?????????? ???? ?? ?
??????, ???????????? ? ????????????, ?
?????????? ?????????? ??? ?, ????? ??
?????, ???????? ??? ????? ???????
?????? ???? ?????????. ??? ????????
????????? ????????? ????? ??????? ???
(??? ?????????? ????????????), ?????
??? ????????????? ??? ?????????????
????? ????????. ???????? ???????? ??
????? ??? ?? ???? ???????.
?????????? ???????????? ?????????? ??
???? ??????? ? ????????????? ????????
??? (sems) ? ??????? ??????????? (rigpa).
????????? ?????? ???????? ????????
??? ??????? ? ????????? ???????????
??, ?? ??????? ????????? ?? ??? ?????
????? ?????????.
??? ? ?????????? ????????????,
???????????? ????????????? ???????
????.
????? ? ?????????? ????????????,
???????? ???? ?????????? ?????????
??? ??????????.
??? ????? ???? ??? ???????????,
??? ? ??????????????, ?? ? ????? ?????
?? ?????? ?????????. ?????, ? ?????? ???
????, ???????? ????????????? ??????
????????? ?? ????, ???
??????????????? ???, ? ??????? ?? ??
????? ?? ????? ?? ???? ?????? ??????
???.
????????? ?????????? ???????
????? ? ??? ????????????, ??? ? ??????
Д
СЕМ И РИГПА
63Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ???????????? ??????? ?????? ?????
?????? ??????????, ????? ???????? ????
???????? ?????????? ???. ????? ????
???, ?????, ?????? ?? ????? ??????????
??????? ???????? ???? ??????????, ??
??? ??????????????? ??? ?????? ?????
?? ??????? ????? ?????????????? ???
????????.
???????, ????? ???????, ????????
??????? ????????, ?????????? ? ?????
????? ? ??????????????? ????????? ??
?????, ????????, ??????? ????????????
?????? ?????????? ????? ? ???????
?????? ????????? ?? ?????? ??????????
????????????, ????????? ?? ???? ??????
???. ????? ???????, ???????? ????????
?????? ????? (???????) ???? ??????????
??? ??????? ??? ?????????? ??????
?????? ?????????? ????????? ????????
???.
??????????????? ??????? ?????, ????? ?
????? ??????????? ??? ?????? ??? ???
?????????? ????????????.
1. ?????? ?????????? ????????????
???? ??????????? ????????, ??????? ???
??? ?????????????.
2. ?????? ?????????? ????????????
???????? ??? ???????????, ??? ? ??????
???????? ?????????? ????????.
3. ????????? ??????? ??????????
????????????, ??????? ????? ? ?????? ??
????, ???? ????? ???? (?odgsal), ?? ??
??????????? ?????????????, ?? ??????
?? ?????? ???????, ??? ?????, ?????? ???
??????????? ?????????? ?????????????.
????? ? ?????? ?????? ????? ?????
?????? ?????? ?????????? ???????
????? ??? ???????? ???????. ??????
???????????? ? ????????? ????? ????
?? ? ? ???? ????? ????????? ? ????????
?? ?????????? ???????????? ?????? ??
???? ?????.
??????????? ? ???? ????? ? ??????
?????? ?????? ? ??????? ??????? ??? ??
?????? ??????? ??????????? ???. ????
?? ??????? ????????? ? ????????? ?????
??? ???? ????.
??????????????? ??????? ???????,
??? ????????? ?? ?????? ????? ?????
?????? ? ?????? ??????. ????? ????????
?? ??? ????? ???????? ? ?????? ????
?????, ????????, ??????? ??? ???????. ?
????? ??????? ???????? ?????? ????
???????? (?lung?; ???.: rlung; ??????.:
prana), ??????? ???????????? ?????? ?
?????? ?????????? ????????????, ??
????? ???????? (????????????), ????
???????? ????? ??????? ??? ??? ??????
?????????? ????????????, ? ???????? ?
???????? ??????? ?????? ?????.
????? ????? ??? ?????????? ????
???? ?????????? ???????????? ??????
?????, ?????????, ??????, ????????? ??
???? ??????? ?? ????? ?????????. ??
???????????? ???, ????????? ????????
???????? ???????? ???? (rdzogsrim, ??
????????? ??????), ????? ???????? ?
???????? ?????? ??????? ????, ????? ??
???????? ????????????. ??? ???????
??? ?????? ?? ??????????? ?????? ??
???????????? ??????? ??????????? ??
?????? ?????????? (bskyedrim), ????
????? ??? ?? ??????? ?????? ??????, ???
?? ? ????????????.
? ??????? ??????? ???????? ??
???????? ? ?????? ? ????????? ??
???????? ???????????? ? ? ?????? ???
??? ????? ? ??? ????????????? ??????
???? ???????????? ? ???????? ??????
??? ????????? ???????. ?? ??? ??????
???? ??????
??? ???? ? ???????? ???????????????
?????????? ????????????, ? ?? ?????
?????? ??? ???????? ????? ??????????
?? ??? ????????, ??????? ??? ??????????
??? ????? ????????????. ??? ????? ??
????????? ??? ??? ???????????? ???
???????????? ? ???? ????? ??????. ???,
??? ??????? ? ??? ???????? ???? ???????
?????? ???????, ?? ????????? ???? ??
СХОЖЕСТЬ
С НЕ-ДЗОГЧЕНОВСКИМИ
СИСТЕМАМИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ УМА
64 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????:
1. ?????????? ????????????, ?????
??????? ??? ??????????? (?charba)
??????????? ????????? (snangba).
2. ?????????? ???????????? ????
??????? ????????? (?jugpa) ? ????????
??? ?????????.
?????? ?????? ??????????? ??? ??
????? (gsal), ? ????????? ??? ????????
??? (rig).
??????????? ????????? ?? ????
????? ? ??????????? ????? (?????), ??
????? ?? ????? ??? ?? ????? ????????
??? ?????????. ??? ????????? ?? ??, ???
???? ?????????? (?? ????), ????? ?? ??
???????. ????????, ?? ??????????????
??????????? ????????, ????? ??? ???
???, ???? ? ?????, ??????? ????????
???????? ??????????? ????????
(snangba, ??????????? ?????????) ???
??????????? ??????????? (gzugs
brnyan) ????? ? ?????. ? ?????????????
???????? ?????????? ????? ????? ? ???
?? ?????????? ??? ??????, ???????? ?
????. ?????????????????? ??????????
??????? ???? ?????? ??????? ?? ????
????????? ?????? ?????????? ? ???? ???
?????. ??????? ???????, ???????????
????????? ?????????? ?????? ? ??????
??? ?????????? ????????????. ?? ?? ???
???????? ???? ?????? ??? ? ??????.
????? ????, ??????????? ?????????
?? ????????? ?????? ? ???????, ???????
?????????? ?? ???? ??? ???????? ????
??? ???????? ?????? ???????. ??? ???
?? ????????? ? ??????????? ???????
??? ??? ?????????????? (sharba)
??????, ???????, ??????, ??????????
??????, ??????, ?????? ? ?.?. ??????
????? ??? ?????????? ????????????, ??
????? ?????????? ??????????????????
????????? ? ??????? ?????? ????????? ?
???? ???? ? ???????????.
??????? ????? ? ????, ??? ??????
??? ????? ?????????? ? ???? ???? ???
??? ?????? ????????? ????????? ? ????
???? ?????????????? ?????????
???,?????????? ???????? ?? ???????
??? ??????.
?????????? ????????? ?????? ? ??
?????????? ??????????? ????? ????
?????? ? ?????? ????????????, ????? ???
??????, ????, ???????? ??? ?? ?????
???, ? ?? ??????????? ????? ??????????
?? ??? ???????????????. ??? ????? ???
???? ? ????????? ? ??????? ???
????????? ???????? ?? ????? ??????.
??? ??????????? ????? ????????? ?
???? ????? ?????? (tsam), ? ??? ??????
??, ??? ?????????? ???????????? ?????
????? ??? ?????????? ??????????? ????
?? ???, ??????? ?? ????????? ???
???????????. ??? ????? ????????, ???
??????????? ????????? ?? ???????? ??
??????????? ???????????????? ?????
????????????. ???????? (kunrdzob, ??
???????????) ??????? ?????????? ???
????????? ???? ?????? ???????????? ?
?????????? ??????????? ??????????, ??
??????????? (dondam, ??????) ?????
?? ? ???????.
?????, ?????????? ???????????? ??
??????????? ? ???????????. ??? ????
??? ??????? ? ??? ??????? ??????? ??
????. ????? ????, ??????? ?? ????????
??, ??? ??? ?? ???????? ?????? ???????
???? ?????? ? ??? ?? ????? ??? ???????,
??? ??? ???? ?????????? ??????????
(?????? ??????) ???????? ? ???, ????? ??
????????? ???????????? ??? ?????????
???. ???? ?????? ?????????????, ??
???????? ????????? ??????? ????? ??
??????? ???? ????????????????.
??? ?? ??????, ??????, ??? ? ?? ???
?????? ?????? ?????? ????? ???????
?????????? ???????????? ???????? ?????
? ??? ??. ???????? ????????? (phyag
chen, ??????? ??????) ? ????????? ?????,
????? ? ?????/????? ????????? ????????
?? ???? ???????. ???????? ????? ? ??
???/????? ????? ?????? ????????????
???????? ??? ?????, ??? ? ??????????
??, ? ?? ????? ??? ? ????? ? ?????? ????
????????. ??????? ???????, ?????????
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ
МАХАМУДРОЙ И ДЗОГЧЕНОМ
65Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ????????? ???????? ?????? ?? ???
???? ?????????? ???????????? ??????
?????, ? ??? ?????? ???????? ? ????? ?
?? ??????? ?????? ??????? ??????????
????????????.
????? ????? ?? ?? ????? ???????,
??? ? ??? ?????? ?????????? ?????????
???, ???????????????? ? ???????????
???? ??????. ???????? ????????, ????
??, ??????????? ????????????? ??
?????? ?????? ?????? ? ????? ????
?????? ? ????????? ??????? ??????????
????????????. ????? ?????, ??????? ??
?????? ????????? ???????? ?? ???????
?????? ? ?? ??????????? ??????? ???
??, ?? ????? ? ?? ??? ????????? ?????
??? ? ???????????????.
?????, ????? ?? ???????? ?????? ??
?????????? ?????? ????? ??? ?????? ???
?????????.
??????? ?????? ????? ??? ????????????
??????? ????? ????? ?????? ???????
?????????? ????????????, ??????? ????
??????, ?? ??????? ?????????? ?????
?????? ????????, ? ????? ???????????
????????? ??????????? ?????? ? ????
?????. ?? ???????????? ?????????? ??
?????????? ?????? ?????, ??? ?? ?????,
?? ?????? ??????????? ????????? ?? ??
?????? ?????????????, ??????? ?????
???? ?? ????????? ??? ??????????? ???
?????. ??????, ????? ????? ???? ?????
????? ?????????, ??? ?????????? ?? ??
???????? ???????????? ?????? ????? ??
?????? ?????????????? (????????????)
?????????? ????????? ?????????????
(gnyissnang), ????? ??? ? ?? ??????????
?? ?????????? ???? ????? ??????????
?? (?????????? ? ???????), ??? ??? ????
??, ????? ??????? ????? ?????? ??????
???.
?????, ? ?????? ???????, ?????
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ РИГПА
И ЯСНЫМ СВЕТОМ
???? ??????????? ????????? ?? ????????
?????????????. ??? ? ??????? ???????
?????? ???????????? ????????? ???.
?????????? ???????????? ?????? ?????
? ????? ????? ? ??? ??????, ??? ????
?????? ?? ??? ?????????, ?? ????? ???
??? ?????? ?????????? ???????????? ??
???????? ????????????.
??? ????, ????? ??????? ? ??????
???? ????? ????, ??? ????????? ???????
?? ?????????? ???????????? ????? ???
??? ??????? ????????????, ?????????
????????????, ??????? ????????????
??? ??????.
????? ???????????? ??? ?????????
?? ??????????? ????? ?????? ???????
?????????? ???????????? ? ??????????
??? ??? ?????? ??? ??? ?????????????. ??
? ??????, ????? ????? ????????? ? ? ????
??????? ??????, ????? ?????? ??????
???? ?????????? ????????????.
???????? ? ???????????? ???????
?? ????????????? ???????????????
??????????????? ???????, ? ????
????? ?????, ???????? ????????? ?????
???? (yul) ?? ??????????????? (yulcan,
?????????????) ?????? ?????. ?????????
????? ???? ? ??? ??????? ??????? (chos
nyid) ?????? ?????, ? ?? ????? ??? ?????
????????? ????? ???? ???? ???? ?? ????
?????????? ???????????? ?????? ?????,
???????, ? ???????? ????????? ?????
???? ???????? ??? ???????? (choscan).
?????????? ???????????? ??????
????? ?? ??????????? ???????? ???? ???
???????? ??????? ???????, ???????? ??
?????? ????? ???????????? ? ??????
??????? ??????. ???? ????? ???????
????? ????? XV ???? ??????? ???????
????? (mKhasgrub Norbzang rgya
mtsho) ???????, ??? ?????????? ???????
????? ?????? ????? ????????????
??????? ????????? ??????????? ????
?????, ?????? ? ????, ??????? ???????
?? ?? ?????????????? ???????? ???????,
РАЗНЫЕ СТЕПЕНИ
НЕЗАПЯТНАННОСТИ
РАЗНИЦА В ТЕРМИНОЛОГИИ
РАСПОЗНАВАНИЯ
66 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ??? ?? ?? ?????????? ???? ?????
?????? ? ?????????? ???????, ??? ?? ???
?? ????? ??????? ??????. ????? ?????,
???? ???? ???????? ???????????? ????
??????????? (rangrig yeshes) ????? ???
???????? ??????? ??????? ??????????
???? ??? ???????????? ???????? ??????
?????, ??? ? ?????? ????? ??? ?????, ???
??? ?? ?? ?????? ?????????, ??? ?? ?????
??????? ??????. ????? ???????, ?????
???????? ???????????? ???????? ?????
????? ? ????????? ??????????????? ??
???? ?????, ??? ????????? ????????? ???
???? ?????? ???????????? ??????????
?????? ?????.
?????, ? ?????? ???????, ?? ??????
???????? ???????? ???? ??????? ?????
??. ????? ?? ????????? ???, ?? ??? ?? ????
????????? ???????? ??????????? ?????
??. ?? ???????????? ???????? ?? ?????
???? ??????????? ???? (rangngo shespa).
?????? ????, ?? ???????? ??????
???? ??? ???? ?????: ?????? ??? ? ????
?????? ????? (rtsalgyi rigpa) ?, ?????
? ?????????? ????? (ngobo?i rigpa),
??????? ? ??? ??????.
1. ?????????? ????? ? ???? ??????
?????, ??????? ???????????? ???????
???? ?????????.
2. ????????? ????? ? ???????
??????? ???????? ???????????? ??? ??
???????????? ?????, ??????????? ? ???
?????? ? ??????????? ??????? ???????
???? ? ??????? ????????? ???????????
?????????.
??? ???? ????? ? ??? ??? ??? ?????
? ??? ????????, ??? ??? ??? ??????????
????????????: ?????????? ??????, ????
????????? ?????????? ????????.
??????????? ????????? ??? ????
(rolpa, ?????) ??????????? ?????. ????
?? ??????? ?????? ? ???, ??? ?? ??????
???? ? ????????????? ????? ???????, ?
????? ?????????? ???????? ?????????
??.
? ?????? ?????? ??? ????????????
? ???? ??????? ???? ?????????? ???
????????? ?? ??????????:
??, ??? ?????????? ????????? ??
??????? ?????, ??????????? ????, ???
?????????? ? ???? ???????, ????????
??? ????, ? ??? ? ???????? ????? ?????
?? ???????? ???? ???;
??? ??? ??????? ?????????? ????
?? ? ???, ??? ??? ?????????? ? ???????
??????????;
??? ??????????? ????????? ?????
? ??????????? ???????? ??? ???? ?? ??
???? ? ???? ?? ???????????? ?????????
(rdzas) ? ? ??????: ??????????? ?????
??????? ???????? (sabon, ????), ??????
?? ?? ??? ????, ??? ???? ??????? ??? ? ??
?????? ? ????? ???????? ?????????????
????????????? (??? ?? ?????? ????????
???? ????), ??? ? ???????????? ?????
?????.
??????, ??? ??????, ??? ???????????
????????? ????? ???? ?????, ??? ?????
???? ????? ??? ??? ?????????????? ???
???? (rangbzhin). ??????? ???????, ???
????? ???????????? ??????? ??????, ???
??? ????????? ????????????? (lhungrub)
??????????? ????????? ?, ? ???? ????
??, ??????????? ????????? ? ???? ???.
??, ? ????????????????? ???????
????? ??????????, ???????? ????????, ?
???? ??? ?? ???? ????? ??????????? ??
????????? ???????? ? ????????, ???
?????? ? ?????, ?? ??????? ?? ???????.
????? ????, ???? ????? ????????? ????
?????????? ????????????? (bdenpar
magrubpa). ?? ?????????? ??? ????
????? ????, ??? ?? ???? ???????? ??????
???? ??? ????? ?????. ? ???????? ?????
??? ?????? ????????????? ????????? ??
????????? ???? ? ??????? ? ??? ? ?????
????? ?????????????? ??????????.
??????????? ???????????? ?????
????? ??? ???? ??? ????? ??????????
СВЯЗЬ МЕЖДУ
ПОЗНАВАЕМЫМИ ВИДИМОСТЯМИ
И РИГПА
ЛУЧЕЗАРНЫЙ
И СУЩНОСТНЫЙ РИГПА
67Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????????? ??????????, ????? ???
????? (kungzhi, ?????? ?????) ? ??????
????? ????????. ?????? ??? ?? ??????,
??? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ????
????, ??? ?? ???? ????????? ? ???????
??????????. ????????????? ??????????
???????????? ?????????? ?? ????, ???
???????????? ? ??????????, ??? ???
??? ??????? ?????????? ??????, ?????
???????? ? ?????? ? ?????????? ????
??????? ?????? ????? ? ???????, ?????
???? ??????? ??????????, ??? ???????
???? ??????? ??????????. ???????? ??
??? ???????? ???? ?????? ?????? ????
???? ??????????? ???????????.
??????? ??????? ????? ???????? ??
?????????? ???????? (ngobo) ? ??????
???? ?????????????? ???????? (kadag).
????????? ????????? ????????
???????? ? ??????? ?????? ?????? ???
????? ????????? ?????????????? ???
???? ????? ??????? ??????????? (rang
stong), ?????????? (gzhanstong), ??? ???
??????. ????? ????, ??? ???? ????????
?? ??????????? ???? ? ??????????. ??
????? ??????????? ?? ???????? ???????
????? ???????????? ? ???????.
??????????? ???? ?????????? ??
?????????? ??????? ?????????????, ??
???? ??? ???????? ????????????? ????
?????????, ? ??? ?????? ?????????????,
??????? ????????????? ????????? ???? ?
?????????.
?????????? ???? ?????????? ?????
?? ???? ????? ?????? ??????? ???????
??? ????????????, ? ????? ???????????.
????? ???????, ??????????? ?????
????????? ??????? ?????? ???????????
???? ?? ????????????? ?????? ????????
?? ?????? ????? ? ??????????????? ???
?????. ? ????? ?????????? ???? ?? ????
????????? ?????? ???????????????
?????? ?????. ??????????????? ? ????,
????? ??????? ??????????? ? ? ???????
????? ???????????? ????????????, ???
??????????? ??????? ???? ????????????
? ???? ? ??????????.
????????? ?? ??????????? ???????
?????, ???????????? ??? ??? ??? ??????
??????????, ?????????? ???????? ? ???
?? ??? ? ????????? ????????, ???????
?? ?????? ??????? ? ???? ????????????
???????????. ??? ???? ??????????? ??
???????? ????? ??????????? ???????.
????? ???????, ????????? ?? ???
???? ? ???????? ?? ???????? ??????????
??? ????????? ?? ???????????. ?? ????
???? ??? ? ??????????????? ?????????
?? ????????? ????? ????, ??? ???????
?? ?????? ?????????? ???? ?????????
???????????, ??????? ???? ????? ????
???? ? ??????? ????????????? ??????
???.
????????? ? ???????? ???? ?? ???
?????? ???????? ????? ?? ???????????
?????. ???? ?????? ??????????? ?????
??? ????? ??????????, ???????????
????? ??????? ????????????? ???????,
??????????? ?????????? ???? ????????
?? ????? ????????? ?? ?????. ?? ??????
?? ????????? ???????? ?? ???????????,
????? ????????????????? ?? ????????
??? ??????????, ?????????? ????
???????? ????? ?????. ???? ??? ? ????
???????? ???? ?????, ?? ??? ?? ?????
???????????? ? ???? ???????? ???? ? ??
?????. ????? ? ??????? ?????????????
??, ??? ???? ??????? ? ?????????? ????
?????? ? ???????????? ??????????
?????? ??? ????? ??? ????, ?? ??? ???? ??
????????? ?????? ?????????????. ????
?? ???.
??????? ????? (gzhi?i rigpa) ? ???
???????? ?????? ??????? ???????????.
??? ???? ??? ???????????, ?? ????????
???? (zangthal) ? ??? ??????, ??? ???
?????? ????? ??? ???, ?? ???????? ????
??? ???????????, ??? ?? ??? ??????????
????? ????????? ?????? ??????? ??
?????? ?? ??, ??? ?? ????? ?? ????????.
???, ????? ? ??? ?????? ??????? ?????,
СОЗЕРЦАНИЕ ПУСТОТЫ
РИГПА ИСПОЛНЕН ВСЕМИ
ДОБРЫМИ КАЧЕСТВАМИ
68 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?, ???????? ????????, ?? ???????? ?????
????????????? (yontan, ???????? ???
??), ?????? ??? ?????????? ? ????????
????? ???????????. ????? ???? ? ????
???, ?, ??? ?? ??? ?????? ?? ?????
???????????? ???????? ?? ????? ???????
? ????? ? ?????, ??? ?? ? ????? ?? ??
??? ???????????? ???????? ?? ???????
?????.
????? ???????, ????? ?? ?????????
???????? ????? ? ????????? ? ?? ?????
????? ???????????, ??? ?????????? ??
?????? ????????? ? ???? ???????? ???
??. ??? ?? ???? ????????????? ?? ???
??????? ?? ??????????? ???????????
??? ?????????????? ???????????. ??
???????????? ??????? ? ?????????????
?? (lhungrub) ????????? ??? ???.
??????? ????? ? ????? ? ?????
?????????? ??? ??, ??? ???????? ?????
?????????? ?????? ?????? ??? ???????
??? (nuspa) ?????????? ????????????
?????? ?????. ??? ??????? ???????, ??
????? ?????????? ?? ?????, ? ???????
?????????. ??? ????? ?? ???? ?????
????, ????? ????????? ?????.
???? ???????????? ????? ???????
? ????????? ????????? ?? ???????? ?
??????? ????? ??? ????????? ?????,
????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ???
???????? ? ???, ??? ?????????? ?????
????????? ?????????? ??? ????????
??? ? ?????????? ???????????? ??????
?????. ??? ?????? ?? ??????????? ? ??
??????? ?????.
??????? ???????? ?? ????? ? ????
?????? ??????. ?? ?? ????? ???????, ???
????? ? ??? ?????????? ??????????? ??
??????? ????????? ??? ?????????? ????
????????. ? ????????? ?????? ????? ??
?????? ????????????? ??????????? ?
????????? ?????? ? ????????????????
?????????????? (lhanskyes) ???????
??????????? (rmongscha, ????????, ??
????????). ?? ??????? ???????????
????? ?? ?????? ?????? ???????????? ????,
? ??????, ?? ?? ??????????. ?????? ?????
?? ????????? ??? ????? ??????????? (bag
chagskyi kungzhi) ? ????????????????
???????????? ??????????? ??????????
????????? ?????????????, ????? ? ??
????.
??????? ??????? ???????????? ???
????? ??????????????? ??????? (sngon
?gro, ????????) ? ???????? ???? ?????, ??
??????? ????????????: ?????????????
??? ? ???????? ??????????? (????????
?????? ? ?????????), ??? ?? ?????????
??, ??? ??? ?????????????? ? ?????????
?????, ????? ? ? ??????????????? ?????.
????? ????????, ??????, ?? ???????? ??
???????? ??? ?????????? ???????????
??? ???? ???????, ?? ???????? ???????
???, ??????? ?????? ????? ?????? ????
????. ?????? ????? ??????????????? ???
????????????? (Kuntu bzangpo): ???
?????? ?????????????????. ????? ????
????? ?? ????????? ???? ?? ????, ???? ???
??? ??????.
????? ? ????????????? ??????? ????
????? ? ????? ??? ? ????????????? (?dus
mabyed, ???????????????, ??????????
???), ?????????? (rtagpa) ???????, ??
?????? ???????? ??? ??????? ????? ???
?????. ????????????? ????? ????????
??, ??? ?? ?? ????????? ? ?????? ??????
?????? ? ?? ????????? ??????????? ??
????????, ??? ??? ?????? ?????? ?? ??
????. ????? ???????, ?? ?? ?????????
??? (soma) ? ?? ?????????, ??? ?? ???
????????, ????????? ??? ????????
?????? ? ??????? ??? ????? ????????? ?
?????. ?? ????????? ?? ? ?????? ??????
????? ??? ???????????????, ?? ?????? ?
?????? ?????? ????????????????? ???
?????????? ? ??? ?????????.
? ?????? ?????? ????? ?????????
?????????? ? ???????? ????????? ?????
??. ???? ??? ??????? ??????? ?? ??????
??, ???????? ??? ???????. ?????????? ??
ЗНАЧЕНИЕ РИГПА КАК
ПОСТОЯННОГО
СРАВНЕНИЕ С ПОЗИЦИЯМИ
ГЕЛУГ, САКЬЯ И САНКХЬИ
69Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
ТЕ, КТО ПОСТЕПЕННО
ПОДНИМАЕТСЯ ПО СТУПЕНЯМ,
И ТЕ, ДЛЯ КОТОРЫХ
ВСЁ СЛУЧАЕТСЯ СРАЗУ
???? ????????????, ????? ????? ?? ?????
?????, ??? ????? ?????????? (mirtagpa,
???????????). ????????????, ??????, ??
??????????, ?????? ??? ??????? ? ?????
?????????? ? ??????????? ??????? ??
??????? ? ??????????? ? ?????? ?????
????.
???? ??? ???? ???????????? ????
???: ??, ??? ?????????? ??????????? ??
???????? (lamrimpa), ? ??, ??? ???????
??? ????????? ????? (cigcarba).?????
???????? ????????????? ?????? ??????
????? ? ???????????? ??? ?????????
???, ??????? ??? ????????? ????????
?????. ??????? ???????, ????? ???????
? ???? ??, ??? ???? ?????? (?phagspa,
???????? ???????? ??????), ?????????
???? ??????? (mthonglam) ? ?????????
??????????? ?????????, ???????????
??? ????????????.
??, ??? ?????????? ???????????
?? ????????, ???????? ?????? ???????
??? ??????????? (sa; ??????.: bhumi),
???? ?? ??????, ?????????? ?????? ??
???????, ?????????????? ??????????.
??, ??? ??????? ??? ????????? ???
??, ????????? ????????? ???????????
???????????? ????? ????? ????????? ?
?????? ?? ??????????? ?????. ?????
???????, ??? ?????????? ??????? ? ???
???? ????????????.
???? ? ????????????? ??????? ????
????? ????????? ? ?????? ???????, ? ????,
? ????????????????, ??????????? ????
????????? ????? ????????????. ?????
??? ????? ?????? ????????? ??? ??????
?? ?????????? ????? ?????????? ?????
???? ???????? ?????????? ??????????
???? (??????), ??????????? ??? ??????
? ???????????, ? ???????? ???????? ?
?????????? ??????. ??? ??????????
???? ????? ????? ???? ?? ???????????
?????? ????? ??????, ??????????????
???? ???????, ???? ??? ???????, ??? ???
????? ???? ???????????. ??? ?? ?????,
????? ?? ????? ??????????, ??? ?????
????? ???????????? ???????? ??? ????
?????? ??????? ???? ?????????? ???? ?
????????? ???????????, ?????????? ?
?????????? ??????????? ?????????????
??? ????????, ????????? ? ?????????
???????????, ???? ???? ???????????
????? ????? ??? ???? ???????? ? ???
???? ??????.
???????, ????? ?????? ???????? ??
????? ?? ????????? ????? ??? ? ?????,
??? ???????? ??? ??? ??????? ???????
????? (chigchod kungrol, ??????? ???
?????????? ??????? ????????????), ???
??????? ???????? ??? ?????????. ???,
??? ??????? ??? ????????? ?????, ??????
?????????? ???????? ????? ????? ???
????????? ???? ?????????, ????? ???
???? ??????? ????????????. ???, ??????,
?? ??????, ??? ?????????? ????? ?????
???? ?? ???? ??? ?????????? ?????????
??? ? ??? ??? ????????????? ? ??????
????????? ????????? ? ????? ??? ???
??????? ??? ?????????? ???? ?????,
?????????????? ????????????, ??? ???
???, ??????? ? ????? ??????????.
????????? ???????? ? ?????????
???????? ????? ???????? ????? ?????
?????? ? ?????????? ?????????????.
??? ??? ??????? ?? ????? ????????? ?
????????????? ???????? ????? ????,
??? ??????????? ?? ????????, ? ??? ????
??? ?????????? ?????.
??????????? ???????????? (tsen
min) ????????????? ?????? ? ???????
?????? ?????????? ?????????????, ????
??? ??? ?? ????? ????? ? ????????????
?? ???????.
?????????? ???????????? ???????
КОНТРАСТ МЕЖДУ ПОСТЕПЕННЫМ
И МГНОВЕННЫМ ПРОСВЕТЛЕНИЕМ,
КАК ЭТО ПОНИМАЕТСЯ
В КИТАЙСКОМ БУДДИЗМЕ
70 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ?? ??? ????? ??????, ??? ????????
?? ??????? ????????????, ?????????
????????????? ?????????? ???????
?????. ??? ??????? ????????? ??????? ?
???? ??????? ? ??????????? ??????????
???????.
????????? ????? ???? ? ????? (??.:
????) ???????? ?????????? ?????????
???. ?????? ??? ??????????? ??????? ??
????????????? ?????????? ??????????
?? ??????????? ? ?????? ? ??????????
(??.: ????) ??? ????, ????? ????????? ???
??????? ??????????? ????????, ????
??? ??????????? ? ??????? (??.: ????
???) ??? ? ??????? ??????????? ??????.
??????? ?? ????????? ????? ???????.
???????? ??????? ???????? ????
(?????????????) ??????? ?????? ????
??, ??????? ? ?????? ???????? XII ?.,
?????? ???????? ?????????? ????????
????? ?????????????????? ? ???????
????? ? ?????? ?????? ?? ??????????:
??????, ???? ??? ??????????.
1. ???????? ????? ????????? ? ???
?? ?????? ?????? ? ??????? ???????, ?
????? ?????? ??????? ????????????.
????????, ????? ???? ???????? ??????
?????? ?????????? ??? ??????? ??????
?? ???????????, ???? ??? ??? ??????? ??
?????????. ??????? ????? ?????????
?????????? ? ??????? ??? ??? ??????, ?
??????, ??????????? ?????? ?????????
?????? ? ???????????. ?????????????,
????? ???????????? ???????????? (ngo
bonyid sku, ???? ????? ???????) ?????
??? ??????? ??????????? ???????????
?????.
2. ???????? ????? ????????? ? ???
?? ?????? ????. ???? ?????????? ???
????????? ?????? ????? ?? ????????
??????, ???????? ? ?????? ??????, ??
????? ?????????? ??????????, ??? ??
??? ?????????? ?????????? ?? ????
??????????????????. ? ???? ????? ???
???, ????? ????????????? ???????????
?????? ????? ??? ??????????? ??????????.
3. ???????? ??????? ? ????? ???
?????????? ? ????? ?????? ??????????,
???????? ?????. ????????, ????? ???
?????????? ??????? ?????????? ? ???
???? ? ???? ? ?? ?? ?????. ??????? ????
??? ? ????? ? ? ??????, ??????? ?
???????? ??????????? ?????? ??? ??
?????????? ??????? ? ?????????? ?, ???
??????????, ???????????? ????????????
??????????? ?? ????????? ???? ??? ???
??.
????? ???????, ????? ? ??????? ????
???? ????????? ? ???????????? ?????????
?? ????????? ?????, ?? ????????? ??
??????? ??????????????? ? ??????????
????, ??? ??????, ??? ? ??? ????????? ?
????? ?????? ??????????, ????????
?????. ??? ????????? ?? ???? ????
????? ???????????? ?? ?????? ????
???, ??????? ??? ??? ????????? ??? ???
????? ??????????? ?????? ?
?????????, ?? ?????????? ??????????
??? ????????. ????? ???? ??????????
????????? ????? ? ?????????? ?? ????
??????? ???????????.
?????????? ?? ???????? ????????
????? ????????? ?? ?????? ????????
????????, ?????????? ????????
(khregschod, ???????) ? ??????? ??????
(thodrgal, ???????). ??? ? ???????????
??????????? ????????, ?????????????
????????? ??????? ??????? ????? ????
??????????????.
?? ?????? ???????, ??? ?????? ? ??
????? ????? ???????? ?? ?????? ???
??, ?? ?????????? ?????????? ????? ?
???????? ????? ? ?????????????, ?????
???????, ???? ???, ?????? ????????????
???????????? ???? ?????. ??????? ???
????, ?? ???????? ?????????? ??? ?????
?????? ?????? ?????????? ??????????
?? ? ??????, ?? ??????? ?????????? ???
???????? ????????? ??????????? ???
??? ? ?????????, ? ????? ???????????
«ПРОРЫВ» И «СКАЧОК ВПЕРЁД»
ДЗОГЧЕН СМОТРИТ НА ВОПРОС
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
ДОСТИЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТА
71Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????????. ??? ?? ????????? ???? ????
??? ? ?????????? ?????. ?? ??? ???, ????
?? ???????? ?????????????, ??? ????
??? ??? ??? ?????????? ?????, ?? ??? ??
???????? ?????????? ???????? ?? ??????
???????? ?????. ????? ????????? ??
???????????? ? ???.
?? ?????? ?????? ?????? ???? ???
??????? ? ????????? ????? ?????????
??. ??????? ??? ???????? ????????
??????? ?????????????? ????????
(demathag rkyen) ?????? ?????, ????
??? ??????? ?? ???? ?????????? ?????
??? (phungpo; ??????.: skandha). ???
???? ? ??? ?????? ?? ???????? ????
?????? ? ?????????? ?????, ??? ????? ??
????????? ???? ??????????????? ????
??????????? ??????? ??? ????? ????
?????????????.
??? ???????? ??????????????? ????
??????????? ??????? ???? ???? ????
????????? ????????, ??????? ????
??????? ????, ? ?? ????????? ? ?????
????????? ???? (?ja?lus). ??? ??????????
??????, ??? ????? ???????????? ???????
????? ???? ?????, ??? ????????? ???????
?????? ????????? ??????????? ??????.
???????? ???? ? ??? ??????????
??? ??????? (nyerlen rgyu), ???????
?????????????? ? ???????? (gzugssku,
???? ?????) ?????. ????????????? ???
???? ??? ???????? ? ????? ??????????
?? ?????? (????? ?????????) ? ???????
??? ???? (sgyulus) ? ????????? ??????
??? ???? ????? (?odlus) ? ???????????
??????. ?????????? ? ????????? ? ???
??? ????? (stonggzugs). ???? ???????
?????? ?????????? ????? ???????, ???
???? ????? ? ?????? ?????, ? ????? ????
???????? ?????? ?????????? ?????? ??
?????? ???? ??? ??????????? ???? ???
??, ???? ?????????? ??? ? ??????? ??
????????? ? ????? ????????????, ????
????? ? ???????? ??????????.
?????????? ??????? ?????? ?????
?? ? ?????? ?????? ??? ???????????????
???????? ???????? ? ??????? ? ??? ?
???? ?????, ??? ? ? ??????????. ?? ????
??????? ??????? ? ??????? ???????? ?
?????? ???????????? ???????? ?????
??????, ??? ???????? ???????? ??????
?? ? ????????.
????????
???????? ???????? ????????????
?????????? ?????? ???????????? ?
????????????, ?? ??????? ?? ???????? ?
???????????? ? ????? ???????, ???
??????. ???? ????? ????????? ?? ?????
???? ???? ? ?????????, ??, ??? ?? ??
???, ?????????? ?? ???? ?????, ???????
?? ?????????? ? ???????? ??????? ???
????????????? ????? ? ?????????, ?????
??? ??? ?? ? ???????????????? ??????
???????? ? ???? ??????.
?? ????????????? ???? ? ??????
????? (yidam, ????????) ? ??????, ???
????????????. ??? ????????? ??? ???
???? ??? ????? ??????????? ??????, ??
????? ???????? ???????????? ?????????
?????, ???????????? ? ????? ?????
???? ???? ???????????? ? ? ????????
????? ??? ???? ????????????? ????
???????? ?????. ???? ? ??????? ?????
???????? ??????????? ???????????????
????????????? ?????????? ?? ??????
??????????? ??????, ??? ?? ?????, ???
??????????????? ??????? ? ????????
?????? ?????????? ?????????? ?????
????? ????????.
????? ????, ?? ????????????? ????
? ?????? ? ??????????, ????????? ??
?????????? ??????????? ?????????
?????? ??????????? (lhanskyes bdeba
chenpo), ? ????????? ??????????? ???
?????? ???????????? ? ?????? ?????
??? ?????. ??? ????????? ??? ???????
??? ?????????? ?????????, ???????
???????????? ????????????????? ????
???????? ????????????? ???????? ????
??? ?????.
???????
НЕОБХОДИМОСТЬ ПРАКТИКИ
МАХАЙОГИ И АНУЙОГИ ПЕРЕД
ДЗОГЧЕНОМ
72 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ?????? ???? ?? ????????
??????????? ??????? ????? ????? ????
?????????????? ????? ???????????
??????????? ??????????????? ?????? ???
?? ? ???? ???????. ????? ???????, ???
????? ???? ? ?????? ?????????????? ???
?????, ? ?? ????????????????, ??????
????????? ???????? ? ??????? ???????
(rtsarlungthigle). ????? ???????? ? ??
????? ?????? ??????????? ??????
?????????????? ??????? ???, ??? ????
???????? ????? ????? ???? ????? ??
?????????? ?? ?????? ???????.
??????? ???????????? ????????
(rnamrtog), ???????? ??????? ???????
???? ????????, ???????????? ???????
??, ????????? ? ???????? ? ??????? ??
???? ?? ????. ?? ????????? ???????
??????, ????? ?? ??????????, ? ??????
??? ??????????????? ??? ???????? ??
???????????? ???????????? (ranggrol,
????????????????). ????? ????????
????? ??????????? ???? ????, ? ???
??????, ??? ???????? ???????????? ?
??????????. ????? ?? ????????? ? ????
????????? ??????????????? ??????????
???, ?????????? ? ????????????, ??
????????? ? ????????????? ?????????
???? ?????? ??? ???????? ??????????
? ???????????? ????? ??? ??? ?????
??? ????????????, ??????? ? ?????? ???
???.
????? ? ??????? ????????? ? ???, ???
???? ??????? ?????????? ????????????
?? ???????? ???????? ????? ?????? ?
?????, ??? ????????, ??? ???????? ?? ???
??????? ????? ???????? ????????????
?? ??????? ? ??????. ????? ??????? ?? ?
???, ??? ???? ??????? ?????????? ???
????????? ????? ?????????? (?dushes,
?????????) ????, ??? ???????? ????????
???? ????????. ?? ?????? ????? ?????
??????? ???????????, ??????? ???????
?????????? ????? ?? ??????? ? ????
??? ?????????? ??????????? ? ?????,
??? ??????. ?? ????? ???? ????, ?????
????? ?????? ?? ????. ?????, ?????? ???
?????? ???????????, ??? ?????? ?????
?????????? ??????????? ?????.
????? ??????????? ???????? ?? ???
????????? ??????????? ???????????
???? ? ???, ??? ???? ???????????? ????
?????? ??? ????? ??? ???? ?????? ??????,
??? ?? ????? ???? ??????????? ???????
?? ?????? ??? ????????? ????? ??? ????.
????? ?? ?????????? ??????????? ??
??????, ????? ??? ?????? ??? ????? ???
?? ??????????? ???????. ??? ?? ?????,
??????? ????? ???? ?????? ?????????
???????? ????? ? ???? ??????? ??????
?????? ???????????? ??? ???????? (??
???????????) ??????, ? ???? ?????? ???
?? ??????????? ????????? ??????? ?????
(donbyed nuspa).
?????????
????????? ????????? (lhagmthong;
??????.: vipashyana) ? ???????? ???????
?? ?? ?????? ????? ?????????????? ??
??????? ????????, ? ?????? ?????????
?? ?????????????? ? ????????????? ??
?????? ???????????? ????????, ?? ??
????????? ?????????? ?????????????
??? ? ???????? ???????????. ????????
??? ????????, ?? ???????? ?????????????
???????????? ??????? ??????????????
???????? ? ?????????? ???????????? ?
?????. ?? ????? ????????, ??? ???????
??? ???????????? ?????????? ??? ????
??? ???????????? ?????? ???, ???????? ??
?? ???????????? ??? ???????? ???????
??????.
????????? ? ????????, ????????, ??
??????? ???????? ?? ????????????? ???
??????????, ?????????? ? ????????????
???????? ???????????? ????????, ? ??
?????? ???????? ?? ??? ????????? ??
РАЗЛИЧИЯ
МЕЖДУ МЕТОДАМИ МЕДИТАЦИИ
С РАССУДОЧНЫМ МЫШЛЕНИЕМ
В ДЗОГЧЕНЕ, ВИПАШЬЯНЕ
И МАХАМУДРЕ
ОСНОВНАЯ ПРОЦЕДУРА
МЕДИТАЦИИ В ДЗОГЧЕНЕ
73Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ
ДЗОГЧЕНОМ И ЧАНЬ (ДЗЭН)
????. ??? ????????? ??? ?????? ??????
?????????? ????? ? ??? ?????? ?????,
??????? ??????????????? ???????????
?? ????????? ???????????? ??? ??????
???????, ??? ? ?????????? ? ?????????
??? ??????. ????? ??? ????????? ???
?????? ?????????? ????? ? ??? ??????
?????, ??????? ?????? ? ???????? ???
??????? ??? ?????????????, ????????
? ????????? ??????? ??????? ???????
??? ???????????? ? ???????? ??? ????
????????????? ???????????? ???????
??????? ?????????????, ?????????? ?
???????????? ??????.
????? ?????, ????????? ????? ????
?????? ? ????? ??????? ???????? ??
???????? ????????????, ? ?? ????? ???
??????? ????????? ?? ????? ?????? ???
????, ?????.
?????????
???? ?? ???????? ??????? ? ????
????? ????????? ???????? ????? ?????
? ????????????? ??????? ????????????
???????? ??? ?????????? ? ???? ???
???????? ??????????? ??????????????
?? ?????????? ?????. ???? ??????????
???????? ? ???????, ?? ??????? ???????
??????? ???????? ????? ??????? ???
??? ?? ??????????? ??????. ??????? ???
?? ??? ?????????, ????? ??? ??? ?? ??
????. ???, ??? ????????????? ??????????
????????? ?????, ?? ????????? ?????
??? ?? ??????, ???????, ?????? ?? ??
??????? ?? ???? ????? ?? ??? ??????
?????, ??????? ?? ????????? ? ?????
????????.
? ?????????????? ???????? ?????/
????? ?? ??????? ?? ??????? ????????
???? ???????? ??? ?? ???????? ????
??, ??????? ???????? ????????? ????.
??? ?????????? ? ???????? ? ????, ?? ??
???????? ???????? ?????? ????.
??? ?????????, ??? ? ??????? ???
?? ???? ? ????????? ??????? ???????
??? ????????????, ?? ????????? ?????
???? ??? ??????????? ???????????
????????????? ? ????? ?????? ???????
?????????? ????????????, ? ?? ????? ???
??????? ????????? ??? ??????????? ????
????? ??? ?????? ????? ?????? ???????,
?? ???? ???.
???? (??: ????) ? ???????? ?????
???????? ?????, ????? ??? ??????? ? ???
????????????? ??????, ? ?????? ???
??? ????? ??????. ???, ??????? ???????
?? ?? ????????? ?????? ?????????? ??
??????????, ? ???? ? ?? ????? ??????
???????.
???? ?? ???? ???? ????, ??? ??? ??
????? ???????? ????????? ? ???, ??
???? ????? ?????????????, ? ?????????
?? ??? ???????? ???????????. ???? ???
???? ??????????? ???????? ????????
??? ??????????? ??? ?????? ????????
?????????, ??????? ???????????? ????
??????? ??????????? ??????????? ??
????. ????? ?? ????????? ???????????
?? ?????????, ??????????? ???? ?????
?????????? ?????? ????? ?????????.
???????, ? ?????? ???????, ?? ??????
???? ?????????, ??? ??? ???????? ? ??
?????? ??????????? ? ?????????? ? ???
??, ?? ? ?????????? ???????????? ????
???? ????????? ????? ? ?????? ??? ???
????? ???????????.
? ???????? ???? ??????? ?? ?????
???? ??????? ? ????????? ?????????
??????? ?????????? ?? ???????? ???
?? ? ?????????, ? ????? ????? ? ??????
?????????? ????????? ???????, ? ??
????? ??? ???????? ???????? ???????
??? ????????? ???????????????? ??
????????.
???????? ???? ?? ??????? ??????
??? ??????????????? (??????????) ??
?????, ???????? ?? ???????? ???????.
???? ??? ???????????? ?????????
?????????? ?????????? ?????? ??
???????? ????????????, ???? ?? ???????
?? ????? ??????, ?? ?????????? ?????
??????? ??? ??? ??????????. ????? ????,
??????? ?????? ??????? ???? ?? ?????
??????. ??? ?? ?????, ?????????????? ??
74 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ???? ????? (??.: ????) ? ??????
??? ???????? ?????????, ??????????,
?????????? ???????????? ??????? ? ???
????????? ? ??????????? ??????, ???
???????????? ?????? ? ???? ?????????
???????. ??????? ?????? ?????, ???????,
????????, ?????? ????????? ?????? ??
??????? ????????? ????? ????, ??? ??
???????? ?????? ?????????????? ?????
?? ??????????????? ????????? ???????.
???????? ?????, ???????? ? ?????
??? ???????, ??? ????????? ??????????
?? ???????? ???????????? ????? ??????
??? ????????? ? ???????????? ????????
??? ????????????? ??????? ? ? ??????
?? ????, ???????????? ???????? ???????
????????????????. ??????? ???????????
?? ????????????? ???????, ???????????
????? ???????????? ?? ????????????? ?
?? ???????????? ??????.
? ???? ??????? ??? ?????????????
???????? ? ???????? ? ???????? ???? ?
??????? ? ??????????? ???? ?????. ?
???????? ??????? ? ??????? ?????, ??
??????? ?? ??????????????? ?????????
???????? ??????????, ???????? ?????
????????, ????????? ?? ???????? ????
???????? ????????? ?????, ????????
???????????? ???????? ???????? ?? ??
?????????? ????? ???? ? ??????? ????.
???? ???? ?? ????????? ?????????????
? ??????? ????.
??????? ? ??????????? ???????????
? ??????? ????????. ????? ? ??? ???????
?? ??? ? ?? ????????? ?????? (?badmed),
??? ?? ??????, ??? ??? ?????????? ???
?? ???? ??????? ?????? ? ?????? ??????,
????????????, ? ??? ????????? ????????
???? ?? ????. ??? ?????? ? ???????? ??,
??? ????? ???? ?? ???? ???????? ????
???????? ? ?? ??????????: ??? ?? ?????
????????? ?????? ??? ????, ????? ???
???????. ??? ?? ?????, ?? ?????? ???
??????? ? ?????? ???? ????. ??? ??????
????? ????????? ? ????, ???, ????? ??
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ
ЗАМЕЧАНИЯ
???????? ?????????? ?????, ?????, ??
?????? ??????????????? ???????? ??
?????? ? ???????, ???????????? ??? ???
??? ????????????, ? ?? ???? ??? ?????
??? ???? ? ?????? ????? ????????? ???
??????.
????? ???????, ???? ? ??????????
??? ?????????? ???? ??????? ????????
??????? ? ??????? ????????????? ???
??? ? ? ????? ?????? ???, ??? ???? ???
????????? ????????????, ??? ???????
??????????? ??????? ??? ?????? ?? ????,
??? ?? ?????? ???????????? ???????
???????. ??????? ???????, ?? ?? ?????
?????????? ??? ???????? ??????? ? ???
?????? ??????????????? ??????????,
????????? ???????????????, ???????
??? ??????????????? ?????? ? ??????
?? ????????????? ?????????? ?????????
???????? ? ???????.
??????, ??? ???????????? ? ???????,
?? ????? ???????????? ???? ???????
????????????? ?????????. ???????????
??? ?? ????????????? ?????????????,
?????????? ? ???????????? ??????, ??
????? ?? ?????? ?? ?? ??????????, ??
????? ??? ??????????? ????????????, ???
????, ????? ? ?. ?. ??? ???????, ??????, ???
?????? ?? ???????? ????? ???? ? ??
??????, ??? ??? ? ???? ??????????????,
????? ???????? ??????? ?????????????
?????????. ??? ??????? ????????? ????
???? ?????? ? ?? ??????, ??? ??? ??? ??
????????, ? ??????? ??? ?????????????
???????? ????????????? ??????? ? ??
??? ????????? ??? ?????????. ?. ??????.
???. ?. ??????????
75Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
В мире буддизма
76 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Страницы Друзей Тибета
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
ПОДДЕРЖИВАЕТ
НЕНАСИЛЬСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ ПО ТИБЕТУ.
????????????? ???????? ?? ?????.
17 ??????? 2004 ?.
14 ??????? ?????? ????? ????, ???? ??
????????????, ??????? ? ?????????????
??????????? ?? ?????? ????????????
?????????? ????? ????????? ???????
?? 120 ?????? ?????????????? ? ????
????????? ????? ? ????? ??????????. ?
?? ????? ??? ????? ???????????? ?????
????? ??????????? ??????????? ?????
?????????? ???????????? ????? ? ???
2004, ??? ??? ????? ?????? ???? ????
????? ??? ??????.
?????????????? ????????? ?????
?????? ??????????. ??? ??????? ?????
???????? ? ???????? ?? ?????????? ? ??
????????? ???? ? ??????????? ?????
??????, ?????? ?????? ????? ????, ???
?????? ????????? ???????????.
??????????? ????????? ????????
??????? ??????? ????????? ???????? ?
??????????? ?????, ? ???????? ? ??
???????? ????????? ?????? ?????????
??. ???????????? ??????????? ???????
???? ?? ????????? ????? ????????????
?????? ? ??? ?????? ? ??????? ????? ?
????? ??????????? ???????? ??? ?????
??? ?????? ? ????????? ??? ????????
??? ??????? ? ????????????? ????????
??? ????????.
?????? ?????? ??????, ???????
??????? ???????? ??????????????
???????? ?? ?????. ???????, ???????:
?????????????? ???????? ?? ?????.
???????, ???????????? ?????? ? ???
??? ?????????? ? ???????????? ????
???????? ??????????. ??? ????? ??????
??? ??????????? ?????????? ??????? ?
?????????????? ????????????? ???
?????? ???????????????? ?????? ?????
????? ???????.
??????????? ?? ????? ???? ??????
?? ? 1989 ???? ? ? ????? ??????? ???????
????????? ?? ?????? ???? ?????????
??????, ??? ??? ??????????, ??? ? ???
????????.
??????? ??????????
?? ????????????:
? ?????????????? ??????????? ?????
???? ?????? ????????? ????? ???????
????????, ?????????? ????? 30 ??????
??? ?? ??????? ?????? ? ?????? ????
???????? ? ???????? ? ??????, ???????
??? ????????? ? ???????? ? ???????
??? ???????????? ????????????? ????
???????? ????? ?? ??????.
?? ??? ?????, ? ??????, ????? ???
?????? ???????????? ?????? ?????? ??
????? ?? ?????? ??? ?????, 572 ??????
?? ?????? 72 ??????? ????, ? ?????
?????????? ????? ? ?????????, ???????
???? ? ???????????? ??????? ?????
???????, ?????????? ?????????? ??????,
?????????????? ? ?????? ??????????
????????.
77Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???? ??????????? ?? ?????? ? 1989 ? ??
??????? ????????? ?????? ? ?????????
???????, ????? ??????? ???????? ?????
???? ?????, ?? ?????? ?? ???? ? ???????.
???? ????? ????? ???????, ?? ?????? ???
??????? ?? ????????. ??? ?????? ??????
?? ???, ??? ???? ?????? ???????, ????
??? ???????????, ??????????? 42??????
????????, ??????? ????? ????????? ???.
???? ????? ??????? ??? ??????? ??
?????: ?????????? ???? ????????? ????
?? ?????????? ? ????????????? ?????, ??
????? ??, ?? ?????? ??????? ???????
???????????? ? ????? ???????.? ???????
??????, ???????, ???????? ???, ??? ?????
??? ???????????, ?????????? ??? ?????
? ????? ????????. ?? ????????? ????
??????? ??????? ????? ???????? ??????
???????????? ? ??? ????????? ???.
?? ?????? ?. ??????? ????? 3000
????????? ??????? ? ???????? ??????
???????? ?????? ? ???????. ????? ????,
???????? ????????? ???????? ???????
?? ??????? ? ?????. ? 2003 ???? ?????
???????? 877000 ????????, ??? ?? 21 ???
???? ??????, ??? ????? ??????, ? ? ????
??? ??????, ??? ? 1993 ????. ??? ?????
?? ??? ?? ????????? ????? ??? ???? ??
??????? ???????. ??????? ? ??????
???????????? ??? ????, ??????? ?? ??
????, ???????? ? ??????? ????? ?????
???? ?????????? ????? ? ?????? ??????.
????? ???? ? ?????? ????? ?????
????????; ?????????????? ? ?????? ??
??? ??? ?????, ???????????? ? ?????
????????????? ? ????? ? ?????? ? ???
????? ? ????? ?????, ? ????????? ?????
??? ?????????? ???????, ???????
????? ???????? ???? ??????? ?? ??????
?????. ?????? ????? ??? ????? ? ?????,
????? ???????????? ? ?????, ??????? ??.
????? ???????? ?????????? ???? ??
???????? ???????????????? ??????.
МЫ ЕЗДИЛИ В БУРЯТИЮ,
КИТАЙЦЫ ТЕПЕРЬ
ЕДУТ В ТИБЕТ!
?????????????????? ??????????? ????
?? ?????? ???????? ???, ??? ???????
???????, ??????? ???? ???????? ? ???
??????????????? ???????, ?? ? ????,
??? ??????? ????????? ???? ??????
????? ?? ??????????????. ???????????
??, ???? ??????? ???????, ??????? ?
?????, ???????, ??? ???? ??????? ???
?? ?????????? ????????? 36 ?????????
???????? ?? ????????????????? ??????,
????? ???????????? ???????? ????????
? ??????, ????? ???? ??? ?????????? ??
?????? ??? ? ?????????.
????????? ???????? ????????? ??
??????? ????????. ????? ??? ????????
??? ?????, ? ?????? ??????????? ????
??????, ??????? ???????????? ? ?????,
????? ??????? ??? ????? ??? ?????? ??
???????? ? ????????. ?????? ??? ????
??????, ????? ??????? ?????. ???, ????
?????? ??????, ??????????? 60000 ???
?????, ????? ????????? ???? ? ???????.
????, ???????, ??????? ? ?????, ?????
?????, ??? ???????? ?????????? ??????
????, ???????, ?? ??????? ??????, ???
500000 ???????? ??? ??????????????
?????, ????? ??? ????????? ??????? ??
?????? ?? ????.
????????? ? ????????? ????????
????????? ?????? ??? ???????. ?? 1980
???? ??????????? ??????? ????? ?????
?????? ????? ????????? ??????????. ??
???? ??? ????? ??????? ? ????? ? ?????
?????? ? ??????????? ????????? ?????
??? ??????????. ?? ????????? ?????
??? ? ?????????? ???????? ? ??? ?? ???
? ? ?????? ???????? ???????? ??????
????? ????????? ???????? ??????, ????
??? ??????????? ????? ????? ???????
??? ?????????. ????????? ????????????
???????, ??? ????? ?????????? ????????
????? ??????? ???????? ????? ???????
?? ? ????????? ? ?????????? ????????,
??? ? ?????? ?????.
????? ?? ????? ???????? ?????
???? ???? ? ??????????? ?????????,
??????? ????? ? ????????? ? ??????
????, ?, ? ???????? ????? ? ?????????
????? ????????? ??????? ?????????
78 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
БУДДИСТЫ СМОТРЯТ
В 21-Й ВЕК
? ??????????????? ????????? ???? ?
????, ??????? ???????, ??????????
??????????? ?????? ??????????
?????, ???????? ??? 21?? ???? ?
????????????? ????????????. ???
???????? ???? ???????????? ????
??????? ?????????? ???????? ??
????? ??? ?????????? ????????????
??????????? ?????. ? ???????????
??????? ??????? ????????? ????????
?????? ?? ??? ?????, ????????,
?????, ??????, ?????????, ??????,
?????????, ?????? ? ?????? ?????.
??????????? ???????????
?????? ?????????? ?????????? ? ???
??????? ???????, ????? ????? ???
??? ?????. ??????????? ? ?????? ???
???????? ? ???? ?????? ???? ?????
????? ????????.
??????????? ??????????? ??
????? ?? ?????? ? ???, ??? ??? ?????
??????? ???????? ?????????? ????
??? ?????????????? (? ??? ????? ? ?
??????????? ???????? ???????), ???
?? ?????? ?? ???????????? ????????
? ??????? ?????????, ??, ????????,
???????????? ????? ??????? ? ?????
???????? ?????????? ?????? ?????.
????? ?????????????? ???????????
???????????? ?????????? ???? ? ???
??, ??????????? ??? ??????? ????
??????????? ???????? ?? ????? ??
??????? ???????. ?. ?????????
????????? ???????? ?????? ?? ??????
???? ??????? ???????? ?????, ??? ??
??? ??????? ????? 10?????? ??????
????????????? ???????????. ??? ?????
???? ?????? ??????? ?????, ??? ????
???? ?????????? ???????????? ????, ???
????? ??????? ????????? ? ????????
????? ???????? ?????? ????????. ?????
?????????? ? ????????????? ????????
???, ?????? ??. ????? ????????? ??
????????????, ??????????? ? ???????
??? ??? ?????? ? ?????? ???????????
??????? ? ????????? ????????, ? ??????
???? ?????????.
????? ????????? ????????? ??
?????? ???????????? ??????. ? 2001 ????
??????????? ???? ???? ????????? ???
???? ?????????? ?????????? ??????
?? ? ????????? ?????? ?? ??????????
?? ???? ? 1980 ???? ? ????? ??? 10
??????? ? ????????? ???????? ??????
?????? ? ?? ?????? ??????. (?????? ??
??? ????????? ?????.) ?? ??????????
?????? ?????? ????????. ????? 29???
??? ???????? ?????? ??? ??? ???????
????????? ? ??????????? ?????? ?
1996 ????, ??? ?????????. ????? ?????
??? ??????????? ? ?????, ? ????? ?????
???? ? ?????? ? ????????, ??? ??????
?? ???????????, ????? ?????? ? ?????.
? ??? ??? ????????? ????????? ?????? ??
?????? ???????? ?? ? ????????. ????
??? ????, ??????? ???, ??????? ? ???,
????? ???? ???????????.
??????????? ?????? ???????? ????
??? ? Sertar ??????? ?????, ??????? ??
???. ?? ????? ??????? ????? ????? ? ???
????? ? ??????, ??? ?????????????????
????????????. ??? ??????? ??????????
???????? ?????? ??????, ??????? ??.
??????? ?????? ????? ???????? ??
?????. ????????:
Newsweek. 09 ?????? 2005
79Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ????? 2004 ???? ? ????? ?????????
?????????????? ???????: ? ?????? ????
??? ? ? ????? ???? ?????????? ?????
??? ?????.
????????? ?????? ??????? ????
???, ?????????? ????? ?? ???????, ??
??????? ???? ?????, ???, ??????? ??
????? ?????? ?????????? ???. 12
????????? ??????? ?????? ??????? ?
??????. ????? ??????? ???????????? ??
??? ?????, ??????? ??????????? ???
???????? ? 30 ??????? ????, ????? ??
????? ?? ??????? ????? ????. ??????
??? ???????? ????? ???????????? ??
??? ?????????? ????? ???????? 12
???????? ?????? ?????? ? ??????? ?????
???????? ? ????????? ????, ??????? ???
????????. ????????? ? ?????? ???????
?? ?? ??????? ??????? ?????????? ? ???
?? ????????? ?????????, ??????? ??
????? ?????????? ????????, ???
??????? ?????????? ??????? ???????
????. ??? ??? ??????? ??????????? ??
???????? ? ??????? ?????, ??????????
??? ?? ?????????? ??? ?????????? ??
??????? ???????: ???????????, ??? 1 ?? 8
??????? ?? ???? ???? ?????????? ???????.
???: ????? ????????? ? ????????
??? ?????? ??????? ? 401000 ? 1990 ????
?? 1,2 ???. ? 2001, ???????? ?????? ???
????????? ??????????? ????????????.
?? ?????? ??????? ??????? ????? ???
?? 2,4 ???.
????????? ???????: ?????????? 4
??????? ?????: ??????, ?????, ????? ?
?????. ????????? ????? ???????????
100000 ????????? ????? ?? ???? ????, 2500
? ??????????? ??????, 400 ? ??????.
?????????: ?????????????? ????
?????? ??????, ????? ????????????
??????????? ????????????,
????????? ?????.
ЧИСЛО БУДДИСТОВ РАСТЕТ
РЕЛИКВИИ БУДДЫ В ПРАГЕ
???? ????????, ??????? ???? ????????
?????.
? 2000 ?. ??? ?????????? ??????
???????, ????? ? ??? ????? ????????
??? 12 ????????? ???????? ?????? ???
??, ??? ????????? ? ??????? ?????? ?
????????. ???? ???????????? ???????
??? ??????? ? ????? ?? ????????? ???,
????? ? 2000 ?. ?????????? ???????? ??
???? ??? ??????? ?????????????. ???
????????? ???? ??????? ?? ?????? ???
??????? ???? ????????????? ????? ?
??? ????????? ??? 31 ??????, ? ??? ???
?? ??????.
??? ?????? ?????????? ????, ???
??????????? ????????? ?????????? ??
?????? ? ??????? ?????? ???, ?? ??? ??
???, ??? ???????? ?????? ??????? ?????
????, ????? ?? ????????? ???????? ??
?????????? ????????????. ???????
?????? ????????? ????????? ?????? ??
?????? ????????????? ?????? ??????
??? ???????? ??????????? ??????,
??????? ? ??????? 2500 ??? ????? ?????
???, ??????????? ? ?????????????.
?? ???????? ???????????? ???????
?? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??????
???????? 26 ??? ????????????? ???
??????? ?????????? ??????:
???? ????????, ???????? ?????? ??
???????? 26 ??? ? ?????????? ???????
??? ????????, ??????????? ????????,
???????????? ? ????? ? ??????? ?????
?????????. ??????? ????????? ????
???? ???????? ???????? ????? ?????
??? ????????, ??????? ? ???????, ????
?? ????? 2500 ???, ?????? ??????? ???
????????? ?????. ? ???? ???? ????????
?? ???? ???? ???????????? ?????????
????????? ???????????, ????????????
??? ? ????????, ??????? ?????? ?????
????????????.
? ???? ?????, ? ?????? ??????????
??????????????, ?????????? ???? ? ??
????? ??????? ?????????? ????? ????
????? ?????????, ??? ??????????? ????
??. ?????????????, ????? ?????? ???
????? ???? ? ????????????, ?? ??????
?????????? ????????????, ??????????
80 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????????? ???????? ? ????????? ?
???????, ? ??????? ????? ?????? ??????
?? ????? ?? ??????, ??? ? ???? ???
???????? ????????. ?? ??? ???????? ??
??????, ???????????? ? ???????????
???????. ??? ????????? ???????? ? ???
????? ????? ???????, ?? ?????? ????
????????????? ???? ????? ???????.
????????? ? ???? ???? ?????????
??????, ??? ???? ???? ???? ????????
?????, ????, ???????? ??? ???????????
????????? ????? ???? ???????, ? ?????
???????? ?? ??? ?????????. ? ???? ??
?? ??? ????? ? ????? ????, ???? ?????
?? ???????????, ? ??????? ??? ??????
???????? ??? ?????? ?????, ??? ???????
??????? ? ??????? ??????????????? ??
??? ????? ????. ?????????? ??? ???? ?
?????????? ???????.
? ????? ???????? ????? ??????
?????????? ????????? ????? ???????.
?????, ??? ?????? ??????????????
??????? ??????? ????? ? ??????????
????? ???? ?????????, ????? ??????? ??
????? ? ??????????????? ? ????????? ??
?????????? ?? ?????? ????. ?. ??????????, ?. ?????
????????? ???????? ?????????? ?????
(Zemaryalai Tarzi) ????????? ? ??????
??? ?????? ?????????? ?????? ??????
?? ?????, ???????? ?????? ??????????
?????. ?????? ????? ? ????? ????? 300
??????. ??? ?????????? ? ???? ??????
?????. ??? ??????????? ????????? ??
???????? ??, ??? ?????? ???? ????? ????
??????????? ???????? ?? ??????. ??
?????? ?????, ?????? ?????????? ?? ???
??????? ???????? ??????????? ???????
??. ?? ????????? ???????? ?????? ??
??????? ???????? ?????, ????? ???????
?? ????????? ????????????? ?????.
?????? ?????? ????????? ????? ?????
????????? ???????? ???????? ??????
?????. ????????? ?? ??? ??????????
??????? ????? ????? ???, ????? ??????
??? ???????????? ?????????? ????
???. ??????????????? ?????????? ????
?????? ????? ??????????????? ????
??????? ?????????????? ?
???????????? ?????????????? ????
?????.
????????:
www.washingtonpost.com
??? ???????????:
?????? ? ???????? ?????? ? ?????????
??, ??????????? ?? ?????? ????? 2600 ?
???????? ? 120 ?? ? ???????????? ?? ??
????. ????? ??? ????????? ??????? ???
????? ????, ??????? ????? ????????, ?
????????? ??????? ???????? ????. ?????
?????????? ??????????? ???????? 4
???? ????? ?????? ????? ??????? 55 ? 35
??????, ? ????? ?????? (!) ????? (??????
???? ? ????????), ? ??????? ??????? ??
?????????? ?????????? ?????????? ?
???? ????????????? ????? ?????. ?? ????
?????? ??? ????? ?? ?????????? ???
??????? ??????? ?????????.
????? ????, ????????? ???????
??????, ??????? ?????? ????? 630 ?. ? ??
?????, ??? ??? ????? ???????? ??????
??? ????? ????????????? (????
??????????????), ??????????????? ??
????????????, ??????, ??? ??????? ??
????? ??? ? ????? II ??????????? ????
?? ? ?? ???????? ?? ????????? ?????,
??? ??????? ????????? III ????? ? ????
??????? ? 269232 ??. ?? ?.?. ?? ????????
?? ???????????????? ??? ??????? ????
?????????, ?? ???????????? ???????
???????. ? ?????????, ???? ????? ??
????? ?????????: ??? ?? ????? ????????
? ??? ?????? ????????, ????? ?????, ???
??????? (tejas) ???? ??????????. ?? ????
????????????? ????? ???? ???????????
?????? ???? ???????? ? ????????, ?????
????? ?????? ?????, ?????????? ?? ????
? ???????, ? ?????? ???? ????????? ??
???????????? ???????? ?????.
САМЫЙ БОЛЬШОЙ
БУДДА МИРА ?
ВСЁ-ТАКИ В АФГАНИСТАНЕ!
81Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????????? ????????? ?????????
????? ?????, ??? ??????????? ??? ????
??????? ?????????? ?? ??????? ????
?? ? ?? ???? ??? ????????????? ?????
?????????. ???? ?????? ?? ????????
??? ? ???????? ???????? ????? ????, ???
? ?????????? ?????, ??????????? ???
?? ??????? ?????, ????? ?????? ????
??????????? ?????????? ? ????? ????
?????? ????????????. ?? ?? ??????,
??? ??????, ? ?????? ? ??????? (??????,
?????????????? ???????????????
?????? ? ??? ??????? ????????, ??? ??
??????? ??????????? ??????????), ??
???? ?????? ??????? ? ??????. ??????
????? ????? (???????, ??????, ??? ?? ???
??? ??? ??? ?????????, ??????? ?????
?????? ????????? ????????? ? ???????
???????) ?????????????? ? ??????????
????????, ???????????, ??? ???? ?????
?????? ?????? ??????????? ? ???????,
??? ????????? ???? ?????
1
.
???????????? ??????, ??????? ????
?????????? ? ??????? ???????, ??????
???? ? ????????, 6? ?. ?.?., ?????? ??????
??????? ? ?????????? ??????? ??????.
????????, ??? ????????? ??? ??? ?????
????? (!), ??? ??? ??? ?????? ????????
????????, ??????? ? ????????, ???????
????????? ?????, ??????? ? ??????? ???
?????? ?????????, ? ????????? ? ????,
???? ??????? ?? ??????? (????. ????, ??
??? ? ???????????). ????????, ??? ????
???, ????? ?????? ? ?????????? ? ??? ?
????? ?????? ??????? ? ?????????? ??
????????? ??? ???? ?????????. ???? ????
?? ???????? ???? ???????, ????? ?? ?????
??????, ??? ????? ???????????? ??????
?? ? ??? ????? ??? ?? ?????, ?????????
????? 3?? ?????? ?????????? ????????
???? ??????? ? ????????????? ?? ??????
????? ???? ?????????????: ????? ?????
?????? ? ?????? ? ????????, ? ?????
??????????? ? ?????? ???? (??????) ? ??
????, ??????, ? ???????, ??? ????? ????
? ??????? ?? ?????? ?????????? ????
1
Malalasekera G.P. Dictionary of Pali Proper Names.Vol. 2, p. 972. ???. ?? Upasak C.S. History
of Buddhism in Afganistan. Sarnath: Central Institute of Higher Buddhist Studies. 1990, p. 127.
??? ? ????????? ???????????? ?????? ??
??? 18 ????? ?????????? ?????????????
????????? ???????? ????? ??????? ??
???????? ?????? ?????, ????????
Thanhniennews.com?.
24???????? ?????? ????? ?? ??????
???? ? ???? ?????? ??????? 20 ?????? ????
??????? ? ????????? ??? ??? ????. ????
?????????? ??????, ??????????????? ??
????? ??????? ????? ?????? ?? ???, ?????
?? ????? ?????? ??????? ? ?????. ?????????
???? ?????? ???????? ? ?????? 2002 ?. ???
?????????? ????????? ?????????? ??????
?????, ?????????????? ?? ???? 1,2 ?????
???? ??????????? ??????. ?????? ????????
?? ?????? ?????? ?????????? ??? ??????
???, ?? ????? ? ????????????? ?????????
?? ??????? ?????????????? ????????. ????????:
www.portalcredo.ru25
????? 2005
ВО ВЬЕТНАМЕ
ТОЖЕ БОЛЬШОЙ БУДДА
????????, ??????? ??????? ???????? ?,
????????, ?????? ????? ?????? ?????
330 ?. ?? ?.?.
??????, ?????????? ?????? ? ??????
???, ????? ????????????? ????????????
??????, ????? ??????? ????????? ???
?????????? ??????????? ?. ?????????
(??. ??? ?????? ?? ?. ??) ? ??????????????
? ????????? ?????????? ?? ??????????
???????. 82 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
В МИР Е БУДДИЗМА
НОВОСТИ
С БРАТСКОЙ УКРАИНЫ
9 ?????? ? ????? ?????????? ?????????
???? ?? ????????? ???????.
?????????? ????? ????????? ??
????? ? ??????? ?????????? ???????? ?
????? ????????? ?????? ???? ?????,
??????????? ?????? ????????? ??????
????? ?????? ??????. ?????????? ?????
????????? ??????? ??????? ?????, ???
????? ? 21? ???? ?????? ????????? ????
????? ????????????? ??? ?????? ????
??????, ????, ???????? ? ??????? ? ??
?????, ? ????? ????? ?????????????
???????? ??? ????? ????? ????.
?? ????? ?????? ?????????? ? ??
???????????? ????, ??? ????????? ???
?????? ??????????. ????????:
???? (044) 4435553; ???. (050) 4722938;
???. (050) 5311548;
??? ??????: (097) 7830102
eail:myohoji@land.ru
?????? ?????????: www.nesam.net.ua
?ВЫЖИВШИЙ? БУДДА
?????????? ? ????? ???? ?? ??????
????????? ???????? ??????????? ?????
???, ?? ????????? ?? ??? ?? ??????????.
??????? ?????? ???????, ??? ??? ????.
????? ???????? ? ????????????
??????????????. ? ???? ???????? ????
??? ?????? ? ?????? ???????. ??????? ??
???????, ??????? ????????? ??? ?????
??? ? ????????? ???????? ??????????,
???? ????????: ?????? ???????? ??
??????, ??? ??????????????? ???????
??? ? ????? ???? ????????? ???????
?? ???????? ??????????? ????????, ? ??
??????? ??????? ????????????? ? ?????
(??? ?????), ???? ?????? ? ????????, ?
????? ????????? ?????????????? ?
?????. ????? ?????? ?????? ?? ??? ??
???? ?? ????????????. ??? ?? ?????, ???
??? ??????????? ?????? ????????? ?
????? ???? ??????, ?????????? ?????
?????? ????????.
??? ?? ???????? ?????? ? ??????
????? ? ??? ?????, ?? ????????? ????
?? ??????????????, ??? ????? ?? ??????
???? ?? ??????, ????? ??? ???????????
????????? ? ???? ?????????. ???? ????!?
??????? ???? ?? ?????. ? ?????? ???
??? ?????? ??????????? ????. ? ????? ??
????? ?????? ?????? ?????. ???? ? ??
???? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????
????? ?????? ? ???????? ?????. ??????? ???????
СТАТУИ БУДДЫ УСТОЯЛИ
ПЕРЕД ЦУНАМИ
??? ???????? ????????????? AP ?? ???
?? (??? ?????), ????? ???????????
???? ????? ????? ??????? ?????? ??
???????? ????????? ????????? ?????
?????? ?????.
???? ?? ????????? ?????? ?????
???? ??????? ????? ??????????? ????
?????? ???????, ??? ???? ????? ???: ??
???, ????????, ??????, ??????. ?????
?? ?????? ? ???????, ?? ???????
?????????? ??????. ?? ??????? ?????
??????? ?? ?????. ??????? ? ???????
??????????? ?????? ????? ? ?????, ??
????? ????? ???? ??????. ????????: MIGnews.com
НАС ЧАСТО СПРАШИВАЮТ:
?КУДА ПОЙТИ УЧИТЬСЯ??
? ???, ??????????? ? ????? ????
?????????? ????????????? ????????
???, ??? ?????????? ????? ??????? ???
?????? ? ?? ???? ???????. ???????? ? ??
?????????? ?????. ??????????? ?????
? ????????? ??? ?????????? ??????
????. 83Буддизм России № 39/2005
В МИР Е БУДДИЗМА
????????? ??????? ????????
? ?? ?????????????!
????? ????? ??? ????????, ??? ? ?????? ????? ???? ??????????
? ??????????? ??????????? ?????? ???? ????. ??? ??????? ?????
????? ???? ??????????????? ? ??????????? ??????? ??????? ?????
???? ???? ?????? ? ???????. ?????????? ???????????, ???????
???? ???? ?????? ? ??????? ?? ?????????? ????????? ??????????.
?????? ??????????? ?????? ?????????? ????????.
?? ???? ???????? ?????? ?????????? ? ?????????? ????? ?? ??
??????? 5197392 (????????, ???? ????? ???? ? 22 ?? 24 ???????),
2392975 (???????). ????? ? ????? ??????? ??????????? ????? ??
??????????? ?????: vlad_zhurba@yahoo.com.
????? ? ???????? ????????, ??? ???????????? ??????? ? ????
?? ???????? ? ?????, ?????? ? ?????? ?? ?????? ? ??????? ?????
???????? ? ??? ????? ????!
27 ??? ? ??????? ??????? ????????? ??????? ? ????????? ?????
??? ???? ?? ??????? ???????? ????????, ???????? ??????????? ???
???? ???????? (?????????? ?????? ?????????? ??????). ?? ?????
??????? ????????????? ????????? ??????, ?????????? ? ???????? ??
??????? ? ?????? ?? ??? ???? ???????. 28 ??? ? ??? ?? ???????
????????? ???????????? ??????? ? ???????? ??????? ??????? ? ???
???????? ????????. ???????????? ??? ???????? ????? ???????
?????? ? ?????????? ????? ???? ????, ? ????? ?????? ???? ?
?????? ????????????? ? ?????? ????????? ????????. ???? ?????
???????, ?? ?????????. ?? ?????????? ??????????? ??????????
? ????????? ???????? ????.
???? ?????????!
84 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Буддийский мир России
85Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Краткие новости
МНОГИЕ НОВОСТИ, ХОТЯ И НЕ ВСЕ,
ЦИТИРУЮТСЯ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ РАССЫЛКЕ ?НОВОСТИ БУДДИЗМА?.
ВЕДУЩИЙ В. ПАВЛОВ
НОВАЯ
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ
БУДДИЙСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
?? ????????? ???????????? ??????????
?????? ????????? ????? ?????????? ?
?????? ??????? ????? ????????????????
?????????? ???????????: ???????????
???????? ?????????? ?????????, ????
??? ?????????? ???????????????? ??
??????????? ??????? 5 ???? 2004 ?. ???
??????? 651. ??????? ???????????? ?
??????????? ????????????? ?? ?????
??? ??????: ??????????? ????????????
???????? ?????????? ??????? (??????
?????? ? ???????? ??????), ????????
??? ???????????? ????????? ??????
???? ????? (???????????? ? ?????
????), ?????????? ??????? ?????????
(???????????? ? ????? ?????????).
????????? ?????
??? ??? ???????
???? ?????? ???? ??
??????????? ?
???????????. ????
??? ????? ? ?????? ??
?????? ?????????
??????? ???????????
??????????? ?????????, ??? ???, ???
??????? ?????????? ??? ?????????? ??
?????? ??????. ? ?????? ?????? ???
??? ????????, ??????????? ???????
????? ???????????? ??????? ????????
?????? ?????????????????.
??? ????????? ???????? ?????
??????? ????????? ???????? ?????????
??????. ??????????, ??? ?????????????
??? ???????????? ??????????? ? ?????
?????? ????? ???????? ? 5 ?????????, 26
Б
??? ???????? ???????? ???? ?? ???
??????, ??? ?????? ? ???????? ?????
????? ?????????????????? ????? ???
??????? ????? ???? ?????, ??? ?????
??????? ???? ? ? ? ????????? ?????
??????????? ???????????? ??????????
??? ???? ????????????? ??????????
?????? ??????? ? ??????? ? ???????.
???? (??? ????? ? ???? ????? ??? ???
?????? ?????????? ???????!) ?? ???????
? ? ??????. ??? ????, ??? ?????? ????
???????? ???? ???????? ??????, ?
??????? ??? ??????? ???????????? ?
????? 2005 ?., ???? ? ??? ???????????
??? ????? ????????? ???????? ????? ?
??????? (??????, ????? ?????? ???? ?
??????????), ???????? ? ???????????
?????? ? ??? ?? ?????????? ???????? ?
????????????? ? ???? ? ???????? ???
???? ? ???????????? ?? ?????. ????? ??
????. ??????????, 31 ??????? ? 4 ??????,
??????? ?????? ????????????????
??????. ??????????? ??????? ????????
???????? ??????????? ????? ????????
?????? ? ??????? ?????????? ? ?????
???. ???????? ?????? ?????????? (??
??????, ???????????? ????????) ?????
?????? ? ?????? ???????, ?????????
????????? ????????? ????????? ???
?????????????. ????????? ???????????
? ?????? ????????? ?????? ? ??????,
????????? ????????? ? ??? ??????????
?? ????????? ??????????????.
? 2005 ???? ? ?????? ??? ????????
?????? ???????? ??????????? ? ??????
?????????? ???????????? ????? ?????
?? ????????? ??????? ??????????
??????: ????? ????? ????? ????????
??? ???????? ???????????? ???????
86 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????????? ???????? ????? ???????
???? ? ??????????? ??????. ??? ??
??????? ??? ????? ????????????? ?????
??????? ?????????? ? ??????????? ????
???? ????? ????????????. ????? ?????
????? ????????? ?????? ??????, ???
???? ??????? ???????? ???????????.
?? ????????? ? ?????? ???????
?????????? ?????? ?????? ?????? ????
??????? ????? ??????????????? ???????
???????? ??????? ??????????? ???????
?? ? ?????????????, ????????????? ?
?????????????, ?? ???? ??????????? ???
??? ??????? ??????? ?????????? ????
?????, ???????? ? ????????? ??????????
????, ???????????? ??? ????????? ??
???????? ?????????? ????????????
?????? ??????. ?. ????????.
19 ?????? 2005 ?.
www.infpol.ru
В ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ
ОСВЯТИЛИ ВТОРОЙ ДАЦАН
?? ???? ? ????????? ?????? ?????????
????? ?????????? ?????? ??? ??????? ??
??? ? ??????? ???????? ???????? ? ??
???? ???????? ?? ??????????? ????????
?????? ????? ?? ?????????? ??????
????? ??????? ???????????? ????????
?????????????. ????????? ??????? ????
??? ?????????? ??????, ??? ?????? ????
?????? ?????????????? ? ????????? ??
??????? ????????? ???????.
? ?? ???????? ???? ???????, ????
??? ??????? ?????? ????????? ?????,
??????????? ????????????, ? ????
??? ????????????. ? ?????? ?? ?????
?????? ?????????? ??????? ???? ?????
?????? ??????????? ? ?????? ?????. ??
?????? ??? ????????? ???????????????
????? ??????? ?????? ????? ??????? ?
??? ???? ???.
? ????????? ?????? ??????? ??????
??? ????? ? ?????, ? ????? ?????? ????
????? ?????? ? ????????. ? ???????????
??????? ?????????? ?????? ?? ??? ?????
? ???? ???? ?????? 7 ????, ????? ?????
??? ????? ??????????? ?????????? ????
????????? ?????????. ??? ???????? ?
????????? ????????? ????????????
???????? ????? ??????? ?????????? ???
??? ???????. ??????? ????????? ?????
?????? ?? ?????? ? ??????????? ?????, ??
? ? ??????????????????. ? ????? ?????
??? ?????? ??? ???????, ????? ?????? ??
?????????? ?????? ??????????, ??? ?? ?
????????? ????????? ??????? ???????
???? ????? ?????????????? ???????
?????? ????????? ????????.
???????? ????????? ?????????
????????? ?????? ????????? ????????,
??? ?????? ???????? ???????????? ?????
??? ????? ??????????? ????? ????????
????????? ???????, ? ?? ???? ???????
???????? ???????? ????????? ???????
ПОКЛОНИТЬСЯ
НЕТЛЕННОМУ ТЕЛУ
??? ? ?????? ???. ????????????? ??????
???????? ? 1999 ????, ? ??? ???????????
???????? ????????? ???????? ?????.
??????? ? ????? ????? ????? ???????
??? ???????????? ?????????, ? ??????
??????? ?????? ???? ??????. ?. ?????????.
www.infpol.ru
87Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????. ?????? ??? ? ?? ?????? ?????????
??????? ??????????? ???????????????
??, ??? ???? ???? ????????? ?? ?????
?????? 75 ??? ????? ??????????. ??? ???
??????? ?????? ? ?????: ??????? ???
?????? ??? ???????? ?? ?????? ? ???????
????????, ?? ? ???????????? ??????. ??
??????? ?????????????? ??????????
??????? ????????????? ???????? ???
??? ???????????????? ????????? ???
??? ????????? ?????? ??????. ?? ???
???, ??? ???????????? ???????????????,
??? ???? ????????? ????????????? ????
????????, ???????? 12 ????? ?????, ? ??
?? ?????, ????? ???? ?? ?????? ???????
? ????, ??? ???? ??????????? ???????
????.
?????? ? ??? ??????? ? ??????????
??????????? ??????????? ??????? ?????
?? ?????? ??????????? ?????: ??????,
??????? ? ?????? ????, ??????? ????
? ???? ?????. ?? ???????? ? ?????????
????? ?????, ? ??? ????? ? ?????? ???
??????? ???????. ?? ??????????? ???
?????? ?????, ??? ???????? ????????? ??
????????, ????????????? ?????? ????
????. ????????? ? ?????????? ???????
????? ??????????? ??????? ????. ??????
?? ?????? ????????? ??? ????, ??? ? ???
?????? ??????????? ??? ???????? ????
?????????? ?????????? ?????????.
???? ????????? ????????? ???
??? ???? ???????? ???????? ??????????
????????? ???????, ??????, ????. ???
????????? ? ??????????? ??????, ? ??
??????? ??? ???????????? ?????????
???, ? ?????????? ?????????, ???????
?????? ???????? ?? ????, ??? ?? ?????
??. ??? ???? ???? ?? ?????????? ????
??? ????????? ?? ??? ????. ???????????
????????? ????? ??????? ????????? ???
??????? ?????????? ?????????. ?????
???????????? ?????, ?? ??????, ?? ????
?? ??? ??????, ? ? ????? ??????? ?????
?? ?????????? ????? ??????????. ???
?????? ???????, ??? ??? ????????????
?? ???? ??????? ??????? ???????????.
???? ???????????? ? ?????? ???????,
???????????? ?????? ?????????????
НАЙДЕНА
РУКОПИСЬ ИТИГЭЛОВА
? ??????????? ?????? ?????????? ?????
??????????? ?????, ?????????? ????
?????? ????? ??????? ????????. ??
??????? ?????? ????? ???? ???????? ??
???????? ????? ???????? ??????????
????? ????? ???????, ?????????? ? ??
??????????? ??????. ??? ??????????
?? ????? ???? ?????????? ?????? ?? ??
??????? ?????. ?????? ?????????
???????????????? ? 20? ???? ??????
?? ???? ? ?????????? ? ?????? 60? ?????.
?????????? ????? ? ?????????
????????? ??????? ?????????? ?????
???? ??????. ??? ??????? ??????????
?????? ?????????? ??????????, ????
???, ?? ?????????????? ???, ?????????
????????????? ??????. ???????? ???
?????????, ??? ? ??????? ?????, ????
?? ???????, ?? ??????????? ??????????
?????????? ? ???? ??????, ??????? ? ??
?????? ?????????, ?????????? ? ???
??????? ????????? ? ???????? ?? ???
???????? ? ????? ?????????? ??????.
? ???????? ??? ????? ???????, ???
????? ??? ????? ????????????, ? ????
??? ????????? ????? ??????. ? ???
?????? ????? ???????????? ???? ????, ?
?? ?????? ????????? ?????????? ????
??? ?????????? ????????. ?. ????????? www.infpol.ru
?????. ? ??? ????? ? ? ????????? ????
?????? ?????, ??????? ??????? ???????
????????? ?????????. ?????????????? ?. ????????
www.bgtrk.ru
88 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????????? ???? ??????
??????? ???.
? ?????? ????????? ????? ?????
?????????? ??????????? ????, ?? ????
??? ??? ?????? ????? ????????? ???
???????. ? ?????? ?????? ??????? ????
??? 28 ?????????? ??????????????????.
?? ?????? ???? ???????? ???? ??????
???? ???????????? ?????? ????????, ?
??? ?????, ? ????????????? ?????????
??????? ???????????.
? ?????????? ??????? ???????????
?????????? ???? ??? ?????? ????
??? ??? (???????????). ???????
??? ??????????? ??????????? ???????
? ?????, ??? ?????? ? ??????? ?????
???? 15 ???. ????????:
www.tuvaonline.ru
НОВЫЙ
КАМБЫ-ЛАМА ТЫВЫ
? ????? ??????? 2004?. ? ???????????
?????? ??????? ?? ??????????? ????
??? ?????????? ???????? ?? ??????
???????, ??? ????????????? ??????
????????? ???? ?? ?????????? ????
?????. ??????????? ??? ?? ???????
?????????? ??????? ???????? ??????
??????. БУРЯТСКИЕ ЛАМЫ
СТАНОВЯТСЯ ВСЁ УЧЁНЕЕ.
ЗА ИЗУЧЕНИЕ ТИБЕТА
ТЕПЕРЬ
НАГРАЖДАЮТ ОРДЕНАМИ!
?????????? ????????, ?????? ???? ?
????????? ????? ? ? ?????????????
??? ?????? ??????? ? ??????? ?????
???????? ????? ???????. ??????? ??
??? ????????? ?. ??????, ?. ??????,
?????? ??????, ?. ??? ?????????. ??
????????? ?????? ??????????? ??????
?. ????????! ?????? ???????? ?? ?????????? ????
???????? ??????. ?????? ??????? ????
??? ?????????? ????? ?? ???????????
?? ???????????. ? ?????? ??????? ????, ??????????? ?? ???????? ?????
???? ???????, ? ???????? ????? ??
???????.
? 30? ???? ?? ??? ????????. ? ???
?????? 70 ??? ????? ????? ?????????? ?
???? ?????. ?????? ???? ?????? ? ???
???? ????, ? ???? ??????????? ?????
???? ?????????????. ??????? ??????????
???????????? ?????? ????? ??????: ???
???????? ????? ??????, ??????? ?? ??
??????, ? ????? ??????????? ????? ???
? ???????, ?????? ????????. ????? ??
??????? ?????????? ? ?????, ???????,
????? ???? ???????? ??????, ????? ?? ??
???? ????, ??????? ???????? ??? ???
??????, ?????? ?? ??????????? ??????
????????? ? ?????? ??????. ? ???????
??????, ?????? ?????? ?????????? ??
???????? ??????? ??????????. ??? ?
??????? ???? ???????? ? ?????? ? 1 ??
???? ???????????? ??????? . ?????? ???
???????? ????????? ? ????????. ???????? ??????????????? ?????
???????. www.bgtrk.ru
БУДДИСТЫ БУРЯТИИ СТРОЯТ
ХРАМ БУДУЩЕГО
89Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
КИРТИ ЦЕНШАБ РИНПОЧЕ
ПРИЕДЕТ К НАМ СНОВА!
ОБ ЭТОМ МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ В ДХАРАМСАЛЕ
????? 2004 ????. ? ????? ????????, ?
???????? ??????? ????, ??????? ?????
??. ??? ???? ???! ? ????????? ????????
ФЕСТИВАЛЬ ТИБЕТА
ПРОШЁЛ В МОСКВЕ
90 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????????? ???? ?. ?????? ?
1117? ?? ?? 26.10.2000?. ??????????
?????? ????????? ??? ????????????? ???
???? ??????????? ????? ???????? ????? ?
?????? ???????? ?? ????????????? ???
???. ? ????????? ????? ??????? ??????
??????? ???????????? ? ????? ? ???????
???? ??????? ????? ??? ??????????
??????????? ??????????? ?????? ? ?????
?? ??????????? ?????????. ?????????????
??????????? ?????? ? ???? 2005 ????.
???????? ???????, ?????????????? ?
?????????? ??????????? ?.?. ?????????,
???? ????? ??? ?????, ? ????? ??????
?? ?????. ????? ??????? ????? ??????
???? 2875,5 ??.?., ??????? ??????? ?????
? 0,6 ??. ???? ???????????? ?????? ???
??????????? ???????????? ?????? ? ??
??????, ???? ???????, ????????, ? ??????
?????????? ??????????? ????????? ???
?????? ??????? ???????. ? ??????????
?????????? ?????? ????? ????????????
??? ????? ? ??????????? ????????.
30 ?????? 2004 ?. ????????? ??????
?????? ??? ???? ????????? ?????? ????
??? ? ?????? ??? ???????????? ?????
???? ? ?????-???. ??? ????????????
Строительство первого буддийского храма
в Москве
?????? ????????? ?????????? ??????
????????? ?? ????? ? ?. ??????????. ??
??????? ???????? ?? ??????????? ?????
?? ?. ?????????, ?. ??????????, ?. ???
??????, ?. ????-???, ?. ????????.
????????? ?? ?????? ? ????????, ??
??????????? ?????????, 16 ??????
2004 ?. ? ????? ?????????? ????????? ???
?????? ??????? ?? ????? ? ?????????????
???????????? ????????? ?????????? ???
?????? ????? ???????? ????????. ??
???? ??????? ??? ????????????? ????
???? ???????? ???????? ???????????
????? ? ??????
1
.
??? ???????????? ??????? ???????,
??? ? ??????? ?????? ???????? ????. ??
??????? ??????????, ??? ?? ?????? ?????
???????? ? ?????? ??????-????? ???? ??
????????? ????????. ?? ????? ???????,
??? ?????????? ????? ?????? ????? ????
??? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ???
??, ?????????? ????????? ? ???????????
???, ?????? ??? ???????? ????????. ???
???????????? ???????? ?????????, ???
?? ???? ????? ???? ??????? ?????????? ?
????????????????????????? ??????????
?? ? ??????????? ?????????? ?????.
Р
1
? ?????? ?? ??? thub bstan lung rtogs bzhad sgrub dga? tshal, ??? ?????? ???????? ???? ??????????
? ?????????? ?????? ? ???????? ???????? [?????]????.?. ? ????. ???.
91Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??? ???????????? ???????? ???????
?????? ???????: ?? ????? ???? ??? ????
??????. ???? ?????? ? ??? ?? ???????
??? ??????, ??, ????????? ??????? ????
???? ????? ?? ?????????? ??????? ? ???
???, ???? ?? ???????? ???????? ? ??
??????? ??????????? ??????. ??? ????
?? ????????? ?? ??? ????, ????? ????
???? ????? ? ???? ????, ? ??? ?????????,
??????? ? ??????. ?????? ?????-????-??,
??? ? ?????? ? ??????? ?????? ????? ???
????? ????, ??????? ?????? ????????
??????? ??????, ? ????? ???????????
? ?????? ?? ?????? ????????.
??????? ?????????? ????? ? ???
????????????? ?????????? ????! ? ???
?? ??????, ??? ??? ????????? ???????
??? ???????? ? ?????????, ???????????
???, ?????????, ???? ? ??? ??????!
??? ?????? ???? ?? ?????? ????, ??
? ????? ????????, ????? ????? ???????
??????? ?????????. ? ???? ?????? ??? ???
??? ???????? ??? ? ???????, ??????????,
?????? ??????? ??? ????, ????? ?????
?????????? ?????? ???? ????????,
?????, ????? ???? ????? ???????? ????
?????. ??? ???????? ? ????????? ? ????
????? ????? ?????? ?????? ????? ???
???. ??? ?????? ???? ????????, ??????
?????? ?????? ? ?????????? ??????. ??
?????? ????????
??? ???????????? ?????? ????????
????????????? ?? ?????????? ?????,
?????? ???? ?????????? ? ?????????
????????? ? ?????? ????? ?????????? ?
?????? ?????????????.
???? ????? ???????? ?? ?????????
??? ????????????? ???????? ? ?????
???????? ?????. ??????????????? ???
?? ?????????? $2000 000. ? ?????????
????? ?????????? ????? ?????????, ?
???? ?????? ? ????????????? ????? ?
????? ???????? ????????.
?? ??????????? ??? ??? ??????????
???! ?. ?????????
???????????? ?????????? ??????
?????????, ???????????? ???????.
??????????? ??????????? ?
?????????? ?????? ?????????
???: 7728196256
???????? ??????, ?. ??????,
????????? ????????? ? 7811/1606
?/? 40703810338090107597,
??? 044525225
?/? 30101810400000000225
НАШИ БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ:
92 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
К 150-летию
Агвана
Доржиева
????????? ???????? ???????? ? ???
???? ???? 150????? ?? ??? ???????? ??
?????? ?????????? ???? ????. ????????
?? ?????? ???????? (18571938). ?? ?????
?????? ?????? ????????? ? ???????, ? ?
?????????? ???? ????????? ??????? ???
???????? ? ??????? ???????????? ?????
? ?????????? ?????, ??????????? ?????
????. ? ???? ???????? ???? ??????????
????????? ?????????? ?. ????????.
????? 1901 ?., ?? ????????? ???????? ?????????? ???????????
???????? ??????????????? (???????? ???????), ?? ????? ? ??
??????? ????????? ??????? ????????? ?????????? ?? ????? ? ?????
???? ?????????? XIII ????????? ??????? ????? ??????? ???
??????. ????? ???????? ? ?????? ????????? ??????? ??? ?????
???????: ??????? ?????? ??????? ? ??????? ?????? (? ???????
?????????? ??? ???? ?????????? ?????????????? ??? ??????? ???
?????? ?????????? ? ????????? ??????????), ?????? ????????
? ????????, ?????? ???? ???????? (????????? ? ??????????) ?
???????????? ?????
1
. ???? ????? ?????????? ???????? ? ???????
??? ? ?????????? ?????????????? ????????, ????????????????
??????????? ?????? ??? ???????. ????? ??????????? ?????????
????????? ?????? (? 1898 ? 1900 ??.) ? ??????????? ? ??????? ??
??? ? ??? ???????? ?????????? ? ???????? (?.?. ?????), ?????
?????? ??? (?.?. ????????) ? ??????? (?.?. ??????????) ? ?????
???? ? ?????? ????????? ??????????????????? ?????????
??????, ??? ?????? ???????? ?????????????? ? ????? ????????????
??? ????, ????? ????????? ?????? ????????????????? ???????????
?????? ? ????????? ??????, ? ?????? ????????? ? ????????? ????
??????????? ??????????. ? ????? ?????????????????? ???????,
?????????????? ? ??? ? 1901 ?., ??????? ?????, ??? ????????? ?
????????? ???????? ???? ????? ???????? ???????????? ??? ???
??? ??????? ? ??????: ?... ????? ?? ???? ???????? ??????????????
ВИЗИТ ТИБЕТСКОГО ПОСОЛЬСТВА
В РОССИЮ В 1901 Г.
1
????. ?. 476.
??. 1, ?. 197.
Р
В
93Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??? ??????, ??????? ?????????? ???????????? ?????? ????????
???? ??????????, ? ?????????? ??????, ??? ????? ? ????? ??????
????? ??????????? ????? ???????? ? ????? ?????????, ??? ??????
2
.
(? ????? XVIII ?. ????????? ??????????? ?????????? ? ??????????
??????????? ?? ??????? ???????, ???? ? ?????? XIX ?. ??? ????
???????, ??? ?????????? ???????????, ????? ? ???????????? ???
???? ??????????? ???????? ?? ??????? ?????????? ?????????
??? ?????? ????? ? ?? ????????????? ???????????? ????????????
??????????? ?? ???????? ????????????.)
????? ???????, ???????? ? ?????? 1901 ?. ???????? ?????
???? ??? ???? ??????? ? ????????? ??? ?????????? ????? ????
????? ????? ??????? ? ???????, ???, ?? ??? ??????, ???? ?????
????? ???????? ?? ????? ??????? ???????? (????? ? ????? ??????
???. ? ?. ?.). ?? ?????? ???????? ????? ?????????? ????? ?????,
????? ? ??????, ? ???????? ????????????? ? ?????? ??? ???
??
3
. ? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ????? ? ??????? ???????
????, ??? ???????? ??????????? ???????? ? ????? ????? ?????
??, ? ??? ??? ?????????? ????? ?? ???????? ?????????. (? ?????????
???????????, ???????????? 18 ??? ????????? ????????? 1??
???????????? ??? ?.?. ????????, ??????????: ?????????? ????
???????? ? ??????????? ?????? ? ????????, ?????? ??? ??????
???? ??? ?????????? ?????????
4
.) ?? ???????????? ???????????
????????? ?????????? ???? ??????? ?? ??????? ?????????????
????? ???????? ? ???????????? ??????? ? ?????? 12 ???? 1901 ?.
????? ????????? ?????? ???????? ????????? ????????? ?????
???????? ????? ? ? ???????? ????? ?? ????????????? ????? ???
??????????? ?????? ? ??????????????? ?????? ? ?????? ????????,
2
?????? ?.?. ?????? ?
?????? ? ?????? ??
?????????? ???
???????. Lewiston,
Queenston, Lampeter:
The Edwin Mellen Press,
2001. ?. 257.
3
?????? ?.?. ????. ???.
?. 259.
4
?????. ?. ?????????
???? ?. 1448. ?. 38.
????????? XII
???????????
94 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ???? ??????? ???????. ??????? ???? ?? ??? ? ????? ??????
???? ?????????? ? ????????? ???? ??? ??????? ????????? ?????
???, ????????????? ???????????? ????????? ?????????, ????
???? ??????? ???????? ?? ?????? ???? ?????
5
. ??????? ????
?????????????? ??????????? ????????? ???? ??????????????
????? ?? ??????? ????? ??? ?????????? ????????? ? ??????????
??????? ????????? ? ????????, ??? ???? ?????????? ????? ????
???????? ????????? ?????? ?? ?????????? ? ?????????? ???????
???? ?????????? ????????????????? ???? ?????????? ???????? ?
????????
6
.
????? ?? ??????? ????????? ?????????? ????????? ? ? ??
????????, ???? ??? ??????? ?? ?????? 17 ???? ? ?????????????
????????? ??? ?.?. ??????. ??? ??? ?????? ? ?????????? ?? ??
????????? ???????????? ???????????????? ? ???????? ???????
???? ?????????? 1?? ???????? ????????? ????? ?????????????
?? ?????? ??????? (? ??????? ??????? ???????????? ??? ? 1898
?.) ? ????, ????????????????? ?? ???????????? ???????? ? ????
?? ???????? ?? ?????? ??????????, ?? ? ???????. ? ??? ?? ????
?????????? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ????????? ??????
?.?. ????????, ? ??????? ??????????, ??? ?????? ?????? ??????
????????? ????????? ??????? ??????? ?????????? ? ?????? ???
??????? ?????, ????????, ????? ??????? ??????? ??? ?????????
?????????, ???????? ?????????? ??????? ?????? ?? ?????? ??
????????????
7
. ?? ?????? ?.?. ??????, ??? ?????????? ??????
???? ?????????????? ????????, ???? ????? ??????????????? ???
??????? ????????? ????? ??????? ? ???????, ? ????? ?????????
? ???? ???????? ????????????? ? ????????????? ????????? ???
??? ? ????????. ? ???? ?????? ??? ????? ???? ????????????? ????
??????? ?.?. ??????????? (??????????????? ???????), ? ???????,
??? ????????, ???????? ? ?? ????? ???????. ???????????? ????
????? ???????????? ????? ? ??? ?????????? ???????????????
???? ?????, ???????? ? ?????????? ????? ??????? ????????? ??
??????? ???????
8
. ? ?????? ??????? ? ??? ?? ?????? ?????? (??
????????, ????? ?????????? ?????????) ?????????? ?? ????????
????????? ?????? ? ??????, ? ????????????? ???? ???????? ????
?? ?? ???????????? ??????????????? ???????, ???????? ???????
????? ???????? ??????: ?????? ?? ??????? ??????? ??? ??? ????
????????.
23 ???? ????????????? ????????? ????????? ?????????? ????
??????? ?????????? ???????? ?? ????????????? ?????????? ?
??????? ???????????? ??????. ??????? ?????? ???? ???????
????????? ? ??? ?????? ????????, ? ??????? ? ??????????????
??? ?????? ??????????, ??? ????????? ??????, ????????? ?????
?????????????? ????????? ? ????????? ? ?? ???? ????????... ?
?????????? ???????????, ???????? ? ???????? ???? ?? ??????
??? ???????? ???? ????? ?????? (?. ???????? ? ?. ???????) ? ???,
????? ??????????? ??????? ?????????? ?????, ?? ??????? ???
???? ? ???????, ???????????? ? ????, ?????? ?? ? ?????? ?????
????
9
. ??????? ????? ????? ?????? ?.?. ????????? (18 ????), ?.?.
8
??.: ?????? ?.?. ?????.
???. ?. 52 ? 36.
9
???. ??: ?????? ?.?.
????. ???. ?. 46.
5
??.: ????????? ?.?.
?????????? ????
?????????? ??????????:
? ??????? ??????????
?????????? ?????
?????? ? ?????
????????? ? ???? 1901 ?.
// ????? ? ???????:
??????? ??????? ?
??????. ?????? XXII
???????? ???????????
?.??????????????
????????? ???????????
????????????? ????????
?? ??????? ? ??????
??? ????? ? ???????,
2001. ???. XVII. ???.,
2001. ?. 196; ????????
???????. 1901. 15 ????.
6
???????? ???????.
1901. 12 ????.
7
????? ?????. 1901. 19
????. ???????:
?????????? ?????
(?????? ? ????????
?.?. ????????)?.
95Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????? (20 ????) ? ?.?. ??????????? (2 ????), ??????? ???????
???????????? ? ??????????? ???? ?????? ?????????. ???, ? ????
?? ????????? ????????? ?????? ???????? ??????????? ???
??????????? ???? ??? ?????? ????? ? ???? ???????? ???????????
?? ???????? ? ?????????? ??????? ????????, ??????? ????????
????????? ??????? ? ??????????????? ??????
10
. ?????? ??????
?? ???????? ???? ???????? ????? ???? ?? ???????, ? ??? ????
????????, ??? ? ??? ????????? ??????? ???????????, ??? ?????
???? ????? ???????? ?? ???? ??????? ? ????????? ??????
11
, ?????
????? ????????, ??????, ?? ???????????? ?, ????????, ???? ????
???? ??? ???????????????, ? ????? ?? ????. ??????? ???????? ?
???????????? ?????????? ?? ???? ?????????? ? ??????? (????.
??????), ??? ???? ??????? ? ??? ????? ??????? ????????? ????
???? ?.?.??????? ? ?????????????????? ? ?????????? ?????????
?.??????. ?????????? ??????? ??????? ???????? ? ???????? ?
?????? ??? ?????? ????????, ???????? ????????? ???????????
????? ?????????? ??????????, ??????? ????????????? ???? ???
??? ?? ???????
12
.
???????? ?????? ???? ?????????, ???????????? ? ??? (???
??? ????? ??????????) ? ???????????? 4 ????, ???? ?????? ??
????????, ????????? ??????? ????????????? ?? ?????? ?????????
???? ?????????? ??????????? ??????????????? ? ?????????
??????. ??????? II ??????? ???????????? ?? ?????? ??????? ??
??????? ??????????? ?????????? ???????? ????? ????????
?????????? ? ???????? ? ???????, ??? ???????????? ???? ????
?????? ?? ???? ???????? ??????????? ????????? ??????, ? ???
??, ? ?????????? ??????, ??????? ?????????, ??? ???? ?????
13
?????. ?. ?????????
????. ?. 1448. ?. 100.
??????? ????? ??????
??????? II ????? ????,
????????, 4 ???? 1901.
10
?????. ?. ?????????
????. ?. 1448. ?. 70.
11
?????. ?. 165. ??. 1,
?. 5304?. ?. 15.
12
??? ??. ?. 10.
?????????? ????????
??????????? ?? 7 ????
1901, ? ??????? ??
?????????? ????????
???????? ??? ????????
????? ? ?? ?????
??????? ???????????.
?. ???????
??????? ??
????????
?????????????
??????,
23 ???? 1901 ?.
96 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????? ? ?????? ????????????? ???????????? ?????? ???????
????????? ?? ????? ???????? ?????? ? ?????????? ?????? ????
13
.
??? ?????? ???????????? ????????????, ??????????, ?? ??????
?? ?????????? ?????? ?????????? ??????????? ??? ??????? ??? ??
??????? ? ?????? ?????? ? ?????? ??????? ???????? ????????, ??
???? ??????? ?????????? ?? ?????? ? ?????, ??????????? ???
????????, ?????? ? ???????????, ??????? ??? ????? ??????? ??
?????????. ? ????????? ????????????? ???????? ?? ??????: ???
????????? ???? ??????? /? ?????/ ??????? ?????????, ???????
??? ???????? ???????, ???????????? ????????? ????? ???????
? ????????
14
. ??? ????? ??????????? ?? ???? ????????? ? ???????
???????????? ???? ? ????? ?? ????????????? ??????? ????????
??? ????? ??????? ????????????? ????????: ????????? ??????
???, ???????? ?????????? ?????? ??????? ? ?????????, ????????
???????? ????????? ??????? ? ???????? ??? ?????????? ?? ?????
?????????? ? ?????? ??????. ??????? ??? ???? ??????? ? ????
?? ????? ?????????? ?????????, ? ??? ????? ??????? ??????? ??
???????
15
.
? ?????????????? ????? ????????? ?? ?????? ???????? ???
????? ????????? ?.?.?????????? ?????????? ?????? ??????????
????????????, ??????????? ? ?????????? ?. ???????? 1901 ?. ???,
????????, ?????????? ???????? ? ???, ??? ??????? ?????????
???????? ????????????? ????????? ??????????????? ??????? ?
?????? ?????? ???????? ???? ?????????? ? ?????? ?????????, ??
??? ?????????, ????????? ?? ????? ???????? ?????? ? ??? ?????
??? ? ????????? ? ???????. ??????? ????, ????? ??????, ?? ????
????????????? ???????????? ??????, ???????? ??????????, ?
???????? ? ???????? ?????? ??????????? ????????????? ??? ?????
??? ?????????? ??????????. ???????? ??? ?? ??????? ???????
???? ? ???? ????????? ??????????? ????????? ? ?????? ?????
?????? ????, ?????????? ?????? ???????????????? ?????????: ???
????? ?? (???????) ? ??????? ??????????? ? ??????? ???? ? ???
??????? ?????????? ????, ???????? ?? ???? ?????????????? ???
??, ??????? ?? ??????? ???? ????????????? ? ???????
???????????? ??????? ????? ????? ??????? ??? ???????????? ??
????????? ???????. ???? ?? ??? ????????? ? ??????????? ????
????, ???????? ??????? ????? ???? ??????? ?? ?????????????
??????????, ???? ?? ?? ?????????? ??? ????????????? ????????
??????????? ????? ? ??????? ??????. ? ????? ?? ?????????? ???
????? ???????? ????????? ?????????? ???????????? ?????????? ??
?????? ?????????, ? ??? ????????????? ????????????? ??????
? ?????????? ??????????, ??????? ? ???????????????? ??? ????
???????? ? ???? ??????????? ???????? ?????????? ???????
????
16
. ??? ?? ?????, ?????? ?????????? ? ?????? ????? ??????
?? ?????? ???????????? ? ?????????? ? ??????????? ????? ? ???
??? ???? ??????? ??????, ??????? ????????? ?? ????????????? ?
??. ?.?.?????????. ??????? ??????????? ???, ??????, ???????
??????, ??? ???? ?????, ????????? ??????????? ????????????? ??
????????? ??????????, ? ???????????????? ?? ????? ??????????
17
Younghusband F. India
and Tibet. London, 1910.
P. 69.
18
??????? ?.?. ?????? ?
????? ? ?????? XX ????.
?., 1992. ?. 46.
14
????????? ?
????????????
??????????? ???
????????????? ? ?????
?????? ????????. ????
???, 1994. ?. 57.
15
????? ???? ???.
?. 208 (?????? ????
?.?. ???????????). ??.
1.
?. 146. ?????????? ??.
????? ?????,
?????????? ??? ?????
????, ???????? ??????
????????? (?/?.,
??. 1115). ?. 13??.
??????? ????? ??????,
??????????? ???????
??? ?? ?????? ???????
?????, ??????????
??????, ???????? ???
???????, ???????????
??? ? ????? ????? ?? 3
?? ????. ??????? ????
?????????????
?????????? ? ?????
??????????
?. ??????????? ? 1904 ?.
? ???????? ?????????
?? ????? ? ??????????
??? ????????? ?????
????????????, ????
?????? ? ???????????
????????. ????? ????
??????????? ????????
????? ??????????? ??
?????????, ??.: Andreyev
A. An Unknown Russian
Memoir by Agvaan
Dorjiev // Inner Asia.
2001. #3.
P. 2739.
16
Korostovetz I.Y. Von
Cinggis Khan zur
Sowjetrepublik. Berlin &
Leipzig, 1926. C. 208;
?????????? ?.?. ??
?????? ???? ??
????????? ??????????.
(??????? ???????
???????? ? ??????
97Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????????????? ??? ???????????????? ????????? ? ??????? ????
??????? ???????????, ???????????? ??????? ????? ? ???????
??? ??????. ?? ???? ???????? ??????? ??????????? ???????? ?
???? ????????????? ??????, ??? ???? ???? ?????????? ??????
?????? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ?????? ??????
????? ???????????????
17
. ? ???? ??, ?? ????, ???????? ???????
?????????? ? ???????? ????????? ? ???? ????? ? ?.?.???????,
????????????, ????? ??????, ??? ?????? ?????????? ??????
?? ? ?????? ??????????? ???? ? ???? /???????????/ ?????? ? ???
????? ??? ??????? ???? ????????????? ?????????? ???? ??????
??? (?!)
18
.
?????????? ???????? 1901 ?. ??????? ???????????? ??? ???
?????? ??????????????? ????????????, ????????? ? ????????
???????? ?????????. ?????????, ???????? ?? ???? ?????????, ??
??? ????????? ?????????? ????????? ? ??? ??????????
???????? ? ??????, ?? ??? ??????, ??? ?? ????? ????????. ???????
????????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????????? ?
???????, ??? ???? ? ????? 1901 ?. ???????? ??????????? (???????
?????? ??????????) ? ???????? (???????) ? ??????? ?? ????? ??
?????????? ???????????????? ? ?????????? ???????? ??????
???????? ????????????? ? ??????? ??????????? ????????
???????
19
. ????? ??????? ???? ??????? ?? ?????????? ????????
??? ?????, ????????? ??????? II ?????? ????? ?????? ????????
???????????? ?????????????? ??????????? ?????????? ??????
?????
20
, ?????? ???? ?? ????????? ?? ?.?. ????????, ?? ?.?. ???
??. ??????, ????????, ??????? ???????? ???????? ? ???????? ??
?????, ????????, ??? ??????????? ????? ???? ????????? ?
???????? ??????? ?? ??????? ?????????? ? ????????? ?????????
??????, ????????? ???? ????? ?? ??????????? ? ????? ???????,
???????? ??? ??????????? ????????
21
. ?????, ??????, ?? ??????
???? ???????? ???????? ????????. ? ?????????? ???????????????
????? ??? ????????????????? ??. ?.?. ????????? ???????? ? ?????
???????? 5 ?????? 1901 ?. ???? ?????? ??????????? ? ??????? ????
??????? (??????, ????????? ? ????????) ? ?????????? ?? ??? ?????
????? ???????? (? 1 ?????? 1902 ?.) 18 ????? 525 ?????? ?? ???????
???????????????? ????????????
22
. ?? ????? ??????????? ????????
???? ??????????? ??? ????????? ?????????? ???????? ???????
?????????? ?????????? ?????????? ? ???? ?????? ???? ???????
?? (??????????? ????? ? ???????? ? ??????? ? ???????????? ?.?.
????????), ?????????? ??? ???????? ????? ????? ???????, ? ???
??????? ???????? ?????? (??? ???? ???????? ??????????? ???
???????)
23
. ????? ? ??????????? ???????? ?????? ??? ????????
???? ????? ??????????? ?????????? ? ?????? ?.?. ??????? ?
?????????? ?????????? ?.?. ?????????. ??????????? ? ????????,
??????, ??????? ??????? ???? ??????? ???? ?????? (?????? 1903),
???? ????????? ??????????????? ??????????, ??? ???? ???, ???
???????, ????????? ??????? ?????????? ??????????????? ????
?? ?? ????????????? ???????? ? ????????? ? ??????? ? ??????.
?????? ?????? ??????, ????????????? ????????? ? ?????
19
?????. ?. ?????????
????. ?. 1449, ?. 1.
20
????. ?. 560. ??. 28.
?. 64. ?. 5.
21
??? ??. ?. 6.
22
??? ??. ?. 910 ??.
23
? ?. ????????? ??.:
?????? ?.?. ????????
??????????? ????
????????? ? ?????????
????? (19031904) //
??????????????????
????? ???????
??????????? ????. ????
???, 1983; ???????? ?.?
?., ???????? ?.?. ??
??????? ????? ????
????????? // ?????
??????? ?????????????,
??????????? ? ????????
???????????, ?????
???????? ???????????
??????? ??????????
???????. ?????
?????????? ?????????
???????????? ???? ??
???. ????? ?????????,
??????????, ???????.
???. 2. ???????, 1995.
?. 9398.
24
?????. ?. 401 ??. 5/
929. ?. 158. ?. 124.
????????? ??????? ?.
??????? ????????????
?????? ??? ????????
?????, 14 ???? 1901.
98 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
25
?????. ?. 401. ??. 5/
929. ?. 158. ?. 124.
????? ? 1901 ?., ?? ???????????? ??? ? ?? ????????, ? ??? ?????? ?
??????? ?????? ??????. ????, ??? ? ????? ?????, ??? ? ?????????
????? ????? ??????? ???????????? ? ??????, ??? ?????????? ???
??????????????? ?????? ?? ?????? ????? ? ?????????? ??????.
?? ????????????? ?. ???????, ???????? ??????? ???????????? ?
?.?. ???????????? ? ???, ??? ?????? 1902 ?. ??????? ?????? ?
????????? ????? ?????????? ?? ???????????? ????????? ? ?????,
??? ??????????? ?????? ??????, ???????? ? ?????? ?? ?????????
???????? ? ??????
24
. ????? ?? ???????? ? ?????? ???????? ? ??
????????? ? ??? ??????, ???????????? 14 ???? ? ????????????
??????? (???) ???????? ????? ? ???????? ? ???????????????????
??? ? ?????????? ????????????? ????? ??? ??????????? ??????
????? ??????????. ? ????? ???????? ??, ????? ??????, ???????,
??? ??????? ??????? ? ????????? ??????????? ? ??????? ???? ??
???? ??????? ??? ?????? ???????? ????????? ?????????: ???
??? ????? ????????? ?????????? ?? ????? ?????????? ????????
???? ??????????????? ???????? ?????????? ?????? ??????;
????????? ??????? ????????? ??????????? ?? ??????, ? ????? ??
???? ??????? ???? ????????????????? ? ??????????? ? ??? ?????
?? ???????? ? ?????? ??????? ???????????. ????????? ????? ? ??
?????? ? ??????, ??????? ??????? ?????????? ???????? ????? ??
????? ? ??? ??????????
25
. ??????????? ??????? ???? ??????????
????? ??????????? ???????? ????? ?.?.?????????, ? ??? ???????
?????? ??? ????????? ?? ?????????: ????????? ? ?????? ???.??
???????? ?????????, ???????? ???? ?????????????????, ????????,
??? ??? ????? ??? ???????????? ??? ????? ?????????????.
??? ??????????? ????????? ?????????? ? ?????? 1901 ?. ???
???? ????????????? ?? ????????? ???????? ????? ? ??? ?? ????
???? ????? ?? ???? ????????? ???????????? ????????????? ? ??
??????? ??????, ???? ? ??????????? ?? ????????????
??????????????? ????????? ? ???? ???????. ? ?? ?? ????? ????
????????? ?????????? ?????????? ????????? ?????? ??????
??? ????????? ? ??????? ? ????. ????? ?????????? ????? ????
?. ?????? ?? ?????????? ? ???, ??? ?????? ? ?? ?????? ?????? ?
???????? ? ?????? ??????? ? ?????????, ? ??? ??????????? ??? ?
???????? ????? ? ??????? ? ????? ????? 1903 ?. ?????????? ???
???????????? ?????? ?? ????? ? ?. ????????????, ??????? ??????
???????????? ? ??????? ??????????. ?????? ? ???????? ???????
???? ????? ? ??????? ???? ????????? ???????? ?????????? ??
?????????. ? ?????????? ????????? ???????????????? ???????? ?
????? ? ????????? ???????? ????????? ????????? ??????????
(???????? ????????? ?? 7 ???????? 1904 ?.), ??????? ??????????
?????????? ????? ? ?????????? ???????????.
?.?. ??????
99Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
? 1
????????? ??????????? ??????????? ? ??????? ????????
????????? 1?? ???????????? ??? ?.?. ????????
??????? 19 ??? 1901 ?.
?????? ????????
?????????? ???????? ??????? ??????????,
? ?????????? ? ???? ??????????? ?????????? ?? ?????????? ????? ???? ?????
???????? ?????? ??????????????????, ??? ????????? ????? ????? ? ??????? ??
????? ??????? 7 ???????, ????????? ???? ???????? ????????. ?? ??????????
???? ??????????, ????????? ?????, ???????? ?????????, ??? ????????? ?????? ???
?????? ? ????????? ?????????, ???????? ???? ????????? ?? ??????. ?? ????????
? ??????? ???????? ????????????? ????? ???????? ? ? ?????? ??? ??????? ? ?????
???? ??? ????????? ??????? ????????? ? ??? ????????? ???? ??????????, ???
?????? ??????? ? ????????????, ? ?????????? ???????????? ? ???????? ????? ??
???????? ?? ???????.
??? ????????? ? ????????? ? ?????????? ?? ??????????? ??????? ????? ???
??????????? ? ????????? ?? ???????????. ????????? ? ????????? ?????? ??????
? ?????????? ? ???? ? ???????? ?????????? ???? ?????? ??????? ???????? ?
????????? ??????? ? ????????? ????????? ? ?????????, ? ??? ???? ???????
?????? ????????? ???? ? ????? ????????. ??? ????? ? ??????? ????????????
????? ?????????? ? ????? ?????????????? ? ????????? ???????.
?? ???????? ???? ???????? ????? ????? ??????? ????????; ?????? ??? ?????
? ????? ?????????? ?? ???? ???????. ?????????? ????? ? ?????:
1) ?????????? ??????, ??????????? ??????????;
2) ??????? ???????? ?????????? (?????? ? ??????);
3) ?????? ????????? ?? ??? ??? ??????????;
?????? ?????? ????????? ?????????: ??????????? ???, ????????, ??????
?? ? ???????????????? ?????????????? ??????????????? ????????.
??????????, ?????? ???? ??????????? ???????????, ???????????? ??????????
????? ????????? ? ?????, ? ?????? ?? ??????, ?? ????????? ?????????? ???????
??? ???????, ??? ?????? ?????, ??? ??? ?????? ??????????????????, ???????, ??
??????, ??? ???? ???????? ? ??????? ???? ??? ???????? ??????????? ? ?????
????? ? ?????? ?? ?????. ??? ??????? ? ??????? ???? ?????? ???????? ? ?????,
?????? ?????? ? ??????. ? ????????? ?????? ? ??? ? ????? ? ????????? ???, ????
?? ??????? ? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ? ??????.
????. ?. ????????? ????, ?. 1448, ??. 3940.
ДОКУМЕНТЫ
100 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? 2
?????? ??????? II ????????? ????????? ??????
????????????????????, ??????????? ?????????? ???????,
???????? ????? ????
???????????? ????? ??????? ????????????? ?????? ???? ?? 19 ????? 2?? ????
???????? ???????? ?????? ? ??????????? ? ???? ????????????.
??? ??????? ???? ???????????? ? ??????? ????? ?????????? ?????????? ?????
??? ????? ???????? ?????????? ? ??????? ? ???? ???????? ???? ????????? ?? ????
???????? ?????????? ????? ??????, ??????? ?????? ??? ???????? ??? ???????????.
??????? ??????? ????????, ??? ??? ????????????? ? ?????? ????????????? ???
????????? ?????? ??????? ????????? ?? ????? ???????? ?????? ? ?????????? ??????
???, ????? ??? ??????? ? ?????????? ?? ?????? ???????????? ?????????? ? ????????
????? ???????????? ???????.
???????? ? ??? ?????????????
???????
?. ????????, 4 ???? 1901
?????. ?. ????????? ????. ?.1449. ?. 100.
101Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Sarva duhkha, anitya, anatma!
(??? ?????????, ???, ???????????!)
? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ?????????!
?????? ???????????, ??????? ?? ??? ??? ????? ? ?????? ?????????, ?????
??? ??????? ??????, ??? ???, ???????, ?? ????? ?? ?????? ?????????, ?????
???? ??????, ????? ???????? ????????????. ??? ?????? ????? ??????, ????
?? ??, ?, ????????? ?? ?????????????? ?????? ?? ??????, ?????????
????????????? ??? ????????? ?? ??????? ????? ??????? ???????????, ???
????????????, ??????????????? ????????? ? ?????????.
?????? ??? ??? ? ????? ??????? ????? ??????????. ????? ? ? ??????
??????? ?? ?????, ??? ??? ????????? ??? ????? ??????? ????????????? ?
??? ?????????? ??????? ? ?????? ?????? ??????, ????? ?? ???? ? ?????? ??
?????????. ??? ??????? ???????? ? ?????? ????????? ?????, ????????
?????????? ?? ?????. ?? ????????? ???????? ? ??? ?????? ????? ??? ??
???? ? ???????? ????????? ?????: ? ??? ?? ??????????? ?????? ? ?????, ?
??????? ?? ??? ??? ?? ???????? ??? ? ??????????? ????
? ??, ????????, ??? ?? ?? ?? ???, ??????? ?? ?????? ??????? ? ?????
????? ?? ??????? ? ??????? ?? ???? ?? ???? ???, ????? ?? ?? ?? ???? ???
???? ? ?????. ???? ????? ??????? ????????? ? ? ?????? ? ? ??????. ? ?????
?? ????? ? ???? ?????? ?????, ????? ???? ??????????????.
??????? ?? ?????, ??? ? ?????? ????? ???? ???????????, ? ??????? ?????
??????? ????????????? ??????????? ??????? ???????. ??????? ?????? ??
??? ?????????? ?? ?????????? ? ??????? ??????? ???????? ????? ?????????
?????????? ?????? ? ? ?????? ? ?? ????. ??????? ???????? ?????????? ? ????
?? ?????? ?????! ? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?????? ??? ??
???? ???????????? ????????? (??? ?????? ?????????? ?????????? ?????????
????? ????????? ? ??. ?. ??). ??? ????? ?? ??????? ?? ???????? ???????? ??
????? ??????????? ????????? ? ????? ???? ?????????? ????? ?????????. ??? ????? ??????? ??????? ? ???? ??????? ?
?????? ?? ?????? rus@dlfound.org
ПОШЛИ ЗА РЕШЁТКУ СЛОВО БУДДЫ!
И
связь по rus@dlfound.org
102 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
31 ????? 2005 ?. ?????????? ??? ????, ?? ????? ????????? ?????????, ? ???????? 62 ???
???? ??????? ?????????? ???????, ?????? ? ????? ?????? ?????? ???????????? ????
??????? ???????? ? ??????? ???? ????????? ??????? ? ????? ?????????, ??? ????? ???
????????? ????? ???????? ??????????? ????.
??????? ? 1971 ???? ???????? ??????? ?????????????? ???????????? ? ?c? ?????
?????????? ? ????????? ??????????????. ?????????????? ?? ?????????? ???????? ???
???????? ????????? ? ??????????? ?? ?? ?? ????? ????????, ??????? ?? ???????
???? ??? ?????. ?? ?? ??? ?????????, ??, ??? ??????, ??? ??????? ? ?????? ??????
???, ? ???? ?? ? ??????? ???????? ?????. ? ????????? ??????? ?? ??????? ???? ????
???? ??????????? ????????????? ? ????????? ? ????? ????? ? ??????. ????? ????? ??
???? ?? ? ???????? ??????????? ??????? ??? ?????????? ?????, ? ?? ?? ??????? ?. ?????????
????? ? ???? ???? ?????????????? ??????? ??????;
????? ???????? ??????? ????? ?? ??????????? ????,
???????????? ? ?????????? ?????????????.
???? ????? ????, ?????? ?? ?? ????
??????? ??????????? ? ????? ????, ?? ????? ?? ??????? ??? ????;
??? ?????? ?? ???, ????? ??????????? ? ????????.
??????? ?? ???, ??????
??? ????????? ??? ? ??? ???????
???????, ?? ?????? ??? ??? ?????, ? ??? ?? ???????
??????? ?? ????? ??????, ????? ?????,
? ?????? ?? ??????, ??????????? ??? ????? ?????.
ЗАУПОКОЙНАЯ СУТРА
УМЕР САЗЫКИН
103Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ??????? ?? ???????????? ?? ????? ? ?????,
? ?????? ? ? ????????? ??????? ?? ????? ?? ????.
??? ??????? ? ???? ???? ??????? ? ??????? ? ???????,
? ?????? ???? ???? ????? ? ????????????? ??? ????????.
??????? ?? ??????? ???? ??????????????? ? ???????,
? ?????? ???????? ???? ??????? ??????????? ??? ?????????? ??????.
? ???? ???? ?????????? ?????, ?????? ?????,
??? ?? ?????? ???? ?????
?????? ??????? ?? ?????? ?? ????????? ??????,
? ?????? ?????? ?????? ? ??????? ??????.
??????? ?? ??? ????????? ??????,
? ?????? ???? ?????? ????? ???? ? ??????????.
??????? ?? ????? ?????? ? ? ???????,
? ?????? ?? ????????, ??? ??????, ? ???? ???? ???????????? ????.
?????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ? ???????,
? ?????? ? ? ???? ???, ? ???? ??????? ???????? ?????.
?????? ??? ? ???? ???? ???? ? ????,
? ?????? ??? ????? ??????, ??? ????????? ??????? ???.
?????? ??? ?? ??? ????? ??? ?????:
? ?????? ? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????
??????? ? ???? ???? ???? ? ?????,
? ?????? ?????? ??? ?? ?????????? ????.
?????? ??????? ???? ???? ???? ?????????,
? ?????? ? ??? ??? ????? ????, ???????? ????? ? ?????????? ??????.
??????? ?????? ???? ????????? ??????,
? ?????? ?? ???????? ? ????????? ??? ?????? ????.
???? ??? ???????? ??? ???????, ??? ???? ???????? ????,
???????, ??? ???? ?? ??????? ????.
??????? ? ??????? ????? ?????? ?????? ????????? ??? ? ???? ????,
????? ????????? ???, ? ??? ?? ? ??? ?? ???????
?????, ????? ??? ? ??????,
????? ????????? ??? ? ?????,
??? ????????? ????????? ? ???????, ?????? ? ???????,
???????? ? ??????? ? ??????????? ???????? ? ?????????? ?????.
???? ????? ??????? ?????????????? ? ????? ??? ????????, ? ??????? ?? ??? ???.
??????? ??????? ?????, ??? ??????? ??????;
?????, ??????????? ? ???????;
???????????, ?????? ? ????????? ?????? ? ???? ????????.
????????? ???? ?????? ???????.
??????? ????????? ? ????????? ????? ???? ????????, ???????
?????????? ???? ????? ??????, ????? ??????? ?? ???????? ????????????.
??????? ?????????? ? ?????,
??? ???????????? ? ??? ? ???????????? ? ?????? ? ???? ???????? ?????.
????, ? ????!
? ????? ??? ???????? ? ???, ??? ????? ???? ????, ?????? ????? ???? ???????,
????????? ?? ?? ??? ?????
???? ?? ?????? ??? ????? ??????? ???????????,
???????? ? ?????, ????? ??? ???????? ????
? ???????, ? ?????????? ?????? ?????? ?????;
104 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????? ?? ????????? ?? ???? ????? ?????? ??????????, ????? ??
?? ????? ???????? ?????, ?????????? ? ????????????.
?????? ?? ??????? ????? ????????,
????, ?? ???????? ??????? ????????????? ??????,
????? ?? ?????? ???? ? ??????????????? ????? ? ?????? ?????.
????? ?? ????? ???? ?? ????? ???????????? ? ????? ?????:
????? ??????, ??????????? ?????, ?????, ????????, ???, ???????? ?????.
?????? ??????????, ?????????????? ?????????? ????,
??, ??????? ?????? ? ????? ???? ????? ???, ? ? ?????? ? ????? ? ??????:
??, ??? ???????? ????????? ?????.
?????? ? ???????????? ??? ??, ?????????????????,
??? ??? ???????? ???? ?? ??????? ????????? ?????????.
?? ??????? ???????? ????????? ? ?????,
??? ????? ?????? ???????, ??????? ??????,
??? ????? ???? ?????? ????? ??????, ????? ????????? ????.
? ??????? ? ?????????? ??? ????? ???????????? ???? ?? ????,
??? ??????? ???? ? ??? ???????? ??????.
??? ???? ???? ? ????? ??????????????? ? ????? ?????????.
??? ??????????? ????? ???????????? ???????? ? ?????????? ?????.
???? ???? ?????????? ???.
???? ????? ?????????? ???????? ???????? ???.
???? ????? ?????????, ???????? ??????????? ??????? ??????? ???.
?? ??????? ?????????? ? ??????? ??????.
?? ???????? ????????? ????, ???? ?????????? ?????? ?????,
???, ???, ?????? ??, ?? ??????? ????????????? ? ???????? ?? ???? ?????.
??? ??????? ????? ? ??????????? ??????? ????,
? ???????????? ? ?????? /?????.
??? ???? ????????? ???????????, ??? ????? ??????????.
????? ??? ???? ???????? ?????? ???????, ?????? ????.
? ???????, ????????? ????, ? ??? ??????????? ????
? ??????? ??????? ?? ?????? ? ?????? ???????????,
? ???? ????? ???, ??? ?????? ?????? ? ??????, ???????? ???????.
????? ? ???? ?? ????? ??????, ?? ????? ????, ?? ????? ??????.
????? ????? ?? ??????? ? ????? ?? ???????, ??????? ????? ??? ????????????.
????? ? ???? ???? ????????? ????????? ???? ?????,
?????? ??? ?????????????? ??????? ????? ???? ????????? ?? ??????? ????.
???? ?? ????? ????? ??????? ???????????? ???????????? ??? ?????????????????,
?????? ??? ????? ???????? ???????? ????? ???????? ? ??????????.
???? ?? ????? ????? ??????? ????? ????? ??????,
?????? ??? ???? ???????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ????????.
??? ????? ??????????? ???????.
?? ????????? ????, ????, ????? ?? ??????? ????? ??????,
????? ? ???????, ?????????? ? ?????? ???,
?? ? ??????????? ???????? ???? ????? ?????????.
??????? ? ???????????? ??????????? ?.?.
???????????? ?????????? ??????
??????????? ??????? (??????)
105Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
Страницы Тхеравады
???????? ????????? ??? ????? ? ????
??? 10 ???, ? ???????? ????????? ?????
???? ? ??????. ? ???????? ????? ????
??????? ???? ?????????. ???????? ? ???
???????? ?? ????, ? ????? ?????????
????? ?????? ????? ????? ??? ???? ????
???? ???????? ??? ?????? ????. ?????
?????????? ????????????? ? ?????? ?????
???? ??????? ???????? ?????????? ????
?????? ? ????????? ??? ?????.
???, ? 2001 ???? ?????????? ??? ???
??? ??????? ?? ??????. ??? ???????? ??
10 ???? ??????????? ????????? ??? ??
??????? ?????????? ? ??? ???? ??????
??????????? ?? ?????????? ?????? ???
???? ? ?????? ?? ?????? ?????????? ???
???. ? 2004 ???? ? ?????, ??? ??? ??????
???? ????????? ???? ?????????? ????
????????? ????????? ?????????? ???
???. ? ? ?????? ? ????????????? ?????
????????? ??????????? ? ??? ?????.
?????????. ????????????? ?????
????????? ??????????? (30 ??????????
?? ??????? ??????? ??? ?????) ???
??????? ????????? ? ???????????? ???
ОПЫТ ПРЕБЫВАНИЯ
В БУДДИЙСКОМ МОНАСТЫРЕ ШРИ ЛАНКИ
?????? ??? ???????, ??? ? ???????????
????????????. ????????? ?????? ???
??????????? ????? ?????????, ??????
??? ? ????? ?????????? ?????. ?? ????
????????? ?????????? ?????????????
?????, ???? ?? ?????????? ??? ???????
????????? ?????????. ?????????? ?????
?????? ?????????????? ? ???????????
????. ? 2003 ???? ???????? ? ??????.
? ????????? ????? ??????? 2030 ??
?????: ?? ??????? ??????????????????
?? ????????? ??????? ???????. ??? ??
??????? ?????????? ?? ???????? ?????
????? ? ??????? ?? ?????, ??????????? ?
???? ??????????, ????????????????? ???
???, ???? ????????, ????? ? ???????, ???
????????? ?????? ? ????????????. ????
??????? ????? ?????????, ??? ???????
?? ????????, ? ?????????? ??????????
???????. ??? ?????????? ??????? ???
???????? ???????????????, ??????? ???
??? ???????, ?? ??????? ??????? ??????
??, ?????? ??????????? ???? ? ??????.
??????????.
4.30 ? ??????
З
???????? (???????????? ??? ?????????) ??? ??????? ??????????, ? ??? ??????????
?????, ??????? ???????? ???? ???????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??????, ????
??? ????? ???????? ????????. ?????????, ??? ????? ???????? ???????? ?????? ??
???????? ?? ??? ?????? ????? ?????????. ? ??????? ????????? ????? ??????? ???
?????? ???????? ???????? ???????? ? ??????????????? ????? ???????????? ???? (??
?????, ?????, ???????? ? ????) ? ?? ????????. ??????? ? ???? ????????????? ???
?? 100 ????????? ????????? ?????????. ????????? ????????? ??? ?????? ?????????
?????? ???????????????? ? ? ??????. ???? ??????? ?????? ? ????????. ?????? ?????
?? ??????? ????????? ?????????? ?? ???????? ? ????????, ?????????????? ????
???? ????? ? ?????????? ? ??????? ???????. ???????? ???????????? ????????? ?
??????? ?????? ????? ??? ???????, ???????????? ? ?????? ???????????? ????. ? ???
??? ???? ??? ?????????? ??????? ?? ???????? ? ???????? ????????? ? ???????????? ?
????????? ?????????, ?? ?????????? ?????? ????????? ? ???????, ???? ????? ??????
???????? ???????. ???? ???????????????? ? ?????????? ?????? ?????? ??????????
?????????, ? ??? ?????????. ??? ????? ??????? ?????????? ?????? ? ???????? (??
??????, ?? ??????) ? ??????? ?????????, ? ? ??????, ????????, ???? ???? ????????
???. ???? ?? ??????????????? ? ?????????????? ???????? ? ??????? ????.
Т
106 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
5.00 ???????? ??????????? ????
??? ???? (???????? ??? ???????, ?? ??
???? ?????? ???????????), ???????????
?? ? ??? ?????????? ????? ?????????.
5.30?6.30 ? ????????? ????? (????
??????????? ??? ?????????).
6.30 ? ???????.
7.308.30 ????????? ?????????:
???????????? ?????????? ?????? ??
??????? ? ?????????? ? ??????? ????.
???? ? ?????????, ???????????? ????
57 ???????, ?? ??? ???? ???????????
(??????? ????).
9.00 ???????? ????????? ???.
9.009.30 ?????? ?????????? ????
????? ?? ??????? ??????? (?????????
????? ?????? ??????? ?????? ????????
??????????, ??????? ?? ???? ???????
??????).
9.3011.30 ????????? ????? (????
??????????? ??? ?????????, ?? ?????
???????? ? ??????? ?????? ? ??????
???????, ??????? ??????? ????????).
11.30 ????.
12.3013.30 ????????? ?????????.
13.3014.00 ????????? ?????.
14.00 ???????? ????????? ??????
???? ???.
15.00 ????? ????? ? ?????????? ?
?????? ??? ??????? ?????????? ??????
? ?????????.
18.00 ? ????? ?????????? ????? ???????? ??????, ???????? ??????????
????? ? ???? ??????????? ?? ???????
??????. ????????? ??????? ???? ?? ????
??????. ? ????? ????????? ???, ????? ??
???????? ?????? ? ????????? ?????????
????????????.
19.0020.00 ????????? ?????????.
20.0022.00 ? ????????? ????? (????
??????????? ??? ?????????).
22.00 ?????.
?????????. ????????????? ????
????????? ? ??????? ??? ??????????????
?????????? 6 ????? ??????? ??????????
? 5 ????? ?????????? ??? ??????. ?????
11 ????? ????????? ? ????, ???? ?????
??? ???????????? ???????????? ? ?????
?? ???????? ???????? ??????????? ??
????????. ??? ????????? ??????? ??
????????? ???? ????? ???????? ??????
???, ????????? ? ??????????? ????????
????????? ? ???? ????????????? ??? ??,
??? ?? ????? ????????? ???????. ???????
???? ? ??? ?????, ??? ? ?? ???? ?????
????????, ???????????? ????????????
????. ??????? ??? ????????? ??????
????? ? ???????? ?? ?????????????????
?? ????? ???????. ????????? ??? ??????
??? ????????? ? ???????? ?? ?????????
????????? ????????, ????????? ?????
??? ????? ?????? ??????, ? ????? ?????
??? ???????? ? ??????????? ????????
??? ??? ? ???????????? ??? ?? ?????????.
???????? ?????????? ? ???????? ??
???? 10 ?????? ?????????: ?? ???????, ??
??????, ?? ???????? ? ??????????? ????
?????, ?? ?????, ?? ??????????? ?????
????????, ????????? ???? ? ??????????
????? (?.?. ?? 1230), ?? ???????????? ??
107Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????, ?? ???? ? ?? ?????????, ?? ?????
?? ????????? ???????? ? ?? ??????????
?? ????????. ??? ??????? ????????? ??
??????? ?? ? ???????? ?????? ??? ???
????? ??????????????.
???????????? ????????? ???????
????????? ???????, ??????? ?????????
?? ? ???????? ?????????????????? ???, ???
???????????? ?? ????? ???????: ?????
??? ? ????????? ?????? ???????. ????
?? ? ??????? ?????????? ????? ??????
?????? ?????????? ????????? ??? ??????.
????? ??????????? ????????????
??????? ??????????? (??? ??? ????? ???
????????? ?? ??????????????? ? ????
??????????), ?????????? ???????? ??
??????? ? ??????????? ? ????????????
???????????? ???? ??????????? ? ??
???????? ?????????. ???? ??????? ? ??
???????? ?????? ? ????????????????
????????????, ??????? ????????? ???
??????? ? ???????? ????? ? ??????? ?
????? ??????? ??????? ????????.
??? ??????? ????????? ?, ??? ? ???
???, ?????????? ???? ????? ?? ??????? ???
???????? ?? ??????? (? ??????? ?????
?????). ??? ??????? ????????? ???????
??????????? ???????, ?????????? ???
???. ?????? ????????? ??? ????? 810
????, ?????? ????? ????? ? ????? ????????
???????????? ?? ?????????. ?? ????? ???
???? ? ????? ???? ???? ??????? ??????
(????? ??????? ?????????), ? ???????
??????? ?? ????? ???????? ???? ?? ? ????
??????? ? ???. ???????????????, ? ????
??????? ????????? ???????, ? ?????????
????? ????? ??????????.
??????. ??????? ???????? ??????
??????? ? 36 ???????? ? ????. ??????
???? ????? ????????????? ??? ???? ??
?????? ??????: ????????, ????? ??
???? ?????????????, ????????, ????
????????? ????????? ????????????
????????. ??? ???? ???????? ? ?? ????
????? ??????? ?????? ??????????.
??????????. ??????? ????????? ?
??????????? ??????. ? ??????? (??????
?? 2*3 ?????) ????????? ?????????? ???
???? ? ?????????? ??????? ???????? ? ??
??? ?? ????????, ????? ???? ????? ?
?????????. ??? ???? ??? ??????? ?????
??, ????????? ?????? ? ??????. ??? ???
????? ????? ????????? ?????. ? ??????
???? ????? ??????, ???, ??????????.
??????. ? ???????????? ? ?????????
???????????? ?????? ???? ???? ? ?????
??????, ??? ????????????? ???????? ??
???? 10 ?????? ?????????. ????????????
??? ?????? (????? ? ???????) ???????
??? ???????? ????? ?? ???????, ?? ???
??? ?????? ????? ?? ??????? (? ???? ????
????? ???????? ?? 5 ??????). ????? ???
????? ???? ?????? ? ???????????? ??.
???. ??? ? ????????? ???????? ????
??. ? ??? ????? ??? ????????? ????????
????????????. ????, ??? ? ????????? ????
??????????, ???? ??????? ?? ????? ???
???. ???????? ????????? ? ???, ???????
??????? ?????????? ? ???????????? ???
??, ??????, ?????? ??????? ???? ? ????.
108 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ?????? ??? ??????? ??????. ???
???? ??? ? ???????????? ?????????? ?????
?????????? ????????? ???????? ? ?????
?????? ? ????? ? ????? ????? ??? ? ??
?????. ?????????? ?? ?????? ?????????
??? ?????? ?????? ??????????. ?????????
?????????? ????? ??????, ??, ?????????
? ?????, ?? ??? ????? ????. ??????, ?????
? ??? ??????? ????? ??? ??????, ? ??? ????
?????? ? ??????????. ?????? ????? ????
?? ? ?? ???????, ? ??? ????? ?? ????. ?????
???????? ??? ??? ???? ?????? (??????,
??????) ? ??????, ?????? ??????.
???????? ?????????? ??????. ?????
??????? ???????? ????????? ? ???????
?? ????? ??? ??????? ??????? ???????
????????? ?????????? ?????. ????????
????????? ?????? ??????? ???????? ?
????? ????????. ????????????? ? ??? ???
?? ?????????? (????????). ????? ??????
???? ???? ????????? ????? ???????? ??
???????? ??? ???????? ? ??????????? (??
???????????). ??????????????? ????? ??
???????? ??????????? ?????? ????????
??????????. ?? ????????????? ?????????
?????????? ???????????? ??? ??????? ??
???? ?????????. ????????? ???????????
??????????. ????? ?????????? ?? ??? ???
??? ???????? ?????????? ? ??????????
???????? ???????? ?????????? ??????? ?
????????? ???????, ?????? ??????????
??????? ? ???????? ???????. ??????????
? ???????????, ??????????? ????????? ??
??????????? ??????????? ????? ??????
??? ? ???????? ?????????? ???. ????? ????,
?????? ????? (???? ??? ????????), ?? ??
????? ????? ???? ????? ????. ????? ??? ??
???????? ????? ??, ??? ? ? ???????????
??. ??????? ? ? ?????????????? ??????.
??? ?????? ?????? ?????????? ???????
??????.
???????. ?? ?????????? ????? ??
????? ???, ? ??? ????? ? ?????????, ???
???????????? ????????????.
??????. http://www.metta.lk/
temples/kandubodha/ ???????????
???? ?????????????? ?????? ???????
?? ???????????.
??????? ??? ????????? ? ??? ?????
????? ? ????? ?????. ??????????? ????? ???
???? ???????????? ??????????? ????????
?? ???????. ??? ??????????? ????????? ???
??????, ????????, ?????? ?? ????? ?????
?? ?????????? ???????? ????. ????? ???
????? ?????????? ?????????? ???????? ?
??? ?????. ?????? ????? ? ???????? ?? ??
???? ??? ??????? ????? ????? ?????????
??? ?????????? ??????????? ? ??? ???????
??? ????????? ??? ?????? ???. ???????
?? ???????? ?????, ??? ??????? ???? ????
???? ????? ????? ? ????????? ?????????
?????. ????? ????, ????????? ??????????
??????????, ????? ? ?????????? ???????
?? ??????????? ? ???????? ??????????
??????. ? ???? ?????? ????? ?????????
??? ????? ??????, ?????????? ????? ?
?????? ????? ??????? ??? ???????? ???
??? ? ??? ?? ????? ?? ????????. ??????? ??????
109Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ??????? (??????? ????? ??? ????? ?????? ?????????) ??? ??????, ??
????? ? IX ?. ???????? ? ????? ??????? ??????? ???? ????????????? ? ????????
????, ??????????? ? ?????????. ??????? ??????? ??? ???? ?????????? ?? ?????
???? ???? ?? ????? ????????? ????? ?????? ??????? ??????? ? ?????????.
????-?????? ?????? ????? ??????? ??? ??? ?????????? ??????: ????????, ???
???? ? ??????? ??? ???????. ? ????? ??????? ?????????? ??? ??????? ???? ????
???? ??????: ????, ??? ????? ?????? ???????????, ? ?????, ??? ????? ?????? ??
??????, ??????, ???????? ???? ?????????????? ? ??? ????? ?? ????? ???????
?????-???. ? ??????? ????? ??????????? ???????????? ?????????? ????????
?????????? ????, ????????? ?????????, ????? ?????? ?????????? ? ???? ?????
??? ?????????. ? ????? ??????? ?????? ? ?????????? ??????? ?????? ????????
???? ? ?????? ??????????? ????????? (?????).
? ????????? ????? ????????? ??????? ?????????? ? ??????, ?????, ??????
? ??????, ? ?? ????? ???? ???????? ?????????????? ?????????? ?????? ? ??????
???????.
?????? ???????? ??????? ????????? ?? ????????? ??????????? ? ? ??????.
??? ???????? ??????????????? ??????, ???????? ??????????? ?????????? ? ??
?????? ?????????? ?????? ??????? ? ??????, ?????????? ? ?????? ???????. ????
?? ?????????? ?? ??? ?? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ?????????????,
?????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ? ????? ?????? ???????? ???????,
????????????? ??? ??????, ?????????? ??????? ????? ???? ???????, ? ???????
??????, ?????????? ??????? ????? ??? ???????? ???????.
???? ???, ?????????? ????, ???? ????
????? ???????: ?? ????? ???? ???????
???? ? ????? ???????? ???? ? ??????
???. ?? ??? ???????? ? ???, ??? ??????? ??? ??, ???? ?? ??????, ? ???? ??? ??,
???? ?? ?? ??????. ?????? ???? ????
????? ???????, ????????????? ? ??? ??
??? ?????? ???????????. ??????????
????????? ??????? ?? ???????.
??????? ???? ?? ??????????: ???
????? ???????? ??? ??? ?????? ??????
???? ????? ??????????? ?? ??????
??? ????????. ?????? ???????? ?????
?????!
??? ??????? ???????, ??????????
? ?????? ? ??????? ??????? ?? ???? ????.
? ??? ???? ??????? ?????????? ??????,
??? ??????? ????? ???, ??? ??? ?????
Страницы Ньингма
ЧОКИ НИМА РИНПОЧЕ:
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ?
???? ? ?????, ??????? ????? ???????,
?????????????, ????????, ?????????,
??????????? ?? ????. ????? ??? ?????
??: ????? ? ????????? ????? ????????
???????????, ???? ? ???? ????? ????
????????? ?????, ????? ? ?????, ????
????? ? ????? ???????, ??? ????? ??
?????. ??? ??? ??????? ??? ????????.
?? ???????, ??? ??????? ?????? ????
???????, ???????? ???? ??? ???????.
? ????? ???? ?????????, ?????????,
???????????.
???? ?? ????????, ??? ?????? ???
??, ?? ?????, ?????????, ???? ??????
??????. ???? ??????: ?????, ????? ????
????? ??? ????????, ???????, ??????
??????? ?????????. ?????? ??????:
?????? ???? ?????. ????? ? ???? ?????
Ш
У
110 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??? ??? ??????, ??????????, ????????
???????, ?????? ??????????? ????????.
????? ????? ???? ????????? ???, ???
?????? ???? ????????. ????? ??????
???????????? ????? ???????????????.
?? ?? ???????? ????????????? ? ?????
????. ????????? ???? ??????? ? ?????
????, ????? ????????? ?????? ?????
????. ? ?????? ?????????? ??? ??? ??
???????? ?????? ?????. ??? ????????
?????????????, ?????? ??? ?????, ???
?? ????? ?????? ? ?????????? ????????
???, ? ????? ????? ????????? ????? ??
???? ??, ??? ??? ?????, ????? ?? ?????
??????? ???? ??????? ? ???????????.
? ?????? ????? ?????? ?????? ?
???, ??? ????? ???? ?????????, ????
??????? ??? ???????.
???? ??????, ??? ??? ??????? ????
?????? ????? ??????? ????. ?? ???
?????? ????? ??? ???????????, ???
?????? ? ??? ??????. ?? ?? ????? ?????
???? ? ?????. ??? ????? ??????? ?????
???, ??? ????? ?? ?????????? ????????
???? ???????? ???? ?????. ?? ??????:
?????? ??? ??? ?????? ???????? ?????
????, ?? ???, ??? ????????
???? ?? ????? ????????, ???????
???? ? ???? ?????? ??????? ? ???, ??
???? ?????? ????? ??????? ????????.
???? ?? ?????????? ???? ????????????
?? ?????, ?? ????? ??????? ????????.
???? ?????????? ?? ????, ?? ????? ???
????? ????? ?????????. ?? ??? ???
?????? ??????????. ?????? ??? ??.
?????? ??? ?????????. ?? ?? ????? ?? ???
???: ????????? ?? ?????????? ??????
????? ?????. ??????????? ?????????
????? ?????. ??? ???????? ?????? ????
???? ??????? ????? ???????? ???????????
?????, ???? ?? ???????? ???????. ? ?? ??
????? ?? ????? ??????? ? ????????. ???
??????? ?? ?????? ?????????.
????? ??????, ??? ???????? ??????
???? ????????? ???????. ????? ?? (1)
?????????????, (2) ????? ??, ??? ?????,
(3) ??????????, ????? ?? ?????????.
??? ??????? ??, ??? ???? ? ??? ?????
? ??????. ?? ?????? ?????? ???? ??
?????? ???????? ? ??????, ??? ??? ?????????????. ?? ?????? ?? ??? ?? ??
????, ?? ????? ??, ??? ?????, ? ?? ??,
??? ??? ????. ?? ??????, ??? ???????
?????? ?????????? ?? ???????? ????
????. ????? ????????? ????? ????
????. ???? ?? ?? ????? ?????????????,
??? ???? ????????? ?????????????,
???? ?? ?? ????? ?? ??????????? ???
???? ???????? ????????, ?? ???? ??
????????? ? ????? ???????. ???? ???
????? ?????, ??????? ????? ??????? ??
???????????, ???, ????????, ???? ???
??????? ??????. ?? ????? ?????????
?? ? ???????????? ??.
??? ?? ????????? ??? ????? ????
?????????????, ?? ???????, ?????? ?????
???? ?? ???. ????? ?????? ??? ????
?????? ????, ??? ????: ?? ?? ????? ??
????, ??? ?????. ???? ?? ?? ????????
???? ???, ??? ????, ?? ??? ???, ???????.
??? ????? ? ??????? ??? ?????????
? ???????? ???????? ??? ??? ????? ??
???, ??? ?? ???????? ? ??????????: ???
????? ?????????, ? ?? ????? ??????
???????.
??? ?? ????? ???? ?? ???????????,
? ??? ?? ?? ???????????? ???? ???????,
??? ?????????? ?????????? ??????. ????
??????????? ?????? ?? ????????????
??? ????????, ??? ?????????? ????????
???????????, ??????? ??? ?? ??? ??????.
? ?????? ?????? ?? ????? ????? ?????
????? ? ??? ?????? ?? ???? ?????????
??????, ??? ?????????? ????? ????????
???? ? ?????????????. ???? ???????
?????? ??????? ??? ??????????? ????
??????? ? ???? ???????????? ? ?????
?????, ? ?? ????? ?? ???? ??????????.
??????????? ??????????? ???????
?? ?????? ????????? ? ????????????
?? ?????????. ??? ??? ????? ???? ????
????? ? ????, ??? ?????????? ?
????????????????.
???? ?????????? ?? ???????, ???
????? ???? ????? ? ???????????? ????
??. ?? ? ???? ? ??? ? ???? ??????? ?????
?????? ?????????. ??? ?????? ??? ?????
????????, ??? ??????? ? ????? ????????
111Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
? ???????, ??? ???????? ??????????.
??????? ?????????? ????????? ?????
????, ?????????? ??? ? ????? ??????.
???? ????????? ??????????? ????????
??? ????? ??????? ??????? ???????.
??????? ?????????, ? ?? ????? ???????
??????.
????????? ? ???????, ??????? ??
??? ????????? ???????. ????????? ????
????? ????? ??? ?????? ????? ???????
???????? ? ????? ???.
??????????????, ??? ????, ??????
?????? ??????, ?? ?????. ???? ?? ???
??????, ?? ??????? ????? ??????????
???? ??? ????????????? ??????, ?? ??
??????? ?????? ???????? ???????? ????.
??? ?????? ? ?????? ????????, ????
??????: ??????? ?????????. ??? ?????
??, ??? ????? ??? ???????????, ? ?? ??
???? ?? ?????????. ??? ????? ?????
???? ??? ???? ??????????. ??? ??? ?????
???????????? ?????? ?, ? ???! ?? ??? ???
??? ??? ??? ???????? ??? ????????
?????????? ? ???? ? ?????, ???????? ????
?????????? ? ?????? ???????, ??????
??, ????? ? ???? ????? ???????????. ??
??? ??????? ?? ????. ??? ???? ?????
????. ??????? ? ???? ?? ?????, ?????
???? ???. ??? ??? ??? ???????????? ????
???? ???????????, ?????????????, ??
?????????. ??? ???????? ??? ?????
?????? ????????.
?? ?????? ???????? ???? ? ????
???????? ????????? ???, ? ????? ???
???????????, ??? ???????????, ???????,
?????????. ?? ?????? ???????????? ?
???, ??? ???? ??????????? ? ????????
??. ???, ??? ???????????? ?????, ???? ??
????, ??????? ? ?????????. ?? ?????????
????? ?????????????? ????? ??? ? ???
??? ???????????? ????? ??? ??????,
???????? ??????: ???? ??? ???????? ??
???????? ??? ? ???????, ?? ??? ??? ??
???? ?? ??????????? ?????! ????? ??
??? ?????? ?????????? ????????! ?
?????????? ????? ???? ?????????.
??? ? ????? ??????? ?????? ??????
???? ????????????, ??????????????.
?? ?????? ???????? ? ????? ???????
??. ?? ?????? ??? ????? ?????? ?????
???? ????????????? ? ????????, ???????
???????? ??? ??????????? ???? ??????
?? ? ????? ? ???????? ??? ???? ??????
? ????????????????. ??? ???????????,
???????????? ????. ??? ??? ?? ??????.
???? ?? ??????? ???????, ?? ????? ??
?????? ??????????. ??????? ????? ??
??????? ?????, ? ????? ??????. ??? ??
????????? ???????.
?? ?? ????? ????????? ? ????????
????????. ?? ???????? ? ????, ??? ?????
??????? ???????. ????????, ????????
??? ?????????, ???? ??????????? ????
???????? ? ?????????????. ????????,
?????????? ??????????? ????????: ???
???? ? ??????????????????. ???????,
?????? ?????????????, ?? ????? ???
???? ????????? ?????????, ????????? ??
??????? ? ???????? ??????????. ????
???????. ??, ????? ????? ???????, ????
?????? ????? ??????????? ???????. ????
????? ??????: ????? ??????? ??????,
????? ????????, ?? ??? ????????!
???? ??????? ??????? ??? ??????
????? ?? ????????: ?? ??? ????? ????
??????. ??? ???????? ? ????????????
?????????, ????????? ? ??????????. ?
???????? ?? ? ???????? ????? ?? ??
????????????, ??????? ? ????????? ? ??
???????????? ?????????. ???????????
?? ???? ?????????, ??????????? ???????
?? ?????, ? ? ????? ??? ???????? ? ?????
?????? ?????????, ????????? ? ?????
?????. ?? ??? ???
?????? ?? ?? ????????? ??? ??
??? ? ???????, ????? ?? ?? ???? ????
????????, ?? ?????? ?????? ??????????
????, ??? ?????? ?????? ????????? ?????
??? ??? ??????????? ??? ????????, ??
??????? ????? ? ?????????????. ????
?? ?? ??? ????????, ???? ??? ??????? ???
?????????, ?? ?????? ?????????? ?????
?????? ??? ?????????? ?????????? ???
????? ? ?????????.
??????? ????? ????? ????????????
??????, ?????????, ?????????????? ??
??????? ???. ????????, ??????????? ??
????????? ????????? ? ?????????????
112 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???, ????? ??? ? ???????. ???????? ??
???????? ? ???????????? ???????? ???
????? ????? ??????????????? ? ?????
?????????? ????????, ? ?? ??????? ??
??? ????? ????????? ?????.
????? ?? ????? ???????????? ?
????, ??? ?????????? ??????? ????????
???? ?????????, ?????????? ?????????
??? ? ?????? ????????????, ??????? ? ??
???????????. ????????? ???????
??????? ??? ?? ????? ??????????? ???
????? ? ????? ???????????????? ? ???
????????????. ??? ??? ????? ???????
?? ?????? ????????? ??????????? ???
????? ?????????? ? ???????? ?????
????????. ??? ???????? ?? ???, ?????????
????????? ? ??????????? ? ????????
????????. ????????? ????? ?? ??????
??????????? ? ????????? ?????????.
????????? ??????? ??? ? ???! ???
??????? ?? ????, ????????? ?? ?? ?????
?????????????? ??????????? ??? ???.
???? ?? ???????? ??????? ? ???????
?????????, ???????? ???, ??, ????? ???
?? ?? ?? ?????????, ??? ????? ??????
???, ??? ???????? ???????? ????? ?????
??????, ? ?? ????? ???????????? ? ????
????? ?????????? ?? ????, ??????????
?? ?????????? ????????? ??? ???.
???? ???? ???? ??????? ??? ?? ???
????, ??, ???? ???? ???????, ??? ?? ??
?????? ?????????? ????????? ? ??????
???, ?? ????????? ?????? ?????? ??
??????????. ?????? ??????????, ?? ???
??, ??? ??? ??????? ?????? ????????.
?????????, ?? ???? ?? ??????????? ?
??????????? ??? ??????? ? ???????. ???
?????? ???? ?????????, ?? ????? ?????
???? ? ??????? ? ???? ?????, ??????
????? ??????? ?????? ? ???????? ??????,
? ? ??????? ?????? ?? ????? ??????
??? ???????????, ???? ?? ?????????
???????????? ????????????.
????? ???? ???????? ???? ???????.
??? ??????? ?????? ??? ? ????????? ???
????????????. ?????????? ? ????? ????, ?
????????? ???, ????? ?? ?? ????? ??????!
???? ?? ?????, ??? ???? ?????? ??
??????, ?? ?????? ?? ???????, ??? ??????
?????? ??????. ???? ? ??? ?????? ?????,
?? ?? ?? ????? ??????, ??? ?????? ??
?????. ???? ?? ?????, ??? ????? ????
?? ????????????, ?? ?? ??????????, ??
??? ????? ??????? ??????!
????? ?????, ??? ???? ????????
????. ??? ??????? ?????, ??? ??????
??????. ?? ????? ??????, ??? ??????
??????? ?? ???? ???? ??????????? ????
? ????????, ??? ????? ???????? ? ???
????? ????, ? ???? ??? ????? ??????? ??
????????, ?????? ????. ??, ????? ???
???????. ?? ?????? ???????, ??? ?? ?? ???
???, ??? ????? ??????. ???? ????????
??????????? ?? ? ???, ??? ?? ?? ?????,
??? ????? ??????, ? ? ???, ??? ?? ?????
???? ?? ?? ????????!
?????? ??? ?? ?????? ??? ??????
??, ??? ????? ???????? ??????: ?????
???? ??????? ????????? ??????????? ?
??????????, ??? ???, ??? ??????? ??????
????? ???? ??????????? ???????, ?? ???
??????? ????????????.
???????? ???????? ?? ???????????
??????. ????????, ???????. ??? ?????
?? ????? ???? ? ????????? ??? ??? ? ???
???. ?????? ?? ???????. ???, ??? ??????
??, ??? ????????? ??????????, ? ?
??????? ??? ???????????. ??????? ???
????? ????? ????????????? ?????? ???
???? ? ????? ??????. ??? ??? ???????
?????????????, ???????????. ??? ???
????? ???????.
????? ? ?????????? ? ??????? ???
????. ??? ???????? ????, ??? ???? ? ??
??????. ? ?? ??????: ?????? ?????????
???? ???????, ?????? ??????? ??! ??
???????? ?? ???!? ????????? ?? ???????
??????????????: ?????????, ??? ?? ???.
???? ??? ??????????? ???????? ? ???
??? ??, ???, ????? ????????? ???????, ??
?????????. ?????? ????, ????? ??????
???? ? ?????????, ????????? ???????,
??????, ?????, ? ?? ????? ??????? ???
????. ??? ??? ??? ????? ????? ??????
??????, ?????????? ???????????
??????. ????????? ??????????????, ??
????? ??????????????, ??? ? ??? ????
???? ?????????? ????????.
113Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????, ?? ?????? ???????? ???
????????? ??????? ? ??????? ?????,
?? ????? ????????? ????. ?? ???? ?? ???
??? ?? ??????? ??? ?????????. ???????
???? ???????? ? ???????????.
??? ?????? ??????? ????????. ????
?? ?? ?????????????? ??????? ????
????, ?? ?????? ?? ???????? ? ?????
???? ??????. ??? ??? ????? ??????? ???
?? ???????? ? ???????? ????????. ????
?? ????????, ?? ????? ?????? ????????
? ??????. ????? ??????? ???? ?????.
??? ?????? ????? ????? ????? ??????
??. ???? ???? ? ???? ???? ??? ??? ????
????, ? ???????? ?? ?? ?????, ?? ?? ??
??????? ????????????.
??? ? ??????? ???? ???? ???????:
?????? ??? ??????? ? ?????????? ????.
??? ??????????? ? ???, ????? ??????
????, ??? ???????? ? ??????????? ??? ?
?????? ??????. ????????? ????? ????
?????? ????????? ????? ? ??????????.
???? ???? ????, ??????? ????? ??
?????? ??? ???? ?????????? ? ?????
??????????, ???????, ? ?????? ???
??????????? ???? ? ??????, ??? ???????
??? ?????????????????. ???????, ???
???? ??????? ? ?????? ?????? ???????
? ????? ????????. ?? ????????????
?????? ?????? ?????????? ? ?????????
?????????? ??????????, ?????? ? ?????
??? ?????????? ???????, ?? ???????
???? ? ??????!
????, ?????? ?? ??? ?????, ? ???
????? ?????. ??? ? ???? ??????. ??????
????? ?????? ?? ??????????? ??? ???
??????????? ?????????? ???????????
???, ????????????! ?? ?? ????????? ???
????????, ????????? ???????. ?? ????
???????? ???????????, ???????????? ??
???????, ???????????? ?????????. ???
?????? ?? ?????????? ????????. ???? ??
????? ???? ??????????, ??? ????????
???????????, ??? ??? ?? ?????????,
??????, ??????????????? ????????, ??
???? ???? ?????????????, ???????????
?? ? ???????????.
??? ????? ????? ????????: ?????? ??
????????? ??? ????????????, ????? ??
??????. ?????, ??????????? ?? ????, ??
??????? ??? ???? ?????? ? ????????
???????. ????????? ????? ?????????
???????? ???????, ?????????????????,
??????? ???. ??? ???? ?????????.
??????? ????? ??? ?????, ?? ?????
??????. ??? ???????? ????????????????,
???????????. ???????? ???????????
???????????? ? ???????? ????????????,
??????????, ???????? ??????????? ? ???
??? ????????????. ??????????? ? ?????
?? ????? ?? ?????? ???????? ????????,
?? ??????????? ? ??????????? ????????
??? ? ???????, ????????????? ????, ??
?????, ??????? ??? ???????. ??? ???
????????? ? ????????? ??????,
???????????? ???? ?????????. ???????
? ????????????????? ??? ????? ??????
?????? ? ??????????????? ?????????
??????.
?? ???? ????, ??? ?? ????????????
? ????????, ??? ???????? ?????????? ???
????? ? ????? ??????? ? ?????????.
???????????? ????, ??????????????
?????????? ? ???????????, ????? ???
????????? ? ?????????? ? ??????? ????
?????? ??????? ???????????. ??? ???
???????? ??????? ????????.
????????????? ? ???????, ????
????????? ??????? ??????????????
?? ? ????????, ?????????? ????? ???
???? ??????????. ??????? ? ????????
????? ??? ??????????? ????????. ??
????????? ????? ???????? ??????? ?
??????????? ???????? ??????????
???????????????? ?????????????? ?
????????????. ??? ?????????? ? ??????
??, ?????????? ??????, ? ????? ?? ?????
????? ??? ????? ? ????? ??????, ???????
? ???????.
??????????? ????????, ??? ?? ??
?????, ??? ???????????? ??????, ??
??????? ????????????. ????????? ?????
????????: ??? ??, ? ?? ????? ????????
????, ?? ? ???? ??? ?? ???????, ?? ????
????, ????? ? ??? ?? ??????????????? ??
?????????. ??? ?????????????? ????,
?????? ??? ????? ? ??? ????. ???? ????
??????????? ???, ??? ????????????
114 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????? ??? ????????. ? ????? ?? ????
??????????? ? ???????? ????????????,
??????? ?? ????? ????????????. ??, ???
??????????, ??????? ??????? ? ???, ???
?? ????? ??????. ???? ? ??? ???? ????
??? ? ???????? ?????? ? ??? ????????
??????, ??? ???????? ????????????? ???
???????????, ?? ??? ??? ? ?????.
? ?? ??????, ??? ???????? ?????? ??? ???? ??????????, ???? (???????? ??
??? ????????? ???? ? ????????? ????
????. ????. ???.), ???????????, ?????
??????? ???????, ?????????? ????? ? ?.?.
? ?? ??????, ??? ???? ??? ????????????
??. ??, ??? ?????? ?????? ????????, ??
????? ?? ????? ????????????. ??? ???
???????? ?????? ?????????? ?????? ?
???????? ?????????. ??? ????? ?????
??? ??????. ?? ??? ?? ??????? ?? ???
???? ??? ???????. ?? ??? ???????? ?????
? ???????????? ?????????? ?????????
???? ???????. ????? ?? ??????? ? ????
???? ??????, ?? ????????????? ?? ????
?? ???.
??? ?? ????? ??? ????????????, ??
??? ????????? ??? ??????. ??, ??? ??? ???
????? ?????, ????? ?????????. ???? ???
?? ????????????? ?????, ??? ?????????
?? ????, ????? ?? ??? ??????? ?????? ???
?????. ??? ???, ????? ? ???????????? ??
???? ?? ????? ? ??? ??, ??? ??????? ???
?????????, ? ????? ????, ??????? ???
??????. ??? ?????? ? ???????? ??? ???
?? ? ?????. ??, ??? ? ???????? ??????,
????? ??? ????????, ??? ???, ?????, ???
??? ???? ????? ???????. ???? ? ??? ??
??????, ?? ? ??? ???? ???, ?? ?????? ???,
?????. ??????, ??????? ? ????????,
???? ? ????? ???????, ??? ??????? ? ??
?????. ??????????, ?? ????????. ?? ??
???? ????????: ??? ????? ??? ?????????.
?? ??????. ?? ????? ??????? ????? ????
?? ??? ?????, ????? ??????, ? ??? ???, ??
???????, ???? ? ?? ???????? ????? 26 ??????? 2005. ???????, ?????.
???. ? ???.: ????? ??????.
???. ? ????.: ?????? ???????.
115Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ??????????????? ????? ????? ???????? ? ????? ?????? ????????????? ??
?????. ??????????? ?? ????-???? ????? ????????? ??????????, ??? ?????? ? ???
?????, ? ????????? ???? ????? ? ????????. ??? ???????? ??????? ?????? ????????
????? ????????? ? ????????????????? ????????? ??????? ???. ? XI ?. ??????? ??
????? ?? ??????? ?????? ???????. ?????, ? ???????? ????? ?????, ??????? ? ?????
??????????? ??????? ????????????? ????????? ??????????? ?? ???? ? ????????
????? ?????? ?? ????? ????. ??????? ???????? ????? ???????????? ?????? ??
????? ???????, ????? ???? ???????, ?????? ?????? ???????, ?????? ???????.
???? ??? ????? ? ??? ???? ????? ???????? ??????? ????????? ????????? 16
?? ?????? ???????. ??????? ? 1972 ?. ? ????????????? ???????, ??? ????? ??????????
???? ?????? ????????? ???? ? ???????? ??????? ? ??????? ????? 180 ??????????
??????? ? ????????? ??????? ????, ? ??? ????? ? ????? 40 ? ?????? ? ?? ???????.
??????? 30 ????? ???????? ?? ??????? ????? ???????? ?????????? ?????? ? ??????
?? ? ???????? ????????-??. ??????? ?? ??????????????? ?????? ?????? ? ???????
??, ?????? ?????????????? ??????? ??????????? ????????. ?????????? ????????
??, ??? ????? ????? ???? ?????? ????? ???? ????? ? ??????? ?????????, ???????
????????? ?? ???????? ??????? ? ????????????????? ? ??????????? ????.
? 1992 ???? ? ????? (?????) ????? ???? ??????? ??? ????????? ???????? ?
??????? ????? ?????, ??? ??? ????????? ? ???????? ??????????????? ???? ??
??? ?????????. ???? ????? ???????? ??? ????????? ?????-??? ????? ????? ?
??????? XVII ???? ? ????? ?? ?????????? ?????? ?????? ???????. ?? ????? ???
???? ?????? ????????????? ???????? ????????? ???????.
Страницы Карма Кагью
Л
СОВРЕМЕННЫЙ БУДДИЗМ, ШКОЛА КАРМА КАГЬЮ
???? ?????? ????????????? ???????,
????? ?????????, ??????? ????? 560
???? ?? ?.?. ? ??????????? ?????. ? ???
???? ??????? ??? ???????? ????????? ?
???????, ?? ??????? ?????????????? ??
?????????. ? ??????? ?? ??????????? ???
???????, ??????? ? ????????????.
????? ??? ??????????? ???????? ??
???? ???, ?? ??????? ????? ?? ?????? ?
?????????? ? ?????????, ? ??????????
??? ??????? ??????? ?? ??????????: ???
??? ???????, ???????? ???????? ? ????
????. ??????? ????? ????????? ?
????????????? ???? ??????? ? ?????, ??
????? ??????, ???? ???????????? ? ????
? ???? ???????? ?????. ????? ??????
?????????? ?????? ?????????????
?????? ?? ? ????????? ???????? ??????
??? ?????? ??????? ?????? ??? ? ??????
????????????.
?????? ?????, ???????? ???????
????????????, ?????????? ? ???????,
???????? ???????? ???????? ?????????
????? ????????? ????. ? ?????? ??????
????? ????? ?? ???????? ????????
?????? ???????? ? ?????????????? ??
???? ??????????? ? ?????????? ???
??????? ????? ????? ?? ??????.
????? ???? ?? ????????????? ?
????????????? ?????? ?????????????, ?
????? ????????, ??? ??? ???????? ?????
?????????? ????????? ? ????? ??????
?????? ?????. ????????? ????? ??????
????????? ???? ?????????????????
Б
116 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????. ??????? ?? ????????????? ????,
??, ????????, ????????? ? ??????????
?? ????????????. ??????????? ???????
???????? ????????? ????????????????
????????? ???????? ?????????? ??????
??????. ?????????????? ?????? ?????
???? ????????? ??, ??? ???? ??????????
? ?????????. ???? ?????? ????? ? ???
??? ???????? ??????????? ??????????
????, ???? ? ???. ????? ? ????????????
??????? ????????? ??? ??????????.
???????????? ? ????????????
??? ?? ???? ????????????, ?? ??????
????? ????????????, ??? ????, ????? ?
??????? ????????? ????????. ???????
??????, ??? ????????? ??? ?????????????
????????????? ????? ??? ??????. ?????
???, ?? ????????? ??????????? ???? ????
??? ? ?????? ?? ???????????? ?????????
?????????. ???????????? ? ??? ?????? ?
????????????? ???. ????? ????? ???? ???
??????????? ????? ??????? ? ????????.
? ?????? ?????? ?? ???????????? ????
?? ?????????????? ?????????????, ? ???
?????????? ????????? ? ??? ??????.
??????????? ????????
????? ????? ??????????? ???? ?????
?????. ???, ??? ????? ???????? ??????
???, ?? ??????????? ? ?????? ??????? ?
?????????, ? ??? ???????? ??????????
????? ???? (??????. ?????????). ??
?????? ?????? ?????? ??? ?????? ????
???? ???????? ? ???????? ? ??????????,
?????????? ??????? ???? (??????. ??
?????). ???? ???? ???? ??????? ? ???,
??? ? ??? ????? ? ? ?????? ???? ?????
???????, ?? ????? ????? ???????? ??
??????? ???? (??????. ?????????). ???
?? ?? ?????????? ? ?????? ?? ??????? ?
????? ??? ???????? ????? ????? ??????
????? ????????? ?????? ???? ???????
?????? ???????. ?? ???? ?????? ??????
???? ??????? ? ?????? ???????? ???,
?????????? ??????? ?? ?????? ???????
?????? (??????. ?????????).
???????? ???? ?????????? ?????
??????? ???? ???????????? ??????,
??????? ???????? ? ?????????????????
????????? ????, ??? ???????? ?????
???? ???????, ???? ?? ???????? ????
??? ???????? ?????????? ????????. ??
?????? ???????????? ??? ? ????? ???
??? ????????? ? ????????????????. ??
??????? ????????? ???? ????????? ???
????? ?????????? ????????? ? ????????
?? ? ????????? ????????????????? ? ??
?????????????, ? ??????? ????? ?????
?????? ??? ???? ????????????? ???
?????.
??????? ? ????????? ? ?????
????? ???????? ???????? ? ??????????.
????? ?? ???????? ????????. ?????????
????, ??? ?????? ?? ??? ????? ??????????
????? ?? ??????????? ?????, ???? ???
???????? ??????????? ??????????? ????
????????? ???????????. ??? ????????
??????? ? ???????? ???????? ?????? ????
??? ?????????. ? ??????? ??????? ??
??????? ???? ????? ??????????? ????
??? ??????? ?????????? ????????? ??? ?
???????????????? ? ???????? ??? ?? ??
?????? ??????? ?????????? ???????????.
?????????
? ???????? ????????? ???????? ????
?????? ????????? ? ???, ??? ?????. ??? ??
??????? ????? ???? ?????????? ??? ??
???? ?????????? ? ????????? ???, ???
????? ?????????? ? ???????? ??? ???
?????? ?????? ? ??????????????? ????
???? ? ???? ? ????????? ?? ????????
??, ????????? ?? ??????? ? ?????. ?????
??????????? ?????, ???????? ???? ??
?????? ????, ? ????????? ?????????
?????? ? ??????????? ?????????????,
??? ????? ??????? ???? ? ?????? ????
??. ????? ?? ????? ????????? ? ? ?????
?????? ????? ???? ??????????? ????
???? ????????, ???????? ? ???????, ??
?????????? ???? ??????? ??????
(??????.: ?????????).
?????????? ???????? ? ?????
???? ???????? ????? ? ????????? ???
???? ????????? ? ? ?????? ?????? ?????
117Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????????? ???????? ? ????????? ???
???? ??????????. ??? ????????? ????
???? ?? ????? ??? ?????? (???????? ?
?????? ? ?????????) ? ???? ?? ????????
???????? ???????? ? ????????? ??????
??. ??? ????? ?????? ?????, ???????
??? ? ???? ????????? ????? ? ??????.
???? ??? ? ???? ?? ???????? ???????
??? ???, ?????????? ?????????? ?????
???????? ?????. ? 1987 ???? ?? ??????
????? ????? 80 000 ?????, ??????? ??
??????? ????? ????????????? ?????? ??
????? ????.
????? ???????????????
????? ?????
????? ??????????????? ????? ?????, ??
??? ?? ??????? ??????? ???? ??????????
????????
1
, ?????? ?????? ?????? ??????
????????, ???????? ????? ????????? ?,
????? ?????????????? ? ??????? ?????
???, ????? ???????? ? ??????? ? ?????
???????????? ??????????? ???????
???. ???????????? ????? ?????????
?????? ????? ????? ??????? ????????
??????? ????? ?????. ??????? ??? ????
?? ???????????? ?????? ?? ??????? ?
???????: ?????????? ????????????
??????????????, ???????, ???????,
????????? ? ??????????? ?????????? ??
?????? ?????? ? ?????????. ? XII ????
????? ??????? ??????? ?????? ???????
?????? ???????, ???????, ? ???????
???????????????? ???????????? ????
????????, ???? ??????? ??? ???? ??????
?? ????? ????. ??????? ??????? ???????
?????? (???.: ????), ????? ??? ??? ??????
?????? XVII ??????? ?????? ????? ???
???
2
? ??? ???????????? ?????? ?????
???????, ???????? ????????? ???????
??? ??????? ????????? ???? ????? ???
?? ????? ?? ????? ???? ? ???????? ???
??????????? ???????? ??????.
????? ????? ????? ??????????
???????????? ????????, ?????????? ?
???????????? ?????. ???????????? ??
????? ????????? ??????? ? ????? ?????
???? ???????? ??? ????????? ? ???????
??? ? ?????????, ??? ? ? ????????????
?????. ????? ????????????????? ??
????? ?????? (??????.: ?????????) ???
????????? ??? ??????: ?????????????
????????, ??????? ????? ????????? ??
????????, ????????? ? ????????, ?????
?????? ?????????? ??????????? ?????
?????? ???????????.
?????????? ??????
????????? ????
? ?????? ???????? ?????? ????? ???
?????? ???????? ?????????? ?????.
??? ????? ???????? ? ???????: ?? ????
??? ????? ?? ???????? ??????? ??????,
?? ????? ???????? ?????, ??, ??? ?? ??
???, ??? ?? ????????. ???????? ????, ???
??? ?????????????? ? ?????????? ????
???? ????????? ??????????? ? ??????.
??????? ?? ?????????? 1500 ??? ??????
????? ???????????????? ? ?????, ?????
??? 1000 ??? ? ? ??????. ??????? ??????
?????? ??????? ????????? ????
(??????.: ?????????) ? ??? ?????? ???
?????? ?????????? ?????? ?????????
??? ? ??????????? ????? ??????.
? ????????? ????? ?? ?????? ?????
???? ???????????? ????? ?????????
?????????? ????????. ????? 450 ??????
???? ??????? ????????? ???? ?????
????? ????? ??????? ? ??????????? ????
??? ?????. ?????? ????????? ??? ??
?????? ???????????? ??? ????????????
XVII ??????? ?????? ????? ??????.
?????????? ?????? ????????? ???? ??
?????? ??????????????? ???????????? ?
????????????? ????????? ??????????
???? ???????????? ??????, ??????????
1
??????, ????? ?? ??????? ??????? ???? ???????? ?????. ?????? ?????? ???????? ??????? ?? 14 ????????
????? ?????. (????. ???.)
2 ?? ?????? ???????????? XVII ??????? ? ????? ????? ????? ?????????? ???????????. ????????????? ??????
??????? ? ??? ?????? ???????? ? ???????? ???????? ?????? ????? ??????, ????????? (? ??? ????? ??? ????????
???? ?????????) ???????? ???????? ??????? ???????? ?????? ? ?????????? ????. ??????? ?????? ??????.
118 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?? ?????? ? ?????????. ????? ???????
?????? ????????? ????????? ???????:
???????? ?????????, ?????? ??????, ??
?????? ?? ???????. ????? ????, ???? ???
??????????? ????? 40 ????? ????????
?????????????? ? ????? ????????.
??????? ???????
?????? ??????? ? ????? ????? ?????
?????????? ????? ?????. ??????? ???
????? ????? ??????? ??? ??????, ?? ???
??? ???????????? ????? ????? ?????. ?
????? ?? ????? ??????? ??????????
??????? ??? ????????????? ????? ??
???? ????????????? ???????. ?? ??? ???
?? ???????????? ??????? ????? (???.:
????????). ? 1110 ???? ??????? ??????
?? ?????? ?????????? ??????????? ??
????????????? ????? ?????? ? ? ???
??? ?????????? ????????? ?????????
??????? ????????????.
XVI ???????
????????? ????? ??????
??? ???????????? XVI ??????? ?????
???? ????? ?????? ????? ?? ????????
???? ????????? ?????? ? 1959 ???? ? ???
??????? ??? ????? ???????????????
????? ?????. ? ??????? ????? ?????
??? ???????? ?? ?????? ?????? ?????
??? ? ??????? ??? ?? ?????. XVI ??????
??????? ???? ? 1981 ???? ???????? ??
??????.
XVII ??????? ?????? ????? ??????
????? ??????????????? ????? ????? ?
????????? ????? ?????????? ?.?. XVII
??????? ?????? ????? ??????, ???????
? ???????? 10 ???, ? 1994 ????, ????? ??
??????. ?????? ????? ??????? ???????
? ??? XVII ???????. ? 1999 ???? XVII
?????? ??????? ??????? ?????????? ?
??????? ?? ????, ? ???? ??????? ??? ??
???????? ????? 15000 ????? ???????? ?
?????? ? ????? ????. ????? 2003 ????
?? ??????? ?????? ??????????? ???
?????? ? ???, ??? ????? ?????????? ?
????????. ? ??????? 2003 ????, ???????
?????????? ???????????, XVII ???????
??? ???????????? ??????? ???????? ???
??? (??????.: ???????????). ? ?????????
????? ??????? ????????? ? ?????, ???
?????????? ?????????? ???????? ????
????? ? ???????? ???????? ???????????.
?????? ????? ???????
?.?. XIV ?????? ????? ??????? ?????
?? ? 1952 ???? ? ??????, ??????????? ?.?.
XVI ???????. ?????? ??????? ??????
?? ?????? ????? ????? ??????? ? ?????
??? ???????? ????? ???????????????
????? ????? ? ???????? ??????????
????? ? ?????? ????? ??????????????
???????. ??????? ? ??????? ????????
? ?????? ??? ??????? ? ?????? ?????
? ??????? ?????, ? ?????????, ??? ??
??? ???????????.
????? ???? ???????
????? ???? ??????? ??????? ? 1918 ????
? ??????. ? ???????? 13 ??? ?? ????? ??
?????? ? ????? ??????? ? ??????????
????????? ??? ???????? ????????????
?????? ???? ???? ?????? ??????. ??? ??
??????? ????????? ???????? ?????? ? ??
????????? ? ??????? ???????? ?????
???????? ? ? ????????? ?????? ????
???????. ? 1944 ???? ??????? ??????????
? ?.?. XVI ?????? ????????, ??????? ????
????? ?? ??? ??????? ????????.
? ??????????? ???? ????? ????
??????? ?????????? ???????? ???????
??? ???????????? ?????? ? ??????. ?
1987 ???? ?? ?? ??????????? ????? ???
??? ???????? ???????? ???? ??? ????
?? ? ??? ???? ????? ??????? ???????
??????. ? ????? ??????? ?? ????? ????
????????? ?? ??????, ???????? ? ??
??? ??????? ? ?????????, ??? ? ?????
?????????????? ??????????. ?? ??????
?? ????? ????????? ? ??????? ? ?????
??????????? ?????? ???? ? ?????? ?
????. ????? ???? ??????? ???? ?? ???
?? 10 ???? 2003 ????.
?????? ???????
???? ?????? ??????? ??????? ? ?????
?.?. XVI ?????? ???????. ?? ????????
119Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?????? ??????? ?????? ???????. ????
?? ??????? ??????? ????? ????? ?????
??? ?? XVI ???????, ??????? ?? ?????
????? ?????? ??????? ?? ????? ???????
??? ??? ? ???????? ?????? ?????????????.
? ??? ??? ?????? ??????? ?? ????? ???
???? ??????????? ????????? ?????? ??
??? ???? ?? ???????.
?????? ???????
?????? ??????? ??????? ? 1960 ???? ?
?????? ?????????????????? ???????.
?? ?????? ??? ???? ??????????? ?????
???? ? ?????????? ?????? ??? ???????
????? ???????? ??????? ? ?????? ????
????????? ????????. ?????? ???????
??????? ???????? ? ?????????? ?? ?.?.
XVI ?????? ???????, ??????? ??????
???????, ??????? ????? ??????? ? ???
??? ??????? ???.
XVI ??????? ???????? ??????
??????? ?? ????????? ?????????? ????
????? ????? ????? ? ???????, ??????.
? 1982 ???? ?????? ????? ??????? ??
?????? ?????? ??????? ? ????????.
??? ?? ???????? ???? ????????? ?????
?? ? ?????????? ?????? ????? ?????
?????. ? 1997 ???? ????? ???????????
?? ?????? ????? ????????? ??? ??????
????? ??????.
???? ??? ?????
???? ??? ????? ???? ?? ???????? ????
?????? ? ???????????????????????
???? ? ?????? ????????? ??????????
???????? ????? ?????. ? 1969 ???? ???
????? ? ??? ???? ????? ????? ???????
????????? ????????? ?.?. XVI ??????
???????. ?? ????????? ???? ??? ?????
??? ?????????? ????????? ? ????????
??? ????????? (??????? ???????? ????
??????? ???????? ???. ????? ?
?????????? ???????? ???????? ?????
???? ????) ??? ????? ?? ??????? XVI
??????? ????? ????? ???????? ? ????
??. ? ??? ??? ???? ??? ???????? ?????
???????? ????? ??????????????? ?????
?????? ???? ? ????? ??????, ??????
????? ? ??? ?? ????? ????. ??????? ???
?????? ? ?????????? ???????? ???????
???? ?????? ????? ?? ??? ??????? ? ??
??????????? ??????.
?????? ????? ?????????? ????? ?
????? ? ???????? ? ????????????????,
?????? ??????, ???? ??? ???????? ?????
??? ???????? ???????? ????????????
??? ???????? ?? ?????? ? ? ??????????
??????? ??????? ????? 450 ??????????
??????? ????????? ???? ? 44 ???????
????. ????????? ???????? ???????????
????? ? ??????? ????????, ?? ?????? ??
??? ??????? ?????? ????????????
?????? ????????? ???? ?? ??????.
???? ??? ???????? ??????? ??
???????? ????. ? ??? ?????????: ?????
??? ????????, ???????? ?????????
????, ?????????, ?????? ?? ?????,
??????? ??????????? ???, ??????? ??
????.
????? ?????
? ??????? 1969 ???? ????? ????? ? ??
??? ??? ????? ??????? ????????? ???
?????? ?.?. XVI ???????. ?? ???????
??? ????? 30 ??? ????? ????????? ???
?????? ???????? ????? ????? ?????,
? ????? ???????????? ???????? ? ?????
????? ????? ?????????? ???????. ??????????? ??????:
???? ??? ?????, ?????? ?????,
????? ????, ????? ??????.
???. ? ????. ? ???? ??????????.
120 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
Ф
??? ??????????? ?????????? ???????? (????) ?????????? ?? ????????? ???
??????? ???????? ?????, ???????????? ???????????? ???? ????. ????? ????????
??? ? ????. ????? ????? ???????, ??????? ???????? ???????? ?????????? ????
???????????, ??????? ????? ??????? ?? ????? ????.
???????? ???????? ????:
???????? ? ??? ?????????? ???????? ? ????????? ??????? ???????????
1) ???????? ? ????? ??????? ??????????? ???????????;
2) ????????? ? ????? ???????? ????????? ? ???????? ??????? ??? ????????
?????????;
3) ???????? ???????? ? ??????? ??????, ??????????? ?????????? ?????;
????????????; ?????? ? ??????, ???????, ???????????, ????????, ????????, ?
??? ?????.
Страницы ФПМТ
ФОНД ПОДДЕРЖАНИЯ МАХАЯНСКОЙ ТРАДИЦИИ
???????
?????????? ????? ???????? ?????? 31
??? 2003 ???? ? ????????????? ???? ????
??????? ??? ???? ?? ??????? ???????
?????? ??????????? ???? ?? ?????? ??
????????????? ? ???????? 90? ??????
????? ?????? ???. ???????? ??????
??????). ? 2002 ?. ? ?????? ??????? ???
???? ? ????. ???? ?????? ?????. ? 2003,
2004, 2005 ??. ??? ???????? ????????
БУДДИЙСКИЙ ЦЕНТР АРЬЯДЕВЫ,
ОДТ (FPMT STUDY GROUP)
www.aryadeva.spb.ru.
??? ? ????????????? ?????? ????? ???
???? ??????? ? ??????????. ? 2004 ?. ???
????? ?????? ?? ????????????? ?????
??????? ??????? ??????? ??????????
????? ? ????? ? ??? ??. ?????????.
??????? ?? ????????
????. ?????? ????? ????????? ? ????
?????? ?????? ????????? ???????, ??
??????? ????????. ?? ???????? ??????
121Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?????????? ???????????, ??????? ???
???? ??? ?????????? ???? ?????? ???
???? (???? ????????), ? ????? ??????
???????? ? ???????????? ???????? ???
??. ? 2002 ???? ?????? ???? ?????????
???? ?????????.
????????? ?? ????????
? ?????????? ????? ??????????? ????
???????;
? ???????? ?????????, ???????? ???
??????? ?????? ? ????????? ????????;
? ????????????? ???????:
? ?????????, ???????? ??????????
?????? ? ??????;
? ?????????? ??????????? ????????
????????, ? ?????????, ??????? ????
???????.
???????? ???????????
?? ????????
????????? ? ?? ????????????? ?????
??? ??????? ????????? ??????????
???????????? ????????? ? ??????????
????????. ????? ?? ????? ????? ???
???????? ? ???????????? ??; ????????
?????????? ???????, ???????????????
?? ? ???? ??????, ??????? ???????? ???
??????????? ? ?????????? ???????????
?? ????????? ????; ????? ?? ????????
??? ???????? ???????? ? ????????.
?????????? ???????? ? ???:
(812) 1729242 (????. ????? ? ?????
??????), (812) 1269782 (????),
(812) 4446595 (???).
????????
?????? ???????, ??? ?????????? ?????
???. ???? ?????? ??????? ???? ????????
?? ??? ?????? ?????? ??? ?????, ?????
????? ???????? ???? ?????????? ????
??? ?????? ??????????? ???? ???????
??? ??? ?? ?????????? ?????? ?? ???
??????? ???????? ????? ? ??? ????? ??
??????? ?????????, ??? ? ????? ??????.
???? ???? ?????? ???????? ???????, ???
?? ??????????????, ????????? ????????
????, ?? ?????????? ?? ????????? ??
????? ??????, ???????????? ?? ??????
??? ? ??????, ???? ?????? ???????????
?????, ???????????? ???? ???? ??????
???? ?????? ? ?????? ????????
????????, ? ????? ???? ??????? ???
????? ??????? ?????????? ???????
???? ?????? ?????????? ??????????? ?
????? ???? ???? ?????????? ???????!
????, ? ?????????, ?????? ? ??????
?????? ????????? ?????? ???????? ??
?????????
? ????? ???????????? ???? ????
???? ?? ????????? ? ????????????,
?????? ???????, ??? ???? ???? ????????,
? ??? ??????? ??????????, ?????? ???
???????.
?? ??????????: ?????? ?? ????? ???
??????????? ? ???????? ????????, ??? ?
????: 10 ??????? ??????, ??????? 2030
????? ???????? ??????, ??????? 5060 ??
??????????? ?? ????????? ???????. ??
???????? ??????????????? ? ? ??? ??
????????? ???????, ?? ?? ????, ??????,
? ??????? ??? ???????? ????????. ? ???
??, ??? ???????, ????????? ?????? ?
?????????? ???? ???????? ?????? ???
?? ??? ??????????.
????????? ????????? ?????? ???
???????? ?????? ? ??? ?????????? ???
?? ??????????? ??????????? ?? ??????
??????? ???????? ??????????, ??????
??????????, ?????? ??????????? ?????
???, ?????? ? ???????????? ???????, ??
???? ? ???????? ????????? ????, ????
?????. ??? ???????? ??????????????
??????????? ????????? ? ?????????
??????????? ?? ?????????.
? ????????? ????? ????????? ????
?? ?? ?????????, ????????? ???? ????
??? ?????????? ? ??????????? ?????
???? (?? ?????? ????? ? ????????? ?
?????????) ????? ??????? ?? ???????
???? ????????. ?????? ???????, ???????
??? ???? ????? ???? ??????? ? ????????
??????????? ????? (?? ?????? ?????? ?????? ?????) ??? ????? ?? ??????????,
?? ???? ?????? ? ????????? ????? ??
??????? ? ????? ? ???????, ??? ??? ???
122 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?????? ?????? ??????? ??? ????????
???.
? ?????? ?????? ??????? ? ??????
???????? ??? ???? ? ??????. ??????? ??
??????? ????? ?? ??? ??? ????????? ?
?????????? ????? ???., ?????????? ??
?????? ????? ??? ????????? ? ????????
??? ??????????? ??????? ?????? ????
?????? ?? ??????? ??? ??????? ?
?????????? ????????? ???? ?????. ??
????? ?? ????????? ? ????????? (?????)
? ????? ????? ????????? ???????? (???
???????? ? ?.?.) ????????? ? ??????????
?????????? ??????.
????? ????????? ???????????,
???? ???????? ???????? ? ????????
?????????? ???????? ???????. ?? ???
?????? ????? ??? ???? ?????? ???????
??? ? ?????? ???? ?????? ?????? ???
??? ??? ???????? ???????????? ?????
?? ? ??????????? ?????? ?? ?????????
????????? ? ??????. ?????? ???????
???? ?????? ?? ????????????? ?
????????????? ??????? ????????? ??
????????????? ???????????? ???????
??????????.
??????? ???????? ??? ????? ????
?? ????????? ??????????? ??????????
????? ??????? ??????? ? ?????? ? ???
?????????? ?????? ?? ??????????????
???????? ?? ??? ????????????. ?? ??????
????????? ???????? ????????? ? ?????
???????? ??????? ????????? ? ????????
?????????? ?????? ? ??? ????????????
????????? ????? 2004 ???? ? ????????
?? ????? ??????? ????? ?????? ? ???
??? ????????? (?????????? ??? ? ????.
?????? ?????), ?????? ???????? (????.
?????? ?????) ? ?????? ?????????
(????. ?????? ?????). ???????? ?? ?????
??? ?????????? ??????????.
??, ???????, ?????????? ? ??????,
??????????????? ?????? ????????? ?
???????? ??????? ?????????? ? ?????
??? ?? ?????????, ???? ??? ????? ??
????????, ?? ???? ?????????, ??? ???
????? ?? ????????? ???????????? ? ???
?????? ????? ???????. ??? ?? ??????
?? ??????? ????????? ? ?????????
???? ????????? ?? ?? ??????, ?? ????
??? ??? ???????? ??????. ??, ???? ??
??? ?? ?????? ??????????, ?????????
?? ?????, ?????????? ?? ??????, ????
?????? ?? ?????? ??????????? ? ??
????. ????? ?????, ??????? ????????
??? ???? ???????? ???? (??????? ???
??????? ? ?????) ? ????????????,
????? ??? ?????? ???????? ???????
?????????, ???????? ?? ???????? ???
???????? ???????????.
? ????????? ????? ???? ??????,
?????? ???????? ??????? ??????, ? ???
???? ????????, ????? ?????? ???? ???
??????. ????? ??????? ????????? ????
????? ???????
???????
123Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
? ?????????? ????? ?? ?????????? ???
????? ? ?????, ? ????????? ?????????
??? ?????????, ????? ????????? ?????
????????? ??????? ? ????????
????????? ????, ????????? ? ??????
???, ? ????????? ??????? ? ?????????
?? ????????? ????? ????????? ? ????
?????? ??????? ???????? ??? ?????,
? ????? ????? ????? ??????? ??????
?????? ? ?????????? ????, ?? ????
?????? ???????? ?????????? ???????
? ?????, ? ????????? ?????????????? ??
?????????? ?????????.
?????, ??? ???? ????????? ??????,
??????????? ? ????? ????????????? ???
???????? ????????, ???????? ????????
?????? ?????? ???????????, ????? ??
??????????? ????????? ???? ? ?????
?? ?????, ???????, ?? ????????, ???
???? ??????? ?????? ???????? ?????
???? ? ???????????? ????????? ???
???? ?????????? ????? (??????, ??
?????? ?????????! ? ?? ? ??????????,
???, ?? ???????????, ???? ??????
???????????? ????? ????? ??????????
???????). ? ?????????, ???? ?????????
?????? ???? ??? ??????? ???????????
?? ? ???? ????? ?? ???????????. ??? ???
?????? ???????? ? ? ?? ??????, ?????
????????????, ? ??? ??? ????????? ? ??
?????? ????? ??? ????? ??????? ? ?????
????, ??? ????? ?????????.
WWW.A R Y A DE V A.S P B.R U.
????????? ?????????? ???????
???? ?? ?????????, ?????? ?? ??????
????? ??????? ? ???? ?? ?????? ??? (???
??????? ???????????) ??????? ??????
??? ? ????????? ??????, ? ??????? ???
???? ??? ??????? ? ??? ???????? ? ?
???????? ??? ?????????? ????????? ?
??????). ? ????? ?????? ??. ?? ????? .
124 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ???????? ???? ?? ????? ?:
? ???????? ? ???????? ??????;
? ?????????? ??????????? ?????? ?
?????, ? ?????? ???????????? ?? ????
?? ??????? ????????? ? ?????? ????????
???? ????;
? ?????????? ??????????? ?????? ?
????????? ???????? ?????? ???????????
?????: ????????? ??????, ?????????? ?
???????????????.
????? ???????????? ??????????? ??
?????????? ??????:
? ??????????? ?????????? ??????? ?
?????? ????????? ????? ???? ???? ????
???????;
? ??????????? ??????? ? ?????? ??
???????? ??? ???????? ????? ??? ??????
? ??????????, ?????????? ????????, ???
??? ? ?????????;
? ?????????? ?????? ???????? ???
??????? ????????, ??????? ?????????? ?
?????????? ??????????;
? ??????? ?????????? ???????, ?????
????? ??????? ???????? ?????????? ?
?????????? ??????????;
? ??????? ?? ??????? ???? ? ???
????????? ?? ???? ?????? ???????????
?????????? ??????????????? ????????
????, ????? ??? ?Discovering
Buddhism? (????????? ????????),
?Foundation of Buddhist Thought? (?????
?? ?????????? ??????) ? ?Basic Program?
(???????? ??????????), ? ???????????
??????????? ? ??????? ??????????????
?? ???????????;
? ??????????????? ??????????? ??
???????? ??????? ?? ??????? ??????????
?????? ? ?????????? ???????????? ?? ??
ГРУППА ИЗУЧЕНИЯ БУДДИЗМА -
МОСКОВСКИЙ БУДДИЙСКИЙ ЦЕНТР ?ГАНДЕН ТЕНДАР ЛИНГ?
?????, ??? ? ?????? ????????? ????, ???
? ??????? ??????????????.
? ??????????? ???????????? ? ???
??????? ???????? ?????, ?????? ? ??????.
????? ??????
?? ???? ?????? ?????? ????????? ?????
?????:
? ?????????? ?????????????? ??
?????????? ?????????. (?????? ?????? ??
???? ?? ???????? ??? ???????????? ??
??????? ? ?????? ????. ?????? ???????
?????????? ??????? ? ?????????? ?. ????
?????);
? ????????? ??????? ? ??????????
??????????? ?????????;
? ?????????? ?????????? ?.?. ?????
??? ?????????? ??????, ? ????? ???????
?????????, ????? ??? ?????????? ?????
?????????, ????? ????????, ???????
???????, ????? ????;
? ???????????? ????????????? ??
???????? ?????.
?????????? ? ??????????????.
???????, ?????????,
?? ?????? ???? ??????? ? ????!
??????????? ??????:
????????? ?????????,
???. (095) 7763030
?????????? ????????:
89035455096 (??????);
89104080051 (???????)
email: gandentendarling@yahoo.com
website: www.fpmt.ru
????? ???? ??????? ????? ???? ??? ????? ? ??????, ?
????????????? ???? ???? ???????. ????? ?????? ?
????????? ?????????????? ????? ??????????? ??
???????? ???????? (????).
Г
125Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????????????, ????????? ????????!
?? ???? ????? ???????? ? ? ?????? ???????? ????????? ?????????? ?????
??. ??? ???? ?? ?????? ? ????? ????. ??????? ????, ???, ??????, ????????
???? ?????? ?????? ???????.
????? ????, ??? ??????????? ???? ?? ???????????? ???????? ????????
?? ???????. ???????? ???? ??????? ??????? ? ?????????? ?? ??????????
?????. ?? ??? ????, ??? ??? ???????? ? ?????????????????? ????????? ?
?????? ? ????? ?????? ? ?????????. ??? ??? ??????. ??????? ???????? ???
???????????? ??????? ?????????? ???????. ??? ?????????? ?????? ????
??? ?????, ??? ? ????????? ????????. ? ? ?????? ?????? ????????? ??
???? ??????????? ??????, ?? ??? ???????? ?????. ??? ???????? ???????
?????????. ?????????? ???? ??????, ????? ??? ???? ???, ???????? ????
??? ??????????? ?????? ? ??????. (???????? ???????, ???????????????? ?
?????????????.)
??, ???????? ????????? ? ????????? ??????????? ?????, ????? ?????????
????????????? ??????????. ?? ? ??, ??? ???????? ??????????? ? ???????
???? ????? ?? ????????? ?????, ???? ???????????? ? ????????? ????????.
??????? ? ?????? ? ??????? ????? ????????? ???? ?????? ? ??? ???
?????, ????? ?? ??????? ???????????? ??????. ??? ??????????? ??????, ???
?????????? ? ??? ????????? ???????.
??? ?????????? ???????? ????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ????
???? ?????? ??????.
???????? ? ?????????????? ? ?????? ?????????? ?????? ???????. ??? ???
??????? ? ???????????? ??????, ??????? ?? ????? ?????? ???????????.
??? ?????????? ????????? ????? ?? ????????. ??? ?? ??????? ?????
?????????????????.? ????????? ????? ???? ?? ?????, ? ?????, ?? ???
?????????, ? ?????????? ??? ?? ?????.
??????????? ? ???????????, ?? ????????? ???? ??????????????. ???
??????? ???????????? ????, ? ??? ??? ?????, ??? ?????????????? ????? ???
??? ??????? ????. ????, ?????????? ????? ?????????????? ?? ?????? ??
??????????.
?????????? ???? ? ????????? ?????? ? ??? ???????? ????????. ????
?????? ???? ????? ? ????? ?????? ?????? ?????? ????.
?????? ??????, ?????? ???????? ??????????? ??????? ?????????? ??
??? ??? ??????
??????????? ?????? ? ?????? ???? ????? ???????????, ?? ?? ??????
??? ?? ???.
?????? ?????????? ??????????, ??? ? ?????? ??? ??????. ?? ?? ?? ???
????.
?? ????????.
?????? ????????.
17 ??????? 2004?.
Страницы Чань/Дзен/Сон/Тхиен
ПИСЬМО ГЭНТИ
126 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????.
***
? ???????? ????
???????????? ??????
??????? ??????.
?? ??????? ????? ????,
?? ????? ??????? ?????????????
***
??? ??? ???? ?? ????,
??????? ????????
? ???? ??????.
? ?????? ??????.
??? ??????? ?? ????
***
?????? ????,
???????????? ??????,
????????? ????.
?????? ?????? ???????
?????? ??? ????????.
***
????? ?????? ????
?????? ????? ???????:
?? ???? ??????.
?????? ? ???????????,
????? ?? ?? ???????
***
???? ????? ?????,
????? ???? ????????
?? ????? ? ????,
????? ? ??? ????????
?????? ??????????
***
? ???????? ??????
??????? ?????
?????????.
????? ???????,
?? ?????? ???????,
? ??????? ?????? ??????.
***
?????? ????????:
??????? ???? ??????,
? ?????? ? ??????.
???????? ??? ??????
?????? ????? ?????.
***
????? ? ??????
????????? ????? ?
??? ??????? ????!
??? ?????? ????? ?????,
?????? ??????? ??? ? ???.
?????? ? ??????
????? ? ?????
?? ?? ???, ????????
??????? ???????.
?????????? ?? ??????
????? ????????.
???? ?????? ????
??????? ???????????
??????? ??????
??????? ? ??????????
? ?????, ???????.
???? ???? ??? ??????,
??? ????? ??? ????? ????;
? ??? ??????,
???????? ?? ????;
??? ????? ??????,
????????? ?????.
??? ?????? ??????? ?
?? ??????? ?? ???????.
????? ?? ??????
????????, ????????? ??????.
??, ??? ???????? ???????,
????? ? ??????.
???? ???????? ?????? ????,
?????? ????????,
?????? ?????? ??? ???????
? ??? ???????.
????????? ????? ?????.
??????? ??????
?? ????? ????????.
???? ?????? ????.
???? ????? ?????.
???????????
?????? ?????? ? ????????
????? ? ?? ?????.
?? ???????, ??????,
?? ??????????
?? ?????????? ????:
????!? ? ????????? ????.
?? ?? ???, ????????!
??? ?????? ?????
????? ????? ???????? ?
????????? ?????.
???? ?????? ?????????,
?????????? ???????.
127Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛЫ ДЗЭН ?КУАН УМ?
ЮЖНО-КОРЕЙСКОЙ БУДДИЙСКОЙ ТРАДИЦИИ
ОРДЕНА ЧОГЕ
?????????? ???????? ? ???????? ???????? ?? 2005 ???:
19.05 23.05 Aleksandra Porter, JPSN (??????)
27.07 31.07 Chong An Sunim, JDPS (???????)
?????? ???????? Zen Master Wu Bong
2123 ??? ????????? 3? ??????? ?????? ???? ??? ????? ????
? ???????? ??????? ?????? Aleksandra Porter, JDPSN
Aleksandra Porter, JDPSN ???????? ???? ? 1992 ?. ?? ??????????? ???? ????.
Aleksandra Porter, JDPSN ???????? ??????? ???????? ????????????? ????? ????
????? ??? ? ??????. ??? ?????? ??????????? ?????????? ? ?????? ? ???.
19 ??? ???? ?????? (???????? ???????!)
20 ??? ????? ?? ??????.
??????????? ???????? ??????? ??????? ? 3? ??????? ???????. ??????? ??????.
2123 ??? ??????, ?????????? ?????????????? ????????
(?????????? ??????) ? ????????.
?????? ????? ????????? ? ?????????.
?????: ????????, ?? ????????? 21/33
????? ??????????? ?? ????????? ?? ???????
??? ????????? ?299 ?? ??. ????? ??????????
???.: 4651113 (??????)
?????? ???????? ??????? ?????? ?????: ??????? ??????, ?????? ?????, ?????,
???????? ????? ??? ??????, ??????? ??? ?????????, ???????? ?????? ???????.
?????? ?? ?????? ???? ?????.
??????????????? ?????? ???????: 4:30 ??????. ????? 108 ????????, ?????
??? ??????????, ?????????, ???????, ??????? ??????, ?????, ?????????,????, ??
???????, ????, ???????? ??????????, ?????????, 22:00 ?????. ?? ????? ??????
??? ?? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????? ?????? ? ????????.
?????????????? ?????????? ????? ????????:
(812) 2494820; 9213551355; mailto:PoepBo@Mail.RU (?????);
(812) 4651113; 9052246967; (??????)
(812) 9562973; contacts@KwanUmZen.SPb.Ru (?????????)
http://www.kwanumzen.spb.ru
128 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
Наше наследие
???? ??????? ?????? ? ???? ?? ?????????????. ??? ???????
?????????? ? ???????? XIX ???? ? ??????? ? ????????? ?????? ??
?????? ??? ?????????? ??????.
?????????? ????????? ???? ?????????? ?????? (??????
????) ??? ????????? ?????????????????? ???????? ???? ???????
??????? ? 1800 ????, ?? ????? ?????? ??????? ?? ??? ? ??????? ????
? ????????? ??????????? ?? ???? ??????????. ?? ????? ???????
??????? ???? ? ?????? ?????, ?? ?? ?????? ??????? ?????? ????
??? ??????? ????????????????? ???????. ??????? ???? ? ??????
??? ???????? ? ???????????? ??????? ?????? ?????? ????. ??
?????? ?????, ??????, ?? ???????? ?????? ?? 1771 ????
1
.
????? ????????? ? ???? ?????? ????? ?????????? ?? ?????
????? ????????? ???????? 1834 ???? ? ? 1836 ???? ???? ???????
?? ????????? ???????? ?????????, ? ?????? ?????, ???????????
??????? ?????????????? 15 ???? 1836 ?., ??? ?????? ???????.
2
????
?????????? ?????? ??????? ?????, ????? ????, ? ????????? ?????
?? ?????? ????? ? ????????????????? ?? ????????? ???????.
?? ??????? ?????????? ?????????? ????????? ????????? ??
?????? ?????????? ?? ?????????? ????????? ???????? 1847 ????
?.?. ??????? ????, ? ?????? ???? ??????????? ????????, ????????
?????? ?.?. ??????????, ???????????? ? ???????, ????? ???
???
3
. ?????? ?????? ????????? ??????????????? ? ???, ??? ? ???
???? ????? ?????????? ?????? ??????? ???? ???????
4
, ??????
?? ????? ????? ??????? ???????????????? ????? ?, ????????, ??
???????? ??????? ????????? ?????? ?????
5
. ???, ? 1851 ?. ?????
????????? ???? ??????? ????????? ??????? ???????? ??????
????? ?? ??????? ?? ?????????? ??????????? ?????????? ????
???????. ????? ???????? ??? ????????? ??????? 1852 ?., ?????? ?
???? 1852 ?. ???? ?????????????, ??? ? ????? ?? ??????? ????
???????? ???????? ?????? ???? ????????? ? ????? ???? ??? ??
?????????? ??? ??????????
6
.
????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??? ??????,
? ????? ????????? ????????? ?????????? ??? ???? ????? (1852
1858 ??.).
???? ????? (?????) ??????? ? ????? ??????? ??????? ?????
?????????????? ?????, ? ??????? ??????? ??????? ??????? ????
?????, ?????????? ????? ??????? ???????? ? ??????? ???????
???? ??????????? ? 1632 ????. ?? ?????? ?.?. ?????????, ??? ????
???? (16621724) ? ????????? ????? ?????? ???? ???? ??????
?????? ?? ????????? ????????? ???????, ? ??????? ??? ?????
ИЗ ИСТОРИИ ХУРУЛА ? ДЖАРАН КАШАР?
*
.
?.?. ???????
Х
* ?????? ?????????
??? ????????? ????
(?????? ?000100333 ?)
1
????????? ?.?.
??????? ? ????????
???? ? ????????. ????
??????? ???????????
???????? ?????????
???? ??????????
??????? (???????? XVII
? ?????? XX ?). ?. 48.
2
??? ??. ?. 50.
3
??? ??. ?. 124.
4
???????????? ?????
??. ?. ?42. ??. 1. ??.
??. 43. ??. 68.
5
?????? ?. ?????? ????
???????? ?? ??????
?????? // ?????? ????.
1997. ? 8. ?. 1646.
6
???????????? ?????
??. ?. ?42. ??. 1. ??.
??. 43. ??. 68.
129Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????????? ??????. ?????? ?? ?????? ?????????? ???? ???? ?????
???? ????????????, ? ??? ?????? ????? ????? ? 1789 ???? ???????
??????????? ????? ??? ?????????? ???? ????? ? ?????? ??? ????
?????. ?? ???????? ????????? ??????????, ? ? XIX ????, ? ????
???????? ? ???????? ?????????? ?? ???????? ??????? ? ?????,
?? ???? ???????? ??? ??????: ??????? ???? ?????, ????? ???
??? (????? ??????????) ? ????? ???????? (??????????? ????
???????????????). ????????? ??? ???????? ? ???????????? ?
???????? ? ???????? ????? ??????? ????? 1847 ????, ?? ??????,
?? ??????????? ???? ??????, ???? ????? ???????????? ???????
?? ????? ??? ??????. ?????????? ???? ???? ???? ? ????? ? ???,
??? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??? ???, ? ??
??????? ?????????? ?? ??????????? 1847 ???? ?????? ???
????????? ??? ????? ??????, ?? ???????? ?????, ??????????,
??? ??????????? ? ???? ???????
7
. ??????? ????????????? ?????
???? ????? ????? ???????????? ? ??????? ????, ????? ? ? ???
???? ?????????, ?? 35 ??????? ?? ?????? ????????
8
.
???? ????? ????????? ? ????????? ????????? ????? ?????
??? ?? ?????????? ????? ???, ? 1852 ?? 1858 ?. ? ??? ???? ???????
????????????? ??????????????? ????????? ???????? ??????????
?????? ??????????? ? ?????????? ?????????? ?????????? ? ???
?????. ?????????? ??????? ???????????? ??? ? 1847 ???? ????
??????? ??????? ? ????????????, ?? ???????? ??????????? ?????
? ????????? ????? 1656 ???????? ??? ??? 67 ??????? ???????.
??????? ?????????? ???????? ??????????? ?????????? ???
???, ??????? ???? ???????? ????????????? ?????????? ???????
?????.
??? ??? ??????????????? ???? ?????? ? ???? ???????? ?
????? ?? ??????? ????? ?????? ????????? ????? ???????? ??? ????
?????????? ????????? ????????? ????. ?????????? ???????,
???????, ??? ?????? ???????? ????? (700 ???. ???????? ? ???) ??????
??????????, ?????? ?????????? ???????? ????? ??????????? ??
????, ?????? ??? ???? ??????????? ??? ? 1838 ????.
????? ???????? ??????????? ????? ???????? ??? ????????
??? ???????????? ??? ??????????, ?? ???? ????? ?????????? ??
???? ???????. ? ??? ??????????, ??? ???????????????? ? ??????
??????????? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???????? ???,
??????? ?? ?? ????????????? ? ??????????? ????????? ? ???? ??
?????, ? ????? ????????????? ?????? ?????, ??????? ?????? ???
???? ????? ???????? ??? ???????, ?, ??????????????, ??????? ??
?????????? ????? ??????????? ?? ????? ???? ???????? ????? ??
??????????
9
.
???? ????? ????????? ??????? ?????????? ??????? ????
??? ? ?????????? ??????? ? ???????????. ? ????? ? ???? ?? ?? ????
??????????? ???????? ???? ?? ?????????? ?????? ? ????????????
? ?????????????.
?????? ? 1856 ???? ???????? ?????????????? ???????? ?? ???
????? ??? ??? ???????? ???? ??????? ? ???????? ????? ?????
???? ??????? ? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ? ??? ????
?
??
7
???????? ?.?.
????????? ???????
???????? ??????????
??? ?.?.????????? ?
??????? ? ????????????
? ????????? ?????
???????????? ?
??????????????
???????? ? ???????
?????? ????????.
?????????, 1910//?????.
?. 890. ??. ??. 146.?.5354.
8
??? ??. K/56
9
????????????
????? ??. ?.?42.
??.1. ??. ??. 42.?.7
??., 8.
130 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?????? ???????? ???. ???????? ??????????? ??????? ???????
????????? ? 1858 ????.
??? ???? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ? ??????
????????????, ??????? ?? ???????? ????????? ??? ?????, ????
??? ?? ???? ????? ????????? ??? ???????. ?????? ????? ?????? ?
??????????? ?????????? ???????? ??? ??????? ????????? ???
??????? ????????? (????????? ??????), ?? ??????????? ? ????
???????? ??????????: ??????, ??????, ??????.
?????? ???????? ???????? ??????, ???????? ???? ??????,
?????????? ? ? ????????, ??????? ??????? ?????? ? ??????????
???????, ?????? ??????.
?? ?????? ?.?. ?????????. ?????????????? ????????? ????
????? ? 1910 ????, ???????? ??????? ?????? ??????? ?????????
?????? ?????????, ??????????, ??????? ????????? ? ????????
??????? ????? ????? ?? ??? ????, ? ??????????? ???? 18 ??????? ?
??????? ??????????? ?????? ??????
10
. ????????? ?.?. ???????
?? ??????????? ???????? ? ???, ??? ?? ?????? ???? ?????? ??
????? ????????? ? ???? ??????? ??????, ????? ???? ????? ????
??? ????????? ? ???????? ????????? ?????????? ?????, ???????
??? ? ??????? ??? ? ????????? ??????????. ? ????? ??????? ?????
???? ?????? ???????? ???????? ??????. ?????? ???? ????? ???
????????? ???? ????
11
.
?? ?????????? ????????, ?????? ????????? ?????? ?????? ?
????? ????????? ?????? ?? ????, ??????? ????? ?? ????????? ?
??????????? ??????? ?????? ????, ????? ?????? ? ??????? ????
????????? ??????? ???? ?????, ? ????? ? ????????? ? ??? ?? ???
?? ??????????? ??? ???????????? ? ????, ??????? ???????? ???
??????????? ????????? ??????. ?? ???? ????? ????? ??? ????????
????????? ? ???? ???????, ??, ?????????????? ? ?????? ????,
?? ?? ??? ?????????? ? ??????? ?????????, ??? ?????????????
???????? ???????? ?????????????? ??????. ??????? ???????? ?
?????????? ???????? ???? ??????? ????? ??????? ????????????
?????? ? ??????? ???????, ????? ????????? ??????????? ?????
????????? ???????.
?????????????? ?.?. ???????? ? ????? ?????? ???????, ???,
????????? ?????, ????????, ??????????? ????? ????????? ????
??, ???????? ???? ???????? ?????? ??????
12
, ?? ?????????, ?? ??
??????? ???????????? ??????????, ??? ???.
????? ????? ??????, ?????????? ?? ?????? ?????????? ???
??????? ??????, ?? ?????? ??????????. ?????????? ?????????
??????? ????? ???????? ? ????????? ????????? ???? ??? ? ?? ????,
????? ?????? ? ????????????? ?????? ?????? ?????? ????????.
?? ?????? ?????????? ???? ?????? ? ????????? ????????
???????? ???????? ???????, ??? ?????????? ?? ?????????????
???? ???? ???? ?????? ???? ?? ??? ??????, ??? ?? ??? ??????
??? ? ?????????, ? ? ????? ??????, ??????, ???????? ??????????
? ?? ?????, ????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ????????
???? ???????? ????, ?.?. ???????? (??????????? ??????? ?????
?? ?????? ?????????? ????????? ?????????), ?? ???? ????? ???
11
????, ?. 821.
??.133. ?.393. ?.11 ?
???. ??: ?????????
?.?. ????. ???. ?. 79.
10
???????? ?.?.
????. ???... ?. 59 ??.
12
???????? ?.?. ????.
???... ?. 63.
131Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????? ?????? ????????. ??, ????????, ?????? ?????? ????????
?????? ??? ??????????? ???????? ???? ?????? ?????????????. ??
??? ?????, ??????? ?????????????? ???????? ?? ??????? ?????
? ????????????? ?????, ??? ?????? ????? ????? ??????? ????
??? ??????.
????????????? ???? ?????? ?? ????? ? ???????? ? 5110 ???
???, ?? ??????? 4000 ?????? ???? ???????? ?????, ????????? ?
???????????? ??? ??????????? ?????? ?????????
13
. ?? ?????
??????? ?? ?????????? ????????? ??????? ? ?????? ????????
?? ????????????? ????? ?????? ???????? ???, ??????? ? 18. ???
???? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ?????????, ? ????? ? ???
?? ????????????? ?????????? ????? ?? ??????????.
?????????? ?????????? ???? ???????? ?? ??????? ?????
??????? ???????????, ? ?????????? ???????? ???????????, ? 1855
????. ????? ?????? ???? ????????????? ???? ?????????, ??? ???
???? ?? ?????? ?.???????? ? ?.????????, ??? ???????????. ? 1864
???? ????? ?? ???????? ??????? ?????????? ??? ??????? ? ???
????????? ?????????? ?????????? ? ????????.
20.07.1872 ???????? ???????? ? ??????? ?????????????? ???
?? ?????????? ? ??? ? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ? ???
??? ??????, ??????? ?????????? ??? ???????????
14
. ? 1874 ?. ? ????
?? ????? ?????? ??????? ???????? ? ???????? ??????????
?????????? ?????? ???????????, ??? ? ?????????? ???????? ????
??????? 18 ??? ????? ( ?.?. ? 1856 ?.) ??? ???????? ?????, ?? ??????
??? ???? ????????????? ????????? ?????, ?? ??????? ?????????
???? ????, ?????????? ???????? ????????, ? ??? ????????? ????????
???????? ? ?????? ???????? ? ????? ????????
15
. ? ?????????? ??
??? ?? 3.01.1875 ???? ???????? ????? ??? ??????, ? ???????? ????
????????? ????????? ??????? ???? ???????? ?????.
16
?? ????????????, ???????????? ???????? ??????, ? ?????
? ???????????? ?? ??????? ??????? ? ????? ???????, ? ????? ??
??????? (??????? ??????) ????? ?????? ???? ???? 8 ????????, 5
???????, 5 ?????????. ? ????? XIX ???? ? ??? ??????? 6 ?????
???, 3 ??????, 1 ??????
17
.
? ?????????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ??
????. ?????????????? ?? ?? 20? ????? ?? ????. ? 1925 ???? ? ??
????? ??????????????? ????? ???? ????????? ????????? ??
?????. ? ?????????? ??? ???????? ????????????? ????????
??????????? ? ???????? ????? ? ????? ???? ????????? ????? ??
?????: ??????????, ?????????????, ?????????, ???????????, ??
???????????, ???????????????, ???????????. ? ??? ????? ?????
??????? ??????, ????? ??????????? ???????????, ??? ???????
?????, ???? ?????? ?????????????? ????????? ??????.
18
? ???
????? ???????????? ???????? ?????????????? ??????? ???????
???? 373 ???????? ???????? ? 32 ???????.
19
??????? ?????????
???? ?? ????????????, ??????? ???????? ? ??????????? ????????.
? ???? ?? ??????????? ?????????? ?????????? ???????? ???.
?? ?????? ?? 1925 ???, ? ?????? ?????? ????? ??????????
??? ???????? ?????? ??????????????? ????? ??????????? ???
18
???????????? ?????
??. ?. ?3. ??. 2. ??. ??.
508?. ?. 155 ??.
19
??? ??. ?. 6 ??.
13
???????????? ?????
??. ?.?9. ??.4.
??.??.236. ?.16.
14
??? ??. ?.1 ??., 10.
15
??? ??. ?.20.
16
??? ??. ?.30.
17
???????? ?.?.
???????????? ???????
(?????????? ? ???????).
?????????, 1892. ?.101.
132 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? ???? ??????? ? ??? ????? ?????????? ?????. ? ???????
?????, ???????? 12?15 ??????, ?????????? ????????? ?????????:
42 ????? ?? ?????, 15 ? ? ??????, 15 ?????????, 9 ??????????? ??
??????? ?????, 90 ??????????? ????, ??????????? ???????????,
10 ??????, 12 ????, ????????? ??????? ? ?????? ????????. ? ??
??? ?????????? ????? (9?16 ??????) ??????? 16 ?????????, 16 ????
? ?????? ????????, ?? ?????? ?????????? ????? (8?21 ?) ???????
29 ???? ?? ????? ???????, 40 ???? ? ?????, 40 ????????? ? ??. 20
???
?????, ???????? ???? ? ???? ?????? ???????????. ??????, ?? ???
???? ??????? ?????, ?????????? ????? ???????, ??? ??????.
?????????? ??????????? ? ?????????? ???????????. ??? ? ??? 1926
?., ??? ???????? ??????????? ????????, ?????????? ? ???????
??????????? ???? ?????????? ????????? ? ????????????, ? ??
??? ????????????? ?????? ???? ????? 17 ??????????. ????? ? ???
????? ? ???????? ?????????? 1006 ???????? ???, ???????????
???????? ?????????? 22337 ?????????????
21
. ? ????????? ???
?? ? ??????, ? ??????????? ???????? ?????? ?????? ??????? ??
???? (??????????), ?????????? ? ??????? ????? ??? ????? ????
??? ?????. ?.?. ???????
20
??? ??. ?. 158.
21
??? ??. ?. 178.
??????? ?????????? ???????????? XVII ????, ???????? ? ????
??? ??? ?????? ??????????, ?????? ???????? ???? ? ????????
??? ???????? ? ??????????????? ???????? ??????? ? ?? ??????
?????? ?????????? ? ????????. ?? ? ?????? ??????? ????????????
?????????? ???? ????????????????. ???????? ???? ????? ???
???? ??????? ?????????? ?? ??????????? ??????????????????
?????? ?????????, ????????????? ????? ?????????, ????? ??
??????, ????????????? ? ?????????? ????? ? ????, ?? ???????
??????, ? 1645 ? ? 1654 ??.
1
????? ? ???????????? ???????? ????????????, ???????????
??????? ???????????? ???????????? ????? ?????? ? ??????? ???
?????????????? ?????? ?????, ???? ????? ??????? ? ? ????????
???? ?????????. ??????? ???????? ?????????? ??? ?????, ???
? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ? ???????? ? ??????? ???
??????? ??????.
? 1675 ???? ? ????????? ???????? ????????? ????? ?????
??????????? ?????????? ? ???????? ???????, ? ?????????? ????
?? ?????? ????? ?????????? ???????????? ????? ???????????
????????? ?????????? ??????????, ?? ????? ? ??? ?????????
Псевдохубилган Зая-Пандиты
в Калмыцком ханстве XVIII века
1
????? ?. ??? ???????.
???. ?? ?????????.
??????: ????. ??. ???.,
1999. ?. 46, 74.
133Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????? ???????????. ?????????, ???????????? ?? ????? ???
????????????????????, ??????? ?????????? ????????? ?? ???
??????? ???? ????. ????? ???????, ????????? ???????????? ???
??????? ???? ???????????? ?????? ? ??? ??????????? ?????
???. ????????, ?????? ??????? ?????? ?????????? ? ????????
???????? ??????? ?????? ????????? ? 1758 ?. ? ????????? ???
???? ??? ??????????? ??????????? ?????????? ???? ??????.
??????????? ??????????? ? ???? ??????????, ?????????????
?????????????? ???, ? ??????? ???????? ????????????? ? ???
??? ???? ?.?. ????????, ?. ????????, ?.?. ???????????.
2
?????
????, ??? ???? ????? ????? ????????? ??????? ????????? ? ???
??? ???? ?????????? ?.?. ??????? ? ?.?. ???????.
3
????, ?????????? ?????????? ? 1758 ?. ??????? ???? ????
??????? ???? ?????. ????????? ???? ?????? ? ????????? ???
???? ???????? ??????? ? ????????????? ?????????, ??????????
???? ? ????????? ? 50? ?. XVIII ????.
??????? ?????????? ???????? ????? ????????, ?????????
?? ?? ??????? ??????? ? ??????????? ???????, ? ?????? ???? ???
??????? ??????? ?????? ????????? ? ?????? ????????????? ??
??? ????????? ???????? ? ???????? ?????. ? ?? ?? ????? ??????
????? ?? ??????? ????? ??????? ?????????? ????????? ??????
??????? ?????????? ??????????. ? ????? ?? ??????????????? ??
??????? ??????????? ????????? ?????, ?????????? ?????????????
???????????? ?? ?????????? ? ???????????? ?? ?????????? ???
????.
???? ????? ?? ??? ????????? ? ?? ?????? ?????????????, ???
????????????? ???????? ??? ?????????? ??????????????????
??????? ? ???????, ?????????????? ???????????????? ???????
?? ? ??????, ??????????????? ??????? ??? ??????????? ?????
??? ?? ?????????? ??????????, ? ????? ?????????? ?? ????????
??? ?? ??????? ????? ?????? ??????????? ?????????????
???????? ? ?????? ?????????? ???????
4
.
??????????? ????????? ????????? ? ???? ????????????? ???
?????, ?????????? ????????????? ????????? ? ??????? ? ??? ???
?????????????? ????????? ?????, ??? ? ???????????. ?????????
?????????? ???????????? ???????, ?????????? ???????? ?? ??? ??
?????????, ????????????? ????? ???????????? ????????????? ???
???? ???????????. ? ????? ???????? ??????????? ??? (???) ?? 27
?????? 1756 ?. ????? ?????????? ??????? ???? ??????????? ????
?????????? ????????? ? ?????? ??? ??????????? ???? ?????? ??
???? ????????, ? ? ???? ??????? ?? ?????, ?? ??????? ?? ????? ???
????? ? ????????? ?????????? ??????
5
. ????? ???????, ????????
?? ????????? ????????? ? ?????????? ???????????,
???????????? ? ?????? ? 1756 ?., ????? ??????? ???????? ??? ??
???????????? ???? ?????????? ?????? ? ???????????? ?????
?????????? ??????? XVIII ????.
????????? ??? ????????? ????? ???????????? ?. ??????
???????????? ? ???????? ????????????? ??????????? ??????????
????????????? ??????? ????????????, ??????? ????????????
2 ???????? ?.?. ??????
???? ??????????
?????????? ? ???????
???? ??????????? ?
???????? ? ????? ?
??????????? ????
?????????? ? ??????.
??????: ????. ??. ???.,
1993; ???????? ?.
??????????? ?????????
?????????????? ?
???????? (????????
????????????? ?????).
?., 1959; ???????????
?.?. ???????????
??????? ? ???????????.
??????? ????????. XVI
? ?????? XX ?. ??????
?????: ?????, ?????????
?????????, 1988.
3
???????????? ?????
?????????? ????????
(????) ?. ?145. ??. 1.
?. 358; ??????? ?.?. ?
??????? ? ????
????????? ??? ? ???????
???????? ? ???????? ?
???????? XVIII ?.// ?????
? ??????????? ????:
?????????????????????
???????????????.
????????????, 1999. ?.
136143.
4
????? ???????
???????? ??????????
??????? //??? ??
(?????) ?. 119. ??. 3.
1756. ?. 1. ?. 2 ??.
5
?????. ?. 119. ??. 3.
1756. ?. 1. ?. 3.
4
?????
??????? ????????
?????????? ??????? //
??? ?? (?????) ?. 119.
??. 3. 1756. ?. 1. ?. 2 ??.
134 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ? ?????????? ???????? ? ??????? ? 2030? ??. XVIII ?. ??????
???????????? ????????? ??????????? ? ??????????, ? ?? ????
??????? ? ?????? ??????????? ??????????? ?????? ?????????
6
.
??????????? ??????????????? ?????????? ????????? ????
????? ????? ????????????? ???????? ? ?????????? ??????? ?
17571759 ??. ?? ???????????? ?????????? ????????? ???????
?????????????? ????????? ? ???????? ????????? ?????????? ??
???? ???? ??????, ? ???? ?????? ? ?????????? ?????? ??????
??? ???????? ????? ????????? ? ????????? ???????? ??????
???? ???????.
???? ????? ? ????????????? ????? ???????????? ???????
????, ??????? ????????????? ?????? ??????? ?????, ???????? ?
????????? ?? ?????????? ??????? ? ????? ???? ????, ??????
???, ? 1701 ?.
7
? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ?? ?????
????? ?????? ?? ????????????? ????????? ?????.
? ?????? ???? ??????? ???? ?????????? ?????????? ? ??
????? ??????? ????????? ? ????????. ????? ?????? ? ??????
??? ??????? ????? 1758 ?., ??????????? ?????? ? ?????? ???????? ?
?????????. ?? ????????? ??? ? ??????? ???? ?????????? ???
??, ??? ???? ????? ?????????? ?????? ????? ??????? ????????? ?
?????????? ???????? ?????????? ???????: ????????? ?? ??????
???????? ?????????? ????? ?? ????????????? ? ???????? ???
???????? ???????? ?? ??????????
8
.
???? ???????? ????????? ??? ? ????????, ??? ? ? ????????
????? ???????, ??????????? ????????? ????????? ???????? ???
???????, ? ????, ????? ????, ??????? ?????????????. 3 ???????
1758 ?. ????? ??? ??????? ????????? ????? (????????????)
?????????? ???????, ??????? ? ????????????? ??????????? ????
????? (?????????)
9
. ?? ???????? ????????? ???? ?????? ??????
?????? ???????, ????? ???? ? ??????? ????. ??? ? ?????? 1759 ?.
???? ????? ??? ????????? ?? ?????? ????????? ?? ????????? ??
???? ??????? ???????????? ????????????? ???????? ? ??????
????????? ??????????
10
.
?? ??? ??????, ???? ???????? ???????? ? ???????? ????? ???
???? ????? ????????? ??????????? ????????? ??? ???????????
??, ??? ? ????????? ????????. ????, ???? ????? ???????????? ????
?????????? (?????????????) ?????????? ? ?????????? ??????
??????, ????????????????? ? ???????? ????? ???????. ?? ???
???? ????????? ????????????????? ????? ???????? ????? ?? ???
??????? ??????? ? ????????? ??????, ??? ????? ? ????????? ???
???? ? ??????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??
????? ? ??????????????? ??? ????????? ?? ??????????????? ???
???. ????????, ????? ??? ?????? ?????????? ??? ??????????????.
????? ????, ???? ????? ??? ????? ??????? ????????????? ???
XVIII ???? ?????????????? ????????????? ??????????? ? ???????
????, ?????????? ?? ?????? ? ?????????, ??????????????, ? ????
?? ???????????? ????????? ?????? ? ????????????? ?????????,
???????? ?????? ? 1758 ?. ????????? ?????????? ??????? ??? ???
??????? ??? ?????????????? ????? ??????? ???????????? ??
6
?????????? ???????
???????? ?????
??????? ????? (?????).
?. 248. ??. 113. ?.
1551. ?. 663.
7 ?????.?. 248. ??. 113.
?. 1551. ?. 663.
8
?????. ?. 119. ??. 1.
17581762. ?. 23. ?. 1.
9
?????. ?. 119. ??. 1.
17581762. ?. 23. ?. 5.
10
??????? ?.?. ?
??????? ? ????
????????? ??? ?
??????? ???????? ?
???????? ? ????????
XVIII ?.// ????? ?
??????????? ????:
??????????????????
??? ???????????????.
????????????, 1999.
?.141.
135Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????? ?????????????, ?? ?????????? ???????????? ?????????
????????, ??????? ????????? ????????? ????????????? ??????
??????????, ??????????, ??? ?????????????? ????????? ?????
??? ????????.
?????, ? ??????? 1758 ?., ? ???????? ????????? ???????? ? ???
?????? ???????, ?????????? ??? ????????? ? ??????????? ???
?????????? ? ???????? ?? ?? ?????????? ?? ???????, ???????? ???
????? ???????????? ?? ????????????? ? ????? ??????
11
. ??, ??????
?? ?? ????? ?????????????, ???????????? ?????????? ??????????,
??????? ???????? ?? ??????? ???????? ??? ??????????? ??????
????, ????????????? ? ??????????????? ????? ???????????? ???
??????. ? ???? ???????? ??????? ? ??????? ?????????????????
?????? ???? ??????, ???????? ??????? ???????? ????????? ???
?? ?????????????? ?????????, ????????? ????????? ??? ????????
????????? ?????.
??? ????????????? ???????????? ?????? ?????????? ???
??????? ??????? ?????, ???????????? ? ????????????? ??????
????? ?????? ???? ??????????. ??????? ?????? ? ??????????,
??????? ???????? ?????? ???? 26 ?????? 1761 ?., ????? ??????
??????, ??? ???? ??? ??????????? ????? ?????? ?????????
12
.
?????????, ??? ????????? ? ?????? ???? ?????????? ????
??????????? ?????? ??????????????? ????????? ????????????.
?? ??????? ???, ???? ?????? ?????????? ? ?????? ? ???????
??????? ??? ?????????? ????????. ?? ?? ?????? ???????? ????
????? ??????? ? ???????? 25 ??? 1762 ?.
13
??????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ? ???????????? ???
????? ??????????????????????? ??????????. ???????????
????????? ????? ? ????? ?????????? ?????????? ???????? ??
???????? ????????????, ??????? ? ???? ??????, ? ?????????????
???? ??????, ?? ????? ? ???????????? ???????, ??? ????? ???
??????????? ? ???????????? ??????? ??? ? ??????. ???????? ???
??????? ??????????, ???????? ? ??????? ???????? ??? ???
??????? III (16981763 ??.), ??????? ? ????????? ???????? (?????
?????? ????????????????? ?????????? ????? ???). ?? ???
??????? ?????????? ? ?????????? ????????, ? ??????? ?? ?????
??? ????????? ??????? ? ???????????? ????????, ????????????
??? ? ?????? ? ??????.
????, ???? ????? ??? ???????????????? ??????????. ?? ?
???? ?????? ????????? ??? ??????? ??????????????? ???????????
? ?????? ? ?????? ????????? ???????????? ???????? ????????
?? ??????? XVIII ????.
??????? ?.?.
11
?????. ?. 119. ??. 3.
1756. ?. 1. ?. 4.
12
?????. ?. 119. ??.
1.17581762. ?. 23. ?. 9.
13
?????. ?. 119. ??.
1.17581762. ?. 23. ?. 70.
????? ?????? ???
??????? (18). ??? ? ???.
?. ????????? // ???????
? 1213. ??????. 2003.
?. 10.
136 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????? ????????? ?????? ?????? ????
???? ??? ???? ??????????? ????? ???
?????????? ?????????. ???? ??????? ?
???, ??? ??-???????? ?? ?????????? ??
?????? 1689 ?. ?????? ? ??????. ??????? ? ???????? ????????????? ?? ??? ?????
????? ???????? ?????? ? ???-?????????
?????????, ??????? ??????????????? ?
?????????? ?????????? ???????????,
??????????? ?? ??????.
??? ? ?????? ????? ??? ?. ??? ??
????? ???????????????? ?? ?????????
?? ???????????? ? ??????????. ???????
?? ????? ???????????? ?????, ???? ???
?????? ???????? ?????? ????????????
??????, ? ???? ?????? ?????? 1727 ????
?? ????????? ????????.
????? ?? ????????, ??????????
?????????? ?????????? ????????, ???
?? ??????? ??????????????. ??????????
?? ?????????? ? ????????. ????????,
?????? ???????? ? 1689 ????, ?????? ??
?????????, ? ?????????, ?????????? ??
???????, ??????? ?? ???? ??? ??????
из хронологии
ИНСТИТУТА ХАМБО-ЛАМ
ВОСТОЧНОЙ СИБИРИ
? ???????? ???? ? ??????? ??????????? 240
????? ????????? ??????? ???????? ?????????
?????? ? ??????????. ? ????????????? ????? ???
??? ?????????? ???????? ????????? ????????
??? ????? ????????? ?????? ?.?. ??????????
? ????????????? ?????????
? ?????? ??????? ???????.
??????? ??????? ??????????? ? ??????
??????????? ?????. ???????? ???-??
????????, ?.?. ????? ???????????? ????
? ???? ???????? ?????. ?? ?????? ?????
?????? ?????????, ????????? ? ??????
??? ?????, ???????? ??????? ?? ??????
???? ????????? ? 1712 ???? 50 ????????
? 100 ????????
1
, ???????????? ???????
??? ?150 ???????? ???????. ????? ??
????????? ???????? ???? ??????????,
????? ?????? ????????? ???????? ? ??
????? ???????? ???????? (?.?????????,
?. 9.) ????????? ????? ????????: ???????
?????? ???????? ? ???? ????? ??????
??? ? ????????-?????? ???????????
???. ?????? ?? ???????????? ?????????
? ?????? ????? 1712 ? 1741 ?????? ???
??? ?? ???, ?????? ?????????, ????
????? ????????? ?????????? ? ???? ??
?????? ? ?????????? ??????????? ???
??? ?. (?. ?????????, ?. 9.)
? ????? ??????? ????? ???????? ?
?????? ???????-????? ?????????????
??????? ? ????? ??????????? ???????
1
???????? ?????? ?????? ??????????, ???????? ???? 50, ? ???????? 100. ? ?????????, ????? ?????? ? ?????
???????????????? ?????? Chronology of Buddhism in Siberian Buryatia (???. 1 ????????) ????????, (????????
??? ?? ?????????? ????????? ????????? ?????????? ??? ????????: Rinchen. Four Historical Records. Shata
Pitaka Series, Delhi, 1984) ??? ??? 50 ??? ???? ??????? ?? ??????????? ?? ????? ???????? 1720 ????, ? ????
?? ????? ?? ?????? ??????????? ? ?????? ????????, ??????? ????? ? ??????? ?????? ? ????. ? ????. ???.
137Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????, ??????-??? ??????? ????? (??????
???? ??????????, ??????? ? ?????????
?? ?????????, ???????? ??? ??????????
??-??? ????). ?????? ?????????? ????
??????? ????? ??????. ? ???? ???????
??? ??? ????????????? ????????? ???
???? ???????, ??? 1728 ??? ??? ??????
????? ???????????, ?????????? ? ?????
?????? ? ??????????? ???? ???????. ?????
???????????
,
?????? ???????????? ??
???????, ? ????????-??? ???????????
??????????? ???????????? ??-??????
??? ?? ???????? ?????????. ???????? ???
??? ????????? ???? ??-??????, ??? ??
???????, ??????????? ? ????????????
??????? ???????? ? ???????? ??????, ???
??????? ???????? ???? ???????????? ?
??????????? ??????????.
????? ?????????? ?????? ???????
???, ?????????? ???????????? ?????
???????? ?????????? ??????? ?? ???
?? ??????????, ????????? ????? ?????
?????????? ? ???????????, ? ????? ? ??
???????????? ??????, ?????????? ???
????? ? ???????? ??????. ???????? ??
???????? ??????????? ??????????, ??
??? ?????????? ???????????. ??????
??????? ?? ??????????? ???????????,
?????? ?????????? ????? ???-??? ?????
????? ??????????? ??????????? ???????.
????? ???????? ? ???????? ???
??????? ??????, ????????????? ???????
???????, ? ???-????????? ?????????
????????? ??????????? ?????? ? ??????
?????? ?????? ??????????? [??????????,
???????????, ?. 38].
1712 ???. 1? ????? ??????????? ??
????????? ??????? ?????? ????? ???
??? ??????? ?? ????????? ???? ? ???
??? ? ??????? ?????? 150 ????????? ?
??????????? ??? (1741 ???, ???-??????
? ???????? ?. ??????? ??? ????? ?????
?? ?????? ???????, ?????-??? ??????
??) [????? ?., ?. 15].
1728 ???. ?? ????????????? ??. ??
?????????? ? ??????????? ?????????
????????? ??????? ?? ????????? ? ???
??? ???????? ???? ???????????? ?
????????? ????? (???????, ?. 43). ???
??? ????????? ????????????: ?????? ????? ??????, ??????????? ??-??, ???
?????????? ? ??????? ???? ?????????
??? ? ????????? ???? [??????, ?. 15].
?? ?? ????? ???? ????????? ?????
??? ?????????? ? ?????????????-??? ??
????? ???????????? ??????????? ???.
?????? ?????? ?????? ????-???? ?? ??
????????? ??????? ??????, ??? ?? ?????
????? /???? ?????????? ?? ??????/...
?????? ????? ????? ???????? ?????
????, ?????? ????? ?????? ???????????
????? ??????? ?????????-????? ????
?? ????????? ????? ???? ?? ???????, ?
??????? ?????? ???????. ??????? ????
?? 150 ????????? ??? ??????????? ??
??? ??? ?.?. ?????????? ??? ?????????
?? ???? ????? [?????????, ? 10].
1730? ????. ????? ??????? ?????
?????? ??????????? ?????... ??????
???????? ????? ?????????? ????. ???
????????????? ????? ??? ????? ???
???? [?????????, ?. 13] ??? ?????? ??
????????? ???????????? ?????? [????
????, ?. 821, ??.133, ?.408, ?. 48]. ?????,
? 1741 ???? ???????? ???? ??????????
??? ??????? ???????? ????? ????????-
?????? ?? ????????? ???????? ? ?????
???????? ? ?????????? ?????-???????.
????????? ????????, ??? ?????? ???, ??
?????, ?????? ?? ????-??.
1741 ???. ?. ?????? ?? ??????????
???????? ??????????? ??? ??-?????
?????????? ?? ???????? ??????? ??
???? ????? ? ??????? ?????????? [??
???????, ? 13].
1753 ???. ???????? ??? ????? ????
?? ????? ?????? ? ????? ????? ??????
?????????????? ? ?????? ?????????????
???????? ??????????-?? ?????????????
??????????? ??????. ??????? ????????
?? ?????????? ? 1780 ?? 23 ?????? 1753
???? ?? ??????? ?????? ????????? ???
???????? ????? ?????? ??????????. ??
??????? ???? ????????, ? ??????? ??
?????? ??? ????????? ??????? [????
???, ?. 44].
1757 ???. ? ???????? ??????? [????
??, ?. 15] ???? ??? ????????? ??? ?????
138 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????? ?.??????? ? ?????????? ? ???
?????? ??????. ????? ??????????? ????
?????????? ?????????? ? ?????? ? ??
?????? ?.??????-??, ??? ???????: ??????
??????? ???????? ???? ?????? ?????
??... ???-??? 10 ?????? 1764 ???? ?????
???? ? ????????? ??. ???????? [????
???, ?. 44]. ?????? ?????, ????????? ?????
?????? ????????? ????????? ????
????? ? ????? 1763 ???? ????? ?? ?????,
??? ??????????????? ??-????????? ??
??????? ????????????.
?????????? ????? ????????
???????????? ???????????? ????. ???????
???????????? ????? ?????????? ?? ???
????????? ?????? ????????. ??? ????
???? ??? ? ??? ??????? ?????? ?????? ?
1694 ???? ???-??? ????, ????? ???????
?????????? ???????? ????. ??????? ???
??? ????? ??? ??????????? [???????
???????, ?. 144]. ? ???????? ???-?? ???
?????? ??? ??????? ???? ????????,
??????? ???? ??????? ???????? ??
???????? ? ???????? ? ??????, ??????
?? ? ??????????? ????????.
1727 ???. ? ????????????? ??????
??????? ????? ??????-????? ? ????? ??
???????????? ?????? ????? ????? ?????
?? ?????????? ????????? ?????. ? ????
??? ?????? ????????? ?? ??????, ????
?? ???-?? ???? ??????? ?? ??? ?? ?????,
???? ?? ?????? ????????? ????? [????
??? ???????, ? . 145]. ???????? ?. ????
???? ???????? ???????? ????? ???????
1724 ?????, ?? ???????? ????????????
???? ??? ???????????, ????????? ????
??? ??????????? ???????-??? ? ??????
1734 ????? [???????, ?. 43]. ?? ??????
?? ? ????????? ??? ? ?????. ?? ??????
????? ? ??????????? ?????, ???? ??????
????? ?????? ???????, ????? ????? ???
???????? ???????, ?????????? ??-????
[??????. ?. 15]. ?????... ????? ????? ???
??? ????? ???????? ? ????? ????????
?? ? ?????. ??????? ??? ? ????? ??????
?????? ? ????????? ?????????????,
?????? ???? ????????, ?????? ??????
? ??????????? ?????????. ?????????
???? ?????, ???? ????????????? ???????
? ??????????? ?????? ?? ?????????? ??
?????? [????????????, ?. 112].
25 ?????? 1741 ???? ? ?????????? ??
???????? ?? ?????????? ????-??? ????
?? ?????????. ??????? ??????? ?? ???
????????? ? ?????? ??????-????
?????????? ? ???, ??? ??? ????? ????
????? ???? ?? ????-??? ????????? ? ??
????? ???????? ?????? ? ??????? ?????
?????????? ??????????.
1752 ???. ????? ????????? ? ????
????? ??????? [??????, ?. 15].
1757 ???. ???????? ??????? ????
???? [??????, ?. 15]. ????? ?????????? ??
????????? ???????? ??????? ?. ??????
??? ???????? 1752 ??? [?
????????
, ?
. 13],
????????? ?????, ????????.
1764 ???. ????????? ?????????? ??
???????? ? 22 ?? 10 ?????? 1764 ???? ??
??????? ? ????????? ???????? ??? ???
?? ?????????????? [???????, ?. 44].
???????? ?????? ???????? ??? ???? ???
????? ???-????????? ??????? ?????
?????????????? [??????, ?. 15]. ??????
??? ???? ?????: ???? ??????????? ???
????? ?? ????????????? ????? ?????? ??
????? ??????????? ????? ????????
??? ????????????? ??????, ????????
??? ????? ???????? ???????? ? ???????
???? ??????? ?????? ??????????????
2
,
??????????? ??? ? 1764 ???? ???????
??????????? ?? ??????? ????? ??????
????. ? ??? ???????????? ??????????
??? ?????-??????? ?????? ?????????
??? ? ?????????? ?? ??????????? ????
??? ?????? ????????? ???. ????? ?? ??
1
????????????? ????? ?????? ????? ????????? ???????: ????? ?????? (???. ???., ?. 5) ????????: ??????? (???.:
???????????? ???.) ??? ??????? ??????????? ???????? ???????, ? ????????? (????.: ?????????, ?? ??????. pandita,
??? ?????? ?????? ? ???.) ? ??? ??????? ??????????????? ?????????? ????? ?????????. ? 1777 ?. ???? ?????????
????? ????? ???????????? ?????????? ?? ?????? ????????? ??????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ???
???????????? ???????????. ? ????. ???.
139Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????? ???????? ??????? ??????????? /
??????????? ??????? ?????? ?? ???????
??????????? ????? ??? ????-??? ?? ???/
? 50 ?????? ??????????? ??????? [??
???????, ?. 11].
1766 ???. ?????? ?????????? ?? ??
????????? ????? ? 610 ?? 23 ???? ??
??????? ? ????????? ???????? ???????
????????? ????????????? ?????????
[???????, ?. 44]. 14 ??????? ????????
????????? II ? ????? ???????? ?? ????
???????????.
1768 ???. ?. ?????? ????????, ??? ??
??? ??? ????????? ??????? ?? ?????????
?????? ?????????? [??????, ?.15]. ?. ??
?????, ???????? ???? ?????? ???????
??, ???????: ?????? ??????? ? ??????,
????????? ????????? ?? ?????????, ??
??????? ????????? ??-???????? ? 50
??????? [???????, ?. 44]. ????????? ????
???-???????????? ?. ????????????:
??????????????? ?? ????????? ??? ???
????. ?? ????????? ? ????? ????????
????? ???????? ? ????? ? ?????. ??? ??
?????????? ???????? ?????????. ???
???? ??? ???????? ??????? ???????
??????????; ??????? ??????????????
??? ??????? ? ????? ??-?????. ??? ??
??????? ??????????? ??????? ? ??????
??????? ?? ??? ?? ??????????????? ??
????? ? ???????????? ? ???????? ??????
?? ??????????? [????????????, ?. 112].
???????? ???????? ????????????, ?
1768 ???? ????? ??? ??????-??? ? ???
??????? ??????? ?????? ????????. ???
??? ? ??? ? ?????? ???-???? ?????????
????? ???? ????????, ????????? ???
?? ??????? ?????. ??????? ?????
???? ??? ??????? 302 ???????? ???????
??????? ?? ????-??? ?????????
???????? ? ???????? ?????? ????????
?????????, ??????-??? ? ???????? ?
????????? ??????? ?????? ?????????.
? ?????? ?????????? ????? ????
?????????? ???????? ???? ???-???
???????? ????? ????????, ? ???????
??????????? ????. ? ??????? ?? ??????
??? ??????????? ???????? ?????? ?????
??? ? ?????, ? ??????? ????????? ??????
???????? ???????? ???????? ? ???????
??????? ??????? ? ??? ??????????? ???
?? ??????????, ?? ?????????????? ? ??
?????, ???? ? ?????????? ???????? ???
??. ???????????? ?????????? ?????
???? ??????????? ? ? ???????????
?????? ? ? ???????? ??????? ???. ??
??? ??????? ?????? ? ??????? ????? ??
???????? ????, ?????????????????? ???
???? ?????? ??????????? ????????????
????? ???????. ????? ????? ?????
???? ????? 1780 ????.
????????? ????????? ?????????
???? ???????????? ????????????? ????,
??????? ????????? ???????? ?????
????. ???????????? ?????????, ??????:
???? ????????, ????? ?????? ?????????
??????? ?? ??? ????????? ??? ?????? ???
???? ????????? ?????????? [???????
?????, ?. 113]. ? ???????? ????? ??????
???? ?????? ??? ???? ???? ????? ????
??. ?????? ???????? ?? ???????, ?
?????? ? ?? ?????????. ????????? ?
?????? ??????? ????????? ??? ??-??, ??
??????????? ? ???. ???? ?????????? ???
??? ??????????? ????????-????, ??
?????????? ? ?????????, ??? ? ?? ????
?????????? ? ????? ?????. ??? ?????
????? ???????????? ???????? ??????
????? ???????????? ??? ??? ???????
????? ?????????.
??? 1 ???? 1752 ?. ???????? ?????
????? ????, ??????? ?????????? ??????
? ??????? ?????????. ????? ?????????
?? ???? ??? ??-???????? ? ?????????, ?
?????????? ? ???????????? ????????
????, ??-???? ?????? ?? ?????? ??? ??
???? ????? ????, ? ??????? ?? ?????? ??
????? [?????????, ??. 1415.].
1770? ????. ? ???????? ?????????
???? ?? ???? ??????? ???????: ?? ???
????? ????????? ?????????? ? ???
???????? ?????? ????? ?????
??????????, ????????? ?????? ?????
??????????????????. ???? ???-?????
??? ??????? ??? 35 ??? ? ?????????
[????????????????? ?? ????] ???? ??
???? ????? ?? ?????????? ???????? ?
140 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????? ????????????. ? ????? ? ????
?????? ?????? ? ????????????? ??????
?? ?????????? ?????????? ???? ???????
???????????? ???????. ??? ??? ???????
?????????? ? ??????? ?????? ??????
??????. ???? ?? ?????? ????? ?????
??????? ???? ?????? ???????. ? ??????
???? ???? ?????? ????????? ???????
?????????? ???? ???? ??-????? ??????
????? ?????????. ??? ????????? ? 1770
?. ????? ????? ???????? ???? ??????
????, ????????????, ??????????, ????
????, ?????????????. ?????? ???????
???? ????? ??? ????????? ?? ????? ?????
? ?????? ? ?????? ???????? ??? ????????
????? [????????? ????????, ?. 113114].
???? ??????? ? ?????????? ??? ???
?????? ? ?????????? ??????? ? ????
??????????, ?? ??????? ???????? ????
???????. ????? ?????-??????????, ???
??? ??????? ??????? ????????? ?????
????? ? ?????????, ???????? ???????
???? ??????????? 142 ?????????
[????????????, ?. 113]. ?????? ???????
?? ??????????. ? ??? ????? ???????????
? ???????????? ?????? ????????? ?
????? ???????????????? ??????? ????
???? ?? ????????? ?????.
1774 ???. ????????? ? ?????? ????
???? ?????? ?????????? ??????-?????
????????????? ? 850 ?? 24 ????? [??
?????, ?. 45]. ?????????? ?????????? ??
??????? ????????? ????? ?????? ?????
??????, ??? ????-???? ???????, ??, ??
??????? ?????, ????? ????? ???? ? ????
??? ???-??????? ?? ????????. ?. ??????
??????? ????????? 1777 ??? ????? ??
???-?????: ?????? ?? /????? ?.?./ ????
?????, ? ????????? ??? ??????-??? ???
????????? ????? ????????? ?????????
[??????, ?. 15].
1778 ??? ????????? ? ?????????
??????? ????????? ????????? ???????
??? ?????? ?????????? ??????????? ????
????? ?? 31 ??? 1778 ???? [???????, ?. 45].
1780 ??? ?????????? ??????????
?????? ????????? ????????? ?????
????? ???????? ??? ? ??????????? ?????
????? [??????, ?. 34].
1782 ??? ?? 1782 ????, ? ????????
???????????????, ???????? ??????????
????? ???????? ??????????, ????????
?????. ?????????? ?????, ???????? ???
???? ????????? ????????, ??????????
?? ? ?? ????? ??????????????
????????????????? ???????????, ????
?????????? ??? ????????? ???????????
????????? 150 ???. ? ????? ? ???? ?????
??????? ????????? ????????? ? ??????
??????? ? ???????? ????????????? ????
????? ????????? ??????????? ?????????
?? ?????????????, ? ?????? ???? ??????
???? ?????????????????? ?? 2 ????? 1805
???? ?? ? 1208 ??????? ???????? ?????
??? ???????? [???????, ?. 45].
1783 ???, 11 ????. ?????? ?????
????, ?????????? ?. ?????????? ??
?????? ?????? ????????? ?????????
???? ???????????? ???????. ????????
????????????? [????????????, ?. 113
114] ?????????? ????-?????? ?? ?????
???????? ??????? ?????? ?? ?????? ???
?? ????????????? ???????????? ???????
? ???????????? ??????.
????????? ?????? ?????????? ?
??????????? ??????????? ???????-???
???????? ????? ??????? ???????? ???
??????? ???. ? ???? ??????????? ??????
?????? ?????? ?????????? ?????????????
???????????? ??? ??????? ??? ????? ??
???????, ? ??? ????? ???????? ?????
??????-????????? ?????, ????? ?? ???
??????, ? ?????????????? ????? ??? ???
?-??? ??????????????. ?????????? ????
????, ? ????? ?? ? ?? ??????? ????? ??
??? ??????? ???????? ??? ? ???????????
????????? ??????? ???????????, ???????
??? ???????????? [????????, ?. 22].
?? ???? ?????????? ?????? ?????
???????? ????????? ??? ?? ??-??? ??
??????? ? ????????????, ????? ????? ??
????? ? ?????? ???????. ?? ???????? ??
????? ?? ???????? ????????????. 0
?????? ?. ?????????? ????????????
?????????, ??????? 1801 ??? ? ????? ??
??????????? ? ????????? ??????? ???
?????? ??????? ??-???? ????????
??? ? ???????? 1807 ??? [?????????
141Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???, ?. 114]. ? ???????? ???????, ??? ?
1804 ???? ????????? ??????? ?????
???? ???? ??????? ???????? ?????
?????????? ? ???? ? 1809 ???? ???
??-??????? ? ?????????. ??? ???, ????
?????, ????????? ????????? ???? ?
18081809 ?????. ?.?. ????????????
???????? ????? ???-??????? ? ??????
??? ??????? ????????? ?. ??????????
17771780 ??-???? [???????????? ?. 28],
?????? ????? ???????? ???? ? 1783
???? ??????? ??????????? ??????, ???
???????? ???? ?????????? ??????????
?? ????? ?? ??? ????.
????? ????????. ?????? ???????
?????? ???? ????? ????????? /???-
?????? ? 1875 ???? ??????????? ? ???
?????? ?. ?./ ?????: ?????? ??????? ?
?????????? /?????????? ????/... ??????
??? ?????? ? 1718 ???? ? ??? ????? 34
???? ?????? ? ???? ?????????????, ????
???????-?? ? ???????? ?????? ????? [??
???????, cc. 9, 14]. ? ????????????? ??
????: ?? ???????? ???? ????????
?????? ? ??????? ?????????, ? ?? ?????
?????? ???? ??? ? ???????????. ???
?????? ?? ????, ??????? ? ????, ???? ?
????? ??????? ????? ?????????????, ??
????????? ? ??-?????? ???????????. ??
???? ???????? ??????. ??????? ??? ???
??? ???-?????????????. ????... ??????
??? ???????. ????? ?????? ? ??? ????-
??? ??????? ? ??????? ? ?????????
?????. ??? ???? ??????? ? ??????-????
???????? ???? ? ????????? ? ????????
??? ??? [??????? ???????, ?. 148]. ?? ???
??? ???????? ? ????? ?????????? ??
?.??????, ????? ? ???????????? ???. ???
???????? ??? ????????????? ? ??????
???????? ??????????? ????. ??? ??????
????? ??????. ?????????? ??????? ???
????????? ???????????? ? ?????? ????
?????? ? ???????? ????? ??????? /???
?? ??????/ ?????????? ???? ??????
????. ????????, ??????? ????????
????????, ??????? ?????????? ? ??????
??????? ?? ????????? ????????? ????
??. ??????????? ????????? ??? ??????
?? ???-?? ???????. ??????? ??????? ?
??????? ????????? ???????, ??????? ?
?????????????. ???????????? ??????
????, ???? ??????? ????? ? ???? ?? ???
???, ??????????? ????? ???? ?????, ??
????? ??????.
???????? ??? ???????????? ??????
?? ????????? ?????, ??? ??????? ??? ??
??? ??? ??????. ???????????? ????
??? ??????? ?????????? ????-???? ????
????? ? ???????????? ??????????, ?
??? ???? ???????????? ???????? ?? ??
??????? ?????? ? ?????????????? ??
????. ?16 ??? 1814 ???? ????????????
??? ????????? ??????? ???????????
???? ??????. ??????? ???????? ??????:
?? ??? 20 ??????? 1823 ???? ? 5267 ????
??? ?????????? ???????. ??? ?????
???? ??????? ?????? ??? ???????? ? ??
??????? ? 1831 ???? ??????????
[??????? ???????, ?.15].
?????? ???????, ??? ??????????
???? ????? ? ????? ??????? ???-????
????????? ????? ?? ?????? ?????? ???
????, ??? ?? ??-????? ??????? ??????
???? ????????.
1721 ???. ????????? ? ????? ????
???????? ???????. ?????????????? ??
??????????? ???????????? ???? ?? ?????
??????? ??????????? ???????? ?????
????? ??? ???????? ?????????? ?????
??-??? ? ???? ? ???????????? ?????
??. ?????? ???????? ? ?????????
??????????, ?? ?????? ??????? ?????
?????? ???????, ????????????? ???????,
???? ????????????? ?? ?????? ?? ?????
????? ???????, ????-??? ???????????
??????? ? ?????????????? /???????
???/ ??????? [????????????, ?. 113].
1741 ????????????? ?. ???????
??? ?????????? ?????? ? ???????? ?????.
1755 ??? ?. ??????, ??? ? ?. ????
??? ???????? ? ?????????? ?????????
?????? ??????? ??????: ??????? ??
???????? ?????????? ????????? ? ???
?????? ??????? ?????? ??? ????????
????? [???????, c. 44]. ?? ????? ????
????? ????????? ?????? ?? ???? ?????
???, ? ????? ??-????? ? ?????? ?????
142 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???? [????????????, ?. 114]. ?????????
?????????-??????, ??? ???????????? ??
????????????? ???????????? ????? ???
???????? ???? ????? ???????? ? ??????
?????? ?? ?????????? ???? ??????
????? ???????? ??????? ????? ?? ???
??? ?????? ??????? ? ????-????? ?????
????? ? ?????? ????????? ??????.
?????? ?? ???? ????? ??? ???????? ??
???????? ?????. ?? ?????? ????? ?????
??????? ????? ?????????? ???????
??? /??????????????/ ????? ??????
??????????? [????????????, ?. 117].
1776 ?. ????????? ? ?????? ?????
??????????. ??????? ????????? ????
??? ???? ??????? [???????, ?. 44].
1783 ?. ????????? ????????????
???????????? ???????.
1795 ?. ?????? ??????? ????????? ?
1795 ???? ??? ?????? ??? ???-???????
[????????????, ?. 114]. ?. ??????? ?????,
??? ? 1797 ?. ????? ?????? ????? ??? ?????
????? ???? ??? ????????? ??????????.
???? ??????????? ???? ? ??????, ??????
????, ??? ??????? ???-??????? ?????????
???????? ? 17111712 ??., ? ???? ? 1795
97??., ?? ???? ?????? ?????? ??????????
?? ???. ???????????? ???? ???? ??????
??? 177780 [???????????? ?. 28].
???????????? ??????????.
???????? ? ??? ????? ??-?????. ??? ??
?????? ??????????? ?????????, ?? ?
????????? ? ?????? ?????????? ??? ??
??????????? ?????????? ? ????? ? ???
??? ?????????. ? ???????? ????????
???? ?????????? ? ??????? ??????? ??
?????? ? ??????, ???? ????????? ??? ??
???????? ?????? ????? ????????. ? ???
?? ????????? ???????, ??? ? ??????
??????? ???? 11 ???, ???????? 45,
?????? 60 [??????? ???????, ?. 149].
????????????? ?.?. ???????????? ??
?????? ???????? ? ????? ?????????? ??
????? ????????? ? ?????? ? 1797 ?? 1809
???. [????????????, ?. 28].
??????????? /?????/ ??????
????. 18091834 ??. ???? ?????????.
??????? ???? ????????????? ???????
?????? ????????? ??????? ??????
????? ?? ????? ???????.
1784 ?. 7 ??????? ????????? ?????
??????? ? ?????????????? ??-????.
1797 ?. ??????? ? ????? ????????
?????? ???? ??-?????????? ???????.
1801 ?. 27 ???? ????????????? ???
???????????? ???????? ????????? ?? ?
471 ???????? ?.?. ????????? ???? ????
???????? ???????.
1809. ????????? ??????? ???????
??????????. ???? ??? ??????????????
?? ?????? ??????????? ????????? ??
????????? ? ????????? ????????, ????
???? ????????? ?????????? ??
???????? ????? ? ???? ?? ????????? ??
????? ? ???????? ?? ???? ?????????
?????????-???? ????????? ?????. ??? ?
1752 ???? ??????????? ?? ???????????
????? ??????? ??? ?????????? ??????
??? ????????? ??????? ?????? ?????
?????? ??????, ??????? ? 1796 ????
[???????, ?. 43]. ??? ?? ????? ?????, ???
?? 1763 ???? ? ???????? ??? c??? ????
??? ????, ?? ???? ??????????? ?????
???????? ???????? ?????. ? ??? ? 1783
???? ??? ????? ???? ??????????????
?????????????? ?????????? ?? 29 ????
1783 ?. ? 9, ??? ????? ?????????? ?? /
?.?. ????????? ????? ?. ?. / ?? ???? ?
??????? ??? ????????????? ??????????
?? ????, ????????? ??????????? ?????
??? ??????????????? [???????, ?. 47].
??????? ????????????? ????????? ???
?????? ????????????? ? ??????? ??????
????????? ??????? ?? ????????????
?????.
??????????? ????? ?????? ??????
?? ???? ?? ????????. ???? ???????????
?????, ? 25 ??? ????????? ? ??????????,
????????? ??? ?????? ? ???? ?????????
??????. ??? ??????????? ???????????
??????, ??????? ??-??? ???????????? ???
???????? ???? ? ???? ?????? ??????????.
????, ??? ????????? ?? ?????? ??? ?????.
? ???? 1809 ????????? ???????????
?????????? ?????????? ???????-?????
??????????? ???????? (??????? ?????
143Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??? ??????? ??????? ???? ???? ? 1806 ??
1819 ????, ????? ??? ????????? ? ??????
???? ?? ??????????-?????) ??????????
??????????? ????????? ???? ? ???????
??? ?????????, ? ??? ????????? ????
?? ????????. ? ???? ??? ? 1807 ???? ??
???????-???????? ??????? ????????
??????? ???????? ?????????? ??????
[????????? ????. ?????????, ?. 131].
1810 ???. ??? ???????? ??????????
? ???-??????????? ???????? ?????????
???? ?????? ???????? ?????? ???????
?????????. ?? ??????????????????
????? ?
1810 ???? ?? ??? ???-?????? ???
???????? ??????????? ?????????
[????????????, ?. 114]. ?. ??????? ??
???, ??? ? 1810 ???? ????????????? ??
???????????? ????? ?????? ??? ??? ????.
????????? ?????????? ???? ??-??????
?? ? ?????? ??? ? ?????????????, ??? ???
???? ????????? ??? ????????? ??????;
?? ????????? ???????????? ??????????
???? ????? ? ????????????? ????????
???? ????????????? ?????? ???????? ????
????-??? ????????? [???????, ?. 129].
?????? ???????? ??????? ????????
?? ??, ??? ?????? ??? ?????????????
???????? ??????????????? ?????? ???
????? ????????????? ? ???? ????? ????
???????????? ????? ????????? ?????
?????. ?? ????????? ???-?? ??????
??????????? ??? ????? ?????? ????, ??
????????? ??????????? ?????????
?????? ? ??????? [????, ?. l?, o?. 1, ?.
3173, ?.4]. ????? ?? ?? ????? ??? ??????
??? ???? ????????? ????? ???????. 1825
??? ???? ???????, ?????? [????, ?. 1?,
??.1, ?. 3173, ?.4]. ????? ????-?? ????, ?
1829 ???? ???? ??????? ? ??????
[????, ?. 1?, ??.1, ?.3173, ?.4]. ???????
??? ????????? ????????? ???????????
????????????? ????? ?????????????????
?, ??????????, ?????????????.
1811 ???. 24 ???? ????????? ??
??????? ??????? ??????? ??-????? ???
??????? ?? ??? [????????, ?. 22]. ?????
??????????? ??-????? ?? ????????????
??? ????????????? ????? ????? [C?. ???
??? ?? ??????? ???????, ?. 32]. ?????
????????? ???????, ? ??????? ??????-
??? ????????? ? ??????????. ? ???????
??? ?????????? ??????????? ????????,
??????????? ??????? ????????? ?????
?. ????????? ? ?????? ??-??????? ???
?? ?. ????????? ?????? 1811 ???? ? ??
??? ????? ??????, ??-??????? ???????
?????, ??-????????? ?????? ?. ?????
????, ? ??????? ?????? ??????? ???????
????????? ????? ?????????? ? ??
????? ???????. ???????? ???? ???????
????????? ???-??. ????????????? ? ???
??????? ?????? ??????? ? ????? ???????
?????-?? ??? ?????????? ???????????
????????? ?? ????? ????? ?????? ???-
??, ???????????. ? ?????? ??? ???? ??
??????. ???????, ??? ???????-??? ???
????? ???????... ???????? ????????
[????????????, ?. 117].
?? ????? ????????????? ???
???????? ???? ????????? ?????????
??????? ?? ??? ??????? ???????: ???
???????, ????????; ?? ???? ???-????
???????: ?????????, ????????????, ??
???????????? ?????: ???????????, ????
????, ???????????, ???????????; ?
????: ?????????, ??????????, ??????
???, ?????????????, ??????????, ???
???????, ????-????, ????????, ??????
????; ? ??????????: ?????????????,
??????????????, ???????????; ? ????
?????????????: ?????????, ????????
???. ? ????????? ????? ?????? ????????
?? ????????? ??????... ??? ????????
????? ?? ??????? ? ??????? ? 1813 ????
[????????????, ?. 119]. ? ???? ?????????
?? ?? ???? ??????? ????, ??? ????????
???????????-???? ? ?????? ??????????
????? ??????? ? ??????? ??????? ?????
????.
1818 ???, ??????????????. ???????
?????? ?????????? ?????? ??????? ?
??????????. ??????? ????? ??? ??????
?? ?????? ???????? ? ??????? ? ?? ???
??????? ???????, ? ??????? ????? ????
??????????. ? ????????? ??? ????????
?????????????? ????? ? ?????????????
? ??????????. ? ????? ?????? ???????
??? ???????? ??????? ??????????? ??
144 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????, ??????? ??? ????????? ???? ?
????? ?????????? ??????????? ????????
? ?????? [????????? ?. ??, 1990, 14 ???-
??, ?. 3].
1829 ???????? ?????? ??????????
?.?.????????????, ?????? ? ?????????
?? ???????? ? ?????????????? ?????.
1830 ??????????? ??????? ??
????????: ??? ????? ????????????
???????????? ????????? ????????
??? ????????? ???????? ? ?????????
?????????? ??????? ????????????
??? ???????? [????????????, ?.124].
1832 ???????? ????????? ?????
?? ? ????? ????? ??????????? ???????
????? ?????? ? ?????? ???????????? ??
72 ?????????. ???????????? ??? ??????
??? ??????????? ???????????? ???????
????????: ??????????????? ?? ??????
?????? ? ????????????? ? ???? ?????-?
???? ???????? ???????? ???????????.
??? ??????? ????? ??????? ??-??????, ?
????????? ????? ??????????? ?????? ??
????-??? ???????????, ??????????
??? ???????????? ? ????????. ??? ???
?-???????? ?????? ?? ??????? ? ???????
???????? ???????? ??????? ????-???
??? ???????????? ????? ???????? ? ??
???, ? ????????? ?? ??????-??? ?????
??? ??????, ??? ????? ????????????
??????? ??????? ? ????, ?????? ??? ???
?? ??????? [??.??????, ?c. 7476].
1834 ???. ???? ????????????? ?.?.
????????? ????????? 1837 ??? ??? ???
?? ??????? ????????? [?????????, ?.
218], ?????? ????????? ???????? ?????
?????? ?.?. ??????????? 1834 ?????.
???, ????????? ?. ??????? ????????: ??
1834 ????, ? ??? ????, ???????????? ?
???-?????? ???????? 34 ??????? ????
??... ??????? ???????? ? ??????? ?????
???? ??????? ??????. ??????????? ??
???????, ???? ?????? ???-??? ? ??????
[???????, ??. 181182]. ???????, ??????
??? ??????? ??? ?????? ? ??????, ???
?? /????/ ???????? ??????? ???
????????? ??-???? ??????? ???????? ?
?????????? ????, ? ??????? ??-???? ???
??????????? ????????. ? ???? ???? ???
?? ????????. ?????? ?????????, ?? ????
??????? ?????? ?????????? ???????.
???????????? ??????? ????? ? ?????
???, ??????????, ???????? ??????? ??
????????? ???? ?????, ? ???????? ???
?? ???????-??? ????????. ?????? ???
???? ?? ??????? ? 1811 ???? ?? ???????
??????? ???????, ??????? ???????, ??
???????????? ? ???????, ??? ??????? ?
???????????? ? ????????????? ?????
????? /????? ??????, 18461916 ??/.
?? 1834 ??? ????????? ??????????
?, ??? ?????, ?. ??????, ?????-??????
?????. ?? ?????: ????????????????? ??
??????? ?????? ?? ????-?? ???? ???
??. ???, ?????? ????????????? ???? ??
???????? ???????? ? 1834 ???? ?????. ?
?????????, ? ?? ????? ????? ???????.
????????, ?????? ?, ??? ???? ?????????
? ??????, ? ??? ???????. ?? ?????? ??? ?
????????? ???????? ???????? ??? ???
??????? ????????: ???? ??-??? ??? ??
??????? [??????, ?. 59].
?
?????
?
????
??????????. ???
??????, ?? ?????? ?????????? ???????
??? ??? ?????????????. ?????????? ?
??????? 1829 ???? ??-???????????? ??
??? ????????? ?? ????????????? ????
???? ????????????? ??????????? ?
??? ?????????. ???????????? ????, ???
????, ??-????? ???????? ? ?????????
????????? ? ???????? ?? ??????? ??
???-??? ??????????, ?? ????? ???? ???
??? ?????. ???????? ???? ???? ?????, ?
????? ??????????? ????? ???????? ? ???
?????, ??????????, ???????????? ???
??????????? [????????, ?. 67]. ???????
???????? ??????? ??????? ????? ??????
?? ? ??????? ???? ???????????. ??? ??-
???? ????????? ? ?????? ??? ????????...
? 42 ???? ?? ???? ?? ?? ?????????? ??
????? ?? ???? ????, ??? ??? ??? ????? ??
???? ??? ??-?????? ?????? ???? ? ????.
?? ???? ??? ?? ???????? ?????????? ???
????? ???????, ????? ???????? ???????
?? ???? ???????????? ?????? ? ???????
? ????. ????? ?? ?????? ? ???, ?? ?? ??
???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????: ???? ?? ?
145Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
????????? ????????? ????? ????????
[????????, ?. 115]. ? ??????? ????????
??????, ??? ??? ?????? ????, ??? ??????,
??? ??? ??? ???????? ?????????? ??? ??
??????????? ??????? ????????... ?? ???
?????? ?????? ??????? ???????? ??? ??
???? ???-?????, ??????????? ? ???????
???? ??????? [? ??????? ???????????
??-??, ?. 541]. ?????? ?.?. ?????????
???????????? ? 1854 ????, ?.?. 42??????
????? ??????? ????? 181112 ?????.
??????? ??????????? ?????????
?????? ?????????? ????????? ? ?? ????
??? 27 ??????? 1855 ????, ????? ??????
????? ?????????? ??-?????? ??????
? ????? ?? ??????? ????? ?????????, ?
??????? ??? ??????? ??????. ?? ????
?????????? ???????? ?? ?????? ???????-
??? ?.?.??????????, ??????? ?? ?????
???? ?? ??? ?.?.?????????? [?????????,
?. 235]. ?????? ?????? ???????? ???????
? ????? ??????-???? ? ??????????????
??? ????????. ?????? ????????? ?????
????????? ????, ??? ????????? ???? ? ?.
????????? ? ?.?. ??????????, ??? ?????,
??? ????????? ????? ????? ? ????? ??
????? ?????.
???? ?.?. ?????????, ??????? ?.?.
????????? ??????????? ??????? ?
????? ???, ????????? ?? ????? ? ????
?? ?? ???. ??? ???? ????????-??? ? ???
??????? ? ? ?????? [???????, ?.1112].
?? ?? ???????, ??? ???????????? ?????
??? ???????? ? ?????? ?????????????
?? ? ??????? ??????? ??????????? ??
??????????? ????? ?????????, ????
??? ???? ??? ????? ????????? ???? ???? ????????????? ??? ????? 18 ??
??? [???????, ?. 18].
??? ???????? ?????? ? ?????????
?? ??? ??????????, ???? ??? ????? ???
??????????, ?? ???????????? ?????
????? ???????? ????????? ???????
???????? ??????. ??????????? /????
????? ?. ?./ ?????-??? ??? ???????
?????? ????? ??????? ???????????.
???? ???? ????-??, ? ???? ?????? ??
???? ????????? ??? ??????, ? ?????
???? ???? ?? ???? ?????? ? ???????????.
???? ??????? ???????? ??????? ??
???-?? ?????, ???????????? ?????
????. ? ?????? ?????? ?????, ??? ?????
???? ??????????? ????? ? ???????
????????. ????????? ???????, ??? ????
???? ????????? ?? ????? ???????? ??
??????? 1816 ????, ????? ????????????
??????? ???????? ??? ??????????? ???
????. ????????? ??? ?????????, ?????,
??????????????? ? ???? ?????????, ??
????? ??????? ? ??????????? ???? ???
?????? ???????? ?????? [????????????,
?.129].
1834 ?. ?????????? ??? ? ?????????
????????????? ????????? ????? ??????
?? ????????? ??????? ???????. ????
???????????? ?????? ?????-???? ?????
?????? ???? ???????? /???????? ? ?.
?./, ? ??????? ???????? ????? ????
????. ?????????? ???? ?????????, ???
??? ? 1818 ??????? ???? ?????????.
???????????? ?????? ? ???????? ????
?????? ? ????????? ?????. ?????? ????
???? ?? ????????????? ??????, ????-???
???? ?????????? ??????????? [???
??????, ?. 213].
1836 ???. ???????? ??????? ?????
???? ????????? ?? ????? ? ??-????, ???
???????? ?????????? ?????????? ?????
???? ?.?. ???????????, ?????? ?????
??? ? ???????????????.
1838 ?. ?. ??????, ?. ??????? ? ?.
???????????? ?????????? ? ???, ???
????????????????? ??????????? ?????
???? ???? ??????? ? ????-?????. ? ?????
????? ??????? ? ?? ???? ?? ???????????
??? ?????? ?????????? ????????? ? ???
????? ????????? ???????.
1841 ?. ?????? ?? ??????????? ????
?? ???? ???. ????????? /?????-?????
???/ ???????????? ??????????? ?????
???????. ?????? ????? ??-?? ????????
???? ?????????? ????????? ??????
[????????????, ?. 125].
1842 ?. ????? ??????????? ? ?????
??????? ?????? ???? ??? ???????? [??
?????, ?. 183]. ? ??? ?? ???? ? ????????
???????????? ??? ???????? ??? ?????
??. ?? ???-???????? ? ???????? ???
146 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???????? ???????????? ? ???????? ?
?????. ??? ???????? ??? ????????? ??
????? ? ???? ????? ? ???????? ??????
[????????????, ?. 125].
1843 ?. ??????? ????? ? ????????.
???????????? ?????????? ?????? ?.
???????? ?? ????? ????????. ??????
??????? ??????? ? ??????????? ? 1818
????, ? ???? 1841 ???? ? ???????? 23 ???
????? ??????? ?????????? ????????????
? ????????? ????????. ? ????? ???-??
????????, ???????? ? 1834 ???? ???????
?????????, ????????? ???????, ???
?????? ??? ? ?????????? ?? ?.?.???????.
3
? 1847 ????, ????? ?. ??????? ????
????? ? ?????????? ?????, ?? ??? ?????
??? ? ?????. ?? ??????? ? ??????? ?????
????? ????????????, ?????????? ???
???????????? ? ?????????? ?????????
??????? ????? ???????????? ??????????
?. ???????. ? ??????????? ??????? ??
??????, ???????????????? ?. ???????
???, ????????: ?????? ?? 7 ?????? 1847 ?.
??????????? ?????????? ? ?????????
???????, ??????? ?????? ? ?????-????
? ???????? ?????????? ???? ? ????????
[????????, ?. 18]. ??-???? ? ????????
???????, ?????? ? ???????????????? ????
/??????, ??? ?????????? ?? ?????? ?? ??
??????? ? ?????????? ?????, ?????? ?
??????? ? ???????? ?, ??????? ???????
???, ???????? ???? ?? ??????????/, ????
?????? ? ????????????? ??????, ??????
?????? ?????-???, ????????? ???? ?
?????,????????? ?????????? ? ????????
? ????????. ?? ???? ??????? ??????? ??
??? ?????? ??????????? ??????????-????
[????????, ?. 13]. ???? ??????? ?????
????? ???????????? ? ???????????????
???? ??? ? ???? ????? ?? ??????. ? ??
??????? ???? ????????, ?? ?????????-??
??????? ?????: ?? ??????????? ?????
??????? ????????? ??????? ? ????????
?????? ??????????[????????, ?. 30].
? 184849 ??. ?????????????? ?????
??????? ????????? ???????? ???????. ??
??? ??????? ?????? ?????????? ? ???
???????? ????. ?? ????????? ?????????
????, ????????? ????????? ????????????
? ???-????????? ? ???????? ? ???????
???, ?? ???????????? ?? ????????? ????
??? ?????? ????????? [????????, ?. 74].
? ????????????? ?.?. ?????? ? ??
???? ??? ??????????? ???????-??? ? ??
??????? ?? ? 1849 ???? ?????? ?? ?????
???????????? ?????? ???? ? ?????????
??? ???????, ??????? ???????? ???????
?????? ???????????? ?? ?????. ?????
????????????? ?????? ? ????? ? ??????
??? ??-??????? ????????? ?? ???????
????????????. ??????????, ???????
??? ???? ????? ??????????? ????????
????? ???????, ??? ?????????, ????? ??
???? ? ??????, ???? ????? ?????, ??
???????? ?? ??????????-????? ? ????? ??
????? ??? ??????????? ??????, ??? ???
?????? ? ???????? ?????? ????????????
?? ?????, ?????? ??? ??????????? ???
???-????, ?? ??????? ?? ?????? ????????.
??? ???????? ???? ? ?????? ??-??????
?? ????????, ????? ???? ?????????
????????? ??? ??????????-???? ???
????????????? ????????????, ???????
?? ????????? ????????? ? ????? ???????
?????? ? ???????? ???????? ????? ??
???????? ???????-????. ??????????? ??
??????? ??????? 150, ??? ? ?????? ????
?????, ?????????? ????????????
????????????? ???? ????? ? ????????...
???-?? ??? ??? ??????? ?? ????? ??????,
????????? ????? ? ? ????????-?????
????? ?????? /!/, ????????? ????????
?????? ?????????? ?????, ???????
???????????? ?????? ???????. ?????
???? ?????? ?? ???? ???-???????????
????? ? ????? ????, ????????? ??????, ???
????. ????? ????? ???????? ?????????
?????? ?? ????? ????????????, ??????
1
? ?????? ? ?????? ? ???? ?????? ??????? /? ?. ???????? ???????????? ??????/, ??? ????????, ? ???????? ??
??????????? ????? ???-??? ???????, ??????? ???? ????????. ??????? ? ????????, ?????? ??? ??? ???????? ??
??? ??????? ???????? ????????. ????? ???????? ??????? ?????? ????????? ? ???? ??????????? ? ??? ?????
?????????????? ????????? ?????? ??????? ????? ?????? ????. ????????, ??? ??????? ? ??? ?????? ????????.
147Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
???, ?????, ????, ?????, ????????, ???
?????? ????????, ??????, ????? ?????
?????? ? ?????????????, ???? ? ??????
??????? ?????? ?????????... ????? ???
??? ?????????, ??... ????? ????? ? ???
?????? ?? ???... ?? ????????? ??? ?? ??
???????? ?????? ???????: ??????, ????
???? ? ??? ????? ??? ????????????,
????????? ??????????? ????????, ? ???
?????????? ?????. ?? ????? ??? ?????
? ??? /?????????/ ?????? ??? ???????
????, ????? ?????????? ??? ?????????
???????? ?? ???, ????-?? ??? ?? ?????
??? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? ????
[??????, ??. 4546].
1850 ?. ????????? ??????? ?????
???? ?????? ????????????? ??????????
???? ????? ??????? ???????????? ? ???
???? [????????????, ?.129]. ?????? ???
????????? ? ??????, ?????? ??????? ???
??? ???? ? ??????? ??????? ???????? ?
?????????? ???????????... ?????? ??????
-????, ?????????? ?????? /? ????????
? ?. ?????. ?. ?./, ? ?????? ??? ??????
???????? ???????. ??? ??? ??????? ?.??
??????, ? ????? ???? ?????????? ?.?.???
?????? ??????????
1. ????????? ?.?. ??????? ??????. ?. II/ ???., 1889.
2. ???????? ?.?. ??????? ?????// ??????? ???????????? ????.1854.
4. ??????? ???????//????????? ????????. ???????, 1995.
5. ????????? ?.?., ??????????? ?.?. ?????????????? ? ??????-?????????? ????????????
??????????? ??????????? ??????????// ???????? ???????? ?????? ? ???????????
???????????? ?????? ??????. ???. ????. ??????????, 1989.
7. ????????? ?.?., ?????????? ?.?., ?????? ?.?. ??????? ? ??-????? ????????? XX
?. ???????????: ?????, 1983.
8. ?????????? ?.?. ?????????????? ???????? ?????????? ???????????? ???????????.
???????, 1964.
9. ???????? ?. ??????? ? ??????????? ??????????????? ??II, ??? ? ?????? ????????
XIX ?. ? ?????????????. ???????, 1939.
10.??????? ?.?. ?????? ?????????//???????? ????????. 1966. 20 ???? ?.4.
13. ????????????? ???????? ?????? ? 1867 ????// ??. ???????. ?????? ????????? ????
??. ?.1. 186267 ??. ???????, 1883.
14. ????????? ???????????? ?????????. 1868. ???????. ? 40.
15. ????????? ???????????? ?????????. 1888. ? 25.
17. ??????? ?. ?????? ? ??????????//???. ?????. ???. ???. ?.1. ???. IV/ ?????????, 1896.
????? ??????? ? ??????????, ?????????
???????? ? ????????? ??? ?????????
?? ?? ????? ??????????? ??????? ??????
???????? ?????. ?????, ????????? ??
????????? ???????, ???????? ????-???
???????????, ?, ?????? ? ?????????, ???
????? ???? ? ????? ????????, ????????
????????? ?? ?????????, ??? ???????
????? ??? ??? ????????????? ????????
?????????? ??? ? ????????. ? ????????
?????? ?????????? ???????????? ??????
?. ????????: ???????? ?? ??? ??? ??????,
??? ??? ???????? ?? ??????? ? ???????
?????????? ?? ??????? ?? ??????????
????????? ???? /? ????????. ?. ?./
????? ??????????? ?? ????? ?? ?? ?????,
? ???? ???????? ???????????? ? ??????
???? ???????? [???????, 4? ?.]. ? ????
??????? ?????? ?.??????? ????????
???? ?? ?????? ?????????? ???????????
????? ???????? ?????????????? ???
?????? ???? ?????????? ???????????
??????????? ? ??????? ??????????? ???
??????.
??????????? ???????
148 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
18. ????????? ?.?. ??????? ????????????????? ??????. ?.,?.,1940.
I9. ???????? ????????? ?????. ?.,?., 1940.
20. ????????? ?. ????????? ??? ???????????? ???? ????????? ??-????????//??. ????
??. 1898.
21. ???????????? ?.?. ??????? ???????????? ?????????????//????????? ????????.
???????, 1995.
22. ???????? ?.?. ????????? ??? ??????? ???????? ? ????????? ??????? ?????? ???
????? (17671774)// ??????? ???????. ????. ? ???-????? ????????.
23. ????????? ??? ???????????? ???????????? ? ???????????????? ? ?????????? ??
?????? ??? ????????????????? ?????????. ???.6. ???., 1899.
25. 0 ??????? ??????????????????? ???????? ? ????????? ??????// ??. ???????. ???
??? ????. ??????. ?.1. 186267 ??. ???????, 1883.
26. ?????? ?. ??????? ? ????????????? ????. ?.1, ?., 1844.
28. ???????? ?. ???????? ? ???????. ?.1. ???., 1896.
29. ???????? ?. ??????? ????????? ????????. ?.1. ?.??., 1908.
30. ????? ?.?. ???????? ? ?????????. ?., 1924.
31. ???????? ?.?. ????? ????????? ?. ????????. ???????, 1967.
32. ???????? ?.?. ???????? ?????? ?.?. ??????, ???????, 1972.
33. ??????? ?. ??????? ??????????? ? ???????? ? 1740 ???? ???????????? ????? ? ??????
??????? ??? ????????????????? ?????? ????????//????????? ????????. ???????,
1995.
34. ??????? ?????????? ?? ??????? ???????. ????????????, 1928.
35. ?????? ?.?. ???????????? ? ??????. ???., 1889.
36. ????????? ?.?. ?????????? ?????? ? ???????// ??????? ????????, 1990. 14 ?????.
?. 3.
37. ????? ?. ??????? ??????? ????????? ? ???????? ?????//????????? ????????. ????
???, 1995.
38. ????????? ?.?. ??????, ???????? /185758 ??./. ?. 2. ??-?????, 1987.
39. ????? ??????. T.3. ???.1. 1900. ???????, 1902.
40. ???????? ?.?. ????????? ???????????????? ?????? ??????? /18181863/. ????
???, 1993.
41. ????????? ?. ?? ??????? ????????. ???., 1904.
42. ??????? ?. ??????? ????????????. ???????,1947.
43. ???????????? ?.?. ??? ??, ????????????? ???????,1991.
44. ??????? ?.?. ?????????????? ? ???????//???. ?????. ? 2. ???????, 1940.
45. ??????? ?. ??????? ????????????? ??????????? ????????? ??-???//????????? ??
??????, ???????, 1995.
46. ???????????? ?????. ?????, ??. 7923/1315367.
47. ??? ???.????. ?. 84. ??. 1. ?. 328.
48. ???? ????. ?. 821, ??. 133. ?. 408, ?. 48.
49. ???? ????. ?. 821, ??. 8. ?. 1236.
50. ???? ????. ?. 821, ??. 8. ?. 1239.
4
149Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
?????????? ?????? (???.: sbas yul) ???????? ??????????? ? ??
??????? ????????. ??? ??? ?? ?????? ???????, ? ??????? ????????
??? ???????????, ????? ???????? ???????, ????? ?????????? ???
???? ? ????? ??????? ?????????, ????? ??? ????? ??? ?????. ?????
?? ??? ????????? ?????? ??????? ?????????, ???????????? ? ???
????, ? ???????, ??? ?? ???????????? ????? ???????? ??????????,
???????? ? ?????????? ??? ????. ????????? ????? ?????, ?????
??? ????????? ? ?????????????? ? ????????? ??? ?? ?????? ??
????????????, ?????? ?? ?????????? ????????? ?????, ??????
???????? ???? ????????? ???????????? ? ????? ? ?????? ????
?????????? ????? ???????? ? ????? ????? ????? ? ????????
1
?.
??? ???????? ?? ???????? ? ????? ?????? ?? ????? ?????
?????? ??????????. ????? ????? ???? ???? ?? ??????, ??? ? ????
? ????????? ????? ??????? ? ???????????? ??????? ? ???????
??? ?????? ?????????, ? ?????? ????? ??????????? ??????
?????? ? ??????? ???? ????? ? ?????????? ?? ?????? ???? ? ??
???? ? ???????? (????????????? ? ???????????, f. 12b
2
).
????? ????? ????? ????? ???????. ??????? ??????? ?????
?????? ??????? ???? ? ????, ?????, ????? ????, ???? ?????, ??
????? ??? ? ?? ?????????????, ? ????? ????????? ????? ??? ???
????. ???, ??? ????????? ????????? ???? ????? ???????????, ??
??? ????????????? ?????? ????????????? ????????? ??????,
??????? ? ??? ????????? ??????????? ? ??????, ????????? ???????
? ???????? ?????????????. ?, ???????, ??????????? ????? ??????
????? ????? ?????? ?????????? ????????? ???????? ?? ???? ? ???
???????? ? ????? ? ???????????? ??????? ?????? ??????????.
?????? ?????? ?????? ??????? ? ????????????? ????????
????? ??? ?????. ???, ??????? ?????? ?????????; ??????
????, ??????, ?????????? ? ??????, ?????????????? ????????
??????. ??????? ?? ? ?????? ??? ????????????, ?????? ?? ????
??? ?????? ????? ?????? ????.
?????? ? ??????? ???????????? ??????? 24 ?????? ?????,
????????????? ?? ??????? ????, ? ??????? ? ?? ????? ?? ???
???. ??????, ??? ????????? ? ????????????? ?????? ?? ???????
??? ????????? ???, ??????? ?????? ????????, ????????????
?????????? ?????? ???????:
???? ?????, ?????????? ??? ?????? ???????,
?????, ??? ?????, [????? ??????] ?? 24
??????? ???? ????????? ???????????? ?????, ????????? ????????? ??????? ?????????.
Алханай ? обитель Шри Чакра-
самвары
1
Bernbaum E. The
Way to Shambhala.
N.Y.: Anchor Books,
1980. P.50.
2
sbas yul mkhan pa
lung gi gnas yig dang
lam yig bcas. ???. ??:
Bernbaum E. Op. cit.
P. 61.
C
150 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
??????? ??????? ?????????? ????????? ???????
?????? ???????,
???????? ??????? ?????? ?????? ? ???????,
? ??????, ????????????? ? ?????? ????????????.?
3
????????? ? ????????????? ?????? ??????????? ?????? ???
?????? ??????, ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????? ????, ????
???????? ? ?????? ????????????.? ???????????? ??????????
??????? ? 19701980? ??. ??? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??
???? ???? ????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??
???. ????????, ??????????? ???? ???????????, ?????????? ? ??
???????, ?? ???????? ??????? ??????, ????? ??????? ??????, ?
???????? ???? ??????? ????????? ? ???? ?????? ????. ?????
????? ?????? ?????? ?? ?????????? ???????, ?????????? ??????
????? ??????, ?, ??????, ?????????? ?? ????? ???????? ? ?????
??????? ??????? ??? ?????? ????????? ?????????? ????????
?? ??????? ????????? ??? ? ????. ??????????? ?????????.
4
? ????? ?????????????? ??????? ??????? ????????? ??????
????? ?????????????? ?????, ?? ???? ????????? ????? ??????
????????, ??????????? ? ????? ??????? ? ????????? ?????
????? ?? ?????????????? ??????????? ????? ? ?????????? ?????
????? ????????? ????????. ??????, ????? ??? ???????????? ?????
???? ??? ? ???? ????? ? 1991 ????, ??????? ?? ???? ????? ? ?????
?? ?????????? ???????? ???????? ???????????????? ?????
?????? ????? ???????, ????? ?????? ???? ????? ???????.
???????? (??????.: ?????), ??????? ??? ????????, ???? ?????
???? ???????. ?? ????, ? ?????????, ??? ??? ???????? ???????,
??, ?? ???????? ????. ?????????? ????????, ??? ????????? ???
??? ??? ???????? ??????, ? ???????? ?????? ??? ???????????
????. ????? ?????????? ??????, ??? ? ??????? ?? ?????????
????????? ???????? ? ????????? ? ?????? 1980? ??., ???????? ?
??? ???????? ???? ? ?? ?????? ??????????? ?????????? ?????,
?? ???? ?????? ????? ? ?. ???????? ?????? ???? ????, ????????
?????, ???????????? ? ??????? ???????????????.
??? ????? ????????, ??? ????????????, ? ?? ???????????,
???????? ??????? ?????? ? ??????? ??? ???? ? ??????, ??? ???
?????? ?????????????? ????????? ????. ??????, ?????? ? ????
??????? ? ????? XIX ???? ????? ? ?????????? ???????????? ???
????? ?????? ??????, ????????? ? ?????? ??? ????????????
(???? ????????), ? ??????? ???????? ?? ??? ??? ???????????? ??
?????. ??, ??? ???????, ? ??????? ? ?????????? ????? ????????
?????????? ?????? ????????, ???????? ???????????? ????? ???
??????? ?? ????????? ???, ???????? XIII ?????????.
?????? ???????? ???????? ??????????? ????? ?????? ????
??? ??????? ? ???, ??? ???, ??? ??? ??????????, ???????? ??????
??? ????????????. ??? ?????????? ??????? ??????? ????, ????
????????? ??? ??????, ??? ?????? ???????????? ? ??????? ??????? ??? ????????????, ? ??????? ????????? ?????? ? ???
?????????? ? ???????????? ?? ????????? ????????, ?????????
????????? ???????, ???????? ????? ? ??? ?????.
??????? ?????????, ??? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ????
? ??????? ??????? ????????? ?? ???????????, ?????????? ??????
????, ??????????? ????? ? ?????? ??? ?????? ???????? ???????.
?. ?????????
3
(pan chen snang ba
mtha? yas. dpal ldan bla
ma dam pa rnal ?byor gyi
dbang phyug byang chub
tsul khrims dpal pzang
po?i rtog brjod gus ldan
dad pa?i chu gter ?phel
ba?i zla ba?i snang ba
zhes bya ba bzhugs so||.
(????????? ???????? ??
???. ??. ? ??????
??????, ?.10?.)
1
grub pa?i zhing mchog
nag po bde chen k? la
ri?i gnas skyong dgra lha
HU? chen k? ra?i lha
tshogs la gser skyem
?bul tshul rnal ?byor re
bskor shes bya pa
bzhugs so||. (????????
?? ???. ??., 6 ?.)
151Буддизм России № 39/2005
БУДДИЙСКИЙ МИР Р ОССИИ
152 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
Интервью с Тагировым
Жизнь, как хороший театр
??? ???????? ?? ??????????? ? ?. ?????????
? ????? ?? ???? ????? ??????
?
?.?. ????????????:
??? ???????? ?? ???? ? ???? ??????? ??????
??, ??????? ????????????? ????. ?? ?? ????????,
?????????? ????. ? ???? ???? ????, ??????? 500
???, ????? ??????. ???? ????????? ???? (?????),
????????? ?? ??????? ?????? ?????, ?????????
???????????? ?????????.
?????????? ????? ??????, ??? ?????????
????? ???, ????? ????????? ???. ??????? ?? ????
?? ??????? ???????? ?????????, ????? ? ???
??????? ?????????. ???, ???????, ??????? ????
?? ?? ??, ??? ?? ??????????, ?????????. ?? ???
??? ??? ????? ????.
? ???????? ????? ?? ?????????? ? ??????
?????????, ??? ??? ??? ?? ?????? ?????????? (???
? ???: ??????????, ????? ???? ??????, ????? ???
?? ???????????????, ???????????, ?? ???????
??? ????? ?? ????????, ? ?? ?????). ???, ???, ??
?????????? ? ???, ? ??????? ????? ?????? ??
??? ????????? ??? ?????????, ? ??????? ?? ????,
???????????, ????????????.
?? ????????: ?????????
?????? ????????? ? ?????????
??? ????? ????????? ???????,
????????, ?????? ?????, ?????
??????? ? ?????????, ?,
??????????, ?????? ????????
????, ????? ???????? ?
?????????? ?????????, ????
??????????? ?????????????
????????? ??????, ????????
????? ???????????????????
????? ?????? ?????????, ?????
??????????? ???? ? ????????
????????? ?????????? ???????
?????
????? ???????????
АТМОСФЕРА
153Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
???? ????????, ??????, ??? ????
???? ???????, ???? ? ??????? ???????
?? ???????? ??????. ????????, ???
???? ????????? ???????? ? ????????
? ??? ? ??????? ??? ???????? ??????? ??
?????. ??? ????? ??????? ? ???? ?????
??????? ??? ????????? ? ???????????
??????????. ? ?????? ? ???? ?????????
????? ????? ???????????, ????? ????
?????. ???? ??? ????????? ?? ?????????,
????? ??? ???????????. ???? ?????????
?????. ???? ????????? ???????. ? ????
????????? ?????.
????? ? ??? ?????, ??? ?????????
????. ?????? ????? ???????? ?? ??????
?????????? ? ?????? ?????????? ????,
???? ??? ????? ??????? ?? ???? ???????
??? ? ???????? ??????????? ????????,
?????????? ????? ?????????? ??????
??? ??????, ????? ???????? ???????. ??
???? ?? ????? ????? ??????????? ?????
?????? ??????? ????? ????? ??????
?????? ???????? ??????. ????????????
??, ????? ??????? ?? ????????????, ? ??
????? ??? ????? ??????? ???????????.
??????: ????? ?? ??????? ????
???? ????? ???????????? ?? ????????
????, ? ??????? ?? ???????????
?.?.: ?? ??? ????????? ????????.
???? ????? ????????? ?? ????? ??? ?
??????
????????????? ??? ????
???? ? ???????? ?????, ??????????. ???
???????? ? ????? ???? ????????? ? ???
??, ??? ?????????. ?????? ??? ?????? ???
??? ?????????? ??? ????????????? ???
???, ?????? ??? ???????????. ????? ??
??????? ?????? ???????? ????????, ?? ??
??????? ?????? ???????? ??? ?????
????, ? ?? ??? ??????????. ?? ??????
?????, ???????? ????? ? ?????? ? ??? ????
??????, ???????, ???, ??? ?? ?????? ? ??
??? ? ???? ????. ?? ?????? ????? ???
???, ?????? ?????? ? ????? ? ??????
???? ????? ???? ??? ????? ??????????
??????.
????????, ?? ?????? ? ??????, ??
???????? ? ????? ??????. ?????????
???????? ?????? ? ??? ????? ?????, ???
???? ???? ????? ??????, ? ????? ?????
???????. ? ??? ????? ???? ??????????
? ??????? ?? ??????? ?????????, ?? ????
????? ?? ?????? ? ????? ? ???????. ?????
?? ??????? ?????, ?? ??? ????? ? ?????
?????, ??? +35 ??? +37 ????????, ? ??
?????? ??????????. ????????? ? ?????
?? ? ??? ????? ????? ?? ???????????.
?????? ? ?????????? (??????? ???)
????? ????? ???? ??, ?????? ?????
????? ??????.
??? ???, ??? ???????? ?????. ??
??????, ?????????????? (???????). ??
???? ????? ??? ???????, ? ????? ??? ??,
154 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
?????? ????. ? ??? ??? ?????????? ????.
??? ???? ??? ?? ?????? ???????. ??? ??
??? ???????, ??? ??????? ? ???? ?????,
????? ? ??? ?? ???? ? ????? ??????, ? ???
???, ?? ??????, ? ???? ????? ?????? ???
??????????, ??? ??? ?????? ? ????? (??
?????) ?????????????
???????, ???? ??????? ?????????.
? ???? ????? ????? ??????????? ????
?? ? ????, ??????? ?????? ????? ??? ??
????????, ??? ??????????? ????????
????. ??? ??? ????? ????????? ????????
?????? ?? ????????, ?? ?? ?????? ???
???????.
? ??????? ?????? ????????? ??
??????? ???????, ?????????? ? ??????
?????????
? ??????? ?????? ??? ???????
(?????)? ??, ??? ?? ????, ???? ? ???. ??,
??? ??????? ??? ? ????, ??? ????? ?????
?? ????, ????? ?????? ???????? ????
???.
??? ??????? ??? ??????? ??????
??????? ??????: ???? ??????? ?????
???????? ??? ????????? ?? ?????? ??
??????.? ?? ???? ????? ????? ??? ??
??????? ?? ????????: ????? ???????,
????? ???, ? ????? ???? ????????? ??
??????. ?? ?? ?????????? ????? ???
????? ?????? ? ??????????????? ???
?? ??????????? ??????.? ??????, ?????
????????????? ???????: ??? ???? ???
?? ?? ?????? ?????????? ??? ???? ???
?????? ? ????????
????? ??????? ????????? ?? ????
?? ?????????? ???????? ?????. ????? ???
???, ? ??? ????????????? ??????? ?? ????
????? ???????. ??????, ??? ???????,
????????? ??????, ???? ???? ?????
???, ?????? ????????????. ?? ???? ???
???????????? ? ??????, ??????? ?? ???
??? ??????????, ?? ????. ????? ???????
?????? ??????????: ???????, ??? ??? ??
???????????? ???????, ??????? ?? ???
????????????????? ?? ???????: ????
??????? ???????? ?????. ?? ??? ????..? ??
??? ??????? ???? ????.? (???????) ? ???.
??????? ?????? ?? ?????, ??? ? ????
???. ??????? ? ???????? ????? ??? ???, ??? ??????????, ????? ??? ?????
????????? ?????, ??? ??????????? ??
??? ?????????????
? ??????: ??? ?? ? ???????
?????? ??????, ???????? ?? ?????????
???? ?????????? ? ?????????? ???????
? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??
????? ? ???? ???? ????? ????????, ? ???
???????? ???????? ? ?????? ???? ?????
??????. ?? ??? ?????????? ???? ????????.
?????????, ??????? ?????? ??? ???
?????? ???????, ??????? ???? ?? ???
???????? ?????????? ???? ??????? ???
??????????, ?????????????? ????
?????????. ??? ? ??? ????. ????????, ?
???? ???????? ???????????????? ????
???? ? ??????????? ????? ????????.
?????????, ????? ??????? ?? ?? ?????
???????, ?????? ?????????, ??? ?? ???
???????? ?? ????????????, ??????? ??
?????????, ????????? ??? ???????? ???
???. ??? ??????? ? ??? ??????????? ???
??????. ?? ????? ??? ??? ?????? ????
?????, ????? ????????? ???? ???, ?????
????. ???? ? ??????, ?? ????? ????????
???? ??????????????
? ?? ??? ????????????
? ???, ?? ?? ??? ???????????. ??
??? ????? ????????? ????????? ?????
?????? ? ???????????? ?????????????.
?????? ??? ???? ????? ?? ??? ???????
???????? ?????????. ?? ??? ?????????
????????????? ????????? ??????. ? ???
?????? ?????? (??????????? ??????? ?
????????????) ??? ????????? ??????
??????? ??????????? ? ????????. ???
?? ?????????? ? ??????????? ? ????????
????? ???????. ??? ????? ????? ????
???? ????. ???? ? ???? ????? ??????? ?
?????. ?? ??? ?????? ??????, ???????
?? ?????? ?? ???????? ??????????
????? ????? ? ???????????. ??? ??? ???
???????????? ????????? ????????? ??
????? ???? ?? ????? ? ?????? ? ?? ??
СЭНСЕЙ
155Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
??? ???????? ???????????? ? ??????
??????????. ????????, ?????? ??? ????
???? ????, ?????????????? ? ????? ???
??, ? ?????????? ?????? ? ???????? ???
???
? ??????: ????????????? ?? ????
?? ? ??????????????
? ??????? ???????, ??? ?????? ???
??? ???????? ? ????. ?????? ?????? ?
???? ????. ??? ??. ?? ???? ???????? ????
? ??? ??????. ? ?????? ? ??? ???? ?????
?? ? ??????? ???????, ???????? ????. ??
?????? ? ???????? ??? ??? ?????????.
?????? ????????? ???, ??? ?????? ??
???, ??? ???? ????????? ?????, ??? ??
????? ???????????? ? ? ???? ???????
??????????, ?? ??????? ??? ??????????,
? ????? ?? ??? ????. ??? ????? ??????,
???? ??????.
??????? ?????? ??????????, ???
?????? ??????? ?????????? ?? ???????:
???? ? ??? ???? ????? ?? ????? ??????
???, ? ??????????, ???????????. ???
??????? ?? ???????????? ????????. ??
??? ???????? ? ??????.
?????? ? ???? ????????? ? ????
???????? ?????????. ??????? ??????
???????, ??? ???????? ?????? ??????
????????? ? ???????? ??????, ???????
?????? ?????????. ? ????????, ?????
?????? ????????? ??? ?????????, ?????
????????? ????????. ??? ????????????
???????? ?? ????????????, ?????????
??? ???????? ??????? ?????????? ???
?????, ??????? ???????? ? ???????????
???. ???? ?????? ????????????? ??????
??? ????????, ???? ? ???, ?????????????
? ???????? ??????? ? ?????? ??? ??????
????? ????????, ????????? ? ?????????.
????? ?? ????????????????????????
??????? ?? ?? ???????, ??? ???? ??????
???????? ? ??? ??????, ????? ??????? ???
????
? ??????, ????? ????, ?????? ?? ??
??? ??????? ??????? ???????? ????
?????? ????????.
? ??????? ????????? ??? ????????.
??? ? ?????? ??????, ? ???????, ??????
???? ?????????? ???????? ? ???????????
???. ?? ???? ???? ????????? ????????? ?? ????????? ?????? ???????? ?? ?????
??????, ? ????????? ?????????? ?????
????????, ???????, ????????????????
???? ???????, ?????? ?????, ??????????
??. ??? ????, ????? ??????????, ?????
?????, ?? ????? ?????????? ??? ??????.
??? ??? ????????. ???? ???????? ???, ??
?????? ?????? ???. ??????? ?????, ? ????
???????????. ?? ???? ??? ? ??? ????????
?????, ???? ??????. ????? ???? ???????
??? ??? ??????: ????????, ????????, ??
???? ?? ???, ?? ???? ??, ? ??? ????????
? ????? ???????? ?????? ????? ??
????? ?????????
? ??, ??? ??????? ??????. ??????,
?? ????? ????, ??????? ?????? ???????
?????? ? ???????????? ????????. ?? ??
????????, ??? ??? ?????. ? ?????? ???
??? ?? ????????, ??? ??? ?????, ??? ??
??? ???????. ?????? ????????? ??????
??, ??? ??????? ??????????? ?????????
? ???????. ? ????? ?????? ?????? ? ???
????? ???????, ??????? ??? ??????
????. ?????? ? ????? ???????? ??????
?????? ? ??? ??? ???????? ????????,
???????, ?????????? ???????? ???? ??
???? ????.
????????, ?????? ? ????????? ????
????? ???????? ???????. ????? ? ????
???, ? ????? ??? ???????, ? ???? ?????
???? ?????, ?????????, ? ???? ?????
??????? ????????: ????? ????, ??? ???
???. ?? ???? ?????? ? ??? ???, ??? ??????,
?????? ?? ????? ????, ????????? ??????
?? ????? ????????. ??? ??? ??????. ? ???
??? ????? ????????
???? ???????, ? ????? ?????? ????
????????? ??????? ????????, ???????.
????? ??? ???? ?????????? ? ????? ??
??????????: ???? ???????, ?? ??????
????? ????? ???????, ????? ???????? ??
????? ?????, ?????? ??? ????? ??????
??? ????????????? ? ???????? ??? ????
???, ?? ????????????, ? ?? ??? ????? ??
??????? ????????? ??????????, ?
????? ????? ??? ???? ? ???????? ?? ??
156 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
???, ????? ??????? ??? ?????.
? ?????? ??????, (?? ?????? ????
???????? ????? ????? ???? ?? ? ????
?? ? ??????), ??????????? ???, ??? ???
???????????? ??? ???, ? ???????, ? ???
??? ???????.
??? ??? ???????, ??????? ??????,
????? ??????? ??????? ??????????? ??
????, ??????? ?????? ?? ?????? ? ????
??? ???? ? ?? ?????, ? ?? ????? ?? ??? ??
???? ????? ???????? (? ???????? ? ?????
???? ?????? ?????), ?????? ?? ????. ??
??? ????? ?????? ?????? ?????? ?????
?? (????????, ??? ??? ????? ??????, ??????
?????). ?? ??? ???????? ????? ?????, ??
???? ??????????, ? ??? ???? ? ?????????
?????? ?????????. ?????? ???????????,
???????????: ???????! ????????? ????!?
? ???????????? ??????? ?? ?????.
?? ??? ?????? ???????????: ?? ?????????
?????????? ????? ??????. ???? ?? ????
??? ???? ?????, ? ????? ???, ???? ????
?? ???? ???????? ????? ??? ?????. ???
???, ??? ?????. ??? ?????. ?? ???? ?? ??
??? ?????? ???? ????? ??????. ??? ?????
? ??? ?????? ???.
?????? ?????? ??????? ????? ???
???????, ??? ????? ?? ?????, ?? ??????.
?????? ??????? ? ??????, ??? ?????, ??
?????, ??????????? ??????? ????, ????
??? ??? ??????? ???? ?????. ?? ??????
??????? ??????, ???????? ?????? ? ????
???? ???? ?????. ?????? ?? ????? ????
???. ????? ?????? ???????. ?? ???
???????????? ??????? ? ??????? ????
???????. ? ??? ?? ?????????? ????????,
??? ????? ??????? ??????. ?????????
??????. ?????? ?????? ????? ? ????. ?
???? ???? ???????????? ??????? ????
????.
??? ??? ?????, ???? ??, ??? ?? ??
????????, ??????? ?????????????? ???
????? ?? ????? ??????, ? ???????? ????.
??? ?????? ??? ??????? ??????? ??????:
???? ???? ?????? ???????????? ?????
?????? ????????, ?? ???? ??? ????????
??? ?? ???? ?
??? ? ??????? ???? ??? ????? ???
?????, ?? ???? ????? ???? ? ??????? ???
????? ???????, ??????, ?????? ??????
?? ? ????? ?????, ????? ??????????, ???
?????? ????????, ?????? ??????. ??????
?? ???????? ???????? ??????? ???????
??. ?????? ?????? ?????, ?????? ??????
??? ??????? ?? ????? ???? ?????? ????
?????????? ??? ?????? ?????. ?????? ???
??? ?? ????????????? ??????????? ?????
?????. ??? ????? ????? ?? ?????? ???
????, ???????? ?????? ?????. ? ??????,
??? ?????????? ????????? ??????? ???
????? ?? ????? ??? ???????, ??? ?????? ???.
?????? ??? ?????, ? ??????.
? ?????????, ???? ???? ????. ???
?? ?? ????? ? ?????????? ??????, ????
????, ?????????. ???? ???? ?????? ? ??
???? ? ?????? ?????????????????? ??
???? ????. ??? ?????????: ? ????? ?? ???
??? ?????? ?? ????, ??? ?? ???????????
???. ????? ?????????? ?? ?????? ???
?? ???? ??, ??? ??? ??? ???? ?????
?????, ? ?? ? ??? ??? ???????? ?????
???? ????? ?????. ??? ??? ??????? ??
????? ?????: ?????? ?????????? ????
??? ?????????? ?? ??????. ?????????? ?
?????????? ????? (?.?.???????). ??????
???? ??????? ? ????????? ?????, ?????
?
?????????? ????? ??????????? ??????
??? ????????, ? ?????? ???? ??????
????????? ????? ??????? ?? ???? ??????
????, ?? ???? ??????????. ?? ???? ???
????????? ???????? ????????? ??????
???? ???? ?????????. ????? ????, ?????
?? ???? ?? ??????? ??????? ??????
???????? ? ???? ???? ??????????? ?????
?????? ?? ???? ???? ?? ???????????
?????? ??????? ??? ???????? ???? ???
???? ? ??????? ? ?? ????? ??? ????? ?
????? ????? ? ????????? ???? ?????
????, ??? ?????, ???????? ??????? ???
????? ????? ????????? ????, ????????
?????. ?? ??? ????? ????????, ?? ?????
???? ????????????. ????? ????, ?????
???? ??? ??????.
? ?????????? ?? ?????? ?????????
??? ????????, ??????????? ?? ???? ??
????? ??? ?????? ??? ????????, ?????
????
157Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
? ?????????? ??????? ?????????
? ?????, ??????? ??????????. ???????, ??
???? ???? ??????????? ???????, ?????
??????? ?????????? (?????) ?? ?????. ??
?????? ?????? ? ??? ?????? ??????. ????
?? ??????????????? ??? ????????? ????
???? ??????, ?????????.
? ? ?????? ??? ???????
? ?????? ???? ???? ??????? ??? ???
? ???? ????????????, ?????? ????????
??. ? ???????? ??? ?? ?????? ??????????.
?????? ?????? ?????????? ? ???? ????
?? ??????. ????? ?????? ??? ? ???????
????????????, ??????? ??????? ???????
????. ??????? ??? ???????????? ??????
????, ??? ??????? ?????? ????? ???? ??
?????? ????? ??????.
??? ??????, ????? ???? ????? ??
????????? ?? ??????. ? ?? ??? ??? ???
????????? ???????? ??????, ? ??????????.
? ??????? ??? ???, ??? ??? ????????? ??
??????? ???????????????? ????????
???, ??? ? ?? ?? ????? ????? ?????????
????????? ???? ????????. ???? ?????
????, ??????, ??????? ?? ??????? ???
???????????. ??????, ????? ?? ? ?????
???? ?? ???????? ??????????, ??? ???
?? ?????? ?????? ??????: ??? ?? ????
??????????, ????? ????? ???????? ????
????? ???? ???. ?? ?????????????? ?
???, ????? ???? ?????????? ?????? ??
???????? ?????. ??, ?????? ?? ???, ??
???? ???????? ?? ??????? ????????, ????
???? ????????? ????.
????? ?? ???????????? ? ??????????
? ?????? ?????????????? ???????? ???
???????????? 16?? ????? ????? ?????
???? ?? ????? ?????, ?? ?????? ????
?? ???? ????? ?????
? ?????? ?????? ?????? ????? ???
????? ????, ? ?????, ??????????????
?????? ?????? ??????? (????, ?? ??????
?? ????? ????? ??????), ???????. ? ???
?????????: ?? ?????????, ? ?? ??? ??
?????????, ????? ????? ????? ?? ???? ??
?????? ??? ???, ??? ??????? ?????? ????
?????. ?? ? ??? ????? ?????????????,
? ?? ??? ????? ??????: ????? ?? ???? ??
??????, ? ???? ??????!... ?? ???? ? ????
??????, ????????, ?? ???? ?????????.
? ??????: ???????.? ??? ??? ?? ? ???
???????????? (?.?. ???????).
???????, ?????? ????? ????????? ??
???????????, ????? ???? ???????????,
?? ???????. ?? ?? ????? ???? ??? ?? ??
????, ?? ???????? ?????.
?????? ?????? ? ??? ???????, ????
??? ?????????? ????????. ???????, ??
?????????, ???? ??????? ??? ??????????
????????, ?????????, ???????, ???
??????, ??? ????? ???????? ?????? ?? ??,
??? ?? ??? ???????, ? ??? ?? ?????????
? ????????. ?? ???, ??? ?????????? ????
??, ????? ???? ??????. ????? ??? ????
?????????? ???????, ? ??? ?? ??????, ??
????? ???????? ????????. ? ? ????? ??
??? ??????? ? ??? ??? ?? ??????, ?????
???? ??? ???????
? ??? ??????????? ???????? ???
??????????? ?????? ?? ????????????
? ??????? ????????? ??????? ??
???????? ??? ????????? ?????????
??? ???????? ?????????? ? ?????? ??
???? ????? ?? ???????????. ?????????
?????? ??????????? ???????, ?? ????.
????? ???? ????????? ? ????, ? ???? ??
??????, ? ??????? ? ??????. ?????????
??????? ?????? ? ??? ???????????, ?? ?
??????, ??????? ?? ??? ?? ?????????, ?
??? ???? ???. ??????? ??? ??????? ????
???: ? ? ?? ??????. ? ???????????. ? ????
???????? ?? ???: ?? ???????????. ? ????
????????, ???????? ???????? ?? ?????,
?????? ???? ?????????????? ?????????
?????? ?????? ??? ??????. ?? ??????
???? ? ???????? ???????. ?????? ??
????? ?????? ? ?????? ??????! ?????
?????? ?????? ????????? ????????, ??
????? ????? ???????? ??????? ???? ??
??????, ??? ??? ????????(?.?. ???????).
??? ?? ???????? ? ??????? ?????????
????????. ???? ??????? ???? ? ???? ??
?????????, ? ?? ?????? ????????? ?????
???? ???????, ?? ??? ???? ????? ??????
?????? ? ??? ??????, ???? ??????? ?????
???? ?? ????, ? ?? ?? ????. ?????? ????
158 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
??, ????????, ????? ?????? ?? ????????.
??? ????????????. ????????? ???? ?
????? ????? ??????? ?????? ????? ???
?????. ?????? ????? ???????? ??????
???? ??????? ??????????? ?????????? ?
??? ? ???????????? ??????????, ?????
?? ?? ????? ???????? ?????????. ?????
?? ???? ???????, ??? ????? ????????????
??? ?????. ????? ???????? ???????? ?
????????? ??????????
?????? ?? ???????? ?, ??? ???????
?? ????, ??? ??????, ??? ????? ????, ???
?????????? ? ?????????, ?? ????????
??? ? ?.?. ?????? ???????, ?? ????????
?? ?? ???????? ???? ?? ???? ???????????
??????: ??????????, ???? ???? ???
?? ?????????????, ?? ??????? ?????
?????? ??? ????????? ?????, ???
?? ????? ?? ??????? ??????? ????. ?????
?? ? ??? ?? ????. ?????? ? ??? ??? ??
??????, ? ????? ??? ???????? ? ???????
??????????, ??????? ?????? ?????????
????. ????? ??? ????????. ??? ???????,
?????????? ????? ????? ??????. ????
?? ?????? ??? ????? ????? ???????? ???,
? ??????? ??????. ??????? ??? ???????
???, ????????, ?? ???? ?????. ???? ?????
?? ??????, ? ??? ?????????????.
? ????? ?? ????????? ??????????
? ?????? ?????????
? ???? ??????? ??????, ?? ??????
?????????? ??????? ??????????, ? ??
???????. ?????? ??? ??????? ?????????
??? ?????? ???????? ????????? ???????
???????. ????? ??? ????? ?????????
??????????????. ??? ????????, ???????
????? ?????????, ??????? ???????. ??
?????? ????? ??? ???????? ????????,
???? ????? ???????? ? ????? ????????
????? ????????????? ??????????, ???
??? ???? ???????? ???????? ???????????
???. ???? ???????? ? ?????? ??? ????, ???
?? ???????? ????????????? ????????.
? ????? ?? ????? ?????? ???
???????? ???????? ??????, ????????,
???? ??????? ?????? ????????
? ?? ???? ?????? ???????. ?????
???????? ?????? ????, ??? ? ??? ????
???????????, ??? ???? ?????. ?? ? ???.
? ???? ???? ????. ? ?????? ???? ??????.
? ??? ????, ? ??????? ??????????? ????
?????.
??? ??????. ????????? ?????????
??????. ?????? ???? ?????????? ?? ???,
??? ??????, ? ???, ??? ?????????? ????
????? ?? ?????. ? ??? ????????????, ???
??????????. ???? ?? ?? ?????? ?? ??????,
?? ??? ?? ???????. ??, ????? ??? ? ???
????????? ?????? ???? ??.
??????, ????? ??????????? ???? ? ???
???, ??????? ?????? ??????? ????? ???
??, ?? ???? ???????? ? ????????????
???? ??????. ??? ??????? ??????? ????,
?? ?????? ??????????. ????? ?? ??????
???????? ?????? ????? ? ??? ??????
??? ? ?????? ????????????? ? ???, ?
?????? ?? ???? ????? ????????, ?????
?? ???????? ??????? ????????? ????
??? ??????? ????????? ???????, ?????
???? ??????????? ??? ??? ?????????
?????. ???????????, ?? ???????? ??????
????? ???????????? ? ??????. ?? ???
????? ??????????, ??? ?????????
???????, ? ???? ?????? ????????? ???
???????? ????????
????????, ? ?????? ????? ????????,
????? ??? ?? ???????? ???? ?????? ??
????, ?? ???? ???????????? ?? ????, ??? ?
?????? ????? ??????????. ? ?????? ???
?? ?????????, ????? ???????????, ??? ??
???? ????????????, ????????????? ???
?? ???????. ?????? ? ????? ?????, ????
??????? ?? ????? ?????????? ????????
???. ??????, ? ???? ??? ? ?????? ????
??????? ???????, ??? ????, ??????? ??
?????, ???, ???? ?????????? ????????
?? ?????????? ??????????, ?????? ???
????????? ??????????. ??????? ? ??
???? ????????? ????? ? ?????. ?? ????
????????? ????????, ????????? ???
????, ????? ? ??????? ?????????? ??
?????? ?? ???????, ? ?????? ?????????
??? ?????? ?????????. ??? ???? ????
О ПРЕПОДАВАНИИ
159Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
????? ?????????, ?? ????? ??????????. ?
????? ????, ???, ????? ? ????????? ? ???
???????, ???? ????, ??? ???? ???? ? ????
???????? ?? ????! ??????? ? ????????
???????? ????? ? ??????? ?????????. ??
? ????? ??? ??? ?????? ? ???? ??????
??, ???? ? ??????? ?????????? ?? ?????
?? ???????????, ? ??????. ??????? ??
???? ??????? ????????, ??????? ? ?? ???
?? ???? ??? ???? ?????????, ????? ???
??? ??????. ???? ? ?????? ??????? ???
???? ?? ????????, ??????? ??? ????????
????? ???????? ?????? ???????, ???????
???????????, ????????? ????????????
????? ? ??????? ????????. ?????? ? ???
?????????? ? ?? ????? ?????? ???? ?????
????????????. ????? ?? ? ????? ?????
????? ???????? ????????? ??? ???????
??? ?????? ?? ???????? ?????????? ?
????????? ?????????????? ? ????????
??? ???? ??????????.
21 ?????? 2004 ?.
??????????????.
160 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
КР ИТ ИКА И БИБЛИОГ Р АФИЯ
? ????????:
?????????? ??????? [??? ??? ???????
?????? ????? ??????? ? ??. ?.?? ? ???.]
???????? ????????? ??????? ???? ???
??????????????? ??????????, ???????
????????? ? ???????? ?????, ? ???????
????????? ??????? ?????????. ? ??
?????? ? ????????????? ??????????
?????? ??????, ??????????????? ?????,
?????????????? ?????, ??????? ?????
??? ? ?????? ?????? ?????????????
????? ? ???????? ?????????? ???? ??
?????????????? ????????? ??????? ????
?????? ???????, ??????????? ???????
???????? ?????? ?? ???????????
??????? ???????? ? ????? ??????????,
?????????? ???????? ????? ????????.
????????? ????????????? ???????????
?? ?????? ??????????? ???? ?????? ?
?????????????? ?????????? ??????????
????? ????? ???????. ??????? ???????
?? ?????? ? ??????, ??? ?????? ?? ???
????? ????????????? ????, ?? ????????
??? ?????????, ?????? ?? ??????? ????
??????????? ???????, ??????? ??????
?????.?
????????:
http://www.rian.ru/rian/
intro.cfm?nws_id=743795
? ??????:
????? ?????? ???????? ????????
??? ????????? ? ??
?????????? ????? ?????? ????????
???????? ??? ????????? ? ??????, ????
???? ????? ??????????? ?????? ???????
????????? ?????? ?????????? ? ????????
???????? ????????? ????? ?????????
????? ??????????.
????? ?????????, ????????????,
????? ???????? ?????? ???? ?????????
?? ??, ????? ???????? ? ?????? ??????
??? ?????????? ?????, ? ????? ????
???? ????? ???????????? ?????, ??
?????????? ?? ?????????? ????????
?????? ??????????? ???????? ????????
????, ?????? ??????????, ???????? ?
??????? ? ?????? ?? ????????????????,
??????????? ???????????? ????? ??
???????????? ???????. ?? ??? ??????,
???? ?? ??????? ?????? ????????????
??? ??????????? ? ?????? ????????????
???. ????????? ?????, ??? ????????? ????
? ?????? ??? ????? ??????????? ?????
??? ?????????? ????????? ?????? ???
???????.
?? ???? ???????, ????? ?????? ??
?????????? ????? ?????????????? ??
?????, ????????? ????? ?????????
?????? ???????? ???? ??????? ???????,
???, ?? ??? ??????, ????? ????????????
?????? ?? ?????????????? ???????????
????????, ??????? ?????????? ? ?????
?? ? ?????? ? ????? ??????? (????????,
?????????). ??? ????? ?? ????? ???????
?????? ?????????? ?????? ??? ??????
?????, ?????????? ???????. ?? ??? ???
???, ????? ??????? ??????????? ??
???????? ????????? ????????? ??????
???????? ?????? ????? ??? ????? ????,
???????, ?????????.?????????? ?????
??????????????????????? ?????? ??
????????? ?????? ? ????? ?????? ???
????????? ???? ??? ?? ???????
?????????? ?????????? ??????????
???, ????????????????? ???????? ??
?????????? ????? ? ??????? ????????
????? ???????????? ????????? ???
???????? ? ????? ???????????? ?????
?????????????? ???????.
????????: ??? ?????????,
??????, 25 ?????? 2004 ?.
(????????? ???????
????????????? ?. ????????????)
А ВОТ, ЧТО ПИШУТ О НАС, БУДДИСТАХ,
НАШИ ПРАВОСЛАВНЫЕ БРАТЬЯ.
161Буддизм России № 39/2005
КР ИТ ИКА И БИБЛИОГ Р АФИЯ
??????????. ?????????????? ??????
????? ????? ???? ?? ?????????? ?????
???????? ???????? /????? ??? ??? ??
???!/ ????? ? ????? ??????????? ??????
/??????
??????????? ?????/. ?? ??????
?? ??? ????? ??????????? ?????????? ?
?????????? ????????.
?????? ??????, ??????????? ?????
??? ??????? ? ???? ???? ?? ????????
?????? ????????. ????? ???????, ???
???? ?????????? ? ??? ??????? ??????,
????? ??, ?????????????? ????. ???????
?? ??????????: ??? ????????? ?????????
??????? ??? ????? ????? ????????? ??
????????? ???, ???? ????????? ???????
?????. ??????????, ?????? ????? ? ?????
???????? ??????????? ???????. ?????
????, ????? ?????????? ??? ?????? ??
?????????? ?????? ?????, ???????????
??????????? ?????????? ??????? ? /??
????????????/ ????????????? ? ?????
?????? ?? ?????.
?????? ??? ? ? ???, ??? ?? ??????
???????? ??????, ???????? ?? ?????????
??????????? ??????????? ?????? ??? ???.
???? ???? ?? ??????? ??????? ???? ?
???????? ??????????, ?? ?? ??? ?? ??
?????? ?? ????? ???????????? ?????:
????????? ???????, ??? ?????? ??? ?
??????????? ??????????? ???????? ??
????? (???? ??? ???? ??? ????????? ??
????????? ???????????, ?????? ?? ??
????? ??????? ???? ????????), ?? ?????
???????? ?????? ??? ???????? ??????
?????. ??? ????? ?????? ????? ???, ???
??? ?? ??????? ??????????, ??? ?? ?????
???, ?????????? ??????????????? ???
???, ??????? ???? ???????????, ? ? ??
?? ????? ??? ??????????? ????????
????????? ??????, ????? ???????????
?? ?????? ? ???????? ?????, ?? ??????
???????? ??????????.
????? ?? ??????? ???????????, ???
????, ? ??? ? ? ????????????
??????????, ? ????? ?????? ????
?? ? ???????? ?????? ??? ?????????? ??
????????: ? ?????? ??????? ? ?????
?????????? ? ?????? ????? ???????? ?
?????????????. ???, ???????????? ???
? ???? ?????? ???? ?????????? ????
??, ???????????? ????? ???????? ? ??,
???????, ??????????? ? ???????????
????? ?????????, ?? ??????????? ?????
?? ?? ????? ????? ?????? ????????? ???
?????. ? ??????????? ? ?????????????
??? ?????, ? ???? ????? ? ??? ??????
??????????? ????? ??????? ???? ?? ???
????, ???????? ??????? ??? ??????? ??
??? ?? ??? ???, ???? ?? ?? ??????????
??? ???????. ??? ???????? ??, ??????
?????, ????????, ??? ??? ????????????
?????? ???????????? ???????? ? ????
????????? ???? ? ???????????? ??????
???. ???? ??????? ??????? ????????????
? ??? (? ??? ????, ? ? ????????? ???????)
??? ??????????? ? ?????????????? ??
??????????, ????? ?????????? ??????
???????? ???? ???????????, ???? ????
????, ? ?????? ???, ??? ???????, ?
?????????? ????????? ??????????? ?
?????????, ???????????? ??????????
????, ? ????????? ?????? ???? ????
???????? ??????, ?? ??????????? ??????
??? ????, ?? ??? ?? ????????????.
??????? ???? ?????? ???????????
??????? ???????, ???????????? ? ?????
???? ???? /? ?.?. ? ?? ?????????????
??????/ ?? ? ???? ?? ???????. ??? ?????
? ?????????????? ?????????, ? ??? ??
????? ?????? ??????????? ??? ?????? (?
?????????? ??????????? ????????????
???? ?????? ??????????? ?? ?????? ???
??). ??????? ????????? ? ?????? ???? ?
???????, ???????? ?????????????
??????, ?? ?????????? ???? ?????? ?
СЕКТЫ В РОССИИ
? ???????, ?? ??? ???? ??????
?????? ?????? ????? ? ?????????.
??? ????????????????????? ?????
??? ??. ???????? ??????, ????????,
???????? ?????? ????????? ????? ?
???????? ? ??. ?????? ????????????.
162 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
???? ???????, ?? ?????? ????????????,
???????? ???? ? ???????????????? ???
??? ?????? (????? ?? ????????, ?????
??? ?????, ? ?????????) ?, ??? ????
?????, ???????????? ? ???????. ?? ???
?? ?????, ????? ????????, ?????????? ??
??????? ??????? ???????????? ????????
??? ????? ???????? ??????????? ??????
??????? ? ?????? ???????? ??????, ??
???? ?? ????????? ???????????. ????
?????????? ??????? ?? ?????????
(?????????, ???????????), ??????????
?? ????????????, ???? ????? ??????? ?
???????. ???? ???????? ???????? ???
?? ???? ??????????????? ????????????,
????? ????????? ????? ????????????
???????????? ? ????????? ?????? ?
?????????? ?? ????? ?????.
????? ??????, ?????????? ? ???????
?????? ??? ??????? ? ???????? ??????
??????????. ???????? ?? ?? ??? ????????
??, ? ???????????? ??? ??????????????
????? ????? ? ???????, ?????? ?? ??????
??? ? ???????? ? ? ????????? ???????, ??
??????????????: ???? ????? ???????? ??
??? ???? ???????? ? ????????, ?? ???
??????????? ? ???????? ????.
***
? ????????? ????? ? ????? ?????????
?????????????, ??????????? ? ?????
?????????? ???????
, ????? ????????
??????, ??? ????????????? ????? ?????
???????, ? ??????? ?????????? ????, ???
???? ? ???????. ?????????, ?? ??? ??
?????? ??? ???????? ? ?? ????? ???
???, ?? ????? ?????? ???????????????
????????????. ????????, ??? ????????
?????????? ????????, ????????????? ??
????, ?????? ??????; ???? ? ???????? ??
????? ????????, ??????????????? ????
?????????, ???????????????? ? ???????,
????????? ? ???????? ???????. ??????
??????, ??? ????????? ??? ??????? ????
????? ??? ???????????? ????????????
???????????????? ?????????? ??? ??
????? ???????? ????????? ? ????? ??
????????? ????????. ??? ????? ??? ???
??????? ????? ??????????? ??? ??? ? ??
?????? ???????????: ??????????????
???????????? ??????? ? ????????????,
??????? ? ????????? ?????? ?? ??????
?????? ?????????? ??????????.
??????????? ????????????????
????????????? ?????? ? ???????????,
????????, ????????? ????????? ?????
???????: ?????????? ????????? ?????
??? ?? ?????????????? ? ??????? ???
???????? ??????????????. ?????? ?? ???
???????? ?????? /??????????,
????????, ??? ???????????? ?????????/
, ???????????? ? ????????????? ???????
????? ????????? ? ????? ??????????? ??
?????? ????? ? ???????, ??????????
????????. ???, ????? ??????? ? ???????
???, ??????????? (?? ?? ????????) ???
??? ????? ?????? ?????? ????? ????????
? ??????? ?? ????????. ??, ???????, ???
???????? ?? ??????? ????? ??????? ????
???? ? ??? ??????, ?????? ?? ??????????
?????????? ? ???????.
?. ??????????
163Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
??????????? ????? ?????????, ??????
??, ????????, ?????, ??? ??? ?????? ?????
????????? ???????? ????????????? ??
??????????? ????, ??? ??????? ??????
????????????? ??????? ?? ????????????.
?????? ????? ?? ???? ???????, ??? ? ????
?? ????????? ? ??????? ????? ??????? ???
??? ?????? ??????????. ??. ?????? ?.
????? (J. Duncan M. Derrett) ????????
????? ?? ??? ????? ????????????????
??????, ??????? ??????? ? ???????????
????? ??????????? ? ?????????????
???????? ?? ????? ??????????????. ???
?????? ?????? ?????? ?? ?????????? ???
? 1957 ????. ??? ??????? ???? ? ????? ??
??? ??? ????????? ????????????? ????
?? ??????? (?Studies in the New Testament?)
? ??? ??????? ?????????? ?? ??????? ?
??????? ?????? ? ????? ??????.
????? ? ???? ?? ??? ?????? ?????,
??? ????? ?????? ? ??????????? ?????
??????, ?????? ????? ?? ???? ? ?????
????. ? 2000 ?. ?? ??????????? ???? ???
??? ???? ??????? ? ?????????
1
(The
Bible and the Buddhists). ? ????? ? ???,
??? ? ??? ???????? ???????? ?? ??? ???
?? ? ?????? ???????
2
, ????? ??????????
????? ???????, ???, ?? ?????? ??? ??
????, ?????????? ? ???????????? ?????
?????, ?????????? ? ????? ?????, ???
???? ????????? ???? ????? ?
?????????????? ???? ???????. ??? ???
??????? ?????, ? ??? ?????????? ? ????
???????? ??????, ?????????????? ??
??? ???????????.
???? ????? ??????????, ??? ?????
??????? ???????, ??? ???????, ???????
К. ЛИНДТНЕР (CRISTIAN LINDTNER).
ПЕР. С АНГЛ. Б. ЛАВРЕНТЬЕВА
?? ????? ????????????????? ???????
????????? ???? ??????????, ???????? ??
???? ?????? ???????. ??????????? ????
????? ??????? ????? ???????????? ??
?????? ??? ???? ? ? ????????, ? ?????,
??????, ??? ?? ???????? ??????? ??????,
??????? ????????? ?????????? ??? ????
????? ?????????? ? ???????????? ???
????????????. ??? ???????? ?????? ???
???????, ??????, ??????????? ?, ??????
?????, ????????? ? ????, ?? ?????? ??? ?
???????????? ????????? ? ?????????,
?????? ???????? ?????????? ???? ?????
???????? ????????????, ? ?????? ?????
?????????? ?????????????? ??????
???? (???), ???? ????????? ??? ??? ???
???????.
?? ?????, ??? ??? ??????????,
???????, ??? ?????????? ????????????
???????????, ?, ????? ????, ??? ??? ????
??????? ????????. ? ????????? ???????
????? ????? (??) ??????? ?? ????????
????? ?????????? ????. ? ?????? ?????
???, ??????, ??????????????? ???????
??? ?? ??. ???? ????? ??? ???????, ?????
???????? ? ?????????, ????????, ?????
?????? ???????, ?, ???????, ???? ? ?????
??????, ????? ??????? ??????????? ??
?????? ? ????????? ??????? ????? ??
??????.
????????, ??????? ??????? ????
?????? ? ??? ????, ?????????? ?????? ?
?????? ???? ???????? ?????? ??? ????
??. ?? ????????? ??????????? ???? ????
???????? ????????? ?????? ?????? ??
????, ??????????? ? ???. ??? ???
????????? ? ???????????? ? ????? ??
???? ? ??? ????????????? ????? ?????
???? ?? ????????. ????? ??? ????, ????
??, ??? ??????, ?? ??????? ? ????? ??
Новая
буддийско-христианская притча.
1
Casa Editrice Sardini, Bornato in Franciacorta, Italy.
2
Buddhist Studies Review. 18(2) (2001). Pp. 229242.
164 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
???????? ????? ?????? ???????? ??????
??, ? ?????? ?????? ? ???????? ???????
????? (Zacharias P. Thundy. Buddha and
Christ. Leiden, 1993) ? ???????????????
?????? ?.?. ??????? ? ???????? ??????
?? (F.R.Gruber & Holger Kersten. The
Original Jesus, Shaftesbury, Dorset, 1995).
??? ??? ?????? ???????? ????????????
????????? ? ???.
????? ????? ???? ??????????, ????
???? ???????, ???? ??? ???????? ?????.
??? ?????? ?? ???????? ???????????????.
? ????????? ????? ????, ??????????????
? ??????? 19751995 ?????, ?? ????? ??
?????, ??? ???, ??? ?? ?????? ?????,
????????????? ???? ? ?????????
3
. ???
?????. ?? ?????? ???????? ????? ????????
? ????????????, ??????????? ???????
???? ??????????????? ? ??????? ???. ??
????????, ??????, ??? ?????? ???? ????
????????? ???, ??? ?????? ???????? ??
???????, ??????? ???? ???? ??????.
????? ????? ????????. ??????????
????????????, ????? ?????? ?????? ??
?????, ???? ????????? ????????? ??????
???? ?????????????, ???, ?? ?????? ??
????, ????? (Garbe) ? ????? ???? ??????
??????????????, ???????? ??????? ????
??? ????????.
????? ? ????????? ?? ??????????
???????? ?????????? ????????????, ? ????
?? ?? ?????? ???????. ??????? ???????
??? ?????????? ???????????? ?????????
???????? ?????????? ???????????? ?????
Mulasarvastivadavinaya (MSV); ? ????
????? ???????? ?? ??? ???????? ???????
??? ??????????????, ??????? ??????,
???????, ?? ??? ??????????? ??????, ???
???????????, ????? ??????? ??????? ??
???? ????? ????? ??????, ??????? ??????
????????? ? 1977
4
????, ?.?. ??? ????? ????,
??? ?? ??????????? ???? ?????. ? ??????
????? ???????? ?? MSV ??? ? 1983 ???? ?
??????? ?Acta Orientalia
5
? ?, ??????? ??,
?????? ???????????? ????? ????? ??????
???? ????????. ????? ? ??????? ???????
??????. ????????? ??? ????? ? ???????
?? ? ????????????? ??. ??????? ???????
???? ???????, ??? ??, ??? ? ?????? ?????
??????????, ? ??? ????? ????????? ???
?????, ?? ?? ?????????. ????? ?? MSV ???
?????????? ???? ?????????? ????? ? ???
??? ? ????? ?????????????? ??????????
?????? ?? ????????? ? ?????????. ??? ????
????????????! ? ???? ??? ???????? ???
?? ??????! ?, ????????? ????????? ? ??
????? ?????????? ??? ??? ??? ?????????
????? ?? ??????, ??????????? ?? ??????
??????, ? ?????? ? ???????? ?????????,
??? ????????? ?? ?????? ????? ???????
??????????? ???????? MSV. ??????????
??? ????? ????, ??? ? ?????? ??????????
?????? ????? ???? ???????????? ??????
?????? ???????? ?????????. ?????? ???
????????, ??? ????? MSV ??????? ?????
????? ???????? ?????????? ?????????
?????, ????????? ?? ????????? ???
Saddharmapundarikasutram. ??? ????????
????? ??????????? ??????, ?? ? ?????? ???
??? ??????????????? ???????? ? ??
???????
6
.
? ??????? ?????????????? ?????? ?
????? ???????????. ?????? ???? ???
????? ????? ????????. ?? ???????????
???? ????????? ????????, ?? ???? ??
?????? ? ?????? ?? ????????? ????????
???? ?? ???? ?? ???? ??????! ??????? ???
??????? ????? ??????????????????
????????? ????????, ??????? ??? ????
???? ???????????? ??? ?????? ????? ??
??? ???? ??? ????????? ?????? ???????
(Hemligheten om Kristus. Klavrestr?m.
2003).
????, ???, ??? ??????? ???? ?????
??? ????????, ??? ????? ?????, ???? ???
????? ????????????, ?????????? ??
???? ???????? ??????. ??????????
???????, ??? ???? ?????, ??? ??????? ???
??? ???????, ???????? ???????, ? ???????
??? ?? ????? ?????? ????????. ??????,
3
Derret, op. cit. (note 3), P. 17.
4
Raniero Gnoli. The Gilgit Manuscript of the
Sanghabhedavastu. Part iii. Roma, 19771978.
5
Acta Orientalia. 43 (1983). Pp. 124126.
6
??????? ??????? ?????????? ??? ???????? ?
?????????? ?????????.
165Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
??? ?????? ???????????? ???????????
???, ??????? ??? ??????, ??? ??????
????????, ??? ?????????? ?????????
?????? ???? ??????? ????????
7
.
????? ???????? ???? ?????, ???
????????? ?? ???????????? ?? ??????
???? ???????????? ??????????, ???? ???
??? ???, ??? ????? ?????????????? ????
??? ????????. ????????? ????? ?????????
? ????? ?????? ???????????? ?????????
???. ???????? ???????????? ????????,
??? ?????? ????? ? ?????? ???? ? ???
????????? ??????????. ?????? ????? ?
????? ??????????? ?????? ?????? ?? ??
????????? ????????. ????? ? ??????????
??????????? ???????? ????? ????????
????? ?????????, ?.?. ????? ?? ????? ??
????????, ?? ????????? ???????????
???????????.
????????, ????, ?????????
K?phas, ???? ? ???????? ?????????
????? 20+8+500+1+200= [729]
8
, ? ????,
????????? petra, ?.?. ????????????? ??
????? (?????????? ps?phos), ???? ? ???
?? ???????? ???????? ??????
80+5+300+100+1=486. ????? 729 ? 486
????? ????? ?????, ? ??????: ???????
??????? ??????? ??? ?? 9?9?9 ??????
??? ?????, ??? ???????? 729 ???????. ???
?? ???? ??????? ??? ????? ????? ?????
??????? ???????????, ?????? ? ???????
6?9?9= 486. ?????? ?? ????? ??????
??????, ??? ????? K?phas ? petra ????
??????? ?? ?? ????????? ????????, ?
??? ?? ????????, ????? ??, ???? ?????
?????? ?? ?????????????? ??????, ?.?.
????, ? ???????? ??? ?????????. ????, ???
????????, ??? ?????? ??????? (??? ???
7
Journal of the Royal Asiatic Society. 3rd ser. Vol. 12. 2002. July P. 225.
8
????? ?????????? ??????? ????????? ???? ? ????????. ?????? gematria ?????????? ?? ?????????? gymtry,
??????? ? ???? ??????? ?????????? ?? ?????????? ge?metria, ????????????????, ??????? ???????????????
??? ??????? ? ?????? ?????????. ????????? ?????????????, ???????????, ????????????, ??? ??? ????? ????
?? ?????????? grammateia, ??????????? ???????? ???????, ?.?. grammateus?a, ?????????? scriba. ????? ?????
?????, ??????, ??????????? ???????, ????, ???????, ????? ??????????, ??? ? ????????? ??????? ??? ?? ????
?? ??????. ?? ????, ??????, ?? ????? ? ??????? ???????? ??????? ????? ????? grammateia.
???????? ? ??? ????? ????????????? ??? ????????. ????? ???????? ?? ??????? ????? ???? ? ????????
???, ??????? ?????, ?.?. ????? ? ????? ? ??????????? ? ??? ?????????? ?????? ??????.
??? ???, ? ?????????, ??? ? ? ??????, ?????? ????? ????? ???? ??????????? ?? ???????? ????????: a=1, b=2,
g=3, d=4, e=5 ?.?. ? ????? ?????????? ?????????? ????? ??? ?????? ????????? ???????, ???????????? ????
???????? ???? ?? ???????? ?????????. ??? ????????, ??? ???????? ????? ??????? ? ??????? ?????????????
??????. ????? ? ??????????? ?? ?????? ?????????? ????? (??? ??? ??????????), ?? ? ?????????? ?????. ?
?????? ??? ????? ????????????? ?????????????? ???????.
?????????????, ? ???????? ?????, ????? ? ?????????????? ?????? ????? ??????? ????? ?????. ????????
????????, ?????????? ?????? ???????????, ???? ???????????? ??????????? ????? ?????? ? ??????????.
? ?????? ?? ?????? ???????????? ?????? ?????????, ????? ??? ??????? ?????? ?????????? ???????? ???
?????????. ???? ????, ??????? ??, ????????? ?????? ??????????????? ? ?????????. ?? ??? ??????, ??? ????
?? ?????? ????????????? ????????????. ???????, ? ???????, ????????? ptrs. ????? ????? ?? ????????
???? ??????? ?????????, ????? ???????? ?? ?????? ?? ????, ????? ??????? ?? ???????, ?? ? ?? ???? ?????,
????? ?? ?????????????. ????? ptrs ????? ???????? ????????? patris = ?????????. ? ????? ?????????? ?
??? ? ????????? ??? Petros, ??????????? ??? ??????????? ????. ????? ?????????? ??????? ? ??? ????????
???? putras, ???. ? ?????? ?? ?? ?????????? ????? ?pirates?, ??????? ???? ??????, ??? ?????????? bar ????????
??? (????????????? ?????????? b?n), ?? ????? ???? ???????, ??? bar ???????????? ptrs.
?????? ?????????, ??? ??? ???? ???????, ????? ???? ???????? ????????, ??? ? ?????? ?????? ???? p+t+r+s=
80+300+100+200=680. ???? ???????? ???????, ????????, ??? Petros, ?? ???????? ???????? ????? ????:
80+5+300+100+70+200= 775. ????????, ??????? ?????????? ???? ???? ?? ??????. ????? ????? ???? ??????
????????? ??? ??, ?????????? ?? ?? ???????????? (??????????). ? ????????? ??????, ?.?. ? ????? ????????,
??? ??????? ????????? ???????? ????? ????????? ????????? pastor ??? patris, ????????, ?? ?? ?????, ??? ???
?????? Petros, ? ????????? ? ???? ??????? ?? ??, ??? ?????????? pirates ??? ???????????? putras. ??? ?????
???? ? ??? ??????, ??? ????????? ?? ???????? ????????.
166 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
???????? ps?phos ????? 888 ? ??? ????
?????? ?????? ?????!) ? ???????? ????
????????? ????? ??????.
???? ?????? ?????? ?? ????
????????. ? ?????? ?????? ???????????
??? ??????? ???? ?? ???? ? ????? ???
??? ????????? ? ??????????? (Gematria
in the Gospels)
9
. ??? ??????? ? ?????
??, ?????????????, ??????????? ? ???
????, ??????????????? ? ????? ?? ???
????? ?????????, ???????????????
???????? ?????????????? ???????, ???
?????????????, ??? ?? ????? ????? ??
????????? ????? ????????? ??????
?????? ? ?????? ? ???, ??? ?????????
???? ????????? ??????????????. ??? ??
???????? ???????????? ??????, ??? ??
??????????. ????????? ???????, ?? ??
????? ??? ???????, ??? ???????, ?????
???? ?? ?????????? ??????????, ???? ??
??????? ??????.
??????????? ?????? ????????? ??
???? ???????, ??? ???????? ????? ??
???. ? ?????? ?????????? ??? ???? ? ???
??????????? ????????, ??????? ??????
???? ????????? ????? ?? ?????? ???
?????, ?? ???? ??? ??????? ? ????????.
???????? ???? ????? ?????????? ????
?????? ? ??????. ? ????? ????? ?Das
Alphabet in Mystik und Magic? ?????
???????? (Frant Dornseif) ???????? ????
????????????? ??????.
10
??? ???????
??????? ? ????????? ????????? ??????
?? ????? ????????? ??????????. ??????
?? ?????????? ??????? ??? ?????? ??
????, ????? ????? ????, ??? ??? ??? ?????
????? ???? ps?phos, ? ?????? 138, ?????
?????? ?????.
?????????????, ???????? ??? ????
????? ????, ????????, ???????? ?????
??? ????, ?.?. ?? ps?phos. ???????, ???
?????????? ??????????? ??? ?????????
???? ?????. ?????, ????? ?? ???? ????
???????? ??? ?? ?????????.
????? ?????? ????????? ????????.
? ????????? ?? ?????? (19:28) ?????
???? ????????? ????????: ???????? ??
???? ???, ??? ??, ????????????? ??
????, ? ???? ?????, ????? ????? ???
???????????? ?? ??????? ????? ?????,
?????? ? ?? ?? ?????????? ???????????
?????????? ???????????, ???? ??
????? ??????????????, ??????? ? ??????
?????? ???????? Saddharmapundar?ka
(SDP). ????????? ???? ?????????????,
ho huios ton anthr?pou, ???????? ??????
??? ????????????? saddharmapundar?ka
???????, ??? ???? ???? ???? ??????. Epi
thronou dox?s autou ???????? ?????????
saddharmasya pundar?ka. Epi thronou ??
?????? ????????? ????? ????? anthr?pou,
??? nthrp = pthrn, ? ???????????
????? saddharmasya ?????????? ????
??????? ??????? dox?s autou, ????? ??
??????? ??????. ?? ??????? ? ????? ???
??????. ? ??????? ????????? ? ??? ??
?????, ????????????, ?????? ????????
???? ???????? ?? ?????? ?? ??????.
????? ???????, ????? ???????? ??????
???????? ??????????????? ?????????.
????? ? ??? ?????? ??????? ??????.
? SDP ????????? ??????? 1200
?????????? (vas?bh?tas = apostolos). ???
1200 ?????????, ??????? ?? ?????? ??
?????? ?????????????? ??????? ?? 12
?????????, ??????? ?? ?????? ? ?????
??? ??? ??? 12 ???????? ???????????.
? ????????? ?? ?????? (19:25) ???
???? ???????? ???? ??????? ?????????,
hoi math?tai exepl?ssonto sphodra
legontes. ??? ? ???? ?? ????????? ??????
?????????: ???????, ????????, ????.
9:33, kai ethaumasan hoi okhloi legontes
??? ????. 21:20) hoi math?tai
ethaumasan legontes, ? ?.?.
? ????????? ??????? ??? ???????? ??
??????? ????????? ?? ??????? ???????
???: ? param vismayam ?pannah kathayati
(????????, ? SBV I, ???. 202) ??? bhiksavah
samsayaj?t?h sarvasamsayaacchet?ram
buddham bhagavantam p?cchanti (?????
???, ? SBV I, ???. 145).
? SDP bhiksavah ???????, ??? ???
????, ???????? ?? mahasattv?s =
bodhisattv?s ???????. ?????? ??????
9
Acta Orientalia. 64 (2003).
10
Leipzig; Berlin, 1925 (reprint Leipzig 1979). P. 95.
167Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
???????? ???????, ??????? ????????? ?
????? ???????. ???????????? mahasattvas
?????????? ????????? ho? math?ta?, B.?.
?????????. ?? ????????? math ? ?????
???????????? mah(?), :?? ? ??????, ?????
???, ? Mahesas (?.?. mah? + ?sas, ???????
????????, ?????????? Maththeios) ? ?.?.
Kathayati ??? Kathayanti ? ????? ????
??????? ?????????????? ??????????
legontes ????? ? ????? ???????????. ??
??? ???????, ????????? ??????? ??????
?? ???????????? ? ?????, ? ????????, ?
??????? ????? ?????????.
Param vismayam ?pann?h ?
samsayaj?t?h ????? ??? ????? ??????
?????. ?? ????????? ??? ???????????
?????????? ethaumasan ? exepl?ssonto
sphodra, ?.?. ???????? ??? ????? ???
????, ????? ??? ? ????????? ?? ???? ???
??????.
? ?????? ?????? ???????????? ???
??? p?cchanti (????????????) ?????????
?? ?????????? ?? ???? ???? peirazontes
ep?r?t?san (????. 16:1) ??? ??? ?????
??? (??., ????????, ? Schmoller ??????
peirazein). ??? ??? ????? peirazontes
ep?r?t?san ???????? ????????, ??? ???
?????. ?????? ???????? ?? ???? ????????
?????? ???????? ? ????????? ???????
????. ?????? ?????? ??????? ? ??????
??? ???????????? ?????????? p?cchanti,
??? ?????? p?chantas, ??????????????.
??????? ?? ??????? ????????, ? ?????
?????. ????? ????????? palin, ???????
?????? ????? ????????, ???, ????????,
? ????.19:24. ? ??????????? ??????? ??
??? ????????? palin ????? ???????? ????
???????? punar, ??????? (pnr = pln).
??? ????? ?????????? ???????????? ???
????? l ? r. ? ?????????? ???????????
?????? palingenesia, ??? ??? ??????
????, ??????????? ?????? ? ????. 19:28.
? ?? ???? ???????? ?????? ?????
?????? ???? ??? ???, ? ?????? ? ???. 3:5
: dia loutrou palingenesias, ?????? ????
????????????, ??? ?????? ??????????
?????????! ??? ??? ????? ??????????,
????????? ??????? ????????? ??? ???
?????? ???????????? ???????.
?????? ?????, palingenesia ? ???
??????? ?????????? ??????? ????????
????? punarbhavas, ?????????? ?? ?????
?????? ?????????? ???????, ? ????????
????????? ???????, ? ?????? ? ???? ??
??????, ???????? ? ?.?. ????? ??????? ??
????? ??????, ?? n?st?d?n?m
punarbhavah, ???? ?????? ?? ????? ??
??????????? (Mah?parinirvanasutra 3:5,
etc.etc). ?.?. ????? ???????????? ? ??? ??,
?? ???? ???????? ???? ??????????. ? ???
??? ???????, ???? ???????????? ? ? ??
???????? ??????, ? ?????? pr?dur ?
bh?vas ?????????.
? SDP 15 ??????????????? ??????
??????????? ? ???, ??? durlabhapradur
bh?v? hi bhiksavas tath?gat? iti (Kern
ed. 319, etc.). ? ?? ?????? ?????????? ??
???????? ?? ??????? ??????, ??? ???
????? ????? ???? ????? ?????, ???????
?????? ???????? ??????:
durlabhadarsan?s ? tath?gat?s,
tadyathodumbare puspam
(Mah?parinirv?nas?tra 42:10, etc.).
?????? ?? pr?durbh?vas, ???
utp?das, ??????? ???????? ??????. ??
?????, ???? ? ?????. ????? ? ?????
(punah punah) ????????? ????????? ?
???? ??????? (jivaloke) (SDP 15:7).
???????? ????????
????????? ?????, ??????? ? 1949 ?.
?????? ????????? 1982. ????????
??? ?????????????? ????? ?????????
? ????????? ??????. ????? ???????
????? ???????, ? ???????? ????????
???? ?????????? ? ???????????? ??
?????????? ?? ????????? ? ?????????.
?????????? ?? ?????? ?????????????
??????, ??? ? ????. ?? ??????? ??
?????????? ???? ??????? ???????? ?
????? ?? ????????? ? ?????? ??? ???
?? ? ????? ??????. ???? ?????????
?? ??????? ?????????? ??? ????? ?
?.?. ??? ????? ????????? ??????????
??. http://www.jesusisbuddha.com
(Christian Lindner).
168 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
К ОНТ АК Т
???? ??? ????? ?? ??????????
(aparimit?yuspram?nas) ? ???? ?? ???
????? ?? ?????? ?????????
(?yuspram?nam apy aparip?rnam) (SDP,
???.319320). ?????? ?? ?? ????? ?????
?????? ??? ???????? ?????? ????????, ??
????? ?????? ? ????????? (?? ???? ?
??????): ???? ???? ti agathon ? Tath?gatam
? ?????? ? ?????, ??????? ???? ac?nion,
???????. ?? ????? ?? ????? ??????????, ???
????? ?? ??????????. ???, ?? ????, ? ????
??, ???? ?? ???????? SDP ????? ???????
??? ????????. ?????????????, ??? ??????
??????????? ????? ? ?????? SDP. ??????
??, ???????, ????? ?????? ?????
??????????? ?? ????????.
????????? ????????! ??, ? ?????????,
????????? ? ????? ?????, ??????? ?? ??
?????? ??????? ??? ??????, ??????? ????
????? ?????????? ??? ????????? ??????
???? ? ???????????? ???????????????,
??????? ?? ????? ????????? ??????????
?????? ?? ????????????? ??? ?????????.
????? ????, ????????? ??? ?????????????
??? ????????? ?? ??????? ??????? ???
??????????, ????????? ????????? ???
??? ?? ????????? ????? ??????? ???:
????????????? ?????? ?? ??????
??? ??????, ????????? ??? ????????? ?
?????? ?????????, ?? ???? ????? ????
??? ? ??????????, ?????????? ??????
??? ?????.
? ???????, ?????? ??. ?????????
??? ????? ??????????? ? ???????? ???
?????. ?? ???????, ??? ????? ????????
?????????? 149 ???????????, ?? ???? ????
?????????????? ???? ?????????? ???
?? ?????? ? ???????. ?????? ??? ??????
??????, ??????????? ?? ?????? ??????,
???? ??? 176/56, ?? ???? 3,14. ?????? ??
???? ?????????? ???????????? ???????
???, ?? ???? ????? ?????????? ??? ????
???????????? ??????? ?????. ????? ?????
???? ???????? ????? ? ???? ?????? ?????
?????????????? ???: 190?2+176?2=732,
??? ???? ?????? ??? ??????. ???????
???????? ?????????? 3,10 ???????????, ?
palingenesia, ????? ??? ???????????? etc.
????? ?????? ??????????? ?? ????? ??
??????. ????? palingenesia ???? ??????
??????? ???? pr?durbhavah ?????????, ???
???????????? ???? ?? SDP.
??? ?????? ??????: ? ????. 5:43
48 ?????????, ??? ??????? ????? ?? ?????
????????????, ??? ?? ????, ????????
???? ?????. ??? ??????, ??? ???????, ??
?????? ????? ?? ????????? ? ????????
???. ???????? ????? ? ??? ?????? ?? ??
???? ??????, ??????? ???????? ????? ??
??? ???? ????????, SDP5 ? ????? ?????
??? ?????? ? ????????
?????? ????????? ???? 8,8 ???????????.
??????? ????? ????? ????????????????
???????? ????????, ?? ??????? C10H8,
?? ???? ??????? ?????????.
? ??????????, ?????? ?. ???? ??
?????
? ???, ??????? ????. ?? ???? ??
?????? ????? ??? ??????? ????? ???
?????? ??????. ? ??????? ?????? ???
?? ?????? ??? ??????. ???? ? ????
??????? ????????? ????? 9, ? ? ????? ??
???????? 1314, ?? ???? ??? ????????
???? ?? ???? ???? ???? ????? ??????
???????, ???, ??????? ???, ??????????
????? ???????????? ????????????? ???
?????, ??? ? ?????? ??????? ?? 146
(??? ??????? ??? ?????????? ???????
??). ??? ? ?????? ? ????? ??????????? ?
????? 1314 ?? ???, ?? ??? ? ??? ?????, ??
??? ??? ?????? ?? ??????? ??????????
????. ? ?? ??? ???????? 1314 ? ?? 6,28,
??? ?????????? ????? ???????? 3,14, ?
?????? ?? ? ????? 209. ?? ??? ?, ? ????
??? ???????? ? ??????????????? ?????
??? ????? I, ???? ???????. ?????????
??? ?? ?????, ????? ?????? ????
?????????? ?????????????? ????????.
169Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
??? ?????????????? ? ??????? ???
?? ? 19? ????, ??????????? ?????????
???? ????? ?????????? ???????? ? ????
???????, ????? ??????? ?????????
????????? ?????, ????? ????????, ????
??? ??? ??????? ????????, ????? ???
???? ????? ?????, ?????????? ???????
?????? ???????? ? ??????? ????? ??????,
????? ????????????? ???????. ???? ??
? ????? ?????????????? ???? ???? ???
????????? ????????????, ?? ??????????
????? ?????????? ? ?????????. ?????
???? ? ?? ??? ??? ????? ????????? ? ???
??? ???????????? ??????????, ????????
????, ??? ???????? ??????? ??????????
?? ??????, ? ????? ? ?????????? ?? ???
???. ???????????? ??????????? ???????
???, ??? ?????? ??????????????? ???
??, ?? ?????? ?????????? ??????????,
????? ? ??????? ?????????? ??????????.
???, W. Stede, ?????? ?? ???????????? ??
??????????? ??????? The Pali Text
Society?s Pali English Dictionary, ?????:
?Nibb?na is purely and solely an ethical
state, to be reached in this birth by ethical
practices, contemplation and insight? it is
a reality, and its characteristic features
may be described, may be grasped in terms
of earthly language?
1
. ???? ? ?????????
?????? ?????? ????? ????? ????? ?????
?? ?????????, ? ????? ?????????? ????
???????, ???????????? ????????????
??????? ??? ????????????? ?????????
?????????? ????????. ? ????? ????, ???
??????????? ???????????? ???????
???? ??? ??????????, ???????? ? ??????
??????? ????????????? ? ???????????
??????????????. ?????? ????????, ???
????? ?????????? (??? ??? ??????????
????????, ???????? ?????????, ??? ?
????? ?????) ?????? ? ?????? ????
???????? ??????????. ?????????? ????,
??? ? ??? ????????? ???? ?????? ?????
???? ??????????? ????????????? (????
?????????? ???????? ?? ????? ??????) ?
??????????? ??????????? (?????????? ?
?????). ?? ???? ????????? ?? ????? ????
????? ???????, ? ????????? ?????? ???
???? ??????? ???????? ?? ?????? ?????
???????????. ???????, ?????, ?? ????
????? ? ??????????? ? ?????? ????? ??
?? ?? ???? ?????????, ?????????, ??
????????? ?????????? ???????? ? ? ??
????? ? ? ???? ????????? ???????? ? ??
???? ????? ????????? ????? ???????, ??
??? ????? ????????? ?????? ? ?????
??: ????? ???????????, ?? ???????, ??
?????????, ????????????.
2
? ?????????
?????? ?????? ???? ? ?????? ????????
?????????, ?????????? ? ?????? ????
???? ?. ?. ??????????? ? ?? ?? ?????
????????
3
: ?It is the speculative,
scholastic view and the dogmatising trend
of later times ? which has more and more
developed the simple, spontaneous idea
into an exaggerated form either to the
positive ? or the negative side?. ?????
????? ???????????? ??????????? ? ???
??????. ???????? ????????, ?????? ???
????? ?????????? ????????????? ???
???? ???? ???????? ???????? ????????.
Отрицательная квалификация
нирваны в ранних палийских текстах
Е
1
??. ?????? Nibb?na.
2
??????????. II, 6.
3
??.: ????????? ?????????? ???????. // ???????
??? ?. ?. ????????? ????? ?? ????????. ?.,1988. ?.
200?220.
170 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????, ??????????? ??????, ??? ?????
????? ????????????? ? ???????, ? ??? ??
???????????. ?? ????? ?????? ???????
???????? ???? ???????, ????????? ?
?????? ?????? ???????? ???????? ???
??, ?? ? ? ???? ??????, ??? simple,
spontaneous idea, ??? ?? ????????? ???
?????????????. ???? ????????????? ?
???? ?? ????????, ?? ?? ????, ??? ?????
???????? ?????, ?????? ???????, ? ?????
???? ?????????? ?? ?? ????????????????,
???? ?????? ????????, ??? ????? ??? ???
???? ????????????? ??????? ????? ??
??????, ??? ??? ?????, ??? ????????????
??. ??? ??? ??????? ????????? ???????
??????? ???????? ?? ??????????.
????????? ????????? ?????????
????? ????????? ? ?????? ??????
??? ???????, ?????????? ??????? ?
??????? ? ??? ????. ????? ??????
?? ????? ???????.
1. ????? ?????? ??????? ?????????,
????????????? ??? ?????????????? ???
?? ? ? ????? ? ???? ????????? ? ?????
???????????? ? ?????????? ?????????
??? ? ?????? ????????????? ?????????
??? ???????.
2. ???????????? ??????????? ????
????? nibbnam paramam sukham (????
??????, ???? 203), ???????? ???????
????? ????? ?? ???????? ????????, ?.?.
?????????, ? ???????? ?????????? ??
?????? ????? ???????? ???????.
3. ?????????? ? ?????????????? ??
???????, ? ???? ??????? ????? ??????
?? ????????? ?? ??????? ? ?????????,
????????? ????????? ???????.
?????????? ??
? ???????????? ???????.
1. ?????? ?????????, ???? ?? ?????
???? ???????, ?? ????????? ??????. ? ??
????????? ????????? ??????????????
??? ??????? ????????????????
(??????????, I) ????????? ???? ????????
???? ????? ?????? ?? ? ????????????
????????. ?? ??????????? ????? ??????
????? ?????????, ??? ??? ???????? ??
??? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ? ??
??????? ????????? ??? ????????. ??
??? ?????????? ??? ???? ???? ????? ???
??? ?????: ? ???????? ?????? ????
??????????, ? ??? ??????????? ??? ??
????????????????? ???????? ????????
?? ???. ??? ?????????? ????? ???????
??????, ? ????????? ?????????????????
?? ???? ??, ? ???? ????????? ???? ????
??????, ? ??? ???, ?????? ??? ?????????
????, ?????????? ????? ?? ? ????. ?????
????????? ???????????? ????????? ?
????????? ????????, ?.?. ???????? ?????
????????? ????????? ???????????. ??
??? ?????????? ??????????? ?????? ??
??????? ???????????? ????, ??????? ?
???????????, ?.?. ? ??????? ???????????
?????????? ? ????????????. ? ????? ???
???? ?????????? ?????? ????? ????????
??????????????? ?????????? ????? ??
??????? : ????????? ? ?????? ?????????.
??????? ? ?????? ????????. ????? ?????
????????? ?????????????, ? ????? ????
?? ???????? ???????? ??????????? ???
??, ???, ?????????? ????, ????????: ???
??? ? ???? ?????! ? ?????? ??????, ?????
???? ?? ?????????. ??? ? ???? ???????!?
???????, ??? ??????? ????? ???? ?????
????, ? ?? ???????. ???????, ??? ?? ???
???? ?????, ??? ? ???? ?????? ??????
???? ?? ???? ? ?? ???? ???????????????
? ???????? ?????? ? ????? ??????????
??, ? ??? ???? ???????, ??? ??? ?????
?????? ??????? ?????? ??????. ??? ???
??????????? ???, ??? ??????????? ??
?????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????????
???? ????? ????????? ? ?????????? ???
?????????? ?, ????????, ???? ???? ?????
????? ???? ??????. ????? ???????
??????????? ? ???????????????? ????
???? ????????? ?? ?????? ??????? ??
???????? (??????). ?? ??????? ???? ???
?????, ??? ????????? ?? ?? ????????? ?
????????????. ????? ? ?????? ????????
?? ??? ??? ????? ??????, ? ??????? ???
????? ??????????? ??? ????? ????????
?????? ??????????. ??? ???? ?????????
??????? ??????????? ?? ? ?????????
??????, ????????????????? ??????????
171Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ?????? ??????? ??????????????? ? ??
??????????????? ?????. ??? ????? ???
?????? ?????????? ??????. ??????? ???,
??? ??? ??? ??????? ????????, ??? ? ???
????????? ???????????? ????? ???????
??????????? ?????? ?????????? ???? ??
?????????? ??????, ? ?? ????????????
???. ????????? ?????? ??????????? ??
???????????. ???????? ??????? ??????
??? ? ????????? ?????, ????? ????????
?? ? ???????????????, ?? ????????. ??????
?? ?????? ????? ?????? ??????????, ????
??? ???? ?? ????????? ???????????? ???
?????. ??? ???????, ????? ?????????, ??
????? ????????????? ???? ??????. ???
???, ??????? ????????? ??????????
?????????? ??? ????????? ???????????
????????????. ????? ????, ???, ????? ???
??????, ?????????? ???????????? ???
???? ??????????????? ???? ? ????????
???, ? ? ????????? ??????? ?????
?????? ???? ???, ??? ?? ????? ?????????,
??? ???????? ???????? ?????? ??????????
?????????, ?.?. ?? ????????????. ????,
??????????? ???? ????? ?????????????
????? ?? ????????? ??????? ?????????
?? ???????? ??????? ?????????, ??? ??
??? ?????????. ????????? ??????? ?
?????????? ?????? ?????????: ?? ??? ???
?????? ?????????, ? ??? ????? ?????????
???, ????? ????? ????? ????????? ?????
?????, ? ? ?????????, ?????????, ? ????
??? ???????????? ??????, ??????? ???
????????.
2. ????????? nibbnam paramam
sukham ????? ????????? ?? ??????
???????? ? ?????? ????????, ??? ????
?? ????????, ?? ? ??????? ??????? ? ???
?????, ??? ? ?????? ??????? ???? ?????
???. ????? ????, ??? ????? ??????????
??????? ?????? ?? ??? ????????? ??????
?? ? ?????????: ???? ??? ?????? ????
??????? ??????????, ???? ??? ???????.
(??. ????? ????????: ?) ??????? ????
????? ???? ???????, ??? ????? ??????
???, ? ??????? ?????: ??????? ??? ?
????????? ?????. ?) ?? ??????? ??????
??? ???? ???????, ??? ??? ?????, ? ????
??? ?????: ?????????? ???? ? ??????
????.) ?? ??????? ???????? ?? ?????
???? ??????????? ????????: ?????????
??????????????, ??? ??? ??????? ? ???
???. ???? ????????? ? ?????? ???????
????? ????? ???????? ? ????????????
????, ? ??????????? ?????????????. ???
??????????? ??????????? ??? ??? ???
????????. ????????, ?????????? ?? ??
???? ????????? ? ??? ???????, (???) ??
?????? ? ?????. ???????? ?? (??. ????)
??? ????? ???? ???? ???????. ? ?????
??? ????? ?????????????? ?????????
????, ??????????????, ???????? ???
???????. ?????? ?? ??? ?????????? ? ??
??????????: ??????????? ??????????
????, ? ?? ?????? ??????????. ?????? ?
??????????, ?? ?? ???????????? ?????
???????: ???????????? ?????????, ???
?? ???????? ????????? ???? ????? ???? ??
???? ??????, ????? ??????? ??????
???????. ? ???? ????? ??? ?? ????????.
?? ???? ? ??? ???? ??????? ????? ???
??????? ? ???????????? ?????????. ?
?????? ?????????? ??????? ??????? ??
???????? ???????????? ?????????? ???
??????????? ?????????????? ????????,
???????? ?????????, ? ????? ? ?????
?????? ??????
4
????????? ???????? ??
??? ???????????? ?????? ?????? ?????
????. ? ?????? ?????????? ?????? ????
??????????? ?????????? ? ??????????
?? ????????? ?nibbnam paramam
sukham? ????? ?????????: ?????????
???????????? ?????????? ?????????? ??
?????? (?????? ? ??????? ????, ?? ????
????????????) ? ?????????? ?????????
??? ?????????? ??????? ?????? ???????
???? (??????? ?????) ???? ?????? ???
????? ?????? ? ???? ??. ???? ?? ?????
???????, ??? ????????????? ???? ?????
????? ???? ?????? ????????? ???, ?? ??
??? ??????? ????????? ? ???????? ?????
???????? ?? ????????? ???? ???????,
?????????? ???? ????????? ???????? ??
??????? ?? ?????????. ????????? ?????
????????? ?????????, ?? ?????? ??????
?? ?? ???????? ??????? ???????????
4
?????? ???????? ?? ???????????? ???????????.
172 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????. ????? ??????, ????, ?????? ??
??????? ???????, ?????? ??? ?? ?? ??
???? ??????????? ????? ???????, ?? ???
?????, ??? ??????? ?????????????. ??
????? ??????? ??????????????? ????
????????.
3. ????????, ??? ????? ?????????
??????????? ????????, ???????????? ??,
??? ?????, ??? ?? ?? ? ????, ??? ??? ??
?? ???? ????????? ????? ??????. ??????
??????????? ???????? ???????? ??? ??
????? ????????, ?. ?. ? ?????? ???????
??????????????? ???????????? ?????
??. ?????????? ????? ?????????????
??????? ??????? ????????? ????????
??? ?????????? ????? (???????????),
??? ? ?????????? ??? ?? ???????? ??
?????. ??????? ????????. ????????
?????????????? ????????? ???????????,
???? ??????????? ? ??????? ???? ?????
?? ??? ?????? ? ???? ??. ??????????? ?
???????? ?????? ??????????? ? ??????
?? ???????????, ? ????? ? ??????????
??, ? ?????????? ?? ????????. ???? ?
????, ?? ????? ???? ? ???? ??, ??? ????
???????? ????? ? ?????????? ??????
??? ????????? ?????????. ????? ?????
?????? ????????? ? ??????????, ? ? ???
??????????? ???? ???????? ???????
????. ?? ??? ?????????? ????????? ??
????? ?????????: ???? ?? ????? ????
????? ?????? ?????? ?????, ? ??????:
?????? ??, ??? ????????? ????? ??????
? ????? ? ??? ???? ? ?? ???, ?? ?????
?????? ?? ????.
?.?. ???????
????? ????????? ??????????? ??????,
?????????, ???????? ????????, ?????
??????.
??????? ?????????? ???? ?? ??????
??????? ?????????? ??? ????????? ??
??????? ?????? (??????. pram??a, B??.
tshad ma), ???????????? ? ?????????
???? ????????, ? ???????????????? ???
??????? (??????. pratyak?a, ???. mngon
sum), ?????????? ????????????? (??????.
anumana, ???. rjes dpag) ? ????????????
????????????? (??????. apt?vacana, ???.
yid ches rjes dpag)
2
. ?????????????? ????
Проблема обоснования истины
в индо-тибетской буддийской
традиции
????????? ??????????? ??? ?????? ???
???????? ????? ??????. ???, ?????, ???
??? ? ???????????????? ???????????,
????????, ?????????? ? ??????????
?????????, ?? ??????? ??????????????
???????? ??????????????. ????? ?? ????
??? ?????????????? ?? ????? ????????, ??
??????, ??????????? ????, ??? ??????? ??
?????? ??????????, ?? ????? ???? ????
?? ???????????????, ??????????? ????
?????? ?????????????. ?????? ?????????
??? ?? ?????????, ???????, ?? ?????
????????? ?? ? ?????? ?????????????
????????? ??????? ?????????? ??????
?????, ?????? ? ????????? ??????.
??? ?? ? ??, ? ??????, ?????? ????????? ??? ?????,
?????? ??????? ???, ? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??????????.
1
Т
173Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?? ? ?????????? ????????????. ???
?? ??????????? ??????? ???? ??????????
? ?????? ????????? ???????????? ??????,
??? ???????????? ?????????????, ????
????? ?????????? ? ?????, ?? ? ????? ??
???????? ???????, ??????????? ?? ???
?????? ??????? ????????? ?????????? ?
?????????? ????????? ?????.
? ????? ?? ?????? ???? ? ??????
????? (??. 6) ? ??? ?????? ?????????? ??
??????????????????? ??????? ????
???????? ???????? ????????? ???
?????????. ????????, ??? ???????? ??
????? ???????? ? ????????? ?????? ???
????? ????? ?? ?????? ???????????????
???, ?? ? ????????? ?????????,
?????????????? ????????? ????? ??? ??
?????? ???????? ??????. ?????? ?????
??? ?????? ?????????? ?????? ? ??????
???????????? ? ???, ??? ?????? ??????
????? ?????; ??????? ?? ??????? ? ??????
???? ????????? ????????? ??????????
??? ????????? ?????????? ????? ????? (tri
vi?a, dug gsum) ? ??????????????? (r?ga,
?dodchags), ?????????????? (krodha, zhe
sdang) ? ???????????? ??? (moha, gti
mug). ???????? ??????????? ?????? ??
???? ????????? ?????????? ? ????? ??
???????, ????????? ? ??????????? ????
??? ??????????? ???????? ???????????
??? ??????, ??????? ?????????????
????????????? ???????. ????? ???????
??, ??? ???????? ?????? ??????? ???????
???? ? ??? ??????, ???? ????????? ???
?? ???????, ??? ??? ????? ? ?????????,
?????????? ?? ????????, ????????? ? ??
?????????? ???, ?, ?????????????, ?? ??
??? ? ?????????: ??? ??????????? ?? ??
???? ????????, ?? ?????
??????????????? ??????, ?? ?????, ??
???? ???????, ?? ?????????????, ????
?????? ? ??????? ??????????? ???????
{logical reasoning ? rtags sbyor}, ?? ???
??????????, ?????????? ????? ???????
???? {inferential reasoning ? prasa?ga, thal
?gyur}, ?? ??????????? ??? ???????????
??? ?????????????, ?? ???????? ?? ????
??? ???????? ???????????? ??? ?? ?????
????? ???? ????????? ??? ????????. ???
????? ?? ????? ????????? ? ???, ??? ???
??? ???????
3
, ??? ??? ??????????, ??? ???
??????????? ??????; ????? ????????? ?
1
????? (Tattvasamgraha, k. 3587). ?????? ?????? ?????????, ??? ??? ????? ???????? ?? ?????????????? (Vimala
prabh), ?????? ???????????? ? ??????? ??????????? ?? ?????????????????, ???? ??? ????? ???? ? ? ?????
???? ??????. ????? ?? ????????? ?????????? ????????????? ? ?????????????? (Tattvasamgraha, Varanasi:
Buddhabharati, 1968), ??. 8, ?. 190.
2
?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ???? ????? ? ?????????? ????????? ????????? ??????. ???, ??????
??? ?????????? ???? ??? ?? ??? ? pratyak?a ? anumana, ? ?? ????? ??? ?????????? ???????? ????? ??????
?????????????? ??????????? (6 ?. ?.?.) ? ????? ????????? ?????????????? (????? 1?), ?????????, ??? ?????
???? ????????? ?????? ?????? ? pratyak?a, anumana, ?abda (???????????? ?????????????) ? upam?na
(????????).
??? ??????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????? ???????????? ????? ? ??????? ???????
????? ????????? ????? ?????. ?????????? ????? ??? ???????? (1357 ? 1419) ??????? ? ??????? ????? ????
?????? (??????. yukti, ???. rigs pa): 1. Ltos pa?i rigs pa, ?pek??yukti ? ????????????, ???????????????? ??? ??
?????????? ???????????????????? ??????; 2. Bya ba byed pa?i rigs pa, k?ty?nusth?nayukti ???????????? ???
???????????? ????? ? ?? ???????; 3. ?Thad pas sgrub pa?i rigs pa, upapattisiddhayukti ? ??? ????????????????
??????????? ????? ?????? ? ???????????? ? ?????????? ????????????? ??????, ?.?. ? ?????? ????, ????? ??
????? ?????? ????? ?????? ? ??????????? ?????????????? ?????, ??????????? ??? ???????????? ????????????;
4. Chos nyid kyi rigs pa, dharmat?yukti ? ???????????? ???????????????? ?????, ??????????? ?? ??????? ????
???? ??????, ?? ?????? ????? (????????? ????), ?? ????????? ? ???????????? ??????? ?????, ????????
??????? ?????, ??? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ????????.
3
??????????? (V ?.), ????????????? ?????????, ? ??????????? (?, 29) ?????????? ??????? ?????????? (kusala)
????????? ???????: ?Kusala ???????? ????????, ???????????? ? ????????? ????????? ????????, ??????? ?
??????????? ???????????. ????????? ????????????? ???????????? ???????????, ?????????? ?????? ?????
? ??????????? ????????????? ?????????. ???. ?? Guenther, Herbert V. Philosophy and Psychology of the
Abhidharma, Delhi: Motilal Banarsidass, 1991. P. 7.
174 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???, ??? ???? ????? ????? ?????????, ??
??????????? ????? ???????????? ? ????
???, ????? ?????? ???????????? ??? ???
???.? (
6, ?. 65 ? 66)
? ?????? ?????? ?????? ? ?????
????? (??. 4) ? ????????????? ????????
???????? ????????????? ? ??????????
??????. ???? ???????? ?????? ????????
? ?????????? ???????? ?????, ?? ??? ??
????????: ?????????????? ????, ?????
???????? ?????? ??????, ?? ?? ???????
???????. ????? ????? ???? ?????????
??????, ?? ?? ??????? ??????, ???????
????? ??????, ???????? ?? ????????,
???????? ?????????? ?????????????,
?????? ?????? ????? ???????????. ???
??? ?? ??????? ????? ??????? ????????
? ????? ?????????? ???????? ? ?????.
????? ??????? ????????? ??, ??? ???????
?????? ?????, ???? ?????????? ? ???,
??? ?????????, ????????????? ??????,
??????????? ????, ????????? ?? ???? ???
???, ????????? ??????????? ??? ?????, ?
????? ?????????? ? ???? ?????????? ??
???? ? ?????? ?? ? ??????? ???????????
???????? (
4, ?. 780). ????? ???????, ???
??????? ????????? ??? ???????????
???????????, ?????????, ?????? ?????
??????? ???????????? ??????? ??????? ?
?????? ?????? ???????. ?????????? ??
???? ?? ????? ???? ????? ????????, ???
????? ???? ?????????? ???? ? ?????
??????????? ???????????, ? ?? ????? ???
????????????? ?????? ???? ????????? ???,
??????????????? ?? ????, ??????, ?????
???, ?????????? ????????????? ??? ???
????????. ???? ?????? ??? ??? ?????
????? ?????? ? ?????? ???????? ??????
????. ?? ???? ????? ?.?. ?????, ??????
?????, ??? ??? ????????? ?????? ???????
?????? ??? ?????????????? ????
???????????. ???? ???????? ?? ????????
?????????? ???? ?????, ??? ???????????
?????????, ?????? ?? ???????????? ???
??????, ?? ????? ??????????? ?????????
?????? ?? ???????? ? ????????. ????
????, ??????? ?????????? ??????? ???
??????? ?????? ? ?? ?., ????????? ???
?????????? ?????? ????????? ????????
??, ??????????????? ? ???????????? ???
????????, ??? ?????????? ??????????
????????? (??????????) ???????????
??????. (
10, ?. 84).
??????????? ?????? ????? ??????,
????????????, ????? ? ???????? ??? ?
???????, ????????????? ??????? ????
?????????? ???? ? ?????? ??????????
???????? ? ???? ???????, ??????? ?????
???? ?????????? ??????. ??? ?????? ???
??????? ?? ???????????????? ?????? ??
?????? ????? ????????????? ?
???????????????, ?????????? ??? ? ?????
?? ???????????????, ?????? ? ????????
??? ????? ??????????????. ?????? ?
??????????? ??????? ??????????????
???? ? ?????????? ? ??? ????????? ? ??
???????? ???????? ????????. ?????? ??
????, ??? ????? ???????? ????????? ?
??????????? ???????? ? ????????, ?????
??, ?????? ????? ?????, ????????????
???????????? ??????? ???????? ? ????
??????? ????? ????? ????? ??? ????????
????????????? ????????, ??????? ????
???? ??????????? ?????? ???????????
???? ? ????????? ??????????? ??????.
???????? ????????? ?????????????
???????????? ???? ?????????? ??????,
??????? ????????? ? ????? ? ???? ????
?? ????????? ??????????? ?????? ? ??
?????? ???? ?????????? ???????? ? ??
????. ?????????? ????????? ??????
??? ???????? ? ????? ???????? ?????
??????, ??????????? ???????????? ???
???? ? ????????? ???????? ??????????
???????, ???????????? ??????????????
???????? ?????????? ???????????: ?????
????? ??????? ???????? ???????????
???????, ?????????????? ??????, ???
?????? ??????? ???????? ? ??????? ?????
??????? ??????. ????? ????, ???? ????????
???????? ????? ?????? ???? ?????????
?? ? ??????? ??????? ?????????? ??????
?????? (
5, ?. 4; 8, ?. 189). ??? ?????????
?.?. ??????????, ?????????? ???????
??? ???????? ?????? ?????????? ?????
???? ???? ???: 1) ????????????? ??????
2) ?????? ??????????, 3) ?????, 4) ?????
???? (
11, ?. 91). ????????? ????????, ??
175Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????????? ? ???????? ?? ?????? ?????
???? ??????, ?????? ?????, ? ??????? ?
??????????? (??. 9, ?. 209 ? 229). ??????
??????? ???????? ????? ???????? ????
???????? ??????? (pram??abh?ta).
?????????? ? ?????????????? ????? ??
???? ? ?????? ???????????? ???????????
????? (???. bsDusgrwa), ?.?. ?????????
??? ?????????? ??????????, ? ? ??????
???, ?????????; ????????????? ????????
?? ????? (???. bLorigs), ? ?????? ? ?????
? ???????????? ???????? ??????????
????????????? (???. tshul gsum) ? ???
??? (???. rTagrigs). ????????? ???????
????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ???
??????? ?????????????????? ?
????????????? ?????????? ????????.
???? ?? ????? ????????? ????????? ??
????? ??? ???????? ????????? ??????? ?
??????? ?????? ?????? ??????? ?????
(1648 ? 1722) (??. 1) ? ? ?? ??? ???? ??????
?????? ? ??????????? ????? ???????
???? ????????? ?????, ??????? ???????
?? ? ?????????? ????????? ??????????
????????? ???????? ? ??????.
?????? ?????? ?????????? ????
??????? ????? ?? ??????? ? ???, ?????
?????????????? ? ??????? ??????? ?
???????????? ?????????, ??????? ? ???,
????? ?????????????????? ??????????
?????? ????????????? ? ?????? ????
??????????? ????????. ???????? ??????
??, ???????????????? ????????, ?????
?????????, ??????????????? ???
?????????? ???? ???????? ????? ? ?????
??? ???? ???????? (???. kusala) ? ?????
?????? (???. akusala) ????????? ??? ???
????. ????, ??????? ?? ???????
????????????? ?????? ? ???????????
???????????, ?????? ?????????????
?????? ???? ? ?????????????????? ???
???? ????????. ??? ??????? ?????????
??????? ??????????? ????? ????????
???? ????????? ? ????? ??? ? ????????
? ??????????? ???????? ???? ?????
???: 1) ????????? (????????????????
???????????, ?????? ? ????? ??????
?????? ????????); 2) ??????? ??????
??? (????????? ???? ??????, ????????? ?
?????????? ????????????); 3) ?????????
??? (????? ????? ????????????? ?????
???); 4) ???? (????? ???????? ????????
????? ?????? ????????).
?????????? ?????????????, ?????? ?
????????????, ??????????? ??????
(??????. pram??a, ???. tshad ma), ??????
???? ?? ??? ??, ??? ???????? ????????? ??
?????, ? ???????????? ? ???????????, ? ???
?????? ??????? ???? ???? ??? ? ??????
????????? ? ????????????????? *
. (12, ?. 17)
* ????? ? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????????????? ? ??????????? ????? ????????? ?????????
?????? ?????????. ? ???????????? ??????? ??? ??????????, ??? ???????, ????????, ???? ??????, ?????????:
? ?Conception?? refers to any ?conceptual? state of mind, i.e. mental cognition that does not behold its objects
immediately or barely as in perception but cognizes them via the media of mental images.?
?? ???? ?????????? ?????? ?conceptual? ????? ???????? ??? ?????????????? ???? ?? ????????? ????????
????????? ?????????? ? ??????? ? ???????, ??????????? ? ???????? ?? ????????? ?????? ???????? ?? ?????
?????. ????? ?mental images? ???????? ?????????? ?????????????????, ? ??? ???????? ? ??????????????? ?
??????? ????????????? ??? ???????????? ????????. ??????? ?????? ???? ????????????? ???????????? ?
??????????????? ? ????????? ???????? ????????????? ?????????????, ??? ????????? ?? ?? ????????????
(????.: conceptual) ????????? ?? ???? ????????, ????????????? ???????? ?????, ???????? ???????????
??????????? ??? ? ???????.
????? ?? ??????????? (????. ??ncept), ??? ???????????????? (conceptual) ? ??????? ????? ?????? ??????
????????, ??????????? ? ????? ????????? ??? ???? ????????? ????? ??? ??????.
??????? ???????????? ?????????? ?????? ??????????????? ????????? ? ?????? ?????????, ?? ????, ????
? ???? ??? ???????? ? ??????????????? ? ?.?. ? ???????????. ???? ?? ?????????, ?????? ?????? ??????????
?, ????? ????, ????????? ? ?? ???????? ?????????? ?????? ??????????: ???? ???????? ?????????????? ???
????? ???????? ??? ???????, ??????? ???? ???????? ???????? ?????????????, ????? ??? ?????????????
?????? ????????? (? ????? ?? ?????? ????????????? ??????? ??????? ? ????? ???????????? ????????). ?
????. ???.
176 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????????? ?????? ?????? ? ??????
???? ????????? ?????????????? ?????????
??????????? ? ???, ??? ??????????????
???? ??????? ?? ?? ????????????? ? ???
?????, ??? ??? ??????? ? ???????????? ??
????????? ???????????? ????????, ? ?? 1)
?????????????? ???????? (???. rtog bcas
kyi blo), ??????? ???????????? ???????
??????? ??????? ??????????? ??????????
??? ? ???????????????? ?? ?? ?????? ??
?????, ? 2) ???????????????? ??????????
(???. mngon sum).
???????? ????? ????????? ?????
??? ????????? ??????? ???????? ????
????? ??????????? ??????? ???? ?????
?? ?? ? ??? ???????, ?? ??????????????
?? ???????????? ?? ????????? ???????
?? ???????????? ??????? ????????
(??????????, ???????????, ????????
?? ? ????????????) (
7, ?.9 ? 34).
?????? ?????????????? ??????? ???
??? ? ??? ????????????, ?????????? ???
???????? ?????? ? ??????, ?? ????????
?? ???????????. ?????, ???????????
?????? ?????????????? ?? ????????
???????? ?????????? (????????? ??????,
??????????? ? ??????????? ? ???????
??? ????????) ? ?????????????, ???????
???????????? ????? ??????????? ?????
????. ???????????????? ?????????? ??
???? ??????? ?????: 1) ??????????? ?????
??????????? ??????????, 2) ??????????
???????????????? ??????????, 3) ?????
??????
4
, 4) ?????????? ????????????????
??????? ??????????.
??????, ??????? ?? ???????? ?????
??????, ?????????????? ?? ???? ??????
???: 1) ?????????? ??????: ?) ?????? ???
??????? ??????? ??????, ?) ?????? ???;.
2) ????????? ??????????? ??? (?? ?????
????? ?????????? ?? ???????): ?) ??????
??? ??????????? ??????????, ?) ??????
??? ???????; 3) ????????????? ??? ???
?????? ?????: ?) ?????????? ?? ?????
??????, ?) ?????????? ?? ??????????????
????????, ?) ?????????? ?? ????????? ??
??????????? ??????????????, ?) ???????
??? ?? ??????????????, ?? ??????????? ?
???????? ????????, ?) ?????????? ?? ??
??????? ??????, ?? ???????????? ?????
???; 4) ??????????, ?????????? ? ??????
???? ????????????? ????????????
????????; 5) ?????????????.
???????? ? ??????????????? ????
????????? ? ?????? ??????????? ? ????
????????? ???????? ? ??????????????
??? ?????????? ???????????,
???????????? ?? ?????????? ????????
????????? ??????????????? ?????, ????
??? ???????? ???????????????? ???
??????? ???????? ??????? ? ????? ??
?????????? ????????? ??????. ??? ???
????? ???????? ????? ???????? ???
??????? ?????? ???????? ??????? ??
????????? ??????, ??? ??????????????
???????? ????? ???? ????????????? ?
???????????????? ?????????? ???????
???, ??????? ???????? ?????? ???????
??? ??????????? ???????? ?? ????? ??
??????????? ??????????, ? ?????? ???
??????????? ????????? ? ?????????
???? ????? ????????????????. ???????
?????? ? ?????? ????????? ???, ???????
????????? ?? ??? ???? ??????????? ?
???, ??????? ? ?????????? ? ????????
?? ? ???????? ?????, ? ??? ?????? ??
????? ??? ??????????? ????????, ????
???????????? ???????? ? ?????????,
???????? ????????? ??????????, ? ??
??????? ????????????? ???????, ? ????
???? ???? ????? (
12, ?. 14).
???????? ???????? ??? ????????
??? ?????????? ????? ????????? ?????
?????????? ?????? ?????????????
4
???. rang rig, ??????. svasamveda pratyak?a ? ???????????????? ??????????, ???????? ???????? ???????? ???
??????? ???????? ? ????????? ???. ????????????? ????? ???? ????????????????? ?????????? ??????????
c??????????, ??????????, ??????????????????? ?????????? ? ????????? ??????????, ??????????????????????
?????????? ? ?????????? ??????????.
177Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????, ??????. ??? ?????????? ???
???? ?????? ?????????????????????
??????
5
, ? ??? ????? ? ??? ??????????
??? ?????????? ????????. ??? ???? ???
??? ??????????? ? ??? ? ????? ????????
???????????, ?????????? ? ??????? ??
??????????????? ??????????, ??????????
????????????? ? ????????? ????? ?? ??
?????????? ?????????????. ????? ??
??????????? ??????????? ?????????????
????? ? ?????? ??? ??? ???? ?????????
?????????? ? ??????? ???????????? 1)
??? ??? ???????? ?????? ??????????
??????????? ??????? ? ?????? ? ????
???? ???? ?????? ?? ???????????? ????
?????? ?????, ??????? ?????? ?????????
?????????? ??????? ???????? ????????
????? ???????, ????????? ???????? ??
???????? ???????? ? ??? ????? ?? ???
??????. 2) ??? ??? ???????? ?????????
?? ????? ????????? ??????
????????????? ? ??????? ??? ? ??????
????????, ?? ???????????????? ? ????
?????? ?????? ??????? ?????????????
??? ?????????? ??? ??????????? ?
???????? ????? ?????????? ????????
??? ???????????. 3) ??? ??? ?????? ??
???????? (????? ?????????? ??????) ??
???????? ???????????? ?????????? ? ??
????? ???? ?????????? ?????????????
?? ? ??????????? ?????????? ?? ?????
??? ????????? ???????????????? ?????
??????????? ???????, ???????
?????????? (????????, vipa?yan0, lhag
mthong) ? ?????????? ???????? ?????
???????? ????? ????????????? ?????
????????, ???????????? ?????? ?????
?????????? ???????. ?????????????
?????? ???? ? ??????????? ??????????
??????, ?????????? ???????? ?????? ??
?????????????? ?????????????? ????,
?????? ??????? ????????????????? ???
????????, ??????? ? ?????????? ??????
?????? ???????????? ? ??????????? ?????
????????.
??????????? ???????????? ????
??????? ???????? ???????????, ???????
? ???? ??????????? ???????????? ? ??
???????, ????????? ???????????????
????????????? ???????? ??????? ?????
? ????, ??????? ????????? ??? ???
???????? ????
. ? ??????????? ????????
??????? ????? ??????? ????, ??? ????
???? ?????? ????????? ????????, ???????
????? ??????? ? ????????? ???????
?????? ?? ??????? ?????????? ??????
????? ? ??????????? ????????? ??????
??????? ??????????. ???????? ???????
?? ????? ? ?????? ????????? ?
??????????? ???????? ????? ??????
?????: ???? ??????, ????????????? ??
?????????? ??????, ??????????????????
? ?????????? ? ????? (??????), ?????
????????? ?????? ?????? ??? ????????
?????????????? ? ?????????????? (???
???), ???????, ?????? ????, ?? ???????
?? ???????????? ? ?? ??????????, ???
? ??????? ???????????????? ????????
??? ????????? (simplex apprehensio)
?????????? ???? ?????? ?????????
(???? ?????????).
????????????? ????????????? ???
?? ??? ?????? ??? ?????????? ???????
???: ???????? ?????????, ??????? ???
?? ??? ?? ????, ????????? ???????????
?????? ????????. ? ?????? ????????, ???
?????????? ???????? ??????: ??????
?????? ????????? ?????? ? ???????????
?? ???, ??????? ??????????? ????? ????
?????? ???????. ??? ????????? ????????
???? ?? ??????????? ??? ?? ??????????
??????????? ????????: ???? ??, ??? ??
?????? ????????? ???????, ?.?. ??????
??????????? ?????? ???????, ? ????????
???? ? ????????????. ?????????? ????
????? ?????? ? ????????? ?????? ???
???? ???? ???? ??? ? ???????????????
? ?????????????????. ???????? ?????
??????? ???????? ????? ?????????? ?
??????? ???????????? ? ?????????????
5
???????? ????????, ? ??????? ?????????????? ?????? ???? (????????????????? ?????????), ????????? ??????
(??????? ????????????????) ? ??????????? ?????? (?????????, ???????, ????????????), ???????, ? ?????????
???? ????????, ? ???????? ????????????? ????????, ????? ??????? ????????????????????? ???????. ? ?.?.
178 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????????
????????? ? ???????? ?? ??????? ????
1. ?????? ?????? ?????. ??????? ????? ?????????? ??????, ?????? ????????????
????????? ??????? ?????????? ?????? / ???. ? ???., ????????????? ?????? ?. ?. ???
??????. ???????: ????????? ??????????????? ???????????, 2000.
2. ???? ?. ??????? ??????? ?????? / ???. ? ???. ?.?. ????????. ???.: ??? ???????, 1993.
3. ???????????. ?????, ??????? ? ?????? / ???. ? ???., ???????. ? ????. ?.?. ???????
???. ???.: ????? ???????????, 1994.
????????? ? ???????? ?? ?????????? ????
4. Canki Sutta (No 95) // Majjihma Nikaya (Middle Length Sayings) / Transl. by Bhikku
Nanamoli and Bhikku Bodhi. Wisdom Publications, 1995.
5. Je Tsongkapa. The Quintessence of Fine Words Being a Treatise Analyzing the Conventional
and the Direct Meaning (of Scripture) by Je Tsongkapa / ???. ? ???. ?.?. ???????????.
????????. ??? ???, ?. 725, ??. 4, ?. 43.
6. Kalama Sutta // Anguttara Nikaya (Numerical Discourses). Chapter of Threes (No 65) /
Transl. Nyanaponika Thera and Bhikku Bodhi. Altamira, 1999.
7. Geshe Rabten. The Mind and its Functions / Transl. and ed. by Stephen Batchelor. Mt.
Pelerin: Tharpa Choeling, 1981.
8. Tsong Khapa?s Speech of Gold in the Essence of the True Eloquence. Reason and
Enlightenment in the Central Philosophy of Tibet / Transl. and introduced by Robert A. F.
Thurman. Princeton: Princeton Univ. Press, 1984.
???????????? ????????????? ???????
9. ????????? ?????????? ????????/ ???. ?.?. ?????????? ???: ????????????? ???????
???????, 2000.
10. ????? ?.?. ???????? ? ?????????? ????????? // ??????????. ???????????? ??
???????? ??? ?????????????? / ???. ? ??????., ????????, ????. ? ?????????????
??????? ?.?. ?????????? ? ?.?. ??????. ?.: ??? ???????, 1998.
11. ?????????? ?.?. ????????? ????? ?? ????????. ?.: ?????, 1988.
???????????? ?????????? ???????
12. Klein A. C. Knowledge and Liberation. Tibetan Buddhist Epistemology in Support of
Transformative Religious Experience. N.Y.: Snow Lion Publications, 1986.
13. Perdue D. Debate in Tibetan Buddhist Tradition. Dharamsala: Library of Tibetan Works
and Archives, 1976.
???? ?????? ??????, ???????, ??? ????
????? ?? ????, ???????? ?? ??????, ??
??????????? ??? ???????. (
2, ?. 46)
? ????????????? ?????????? ???
????? ?? ??????? ????????????? ???
???????? ????????????? ???? ????? ?
????????????? ?????????? ?????????
?????? ?? ?????????? ???????? ? ??
?????????????? ??????????, ??????? ??
??? ???? ??? ???????????, ??? ? ?????
????????. ?????????? ???????? ??????
?????????? ? ?????? ????????? ?????
???, ???????????? ?????????? ?????
????, ?????? ?????? ??????? ????? ?
???????? ???????? ???????? ? ?????????
????????? ?????????? ??????.
?. ????????
179Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ??????????
14. ??????? ?.?. ??????? ? ?????????? ????????????. ????????? ????????? ? ???????????
???????: ??? ???????? ? ????????????? ??????????? // ??????? ?????????. ?. 3, 1999.
????????? ???????????? ???? ???
??? ???????? ?????? ? ??????? ?????
?????? ??????, ??????? ????????????
????????. ? VII ???? ?. ?. ?? ??????? ??
?????? ?????????? ???? ??????? ?????
???????? ????? ?????? ???? ????????
?? ??????? ? ????? ?????????, ?????
???? ????? ?????? ? ????? ?????. ???
??????? ? ????? ????????? ?????????
????? ? 286000 ?????? ??? ?????? ???
??? ??????, ? ? ????????? ????? ???? ?
????????????. ? ??????? ?????? ??????
?? ????????? ? ???????? ???????? ?????
???????, ??????????? ???? ????????
????????? ???????, ? ????????? ??.
????????, ??? ? ?? ??????? ????? ??
??? ???? ??????? ???? ? ????? ???????
?????, ????????? ???? ?? ?????. ?? ???
?? ??? ?? ??? ??????? ??? ? ????? ???
??? ??????; ?? ????? ???? ????? ????
??? ??? ?????? ? ????; ?? ????? ?????
???? ????? ????? ?? ??????? ????, ? ???
?????. ?? ???? ?????? ?????? ?????????
????? ???? ??????????? ??????? ????
?????. ? ??????????? ???? ????????,
?????? ?? ?? ???? ? ????????? ??????
????????? ????? ???? ??????? ?????
???? ? ????? ??????? ?????, ??????
????????? ???? ?????, ???? ?? ???????
????? ?? ?????? ?????, ? ?.?.
Тибетский национальный флаг
? ?????? ????? ?? ???? ???????
XIII ?????????, ?????????? ?????
??? ? ???????? ????????? ??????, ????
????? ???????????????? ?????????, ??
????????????? ???????? ??????????
??? ??????. ??????????? ?? ?????? ??
???????????? ????????? ???????
??????, ??? ???????????? ??????????
????????, ??????????? ????????? ????
??????????? ????. ?? ??????????? ??
??????? ?? ???????, ??? ?????? ?????
?????????? ?????????? ????????????
??? ????? ?????????????? ?????? ????
??????? ????. ??? ??? ?????? ???? ??
????.
???????? ????? ?????????? ?????
???????? ????? ???????? ???????? ???
???????? ? ????????? ?????? ??? ????
?? ??????, ? ?????? ?????????? ????????,
? ???????? ????????? ??????? ???????
????????? ??????????.
???????????? ????? ????? ?????
??? ???? ?? ?????????? ????? ????. ?
??? ??????? ?? ???? ???? ??????? ???
??????? ??????, ?????????? ?? ?? ????
????????? ????????? ? ????????, ????
???? ???????????? ????, ???????????
??? ?? ???????.
?????????? ?????????? ??????????
????????????? ?????
180 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
1.?????????????? ? ??????????
??????? ???? ? ?????? ?????????????
??????? ?????, ????????? ??? ??????,
?????????? ???????? ??????.
2.????? ??????? ????? ????? ?
???? ????????????? ????? ???????????
????????? ??????????? ??????: ??, ??,
????, ????, ??? ? ??.
3.??????????? ??????? ????? ??
????????? ? ????????????? ???? ?????
???????? ???????????? ?????????????
?? ????????? ??? ?????? ? ??????
???????? ? ???????? ?????? ????? ????
?????????????????? (??????? ? ?????
?????), ???????? ??????????????????
???? ??????.
4.???? ?????, ????????? ?? ????
??, ?????????????? ??? ????????
??????? ????, ?????????????, ??? ????
????? ?????? ???????????? ? ??????
??????? ?????? ???????, ????????? ?
???????? ??????? ? ???????????.
5.??????? ???? ???? ????????
??? ??????? ?????, ???? ??????? ????
???? ????? ??????? ???????, ???????
?????? ?????? ?????? ??????
?????????????, ????????????? ?????
??? ? ??????? ????.
6.??????????? ?????????????,
?????????? ? ?????????? ??????, ???
?????????? ????????? ????? ????????
?? ?????? ? ?????, ?????? ? ??????.
7.?????????????? ????????
?????? ??????????? ????????????? ???
??? ????????? ????????????? ???????
??? ???????????? ????????? ? ???????
????? ? ???????????? ??????????,
??????????????? ? ?????? ??????? ??
????? ????????????? ????????????? ?
???????????? ???????? ??????????
?????????.
?????? ?????? ????? ?????????
???? ??????????? ? ???? ?? ???? ?????
??? ? ???????????? ?????? ?????, ??
??????? ??????? ??????.
181Буддизм России № 39/2005
К ОНТ АК Т
Семинар
переводчиков
182 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
СЕ МИНАР ПЕ Р Е ВОДЧИКОВ
0. ?????? (?? ???. terminus ? ???
???, ???????) ? ??? ????? ??? ?????????
????, ????? ???????????? ????????????
??????? ? ?????, ???????, ????????? ? ?.?.
??? ??????????? ?????? ???????????
??????? ?? ??????? ????? ??????????
?????????:
1.?????? ?? ?????????, ????????
??????, ?????. ??????? ???????? ????
?? ????? ?? ????????????????? ????????
????????????? ????????????, ???? ??
??? ?????? ? ???? ????? ?? ????????. ???
?? ????????, ??? ?????? ??????? ? ????
????? ?? ??????? ?????? ???????? (???,
????????, ?????? = ?????????, ?????
???), ??? ?? ?????, ?????????? ?? ???
?????? ????? ???????????? (??? ? ???
??? ???????? ?????? ??????????? ???
?????????? ?????????).
2.?????? ?? ????????? ? ???????
??????? ??.???.??, ????.?????.
3. ????? ????? ????????????? ???
???????? ????? ??????? ? ??????????
(?????????) ?????????: ignorance ? ??.
4. ????? ??????????? ??????????
?? ??????? ????????????? ? ??????? ??
??????? ??????? ?????????????: ????
?????, ???????????.
5. ????????, ????????????, ????
????????? ???????. ??? ??? ?????????
??? ????????.
6. ????????? ????????????. ????
?????????? ?????????? ??????? ?????,
?? ????? ????? ??????? ? ???????????
??????, ????? ????? ??????? ???? ????
?? 7 ? 8.
7. ???????, ??????????????, ??????
?????, ??????? ???????.
8. ??????????????, ?????????? ??
???????? ??????????.
9. ????????????????????? ?????
??? ????????. ???, ???????? ???????
???? ??????? ?????? ??????????, ??
??????? ????????? ? ???????? ???????
?????? ? ?????????????? ????????????.
10. ????????? (?????? ???????) ?
?????? ?????? ??????? ????? ? ????????
??????? ? ?????????????? ?????????
?????? ?????? ?????????.
11. ???????????? ? ???????? ???
?????? ?? ?????? ??????? ??????
12. ??????? ??????????? ?????? ???
???????. ????????, ??? ????? ????
?????? ?????? (?? ?????? ?????) ??????
?????????, ??????????????? ???????
??? ????????????. ????? ????????????
????? ??? ?? ????? ? ???????? ???????
??? ??????????? ??????? ?????????. ???
????? ??????????? ? ?? ???????? (?? ??
????????) ? ???? ??????????? ????
???? ? ???????? ???? ???????? (?????
? ??? ?? ?????? ???????????? ????????
?? ?????? ???????).
?????????? ??????? ? ????????
??? ??????? ?????? ?????
13. ???????? ???????????????: ????,
?????, ????;
14. ???? ??????????????? ?? ???
????????;
15. ???? ????????? ?? ??????? ????.
16. ????? ????? ????????????????
????? ?? ??????? ? ???????? ????????
????? ????? ??????? 5,6,7,8 ??????? ???
?????? ????????????? ???????????? ?
?????. ?, ?? ???????????, ??? ????????
?????????? ? ??????? ??????????. ?
???? ??????? ?????????? ? ?????? ??
????????? ???????? ?? ???????. ????
?????????????????? ????????????, ?????????
???????? ???????? ????? ????? ???????? ??????
????, ? ????? ????? ???????? ? ????????????.
Выбор термина.
183Буддизм России № 39/2005
СЕ МИНАР ПЕ Р Е ВОДЧИКОВ
??? ?????? ??????????? ?????????????
? ????? ?? ????? ??????????????? ? ??
??? ?????. ??????????? ?? ??????, ??
??????? ?? ?????? ? ??????????? ??????
???, ?????? ???? ??????, ???????
??????????? ? ??????? ? ???????? ???
??. ? ???? ?????? ?????? ? ?????? ???
?????? ????? ????? ????????????.
????? ?????, ???????, ???? ?????????
???????? ????? ????????? ??????? ???
??? ?????? ?????. ??? ???? ?????????
?? ????????? ??????? ????? ?? ???????
?????, ??????? ??????????? ??????????
(?. ?????????). ? ?????????, ?????? ???
????????????: ???? ????? ???? ???? ?
?????? ????????????? ???????? ? ???
????, ??? ??????? ? ??? ?????? ??? ????,
??? ??? ?????????? ??????? ???? ?????
???? ??? ????????, ???? ???????????
????? ?????.
17. ?????????? ?????????? ? ???
????? ? ???????????? ? ? ?????? ?? ??
??????????? ??????????????, ????????
????? ? ???????????. ????????:
?.?. ?????????, ?.?. ?????????. ??
?????????? ??????????????. ?.1957.
???.120126.
?.?. ????????????. ???????? ?
????????????. ?., 2005. ???.115126.
??? ?????? ????????? ???????? ??
???????? ?????? ???????? ? ???? ???
??????????? ????????????? ??????.
????? ? ????????? ? ? ?????
???????? ??? ???????? ?????????? ??
???? ????? ? ????????? ???????? ?
??????? ????????. ?????? ??????????
???????????? ????: ???????? ????????
????? ??????? ?????? ?????????? ??
???????? ?????? ??????????? ??? ??
?????????? ????????. ???, ??? ?????
???????? ??????, ????? ??????, ??
??????? ???????? , ????? ? ??????
?????? ? ?.?.
????? ??????? ???????????? ? ????
?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??
?????? ? ????????????. ?????? ??????
?? ?????? ? ?????. ? ??? ??????. ?? ???
????? ?? ???????????? ?????????? ???
?????, ??????? ????? ???????? ???
????? ? ??? ?????? ??????? ?????, ? ??
?????????: ????? ????? ?? ??. ???????
??? ???? ????????? ?? ?????? ? ??????
????? ? ?? ??????????. ???????, ?????
?? ??????? ??? ????? ? ????????? ???
???, ?? ????????????, ??? ???? ???? ??
? ????? ??? ???????, ? ?????? ? ?
?????
???????, ?.?. ????????? ????? ????????
???? ? ?????? ??????. (???????, ?? ???
???? ????, ?????? ???????? ????? ???????
?????? ?????.)
????? ? ????????
?.?. ?????, ???????????? ????????, ??
????? ??? ?????????? ??????????, ?, ???
?? ?????,? ????? ? ???? ?????? ? ????
?????, ? ?????? ???????? ?? ?????? ?
???? ? ???????? ????????? ?????? ?
???????, ? ?????????? ??????? ? ????
????? ?????????? ?????????, ????? ?
???????? (???. ????????????????).
?????, ??????, ?? ???? ????????? ?????
???? ????????, ??? ?????? ????????????
???????? ? ???????? ? ????????!
?????????? ?.?.
184 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
185Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
Мыслетворчество
1
ИГРА ИЛЛЮЗИЙ.
1
??????? ???????? ??????????, ?????? ??? ??????? ?????? ???? ??????. ????????: ??? ??????? (????????,
?? ????? ???????) ???????????????? ??????????? ???????? ?????? ???? ????????????: ??????.: prapa?ca;
???.: spros pa.
? ??????? ? ??? ??????? ?????? ??
????????????????? ? ??????? ?? ????? ?
???? ? ?????????? ????? ????????? ????
???. ????????? ?????? ????? ??????,
?????????, ???? ?? ???? ???????????? ?
????? ?????, ?????? ?????? ??????????.
? ?????? ?? ??????? ? ??????????
???? ???????????? ??? ????????. ??? ???
? ??? ??????? ??????? ?????? ? ????? ?
?????????, ????? ???? ?????? ?? ????? ??
????????? ??? ????????? ?????, ??? ????
???????????? ????????? ????????? ? ???
?? ??? ??? ?????? ????? ?????? ??????.
?????????, ?????, ??? ??? ??????
??????, ? ? ??????, ??? ? ?????????,
???????? ???? ? ??? ?????, ???? ??????
? ?????, ??? ? ????? ?????? ??? ?????
??????? ????. ? ??? ???? ???? ???????
?????????? ???? ??????
?????????????? ?? ?????? ???, ?
???????? ? ???, ??? ??? ????????, ?????
????, ?????? ???? ??????? ?????????
????? ????????? ?? ???? ? ???????? ???? ??!? ???????, ?????????? ??????
?? ??? ?? ????????, ???????????, ? ????
????????? ????????? ????? ?????. ??,
????????, ? ???? ???????? ???? ?????
?????? ?????????????? ? ????????????.
? ??? ???????? ??????? ?????????? ?
???? ????? ?????????? ?????????. ??
????, ??? ????? ? ?????? ???????????
???, ???????? ???: ???? ????????
?????? ? ???? ?????, ??????, ?????????
????????? ????? ???? ???????, ???? ???
????? ???? ???????, ??????, ????? ?
???? ????????? ? ????????? ?????????
???????, ????? ???????? ??????????
? ????????????? ??? ??? ? ?????
?????? ?????????? ????? ?? ??? ??????
??? ??????????? ??????? ???????? ???
????????? ?????? ?????? ? ??????, ???
????? ????, ? ???? ???? ??????? ?? ???
?? ?????, ? ??? ???? ?????? ????? ?
???? ?????, ?????, ????????????, ???
???? ???????? ?? ?????, ?? ??? ? ?????
???????
???? ??? ?????, ?????, ?????? ? ???
?? ???????????? ? ??????? ???????????
? ???? ?????? ?????????? ???? ???????
??? ??????????? ???? ????? ?????? ????
??????, ? ???? ??? ? ?? ?????????? ? ?????,
???? ? ???? ?????? ????????? ? ???????
????? ?? ????? ??? ???? ??????, ?????
?? ???? ???? ???????? ? ???????? ?????
???????, ????? ???????? ? ?????????
??????: ??????? ???? ??? ????
?????????????? ?????????? ???????
??? ???? ? ???? ???????????? ? ??????
???????, ??????? ??????? ????? ? ????
??? ???? ????? ?????? ????????????
????????????.
? ???????? ?????? ?? ????? ????,
??????? ?????, ? ??? ?????, ?????? ?????
?????, ??????? ? ?????? ??????????
??????, ???????, ? ????????????, ?????
?????????, ?? ?????? ?? ???????? ??? ?
???????, ?????????? ??????? ???? ?????,
?? ?? ?????, ??? ?????? ?? ?????, ???????
??? ??????? ??????????? ???????.
?????? ??? ?????????? ??? ??? ??
??????? ????? ? ????.
?????????, ? ???? ??? ????, ?????
?????, ????????
??? ? ?? ????? ???? ???? ?????? ??
?????
??????, ????????, ?????????, ??
?????, ?????, ???????? ??????, ???? ??
???????
О
186 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ????????? ????????? ????????
???? ? ??????????? ?????? ??????? ???
??????, ??????? ?????? ??? ??????? ??
??????.
??, ??? ?? ???, ?? ??????? ???
??? ??? ???? ???????? ?????????????
???????? ?.
??? ????? ???? ?????, ?? ?????
???? ????? ????? ????????? ??? ? ???
??? ?????????, ????? ?????? ? ?????
????? ??????, ? ??? ???? ? ???????
???????? ???????? ????????? ??????.
????, ?? ?? ?????????????, ??? ?
?? ???? ????, ? ??? ? ???? ?????, ?????
??????? ? ?????? ?????????? ????????, ?
?????? ?????? ?? ???????.
? ??? ? ?? ????????
?? ?????? ????????? ??????????,
???????? ?.
? ??? ? ?? ????????????
?? ??? ????? ?? ????? ????, ???
??? ???? ?????????? ????? ? ????????
??????????? ???????. ??????, ? ????
??? ????? ????? ??????????? ???????
????, ??????? ??? ??? ????? ??????.
?? ?? ???, ??? ?????? ?? ??, ?????
?? ??????????? ???? ??????? ? ???????
??????? ???????? ?? ??? ?????????? ??
???, ???? ?????? ???? ????????? ?????
???? ? ????????????, ? ????? ??????, ????
??????? ??? ???????? ??? ???????.
?? ??????, ? ?????? ? ?????
??????? ????, ?????? ?????, ????? ? ???
????????, ??? ? ?????, ??? ???? ??????,
????? ????, ? ?????, ?? ??? ????????
??? ??????? ??????. ???????, ???????
??? ?????? ?????, ????? ??????? ????
?? ????? ???????? ?? ?????? ? ????, ???
??? ??????????, ??? ??? ??? ???? ????
???????? ????? ?????????.
???, ?? ?????? ??????? ?? ?????,
??? ??? ?????? ?? ????????? ?? ?????.
???? ???? ????? ???? ?? ??????????,
??? ? ?? ?????????? ????? ??????, ???
??? ???? ???????, ??????????? ?????
????????????.
??, ??? ?????????, ?????????? ?,
? ???? ????????????? ??? ?????? ??
????? ?????? ??????, ???? ? ????, ??
??????, ???? ???? ????????, ??, ??????,
??? ????????????
?? ??????, ???? ??? ?? ?????, ?
????? ?????????, ?? ? ??????? ? ????
?????????, ?????? ?????? ? ??????????,
?? ????????? ????? ?????????????.
?, ???, ????? ?????? ??????? ??
?????????? ? ???? ? ??????.
?????? ??? ??????? ??????????
????????????? ????? ??????. ????? ?
????????;
?????? ??????? ??????? ? ??????
? ?????? ?? ???????? ? ??????? ??????
?????, ??? ??? ??????? ? ????? ???????
?????.
???? ??????? ????? ???????.
?? ?????? ? ?????????. ? ????? ??
?????? ????????? ? ???, ? ?????? ???
????????? ???? ???????? ??????, ???
??? ?????? ???????? ???? ? ????? ???,
?????????? ?????????? ???????, ?????
??? ???????? ??????????.
??? ???? ???? ??????? ????? ??
???????.
??? ???, ????????, ???????? ???
????? ?.
?? ????????, ?? ????? ????????.
?????? ??????? ???? ?? ?????.
?? ?? ?? ?????, ?? ????? ????? ??
???, ?? ???????, ??? ?????? ???? ?????,
?? ? ??????, ???? ??? ????? ???? ????
?? ???? ???????.
??????, ?? ?? ?????? ???????, ???
???? ?????? ??????, ??? ???? ????????? !
??, ?? ?? ?? ??? ?????? ?????? ?
???????????? ???????, ??? ??? ???????
??, ? ?????????, ? ????????, ? ??????
?????
??????, ???? ?? ?????????? ????
??, ?? ?????? ?? ????????? ?????? !
?? ??? ??, ? ?????? ??????? ????
???? ?????? ???????, ?? ?? ??? ??????,
??? ? ????????.
??????, ?????? ?? ???????, ?????
??? ????? ?????? ? ????????:
? ????? ? ???? ?????????, ???? ??
?????? ???? ? ???? ????????, ?? ????,
?? ??? ?? ??????
?? ? ?? ???? ??? ??????, ???????? ?.
187Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????
?????? ??? ??? ???????, ? ??? ??
????? ?????????? ??????????????
? ???? ?? ??????????, ?? ?????????
?????? ?????? ? ?????????? ? ??????.
????????, ??? ????? ?? ?????????
??????? ? ???? ??????????, ?? ? ?? ???
?? ??? ?????????????, ??????? ?????:
????????, ? ??? ??????, ???????? ?????
??????? ?? ??? ???????,
????? ????????????? ???.
????? ????? ? ????? ????,
????? ??????? ??? ?? ???,
????? ????? ??? ?????????,
?? ??? ?????? ?????????.
?.?. ????????
???? ??????????? ?????.
?????? ????????, ??? ????,
??????? ? ?????? ?? ??????.
??????? ??????? ??????
??????? ?? ?????? ????.
????? ???????? ? ?????
????? ?????????? ??????
????, ??? ? ???? ??????????
?????? ??????? ?????? ???.
?????? ?????? ???? ?????.
??????, ?????? ????????!
?????? ???? ????? ????.
? ?????? ???? ??????
?????? ??????????,
??????? ?? ???????.
???????? ?????? ?????
(??? ????????? ? ???)
????? ???????? ????,
????? ? ???? ?????.
10.08.99
????, ? ?????? ?????? ??????? ????? ??
??????? ? ??????????? ???????? ???
????? ??????? ? ???? ????????? ??????
???????, ????? ??? ????? ?? ??? ??
?????, ? ??????? ????????
? ????? ?? ??????? ? ???? ??????
???? ? ????????
?????? ?????
СТИХИ ИРИНЫ ВАСИЛЬЕВОЙ
ОСВОБОЖДЕНИЕ
188 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ????? ????? ?????? ??????.
??? ?????????? ??????? ?????
?? ?????, ???? ? ????????? ??????,
???? ? ?????? ? ?????, ?? ????.
????????? ? ????????? ?????
???????? ?????? ??????,
? ??????? ?????, ????????? ? ?????
????? ????? ??????? ???????.
? ????, ??????? ??? ????? ???? ?????????? ??????,
?????? ????, ?????? ???????,
????? ? ??? ???? ?????? ????? ????.
?????? ????? ?????
?? ?????? ??????????
??? ?????? ????? ????.
????????? ?????? ??????,
? ????? ???????, ??? ? ? ??,
??????? ???? ?????, ????,
?? ??? ????? ? ????? ??????.
??? ???? ? ????? ???????
????? ??????? ? ????????,
??????? ? ?????? ????????
?????? ?????? ??????? ????????.
?????? ??????, ??? ?????: ??????!?
? ??????? ?? ?????????.
???????? ?????? ??? ??????
?? ??????? ?????? ??????,
??????? ?????, ?????????? ????
? ?????, ??? ?????? ????,
????? ?????? ?????? ????
????? ??????? ? ????? ?????.
? ????? ?????? ??????,
???????? ???? ? ??????.
УСТЬ-ОРОТ
ЧЕЛОВЕК
ОБЪЯТЬЕ ЛУНЫ
189Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
? ????? ????? ? ?????
? ?????? ???? ? ??????.
17.01.00
???, ? ?????????
?? ??????? ?????????.
? ????? ??? ? ?????.
?? ???? ?????????? ?????...
??????? ?? ?? ??? ?? ?????????????.
??????? ?????????????? ? ????????? ??????????????!
?????? ??????? ???????,
?? ? ?? ??????? ???? ????????.
??? ?????? ???? ????,
??? ????? ??????????? ????!
??, ???????, ?? ??????,
??, ???????????, ??????????? ??????!
?????, ??? ?? ????????? ????...
??? ??????? ? ?????,
???????? ????? ?? ???.
? ?????, ??????? ?? ????,
???????? ? ????. ? ???
????????????? ????????,
? ??? ?????????? ?????????.
??? ?????? ?? ?????? ??????
?? ??????? ??????, ?? ??????????
???????? ??????? ? ?????.
??? ?????? ?? ?????, ?? ????,
??? ?????? ?? ??,
??? ? ?????????? ?????? ?????? ??,
???????? ??? ?????????.
???? ?????????? ????? ?? ??????
? ????? ????? ?????????? ? ??????????.
??? ????? ??????? ? ?????????????
??? ????? ???? ?????????????
??? ???????? ? ?????? ??????? ??????????????
?? ? ?????? ??!????????! ????! ????!
??????????! ??????!
07.03.00
***
190 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
КР ИТ ИКА И БИБЛИОГ Р АФИЯ
?? ?? ??? ????? ? ??????
G?nter Gr?nbold. Jesus in Indien.
Das Ende einer Legende/. M?nchen, 1985.
Критика и библиография
??? ????? ?????????? ????????? ???
?????? ??????? ??????????, ???????
??? ??? ?????? ? ????? ?????? ??????
??? ???????? ??????? ? ?????????
??????? ??????? ?????, ???? ??????
?????? ?????????? ?????, ? ??? ? ??????,
??? ?????????? ?????? ??????????
????, ???????? ? ????????????? ?????
???????, ????? ?????? ??? ??? ????? ?
?????? ????????.
???? ???? ??????? ? ???, ??? ? 1894 ?.
??????? ????????? ??????? ????????
????? ??????? ??????????? ?? ???????
???? ????? ???????????? ????????? ?La
vie inconnue de J?sus Christ?, ???????
????? ???????? ????????? ??????????
???????? (???????, ??????, ??? ? ?????
??? ????????? ?? ??????: ????????? ??
?????? ????? ?????? ?????? ?????) ??
????? ????????????? ? ????, ??????????
?? ? 1887 ?. ? ????????? ????????? ????
? ???????. ??? ?????????????? ? ???, ???
? ???? ???? ????? ????????? ??? ???
??? ? ?????.
??????? ???????? ??????????? ?
?????????? ?????? ? ???, ??????? ?????
??, ? ???, ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ????
????? ??????? ???????, ? ??? ???? ??
?????? ?????? ???? ? ???????? ??? ??
??????? ???? ??????? ? ????????? ????,
?????????? ???????? ???????? ??? ????
???? ? ????? ?????? ? ?????, ???????
??????? ??????? ?? ???? ???????????.
?????? ?????? ???????.
????????? ???????? ??? ????????
? ???? 1894 ???? ? ??? ?? ??????
??????? ????????? ??????????? ????
??????, ??????? ???????, ??? ? ?????
?? ????? ?? ?????? ? ??????? ?? ?????
???????. ? 1895 ?. ?????????? ?????????
Х
?.?????????
? ????????? ????.
2004 ?.
191Буддизм России № 39/2005
КР ИТ ИКА И БИБЛИОГ Р АФИЯ
????????? ?????? ?????? ??? ?????, ??
????? ???????? ???????, ? ???????, ?
?????????, ??? ??????? ??? ?? ???????, ?
?????? ??????? ????????? ?????????
??? ????? ????????? ? ????????, ???????
?? ???????, ????? ?????? (??? ????? ??
???? ??????!) ????????? ??? ????? ??????
?????? ?????. ?????? ????? ??????? ??
??????? ????, ??? ????? ????????? ? ??
?????????, ?????????? ???? ???? ??? 15
???. ??????????, ??????? ????????? ???
???? ????????? ?????????, ?????????
???????, ???????, ??? ? ??? ?????????
??????? ?? ?????????????? ?????????? ??
????????? ?????. ????? ?? ?? ????, ???
????? ?????????, ? ? ??????? ?????, ???
????? ??????? ??? ?????????. ?? ?? ????
??????? ?? ?? ??????????, ?? ? ???????
?????, ? ??????? ????? ??????? ? ????
?????, ?, ???????, ? ????????? ?? ????
??????? ?????????????? ???????. ? ??
???? ???? ????? ?? ??????? ?? ??????, ?
?????? ?? ?????? ??????? ??????? ????
?? ?????? ?? ??????????? ???????????.
?? ?????????? ??????? ????. ??????? ?
???????? ???????? ?????????? ???????:
?????, ? ?????? ????? ???!?
????? ??????????, ???, ????? ????
??? 25 ??????? 1887 ????, ?????? ? ???
????, ????????? ?? ??????????? ????
???? ?????? ? ???????????? ??? ??????
????? ? ??????????, ?? ??????? ????? ??
??????????? ??????? ? ???????? ???
????????? ??????? ? ??????, ?? ???? ??
??????? ? ?? ??? ? ???? ? ???????????
??, ??? ??? ??????? ?? ??????, ? ??????
???, ???????? ? ?????? ?? ????? ?????
??????.
? ??? ?? ?????? ???? (???? ????
?????????????? ? ??????????? ????)
???????????? ???? ? ????, ????? ?????
????????: ?? ??? ??? ? ??? ??????????
??? ???????? ??????????, ???????? ??
???? ?? ?????????? ?????? ?????????,
?? ?????????????? ????????, ???????,
???????? ?? ?????.
???????????? ? ?????????, ????
????? ????????????? ? ?????? ???????,
??????????? ?????? ? ?????, ? ????
?????, ????????? ? ????????????? ??
?????, ??? ????? ?????? ????? ????????
? ??????? ????? ?????? ? ???????, ???
???? ???????? ??? ??????!
? ?????????, ? ???? ?????? ????
??? ?? ????? ???????
?. ?????????
192 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
ПАТРУЛ РИНПОЧЕ
?СЛОВА МОЕГО ВСЕБЛАГОГО УЧИТЕЛЯ?
СПБ.: УДДИЯНА, 2004
?????? ????????? ??????????????? ? ????????????????. ???????, ??? ???????
?????? ?? ???, ??? ???????? ? ????????? ????? ?????????? ??????????? ????
??????????. ????? ?????? ????? ??????? ?????????????. ?????? ??????. ??? ??
??????? ?? ???.
1.
??????? ? ????????. ??????? ??????? ?? ????????? ??????? (???????????
?????? ??????????????: ????????? s ? ?????? ????? ? ????????, ??? ???? ? ??????
???? ??????? ???????? ???), ? ???????????, ?????? ?????, ??? ??????? (????????
????????), ? ?? ????????. (????? ????, ? ???? ? ????????? ???????? ????????, ??
??? ?? ???????????? ????? ???, ?????? ? ?????? ?????, ????????. ???? ????? ??
????????????? ?????????? ??? ?jealousy?, ????????, ?? ??????? ?????? ???????? ??
??????? ?????????, ? ???? ??? ?????????????? ???? ????????.)
?????? ?????? (?. 167) ? ?????? ???????? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????.
????????? ????????? ????????? ????? ?????? ??????. ?? ?? ?????? ????? ??
???? ??? ?????????? ?????????, ? ??? ????? ? ?????? ?????. ?? ????? ???? ?? ?
???????? ?????????. ? ????????? ??????? ???????? ??? ???????? ???????. ??
????? ?? ??? ??????? ????????
2. ?
???????????. ? ???????, ??????????? ?????????????, ?????????? ????
?? ??????? ????, ? ??????????? ?????? ???. ????????, ??, ??? ?????????? ??? ??????,
?? ????? ???? ? ?????? ????? ?????? (?.?. ????? ? ???? ??????).
3. ?????? ????????? ????????. ??????? ? ????????? ?????? ??????? ??????
????, ????? ?????????? ???.
4. ?????????? ???? (? ??????? ? ???????, ???????? ????? ??????, ???????
??????? ??? ??? ?????? ???????? ????). ??? ? ???????? ????, ? ???? ? ????????.
???????? ?? ?????? ???????? ???????? ? ??????: ?????????? ?? ????? ?????? ?
????????????? ????? ????? ?? ??. ?????????? ? ??, ? ??? ???? ?????. ??? ????????
?? ?????, ????????, ? ???????? ??????. ?? ???? ? ?????? ? ??? ????? ????????????,
???? ?????????, ????????? ? ???? ???????. ? ? ???? ??????, ???????? ?? ??? ????
??????? ? ?.?. ???? ??????, ?? ???? ?? ????? ??????? ???????????.
5. ???????? ????? ??? (?. 103). ?????? ?? ????? ?????????
6. ???????????? ?????? ???? ????? (?. 237). ???? ??? ????????? ??? ? ?? ?????
????, ?? ????????, ??? ??? ?? ??????. ??? ??????, ?? ??????? ????????? ??????. ???
???????? ??? ??????. ? ?????? ?????? ????? ???? ?? ?????. ? ???????????? ?????
????? ???????? ? ????? ?? ??????? ??? ? ????? ? ???????. ????? ????? ????????
??? ?????? ?? ??, ??? ?? ? ?????? ?????? ????????, ?? ??????. (????? ??? ?? ???????
? ????????? ??????? ?????, ??????? ??????????? ? ????????? ?????????. ???? ??
???? ? ??? ?? ??????.)
7. ??????????? ?????????? (?. 48) ????????, ??????? ????. ????????? ? ???
???????????? ???????? ?????? ? ??????????? (???). ?????????? ????????: ?????
??, ??????????, ????????.
?. ??????????
И
193Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
УЗНИКИ ШАНГРИЛЫ
Donald S. Lopez, Jr. Prisoners of ShangriLa,
Tibetan Buddhism and the West
The University of Chicago Press, 1998
? ???????? ????????? ???????? ????? ???????? ????????????? ? ????? ????
????????, ????????????? ? ????????, ? ?? ??????? ????????? ????????? ??? ?
????????????. ???????????, ?????????????? ??????; ???????????, ??????? ???
???????????? ??????? ????????????, ??????? ????, ??? ????? ????? ????????? ?
??????????? ?????? ?? ????? ????????????. ??????? ?. ????? ?????????? ??????
?? ?????? ? ????? ???? ?????????? ??????? ????? ????????????? ??????????: ??
????, ? ???? ?????? ? ???????, ? ????? ??????? ? ?????? ? ??????.
???????? ?????????? ??????? ???????? ?????? ? ?????? ? ??? ?????????? ??
??????, ????? ?????????? ????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ? ???????
??? ????????? ????? ? ???????: ?????????????? ?? ??????????????? ?? ??????
?????????????????.
??????? ????????? ???????? ??? ?????????????????????? ?????? ?????
???????? ????????? ???? ???????; ?????????????, ?? ?????? ??????, ?????????
???, ???????? ?????? ???????? ???, ??? ????????????? ????? ????? ?????? ??
???????????? ?????? ?? ????????? ?????????.
???? ???????? ???, ?????????? ???? ???? ?????, ??????????? ??????? ? ??
?????? ?????????? ??????? ? ?????? ???? ??????????? ????????? ???????? ????
??????? ? ??????, ??? ???????? ? ???????.
?СОСТРАДАТЕЛЬНАЯ? ЭКОНОМИКА: ТРУДЫ СТАНИСЛАВА
МЕНЬШИКОВА
??? ??? ?????? ? ???????????, ????????? ??????????. ?????? ???????? ????
????. ????? ?????, ???????? ?????????? ???? ? ????, ??????? ??? ???????? ? ??
?????????? ? 1993 ?. ?????? ? ????????? ???? ?????? ????????????????, ?????? ??
????? ???????? ????? ??????????? ?????????? ?????????? (?? ?? ? ??????????
? ??????????? ????? ?????!). ???????????, ????????? ????? ??? ????????? ?????
????? ? ??? ????????????? ??????????, ? ????????? ????????? ??? ????????
????? ? ????? ????????? ? ????????? ???????????. ????????? ??? ?????? ? ????
??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????????. ?????? ????????????? ??????.
?., 1999.
? ? ?????? ?? ?? ??? ???? ?????, ?? ?? ??????????:
? From a Competitive Society to Compassionate Society//Econimics, in Art Meets
Science and Spirituality in a Changing Economy. Amsterdam, 1990/
? Ecomonics of Compassion Lecture at International Buddhist Conference in New
Delhi, 1993.
? Ecomomics of Compassion Interview in Louwrien Wijers (ed.) From Competition
to Compassion, Amsterdam, 1996.
?????????? ?????????? ? ??????????, ???? ??? ?????????!
?. ?????????
194 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? 1. ???
???????? ?????????? ? ??????? ???????????? ??????? ????????? ?? ?????? ???
?????? ?????? ? ???????? ????? ? ?? ????? ?? ????, ????? ???????????? ?????
??? ???????? ?????????? ?????? ????, ??? ? ??? ??????????? ? ????? ????? ???
??? ?????????, ??????? ?? ?????????? ??????????????????? ? ???????????
?????????????? ? ???????????????????? ???????? ???????????? ? ????????? ??
??????? ????? ????????? ? ??????? ???????????? ? ?????????? ????????? ???
?? ???????? ????????? ???????? ??? ???????????????? ?????? ????????, ?? ???
??????? ????????? ????? ????????? ??????.
?????????? ???????? ? ??? ????, ???, ???????? ?? ???????????? ??? ? 1804
1806 ??. ?????????? ??????, ??? ?????? ????????? ????? ??????? ?????? ? ?????
?????????? ???? ?? ???????????? ??????????? ?????????, ?????? ???? ?? ??? ????
???????????? ? ??????? ????????? ? ?????????? ????????? ??? (?????????? ?
????), ? ????? ??????? ?????????? ?????????.
????? ?? ????? ???????? ? ????? ??????? ???????? ? ??????, ??????? ? ????
??? ????? ????, ????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ????? ??
?????????????????? ??????? ? ???, ??? ? ???? ???????, ?????, ??? ??????? ?
???????? ????? ? ???????? (???????? ????? ????) ???????, ????????? ????????,
???????????? ???????????????.
????? 2. ?????
??????? ???????? ??????????? ? ?.?. ?????????? ?????? ???????? (???.: ?????
??????), ????????, ?? ?????? ??????, ????????? ???????? ????, ??? ????? ?????,
????? ? ???? ??????????? ? ?????????????? ??????????, ???????? ???? ????????
??????? ??????, ????? ???????? ???? ? ??????????????? ?????????????? ??????
?? ?? ??????. ????? ???????? ???????? ? ???? ???????????? ??????? ????? ????
???????? ? ???? ????? ???????????? ????????????
1
, ? ? ??? ?????????????? ??
???????? ??????????? ???????????????.
????? ??????????????? ?? ??????? ????????????? ????? ?????? ?? ?????, ???
??? ??? ??????? ????????????, ????????????? ? ???????? (??????? ????? ?? ??????
? 1927 ?.) ???????? ?????????? ? ?????????? ????????? (?? ???? ?????? ??????
???? ??? ????? ??? ????? ???????????? ?????, ????????? ?? ? ?????????? ??????
??????? ? ??????? ??? ?????????? ????? ??????????????? ? ????????????????
????????????? ??? ??????????, ????????? ???? ?????? ????? ???????????), ??
??? ?? ????????????? ?? ?????? ???????? ????? ? ??????? ?????? ?????? ???
???????????? ????? ?? ??????? ????????????? ???????????????? ??????? ?????? ??
?????????? ?????? (????? ??? ??? ?????????? ????? ?????? ????????????? ??? ???
?? ?????????? ???? ?? ??????????? ?????????????? ????????? ????? ??????? ?
????????? ?????????). ?? ????????????? ???????? ??????, ???, ??????? ???
??????????, ??????????? ????????? ?? ???? ???????, ???????? ????????????
?????? ?? ????? ?????? ??, ??? ???? ??? ??????????, ????????????? ????????????
??? ????????? ??????????? ???????, ????? ???? ?????? ??? ???????: ???? ?? ?????
?????? ??????, ??? ???????? ? ????? ??????? ??????????.
????? ?? ????? ????????? ? ???????????? ???? ????????? ??????? (?????
????? ????????) ? ??? ?????? ??????????????????????????
2
, ???????? ???????
????? ? ???? ?????????? ???????????? ?????????? ????????.
??????????? ? ????? ?? ?????? ????????? ????? ???????, ??????? ?? ???
195Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????? ???? ????????? ??????????, ????? ???????? ? ???????????? ?? ???
????? ?????????????? ?????????????:
1964 ?., ?????? ???????????? ????? ? ???????????????? ????????????, ???
????????? ?????? ????, ?????? ??????? ? ??????? ???????, ?????????? ?????
????? ????????????? ?? ?????????? ?????????? ???????? ? ???????? ?.?. ??????
???? ??????????? (????.: acid trip) ??? ???????????? ???, ???????????????, ??
?????? ?. ????, ?????????? ????????, ????????? ? ????? ??????. ?? ??????? ???
??????? ??????????? ??????, ????? ?????? ?? ????, ??????????? ???? ?? ?????
??????? ????? ???????????.
1975 ?. ?????????? ????? ????????, ? ???????? ????????? ???????? ? ????
?? ??????? ???????.
1994 ?. ?????????? ????? ????????, ? ???????? ??????? ???????.
????? 3 ????
????? ????????????? ?????? ?????????????????????, ?????????????????
????????? ? ??????????? ??????????
3
, ??????? ????????, ??????????, ?????????
?? ??????? ?????, ???????? ? ???????????? ????????? ???????? ????? ???????? ??
??????? ?????.
??? ???, ??? ?? ?????? ? ??? ???????????, ?????????? ?????????, ??? ???????
????? (????? ????? ??????, ???. ? 1910 ? ?. ????????, ?????? ? ????? ??????????
????) ?????????? ???????? ?????????, ??? ? ???? ???????? ??? ?????????? ???? ?
??? ?? ?????????? ???? ??? ?? ????????? ??????????? ? ???????, ?? ?????? ? ????
??? ????????? ? ????? ??????, ?? ? ????? ???????? ?????? ????. ??? ??????? ?????
???, ??????? ???? ??????? ?????????? ?????????????? ?? ???? ??????? ?????
??????? ????????? ?????? ? ??????.
??????? ????? ? ?????? ????? ???????? ?????, ???????? ? ?????????????? ?
1956 ?., ?????????? ? ??????? ????? ???????????? (??? ?????????????, ??????? ???
?????????????????) ?????????? ????. ????? ??????? ???????? ??? ?? ??????????,
??????? ????? ????? ? ????????? ????????? ?????: ?? ??????? ?? ??????? ????
????? ?? ????????? ???????? ????????? ??????, ?? ????? ??????? ???? ???????
????????? ? ????????? ?????, ????? ???????????? ????????? ? ???? ?????? ?????
????, ???????????? ?????? ??????.
? 1959 ?. ? ???? ??????? ??????????? ????????? ??????, ??????? ?? ??????,
?????????????? ???? ??????? ??? ??? ??????????? ????????????? ?????? ?????.
???????? ?????????? ? 30? ???? XX ???? ? ??????? ????? ???????? ?? ????????
????????? ?? ????? ? ?????. ?????????? ??? ???????? ???????? ?????? ??? ????,
??? ? ??????????? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ???????... ??? ???
(???????????) ??????, ????? ???? ????????????? ? ??????. ? 1960 ?. ??????? ?????
???? ????? ????????, ???????? ??????.
????????????? ? ???????????? ???????? ????? ??????? ???????????? ? ???
??? ? ????????????? ? ????????? ?????????? ??????????: ?????????? ??????????
??, ?????????? ???????????? ????, ? ?. ?.
??? ???? ??? ??????? ????????????? ??????? ?? ????????? ??????????, ???
??? ???????? ????? ??? ???? ???????? ????? ???????, ??? ????????? ??????? ??
?????? ?? ??? ?????? ????? ? ??? ???????????? ??? ????? ????????????? ???????
??????? ????????. ?????? ??? ?????????????? ? ??????? ????????? ???? ???????
?????, ??????? ????? ?? ??????????, ????, ????????? ????? ???????????? ?
???????, ????????? ???????????? ? ??????? ?????????????. ????? ? ????? ?????
196 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????? ???????? ????????, ????????? ? ????? ? ????? ???????????? ??? ????
???, ???????? ????????? ????? ?? ????????? (??????? ???????????? ??? ???? ???
??????????? ? ??????? ?????????? ??????????? ???? ???????), ??? (????? ????, ???
??? ????????, ??? ??? ??? ??? ?????? ????) ??????? ?? ???? ? ?????????, ????????
??? ???, ???, ???????? ? ???????? ?????, ????? ??????????? ?????? ?? ?????? ?????
??? ?????? ?????? ?????????? ????? (?????? ? ????????? ? ????????) ? ????????
????? ?? ?????????? ??? ????? ?????? ????????????.
????? ????????, ??? ??? ??????? ? ?????????????? ?? ?????? ???? ??????????
???? ???????? ? ???? ???????? ?? ???? ? ?????????? ???? ?????? ???????, ???
?????????? ?? ???? ????? ?????????????? ?????? ????????? ??????. ??? ?????
?????? ??? ?? ????????????, ????????? ???? ????? ??????????? ?????? ?? ??????
?????????? ????.
?? ????? ?????? ? 1981 ?. ? ??????, ?????, ???????? ?? ???????????? ???? ???
???? ??????????? ???????????????, ??????? ? ?????? ???? ?? ????? ??????????
???? ??? ???????????????? ???????????, ????? ????? ? ?????????? ???? ? ???
?? ?????? ??????.
4
?????? ??? ??????????? ???? ????? ???????????? ????, ????
????????, ? ????? ?????????, ????? ??? ????????????????? ???????, ? ?????
??? ?????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????: ???????
??????????, ????? ??? ?????????, ??????????? ????? ? ?????? ??????, ??????
??? ??? ???????????? ?????????.
?????? ???????? ????? ? ????? ?????????, ???? ???????? ??????????? ??
?????????? ??????????, ???????? ? ??????? ??????? ????????? ? ????? ?????????
???? ????????????? ??? ??????????????????? ?????? ??????, ??? ?????? ?????
?? ? ???? ??????????????? ??????????. ??????? ???????? ? ??? ??? ????????? ??
????, ??????? ??? ????? ??????? ? ???????????? ??????????? ? ????????????? ????
???????, ?????????? ???????? ? ?????? ? ???????? ???????? ???????? ???????; ???
????, ??? ?????? ????? ????? ?? ?????????? ?????? ???? ?????????? ????????????
???????????? ? ?????????? ???????, ?????????? ?? ?????? ?????, ? ??????? ????
???????? ? ??????????? ? ?? ??? ????. ?????? ?????????? ??????? ????? ?????? ???
??? ? ?????? ?????? ??????? ????? ?????, ? ???????, ??? ?????? ??????????? ??
???????????? ??????? ?? ?? ????? ????? ???????????
5
.
????, ??????? ?????? ??????? ?????, ??????????, ??? ?? ????????????? ??
???, ??? ? ???? ???????? ??????? ?????, ?. ? ? ?????? ?????? ????? ????? ???????
??? ??, ??????????, ?? ???????.
? ??????????, ????? ???????? ????????, ????????? ?????? ?????????? ?????
???????? ????????? ???????????? ?????, ????? ????? ??????? ? ????????????
???? ????? ?????????? ????????, ?????????? ????????? ?? ???? ?????? ????? ???
?????? ???????? ????? ??????????? ????? ?????????; ????? ?????? ?????? ???
?? (???????? ??????, ?????????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????????
????????) ? ???????? ???????, ?????????? ? ?????????? ?????????? ?? ???? ??
???? ????????? ?????????, ?????????????, ??? ???????, ???????????? (?????
????????? ?? ????????????, ??? ?????????? ????? ??????? ??????????????, ? ??
??? ??????...). ??? ??????? ? ????????????? ????????? ?????? ? ????????????? ????
???? ? ???? ?????????????? ?????????????? ??????????? ??????? ? ???????? ??
?????? ???????? (???.: ?????) ? ???? ??????? (????? ??? ????????), ?????????
????? (???.: ??????), ???????? ????? ???????????? (???.: ?????), ???????? ?????
???? ????????? ?????????? ?????????? ? ??????? ?? ???????? ??? ???????? ??
?????? ?????????? ??????, ?? ?? ????????? ???????????????. ?????? ??, ????
???? ???????? ?????, ?? ????????????? ????? ????? ??? ??????????? ????????
197Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????????? ?????? ??????? (?.?. ????? ??? ? ?????? ????? ?????,), ???
??????? ?????? ????????? ?? ?????????? ???????????? ? ?????? ??????? ?????
??? ??????? ?????????????? ? ??????, ??? ?????? ? ????????? ???????? ???, ???
??? ?? ??????? ?? ???????? ???????????? ?????, ????? ?????????? ?????????????
?????
6
.
????? 4. ??????????
???????? ? ??????? ?????????? ?????? ? ????????????? ??????? ??????????
???? (???. ????????) ?? ???? ????? ???, ????? ?????????? ????????, ??? ?????
????????? ???????? ????????????? ???????????? ????????????, ???????, ???
???????? ? ???????? ?? ???????? ??????? ????????, ??????????? ??? ?????
??? ??????? ? ?????????? ????? ?????????.
?????? ?????????? ??????????? ???? ?????? ????????? ? 1254 ?., ????? ????
??? ???????????? ??????????? ????????????? ???????????? ? ???????? ????????
???????????????? ??????? ??????????? ??????????. ?????????? ?????? ???????
??? ??????????? ? ?????? ??????????? ?????????????? ????????? ?????: ??
????????, ????? ? ??????? ????. ???? ??? ? 1728 ?. ?????????? ???????? ??????
?? ????? ??????? ????? ?????? ? ?????? ?? ?? ????? ? ???????????????, ?????
????? ???????????? ?? ???????? ???????????? ?????? ?? ????? XIX ???? (??????
???????? ???? ???????????? ? ???????? ? ?????? ???? ? 1904 ?.). ???????????, ??
???? ??????????????, ????????? ??? ????????????? ?????? ?? ????????? ???? ?
???????????? ????????????????? ????? ???? ???????? ???????? ??????. ??????
?? ???? ?? ????, ??? ???? ???????? ????????? ? ????????...
? XIX ???? ?? ???? ??????? ???????????????? ?????????????, ???????? ?? ????
??????? ????????????????, ??????????? ? ???????? ???????????? ?????. ? 1863
?. ??? ??????? ??????????? ??????? ?? ??????, ??? ?????? ????? ????????? ???
?????: ??, ????????????? ? ??????, ?????!?. ? ??? ????? ???, ??????? ???????????
???? ????? ?? ???????? ??????????, ????????????? ?????????? ?????????? ? ????
?? (??? ?? ? ???????? ????).
???? ?????? ??????? ????????? ???? ?????? ?? ????????? ?????????????, ??
?? ????????? ????????????? ???????? ?????????? ???????: ??????? ? ?????, ???
??????? ?? ???????? ???????? ???: ??? ????? ??????????? ?????? ? ????, ?????!?.
??????????, ??? ????? ??????? ???????????, ????????? ?????? ????????? ???
???? ???????. ???????????? ???????? ???? (?????????????) ? ????? (?????) ???
??????????? ?????????????? ???????? ? ???????? ??????? ??????? ??????????? ???
?? ? ? ???????????.
????????? ?????? ???????????? ????????, ??? ?????? ???????? ????? ? ??
?????: ????? ????, ?????? ???????????? ??? ??? ?????, ??? ? ??? ????????, ?????
????????? ? ??????? ?????????? ???????? ??????. ???????? ???????? ????? ??
?????? ??, ??? ?????? ???????????????? ??????? ??? ? ???????, ??? ??????????
??? ??????????. ? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????????????? ? ???????,
????? ??? ?? ?????? ?????? ?????????? ???????? ????? ??????????? ????? ???
????????? ????????? ? ??????? ???????? ??????????????????.
???????? ??????????? ????????? ??????? ??? ?? ???????? ????? ????, ? ?? ??
????????? ???? ??????????? ???????? ????? ???????? ????????????? ???? ???
?? ??? ????? ?????? ?????????. ?????? ????????? ?????? ????? ??????????, ????
?????????? ????? ???????????? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ? ??
????? (??????/????/??????) ???? (?????????????/??????/???????/???????). ??
??? ???????, ????????? ?????????? ?????, ?????????? ????????? ?????? ?????
198 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ????????????? ???????????? ????????? ????? ????? ? ??????.
??????????? ?????????????? ????????? ??????????? ???? ?????????????/
????? (??????? ? ??????? ??????, ?????? ? ????, ??????????? ? ????????, ?????
????? ? ??), ????? ????????, ??? ?? ???????????? ??????? ???????? ?????? ?
????????????? ??????? ???? ??? ????? ??????? ????????? ?? ????????????? ?
????????? ??????????? ???????.
????????? ? ????????, ????????????????? ?? ??????? ??????????????? ????
?????, ????? ?????, ??? ? ????? XIX ???? ?????? ??????????? ?? ?????? ????????
??????? ????? ? ????????? ? ????????????? ???????? ?? ????????????? ???????,
??????? ?? ???????? ? ??????, ?, ? ??????? ?? ????? ??????????, ???? ?? ??????
???????? ?? ???. ????????????? ????? ????????? ? ??????? ????? ????? ????
???????? ? ????????????? ?????????????? ?????????????? ? ??????? ? ????? ????
????? ? ???????? ??????????, ??? ? ?????????? ????????.
?? ??????? ?????????????? ? ?????? ?????? ???????????? ? ???????????? ???
?????? ????????????? ???????????: ??????????, ?????????, ?????? ? ?????? ??
??????? ????, ?????????... ??? ???? ? ???????? ????????? ????????????? ????
??????? ?????????????? ????????? ???? ?????? ??? ???????, ?????????? ????? ?
???????????, ??? ? ????????????.
????????????? ?? ????? ???? ????????????? ?????????? ?????? ????????
??? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ????? ? ?????????? ???????
????? ?????????????????? ????????? ???????? ? ????, ??? ?? ????????? ?????
???????????? ?????????? ????????????, ??????? ?????? ?? ?????? ?????,
????????????? ??????? ???? ?????? ?????????? ? ???????????????? ???????????
??????????, ?????????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ???, ??? ????????? ???
??????? ??????????????????? ? ????????? ?, ???? ????? ??????????, ??????
?????? ??????????? ????????????.
7
????? 5. ?????????
? ?????, ??????????? ????????? ??????, ????? ??????????, ??? ??? ? ??????
???????? ?? ???? ????????? ????????? ???????????? ?????????????? ?????????
???????????????. ???????? ??????? ????????? ??????????? ? ???????????? ????,
??? ???? ???????, ? ??????? ???????????, ?????????, ??????, ?????????? ? ??????
??????? ?????????? ? ?? ????????. ?????? ? ??????? ? ???? ? 1949 ?. ???????????
???? ??????????? ???????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ? ????????
??????? ???????? ? 1959 ?., ????? ?????????? ??????????? ?????????, ? ????? ??
?????????? ??????, ????????? ????????? ? ???????????? ?????????, ??????????
??? ?????????, ????? ????????? ???????????????? ?????????????? ? ??????????
? ??????, ???????? ??????? ? ????????, ???????? ??????????? ??????????.
???????????????? ???????? ?????????, ????? ????????? ????????? ?????
????? ????????? ? ??????? ?????????? ????????? ? ????????????? ????????? ??
???????? ????? ??????????? ?? ???????, ? ???????? ????????????? ????????? ?
???? ??????? ???????, ????????? ??????????????? ?????? ??????????? ??????
?????????? ????????? ???????????.
? ????? ??????????? ??????????????????????????????? ????????? ??????
???????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????? ? ????
??????? ????????, ??? ????????? ???????????, ??????????????, ?????? ???????
???????????? ?????????, ?????????? ? ???? ????? ?, ??? ?????????, ????????
??? ??????? ??? ??????????. ????????? ????????? ????????????????? ?????? ???
199Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ??????????????? ?????????? ?????? ??? ????????? ? ??????????? ????
??, ?????? ????????? ????? ???????? ???????????????; ???????, ? ??????? ????
?? ????? ???????? ???????? ??????, ????????? ??????????? ? ?????????? ???????
????? ?????????, ? ?? ??????? ????????????? ?????????? ? ?????????. ??????, ???
???????? ????? ????????? ????????????, ?????????? ????? ? ????????? ????????
??? ????????? ???????? ???????????, ??? ? ????????? ?????????????, ?????????
??? ? ???????????. ??????????????? ????? ? ?????? ?????????? ????????? ????
????, ?? ?????? ??????, ?????????????, ????????????? ??? ??? ???????? ?? ???
?? ???????????? ? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ?????
?????????????? ? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ?????
??????????, ??????????? ???????, ?? ????????? ??????????. ??? ???? ????????
?????? ???????? ????????????????? ?? ?????? ????????? ???????? ? ??? ?????
???, ?? ????? ? ??????????????????. ????????????, ??? ??? ??????? ?????????? ?
????????? ???????? ????????????? ?? ????? ??? ??????, ? ????? ???????, ?????
??? ????? ???????? ?? ?????? ????????????? ???????? ???????? ???? ????????
???????, ??????????? ??????? (??? ????????????? ??????, ??????? ??).
???, ?????? ?????? ?????????? ????????? ????????? ??????????????? ? ???
??? ??????? ??????? ???????????? ?? ?????????? ??????????????? ??????, ????
?????????? ??????????? ???????? ?????? ? ??????????, ??????????????????? ??
?????? ?????????? ????????? ? ???????? ?????, ?? ???????????? ???????
???????????, ???????????? ?? ??????? ??????????, ???????????? ? ????????????
?? ??????????.
? ??????????, ?????????? ?????, ??????????? ????????? ?????????? ????
???????? ????????, ?????????????? ??????????????, ? ???? ??? ?? ??? ???? ???
??????? ???????????. ?????????? ??????????? ???????, ?????????????? ??????
??? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ? ?.?., ??????????? ???
?? ???????????.
????? ????????? ? ?? ??, ??? ? ???????? ?????????? ???????? ? ????????? ????
??????? ??????? ???????????? ???? ?? ????? ?????? ??????? ???????? ??????
??. ? ???????? ???? ????????????? ????????? ????????? ???? ???????? ?????? ??
???? ? ??????? ??? ?????????? ?????? ?????? (????? ?????????? ????? ????
????????, ?????????? ???? ? ?.?.
8
) ? ??? ????, ????? ??? ????? ??????? ????????
??? ???????? ???????? ?????????? ?????? ??????????? ???????, ??????????? ??
???????? ???? ?????????, ??? ???? ??????????? ????????? ?????????? ????????
???????? ? ??????????? ? ?????? ??? ?????. ??? ???? ?????????? ??????? ??????
??????????? ??????? ??????????, ? ???????? ??????????? ????? ?????????????
??????? ?? ?? ???. ????????? ???, ?? ????, ?????????????? ???????????, ?? ???
???? ? ?????????? ????????, ???, ?? ?????? ??????, ?????? ??? ??????????? ?????
??? ? ???? ???????????? ???????? ???????????????, ? ????????? ????? ???????
????????????? ???????????? ??? ????????????, ?????????? ? ?????? ?????????
??? ???????? ????????, ?????????????? ????????? ???????????? ??? ??????,
? ??????? ??? ???????, ?? ?????? ?????????, ????????. ?????? ????????????? ?
????????? ????????? ?????????? ?????, ???????? ?????? ?????????? ????????
??? ?????????????.
?????????? ? ???????? ???????, ???????? ????? ? ?????????????? ? ???????
?.?. ???? ????????? ? ???????????????? ???????, ???????????? ?? ?? ???????
??????????? ? ????????????????.
9
? ???????????? ?? ?????? ????????? ? ?????????? ????????? ?????, ?? ??
????????? ??????, ????? ? ???? ?????????????? ????? ????????????, ???, ???
200 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???? ??? ? ??????, ? ? ???? ????????? ?????????? ????????????? ???????? ?? ???
???????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ????????????? ????? ?????????? ???????
???, ???????? ??? ?????????? ??????, ?, ? ???????? ?????, ???????? ??? ?????????
????. ?????? ?? ????, ????? ???????? ???????? ????????? ????????? ????? ?????
??? ?? ????? ?????????? ? ????????????. ?????????? ????????? ?????????, ?????
????? ???????? ? ???????????? ??????? ????? (????, ???????, ??? ?? ????????
?????????, ????? ?????????????? ???????? ???????) ??? ? ?????? ??????? ????
???? ????????? ?????? ?? ?????, ????? ??????????. ??????, ????? ????????, ???
????? ????????? ? ????????? ??????? ??????????? ? ?????? ?????????? ?????
???????, ?? ??????????? ?????? ????????????.
????? 6. ??????? ??????
?? ??????? ??? ????? ????????????? ??????? ??????????? ?? ?????? ?????
???? ?????????? ???????????? ??? ????????????? ??????????.
?? ??????????? ????? ??????????? ? ????????, ????? ??????????? ??? ??????
???????? ???????? ?????? ? ???????? ???????????, ????? ???? ????????? ? ? ???
?????????? ???????????. ????? ?? ??? ??????? ???????? ????????? ????????????
??????? ?????????????? ????? ??????????, ?????????????, ???????????? ? ??
?????????? ???????. ?????????????? ??? ?????? ? ?????? ????????? (??????????,
?????????????, ??? ?? ?????????? ???????? ?????? ??? ???? ????????? ?? ??
???, ???, ? ?????? ?????, ?? ??????? ????????). ???? ????? 1959 ?., ????? ?????
???? ???????? ????? ????????? ????? ? ?????????, ????????? ???????????? ?????
?? ????? ???????? ??????????? ????? ? ???????? ??????????????. ?? ???? ????, ???
????????? ???? ? ???? ??????? ? ??? ? ??????, ??? ????????? ???????????????
?????????, ?????????? ????????, ??????????? ??????? ? ????????? ???????????.
?????????, ??? ?? ??????????? ?????????????? ???????????? ?????????????
????????? ????????, ??? ??????? ??????? ????????????????? ??????? ?? ?????
??? ????????, ??? ???????, ???????? ???????????, ?????????? ???????????? ?
??????, ????????????? ?????? ???????. ???, ??????? ??????????? ?????, ??
??? ? ??????????, ? ??????? ? ????????. ??? ????, ????????? ?? ???? ?????????
???????? ??, ??? ??????????? ??????????? ?? ??? ???? ???????? ? ??????????
?? ? ???????????? ??????????? ???????.
????? ????????????? ???????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? ??
???? ?????? ???????????? (?? ? ???????? ? ?????) ??????????, ??? ????????? ????
??? ???????. ???????????? ??????????? ?????????????????? ????????? ??????
?? ????? ????????? ???? ??????, ??? ???? ???????? ?? ????????? ????????????
????????? ???????: ??? ????????? (?????????? ????????? ????????? ? ???????,
???????????, ?????????? modus vivendi ????? ??????, ???????? ????????? ???
??? ??????????? ????? ???????? ????????????????????), ???????? ???????
?????????? ???, ??????? ?? ???? ????????? ? ?????? ?????????? ? ????????????
??? ???????... ????? ?? ??????? ?????????????? ? ?????????????? ???? ?
??????????????? ?????????? ???????? ? ???????? ??????? ???? ????????, ??????
???? ???? ?? ?????????. ???????????, ??? ? ?? ?. ????????? ???????? ? ???
????? ????????? ???????????? ?? ?????? ????????: ? ?????????????? ????? ????
?????, ?? ??????? ??????? ???? ? ????? ?????, ????? ??????????, ??? ? ????????
???????, ??? ????????, ??? ??? ???? ???????.
????? ????????? ????, ??????? ?????? ??????????????? ?????, ?????????
?????? ?????? ????? ???????????? ?????????????????????, ??????????? ?? ????
201Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ???????? ? ????????????? ??????????. ? ?????????? ????? ???????? ?????
????????? ?.?. ????????????? (???.: ???????), ?????????? ? ?????? ????????, ?
?? ??????????? ?????? ????????? ??????? ?????.
???????, ?? ??? ??????, ???????? ????????? ?????? ? ???, ??? ????? ???????
??? ? ???????? ???????? ????? ????????? ?????? ?..??????????? ??? ??????? ??
??????????, ????????? ? ???? ?????????? ?? ????, ????????? ? ?????????? ??
??????? ???..? ????? ?? ????? ???????????? ?????????????. ????????? ????????
??????: ??? ?? ????? ????????????? ????? ?? ?????? ????? ???????????????? ??
?????? ???????????? ??????????????????????? ?? ??? ?????, ? ???????????
??????? ?????????? ? ????????? ???????? ???????? ??????????? ? ??????????
????????? ??????????? ?????? ?????????????
????? 7. ???????
??????????, ??????????? ??????? ???????? (?????????? ??????? ???????
?? ??????????? ??????? ?? ???????????? ??????? ?????????) ? ?????????????
???????? ?????? ? ??????, ?????????? ????????? ?. ??????? ? ???????? ?????,
???????????? ?? ? ???????? ???????? ??? ?????????????????? ????????? ????
??, ???????? ? ????? ????????????, ?????????? ???????, ?? ?????? ??????, ????????
??????????? ??????????? ????????????? ? ?????? ?? ????????????? ??????.
???????? ?????????????? ?? ???? ?????????? ???????????? ? ???????????? ?
???????? ????????????? ????????????, ????? ????????????, ??? ??? ?????? ?????
???? (???.: ????), ????????????? ????? ?????????? ????????? ????, ???? ? ????
???? ???? ????????????? ? ?????????? ????? ? ??????? ??????????? ?????????
? ? ????. ????? ???? ??? ??? ?? ????????. ? ???? ?? ??? ????? ????????????
????? ??????? ??????? ?? ??????????????? ????????? ?????? ? ?????????????
????????? ??????????, ??? ???, ??? ????????? ??????? ???????? ?????, ??????
???????, ??????? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ?? ????????????. ??? ???, ??
?????? ??????, ?????? ??? ???????????? ??????? ??????, ?????????, ??? ?...???
??? ???????? ???????? ???????? ???????? ? ???????? ???????????? ????? ? ??
??????????? ?????????????.
????????? ???????????? ??????? ????????? ?????????????????, ????? ?????,
??? ? ?????? ????????????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ??
???????? ?? ???????????? ????? ????????? ? ? ????. ?? ? ??? ????? ????????? ??
?????????????? ????? ?? ???????? ?????????? ????? ????? ? ????????????.
?????? ? ?????????????, ?????????? ? ??????????? ?????????? ????? ? ??? ????
? ?????? ????????? ????????????, ????? ?????????, ??? ???????????? ????????
???????? XIII ????????? ??????? ???????????? ???????????? ????? ? ?????,
???????? ????? ?? ???????? ??????????? ???????????? ????? ? ???????????? ??
?????? ?????? ???????????? ??????????? ? ?????? ? ?????? ?????? ??????? ????
???????????? ???????????????? ?? ?????? ???? ??????, ???????, ??? ??????, ???
???? ????? ?? ??????????? ????, ? ?????? ?????? ?????... ??, ?????? ? ?????.
?????????? ????????? ? ??????????????? ???????? ?? ????????????? ????
??, ????? ?????, ??? ????????? ????????? ???????? ????????? ????????? ????
???? ???????.
10
??????, ????????? ??????? ??????? ?????? ??????????, ? ?????
????? ????? ??????? ? ???? ?? ???? ?????, ??????? ??? ?????????????
???????????????
11
????? ????????????? ? ????????????????? ??????? ?????????
???????? ???????? ? ??????????? (???????????????? ? ????? ?? ?????????? ???
????? ????????). ??????????? ??? ??, ???, ???????????? ?????? ??? ??????? ? ???
202 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ??????, ???????? ???????? ?????????, ? ??????? ??????????? ????????
?????? ???? ??????.
12
??????, ?? ?????? ??????, ??????? ?????? ????????????
???????? ????? ????? ???????????? ?? ???????????? ????? ???? ??????????????
?? ??????????? ??? ????????? ??????? ? ???????????????? ?? ?????? ???? ??????
????? ???????? ???????????? ????????. ???????, ??? ? ???????
???????????????????? ?????? ???? ????? ?????, ????? ??????, ??????? ? ?? ????
???.
??????? ????????? ? ??????????? ???????? (???????????? ?? ???????? ????
????? ?????????????? ?????? ??????? ??????? ??????????? ?????????, 1933 ?.),
???????????? ???? ?? ?????? ?????????, ? ??? ????? ????????? ???????? ????
????? ??????? ??????? ?????, ?????, ?? ??? ????????????? ??? ????????? ??????
??, ????????, ??? ??? ???????????? ????????? ????????? ????? ???????????
?????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????? ???????: ????? ???? ?????????
?????????? ?????????, ?? ??????? ????? ?????????? ?? 250 000 ??????????. ????
? 2425 ???? ????? ??????? ??? ????????????????? 25?? ???? ??????? ???????
???????????? ????????? ????????? ?? ???? ?????, ????? ??????? ? ??????????
?????? ??????????? ???????? ????????, ??????????? ???????, ??? ? ??????????? ?
????? ? ?? ???? ????.
????????? ????? ? ??, ??? ??????? ????????? ???????????? ????????? ???
????????????? (???.: ?????), ? ????? ? ??? ?? ?? ??? ???????? ????? ?????? ?????
??, ?????????????, ??? ?...????? ????????? ??????????. ?????? ?????? ????????
?????? ?????????? ????????? ?????, ?? ????? ????? ? ??????? ???????????? ????
??? ??? ??????? ????????????? ?????????? ?????????? ????, ? ?????? ?????????
??? ???????? ?????? ????? ??????? ????????????? ???? ???????? ???????.
????? ???????, ????????? ?????, ??????? ??????????? ???????????? ??????
??? ???????????? ? ????????? ???????? ??????????? ? ????? ?????? ?????????
???????. ?????? ???????, ??????????? ?????????? ???? ?????? ??????????, ?????
?? ?????? ??????? ????????????, ?????????? ?????? ????????? ?????? ?, ?? ????,
? ????????? ??? ??????????? ?? ?? ?????????? ?????????? ??????????????. ?????,
????? ??, ?? ????? ?? ????: ??????, ??? ? ?????????? (????? ??????!), ?? ?????
??????????????. ?? ????? ???? ?? ???? ?????: ????? ? ?? ?????????, ??? ?? ????,
??????? ???????, ??????? ????? ???? ????? ???????????? ?? ???? ??????????????
???????? ?????????.?
????????? ? ???????????? ????????? ???????? ??? ????? ? ??????????? ???
????????????, ????? ?????????, ??? ?????? ?????????????????? ?????????, ????
????? ??? ????????????????????, ?????????????? ??? ? XII ???? ????? ????
??? ????????? ?????????? (? ????? ??????? ?????? ????? ? ????????????) ?
?????????/?????????, ??????? ? ???????? ? 1911 ?. ? ????? ???????? ???. ? ????
??? ????? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????? ????????????????
?????? ???????? ????? ????? ??????? ??????? ? ?????????? ????????? ????????
?????????? ? 199596 ??.
13
????????? ? ??? ????? ? ????????? ????????? ? ??
?????? ???????? ?? ????? ????????????? ???????????? ? ???? ???????, ??????,
??????, ??? ??????? ??? ?????? ????????? ???? ?????????? ? ????????? ??????
????, ? ????? ??????? ?????????? ? ???????????? ????????? ? ???? ?????? ??
????????????? ??????.
14
?? ???? ???????? ???????? ????????? ?? ?????????????? ????, ?? ????????
????????????? ????? ??????????????? ??? ?????? ? ?? ?????????????, ? ?? ??
????????? ???????????? ? ???? ?. ????? ? ?. ?????????, ?????? ???????? ?.
?????? ?????????? ????? ???????????????, ??????????, ? ??????? ????????????
203Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????
15
. ????????? ??????? ???????? ??? ??????????? ? ????????????? ?, ???
?????, ??? ?????????? ????????? ??????????? ?????????, ????? ??? ???????????
???????? ????, ???? ????????? ????? ? ??? ???????? ????????.
??? ?????? ?????????, ??? ?? ????????????? ???????????? ???????????? ???
???, ????? ???????????? ?????? ????? ????? ??????????????????, ??? ??????
?????? ???????????? ?? ??????????????????????? ??????????????? ??????????
???????????? ??????????? ? ???????, ???????? ?????? ???????, ?? ??????? ???
?????????? ??????????? ???????? ? ???? ???????
16
.
???????????? ?????? ?????? ? ??????????? ??????????? ????, ? ??????? ???
??????????????? ????????? ? ?????????? ???????????/??????????, ?? ??? ??????,
???????? ???????. ??? ????? ??????? ??????? ????????? ? ???????????? (??????
?? ? ???? ???), ?????? ?? ???????? ? ?? ???????? ??????? ?????????? ????? ???
???? ? ??????? ? ?????????? ????????, ????? ??? ??????????? ??????? ??????????
????? ??????????????, ???????????? ?????????? ??????????? ??????, ????????
???? ????????? ????? ????????, ? ?????????? ???????, ???????????? ???? ???
???? ?????? ? ?.?. ???????? ????? ??????????? ??????????? ?? ???????? ??? ????
??? ? ??.
??????? ?. ????? ??. ???????? ??????? ? ?????????? ????? 20 ????, ? ?????
????? ??????? ????????????? ?????????? ?????????? ????????????.
????????? ?. ?????????
Некоторые книги прошлого года
??? ???????????? ????????? ? ?????? ?. ??????. ????????? ???? ???????
??? ?? ??????. ???. ? ????. ?. ?????????. ?.: ???????, 2004. 256 ?.
????? ?????????? ???? ?????????? ?? ??????? ?????????? ???? ????? ? ???, ??? ???
???? ???? ????? ????? ??????????? ? ??????????.
??? ???????????? ?????????. ???????? ??????. ???????? ??????????? ? ??
?????????? ?????. ???. ? ????. ?.?. ??????????. ?.: ???????, 2004. 176 ?.
? ????? ????? ?????? ??? ????????????, ??????????? ?? ? 1999 ???? ? ????????.
??? ???????????? ?????????. ??????????????? ?????. ???. ? ????. ?.?. ???
????. ?.: ???????, 2004. 144 ?.
???????????? ???????. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ????????
??? ?????, 2004. 208 ?.
? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????????? ????????????: ???????? ? ?????.
??????? ? ??????????? ????????? ??????? ???????. ??????? ? ????????? ??????????
????????????, ??????????? ? ???? ???????? ???????.
ОБЩИЕ РАБОТЫ
204 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????????? ???????. ???. 2. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ???
???????? ?????, 2003. 400 ?.
?? ?????? ?????? ???????? ????????????? ???????? ????? ???????? ?????? ?????
?????? ?? ???? ???????? ????????????? ?????? ?????????????? ?????? ? ???????????
? ???, ??????????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????????????? (????????? ??????????
???????? ? ?????? ??????? ???????? ? ?????? ???? ????? ????????? ? ??????). ?????
?????? ?????? ?. ?????? ???????????? ???????????? ?? ????? ?? ????? ??????? ? ????
?????? ?????????? ????????? ?????? ? ?? ?? ???? ? ???????? ??????? ? ??????????
???. ? ???? ?????????? ??????? ???????????? ? ????????? ? ???????? ??????
??????????? ?????? ? ???????? ???? ?????????????? ??????? ????????????? ????????,
???????, ? ???? ?????????, ? ?? ?????????. ? ?????????? ??????? ?????, ??????????
???? ???? (538597), ?????? ?????????, ?? ???????????? ??????????????? ? ?????
???????????? ???????, ?????? ???????????? ????????????? ? ???????????? ???????????
?????????? ? ?????? (??????? ? ?????), ????????? ??? ????????? ?????? ? ??? ??????
?????? ?????????? ? ????? ??????? ???? ???????? ????????, ? ??????? ???? ???? ? ??
??????? ??????? ?????????????? ??????.
???????????? ???????. ???. 3. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ???
???????? ?????, 2004. 320 ?.
? ?????? ?????? ????????? ????? ??????????? ??. ????? ? ??? ??????? ??????????
???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????????? ???????? ????? ??????, ??????????????
??? ????????????? ? ??? ???????????, ???????????????, ????????, ???????? ???????? ??
???????? ?????, ?? ???????? ?????????, ? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ????????
?????????? ??????. ????? ? ??????? ????? ???????? ???????????? ????????? ???????
?????????? ?????. ??????? ?????? ?. ?? ??????? ???????????? ??????????? ? ????? ?
???????. ? ?????????? ???????? ??? ???????????? ????? ? ??? ?????? ? ????? ? ???
??????????.
?????????? ????? ? ???????. ????????? ?????. ??? ? ????. ? ???????. ?.?. ???
???????, ???????? ?.?. ??????????. ?., 2004. 139 ?.
? ????? ????? ???????? ????????? ???? ????????????????????: ??.4 ? ?????? ?????,
??.6 ? ? ?????????? ?????, ??.16 ? ???????????, ??.17 ? ???????, ???????? ??????? ??
???????, ??.21 ? ?????? ???????, ??.23 ? ??????????? ??????? ???, ??.24 ? ???????????
???????.
???????????. ???????? ? ??????????. ???. ? ???. ?. ?????. ???.: ???????, 2005
0402
? ???????????????? ???????????. ????? ?????? ??????.
Lokesh Chandra. Dictionary of Buddhist Iconography. Delhi, 1999 ?
????? ??? 13 ?????, ????????? ??? 3. ? ??????? ?????????, ??????? ???????? ?4.
??? ?? ??????????? ???? ???????? ?????? (? ?????? ????????????????!) ?????????? ????
??? ?? ?????????? ??????????? ???? ?????? ? ???????. (????? ??????: ???? ?? 13 ?????
? ?????????? ????? ? 18000 ???.)
205Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????
?????????. ????????? ? ????? ? ?????. ???????, 2005.
????? ?????
?????? ???????. ????????? ??????? ???????. ???.: ???????, 2004. 160 ?.
?????? ??????? ? ?????????? ??????????? ?????????? ???????, ????????????? ?
????????? ???????? ????????????. ? ???? ????? ?? ???? ????????? ??????????? ?? ????
???? ?????????, ?????? ?? ????????? ???????? ????????? ??????, ?????????? ?? ???
??? ??????????????? ???????? ???????, ???????? ?????????? ??????? ??????? (1143
1217).
????? ???????. ???????. ???? ???? ???????. ????. ????. ????? ??????? ?????
??. ???. ???. ?????? ? ???. ???? ????? ??????. ???. ???????. ?? ?????. ??. ???????
????. ????.: ?????????, 2004. 120 ?.
????? ??????
????????? ????? ???????. ???. ? ???., ????., ??????. ?????? ?????? ????? ???. ?
????. ?. ??????. ???.: ??????????, 2004. 160 ?.
??????? ?????? ?? ????????????? ????????? ??????? ?????? ????????????????? ??
??? ???????? ? ??????, ????? ?????????? ????????? ???????? ??? ?????????? ????? ???
?????, ??????????? ?????? ??????? ?????, ?????????? ????????? ?????? ? ?????
??? ?????????, ???????????? ????????????????? ????????????, ?????????? ?? ??????
??????? ????? ????????? ??????, ?? ? ????? ????????????? ? ???????? ?????????? ???
????? ? ?????? ? ?????????? ????????? ? ?????.
????? ??????. ????? ??????? ???????. ???????????? ?????? ????????????.
????????, ?????????, ????????? ? ?????????. ???? ?????????????? ?? ?????? ??
?????. ???. ? ??. ?. ??????. ???. ?. ??????? ?.: ??????????, 2004. 180 ?.
?????? ???????. ????? ????? ?????????? ???????. ?????? ??????????? ?? ????
??????????? ????????? ?????? ??????? ??????? ??????. ???.? ????. ?. ????????,
???. ? ???. ????? ?. ????. ???.: ?????????, 2004. 536 ?.
? ????? ????? ???? ?? ???????? ????????? ??????? ?????? (??????) ???????? ??????
???? ????????, ??????????? ??????? ? ?????????? ??????????????? ????????? ???
??????? ????. ???? ????????? ????????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ???, ???? ?
????, ???????????? ?????? ????????????? ???????? ? ????????? ????????.
???? ? ????
? ???????? ????. ???. ? ????. ?. ??? ???. ?.: ????????? ?????, 2005. 184 ?.
????? ???????????? ?????? ? ??????????? ?? ???????? ??????????? ???????? ?????
??? ????????????. ??????????? ???? ?????? ? ?????????????? ???? ? ????? ??? ?????,
ШКОЛЫ ТИБЕТСКОГО БУДДИЗМА
206 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ???????????? ??? ???????. ????????? ????? ???????? ???????????? ???????
???? ? ??????????? ? ???.
???? ? ????? ????. (????????? ???????????? ??????? ???? ??????). ???. ? ????. ?.
??? ???. ??????: ????????, 2000. 238 ?.
???????? ????? ???? ????? ?????????? ???????? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ????????????, ??? ????????????? ????? ???????? ???????. ? ??? ???????? ????? ????
?? ?????? ??????, ????????????? ?????????? ? ???? ??????????????? ??????, ? ?????
????????? ????????????? ??????.
???????. ???????? ????: ??? ?????? ??? ?????????????. ???. ? ????. ?. ??????
?????. ???.: ???. ????????, 2004. 384 ?.
????? ?.?. ?????????????? ?????????????? ????? ??????. ?.: ????????? ????
??????, 2003. 208 ?.
???????? ??????. ?????: ???. ????????? ???????, 2003. 176 ?.
???????????? ?.?. ???????? ???????: ??????? ????? ? ???? (?? ????????? ? ???
???? ?????????????: ????? ? ?????????) ???.: ????????????????; ??????????????
???????????????, 2004. 384 ?.
???????? ??????. ??????? ???????????? ????? ???????? ????????. ????? ?????
????????. ?????? ?/?.: ????????, 2004. 224 ?.
?????? ?. ????? ???? ?????. ????????. ???. ? ??. ?.?. ????????, ?.?. ??????
???.: ????????????????. 2004. 256 ?.
????????? ????. ????. ??????? ????????. ?????????: ????????, 2004. 456 ?.
??? ??? ???. ????? ????. ???????????? ? ????????????. ???. ? ????. ???????
?.?., ???????? ?.?. ?.: ?????????, 2004. 256 ?.
?????. ????????? ????????????. ???., ???????., ???????. ?.?. ?????. ?.: ??????
????? ?????, 2002. 280 ?.
???????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ??
???? (12001253).
?????? ?.?. ???????????? ?????? ????. ????? ???????? ?????? ?????????. ???
??? ?/?.: ????????, 2004. 480 ?.
??????????, ???? ??????. ?????????????. ??????? ????????. ???. ? ????. ?.
???????????. ?.: ???????, 2004. 176 ?.
??????? ?.?. ???? ??????? ? ???????? ????????. ???.: ???. ????????, 2004. 272 ?.
?????????
?????????. ??????????? ? ????????. ??? ? ????. ?. ??? ???. ?.: ????? ?. ????
????. 2005. 144 ?.
207Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ???????, ???????????? ?? ??????????? ???? ????????? ?????????????? ???
????? ? ?????? ??????, ????? ???, ????? ?? ???????????. ?????? ???????? ?????????
????????? ???????? ?????????: ??? ????????? ?????? ? ??????????? ? ????????, ???
?????? ? ?????????? ???????????? ?????????, ????? ? ??????? ?????????????, ?????
???????????? ? ???? ????????.
?????? ???????????. ??????? ?????????: ??????????? ? ?????????. ???. ? ????.
2? ???. ????. ? ???. ?.: ?????????, 2005. 272 ?.
????? ???????? ???????????? ???????? ?? ????????? ? ???????? ????? ?????????.
ТРУДЫ ПО ТИБЕТОЛОГИИ И БУДДОЛОГИИ
????? ?.?. ????????? ????. 2? ???. ?. 2001
??????????? ?. ????????? ?????????? ????. 2? ???. ?. 2003.
????? ?.?. ???????? ?????????? ????????????? ? ????????????????? ??????
????. ???????: ????? ??? ?? ???, 2004. 286 ?.
?????????? ????????? ??????? ????????????? ?????????????? ?????????? ???????
???? ??????????? ?????????? ?????????? ??????????? ???? ? ?????????????? ? ???
????????????????? ????????????? ???????? ?????????? ?????????????. ????????????
????????, ?? ??????? ?????????? ??? ??????????, ??????????????? ???????? ????????
?????????? ????????, ??????????????? ???????????? ????????? ?????????? ??????????
??? . ? ?????????? ?????? ???????? ? ?????????? ????? ???? ? ???????????? ??????
????, ????????????, ???????? ? ?????? ?????, ????????????????? ???????.
????? ????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ? ????????? ????????. ???
????. ?. ???????. ???. ? ???. ?? ????: ?. ????. ???. ? ????. ?? ?????.: ?. ????????.
?.: ????????, 2005 168?. (?), ???, ???.1000 ISBN 5941210264
? ????? ???????? ??????? ?????? ????? ????????: ?????? ???????? ???????, ??????
?????, ?????????? ???????, ???? ??????????? ???????, ???? ?????????????? ????????
??????, ???? ??????????? ?????????, ????? ???????? ??????????, ???? ???????????
?????????, ??????? ??????? ???????, ??? ??????? ?????? ? ????? ? ???????. ??????
?????? ???????? ????????? ????????? ?????, ? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????
???? ?? ??????? ? ?????????? ????? ? ??????????.
???? ??. ?????? ? ?????????? ????????????? ?????? (??????? ?????????? ?
???????? ????? 1935 ?. ???. ? ????????????, ?????. ?????? ? ??????????? ?.?. ??
??????. ??????????????: ???????. 2004.
????? ????????. ??????? ??????. ???.? ??. ?.?. ?????????. ???.: ???????, 2005. 448 ?.
????? ?????????? ???????????? ????????? ???????? ????? (18941984) ????????????
??????????, ?? ?????????? ?????? ? ???????? ???????? ?????????? ????????.
????????? ?.?. ???????? ????????. ???. ? ????. ?. ?????????, ???. ?. ?????. ?.:
???????, 2004. 268 ?.
???????? ???????????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ?.?. ?????????,
??????????? ????????? ????????. ??? ?????? ???? ???????????? ?? ?? ?????? ? ????
208 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???? ?????? ?? ?????? ????????????? ???????? ????????, ?? ??? ?????????? ???????????
???????, ??????????? ? ???????? ??????, ????? ??? ???? ??????? ??????????????
????????. ????? ???????? ???????????? ???????? ? ?????? ?????????? ? ?????????
???????????? ?????????, ??? ???????, ??????????, ????????? ??????, ?????? ? ????
????. ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ?? ?????? ??? ?????????, ?? ? ??? ????,
?????????????? ??????????.
?????? ?.?. ????? ? ?????????. ??????: ???, 2004.
? ????? ??????????????? ????? ???????????? ??????? 1920 ?., ??????????? ?????????
?? ?? ???????? ??????? 1930 ?., ??????????? ??? ????????? ?????????, ? ????? ??? ????
??????.
ПОПУЛЯРНЫЕ ИЗДАНИЯ
????? ? ????? ????. ?., 2005.
????????????? ???????????????? ???????? ?????????? ? ?????????????? ????????.
???? ????????? ???????. ?????? ?????????? ??????????: ???????? ??????????
??? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???. ???. ? ????. ?. ?. ??????.
?.: ?????????, 2005. 320?.
? ???? ??? ??? ????? ????? ???????? ??????? ?. ?????????!
?????????????. ??? ????? ?????? ???. ? ????. ???.: ?????????? ????? ??????
???, 2004. 200 ?.
????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ? ????? ?????????, ??? ???????
? ??????.
МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
??????? ?.?. ???????. ??????? ????. ????. 2? ???. ???.: ????? ?.??????. ??
??, 2004. 284 ?.
? ????? ??????????????? ??????? ???????? ?????????????, ????????? ? ???, ??? ??
????? ???????????? ???, ??? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ? ?????????? ???
?????????????? ? ???????? ??? ?????? ? ?????? ?????. ???????? ???????? ????????? ??
???????, ? ????????? ???????? ????, ??????????????? ? ??????????? ????????, ? ???
?????? (? ? ???????????) ?????????? ??????? ????.
?????? ??? ? ?????? ????????. ????? ??? ?????. ???. ? ???. ?.: ????????????
?????????????????????? ????????? ??. ???????? ??????, 2005.
??????????? ?. ???????
209Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
210 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
211Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????????? ?????? ?????????? ?????
???????? ????????? ???????????? ?????, ????? ????? ??????? ? ????????????
???? ????? ?????????? ????????, ?????????? ????????? ?? ???? ?????? ????? ???
?????? ???????? ????? ??????????? ????? ?????????; ????? ?????? ?????? ???
?? (???????? ??????, ?????????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????????
????????) ? ???????? ???????, ?????????? ? ?????????? ?????????? ?? ???? ??
???? ????????? ?????????, ?????????????, ??? ???????, ???????????? (?????
????????? ?? ????????????, ??? ?????????? ????? ??????? ??????????????, ? ??
??? ??????...). ??? ??????? ? ????????????? ????????? ?????? ? ????????????? ????
???? ? ???? ?????????????? ?????????????? ??????????? ??????? ? ???????? ??
?????? ???????? (???.: ?????) ? ???? ??????? (????? ??? ????????), ?????????
????? (???.: ??????), ???????? ????? ???????????? (???.: ?????), ???????? ?????
???? ????????? ?????????? ?????????? ? ??????? ?? ???????? ??? ???????? ??
?????? ?????????? ??????, ?? ?? ????????? ???????????????. ?????? ??, ????
???? ???????? ?????, ?? ????????????? ????? ????? ??? ??????????? ????????
197Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????????? ?????? ??????? (?.?. ????? ??? ? ?????? ????? ?????,), ???
??????? ?????? ????????? ?? ?????????? ???????????? ? ?????? ??????? ?????
??? ??????? ?????????????? ? ??????, ??? ?????? ? ????????? ???????? ???, ???
??? ?? ??????? ?? ???????? ???????????? ?????, ????? ?????????? ?????????????
?????
6
.
????? 4. ??????????
???????? ? ??????? ?????????? ?????? ? ????????????? ??????? ??????????
???? (???. ????????) ?? ???? ????? ???, ????? ?????????? ????????, ??? ?????
????????? ???????? ????????????? ???????????? ????????????, ???????, ???
???????? ? ???????? ?? ???????? ??????? ????????, ??????????? ??? ?????
??? ??????? ? ?????????? ????? ?????????.
?????? ?????????? ??????????? ???? ?????? ????????? ? 1254 ?., ????? ????
??? ???????????? ??????????? ????????????? ???????????? ? ???????? ????????
???????????????? ??????? ??????????? ??????????. ?????????? ?????? ???????
??? ??????????? ? ?????? ??????????? ?????????????? ????????? ?????: ??
????????, ????? ? ??????? ????. ???? ??? ? 1728 ?. ?????????? ???????? ??????
?? ????? ??????? ????? ?????? ? ?????? ?? ?? ????? ? ???????????????, ?????
????? ???????????? ?? ???????? ???????????? ?????? ?? ????? XIX ???? (??????
???????? ???? ???????????? ? ???????? ? ?????? ???? ? 1904 ?.). ???????????, ??
???? ??????????????, ????????? ??? ????????????? ?????? ?? ????????? ???? ?
???????????? ????????????????? ????? ???? ???????? ???????? ??????. ??????
?? ???? ?? ????, ??? ???? ???????? ????????? ? ????????...
? XIX ???? ?? ???? ??????? ???????????????? ?????????????, ???????? ?? ????
??????? ????????????????, ??????????? ? ???????? ???????????? ?????. ? 1863
?. ??? ??????? ??????????? ??????? ?? ??????, ??? ?????? ????? ????????? ???
?????: ??, ????????????? ? ??????, ?????!?. ? ??? ????? ???, ??????? ???????????
???? ????? ?? ???????? ??????????, ????????????? ?????????? ?????????? ? ????
?? (??? ?? ? ???????? ????).
???? ?????? ??????? ????????? ???? ?????? ?? ????????? ?????????????, ??
?? ????????? ????????????? ???????? ?????????? ???????: ??????? ? ?????, ???
??????? ?? ???????? ???????? ???: ??? ????? ??????????? ?????? ? ????, ?????!?.
??????????, ??? ????? ??????? ???????????, ????????? ?????? ????????? ???
???? ???????. ???????????? ???????? ???? (?????????????) ? ????? (?????) ???
??????????? ?????????????? ???????? ? ???????? ??????? ??????? ??????????? ???
?? ? ? ???????????.
????????? ?????? ???????????? ????????, ??? ?????? ???????? ????? ? ??
?????: ????? ????, ?????? ???????????? ??? ??? ?????, ??? ? ??? ????????, ?????
????????? ? ??????? ?????????? ???????? ??????. ???????? ???????? ????? ??
?????? ??, ??? ?????? ???????????????? ??????? ??? ? ???????, ??? ??????????
??? ??????????. ? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????????????? ? ???????,
????? ??? ?? ?????? ?????? ?????????? ???????? ????? ??????????? ????? ???
????????? ????????? ? ??????? ???????? ??????????????????.
???????? ??????????? ????????? ??????? ??? ?? ???????? ????? ????, ? ?? ??
????????? ???? ??????????? ???????? ????? ???????? ????????????? ???? ???
?? ??? ????? ?????? ?????????. ?????? ????????? ?????? ????? ??????????, ????
?????????? ????? ???????????? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ? ??
????? (??????/????/??????) ???? (?????????????/??????/???????/???????). ??
??? ???????, ????????? ?????????? ?????, ?????????? ????????? ?????? ?????
198 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?? ????????????? ???????????? ????????? ????? ????? ? ??????.
??????????? ?????????????? ????????? ??????????? ???? ?????????????/
????? (??????? ? ??????? ??????, ?????? ? ????, ??????????? ? ????????, ?????
????? ? ??), ????? ????????, ??? ?? ???????????? ??????? ???????? ?????? ?
????????????? ??????? ???? ??? ????? ??????? ????????? ?? ????????????? ?
????????? ??????????? ???????.
????????? ? ????????, ????????????????? ?? ??????? ??????????????? ????
?????, ????? ?????, ??? ? ????? XIX ???? ?????? ??????????? ?? ?????? ????????
??????? ????? ? ????????? ? ????????????? ???????? ?? ????????????? ???????,
??????? ?? ???????? ? ??????, ?, ? ??????? ?? ????? ??????????, ???? ?? ??????
???????? ?? ???. ????????????? ????? ????????? ? ??????? ????? ????? ????
???????? ? ????????????? ?????????????? ?????????????? ? ??????? ? ????? ????
????? ? ???????? ??????????, ??? ? ?????????? ????????.
?? ??????? ?????????????? ? ?????? ?????? ???????????? ? ???????????? ???
?????? ????????????? ???????????: ??????????, ?????????, ?????? ? ?????? ??
??????? ????, ?????????... ??? ???? ? ???????? ????????? ????????????? ????
??????? ?????????????? ????????? ???? ?????? ??? ???????, ?????????? ????? ?
???????????, ??? ? ????????????.
????????????? ?? ????? ???? ????????????? ?????????? ?????? ????????
??? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ????? ? ?????????? ???????
????? ?????????????????? ????????? ???????? ? ????, ??? ?? ????????? ?????
???????????? ?????????? ????????????, ??????? ?????? ?? ?????? ?????,
????????????? ??????? ???? ?????? ?????????? ? ???????????????? ???????????
??????????, ?????????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ???, ??? ????????? ???
??????? ??????????????????? ? ????????? ?, ???? ????? ??????????, ??????
?????? ??????????? ????????????.
7
????? 5. ?????????
? ?????, ??????????? ????????? ??????, ????? ??????????, ??? ??? ? ??????
???????? ?? ???? ????????? ????????? ???????????? ?????????????? ?????????
???????????????. ???????? ??????? ????????? ??????????? ? ???????????? ????,
??? ???? ???????, ? ??????? ???????????, ?????????, ??????, ?????????? ? ??????
??????? ?????????? ? ?? ????????. ?????? ? ??????? ? ???? ? 1949 ?. ???????????
???? ??????????? ???????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ? ????????
??????? ???????? ? 1959 ?., ????? ?????????? ??????????? ?????????, ? ????? ??
?????????? ??????, ????????? ????????? ? ???????????? ?????????, ??????????
??? ?????????, ????? ????????? ???????????????? ?????????????? ? ??????????
? ??????, ???????? ??????? ? ????????, ???????? ??????????? ??????????.
???????????????? ???????? ?????????, ????? ????????? ????????? ?????
????? ????????? ? ??????? ?????????? ????????? ? ????????????? ????????? ??
???????? ????? ??????????? ?? ???????, ? ???????? ????????????? ????????? ?
???? ??????? ???????, ????????? ??????????????? ?????? ??????????? ??????
?????????? ????????? ???????????.
? ????? ??????????? ??????????????????????????????? ????????? ??????
???????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????? ? ????
??????? ????????, ??? ????????? ???????????, ??????????????, ?????? ???????
???????????? ?????????, ?????????? ? ???? ????? ?, ??? ?????????, ????????
??? ??????? ??? ??????????. ????????? ????????? ????????????????? ?????? ???
199Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ??????????????? ?????????? ?????? ??? ????????? ? ??????????? ????
??, ?????? ????????? ????? ???????? ???????????????; ???????, ? ??????? ????
?? ????? ???????? ???????? ??????, ????????? ??????????? ? ?????????? ???????
????? ?????????, ? ?? ??????? ????????????? ?????????? ? ?????????. ??????, ???
???????? ????? ????????? ????????????, ?????????? ????? ? ????????? ????????
??? ????????? ???????? ???????????, ??? ? ????????? ?????????????, ?????????
??? ? ???????????. ??????????????? ????? ? ?????? ?????????? ????????? ????
????, ?? ?????? ??????, ?????????????, ????????????? ??? ??? ???????? ?? ???
?? ???????????? ? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ?????
?????????????? ? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ?????
??????????, ??????????? ???????, ?? ????????? ??????????. ??? ???? ????????
?????? ???????? ????????????????? ?? ?????? ????????? ???????? ? ??? ?????
???, ?? ????? ? ??????????????????. ????????????, ??? ??? ??????? ?????????? ?
????????? ???????? ????????????? ?? ????? ??? ??????, ? ????? ???????, ?????
??? ????? ???????? ?? ?????? ????????????? ???????? ???????? ???? ????????
???????, ??????????? ??????? (??? ????????????? ??????, ??????? ??).
???, ?????? ?????? ?????????? ????????? ????????? ??????????????? ? ???
??? ??????? ??????? ???????????? ?? ?????????? ??????????????? ??????, ????
?????????? ??????????? ???????? ?????? ? ??????????, ??????????????????? ??
?????? ?????????? ????????? ? ???????? ?????, ?? ???????????? ???????
???????????, ???????????? ?? ??????? ??????????, ???????????? ? ????????????
?? ??????????.
? ??????????, ?????????? ?????, ??????????? ????????? ?????????? ????
???????? ????????, ?????????????? ??????????????, ? ???? ??? ?? ??? ???? ???
??????? ???????????. ?????????? ??????????? ???????, ?????????????? ??????
??? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ? ?.?., ??????????? ???
?? ???????????.
????? ????????? ? ?? ??, ??? ? ???????? ?????????? ???????? ? ????????? ????
??????? ??????? ???????????? ???? ?? ????? ?????? ??????? ???????? ??????
??. ? ???????? ???? ????????????? ????????? ????????? ???? ???????? ?????? ??
???? ? ??????? ??? ?????????? ?????? ?????? (????? ?????????? ????? ????
????????, ?????????? ???? ? ?.?.
8
) ? ??? ????, ????? ??? ????? ??????? ????????
??? ???????? ???????? ?????????? ?????? ??????????? ???????, ??????????? ??
???????? ???? ?????????, ??? ???? ??????????? ????????? ?????????? ????????
???????? ? ??????????? ? ?????? ??? ?????. ??? ???? ?????????? ??????? ??????
??????????? ??????? ??????????, ? ???????? ??????????? ????? ?????????????
??????? ?? ?? ???. ????????? ???, ?? ????, ?????????????? ???????????, ?? ???
???? ? ?????????? ????????, ???, ?? ?????? ??????, ?????? ??? ??????????? ?????
??? ? ???? ???????????? ???????? ???????????????, ? ????????? ????? ???????
????????????? ???????????? ??? ????????????, ?????????? ? ?????? ?????????
??? ???????? ????????, ?????????????? ????????? ???????????? ??? ??????,
? ??????? ??? ???????, ?? ?????? ?????????, ????????. ?????? ????????????? ?
????????? ????????? ?????????? ?????, ???????? ?????? ?????????? ????????
??? ?????????????.
?????????? ? ???????? ???????, ???????? ????? ? ?????????????? ? ???????
?.?. ???? ????????? ? ???????????????? ???????, ???????????? ?? ?? ???????
??????????? ? ????????????????.
9
? ???????????? ?? ?????? ????????? ? ?????????? ????????? ?????, ?? ??
????????? ??????, ????? ? ???? ?????????????? ????? ????????????, ???, ???
200 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???? ??? ? ??????, ? ? ???? ????????? ?????????? ????????????? ???????? ?? ???
???????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ????????????? ????? ?????????? ???????
???, ???????? ??? ?????????? ??????, ?, ? ???????? ?????, ???????? ??? ?????????
????. ?????? ?? ????, ????? ???????? ???????? ????????? ????????? ????? ?????
??? ?? ????? ?????????? ? ????????????. ?????????? ????????? ?????????, ?????
????? ???????? ? ???????????? ??????? ????? (????, ???????, ??? ?? ????????
?????????, ????? ?????????????? ???????? ???????) ??? ? ?????? ??????? ????
???? ????????? ?????? ?? ?????, ????? ??????????. ??????, ????? ????????, ???
????? ????????? ? ????????? ??????? ??????????? ? ?????? ?????????? ?????
???????, ?? ??????????? ?????? ????????????.
????? 6. ??????? ??????
?? ??????? ??? ????? ????????????? ??????? ??????????? ?? ?????? ?????
???? ?????????? ???????????? ??? ????????????? ??????????.
?? ??????????? ????? ??????????? ? ????????, ????? ??????????? ??? ??????
???????? ???????? ?????? ? ???????? ???????????, ????? ???? ????????? ? ? ???
?????????? ???????????. ????? ?? ??? ??????? ???????? ????????? ????????????
??????? ?????????????? ????? ??????????, ?????????????, ???????????? ? ??
?????????? ???????. ?????????????? ??? ?????? ? ?????? ????????? (??????????,
?????????????, ??? ?? ?????????? ???????? ?????? ??? ???? ????????? ?? ??
???, ???, ? ?????? ?????, ?? ??????? ????????). ???? ????? 1959 ?., ????? ?????
???? ???????? ????? ????????? ????? ? ?????????, ????????? ???????????? ?????
?? ????? ???????? ??????????? ????? ? ???????? ??????????????. ?? ???? ????, ???
????????? ???? ? ???? ??????? ? ??? ? ??????, ??? ????????? ???????????????
?????????, ?????????? ????????, ??????????? ??????? ? ????????? ???????????.
?????????, ??? ?? ??????????? ?????????????? ???????????? ?????????????
????????? ????????, ??? ??????? ??????? ????????????????? ??????? ?? ?????
??? ????????, ??? ???????, ???????? ???????????, ?????????? ???????????? ?
??????, ????????????? ?????? ???????. ???, ??????? ??????????? ?????, ??
??? ? ??????????, ? ??????? ? ????????. ??? ????, ????????? ?? ???? ?????????
???????? ??, ??? ??????????? ??????????? ?? ??? ???? ???????? ? ??????????
?? ? ???????????? ??????????? ???????.
????? ????????????? ???????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? ??
???? ?????? ???????????? (?? ? ???????? ? ?????) ??????????, ??? ????????? ????
??? ???????. ???????????? ??????????? ?????????????????? ????????? ??????
?? ????? ????????? ???? ??????, ??? ???? ???????? ?? ????????? ????????????
????????? ???????: ??? ????????? (?????????? ????????? ????????? ? ???????,
???????????, ?????????? modus vivendi ????? ??????, ???????? ????????? ???
??? ??????????? ????? ???????? ????????????????????), ???????? ???????
?????????? ???, ??????? ?? ???? ????????? ? ?????? ?????????? ? ????????????
??? ???????... ????? ?? ??????? ?????????????? ? ?????????????? ???? ?
??????????????? ?????????? ???????? ? ???????? ??????? ???? ????????, ??????
???? ???? ?? ?????????. ???????????, ??? ? ?? ?. ????????? ???????? ? ???
????? ????????? ???????????? ?? ?????? ????????: ? ?????????????? ????? ????
?????, ?? ??????? ??????? ???? ? ????? ?????, ????? ??????????, ??? ? ????????
???????, ??? ????????, ??? ??? ???? ???????.
????? ????????? ????, ??????? ?????? ??????????????? ?????, ?????????
?????? ?????? ????? ???????????? ?????????????????????, ??????????? ?? ????
201Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??? ???????? ? ????????????? ??????????. ? ?????????? ????? ???????? ?????
????????? ?.?. ????????????? (???.: ???????), ?????????? ? ?????? ????????, ?
?? ??????????? ?????? ????????? ??????? ?????.
???????, ?? ??? ??????, ???????? ????????? ?????? ? ???, ??? ????? ???????
??? ? ???????? ???????? ????? ????????? ?????? ?..??????????? ??? ??????? ??
??????????, ????????? ? ???? ?????????? ?? ????, ????????? ? ?????????? ??
??????? ???..? ????? ?? ????? ???????????? ?????????????. ????????? ????????
??????: ??? ?? ????? ????????????? ????? ?? ?????? ????? ???????????????? ??
?????? ???????????? ??????????????????????? ?? ??? ?????, ? ???????????
??????? ?????????? ? ????????? ???????? ???????? ??????????? ? ??????????
????????? ??????????? ?????? ?????????????
????? 7. ???????
??????????, ??????????? ??????? ???????? (?????????? ??????? ???????
?? ??????????? ??????? ?? ???????????? ??????? ?????????) ? ?????????????
???????? ?????? ? ??????, ?????????? ????????? ?. ??????? ? ???????? ?????,
???????????? ?? ? ???????? ???????? ??? ?????????????????? ????????? ????
??, ???????? ? ????? ????????????, ?????????? ???????, ?? ?????? ??????, ????????
??????????? ??????????? ????????????? ? ?????? ?? ????????????? ??????.
???????? ?????????????? ?? ???? ?????????? ???????????? ? ???????????? ?
???????? ????????????? ????????????, ????? ????????????, ??? ??? ?????? ?????
???? (???.: ????), ????????????? ????? ?????????? ????????? ????, ???? ? ????
???? ???? ????????????? ? ?????????? ????? ? ??????? ??????????? ?????????
? ? ????. ????? ???? ??? ??? ?? ????????. ? ???? ?? ??? ????? ????????????
????? ??????? ??????? ?? ??????????????? ????????? ?????? ? ?????????????
????????? ??????????, ??? ???, ??? ????????? ??????? ???????? ?????, ??????
???????, ??????? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ?? ????????????. ??? ???, ??
?????? ??????, ?????? ??? ???????????? ??????? ??????, ?????????, ??? ?...???
??? ???????? ???????? ???????? ???????? ? ???????? ???????????? ????? ? ??
??????????? ?????????????.
????????? ???????????? ??????? ????????? ?????????????????, ????? ?????,
??? ? ?????? ????????????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????? ??
???????? ?? ???????????? ????? ????????? ? ? ????. ?? ? ??? ????? ????????? ??
?????????????? ????? ?? ???????? ?????????? ????? ????? ? ????????????.
?????? ? ?????????????, ?????????? ? ??????????? ?????????? ????? ? ??? ????
? ?????? ????????? ????????????, ????? ?????????, ??? ???????????? ????????
???????? XIII ????????? ??????? ???????????? ???????????? ????? ? ?????,
???????? ????? ?? ???????? ??????????? ???????????? ????? ? ???????????? ??
?????? ?????? ???????????? ??????????? ? ?????? ? ?????? ?????? ??????? ????
???????????? ???????????????? ?? ?????? ???? ??????, ???????, ??? ??????, ???
???? ????? ?? ??????????? ????, ? ?????? ?????? ?????... ??, ?????? ? ?????.
?????????? ????????? ? ??????????????? ???????? ?? ????????????? ????
??, ????? ?????, ??? ????????? ????????? ???????? ????????? ????????? ????
???? ???????.
10
??????, ????????? ??????? ??????? ?????? ??????????, ? ?????
????? ????? ??????? ? ???? ?? ???? ?????, ??????? ??? ?????????????
???????????????
11
????? ????????????? ? ????????????????? ??????? ?????????
???????? ???????? ? ??????????? (???????????????? ? ????? ?? ?????????? ???
????? ????????). ??????????? ??? ??, ???, ???????????? ?????? ??? ??????? ? ???
202 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ??????, ???????? ???????? ?????????, ? ??????? ??????????? ????????
?????? ???? ??????.
12
??????, ?? ?????? ??????, ??????? ?????? ????????????
???????? ????? ????? ???????????? ?? ???????????? ????? ???? ??????????????
?? ??????????? ??? ????????? ??????? ? ???????????????? ?? ?????? ???? ??????
????? ???????? ???????????? ????????. ???????, ??? ? ???????
???????????????????? ?????? ???? ????? ?????, ????? ??????, ??????? ? ?? ????
???.
??????? ????????? ? ??????????? ???????? (???????????? ?? ???????? ????
????? ?????????????? ?????? ??????? ??????? ??????????? ?????????, 1933 ?.),
???????????? ???? ?? ?????? ?????????, ? ??? ????? ????????? ???????? ????
????? ??????? ??????? ?????, ?????, ?? ??? ????????????? ??? ????????? ??????
??, ????????, ??? ??? ???????????? ????????? ????????? ????? ???????????
?????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????? ???????: ????? ???? ?????????
?????????? ?????????, ?? ??????? ????? ?????????? ?? 250 000 ??????????. ????
? 2425 ???? ????? ??????? ??? ????????????????? 25?? ???? ??????? ???????
???????????? ????????? ????????? ?? ???? ?????, ????? ??????? ? ??????????
?????? ??????????? ???????? ????????, ??????????? ???????, ??? ? ??????????? ?
????? ? ?? ???? ????.
????????? ????? ? ??, ??? ??????? ????????? ???????????? ????????? ???
????????????? (???.: ?????), ? ????? ? ??? ?? ?? ??? ???????? ????? ?????? ?????
??, ?????????????, ??? ?...????? ????????? ??????????. ?????? ?????? ????????
?????? ?????????? ????????? ?????, ?? ????? ????? ? ??????? ???????????? ????
??? ??? ??????? ????????????? ?????????? ?????????? ????, ? ?????? ?????????
??? ???????? ?????? ????? ??????? ????????????? ???? ???????? ???????.
????? ???????, ????????? ?????, ??????? ??????????? ???????????? ??????
??? ???????????? ? ????????? ???????? ??????????? ? ????? ?????? ?????????
???????. ?????? ???????, ??????????? ?????????? ???? ?????? ??????????, ?????
?? ?????? ??????? ????????????, ?????????? ?????? ????????? ?????? ?, ?? ????,
? ????????? ??? ??????????? ?? ?? ?????????? ?????????? ??????????????. ?????,
????? ??, ?? ????? ?? ????: ??????, ??? ? ?????????? (????? ??????!), ?? ?????
??????????????. ?? ????? ???? ?? ???? ?????: ????? ? ?? ?????????, ??? ?? ????,
??????? ???????, ??????? ????? ???? ????? ???????????? ?? ???? ??????????????
???????? ?????????.?
????????? ? ???????????? ????????? ???????? ??? ????? ? ??????????? ???
????????????, ????? ?????????, ??? ?????? ?????????????????? ?????????, ????
????? ??? ????????????????????, ?????????????? ??? ? XII ???? ????? ????
??? ????????? ?????????? (? ????? ??????? ?????? ????? ? ????????????) ?
?????????/?????????, ??????? ? ???????? ? 1911 ?. ? ????? ???????? ???. ? ????
??? ????? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????? ????????????????
?????? ???????? ????? ????? ??????? ??????? ? ?????????? ????????? ????????
?????????? ? 199596 ??.
13
????????? ? ??? ????? ? ????????? ????????? ? ??
?????? ???????? ?? ????? ????????????? ???????????? ? ???? ???????, ??????,
??????, ??? ??????? ??? ?????? ????????? ???? ?????????? ? ????????? ??????
????, ? ????? ??????? ?????????? ? ???????????? ????????? ? ???? ?????? ??
????????????? ??????.
14
?? ???? ???????? ???????? ????????? ?? ?????????????? ????, ?? ????????
????????????? ????? ??????????????? ??? ?????? ? ?? ?????????????, ? ?? ??
????????? ???????????? ? ???? ?. ????? ? ?. ?????????, ?????? ???????? ?.
?????? ?????????? ????? ???????????????, ??????????, ? ??????? ????????????
203Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????
15
. ????????? ??????? ???????? ??? ??????????? ? ????????????? ?, ???
?????, ??? ?????????? ????????? ??????????? ?????????, ????? ??? ???????????
???????? ????, ???? ????????? ????? ? ??? ???????? ????????.
??? ?????? ?????????, ??? ?? ????????????? ???????????? ???????????? ???
???, ????? ???????????? ?????? ????? ????? ??????????????????, ??? ??????
?????? ???????????? ?? ??????????????????????? ??????????????? ??????????
???????????? ??????????? ? ???????, ???????? ?????? ???????, ?? ??????? ???
?????????? ??????????? ???????? ? ???? ???????
16
.
???????????? ?????? ?????? ? ??????????? ??????????? ????, ? ??????? ???
??????????????? ????????? ? ?????????? ???????????/??????????, ?? ??? ??????,
???????? ???????. ??? ????? ??????? ??????? ????????? ? ???????????? (??????
?? ? ???? ???), ?????? ?? ???????? ? ?? ???????? ??????? ?????????? ????? ???
???? ? ??????? ? ?????????? ????????, ????? ??? ??????????? ??????? ??????????
????? ??????????????, ???????????? ?????????? ??????????? ??????, ????????
???? ????????? ????? ????????, ? ?????????? ???????, ???????????? ???? ???
???? ?????? ? ?.?. ???????? ????? ??????????? ??????????? ?? ???????? ??? ????
??? ? ??.
??????? ?. ????? ??. ???????? ??????? ? ?????????? ????? 20 ????, ? ?????
????? ??????? ????????????? ?????????? ?????????? ????????????.
????????? ?. ?????????
Некоторые книги прошлого года
??? ???????????? ????????? ? ?????? ?. ??????. ????????? ???? ???????
??? ?? ??????. ???. ? ????. ?. ?????????. ?.: ???????, 2004. 256 ?.
????? ?????????? ???? ?????????? ?? ??????? ?????????? ???? ????? ? ???, ??? ???
???? ???? ????? ????? ??????????? ? ??????????.
??? ???????????? ?????????. ???????? ??????. ???????? ??????????? ? ??
?????????? ?????. ???. ? ????. ?.?. ??????????. ?.: ???????, 2004. 176 ?.
? ????? ????? ?????? ??? ????????????, ??????????? ?? ? 1999 ???? ? ????????.
??? ???????????? ?????????. ??????????????? ?????. ???. ? ????. ?.?. ???
????. ?.: ???????, 2004. 144 ?.
???????????? ???????. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ????????
??? ?????, 2004. 208 ?.
? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????????? ????????????: ???????? ? ?????.
??????? ? ??????????? ????????? ??????? ???????. ??????? ? ????????? ??????????
????????????, ??????????? ? ???? ???????? ???????.
ОБЩИЕ РАБОТЫ
204 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???????????? ???????. ???. 2. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ???
???????? ?????, 2003. 400 ?.
?? ?????? ?????? ???????? ????????????? ???????? ????? ???????? ?????? ?????
?????? ?? ???? ???????? ????????????? ?????? ?????????????? ?????? ? ???????????
? ???, ??????????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????????????? (????????? ??????????
???????? ? ?????? ??????? ???????? ? ?????? ???? ????? ????????? ? ??????). ?????
?????? ?????? ?. ?????? ???????????? ???????????? ?? ????? ?? ????? ??????? ? ????
?????? ?????????? ????????? ?????? ? ?? ?? ???? ? ???????? ??????? ? ??????????
???. ? ???? ?????????? ??????? ???????????? ? ????????? ? ???????? ??????
??????????? ?????? ? ???????? ???? ?????????????? ??????? ????????????? ????????,
???????, ? ???? ?????????, ? ?? ?????????. ? ?????????? ??????? ?????, ??????????
???? ???? (538597), ?????? ?????????, ?? ???????????? ??????????????? ? ?????
???????????? ???????, ?????? ???????????? ????????????? ? ???????????? ???????????
?????????? ? ?????? (??????? ? ?????), ????????? ??? ????????? ?????? ? ??? ??????
?????? ?????????? ? ????? ??????? ???? ???????? ????????, ? ??????? ???? ???? ? ??
??????? ??????? ?????????????? ??????.
???????????? ???????. ???. 3. ????????, ???. ? ??., ???????. ?.?. ?????. ?.: ???
???????? ?????, 2004. 320 ?.
? ?????? ?????? ????????? ????? ??????????? ??. ????? ? ??? ??????? ??????????
???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????????? ???????? ????? ??????, ??????????????
??? ????????????? ? ??? ???????????, ???????????????, ????????, ???????? ???????? ??
???????? ?????, ?? ???????? ?????????, ? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ????????
?????????? ??????. ????? ? ??????? ????? ???????? ???????????? ????????? ???????
?????????? ?????. ??????? ?????? ?. ?? ??????? ???????????? ??????????? ? ????? ?
???????. ? ?????????? ???????? ??? ???????????? ????? ? ??? ?????? ? ????? ? ???
??????????.
?????????? ????? ? ???????. ????????? ?????. ??? ? ????. ? ???????. ?.?. ???
???????, ???????? ?.?. ??????????. ?., 2004. 139 ?.
? ????? ????? ???????? ????????? ???? ????????????????????: ??.4 ? ?????? ?????,
??.6 ? ? ?????????? ?????, ??.16 ? ???????????, ??.17 ? ???????, ???????? ??????? ??
???????, ??.21 ? ?????? ???????, ??.23 ? ??????????? ??????? ???, ??.24 ? ???????????
???????.
???????????. ???????? ? ??????????. ???. ? ???. ?. ?????. ???.: ???????, 2005
0402
? ???????????????? ???????????. ????? ?????? ??????.
Lokesh Chandra. Dictionary of Buddhist Iconography. Delhi, 1999 ?
????? ??? 13 ?????, ????????? ??? 3. ? ??????? ?????????, ??????? ???????? ?4.
??? ?? ??????????? ???? ???????? ?????? (? ?????? ????????????????!) ?????????? ????
??? ?? ?????????? ??????????? ???? ?????? ? ???????. (????? ??????: ???? ?? 13 ?????
? ?????????? ????? ? 18000 ???.)
205Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
????? ?????
?????????. ????????? ? ????? ? ?????. ???????, 2005.
????? ?????
?????? ???????. ????????? ??????? ???????. ???.: ???????, 2004. 160 ?.
?????? ??????? ? ?????????? ??????????? ?????????? ???????, ????????????? ?
????????? ???????? ????????????. ? ???? ????? ?? ???? ????????? ??????????? ?? ????
???? ?????????, ?????? ?? ????????? ???????? ????????? ??????, ?????????? ?? ???
??? ??????????????? ???????? ???????, ???????? ?????????? ??????? ??????? (1143
1217).
????? ???????. ???????. ???? ???? ???????. ????. ????. ????? ??????? ?????
??. ???. ???. ?????? ? ???. ???? ????? ??????. ???. ???????. ?? ?????. ??. ???????
????. ????.: ?????????, 2004. 120 ?.
????? ??????
????????? ????? ???????. ???. ? ???., ????., ??????. ?????? ?????? ????? ???. ?
????. ?. ??????. ???.: ??????????, 2004. 160 ?.
??????? ?????? ?? ????????????? ????????? ??????? ?????? ????????????????? ??
??? ???????? ? ??????, ????? ?????????? ????????? ???????? ??? ?????????? ????? ???
?????, ??????????? ?????? ??????? ?????, ?????????? ????????? ?????? ? ?????
??? ?????????, ???????????? ????????????????? ????????????, ?????????? ?? ??????
??????? ????? ????????? ??????, ?? ? ????? ????????????? ? ???????? ?????????? ???
????? ? ?????? ? ?????????? ????????? ? ?????.
????? ??????. ????? ??????? ???????. ???????????? ?????? ????????????.
????????, ?????????, ????????? ? ?????????. ???? ?????????????? ?? ?????? ??
?????. ???. ? ??. ?. ??????. ???. ?. ??????? ?.: ??????????, 2004. 180 ?.
?????? ???????. ????? ????? ?????????? ???????. ?????? ??????????? ?? ????
??????????? ????????? ?????? ??????? ??????? ??????. ???.? ????. ?. ????????,
???. ? ???. ????? ?. ????. ???.: ?????????, 2004. 536 ?.
? ????? ????? ???? ?? ???????? ????????? ??????? ?????? (??????) ???????? ??????
???? ????????, ??????????? ??????? ? ?????????? ??????????????? ????????? ???
??????? ????. ???? ????????? ????????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ???, ???? ?
????, ???????????? ?????? ????????????? ???????? ? ????????? ????????.
???? ? ????
? ???????? ????. ???. ? ????. ?. ??? ???. ?.: ????????? ?????, 2005. 184 ?.
????? ???????????? ?????? ? ??????????? ?? ???????? ??????????? ???????? ?????
??? ????????????. ??????????? ???? ?????? ? ?????????????? ???? ? ????? ??? ?????,
ШКОЛЫ ТИБЕТСКОГО БУДДИЗМА
206 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
??????? ???????????? ??? ???????. ????????? ????? ???????? ???????????? ???????
???? ? ??????????? ? ???.
???? ? ????? ????. (????????? ???????????? ??????? ???? ??????). ???. ? ????. ?.
??? ???. ??????: ????????, 2000. 238 ?.
???????? ????? ???? ????? ?????????? ???????? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ????????????, ??? ????????????? ????? ???????? ???????. ? ??? ???????? ????? ????
?? ?????? ??????, ????????????? ?????????? ? ???? ??????????????? ??????, ? ?????
????????? ????????????? ??????.
???????. ???????? ????: ??? ?????? ??? ?????????????. ???. ? ????. ?. ??????
?????. ???.: ???. ????????, 2004. 384 ?.
????? ?.?. ?????????????? ?????????????? ????? ??????. ?.: ????????? ????
??????, 2003. 208 ?.
???????? ??????. ?????: ???. ????????? ???????, 2003. 176 ?.
???????????? ?.?. ???????? ???????: ??????? ????? ? ???? (?? ????????? ? ???
???? ?????????????: ????? ? ?????????) ???.: ????????????????; ??????????????
???????????????, 2004. 384 ?.
???????? ??????. ??????? ???????????? ????? ???????? ????????. ????? ?????
????????. ?????? ?/?.: ????????, 2004. 224 ?.
?????? ?. ????? ???? ?????. ????????. ???. ? ??. ?.?. ????????, ?.?. ??????
???.: ????????????????. 2004. 256 ?.
????????? ????. ????. ??????? ????????. ?????????: ????????, 2004. 456 ?.
??? ??? ???. ????? ????. ???????????? ? ????????????. ???. ? ????. ???????
?.?., ???????? ?.?. ?.: ?????????, 2004. 256 ?.
?????. ????????? ????????????. ???., ???????., ???????. ?.?. ?????. ?.: ??????
????? ?????, 2002. 280 ?.
???????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ??
???? (12001253).
?????? ?.?. ???????????? ?????? ????. ????? ???????? ?????? ?????????. ???
??? ?/?.: ????????, 2004. 480 ?.
??????????, ???? ??????. ?????????????. ??????? ????????. ???. ? ????. ?.
???????????. ?.: ???????, 2004. 176 ?.
??????? ?.?. ???? ??????? ? ???????? ????????. ???.: ???. ????????, 2004. 272 ?.
?????????
?????????. ??????????? ? ????????. ??? ? ????. ?. ??? ???. ?.: ????? ?. ????
????. 2005. 144 ?.
207Буддизм России № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
?????? ???????, ???????????? ?? ??????????? ???? ????????? ?????????????? ???
????? ? ?????? ??????, ????? ???, ????? ?? ???????????. ?????? ???????? ?????????
????????? ???????? ?????????: ??? ????????? ?????? ? ??????????? ? ????????, ???
?????? ? ?????????? ???????????? ?????????, ????? ? ??????? ?????????????, ?????
???????????? ? ???? ????????.
?????? ???????????. ??????? ?????????: ??????????? ? ?????????. ???. ? ????.
2? ???. ????. ? ???. ?.: ?????????, 2005. 272 ?.
????? ???????? ???????????? ???????? ?? ????????? ? ???????? ????? ?????????.
ТРУДЫ ПО ТИБЕТОЛОГИИ И БУДДОЛОГИИ
????? ?.?. ????????? ????. 2? ???. ?. 2001
??????????? ?. ????????? ?????????? ????. 2? ???. ?. 2003.
????? ?.?. ???????? ?????????? ????????????? ? ????????????????? ??????
????. ???????: ????? ??? ?? ???, 2004. 286 ?.
?????????? ????????? ??????? ????????????? ?????????????? ?????????? ???????
???? ??????????? ?????????? ?????????? ??????????? ???? ? ?????????????? ? ???
????????????????? ????????????? ???????? ?????????? ?????????????. ????????????
????????, ?? ??????? ?????????? ??? ??????????, ??????????????? ???????? ????????
?????????? ????????, ??????????????? ???????????? ????????? ?????????? ??????????
??? . ? ?????????? ?????? ???????? ? ?????????? ????? ???? ? ???????????? ??????
????, ????????????, ???????? ? ?????? ?????, ????????????????? ???????.
????? ????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ? ????????? ????????. ???
????. ?. ???????. ???. ? ???. ?? ????: ?. ????. ???. ? ????. ?? ?????.: ?. ????????.
?.: ????????, 2005 168?. (?), ???, ???.1000 ISBN 5941210264
? ????? ???????? ??????? ?????? ????? ????????: ?????? ???????? ???????, ??????
?????, ?????????? ???????, ???? ??????????? ???????, ???? ?????????????? ????????
??????, ???? ??????????? ?????????, ????? ???????? ??????????, ???? ???????????
?????????, ??????? ??????? ???????, ??? ??????? ?????? ? ????? ? ???????. ??????
?????? ???????? ????????? ????????? ?????, ? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????
???? ?? ??????? ? ?????????? ????? ? ??????????.
???? ??. ?????? ? ?????????? ????????????? ?????? (??????? ?????????? ?
???????? ????? 1935 ?. ???. ? ????????????, ?????. ?????? ? ??????????? ?.?. ??
??????. ??????????????: ???????. 2004.
????? ????????. ??????? ??????. ???.? ??. ?.?. ?????????. ???.: ???????, 2005. 448 ?.
????? ?????????? ???????????? ????????? ???????? ????? (18941984) ????????????
??????????, ?? ?????????? ?????? ? ???????? ???????? ?????????? ????????.
????????? ?.?. ???????? ????????. ???. ? ????. ?. ?????????, ???. ?. ?????. ?.:
???????, 2004. 268 ?.
???????? ???????????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ?.?. ?????????,
??????????? ????????? ????????. ??? ?????? ???? ???????????? ?? ?? ?????? ? ????
208 Buddhi sm of Russi a № 39/2005
ПУБ ЛИК АЦИИ
???? ?????? ?? ?????? ????????????? ???????? ????????, ?? ??? ?????????? ???????????
???????, ??????????? ? ???????? ??????, ????? ??? ???? ??????? ??????????????
????????. ????? ???????? ???????????? ???????? ? ?????? ?????????? ? ?????????
???????????? ?????????, ??? ???????, ??????????, ????????? ??????, ?????? ? ????
????. ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ?? ?????? ??? ?????????, ?? ? ??? ????,
?????????????? ??????????.
?????? ?.?. ????? ? ?????????. ??????: ???, 2004.
? ????? ??????????????? ????? ???????????? ??????? 1920 ?., ??????????? ?????????
?? ?? ???????? ??????? 1930 ?., ??????????? ??? ????????? ?????????, ? ????? ??? ????
??????.
ПОПУЛЯРНЫЕ ИЗДАНИЯ
????? ? ????? ????. ?., 2005.
????????????? ???????????????? ???????? ?????????? ? ?????????????? ????????.
???? ????????? ???????. ?????? ?????????? ??????????: ???????? ??????????
??? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???. ???. ? ????. ?. ?. ??????.
?.: ?????????, 2005. 320?.
? ???? ??? ??? ????? ????? ???????? ??????? ?. ?????????!
?????????????. ??? ????? ?????? ???. ? ????. ???.: ??????????
Автор
Елена Щербич
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
1 804
Размер файла
1 433 Кб
Теги
russia, buddhism
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа