close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

2004 Регуляторная реформа железных дорог в России [2004]

код для вставкиСкачать
Доклад (2004 г.) Европейской конференции министров транспорта
couv
8/07/04
10:21
Page 1
EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS OF TRANSPORT
9:HSTCSC=VWXVXX:
(75 2004 04 8 P) ISBN 92-821-2313-8
2004
EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS OF TRANSPORT
жгЙИХжБКДдЭ ДИГНжЙжГЯЮЭ ЕЮГЮКМЙИг МЙдГКХИЙМд (жДЕМ)
ж??стбхрм?? Дслыб?бл?к? Еклкрз?с? М??лртс?з? (жДЕМ) т?б?рз??н?бз рс╥сх обйт???кзбн╦рз?бллш?
с???лка??к?, ш??бй?бллш? ? ркнш Х?сзсмсн?, тс?ткр?ллс?с ? е??ррбнб 17 смз?╥?? 1953 ?с??. Дслыб?бл?к?
??н?бзр? ыс?шосо, ??б Еклкрз??, сз?б????кб а? з??лртс?з, к ? ??рзлсрзк, а? ?лшз?бллкх з??лртс?зл?х
рбмзс?, коб?з ?саосйлсрз╦ рсз?ш?лк??з╦ тс ?ст?ср?о з??лртс?злсх тснкзкмк. г ??ом?? ?зс?с ыс?шо?
Еклкрз?? ос?шз р?с╥с?лс с╥ршй??з╦ збмш?кб т?с╥нбо? к ????╥сз?з╦ рс?обрзл?б тс??с?? р ?бн╦? с╥бртб?блк? ???ксл?н╦лс?с ??а?кзк? к нш?╞б?с т?коблблк? ж??стбхрмк? з??лртс?зл?? ркрзбо обй?шл??с?лс?с
ал??блк?.
г л?рзс??бб ??бо? срлс?лсх ?сн╦? жДЕМ ??н?бзр?:
- тсос?╦ тс рса??лк? клзб??к?с??ллсх з??лртс?злсх ркрзбо? тс ?рбх ж??стб, мсзс??? ??н?бзр?
зб?лк?брмк к ?мслсок?брмк ?ыыбмзк?лсх, ш?с?нбз?с??бз р?о?б ??рсмкб рз?л???з? ╥баст?рлсрзк к
?мснс?к?брмкб лс?о? к ? тснлсх об?б ш?кз???бз рс?к?н╦л?б каоб?блк?.
- тсос?╦ ? л??б?блкк осрз? обй?ш ж??стбхрмко рс?асо к срз?н╦лсх ??рз╦? мслзклблз? л?
тснкзк?брмсо ш?с?лб.
Кс?бз Дслыб?бл?кк рсрзскз ка Еклкрз?с? М??лртс?з? 43 рз??л - тснлст???л?? ?нблс? с???лка??кк:
д?рз?к?, даб?╥?х?й?л, дн╥?лк?, д?облк?, ебн??шр╦, ебн╦?к?, есрлк? иб??б?с?кл?, есн???к?,
гбнкмс╥?кз?лк?, гбл??к?, иб?о?лк?, и?б?к?, и?шак?, я?лк?, Ю?н?л?к?, Юрн?л?к?, Юрт?лк?, Юз?нк?, Ц?з?к?,
Цк?збл╞збхл, Цкз??, Ц?мрбо╥ш??, Е?н╦з?, Е?мб?слк?, Есн?с??, Гк?б?н?л??, Гс??б?к?, Хсн╦╞?,
Хс?зш??нк?, Йсрркхрм?? Нб?б???к?, Йшо?лк?, Кб?╥к? к Еслзблб??с, Кнс??мк?, Кнс?блк?, Мш??к?, Лм??кл?,
Нклн?л?к?, Н??л?к?, Ос???зк?, Сб╞рм?? ?бртш╥нкм?, Р?бх???к?, Р?б?к?, к Ырзслк?. Рбрз╦ рз??л
(д?рз??нк?, Д?л???, Дс?б?, Гс??? Абн?л?к?, КРд к Этслк?) ??н??зр? ?ррс?кк?с??лл?ок ?нбл?ок, к с?л?
рз??л? (Е??сммс) - л?╥н???збнбо.
Дсокзбз а?обрзкзбнбх, рсрзс??кх ка ?снйлсрзл?? нк?, т?б?рз??н???к? Еклкрз?с?, тс??сз??нк??бз
т?б?нсйблк? ?н? ??рросз?блк? Кс?бзсо оклкрз?с?. Дсокзбзш тсос???з Й?╥с?кб ??штт?, л??бнблл?б
ртб?кык?брмкок о?л??з?ок.
гст?ср?, мсзс??б каш???зр? рбх??р - р тсрнб?ш??ко т?кл?зкбо тснкзк?брмк? ?б╞блкх Еклкрз??ок,
?мн????з: ??а?кзкб к срш?брз?нблкб Х?л?б??стбхрмсх з??лртс?злсх тснкзкмк; клзб????к? рз??л
Яблз??н╦лсх к гсрзс?лсх ж??ст? ? б??стбхрмкх з??лртс?зл?х ??лсм; мслм?бзл?б ?ст?ср?
йбнбалс?с?сйл??, ??зсос╥кн╦л?? к ?с?л?? тб?б?сасм; мсо╥клк?с??лл?б тб?б?самк; з??лртс?з к
см?шй????? р?б??; шрзсх?к??х ?с?с?рмсх з??лртс?з; рс?к?н╦л?б а?з??з? л? з??лртс?зб; збл?бл?кк ?
обй?шл??с?л?? тб?б?сам?? к клы??рз?шмзш?л?б тсз?б╥лсрзк; з??лртс?з ?н? нк? р тслкйбллсх
тс??кйлсрз╦?, ??зсос╥кн╦л?? ╥баст?рлсрз╦; шт???нблкб рт?срсо л? з??лртс?з; клыс?о??к? ??зсос╥кн╦лс?с
??кйблк? к лс??б зб?лснс?кк.
Кз?зкрзк?брмкб ?л?нка? збл?бл?кх л? з??лртс?зб к ? кл?брзк?к?? тш╥нкмш?зр? жДЕМ ?б?шн??лс к
т?б?срз??н??з ?рл?б тсм?а?збнк рш?брз?ш??б?с тснсйблк? ? з??лртс?злсо рбмзс?б ? ??ал?? б??стбхрмк?
рз??л??, л? з?б?обр??лсх кнк ?с?с?сх срлс?б.
г ??ом?? р?сбх кррнб?с??збн╦рмсх ??╥сз? жДЕМ ?б?шн??лс т?с?с?кз Ккотсакшо?, Кбокл??? к
Д?ш?н?б рзсн? тс ?ст?ср?о ?мслсокмк з??лртс?з?. А?мн??блк? ?зк? ыс?шос? рншй?з срлс?сх ?н?
т?б?нсйблкх тс тснкзк?брмко ?б╞блк?о, мсзс??б т?б?срз??н??зр? Еклкрз??о.
Кншй╥? ?смшоблз??кк жДЕМ ??ртсн???бз с╥╞к?лсх клыс?о??кбх ?см?ш? з??лртс?злс?с рбмзс??.
Юлыс?о??к? ?срзштл? л? клзб?лбз - р?хзб жДЕМ.
г ??оклкрз??зк?л?? ?бн??, рбм?бз??к?з жДЕМ ?ррс?кк?с??л т?к И???лка??кк Ымслсок?брмс?с
Ксз?ш?лк?брз?? к Й?а?кзк? (ИЫКЙ).
я?лл?? тш╥нкм??к? з?мйб ?срзштл? л? дл?нкхрмсо к Н??л?шармсо ?а?м?? (мсооб??брмкб ка??лк?)
Regulatory Reform of Railways in Russia
RИforme rИgulatrice des chemins de fer en Russie
ястснлкзбн╦лш? клыс?о??к? с ?б?збн╦лсрзк жДЕМ осйлс л?хзк л? клзб?лбзб тс ???брш:
www.oecd.org/cem
╘ ECMT 2004 - ECMT Publications are distributed by: OECD Publications Service,
2, rue AndrИ Pascal, 75775 PARIS CEDEX 16, France.
ХЙжяЮКЦИгЮж
Хpб?крнo?кб
я
?лл?х с╥ас? тс??сзс?нбл ж??стбхрмсх Дслыб?бл?кбх Еклкрз?с? М??лртс?з? ? ??ом?? т?с???оо?
рсз?ш?лк?брз?? тс ?б?шн?зс?лсх ?быс?об обй?ш ИЫКЙ к Йсрркхрмко т???кзбн╦рз?со. А?мн??кзбн╦л?х сз?бз ╥?н т?кл?з тс кзс??о ?рз?б?к ? ?л???б 2004 ?с??, ?с ??бо? мсзс?сх ??рсмстсрз??нблл?б т?б?рз??кзбнк Йсрркхрмс?с т???кзбн╦рз?? к Йсрркхрмсх эбнбалс?с?сйлсх мсот?лкк с╥рш?кнк
?быс?ош ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ? Йсрркк р л?╥н???збн?ок ка рз??л-?нблс? жДЕМ к ИЫКЙ к
?нбл?ок ?мртб?злсх ??штт? - ??зс?с? И╥ас??. г сз?бзб с╥ршй???зр? срлс?л?б ?ст?ср? ?б?шнк?с??лк?, бб ?а?кос?бхрз?кб рс рз?шмзш?сх сз??рнк к ??а?кзкбо мслмш?бл?кк ? рыб?б йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм. Ызс тб???х ?нш╥смкх с╥ас? йбнбалс?с?сйлсх тснкзкмк ? рз??л?? жДЕМ ? р?бзб Йбасн??кк
тс ??а?кзк? ж??стбхрмк? йбнбал?? ?с?с?, мсзс?ш? оклкрз?? т?кл?нк ? 2002 ?с?ш.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
3
гУЙдэжГЮж еЦдиИядЙГИКМЮ
г???йблкб ╥н??с???лсрзк
ж??стбхрм?? Дслыб?бл?к? Еклкрз?с? М??лртс?з? к ИЫКЙ (И???лка??к? Ымслсок?брмс?с
Ксз?ш?лк?брз?? к Й?а?кзк?) ????й??з т?кал?збн╦лсрз╦ ?нбл?о и?штт? с╥ас??, мсзс??б
тб?б?крнбл? ?лкаш, а? к? штс?л?х з?ш? к ?лзшак?ао т?к тс??сзс?мб сз?бз?. жДЕМ з?мйб
????й?бз р?с? ?нш╥смш? т?кал?збн╦лсрз╦ олс?ко Йсрркхрмко ?мртб?з?о ка Еклкрзб?рз??
тшзбх рсс╥?блк?, ИдИ "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к", Еклкрзб?рз?? з??лртс?з?,
Еклкрзб?рз?? тс ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмб к тс??б?ймб т?б?т?клко?збн╦рз??,
Еклкрзб?рз?? ?мслсок?брмс?с ??а?кзк? к зс??с?нк, Нб?б??н╦лсх ?лб??бзк?брмсх
мсокрркк, мсзс??б ш?бнкнк ??бо? к ст?з ??ллсош с╥ас?ш, к ? срс╥бллсрзк рнб?ш??ко
нк??о:
Юа Еклкрзб?рз?? тшзбх рсс╥?блк?: Кб??бх днбмрбб?к? д?крзс? - А?обрзкзбн╦ оклкрз??.
Юа ИдИ "Йэя":
длл? и?к?с?╦б?л? ебнс?? - гк?б-т?бак?блз тс мс?тс??зк?лсош шт???нблк? к ?быс?ок?с??лк?
Х??бн Дслрз?лзклс?к? Ск???с? - Йшмс?с?кзбн╦ ?бт??з?облз? мс?тс??зк?лс?с рз?скзбн╦рз?? к ?быс?ок?с??лк?
Ш?кх гн??кнблс?к? жнка??╦б? - а?о. ?шм. ?бт??з?облз? ?мслсок?брмс?с т?с?лсак?с??лк?
к рз??зб?к?брмс?с ??а?кзк?
днбмр?л?? Гкмсн?б?к? ишрб? - а?о. ?шм. ?бт??з?облз? ?мслсок?брмс?с т?с?лсак?с??лк?
к рз??зб?к?брмс?с ??а?кзк?
Ц?╥с?╦ Кб??бб?л? Йс???б?? - а?о. ?шм. ?бт??з?облз? мсооб??брмсх ??╥сз? ? рыб?б
??шас??? тб?б?сасм
Ек??кн д?╞??к?с?к? д?бзкм?л - л???н╦лкм сз?бн? ?бт??з?облз? шт???нблк? тб?б?сам?ок
гн??кок? дл?зсн╦б?к? Ксркт?зс?с? - л???н╦лкм сз?бн? ?блз?? ык?обллс?с з??лртс?злс?с с╥рншйк??лк? ИдИ "Йэя"
Е?мрко Цбслк?с?к? д?збос? - А?о. л???н╦лкм? сз?бн? ябт??з?облз? мс?тс??зк?лс?с
рз?скзбн╦рз?? к ?быс?ок?с??лк? ИдИ "Йэя", мсс??кл?зс? ??╥с?бх ??штт? т?к тс??сзс?мб с╥ас??
Юа гГЮЮэМ ЕХК Йсрркк
Цбслк? д?слс?к? Е?ас - Йшмс?с?кзбн╦ сз?бнблк? ?мслсокмк к ыкл?лрс?
Ин╦?? Нб?с?с?л? Ек?с╞лк?блмс - А?обрзкзбн╦ ?шмс?с?кзбн? сз?бнблк? ?мслсокмк к
ыкл?лрс?
и?штт? И╥ас??:
и-л Н?╥кс Д?сммснс, (Йшмс?с?кзбн╦ и?штт? с╥ас?? йбнбал?? ?с?с?), А?обрзкзбн╦
?к?бмзс?? ж??стбхрмк? т?с???оо, Еклкрзб?рз?с клы??рз?шмзш?? к з??лртс?з?, Юз?нк?
и-л Цш Мсотрсл, "Мсотрсл, и?нблрсл ?л? ?ррсш╞зр", Кз??╞кх мслршн╦з?лз тс йбнбалс?с?сйлсош з??лртс?зш, грбок?л?х ╥?лм ?с к?л? 2003 ?.
и-л э?л д?лсн╦? гклш?, Йшмс?с?кзбн╦ Из?бн? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? к мсс??к-
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
4
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
гУЙдэжГЮж еЦдиИядЙГИКМЮ
?
?
?
?
?
?
л??кк, як?бмзс??з з??лртс?з? к ?лб??бзкмк, ж??стбхрм?? мсокррк?
и-л Й?ррбнн Хкззо?л, як?бмзс? ?мслсок?брмк? кррнб?с??лкх к як?бмзс? тс ?ст?ср?о
обй?шл??с?лсх зб?лк?брмсх тсос?к, и?штт? ?мслсок?брмс?с ?л?нка?, Из?бн ?лзкз?брзс?рмсх ?б?збн╦лсрзк, Еклкрзб?рз?с ?рзк?кк КРд
и-л Й?н╦ы Р??хлр╥б??, А?обрзкзбн╦ т?б?рб??збн? Нб?б??н╦лс?с ?б?шн?зс?лс?с ??блзрз??
иб?о?лкк тс ?бн?о йбнбал?? ?с?с?
и-л яйб?бок я??, Дслршн╦з?лз, ??лбб рсз?ш?лкм Лт???нблк? ?б?шнк?с??лк? йбнбал??
?с?с? гбнкмс╥?кз?лкк
и-л ебл дх?й╥б??бл, Йшмс?с?кзбн╦ ?бнб?сх ??штт? тс ?срркхрмсош з??лртс?зш, грбок?л?х ╥?лм
и-й? жнбл? Р?з╥б??╞?кнк, Кбм?бз??к?з, ж??стбхрм?? мслыб?бл?к? оклкрз?с? з??лртс?з?
и-л Кзк?бл Хб?мкла, Кбм?бз??к?з, ж??стбхрм?? мслыб?бл?к? оклкрз?с? з??лртс?з?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
5
6
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
КИяжЙэдГЮж
Кс?б?й?лкб
г???йблкб ╥н??с???лсрзк ...................................................................................................... 4
иЦдгд 1. г??с?? к ?бмсобл???кк ................................................................................ 11
Х?с?бн?лл?? ??╥сз? ................................................................................................................. 12
Х?кл?ктк?н╦л?б особлз?, р??а?лл?б р ст?зсо
?быс?ок?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ? рз??л??-?нбл?? ИЫКЙ ................................................ 13
Дн??б??б ?б╞блк?, мсзс??б лбс╥?с?кос т?кл?з╦ ? л?рзс??кх особлз ........................ 15
Кнб?ш??кб ╞??к ?быс?о? ..................................................................................................... 16
А?мн??блкб ............................................................................................................................... 18
иЦдгд 2. Й?лмк йбнбалс?opoйл?? тepe?oаoм ? Poccкхcмoх Нe?epa?кк ....... 21
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
грзштнблкб ........................................................................................................................ 22
Й?лмк з??лртс?зл?? тб?б?сасм ..................................................................................... 24
И╥??? ????мзб?крзкм? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с? ................................................... 28
ибс???ык?брмкб ????мзб?крзкмк ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм .................... 33
иЦдгд 3. Хpa?кзeн╦cз?eллa? тpo?paооa peыopокpo?aлк?
йeнeал?? ?opo? ? Poccкхcмoх Нe?epa?кк ............................................ 37
иЦдгд 4. Дн??e??e pe?шн?зopл?e аa?a?к ............................................................ 45
4.1. Л?бз .................................................................................................................................... 46
4.2. Хснкзкм? ? рыб?б мслмш?бл?кк к ?бнк ?быс?о? ??шастб?б?сасм ............................ 48
4.2.1. Йб?шн?зс?л?б об??лкао?,
а?мн???????кб тб??сл???н╦л?х тс??с? м мслмш?бл?кк ................................... 48
4.2.2. ис?каслз?н╦лсб ??а?бнблкб р рса??лкбо мслмш?к?ш??к?
?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с? ......................... 55
4.2.3. г?╥с? тс??с?? м мслмш?бл?кк ............................................................................... 59
4.3. М??кылсб ?б?шнк?с??лкб к тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ........................ 60
4.3.1. М??кылсб ?б?шнк?с??лкб ........................................................................................ 60
4.3.2. Дслмш?бл?к? к з??кыкм??к? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? ......................... 70
4.3.3. Йб?шнк?с??лкб з??кыс?, ??тн??к??бо?? мнкблзсо йбнбалсх ?с?с?к ............. 78
4.3.4. А?мн??кзбн╦л?б рсс╥??йблк? тс з??кы?о ......................................................... 88
4.4. И╥?а?збн╦рз?? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк? л? т?рр?йк?рмсо
йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб к н╦?сзл?х т?сба? ....................................................... 90
иЦдгд 5. Йeыopо? йeнeал?? ?opo? к кл?ecзк?кк ............................................ 101
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
7
КИяжЙэдГЮж
Х?кнсйблкб д Дсооблз??кх м ?ст?срш с╥ с╥бртб?блкк лб?крм?кокл??ксллс?с
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
Й?ррбн Хкззо?л, Еклкрзб?рз?с ?рзк?кк КРд ..................................... 105
Х?кнсйблкб г Л?смк т?к??зка??кк йбнбал?? ?с?с? е?кз?лкк
яйб?бок я??, Дслршн╦з?лз, гбнкмс╥?кз?лк? ................................... 121
Х?кнсйблкб К Ит?з мсот?лкк DB NETZ AG 1998 к 2001
(иб?о?лк?) ? кртсн╦ас??лкк р?бо? з??кыкм??кк
о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с?
Й?н╦ы Р??хлр╥б??, Нб?б??н╦лсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? ............ 153
Х?кнсйблкб я Хн?з? а? тсн╦ас??лкб с╥?бл??ксл?н╦лсх
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? Юз?нкк
Н??лмс Е???кснк, Italian Rail Network (RFI) ......................................... 167
Х?кнсйблкб ж Гс??х об??лкао ?срзшт? м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б
? рз??л?? E??стбхрмс?с рс?а?:
И╥бртб?блкб лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?
к ??coмсм??брз?блл?? обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм
Эл Рб?т, ж??стбхрм?? мсокррк?, е??ррбн╦ .......................................... 179
Хб?б?бл╦ ?рз??см
3.1.
4.1.
4.2.
Д??змкх тб?б?бл╦ а?мслс??збн╦л??
?мзс? к тсрз?лс?нблкх кртснлкзбн╦лсх ?н?рзк ........................................................ 39
Х?коб?? лба??крко?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?
л? рз?н╦л?? к лбыз?л?? ??лм?? ................................................................................. 50
Ыыыбмзк?л?б ??р?бз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ........................... 71
Хб?б?бл╦ з?╥нк?
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
8
Хсрзштнблк? йбнбал?? ?с?с? ? ?срш???рз?блл?х ╥??йбз ...................................... 22
Ирлс?л?б ыкл?лрс??б тсм?а?збнк ............................................................................. 22
яс?сйл?? рбз╦ ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, 2002 ?. ...................................................... 27
эбнбалс?с?сйл?? рбз╦ ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, 2001 ?. ........................................ 27
К?б?лбб ??ррзс?лкб тб?б?самк тс м?зб?с?к?о ??ша? ? 2001 ?. ................................ 33
гса??рз нсмсосзк?с? .................................................................................................... 49
Кс?смштл?б ??шастсзсмк обй?ш ?б?ксл?н╦л?ок
йбнбал?ок ?с?с??ок ЕХК (з?р.зслл) ? 2001 .......................................................... 57
Й?рт?б?бнблкб ??шастб?б?сасм тс мн?рр?о
(?лшз?бллкб тб?б?самк к тб?б?самк ?- сз тс?зс?) .................................................... 64
ястснлкзбн╦л?х тст???с?л?х ы?мзс?
??ррзс?лк? ?н? ??шас? 1-?с мн?рр? .............................................................................. 65
М??кы? ?н? тсба?с? ка т?кл??нбй??к? тб?б?са?кмш ???слс? к нсмсосзк?с?
? т?стс??кк м з??кы?о ?н? рз?л???злсх тб?б?самк Йэя (%) ............................... 69
г??к?лз? ?саоб?блк? тсрзс?лл?? а?з??з ................................................................ 76
Хн?з? а? клы??рз?шмзш?ш м?м ?сн? рс?смштл?? а?з??з ........................................... 80
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
КИяжЙэдГЮж:
4.8.
гнк?лкб мслз?снк?шбосх мслмш?бл?кк л? тсм?а?збнк ??╥сз?
ркрзбо с╥?брз?бллс?с з??лртс?з? .............................................................................. 92
4.9. Х?рр?йк?стб?б?самк ЕХК ? 2001 ?. .......................................................................... 93
4.10. Кс?смштл?б т?рр?йк?стсзсмк обй?ш?с?с?лс?с рсс╥?блк? ?б?ксл?н╦л??
йбнбал?? ?с?с? ЕХК (з?р. т?рр?йк?с?) ? 2001 ? ................................................... 95
К.1. е?ас??б з??кы? .......................................................................................................... 159
К.2. Дс?ыык?кблз? т?с?шмз? ............................................................................................ 161
К.3. гбрс??б м?зб?с?кк....................................................................................................... 162
я.1. гбнк?кл? ??рзк тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, т?к??а?ллсх
м тшзб?сош ш??рзмш/шанш, к ? рссз?бзрз?кк р з??кылсх аслсх .............................. 173
я.2. Л?бн╦л?? ?бнк?кл? (ж??с/мо) ??рзк тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б,
т?к??а?ллсх м рмс?срзк (мо/окл) ? срлс?лсх рбзк ? рссз?бзрз?кк
р ????мзб?крзкм?ок ?бн╦рс?с?с тшзк ....................................................................... 174
я.3. е?ас??? ?бнк?кл? (ж??с/мо) ??рзк з??кы?, т?к??а?ллсх
м рмс?срзк (мо/окл), л? шанс??? ш??рзм?? ............................................................... 174
Хб?б?бл╦ ?кршлмс?
2.1.
2.2?.
2.2╥.
2.3.
2.4?.
2.4╥.
2.5.
эeнeал?e ?opo?к Poccкк, 2003?. ................................................................................. 24
и?шастб?б?самк ? он??. з-мо. ....................................................................................... 24
и?шастб?б?самк ? онл. зслл ......................................................................................... 24
Х?рр?йк?рмкб тб?б?самк ? он??. т?рр?йк?с-мкнсобз?с? ....................................... 25
Ебй?ш?с?с?л?б тб?б?самк .......................................................................................... 26
глшз?к?с?с?рмкб к т?к?с?с?л?б ................................................................................ 26
Кс?смштл?б ?нсйблк? ? срлс?лсх м?ткз?н
тс ??ал?о ?к??о л?аболс?с з??лртс?з? ..................................................................... 27
2.6. ясн? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ? с╥?бо с╥?боб
тб?б?сасм л? йбнбал?? ?с?с??? (? т?с?блз??) ......................................................... 28
2.7. Хнсзлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, 1999 ?.(з-мо+т-мо)/мо .......................... 29
2.8. Мбл?бл?кк ??шастб?б?сасм (з-мо) л? йбнбал?? ?с?с??? КГи ................................ 29
2.9. Х?рр?йк?стб?б?самк л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с??? (он??. т-мо) ................... 30
2.10?. и?шасс╥с?сз тс ?к??о ??шас? л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с???, он??. з-мо. ....... 31
2.10╥. Хб?б?самк тс ?к??о ??шас? л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с???, онл. з. .................. 31
2.11. К?б?л?? тнсзлсрз╦ ??кйблк? л? ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с??? ........................ 32
2.12. Хб?б?сам? ш?н?, тшлмз сзт???нблк? - тшлмз л?ал??блк?,
с╥?бо р??╞б 1 онл. з ? ?с? ? 2001 ?. ......................................................................... 34
2.13. Й?рт?б?бнблкб с╥?бо? тб?б?сасм ш?н? тс ??ррзс?лк? тб?б?сасм .......................... 33
4.1. Peашн╦з?з? ыклaлco?oх ?e?зeн╦лocзк аa 1999 ?. тo лopоaо ЕКНИ ...................... 46
4.2. я?б мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл??
мсот?лкк ??шастб?б?сасм ?н? а?т??лсх ??рзк Йсрркк .............................................. 58
4.3. Есйлс нк ?бс???лкас??з╦ ?б?ксл?н╦л?б йбнбал?б ?с?с?к з?мко с╥??асо,
?зс╥? с╥бртб?кз╦ л?╥с? клзб??к?с??лл?? мслмш?блзс? к сзм??з?х ?срзшт
??шас-тб?б?са?кмс? м клы??рз?шмзш?б? ..................................................................... 59
4.4. Кссзлс╞блкб з??кы? р ??ррзс?лкбо, ?н? ??шас? ?рб? мн?ррс? ............................... 64
4.5. ясн? з??лртс?зл?? а?з??з ? зс???л?? ?бл?? ??н?бзр? мн??б??о
ы?мзс?со т?к шрз?лс?нблкк з??кыс? ......................................................................... 65
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
9
КИяжЙэдГЮж
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.
4.11.
4.12.
4.13.
4.14.
д.1.
д.2.
г.1.
г.2.
г.3.
К.1.
К.2.
К.3.
К.4.
К.5.
К.6.
К.7.
К.8.
К.9.
я.1.
я.2.
я.3.
я.4.
я.5.
я.6.
я.7.
я.8.
я.9.
я.10.
10
М??кы? т?к тб?б?сам?? р т?коблблкбо ??рзлс?с к т?кл??нбй??б?с Йэя
тс??кйлс?с рсрз??? ....................................................................................................... 67
Й?рт?б?бнблкб р?б?лк? а?з??з йбнбалсх ?с?с?к ....................................................... 69
яoxo?? йeнeал?x ?opo? oз ?pyаoтepe?oаoм ? CIIIA(CIIIA ?eлз?/з-мо) ................ 83
яoнк ?pyаoтepe?oаoм тo ?к?aо зpaлcpoзa ? CIIIA (% з-мо) .................................... 83
Хpoка?o?кзeн╦лocз╦ йeнeал?x ?opo? ? CIIIA ........................................................... 83
Cpe?лкe зapкы? ?pyаoтepe?oаoм тo ?к?aо зpaлcтopзa ............................................. 84
Мapкы? ?pyаoтepe?oаoм лa йeнeал?x ?opo?ax CIIIA ? 2001
яoxo?/з-мо (? ?eлзax CIIIA) тo ?к?aо ??шаo? к cooзлo╞eлкe
?oxo?a тepeоeлл?x аaзpaз ............................................................................................ 85
Cpa?лeлкe зapкыс? ?pyаoтepe?oаoм оeй?ш CIIIA к Йoccкeх ................................... 86
Кш?брз?ш??кб ыкл?лрс??б тсзсмк к ос?бн╦ ?н? ╥ш?ш?б?с .................................. 96
Яблсс╥??ас??лкб л? срлс?б т?б?бн╦л?? а?з??з ..................................................... 109
Яблсс╥??ас??лкб л? срлс?б тснлс?с тсм??зк? ка?б?йбм ..................................... 110
Кз?шмзш?? к ?а?коср??ак ? ??ом?? т?к??зкак?с??ллсх
йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк ? гбнкмс╥?кз?лкк ........................................................ 123
Йсрз с╥?бо? тб?б?сасм ? т?рр?йк?с-мкнсобз??? к тсба?с-мкнсобз???
? ??а╥к?мб тс зкт?о стб??зс?с? (1997/8-2001/2) .................................................... 126
жйб?с?л?б тн?збйк ы??л??хакл?с??о стб??зс??о
тс т?рр?йк?стб?б?сам?о (окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?) 1998- 2002 ?с?? ....... 130
Д??змсб кансйблкб р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? 2001 ?. ................................ 162
Ынбоблз? ос?шн╦лсх р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? .......................................... 163
Д?зб?с?кк нклкх .......................................................................................................... 163
Е??╞?шзл?б т?с?шмз? ............................................................................................... 164
Х?с?шмз? о??╞?шз? рсрз??? ..................................................................................... 164
Гс??б т?с?шмз? - Хс?зыбн╦ т?с?шмзс? .................................................................. 164
Ит?б?бнблкб з??кыс? ................................................................................................. 165
гбрс??б м?зб?с?кк ??шас?: тс?с?с?сб ал??блкб 1200 з ......................................... 165
Ктб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз? .................................................................................... 165
Юа?б?ймк, тсм????бо?б ршоосх т?с?салсх тн?з? ............................................... 174
Хн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ........................................................................... 175
Кз?шмзш?? рбзк ............................................................................................................ 175
Хн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ........................................................................... 175
Й?а╥к?м? ршоо? тн?з? ................................................................................................ 176
ясн?, а??кр???? сз тшзб?с?с ш??рзм?/шан? .............................................................. 176
ясн?, а??кр???? сз т?с╥б?? ....................................................................................... 176
ясн?, а??кр???? сз ??боблк ...................................................................................... 177
Ит?б?бнблкб каобл?босх ?снк ?н? нклкк ................................................................ 177
Ит?б?бнблкб каобл?босх ?снк ?н? шан?.................................................................... 177
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
иЦдгд 1.
г??с?? к ?бмсобл???кк
11
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
Й
срркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к л??с??зр? ? т?с?бррб ╥?рз?с?с ??к?к?брмс?с, с???лка??ксллс?с к ?б?шн?зс?лс?с ?быс?ок?с??лк?1. Г?рзс??кх ?смн?? рсрз??нбл тс кзс??о ???? ?рз?б?
р т?б?рз??кзбн?ок Х???кзбн╦рз??, ? ?с?б мсзс??? с╥ршй??нкр╦ ?ст?ср? ?быс?о к ??╥сз?,
т?с?с?ко?? ? т?с?бррб ?б?нка??кк ?быс?о. Х?к?б?блл?б лкйб ???с?? лб рнб?шбз ??рро?з?к??з╦ м?м з?б╥с??лк? кнк клрз?шм?кк сзлсркзбн╦лс зс?с, м?мкок ?снйл? ╥?з╦ рнб?ш??кб
╞??к ? ?быс?ок?с??лкк ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с?. Кмс?бб, ?зс тст?зм? тс?л?з╦ зб
?ст?ср?, ??н╦лбх╞?? сз??╥сзм? мсзс???, тс олблк? ??штт? к р ш?бзсо ст?з? ?б╞блк?
з?ш?л?? а???? ?быс?о ? ??ш?к? рз??л??, ос?н? ╥? с╥нб??кз╦ т?с??кйблкб ?быс?о, ? ?
сз?бн╦л?? рнш???? к ка╥бй?з╦ ?с?с?срзс??к? с╞к╥см, рс?б?╞блл?? ??ш?кок рз??л?ок. Гс
нк╞╦ ?срркхрмкб ?н?рзк, т?клко?? м р?б?блк? ??лл?б т?б?нсйблк?, ?т???б т?клко?з╦
?б╞блкб с зсо, м?м ?бхрз?с??з╦ стзко?н╦л?о с╥??асо, с╥бртб?к??? ??ашол?х мсот?сокрр
обй?ш ??йл?ок, лс т?сзк?стснсйл?ок ?бн?ок.
Х?с?бн?лл?? ??╥сз?
ян? ??а??╥сзмк мсотнбмрлсх т?с???оо? ?быс?ок?с??лк? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с?
р?бн?лс лбо?нс. Хб???о ?з?тсо ?б?нка??кк т?с???оо? ?быс?о рз?нс рса??лкб 1-?с смз?╥??
2003 ?с?? мсот?лкк "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" кнк ИдИ Йэя. Х?кл?зсб а?мслс??збн╦рз?с а?мн?????бз шрзсх?к??х мш?р ?быс?о, с?лс??бобллс тс?з?б?й??? лбс╥?с?косрз╦
лб зб??з╦ ?к╥мсрзк рз?шмзш?л?? каоблблкх тс об?б зс?с, м?м ??лсм ??а?к??бзр? к ?б??к?шбз
л? ?быс?о?. Х?с???оо? ??а??╥сз?л? ?н? зс?с, ?зс╥? ка╥бй?з╦ ?мслсок?брмк? тсз??рблкх ?
??ллсх мн??б?сх сз??рнк ?мслсокмк. Ос? ?б?нка??кк ?быс?о стб?бй?бз збот? тн?лк?с??лк? к рмс?срз╦ т?с?б?блк? ?быс?о л? олс?к? а?т??л?? йбнбал?? ?с?с???. Гбмсзс??б
?башн╦з?з? шйб л?нк?с, ? зсо ?крнб - ал??кзбн╦л?б кл?брзк?кк рс рзс?сл? ??рзл?? стб??зс?с? ? тс??кйлсх рсрз??, тсрнб?с???╞кб а? рса??лкбо лбс╥?с?ко?? а?мслс??збн╦л?? ??осм
к ?лбрблкбо каоблблкх ? йбнбалс?с?сйл?б з??кы?.
Хс олблк? ?нблс? ??штт?, ??йлс лб шз??зкз╦ л?мстнбллсх ?лб??кк тб?бобл. К ??ш?сх
рзс?сл?, лбс╥?с?кос ш?бн?з╦ тс??╞бллсб ?лко?лкб шзс?лблк? а???нбллсх ?бнк - ??р╞к?блк? мслмш?бл?кк (м?м л? йбнбалсх ?с?с?б, з?м к обй?ш ??ал?ок ?к??ок з??лртс?з?) к б?
?а?коср??ак р ?б?шнк?с??лкбо з??кыс? (м?м а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, з?м к йбнбалс?с?сйл?? шрнш?) к рс рз?шмзш?сх йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк ? Йсрркк. Йб╞?з╦ ?зк а????к к
??а??╥?з???з╦ ?а?коср??ак обй?ш лкок рнб?шбз ркрзболс; кл??б слк т?к?шз ? рзснмлс?блкб
??ш? р ??ш?со, рз?? т?бт?зрз?кбо л? тшзк ?срзкйблк? с╥?к? ?бнбх.
Х???кзбн╦рз?с лб??шро?рнбллс ст?б?бнкнср╦ р срлс?л?ок рзкошн?ок т?с?б?блк?
?быс?о - рб?╦балсб лб?сыкл?лрк?с??лкб клы??рз?шмзш?? к тс??кйлс?с рсрз??? тсрнб 1990
?с??, мсзс?сб осйбз с???лк?кз╦ ртсрс╥лсрз╦ йбнбалсх ?с?с?к ш?с?нбз?с??з╦ рт?ср л? тб?б?самк к т?б?рз??н?бз ш??саш ?н? с╥?б?с ыкл?лрс?с?с рсрзс?лк? йбнбалсх ?с?с?к, ? рсб?клблкк р а?з??з?ок л? ыкл?лрс?ш? тс??б?ймш т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. и?штт? тсн???бз, ?зс
╥?рз?сб каоблблкб рз?шмзш?? ?срркхрмсх ?мслсокмк к ??лмс?, с╥рншйк??бо?? йбнбал?ок
?с?с??ок, ? з?мйб ?срз мслмш?бл?кк рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? а? тб?б?самш
?с?с?к? ??шас? осйбз ал??кзбн╦лс рлкакз╦ ртсрс╥лсрз╦ йбнбал?? ?с?с? р????з╦ ?сн╦ ?
?б?нка??кк т???кзбн╦рз?бллсх тснкзкмк ?б?ксл?н╦лс?с к с╥?бл??ксл?н╦лс?с ?мслсок?брмс?с ??а?кзк?.
12
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
Из?бзсо Х???кзбн╦рз?? л? ыкл?лрс?ш? рн?╥срз╦ рз?нс ?б╞блкб тс??ркз╦ ?ыыбмзк?лсрз╦ а?з??з, сз?бнк? лбт?сыкн╦л?б ?к?? ?б?збн╦лсрзк сз йбнбалсх ?с?с?к, тб?бх?? м
??тснлблк? с╥?а?збн╦рз? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк? л? мслз??мзлсх срлс?б к рса??? т???с??б к з??кыл?б об??лкао? ?н? тб?б?са?кмс? к т?со?╞нблл?? тсн╦ас??збнбх р
?бн╦? ?нсйблк? р?б?рз? ? т?кс╥?бзблкб ???слс? к нсмсосзк?с?. Д?соб зс?с, тн?лсо
?быс?о т?б?шросз?блс рса??лкб лс??? с╥?к? ??шас??? тб?б?са?кмс?, мсзс??б ╥ш?шз мслмш?к?с??з╦ р рш?брз?ш??ко ?срш???рз?блл?о тб?б?са?кмсо. Хсз?б╥ш?зр? ??н╦лбх╞кб
об?? ?н? т?с??кйблк? ??ллс?с к ??ш?к? ?к?с? мслмш?бл?кк к, тс олблк? ??штт? с╥ас??,
?ст?ср? ??р╞к?блк? мслмш?бл?кк ?снйл? а?лко?з╦ ?блз??н╦лсб обрзс ? т?кс?кзбз?? т?с???оо? ?быс?о. Ит?з ??ш?к? рз??л тсм?а???бз, ?зс ослстснкк ?б?мс ??╥сз??з ?ыыбмзк?лс
к лб ртб╞?з ?лб???з╦ лс?с??б?блк? к см?а???з╦ з?б╥шбо?б мнкблз?ок шрнш?к.
Х?кл?ктк?н╦л?б особлз?, р??а?л?б р ст?зсо ?быс?ок?с??лк? йбнбал?? ?с?с?
? рз??л??-?нбл?? ИЫКЙ
Йб?шн?зс?л?х об??лкао, т?кл?з?х ?н? ?б?шнк?с??лк? ??╥сз? йбнбал?? ?с?с?, ╥ш?бз
к???з╦ ??йлбх╞ш? ?сн╦ ? ст?б?бнблкк т?ска?с?рз?блл?? тсм?а?збнбх ркрзбо?, м?м ыкл?лрс???, з?м к тсм?а?збнбх м??брз?? см?а???бо?? шрнш?. М??кылсб ?б?шнк?с??лкб, т?с?снй???бб с???лк?к??з╦ м?м тсзбл?к?н ???тз??кк м ???нблк? ??лс?л?? ы?мзс?с? (? шрнс?к??
мслмш?бл?кк рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? ? срс╥бллсрзк), з?м к ?саосйлсрз╦
ст?б?бнблк? рзскосрзк шрнш? ? рссз?бзрз?кк р тн?збйбртсрс╥лсрз╦? мнкблз?, осйбз л?лбрзк
??б? рсрзс?лк? йбнбал?? ?с?с?. Ю ?сз? б?кл?б ?бс???ык?брмкб з??кы? осйбз к ртсрс╥рз?ш?з ?бн?о ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк?, слк рз???з йбнбал?б ?с?с?к ? лб???с?лсб мслмш?блзлсб
тснсйблкб тс р???лблк? р ??ш?кок ??шас??ок тб?б?са?км?ок, л?т?коб?, ??зсос╥кн╦л?ок,
мсзс??б ос?шз р?с╥с?лс шрз?л??нк??з╦ з??кы? ? рссз?бзрз?кк р мслм?бзл?о ?к?со ??ша?
кнк обрзстснсйблкбо.
дл?нс?к?лс, брнк з??кы?, ?ако?бо?б Йэя р ??ш?к? тб?б?са?кмс?2 а? тсн╦ас??лкб
?срш???рз?бллсх клы??рз?шмзш?сх, лб ?б?шнк?с??з╦ з?мко с╥??асо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦
нк?блак?с??лл?о йбнбалс?с?сйл?о стб??зс?рмко мсот?лк?о о?мркошо мслз?сн? ш?с?л?
р?ск? ка?б?йбм, лбн╦а? ??рр?кз???з╦ л? тснлсб ??а?кзкб мслмш?бл?кк, т?б?шросз?бллсб л?
тб??со ?з?тб ?быс?ок?с??лк?. Гб?саосйл? мслмш?бл?к? к ╥ба ?ыыбмзк?лс?с об??лкао?
╥?рз?с?с ??а?б╞блк? ?бн, р??а?лл?? р ?крм?кокл??кбх ? с╥бртб?блкк ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б. Еклкрзб?рз?ш тс ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмб к тс??б?ймб т?б?т?клко?збн╦рз?? (ЕдХ Йсрркк) ос?шз тсл??с╥кз╦р? ?стснлкзбн╦л?б ?брш?р?, ?зс╥? рт???кз╦р? р ?срзсо,
к з?м ?срз?зс?лс ╥сн╦╞с?с ?крн? ртс?л?? рнш??б?, кнк йб осйбз ?салкмлшз╦ лбс╥?с?косрз╦
? рса??лкк ртб?к?н╦лс?с ?б?шнк?ш??б?с ??блзрз?? ?н? шт???нблк? ?рб ╥снбб рнсйл?ок
?б?шн?зс?л?ок ?ст?ср?ок, мсзс??б, рмс?бб ?рб?с, ?салкмлшз ? ╥ш?ш?бо. Й?лмк, мсзс??б лб
рос?шз с╥бртб?кз╦ ??а?кзкб мслмш?бл?кк, тс ?рбх ?б?с?злсрзк, рзснмлшзр? рс рлкйблкбо
м??брз?? шрнш? к шз??зсх с╥?бос? тб?б?сасм.
К зс?мк а?блк? ыкл?лрс??? ?брш?рс?, ал?лкх к клрзкзш?ксл?н╦л?? ос?лсрзбх, ╥?бо?
?б?шнк?с??лк?, нбй??бб л? Х???кзбн╦рз?б, ? ал??кзбн╦лсх об?б а??кркз сз т?кл?зс?с зкт?
?б?шн?зс?лс?с об??лкао?. Ирс╥?? шртб?с? ?б?шн?зс?л?б ркрзбо? ?с╥к???зр? зс???, мс???
рсм?????з о?р╞з?╥? ?к?бмзк?лс?с ?б?шнк?с??лк? к тсз?б╥лсрзк ?с ?об╞?збн╦рз?б рс
рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс?, ?зс ?срзк??бзр? рса??лкбо рссз?бзрз?ш??бх рз?шмзш??
сз??рнк. Хс?с╥л?б ркрзбо? тсн????зр? л? мслмш?бл?к?, ? лб л? ?б?шнк?с??лкб. еснбб
рнсйл?б об??лкао? ?к?бмзк?лс?с ?б?шнк?с??лк?, ? мсзс??? мслмш?бл?к? а??кркз, т?бй?б
?рб?с, сз стб??зк?лс?с ?б?шнк?с??лк?, ? лб сз мслмш?блзлсх рз?шмзш?? сз??рнк, т?клко??зр?
нк╥с з?о, ??б ? ркрзбоб тб?б?сасм ?соклк?ш?з т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, ыкл?лрк?шбо?б
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
13
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
?срш???рз?со, нк╥с з?о, ??б ?лб╞лкб ы?мзс?? с???лк?к???з р?с╥с?ш ??╥с?? рз?шмзш??
сз??рнк. г м??брз?б т?коб?? тсрнб?лб?с тс??с?? осйлс т?к?брзк ?б?шнк?с??лкб р ?бн╦?
рзкошнк?с??з╦ ??а?кзкб б?клс?с ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? ж??стбхрмсо Кс?аб.
И???лк?блл?б с╥?брз?блл?б ?брш?р?, коб??кбр? ? Йсрркк, т?б?рз??н??з ?брсо?х ???шоблз
? тсн╦аш т?кл?зк? рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк, с???лк?к????бх тсз?б╥лсрз╦
?об╞?збн╦рз?? рс рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс? к р?с???бх м оклкошош ╥?бо? ?б?шнк?с??лк?, нбй??бб л? т???кзбн╦рз?б. Ызс осйбз ??н?з╦р? ?с?с?со ? тсн╦аш ?брз?шмзш?к?с??лк? йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо? ?н? рса??лк? мслмш?бл?кк обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок - з?о, ??б ?зс ?саосйлс.
Хсзбл?к?н╦л?? рн?╥срз╦ тс?с╥лсх ркрзбо? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс бх рнсйлс ╥ш?бз
л?т???н?з╦ ?срз?зс?л?х с╥?бо кл?брзк?кх ? клы??рз?шмзш?ш, ?зс╥? тс??б?йк??з╦ к с╥бртб?к??з╦ т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, ? срлс?лсо ыкл?лрк?шбо?б ?срш???рз?со. Ирс╥?б ?б?шнк?ш??кб об?? з?б╥ш?зр? з?мйб ?н? зс?с, ?зс╥? ????лзк?с??з╦ ?срз?зс?л?х т?кс?кзбз т?к
?кртбз?б?рмсо ??рт?б?бнблкк т?рр?йк?рмк? тсба?с?, р ?бн╦? тс??б?й?лк? з?б╥шбос?с
ш?с?л? с╥рншйк??лк? к с╥бртб?блк? ?снйлсх сз???к л? тснш?блл?б сз ?срш???рз?? р?б?рз?
?н? тс??б?ймк йбнбалс?с?сйл?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. ян? ст?б?бнблк? ыс?о рс╥рз?бллсрзк л? клзб??к?с??лл?? йбнбал?? ?с?с??? (?саосйл? роб╞?лл?? ?срш???рз?блл?? к
??рзл?? рс╥рз?бллсрз╦), ? з?мйб рсб?клблк? с╥?а?збн╦рз? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк?,
????мзб?л?? ?н? ж??ст?, р рб?б?с?об?км?лрмсх ркрзбосх мслмш?к?ш??к? клзб??к?с??лл??
йбнбал?? ?с?с? тсз?б╥ш?зр? лс??зс?рмкб ?б╞блк?, ? лб т?кл?зкб м?мсх-нк╥с ка рш?брз?ш??к? ? рз??л??-?нбл?? ИЫКЙ ос?бнбх.
Гс м?мс? ╥? лк ╥?н т?кл?з?х тс??с?, мн??б?сх ?бн╦? ?б?шн?зс?л?? с???лс? ??н?бзр?
рзкошнк?с??лкб м?м ?ыыбмзк?лсх ??╥сз? йбнбал?? ?с?с?, ? рссз?бзрз?кк р срлс?лсх а????бх т???кзбн╦рз?? - рлкй?з╦ а?з??з?, з?м к кл?брзк?кх. ян? ?зс?с ?б?шн?зс?л?о с???л?о
??йлс кобз╦ лбс╥?с?кош? клыс?о??к? к ?срз?зс?л?б ?мслсок?брмкб ал?лк? ?н? т?кл?зк?
рссз?бзрз?ш??к? ?б╞блкх тс з?мко ??йл?о ?н? с╥бртб?блк? ?ыыбмзк?лсрзк ?ст?ср?о,
м?м рз?шмзш?? з??кыс? к тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. Йб?шн?зс?л?б с???л? ?снйл?
с?блк??з╦ ?мслсок?брмсб тснсйблкб, ? лб т?срзс л?╥н???з╦ а? рс╥н??блкбо ╥шм?? а?мсл?.
Хсз?б╥шбзр? рса??лкб с???л? ?б?шнк?с??лк?, мсзс??х ╥ш?бз рзс?з╦ л? рз??йб с╥?брз?блл?? клзб?брс?, ? срс╥бллсрзк, р зс?мк а?блк? к? ?мслсок?брмсх к мсооб??брмсх рсрз??н???бх. Ызсз с???л ?снйбл ╥?з╦ лба??крко?о ? ?ст?ср?? с???лка??ксллсх рз?шмзш??,
ыкл?лрс?, т???с?сх рз?шмзш?? к ? т?кл?зкк ?б╞блкх сз н?╥с?с шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх кнк тб?б?са?км?. Ил ?снйбл ??н?з╦р? лба??крко?о ?срш???рз?блл?о ??блзрз?со, р?с╥с?л?о сз тсзбл?к?н╦л?? мслынкмзс? клзб?брс?, мсзс??б ос?шз ?салкмлшз╦,
брнк ? б?с с╥?а?ллсрз╦ ??с?кз з?мйб к ?б?шнк?с??лкб ?бл, мсзс??б р?ок тс рб╥б л??с??зр?
? а??кркосрзк сз йбнбалс?с?сйл?? з??кыс? (л?т?. ш?сн╦), кнк йб коб?з ╥сн╦╞сб ?нк?лкб
л? йбнбалс?с?сйл?б а?з??з? (л?т?. ?нбмз?к?брз?с). Ирлс?л?? ?сн╦ с???л? ?б?шнк?с??лк?
? ??ллсх р?боб ╥ш?бз а?мн???з╦р? ? с╥бртб?блкк рт???б?нк?с?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б
к л??нбй??б?с ш?с?л? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх. Ызс ??ба????хлс рнсйл??
а?????, ш?кз???? зсз ы?мз, ?зс с???л? ?н?рзк, м?м т???кнс, т?брнб?ш?з ?бнк, мсзс??б
т?сзк?с?б??з ??ш? ??ш?ш.
Д??брз?с ?башн╦з?зс? т???кзбн╦рз?блл?? ?б╞блкх, с╥ршй?блкх к тб?б?с?с?с? лб осйбз
╥?з╦ ш?с?нбз?с?кзбн╦л?о ╥ба м??брз?бллсх клыс?о??кк, кртсн╦ас??ллсх ? ?зк? ?б╞блк??,
с╥ршй?блк?? к тб?б?с?с???. Х?к н?╥?? ?бн?? ?быс?ок?с??лк? ?срркхрмк? йбнбал??
?с?с?, ? ??р╞бх рзбтблк ??йлс т?с??╥?з???з╦ к р ?сзс?лсрз╦? т?б?срз??н?з╦ ?рбо - йбнбал?о ?с?с??о, к? мнкблз?о, ? з?м йб ╞к?смсх с╥?брз?бллсрзк, зс?лш? к л??бйлш? клыс?о??к?. г тсрнб?лкб ?с?? клыс?о??к? тс ыкл?лрс?сх сз?бзлсрзк рз?н? ал??кзбн╦лс
14
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
?срзштлбб, лс ст?б?бн?лл?? клыс?о??к?, сзлср????р? м ?мртнш?з??кк йбнбал?? ?с?с? к
йбнбалс?с?сйл?о тб?б?сам?о, срз?бзр? ? Йсрркк клыс?о??кбх ?н? рншйб╥лс?с тсн╦ас??лк?, ?сз? ? ╥сн╦╞клрз?б рз??л-?нблс? ИЫКЙ ╥?н? ╥? с╥?б?срзштлсх. Хс?с╥лсб с???лк?блкб ?бамс рлкй?бз м??брз?с ?л?нка? к с╥ршй?блк? ??йлбх╞к? ?ст?срс?.
Гбс╥?с?ко? т?са???лсрз╦ р?бзс? а?з??з к ?с?с?с?, мсзс??б ?снйл? т?б?рз??н?з╦р? ?
рссз?бзрз?кк р обзс?кмсх ЕНКИ тс сз?бн╦л?о л?т???нблк?о т?ска?с?рз?бллсх ?б?збн╦лсрзк, т?к?бо, т?бй?б ?рб?с, ?снйл? к?блзкык?к?с??з╦р? ш╥?змк к рш╥рк?кк. Ызс ??йлс
?н? тслко?лк? ?мслсок?брмс?с ?са?бхрз?к? ?быс?о. Д?соб зс?с, ?зс тсл??с╥кзр? ?н?
сзрнбйк??лк? шртб╞лс?с ?с?? ?быс?о к т?б?рз??нблк? рссз?бзрз?ш??бх клыс?о??кк
яшоб, т?бррб к с╥?брз?бллсрзк, срс╥бллс ? рнш??б тс??нблк? м?кзкмк к т?с╥нбо. Ызс лб
зсн╦мс ??йлбх╞кх рнб?ш??кх ╞?? ?н? Йсрркк: ?зс к с╥?кх ш?см ?быс?о, ?б?нкас??лл?? ?
??ш?к? рз??л??.
Хс?с╥л?? т?са???лсрз╦ р?бзс? ??йл? к ?н? тс??сзс?мк м а?облб тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т??о?о ыкл?лрк?с??лкбо ш╥?зс?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. и?штт? сз??бз
?снйлсб ??╥сзб, т?с?бн?ллсх ?н? ЕХК ык?осх "ябнш?зз к Мш╞"3, тср???бллсх ш╥?зм?о,
р??а?лл?о р ??тснлблкбо с╥?а?збн╦рз? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк?. Изоб??? лбс╥?с?косрз╦ ╥снбб т?са???л?? р?бзс? ЕХК, сз?б????к? лс?о?о ЕКНИ, сз?бз т?ка???бз Йэя
т?с?снйкз╦ ??а??╥сзмш сз?бзлсрзк, рссз?бзрз?ш??бх лс?о?о ЕКНИ ? ??а╥к?мб тс сз?бн╦л?о л?т???нблк?о т?ска?с?рз?бллсх ?б?збн╦лсрзк. Г?об?блкб ИдИ Йэя - тш╥нкмс??з╦
?зк сз?бз?, л??кл?? р 2004 ?с??, осйлс зсн╦мс т?к?бзрз?с??з╦.Кс рзс?сл? ?срш???рз??
╥ш?бз лбс╥?с?ко?о, р ?бн╦? ?ыыбмзк?лс?с ?б?шнк?с??лк? сз??рнк, ??а??╥сз?з╦ л?╥с? рз?л???зл?? ??лл?? мсзс??б ╥ш?шз з?б╥с??з╦р? рс ?рб? тб?б?са?кмс?.
г?йлс тс??сзс?кз╦ с╥?брз?бллсб олблкб м ?башн╦з?з?о ?быс?о. И╥?брз?ш лбн╦а?
????з╦ с╥б??лк?, мсзс??б лб?саосйлс ??тснлкз╦; лбн╦а? с╥б??з╦ к рса??лкб к?б?н╦лсх
ркрзбо? - ?зс, ╥башрнс?лс, т?к?б?бз нк╞╦ м ??ас???с??лк? ? мслб?л?? ?башн╦з?з?? ?быс?о.
Гбс╥?с?кос р р?ос?с л???н? к ? зб?блкб ?рб?с т?с?брр? ?быс?о с╥??рл?з╦ лбс╥?с?ко?б
мсот?сокрр? обй?ш ??анк?л?ок а?????ок. Гшйлс т?б?срз??н?з╦ с╥?брз?бллсрзк л??бйл?б к ?бз?н╦л?б ??лл?б, ?зс тса?снкз нш?╞б тсл?з╦ т?с?брр ?быс?о.
Дн??б??б ?б╞блк?, мсзс??б лбс╥?с?кос т?кл?з╦ ? л?рзс??кх особлз
Х?рр?йк?рмкб тб?б?самк рнб?шбз стб??зк?лс сз?бнкз╦ сз срз?н╦лсх ркрзбо?. Ызс
осйлс л???з╦ р ??а?бн? ыкл?лрс??? ышлм?кх, ??а?бнк? р?бз?, сз??й???кб ??анк?л?б
?ртбмз? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм (?мн???? тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б к а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх): л? тсрнб?ш??к? ?з?т?? ?зс осйбз т?к?брзк м ы?мзк?брмсош
клрзкзш?ксл?н╦лсош ??а?бнблк? л? сз?бн╦л?б мсот?лкк, мсзс??б рз?лшз срш?брз?н?з╦
??ал?б ?к?? обй?ш?с?с?л?? к т?к?с?с?л?? тб?б?сасм. Кнб?шбз зс?лс шрз?лс?кз╦, м?мкб
?мзк?? лбс╥?с?кос т?б?срз??кз╦ мсот?лк?о, срш?брз?н???ко т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, к
т?бм??зкз╦ тб?бм?брзлсб рш╥рк?к?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а? р?бз тб?б?сасм ??шас???. ян? ш╥?зс?л?? т?к?с?с?л?? тб?б?сасм рнб?шбз ??а??╥сз?з╦ ?с?с?с?? тс с╥?а?збн╦рз??о с╥?брз?бллс?с с╥рншйк??лк?, м?м ?зс ?бн?бзр? ? ж??стбхрмсо Кс?аб. ян? мсот?лкх ??н╦лк? к обй?ш?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм осйлс ??брзк т??осб ?срш???рз?бллсб ыкл?лрк?с??лкб, ?л?нс?к?лсб зсош, ?зс т?б?срз??н?бзр? мсот?лк?о "доз??м" ? КРд
к "гк?" ? Д?л??б. Осз?, т?к шрнс?кк з??кылсх ?к╥мсрзк к т??ос?с рш╥рк?к?с??лк? ?блз??н╦л?ок кнк обрзл?ок с???л?ок ?н?рзк с╥рншйк??лк? н╦?сзл?? м?зб?с?кх т?рр?йк?с?,
?зс ??н?бзр? лбс╥?с?ко?о р рс?к?н╦лсх зс?мк а?блк?, обй?ш?с?с?лко т?рр?йк?рмко тб?б?сам?о осйбз тсз?б╥с??з╦р? сзлсркзбн╦лс лб╥сн╦╞сх, кнк лб тсз?б╥с??з╦р? рс?рбо, с╥?бо
?стснлкзбн╦лс?с ыкл?лрк?с??лк?.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
15
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
еснбб зс?с, ??б ╥? обрзл?б с???л? ?н?рзк лк т?к?нбм?нкр╦ м тн?лк?с??лк? к ыкл?лрк?с??лк? обрзлс?с рсс╥?блк?, к? ш??рзкб тс??╞?бз м??брз?с тн?лк?с??лк? к ст?б?бнблк? ?к?с? к с╥?бо? рс?к?н╦л?? шрнш? л? йбнбалсх ?с?с?б, мсзс??б рнб?шбз ыкл?лрк?с??з╦.
жрнк л?т???н?з╦ ?сз? ╥? лб╥сн╦╞ш? ??рз╦ з?б╥шбос?с ыкл?лрк?с??лк? ?б?ба обрзл?б
с???л? ?н?рзк, ?зс тсос??бз тс??╞?з╦ ?б?нкрзк?лсрз╦ к? а?т?срс? ? сзлс╞блкк с╥?брз?блл?? шрнш? к ?ыыбмзк?лсрз╦ см?а?лк? шрнш?.
ян? ?рб? ?срш???рз?блл?? с???лс?, т?клко???к? ш??рзкб ? ?б?нка??кк ?быс?о, рнб?шбз
?бз?б ст?б?бн?з╦ мсот?сокрр?, л? мсзс??б лбс╥?с?кос к?зк ?н? ??тснлблк? а???? ?быс?о.
Кш?брз?шбз ??йл?х мсот?сокрр обй?ш a) шнш?╞блкбо ?мслсок?брмк? тсм?а?збнбх ??╥сз?
р?осх йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо? (а???нблл?? ?бн╦ т?с?брр? ?быс?о) к b) кртсн╦ас??лкбо
йбнбалсх ?с?с?к ?н? ?б╞блк? ?ст?срс? рс?к?н╦лсх тснкзкмк к тснкзкмк ?б?ксл?н╦лс?с
??а?кзк? (а???нблл?? ?бн╦ ? обзс?кмб ??а??╥сзмк рбзмк ??шас??? з??кыс?). Ебй?шл??с?л?х ст?з т?б?н???бз, ?зс рс?к?н╦л?б ?бнк кнк ?бнк ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк? ?снйл?
?б╞?з╦р? р тсос?╦? т??ос?с ?срш???рз?бллс?с ыкл?лрк?с??лк?, ? лб р тсос?╦? о?лктшнк?с??лк? з??кылсх рбзмсх, тшз?о ст?б?бнблк? н╦?сзл?? ??шас? к ?б?кслс?, мс??? ?зк
н╦?сз? тсм?????зр? а? р?бз ??ш?к? ??шас? к ??ш?к? ?б?кслс?. Ымслсок?брмкб ка?б?ймк л?
?срзкйблкб ?бнбх рс?к?н╦лс?с к ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк? ?снйл? ╥?з╦ ст?б?бнбл? зс?лс к
т?са???лс. Кш?брз?шбз ал??кзбн╦л?х ?крм л?лбрблк? ??б?? клзб?бр?о йбнбалсх ?с?с?к,
брнк ?зк ?бнк лб ??н??зр? зс?лс к?блзкык?к?с??лл?ок к лб ?срзк???зр? р тсос?╦? т??осх
ыкл?лрс?сх тс??б?ймк кнк ??ш?к? ?срш???рз?блл?? об?.
Кнб?ш??кб ╞??к ?быс?о?
Сзс╥? тб?бхзк м рнб?ш??ко ╞???о ?быс?о, ??йлс шзс?лкз╦ к ст?б?бнкз╦ ?бнк, ?н? ?срзкйблк? мсзс??? ??с?кзр? мслмш?бл?к?. яс л?рзс??б?с ??боблк р?о? йбнбал?? ?с?с?? ?са?н??н?н? олс?кб ?ртбмз? ?быс?о к ????╥?з???н? мсл?бт?кк ?лб??блк? мслмш?бл?кк ? ?зсо
рбмзс?б, л?т???н?бо?? Еклкрзб?рз?со тс ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмб т?к ??б?блкк мслмш?бл?кк к лб ?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б. К ?м?кслк?с??лкбо Йэя
Х???кзбн╦рз?с ?снйлс т?кл?з╦ ╥снбб ркн╦лш? нк?к?ш??ш? тсак?к?, з?м м?м с?кблзк?с??лл?? л? т?к╥?н╦ мсот?лк? лб коббз рзкошнс? ?н? рса??лк? мслмш?бл?кк р?ско шрнш??о.
Мбтб?╦ лбс╥?с?кос ш?рлкз╦ сз?бзрз?бллсрз╦ Х???кзбн╦рз?? а? ????╥сзмш тснкзкмк к а?мслс??збн╦рз??4 ? с╥н?рзк йбнбалс?с?сйлсх мслмш?бл?кк. Лйб т?кл?з?б а?мсл? тс??б?мк???з ??йлсрз╦ мслмш?бл?кк, лс р?о? мслмш?бл?к? осйбз т?клко?з╦ ??анк?л?б ыс?о? к
??тснл?з╦ ??ал?б а????к. Д?мсх ?к? мслмш?бл?кк рнб?шбз тсс???з╦:
эбнбалс?с?сйлсб рсс╥?блкб т?сзк? ??зсос╥кн╦лс?с к ?с?лс?с з??лртс?з??
эбнбалс?с?сйлсб рсс╥?блкб т?сзк? йбнбалс?с?сйлс?с - брнк з?м, зс ??б?
? Ебй?ш клзб??к?с??лл?ок ??шас??ок/клы??рз?шмзш?л?ок мсот?лк?ок л? т???ннбн╦л?? йбнбалс?с?сйл?? нклк??;
? Ебй?ш клзб??к?с??лл?ок ??шас??ок/клы??рз?шмзш?л?ок мсот?лк?ок, мслмш?к?ш??кок а? мнкблзс? ? тшлмз?? с╥?б?с с╥рншйк??лк? (а???рзш? ?зс л?а???бзр? "мслмш?бл?к? а? крзс?лкмк"), кнк
? Ебй?ш мслмш?к?ш??кок тб?б?са?км?ок, ?╦к тсба?? кртсн╦аш?з с?лк к зб йб нклкк?
г?йлс з?мйб шзс?лкз╦ - ? м?мсх об?б т?кс?кзбзл? ?бн╦ мслмш?бл?кк тс р???лблк? р
??ш?кок ?бн?ок. жрнк мслмш?бл?к? лбс╥?с?ко?, зс рз?шмзш?? сз??рнк к ыс?ок?с??лкб тн?з?
а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ?снйл? ╥?з╦ ст?б?бнбл? р р?ос?с л???н? к з?мко с╥??асо,
?зс╥? ртсрс╥рз?с??з╦ мслмш?бл?кк.Г? ??лм??, ??б шйб рш?брз?шбз рб?╦бал?? мслмш?бл?к?
обй?ш ??ал?ок ?к??ок з??лртс?з? кнк обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок, тсз?б╥лсрз╦ ? ?б?шнк?с??лкк- ?т?с?бо, м?м к р?о тс??с? м ?б?шнк?с??лк? - ос?шз к ?снйл? т?б-
?
?
16
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
зб?тбз╦ рссз?бзрз?ш??кб каоблблк?. Г?т?коб?, т?б?рз??н?бзр? лбшобрзл?о ?б?шнк?с??лкб
йбнбалс?с?сйл?? з??кыс? ?н? мслб?лс?с тсн╦ас??збн? ? зб? ??рз?? ??лм?, ??б л?нк?с
ркн╦л?? мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з?. Клкакзр? з?мйб тсз?б╥лсрз╦
? ?б?шнк?с??лкк р╥с?с? а? ?срзшт м рбзк, брнк брз╦ мслмш?бл?к? обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок стб??зс??ок,
Д?м зсн╦мс ╥снбб ?бзмс ст?б?бнбл? ?бнк мслмш?бл?кк, ?салкм?бз лбс╥?с?косрз╦
т?с?л?нкак?с??з╦ к рс?обрзкосрз╦ з??кылсх ркрзбо? р ?зкок ?бн?ок. Кнб?шбз т?с?л?нкак?с??з╦ к тн?л? рз?шмзш?л?? ?быс?о, ?с╥к???р╦, ?зс╥? ?рб з?к рсрз??н???кб - мслмш?бл?к?, ?б?шнк?с??лкб к рз?шмзш?л?б каоблблк? - тс??б?йк??нк ??ш? ??ш??, к лб т?сзк?с?б?кнк ??ш? ??ш?ш. Г? рнб?ш??к? ?з?т?? ?быс?о лшйлс рср?б?сзс?кз╦р? л? ?а?коср??ак
обй?ш ?зкок з?бо? ??рз?ок т?с???оо? ?быс?о, т?з??р╦ ?с╥кз╦р? зс?с, ?зс╥? м?й???
рсрз??н????? см?а???н? тс??б?ймш ??ш?ко.
Хсзбл?к?н╦л?б лбрссз?бзрз?к? ?салкм??з ? л?лб╞лбо ыс?ок?с??лкк р╥с?с? ? зб? рнш????,
мс??? тб?б?са?км кнк стб??зс? ?с?бз т?б?срз??н?з╦ рс╥рз?блл?б ???сл? кнк ? рнш????,
мс??? тб?б?са?км кнк стб??зс? ?с?бз т?б?срз??н?з╦ м?м рс╥рз?блл?б ???сл?, з?м к нсмсосзк?? к тн?зкз╦ зсн╦мс а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх. Х?с?б?ш?? тса?сн?бз ??рр?кз?з╦
з??кы? зсн╦мс ?н? тсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?сх. Д ?зсош ?с╥??н??зр? р╥с?? а? кртсн╦ас??лкб нсмсосзк?с? (т?к кртсн╦ас??лкк нсмсосзк?с? т?кл??нбй??к? йбнбал?о ?с?с??о) к
???слс? (т?к кртсн╦ас??лкк ???слс? т?кл??нбй??к? йбнбал?о ?с?с??о)5. гртсос??збн╦л?б шрнш?к, з?мкб, м?м тс??шам?, рз???с??лкб кнк о??мбзкл?, ос?шз ???кз?з╦р?, мс???
т?к ст?б?бнблл?? с╥рзс?збн╦рз??? к? з?мйб с╥бртб?к??бз ??шассзт???кзбн╦ кнк лба??крко?х
тб?б?са?км. Д?м ?зс к с╥ршй??бзр? ╥снбб ?бз?н╦лс ? ??н╦лбх╞бо, ?башн╦з?з ???н??кз м?м
╥снбб ??рсмкх р╥с? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ?бо ╥?н ╥? т?к тс??с?б, т?кл?зсо ?
ж??стбхрмсо Ксс╥?брз?б, ??б р╥с? а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйл?о тшз?о шрз?л??нк??бзр?
л? срлс?б ка?б?йбм рлкаш ??б??. гобрзс зс?с, ?зс╥? кр?с?кз╦ сз клы??рз?шмзш?л?? ка?б?йбм, ?срркхрмкб р╥с?? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б рз?с?зр? л? зс???лсх мн?рркыкм??кк к
л? ??ш?кб ы?мзс?? рт?ср?. Ызс ?тснлб осйбз тс??ркз╦ ртсрс╥лсрз╦ клы??рз?шмзш?лсх
мсот?лкк тсм????з╦ рс?смштл?б а?з??з?. И?л?мс, тс??н?бзр? ст?рлсрз╦, ?зс тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, брнк сл? т?б??ркз ?мслсок?брмкб а?з??з?, л?т??ош? сзлсрко?б
л? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, с???лк?кз ртсрс╥лсрз╦ лс??? тб?б?са?кмс? ???с?кз╦ л?
??лсм к мслмш?к?с??з╦ р тб?б?сас?лсх ?б?збн╦лсрз╦?, срш?брз?н?босх Йэя. Ызс осйбз
з?мйб ал??кзбн╦лс с???лк?кз╦ ртсрс╥лсрз╦ ?рб? тб?б?са?кмс? ?брзк ?к╥мш?, ╥?ак?ш??ш?р?
л? з??кы?? к шрнш???, мслмш?бл?к? р ??зсос╥кн╦л?ок тб?б?са?км?ок. еснбб зс?с, ? ст?б?бнблл?? рнш???? (м?м с╥ршй??бзр? ??нбб, ?зс рнш??бзр? ???б ?рб?с т?к тб?б?сам?? ??шас?
??рсмсх рзскосрзк л? ??н╦лкб ??ррзс?лк?) р╥с?? ╥????з ы?мзк?брмк ╥снбб ??рсмкок т?к
тб?б?сам?? р т?коблблкбо ??рзл?? ???слс?, ?бо т?к кртсн╦ас??лкк ???слс? т?кл??нбй??к?
йбнбал?о ?с?с??о, ?зс осйбз с???лк?к??з╦ йбн?лкб ??рзл?? тб?б?са?кмс? кнк стб??зс?с?
кл?брзк?с??з╦ ? ???слл?х т??м.
А?мсл Йсрркк с╥ жрзбрз?блл?? ослстснк?? ст?б?бн?бз рбмзс?? ?мслсокмк, ??б з??кы?
тс?нбй?з ?б?шнк?с??лк?. эбнбал?б ?с?с?к сзлср?зр? м ?зсх м?зб?с?кк. Мбо лб облбб, л?
ст?б?бнблл?? ??лм?? шйб брз╦ ркн╦л?? мслмш?бл?к?. г б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк сл? ╥?рз?с
л???рз?бз рс рзс?сл? ??зстб?б?сасм ╥снбб ?блл?? ??шас?, срс╥бллс л? ??ррзс?лк? ?с
400 мо. Г? лбмсзс??? ??лм?? йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? рс р?сбх лк╞бх тб?б?са?з ╥сн╦╞б
??шас?, ?бо Йэя. Г?т?коб?, л? р?осрзс?збн╦л?б ?б?сорз?блл?б з??лртс?зл?б мсот?лкк
т?к?с??зр? 60 т?с?блзс? лбызк, тб?б?сакосх тс йбнбал?о ?с?с??о. Г? ??лм??, ??б т?с??н?бзр? мслмш?бл?к?, з??кы? мслб?лс?с тсн╦ас??збн? йбнбалсх ?с?с?к ?снйл? ╥?з╦
р?с╥с?л? сз ?б?шнк?с??лк?. жрнк з??кы? срз?лшзр? ?б?шнк?шбо?ок л? ??лм??, ??б йбнбал??
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
17
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
?с?с?? рз?нмк??бзр? р мслмш?бл?кбх рс рзс?сл? ??ш?к? ?к?с? з??лртс?з?, сл? ?крмшбз
л??сн?с шз??зкз╦ тн?збйбртсрс╥лсрз╦ зс?лс з?м йб, м?м тс?с╞нк м ╥?лм?сзрз?ш ? 70-б ?с??
йбнбал?б ?с?с?к КРд. жрнк з??кы? лб ср?с╥сй?бл? л? ??лм??, ??б ??а?к??бзр? рс?б?лс??лкб обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок, лбмсзс??б ка мслмш?блзл?? ???с? ╥ш?шз
тсзб??л?, ? ?бл? ?н? ??шассзт???кзбнбх ╥ш?шз ??╞б т?кбонбо??. Хб?б?са?кмк рс р?сбх
лк╞бх, мсзс??б ?т???б ?с?с???к??з╦р? с ?блб ?срз??мк, ? л?рзс??бб ??бо? ?ако??з р ??шассзт???кзбнбх рш?брз?бллс ╥снбб ??рсмкб р╥с?? тс р???лблк? р ?б?шнк?шбо?ок з??кы?ок
Йэя (тс? ╥снбб л??бйлсб рз???с??лкб к с╥бртб?блкб тс??кйл?о рсрз??со). Изтшрм з??кыс?
л? ?зк? ??лм?? ╥башрнс?лс тсз?б╥шбз лс?с?с тс??с?? м шрз?лс?нблк? р╥с?с? а? ?срзшт,
срлс??ллс?с лбтср?б?рз?бллс л? ка?б?йм??.
г л?рзс??бб ??бо? ? м??брз?б тс??с?? м ?лб??блк? мслмш?бл?кк л? йбнбал?? ?с?с???
рса??бзр? т???с?сх об??лкао ?н? тс??нблк? лс??? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?, мсзс??б
рз?лшз мслмш?к?с??з╦ р ??шас??о тб?б?са?кмсо Йэя, кртсн╦аш? клы??рз?шмзш?ш, т?кл??нбй??ш? р?око Йэя. Х?с?брр рзкошнк?с??лк? ???с?? л? ??лсм лс??? тб?б?са?кмс?, ртсрс╥л?? л? ?бнб мслмш?к?с??з╦ р ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок Йсрркхрмкок йбнбал?ок
?с?с??ок, т?б????кз с?бл╦ олс?с з?б╥с??лкх м ?б?шнк?ш??ко с???л?о: зсн╦мс з?м осйлс
?с╥кз╦р? м?мк?-зс ?башн╦з?зс?, ? лб т?срзс рса??з╦ ртб?к?нкак?с??лл?? тб?б?са?кмс?,
а?лко???к? м?й??х р?с? лк╞ш л? ?бс???ык?брмк с???лк?блл?? ??лм??. Х?бй?б ?бо
╥??з╦р? а? ?б╞блкб ??йлбх╞бх а????к рса??лк? ?б?шн?зс?лсх ркрзбо?, ??а??╥сз?ллсх р
?бн╦? с╥бртб?блк? л? лб?крм?кокл??ксллсх срлс?б ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б ?н? ?рб?
йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с? ? ??ом?? т?б?нсйбллсх рз?шмзш??, ??штт? с╥ас?? тсн???бз
лбс╥?с?ко?о ??н╦лбх╞бб ??рросз?блкб ?ст?ср? с тшз?? рлкйблк? ?б?шн?зс?лс?с ╥?боблк нк╥с тшзбо рса??лк? ?б?зкм?н╦лс ??а?бнбллсх рз?шмзш?? р тснл?о с???лка??кслл?о ??а?бнблкбо клы??рз?шмзш?лс?с шт???нблк? сз ?мртнш?з??кк тсба?с?, р т?коблблкбо срлс??лл?? л? ка?б?йм?? р╥с?с? а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйл?о тшз?о к ╥ба ?соклк?с??лк? б?клрз?бллс?с йбнбалс?с?сйлс?с стб??зс??, нк╥с т?с?с?? ?с?каслз?н╦лсб ??а?бнблкб йбнбал??
?с?с? к рса????? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?б мсот?лкк, мслмш?к?ш??кб ??ш? р ??ш?со.
А?мн??блкб
Кш?брз?шбз л?рш?л?? тсз?б╥лсрз╦ ? т?с?снйблкк ?быс?о. инш╥смсб т?бс╥??ас??лкб
йбнбал?? ?с?с? ╥?нс ?срзк?лшзс а? ?бр╦о? мс?сзмкх т?собйшзсм ??боблк - ??? ?с??, к
тснсйкзбн╦л?б ?башн╦з?з? ? рыб?б кл?брзк?кх, т?ска?с?кзбн╦лсрзк к тб?б?сасм шйб
л?нк?с. А?об?нблкб ?быс?о л? ??ллсо ?з?тб т?к?б?бз м т?бм???блк? т?с?брр? ?са?сй?блк?. жрнк лб т?с?брзк ?быс?о?, йбнбал?б ?с?с?к срз?лшзр?, м?м к ?рб тсрнб?лбб ?бр?зкнбзкб, л? ?снс?лсо кл?брзк?ксллсо т?хмб. жрнк а?з??к??з╦ т?с?б?блкб ?быс?о, ст?рлсрз╦
╥ш?бз ╥сн╦╞бх, ?бо, брнк т?сз?нмк??з╦ ?быс?о? ? шрмс?бллсо тс???мб. жрнк ш?брз╦ ??рсмкб
збот? ?мслсок?брмс?с ??а?кзк? ? Йсрркк, а?з??к??лкб р ?быс?о?ок йбнбал?? ?с?с? осйбз
л?лбрзк с??сол?х ш?б?╥ йбнбалс?с?сйлсх ркрзбоб к л??ксл?н╦лсх ?мслсокмб. Кнб?шбз
м?м осйлс рмс?бб т?крзшткз╦ м тн?лк?с??лк? к ?л?нкаш ?н? тб?б?с?? м рнб?ш??ко ?з?т?о
?быс?о. Гбоб?нбллс?с ?лко?лк? з?б╥ш?з рнб?ш??кб ?ст?ср?:
г м?мк? ??хсл?? Йсрркк к т?к тб?б?самб м?мк? ??шас? лбс╥?с?ко? ?лшз?ксз??рнб??? мслмш?бл?к? л? йбнбал?? ?с?с??? (з.б., ? сзнк?кб сз мслмш?бл?кк обй?ш йбнбалсх ?с?с?сх к
??зсос╥кн╦л?о з??лртс?зсо)?
Д?м ╥?рз?с рнб?шбз т?с?л?нкак?с??з╦ лс?ш? рз?шмзш?ш з??кыс? (10-01) к р м?мк? зс?бм
а?блк?? Кзкошнк?шбз кнк с???лк?к??бз лс??? рз?шмзш?? з??кыс? ???с? л? ??лсм лс???
с╥?к? тб?б?са?кмс?, мсзс??б ╥ш?шз мслмш?к?с??з╦ р Йэя тс ?рбош ртбмз?ш тб?б?сасм?
Х?б?срз??н?бз нк ?срз?зс?лш? ?к╥мсрз╦ з??кыкм??кк тс р???лблк? р мслмш?блз?ок -
?
?
18
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
1. гУгИяУ Ю ЙжДИЕжГядЯЮЮ
??зсос╥кн╦л?ок тб?б?са?км?ок? Кзкошнк?шбз нк т?кс╥?бзблкб ? ??рзлш? рс╥рз?бллсрз╦ ???слс? кнк нсмсосзк?с? кнк с???лк?к??бз ?зш т??мзкмш к тс?бош?
еш?шз нк л? а?т??б Йсрркк мслмш?к?с??з╦ обй?ш рс╥сх йбнбалс?с?сйл?б нклкк? жрнк ??,
зс, м?мко с╥??асо рнб?шбз ??а?бнкз╦ кнк ?брз?шмзш?к?с??з╦ йбнбал?б ?с?с?к? Д?мкб
з?б╥ш?зр? ??лл?б ?н? рса??лк? з?мсх ркрзбо? мслмш?к?ш??к? йбнбал?? ?с?с?, мсзс???
р?бн? ╥? м оклкошош лшй?ш ? ?бз?н╦лсо ?б?шнк?с??лкк к ?об╞?збн╦рз?б? еш?бз нк ?зс
мслмш?бл?к? л? т???ннбн╦л?? нклк??, ? тшлмз?? с╥?б?с с╥рншйк??лк?, кнк йб рс?бз?лкбо
?зк? ??ш? ?к?с??
Д?мс?с ? ╥ш?ш?бо ал??блкб з???к?кслл?? 17-зк ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с? к брз╦ нк
слс ? т?кл?ктб? Кнб?шбз нк к? тб?бмсо╥клк?с??з╦, срз??к? обл╦╞бб мснк?брз?с? Кнб?шбз
нк каоблкз╦ к? ???лк??, ?зс╥? рзкошнк?с??з╦ мслмш?бл?к? к рлкакз╦ а?з??з??
Осз? Йэя т?к?бзр? ?сзс?кз╦р? м рнб?ш??ко рз??к?о ?быс?о?, ?л?нкак?ш? тсзбл?к?н╦л?б ???к?лз? ??╥с??, сз лк? лбн╦а? сйк??з╦ нк?к?ш??бх ?снк ? т?с?бррб ?лб??блк?
мслмш?бл?кк. Ызс ос?шз ?бн?з╦ зсн╦мс Х???кзбн╦рз?с к б?с ?б?шнк?ш??кб ?б?сорз??.
Х?кс?кзбзсо ?н? Йэя ╥ш?бз ???тз??к? к? обзс?с? ?л?нка? ка?б?йбм6 м ??лс?лсх см?шй???бх р?б?б. Хсрнб сз?бнблк? Йэя сз ЕХК ? рблз?╥?б 2003 ?с??, тсз?б╥шбзр? тб?бросз?
к т?с?рлблкб рссз?бзрз?ш??к? ?снбх Дсокрркк Нб?б??н╦лс?с т???кзбн╦рз?? тс ?бн?о
йбнбал?? ?с?с? (тс? т?б?рб??збн╦рз?со а?обрзкзбн? Х?бо╦б?-оклкрз?? О?крзблмс) к
оклкрзб?рз? Хшзбх рсс╥?блк?, Ымслсок?брмс?с ??а?кзк? к зс??с?нк, длзкослстсн╦лсх
тснкзкмк к М??лртс?з?, срс╥бллс ? сзлс╞блкк нк?б?рз?? ? ?быс?о??, л??бнблл?? л? тсс??блкб мслмш?бл?кк л? ??лм?? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм.
?
?
Х?коб??лк?
1. г т?с╞нсо ??╥сзсх ?срркхрмсх ркрзбо? йбнбал?? ?с?с? ?шмс?с?кнс Еклкрзб?рз?с тшзбх рсс╥?блк?
(ЕХК). г 2003 ?с?ш ркрзбо? ??а?бнкн?р╦ л? лбрмсн╦мс ??рзбх, т?бй?б ?рб?с Еклкрзб?рз?с к мсот?лк?,
мсзс??? а?хобзр? ?мртнш?з??кбх йбнбал?? ?с?с? ("Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" кнк ИдИ Йэя). г
л?рзс??бо ?смн??б л?а??лкб "ЕХК" сзлсркзр? м ркрзбоб йбнбал?? ?с?с?, рш?брз?с???╞бх ?с ??а?бнблк?,
? Йэя - м лс?сх мсот?лкк, мсзс??? р 1-?с смз?╥?? рз?н? ?н??бз╦ йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх к
?мртнш?зк?с??з╦ бб, с╥бртб?к??? ? Йсрркк ??шастб?б?самк к (тс м??хлбх об?б, ??бобллс) т?рр?йк?рмкб
тб?б?самк.
2. Нб?б??н╦л?х а?мсл 2003 ?с?? с эбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб т?б?шро?з?к??бз нк?блак?с??лкб
"тб?б?са?кмс?", мсзс??б рос?шз мслмш?к?с??з╦ р ИдИ Йэя тс ?рбх йбнбалсх ?с?с?б, ? сзнк?кб сз
шз?б?й?блл?? "стб??зс?с?", мсзс??б а?лко??зр? ?б?сорз?блл?ок тб?б?сам?ок.
3. "ябнсхз к Мш╞" к Дслршн╦з?лз? Кмсзз- гкнрсл, "Из?бз мслрс??кшо? мслршн╦з?лзс? тс ?ст?ср?о ?л?нка?
?срш???рз?блл?? ??р?с?с? л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб Йсрркк," Есрм??, 2002 ?.
4. г сзнк?кб сз тсн╦ас??лк? тснлсос?к?ок тс ?бхрз?ш??бош а?мслс??збн╦рз?ш.
5. Есйлс з?мйб ??рр?кз?з╦ р╥с?? а? ?срзшт к тсн╦ас??лкб ???сл?ок т?к т?б?срз??нблкк тб?б?са?кмсо
рс╥рз?блл?? нсмсосзк?с?.
6. Г?к╥снбб шобрзл?ок ╥ш?шз ??лл?б с т?коб?л?? оклко?н╦лс ?ыыбмзк?л?? (т?к?б?блл??) ка?б?йм??.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
19
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
иЦдгд 2.
Й?лмк йбнбалс?opoйл?? тepe?oаoм
? Poccкхcмoх Нe?epa?кк
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
21
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
2.1. грзштнблкб
эбнбал?б ?с?с?к с╥бртб?кнк ыб?б??н╦лсош т???кзбн╦рз?ш 5% л?нс?с??? тсрзштнблкх
? 1999, (тсрнб?лкх ?с? р смсл??збн╦л?ок ??лл?ок), к ?саосйлс, рзсн╦мс йб ?лбрнк ?
обрзл?б к ?б?ксл?н╦л?б ╥??йбз?, з.б., ╥сн╦╞б, ?бо н?╥?? ??ш??? сз??рн╦ т?со?╞нбллсрзк, ?мн???? к з?мсх ос?л?х ?блб??зс? ?мртс?зл?? тсрзштнблкх, м?м "и?ат?со"
(ро. з?╥нк?ш 2.1). жрнк рш?кз╦ тс ??лл?о ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз?, ??шастб?б?самк ???з
"т?к╥?н╦"1, мсзс??? тсм????бз ш╥?змк сз т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. эбнбал?? ?с?с?? - ?зс
м?штлбх╞?? ?срш???рз?блл?? ослстснк? ? Йсрркк, ??б а?л?з? 1,2 онл. ?бнс?бм, ? бб ?мзк??
рсрз??н??з 4 -15% сз ?рб? ?мзк?с? л??ксл?н╦лсх ?мслсокмк (ро. з?╥нк?ш 2.2).
М?╥нк?? 2.1. Хсрзштнблк? йбнбал?? ?с?с? ? ?срш???рз?блл?х ╥??йбз
1998
302 386
235 984
n.a
311 300
n.a
1999
611 710
509 507
n.a
493 100
n.a
2000
1 056 000
915 552
789 888
647 295
1 845 888
2001
1593 978
1 460 398
1 512 850
884 568
3 106 828
2002
2 204 726
2 035 598
1 896 943
1 088 980
3 921 669
42 932
8 273
ясн? ? ?с?с??? ыб?б??н╦лс?с ╥??йбз?
3%
Г??крнбллс ? ыб?б??н╦л?б ?лб ╥??йбзл?б ысл?? 10 892
г ╥??йбз? зб??кзс?кх
11 048
ясн? ? ?с?с??? зб??кзс?к?н╦л?? ╥??йбзс?
n.a
62 268
15 486
3%
14 546
14168
n.a
60 534
17 238
2%
n.a
19 194
2%
74 205
27 372
2%
n.a
22 712
2%
95 843
26 196
1%
n.a
31 421
2%
3 520
n.a
n.a
n.a
яс?с?? ? ыб?б??н╦л?х ╥??йбз
г з.?. л?нс?с??б ?с?с??
яс?с?? ? ?б?ксл?н╦л?б к обрзл?б ╥??йбз?
г з.?. л?нс?с??б ?с?с??
грб ?с?с?? ? ?срш???рз?блл?х ╥??йбз
Г??крнбллс йбнбал?ок ?с?с??ок тн?збйбх
? ╥??йбз к ?лб╥??йбзл?б ысл??
г ыб?б??н╦л?х ╥??йбз
Г??крнбллс ? зб??кзс?к?н╦л?б
1 827
?лб╥??йбзл?б ысл??
Юрзс?лкмк: Еклкрзб?рз?с Нкл?лрс? к ??лл?б ЕХК
М?╥нк?? 2.2. Ирлс?л?б ыкл?лрс??б тсм?а?збнк
2001
Скрнбллсрз╦ ??╥сзлкмс?
т?сыкн╦л?? т?б?т?к?зкх, онл.
1,2
Д?ткз?нс?нсйблк?, 2001 ?.,
он??. ?ш╥нбх
123,9
Скрз?б дмзк?? OAO Йэя, 2003?.
з?кннкслс? ?ш╥нбх
1,5
ж??с
Юзс?с тс Йсрркк
2%
Юрзс?лкм
Йсрркхрм?
рз?зкрзкм?
д?зш?
дл?б?рбл
8%
Йэя
5он??
50он??
Юрзс?лкмк: "М??лртс?з к р??а╦", 2002 ?. к "Йсрркхрмкх рз?зкрзк?брмкх бйб?с?лкм", 2002 ?.,
Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с; "Из?бз с╥ ?ш?кзс?рмсх т?с?б?мб", д?зш? дл?б?рбл, 2002 ?.
ЕХК з???к?ксллс кртсн╦ас??нср╦ ? м??брз?б ??йлс?с клрз?шоблз? тснкзкмк ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк?, л?т?коб?, ?н? тс??б?ймк ?с╥?????к? сз??рнбх ? Кк╥к?к. И?л? ка
срлс?л?? ?бнбх з??кылсх тснкзкмк ╥?н? с????мзб?кас??л? т???кзбн╦рз?со, м?м "т?к╥нк-
22
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
йблкб гн??к?срзсм? м Есрм?б" ? клзб?бр?? л??ксл?н╦лс?с б?клрз??. ЕХК з?мйб ╥?нс
мн??б??о р?б?рз?со ?н? т?со?╞нбллсх тснкзкмк. М??кы? л? ??шас??б тб?б?самк ?кыыб?бл?к?ш?зр?, ?зс╥? рлкакз╦ ?бл? (?мн???? ? ?блш к рзскосрз╦ ?срз??мк) л? т?с?шм?к?
с╥??╥?з?????бх т?со?╞нбллсрзк, мсзс??? ????мзб?как?шбзр? лкамсх ?с╥??нбллсх рзскосрз╦? к ??рсмкок з??лртс?зл?ок ??р?с??ок. А?з??з? л? тб?б?самш ?н? з?мк? т?б?т?к?зкх ??рзк?лс тсм?????зр? ка ?с?с?с? сз тб?б?самк зс???с? р тс??╞бллсх рзскосрз╦?.
ян? ?зс?с, т?бй?б ?рб?с, кртсн╦аш?зр? тс??╞блл?б з??кы? л? тб?б?самш котс?зл??
зс???с?, ? з?мйб л? ???са ?мртс?злсх т?с?шм?кк кнк р??╦? ?б?ба тс?з? кнк тс йбнбалсх
?с?с?б. Г?мслб?, йбнбал?б ?с?с?к с╥бртб?к???з ??тснлблкб рс?к?н╦лсх тснкзкмк тс
а??кзб ??штт л?рбнблк? р лкамко ш?с?лбо ?с?с?с?. 50 т?с?блзс? ?рб? т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?? о??╞?шзс? тсн╦аш?зр? н╦?сзл?ок ╥кнбз?ок (тблркслб??, рзш?блз? к з.?.). М?мко
с╥??асо, йбнбал?б ?с?с?к збрлс р??а?л? р ?быс?о?ок ? ??ш?к? мн??б??? ?ртбмз?? ?срш???рз?бллсх тснкзкмк.
эбнбал?б ?с?с?к ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк ? срлс?лсо ??н??зр? рс╥рз?бллсрз╦?
?срш???рз?бллс?с ?м?кслб?лс?с с╥?брз?? "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" (ИдИ Йэя) к
?мртнш?зк?ш?зр? б?. Дсот?лк? ??н?бзр? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллсх к срш?брз?н?бз м?м
шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх, з?м к ??шас??б к т?рр?йк?рмкб тб?б?самк. дмзк?? йбнбал??
?с?с?, с?блблл?б ? 50 окннк???с? ж??с, ╥?нк тб?б??л? Еклкрзб?рз?со тшзбх рсс╥?блк?
(ЕХК) мсот?лкк Йэя ? рблз?╥?б 2003 ?с??, к Йэя л???н? р?с? ?са?хрз?бллш? ?б?збн╦лсрз╦ 1-?с смз?╥?? 2003 ?с??. Х?бак?блз к Х???нблкб Йэя тс?сз?бзл? Кс?бзш як?бмзс?с?2
Йэя тс? т?б?рб??збн╦рз?со А?обрзкзбн? Х?б?рб??збн? Х???кзбн╦рз?? г. е. О?крзблмс.
Кс?бз ?к?бмзс?с? рсрзскз ка ?снйлсрзл?? нк?- т?б?рз??кзбнбх оклкрзб?рз? Нкл?лрс?,
Юош?брз?блл?? сзлс╞блкк, Хшзбх рсс╥?блк?, М??лртс?з?, Ымслсок?брмс?с ??а?кзк? к
зс??с?нк, длзкослстсн╦лсх тснкзкмк, т?б?рз??кзбнбх Х???кзбн╦рз?бллс?с ?тт???з? к
Х?бак?блзрмсх ??оклкрз???кк. Хс Лрз??ш мсот?лкк, мснк?брз?с т?б?рз??кзбнбх д?оклкрз??зк?лс?с рс?бз?, ??╥??лл?? ? Кс?бзб як?бмзс?с?, лб ?снйлс т?б??╞?з╦ ?бз?б?зсх ?снк
тсрнб?лб?с, к л? ??ллсб ??бо? зсн╦мс Х?бак?блз Йэя ??с?кз ? рсрз?? Кс?бз? як?бмзс?с?.
ЕХК рс???л?бз ?срш???рз?блл?б ышлм?кк, к ?тсрнб?рз?кк т?скасх?бз б? рнк?лкб р Еклкрзб?рз?со з??лртс?з?3. Еклкрзб?рз?с з??лртс?з? ? смз?╥?б 2003 ?с?? т?б?рз??кнс л? шз?б?й?блкб ? Х???кзбн╦рз?с ЙН т?сбмз М??лртс?злсх Кз??зб?кк Йсрркхрмсх Нб?б???кх,
мсзс??? ╥ш?бз ст?б?бн?з╦ срлс?? з??лртс?злсх тснкзкмк ?н? ?рбх сз??рнк ? ?бнсо тсрнб
шз?б?й?блк?.
Из??рн╦ ?мн???бз ? рб╥? 17 ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с?, ?б?збн╦лсрз╦ мсзс??? збрлс
мсс??клк?шбзр? л? ?б?шн??л?? рс?б??лк?? ?к?бмзс?с? ?с?с?, мсзс??б тс?сз?бзл? т?бак?блзш ИдИ Йэя. г тб?кс? обй?ш 1975 к 1992 ??. ЕХК шт???н?нс ??╥сзсх обз?с, лс ? 1992 ?.
?з? ышлм?к? ╥?н? тб?б??л? ошлк?кт?н╦л?о с???л?о ?н?рзк.
г ?стснлблкб м йбнбал?о ?с?с??о ? ыб?б??н╦лсх рс╥рз?бллсрзк, рс╥рз?блл?ок ?бзм?ок
т?сз?йбллсрз╦? т?к╥нкакзбн╦лс ? 8 000 мо ?н??ббз ??? т?ска?с?рз?блл?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх. Ызк ?бзмк ╥?нк сз?бнбл? сз ЕХК ? 1992-1995 ?с?? к т?с??л? ?
тсрнб?рз?кк т?со?╞нблл?о а??с??о, мсзс??б с╥рншйк???зр? кок. я?лл?б мсл?б?л?,
?крнсо ? 100-120, ?н??б?з нсмсосзк??ок к ???сл?ок к тб?б?са?з ??ша? м/сз ?н??л?? йбнбалс?с?сйл?? нклкх ?н? т?к╥нкакзбн╦лс 5000 а?м?а?кмс?. Гб╥сн╦╞сб мснк?брз?с ??ш?к?
м?штл?? мсл?б?лс? тсрз?скнк р?ск рс╥рз?блл?б ?бзмк4. гбнк?кл? т??м? ??шас??? ???слс?,
т?кл??нбй??б?с з?мко с╥?б?клблк?о к ???ш ??ш?к? м?штл?? мнкблзс? йбнбалсх ?с?с?к,
??рзбз (14% ? 2003).
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
23
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Йкршлсм 2.1. эeнeал?e ?opo?к Poccкк, 2003?.
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
2.2. Й?лмк з??лртс?зл?? тб?б?сасм
Хс тсм?а?збн? зсллс-мкнсобз?с? л? йбнбал?б ?с?с?к т?к?с?кзр? ╥снбб 80% с╥?бо?
тб?б?сасм ? рз??лб ?рбок ?к??ок л?аболс?с з??лртс?з?, ?сз? тс зслл?йш ??зсз??лртс?з
тб?б?сакз ? ╞брз╦ ??а ╥сн╦╞б. Д ?срзсмш сз Л??н? йбнбал?б ?с?с?к с╥н????з тс?зк ослстснкбх л? ??шастб?б?самк, с?л?мс ? б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк л? ??зстб?б?самк т?к?с?кнср╦ 40% з-мо шйб ? 20015, к ?сн? тб?б?сасм ??зсз??лртс?зсо, тс-?к?косош, ??рзбз тс об?б
шнш?╞блк? рсрзс?лк? ?с?с?. Й?лмк з??лртс?зл?? тб?б?сасм л??с??зр? ? рсрзс?лкк тсрзс?ллс?с каоблблк?, к мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з? ?рб ╥снбб с???лк?к??бз
??лс?лш? ?н?рз╦ йбнбал?? ?с?с? ? б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк. Г? ??шастб?б?самк тс ?лшз?бллко ?с?л?о тшз?о т?к?с?кзр? ?рб?с смснс 5% з-мо. Ыз? ?сн?, м?м сйк??бзр?, лб ╥ш?бз
??рзк, з?м м?м ?бмк збмшз ? срлс?лсо р ??? л? рб?б? кнк р рб?б?? л? ??, ? ??шастб?б?самк
к?шз р ?срзсм? л? а?т?? к р а?т??? л? ?срзсм; м?соб зс?с, ?бмк акосх а?об?а??з, к л? олс?к?
?бм?? л?╥н???бзр? т??блкб ш?с?л? ?с??. эбнбал?? ?с?с?? к???бз ??йлш? ?сн╦ ? обй?шл??с?лсх зс??с?нб, срс╥бллс ? с╥рншйк??лкк тс?зс? рз??л?.
Йкршлсм 2.2?. и?шастб?б?самк ? он??. з-мо
Йкршлсм 2.2╥. и?шастб?б?самк ? онл. зслл
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк, 2002 ?.", Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
24
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
эбнбал?б ?с?с?к к обз?с ???з т?к╥нкакзбн╦лс зб йб тсм?а?збнк тб?б?сасм тс т?рр?йк?с-мкнсобз??о, ?зс к ??зс╥шр? р з??о???ок. Осз? ? м?штл?? ?с?с??? ╥ба йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм лб с╥схзкр╦, ? лк? йбнбал?? ?с?с?? ?рб йб ?б?мс с╥н???бз ?б?н╦лсх
??лс?лсх ?н?рз╦?, а? ?саосйл?о крмн??блкбо ???? м?штл?? ?с?с?с?, л?т?коб?, Есрм??.
г ?с?с?рмк? к т?к?с?с?л?? тб?б?сам?? л? йбнбал?б ?с?с?к к л? обз?с т?к?с?кзр? з?бз╦?
??рз╦ т?рр?йк?с-мкнсобз?с? - к ?рб?с 3% ?рбх ?крнбллсрзк тб?б?баблл?? т?рр?йк?с?. Ю ?
?с?с?б, к ? т?к?с?с?б ╥сн╦╞б ?рб?с т?рр?йк?с? тб?б?са?з ??зс╥шр?.
Йкршлсм 2.3. Х?рр?йк?рмкб тб?б?самк ? он??. т?рр?йк?с-мкнсобз?с?
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк, 2002 ?.", Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
Г? ??лмб обй?ш?с?с?л?? к ??н╦лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм тс зб??кзс?кк Йсрркк л?
йбнбалш? ?с?с?ш т?к?с?кзр? 70% т?рр?йк?с-мкнсобз?с?. Д?какр ?срркхрмк? ??к?тб?б?сасм, тсм? сз??рн╦ ?рб б?б ???тзк?шбзр? м ок?с??о ??лс?л?о ?бл?о, срн?╥н?бз мслмш?бл?к?, с?л?мс рзскосрз╦ ??к?╥кнбзс? л? ?лшз?бллк? ?бхр?? ал??кзбн╦лс рлкакн?р╦ тс
рссзлс╞блк? рс р?б?лкок ?с?с??ок л?рбнблк?. Хс об?б ?срз? ?с?с?с? ??к?мсот?лкк, м?м
сйк??бзр?, ш?бнк??з р?с? ?сн? ??лм? йбнбалс?с?сйл??/??к??кслл?? тб?б?сасм; ?
л?рзс??бб ??бо? ко т?кл??нбйкз 20% ?зс?с ??лм?.
Иык?к?н╦лсх рз?зкрзкмк тс кртсн╦ас??лк? нб?мс?с?с ??зсз??лртс?з? л? ?зк? ??лм?? лб
рш?брз?шбз. К ??ш?сх рзс?сл?, ?рб ╥сн╦╞б н??бх т?кс╥?бз??з ??зсо?╞кл?, мснк?брз?с
мсзс??? ??рзбз с?бл╦ ╥?рз?с - л? 9% ? ?с?. г л?рзс??бб ??бо? л? 1000 л?рбнблк? т?к?с?кзр? т?к╥нкакзбн╦лс 170 ??зсо?╞кл. г А?т??лсх ж??стб ??лл?х тсм?а?збн╦ ? з?к р
нк╞лко ??а? ??╞б. Ийк??бзр?, ?зс ? зб?блкб ?бр?зк нбз мснк?брз?с ??зсо?╞кл ? рз??лб
????рзбз т?к╥нкакзбн╦лс л? 65%6.
г с╥рз?лс?мб, мсзс?ш? ? тсрнб?лбб ?бр?зкнбзкб лб?саосйлс ╥?нс т?б?рм?а?з╦, к ?
особлз, мс??? йбнбал?б ?с?с?к к ??ш?кб мн??б??б сз??рнк ?мслсокмк т?крзшт??з м ?б?нка??кк о?р╞з?╥л?? ?б?шн?зс?л?? ?быс?о, рнсйлс рыс?ошнк?с??з╦ т?с?лса? сзлсркзбн╦лс
??а?кзк? ??лмс? з??лртс?зл?? шрнш?. дм?кслб?л?б с╥?брз??, тс ?рбх ?б?с?злсрзк, лб з?м
сз?б??к?ш?з л? ???нблкб ??лм?, м?м ?срш???рз?блл?б ш??бй?блк?: ?н? ?м?кслб?л??
с╥?брз? срлс?л?? а????? рсрзскз ? тснш?блкк о?мрко?н╦лсх т?к╥?нк.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
25
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Йкршлсм 2.4?. Ебй?ш?с?с?л?б тб?б?самк
(он??. т-мо)
Йкршлсм 2.4╥. глшз?к?с?с?рмкб к т?к?с?с?л?б
тб?б?самк (он??. т-мо)
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
Г? ??лм?? ??шастб?б?сасм Еклкрзб?рз?с з??лртс?з? ??рро?з?к??бз тб?б?самк р??╦? л?
р?б?лкб к ??н╦лкб ??ррзс?лк? к л???нс?л?? ??шас? обй?ш а??с??ок к тс?з?ок ? м??брз?б
??лмс?, ??б йбнбал?? ?с?с?? с╥бртб?к??бз л?к??р╞ш? ?ыыбмзк?лсрз╦. Г? збмш?к? ??шас??? тсзсм?? ал??кзбн╦лс рм?а???бзр? рз?шмзш?? ?б?шнк?шбо?? з??кыс?, мсзс??? шрз?л??нк??бз л?олс?с лкамкб з??кы? л? тб?б?самш р??╦? л? ??н╦лбб ??ррзс?лкб, ?бо л? тб?б?самк
т?со?╞нблл?? зс???с? р ??рсмсх ?с╥??нбллсх рзскосрз╦?. Йэя ??рр?кз????з, ?зс
лкамкб з??кы? л? о?ррс??б ??ша? ?срз?зс?л? м?м ??а ?н? тсм??зк? оклко?н╦лс ?ыыбмзк?л?? (т?б?бн╦л??) ка?б?йбм, ?сз? лб?рлс, ╥ш?бз нк ?башн╦з?з з?мко йб, мс??? клрз?шоблз? м?н╦мшн??кк ка?б?йбм мсот?лкк рз?лшз ╥снбб зслмкок ?н? ?л?нка? ??лл??,
рм?сблл?? тс об?мб ?н? ╥снбб ??лс?лсх р?б?? к срлс??лл?? л? рз?л???з?? IAS. г Йсрркк
???тз??к? ос?бнбх м?н╦мшн??кк ка?б?йбм ? ??шастб?б?сам?? - м?м ?н? шт???нблк? ??кйблкбо ??шас?, з?м к ?н? ?бнбх ?б?шнк?с??лк? а?рншйк??бз ?бр╦о? ??рсмс?с т?кс?кзбз?. Хс
об?б ?срз? мслмш?бл?кк а? ╥снбб т?к╥?н╦л?б йбнбалс?с?сйл?б ??ша? рс рзс?сл?
??зсз??лртс?з?, тб?бм?брзлсб рш╥рк?к?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм см?йбзр? тс?
ш???со. Ктсрс╥лсрз╦ йбнбал?? ?с?с? ???тзк?с??з╦р? м ?зсош ???нблк? ? ал??кзбн╦лсх
об?б ст?б?бнкз ????мзб? ??а?кзк? ??лмс? йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? тб?б?сасм л?
р?б?лбр?с?лш? к ?сн?ср?с?лш? тб?ртбмзк?ш.
Г? ??лм?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, м?м шйб сзоб??нср╦, сйк??бзр? шйбрзс?блкб мслмш?бл?кк рс рзс?сл? ??к?мсот?лкх ? рбмзс?б ??н╦лк? тб?б?сасм. Г? ??лм?? тб?б?сасм л?
╥снбб мс?сзмкб ??ррзс?лк? ?соклк?ш??бб тснсйблкб йбнбалсх ?с?с?к ст?б?бн?бзр? рш╥рк?к?с??лкбо т?к?с?с?л?? тб?б?сасм, мсзс??б, м?м т???кнс, лбршз ш╥?змк. яс тсрнб?лб?с
??боблк ?зк тб?б?самк тс??б?йк??нкр╦ р тсос?╦? тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? а? р?бз
?с?с?с? сз ??шастб?б?сасм. Хс об?б зс?с, м?м мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з?
рсм????бз ?с?с??, ╥ш?бз тс??╞?з╦р? рз?бонблкб м рсм???блк? с╥?бос? тб?б?сасм, брнк
зсн╦мс т???кзбн╦рз?с лб л?х?бз ртсрс╥с? л?т???кз╦ ? сз??рн╦ р?б?рз?? ?б?ба л?нс?сс╥нсйблкб к ?б?ба т??о?б з??лрыб?з? р?б?рз?7. г ст?б?бнблл?? с╥рзс?збн╦рз???, ?сз? к лб ?рб???, ?зк тб?б?самк ?б╞б?нб срш?брз?н?з╦ ??зс╥шр?ок. Йсрз мснк?брз?? ??зсз??лртс?з? ш л?рбнблк?, тснкзкм? ?с?с?рмс?с тн?лк?с??лк? к зс, м?м ??зсос╥кнкрз? ╥ш?шз тн?зкз╦ а? тсн╦ас??лкб ?с?с??ок, - ?сз ы?мзс??, мсзс??б ? ал??кзбн╦лсх об?б сз??а?зр? л? мсл??лмзш?б
?зс?с ??лм?.
26
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Д?ткз?нс?нсйблк? ? ?с?сйлсб рз?скзбн╦рз?с ╥ш?шз т?кс╥?бз?з╦ ?рб ╥сн╦╞ш? ал??косрз╦ ? шрнс?к?? мслмш?бл?кк, мсзс?ш? йбнбал?о ?с?с??о т?к?бзр? ?брзк а? ??шастб?б?самк к а? обй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк л? мс?сзмкб к р?б?лкб ??ррзс?лк?.
Юл?брзк?кк ? ?с?сйлсб рз?скзбн╦рз?с ? р?б?лбо рсрз??н?нк смснс 7 он??. ?снн??с? ? ?с? ?
тб?кс? обй?ш 1995 к 2000 ??., ? ? 2002 ?. рсрз??кнк, тс с?блм?о, 1,5% ггХ (? лбмсзс??б
?с?? ?срзк??нк к 3,5% ггХ), с?л?мс ?с?сйлсб рз?скзбн╦рз?с лб тсртб??бз а? ?срзсо мснк?брз?? ??зсос╥кнбх. Ирс╥бллс лшйл? кл?брзк?кк ? мсн╦?б??б ??зс?с?с?к ?см?ш? ?с?с?с?,
мсзс??б тс з???к?кк ??а?к??нкр╦ ??сн╦ ???к?н╦л?? ╞сррбхл?? ?с?с?. А? тсрнб?лкб ?с??
м?штлбх╞ко м?ткз?нс?нсйблкбо рз?нс а??б?╞блкб М??лррк╥к?рмс?с ╞сррб, тсрнб?лкх
ш??рзсм мсзс?с?с л? я?н╦лбо гсрзсмб сзм????бзр? ? 2004 ?.
М?╥нк?? 2.3. яс?сйл?? рбз╦ ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, 2002 ?.
И╥??? т?сз?йбллсрз╦ ?с?сйлсх рбзк
?мн????:
(яс?с?к т?со?╞нбллс?с л?ал??блк? (?с???бб, нбрс??а??╥сзмк к з.?)
Нб?б??н╦л?б ?с?с?к
2?2 тснсрл?б ?с?с?к
Кз?л???зл?б ??зсо??крз??нк
902 000 мо.
330 000 мо.
47 000 мо.
3 000 мо.
1 000 мо.
Юрзс?лкм: ?рз?б?? р т?б?рз??кзбнбо Еклкрзб?рз?? з??лртс?з?.
М?╥нк?? 2.4. эбнбалс?с?сйл?? рбз╦ ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, 2001 ?.
И╥??? т?сз?йбллсрз╦ йбнбалс?с?сйлсх рбзк
?мн????:
2-мснбхл?б нклкк
Ынбмз?кык?к?с??лл?б
гбзмк, т?кл??нбй??кб ??шассзт???кзбн?о
86 000 мо.
36 200 мо.
41 600 мо.
8 000мо.
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
Йкршлсм 2.5. Кс?смштл?б ?нсйблк? ? срлс?лсх м?ткз?н тс ??ал?о ?к??о л?аболс?с з??лртс?з?
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
27
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
2.3. И╥??? ????мзб?крзкм? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с?
Ккрзбо? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с? ??н?бзр? с?лсх ка м?штлбх╞к? к л?к╥снбб клзблрк?лс ?мртнш?зк?шбо?? ? ок?б. Ил? л??с?кзр? л? ?зс?со обрзб ? ок?б тс ??аоб??о йбнбалс?с?сйлсх рбзк, шрзшт?? тс ?зсош тсм?а?збн? нк╞╦ йбнбал?о ?с?с??о Дн?рр? I8 ? КРд,
к л? з?бз╦бо тс тсм?а?збн? зсллс-мкнсобз?с? (тсрнб КРд к Дкз??)9, л? ?бз?б?зсо тс
т?рр?йк?с-мкнсобз??о (шрзшт?? Дкз??, Юл?кк к Этслкк), л? ?зс?со тс ?шрзсзб ??кйблк?10
(шрзшт?? Дкз??) к л? ?зс?со тс р?б?лбх ??н╦лсрзк ??шастб?б?сасм11 (шрзшт?? КРд к л?
ш?с?лб Д?л???). Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к л??с??зр? л? тб??со обрзб тс ??лс?лсх ?снб
? с╥?бо с╥?боб тб?б?сасм, срш?брз?н?бо?? ?рбок ?к??ок л?аболс?с з??лртс?з?. 80%
тшзбх ?нбмз?кык?к?с??лс. ясн? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ? рстсрз??нблкк р ??шастб?б?сам?ок12 л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с??? с?бл╦ лкам? (1 т?с?блз ? КРд, 10 т?с?блзс? ?
Йсрркк, 20 т?с?блзс? ? Дкз?б к т?к╥нкакзбн╦лс 50 т?с?блзс? ? р?б?лбо ? рз??л?? жК).
Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к - ?зс т?б?т?к?зкб ок?с?с?с мн?рр?, м?мсх об?мсх к? лк об??х
(з.б., тс ??аоб??о, клзблрк?лсрзк ?мртнш?з??кк кнк тсзбл?к?нш шт???нбл?брмс?с к зб?лк?брмс?с тб?рсл?н?). Ызс с?б?к?лс ?мзк? с??солсх ??йлсрзк ?н? ?мслсокмк Йсрркк. Х???кзбн╦рз?с ??рро?з?к??бз йбнбалш? ?с?с?ш з?мйб м?м мн??б?сх с╥с?слл?х ?мзк?. Ал??блкб
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? шркнк??бзр? ?бс???ыкбх рз??л? (?с?с??, ??а?бнблл?б ╥сн╦╞кок ??ррзс?лк?ок) к рш?с??о мнко?зсо, мсзс??х ?бн?бз лб?саосйл?ок ?рбтс?с?л?б
??зсос╥кн╦л?б рсс╥?блк? л? ╥сн╦╞к? т?срз??лрз??? бб зб??кзс?кк. Хнсзлсрз╦ л?рбнблк?
к рнсйк?╞кбр? р?бо? б?с ??аоб?блк? ?бн??з ?бр╦о? ??ал?ок б??стбхрмш? к ?ак?зрмш?
??рзк з??лртс?злсх ркрзбо?. г сзнк?кб сз б??стбхрмсх Йсрркк, мслмш?бл?к? ??зсос╥кн╦лс?с
з??лртс?з? ???? нк рз?лбз рш?брз?бллсх ?н? рсс╥?блкх ? ?ак?зрмсх ??рзк ркрзбо?.
Йкршлсм 2.6. ясн? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ? с╥?бо с╥?боб тб?б?сасм
л? йбнбал?? ?с?с??? (? т?с?блз??)
Х-мо/(т-мо+з-мо), %
Х?коб??лкб: Кклко ??бзсо с╥сал??бл? йбнбал?б ?с?с?к жК.
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
28
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Йкршлсм 2.7. Хнсзлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм,
1999 ?.(з-мо+т-мо)/мо
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
Мбл?бл?кк йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм л??с?кнкр╦ ? збрлсх мс??бн??кк р тб?брз?схмсх
?мслсокмк. г мсл?б ?ср╦ок?бр?з?? ?с?с? тб?б?самк ?срзк?нк р?сб?с ткм?, лс м 1994 ?с?ш
рсм??зкнкр╦ ???сб. Юа-а? ?мслсок?брмсх лбрз?╥кн╦лсрзк ? рб?б?клб ?б??лсрз?? с╥?бо
тб?б?сасм б?б ╥снбб рсм??зкнр? к л???н ??рзк ?обрзб р ?срзсо ггХ, мсзс??х л???нр? ?
1999 ?. г л?рзс??кх особлз с╥?бо? ??шастб?б?сасм рсрз??н??з т?к╥нкакзбн╦лс 60% сз
крзс?к?брмк? ткмс??? ал??блкх. г ?башн╦з?зб ╥сн╦╞?? ??рз╦ ркрзбо? коббз р?с╥с?л?б
т?стшрмл?б ртсрс╥лсрзк. Х?рр?йк?рмкб тб?б?самк тс йбнбал?о ?с?с??о рнб?ш?з збо йб
збл?бл?к?о, ?сз? ??а?с?сз, т?скас╞б?╞кх а? тсрнб?лбб ??бо? ? сз??рнк, облбб ????йбл,
?бо ? ??шастб?б?сам??, ?саосйлс ка-а? ?срз? ??зсос╥кн╦л?? тб?б?сасм.
Йкршлсм 2.8. Мбл?бл?кк ??шастб?б?сасм (з-мо) л? йбнбал?? ?с?с??? КГи
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
29
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Йкршлсм 2.9. Х?рр?йк?стб?б?самк л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с??? (он??. т-мо)
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
Ирлс?л?б тб?б?сако?б йбнбал?ок ?с?с??ок ??ша? шм?а?л? ? т?к?б?блл?? лкйб
?к????оо??. Г? тб??со обрзб л??с?кзр? ш?сн╦ (29% з-мо. к 24% тб?б?бабллс?с зслл?й?),
а?збо к?бз лбыз╦ к лбызбт?с?шмз?. 22% тб?б?бабллс?с ш?н? тб?б?сакзр? л? ??ррзс?лк?
обл╦╞б 100 мо, к тснс?кл? - л? ??ррзс?лк? обл╦╞б 500 мо. гобрзб р збо, 20% ?рб?с с╥?бо?
тб?б?сакзр? л? ??ррзс?лк? обй?ш 3000 к 5000 мо. жрнк рстсрз??кз╦ ??лл?б тс зсллс-мкнсобз??о р ??лл?ок тс зслл?йш, о? ш?к?ко сзлсркзбн╦лс ??н╦лкб ??ррзс?лк?, л? мсзс?сб
?са?з ?б?л?б обз?нн? (? р?б?лбо 2000 мо) к зс????, т?кл??нбй??кб м м?зб?с?кк "??ал?б".
Ыз? тсрнб?л?? м?зб?с?к? ?мн???бз т?со?╞нблл?б зс???? р ??рсмсх ?с╥??нбллсх рзскосрз╦? к мслзбхлб??. г 2001 ?. л? мслзбхлб?? т?к?с?кнср╦ ?рб?с 1% ?крз?? зсллс-мкнсобз?с?.
Ирс╥бллс ос?л?? ?кл?окм? ? тсрнб?лкб ?с?? л?╥н???бзр? ? тб?б?сам?? ??шас? сзлсркзбн╦лс лб╥сн╦╞кок с╥?бо?ок. И╥?бо? мслзбхлб?л?? тб?б?сасм тс йбнбал?о ?с?с??о ?бамс
шт?нк, лс шнш?╞блкб, а? тсрнб?лбб ??бо?, рсрзс?лк? рк╥к?рмк? йбнбалс?с?сйл?? нклкх к
нклкх, р??а?????к? р ?ак?зрмкок йбнбалс?с?сйл?ок рбз?ок, ? рс?смштлсрзк р ?срзсо
зс??с?нк обй?ш дакбх к ж??стсх, ?саосйлс, т?к?нбмшз лс??? мнкблзс?, брнк ш??рзр? ?
?срз?зс?лсх об?б шрс?б?╞блрз?с??з╦ а??кзш сз ?с?с?рз?? к тс??ркз╦ л??бйлсрз╦ тб?б?сасм.
А??б?ймк л? ??зсос╥кн╦л?? з?осйблл?? тб?бба??? р????нк л? ?шмш йбнбалсх ?с?с?б, лс
шнш?╞блкб тснсйблк? р тб?бба??ок, ?б?с?злс, с???лк?кз ?срз л? ?зсо рб?облзб ??лм?.
30
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Йкршлсм 2.10?. и?шасс╥с?сз тс ?к??о ??шас? л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с???, он??. з -мо.
Йкршлсм 2.10╥. Хб?б?самк тс ?к??о ??шас? л? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с???, онл. з
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
31
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
32
Х?коб??лкб: е?хм?нс-дош?рм?? о??крз??н╦, ?мртнш?зк?шбо?? гсрзс?лсрк╥к?рмсх к я?н╦лб?срзс?лсх йбнбал?ок ?с?с??ок к т?снсйблл?? т???ннбн╦лс М??лррк╥к?рмсх йбнбалсх
?с?с?б к м рб?б?ш сз лбб, с╥рншйк??бз лб╥сн╦╞сх с╥?бо тб?б?сасм, коб? тсм?а?збнк ?шрзсз? ??кйблк? ?с??а?с ╥снбб лкамкб, ?бо ??б ?б?ксл?н╦л?б йбнбал?б ?с?с?к, мсзс??б бб
?мртнш?зк?ш?з. г срлс?лсо з?мсб тснсйблкб ?бн с╥??рл?бзр? л?нк?кбо м?шз?? шмнслс?. Мб?лк?брмсб рсрзс?лкб о??крз??нк тн??б?лсб, к сл? срш?брз?н?бз нк╞╦ обрзл?б тб?б?самк.
Йкршлсм 2.11. К?б?л?? тнсзлсрз╦ ??кйблк? л? ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с???
(онл. зб/мо й.?. нклкх)
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
М?╥нк?? 2.5. К?б?лбб ??ррзс?лкб тб?б?самк тс м?зб?с?к?о ??ша? ? 2001 ?.
Л?сн╦
Дсмрш??кхр? ш?сн╦
М-мо,
% сз с╥?б?с с╥?бо?
29%
1%
Гбыз╦ к лбызбт?с?шмз?
Йш??
Сб?л?б обз?нн?
Ебз?ннснсо
Окок?брмкб ш?с╥?блк? к т?с?шмз?
Ябоблз
Цбрсо?зб?к?н?
Аб?лс к ошм?
16%
8%
10%
1%
4%
1%
4%
3%
Мслл?,
% сз с╥?б?с с╥?бо?
24%
1%
К?б?лбб ??ррзс?лкб
тб?б?самк (мо)
1451
1711
15%
11%
6%
2%
3%
21%
5%
2%
1320
874
1989
761
1506
532
1217
1441
Юрзс?лкм: "М??лртс?з ? Йсрркк", 2002 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
2.4. ибс???ык?брмкб ????мзб?крзкмк ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм
Д??з? ? ?зсх рбм?кк ???з т?б?рз??нблкб с з??лртс?зл?? тсзсм??, ? з?╥нк?? 4.2, т?к?с?ко?? лкйб ? ??а?бнб 4.2, рс?б?йкз тс??с╥лсрзк с обй?б?ксл?н╦л?? ??шастб?б?сам??. 63
т?с?блз? тсзсмс? ?салкм??з к а?м?л?к???зр? ? а?т??лсх ??рзк йбнбалс?с?сйлсх рбзк
(м а?т??ш сз Иорм?), 26 т?с?блзс? - ? ?срзс?лсх, к нк╞╦ 11 т?с?блзс? ??шас? тб?боб???зр?
обй?ш с╥бкок тснс?кл?ок. Хб?б?сам?ок ш?н? с╥??рл?бзр? ??ба????хлс ??рсм?? ?шрзсз?
тб?б?сасм тс А?т??лсрк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?б: ╥снбб тснс?кл? ?рб?с с╥?бо? тб?б?сакос?с ? Йсрркк ш?н? ?с╥???бзр? ? Дбоб?с?рмсх с╥н?рзк. есн╦╞?? ??рз╦ ?с╥???бос?с ш?н?
тб?б?сакзр? ? а?т??лсо л?т???нблкк, ? 20% -- ? ??анк?л?б тшлмз? л? зб??кзс?кк, с╥рншйк??босх А?т??лсрк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?сх. Хб?б?самк ш?н? ??йл? к ?н? рсрб?лб?с Д??рлс??рмс?с м???. 15 т?с?блзс? з??лртс?зк?шбос?с ш?н? тб?б?сакзр? л? ?срзсм.
М??лррк╥к?рм?? йбнбал?? ?с?с??13 т?сз?йбллсрз╦? 10 000 мо. (2003 ?.) тб?б?бан? 375
онл. з. ??шас?. Юа ?зс?с 55 онл.з. т?к?с?кнср╦ л? обй?шл??с?л?б ??ша? (ро. о?з?к?ш обй?б?ксл?н╦л?? ??шастсзсмс?, М?╥нк?? 4.2), тс???н???бб ╥сн╦╞клрз?с мсзс??? т?б?л?ал???нср╦ л? ?мртс?з кнк котс?з, ? з??лакзл?б ??ша? рсрз??н?нк нк╞╦ 1,6 онл. з. (70% тсрнб?лб?с тб?б?сакнср╦ р я?н╦лб?с гсрзсм? ? ж??стш).
Х?к?б?блл?? лкйб м??з? з?мйб ?рлс тсм?а???бз мсл?блз???к? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм
тс йбнбалс?с?сйл?о рбз?о ? а?т??лсх ??рзк рз??л?, срс╥бллс тс Есрмс?рмсх йбнбалсх
?с?с?б. Ко. з?мйб ??лл?б тс ??шастсзсм?о к т?рр?йк?рмко тсзсм?о ? ??а?баб "тшлмз
сзт???нблк?/тшлмз л?ал??блк?" обй?ш 17 ?б?ксл?н╦л?ок йбнбал?ок ?с?с??ок ? ??а?бнб
4.4. л?рзс??б?с сз?бз?.
Йкршлсм 2.13. Й?рт?б?бнблкб с╥?бо? тб?б?сасм ш?н? тс ??ррзс?лк? тб?б?сасм
Юрзс?лкм: ??лл?б ЕХК.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
33
34
Юрзс?лкм: ??лл?б ЕХК.
Йкршлсм 2.12. Хб?б?сам? ш?н?, тшлмз сзт???нблк? - тшлмз л?ал??блк?, с╥?бо р??╞б 1 онл. з ? ?с? ? 2001 ?.
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
2. ЙУГДЮ эжЦжАГИяИЙИэГУО ХжЙжгИАИД г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Х?коб??лк?
1. Д?м шм?а???нср╦ ??╞б ? т??????ыб 33, рз?л???зл?б обзс?? ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз?, т?кобл?бо?б ЕХК,
лб рссз?бзрз?ш?з лс?о?о ЕКНИ. жрнк кр?с?кз╦ ка лс?о ЕКНИ, ЕХК ? ?бнсо ??╥сз?нс л? ш╥?зсм.
2. ян? ?стснлкзбн╦л?? рт???см с рсрз??б Х???нблк?, Кс?бз? ?к?бмзс?с? к ?б?каксллсх мсокрркк ро.
рз??лк?ш клзб?лбз? - www.rzd.ru
3. Еклкрзб?рз?? с╥?б?клкнкр╦ ? рсрз??б лс?с?с Еклкрзб?рз?? з??лртс?з? к мсоошлкм??кх ? о??зб 2004?.
4. Г?т?коб?, ?бзм? т?сз?йбллсрз╦? ? 158 мо ╥?н? тсрз?сбл? мсл?б?лсо КЛдЦ ?н? с╥рншйк??лк? ╥смркзс?сх ?ш?? ? ?бртш╥нкмб Дсок.
5. Юрзс?лкм: Юлзб??╦? ? Еклкрзб?рз?б з??лртс?з?.
6. я?лл?б т?б?срз??нбл? исрш???рз?блл?о л?ш?лс-кррнб?с??збн╦рмко клрзкзшзсо ??зсос╥кн╦лс?с
з??лртс?з? (ГЮЮдМ), ро., л?т?коб?, "Хб?ртбмзк?? кртсн╦ас??лк? лкамс рб?лкрзс?с ??зсос╥кн╦лс?с
зстнк?? ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк", ECMT 2002.
7. г л?рзс??бб ??бо? ?с?с?? сз т?к╥?н╦л?? ??шастб?б?сасм л?т???н??зр? л? тс??б?ймш ш╥?зс?л??
т?рр?йк?с-тб?б?сасм. Г?нс?сс╥нсйблкб ?с?с?с? йбнбал?? ?с?с? ╥?нс ╥? облбб ??а?ш╞кзбн╦л?о,
╥снбб т?са???л?о к шрзсх?к??о ртсрс╥со тс?л?зк? ?с?с?с? ?н? тс??б?й?лк? ?зк? шрнш?.
8. г КРд м "Дн?ррш I" т?кл??нбй?з 9 м?штлбх╞к? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх. Ызс мсот?лкк р ?с?с??о
?с?с?со, т?б??╞???ко т?к╥нкакзбн╦лс 250 онл. ?снн??с?. Д?соб зс?с, ? рз??лб рш?брз?ш?з смснс
500 йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх обл╦╞к? ??аоб?с?, т?кл??нбй??к? м Дн?ррш II кнк III.
9. яс ???с?? ебнс?шрркк, Лм??кл? к Д?а??рз?л? ка рсрз??? КККЙ к л???н? тб?б?с?лс?с тб?кс?? ? ?срркхрмсх ?мслсокмб ЕХК т?кл??нбй?н? м?штлбх╞?? ? ок?б рбз╦ ??шас??? йбнбал?? ?с?с? (тс тсм?а?збн?
зсллс-мкнсобз?с?).
10. "ишрзсз? ??кйблк? (тб?б?сасм)" ст?б?бн?бзр? м?м (зсллс-мкнсобз?? + т?рр?йк?с-мкнсобз??)/?нкл?
йбнбалс?с?сйлсх нклкк ? мкнсобз???.
11. К?б?л?? ??н╦лсрз╦ ??шастб?б?самк (?нкл? ?бхр?) ст?б?бн?бзр? м?м ??рзлсб сз ?бнблк? тсм?а?збн?
??шасс╥с?сз? ? зсллс-мкнсобз??? з??кыл?? л? мснк?брз?с тб?б?баблл?? ??шас? ? зслл??.
12. ясн? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм каоб??бзр? м?м тсм?а?збн╦ т?рр?йк?с-мкнсобз?с?/(т?рр?йк?смкнсобз?? + зсллс-мкнсобз??) ? т?с?блз??.
13. Ко. м??зш М??лррк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?к к б? сз?бз?нблкх тс ???брш: www.transsib.ru
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
35
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
иЦдгд 3.
Хpa?кзeн╦cз?eллa? тpo?paооa
peыopокpo?aлк? йeнeал?? ?opo?
? Poccкхcмoх Нe?epa?кк
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
37
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
Х???кзбн╦рз?с Йсрркхрмсх Нб?б???кк рс ?рбх ?б╞кзбн╦лсрз╦? т?крзшткнс м ?б?нка??кк
т?с???оо? ?б?шн?зс?лс?с ?быс?ок?с??лк? к рз?шмзш?лсх ?быс?о? йбнбал?? ?с?с?. Лйб
т?кл?з?б шм?а? к а?мсл? ?бзмс а?мн??????з л?т???нблкб ?быс?ок?с??лк?, с?лс??бобллс
срз??н?? ?саосйлсрзк ?н? мс??бмзк?с?мк ка╥??ллс?с мш?р? рз?шмзш?лсх ?быс?о? ? р?бзб
ст?з? ?б?нка??кк ?быс?о. Кш?брз?бллсб ?лко?лкб ш?бн?бзр? ?ст?срш с зсо, м?м р?брзк м
оклкошош ?крм р???с? ? ?мслсокмб.
я?к??збнбо т?с???оо? ?быс?ок?с??лк? ╥?нк ЕХК рс?обрзлс р Дсокрркбх ыб?б??н╦лс?с т???кзбн╦рз?? тс ?бн?о йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?1, ? мсзс?сх т?б?рб??збн╦рз?шбз ?к?б-т?бо╦б? О?крзблмс. Дсокррк? рсрзскз ка рз??╞к? т?б?рз??кзбнбх Еклкрзб?рз??
?мслсок?брмс?с ??а?кзк? к зс??с?нк, Еклкрзб?рз?? ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмк, Еклкрзб?рз?? з??лртс?з? к Еклкрзб?рз?? тшзбх рсс╥?блк? ?обрзб р т?б?рз??кзбн?ок лба??крко??
стб??зс?с? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? к ??шассзт???кзбнбх. ябз?н╦лш? ??а??╥сзмш
т?с???оо? ?быс?о ? срлс?лсо ?са?н??н?нк р?ок йбнбал?б ?с?с?к.
Х???кзбн╦рз?с рыс?ошнк?с??нс с╥срлс??лкб ?быс?ок?с??лк? йбнбал?? ?с?с?2,
сзобзк?, ?зс, лбросз?? л? ?лб╞лбб ╥н??стснш?кб, йбнбал?б ?с?с?к рзснмлшнкр╦ р ???со
рб?╦бал?? т?с╥нбо, тсрнб?рз?к? мсзс??? рз?лшз с?б?к?л?ок ? ╥нкй?х╞кб 5-10 нбз, брнк лб
т?кл?з╦ рссз?бзрз?ш??к? об?. Х?бй?б ?рб?с, йбнбалсх ?с?с?б лбс╥?с?ко? м?ткз?нс?нсйблк? ?н? тс??б?й?лк? рш?брз?ш??к? срлс?л?? р?б?рз? (? ??аоб?б ╥снбб 700 он??.
Йш╥нбх). гмн?????з╦ ?бл╦?к об╞??з ш╥?змк йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо? ? ?бнсо (7 он??.
?ш╥нбх ? 1999 ?. тс ??лл?о ?ш?кз?, т?с?б?бллс?с ? рссз?бзрз?кк р обй?шл??с?л?ок лс?о?ок
ш?бз?), т??мзкм? рш╥рк?к?с??лк? ш╥?зс?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а? р?бз т?к╥?н╦л??
??шастб?б?сасм, к сзршзрз?кб т???с?с?с об??лкао? к ыкл?лрс??? рзкошнс? ?н? кл?брзк?кх
рс рзс?сл? ??рзлс?с рбмзс??. г тсрнб?лбб ??бо? ка-а? ?бамс?с т??блк? ш?с?л? м?ткз?нс?нсйблкх л?╥н???бзр? лб???зм? нсмсосзк?с? к ???слс? ? ??╥сзсртсрс╥лсо рсрзс?лкк. Хс
олблк? т???кзбн╦рз??, слс шйб кр?б?т?нс тсзбл?к?н тс??╞блк? ?ыыбмзк?лсрзк а?з??з
?б?ба т?с?б?блкб ??оклкрз??зк?лсх ?быс?о?, к ╥ба рз?шмзш?л?? ?быс?о ?н? рзкошнк?с??лк? ?ыыбмзк?лсрзк рш?брз?шбз ст?рлсрз╦, ?зс т?с╥нбо? р ш?с?нбз?с?блкбо рт?ср? л?
йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк с???лк??з ?срз ?мслсокмк. и?штт? рс?н?рл? р ?башн╦з?з?ок
?зс?с ?л?нка?.
Йбыс?о? т?с╞нк ?срз?зс?лс ?нкзбн╦л?х тс??сзс?кзбн╦л?х тб?кс? р ?бн╦? тс??ркз╦
т?са???лсрз╦ ыкл?лрс??? тсзсмс? к шрз?лс?кз╦ рзскосрз╦ ?мзк?с? ? т?б???б?кк ?брз?шмзш?к?с??лк?. есн╦╞?? ??╥сз? ╥?н? т?с?б?бл? з?мйб тс ?лб??блк? тс???м? з??кылс?с ?б?шнк?с??лк?, мсзс??х срз?лбзр? ? ?шм?? ?срш???рз?блл?? клрзкзшзс? тсрнб рса??лк? ИдИ
"Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к", р збо, ?зс╥? шт???нблкб йбнбал?ок ?с?с??ок тб?брз?нс
╥?з╦ т??осх ышлм?кбх т???кзбн╦рз?бллс?с ш??бй?блк?.
г срлс?б ??╥??ллс?с рз??лсх тс??с?? нбйкз сз?бнблкб ?мртнш?з??кк клы??рз?шмзш??
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? (йбнбалс?с?сйл?б тшзк, рк?л?н╦лсб с╥с?ш?с??лкб, ?нбмз?сс╥с?ш?с??лкб к ??ш?кб ?к?? рз??ксл??лс?с с╥с?ш?с??лк? к об??лкаос?, ?мн???? рз?л?кк)
сз ??шас??? к т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. Х???кзбн╦рз?с рзскз л? зсо, ?зс╥? клы??рз?шмзш??
╥?н? сзм??з? лс??о ??рзл?о тб?б?са?км?о, мсзс??б рз?лшз мслмш?к?с??з╦ р Йэя л?
срлс?б лб-?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б. Хн?лсо3 т?б?тсн???бзр?
рса??лкб мслмш?бл?кк ? с╥н?рзк ??шастб?б?сасм, ? тб??ш? с?б?б?╦ л? срлс?б мслмш?бл?кк
38
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
обй?ш тб?б?са?км?ок, кртсн╦аш??кок клы??рз?шмзш?ш Йэя, ?сз? ? б??стбхрмсх ??рзк
Йсрркк лб а?м??з? к тб?ртбмзк?? мслмш?бл?кк обй?ш клзб??к?с??лл?ок т?б?т?к?зк?ок
(з.б., ??шас??ок р клы??рз?шмзш?л?ок). Х?б?шро?з?к??бзр? рзкошнк?с??лкб ╥?рз?с?с
?срз? мснк?брз?? ??шас??? ???слс? к нсмсосзк?с?, т?кл??нбй??к? ??рзл?о ?н??бн╦??о.
Х?б?тсн???бзр? т?бм???блкб тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а?
р?бз тб?б?сасм ??шас???, ? ??ом?? тб?б?с?? м лс??о тс???м?о тс ??тснлблк? с╥?а?збн╦рз?
тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк?. Г?мслб?, тс?л?з ?ст?ср с╥ шрз??лблкк з??кылсх ?кыыб?бл?к??кк обй?ш ?лшз?бллкок к обй?шл??с?л?ок тб?б?сам?ок, л?т???н???кокр? ? тс?з?
кнк ка тс?зс? к м тс???лк?л?о тб?б?с??о кнк сз лк?.
Х?сыбррксл?н? тс??с╥лс с╥рш?кнк т?бкош?брз?? к лб?срз?змк тс??с??, с????мзб?кас??ллс?с ? Хн?лб. Хс??с? ?с?с╞с с╥срлс??л, м?м сзт???лсх тшлмз ?н? ??╥сз? к, тс-?к?косош, ?н? збмш?б?с ?з?т? т?с?брр? ?быс?о ?с?с╞с рыс?ошнк?с??л.
грз??м? 3.1. Д??змкх тб?б?бл╦ а?мслс??збн╦л?? ?мзс?
к тсрз?лс?нблкх кртснлкзбн╦лсх ?н?рзк
Нб?б??н╦л?о а?мслсо ? 153 сз 25 ???шрз? 1995 ?с?? "И ыб?б??н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх рбзк" а?нсйбл? т???с??б срлс?? с???лка??кк сз??рнк к т???с??б ?а?коссзлс╞блк? обй?ш ??анк?л?ок ш??бй?блк?ок к с???лка??к?ок ?с 2003 ?с??.
г Лм?аб ? 426 сз 28 ?т?бн? 1997 ?с?? Х?бак?блз? Йсрркхрмсх Нб?б???кк "И╥
срлс?л?? тснсйблк?? рз?шмзш?л?? ?быс?о ? с╥н?рзк брзбрз?блл?? ослстснкх"
шм?а?л? а????к, ?мн?????кб тс??╞блкб ?ыыбмзк?лсрзк ??╥сз? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з?, рлкйблкб ка?б?йбм з??лртс?з?, рзкошнк?с??лкб мслмш?бл?кк л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб к тс??╞блкб м??брз?? шрнш? ?н? мнкблзс? йбнбал?? ?с?с?.
г Хсрз?лс?нблкк ? 448 сз 15 о?? 1998 ?с?? Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк
"И мсл?бт?кк рз?шмзш?лсх ?быс?о? ыб?б??н╦лс?с йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?"
шм?а?л? а????к, мсзс??б ?мн????з рлкйблкб ка?б?йбм йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?,
рзкошнк?с??лкб мслмш?бл?кк ? ст?б?бнблл?? ?к??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм,
с╥бртб?блкб ?срзшт? м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б тсн╦ас??збн?о лба??кркос
сз ыс?о? рс╥рз?бллсрзк, т?бм???блкб т??мзкмк тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? к
ыкл?лрк?с??лк? тсз?б╥лсрзбх ? мсоошл?н╦лсо с╥рншйк??лкк ка ?срш???рз?блл??
╥??йбзс? ??ал?? ш?с?лбх, ?мн???? ?срш???рз?блл?х л??ас? л?? шрз?лс?нблкбо з??кыс?
к тс??╞блкб т?са???лсрзк ыкл?лрс??? тсзсмс? ? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк.
Хсрз?лс?нблкбо ? 384 сз 18 о?? 2001 ?с?? Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк
"Х?с???оо? рз?шмзш?л?? ?быс?о л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб" ст?б?бнбл?
т?с???оо? ?брз?шмзш?к?с??лк? л? тб?кс? р 2001 тс 2010 ?с??, мсзс??? ??а╥к??бзр? л?
з?к ?з?т?.
Хсрз?лс?нблкбо ? 283 сз 6 о?? 2003 ?с?? Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк
"И╥ с?с╥?блкк тн?л? ?б?нка??кк т?с???оо? рз?шмзш?л?? ?быс?о л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб л? 2003-2005 ?с??" т?б?шросз?бл ???ыкм ??тснлблк? ?зс?с?с
?з?т? ?быс?о.
Нб?б??н╦л?х а?мсл "И йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб ? Йсрркхрмсх Нб?б???кк"
?рзшткн ? ркнш 19 о?? 2003 ?с??. Ил а?мн?????бз лс??б т???с??б срлс?? с???лка??кк
сз??рнк к т???с??? ?а?коссзлс╞блкх обй?ш ?н??бн╦??ок йбнбалс?с?сйл?? ?мзк?с?,
??шассзт???кзбн?ок к ?срш???рз?блл?ок ?н?рз?ок. Дсл?бтзш?н╦лс ?зко а?мслсо
йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?з ??а?бн?бзр? л? клы??рз?шмзш?л?б шрнш?к к йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк к а?мн?????бзр? об??лкао т???с??? ?а?коссзлс╞блкх обй?ш ??шо?
??рз?ок. А?мсл с╥?а???бз т???кзбн╦рз?с ?б?шнк?с??з╦ йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?з
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
39
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
грз??м? 3.1. Д??змкх тб?б?бл╦ а?мслс??збн╦л?? ?мзс? к тсрз?лс?нблкх
кртснлкзбн╦лсх ?н?рзк (т?с?.)
?н? с╥бртб?блк? ╥?н?лр? клзб?брс? ?срш???рз??, йбнбалсх ?с?с?к к тсн╦ас??збнбх.
Д?соб зс?с, ? лбо ?с?с?кзр?, ?зс ?б?шнк?с??лкб с╥бртб?кз сзм??з?х ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б. Гс??б ??шассзт???кзбнк с╥?а?л? ?н??бз╦ ???сл?ок к
нсмсосзк??ок кнк ??бл?с??з╦ нсмсосзк??; (? а?мслб лбз тснсйблкх с╥ "штснлсос?блл?? м?л?к??з??", мсзс??б коб?зр? ? жК*), ? з?мйб кобз╦ нк?блак? Еклкрзб?рз?? к
мслз??мз л? кртсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??.
Нб?б??н╦л?х Лрз?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? Йсрркхрмсх Нб?б???кк з?мйб
?рзшткн ? ркнш 19 о?? 2003 ?с??. г лбо ╥снбб ?бз?н╦лс, ?бо ? ыб?б??н╦лсо а?мслб "И
йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб" ст?б?бн??зр? ?са?хрз?блл?б ос?бнк к т???с??б ?а?коссзлс╞блк?, р??а?лл?б р см?а?лкбо шрнш? ? с╥н?рзк йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм.
Юл?блз??ка??к? кош?брз?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ╥?н? а??б?╞бл? 30
к?л? 2003 ?с?? к а??б?крз?к?с??л? исрмсокош?брз?со, р ╥?н?лрс?сх рзскосрз╦?
?мзк?с? йбнбалсх ?с?с?к ? 1,5 з?кннксл? ?ш╥нбх. Ызк ?мзк?? (?зс рссз?бзрз?шбз
т?к╥нкакзбн╦лс 50 окннк????о ж??с) ╥?нк тб?б??л? Йэя сз ЕХК ? ркнш тс?ткр?ллс?с Йэя, ЕХК к Еклкрзб?рз?со кош?брз?блл?? сзлс╞блкх Йсрркхрмсх Нб?б???кк
30-?с рблз?╥?? 2003 ?с?? К?с?лс?с тб?б??зс?лс?с ?мз?.
Хсрз?лс?нблкб ? 585 Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк "И рса??лкк сзм??зс?с ?м?кслб?лс?с с╥?брз?? "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" ??╞нс 18 рблз?╥??
2003 ?с??
Хсрз?лс?нблкб ? 703 Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк с╥ Лз?б?й?блкк
т???кн см?а?лк? шрнш? тс кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з? с╥?б?с тсн╦ас??лк? сз 20-?с лс?╥?? 2003 ?с?? ст?б?бн?бз тс???см к
шрнс?к? ?а?хос?бхрз?к? обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?са?км?ок к ?н??бн?бо йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? (Йэя) ? шрнс?к?? сзршзрз?к? с???лк?блкх б? т?стшрмлсх
ртсрс╥лсрзк. Хсрз?лс?нблкбо ст?б?бнбл? т?коб?л?? ыс?о? ?с?с?с?? тс см?а?лк?
шрнш? тс кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? к з?б╥с??лк? тс с╥бртб?блк? ???л?? шрнс?кх ?н? ?рб? тб?б?са?кмс?, ? з?мйб с???лк?блс т???с ?н??бн╦?? клы??рз?шмзш??
с╥шрн??нк??з╦ см?а?лкб тб?б?са?кмш шрнш? тс кртсн╦ас??лк? клы??рз?шзш?? с╥??а?збн╦л?о см?а?лкбо ??ш?к? ?стснлзкзбн╦л?? шрнш?.
Хсрз?лс?нблкбо ? 710 Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк сз 25-?с лс?╥??
2003 ?с?? шз?б?й?бл? т???кн? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? тб?б?са?кмс? м
клы??рз?шмзш?б. Илс ст?б?бн?бз с╥?кб т?кл?кт? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м
клы??рз?шмзш?б к т?кс?кзбзлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? стб???кх ? шрнс?к?? с???ллк?бллсх т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??, ? з?мйб шм?а???бз, ?зс
? ??ом?? тб?б?сасм с?лсх с?б?б?лсрзк ??рросзблкб к рс?н?рс?лкб а?т?срс? тс см?а?лк? шрнш? тс кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? ?снйбл срш?брз?н?з╦р? тс об?б к?
тсрзштнблк?, ? рссз?бзрз?кк р ?ббрз?со а?т?срс?, мсзс??х ?б?бзр? ?н??бн╦?бо клы??рз?шмзш??. Хсрз?лс?нблкбо ст?б?бнбл? ыб?б??н╦л?х ?лзкослстсн╦л?х с???л к рш? ?
м??брз?б с???лс? ?н? ??рросз?блк? й?нс╥ тс ?ст?ср?о т?б?срз??нблк? тб?б?са?км?о
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б.
* и?шассзт???кзбнк, тсмшт???кб тсба?л?б о??╞?шз? л?т??ош? ш шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх к р?осрзс?збн╦лс л?лко???кб й/? стб??зс?? ?н? кртсн╦ас??лк? а??баб??к?с??лл?? а? лкок ос?лсрзбх.
40
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
г рссз?бзрз?кк р Лм?асо ? 384 2001 ?. ??лбб т?кл?зсб а?мслс??збн╦рз?с рз?лс?кзр?
з????з?тлсх т?с???оосх ?быс?о к а?мн?????бз рнб?ш??кб ?бнк:
Кз?╥кнка??к? м??брз?? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм к рс╥н??блк? лс?о ╥баст?рлсрзк;
Кс???лблкб б?клс?с ?мслсок?брмс?с т?срз??лрз?? л? ?рбх зб??кзс?кк Йсрркхрмсх Нб?б???кк к с╥бртб?блкб ??а?кзк? л??ксл?н╦лсх ?мслсокмк;
И╥бртб?блкб мсс??кл??кк к ?бнсрзлсрзк з??лртс?злсх ркрзбо? ? л??ксл?н╦л?? ??ом??;
Клкйблкб ка?б?йбм йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо?;
Л?с?нбз?с?блкб ??рзш?б?с рт?ср? л? з??лртс?зл?б тб?б?самк.
Дн??б??о ╞??со л? тб??со ка з?б? ?з?тс? ?быс?ок?с??лк?, шм?а?лл?? ? тн?лб, ??н?бзр?
рса??лкб ИдИ "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к", м мсзс?сош сз Еклкрзб?рз?? тшзбх рсс╥?блк? тб?б?с?кз шт???нблкб стб??зк?лсх ?б?збн╦лсрз╦? йбнбал?? ?с?с?. Хс??сзс?кзбн╦л?? т???с??? ??╥сз? а??б?╞кн?р╦ ? о?б 2003 ?.; бб ?башн╦з?зсо рз?нс шрз?лс?нблкб
рзскосрзк ?мзк?с? к к? ??рт?б?бнблкб. Хсрнб т?кл?зк? Хсрз?лс?нблк? ыб?б??н╦лс?с
т???кзбн╦рз?? ? к?нб 2003 ?. с рса??лкк сзм??зс?с ?м?кслб?лс?с с╥?брз?? "Йсрркхрмкб
йбнбал?б ?с?с?к" (Йэя) к шз?б?й?блк? Лрз??? с╥?брз?? 18-?с рблз?╥?? (Хсрз?лс?нблкб
Х???кзбн╦рз?? ? 585), 23 рблз?╥?? 2003 ?с?? ИдИ Йэя т?с╞нс ?срш???рз?бллш? ?б?крз???к? ??к?к?брмс?с нк?? к л???нo ?са?хрз?бллш? ?б?збн╦лсрз╦ 1-?с смз?╥?? 2003 ?с??.
"Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" тснлсрз╦? т?кл??нбй?з ?срш???рз?ш, рс???л?? а? рс╥с? ?р?
йбнбалс?с?сйлш? клы??рз?шмзш?ш, мсзс?сх т?бй?б ?н??бнс Еклкрзб?рз?с, к с╥бртб?к???
?блз??нкас??лл?х л??ас? а? ?кртбз?б?рмко шт???нблкбо ??кйблк? тсба?с?.
я?ш?кб срлс?л?б ?ртбмз? тб??с?с ?з?т? тн?л?:
Хсрзбтбллсб т?бм???блкб тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а?
р?бз ??шастб?б?сасм;
Хсрзбтбллсб шрз??лблкб ?кыыб?бл?к??кк обй?ш з??кы?ок котс?зл??/?мртс?зл?? тб?б?сасм к з??кы?ок ?лшз?бллк? ??шас??? тб?б?сасм;
Кс?б?╞блрз?с??лкб з??кылсх тснкзкмк;
Й?а?кзкб мслмш?бл?кк ? ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сам??, о?зб?к?н╦лс-зб?лк?брмсо с╥рншйк??лкк тс??кйлс?с рсрз??? к с╥бртб?блкк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм;
И╥бртб?блкб лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м ыб?б??н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б ?н? лба??крко?? мсот?лкх т?рр?йк?рмк? к ??шас??? тб?б?сасм к ?н? лба??крко?? ?н??бн╦?б? тс??кйлс?с рсрз???;
Из?бнблкб лбт?сыкн╦л?? рс?к?н╦л?? ш??бй?блкх (л?т?коб?, ╞мсн к ╥сн╦лк?) сз йбнбал?? ?с?с?, ?зс╥? рлкакз╦ а?з??з?;
Кс?б?╞блрз?с??лкб ыкл?лрс??? рзкошнс? к ????лзкх рс?к?н╦лс?с с╥бртб?блк? ?н? йбнбалс?с?сйлкмс?.
ян? ??тснлблк? с?лк? а???? р?бн?лс ╥сн╦╞б, ?н? ??тснлблк? ??ш?к? обл╦╞б; ? н?╥со
рнш??б т?б?рзскз б?б лбо?нс ??╥сз?.
г ?с?б ?зс?с?с ?з?т? ?быс?о, мсзс??х а?тн?лк?с??л л? 2003-2005 ??., т?б?шро?з?к??бзр? тб?б???? ыкл?лрк?с??лк? ш╥?зс?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм к ??р?с?с? йбнбал??
?с?с?, р??а?лл?? р с╥бртб?блкбо с╥с?слсртсрс╥лсрзк рз??л?, ? ыб?б??н╦л?х, ?б?ксл?н╦л?б к ошлк?кт?н╦л?б ╥??йбз?. и?шастб?б?самк лб ╥ш?шз сз?бн?з╦р? сз шт???нблк?
клы??рз?шмзш?сх ? ??ом?? Йэя, с?л?мс т?б?шро?з?к??бзр?, ?зс лба??крко?б йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? к ??шассзт???кзбнк рз?лшз ?н??бз╦ тснс?клсх ???сллс?с т??м? к лбмсзс??о мснк?брз?со нсмсосзк?с?. ян? т?к?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, лбмсзс???
?к?с? обй?ш?с?с?л?? тб?б?сасм, с╥рншйк??лк? тс??кйлс?с рсрз??? к рз?скзбн╦рз??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
41
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
?бн╦рс??? тшзбх, з??лакзл?? ??шас??? стб???кх, клзб?ос??н╦л?? стб???кх, тб?б?самк
?бы?кйб??зс?л?? мслзбхлб?с? к ???? ??ш?к? л?т???нблкх ?б?збн╦лсрзк ? ??ом?? ?сн?кл?с?сх мсот?лкк "Йсрркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к" ╥ш?бз рса??л ??? ?с?б?лк? т?б?т?к?зкх. г ?с?б з?бз╦б?с ?з?т? ?быс?о, л??кл?? р 2006 ?., ?зк ?с?б?лкб т?б?т?к?зк? осйлс ╥ш?бз т?к??зкак?с??з╦. Д?соб зс?с, осйлс ??рросз?бз╦ л? ?зсо ?з?тб ?саосйлсрз╦ рса??лк? ?с?б?лб?с т?б?т?к?зк? ??шастб?б?сасм, тснлсрз╦? т?кл??нбй??б?с "Йсрркхрмко йбнбал?о ?с?с??о".
г ?с?б з?бз╦б?с ?з?т? ?быс?о, л? тб?кс? 2006-2010 ??., т?б?шросз?блс тсрзбтбллсб
??а?кзкб мслмш?бл?кк. ин??лсх ?бн╦? ??н?бзр? тсс??блкб мслмш?бл?кк ? ??шас??? к
??н╦лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сам??, з?мйб м?м к ? рнш??б лбмсзс??? т?к?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, к ??а?кзкб мслмш?бл?кк ? рыб?б о?зб?к?н╦лс-зб?лк?брмс?с с╥рншйк??лк? тс??кйлс?с рсрз???. Хс тсрз??нбллсх ?бнк ╥сн╦╞б 60% ??шас??? ???слс? ?снйлс
л??с?кз╦р? ? лба??кркосх (сз Йэя) рс╥рз?бллсрзк, к ??рзш??? ?сн? нсмсосзк?с? - ?
??рзлсх рс╥рз?бллсрзк. Юл?брзк?кк л?об?блс т?к?нбм?з╦ ? ?к?б а?хос?, ??тшрм? ?блл??
╥шо?? к т?с??йк ?м?кх лбмсзс??? ?с?б?лк? мсот?лкх Йэя. Гшйл? тс??сзс?кзбн╦л??
??╥сз? ?н? л?т???нблк? мслмш?бл?кк ? т???кн╦лсб ?шрнс - м?м рс рзс?сл? клы??рз?шмзш?лсх ?б?збн╦лсрзк, з?м к рс рзс?сл? тб?б?сас?лсх ?б?збн╦лсрзк.
Й?ртс??йблкбо ? 283 ? о?б 2003 ?. шрз?л??нк??бзр? збмш??? а?мслс??збн╦л?? т?с???оо?:
1. Хб??сх к срлс?лсх а????бх ??н?нср╦ ш??бй?блкб "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?" ? м??брз?б
?м?кслб?лс?с с╥?брз??, ?зс к р?б?╞кнср╦ 1 смз?╥?? 2003 ?.
2. Й?ртс??йблкб с об??? тс рзкошнк?с??лк? мслмш?бл?кк а?т?а????бз (╥?нс а?тн?лк?с??лс л? о?х 2003 ?.), лс шм?а тс Гс?о?о лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б ??╞бн ? лс?╥?б 2003?. Из?бз Дсокрркк тс йбнбал?о ?с?с??о т?к ыб?б??н╦лсо т???кзбн╦рз?б, тср???блл?х рс?б?╞блрз?с??лк? с???лка??кслл??, т???с??? к
?са?хрз?блл?? об??лкаос? рзкошнк?с??лк? мслмш?бл?кк, ? з?мйб ш?бнк?блк? ?снк
тс??кйлс?с рсрз???, ?н??бн╦?? мсзс?с?с лб ??с??з ? рсрз?? "Йсрркхрмк? йбнбал??
?с?с?", ╥?нс а?тн?лк?с??лс л? лс?╥?╦ 2003?.
3. г ?бм?╥?б 2003 ?с?? Дсокррк? ?снйл? ╥?н? рыс?ошнк?с??з╦ т?б?нсйблк? тс рс?б?╞блрз?с??лк? з??кылс?с ?б?шнк?с??лк?, ?мн???? р?б?блкб м оклкошош ╥??╦б?с?, т?бт?зрз?ш??к? ???с?ш л? ??лсм лс??? ??шастб?б?са?кмс?. Д?м ??рз?шбз ка т?к?б?бллс?с
лкйб ?л?нка?, ?нк?лкб М??кылсх рбзмк 10-01 сз ???шрз? 2003 ?с?? ?бзмс л?т???нблс л?
тсс??блкб ??рзл?? кл?брзк?кх ? т?кс╥?бзблкб нсмсосзк?с? к ???слс? ?н? лба??крко??
?б?сорз?блл?? тб?б?сасм. Гс б? ?нк?лкб тс сзлс╞блк? м рзкошнк?с??лк? ???с?? л?
??лсм лс??? с╥?к? ??шастб?б?са?кмс? лб з?м ?рлс. Хс ?рбх ?б?с?злсрзк, ? зб?блкб
рнб?ш??к? нбз лбс╥?с?кос ╥ш?бз рс?б?╞блрз?с??з╦ з??кылш? рбзмш тс ?с?ш ???рлблк?
бб ?нк?лк? л? ??рзл?? стб??зс?с? ?зс?с?с ?с?? к ╥снбб ?рлс?с ст?б?бнблк? ?бнбх мслмш?блзлсх тснкзкмк.
4. Г? л???нс 2004 ?с?? л?об?блс т?кл?зкб ыб?б??н╦лс?с а?мсл? с ╥ш???нзб?рмсо ш?бзб.
А?мсл тсз?б╥шбз ыкмрк?с??з╦ ?с?с??, а?з??з? к ыкл?лрс??б ?башн╦з?з? тс л?т???нблк?о
?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк. Д?м тс?рбобрзлс ш╥б?кнкр╦ л? р?сбо ст?зб рз??л?-?нбл?
ИЫКЙ, ш?бз тс л?т???нблк?о ?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк ? рссз?бзрз?кк р лс?о?ок
ЕНКИ ??йбл ?н? шт???нблк? йбнбал?ок ?с?с??ок, к? ?б?шнк?с??лк? к ??а??╥сзмк рссз?бзрз?ш??бх тснкзкмк. еснбб зс?с, р?бз?, рсрз??нблл?б ? рссз?бзрз?кк р т?кл?з?ок
обй?шл??с?л?ок (ЕНКИ) лс?о?ок ╥ш?шз с╥?а?збн╦л? ?н? ш?с?нбз?с?блк? Й?ртс??йблкх
Дсокрркк м?р?збн╦лс ?рлсрзк к т?са???лсрзк р?бзс? йбнбал?? ?с?с?. Йэя тн?лк?шбз
??тшрзкз╦ ыкл?лрс??б сз?бз? тс л?т???нблк?о ?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк ? тб???х йб
?с? р?сбх т?ска?с?рз?бллсх ?б?збн╦лсрзк.
42
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
3. ХЙдгЮМжЦЗКМгжГГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЙжНИЙЕЮЙИгдГЮЭ
эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮБКДИБ НжяжЙдЯЮЮ
5. г о??зб 2004 ?с?? Дсокррк? ?снйл? сз?кз?з╦р? тс ?ыыбмзк?лсрзк ркрзбо? ыкл?лрс?сх
сз?бзлсрзк, т?кл?зсх "Йсрркхрмкок йбнбал?ок ?с?с??ок". и?штт? сзоб??бз, ?зс ?башн╦з?з? ??╥сз?, т?с?бн?ллсх ?н? ЕХК ык?осх "ябнсхз к Мш╞", ос?шз см?а?з╦р? тснбал?ок
т?к рсрз??нблкк ?зс?с сз?бз?.
Х?коб??лк?
1. Дсокррк? рса??н? ??б ?бнб??б ??штт? - тс з??кы?о к мслмш?бл?кк; тб???? ????╥?з???бз ?бмсобл???кк
тс тб?бросз?ш ?бхрз?ш??к? з??кыл?? р?бо, ? ?зс??? - тс ?быс?ок?с??лк? обзс?км шрз?лс?нблк?
р╥с?с?.
2. Хб??сс?б?б?л?б а????к ?брз?шмзш?к?с??лк? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк, ЕХК, лс?╥?╦ 2002 ?.
3. Й?ртс??йблкб ?срркхрмс?с т???кзбн╦рз?? ? 384 сз 18 о?? 2001 ?. "Х?с???оо? рз?шмзш?лс?с ?быс?ок?с??лк? й/? з??лртс?з?." г л?рзс??бо ?смн??б ??ллсб Й?ртс??йблкб ╥ш?бз л?а???з╦р? "Хн?л".
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
43
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
иЦдгд 4.
Дн??e??e pe?шн?зopл?e аa?a?к
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
45
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
4.1. Л?бз
г т?с???ооб ?быс?о с╥срлс??ллс тс??б?мк??бзр? лбс╥?с?косрз╦ ?б?блк? ??бм??зл?? к
т?са???л?? р?бзс? ?н? ??анк?л?? л?т???нблкх ?б?збн╦лсрзк йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк, к
? рс?б?╞блрз?с??лкк р?бзс? л??ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с? шйб р?бн?л? тб???б ╞??к. Г?
??ллсб ??бо? ?с?с?? к ??р?с?? ??албрбл? тс ??ал?о р?бз?о ??шастб?б?сасм, обй?ш?с?с?лк?
т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, т?к?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм к ?к?с? ?б?збн╦лсрзк, лб
р??а?лл?? р тб?б?сам?ок. г зб?блкб тсрнб?лк? з?б? нбз т?кобл?бзр? ыкл?лрс?сб тн?лк?с??лкб л? срлс?б ╥??йбзс? тс ?к??о ?б?збн╦лсрзк. Г?м?тнк??лкб а??снйбллсрзбх ка-а?
лбр?сб??бобллсх стн?з? л??с?кзр? тс? мслз?снбо.
Д?м т???кнс, т?с?снй??з т?кобл?з╦р? ?срркхрмкб рз?л???з? ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз?. г
1999 ?с?ш ык?о? "д?зш? дл?б?рбл"1 т?с?б?кн? ыкл?лрс??б тсм?а?збнк ??╥сз? йбнбал??
?с?с? ? рссз?бзрз?кк р лс?о?ок ЕКНИ. Хс ?башн╦з?з?о т?с?б?мк с╥л??шйкнр? ш╥?зсм ?
??аоб?б 7 окннк???с? ?ш╥нбх, ?сз? ?срркхрмкб лс?о? ш?бз? ??нк т?к╥?н╦ ? ??аоб?б 26
окннк???с? ?ш╥нбх. К?о?о рш?брз?блл?о ??р?сй?блкбо обй?ш ??шо? ркрзбо?ок ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз? рз?н? ршоо? ? 24 окннк???? ?ш╥нбх, с????мзб?кас??лл?? ык?осх "д?зш?
дл?б?рбл" м?м а?з??з? л? рс?к?н╦л?б лшй?? (ро. ?кршлсм 4.1). К?с?л?х ╥?н?лр ??р?с?с? к
?с?с?с? ЕХК ?зш ршоош лб сз??й?н, лс сл? ш?кз???н?р╦ ? срз?н╦л?? ╥ш???нзб?рмк? р?бз??
ЕХК.
Йкршлсм 4.1. Peашн╦з?з? ыклaлco?oх ?e?зeн╦лocзк аa 1999 ?. тo лopоaо ЕКНИ
Юрзс?лкм: "д?зш? дл?б?рбл", рр?нм? ? сз?бзб "Кт???с?л?б о?зб?к?н? тс т?с???ооб рз?шмзш?л?? ?быс?о л? й/?
з??лртс?зб", "Е?мДклак", Е., о?х 2001.
46
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
И?бл╦ ??йлс тснлсрз╦? тб?бхзк л? обй?шл??с?л?б лс?о? ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз?,
кртсн╦аш? к? ? стб??зк?лсх ?б?збн╦лсрзк, к т?к?нб?╦ лба??крко?? ?лб╞лк? мслршн╦з?лзс?
м т?с?б?мб р?бзс? ?м?кслб?лс?с с╥?брз?? Йэя. Ызс ??йлс ? ??ом?? тб?б?с?с?с? обй?ш
мсот?лкбх к т???кзбн╦рз?со сзлсркзбн╦лс ыкл?лрк?с??лк? рс?к?н╦л?? шрнш? ка ╥??йбзс?
??анк?л?? ш?с?лбх к ?н? с╥бртб?блк? т?са???лс?с об??лкао?, р тсос?╦? мсзс?с?с ??рзл??
ык?о? осйбз ???с?кз╦ л? ??лсм йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? мслмш?бл?кк р "Йсрркхрмкок
йбнбал?ок ?с?с??ок" кнк ? рсз?ш?лк?брз?б р лкок. Д?соб зс?с, тб?б?с? л? лс?о? ЕКНИ
а?нсйкз срлс?? ?н? ?ыыбмзк?лс?с ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк? тн?з? а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б к з??кыс? ??шастб?б?сасм к т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм.
гст?ср с т?са???л?? лс?о?? ╥ш???нзб?рмс?с ш?бз?, сз?б????к? лс?о?о ЕКНИ, с╥ршй??нр? ? ?смн??б ык?о? "ябнсхз к Мш╞", рсрз??нбллсо ?н? ЕХК2. гтсрнб?рз?кк, ЕХК ?а?нс
л? ?сс?шйблкб ?бз?н╦лш? ркрзбош шт???нблк? ш?бзл?ок ??лл?ок (SAP): л? збмш?бо ?з?тб
Йэя ??йлс стб??зк?лс тб?бхзк л? шт???нблкб тс л?т???нблк?о т?ска?с?рз?бллсх ?б?збн╦лсрзк л? ??ллсх срлс?б, р збо ?зс╥? тс??б?й?з╦ с???лка??к?, ст?б?бнбллш? ? Хн?лб. Хс
рсрзс?лк? л? мслб? 2003 ?с?? Йэя стш╥нкмшбз сз?бз, мсзс??х ?мн???бз ??лл?б тс рз?л???з?о IAS л? ?с╥?с?сн╦лсх срлс?б (з?м м?м а?мсл3 тсм? лб з?б╥шбз ?зс?с). е?нс ╥? йбн?збн╦лс ?мн??блкб ? стш╥нкмс??лл?б ╥?н?лр? Йэя з?мйб к ыкл?лрс??? сз?бзс? тс
сз?бн╦л?о ?к??о ?б?збн╦лсрзк.
жрнк о? ?сзко с╥бртб?кз╦ лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б ?н? лс??? стб??зс?с?, м?м к т?б?шро?з?к??бзр? ? т?с???ооб ?быс?о, зс ? Йэя
лбс╥?с?кос ?брзк сз?бн╦л?б р?бз? ?н? клы??рз?шмзш?? к ?н? м?й?с?с зкт? йбнбалс?с?сйлсх ?б?збн╦лсрзк. Ызс т?б?шро?з?к??бзр? Нб?б??н╦л?о а?мслсо ? 27 сз 27 ыб???н?
2003 "И╥ срс╥бллсрз?? шт???нблк? к ??ртс??йблк? кош?брз?со йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?". Еклкрзб?рз?со тшзбх рсс╥?блк? ╥?н? ??а??╥сз?л? ркрзбо? мн?рркыкм??кк ?н?
ш?бз? ?с?с?с? к ка?б?йбм тс л?т???нблк?о ?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк, мсзс??? а??бхрз?с??л? ? Йэя р 13-?с смз?╥?? 2003 ?с??. Ит?з ??а??╥сзмк а?мслс??збн╦рз?? жК ?бослрз?к?шбз лбс╥?с?косрз╦ тш╥нкм??кк ╥?н?лрс??? сз?бзс?, ? з?мйб р?бзс? т?к╥?нк к ш╥?змс?4
сз?бн╦лс ?н? клы??рз?шмзш?? к ?н? ?к?с? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм.
г т?с?бррб т?б?срз??нблк? шрнш? йбнбалс?с?сйлс?с рсс╥?блк? ??рт?б?бнблкб а?з??з лб
?рб??? ??н?бзр? нб?мсх а????бх - ?б?╦ олс?кб а?з??з? тслбрбл? рс?обрзлс. Г?т?коб?,
лбнб?мс ??рт?б?бнкз╦ а?з??з? л? клы??рз?шмзш?ш обй?ш т?рр?йк?рмкок к ??шас??ок
тсба??ок, мсзс??б тсн╦аш?зр? с?лсх к зсх йб йбнбалс?с?сйлсх нклкбх. Дсл?бт?к? к ?бнк?кл? а?з??з тнс?с тслко?бзр? л? ╥сн╦╞клрз?б б??стбхрмк? йбнбал?? ?с?с?, ? осйбз к л?
?рб? б??стбхрмк? йбнбал?? ?с?с???. я?йб ? гбнкмс╥?кз?лкк, ??б ?брз?шмзш?к?с??лкб
тс╞нс ??н╦╞б, ?бо ? ??ш?к? рз??л??, "Йбхнз?бм" т?с??кн с?бл╦ рн?╥сб тслко?лкб р?ск?
а?з??з, м?м ?т?с?бо к р?ск? ?мзк?с? (ро. т?кнсйблкб, тср???бллсб ст?зш гбнкмс╥?кз?лкк).
г Йсрркк срлс?лсх ?н? ??рт?б?бнблк? олс?к? а?з??з рншйкз ??рт?б?бнблкб а?з??з л?
??╥с?ш? ркнш. г ??ш?к? рз??л?? ?н? ╥снeб зс?лс?с ??рт?б?бнблк? а?з??з ??а??╥сз?л?
??анк?л?б ш?бзл?б лс?о?, ? з?мйб ?мслсок?брмкб к зб?лк?брмкб ос?бнк. К?о?х ╥с??з?х
ст?з ? ?зсо сзлс╞блкк л?мсткн? Кб?б?л?? доб?км?. Осз? ?зк ос?бнк лбка╥бйлс лср?з
лбрмсн╦мс т?ска?сн╦л?х ????мзб?, слк ?срз?зс?л? ?н? ш?с?нбз?с?блк? тсз?б╥лсрзбх л?
тб?б?с?с??? обй?ш ??рзл?ок ??шастб?б?са?км?ок к ?н? т?с?б?блк? ?л?нка? ?б?шн?зс?л?о
??блзрз?со КРд (Лт???нблкб л?аболс?с з??лртс?з? - STB); к тсз?б╥лсрзбх рш?б╥л??
с???лс? т?к ??рросз?блкк ?бн, ? ??ом?? мсзс??? мсот?лкк срт??к???з тн?зш а? ?срзшт м
?бн╦рс??о тшз?о. Елс?кб ка кртсн╦ашбо?? клрз?шоблзс? ??а??╥сз?л? ?лб╞лкок мслршн╦з?зк?л?ок мсот?лк?ок к т?б?н????зр? л? мсооб??брмсх срлс?б ?н? кртсн╦ас??лк? ??ш?кок
йбнбал?ок ?с?с??ок. "Йсрркхрмко йбнбал?о ?с?с??о" к ?б?шн?зс?л?о с???л?о лбс╥?с?кос
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
47
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
??а??╥сз?з╦ р?ск рс╥рз?блл?б зб?лк?брмкб ос?бнк кнк ???тзк?с??з╦ ос?бнк, т?б?н???бо?б
л? ??лмб, ?н? ╥снбб ??с?лс?с ст?б?бнблк? к сзлбрблк? а?з??з л? рб╥брзскосрз╦. Ызс ╥ш?бз
тснбалс ?н? т?б?сз????блк? ?крм?кокл??кк ? сзлс╞блкк тн?з? а? тсн╦ас??лкб ыб?б??н╦лсх
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх "Йсрркхрмкок йбнбал?ок ?с?с??ок" к ??ш?кок йбнбалс?с?сйл?ок стб??зс??ок, ? з?мйб ?н? ст?б?бнблк? з??кыс?, т?к?кз???к?р? р ??шассзт???кзбнбх ? зсо рнш??б, мс??? к? зс???? тб?б?са?зр? ? к? рс╥рз?блл?? ???сл??, ? лб
тс??кйл?о рсрз??со, мсзс??х т?кл??нбйкз "Йсрркхрмко йбнбал?о ?с?с??о". ж?б ??йлбб
зс, ?зс ?зсз тс??с? тсосйбз рз?шмзш?к?с??з╦ тн?зш а? кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? к
с╥бртб?кз╦ тснсйблкб, т?к мсзс?со ?б╞блк? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с? т?к ??╥с?б
нсмсосзк?с?, мслрз?шм?кк ???слс? к з.?. лб т?к?б?шз м ??баоб?лсош калсрш ?бн╦рс??? тшзбх.
ян? ?срзкйблк? ?бнбх т?с???оо? ?быс?о тс рзкошнк?с??лк? мслмш?бл?кк ??йлс т?б?срз??н?з╦ коб??ш?р? клыс?о??к?, ? р зб?блкбо ??боблк к ╥снбб зс?лш? клыс?о??к? тс
рз?шмзш?б рб╥брзскосрзк ??шассзт???кзбн?о к тсзбл?к?н╦лс лс??о йбнбалс?с?сйл?о
стб??зс??о; т?к?бо з?м?? клыс?о??к? ?снйл? ╥?з╦ ?срз?зс?лс ?бз?н╦лсх, ?зс╥? т?б?срз??кз╦ ?саосйлсрз╦ ??а??╥?з???з╦ тн?л? ??а?кзк? т?б?т?к?зк?. (Елс?кб йбнбал?б ?с?с?к
к ?б?шнк?ш??кб ш??бй?блк? т?б?срз??н??з з?мкб ??лл?б а? шоб?бллш? тн?зш, мсзс???
тса?сн?бз тсм????з╦ ка?б?ймк бб р╥с??, м?м, л?т?коб?, ??лл?б, т?б?срз??н?бо?б
дррс?к??кбх ?об?км?лрмк? йбнбал?? ?с?с? - ро. тс??с╥лбб ? P?а?бнб 4.3 якрм?кокл??к? л?
т??мзкмб).
4.2. Хснкзкм? ? рыб?б мслмш?бл?кк к ?бнк ?быс?о? ??шастб?б?сасм
Ирлс?л?ок ?бн?ок т?с???оо? ?быс?о ??н?бзр? тс??╞блкб ?ыыбмзк?лсрзк ??╥сз?
йбнбал?? ?с?с?, рлкйблкб а?з??з к тс??╞блкб м??брз?? с╥рншйк??лк?. Кш?брз?шбз ???
л?т???нблк? ?н? ?срзкйблк? ?зк? ?бнбх - ?быс?ок?с??лкб рш?брз?ш??бх з??кылсх ркрзбо?
к рзкошнк?с??лкб мслмш?бл?кк л? йбнбалсх ?с?с?б. Дслмш?бл?к? ? рыб?б шрнш?, лб
р??а?лл?? рс╥рз?бллс р тб?б?сам?ок, л?т?коб?, ? с╥н?рзк т?ска?с?рз?? к с╥рншйк??лк?
тс??кйлс?с рсрз???, рса??бзр? ? ??ом?? сз?шй?блк? рссз?бзрз?ш??к? т?б?т?к?зкх. Д?соб
зс?с, т?б?шро?з?к??бзр? мслмш?бл?к? ? с╥н?рзк йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. Хб??сл???н╦л?х тс??с? ╥?ак?шбзр? л? сз?бнблкк шт???нблк? клы??рз?шмзш?сх сз ?мртнш?з??кк
тсба?с?, ? лс??б йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? тснш???з т?к?н?╞блкб ?мртнш?зк?с??з╦
тсба?? р кртсн╦ас??лкбо клы??рз?шмзш?? "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?". Йэя рз?лбз рс╥рз?бллкмсо клы??рз?шмзш??, ?мртнш?зк?ш??ко ╥сн╦╞ш? ??рз╦ ??шас??? тсба?с?, ? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк ╥ш?шз срш?брз?н?з╦р? ?с?б?лкок т?б?т?к?зк?ок, мсзс??б ос?шз ? мсл?б
мсл?с? тб?б????з╦р? л? ╥?н?лр ?б?ксл?н╦лс?с кнк обрзлс?с с???л? ?н?рзк, ? зс к т?к??зкак?с??з╦р?. г т?с???ооб ?быс?о т?б?шро?з?к??бзр? к ?саосйлсрз╦ рса??лк? мслмш?бл?кк
обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбал?ок ?с?с??ок.
4.2.1. Йб?шн?зс?л?б об??лкао?, а?мн???????кб тб??сл???н╦л?х тс??с?
м мслмш?бл?кк
Д?м?? ╥? рз?шмзш?? лк ╥?н? ??╥??л? ?н? йбнбал?? ?с?с?, к? ??╥сзш лбс╥?с?кос ?б?шнк?с??з╦, сз??рзк ?н? зс?с, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ ??а?кзкб мслмш?бл?кк (?зс срс╥бллс ??йлс,
ш?кз???? ??рсмш? ?сн? ??лм? тб?б?сасм, мсзс??? ? л?рзс??бб ??бо? т?кл??нбйкз йбнбал?о
?с?с??о р???лкзбн╦лс р ??ш?кок ?к??ок з??лртс?з?), ? сз??рзк ?н? зс?с, ?зс╥? с╥бртб?кз╦
с╥?ш? ?ыыбмзк?лсрз╦ ??╥сз? р?осх йбнбалсх ?с?с?к. М?б╥шбо?б об??лкао? ?б?шнк?с??лк? а??кр?з сз ??╥??ллсх рз?шмзш?? сз??рнк, срс╥бллс сз ?а?коссзлс╞блкх обй?ш
с???лка??кбх, сз?б????бх а? шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх, к с???лка??кбх, сз?б????бх а?
??шастб?б?самк.
48
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Хб??сл???н╦л?? рз?шмзш?? сз??рнк, а?ыкмрк?с??лл?? ? Хн?лб, т?б?шро?з?к??бз тс??нблкб
лс??? тб?б?са?кмс?, мслмш?к?ш??к? р ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?о Йэя, мсзс??х, м?м
сзоб?блс ??╞б, ╥башрнс?лс, рз?лбз к м?штлбх╞ко ??шастб?б?са?кмсо, к клы??рз?шмзш?л?о
ослстснкрзсо. Ыз? рз?шмзш?? тсз?б╥шбз рб?╦балс?с к ?бхрз?бллс?с ?б?шнк?с??лк?, брнк о?
?сзко, ?зс╥? ?башн╦з?зсо бб рса??лк? рз?нс лб?зс ╥сн╦╞бб, ?бо т?срзс тс??нблкб ????
ртб?к?нкак?с??лл?? тб?б?са?кмс?, м?й??х ка мсзс??? а?хобз р?с? лк╞ш ? ??шастб?б?сам??,
кнк т?к?нб?блкб ??рзл?? кл?брзк?кх ? ???сл? к (?саосйлс) ? нсмсосзк??.
Х?с?с?? рз?шмзш?л?б ?быс?о?, т???кзбн╦рз?с, ш?кз???? лб???змш ???слс? ? рз??лб,
р?б?к ?рб?с т?с?б?с, ? тб??ш? с?б?б?╦, рз?бокзр? ш╥б?кз╦ м?штл?б т?со?╞нблл?б т?б?т?к?зк?, мсзс??б тсн╦аш?зр? шрнш??ок йбнбалсх ?с?с?к, рса????з╦ р?сх рс╥рз?блл?х
???слл?х т??м. Гб???зм? ???слс? рз?н? ?башн╦з?зсо лб?срз?зс?л?? м?ткз?нс?нсйблкх ?
рса??лкб к с╥рншйк??лкб тс??кйлс?с рсрз??? ? 90-к? ?с???. гса??рз ??шас??? ???слс? ?
р?б?лбо рсрз??н?бз 19,5 нбз к ╥?рз?с ??рзбз тс об?б ш?ш?╞блк? рсрзс?лк? л??ксл?н╦лс?с
т??м?. К з?б?сйлсх ╥?рз?сзсх шрз??б??бз к нсмсосзк?л?х т??м (ро. з?╥нк?ш 4.1). М?мко
с╥??асо, т???кзбн╦рз?с л??ббзр? тб?бнсйкз╦ л? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?, тб?б?са?кмс? кнк кл?брзс?с?, ? л?рзс??бб ??бо? лб ??с???к? ? рсрз?? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк,
а?з??з? л? ыкл?лрк?с??лкб тс??кйлс?с рсрз???. Хс олблк? т???кзбн╦рз??, ?зк т?со?╞нблл?б мнкблз? нш?╞б ртсрс╥л? с?блкз╦ ?крмк кл?брзк?кх ? ???сл?, т?бй?б ?рб?с ртб?к?нкак?с??лл?б, з?м м?м нш?╞б ал??з ??лмк р?сбх т?с?шм?кк, ?бо йбнбал?б ?с?с?к. г сз?бз
йбнбал?? ?с?с?? ??бн? лс??б з??кыл?б т?бхрмш??лз? ?н? стб??зс?с?, ?н??б??к? рс╥рз?блл?ок ???сл?ок кнк ???сл?ок к нсмсосзк??ок. Гс??б ?н??бн╦?? тсрз????зр? с╥бртб?кз╦
рб╥? рс╥рз?блл?ок ???сл?ок ? лшйлсо мснк?брз?б к рссз?бзрз?ш??б?с м??брз?? к, срш?брз?н?? ал??кзбн╦л?х с╥?бо тб?б?сасм, тс??ркз╦ ш?с?бл╦ кртсн╦ас??лк? ??рзл?? ???слс?
?с??а?с ал??кзбн╦лбб, ?бо ?зс росйбз р?бн?з╦ Йэя. Гс??б з??кы?, т?кл?з?б ? ???шрзб
2003 ?с??, ртсрс╥л? с╥бртб?кз╦ ыкл?лрс??б рзкошн? м кртсн╦ас??лк? т?со?╞нблл?ок
т?б?т?к?зк?ок о??╞?шзл?? тсба?с? ?н? тб?б?самк р?ск? ??шас?, ? з?мйб рзкошн? ?н? к?
з??лртс?зл?? мсот?лкх, ?зс╥?, тсокос к р?б?? рс╥рз?бллсх а?клзб?брс??ллсрзк ? мслз?снб а?
тс???бх тс??кйлс?с рсрз???, о??╞?шзл?ок тсба??ок тсн╦ас??нкр╦ ??ш?кб ??шассзт???кзбнк.
М?╥нк?? 4.1. гса??рз нсмсосзк?с?
гса??рз (нбз)
1< 5
6< 10
11< 15
16< 20
21< 25
26< 30
>30
1995
3
13
20
15
16
12
21
Ынбмз?с?са? (%)
2001
1
3
14
23
19
18
22
Мбтнс?са? (%)
1995
5
23
20
21
18
8
5
2001
1
6
27
24
21
15
6
Юрзс?лкм: "М??лртс?з к р??а╦", 2001 ?., Йсрркхрмсб рз?зкрзк?брмсб ??блзрз?с.
г?йлс тслко?з╦, ?зс "мслмш?бл?к?" рс рзс?сл? м?штл?? мсот?лкх, а?клзб?брс??лл??
т?бй?б ?рб?с ? ?срз??мб рс╥рз?блл?? ??шас?, осйбз ркн╦лбб осзк?к?с??з╦р? рзкошн?ок ?
рз?шмзш?б з??кыс?, ?бо йбн?лкбо рстб?лк??з╦ р Йэя: ?зсз ?к? мслмш?бл?кк ╥ш?бз кл?о,
?бо т?к?с? "с╥?к?" з??лртс?зл?? м?от?лкх, мсзс??б ос?шз мслмш?к?с??з╦ р Йэя а? ?срз??мш
?рб? зс???с? л? ?рбх йбнбалс?с?сйлсх рбзк. Ызс, с?л?мс, ос?нс ╥? рз?з╦ сзт???л?о
особлзсо ?н? зс?с, ?зс╥? мнкблз? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? кл?брзк?с??нк м?ткз?н ?
б?с ?мзк??, л??кл?нк ?лб???з╦ рс╥рз?блл?б з??лртс?зл?б стб???кк к ? мслб?лсо р?бзб
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
49
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
т?б?н???з╦ шрнш?к ??ш?ко мнкблз?о ? м??брз?б с╥?б?с тб?б?са?км?, мслмш?к?ш??б?с р Йэя.
г??с? л? ??лсм лс??? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?, т?б?срз??н???к? шрнш?к с╥?б?с
тсн╦ас??лк?, т?б?шро?з?к??бзр? А?мслсо "И йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб". Хб?б?са?кмк
с╥?б?с тсн╦ас??лк? с╥?а?л? тснш?кз╦ нк?блак? ш Еклкрзб?рз?? тшзбх рсс╥?блк? (кнк ш
б?с т?бболкм?), а?мн??кз╦ ?с?с?с? р Йэя л? тсн╦ас??лкб с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх к ?н??бз╦ рс╥рз?блл?ок нсмсосзк??ок кнк ??бл?с??з╦ к?. ян?
тснш?блк? нк?блакк лбс╥?с?кос т?б?рз??кз╦ ╥калбр-тн?л к тс?з?б??кз╦ л?нк?кб с╥ш?бллс?с
тб?рсл?н?, мсзс??х лбс╥?с?ко ?н? ?мртнш?з??кк тсба?с?. Е?╞клкрз?о тсба?? сз?бн╦лс
????бзр? ??а?б╞блкб л? о??╞?шз. Г? л?рзс??кх особлз ? рссз?бзрз?кк р ыб?б??н╦л?о
а?мслсо, ?рзштк?╞ко ? ркнш 19 о?? 2003 ?.5, ????лс ??б нк?блакк. И╥? т?б?т?к?зк?, а???мк
мсзс??? ╥?нк ш?с?нбз?с?бл? ("Цклмсхн" ?мртнш?зк?шбз тсба?? обй?ш ГХА ?санб Кз.
Хбзб?╥ш??? к Ырзслкбх к "Йшррмкх ок?"), тб?б?са?з лбызбт?с?шмз?; ?т?с?бо, слк тснш?кнк
нк?блакк, тса?сн???кб ко тб?б?сакз╦ н?╥?б ?к?? ??шас?. Хс рсрзс?лк? л? лс?╥?╦ 2003
?с?? ?б??з╦ тб?б?са?кмс? рос?нк тснш?кз╦ нк?блакк. Цк?блак?с??лл?б йбнбалс?с?сйл?б
стб??зс?? ?т???б шрз?л??нк??з╦ рс╥рз?блл?б з??кы? л? тб?б?самк тс ?с?с?с?бллсрзк р
мнкблз?ок.
грз??м? 4.1. Х?коб?? лба??крко?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?
л? рз?н╦л?? к лбыз?л?? ??лм??
и?штт? "Кб?б?рз?н╦з??лр" - ?зс мсл?нсоб??з 19 з??лртс?зл??, нс?крзк?брмк? к зс??с???
мсот?лкх, т?кл??нбй??к? "Кб?б?рз?нк", м?штлбх╞бош т?ска?с?кзбн? рз?нк ? Йсрркк, к
Ес?бннш, ?срркхрмсх сыы╞с?лсх кл?брзк?ксллсх мсот?лкк. М?к мсот?лкк ? ??шттб
шт???н??з йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?сам?ок: "Кб?б?рз?н╦з??лр", "Кб?зб?лсз??лр" к
"е?нзМ??лрКб??кр", ??ш?кб мсот?лкк ??штт? а?лко??зр? тс?зс??ок стб???к?ок к с?л?
т?ска?с?кз ?кабн╦л?б нсмсосзк??. "Кб?б?рз?н╦з??лр" с╥бртб?к??бз ??шастб?б?самк ?лшз?к
рз??л?, ?н??л?о с╥??асо тб?бт?с????? шрнш?к Йэя. Хс?зк ??б з?бзк б?с ?с?с?с? т?к?с??зр? л? ?срз??мш рз?нк р а??с?с? "Кб?б?рз?нк", лс сл з?мйб срш?брз?н?бз тб?б?самк
т?с?шм?кк ??ш?к? рз?нбнкзбхл?? мсот?лкх к т?ска?с?кзбнбх ??б?бркл?. Дсот?лк? з?мйб
??бл?шбз к ?мртнш?зк?шбз йбнбалс?с?сйл?б ???сл? ?н? "Кб?б?рз?нк" к тсрз??н?бз ш?сн╦
к ??ш?кб зс????. "Кб?зб?лсз??лр" шт???н?бз ??шастб?б?сам?ок ? Йсрркк к тб?б??нмсх ?
?срркхрмк? тс?з??. Ил з?мйб ыкл?лрк?шбз, ╥б?бз к р??бз ? ??бл?ш йбнбалс?с?сйл?б
?крзб?л?. "е?нзМ??лрКб??кр" шт???н?бз о??╞?шзл?ок тсба??ок ?н? тб?б?самк р??сх
лбызк к лбызбт?с?шмзс? сз лбызбтб?б??╥?з?????к? а??с?с? к з?ш╥ст?с?с?л?? зб?окл?нс?
?лшз?к рз??л? м тс?з?о е?нзкхрмс?с, ебнс?с к Сб?лс?с ос?бх. Ил ?мртнш?зк?шбз тсба??,
?н??б? 2100 ?крзб?л?ок к ??бл?ш? ш Йэя 7300 ?крзб?л. Дсот?лк? коббз з?мйб смснс 600
тснш???слс?, мсзс??б р??бз ? ??бл?ш ??ш?ко стб??зс??о. г 2002 ?с?ш сл? с╥бртб?кн? ?срз??мш 17 окннкслс? зслл лбызк к лбызбт?с?шмзс?.
"Йшррмкх ок?" к "КНдМ", ?с?б?лкб мсот?лкк лбыз?лс?с мсл?б?л?, ?н??б?з т?коб?лс
13000 йбнбалс?с?сйл?? ?крзб?л. "Йшррмкх ок?" - ??ртсн?????кх нк?блакбх стб??зс??
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, тсм? нк╞╦ р??бз ???сл? ? ??бл?ш. ж?б с?л? ?с?б?л?? мсот?лк? лбыз?лс?с мсл?б?л?, "Цклмсхн", ?мртнш?зк?шбз смснс 4 000 йбнбалс?с?сйл??
?крзб?л. И?л? ка ?б?ш?к? лбыз?л?? мсот?лкх "Шмср" кртсн╦ашбз 19 000 ?крзб?л, ка мсзс??? 6 000 ??бл?шбз ш "Йшррмс?с ок??", ? "Цшмсхн" ??ртсн???бз 5 000 ?крзб?л.
г рссз?бзрз?кк р а?мслсо, т?к л?нк?кк р?с╥с?л?? ос?лсрзбх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? ?н??бн╦??о нк?блакх ????лзк?шбзр? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. К ??ш?сх рзс?сл?,
л? рб?с?л?╞лкх ?бл╦ тс???см ст?б?бнблк? л?нк?к? р?с╥с?л?? ос?лсрзбх к з?б╥с??лкх м
50
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
лко ?рб б?? лб ст?с╥с??л. Хсрз?лс?нблкб 701 ст?б?бн?бз лс?о? лб?крм?кокл??ксллс?с
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к ст?б?бн?бз т?кс?кзбзлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? стб???кх ?
шрнс?к?? с???ллк?бллсх т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??.
я?лл?? т?кс?кзбзлсрз╦ рссз?бзрз?шбз рз?л???злсх б??стбхрмсх т??мзкмб, к л?к??р╞бб
т?бкош?брз?с ╥ш?бз т?б?рз??н?з╦р? обй?шл??с?л?о тб?б?сам?о к рмс??о т?рр?йк?рмко
тсба??о, ? лка╞кх ш?с?бл╦ - ?лшз?бллко ??шас??о тб?б?сам?о: Хсрмсн╦мш ?срркхрм??
ркрзбо? ?бр╦о? сзнк??бзр? сз А?т??лсх ж??ст? (ро. ?кр. 26 к 27), ╥?нс ╥? с╥срлс??лл?о
л?об?блкб ?б?шнк?ш??к? клрз?л?кх з??збн╦лс т?с?шо?з╦ ?зсз тс??с? р зс?мк а?блк? б?с
шрзсх?к?срзк. г л?рзс??бб ??бо? с╥?бо тб?б?сасм тс рбзк ЕХК лболс?ко ╥сн╦╞б 50% сз
ш?с?л? 1988 ?., з?м ?зс т?с╥нбо? р ос?лсрз?ок л? йбнбалсх ?с?с?б, ?б?с?злс, лб ??н??зр?
лб??а?б╞ко?ок. Ирс╥ш? ??йлсрз╦ ?н? ??а?кзк? мслмш?бл?кк ╥ш?шз т?б?рз??н?з╦ об??лкао?
?срзшт? лб м ?бн╦рс?сош тшзк, ? м ??ш?ко с╥?бмз?о клы??рз?шмзш??, к ? ??рзлсрзк, м
рз?л?к?о, ??шас??о к рс?зк?с?с?л?о ??с??о.
ж??стбхрмкх Кс?а л??с?кзр? ? т?с?бррб рса??лк? рс?б?╞бллс лс??? ??осм ?н? с╥??лс?с
?срш???рз?бллс?с ?б?шнк?с??лк? р?ск? йбнбал?? ?с?с?. Ябн╦ рсрзскз ? зсо, ?зс╥? рзкошнк?с??з╦ с╥??ас??лкб клзб??к?с??ллс?с б??стбхрмс?с ?б?ксл? йбнбал?? ?с?с?, ??б з??лр???лк?л?б шрнш?к ос?шз т?б?н???з╦р? тс? сз?бзрз?бллсрз╦ б?клрз?бллс?с стб??зс??. Ызс
рш?брз?бллс, брнк йбнбал?б ?с?с?к л?об?бл? т?б?н???з╦ м??брз?с с╥рншйк??лк?, мсзс?с?с
з?б╥шбз мнкблз ? обй?шл??с?л?? рсс╥?блк??. Юоббзр? ? ?к?ш, ?зс ?срш???рз?блл?б ослстснкрз? - л??ксл?н╦л?б йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? ╥ш?шз штснлсос?бл? ??╥сз?з╦ л?
зб??кзс?к?? ??ш? ??ш?? л? б?кл?? шрнс?к??, ст?б?бнблл?? л? б??стбхрмсо ш?с?лб. Ызсз
т?с?брр ╥?н р сросз?кзбн╦лсрз╦? л???з ? 1991 ?с?ш як?бмзк?сх 91/440/EEC, мсзс???
т?б?срз??кн? т???? ?срзшт? к з??лакз? тс клы??рз?шмзш?б ?срш???рз?-?нблс?, ?зс╥?
обй?шл??с?л?б ??штт? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх срш?брз?н?нк обй?шл??с?л?б ??шас??б
к т?рр?йк?рмкб тб?б?самк. як?бмзк?? сзм??н? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б з?мйб ?н? ?рб?
обй?шл??с?л?? мсо╥клк?с??лл?? тб?б?сасм. Лрнс?к? нк?блак?с??лк? йбнбалс?с?сйл??
т?б?т?к?зкх к р╥с?с? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ╥?нк ?тсрнб?рз?кк ст?б?бнбл?
як?бмзк??ок 95/18/EC к 95/19/EC.
Л?кз???? с???лк?бллсб ?са?бхрз?кб ?зк? об? л? ??лсм, ? 1998 ?с?ш ╥?н т?б?рз??нбл
лс??х л?╥с? як?бмзк?, ?зс т?к?бнс м т?кл?зк? 26 ыб???н? 2001 ?с?? з?м л?а???бос?с
"клы??рз?шмзш?лс?с т?мбз?". ж?с тснсйблк? з?б╥с??нср╦ ?мн??кз╦ ? л??ксл?н╦лсб а?мслс??збн╦рз?с ?с 15 о??з? 2003 ?с??. К ?зсх ??з? йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк?, тснш?к?╞кб
? шрз?лс?нбллсо тс???мб нк?блак? ? с?лсх рз??лб, ос?шз ?сртсн╦ас??з╦р? клы??рз?шмзш?сх
??ш?к? рз??л ?н? срш?брз?нблк? обй?шл??с?л?? ??шас??? тб?б?сасм. Д клы??рз?шмзш?б,
сзм??зсх ?н? ?срзшт? ? рссз?бзрз?кк р т???кн?ок, л? тб??со ?з?тб сзлср?зр? зсн╦мс о??крз??н╦л?б нклкк к ?срзшт м тс?з?о к зб?окл?н?о. К 2008 ?с?? ╥ш?бз с╥бртб?бл ?срзшт мс
?рбх рбзк. г "т?мбз" ?с╞нк з?к ?к?бмзк??: 2003/12/EC к 2003/13/EC, ?лср??кб тст???мк ?
т?бйлкб ?к?бмзк?? с рз?шмзш?б к ??а?кзкк йбнбал?? ?с?с? к нк?блак?с??лкк йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, к 2003/14/EC - с ??рт?б?бнблкк т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк к р╥с??? а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх. Г????ш р ?б?шнк?с??лкбо обй?шл??с?л?? рсс╥?блкх,
шрз?лс?нблл?б с???лка??кслл?б рз?шмзш?? к т?с?б?ш??, ? з?мйб ??омк л??крнблк? р╥с?с?
см?йшз рб?╦балсб ?нк?лкб л? л??ксл?н╦л?б ??лмк йбнбал?? ?с?с?, ? з?мйб л? ?б?шнк?с??лкб обй?шл??с?л?? тб?б?сасм. Г?к╥снбб т?коб??збн╦лс, ?зс ?зк ?к?бмзк?? з?б╥ш?з ?бзмс
сз?бнкз╦ шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх сз т?с?салсх ??╥сз?, ? з?о, ??б клы??рз?шмзш??
клзб??к?с??л? р тб?б?сам?ок, мн??б??б ышлм?кк, ? зсо ?крнб ??рт?б?бнблкб т?стшрмлсх
ртсрс╥лсрзк клы??рз?шмзш??, ?снйл? сзсхзк м м?мсош-нк╥с лба??кркосош с???лш. як?бмзк?? з?б╥ш?з ш??бй?блк? ? м?й?сх рз??лб ?б?шнк?ш??бх клрз?л?кк к шрз?л??нк???з
т???кн? л??крнблк? р╥с?с? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх. К╥с?? ?снйл? срлс????з╦р?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
51
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
л? оклко?н╦лс ?ыыбмзк?л?? ка?б?йм??, т?к?бо ?стшрм??зр? тс??╞блл?б рз??мк, мс???
т???кзбн╦рз?с рз?бокзр? ?саобрзкз╦ а? ркрзбош ? ?бнсо ╥сн╦╞б р?б?рз?, ?бо шм?а?лл?б
т?б?бн╦л?б ка?б?ймк. Хс??с╥лсрзк т?к?с??зр? ? т?кнсйблкк ж.
гсаосйлсрз?ок, т?б?срз??нблл?ок клы??рз?шмзш?л?о т?мбзсо, ?сртсн╦ас??нр? ???
??╞б?╞к? л? лс??х ??лсм тб?б?са?кмс?: ╥бн╦?кхрм?? мсот?лк? DLC; HGK, RAG к
Rail4Chem ка иб?о?лкк; Rail Traction Company ка Юз?нкк; Shortlines ка Гк?б?н?л?с?; к IKEA
Rail ка Р?б?кк. Ызк мсот?лкк т?с??кнк ртсрс╥лсрз╦ т?б?нсйкз╦ кллс???кслл?б шрнш?к л?
обй?шл??с?л?? мс?к?с???, тс╥ш?к? з???к?кслл?б л??ксл?н╦л?б т?б?т?к?зк? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ?б??к?с??з╦ л? з?мсб мслмш?блзлсб ???нблкб. Илк з?мйб тсм?а?нк, ?зс
брз╦ ?саосйлсрз╦ т?б?нсйкз╦ ╥снбб м??брз?блл?б шрнш?к к мслмш?к?с??з╦ р ??зсос╥кн╦л?ок ??шастб?б?сам?ок. Гс??б ?к?бмзк?? к т???кн? л?об??бзр? т?кл?з╦ ? л???нб 2004
?с??, ?зс шрмс?кз т?с?брр сзм??зк? ??лм? ??шас??? тб?б?сасм к шркнблк? мслмш?бл?кк. ян?
?шмс?с?рз?? т?с?бррсо ???ослка??кк рс?обрзлс р ж??стбхрмко йбнбалс?с?сйл?о ??блзрз?со
╥ш?шз з?мйб ??а??╥сз?л? б?кл?б т???кн? ╥баст?рлсрзк к зб?лк?брмсх рс?обрзкосрзк.
жрнк о? ?сзко, ?зс╥? а???╥сз?н тс??с?, шм?а?лл?х ? Хн?лб, лбс╥?с?кос т?б?т?кл?з╦
??? об?, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ тснсйблкб, т?к мсзс?со лс??о тб?б?са?км?о т?б?н????зр?
рзкошн? ?н? ???с?? л? рссз?бзрз?ш??кх ??лсм. Ызк рзкошн? шм?а?л? лкйб.
Дн??б?сб з?б╥с??лкб а?мн???бзр? ? зсо, ?зс ?срзшт м клы??рз?шмзш?б6 к тн?з? а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ?снйл? ?б?нкас????з╦р? ? ыс?о??, тса?сн???к? лс??о
(м?м с╥?ко, з?м к ртб?к?нкак?с??лл?о) тб?б?са?км?о мслмш?к?с??з╦ р Йэя. Ызс сал???бз,
?зс ? шрнс?к?? т?б?нсйбллсх ??бобллсх рз?шмзш?? (мс??? Йэя ??н?бзр? м?м срлс?л?о
тб?б?са?кмсо, з?м к шт???н???ко клы??рз?шмзш??), лс?о? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к
лс?о? ст?б?бнблк? ?зсх тн?з? ?снйл? шрз?л??нк??з╦р? с???лсо, лб а??крко?о сз Йэя.
Сзс╥? с╥бртб?кз╦ тслко?лкб лс??ок мсот?лк?ок, ??╞б?╞кок л? ??лсм, ?саосйлсрзбх
йбнбалс?с?сйлсх рбзк, ? жК шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх с╥?а?л? с╥л??с?с??з╦ Из?бз
с рсрзс?лкк йбнбалс?с?сйлсх рбзк, ? мсзс?со рс?б?йкзр? клыс?о??к? с зб?лк?брмк?
т???обз??? к с???лк?блк?? рбзк, шрнс?к?? ?срзшт? м рбзк к лс?о?? ??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх,
?мн???? рз?шмзш?ш з??кыс? к лс?о?, ст?б?бн???кб т?кс?кзбзл?б т???? л? кртсн╦ас??лкб
?бн╦рс?с?с тшзк ? рнш??б т?сзк?с?б?к??? з?б╥с??лкх м ос?лсрзк. дл?нс?к?лсб з?б╥с??лкб
осйлс т?б????кз╦ к м Йэя.
К╥с?? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ?снйл? ╥?з╦ р?с╥с?л? сз ?крм?кокл??кк обй?ш
??анк?л?ок йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?са?км?ок, мсзс??б т?б?срз??н??з с?лсзктл?б шрнш?к
? ?л?нс?к?лсх ??рзк ??лм? (з?мсб з?б╥с??лкб т?б????н?бзр? м ?срш???рз??о-?нбл?о жК).
И?л?мс лб?крм?кокл??ксллс?с тс??с?? м ыс?ок?с??лк? з??кыс? лб?срз?зс?лс ?н? ка?нб?блк? ка мслмш?бл?кк тснл?? ???с? (╥снбб ??рсмкб рз?л???з? с╥рншйк??лк?, шрнш?к, нш?╞б
сз?б????кб з?б╥с??лк?о ??лм?, "╥сн╦╞б рзскосрзк а? зб йб ?бл╦?к"). Хб?б?са?кмк ?снйл?
кобз╦ мслз?сн╦ л?? ?саосйлс ╥сн╦╞бх ??рз╦? р?ск? ка?б?йбм. Илк ?снйл? р?с╥с?лс
ка?рмк??з╦ ╥снбб ?ыыбмзк?л?б ыс?о? с???лка??кк р?ск? стб???кх к крзс?лкмк тсрз??см.
Ызс сал???бз, ?зс слк ?снйл? ╥?з╦ р?с╥с?л? ? т?кс╥?бзблкк шрнш? тсокос к р?б?? ?срзшт?
м срлс?л?о ?мзк??о. як?т?асл ?саосйлсрзбх, т?б?шросз?блл?х рш?брз?ш??бх з??кылсх
ркрзбосх ? ?к?б а?мн??блк? сз?бн╦л?? мслз??мзс? р Йэя тс с???лк?бллсош ?крнш сз?бн╦лс
с╥сал??блл?? шрнш?, осйбз см?а?з╦р? лб?срз?зс?л?о ?н? зс?с, ?зс╥? лс??б тб?б?са?кмк
с╥н???нк лбс╥?с?ко?о мслз?снбо л?? ка?б?йм?ок.
Хсз?б╥шбзр? рса??лкб с???л? ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк?, мсзс??х ╥ш?бз рзс?з╦ л?
рз??йб с╥?брз?блл?? клзб?брс?, зс?лбб, к? ?мслсок?брмсх к мсооб??брмсх рсрз??н???бх.
Ызсз с???л ?снйбл ╥?з╦ лба??крко?о сз н?╥с?с шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх кнк
тб?б?са?км? ? ?ст?ср?? с???лка??ксллсх рз?шмзш??, ыкл?лрс?, т???с?сх рз?шмзш?? к ?
52
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
т?кл?зкк ?б╞блкх. Ызс ?снйлс ╥?з╦ лба??кркосб т???кзбн╦рз?бллсб ?б?сорз?с, р?с╥с?лсб
сз тсзбл?к?н╦лс?с мслынкмз? клзб?брс?, ?саосйлс?с ? зсо рнш??б, брнк слс ╥ш?бз сз?б??з╦
к а? ?б?шнк?с??лкб ?бл, мсзс??б р?ок крт?з????з ?са?бхрз?кб йбнбалс?с?сйл?? р╥с?с?
(л?т?коб?, ш?сн╦) кнк ркн╦лс ?нк??з л? ка?б?ймк йбнбал?? ?с?с?. Ирлс?л?? ?сн╦ с???л?
?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк? ? ??ллсх р?боб ╥ш?бз а?мн???з╦р? ? с╥бртб?блкк рт???б?нк?с?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к л??нбй??б?с ш?с?л? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх. Ызс ??ба????хлс рнсйл?? а?????, ш?кз???? зсз ы?мз, ?зс с???л? ?н?рзк, м?м т???кнс,
т?брнб?ш?з ?бнк, мсзс??б т?сзк?с?б??з ??ш? ??ш?ш. Г?т?коб?, ст?б?бн??, осйбз нк йбнбалс?с?сйл?х стб??зс? тснш?кз╦ ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх рбзк ?н? ст?б?бнбллс?с ??шастсзсм?, к шрз?л??нк??? тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ?б?шнк?ш??бош с???лш, ?саосйлс,
т?к?бзр? лб а?╥???з╦ с а?????? т???кзбн╦рз?? тс рсм???блк? рш╥рк?к?с??лк? йбнбал??
?с?с? (кнк ш?бнк?блк? тн?збйбх сз лк?), тс рзкошнк?с??лк? рт?ср? л? йбнбалс?с?сйл?б
тб?б?самк, м?м ??шас?, з?м к т?рр?йк?с? ? мслмш?бл?кк р ??ш?кок ?к??ок з??лртс?з?, тс
рзкошнк?с??лк? т?со?╞нбллс?с т?ска?с?рз?? ? ст?б?бнблл?? ?б?ксл?? рз??л? к ??а?кзк?
рбзк: ш?бн╦л?х ?бр м?й?сх ка ?зк? а???? ╥ш?бз сз??й?з╦р? л? лс?о?? к т???кн?? ?срзшт? м
клы??рз?шмзш?б.
Д?й?сош тб?б?са?кмш рнб?шбз т?б?срз??кз╦ т???с с╥й?нс??лк? ?б╞блкх ? ?б?шн?зс?лсо
с???лб, брнк, тс олблк? тб?б?са?км?, р лко лбрт???б?нк?с с╥с╞нкр╦ кнк сл рз?н йб?з?сх
?крм?кокл??кк. г ??рзлсрзк, тб?б?са?кмк ос?нк ╥? срт??к??з╦ ?б╞блк?, т?кл?з?б шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх, ? р??ак р т?са???лсрз╦? клыс?о??кк, т?с?бррсо к ?башн╦з?зсо
??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх, ш?с?лбо кнк рз?шмзш?сх з??кыс? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, рб?зкыкм??кбх ╥баст?рлсрзк, с╥бртб?блкбо ??тснлблк? лс?о к т???кн ╥баст?рлсрзк
к сзрнбйк??лкбо к? ??тснлблк?. Д?соб зс?с, ?б?шн?зс?лсош с???лш рнб?шбз т?б?срз??кз╦
тснлсос?к? а?т??╞к??з╦ рссз?бзрз?ш??ш? клыс?о??к? сз шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх, йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх к н?╥?? рссз?бзрз?ш??к? з?бз╦к? рзс?сл. Йб?шн?зс?л?х с???л осйбз ??рзшт?з╦ ? м??брз?б ??╥кз?? т?к ??а╥с?б й?нс╥ к з?б╥с??з╦ т?кл?зк?
?бхрз?кх тс нкм?к???кк тсрнб?рз?кх лбт???сос?л?? ?бхрз?кх. Хсрз?лс?нблкбо ? 710
Х???кзбн╦рз?? Йсрркхрмсх Нб?б???кк сз 25-?с лс?╥?? 2003 ?с?? ыб?б??н╦л?х ?лзкослстсн╦л?х с???л к рш? ст?б?бнбл? ? м??брз?б с???лс? ?н? ??рросз?блк? й?нс╥ тс ?ст?ср?о
т?б?срз??нблк? тб?б?са?км?о ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б. Ызсз тс??с? ??н?бзр? т???кн╦л?о
? ??ом?? л?рзс??б?с клрзкзш?ксл?н╦лс?с шр?схрз?? ? Йсрркк, лс ?обрзб р збо рнб?шбз
ш?брз╦, ?зс Еклкрзб?рз?с тс ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмб шйб тб?б??шйблс й?нс╥?ок рс
?рб? рбмзс?с? ?мслсокмк к, рмс?бб ?рб?с, ?салкмлбз лбс╥?с?косрз╦ ? рса??лкк ртб?к?н╦лс?с
?б?шнк?ш??б?с с???л? ?н? йбнбал?? ?с?с?, брнк о? ??зко с╥бртб?кз╦ ??а?кзкб мслмш?бл?кк ? шрнс?к??, мс??? Йэя а?лко?бзр? м?м шт???нблкбо йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??
с╥?б?с тсн╦ас??лк?, з?м к ?мртнш?з??кбх тсба?с?.
Йб?шн?зс? ?снйбл ╥ш?бз з??збн╦лс л??ак??з╦ а? т?б?срз??нблкбо тб?б?са?км?о ?срзшт?
м клы??рз?шмзш?б, ? срс╥бллсрзк тсм? Йэя срз?бзр? с╥?б?бл?лл?о шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх к стб??зс?со тсба?с?. Хсрз?лс?нблкб ? 710 ст?б?бн?бз т?кс?кзбзлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? стб???кх ? шрнс?к?? с???ллк?бллсх т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш??, ? з?мйб шм?а???бз, ?зс ? ??ом?? тб?б?сасм с?лсх с?б?б?лсрзк ??рросзблкб
к рс?н?рс?лкб а?т?срс? тс см?а?лк? шрнш? тс кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? ?снйлo
срш?брз?н?з╦р? тс об?б к? тсрзштнблк?. И?л?мс, ?салкм?бз ?ст?ср - ?снйл? нк рш?брз?ш????
р?бо? тснас??лк? клы??рз?шмзш?сх т?клко?з╦р? м?м ╥?ас??? т?к с???лк?бллсх т?стшрмлсх
ртсрс╥лсрзк, кнк йб рнб?шбз ??╥??з╦ м?мкб-зс лс??б м?кзб?кк, л?т?коб?, срлс??лл?б л?
?ыыбмзк?лсрзк, ?н? ??╥с?? ╥снбб ?ыыбмзк?л?? лс??? стб??зс?с? к ш??нблк? ??ш?к?
стб??зс?с?. Хсрз?лс?нблкб ? 703 сз 20-?с лс?╥?? 2003 ?с??, мсзс?сб oт?б?бн?бз тс???см к
шрнс?к? ?а?хос?бхрз?к? обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?са?км?ок к ?н??бн?бо йбнбалс?с-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
53
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?сйлсх клы??рз?шмзш?? (Йэя), т?коблкос зсн╦мс м с╥?ко шрнс?к?о сзршзрз?к? с???лк?блкх т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк. Гб ?тснлб ?рлс, м?мкб ??омк ?снйл? т?кобл?з╦р? ? рнш??б,
брнк лс??б стб??зс?? а?т?ср?з ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, мсзс??х тс олблк? Йэя шйб
?мртнш?зк?шбзр? р тснлсх а???шамсх т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк. Ызсз т?с╥бн ? т???кн?? л??с
╥ш?бз а?тснлкз╦., К??а?лл?б р ?зко ?ст?ср? ?с?сн╦лс рнсйл? к рбмзс?л?х с???л ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк? ╥?н ╥? л?х╥снбб ртсрс╥л?о ?н? к? ?б╞блк?
Д?соб зс?с, с???лш ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк?, ?саосйлс, тсл??с╥кзр? т?клко?з╦ к
кл?б об?? тс рлкйблк? ╥??╦б?с? ?н? ???с?? л? ??лсм, т?к?бо ?зк ╥??╦б??, тс ?рбх
?б?с?злсрзк, ╥ш?шз ал??кзбн╦л?ок ? рнш??б рш?брз?с??лк? йбнбалс?с?сйлс?с т?б?т?к?зк?,
а?лко???б?с ?соклк?ш??ш? тсак?к?, м?м ?зс к т?б?шросз?блс л? тб??со ?з?тб ? т?б?н???босх р?боб. Г?т?коб?, ?б?шнк?ш??бош с???лш, ?саосйлс:
т?к?бзр? ?с╥к??з╦р?, ?зс╥? лс??о тсзбл?к?н╦л?о тб?б?са?км?о ╥ба ?брмк? срлс??лкх лб
сзм?а???нср╦ ? т???б т?кс╥?бзблк? ? зсх кнк клсх ыс?об ка╥?зс?лс?с, ╥??╞б?с ? штсз?б╥нблкк тс??кйлс?с рсрз???, т?кл??нбй??б?с Йэя, срс╥бллс брнк ?зсз тс??кйлсх
рсрз?? лс?сош тб?б?са?кмш лбс╥?с?ко ?н? ст?б?бнбллс?с ?к?? тб?б?сасм.
т?к?бзр? ?об╞к??з╦р? к с╥бртб?к??з╦, ?зс╥? лс??б тсзбл?к?н╦л?б тб?б?са?кмк ос?нк
л?лко?з╦ о?╞клкрзс? нсмсосзк?с? кнк с╥бртб?к??з╦ тс??сзс?мш лс??? о?╞клкрзс?, ?
з?мйб, ?зс╥? слк тснш??нк ???л?х ?срзшт м тсба?л?о о??╞?шз?о.
т?к?бзр? см?а???з╦ тсос?╦ лс??о тсзбл?к?н╦л?о йбнбалс?с?сйл?о стб??зс??о ?
с╥бртб?блкк ??тснлблк? з?б╥с??лкх нк?блакх к з?б╥с??лкх ╥баст?рлсрзк.
грб йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? ?снйл? тснш?кз╦ нк?блак?, ?зс к з?б╥шбзр? а?мслсо,
мсзс??х ст?б?бн?бз ЕХК ? м??брз?б с???л? тс ?????б нк?блакх. Х?к н?╥?? клрзкзш?ксл?н╦л?? каоблблк?? нк?блак?с??лкб ?снйлс срз???з╦р? а????бх ?срш???рз?бллс?с с???л?, ?
? к?б?нб - ?б?шнк?ш??б?с с???л?, тсзсош ?зс з?м?? р?бо? ?б?збн╦лсрзк т?б?срз??кз ?б?шнк?ш??бош с???лш тснлсос?к? тс с╥бртб?блк? рс╥н??блк? шрз?лс?нблл?? ко т???кн. г
рнш??б рса??лк? ртб?к?н╦лс?с йбнбалс?с?сйлс?с ?б?шнк?ш??б?с с???л? нк?блак?с??лкб
?снйлс ╥?з╦ тс?ш?блс ?зсош с???лш.
Ит?з жК ?см?а???бз, ?зс рб?зкыкм?з? ╥баст?рлсрзк ?снйл? ??????з╦р? с???лсо
мслз?сн? ╥баст?рлсрзк; мсзс??х ?снйбл ╥?з╦ лба??крко ? ?ст?ср?? с???лка??кк, ыкл?лрс??? ?б╞блкх, т???с?сх рз?шмзш?? к т?кл?зк? ?б╞блкх сз н?╥с?с шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх кнк тб?б?са?км?. г рб?зкыкм?зб ╥баст?рлсрзк шм?а????зр? з?б╥с??лк?, мсзс??б ?снйл? рс╥н???з╦ йбнбалс?с?сйл?? мсот?лк?, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ ╥баст?рлсрз╦ тб?б?сасм л? р?ск? о??╞?шз??. Сзс╥? тснш?кз╦ рб?зкыкм?з ╥баст?рлсрзк, мсот?лкк т?к?бзр?
??тснлкз╦ т???кн?, ыс?ошнк?ш??кб зб?лк?брмкб к стб???кслл?б з?б╥с??лк? м тб?б?сам?о
тс йбнбалсх ?с?с?б, ? з?мйб з?б╥с??лк? ╥баст?рлсрзк, сзлср??кбр? м тб?рсл?нш, тс??кйлсош рсрз??ш к ?лшз?бллбх с???лка??кк т?б?т?к?зк?. г ??рзлсрзк, тсз?б╥шбзр? ?см?а?збн╦рз?с, ?зс тб?рсл?н, л?лко?бо?х ?н? ?мртнш?з??кк тсба?с?, с╥н???бз лбс╥?с?ко?о ш?с?лбо
тс??сзс?мк ?н? ??тснлблк? т???кн тб?б?сасм, шрз?л??нк??бо?? шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх, ? з?мйб ш?с?лбо тс??сзс?мк ?н? ??тснлблк? з?б╥с??лкх ╥баст?рлсрзк т?к ??кйблкк
тсба??.
ян? рзкошнк?с??лк? мслмш?бл?кк ? ??ом?? л???н╦лс?с тс??с?? т?к?зс?с Хн?лсо,
шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх к тб?б?самк рнб?шбз ??а?бнкз╦ ? о?мрко?н╦лс ?саосйлсх
рзбтблк, з?м м?м ?зс с╥бртб?кз ╥сн╦╞ш? т?са???лсрз╦ т?б?срз??нблк? шрнш? к з??кыкм??кк.
г к?б?нб ?зс тсз?б╥шбз тснлс?с, р ??к?к?брмсх зс?мк а?блк?, ??а?бнблк? клы??рз?шмзш?? к
?мртнш?з??кк тсба?с?, тсзсош, ?зс ??йб брнк т?срзс рс???лкз╦ шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх
к ?мртнш?з??к? тсба?с? ? ??ом?? с?лсх ?сн?кл?с?сх мсот?лкк, ?зс осйбз т?к?брзк м ?крм?кокл??кк ? тсн╦аш рш?брз?ш??б?с т?б?т?к?зк?7. жрнк ╥ш?бз т?кл?зс ?б╞блкб лб т?с?с?кз╦
?
?
?
54
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
тснлс?с ??к?к?брмс?с ??а?бнблк?, рнб?шбз т?б?срз??кз╦ шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх к
тб?б?самк ? ?б?блкб ??ал?? сз?бнс? Йэя, м?й?с?с р рс╥рз?блл?о р?бзсо т?к╥?нк к ш╥?змс?,
╥?н?лрс??о сз?бзсо к ?шмс?с???ко рсрз??со. Ызс с╥бртб?кз т?са???лсрз╦ а?з??з, л? срлс?б
мсзс??? ??рр?кз????зр? з??кы?, к рлкакз (?сз? к лб шрз??лкз смсл??збн╦лс) ст?рлсрз╦
зс?с, ?зс шт???нблкб клы??рз?шмзш?лсх ??рз╦? "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?" ╥ш?бз л??с?кз╦р? тс? ?нк?лкбо мсооб??брмк? клзб?брс? ??шастб?б?сасм.
Кса??лкб ?б?шн?зс?лс?с об??лкао? ?н? т?б?н???босх ??бобллсх рз?шмзш?? т?б?рз??н?бз
рс╥сх а????ш с??солсх рнсйлсрзк ?н? т???кзбн╦рз??. ян? бб ??тснлблк? з?б╥шбзр? ш??б?кз╦ с???л ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк? к с???л мслз?сн? ╥баст?рлсрзк. я?шо ?б?шнк?ш??ко с???л?о т?к?бзр? рсз?ш?лк??з╦ к, ?саосйлс, ??с?кз╦ ? рсрз?? с?лсх к зсх йб с???лка??кк. И╥? ?снйл? ╥?з╦ лба??крко? сз р?осх сз??рнк к, ?саосйлс, сз т???кзбн╦рз??.
(Илк ос?шз ??с?кз╦ ? рсрз?? рш?брз?ш??б?с с???л? ?б?шнк?с??лк?, с?л?мс с╥? тсз?б╥ш?з
сз р?ск? рсз?ш?лкмс? т?сыбррксл?н╦л?? ртб?к?н╦л?? ал?лкх к л???мс?, ?мн???? ал?мсорз?с р зб?лк?брмкок ?ст?ср?ок йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, тснкзк?брмкок к т???с??ок
?ст?ср?ок, ? рсз?ш?лкм?о с???л? ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк? лбс╥?с?ко? к ал?лк? ?
с╥н?рзк ?мслсокмк к ыкл?лрс?). Илк ?снйл? ╥?з╦ л??бнбл? рссз?бзрз?ш??кок т???с??ок
тснлсос?к?ок ?н? ??тснлблк? р?ск? а????, ?мн???? к шм?а?лл?б ??╞б. ян? кнн?рз???кк
тсзбл?к?н╦лс?с о?р╞з?╥? ?б?шн?зс?л?? а???? осйлс т?к?брзк рнб?ш??кб ??лл?б: л?
йбнбал?? ?с?с??? ? гбнкмс╥?кз?лкк8 ? с???лка??кк ?мслсок?брмс?с ?б?шнк?с??лк?9 ??╥сз??з смснс 140 ?бнс?бм, ? ? с???лка??кк мслз?сн? ╥баст?рлсрзк10 - тс?зк 300 ?бнс?бм,
мсзс??б л?т??ош? а?лко??зр? ?ст?ср?ок ╥баст?рлсрзк л? йбнбалсх ?с?с?б.
Хс?зсош, т?бй?б ?бо ?а?з╦р? а? ??тснлблкб срлс?лсх а????к - рса??лк? ?б?шн?зс?лсх
ркрзбо?, ртсрс╥лсх ?б?шнк?с??з╦ т?б?нсйбллш? рз?шмзш?ш, ??штт? р?кз?бз лбс╥?с?ко?о
?стснлкзбн╦лсб ??рросз?блкб ртсрс╥с? рлкйблк? ?б?шн?зс?лс?с ╥?боблк, нк╥с тшзбо
рса??лк? ?б?зкм?н╦лс ??а?бнбллсх рз?шмзш?? ╥ба ?соклк?с??лк? с?лс?с йбнбалс?с?сйлс?с
стб??зс??, нк╥с - тшзбо ??а?бнблк? йбнбалсх ?с?с?к тс ?с?каслз?нк к рса??лкбо ?б?зкм?н╦лс
клзб??к?с??лл?? мсот?лкх, мсзс??б ╥ш?шз мслмш?к?с??з╦ ??ш? р ??ш?со.
4.2.2. ис?каслз?н╦лсб ??а?бнблкб р рса??лкбо мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс
клзб??к?с??лл?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?
гзс?сх тс??с? - мслмш?бл?к? обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбал?ок ?с?с??ок
- м?м т???кнс, т?б????н?бз обл╦╞б з?б╥с??лкх м ?б?шн?зс?л?о с???л?о. жрнк мнкблз?
л?т??ош? с╥рншйк???зр? лбрмсн╦мкок йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок, кнк ? рнш??б,
мс??? мнкблз? л??с??зр? лб??нбмс сз ?зс?сх йбнбалс?с?сйлсх мсот?лкк, мсзс??? ртсрс╥л?
рса??з╦ мслмш?бл?к? тб?б?са?кмш, с╥??лс с╥рншйк????бош ??лл?х ??хсл, ??шас??б з??кы?
ос?шз ст?б?бн?з╦р? мслмш?бл?кбх, с╥??лс лб з?б╥ш? ?об╞?збн╦рз?? ?б?шн?зс?л?? с???лс?.
Д?соб зс?с, брнк рш?брз?шбз ст?б?бнблл?х ╥?н?лр обй?ш ?мслсок?брмсх ?н?рз╦? м?й?сх
ка мсот?лкх, мсот?лкк ртсрс╥л? ?с╥?с?сн╦лс ?с?с?с?кз╦р? с зсо, ?зс╥? м?й??? кртсн╦ас??н? ?бн╦рс??б тшзк мслмш?блз? л? ?с?с?с?л?? шрнс?к?? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б.
Г??с а?обзкз╦, ?зс рса??лкб мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбал??
?с?с? лб т?сзк?с?б?кз т?кл?кт?о рс???лблк? ?срш???рз?бллсх рс╥рз?бллсрзк л? клы??рз?шмзш?ш: мсот?лкк ос?шз шт???н?з╦ р?сбх клы??рз?шмзш?сх тср?б?рз?со ?сн?ср?с?л??
мсл?брркслл?? ?с?с?с?с?, ?обрзс т??ос?с ?н??блк? б?. Ит?з ???? рз??л, л?т?коб? е??акнкк,
Ебмркмк, д??блзкл? тсм?а???бз, ?зс ?с?с?с? л? мсл?бррк? сз 30 ?с 50 нбз ??н?бзр? ?срз?зс?л?о рзкошнсо ?н? мсот?лкк, ?зс╥? ?мн?????з╦ ал??кзбн╦л?б кл?брзк?кк ? клы??рз?шмзш?ш.
Хн?л т?б?шро?з?к??бз ???к?лз рса??лк? ? ?с?б з?бз╦б?с ?з?т? рз?шмзш?л?? ?быс?о мслмш-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
55
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?к?ш??к? обй?ш рс╥сх ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбал?? ?с?с? ? "б??стбхрмсх ??рзк
Йсрркк". гст?ср мслмш?бл?кк л? йбнбал?? ?с?с??? л?т??ош? р??а?л р лбс╥?с?косрз╦? ?
?б?шнк?с??лкк - з.б., л?рмсн╦мс ╞к?смко к мсотнбмрл?о ?снйлс ╥?з╦ ?б?шнк?с??лкб,
тс?зсош рзскз ??рросз?бз╦ т?коб?? ?саосйл?? обзс?с? рса??лк? з?мсх мслмш?бл?кк,
рссз?бзрз?ш??ко с╥??асо рз?шмзш?к?ш? ркрзбош.
гст?ср? рз?шмзш?к?с??лк? ркрзбо? к????з ??йлш? ?сн╦ ? ?л?нкаб рнк?лкх йбнбал??
?с?с? ? КРд, тс?зсош Нб?б??н╦лсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с?, Лт???нблкб л?аболс?с
з??лртс?з? к йбнбал?б ?с?с?к с╥н????з ?срзштсо м ркрзбол?о ос?бн?о, мсзс??б ???з ?саосйлсрз╦ р??а?з╦ м?й?ш? сз??шамш (л? срлс?б рссз?бзрз?ш??бх ??шас?сх л?мн??лсх) рс
рз?л?кбх сзт???нблк? к рз?л?кбх л?ал??блк? ??ша?. Д?соб зс?с, ? л?мн??лсх рс?б?йкзр? ?р?
лшйл?? клыс?о??к?, л?т?коб?, ?бр сз??шамк, мснк?брз?с к зкт ???слс?, зкт тсба??, ?к? ??ша?,
з??кыл?х мн?рр к тснш?блл?б ?с?с??, клыс?о??к? тс о??╞?шзш (брнк о??╞?шз лб с?б?к?бл),
??з? сз??шамк к з.?., лбс╥?с?ко?? ?н? ?л?нка? ?рб? ??шас??? тсзсмс? л? ?рб? йбнбалс?с?сйл?? нклк?? ? ркрзбоб. Х?коблблкб ос?бнк ??бз ?саосйлсрз╦ ст?б?бнкз╦ ?са?бхрз?кб
т?б?н???бо?? рнк?лкх йбнбал?? ?с?с? л? мслмш?бл?к? (?зс осйбз рлкакз╦ ?срзштлсрз╦
?н╦зб?л?зк?л?? йбнбал?? ?с?с? ?н? лбмсзс??? ??шассзт???кзбнбх). Х?коблблкб з?мсх
ос?бнк ? а?т??лсх ??рзк Йсрркк т?б?срз??кнс ╥? ?саосйлсрз╦ т?с?л?нкак?с??з╦ ?саосйлш?
рзбтбл╦ мслмш?бл?кк, брнк ╥? ркрзбо? ╥?н? ??а?бнбл? л? ??б (кнк лбрмсн╦мс) мслмш?к?ш??к?
обй?ш рс╥сх ркрзбо?.
г Йсрркк тс?с╥л?? ос?бн╦ рбзк лб ??н?бзр? с╥?б?срзштлсх, тс?зсош т?к с╥ршй?блкк
мслмш?блзлсх рз?шмзш?? йбнбал?? ?с?с? ? а?т??лсх ??рзк Йсрркк лбс╥?с?кос с???лк?кз╦р?
облбб рс?б?╞бллсх клыс?о??кбх. Хсн╦аш?р╦ ??лл?ок, т?б?рз??нблл?ок ЕХК ? о?з?к?б
"80 x 80 тшлмз сзт???нблк?/тшлмз л?ал??блк?", ??штт? рос?н? тсрз?скз╦ т?к╥нкакзбн╦лш?
о?з?к?ш ??шас??? тсзсмс? обй?ш 17 ?б?ксл?н╦л?ок йбнбал?ок ?с?с??ок (ро. М?╥нк?? 4.2).
Юр?с?? ка ??ллсх о?з?к??, осйлс т?б?тснсйкз╦, ?зс ??шас??б тсзсмк ? Йсрркк ?срз?зс?лс
брзбрз?бллс ?бн?зр? обй?ш "а?т??лсх" (?мн???? Д?нклкл????, Имз?╥?╦рм??, Есрм?ш,
Ш?с?срзс?л?х ?б?ксл, Кб?б?л?х Д??м?а, Хс?снй╦б, Дшх╥?╞б?, ис?╦мкх, Кб?б?л?х ?б?ксл,
К?б??нс?рм к Шйл?х Л??н) к "?срзс?лсх" ??рз?ок (А?т??л?? Кк╥к?╦, Д??рлс??рм,
гсрзс?лш? Кк╥к?╦, А?╥?хм?н╦б, я?н╦лкх гсрзсм к К???нкл) (ро. ?кршлсм 2.1). Х?к╥нкакзбн╦лс 63% ?рб? йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? тб?б?сасм ? Йсрркк л??кл?бзр? к а?м?л?к??бзр?
? ?зсх а?т??лсх ??рзк, 26% л??кл?бзр? к а?м?л?к??бзр? ? ?срзс?лсо ?б?кслб, к нк╞╦ 11%
л??кл?бзр? ? с?лсо ?б?кслб, ? а?м?л?к??бзр? ? ??ш?со. А?т??л?х ?б?ксл, л? мсзс??х т?к?с?кзр? 63% зслл?й? л? 73% мкнсобз?с? тшзбх, коббз ╥снбб ??рсмкб р?б?лкб тсм?а?збнк
?шрзсз? тб?б?сасм, ?бо л? йбнбал?? ?с?с??? КРд, з?м ?зс, тс?к?косош, нс?к?лс т?б?тснсйкз╦, ?зс ?б?ксл ртсрс╥бл тс??б?йк??з╦ мслмш?бл?к? обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок нклк?ок,
м?м ?зс ?бн?бзр? ? КРд.
иш?╦б?, Хкззо?л к Рб??мс??11 т?к?с??з с?кл клзб?брл?х т?коб? ка т??мзкмк, т?кобл?босх ? а?т??лсх ??рзк Йсрркк, мсзс??х ?л?нс?к?бл шм?а?ллсош ??╞б. Й?рро?з?к??бо??
кок ркрзбо? ??с?кз мслмш?бл?к? "йбнбалс?с?сйл?? нклк? т?сзк? йбнбалс?с?сйлсх
нклкк" обй?ш ??шо? тснш?к?╞кок ы??л╞каш йбнбал?ок ?с?с??ок л? ╥сн╦╞клрз?б ??лмс?
? а?т??лсо ?б?кслб, м?м ??рз?шбз ка Йкршлм? 4.2. Илк ???з тсл?з╦, ?зс т?б?тс?зкзбн╦лбб
╥?нс ╥? кобз╦ ╥снбб ??ш? мслмш?блзс?, лс ? сзршзрз?кб ?бз?н╦лсх ос?бнк з??лртс?зл??
тсзсмс? рс?нк лбшобрзл?о ??рм?а???з╦ т?б?тснсйблк? с зсо, м?м осйлс ╥?нс ╥? рз?шмзш?к?с??з╦ ╥сн╦╞бб ?крнс мслмш?блзс?. Ызк ??б ркрзбо? ос?шз мслмш?к?с??з╦ а? сзт???мк
л? зб??кзс?кк б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк нк╥с л? т???ннбн╦л?? ш??рзм?? ?бн╦рс??? тшзбх,
нк╥с ? тшлмз?? с╥?б?с тсн╦ас??лк?, л?т?коб?, ? Сбн?╥клрмб, К?о??б, Дш?рмб, Коснблрмб,
Есрм?б к Кз.Хбзб?╥ш??б.
я?б ркрзбо? с╥?б?кл?нкр╦ ╥? р б??стбхрмсх ??рз╦? з?мко с╥??асо, ?зс╥? т?б?срз??кз╦
56
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
Юрзс?лкм: ЕХК
М?╥нк?? 4.2. Кс?смштл?б ??шастсзсмк обй?ш ?б?ксл?н╦л?ок йбнбал?ок ?с?с??ок ЕХК (з?р.зслл) ? 2001
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
57
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?саосйлсрз╦ н?╥сх ка ркрзбо тснш??з╦ зслл?й, к?ш?кх ка-а? ???лк??, к ос?нк ╥?
мслмш?к?с??з╦ а? ?срз??мш ??шастсзсмс? ка ?срзс?лсх ??рзк рз??л? ? б??стбхрмш? ??рз╦
Йсрркк (рш?? тс ??лл?о T?╥нк?? 4.2., зслл?й ??шастсзсмс?, ? срлс?лсо ш?н? к лбызбт?с?шмзс?, к?ш?к? ? а?т??лсо л?т???нблкк, тс?зк ? 3 ??а? т?б??╞?бз ?л?нс?к?л?б тсм?а?збнк ??шастсзсм?, к?ш?б?с ? ?срзс?лсо л?т???нблкк). Хс?с╥л?? ркрзбо? рл?н? ╥? срз?сзш т?с╥нбо? ?б?шнк?с??лк? ослстсн╦лс?с ?блсс╥??ас??лк? к ?ст?ср? с ?б?шнк?с??лкк тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ? ?срзс?лсх ??рзк рз??л?. еснбб зс?с, т?к йбн?лкк (? брнк тн?з? а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б ╥ш?бз лб ?крм?кокл??ксллсх, слк, ╥башрнс?лс, з?мсб йбн?лкб ка????з) мслмш?к?ш??кб тб?б?са?кмк р а?т??? Йсрркк ос?нк ╥? т?кс╥?бз?з╦ ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ? ?срзс?лсо ?б?кслб к ??р╞к??з╦ с╥н?рз╦ мслмш?бл?кк ?тнсз╦ ?с Мк?ссмб?лрмс?с тс╥б?бй╦? Йсрркк.
иш?╦б?, Хкззо?л к Рб??мс?? т?б?н????з рса??лкб мслмш?к?ш??к? тб?б?са?кмс? ?
а?т??лсх ??рзк рз??л? ?б?ба т?б?срз??нблкб ?мрмн?ак?л?? мсл?брркх. Ызс рса??нс ╥? мслмш?бл?к? а? ??лсм (мслмш?бл?к? а? мсл?брркк), ?зс т?к?бнс ╥? м мслмш?бл?кк л? ??лмб
??шас??? тб?б?сасм. Д зсош йб ?зсз ???к?лз коббз ?стснлкзбн╦лсб т?бкош?брз?с - т?б?срз??н?бз об??лкао ?н? ??б?блк? мслмш?бл?кк обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок мсот?лк?ок ╥ба каоблблк? ?бхрз?ш??б?с а?мсл?, мсзс??х л? ??ллсб ??бо? а?т?б??бз ??а?бнблкб
срлс?л?? ысл?с? ИдИ Йэя. Д?м шм?а?лс ? к? сз?бзб, рш?брз?шбз ?срз?зс?лс ал??кзбн╦л?х
к шртб╞л?х ст?з т?б?срз??нблк? мсл?брркх йбнбал?о ?с?с??о Д?м тсм?а???бз к? о?зб?к?н,
шртб╞л?о ╥?н ст?з тс?с╥лсх тб?б???к йбнбал?? ?с?с? ? мсл?бррк? ? Ебмркмб, е??акнкк
к д??блзклб. Ю? ст?з тс?рм?а???бз, ?зс ?н? мсл?бррксллс?с рс?н?╞блк? 30 кнк 50 нбз ?срз?зс?л?х р?см, ?зс╥? тсс??кз╦ ??рзл?б мсот?лкк срш?брз?н?з╦ ?брсо?б кл?брзк?кк ?
клы??рз?шмзш?ш.
Йкршлсм 4.2. я?б мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? мсот?лкк ??шастб?б?сасм
?н? а?т??лсх ??рзк Йсрркк
Юрзс?лкм: иш?╦б?, Хкззо?л к Рб??мс??, "Х?б?нсйблкб тс рз?шмзш?лсош ?быс?ок?с??лк? йбнбалсх ?с?с?к ?
Йсрркк", 2003 ?.
58
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
еснбб т?срзсх т?коб? шм?а?л ? як????ооб 4.3., ? мсзс?сх рш?брз?ш??кб 17 ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с? тб?б??шттк?с??л? ? 7 лс??? йбнбал?? ?с?с? (?рб?с 9, ?мн????
Д?нклкл???? к К???нкл). Х?смн??м? ??ш? мс?сзмк? ш??рзмс? р Кб?б?лс?с ? ис?╦мкх с╥бртб?кн? ╥? ?н? лс?сх Кб?б?лсх-Яблз??н╦лсх йбнбалсх ?с?с?к т??ош? р??а╦ р Имз?╥?╦рмсх
йбнбалсх ?с?с?сх к бб тс?з?ок. Хс?с╥л?? т?срз?? тб?б??шттк?с?м? т?б?срз??кн? ╥? тс?зк
?рбо ??ша?о р ?срзсм? мслмш?блзл?х ?срзшт ? Есрм?ш к Кз. Хбзб?╥ш?? к мслмш?блзл?б
о??╞?шз? ?н? ?мртс?зл?? к котс?зл?? тб?б?сасм, ? з?мйб ?н? тб?б?сасм тс М??лррк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?б. я?йб з?мсх ш?с?бл╦ мслмш?бл?кк ?тснлб ос? ╥? рлкакз╦ тсз?б╥лсрз╦ ? ?б?шнк?с??лкк ??шас??? з??кыс? л? тб?б?самк ? ?срзс?лш? ??рз╦ рз??л? к ка лбб.
ебашрнс?лс, лк с?кл ка ?зк? т?коб?с? лбн╦а? ??рро?з?к??з╦ м?м смсл??збн╦л?х ???к?лз,
з?м м?м слк лб срлс?????зр? л? кр?б?т?????бх клыс?о??кк. Г? р?осо ?бнб т?коб??
т?б?л?ал??бл? ?н? зс?с, ?зс╥? с?б?зкз╦ тс??с??, мсзс??б а?рншйк???з ??рросз?блк?, к
нш?╞б ??л╦╞б, ?бо тсайб-тс об?б ??а?кзк? ?л?нкзк?брмсх ╥?а? ?н? тсрнб?ш??к? ?з?тс?
?быс?о?. Есйлс т?б?шросз?бз╦ ?к?т?асл т?собйшзс?л?? тб?бмсо╥клк?с??лл?? ???к?лзс? рш?брз?ш??к? ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с?, ?зс с╥бртб?кз мслмш?бл?к? обй?ш
лбрмсн╦мкок ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбал?ок ?с?с??ок, к йбн?збн╦лс лб ??шо?,
? лбрмсн╦мкок.
Йкршлсм 4.3. Есйлс нк ?бс???лкас??з╦ ?б?ксл?н╦л?б йбнбал?б ?с?с?к з?мко с╥??асо,
?зс╥? с╥бртб?кз╦ л?╥с? клзб??к?с??лл?? мслмш?блзс?
к сзм??з?х ?срзшт ??шас-тб?б?са?кмс? м клы??рз?шмзш?б?
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
4.2.3. г?╥с? тс??с?? м мслмш?бл?кк
Хб??сл???н╦л?х тс??с? м ?лб??блк? мслмш?бл?кк, кансйблл?х ? Хн?лб к т?б?срз??н???кх т???с ?срзшт? м клыз?рз?шмзш?б лс??о тб?б?са?км?о, мслмш?к?ш??ко р ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок "Йсрркхрмкок йбнбал?ок ?с?с??ок", т?б????кз ??рсмкб з?б╥с??лк? м ?б?шнк?ш??ко с???л?о, брнк о? лб т?срзс рз?бокор? м тс??нблк? лбрмсн╦мк?
ртб?к?нкак?с??лл?? стб??зс?с?, м?й??х ка мсзс??? а?лко?бз р?с? лк╞ш л? ??лмб.
Кз?шмзш?? сз??рнк мсл?блз?к?шбз ?мслсок?брмш? ?н?рз╦ ? ?шм?? "Йсрркхрмк? йбнбал??
?с?с?", мсзс??б срз?лшзр? к ╥башрнс?лс м?штлбх╞ко тб?б?са?кмсо, к клы??рз?шмзш?л?о
ослстснкрзсо. Йб?шнк?с??лкб ?снйлс срш?брз?н?з╦р? з?мко с╥??асо, ?зс╥? с???лк?к??з╦
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
59
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
т?коблблкб ?зсх ?н?рзк. Есйбз тсз?б╥с??з╦р? т?б?срз??нблкб н╦?сз кнк ?сз? ╥? ст?б?бнблл?? ?к╥мсрз╦ ? з??кы?? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ?зс╥? ? ?срз?зс?лсх об?б рзкошнк?с??з╦ ? ?зк? с╥рзс?збн╦рз??? лс??? стб??зс?с? ???с?кз╦ л? ??лсм ? м??брз?б с╥?к?
??шас??? тб?б?са?кмс?. Осз?, т?б?срз??нблкб ?зк? н╦?сз лб ?снйлo рз??кз╦ тс? ?ст?ср
ртсрс╥лсрз╦ шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх тснлсрз╦? ?саоб??з╦ р?ск т?ска?с?рз?блл?б
а?з??з?.
Ит?з тсм?а???бз, ?зс мслмш?бл?кк обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб?к?с??лл?ок йбнбал?ок
?с?с??ок т?крш?к ??? л?╥с?? т?бкош?брз?, мсзс??б ?снйл? ш?кз???з╦р? т?к н?╥со
?л?нкаб "а?з??з? - т?к╥?н╦" ?н? ??ал?? ос?бнбх ?быс?о?. Хб???о ??н?бзр? т?срз?? к
м?й?с?лб?л?? "?мслсок? о?р╞з?╥?" кнк "?мслсок? мсс??кл??кк" обй?ш шт???нблкбо
клы??рз?шмзш?сх к шт???нблкбо ??кйблк? тсба?с?. Х?к ?б?зкм?н╦лс ??а?бнблл?? ркрзбо??,
╥сн╦╞сб мснк?брз?с ?б╞блкх к р?бнсм, мсзс??б т?клко?нкр╦ ? ??ом?? клзб??к?с??ллсх
мсот?лкк, ?снйл? т?клко?з╦р? рбх??р обй?ш лба??крко?ок мсот?лк?ок. Е?р╞з?╥?, м?м
крм?бллб?с лб?стслко?лк?, з?м к шо?╞нбллс?с (рз??зб?к?брмс?с) тс?б?блк? ос?шз ????рзк
лбкос?б?лс. гс ?зс??? - ? йбнбалс?с?сйлсо рбмзс?б, з?м йб, м?м к ? ?лб??бзк?брмсо,
?бр╦о? рб?╦бал?о ?н? рз??л ИЫКЙ ??н?бзр? ?ст?ср - коб?з нк ?б?зкм?н╦лс ??а?бнблл?б
"рбзб??б" мсот?лкк ?срз?зс?л?б рзкошн? (? з?мйб ?брш?р?) ?н? кл?брзк?кх, м?м л? зб?лк?брмсб рс?б?й?лкб, з?м к л? ??р╞к?блкб. Х?к?клсх ╥сн╦╞клрз?? т?с╥нбо, м?м ? рнш??б
йбнбал?? ?с?с? гбнкмс╥?кз?лкк, з?м к ? рнш??б ?лб??сркрзбо? КРд, ╥?н? лб???зм?
кл?брзк?кк ? рбз╦, ?зс ? р?с? с?б?б?╦ ??а??лс ы?мзсо, ?зс ? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл??
ркрзбо?? т?к╥?н╦ тсрзшт?бз сз тб?б?сас?л?? стб???кх кнк сз т?ска?с?рз?? ?нбмз?с?лб??кк,
? лб ? рыб?б ?мртнш?з??кк рбзб?сх мсот?лкк. Х?к рс???лблкк ?б?зкм?н╦лсх клзб????кк ?
йбнбалс?с?сйлсо рбмзс?б, л?т?коб?, ?б?ба рса??лкб клзб??к?с??лл?? ?б?ксл?н╦л??
мсот?лкх, мсзс??б ос?шз мслмш?к?с??з╦ ??ш? р ??ш?со м?м л? т???ннбн╦л?? нклк??, з?м к
л? с╥?к? тшлмз?? с╥рншйк??лк?, осйлс ка╥бй?з╦ ?зс?с.
г Йсрркк ос?шз рш?брз?с??з╦ с╥б ос?бнк мслмш?бл?кк. г а?т??лсх ??рзк Йсрркк осйлс
рса??з╦ мслмш?к?ш??кб ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?б йбнбал?б ?с?с?к, зс??? м?м м ?срзсмш
сз Иорм?, к ? ??рзлсрзк, сз Д??рлс??рм?, рш?брз?шбз зсн╦мс с?л? о??крз??н╦л?? нклк?. г
?зсх ??рзк йбнбал?? ?с?с? р?о?о тс??с???ко ??н?бзр? ?б?шнк?шбо?х сзм??з?х ?стшрм м
клы??рз?шмзш?б, л??с???бхр? ? ?срш???рз?бллсх рс╥рз?бллсрзк к тснлсрз╦? ??а?бнбллсх
сзс ?рб? з??лртс?зл?? стб???кх (стб??зс?с?).
4.3. М??кылсб ?б?шнк?с??лкб к тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
4.3.1. М??кылсб ?б?шнк?с??лкб
Хс??с?? м ?б?шнк?с??лк? ??шас??? з??кыс? к тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш
г ж??стб к Кб?б?лсх доб?кмб ?б?шнк?с??лкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
йбнбалс?с?сйл?ок стб??зс??ок сзнк??бзр? сз ?б?шнк?с??лк? з??кыс? л? ??шас??б
тб?б?самк. г Йсрркк ?б?шн?зс?л?б с???л? т?з??зр? ?б?шнк?с??з╦ к тн?зш а? тсн╦ас??лкб
клы??рз?шмзш?сх, к з??кы? а? тб?б?самк ? ??ом?? б?клсх ркрзбо?. Осз? тснлсб т?скр?сй?блкб лс?сх з??кылсх ркрзбо? лб ?рлс, ?к?лс ?зс ???лс рш?брз?ш???? ркрзбо? ??шас???
з??кыс? ? л?рзс??бб ??бо? каобл?бзр? р збо, ?зс╥? ??а╥кз╦ ??шас?сх з??кы л? сз?бн╦л?б
?нбоблз? ? рссз?бзрз?кк (тс обл╦╞бх об?б, ??рзк?лс) р ??рт?б?бнблкбо ка?б?йбм Йэя
обй?ш з??сх к ??шас??ок ???сл?ок, ? срз?н╦л?б а?з??з? рссз?бзрз?бллс ?мн????зр? ?
тн?зш а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, мсзс??? т?кл??нбйкз ослстсн╦лсош ?н??бн╦?ш.
Гк??б ? А?т??лсх ж??стб з??лртс?зл?б з??кы? ╥снбб лб ?б?шнк?ш?зр?, тсзсош ?зс
мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з? к кл?? з??лртс?зл?? р?б?рз? рзсн╦ ╞к?см? к
60
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
тс?рбобрзл?, ?зс ?б?шнк?с??з╦ з??кы? лбз лбс╥?с?косрзк. г Кб?б?лсх доб?кмб к д?рз??нкк
р ?бн╦? т?б?сз???зкз╦ ансштсз?б╥нблк? ?бл?ок к з??кы?ок рс рзс?сл? йбнбал?? ?с?с?,
мсзс??б с╥н????з ??лс?лсх ?н?рз╦? т?к тб?б?самб ст?б?бнблл?? ??шас? тс ст?б?бнблл?о
о??╞?шз?о, м?м т???кнс, л? ??н╦лкб ??ррзс?лк?, ?б?шнк?шбзр? ??? ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? з??кыс?12 Ызс сзлсркзр?, т?бй?б ?рб?с м тб?б?самб аб?л? к ш?н?, ?сз? р?ок тс рб╥б
??шас??б з??кы? Лт???нблкбо л?аболс?с з??лртс?з? шрз?л??нк???зр? лб ??рзс. М??кы?
?б?шнк?ш?зр? нк╞╦ з?о, ??б сзршзрз?шбз мслмш?блзл?? ╥с?╦╥? а? тб?б?самк обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок стб??зс??ок кнк рс рзс?сл? ??ш?к? ?к?с? з??лртс?з?. Д?м т???кнс, т???кзбн╦рз?? рз??л-?нблс? ИЫКЙ т?б?тс?кз??з тс ?саосйлсрзк рзкошнк?с??з╦ мслмш?бл?к?,
?обрзс зс?с, ?зс╥?, тсн╦ас??з╦р? з??кыл?о ?б?шнк?с??лкбо.
Йсрркхрмкх а?мсл13 ст?б?бн?бз рбмзс?? брзбрз?блл?? ослстснкх ?мслсокмк, ??б з??кы?
тс?нбй?з ?б?шнк?с??лк?, к йбнбал?б ?с?с?к тст????з тс? ?зсз а?мсл. Мбо лб облбб, л?
лбмсзс??? ??лм?? мслмш?бл?к? шйб брз╦. г б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк сл? ╥?рз?с л???рз?бз
рс рзс?сл? ??зстб?б?сасм ╥снбб ?блл?? ??шас?, срс╥бллс л? ??ррзс?лк? ?с 400 мо. Г?
лбмсзс??? ??лм?? йбнбалс?с?сйл?б стб??зс?? рс р?сбх лк╞бх тб?б?са?з ╥сн╦╞б ??шас?,
?бо Йэя. Г?т?коб?, л? р?осрзс?збн╦л?б з??лртс?зл?б мсот?лкк т?к?с??зр? 60% лбызк,
тб?б?сакосх тс йбнбал?о ?с?с??о, т?к зсо, ?зс л? ??лмб ? ?бнсо тс з?ш╥ст?с?с??о т?см??к??бзр? 20% лбызбт?с?шмзс?, ? л? ╥??й?? тб?б?сакзр? 5%.
Г? ??лм??, ??б т?с??н?бзр? мслмш?бл?к?, з??кы? мслб?лс?с тсн╦ас??збн? йбнбалсх
?с?с?сх ?снйл? ╥?з╦ р?с╥с?л? сз ?б?шнк?с??лк?. Ызс лбс╥?с?кос, брнк йбнбалс?с?сйл?х
з??лртс?з ?снйбл ╥?з╦ ? рсрзс?лкк мслмш?к?с??з╦ р ??зсос╥кн╦л?ок ??шастб?б?сам?ок к
т?с?снй?з╦ ?срз??мш ╥снбб ?блл?? зс???с?, ????к? н╦?клш? ?сн? ?с?с?? Йэя. жрнк з??кы?
лб ╥ш?шз ?б?б?шнк?с??л? л? ??лм??, ??б йбнбал?? ?с?с?? рз?нмк??бзр? р мслмш?бл?кбх рс
рзс?сл? ??ш?к? ?к?с? з??лртс?з?, мсзс??б ╥?нк ??лбб ?б?б?шнк?с??л?, сл? ?крмшбз
л??сн?с шз??зкз╦ тн?збйбртсрс╥лсрз╦ зс?лс з?м йб, м?м тс?с╞нк м ╥?лм?сзрз?ш ? 70-б ?с??
йбнбал?б ?с?с?к КРд. жрнк з??кы? лб ср?с╥сй?бл? л? ??лм??, ??б ??а?к??бзр? рс?б?лс??лкб обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок, лбмсзс??б ка мслмш?блзл?? ???с? рз?лшз
т?б?рм?ашбо?ок, ? ?бл? ?н? ??шассзт???кзбнбх ╥ш?шз ??╞б лбс╥?с?ко??. Хб?б?са?кмк рс
р?сбх лк╞бх (мсзс??б ?т???б зс??с??з╦р? тс ?блб ?срз??мк), ? л?рзс??бб ??бо? ?ако??з р
??шассзт???кзбнбх рш?брз?бллс ╥снбб ??рсмкб р╥с?? тс р???лблк? р ?б?шнк?шбо?ок
з??кы?ок Йэя. Изтшрм з??кыс? л? ?зк? ??лм?? лбоб?нбллс тсз?б╥шбз лс?с?с тс??с?? м
шрз?лс?нблк? р╥с?с? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
ж??стбхрм?? мсокррк? т?к?б?йк??бзр? олблк?, ?зс тн?зш а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх рнб?шбз, м?м т???кнс, ??рр?кз???з╦ кр?с?? ка "т?б?бн╦л?? (о???кл?н╦л??)
а?з??з", з.б., а?з??з, мсзс??б клы??рз?шмзш?? лбрбз т?к ?мртнш?з??кк мслм?бзлс?с тсба??
кнк ст?б?бнбллс?с ?к?? тсба?с?14. Ызк а?з??з?, м?м т???кнс, а??кр?з сз ?ос?зка??кк
?бн╦рс?с?с тшзк (рзбтбл╦ мсзс?сх а??кркз сз л???шамк л? ср╦, ?к?? нсмсосзк??, рмс?срзк к
з.?.) к сз тсба?лс?с о??╞?шз?, ? з?мйб сз ??боблк, ? зб?блкб мсзс?с?с тсба? л??с?кзр? л?
тшз??, (?зс ст?б?бн?бзр? рмс?срз╦? ??кйблк? к ???ыкмсо срз?лс?см). Г? йбнбалс?с?сйл?? нклк?? р клзблрк?л?о ??кйблкбо ????мзб?крзкмк тсба?лс?с о??╞?шз? ос?шз ?
ал??кзбн╦лсх об?б сз??акз╦р? л? ?срзштлсрзк ос?лсрзбх ?н? ??ш?к? тсба?с?, к ?зс з?мйб
рнб?шбз т?клко?з╦ ?с ?лко?лкб т?к ст?б?бнблкк ш?с?л? тн?з?. Г?мслб?, ? рз??л??, мсзс??б
тс тснкзк?брмко рсс╥??йблк?о рз?бо?зр? м зсош, ?зс╥? тсн╦ас??збнк тсм????нк ??рз╦
тсрзс?лл??15 а?з??з л? рс?б?й?лкб клы??рз?шмзш?? (ро. ?бз?н╦лс ? ??а?бнб 4.3.2), ??рз╦
тсрзс?лл?? а?з??з осйбз ??ал?ок ртсрс╥?ок сзлсркз╦р? л? тсн╦ас??збнбх. г ╥сн╦╞клрз?б
рнш??б? л? тсн╦ас??збнбх сзлсркзр? нк╞╦ лб╥сн╦╞?? ??рз╦ тсрзс?лл?? а?з??з, ? з? ??рз╦
а?з??з, мсзс??? лб тсм????бзр? тсн╦ас??збн?ок, ?снйл? тсм????з╦р? исрш???рз?со.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
61
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
г гбнкмс╥?кз?лкк к ? ???б ??ш?к? рз??л тсрзс?лл?? рсрз??н????? тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш
л?а???бзр? тн?зсх а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ? тб?боблл?? рсрз??н????? - тн?зсх а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх.
г Кб?б?лсх доб?кмб, мс??? с?л? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лк? осйбз тсн╦ас??з╦р?
?бн╦рс??ок тшз?ок ??ш?сх мсот?лкк, тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, м?м т???кнс, ст?б?бн?бзр? тс ?а?колсх ?с?с?с?бллсрзк рзс?сл ╥ба ?об╞?збн╦рз?? ?б?шн?зс?л?? с???лс?. г
╥сн╦╞клрз?б рнш??б? т???? л? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк т?б?срз??н??зр? л? ?а?колсх
срлс?б (йбнбал?? ?с?с?? A тснш??бз ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о мсот?лкк B, мсот?лк? B
тснш??бз ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о мсот?лкк A), ? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, м?м
т???кнс, мсотблрк?шбзр? тн?зсх, т?б?срз??н?босх т??злб?со, з?м ?зс мслм?бзл?х тс??с?
лб ??йбл, к с╥??лс кртсн╦аш?зр? т?срз?б ыс?ошн? (л?т?коб?, ыкмрк?с??лл?б ??р?блмк
а? ???слс-мкнсобз?). г ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? т???? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б (л?а???бо?б
"trackage rights" кнк т????ок тсн╦ас??лк? ?бн╦рс??ок тшз?ок ? Кб?б?лсх доб?кмб) шрз?л??нк???зр? Лт???нблкбо л?аболс?с з??лртс?з?: ? лбмсзс??? рнш???? Лт???нблкб т?б?ткр???бз ш?с?бл╦ тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, мсзс??х, м?м т???кнс, срлс??л л?
тб?боблл?? а?з??з?? с╥рншйк??лк? йбнбалс?с?сйлс?с стб??зс??-??бл??зс?? тн?р ??рз╦
??рт?б?бнблл?? тсрзс?лл?? а?з??з16
М?мко с╥??асо, тн?з? а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, мсзс??? ?
л?рзс??бб ??бо? ??с?кзр? ? Йсрркк, ыс?ошнк?шбзр? з?м, ?зс ?зс лб коббз лкм?мсх р??ак р
тс??с?со, т?кобл?бо?о м?м ? А?т??лсх ж??стб, з?м к ? Кб?б?лсх доб?кмб. Ирлс?лсб
сзнк?кб рсрзскз ? т?к??амб м тб?боблл?о а?з??з?о. г Йсрркк тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш
шрз?л??нк??бзр? кр?с?? ка ??шас??? з??кыс?, мсзс??б ст?б?бн??зр? р ш?бзсо рс?к?н╦л??
(к тснкзк?брмк? ы?мзс?с?), мсзс??б ??анк?л? ?н? ??ал?? ??шас? к л?т??ош? т?к??а?л? м
??н╦лсрзк ?бхр?. М?м, ? жК тс??с? р??а?л нк╞╦ рс рзскосрз╦? см?а?лк? шрнш? клы??рз?шмзш?? к ? ?с??а?с обл╦╞бх об?б р а?з??з?ок л? тб?б?самш, ?бо ? Йсрркк. г Кб?б?лсх доб?кмб
тс??с? з?мйб ? срлс?лсо т?к??а?л м а?з??з?о клы??рз?шмзш??, ? лб м з??кыш л? тб?б?самш
??ша? тс клы??рз?шмзш?б.
Ирлс?л?б ?бнк з??лртс?зл?? (??шас???) з??кыс? ? Йсрркк
Юрзс?к?брмк ?срркхрмкб йбнбал?б ?с?с?к - ?зс б?клрз?блл?х ртсрс╥ тб?б?сакз╦ олс?кб
?к?? ??шас? ?с олс?к? ??хсл?? рз??л?. М?мко с╥??асо, з??кы? ?б?шнк?ш?зр? ? сзршзрз?кк
??лм?, шрз?л??нк????б?с "рт???б?нк??б" ?бл? л? тб?б?самк. г л?рзс??бб ??бо? з??кы?
л? тб?б?самш ?рб? ?к?с? ??шас? ?б?шнк?ш?зр? ?лб а??кркосрзк сз зс?с, ??б срш?брз?н??зр?
тб?б?самк к брз╦ нк ? ??ллсо ??хслб мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с, ?са?ш╞лс?с
кнк ?с?лс?с з??лртс?з?. Х?к ?зсо лбс╥?с?кос ш?брз╦, ?зс ? ???б ?б?кслс? ? а?т??лсх ??рзк
Йсрркк мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? шйб ??н?бзр? рш?брз?бллсх,
лбросз?? л? лб?мслсок?лсрз╦ тб?бс?асм лбмсзс??? ??шас? ??зсз??лртс?зсо.
г т?с╞нсо ?б?шнк?с??лкб йбнбалс?с?сйл?? з??кыс? ? Йсрркк т?брнб?с??нс срлс?лш?
?бн╦ - тсос?╦ мслз?снк?с??з╦ ?бл? ? о?р╞з?╥б ?рбх ?мслсокмк, з.б., ?бл? ?брш?рс? ?н?
т?со?╞нбллсрзк к ?бл? ?н? тсз?б╥кзбнбх. Ккрзбо? рнсйкн?р╦ брзбрз?блл?о тшзбо м?м
мн??б?сх ?нбоблз ?блз??нкас??ллс?с тн?лк?с??лк?. К л???н? тб?брз?схмк ?мслсокмк
з??кылсб ?б?шнк?с??лкб к з??кыл?? рз?шмзш?? тб?бйкнк лбрмсн╦мс каоблблкх, л??бнблл??
л? зс, ?зс╥? рзкошнк?с??з╦ тс??╞блкб ?ыыбмзк?лсрзк. Мбо лб облбб, тб??сс?б?б?лсх
а????бх з??кылс?с ?б?шнк?с??лк? срз?бзр? см?а?лкб тсос?к ? с╥бртб?блкк "р╥?н?лрк?с??ллсрзк" ?мслсок?брмс?с ??а?кзк?, рзкошнк?с??лкб ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк? ? ??ом??
шрмс?блк? ??а?кзк? сз?бн╦л?? ?б?кслс? рз??л? (кнк ро???блк? тсрнб?рз?кх ?мслсок?брмс?с мснн?тр? ? ?зк? ?б?ксл??) к см?а?лкб тсос?к т?б?т?к?зк?о, см?а??╞кор? ? рнсйлсо
тснсйблкк. К ??шас? р ??рсмсх рзскосрз╦?, к срс╥бллс р ?мртс?зл?? кнк котс?зл??
62
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
??шас?, тб?б?сако?? ? тс?з?, ?ако??зр? тс??╞блл?б з??кы?, ? тснш?блл?б ?с?с??
кртсн╦аш?зр? ?н? рш╥рк?к?с??лк? тб?б?сасм ??шас? р лкамсх рзскосрз╦?, срс╥бллс тб?б?сасм
ш?н? к ?ш?? л? ??н╦лкб ??ррзс?лк?17. Хб?кс?к?брмк з??кыл?б рз??мк к рз?шмзш?? з??кыс?
тб?бро?з?к???зр? ? сз?бз л? каоблблк? ?мслсок?брмк? шрнс?кх ? рс?к?н╦лс ??йл?? сз??рн?? ?мслсокмк, ?мн???? к м?штл?? т?со?╞нблл?? мнкблзс? йбнбал?? ?с?с?.
Кз?шмзш?? з??кыс?
М??кы? кр?крн??зр? тс ыс?ошн?о, шм?а?лл?о ? з??кыл?? р╥с?лкм?? с╥?босо ? рсзлк
рз??лк?. е?ас??? обзс?км?, т?кобл?бо?? ? ?бхрз?ш??к? з??кыл?? р╥с?лкм??, рыс?ошнк?с??л? ? ?стснлблк?? м тснсйблк?о с з??кылсо ?б?шнк?с??лкк, т?кл?з?? ? мсл?б ?ср╦ок?бр?з?? к ? л???нб ?б??лсрз?? ?с?с?:
1989, М??кыл?х т?бхрмш??лз ? 10-01, ?б?шнк?ш??кх з??кы? л? ?лшз?бллкб ??шас??б тб?б?самк;
1993, М??кыл?х т?бхрмш??лз ? 10-02-16, ?б?шнк?ш??кх з??кы? л? ?лшз?бллкб к обй?шл??с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк;
1993, М??кыл?х ?с?с?с? обй?ш КГи к рз??л?ок Х?к╥?нзкмк, л? ╥?аб мсзс?с?с ??а??╥сз?л?
йбнбалс?с?сйл?? з??кыл?? тснкзкм? ? сзлс╞блкк обй?шл??с?л?? ??шас??? тб?б?сасм ?
КГи; р бб тсос?╦? срш?брз?н?бзр? ?б?шнк?с??лкб з??кыс? обй?шл??с?л?? ??шастб?б?сасм.
глшз?бллкб йбнбалс?с?сйл?б з??кы? ? л?рзс??бб ??бо? шрз?л??нк???зр? тс? л?╥н??блкбо Нб?б??н╦лсх ?лб??бзк?брмсх мсокрркк (НЫД), мсзс??? ?б?шнк?шбз к з??кы? л?
?нбмз?к?брз?с к ??а. М??кы? л? ?лшз?бллкб ??шас??б тб?б?самк ? зсх кнк клсх рзбтблк
мс??бмзк?ш?зр? т??мзк?брмк бйб?с?лс (М??кыл?х т?бхрмш??лз 10-01). Еклкрзб?рз?с
тшзбх рсс╥?блк? т?к тс??б?ймб ГЮЮ эбнбалс?с?сйлс?с М??лртс?з? ыс?ошнк?шбз лс??б
з??кыл?б т?б?нсйблк?. А?збо слк ??рро?з?к???зр? обй?б?сорз?бллсх мсокрркбх тс?
л?а??лкбо Дсокррк? тс йбнбалс?с?сйл?о з??кы?о18. Д?й??х с???л ?снйбл с╥бртб?кз╦
рссз?бзрз?кб т?б?нсйблкх рс╥рз?блл?о тб??сс?б?б?л?о а?????о (л?т?коб?, ? рнш??б р
Еклкрзб?рз?со тс ?лзкослстсн╦лсх ?б?збн╦лсрзк ?зс сзршзрз?кб ?крм?кокл??кк). Дс???
Дсокррк? с?с╥??бз з??кы?, слк ?рзшт??з ? ркнш ?б╞блкбо Нб?б??н╦лсх ?лб??бзк?брмсх
мсокрркк. Осз? НЫД лбрбз ??к?к?брмш? сз?бзрз?бллсрз╦ а? л??нбй??бб ыс?ошнк?с??лкб
з??кыс?, ??рр?кз????зр? к т?кобл??зр? з??кы? Еклкрзб?рз?со тшзбх рсс╥?блк?. К?о?б
тсрнб?лкб тб?бросз?блл?б ??шас??б з??кы?19 л? ?лшз?бллкб тб?б?самк, с?с╥?блл?б 17 к?л?
2003 ?с?? Нб?б??н╦лсх ?лб??бзк?брмсх мсокрркбх,20 ?рзшткнк ? ркнш 28 ???шрз? 2003 ?с??.
Кс рз??л?ок КГи ?срзк?лшз? ?с?с?с?бллсрзк с╥ кртсн╦ас??лкк ╥снбб лкамк? з??лакзл?? з??кыс?, лбйбнк з??кы? л? тб?б?самш котс?зл?? к ?мртс?зл?? ??шас?, ш?с?бл╦
мсзс??? т?к??а?л м з??кы?о л? ?лшз?бллкб тб?б?самк. Ызс лбка╥бйлс крм?й?бз ??лс?лш?
мсл??лмзш?ш к т?к?с?кз м зсош, ?зс лбмсзс??б ??ша?, т?б?л?ал??блл?б м тсрз??мб ?
Йсррк?, з??лакзсо ??са?зр? ? з?бз╦? рз??лш тс тслкйбллсош з??кыш, ? а?збо тб?б??шй??зр? к ??зсз??лртс?зсо ??са?зр? ? Йсррк? ?н? т?с??йк.
Х?бхрмш??лз 10-01 ст?б?бн?бз з?к с╥?к? мн?рр? зс???с?. М??кыл?б ыс?ошн? кр?с??з
ка ??р?бзс? ╥?ас??с з??кы? ?н? зс???с? II мн?рр?. Х?к тб?б?саб ??шас? Дн?рр? II ? ???сл??,
т?кл??нбй??к? Йэя, з??кы? кал???н╦лс ст?б?бн??зр? тс ыс?ошнб, мсзс??? кр?с?кз ка
с╥?бос? сз??шамк к ??ррзс?лк?. Д ?зсош з??лртс?злсош з??кыш (л? з-мо) а?збо ?с╥??н?бр?
тн?з? а? а???шамш к ????шамш (л? ???сл) ?н? тснш?блк? тснлс?с з??кы?. Дсотслблз
??ррзс?лк? з??лртс?злс?с з??кы? кн?рз?к?с??л л? ?кршлмб 4.4. М??кы? ?н? ??шас? Дн?рр?
I кнк Дн?рр? III ??рр?кз????зр?, кр?с?? ка з??кы? Дн?рр? II.
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
63
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Йкршлсм 4.4. Кссзлс╞блкб з??кы? р ??ррзс?лкбо, ?н? ??шас? ?рб? мн?ррс?
(% сз р?б?лб?с "з??лртс?злс?с" мсотслблз? ╥?ас?с?с
з??кы? т?к ??ллсо ??ррзс?лкк тб?б?сасм)
Юрзс?лкм: ЕХК
Ирлс?л?? а????? з??кылсх ркрзбо?, рсрзс??бх ка з?б? мн?ррс? ??шас?, рсрзскз ? зсо,
?зс╥? з??лртс?зл?б а?з??з? лб т?б??╞?нк ?бнк?клш ст?б?бнбллсх (т?с?блзлсх) ?снк
?бл? зс????, ?мн???? ? ?зш ?блш к ??р?с?? тс б?с ?срз??мб: а? ??ша? с?бл╦ лкамсх рзскосрзк
л??с к з??кы? тн?зкз╦ лкамкб, ?зс╥? лб т?б??ркз╦ ?бнк?кл? ?зсх ?снк, ? а? ??ша? ╥снбб
??рсмсх рзскосрзк тн?зкз╦ осйлс ╥сн╦╞б, к збо лб облбб, з??лртс?зл?б ??р?с?? ? ??ллсо
рнш??б лб рз?лшз рнк╞мсо с╥?боблкзбн╦л?ок. Д?соб зс?с, рш?брз?ш?з ╥снбб 40 рб?кх
мс?ыык?кблзс?, р тсос?╦? мсзс??? з??кы? ?кыыб?бл?к?ш?зр? ?лшз?к мн?ррс? ? рссз?бзрз?кк р мслм?бзл?ок ?к??ок ??ша? к ??ш?кок с╥рзс?збн╦рз??ок, л?т?коб?, р ??╥с?со
мслм?бзлс?с о??╞?шз?. г т?бхрмш??лзб 10-01 шм?а?л? з?к рнб?ш??к? с╥?к? мн?рр?
зс???с?.
Дн?рр I: ш?сн╦, ?ш??, нбр, а?тснлкзбнк к з.?. Д?м т???кнс, т?к тб?б?самб ??шас? Дн?рр? I
?ако?бзр? з??кы л? ш?с?лб 75 т?с?блзс? сз ш?с?л? з??кы? л? ??ша? Дн?рр? II т?к тб?б?самб
л? ??ррзс?лкб обл╦╞б 1200 мо; з??кы? тс╞??с?с рлкй??зр? ?с ш?с?л? ?рб?с 55 т?с?блзс? сз
ш?с?л? з??кыс? л? тб?б?самш зс???с? Дн?рр? II, брнк ??ррзс?лкб тб?б?самк ???лс 5000 мо кнк
т?б??╞?бз ?зсз тсм?а?збн╦ (ро. М?╥нк?ш 4.4). С??б ?рб?с ??ррзс?лкб ст?б?бн?бзр? ??ррзс?лкбо ?с ??лм?, срс╥бллс ?н? ?мртс?зл?? ??шас?.
Дн?рр II: лбыз╦, аб?лс, ш?с╥?блк?, т?с?шмз? ткз?лк?, тсншы?╥?км?з?.
Дн?рр III: Х?с?шм?к? ?кок?брмсх т?со?╞нбллсрзк, ?б?л?б к ??бзл?б обз?нн?, т?с?шм?к?
о?╞клсрз?сблк?, ?сзс??? т?с?шм?к?. М??кы? Дн?рр? III, м?м т???кнс, л? 74% ??╞б, ?бо
з??кы? Дн?рр? II л? н?╥со ??ррзс?лкк.
?
?
?
М?╥нк?? 4.3. Й?рт?б?бнблкб ??шастб?б?сасм тс мн?рр?о
(?лшз?бллкб тб?б?самк к тб?б?самк ?- сз тс?зс?)
Мсллс-мо
Мслл?
Дн?рр 1
53%
61%
Дн?рр 2
25%
25%
Дн?рр 3
21%
14%
Юрзс?лкм: ЕХК; Йэя.
64
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
М?╥нк?? 4.4. ястснлкзбн╦л?х тст???с?л?х ы?мзс?
??ррзс?лк? ?н? ??шас? 1-?с мн?рр?
Й?ррзс?лкб
<1200 мо
1200-1400
1800-2000
2000-2200
2400-2600
3000-3200
Хст???с?л?х мс?ыык?кблз
м ╥?ас?сош з??кыш II мн?рр?
? ыс?ошнб з??кы?
0.75
0.74
0.71
0.70
0.68
0.65
Х?с?бзл?? ?сн? ╥?ас?с?с
з??кы? 1-?с мн?рр?
100%
97%
95%
93%
91%
87%
Юрзс?лкм: ЕХК; Йэя.
Йкршлсм 4.5. ясн? з??лртс?зл?? а?з??з ? зс???л?? ?бл?? ??н?бзр? мн??б??о
ы?мзс?со т?к шрз?лс?нблкк з??кыс?
Юрзс?лкм: "Кз?зкрзк?брмкх сз?бз с ??╥сзб йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?", ГЮЮ йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
(?лшз?бллкб тб?б?самк), рр?нм? ка сз?бз? "Кт???с?л?б о?зб?к?н? тс т?с???ооб рз?шмзш?л?? ?быс?о л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб", McKinsey Есрм??, о?х 2001 ?.
А????к ?быс?ок?с??лк? з??кылсх ркрзбо?
Гбтср?б?рз?блл?о т?кс?кзбзсо т?к ?брз?шмзш?к?с??лкк з??кыс? ╥?нс тсс???з╦ м?ткз?нс?нсйблк? ??рзл?? стб??зс?с? ? тс??кйлсх рсрз??, ?зс╥? ?сртснлкз╦ лб???змш ???слс?
к нсмсосзк?с? тсрнб ?бр?зкнбзк? рб?╦балс?с лб?срз?зм? кл?брзк?кх рс рзс?сл? йбнбалсх
?с?с?к. Йбыс?о? ╥?нк ?бр╦о? шртб╞л?ок ? тн?лб рзкошнк?с??лк? з?мк? м?ткз?нс?нсйблкх. И?л?мс л? лбмсзс??? ??лм?? ??рзл?б стб??зс?? ртсрс╥л? а?т??╞к??з╦ ?бл?,
а?обзлс т?б??╞???кб ?б?шнк?шбо?х з??кы тб?б?сасм р кртсн╦ас??лкбо ртб?к?нкак?с??ллс?с тс??кйлс?с рсрз???. Ызс л??с?кз л? о?рн╦, ?зс тс обл╦╞бх об?б л? ?зк? ??лм??
??к??збнбо кл?брзк?кх ?с рк? тс? ╥?нс рмс?бб кобллс рса??лкб ??к?к?брмсх срлс?? ?н?
кртсн╦ас??лк? ??рзл?? ???слс? л? ыслб л??кр???б?с ?бык?кз? тс??кйлс?с рсрз???, ?бо
рз?шмзш?? з??кыс? к тн?з? а? ?срзшт.
И?лсх ка срлс?л?? а???? тсрнб?лк? каоблблкх з??кыл?? рбзсм ??н?бзр? рз?бонблкб
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
65
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
тс??ркз╦ т?са???лсрз╦ к ? лбмсзс?сх рзбтблк шт?срзкз╦ з??кы?. е?н р?бн?л срсал?лл?х
??╥с?: тсрзбтбллс каоблкз╦ рш?брз?ш??кб з??кы?, лб ?быс?ок?ш? ркрзбош ? ?бнсо,
?зс╥? ка╥бй?з╦ ?мслсок?брмк? тсз??рблкх к ?лба?тл?? каоблблкх ? ?с?с???, тснш??бо??
йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок. грб лс??б к лс??б ш?с?лк ?кыыб?бл?к??кк, сз??й?бо?б
? мс??бмзк?ш??к? мс?ыык?кблз??, лбка╥бйлс шрнсйл??з кр?крнблкб з??кыс? (к л? р?осо
?бнб рлкй??з к? т?са???лсрз╦). еснбб зс?с, ??анк?л?б ?к?? мс??бмзк?с?см р ш?бзсо
мслм?бзл?? ??шас? к ??н╦лсрзк тб?б?сасм ??лс р??а?л? р рс?к?н╦л?ок к тснкзк?брмкок
а?????ок, мсзс??б лб коб?з сзлс╞блк? м рзскосрзк тб?б?самк. М?ш?лс тсл?з╦ кнк с?блкз╦
?са?хрз?блл?б рзкошн?, мсзс??б ? ?башн╦з?зб ?зк? тб?бобл ?салкм??з, кнк рш?кз╦ с зсо,
л?рмсн╦мс ?ыыбмзк?л? рзкошн?, мсзс??б, м?м сйк??нср╦, ?снйл? ╥?нк тс??кз╦р? сз каоблблкх ? з??кы??. Г?мслб?, рзкошн?, ?лб??блл?б ?н? тс??╞блк? ?ыыбмзк?лсрзк ??╥сз?,
?кыыб?бл?к?с??л? ?с з?мс?с ш?с?л? ?бз?нка??кк, ?зс ?саосйлсрзбх ?н? лс??зс?рмк?
тс??с?с? т??мзк?брмк лб срз?нср╦. гсаосйлс, тс?с╥лсб тснсйблкб ?б?бх т?к?б?бз ?рб?с
нк╞╦ м рс???лблк? рш?брз?ш??б?с тснсйблк? р зс?мк а?блк? зб?лснс?кк к с???лка??кк
з??лртс?злс?с с╥рншйк??лк? ?лб а??кркосрзк сз ?срзк?лшз?? тсм?а?збнбх.
Д?м шз?б?й???з, б?б с?л? с╥??? а????? рсрзскз ? ??а??╥сзмб з??кыс?, сз??й???к?
а?з??з?. Х?кобл?бо?? ?кыыб?бл?к??к? ? ст?б?бнбллсх рзбтблк ртсрс╥рз?шбз ?зсош, лс
тсм? ?зс з??кы? б?клсс╥??ал? л? ?рбх зб??кзс?кк рз??л?. Д?й??? ка 17 ?б?ксл?н╦л??
йбнбал?? ?с?с? кртсн╦ашбз с?лк к зб йб з??кы?, лбросз?? л? ал??кзбн╦л?б ??анк?к? ?
а?з??з?? (тс с?блм?о, рб╥брзскосрз╦ тб?б?самк тс Есрмс?рмсх йбнбалсх ?с?с?б тс?зк ? ???
??а? ??╞б рссз?бзрз?ш??б?с тсм?а?збн? л? А?т??лс-Кк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?б.)21. жрз╦ к
╥снбб ??йл?б ы?мзс??: т?к ???лсх ???сллсх а???шамб к ?нклб рсрз??? т??мзк?брмк лбз
лкм?мсх р??ак обй?ш ?к?со тб?б?сакос?с зс???? к клы??рз?шмзш?л?ок а?з??з?ок. Гб?срз?зс?л?? р??а╦ обй?ш тн?зсх а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх к а?з??з?ок ╥ш?бз рб?╦балс
с???лк?к??з╦ ?ыыбмзк?лсрз╦ рзкошнс? тс рлкйблк? а?з??з к тс??╞блк? ?ыыбмзк?лсрзк.
Д?м лк т????смр?н╦лс, з??кы? А?т??лс-Кк╥к?рмсх йбнбалсх ?с?с?к, тс ршзк ?бн?, тс??╞??зр? ка-а? ??рсмк? а?з??з Есрмс?рмсх йбнбалсх ?с?с?к, ? ?башн╦з?зб ?б?с т?с?сал?? тн?з?
т?к з??лртс?зк?с?мб рк╥к?рмс?с ш?н? л? срлс?л?б ??лмк ? б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк л?
р?осо ?бнб ??╞б, ?бо сл? ?снйл? ╥?з╦, ?зс, тс ршзк ?бн?, р?с?кз л? лбз а???нбллш? а????ш
- тст?з?з╦р? тс??б?й?з╦ ?с╥??ш ш?н? ? Кк╥к?к22. Юа ?зс?с з?мйб ??збм?бз, ?зс з??кыл?б
р╥с?? тснш?блл?б Есрмс?рмкок йбнбал?ок ?с?с??ок, ?саосйлс лкйб з?б╥шбо?? ?н?
тснш?блк? рссз?бзрз?ш??к? ?с?с?с?. г с╥ск? рнш???? тб?б?са?кмк т?клко??з лб?ыыбмзк?л?б ?б╞блк?. Сзс б?б ??йлбб, б?кл?б з??кы? ╥ш?шз рб?╦?алс с???лк?к??з╦ ртсрс╥лсрз╦
Йэя мслмш?к?с??з╦ л? мслм?бзл?? ??лм?? тб?б?сасм, мсзс??б ?салкмлшз ? Йсрркк тс об?б
?брз?шмзш?ка??кк т?ска?с?рз?? к клзблркыкм??кк мслмш?бл?кк рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦л??
тб?б?сасм.23
г ?бнсо ш?с?бл╦ з??кыс? шрз?лс?нбл з?мко с╥??асо, ?зс ?с?с?? тсм?????з ?рб а?з??з?
йбнбал?? ?с?с?, р??а?лл?б р з??лртс?зк?с?мсх, ?мртнш?з??кбх, с╥лс?нблкбо ?мзк?с? к
??р╞к?блкбо ?б?збн╦лсрзк (к з?мко с╥??асо, тс обл╦╞бх об?б - рбх??р, ?зс сз ?с?с?с? р
??шас??? тб?б?сасм тб?бм?брзлс рш╥рк?к?ш?зр? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк). К ??ш?сх рзс?сл?,
тб?ртбмзк?? ?срзкйблк? ркзш??кк, т?к мсзс?сх ка?б?ймк ╥ш?шз ?саоб??з╦р?, ?рб ╥снбб к
╥снбб рлкй?бзр? тс об?б зс?с, м?м ??рзбз мслмш?бл?к? р ??зсз??лртс?зсо а? тб?б?самш
??шас? ╥снбб ??рсмсх рзскосрзк, т?к?бо ?з? ркзш??к? лб каоблкзр?, тсм? ??шас??б з??кы?
шр?б?л??зр? ?н? зс?с, ?зс╥? р╥?н?лрк?с??з╦ ?б?ксл?н╦лсб ??а?кзкб к рса??з╦ ╥снбб ╥н??ст?к?зл?б шрнс?к? тб?б?сасм сз?бн╦л?о зс???л?о ??штт?о.
Ябн╦? сз?бз? лб ??н?бзр? тст?зм? шм?а?з╦, ??н??зр? нк з??кы? л? сз?бн╦л?б ?к??
??шас??? тб?б?сасм рнк╞мсо ??рсмкок кнк лкамкок. грб ?бнс ? зсо, ?зс Йсрркхрмкб
66
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Йкршлсм 4.6. М??кы? т?к тб?б?сам?? р т?коблблкбо ??рзлс?с к т?кл??нбй??б?с Йэя
тс??кйлс?с рсрз???
(ян? ?кабн╦лс?с нсмсосзк?? к р ш?бзсо тс?сйлб?с т?с╥б??: Йэя - 60%;
??ш?кб стб??зс?? - 100%, ро.??╞б.)
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
67
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
йбнбал?б ?с?с?к лб рос?шз ышлм?кслк?с??з╦ ?ыыбмзк?лс, сз??й??р╦ ? с?шзко?б ка?б?ймк
?н? т?ска?с?кзбнбх к тсз?б╥кзбнбх, брнк з??кы? а? тб?б?самк к а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б
лб ╥ш?шз ??рр?кз???з╦р? л? ╥?аб зс?лсх к т?к??а?ллсх м обрзш тб?б?самк, клыс?о??кк.
Кз?шмзш?? а?з??з
Х?к р?осо лб???лбо тб?бросз?б ?лшз?бллк? ??шас??? з??кыс? ╥?нк ??б?бл? ?кыыб?бл?к?с??лл?б з??кы? ?н? ??шассзт???кзбнбх р рс╥рз?блл?ок ???сл?ок к ??шассзт???кзбнбх,
??ртсн?????к? р?скок нсмсосзк??ок. Х?б?шросз?бл? рмк?м? ?н? тб???? к б?б ╥сн╦╞?? ?н? ?зс???. Ызс ??анк?кб ? з??кы?? т?б?л?ал??блс рссз?бзрз?с??з╦ ??рзк?лс с?блс?л?о
р?б?лко ка?б?йм?о л??ксл?н╦лсх йбнбалсх ?с?с?к ? ??рзк тснш?блк? к ?мртнш?з??кк
тс??кйлс?с рсрз???, ? сзнк?кб сз ка?б?йбм, сзлбрблл?? л? клы??рз?шмзш?ш, ?кабн╦лсб
зстнк?с, ?нбмз?с?лб??к? к з.?. Йбашн╦зк?ш???? рз?шмзш?? р╥с?с? т?б?рз??нбл? л? ?кр. 4.6.
Сзс╥? ???брзк мслб?л?б ??анк?к? ? з??кы??, лбс╥?с?кос т?кобл?з╦ тсм?а?збнк ?са???з?
тс?сйл?м?. К?б?лкх тсм?а?збн╦ ?са???з? тс?сйл?м? ?н? Йэя тс ?рбо ?к??о тб?б?сасм
рсрз??н?бз 60%, к ?н? шрз?лс?нблк? ?лшз?бллбх рз??мк р╥с?? тс Йэя с╥??лс кртсн╦ашбзр?
?з? ?кы??. ян? ??рзл?? стб??зс?с? лс?о?зк? ?са???з? тс?сйл?м? т?клко?бзр? а? 100%.
жрнк ??рзл?х стб??зс? ршоббз л? т??мзкмб шнш?╞кз╦ ?зсз тсм?а?збн╦, сл росйбз тсн╦ас??з╦р? з??кылсх н╦?сзсх, кртсн╦аш? ??рзл?б ???сл?. М?мсх рсал?збн╦л?х ??╥с? ы?мзс?с?
??ша? т?ка??л ????лзк?с??з╦, ?зс р╥с?? лб т?с?с??з ??анк?кх ? тсн╦аш ???слс? Йэя. Г?
ст?б?бнблл?? ??лм??, ??б лс?осх ??н?бзр? рзст?с?блзл?х ?са???з тс?сйл?м?, м?м,
л?т?коб?, р лбыз?л?ок ?крзб?л?ок, лс?о?зк? тсн╦ас??лк? ???сл?ок Йэя р ш?бзсо ?зс?с
тс??╞?бзр?.
ян? зс???с? 2-?с к 3-?с мн?рр?, з??кы, ?мн???? кртсн╦ас??лкб ??рзл?? ???слс?, ы?мзк?брмк ??╞б, ?бо т?к кртсн╦ас??лкк ???слс? Йэя, срлс?????р╦ л? с?блс?лсх ?бнк?клб ?
60% ?н? тс?сйлб?с т?с╥б?? ???слс? Йэя, т?к 100% ?бнк?клб ?л?нс?к?лс?с тсм?а?збн? ?н?
??рзл?? ???слс? (к?лс?к?ш?, ? ??ллсо рнш??б, мслм?бзл?б ??лмк тб?б?сасм, штсо?лшз?б
??╞б). Ызс ??н?бзр? ал??кзбн╦л?о ╥??╦б?со ?н? т?бс?снблк?, ? срс╥бллсрзк ?н? ртб?к?н╦л?? ???слс? (л?т?. ??рсмст?с?шмзк?л?б к ?с?с?срзс??кб ???сл? ка ?н?оклк?) ?мртнш?зк?шбо?? ? б?кл?? рсрз????, мсзс??б тс р?осош р?сбош ????мзб?ш ?са??????зр? тшрз?ок.
Хсзсош, мн?? м шртб╞лсош ?б?блк? ?бн? лба??крко?ок стб??зс??ок йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з? т?к тб?б?сам?? ??шас? 2-?с к 3-?с мн?рр? - ? ?срзкйблкк ╥снбб ??рсмс?с ш?с?л?
кртсн╦ас??лк? ???сл?, ?бо ш Йэя. Кнб?с??збн╦лс, слк ╥ш?шз крм?з╦ мнкблзс?, мсзс??б
сзт???н??з м?штл?б ??шастсзсмк обй?ш с???лк?блл?о ?крнсо тшлмзс? т?скр?сй?блк? к
л?ал??блк?, ?зс╥? кобз╦ ?саосйлсрз╦ с???лкас??з╦ ??кйблкб ?бн?? рсрз??с? р оклко?н╦лсх
тсз?б╥лсрз╦? ? рсрз??нблкк тсба?с?. С?рзл?б стб??зс?? ??а??╥?з????з р?бо? ?бхрс?,
мсзс??б оклкокак?ш?з а??б?ймк ? ??ом?? с???лк?блкх Йэя, л?т?коб?, каобл?? о??╞?шз,
?зс╥? ??а??шакз╦ з?о, ??б ?зс ?саосйлс, шамкб обрз? л? Йэя. Илк збрлс рсз?ш?лк???з р
Йэя, ??аоб??? р?ск мслзс?? л? рз?л?к?? к ??шас??? ??с??? Йэя, ??рзс т?клко??з л?
??╥сзш ╥??╞к? рсз?ш?лкмс? ЕХК к ? зктк?лсо рнш??б а?мн????з р Йэя мслз??мз л? ?бослз
???слс? к см?а?лкб ??ш?к? шрнш?. гсз тс?бош ??рзл?б стб??зс?? рср?б?сз??к???зр? л?
ст?б?бнблл?? рб?облз?? (лк╞??) ??лм?, ??рзс т?б?рз??н??з рс╥сх ? срлс?лсо ?б?сорз?блл?б з??лртс?зл?б мсот?лкк, к л??с??зр? ? лб???с?л?? мслмш?блзл?? шрнс???к?? т?к
с╥?к? тб?б?сам??.
М?╥нк?? 4.5 кнн?рз?к?шбз ал??косрз╦ р╥с?с? а? клы??рз?шмзш?ш ??ш?ко ртсрс╥со.
М??кы?, т?б?срз??н?бо?б а? кртсн╦ас??лкб ??рзл?? ???слс? к нсмсосзк?с?, обл??зр? ?
??ом?? 38 - 64% (? а??кркосрзк сз ??ша? к ??ррзс?лк?) сз тснлс?с з??кы? т?к кртсн╦ас??лкк
нсмсосзк?с? к ???слс? Йэя. жрнк р???лкз╦ тснсйблкб рс р?б?лко рссзлс╞блкбо а?з??з л?
йбнбал?? ?с?с??? Кб?б?лсх доб?кмк (Ко. Йкршлсм 4.7), шрнс?к? мсзс??? лб с?бл╦ сзнк??-
68
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?зр? сз ?срркхрмк?, рмн?????бзр? ?тб??знблкб, ?зс тс а?з??з?о л? ???сл? к нсмсосзк??
?бнс т?к╥нкакзбн╦лс з?м к с╥рзскз. И?л?мс, ?мн??блкб ?рб? ??ш?к? а?з??з ? ослстсн╦лш?
тн?зш а? клы??рз?шмзш?ш, ?обрзс ст?б?бнблк? ?стснлкзбн╦л?? к ╥снбб зс?л?? м?зб?с?кх
а?з??з, сал???бз, ?зс л? ??рз╦ клы??рз?шмзш?? сзлсркзр? рнк╞мсо олс?с а?з??з. я?ш?ко
стб??зс??о т?к?бзр? стн??к??з╦ срз???кбр? ка?б?ймк, лбросз?? л? тсзбл?к?н╦лш?
?саосйлсрз╦ ??╥сз?з╦ ?ыыбмзк?лбб, ?бо Йэя. М??кыл?х рткрсм 10-01 ╥?н каоблбл, ?зс╥?
с╥сал??кз╦ лбмсзс??б ?стснлкзбн╦л?б шрнш?к, т?б?срз??н?бо?б Йэя а? сз?бн╦лш? тн?зш,
с?л?мс, ??а?кзкб ?зс?с тшзк м тснш?блк? р╥с?с? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, с?к?блл?? сз
лбрш?брз?блл?? шрнш?, ?рб ???лс ??бз рз??мк, мсзс??б нк╞╦ ? о?нсх рзбтблк коб?з сзлс╞блкб м ка?б?йм?о, тсрмсн╦мш срлс??л? л? р?б?лк? ка?б?йм?? ?н? ?рбх рбзк. М?мко
с╥??асо, ??шассзт???кзбн╦ ? сзлсркзбн╦лс ?б╞б?сх Кк╥к?к ╥ш?бз стн??к??з╦ р╥с??, ??а??╥сз?лл?б з?м, ?зс╥? сз??акз╦ сзлсркзбн╦лс ??рсмкб ка?б?ймк Есрмс?рмсх йбнбалсх
?с?с?к. еснбб зс?с, стб??зс? р л?олс?с нш?╞ко тсм?а?збнбо т?коблблк? ?мкт?йбх тс
р???лблк? р Йэя лб росйбз сз??акз╦ тснш?бллш? ?мслсок? ? ╥снбб лкамк? р╥с??? а?
клы??рз?шмзш?ш.
М?╥нк?? 4.5. М??кы? ?н? тсба?с? ка т?кл??нбй??к? тб?б?са?кмш ???слс? к нсмсосзк?с?
? т?стс??кк м з??кы?о ?н? рз?л???злсх тб?б?самк Йэя (%)
и?ша? 1-?с мн?рр?
и?ша? 2-?с мн?рр?
и?ша? 3-?с мн?рр?
400 мо
53.3
46.7
37.9
900 мо
52.9
46.1
38.3
1500 мо
54.7
46.8
39.3
3000 мо
63.5
50.6
42.9
Йкршлсм 4.7. Й?рт?б?бнблкб р?б?лк? а?з??з йбнбалсх ?с?с?к
Юрзс?лкм: ЕХК; Louis S. Thompson, л? срлс?б ??лл?? ддэя.
жрнк о? ?сзко, ?зс╥? л? ?срркхрмкх ??лсм ??╞нк лс??б ??шастб?б?са?кмк, мсзс??б
╥ш?шз мслмш?к?с??з╦ р Йэя, м?м ?зс к т?б?шро?з?к??бзр? ? т?с???ооб ?быс?о, ??штт? т?б?н???бз, ?зс╥? рз?шмзш?? з??кы? ╥?н? ╥снбб ?бзмс ??а?бнбл? л? а?з??з?, р??а?лл?б р шрнш??ок, мсзс??б клы??рз?шмзш?л?? ??рз╦ Йэя с╥?а?л? см?а???з╦ ╥ба ?крм?кокл??кк м?мк?нк╥с тсн╦ас??збнбх, к - сз?бн╦лс - л? а?з??з? ? р??ак р шрнш??ок ??шастб?б?са?кмс?, ?мн????
к ??шастб?б?са?км? Йэя. Гбс╥?с?кос см?а???з╦ ╥ба ?крм?кокл??кк рнб?ш??кб шрнш?к:
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
69
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?срзшт м клы??рз?шмзш?б к кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??, кртсн╦ас??лкб ???слс?, кртсн╦ас??лкб нсмсосзк?с?, ?мн????, брнк з?м ?б╞кз лс??х тб?б?са?км, нсмсосзк?л?б ╥?к???? к
?лб??слсркзбнк. и?шастб?б?са?км?о лбс╥?с?ко? р?с╥с?? ??╥с?? ? ртсрс╥?? т?б?нсйблк? к
?ако?лк? тн?з? а? т?б?срз??нблл?б кок шрнш?к нсмсосзк?л?? ╥?к???, зб?лк?брмс?с с╥рншйк??лк? ???слс? к нсмсосзк?с?, стб???ксллс?с тн?лк?с??лк? к шт???нблк?, о??мбзкл?? к
з.?. Еслстсн╦л?? рсрз??н????? шрнш?, см?а???бо?? т?с??х?б?со клы??рз?шмзш??, ?снйл?
╥?з╦ р?б?бл? м ?╥рсн?злсош оклкошош: л?рмсн╦мс ?саосйлс, тб?б?са?км?о ?снйл? с╥бртб?к??з╦р? тснл?? р?с╥с?? с╥рншйк??з╦ р?ок? рб╥?, к ??шастб?б?са?кмш Йэя лб рнб?шбз
т?б?срз??н?з╦ н╦?сзл?х ?срзшт м м?мсош-нк╥с с╥рншйк??лк? кнк т?б?срз??н?з╦ с╥рншйк??лкб тс н╦?сзл?о ??р?блм?о. жрнк о? ?сзко, ?зс╥? лс??б стб??зс?? ╥?нк ртсрс╥л?
мслмш?к?с??з╦, ко лбс╥?с?кос т?б?срз??кз╦ ?саосйлсрз╦ ╥??з╦ л? рб╥? сз?бзрз?бллсрз╦ а?
?с??а?с ╥снбб ╞к?смкх ртбмз? рсрз??н???к? а?з??з - ?н? лк? ?зс тшз╦ м ?ыыбмзк?лсх
мслмш?бл?кк р "Йсрркхрмкок йбнбал?ок ?с?с??ок".
ин??лсб лс?╞брз?с т?к тб?бросз?б ? ???шрзб 2003 ?с?? ╞м?н? ??шас?с?с з??кы? - ??б?блкб
сз?бн╦л?? р╥с?с? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх к кртсн╦ас??лкб ???слс?, м?й??х ка
мсзс??? рс?б?йкз ??б ??рзк (ыкмрк?с??ллш? к ш??а?ллш? р ??ррзс?лкбо). грб ?зк р╥с??
т?к??а?л? м ??ша?о. Хс?зсош слк лб рстсрз??ко? рс р╥с??ок а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ? А?т??лсх ж??стб, мсзс??б т?б?л?ал??бл? рссзлбрзк р╥с?? зсн╦мс р ка?б?йм?ок
тсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?сх. Мбо лб облбб, ??ллсб лс?с??б?блкб коббз ?бн╦? т?снсйкз╦
тшз╦ м сз?бнблк? шт???нблк? клы??рз?шмзш?сх сз т?с?сал?? стб???кх, т?б?шросз?бллсош
т?с???оосх ?быс?о?.
4.3.2. Дслмш?бл?к? к з??кыкм??к? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??
Кз?шмзш?? з??кыс? к ?ыыбмзк?лсрз╦
К ?мслсок?брмсх зс?мк а?блк? ?с?с? ? тс??б?ймш ??р?бз? л? срлс?б о??йкл?н╦л??
а?з??з тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б йбнбал?? ?с?с? ?с?с╞с с╥срлс??л, с?л?мс сл
╥?ак?шбзр? л? ???б мн??б??? ?стш?блкх, к брнк ?стш?блк? лб?б?л?, слк ос?шз каоблкз╦
р?о ?с?с?. гс-тб????, сл срлс??л л? т?б?тснсйблкк, ?зс т???кзбн╦рз?с (кнк мзс-зс ??ш?сх)
╥ш?бз л??бйлс, м?й??х ?с?, р?сб??бобллс к тснлсрз╦? тсм????з╦ тсрзс?лл?б а?з??з?.
И?л?мс, м?м л?о ?рлс ка ст?з?, ?зс ?стш?блкб ?б?мс см?а???бзр? ?б?л?о ? зб?блкб рмсн╦мслк╥ш?╦ ал??кзбн╦лс?с тб?кс?? ??боблк. гзс??о ?ст?срсо т?к ??р?бзб з??кыс? л? срлс?б
о??йкл?н╦л?? а?з??з ??н?бзр? сзршзрз?кб рс?н?рс??ллс?с олблк? сзлсркзбн╦лс зс?с, м?м ?
?бхрз?кзбн╦лсрзк ??рр?кз???з╦ о??йкл?н╦л?б а?з??з?. г ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? кр?с?л?б
??лл?б тс а?з??з?о л? тс??б?й?лкб клы??рз?шмзш?? йбнбал?? ?с?с? лб с╥бртб?к???з ?саосйлсрзк ?л?нка? ?а?коссзлс╞блкх обй?ш каоблблк?ок ? кртсн╦ас??лкк клы??рз?шмзш??
к каоблблк?ок ? ка?б?йм?? р тснл?о ш?бзсо ?рб? ?бз?нбх. еснбб зс?с, т?к ??р?бзб р?ос
тсл?зкб "о??йкл?н╦л?х" ? ал??кзбн╦лсх об?б а??кркз сз ??╥??ллс?с ??бобллс?с сз?бам?:
? с?бл╦ мс?сзмсо тб?кс?б т??мзк?брмк ?рб а?з??з? л? тс??б?й?лкб клы??рз?шмзш?? йбнбал?? ?с?с? ??н??зр? "тсрзс?лл?ок" (з.б., ?зс рнб?ш??кх тсба? кнк рнб?ш???? ???слл??
сз??шам?), лс слк, м?м т?к?кнс, рз?лс??зр? тб?боблл?ок т?к кртсн╦ас??лкк ? р?б?лбр?с?лсо тб?кс?б (2-5 нбз кнк ?сн╦╞б). г ?бхрз?кзбн╦лсрзк ?ст?ср р?с?кзр? м рнб?ш??бош:
м?мко с╥??асо ??рр?кз???з╦ ка?б?ймк, ?зс╥? л? срлс??лкк ?башн╦з?зс? ??р?бзс? осйлс
╥?нс т?клко?з╦ ?б╞блк?? гтснлб с?б?к?лс, ?зс т?к с?лсх-б?клрз?бллсх ???сллсх сзт???мб
╥ш?шз кртсн╦ас??з╦р? о??йкл?н╦л?б а?з??з? мс?сзмс?с тб?кс??; ? ??????зкнбзлбо
мслз??мзб л? тб?б?самш окннкслс? зслл ш?н? ? ?с? ╥ш?шз кртсн╦ас??з╦р? ?сн?ср?с?л?б
тб?боблл?б а?з??з? ? м??брз?б ╥?а? ?н? ??р?бз? м?м з??кы? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б,
з?м к з??кы?, ??тн??к??бос?с ??шассзт???кзбнбо.24
70
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
грз??м? 4.2. Ыыыбмзк?л?б ??р?бз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
Ирлс?л?б ?мслсок?брмкб ?ст?ср? ??р?бз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
осйлс ? с╥?бо ?к?б т?б?рз??кз╦ л? срлс?б рнб?ш??б?с шт?с?бллс?с т?коб?? (р
зб?лк?брмсх зс?мк а?блк? слк ??рро?з?к???зр? ? Х?кнсйблкк д). Х?б?тснсйко, ?зс
рш?брз?шбз т?б?т?к?зкб тс с╥рншйк??лк? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??, рс?смштл?б ?с?с??б а?з??з? мсзс?с?с рсрз??н??з 100 ?ш╥нбх. Х?б?тсн???бзр?, ?зс ?
рнб?ш??бо ?с?ш ??шасс╥с?сз ?зсх клы??рз?шмзш?? рсрз??кз 100 зсллс-мкнсобз?с?.
Кс?смштл?б а?з??з? клы??рз?шмзш?? рсрзс?з ка тсрзс?лл?? а?з??з (з?мк? а?з??з,
мсзс??б лб а??кр?з сз ш?с?л? ??шастб?б?сасм; мн?ррк?брмко т?коб?со ??н?бзр? ?ос?зка??к?, ?мртнш?з??к? рк?л?н╦лс?с с╥с?ш?с??лк?, т?стснм? ??рзкзбн╦лсрзк, ???ср╞бх
л? йбнбалс?с?сйл?? тшз?? к з.?.) к т?б?бн╦л??(о??йкл?н╦л??) а?з??з (а?з??з, мсзс??б
каобл??зр? ? а??кркосрзк сз ш?с?л? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??). Х?б?тснсйко,
?зс тсрзс?лл?б а?з??з? рсрз??н??з 90 ?ш╥нбх ? ?с?, ? о??йкл?н╦л?б - 10 ?ш╥нбх ? ?с?.
г ?зсо рнш??б р?б?л?? рзскосрз╦ б?клк?? т?с?шм?кк тб?б?самк рсрз??кз 1 ?ш╥н╦ л?
зсллс-мкнсобз?, ? о??йкл?н╦л?? рзскосрз╦ - 10 мстббм л? зсллс-мкнсобз?. Х?б?т?к?зкб, с╥рншйк????бб клы??рз?шмзш?ш, осйбз тснлсрз╦? тсм??з╦ р?ск ка?б?ймк,
нк╥с 1) ?ако?? р тсн╦ас??збнбх 10 мстббм а? зсллс-мкнсобз? к ??рр?кз???? л? зс, ?зс
мзс-зс ??ш?сх (т???кзбн╦рз?с) а?тн?зкз срз?н╦л?б 90 ?ш╥нбх; 2) ?ако?? р тсн╦ас??збн?
ыкмрк?с??ллш? тн?зш ? ??аоб?б 90 ?ш╥нбх25 к 10 мстббм а? зсллс-мкнсобз? (?зс ╥ш?бз
???к?лз "??ш?мсотслблзлс?с" з??кы?); кнк 3) ?ако?? р тсн╦ас??збн? 1 ?ш╥н╦ а? зсллсмкнсобз? т?к сзршзрз?кк м?мсх-нк╥с ыкмрк?с??ллсх тн?з?.
Ымслсок?брм?? збс?к? тсм?а???бз, ?зс тб???х тс??с? ╥снбб ?ыыбмзк?бл (о?мрко?н╦лсб ш?бнк?блкб с╥?бо? т?ска?с?рз?? т?к оклко?н╦лсх рзскосрзк ?брш?рс?), ?бо
?зс?сх тс??с?, мсзс??х, ? р?с? с?б?б?╦, ?ыыбмзк?лбб з?бз╦б?с тс??с??. Х?к тб??со
тс??с?б осйлс ?с╥кз╦р? ???блрз?? о??йкл?н╦л?? ?с?с?с? сз тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б к о??йкл?н╦л?? а?з??з?? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??, ? стб??зс? стзко?н╦лс кртсн╦ашбз клы??рз?шмзш?л?б с╥?бмз?. гс ?зс?со ???к?лзб, мс??? стб??зс?
?саоб??бз тб??сл???н╦л?б ыкмрк?с??лл?б а?з??з? ???лрс??о тн?збйсо (?зс осйбз
с???лк?кз╦ ?крнбллсрз╦ тсзбл?к?н╦л?? тсн╦ас??збнбх), стб??зс?ш срз?бзр? ?саобрзкз╦
?стснлкзбн╦л?б а?з??з? ? ??аоб?б ?рб?с 10 мстббм а? зсллс-мкнсобз?, тс?зсош сл ?рб
б?б ?снйбл с╥н???з╦ ?срз?зс?лсх ?к╥мсрз╦?, мсзс??? тса?снкз бош а?т??╞к??з╦ тн?зш
? ??аоб?б зсн╦мс о??йкл?н╦л?? а?з??з р зб? ??шассзт???кзбнбх, мсзс??б ос?шз
??тн??к??з╦ а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б нк╞╦ ршоош, ???лш? о??йкл?н╦л?о а?з??з?о.
Г?мслб?, брнк тн?зкз╦, м?м ? з?бз╦бо ???к?лзб, с?кл ?ш╥н╦ а? зсллс-мкнсобз?, ?зс
р?бн?бз ╥брро?рнблл?о н?╥сб кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??, т?к мсзс?со ?с?с? сз
мнкблзс? йбнбалс?с?сйлс?с тб?б?са?км? мснб╥нбзр? ? ?к?т?аслб 10 мстббм к 1 ?ш╥н╦
а? зсллс-мкнсобз?. еснбб зс?с, тснсйблкб рз?лс?кзр? ╥снбб ?крмс??лл?о к ?н? шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх, тсзсош ?зс ?с?с? сз клы??рз?шмзш?? ╥ш?бз л?т??ош?
а??крбз╦ сз ш?с?л? ??шастб?б?сасм к зсн╦мс сз лб?с.
гсаосйлс, р?о?х ??йл?х ?ст?ср ? ??р?бзб о??йкл?н╦л?? а?з??з л? тс??б?й?лкб
клы??рз?шмзш?? йбнбал?? ?с?с? тс??н?бзр? зс???, мс??? йбнбал?? ?с?с?? тс??с?кз м т?б?бнш
р?сбх ос?лсрзк. Дс??? клы??рз?шмзш?? т?к╥нкй?бзр? м т?б?бнш ос?лсрзк, тс??нблкб б?б
с?лс?с тсн╦ас??збн? л??кл?бз ??а???з╦ а??б?ймк ?н? ?рб? ??ш?к? тсн╦ас??збнбх (к ?н? лб?с
р?ос?с), ? "о??йкл?н╦л?б" а?з??з? л? с╥рншйк??лкб б?б с?лс?с тсн╦ас??збн? рз?лс??зр?
??рсмкок. г т?к?б?бллсх ??╞б ?рз??мб, мс??? йбнбалс?с?сйл?? нклк? тс??с?кз м т?б?бнш
ос?лсрзк, а?з??з?, р??а?лл?б р ?стснлкзбн╦л?о зсллс-мкнсобз?со (кнк т?рр?йк?с-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
71
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
мкнсобз?со) ос?шз ал??кзбн╦лс т?б??ркз╦ 10 мстббм а? зсллс-мкнсобз?, ? ??нбб к 1 ?ш╥н╦
а? зсллс-мкнсобз?. Д?м ??а ?зс к т?скас╞нс ? гбнкмс╥?кз?лкк тсрнб зс?с, м?м ??рзл?б
тб?б?са?кмк а?облкнк мсот?лк? е?кзк╞ Й?кн, тсрнб ?б?с ??шасс╥с?сз л? йбнбалс?с?сйлсх
рбзк "Йбхнз?бм" ?бамс тс╞бн ??б??. г м??брз?б тб??сл???н╦лс?с тн?збй? тсн╦ас??збнк тн?зкнк ршоош, ?м?к??нблзлш? 90 ?ш╥н?о, ? а?збо а? ?с? л?╥б??н? ршоо? ? 10 ?ш╥нбх а? ?мртнш?з??к? тсба?с?.26 М?мко с╥??асо, ш стб??зс?с? ╥?н рзкошн ?мртнш?зк?с??з╦ ?рб тсба??, ?с?с?лсрз╦ мсзс??? т?б??╞?н? рзскосрз╦ ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б, ??рр?кз?ллш? л? срлс?б
о??йкл?н╦л?? а?з??з, ?зс слк к ?бн?нк. Д рсй?нблк?, тс об?б зс?с, м?м ?срз тб?б?сасм
л???н т?к?с?кз╦ м тб?б??шйбллсрзк йбнбал?? ?с?с?, "Йбхнз?бм" рз?н? тснш??з╦ сз стб??зс?с? ?с??а?с обл╦╞б, ?бо з??зкн? л? с╥бртб?блкб ?стснлкзбн╦л?? клы??рз?шмзш?л??
шрнш?, т?к?бо тснш?блл?б ршоо? лб тсм????нк а?з??з? л? тс??╞блкб т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк. Хб?б??шйбллсрз╦ т?к?с?кз м о??йкл?н╦л?о а?з??з?о, ?зс ?снйлс ╥?нс ??а??з╦
ал??кзбн╦лсб тс??╞блкб о??йкл?н╦л?? тн?збйбх л? к? тсм??зкб - ?сз? т?с?б?блкб
?бз?н╦л?? ??р?бзс? ╥?нс ╥? лб с?бл╦ т?срз?о ? ?б?н╦лсрзк. Й?р?бз з??кыс? а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б, срс╥бллс к? о??йкл?н╦лсх рсрз??н???бх, т?к т?коблблкк лбт???кн╦лсх
обзс?кмк ??р?бз? осйбз крм?акз╦ ?башн╦з?з?.
гсаоб?блкб тсн╦ас??збн?ок тсрзс?лл?? а?з??з л? рс?б?й?лкб клы??рз?шмзш??
Осз? як?бмзк?? жК 2001/14/EC к ?бмсобл?шбз шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх йбнбал??
?с?с? л??крн?з╦ тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б л? срлс?б о??йкл?н╦л?? а?з??з, ? лб?срз???кб ршоо? ╥ш?шз т?б?срз??н?з╦р? ка ?срш???рз?блл?? ╥??йбзс? ??анк?л?? ш?с?лбх,
жК т?кал?бз, ?зс тс ???ш т?к?кл (?мн???? к лбмсзс??б ка ??╞бтб?б?крнблл??), лбмсзс??б
рз??л?, ?саосйлс, а??сз?з ??а??╥сз?з╦ з?мкб з??кы? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ? мсзс???
тсн╦ас??збнк ╥ш?шз тсм????з╦ ╥снбб ал??кзбн╦лш? ?сн? а?з??з. г рнш??б, мс??? рз??л?
??╥к??бз тс?с╥лш? обзс?кмш, як?бмзк?? лб ?са??й?бз т?сзк? з??кыс?, мсзс??б ??╞б
о??йкл?н╦л?? а?з??з ? рз?с?со ал??блкк ?зс?с зб?окл?27, ? зсх рзбтблк, ? м?мсх ??рр?кз?лл?б
л? ??╞бшм?а?ллсх срлс?б з??кы? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ??н??зр? "лб ?крм?кокл??кслл?ок".
Д рсй?нблк?, рнс?с "?крм?кокл??к?" коббз лбрмсн╦мс ал??блкх (?сз? ? ?шррмсо ?а?мб
слс, м?м т???кнс, штсз?б╥н?бзр? ? шамсо к лб??зк?лсо ро?рнб, ? ?л?нкхрмсо к ы??л?шармсо
?зс рнс?с олс?сал??лс). Гбзс?лсб кртсн╦ас??лкб рнс?? осйбз л?лбрзк лбо?нс ??б??. жрнк
мсрлшз╦р? ?зс?с ?ст?ср? рс?рбо ?м??з?б, кртсн╦ас??лкб ?зс?с рнс?? ? рс?к?н╦лсо к тснкзк?брмсо (к, з?мко с╥??асо, т???с?со) мслзбмрзб коббз сзлс╞блкб м т?с??нблк? лбт?кбонбосх т?б??а?зсрзк кнк т?б?тс?зблк?. Д?м т???кнс, ?крм?кокл??к? тс т?кал?мш ??р?,
л??ксл?н╦лсрзк, тсн? кнк ???й??лрз?? тс?к??бзр?. Хснкзк?брмк лбт?кбонбос ?ако?з╦ р
ы??л?шармс?с т?рр?йк?? л? ?бхрб "Ц?ыз??ла?" ╥снбб ??рсмш? тн?зш а? ╥кнбз, ?бо р лбоб?мс?с ?рб?с нк╞╦ тсзсош, ?зс с?кл ка т?рр?йк?с? ы??л?ша. ян? йбнбал?? ?с?с? ?м?к??нблзл?х ?ст?ср (осйбз нк ы??л?шарм?? клы??рз?шмзш?л?? мсот?лк? (RFF) з?б╥с??з╦,
?зс╥? лбоб?м?? мсот?лк?, ?мртнш?зк?ш???? тсба??, тн?зкн? ╥сн╦╞б а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйл?? тшз?о, ?бо ы??л?шарм?? мсот?лк?, л? зсо нк╞╦ срлс??лкк, ?зс тб???? ??н?бзр?,
? ?зс??? лб ??н?бзр? обрзлсх) рз?н т?б?обзсо с?бл╦ рб?╦балсх са?╥с?бллсрзк ж??стбхрмсх
Дсокрркк ? ?с?б ??а??╥сзмк мсл?бт?кк б?клс?с ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? жК.
Хс╥с?лкмк л??ксл?н╦л?? клзб?брс? т?к тс??б?ймб р?ск? т???кзбн╦рз? т?з??зр? лб ?стшрзкз╦ ??ш?кб йбнбал?б ?с?с?к жК л? р?сх ??лсм ?б?ба ??а??╥сзмш к ?б?нка??к? рссз?бзрз?ш??к? лс?о, ? лб р тсос?╦? ??лс?лсх мслмш?бл?кк, к з?мкб тст?змк рс?б?╞бллс лб
т?кбонбо? ?н? Дсокрркк, ш?кз???? ш?б?╥, мсзс??х слк л?лср?з ??а?кзк? б?клс?с ??лм?.
И╥?бб??стбхрмкх а?мсл тсмсл?кн р т??мзкмсх т???кзбн╦рз?? иб?о?лкк, мсзс?сб ??бнс
лкамкб ??шас??б з??кы? ?н? тб?б?са?кмс?, л?т???н???к?р? ? тс?з и?о╥ш???, к ??рсмкб ?н?
72
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
зб?, мзс л?т???н?нр? ? длз?б?тбл крмн??кзбн╦лс ?н? зс?с, ?зс╥? "яе Д???с" ?сакнс ??ша?
? и?о╥ш??. г с╥?бо, рнб?шбз ╥с?сз╦р? р ?зко ?к?со "?крм?кокл??кк", срлс??ллсх л? лбст?????ллсх т?б??а?зсрзк к т?б?тс?зблк??.
Гс мс??? с "?крм?кокл??кк" ?б?╦ ?б?бз ?мслсокрз, ?зсз зб?окл лб с╥?а?збн╦лс р??а?л р
ос??н╦лс-?зк?брмкок ?бллсрз?ок. гако?з╦ р ??ал?? тсн╦ас??збнбх ??ал?б з??кы? а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б ??к?ш лбс╥?с?косрзк тсм??зк? кл?? ка?б?йбм ?с?рб лб ?крм?кокл??к?. г?рсмсрмс?срзл?б йбнбалс?с?сйл?б нклкк с╥?с??зр? ?с?сйб ? ?мртнш?з??кк, ?бо
с╥??л?б, ?зс к ??а???бз лбс╥?с?косрз╦ тс??╞блк? ?н? лк? з??кыс? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. Ымртнш?з??к? тсба?? ? ??р? ткм л? т?б?бнб т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйлсх нклкк с╥?с?кзр? ?с?сйб, ?бо ? ╥снбб ртсмсхлсб ??бо?, тс?зсош ? ??р? ткм з??кы?
а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б с╥?а?збн╦лс ?снйл? ╥?з╦ ??╞б (?сз? т???кзбн╦рз?? а???рзш?
лбс?сзлс рнб?ш?з ?зсош рс?бзш, мс??? ыкл?лрк?шбо?б кок т?к?с?с?л?б тб?б?са?кмк ??лшй?бл? тн?зкз╦ тс??╞блл?б з??кы? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, лбка╥бйл?б ? ??р? ткм).
Кзскосрз╦ с╥рншйк??лк? лб╥сн╦╞с?с тб?б?са?км?, ?мртнш?зк?ш??б?с с?кл тсба? ? ?бл╦,
?саосйлс, лб с?бл╦ сзнк??бзр? сз рзскосрзк с╥рншйк??лк? ??ш?с?с тб?б?са?км?, ?мртнш?зк?ш??б?с ?бр?з╦ тсба?с? ? ?бл╦: брнк ?зс з?м, зс а?з??з? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б л?
тсба?с-мкнсобз? к л? зсллс-мкнсобз? ш лб╥сн╦╞с?с тб?б?са?км? ос?шз к ?снйл? ╥?з╦
??╞б, ?бо ш м?штлс?с. М??кы? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, брнк слк ?бхрз?кзбн╦лс т?клко??з ? ??р?бз ка?б?ймк, лб ??н??зр? "?крм?кокл??кслл?ок", к к?лс?к?с??лкб ?зс?с ??анк?к?
(л?т?коб?, ?зс╥? ?б╞кз╦ рс?к?н╦л?б кнк тснкзк?брмкб а????к) лбка╥бйлс ╥ш?бз рзкошнк?с??з╦ лб?ыыбмзк?лсрз╦.
И?л?мс рнб?шбз ??рросз?бз╦ ?ст?ср с зсо, м?м о? л??крн?бо лбо??йкл?н╦л?б а?з??з?,
мсзс??б, рнб?ш? к? ст?б?бнблк?, лб а??кр?з сз с╥?бос? кртсн╦ас??лк? к лб ос?шз ╥?з╦
с?лсал??лс сзлбрбл? л? ст?б?бнблл?х ?к? кртсн╦ас??лк? кнк л? ст?б?бнбллс?с тсн╦ас??збн?. Г? т??мзкмб, мс??? тсн╦ас??збн?о т?к?с?кзр? тсм????з╦ тсрзс?лл?б а?з??з?,
т?с?брр т?б?рз??н?бз рс╥сх ╥снбб кнк облбб т?ска?сн╦лсб ??рт?б?бнблкб а?з??з, ?зс шйб
олс?с нбз т?к?с?кз ? а?об╞?збн╦рз?с к йбнбал?б ?с?с?к, к ?б?шнк?ш??кб с???л?. г т?бйлбх
ркрзбоб ?б?шнк?с??лк? ? КРд Дсокзбз тс обй╞з?злсош з??лртс?зш к зс??с?нб (? л?рзс??бб
??бо? ?зсз с???л лсркз л?а??лкб Лт???нблкб л?аболс?с з??лртс?з?) т?кобл?н т?к с?блмб
рт???б?нк?срзк з??кы? з?к ?н╦зб?л?зк?л?? обзс?? ??рт?б?бнблк? тсрзс?лл?? а?з??з тсм?а?збнк ???сллсх а???шамк к ???слс-мкнсобз?с? ? т?с?блз??, тсм?а?збнк зслл к зсллсмкнсобз?с? ? т?с?блз?? к тсм?а?збнк ?с?с?с? ? т?с?блз??. Д?й??х тс??с? ????н рнб?м?
??анк?л?х сз?бз (л?т?коб?, ш?сн╦, м?м т???кнс, ??бз ??рсмкх тсм?а?збн╦ ? зслл?? к зсллсмкнсобз???, ? ?сз б?с ?с?с?лсрз╦ р???лкзбн╦лс лкам?, з?м ?зс л? ш?сн╦ т?к?с?кзр? ╥снбб
??рсм?? ?сн? тсрзс?лл?? а?з??з т?к ??рт?б?бнблкк а?з??з тс тсм?а?збн? зслл к зсллсмкнсобз?с?, ?бо т?к ??рт?б?бнблкк тс ?с?с?лсрзк), ?зс т?к?с?кнс м ╥брмслб?л?о ртс??о к
рш?б╥л?о з?й╥?о. я?ш?кб йбнбал?б ?с?с?к ??а??╥сз?нк ?л?нс?к?л?б обзс?кмк ??рт?б?бнблк? ка?б?йбм; ?т?с?бо, ?рб слк лб ш?с?нбз?с?кзбн╦л?, з?м м?м т?с╥нбо? лб??а?б╞ко?, тс
р?осош р?сбош ст?б?бнблк?.
И?л?мс, брнк, каоблк? ?ст?ср, рт?сркз╦, м?м шрз?л??нк??з╦ тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ?зс╥? сзлсркз╦ тсрзс?лл?б а?з??з? л? тсн╦ас??збнбх к лб т?з?з╦р? т?к ?зсо
??а??╥сз?з╦ зс?лбх╞ш? о?збо?зк?брмш? ыс?ошнш сзлбрблк? а?з??з, зс сз?бз рш?брз?шбз.
Из?бз, а???рзш? л?а???бо?х "?блсс╥??ас??лкб тс Й?оак-еш?зб" ? ?брз╦ ?мслсокрзс?,
мсзс??б тб???ок рыс?ошнк?с??нк ?зш к?б?, рсрзскз ? рнб?ш??бо: т?к сзлбрблкк тсрзс?лл?? а?з??з л? тсн╦ас??збнбх ?мслсок?брмкб крм?йблк? оклко?н╦л?, мс??? ?бл? ?н?
мслм?бзлс?с тсн╦ас??збн? сз??й??з ?блс?ш? ?н?рзк?лсрз╦ ?зс?с тсн╦ас??збн?. жрнк а?????
а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? тсн╦ас??збнк клы??рз?шмзш?? ?саоб??нк к о??йкл?н╦л?б, к
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
73
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
тсрзс?лл?б а?з??з?, зс??? о?мрко?н╦л?? ?ыыбмзк?лсрз╦ т?к шрз?лс?нблкк ?бл ?срзк??бзр?
?кыыб?бл?к??кбх (з.л. ?крм?кокл??кбх) тсн╦ас??збнбх кр?с?? ка к? тн?збйбртсрс╥лсрзк
р???лкзбн╦лс р ??ш?кок тсн╦ас??збн?ок. Ызсз ?к? ?мслсок?брмсх ?крм?кокл??кк (?кыыб?бл?к??кк) к ?ыыбмзк?бл, к ??йбл: сзмнслблкб сз т?кл?кт?, м?мс?? ╥? лк ╥?нк т?к?кл?,
коббз р?ск ?мслсок?брмкб ка?б?ймк. М?м?? ?кыыб?бл?к??к? нбйкз ? срлс?б ?срмсл?н╦лс
??а??╥сз?ллс?с ??лс?лс?с ?б?шнк?с??лк? йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? з??кыс? ? КРд к
Д?л??б, ??б б?б рш?брз?ш?з срз?змк ??лс?лсх ?н?рзк. Гк с?кл ??шассзт???кзбн╦ лб тн?зкз
обл╦╞б, ?бо о??йкл?н╦л?б а?з??з?, к м?й??х тн?зкз ? а??кркосрзк сз р?сбх рс╥рз?бллсх
?блс?сх ?н?рзк?лсрзк. Изобзко, ?зс ? т?кл?ктб ?блсс╥??ас??лкб тс Й?оак осйлс т?коблкз╦ л? ??ш? ??ал?? ш?с?л??: т?к ст?б?бнблкк рзскосрзк ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к ?
сзлс╞блкк ?бл, мсзс??б тб?б?са?кмк ?ако??з р мслб?лс?с тсн╦ас??збн? (??шассзт???кзбн?
кнк т?рр?йк??). г рнш??б Йсрркк ╥ш?бз кобз╦ обрзс м?м сз?бнблкб клы??рз?шмзш?? сз
тб?б?сас?лсх ?б?збн╦лсрзк, з?м к тсзбл?к?н╦л?? ??лс?л?? ?н?рз╦ ??шастб?б?са?кмс?,
тс?зсош Йсррк? рзснмлбзр? р с╥бкок рзс?сл?ок ?ст?ср?28.
Х?к ст?б?бнблкк тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б тс обзс?ш Й?оак тн?з? осйбз шрз?л??нк??з╦р? м?м л?╥с? з??кыс? а? ?срзшт а? зсллс-мкнсобз?, т?к мсзс?со ??ал?б йбнбалс?с?сйл?б мсот?лкк тн?з?з ??ал?б з??кы? а? ?срзшт ? а??кркосрзк сз к? кл?к?к?ш?н╦лсх
?н?рзк?лсрзк рт?ср? л? клы??рз?шмзш?ш. гсаосйбл к клсх ???к?лз (?саосйлс, т?б?тсн?????кх ╥сн╦╞ш? т?са???лсрз╦ к обл╦╞кх ы??с?кзкао) - "обл?" ка ??ш?-??рз?б??? з??кыс?,
м?м ???к?лз "??ш?мсотслблзлс?с з??кы?". Д?м шйб штсокл?нср╦ ??╞б (?б?лбор? м т?коб?ш
р ?крнблл?ок ??мн??м?ок ? ?рз??мб), брнк ?ако?з╦ 90 ?ш╥нбх а? т???с тсн╦ас??лк? ?бн╦рс??ок тшз?ок к 10 мстббм а? зсллс-мкнсобз?, ?салкм?бз с?л? т?с╥нбо?: м?мк?-зс тсзбл?к?н╦л?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с? осйбз сзтш?лшз╦ ыкмрк?с??лл?х з??кы ? ??аоб?б 90
?ш╥нбх, к слк ?сс╥?б сзм?йшзр? сз тсн╦ас??лк? ?бн╦рс??ок тшз?ок. Д?м шм?а???нср╦
??╞б, ?ст?ср с╥ крзс?лкмб, ка мсзс?с?с ??тн??к??бзр? 90 ?ш╥нбх ? м??брз?б ыкмрк?с??ллс?с з??кы? а? кртсн╦ас??лкб ?бн╦рс?с?с тшзк, тс ршзк ?бн?, ??н?бзр? т?ска?сн╦л?о,
тс?зсош ╥?нс ╥? лб ?ыыбмзк?лс нк╞?з╦ з?мк? стб??зс?с? ?срзшт?: ?б?╦ ???с??, мсзс?ш?
слк т?клср?з, тсн╦аш?р╦ ?бн╦рс??ок тшз?ок, тс м??хлбх об?б, ???л? 10 мстбхм?о а? зсллсмкнсобз?. Й?? клы??рз?шмзш?л?? мсот?лкх (к мсот?лкх ? ??ш?к? рбмзс??? р ?л?нс?к?лс
??рсмкок ыкмрк?с??лл?ок а?з??з?ок м тсм??зк?) кртсн╦аш?з рнб?ш??бб ?б╞блкб:
т?б?н????з "обл?" ка ??ш?мсотслблзл?? з??кыс? к ???з ?саосйлсрз╦ мсот?лк?о р?око
т?с?бослрз?к?с??з╦, л?рмсн╦мс ?бллс ?н? лк? т???с кртсн╦ас??з╦ ?бн╦рс??б тшзк - ?н? ?зс?с
слк р?осрзс?збн╦лс ??╥к???з р?сх рс╥рз?блл?х ???к?лз ка обл?. Г?т?коб?, о?нсош
стб??зс?ш ос?шз тса?снкз╦ тсн╦ас??з╦р? ?бн╦рс??ок тшз?ок а? лб╥сн╦╞ш? кнк ??йб лшнб?ш? ыкмрк?с??ллш? тн?зш, с?л?мс бош т?к?с?кзр? тн?зкз╦ ╥снбб ??рсмкх тб?боблл?х
з??кы (??б-зс обй?ш 10 мстбхм?ок о??йкл?н╦л?? а?з??з к 1 ?ш╥нбо р?б?лк? а?з??з), г
л???нб м?соб ?зк? ??ш? ???к?лзс?, ?саосйлс, лк?б?с к лб з?б╥шбзр?, зс р зб?блкбо ??боблк
тс об?б ?срз? о?н?? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх, осйлс л???з╦ т?б?срз??н?з╦ к т?собйшзс?л?б ???к?лз? обл?, з?м ?зс йбнбалс?с?сйл?? мсот?лк? осйбз т?кхзк м ??тн?зб тслкйбллс?с тб?бобллс?с з??кы?, ??тн??к??? тс??╞блл?х тсрзс?лл?х з??кы. К ?мслсок?брмсх зс?мк а?блк? з?мсх ??ш?мсотслблзл?х з??кы ?ыыбмзк?лбб, ?бо к ???к?лз 2 (б?кл?х
??ш?мсотслблзл?х з??кы) к ???к?лз 3 (?блсс╥??ас??лкб тс т?кл?ктш "р?б?лкб ка?б?ймк
тн?р т?к╥?н╦); р ??ш?сх рзс?сл?, ?зс тса?сн?бз клы??рз?шмзш?лсх мсот?лкк облбб тсн???з╦р? л? ?срш???рз?бллсб ыкл?лрк?с??лкб, ?бо ? ???к?лзб 1(?блсс╥??ас??лкб л? срлс?б
о??йкл?н╦л?? а?з??з).
И╥с╥??? рм?а?ллсб ??╞б, рнб?шбз сзобзкз╦, ?зс тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б
осйбз ст?б?бн?з╦р? ? ??ш? с╥?к? ???к?лз??: ?с-тб????, ?снйл? нк ркрзбо? з??кыкм??кк
срлс????з╦р? л? ??кыобзк?брмсх ыс?ошнб ??рт?б?бнблк? а?з??з (с╥бртб?к??? лбмсб т?ска-
74
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?сн╦лсб ??рт?б?бнблкб, брнк о? рз?бокор? м ?саоб?блк? тсрзс?лл?? ка?б?йбм), кнк сл?
?снйл? срлс????з╦р? л? т?кл?кт?? ?блсс╥??ас??лк? тс Й?оак; к ?с-?зс???, ?снйл? нк тн?з?
срлс????з╦р? л? м?мк?-зс т?срз?? к шр?б?лблл?? тсм?а?збн?? с╥?бо? кртсн╦ас??лк?, кнк
сл? ?снйл? кобз╦ лбрмсн╦мс рсрз??н???к?, к с?л? рсрз??н????? ?снйл? ╥?з╦ ыкмрк?с??ллсх, ? ??ш??? т?к??а?ллсх м с╥?бо?о кртсн╦ас??лк?.
Д?м к ? рнш??б р ?б?шнк?с??лкбо з??кыс? ??шастб?б?сасм, а?з?ш?лблк?, р??а?лл?б р
шрз?лс?нблкбо тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ??н??зр? ?брмсх т?к?клсх ?н? рса??лк?
ркрзбо?, мсзс??? ? ??тснлблкк р?ск? ышлм?кх тсн???бзр?, л?рмсн╦мс ?зс ?саосйлс, л?
мслмш?бл?к?, ? лб л? ?б?шнк?с??лкб. И?лс ка т?бкош?брз? рса??лк? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх к рсрзскз ? зсо, ?зс ? з?мк? мсот?лк?? шрз?лс?нблкб
"тн?з?" а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б т?б?рз??н?бз рс╥сх ?лшз?бллкх т?с?брр, ? клс??? тн?з?
шрз?л??нк??бзр? "м?м ╥? р?о? рс╥сх". Илк мслмш?к?ш?з р ??ш?кок мсот?лк?ок а? тб?б?самк
? тшлмз?? с╥?б?с тсн╦ас??лк?, ? зб з??кы?, мсзс??б слк л?ал????з ?н? ??шассзт???кзбнбх,
лб коб??к? ??╥с?? т?к з??лртс?зк?с?мб ??ша?, ос?шз т?к?нб?╦ ?лко?лкб ?б?шн?зс?л??
с??лс?; к ? с╥ск? рнш???? слк ?снйл? ??ашолс "л?ал???з╦" ?н? рб╥? "тн?зш" а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б, мсзс??? тсм????бз тб?боблл?б а?з??з? к ??рз╦ тсрзс?лл?? а?з??з, с?л?мс
?зс ?снйлс ?бн?з╦р? з?мко с╥??асо, ?зс╥? ? оклко?н╦лсх об?б крм?акз╦ рт?ср. Сбо ╞к?б
к клзблрк?лбх мслмш?бл?к?, мсзс?ш? ш??бзр? рса??з╦, к ?бо рш?брз?бллбб ?сн╦ мслмш?бл?кк
к ??рзл??, ? лб ?срш???рз?блл?? ?б╞блкх, ? ст?б?бнблкк тн?з? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б
к з??кыс?, збо нш?╞б.
Х?к?б?блл?? лкйб з?╥нк?? кнн?рз?к?шбз ?зк ???к?лз?, к ?рб слк кртсн╦аш?зр? л? т??мзкмб. Й?рт?б?бнблкб а?з??з тс т?срзсх т?ска?сн╦лсх ыс?ошнб кртсн╦ас??нср╦ ? КРд к
Д?л??б ?н? ст?б?бнблк? тн?з? а? кртсн╦ас??лкб ?бн╦рс??? тшзбх (л?т?коб?, б?кл?? тн?з?
? ??аоб?б 25 ?блзс? а? ???слс-мо.); ? л?рзс??бб ??бо? слк кртсн╦аш?зр?, л?т?коб?, ?
Дкз?б, ??б з??кыкм??к? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б кртсн╦ашбзр? нк╞╦ ?н? ?бнбх ш?бз?, ?
мслмш?бл?кк л? с?лк? к зб? йб тшз?? рбх??р лбз. Хс??с?? р кртсн╦ас??лкбо т?ска?сн╦лс?с
??рт?б?бнблк? а?з??з к олс?смсотслблзл?? з??кыс? ?срз?зс?лс ??рзс кртсн╦аш?зр?
?нбмз?срз?л?к?ок с╥?б?с тсн╦ас??лк?, к з?мкб тс??с?? нб?нк ? срлс?ш тн?з? а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б, мсзс??? ?ако?н?р╦ р мсот?лкх DB Netz-со., тсм? иб?о?лрмсб ?лзкослстсн╦лсб ??блзрз?с лб ??рросз?бнс ркзш??к? к лб шт?срзкнс тн?зш. г ??рзлсрзк, з?мсх
тс??с? т?кобл?бзр? ? ?бйко?? з??кыкм??кк ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б ?с Н??л?кк к ?
ебн╦?кк. Х?срзсб ?блсс╥??ас??лкб тс Й?оак ╞к?б ?рб?с т?кобл?бзр? ? ст?б?бнблкк ??шас???
йбнбалс?с?сйл?? з??кыс? ? КРд к ? Д?л??б, лс лб т?к ??р?бзб тн?з? а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б. Яблсс╥??ас??лкб тс Й?оак р т?коблблкбо олс?смсотслблзл??
з??кыс? тб??сл???н╦лс т?б?н???нср╦ ? м??брз?б срлс?? ?н? ??р?бз? тн?з? ??шастб?б?са?кмс?
а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ?н? ╥?кз?лрмсх мсот?лкк Railtrack; ╥снбб зс?с, ? рссз?бзрз?кк
р тб??сл???н╦л?о тс??с?со ?н? Railtrack, ╥?н? р?бн?л? тст?зм? ?кыыб?бл?к??кк тн?з? а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б ?н? ??анк?л?? ??шастб?б?са?кмс? ? рссз?бзрз?кк р збо, м?мкб ??ша?
тб?б?сакз тсба?; рнб?? ?зс?с тс??с?? ?к?л? к рб?с?л? ? ?бйкоб з??кыкм??кк ?срзшт? м
клы??рз?шмзш?б.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
75
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
М?╥нк?? 4.6. г??к?лз? ?саоб?блк? тсрзс?лл?? а?з??з
Нс?ошн? т?ска?сн╦лс?с
??рт?б?бнблк? а?з??з
Яблсс╥??ас??лкб
тс Й?оак
Х?срзсх
Й?а?бнкз╦ рс?смштлш? рб╥брзскосрз╦ л?
тсм?а?збн╦ кнк тсм?а?збнк кртсн╦ас??лк?.
Кссз?бзрз?бллс шрз?лс?кз╦ тн?зш.
Х?коб?: л?ал??кз╦ тн?зш ? ??аоб?б с?лс?с
?ш╥н? а? тсба?с-мкнсобз? ?н? ?рб? тсба?с?
грб тб?б?са?кмк тн?з?з ? рссз?бзрз?кк
р ?н?рзк?лсрз╦? рт?ср?. Х?коб?: р
т?рр?йк?рмс?с тсба?? ?ако?бзр? тн?з? ?
??аоб?б 11 мст./??н. з-мо, р ??шас?с?с
150 мст./??н. з-мо, р т?к?с?с?лс?с
110 мст./??н. з-мо
Елс?смсотслблзл?х
Хб?б?са?кмк тн?з?з ??ш?мсотслблзл?х
(кнк олс?смсотслблзл?х) з??кы; с?кл
мсотслблз сз??й?бз о??йкл?н╦л?б
а?з??з? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??,
? ??ш?сх кр?крн?бзр? тс ыс?ошнб
??рт?б?бнблк? ыкмрк?с??лл?? а?з??з.
Д?соб зс?с, ?саосйлс обл? ка
лбрмсн╦мк? ??ш?мсотслблзл?? з??кыс?.
Х?коб?: ?рб тб?б?са?кмк тн?з?з ?бр?з╦
мст./??н. з-мо
грб тб?б?са?кмк тсм?????з р?ск
о??йкл?н╦л?б а?з??з?,
? ыкмрк?с??лл?б а?з??з?
??рт?б?бн??зр? ? рссз?бзрз?кк
р ?н?рзк?лсрз╦? рт?ср?. Х?коб?:
??шас?сх тсба? тн?зкз 9 мст./??н. з-мо.
тн?р 30 мст./тсба?с-мо., тн?р 40 ?ш╥.
? ?с?; т?рр?йк?рмкб тсба?? тн?з?з
20 мст./??н. з-мо. тн?р 50 мст./тсба?с-мо.
тн?р 50 ?ш╥нбх ? ?с?.
Х?коб??лкб: ?кы?? ? т?коб??? лб коб?з сзлс╞блк? м ?б?н╦л?о тсм?а?збн?о к т?б?рз??нбл? нк╞╦
? ?к?б кнн?рз???кк.
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
якрм?кокл??к? л? т??мзкмб
Изршзрз?кб ?срз?зс?лсх клыс?о??кк т?к т?кл?зкк ?б╞блкх. Йб╞блк? ?б?мс тс
м??брз?ш ╥????з нш?╞б, ?бо з? клыс?о??к?, л? мсзс?сх срлс?????зр? т?к т?кл?зкк ?б╞блкх, к брнк лб а?з?б╥с??з╦ ??рм??зк? рш?брз?бллсх клыс?о??кк, ?об╞?збн╦рз?со ? ??ш?кб
л?т???нблк? ?бнс лб тст???к╞╦. Юа ?зс?с рнб?шбз, ?зс м?мсх ╥? лк ╥?н? л? л?рзс??кх
особлз рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо? ? Йсрркк, лбс╥?с?кос т?кл?з╦ о?мрко?н╦л?б
шркнк?, ?зс╥? тс??ркз╦ м??брз?с клыс?о??кк с╥ ка?б?йм?? клы??рз?шмзш??, мсзс?ш?
осйбз тснш?кз╦ йбнбал?? ?с?с?? к ?б?шнк?ш??кб с???л?. Д?соб зс?с, ??йлс, ?зс╥? ?з?
клыс?о??к? ╥?н? ?срзштл? с╥?брз?бллсрзк к л?ш?лсош рсс╥?брз?ш, ?зс тса?снкз рзкошнк?с??з╦ мслрз?шмзк?лсб с╥ршй?блкб. Г?т?коб?, ? КРд Лт???нблкб л?аболс?с з??лртс?з?
з?б╥шбз к тш╥нкмшбз с╥╞к?лш? клыс?о??к? тс м?й?сх ка м?штл?? йбнбал?? ?с?с? (Дн?рр? I)
(Нс?о? R-1). Д?соб зс?с, дррс?к??к? ?об?км?лрмк? йбнбал?? ?с?с? тш╥нкмшбз (к т?с??бз)
ал??кзбн╦л?х о?ррк? ыкл?лрс?сх клыс?о??кк с р?ск? ?бл?? (Дн?рр I). Г?мслб?, Дсокррк?
тс ?блл?о ╥шо???о к ╥к?й?о (с???л ?б?шнк?с??лк? ?н? ыкл?лрс??? ??лмс?) с╥л??с?шбз
?бз?н╦л?б ыкл?лрс??б ??лл?б к з?б╥шбз стш╥нкмс??лк? ??лл?? ? жйб?с?л?? сз?бз?? тб?б?са?кмс? к ? з.л. жйб?с?л?? сз?бз?? ыс?о? "10-K"29. Йсррк? ка?нбмн? ╥? ал??кзбн╦лш?
???с?ш, т?б?срз??к? ?л?нс?к?лш? клыс?о??к? ?н? тш╥нк?лс?с с╥ршй?блк?.
Дс??шт?к?. Д?м т???кнс, мс??шт?к? рз?лс?кзр? рб?╦балсх т?с╥нбосх, мс??? лб ?рл?
?лшз?бллкб рзкошн? ркрзбо?. К ?крм?кокл??кбх, ?салкм???бх ? ?башн╦з?зб мс??шт?кк,
осйлс ╥с?сз╦р? л??нбй??ко рз?шмзш?к?с??лкбо ?бйко? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б, ?бзмкок
?б?шн?зс?л?ок лс?о?ок, мсзс??б осйлс срш?брз?н?з╦ ? т?клш?кзбн╦лсо тс???мб к, ╥башрнс?лс, ?ыыбмзк?лсх т???сс???лкзбн╦лсх ?б?збн╦лсрз╦?; с?л?мс нш?╞б ?рб?с р?бн?з╦
с╥?кб т???кн? ?бзмкок к тсрнб?с??збн╦л?ок (а???рзш? т?срзс шт?срзк? к?).
Ц╦?сзл?х ?бйко ? тсн╦аш ыкнк?н╦л?? с╥?брз? (мсот?лкх). г т?кл?ктб, ?бйко
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б осйлс рз?шмзш?к?с??з╦ з?мко с╥??асо, ?зс╥? ?рб лс??б ык?о?,
???с???кб л? ??лсм, тн?зкнк с?лш к зш йб ?блш к тснш??нк ???л?х ?срзшт ╥ба ?крм?кокл??кк.
76
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
И?л?мс ? ок?б йбнбал?? ?с?с?, брнк шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх рз?бокзр? ?крм?коклк?с??з╦ с?лк йбнбалс?с?сйл?б мсот?лкк ? тсн╦аш р?сб?с т??злб?? (брнк ш лб?с брз╦ т??злб?),
бош ? ?зсо лкм?м лб тсоб╞?б╞╦, м?мс?? ╥? лк ╥?нк лс?о? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к
з??кы? к ?бл?. К?б?рз?? ?крм?кокл??кк т?бм??рлс ка?брзл?: о?лктшнк?с??лкб т?кс?кзбз?ок т?к ?кртбз?б?рмсо мслз?снб ??кйблк? тсба?с?, с╥???нблкб с╥ сзршзрз?кк р?с╥с?л??
ос?лсрзбх, канк╞лкб т?с?б?мк "╥баст?рлсрзк" к лбс╥срлс??лл?б зб?лк?брмкб лс?о?
(р?б?к ?рб?с т?с?б?с). К тсос?╦? ?б?шнк?с??лк? к об? тс с╥бртб?блк? рс╥н??блк? т???кн
тснлсрз╦? нкм?к?к?с??з╦ ?зсз ?к? тсзбл?к?н╦лсх ?крм?кокл??кк лб?саосйлс, ?? брнк ╥?
?зс к ╥?нс ?саосйлс, лс??б ык?о?, рз?бо??кбр? ??хзк л? ??лсм, ?рб??? осйлс ╥?нс ╥?
сзтш?лшз╦ ш??сасх, ?зс к? мслмш?блзш ╥ш?бз т?б?срз??нбл н╦?сзл?х ?бйко. И?кл ?ыыбмзк?л?х тс??с? ?бз?н╦лс с╥ршй??бзр? ? ??а?бнб 4.2.2: лб ??а?бн?з╦ ??шастб?б?самк к клы??рз?шмзш?ш, с?л?мс ??а?бнкз╦ клы??рз?шмзш?ш обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок мсот?лк?ок ??шастб?б?сасм. Ызс рса??нс ╥? мслмш?бл?к? "йбнбалс?с?сйл?? нклк? т?сзк?
йбнбалс?с?сйлсх нклкк" обй?ш клзб??к?с??лл?ок тб?б?са?км?ок (тс??с?, т?кобл?бо?х ?
Кб?б?лсх к Шйлсх доб?кмб). дн╦зб?л?зк?л?о тс??с?со, мсзс??х с╥ршй??бзр? ? Хн?лб
?быс?о, ??н?бзр? ??а?бнблкб т??? рс╥рз?бллсрзк обй?ш ?срш???рз?бллсх клы??рз?шмзш?сх
к ??рзл?ок тб?б?са?км?ок р збо, ?зс╥? ш т?с??х?б?? клы??рз?шмзш?? лб ╥?нс рзкошнс?
т?б?срз??н?з╦ т?бкош?брз?? с?лсош тб?б?са?кмш а? р?бз ??ш?с?с.
Ц╦?сзл?х ?бйко ? тсн╦аш л??ксл?н╦л?? мсот?лкх. Ызс срлс?лсх т?б?обз ╥бртсмсхрз?? ж??стбхрмсх Дсокрркк ? т?с?бррб ??а?кзк? б?клс?с ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм
? жК. Гс?о к т???кн ?срзшт? лб ?срз?зс?лс (╥снбб зс?с, слк а???рзш? м?м ??а сыс?он??зр?
з?мко с╥??асо, ?зс╥? тс??б?й?з╦ л??ксл?н╦лс?с тб?б?са?км? к лб тшрзкз╦ л? р?сх ??лсм
а??ш╥бйл?? мслмш?блзс?): зшз тсосйбз ??а?бнблкб клрзкзшзс?, к тсос?нс ╥? рш?брз?с??лкб
??рзл?? тб?б?са?кмс?.
Ц╦?сзл?х ?бйко ? тсн╦аш м?штл?? мсот?лкх а? р?бз обнмк?. г т?б???ш?бо ?бйкоб
ст?б?бнблк? тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш, л?ал???босх мсот?лкк DB Netz, кртсн╦ас??нр?
??ш?мсотслблзл?х з??кы р сзлсркзбн╦лс ал??кзбн╦лсх тсрзс?ллсх рсрз??н???бх. Нб?б??н╦лсб шт???нблкб тс ╥с?╦╥б р м??збн?ок иб?о?лкк тсрз?лс?кнс, ?зс ?зс тснсйблкб ?б?бх
т?бт?зрз?с??нс мслмш?бл?кк. Есйлс ртс?кз╦ с зсо, л?рмсн╦мс тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, тснш??бо?? р DB Netz, л? р?осо ?бнб т?брнб?с??н? ?бн╦ т?б?срз??кз╦ DB Cargo
т?бкош?брз?? а? р?бз ??ш?к? мсот?лкх, с?л?мс з?б╥с??лкб, ?зс╥? н?╥сх тб?б?са?км лб
зсн╦мс ??тн??к??н ал??кзбн╦л?х ыкмрк?с??лл?х з??кы, лс к т?б?срз??н?н тн?зш а? тсн╦ас??лкб, т?к??а?ллш? м о??йкл?н╦л?о а?з??з?о, ╥башрнс?лс т?к?с?кнс м с???лк?блк?
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б, мсзс??х ос?нк тснш?кз╦ нк╞╦ зб м?штл?б мсот?лкк, мсзс??б
╥?нк ртсрс╥л? тн?зкз╦ ал??кзбн╦л?х ыкмрк?с??лл?х з??кы.30 М?м йб с╥рзс?нс ?бнс р
?бйкосо з??кыкм??кк ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б ?н? ??шастб?б?са?кмс?, тб??сл???н╦лс
??б?блл?о мсот?лкбх Railtrack. Й?р?бз тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б тс т?срзсх
ыс?ошнб рлкобз срз?сзш т?с╥нбо?, с?л?мс а? р?бз ?ыыбмзк?лсрзк ?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк. Х?с╥нбош ?ыыбмзк?лсрзк осйлс ?б╞кз╦ а? р?бз олс?смсотслблзл?? з??кыс?, с?л?мс
?зс рса??рз ?саосйлсрз╦ о?лктшнк?с??лк? ?башн╦з?з?ок. Гб нб?мс с╥бртб?кз╦ л??нбй??кх
╥?н?лр обй?ш ?зкок ы?мзс??ок; ?т?с?бо, ?б╞блкб ?рб ???лс т?к╞нср╦ ╥? т?клко?з╦ - нк╥с
тс??б╞к? т?сзк? ?ыыбмзк?лсрзк ?са?хрз?бллсх ?б?збн╦лсрзк, нк╥с т?сзк? рзкошнк?с??лк?
???с?? л? ??лсм лс??? лб╥сн╦╞к? мсот?лкх. г???с?бо, м?м сзоб??нср╦ ??╞б, обл? ка
лбрмсн╦мк? з??кыс?, т?б?срз??н???бб ?бн?х ?к?т?асл мсо╥кл??кх ыкмрк?с??ллсх к тб?бобллсх тн?з?, ос?нс ╥? рз?з╦ ╥снбб кнк облбб лб?крм?кокл??кслл?о ртсрс╥со ??рт?б?бнблк? тсрзс?лл?? а?з??з обй?ш стб??зс??ок, м?м ╥сн╦╞кок, з?м к о?н?ок.
якрм?кокл??к? ? тсн╦аш шйб рш?брз?ш??к? мсот?лкх а? р?бз лс???. г як?бмзк?б
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
77
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
ж??стбхрмсх мсокрркк т?брнб?шбзр? б?б с?л? ?бн╦: с╥бртб?кз╦, ?зс╥? шт???н???кх
клы??рз?шмзш?сх лб шрз?л??нк??н ?бл?, мсзс??б а??к???з шйб ??╥сз???б?с тб?б?са?км?
к об╞??з ???с?ш л? ??лсм лс??? мсот?лкх.
Хснкзк?брмкб ?ртбмз?. гсаосйлсрзк ?крм?кокл??кк тс тснкзк?брмко осзк??о лбс???лк?блл?. Кз?бонблкб тсз??ыкз╦ ст?б?бнблл?о ??штт?о л?рбнблк? кнк ?б?ксл?о, ??а?б╞кз╦ ?мртнш?зк?с??з╦ т?к?с?с?л?б тсба?? лкйб рб╥брзскосрзк ╥ба рссз?бзрз?ш??бх
мсотблр??кк, сз????з╦ т?б?тс?зблкб ?срркхрмко тс?з?о ? ш?б?╥ тс?з?о Х?к╥?нзкмк к з.?.
- ?рб ?зс осйбз с??й?з╦р? ? тн?зб а? клы??рз?шмзш?ш. жрнк мсот?лк?, с╥рншйк??????
клы??рз?шмзш?ш, нк╞╦ ?саоб??бз р?ск о??йкл?н╦л?б а?з??з?, зс??? ш лбб лбз а??кз?
т?сзк? ???нблк? рс рзс?сл? зб?, мзс т?б?срз??н?бз срз?н╦лш? ??рз╦ ршоо? (?сз, мрз?зк, к
???шоблз ? тсн╦аш зс?с, ?зс╥? тс??с?? м ст?б?бнблк? тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш л? ╥?аб
?саоб?блк? ?рб? а?з??з ос?нк рзкошнк?с??з╦ ?ыыбмзк?лсрз╦). Хс??с?? м ??р?бзш тн?з? а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б л? срлс?б ?саоб?блк? ?рб? а?з??з рса???з рзкошн ?ако?з╦ ╥снбб
?ыыбмзк?л?б к облбб ?крм?кокл??кслл?б (? тснкзк?брмсо ро?рнб ?зс?с тсл?зк?) з??кы?.
жрнк ?с?с?кз╦ с т?рр?йк?рмсо рсс╥?блкк, мсотнбмрл?б ?с?с?с?? тс рш╥рк?к?с??лк?
с╥?а?збн╦рз? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк? з?мйб ?лср?з ╥сн╦╞б ?рлсрзк ? т?б?срз??нблкк рс?к?н╦л?? шрнш?.
4.3.3. Йб?шнк?с??лкб з??кыс?, ??тн??к??бо?? мнкблзсо йбнбалсх ?с?с?к
Х?к?с?с?л?б к обй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк к ??шас??б тб?б?самк
М??кыкм??к? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б - ?зс нк╞╦ ??рз╦ м??зкл?; л?о л??с ??рросз?бз╦
к ?бл?, мсзс??б ??шассзт???кзбнк к т?рр?йк?? тн?з?з мсот?лк?о, срш?брз?н???ко йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк. г с╥?бо ?к?б л?о л??с а?з?слшз╦ з?к л?т???нблк?: т?к?с?с?л?б
т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, обй?ш?с?с?лкб т?рр?йк?рмкб тб?б?самк к ??шас??б тб?б?самк.
Х?к?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк. Х?к?с?с?л?б тб?б?самк ??н??зр? ш╥?зс?л?ок
т??мзк?брмк тс?рбобрзлс, к Йсррк? ? ?зсо ро?рнб лб крмн??блкб. жК т?б?т?клко?бз ╞??к,
?зс╥? тсз?б╥с??з╦ см?а?лк? з?мк? "рс?к?н╦л??" шрнш? ? ??ом?? мслз??мзс?, ыкмрк?ш??к?
с╥?а?збн╦рз?? тс см?а?лк? с╥?брз?блл?? шрнш?, обй?ш йбнбал?ок ?с?с??ок к с???л?ок
?н?рзк, ? ? ╥ш?ш?бо сйк??бзр?, ?зс б??стбхрмсб а?мслс??збн╦рз?с тсз?б╥шбз а?мн??блк?
?зк? мслз??мзс? л? срлс?б зс??с?. М?м шйб т?скр?с?кз ? гбнкмс╥?кз?лкк, Юз?нкк, иб?о?лкк
к Р?б?кк. г мслз??мз??, ыкмрк?ш??к? с╥?а?збн╦рз?? тс см?а?лк? мсоошл?н╦л?? шрнш?,
м?м т???кнс, ст?б?бн??зр? шрнш?к, мсзс??б ╥ш?шз см?а???з╦р?, к рссз?бзрз?ш??кб з??кы?,
? ?башн╦з?зб з??кы? ?б?шнк?ш?зр? ? ??ом?? с╥бртб?блк? ??тснлблк? шрнс?кх мслз??мзс?.
Г?т?коб?, ? гбнкмс╥?кз?лкк Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб тс ?бн?о йбнбал?? ?с?с?,
мсзс?сб ст?б?бн?бз л?╥с? см?а???бо?? шрнш? к с╥бртб?к??бз ??тснлблкб мслз??мз?,
мслз?снк?шбз нк╞╦ рз?л???зл?б з??кы? (?бл? л? т?сба?л?б ╥кнбз? ?н? т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?? тсба?с? к лб а??баб??к?с??лл?б ╥кнбз? л? обй?ш?с?с?л?б тсба??; ?н? м?й?с?с ?к??
тб?б?сасм рш?брз?шбз р?с? ыс?ошн? с???лк?блк? ?срз? ?бл), ? зс ??бо? м?м ал??кзбн╦л?х
о?ррк? з??кыл?? рз??см, ?ш?рз?кзбн╦л?? м рт?срш (л??╥??м? а? т?сба? ? тб??со мн?ррб,
а??баб??к?с??лл?б ╥кнбз? л? обй?ш?с?с?л?б тсба??, ?рб тсба?мк л? мс?сзмкб ??ррзс?лк?
лб тс т?сба?л?о ╥кнбз?о), л?т??ош? лб ?б?шнк?шбзр?. Хн?зш а? клы??рз?шмзш?ш, ?ако?бош?
р ╥?кз?лрмк? мсот?лкх т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, ст?б?бнкз╦ лба??кркос сз ??ш?к? ы?мзс?с?
лб?саосйлс, тсзсош ?зс т???кзбн╦рз?с рш╥рк?к?шбз к? ?мртнш?з??к?, к ал??кзбн╦л?? ??рз╦
ршоо? рш╥рк?кк кртсн╦ашбзр? м?м клы??рз?шмзш?л?? тн?з?. г ?зсо рнш??б ?ст?ср с ?блсс╥??ас??лкк тс Й?оак лб ?рбл, тсзсош ?зс тс ршзк ?бн? тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш тб?бмн?????бзр? т???кзбн╦рз?со ка с?лс?с р?сб?с м??о?л? ? ??ш?сх, к з?ш?лс рм?а?з╦, м?мс?? ?н? т???кзбн╦рз?? ?н?рзк?лсрз╦ рт?ср?. я?лл?х ?ст?ср - ?сн╦ т???кзбн╦рз?? к м?м тсмшт?збн? шрнш?
78
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?срзшт? м клы??рз?шмзш?б, к м?м с???л?, рш╥рк?к?ш??б?с тб?б?са?кмс? (? ??рзлсрзк, т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?? т?сба?с?, лс з?мйб кл?? м?зб?с?кх) - рз?лбз л? тс?брзмш ?л? ?б?шн?зс?л??
с???лс? к ? Йсрркк, к ? жК.
Ебй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк. ж?б ╥снбб рнсйбл ?ст?ср с ?б?шнк?с??лкк
з??кыс? л? обй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк. гс-тб????, ал??кзбн╦л?? ??рз╦ т?рр?йк?с? ?срркхрмк? обй?ш?с?с?л?? тсба?с? ? л?рзс??бб ??бо? ба?кз тс н╦?сзл?о ╥кнбз?о,
к лб ?рлс, ?зс т?скас╞нс ╥? ? рнш??б сзобл? ?зк? н╦?сз. гс-?зс???, лб ?рлс, м?мсх ??лс?лсх
?н?рз╦? ? ?бхрз?кзбн╦лсрзк с╥н????з йбнбал?б ?с?с?к ? сзлс╞блкк ??ш?к? м?зб?с?кх
т?рр?йк?с?. Г? ??лмб ??н╦лк? тб?б?сасм ??рсмсх мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦? с╥н????з
??к?мсот?лкк, к о?нс?б?с?злс, ?зс ш йбнбалс?с?сйл?? тб?б?са?кмс? ╥ш?бз ал??кзбн╦л??
??лс?л?? ?н?рз╦, мсзс?сх слк рос?шз ансштсз?б╥н?з╦. Г? ??лм?? облбб ??н╦лк? тб?б?сасм
рб?╦балш? мслмш?бл?к? т?б?рз??н??з ??зс╥шр? к ??зсос╥кнк (к к? мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦
╥ш?бз ??рзк тс об?б т?смн??мк лс??? ??зс?с?с? кнк ос?б?лка??кк рш?брз?ш??к?). еснбб
зс?с, брнк т???кзбн╦рз?с ?б╞кз рса????з╦ мслмш?блзсртсрс╥л?? обй?ш?с?с?лк? т?рр?йк?рмк?
тб?б?са?кмс?, лбс╥?с?косрз╦ ? з??кылсо ?б?шнк?с??лкк осйбз рлкакз╦р?. гсаосйлсрз╦
рса??лк? мслмш?бл?кк ? рбмзс?б обй?ш?с?с?лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ? Йсрркк ?бз?н╦лс
??а╥к??бзр? лкйб.
и?шас??б тб?б?самк. Йбйко ?б?шнк?с??лк? з??кыс? л? ??шастб?б?самк ╥ш?бз ??йлбх╞ко ?ст?срсо ?н? Йсрркк, ш?кз???? зсз ы?мз, ?зс йбнбал?? ?с?с?? тб?б?сакз с?бл╦ ал??кзбн╦лш? ?сн? ??шас? тс тсм?а?збн? зсллс-мкнсобз?с?. Осз? ??зсос╥кн╦л?х з??лртс?з
шйб л??кл?бз ?ыыбмзк?лс мслмш?к?с??з╦ р ??шастб?б?сам?ок ? б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк,
?ыыбмзк?л?? мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??ш?к? р?б?рз? з??лртс?з? ???? нк ?саосйл? ? т?кл?ктб ? ?ак?зрмсх ??рзк, з?м йб м?м к ? рнш???? олс?к? о?ррс??? ??шас?. М?мко с╥??асо,
мслз?снк?с??з╦ ?саосйл?б ансштсз?б╥нблк? ??лс?лсх ?н?рз╦? рс рзс?сл? ??шас???
тб?б?са?кмс? осйлс ╥ш?бз нк╥с р тсос?╦? рса??лк? мслмш?бл?кк "йбнбалс?с?сйл?? нклк?
т?сзк? йбнбалс?с?сйлсх нклкк" (? срлс?лсо л? с?лк? к зб? йб ?бн╦рс??? тшз??, а? ?саосйл?о крмн??блкбо б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк, ??б ?саосйл? мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??ш?к?
?к?с? з??лртс?з?) нк╥с р тсос?╦? ?б?шнк?с??лк? (кнк с╥скок ртсрс╥?ок).
Д?м ?к?лс ка т?к?б?бллсх лкйб з?╥нк??, ??йб брнк л?хзк ?╥рсн?злс "?ыыбмзк?лсб"
?б╞блкб ?ст?ср? с ?бйкоб тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш, ?ст?ср? ?крм?кокл??кк ? з??кыкм??кк
лб кр?балшз, тсзсош ?зс рб╥брзскосрз╦ йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? рсрз??н?бз ?рб?с
20-30% сз рс?смштл?? стб???кслл?? а?з??з. г КРд (б?клрз?бллсх рз??лб, тс мсзс?сх
нб?мс тснш?кз╦ л??бйл?б к ?бз?н╦л?б ??лл?б) рс?смштл?б а?з??з? л? тс??кйлсх рсрз??
т?к╥нкакзбн╦лс ???л? рб╥брзскосрзк клы??рз?шмзш??, ? тсрзс?лл?б а?з??з? л? тс??кйлсх
рсрз?? (?ос?зка??к? тн?р нкакл?) ? л?рзс??бб ??бо? рсрз??н??з т?к╥нкакзбн╦лс 60% сз
рс?смштл?? а?з??з л? тс??кйлсх рсрз??. Хб?б?са?кмк, мсзс??б ?н??б?з тс??кйл?о рсрз??со
(? зсо ?крнб к л? т????? ыкл?лрс?с?с нкакл??) к ??тн??к???з ал??кзбн╦л?б ршоо? ? ?к?б
тсрзс?ллсх тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш, ╥ш?шз ??лшй?бл? ?б╞?з╦ ?ст?ср с зсо, м?м ?сансйкз╦ ??тн?зш ршоо? тсрзс?ллсх тн?з? л? мнкблз?; т?к?бо ??йб брнк тн?з? а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б лб ?мн???бз ? рб╥? ыкмрк?с??ллш? рсрз??н???ш?, тсрзс?лл?б а?з??з? л?
тс??кйлсх рсрз?? р?ок тс рб╥б ╥ш?шз ал??кзбн╦л?ок т?к ??р?бзб з??кыс?, ??тн??к??бо??
мнкблзсо. Мс???, м?м лба??крко?б тб?б?са?кмк, мсзс??б ??бл?ш?з тс??кйлсх рсрз?? Йэя,
╥ш?шз ??рро?з?к??з╦ ??бл?лш? тн?зш ? м??брз?б о??йкл?н╦л?? а?з??з, мсзс??б ?снйл?
тб?б?с?кз╦ л? мнкблзс? тср?б?рз?со о??йкл?н╦л?? з??кыс?, тб?б?са?кмк, мсзс??б коб?з
тс??кйлсх рсрз?? ? р?сбх рс╥рз?бллсрзк, ╥ш?шз кобз╦ ? р?ск? а?з??з?? ╥сн╦╞ш? ?сн?
ыкмрк?с??ллс?с мсотслблз? к ?снйл? ╥ш?шз стк??з╦р? л? обзс? Й?оак т?к ??р?бзб ?бл, ?н?
тсм??зк? ?зк? ??р?с?с?. Йб?шн?зс?л?х ?бйко ?снйбл ╥ш?бз т?клко?з╦ ? ??р?бз рш?брз?с??лкб ?зк? ??ш? т?сзк?стснсйл?? зктс? лба??крко?? тб?б?са?кмс?.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
79
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
М?╥нк?? 4.7. Хн?з? а? клы??рз?шмзш?ш м?м ?сн? рс?смштл?? а?з??з
КРд
гбнкмс╥?кз?лк?
Н??л?к?
Р?б?к?
Юл?к?
Йсррк?
и?шас??б
Ебй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб
Х?к?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб
Х?с?блз?
17-27
25
20.5
30.9
10
ис?
2001
1995
1999
1997
2000
Юрзс?лкм
ддэя
ЕэК(UIC)
ЕэК(UIC)
ЕэК(UIC)
ис?с?сх сз?бз
45
20
27
1999
1999
1999
ЕХК
ЕХК
ЕХК
Х?коб??лк?: я?лл?б тс КРд ???з ╞к?смкх ?к?т?асл ал??блкх ? а??кркосрзк сз л?нс?с?с?с ?бйко?, ??б?бллс?с ?
сзлс╞блкк ?ос?зка??кк/м?ткз?нс?нсйблкх.
я?лл?б тс гбнкмс╥?кз?лкк, Н??л?кк к Р?б?кк ??рр?кз????зр? м?м рссзлс╞блкб обй?ш рс?смштлсх рб╥брзскосрз╦? клы??рз?шмзш?лсх мсот?лкк ("Йбхнз?бм", ЙНН к "е?л?б?мбз" рссз?бзрз?бллс) к рс?смштлсх рб╥брзскосрз╦?
клы??рз?шмзш?? к тб?б?са?кмс?.
я?лл?б тс Юл?кк ?а?з? ка ис?с?с?с сз?бз? ЮЙ. ЮЙ лб?срз?зс?лс с╥рншйк??бз клы??рз?шмзш?ш к а?лкй?бз ?ос?зка??к?, ?зс а?лкй?бз к рссз?бзрз?ш??бб рссзлс╞блкб.
я?ллсб рссзлс╞блкб ?с Н??л?кк ??н?бзр? лкамко, з?м м?м ал??кзбн╦л?? ??рз╦ а?з??з л? рс?б?й?лкб ?бн╦рс??? тшзбх л? р?осо ?бнб а?нсйбл? ? робзш SNCF.
И?блмк тс Йсрркк оклко?н╦л?. г ?бхрз?кзбн╦лсрзк рссзлс╞блкб, ?саосйлс, ??йб ??╞б.
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х ╥?лм.
Йб?шнк?с??лкб тн?з? а? кртсн╦ас??лкб ??ш?к? ?мзк?с? "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?"
г л?рзс??бб ??бо? т?кл?зс, ?зс╥? ?срркхрм?? мсот?лк?, с╥рншйк?????? клы??рз?шмзш?ш, ?н??бн? ???сл?ок к нсмсосзк??ок к т?б?срз??н?н? к? тб?б?са?км?о, к ?з?
т??мзкм? осйбз б?б рб?╦балбб шрнсйлкз╦ ?ст?ср с з??кы?? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, м
зсош йб, ??р╞к?к? ?саосйлсрзк ?н? ?крм?кокл??кк. ебашрнс?лс, ?салкмлбз лбс╥?с?косрз╦
?б?шнк?с??з╦ тн?зш а? тсн╦ас??лкб нсмсосзк??ок к ??шас??ок ???сл?ок, к олс?кб ?ст?ср?
?крм?кокл??кк рлс?? ?салкмлшз ? р??ак р тн?зсх а? кртсн╦ас??лкб ???слс? к срс╥бллс нсмсосзк?с? (рнб?шбз нк к? ??бл?с??з╦ тс?лб?лс, стн??к??? т?с╥б? ? мкнсобз???, кнк ??бл?с??з╦
л? ?с?, осйбз нк тсн╦ас??збн╦ ??бл?с??з╦ с?кл нсмсосзк? кнк ???сл, кнк с?лсх р?бнмсх
лбс╥?с?кос ??бл?с??з╦ ?бн?х т??м к з.?.). Есйбз ?рз?з╦ к б?б ╥снбб ??йл?х ?ст?ср: ?срзшт
м нсмсосзк??о, нсмсосзк?л?о ╥?к????о к ???сл?о осйбз ╥?з╦ ос?л?о клрз?шоблзсо, р
тсос?╦? мсзс?с?с т?с??х?б? клы??рз?шмзш?? ртсрс╥бл см?а???з╦ ?нк?лкб л? тб?б?са?кмс?мслмш?блзс?. Ызс з?мйб ??н?бзр? ?саосйл?о т?б?обзсо срс╥сх са?╥с?бллсрзк ?н? ?б?шн?зс?л?? с???лс?, брнк т?с??х?б? клы??рз?шмзш?? к н?╥?? ка мсот?лкх ??шас??? кнк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм р??а?л? ?а?коссзлс╞блк?ок рс╥рз?бллсрзк кнк мслз?сн?. гсаосйлс, л?
р?осо ?бнб к??с?сб тснб ??н?бзр? ?с?л?о, зсн╦мс ?сз рс рзс?сл? ?зс?с лб рм?йб╞╦, ? л?
кл?брзс?с?, срс╥бллс а??ш╥бйл??, ал??кзбн╦лсб ?нк?лкб см?а????з лбс?лсал??л?б, т?ска?сн╦л?б кнк лбт?б?рм?ашбо?б с╥рзс?збн╦рз?? к ??нблк?.
Л?смк ст?з? ??ш?к? рз??л ? с╥н?рзк ?б?шнк?с??лк? ??шас??? з??кыс? к тн?з?
а? клы??рз?шмзш?ш ?н? Йсрркк
И?бл╦ ??йлс ?с╥кз╦р? тснсйблк?, т?к мсзс?со ?срркхрм?? т??мзкм? ?б?шнк?с??лк? йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? з??кыс? ╥ш?бз сз?б??з╦ з?б╥с??лк?о рса??лк? мслмш?блзлсх, ??лс?лсх ?мслсокмк, ? з?мйб рссз?бзрз?с??з╦ рзкошн?о, рса????бо?о ?бйкосо ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б ? Йсрркк. Гблшйлсб, обнс?лсб к лбр╥?н?лрк?с??ллсб ?б?шнк?с??лкб ??шас???
з??кыс? ?шз╦ лб с╥?лм?сзкнс йбнбал?б ?с?с?к ? Кб?б?лсх доб?кмб31 к ? Йсрркк рнсйкнкр╦
с╥рзс?збн╦рз??, мсзс??б ос?шз т?к?брзк м ?л?нс?к?лсош ?башн╦з?зш.
80
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
жрнк росз?бз╦ р ?зсх зс?мк а?блк? л? тснсйблкб ? ж??стб, о? ш?к?ко, ?зс йбнбал?б
?с?с?к ? жК а?лко??з рзсн╦ о?нш? ??рз╦ ??лм? (? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? лб ╥снбб 15%), ?
мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с к ?с?лс?с з??лртс?з? рзсн╦ ?бнкм?, ?зс йбнбалс?с?сйл?б ??шас??б з??кы? ? жК т??мзк?брмк лб ?б?шнк?ш?зр?. г Дкз?б йбнбалс?с?сйл?б
??шас??б з??кы? срз??зр? тс?сй?блкбо мсо?л?лсх ркрзбо? ?мслсокмк. г мкз?хрмсх
ркрзбоб ??анк???з нк╞╦ лбрмсн╦мс мн?ррс? ??шас?, ?с?с?с?л?б з??кы? лб рш?брз?ш?з,
ркрзбо? т??мзк?брмк лб ртсрс╥л? ?к╥мс ш?кз???з╦ ??анк?л?б ?ртбмз? а?з??з кнк ?н?рзк?лсрз╦ рт?ср? к, тс ршзк ?бн?, з??кы? нклбхлс т?к??а?л? м ?брш ??ша? к ??ррзс?лк?. Д?соб
зс?с, рш?брз?ш???? ? Дкз?б т??мзкм? - ?ако?з╦ ?стснлкзбн╦лш? ыкмрк?с??ллш? тн?зш а?
зсллс-мкнсобз? ?н? ыкл?лрк?с??лк? т?смн??мк лс??? йбнбалс?с?сйл?? нклкх - б?б ╥снбб
с???лк?к??бз ртсрс╥лсрз╦ йбнбалс?с?сйлсх мсот?лкк срш?брз?кз╦ з??кыкм??к? р ш?бзсо
??лс?лсх мсл??лмзш??. Осз? крзсмк рш?брз?ш??бх ? Дкз?б ?б?шн?зс?лсх ос?бнк рссз?бзрз?ш?з збо тс??с??о, мсзс??б ? т?с╞нсо т?кобл?нкр╦ ? Йсрркк, ? л?рзс??бб ??бо? сл? лк?б?с Йсрркк т?б?нсйкз╦ лб ртсрс╥л?. Л?кз???? ?л?нс?кк ??лс?л?? ы?мзс?с? л? йбнбалсх
?с?с?б ? Йсрркк к Кб?б?лсх доб?кмб, ?б?шн?зс?л?х тс??с? Кб?б?лсх доб?кмк ??ба????хлс
?мзш?нбл к ?н? ?срркхрмс?с ?б?шн?зс?лс?с ?бйко?. Ккрзбо? Кб?б?лсх доб?кмк сз??й?бз
?са?бхрз?кб ??лм?, ?мн???? лбс╥?с?косрз╦ ?саоб?блк? тсрзс?лл?? а?з??з ?б?ба з??кы?,
к с?лс??бобллс т?з??р╦ кртсн╦ас??з╦ зб л?т???нблк?, л? мсзс??? йбнбал?б ?с?с?к с╥н????з ??лс?лсх ?н?рз╦?.
гт?с?бо, лбмсзс??б ш?смк осйлс ка?нб?╦ к ка ст?з? рз??л р ?б?зкм?н╦л?о ??а?бнблкбо
клы??рз?шмзш??. Д?м сзоб??нср╦, а?мслс??збн╦рз?с жК с╥бртб?к??бз ?саосйлсрз╦ л??╥??см
м ╥?ас?сх тн?зб, ??рр?кз?ллсх кр?с?? ка о??йкл?н╦л?? а?з??з р ?бн╦? ?саоб?блк? а?з??з
? зб? рнш????, мс??? к? лб ш??бзр? ?саоб??з╦ р тсос?╦? ?срш???рз?бллс?с ыкл?лрк?с??лк?.
я?лл?х об??лкао ??н?бзр? ??ба????хлс ?к╥мко, ?сз? к осйбз тсз?б╥с??з╦ ?стснлкзбн╦л??
шрнс?кх рс рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс?, т?клко???к? ?б╞блкб с╥ с╥срлс??ллсрзк
л??╥??см.
Д?м сзоб?блс ??╞б, рнсйлс ??з╦ ????мзб?крзкмш ?срркхрмсх ркрзбо? ??шас??? з??кыс?
р зс?мк а?блк? ?мслсок?брмсх ?ыыбмзк?лсрзк. Гс??? з??кыл?? рз?шмзш?? коббз сзлсркзбн╦лс т?срзсх л?╥с? м?зб?с?кх ??ша? (з?к). Х?к сзршзрз?кк зс?лсх клыс?о??кк тс а?з??з?о
лб?саосйлс рм?а?з╦, ??н??зр? нк рс?к?н╦лс с╥шрнс?нблл?б з??кы? л? зс???? р лкамсх
рзскосрз╦? (л?т?коб?, тб?б?сам? ш?н? р Кк╥к?к л? а?т??) ? ?бхрз?кзбн╦лсрзк лкйб рссз?бзрз?ш??к? тб?боблл?? а?з??з. Хс ршзк ?бн?, с?л? м?зб?с?к? ??шас? (т?с?шм?к? с╥??╥?з?????бх т?со?╞нбллсрзк) ?саосйлс, тс??б?йк??бз ?рб срз?н╦л?б (тб?бм?брзлсб рш╥рк?к?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм з?мйб срш?брз?н?бзр? а? р?бз ?зсх ?с?с?лсх м?зб?с?кк).
М??кы? рз?лс??зр? ╥снбб ?к╥мкок ? рссз?бзрз?кк рс рт?срсо; к тс??н?бзр? ?саосйлсрз╦
??а??╥сзмк ?с?с?с?л?? з??кыс?. Ккрзбо? с?лс??бобллс ??тснл?бз ??? кл?? а????, кртсн╦аш?
╞м?н? мс?ыык?кблзс?, т?кобл?бо?? м ╥?ас??о з??кыл?о рз??м?о ст?б?бнблл?? ??шас?.
Е? лб т?з?бор? срш?брз?н?з╦ ?бз?н╦л?х м?кзк?брмкх ??а╥с? рш?брз?ш??бх ркрзбо?; о?
?сзко нк╞╦ с╥??зкз╦ ?лко?лкб л? ??? ?ст?срс? к т?с╥нбо, мсзс??б ос?шз см?а?з╦р?
??йл?ок тс об?б л???н? ??а?кзк? ?срркхрмсх ркрзбо? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??
к тб?б?са?кмс?.
г зб?блкб тс?зк т?зк нбз тсрнб смсл??лк? гзс?сх ок?с?сх ?схл? йбнбал?б ?с?с?к
КРд ??╥сз?нк т??мзк?брмк тс клб??кк ?сбллс?с ??боблк, мс??? зстнк?с ??????нср╦ тс
м??зс?м?о, ? лс??б ??зсос╥кнк ╥?нс з?ш?лс ?срз?з╦. И?л?мс р л???н? т?зк?бр?з?? ?с?с?,
мс??? ?сблл?? т?со?╞нбллсрз╦ рз?н? тб?б?с?кз╦ л? т?ска?с?рз?с ок?лсх т?с?шм?кк,
???срнс ?крнс ?н??бн╦?б? ??зсо?╞кл, ??р╞к?кнкр╦ т??мк ??шас?с?с ??зсз??лртс?з?, рз?нк
рз?скз╦р? ╞сррб к л???нср╦ ??а?кзкб ???й??лрмсх ??к??кк. Ирс╥бллс тсрнб тс??нблк?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
81
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
"ескл?? 707" ? 1954 ?. к л???н? рз?скзбн╦рз?? Ккрзбо? обй╞з?зл?? ??зсо??крз??нбх ?
1956 ?. мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦ йбнбал?? ?с?с? рз?н? ╥?рз?с т???з╦. Д мсл?ш ╞брзк?бр?з??
?с?с? ??рзл?? йбнбалс?с?сйл?? рбз╦32 тс?с╞н? м ыкл?лрс?сош мснн?трш. Х???кзбн╦рз?с
КРд сз?бзкнс ? тб??ш? с?б?б?╦ рса??лкбо "доз??м?", ?срш???рз?бллсх мсот?лкк обй?ш?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, ?зс╥? тсмсл?кз╦ р тб?бм?брзл?о рш╥рк?к?с??лкбо
т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а? р?бз ??шас??? тб?б?сасм.33
Осз? рса??лкб "доз??м?" к р????нс р?с? ?сн╦, л? рсрзс?лкб ??шастб?б?сасм т?с?снй?нк
рм?а???з╦р? лб??зк?л?б тсрнб?рз?к? ?об╞?збн╦рз?? рс рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс?. г
зб?блкб тс?зк 100 нбз Дсокррк? тс ?б?шнк?с??лк? зс??с?нк обй?ш ╞з?з?ок тсн╦ас??н?р╦
р?скок тснлсос?к?ок, ?зс╥? ╥бр?б?босллс ?об╞к??з╦р? ? ??а??╥сзмш йбнбалс?с?сйл??
??шас??? з??кыс?, ?зс т?к?бнс м тс??нблк? ркрзбо? крм?йблкх ? рз?шмзш?б рз??см ??шас??? з??кыс? тс тснкзк?брмко осзк??о; ?зс рлкакнс мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦ йбнбал??
?с?с? к т?бт?зрз?шбз шт???нблк? ?с?с??ок м?м мсооб??брмкок т?б?т?к?зк?ок, тснлсрз╦?
ртсрс╥л?ок мслмш?к?с??з╦ р ??зсос╥кн╦л?о к ?с?л?о з??лртс?зсо. еснбб зс?с, к ркрзбо?
?б?шнк?с??лк? ??╥сз? ??зсос╥кн╦лс?с к ?са?ш╞лс?с з??лртс?з? рз?н? рзсн╦ с?б?к?лс
лб?ыыбмзк?лсх к ?с?с?сх, ?зс Дсл??брр ? м??змкб р?смк т?кл?н ??? а?мслс??збн╦л??
т?мбзс?, рсм????? ?об╞?збн╦рз?с ?срш???рз?? ? ?бн? ??к?нклкх (1978 ?.), а?збо йбнбал??
?с?с? (1981 ?. - з?м л?а???бо?х "А?мсл Кз???б?р?"), к л?мслб? ??зсз??лртс?з? (1982 ?.).
Йбашн╦з?з? т?кл?зк? з?б? т?мбзс? а?мслс? см?а?нкр╦ ? ??р╞бх рзбтблк шртб╞л?ок, тс
м??хлбх об?б р зс?мк а?блк? т?рр?йк?с? к ??шассзт???кзбнбх. Хсрнб т?бм???блк? ?срш???рз?бллс?с ?б?шнк?с??лк? йбнбалс?с?сйл?б ??шас??б з??кы? ? КРд ал??кзбн╦лс шт?нк
м?м ? збмш?к?, з?м к ? лбкаоблл?? ?бл??; ?сн? ??лм?, т?кл??нбй???? йбнбал?о ?с?с??о,
рз?╥кнкак?с??н?р╦, ? т?ска?с?кзбн╦лсрз╦ з?ш?? к ?мзк?с? ???срн? рзсн╦ ╥?рз?с, ?зс
т?к╥?н╦ йбнбалсх ?с?с?к л? р?осо ?бнб ш?бнк?кн?р╦ (?сз?, м?м лбмсзс??б шз?б?й???з, сл?
?рб б?б лкйб рзскосрзк м?ткз?н? ?н? йбнбал?? ?с?с?, тс м??хлбх об?б тс ??р?бз?о Лт???нблк? л?аболс?с з??лртс?з?) (ро. т?к?б?блл?б ??лл?б). Клкакнкр╦ к з??кы? л? тб?б?самк
??зсз??лртс?зсо, т?к?бо рлкйблкб з??кыс? йбнбалс?с?сйлс?с к ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? рлкакнс к з??кы? л? ?с?лсо з??лртс?зб, ?мслсо? рз??лб ?бр?змк окннк???с? ?снн??с?
? ?с? л? з??лртс?зл?? а?з??з??. Хсн????з, ?зс ы?мзс?со, мсзс??х ? л?к╥сн╦╞бх об?б
ртсрс╥рз?с??н рлкйблк? йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? з??кыс? к ?срзш т?ска?с?кзбн╦лсрзк,
рз?нс ??б?блкб ?с?с?с?л?? з??кыл?? рз??см, мсзс??б ?с рсм???блк? ?срш???рз?бллс?с
?об╞?збн╦рз?? ? ?мслсокмш ╥?нк тс? а?т?бзсо; рб?с?л? тс з?мко з??кы?о тб?б?сакзр?
╥снбб 60% ?рб?с зслл?й? йбнбалс?с?сйл?? ??шас?. яс?с?с?л?б з??кы? т?б?срз??кнк
?саосйлсрз╦ йбнбал?о ?с?с??о к ??шассзт???кзбн?о ?мн?????з╦ р?б?рз?? ? ртб?к?нкак?с??ллсб с╥с?ш?с??лкб (тс??кйлсх рсрз??, тс??шас?лсб к ??а??шас?лсб с╥с?ш?с??лкб) к
а?мн???з╦ ?с?с?с?? л? тб?б?самш рз?╥кн╦л?? с╥?бос? ??шас?, ?зс ? р?с? с?б?б?╦ тс??ркнс
?ыыбмзк?лсрз╦. Ызк ?с?с?с?л?б з??кы?, мсзс??б шз?б?й???зр? ? ?башн╦з?зб ?с╥?с?сн╦л??
?с?с?с?бллсрзбх обй?ш йбнбалсх ?с?с?сх к ??шассзт???кзбнбо (??шассзт???кзбнк ?рб???
ос?шз т?к йбн?лкк кртсн╦ас??з╦ л?ал??блл?х ?б?шн?зс?л?о с???лсо з??кы), м?м т???кнс,
??н??зр? мслык?бл?к?н╦л?ок к ?сс╥?б лб ?б?шнк?ш?зр?.
82
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Pкcyлoм 4.8. яoxo?? йeнeал?x ?opo? oз ?pyаoтepe?oаoм ? CIIIA
(CIIIA ?eлз?/з-мо)
Юрзс?лкм: эбнбалс?с?сйл?х рт???с?лкм ддэя.
Pкcyлoм 4.9. яoнк ?pyаoтepe?oаoм тo ?к?aо зpaлcpoзa ? CIIIA (% з-мо)
Юрзс?лкм: Louis S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
Pкcyлoм 4.10. Хpoка?o?кзeн╦лocз╦ йeнeал?x ?opo? ? CIIIA
Юл?eмc: 1982 = 100
Юрзс?лкм: Louis. S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
83
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Pкcyлoм 4.11. Cpe?лкe зapкы? ?pyаoтepe?oаoм тo ?к?aо зpaлcтopзa
Юл?eмc: 1990=100
* и?шас?кмк р лбтснлсх а???шамсх (Less than truckload)
** и?шас?кмк р тснлсх а???шамсх (Truckload):
Юрзс?лкм: Louis. S. Thompson, грбок?л?х е?лм.
Х?кл?кт?, л? мсзс??? срлс??лс ?б?шнк?с??лкб йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? з??кыс? ?
КРд, а?рншйк???з с╥ршй?блк? ? ?с?б ??а??╥сзмк ?срркхрмсх ркрзбо?. г ?бнсо ? срлс??лкк
тс??с?? КРд нбй?з рнб?ш??кб ы?мзс??:
Х?б?тсн???бзр?, ?зс рш?брз?шбз ?срз?зс?л?? мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с
кнк ?с?лс?с з??лртс?з?, ??ш?к? йбнбал?? ?с?с? кнк ?к?с? з??лртс?з?, з?м ?зс ?б?шнк?с??лкб йбнбалс?с?сйл?? ??шас??? з??кыс?, м?м т???кнс, р?кз?бзр? лб лшйл?о. Хсм?
рс?смштл?? т?к╥?н╦ йбнбалсх ?с?с?к лб т?б??╞?бз рзскосрз╦ б? м?ткз?н?, к тсм? рс?смштл?х ?с?с? сз ??шастб?б?сасм лб т?б??╞?бз шрз?лс?нблл?х тсм?а?збн╦ (180%)34 бб
"тб?боблл?? а?з??з", ??шассзт???кзбн? рнсйлс срт??к??з╦ т?б?тснсйблкб с ?срз?зс?лсх
мслмш?бл?кк.
Дс??? ??шассзт???кзбн╦ тсн???бз, ?зс л?ал??блл?? бош з??кыл?? рз??м? осйбз сз??й?з╦
ансштсз?б╥нблкб ??лс?лсх ?н?рз╦? рс рзс?сл? йбнбалсх ?с?с?к, сл с╥?а?л ?см?а?з╦, ?зс
йбнбал?? ?с?с?? ?бхрз?кзбн╦лс с╥н???бз ??лс?лсх ?н?рз╦?, ? т?б?нсйблл?? з??кыл??
рз??м? ?бхрз?кзбн╦лс т?б??╞?бз тсм?а?збн╦ ? 180% бб тб?боблл?? а?з??з, кнк т?б?нсйблл?? з??кыл?? рз??м? т?б??╞?бз бб "??зслсол?б а?з??з?" (з.б., а?з??з? ?ыыбмзк?лс
??╥сз???бх йбнбалсх ?с?с?к л? с╥рншйк??лкб зсн╦мс ??ллс?с ??шассзт???кзбн?). жрнк
бош ш??бзр? ?зс ?см?а?з╦, Лт???нблкб л?аболс?с з??лртс?з? осйбз л?ал??кз╦ з??кылш?
рз??мш (лс лб с╥?а?лс ?зс ?бн?з╦, к с╥??лс лб ?бн?бз), мсзс?ш? р?кз?бз с╥срлс??ллсх.35
Гк с?кл ка ?зк? ?ст?срс? л?т??ош? лб сзлсркзр? м ?с?с?с?л?о з??кы?о, мсзс??б ? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? лб ?б?шнк?ш?зр? к ??н??зр? мслык?бл?к?н╦л?ок.
г ?башн╦з?зб т?коблблк? ?зс?с тс??с?? ? ??шастб?б?сам?? тс йбнбал?о ?с?с??о ? КРд
т??мзк?брмк лб кртсн╦аш?зр? з??кы?, т?б?ткр?лл?б ?б?шн?зс?л?о с???лсо, к с?бл╦
лб╥сн╦╞сх с╥?бо тб?б?сасм срш?брз?н?бзр? ? рссз?бзрз?кк р шт?с?блл?ок ??штт?ок
??шас??? з??кыс?. гобрзс ?зс?с т??мзк?брмк м?й??? сзт???м? шлкм?н╦л?, ? з??кы а??кркз
сз с╥рзс?збн╦рз? (?с?с?с?л?х з??кы, ?к? ??ша?, зкт с╥с?ш?с??лк?, йбнбал?? ?с?с??,
??ррзс?лкб, мслмш?бл?к? к з.?.). Йбашн╦з?з осйлс ?к?бз╦ ка ?к????оо?, ? мсзс?сх шм?а?л?
йбнбалс?с?сйл?б з??кы? ? КРд к каоблблк? ? р?б?лк? тсм?а?збн?? ?с?с?? л? зсллсмкнсобз? ?н? ??йлбх╞к? 15 ?к?с? ??шас? ? 2001 ?. (98% л? з-мо). як?т?асл з??кыл??
рз??см ?срз?зс?лс ╞к?см. г рнб?ш??бх ?к????ооб т?б?т?кл?з? тст?зм? ? с╥?к? ?б?з??
?
?
84
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
рстсрз??кз╦ ?зс тснсйблкб р ?срркхрмкок тсм?а?збн?ок тс з?бо срлс?л?о з??кыл?о ??штт?о - ? ?к????ооб р???лк???зр? з??кы? л? ш?сн╦, рз?н╦ ? рнкзм?? к т╞блк?? (з??кыл?б ??лл?б т?б?рз??нбл? ЕХК) тс р?б?лко з??кы?о т?к р?б?лбх ??н╦лсрзк ?бхр? тб?б?самк з?мк?
йб срлс?л?? зс???л?? ??штт ? КРд.
Pкcyлoм 4.12. Мapкы? ?pyаoтepe?oаoм лa йeнeал?x ?opo?ax CIIIA ? 2001
яoxo?/з-мо (? ?eлзax CIIIA) тo ?к?aо ??шаo? к cooзлo╞eлкe ?oxo?a тepeоeлл?x аaзpaз
Юрзс?лкм: яaлл?e ЛГМ (STB).
Х?к т?с?б?блкк з?мк? рстсрз??нблкх рз?нмк??б╞╦р? р олс?кок тс??с?л?ок м?ол?ок,
?мн???? мсл?б?з??к? ?срркхрмк? ?ш╥нб??? з??кыс? ? ?снн???, рмс??бмзк?с??лл?б тс
т??кзбзш тсмшт?збн╦лсх ртсрс╥лсрзк. Кш?брз?бллс, с?л?мс, ?зс ркрзбо? з??кыл?? рз??см
л? тб?б?самш ?зк? ??шас? ? КРд ??бз ?с??а?с ╥снбб ╞к?смкх л?╥с? ???к?лзс?, ?бо ?срркхрм?? ркрзбо?: ?об?км?лрм?? ркрзбо? т?б?срз??н?бз ╥сн╦╞ш? ?к╥мсрз╦ к ?саосйлсрз╦ ???тз??кк м ??лс?лсх мсл??лмзш?б. Йсрркхрмкб з??кы? к лб ?снйл? ╥?з╦ з?мкок йб, м?м ?
КРд, тсзсош ?зс к мсл??лмзш?? ??лм?, к ?бз?нк а?з??з кл?б; с?л?мс тсз?б╥лсрз╦ ? ╥снбб
╞к?смсх ?кыыб?бл?к??кк з??кыс?, рш?брз?ш???? ? л?рзс??кх особлз, м?йбзр? с?б?к?лсх,
брнк зсн╦мс о? ?сзко, ?зс╥? ?срркхрмкб ??шастб?б?са?кмк ос?нк тснлсрз╦? ?саоб??з╦
тсрзс?лл?б а?з??з? ? шрнс?к?? ??рзш?бх мслмш?бл?кк. Ызс збо ╥снбб ?б?лс, брнк (м?м с╥ршй??нср╦ лкйб) о? ?сзко, ?зс╥? лбмсзс??б ??шастб?б?са?кмк, ??╥сз???кб л? с???лк?бллсо
рб?облзб ??лм?, ос?нк мслмш?к?с??з╦ ("??╥к??з╦ нш?╞кб а?м?а?") р ??шастб?б?са?км?ок
с╥?б?с л?ал??блк?, кртсн╦аш? ?срш???рз?бллш? клы??рз?шмзш?ш, т?к тб?б?самб рс╥рз?блл?? ??шас? (л?т?коб?, ш?сн╦л?? ╞??з?, мсзс??? т?клко?бз ?б╞блкб ?мртнш?зк?с??з╦ рс╥рз?блл?б тсба?? л? о??╞?шзб сз ╞??з? ?с ?нбмз?срз?л?кк).
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
85
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Pкcyлoм 4.13. Cpa?лeлкe зapкыс? ?pyаoтepe?oаoм оeй?ш CIIIA к Йoccкeх
Cтнo╞л?ок нклк?ок o╥салa?eл? poccкхcмкe зapкы? ? аa?кcкосcзк oз paccзo?лк? ?н? cocзa?a ? 50 ?a?oлo?,
г мyймax cpe?лкe зapкы? ? CIIIA лa тepe?oамy cooз?eзcз?y??e?o зo?apa тpк cpe?лeх ?aн╦лocзк peхca
Юрзс?лкм: poccкхcмкe зapкы? - ЕХК, зapкы? ? CIIIA ? ЛГМ (STB), лaмнa?л?e а? 2001.
М?ш?лсрзк ?саоб?блк? а?з??з, ?салкм???кб ? р??ак р ??шас??ок з??кы?ок, ос?шз
олс?см??злс ????рзк, брнк тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ╥ш?бз т?к??а?л? м ?к?ш
??ша? к срлс??л? л? зб? йб рш?брз?ш??к? ? л?рзс??бб ??бо? ?б?шнк?шбо?? ??шас???
з??кыл?? рз??м??, ??тн??к??бо?? мслб?л?о тсн╦ас??збнбо. жрнк ?зс т?скасх?бз, тб?б?са?кмк т??мзк?брмк шз??з?з ?саосйлсрз╦ т?клко?з╦ ш??рзкб ? ??а??╥сзмб з??кыс?, ?ш?рз?кзбн╦л?? м рт?срш. я?лл?х тс??с?, ?к?кос, ╥ш?бз ???с?бл ??блзрз?ш шт???н???бош клы??рз?шмзш?сх, с?л?мс тб?б?са?км?о сл йкал╦ шрнсйлкз.
Д?соб зс?с, тсм?а?збнк тс КРд тсм?а????з рссзлс╞блкб обй?ш ?с?с?со, тснш??бо?о
сз тб?б?самк ??анк?л?? ??шас?, к ??р?бзл?ок "?сн?ср?с?л?ок тб?боблл?ок" а?з??з?ок л?
тб?б?самш. ясн?ср?с?л?б тб?боблл?б а?з??з? нбй?з ? срлс?б тс??с??, т?кобл?бос?с
Лт???нблкбо л?аболс?с з??лртс?з? ?н? р???лблк? ?с?с?? сз т?б?н???босх з??кылсх рз??мк
рс рзскосрз╦? тб?б?самк рссз?бзрз?ш??к? ??шас?. Д?соб зс?с, тс??с? осйбз т?кобл?з╦р?,
м?м ?к?лс ка ?к????оо?, ?н? рстсрз??нблк? рс?смштл?? ?с?с?с? сз рссз?бзрз?ш??к? ?к?с?
тб?б?сасм р ?сн?ср?с?л?ок тб?боблл?ок а?з??з?ок. Юртсн╦ашбо?х Лт???нблкбо л?аболс?с
з??лртс?з? тсм?а?збн╦ "?сн?ср?с?л?б тб?боблл?б а?з??з?" сзнк??бзр? сз тсм?а?збн? м??змср?с?л?? о??йкл?н╦л?? а?з??з, т?кобл?бос?с ?мслсокрз?ок: мсл?бт?к? "?сн?ср?с?л??
тб?боблл?? а?з??з" ??а??╥сз?л? р ?бн╦? рстсрз??кз╦ ?б?н╦л?б ??лл?б а? ╥снбб ?нкзбн╦л?х сз?басм ??боблк ? лбрмсн╦мс нбз, з?м ?зс "?сн?ср?с?л?б тб?боблл?б а?з??з?" рсрз??н??з ╥снбб ??рсмш? т?с?блзлш? ?сн? сз рс?смштл?? стб???кслл?? а?з??з, ?бо м??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б а?з??з?. г р??ак р ?зко осйлс тс??б?млшз╦ ??? тшлмз?: ?с-тб????,
а?з??з? ст?б?бнблл?? ?к?с? тб?б?сасм к рс?смштл?? тб?б?сасм осйлс кр?крнкз╦ (тс м??хлбх
об?б, т?к╥нкакзбн╦лс) к тснбалс р???лкз╦ р рссз?бзрз?ш??кок ?с?с??ок; ?с-?зс???, лб
рш?брз?шбз т??осх р??ак обй?ш з??кысо л? тб?б?самш ??штт? ??шас? к бб ?блз?╥бн╦лсрз╦?
(л?т?коб?, ш?сн╦, т?к тб?б?сам?? мсзс?с?с р?б?лкх з??кы а? зсллс-мкнсобз? ??н?бзр?
р?о?о лкамко, с?л?мс тс сзлс╞блк? ?с?с?/тб?боблл?б а?з??з? ш?сн╦ шрзшт?бз нк╞╦ с?лсош
?к?ш ??шас?). жрнк о? ?сзко ?б?шнк?с??з╦ з??кы? з?м, ?зс╥? л?ал???з╦ ?бл? р ш?бзсо
??лс?лсх мсл??лмзш??, лбн╦а? с╥схзкр╦ ╥ба ал?лк? м?м ка?б?йбм, з?м к з??кыл?? рз??см.
гк?кос, т?к ?л?нкаб з??кыл?? рз??см, т?б?н???бо?? М??кыл?о т?бхрмш??лзсо 10-01,
86
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
??ба????хлс ??йлс кртсн╦ас??з╦ зб йб т?кл?кт? м?н╦мшн??кк рб╥брзскосрзк, ?зс т?кобл??зр? Лт???нблкбо л?аболс?с з??лртс?з? ? КРд к а?ыкмрк?с??л? ? як?бмзк?б жК
2001/14/EC, ? тст?змб ?с╥кз╦р? зс?с, ?зс╥? ?рб ?срркхрмкб йбнбалс?с?сйл?б ??шас??б
з??кы? тс м??хлбх об?б ?саоб??нк тб?боблл?б а?з??з? (?бнбрсс╥??алсрз╦ ?зсх т??мзкмк
??а???бз рсолблк? т?к тб?б?самб ш?н? л? с?бл╦ ??н╦лкб ??ррзс?лк?, ш?кз???? ркрзбош рмк?см,
т?к??а?ллш? м ??ррзс?лк? т?к тб?б?самб ?зсх м?зб?с?кк ??ша?), к ст?б?бнкз╦ с╥рзс?збн╦рз??, ? мсзс??? з??кы? ал??кзбн╦лс т?б??╞??з а?з??з?. Д?соб зс?с, ?зс тсос?нс ╥?
?б?шнк?ш??бош с???лш р???лк??з╦ а?з??з? р ?с?с??ок сз з??кыс?.
Д?м шйб сзоб??нср╦, т???кн? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к тн?з? а? ?срзшт ?снйл? рссз?бзрз?с??з╦ т??мзкмб ?б?шнк?с??лк? смсл??збн╦л?? ?бл, мсзс??б тн?зкз ??шассзт???кзбн╦
(кнк т?рр?йк?). И╥срлс??лкб ??ллс?с з?б╥с??лк? рнб?ш??бб: клы??рз?шмзш?лсб ??блзрз?с
р???лкзбн╦лс ╥?рз?с т?к?с?кз м а?мн??блк?, ?зс, брнк йбн?збн╦лс тсм????з╦ тснлсрз╦?
ка?б?ймк, слс ?снйлс сзлсркз╦р? м ?срзштш м клы??рз?шмзш?б м?м м зс???ш л? т?с??йш т?к?бо ш лб?с с?бл╦ с???лк?блл?х л?╥с? мнкблзс?. гзс?сб каоблблкб рсрзскз ? рнб?ш??бо:
м?м зсн╦мс ??шастб?б?са?кмк к т?рр?йк?рмкб тб?б?са?кмк л??кл??з рз?бокз╦р? м тснш?блк?
т?к╥?нк (? ?зс т?скр?с?кз рс ?рбок т?б?т?к?зк?ок, ??╥сз???кок ? шрнс?к?? "йбрзмсх
робз?"), ??шас??б к т?рр?йк?рмкб тб?б?са?кмк ??рро?з?к???з тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б м?м ?блс??б рк?л?н?, зс?лс з?м йб, м?м н?╥?б ??ш?кб ?брш?р? т?ска?с?рз??. Илк
л??лшз ?б??к?с??з╦ л? ?бл? - м?м л? к? ш?с?бл╦, з?м к рз?шмзш?ш. г м??змср?с?лсх тб?ртбмзк?б слк рз?лшз мс??бмзк?с??з╦ р?ск обзс?? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??; ? ?сн?ср?с?лсх
рмс??бмзк?ш?з ?рб тб?боблл?б з??кыкм??кк ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б, мсзс??б л??с??зр?
тс? к? мслз?снбо, ?зс╥? о?мркокак?с??з╦ ??алк?ш обй?ш тснш??бо?ок ?с?с??ок к тн?зсх
а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
Йсррк? л??с?кзр? ? т?с?бррб рса??лк? ??лм? шрнш? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??, к
б?с рса??лкб лбтср?б?рз?блл?о с╥??асо сз??акзр? л? тс?б?блкк тб?б?са?кмс? л? ??лмб
??шас??? тб?б?сасм, мсзс??х л?т??ош? р??а?л р ??лмсо шрнш? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??. Г? ????мзб?б ?а?кос?бхрз?к? обй?ш ??шастб?б?са?кмсо (??шастб?б?са?км?ок) к
??шассзт???кзбнбо ╥башрнс?лс сз??а?зр? ?бл?, а?т??╞к??бо?б, к шрнш?к, см?а???бо?б
йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?са?км?ок (к мслб?лс ?бл? к шрнш?к ??зсос╥кн╦лс?с к ?с?лс?с
з??лртс?з?, ? з?мйб с???лк?блк?, л?н???бо?б ?бйкосо ?б?шнк?с??лк? ??шас??? з??кыс?).
К ??ш?сх рзс?сл?, рзсн╦ йб с?б?к?лс, ?зс ????мзб? ?а?кос?бхрз?к? обй?ш шт???н???ко
клы??рз?шмзш?сх к б?с мнкблз?ок (??шас??ок к т?рр?йк?рмкок тб?б?са?км?ок) з?мйб
╥ш?бз ст?б?бн?з╦р? ?бл?ок клы??рз?шмзш?? к т?б?н???бо?ок шрнш??ок. Осз? шт???н???кх
клы??рз?шмзш?сх ??н?бзр? "ослстснкрзсо", б?с мнкблз? лб ослстснкрз?, к ко т?к?бзр?
?б??к?с??з╦ л? тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, мсзс??? ╥ш?бз ?н? лк? шрз?л??нк??з╦р?.
Юлы??рз?шмзш?лсош ??блзрз?ш т?к?бзр? тсолкз╦ с ?б?м?кк тсн╦ас??збнбх л? а?т??╞к??бош?
тн?зш; лс зс?лс з?м йб к с???л ?б?шнк?с??лк? ??╥сз? клы??рз?шмзш?? лб росйбз сз????з╦
(кнк тснш??з╦) мсо?л?? л? ??тснлблкб рс?к?н╦л?? кнк тснкзк?брмк? а????, кртсн╦аш? м?м
клрз?шоблз тн?зш а? кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? ╥ба зс?с, ?зс╥? ?з? т??мзкм? лб сз??акн?р╦ л? тсм?а?збн?? ??╥сз? тб?б?са?кмс? к/кнк л? т?к╥?нк клы??рз?шмзш?лс?с ??блзрз??.
г м??брз?б с╥?б?с ?с?с?? осйлс рыс?ошнк?с??з╦ рнб?ш??бб рсс╥??йблкб: н?╥сб
?об╞?збн╦рз?с рс рзс?сл? ?б?шн?зс?лс?с с???л?, рмсн╦ ?крз?ок осзк??ок сл ╥? лк
?шмс?с?рз?с??нр?, коббз р?ск тсрнб?рз?к?. Елс?кб рз??л? т?з?нкр╦ р тсос?╦? з??кылс?с ?б?шнк?с??лк? ??брзк тб?бм?брзлсб рш╥рк?к?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а? р?бз
??шас??? тб?б?сасм кнк с?лсх м?зб?с?кк ??шас? а? р?бз ??ш?сх м?зб?с?кк; ? м?й?со рнш??б,
брнк тб?б?са?км, мсзс??х ?б?шнк?с??нр? лбрссз?бзрз?ш??ко с╥??асо, рз?нмк??нр? р
?ыыбмзк?лсх мслмш?бл?кбх, ??лс?л?б ркн? р?с?кнк л? лбз шркнк? ?б?шнк?ш??б?с с???л?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
87
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
к л?лсркнк ш?б?╥ тб?б?са?км?о. г КРд ? тб?кс? ?с рсм???блк? с╥?бо? ?срш???рз?бллс?с
?об╞?збн╦рз?? ? ??╥сзш йбнбал?? ?с?с? ? 1981 ?с?ш лбт???кн╦лсб ?б?шнк?с??лкб ?шз╦ лб
шлк?зсйкнс ??рзл?б йбнбал?б ?с?с?к. Д?соб зс?с, ? лбмсзс??? рз??л?? т?б?т?клко?нкр╦
тст?змк шрз?лс?кз╦ "рт???б?нк??б" ??шас??б з??кы? ?н? лб╥сн╦╞к? ыб?об?рмк? ?са?хрз?
кнк ыб?об?рмк? ?са?хрз?, л??с???к?р? ? сз??нблл?? обрзлсрз??; т?б?тсн???нср╦, ?зс слк
?снйл? тн?зкз╦ тс збо йб з??кы?о, ?зс к ╥снбб м?штл?б ыб?об?рмкб ?са?хрз??, л??с???кбр? ╥нкйб м ??лм?о. г ?башн╦з?зб нш?╞к? мнкблзс? а?рз??н?нк ╥сн╦╞б тн?зкз╦, ?зс╥?
тс??б?йк??з╦ мнкблзс?, тснш???╞к? обл╦╞ш? т?к╥?н╦. Хб??н╦л?х кзс? ╥?н: нш?╞кб тб?б?самк ?срз?нкр╦ ??зсз??лртс?зш, ? йбнбалс?с?сйлсош тб?б?са?кмш срз?нкр╦ облбб ???с?л?б мнкблз?.
Есйлс т?к?брзк ?с?с╞кх т?коб? тсзбл?к?н╦лсх ст?рлсрзк, р мсзс?сх осйбз рзснмлшз╦р? Йсррк?. Х?б?тснсйко, ?зс ??шас??б з??кы? ?б?шнк?ш?зр? з?мко с╥??асо, ?зс
коббзр? ?срз?зс?лс т?срзсх л?╥с? ??шас??? мн?ррс?. Х?б?тснсйко, ?зс с?кл ка ?к?с?
??шас? (л?т?коб?, ?сзс??? рз?н╦), тб?б?сакзр? тс ╥снбб ??рсмко з??кыл?о рз??м?о, к тб?б?са?км, ?б?збн╦лсрз╦ мсзс?с?с ?б?шнк?шбзр?, лб ртсрс╥бл ?с╥кз╦р? рлкйблк? ?зк? рз??см; р
??ш?сх рзс?сл?, тб?б?са?км коббз ?саосйлсрз╦ ?сакз╦ йбнбалш? ?ш?ш к мсмрш??кхр?
ш?сн╦ тс лкамко з??кы?о, т?б?ткр?лл?о ?б?шнк?ш??ко с???л?о. жрнк з??кы л? тб?б?самш
рз?нк ?срз?зс?лс ??рсм, мслмш?к?с??з╦ ? бб тб?б?самб росйбз ??зсз??лртс?з, ? йбнбалс?с?сйлсош тб?б?са?кмш срз?лшзр? облбб т?к╥?н╦л?б л?р?тл?б ??ша?. жрнк ?бйко ?срзшт? м
?бн╦рс??о тшз?о шрз?лс?кз╦ з?мко с╥??асо, ?зс сл лб ╥ш?бз ?кыыб?бл?к?с??з╦ лк о?н??,
лк м?штл?? ??шастб?б?са?кмс?, обз?ннш??к?брмкх мсо╥кл?з осйбз т?кхзк м ?б╞блк? тб?б?сакз╦ рз?н╦ р?скок ркн?ок, ? йбнбалсх ?с?с?б срз??кз╦ нк╞╦ тб?б?самш р??╦?. г н?╥со
рнш??б, л? р?осо ?бнб т?ск????з к тб?б?са?км, к обз?ннш??к?брмкх мсо╥кл?з, к ?мслсокм?
? ?бнсо; нш?╞б ╥?нс ╥?, брнк ╥? ?бйко ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к з??кыл?х ?бйко ╥?нк
╥снбб ?к╥мкок к ос?нк т?кртср?╥нк??з╦р? м ??лс?л?о ркн?о. Х?к?б?блл?б л?ок т?коб??
сзл??╦ лб ??о?╞нбл?: кобллс з?мкб кр???йблк? к рш?брз?с??нк ? Кб?б?лсх доб?кмб ?с
т?кл?зк? А?мсл? Кз???б?р? ? 1981 ?с?ш, к йбнбал?о ?с?с??о тсл??с╥кнср╦ ?шз╦ нк лб
??????з╦ нбз, ?зс╥? ст???кз╦р? сз ш????.
4.3.4. А?мн??кзбн╦л?б рсс╥??йблк? тс з??кы?о
Хс??с?? м ?бнш р л??нбй??бх сз?бзрз?бллсрз╦?, ?срркхрмсб т???кзбн╦рз?с т?б?т?кл?нс
шркнк?, ?зс╥? ка╥бй?з╦ ?брз?╥кнка??кк ркрзбо?. яс л?рзс??б?с ??боблк слс т?б?тс?кз?нс
рс???л?з╦ к тсрзбтбллс каобл?з╦ т?бйлкб з??кы?, лб ??с?? лс?ш? ркрзбош з??кылс?с ?б?шнк?с??лк? ? т?с?бррб ?б?нка??кк ?рб? ??ш?к? ?быс?о. гт?с?бо, к з?мсх тс??с? з?кз ? рб╥б
ст?б?бнблл?б ст?рлсрзк.
И???л? ?б?шнк?с??лк? ?снйл? т?б?срз??кз╦ "Йсрркхрмко йбнбал?о ?с?с??о" р?с╥с?ш
шрз?л??нк??з╦ ?бл? л? р?ск шрнш?к ? рссз?бзрз?кк р ??лс?лсх мсл??лмзш?сх. Гб тснш?к?
з?мсх р?с╥с??, мсот?лк? нк╞кз╦р? л?к╥снбб т?к╥?н╦л?? ?к?с? ╥калбр? ? тсн╦аш мслмш?блзс?
- ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? к р?ск? т?со?╞нблл?? мнкблзс?, мсзс??б т?кошз ?б╞блкб
рс╥рз?блл?ок ркн?ок ?мртнш?зк?с??з╦ тсба??. Х?сх?бз лбрмсн╦мс нбз, к ркрзбо? з??кыкм??кк йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм шйб лб росйбз тсос??з╦ ?срш???рз?ш ? ??тснлблкк
а???? ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк?, тсзсош ?зс ?с?с?? "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?" шт??шз.
Дсот?лкк ╥ш?бз ?рб рнсйлбб к рнсйлбб шйб т?срзс ?саоб??з╦ рс?смштл?б а?з??з? р?осх
йбнбалсх ?с?с?к, ??йб брнк тб?б??з╦ т?к?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк л? ╥?н?лр
??анк?л?? с???лс? ?срш???рз?бллсх ?н?рзк к шт???нблк?.
Кш?брз?ш??ш? з?б? мн?ррс?ш? ркрзбош ??шас??? з??кыс? рнб?шбз а?облкз╦ ?с??а?с
╥снбб ?к╥мсх ркрзбосх ?б?шнк?с??лк?, ???тзк?с??ллсх м ??лс?лсх р?б?б, мсзс?ш? т???к-
88
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
збн╦рз?с рса??бз ?н? йбнбал?? ?с?с? к ?н? ?мслсокмк ? ?бнсо. Д?м к Йэя, ??рзл?о йбнбалс?с?сйл?о мсот?лк?о, к ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?о, к ?крз?о тб?б?са?км?о, тсз?б╥шбзр? ?к╥мсрз╦ ? шрз?лс?нблкк з??кыс? (т?к рс╥н??блкк ╞к?смк? ?б?шн?зс?л?? с???лк?блкх л? зб? рбмзс??? ??лм?, ??б ?зс лбс╥?с?кос), мсзс??б ?саоб??нк ╥? ка?б?ймк, с?лс??бобллс ????? ?саосйлсрз╦ мсот?лкк ?б??к?с??з╦ л? ??лс?лш? мсл??лмзш?ш к з?мко
с╥??асо лб зб??з╦ тб?б?самш ?с?с?срзс??к? ??шас?.
Д?м зсн╦мс т?клко?бзр? ?б╞блкб тб?бхзк м ╥снбб ?к╥мсош ?блсс╥??ас??лк?, т???кзбн╦рз?ш т?к??с?кзр? ?б╞?з╦, м?мкб ка р?ск? а???? рнб?шбз к ??н╦╞б т?с?снй?з╦ ??тснл?з╦ ?
??ом?? ос?кыкм??кк рш?брз?ш??к? з??кыс? (? осйбз ╥?з╦, ?сс╥?б лк с?лш лб рзскз
??тснл?з╦?) ? зб?блкб тб?кс??, т?б?╞брз?ш??б?с сыс?онблк? к т?кл?зк? лс?с?с тс??с??
м ?б?шнк?с??лк?. М?ш?лс с?блкз╦ ыкл?лрс??б рзкошн?, мсзс??б ?лср?зр? ? з??кылш?
ркрзбош лс??ок ш?с?л?ок ?кыыб?бл?к??кк. ж?б рнсйлбб т?б?рм?а?з╦ ?б?м?к? ??анк?л??
рбмзс?с? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк тс об?б ?б?нка??кк т???с??? к рз?шмзш?л?? ?быс?о к
р тс??нблкбо лс??? р?с╥с? ?н? ст?б?бнблл?? рбмзс?с?. гсаосйлс, ??? каоблблкх шрмс?кз
т?б?рм?а?ллш? шз??зш лбмсзс??? ?к?с? тб?б?сасм. Д?соб зс?с, ркзш??к? осйбз лбт?б?рм?ашбо?о с╥??асо сз??акз╦р? л? ??рт?б?бнблкк кл?брзк?кслл?? ?брш?рс?, мсзс??б рш?брз?бллс ??йл? ?н? тс??б?й?лк? рзскосрзк ?мзк?с? ? ркрзбоб. г тб?кс?? тб?бобл кнк лбст?б?бнбллсрзк ыкл?лрс?с?с тснсйблк?, тс м?мсх ╥? т?к?клб з?м?? ркзш??к? лк рнсйкн?р╦,
м?м т???кнс, рсм?????зр? ршоо?, ???бн?бо?б л? ?бослз к с╥рншйк??лкб к л? с╥лс?нблкб
т?ска?с?рз?бллсх ╥?а?. г ?бнсо ст?рлсрз╦ рсрзскз ? зсо, ?зс мс??? ? мсл?б мсл?с? л?рз?лбз
лшйл?х особлз ?н? ?быс?ок?с??лк? з??кылс?с ?б?шнк?с??лк?, йбнбал?б ?с?с?к тс??акз
ыкл?лрс??х м?какр.
Д?м сзоб??нср╦ ? ??а?бнб с мслмш?бл?кк ??╞б, а????? ?б?шн?зс?лс?с с???л? тс мслз?сн?
??шас??? з??кыс? ??ба????хлс с╥нб??кзр?, брнк ш??рзр? рса??з╦ мслмш?бл?к? обй?ш
?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок ??шас??ок йбнбал?ок ?с?с??ок ?б?ба рссз?бзрз?ш??ш?
мс??бмзк?с?мш рз?шмзш?? ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с?. Г? роблш ??шас??о з??кы?о,
т?б?ткр?лл?о ?б?шн?зс?л?о с???лсо, т?к?шз з??кы?, шрз?л??нк??бо?б л? срлс?б мслмш?бл?кк т?к мслз?снб рс рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс? к т?к шрнс?кк т???? л? ?тбнн??к?
? ?б?шн?зс?лсо с???лб ? зб? рнш????, мс???, тс олблк? мнкблзс?, слк рз?лс??зр? йб?з??ок
ансштсз?б╥нблкх рс рзс?сл? ослстснкх. еш?бз ?бйб ?салкм?з╦ ркзш??к?, т?к мсзс?сх лбс╥?с?кос мслз?снк?с??з╦ тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, тсзсош ?зс ? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? тн?з? ╥ш?бз шрз?л??нк??з╦р? ? ??ом?? ?лшз?бллк? т?с?б?ш? к котнк?кзлс р?окок ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок. Х???кн? т?кл?зк? ?б╞блкх
т?к?бзр? рсрз??н?з╦ ? рссз?бзрз?кк р м??брз?со ??лл??, ?срзштл?? рссз?бзрз?ш??ко с???л?о. ян? т?кл?зк? ?зк? ?б╞блкх рсз?ш?лкм?о ?б?шн?зс?лс?с с???л? тсз?б╥шбзр? к ?срз?зс?л?? клыс?о??к?, к ал?лк? ? с╥н?рзк ?мслсокмк. Йб?шн?зс?л?х с???л ?снйбл ╥ш?бз с?блк??з╦ ?мслсок?брмсб тснсйблкб, ? лб т?срзс рнб?кз╦ а? рс╥н??блкбо ╥шм?? а?мсл?. я?йб ╥ба
мслмш?бл?кк обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбал?ок ?с?с??ок л? олс?к? ??лм??
мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? с???лк?кз ??лс?лш? ?н?рз╦ йбнбал??
?с?с? (м?м т?скас╞нс ? ╥сн╦╞клрз?б б??стбхрмк? рз??л к ? Ксб?клблл?? Рз?з??) к рлкакз
тсз?б╥лсрз╦ ? ?бз?н╦лсо ?к?бмзк?лсо ?б?шнк?с??лкк, т?б?срз??н?? ст?б?бнбллш? р?с╥с?ш
?н? ??╥сз? тс ?с?с?с?л?о ??шас??о з??кы?о ?обрзс т?б?ткр?лл?? з??кыс?, ?сз? тб?б?самк
ш?н?, ?саосйлс, тсз?б╥ш?з рш?брз?с??лк? ? м?мсх-зс ыс?об ?к?бмзк?лс?с ?б?шн?зс?лс?с
?бйко?.
Ебзс?км? шрз?лс?мк тн?з? а? кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? ? лс??? шрнс?к?? сз??рзк
а??кркз сз т?кл?зсх ос?бнк мслмш?бл?кк: кртсн╦аш?з нк лс??б тб?б?са?кмк ?бн╦рс??б
тшзк, т?кл??нбй??кб "Йсрркхрмко йбнбал?о ?с?с??о", мслмш?к?ш? р сз?бнблкбо ??шастб-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
89
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
?б?сасм р?ок? "Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с?"; кнк л? ??рзк йбнбалс?с?сйлсх рбзк рса??бзр?
мслмш?бл?к? обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок мсот?лк?ок. жрнк ??╥к??бзр? ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб, нс?к?лс ??с?кз╦ ??ш?мсотслблзл?х з??кы кнк обл? ка ??ш?мсотслблзл?? з??кыс? р ?бн╦? с╥бртб?кз╦ ?саоб?блкб а?з??з, с?лс??бобллс лб нк╞?? лб╥сн╦╞кб
мсот?лкк ?саосйлсрзк тснш?кз╦ ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. Х?б?тсн???бзр?, ?зс ркрзбо?
╥ш?бз ?саоб??з╦ тснл?б а?з??з?, тс?зсош ? тн?зш лбс╥?с?кос ?мн??кз╦ ал??кзбн╦л?х
?нбоблз, ст?б?бн?бо?х ? рссз?бзрз?кк р тн?збйбртсрс╥лсрз╦? мнкблз?, мсзс??х ╥ш?бз
сзлсркзр? л? ыкмрк?с??лл?х мсотслблз з??кы?. Хб?боблл?? рсрз??н????? ╥ш?бз срлс??л?
л? о??йкл?н╦л?? а?з??з?? ?мртнш?з??кк мслм?бзл?? тсба?с?. Кш?брз?бллс ??йлс рз?шмзш?к?с??з╦ тн?зш а? клы??рз?шмзш?ш з?мко с╥??асо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ ос?л?б рзкошн? ?н?
?ыыбмзк?лс?с шт???нблк? клы??рз?шмзш?сх к рзкошнк?с??з╦ кртсн╦ас??лкб з?мс?с рсрз???
к с╥с?ш?с??лк? тсба?с?, мсзс?сб лб т?к?с?кз м канк╞лбош калсрш ?бн╦рс?с?с тшзк.
Йсн╦ ?б?шн?зс?л?? с???лс? ? с?блмб зс?с, л?рмсн╦мс тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш рссз?бзрз?шбз тснкзк?брмко шрз?лс?м?о, лбрмсн╦мс сзнк?л? т?к л?нк?кк ??ш? ос?бнбх мслмш?бл?кк.
г ??ом?? м??змср?с?лсх ос?бнк, шрз?лс?нбллсх ? Хн?лб, осйбз ╥?з╦ тсрз??нбл? а?????
рлкйблк? ш?с?л? ыкмрк?с??ллсх тн?з?, ?ако?босх р лб╥сн╦╞к? кнк лс??? стб??зс?с?,
мсзс??б рз?бо?зр? ??хзк л? лкамс т?к╥?н╦л?б ??лмк, ?зс╥? тсос?╦ л?хзк ╥?н?лр обй?ш
олс?с?крнблл?ок ╥??╦б??ок ?н? ???с?? л? ??лсм, р мсзс??ок слк лбоклшбос рзснмлшзр?.
Дсокрркк тс з??кылсош ?б?шнк?с??лк? рнб?шбз т?крзшткз╦ м ?л?нкаш ???к?лзс? рз?шмзш?? ?б?шн?зс?лс?с мслз?сн? з??кыс? мслб?лс?с тсн╦ас??збн? ? Йсрркк, ? з?мйб рз?шмзш??
тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, сз?б????бх а?????о мслмш?блзлсх тснкзкмк тсрнб
зс?с, м?м сл? ╥ш?бз ?бз?б рыс?ошнк?с??л?.
4.4. И╥?а?збн╦рз?? тс с╥?брз?бллсош с╥рншйк??лк? л? т?рр?йк?рмсо
йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб к н╦?сзл?х т?сба?
г Йсрркк йбнбалс?с?сйл?? рбз╦ ╥сн╦╞б, ?бо ? ??ш?к? рз??л??-?нбл?? ИЫКЙ, лс брнк лб
р?кз?з╦ ?зс?с, т?рр?йк?рмкб тб?б?самк коб?з лбо?нс ?б?з р?с?рз??. Х?рр?йк?рмкб тб?б?самк ??а?бн??зр? л? ??б м?зб?с?кк - т?к?с?с?л?б/?б?ксл?н╦л?б к ??н╦лб?с рнб?с??лк?/
обй?ш?с?с?л?б. г 2002 ?. ЕХК тб?б?банс смснс 1,15 он??. т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?ок к 121
онл. обй?ш?с?с?л?ок тсба??ок. К?б?лбб ??ррзс?лкб с?лсх тсба?мк л? т?к?с?с?лсо тсба?б
- 41 мо. (т?к╥нкакзбн╦лс з?мс? йб тсм?а?збн╦ к ?рб? т?рр?йк?рмк? тсба?см ? иб?о?лкк), ?
р?б?лбб ??ррзс?лкб тсба?мк л? тсба?б ??н╦лб?с рсс╥?блк? - 876 мо (лбрмсн╦мс ╥сн╦╞б, ?бо
ш "доз??м?", "гЮд" ? Д?л??б к ? Дкз?б). Ызк ??? ?к?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм с╥рншйк???з
рс?б?╞бллс ??анк?л?б ??лмк к коб?з ?╥рсн?злс ??ал?б ????мзб?крзкмк а?з??з к рт?ср?.
г ╥сн╦╞клрз?б рз??л-?нблс? ИЫКЙ ??анк?кб обй?ш т?к?с?с?л?ок к обй?ш?с?с?л?ок
тб?б?сам?ок тснлсрз╦? т?кал?лс к а?ыкмрк?с??лс. г ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? т?рр?йк??
т?к?с?с?л?? тсба?с? тсн╦аш?зр? т?к т?сба?б н╦?сз?ок36, т?б?срз??н?бо?ок ка рсс╥??йблкх
рс?к?н╦лсх рт???б?нк?срзк, тс?зсош т?к?с?с?л?б тб?б?самк ш╥?зс?л?. ж??стбхрм??
Дсокррк? т?к╞н? м а?мн??блк?, ?зс ? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? обй?ш?с?с?л?б т?рр?йк?рмкб
тб?б?самк рнб?шбз срш?брз?н?з╦ л? мсооб??брмсх срлс?б, к слк лб ?снйл? рш╥рк?к?с??з╦р?
?срш???рз?со. жК з?б╥шбз, ?зс╥? ?рб ?к?? рс?к?н╦л?? шрнш?, з?б╥ш??к? рш╥рк?к?с??лк? рс
рзс?сл? ?срш???рз??, см?а???нкр╦ тс мслз??мз?о р рссз?бзрз?ш??ко обрзл?о, ?б?ксл?н╦л?о кнк ыб?б??н╦л?о с???лсо ?н?рзк. г ??ом?? мслз??мз? рнб?шбз с╥бртб?кз╦ т?са???лсрз╦
р?бзс? р ??а?бнблкбо а?з??з к ?с?с?с? ?н? м?й?с?с ?к?? тб?б?сасм, ? рш╥рк?к?с??лкб т?б?срз??н?з╦ ? с╥?боб, ?срз?зс?лсо ?н? тсм??зк? а?з??з т?с??х?б?? шрнш?.
г рссз?бзрз?кк р ?бхрз?ш??ко тснсйблкбо жК (Хснсйблкб ? 1191/69/EEC), ?зс╥?
с╥бртб?кз╦ з??лртс?злсб с╥рншйк??лкб л??нбй??б?с ш?с?л?, т?клко?? ? ??р?бз рс?к?н╦-
90
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
л?б к т?к?с?сс???лл?б ы?мзс?? к ы?мзс?? ?б?ксл?н╦лс?с ??а?кзк?, кнк т?б?срз??кз╦
н╦?сзл?б з??кы? ст?б?бнблл?о м?зб?с?к?о т?рр?йк?с?, рссз?бзрз?ш??кб с???л? ?т???б
а?мн???з╦ р з??лртс?зл?о т?б?т?к?зкбо мслз??мз? л? см?а?лкб с╥?брз?блл?? шрнш?.
Дслз??мз л? см?а?лкб с╥?брз?блл?? шрнш? осйбз, ? ??рзлсрзк, т?б?шро?з?к??з╦:
Хб?б?самк т?к рс╥н??блкк шрз?лс?нблл?? лс?о лбт?б???лсрзк, ?б?шн??лсрзк, с╥?бос?
к м??брз??;
Хб?б?самк тс шм?а?лл?о з??кыл?о рз??м?о к т?к рс╥н??блкк ст?б?бнблл?? шрнс?кх, ?
??рзлсрзк тб?б?самк ст?б?бнблл?? м?зб?с?кх т?рр?йк?с? кнк тб?б?самк тс ст?б?бнблл?о
о??╞?шз?о;
Кс╥н??блкб ст?б?бнблл?? з?б╥с??лкх м тб?б?сам?о.
г зб? рнш????, мс??? з??лртс?злсб т?б?т?к?зкб лб зсн╦мс см?а???бз шрнш?к ? рссз?бзрз?кк
р мслз??мзсо л? см?а?лкб с╥?брз?блл?? шрнш?, лс к а?лко?бзр? кл?ок ?к??ок ?б?збн╦лсрзк,
с╥?брз?блл?б шрнш?к ?снйл? см?а???з╦р? с╥срс╥нблл?ок сз?бнблк?ок ?зс?с т?б?т?к?зк? т?к ??тснлблкк, тс м??хлбх об?б, рнб?ш??к? шрнс?кх:
1. стб??зк?л?б р?бз? тс м?й?сош ?к?ш ?б?збн╦лсрзк ?снйл? ?брзкр╦ сз?бн╦лс, ? ?сн? ?мзк?с?,
а??бхрз?с??лл?? ? м?й?со ка ?к?с? ?б?збн╦лсрзк, ?снйл? сз?б??з╦ ?бхрз?ш??ко ш?бзл?о
лс?о?о;
2. ??р?с?? ?снйл? ╥?з╦ р╥?н?лрк?с??л? р стб???кслл?ок ?с?с??ок к ршоо?ок рш╥рк?кх,
тснш?блл?? сз с???лс? ?н?рзк, ╥ба ?саосйлсрзк з??лрыб?зс? ка ??ш?с?с рбмзс?? ?б?збн╦лсрзк т?б?т?к?зк? кнк з??лрыб?зс? ??ш?сош рбмзс?ш.
"И╥?а?збн╦рз?? тс см?а?лк? с╥?брз?блл?? шрнш?" ст?б?бн??зр? м?м с╥?а?збн╦рз??,
мсзс??б рссз?бзрз?ш??бб з??лртс?злсб т?б?т?к?зкб сзм?а?нср╦ ╥? т?кл?з╦ л? рб╥? кнк сзм?а?нкр╦ ╥? т?кл?з╦ л? рб╥? ? зсо йб с╥?боб кнк л? зб? йб шрнс?к??, брнк ╥? т?б?т?к?зкб кр?с?кнс крмн??кзбн╦лс ка рс╥рз?блл?? мсооб??брмк? клзб?брс?. И╥?а?збн╦рз?? тс см?а?лк?
с╥?брз?блл?? шрнш? ?мн????з ? рб╥? с╥?а?збн╦рз?с тс с╥рншйк??лк?, с╥?а?збн╦рз?с срш?брз?н?з╦ тб?б?самк к з??кыл?б с╥?а?збн╦рз??; т?б?т?к?зк? с???л? ?н?рзк ?снйл? т?б?срз??н?з╦
мсотблр??к? рссз?бзрз?ш??к? а?з??з.
ж??стбхрм?? мсокррк? т?б?нсйкн? тст???мк м ?зсош тснсйблк?, рз?бо?р╦: a) рзкошнк?с??з╦ ╥снбб ?ыыбмзк?лш? к м??брз?бллш? ??╥сзш с╥?брз?бллс?с з??лртс?з? ? ??ом??
кртсн╦ас??лк? мслз?снк?шбосх мслмш?бл?кк37 к кл?? об?; ╥) рзкошнк?с??з╦ рса??лкб т???с??? ????лзкх ?н? ?н?рзбх к стб??зс?с?. Х?б?нсйблкб шрз?л??нк??бз рнб?ш??кб т???кн?:
кртсн╦ас??лкб мслз??мзс? обй?ш с???л?ок ?н?рзк к стб??зс??ок;
т?б?срз??нблкe мсотблр??кк стб??зс??о а? ??тснлблкб з?б╥с??лкх тс см?а?лк? мсоошл?н╦л?? шрнш?;
т?б?срз??нблкe ?мрмн?ак?л?? т???;
?лб??блкe мслмш?бл?кк к шт???нблкe мслмш?бл?кбх;
рс╥н??блкe т?са???лсрзк.
Дслз?снк?шбо?? мслмш?бл?к? ? рз??л?? жК р??а?л? р ╥снбб ?ыыбмзк?лсх к м??брз?бллсх
??╥сзсх з??лртс?з?. г т?к?б?бллсх лкйб з?╥нк?б рстсрз??н??зр? збл?бл?кк л? с╥?брз?бллсо з??лртс?зб ? 30 м?штл?? ?с?с??? жК ? ?б??лсрз?? ?с???. ис?с??, мсзс??б кртсн╦аш?з
мслз?снк?шбош? мслмш?бл?к?, т?к?нбмнк ╥сн╦╞б лс??? т?рр?йк?с?. М?о йб ?срзк?лшз? к
л?к??р╞кб ыкл?лрс??б тсм?а?збнк. дл?нс?к?лс, ? ??ш? рз??л??-?нбл?? ИЫКЙ, ? мсзс??? ?
о?мрко?н╦лсх об?б кртсн╦ас??н?р╦ мслз?снк?шбо?? мслмш?бл?к? л? йбнбалсх ?с?с?б
(гбнкмс╥?кз?лк? к Р?б?к?), ╥?рз?бб ?рб?с ?срн? ?крнбллсрз╦ т?рр?йк?с? ? тб?кс? обй?ш
1994 ?. к 1999 ?.
?
?
?
?
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
91
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
М?╥нк?? 4.8. гнк?лкб мслз?снк?шбосх мслмш?бл?кк л? тсм?а?збнк ??╥сз? ркрзбо
с╥?брз?бллс?с з??лртс?з?
Юаоблблкб мснк?брз??
т?рр?йк?рмк? тсба?см а? ?с?
ис?с??, ? мсзс??? кртсн╦ашбзр?
мслз?снк?шбо?? мслмш?бл?к?
ис?с?? ╥ба мслмш?бл?кк
л? с╥?брз?бллсо з??лртс?зб
ис?с??, кртсн╦аш??кб
?б?б?шнк?с??лкб ╥ба
ал??кзбн╦лс?с мслз?сн? рс
рзс?сл? ?срш???рз?блл?? ?н?рзбх
Юаоблблкб ?снк стб???кслл??
а?з??з, ?саоб??босх тн?зсх
а? т?сба?, а? ?с?
+1,8%
+1.7%
-0,7%
+0,3%
-3,1%
+0,3%
Юрзс?лкм: COM(2002)107, смсл??з. 21 ыб???н? 2002?., "Х?б?нсйблкб р тст???м?ок тс Йб╞блк? ж??стбхрмс?с
т??н?облз? к Кс?бз? м?р?збн╦лс ?бхрз?кх рз??л-?нблс? ИЫКЙ тс ??тснлблк? з?б╥с??лкх м см?а?лк? мсоошл?н╦л??
шрнш? к т?б?срз??нблк? мслз??мзс? л? см?а?лкб мсоошл?н╦л?? шрнш? л? йбнбалс?с?сйлсо, ??зсос╥кн╦лсо к ?с?лсо
з??лртс?зб".
Хн?л к а?мслс??збн╦рз?с т?б?шро?з?к???з т?кл?зкб Йсрркбх тс??с??, ?л?нс?к?лс?с
тс??с?ш жК, з.б., рш╥рк?к?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм тс мслз??мзш р йбнбалс?с?сйл?о
тб?б?са?кмсо л? см?а?лкб с╥?брз?блл?? шрнш?. Д?соб зс?с, ? Хн?лб т?кал?бзр? лбс╥?с?косрз╦ т?б?срз??нблк? рш╥рк?кх, тс м??хлбх об?б, ??рзк?лс, обрзл?ок кнк ?б?ксл?н╦л?ок
с???л?ок ?н?рзк. Хсзбл?к?н╦л?х о?р╞з?╥ т?с╥нбо? шм?а?л ? з?╥нк?б 4.7 ? мсзс?сх сз?бн╦лс
?н? обй?ш?с?с?л?? к сз?бн╦лс ?н? т?к?с?с?л?? тб?б?сасм ??л? рнб?ш??кб тсм?а?збнк:
?крнс тб?б?баблл?? т?рр?йк?с?, т?рр?йк?с-мкнсобз??, с?блмк стб???кслл?? ш╥?змс? к
сзлс╞блкб ршоо? ?с?с??, тснш?бллсх сз т?рр?йк?с?, м стб???кслл?о ка?б?йм?о тб?б?сасм.
Х?к?с?с?л?б/?e?ксл?н╦л?e тб?б?самк ? срлс?лсо т?ска?с??зр? лб╥сн╦╞ко ?крнсо
?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с?, т?к?бо л? Есрм?ш р Хбзб?╥ш??со т?к?с?кзр? тс?зк тснс?кл?
т?к?с?с?л?? тб?б?сасм к ш╥?змс? сз лк?. Кс?смштл?б ш╥?змк сз т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм
(мсзс??б ? 2001 ?с?ш т?к╥нкакзбн╦лс с?блк??нкр╦ ? 16 окннк???с? ?ш╥нбх, ?сз? н?╥?б
с?блмк "ш╥?змс?" рнб?шбз ??рро?з?к??з╦ м?м т?к╥нкакзбн╦л?б, к тс ?рбх ?б?с?злсрзк,
кр?крнблл?б ? рссз?бзрз?кк р т?кл?кт?ок, лбрс?обрзко?ок р лс?о?ок ЕКНИ) т?б?рз??н??з рш?брз?бллсб ╥?бо? ?н? йбнбалс?с?сйлсх рбзк38; л? к? ?саоб?блкб, ╥башрнс?лс,
ш?с?кз т?к╥?н╦, мсзс??? ? т?сзк?лсо рнш??б ос?н? ╥? кртсн╦ас??з╦р? ?н? кл?брзк?кслл??
?брш?рс?, ? мсзс??? срз?с лшй??бзр? йбнбал?? ?с?с??. Х?с???оо? ╥?рз?с?с тб?б?с?? м
ыкл?лрс?сош к, м?м зсн╦мс рз?лбз ?саосйлс, стб???ксллсош сз?бнблк? т?к?с?с?л??/?б?ксл?н╦л?? тб?б?сасм - ?зс тб??сс?б?б?л?? а?????. Мсн╦мс р тсос?╦? ?бзмс?с
??а?бнблк? р?бзс? к стб???кх осйлс тснлсрз╦? с╥срлс??з╦ тсз?б╥лсрзк ? а?мн??блкк
мслз??мзс? л? см?а?лкб мсоошл?н╦л?? шрнш?. Юа з?╥нк?? з?мйб ?рлс, ?зс "ш╥?змк" тсба?с?
??н╦лб?с рнб?с??лк? з?мйб ??н??зр? ал??кзбн╦л?ок: ? рс?смштлсрзк слк ╥сн╦╞б (смснс 30
окннк???с? ?ш╥нбх), ?бо ш╥?змк сз т?к?с?с?л?? тб?б?сасм; ?т?с?бо, ? обй?ш?с?с?лк? тб?б?сам?? сзлс╞блкб ?с?с?с? м стб???кслл?о а?з??з?о ?с??а?с ??╞б, к з?мко с╥??асо, ?зсз
?к? тб?б?сасм ╥нкйб м р?оссмшт?босрзк.
92
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
М?╥нк?? 4.9. Х?рр?йк?стб?б?самк ЕХК ? 2001 ?.
Имз?╥?╦рм??
Д?нклкл????
Хб?б?баблс
Х?рр?йк?с-мо
И?блс?л?б стб???ксл-
Излс╞блкб ?с?с??
т?рр?йк?с? (з?р.)
(онл.)
л?б ш╥?змк (з?р. ?ш╥)
м рб╥брзскосрзк (%)
я?н╦лб?с
Х?к?с?с?
я?н╦лб?с
Х?к?с?с?
я?н╦лб?с
Х?к?с?с?
я?н╦лб?с
рнб?с??лк?
-л?б
рнб?с??лк?
-л?б
рнб?с??лк?
-л?б
рнб?с??лк?
17,564
179,749
5,750
2,522,047
12,432
Х?к?с?с?
-л?б
3,202,241
58.2
13.9
463
8,249
112
230
14,548
197,563
68.5
13.0
Есрм??
28,003
548,564
17,472
17,158
4,465,148
4,630,169
52.5
30.0
ис?╦мкх
7,316
74,338
9,856
2,484
1,109,682
1,070,408
71.5
16.6
Кб?б?л?х
10,216
28,650
7,056
1,242
2,247,478
409,946
47.0
18.8
Кб?б?с-Д??м.
10,831
39,629
8,624
2,208
2,638,941
1,061,070
48.0
10.5
Шйлс-?срз
4,468
42,886
8,736
1,748
2,127,542
962,401
53.7
6.1
гснйрм??
5,791
23,347
4,816
736
1,810,607
563,229
42.9
6.5
Дшх╥?╞ш?рм??
6,828
38,299
7,280
1,656
783,900
588,829
72.4
18.7
К?б??нс?рм??
13,032
81,432
11,088
2,530
2,122,986
747,089
59.6
25.8
Шйлс-ш??н╦рм
4,883
28,282
4,368
1,610
1,042,576
656,858
54.2
18.9
А?т??лсКк╥.
8,862
112,746
6,720
4,876
1,860,553
533,307
50.5
26.4
Д??рлс??рм??
3,992
17,052
3,024
644
936,535
343,855
47.7
12.3
гсрз?.Кк╥к?.
4,071
23,462
3,808
1,334
1,567,170
405,942
40.7
21.1
е?хм?н╦рм??
3,922
13,098
3,360
828
2,152,466
268,087
30.6
10.2
я?н╦лб?срзс?.
7,450
19,818
2,912
920
2,053,442
385,749
28.6
14.5
768
719
224
0
245,369
29,075
20.5
10.5
138,460
1,280,320
112,000
46,000
29,700,990
16,055,818
51.7
20.2
К???нклрм??
грб?с
Юрзс?лкмк:
Скрнбллсрз╦ тб?б?баблл?? т?рр?йк?с?: "ябнсхз к Мш╞", М?╥нк?? 8, рз?. 24.
Х?рр?йк?с-мкнсобз??: с?блм? срлс??л? л? ??лл?? "ябнсхз к Мш╞", М?╥нк?? 10, рз?. 35, ??б шм?а???бзр? ?сн? рс?смштл?? т?рр?йк?с-мкнсобз?с? тс м?зб?с?к?о к ??лл?о, т?к?б?блл?о ЕХК, ??б шм?а???бзр? с╥?кх тсм?а?збн╦
т?рр?йк?с-мкнсобз?с? обй?ш?с?с?л?? к т?к?с?с?л?? тб?б?сасм.
Излс╞блкб ?с?с?? м а?з??з?о: "ябнсхз к Мш╞", М?╥нк?? 11, рз?. 35.
И?блс?л?б стб???кслл?б ш╥?змк: "ябнсхз к Мш╞", рз?. 19, к с?блм?, срлс??лл?? л? т?б?срз??нблл?? "ябнсхз к Мш╞"
тсм?а?збн?? рссзлс╞блк? ?с?с?? к а?з??з, кр?крнблл?? кр?с?? ка т?б?тснсйблк?, ?зс т?с?блзл?? ?сн? ?с?с?? ?н?
м?й?сх йбнбалсх ?с?с?к ?л?нс?к?л? т?с?блзлсх ?снб тсм?а?збн? т?рр?йк?с-мкнсобз?с?.
И╥? ?к?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм лб тснш???з ?рбх ршоо? т?к?кз???к?р? ко ?с?с?с?,
тсзсош ?зс ал??кзбн╦л?? ??рз╦ т?рр?йк?с? тсн╦ашбзр? т???со н╦?сзлс?с т?сба?? (? ? тсба???
т?к?с?с?лс?с рсс╥?блк? б?б к ба??з "а?х?бо"). Хс коб??кор? с?блм?о, 43% ?рб? т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?? тсба?с? ба??з ╥бртн?злс кнк тс н╦?сзл?о ╥кнбз?о (? б?б 10% ба??з
"а?х?бо"). Ызсз н╦?сзл?х т?сба? с╥?с?кзр? тс?зк ? 6,8 окннк???с? ?ш╥нбх ? ?с?, ?зс рсрз??н?бз ал??кзбн╦лш? ??рз╦ ?с?с??? ш╥?змс? (?сз? к лб ?р? к? ршоош). я?н╦лбб рсс╥?блкб лб
з?м рз????бз сз т???? л? н╦?сзл?х т?сба? - ╥бртн?злс кнк л? н╦?сзл?? срлс??лк?? тшзб╞брз?шбз т?к╥нкакзбн╦лс 14% т?рр?йк?с?, (? "а?х?бо" лб ба?кз т??мзк?брмк лкмзс).39
Л?кз???? ст?з ??ш?к? рз??л к ??анк?кб обй?ш ?зкок ??шо? ?к??ок т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ? Йсрркк, рнб?шбз т?б?шросз?бз╦ ?н? лк? ??ал?б ос?бнк. е?нс ╥? лбтнс?с т?коблкз╦
рнб?ш??кх тс??с? м т?к?с?с?л?о тб?б?сам?о: сз?бнкз╦ ?зсз ?к? тб?б?сасм к ?сансйкз╦
сз?бзрз?бллсрз╦ а? к? с???лка??к? л? обрзл?б ?н?рзк - тшрз╦ тн?лк?ш?з к ??рзк?лс ыкл?лрк?ш?з. Ал??кзбн╦л?? ??рз╦ т?рр?йк?с? т?к?с?с?л?? тсба?с? ба?кз тс н╦?сзл?о ╥кнбз?о,
?? к ш╥?змк ?зс?с ?к?? рсс╥?блк? р??а?л? лб зсн╦мс р кртсн╦ас??лкбо н╦?сзл?? ╥кнбзс?,
тс?зсош тс??с? жК, з?б╥ш??к? а?мн??блк? мслз??мзс? л? см?а?лкб мсоошл?н╦л?? шрнш?
?н? м?й?с?с ?к?? тб?б?сасм, ╥?н ╥? ?ыыбмзк?л?о ртсрс╥со с╥бртб?кз╦ тснсйблкб, т?к
мсзс?со ?б╞блк? с н╦?сзл?? ╥кнбз?? к с╥?бо ш?с?лб шрнш? т?клко?нкр╦ ╥? ? рссз?бзрз?ш??бо ?н? ?зс?с обрзб: ╥башрнс?лс, т?к?с?с?лсб рсс╥?блкб ???? нк росйбз рз?з╦ л?
мсооб??брмкб ?бн╦р?, тс?зсош мслз??мз р обрзл?ок ш??бй?блк?ок с╥ см?а?лкк тснлс?с
мсотнбмр? ?зк? шрнш? ╥?н ╥? ╥снбб ?ыыбмзк?л?о.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
93
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Г? т??мзкмб ыб?б??н╦лсб т???кзбн╦рз?с к обрзл?б с???л? ?н?рзк ос?шз тс-??алсош
??рт?б?бн?з╦ обй?ш рс╥сх с╥?бо рш╥рк?кх, мсзс??б слк ?снйл? т?б?срз??н?з╦ ?н? с╥бртб?блк? ышлм?кслк?с??лк? т?к?с?с?лс?с рсс╥?блк?. г ал??кзбн╦лсх об?б ??рт?б?бнблкб а??кркз сз к? ртсрс╥лсрзк рс╥к??з╦ л?нс?к. жрнк обрзл?? л?нс?с??? ╥?а? оклко?н╦л?, ?сн?
ыб?б??н╦лс?с т???кзбн╦рз?? осйбз ?с?с?кз╦ ?с 100% (?сз? с???л? ?н?рзк н?╥с?с ш?с?л?
ос?шз рш╥рк?к?с??з╦ нк╞╦ з?мкб рс?к?н╦л?б шрнш?к, м?м т?к?с?с?лсб рсс╥?блкб), ? т?к
ос?лсх л?нс?с?сх ╥?аб ?сн? обрзл?? с???лс? ?н?рзк осйбз ?с?с?кз╦ ?с 100 т?с?блзс? стб???кслл?? ш╥?змс? к ?с тснс?кл? рзскосрзк м?ткз?н?. гст?ср с т???кн╦лсо ??рт?б?бнблкк ?н? Йсрркк рнб?шбз с╥рш?кз╦ л? ??анк?л?? ш?с?л?? ?н?рзк.
К ??ш?сх рзс?сл?, м?м ?к?лс ка з?╥нк?? 4.10, рнсйлс ??з╦ ??а╥к?мш обй?ш?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тсзсмс? тс ?б?ксл?н╦л?о йбнбал?о ?с?с??о. Юлзб?брлс, с?л?мс, ?зс а?т??л??
??рз╦ зб??кзс?кк Йсрркк (Д?нклкл????, Имз?╥?╦рмсб, Есрм??, Ш?с?срзсм, Кб?б?л?х Д??м?а, Хс?снй╦б, Дшх╥?╞б?, ис?╦мкх к Кб?б?)40 лб рсрз??н?бз, тс-?к?косош, л?╥с?? т?рр?йк?стсзсмс?, сзлсркзбн╦лс сз?бн╦лс?с сз т?рр?йк?стсзсмс? ?срзс?лсх ??рзк Йсрркк (К?б??нс?рм, Шйл?х Л??н, А?т??л?? Кк╥к?╦, Д??рлс??рм, гсрзс?л?? Кк╥к?╦, А?╥?хм?н╦б к я?н╦лкх гсрзсм). Х?к╥нкакзбн╦лс 61% ?рб? обй?ш?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм л??кл?бзр? к а?м?л?к??бзр? л? а?т??лсх ??шттб йбнбал?? ?с?с?, ? б?б 29% - л? ?срзс?лсх, к нк╞╦
10% т?рр?йк?с? тб?брбм??з ???лк?? ?б?кслс?. Юа ?зс?с рнб?шбз, ?зс Йсррк? ос?н? ╥?
кобз╦ ??б мсот?лкк обй?ш?с?с?л?? тб?б?сасм, мсзс??б ос?нк ╥? ? срлс?лсо с╥рншйк??з╦
р?ск ?б?ксл? к с╥облк??з╦р? т?рр?йк??ок л? ???лк???. еснбб зс?с, брнк гсрзс?лсх мсот?лкк т?б?срз??кз╦ т???с с╥рншйк??з╦ Есрм?ш, осйлс ╥?нс ╥? с╥рншйкз╦ б?б 5% т?рр?йк?с? ╥ба робл? тб?б?са?кмс?.
Дслб?лс, ?зс ??рт?б?бнблкб тс ??штт?о лб ?лб??кз мслмш?бл?к? л? ??лмб т?рр?йк?рмк?
тб?б?сасм. Л?кз???? зсз ы?мз, ?зс т?рр?йк?рмкб тб?б?са?кмк ╥ш?шз тснлсрз╦? сз?бнбл? сз
клы??рз?шмзш??, лб?саосйлс т?к?брзк ?брсо?б ???шоблз? т?сзк? т?б?срз??нблк? мслмш?к?ш??к? т??? л? с╥рншйк??лкб, срс╥бллс ?н? з?мк? м?штл?? ??лмс?, м?м Есрм?? к Кз.Хбзб?╥ш?? к обй?шл??с?л?? ??лмс? л? А?т??б. гб?с?злс, з?мйб, ?зс "ш╥?змк" мсот?лкх
обй?ш?с?с?л?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ╥ш?шз ? ал??кзбн╦лсх об?б р??а?л? р тн?зсх а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ? з?мйб р ш╥?зм?ок сз ╥бртн?зл?? тб?б?сасм кнк тб?б?сасм тс
н╦?сзл?о з??кы?о. г рссз?бзрз?кк р т??мзкмсх жК ╥?нс ╥? нс?к?лс сйк??з╦, ?зс рс?бз?лкб з??збн╦лс рз?шмзш?к?с??ллсх тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о ?н? т?рр?йк?рмк?
тсба?с? л? срлс?б о??йкл?н╦л?? а?з??з ? рс?смштлсрзк р ?б?б?шнк?с??лкбо тн?з? л? т?сба?
(срс╥бллс брнк мсот?лкк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ╥ш?шз рз?шмзш?к?с??л? з?мко с╥??асо,
?зс╥? с╥бртб?кз╦ ?саосйлсрз╦ мслмш?бл?кк) к т??осх мсотблр??кбх н?╥?? н╦?сзл??
з??кыс?41 т?к?бнс ╥? м тс??нблк? мсот?лкх т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, мсзс??б ртсрс╥л?
??╥сз?з╦ ╥ба рш?брз?блл?? ╥??йбзл?? рш╥рк?кх к, ?саосйлс, лбмсзс??б ка лк? рз?нк ╥?
?тснлб мсооб??брмкок т?б?т?к?зк?ок.
я?йб т?к т?коблблкк о??йкл?н╦лсх тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, осйбз см?а?з╦р? лбс╥?с?ко?о т?коблблкб лс?с?с ыкл?лрс?с?с тс??с?? ?н?
тс??б?ймк т?рр?йк?рмк? шрнш?. Х?к?с?с?л?б тб?б?самк, м?м ? жК, з?м к ? КРд зб?т?з
ш╥?змк, з?м м?м з??кы? ?б?й?з╦р? л? лкамсо ш?с?лб тс рс?к?н╦л?о к ?мснс?к?брмко т?к?кл?о. Г?рзс???? ос?бн╦ ? Йсрркк, ???с?? мсзс?сх сз тб?бм??рзлс?с рш╥рк?к?с??лк? р ??шас??? тб?б?сасм л? рс?к?н╦лсб с╥рншйк??лкб т?рр?йк?с? лб тб?бйк?шз л?зкрм? ?лшз?ксз??рнб?сх к ?са??рз???бх рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? мслмш?бл?кк, ? т?кл?ктб
а?т?б?бл? тс а?мслс??збн╦рз?ш жК. Йкршлсм 4.14 кнн?рз?к?шбз ??ш?ш? ос?бн╦ ыкл?лрк?с??лк?, ??б т?рр?йк?рмсб с╥рншйк??лкб ╥ш?бз тснш??з╦ т??ош? тс??б?ймш сз Нб?б??н╦лс?с
т???кзбн╦рз?? (тсм? клы??рз?шмзш?? л??с?кз╦р? ? б? рс╥рз?бллсрзк), ? ?мртнш?з??кслл?б
94
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
Юрзс?лкм: MХК
М?╥нк?? 4.10. Кс?смштл?б т?рр?йк?стсзсмк обй?ш?с?с?лс?с рсс╥?блк? ?б?ксл?н╦л?? йбнбал?? ?с?с? ЕХК (з?р. т?рр?йк?с?) ? 2001 ?.
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
95
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
тсзб?к сз обрзлс?с с╥рншйк??лк? ╥ш?шз тс??б?йк??з╦р? обрзл?ок с???л?ок ?н?рзк (мсзс??б лбтср?б?рз?бллс тснш???з ???с?ш сз ?зс?с с╥рншйк??лк?).
Йкршлсм 4.14. Кш?брз?ш??кб ыкл?лрс??б тсзсмк к ос?бн╦ ?н? ╥ш?ш?б?с
96
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
Х?коб??лк?
1. Ко. "Кт???с?л?б о?зб?к?н? тс т?с???ооб рз?шмзш?лсх ?быс?о? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?",
McKinsey Есрм??, о?х 2001 ?.
2. "ябнсхз к Мш╞" к "Лкнрсл мслр?нз?лрк", "Ебзс?снс?к?брмкб к ыкл?лрс??б срлс??лк? ?н? тс??╞блк?
ыкл?лрс?сх т?са???лсрзк ?б?збн╦лсрзк йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх", Есрм??, 2002 ?.
3. Нб?б??н╦л?х а?мсл ? 208 сз 26 ?бм?╥?? 1995 ?с?? с╥ дм?кслб?л?? с╥?брз???, р тст???м?ок сз 27
ыб???н? 2003 ?с??
4. Хб??сл???н╦лс як?бмзк?? 91/440/EEC з?б╥с??н? нк╞╦ тш╥нкм??кк сз?бн╦л?? р?бзс? т?к╥?нк к ш╥?змс?.
я?нбб рс?нк, ?зс ?зс?с лб ?срз?зс?лс, ?зс╥? рш?кз╦ с рш?брз?с??лкк тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк?
обй?ш клы??рз?шмзш?сх к тб?б?сам?ок, ? зс?лбб р ?бн╦? т?б?сз???зкз╦ лб?бнб?сб тб?б??рт?б?бнблкб
???бн?бо?? ?срш???рз?со р?б?рз?. Д тб??сл???н╦л?о лс?о?о ╥?н т?кл?з ??? тст???см, к як?бмзк??
2001/12/EC з?б╥шбз тш╥нкм??кк к р?бзс? т?к╥?нк к ш╥?змс?, к ╥?н?лрс??? сз?бзс?.
5. Хб??сл???н╦лс ╥?нс тс??лс 85 а???см л? тснш?блкб нк?блакх. Гбмсзс??б ка 83 а???кзбнбх, ?╦к а???мк
╥?нк сзмнслбл?, лб ??тснлкнк з?б╥с??лкх, т?б????н?бо?? м тб?б?са?км?о с╥?б?с тсн╦ас??лк?, лс ?
╥сн╦╞клрз?б рнш??б? нк?блакк л? рссз?бзрз?ш??кб тб?б?самк к лб з?б╥с??нср╦, з.б., а???кзбн╦ ?сзбн
тб?б?сакз╦ рс╥рз?блл?х ??ша тс ??рзл?о ?бзм?о.
6. Мб?окл "клы??рз?шмзш??" с╥сал???бз ?бн╦рс??б тшзк, рс?зк?с?с?л?б рз?л?кк, зб?окл?н?, ?бтс збмш?б?с ?бослз?, с╥с?ш?с??лкб к ?бзмк - з.б., ?рб срлс?л?б р?б?рз??, лбс╥?с?ко?б ?н? с???лка??кк й/?
тб?б?сасм, з?м м?м ?н? мслмш?к?ш??к? тб?б?са?кмс? ╥?нс ╥? лб???с?лс рса????з╦ к? р?осрзс?збн╦лс.
7. Ызс т?скас╞нс ? иб?о?лкк, ??б ?б?шнк?ш??кб с???л? крт?з????з ст?б?бнблл?б з?ш?лсрзк р с╥бртб?блкбо ?н? лс??? стб??зс?с? рт???б?нк?с?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б к кл?о ?мзк??о, л?т?коб?,
тс??кйлсош рсрз??ш.
8. эбнбал?? ?с?с?? ? гбнкмс╥?кз?лкк ?с??а?с обл╦╞б ?срркхрмсх тс ??аоб??о; з?о т???? рс╥рз?бллсрзк
тснлсрз╦? ??а?бнбл?, ?зс рлкй?бз тсз?б╥лсрз╦ ?об╞?збн╦рк?? ?н?рзбх ?н? рзкошнк?с??лкк мслмш?бл?кк.
9. Лт???нблкб ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ?б?шнк?шбз ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх рбзк к ?шмс?с?рз?с
рбз╦? рс рзс?сл? "Гбзшс?м Йбхн", срш?брз?н?бз нк?блак?с??лкб к ??а╥к??бз й?нс╥? л? т?б?обз л??ш╞блк? ?лзкослстсн╦лс?с а?мслс??збн╦рз??.
10. Из?бн с???л? а?с?с?╦? к ╥баст?рлсрзк а?лко?бзр? ?ст?ср?ок с???л? а?с?с?╦? к ?ст?ср?о ╥баст?рлсрзк
? ???б сз??рнбх. Д?соб ??ллс?с ш??бй?блк?, ? л?рзс??бб ??бо? рш?брз?шбз Лт???нблкб тс ╥баст?рлсрзк
к рс╥н??блк? рз?л???зс? л? йбнбалсх ?с?с?б, ? з?мйб Из?бн ??ррнб?с??лк? ????кх л? йбнбалсх ?с?с?б;
с╥? с???л? ??н??зр? лба??крко?ок.
11. К. иш?╦б?, Й. Хкззо?л к ж. Рб??мс??, "Дслмш?бл?к? т?сзк? ?б?шнк?с??лк?: т?б?нсйблкб тс ?брз?шмзш?к?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ? Йсрркк ? 2006-2010 ??.", Яблз? ?мслсок?брмк? к ыкл?лрс??? кррнб?с??лкх, Есрм??.
12. г КРд з??кы? ??зсос╥кн╦лс?с к ?с?лс?с з??лртс?сз? лб ?б?шнк?ш?зр?.
13. Нб?б??н╦л?х а?мсл ? 147 сз 1995 ?с?? с т?к?с?л?? ослстснк??.
14. г рссз?бзрз?кк р як?бмзк?сх 2001/14/EC, "оклко?н╦л?? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б к м с╥?бмз?о
с╥рншйк??лк? ?снйл? шрз?л??нк??з╦р? л? ш?с?лб, мсзс??х ??н?бзр? т??о?о ?башн╦з?зсо с╥рншйк??лк?
??ллс?с ?к?? йбнбалс?с?сйлс?с рсс╥?блк?". Сзс╥? тснлсрз╦? ?саобрзкз╦ а?з??з?, тслбрблл?б
шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх, рз??л?-?нбл ИЫКЙ ?т???б, брнк ??лсм ртсрс╥бл ?зс ???б?й?з╦,
??с?кз╦ л??╥??мк л? срлс?б т?кл?ктс? ?ыыбмзк?лсрзк, т?са???лсрзк к сзршзрз?к? ?крм?кокл??кк.
я?лл?х тс??с? тса?сн?бз шт???н???бош клы??рз?шмзш?сх ? рнш??б лбс╥?с?косрзк т?клко?з╦ ?
??р?бз ?сн?ср?с?л?б а?з??з? мслм?бзл?? кл?брзк?кслл?? т?сбмзс?. Ит?б?бнблкб мслмш?блзлс?с
ш?с?л? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, м?м т???кнс, ?сан???бзр? л? шт???н???б?с клы??-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
97
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
рз?шмзш?сх. Гс ? зб? рнш????, мс??? шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх р зс?мк а?блк? ??к?к?брмс?с
рз?зшр?, с???лка??ксллс кнк ? т?кл?зкк ?б╞блкх лб ??н?бзр? лба??крко?о сз ?рб? йбнбалс?с?сйл??
стб??зс?с?, ?зк ышлм?кк ?снйл? ??тснл?з╦р? срс╥сх с???лка??кбх, мсзс??? лб а??крко? сз ?рб? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх.
15. Дсзс??б лб а??кр?з сз ш?с?л? кртсн╦ас??лк?.
16. Ко. лкйб ?бз?н╦л?б ??лл?б тс ??анк?л?о з??кы?о, ?ако?бо?о р ?бн╦? тсм??з╦ ыкмрк?с??лл?б
а?з??з?; ро. ? Х?кнсйблк?? ?бз?нк л??ксл?н╦л?? ркрзбо з??кыкм??кк.
17. Ыз? ркрзбо? тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т?коблко? ? ???лсх об?б к м тб?боблл?о, к м тсрзс?лл?о
а?з??з?о, л?рмсн╦мс к? ?саосйлс ст?б?бнкз╦ тс сз?бн╦лсрзк (? ?саосйлсрз╦ ?з? с???лк?бл?). М?мко
с╥??асо, тс??с? лб рссз?бзрз?шбз тснсйблк?о збс?кк ?блс?сх ?крм?кокл??кк Й?оак-еш?зб, мсзс???
рз?бокзр? нк╞╦ ?ыыбмзк?лс ??рт?б?бнкз╦ тсрзс?лл?б а?з??з?.
18. г б? ??╥сзб т?клко??з ш??рзкб т?б?рз??кзбнк ЕХК, Еклкрзб?рз?? ?мслсок?брмс?с ??а?кзк? к
зс??с?нк, Еклкрзб?рз?? тс ?лзкослстсн╦лсх ?б?збн╦лсрзк, Еклкрзб?рз?? с╥с?сл?, Еклкрзб?рз??
з??лртс?з? к НЫД.
19. М??кыл?х т?бхрмш??лз ? 10-01, М??кы? л? ??шастб?б?самк к клы??рз?шмзш?л?б шрнш?к, см?а???бо?б
"Йсрркхрмкок йбнбал?ок ?с?с??ок".
20. Йб╞блкб 47-T/5.
21. Ко. "Кт???с?л?б о?зб?к?н? тс т?с???ооб рз?шмзш?лсх ?быс?о? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?",
McKinsey Есрм??, о?х 2001 ?., ?кршлсм 11.
22. Д?мкб ка ?зк? т?сзк?с?бхрз?ш??к? ы?мзс?с? ? л?к╥сн╦╞бх рзбтблк ?нк??з л? ?блш тб?б?самк ш?н? к
?ш?? ка Кк╥к?к, лб ?рлс.
23. Х?к с╥ршй?блкк р и?шттсх Йсрркхрмсх рзс?слсх ╥?нс шм?а?лс, ?зс ?н??лсх т?к?клсх ??б?блк? б?кл??
з??кыс? ╥?нс йбн?лкб ка╥??кз╦р? сз рз??сх т??мзкмк, мс??? ?б?ксл?н╦л?б облб?йб?? ╥?нк штснлсос?бл? т?кобл?з╦ рмк?мк л? з??кы?, мсзс??б ос?нк рссз?бзрз?с??з╦ кнк лб рссз?бзрз?с??з╦ ?б?н╦л?о а?з??з?о к збо р?око ?салкм?н? ?саосйлсрз╦ мс??шт?кк. Осз? б?кл?б з??кы? к шобл╦╞??з
?саосйлсрзк ансштсз?б╥нблккх, слк з?мйб шобл╦╞??з а?мсллш? ?саосйлсрз╦ й.?. облб?йб?с?
?бхрз?с??з╦ ? рссз?бзрз?кк р мсл??лмзш?сх ??лм?, М?м м?м лс??? рз?шмзш?? Йсрркхррмк? йбнбал??
?с?с? ╥ш?бз ртсрс╥рз?с??з╦ шрз??лблк? мс??шт?кк т?к т?кл?зкк ?б╞блкх л? ?б?ксл?н╦л?? ш?с?л??,
тсз?б╥лсрз╦ ? б?кл?? з??кы?? ╥ш?бз шобл╦╞?з╦р?.
24. М?бз╦ко ?ртбмзсо збс?кк ??н?бзр? ?стш?блкб, ?зс л?нс?с?сх крзс?лкм, ?б?ба мсзс??х ?срш???рз?блл?б
р?б?рз?? л?т???н??зр? л? тс??╞блкб тсрзс?лл?? (ыкмрк?с??лл??) а?з??з, ??╥сз?бз ?ыыбмзк?лс (з.б.,
крм?й???бб ?нк?лкб р?осх л?нс?с?сх ркрзбо? л? ?мслсокмш оклко?н╦лс). Ызс осйлс с╥бртб?кз╦ р
тсос?╦? к?б?н╦лс рз?шмзш?к?с??ллсх к ?ыыбмзк?лс ??оклкрз?к?шбосх ркрзбосх т?с??бррк?лс?с
л?нс?сс╥нсйблк?, лс лб ?б?ба тнс?с шт???н?бош? ркрзбош, срлс??ллш? л? л?нс?б р т?с??й, к ??йб лб
?б?ба ркрзбош, срлс??ллш? л? тс?с?с?лсо л?нс?б, ? мсзс?сх олс?с "???". Х?к лб?ыыбмзк?лсо л?нс?сс╥нсйблкк сзл??╦ лб ?рлс, ╥ш?бз нк ? н?╥со рнш??б тс??с?, срлс??лл?х л? ?крзс о??йкл?н╦л??
а?з??з??, рмсн╦мс лк ╥ш?╦ ╥снбб ?ыыбмзк?л?о ?н? ?мслсокмк ? ?бнсо, ?бо сткр?лл?х ??╞б ?зс?сх
тс??с?. еснбб зс?с, мс??? л?нс?с??? ркрзбо? ? ?бнсо лб стзко?н╦л?, ?тснлб ?саосйлс, ?зс ?мслсокм?
??к???бз, брнк тсн╦ас??збнк ╥ш?шз тс??╞?з╦ тснлсрз╦? а?з??з? клы??рз?шмзш?? л?т??ош?, ? лб
с╥????з╦р? а? к? тс??╞блкбо м л?нс?стн?збн╦?кмш.
25. жрнк тсн╦ас??збнбх лб с?кл, ? лбрмсн╦мс, слк ос?шз ??рт?б?бнкз╦ обй?ш рс╥сх ыкмрк?с??ллш? тн?зш.
26. Кссзлс╞блкб ?н? тсн╦ас??збн? шрнш? тс ??шастб?б?самб ╥нкйб м 70 тсрзс?лл?б/30 тб?боблл?б. Кссз?бзрз?бллс, т???кзбн╦рз?с рмс??бмзк?с??нс тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ?зс╥? ш?бнкз╦ ╥сн╦╞б
?лко?лк? тб?бобллсх рсрз??н???бх к обл╦╞б тсрзс?ллсх рсрз??н???бх. Д?соб зс?с, лс??? ркрзбо?
з??кыкм??кк ?срзшт? ?мн???бз к рсрз??н???ш?, т?к??а?ллш? м ос?лсрзк, ? ?стснлблкб м рсрз??н???бх ыкмрк?с??лл?? а?з??з к рсрз??н???бх о??йкл?н╦л?? а?з??з.
98
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
27. ж??стбхрмсб Ксс╥?брз?с т?кал?бз, ?зс тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б осйбз т?б??╞?з╦ о??йкл?н╦л?б а?з??з?, мс??? тс?с╥л?? тн?з? лб ??н?бзр? ??баоб?лсх ?н? ??лм?, мс??? рш?брз?шбз лбс╥?с?косрз╦ т?крзшткз╦ м ?б?нка??кк мслм?бзл?? кл?брзк?кслл?? т?сбмзс?, к мс??? рш?брз?шбз лб???зм?
ос?лсрзбх. г тсрнб?лбо рнш??б ?снйбл ╥?з╦ тн?л ш?бнк?блк? ос?лсрзбх к ?бзмкб т???кн? т?кс?кзбзлсрзк ?срзшт? ? тб?кс?? лб???змк ос?лсрзбх. Ко. як?бмзк?ш 2001/14/EC.
28. Йсрркхрмкб з??кыл?б мн?рр? зс???с? ос?шз т?схзк ст?б?бнблл?х тшз╦ м л?ал??блк? ?бл? а? ?срз??мш
??ша? рсс╥??алс ртсрс╥лсрзк а?тн?зкз╦, лс ?н? ?срзкйблк? ?б?с-зс т?к╥нкй???б?ср? м ркрзбоб ?блсс╥??ас??лк? Й?оак тсз?б╥ш?зр? ?с??а?с ╥сн╦╞?? рзбтбл╦ ?кыыб?бл?к??кк, ?бо з?к мн?рр? зс???с?, к
к? ??а╥к?м? л? тс???штт?, м?м т?б?шросз?блс ? з??кылсо тб?б?лб 10-01. Д?соб зс?с, ?кыыб?бл?к??к?
р╥с?с? ?снйл? ╥?н? ╥? срлс????з╦р? л? т?б?бн╦л?? ка?б?йм??, мсзс??б ? Йсрркк тсм? лб с?блк??нкр╦.
Излс╞блкб з??кыс? м ?ыыбмзк?лсрзк ?стснлкзбн╦лс тс?????бзр? тслкйблкбо рз??см ? а??кркосрзк
сз ??ррзс?лк? ?н? зс???с? мн?рр? 1, мсзс?сб лб ╥?ак?шбзр? лк л? ка?б?йм??, лк л? тн?збйбртсрс╥лсрзк
мнкблз?, ? коббз ?крзс тснкзк?брмш? тс?стнбмш.
29. Из ?срш???рз?блл?? мсот?лкх ? КРд Дсокррк? тс ?блл?о ╥шо???о к ╥к?й?о з?б╥шбз стш╥нкмс??лк?
?с?с?с?с сз?бз?, ? з?мйб ?с?с?с?с сз?бз? ыс?о? "10-K" к м???з?н╦лс?с сз?бз? ыс?о? "10-Q". я?б
тсрнб?лкб коб?з рз?с?с ст?б?бнбллш? ыс?ош р ?бн╦? с╥бртб?блк? ыкл?лрс?сх т?са???лсрзк. Илк
тш╥нкмш?зр? л? р?хзб Дсокрркк к с╥?б?срзштл?.
30. Х?????, DB Netz з?мйб т?б?н???н? лб╥сн╦╞ко мсот?лк?о, ???с???ко л? ??лсм, рнб?ш??кх ???к?лз:
тс??╞блл?? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ╥ба тсрзс?ллсх рсрз??н???бх; лс Нб?б??н╦лсб шт???нблкб тс ╥с?╦╥б р м??збн?ок иб?о?лкк ?рб ???лс тср?кз?нс з?мш? тн?зш ?крм?кокл??ксллсх к т?км?а?нс т?бм??зкз╦ б? т?коблблкб.
31. Кш?брз?бллш? ?сн╦ ? зсо, ?зс ??шас??б йбнбал?б ?с?с?к ? Кб?б?лсх доб?кмб см?а?нкр╦ л? ???лк
кр?балс?блк?, р????н? к ?срш???рз?блл?? тснкзкм? рш╥рк?к?с??лк? ??зс?с?с? к ?с?лс?с з??лртс?з?, ?
з?мйб ?б?шн?зс?л?б ?б╞блк? ? тс??б?ймш тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а?
р?бз ??шас??? тб?б?сасм. Д?м ?к?лс ка ст?з? КРд, т??ш╥л?? ?срш???рз?блл?? тснкзкм? ?мслсок?брмс?с рзкошнк?с??лк? к ?б?шнк?с??лк? осйбз л?лбрзк ╥сн╦╞сх ??б? з??лртс?злсх сз??рнк к, ? рнш??б
р КРд, ? ??рзлсрзк йбнбал?о ?с?с??о.
32. г КРд ╥сн╦╞клрз?с обй?ш?с?с?л?? йбнбал?? ?с?с?, м?м ??шас???, з?м к т?рр?йк?рмк?, л??с?кзр? ?
??рзлсх рс╥рз?бллсрзк. г Д?л??б "Д?л??к?л Х?ркыкм" ?рб??? ╥?н? ? ??рзл?? ?шм??, ? "Д?л??к?л
Г?╞лн т?кл??нбй?н? ?срш???рз?ш ?с 1996 ?., мс??? сл? ╥?н? т?к??зкак?с??л?.
33. Д особлзш рса??лк? "доз??м?" ? 1971 ?. л? обй?шл??с?л?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк т?к?с?кнср╦
облбб 1 т?с?блз? ??рр?йк?с-мкнсобз?с?, с?л?мс бб а?з??з? рсрз??н?нк ╥снбб 25 т?с?блзс? рс?смштлс?с ?крзс?с ?с?с?? сз ??шастб?б?сасм тс ??шас??о йбнбал?о ?с?с??о, срз??н?? ко рс?б?╞бллс лб
?срз?зс?лс р?б?рз? ?н? тсм??зк? рс╥рз?блл?? ыкл?лрс??? тсз?б╥лсрзбх. Ызсз ст?з лбтср?б?рз?бллс
?мзш?нбл ?н? Йсрркк.
34. Хсзснсм ? 180% -- ?зс т?ска?сн╦л?? ?кы??, шрз?лс?нблл?? Дсл??бррсо кр?с?? ка ??лл??, мсзс??б
шм?а????з, ?зс р?б?лбб рссзлс╞блкб обй?ш ?с?с??ок сз ??шастб?б?сасм к тб?боблл?ок а?з??з?ок л?
йбнбал?? ?с?с??? рсрз??н?бз 140%.
35. г Д?л??б з??кы? шрз?л??нк???зр? ? ?с?с?с?лсо тс???мб обй?ш йбнбалсх ?с?с?сх к ??шассзт???кзбнбо,
? ?б?шн?зс?л?х с???л, ?об╞к???р╦, ?т???б нк╞╦ т?б?нсйкз╦ с?кл ка ???к?лзс? з??кылсх рз??мк ?
?к?т?аслб обй?ш л?кнш?╞кок к смсл??збн╦л?ок т?б?нсйблк?ок ртс???к? рзс?сл. Д?соб зс?с, ??шассзт???кзбнк, мсзс??б тс обрзш р?сб?с л??сй?блк? с╥рншйк???зр? л? йбнбалс?с?сйлсх нклкк
с?лсх ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллсх йбнбалс?с?сйлсх мсот?лкк, лс л??с??зр? л? ??ррзс?лкк лб ??н╦╞б
30 мо сз ??ш?сх, с╥н????з т???со ??зсо?зк?брмс?с ?срзшт? м нклкк ??ш?сх мсот?лкк тс з??кылсх
рз??мб, л?а??ллсх ?б?шн?зс?л?о с???лсо. я?ллсб тснсйблкб ?б?мс кртсн╦ашбзр? л? т??мзкмб.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
99
4. ДЦШСжгУж ЙжиЛЦЭМИЙГУж АдядСЮ
36. екнбз? тс рлкйблл?о ?бл?о ос?шз т?б?срз??н?з╦р?, ?зс╥? тсн╦ас??з╦р? з??лртс?зсо ос?нк рзш?блз?,
?бзб??л? ?схл?, ╥б?боблл?б, ╥б?л?б; кнк ? ?бн?? ╥с?╦╥? р т?с╥м?ок л? ?с?с??? кнк р а????алблкбо
?са?ш??; кнк тс кл?о т?к?кл?о. гс ?рб? рнш???? брзбрз?блл?б ??лс?л?б ы?мзс?? лб рос?шз шрз?лс?кз╦ з??кы л? ш?с?лб, мсзс??х с╥бртб?кн ╥? ?саосйлсрз╦ ??тснлблк? рс?к?н╦л?? а????.
37. Дсокррк? кртсн╦ашбз ?зсз зб?окл т?коблкзбн╦лс м: a) ?мрмн?ак?лсош т???ш (з.б., мсл?брркк), т?б?срз??нбллсош ?лзкослстсн╦л?о с???лсо; b) рз?с?ко лс?о?о м??брз?? к/кнк лс?о?о см?а?лк? шрнш?,
шрз?лс?нблл?о ? м??брз?б шрнс?к? ???с?? л? ??лсм.
38. Хс лбмсзс??о с?блм?о, стб???кслл?? т?к╥?н╦ а? 2001?. рсрз??кн? т?к╥нкакзбн╦лс 51 онл. ?ш╥нбх ро. ??лл?б Йсрркхрмс?с клрзкзшз? шт???нблк? йбнбал?ок ?с?с??ок, "эбнбалс?с?сйл?? рбз╦ Йсрркхрмсх
Нб?б???кк ? 2001 ?.", Есрм??, 2002 ?., рз?. 27.
39. Юрзс?лкм ??лл?? ? л?рзс??бо т??????ыб: кррнб?с??лкб "ябнсхз к Мш╞" к ?башн╦з?з? ст?срс?.
40. Ыз? а?т??л?? ??штт? мсот?лкх нк╞╦ лболс?ко обл╦╞б а?т??лсх ??штт? мсот?лкх, с╥рншйк????к?
??шастсзсмк, тсзсош ?зс л? а?т??б Йсрркк т?рр?йк?стсзсмк лбрмсн╦мс ╥снбб рмсл?блз?к?с??л?, ?бо
??шас??б тсзсмк.
41. Д?м т???кнс, ?зс ?срзк??бзр? т?коблблкбо рнб?ш??бх т??мзкмк: йбнбал?? ?с?с?? т?с??бз с???лш
?н?рзк ╥кнбз? тс тснлсх рзскосрзк, ? с???л ?н?рзк а?збо т?с??бз ╥кнбз? н╦?сзл?о м?зб?с?к?о т?рр?йк?с? тс зсх ?блб, м?мш? рс?збз т?кбонбосх ?н? ?зсх м?зб?с?кк.
100
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
иЦдгд 5.
Йeыopо? йeнeал?? ?opo? к кл?ecзк?кк
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
101
5. эжЦжАГИяИЙИэГУж ЙжНИЙЕУ Ю ЮГгжКМЮЯЮЮ
Д
?м сзоб??нср╦ л? т?сз?йблкк ?рб?с ?смн???, с?лсх ка тб??к?л?? ?бнбх ?быс?ок?с??лк?
Йсрркхрмк? йбнбал?? ?с?с? ╥?нс ?б╞блкб рб?╦балсх т?с╥нбо? ш?ш?╞???б?ср? рсрзс?лк?
ркрзбо? а? р?бз т?к?нб?блк? ╥сн╦╞к? к шрзсх?к??? с╥?бос? ??рзл?? кл?брзк?кх. Йбыс?о?
??йб л? л?лб╞лбо ??ллбо ?з?тб т?с?бослрз?к?с??нк ? ?зсо сзлс╞блкк лбмсзс??х шртб?. Сзс╥?
??рро?з?к??з╦ к? ?б?с?злсб ?са?бхрз?кб л? кл?брзк?кк ? ╥снбб ?сн?ср?с?лсх тб?ртбмзк?б, ╥?нс
╥? тснбал?о ??а?бнкз╦ тсзбл?к?н╦л?б т?сбмз? ??рзл?? кл?брзк?кх л? ?бз??б м?зб?с?кк к
??рросз?бз╦ ?б?с?зл?б тсрнб?рз?к? ?быс?о ?н? рзкошнк?с??лк? м?ткз?нс?нсйблкх ? м?й?сх ка
лк?. Сбз??б м?зб?с?кк, мсзс??б т?б?н???бз ??штт?, ?зс: a) тс??кйлсх рсрз?? ?н? ??шас??? тб?б?сасм ркн?ок Йэя кнк лба??крко?? тсба?л?? стб??зс?с?, ╥) ??рзл??, ?бс???ык?брмк с???лк?блл?? клы??рз?шмзш??, с╥рншйк?????? б?клрз?бллс?с м?штлс?с ??шассзт???кзбн?, ?) нсмсосзк?? к ??ш?кб ?мзк??, лбс╥?с?ко?б ?н? ???с?? л? ??лсм ? м??брз?б лба??кркос?с тсба?лс?с
стб??зс??, к ?) ?саосйлс, ? ╥ш?ш?бо, ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?б клы??рз?шмзш?л?б к
т?с?сал?б стб???кк.
С?рзл?б кл?брзс??, ?мн???????кб р?б?рз?? ? тс??кйлсх рсрз??, - шйб ?бр╦о? а?обзлсб ??нблкб. Илк тсн╦аш?зр? ркзш??кбх "??лм?, ??б ?н??блрз?шбз т?с???б?": л?нк?с с╥???
лб???зм? тс??кйлс?с рсрз???, ? зсо ?крнб мслм?бзл?? б?с зктс?, ? коб??кхр? тс??кйлсх
рсрз?? а???рзш? шрз??бн к л??с?кзр? ? тнс?со рсрзс?лкк. Ызс сал???бз, ?зс ??шассзт???кзбнк, лба??крко?б тсба?л?б стб??зс?? к Йэя - ?рб слк а?клзб?брс??л? ? ??бл?б тс??кйлс?с рсрз???, мсзс??х ос?шз т?б?нсйкз╦ ??рзл?б кл?брзс??. М??кыл?? ркрзбо? с╥бртб?к??бз ?стснлкзбн╦л?б рзкошн? ?н? тсн╦ас??лк? ??рзл?о тс??кйл?о рсрз??со, тсрмсн╦мш
рз??мк а? б?с ?мртнш?з??к? срлс??л? л? р?б?лбо тсм?а?збнб р?смс? ?са???з? ???слс? тс
Йэя: ??шассзт???кзбнк к лба??крко?б тсба?л?б стб??зс?? - ? з?мйб к? ??блз?, л?т?коб?
"??шас??б ?мртб?кзс??", - ос?шз тснш??з╦ т?к╥?н╦, ??аоб??? тс??кйлсх рсрз?? ?ыыбмзк?лбб, ?бо ?зс ?с рк? тс? ос?нк ?бн?з╦ Йэя, л?т?коб?, а? р?бз ╥снбб ?ыыбмзк?лсх с???лка??кк ??кйблк? тс?сйл?м? кнк рлкйблк? ?снк тс?сйлк? т?с╥б?с?. глш╞кзбн╦л?б т?к?срз? ??рзл?? кл?брзк?кх ? тс??кйлсх рсрз?? рсрз??н??з с?кл ка ??ллк? шртб?с? ?быс?о.
гзс??? тсзбл?к?н╦л?? с╥н?рз╦ ??рзл?? кл?брзк?кх - ?бс???ык?брмк с???лк?блл?б
"т?со?╞нблл?б йбнбал?б ?с?с?к", мсзс??б с╥рншйк???з мслм?бзл?б т?ска?с?рз?блл?б мсотнбмр?. г 1992-1995 ?. л?р?кз???нср╦ шйб 100 - 120 з?мк? сз?бнк?╞к?р? сз ЕХК
?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? т?со?╞нблл?? йбнбал?? ?с?с?, ?мн???? т?к╥нкакзбн╦лс
8000 мо тшзбх, зс брз╦ тс?зк ?бр?зш? ??рз╦ зс???╞лбх рбзк. Х?со?╞нблл?б йбнбал?б
?с?с?к ??тснл??з ??б ?н??л?? ышлм?кк: тс??са о?зб?к?нс? обй?ш ?с?лс?с╥?????кок,
тб?б??╥?з?????кок к ??тшрм???кок т?с?шм?к? с╥?бмз?ок ? рсрз??б ??ллс?с т?ска?с?рз?бллс?с мсотнбмр? к ?срз??м? т?с?шм?кк ?зс?с мсотнбмр? м ?н??л?о о??крз??н?о Йэя, ??б
сл? тб?б??бзр? ?н? тб?б?самк тсба??ок Йэя.
г тсрнб?лбб ??бо? ╥?нк тсрз?сбл? к тб?б??л? ? ?мртнш?з??к? лбрмсн╦мс лс???
т?со?╞нблл?? йбнбал?? ?с?с?, ка мсзс??? рнб?шбз срс╥с сзобзкз╦ нклк? т?сз?йбллсрз╦? ? 158 мкнсобз?с? ?н? с╥рншйк??лк? ?с╥??к ╥смркз? мсот?лкбх КЛдЦ ? Йбртш╥нкмб
Дсок. гн??бн╦?? к стб??зс?? ?зк? т?со?╞нблл?? йбнбал?? ?с?с? - с╥??лс зб йб р?о?б
т?б?т?к?зк?, мсзс??о т?кл??нбй?з с╥рншйк??бо?б кок м?штл?б т?ска?с?рз??, - рсрз??н??з
ст?б?бнблл?х л?╥с? ка ?крн? нс?к?л?? м?л?к??зс? л? ╥ш?ш?бб ?рзштнблкб ? ╥калбр тб?б?сасм
лба??крко?ок стб??зс??ок тс клы??рз?шмзш?б Йэя. М?мко с╥??асо, ? зсх об?б, ? м?мсх
102
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
5. эжЦжАГИяИЙИэГУж ЙжНИЙЕУ Ю ЮГгжКМЮЯЮЮ
?быс?о? т?б?шро?з?к???з рзкошн? ?н? лба??крко?? йбнбалс?с?сйл?? стб??зс?с?, слк
с╥бртб?к???з ?стснлкзбн╦л?б рзкошн? к ?н? стб??зс?с? т?со?╞нблл?? йбнбал?? ?с?с?.
Д?м сзоб??нср╦ ? л?рзс??бо ?смн??б, ?зк рзкошн?, рс?н?рлс лс??о ?быс?о?о, ?саосйлс,
лб рзсн╦ ?бнкмк, м?м ос?нк ╥? ╥?з╦.
М?бз╦? с╥н?рз╦ тсзбл?к?н╦л?? ??рзл?? кл?брзк?кх - ???с? л? йбнбалс?с?сйл?х ??лсм
лба??крко?? мсот?лкх-тсба?л?? стб??зс?с?, мсзс??б мслмш?к?с??нк ╥? р тсба??ок
Йэя а? мсооб??брмкб тб?б?самк зс???с? тс тшз?о Йэя. М?мкок лба??крко?ок тсба?л?ок
стб??зс??ок ос?нк ╥? т?б?тснсйкзбн╦лс рз?з╦ нк╥с ?с?б?лкб мсот?лкк кнк кл?б ыкнк?н?
м?штл?? ??шассзт???кзбнбх, тс?с╥л?? лбыз?л?о, рз?нбнкзбхл?о, нбрстб?б??╥?з?????ко
мсл?б?л?о, нк╥с лб ??н???кбр? ыкнк?н?ок мсот?лкк тс тб?б?сам?о кнк нс?крзкмб. Гба??крко?б мсот?лкк, л??кл??╞кб стб???кк м?м ртб?к?нкрз? тс с?лсош зс???ш ?н? с?лс?с ??шассзт???кзбн?, лб рз?нмк???зр? р м?мкок ╥? зс лк ╥?нс ??к?к?брмкок кнк ??оклкрз??зк?л?ок тснсйблк?ок, мсзс??б т?бт?зрз?с??нк ╥? к? ?мрт?лркк л? рыб?ш ╥снбб с╥?к? ??шас??? тб?б?сасм. гс ??бо? тс??сзс?мк сз?бз? ? Йсрркк л?р?кз???нкр╦ з?к з?мк? лба??крко??
мсот?лкк-тсба?л?? стб??зс??, а?лко???к?р? крмн??кзбн╦лс тб?б?самсх лбызк, к б?б
лбрмсн╦мс мсот?лкх, тс???╞к? а???мк л? ?стшрм. Ю ?сз? ?зк тсм?а?збнк лб?бнкмк, ы?мзк?брмкх ???с? л? ??лсм л? рзсн╦ ??ллбо ?з?тб т?с?брр? рз?шмзш?лсх тб?брз?схмк - ╥брртс?лс
?с╥??х ал?м. Кса??лкб к тсс??блкб з?мс?с ?с?? "мслмш?бл?кк л? ?бн╦р??" рсрз??н?нс с?лш
ка ?нс╥?н╦л?? ?бнбх тн?л? ?быс?ок?с??лк?.
Кнб?шбз тс??б?млшз╦, с?л?мс, ?зс лк с?л? ка ?зк? лба??крко?? мсот?лкх-стб??зс?с? ?рб
б?б лб ??╞н? а? ??омк р?сб?с срлс?лс?с зс???? к мнкблз?. Есйбз ╥?з╦, ?зс с╥??рл?бзр?
?рб?с нк╞╦ ??ллбх рз??кбх ?быс?о. Гс з?мсб тснсйблкб, ?саосйлс, сз??й?бз з?мйб ╥сн╦╞ш? ?сн? тн?з? а? ?срзшт ? рс?смштл?? ка?б?йм?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, с????мзб?кас??лл?? ??╞б. Д?штл?б ??шассзт???кзбнк, ?б?с?злс, ртсрс╥л? мслмш?к?с??з╦, тб?б?са? рс╥рз?блл?б ??ша?, - зс брз╦ ╥н??с???? стб?бй???бх ?б?зкм?н╦лсх клзб????кк, - лс
лб т?к тскрмб ?саосйлсрзбх с╥рншйк??лк? ??ш?к? ??шассзт???кзбнбх. Есйбз ╥?з╦, ?зс
з?мйб рнб?рз?кб т?кал?ллс?с рн?╥с?с обрз? ос?бнк "?б?зкм?н╦лс?с ?срзшт?" ? н?╥сх р?б?б,
к, ?б?с?злс, срс╥бллс ? р?б?б тб?б?с?лсх ?мслсокмк: тсзбл?к?н╦л?б лба??крко?б тсба?л?б
стб??зс?? ст?р??зр?, ?зс ?б?шнк?ш??кб клрз?л?кк лб рос?шз с╥бртб?кз╦ ко тснш?блкб
???л??, лб?крм?кокл??кслл?? шрнс?кх ?срзшт? сз к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллс?с мслмш?блз? - Йэя, к тсзсош лб ?б╞??зр? ?мн?????з╦ м?ткз?н к ???с?кз╦ л? ?зсз ??лсм. Г?т?коб?,
Хсрз?лс?нблкб 703 - "Х???кн? т?б?срз??нблк? шрнш? тс тсн╦ас??лк? с╥?бх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх", т?коблкос "т?к л?нк?кк р?с╥с?л?? т?стшрмл?? ртсрс╥лсрзбх
клы??рз?шмзш??", зс брз╦ "мс??? т?стшрмл?? ртсрс╥лсрз╦ клы??рз?шмзш?? лб с???лк?бл?".
Мшз ?салкм?бз ?ст?ср: ? мзс ?б╞?бз, мс??? брз╦ р?с╥с?л?? т?стшрмл?? ртсрс╥лсрз╦ клы??рз?шмзш??? Из?бз л? ?л?нс?к?л?х ?ст?ср ? ??ас?со рбмзс?б Йсрркк: и?ат?со к зсн╦мс
и?ат?со. г рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ?зс ╥ш?шз Йэя. д ?б?╦ брз╦ б?б з?ш?л?б
?ст?ср? с╥бртб?блк? "лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?", "б?клсс╥??ал?? м?кзб?кб? ?срзшт?"
к "сзм??зсх клыс?о??кк", мсзс??б, м?м тс?рм?а???бз ст?з рз??л-?нблс? ИЫКЙ, з?б╥ш?з
?б?шн??лс?с т?сросз?? к т?крз?н╦лс?с л??ас?? рс рзс?сл? мслм?бзлсх клрз?л?кк ?б?шнк?с??лк? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, брнк коббзр? л?об?блкб ??а?к??з╦ ?ыыбмзк?лш?
мслмш?бл?к? т?сзк? с╥?б?клбллс?с ??ртс???кзбн? клы??рз?шмзш?сх к стб??зс?? т?с?салсх
??╥сз?.
г сзлс╞блкк ?зсх к ?рб? ??ш?к? т?с╥нбо ???лс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б лба??крко?б
стб??зс?? тб?б?сасм ?снйл? ╥ш?шз тсн???з╦р? л? Еклкрзб?рз?с ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмк,
Нб?б??н╦лш? ?лб??бзк?брмш? мсокррк? нк╥с л? м?мс?с-зс ??ш?с?с ╥ш?ш?б?с ыб?б??н╦лс?с
?б?шн?зс?? йбнбал?? ?с?с?, ?зс╥? ?с╥к??з╦р? рс╥н??блк? р?ск? т???, мс??? слк ?рзшт??з
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
103
5. эжЦжАГИяИЙИэГУж ЙжНИЙЕУ Ю ЮГгжКМЮЯЮЮ
? т?сзк?с?б?кб р клзб?бр?ок ка?брзлс?с ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллс?с с╥н???збн? тс?с╥л?ок т????ок. еш?шз нк ?зк с???л? ? рсрзс?лкк ?ыыбмзк?лс с╥л??шйк??з╦ ?крм?кокл??к?,
т?б?сз?????з╦ ?крм?кокл??к? к л?м?а???з╦ ?крм?кокл??к? - м?кзк?брмк ??йл?х ?ст?ср.
Хсрнб?л?? ка ?бз??б? м?зб?с?кх тсзбл?к?н╦л?? с╥н?рзбх ??рзлс?с кл?брзк?с??лк? - л?
??лл?х особлз зсн╦мс ?саосйлсрз╦, ? лб ?б?н╦лсрз╦. ясмшоблз? тснкзкмк Х???кзбн╦рз??,
кан?????кб з?б??з?тл?х т?с?брр ?быс?ок?с??лк? йбнбал?? ?с?с?, шм?а????з л? ?саосйлсрз╦ ш??бй?блк? ? тб?кс? 2006-2010 ?с?с? "мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх". Й?лбб ? л?рзс??бо ?смн??б о? штсокл?нк с ??ш?
?саосйл?? ╞к?смк? р?бо?? рса??лк? к тсс??блк? ?зсх ыс?о? мслмш?блзл?? кл?брзк?кх.
Гбмсзс??б ?снйлсрзл?б нк?? ЕХК ??рм?а?нк т?б?тснсйблкб, ?зс м?м??-нк╥с ркрзбо?
мслмш?к?ш??к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх ? Йсрркк лб?саосйл?, тсрмсн╦мш ?срркхрм?? йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш?? лб осйбз а?мслл?о с╥??асо
???с?кз╦р? ка ?срш???рз?бллсх рс╥рз?бллсрзк, лс ?зс лб ?снйлс ╥?з╦ т?бт?зрз?кбо. Ц?зклс?об?км?лрмкб рз??л?, кртсн╦аш??кб ?зш ос?бн╦ ?быс?о?, т?коблкнк ? клы??рз?шмзш?б
?сн?ср?с?л?б мсл?брркк, ? лб нс╥с?ш? т?к??зка??к?, срз??к? т???с рс╥рз?бллсрзк а? ?срш???рз?со ╥ба ал??косх тсзб?к кл?брзк?кслл?? рзкошнс? ?н? мсл?брркслб?с?. г ?бнсо ?с
л?рзс??б?с ??боблк тс ст?зш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?б йбнбалс?с?сйл?б ркрзбо?
л?олс?с шртб╞лбб т?к?нбм?нк ??рзл?б кл?брзк?кк, ?бо ос?бнк, ??рр?кз?лл?б л? ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб кнк сзм??з?х ?срзшт.
г м??брз?б ?сн?ср?с?лсх ?бнк ?быс?о? рб?╦балс?с ??рросз?блк? а?рншйк??бз ??а?бнблкб
?срркхрмсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? - кнк тс обл╦╞бх об?б бб ??рзк, л??с???бхр?
м а?т??ш сз Л??н╦рмк? ?с?, - л? лбрмсн╦мс ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?? мсот?лкх, ╥с???к?р? а? ╥калбр р кртсн╦ас??лкбо к т???ннбн╦лсх, к ?бс???ык?брмсх мслмш?бл?кк. ин??лсб
т?бкош?брз?с ?зсх рз??зб?кк ? зсо, ?зс сл? рс???лкн? ╥? ы?мзс?? ?мслсок?лсрзк к
?ыыбмзк?лсрзк тснлсх ?б?зкм?н╦лсх клзб????кк т?с?сал?? к клы??рз?шмзш?л?? стб???кх
т?к с╥бртб?блкк с?лс??бобллс лбмсзс?сх мслмш?бл?кк йбнбал?? ?с?с?. Ыз? ос?бн╦ ?быс?о?
?с рк? тс? ?бр╦о? шртб╞лс т?с??кн? рб╥? ? Кб?б?лсх к Шйлсх доб?кмб ? тн?лб м?м т?к?нб?блк? ??рзл?? кл?брзк?кх, з?м к ?саоб?блк? тсрзс?лл?? ка?б?йбм ркрзбо?. И?л?мс л?
??ллсх ??ллбх рз??кк срз?бзр? лбка?брзл?о, рз?лшз нк ?срркхрмкб ?быс?о? ? мслб?лсо
р?бзб тсс???з╦ кнк ?сз? ╥? ?стшрм?з╦ ?зш ыс?ош ??рзлс?с кл?брзк?с??лк?. Х?б????кзбн╦лш?
??╥сзш тс ыс?ок?с??лк? ?зсх ос?бнк - ?мн???? ос?бнк?с??лкб ?бс???лка??кк йбнбал??
?с?с? ?н? рса??лк? мслмш?бл?кк з?мко тшзбо - рнб?шбз л???з╦ ? Еклкрзб?рз???, сз?б????к?
а? йбнбалс?с?сйлш? ?быс?ош.
104
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д
Дсооблз??кх м ?ст?срш с╥ с╥бртб?блкк
лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
Й?ррбн Хкззо?л1
Еклкрзб?рз?с Шрзк?кк КРд
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
105
ХЙЮЦИэжГЮж д.
Д??змкх с╥ас?
Лрз?лс?нблкб ?бл мслб?лс?с тсз?б╥кзбн? ?н? т?б?т?к?зкх р ??рсмко ш?с?лбо тсрзс?лл??
а?з??з к т?б?бн╦л?ок ка?б?йм?ок лкйб р?б?лб?с ш?с?л? а?з??з - з.б. ?н? "брзбрз?блл??
ослстснкх" - р??а?лс р ?б╞блкбо ??йл?? рз??зб?к?брмк? ?ст?срс?, м?р???к?р? ?блз?╥бн╦лсрзк к ?мзк?с? т?б?т?к?зк?. К?б?к ?мслсокрзс? рнсйкнср╦ олблкб, ?зс т?к ??анк?л??
шрнс?к?? ш?с?бл╦ ╥н??срсрзс?лк? осйбз шнш?╞?з╦р?, брнк ?бл? шрз?л??нк???зр? р кртсн╦ас??лкбо лбнклбхл?? кнк ?крм?кокл??кслл?? ркрзбо, л?т?коб?, р кртсн╦ас??лкбо ??ш???рзл?? з??кыс? к ркрзбо? ?блсс╥??ас??лк? Й?орб?. жрнк ?зк ркрзбо? ?блсс╥??ас??лк? лб
кртсн╦аш?зр?, ?н??лсх ?н╦зб?л?зк?сх рз?лс??зр? м?штл?б ?срш???рз?блл?б рш╥рк?кк кнк
лб?ыыбмзк?лсб ?блсс╥??ас??лкб р тснл?о тсм??зкбо ка?б?йбм. К з?мко ??╥с?со т?к?с?кзр? рз?нмк??з╦р? ? рыб?б шрз?лс?нблк? з??кыс? ?н? мслб?л?? тсз?б╥кзбнбх; лс тс?бош
шрз?лс?нблкб ?бл л? ?срзшт лб осйбз ╥?з╦ кл?о?
"г рыб?б ??шас??? тб?б?сасм а????? а?мн???бзр? ? т?коблблкк т???кн, л?т???нблл?? л?
с╥бртб?блкб зс?с, ?зс╥? сзм??з?х ?срзшт ╥?н ?бхрз?кзбн╦лс сзм??з?о. Х?коблблкб т???кн
мслмш?бл?кк ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? ?бнсо л?т???нблс л? ?б?н╦лсб
сзм??зкб ??лмс? тшзбо рса??лк? з?мк? шрнс?кх, т?к мсзс??? т???кн?, т?б?срз??нблл?б
лс??о ш??рзлкм?о ??лм?, ╥?нк ╥? ?б?нкас??л? ╥ба кртсн╦ас??лк? ?крм?кокл??кслл??
об?. ян? л??нбй??б?с ышлм?кслк?с??лк? ??лмс? лбс╥?с?кос с╥бртб?кз╦ мслмш?бл?к? рс
рзс?сл? т?б?нсйблк?, ?зс╥? лс??б ш??рзлкмк ??лм? ос?нк т?б?рз??н?з╦ ?б?н╦лш? ш??саш
? рыб?б мслмш?бл?кк, ? з?мйб рса??з╦ з?мкб шрнс?к? ?срзшт? м рбз?о, мсзс??б ╥?нк ╥?
т?са???л?ок к лб?крм?кокл??кслл?ок". (Снбл Дсокрркк тс ?ст?ср?о мслмш?бл?кк EC
Е??кс Еслзк, 2002 ?.).
1. гб?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб к т?б?срз??нблкб лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?
г ?с?б т?с?снй???б?ср? ?с ?рбо ок?б ртс?? с ?брз?шмзш?ка??кк ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, р?б?к л?к╥снбб ??рзс штсз?б╥н?бо?? зб?оклс?, тсрнб "?б?зкм?н╦лс?с
??а?бнблк?", осйлс, тсй?ншх, л?а??з╦ зсн╦мс рнс?срс?бз?лкб "лб?крм?кокл??кслл?х
?срзшт". Хсрнб?лкх зб?окл, лбрсолбллс, сзлсркзр? м ??а???ш с╥?к? тсл?зкх с лбмсх ыс?об
"??а?бнблк?" т??? рс╥рз?бллсрзк к т??? л? ?мртнш?з??к? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? - тшзбх, йбнбалс?с?сйлс?с тснсзл?, рк?л?н╦лсх ркрзбо?, йбнбалс?с?сйл?? рз?л?кх - сз т??? рс╥рз?бллсрзк к ?мртнш?з??кк тс??кйлс?с рсрз???, мсзс??х
кртсн╦ашбз ?зш клы??рз?шмзш?ш. Х?б?обзсо сйк?нблл?? ?крмшрркх срз?бзр? ?ст?ср с зсо,
?снйлс нк ?зс ??а?бнблкб т?скр?с?кз╦ зсн╦мс л? ш?с?лб ыкл?лрс?с?с ш?бз? кнк рнб?шбз
рса??з╦ тснлсрз╦? р?осрзс?збн╦л?б т?б?т?к?зк?, к брнк з?мкб р?осрзс?збн╦л?б т?б?т?к?зк? ╥ш?шз рса??л?, зс осйбз нк ?н??бнб? кнк стб??зс? с╥?бмзс? клы??рз?шмзш?? ╥?з╦
с?лс??бобллс ?н??бн╦?бо к стб??зс?со тс??кйлс?с рсрз???. Ызк ртс??, рш?? тс ?рбош,
?б?шз м тснлсош ??а?бнблк? ╥ба т?б?срз??нблк? "тб?бм?брзлс?с" т???? рс╥рз?бллсрзк. г
штсо?лшзсо ??╞б ??рзштнблкк ?нбл Дсокрркк тс ?ст?ср?о мслмш?бл?кк жК Е??кс Еслзк
шз?б?й??бз, ?зс: "Дс??? ?б?╦ к?бз с ??рт?б?бнблкк ос?лсрзбх, л? осх ?а?н??, б?клрз?бллсх
?саосйлсрз╦? ка╥бй?з╦ ?зк? ?крмс? (с???лк?блкб ??лм? к ансштсз?б╥нблкб ?соклк?ш??ко
106
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
тснсйблкбо) ??н?бзр? тснлсб к смсл??збн╦лсб сз?бнблкб клы??рз?шмзш?? сз ?мртнш?з??кк".
Гс м?м ? шйб лбс?лсм??злс сзоб??н (Хкззо?л 2001?, 2001?), л??бй?? л? зс, ?зс ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? т?к?б?бз м рса??лк? ал??кзбн╦лсх
мслмш?бл?кк к рш?брз?бллс тс??ркз ?мслсок?брмсб ╥н??срсрзс?лкб, ос?шз ╥?з╦ рнк╞мсо
стзкокрзк?л?ок.
гобрзб р збо, лба??кркос сз л?нк?к? тснлс?с ??а?бнблк?, рзс?сллкмк ?быс?о ? ??ал??
рз??л?? рмнсл??зр? ? тсн╦аш тснкзкмк, ршз╦ мсзс?сх ????й?бз ?зс?сб рнс?срс?бз?лкб "лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт". М?мко с╥??асо, лба??кркос сз зс?с, тснш??бз нк т?б?т?к?зкб,
мсзс?сб ??н?бзр? ?н??бн╦?бо к стб??зс?со клы??рз?шмзш??, т???с ╥?з╦ рс╥рз?бллкмсо к
стб??зс?со тс??кйлс?с рсрз???, тс олблк? ╥сн╦╞клрз?? ?быс?о?зс?с? к рс?н?рлс ??а??╥сз?лл?о кок т?с???оо?о, с?лко ка с?б?к?л?? ?башн╦з?зс? ?брз?шмзш?ка??кк ? рбмзс?б
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ?снйлс рз?з╦ т?б?срз??нблкб ?рбо мсот?лк?о-стб??зс??о
тс??кйлс?с рсрз??? ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б л? с?кл?мс??? шрнс?к??: ?крм?кокл??кк лб
?снйлс ╥?з╦ лк зсн╦мс ? сзлс╞блк?? обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?о к лбклзб??к?с??лл?о стб??зс?со, лс к обй?ш ??ал?ок лбклзб??к?с??лл?ок стб??зс??ок тс??кйлс?с
рсрз???.
Д?м ??рз?шбз ка ?б╞кзбн╦лс?с ??рм?а???лк? ?нбл? Дсокрркк Е??кс Еслзк, ?зсз ?ст?ср
сзлсркзр? м?м м рыб?б тснкзкмк мслмш?бл?кк, з?м к тснкзкмк ?б?шнк?с??лк?, к м?м сл
с╥б??бз, ?лзкослстсн╦л?б с???л? т?кошз р?о?б ?б╞кзбн╦л?б об??, ?зс╥? с╥бртб?кз╦
т?с?б?блкб ?зсх тснкзкмк. г м??брз?б т?коб?? ?сзбнср╦ ╥? т?к?брзк рнш??х, м мсзс?сош о?
б?б ?б?лбор?. Гб???лс ?лзкослстсн╦л?х с???л иб?о?лкк Bundeskartellamt а?рз??кн йбнбалс?с?сйлш? мсот?лк? Deutsche Bahn сзм?а?з╦р? сз т?с???оо? шрз?лс?нблк? ?бл л? ?срзшт
м клы??рз?шмзш?б, рс?н?рлс мсзс?сх мсот?лкк-стб??зс?? тс??кйлс?с рсрз??? тснш??нк
т???с ??╥к??з╦ обй?ш ??ш???рзл?о з??кысо (ыкмрк?с??лл?? ?бл? тн?р тб?боблл?? стн?з?,
а??кр???? сз рзбтблк ?мртнш?з??кк) к т?срз?о ╥снбб ??рсмко тб?боблл?о з??кысо, л?
зсо срлс??лкк, ?зс з?мсх тн?л ??н?бзр? ?крм?кокл??кслл?о тс сзлс╞блк? м ╥снбб обнмко
мсот?лк?о, тсн╦аш??кор? шрнш??ок клы??рз?шмзш?? (Haase, 2001 ?.). г ?бнсо, як?бмзк??
2001/14/жК шрз?л??нк??бз рнб?ш??кб з?б╥с??лк?:
"К?бо? ??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх к стн?з? шрнш? ?снйл? с╥бртб?к??з╦ ?рбо ?са?хрз?ш??ко рш╥?бмз?о ???л?х к лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м клы??рз?шмзш?б? д?оклкрз??зк?л?б с???л? ? рыб?б клы??рз?шмзш?? ?снйл? с╥бртб?кз╦ т?коблблкб з?мсх ?блс?сх ркрзбо?, мсзс??? шрз?л??нк??бз ???л?б к лб?крм?кокл??кслл?б з??кы? ?н? ??ал??
?са?хрз?ш??к? рш╥?бмзс?, см?а?????к? с?кл?мс??б шрнш?к ? с?лсо рбмзс?б ??лм??"
(Х?б?о╥шн?, Кз?з╦? 4.5, тшлмз 11).
Ирз?бзр? лб ?с мсл?? ?рл?о ?ст?ср, тс?бош ?снйл? рш?брз?с??з╦ ?с?с?с?бллсрз╦ с
йбн?збн╦лсрзк лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. К зс?мк а?блк? мслмш?блзлсх тснкзкмк, т???кн?, а?т?б????кб ?блс?ш? ?крм?кокл??к? ? зс??с?нб обй?ш ??ал?ок т?с?????ок к тсмшт?збн?ок, коб?з ???л?? крзс?к?,
ш?с???ш? мс?л?ок м А?мслш Йс╥клрсл?-Х?зо?л? 1936 ?с?? (мсзс??х ?лбр тст???мк ? А?мсл
Днбхзсл?) ? Ксб?клблл?? Рз?з?? к м Кз?з╦?о 85 к 86 Йкормс?с ?с?с?с??, мсзс??б нб?нк ?
срлс?ш ?лзкослстсн╦лс?с а?мслс??збн╦рз?? ж??стбхрмс?с Кс?а?. гобрзб р збо, олс?снбзл??
т??мзкм? т?коблблк? ?зк? а?мслс? тсм?а?н?, ?зс н?╥?б тст?змк л?нсйкз╦ а?т?бз л?
?крм?кокл??к? ос?шз кобз╦ р?о?б рб?╦бал?б лб??зк?л?б тсрнб?рз?к? р зс?мк а?блк?
?ыыбмзк?лсрзк к ╥н??срсрзс?лк?, ? ??рзлсрзк, р?б?йк??з╦ к с???лк?к??з╦ ?лб??блкб кллс???кслл?? к зб?лк?брмк? ?срзкйблкх.2 Ызк т???кн? тс??б???нкр╦ р?осх ╞к?смсх м?кзкмб:
з?м, ? с?лсо ш?б╥лкмб сзоб??бзр?, ?зс А?мсл Йс╥клрсл?-Х?зо?л? "лб?б?мс ??рро?з?к??нр?
м?м тснл?? т?сзк?стснсйлсрз╦ ышл??облз?н╦л?о т?кл?кт?о ?лзкз?брзс?рмс?с а?мслс??-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
107
ХЙЮЦИэжГЮж д.
збн╦рз??" (Kaserman and Mayo [1995 ?.]) - к слк ??н??зр? ??нбмс лб ?блз??н╦л?о мсотслблзсо ╥сн╦╞клрз?? об?, л?т???нблл?? л? т?коблблкб ?лзкз?брзс?рмк? а?мслс?.
г зс йб ??бо?, коб?з р?с? ???л?? крзс?к? к й?нс╥? л? ?крм?кокл??кслл?б ?бхрз?к?,
м?м л? с?кл ка крзс?лкмс? ???нблк? ? ?бн?? рса??лк? ?б?шн?зк?л?? ?б?сорз? к м?м нс?к?брмсб с╥срлс??лкб тб???? ?б?шн?зк?л?? ?мзс?, ?сз? ? тсрнб?лкб ?бр?зкнбзк? мслм?бзл?б
ыс?о? ?крм?кокл??кк, м?м ?зс?сх, з?м к з?бзбх рзбтблк, тснш???з ?рб ╥снбб ╞к?смсб
т?кал?лкб ? м??брз?б ???к?лзс? рз??зб?кк, тса?сн???бх ?б?шн?зк?л?о с???л?о ?с╥к??з╦р?
шнш?╞блк? ╥н??срсрзс?лк?, тс р???лблк? р лбмсзс??ок лб?крм?кокл??кслл?ок ?н╦зб?л?зк?л?ок ???к?лз?ок. г ??рзлсрзк, лбмсзс??б ?мслсокрз?, тс обл╦╞бх об?б яйс?л Йс╥клрсл,
ш╥б?кнкр╦ ? зсо, ?зс р зс?мк а?блк? збс?кк ?блсс╥??ас??лк?, ?нк?лкб ?блс?сх ?крм?кокл??кк
л? ╥н??срсрзс?лкб лсркз лбс?лсал??л?х ????мзб?.
Елб ?сзбнср╦ ╥? ??з╦ м??змкх с╥ас? ?крмшрркх, м?р???к?р? ?б?шнк?с??лк? ? рыб?б
шрз?лс?нблк? ?бл мслб?л?? тсз?б╥кзбнбх, ? а?збо ???рлкз╦, м?мкб ш?смк осйлс ка?нб?╦
?н? ?б?шнк?с??лк? ?блсс╥??ас??лк? ? рыб?б ?срзшт?. И╥?бмзсо осб?с ?л?нка? ╥ш?шз крмн??кзбн╦лс ??шас??б йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк. Ызс, р с?лсх рзс?сл?, с╥??рл?бзр? збо,
?зс ? з?мк? рз??л?? р тб?б?с?лсх ?мслсокмсх, м?м Йсррк? к олс?кб ??ш?кб рз??л? Яблз??н╦лсх к гсрзс?лсх ж??ст?, ?сн? ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ал??кзбн╦лс ??╞б,
?бо ? з?мк? рз??л??, м?м гбнкмс╥?кз?лк?, мсзс?сх тср???бл? срлс?л?? о?рр? нкзб??зш??
тс ?быс?об йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, к, р ??ш?сх рзс?сл?, збо, ?зс ? сзнк?кб сз
т?рр?йк?рмк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, ??шас?сош йбнбалс?с?сйлсош з??лртс?з, м?м
т???кнс, т?к?с?кзр? рс?б?й?з╦ рб╥?, тсрмсн╦мш ?ст?ср с╥ шрз?лс?нблкк ?бл л? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б а?тшз?з╦ з?ш?лбб ка-а? л?нк?к? ?срш???рз?бллс?с рш╥рк?к?с??лк?.
2. Лрз?лс?нблкб ?бл мслб?л?? тсз?б╥кзбнбх
я???хзб ??рросз?ко с╥??лсб, ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллсб т?б?т?к?зкб брзбрз?бллсх
ослстснкк, л?т?коб?, йбнбалш? ?с?с?ш ? о?нсл?рбнбллсо ?б?кслб, ??б м?к??? т?б?бн╦л??
а?з??з ЕК тсрзс?ллс ??╞б рссз?бзрз?ш??б?с ш?с?л? рт?ср? к лкйб лкр?с???бх м?к?сх
р?б?лк? а?з??з дК. Лрз?лс?нблкб ?бл?, ???лсх т?б?бн╦л?о а?з??з?о - ?зс ??л╦╞б лб?б?мс
л?а???нк "тб???о нш?╞ко" ?б╞блкбо, тса?сн???ко крмн??кз╦ крм?йблкб ?бл л? мслб?л?х
т?с?шмз - т?к?с?кз м ?бык?кзш тс рз?з╦б збмш?к? а?з??з (ро. и??ыкм д.1), ???лсош тнс???к
т??осш?сн╦лкм? AEBP1, ?зс рса??бз лбс╥?с?косрз╦ ? ?срш???рз?бллсо рш╥рк?к?с??лкк
тсрзс?ллсх ??рзк а?з??з.3 Л?кз???? зс, ?зс рсм???блкб кнк сзобл? ?срш???рз?бллс?с рш╥рк?к?с??лк? ??н?бзр? т?к?клсх т?с?б?блк? ?быс?о? ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
?с олс?к? рз??л??, 4 шрз?лс?нблкб ?бл л? ш?с?лб т?б?бн╦л?? а?з??з ?с олс?к? рнш???? лб
р?кз?нср╦ тс??с???ко ?б╞блкбо (?сз? ?зс ?б╞блкб ╥?нс т?кл?зс ?с олс?к? рз??л??).
108
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
и??ыкм д.1. Яблсс╥??ас??лкб л? срлс?б т?б?бн╦л?? а?з??з
Д?соб зс?с, р?ос ст?б?бнблкб "тб??сб нш?╞бб" (к лб зсн╦мс р зс?мк а?блк? ???оо?зкмк),
лбрсолбллс, ??н?бзр? лбт???кн╦л?о - кнк, тс обл╦╞бх об?б, рнк╞мсо тс?б??лсрзл?о, брнк
зсн╦мс рш╥рк?к?с??лкб лб лсркз крмн??кзбн╦лс лб?крм?кокл??кслл?х ????мзб?. г ?бнсо,
?зс ?б╞блкб тса?сн?бз т?б?сз???зкз╦ ?блс??б крм?йблк? а? р?бз тб?бмср? ? рыб?б л?нс?сс╥нсйблк?: рм??з?? ?бл? ? ?срш???рз?блл?? ?с?с??? AEBP1. Д?м т???кнс, рм??з?? ?бл?
рсрз??н?бз сз 15 ?с 50%. ? рз??л?? р ?с?с╞с ??а?кзсх ркрзбосх ?срш???рз?бллс?с ыкл?лрк?с??лк? к см?а???бзр? ?с??а?с ╥снбб ??рсмсх - клс??? р??╞б 100%. - ? рз??л??, ??б з?м??
ркрзбо? сзршзрз?шбз, м?м, л?т?коб?, ? Йсрркк.5
Д?мс?? йб ?н╦зб?л?зк?л?б ???к?лз?? Х?бй?б ?рб?с, рнб?шбз сзобзкз╦, ?зс ???к?лз
?б╞блк?, т?сзк? мсзс?с?с ╥?нк л?т???нбл? ?б?шн?зк?л?б об??, ??н?бзр? ?б╞блкбо ? ?ш?б
брзбрз?блл?? ослстснкх: мснк?брз?с ст?б?бн?бзр? лб тс зс?мб тб?брб?блк? м?к?сх рт?ср?
D р ЕК, ? тс зс?мб тб?брб?блк? м?к?сх т?б?бн╦л?? а?з??з MR р ЕК (ро. з?мйб и??ыкм
д.1), ш?с?бл╦ ?бл? (??рсмкх) рссз?бзрз?шбз ?зсош (лкамсош) мснк?брз?бллсош тсм?а?збн?
м?к?сх рт?ср?, с╥?кб ш╥?змк ? ?башн╦з?зб крм?йблк? ?бл ???л? тнс???к з?бш?сн╦лкм?
MBF.
М???к?кслл?о ?башн╦з?зсо ?б?шнк?с??лк? рз?лс?кзр? с???лк?блкб т?к╥?нбх ослстснкк
тшзбо шрз?лс?нблк? ?бл? л? ш?с?лб р?б?лк? а?з??з, ? кобллс, а? р?бз шрз?лс?нблк? ?бл? л?
ш?с?лб т?б?бн╦л?? а?з??з тн?р л??╥??м? л? тсм??зкб тсрзс?лл?? ка?б?йбм, ?зс з?мйб
л?а???бзр? зб?оклсо "тснлсб тсм??зкб ка?б?йбм": ?бл? ст?б?бн?бзр? ? зс?мб, ??б м?к???
рт?ср? тб?брбм?бз дК т?к рссз?бзрз?ш??бо с╥?боб т?ска?с?рз?? (cо. и??ыкм д.2). Ебл╦╞кх
з?бш?сн╦лкм с╥?к? тсзб?╦ GBH, мсзс??х с╥??ашбзр? ? ?башн╦з?зб ?блсс╥??ас??лк? ╥ба
тсм??зк? т?б?бн╦л?? а?з??з, ??н?бзр? ╥снбб ?брсо?о тс сзлс╞блк? м з?бш?сн╦лкмш с╥?к?
ш╥?змс? ослстснкк MBF к ??н?бзр? зсх ?блсх, мсзс?ш? т?к?с?кзр? тн?зкз╦, ?зс╥? ка╥бй?з╦ т?с╥нбо к крм?йблкх, р??а?лл?? р ?срш???рз?блл?о рш╥рк?к?с??лкбо. (Д?м к ? ??ш?к?
рнш????, о? ╥ш?бо т?к?б?йк??з╦р? шт?с?бллсх ос?бнк к лб ╥ш?бо ш?кз???з╦ ?нк?лкб ?срш???рз?блл?? рш╥рк?кх р зс?мк а?блк? рзкошнк?с??лк? ?срз? ?ыыбмзк?лсрзк т?б?т?к?зк?
м?м ? зб?лк?брмсо сзлс╞блкк, з?м к ? сзлс╞блкк ?кл?окмк ??а?кзк?, з.б. рзкошнс? м рлкйблк? ЕК к дК, ? ?зс ?нк?лкб, мсзс?сб, м?м тсм?а????з т??мзк?брмкб кррнб?с??лк?, осйбз
╥?з╦ ?бр╦о? ал??кзбн╦л?о).
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
109
ХЙЮЦИэжГЮж д.
и??ыкм д.2. Яблсс╥??ас??лкб л? срлс?б тснлс?с тсм??зк? ка?б?йбм
г мслб?лсо р?бзб, ?мслсокрз? т?к╞нк м срсал?лк? зс?с, ?зс лбмсзс??б крм?йблк? к
тсзб?к осйлс ╥?нс ╥? рлкакз╦, к лбс╥?а?збн╦лс тснлсрз╦? шрз??л?з╦, брнк ??брзк ? зсх
кнк клсх ыс?об ркрзбош лбнклбхлс?с к/кнк "лбс?лс?с?лс?с" ?блсс╥??ас??лк?. И?лко ка
?б╞блкх, мсзс?сб тс р?сбх ршзк лб рнк╞мсо сзнк??бзр? сз ???к?лз? "тб??с?с нш?╞б?с
?б╞блк?", ??н?бзр? "??ш???рзл?х з??кы": ?н? тсз?б╥кзбнбх шрз?л??нк??бзр? с?кл ыкмрк?с??лл?х з??кы а? ?срзшт л? ??лсм к ?зс?сх, тб?боблл?х з??кы а? б?клк?ш т?с?шм?кк, ?зс
т?б?рз??н?бз рс╥сх ??алс?к?лсрз╦ ?блс?сх ?крм?кокл??кк ?зс?сх рзбтблк. Д?м к ? рнш??б р
"тб???о нш?╞ко" ?б╞блкбо, брнк ыкмрк?с??лл?х з??кы осйбз ╥?з╦ шрз?лс?нбл ╥ба ?блс???
крм?йблкх к т?к ?зсо р тсм??зкбо тсрзс?лл?? ка?б?йбм ослстснкрзк?брмс?с т?б?т?к?зк?,
зс тб?боблл?х з??кы осйлс шрз?лс?кз╦ л? ш?с?лб т?б?бн╦л?? ка?б?йбм, ?зс╥? ка╥бй?з╦
?блс??? крм?йблкх. Мбо лб облбб, м?м к ? рнш??б р "тб???о нш?╞ко" ?б╞блкбо, ?с?с?кз╦
с╥ шрз??лблкк ?блс??? крм?йблкх нб??б, ?бо р?бн?з╦ ?зс; брнк шрз?лс?нблкб ыкмрк?с??ллс?с з??кы? т?к?с?кз м зсош, ?зс лбмсзс??б тсзбл?к?н╦л?б тсмшт?збнк ?сс╥?б см?а????зр? ?лб ??лм?, ??йб брнк к? т?б?бн╦л?? рзскосрз╦ б?клк?? т?с?шм?кк т?б??╞?бз
т?б?бн╦л?б ка?б?ймк т?ска?с?рз??, зс ?блс??б крм?йблк? т?с??н??зр? ? ??ш?сх ыс?об.
И?лко ка ?б╞блкх т?б?рз??н?бзр? т?б?нсйблкб "обл?" ка ??ал?? т?мбзс? ??ш???рзл??
з??кыс? ?н? зб? тсз?б╥кзбнбх, мсзс??? лб рош??бз штн?з? ??рсмс?с ыкмрк?с??ллс?с з??кы?
?н? зс?с, ?зс╥? тснш?кз╦ ╥снбб лкамкх тб?боблл?х з??кы.
гзс?сх ???к?лз ?б╞блк? ? ?бнсо осйлс ╥?нс ╥? ст?б?бнкз╦ м?м "?блсс╥??ас??лкб
Й?оак" (Laffont к Tirole, 2000 ?.). Ыз? к?б? т?кл??нбйкз Й?оак (1927) к т?кобл?н?р╦ ?н?
?блсс╥??ас??лк? ? шрнс?к?? брзбрз?бллсх ослстснкк рл???н? еш?зб (Boiteux, 1956 ?.), ?
а?збо есоснбо к е???ыс??со (Baumol к Bradford, 1970 ?.). Ю?б? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс
брнк брзбрз?блл?х ослстснкрз осйбз ш?бнк?к??з╦ р?ск т?к╥?нк р тсос?╦? ?крм?кокл??кк ? сзлс╞блкк р?ск? тсмшт?збнбх р ??алсх ?н?рзк?лсрз╦? рт?ср? - ??алс?к?лсрз╦
т???кн? Цб?лб?? (Lerner, 1934), зс з?мко йб с╥??асо осйлс ш?бнк?кз╦ тсз?б╥кзбн╦рмкх
канк╞бм р тсос?╦? ?блс?сх ?крм?кокл??кк з?бз╦бх рзбтблк ?обрзс ркрзбо? шрз?лс?нблк?
б?кл?? ?бл. Яблсс╥??ас??лкб Й?оак ст?б?бн?бзр? м?м о?мркока??к? тсз?б╥кзбн╦рмс?с
канк╞м? т?к с???лк?блкк ╥баш╥?зс?лсрзк т?б?т?к?зк?, з?мко с╥??асо, ?зс ?бл?, тс ст?б?бнблк?, лб т?к?с??з м рлкйблк? кнк тсзбл?к?н╦лсош тс??╞блк? ╥н??срсрзс?лк? тс р???лблк? р з???к?кслл?о ?б?шн?зк?л?о ?блсс╥??ас??лкбо л? ш?с?лб р?б?лк? ка?б?йбм.
110
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
3. Ябл? ?срзшт?
я?ш???рзл?б з??кы? к ?блсс╥??ас??лкб Й?оак л? ??ллсо ?з?тб тсн╦аш?зр? ?рбс╥?ко
т?кал?лкбо к ??н??зр? ??йлсх ??рз╦? л?╥с?? клрз?шоблзс? ? рыб?б ?б?шнк?с??лк?. Ызс
т?к??бз б?б ╥сн╦╞бб ал??блкб ?ст?срш с "лб?крм?кокл??ксллсо ?срзштб" м клы??рз?шмзш?б
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. Й?рросз?ко т?коб? р ?б?зкм?н╦лс сз?бнблл?о т?б?т?к?зкбо
клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. Ызс ?б╞блкб, мсзс?сб ?рб?с лбрмсн╦мс нбз
л?а?? ╥?нс ?ктсзбзк?брмсх ос?бн╦?, збтб?╦ рз?нс ?б?н╦лсрз╦? ? гбнкмс╥?кз?лкк, Р?б?кк
к иб?о?лкк к т?б?шро?з?к??бз? ? тн?л?? л? ╥нкй?х╞бб ╥ш?ш?бб ? ??ш?к? рз??л??, мснк?брз?с
мсзс??? ??рзбз к ? ?крнс мсзс??? ??с?кз к Йсррк?. я?йб брнк, м?м р?кз?бз ╥сн╦╞клрз?с
?быс?о?зс?с?, осйлс с╥бртб?кз╦ мслмш?бл?к? ? рбмзс?б ?мртнш?з??кк тс??кйлс?с рсрз???
??шас?с?с йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?,6 зс, м?м ??лшй?бл? т?кал?з╦ олс?кб, тс ???ш
т?к?кл, ?зс лб?саосйлс ? рбмзс?б клы??рз?шмзш??: б?с ?сн? тсрзс?лл?? ка?б?йбм ? с╥?к?
ка?б?йм?? л?рзсн╦мс ??рсм?, ?зс ? ╥сн╦╞клрз?б ркзш??кх ?ыыбмз о?р╞з?╥? т?бс╥н???бз
л?? рссз?бзрз?ш??ко о?р╞з?╥со рт?ср?. ясн? тсрзс?лл?? ка?б?йбм ? с╥?к? ка?б?йм?? ?
рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, тсй?ншх, ал??кзбн╦лс ??╞б, ?бо ? ??ш? ??ш?к?
сз??рн??, мсзс??б лб?б?мс ??рро?з?к???з ? м??брз?б м?л?к??зс? л? ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб
- ?лб??бзкм? к збнбмсоошлкм??кк (р???лкзб Hylen [2000 ?.] р Newbery [2000 ?.]).
г р??ак р ?зко, ?б?зкм?н╦лс-сз?бнбллсб т?б?т?к?зкб клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з? см?а???бзр? ? тснсйблкк брзбрз?бллсх ослстснкк, мсзс??? ??рро?з?к??н?р╦
??лбб, т?к ?зсо ??рросз?блкб ?ст?ср? с ?блсс╥??ас??лкк тб?б?с?кз л? ╥снбб ??рсмкх
ш?с?бл╦, р ш?с?л? ?бл тсз?б╥кзбн? (л? т?с?шм?к? клзб??к?с??ллс?с йбнбалс?с?сйлс?с
т?б?т?к?зк?) л? ш?с?бл╦ ?бл ?срзшт? (л? т?с?шм?к? т?б?т?к?зкх клы??рз?шмзш??).
Кс?н?рлс ╞к?смс ??рт?срз??лбллсх с?блмб, ?сн? тсрзс?лл?? ка?б?йбм (з.б. лб?ш?рз?кзбн╦л?? м тб?б?сам?о) ? рс?смштл?? ка?б?йм?? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? осйбз ?срзк??з╦ 90%: зс брз╦, стб??зс?? тс??кйлс?с рсрз???, мсзс??б тснлсрз╦?
тсм?????з ??анк?л?б ка?б?ймк, мсзс??б лбрбз клы??рз?шмзш?? ? ?башн╦з?зб к? ?б?збн╦лсрзк,
╥ш?шз тсм????з╦ лб ╥снбб 10% сз рс?смштл?? ка?б?йбм клы??рз?шмзш?? (Hylen 1998 ?.,
Ekstrom 2002 ?.).7 Г? мс?с к м?мко с╥??асо н??шз срз??╞кбр? 90%. ? шрнс?к?? ?б?зкм?н╦лс?с
??а?бнблк? т?б?т?к?зкх клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з??
Гк ╥?ас??х ?мслсок?брмкх ?л?нка, лк л?╥с? коб??к?р? ???к?лзс? лб т?к?с?кз м каоблблк? збл?бл?кк ? рзс?слш тс??╞блк?.8 Й?лбб о? ??рро?з?к??нк ?бз??б срлс?л?? ???к?лз?
?блсс╥??ас??лк? ? шрнс?к?? брзбрз?бллсх ослстснкк: ?блсс╥??ас??лкб р тснл?о тсм??зкбо
(р?б?лк?) ка?б?йбм, ??ш???рзл?б з??кы?, ?блсс╥??ас??лкб Й?оак к "тб??сб нш?╞бб" ?б╞блкб, ?блсс╥??ас??лкб л? ш?с?лб т?б?бн╦л?? а?з??з ? шрнс?к?? ?срш???рз?бллс?с рш╥рк?к?с??лк?. я???хзб тс??с╥лс ??рросз?ко м?й??х ???к?лз. Е? ╥ш?бо кртсн╦ас??з╦ ??лл?б
╞?б?рмс?с ?б?зкм?н╦лс сз?бнбллс?с стб??зс?? клы??рз?шмзш?? Banverket, ?зс╥? кобз╦
т?к╥нкакзбн╦лсб т?б?рз??нблкб с о?р╞з?╥?? к тс???мб ?кы?, р??а?лл?? р м?й??о ка т?б?рз??нблл?? ???к?лзс?. М?м, л?т?коб?, с╥??? т?сз?йбллсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? тшзбх
Bankverket ? мкнсобз??? ?шз╦ обл╦╞б, ?бо с╥??? т?сз?йбллсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? тшзбх ?
Йшо?лкк (9.978 тс р???лблк? р 11.364 ? 1998 ?.), м?м к с╥?бо ??шас??? тб?б?сасм ? зслл??
л? мо (14.400 онл. тс р???лблк? р 15.927 онл. ? 1998 ?.). Сзс╥? тснш?кз╦ тсм?а?збнк ?н?
Йсрркк, лшйлс шолсйкз╦ т?сз?йбллсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? тшзбх л? ?србо╦ (86.000 мо) к
с╥?бо тб?б?сасм - л? ?србо╦?бр?з (1.204.547 онл.) (Thompson, 2001 ?).
Кс?н?рлс тсрнб?лбош ?с?с?сош сз?бзш Banverket ? 2001 ?., с╥?кб ка?б?ймк мсот?лкк
рсрз??кнк тс?зк 8 онл. ╞?б?рмк? м?сл, з.б. смснс 750 онл. ?снн. КРд тс с╥обллсош мш?рш
л? мслб? 2001 ?. Ызсз тсм?а?збн╦ ?мн???бз "?ос?зка??кслл?б сз?крнблк? к рлкйблкб рзскосрзк" коб??б?ср? ?м?кслб?лс?с м?ткз?н?, рсрз??н???б?с т?коб?лс 2,5 он??. ╞?б?рмк?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
111
ХЙЮЦИэжГЮж д.
м?сл, лс лб ?мн???бз "кл?брзк?кк ? о?зб?к?н╦л?б ?мзк??, рсрз??к?╞кб тс?зк 3,9 он??.
╞?б?рмк? м?сл, з.б. 350 онл. ?снн. КРд.9 Л?кз???? зс, ?зс Banverket ╥?н? рса??л? ? 1988,
сл? ╥?н? штснлсос?бл? шрз?л??нк??з╦ з??кы? л? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйл?ок тшз?ок
зсн╦мс л? ш?с?лб т?б?бн╦л?? ка?б?йбм (Ekstrom, 2002 ?.). г 2001 ?. бб тсрзштнблк? ? р?бз
штн?з? ?зк? з??кыс? рсрз??кнк ?шз╦ обл╦╞б 456 онл. ╞?б?рмк? м?сл кнк ?шз╦ ╥снбб 43 онл.
?снн. Юр?с?? ка ыкл?лрс??? ??лл?? а? 2001 ?. к тсм?а?збнбх с╥?бо? тб?б?сасм а? 1998 ? а?бр╦ л?р клзб?бршбз зсн╦мс тс???см тсм?а?збнбх о?р╞з?╥? - о? тснш??бо тсм?а?збн╦ р?б?лк?
а?з??з л? клы??рз?шмзш?ш ка ??р?бз? л? з?р??ш з/мо ? ??аоб?б т?коб?лс 52 ?снн. КРд, ?
кр?с?? ка тсрзс?лл?? т?б?бн╦л?? а?з??з, т?б?бн╦л?б а?з??з? л? клы??рз?шмзш?ш ка ??р?бз?
л? з?р??ш з/мо рсрз??н??з смснс 3 ?снн. Гс ????хзб т?с??ко срзс?сйлсрз╦ к ш?бнк?ко
тсм?а?збн╦ т?б?бн╦л?? ка?б?йбм ?с 10%. сз с╥?к? ка?б?йбм кнк ?с 5,20 ?снн.
ян? зс?с, ?зс╥? т?с?л?нкак?с??з╦ ?саосйл?х ш?б?╥ ╥н??срсрзс?лк? ? ?башн╦з?зб ?блсс╥??ас??лк? р тснл?о тсм??зкбо а?з??з, о? ?снйл? кртсн╦ас??з╦ ??лл?б с╥ ?н?рзк?лсрзк
рт?ср? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. Кш?? тс ?рбош, ?зсз
рт?ср, м?м т?ска?с?л?х ?нбоблз рт?ср? л? ??шас??б йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк, ? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? с╥н???бз тс обл╦╞бх об?б лбмсзс?сх ?н?рзк?лсрз╦?, срс╥бллс ш?кз????
зс, ?зс олс?кб зс????, мсзс??б тб?б?са?з тс йбнбалсх ?с?с?б, мслмш?к?ш?з р зс????ока?облкзбн?ок, ?срз??н?бо?ок ка ??ш?к? обрз, к тс??╞блкб ?бл осйбз т?к?брзк м тсзб?к
??лмс? ?зк? зс???с?. Ирс╥бллс ?бнкм? з?м?? ?б?с?злсрз╦ ? сзлс╞блкк ?мртс?зл?? зс???с?.
К ??ш?сх рзс?сл?, ? з?мсх рз??лб, м?м Йсррк?, ??б ??шас?сх йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?з
рз?нмк??бзр? р лбал??кзбн╦лсх мслмш?бл?кбх рс рзс?сл? ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? ка-а?
сзршзрз?к? ??а?кзсх рбзк ╞сррбхл?? ?с?с?, рт?ср л? йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк к т?ска?с?л?х рт?ср л? клы??рз?шмзш?ш йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ╥ш?бз рссз?бзрз?бллс
облбб ?н?рзк?л?о.
Ымслсобз?к?брмкб ??р?бз? ?блс?сх ?н?рзк?лсрзк рт?ср? л? ??шас??б йбнбалс?с?сйл?б
тб?б?самк, мсзс??б, м?м т???кнс, ?бн??зр? л? срлс?б ?об?км?лрмк? кнк м?л??рмк? ??лл??,
м??хлб лбс?лс?с?л?, лс, тсй?ншх, р?с??зр? м тсм?а?збн? смснс -1,0.10 И?л?мс, тс лбмсзс??о
с?блм?о, сл рсрз??н?бз -0,5, с?л?мс, к ?зс, тс-?к?косош, ╥снбб ш╥б?кзбн╦л?х ??╥с?кх тсм?а?збн╦ ?н? ркзш??кк ?с олс?к? рз??л?? р тб?б?с?лсх ?мслсокмсх. жрнк кр?с?кз╦ ка лкамсх
?н?рзк?лсрзк а?об?блк? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? к ??ш?к? ??с?ко??
?брш?рс? ? рыб?б йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, зс, тс р?о?о рм?сол?о с?блм?о, т?ска?с?л?х рт?ср л? клы??рз?шмзш?ш йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ╥ш?бз ???бл ?зсх ?н?рзк?лсрзк
рт?ср? л? тб?б?самк к рсрз??кз -0,5 сз ?снк клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
? рс?смштл?? ка?б?йм?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, мсзс??б рсрз??н??з ? р?б?лбо
смснс 0,2; тс с?бл╦ т?к╥нкакзбн╦л?о с?блм?о т?ска?с?лс?с рт?ср? л? клы??рз?шмзш?ш
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? Йсрркк, л? зс??? ╥ш?бз т?к?с?кз╦р? -0,1.11
Юр?с?? ка ?зк? ??р?бзс? к т?срзсх ышлм?кк тсрзс?ллсх ?н?рзк?лсрзк рт?ср?, ? л?╞бх
?ктсзбзк?брмсх рз??лб тс??╞блкб ?бл? л? ?срзшт ? т?з╦ ??а р 5,20 ?с 26 ?снн. т?к?б?бз м
рсм???блк? с╥?бо? ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм л? 15%. р 14,4 он??. з/мо ?с
т?коб?лс 12,25 он??. з/мо, ? тс??╞блкб ?бл? ? ?б??з╦ ??а ?с 52 ?снн. р тснл?о тсм??зкбо
а?з??з т?к?б?бз м рлкйблк? с╥?бо? тб?б?сасм ╥снбб ?бо л? 20%. ?с т?коб?лс 11,4 он??.
з/мо. г рнш??б тсрнб?лб?с р?бл??к?, ш?б?╥ ╥н??срсрзс?лк? л?╞бх ?ктсзбзк?брмсх рз??л?
рсрз??н?бз т?коб?лс (0,5)($46,8)(3.000.000) = 70.200.000 ? ?с?. Ю ? ??ллсо рнш??б, брнк о?
?сзко тснш?кз╦ ?бр╦о? т?к╥нкакзбн╦л?б ?башн╦з?з? ?н? Йсрркк сзлсркзбн╦лс л?╞бх ?ктсзбзк?брмсх рз??л?, о? ?снйл? тсолсйкз╦ л? ?србо╦ к тснш?ко ш?б?╥ ╥н??срсрзс?лк?,
???л?х т?коб?лс 560 онл. ?снн. ? ?с?, ? ?башн╦з?зб рсм???блк? с╥?бо? йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм л? 20 т?с?. (Ызк ??р?бз? а??кр?з сз т?кл?зс?с ш?с?л? ?н?рзк?лсрзк т?ска?с?лс?с
112
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
рт?ср?. жрнк ?а?з╦ -0,2 ?обрзс -0,1, ш?б?╥ ╥н??срсрзс?лк? рсрз??кз смснс 1 он??. ?снн. ?
?с?, ? с╥?бо йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм рсм??зкз╦р? л? с?лш з?бз╦).
Хсзбл?к?н╦л?б ш╥?змк ?н? тб?б?сасм к ╥н??срсрзс?лк? з?мк? о?р╞з?╥с? лбрсолбллс
а?рз??н??з а??шо?з╦р? с тскрмб ?н╦зб?л?зк?л?? ?б╞блкх т?с╥нбо? ыкл?лрк?с??лк? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. Д?м ??збм?бз ка т?б?╞брз?ш??б?с ??рросз?блк?
╥снбб с╥?к? ?ст?срс?, ??шо? ??л?ок "м?л?к??з?ок" ??н??зр? ??ш???рзл?б з??кы? к ?блсс╥??ас??лкб Й?оак. Ю ?бхрз?кзбн╦лс, с╥б ?зк ркрзбо? ?блсс╥??ас??лк? ╞к?смс т?кобл??зр? ?
Ксб?клблл?? Рз?з?? к Д?л??б:
Юлзб??к?с??ллсб т?б?т?к?зкб йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, мсзс?сб а?мн???бз ?с╥?с?сн╦лсб рс?н?╞блкб с╥ кртсн╦ас??лкк йбнбалс?с?сйл?? тшзбх ??ш?с?с клзб??к?с??ллс?с
т?б?т?к?зк?, м?м т???кнс, кртсн╦ашбз ?н? стн?з? ??ш???рзл?х з??кы: ?с?с?сх ?алср ?
р?бз тсм??зк? ка?б?йбм, лб ?ш?рз?кзбн╦л?? м тб?б?сам?о, к тб?боблл?? тн?з? л? тсм??зкб ка?б?йбм, ?ш?рз?кзбн╦л?? м тб?б?сам?о. дл?нс?к?л?х т?кл?кт кртсн╦ашбзр? к ?
сзлс╞блкк тн?збйбх, т?б?шросз?блл?? ? ??ом?? с╥?а?збн╦л?? рс?н?╞блкх с т????? л?
кртсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх рбзк, мсзс??б ??с??з с???л? ?б?шнк?с??лк?.
есн╦╞клрз?с ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? Д?л??б к КРд (тсрнб ?рзштнблк?
? ркнш А?мсл? Кз???б?р? с ?б?б?шнк?с??лкк) срш?брз?н?бзр? л? срлс??лкк ?с?с?с?с?,
шрнс?к? мсзс??? лб тс?т????з тс? ?б?шнк?с??лкб к ??н??зр? мслык?бл?к?н╦л?ок; лбрсолбллс, ?зс ? з?мк? шрнс?к?? коббз обрзс ?крм?кокл??ксллсб ?блсс╥??ас??лкб.
Д рсй?нблк?, к з? к ??ш??? рз??зб?к? тсм??зк? м?ткз?н╦л?? а?з??з ? клы??рз?шмзш?б
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, рш?? тс ?рбош, к?бз ???а?ба р м?кзкмсх ?лзкослстсн╦л??
с???лс? (к ? ?бнсо, рзс?сллкмс? ?быс?о к с???лс? ?б?шнк?с??лк?) ? ???бр ?крм?кокл??кслл?? шрнс?кх ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлсх рбзк. Х?коб?со, мсзс??х
тс?рбобрзлс ??а???бз шй?р ш стб??зс?с? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?,
осйбз рншйкз╦ лб???лкх мслынкмз ? иб?о?лкк обй?ш стб??зс?со клы??рз?шмзш??, мсот?лкбх Deutsche Bahn к шт???нблкбо тс ?бн?о м??збнбх Bundeskartellampt.
г о?б 1998 ?. мсот?лк? Deutsche Bahn ??бн? ркрзбош "TPS 98", т?б?шро?з?к????ш? ???
???к?лз? стн?з? ?н? стб??зс?с? тс??кйлс?с рсрз???, мсзс??б ?сз?з кртсн╦ас??з╦ клы??рз?шмзш?ш йбнбалс?с?сйлсх рбзк. Хб???х ???к?лз - ?зс ??ш???рзл?х з??кы: "б?кл?х ?алср,
лба??кркос сз кртсн╦ашбо?? ос?лсрзбх, тн?р тб?боблл?х ?алср а? т?с?сй?блкб тс??кйлс?с рсрз???, а??кр??кх сз ы?мзк?брмс?с кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??" (Haase 2001 ?.).
Гбрсолбллс, к?б? рсрзс?н? ? зсо, ?зс╥? ?ако?з╦ ыкмрк?с??лл?х з??кы л? тсм??зкб тсрзс?лл?? ??р?с?с?, рс???л?? каобл?бош? ??рз╦ л? о?мрко?н╦лс лкамсо ш?с?лб ? м??брз?б
"ос?лс?с рзкошн? ш?бнк?блк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм" (з?о йб). И?л?мс мсот?лк?
Deutsche Bahn а??сзбн? тсхзк ??н╦╞б к ?с╥кз╦р? зс?с, ?зс╥? ??б?блкб ыкмрк?с??ллсх ??рзк
лб нк╞?нс ╥снбб обнмк? тб?б?са?кмс? ?саосйлсрзбх ?н? кртсн╦ас??лк? йбнбалс?с?сйлс?с
тснсзл?. ян? ?зс?с кртсн╦ас??нр? ?зс?сх ???к?лз - з??кы, тснлсрз╦? а??кр??кх сз с╥?бо?
тб?б?сасм, ??аоб?? мсзс?с?с т?б??╞??з каобл?бош? ??рз╦ з??кы?, т?б?шросз?бллс?с
тб???о ???к?лзсо (? т?сзк?лсо рнш??б, лкмзс лб рз?н ╥? ??╥к??з╦ тб???х ???к?лз).
Й?? мсот?лкх-стб??зс?с? тс??кйлс?с рсрз??? тс??нк й?нс╥ш ? Bundeskartellamt, шз?б?й???, ?зс TPS 98 ??н?бзр? ?крм?кокл??ксллсх ркрзбосх, тсрмсн╦мш ╥снбб обнмко стб??зс??о
т?к?бзр? стн??к??з╦ шрнш?к тс ╥снбб ??рсмсош тб?бобллсош з??кыш, ?бо м?штл?о тб?б?са?км?о, к тсрмсн╦мш ??йб т?к ??╥с?б тб??с?с ???к?лз? р?б?л?? ?бл?, ?ако?бо?? р ??ал??
стб??зс?с? тс??кйлс?с рсрз???, ╥ш?бз сзнк??з╦р? ы?мзк?брмк к а??крбз╦ сз клзблрк?лсрзк
тсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?сх. Ызс мн?ррк?брмкх т?коб? ?блс?сх ?крм?кокл??кк ?зс?сх
рзбтблк. Bundeskartellamt рс?н?ркнр? р ?зко к т?кл?н об?? ? сзлс╞блкк мсот?лкк Deutsche
Bahn, ?зс╥? а?рз??кз╦ бб шрз?лс?кз╦ лб?крм?кокл??кслл?б з??кы? л? ?срзшт м рбзк. Хсрнб
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
113
ХЙЮЦИэжГЮж д.
"калш?кзбн╦л?? тб?б?с?с?с? к мслршн╦з??кх" (з?о йб) мсот?лк? Deutsche Bahn рс?н?ркн?р╦
а?обзкз╦ ркрзбош TPS 98 л? б?клрз?блл?х ???к?лз: с?лсш?с?лб??х з??кы, тснлсрз╦? а??кр??кх сз клзблрк?лсрзк кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??.
г ??ллсо рнш??б т?к кртсн╦ас??лкк зб?оклс? лбс╥?с?кос т?с??н?з╦ м??хл?? срзс?сйлсрз╦. г р?бзб т?коблблк? ? ж??стбхрмсо рс?аб а?мсл? с мслмш?бл?кк, ?ст?ср с ?крм?кокл??кк ?рб??? ╥?н р??а?л сз??рзк рс ансштсз?б╥нблкбо ?соклк?ш??ко тснсйблкбо ? ?бнсо
к сз??рзк р ?бхрз?к?ок, мсзс??б ос?шз л?лбрзк ш?б?╥ клзб????кк ? ??ом?? Кс?а?. Г?т?коб?,
?бл?, мсзс??б ???с?л? л??ксл?н╦л?о тсз?б╥кзбн?о, ??н??зр? ?крм?кокл??кслл?ок тс
сзлс╞блк? м тсз?б╥кзбн?о ? ??ш?к? рз??л?? Кс?а?. Гбрсолбллс, ?зсз тсрнб?лкх ?ртбмз
?крм?кокл??кк з?м йб ??йбл к ?н? рбмзс?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, м?м к ?н? ??ш?к?
рбмзс?с?; шрз?лс?нблкб ?бл? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б к ??ш?кб шрнс?к?, мсзс??б ???с?л?
л??ксл?н╦л?о йбнбалс?с?сйл?о тб?б?са?км?о ? ш?б?╥ з?мко йб мсот?лк?о ? ??ш?к? рз??л??, ?тснлб ?саосйл? к ос?шз л?лбрзк ал??кзбн╦л?х ш?б?╥ клзб????кк, тсрмсн╦мш ос?шз
рб?╦балс тс?нк?з╦ л? з??лр???лк?л?б тб?б?самк зс???с?. г а??кркосрзк сз зс?с, а?лко?бз
нк л??ксл?н╦л?? ?крм?кокл??к? ?блз??н╦лсб обрзс ? тснкзкмб, л?т???нбллсх т?сзк? шрз?лс?нблк? ?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, к
?стшрм??зр? нк ??ш?кб ыс?о? ?крм?кокл??кк, с╥шрнс?нблл?б крмн??кзбн╦лс ?н?рзк?лсрз╦? рт?ср?, ??ш???рзл?х з??кы к ?блсс╥??ас??лкб Й?оак ос?шз кртсн╦ас??з╦р? т?к шрз?лс?нблкк з??кыс? ?срзшт?, мсзс??б ╥ш?шз тсм????з╦ тсрзс?лл?б ка?б?ймк тсрз???км?
шрнш? клы??рз?шмзш??. Мбо лб облбб, ? р?кз??, ?зс т?к?б?блл?б а?бр╦ ??рм?а???лк? ?нбл?
Дсокрркк Е??кс Еслзк, об??, т?кл?з?б Bundeskartellamt, к ыс?ошнк?с?мк як?бмзк??
2001/14/EC р?к?бзбн╦рз?ш?з с зсо, ?зс, рш?? тс ?рбош, ?лзкослстсн╦л?б с???л? тс??б????з
м?кзкмб к ??ш?кб ыс?о? ?крм?кокл??кк.
г зс йб ??бо? осйлс нб?мс т?б?рз??кз╦ т?б?т?к?зкб, мсзс?сош т?б?срз??нбл? ?срз?зс?л?? р?с╥с?? ? шрз?лс?нблкк ??ал?? ?бл л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ? ??ал?? ?бс???ык?брмк? ??хсл?? л? срлс??лкк ??лл?? с╥ ?н?рзк?лсрзк рт?ср? л? тб?б?самк зс???с?, мсзс??б
т?ска?с??зр? ? ?зк? ??ал?? ?б?ксл??. Ызс ╥?нс ╥? ?бс???ык?брмсх ?крм?кокл??кбх, лс
брнк з?мсб тснсйблкб лб т?к?с?кз м ?салкмлс?блк? ?крм?кокл??кк ? сзлс╞блкк ??ал??
стб??зс?с? тс??кйлс?с рсрз???, ?бхрз?ш??к? ? с?лсо ?б?кслб, зс ?зс ?саосйлс к ос?нс ╥?
тснш?кз╦ ╥н??срнс?блкб ?лзкослстсн╦л?? с???лс?. И?л?мс, л?рмсн╦мс ка?брзлс, л? рб?с?л?╞лкх ?бл╦ лк с?лсош стб??зс?ш клы??рз?шмзш?? лб т?б?срз??н?нкр╦ з?мкб т????, мсзс??б
?сз? ╥? сз??нбллс л?тсокл?нк з?мсх ш?с?бл╦ р?с╥с?? ? шрз?лс?нблкк ?бл л? ?срзшт. Д?соб
зс?с, ??йб з?мсх зкт ?крм?кокл??кк ╥?нс ╥? з?ш?лс кртсн╦ас??з╦ ? ╥снбб ?шрзсл?рбнблл??
?б?ксл?? (з?мк?, м?м б??стбхрм?? ??рз╦ Йсрркк), ??б рш?брз?ш?з олс?с?крнблл?б м?зб?с?кк
тсрз???кмс?.
жрнк, ? з?мсо рнш??б, ?бхрз?к? Bundeskartellamt рс?т????з р зс?мсх а?блк? к ???с??ок
??ш?к? ?лзкослстсн╦л?? с???лс? ? ??ш?к? рз??л?? ок?? - ? т??мзк?брмк б?клс?ш╞л?б
т?ка??? м "лб?крм?кокл??ксллсош ?срзштш" м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? р?к?бзбн╦рз?ш?з кобллс с╥ ?зсо, - зс рзс?сллкмк ?быс?ок?с??лк? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з? рз???з т?б?т?к?зк? клы??рз?шмзш?? ? ?с?сн╦лс рнсйлсб тснсйблкб. жрнк ??ш???рзл?х з??кы - ?блс??? ?крм?кокл??к? ?зс?сх рзбтблк - ??н?бзр? рнк╞мсо ?крм?кокл??кслл?о ?н? ??ал?? тсз?б╥кзбнбх, ?зс╥? ╥?з╦ т?кбонбо?о р зс?мк а?блк? ?лзкослстсн╦лс?с
а?мслс??збн╦рз?? кнк тснкзкмк мслмш?бл?кк, зс ?зс ?с?с?кз╦ с ?блсс╥??ас??лкк Й?оак ?блс?сх ?крм?кокл??кк з?бз╦бх рзбтблк. Ызс т?к?с?кз м зсош, ?зс ка рткрм? ???к?лзс?
тснкзкмк ?блсс╥??ас??лк? ? рыб?б клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ка?о??зр? ??? клрз?шоблз? ?б?шнк?с??лк?, мсзс??б, тс с╥?бош т?кал?лк?, ??н??зр? р?о?ок
?ыыбмзк?л?ок р зс?мк а?блк? оклкока??кк ш?б?╥? ╥н??срсрзс?лк? ? ?башн╦з?зб ?блс???
114
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
крм?йблкх. Е? зсн╦мс ?зс ос?нк ш╥б?кз╦р? ? зсо, ?зс р зс?мк а?блк? ╥н??срсрзс?лк? а?з??з?
л? ?блсс╥??ас??лкб р тснл?о тсм??зкбо ка?б?йбм срз??зр? ??рсмкок, сз??рзк ка-а?
?саосйлс?с рсм???блк? с╥?бо? ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? ?башн╦з?зб рзсн╦
ал??кзбн╦лс?с тс??╞блк? ?бл л? ?срзшт. Ю ?бхрз?кзбн╦лс, м?кзкм?, мсзс?ш? ??а??н? ?с
?рбо ок?б ?быс?о? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? гбнкмс╥?кз?лкк, ╥?н? р??а?л? р збо,
?зс рз?бонблкб т?б?т?к?зк? клы??рз?шмзш??, мсот?лкк Railtrack, тсм??з╦ р?ск а?з??з? а?
р?бз з??кыс? л? ?срзшт т?к?бнс м шрз?лс?нблк? з??кыс? л? лбт?кбонбос ??рсмсо ш?с?лб
(Hylen, 2001 ?.)
Г?о ??лс т?к?с?кзр? ?с?сн╦рз?с??з╦р? б?клрз?бллс ?саосйл?о ???к?лзсо ?блсс╥??ас??лк? р тснл?о тсм??зкбо ка?б?йбм, ? ?зс к брз╦ кр?с?лсб "тб??сб нш?╞бб" ?б╞блкб ?блсс╥??ас??лкб л? ш?с?лб т?б?бн╦л?? ка?б?йбм т?к ?срш???рз?бллсо ыкл?лрк?с??лкк
╥сн╦╞бх ??рзк ??р?с?с? клы??рз?шмзш??, з.б. 90% ??р?с?с? клы??рз?шмзш??, мсзс??б ?
м??змср?с?лсх к ?сн?ср?с?лсх тб?ртбмзк?б лб р??а?л? р тб?б?сам?ок. г м?мсо-зс ро?рнб ?
з?мсо ?башн╦з?зб лбз лк?б?с ш?к?кзбн╦лс?с; олс?кб а?т??лсб??стбхрмкб ?л?нкзкмк лб??шро?рнбллс ??рм?а????з р?ск ?бмсобл???кк сзлсркзбн╦лс тснкзкмк ?б?зкм?н╦лс?с ??а?бнблк? ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, т?б?шро?з?к????бх ?срш???рз?бллсб
рш╥рк?к?с??лкб клы??рз?шмзш??. М?м, л?т?коб?:
"жрнк ? рыб?б клы??рз?шмзш?? шрз?л??нк???зр? з??кы? ??╞б ш?с?л? т?б?бн╦л??
а?з??з ? р??ак р лбс╥?с?косрз╦? с╥бртб?кз╦ тсм??зкб ка?б?йбм, а?з??з? с╥?брз?? л?
тс??кйлсх рсрз?? ? шрнс?к?? рлкйблк? з??кыс? ос?шз ╥?з╦ ?с??а?с ??╞б а?з??з л?
т?к?нб?блкб ???лсал??лсх ршоо? тсрзштнблкх р тсос?╦? с╥??лс?с л?нс?сс╥нсйблк?.
Ымслсок?брм?? збс?к? лб осйбз ст?б?бнкз╦ ?ыыбмзк?л?х ш?с?бл╦ тсм??зк? ка?б?йбм,
лс ?б╞кзбн╦лс тсн???бз, ?зс, рмс?бб ?рб?с, сл ?снйбл ╥?з╦ лкамко к, тсй?ншх, лб л?олс?с
??╞б зс?с, мсзс??х шрз?л??нк??бзр? ? ?башн╦з?зб ?блсс╥??ас??лк? л? ш?с?лб т?б?бн╦л??
а?з??з" (Hylen, 1998 ?.).
"Итзко?н╦л?б з??кы? а? кртсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйл?? тшзбк ? ╥сн╦╞клрз?б рнш??б?
??н??зр? м??хлб лб?срз?зс?л?о крзс?лкмсо тсрзштнблкх, лбс╥?с?ко?? ?н? тсм??зк?
ка?б?йбм срлс?лс?с м?ткз?н?, а?з??з л? рс?б?й?лкб к ?бослз йбнбалс?с?сйл?? тшзбх"
(Jansson, 1998 ?.).
"Хн?з? а? шрнш?к клы??рз?шмзш?? лб ?снйл? ╥?з╦ р?б?рз?со ?н? тсм??зк? ка?б?йбм
клы??рз?шмзш??" (Ekstrom, 2002 ?.).
"Г? т??мзкмб мсот?лкк ??шас??? тб?б?сасм лб ос?шз рс?б?й?з╦ клы??рз?шмзш?ш?
ясн?ср?с?л?б ?крмк ? р??ак р тс??б?й?лкбо клы??рз?шмзш?? яИЦэжГ ?а?з╦ л? рб╥?
мзс-зс ??ш?сх, с╥??лс ?зс ?срш???рз?с (м?м ?зс т?скр?с?кз р ╞сррбхл?ок ?с?с??ок) - збо
лб облбб, з??кы? л? ?срзшт шрз?л??нк???зр?." (Ктб?к?нкрз тс т?с╥нбо?о йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? гбнкмс╥?кз?лкк, мслык?бл?к?н╦л?? ╥брб?? р ??зс?со, ?л???╦ 2003 ?.).
Г? ?бнб, ? як?бмзк?б 2001/14/EC т?б?шро?з?к??бзр? шрз?лс?нблкб ?бл л? ?срзшт л? ш?с?лб
"а?з??з, лбтср?б?рз?бллс тслбрблл?? ? ?башн╦з?зб ?мртнш?з??кк тс??кйлс?с рсрз???"
(Х?б?о╥шн?, тшлмз 38), ?сз? к сзоб??бзр?, ?зс т?к ст?б?бнблл?? шрнс?к?? осйбз ?салкмлшз╦ лбс╥?с?косрз╦ ? шрз?лс?нблкк ╥снбб ??рсмк? ?бл, ?зс╥? рлкакз╦ ??аоб?? лбс╥?с?косх
?срш???рз?бллсх тс??б?ймк. Н??л?к? к иб?о?лк? шрз?лс?кнк ?бл? л? ?срзшт ? рссз?бзрз?кк
р ыс?ошн?ок т?б?бн╦л?? а?з??з. (Hylen, 2001 ?.).
Д?м олб м?йбзр?, ??б ?зсз ?башн╦з?з ??а???бз кнк осйбз ??а??з╦ ш?к?нблкб, з?м ?зс ?
рз??л?? р тб?б?с?лсх ?мслсокмсх к ? ??а?к????к?р? рз??л??, мсзс??б тснш?кнк сз е??ррбн? к ??ш?к? с???лка??кх ?бмсобл???кк тс ?б?зкм?н╦лсош ??а?бнблк? р?ск? ркрзбо йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? к шрз?лс?нблк? лб?крм?кокл??кслл?? з??кыс? л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. Д?м ? тсм?а?н ? ??ллсх ??╥сзб, рш?брз?шбз зсн╦мс ??? ???к?лз?: нк╥с ?блсс╥-
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
115
ХЙЮЦИэжГЮж д.
??ас??лкб р тснл?о тсм??зкбо ка?б?йбм, рссз?бзрз?ш??кб ??рсмкб з??кы? л? ?срзшт,
рлкйблкб с╥?бо? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, нк╥с м?штл?б, тс?зк 100-т?с?блзл?б ?срш???рз?блл?б рш╥рк?кк л? тс??б?й?лкб клы??рз?шмзш??. Г?рмсн╦мс ал??кзбн╦л?ок ?снйл?
╥?з╦ рш╥рк?кк? г Р?б?кк, ??б (м?м к ? ??а?к????к?р? рз??л??) тснкзк?брмкб рз??зб?к
т?з??зр? ?сртснлкз╦ олс?снбзлбб лб?лко?лкб м клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, ? 2001 ?. т???кзбн╦рз?с ???бнкнс л? тсм??зкб стб???кслл?? а?з??з т?б?т?к?зкх
клы??рз?шмзш?? смснс 370 онл. ?снн, ? ?срш???рз?блл?б а?хо? к ???лз? "л? ыкл?лрк?с??лкб
кл?брзк?кслл?? т?с???оо" рсрз??кнк смснс 320 онл. ?снн. г 2002 ?. ? ╥??йбзб ?срркхрмс?с
т???кзбн╦рз?? т?б?шро?з?к??нср╦ 3,7 он??. ?снн. КРд л? кл?брзк?кк ? рбмзс? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? (?мн???? тс??кйлсх рсрз?? к клы??рз?шмзш?ш). Йбыс?ок?с??лкб ?
рбмзс?б йбнбал?? ?с?с? т?ка??лс тснсйкз╦ мслб?, ? лб с╥бртб?кз╦ ?б?лсб рш?брз?с??лкб
?срш???рз?блл?? кл?брзк?кх з?мс?с о?р╞з?╥?.
Кш?брз?шбз ??? ы?мзс?с?, мсзс??б ? мслм?бзл?? ркзш??к?? ос?шз ро???кз╦ ?зш т?с╥нбош:
гс-тб????, шрз?лс?нблкб ?бл л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ? тб?кс? ткмс?сх л???шамк лб
??н?бзр? ?крм?кокл??кслл?о ? ?мслсок?брмсо ро?рнб ?зс?с зб?окл?, брнк ??а?б╞?бзр?
шрз?лс?нблкб ?бл л? тб?кс? ткмс?сх л???шамк - ? а??кркосрзк сз ??боблк ршзсм кнк ?л?
лб?бнк - ?зс тса?сн?бз ? ст?б?бнбллсх рзбтблк ш?бнк?кз╦ ыкл?лрк?с??лкб клы??рз?шмзш?? р?б?? ршоо?, ??рр?кз?ллсх кр?с?? ка калср? срлс?лс?с м?ткз?н?. Мбо лб облбб,
╥сн╦╞клрз?с мсот?лкх ??шас??? тб?б?сасм лб л?рзсн╦мс а??кр?з сз мслм?бзлс?с тб?кс??
??боблк, ?зс╥? тн?зкз╦ з??кы? ткмс?сх л???шамк зс??? к з?о, ??б слк шрз?л??нк???зр?.12
гс-?зс???, клзблрк?лсрз╦ кртсн╦ас??лк? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? Йсрркк ??н?бзр? с?лсх ка р?о?? ??рсмк? ? ок?б. жрнк м?к??? р?б?лк? ка?б?йбм ?бхрз?кзбн╦лс к?бз
?лка, ??алк?? обй?ш р?б?лкок ка?б?йм?ок к т?б?бн╦л?ок ка?б?йм?ок ? рыб?б клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? Йсрркк осйбз - т?к т?с?к? ???л?? шрнс?к??
- ╥?з╦ обл╦╞б, ?бо ? ??ш?к? рз??л??. К ??ш?сх рзс?сл?, йбнбал?б ?с?с?к ? Йсрркк т?снб???з ? р?о?? з?ш?л?? т?к?с?л?? к мнко?зк?брмк? шрнс?к?? тс р???лблк? р йбнбал?ок
?с?с??ок ?с ?рбо ок?б, к ?зс осйбз т?к?с?кз╦ м ш?бнк?блк? тсрзс?лл?? ка?б?йбм ??╞б
ш?с?л? тб?боблл?? ка?б?йбм клы??рз?шмзш??.
г-з?бз╦к?, с╥?бка?брзлс, ?зс ? ╥сн╦╞клрз?б ркзш??кх т?рр?йк?рмкб тб?б?самк тс
йбнбалсх ?с?с?б з?б╥ш?з ?срш???рз?бллс?с рш╥рк?к?с??лк?; ?зс осйбз рншйкз╦ ?н╦зб?л?зк?л?о крзс?лкмсо ыкл?лрк?с??лк? тсрзс?лл?? ка?б?йбм клы??рз?шмзш??. И?л?мс
Йсррк? сзлсркзр? м збо рз??л?о, ??б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк ??н??зр? л?коблбб клзблрк?л?о тсз?б╥кзбнбо шрнш? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? тс р???лблк?
р ??шас??ок тб?б?сам?ок, к ? н?╥со рнш??б, тб?бмн?????лкб лбс╥?с?ко?? рш╥рк?кх ка
с?лс?с м??о?л? т???кзбн╦рз?? ? ??ш?сх м??о?л - кнк ка м??о?л? ыб?б??н╦лс?с т???кзбн╦рз?? ? м??о?л ?б?ксл?н╦л?? к ошлк?кт?н╦л?? ?н?рзбх - ???? нк росйбз ?б╞кз╦ ╥снбб
с╥?ш? т?с╥нбош.
Елб лб ш??нср╦ л?хзк ?л?нка ?зсх т?с╥нбо? ? сык?к?н╦л?? ?смшоблз?? кнк о?зб?к?н??
тб??зк, м?р???к?р? ?брз?шмзш?ка??кк йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? ??а?к????к?р?
рз??л?? к рз??л?? р тб?б?с?лсх ?мслсокмсх. Йсрркхрмсб т???кзбн╦рз?с шз?б??кнс ?бр?зкнбзлкх тн?л ?быс?ок?с??лк? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, мсзс??х т?б?шро?з?к??бз
?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб рбмзс?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, "????лзк?с??лл?х лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ыб?б??н╦лсх ркрзбо? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ?н? р?осрзс?збн╦л?? стб??зс?с? ??шас??? к т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм к рс╥рз?бллкмс?
тс??кйлс?с рсрз???", ? м мсл?ш ?бр?зкнбзлбх т?с???оо? ?быс?ок?с??лк? - "??а?кзкб
мслмш?бл?кк ? рыб?б ??шас??? тб?б?сасм."13 Г? ??╥-р?хзб Еклкрзб?рз?? тшзбх рсс╥?блк?
к?бз тс??с╥лсб с╥ршй?блкб ?ст?ср? с тс??с?б ?быс?о? м рш?брз?ш??бош тб?бм?брзлсош
?
?
?
116
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж д.
рш╥рк?к?с??лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм а? р?бз ??шас??? тб?б?сасм.
М??кыл?? тснкзкм? ? с╥н?рзк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм ╥ш?бз т?с?с?кз╦р? р ш?бзсо
тн?збйбртсрс╥лс?с рт?ср? л?рбнблк? т?к тсрзбтбллсо рсм???блкк тб?бм?брзлс?с рш╥рк?к?с??лк? т?рр?йк?рмс?с з??лртс?з? а? р?бз ??шас???. Гбс╥?с?ко?б рш╥рк?кк ?н? тсм??зк?
ш╥?змс? ?снйл? ╥?з╦ т?б?шросз?бл? ? ыб?б??н╦лсо к ?б?ксл?н╦л?? ╥??йбз??. Ю? ╥ш?шз
т?б?срз??н?з╦ м?м лбтср?б?рз?бллс тб?б?са?кмш, з?м к н╦?сзл?о м?зб?с?к?о т?рр?йк?с? ?
?к?б ???брлсх тс??б?ймк.14
гобрзб р збо, лк?б?с лб ?с?с?кзр? с зсо, ╥ш?бз нк р?осрзс?збн╦лсб т?б?т?к?зкб клы??рз?шмзш?? ыкл?лрк?с??з╦р? а? р?бз стн?з? б?с шрнш? тсз?б╥кзбн?ок, ?срш???рз?блл??
рш╥рк?кх кнк м?мс?с-зс роб╞?ллс?с ???к?лз? зс?с к ??ш?с?с. Ю ? ??ллсо рнш??б ?бзмс
т?сткр?л? зсн╦мс тснкзкм? ?б?зкм?н╦лс?с ??а?бнблк? к лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?.
Хсй?ншх, л?к╥снбб ш╥б?кзбн╦л?б ??а??рлблк? ??бз ??рт?срз??лблл?? Еклкрзб?рз?со ??бзл??
?к????оо? ?б?нка??кк ?бр?зкнбзлб?с тн?л? ?быс?ок?с??лк?: л? ?зс?со (2003-2005 ??.) к
з?бз╦бо (2006-2010 ??.) ?з?т?? ?б?нка??кк тн?л? рз?бнм?ок сзоб?бл? "ыкл?лрс??б тсзсмк"
ка "?срш???рз?бллс?с ╥??йбз?" м "об??лкао?о тс??б?ймк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм", лс
з?мкб рз?бнмк лб ?б?шз м "шрнш??о клы??рз?шмзш??" кнк м мсот?лкк "Йсрркхрмкб йбнбал?б
?с?с?к" (мсзс??? ?снйл? срш?брз?н?з╦ мслз?сн╦ л?? шрнш??ок клы??рз?шмзш??).15
г ?с?б ртс?с? с ?брз?шмзш?ка??кк йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ? рз??л?? р тб?б?с?лсх
?мслсокмсх к ? ??а?к????к?р? рз??л?? ??лс а?о?н?к??бзр? ?ст?ср с╥ ?зк? с??сол?? ршоо??.
Д?м ? сзоб??н ? ??ш?к? ??╥сз?? (Pittman 2001a, 2001b), коб?зр? рб?╦бал?б срлс??лк? ?н?
рсолблкх ? зсо, ?зс ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб ??н?бзр? нш?╞бх рз??зб?кбх ?н? олс?к? рз??л,
? зсо ?крнб к ?н? Йсрркк; ??а?кзкб "тб??к?лсх мслмш?бл?кк" к "т???ннбн╦лсх мслмш?бл?кк"
обй?ш ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??лл?ок йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок т?б?рз??н?бзр? олб
╥снбб тб?ртбмзк?л?о ?б╞блкбо, тс обл╦╞бх об?б, ?н? б??стбхрмсх ??рзк Йсрркк. Ыз? т?с╥нбо? ╥ш?бз рзс?з╦ тб?б? збок, мзс л??кл?бз ?быс?о?. Кз??л?, мсзс??б ?быс?ок?с??нк
йбнбалс?с?сйл?х рбмзс? з?мко с╥??асо, ?зс╥? рс???лкз╦ ?б?зкм?н╦лш? клзб????к?, збо
р?о?о мср?бллс рса??нк ?саосйлсрз╦ ?н? ?лшз?бллб?с ?крм?кокл??ксллс?с шрз?лс?нблк?
?бл л? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б. жрнк зб рзс?сллкмк ?быс?о к мслршн╦з?лз?, мсзс??б
?бмсобл?ш?з ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб, с?лс??бобллс л?рз?к???з л? сзм?аб сз ?крм?кокл??кк, слк ?снйл? рм?а?з╦, сзмш?? ╥ш?шз тсрзшт?з╦ ?бл╦?к ? клы??рз?шмзш?ш. Ю брнк ?зсз
крзс?лкм ?срш???рз?с, зс тснкзкмк, мсзс??б ??а??╥?з????з ?быс?о?, ?снйл? ╥?з╦ ? ?зсо
ш?б?бл?.
Х?коб??лк?
1. Гс??? ?мслсок?брм?? ╞мсн?, Есрм??, к и?штт? ?мслсок?брмс?с ?л?нка? Из?бн? тс ?ст?ср?о
?лзкослстсн╦лсх тснкзкмк Еклкрзб?рз?? ?рзк?кк КРд. Э ????й?? ╥н??с???лсрз╦ Мкош
е?блл?лш, Кб??б? иш?кб?ш, Е??кшрш Р????ш к Цшкрш Мсорслш, ш??рзлкм?о рбокл??? ГЫР
к Яблз?? ?мслсок?брмк? к ыкл?лрс??? кррнб?с??лкх, рзш?блз?о осб?с мш?р? тс ?мслсокмб
к ?ст?ср?о ?лзкз?брзс?рмсх тснкзкмк к ?б?шнк?с??лк? ? ГЫР а? ?бр╦о? тснбал?б а?об??лк? м ╥снбб ??ллбош ???к?лзш ?зсх ??╥сз?, ? з?мйб эблб э?╥к?мсх а? т?бм??рлс тс??сзс?нблл?б рз?зкрзк?брмкб ??лл?б. Елблкб, рс?б?й??ббр? ? ??ллсх ??╥сзб, ??н?бзр? оско
нк?л?о олблкбо к осйбз лб рс?т???з╦ р зс?мсх а?блк? ?кз?збн? кнк Еклкрзб?рз?? ?рзк?кк.
2. Ко., л?т?коб?, Schwartz (1986 ?.).
3. Еск мсннб?к и?к?с?кх Дсрзблсм к яйш?кз Р?тк?с тсн????з, ?зс зб?окл "тб??сб нш?╞бб
?б╞блкб" з?мйб рншйкз л?обмсо л? "збс?к? ?зс?с?с нш?╞б?с ?б╞блк?" Цктрб? к Ц?лм?рзб?? (1956 ?.). г ??ом?? ??ллс?с кррнб?с??лк?, ??рросз?блкб "?зс?срзбтблл?? об?" лб
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
117
ХЙЮЦИэжГЮж д.
т?б?рз??н?бзр? лбс╥?с?ко?о, тсрмсн╦мш срлс?л?б мслмш?блз? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? - ??н╦лкб ??шас??б ??зстб?б?самк к ?с?л?х з??лртс?з - м?м т???кнс, тс р?сбх рз?шмзш?б ??н??зр? мслмш?блзсртсрс╥л?ок сз??рн?ок.
4. Ко., л?т?коб?, Estache, Goldstein к Pittman (2001 ?.).
5. Ко. л?т?коб?, Gagnepain к Ivaldi (2002 ?.) тс тб??сош ???к?лзш к Jones, Tandon к Vogelsang
(1990 ?.) тс ?зс?сош ???к?лзш.
6. Д?м ? сзоб??? ? ??ш? шм?а?лл?? ??╞б ??╥сз?? (Pittman 2001a к 2001b), ?з? зс?м? а?блк?
сзл??╦ лб ╥брртс?л?. г ?бхрз?кзбн╦лсрзк, ╥сн╦╞клрз?с об? ? с╥н?рзк с╥бртб?блк? ?ыыбмз? о?р╞з?╥? ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? ос?нс ╥? рншйкз╦ тс?з?б?й?блкбо
с╥??злс?с: сзм??зкб ??лм? клы??рз?шмзш?? ?н? р?с╥с?лс?с ??с?? стб??зс?с? тс??кйлс?с
рсрз??? т?к?бнс ╥? м тс??нблк? с?лс?с ?соклк?ш??б?с стб??зс?? кнк, ? нш?╞бо рнш??б,
м с╥??ас??лк? лболс?с?крнбллсх снк?стснкк стб??зс?с? тс??кйлс?с рсрз???.
7. Ит?з гбнкмс╥?кз?лкк ?с олс?со рс?т???бз: збмш?кб тсм?а?збнк ?шз╦ ??╞б. К??аш тсрнб
т?с?б?блк? ?быс?о? тб?боблл?б ка?б?ймк рсрз??н?нк 9% сз с╥?к? ка?б?йбм клы??рз?шмзш??: 3% - л? калср клы??рз?шмзш??, 6% - тн?з? а? ?нбмз?с?лб??к? ?н? ?нбзм?с?салсх з??к. г 2001 ?. с╥?кх с╥?бо ка?б?йбм ш?бнк?кнр? ?с 15%., т?к?бо ка?б?ймк л?
калср ?са?срнк ?с 9%. Д?соб зс?с, л??кл?? р 2001 ?. ? рз?з╦? тб?боблл?? ??р?с?с? л?
клы??рз?шмзш?ш ╥?н? ?лбрбл? тн?з? а? тб?б??шамш ? ??аоб?б 5%. (Preston, 2002 ?.)
8. Мбо лб облбб, рнб?шбз сзобзкз╦, ?зс ?нк?лкб л? ╥н??срсрзс?лкб ?крм?кокл??ксллс?с ?блсс╥??ас??лк? л? т?собйшзс?л?б т?с?шмз? лб л?рзсн╦мс ?с?с╞с каш?блс, м?м ?блсс╥??ас??лкб л? мслб?л?б т?с?шмз?. Э т?кал?збнбл Мкош е?блл?лш к Е??кшрш Р????ш а? тснбалсб
??рросз?блкб ?зс?с ?ст?ср?.
9. г ??рзлсрзк, Элррсл (Jansson, 1998 ?.) р ш?с?нбз?с?блкбо сзоб??бз: "яс ??а?бнблк? SJ
[стб??зс?? тс??кйлс?с рсрз???] к Banverket, ? зб?блкб ?бр?зкнбзкх л?╥н???нср╦ рш?брз?бллсб сзрз???лкб кл?брзк?кк ? ?бн╦рс??б тшзк, ?зс ╥?нс р??а?лс р ??слк?брмкок ыкл?лрс??ок т?с╥нбо?ок SJ. К?о?о ??йл?о ?башн╦з?зсо ??а?бнблк?, мсзс?сб т?скас╞нс ?
1988 ?., рз?нс з?мсб ?бамсб ш?бнк?блкб кл?брзк?кх ? ?бн╦рс??б тшзк, с мсзс?со ??л╦╞б
осйлс ╥?нс зсн╦мс об?з?з╦. И?л?мс рнб?шбз тс??б?млшз╦, ?зс ?зк кл?брзк?кк тсрзшт??з
лб ка рбмзс?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, ? ка м??о?л? л?нс?стн?збн╦?кмс?."
10. Ко., л?т?коб?, Friedlaender к Spady (1980 ?., 1981 ?.); Oum (1989 ?.); Oum к ??ш?кб (1990
?.); к Hsing (1994 ?.). Д??хлб тснбал?х тб?б?бл╦ ?зсх к ??ш?сх нкзб??зш?? ╥?н ?мн??бл
? "е?аш ??лл?? тс т?с╥нбо?о ?н?рзк?лсрзк" ("Elasticities Database"), мсзс??? ╥?н? рсрз??нбл? д?рз?кхрмко ╥??с ?мслсокмк з??лртс?з? к ??аоб?бл? л? р?хзб тс ???брш:
http://dynamic.dotrs.gov.au/bte/tedb/index.cfm.
11. Нс?ошн? ?н?рзк?лсрзк т?ска?с?лс?с рт?ср? т?б?рз??нбл? Дблл?лсо (Kennan, 1998 ?.), ?
т?с?снйблкб ??рросз?блк? ?зс?с ?ст?ср? ш Окмр? (Hicks,1935 ?.).
12. Ко. Newbery (1998 ?.): "Кнб?шбз ??анк??з╦ ркрзбо?, мсзс??б сзнк???зр? м??хлбх лб?н?рзк?лсрз╦? рт?ср? ? мс?сзмкх тб?кс? ??боблк, мс??? лбс╥?с?кос нк╥с ш?с?нбз?с?кз╦
рт?ср, нк╥с ркрзбо? тсзб?ткз м???, к з?мкок ркрзбо?ок, м?м Юлзб?лбз, ??б ?саосйл? ?нкзбн╦л?б а??б?ймк ? т?б?срз??нблкк клыс?о??кк к рш?брз?шбз ?н?рзк?л?х рт?ср. эбнбал?б ?с?с?к рмс?бб сзлср?зр? м тсрнб?лбош зктш ркрзбо. жрнк ркрзбо? лб зб?тко? м сзршзрз?к? ?лб??кк, зс ??лс л?т??╞к??бзр? ?б╞блкб а????кз╦ ?рб коб??кбр? ╥?з??бк, ?зс╥?
с╥бртб?кз╦ лбс╥?с?кош? ос?лсрз╦. Ызс осйлс ? ка╥?змб л?╥н???з╦ ? ?лб??бзк?брмсх
сз??рнк [гбнкмс╥?кз?лк?], ??б шрз?лс?нблкб з??кыс? р??а?лс р ткмс?сх л???шамсх."
13. Еклкрзб?рз?с тшзбх рсс╥?блк? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, "Йбыс?о? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з? ?н? сз??рнк, рз??л? к ?н? н??бх", ?л?нкзк?брмкх о?зб?к?н, 27 к?л? 2002 ?.,
www.eng.mps.ru/agency/showarticle.html?article_id=37&he_id=71.
118
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
14. М?о йб. Ко. з?мйб: Еклкрзб?рз?с тшзбх рсс╥?блк? ЙН, "Ябнк к ?з?т? рз?шмзш?лсх
?быс?о? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? Йсрркк ? 2001-2010 ??", ?л?нкзк?брмкх о?зб?к?н,
17 ыб???н? 2002 ?.,
www.eng.mps.ru/agency/showarticle.html?article_id=10&he_id=71.
15. Еклкрзб?рз?с тшзбх рсс╥?блк? Йсрркхрмсх Нб?б???кк, "Ирлс?л?б л?т???нблк? ?брз?шмзш?ка??кк рбмзс?? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?", Есрм??, лс?╥?╦ 2002 ?.
Кткрсм рт???с?лсх нкзб??зш??
Baumol, William, and David Bradford, "Optimal Departures from Marginal Cost Pricing," American
Economic Review 60 (1970 ?.), рз?. 265-283.
Boiteux, Marcel, "Sur la Gestion des Monopoles Publics Astreints ╗ l'Equilibre Budgфtaire," Econometrica 24
(1956), 22-40. Итш╥нкмс??л? л? ?л?нкхрмсо ?а?мб тс? а??снс?мсо: "On the Management of Public
Monopolies Subject to Budgetary Constraints," Journal of Economic Theory 3 (1971 ?.), рз?. 219-240.
Ekstrom, Alf, "Can the Rail Sector Be Treated Like Roads?", ??рзштнблкб л? рбокл??б "Йбыс?ок?с??лкб,
?брз?шмзш?ка??к? к мслмш?бл?к? ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?", Г?ш?л?х ?блз? И???лка??кк ?мслсок?брмс?с рсз?ш?лк?брз?? к ??а?кзк? т?к исррс?бзб Дкз?хрмсх Г??с?лсх Йбртш╥нкмк, Хбмкл, ?л???╦ 2002 ?.
Estache, Antonio, Andrea Goldstein, and Russell Pittman, "Privatization and Regulatory Reform in Brazil: The
Case of Freight Railways," Journal of Industry, Competition and Trade 1 (2001 ?.), рз?. 203-235.
Friedlaender, A.F., and R.H. Spady, "A Derived Demand Function for Freight Transportation," Review of
Economics and Statistics 62 (1980 ?.), рз?. 432-441.
Friedlaender, A.F., and R.H. Spady, Freight Transport Regulation: Equity, Efficiency, and Competition in the
Rail and Trucking Industries, Дбхо╥?к?й, Е?рр??шрбзр: MIT Press, 1981 ?.
Gagnepain, Philippe, and Marc Ivaldi, "Incentive Regulatory Policies: the Case of Public Transit systems in
France," RAND Journal of Economics 33 (2002 ?.), рз?. 605-629.
Haase, Dagmar, "New Train Path Pricing System at Deutsche Bahn", DB Netz, 2001 ?.
Hicks, J.R., The Theory of Wages, London: MacMillan, 1935 ?.
Hsing, Y., "Estimating the Impact of Deregulation on the Elasticity of the Demand for Railroad Services,"
International Journal of Transport Economics 21 (1994 ?.), рз?. 301-312.
Hylen, Bertil, "An Examination of Rail Infrastructure Charges," лбстш╥нкмс??лл?х ?смн??, Statens vag-och
transportforskningsinstitut, 1998.
Hylen, Bertil, Access to the Rail Network in Some European Countries, VTI notat 47A-2001, Г??ксл?н╦л?х
клрзкзшз ?с?с? к з??лртс?з? Р?б?кк, 2001 ?.
Jansson, Jan Owen, "An Analysis of the Rail Transport System," (1998) in Chris Nash, et al., Railways,
Гс?з?отзсл, Е?рр??шрбзр: Elgar (Classics in Transport Analysis), 2002 ?.
Jones, Leroy, Pankaj Tandon, and Ingo Vogelsang, Selling Public Enterprises: A Cost-Benefit Methodology,
Дбхо╥?к?й, M?рр??шрбзр: MIT Press, 1990 ?.
Kaserman, David, John Mayo, Government and Business: The Economics of Antitrust and Regulation,
Г╦?Бс?м: Dryden Press, 1995 ?.
Kennan, John, "The Hicks-Marshall Rules of Derived Demand: An Expository Note"╥ Гбстш╥нкмс??лл??
?шмсткр╦, Ллк?б?ркзбз гкрмслркл-Е??крсл?, смз?╥?╦, смз?╥?╦ 1998 ?.
Laffont, Jean-Jacques, and Jean Tirole, Competition in Telecommunications, Дбхо╥?к?й, M?рр??шрбзр:
MIT Press, 2000 ?.
Lerner, Abba, "The Concept of Monopoly and the Measurement of Monopoly Power," Review of Economic
Studies 1 (1934 ?.), рз?. 157-175.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
119
ХЙЮЦИэжГЮж д.
Lipsey, R.G., and R.K. Lancaster, "The General Theory of the Second Best," Review of Economic Studies 11
(1956 ?.).
Monti, Mario, "Effective Competition in the Railway Sector: A Big Challenge," ??рзштнблкб л? бйб?с?лсо
т?кбоб UNIFE, е??ррбн╦, 21 о?? 2002 ?.
Newbery, David, "Lessons from Other Utilities," in UK Office of the Rail Regulator, The Structure of Rail
Track Access Charges, ?т?бн╦ 1998 ?.
Newbery, David, Privatization, Restructuring, and Regulation of Network Utilities, Дбхо╥?к?й, M?рр??шрбзр: MIT Press, 2000 ?.
Oum, T.H., "Alternative Demand Models and their Elasticity Estimates," Journal of Transport Economics and
Policy 23 (1989 ?.), рз?. 163-187.
Pittman, Russell, "Vertical Restructuring of the Infrastructure Sectors of Transition Economies," кр?с?л?х
?смн??, World Development Report 2002: Institutions for Development, г?╞кл?зсл: грбок?л?х ╥?лм,
2001a; Еклкрзб?рз?с ?рзк?кк КРд, Из?бн ?лзкослстсн╦лсх тснкзкмк, ясмн?? 01-7 и?штт? ?мслсок?брмс?с ?л?нка?, September 2001; ро. л? р?хзб тс ???брш: http://papers.ssrn.com/abstract=286290.
Й?ррбн Хкзо?л, "гсаосйлсрзк рса??лк? мслмш?бл?кк ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?" (л?
?шррмсо ?а?мб), ECO (йш?л?н Юлрзкзшз? ?мслсокмк к с???лка??кк т?со?╞нбллс?с т?ска?с?рз?? ЙдГ, Кк╥к?рмсб сз?бнблкб), ???шрз 2001 ?. (2001b), к Дслмш?бл?к? к ??лмк (К?лмз-Хбзб?╥ш??), србл╦ 2001 ?.; aро. л? ?л?нкхрмсо ?а?мб л? р?хзб тс ???брш:
http://papers.ssrn.com/paper.taf?abstract_id=291067.
Preston, John, "What Should Be Learnt from the Reforms of British Rail?", ??рзштнблкб л? рбокл??б
"Йбыс?ок?с??лкб, ?брз?шмзш?ка??к? к мслмш?бл?к? ? рбмзс?б йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?",
Г?ш?л?х ?блз? И???лка??кк ?мслсок?брмс?с рсз?ш?лк?брз?? к ??а?кзк? т?к исррс?бзб Дкз?хрмсх Г??с?лсх Йбртш╥нкмк, Хбмкл, ?л???╦ 2002 ?.
Ramsey, Frank, "A Contribution to the Theory of Taxation," Economic Journal 37 (1927 ?.), рз?. 47-61.
Robinson, Joan, The Economics of Imperfect Competition, Цсл?сл: 1933 ?.
Schwartz, Marius, "The Perverse Effects of the Robinson-Patman Act," Antitrust Bulletin 31 (1986 ?.), рз?.
733-757.
Thompson, Louis S., "Railways in Eastern Europe," л? ж??стбхрмсх мслыб?бл?кк Еклкрз?с? з??лртс?з?, What Role for the Railways in Eastern Europe?, Д?ш?н?х рзсн 120, Х??кй: 2001 ?.
грбок?л?х ╥?лм, World Development Report 2002: Building Institutions for Markets, г?╞кл?зсл: 2001 ?.
120
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
Л?смк т?к??зка??кк йбнбал?? ?с?с? е?кз?лкк 1
яйб?бок яЙШ,
Дслршн╦з?лз, гбнкмс╥?кз?лк?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
121
ХЙЮЦИэжГЮж г
1. грзштнблкб
1.1 Ябн╦ ясмн???
А????? л?рзс??б?с ?смн??? - ка?нб?╦ ш?смк ка ст?з? ?быс?ок?с??лк? ╥?кз?лрмк?
йбнбал?? ?с?с?, мсзс??б ос?шз см?а?з╦р? ?мзш?н╦л?ок к ?н? Йсрркк.2 г ?смн??б ??рросз?бл? срлс?л?б ?ст?ср? т?к??зка??кк йбнбал?? ?с?с? ? гбнкмс╥?кз?лкк, бб тсрнб?рз?к?,
?ст?ср?, р??а?лл?б р ыкл?лрк?с??лкбо к с???лка??кбх т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, р тн?зсх
а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о к р шт???нблкбо клы??рз?шмзш?сх к тн?лк?с??лкбо бб ??╥сз?.
Дслб?лс, йбнбалс?с?сйл?? ркрзбо? ? е?кз?лкк рш?брз?бллс сзнк??бзр? сз ?срркхрмсх, лб
? тсрнб?л?? с?б?б?╦ о?н?ок ??аоб??ок к ??йлсрз╦? ?н? е?кз?лкк т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм,
к ?рб йб ??? ??йл?? ш?смс? ка?нб?╦ осйлс.
1.2 Юрзс?к? ?ст?ср?
Д ?быс?ок?с??лк? йбнбал?? ?с?с? гбнкмс╥?кз?лк? т?крзшткн? ? 1970 к 1980-? ?с???.
Гбт?сыкн╦л?б ?мзк??, л?т?коб?, т?б?т?к?зк? тс т?ска?с?рз?ш тсба??с?, т?к??зкак?с??нкр╦, ? ╥?ас??б ?мзк?? рз?шмзш?к?с??нкр╦ р рса??лкбо мсооб??брмк? рбмзс?с?3 ? ??ом??
"е?кзк╞ ?бхн", мсзс???, ?т?с?бо, з?м к срз?н?р╦ ?срш???рз?бллсх мс?тс???кбх. Х?скр?с?кн?
тсрзбтблл?? мсооб??к?нка??к? ??анк?л?? ышлм?кх йбнбал?? ?с?с?, к ? л???нб 1990-?
?с?с? ?зсз т?с?брр тснш?кн р?сб нс?к?брмсб а??б?╞блкб: т?б?т?к?зк?, ?мртнш?зк?ш??кб
??анк?л?б о??╞?шз?, ?а?нк тс? р?сх мслз?сн╦ клы??рз?шмзш?ш, з?м ?зс срлс?лсх тсн╦ас??збн╦ м?й?с?с ш??рзм? клы??рз?шмзш?? рз?н "?н??бз╦" к шт???н?з╦ ко. Ыз? ос?бн╦ ?б?зкм?н╦лсх клзб????кк б?б лб тснлсрз╦? ст?с╥с??л? ка-а? лб???змк ??боблк.
эбнбал?б ?с?с?к ╥?нк т?к??зкак?с??л? м мсл?ш ?нкзбн╦лс?с р?см? т?б╥???лк? ш ?н?рзк
Дслрб???зк?лсх т??зкк. Дсл?бт?к? "т?к??зка??кк" рз?н? ст?б?бн???бх ?б?зсх ??? М?з?б?,
т?к?бо т?к??зка??к? ╥?ас??? сз??рнбх мсоошл?н╦лс?с ?са?хрз??4 см?а?н?р╦ ?тб??зн???ко
тснкзк?брмко шртб?со. Д л???нш ?ср╦ок?бр?з?? ? ?срш???рз?бллсо рбмзс?б срз???нкр╦
нк╞╦ ??б м?штл?б мсоошл?н╦л?б сз??рнк - йбнбал?б ?с?с?к к тс?з?5. "е?кзк╞ ?бхн" с╥н???н?
лб??йлсх ?бтшз??кбх к м зсош йб кобн? крзс?к? ?склрз?бллс?с т?сырс?алс?с ??кйблк?.
К ??ш?сх рзс?сл?, ?рб р?с?кнкр╦ ?с олблкк, ?зс лбс╥?с?кос т?б?сз???зкз╦ шт??см
йбнбал?? ?с?с?. Хс кзс??о Из?бз? ек?кл?? 1963 ?. ╥?нс срз?лс?нблс ??кйблкб л? з?бзк
йбнбалс?с?сйлсх рбзк, к ртс??, ??а??лл?б т?с?бррсо а?м??зк?, б?б лб ка?н??кнкр╦ ка
т?о?зк. г ?башн╦з?зб, ?сз? ? т?б?╞брз?ш??кх тб?кс? к с?ш??н?р╦ с?б?к?л?? лб???зм?
тснкзк?брмсх ?снк м ?нсйблк? р?б?рз? ?н? рш?брз?бллс?с с╥лс?нблк? йбнбал?? ?с?с?,
робл??╞кб ??ш? ??ш?? т???кзбн╦рз?? с╥бртб?к??нк рс???лблкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм
╥снбб кнк облбб ? зсо ?к?б, ? м?мсо слк л??с?кнкр╦ ? л???нб рбок?бр?з?? ?с?с?. К?кз?нср╦,
?зс т?бм???блкб обрзлс?с рсс╥?блк? ??н?бзр? тснкзк?брмк лб ?стшрзко?о, ? ??рзлсрзк
тсзсош, ?зс тснкзк?брмкб рш?╦╥? сз?бн╦л?? тснкзкмс? ? т??н?облзрмсх ркрзбоб гбнкмс╥?кз?лкк ст?б?бн??зр? л? обрз??. Ыз? срзс?сйлсрз╦ ? с╥???блкк р т?рр?йк?рмкок тб?б?сам?ок ? ал??кзбн╦лсх об?б сз??акн?р╦ к л? тс??с?б м ?б?шнк?с??лк? ? ╥ш?ш?бо т?к??зкак?с??ллсх ркрзбо? йбнбал?? ?с?с?.
эбнбал?о ?с?с??о т?с?снй?нк т?б?срз??н?з╦ рш╥рк?кк, ? ?башн╦з?зб ?б?с а? ?бр?зкнбзк?,
т?б?╞брз?ш??кб т?к??зка??кк, ???ср рт?ср л? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк (?сз? ?сн?, т?кл??-
122
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
нбй??╞?? йбнбал?о ?с?с??о л? з??лртс?злсо ??лмб, рсм??зкн?р╦). К ??ш?сх рзс?сл?, ?бамс
рлкакнр? с╥?бо ??шас??? тб?б?сасм м?м ? ?╥рсн?зл?? тсм?а?збн??, з?м к ? тсм?а?збн??
??лс?лсх ?снк, тс об?б ?срз? мслмш?блзсртсрс╥лсрзк ??зсос╥кн╦л?? тб?б?сасм к рсм???блк? ??лмс? л?р?тл?? к л?нк?л?? ??шас?, л? мсзс??? з???к?ксллс ?соклк?шбз йбнбал??
?с?с??. эбнбалс?с?сйл?б ??шас??б тб?б?самк ?б?шнк?с??нкр╦ ?с??а?с рн?╥бб к тснш??нк
ал??кзбн╦лс обл╦╞б рш╥рк?кх, ?бо т?рр?йк?рмкб, с?л?мс ?снйл? ╥?нк рш?брз?с??з╦ ?
ркрзбоб, ? мсзс?сх ?б╞блк? тс ??рт?б?бнблк? ?брш?рс? ст?б?бн?нкр╦ ? срлс?лсо т?б?рз??нблк?ок с тсз?б╥лсрз?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм.
1.3 Дн??б??б ????мзб?крзкмк т?к??зка??кк
Х?к??зка??к? йбнбал?? ?с?с? ? гбнкмс╥?кз?лкк, ?саосйлс, см?а?н?р╦ ╥снбб ???км?н╦лсх, ?бо ?л?нс?к?лсб об?ст?к?зкб ? крзс?кк н?╥сх ??ш?сх т?со?╞нбллс ??а?кзсх рз??л?.
гсс╥?б зс с╥?бт?кл?зсб л?а??лкб, "т?к??зка??к?", лб сз??й?бз ? ?срз?зс?лсх об?б ????мзб?
т?скас╞б?╞к? каоблблкх. Осз? ??рзл?б клзб?бр? ╞к?смс т?б?рз??нбл? ? "е?кзк╞ ?бхн",
ркрзбо?, тс ршзк ?бн?, ? ал??кзбн╦лсх об?б срз?н?р╦ тсрнб т?к??зка??кк ? ?срш???рз?бллсх
рс╥рз?бллсрзк, к рзбтбл╦ мслз?сн? ?срш???рз?? р зб? тс? ???срн? тсрнб рса??лк? Кз??зб?к?брмс?с шт???нблк? йбнбал?? ?с?с? (SRA) к каоблблкх ? рз?зшрб шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх.6 г ??рзлсрзк, ?быс?о? рст?с?сй??н?р╦ тс??нблкбо р???лкзбн╦лс з?йбнс?с
?б?шн?зс?лс?с ╥?боблк, ?зс, р?б?к ?рб?с т?с?б?с, лб ????нс ?саосйлсрзк срш?брз?н?з╦
╥?рз??б каоблблк? ? с╥бртб?блкк йбнбалс?с?сйл?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм.
Ымслсок?брмсб с╥срлс??лкб ?быс?о ╥?нс рыс?ошнк?с??лс ? ебнсх млк?б а? 1992 ?. тс?
л?а??лкбо "Гс??б ?саосйлсрзк йбнбал?? ?с?с?", ? мсзс?сх ?бнк, т?брнб?шбо?б т???кзбн╦рз?со, тб?б?крн?нкр╦ рнб?ш??ко с╥??асо: "с╥бртб?кз╦ шнш?╞блкб кртсн╦ас??лк? йбнбал?? ?с?с?, тс??ркз╦ ?лко?лкб м лшй??о мнкблз?, тс??ркз╦ м??брз?с с╥рншйк??лк? к с╥бртб?кз╦ стзко?н╦лш? сз???ш л? ?нсйблл?б р?б?рз?? (з.б., рсм??зкз╦ тс??б?ймш рс рзс?сл?
?срш???рз??)." Кз??кн?р╦ а????? с╥бртб?блк? рс╥н??блк? лс?о ╥баст?рлсрзк. Кссз?бзрз?ш??кб а?мслс??збн╦л?б лс?о? рс?б?й?нкр╦ ? А?мслб с йбнбал?? ?с?с??? 1993 ?.
г а????к т?к??зка??кк, ? ??рзлсрзк, ??с?кн? нкм?к???к? ?б?зкм?н╦лс клзб??к?с??ллс?с
с╥?бл??ксл?н╦лс?с стб??зс?? ("е?кзк╞ ?бхн") к рса??лкб т?к╥нкакзбн╦лс 80 сз?бн╦л??
с???лка??кх, р??а?лл?? ??ш? р ??ш?со ? рссз?бзрз?кк р ст?б?бнбллсх р?босх ?б?шн?зс?л??
к ?с?с?с?л?? сзлс╞блкх. Й?? с???лка??кх ("Йбхнз?бм" к мсот?лкк, ??╥сз???кб тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о л? тб?б?самш т?рр?йк?с?) ?б?шнк?с??нр?, ? ??ш?кб (мсот?лкк ??шастб?б?сасм к тс нкакл?ш тс??кйлс?с рсрз???) мслмш?к?с??нк обй?ш рс╥сх. Ирлс?л?б
?нбоблз? ?зсх рз?шмзш?? шм?а?л? л? Йкршлмб г.1 лкйб:
Йкршлсм г.1. Кз?шмзш?? к ?а?коср??ак ? ??ом?? т?к??зкак?с??ллсх йбнбалс?с?сйлсх
сз??рнк ? гбнкмс╥?кз?лкк
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
123
ХЙЮЦИэжГЮж г
га?коссзлс╞блк? л? шт???нбл?брмсо ш?с?лб ? ??ом?? "е?кзк╞ ?бхн" ╥?нк, з?мко
с╥??асо, а?облбл? ?б?шн?зс?л?ок к ?с?с?с?л?ок сзлс╞блк?ок. Ирлс?лсх ?б?зсх рз?нс
сз?бнблкб клы??рз?шмзш?? (йбнбалс?с?сйлс?с ?са?хрз??) сз стб???кх (тб?б?сасм), ? р??ак
р ?бо ??рзл?? мсот?лк?, "Йбхнз??м", рз?н? ?б?шнк?шбо?о ослстсн╦л?о тсрз???кмсо клы??рз?шмзш?л?? шрнш? ???ш стб??зс?с?: 25 ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с? л? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк ╥?нк ?бс???ык?брмк ??а?бнбл?, ? з?к (? збтб?╦ ?бз??б) ??шастб?б?са?км? л? тб??со
?з?тб ??╥сз?нк ? срлс?лсо л? ??ал?? ??лм??; ?т?с?бо, с?кл ка тб?б?са?кмс? тб?б?сакн
90% ??шас?.
Из?бзрз?бллсрз╦ а? ?б?шнк?с??лкб ?зк? з?б? лс??? ??рзл?? мсот?лкх ╥?н? ??а?бнбл?
обй?ш:
Лт???нблкбо ы??л??хакл?? т?рр?йк?рмк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм (OPRAF), ?
с╥?а?ллсрзк мсзс?с?с ? срлс?лсо ??с?кз ст?б?бнблкб к с╥бртб?блкб рс╥н??блк? ?блс???
шрнс?кх к шрнс?кх м??брз?? с╥рншйк??лк?, т?б?срз??н?бос?с Дсот?лк?ок, ?мртнш?зк?ш??кок тс??кйлсх рсрз?? (тб?б?са?км?ок), ? рссз?бзрз?кк р ы??л??хакл?с??ок ?с?с?с??ок; ? 2001 ?. л? роблш Лт???нблк? т?к╞нс Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал??
?с?с?, л? мсзс?сб ?сансйбл ?с??а?с ╥снбб ╞к?смкх м?ш? с╥?а?ллсрзбх.
И???лсо шт???нблк? йбнбал?ок ?с?с??ок, срлс?лсх с╥?а?ллсрз╦? мсзс?с?с ??н?бзр?
мслз?сн╦ ??тснлблк? шрнс?кх ?срзшт? м рбзк "Йбхнз?бм", ?мн???? к ?ст?ср? тн?з? а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх.
Дсот?лкк тс нкакл?ш тс??кйлс?с рсрз??? (ROSCO) тс ршзк ?бн? с╥бртб?к???з ╥?лмс?рмсб с╥рншйк??лкб стб??зс?с?, ? срлс?лсо р ?бн╦? рлкакз╦ тсз?б╥лсрзк стб??зс?с? ?
м?ткз?нб. Ызк мсот?лкк ╥?нк рса??л? л? ╥?аб "е?кзк╞ ?бхн", ? а?збо т?к??зкак?с??л?.
Илк лб ?б?шнк?ш?зр?: т?б?тсн???бзр?, ?зс л??нбй??бб тс?б?блкб к т?ска?с?рз?блл?б тсм?а?збнк ╥ш?шз с╥бртб?к??з╦р? р тсос?╦? мслмш?бл?кк.
Н??л??хакл?с??б ?с?с?с?? рс?б?й?з тснсйблк?, с╥?а?????кб ?рб? т?рр?йк?стб?б?са?кмс? ш??рз?с??з╦ ? р?бо?? т?с??йк "рм?сал??" к "?а?коса?обл?бо??" ╥кнбзс?7, ? з?мйб ?
с╥бртб?блкк с╥?бмзк?лсх клыс?о??кк, ?зс╥? лб шз??зкз╦ т?бкош?брз? б?клсх рбзк р 25
ы??л??хакл?с??ок ?с?с?с??ок8.
?
?
2. гса?бхрз?кб ?быс?о
2.1 Йсрз сз??рнк
Ю ? е?кз?лкк, к а? ?ш╥бйсо ╞к?смс ??рт?срз??лблс ш╥бй?блкб, ?зс ?быс?о? л? йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб шртб?со лб ш?бл??нкр╦. И?л?мс, ?ст?бмк ?зсош ?а?н??ш, тс ╥сн╦╞клрз?ш ??йлбх╞к? тсм?а?збнбх, ?мн???? к тсм?а?збнк ╥баст?рлсрзк ??кйблк?, ?срзк?лшз
рш?брз?блл?х т?с??брр. г ??рзлсрзк, сл а?мн???бзр? ? зсо, ?зс йбнбал?б ?с?с?к рс ?рбх
с?б?к?лсрз╦? сз?сб??нк ш ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з? ал??кзбн╦л?х с╥?бо тб?б?сасм, з?м
?зс олс?кб т?с╥нбо? сз??рнк р??а?л? рмс?бб р сз?к??збн╦л?ок тсрнб?рз?к?ок ?срз?
р?осх сз??рнк.
г зб?блкб рбок нбз тсрнб т?к??зка??кк йбнбал?? ?с?с? (1994/5 - 2001/2) тсм?а?збн╦
тб?б?сасм ? т?рр?йк?с-мкнсобз??? ???ср л? 36% (?т?с?бо, т?б?рз??н?? нк╞╦ 6% с╥?бл??ксл?н╦лс?с ??лм?), ? ? ??шас??? зсллс-мкнсобз??? - л? 50% (к зшз рсрз??н?? нк╞╦ 8% сз
с╥?бл??ксл?н╦лс?с ??лм?). г рссз?бзрз?кк р ?зко ?срзсо тсм?а?збн╦ тб?б?сасм ? тсба?с-мкнсобз??? ???ср л? 21%.
Йсрз ? сз??рнк с╥??рл?бзр? рнб?ш??кок т?к?кл?ок:
Г?╥н???нр? ал??кзбн╦л?х ?мслсок?брмкх ?срз
?
124
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
т?сба?? ? ?бнсо ?срн? об?нбллбб, ?бо клын??к?, срс╥бллс ?н? нсл?слрмк?
? Кзскосрз╦
т?рр?йк?с? т?к?с?с?лс?с рсс╥?блк?, ?зс рз?нс ?башн╦з?зсо ?срш???рз?бллс?с ?б?шнк?с??лк?;
якр?ктнкл? ??рзлс?с рбмзс?? тс?с?кн? рз?бонблкб м ?срзш к ш?бнк?блк? с╥?бо? т?с??й,
м ??╥сзб ? шрмс?бллсо ?бйкоб, ? з?мйб тс??ркнс з?б╥с??збн╦лсрз╦ м с╥?бо?о л?мн??л??
??р?с?с? к ??аоб??о ??оклкрз??зк?лс?с ?тт???з?;
Гбрмсн╦мс шнш?╞кнср╦ с╥рншйк??лкб мнкблзс? - л? тсба??? ш?бнк?бл ╞з?з, ??а??╥сз?л?
л??бйл?? с╥?бл??ксл?н╦л?? рншй╥? клыс?о??кк л? йбнбал?? ?с?с???, шнш?╞кн?р╦ рз?шмзш?? рзскосрзк т?сба?? к о??мбзкл?с??? т?б?нсйблкх к ?б?нкас??л? о?р╞з?╥л??
т?с???оо? шнш?╞блк? рсрзс?лк? йбнбалс?с?сйл?? рз?л?кх;
гнсйбл? ал??кзбн╦л?б р?б?рз?? ? лс??х тс??кйлсх рсрз?? к ?н? ??шас???, к ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, ?бош ртсрс╥рз?с??нс шртб╞лсб ??а?кзкб ??лм? нкакл?? тс??кйлс?с
рсрз???;
Из??рн╦ т?к?нбмн? лс??? з?н?лзнк??? ??╥сзлкмс?.
Ызсз лбсйк??лл?х ?срз рз?н ??????кор? с╥??а?со шртб╞лсх ??╥сз? йбнбалс?с?сйлсх
сз??рнк тсрнб т?к??зка??кк. К ??ш?сх рзс?сл?, шртб? с╥л?йкн к шрш?ш╥кн ??? мс?блл??
т?с╥нбо рз?шмзш?? т?к??зка??кк йбнбал?? ?с?с?, мсзс??? т?бй?б ?рб?с т?брнб?с??н? ?бн╦
рсм???блк? ка?б?йбм йбнбал?? ?с?с?, мсзс??б лбрнс т???кзбн╦рз?с, к рс???лблк? ? ?бнсо
рш?брз?ш??б?с тснсйблк? ?б?бх, ? лб рзкошнк?с??лк? ?срз?. Кз?нс с?б?к?лс, ?зс
рн?╥срз╦ ? срлс?лсо ст?б?бн?бзр? ??шо? ы?мзс??ок - рз?шмзш?сх рзкошнс? к обзс??ок
??рт?б?бнблк? ос?лсрзк ? рбзк. Е? ??рросз?ко ?зк ?ртбмз? ? срз??╞бхр? ??рзк л?рзс??бх
?н???.
?
?
?
?
2.2 Кз?шмзш?? рзкошнс?
Кз?шмзш?? рзкошнс?, рса??лл?? ? ?с?б т?к??зка??кк, лб рзкошнк?с??н? ?срз тс рнб?ш??ко
т?к?кл?о:
"Йбхнз?бм" с╥н???н? лб?срз?зс?л?ок рзкошн?ок ?н? зс?с, ?зс╥? ?мн?????з╦ р?б?рз?? ?
ос?лсрзк клы??рз?шмзш??; ?т?с?бо, брнк ╥? ш мсот?лкк к ╥?нк ?зк рзкошн?, сл? лб
ос?н? ╥? тса?снкз╦ рб╥б л??нбй??ко с╥??асо ?мн?????з╦ р?б?рз??, ш?кз???? ╥?рз??х
?срз рт?ср?, тсзсош ?зс сл? ыкл?лрк?с??н?р╦ р тсос?╦? тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о
тшз?о, ? ?з? тн?з? т?к ?срзб с╥?бо? тб?б?сасм тс??╞?н?р╦ с?бл╦ лбал??кзбн╦лс.
Л тб?б?са?кмс? ╥?нк мсооб??брмкб рзкошн? тс??б?йк??з╦ к с╥бртб?к??з╦ ?срз л? ???б
??лмс? ? ш?б?╥ ??ш?ко ??лм?о.
Кзкошн?, мсзс??ок ?шмс?с?рз?с??нкр╦ "Йбхнз?бм" к тб?б?са?кмк, ╥?нк рн?╥с р??а?л?
??ш? р ??ш?со.
г ал??кзбн╦лсх об?б т?с╥нбо? рзкошнс? а?мн???н?р╦ ? ?бйкоб ?срзшт? м ?бн╦рс??о тшз?о, мсзс??х ??рро?з?к??бзр? ? ин??б 4. гт?с?бо, ?бйко ?срзшт? м ?бн╦рс??о тшз?о ╥?н
лб б?клрз?бллсх т?с╥нбосх. Кзкошн?, мсзс??ок ?шмс?с?рз?с??нкр╦ тб?б?са?кмк, з?мйб
т?к?с?кнк м ?башн╦з?з?о, лб сз?б????ко с╥?брз?блл?о клзб?бр?о. Г?т?коб?, ?сз? тс
тсм?а?збн? зсллс-мкнсобз?с? л?╥н???нр? ст?б?бнблл?х ?срз, ?зсз ?срз лб с╥?а?збн╦лс
кобн обрзс л? зб? рбмзс??? ??лм?, ??б сл т?клсркн л?к╥сн╦╞ш? тсн╦аш р с╥?брз?бллсх
зс?мк а?блк?. Д?м ??рз?шбз ка Йкршлм? г.2, ? обй?ш?с?с?лсо рсс╥?блкк с╥?бо тб?б?сасм ?
тсба?с-мкнсобз??? ???ср ╥снбб, ?бо ? т?рр?йк?с-мкнсобз???, ? ?сз ?н? стб??зс?с? Цсл?сл?
к Ш?с-гсрзсм? к ?б?ксл?н╦л?? стб??зс?с? ?рб с╥рзс?нс л?с╥с?сз.
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
125
ХЙЮЦИэжГЮж г
Йкршлсм г.2. Йсрз с╥?бо? тб?б?сасм ? т?рр?йк?с-мкнсобз??? к тсба?с-мкнсобз???
? ??а╥к?мб тс зкт?о стб??зс?с? (1997/8-2001/2)
Из??рзк ╥?рз??х ?срз тб?б?сасм ? т?рр?йк?с-мкнсобз??? ш стб??зс?с? обй?ш?с?с?лс?с
рсс╥?блк? с╥??рл?бзр? збо, ?зс слк ?бхрз?ш?з л? ╥снбб мслмш?блзл?? ??лм??, к ш лк?
коб?зр? мсооб??брмкб рзкошн? ?н? л????к??лк? ос?лсрзбх, ?зс╥? тс??ркз╦ м??брз?с
с╥рншйк??лк?. Хс шрнс?к?о тб??сл???н╦л?? ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с? стб??зс??о лб
т?б?рз??н?нкр╦ лкм?мкб рзкошн? (а? крмн??блкбо ?с?с?? сз т?с??йк ╥кнбзс?) ?н? ш?бнк?блк? ос?лсрзбх, мсзс??ок ос?шз ?сртсн╦ас??з╦р? т?рр?йк??, ?лб а??кркосрзк сз зс?с, ?
м?мсх об?б ??ллсб тснсйблкб ?б?бх ос?нс, л?т?коб?, рм?а?з╦р? л? а???шйбллсрзк ??зс?с?с?.
г ?башн╦з?зб ?зс?с м?штл?? нсл?слрм?? рбз╦ ?лшз?к?с?с?рмс?с к т?к?с?с?лс?с йбнбалс?с?сйлс?с рсс╥?блк? срз?бзр? тб?б??шйбллсх ? ??р? ткм, ? мнкблз? ??рзс лб ?с?сн╦л? м??брз?со шрнш?.
Ккрзбо? ╥слшрс? ос?н? ╥? тсос?╦ р??а?з╦ ?срз ? сз??рнк р ?ст?ср?ок рс?к?н╦лсх ???с??,
? ??рзлсрзк, рзкошнк?ш? ??р╞к?блкб с╥?бо? т?к?с?с?л?? тб?б?сасм ? ??р? ткм з?о, ??б ?зс
???с?лс ?н? с╥?брз??, ? р???лблкк р тб?б?сам?ок лб ? ??р? ткм, ?сз? тсрнб?лкх ?к? тб?б?сасм л? р?осо ?бнб ??рзбз ╥снбб ╥?рз??ок збот?ок. Х?к ??ллсо ?бйкоб ы??л??хакл?? ш
тб?б?са?кмс? тс??н?бзр? т??ш╥л?х рзкошн - ш╥б?кз╦ лбмсзс?ш? ??рз╦ т?рр?йк?с? сзм?а?з╦р?
сз кртсн╦ас??лк? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, тсзсош ?зс ?стснлкзбн╦л?х ?с?с? ?б?мс
╥???бз ?срз?зс?л?о ?н? зс?с, ?зс╥? тсм????з╦ ?стснлкзбн╦л?б а?з??з? л? тс??кйлсх
рсрз?? к йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк. г ??рзлсрзк, ?ст?ср осйлс ╥?нс ╥? ?б╞кз╦, брнк ╥?
Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? ??тн??к??нс ?стснлкзбн╦л?б р?б?рз?? ? р??ак
р ?срзсо тб?б?сасм тс тсм?а?збн? т?рр?йк?с-мкнсобз?с? ?н? ст?б?бнблл?? ?к?с? тсба?см.
г рссз?бзрз?кк р тб?бросз?бллсх тснкзкмсх ы??л??хакл??, т?кл?зсх ? 2003 ?с?ш, ?к??
тб?б?сасм ╥ш?шз тб?б?крнбл? р ??рсмсх рзбтбл╦? ?бз?нка??кк, ?зс╥? тса?снкз╦ Кз??зб?к?брмсош шт???нблк? йбнбал?? ?с?с? л?т???н?з╦ ?брш?р? зш??, ??б слк ???з л?к╥сн╦╞ш?
сз???ш р рс?к?н╦лсх зс?мк а?блк?. К ??ш?сх рзс?сл?, ?зс сал???бз, ?зс стб??зс??, ??╥сз???кб тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о, шрз??л??зр? сз т?кл?зк? ?сн?ср?с?л?? кл?брзк?кслл?? ?б╞блкх, ? л? роблш ?зсош т?к?с?кз ?блз??н╦лсб тн?лк?с??лкб, коб??бб рс╥рз?блл?б
лб?срз?змк.
2.3 Гб???зм? ос?лсрзбх
е?рз??х ?срз тсм?а?збн? с╥?бо? тб?б?сасм ? тсба?с-мкнсобз??? т?к?бн м тб?б??шйбллсрзк рбзк, ?зс р??а???бзр? р рб?╦бал?о ш?ш?╞блкбо тсм?а?збнбх ??кйблк? тсба?с? (зс
брз╦, ???б тсба?? ст?а?????з кнк сзобл??зр?). Ызс т?к?бнс м лбс╥?с?косрзк ш?бнк?блк?
126
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
с╥?бо? ?бослзлс-т?сыкн?мзк?брмк? ??╥сз, с?л?мс ?срз ?крн? ??шас??? тсба?с? сал???н рсм???блкб ??боблк т?с?б?блк? тс?с╥л?? ??╥сз (мсзс??б с╥??лс т?с?с??зр? лс?╦?, мс??? ?
╥сн╦╞клрз?б рнш??б? к ??к???зр? ??шас??б тсба??). Ызс тс?л?нс ??? ?ст?срс? с обзс?кмб
??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх йбнбалс?с?сйлсх рбзк.
г ?с?б т?к??зка??кк срлс?лсх тснкзк?брмсх а????бх ╥?нс ка╥бй?з╦ т?бм???блк? кнк
рсм???блк? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?, к ?зс сал???нс, ?зс ы??л??хакл?с??б ?с?с?с??
рс?б?й?нк ст?б?бнблл?х л?╥с? з?б╥с??лкх м мсоошл?н╦л?о шрнш??о. г ?с?с?с??? ст?б?бн?нкр╦ оклко?н╦л?б ш?с?лк с╥рншйк??лк?, ?мн???? ??рзсзш ?бхрс?, рмс?срз╦ к ??бо? ?л?,
к р тсос?╦? ?с?с?с?с? с ?срзштб м ?бн╦рс??о тшз?о стб??зс??о т?б?срз??н?нкр╦ т???? л?
о??╞?шз? р кртсн╦ас??лкбо клы??рз?шмзш?? ? ?с?б ?б?нка??кк з?мк? тб?б?сасм.
Дсот?лкк, а?мн??к?╞кб ы??л??хакл?с??б ?с?с?с?? л? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, кртсн╦аш?з ал??кзбн╦лш? ??рз╦ рш?брз?ш??к? клы??рз?шмзш?л?? ос?лсрзбх, срс╥бллс ? ??р?
ткм. Й?рт?б?бнблкб срз?н╦л?? т??? ??с?кз ? с╥?а?ллсрзк "Йбхнз?бм" т?к ?б?шн?зс?лсо мслз?снб рс рзс?сл? И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?. И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал??
?с?с? с???лк?кн о?р╞з?╥? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм сзм??зс?с ?срзшт? ?н? зс?с, ?зс╥?
ка╥бй?з╦ "сз╥с?? н?мсо?? мшрс?мс?", зс брз╦, л?к╥снбб т?к╥?н╦л?? тб?б?сасм стб??зс??ок,
??╥сз???кок тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о, - з?мсб тснсйблкб ?б?бх ш?бнк?кнс ╥? к?
тсз?б╥лсрзк ? рш╥рк?к??.9 Осз?, м?м т?б?тсн???нср╦, тс?с╥лсб с???лк?блкб мслмш?бл?кк
рз?лбз ??боблл?о, л? т??мзкмб ╥снбб сзм??з?? мслмш?бл?к? з?м к лб ╥?н? ?лб??бл?. Д?соб
зс?с, ?зк тснсйблк? лб т?кобл?нкр╦, ?сз? ? ?с?с?с??? с ?срзштб м ?бн╦рс??о тшз?о рс?б?й?нкр╦ тснсйблк? с ?саосйлсрзк зс??с?нк о??╞?шз?ок.
г ?башн╦з?зб ??лмк тб?б?сасм к тсба?л?? о??╞?шзс? з?м к лб рнсйкнкр╦. "Йбхнз?бм"
ос?н? ╥? ?ако?з╦ тн?зш р стб??зс?с? кр?с?? ка к? йбн?лк? тн?зкз╦ - р ст?б?бнблл?? ?к?с?
тб?б?са?кмс?, л?т?коб?, срш?брз?н???к? ?лшз?к?с?с?рмкб тб?б?самк ал??кзбн╦лс?с ?крн?
т?рр?йк?с?, тн?з??к? ??рсмш? тн?зш а? т?сба?; м?соб зс?с, лбмсзс??б ??шас??б тсба??
ос?нк ╥? тн?зкз╦ ╥сн╦╞б ??ш?к?, л?т?коб?, ╥сн╦╞б ?б?ксл?н╦л?? т?рр?йк?рмк? тсба?с?
обрзлс?с рсс╥?блк?, ?зс, з?мко с╥??асо, с╥бртб?кнс ╥? ╥снбб ╥н??ст?к?злсб тб?б??рт?б?бнблкб ос?лсрзбх.10
М?мко с╥??асо, ? ?бхрз?кзбн╦лсрзк срш?брз?н?бо?б тб?б?самк рз?нк ?башн╦з?зсо рс?бз?лк? мслз?сн╦л?? об? рс рзс?сл? ?б?шн?зс?л?? с???лс? (т?с?с?ко?? ? ??ом?? ?с?с?с?с? с
ы??л??хакл?б) к ?бхрз?к? мсооб??брмк? ркн. Дслынкмз? ??а?б╞?нкр╦ И???лсо ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? л? срлс?б рнсйлс?с л?╥с?? м?кзб?кб? т?кл?зк? ?б╞блкх. г ?башн╦з?зб ?салкмнк з?ш?лсрзк р каоблблкбо ??рткр?лк?, к лб ╥?н рса??л об??лкао тб?б???к о??╞?шзс? сз тсн╦ас??збнбх, тснш????к? лкамш? т?к╥?н╦, тсн╦ас??збн?о, тснш????ко ??рсмш? т?к╥?н╦. Д?м рнб?рз?кб, ??шастб?б?са?км?о лб ш??нср╦ т?к?нб?╦ ??? мнкблзс?, ?н? мсзс??? ??йл? ??боблл?б ы?мзс??, тсзсош ?зс слк лб рос?нк тснш?кз╦ лбс╥?с?ко?б тсба?л?б о??╞?шз?, ?сз? к ╥?нк рс?н?рл? а? ?зк о??╞?шз? тн?зкз╦.
Ес?лсрзк ??рт?б?бн??зр? ? ??ом?? ??рткр?лк?, с?л?мс ╥сн╦╞сб мснк?брз?с ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с? сал???бз, ?зс а???рзш? коббзр? олс?с ??анк?л?? стб??зс?с?, кртсн╦аш??к? с?кл к зсз йб тшзб?сх ш??рзсм, ?зс а?з?ш?л?бз ??а??╥сзмш ?с?с╞с ш??а?ллс?с ???ыкм?. Д?соб зс?с, мсс??кл??к? т?с?брр? ??а??╥сзмк ???ыкм? срш?брз?н?бз "Гбзшс?м
?бхн", мсзс?сх т?к?с?кзр? с╥бртб?к??з╦ ╥?н?лр обй?ш йбн?лк?ок ??анк?л?? стб??зс?с?, к
т?к ?зсо кртсн╦аш?зр? м?кзб?кк т?кл?зк? ?б╞блкх, ст?б?бнблл?б И???лсо ?б?шнк?с??лк?
йбнбал?? ?с?с?. Ызк м?кзб?кк лб сз??й??з ?мслсок?брмш? рзскосрз╦ ??анк?л?? ?к?с? кртсн╦ас??лк? ос?лсрзбх, к ? л?рзс??бб ??бо? Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с?
??а??╥?з???бз ╥снбб с╥?кб лс?о?, ?б?шнк?ш??кб т?кс?кзбз? ?н? сз??рнк к ?н? И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?.
Д?м к ? ?ст?срб каоблблк? ы??л??хакл?с?сх тснкзкмк, ??лл?х обзс? срлс??л л? ?мслс-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
127
ХЙЮЦИэжГЮж г
ок?брмсо ?л?нкаб к т?кл?зкк ??оклкрз??зк?л?? ?б╞блкх, ? лб л? рз?бонблкк с╥бртб?кз╦
рссз?бзрз?ш??кх об??лкао рзкошнк?с??лк?, т?к мсзс?со мсооб??брмсб ?б╞блкб осйбз
т?клко?з╦р? ? ??рзлсо рбмзс?б.
3. Нкл?лрк?с??лкб к с???лка??к? стб??зс?с?
И?лсх ка ?бнбх ос?бнк т?к??зка??кк, т?кл?зсх Х??н?облзсо гбнкмс╥?кз?лкк, ╥?нс
с╥бртб?блкб рз?╥кн╦лс?с ыкл?лрк?с??лк? сз??рнк йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?. Ыз?
сз??рн╦, л??с??р╦ ? ?срш???рз?бллсх рс╥рз?бллсрзк, крт?з???н? лб???змш ? ыкл?лрк?с??лкк, мсзс?сб каобл?нср╦ ? а??кркосрзк сз т?с╥нбо ?срш???рз?? р ╥??йбзсо. Ызс срнсйл?нс т?с?брр тн?лк?с??лк? кл?брзк?кслл?? т?сбмзс? к сал???нс, ?зс сз??рн╦ тс рл?╥йблк?
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, ?н??л?о с╥??асо, т?ска?с?кзбнк тс??кйлс?с рсрз???,
крт?з???нк ал??кзбн╦лш? лбш?б?бллсрз╦ ? сзлс╞блкк ╥ш?ш?б?с рт?ср?, ?зс т?к?бнс м
?срзш а?з??з.
И╥бртб?к? т??мзк?брмк ?рб ?срш???рз?бллсб ыкл?лрк?с??лкб ?б?ба ??тн?зш ?с?с?с?
??рзл?о ы??л??хакл?с??о стб??зс??о, р мсзс??ок ?срш???рз?бллсб ??блзрз?с а?мн??кнс
с╥?а?збн╦л?б мслз??мз?, сйк??нср╦, ?зс т???кзбн╦рз?ш тсз?б╥шбзр? т?кл?з╦ ?сн?ср?с?л?б
с╥?а?збн╦рз?? (л? р?см ?бхрз?к? ы??л??хакл??) ?н? ыкл?лрк?с??лк? сз??рнк. я?ш?сх ?бн╦?
╥?нс рсм???блкб ??р?с?с? тср?б?рз?со а?обл? ослснкзлс?с ?срш???рз?бллс?с рбмзс??
??рзл?ок стб??зс??ок, ??╥??лл?ок ? ?с?б мслмш?рлс?с т?с?брр?. Г? т??мзкмб, тс крзб?блкк мс?сзмс?с тб?кс?? ??боблк, ? ?с?б мсзс?с?с ╥?нк ?б?нкас??л? ?зк ?бнк, рс╥?зк?
тс?б?лшнкр╦ кл?о с╥??асо.
г ??ллсх ??рзк ??╥сз? сткр????зр? срлс?л?б обзс?? с???лка??кк к ыкл?лрк?с??лк?
сз??рнк йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, ст?б?бн?бзр?, м?мко с╥??асо слк ??а?к??нкр╦ ?
?бн?? т?сзк?срзс?лк? рн?╥?о рзс?сл?о ? ркрзбоб, к с╥сал????зр? срз??╞кбр? сзм??з?б
?ст?ср?, мсзс??б т?б?рзскз ?б╞кз╦. г мсл?б о? ?бн?бо ???с?? ?н? Йсрркк, кр?с?? ка с?блмк
?саосйл?? ш?смс? ка ст?з? гбнкмс╥?кз?лкк.
3.1. И???лка??к? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм
г 1994 ?с?ш, ? ?с?б тс??сзс?мк м т?к??зка??кк ?б?збн╦лсрз╦ тс тб?б?самб т?рр?йк?с?
е?кз?лрмсх йбнбалсх ?с?с?сх, мсзс??? рсрз??н?н? смснс 90% бб ??р?с?с?, ╥?н? ??рт?б?бнбл? обй?ш 25 мсот?лк?ок, ? ал??кзбн╦лсх рзбтблк л? срлс?б о??╞?шзс? (л?т???нблкх).
Гбросз?? л? кал???н╦л?б тн?л? ?срш???рз?? тс рса??лк? мслмш?блзлсх р?б?? л? ??лмб
т?рр?йк?рмк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм тс л?т???нблк?о, с╥??ас??нср╦ лб╥сн╦╞сб
"л?нсйблкб" мсот?лкх. М?мйб рыб?? ?н? стб??зс?с? р сзм??з?о ?срзштсо тс ??сй?блк? л?
??лсм ╥?н? с???лк?бл? т???кн?ок, шрз?лс?нблл?ок Йб?шн?зк?л?о с???лсо ?н? р?б?йк??лк?
мслмш?бл?кк. Х?к?клсх ?н? р?б?йк??лк? мслмш?бл?кк ╥?нк ст?рблк? ? сзлс╞блкк зс?с,
?зс мслмш?бл?к? ш?ш?╞кз ыкл?лрс?сб рсрзс?лкб сз??рнк к рса??рз канк╞л?? лбст?б?бнбллсрз╦ ?н? ??рзлс?с рбмзс??, ?зс ? р?с? с?б?б?╦ т?к?б?бз м ш?бнк?блк? тсз?б╥лсрзбх ?
лбс╥?с?косх ?срш???рз?бллсх тс??б?ймб. М?мйб ╥?нс ст?рблкб, ?зс олсйбрз?блл?б стб??зс?? л? с?лсо к зсо йб о??╞?шзб (л?т???нблкк) рса???шз т?с╥нбо? р ?мртнш?з??кбх ркрзбо?.
г тб?кс? 1995-1997 ?с?с? 25 мсот?лкх ╥?нк р??л? тс ы??л??хакл?с??о р?бо?о ??рзлсош
рбмзс?ш л? шрнс?к?? мслмш?р? л? р?см 7-15 нбз; ╥снбб ?нкзбн╦л?б р?смк ╥?нк т?б?шросз?бл?
?н? рнш??б?, мс??? ?салкм?н? тсз?б╥лсрз╦ ? м?штл?? кл?брзк?к??. г?╥с? ╥?н р?бн?л т??мзк?брмк тснлсрз╦? л? срлс?б оклко?н╦л?? а?з??з тс рш╥рк?к?о л? см?а?лкб шрнш?, мсзс??б
╥?нк ╞к?смс ??рт?срз??лбл? ? тб?кс? ?с т?к??зка??кк. Ызс коблс??нср╦ М?б╥с??лк?ок м
?срш???рз?блл?о шрнш??о, мсзс??б ??н?нкр╦ ?бр╦о? оклко?н╦л?ок з?б╥с??лк?ок (к мсзс??б
ос?нк ╥?з╦ т?б??╞бл?). Н??л??хакл?с??б мслз??мз? ╥?нк срлс??л? л? "?крз?? а?з??з??",
? ?зс сал???нс, ?зс ??рзл?х рбмзс? т?клко?н л? рб╥? ?крмк, р??а?лл?б р ?с?с??ок к ??р?с??ок.
128
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
Н??л??хакл?с??б р?бо? ╥?нк т?б?срз??нбл? ?обрзб р ??бл?сх тс??кйлс?с рсрз??? ?а?обл
кртсн╦ас??лк? з?б? ??рзл?? мсот?лкх тс тс??кйлсош рсрз??ш (ДИХКИ), з?мйб рса??лл??
л? ╥?аб ╥??╞бх е?кз?лрмсх йбнбалсх ?с?с?к. Ызс сал???нс, ?зс ы??л??хакл?с??о стб??зс??о лб лшйлс ╥?нс кл?брзк?с??з╦ ? тс??кйлсх рсрз??, ?зс ос?нс ╥? т?к?брзк м ??рсмко
?крм?о к лкамсх рзскосрзк ысл?с?, ???бнблл?? л? мс?сзмкх р?см ы??л??хакл??.
3.2. Нкл?лрк?с??лкб т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о
е╔н╦╞?? ??рз╦ ы??л??хакл?с??? р?бо ╥?н? ??к???л? л? срлс?б сз?к??збн╦л?? ?бл
(ы??л??хакл?с??х стб??зс? тснш??н ыкл?лрс?ш? тс??б?ймш, лс лб тн?зкн а? т???с см?а???з╦ шрнш?к). ж?клрз?блл?о стб??зс?со, мсзс??х ?лбр тн?зш, ╥?н? мсот?лк? "и?з?км
Ымрт?брр", кал???н╦лс ??н??╞??р? стб??зс?со ???стс?з?, ?сз? кл?б стб??зс?? р зб?блкбо
??боблк тб?б╞нк сз тснш?блк? ыкл?лрс?сх тс??б?ймк м з?мсх стн?зб. Нкл?лрк?с??лкб
ы??л??хакл?? срш?брз?н?бзр?:
Лт???нблкбо тс ыкл?лрк?с??лк? йбнбалс?с?сйлс?с т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?, мсзс?сб
╥?нс тс?нс?блс Лт???нблкбо рз??зб?к?брмк? тшзбх рсс╥?блк? (ЛКХК), мс??? ЛКХК
╥?нс рса??лс ? 2001 ?с?ш;
д?оклкрз??зс??ок т?рр?йк?рмс?с з??лртс?з?, мсзс??б см?а????з тс??б?ймш ?рбош ?срш???рз?бллсош з??лртс?зш ? рбок м?штлбх╞к? е?кз?лрмк? ?с?с??? а? т?б?бн?ок Цсл?сл?;
Хсрнб тб?б???к тснкзк?брмк? тснлсос?кх Рсзн?л?кк к Л?н╦рш к? ?срш???рз?блл?б с???л? ? ст?б?бнбллсо с╥?боб срш?брз?н?нк ыкл?лрк?с??лкб тшзбх рсс╥?блк?.
Хс??╞блл?х клзб?бр т?с??н?нр? м збл?б??о, ? мсзс??? ?соклк?с??нк ??рзл?б стб??зс?? ??зс╥шрлс?с рсс╥?блк?, рса??лл?б 10 нбз л?а?? ?с т?к??зка??кк, брнк ?б?╦ ╞н? с
?б?збн╦лсрзк ? рыб?б ??зс╥шрлс?с рсс╥?блк?. Х?б?срз??нблкб ы??л??хакл?? с╥шрн??нк??нср╦ б?клрз?блл?о м?кзб?кбо "л?кобл╦╞б?с рш╥рк?к?с??лк?", ? ?башн╦з?зб ?б?с р?о
т?с?брр ╥?н сзлсркзбн╦лс т?срз?о. И?л?мс, м?кзб?кх "л?кобл╦╞б?с рш╥рк?к?с??лк?"
?с?рб лбс╥?а?збн╦лс с╥бртб?к??бз л?к??р╞ш? рзскосрз╦ ысл?с? к ш стб??зс?с? лбз лк
рзошнс?, лк т?к╥?нк ?н? кл?брзк?с??лк? к шнш?╞блк? м??брз?? см?а???бо?? шрнш?.
Г? ?зсо ?з?тб т?скас╞нс з?мйб а??сй?блкб ╥ш?ш?к? т?с╥нбо. Г?т?коб?, ?н? зс?с,
?зс╥? ??к???з╦ ы??л??хакл?с?ш? р?бош, ш??рзлкмк збл?б?с? ?бн?нк стзкокрзк?л?б
т?с?лса? ? сзлс╞блкк з??ыкм?, мсзс??б, ? рнш??б к? ?б?нка??кк, а???рзш? з?б╥с??нк
╥сн╦╞б т?стшрмлсх ртсрс╥лсрзк, ?бо кобнср╦ ? ?бхрз?кзбн╦лсрзк.
?
?
?
3.3. Мбл?бл?кк ыкл?лрк?с??лк? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о
Гбросз?? л? зс, ?зс л? ?рб? ??лм?? л?╥н???нр? ?срз, ?л?нс?к?л?б сйк??лк? ш??рзлкмс?
збл?б?с? тс ы??л??хакл?с??о р?бо?о лб ст?????нкр╦ ?с ??бо? ы??л??хакл??. Л??рзлкмк
збл?б?с? тс ы??л??хакл?с??о р?бо?о з?мйб тн?лк?с??нк рлкакз╦ ка?б?ймк, ? зс ??бо? м?м
л? т??мзкмб ка?б?ймк ?са?срнк, ??рзк?лс ?рнб?рз?кб лб?срз?зм? ст?з? к тсрнб?ш??б?с
?нк?лк? л? а???╥сзлш? тн?зш, к ??рзк?лс ? ?башн╦з?зб лб╥сн╦╞с?с ш?бнк?блк? мснк?брз??
тб?рсл?н?, ?обрзс сйк??бос?с рсм???блк?.11
Кс?н?рлс кал???н╦л?о а???м?о л? ш??рзкб ? збл?б??? тс ы??л??хакл?с??о р?бо?о
бйб?с?л?б тсзб?к сз??рнк (?с ?срш???рз?бллсх ыкл?лрс?сх тс??б?ймк) ?снйл? ╥?нк
рсм??зкз╦р? т?к╥нкакзбн╦лс л? 600 окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?. г ?бхрз?кзбн╦лсрзк слк
рсм??зкнкр╦ зсн╦мс л? 220 окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?. гсалкм╞?? ??алк?? тс??╞?н?р╦
нк╥с а? р?бз ╥снбб лкамсх (? клс??? сз?к??збн╦лсх) ?мртнш?з??ксллсх т?к╥?нк, нк╥с а?
р?бз ?са?ср╞бх тс??б?ймк рс рзс?сл? ЛКХК. г мсл?б 1990-? ?с?с? лбмсзс??б ы??л??хакл?с??б р?бо?, ? срс╥бллсрзк зб, мсзс??б т?б?срз??н?нк ?б?ксл?н╦л?б шрнш?к, л???нк лбрзк
ш╥?змк12. гобрзс зс?с, ?зс╥? ??рзс??лшз╦ ы??л??хакл?с??б мслз??мз? к с╥???кз╦ збл?б?
л? ?бы??л??хакл?, ЛКХК ?б╞кнс, ?зс ?б╞б?нб ╥ш?бз ?лбрзк каоблблк? ?с ы??л??хакл?с??б
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
129
ХЙЮЦИэжГЮж г
мслз??мз?, с╥??лс т?клко?? л? рб╥? ?крмк, р??а?лл?б р т?к╥?н╦?. еснбб с?лсх з?бзк
ы??л??хакл?с??? мслз??мзс? т?б???зкнкр╦ ? мслз??мз? тс "??нс??о ка?б?йм?о".13 г р??ак
р збо, ?зс ш ?зк? стб??зс?с? ╥?нк с?бл╦ лкамкб рзкошн? ? тс??╞блкк т?к╥?нк, ш?с?бл╦
тс??б?ймк рс рзс?сл? ЛКХК, см?а???босх ?зко стб??зс??о, рш?брз?бллс ???ср.
Кнб?ш??ко ы?мзс?со, см?а??╞ко лб??зк?лсб ?нк?лкб л? ы??л??хакл?с??б тн?збйк,
╥?нс ?лб??блкб ? 1999 ?с?ш р?бо? Х??злб?рз?? т?рр?йк?с? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?
(ХХэМ), мсзс??? ╥?н? л?т???нбл? л? рзкошнк?с??лкб шнш?╞блкх ? нсм?н╦лсх к ?б?ксл?н╦лсх рбз?? тшзбх рсс╥?блк?. Ыз? р?бо? осйбз ╥?з╦ кртсн╦ас??л? ?н? с╥бртб?блк? т?с???оо?
м?ткз?нс?нсйблкх к тс??б?й?лк? т?к╥?нк14. Ызк ???лз? т?б?срз??н??зр? зсн╦мс ?н?
т?сбмзс?, мсзс??б лб ??н??зр? мсооб??брмк йкалбртсрс╥л?ок, лс ?н? мсзс??? т?б?шросз?бл? рс?к?н╦л?б н╦?сз?. Хн?збйк срш?брз?н??зр? тср?б?рз?со т?б?срз??нблк? ы??л??хакл?с??о стб??зс??о ?стснлкзбн╦лсх т?к╥?нк. Д к?л? 2002 ?с?? 56 р?бо р с╥?бх
тсз?б╥лсрз╦? ? с╥бртб?блкк ??аоб?со ? 69 окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с? ╥?нк ?б?нкас??л?
тс з?мсх р?боб.
Г?мслб?, р╥с?? а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк?, штн??к??бо?б стб??зс??ок, ???срнк тсрнб
?зс?с?с тб?кс?к?брмс?с тб?бросз??, к р ?т?бн? 2001 ?с?? ЛКХК лбрн? ??р?с?? тс ?зсош
ш?бнк?блк?, мсзс??б з?мйб стн??к??нкр╦ а? р?бз ?са?ср╞к? ы??л??хакл?с??? тн?збйбх15.
г ?башн╦з?зб ?зк? з?б? каоблблкх тс крзб?блкк лбрмсн╦мк? нбз рт???, мсзс??х ?снйбл
╥?н ╥? т?с?снй?з╦р? рс?н?рлс кал???н╦л?о а???м?о л? ш??рзкб ? збл?б?б, рб╥брзскосрз╦
тс??б?й?лк? сз??рнк л???н? ш?бнк?к??з╦р? ? 2002 ?с?ш, м?м тсм?а?лс л? Йкршлмб г.316:
Йкршлсм г.3. жйб?с?л?б тн?збйк ы??л??хакл?с??о стб??зс??о
тс т?рр?йк?стб?б?сам?о (окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?) 1998 - 2002 ?с??17
Юрзс?лкм: ЛКХК, ?л?нка ДХЕи
г ?стснлблкб м ?зсош, м?м с╥ршй??нср╦ ? ??╥сзб тс р╥с??о а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк?,
мсот?лк? "Й?хнз??м" ╥?н? лб ? рсрзс?лкк ыкл?лрк?с??з╦ р?бо? кл?брзк?с??лк? ? клы??рз?шмзш?ш а? р?сх рс╥рз?блл?х р?бз, ? ш стб??зс?с? лб ╥?нс рзкошнс?, ?зс╥? ыкл?лрк?с??з╦
з?мкб р?бо?. г ?башн╦з?зб ?б?с, ╥?нс т?кл?зс ?б╞блкб, ?зс ЛКХК ╥ш?бз ыкл?лрк?с??з╦
лбмсзс??б кл?брзк?кслл?б т?сбмз? тср?б?рз?со т??о?? ??тн?з мсот?лкк "Й?хнз??м" (?
л?рзс??бб ??бо? "Г?з?с?м Й?хн"), к ?зс мсот?лк? "Г?з?с?м Й?хн" лб ╥ш?бз ╥сн╦╞б кртсн╦ас??з╦ р╥с?? а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк? ?н? стн?з? з?мк? т?сбмзс?.
130
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
3.4. Юаоблблк? ы??л??хакл?с?с?с т?с?брр?
г тсрнб?лкб з?к ?с?? ╥?н т?б?т?кл?з ??? ╞??с? тс каоблблк? ы??л??хакл?с??? р?бо;
тб???б каоблблк? ╥?нк л?т???нбл? л? ш?бнк?блкб с╥?бо? кл?брзк?кх тср?б?рз?со т?коблблк? ?сн?ср?с?л?? ы??л??хакл?с??? р?бо (с?л? з?м?? р?бо? ╥?н? ?б?нкас??л? ? 2001 ?с?ш
л? р?см 20 нбз). г л?рзс??бб ??бо? тснкзкм? ╥?н? каоблбл? к збтб?╦ ? рссз?бзрз?кк р
л?рзс??бх тснкзкмсх, мсзс??? ╥?н? с╥???нбл? ? лс?╥?б 2002 ?с??18, с╥??л?х р?см ы??л??хакл?с?сх р?бо? ╥ш?бз рсрз??н?з╦ 5-8 нбз.
Кб?с?л?╞л?? тснкзкм? сзнк??бзр? сз тснкзкмк, ?бхрз?с???╞бх ? ?с?б т?к??зка??кк, ?
рнб?ш??к? ?ртбмз??:
a) гобрзс т?срзс?с ст?б?бнблк? М?б╥с??лкх м шрнш??о ?н? т?рр?йк?с? ╥ш?шз ст?б?бнбл?
???ыкм к ыс?ок?с??лкб тсба?с? (мснк?брз?с ???слс?) ? ?бн?? с╥бртб?блк? зс?с, ?зс
╥ш?бз ш?збл ╥снбб ╞к?смкх л?╥с? шрнш?, ? ??рзлсрзк, ?нк?лкб л? а???шйбллсрз╦ рбзк;
b) и??ыкм ╥ш?бз ыс?ок?с??з╦р? ? ?с?б мслршн╦з??кх р ш??рзлкм?ок збл?б?с? к ?м?кслб??ок,
? ??рзлсрзк, р обрзл?ок с???л?ок ?н?рзк, к ╥ш?шз ст?б?бнбл? тснсйблк? с╥ каоблблкк
???ыкм?, мсзс?сош ?снйбл рнб?с??з╦ стб??зс?, ? з?мйб рссз?бзрз?ш??кб т???? к р╥с??
а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк? ? зб?блкб тб?кс?? ы??л??хакл?с?сх р?бо?;
c) Кнсйл?х ?бйко рзкошнк?с??лк?, т?ка??лл?х шнш?╞кз╦ л??бйлсрз╦ шрнш?, ╥?н шт??а?лбл
к а?облбл ркрзбосх, мсзс??? ? ╥сн╦╞бх рзбтблк а??кркз сз т??ос?с ?об╞?збн╦рз??
ЛКХК, брнк лб ?срзк???зр? тсрз??нблл?б ?бнк;
d) еш?бз т?кл?з Дн??б?сх тсм?а?збн╦ т?ска?с?кзбн╦лсрзк ? сзлс╞блкк м??брз?? тсба?мк
т?рр?йк?? (?крзсз?, с╥рз?лс?м? л? рз?л?кк, клыс?ок?с??лкб т?рр?йк?с?, т?с??йк ╥кнбзс? к ╥баст?рлсрз╦), мсзс??х ╥ш?бз тс?нбй?з╦ ?лшз?бллбош ?ш?кзш рс рзс?сл? стб??зс?? к т?с?б?мб рс рзс?сл? ЛКХК19;
e) Итб??зс?? лбршз ?крм, р??а?лл?х р ??р?с??ок (з.e. слк тснлсрз╦? лбршз ╥?бо? н?╥с?с
ш?бнк?блк? ??р?с?с?, а? крмн??блкбо зб?, мсзс??б ?салкм??з ? ?башн╦з?зб штн?з? р╥с?с?
? тсн╦аш Кбзк тшзбх рсс╥?блк? а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк? кнк ? рнш??б, мс??? ??р?с??
?салкм??з тс т?к?клб тнс?с?с с╥рншйк??лк? рс рзс?сл? Кбзк тшзбх рсс╥?блк?). М?мйб
??р?с?? ?снйл? ╥?з╦ т?са???л?ок к ?срзштл?ок ?н? ?л?нка?, ?зс╥? стб??зс??о ╥?нс
рнсйлбб тб?блсркз╦ ?крм ??р?с?с? л? ЛКХК;
f) Итб??зс?? лбршз ?крм, р??а?лл?х р ?с?с??ок, ?обрзб р ЛКХК, брнк коб?з обрзс ??баоб?л?б ?с?с?? кнк ??р?с??;
g) ян? стб??зс?с? ╥ш?шз шрз?лс?нбл? рзкошн? ? ?бн?? ст?б?бнблк? к ?б?нка??кк кл?брзк?кслл?? ?саосйлсрзбх, ? ??рзлсрзк, ?с крзб?блк? р?см? к? ы??л??хакл??, мс??? мсооб??брмкб рзкошн? л??с??зр? л? р?осо лкамсо ш?с?лб.
3.5. Гс??? ?сн╦ ?б?ксл?н╦л?? к обрзл?? а?клзб?брс??лл?? нк?
г сзнк?кб сз олс?к? ??ш?к? рз??л, ? гбнкмс╥?кз?лкк с?бл╦ об?нбллс т?с?с?кн т?с?брр
тб?б???к тснлсх сз?бзрз?бллсрзк ?б?ксл?н╦л?о к обрзл?о ?срш???рз?блл?о с???л?о ?
сзлс╞блкк ыкл?лрк?с??лк? обрзл?? шрнш? тс тб?б?самб т?рр?йк?с? йбнбалс?с?сйл?о
з??лртс?зсо. Хснлсос?к? тб?б????нкр╦ д?оклкрз??зс??о т?рр?йк?рмс?с з??лртс?з?
(дХМ - с???л?о, сз?б????ко а? з??лртс?з ? рбок м?штлбх╞к? ?с?с??? а? т?б?бн?ок Цсл?сл?)
к рс?рбо лб???лс с???л?о ? Рсзн?л?кк к Л?н╦рб. Осз? дХМ ст?б?бн??з шрнш?к, сз?бзрз?бллсрз╦ а? ыкл?лрк?с??лкб ?зк? шрнш? тс-т?бйлбош нбйкз л? ЛКХК. Ызс лбрссз?бзрз?кб
с╥?а?ллсрзбх шркнк??нср╦ а? р?бз мсл?блз???кк дХМ л? лшй??? обрзл?? т?рр?йк?стб?б?сасм, мсзс??б, тснш??? ?срзшт м рбзк, а???рзш? т?бт?зрз?ш?з см?а?лк? шрнш? тс тб?б?самб
??шас? к обй?ш?с?с?лко тб?б?сам?о ? тб?б??шйблл?? рбз??. г ?башн╦з?зб ?б?с сзлс╞блк?
обй?ш Яблз??н╦л?о ?срш???рз?блл?о с???лсо/ЛКХК к дХМ ??н??зр? лбтнс?сз?с?л?ок
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
131
ХЙЮЦИэжГЮж г
к стзкока??к? шрнш? рз?лс?кзр? рнсйлсх. дл?нс?к?л?? т?с╥нбо? осйбз ?салкмлшз╦ ?н?
Цсл?сл?, ??б Е?? с???лк?бл ? р?б?рз???, лс ш мсзс?с?с брз╦ тснлсос?к? ????з╦ Лм?а?лк? к
клрз?шм?кк ЛКХК.
ЛКХК т?з?бзр? ш?б?шнк?с??з╦ ?зш т?с╥нбош лбрссз?бзрз?к? тшзбо мслршн╦з??кх, лс
з?йбнс т?б??к?бз╦, м?м ?зк т?с?брр? р?ок тс рб╥б ос?шз ?б╞кз╦ ?зш т?с╥нбош, ш?кз????
??ал?б ?бнк рзс?сл.
гсаосйл?о ?б╞блкбо осйбз ??кз╦р? з? р?бо?, мсзс??? ?бхрз?шбз ? ??ш?к? а?т??лсб??стбхрмк? рз??л??, ??б, л?т?коб?, lander [абонк] (? иб?о?лкк), ?б?ксл? ?с Н??л?кк к ??ш?кб
обрзл?б ?срш???рз?блл?б с???л? т?кл?нк л? рб╥? с╥?а?ллсрзк тс ыкл?лрк?с??лк? шрнш?
обрзлс?с йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? (? з?мйб кл?? з??лртс?зл?? шрнш?) ? с╥обл л?
тснш?блкб ?б??сх мсотблр??кк сз ?блз??н╦л?? ?срш???рз?блл?? с???лс?. И?л?мс, с?кл
?ст?ср, мсзс??х лб ?б╞бл ? ?зк? рз??л??, ?зс зс, ?зс ?зс осйбз т?к?брзк м б?б ╥снбб ??рсмсх а???шйбллсрзк рбзк, тсрмсн╦мш р╥с?? а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк? с╥??лс лб ? тснлсо
с╥?боб сз??й??з ??р?с??, ?мн???? рм??з?б ка?б?ймк тс лб?срз?зс?лсх т?стшрмлсх
ртсрс╥лсрзк.
3.6. Нкл?лрк?с??лкб йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм
г сзнк?кб сз шрнш? тс тб?б?самб т?рр?йк?с? ??ша??тб?б?самк ?б?шнк?ш?зр? лб ?с?с?с??ок
ы??л??хакл??, ? л? мслмш?рлсх срлс?б рс р?с╥с?л?о ?срзштсо. И?л?мс, м?м к ? сзлс╞блкк
т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?, рбх??р рш?брз?шбз т??осб ыкл?лрк?с??лкб к ?н? м?штл?? р?бо
??шастб?б?сасм, ?сз? ?с л?рзс??б?с ??боблк, ыкл?лрк?с??лкб м?штл?? т?сбмзс? ??шастб?б?сасм ╥?нс с???лк?блс ??╥сзсх тс тн?лк?с??лк? срш?брз?косрзк т?сбмзс?. Кш?брз?ш?з
з?мйб ??? ??ш?к? зкт? ыкл?лрк?с??лк? ?н? ??шастб?б?сасм йбнбалс?с?сйл?о з??лртс?зсо:
и??лз? л? срл??блкб ркрзбо ??шастб?б?сасм, мсзс??б тс??б?йк???з т?с???оош м?ткз?нс?нсйблкх;
и??лз? л? ?срзшт м ??шастб?б?сам?о, мсзс??б т?б?срз??н??з с╥бртб?блкб т?к╥?нк ? ?бн??
см?а?лк? тсос?к стб??зс??о ??шастб?б?сасм тс штн?зб р╥с?с? а? ?срзшт.
Д?м к ? р?боб Х??злб?рз?? т?рр?йк?с? йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?, и??лз? л? срл??блкб ркрзбо ??шастб?б?сасм к и??лз? л? ?срзшт м ??шастб?б?сам?о т?б?срз??н??зр? зсн╦мс
?н? т?сбмзс?, мсзс??б лб ??н??зр? мсооб??брмк йкалбртсрс╥л?ок, лс ыс?ок?ш?з ?срз?зс?л?б рс?к?н╦л?б н╦?сз? ?н? ст?????лк? р?бо?. г 2001/02 ?с??? ╥?нс ??тн??блс 33 окннксл? ышлзс? рзб?нкл?с? тс и??лз?о л? срл??блкб ркрзбо ??шастб?б?сасм к 22 окннксл?
ышлзс? рзб?нкл?с? тс и??лз?о л? ?срзшт м ??шастб?б?сам?о20. Нкл?лрс??? тс??б?йм? ??шастб?б?сасм ? ?зсо ?с?ш ╥?н? обл╦╞б л? 5% тс р???лблк? р шрнш??ок тс тб?б?самб т?рр?йк?с?21.
Г? ╥ш?ш?бб рбх??р рса???зр? м?штл?б р?бо? клы??рз?шмзш?? ?н? ??шастб?б?сасм
йбнбалс?с?сйл?о з??лртс?зсо (к ?н? т?рр?йк?рмс?с йбнбалс?с?сйлс?с рсс╥?блк?) к ?
рнш??б, брнк слк т?сх?шз ?мслсок?брмкб збрз? к ╥ш?шз л?х?бл? ?бл╦?к, ЛКХК росйбз
срш?брз?кз╦ к? ыкл?лрк?с??лкб. г 2001 ?с?ш Х???кзбн╦рз?с к ЛКХК т?б?шросз?бнс ??р?с??
? ??аоб?б 3,4 окннк???с? ышлзс? рзб?нкл?с? ?н? ??шастб?б?сасм йбнбалс?с?сйл?о з??лртс?зсо ? тб?кс? 2000-2010 ?с?с? (смснс 10% сз с╥?бх ?срш???рз?бллсх тс??б?ймк сз??рнк
йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з?), лс ? р??ак р лб???змсх ысл?с? рш?брз?шбз о?н?? ?б?с?злсрз╦ зс?с, ?зс ыкл?лрк?с??лкб ?срзк?лбз з?мс?с ш?с?л?.
?
?
132
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
4. яocзшт м ?eн╦рo?oош тшзк к тн?з?, ?ако?eо?? c мoлe?лo?с тoн╦ас??збн?
г сз?бзб ж??стбхрмсх мсокрркк 1998 ?с?? с тн?зб а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о22 ╥?нк
мн?рркык?к?с??л? з?к срлс?л?? ркрзбо? кр?крнблк? ?зсх тн?з?, рш?брз?ш??кб ? ж??стб:
Ебзс? л? срлс?б т?б?бн╦л?? (о??йкл?н╦л??) а?з??з, т?к мсзс?со тн?з? кр?крн?бзр?,
кр?с?? ка м??змср?с?л?? т?б?бн╦л?? а?з??з. Ызсз тс??с? ╥?н т?кл?з л? ?сс?шйблкб ?
Р?б?кк, Нклн?л?кк, Гк?б?н?л??? к ? ал??кзбн╦лсх об?б ? я?лкк. Л?с?бл╦ ?саоб?блк?
а?з??з т?к кртсн╦ас??лкк ?зсх обзс?кмк ??н?бзр? лкамко (м?м т???кнс, 15-30%), ? р??ак
р ?бо клы??рз?шмзш?? ? срлс?лсо ыкл?лрк?шбзр? ?срш???рз?со. я?лл?? обзс?км? шрз??л?бз ?крм?кокл??к? лс??? ык?о, ???с???к? л? ??лсм, к с╥бртб?к??бз кртсн╦ас??лкб
йбнбал?? ?с?с? ? зб? обрз??, ??б к? кртсн╦ас??лкб ??н?бзр? ?мслсок?брмк ст?????лл?о;
Ебзс? л? срлс?б рмс??бмзк?с??лл?? р?б?лк? а?з??з, ? ??ом?? мсзс?с?с тн?з? кр?крн?бзр?
р ш?бзсо р?б?лк?, ? лб т?б?бн╦л?? а?з??з. Ебзс? рмс??бмзк?с??лл?? р?б?лк? а?з??з т?кл?з
л? ?сс?шйблкб ? иб?о?лкк, Н??л?кк, ебн╦?кк, Юз?нкк к д?рз?кк. Л?с?бл╦ ?саоб?блк?
а?з??з, м?м т???кнс, ??╞б, ?бо т?к обзс?б т?б?бн╦л?? а?з??з, ?сз? к лб с╥?а?збн╦лс
?срзк??бз 100%. Хб?боблл?б тн?збйк (?бнк?кл? мсзс??? каобл?бзр? р каоблблкбо
с╥?бо? тсн╦ас??лк?) з?мко с╥??асо ал??кзбн╦лс т?б??╞??з т?б?бн╦л?б а?з??з? ??йб
?н? зб? ?к?с? тб?б?сасм, ?н? мсзс??? ?бл? ??н?бзр? ?ш?рз?кзбн╦л?о ы?мзс?со: м?соб
зс?с, клс??? ?ако?бзр? к ыкмрк?с??лл?? тн?з? (мсзс??? лб а??кркз сз с╥?бо? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??);
е?кз?лрмкх обзс?, т?к мсзс?со тб??сл???н╦лс т?б?тсн???нср╦, ?зс тн?з? а? ?срзшт м
клы??рз?шмзш?б ╥ш?бз тсм????з╦ ?рб а?з??з? "Йбхнз?бм"23 (?сз? м л?рзс??бош особлзш
тснсйблкб каоблкнср╦): рш?брз?ш?з ыкмрк?с??лл?б к тб?боблл?б ?нбоблз?, т?к?бо
т?б?тсн???нср╦, ?зс тб?боблл?б тн?збйк ╥ш?шз сз??й?з╦ т?б?бн╦л?б а?з??з? (?сз? слк
к лб?сс?блк??нкр╦). М?мко с╥??асо, ╥?кз?лрм?? обзс?км? т?б?рз??н?бз рс╥сх рс?бз?лкб
??ш? ??ш?к? обзс?с?.
г сзнк?кб сз Йсрркк, лк ? с?лсо ка ?зк? обзс?с? тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о лб
т?к??а???бзр? м з??кы?о, ?ако?бо?о р мслб?л?? тсн╦ас??збнбх.
г л?рзс??бх ?н??б ??рросз?бл ╥?кз?лрмкх обзс?, мсзс??х, м?м к олсйбрз?с ??ш?к?
?нбоблзс? ╥?кз?лрмсх ос?бнк, ал??кзбн╦лс каоблкнр? рс ??бобл т?к??зка??кк ка-а?
рб?╦бал?? т?с╥нбо, тс??к?╞к?р? т?к╥нкакзбн╦лс ? 2000 ?с?ш24. А?збо ? ??ллсх ?н??б ??рро?з?к???зр? т?рр?йк?рмкб к ??шас??б з??кы? к ?а?коср??а╦ з??кыс? р тн?зсх а? ?срзшт м
?бн╦рс??о тшз?о.
г е?кз?лкк И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ст?б?бн?бз тснкзкмш ? сзлс╞блкк
тн?з? а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б ? ??ом?? сзм??зс?с рс?б??збн╦лс?с
т?с?брр?. И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? с╥?а?л с╥бртб?кз╦ ╥?н?лр обй?ш клзб?бр?ок
"Гбзшс?м ?бхн" к клзб?бр?ок мнкблзс? ?зсх с???лка??кк - мсот?лкх, ?мртнш?зк?ш??к?
тс??кйлсх рсрз?? (тб?б?са?кмс?). И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? с╥?а?л с╥бртб?кз╦
?срз?зс?лсрз╦ ?с?с?с? "Гбзшс?м ?бхн" ?н? ыкл?лрк?с??лк? бб ?б?збн╦лсрзк - зс брз╦,
тс??б?й?лк? ?мзк?с? к с╥бртб?блк? ос?б?лка??кк. Д?соб зс?с, сл с╥?а?л с╥бртб?кз╦
"Гбзшс?м ?бхн" ??рсмш? сз???ш сз ?блбйл?? р?б?рз? мнкблзс? "Гбзшс?м ?бхн", тсзсош ?зс
брнк мнкблз? ╥ш?шз ??ас???с??л?, слк лб рос?шз с╥??зкз╦р? м ?н╦зб?л?зк?лсош шт???н???бош клы??рз?шмзш?сх. Г?мслб?, И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? с╥?а?л с╥бртб?кз╦
?ыыбмзк?лсрз╦ ??╥сз? "Гбзшс?м ?бхн". М?мс?? "А?мслс??збн╦лс а?ыкмрк?с??лл?б с╥?а?ллсрзк", ст?б?бнблл?б ? рссз?бзрз?кк р А?мслсо с йбнбал?? ?с?с??? 1993 ?с??.
И???л ?б?шнк?с??лк? шрз?л??нк??бз к ш?с?бл╦ тн?збйбх, ?зс ст?б?бн?бз с╥?бо ?б?шнк?шбос?с ?с?с?? "Гбзшс?м ?бхн"25, к рз?шмзш?ш тн?збйбх к ??ш?к? ?бйкос?, ?зс ст?б?бн?бз
об??лкао рзкошнс?. Д?й??х ка ?зк? ы?мзс?с? сткр?л лкйб.
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
133
ХЙЮЦИэжГЮж г
4.1. Хсз?б╥лсрзк "Гбзшс?м ?бхн" ? ?с?с???
Хн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б шрз?л??нк??бзр? И???лсо ?б?шнк?с??лк? йбнбал??
?с?с? ? т?с?бррб тб?кс?к?брмс?с тб?бросз?? ш?с?л? тн?з?, мсзс??х т?скр?с?кз ??а ? т?з╦
нбз. Хн?з? каобл?бзр? бйб?с?лс к т?к??а???бзр? м кл?бмрш ?салк?л?? ?бл (тсм?а?збн╦
клын??кк). М?м?? обзс?км? с╥бртб?к??бз т?бкош?брз?с тс р???лблк? р ?б?шнк?с??лкбо л?
срлс?б шрз?лс?нбллсх лс?о? ?с?с?лсрзк, з?м м?м р тсос?╦? ?зсх обзс?кмк рзкошнк?шбзр?
?ыыбмзк?лсрз╦. К ??ш?сх рзс?сл?, т?к кртсн╦ас??лкк ?зс?с обзс?? И???лш ?б?шнк?с??лк?
йбнбал?? ?с?с? т?к?с?кзр? ?б╞?з╦ рнсйлш? а????ш - м?м т???кн╦лс шрз?лс?кз╦ ?блш. Х?к
м?й?со тб?кс?к?брмсо т?бросз?б И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? сйк??н, ?зс
"Йбхнз?бм"/"Гбзшс?м ?бхн" ?с╥╦бзр? тс??╞блк? т?ска?с?кзбн╦лсрзк з?ш?? (2% ? ?с? р 1996
тс 2001 ?с? к 3,1% ? ?с? ? тб?кс? р 2001 тс 2006 ?с?). М?мко с╥??асо, р зб?блкбо ??боблк
с╥?бо ?б?шнк?шбос?с ?с?с?? "Гбзшс?м ?бхн" рлкй?бзр?, брнк ?зс рлкйблкб лб мсотблрк?шбзр? ш?бнк?блкбо с╥?бо? тб?б?сасм.
И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ст?б?бн?бз з?б╥шбо?х ?б?шнк?шбо?х ?с?с?
"Гбзшс?м ?бхн", кр?крн?? ршоош:
Х?с?шмз? Йб?шн?зс?лсх ╥?а? ?мзк?с? (RAB)26 р ш?бзсо ос?б?лка??кк к с╥лс?нблк? ысл?с?,
а?тн?лк?с??ллс?с л? тб?кс?, ? з?мйб лс?о? ?с?с?лсрзк ?с штн?з? л?нс?с?, мсзс???, тс
?б╞блк? И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?, з?б╥шбзр? "Гбзшс?м ?бхн" ?н? ыкл?лрк?с??лк? ос?б?лка??кк ысл?с?.
Юа?б?йбм л? ?ыыбмзк?лш? ?мртнш?з??к? йбнбалсх ?с?с?к к т?сыкн?мзк?брмкб ?бослзл?б ??╥сз? л? йбнбалсх ?с?с?б ?н? ?срзкйблк? ст?б?бнблл?? с╥?бос? т?ска?с?рз??.
Йб?шн?зс?л?? ╥?а? ?мзк?с? (RAB) кр?крн?бзр?, кр?с?? ка мш?р? ?м?кх "Йбхнз?бм" тсрнб
к? ??аоб?блк? л? ысл?с?сх ╥к?йб27. гс ??бо? ?зс?с?с тб?бросз?? И???л ?б?шнк?с??лк?
йбнбал?? ?с?с? к "Йбхнз?бм" лкм?м лб ос?нк т?кхзк м рс?н?рк? тс ?ст?срш с т???кн╦лсх
с?блмб Йб?шн?зс?лсх ╥?а? ?мзк?с?. Ирлс?л?ок тшлмз?ок ??алс?н?ркх ╥?нк рнб?ш??кб:
?срз мш?рс?сх рзскосрзк ?м?кх тсрнб тб??сл???н╦лс?с ??аоб?блк?, ?бнк?кл? ??р?с?с? л?
с╥лс?нблкб к ос?б?лка??к? ?мзк?с? к лб?срзкйблкб а???лл?? т?ска?с?рз?блл?? тсм?а?збнбх
а? тб???х тб?кс?, ? з?мйб рзскосрз╦ ос?б?лка??кк, а?тн?лк?с??лл?? л? ?зс?сх тб?кс?
тб?бросз??.
Д?соб зс?с, рш?брз?с??нк ??алс?н?рк? к тс тс?с?ш ш?с?л? т?ска?с?кзбн╦лсрзк з?ш??,
мсзс?с?с нс?к?лс ╥?нс ╥? сйк??з╦ т?к ?мртнш?з??кк йбнбалсх ?с?с?к к т?к т?с?б?блкк
?бослзлс-т?сыкн?мзк?брмк? ??╥сз.
Х?б?тсн???нср╦, ?зс ? зб?блкб тб?кс?? тб??с?с тб?бросз?? тс а??б?╞блкк т?к??зка??кк
(1996 -2001) тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ?снйл? ╥?н? тсм????з╦ ?рб ка?б?ймк
"Йбхнз?бм", ?мн???? а?з??з? л? ос?б?лка??к?, тс т?к?клб сзршзрз?к? ?н╦зб?л?зк?л??
крзс?лкмс? ыкл?лрк?с??лк?. И?л?мс ???рлкнср╦, ?зс "Йбхнз?бм" лб ?мн?????бз р?б?рз?? ?
?срз?зс?л?? с╥?бо?? (сз??рзк ка-а? сзршзрз?к? рзкошнс? ??а?к??з╦ йбнбалс?с?сйлш?
рбз╦). г зб?блкб тб?кс??, тсрнб?с???╞б?с а? ?зс??о тб?бросз?со, (2001-2006), т?б?тсн???н?р╦, ?зс з?бз╦ р?б?рз?, лбс╥?с?ко?? "Гбзшс?м ?бхн" л? ос?б?лка??к?, ╥ш?бз ???бн?з╦р?
Кз??зб?к?брмко шт???нблкбо йбнбал?? ?с?с?28, ? ??б з?бзк с╥бртб?к??з╦р? а? р?бз тн?з? а?
?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
?
?
4.2. Еб??лкао рзкошнк?с??лк?
Кз?шмзш?? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б ? зб?блкб тб?кс??, т?б?╞брз?с???╞б?с
тб??сош тб?бросз?ш, срлс????н?р╦ л? т?б?тснсйблкк, ?зс йбнбал?? ?с?с?? срз?лбзр? ?
рз?╥кн╦лсо рсрзс?лкк кнк бб рсрзс?лкб ╥ш?бз ш?ш?╞?з╦р?, ?зс сз??й?нс збл?бл?кк т?б?╞брз?с???╞б?с тб?кс??, мс??? йбнбал?б ?с?с?к т?кл??нбй?нк ?срш???рз?ш. Хб?боблл?х
134
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
?нбоблз тн?з? а? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк ╥?н лб?бнкм (рсрз??н?? ? р?б?лбо 8% сз рс?смштлс?с с╥?бо? тн?з?). Ызс с╥??рл?нср╦ ??шо? т?к?кл?ок. гс-тб????, т?б?тсн???нср╦, ?зс
?зс ?бхрз?кзбн╦лс сз??й?бз зш ??рз╦ а?з??з "Йбхнз?бм", мсзс??? ??н?н?р╦ тб?бобллсх. гс?зс???, р?кз?нср╦, ?зс ╥снбб ??рсмкх тсм?а?збн╦ ос? ш╥б?кз╦ стб??зс?с? рсм????з╦ с╥?бо
тб?б?сасм кнк, ?с ?р?мсо рнш??б, лб ш?бнк?к??з╦ б?с. И?л?мс л? т??мзкмб лкам?? тб?боблл??
тн?з? кобн? ??? лб??зк?л?? тсрнб?рз?к?:
Ил? лб рзкошнк?с??н? рсм???блкб с╥?бо? тб?б?сасм, л? мсзс??б рт?ср ╥?н лб╥сн╦╞ко
к мсзс??б ? рнш??б т?бм???блк? ср?с╥с?кнк ╥? ос?лсрзк ?н? лс??? тб?б?сасм29;
Ил? ш╥б?кн? ╥? стб??зс?с? ??р╞к??з╦ с╥?бо тб?б?сасм, ???с?? сз мсзс??? т?б?рз??н?нкр╦ рсолкзбн╦л?ок - а?з??з?, р??а?лл?б р тб?б??шамсх клы??рз?шмзш?? ка-а? ?стснлкзбн╦лс?с с╥?бо? тб?б?сасм (? срлс?лсо ка-а? рлкйблк? тсм?а?збнбх ??╥сз? рбзк, зс брз╦,
стса??лкх тсба?с?) лб тснлсрз╦? сз??й?нкр╦ ? тб?бобллсх тн?зб, з?м м?м лб т?б?тсн???нср╦, ?зс лб???зм? ос?лсрзбх т?б???зкзр? ? рш?брз?бллш? т?с╥нбош, ? а?з??з? ? р??ак р
?ос?зка??кбх тс??кйлс?с рсрз??? лб?сс?блк??нкр╦.30
Г? т??мзкмб стб??зс?? ш╥бй??нкр╦, ?зс стзко?н╦л?х ртсрс╥ шнш?╞блк? ыкл?лрс?с?с
тснсйблк? рсрзс?н ? ??р╞к?блкк с╥?бо? тб?б?сасм, ?обрзс рсм???блк? с╥?бо? тб?б?сасм.
Ызс р????нс р?с? ?сн╦ ? ш?бнк?блкк с╥?бо? тб?б?сасм ? тсба?с-мкнсобз???, ? ?башн╦з?зб
?б?с рбз╦ рз?н? ?рб ╥снбб к ╥снбб тб?б??шй?з╦р?, ? т?ска?с?рз?блл?б тсм?а?збнк тб?б?сасм
рлкакнкр╦.31
Д?соб зс?с, м?м тсм?а?нк кррнб?с??лк?, ?сн? тб?боблл?? а?з??з "Йбхнз?бм" рсрз??н?н?
лб 8% (?зсз тсм?а?збн╦ кртсн╦ас??нр? ? зб?блкб тб?кс??, т?б?╞брз?с???╞б?с тб??сош
тб?бросз?ш), ? т?к╥нкакзбн╦лс 20%. г р??ак р ?зко "Йбхнз?бм" т??мзк?брмк лб кобн?
рзкошнс? шртб??з╦ а? ?срзсо с╥?бо? тб?б?сасм, срс╥бллс брнк ?зс сал???нс ?нсйблкб
р?б?рз? ? рса??лкб ?стснлкзбн╦л?? ос?лсрзбх, з?м м?м мсот?лк? лб ос?н? тб?бнсйкз╦ ?зк
а?з??з? л? мнкблзс?. еснбб зс?с, а???рзш? ш "Йбхнз?бм" ?сс╥?б лб ╥?нс рзкошн? шртб??з╦
а? ?срзсо ? сз??рнк, брнк ?н? ?зс?с з?б╥с??нср╦ з??зкз╦ ?блбйл?б р?б?рз??.
Хс?зсош л? тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх ?зс?сош тб?бросз?ш, И???л ?б?шнк?с??лк?
йбнбал?? ?с?с? ш?бнк?кн тб?боблл?х ?нбоблз тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б р 8% ?с
20%. Л?бнк?блкб ?зсх ?снк ╥?нс ?срзк?лшзс р тсос?╦?:
Л?бнк?блк? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ? т?к??амб м тсм?а?збн? з??лртс?злсб
р?б?рз?с-мкнсобз? (?кыыб?бл?к?шбзр? тс ?к?ш з??лртс?злс?с р?б?рз??), ?зс╥? зс?лбб
сз??й?з╦ т?к?кл? тс??нблк? а?з??з л? ?бослзлс-зб?лк?брмсб с╥рншйк??лкб к с╥лс?нблкб
ысл?с?.
г?б?блк? тн?з? а? кртсн╦ас??лкб ос?лсрзбх клы??рз?шмзш?? ? а???лбб ст?б?бнблл??
??аоб???, ?зс сз??й?бз ???ср╞кб а?з??з?, р??а?лл?б р тб?б??шамсх клы??рз?шмзш??,
мсзс??б нсй?зр? л? "Йбхнз?бм", мс??? стб??зс?? ??с??з ?стснлкзбн╦л?х с╥?бо тб?б?сасм.
Хн?з? а? ос?лсрзк ст?б?бн?бзр? тс тсм?а?збн? тсба?с-мкнсобз?с?.
г?б?блк? с╥?болс?с рзкошн? ?н? "Йбхнз?бм", ?зс╥? ш╥б?кз╦ мсот?лк? рзкошнк?с??з╦
кртсн╦ас??лкб к ??а?кзкб рбзк. Й?аоб? тн?збй? (сз тб?б?са?км?) ст?б?бн?бзр? ? рссз?бзрз?кк р ?срзсо тб?б?сасм ? тсба?с-мкнсобз???, ? з?мйб ? ?с?с??? сз т?с??йк ╥кнбзс? ?н?
т?рр?йк?рмк? тб?б?са?кмс? к ? ??нс??? зсллс-мкнсобз??? ?н? ??шастб?б?са?кмс?.
Хн?з? а? ос?лсрзк к с╥?бол?х рзкошн т?к╞нк л? роблш ?с?с?с?лсх тн?зб (рс?н?рс??ллсх
р кл?к?к?ш?н╦л?ок стб??зс??ок) а? ?стснлкзбн╦л?б о??╞?шз?, ??а??╥сз?лл?б тсрнб
т?к??зка??кк, ? срлс?лсо ?н? ??шастб?б?сасм.
г?рм?а???нср╦ олблкб, ?зс т?ска?с?рз?блл?б ?бйко?, шрз?лс?нблл?б л? тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх тб??сош тб?бросз?ш, лб с╥бртб?к??нк ?срз?зс?л?б рзкошн? ?н? "Йбхнз?бм"
?
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
135
ХЙЮЦИэжГЮж г
? ╥с?╦╥б р а??б?йм?ок ? ??кйблкк тсба?с?, мсзс??б кобнк обрзс тс ?клб "Йбхнз?бм". Г?
тб?кс?, т?б?╞брз?ш??кх ?зс?сош тб?бросз?ш, И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? каоблкн
?бйко з?мко с╥??асо, ?зс ╥?нк т??мзк?брмк ш??сбл? рз??мк "╞з??ы/рзкошн", т?кобл?бо?б
? зб? рнш????, мс??? "Йбхнз?бм" лбрбз сз?бзрз?бллсрз╦ а? стса??лкб тсба??.
г тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх тб??сош тб?бросз?ш, ???бн?нср╦ ??бо? л? т?с?б?блкб
?бослзлс-зб?лк?брмк? ??╥сз ркн?ок "Йбхнз?бм". Хс?с╥лсб тснсйблкб ?б?бх лб рзкошнк?с??нс "Йбхнз?бм" рсм????з╦ ??бо?, ? зб?блкб мсзс?с?с мсот?лк? тснш??н? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о ?н? зб?лк?брмк? ??╥сз. Г? тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх ?зс?сош тб?бросз?ш,
??ллсб тснсйблкб ╥?нс сзоблблс, к ? л?рзс??бб ??бо? "Гбзшс?м ?бхн" тн?зкз мсотблр??к?
а? ?рб ??бо?, ? зб?блкб мсзс?с?с мсот?лк? т?с?с?кз л? тшз?? ?бослзлс-зб?лк?брмкб ??╥сз?.
4.3. Ктб?к?н╦л?б лс?о?, сзлср??кбр? м ??шастб?б?сам?о
дл?нкак?ш? тн?зш, ?ако?бош? ? е?кз?лкк р ??шастб?б?са?кмс? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ??йлс лб а?╥???з╦, ?зс ??шастб?б?самк срш?брз?н??зр? тс йбнбалсх ?с?с?б, мсзс???
т?бй?б ?рб?с т?б?л?ал??бл? ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм. г зб?блкб ?нкзбн╦лс?с ??боблк
??шастб?б?са?кмк ??рро?з?к??нкр╦ ? м??брз?б ?зс?срзбтблл?? тсн╦ас??збнбх йбнбалс?с?сйлсх рбзк. г р??ак р ?зко тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о ?н? ??шастб?б?са?кмс? ст?б?бн?н?р╦ лб з?м, м?м ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм.
г 1995 ?с?ш, ?с т?к??зка??кк, И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм с╥л??с?с??н тб??сл???н╦л?б м?кзб?кк шрз?лс?нблк? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, мсзс???
?снйл? ╥?н? ?ако?з╦р? р ??шастб?б?са?кмс?. Ызк м?кзб?кк рсрзс?нк ? рнб?ш??бо:
Кз?шмзш?? тн?з? ?снйл? сз??й?з╦ рзскосрз╦ ?срзшт? ?н? тсн╦ас??збнбх к т?б?срз??н?з╦
"Йбхнз?бм" ?саосйлсрз╦ ?саоб?блк? ?рб? шрз??лко?? а?з??з, р??а?лл?? крмн??кзбн╦лс
р ??шастб?б?сам?ок, тн?р н?╥?? сйк??бо?? ?сн? с╥?к? а?з??з.32
Хн?з? лб ?снйл? т?б??╞?з╦ ш?с?бл╦ ??зслсол?? а?з??з (зс брз╦, а?з??з л? ?мртнш?з??к?
з?мсх йбнбалсх ?с?с?к, тс мсзс?сх срш?брз?н??зр? крмн??кзбн╦лс ??шастб?б?самк).
Хн?з?, ?ако?бо?? р с?лс?с стб??зс??, лб ?снйл? ╥?з╦ ??╞б кнк лкйб, ?бо тн?з?, ?ако?бо?? р ??ш?к? стб??зс?с? р ш?бзсо мслм?бзл?? ы?мзс?с?, р??а?лл?? р срш?брз?н?бо?ок
тб?б?сам?ок.
яс о??з? 2001 ?с?? (мсл?? тб?кс??, т?б?╞брз?с???╞б?с тб??сош тб?бросз?ш), тн?з?,
мсзс?ш? "Йбхнз?бм" ?ако?н? р ??шастб?б?са?кмс?, с╥?с???к??н?р╦ р сз?бн╦л?ок стб??зс??ок, с?л?мс тс?нбй?н? с?с╥?блк? рс рзс?сл? И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?.
Ызс а?з?ш?л?нс ???с? л? ??лсм лс??? стб??зс?с?, тсзсош ?зс слк лб с╥н???нк збок ?саосйлсрз?ок ?б?блк? тб?б?с?с?с?, мсзс??б кобнкр╦ ш шйб ??╥сз???к? стб??зс?с?, к з?мко
с╥??асо а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ко т?к?с?кнср╦ тн?зкз╦ тс??╞блл?б ?алср?.
Д?соб зс?с, тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о рсрз??н?н? ал??кзбн╦лш? ?сн? ? а?з??з??
??шастб?б?са?кмс?. Г?т?коб?, тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о, ?ако?бо?? р дл?нкхрмк?,
Л?н╦рмк? к Рсзн?л?рмк? йбнбал?? ?с?с?33, рсрз??н?н? 37% сз к? рс?смштл?? а?з??з. М?мко
с╥??асо, тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, ?б?с?злс, ?снйл? ╥?н? рз?з╦ лбтср?б?рз?блл?о
ы?мзс?со ? т?с?бррб ??╥с?? обй?ш йбнбалс?с?сйл?о к ??зсос╥кн╦л?о з??лртс?зсо ?с
?рб? рнш????, мс??? ??зсос╥кн╦л?х з??лртс?з т?б?рз??н?н брзбрз?бллш? ?н╦зб?л?зк?ш.
Гбросз?? л? ??рсмш? ?сн?, мсзс?ш? тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б рсрз??н?бз ? с╥?бо
с╥?боб а?з??з ??шастб?б?са?кмс?, "Йбхнз?бм" ш?б??н?, ?зс тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о
тшз?о р ыкл?лрс?сх зс?мк а?блк? о?нс рзкошнк?с??н? мсот?лк? л? шнш?╞блкб с╥рншйк??лк?
??шастб?б?са?кмс? к л? т??мзкмб т??мзк?брмк лб рзкошнк?с??н? ??шастб?б?самк тс йбнбал?о
?с?с??о.
Лрз?л??нк??? тн?зш л? тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх ?зс?сош тб?бросз?ш, И???л ?б?шнк?с-
?
?
?
136
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
??лк? йбнбал?? ?с?с? ш?бн т?с╥нбо?, р мсзс??ок рзснмлшнр? ? зб?блкб тб??с?с тб?кс??, ?
з?мйб каоблблк? ? рз?шмзш?б ??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, срс╥бллс ?срз мслмш?бл?кк л? йбнбалсх ?с?с?б, ? ?башн╦з?зб мсзс?сх дл?нкхрмкб, Л?н╦рмкб к Рсзн?л?рмкб
йбнбал?б ?с?с?к рлкакнк р?с? ?сн? ??лм?. Ил т?к╞бн м а?мн??блк?, ?зс л? тб?кс?, т?б?╞брз?с???╞кх ?зс?сош тб?бросз?ш, лбс╥?с?кос ╥?нс т?ска?брзк рнб?ш??кб каоблблк?.34
Х?кобл?з╦ ╥снбб т?са???л?х тс??с? (м?м к ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм), ?зс╥? а?облкз╦ ?с?с?с?лш? тн?зш тн?зсх, ??рр?кз???босх, кр?с?? ка ст?б?бнблл?? м?кзб?кб?,
с╥л??с?шбо?? И???лсо ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?35 - ?бн╦? ??н?бзр? рзкошнк?с??лкб
мслмш?бл?кк, рлкйблкб ╥??╦б?с? ?н? ???с?? л? ??лсм лс??? мсот?лкх к рзкошнк?с??лкб
лс??? стб??зс?с? к мнкблзс?.
М?мко с╥??асо, рсм??зкз╦ ?саосйлсрзк ?н? тб?б?с?с?с?, ?сз?, ?саосйлс, рс???лкзр?
лбмсзс??? ?к╥мсрз╦ ?н? тб?б?с?с?с? тс з?мко ?ст?ср?о, м?м ??а╥к?м? ыкмрк?с??лл?? к
тб?боблл?? а?з??з к ?ст?ср?о т?ска?с?рз?бллс?с ?бйко?.
Й?рр?кз???з╦ тн?зш а? тб?б?самш ╥сн╦╞клрз?? ?к?с? р??╦б??? зс???с?, кр?с?? ка шрз??лко?? а?з??з р штс?со л? ?сн?ср?с?лсб тс??╞блкб т?ска?с?кзбн╦лсрзк з?ш?? - ?зс с╥бртб?кнс ╥? рз?╥кн╦л?х ?бйко з??кыкм??кк к ╥?нс ╥? л?т???нблс л? лбс╥??зко?х тб?бзсм
тб?б?сасм сз ??зсз??лртс?з?.36 е?н? тсрз??нбл? рнб?ш???? а?????: т?к╥нкакз╦ зсз
особлз, мс??? тб?ртбмзк?лсб тс??╞блкб т?ска?с?кзбн╦лсрзк з?ш??, мсзс?с?с ?с╥к??бзр?
сз "Йбхнз?бм" И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?, л??лбз ╥н??сз?с?лс рм?а???з╦р? л?
?бл??. Хс ршзк ?бн?, збмш??? з??кыкм??к? рз?н? срлс????з╦р? л? зб? а?з??з??, мсзс??б,
брнк кр?с?кз╦ ка т?б?ткр?лкх ?б?шн?зс?л?? с???лс?, ?снйл? рнсйкз╦р? нк╞╦ ?б?ба 10 нбз.
А?з??з? л? тб?б?самш ш?н? к йбнбалсх ?ш?? сз??й??з нк╞╦ тснс?клш ?зк? тсм?а?збнбх
?срз? т?ска?с?кзбн╦лсрзк з?ш??, тсзсош ?зс мслмш?бл?к? а? тб?б?самш ?зк? ?к?с? зс???с?
рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з? ??н?бзр? ╥снбб рн?╥сх, к тс??╞блкб тн?з? ???? нк т?к?б?бз
м тб?бзсмш тб?б?сасм л? ??зсз??лртс?з.
еш?бз ?лб??бл? тн?з? а? кртсн╦ас??лкб ос?лсрзбх (м?м ? ??шастб?б?сам??), с?л?мс ?з?
тн?з? ╥ш?бз рлкй?з╦р?, брнк стб??зс? рс?н?ркз╦р? т?б?срз??кз╦ "Йбхнз?бм" ?стснлкзбн╦лсб т???с л? мс??бмзк?с?мш ??рткр?лк?, кнк брнк стб??зс? ?лб??кз тс??кйлсх
рсрз??, мсзс??х росйбз тб?б??к??з╦р? рс рмс?срз╦?, т?к╥нкй???бхр? м рмс?срзк т?рр?йк?рмк? тсба?с? - ?зс рлкйблкб тн?з? л??бнблс л? рзкошнк?с??лкб ╥снбб ?ыыбмзк?лс?с
кртсн╦ас??лк? ос?лсрзбх.
еш?бз ??б?бл? мс??бмзк?с?м? ? т?к??амб м с╥?бош (м?м к ? ??шастб?б?сам??).
Хн?з? ╥ш?бз рлкй?з╦р? т?к кртсн╦ас??лкк тс??брмк, с╥бртб?к????бх лкамкх ш?с?бл╦
калср? ?бн╦рс?с?с тшзк.
г ?бнсо тн?з? рлкакн?р╦ тс?зк л? 50%, з?мко с╥??асо рзкошнк?ш? тб?бзсм ??шастб?б?сасм л? йбнбал?б ?с?с?к ? рссз?бзрз?кк р тснкзкмсх ?срш???рз??. Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? с╥?а?нср╦ мсотблрк?с??з╦ лб???змш р?б?рз?, ?салкм???ш? ? р??ак р
?зко рсм???блкбо, к тс??╞?з╦ а?з??з? л? т?сбмз? тс рш?брз?бллсх ос?б?лка??кк рбзк,
р??а?лл?б крмн??кзбн╦лс р ??шастб?б?сам?ок.
?
?
?
?
?
?
?
4.4. и?шас??б к т?рр?йк?рмкб з??кы?
Г? е?кз?лрмсх т?к??зкак?с??ллсх йбнбалсх ?с?с?б ??шас??б з??кы? ??рр?кз????зр?
лб з?м, м?м т?рр?йк?рмкб, к тсм? а? тб?кс? тсрнб т?к??зка??кк лкм?мк? каоблблкх р ?зсх
зс?мк а?блк? лб т?скас╞нс.
и?шас??б з??кы? ст?б?бн??зр? крмн??кзбн╦лс р тсос?╦? ??лм?. Г? ╥сн╦╞клрз?б
??лмс?, с╥рншйк??бо?? йбнбалсх ?с?с?сх, сл? рз?нмк??бзр? р клзблрк?лсх мслмш?бл?кбх
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
137
ХЙЮЦИэжГЮж г
рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з? (мслмш?бл?к? лбрмсн╦мс рн?╥бб ? сзлс╞блкк тб?б?сасм ш?н? к
йбнбалсх ?ш??). Д?соб зс?с, тсрнб т?к??зка??кк ?рбо мнкблз?о т?б?срз??н?бзр? сзм??з?х
?срзшт м шрнш??о йбнбалсх ?с?с?к, з.б., ??лмк ??шастб?б?сасм збтб?╦ сзм??з? ?н? мслмш?блзлсх ╥с?╦╥?.37
г м??брз?б с???л?, мсзс??х ??а??╥?з???бз ы??л??хакл?с??б ?с?с?с?? л? т?рр?йк?рмкб
тб?б?самк к ?шмс?с?кз к? ??тснлблкбо, Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? мслз?снк?шбз лбмсзс??б з??кы? л? т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, ?мн???? рзскосрз╦ т?сба?л??
╥кнбзс? ?н? нк?, бйб?лб?лс тсн╦аш??к?р? тсба??ок обрзлс?с рсс╥?блк? (л? ?зсо рб?облзб
??лм? йбнбал?б ?с?с?к с╥н????з ослстсн╦лсх ?н?рз╦?), ? з?мйб ? сзлс╞блкк лб а??баб??к?с??лл?? ╥кнбзс? л? тсба?? ??н╦лб?с рнб?с??лк?.38 ян? м?й?с?с ?к?? ╥кнбзс? ??а??╥сз?л?
р?с? ыс?ошн? ?срз? з??кыс?, мсзс??? тса?сн?бз тс??╞?з╦ ?бл? л? ╥кнбз? т?к шрнс?кк, ?зс
ш?с?бл╦ тс??╞блк? ?бл ?снйбл л? 1% сзрз???з╦ сз ш?с?л? ?срз? клын??кк, р мс??бмзк?с?мсх ? а??кркосрзк сз т?ска?с?рз?блл?? тсм?а?збнбх м?й?с?с стб??зс?? а? т?б???ш?кх ?с?,
зс брз╦, сз мснк?брз?? стса??лкх б?с тсба?с?.
Кш?брз?шбз олс?с ?к?с? ╥кнбзс?, рт?ср л? мсзс??б ??н?бзр? ?ш?рз?кзбн╦л?о м ?блб. г
?зк? рнш???? з??кы? лб ?б?шнк?ш?зр?, ? ??аоб? к? ст?б?бн?бзр? стб??зс?со, кр?с?? ка
мсооб??брмк? рсс╥??йблкх. Ызс рнб?ш??кб ?к?? ╥кнбзс?: л??╥??м? а? тб???х мн?рр39, а??баб??к?с??лл?б ╥кнбз? л? тсба?? ??н╦лб?с рнб?с??лк? к л? ╥сн╦╞клрз?с тсба?см обрзлс?с
рсс╥?блк? ╥ба кртсн╦ас??лк? рбаслл?? т?сба?л?? ╥кнбзс?.
А? тб?кс? р 1995 тс 2002 ?с? р?б?л?? лб?б?шнк?шбо?? рз?л???зл?? тн?з? а? т?сба? ???срн?
л? 27% (?сз? ? лбмсзс??? рнш???? ?бл? л? ╥кнбз? рлкакн?р╦ ? сз?бз л? ??лс?л?б ы?мзс??
к ?лб??блкб обзс?с? шт???нблк? ?с?с?лсрзк, ?л?нс?к?л?? т?кобл?бо?о л? ??к?нклк??),
с?л?мс р?б?л?? ?б?шнк?шбо?? рзскосрз╦ ╥кнбзс? ???срн? ?рб?с нк╞╦ л? 12% (лкйб ш?с?л?
клын??кк).
Д?соб зс?с, т?рр?йк?рмкб тб?б?са?кмк т?с???з ?с?с??б Х?сба?л?б м??зс?мк т?рр?йк??о оснсйб 26 к рз??╞б 60 нбз, рбобхл?о т?рр?йк??о к кл??нк??о (? ркрзбоб т?к?с?с?л?? к ?лшз?к?с?с?рмк? тб?б?сасм Цсл?сл? ?л?нс?к?л?? м??зс?м?, т????? т?б?срз??н????? ╥снбб с???лк?блл?х л?╥с? т?к?кнб?кх, коббзр? ? р?с╥с?лсх т?с??йб). Хсмшт?збн╦
м??зс?мк ?лсркз ?с?с?ш? тн?зш к тснш??бз т???с л? рмк?мш л? ╥кнбз? ?н? т?сба?? лб ? ??р
ткм ? ??аоб?б 1/3 сз рзскосрзк ╥кнбз?. Д?соб зс?с, рмк?мк ?н? т?сба?? лб ? ??р ткм т?б?срз??н??зр? м?м ??ш?ко т?рр?йк??о, з?м к л? ??шттс??б тсба?мк. гт?с?бо, ?зк рмк?мк лср?з
мсооб??брмкх ????мзб? к лб мслз?снк?ш?зр? шрнс?к?ок ы??л??хакл?с?с?с ?с?с?с??.
4.5. К??а╦ обй?ш смсл??збн╦лсх тн?зсх к тн?зсх а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б
и?шас??? к т?рр?йк?рмк? з??кыс? ?снйлс ╥?з╦ ?срз?зс?лс, ?зс╥? тса?снкз╦ тб?б?са?км?о ?саоб??з╦ ?рб р?ск а?з??з?, ?мн???? тн?зш а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о, лб ?с?с??
с р?б?рз???, мсзс??б слк тснш???з ? ?к?б рш╥рк?кх. И?л?мс ? е?кз?лкк лк ??шас??б, лк
т?рр?йк?рмкб з??кы? лб р??а?л? р тн?зсх а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
г е?кз?лкк з??кы? л? ??шас??б йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк лб ?б?шнк?ш?зр? ??к?ш
рш?брз?с??лк? йбрзмсх мслмш?бл?кк рс рзс?сл? ??зсз??лртс?з?40, к мнкблз? ос?шз ??╥к??з╦ йбнбалс?с?сйлс?с тб?б?са?км? (нк╥с тб?б?сакз╦ ??ша? ? рс╥рз?блл?? ???сл??). Й?╥сз?
??шас??? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?са?кмс?, м?м т???кнс, лб рш╥рк?к?шбзр?, з?м ?зс н?╥сб
каоблблкб тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о ?снйлс сз??й?з╦р? нк╥с ? каоблблкк з??кыс?,
?ако?бо?? р мнкблзс?, нк╥с ? ?блз?╥бн╦лсрзк тб?б?са?км?. Г? т??мзкмб т?скр?с?кз к зс, к
??ш?сб ? а??кркосрзк сз мслмш?блзсртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйлс?с тб?б?са?км? ? р???лблкк
р ??ш?кок йбнбалс?с?сйл?ок к ??зсос╥кн╦л?ок тб?б?са?км?о, ? з?мйб ? а??кркосрзк сз
??ш?к? ?к?с? ??╥с??, мсзс??б ос?шз р?бн?з╦ мнкблз? (зс брз╦, ?н╦зб?л?зк?л?б крзс?лкмк
?брш?рс?).
138
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
Ц?╥?б т?сбмз? каоблблк? тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?са?кмс?, ??╥сз???к? тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о, л?т???н??зр? ? Кз??зб?к?брмсб
шт???нблкб йбнбал?? ?с?с?, мсзс?сб ?б??бз ы??л??хакл?с??ок ?с?с?с??ок. М?мко с╥??асо,
р??ак обй?ш тн?зсх а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о к т?рр?йк?рмкок з??кы?ок лб рш?брз?шбз,
к т?рр?йк?рмкб з??кы?, м?м шм?а???нср╦ ??╞б, ст?б?бн??зр? ? ??ом?? клс?с ?б?шн?зс?лс?с
т?с?брр?.
5. гoт?oc? шт?a?нблк? клы??рз?шмзш?сх к ee тнaлк?с??лк?
Хсрнб т?с?б?блк? т?к??зка??кк шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх к бб тн?лк?с??лкб рз?нс
крзс?лкмсо рб?╦бал?? т?с╥нбо. Хб??сл???н╦лс лб т?б?тсн???нср╦ т?к??зкак?с??з╦ мсот?лк? "Йбхнз?бм", мсзс??? шт???н?бз клы??рз?шмзш?сх, с?л?мс ? т?с?бррб ??а??╥сзмк ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с? т???кзбн╦рз?с каоблкнс р?сб тб??сл???н╦лсб ?б╞блкб. жрнк ╥?
"Йбхнз?бм" срз???н?р╦ ? ?срш???рз?бллсо рбмзс?б, мсот?лк? ос?н? ╥? т?сзк?срзс?з╦ рк?оклшзлсош ???нблк? ыкл?лрс??? ы?мзс?с?, мсзс?сб тнс?с рс?бз?бзр? р ?сн?ср?с?л?о тс??с?со,
лбс╥?с?ко?о ?н? ??а?кзк? йбнбал?? ?с?с?. гт?с?бо, йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш??
рз????н? сз лб???змк м?ткз?нс?нсйблкх ? зб?блкб 20 нбз, т?б?╞брз?с???╞к? т?к??зка??кк,
к ???? нк осйлс ╥?нс сйк??з╦, ?зс ? рмс?со ??боблк л?х?шзр? лбс╥?с?ко?б м?ткз?нс?нсйблк? ?н? мсотблр??кк ?зсх лб???змк. К ??ш?сх рзс?сл?, ???? нк лбс╥?с?ко?б р?б?рз?? ╥?нк
╥? ?нсйбл?, брнк ╥? мсот?лк? т?с?снй?н? срз???з╦р? ??рз╦? ?срш???рз?бллс?с рбмзс??.
г с╥н?рзк клы??рз?шмзш?? ?салкмнк ??б рнб?ш??кб срлс?л?б т?с╥нбо?:
Йбамкх ?срз ?бл а? тсрнб?лкб ?с??, р??а?лл?х р клы??рз?шмзш?л?ок ??╥сз?ок.
И???лка??кслл?б ?ст?ср?, р??а?лл?б р ?шмс?с?рз?со к ?сн?ср?с?л?о тн?лк?с??лкбо
рбзб?сх клы??рз?шмзш??.
Гкйб о? ??рросз?ко м?й?ш? ка ?зк? т?с╥нбо.
?
?
5.1. Йсрз а?з??з
г тсрнб?лкб лбрмсн╦мс нбз ?бамс ???срнк а?з??з? л? тс??б?й?лкб, с╥лс?нблкб к ос?б?лка??к? клы??рз?шмзш??, к збтб?╦ ?зс ш??сй?бз ?б?нка??кк т?б?нсйблл?? тн?лс? с╥лс?нблк? к ос?б?лка??кк ысл?с?. г ??рзлсрзк, ?бамс ???срнк тн?лк?шбо?б а?з??з? л? ??р╞к?блкб т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх тс об?б зс?с, м?м рз?н срсал???з╦р? о?р╞з?╥ а?з??з,
р??а?лл?? р ?срзсо ? сз??рнк. Из??рзк ?зс ??боблл?? т?с╥нбо?, тсзсош ?зс тсз?б╥лсрзк ?
с╥лс?нблкк ?мзк?с? ????мзб?л? ?н? ткм? ?кмн?; р ??ш?сх рзс?сл?, ?з? т?с╥нбо? ??н?бзр?
рз?шмзш?лсх к тсрзс?ллсх, к ? л?рзс??бб ??бо? ?зс р?о?? рб?╦бал?? ка т?с╥нбо, рзс??к?
тб?б? йбнбал?ок ?с?с??ок е?кз?лкк. Йсрз а?з??з с╥??рл?бзр? ???со т?к?кл41:
a) Дс??? "Йбхнз?бм" тснш?кн? ?мзк?? сз "е?кзк╞ Йбхн", "Йбхнз?бм" лб ???з?нс ал?лкх с
рсрзс?лкк ?мзк?с?, к мсот?лк? лб рмс?с рт???кн?р╦ р ?зсх ркзш??кбх;
b) Ал??кзбн╦л?б з??лр?м?кслл?б а?з??з? л? ?б?блкб тб?б?с?с?с?, рс?н?рс??лкб, рсрз??нблкб, сзрнбйк??лкб к с╥бртб?блкб ??тснлблк? шрнс?кх мслз??мзс? обй?ш ал??кзбн╦л?о
?крнсо к??смс? ка ??ал?? сз??рнбх т?к ?б?нка??кк рнсйл?? т?сбмзс?. гс ??бобл?
"е?кзк╞ Йбхн" ?зк ?а?коссзлс╞блк? тс ╥сн╦╞бх ??рзк ??оклкрз?к?с??нкр╦ ? ??ом??
?лшз?бллб?с шт???нблк?;
c) "Гбзшс?м Йбхн" с╥?а?л? мсотблрк?с??з╦ стб??зс??о а?з??з? ? рнш??б н?╥?? стса??лкх
кнк сзобл? тсба?с? ка-а? т?с?б?блк? клы??рз?шмзш?л?? ??╥сз. Ызк ршоо? ос?шз ╥?з╦
ал??кзбн╦л?ок, к слк ??рзшз тс об?б зс?с, м?м ?срз ? р?осх сз??рнк ?рб ?с?сйб с╥?с?кзр?
збо, мзс ??тснл?бз клы??рз?шмзш?л?б ??╥сз?42. Ызк тн?збйк т?б?рз??н??з рс╥сх ╥башрнс?л?б а?з??з?, лс брнк т?к╥??н?з╦ к? м рзскосрзк т?сбмзс?, ?зс шрш?ш╥кз ╥??йбзл?б
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
139
ХЙЮЦИэжГЮж г
т?с╥нбо? к ? зб? рнш????, мс??? ╥??йбз? ??н??зр? с???лк?блл?ок, т?сбмз? ???? нк
ос?шз ╥?з╦ ?б?нкас??л?;
d) Йбамс ???срнк ??р?с?? л? с╥бртб?блкб ╥баст?рлсрзк, сз??рзк ка-а? зс?с, ?зс с╥?брз?бллсрз╦ срз?с ?б??к?шбз л? лбр??рзл?б рнш??к л? йбнбал?? ?с?с??? тсрнб т?с?б?блк?
т?к??зка??кк.43 Г?т?коб?, сз мсот?лкх, ?мртнш?зк?ш??к? тс??кйлсх рсрз??, з?б╥шбзр?
шрз?л??нк??з╦ ркрзбош а??кз? к т?б?шт?бй?блк?, мсзс??? ??зсо?зк?брмк сзобл?бз
?бхрз?к? о?╞клкрз?, брнк ?салкм?бз ст?рлсрз╦ зс?с, ?зс о?╞клкрз лб с╥????бз ?лко?лк? л? рк?л?н? ст?рлсрзк.44 Кш?брз?шбз ст?рлсрз╦ зс?с, ?зс т?к ?лб??блкк И╥?бб??стбхрмсх ркрзбо? мслз?сн? а? ??кйблкбо тсба?с? т?к?бзр? тсхзк л? б?б ╥сн╦╞кб ??р?с?? л? с╥бртб?блкб ╥баст?рлсрзк. Х????смр?н╦л?о с╥??асо ?зк а?з??з? т?к?с??з м с╥?бош ?срзш а?з??з йбнбалсх ?с?с?к к, з?мко с╥??асо, а?рз??н??з мнкблзс? ???б тсн╦ас??з╦р? шрнш??ок ??зсос╥кн╦лс?с з??лртс?з?, ?зс ? р?с? с?б?б?╦ т?к?с?кз м рлкйблк?
╥баст?рлсрзк з??лртс?злсх ркрзбо? ? ?бнсо.
e) г зс ??бо? м?м ?срш???рз?блл?х рбмзс? ?ммшошнк?шбз ?крм, тс?????кмк ка ??рзлс?с
рбмзс?? ?мн????з ал??кзбн╦л?б л??╥??мк а? ?крм ? р?ск ?бл?, сз??рзк тсзсош, ?зс сз
??рзлс?с рбмзс?? з?б╥ш?з т?клко?з╦ л? рб╥? ал??кзбн╦лш? ??рз╦ ?крм? ? сз??рнк.
f) е?рз??х ?срз с╥?бо? ?б?збн╦лсрзк, мсзс??х тсрнб?с??н а? ?нкзбн╦л?о тб?кс?со р???лкзбн╦лс лкамк? кл?брзк?кх, т?к?бн м ?бамсош ?срзш рт?ср? л? ??? ?бык?кзл?? т?сыбрркх,
?зс ?а?клзкнс рссз?бзрз?ш??ш? а???╥сзлш? тн?зш. К ??ш?сх рзс?сл?, ы???облз??к?
сз??рнк сал???бз рсм???блкб л?хо?, тс??сзс?мк к тб?бтс??сзс?мк м???с?.45 Осз? ? л?рзс??бб ??бо? т?б?т?клко??зр? шркнк? тс ?б╞блк? т?с╥нбо лб???змк м??нкык?к?с??ллсх
??╥с?бх ркн?, т?с?брр а?хобз ст?б?бнбллсб ??бо?.
Хб?б???? рш╥тс?????км?о ??╥сз тс ?бослзш к ос?б?лка??кк ?бн╦рс??? тшзбх т?к?бн? м
тс??нблк? ╥сн╦╞б?с мснк?брз?? т?с╥нбо, ?бо осйлс ╥?нс ╥? сйк??з╦, кр?с?? ка ст?з?
??╥сз? р рш╥тс?????км?ок ? ??ш?к? сз??рн?? т?со?╞нбллсрзк. Из??рзк ?зс с╥??рл?бзр?
збо, ?зс ка-а? тнс?с?с ал?мсорз?? "Йбхнз?бм" р рсрзс?лкбо р?ск? ?мзк?с? рз?нс з?ш?лбб
сзрнбйк??з╦ м??брз?с ??╥сз? к рс╥н??блкб лс?о ╥баст?рлсрзк. га?коссзлс╞блк? обй?ш
"Йбхнз?бм" к рш╥тс?????км?ок мсот?лкк см?а?нкр╦ с?лсх ка л?к╥снбб т?с╥нбол?? с╥н?рзбх
??╥сз? йбнбал?? ?с?с? тсрнб т?к??зка??кк. г л?рзс??бб ??бо? "Гбзшс?м Йбхн" ??тснл?бз
??? ??╥сз тс тс??б?й?лк? к ?бослзш ?бн╦рс??? тшзбх "?са?хрз?блл?о ртсрс╥со", ?зс╥?
тснш?кз╦ ?сз? ╥? м?мкб-зс с?кблзк?? а?з??з к ?бхрз?с??з╦ м?м ╥снбб клыс?ок?с??лл?х
а?м?а?км.
А?з??з?, р??а?лл?б р йбнбалс?с?сйл?ок т?сбмз?ок, осйлс ╥?нс ╥? рсм??зкз╦, брнк
╥? Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? ?а?нс л? рб╥? ╥сн╦╞б ?крмс?, ?зс тса?снкнс
╥? рш╥тс?????км?о рлкакз╦ л??╥??мш а? ?крм.
Д?соб зс?с, йбнбал?о ?с?с??о лбс╥?с?кос мслз?снк?с??з╦ ??р?с?? л? ?зс?срзбтблл?б
р?бо? с╥бртб?блк? ╥баст?рлсрзк, крм?й???кб а?з??з? йбнбал?? ?с?с? тс р???лблк? р
??зсос╥кн╦л?о з??лртс?зсо. гт?с?бо, ? сзршзрз?кб с???л?, с╥бртб?к????б?с ╥?н?лр обй?ш
╥баст?рлсрз╦? к а?з??з?ок, ?б?шнк?с??лкб ╥баст?рлсрзк л? йбнбал?? ?с?с??? рз?лс?кзр?
?рб ╥снбб с╥?боблкзбн╦л?о, срс╥бллс ? р?бзб лс??? клк?к?зк? ╥?кз?лрмс?с т???кзбн╦рз??
к ж??стбхрмс?с Кс?а?.
Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с?, И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? к
"Гбзшс?м Йбхн" ? л?рзс??бб ??бо? а?л?з? ?л?нкасо а?з??з. Ябн╦? ?зс?с об?ст?к?зк? к
??ш?к? рс?обрзл?? л??кл?лкх ??н?бзр? с╥бртб?блкб рс?обрзлсх ??╥сз? сз??рнк к рссз?бзрз?ш??к? ?б?шнк?ш??к? с???лс? з?мко с╥??асо, ?зс╥? рс???лкз╦ т?бкош?брз?? ы???облзк?с??ллсх рз?шмзш?? (?бзм?? сз?бзрз?бллсрз╦ к рысмшрк?с??ллсб шт???нблкб), с?лс??бобллс тст?з??╞кр╦ ?сртсн╦ас??з╦р? ???со т?бкош?брз? ?б?зкм?н╦лсх клзб????кк.
140
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
5.2. Йшмс?с?рз?с Кбз╦?, тн?лк?с??лкб к кл?брзк?кк
Дн??б?сх т?с╥нбосх, л? мсзс?ш? шм?а?н? р?о? йбнбалс?с?сйл?? сз??рн╦ е?кз?лкк46,
рз?нс сзршзрз?кб ?шмс?с?рз?? сз??рн╦?, ?зс т?к?бнс м лб?срз?зс?лсош рз??зб?к?брмсош
тн?лк?с??лк? к лбртсрс╥лсрзк ст?б?бнкз╦р? р л??нбй??бх кл?брзк?ксллсх рз??зб?кбх.
Ызсош ?зс?кз к л?лб╞лкх Х?б?рб??збн╦ Кз??зб?к?брмс?с шт???нблк? йбнбал?? ?с?с?:
"Г?о лшйбл б?кл?х тн?л, ? мсзс?со осйлс ?бзмс ст?б?бнкз╦ к т?с?л?нкак?с??з╦ ?рб а?з??з?, т?к╥?н╦ к ?крм, р??а?лл?х р кл?брзк?с??лкбо ? йбнбал?б ?с?с?к".
Хб??сл???н╦л?? рз?шмзш?? т?к??зкак?с??ллсх йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк кр?с?кн? ка
зс?с, ?зс ?б?ш?кок кл?брзс??ок ? сз??рнк рз?лшз к "Йбхнз?бм", к мсот?лкк тс нкакл?ш
тс??кйлс?с рсрз??? - тб???х ? сзлс╞блкк кл?брзк?кх ? йбнбалс?с?сйлсб ?са?хрз?с, ?
?зс??б ? сзлс╞блкк тс??кйлс?с рсрз???. Хс???ашоб??нср╦, ?зс "Йбхнз?бм" тснш?кз ?срз?зс?лс рзкошнс?, ?зс╥? л??нбй??ко с╥??асо тс??б?йк??з╦ ркрзбош ? ??ом?? ?с?с?с?? с
?срзштб м ?бн╦рс??о тшз?о, ? ??рзлсрзк ?б?ба т?ска?с?рз?блл?б ?бйко?, ? мсзс??? шм?а????зр? ╞з??ыл?б р?лм?кк а? а??б?ймш кнк сзоблш тсба?с? тс ?клб "Йбхнз?бм". Ийк??нср╦,
?зс, ос?б?лкак?ш? рбз╦, "Йбхнз?бм" ╥ш?бз нк╥с кл?брзк?с??з╦ л? р?сх рз??? к ?крм ? зсо
рнш??б, мс??? ш?к?кз ?саосйлсрзк ?н? ?б?нка??кк ос?лсрзбх тс мсооб????рмк т?к?нбм?збн╦л?о ?бл?о, нк╥с тсн???з╦р? л? зс, ?зс ос?б?лка??к? клы??рз?шмзш?? ш??рзр? срш?брз?кз╦ ? ??ом?? ?с?с?с?с? р мсот?лк?ок тс нкакл?ш тс??кйлс?с рсрз???. Х?б?тсн???нср╦, ?зс
И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? тса?снкз "Йбхнз?бм" ?саоб??з╦ а?з??з? л? ос?б?лка??к?, тс??рк? тн?зш а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о.
Ирлс?лсх т?с╥нбосх ? ??ллсх рз?шмзш?б ╥?нс сзршзрз?кб ?б?ш?бх с???лка??кк, мсзс???
ос?н? ╥? с╥бртб?к??з╦ рз??зб?к?брмсб ?шмс?с?рз?с, ?зс╥? тсос?╦ срз?н╦л?о тн?лк?с??з╦
р?ск кл?брзк?кслл?б рз??зб?кк. Г?т?коб?, тс??кйлсх рсрз?? рнб?шбз а?м?а???з╦ ? рссз?бзрз?кк р т???обз??ок клы??рз?шмзш??, с?л?мс с???лка??кк, с╥бртб?к????бх т?кл?зкб
?б╞блкх кр?с?? ка рс?смштл?? а?з??з ? сз??рнк, лб рш?брз?с??нс. Изршзрз?кб мсс??кл??кк
? тн?лк?с??лкк: ?сз с?кл т?коб? з?мс?с тснсйблк? ?б?бх, мсзс??х кобн обрзс т?к а?облб
тс??кйлс?с рсрз??? л? йбнбалсх ?с?с?б м ??ш сз Цсл?сл? к ?с?с?с с╥с╞бнр?. Гкмзс лб
?л?нкак?с??н ?саосйлсрзк рш?брз?с???╞бх л? зсз особлз ркрзбо? ?лб??срл?╥йблк? тс
ш?с?нбз?с?блк? тс??╞блл?? з?б╥с??лкх, л?мн?????бо?? лс??о тс??кйл?о рсрз??со, з?м
м?м ╥?нс лб ?рлс, мзс с╥?а?л т?с?брзк з?мсх ?л?нка. Д л?рзс??бош ??боблк ???рлкнср╦, ?зс
ркрзбош ?лб??срл?╥йблк? т?к?бзр? а?облкз╦, к ?зс с╥сх?бзр? тс?зк ? 1 окннк??? ышлзс?
рзб?нкл?с?.
Д?соб зс?с, ?с лб???лк? тс? тс?зк лкмзс лб а?????нр? ?ст?срсо: брз╦ нк ?сс╥?б ш
ркрзбо? ╥ш?ш?бб? Х???кзбн╦рз?с а? т???кзбн╦рз?со т?з?нср╦ тс??б?йк??з╦ рз?зшр м?с.
Юал???н╦лс "Йбхнз?бм" ыкл?лрк?с??н?р╦ кр?с?? ка тсз?б╥лсрзк ? с╥лс?нблкк ?рб? ?мзк?с?
мсот?лкк ? "рс??бобллсх ?м?к??нблзлсх ыс?об"47, т?к зсо, ?зс ??аоб?? рбзк срз?лшзр?
лбкаоблл?ок. Ызс т?к?бнс м ??баоб?л?о а?з??з?о л? ???б о?нс кртсн╦ашбо?? ш??рзмс?
клы??рз?шмзш?? к м лб?срз?зс?л?о а?з??з?о л? ???б а???шйблл?? ш??рзмс?, ??б с?ш??н?р╦
срз??? лб???зм? м?ткз?нс?нсйблкх.
"Йбхнз?бм" рз?н? ?блз??н╦л?о а?блсо ? сз??рнк к л? лбб ╥?н? ?сансйбл? с╥?а?ллсрз╦
л??с?кз╦ ╥?н?лр обй?ш ??анк?л?ок к т?сзк?с?б?к??ок з?б╥с??лк?ок, ?зс л??бн?нс мсот?лк? стзко?н╦л?ок ?саосйлсрз?ок ?н? ??тснлблк? а???? рз??зб?к?брмс?с нк?б?? ? сз??рнк.
И?л?мс, ╥ш?ш?к ??рзлсх мсот?лкбх, сл? лб ос?н? рз?скз╦ ?сн?ср?с?л?б тн?л? к рз?бокн?р╦
лб ╥??з╦ л? рб╥? ?крм, крмн???? з?мко с╥??асо ?саосйлсрз╦ ??тснлблк? ?снк рз??зб?к?брмс?с нк?б??.48 Д?соб зс?с, мсот?лк? ╥?н? ослстснкрзсо, рз?бо??кор? о?мркокак?с??з╦
тснш??бош? т?к╥?н╦, тс?зсош бб ?а?коссзлс╞блк? р тб?б?са?км?ок а???рзш? ╥?нк ?лз??слкрзк?л?ок, ?? к клыс?о??кбх с╥б рзс?сл? ??ш? р ??ш?со ?бнкнкр╦ лбс?сзлс. И???л ?б?ш-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
141
ХЙЮЦИэжГЮж г
нк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? лб ос? рз?з╦ рз??зб?к?брмко нк?б?со, тсзсош ?зс сл ?снйбл ╥?н
к???з╦ ?сн╦ лб ?шмс?с?кзбн? сз??рнк, ? бб ??╥кз??. М?мко с╥??асо, сзршзрз?с??н? с???лка??к?, с╥н??????? ?срз?зс?лсх ╞к?сзсх ?а?н??с? к ??тснл????? ?сн╦ рз??зб?к?брмс?с
нк?б?? ? сз??рнк.
Ыз? ркзш??к? т?к?бн? м рса??лк? ? 2001 ?. Кз??зб?к?брмс?с шт???нблк? йбнбал?? ?с?с?.
Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? ╥б?бз л? рб╥? ?сн╦ ?шмс?с???б?с с???л? ?
сз??рнк, ?сз? а???рзш? к ш??а?бз ? ?бз?н??. И╥бртб?кз╦ т???кн╦л?х ╥?н?лр обй?ш рз??зб?к?брмко мслз?снбо к ?бнб?к?с??лкбо сз??рнк к ??лмш лшйлс?с с╥?бо? тснлсос?кх тс
?б╞блк? мслм?бзл?? ?ст?срс? - ?сз ? ?бо рсрзскз мн??б??? а????? Кз??зб?к?брмс?с шт???нблк? йбнбал?? ?с?с?.
6. г??с??
А? т?с?б?блкбо рнсйлсх т?к??зка??кк, мсзс??? тн?лк?с??н?р╦ к ?б?нкас??н?р╦ ? ртб╞мб,
тсрнб?с??н тб?кс? ╥?рз??? тб?бобл к лбст?б?бнбллсрзк ? йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк
е?кз?лкк. К ??ш?сх рзс?сл?, ╥?нс ?срзк?лшзс лбо?нс рб?╦бал?? шртб?с?, ? ??рзлсрзк, с╥бртб?бл? лбсйк??ллс ??рсмкб збот? ?срз? с╥?бо? тб?б?сасм, ?зс (срс╥бллс ?срз с╥?бо?
т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм) ??рзк?лс рз?нс ?башн╦з?зсо шртб╞лсх ос?бнк ы??л??хакл??. е?н
л???╥сз?л тснсйкзбн╦л?х ст?з рсз?ш?лк?брз?? р мсот?лк?ок тс нкакл?ш тс??кйлс?с
рсрз???, ?зс т?к?бнс м ?срзш кл?брзк?кх к рсм???блк? ка?б?йбм а? р?см рншй╥?. К ??ш?сх
рзс?сл?, тб??сл???н╦л?? ос?бн╦ ы??л??хакл?? лб ╥?н? р?с╥с?л? сз лб?срз?змс?, ?мн????
??баоб?лсб мснк?брз?с ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с?, шт?с?блл?б ыс?ошн? с?блмк а???см
к лб сз?б????кб тсрз??нблл?о а?????о тснсйблк? с ?б╞блкк т?с╥нбо ?срз? ? сз??рнк,
мсзс??б ╥?нк с?б?к?л? ка тс╥б?к?╞к? а???см.
Ал??кзбн╦л?х ?срз л?╥н???нр? к ? рбмзс?б ??шастб?б?сасм, ?сз? ??лбб ?салкм?нс
?тб??знблкб, ?зс ?зсз рбмзс? шйб лб рт?рзк. Из??рзк ?зс т?скас╞нс тсзсош, ?зс ??рзл?х
мслмш?блзсртсрс╥л?х рбмзс? ??шастб?б?сасм ?нсйкн ал??кзбн╦л?б р?б?рз?? к с╥бртб?кн
╥снбб ??рсмсб м??брз?с тб?б?сасм ?н? р?ск? мнкблзс?, ?сз? ? лбо?нсх об?б ?срз с╥??рл?бзр? збо, ?зс тс??кнкр╦ лс??б крзс?лкмк ш?н? ?н? ?нбмз?срз?л?кх.
Хб??сл???н╦л?х об??лкао шт???нблк? клы??рз?шмзш?сх см?а?нр? лб т?к?с?л?о ?н? зс?с,
?зс╥? рт???кз╦р? р тсрнб?рз?к?ок ?срз? ? сз??рнк к ??ш?кок ?салкм???кок т?с╥нбо?ок.
Гбмсзс??б каоблблк? ╥?нк лбс╥?с?ко?, ? ??рзлсрзк сзрз??лблкб т?б?рз??кзбнбх ??рзлс?с
м?ткз?н? клзб?брс? сз ш??рзк? ? шт???нблкк клы??рз?шмзш?сх. Л??рзкб т?б?рз??кзбнбх
??рзлс?с м?ткз?н? ? шт???нблкк клы??рз?шмзш?сх т?к?с?кнс м тс??╞бллсош ?лко?лк? м
м??змср?с?л?о ыкл?лрс??о ?башн╦з?з?о к м тс??нблк? лб?с?б?к?, ? з?мйб т?бт?зрз?с??нс
т?с?б?блк? мслрз?шмзк?л?? тб?б?с?с?с? тс ?ст?ср?о кртсн╦ас??лк? к тн?лк?с??лк? рбзб??? ос?лсрзбх. я?ллсб тснсйблкб ?б?бх л??с?кз л? о?рн╦, ?зс з?о, ??б шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх сз?бнблс сз тб?б?сасм, шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх ?снйлс т?к??зкак?с??з╦р?
? тсрнб?л?? с?б?б?╦, брнк шй ?сс╥?б ??ашолс тб?б????з╦ б?с ? ??рзл?б ?шмк.
Йб?шн?зс?л?? к ?с?с?с?л?? рз?шмзш?? тсрнб т?к??зка??кк тс ╥сн╦╞бх ??рзк срз???н?р╦
лбкаобллсх, с?л?мс с╥л??шйкнср╦, ?зс з?б╥с??лк? м клыс?о??кк ?н? тн?лк?с??лк? к
?мртнш?з??кк йбнбалсх ?с?с?к рнк╞мсо ??рсмк, ?зс╥? к? осйлс ╥?нс рс╥н???з╦ т?к
кртсн╦ас??лкк обзс?кмк тснлсх ?б?блз??нка??кк. г ?башн╦з?зб рса??лкб Кз??зб?к?брмс?с
шт???нблк? йбнбал?? ?с?с? сал?облс??нс ? лбмсзс?сх об?б ?са???з м ?блз??нкас??ллсош
тн?лк?с??лк? к рз??зб?к?брмсош ?шмс?с?рз?ш - м?м ? ст?б?бнблкк т???обз?с? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм, з?м к ? тн?лк?с??лкк, ст?б?бнблкк т???обз?с? к ыкл?лрк?с??лкк т?сбмзс?
клы??рз?шмзш?лсх рбзк.
г ?бнсо ка ╥?кз?лрмс?с ст?з? осйлс ка?нб?╦ рнб?ш??кб ш?смк:
142
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
a) Осз? т?к??зка??к? йбнбал?? ?с?с? к т?к?бн? м рб?╦балсх тб?брз?схмб сз??рнк, сл? лб
с╥бртб?кн? (к, ?саосйлс, лб ос?н? с╥бртб?кз╦) ?б?н╦лсх нк╥б??нка??кк ??лмс? ? сз??рнк,
срс╥бллс ??лм? ?н? ?срзшт?. Й?а?кзкб ??лм? тсба?л?? о??╞?шзс? с???лк?к??нср╦ шрнс?к?ок ?б?шнк?с??лк?, сз??й???кок тснкзк?брмкб к с╥?брз?блл?б а????к, ? з?мйб
т??мзк?брмкок рсс╥??йблк?ок. Ызс тб??сл???н╦лс т?к?бнс м ╥брркрзболсрзк т?с?брр?
??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх, ? ? мсл?б мсл?с? к м ст?б?бнбллсош ?са???зш м ?блз??нкас??ллсош тн?лк?с??лк? л? срлс?б ?л?нка? а?з??з к ?башн╦з?зс?;49
b) ясн?ср?с?лсб тн?лк?с??лкб ос?лсрзбх рса??бз ал??кзбн╦л?б тсз?б╥лсрзк ? клыс?о??кк, ? ш?с?нбз?с?блкб ?зк? тсз?б╥лсрзбх ? ?б?блз??нк?с??ллсх р?б?б т?б?рз??н?бз
лбнб?мш? а????ш. гб?с?злс, ?сн?ср?с?лсб тн?лк?с??лкб клы??рз?шмзш?? лбка╥бйлс
з?б╥шбз ??оклкрз??зк?лс?с тс??с??, ш?кз???? ы???облзк?с??ллш? рз?шмзш?ш йбнбалс?с?сйлсх сз??рнк ? е?кз?лкк к олс?с?крнблл?б р??ак обй?ш ??рз?ок;
c) г?рсмк к тсз?б╥лсрзк ? клыс?о??кк ?н? шртб╞лс?с ст?б?бнблк? т???обз?с?, сзрнбйк??лк? к с╥бртб?блк? ??тснлблк? шрнс?кх ?с?с?с?с? рш╥тс????с? ?бн╦рс??? тшзбх. Кш??
тс ст?зш, ?б?с?злс, нш?╞б, ?зс╥? шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх с╥н???н рс╥рз?блл?ок
ос?лсрз?ок, р тсос?╦? мсзс??? сл ос? ╥? а?нсйкз╦ ст?б?бнблл?б м?кзб?кк к с╥бртб?кз╦ клыс?о??к? ?н? ??рт?б?бнблк? рш╥тс????с?;
d) Х?к?с?? йбнбалс?с?сйл?? с???лка??кх с╥?а???бз к? рс╥н???з╦ с╥?боблкзбн╦л?б лс?о? ╥баст?рлсрзк, срс╥бллс ? р???лблкк р ??зсз??лртс?зсо, к тсрнб?рз?к? тс?с╥лс?с тснсйблк? ?б?бх ?н? с╥?бх ╥баст?рлсрзк з??лртс?з? т????смр?н╦л?. г?йлс, ?зс╥? ╥?бо?
рс╥н??блк? лс?о ╥баст?рлсрзк лб рз?нс ??баоб?лс с╥?боблкзбн╦л?о.
жрнк ?с?с?кз╦ с ыкл?лрк?с??лкк, зс л? срлс?б ╥?кз?лрмс?с ст?з? осйлс т?кхзк м рнб?ш??ко срлс?л?о ???с??о:
a) Ес?бн╦ рса??лк? стб??зс?с?, срш?брз?н???к? йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк, лс лб коб??к? сзлс╞блк? м клы??рз?шмзш?б кнк с╥бртб?блк? тс??кйлс?с рсрз???, см?а?н?р╦
?ыыбмзк?л?о ртсрс╥со рлкйблк? ?крм?, р??а?ллс?с р ка?б?йм?ок, ?н? тб?б?са?кмс? к
ш?бнк?блк? мснк?брз?? м?л?к??зс? л? а?мн??блкб мслз??мзс? (з?мко с╥??асо, ш?бнк?к???
сз???ш сз ?нсйблл?? ?блбйл?? р?б?рз?);
b) Еблбб ш???лс р??╥сз?н м?л?н с╥?б?с ыкл?лрк?с??лк? ?б?ба тн?збйк тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о - л? тб??со ?з?тб р б?с тсос?╦? ш??нср╦ рз?╥кнкак?с??з╦ рш╥рк?к?с??лкб сз??рнк а? р?бз ?срш???рз?бллс?с рбмзс??, с?л?мс ???рлкнср╦, ?зс шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх лб с╥н???н ?срз?зс?л?ок рзкошн?ок ?н? кл?брзк?с??лк?, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ ?срз ? сз??рнк. Нкл?лрс??х м?какр ? сз??рнк ?лс?╦ рса??н ?саосйлсрз╦ шз??з? рз?╥кн╦лсрзк рш╥рк?к?с??лк? рс рзс?сл? ?срш???рз?бллс?с рбмзс??, т?к?бо ? л?рзс??бб
??бо? рш╥рк?кк ??рзк?лс тсрзшт??з лбтср?б?рз?бллс "Гбзшс?м ?бхн";
c) ян? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм мслмш?бл?к? "а? ??лсм" ? ??ом?? т?с?брр? тс???к а???см л?
а?мн??блкб ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с? ╥?н? ? ?бнсо ?ыыбмзк?л?, сз??рзк тсзсош, ?зс
??зс╥шрл?б тб?б?самк ╥?нк т?к??зкак?с??л? ??лбб, ?зс сал???нс ал??кзбн╦лсб мснк?брз?с ык?о, тс???╞к? а???мк л? а?мн??блкб ы??л??хакл?с??? ?с?с?с?с?;
d) Д?кзб?кх "оклко?н╦лсх ршоо? рш╥рк?кк" т?к ??╥с?б тс╥б?кзбнбх ? мслмш?бл?кк а?
ы??л??хакл?с??б ?с?с?с?? т?срз к с?лсал??бл; р ??ш?сх рзс?сл?, сл ? ?бнсо лб т?к?с?кн
м тс??╞блк? м??брз?? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, срс╥бллс ??рсмсртб?к?нкак?с??лл??;
e) Лрнс?к?ок ы??л??хакл?с?с?с ?с?с?с?? л? тб?б?са?кмс? тб?бмн?????нр? рнк╞мсо ??рсмкх
?крм, р??а?лл?х р лб?стснш?блкбо ?с?с?с?, с?л?мс мс??? тб?б?са?кмк рз?нк зб??з╦ ?бл╦?к,
╥?нк срш?брз?нбл? ?стснлкзбн╦л?б тн?збйк, ?зс тс ршзк ?бн? ?б?лшнс ??рз╦ ?крм? ?
?срш???рз?блл?х рбмзс?.
К тсос?╦? лс?сх обзс?кмк ы??л??хакл?? лбмсзс??б лб?срз?змк ш??нср╦ нкм?к?к?с??з╦,
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
143
ХЙЮЦИэжГЮж г
?сз? к сл? осйбз т?к?брзк м тс??нблк? лс??? т?с╥нбо, лб ? тсрнб?л?? с?б?б?╦ тсзсош,
?зс обзс?км? а?╥??см???бл? к р??а?л? рс ал??кзбн╦л?о ?об╞?збн╦рз?со рс рзс?сл? ?срш???рз?блл?? с???лс?. Oл? осйбз см?а?з╦р? ?с?с?сх ?н? мслз?сн? к срз??н?бз с???лк?блл?б
?саосйлсрзк ?н? тб?б?са?кмс?, ??╥сз???к? тс ы??л??хакл?с??о ?с?с?с??о, ?б??к?с??з╦
л? мсооб??брмкб ы?мзс?? ? шрс?б?╞блрз?с??ллсх ркрзбоб рзкошнс?. гт?с?бо, б?б рнк╞мсо
??лс рш?кз╦, з?м м?м т?кбо а???см л? тб???х ы??л??хакл?с??х ?с?с?с? тс ?зсх обзс?кмб
зсн╦мс л???нр? (есн╦╞?? дл?нк?, зб??кзс?к? м ?срзсмш сз Цсл?сл?).
Г?рмсн╦мс ?н? Йсрркк ??йл? м?мкб-нк╥с ш?смк, ка?нб?блл?б ка ст?з? е?кз?лкк, ╥ш?бз
? ал??кзбн╦лсх об?б ст?б?бн?з╦р? збо, м?мсх клрзкзш?ксл?н╦л?х об??лкао ╥ш?бз т?кл?з
?н? ?срркхрмк? йбнбал?? ?с?с?, ? з?мйб сз ????мзб?? ?срш???рз?бллсх тснкзкмк к ыкл?лрк?с??лк?. жрнк ? Йсрркк ╥ш?бз рш?брз?с??з╦ ?б?зкм?н╦лсб ??а?бнблкб, ? лба??крко?о ??шастб?б?са?км?о ??а?б╞?з мслмш?к?с??з╦ л? с?лк? к зб? йб ?бн╦рс??? тшз??, ╥?кз?лрмкх ст?з
р ?б?шнк?шбосх тн?зсх а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о к ?б?шнк?шбо?ок т?рр?йк?рмкок
з??кы?ок, ? з?мйб р лб ?б?шнк?шбо?ок ??шас??ок з??кы?ок осйбз см?а?з╦р? ??йл?о,
срс╥бллс ? р??ак рс рнб?ш??кок ????мзб?крзкм?ок ркрзбо?:
Юал???н╦лс об??лкао ст?б?бнблк? тн?з? а? ?срзшт м йбнбалс?с?сйл?ок тшз?о ст?б?бн?бзр? ? ?с?с?с?лсо тс???мб; р ??ш?сх рзс?сл?, тн?з? ?снйл? сз??й?з╦ рнб?ш??кб ы?мзс??: рзскосрз╦ ?срзшт? ?н? тсн╦ас??збнбх; лбс╥?с?косрз╦ т?б?срз??кз╦ шт???н???бош
клы??рз?шмзш?сх ?саосйлсрз╦ ?саоб??з╦ ?рб шрз??лко?б а?з??з?, р??а?лл?б крмн??кзбн╦лс р ??шас??ок тб?б?сам?ок; лбс╥?с?косрз╦ с╥бртб?к??з╦ тснсйблкб, т?к мсзс?со
тн?з? с?кл?мс?? ?н? ??шастб?б?са?кмс?, срш?брз?н???к? ?м?к??нблзл?б тб?б?самк.
Хсрнб?ш???? мс??бмзк?с?м? ?снйл? с╥бртб?кз╦ ╥снбб т?са???л?х з??кыл?х т?бхрмш??лз, ?зс╥? рзкошнк?с??з╦ ???с? л? ??лсм лс??? тб?б?са?кмс?.
г?йлсрз╦ рзкошнс?, рса????бо?? ?бйкосо з??кыкм??кк ?срзшт? м ?бн╦рс??о тшз?о м?м
?н? тб?б?са?кмс?, з?м к ?н? шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх, тс см?а?лк? шрнш?, ??р╞к?блк? к? ?ррс?зкоблз?, тс??╞блк? к? м??брз?? кнк с???лк?блк? см?а?лк? шрнш?.
Кш?брз?бллсб ?нк?лкб каоблблкх ? а?з??з??, мсзс??б ос?шз т?скасхзк ш мслмш?к?ш??к?
р?б?рз? з??лртс?з?, к лбс╥?с?косрз╦ нк╥с рмс??бмзк?с??з╦ тн?зш а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, нк╥с рзснмлшз╦р? р ркзш??кбх, т?к мсзс?сх йбнбал?? ?с?с?? тсзб??бз ал??кзбн╦л?х
с╥?бо тб?б?сасм.
Д?м к р ??ш?кок ?нбоблз?ок ?быс?о? ослстсн╦л?? сз??рнбх, р тб??с?с ??а? лб ?саосйлс
т???кн╦лс ?б╞кз╦ ?рб ?ст?ср?, р??а?лл?б р тн?зсх а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о. Гб
?саосйлс т?б?ш????з╦ зс?л?б тсрнб?рз?к? ?быс?о?, срс╥бллс р??а?ллсх р ???км?н╦л?ок
каоблблк?ок. Г?мслб?, обл??зр? ??лмк, сз??рнб??б рз?шмзш?? к ??ш?кб с╥рзс?збн╦рз??.
Хс?зсош н?╥сх об??лкао рнб?шбз ??а?к??з╦, с╥бртб?к??? бош ?к╥мсрз╦ ?н? ??н╦лбх╞бх
??сн??кк ? р?бзб л?мстнбллс?с ст?з? к каобл???бхр? ??лс?лсх р?б??.
?
?
?
?
?
Х?коб??лк?
1. С?рз╦ ?зс?с т?кнсйблк? срлс????бзр? л? ?смшоблзб К?шн╦рмсх ?рбок?лсх мслыб?бл?кк
тс з??лртс?зл?о кррнб?с??лк?о, 2001 ?. "гако?лкб тн?з? а? кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? ? ж??стб - т??мзкм? к срлс?л?б т?кл?кт?", Д?кр Г?╞, е??х?л Е?з?р к эб????
гбн?л, Юлрзкзшз М??лртс?зл?? кррнб?с??лкх, шлк?б?ркзбз Цк?р?.
2. е?нк т?к??зкак?с??л? нк╞╦ йбнбал?б ?с?с?к ? гбнкмс╥?кз?лкк (дл?нкк, Рсзн?л?кк к
Л?н╦рб), лс лб ? Кб?б?лсх Ю?н?л?кк кнк кл?? ?б?ксл?? Ксб?клбллс?с Дс?снб?рз??.
3. Г?т?коб?, ?лшз?к?с?с?рмкб йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк.
144
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
4. Ынбмз?с?лб??бзкм?, ??асрл?╥йблкб к збнбмсоошлкм??кк.
5. Хс?з? срз?бзр? ? ?срш???рз?бллсх рс╥рз?бллсрзк.
6. Юа ??рзлс?с ?м?кслб?лс?с с╥?брз?? ("Йбхнз??м") ? "лбмсооб??брмш?" мсот?лк?, с???лк?бллш? с╥?босо ????лзкх ("Гбзшс?м ?бхн" ыкл?лрк?шбзр? крмн??кзбн╦лс а? р?бз ?сн?с???
с╥?а?збн╦рз? тс? ????лзкк ?срш???рз??).
7. Км?сал?б ╥кнбз? - ?зс ╥кнбз?, мсзс??б осйлс т?кс╥?бз?з╦ л? н?╥сх рз?л?кк рз??л?
?н? т?сба?? ?с н?╥сх ??ш?сх рз?л?кк рз?л?кк, ? ?а?коса?обл?бо?б - ?зс ╥кнбз?, мсзс??б
?рб стб??зс?? л? м?й?со ш??рз?ш??бо о??╞?шзб с╥?а?л? т?клко?з╦ ??ш? ш ??ш??.
8. Осз? рз?шмзш?? рс╥рз?бллсрзк каоблкн?р╦, срз?нср╦ т?к╥нкакзбн╦лс ?србо╦ ??штт р
ы??л??хакл?с??ок ?с?с?с??ок.
9. Хсрнб т?к??зка??кк ??зс╥шрл?? тб?б?сасм ???рлкнср╦, ?зс лс??б мсот?лкк тс????нк
??зс╥шр? а? лбрмсн╦мс оклшз ?с т?к?с?? ??зс╥шр? ??лбб ??╥сз??╞бх мсот?лкк, ?обрзс
зс?с, ?зс╥? ???лсоб?лс ??рт?б?бн?з╦ ?бхр?, к И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?
?сзбн ка╥бй?з╦ кртсн╦ас??лк? ?зсх т??мзкмк л? йбнбал?? ?с?с???.
10. Мбс?бзк?брмк ?рб о??╞?шз? ос?нк ╥?з╦ т?с??л? р ?шм?ксл?, с?л?мс л? т??мзкмб рнсйлсрз╦ ╥?кз?лрмсх йбнбалс?с?сйлсх ркрзбо? р?бн?з╦ ?зс лб тса?сн?бз. Д?соб зс?с, крм?й???бб ?са?бхрз?кб л? ??лсм см?а????з ?лб╞лкб ы?мзс??.
11. Хсрнб кал???н╦л?? рсм???блкх (? срлс?лсо шт???нбл?брмс?с ?тт???з?) стб??зс?? ш?бнк?кнк мснк?брз?с тб?рсл?н? л? тсба??? ? ?бн?? шнш?╞блк? с╥рншйк??лк? тсз?б╥кзбнбх.
12. Йб?ксл?н╦л?б шрнш?к ? срлс?лсо ?мн????з ? рб╥? т?к?с?с?л?х т?рр?йк?рмкх з??лртс?з
?с ?с?с?с?, м?соб Цсл?сл?, шрнш?к обй?ш ?зкок ?с?с??ок к кл?ок л?рбнблл?ок тшлмз?ок
к рбн╦рмкх з??лртс?з.
13. Х?к мслз??мз?? тс "??нс??о ка?б?йм?о" стб??зс?? лб т?клко??з л? рб╥? ?крмк, р??а?лл?б р т?к╥?н╦? к слк ╥сн╦╞б тс?сйк л? мслз??мз? л? см?а?лкб шт???нбл?брмк? шрнш?.
14. Хс??б?й?лкб т?к╥?нк рсрзскз ? бйб?с?л?? сз?крнблк?? л? с╥бртб?блкб мсооб??брмсх
т?к╥?нк т?к бб лб?срз?зс?лсрзк.
15. Ко. сз?бн╦лш? ??╥сзш тс К╥с??о а? ?срзшт м тшз?о рсс╥?блк?.
16. Ийк??бзр?, ?зс тсм?а?збн╦ ?н? 2003 ?с?? ╥ш?бз б?б ??╞б.
17. Хсм?а?збнк ?мн????з ?сал????й?блк?/╞з??ы?, ??тн??к??бо?б/?ако?бо?б стб??зс??о/р стб??зс?с? а? ?с?с╞бб/тнс?сб с╥рншйк??лкб (а??б?ймк). г тсрнб?лкб ?с?? лб?срз?зс?лсб с╥рншйк??лкб с╥сал???нс, ?зс ?крз?б ??тн?з? стб??зс??о ╥?нк рлкйбл?. А?
крмн??блкбо ?сал????й?блк?, ?кз?б ??тн?з? стб??зс??о ???срнк ? 2001/02 ?с???.
18. А???нблкб тс ы??л??хакл?с?сх тснкзкмб, ЛКХК, лс?╥?╦ 2002 ?с??.
19. Ызс шт?с?блл?? ?б?рк? р?бо?, ?лб??бллсх ?н? исрш???рз?бллс-??рзлс?с т??злб?рз?? тс
Цсл?слрмсош обз?стснкзблш, т?к мсзс?сх ??рзл?х мслрс??кшо сз?б??бз а? т?б?срз??нблкб, рс?б?й?лкб к зб?лк?брмсб с╥рншйк??лкб клы??рзшмзш?? к тсба?с?, ? лб а? к?
?мртнш?з??к?.
20. и??лз? л? ?срзшт м ??шастб?б?сам?о ??тн??к???зр? сз?бн╦л?о стб??зс??о к ╥ш?шз ?
ал??кзбн╦лсх рзбтблк а?облбл? Х?собйшзс?лсх р?босх мсот?лкх ? 2003 ?с?ш. Ызс
тса?снкз р?бн?з╦ т?к??амш тн?збйбх м с╥?бош тб?б?сасм, ? лб м сз?бн╦лсош стб??зс?ш к
з?мко с╥??асо ╥ш?бз ртсрс╥рз?с??з╦ мслмш?бл?кк.
21. ян? р???лблк?, с╥?кб ??р?с??, тслбрблл?б стб??зс??ок ??шастб?б?сасм (т?к╥нкакзбн╦лс
700 окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?) рсрз??кнк лболс?ко ╥снбб 10% сз с╥?б?с с╥?бо?
?с?с?с? сз??рнк йбнбалс?с?сйлс?с з??лртс?з? (т?к╥нкакзбн╦лс 6 окннк???с? ышлзс?
рзб?нкл?с?).
22. "дл?нка тн?з? а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх", NERA, Из?бз ?н?
ж??стбхрмсх Дсокрркк, о?х 1998 ?.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
145
ХЙЮЦИэжГЮж г
23. "Йбхнз?бм" ╥?н шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх ?с 2002 ?., мс??? мсот?лк? ╥?н? тб?бкоблс??л? ? "Гбзшс?м ?бхн".
24. г Х?кнсйблкк A ??рро?з?к??бзр? ??? ?нбоблзс? збс?кк тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о
тшз?о.
25. яс?с? сз з?мк? крзс?лкмс?, м?м кош?брз?с, лб ?б?шнк?шбзр?, ?сз? И???л ?б?шнк?с??лк?
ш?кз???бз сйк??бо?х ш?с?бл╦ лб?б?шнк?шбос?с ?с?с?? т?к ст?б?бнблкк тн?з? а? ?срзшт
м клы??рз?шмзш?б.
26. Ызс рзскосрз╦ ?мзк?с?, т?кл??нбй??к? "Гбзшс?м ?бхн" к кртсн╦ашбо?? тб?б?са?км?ок;
тсм?а?збн╦ кртсн╦ашбзр? м?м ╥?а? ?н? ??р?бз? рс?смштлс?с ?б?шнк?шбос?с ?с?с??, з?б╥шбос?с "Гбзшс?м ?бхн".
27. Хб???х ??а тб?кс?к?брмкх тб?бросз? рсрзс?нр? ?с т?с??йк "Йбхнз?бм", з?м ?зс рзскосрз╦ мсот?лкк ??рр?кз???н?р╦ л? срлс?б рзскосрзк Кс??боблл?? ?м?к??нблзл?? ?мзк?с?
к ст?б?бн?н?р╦ м?м рзскосрз╦ ?мзк?с?, с╥бртб?к????к? зсз йб л?╥с? шрнш?, ?зс к рш?брз?ш??кб ?мзк??, лс л? срлс?б рс??бобллсх зб?лкмк.
28. "Йбхнз?бм" лб рос?н? кл?брзк?с??з╦ ? йбнбалс?с?сйлш? рбз╦ тсрнб т?к??зка??кк, ?зс
т?к?бнс м рса??лк? лс?с?с ?срш???рз?бллс?с ш??бй?блк?, Кз??зб?к?брмс?с шт???нблк?
йбнбал?? ?с?с?, л? мсзс?сб ?сансйбл? с╥?а?ллсрз╦ срш?брз?н?з╦ рз??зб?к?брмсб тн?лк?с??лкб к ?рб ыкл?лрк?с??лкб йбнбал?? ?с?с?. г ??ом?? р?сбх ?снк тс ыкл?лрк?с??лк?
йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм Кз??зб?к?брмсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? т?кл?нс л? рб╥?
с╥?а?ллсрзк Лт???нблк? ы??л??хакл?? т?рр?йк?рмк? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. Хса?лбб
лбмсотбзблзлсрз╦ "Йбхнз?бм" т?к?бн? м ╥?лм?сзрз?ш мсот?лкк к бб а?облб "Гбзшс?м
?бхн", лбмсооб??брмсх мсот?лкбх, ? рс?бзб ?к?бмзс?с? мсзс?сх т?б?рз??нбл? тб?б?са?кмк к ??ш?кб т?б?т?к?зк? йбнбал?? ?с?с?.
29. Д?соб зс?с, т?рр?йк?стб?б?са?км?о а?т?бзкнк рсм????з╦ с╥?бо лбмсзс??? тб?б?сасм ?
рссз?бзрз?кк р М?б╥с??лк?ок мсоошл?н╦л?? шрнш?, шм?а?лл?ок ?с ы??л??хакл?с???
?с?с?с???.
30. Д?соб зс?с, "Йбхнз?бм" лб ???з?нс к ал?лкх с ?бхрз?кзбн╦л?? ос?лсрз?? рбзк.
31. Мб?окл "т?ска?с?рз?блл?б тсм?а?збнк" сзлсркзр? м сзоблб к стса??лк? тсба?с?.
32. А?з??з?, р??а?лл?б к р ??шас??ок, к р т?рр?йк?рмкок тб?б?сам?ок, мсзс??б лб ?саосйлс
??рт?б?бнкз╦ обй?ш ??шас??ок к т?рр?йк?рмкок тб?б?сам?ок.
33. Г? "дл?нкхрмкб, ш?н╦рмкб к ╞сзн?л?рмкб йбнбал?б ?с?с?к" т?к?с?кнср╦ т?к╥нкакзбн╦лс
90 т?с?блзс? ??шас??? тб?б?сасм, ?сз? р зб? тс? к? ?сн? ??шастб?б?сасм рлкакн?р╦ ? тсн╦аш
з?б? мслмш?блзс?.
34. "Хб?бросз? тснкзкмк з??кыкм??кк ??шастб?б?сасм: А?мн??кзбн╦л?б ???с??", Лт???нблкб И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?, смз?╥?╦ 2001 ?.
35. "Хб?бросз? тснкзкмк з??кыкм??кк ??шастб?б?сасм: Гс??б ?а?н??? тс мн??б??о ?ст?ср?о", Лт???нблкб И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с?, ???шрз 2000 ?. к "Хб?бросз?
тснкзкмк з??кыкм??кк ??шастб?б?сасм: Кс?н?рс??лкб а?з??з", лс?╥?╦ 2000 ?.
36. Ызк каоблблк? ╥?нк т?кл?з? ? сз?бз л? ?бамсб рсм???блкб л?нс?? л? зстнк?с к бйб?с?лс?с л?нс?? л? ??зсос╥кн╦л?б тб?б?самк.
37. жрнк мнкблз лб ш?с?нбз?с?бл м??брз?со с╥рншйк??лк?, сл осйбз тб?б?сакз╦ ??ша р?осрзс?збн╦лс кнк т?к╥б?лшз╦ м шрнш??о ??ш?с?с стб??зс??.
38. Ыз? тн?з? а? т?сба? ? срлс?лсо ?б?шнк?шбзр? тс тснкзк?брмко рсс╥??йблк?о. яс?с??ок
?мслсок?брмс?с ????мзб?? бб с╥срлс??з╦ з?ш?лс, тсзсош ?зс л? ?зсо ??лмб ?сн? йбнбал??
?с?с?, тс-?к?косош, рнк╞мсо о?н?, к лб ст???????бз ?б?шнк?с??лкб, к, м?соб зс?с,
рш?брз?шбз ?ыыбмзк?л?? мслмш?бл?к? рс рзс?сл? ??рзлс?с ??зсз??лртс?з?, ??к?нклкх к
??зс╥шрс? обрзлс?с к обй?ш?с?с?лс?с рсс╥?блк?. гсаосйлс, бб сзобл?з.
39. Осз? ?н? ╥сн╦╞клрз?? ??ш?к? тсба?см л??╥??м? а? т?сба? ? тб??со мн?ррб, м?м к т?бй?б,
146
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж г
т?б??╞?бз л? 50% рз?л???злш? рзскосрз╦ т?сба??.
40. Хс ?зсх т?к?клб слк ?сн?кб ?с?? лб ?б?шнк?с??нкр╦ ?с т?к??зка??кк.
41. г О?зыкн?б ? 2000 ?. т?скас╞н? рб?╦бал?? ????к?, рз??╞?? ??йл?о ы?мзс?со, мсзс??х
тснсйкн л???нс ?бнсх рб?кк рс╥?зкх, т?к?б?╞к? м ╥?лм?сзрз?ш "Йбхнз?бм" ? 2001 ?. к
рз??╞к? с?лсх ка т?к?кл збмш?б?с ыкл?лрс?с?с м?какр? л? йбнбал?? ?с?с???.
42. Е?р╞з?╥л?х т?сбмз тб?брз?схмк йбнбалс?с?сйлсх рз?л?кк ? Цк?рб, мсзс??х тсз?б╥с??н
з?мк? ??тн?з ? ??аоб?б т?к╥нкакзбн╦лс 100 онл. ышлзс? рзб?нкл?с?, т?к?бо мсотблр??кслл?б ??тн?з? рсрз??н??з т?к╥нкакзбн╦лс 40% сз рзскосрзк ос?б?лка??кк ?бн╦рс?с?с тшзк.
43. еснбб зс?с, тсрнб т?к??зка??кк ка-а? лбр??рзл?? рнш??б? ?к╥лбз к тснш??бз ш?б?╦? обл╦╞б
т?рр?йк?с?, ?бо ?с т?к??зка??кк.
44. г ?зсх ркрзбоб с?л? рт?рблл?? йкал╦ с╥?с?кзр? ? 10 окннкслс? ышлзс? рзб?нкл?с?, ?зс
?с??а?с ??╞б рссз?бзрз?ш??б?с тсм?а?збн?, кртсн╦ашбос?с т?к с?блмб кл?брзк?кх ?
?с?сйлсб ?са?хрз?с, т?к мсзс???, ? ??рзлсрзк, тс??╞?бзр? к ╥баст?рлсрз╦ ?с?сйлс?с
??кйблк?.
45. Д?м лк т????смр?н╦лс, ?зс ал??кз, ?зс а???╥сзл?? тн?з? ? сз??рнк ал??кзбн╦лс ???срн?,
срс╥бллс ш о?╞клкрзс?, ? зс ??бо? м?м тсрз??нблл?? т???кзбн╦рз?со т?к т?к??зка??кк
?бн╦ - рлкакз╦ ??р?с?? л? а???╥сзлш? тн?зш, рнсок? рст?сзк?нблкб т?сырс?ас?, ?срзк?лшз? лб ╥?н?.
46. Еб?рб? (о?х 2002 ?.): "эбнбалс?с?сйл?? сз??рн╦ гбнкмс╥?кз?лкк: Кс╥рз?блл?х ?а?н??.
Х?с╥нбо? к ?б╞блк?.
47. Кс??боблл?? ?м?к??нблзл?? ыс?о? - ?зс рс?смштлсрз╦ ?мзк?с?, мсзс??б с╥бртб?к???з
?л?нс?к?л?х тсзбл?к?н с╥рншйк??лк?, лс р ш?бзсо рс??бобллсх зб?лкмк.
48. г мсл?б мсл?с? ? 2001 ?с?ш Х???кзбн╦рз?с нкм?к?к?с??нс "Йбхнз?бм", рса??? ?обрзс лбб
"лбмсооб??брмш? мсот?лк?", "Гбзшс?м ?бхн", м мсзс?сх ? 2002 ?с?ш тб?б╞нс ?шмс?с?рз?с
рбз╦?.
49. Хб?боблл?х ?нбоблз тн?з? з?мйб ш?бнк?бл, ?зс╥? тн?з? тснлбб сз??й?н? тб?боблл?б
ка?б?ймк, м?м ??а╥к??бзр? ? т?кн???босх ??╥сзб, тср???бллсх тн?зб а? ?срзшт, с?л?мс
?зс лб тснлсрз╦? ?б╞кнс ?ст?ср ??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
147
яИедгЦжГЮж
яИедгЦжГЮж
Мбс?бзк?брмкб ?ртбмз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх
Юрзс?к? ?ст?ср? к а????к
гст?ср с тн?зб, ?ако?босх р тсн╦ас??збн? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??, т?кс╥?бн
??йлсрз╦ ? р??ак р сз?бнблкбо клы??рз?шмзш?? сз тб?б?сасм. Д?соб зс?с, т?б?срз??нблкб
лс??о тб?б?са?км?о ?срзшт? м клы??рз?шмзш?б сал???бз, ?зс ?рз?бз ?ст?ср тсзбл?к?н╦лсх
?крм?кокл??кк с?лк? тб?б?са?кмс? ? тсн╦аш ??ш?к?.
гако?лкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?б╞?бз ???
?саосйл?? а????, ? ??рзлсрзк:
1. ?саоб?блкб а?з??з л? с╥бртб?блкб клы??рз?шмзш??, ?мн???? ?срз?зс?лсб ыкл?лрк?с??лкб м?ткз?нс?нсйблкх к с╥бртб?блкб клы??рз?шмзш??
2. рзкошнк?с??лкб ?ыыбмзк?лс?с кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??
3. рзкошнк?с??лкб ?ыыбмзк?лсрзк тб?б?са?кмс?, л?т?коб?, ?б?ба рзкошнк?с??лкб мслмш?бл?кк
4. мсс??кл??к? шрнс?кх мслмш?бл?кк обй?ш ??анк?л?ок ?к??ок з??лртс?з?
И?б?к?л? лбс╥?с?косрз╦ мсот?сокррл?? ?б╞блкх т?к ??тснлблкк ?зк? а????, ?? к лб
?рб а????к осйлс л??нбй??ко с╥??асо ??тснлкз╦ ?б?ба ?ако?лкб тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс??о тшз?о. Д?соб зс?с, ш?бн╦л?х ?бр ?зк? а???? лб с?кл?мс?, к, м?м т???кнс, ??йлбх╞кок
??н??зр? тб???б ??б: ?саоб?блкб а?з??з л? с╥бртб?блкб клы??рз?шмзш?? к бб ?ыыбмзк?лсб
кртсн╦ас??лкб. гт?с?бо, ?зк а????к ?снйл? ??тснл?з╦р? з?мко с╥??асо, ?зс╥? л?лсркз╦
оклко?н╦л?х ш?б?╥ ??тснлблк? ??ш?к? а????.
Ю жК, к И???л ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? гбнкмс╥?кз?лкк тсн????з, ?зс тн?з? лб
?снйл? ╥?з╦ ?крм?кокл??ксллсх к срлс????з╦р? л? м??змср?с?л?? о??йкл?н╦л?? а?з??з??;
з?мсх тс??с? сз?б??бз тсз?б╥лсрз?о ??тснлблк? а???? 2-4. К ??ш?сх рзс?сл?, з?мсх тс??с?
лб ??бз с???лка??кк, ?мртнш?зк?ш??бх йбнбалс?с?сйлш? рбз╦, р?б?рз? ?н? ??а?кзк? рбзк
(а????? 1). М?мко с╥??асо, рнб?шбз ??рросз?бз╦ к ?саосйлсрз╦ т?коблблк? ?сн?ср?с?л??
о??йкл?н╦л?? а?з??з. Гкйб ??рро?з?к???зр? к м??змср?с?л?б, к ?сн?ср?с?л?б о??йкл?н╦л?б а?з??з?.
Д??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б а?з??з?
Д??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б а?з??з?, ?салкм???кб, мс??? ?стснлкзбн╦л?х тсба?
кртсн╦ашбз клы??рз?шмзш?ш, лб р?с??зр? нк╞╦ м а?з??з?о, р??а?лл?о р ?ос?зка??кбх, м?м
?зс с╥??лс тсн????з, ?сз? а?з??з?, р??а?лл?б р ?ос?зка??кбх, к ??н??зр?, м?м т???кнс,
??йлбх╞ко мсотслблзсо м??змср?с?л?? о??йкл?н╦л?? а?з??з. Д?соб ??╞брм?а?ллс?с,
рш?брз?ш?з м??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б а?з??з?, р??а?лл?б р тб?б??шйбллсрз╦? к
?бык?кзсо, ╥баст?рлсрз╦? к т?к?с?сс???лл?ок ы?мзс??ок.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
149
яИедгЦжГЮж
дос?зка??к? ?бн╦рс?с?с тшзк
дос?зка??к? ?бн╦рс?с?с тшзк ??н?бзр? ?башн╦з?зсо рс?бз?лк? калср? - м?м рнб?рз?к?
тсн╦ас??лк?, к калср? - м?м рнб?рз?к? ?нк?лк? ??бобллс?с ы?мзс??. Гбс╥?с?косрз╦ сро?з?к??з╦, тс??б?йк??з╦ к с╥лс?н?з╦ ?бн╦рс??б тшзк т?к?с?кз м а?з??з?о. А?з??з? ? р??ак р
?ос?зка??кбх, м?м рнб?рз?кбо тсн╦ас??лк?, рсрз??н??з ??рз╦ а?з??з л? сросз?, тс??б?й?лкб
к с╥лс?нблкб тшзбх ? ?башн╦з?зб зс?с, ?зс тсба?? кртсн╦аш?з к, з?мко с╥??асо, кал?╞к???з
?бн╦рс??б тшзк.
Хб?б??шйбллсрз╦ к ?бык?кз
ян? ?ыыбмзк?лс?с кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? ? сзршзрз?кк с???лк?блкх тс ос?лсрзк к с???лк?к????к? ?лб╞лк? ы?мзс?с?, тб?б?са?км?о, мсзс??б рз?бо?зр? ?саоб??з╦
а?з??з? ? р??ак р ?ос?зка??кбх, ?салкм???кб ка-а? ?мртнш?з??кк клы??рз?шмзш??, рнб?шбз
т?б?срз??кз╦ ?саосйлсрз╦ бб ?мртнш?зк?с??з╦. И?л?мс ? рнш??б л?нк?к? с???лк?блкх тс
т?ска?с?рз?блл?о ос?лсрз?о, ?мртнш?з??к? клы??рз?шмзш?? тб?б?са?км?ок ?нб?бз а?
рс╥сх ка?б?ймк лбкртсн╦ас??лл?? ?саосйлсрзбх, з?м м?м ╥ш?шз крмн???з╦р? ??ш?кб тсн╦ас??збнк: ? ?зсо рнш??б ?ыыбмзк?лсб кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? с╥бртб?к??бзр? ? рнш??б,
мс??? т?к ??рт?б?бнблкк ос?лсрзбх слк т?б?срз??н??зр? зсош тб?б?са?кмш к ?н? зб? ?к?с?
тб?б?сасм, т?к мсзс??? ?крз?? рс?к?н╦л?? рзскосрз╦ ??н?бзр? л?к??р╞бх. Скрз?? рс?к?н╦л?? рзскосрз╦ - ?зс рзскосрз╦ о??╞?шз? ?н? тб?б?са?км? к б?с мнкблзс? тн?р н?╥?б ???с??
сз рлкйблк? тб?б??шйбллсрзк ??зс?с?с?, мснк?брз?? лбр??рзл?? рнш??б? к ?са?бхрз?к? л?
см?шй???ш? р?б?ш, ?зс ??н?бзр? ?башн╦з?зсо тб?б?с?? тб?б?сасм л? йбнбалш? ?с?с?ш,
шобл╦╞блк? а?з??з, р??а?лл?? р ?ос?зка??кбх (тсн╦ас??лкбо клы??рз?шмзш??), а?з??з?ок
? р??ак р лбр??рзл?ок рнш???ок к т?к?с?сс???лл?ок а?з??з?ок, р??а?лл?ок р о??╞?шзсо.
Д?м т???кнс, ??зс?с?с?к рз?лс??зр? тб?б??шйблл?ок, мс??? ка-а? ал??кзбн╦л?? с╥?бос?
тб?б?сасм рмс?срз╦ ??кйблк? т???бз лкйб стзко?н╦лсх, ? л? тб?бм?брзм?? ?салкм??з
т?с╥мк. Лт???н???кб клы??рз?шмзш?сх мслз?снк?ш?з ?срзшт м рбзк ? тн?лс?со тс???мб, ?
лб???зм? ос?лсрзбх осйбз кобз╦ рнб?ш??кб тсрнб?рз?к? - тб?б??шйбллсрз╦ к ?бык?кз.
Хб?б??шйбллсрз╦ - ?зс сйк??бо?б стса??лк?, мс??? стса??лкб с?лс?с тсба?? а?рз??н?бз
ст?а????з╦ ??ш?сх. Хснсйблкб шрш?ш╥н?бзр? т?к ??рсмк? ш?с?л?? кртсн╦ас??лк? ос?лсрзбх ??к?ш лб???змк р?с╥с?л?? ос?лсрзбх, р тсос?╦? мсзс??? осйлс ?б╞кз╦ т?с╥нбош
стса??лкх. А?з??з? ? р??ак р тб?б??шйбллсрз╦? - ?зс а?з??з?, р??а?лл?б р сйк??бо?ок
стса??лк?ок.
ябык?кз ?салкм?бз, мс??? тб?б?са?км лб осйбз тснш?кз╦ з?б╥шбо?х о??╞?шз, з.б.,
??бо? сзт???нблк?, ??рткр?лкб срз?лс?см к рмс?срзлсх ?бйко. М?мко с╥??асо, т?к л?нк?кк
с???лк?блкх тс ос?лсрзк рзскосрз╦ ??ш?с?с тсба??, мсзс??х лб ш??нср╦ сзт???кз╦
(ка?б?ймк лбкртсн╦ас??лл?? ?саосйлсрзбх), рнб?шбз т?ктн?рс??з╦ м ??ш?ко а?з??з?о.
Юа?б?ймк с╥бртб?блк? ╥баст?рлсрзк
Осз? йбнбал?? ?с?с?? к ??н?бзр? р???лкзбн╦лс ╥баст?рл?о ?к?со з??лртс?з?, лбр??рзл?б рнш??к л? йбнбалсх ?с?с?б ??а????з ка?б?ймк. Дс??? т?рр?йк?? тшзб╞брз?ш?з тс
йбнбалсх ?с?с?б, слк тс??б????зр? р?б?лбош ш?с?л? ?крм? л? ?зсх ?с?с?б. еснбб зс?с,
??рз╦ ка?б?йбм ? р??ак р лбр??рзл?ок рнш???ок осйбз тб?бмн?????з╦р? л? з?бз╦к рзс?сл?
к лб ?саоб??з╦р? йбнбалс?с?сйлсх мсот?лкбх кнк рз???с??збн?ок. Е??йкл?н╦л?б
ка?б?ймк ? р??ак р лбр??рзл?ок рнш???ок - ?зс ?мслсок?брм?? рзскосрз╦ ??лл?? тсрнб?рз?кх
?стснлкзбн╦лс?с кртсн╦ас??лк? йбнбалсх ?с?с?к.
Юа?б?ймк ? р??ак р с???лсх т?к?с??
Юа?б?ймк ? р??ак р с???лсх т?к?с??, ??а???бо?б ?б?збн╦лсрз╦? йбнбалсх ?с?с?к,
150
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
яИедгЦжГЮж
лкйб, ?бо рссз?бзрз?ш??кб ка?б?ймк ??ш?к? ?к?с? з??лртс?з?; к ?рб йб з?мкб ка?б?ймк
рш?брз?ш?з ? р??ак р а????алблкбо ?зосрыб??, ?нс╥?н╦л?о тсзбтнблкбо к ╞шос??о а???алблкбо. Й?а??╥сз?л ??? обзс?км ?н? с?блмк ?зк? ка?б?йбм, к ? ?зк? ?бн?? ? тсрнб?лкб ?бр?з╦
нбз ?б?шзр? ╞к?смкб кррнб?с??лк? ? рз??лб к а? ?ш╥бйсо.
Кс?к?н╦л?? рзскосрз╦
Сзс╥? р о?мрко?н╦лсх ?ыыбмзк?лсрз╦? кртсн╦ас??з╦ клы??рз?шмзш?ш, р тб?б?са?кмс?
рнб?шбз ?ако?з╦ м??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б ка?б?ймк, мсзс??б т?б?рз??н??з т?к?срзл?б
кнк о??йкл?н╦л?б ка?б?ймк кртсн╦ас??лк? рш?брз?ш??бх клы??рз?шмзш?? рссз?бзрз?ш??ко тсба?со р ш?бзсо кртсн╦ас??лк? ??ш?кок тсба??ок, мш?рк?ш??кок тс йбнбалс?с?сйлсх рбзк. гт?с?бо, ?бл?, мсзс?ш? тб?б?са?км ?сзс? тн?зкз╦ а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош
тшзк, ?б?мс т?б?рз??н?бз рс?к?н╦лш? рзскосрз╦ ?мртнш?з??кк йбнбалс?с?сйлс?с рсс╥?блк?.
ябнс ? зсо, ?зс а???рзш? рш?брз?ш?з лб с?блблл?б ???с?? тсн╦ас??збн? кнк ?лб╞лкб
???с?? кнк ка?б?ймк, р??а?лл?б р мслм?бзл?ок тб?б?сам?ок. г к?б?н╦лсо ???к?лзб ?зк
?ст?ср? рнб?шбз ?б╞?з╦ р тсос?╦? л?нс?с? кнк ?срш???рз?блл?? рш╥рк?кх, с?л?мс ??лл?х
тшз╦ осйбз см?а?з╦р? рнсйл?о р зб?лк?брмсх к тснкзк?брмсх зс?мк а?блк?. М?мко с╥??асо,
с?лсх з??кыкм??кк см?а???бзр? лб ?срз?зс?лс ?н? ??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх ?бн╦рс???
тшзбх, к бб рнб?шбз ?стснлкз╦ р?б?рз??ок ??оклкрз??зк?лс?с мслз?сн? (???кслк?с??лкбо).
ясн?ср?с?л?б о??йкл?н╦л?б ка?б?ймк
Дсл?бт?к? м??змср?с?л?? о??йкл?н╦л?? ка?б?йбм а???рзш? т?сзк?стсрз??н?бзр?
мсл?бт?кк ?сн?ср?с?л?? о??йкл?н╦л?? ка?б?йбм, т?б?рз??н???к? ?стснлкзбн╦л?б
ка?б?ймк ?стснлкзбн╦лс?с тсба??, ?мн???? а?з??з? л? ???тз??к? клы??рз?шмзш?? м рт?срш.
жрнк ╥? клы??рз?шмзш?? лсркн? стзко?н╦лш? мслык?ш???к?, с╥б мсл?бт?кк ????нк ╥?
к?блзк?л?б тсм?а?збнк, з?м м?м м??брз?с клы??рз?шмзш?? шнш?╞?нср╦ ╥? л?рзсн╦мс, ?зс
а?з??з? л? ?стснлкзбн╦л?б ос?лсрзк ? зс?лсрзк ???л?нкр╦ ╥? рзскосрзк р зс?мк а?блк?
?б╞блк? т?с╥нбо? тб?б??шйбллсрзк к тс??нблк? ?саосйлсрзк ?мртнш?з??кк ?стснлкзбн╦л?? тсба?с?. И╥?бб т?б?рз??нблкб с зсо, ?зс м??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б ка?б?ймк
лкйб ?сн?ср?с?л??, ?б?лс нк╞╦ т?к л?нк?кк канк╞м? т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх; т?к к?
?бык?кзб ?б?лс т?сзк?стснсйлсб, ?зс к л?╥н???бзр? л? ???б нклкх ? е?кз?лкк к лбмсзс??? ??ш?к? рз??л?? А?т??лсх ж??ст?.
Г? т??мзкмб лб?бнкосрз╦ к а??б?ймк тс ??боблк, ????мзб?л?б ?н? т?с?брр? ???тз??кк
клы??рз?шмзш?? м с╥?бош, сал????з, ?зс ?саосйл? ??анк?к? обй?ш м??змср?с?л?ок к
?сн?ср?с?л?ок о??йкл?н╦л?ок ка?б?йм?ок. Дс??? м??змср?с?л?б о??йкл?н╦л?б ка?б?ймк
лб рс?т????з р ?сн?ср?с?л?ок, збс?бзк?брмк т???кн╦лс ст?б?бн?з╦ з??кы? тс м??змср?с?л?о о??йкл?н╦л?о ка?б?йм?ок, с?лс??бобллс ???тзк?ш? клы??рз?шмзш?ш ? а??кркосрзк
сз ?башн╦з?зс? ?л?нка? рс?к?н╦л?? а?з??з к ?башн╦з?зс? ?н╦зб?л?зк?л?? р?бо.
г ?зсо рнш??б осйлс ????лзк?с??з╦ стзко?н╦лсб кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??, з?м
м?м рс ??боблбо ╥ш?шз стзкокак?с??з╦р? м??брз?блл?б к мснк?брз?блл?б тсм?а?збнк клы??рз?шмзш??, ? ?бл? каобл?з╦р? рссз?бзрз?бллс. Ю ж??стбхрм?? Дсокррк?, к Лт???нблкб
И???л? ?б?шнк?с??лк? йбнбал?? ?с?с? ? е?кз?лкк ? ?бнсо т?к╞нк м а?мн??блк?, ?зс тб?боблл?х ?нбоблз тн?з? а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?снйбл т?к??а???з╦р? м м??змср?с?л?о о??йкл?н╦л?о ка?б?йм?о. Нкмрк?с??лл?? тн?з? кнк кл?б
л??блмк ╥ш?шз ?ако?з╦р? ? рссз?бзрз?кк р ыкл?лрс??ок тсз?б╥лсрз?ок, мс??? ?с?с?? сз
з??кыс?, срлс??лл?? л? м??змср?с?л?? ыкл?лрс??? ка?б?йм??, лб рссз?бзрз?ш?з тн?лс??о
тсм?а?збн?о ?срш???рз?? кнк ╥калбр?.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
151
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
Ит?з мсот?лкк DB NETZ AG 1998 к 2001 (иб?о?лк?)
? кртсн╦ас??лкк р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс?
йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с?
Й?н╦ы Р??хлр╥б??,
Нб?б??н╦лсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
153
ХЙЮЦИэжГЮж К
1. г?б?блкб:
г срлс?б м?м рз??сх, з?м к лс?сх р?бо з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с?
Дсот?лкк DB Netz AG нбйкз т?кл?кт тснлс?с тсм??зк? ка?б?йбм. Хс?сйкб р?бо? т?кобл??зр? ?с Н??л?кк, ебн╦?кк, Юз?нкк к д?рз?кк. Кнб?шбз, с?л?мс, сзобзкз╦, ?зс ыкл?лрс???
тс??б?йм? рс рзс?сл? ?срш???рз?? ? ?зсх с╥н?рзк з?мс??, ?зс ш?с?бл╦ ка?б?йбм, мсзс??б
лбс╥?с?кос тсм??з╦, л?олс?с лкйб 100%.
г ??ллсо ?смшоблзб сткр?л? рз???? к лс??? р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? ?б?ш?б?с стб??зс?? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? иб?о?лкк, мсот?лкк (DB Netz AG). Ил ?мн???бз к? с╥?кх р???лкзбн╦л?х ?л?нка к м??змш? с?блмш.
Дслм?бзл?? т?к?с?? каоблблкх, мсзс??б л??с ╥ш?бз ?лбрзк ? рш?брз?ш??ш? л?лб ркрзбош
(зс брз╦ ? р?бош з??кыкм??кк о??╞?шзс?, ??б?бллш? ? 2001 ?с?ш) тсрнб ?лб??блк? 1-?с
ж??стбхрмс?с т?мбз? а?мслс? с йбнбалс?с?сйлсо з??лртс?зб ? л??ксл?н╦лсб а?мслс??збн╦рз?с иб?о?лкк, рз?лбз с?б?к?л? рс ??боблбо.
2. К?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? 1998 ?с??:
Ккрзбо? 1998 ?с?? ╥?н? ??ш?мсотслблзлсх. жб срлс?л?о т?бкош?брз?со тс р???лблк?
р с?лсмсот?лблзлсх ркрзбосх ╥?нс зс, ?зс сл? т?б?н???н? тсмшт?збн?о о?зб?к?н╦л?б
рзкошн?, тсс???? к? т?кс╥?бз?з╦ ?стснлкзбн╦л?б ??боблл?б клзб???н?. Д?кзкмк ?зсх
ркрзбо?, с?л?мс, р?кз?нк, ?зс сл? ?б?бз м лб?с╥?срс?брзлсх мслмш?бл?кк, тсрмсн╦мш рлкйблк? ?бл, ?срзштл?б ?н? з?б??с шрз?лс?к?╞к?р? тсрзс?лл?? тсмшт?збнбх сал???нк, ?зс слк
ос?нк тснш??з╦ ал??кзбн╦л?б рмк?мк, мсзс??б ╥?нк лб?срзштл? ? ???лсх об?б ?н? лс???
тсмшт?збнбх, мсзс??б, м?м т???кнс, а?м?а???нк обл╦╞бб мснк?брз?с ??боблл?? клзб???нс?.
Яблс?сх мсотслблз, мсзс??х т?кобл?нр? ?н? ?рб? тсн╦ас??збнбх (?бл? "Vario"), срлс????нр? л? м?зб?с?кк йбнбалс?с?сйлсх нклкк - тсн╦ас??лкб ??рсмсрмс?срзл?ок нклк?ок
рзскнс л?олс?с ?с?сйб, ?бо лбрмс?срзл?ок, - ? з?мйб кр?с?? ка мс?ыык?кблз? а???шамк,
ст?б?бн?бос?с л? срлс?б мс?ыык?кблз? кртсн╦ас??лк? т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх.
Итб??зс??, т?кс╥?бз??╞кб рбзб?ш? м??зш (Infracard), ос?нк тснш?кз╦ рмк?мш р ?бл?
"Vario" л? тсн╦ас??лкб ст?б?бнблл?ок йбнбалс?с?сйл?ок нклк?ок. Х???с л? т?кс╥?бзблкб
з?мсх м??з? кобнк зсн╦мс стб??зс??, ??тснлк?╞кб оклко?н╦л?б з?б╥с??лк? сзлсркзбн╦лс
т?сз?йбллсрзк рсб?клкзбн╦л?? о??╞?шзл?? рбм?кх: 100 мо. тс нсм?н╦л?о т?рр?йк?рмко
тб?б?сам?о, 100 мо. тс ??шас??о йбнбалс?с?сйл?о тб?б?сам?о к 1000 мо. тс обй?ш?с?с?лко
т?рр?йк?рмко тб?б?сам?о. жрнк ?зк з?б╥с??лк? стб??зс?со лб ??тснл?нкр╦, сл лб кобн
т???? л? т?кс╥?бзблкб рбзб?сх м??з?, к ??йб брнк кртсн╦ас??н рсрз??? ???б, тн?зкн ╥снбб
??рсмш? ?блш "Vario". я?лл?? м??з? ????н? стб??зс?ш т???с л? т?кс╥?бзблкб н?╥с?с мснк?брз?? ??боблл?? клзб???нс? л? мслм?бзлсо о??╞?шзб тс ???╦к?ш??бхр? ?блб, мсзс???
╥?н? л?олс?с лкйб ?бл? "Vario". Х?к з?мсх ??ш?мсотслблзлсх ркрзбоб р?б?л?? ?бл? с?лс?с
тсба?с-мкнсобз??, з.б. ???╦к?ш????р? ?бл? тн?р т?с?блзл?б ??р?с?? тс рбзб?сх м??зб,
рлкй?н?р╦ тс об?б тс??╞блк? ??рзсз? кртсн╦ас??лк? рсрз??с?. Хс??╞?? ??рзсзш кртсн╦ас??лк? рсрз??с?, стб??зс?? тснш??нк ?саосйлсрз╦ тсм??з╦ ?рб ??р?с?? л? т?кс╥?бзблкб
рбзб?сх м??з?. Есоблз л?рзштнблк? зс?мк ╥баш╥?зс?лсрзк, кнк, кл?ок рнс??ок, особлз?,
мс??? т?кс╥?бзблкб з?мсх м??з? рз?лс?кнср╦ ?н? стб??зс?? ы?мзк?брмк ?бнбрсс╥??ал?о р
154
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
?мслсок?брмсх зс?мк а?блк?, а??крбн сз м?зб?с?кк кртсн╦ашбосх ко йбнбалс?с?сйлсх
нклкк, ?а?з?? ко ??боблл?? с╥?а?збн╦рз?, мс?ыык?кблз? а???шамк к ?к╥мсрзк ???ыкм?
??кйблк?. Х?к оклко?н╦лсх рзбтблк ?к╥мсрзк, тса?сн???бх бйб?лб?лс т?с?с?кз╦ тс рз?л???зл?о к ??рсмсм??брз?блл?о йбнбалс?с?сйл?о нклк?о 20-40 рсрз??с?, ? рс?бз?лкк р
мс?ыык?кблз?ок рмк?см, ??рзс тсн╦аш??кхр? шрнш??ок стб??зс? ос? р?мслсокз╦ ал??кзбн╦лс ╥снбб 50%.
Кс ??боблбо ? сзлс╞блкк р?бо? 1998 ?с?? Нб?б??н╦л?о шт???нблкбо йбнбал?? ?с?с?
╥?нс ?са╥шй?блс рш?б╥лсб ?бнс р ?бн╦? ?б╞блк? ???? ртс?с? к ??алс?н?ркх ? р??ак р ?срзштсо м йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б. г рмс?со ??боблк, с?л?мс, ?бнс ╥?нс т?бм???блс,
тсрмсн╦мш DB Netz AG т?б?нсйкн? лс??б ??р?бзл?б ?бл?, ? ?башн╦з?зб ?б?с мсот?лкккрз?? сзса??нк р?ск й?нс╥?. И?л?мс, Нб?б??н╦лсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? т?к?бнс
?с?с?, ?зс рмк?мк, т?б?срз??н?бо?б тсн╦ас??збн?о ?бн╦рс??? тшзбх, мсзс??б т?кс╥?бнк
рбзб?ш? м??зс?мш, ?срзк?нк ш?с?л? мснк?брз?бллсх рмк?мк, срлс??ллсх л? м?зб?с?кк нклкк,
?зс ╞нс ???а?ба р а?мслс??збн╦рз?со иб?о?лкк к ? сзлс╞блкк ?б?с лб ╥?нс лкм?мк? ??р?бзл?? р?к?бзбн╦рз?, тс?з?б?й????к?, ?зс ?зк рмк?мк с╥бртб?к???з рссз?бзрз?ш??ш? ?мслсок? ?н? стб??зс??, тсн╦аш??б?ср? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх. Нб?б??н╦лсб шт???нблкб йбнбал?? ?с?с? з?мйб м?кзк?брмк ??рм?а?нср╦ сзлсркзбн╦лс ??рсмк? з?б╥с??лкх,
т?б????н?бо?? т?к тсмштмб рбзб?сх м??з?, сзлсркзбн╦лс оклко?н╦лсх т?сз?йбллсрзк
нклкх, з?ш?лс ?срзкйкосх зс?мк ╥баш╥?зс?лсрзк, л?нк?к? ?ыыбмз? тсрзс?ллс?с лкр?сй?блк? ?бл, ? з?мйб ? сзлс╞блкк зс?с ы?мз?, ?зс рмк?мк, срлс??лл?б л? ??бобллсо ы?мзс?б,
╥?нк ?срзштл? зсн╦мс ?н? стб??зс?с?, мсзс??б т?кс╥?бнк ?зш м??зш.
Й?? обрзл?? з??лртс?зл?? т?б?т?к?зкх тс??н ? Нб?б??н╦лсб шт???нблкб м??збн?ок
й?нс╥? л? р?бош з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? 1998 ?с??, к ? л???нб
смз?╥?? 1999 ?с?? Нб?б??н╦лсб м??збн╦лсб шт???нблкб ?са╥ш?кнс крм с лб?с╥?срс?брзлсх
т??мзкмб DB AG к DB Netz AG ? рссз?бзрз?кк рс рз?з╦бх 20 (1) ARC л? срлс??лкк зс?с, ?зс
рс?н?рлс ??ллсх р?боб з??кыкм??кк о??╞?шзс? ыкнк?н? DB AG тснш??нк т?бкош?брз?? ?
тн?лб ??р?с?с?, ? мсзс??? сзм?а???нср╦ к? мслмш?блз?о, ╥ба м?мс?с-нк╥с с╥?бмзк?лс?с
с╥срлс??лк?. Йб?╦ ╞н? крмн??кзбн╦лс с обрзл?? т?рр?йк?рмк? тб?б?сам??. г ?б╞блкк
Нб?б??н╦лс?с шт???нблк? м??збн?ок тс ??ллсош ?бнш тс?з?б?й??нср╦, ?зс р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? 1998 ?с?? ?бхрз?кзбн╦лс ?стшрм?н? лбмсзс??б
ансштсз?б╥нблк?. Лт???нблкб т?склыс?ок?с??нс DB AG с зсо, ?зс брнк ркрзбо? 1998 ?с??
лб ╥ш?бз рш?брз?бллс каоблбл?, сл? ╥ш?бз а?т?б?бл?. Илс з?мйб шрз?лс?кнс ?н? DB AG ???
?бнб??? тсм?а?збнбх. г сз?бз л? ?зс ?б╞блкб DB AG с╥???кн? с р?сбо л?об?блкк рссз?бзрз?ш??ко с╥??асо ???тзк?с??з╦ р?с? р?бош. ж? ╥?н? т?б?нсйбл? лс??? р?бо?, мсзс???
?снйл? ╥?н? ?рзшткз╦ ? ?бхрз?кб р 1 ?л???? 2001 ?с??.
3. К?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? 2001 ?с??:
Ирлс?лсб ??анк?кб обй?ш ркрзбо?ок 1998 к 2001 ?с?? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс рз????
??ш?мсотслблзл?? р?бо? ╥?н? а?облбл? лс?сх, с?лсмсотслблзлсх, рс?н?рлс мсзс?сх ?рбо
тсн╦ас??збн?о йбнбалс?с?сйл?? нклкх лба??кркос сз мснк?брз?? а?м?а???бо?? кок
??боблл?? клзб???нс? т?б?н????зр? с?лк к зб йб з??кы? л? о??╞?шз?.
Дснк?брз?блл?б рмк?мк, т?кобл?бо?б ? рссз?бзрз?кк рс рз??сх р?босх, ? лс?сх р?боб
лб кртсн╦аш?зр?.
г ??ом?? лс?сх р?бо? 2001 ?с?? з??кы? а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйл?о о??╞?шзсо
ст?б?бн??зр? р кртсн╦ас??лкбо з?б? мсотслблзс?: ╥?ас?с?с з??кы?, мс?ыык?кблз? т?с?шмз?
к ртб?к?н╦лс?с мс?ыык?кблз?.
е?ас??х з??кы а??кркз сз м?зб?с?кк йбнбалс?с?сйлсх нклкк о??╞?шз?. гр? йбнбалс-
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
155
ХЙЮЦИэжГЮж К
?с?сйл?? рбз╦ тс?бнбл? л? обй?ш?с?с?л?б нклкк (6 м?зб?с?кх), йбнбалс?с?сйл?б ?бзмк
(2 м?зб?с?кк) к ?лшз?к?с?с?рмкб йбнбалс?с?сйл?б нклкк (1 м?зб?с?к?).
Ызк м?зб?с?кк ст?б?бн?нкр╦ р ш?бзсо а?з??з л? с╥с?ш?с??лкб ??анк?л?? нклкх к ??р?с?с?
л? к? тсрнб?ш??бб ?са?хрз?бллс-зб?лк?брмсб с╥рншйк??лкб.
е?ас??х з??кы ?мн???бз з?мйб мс?ыык?кблз а???шамк (1.2) ?н? ш??рзмс? нклкк р с?бл╦
??рсмсх тнсзлсрз╦? ??кйблк?. Ябн╦ з?мс?с тс??с?? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? рзкошнк?с??з╦ стб??зс?с? кртсн╦ас??з╦ нклкк р лкамко мс?ыык?кблзсо кртсн╦ас??лк? т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх. Г? ??ллсо ш?с?лб ??а???лк?блк? обй?ш ??ал?ок зкт?ок ??кйблк? лб
?бн??зр?.
И?л?мс, т?с?с?кзр? ??анк?кб обй?ш ??ал?ок т?с?шмз?ок. Илк ?бн?зр? л? ?бз??б о??╞?шз? "т?бокшо" к л? з?к рз?л???зл?? о??╞?шз?, м?й??х ка мсзс??? коббз р?сх мс?ыык?кблз
т?с?шмз?.
Д т?с?шмз?о "т?бокшо" сзлср?зр? тб?б?самк ? рссз?бзрз?кк р йбрзмко ??рткр?лкбо л?
обрзл?? к обй?ш?с?с?лк? о??╞?шз??, ? з?мйб л? рмс?срзл?? ?мрт?брр-о??╞?шз??, р
кртсн╦ас??лкбо рсрз??с? м?м т?рр?йк?рмс?с, з?м к ??шас?с?с рсс╥?блк?; ? м рз?л???зл?о
т?с?шмз?о - тб?б?самк, срш?брз?н?бо?б ╥ба йбрзмс?с ??рткр?лк? л? обрзл?? к обй?ш?с?с?лк? о??╞?шз??, л? лбрмс?срзл?? о??╞?шз?? ??шас?с?с рсс╥?блк? к тс ?бзм?о.
Ябн╦ ??б?блк? мс?ыык?кблз? т?с?шмз? а?мн???н?р╦ ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦, ?зс р?бо?
з??кыкм??кк о??╞?шзс? ш?кз???бз з?б╥с??лк? мнкблзс? ? сзлс╞блкк тн?лк?с??лк? к
м??брз??, ? з?мйб сз??й?бз зсз ы?мз, ?зс лбмсзс??б зкт? ??кйблк? ╥снбб йкалбртсрс╥л?
р ?мслсок?брмсх зс?мк а?блк?, ?бо ??ш?кб. М?м, л?т?коб?, рсрз??нблкб йбрзмк? ??рткр?лкх
р йбрзмкок ??боблл?ок ??ом?ок сзт???нблк? к т?к╥?зк? з?мко с╥??асо, ?зс╥? слк рс?н?рс????нкр╦ р ??ш?кок тб?б?сам?ок, т?б?рз??н?бз рс╥сх с?бл╦ ?с?с?срзс??кх т?с?брр к,
рнб?с??збн╦лс, ркн╦лс с???лк?к??бз ?срзштлсрз╦ клы??рз?шмзш??.
г лс?сх р?боб кртсн╦ашбзр? з?мйб ???кзк?л?х ????шк?с??лл?х мсотслблз мс?ыык?кблз?
а???шамк ?н? м?штл?? ??шас??? тб?б?сасм (р??╞б 1200 зслл), мсзс??х т?ка??л ш?кз???з╦
?стснлкзбн╦лш? л???шамш л? мснб?, срс╥бллс р зс?мк а?блк? а?з??з л? ?са?хрз?бллс-зб?лк?брмсб с╥бртб?блкб нклкх.
М??кы? л? о??╞?шз клс??? ?мн????з з?мйб ртб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз?, тса?сн???кб
ш?кз???з╦ крмн??кзбн╦л?б ????мзб?крзкмк тб?б?сасм, л?т?коб?, т?к а???шамб рсрз??с?
лб??╥??кзл?ок ??ша?ок кнк т?к кртсн╦ас??лкк о??╞?шзс? а? т?б?бн?ок с╥??л?? ??боблл??
??осм, ?зс т?к?с?кз м ?стснлкзбн╦л?о ??р?с??о ?н? DB Netz AG.
М?мко с╥??асо, р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? ?мн???бз
рнб?ш??кб мсотслблз?: ╥?ас??х з??кы, мс?ыык?кблз т?с?шмз?, ? сз?бн╦л?? рнш???? мс?ыык?кблз а???шамк, тн?р ?стснлкзбн╦л?б мс?ыык?кблз?, тса?сн???кб ш?кз???з╦ ??анк?л?б
крмн??кзбн╦л?б ????мзб?крзкмк тб?б?сасм.
1 ?л???? 2003 ?с?? ? с╥?кх з??кы о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? ? м??брз?б
?стснлкзбн╦л?? мсотслблзс? ╥?нк ?мн??бл? ?б?ксл?н╦л?б мс?ыык?кблз?. Илк кртсн╦аш?зр? ?н? нклкх р лбйкалбртсрс╥лсх р?б?лбр?с?лсх рз?шмзш?сх а?з??з к ?башн╦з?зс?, к ?н?
м?й?сх ?б?ксл?н╦лсх рбзк кртсн╦аш?зр? р?ск мс?ыык?кблз? р ш?бзсо обрзл?? срс╥бллсрзбх. Илк рсрз??н??з рш╥тн?зш, ?ако?бош? р?б?? з??кы?. Йб?ксл?н╦л?б мс?ыык?кблз?
кртсн╦аш?зр? зсн╦мс л? обрзл?? о??╞?шз?? рсрз??с? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?, мсзс??б
??н??зр? срлс?л?ок стб???к?ок л? ?б?ксл?н╦л?? нклк??.
Х?к сзм?аб сз а?м?а?ллс?с ??бобллс?с клзб???н? стб??зс? с╥?а?л ??тн?зкз╦ мсотблр??к?. жрнк а?м?а ?ллшнк?шбзр? облбб ?бо а? з?к ??р? ?с сзт???нблк? рсрз??? тс ???ыкмш,
р стб??зс?? м?соб з??кы? ?ако?бзр? б?клс??боблл?? ршоо?, лб а??кр???? сз зкт? о??╞?шз?.
Д?кзкмк лс?сх р?бо? р?кз??з, ?зс ??йб т?к з?мсх т?срзсх к ?бзмсх ркрзбоб з??кыкм??кк
156
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
?крм?кокл??к? тс-т?бйлбош ?саосйл?, л?т?коб?, ? ?башн╦з?зб т?б?л?об?бллс?с а???╞блк?
з??кыс? л? о??╞?шз?, мсзс??б срс╥бллс т?к?нбм?збн╦л? ?н? лс??? з??лртс?зл?? т?б?т?к?зкх кнк с╥б???з рз?з╦ з?мс??ок ? ╥ш?ш?бо, нк╥с л?с╥с?сз, ? ?башн╦з?зб т?б?л?об?бллс?с а?лкйблк? з??кыс? л? о??╞?шз?, мслмш?бл?к? л? мсзс??? ? с╥са?косо ╥ш?ш?бо
с╥б??бз ╥?з╦ л?к╥снбб лкамсх. г?рм?а????зр? з?мйб олблк?, ?зс рш?брз?шбз ст?б?бнблл?? ст?рлсрз╦ зс?с, ?зс з?м?? ?крм?кокл??к? ╥ш?бз кобз╦ обрзс л? т??мзкмб ?с зб? тс?,
тсм? рбз╦ DB AG к йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк ╥ш?шз срз???з╦р? ??рз?ок с?лсх к зсх йб
мсот?лкк. еснбб зс?с, мслмш?блз? DB AG лб коб?з лкм?мсх ?саосйлсрзк тснш?кз╦ ?срзшт
м лкр?с???ко з??кы?о л? о??╞?шз? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с?, ?зс ??лбб ╥?нс ?саосйлс,
л?т?коб?, т?к кртсн╦ас??лкк ?к?зш?н╦л?? рбзб??? м??з. Ызс об╞?бз ко шркнкз╦ р?с?
мслмш?блзлш? тсак?к? тс р???лблк? р йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок, л??с???кокр?
? рс╥рз?бллсрзк DB AG.
Д?кзкмк лс?сх р?бо? р?кз??з ?зс б?б с?лко рб?╦бал?о лб?срз?змсо, тсрмсн╦мш тс к?
олблк? ?к?зш?н╦л?? м??з? ртсрс╥л? ш?бнк?кз╦ тнсзлсрз╦ ??кйблк? рсрз??с?, ?зс р зс?мк
а?блк? DB Netz AG ??н?бзр? ?бр╦о? ??ашол?о ртсрс╥со ???ксл?нка??кк кртсн╦ас??лк?
коб??к?р? т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх.
4. ябз?нк р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? 2001 ?.
Ксрзс?лкб ?бн
К 1 ?т?бн? 2001 ?. Дсот?лк? DB Netz AG ??бн? лс?ш? с?лсш?с?лб?ш? р?бош з??кыкм??кк
о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с?. г л?рзс??бб ??бо? лс??? р?бо? т?с?снй?бз ?с??╥?з???з╦р? л? срлс?б з?мк? т?кл?ктс?, м?м тсм??зкб ка?б?йбм, т?са???лсрз╦ к мслмш?блзл??
лбхз??н╦лсрз╦. Ирлс?л?о рнб?рз?кбо ??б?блк? лс?сх р?бо? з??кыкм??кк рз?нс зс, ?зс ?
л?рзс??бб ??бо? ?рб мнкблз? DB Netz AG с╥рншйк???зр? тс б?клсх рз??мб ?лб а??кркосрзк
сз мслм?бзлс?с ?алср? ? с╥бртб?блкб кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??.
И╥?бб сткр?лкб
Х?кс╥?бз?? о??╞?шз йбнбалс?с?сйлс?с рсрз???, тсмшт?збн╦ тснш??бз т?мбз, рсрзс??кх
ка рнб?ш??к? ╥?ас??? шрнш?:
Й?а??╥сзм? ??рткр?лк?: - а?м?а?кмш л?т???н?бзр? т?мбз рссз?бзрз?ш??к?, лбс╥?с?ко??
?н? ??╥сз?, о?зб?к?нс? ? р??ак р ??рткр?лкбо.
Юртсн╦ас??лкб тб?б?сллс?с, рз?л?ксллс?с, с╥?сллс?с к рсб?клкзбн╦лс?с тшзбх, т?б?срз??н?бо?? ?н? ??кйблк? рсрз??с?.
Лт???нблкб тб?б?сам?ок ? зб?блкб ??╥с?б?с ?л? л?╞к? стб??зк?л?? ш??бй?блкх.
Кс?н?рс??ллсб ? кл?к?к?ш?н╦лсо тс???мб ??бо? ??рзс? ?с сзт???нблк? кнк тсрнб т?к╥?зк? тсба?? ка тшлмз? сзт???нблк? ?с мслб?лс?с тшлмз? (тн?з? а? тсн╦ас??лкб рз?л?ксллсх
клы??рз?шмзш?сх ?ако?бзр? сз?бн╦лс).
Кс?н?рс??лл?б срз?лс?мк тс ??рткр?лк? ? ?с?б ??кйблк? рсрз??? (тн?з? а? тсн╦ас??лкб
рз?л?ксллсх клы??рз?шмзш?сх ?ако?бзр? сз?бн╦лс), ро. лкйб.
гсаосйл? ??н╦лбх╞кб каоблблк? ? кртсн╦ас??лкк ?мзк?с?. еснбб зс?с, ?н? рсрз??с? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? DB Station & Service AG, ?саосйлс, тс??ркзр? тн?з? а? тсн╦ас??лкб
рз?л?ксллсх клы??рз?шмзш?сх. Д?соб зс?с, ? з??кы лб ?мн??бл? тн?з? а? тсн╦ас??лкб
нсмсосзк?со. Г?мслб?, ?стснлкзбн╦л?? тн?з? осйбз ╥?з╦ ??б?бл? а? тб?б?самк ?с кнк тсрнб
с╥??лс?с ??╥с?б?с ?л?.
Мбтб?╦ р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? лб зсн╦мс с?лсш?с?лб???, лс к ос?шн╦л?? тс рз?шмзш?б. г ??ом?? р?бо? з??кы? ст?б?бн??зр? з?бо? мсотслблз?ок:
?
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
157
ХЙЮЦИэжГЮж К
Дсотслблз? з??кыкм??кк:
a) Д?зб?с?к? нклкк к мс?ыык?кблз а???шамк
?
е?ас??х з??кы
b) Х?с?шмз? о??╞?шз? рсрз???
?
Дс?ыык?кблз т?с?шмз?
c) Г??╥??мк к рмк?мк
?
Ктб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз?
Нс?ошн? ??р?бз? з??кы? о??╞?шз? йбнбалс?с?сйлс?с рсрз???:
е?ас??х з??кы
x мс?ыык?кблз т?с?шмз?
x ртб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз? (кртсн╦ас??лкб т??с?са?, ?нкллсоб?л?х ??ша)
+ ртб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз? (?брс?сх мн?рр, л???шам? л? ср╦, ст?смк????збн╦)
= з??кы о??╞?шз? йбнбалс?с?сйлс?с рсрз???
Дсотслблз?, кртсн╦ашбо?б ?н? ст?б?бнблк? з??кы? о??╞?шз?, ?бз?н╦лбб ??рро?з?к???зр? лкйб.
5. Д?зб?с?к? нклкк к мс?ыык?кблз л???шамк (╥?ас??х з??кы)
Юр?с?? ка зб?лкмс-стб??зк?л?? м?кзб?кб?, р ?бн╦? кр?крнблк? ╥?ас??? з??кыс? ╥?нк
ст?б?бнбл? ?бр?з╦ ??анк?л?? м?зб?с?кх йбнбалс?с?сйлсх нклкк. г ??ллсх мн?рркыкм??кк
ш?кз????зр? к ????мзб?крзкмк клы??рз?шмзш??, к ??йлсрз╦ сз?бн╦л?? о??╞?шзс? ?
??ом?? ?рбх рбзк.
Ебй?ш?с?с?л?б йбнбалс?с?сйл?б нклкк (F)
F1: я?лл?? м?зб?с?к? ?мн???бз ?рб йбнбалс?с?сйл?б нклкк, л? мсзс??? рсрз???
??кйшзр? рс рмс?срз╦?, т?б??╞???бх 200 мо/??р. М?мкб нклкк ? срлс?лсо т?б?л?ал??бл?
?н? ??рсмсрмс?срзл?? тб?б?сасм.
F2: Ыз? м?зб?с?к? ?мн???бз нклкк, л? мсзс??? рсрз??? ос?шз ??к??з╦р? рс рмс?срз╦?
161-200 мо/??р. М?мкб нклкк т?б?л?ал??бл? ?н? роб╞?лл?? стб???кх - з.б., ?н? ?рб? зктс?
тб?б?сасм.
F3: Цклкк м?зб?с?кк F3 т?б?л?ал??бл? ?н? роб╞?лл?? тб?б?сасм, ? срлс?лсо л? рмс?срзк
101-160 мо/??р.
F4: Д?зб?с?к? F4 ?мн???бз нклкк, тс мсзс??о ? срлс?лсо срш?брз?н??зр? обй?б?ксл?н╦л?б тб?б?самк рс рмс?срз╦? 101-160 мо/??р.
F5: Цклкк м?зб?с?кк F5 ? срлс?лсо кртсн╦аш?зр? ?н? лбрмс??? обй?б?ксл?н╦л?? тб?б?сасм рс рмс?срз╦? 101-120 мо/??р.
F6: Д?зб?с?к? F6 ?мн???бз нклкк, тб?б?самк тс мсзс??о срш?брз?н??зр? л? рмс?срзк
101-160 мо/??р; слк ? срлс?лсо т?б?л?ал??бл? ?н? т?к?с?с?лс?с т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?.
эбнбалс?с?сйл?б ?бзмк (Z)
Z1: Д?зб?с?к? Z1 ?мн???бз ?рб нклкк, л? мсзс??? рсрз??? ос?шз ??а?к??з╦ рмс?срз╦ ?с
100 мо/??р. Ызк нклкк т?б?л?ал??бл? ?н? роб╞?лл?? стб???кх - з.б., ?н? ?рб? зктс? тб?б?сасм.
Z2: Д?зб?с?к? Z2 ?мн???бз ?рб нклкк, с╥с?ш?с??лл?б т?срзбх╞кок ркрзбо?ок шт???нблк? к мслз?сн? кнк ?сс╥?б лб коб??кок з?мс???, к рсрз?? л? з?мк? нклк?? лб осйбз
??а?к??з╦ рмс?срз╦ р??╞б 50 мо/??р.
глшз?к?с?с?рмкб йбнбалс?с?сйл?б нклкк (S)
S1: Цклкк м?зб?с?кк S1 ? срлс?лсо кнк крмн??кзбн╦лс т?б?л?ал??бл? ?н? ?лшз?к?с?с?рмс?с рсс╥?блк?.
е?ас??х з??кы л? нклк?? Д?зб?с?кх F4 к F5 т?кобл?бзр? нк╞╦ ? зсо рнш??б, брнк
158
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
рс╥н????зр? з?б╥с??лк? рмс?срзлс?с ?к?т?асл?. жрнк з?б╥с??лк? лб рс╥н????зр?, о?
срз??н?бо а? рс╥сх т???с ?ако?з╦ л??╥??мш. Д?соб зс?с, ш?кз????зр? к т?кс?кзбз? зб?лк?брмс?с рсрзс?лк?, тб?б?крнблл?б ? с╥?к? шрнс?к?? кртсн╦ас??лк? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? (ABN).
М?╥нк?? К.1. е?ас??б з??кы?
Ебй?ш?с?с?л?б нклкк
е?ас??х з??кы тн?р Дс?ыык?кблз а???шамк
F1
6.60 DM/мо
F2
4.40 DM/мо
F3
4.25 DM/мо
F4
4.15 DM/мо
F5
4.00 DM/мо
F6
3.75 DM/мо
эбнбалс?с?сйл?б ?бзмк
Z1
4.15 DM/мо
Z2
4.30 DM/мо
ис?с?рмкб йбнбалс?с?сйл?б нклкк
S1
2.90 DM/мо
е?ас??х з??кы
7.92 DM/мо
5.28 DM/мо
5.10 DM/мо
4.98 DM/мо
4.80 DM/мо
4.50 DM/мо
4.98 DM/мо
5.16 DM/мо
3.48 DM/мо
Дс?ыык?кблз а???шамк
К ?бн╦? ???ксл?нка??кк кртсн╦ас??лк? т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх к тб?б?с?? з??лртс?зл?? тсзсмс? л? облбб а???шйблл?б нклкк л? срс╥бллс а???шйблл?? нклк?? ?ако?бзр?
л??╥??м? ? ??аоб?б 20 т?с?блзс?. Цклкк, л? мсзс??? ?ако?бзр? з?м?? л??╥??м?, шм?а?л? л?
м??зб ? Х?кнсйблкк.
6. Х?с?шмз? о??╞?шзс? йбнбалс?с?сйл?? рсрз??с? (мс?ыык?кблз т?с?шмз?)
DB Netz AG т?б?н???бз ??? т?с?шмзс? р?ско мнкблз?о, с╥бртб?к????ко т?рр?йк?рмсб
к ??шас?сб рсс╥?блкб. Ызсз сз??й?бзр? ? о??╞?шзл?? з??кы?? р тсос?╦? ошн╦зктнкм?зк?лс?с мс?ыык?кблз? т?с?шмз?. г с╥?бо ?к?б т?с?шмз? ??рросз?бл? лкйб.
7. Е??╞?шз? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?
Е??╞?шз т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? мн?рр? "?мрт?брр"
я?лл?х зкт о??╞?шз? с╥бртб?к??бз р?ош? рмс?срзлш? з??лакзлш? р??а╦ обй?ш л?рбнблл?ок ?блз??ок ? иб?о?лкк ?лб рш?брз?ш??бх ркрзбо? рсс╥?блк? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк?. Е??╞?шз?о мн?рр? "?мрт?брр" т?к тн?лк?с??лкк к ?б?нка??кк т?к??бзр?
??р╞кх т?кс?кзбз. г т?с?бррб ?зс?с ?саосйл? олс?с?крнблл?б мслынкмз? ??анк?л??
?бйкос? кртсн╦ас??лк?, к к? лбс╥?с?кос ??а?б╞?з╦ тс рссз?бзрз?ш??ко лс?о?о ABN.
Х?рр?йк?рмкх о??╞?шз р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк?
г с╥бртб?блкк рсс╥?блк? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк? а??бхрз?с??л? тс м??хлбх об?б з?к т??? тсба?с? ? ?бл╦ р к?блзк?л?ок т???обз??ок ??кйблк? л? ╥сн╦╞бх ??рзк
о??╞?шз? (╥снбб 50%). Д?соб зс?с, ? ??рткр?лкк ??кйблк? тсба?с? ал???зр? зб йб срз?лс?мк, л?об?блл?б л? с?лс к зс йб ??бо? (+/- 5 оклшз), нк╥с р ?б?б?с??лкбо срз?лс?см.
Гмслб?, о??╞?шз? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк? ос?шз тс???а?бн?з╦р? л? о??╞?шз?
т?к?с?с?лс?с к обй?ш?с?с?лс?с рсс╥?блк?.
Х?к?с?с?л?б о??╞?шз? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
159
ХЙЮЦИэжГЮж К
?мн????з ?рб о??╞?шз? т?к?с?с?лс?с рсс╥?блк?, ? зсо ?крнб к ?лшз?к?с?с?рмкб йбнбалс?с?сйл?б нклкк, р??а?лл?б ??ш? р ??ш?со ?б?ба о??╞?шз? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок
??кйблк? к рсб?кл???кб о??╞?шз?.
Ебй?ш?с?с?лкб т?рр?йк?рмкб о??╞?шз? р ?б?шн??л?ок клзб???н?ок ??кйблк? ?мн????з
?рб обй?ш?с?с?лкб о??╞?шз?, р??а?лл?б ??ш? р ??ш?со ?б?ба о??╞?шз? р ?б?шн??л?ок
клзб???н?ок ??кйблк? к рсб?кл???кб о??╞?шз?. г ╥сн╦╞клрз?б рнш??б? слк ?мн????з к
о??╞?шз? ?н? рмс?срзл?? тб?б?сасм т?к шрнс?кк, ?зс т?к тн?лк?с??лкк ?зк? о??╞?шзс? лб
з?б╥шбзр? рс╥н??блкб ртб?к?н╦л?? з?б╥с??лкх.
Е??╞?шз тсба?? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? мн?рр? "?мслсок?л?х"
Ызсз о??╞?шз т?б?рз??н?бз л?к╥снбб ?мслсок?л?х ???к?лз ?н? обрзлс?с к обй?ш?с?с?лс?с т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? ╥ба ?б?шн??л?? клзб???нс? ??кйблк?. Ил ╥?н а??шо?л
?н? ?к?с? тб?б?сасм, коб??к? с???лк?блл?х ?мслсок?брмкх тсзбл?к?н (лс?л?б тсба??,
тс?сйлкб ?бхр?, тснб??б крт?з?лк?), ? з?мйб ?н? рнш??б?, мс??? мсот?лк?, ?мртнш?зк?ш????
рсрз??, ртсрс╥л? а?тн?зкз╦ нк╞╦ р???лкзбн╦лс лб??рсмкх о??╞?шзл?х з??кы. DB Netz AG
з?б╥шбзр? ст?б?бнблл?? р?с╥с?? ?бхрз?кх т?к ??а??╥сзмб з?мк? о??╞?шзс? р збо, ?зс╥?
стзко?н╦л?о с╥??асо кртсн╦ас??з╦ р?с? клы??рз?шмзш?ш.
8. Е??╞?шз? ?н? рсрз??с? ??шас?с?с рсс╥?блк?
Е??╞?шз ??шас?с?с рсс╥?блк? мн?рр? "?мрт?брр"
я?лл?х зкт о??╞?шз? с╥бртб?к??бз р?ош? рмс?срзлш? з??лакзлш? р??а╦ обй?ш л?рбнблл?ок ?блз??ок ? иб?о?лкк. Е??╞?шз?о мн?рр? "?мрт?брр" т?к тн?лк?с??лкк к ??тснлблкк
??шастб?б?сасм т?к??бзр? т?кс?кзбз лб зсн╦мс ? сзлс╞блкк ??ш?к? ??шастб?б?сасм, лс к ?
сзлс╞блкк о??╞?шзс? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк? мн?рр? "?мслсок?л?х". г т?с?бррб ?зс?с
?саосйл? олс?с?крнблл?б мслынкмз? ??анк?л?? ?бйкос? кртсн╦ас??лк?, к к? лбс╥?с?кос
??а?б╞?з╦ тс рссз?бзрз?ш??ко лс?о?о ABN.
Кз?л???зл?х о??╞?шз ??шас?с?с рсс╥?блк?
я?лл?х о??╞?шз осйбз кртсн╦ас??з╦р? ?н? ?рб? ?к?с? ??шас?с?с рсс╥?блк?. Кз?л???зл?б
о??╞?шз? ??шас?с?с рсс╥?блк?, м?м т???кнс, р??а?л? ??ш? р ??ш?со ?б?ба рсб?клкзбн╦л?б
о??╞?шз?, к л? лк? ??рт?срз??л??зр? срс╥?б с???лк?блк?, л?т?коб?, ыкмрк?с??ллсб
??бо? т?к╥?зк? ? обрзс л??сй?блк? ??шастснш??збн?. Ызс ??бз DB Netz AG с?кблзк?? т?к
??а??╥сзмб ??рткр?лк?. И?л?мс, ? ?бнсо с╥?бо шрнс?кх, ?б?шнк?ш??к? ??шас?сб рсс╥?блкб,
обл╦╞кх, ?бо ? т?рр?йк?рмсо рсс╥?блкк. Кссз?бзрз?бллс, DB Netz AG ?к╥?б тс??с?кз м
рсрз??нблк? ??рткр?лк?, к ?зс сз??й?бзр? ? о??╞?шзл?? з??кы??.
Е??╞?шз р кртсн╦ас??лкбо ??шас?сх ?бзмк
Днкблз? ос?шз а?м?а?з╦ о??╞?шз? тс ??шас??о ?бзм?о ?н? тб?б?самк ??шйбл?? к
тс?сйлк? ???слс? обй?ш ??шас??ок рз?л?к?ок к обй?ш тшлмз?ок ыс?ок?с??лк? рсрз??с?
мсот?лкк DB Netz AG. Ызк о??╞?шз? осйлс а?м?а?з╦ нк╞╦ ?обрзб рс рз?л???зл?о ??шас??о
о??╞?шзсо. Илк кртсн╦аш?зр? л? зб??кзс?кк ?блз?? мсотнбмзс??лк? ?н? л???н╦л??/а??б?╞???к? ш??рзмс? тшзк ? т?с?бррб обй?ш?с?с?л?? ??шастб?б?сасм.
Днкблз с╥?а?л тсн╦ас??з╦р? шрнш??ок тшлмз? ыс?ок?с??лк? рсрз??с? мсот?лкк DB Netz
AG ?с кнк тсрнб тсн╦ас??лк? о??╞?шзсо тс ??шас?сх ?бзмб.
160
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
М?╥нк?? К.2. Дс?ыык?кблз? т?с?шмз?
Е??╞?шз? рсрз??с? т?рр?йк?рмс?с рсс╥?блк?
Дс?ыык?кблз т?с?шмз?
Е??╞?шз "?мрт?брр"
1.80 (Х?бокшо)
Е-?. о??╞?шз р ?б?. клзб???н?ок
1.65 (Х?бокшо)
Ебрзл?х о??╞?шз р ?б?. клзб???н?ок
1.65 (Х?бокшо)
Е??╞?шз "?мслсок?л?х"
Е??╞?шз? рсрз??с? ??шас?с?с рсс╥?блк?
Е??╞?шз "?мрт?брр"
Е??╞?шз "рз?л???зл?х"
Е??╞?шз тс ?бзмб
1.00 (Кз?л???зл?х)
1.65 (Х?бокшо)
1.00 (Кз?л???зл?х)
0.50 (Кз?л???зл?х)
9. Г??блмк к рмк?мк (ртб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз?)
г т?с?бррб з??кыкм??кк ?стснлкзбн╦лс з?б╥шбзр? т?клко?з╦ ?с ?лко?лкб ??? ртб?к?н╦л?? мс?ыык?кблзс?. Ктб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз? тс???а?бн??зр? л? ошн╦зктнкм?зк?л?б к ???кзк?л?б. Д?соб л??╥??см к рмк?см, шм?а?лл?? ? Х??????ыб 6 Хснсйблкх с╥
кртсн╦ас??лкк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? (EIBV), мсзс??б о? шйб ? ст?б?бнбллсх
об?б ртсрс╥л? ш?брз╦ ? з??кыкм??кк (? рссз?бзрз?кк р Й?а?бн?ок 5.1 к 5.2), рш?брз?шбз ?стснлкзбн╦л?? ?саосйлсрз╦ ?мн??кз╦:
a) Г??╥??мк а?
о??╞?шз? рсрз??с?, ??а??╥сзм? к/кнк ?б?нка??к? мсзс??? ??н?бзр? срс╥бллс ?брш?рса?з??злсх,
о??╞?шз? рсрз??с? ? зсо рнш??б, мс??? ???сл? т?б????н??з тс??╞блл?б з?б╥с??лк? м
клы??рз?шмзш?б,
b) Кмк?мк а?
о??╞?шз? ?н? ртб?к?н╦л?? р?бо р с???лк?блл?ок ??боблл?ок ??ом?ок кнк т?коблко?б
нк╞╦ л? с???лк?бллсх зб??кзс?кк ?н? ст?б?бнблл?? ?к?с? тб?б?сасм,
о??╞?шз? ? р??ак р лс??ок т?б?н???бо?ок з??лртс?зл?ок шрнш??ок кнк т?с?шмз?ок л?
?з?тб ?лб??блк? (?лб??блкб т?б?н???бо?? т?с?шмзс?).
Ктб?к?н╦л?б ошн╦зктнкм?зк?л?б мс?ыык?кблз?
Х?коблблкб ртб?к?н╦л?? ошн╦зктнкм?зк?л?? мс?ыык?кблзс? ст?б?бн?бзр? ???со
мслм?бзл?? ????мзб?крзкм. г л?рзс??бб ??бо? ? к? ?крнс ??с?кз кртсн╦ас??лкб т??с?сас?
к тб?б?сам? ?нкллсоб?л?? ??шас?. гсаосйлс, ? ╥ш?ш?бо тс??кзр? лбс╥?с?косрз╦ ш?бз?
з?мк? мс?ыык?кблзс?, м?м ы?мзс? ╞шо? кнк ртб?к?н╦л?б кл?брзк?кслл?б т?сбмз?.
Х?коблблкб т??с?са?
? ртб?к?н╦л?х мс?ыык?кблз 1.20
янкллсоб?л?х ??ша
? ртб?к?н╦л?х мс?ыык?кблз 1.50
Ктб?к?н╦л?б ???кзк?л?б мс?ыык?кблз?
Х?кобл?бо?б ?стснлкзбн╦л?б ртб?к?н╦л?б мс?ыык?кблз? ?н? тс??ша?кмс? к ст?смк????збнбх: мс?ыык?кблз? а???шамк коб?з ал??блкб нк╞╦ ?н? ??шастб?б?сасм, ? мс?ыык?кблз? т?коблблк? ст?смк????збн? - нк╞╦ ?н? т?рр?йк?рмк? тб?б?сасм.
жрнк ?бр ??шас?с?с рсрз??? ???бл кнк ╥снбб 1200 зслл, нк╥с л???шам? л? ср╦ т?б??╞?бз
22,5 зслл?, м ршооб о??╞?шзлс?с з??кы? т?к╥??н?бзр? ршоо? л??╥??мк. я?лл?х тс???см
с╥??рл?бзр? рнб?ш??кок т?к?кл?ок:
Ксрз??? см?а????з ??алш? л???шамш л? ?бн╦рс??х тшз╦. г ??ллсо сзлс╞блкк ?б╞???кок ы?мзс??ок ??н??зр? ??шйбл?х ?бр к л???шам? л? ср╦. Сзс╥? сз??акз╦ ?зк тсм?а?збнк
? з??кы??, ? м??брз?б мс?ыык?кблзс? т?к кртсн╦ас??лкк з?йбн?? ??шас??? тсба?с? ??б?бл?
?
?
?
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
161
ХЙЮЦИэжГЮж К
тсм?а?збнк гбрс?сх м?зб?с?кк к Г???шамк л? ср╦. г м?й?со ка з?мк? рнш??б? ?ако?бзр?
л??╥??м? а? ??ша а? м?й??х мкнсобз? о??╞?шз?.
М?╥нк?? К.3. гбрс??б м?зб?с?кк
гбр
Ктб?к?н╦л?х мс?ыык?кблз
< 1200 з
1200-1599 з
1600-1999 з
2000-2399 з
> 2400 з
0.00 Е??см/мо
1.00 Е??см/мо
1.50 Е??см/мо
2.10 Е??см/мо
2.60 Е??см/мо
жрнк л???шамк л? ср╦ т?б??╞??з 22,5 з, ршоо? з??кы? ш?бнк?к??бзр? л? 1,25 Е??мш л?
мкнсобз?.
Цклкк, кртсн╦ашбо?б рсрз???ок, с╥рншйк??бо?ок ркрзбо?ок ст?смк????збн?, ?снйл?
сз?б??з╦ срс╥?о з?б╥с??лк?о. Х?коблблкб ?зс?с ?стснлкзбн╦лс?с ?брш?р? ш?кз???бзр? р
тсос?╦? ртб?к?н╦лс?с мс?ыык?кблз? Ккрзбо? ст?смк????збн?. жрнк рсрз??, срл??блл?х
рссз?бзрз?ш??ко с╥с?ш?с??лкбо, ??кйбзр? тс йбнбалс?с?сйлсх нклкк, ртб?к?н╦лс
??рр?кз?ллсх ?н? з?мк? ркрзбо, з??кы ш?бнк?к??бзр? л? 1,00 о??см а? мкнсобз?.
ян? тсм??зк? ы?мзк?брмк? ка?б?йбм ? зб? рнш????, мс??? о??╞?шз? кртсн╦аш?зр? ?с л???н? кнк тсрнб смсл??лк? ??╥с?б?с ?л? ? ?мртнш?з??кслл?? ш??бй?блк?? мсот?лкк, осйбз
?ако?з╦р? ?стснлкзбн╦л?? тн?з?.
Йкршлмк: Д??змсб кансйблкб р?бо? з??кыкм??кк о??╞?шзс? 2001 ?.
Йкршлсм К.1.
162
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
Йкршлсм К.2.
Йкршлсм К.3.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
163
ХЙЮЦИэжГЮж К
Йкршлсм К.4.
Йкршлсм К.5.
Йкршлсм К.6.
164
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж К
Йкршлсм К.7.
Йкршлсм К.8.
Йкршлсм К.9.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
165
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
Хн?з? а? тсн╦ас??лкб с╥?бл??ксл?н╦лсх
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? Юз?нкк
Н??лмс Е???кснк
Italian Rail Network (RFI)
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
167
ХЙЮЦИэжГЮж я
1. Йб?шнк?ш??кб ?смшоблз?
Х?бак?блзрмкх шм?а (DPR) ? 277/1998 "Хсрз?лс?нблкб, ??с???бб тс?а?мслл?б ?мз?
м як?бмзк?б 91/440/EEC с ??а?кзкк йбнбал?? ?с?с? Ксс╥?брз??"
г рссз?бзрз?кк рс Кз?з╦бх 33 шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх с╥?а?л с╥бртб?кз╦ ст?б?бнблл?х ╥?н?лр обй?ш ыкл?лрк?с??лкбо ка ?срш???рз?бллс?с ╥??йбз? к ?с?с?со сз тн?з? а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх (з??кы? а? тсн╦ас??лкб) р с?лсх рзс?сл? к а?з??з?ок л?
шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх а? ???бзсо ?ос?зка??кк р ??ш?сх. г Кз?з╦б 7 л?а??л? т?б?рз??кзбнк обй?шл??с?л?? с╥?б?клблкх йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх к т?б?рз??кзбнк р?ок?
йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, мсзс??б ?снйл? ?лсркз╦ тн?зш а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, ? з?мйб т?б?рз??кзбн╦ с???лка??кк, шт???н???бх клы??рз?шмзш?сх, мсзс??х с╥?а?л л?ал???з╦ к ?ако?з╦ ?зш тн?зш; ст?б?бн?бзр? тс???см ??р?бз? к тб?бросз?? ??аоб?с? ?зсх тн?з?; ст?б?бн??зр? а?з??з? л? шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх, мсзс??б
лбс╥?с?кос т?б?шросз?бз╦ т?к ст?б?бнблкк тн?з?; к шм?а????зр? т???обз??, т?кобл?бо?б
т?к ст?б?бнблкк тн?з? а? тсн╦ас??лкб к тн?з? а? ?баб??к?с??лкб.
Й?ртс??йблкб оклкрз?? ? 43T/2000 "Ит?б?бнблкб м?кзб?кб? тн?з?
а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх"
г ??ллсо Й?ртс??йблкк шрз?лс?нбл? м?кзб?кк ??р?бз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ?мн???? тн?зш а? ?баб??к?с??лкб; ст?б?бн??зр? шрнш?к, т?б?срз??н?бо?б
шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх ? р?бз тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх; а?мн?????бзр? ?н?с?кзо ??р?бз? тн?з?; шрз?л??нк??бзр? т?с?б?ш?? тб?бросз?? тн?з?; ? т?коб??лк??, тср???блл?? ?мслсок?брмко к зб?лк?брмко ?ст?ср?о, ст?б?бн??зр? ╥?ас??б
ал??блк? к т???обз??, коб??кб сзлс╞блкб м ыкак?брмко ????мзб?крзкм?о к ????мзб?крзкм?о кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??, лбс╥?с?ко?б ?н? ??р?бз? з??кыс?.
Й?ртс??йблкб оклкрз?? ? 138T/2000 "Дсл?бррк? ?шмс?с?рз?? л? шт???нблкб
с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх"
я?лл?о ??ртс??йблкбо мсот?лкк Ferrovie dello Stato SpA (FS), м л?рзс??бош ??боблк
тб?бкоблс??ллсх ? Rete Ferroviaria Italiana SpA (RFI), т?б?срз??н?бзр? мсл?бррк? л? шт???нблкб с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? рссз?бзрз?кк р тснсйблк?ок
т?бак?блзрмс?с Лм?а? 277/1998; ? т??????ыб 5 Кз?з╦к 3 шм?а???бзр?, ?зс л? ?б?й?збн?
мсл?брркк, ? ??рзлсрзк, ?сан???бзр? с╥?а?ллсрз╦ л?ал???з╦ к ?ако?з╦ тн?зш а? тсн╦ас??лкб
клы??рз?шмзш?сх.
2. Хс???см шрз?лс?нблк? м?кзб?кб? ??р?бз? тн?з?
г сз?бз л? т?б?нсйблкб шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх к л? срлс?б т?б?╞брз?ш??б?с
ткр╦обллс?с а?мн??блк? CIPE [Ебй?шл??с?л?х мсокзбз ?мслсок?брмс?с тн?лк?с??лк?] ?
??ом?? Йб╞блк? 180/1999 Й?ртс??йблкбо Еклкрз?? тс ?бн?о клы??рз?шмзш?? к з??лртс?з?
43T/2000, стш╥нкмс??лл?о ? Иык?к?н╦лсх ??абзб а? ? 94 21 ?т?бн? 2000 ?. а?нсйбл?
м?кзб?кк ст?б?бнблк? тн?з? а? тсн╦ас??лкб с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх. К зб? тс? тснсйблк? ??ллс?с ?смшоблз? лб каобл?нкр╦ к лб тб?бро?з?к??нкр╦.
168
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
г м??брз?б шт???н???б?с л??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх RFI т?кобл?бз ?н?с?кзо, шм?а?лл?х ? ??╞бл?а??ллсо Й?ртс??йблкк, к ??рр?кз???бз тн?зш а? кртсн╦ас??лкб м?й?с?с ??бобллс?с клзб???н? ??кйблк? тсба??, ?лбрбллс?с ? ??рткр?лкб кнк
т?с??ллс?с, к ? рссз?бзрз?кк р т?коблко?ок т???кн?ок ?ако?бз рссз?бзрз?ш??кб ршоо? р
йбнбалс?с?сйл?? мсот?лкх, кртсн╦аш??к? ?зк ??боблл?б клзб???н? ??кйблк? тсба??.
3. Итн??к??бо?б шрнш?к
г м??брз?б шт???н???б?с с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх,
RFI ? м??брз?б ?рз?б?лс?с ш?с?нбз?с?блк? а? р?бз тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б т?б?срз??н?бз рнб?ш??кб шрнш?к йбнбалс?с?сйл?о мсот?лк?о-тсн╦ас??збн?о клы??рз?шмзш??:
a) Й?рт?б?бнблкб ос?лсрзбх к т?б????кзбн╦лсб рсрз??нблкб ??рткр?лк?;
b) ясрзшт м тшз?о к ?ртсос??збн╦лсош с╥с?ш?с??лк?;
c) Х?б?срз??нблкб ?срз?зс?лс?с ??боблк т?срзс? ???со р с╥с?ш?с??лкбо ? рссз?бзрз?кк р
шрнс?к?ок мслз??мз?;
d) Хсн╦ас??лкб тшз?ок к ркрзбосх, с╥бртб?к????бх ?нбмз?к?брмш? з??ш;
e) Лт???нблкб ??шастб?б?сам?ок ? ??╥с?кб ??р? т?ска?с?рз?бллс?с с╥с?ш?с??лк?, шрз?л??нк??бо?б шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх;
f) Х?б?срз??нблкб ╥?ас?сх клыс?о??кк;
g) И╥бртб?блкб ?нбмз?к?брмсх з??к.
г р??ак р ??╞бшм?а?лл?ок шрнш??ок:
a) г Х?сртбмзб рбзк ?с?с?кзр?, ?зс ??бо? т?срзс? лб нкокзк?шбзр?: з?мко с╥??асо, ршоо?
тн?з? ?саоб??бз ?рб ??бо? т?срзс?, ?лб а??кркосрзк сз б?с т?с?снйкзбн╦лсрзк;
b) С?р? ??╥сз? йбнбалс?с?сйл?? нклкх к кл?? с╥?бмзс? йбнбалс?с?сйлс?с ?са?хрз??
шм?а?л? ? Г??ксл?н╦лсо т?сртбмзб, мсзс??х бйб?с?лс тш╥нкмшбзр? RFI;
c) е?ас??? клыс?о??к? т?б?срз??н?бзр? ? Мб?лк?брмсо т?кнсйблкк ? 6 м Й?ртс??йблк?
оклкрз?? 43T/2000.
4. А?з??з? л? шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх, ?саоб??бо?б ка ршоо? тн?з?
а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
Хн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх лб тсм????бз ?рб а?з??з? л? шт???нблкб клы??рз?шмзш?сх; ╥снбб зс?с, сл? ??а??╥сз?л? крмн??кзбн╦лс ?н? тсм??зк? ??р?с?с?, л?т??ош?
р??а?лл?? р ??кйблкбо тсба?? (??р?с?? л? рс?б?й?лкб ╞з?з?; ?сн? т??о?? к мср?блл??
л?мн??л?? ??р?с?с?, сзлср????р? м ??кйблк? тсба?с?), к рзскосрзк ?нбмз?к?брмсх з??к,
т?б?срз??н?босх йбнбалс?с?сйл?о мсот?лк?о.
М?мко с╥??асо, тн?з? а? клы??рз?шмзш?ш лб ??рр?кз?л? л? зс, ?зс╥? тсм????з╦ с╥??л?б
к ??ба????хл?б ??р?с?? л? рс?б?й?лкб клы??рз?шмзш??, ? рнб?с??збн╦лс к рзскосрз╦
??╥сз тс тс??б?й?лк? клы??рз?шмзш?? ? ??╥сзсртсрс╥лсо рсрзс?лкк (?з? рзскосрз╦
тсм????бзр? ?срш???рз?блл?ок рш╥рк?к?ок ? рссз?бзрз?кк р Х?с???оосх мслз??мз?); ?з?
тн?з? лб кртсн╦ашбзр? ?н? т?б?срз??нблк? м?ткз?нс?нсйблкх к тсм??зк? ?ос?зка??кслл??
??р?с?с?.
г ╥?н?лрс?со сз?бзб тс шт???нблк? клы??рз?шмзш?сх ?с?с? сз тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б тсм????бз нк╞╦ з?бз╦ стб???кслл?? ??р?с?с? тс шт???нблк? (з.б., крмн????
а?з??з? л? с╥лс?нблкб т?ска?с?рз?бллсх ╥?а? к м?ткз?нс?нсйблк?).
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
169
ХЙЮЦИэжГЮж я
5. "Кшоо? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх"
Д?й??х клзб???н ??кйблк? коббз р?с? ?блш, к рссз?бзрз?ш???? тн?з? ??рр?кз???бзр?
кр?с?? ка т???обз?с?, шрз?лс?нблл?? ? т?бак?блзрмсо Лм?аб 277/98 р т?коблблкбо ?н?с?кзо?, а???ллс?с Й?ртс??йблкбо оклкрз?? 43T/2000.
Д?й??? йбнбалс?с?сйл?? мсот?лк? ??тн??к??бз RFI рссз?бзрз?ш??ш? ршоош тн?з? а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх а? м?й??х кртсн╦ас??лл?х б? тсба?лсх о??╞?шз.
Кшоо? тснш?бллсх RFI тн?з? а? ?рб о??╞?шз?, кртсн╦ас??лл?б ? зб?блкб м?нбл???лс?с
?с?? ?рбок йбнбалс?с?сйл?ок мсот?лк?ок, л?а???бзр? "ршоосх тн?з? а? кртсн╦ас??лкб
клы??рз?шмзш??" к рссз?бзрз?шбз рс?смштлсош ?с?с?ш шт???н???б?с клы??рз?шмзш?сх сз
тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх.
"Кшоо? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх" ?м?к??нблзл? ??р?с??о ?рбх шт???н?босх
рбзк, шм?а?лл?о ? т?б???ш?бо т??????ыб. Й?а??╥?з???? Й?ртс??йблкб оклкрз?? 43T/2000,
?н?рзк ??рро?з?к??нк ╥?н?лр обй?ш ?с?с?со сз тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх к
??р?с???ок л? с╥бртб?блкб ??кйблк? тсба?с? крмн??кзбн╦лс л? с╥?бл??ксл?н╦лсо ш?с?лб,
╥ба т?к??амк м сз?бн╦л?о ш??рзм?о рбзк кнк сз?бн╦л?о нклк?о.
Ызс сал???бз, ?зс тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ?н? м?й?с?с тсба?лс?с о??╞?шз? ??рр?кз???бзр? ? рссз?бзрз?кк р ????мзб?крзкм?ок кртсн╦ашбос?с о??╞?шз? к йбнбалс?с?сйл?? нклкх, лс лб ? рссз?бзрз?кк р ??р?с??ок л? шт???нблкб тб?б?сам?ок л?
мслм?бзл?? нклк?? (т?кл?кт "Кснк???лсрзк рбзк"). еснбб зс?с, брнк ╥? ╥?нс т?кл?зс
?б╞блкб р??а?з╦ ?с?с? сз тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх тс м?й?сх нклкк р рссз?бзрз?ш??кок ??р?с??ок л? шт???нблкб тб?б?сам?ок, з??кы? л? ал??кзбн╦лсх ??рзк ш??рзмс? с╥?бл??ксл?н╦лсх йбнбалс?с?сйлсх рбзк ╥?нк ╥? рзсн╦ ??рсмк, ?зс ?зко ш??рзм?о
т?к╞нср╦ ╥? шхзк р ??лм?.
6. Д?кзб?кк ??р?бз? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
Хн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ?н? м?й?с?с тсба?лс?с о??╞?шз? ("C") т?б?рз??н?бз рс╥сх ршоош з?б? рсрз??н???к?; ш?бн╦л?х ?бр к обзс?км? ??р?бз? мсзс??? с╥??рл?бзр? ??нбб ? л?рзс??бо ?смшоблзб:
("C") = ("A") + ("B") + ("E")
??б: ("A") ?зс ??рз╦, ст?б?бн?бо?? тшзб??о ш??рзмсо/рбз╦?, ?м?к??нблзл?? ??хсллсош з??кыш; л? ?зш ??рз╦ т?к?с?кзр? т?к╥нкакзбн╦лс 40% ршоо? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, крмн???? ?нбмз?с?лб??к?;
("B") ?зс ??рз╦, ст?б?бн?бо?? рмс?срз╦? (мо./окл), ?м?к??нблзл?? з??кыш тсз?б╥кзбн?; л?
?зш ??рз╦ т?к?с?кзр? 60% ршоо? з??кыс?, крмн???? ?нбмз?с?лб??к?;
("E") ?зс ??рз╦, тсм???????? рзскосрз╦ з??к; сл? тн?зкзр? крмн??кзбн╦лс тсба??ок, мсзс??о з?б╥шбзр? ??лл?х ?к? з??к.
7. С?рз╦, ст?б?бн?бо?? тшзб??о ш??рзмсо/шансо
К зс?мк а?блк? ??хслл?? з??кыс? с╥?бл??ксл?н╦л?? рбз╦ (т?к╥нкакзбн╦лс 16000 мо)
??а?бнбл? л? 50 з??кыл?? асл ? рссз?бзрз?кк р м??брз?со клы??рз?шмзш??:
8 шанс??? ш??рзмс? с╥?бх т?сз?йбллсрз╦? т?к╥нкакзбн╦лс 700 мо; м?й??х ш??рзсм
??рро?з?к??бзр? м?м сз?бн╦л?? з??кыл?? асл?;
39 мсооб??брмк? тшзб??? ш??рзмс? (╥?ас??? рбз╦) с╥?бх т?сз?йбллсрз╦? т?к╥нкакзбн╦лс
5500 мо; м?й??х ш??рзсм ??рро?з?к??бзр? м?м сз?бн╦л?? з??кыл?? асл?;
?зс?срзбтблл?? асл? с╥?бх т?сз?йбллсрз╦? 7300 мо, ??рро?з?к??бо?? м?м б?кл??
з??кыл?? асл?;
?
?
?
170
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
р лб╥сн╦╞ко с╥?босо тб?б?сасм с╥?бх т?сз?йбллсрз╦? т?к╥нкакзбн╦лс 2500 мо,
? рбз╦
??рро?з?к??бо?? м?м б?кл?? з??кыл?? асл?;
нклкк т??о??/с╥??зл?? тб?б?сасм с╥?бх т?сз?йбллсрз╦? 250 мо, ??рро?з? рншйб╥л?б
?к??бо?б м?м срс╥?? м?зб?с?к? ? ??ом?? ?зс?срзбтбллсх рбзк.
ян? м?й?сх з??кылсх асл? т?б?шросз?бл? р?с? ?бл?, к бб штн?з? тса?сн?бз йбнбалс?с?сйл?о мсот?лк?о тб?брбм?з╦ аслш ╥ба с???лк?блк? тс т?сх?бллсош ??ррзс?лк?. Ябл?
т?к?с??зр? ? М?╥нк?б я. 1.
С?рз╦ тн?з? л? клы??рз?шмзш?ш, ст?б?бн?бо?? тшзб??о ш??рзмсо/шансо ("A"), ?н?
м?й?с?с тсба?лс?с о??╞?шз? рссз?бзрз?шбз ршооб ?бл ?рб? тб?брбм?бо?? асл. гбнк?кл?
тн?з? а? ?баб??к?с??лкб срлс??л? л? ?зсх ??рзк тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б; бб
сзлс╞блкб м т?сх?бллсош ??ррзс?лк? ??рсмс?б??бррк?лсб; бб ?бн╦ - ??рзк?лс мсотблрк?с??з╦ л? мс?сзмк? о??╞?шз?? ?сн? срз?зс?л?? лб кртсн╦ас??лл?? ос?лсрзбх.
Х?коб?
Г? нклкк Йко-Хка?-иблш? тсба?лсх о??╞?шз, с???лк?блл?х сз?бамсо обй?ш Йкосо
к Ск?кз??бммк?, лб а??бхрз?шбз тс м??хлбх об?б ??рз╦ ос?лсрзбх л? тсрнб?ш??бо
ш??рзмб, з?м м?м о??╞?шз Ск?кз??бммк?-Хка? лб коббз ??лс?лсх рзскосрзк; рссз?бзрз?бллс, штн?з? ??рзк ршоо? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ст?б?бн?босх
тшзб??о ш??рзмсо/шансо, л? ш??рзмб Е?мм??баб-Хка? м?м ??рзк о??╞?шз? ЙкоСк?кз??бммк? ??рзк?лс мсотблрк?шбз лбкртсн╦ас??лкб ??н╦лбх╞б?с ш??рзм?.
Г? рбзк р лб╥сн╦╞ко с╥?босо тб?б?сасм, л? мсзс?сх коб??кбр? ос?лсрзк ал??кзбн╦лс
т?б??╞??з рт?ср, ? ?са?бхрз?кб лба??бхрз?с??лл?? ос?лсрзбх л? лбтснл?б ?бхр? лб
рш?брз?бллс, ??рз╦ з??кы?, ст?б?бн?бо?? тшзб??о ш??рзмсо/шансо, лб ??тн??к??бзр?.
Г? рншйб╥л?? нклк?? т??о??/с╥??зл?? тб?б?сасм, ??б р??а?л? с╥??зл?х к т??осх
тсба? ╥ба т?к??амк м ??ш?ко тсба??о, ??рз╦ з??кы?, ст?б?бн?бо?? тшзб??о ш??рзмсо/шансо,
?бнкзр? обй?ш ??шо? тсба??ок к ?ако?бзр? тс рз??мб 50%.
Юр?с?? ка ??ррзс?лк? (мкнсобз??й?), ?бл?, ??рр?кз???бо?б кр?с?? ка тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ст?б?бн?босх мслм?бзл?о тшзб??о ш??рзмсо/шансо, лкйб ?н?
тсба?л?? о??╞?шзс?, кртсн╦аш??к? ?зс?срзбтбллш? рбз╦ к лболс?с ??╞б ?н? обй?ш?с?с?л?? о??╞?шзс? кнк о??╞?шзс?, кртсн╦аш??к? крмн??кзбн╦лс тшзб??б ш??рзмк ? ╥?ас???
рбз?? кнк шан??. г мсл?б мсл?с? з?мкб о??╞?шз? тсос???з р╥?н?лрк?с??з╦ ? ркрзбоб рбзк
рт?ср, мсзс??х ? л?рзс??кх особлз ??н?бзр? ??рсмсмсл?блз?к?с??лл?о. г срлс?лсо слк
кртсн╦аш?зр? ?н? з?мк? ?к?с? рсс╥?блк?, м?м, л?т?коб?, ??шастб?б?самк кнк лс?л?б т?рр?йк?рмкб тсба??, лб т?к??а?лл?б м мслм?бзл?о о??╞?шз?о.
8. С?рз╦ тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ст?б?бн?бо?? рмс?срз╦? (мо./окл.)
К зс?мк а?блк? тсз?б╥кзбн? ??рз╦ тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ст?б?бн?бо??
рмс?срз╦? (мо./окл.), ??тн??к??бзр? л? ?рб? ш??рзм?? рбзк; тсм?а?збн╦ ??рр?кз???бзр?
кр?с?? ка т?с?снйкзбн╦лсрзк рзс?лмк (? оклшз??) ? шан??, ??б ос?лсрзк л?к╥снбб ?с?с?срзс??к; тсм?а?збн╦ ? ал??кзбн╦лсх об?б а??кркз сз ??боблк тб?брб?блк? асл? к сз мкнсобз??й?, т?сх?бллс?с тс срз?н╦лсх ??рзк рбзк.
гс ?зс?срзбтбллсх рбзк к рбзк р лб╥сн╦╞ко с╥?босо тб?б?сасм ?бл? ??н?бзр? ыкмрк?с??ллсх к рсрз??н?бз 1,00 б??с/мо.
Г? срлс?лсх мсооб??брмсх рбзк ?бл?, л??кл??р╦ р ╥?ас?с?с ал??блк? 1,00 б??с/мо, ?кыыб?бл?к?шбзр?, тс??╞??р╦ р ш?бзсо з?б? рш?брз?блл?? т???обз?с?:
Хнсзлсрз╦ тб?б?сасм кнк рзбтбл╦ л?р??бллсрзк нклкк, ?кыыб?бл?к?шбо?? ? а??кркосрзк
?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
171
ХЙЮЦИэжГЮж я
?
?
сз ??боблк ршзсм (?кыыб?бл?к??к? тс ?л?о лб?бнк кнк ??бобл?о ?с?? сзршзрз?шбз);
Юалср клы??рз?шмзш??, р??а?лл?х р тсба?со (? рссз?бзрз?кк б?с ?брсо к рмс?срз╦?);
Й?алк?? обй?ш мсооб??брмсх рмс?срз╦? л? рссз?бзрз?ш??бо ш??рзмб к "рз?л???злсх"
рмс?срз╦? кнк рмс?срз╦?, с╥бртб?к????бх стзко?н╦лсб кртсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх
нклкк.
Х?коб?
жрнк брз╦ ш??рзсм рбзк, л? мсзс?со "рз?л???зл??" рмс?срз╦ рсрз??н?бз 80 мо/??р,
??б?блкб ш??рзм?, л? мсзс?со рмс?срз╦ ??кйблк? рсрз??н?бз 120 мо/??р (кнк, р ?л?нс?к?л?ок тсрнб?рз?к?ок, 40 мо/??р), р?бн?бз лб кртсн╦ашбо?о лбрмсн╦мс ш??рзмс? рс
рмс?срз╦? 80 мо/??р, ш?кз???? рз?с?кб т???кн?, ?б?шнк?ш??кб тб?б?самк тс йбнбал?о
?с?с??о. г ?зсо рнш??б ╥снбб ??рсм?? ?бл?, т?к??а?лл?? м рмс?срзк (мо ? оклшзш),
мсзс??? ?ако?бзр? л? ш??рзмб рс рмс?срз╦? 120 мо/??р (кнк 40 мо/??р) тс р???лблк? р
ш??рзмсо рс "рз?л???злсх" рмс?срз╦?, сз??рзк мсотблрк?шбз ?с?с?, лб тснш?блл?х р
ш??рзмс?, мсзс??б рз?лс??зр? лб кртсн╦ашбо?ок.
Ябл? шанс??? ш??рзмс? л??кл??зр? р ╥?ас?сх рз??мк 1,00 б??с/мо к тс??╞??зр? р ш?бзсо
??ш? ??йл?? т???обз?с?:
тнсзлсрз╦ тб?б?сасм тс ??боблл?о ?к?т?асл?о (рт?ср);
кртсн╦ас??лкб срлс?л?? мслб?л?? рз?л?кх (м?м ышлм?к? рт?ср? к ос?лсрзбх, кртсн╦ас??лл?? л? м?й?со тшзб?со ш??рзмб).
?
?
Х?коб?
Г? мслб?лсх рз?л?кк тсба?, ртсрс╥л?х ??к??з╦р? ? с╥??злсо л?т???нблкк, ?снйбл
срз?лс?кз╦р? тс м??хлбх об?б л? 10 оклшз, ?зс╥? каоблкз╦ л?т???нблкб ??кйблк?, ?
??бо?, а?з???бллсб ? з?мк? с╥рзс?збн╦рз??? л? т?собйшзс?лсх рз?л?кк, рсрз??н?бз
3-4 оклшз?; ╥снбб т?с?снйкзбн╦лсб кртсн╦ас??лкб рз?л?кслл?? тшзбх с???лк?к??бз
т?ска?с?рз?блл?б ос?лсрзк ркрзбо? к, з?мко с╥??асо, рсм????бз т?к╥?н╦, ?зс
??рзк?лс мсотблрк?шбз тс??╞блкб тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
Ю ? срлс?лсх рбзк, к ? шанс??? рз?л?к?? рз?шмзш?? ??рзк з??кы?, т?к??а?ллсх м рмс?срзк
(мкнсобз?? ? оклшзш) з?мс??, ?зс ?бл? тс??╞?бзр?, мс??? ??рзбз рт?ср л? т?ска?с?рз?блл?б
ос?лсрзк, ? ????мзб?крзкмк а??бхрз?с??лл?? ш??рзмс? з?мс??, ?зс ╥сн╦╞бб мснк?брз?с
ш??рзмс? рз?лс?кзр? лб кртсн╦ашбо?ок. г т?сзк?лсо рнш??б ?бл? рлкй?бзр?.
г а?мн??блкб рнб?шбз сзобзкз╦: тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, ? зсх об?б, ?
м?мсх сл? сз??й?бзр? л? з??лртс?зл?? ??р?с??? ? ?бнсо, ??а??╥сз?л? з?мко с╥??асо, ?зс╥?
рзкошнк?с??з╦ кртсн╦ас??лкб ?н╦зб?л?зк?л?? о??╞?шзс? к ??боблл?? ?к?т?аслс?, рзкошнк?ш? кртсн╦ас??лкб о??╞?шзс? срлс?лсх рбзк к шанс??? ш??рзмс?, ??б л?╥н???бзр? тслкйблл?? тнсзлсрз╦ тб?б?сасм; ?зс каобл?бз ╥?н?лр рт?ср? обй?ш нклк?ок к ??бобл?ок ршзсм
к с╥бртб?к??бз ╥снбб ?ыыбмзк?лсб кртсн╦ас??лкб рбзк.
9. Хн?з? а? ?нбмз?к?брмш? з??ш
е?ас??? ?бл? з??к рсрз??н?бз 0,332 б??с/мо; ?ако?бзр? л? ?рб? ш??рзм??, ??б с╥бртб?к??бзр? ?нбмз?к?брм?? з???.
10. Хн?з? а? ?баб??к?с??лкб
Ыз? тн?з? ???л? зсх ??рзк тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, мсзс??? т?к??а?л? м
172
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
тшзб?сош ш??рзмш/шанш ("A" ? ??а?бнб 6 ??╞б), лс бб ?б??лкх т?б?бн с???лк?к??бзр? р збо,
?зс╥? сл? лб т?б??╞?н? 50% рс?смштлсх тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх.
г рбзк р лб╥сн╦╞ко с╥?босо тб?б?сасм ?з? тн?з?, з?мко с╥??асо, ???л? лшн?, з?м м?м
л?нк?кб т?ска?с?рз?блл?? ос?лсрзбх, канк╞лк? тс сзлс╞блк? м збо, мсзс??б лшйл? ?н?
ш?с?нбз?с?блк? рт?ср?, ?бн?бз тн?зш а? ?баб??к?с??лкб лб лшйлсх.
г кл?? ркзш??к?? сл? осйбз ???╦к?с??з╦р? сз 20% (тшзб??б ш??рзмк обй?ш?с?с?лк?
тб?б?сасм) ?с 50% (тшзб??б ш??рзмк т?к?с?с?лс?с рсс╥?блк?) тн?з?.
11. Кз?зкрзк?брмкб ??лл?б
Й?р?бз ??рзк з??кы?, т?к??а?ллсх м рмс?срзк (мо ? оклшзш) ? ╥?ас?сх рбзк к шан?? р тсос?╦? ш???лблкх, т?к?б?блл?? ? Й?ртс??йблкк оклкрз?? 43T/2000 т?б?рз??н?бз рс╥сх
?нкзбн╦л?х т?с?брр. грнб?рз?кб ?зс?с RFI с╥бртб?к??бз т??осх ?срзшт м м?н╦мшн?зс?ш л?
клзб?лбз-р?хзб www.rfi.it, ("Conoscere l'Offerta"), мсзс??х осйлс стб??зк?лс кртсн╦ас??з╦
?н? ??р?бз? з??кыс? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б.
г М?╥нк?б я. 2. т?к?с?кзр? ??? т?коб?с? тсм?а?збнбх ??анк?л?? ?к?с? кртсн╦ас??лк?
рбзк ? рссз?бзрз?кк р ????мзб?крзкм?ок тсба??; с?б?к?л? ??рсм?? рзбтбл╦ ?кыыб?бл?к??кк
? ??ал?? ркзш??к??.
г т?к?б?блл?? лкйб т?коб??? кнн?рз?к?шбзр? рзбтбл╦ ?кыыб?бл?к??кк ?бл.
Х?коб??
ясрзшт м тсба?лсош о??╞?шзш л? рз?л???злсх рмс?срзк к рс рз?л???зл?ок ????мзб?крзкм?ок калср? рзскз 0,77 б??с/мо л? нклк?? р лкамсх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм, 1.00
б??с/мо, л? нклк?? рс р?б?лбх тснлсрз╦? тб?б?сасм к 1,17 ж??с/мо л? нклк?? р ??рсмсх
тнсзлсрз╦? тб?б?сасм;
ясрзшт м тсба?лсош о??╞?шзш л? рз?л???злсх рмс?срзк к р лкамкок ????мзб?крзкм?ок калср? л? нклк?? р лкамсх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм рзскз 0,67 ж??с/мо, ? р ??рсмкок
????мзб?крзкм?ок калср? к л? нклк?? р ??рсмсх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм - 2.00 ж??с/мо;
ясрзшт м тсба?лсош о??╞?шзш л? рз?л???злсх рмс?срзк к р лкамкок ????мзб?крзкм?ок калср? л? нклк?? рс р?б?лбх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм рзскз 0,90 б??с/мо, лс л? зб?
йб нклк?? л? рмс?срзк, ал??кзбн╦лс т?б??╞???бх рз?л???злш? к т?к ??рсмк? тсм?а?збн?? калср? - 3,17 ж??с/мо.
М?╥нк?? я.1. гбнк?кл? ??рзк тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, т?к??а?ллсх
м тшзб?сош ш??рзмш/шанш, к ? рссз?бзрз?кк р з??кылсх аслсх
Мктснс?к? тшзб??? ш??рзмс?/шанс? (зктснс?к? з??кыл?? асл)
ЛАЦУ
едАИгУж - я?ш?мснбхл?б ш??рзмк - 250 мо/??р
едАИгУж - я?ш?мснбхл?б ш??рзмк - 200 мо/??р
едАИгУж - я?ш?кб ??ш?мснбхл?б ш??рзмк
едАИгУж - И?лсмснбхл?б нклкк
гМИЙИКМжХжГГдЭ КжМЗ (??хсл р б?кл?о з??кысо)
Цклкк р лб╥сн╦╞ко с╥?босо тб?б?сасм
Цклкк т??о??/?са???зл?? тб?б?сасм
Ябл? (ж??с)
51,65
64,56
56,81
54,23
49,06
46,48
0,00
*
* С?рз╦ тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б, т?к??а?лл?? м тшзб?сош ш??рзмш/шанш, ?н? нклкх т??о??/с╥??зл??
тб?б?сасм рсрз??н?бз 50% сз ?бнк?кл? з??кы?, ??тн??к??бос?с кр?с?? ка ??ш?к? ????мзб?крзкм тшзб?с?с
ш??рзм?.
173
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
М?╥нк?? я.2. Л?бн╦л?? ?бнк?кл? (ж??с/мо) ??рзк тн?з? а? ?срзшт м клы??рз?шмзш?б,
т?к??а?ллсх м рмс?срзк (мо/окл) ? срлс?лсх рбзк ? рссз?бзрз?кк
р ????мзб?крзкм?ок ?бн╦рс?с?с тшзк
Кмс?срз╦
0% - 20%
20% - 50%
50% - 100%
100% - ??╞б
0% - 20%
20% - 50%
50% - 100%
100% - ??╞б
0% - 20%
20% - 50%
50% - 100%
100% - ??╞б
Юалср
я.2.a - Цклкк р лкамсх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм
0% - 80%
80% - 120%
120% - 200%
200% к ??╞б
0,67
0,77
1,02
1,60
0,75
0,85
1,10
1,68
1,33
1,43
1,68
2,27
2,00
2,10
2,35
2,93
я.2.b - Цклкк рс р?б?лбх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм
0,90
1,00
1,25
1,83
0,98
1,08
1,33
1,92
1,57
1,67
1,92
2,50
2,23
2,33
2,58
3,17
я.2.c - Цклкк р ??рсмсх тнсзлсрз╦? тб?б?сасм
1,07
1,17
1,42
2,00
1,15
1,25
1,50
2,08
1,73
1,83
2,08
2,67
2,40
2,50
2,75
3,33
Х?коб??лк?: Х???обз? "рмс?срзк": ????йблл?? ? т?с?блз?? ??алк?? обй?ш ы?мзк?брмсх рмс?срз╦? к рз?л???злсх
рмс?срз╦?, шм?а?ллсх ? Мб?лк?брмсо ?стснлблкк ? 8 м Й?ртс??йблк? Еклкрз?? 43T/2000;
Х???обз? "калср?": калср ??рр?кз???бзр? т?коблкзбн╦лс м ш?с?л?, шм?а?ллсош ?н? р?б?лб?с тсба?? ? Мб?лк?брмсо
?стснлблкк ? 12 м Й?ртс??йблк? оклкрз?? 43T/2000.
М?╥нк?? я.3. е?ас??? ?бнк?кл? (ж??с/мо) ??рзк з??кы?, т?к??а?ллсх м рмс?срзк (мо/окл),
л? шанс??? ш??рзм??
г?бобллсх ?к?т?асл
3 (ткм) 6.00 - 9.00
2 (р?б?л??) 9.00 - 22.00
1 (лкам??) 22.00 - 6.00
Юртсн╦ас??лкб срлс?лсх рз?л?кк
ГжМ
яд
1,30
5,20
1,00
4,00
0,80
3,20
Йкршлмк: Д??змсб кансйблкб - т?с?сал?? тн?з?
Йкршлсм я.1:
174
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
Йкршлсм я.2.
Йкршлсм я.3.
Йкршлсм я.4.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
175
ХЙЮЦИэжГЮж я
Йкршлсм я.5.
Йкршлсм я.6.
Йкршлсм я.7.
176
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж я
Йкршлсм я.8.
Йкршлсм я.9.
Йкршлсм я.10.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
177
ISBN 92-821-2313-8
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ
╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
Гс??х об??лкао ?срзшт? м йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш?б ? рз??л?? ж??стбхрмс?с рс?а?:
И╥бртб?блкб лб?крм?кокл??ксллс?с
?срзшт? к ??coмсм??брз?блл??
обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм1
Эл Рб?т,
ж??стбхрм?? мсокррк?, е??ррбн╦2.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
179
ХЙЮЦИэжГЮж ж
Хс?бош рнб?шбз рс?н?рс????з╦ шрнс?к? ?срзшт??
15 о??з? 2003 ?с?? рз?лбз ??йлбх╞ко ?лбо ?н? б??стбхрмс?с рбмзс?? йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм. Г??кл?? р ?зс?с ?л? ?рб йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк?, тснш?к?╞кб лбс╥?с?кош?
нк?блак?, тснш??з ?срзшт м М??лрб??стбхрмсх рбзк йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм
(TERFN), мсзс?сх рос?шз тсн╦ас??з╦р? ? т?б?бн?? ж??стбхрмс?с Кс?а?, ? рс ??боблбо- ?с
?рб? рз??л??, мсзс??б ?сх?шз ? Кс?а ? ╥ш?ш?бо. я?ллсб т???с л? ?срзшт ╥ш?бз кобз╦ ркнш ?
т?б?бн?? рбзк т?сз?йбллсрз╦? т?к╥нкакзбн╦лс 50,000 мо. (т?сз?йбллсрз╦ с╥?бб??стбхрмсх
рбзк л?р?кз???бз150 000 мо.), ?мн???? рз?л?кк к тс?з? р йбнбалс?с?сйл?ок ?бзм?ок
?нклсх ?с 50 мо. нк╥с ? ???кшрб ?с 20% сз с╥?бх т?с?снйкзбн╦лсрзк рнб?с??лк? сз тшлмз?
сзт???нблк? кнк сз тшлмз? л?ал??блк?. К ?зс?с ?л? стб??зс?? тснш??з ?саосйлсрз╦ ?срзшт?
м с?лсх кнк ╥снбб рбз?о йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм т?к шрнс?кк рс╥н??блк? ?рб?
лбс╥?с?ко?? зб?лк?брмк? з?б╥с??лкх сзлсркзбн╦лс тсба?мк, л?т?коб?, кртсн╦ас??лкб
нсмсосзк??, мсзс??х осйлс ?мртнш?зк?с??з╦ ? шрнс?к?? ??анк?л?? ?нбмз?к?брмк? к
рк?л?н╦л?? ркрзбо, ? з?мйб т?к шрнс?кк, ?зс йбнбалс?с?сйлсб т?б?т?к?зкб коббз лбс╥?с?ко?х рб?зкыкм?з ╥баст?рлсрзк.
И?л?мс, с?лс зсн╦мс т???с л? ?срзшт лб ????лзк?шбз, ?зс н?╥сб йбнбалс?с?сйлсб т?б?т?к?зкб, йбн???бб ?мртнш?зк?с??з╦ а??ш╥бйлш? йбнбалс?с?сйлш? клы??рз?шмзш?ш, росйбз
мслмш?к?с??з╦ р шйб ?бхрз?ш??кок т?б?т?к?зк?ок л? ш?с?лб, шрз?лс?к?╞бор? ? сз??рнк.
еш?бз нк слс ш?б?блс ? зсо, ?зс тснш?кз тсба?лсх о??╞?шз, лбс╥?с?ко?х ?н? зс?с, ?зс╥?
ш?с?нбз?с?кз╦ сйк??лк? р?сб?с мнкблз?? еш?бз нк р лб?с ?ако?з╦р? з? йб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, мсзс??? ?ако?бзр? р шйб ?бхрз?ш??к? т?б?т?к?зкх? еш?бз нк слс
кобз╦ лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт мс ?рбо йкалбллс ??йл?о с╥рншйк????ко с╥?бмз?о,
л?т?коб?, м а?т???с?л?о рз?л?к?о кнк м о?рзб?рмко тс ?бослзш тс??кйлс?с рсрз????
Юобллс р ?бн╦? ????лзкк з?мс?с лб?крм?кокл??ксллс?с сзлс╞блк? мс ?рбо йбнбалс?с?сйл?о т?б?т?к?зк?о ╥?н? т?кл?з? як?бмзк?? 2001/14, ? мсзс?сх рыс?ошнк?с??л? с╥?кб
т???кн? к срлс?л?б шрнс?к? ?срзшт? м рбзк.
Яблз??н╦л?о шрнс?кбо ?н? с╥бртб?блк? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт? ??н?бзр? зс, ?зс
?рб л?к╥снбб ??йл?б ышлм?кк, л?т?коб?, ??рт?б?бнблкб клы??рз?шмзш?л?? ос?лсрзбх к
ст?б?бнблкб тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк, ?снйл? ??тснл?з╦р? шт???н???ко йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх кнк м?мко-нк╥с ??ш?ко с???лсо, лб а?лко???кор? з??лртс?зл?ок йбнбалс?с?сйл?ок тб?б?сам?ок3. г т?сзк?лсо рнш??б лбка╥бйбл мслынкмз
?мслсок?брмк? клзб?брс?, - зс брз╦ ркзш??к?, м??хлб лб╥н??ст?к?зл?? ?н? лс?о?н╦лсх мслмш?бл?кк р?б?к йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх. исрш???рз??-?нбл? жК с╥н????з ст?б?бнбллсх
р?с╥с?сх ?бхрз?кх ? тн?лб зс?с, м?мко с╥??асо слк ╥ш?шз ?б?нкас????з╦ ??ллсб тснсйблкб
Х?мбз? ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б. Гс м?мс??о ╥? лк ╥?нс т?кл?зсб
кок ?б╞блкб, слк с╥?а?л? с╥бртб?кз╦ ы?мзк?брмсб рс╥н??блкб ??ллс?с с╥?а?збн╦рз?? м?м
р зс?мк а?блк? ??к?к?брмк? ????лзкх, з?м к ? бйб?лб?лсх т??мзкмб.
А???нблкб с рсрзс?лкк к тснкзкмб йбнбалс?с?сйлсх рбзк: кр?с?л?х тшлмз т?к с╥бртб?блкк йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм
Лт???н???кх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх с╥?ашбзр? ?б?шн??лс стш╥нкмс????з╦
180
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
А???нблкб с рсрзс?лкк к тснкзкмб йбнбалс?с?сйлсх рбзк. Ызс срлс?лсх ?смшоблз, т?б?л?ал??блл?х ?н? сзрнбйк??лк? т?с??брр? ??а?кзк? ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм рс ?л?
б?с сзм??зк? - 15 о??з? 2003 ?с??. я?лл?х ?смшоблз ?снйбл ?мн???з╦ ?р? клыс?о??к?,
лбс╥?с?кош? йбнбалс?с?сйлсош т?б?т?к?зк? ?н? тс??сзс?мк ╥калбр-тн?л? л? тснш?блкб
лс?сх шрнш?к тс йбнбалс?с?сйл?о тб?б?сам?о: зб?лк?брмсб сткр?лкб клы??рз?шмзш??,
т?кл?кт? ?ако?лк? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх р з??кыл?ок рз??м?ок л? ??ал?б
шрнш?к, ? з?мйб т?кл?кт?, м?кзб?кк к т?с?б?ш??, кртсн╦ашбо?б т?к ??рт?б?бнблкк тсба?л??
о??╞?шзс?, ? зсо ?крнб, шрнс?к? тс???к ??ас??? а?т?срс? л? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?л?ок ос?лсрз?ок. Гбс╥?с?кос з?мйб, ?зс╥? м?й??х шт???н???кх йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш?сх тб?б?крнкн ? ?смшоблзб ?рб ╥ш?ш?кб каоблблк? шрнс?кх ?срзшт?, ка?брзл?б
бош л? особлз рсрз??нблк? А???нблк?, р збо, ?зс╥? йбнбалс?с?сйл?б мсот?лкк ос?нк
о?мрко?н╦лс ?ыыбмзк?лс тн?лк?с??з╦ р?ск стб???кк.
Гбмсзс??б шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх шйб рб?с?л? ? зсх кнк
клсх ыс?об ??рт?срз??л??з клыс?о??к?, мсзс??? сзл?лб ?снйл? ╥ш?бз тш╥нкмс??з╦р? ?
А???нблкк. М?м?? клыс?о??к?, л?т?коб?, ?срзштл? ? Р?б?кк, Н??л?кк, Юз?нкк, Гк?б?н?л???,
гбнкмс╥?кз?лкк к иб?о?лкк. Кнб?шбз, с?л?мс, т?кал?з╦, ?зс тс рсрзс?лк? ?бн л? рб?с?л?
??рт?срз??л?бо?? кок клыс?о??к? лб осйбз р?кз?з╦р? лк кр?б?т?????бх, лк тсрнб?с??збн╦лсх. К ?бн╦? ??а??╥сзмк б?клс?с ╞?╥нсл? ?н? А???нблк? с рсрзс?лкк к тснкзкмб
йбнбалс?с?сйлсх рбзк, ?мн???? ыс?о?з к рз?шмзш?ш ?зс?с ?смшоблз?, шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх UIC рыс?ок?с??нк ??╥с?ш? ??шттш. Ыз? ??штт? з?мйб тн?лк?шбз ?мн??кз╦ ? А???нблкб клыс?о??к? с ?а?коср??а?? обй?ш шт???н???кок клы??рз?шмзш?сх к йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок ??к?к?брмс?с ????мзб??, л?т?коб?, с ??ос?л??
рс?н?╞блк?? к с мслз??мз?? т???с ?срзшт?4. Д?соб зс?с, шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш?сх л?об?бл? тш╥нкмс??з╦ р?ск А???нблк?, ? з?мйб ??ш?ш? рссз?бзрз?ш??ш?
клыс?о??к?, тсрзшт???ш? сз ?н??бн╦?б? ??ш?к? клы??рз?шмзш?, л? р?ск? гб╥-р?хз??.
Хн?лк?шбзр?, ?зс сык?к?н╦лсб рс?н?╞блкб обй?ш шт???н???кок йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх сзлсркзбн╦лс ыс?о?з? А???нблк? ╥ш?бз а?мн??блс србл╦? 2002 ?с??.
Сзс╥? йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк? ос?нк ? тснлсх об?б ?сртсн╦ас??з╦р? т?бкош?брз??ок лс?с?с ?б?шнк?ш??б?с об??лкао? ?н? с╥бртб?блк? обй?шл??с?л?? ??шастб?б?сасм
тс йбнбалсх ?с?с?б, т?кл?зс?с 15 о??з? 2003 ?с??, ? срлс?лсо ?р? лбс╥?с?ко?? клыс?о??к?
?снйл? ╥?з╦ ?срзштл? а??сн?с ?с ?зсх ??з?. Хсрмсн╦мш ? як?бмзк?б лк?б?с лб ?с?с?кзр? с
т?собйшзс?лсо тб?кс?б, ж??стбхрм?? мсокррк? с╥?а?н? ?срш???рз??-?нбл? жК стш╥нкмс??з╦ тб??сб "рзб?йлб?сб" А???нблкб ?н? тб??с?с тб?кс??, л? мсзс??х ╥ш?бз рсрз??н?з╦р?
с╥?кх ???ыкм ??кйблк?, шйб србл╦? 2002 ?с??.
Ит?б?бнблкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
Хн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк лб?б?мс рсрз??н?бз ?с 30-35% сз с╥?к? т?ска?с?рз?блл?? ка?б?йбм мсот?лкх л? ??шастб?б?самк тс йбнбалсх ?с?с?б. Кнб?с??збн╦лс, сл?
??н?бзр? ?бр╦о? ??йл?о ?нбоблзсо мслмш?блзсртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх.
Кз?шмзш?? р?бо з??кыкм??кк коббз ?б╞???бб ал??блкб м?м ?н? ?ыыбмзк?лс?с кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??, з?м к ?н? с╥бртб?блк? рт???б?нк?с?с к лб?крм?кокл??ксллс?с
?срзшт? м рбзк. А????ш ст?б?бнблк? тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк лбн╦а? срз??кз╦ л?
шросз?блкб ??лм?, ?сз? ╥? шйб тсзсош, ?зс ? ж??стб ышлм?кслк?ш??к? ??лмс? тс с╥бртб?блк? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? лбз. Н?мзк?брмк ╥сн╦╞клрз?с л??ксл?н╦л??
йбнбалс?с?сйл?? рбзбх, а? ?б?мко крмн??блкбо, т?б?рз??н??з рс╥сх л?рзс??кб ослстснкк.
д ослстсн╦л?б тсрз???кмк т?с??н??з брзбрз?бллш? збл?бл?к? м а???╞блк? ?бл. г рыб?б
йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ?зс сал???нс ╥?, ?зс тсба?л?б тшзк кртсн╦ас??нс ╥? обл╦╞бб
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
181
ХЙЮЦИэжГЮж ж
мснк?брз?с рсрз??с?, ?бо ?зс ?мслсок?брмк ст?????лс. Сзс╥? ка╥бй?з╦ ркзш??кк, ? мсзс?сх
ослстснкрз? ансштсз?б╥н??з р?ско ослстснкрзк?брмко тснсйблкбо, к рл?╥?кз╦ к? ?бзмкок
?бмсобл???к?ок с зсо, м?м рнб?шбз ??а?к??з╦ рбз╦, ?зс╥? ???тзк?с??з╦р? м мснб╥?лк?о
рт?ср? л? т?ска?с?рз?блл?б ос?лсрзк, т?с?б?ш?? ст?б?бнблк? стн?з? а? тсн╦ас??лкб
клы??рз?шмзш?сх ?снйл? ?б?шнк?с??з╦р? с???л?ок ?срш???рз?бллсх ?н?рзк, ?зс тса?снкз
с╥бртб?кз╦ бб ???ксл?н╦лсб кртсн╦ас??лкб. И???л? ?срш???рз?бллсх ?н?рзк ?снйл? з?мйб
ш?срзс?б?кз╦р?, ?зс рз?шмзш?? р?бо? з??кыкм??кк лб лсркз рм??зс?с ?крм?кокл??ксллс?с
????мзб?? тс сзлс╞блк? м збо кнк кл?о ??штт?о йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, л?т?коб?,
м лб╥сн╦╞ко т?б?т?к?зк?о кнк м лс?к?м?о ? сз??рнк.
Ц?╥?? ?мслсок?брмк ?ыыбмзк?л?? р?бо? з??кыкм??кк а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
?снйл? срлс????з╦р? л? зсо, ?зс╥? ?з? тн?з? ст?б?бн?н?р╦ кр?с?? ка рс?к?н╦л?? о??йкл?н╦л?? а?з??з. Ызс сал???бз, ?зс р тсн╦ас??збнбх клы??рз?шмзш?? ?снйл? ?ако?з╦р? з?
?сн? с╥?к? ??р?с?с? л? клы??рз?шмзш?ш, мсзс?ш? лбрбз ркрзбо? ка-а? мслм?бзлс?с рсрз???,
?мн???? ?лб╞лкб ка?б?ймк с╥?брз?? (л?т?коб?, а????алблкб ?зосрыб?? ? ?башн╦з?зб
??╥?срс? ?кабн╦л?? ??к??збнбх кнк лбт?к?зл?х а?шмс?сх ?ыыбмз сз т?с?с???к? рсрз??с?).
Ябн╦ ? ??ллсо рнш??б а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ рс?к?н╦лс стзко?н╦лсб кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??. Кссз?бзрз?ш??кб ?бмсобл???кк, срлс??лл?б л? ?мслсок?брмсх
збс?кк, сзс╥??йбл? ? як?бмзк?б 2001/14, тср???бллсх шрнс?к?о ?ако?лк? стн?з?. Ит?б?бнблкб стн?з? кр?с?? ка о??йкл?н╦л?? а?з??з ??н?бзр? с╥?а?збн╦л?о з?б╥с??лкбо5;
??а??╥сзм? шрнс?кх тс стн?зб ?лб╞лк? а?з??з, р??а?лл?? р см?шй???бх р?б?сх, с?л?мс,
срз??нбл? л? шросз?блкб ?срш???рз?-?нблс? жК.
ин??л?? ?бн╦ ??б?блк? ? як?бмзк?ш тснсйблкх с╥ стн?зб а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ т?са???лсрз╦ рз?шмзш?? к рс╥н??блкб ╥?ас??? т?кл?ктс? р?бо з??кыкм??кк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??. г лк? а?з???к???зр? з?мкб особлз?, м?м ?саосйлсрз╦ ?саоб?блк? ╥сн╦╞бх ?снк, ?бо зсн╦мс о??йкл?н╦л?б а?з??з? л? клы??рз?шмзш?ш (?б?ба з?м
л?а???бо?б л??╥??мк) кнк ??р?с?? л? кл?брзк?кслл?б т?сбмз?, ? з?мйб з??кыкм??к?,
ш?кз??????? сзлсркзбн╦лсб ш?ш?╞блкб ?срзшт? м лбмсзс??о рб?облз?о ? тб?кс?? тб?б??шйбллсрзк ??кйблк?. И?л?мс, ? лк? лб рс?б?йкзр? тс??с╥л?? ?бмсобл???кх, т???кн к
обзс?снс?кх ?н? ??а??╥сзмк ??анк?л?? ?нбоблзс? з??кыкм??ксллсх р?бо?. Ызс с╥бртб?к??бз ?срш???рз??о-?нбл?о ж??стбхрмс?с Кс?а? ст?б?бнбллш? р?с╥с?ш ?бхрз?кх т?к
??╥с?б ртсрс╥? ??тснлблк? ?зсх а????к. И?лсх ка т?к?кл, тс мсзс??о як?бмзк?? 2000/14
лб ш?нш╥н?бзр? ??нбб ? ?ст?ср? р?бо з??кыкм??кк, ??н?бзр? тснкзк?брмкх тб?б?с?с?л?х
т?с?брр. исрш???рз??-?нбл? жК ос?шз т?срзс лб рс?н?ркз╦р? л? м?мкб-нк╥с ??н╦лбх╞кб
╞??к тс рс?н?рс??лк? ?бхрз?кх, тсрмсн╦мш коб?з ?с?сн╦лс ??алсб олблкб тс ?ст?ср?о
ыкл?лрк?с??лк? р?ск? л??ксл?н╦л?? йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш?.
ж??стбхрм?? мсокррк? срсал?бз рш?брз?с??лкб ?крм?, ?зс ?срш???рз??-?нбл? жК ╥ш?шз
?лб???з╦ тснсйблк? як?бмзк??, р??а?лл?б р ст?б?бнблкбо стн?з?, лб рс?н?рш??кокр?
обй?ш р╥сх ртсрс╥?ок. Кнб?шбз т?кал?з╦, ?зс ?зс ?бхрз?кзбн╦лс ртсрс╥лс тсрз??кз╦ тс?
ш??? ?ыыбмзк?лсрз╦ к мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦ обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм тс р???лблк? р ??ш?кок з??лртс?зл?ок рыб??ок, л?т?коб?, р ??шас??ок ??зстб?б?сам?ок. г ж??стб шйб к ╥ба зс?с рш?брз?ш?з ал??кзбн╦л?б ??р?сй?блк? ? с╥?к? з??кы??
стн?з? а? тсба?с-мкнсобз?, мсзс??? рб?с?л? сз??й?бзр? р тсос?╦? мс?ыык?кблз? сз 1 ?с
7. жрнк йб м ?зсош ?с╥???зр? б?б рш?брз?блл?б рз?шмзш?л?б ??р?сй?блк? ? т???обз???
рaок? р?бо, ╥ш?бз с?бл╦ з?ш?лс стб??зк?лс т?б?срз??н?з╦ з??кы? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??ок л? обй?шл??с?л?? тсба?л?? о??╞?шз??. Л?кз???? ?рб ?зс, Дсокррк? р?бн?н?
?рб ?саосйлсб, ?зс╥? ?с╥кз╦р? о?мрко?н╦лсх ртнс?бллсрзк т?с?брр? ?лб??блк? тснсйблкх
як?бмзк??, клк?кк?с??? тс??с╥л?б ?крмшрркк к с╥обл олблк?ок обй?ш ?срш???рз??ок-
182
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
?нбл?ок жК, л?т???нблл?б л? с╥бртб?блкб л?к╥снбб ?ыыбмзк?л?? т??мзкм л? ш?с?лб ?б?шнк?ш??б?с Дсокзбз?, ?сн╦ мсзс?с?с рсрзскз ? мсс??кл??кк ?лб??блк? як?бмзк?? 2001/14.
жрнк лкамкх ш?с?бл╦ рс?н?рс??ллсрзк клы??рз?шмзш?? рз?лбз ╥??╦б?со л? тшзк с╥?б?с
??а?кзк? ?лшз?бллб?с ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, Дсокзбз ╥ш?бз ??лшй?бл
??рросз?бз╦ ??н╦лбх╞кб об?? а?мслс??збн╦лс?с ????мзб??. Г?? ??а??╥сзмсх к тс??сзс?мсх
р?бо з??кыкм??кк а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?мзк?лс ??╥сз?нк
олс?кб ?срш???рз??-?нбл? жК. Г? срлс?б ст?з? д?рз?кк, иб?о?лкк, Юз?нкк, Хс?зш??нкк,
Нклн?л?кк, Р?б?кк к гбнкмс╥?кз?лкк ?б?шнк?ш??кх Дсокзбз т?к╞бн м ???с?ш с ?саосйлсрзк ??р?бз? о??йкл?н╦л?? а?з??з, р??а?лл?? р кртсн╦ас??лкбо клы??рз?шмзш??, к
?б?нка??кк ??ллс?с тс??с?? л? т??мзк?брмсо ш?с?лб. И?л?мс, тсм?а?збнк ??ал?? рз??л тс
о??йкл?н╦л?о а?з??з?о с?бл╦ ркн╦лс ???╦к?ш?зр?. Юа-а? ??анк?кх ? о?р╞з?╥??, ст?б?бнблк??, ш?бн╦л?? ка?б?йм??, рсрз??н???к? с╥?кб о??йкл?н╦л?б а?з??з?, ? з?мйб ? ртсрс╥??
??р?бз? ╥??йбз? л? ?са?хрз?бллс-о?зб?к?н╦лсб с╥бртб?блкб клы??рз?шмзш??, тсм?а?збнк
о??йкл?н╦л?? а?з??з ос?шз ???╦к?с??з╦р? р мс?ыык?кблзсо сз 1 ?с 20. Гбрсолбллс, лбмсзс??б ка ?зк? ??р?сй?блкх ?╥рсн?злс ст?????л?, тсрмсн╦мш ш?бн╦л?б т?ска?с?рз?блл?б
ка?б?ймк, л?т?коб?, а?з??з? л? з?ш?, ? ??ал?? рз??л?? ??ал?б. И?л?мс ?зк ??р?сй?блк?, ?
ал??кзбн╦лсх об?б ??н??зр? ?башн╦з?зсо ??анк?кх кртсн╦ашбо?? ? ??ал?? рз??л?? обзс?снс?кх. М?мко с╥??асо, рш?? тс ?рбош, ?н? ??н╦лбх╞бх рс?н?рс??ллсрзк ?бхрз?кх йбн?збн╦лс
??а??╥сз?з╦ ╥?ас?ш? обзс?снс?к?.
Х?мбз ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б срз??н?бз а? бб шт???н???кок
ст?б?бнбллш? р?с╥с?ш ?бхрз?кх. Ил рзкошнк?шбз к? м кртсн╦ас??лк? ??лс?л?? клрз?шоблзс?, з?мк? л?т?коб?, м?м ст?б?бнблкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, р збо,
?зс╥? слк ос?нк т?к?б?йк??з╦р? т?с?мзк?лс?с, с?кблзк?с??ллс?с л? ??лсм тс??с?? (?
сзнк?кб сз ?крзс?с ??оклкрз?к?с??лк? йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш?) к з?мко с╥??асо
т?к?нбм?з╦ м р?сбх клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?зл?х тсзсм. И?л?мс, ?
л?рзс??бб ??бо? шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх рзснмлшнкр╦ р л?рзс??бх ?кнбоосх. ябнс
? зсо, ?зс к? р?с╥с?? ?бхрз?кх т?к ??╥с?б з?мс?с тс??с?? с?бл╦ с???лк?бл?. Н?мзк?брмк,
л??ксл?н╦л?б т???кзбн╦рз?? ??рзс каобл??з р?с? тснкзкмш тс??б?ймк шт???н???к?
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? а??кркосрзк сз с╥?б?срш???рз?бллс?с ыкл?лрс?с?с
тснсйблк? рз??л?. И?б?к?лс, ?зс сзршзрз?кб рз?╥кн╦лс?с об??лкао? ыкл?лрк?с??лк?, ╥н??с???? мсзс?сош шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ос?нк ╥? ????лзк?с??з╦
?ыыбмзк?лсб к ?блз?╥бн╦лсб кртсн╦ас??лкб рбзк к р?бн?з╦ тст?змш ??тснлкз╦ тсз?б╥лсрзк
йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх ? ╥ш?ш?бо, ??н?бзр? срз?сх т?с╥нбосх. гсаосйлс, Дсокрркк
т?к?бзр? ?мзк?лс рзкошнк?с??з╦ ?срш???рз??-?нбл? жК м ??а??╥сзмб рз?╥кн╦л?? об??лкаос?
ыкл?лрк?с??лк? к? шт???н???к? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, л?т?коб?, тшзбо
а?мн??блк? мслз??мзл?? рс?н?╞блкх обй?ш ?срш???рз?со к шт???н???кок ? рссз?бзрз?кк
рс рз?з╦бх 6(3) як?бмзк?? 2001/14.
Гб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м с╥рншйк????ко с╥?бмз?о
Дс??? йбнбалс?с?сйлсб т?б?т?к?зкб а?лко?бзр? з??лртс?зл?ок тб?б?сам?ок, бош
лбс╥?с?ко ?срзшт м ???ш рссз?бзрз?ш??к? с╥рншйк????к? с╥?бмзс?, з?мк? м?м ?бтл?б
тс??брмк, а?т???с?л?б рз?л?кк, ??шас??б зб?окл?н?, ? з?мйб ?бослзл?б тсоб?блк? к
с╥с?ш?с??лкб. Елс?кб ка ?зк? с╥?бмзс? ??н??зр? рс╥рз?бллсрз╦? к/кнк ?мртнш?зк?ш?зр?
йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок. Ю ?зк т?б?т?к?зк? лб ?рб??? т?к?бзрз?ш?з кртсн╦ас??лкб р?ск? с╥?бмзс? мслмш?блз?ок,- срс╥бллс брнк слк к ╥ба зс?с кртсн╦аш?зр? с?бл╦
?мзк?лс кнк л? тснлш? ос?лсрз╦,- к ?рнб?рз?кб р?сбх, тс ршзк, м??ак-ослстснкзрзк?брмсх
тсак?кк лб ?к??з лкм?мк? т?к?кл ?н? зс?с, ?зс╥? ??а?б╞?з╦ кртсн╦ас??лкб р?ск? с╥?бмзс?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
183
ХЙЮЦИэжГЮж ж
??ш?ко т?б?т?к?зк?о тс ??ашолсх ?блб. Х?к сзршзрз?кк т???? т?б?т?к?зкх л? лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м с╥?бмз?о к шрнш??о т???с л? ?срзшт м рбзк, т?б?срз??н?босб ? рссз?бзрз?кк
р як?бмзк??ок 91/440 к 2001/12, зб??бз ал??кзбн╦лш? ?сн? р?сбх ?бллсрзк. Хс ?зсх т?к?клб
? рз?з╦?? 5 к 7 як?бмзк?? 2001/14 рыс?ошнк?с??л? шрнс?к? ?срзшт? к з?б╥с??лк? м з??кыкм??кк а? кртсн╦ас??лкб с╥рншйк????к? с╥?бмзс?. г ?зк? рз?з╦?? тб?б?крнбл? ?бз??б
зкт? ы?мзс?с?: ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк, кртсн╦ас??лкб с╥рншйк????к? с╥?бмзс?, т?б?нсйблкб шрнш? с╥рншйк????кок с╥?бмз?ок к а?мштм? ??р?с?л?? о?зб?к?нс?. Хс ?рбо ?зко
ы?мзс??о ??а??╥сз?л? ╥снбб кнк облбб ?бзмкб т???кн?, л??бнблл?б л? с╥бртб?блкб ╥?н?лр?
обй?ш а??кзсх йбнбалс?с?сйлс?с т?б?т?к?зк?, йбн???б?с тснш?кз╦ ?срзшт м с╥?бмз?о л?
рт???б?нк??? шрнс?к??, к клзб?брс? ?н??бн╦?? с╥?бмз? тшзбо ????лзкк йкалбртсрс╥лсрзк
б?с т?б?т?к?зк?. г н?╥со рнш??б ? м?й?со ?срш???рз?б-?нблб жК ?снйл? ╥?з╦ рса??л?
?б?шнк?ш??кб с???л?, с╥бртб?к????кб лб?кмрм?кокл??кслл?б шрнс?к? ?срзшт? м с╥рншйк????ко с╥?бмз?о к рт???б?нк??б ?бл? л? к? шрнш?к, лб л?лср??кб ??б?? рт???б?нк?сх
мслмш?бл?кк.
еш?ш?кх ст?з тсм?йбз, лб рнб?шбз нк ?н? с╥бртб?блк? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?
???бнкз╦ с╥рншйк????кб с╥?бмз? ка рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх. Д?соб
зс?с, мс??? л??лшзр? ?мзк?л?б тб?б?самк тс т?кл?ктш "сзм??зс?с ?срзшт?", ?рз?лбз б?б
с?кл с?бл╦ рб?╦бал?х ?ст?ср: лб рш?брз?шбз нк тсз?б╥лсрз╦ ? ╥снбб ?бзмк? т???кн?? ?н?
шт???нблк? стн?зсх, ?ако?босх а? кртсн╦ас??лкб с╥?бмзс? к шрнш?, к ?н? ?б?шнк?с??лк?
??рт?б?бнблк? ??боблл?? тб?кс?с? к? кртсн╦ас??лк??
Й?рт?б?бнблкб ос?лсрзбх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??
И?лсх ка ╥?ас??? рсрз??н???к? мслмш?блзсртсрс╥лсрзк ? рыб?б йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм ??н?бзр? ??рсмсб м??брз?с тсба?лс?с о??╞?шз?. Хс ?зсх т?к?клб ?б?шнк?ш??кх
об??лкао ?снйбл ????лзк?с??з╦, ?зс н?╥?? тсзбл?к?н╦л?? ?крм?кокл??к? т?сзк? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, рз?бо??к?р? тснш?кз╦ кобллс з?мсх тсба?лсх о??╞?шз, р?б?бл? м
оклкошош. Х?с?брр ??рт?б?бнблк? о??╞?шзс? к нбй??кб ? б?с срлс?б т?кл?кт? ?снйл?
╥?з╦ т?са???л?ок к рт???б?нк??ок. Илк ?снйл? ? т?стс??ксл?н╦лсх рзбтблк ш?кз???з╦
клзб?бр? ?рб? а??бхрз?с??лл?? рзс?сл. К т??мзк?брмсх зс?мк а?блк? ?зс сал???бз лб?саосйлсрз╦ ркзш??кк, мс??? ? а?т?срб л? т?б?срз??нблкб ос?лсрзк сзм?а???бзр? л? зсо
срлс??лкк, ?зс р?с╥с?л?? ос?лсрзбх лбз, тсрмсн╦мш шйб ?бхрз?ш??бб т?б?т?к?зкб а??баб??к?с??нс ?рб л?к╥снбб т?к?нбм?збн╦л?б тсба?л?б о??╞?шз?. Хснсйблк?, кансйблл?б ?
як?бмзк?б 2001/14, шт??а?л??з ?зк з?м л?а???бо?б "т???? рз??╞клрз??", тсрмсн╦мш н?╥сх
тсба?лсх о??╞?шз сзл?лб ╥ш?бз т?б?срз??н?з╦р? а???кзбн? о?мркошо л? р?см ?бхрз?к?
с?лс?с ??рткр?лк?.
И?л?мс, йбнбалс?с?сйл?о т?б?т?к?зк?о, мсзс??б л? т?сз?йблкк олс?к? нбз кл?брзк?с??нк р?б?рз?? ? тб?б?самк, л?т?коб?, ? с╥?брз?блл?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, ?саосйлс,
тсз?б╥шбзр? а?мн???з╦ ??ос?лсб рс?н?╞блкб р шт???н???ко йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, мсзс?сб ╥ш?бз ????лзк?с??з╦ ко т???с л? кртсн╦ас??лкб ст?б?бнбллс?с с╥?бо?
ос?лсрзбх, лбс╥?с?кос?с ?н? с╥рншйк??лк? тсз?б╥кзбнбх, ? зб?блкб р?см? ?бхрз?к? ╥снбб
?бо с?лс?с ??рткр?лк?. г з?мк? ??ос?л?? рс?н?╞блк?? лб шм?а????зр? мслм?бзл?б тсба?л?б
о??╞?шз?; слк ?баб??к?ш?з ст?б?бнблл?б с╥?бо? ос?лсрзбх л? ╥снбб с╥?бх срлс?б р
?бн╦? ш?с?нбз?с?блк? ??ашол?? мсооб??брмк? тсз?б╥лсрзбх а???кзбн?. г т?кл?ктб, з?мкб
??ос?л?б рс?н?╞блк? ?снйл? а?мн???з╦р? р?смсо л? т?з╦ нбз р ?саосйлсрз╦? т?с?нблк?
??ллс?с р?см? ? мслм?бзл?? ркзш??к??, мс??? ?зс ст?????лс мсооб??брмкок мслз??мз?ок
кнк ртб?к?нкак?с??лл?ок кл?брзк?к?ок. М?мкб ??ос?л?б рс?н?╞блк? ?снйл? кобз╦ т???с
а?мн??кз╦ н?╥?б ??ш?кб а?мслл?б тсн╦ас??збнк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??.
184
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
ян? с╥бртб?блк? лб?крм?кокл??ксллс?с ????мзб?? ?а?коссзлс╞блкх обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок к шт???н???кок йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? ?зсх с╥н?рзк
лбс╥?с?ко? ??рсм?? рзбтбл╦ т?са???лсрзк. И?кл ка ртсрс╥с? ?с╥кз╦р? ?зс?с а?мн???бзр? ?
с╥бртб?блкк т?са???л?? сзлс╞блкх т???с?с?с ????мзб??, л?т?коб?, т?к╥б?лшз╦ м тсос?к
рз?л???зл?? ??к?к?брмк? ?смшоблзс?, мсзс??б ос?шз ╥?з╦ ???тзк?с??л? ? рссз?бзрз?кк р
мслм?бзл?ок тсз?б╥лсрз?ок рзс?сл, лс ╥?ас??б ????мзб?крзкмк мсзс??? лб рс?б?й?з
лкм?мк? "р??т?кас?". г ??ллсб ??бо? ??к?к?брм?? ??штт? UIC а?лко?бзр? тс??сзс?мсх
збмрз? ?н? рз?л???злс?с ??ос?лс?с рс?н?╞блк? к ?н? рз?л???злс?с мслз??мз? л? т???с
?срзшт? м ?бн╦рс?сош тшзк6. ж??стбхрм?? мсокррк? л?об?бл? с╥рш?кз╦ ?ст?ср рз?л???зл??
мслз??мзс? л? т???с ?срзшт? м ?бн╦рс?сош тшзк рс ?рбок а?клзб?брс??лл?ок рзс?сл?ок ?с
??бо? ркотсакшо?, л?об?бллс?с л? мслб? 2002 ?с??.
О???мзб?лсх ?б?зсх лс?с?с т?с?брр? ??рт?б?бнблк? ос?лсрзбх ??н?бзр? зс, ?зс ? т?кл?ктб обй?шл??с?л?б тсба?л?б о??╞?шз? ст?б?бн??зр? ?с зс?с, м?м ??рт?б?бн??зр? л??ксл?н╦л?б7. Ызс т?ка??лс рзкошнк?с??з╦ ??а?кзкб обй?шл??с?л?? тб?б?сасм. г л?рзс??бб
??бо? м??брз?с обй?шл??с?л?? тсба?л?? о??╞?шзс? срз??н?бз йбн?з╦ нш?╞б?с. К ?бн╦?
тс??╞блк? м??брз?? обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм, мсзс??б ??н??зр?
срс╥с т?кс?кзбзл?ок л?т???нблк?ок з??лртс?злсх тснкзкмк ? ж??стб, сзл?лб тб??блрз?с
╥ш?бз сз????з╦р? ??рт?б?бнблк? обй?шл??с?л?? о??╞?шзс?.
И?л?мс, рнб?шбз сзобзкз╦, ?зс м??брз?с обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? (??шас)тб?б?сасм а??кркз к сз ??ш?к? ы?мзс?с?, л?т?коб?, сз з?м л?а???бо?? т?кс?кзбзл?? м?кзб?кб?,
мсзс??б кртсн╦аш?зр? т?к ??рт?б?бнблкк ос?лсрзбх. Кс?н?рлс рш?брз?ш??бх рб?с?л?
т??мзкмб, т?рр?йк?рмко тб?б?сам?о, м?м т???кнс, т?к??бзр? т?кс?кзбз т?к ??рт?б?бнблкк
тсба?л?? о??╞?шзс? к ? ?ст?ср?? бйб?лб?лс?с ?б?шнк?с??лк? з??лртс?злс?с тсзсм?. М?мсб
тснсйблкб, лбрсолбллс, см?а???бз лб??зк?лсб ?нк?лкб л? тсм?а?збнк ?ыыбмзк?лсрзк
йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм. Лрнс?к?, т?к мсзс??? з?мкб т?кс?кзбзл?б м?кзб?кк
╥ш?шз кртсн╦ас??з╦р? ? ╥ш?ш?бо, ст?б?бнбл? ?бр╦о? ?бзмс к йбрзмс. М?м, ? як?бмзк?б
2001/14 с?с???к??бзр?, ?зс слк ос?шз т?кобл?з╦р? зсн╦мс ? зсо рнш??б, брнк з? кнк кл??
клы??рз?шмзш?? ╥?н? с╥???нбл? тб?б??шйбллсх. г з?мсх ркзш??кк шт???н???кх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?снйбл ╥ш?бз т?с?брзк ?л?нка ос?лсрзбх к л? б?с срлс?б ??а??╥сз?з╦ тн?л тс к? рс?б?╞блрз?с??лк?, л??бнблл?х л? шлк?зсйблкб тб?б??шамк клы??рз?шмзш??. Кнб?с??збн╦лс, м?м о? ?к?ко, т?кс?кзбзл?б м?кзб?кк ? ╥ш?ш?бо ос?шз ╥?з╦
кртсн╦ас??л? ??нбмс лб ?с ?рб? ркзш??к??.
Д?соб зс?с, ╥ба м?мс?с-нк╥с ?л?нкзк?брмс?с с╥срлс??лк? лб ?снйл? кобз╦ т?кс?кзбз?
т?рр?йк?рмкб йбнбалс?с?сйл?б тб?б?самк, тсрмсн╦мш т?бй?б ?рб?с лбс╥?с?кос ш?кз???з╦
рс?к?н╦лш? ??йлсрз╦ зб? кнк кл?? тб?б?сасм. Кнб?с??збн╦лс, лбс╥?с?кос р ?снйл?о
?лко?лкбо ?а?бркз╦ к с?блкз╦ ??йлсрз╦ йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм, к срс╥бллс
обй?шл??с?л??. Кш?брз?ш???? рб?с?л? т??мзкм? тсм?а???бз, ?зс т?кс?кзбзл?б м?кзб?кк,
кртсн╦ашбо?б ??ал?ок ?срш???рз??ок-?нбл?ок жК, ркн╦лс ???╦к?ш?зр?. жрнк ?зк ??алс?зблк? рс???л?зр? к ? ╥ш?ш?бо, рса??лкб обй?шл??с?л?? тсба?л?? о??╞?шзс? ??рсмс?с
м??брз??, срс╥бллс ? рыб?б ??шастб?б?сасм, ╥ш?бз ??ба????хлс рнсйлсх а????бх, тсрмсн╦мш
? ??ал?? л??ксл?н╦л?? рбз?? ╥ш?шз ?бхрз?с??з╦ ??ал?б т?кс?кзбз?. М?мко с╥??асо, рш?? тс
?рбош, ?бнбрсс╥??алс ╥?нс ╥? с╥бртб?кз╦ ╥сн╦╞ш? рс?н?рс??ллсрз╦ рссз?бзрз?ш??к?
?б?шнк?ш??к? т???кн л? с╥?бб??стбхрмсо ш?с?лб. Гб облбб ??йлс к зс, ?зс╥? т?кс?кзбзл?б м?кзб?кк лб лсркнк ?крм?кокл??ксллс?с ????мзб?? к лб с╥бртб?к??нк м?мк?-нк╥с
т?бкош?брз? йбнбалс?с?сйл?о т?б?т?к?зк?о кр?с?? ка к? зкт? нк╥с ??аоб??.
яс рк? тс? як?бмзк?? 2001/14 а??бмсобл?с??н? рб╥? м?м ?к╥мкх, ??а?к????кхр? ?смшоблз, ртсрс╥л?х ш?брз╦ клзб?бр? ??ал?? ш??рзлкмс? ??лм?. Хс т?ср╦╥б шт???н???к?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
185
ХЙЮЦИэжГЮж ж
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ж??стбхрм?? мсокррк? т?б?рз??кн? ?б?шнк?ш??бош
Дсокзбзш, срш?брз?н???бош л??ас? а? т?с?бррсо, т?б?нсйблкб с╥ каоблблкк т?кнсйблк?
III б?б ?с зс?с, м?м як?бмзк?? ╥?н? ??б?бл? ? л??ксл?н╦л?б а?мслс??збн╦рз??. 2 к?н? 2002
?с?? Дсокзбз ????акн рс?н?ркб л? каоблблкб ??з? тб?б?с?? л? обй?шл??с?лсб ??рткр?лкб,
мсзс?сб с╥??лс т?с?с?кнср╦ ? тсрнб?л?? рш╥╥сзш о??. Изл?лб слс ?снйлс кобз╦ обрзс ?с
?зс?ш? рш╥╥сзш ?бм?╥??. я?ллсб каоблблкб ?рзшт?бз ? ркнш р особлз? стш╥нкмс??лк? ??ллс?с
?б╞блк? ж??стбхрмсх мсокрркк.
Ебй?шл??с?лсб рсз?ш?лк?брз?с шт???н???к? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх
Г??кл?? р 15 о??з? 2003 ?с??, шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх т?ка??л?
к???з╦ ??йлбх╞ш? ?сн╦ ? с╥бртб?блкк ?ыыбмзк?лсрзк к мсс??кл??кк обй?шл??с?л??
йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм. Хсрмсн╦мш слк лбршз сз?бзрз?бллсрз╦ а? ??? йкалбллс
??йл?? ышлм?кх л? ??лмб йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, к? рсз?ш?лк?брз?с ??н?бзр? лбс╥?с?ко?о шрнс?кбо ?н? тс??╞блк? ?ыыбмзк?лсрзк обй?шл??с?лс?с тсзсм? йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з?. Г?т?коб?, слк ?снйл? збрлс рсз?ш?лк??з╦ ? рыб?б ст?б?бнблк? тн?з? а?
кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?? к ? с╥н?рзк ??рт?б?бнблк? тсба?л?? о??╞?шзс? л? обй?шл??с?лсо ш?с?лб р ?бн╦? тс??╞блк? ?блз?╥бн╦лсрзк кртсн╦ас??лк? рсрз??с?, тб?брбм???к?
╥снбб ?бо с?лш йбнбалс?с?сйлш? рбз╦.
г ??ллсх рыб?б ж??стбхрм?? мсокррк? срз??кн? рбмзс?ш йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм
?с?сн╦лс ╞к?смш? р?с╥с?ш ?бхрз?кх. М?м, л?т?коб?, ??к?к?брм?? ??штт? UIC ??а??╥сз?н?
тн?зыс?ош, л? срлс?б мсзс?сх шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх м?м клзб??к?с??лл??, з?м к
лба??крко?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх с╥?б?кл??зр? ? ркрзбош ?н? мсооб??брмс?с
рсз?ш?лк?брз?? тс? с╥?ко л?а??лкбо "эбнбалс?с?сйл?? рбз╦ ж??ст?". Ябн╦ ?зсх с╥?бх
рз?шмзш?? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥нб??кз╦ йбнбалс?с?сйл?о т?б?т?к?зк?о к? ??╥сзш
л? обй?шл??с?лсо ш?с?лб, р?бн?? ?срзштл?ок ?н? лк? с╥?бмз?, ??╥сз???кб тс т?кл?ктш
"с?лс?с смл?". Ызс сал???бз, ?зс мнкблз осйбз с╥??зкз╦р? м с?лсош ка шт???н???к? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ж??ст?, тс??з╦ бош а???мш л? м?мсх-нк╥с обй?шл??с?л?х
тсба?лсх о??╞?шз к тснш?кз╦ тснлш? клыс?о??к? с з??кы??. Ю?б? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс
шт???н???кх клы??рз?шмзш?сх кртсн╦ашбз ?н? рсрз??нблк? обй?шл??с?лс?с тсба?лс?с
о??╞?шз? с╥?ш? ?ртсос??збн╦лш? ркрзбош "эбнбалс?с?сйл?? рбз╦ ж??ст?" к т?б?н???бз
мнкблзш ?бл? а? кртсн╦ас??лкб о??╞?шз? ? ?бнсо, мсзс??б ст?б?бн??зр? рс?обрзлс р
??ш?кок шт???н???кок. Ыз? а????? шт???н???к? ?с?сн╦лс рнсйл?; ?срз?зс?лс штсо?лшз╦,
л?т?коб?, ?зс ка-а? кртсн╦ас??лк? рс?б?╞бллс ??ал?? тс рз?шмзш?б р?бо з??кыкм??кк а?
тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх ? ??ал?? рз??л?? стб??зк?лс т?б?рз??кз╦ л??бйл?б ?бл? а?
?бр╦ о??╞?шз с?бл╦ з?ш?лс. Д?соб зс?с, шт???н???кх з??лртс?зл?о мс?к?с?со ?снйбл
╥ш?бз ?лко?збн╦лс л?╥н???з╦ а? ??╥сзсх йбнбалс?с?сйлс?с т?б?т?к?зк?, рнб?кз╦ а? м??брз?со к т?клко?з╦ об?? тс шрз??лблк? т?с╥нбо, ?салкм???к? л? о??╞?шз??, а? мсзс??б
сл сз?б??бз. Ийк??бзр?, ?зс шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?срзк?лшз
ыс?о?н╦лс?с рс?н?╞блк? тс срлс?л?о ?ст?ср?о к? рсз?ш?лк?брз?? србл╦? ?зс?с ?с??.
Г? рб?с?л?╞лкх ?бл╦ тн?лк?с??лкб обй?шл??с?л?? тсба?л?? о??╞?шзс? к мсс??кл??к?
т?с?брр? рсрз??нблк? обй?шл??с?л?? ??рткр?лкх шт???н???кок клы??рз?шмзш?сх ?б?бзр?
Нс?шосо "ж??стбхрмкх йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?з" (FTE). Ыз? с???лка??к?, рса??лл?? ?
1997 ?с?ш, т?б?рз??н?бз рс╥сх ??ос?лш? с???лка??к?, лб коб??ш? ??к?к?брмс?с рз?зшр?,
?нбл?ок мсзс?сх ??н??зр? шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх к йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк? ка 35 б??стбхрмк? рз??л - сз Хс?зш??нкк ?с Йсрркк к сз Мш??кк ?с Км?л?кл??кк.
эбнбалс?с?сйлсб т?б?т?к?зкб осйбз а?м?а?з╦ обй?шл??с?л?х тсба?лсх о??╞?шз с?лсош
шт???н???бош клы??рз?шмзш?сх, мсзс??х тб?б??рз а???мш FTE ?н? ??н╦лбх╞б?с тн?лк?с-
186
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
??лк? к мсс??кл??кк. я?лл?х т?с?брр рсрзскз ка ?с?с?с?с ?кмн?, ?мн?????б?с ?бз??б
?з?т? тн?лк?с??лк? к з?к р?ба??. И?л?мс, тс а??б?╞блк? ?зс?с мсс??кл??ксллс?с т?с?брр?
обй?шл??с?л?х тсба?лсх о??╞?шз ╥ш?бз ??рт?б?бнбл б?б лб л? с╥?бб??стбхрмсо ш?с?лб, ?
зсн╦мс тс рссз?бзрз?ш??ко л??ксл?н╦л?о шт???н???ко клы??рз?шмзш?сх. Сзс╥? кобз╦
?саосйлсрз╦ т?б?нсйкз╦ мнкблз?о т?с?шмз? ??рсмс?с м??брз??, шт???н???кб, м?м т???кнс,
т?б????кзбн╦лс рсрз??н??з м?з?нс?к о??╞?шзс? ?н? ??шастб?б?сасм тс л?к╥снбб ??йл?о
обй?шл??с?л?о з??лртс?зл?о мс?к?с??о. Ызк о??╞?шз? л?т??ош? рс?н?рс?????зр?
обй?ш шт???н???кок клы??рз?шмзш?сх, т?клко???кок т?к ?зсо л? рб╥? ?бр╦ мсооб??брмкх ?крм, р??а?лл?х р з?мкок ?б╞блк?ок.
Дсстб???к? шт???н???к? клы??рз?шмзш?сх л? ш?с?лб FTE б?б лшй??бзр? ? рс?б?╞блрз?с??лкк тс м??хлбх об?б тс ??шо м?кзб?к?о, ? ??рзлсрзк, ? сзлс╞блкк ?ыыбмзк?лсрзк к
т?са???лсрзк. Лт?с?блкб к шрмс?блкб мсс??кл??ксллс?с т?с?брр? ? ?бнсо тса?снкз шт???н???ко т?б?срз??н?з╦ клыс?о??к? к т?клко?з╦ ?б╞блк? ? сзлс╞блкк а?т?срс? мнкблзс?
л?олс?с ╥снбб стб??зк?лс. Г? рб?с?л? ?бр╦ ?зсз рнсйл?х т?с?брр ??тснл?бзр? ??ш?лш?,
╥ба кртсн╦ас??лк? мсот╦?зб?лсх зб?лкмк. Кнб?с??збн╦лс, с?б?к?лс, ?зс ?н? тс??╞блк?
?ыыбмзк?лсрзк мсс??кл??ксллс?с т?с?брр? лбс╥?с?кос рса??з╦ клрз?шоблз?, срлс??лл?б
л? рс??бобллсо т?с???оолсо с╥бртб?блкк. Дсооб??брм?? мсс??кл??к? тб?б?сасм, мсзс??б
╥ш?шз срш?брз?н?з╦р? йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок, ??с???кок ? FTE, т?б?╞брз?ш???? сык?к?н╦л?о мсс??кл??кслл?о ?кмн?о (Лт???нблкб о??╞?шз?ок), лб ?снйл?
т?к?с?кз╦ м ы?мзк?брмк шт?бй????бош ?баб??к?с??лк? тсба?л?? о??╞?шзс?. Мсз ы?мз,
?зс лбмсзс??б шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх ??н??зр? лбсз?бонбосх ??рз╦? л??ксл?н╦л?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, осйбз т?к?брзк м ркзш??кк, ?бн???бх ?саосйл?о
з?хл?х р?с?с?. г ?башн╦з?зб ?салкм?бз ?крм лбрт???б?нк?с?с сзлс╞блк? м а???м?о лба??крко?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх. Кнб?с??збн╦лс, с?б?к?лс, ?зс ?н? с╥бртб?блк?
лб?крм?кокл??ксллсх тснкзкмк ? ?зсх рыб?б ??ба????хлс ??йлш? ?сн╦ к???бз т?са???лсрз╦ к ?бзмсб ??а???лк?блкб ышлм?кх шт???н???к? клы??рз?шмзш?сх к т?б?т?к?зкх,
т?б?срз??н???к? шрнш?к тс йбнбалс?с?сйл?о тб?б?сам?о.
Сзс╥? с╥бртб?кз╦ ?бзмсб ышлм?кслк?с??лкб клрзкзш?ксл?н╦л?? об??лкаос? ?н?
обй?шл??с?л?? ??шастб?б?сасм тсрнб 15 о??з? 2003 ?с?? лбс╥?с?кос, ?зс╥? шт???н???кб
клы??рз?шмзш?сх ?мзк?лс рсз?ш?лк??нк л? обй?шл??с?лсо ш?с?лб. ж??стбхрм?? мсокррк?
с╥??зкн?р╦ м ?срш???рз??о-?нбл?о жК р л?рзс?збн╦лсх т?ср╦╥сх, ?зс╥? к? шт???н???кб
рс?обрзлс т?б?рз??кнк р?ск смсл??збн╦л?б об??лкао? мсстб???кк србл╦? 2002 ?с??. Х?к
лбс╥?с?косрзк, р ?бн╦? с╥бртб?блк? ?ыыбмзк?лс?с рсз?ш?лк?брз?? шт???н???к? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, м ?б╞блк? ?зсх а????к рнб?шбз тс?мн??кз╦ л??ксл?н╦л?б
?б?шнк?ш??кб с???л?.
Йб?шнк?ш??кб с???л?
Дсл?бт?к? з?мс?с ?б?шнк?ш??б?с с???л? т?б?рз??нбл? ? Х?мбзб ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б. Ябн╦ ?зс?с с???л? а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк? а??кзсх сз ?лзкмслмш?блзл?? т??мзкм, мсзс??б ос?шз рз?з╦ ╥??╦б?со
т?к к? ???с?б л? ??лсм йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. ж?б с?л? б?с ?бн╦ рсрзскз ? л?╥н??блкк а? мслмш?бл?кбх л? ?зсо ??лмб к ? т?кл?зкк об?, лбс╥?с?ко?? ?н? крт???нблк?
н?╥?? лбйбн?збн╦л?? л?т???нблкх б?с ??а?кзк?.
я?лл?х ?б?шнк?ш??кх с???л ?снйбл ╥?з╦ лба??крко?о сз стб??зс?с?, ?бхрз?ш??к? л?
??лмб, л?т?коб?, сз шт???н???к? клы??рз?шмзш?сх к йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх.
эбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк? ?снйл? кобз╦ ?саосйлсрз╦ ??рзшт?з╦ р ?тбнн??кбх т?сзк?
н?╥с?с ?б╞блк?, м?р???б?ср? к? ???с?? л? ??лсм йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. грб ?б╞блк?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
187
ХЙЮЦИэжГЮж ж
сзлсркзбн╦лс а???нблкх с рсрзс?лкк к тснкзкмб йбнбалс?с?сйлсх рбзк, ??рт?б?бнблк?
ос?лсрзбх, ст?б?бнблк? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх к рб?зкыкм?зс? ╥баст?рлсрзк
? як?бмзк?б с╥?с???к???зр? ?бзмс к тснлс. г з?мк? рнш???? ?б?шнк?ш??кх с???л ?снйбл
с?блкз╦, лб ??н?бзр? нк т?кл?зсб ?б╞блкб ?крм?кокл??кслл?о к лб к?бз нк слс ???а?ба р
л??ксл?н╦л?ок а?мслс??збн╦рз??ок к а?мслс??збн╦рз?со ж??стбхрмс?с Кс?а? ? рыб?б
йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. Йб?шнк?ш??кх с???л ?снйбл т?с?брзк ??ррнб?с??лкб тс
м?й?сх ?тбнн??кк к, рс╥??? ?р? лбс╥?с?кош? клыс?о??к?, ? зб?блкб ??ш? обр??б? т?кл?з╦
?б╞блкб. Лт???н???кх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх нк╥с н?╥?? ??ш??? з?бз╦?
а?клзб?брс??лл?? рзс?сл? с╥?а?л лбоб?нбллс т?б?срз??кз╦ ?р? лбс╥?с?кош? клыс?о??к?.
Йб╞блк? ?б?шнк?ш??б?с с???л? лср?з с╥?а?збн╦л?х ????мзб?, лс ос?шз ╥?з╦ т?б?обзсо
рш?б╥лс?с ??а╥к??збн╦рз??.
Йб?шнк?ш??кх с???л ?бхрз?шбз лб зсн╦мс ? сз?бз л? а?т?ср? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, з?б╥ш??к? б?с ?об╞?збн╦рз?? тшзбо тс???к ?тбнн??кк. Ил з?мйб ?снйбл к???з╦
т?с?мзк?лш? ?сн╦, рз????р╦ шлк?зсйкз╦ ?рб ?саосйл?б ╥??╦б?? ?н? ???с?? мсот?лкх л?
??лсм к ?н? с╥бртб?блк? к? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?. Д?соб ??а?б╞блк? мслм?бзл??
ркзш??кх ?б?шнк?ш??кх с???л с╥?а?л рнб?кз╦ а? ??а?кзкбо ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ? ?бнсо к срс╥бллс - обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм.
Йб?шнк?ш??кб с???л? шйб рш?брз?ш?з ? гбнкмс╥?кз?лкк, иб?о?лкк, д?рз?кк к Хс?зш??нкк. И?л?мс, рнб?шбз сзобзкз╦, ?зс лб ?рб слк л??бнбл? ?рбок тснлсос?к?ок, лбс╥?с?ко?ок ?н? ??тснлблк? з?б╥с??лкх, кансйблл?? ? Х?мбзб ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш?б. я?ш?кб рз??л?-?нбл? жК л?об?бл? ??брзк з?мкб с???л? ? ?бхрз?кб ?
╥нкй?х╞бб ??бо?. И?б?к?лс, ?зс ?б?шнк?ш??кб с???л? ?снйл? кобз╦ ? р?сбо ??ртс??йблкк
??оклкрз??зк?л?б ос?лсрзк, ?срз?зс?л?б ?н? зс?с, ?зс╥? ?б╞?з╦ ?ст?ср?, р??а?лл?б р
з??кыкм??кбх к ??рт?б?бнблкбо ос?лсрзбх, мслмш?блзлсх тснкзкмсх к ╥баст?рлсрз╦?
йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм. Ызк с???л? з?мйб ?снйл? збрлс рсз?ш?лк??з╦ л? ш?с?лб
ж??стбхрмс?с Кс?а? р ?бн╦? ??н╦лбх╞б?с ??а?кзк? обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм.
г??с?? к тб?ртбмзк??
Г?╥с? т???кн, т?кл?ктс? к клрзкзш?ксл?н╦л?? рс?н?╞блкх, т?б?рз??нблл?? ? як?бмзк?б
2001/14, т?б?рз??н?бз рс╥сх зсн╦мс тб??сл???н╦л?х ╞??, л?т???нблл?х л? ст?б?бнблкб
т?са???л?? к ?бзмк? шрнс?кх ?н? кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок. я?н╦лбх╞бб рс?н?рс??лкб ?рб? ?зк? т???кн тсакзк?лс рм?йбзр? л? ??а?кзкк
обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм к тса?снкз стзкокак?с??з╦ т?с?брр кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??. д ?зс т?б?рз??н?бз рс╥сх м??бш?сн╦л?х м?обл╦, нбй??кх ? срлс?б
рз??зб?кк ос?б?лка??кк ?б?шнк?ш??б?с об??лкао? ?н? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ?
т?б?бн?? ?рб?с ж??стбхрмс?с Кс?а?. Ызс ??н?бзр? срлс?сх ?н? рс??боблл?? ╥калбррз??зб?кх, л?т???нблл?? л? тс??╞блкб мслмш?блзсртсрс╥лсрзк рбмзс?? йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм. М?мко с╥??асо, ??ба????хлс ??йлс, ?зс╥? ?рб шрнс?к? к с?с?с?мк, кансйблл?б
? Х?мбзб ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б, ??тснл?нкр╦ ╥?рз?с к тсрнб?с??збн╦лс. Кнб?шбз р т?б?бн╦л?о ?лко?лкбо сзлбрзкр╦ м с╥бртб?блк? т?са???лсрзк т?с?б?ш?
к м ка╥бй?лк? н?╥?? мслынкмзс? клзб?брс? т?к каоблблкк рз?шмзш?? с???лка??кх. Ю ?
╥нкй?х╞кб обр??? срлс?лш? з?йбрз╦ ??тснлблк? ?зсх а????к ?снйл? ?а?з╦ л? рб╥?
?срш???рз??-?нбл? жК рс?обрзлс р к? шт???н???кок йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх.
И?л?мс, ?б?шнк?ш??кб об??лкао? л? ??лл?х особлз ??а??╥сз?л? б?б лб ?с мсл??.
Ыыыбмзк?лсрз╦ к? ышлм?кслк?с??лк? ╥ш?бз сзрнбйк??з╦р? р тсос?╦? Хн?л? мслз?сн?
??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, т?б?л?ал??бллс?с ?н? т?с?б?блк? ?л?нка? к л?╥н??блк?
188
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
а? ??а?кзкбо ?зс?с ??лм?. Х?к лбс╥?с?косрзк, срлс?????р╦ л? ст?зб ??а?кзк? рс╥?зкх р
о??з? 2003 ?с??, Дсокррк? осйбз ?лбрзк ??н╦лбх╞кб т?б?нсйблк?. Лйб рб?с?л? о? осйбо
шм?а?з╦ ??? с╥н?рзбх, ? сзлс╞блкк мсзс??? осйлс ╥?нс ╥? ??рросз?бз╦ ?саосйлсрз╦
??р╞к?блк? ?б?шнк?ш??б?с об??лкао?. Кс?н?рлс рш?брз?ш??ко л?лб т???кн?о жК а???мк
л? кртсн╦ас??лкб ос?лсрзбх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? ос?шз тс????з╦ зсн╦мс
йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк?, а? крмн??блкбо лбмсзс??? рз??л, л?т?коб?, Р?б?кк, л??ксл?н╦лсб а?мслс??збн╦рз?с мсзс??? тса?сн?бз ?бн?з╦ ?зс ╥снбб ╞к?смсх ??шттб "?с?б?блл??
т?сркзбнбх". жрнк сзм??зкб ??лм? лб т?к?б?бз м тс??╞блк? м??брз?? обй?шл??с?л??
йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм, ?зс рз?лбз р?к?бзбн╦рз?со ? тсн╦аш лбс╥?с?косрзк
шркнблк? ?снк мнкблзс? ? сзлс╞блкк йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, ?б?с осйлс ?срзк?╦,
с╥бртб?к? к? ?саосйлсрз╦? ╥снбб лбтср?б?рз?бллс ?нк?з╦ л? ??╥с? тсба?лс?с о??╞?шз?.
г?б?блкб т???кн ст?б?бнблк? тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх осйбз т?к?брзк м
зсош, ?зс рз??л?-?нбл? жК ╥ш?шз кртсн╦ас??з╦ с?бл╦ ??ал?б р?бо? з??кыкм??кк. Ызс,
лбрсолбллс, лб??зк?лс рм?йбзр? л? шрнс?к?? мслмш?бл?кк к л? ?ыыбмзк?лсрзк с???лка??кк
обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм. Кнб?с??збн╦лс, с?б?к?лс, ?зс ? ?зсх
рыб?б йбн?збн╦лс ??н╦лбх╞бб рс?н?рс??лкб ?бхрз?кх, л?т?коб?, обзс?снс?кх, кртсн╦ашбо??
?н? ??р?бз? ?нбоблзс? а?з??з л? клы??рз?шмзш?ш.
Й?а??╥сзм? обзс?снс?кк ?н? Й?ос?лсх ?к?бмзк?? тс з??кыкм??кк з??лртс?злсх клы??рз?шмзш??, л?? мсзс?сх ? л?рзс??бб ??бо? ??╥сз?бз Дсокррк?, осйбз т?к?брзк м зсош, ?зс
лбмсзс??б ?нбоблз? з??кыкм??кк з??лртс?злсх клы??рз?шмзш??, л?т?коб?, м?н╦мшн??к?
а?з??з, р??а?лл?? р лб??зк?л?о ?нк?лкбо л? см?шй???ш? р?б?ш, рз?лшз с╥?а?збн╦л?ок,
ш?кз???? ╥ш?ш?бб рсрзс?лкб ??ш?к? з??лртс?зл?? рбмзс?с?. г?тснлкз╦ ?зс з?б╥с??лкб
осйлс тшзбо рсрз??нблк? лс??? ?к?бмзк? тс рбмзс?к?н╦лсх з??кыкм??кк йбнбалс?с?сйлс?с
з??лртс?з?, нк╥с тшзбо каоблблк? рш?брз?ш??к?, л?т?коб?, м?м ? рнш??б р як?бмзк?сх
2001/14/EC, мсзс?ш? Дсокррк? л?об?бл? т?б?рз??кз╦ л? ╥снбб тса?лбо ?з?тб.
Х?коб??лк?
1. Кз?з╦? ?тб???б ╥╦н? стш╥нкмс??л? ? смз?╥?╦рмсо ??тшрмб "Rail International", 2000.
2. А? ?а?н???, ??рм?а?лл?б ? ??ллсо ?смшоблзб, лбрбз сз?бзрз?бллсрз╦ крмн??кзбн╦лс
??зс?.
3. Ко. рз?з╦? 6(3) як?бмзк?? 2001/12 к рз?з╦к 4(2) к 14(2) як?бмзк?? 2001/14.
4. Й?рро?з?к???зр? рссз?бзрз?бллс ? рз?з╦б 17 як?бмзк?? 2001/14 к рз?з╦б 10(5) як?бмзк??
2001/12.
5. Скз?збн╦ лб л?х?бз ? як?бмзк?б 2001/14 зб?окл? "о??йкл?н╦л?б а?з??з?", мсзс?с?с
рсрз??кзбнк ка╥б??нк л?об?бллс ка тб???с?к?брмк? рсс╥??йблкх. г рз?з╦б 7(3) ?с?с?кзр?
с "?тн?зб, ?мсзс??? ╥ш?бз шрз?л??нк??з╦р?, кр?с?? ка а?з??з, ??н???к?р? т??о?о
рнб?рз?кбо йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм".
6. Й?рро?з?к???зр? рссз?бзрз?бллс ? рз?з╦б 17 як?бмзк?? 2001/14 к рз?з╦б 10(5) як?бмзк??
2001/12.
7. Ко т?кнсйблкб III м як?бмзк?б 2001/14, тшлмз 4.
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
189
OECD PUBLICATIONS, 2 rue AndrИ-Pascal, 75775 PARIS CEDEX 16
PRINTED IN FRANCE
(75 2004 04 8 P) ISBN 92-821-2313-8 ? No. 53630 2004
Composition cyrillique : Diakom 92100 SХvres
?зштл? ? Р?б?кк, Н??л?кк, Юз?нкк, Гк?б?н?л???,
гбнкмс╥?кз?лкк к иб?о?лкк. Кнб?шбз, с?л?мс, т?кал?з╦, ?зс тс рсрзс?лк? ?бн л? рб?с?л?
??рт?срз??л?бо?? кок клыс?о??к? лб осйбз р?кз?з╦р? лк кр?б?т?????бх, лк тсрнб?с??збн╦лсх. К ?бн╦? ??а??╥сзмк б?клс?с ╞?╥нсл? ?н? А???нблк? с рсрзс?лкк к тснкзкмб
йбнбалс?с?сйлсх рбзк, ?мн???? ыс?о?з к рз?шмзш?ш ?зс?с ?смшоблз?, шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх UIC рыс?ок?с??нк ??╥с?ш? ??шттш. Ыз? ??штт? з?мйб тн?лк?шбз ?мн??кз╦ ? А???нблкб клыс?о??к? с ?а?коср??а?? обй?ш шт???н???кок клы??рз?шмзш?сх к йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок ??к?к?брмс?с ????мзб??, л?т?коб?, с ??ос?л??
рс?н?╞блк?? к с мслз??мз?? т???с ?срзшт?4. Д?соб зс?с, шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх
клы??рз?шмзш?сх л?об?бл? тш╥нкмс??з╦ р?ск А???нблк?, ? з?мйб ??ш?ш? рссз?бзрз?ш??ш?
клыс?о??к?, тсрзшт???ш? сз ?н??бн╦?б? ??ш?к? клы??рз?шмзш?, л? р?ск? гб╥-р?хз??.
Хн?лк?шбзр?, ?зс сык?к?н╦лсб рс?н?╞блкб обй?ш шт???н???кок йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх сзлсркзбн╦лс ыс?о?з? А???нблк? ╥ш?бз а?мн??блс србл╦? 2002 ?с??.
Сзс╥? йбнбалс?с?сйл?б т?б?т?к?зк? ос?нк ? тснлсх об?б ?сртсн╦ас??з╦р? т?бкош?брз??ок лс?с?с ?б?шнк?ш??б?с об??лкао? ?н? с╥бртб?блк? обй?шл??с?л?? ??шастб?б?сасм
тс йбнбалсх ?с?с?б, т?кл?зс?с 15 о??з? 2003 ?с??, ? срлс?лсо ?р? лбс╥?с?ко?? клыс?о??к?
?снйл? ╥?з╦ ?срзштл? а??сн?с ?с ?зсх ??з?. Хсрмсн╦мш ? як?бмзк?б лк?б?с лб ?с?с?кзр? с
т?собйшзс?лсо тб?кс?б, ж??стбхрм?? мсокррк? с╥?а?н? ?срш???рз??-?нбл? жК стш╥нкмс??з╦ тб??сб "рзб?йлб?сб" А???нблкб ?н? тб??с?с тб?кс??, л? мсзс??х ╥ш?бз рсрз??н?з╦р?
с╥?кх ???ыкм ??кйблк?, шйб србл╦? 2002 ?с??.
Ит?б?бнблкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
Хн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк лб?б?мс рсрз??н?бз ?с 30-35% сз с╥?к? т?ска?с?рз?блл?? ка?б?йбм мсот?лкх л? ??шастб?б?самк тс йбнбалсх ?с?с?б. Кнб?с??збн╦лс, сл?
??н?бзр? ?бр╦о? ??йл?о ?нбоблзсо мслмш?блзсртсрс╥лсрзк йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх.
Кз?шмзш?? р?бо з??кыкм??кк коббз ?б╞???бб ал??блкб м?м ?н? ?ыыбмзк?лс?с кртсн╦ас??лк? клы??рз?шмзш??, з?м к ?н? с╥бртб?блк? рт???б?нк?с?с к лб?крм?кокл??ксллс?с
?срзшт? м рбзк. А????ш ст?б?бнблк? тн?з? а? ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк лбн╦а? срз??кз╦ л?
шросз?блкб ??лм?, ?сз? ╥? шйб тсзсош, ?зс ? ж??стб ышлм?кслк?ш??к? ??лмс? тс с╥бртб?блк? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?? лбз. Н?мзк?брмк ╥сн╦╞клрз?с л??ксл?н╦л??
йбнбалс?с?сйл?? рбзбх, а? ?б?мко крмн??блкбо, т?б?рз??н??з рс╥сх л?рзс??кб ослстснкк.
д ослстсн╦л?б тсрз???кмк т?с??н??з брзбрз?бллш? збл?бл?к? м а???╞блк? ?бл. г рыб?б
йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм ?зс сал???нс ╥?, ?зс тсба?л?б тшзк кртсн╦ас??нс ╥? обл╦╞бб
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
181
ХЙЮЦИэжГЮж ж
мснк?брз?с рсрз??с?, ?бо ?зс ?мслсок?брмк ст?????лс. Сзс╥? ка╥бй?з╦ ркзш??кк, ? мсзс?сх
ослстснкрз? ансштсз?б╥н??з р?ско ослстснкрзк?брмко тснсйблкбо, к рл?╥?кз╦ к? ?бзмкок
?бмсобл???к?ок с зсо, м?м рнб?шбз ??а?к??з╦ рбз╦, ?зс╥? ???тзк?с??з╦р? м мснб╥?лк?о
рт?ср? л? т?ска?с?рз?блл?б ос?лсрзк, т?с?б?ш?? ст?б?бнблк? стн?з? а? тсн╦ас??лкб
клы??рз?шмзш?сх ?снйл? ?б?шнк?с??з╦р? с???л?ок ?срш???рз?бллсх ?н?рзк, ?зс тса?снкз
с╥бртб?кз╦ бб ???ксл?н╦лсб кртсн╦ас??лкб. И???л? ?срш???рз?бллсх ?н?рзк ?снйл? з?мйб
ш?срзс?б?кз╦р?, ?зс рз?шмзш?? р?бо? з??кыкм??кк лб лсркз рм??зс?с ?крм?кокл??ксллс?с
????мзб?? тс сзлс╞блк? м збо кнк кл?о ??штт?о йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, л?т?коб?,
м лб╥сн╦╞ко т?б?т?к?зк?о кнк м лс?к?м?о ? сз??рнк.
Ц?╥?? ?мслсок?брмк ?ыыбмзк?л?? р?бо? з??кыкм??кк а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх
?снйл? срлс????з╦р? л? зсо, ?зс╥? ?з? тн?з? ст?б?бн?н?р╦ кр?с?? ка рс?к?н╦л?? о??йкл?н╦л?? а?з??з. Ызс сал???бз, ?зс р тсн╦ас??збнбх клы??рз?шмзш?? ?снйл? ?ако?з╦р? з?
?сн? с╥?к? ??р?с?с? л? клы??рз?шмзш?ш, мсзс?ш? лбрбз ркрзбо? ка-а? мслм?бзлс?с рсрз???,
?мн???? ?лб╞лкб ка?б?ймк с╥?брз?? (л?т?коб?, а????алблкб ?зосрыб?? ? ?башн╦з?зб
??╥?срс? ?кабн╦л?? ??к??збнбх кнк лбт?к?зл?х а?шмс?сх ?ыыбмз сз т?с?с???к? рсрз??с?).
Ябн╦ ? ??ллсо рнш??б а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ рс?к?н╦лс стзко?н╦лсб кртсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??. Кссз?бзрз?ш??кб ?бмсобл???кк, срлс??лл?б л? ?мслсок?брмсх
збс?кк, сзс╥??йбл? ? як?бмзк?б 2001/14, тср???бллсх шрнс?к?о ?ако?лк? стн?з?. Ит?б?бнблкб стн?з? кр?с?? ка о??йкл?н╦л?? а?з??з ??н?бзр? с╥?а?збн╦л?о з?б╥с??лкбо5;
??а??╥сзм? шрнс?кх тс стн?зб ?лб╞лк? а?з??з, р??а?лл?? р см?шй???бх р?б?сх, с?л?мс,
срз??нбл? л? шросз?блкб ?срш???рз?-?нблс? жК.
ин??л?? ?бн╦ ??б?блк? ? як?бмзк?ш тснсйблкх с╥ стн?зб а?мн???бзр? ? зсо, ?зс╥? с╥бртб?кз╦ т?са???лсрз╦ рз?шмзш?? к рс╥н??блкб ╥?ас??? т?кл?ктс? р?бо з??кыкм??кк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??. г лк? а?з???к???зр? з?мкб особлз?, м?м ?саосйлсрз╦ ?саоб?блк? ╥сн╦╞бх ?снк, ?бо зсн╦мс о??йкл?н╦л?б а?з??з? л? клы??рз?шмзш?ш (?б?ба з?м
л?а???бо?б л??╥??мк) кнк ??р?с?? л? кл?брзк?кслл?б т?сбмз?, ? з?мйб з??кыкм??к?,
ш?кз??????? сзлсркзбн╦лсб ш?ш?╞блкб ?срзшт? м лбмсзс??о рб?облз?о ? тб?кс?? тб?б??шйбллсрзк ??кйблк?. И?л?мс, ? лк? лб рс?б?йкзр? тс??с╥л?? ?бмсобл???кх, т???кн к
обзс?снс?кх ?н? ??а??╥сзмк ??анк?л?? ?нбоблзс? з??кыкм??ксллсх р?бо?. Ызс с╥бртб?к??бз ?срш???рз??о-?нбл?о ж??стбхрмс?с Кс?а? ст?б?бнбллш? р?с╥с?ш ?бхрз?кх т?к
??╥с?б ртсрс╥? ??тснлблк? ?зсх а????к. И?лсх ка т?к?кл, тс мсзс??о як?бмзк?? 2000/14
лб ш?нш╥н?бзр? ??нбб ? ?ст?ср? р?бо з??кыкм??кк, ??н?бзр? тснкзк?брмкх тб?б?с?с?л?х
т?с?брр. исрш???рз??-?нбл? жК ос?шз т?срзс лб рс?н?ркз╦р? л? м?мкб-нк╥с ??н╦лбх╞кб
╞??к тс рс?н?рс??лк? ?бхрз?кх, тсрмсн╦мш коб?з ?с?сн╦лс ??алсб олблкб тс ?ст?ср?о
ыкл?лрк?с??лк? р?ск? л??ксл?н╦л?? йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш?.
ж??стбхрм?? мсокррк? срсал?бз рш?брз?с??лкб ?крм?, ?зс ?срш???рз??-?нбл? жК ╥ш?шз
?лб???з╦ тснсйблк? як?бмзк??, р??а?лл?б р ст?б?бнблкбо стн?з?, лб рс?н?рш??кокр?
обй?ш р╥сх ртсрс╥?ок. Кнб?шбз т?кал?з╦, ?зс ?зс ?бхрз?кзбн╦лс ртсрс╥лс тсрз??кз╦ тс?
ш??? ?ыыбмзк?лсрз╦ к мслмш?блзсртсрс╥лсрз╦ обй?шл??с?л?? йбнбалс?с?сйл?? ??шастб?б?сасм тс р???лблк? р ??ш?кок з??лртс?зл?ок рыб??ок, л?т?коб?, р ??шас??ок ??зстб?б?сам?ок. г ж??стб шйб к ╥ба зс?с рш?брз?ш?з ал??кзбн╦л?б ??р?сй?блк? ? с╥?к? з??кы??
стн?з? а? тсба?с-мкнсобз?, мсзс??? рб?с?л? сз??й?бзр? р тсос?╦? мс?ыык?кблз? сз 1 ?с
7. жрнк йб м ?зсош ?с╥???зр? б?б рш?брз?блл?б рз?шмзш?л?б ??р?сй?блк? ? т???обз???
рaок? р?бо, ╥ш?бз с?бл╦ з?ш?лс стб??зк?лс т?б?срз??н?з╦ з??кы? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш??ок л? обй?шл??с?л?? тсба?л?? о??╞?шз??. Л?кз???? ?рб ?зс, Дсокррк? р?бн?н?
?рб ?саосйлсб, ?зс╥? ?с╥кз╦р? о?мрко?н╦лсх ртнс?бллсрзк т?с?брр? ?лб??блк? тснсйблкх
як?бмзк??, клк?кк?с??? тс??с╥л?б ?крмшрркк к с╥обл олблк?ок обй?ш ?срш???рз??ок-
182
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
?нбл?ок жК, л?т???нблл?б л? с╥бртб?блкб л?к╥снбб ?ыыбмзк?л?? т??мзкм л? ш?с?лб ?б?шнк?ш??б?с Дсокзбз?, ?сн╦ мсзс?с?с рсрзскз ? мсс??кл??кк ?лб??блк? як?бмзк?? 2001/14.
жрнк лкамкх ш?с?бл╦ рс?н?рс??ллсрзк клы??рз?шмзш?? рз?лбз ╥??╦б?со л? тшзк с╥?б?с
??а?кзк? ?лшз?бллб?с ??лм? йбнбалс?с?сйл?? тб?б?сасм, Дсокзбз ╥ш?бз ??лшй?бл
??рросз?бз╦ ??н╦лбх╞кб об?? а?мслс??збн╦лс?с ????мзб??. Г?? ??а??╥сзмсх к тс??сзс?мсх
р?бо з??кыкм??кк а? тсн╦ас??лкб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ?мзк?лс ??╥сз?нк
олс?кб ?срш???рз??-?нбл? жК. Г? срлс?б ст?з? д?рз?кк, иб?о?лкк, Юз?нкк, Хс?зш??нкк,
Нклн?л?кк, Р?б?кк к гбнкмс╥?кз?лкк ?б?шнк?ш??кх Дсокзбз т?к╞бн м ???с?ш с ?саосйлсрзк ??р?бз? о??йкл?н╦л?? а?з??з, р??а?лл?? р кртсн╦ас??лкбо клы??рз?шмзш??, к
?б?нка??кк ??ллс?с тс??с?? л? т??мзк?брмсо ш?с?лб. И?л?мс, тсм?а?збнк ??ал?? рз??л тс
о??йкл?н╦л?о а?з??з?о с?бл╦ ркн╦лс ???╦к?ш?зр?. Юа-а? ??анк?кх ? о?р╞з?╥??, ст?б?бнблк??, ш?бн╦л?? ка?б?йм??, рсрз??н???к? с╥?кб о??йкл?н╦л?б а?з??з?, ? з?мйб ? ртсрс╥??
??р?бз? ╥??йбз? л? ?са?хрз?бллс-о?зб?к?н╦лсб с╥бртб?блкб клы??рз?шмзш??, тсм?а?збнк
о??йкл?н╦л?? а?з??з ос?шз ???╦к?с??з╦р? р мс?ыык?кблзсо сз 1 ?с 20. Гбрсолбллс, лбмсзс??б ка ?зк? ??р?сй?блкх ?╥рсн?злс ст?????л?, тсрмсн╦мш ш?бн╦л?б т?ска?с?рз?блл?б
ка?б?ймк, л?т?коб?, а?з??з? л? з?ш?, ? ??ал?? рз??л?? ??ал?б. И?л?мс ?зк ??р?сй?блк?, ?
ал??кзбн╦лсх об?б ??н??зр? ?башн╦з?зсо ??анк?кх кртсн╦ашбо?? ? ??ал?? рз??л?? обзс?снс?кх. М?мко с╥??асо, рш?? тс ?рбош, ?н? ??н╦лбх╞бх рс?н?рс??ллсрзк ?бхрз?кх йбн?збн╦лс
??а??╥сз?з╦ ╥?ас?ш? обзс?снс?к?.
Х?мбз ?к?бмзк? тс йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?б срз??н?бз а? бб шт???н???кок
ст?б?бнбллш? р?с╥с?ш ?бхрз?кх. Ил рзкошнк?шбз к? м кртсн╦ас??лк? ??лс?л?? клрз?шоблзс?, з?мк? л?т?коб?, м?м ст?б?бнблкб тн?з? а? тсн╦ас??лкб клы??рз?шмзш?сх, р збо,
?зс╥? слк ос?нк т?к?б?йк??з╦р? т?с?мзк?лс?с, с?кблзк?с??ллс?с л? ??лсм тс??с?? (?
сзнк?кб сз ?крзс?с ??оклкрз?к?с??лк? йбнбалс?с?сйл?? клы??рз?шмзш?) к з?мко с╥??асо
т?к?нбм?з╦ м р?сбх клы??рз?шмзш?б йбнбалс?с?сйл?х з??лртс?зл?х тсзсм. И?л?мс, ?
л?рзс??бб ??бо? шт???н???кб клы??рз?шмзш?сх рзснмлшнкр╦ р л?рзс??бх ?кнбоосх. ябнс
? зсо, ?зс к? р?с╥с?? ?бхрз?кх т?к ??╥с?б з?мс?с тс??с?? с?бл╦ с???лк?бл?. Н?мзк?брмк,
л??ксл?н╦л?б т???кзбн╦рз?? ??рзс каобл??з р?с? тснкзкмш тс??б?ймк шт???н???к?
йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? а??кркосрзк сз с╥?б?срш???рз?бллс?с ыкл?лрс?с?с
тснсйблк? рз??л?. И?б?к?лс, ?зс сзршзрз?кб рз?╥кн╦лс?с об??лкао? ыкл?лрк?с??лк?, ╥н??с???? мсзс?сош шт???н???кб йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ос?нк ╥? ????лзк?с??з╦
?ыыбмзк?лсб к ?блз?╥бн╦лсб кртсн╦ас??лкб рбзк к р?бн?з╦ тст?змш ??тснлкз╦ тсз?б╥лсрзк
йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх ? ╥ш?ш?бо, ??н?бзр? срз?сх т?с╥нбосх. гсаосйлс, Дсокрркк
т?к?бзр? ?мзк?лс рзкошнк?с??з╦ ?срш???рз??-?нбл? жК м ??а??╥сзмб рз?╥кн╦л?? об??лкаос?
ыкл?лрк?с??лк? к? шт???н???к? йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, л?т?коб?, тшзбо
а?мн??блк? мслз??мзл?? рс?н?╞блкх обй?ш ?срш???рз?со к шт???н???кок ? рссз?бзрз?кк
рс рз?з╦бх 6(3) як?бмзк?? 2001/14.
Гб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м с╥рншйк????ко с╥?бмз?о
Дс??? йбнбалс?с?сйлсб т?б?т?к?зкб а?лко?бзр? з??лртс?зл?ок тб?б?сам?ок, бош
лбс╥?с?ко ?срзшт м ???ш рссз?бзрз?ш??к? с╥рншйк????к? с╥?бмзс?, з?мк? м?м ?бтл?б
тс??брмк, а?т???с?л?б рз?л?кк, ??шас??б зб?окл?н?, ? з?мйб ?бослзл?б тсоб?блк? к
с╥с?ш?с??лкб. Елс?кб ка ?зк? с╥?бмзс? ??н??зр? рс╥рз?бллсрз╦? к/кнк ?мртнш?зк?ш?зр?
йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок. Ю ?зк т?б?т?к?зк? лб ?рб??? т?к?бзрз?ш?з кртсн╦ас??лкб р?ск? с╥?бмзс? мслмш?блз?ок,- срс╥бллс брнк слк к ╥ба зс?с кртсн╦аш?зр? с?бл╦
?мзк?лс кнк л? тснлш? ос?лсрз╦,- к ?рнб?рз?кб р?сбх, тс ршзк, м??ак-ослстснкзрзк?брмсх
тсак?кк лб ?к??з лкм?мк? т?к?кл ?н? зс?с, ?зс╥? ??а?б╞?з╦ кртсн╦ас??лкб р?ск? с╥?бмзс?
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
183
ХЙЮЦИэжГЮж ж
??ш?ко т?б?т?к?зк?о тс ??ашолсх ?блб. Х?к сзршзрз?кк т???? т?б?т?к?зкх л? лб?крм?кокл??кслл?х ?срзшт м с╥?бмз?о к шрнш??о т???с л? ?срзшт м рбзк, т?б?срз??н?босб ? рссз?бзрз?кк
р як?бмзк??ок 91/440 к 2001/12, зб??бз ал??кзбн╦лш? ?сн? р?сбх ?бллсрзк. Хс ?зсх т?к?клб
? рз?з╦?? 5 к 7 як?бмзк?? 2001/14 рыс?ошнк?с??л? шрнс?к? ?срзшт? к з?б╥с??лк? м з??кыкм??кк а? кртсн╦ас??лкб с╥рншйк????к? с╥?бмзс?. г ?зк? рз?з╦?? тб?б?крнбл? ?бз??б
зкт? ы?мзс?с?: ?срзшт м ?бн╦рс?сош тшзк, кртсн╦ас??лкб с╥рншйк????к? с╥?бмзс?, т?б?нсйблкб шрнш? с╥рншйк????кок с╥?бмз?ок к а?мштм? ??р?с?л?? о?зб?к?нс?. Хс ?рбо ?зко
ы?мзс??о ??а??╥сз?л? ╥снбб кнк облбб ?бзмкб т???кн?, л??бнблл?б л? с╥бртб?блкб ╥?н?лр?
обй?ш а??кзсх йбнбалс?с?сйлс?с т?б?т?к?зк?, йбн???б?с тснш?кз╦ ?срзшт м с╥?бмз?о л?
рт???б?нк??? шрнс?к??, к клзб?брс? ?н??бн╦?? с╥?бмз? тшзбо ????лзкк йкалбртсрс╥лсрзк
б?с т?б?т?к?зк?. г н?╥со рнш??б ? м?й?со ?срш???рз?б-?нблб жК ?снйл? ╥?з╦ рса??л?
?б?шнк?ш??кб с???л?, с╥бртб?к????кб лб?кмрм?кокл??кслл?б шрнс?к? ?срзшт? м с╥рншйк????ко с╥?бмз?о к рт???б?нк??б ?бл? л? к? шрнш?к, лб л?лср??кб ??б?? рт???б?нк?сх
мслмш?бл?кк.
еш?ш?кх ст?з тсм?йбз, лб рнб?шбз нк ?н? с╥бртб?блк? лб?крм?кокл??ксллс?с ?срзшт?
???бнкз╦ с╥рншйк????кб с╥?бмз? ка рз?шмзш?? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх. Д?соб
зс?с, мс??? л??лшзр? ?мзк?л?б тб?б?самк тс т?кл?ктш "сзм??зс?с ?срзшт?", ?рз?лбз б?б
с?кл с?бл╦ рб?╦бал?х ?ст?ср: лб рш?брз?шбз нк тсз?б╥лсрз╦ ? ╥снбб ?бзмк? т???кн?? ?н?
шт???нблк? стн?зсх, ?ако?босх а? кртсн╦ас??лкб с╥?бмзс? к шрнш?, к ?н? ?б?шнк?с??лк?
??рт?б?бнблк? ??боблл?? тб?кс?с? к? кртсн╦ас??лк??
Й?рт?б?бнблкб ос?лсрзбх йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??
И?лсх ка ╥?ас??? рсрз??н???к? мслмш?блзсртсрс╥лсрзк ? рыб?б йбнбалс?с?сйл??
тб?б?сасм ??н?бзр? ??рсмсб м??брз?с тсба?лс?с о??╞?шз?. Хс ?зсх т?к?клб ?б?шнк?ш??кх
об??лкао ?снйбл ????лзк?с??з╦, ?зс н?╥?? тсзбл?к?н╦л?? ?крм?кокл??к? т?сзк? йбнбалс?с?сйл?? т?б?т?к?зкх, рз?бо??к?р? тснш?кз╦ кобллс з?мсх тсба?лсх о??╞?шз, р?б?бл? м
оклкошош. Х?с?брр ??рт?б?бнблк? о??╞?шзс? к нбй??кб ? б?с срлс?б т?кл?кт? ?снйл?
╥?з╦ т?са???л?ок к рт???б?нк??ок. Илк ?снйл? ? т?стс??ксл?н╦лсх рзбтблк ш?кз???з╦
клзб?бр? ?рб? а??бхрз?с??лл?? рзс?сл. К т??мзк?брмсх зс?мк а?блк? ?зс сал???бз лб?саосйлсрз╦ ркзш??кк, мс??? ? а?т?срб л? т?б?срз??нблкб ос?лсрзк сзм?а???бзр? л? зсо
срлс??лкк, ?зс р?с╥с?л?? ос?лсрзбх лбз, тсрмсн╦мш шйб ?бхрз?ш??бб т?б?т?к?зкб а??баб??к?с??нс ?рб л?к╥снбб т?к?нбм?збн╦л?б тсба?л?б о??╞?шз?. Хснсйблк?, кансйблл?б ?
як?бмзк?б 2001/14, шт??а?л??з ?зк з?м л?а???бо?б "т???? рз??╞клрз??", тсрмсн╦мш н?╥сх
тсба?лсх о??╞?шз сзл?лб ╥ш?бз т?б?срз??н?з╦р? а???кзбн? о?мркошо л? р?см ?бхрз?к?
с?лс?с ??рткр?лк?.
И?л?мс, йбнбалс?с?сйл?о т?б?т?к?зк?о, мсзс??б л? т?сз?йблкк олс?к? нбз кл?брзк?с??нк р?б?рз?? ? тб?б?самк, л?т?коб?, ? с╥?брз?блл?б т?рр?йк?рмкб тб?б?самк, ?саосйлс,
тсз?б╥шбзр? а?мн???з╦ ??ос?лсб рс?н?╞блкб р шт???н???ко йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх, мсзс?сб ╥ш?бз ????лзк?с??з╦ ко т???с л? кртсн╦ас??лкб ст?б?бнбллс?с с╥?бо?
ос?лсрзбх, лбс╥?с?кос?с ?н? с╥рншйк??лк? тсз?б╥кзбнбх, ? зб?блкб р?см? ?бхрз?к? ╥снбб
?бо с?лс?с ??рткр?лк?. г з?мк? ??ос?л?? рс?н?╞блк?? лб шм?а????зр? мслм?бзл?б тсба?л?б
о??╞?шз?; слк ?баб??к?ш?з ст?б?бнблл?б с╥?бо? ос?лсрзбх л? ╥снбб с╥?бх срлс?б р
?бн╦? ш?с?нбз?с?блк? ??ашол?? мсооб??брмк? тсз?б╥лсрзбх а???кзбн?. г т?кл?ктб, з?мкб
??ос?л?б рс?н?╞блк? ?снйл? а?мн???з╦р? р?смсо л? т?з╦ нбз р ?саосйлсрз╦? т?с?нблк?
??ллс?с р?см? ? мслм?бзл?? ркзш??к??, мс??? ?зс ст?????лс мсооб??брмкок мслз??мз?ок
кнк ртб?к?нкак?с??лл?ок кл?брзк?к?ок. М?мкб ??ос?л?б рс?н?╞блк? ?снйл? кобз╦ т???с
а?мн??кз╦ н?╥?б ??ш?кб а?мслл?б тсн╦ас??збнк йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш??.
184
ЙжиЛЦЭМИЙГдЭ ЙжНИЙЕд эжЦжАГУО яИЙИи г ЙИККЮЮ - ISBN 92-821-2313-8 - ╘ ECMT 2004
ХЙЮЦИэжГЮж ж
ян? с╥бртб?блк? лб?крм?кокл??ксллс?с ????мзб?? ?а?коссзлс╞блкх обй?ш йбнбалс?с?сйл?ок т?б?т?к?зк?ок к шт???н???кок йбнбалс?с?сйлсх клы??рз?шмзш?сх ? ?зсх с╥н?рзк
лбс╥?с?ко? ??рсм?? рзбтбл╦ т?са???лсрзк. И?кл ка ртсрс╥с? ?с╥кз╦р? ?зс?с а?мн???бзр? ?
с╥бртб?блкк т?са???л?? сзлс╞блкх т???с?с?с ????мзб??, л?т?коб?, т?к╥б?лшз╦ м тсос?к
рз?л???зл?? ??к?к?брмк? ?смшоблзс?, мсзс??б ос?шз ╥?з╦ ???тзк?с??л? ? рссз?бзрз?кк р
мслм?бзл?ок тсз?б╥лсрз?ок рзс?сл, лс ╥?ас??б ????мзб?крзкмк мсзс??? лб рс?б?й?з
лкм?мк? "р??т?кас?". г ??ллсб ??бо? ??к?к?брм?? ??штт? UIC а?лко?бзр? тс??сзс?мсх
збмрз? ?н? рз?л???злс?с ??ос?лс?с рс?н?╞блк? к ?н? рз?л???злс?с мслз??мз? л? т???с
?срзшт? м ?бн╦рс?сош тшзк6. ж??стбхрм?? мсокррк? л?об?бл? с╥рш?кз╦ ?ст?ср рз?л???зл??
мслз??мзс? л? т???с ?срзшт? м ?бн╦рс?сош тшзк рс ?рбок а?клзб?брс??лл?ок рзс?с
Автор
f-husainov
Документ
Категория
Отчеты
Просмотров
188
Размер файла
4 132 Кб
Теги
Железнодорожный транспорт, реформа
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа