close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ЧĂВАШ КОМПЬЮТЕР ТЕРМИНОЛОГИЙĔ (Mozilla Firefox программа куçарăвĕн тĕслĕхĕпе)

код для вставкиСкачать
Дипломная работа
Тупмалли
К?рт?м
4
I. Ч?ваш терминологий?: аталану ?ул-й?р? тата хальхи ?ив?ч
ыйт?в?сем
8
1.1. Ч?ваш терминологий?н аталану ?ул-й?р?
8
1.2. Терминологин хальхи ыйт?в?сем
21
II. Ч?ваш ч?лхинчи информатика терминологине й?ркелесси
24
2.1. Компьютерпа интернет терминологий?н уйр?мл?х?сем
24
2.2. Ч?ваш ч?лхинчи терминсем тумалли майсем
29
III. Firefox программ?н ч?ваш терминологий?
34
П?т?млет?
56
Ус? курн? литература
59
3
К?рт?м
Никамран та ютш?нмас?р,
Тан курса пур й?хсене,
Ят хума пултарн? хам?р
Х?веле, ??лт?рсене.
Пет?р Хусанкай
Ч?лхепе эпир т?рл? сфер?ра, нумай хутл?хра ус? куратп?р. Ятарл?
хутш?нури ?ых?ну п?р-п?рне ?нланмалла пулт?р тесен п?р п?лтер?шл?, п?р
?нлавл? терминсем пурри кил?ш?лл?.
Тема актуалл?х?.
Хальхи в?х?тра ч?ваш
хал?х? хушшинче ик? ч?лхел?х
анл? сар?лн?. Кулленхи пурн??ра тата радиопа, ин?екуравпа ытларах выр?с
кала??вне илтни, чылай чухне выр?с ч?лхипе ус? курни ч?ваша т?ван
ч?лхерен уй?рса ярать, ч?лхене тип?тет. Ч?лхере терминологи аталанма
п?рахать, пурн?? ?с?м?нчен аякка т?рса юлас турт?м ?уралать.
?сл?л?хра
, техник?ра выр?с ч?лхин
выр?н?
пыс?к, ?ав?нпа в?л пир?нни
пек ч?лхесен функций?сене х?й ?ине илесш?н, анчах пир?н ч?ваш ч?лхине
аталантарса пыма т?р?шмалла, т?ван ч?лхе пуянл?хне
ус? курса терминсем
хат?рлемелле. П?р-п?р отрасльпе ?ых?нн?
т
ермин
а
тума лариччен чи малтан
ч?ваш терминологий?н кун-?ул?пе паллашни, ун?н ?ив?ч ыйт?в?сене п?хса
тухни тата терминсене хат?рлемелли й?ркене т?пчени выр?нл?.
Паянхи х?в?рт улш?нса пыракан пурн??ра ??н? терминсем т?васси тата
в?сене й?ркелесе лай?хлатасси ч?лхе аталан?в?ш?н пыс?к п?лтер?шл?.
Аталанн? ч?лхесемпе тан пымашк?н пир?н хам?р?н ч?лхене кулленхи
кала?ура к?на х?вармалла мар, анл?рах ус? курмалла ? официалл?
хутш?н?ва, ?сл?л?ха, ?нерл?хе к?ртмелле. Компьютер, информатика хутл?х?
вара ? XXI ?м?рти ?ын пурн???нче чи пыс?к выр?н йыш?наканни пул?.
Ч?ваш хал?х? ИКТ мел?сене алла илсен, в?семпе анл?н ус? курма тыт?нсан
4
ч?ваш ч?лхин пуласл?х? пирки паянхи пек шикленсе кала?м?п?р. Хальхи
в?х?тра ч?вашла компьютер термин?сем ?ынсене ютт?нрах кур?на??? пулсан,
в?сене якатса ?итерн? хы???н, т?рл? вариантсенчен ?н??л?раххине суйласа
ус? курма пу?лан? хы???н малашне компьютер ч?ннипех ч?вашланма
пултар?, ч?ваш ч?лхи компьютер ч?лхи пулса т?р?.
Ыйт?ва ку таранччен т?пчени.
Эпир хускатн? тем?па П.В. Желтов,
Г.А. Дегтярёв, И.В. Алексеев ???сем пур, в?сем т?рл? статья пуххинче
пичетленн?. Т?пчев??сем х?йсен ???нче уйр?м ?ынсем компьютер
программисене ч?вашлатнипе паллашн?, в?сен опыч?пе ус? курн? пулин те,
?ак тем?на тив??л? шая ?итереймен. Ч?ваш компьютер тата информатика
терминологий? пир?н пурн??ра ??н?л?х пулнине манмалла мар. Кунта
ч?лхене лай?х п?лни ?е? мар, компьютера лай?х ?нланни те пит? кирл?. Чи
малтанхи ??сен шутне П. Желтов?н ?Русско-чувашский словарь по
информатике?
1
с?махсар? к?рет. Унта 1900 термина ях?н, ??е филологи тата
дизайнпа компьютер технологий?сен факультеч?сенче 1-5 курсра в?ренекен
студентсем валли хат?рлен?. Ку с?махсарта ?н??л? ку?арусем те (
дерево ?
йыв??; команда ? хушу; обновлять ? ??нет; раскрывающийся список ?
у??лакан список; счетчик ? шутлав??;
), ?н??с?ррисем те (
дата ? в?х?тчав;
жесткий диск ? ?ир?п диск;
код ? пытарк?ч;
мышь ? ш?шик; меню ?
суйлак; поле ? пус?; ссылка ? таянч?к
) т?л пула???. Терминсен йыш?нче
п?р-п?рне хир??лекен т?сл?хсем, т?рл?рен ку?арнисем пур. П?т?м?шле
илсен, ку с?махсар п?ррем?ш пулин те, в?л практик?ран аякра т?ракан ??,
унти терминсене т?т?ш ус? курма (т?сл. сумматор ? сумм?лав??
) мелл? мар.
Дегтярёвпа Алексеев ???сем кал?п?ш?пе пыс?к мар пулин те (хальтерех
тухн? ?Проблемы компьютеризации чувашского языка?
2
статьяра 280
ытларах термин) в?сене т?пл?рех хат?рлени сис?нет. Кунта терминсен
?ых?нул?х?, систем?л?х? пал?рать. Ытларах?ш пайне ?н??л? теме пулать
1
Желтов П.В. Русско-чувашский словарь по информатике. Чебоксары: Изд-во Чуваш. гос. ун-та,
2006.
2
Чувашский язык: вчера, сегодня, завтра. Материалы международного симпозиума. ?
Чебоксары: ЧГИГН, 2010. с. 396-419.
5
пулин те, в?сен хушшинче ахаль ус??а (выр. пользователь
) ?нланма
йыв?ррисем те т?л пула???: тап?л
?таблица?, ле?ни
?экспорт?, тулаш
?форма?, карт
?закладка?. Компьютерпа т?т?ш ус? курн? чухне час-часах
т?л пулакан терминсем ?укки ку ???н чи пыс?к ?итменл?х? пулса т?рать.
?апла май, компьютер технологине алла илесси ??м?ллант?р, ун?н
терминологине хал?х х?й ч?лхипе ?са хывт?р тесен ку тем?на анл?латса
т?пл?нрех т?пчемелли ку? к?рет.
?ак диплом ???н т?
ллев?
? ??н? терминологие й?ркелесси, выр?сла
терминсемпе п?р килекен ч?вашла вариантсене
шырасси тата тив??лисене
суйласа илесси, хат?рлесси.
Т?нчере т?рл? программ?сем пур ? п?рисем т?левл?, теприсем
кил?ш?пе т?левс?р (выр. условно-бесплатное
, ак?л. shareware
),
ви???м?ш?сем ? т?левс?р (ак?л. freeware
). Программ?на улш?ну к?ртес
ен?пе в?сем проприетарл? (автор правипе х?т?лен?скер) тата ир?кл? пула???.
Mozilla Firefox программа ир?клисен шутне к?рет, GPL/LGPL/MPL
3
лицензипе саланать ? ун?н кодне улш?нусем к?ртме ир?к пур. ?акна шута
илсе тата т?нче тетел?нче Mozilla Firefox браузер?н пай? ыттисенчен
пыс?крах пулнине
4
т?пе хурса ч?вашла ку?арма эп? ?на чи малтан суйлар?м.
Т?пчеве пу??нас ум?н ман?н ч?ваш терминологий?н кун-?ул
?
пе, ун?н
?ив?ч ыйт?в?семпе паллашма тивр?. Mozilla Firefox программ?н интерфейсне
ч?вашла ку?арма пу?личчен терминсене хат?рлемелли й?ркене
, ?ав шутра
компьютерпа интернет терминологий?н х?й ев?рл?хне тишкермелле пулч?.
Т?пчев объекч?сем ?
1) ч?ваш терминологий?, ун?н кун-?ул? тата
хальхи в?х?три ?ив?ч ыйт?в?сем
; 2) ч?ваш ч?лхинчи компьютерпа интернет
терминологий?.
3
http://www.mozilla.org/MPL/
4
2010 ?улхи юпа уй?х?нче StatCounter тишкер?в?пе кил?ш?лл?н т?нче тетел?нчи Internet
Explorer пай? ?49,87%, Mozilla Firefox-?н ? 31,5%, Google Chrome ? 11,54%, Opera 2,03% пулн?.
http://cnews.ru/news/top/index.shtml?2010/10/06/411160
6
Т?пчев ??л ку??сем:
- П.В. Желтов, Г.А. Дегтярёв, И.В. Алексеев хат?рлесе пичетлен? ??сем;
- ч?вашсен т?нче тетел?нче т?л пулакан компьютерпа интернет
терминологий?;
- т?рл? йышши выр?сла-ч?вашла тата ч?вашла-выр?сла словарьсем;
- хам?н ??сенче ус? курн? термин т?сл?х?сем;
- ха?атсенче ?ак тем?па пичетленн? статьясем.
Диплом
??не
?ырн
? май ?ак меслетсемпе ус? курма тивр?
:
- с?нав меслеч?;
- танлаштарулл? тишкер? меслеч?;
- истори меслеч?;
- статистика меслеч?.
Т?пчев?н ?сл?л?х ??н?л?х?
:
1. Ч?ваш терминологий?н аталану ?ул-й?рне ??н?лле ?утатса пани.
2. Хальхи терминологи ?с?н ?ив?ч ыйт?в?семпе паллаштарни.
3. Компьютерпа интернет термин?сен уйр?мл?х?сене у?са пани.
4. П.В. Желтов, Г.А. Дегтярёв, И.В. Алексеев ???сене малалла
аталантарни ? ??н? терминсем хушни, пуррисене п?хса тухса ??н?
вариантсем тупни, май килн? таран ?н??л?раххисене с?нни.
Т?пчев?н практика п?лтер?ш?
. Диплом ???нчи материалпа
ч?лхе??сем, п?р-п?р программ?на ч?вашлатакансем ус? курма пултара???. Ку
т
?пчев компьютерпа интернет термин?сен ятарл? словарьне хат?рлен? чухне
ус?лл? пуласс?н туй?нать. Диплом ???н тыт?м?
. Т?пчев к?рт?мрен
, ви?? пайран, п?т?млет?рен
тата ус? курн? литература список?нчен т?рать.
Диплом ??не тив??л? шайра тума пул?шн?ш?н эп? ?сл?л?х ерт??ине,
В.В. Андреев доцента пыс?к тав с?мах? каласш?н.
7
I. Ч?ваш терминологий?: аталану ?ул-й?р? тата хальхи
?ив?ч ыйт?в?сем
1
.
1.
Ч?ваш терминоголий?н аталану ?ул-й?р?
Истори факч?сем ?акна к?тартса пара???: ч?ваш ч?лхе терминологий?н
?ул-й?р? так?р пулман, ун аталан?в?нче ?с?мсемпе п?рлех сулн?ксем те
пулн?. ?ак?н с?лтав? официалл? идеологи сул?м?нчен те килн?. Ч?ваш
ч?лхин пурн??ри п?лтер?шне чакарни те ?ак?нпах ?ых?нн?.
Ч?ваш ч?лхе терминологий?н аталан?венче ?ич? тапх?р уй?рма пулать.
Н.П. Петров ?Чувашская терминология?
5
к?некере совет тапх?р?нчи ч?ваш
терминологине пур? 5 тапх?ра пайлать. П?лхав?рчченхи тапх?ра шута илсе,
тата хальхи в?х?три улш?нусене
кура ?ак тапх?рсене уй?рма май пур:
1-м?ш тапх?р. 1917-м?ш ?улхи революци ум?н(Х
VIII
?м?р-1917).
1917 ?улта пулса иртн? Октябрь социалл? п?лхав?р?ччен терминологипе
ятарласа ??лемен. Текстсене выр?сларан ч?вашла ку?арн? чухне ?е?,
йыв?рл?х сиксе тухсан, термилогине шырама пикенн?. Х?й термин?сене те
ятарласа й?ркелесе пыман.
Чи малтанах выр?сларан ч?вашла т?н литературине ку?арн? ? ку ??
XVIII ?м?р в???нче пу?ланн?. Каярахпа, XIX ?м?р в???пе XX ?мер
пу?лам?ш?нче, ?сл?л?х, в?рент?, илемл? литератур?на ку?арма тыт?нн?.
?сл?л?х
литературине илсен кунта ытларах ял ху?ал?х, медицина, истори
текстч?сене ку?арма тивн?. Асл?л?хпа илемл? литератур?на ку?арн? май
ч?ваш терминологине
й?ркелесси те май?пен пурн??ланса пын?.
1905 ?улта Хусанта ч?вашсен п?ррем?ш
ха?ач? ? ?Хыпар? ? тухма
пу?лать. Ха?ат урл? обществ?ри политика пурн??не, ?сл?л?ха ?утатса т?ма
т?р?шн? май ?ав т?л?ш?нчи терминологи те май?пен аталанма пу?лан?. Н.И.
5
Н.П. Петров. Чувашская терминология. Чебоксары., Чувашский государственный университет,
1979, с.16-17.
8
Золотницкий й?ркелен? ?Ч?ваш календар?? те ку ?улсенче тухма п?рахман ?
унта политик?па, экономик?па, историпе, астрономипе, ял ху?ал?х?пе
?ых?нн? статьясем пичетленсех т?н?. ?ак ?улсенче ял ху?ал?х?пе,
ветеринарипе, пыл ерчетессипе, харп?р х?й гигиенипе, санитарипе, историпе
?ых?нн? терминологинче п?ррем?ш ут?мсем пулса ирте???.
Ч?вашсен с?м авалтан тыр-пул туса илесси, выль?х-ч?рл?хпе ч?х-ч?п
ерчетесси, пул? тытасси тата ?ав?н пекех сунара ??ресси в?йл? аталанн?
пулн?. ?авна май хал?х ху?ал?х?н ?ак пай?сем валли терминсем тума йыв?р
пулман.
Терминсем тун? чухне ?ак мелсемпе ус? курн?:
1. аффикс хуш
ни
: -л?х (-л?х)
? законс?рл?х, ир?кл?х, й?ркел?х,
й?ркес?рл?х, ?ынл?х, танл?х, т?с?мл?х, т?рл?х
, ч?нл?х
, т. ыт.те; -?? (-??)
?
к?неке??, п?л?м??, п?х?р??, п?вев??, ??лт?р??, эмел??
, т. ыт.те; -у(-?)
?
асаплантару, в?рен
?
, ?нен?, кур?ну, п?лхану, пусм?рлу, ??м?р?, т?рлет?
, т.
ыт.те. Ку терминсенчен чылай?ш?
пе
хал? те т?т?шах ус? кур
а???
, х?ш?сем
вара пурн??а к?реймес?рех юлн?.
2. Унччен ус? курн? с?махсене термин шайне к?рт
ни
: ир?к
(выр. свобода
п?лтер?шпе), ир?кл?
(выр. свободный, вольный
п?лтер?шпе), сас?
(выр. голос
п?лтер?шпе), сулахай, сулахайри
(политика термин?), сылт?м, сылт?мри
(политика термин?), суту-ил?
(выр. торговля
п?лтер?шпе), услам
(выр.
прибыл
ь
п?лтер?шпе), ?? ?ынни, ?? хал?х?, сас? пани
т. ыт.те.
3. -кан(-кен)
аффиксл? причастисене япала ятне ку?ар
ни
: ??лекен,
суйлакан, п?лханакан, в?ренекен, в?рентекен
, т.ыт.те. Кунтах япала яч?пе
?ых?нн? -кан(-кен), -н?(-н?), -ас(-ес), -малли(-мелли)
аффиксл?
причастисем те к?ре???: закон к?ларакан, ?? паракан, ?? шыракан, к?мр?к
к?ларакан
(выр. шахтёр
), пир т?ртекен, пул? тытакан
(
пул??
пур пулин те),
суту-ил
?
т?вакан
(
сут???
, сут??
пур пулин те), ??р ??лекен, ??р сутакан, ??р
тытакан, ?ип ав?рлакан, тавар сутакан, тавар т?вакан, тыр? акакан,
9
ч?пта ?апакан, ялавпа ??рекен, суйлан? ?ын
(выр. депутат
), суйлас й?рке,
ав?н ?апмалли машина, акмалли машина, вуламалли ?урт, вырмалли машина,
суйламалли ?ы
н
т. ыт.те.
4. Тулашри е шалти п?рпекл?хе кура ытти лексика пай?нчи с?махсене
ус? кур
ни
. Ку мелпе ?сент?ран яч?сен термин?сене тун? чухне ытларах ус?
курн?. Т?сл?хсем: в?рл?х кипки, ?ул?? т?вви, ?ул?? ч?лхи, ?ул?? п?л?м?
(выр.
клетка
), чечек ??вар?, а?а чечек
, т.ыт.те.
5. Лексик?па фразеологи тата синтаксис енчен выр?сла терминсене
кальк?ла
ни
: законный расход ? законл? т?как
, незаконное действие ?
законс?р ??
,
должностные лица ? выр?нл? ?ынсем
, рабочая сила ? ?? в?й?
,
Ледовитый океан ? П?рл? океан
, революционный путь ? революци ?ул?
,
гостиный двор ?
х?на кил?
, т.ыт.те.
6. Выр?с тата интернационалл? терминсемпе ус? курни. Ку терминсем
ик? т?рл?: п?рисем ? кала?у урл? к?нисем, теприсем ? ?ыру урл?.
Т?сл?хсем:
а
) утил
(выр. удельный
), кантур
(выр. контор
а
), клава
(выр. глава
),
пурмис
(выр. бурмистр
), вул?с
(выр. волость
),
к?перне
(выр. губерния
), т. ыт.
те.
?) дума, министр, депутат, генерал, финанс, банк, касса
, т. ыт.те.
?ыру урл? кальк?ласа к?ртн? терминсем в?л в?х?тра выр?ссен
синтаксис?пе тата морфологий?пе к?н? (т?сл?хрен: Азия, Германия,
операция. Хальхи орфографипе:
Ази, Германи, операци
), ик? е ытларах
с?махран т?ракан терминсене ?аплипех, ку?армас?рах, к?ртн? (т?сл?хрен:
нашатырный спирт, летучая мазь, карболовая кислота
). Паллах, унашкал
терминсем литература ч?лхинче ?ир?пленме пултарайман ? текстра в?сем
ытла та ютт?н кур?нн?.
2-м?ш тапх?р. Революци хы???нхи п?ррем?ш вун? ?ул? (1917-1927).
Ку в?х?тра ч?ваш патшал?х? й?ркеленет ? ч?лхе те т?рл? учрежденисемпе
10
предприятисене к?ме тыт?нать. Ялсенче-
ху
ласенче шкулсем нумай у??лни те
в?рен? ???нче терминологи ??не аталантарма май парать. Терминсем ?уккине
пула в?сене хат?рлен? в?х?тра ч?ваш литература ч?лхине норм?лас т?л?шпе
х?р? тавлашусем ?урала???, ч?лхен малашнехи ?улне с?тсе ява???. Ч?лхене
ют ч?лхесенчен нумай с?мах к?рет.
Октябрь революций? хы???н патшал?х наци политикинче пур хал?х
ч?лхине те п?р шайра п?хма пу?ласан, 1920 ?улта Ч?ваш автономи обла?не,
1925 ?улта автономл? республик?на туса хун? хы???н ч?ваш ч?лхи патшал?х
ч?лхи пулса т?рать. Ч?лхери терминологи ыйт?в? те ?ив?членсе т?рать, ?на
аталантарасси ку? к?рет.
Совет самани ?итн? хы???н ч?вашсем хушшинче к?некесем тухма
пу?ла???, ха?ат-журналсем ?ап?нма тыт?на???. Ч?вашла терминсем
?ир?пленменнине кура, тата хут п?лекенсен йыш? 13% к?на пулн?ран
выр?сларан илн? терминсене хал?х?н чылай пай? ?нлансах кайман.
?нланус?р терминсене хал?х патне ?итерес тесе ?Хыпар? ха?атра т?т?шах
терминсен ?нлантар?вне пичетлен?. Т?сл?хрен, 1918 ?улхи акан 3-м?ш?нче
?акнашкан терминсене ?нлантарса пан?:
Доклад
? м?нле ?? тумалли ?инчен пух?ва каласа пани.
Оратор
? пухура с?мах калакан.
Президиум
? пух?ва ертсе пыракан ?ынсем: председатель, ун?н
юлташ?сем, секретарьсем (?ыру??сем); т.ыт.те.
?ак в?х?трах выр?сла терминсене ч?вашла ку?арса та п?хн?, анчах та
в?сем ?н??лах пулман. 1917-1919 ?улсенчи ха?атсенче ?акнашкал ку?арусем
т?л пулн?: пролетариат ? чух?нсем
(?Пролетарии всех стран,
соединяйтесь!? с?мах?авр?н?ш вара ?П?т?м т?нчери чух?нсем, п?рлеш?р!?);
капитал ? мул, пуянл?х; авангард ? хутл?х, партия ? ушк?н, союз ?
п?т??у, правителъство ?
т?ре-шара, рабочий класс ? ??лесе пур?накан
хал?х
, т.ыт. те. ?ав в?х?трах ха?атсенче ?акнашкал терминсем те т?л
11
пулкалан?: собрани, кулътурно-
просветительный
ушк?н, гражданский
праздник, окружной суд, кредитн?й товарищество
, т.ыт. те. Х?ш-п?р
??х?лсене ку?армас?р ?ырни те пулкалан?: конфисковатъ ту, решитъ ту,
арестоватъ ту
, т ыт те.
?апла май ?ак тапх?рта терминсене систем?ласа
й?ркелесе пыманни
пит? лай?х кур?нать. 1920 ?улхи ?урлан 5-м?ш?нче Хусанта п?ррем?ш хут
терминсене п?рпеклетес тата й?ркене к?ртес т?л?шпе пуху пухн?. Унта ви??
ха?ат редакций? хутш?нн? ? ?Канаш? (Хусан), ??утталла? (Ч?мп?р) тата
?Х?рл? Урал? (
?
пх?). В?сем ?Канаш? ха?атра пичетленн? ??ыру ч?лхинче
пулмалли х?шп?р с?махсем?
6
списока с?тсе явса ?на т?рлетсе ?ир?плетн?
7
.
Ч?вашоблоно ?ум?нче 1920 ?улта й?ркелен? Т?п ку?ару комиссий? те
терминсене п?рпеклетес т?л?шпе в?й хун? ? в?л ытларах к?некесем,
брошюр?сем к?ларн? чухне ??лен?. 1922 ?улта тата теп?р теми?е комисси
й?ркеленет: обл??т?вком ?ум?нче ? Ч?ваш ч?лхине пурн??а к?ртекен
комисси, Ч?ваш ?ырав?исемпе журналисч?сен обществи ?ум?нче ? Ч?ваш
с?махл?х?пе ?ырул?хне к?м?ллакансен ушк?н?. 1923 ?улта ч?ваш ?ырав?исен
п?ррем?ш канашл?в? иртн?. Унта та терминсен ыйт?вне хускатн?.
Конференци ?акнашкал йыш?нн?
8
:
1) интернационалл? с?махсене ч?ваш ч?лхине кирл? чухне ?е?
к?ртмелле;
2) ман??а тухн? с?махсене каялла тав?рмалла мар;
3) ??н? с?махсене тун? чухне ас?рханарах ??лемелле.
Ч?лхе термин?сене м?нле принципа т?пе хурса хат?рлесси те в?л в?х?тра
тавлашусем ?уратн?. П?рисем, ч?ваш с?мах?сем ?ине ытларах таянма с?нн?,
теприсем интернационалл? с?махсене тивмес?р ??леме калан?. Ч?ваш
термин?сене тун? чухне кивелн? с?махсене тав?рса ??леме те с?нн?. Ку
т?л?шрен
ытларах М?три Юман тата А. Милли ?ине т?н?. В?сем ?революци?
6
?ыру ч?лхинче пулмалли х?шп?р с?махсем. ? ?Канаш?, 1920,13-м?ш тата 22-м?ш числосем.
7
Ч?ваш ?ыруне ?ир?плетесси. ? ?Канаш?, 1920, ав?н, 8.
8
Ч?ваш писател?сен п?ррем?ш конференций?. ? ?Канаш?, 1923, ?урла, 23.
12
выр?нне ?п?лхав?р?, ?правительство? выр?нне ?т?ре-
ш
ара?, ?служба?
выр?нне ?х?смет?, ?посол? выр?нне ?элч?? с?махсене ус? курма с?нн?. ?авах
та парти тата литература ??чен?сем в?сен пуриз?м?пе кил?шмен.
1924 ?улта ?Ют ч?лхесенчен хутш?нн? с?махсен п?ч?к словар??
пичетленсе тухать. ?ак терминологи пособий? ку тупх?рта пулса иртн?
терминсене й?ркелес ??е п?т?млетн? теме пулать.
3-м?ш тапх?р. Революци хы???нхи икк?м?ш вун? ?ул? (1927-1937).
Ку тапх?р Ч?ваш терминологи комиссине й?ркелен?ренпе пу?ланать.
Терминсем т?вас ??е ушк?нпа хутш?на???, в?сене ?сл?л?ха т?пе хурса
кал?пласси ?ине таянса ??ле???. Терминологилл? словарь-проектсем
?урала???.
1928 ?улхи ??ртме уй?х?нче ч?вашсен п?ррем?ш таврап?л???сен
канашл?в? иртн?. Унта 1922 ?улта с?нн? принципсене ??нет?сем к?ртн?:
1) терминсен т?п ник?с?, п?т?м?шле илсен, ч?ваш ч?лхи пулмалла;
2) х?ш-п?р чухне термин валли кивелн? с?маха та ус? курма пулать,
кирл? чухне семантикине ул?штармалла;
3) ч?лхере хат?р с?мах ?ук пулсан с?махпул?в?н саккун?сене т?пе хурса
??н? с?мах тумалла;
4) ч?лхере тата выр?нти кала?усенче кирл? с?мах тупма май ?ук чухне
термина ют ч?лхерен илсе ч?лхене к?ртмелле;
5) пурн??а к?н? интернационалл? с?махсене ку?армас?р йыш?нмалла,
ус? курмалла;
6) хал?х хушшинче литература м?н чухл? в?йл?рах сар?лать, ытти
ч?лхесенчен йыш?нн? тата анс?рр?н ус? куракан терминсем ?ав?н чухл?
сахалрах т?л пулмалла.
Асл?л?хпа практика т?л?ш?нчен Ч?ваш терминологи комиссине П?т?м
Союзри ??н? Алфавит Т?п Комитеч?н ?сл?л?х Канаш? пул?шса пын?. В?сен
13
сен?в?сене т?пе хурса наци терминологине й?ркелеме Ч?ваш комиссий?
?сл?л?хпа теори принцип?сене тата терминсене й?ркелемелли т?п меслетсене
тун?. Комисси пайташ? В.Г. Егоров хат?рлен? ?Принципы построения
чувашской терминологиинчи? т?п положенисем ?аксем
9
:
I. Ч?ваш терминологине тун? чухне ?ак т?п ??лку?семпе ус? курмалла: 1)
т?ван ч?лхе тата выр?нти кала?усем; 2) ?сл?л?х, техника тата политика
интернационалл? терминологий?; 3) ч?вашла ку?армас?р йыш?нн? выр?с
термин?сем.
II. Т?ван ч?лхене т?пе хурса ??н? с?махсене тун? чухне ?ак мелсемпе ус?
курма т?р?шмалла: 1) аффикссене ус? курса с?мах т?васси; 2) выр?с тата
интернационалл? с?махсене ку?арасси; 3) кула?ура т?т?шах т?л пулакан
ч?ваш с?мах?сене термин шайне к?ртесси; 4) литература ч?лхин тулаш?нче
т?ракан выр?нти кала?у с?мах?сене ус? курасси.
III. Выр?с тата интернационалл? терминсене йыш?нн? чухне ?ак
й?ркесене п?х?нмалла: 1) япала яч?н т?пне п?смалла мар; 2) с?мах в???сене
ч?вашларах е ч?ваш аффикс?сене ус? курса йыш?нмалла (т?сл?хрен: нация
? наци; национальностъ ? нацил?х, национальный ? нацилл?); ч?ваш
ч?лхине ют с?махсене кирл? чухне ?е? к?ртмелле.
IV. Терминологине унификацилен
?
, й?ркелен? тата хат?рлен? чухне ?ак
й?ркене п?х?нмалла: 1) термин к?ске, ?нланулл? тата ус? курма мелл?
пулмалла; 2) термин ?шл?х ен?пе ?нланус?р, хурмипе ытла анл?, тата ытла та
?ыпу?ус?р пулмалла мар; 3) термин?н п?р терминологи пай?нче п?р ?нлав,
п?р п?лтер?ш ?е? пулмалла.
?ак меслетсемпе ус? курса ?ак тапх?рта ч?ваш литература ч?лхине ??н?
терминсем к?ртме пу?лан?.
1935 ?улта, ут? уй?х?нче, орфографипе терминологи ыйт?в?сене
Республик?н п?ррем?ш ?сл?л?хпа-практика конференций?нче
10
с?тсе явн?.
9
ЧПГ?И ?А, IV пай, 148-м?ш управ единици. 20-31 хутсем.
10
ЧПГАИ АА, IV пай, 27-м?ш управ единици.
14
Наци термин?сене
хат?рлес, й?рке к?ртес, тата унификацилес т?л?ш?пе
канашлу ?ак принципсем ?ине таянма с?нн?: 1) термин п?р с?мах е ?сл?л?х
?нлавне п?лтерекен, икк?лле ?нлав ?уратман тата ?нлава п?сман парафраза
пулма пултарать; 2) термин п?р-п?р п?лу пай?нчи терминологи системин
член? пулмалла; 3) термин?н ?ып??ул?х?, ?н??л?х? тата т?р?сл?х? контексра
т?р?сленмелле; 4) выр?с ч?лхинче п?р терминпа пал?ртакан ?сл?л?х ?нлав?
ч?вашла т?рл? терминсемпе т?р килме пултарать; юлашкисем националл?
терминологире пур?нма тив??л?.
Наци термин?сене тумалли ??лку?сем шутне конференци ?аксене к?ртн?:
1) т?ван ч?лхен лексик?па фразеологи пуянл?х?, кунтах диалектсем те
к?ре???; 2) интернационалл? терминсем; 3) выр?с термин?сен т?ррем?н
ку?ар?в?; 4) выр?с термин?сене ?нлантарса ку?арни; 5) СССР хал?х?сен
ч?лхисенче выр?н тупн? выр?с термин?сем; 6) аффикс хушса, с?махсене
п?рлештерсе, к?тк?сс?н к?скетсе хат?рлесе тун? ??н? с?махсем.
Конференци ?ав?н пекех издательств?семпе редакцисенче куллен
??лекен терминологи канашл?в?сене (семинарсем) ирттерме, унта авторсене,
т?лмачсене, редакторсене, ?сл?л?х ??чен?сене ч?нме с?нн?. Словарь
комиссине те тума с?нн?, анчах в?л пурн??ланайман.
4-м?ш тапх?р. 1937 ?ул хы???нхи тапх?р (1937-1945).
Ку в?х?тра
малтанхи ?улсенче пухн? опыта п?рах??лама шутла??? ? терминсем т?вас
??ре ытларах выр?с термин?сем ?ине таянма тыт?на???. 1920-30-м?ш
?улсенче ??н?рен тун? с?махсене сивле???, в?сене выр?с е интернационалл?
терминсем ?ине ул?штара???. В?р?? в?х?т?нче терминсене ушк?нпа
хат?рлесси п?тсе ларать, ч?лхе ытларах ку в?х?тра в?р?? термин?семпе
пуянланать ? в?сене выр?с ч?лхинчен иле???.
1-7 классенче ч?ваш ч?лхине в?рентме Ф.Т. Тимофеевпа тата Т.М.
Матвеевпа хат?рлен? в?рен? к?некисене 1937 ?улта п?т?м?шле пу?тарса
иле???, ?унтарса яра???
. Терминологи комиссий? те ??леме чар?нать. 1939
15
?улта комисси ??н?рен пу?тар?нать, ???нче вара ??н? терминсем т?вас
выр?нне ытларах выр?с тата интернационалл? терминсене йыш?нас енне
сул?нать. Чылай ч?вашла термина сивлесе п?рах??ла???, в?сем выр?нне
выр?слисене йыш?на???: малтан ?совещание? выр?нне ус? курн? ?канашлу?
выр?нне ?совещани? йыш?на???; ?лару-т?ру? выр?нне ?положени? (в?р??лл?
положени ?военное положение?); ?патшал?х? выр?нне ?
государство
?; ?Асл?
Совет? выр?нне ?Верховн?й Совет?, т.ыт. те.
1940 ?улта выр?сла-ч?вашла ?Терминологи словарьне? пичетле???. Ку
словарь малтанхисемпе танлаштарсан самай уйр?лса т?рать ? выр?с тата
интернационалл? терминсене йыш?нн? чухне п?рпекл?х кур?нмасть: х?ш-п?р
выр?с термин?сене ч?вашлатмас?р выр?с аффикс?семпе к?ртн? (
адекватн?й,
античн?й, априорн?й, государственн?й капитализ
м
, т.ыт.те); теприсене вара
кальк?ласа ч?вашл аффикс?сене ус? курса хат?рлен? (
анонимл?, историлле,
азотл? кислота, феодалл? строй
, т.ыт. те); ви???м?ш?сене вара изафет
формипе (
азот кислоти, атмосфера пус?м?, атом йыв?р?ш?, кайнозой эри
,
т.ыт. те.) йыш?нн?.
В?р?? тухн? хы???н комисси х?й?н ??не пурн??лама п?рахн?. В?л
в?х?тра ч?лхене ытларах в?р?? термин?сем к?ме пу?лан?. Терминсем в?л
в?х?тра ним й?ркес?р к?рсе пын? ? ха?атсенче, плакатсенче ус? кур?нн?.
Чылай ч?вашла термин
а
п?рах??лама
пу?лан?, в?сем выр?нне выр?слисем
йыш?нн?: ?ар
выр?нне арми, войско
; салтак
выр?нне воин
, боец
; туп?
выр?нне пушка, оруди
; т?шман
выр?нне противник
; чик?
выр?нне рубеж
т.ыт.те. ?ак ?улсенчех ч?лхере отечественн?й в?р??
термин ?ир?пленн?.
Каярах, терминсене й?ркене к?ртме тыт?нсан в?сенчен чылай?шне п?хса
тухса малтанхисене каялла тав?рн?.
5-м?ш тапх?р. В?р?? хы???нхи тапх?р (1945-1960)
. Ку в?х?т малтанхи
?улсенче ытлашши
выр?слатса ян? терминсем валли ч?вашлараххисене
шырассипе ?ых?нн?. Терминсене те ушк?нпа хат?рле???.
16
1945 ?улта Ч?ваш АССР?н Хал?х Комиссар?сен Канаш? ?ум?нче
орфографи
тата терминологи комиссий?сене ??н?рен ч?ртсе т?рата???.
1959 ?улта республик?н орфографипе терминологи Комиссий?
Министрсен Канаш? ?ум?нчи Ч?лхе, литератур
а
, истори тата экономик
а
?сл?л?х
?сен
т?пчев институч?н ч?лхе пай? хат?рлен? ?Положение о
терминотворчестве и упорядочивании чувашской терминологии?
11
документа
?ир?плетет. Унта ч?ваш термин?сене тун? чухне ытларах ч?ваш ч?лхин
лексик?па грамматика пуянл?х
?
, тата выр?с ч?лхи урл? к?н? п?р пек йыш?нн?
терминсем ?ине таянма с?нн?. Термина тун? чухне ч?ваш ч?лхин пуянл?х
?пе
ус? курмас?р х?вармалла мар тен? пулн?.
?ак й?ркене п?х?нса в?л ?улсем хушшинче ч?ваш термин?сенчен чылай
выр?сла, интернационалл? термин ?ухалать ? в?сен выр?нне ч?ваш ч?лхипе
ус? курса хат?рлен? ??н? с?махсем йыш?на???. Интернационалл? терминсене
илн? чухне те в?сене май килн? таран ч?ваш ч?лхин саккуне п?х?нтарса
к?ртн? пулн?. Т?сл?хрен, енчен те 1940 ?улта тухн? ?Терминологический
словарьте? тата 1951 ?улта к?ларн? ?Русско-чувашский словарьте?
абсолютный
с?маха абсолютн?й
тесе ку?арн? пулсан, 1960-м?ш ?улта тухн?
?Русско-чувашский соварьте? вара ? абсолютл?
. Малтанхи ?улсенче
п?рпекл?х те пулман: ?объективный? с?мах 1940-м?ш ?улхи к?некере
?объективн?й?, 1951 ?улхи словарьте вара ? ?объективл??. 1960 ?улта тухн?
словарьте в?сене пурне те п?р пек, -л? (-л?)
аффикса ус? курса, кал?план?.
??н? с?махсем тун? чухне ?ав?н пекех -у(-?)
аффикса тух??л? ус? курн?
(
аталану, ?нлану, ?нлантару, пайлану
); ?-ность? в??левпе п?теркен выр?с
термин?сенче -л?х(-л?х)
аффикспа ул?штарн? (
о
тчетл?х, планс?рл?х
,
т.ыт.те).
Ку ?улсенче ч?вашла хат?рлен? ?н??с?р, ч?лхене к?рме пултарайман
терминсене те ??н?рен п?хса тухса ?н??л?раххисем, к?скереххисем ?ине
ул?штарн?: малтан ?противоположность? с?маха т?лме-хир??л?х
тесе
11
Вопросы чувашского языка, литераутры и исскуства. Чебоксары, Чувашгиз, 1960, с. 56-67.
17
ку?арн? пулсан, ?на валли ?н??л?рах ?хире-хир??л?х? йыш?нн?;
?умственный труд?, ?физический труд? терминсем валли малтан тупн? ??с-
пу?па тумалли ???, ?ал-ура в?й?пе тумалли ??? выр?нне ? ??с-т?н ??лев??,
?в?й-хал ??лев?? (каярах ???лев? выр?нне ???? йыш?нн? ? ??с-т?н ????,
?в?й-хал ????); тата ыт. те. ?апла май терминсем якалса пын?.
6-м?ш тапх?р. П?р п?т?мешле ?
совет хал?хне
?
й?ркелен? в?х?т
(1960-1990)
. Ку тапх?рта терминсене каллех ытларах выр?сларан илме
тыт?на???. Политика т?л?ш?нчен илсен ку тапх?рта совет хал?хне й?ркелес
шух?ш пулн?. Н.С. Хрущев с?мах?сем ку тапх?ра пит? у???н с?нла???: ?Чем
скорее мы будем говорить по-русски, тем быстрее построим коммунизм?.
1960 ?ултан пу?ласа шкулсенче мероприятисене, в?рен?ве ыр? япала пек
к?тартса выр?сла ирттерме тыт?нн?. ?ав?нпа терминсене те йыш?нн? чухне
СССР хал?х?сен ч?лхисенче п?р-п?ринчен сахалтарах уйр?лса т?малла
?ир?плете??? ? ытларах выр?с ч?лхинчен, интернационалл? терминсене
иле???.
1959 ?улта Мускавра пулса иртн? п?т?м союз шай?нчи канашлура
терминсене выр?сла тата интернационалл? с?махсем ?ине таянса
йыш?нмалла пулса тухн?
12
. Асл?л?х, промышленность х?в?рт аталана
пу?лан? май терминсем ытларах интернационалл?на??? ? в?сем малтан
выр?с ч?лхине к?ре???, кайран вара, унта ?ир?пленн? хы???н, ч?ваш ч?лхин
терминологине те ?ите???. ?Новые слова и значения?
13
словарех, авторсем
п?лтерн? т?р?х, 1950-60-м?ш ?улсенче ви?? пин ?ур? ытла ??н?
интернационалл? термин к?н?.
?ак в?х?трах терминсем т?вассине ?сл?л?х т?л?ш?нчен ник?слесси
12
Канашлу с?н?в?нче ?апла калан? пулн?: ?.
..при создании новых терминов следует, во-первых,
полностъю исполъзоватъ словарный фонд конкретного языка и его словообразовательные
возможности, и, во-вторых, в необходимых случаях заимствоватъ соответсвующие
интернационалъные и русские термины, более распространенные и популярные в народе, чем
малопонятные, неудачно созданные термины из исконного лексического материала
конкретного языка
?. Вопросы терминологии. (Материалы Всесоюзного терминологического
совещания). М., Изд-во АН СССР, 1961, с. 227
13
Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60
-х годов.
Изд. 2-е. М. ?Советская энциклопедия?, 1973.
18
пирки тишкере???, кала?ма тыт?на???. Терминологилл? словарьсем т?вас ??
в?йланса пырать.
Терминсен йыш? ?ссе пырать. Енчен те, т?сл?хрен, 1959 ?улта
пичетленсе тухн? ?Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных
терминов? к?некере пур? 3600 термин пулн? пулсан (ч?вашлисем 70% ях?н),
1976 ?улта икк?м?ш к?лар?мпа тух н? ?ав словарьтех 1400 термин ытларах.
Шуч? ытларах выр?сларан илн? тата интернационалл? терминсемпе ?сни
кур?нать.
Выр?сларан терминсене чылай йыш?нма пу?лан?ран в?сен
вариантл?х?
?сме пу?лан?: выр?слисемпе ?умма ?умм?н ч?вашлисем ??рен?. Т?сл?хрен,
п?рах??ла ? бракла, т?как ? убыток, тиев ? груз, тив?? ? обазанность,
юса ? ремонтла
, т.ыт.те. Вариантл?х выр?с тата интернационалл?
терминсемпе п?рлех в?сен т?п? ?умне -л?х(-л?х), -л?(-л?), -ла(-ле)
аффикс
хуш?нса пулн? ??н? терминсенчен те ?сн?. -Л?(-л?), -ла(-ле)
аффикссене ус?
курса хат?рлен? ик?-ви?? с?махран т?ракан терминсем изафетл? форм?семпе
туп?шма тивн?.
1970 ?улхи нар?с уй?х?нче Ч?ваш АССР?н Министрасен Канаш?
?ум?нчи НИИЯЛИЭ тата Ч?ваш Ен?н журналистсен союз? периодик?лл?
пичет ч?лхин ыйт?в?сене с?тсе явма ?сл?л?хпа практика конференцине
ирттерн? ? унта терминологи ыйт?в?сене те п?хса тухн?. Конференци
уйр?мах выр?с термин?сене кальк?ласа ку?арн? чухне -л?(-л?), -ла(-ле)
аффикссене ус? курасси пирки, х?ш-п?р выр?сла терминсене ч?вашла
ку?арасси пирки чар?нса т?н?.
1977 ?улхи юпа уй?х?н 25-26-м?ш кун?сенче ?Ч?ваш терминологий?н
?ив?ч ыйт?в?сем? ятл? ?сл?л?х сессий? иртн?. Унта пух?ннисем ?счахсене,
пултарул?х ушк?н?сене, информаци орган?сене тата ку тем?па к?с?кланакан
ытги организацисене терминологи ???пе ытларах ??леме с?нн?.
7-м?ш тапх?р. ??н? в?х?т тапх?р? (1990-хальхи в?х?тчен)
. 1990-м?ш
19
?улта ч?лхе саккунне йыш?нн?ранпа пу?ланать. Ку тапх?рта ч?лхери
терминсене ч?вашлатас турт?м в?йланать ? малтан кулленех ус? курн?
терминсене ч?вашлисем ?ине ул?штара???. Терминологи словар?сем п?рин
хы???н тепри тухма пу?ла???.
1996 ?улта чылай словарь пичетленет: ?Русско-чувашский словарь
медицинских терминов?
14
, ?Русско-чувашский словарь терминов биологии,
географии и химии?
15
, ?Школьный русско-чувашский словарь: Математика.
Физика
. Астрономия?
16
, ?Ч?лхе термин?сен ?нлантарулл? словар??
17
,
?Хальхи ч?ваш ч?лхинчи музык?па хореографи термин?сем?
18
туха???.
Патшал?х ???нче ч?лхене ус? курасси кур?нсах каймасть пулин те Ч?ваш
ч?лхе комиссий? й?ркеленет, в?л х?ш-п?р терминсене ?ир?плетет. Т?сл?хрен,
?государство? ?нлава тив??терме ?патшал?х? (совет тапх?р?нче ку с?маха
патша
с?махран тун? тесе ус? куртарман) термина ?ир?плетет. Хальхи
в?х?тра комиссий?н х?й?н сайч? пур, ?улсерен в?л сахатлан та ик? хут
пух?нать. Терминологи аталан?вне ?ир?плетмешк?н Ч?ваш патшал?х
гуманитари институч?
?улсерен т?рл? конференци ирттерет.
Ч?лхе ? самана т?к?р?. Ч?лхе политики епле пынине кура термин т?вас
?? те ?авнашкалах улш?ннине с?нама пулать. Ку пул?мсемпе паллашни
термин т?вас ??ре ус? парат
ь:
й?н?шсене сирме, ?ит?н?сене уй?рма пул?шать.
14
Григорьев Н.Г. Русско-чувашский словарь медицинских терминов. / Под ред. А.Е. Горшкова, Ч.:
Изд-во ?Чувашия?, 1996.
15
Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии. / Сост. А.Д. Димитриев,
Н.В.Вершинина, М.И.Скворцов. Чебоксары: Мин-во образования, науки, и высш.школы ЧР,
1996.
16
Школьный русско-чувашский словарь: Математика. Физика. Астрономия / Сост, Е.Е. Елькин,
О.Г. Кульев и др. Чебоксары: Чуваш. респ. ин-т образования, 1996.
17
Сергеев Л.П., Данилова М.Г. Ч?лхе термин?сен ?нлантарулл? словар? (Толковый словарь
лингвистических терминов). Чебоксары: Науч.-метод. центр ЧРИО, 1996
18
Дегтяр?в Г.А. Хальхи ч?ваш ч?лхинчи музык?па хореографи словар? (Термины музыки и
хореографии в современном чувашском языке) // Хал?х эткер?: упраса х?варас ыйтусем,
Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 1996.
20
1
.2
. Терминологин хальхи ыйт?в?сем
Хальхи в?х?тра ч?ваш терминологий? ум?нче ?ак?н пек ыйтусем
т?ра???:
Ч?лхе х?вач?пе туллин ус? курасси
. Ку ыйт?ва революци хы???н, 1920-
30 ?улсенче, к?штах хускатса п?хн?, анчах 1937 ?ул хы???н ?на путлантарса
лартн?. Каярах ку ыйту 1941-1945 ?улсенчи Т?ван ??ршыв?н асл? в?р?и
хы???н (1960-м?ш ?улччен) ?ив?членсе т?н?. Хальхи в?х?тра та ку ыйту
?ив?ч т?рать.
Х?й в?х?т?нче с?лтавс?р хур курн? М?три Юман ?ырни хал? те актуалл?:
???н? ?нлавсене п?лтерекен ??н? с?махсене чи малтан ч?ваш ч?лхинчех
шыраса тупма т?р?шмалла, авалхи ч?ваш ч?лхинче те ?ав с?махсем пулмасан,
ч?ваш с?мах?н тымар?сенчен ??н? с?махсем шутласа к?лармалла, ч?вашла
??н? с?мах к?ларма питех те май? пулмасан ? выр?с, тутар, Европа
хал?х?сен с?мах?сене, т?рл? интернационалл? с?махсене йыш?нмалла, анчах
в?сене хура хал?х епле калан? пек ?кермелле, п?р йыш?нн? ют с?мах
тымар?нчен ч?ваш ч?лхин саккун?сем хушн?
таран ??н?рен т?рл? ур?х
с?махсем к?ларма т?р?шмалла?
19
.
Ч?вашлатн? чухне терминсем ?нланулл?рах пулни те кур?нать.
Т?сл?хрен, ?дефис? тата ?тире? терминсене илсен, ачасем в?сене чылай
чухне уй?рма п?лме???. М?нш?н тесен ?ак самахсен ?иелти пал?р?м?
кур?нмасть. Ч?вашлатса ?к?ске й?р? тата ?в?р?м й?р? тесен вара ?
?нланмалларах.
Актуалл?х
. Термин хат?рлен? чухне самана паллисене, в?х?т хушнине
асра тытса пымалла. Хальхи в?х?та информаци тапх?р? те??? пулсан, ч?ваш
терминологий? те ?
на тив??термелле, ??н? ?нланусем валли терминсем
19
?Канаш? ха?ат, 1923 ?улхи август?н
8, 10
-м?ш?сем
21
шыраса тупмалла.
Вариантл?х
. Терминсен синоним?сем ?с-т?на ытлашши информаципе
тултара???, п?р-п?р п?лтер?ше т?р?с ?нлантарса пама ч?рмантара???. Ик?-
ви?? вариант пулни пир?н ч?лхен терминологий? ?амр?к пулнине к?тартать
? терминсем валли ?н??л? вариант шыраса т?рл?рен с?нни
пал?рать. В?х?т
иртн? май в?сен хушшинче чи ?н??ли ?ир?пленсе юлать, ыттисем
п?рах??лана???. Икч?лхел?х сар?лн? май ч?вашла тата т?ван мар ч?лхери
терминсем п?р-п?ринпе юнашар пулма пултара???.
Термин к?скел?х?
. 1920-30 ?улсенче й?ркеленн? терминсем хушшинче
в?р?ммисем чылай т?л пулн?. Каярах, ч?ваш терминологий?
аталанн? май,
в?сен к?скерех варианч?сем ?ир?пленн?. Ч?н та, термин м?н чухл? к?скерех,
?ав?н чухл? в?л
?н??л?рах шутланать. Т?сл?хрен, ?ш?па ян? чухне калакан
с?в?? выр?нне ?ш?па с?вви? термин выр?нл?рах та
, перекетл?рех те.
Термин у??мл?х?
. ??н? термин ?нлава т?п т?р?с, ?нланмалла
пал?ртмалла. Термин?н у??мл?х? пулмасан ?на ытти ?нлавсемпе
п?траштарасси ин?е мар.
Термин х?йне-халл?н аталанни
. Ытларах чухне ч?нах та ч?ваш
терминологий? х?йне халл?н аталанать. ??н? терминсем т?вас ??е ха?ат-
журнал ??чен?сем, ч?лхепе латература п?л?в?нче ??лекен ??чахсем, ытти
отрасльсенче ??лекенсем куллен туса пыра???. Ытларах чухне ку ?? ют
ч?лхелл? (ытларах ?нт? выр?слинче) текстра т?л пулакан термин валли
тив??л? с?мах-эквивалент тупассипе ?ых?нн?. Шел те, ?ак пыс?к п?лтер?шл?
???н ертсе пыракан центр ?ук. Ч?ваш ч?лхе комиссий? пур пулин те, ?ак ??е
п?т?м?шле туса пыма х?ват ?итереймест.
Терминсен ?ых?нус?рл?х?
. Х?ш-п?р терминсене ч?вашла ку?арн?
хы???н п?р-п?рин хушшинчи ?ых?н?в? тат?лма пултарать. Т?сл?хрен,
выр?сла связанный азот
тата свободный азот
терминсене ч?вашла п?рлешн?
азот
тата ир?кл? азот
пек ку?арма с?нни пур
. ?ых?н?ва татас мар тесен (?с-
22
т?нра в?сем п?рле аса юлчч?р тесен) в?сене п?рлешн?
тата п?рлешмен азот
ят
парсан выр?нл?рах. ?ав?нпа та т?рл? отрасльти терминсенче й?рке к?ртес
пулать.
??н? терминсене кал?план? май чылай ене асра тытса т?ма тивет.
Термин ?ых?нул?хне ?ухатмалла мар, к?скерех, у??мл?, нес?лл?хне
?ухатманскер пулмалла. В?л актуалл? пулмалла, ч?ваш ч?лхине х?вач? унра
тапса т?малла.
23
II
. Ч?ваш ч?лхинчи информатика терминологине
й?ркелесси
2.1. Компьютерпа интернет терминологий?н уйр?мл?х?сем
Кашни терминологи ушк?н?н х?й ев?рл?х?сем пур. В?сем ?ав ушк?на
й?ркелекен ?нлавсен уйр?мл?х?семпе ?ых?нн?. Кашни ушк?нра терминсене
п?р-п?ринпе ?ых?нтарма, п?рпеклетме май паракан уйр?мл?хсем, ?ав
в?х?трах ытти ушк?нсенчен уй?рса т?раканнисем пур. Компьютерпа
интернет терминологипе ??лен? май ?ав ушк?н уйр?мл?х?сене уй?рма
п?лмелле, терминсене хат?рлен? чухне шута илмелле.
Компьютерпа интернет терминологине ч?вашлатн? чухне ?ак
уйр?мл?хсене шута илме тивет:
1. Термина ку?арн? чухне п?р пуплев пайне ?ав пуплев пай?пех
ку?армалла. Анчах та пир?н ч?лхере глагол п?лтер?ш?, выр?н? пыс?крах
пулн?ран, ч?ваш ч?лхи агглютинацилл? пулн?ран х?ш-п?р чухне ку
правил?на п?х?нмас?р ку?арни кил?ш?лл?рех. Т?сл?хрен, ?Отмена? с?маха
ч?вашла ку?арн? чухне ?П?рах??лав? темелле, ч?вашла кунта анчах та ??-х?л
выр?нл?рах пулн?ран ?П?рах??ла? термина йыш?нма тивет.
2. С?мах ?авр?н?ш ?ш?нче т?рл? улш?нч?к (переменн?й) пулма
пултарать. Х?ш-п?р чухне синтаксис майлаш?венчи улш?нч?ксен выр?н?
ытла та ?ир?п пулни, в?сен выр?н?сене ул?штармас?р х?варма тивни т?л
пулать ? ?на ку?арн? чухне выр?спа ч?ваш ч?лхинчи синтаксис саккун? п?р
пек пулманни йыв?рл?х к?ме пултарать. Т?сл?хрен, ?
Х
не смог загрузить
поисковый плагин с Y
? (
кунта Х,
Y
? улш?нч?ксем
) с?мах ?авр?н?ша ку?арн?
май Х-па Y выр?н?сене ул?штарма юраманран, ?ав в?х?трах ч?ваш ч?лхи
синтаксис?н саккун?сене п?х?нма тивн?рен самай шутлама тивет. Улш?нч?к
выр?н? ?ир?п пулман пулсан йыв?рл?х тухм?чч?, ку с?мах ?авр?н?шне
24
??м?лл?нах ?Y выр?нти шырав плагинне Х тиеймер?? пек ку?арма пул?чч?.
Анчах та кунта Х малта, Y ун хы??нче т?малла. Y улш?нч?ка мала лартсан ун
выр?нне программа Х улш?нч?ка вырна?тар? ? вара ус??а с?мах ?авр?н?ш
пушшех те п?транч?кл?н кур?н?, ?на ?нланма йыв?р пул?. ?апла май
т?сл?хри с?мах ?авр?н?ша, в?л ?н??лах кур?нмасть пулин те, ?Х шырав
плагинне, Y выр?нтан илнине, тиеймер?? тесе ку?арма тивет. Пир?н ч?лхере
п?х?накан с?мах малта т?ни те ку?ару ??не самай уйр?мл?х к?ртет.
3. Улш?нч?ка т?п падежра х?варма тивнине пула выр?сла с?мах
?авр?н?шра ?ук с?махсене те к?ртме тивет. Малтанхи ?
Х
не смог загрузить
поисковый плагин с Y
? т?сл?хе илес пулсан ?с? предлога ку?арн? май
?выр?н? с?маха к?ртме тивет. ?на ус? курмас?р ку?арн? чухне пир?н ?Y-ри
шырав плагина Х тиеймер?? пек к?тартма май пул?чч?, анчах та улш?нч?к
епле пулассине малтанл?ха п?лменрен, выр?н падеж? ч?ваш ч?лхинче 5
аффикс таран (
-ра (-ре), -та (-те), -че
) йыш?нма пултарн?ран улш?нч?ка
пир?н т?п падежра х?варма т?р?шмалла. ?
Y
выр?нти шырав плагинне Х
тиеймер?? тесе ку?арсан Y хуть те м?нле п?лтер?ш йыш?нсан та т?сл?хри
с?мах ?авр?н?ш ?ып??ул?х? п?с?лмасть.
4. Выр?сларан ч?вашла ку?арн? чухне термин т?ршш? к?скелме те
(т?сл?хрен: выйти ? тух
), в?р?мланма та пултарать (т?сл?хрен: вырезать ?
касса к?лар
). К?скелн? е в?р?мланн? термин е с?мах ?авр?н?ш интерфейса
улш?ну к?ртме хистеме пултара??? ? к?скереххисем питех ыйв?рл?х к?ме???
тей?п?р, в?р?ммисем интерфейс?н анине вырна?масан та пултара???.
?ав?нпа термин варианч?сенчен ?н??лисене шыран? май в?сен к?скел?х?
пирки п?рре те манмалла мар ? к?скереххине суйласа илме т?р?шмалла.
5. Ч?ваш хал?х?н культурине те шута илме тивет. Ч?вашсем, т?сл?хрен,
авалтан килекен й?лапа ?Эсир? теме х?н?хман. Хушу наклонений?н икк?м?ш
с?пат?нче п?ррелл? хисеппе ус? курни те нумайл? хисеп форминчен
выр?нл?рах ? апла май программа кашни ус??па уйр?мм?н кала?н? пек,
??лен? пек туй?м ?уратать. Ч?ваш кала??в?нче ?юлашки? с?маха та ус?
25
курасш?н мар, ?авна май ?последнее изменение? с?мах ?авр?н?шне ку?арн?
чухне ?кайранхи?
20
с?маха суйлама тивет.
6. Ч?ваш ч?лхин граматика семантикин уйр?мл?хне кура выр?сла
терминсен нумайл? хисепне п?ррелл? хисепре к?тартни выр?нл?. Т?сл?хрен,
настройки
(нум. х.) ? ?нерлев
(п?р. х.); показать колонки
(нум. х.) ? юпа
к?тарт
(п?р. х.); загрузки
(нум. х.) ? тиев (п?р. х.).
7. Компьютерпа интернет термин?сем ытларах?ш? ак?лчан ч?лхинчен
тухн?ран термин?н к?к п?лтер?шне шута илме тивет. Т?сл?хрен, селектор
с?маха ку?арн? май пир?н чи малтан выр?с ч?лхине мар, ак?лчан ч?лхине
п?хма тивет. Ку с?мах ак?лчансен select (ч?в. суйла
) с?мах?нчен пулнине кура
ч?вашла термина те ?ав с?маха п?лтер?ш т?л?ш?нчен ?ыв?х ят шырама тивет
? суйлав?ш
.
8. Выр?сла терминсен хушшинче синонимлисем, п?р пек п?лтер?шлисем
чылай т?л пула???. Т?сл?хрен, вперед, далее
. Ку ик? термин та интерфейсра
п?р ?нлавпа ус? кур?на???. Ч?вашла в?сене уй?рас тесен вара вариантл?х
хушма тивет: вперед ? малалла, далее
? мала
.
9. Терминсен ?ых?н?в? пирки манмалла мар. П?р-п?р термин вариантне
суйлан? чухне унпа п?р ?ых?нура т?ракансене шута илмелле. Т?сл?хрен,
?вперед? тата ?далее? терминсен вариантч?сене суйлан? май ?вперед?
терминпа юнашар ?назад? ытларах т?л пулать. ?Далее? термина вара т?рл?
?стасенче (выр. мастер
) ытларах п?ччен ус? кура???. ?апла май вара
?вперед? тата ?назад? термина ?ых?нтарса (
назад
валли кая
йыш?нни ?нлава
у??млатмасть) ?малалла?, ?каялла? ку?арни выр?нл?рах.
10. Выр?сла терминсем хушшинче ак?лчан ч?лхинчи расна терминсене
п?решкел ку?арни те т?л пулкалать: exit, quit ? выход; insert, paste ?
вставить
. ?нлавсен яч?сене ч?вашлатн? чухне в?сене уй?рма майсем тупма
т?р?шмалла. Т?сл?хрен: insert ? к?ртсе ларт, paste ? ?ып??тар
.
20
Chuvash.Org сайтра ?последние изменения? п?лтер?шл? меню й?ркене вара к?скен
?улш?нусем? тесе пал?ртн?.
26
11. Терминсене т?ррем?н мар, термин ?ых?н?вне ур?хла й?ркелесе
ку?арни те выр?нл? пулма пултарать. Т?сл?хрен, выр?сла ?ир?пленн? ?облако
тэгов? (ак?л. tag cloud
) ?нлава ч?вашла ку??рн? чухне, пир?н хал?х?н
шух?шлав х?йнеев?рл?хне кура ?... ??мхи? (т?сл?хрен, хыпарсен ??мхи,
хайлавсен ??мхи
21
) терминпа ус? курни выр?нл?, в?л ч?ваш ус???ш?н
?нланмалларах. Кунта к?к термин?н ?ых?н?н?в? те тат?лн?, термина та пачах
ур?хла ку?арн?.
?ак уйр?мл?хсемс?р пу?не ч?ваш ч?лхи компьютерпа интернет
терминологине выр?с е ур?х ч?лхере ?ук ??н? терминсене к?ртме пултарать
? ч?лхе пуянл?х? ?апла тума май парать. Т?сл?хрен: сайт??
(сайтри ус??;
выр?с ч?лхинче ытларах участник
е пользователь
терминсене ус? кура???).
Ч?ваш ч?лхинчи компьютер термин?сем хальхи в?х?тра ?ител?кл?
аталанса ?итеймен. С?лтав? кунта т?нче тетел?н т?ван ч?лхелл? пай? ытти
ч?лхеллисенчен каярах аталанма пу?ланинче те, ик? ч?лхел?х выр?сла
интерфейсл? программ?сене п?р йыв?рл?хс?р ус? курма май панинче те, х?й
в?х?т?нче ч?ваш ч?лхине техника хутл?хне к?ртменнинче те пул?. ?апах та
ч?вашла терминсене пачах та ус? курма??? теме май ?ук. Тетел??сем
х?йсемех ?н??лисене суйласа иле???, ?н??с?ррисене ? сире???. Ку т?л?шпе
Chuvash.Org тата ытти ч?вашла сайтсем самай пул?ша???. Ч?ваш ч?лхипе
литература в?рентекен?сем т?нче тетелне алла илни те малалла аталанма
майсем у?са парать.
??н? терминсем с?нн? май в?сен хушшинче килпетс?ррисем,
юр?хс?ррисем те т?л пула??? ? марк???
?маркер?, суйлак
?меню?, ш?шик
?мышь?, т.ыт. те. Кун с?лтав? ? терминсене й?ркелес ??е ятарл? п?л? илн?
?ста??сем хутш?нманни. 2007 ?ултан пу?ласа к?некесенче т?рл? статьясем
пичетлене пу?лар?? ? в?сенче терминсен хат?рлев?н ник?с?, информатик?н
йыв?р термин?сен п?ррем?ш ?н??л? ку?ар?в?сем кур?на пу?лар??. Т?сл?хрен,
ссылка ? ка??, заголовок ? пу?ел?к, поиск ? шырав, клавиша ? пуск?ч,
21
http://chuvash.org/lib/taglist
27
клавиатура ? пуск?ч х?ми
, т.ыт.те. Терминологи ч?н та ч?ваша ?нланулл?
й?ркеленме пу?лар?.
Техника хальхи в?х?тра х?в?рт аталаннине кура унпа п?р тан ?лк?рсе
пыма т?р?шмалла, ??н? терминсене в?х?тра ч?вашла ку?армалла, в?сен
йышне в?х?тра й?ркелесе пымалла.
Компьютерпа интернет термин?сене ч?вашла ку?арн? чухне чылай
уйр?мл?ха шута илме тивет. В?сенчен п?рисем компьютер хутл?х?пе
?ых?нн?, теприсем ч?ваш пурн???пе, ви???м?шсем ? пир?н т?ван ч?лхе
уйр?мл?х?сем. Ч?вашлатас ??е пу??нас ум?н в?семпе пуринпе те
паллашмалла, пурне те шута илме т?р?шмалла.
28
2
.2
. Ч?ваш ч?лхинчи терминсем тумалли майсем
Хальхи в?х?тра, т?рл? технологисем х?в?рт аталанн? май, терминсем
хат?рлес ?? яланах ?ив?ч т?рать. Т?нчери ?счахсем кашни кун тен? пек ??н?
меслетсем, ??н? технологисем, пурн??а ??м?ллатакан ??н? майсем шыраса
тупа???.
В?сене ч?ваш пурн???нче, ч?вашла текст ?ырн? чухне ус? курма май
пулт?р тесене ч?вашлатма тивет.
Терминсем хат?рлен? чухне ?акнашкал мелсемпе ус? кура???:
1
. Ют ч?лхерен илсе.
1.
1. Ют ч?лхери термина ним улаштармас?р ус? курса.
Ку терминсем
шутне ?акнашкаллисем к?ре???: т?нче тетел?нчи электронл? адрессем
(
Cap.ru,
Wikipedia.org, Chuvash.Org
); ют ??ршыври проедприяти, бренд
яч?сем (
IBM,
Microsoft
, Linux, Ubuntu
); ют ??ршывра к?ларн? продукт яч?сем
(
Microsoft Office
, Unix
, Adobe Photoshop
). Ку терминсем пурте тен? пекех ?ыру
урл? к?н?.
1.
2. Ют ч?лхери термина транскрипци е транслитераци урл?
ул?штарса.
Ыталарах чухне ют ч?лхери термина латин саспаллипе мар,
кирилиц?на ус? курса йыш?на???. ?ырул?х аталанн? май хальхи в?х?тра
йыш?нн? чухне ытларах т?п ч?лхен фонетика ыйр?мл?х?сене п?хмас?р
ч?лхене к?ртесси сар?лн?. ?апла май пир?н ч?лхене ?ак?н пек терминсем
к?н?: модем
, монитор
(?ыр?нать monitor
, вулан? чухне вара ку с?мах пачах та
ур?хла илт?нет ? ['m?n?t?]
), принтер
(?ыр?нать printer
, вуланать ['pr?nt?]
),
ксерокс (?ыр?нать xerox
, вуланать [?zi?r?ks]
). Фонетика уйр?мл?х?сене шута
илсе (кала?у урл?) йыш?нн? терминсем те т?л пула???: файл
(
?
file
?
?ыр?нн?ран ?
филе
? теместп?р), сайт
(?
site
? ?ыр?нн?ран ?
сите
? теместп?р).
Кунашкал с?махсене т?т?шах ч?лхене к?ртни п?р енчен ?на самай
??п?лет, ?нланмалла мар ??н с?махсем к?ртет. Теп?р енчен п?хсан вара в?сем
29
стиль т?л?ш?нчен нейтралл? пулса т?ра???, япалана т?р?с, хушма ?нлавсем
хушмас?р, ?нлантарса пара???.
2
. Ытти лексика пай?нчи с?махсене ус? курса.
2.
1. Малтанхи ?нлав п?лтер?шне ул?штарса.
Терминсене ку майпа
хат?рлен? чухне с?маха лексик?па семантика т?л?ш?нчен кальк?ласа т?ва???.
Т?сл?хрен:
ана
(уйри е пахчари п?р-п?р ?им?? валли
уй?рн? ларт?к) ? ана
(браузерта текст ?апса к?ртме юр?хл? интерфейс пай?);
?ста
(п?р-п?р ??е чапл? тума пултаракан ?ын) ? ?ста
(компьютер
программин ?нерлевне ??м?ллатакан хат?р);
тетел
(с?реке ев?рл?рех пул?? хат?р?) ? тетел
(т?нчене карса илн?
?ых?ну ?ипписен тыт?м?);
хурт
(?им??е е улма пахчинчи йыв??сене сиен к?рекенни) ? хурт
(компьютер ?шне к?рсе ларса ?на сиен к?рекен программа);
ч?рече
(?урт пай?) ? ч?рече
(компьютер программин пай?, экран
лапт?кне пайланине кура п?рт ч?речипе п?р пек кур?нн?ран йыш?нн?);
ш?ши
(с?тпе ?секен, к?шлама юратакан ч?рчун) ? ш?ши
(компьютерпа
ус? курма май паракан хат?р /?х?рине? кура п?рпеклетн?. Хальхи в?х?тра
ш?шисем х?рес?ррисем пула??? пулин те в?сене ?ав-?авах, ?ир?пленнине
кура, ун пекех ят пара???/); т. ыт те.
2.
2. Термина теп?р хут ус? курса.
Ку мелпе ус? курн? чухне ??н? ?нлава
пал?ртмашк?
н
малтан йыш?нн? ют ч?лхери термина теп?р п?лтер?ш пара???.
Т?сл?хрен: адрес
(?ыру термин?) ? адрес
(т?нче тетел?нчи термин);
страница
(к?неке пай?) ? страница
(сайт пай?); экран
(кинотеартсенче ус?
куракан лапт?к) ?
экран
(монитор?н информаци к?тартма юр?хл? пай?) т. ыт.
те.
30
2.
3. Хут?ш мелсемпе ус? курса.
Термина ку мелпе хат?рлен? чухне ют
ч?лхери е интернационалл? термина илсе (ун п?лтер?шне ул?штармас?р) тата
калк?ласа к?тк?с термин т?ва???. Т?сл?хрен: автой?не??
(автоподбор),
автотулашл?х
(автоформат), автот?рлет?
(автозамена), веб-шырав
(
т
?нче
тетел?нчи шырав), Интернет-у?л?х
(Интернет-пространство), т. ыт.те.
3
. Термин ?нлавне ул?штарса.
3.
1. Термина ятарл? п?лтер?ш парса.
Т?т?ш ус? куракан с?мах?н т?п
семантикин п?р-п?р уйр?мл?хне ус? курса ?на термин шайне к?рте???.
Т?сл?хрен: ала
с?маха ?решето? п?лтер?шпе ус? кура??? пулсан, компьютер
терминологий?нче
?нах ?фильтр? термина выр?нне йыш?нма май пур. К?к
?корень? термина ?исходник? пек ус? курма май пур. Тата ытти те.
3.
2. Сайра ус? куракан тата кивелн? с?махсене тав?рса.
Ч?ваш
терминологий?нче кивелн? тата сайра ус? курн? с?махсене малтан
ытлашшиех ус? курман. М?три Юман в?сене ус? курмалли пирки нумай
калан? пулин те хал?х йыш?насш?нах пулман. Хальхи в?х?тра вара ч?ваш
терминологине пуянлатма в?сене те ус? кура???. Т?сл?хрен: т?ре
? судъя;
т?лмач ? переводчик
; т. ыт.те. ??н? терминсем тун? чухне те кивелн?
с?махсене ч?ртме май пур (в?сен семантикине ул?штарса): ?скер
(?япала?
п?лтер?шпе ??рен?) ? ?скер
(?объект? п?лтер?шл?); юм
(?юм??ланин п?р
пай??) ? юм
(выр. ?код?);
3.
3. Термин шайне х?партса.
Ку мелпе ??н? термин тун? чухне ытти
социалл? сфер?ра ус? куракан п?р-п?р с?мах?н п?лтер?шне т?прен
ул?штара???, с?маха термин шайне ??н?рен к?рте???. Малтан п?р п?лтер?шпе
ус? курн? с?маха термин валли йыш?нни ??н?, ?нланман п?лтер?ше
х?в?ртрах ?са хывма, ?нланма пул?шать. Т?сл?хрен: к?тартм?ш
?указатель?
к?тартм?ш
?указатель, индекс?; вырна?ул?х
?уместность, сообразность? ?
вырна?ул?х
?обтекание?; ка??
(?мостик?) ? ка??
(?ссылка?), т. ыт. те.
31
4
. ??н? терминсем туса
4.
1. Аффикс хушса.
??н? терминсем тун? чухне унпа час-часах ус?
кура??? ? ч?лхе саккун?сене т?пе хурн?ран в?л терминсем кала?ура лай?х
?ир?плене???. Т?сл?хрен: кур
(выр. видеть, смотреть
) ? кур?м
(выр. вид
)
;
т?с
? т?с?м
(расширение); в??ле
? в??лев
(комп. выход
); п?рлештер
?
п?рлештер?
(выр. слияние, объединени
е
); тетел
?
тетел??
(выр.
пользователь сети
); тулаш
? тулашл?х
(выр. формат).
4.
2. Синтаксис мелне ус? курса.
Терминсене ик? е ытларах лексика
единицине п?рлештерсе т?ва???. Ку мелпе хат?рлен? терминсен йыш? те
п?ч?к мар. Т?сл?хсем: асфальт ?ул, шлакпа цемент кирп?ч?, в?рие тус?мл?
кирп?ч, асфальт саракан машина, хуп? сас?, таса ви?е, васкавл?
пул?шу
автомобил?, ик? к?п?елл? п?шал, сак?р цилиндрл? двигатель, тут?хман
хур??, час типекен с?р?; умс?мах, тымар ?им??, с?н?керч?к
; саспалли,
п?р?емрен, к?тк??иен, ?ул???иен; ви?к?тесл?х, ал?ыру, ?ул??рев, танай?кл?
т.ыт. те.
4.
3. Хутл? с?махсем туса.
П?р йышши, семанитк?на п?т?млетекен
с?махсене п?рлештерсе хат?рле???. Т?сл?хсем: с?тел-пукан, ха?ат-журнал,
хут-к?ранташ, к?рпе-??н?х, т?с-йыш, ят-йыш
, т.ыт.те.
4.
4. Кальк?ласа хат?рлесе.
??н? термина тун? чухне ют ч?лхери
с?мах?н тыт?мне
кура й?ркеле???. Ку терминсене ?апла ушк?нлама пулать:
тулли калька ? с?мах пай?сене ч?ваш ч?лхи саккун?сене п?х?нса, ч?лхене
туллин ус? курса ку?ара??? (
словесностъ ? с?махл?х; мягкий звук ? ?ем?е
сас?; волъный стих ? ир?кл? с?в?
, т.ыт.те); ?урмакалька ? т?п с?маха
ку?армас?р х?варса ун?н в??? валли ч?вашла аффикса ус? курса (
плановостъ
? планл?х, аполитичностъ ? политик?с?рл?х, оперативностъ ?
оперативл?х, регулярный ? регулярл?
, копировать ? копиле, логическое ?
логик?лл?
, т.ыт.те); к?тк?слисем ? ик? е ытларах с?махран пулн? термин
пай?сене пурне те е х?ш-п?р пай?сене ?е? ку?ара??? (
себестоимостъ ?
32
х?йхакл?х, пятилетка ? пил?к?улл?х, двуязычие ? икч?лхел?х, электросталъ
? электрохур??, железобетон ? тим?р-бетон, двухфазный ? ик? фаз?лл?,
политденъ ? полинкун, литобъединение ? литп?рлеш?
, т.ыт.те).
Ч?вашла термин й?ркелемелли мелсем чылай. В?семпе ус? курса темле
к?тк?с термина та ку?арма пулать. Ч?лхере интернационалл? термин
?ир?пленн? пулсан та, май пур чухне ун?н ч?вашла вариантне шыраса тупма
т?р?шмалла ? ч?лхе х?вач?пе туллин ус? курмалла.
33
III
. Firefox программ?н ч?ваш терминологий?
Хальхи программ?сенчен чылай?шне локализацилеме (ур?х ч?лхене
ку?арма) пулать. Т?рл? ч?лхелл? тума май паракан пайсем ытларах чухне
программа код?нчен уйр?мм?н вырна?н?. ?апла май программ?на ??н?рен
пу?тармас?р (компиляцилемес?р), ун?н алгоритмне ул?штармас?р интерфейс
ч?лхине ??нетме, ??н? ч?лхе вырна?тарма пулать. В?сене хуш?м пек е ятарл?
файл пек лартма пулать. Унашкал файлсене ытларах чухне ч?лхе файл?сем
те???. Mozilla Firefox программ?на ч?вашлатма хуш?м ус? курмалла. ??н?
хуш?ма ак?лчанлине е ур?х ч?лхеллине т?пе хурса хат?рлеме тивет.
Ч?вашлине тун? май ник?с выр?нне эп? выр?слине илт?м.
Mozilla Firefox браузер?н кашни ч?лхе хуш?м?нчи с?мах ?авр?н?ш?сен
ыттисенчен уй?рма май паракан яч? пур. Программа ?ав ята индекс ев?р ус?
курса ус?? суйлан? ч?лхе хуш?м?нчи кирл? с?мах ?авр?н?шне тупса
интерфейсра к?тартать. Т?сл?хрен, errorConsoleCmd.label
ятпа ?Й?н?шсен
консол??; newNavigatorCmd.label
ятпа ???н? ч?рече? туп?нать. В?сене ку
??ре к?тартман.
Mozilla Firefoxа ч?вашла ку?арн? май эп т?л пулн? терминсене п?р
выр?на пухса с?махсар пек хат?рлер?м. Шырав ??не ??м?ллатма терминсене
алфавит й?ркипе вырна?тарт?м. Х?ш-п?р к?тк?с термина ку?ару хы???н
х?л?псенче (скобк?сенче) ?нлантарса пат?м. Т?сл?хрен:
дескриптор
дескриптор, ?нлантарк?? (
п?р-п?р ?скере ?нлантаракан,
?ых?ну хат?рлекен
)
Ч?ваш компьютер терминологий? хальл?хе ??н?-ха, чылай ку?ару
?ир?пленсе ?итмен х?ш чухне ку?ар?вне тупма та, т?рл? вариант?нчен
кирлине суйлама та йыв?р. Унашкал ку?арусемпе юнашар эп? ?(?)? палл?
34
вырна?тарт?м.
Ку?арусене ?ир?плетес т?л?шпе эп? интерфейсра т?л пулакан с?мах
?авр?н?ш?сен т?сл?х?сене пама т?р?шр?м. С?мах ?авр?н?ш т?сл?х? хы???н
т?ваткал х?л?псенче эп ??лку? выр?нне к?тартр?м. Т?сл?хрен:
[cv\global\css.properties]. Хуш?м ? архив ев?рл?, унти с?мах ?авр?н?шсем
т?рл? файлсенче вырна?н?, cv\global\css.properties
? ?ав файл?н архиври
выр?нне (
cv\global
папк?ра вырна?н?) тата ятне (
css.properties
) к?тартать. а
втономно
?
ых?нмас?р
а
втономный режим
? ?ых?нмас?р ??ле
[browser\browser.dtd]
.
администратор
администратор
обратитесь к системному администратору
? система
администратор?нчен пул?шу ыйт [cv\autoconfig\autoconfig.properties];
анализ
тишкер?
ошибка при анализе значения ?[...]?
? ?[...]? п?лтер?ше тишкерн? май
й?н?ш туп?нч? [cv\global\css.properties];
аргумент
агрумент
аргумент селектора псевдо-класса
? суя класс суйлав?ш?н
аргуменч?
[cv\global\css.properties];
а
таковать
т
ап?н
э
тот сайт подозревается в атаках на компьютеры
?
к
у сайт
компьютерсене тап?нать тесе шутла???
[browser\netError.dtd];
атрибут
атрибут
ожидалось ?]? до окончания атрибута селектора, но найдено ?[...]?
?
суйлав?ш атрибуч? в??лениччен ?]? пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]?
туп?нч? [cv\global\css.properties];
б
езопасность
сыхланул?х
безопасный
сыхланулл?, шанч?кл?
б
езопасный режим
? с
ыхланулл? ??лесси
35
[browser\shellservice.properties];
н
ебезопасный тип файла
? файл т?с?-йыш?
шанч?кл? мар
[browser\netError.dtd];
блокировка
чар, хуп
и
зменить настройки блокировки всплывающих окон...
?
сиксе тухакан
ч?речесене хупламалли ?нерлеве ул?штар? [browser\browser.dtd];
больше
ытларах
браузер
браузер
[...] уже является вашим браузером по умолчанию
? [...]
пал?ртман
чухне ус? куракан браузер выр?н?нче ларать
[browser\shellservice.properties];
буфер обмена
ылмашу буфер?
к
опировать всё в буфер обмена
? п?т?мпех ылмашу буферне копиле
[browser\aboutSupport.dtd];
версия
верси
вид
кур?м
визуализация
кур?мл?х
т
ип визуализации
? кур?мл?х т?с?
[browser\pageInfo.dtd];
вкладка
кант?к (?)
п
оказать все вкладки
? пур кант?ка к?тарт
[browser\browser.dtd];
включено
??лет
владелец
ху?а
п
ожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте
их об этой проблеме
?
веб-сайт?н ху?ипе ?ых?н та й?н?ш пирки
п?лтер.
[browser\netError.dtd];
внешний
тулаш(
ри)
з
апрос на использование внешнего протокола
? тулаш протоколпа
ус?
курма ыйтни [browser\appstrings.properties];
внутренний
шалти
36
н
е могу задать значение внутреннего свойства
? шалти уйр?мл?х?н
п?лтер?шне пал?ртаймаст?п [cv\global\css.properties]
;
воспроизвести
яр
в
осстановить
т
ав?р
в
осстановить все окна
? п
ур ч?речене те тав?р
[browser\browser.properties]
;
вперед
малалла
время
в?х?т
оставшееся время неизвестно
? юлн? в?х?т палл? мар
[cv\mozapps\downloads\downloads.properties];
всплывающие окна
сиксе тухакан ч?речесем
з
аблокировать всплывающие окна для [...]
? [...]
?инче сиксе тухакан
ч?речесене чармалла
[browser\browser.properties]
;
и
зменить параметры блокировки всплывающих окон для этого сайта
? к
у сайтри сиксе тухакан ч?рекесене хупламалли параметра ул?штар
[browser\browser.dtd]
;
вставить
к?ртсе ларт
вчера
?нер
выбрать
суйла
в
ыбрать его для использования
? ус? курма суйла
[browser\search.properties];
выделить
пал?рт
в
ыделить всё
?
п?т?мпех пал?рт
[browser\pageInfo.dtd];
выйти
тух
выражение
пал?р?м
содержимое выражения медиа-запроса
? меди-ыйту пал?р?м?н
?шл?х? [cv\global\css.properties]
.
вырезать
касса к?лар
галочка
чана
37
с
нимите галочку с пункта ?Работать Автономно? в меню ?Файл? и
попробуйте снова
?
?Файл? менюр
а
??ых?нус?р ??ле? пунктри чанана
п?тер?р те теп?р хут туса п?х?р
[browser\netError.dtd];
готово пулч?, хат?р (?)
группировать ушк?нла
группировать по сайту ? сайтпа ушк?нла [browser\places\places.dtd];
далее
мала
д
анные
д
анн?йсем, п
?л?мл?х
дескриптор
дескриптор, ?нлантарк?? (
п?р-п?р ?скере ?нлантаракан, ?ых?ну
хат?рлекен
)
неизвестный дескриптор ?[...]? в правиле @font-face
? @font-face
правил?ра палл? мар ?[...]? дескриптор
[cv\global\css.properties]
;
домен
домен
у
далить домен
? домена к?ларса п?рах
[cv\global\history\history.properties]
дополнение
хуш?м
о
тображение и управление установленными дополнениями
? лартн?
хуш?мсене п?хасси, в?сене тытса пырасси
[browser\browser.dtd]
;
ж
урнал
ж
урнал
ж
урнал посещений и загрузок
? ??ревсемпе тиевсен журнал?
[browser\sanitize.dtd]
;
забыть
ман
забыть об этом сайте
? ку сайта ман [browser\places\places.dtd];
заголовок
пу?ел?к
краткий заголовок
? к?ске пу?ел?к [cv\global\commonDialog.dtd];
з
агрузка
т
иев
ж
урнал посещений и загрузок
? ??ревсемпе тиевсен журнал?
[browser\sanitize.dtd]
;
о
шибка загрузки
? тиев й?н?ш? [browser\search.properties];
38
задать
пал?рт (?)
н
е могу задать значение внутреннего свойства
? шалти уйр?мл?х?н
п?лтер?шне пал?ртма ?ук [cv\global\css.properties]
.
з
акладка
с
уйлани
закрывающий
хупакан
п
отеряна закрывающая ?)? в отрицающем псевдоклассе ?[...]?
?
хир??лекен ?[...]? суя класра хупакан ?)? ?ухалн?
[cv\locale\cv\global\css.properties]
;
закрыть
хуп
запомнить
астуса юл
з
апомнить выбор для всех ссылок данного типа
? ку
н йышши
ка??сем
валли ?ак суйлава астуса юл [browser\appstrings.properties];
запретить
чар
о
бращение к данному адресу запрещено
? ку адреса у?ма чарн?
[browser\netError.dtd];
запрос
ыйту
о
тмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не
злонамеренный
? сиен к?ме пултарассинчен
х?рат?р пулсан ? ыйт?ва
п?раха?л?р [browser\appstrings.properties];
запустить
тапратса яр, тапрат
з
апустить приложение
?
приложение тапратса яр
[browser\appstrings.properties];
защищенный
х?т?левл?
о
шибка при установлении защищённого соединения
?
х?т?левл?
?ых?н
?ва
й?ркелен? май й?н?ш тухр?
[browser\netError.dtd]
;
значение
п?лтер?ш
н
е могу задать значение внутреннего свойства
? шалти уйр?мл?х?н
п?лтер?шне пал?ртаймаст?п [cv\global\css.properties]
;
значок
палл? (?)
39
в
ы можете щёлкнуть по этому значку
? эсир ?ак
палл? ?ине пуса
ят?р
[browser\pageReportFirstTime.dtd];
идентификатор
пал?рт
?
ш
ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено ?[...]?
? меди
список?нче пал?рт?ш пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]? туп?нч?
[cv\locale\cv\global\css.properties];
изменение
улш?ну
последнее изменение
? чи кайранхи улш?ну
[cv\global\filepicker.dtd];
изменяемый
улш?накан
интервал изменяемой длины
? улш?накан т?ршш?лл? хуш?
[cv\global\customizeToolbar.properties];
изображение
?керч?к
изображение ?[...]? не может быть показано, так как содержит
ошибки
? ?[...]? ?керч?кре й?н?ш пуртан ?на к?тартма май ?ук
[cv\global\layout\MediaDocument.properties];
импорт
импорт
импорт из HTML?
? HTML-тан импортла?
[browser\places\places.dtd];
инструмент
хат?р
с
крыть панель инструментов
?
хат?рсен х?мине пытар
[browser\browser.dtd];
интервал
хуш?
интервал изменяемой длины
? улш?накан т?ршш?лл? хуш?
[cv\global\customizeToolbar.properties];
интернет
интертетел, т?нче тетел?
в
этом режиме работа с сайтами в Интернете невозможна
? Firefox
Интертетелти сайтсемпе ??леймест [browser\appstrings.properties];
информация
информаци
и
нформация для решения проблем
? йыв?рл?ха сирме пул?шакан
40
информаци [browser\aboutSupport.dtd];
исключение
шута илмес?р
истекать
в??лен
срок действия истекает
? ир?к пан? в?х?т в??ленет
[cv\cookie\cookieAcceptDialog.dtd];
история
истори
с
тереть недавнюю историю
?
хальтерех
ри
историе тасат
[browser\browser.properties];
источник
??л ку?
и
сточник кэширования
?
кэш ??л ку??
[browser\pageInfo.dtd];
кодировка
юмл?х
колонка
юпа
н
ажмите, чтобы выбрать колонки для отображения
?
кур?нмалли
юпасене суйлама
шк?н
кунта пус
[cv\global\config.dtd];
показать колонки
? юпа к?тарт [browser\places\places.dtd];
комментарий
?нлантарни, комментари (
?Комментарий? с?мах
т?нче
тетел?нче ?ав?н пекех ?шух?ш? ?нлава ?ыв?х п?лтер?шпе те ??рет
)
конец комментария
? ?нлантарнин в??? [cv\global\css.properties];
добавить комментарий
? шух?ш хуш;
консоль
консоль (
й?н?шсене, система п?лтер?в?сене к?тартмалли, хушусем
?ырмалли ятарл? ч?рече
)
консоль ошибок
? й?н?шсен консол? [cv\global\console.dtd];
контроль
т?р?слев
заблокирована Родительским Контролем ? Ашш?-ам?ш
Т?р?слев? чарн? [cv\mozapps\downloads\downloads.properties];
конфигурация
?нерлевл?х, конфигураци (
т?рл? ?нерлевсен пуххи
)
в
озможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера
?
[?ак?], тен, сервер ?нерлевл?х? стандартл? мар пулнипе ?ых?н
н?
[browser\netError.dtd];
41
копировать
копиле
к
опировать текст ссылки ? ка?? текстне копиле
[browser\browser.dtd];
копировать значение
? п?лтер?ше копиле
[cv\global\config.dtd];
крах
??м?р?лни
п
роизошёл крах плагина
? плагин ??м?р?лч?
[browser\browser.properties];
к
укес
к
укес
и
спользовать для всех кук с этого сайта
? ку сайтри кукессемпе ?апла
тумалла [cv\cookie\cookieAcceptDialog.dtd];
к
эш
к
эш
лента х?ю
п
одписаться на ленту новостей...
?
хыпарсен х?й?вне ?ыр?н?
[browser\browser.dtd];
логическое
логик?лл?, логика
л
оготип
л
оготип, элем
маркер
пата (
кив. с., ?отметина?, ?пятно? п?лтер?шл?
)
незакрытый маркер
? хупман пата
[cv\global\layout\xmlparser.properties];
мастер
?ста
мастер импорта
? импорт ?сти [
browser\migration\migration.dtd
];
масштаб
масштаб
и
зменить масштаб
? масштаб
а
ул?штар
[browser\baseMenuOverlay.dtd];
межсетевой экран
? тетел сыхлав?и (
п?р-п?р компьютера е тетеле
хакерсенчен сыхлакан ятарл? программа
)
если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или
прокси-сервером...
? сир?н тетеле е компьютера тетел сыхлав?ипе е
прокси-серверпа х?т?лен? пулсан... [browser\netError.dtd];
42
меню
меню
с
нимите галочку с пункта ?Работать Автономно? в меню ?Файл? и
попробуйте снова
?
?Файл? менюр
а
??ых?нус?р ??ле? пунктри чанана
п?тер?р те теп
ре
туса п?х?р
[browser\netError.dtd];
меньше
сахалрах
м
естоположение
в
ыр?н
сообщить местоположение
? в
ыр?на п?лтер
[browser\browser.properties];
метка
т?ха (
ак?лчан терминологинче ?метка? та, ?тэг? та п?решкел, ку
??ре п?лтер?шне кура в?сене уй?рн?
)
м
ошеннический
ултавл?
и
меется информация, что этот сайт является мошенническим!
? ку
ултав
л?
сай
т
пулма пултарать [browser\browser.properties];
нажать
пус
н
ажмите для сортировки
? й?ркелеме
кунта пус [cv\global\config.dtd];
назад
каялла
найти
туп
н
айти на этой странице?
?
ку страниц?ра туп
[browser\browser.dtd];
н
айти ещё раз
? тепре туп [browser\browser.dtd];
н
астройки
?
нерлев
п
оказать настройки
?
?
нерлеве к?тарт []
;
насыщенность
??рал?х (
т?с пирки
)
недоступен
к?ме майс?р, ?итейменл?х
возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами
?
сайта к?ме май ?ук, е ?на ыйтусемпе тиенсе ларн? ? ку йыв?рл?х
в?х?тл?ха к?на-т?р [browser\netError.dtd];
н
еизвестен
п
алл? мар
некорректен
п?с?к
43
некорректное имя переменной
? улш?нч?к яч? п?с?к
[cv\global\xslt\xslt.properties];
обзор
тишкер
о
бновлени
е
?
?нет?
с
качивается обновление?
? ?
?нет?ве у?ла
т?п
...
[browser\browser.properties];
объект
?скер
объекты для импорта
? импортламалли ?скерсем
[browser\migration\migration.dtd];
объявление
п?лтер?
окно
ч?рече
о
ткрыть в новом окне
? ??н? ч?речере у?
[browser\history\history.dtd];
описание
с?нлав
д
линное описание
? в?р?м с?нлав
[browser\pageInfo.dtd];
определение
пал?рту, пал?ртни
ожидалось определение цвета, но найдено ?[...]?
? т?се пал?ртни
пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]? туп?нч? [cv\global\css.properties]
;
остаться
юл
осталось несколько секунд ? теми?е ?еккунт юлч?
[cv\mozapps\downloads\downloads.properties];
ответ
хурав
в
ремя ожидания ответа от сервера [...]
истекло
? [...]
сервертан
хурав к?тсе илеймер?м?р [browser\appstrings.properties];
отклонить
сир, ан йыш?н
отключить
??леме чар
о
тключить все дополнения
?
пур хуш?ма та ??леме чармалла
[browser\safeMode.dtd];
о
тмена
п
?рах??ла
о
тменить изменения
? улш?нусене п?рах??ла
44
[cv\global\customizeToolbar.dtd];
отправить
яр
о
тправить видео
?
видео яр
[browser\browser.dtd];
отправить заново
? ??н?рен яр
[browser\appstrings.properties];
ошибка
й?н?ш
п
ожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте
их об этой ошибке
?
веб-сайт?н ху?ипе ?ых?н та й?н?ш пирки п?лтер
[browser\netError.dtd];
память
ас?м
недостаточно памяти ? ас?м ?ител?кс?р
[cv\global\layout\xmlparser.properties];
панель
х?ма
п
анель меню ? меню х?ми
[browser\browser.dtd];
с
крыть панель инструментов
?
хат?рсен х?мине пытар
[browser\browser.dtd];
папка
папка
в
ыберите папку для сохранения изображений
?
?керч?ксене упрамалли
папк?на суйл?р
[browser\pageInfo.properties];
открыть его папку
? папкине у? [browser\aboutSupport.dtd];
параметр
?нерлен?
ожидался идентификатор параметра псевдо-класса, но найдено ?[...]?
? суя класс ?нерлен?в?н пал?рт?ш? пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]?
туп?нч? [cv\global\css.properties];
п
ароль
в
?ртт?н с?мах, пароль
с
охранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли? ? к
у сайт валли
в?ртт?н с?мах упрат?п-и?
[browser\pageInfo.dtd];
перейти
ку?
перейти на уровень выше
? ??л?рех шая ку? [\cv\global\filepicker.dtd];
перегрузить
тиесе ларт (?) (
?ав?н пекех компьютер терминологий?нче
45
?перегрузить? термин ???н?рен тие? п?лтер?шпе т?л пулать. Ку
программ?ра унашкалли ?ук
)
возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами
?
сайта к?ме май ?ук е ?на ыйтусемпе тиенсе ларн? ? ку йыв?рл?х
в?х?тл?ха к?на пулма пултарать [browser\netError.dtd];
перезапустить
??н?рен яр, ??н?рен тапрат
п
ри перезапуске [...]
попытается восстановить вкладки и окна
?
??н?рен ян? май [...]
ч?речесемпе кант?ксене тав?рма т?р?ш?
[\browser\quitDialog.properties];
переименовать
ятне ул?штар
переключить
ылмаштар
переменная
улш?нч?к
некорректное имя переменной
? улш?нч?к яч? п?с?к
[cv\global\xslt\xslt.properties];
переместить
ку?ар
перенаправление
теп?р выр?на ку?арни
н
еверное перенаправление на странице
? страница теп?р выр?на т?р?с
мар ку?арать
[browser\netError.dtd];
печать
пичет
в
о время печати или предварительного просмотра документ не может
быть изменён
?
пичетлен? е малтанл?ха п?хн? в?х?тра документа
ул?штарма май ?ук
[browser\appstrings.properties];
печать в файл
файл пек пичетле
плагин
плагин
д
обавить поисковый плагин
?
шырав плагинне хуш
[browser\search.properties];
по возрастанию
?сн? май
сортировать по возрастанию ? ?сн? май й?ркеле [cv\global\console.dtd];
по убыванию
чакн? май
46
сортировать по убыванию ? чакн? май й?ркеле [cv\global\console.dtd];
по-умолчанию
пал?ртман чухне
б
раузер по умолчанию
? п
ал?ртман чухне ус? куракан браузер
[browser\shellservice.properties];
повторить
тепре ту
подлинность
ч?нл?х
п
одлинность веб-сайта
?
веб-сайт?н ч?нл?х?
[browser\pageInfo.dtd];
подписаться
?ыр?н
п
одписаться на ленту новостей ?
хыпарсен х?й?вне ?ыр?н
[browser\browser.dtd];
п
одробности
т
?пл?нрех
подсветить
?утат
п
одсветить все вхождения фразы в текст
? текста к?рекен пур с?мах
?авр?н?ша та ?утат [cv\global\findbar.dtd];
п
одтвердить
?
ир?плет
поиск
шырав
поисковые плагины
? шырав плагин?сем
[browser\preferences\advanced.dtd];
показать
к?тарт
политика
политика
эта загрузка была заблокирована вашей политикой Зоны Безопасности
? ку тиеве сир?н Сыхланулл? Т?р?х?н политикипе кил?ш?лл?н чарн?
[cv\mozapps\downloads\downloads.properties];
полноэкранный
тулли экранл?
п
олноэкранный режим
?
тулли экранл? режим
[browser\browser.dtd];
пользователь
ус??
и
меется информация о том, что сайт [...]
используется для атак на
компьютеры пользователей
?
[...]
сайта ус??сен компьютер?сем ?ине
тап?нма ус? кура??? пулас
[browser\appstrings.properties];
47
попробовать
х
?тланса п?х, т?р?шса п?х (?)
подождите некоторое время и попробуйте снова
? к?штах т?хтан?
хы???н тепре т?р?шса п?х [browser\netError.dtd];
порт
порт
д
анный адрес использует порт, который, как правило, не используется
для работы с веб-сайтами
?
ку адресри порта веб-сайтсемпе ??леме
питех ус? курма???
[browser\appstrings.properties];
п
осещения
?
?ревсем
, к?ни-тухни
ж
урнал посещений
? ?
?ревсен
журнал? [browser\sanitize.dtd]
;
день посещения
? к
?
н?-
тухн? кун [
browser\places\places.dtd
];
правка
т?рлет?
предпросмотр
малтанл?ха п?х
выберите элемент для предпросмотра и редактирования его свойств
? малтанл?ха п?хмалли, уйр?мл?х?сене ул?штармалли элемента суйла
[browser\places\places.dtd];
предупредить
ас?рхаттар
п
редупреждать при закрытии нескольких вкладок
? теми?е кант?ка
хупн? чухне ас?рхаттармалла [browser\tabbrowser.properties];
приложение
приложени (?)
принтер
принтер (
пичетлекен япала
)
о
писание принтера
?
принтер с?нлав?
[cv\global\printdialog.dtd];
приостановить
т?хтава ларт
проблема
й?н?ш, п?т?рмах
э
та проблема может возникать при отключении или запрещении
принятия кук
?
ку й?н?ш кукеспа
ус? курма е кукеса йыш?нма чарн?
чухне пулкалать
[browser\netError.dtd];
если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то,
возможно, эта ошибка является временной
?
маларах эсир ку серверпа
?н??л? ?ых?нн? пулсан ? ку в?х?тл?х п?т?рмах ?е? пулма пултарать
48
[browser\netError.dtd]
;
проверить
т?р?сле
проверка правописания
? й?н?шсене т?р?сле [cv\global\textcontext.dtd];
прозрачность
вит?р кур?нни; непрозрачность
вит?р кур?нманл?х
непрозрачность в значении цвета
? т?с?н вит?р кур?нманл?х?
[cv\global\css.properties];
п
росмотрщик
к
?тарту
??
п
ротокол
п
ротокол
з
апрос на использование внешнего протокола
? т
улаш протоколпа
ус?
курма
ыйтни
[browser\appstrings.properties];
профиль
профиль
п
апка профиля
?
профиль папки [browser\aboutSupport.dtd];
псевдо
суя
ожидался псевдоэлемент, но найдено ?[...]?
? суя элемент
пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]? туп?нч? [cv\global\css.properties];
п
ульт управления
к
урава й?ркелекен пульт
с
крыть пульт управления
?
курава й?ркелекен пульта пытар
[browser\browser.dtd];
пункт меню
? меню пункч? (?)
\в
качестве альтернативы вы можете сообщить с помощью команды,
находящейся в меню ?Справка? ? ?
ав?н пекех ?Пул?шу? менюри
пунктпа та ус? курма май пур
[browser\netError.dtd];
рабочий стол
?? с?тел?
с
делать фоновым рисунком рабочего стола
?
?? с?тел?н фон ?керч?к?
выр?нне ларт
[browser\shellservice.properties];
развернуть
сар
раздел
пай
разделитель
пайлав?ш
размер
ви?е
49
разрешения
ир?к панисем
р
азрешить
и
р?к пар
э
тот веб-сайт ([...]) просит разрешения сохранить данные на вашем
компьютере для использования в автономном режиме
? ку веб-сайт
([...]) ?ых?нмас?р ??лен? чухне ус? курма сир?н компьютер
т
а
данн?йсене упраса х?вармашк?н ир?к ыйтать
[browser\browser.properties];
расширение
т?с?м
р
едактировать
у
л?штар, т
?рлет
резервный
саппасл?х
резервное копирование?
? саппасл?х копиле [browser\places\places.dtd];
родительский
ашш?-ам?ш?
заблокирована Родительским Контролем ? Ашш?-ам?ш Т?р?слев?
чарн? [cv\mozapps\downloads\downloads.properties];
сайт
сайт
свернуть
п?т?рсе хур
свойств
о
уйр?мл?х
н
е могу задать значение внутреннего свойства
? шалти уйр?мл?х?н
п?лтер?шне пал?ртаймаст?п [cv\global\css.properties]
;
селектор
суйлав?ш
правило проигнорировано из-за плохого селектора
? яп?х суйлав?ша
пула правил?па
ус? курмастп?р [cv\global\css.properties];
сервер
сервер
с
ервер не найден
?
сервер туп?нмар?
[browser\netError.dtd];
сессия
сесси
р
азрешить на сессию
?
c
ессире ир?к пар
[browser\pageInfo.dtd];
синтаксис
синтаксис
ошибка синтаксиса
? синтаксис й?н?ш?
[cv\global\layout\xmlparser.properties];
50
системный администратор
система администратор?
скачать
у?ла
с
качивается обновление?
? ?
?нет?ве у?ла
т?п
...
[browser\browser.properties];
скрытый
пытарн?, пытанч?к (?)
показывать скрытые файлы и каталоги
? пытанч?к файлсемпе
папк?сене к?тарт [cv\global\filepicker.dtd];
скрыть
пытар
с
крыть панель инструментов
?
хат?рсен х?мине пытар
[browser\browser.dtd];
словарь
с?махсар
д
обавить словари?
? c?махсар
хуш [browser\browser.dtd]
;
совпадение
п?рпекл?х
найти предыдущее совпадение
? маларахри п?рпекл?хе туп
[cv\global\editMenuOverlay.dtd];
содержимое
?шл?х
о
шибка в типе содержимого
? ?шл?х
т?с?-йыш?н
й?н?ш?
[browser\netError.dtd]
;
соединение
?ых?ну, ?ых?нтар
с
оединение было прервано
?
?ых?ну тат?лч? [
browser\netError.dtd];
если вы не можете загрузить ни одну страницу ? проверьте настройки
соединения с Интернетом
?
п?р страниц? та тиенмесен Т?нче тетел?пе
?ых?нтаракан ?нерлевсене т?р?сл?р
[
browser\netError.dtd];
создать
ту
сообщение
п?лтер?
с
ообщить
хыпарла, п
?лтер
сортировка
сортлани, й?ркелени
с
охранить
у
праса х?вар, ?
ырса хур
с
охранить изображение как
?
?керч?ке ур?хла упраса х?вар
51
[browser\browser.dtd];
специальный
ятарл?
б
удет появляться специальный значок
?
т?р?м й?ркинче ялан
ах
ятарл?
палл?па систер? [browser\pageReportFirstTime.dtd];
с
сылка
к
а??, к
а?ма
о
тправить ссылку
?
ка?? яр
[browser\browser.dtd];
с
тереть
т
асат
к
огда я выхожу из Firefox
а
, он должен автоматически стереть
?
Firefox
а
хупн? май ?акна тасатмалла [browser\sanitize.dtd];
страница
страница
о
сновной стиль страницы
?
c
траниц?н т?п стил?
[browser\browser.dtd];
строка
й?рке
строка состояния
т?р?м й?рки
к
аждый раз, когда [...]
блокирует всплывающее окно, в строке
состояния будет появляться специальный значок
? сиксе тухакан
ч?речене чарн? май [...]
т?р?м й?ркинче ялан ятарл? палл?па систер?.
[browser\pageReportFirstTime.dtd];
тег
тег
несоответствующий тег
? кил?шсе т?ман тег
[cv\global\layout\xmlparser.properties];
текст
текст
с
вязанный текст
? ?ых?нн? текст [browser\pageInfo.dtd];
тема
к?пе, тема (
ыттисенчен уйр?лса т?ма май паракан ?нерлевсен пуххи,
эрешлев
)
э
тот сайт (
[...]
) попытался установить тему
? ку сайт (
[...]
) тема
лартасш?н пулч?
[browser\browser.properties];
тип
т?с?-йыш? (?)
н
ебезопасный тип файла
?
файл т
?с?-йыш?
шанч?кл? мар
[browser\netError.dtd];
52
увеличить
пыс?клат
у
далить
к
?ралса п?рах, к
атерт
у
далить домен
? домена к?ларса п?рах
[cv\global\history\history.properties];
узел
й?лмак, т?в? (?)
узел SOCKS
? SOCKS т?вви [browser\preferences\connection.dtd];
узел не поддерживает шифрование высокой стойкости
? пыс?к
?ир?пл?хпе шифрланине ку т?в? ус? курмасть
[cv\pipnss\nsserrors.properties];
уменьшить
п?ч?клет
уровень
шай
перейти на уровень выше
? ??л?рех шая ку? [\cv\global\filepicker.dtd];
успешно
?н??л?
импорт успешно завершён
? импорт ?н??л? пулч?
[browser\migration\migration.dtd];
у
становить
в
ырна?тар, ларт
д
ля открытия данного адреса вам, возможно, понадобится
установить стороннее программное обеспечение
? к
у адреса у?ма
ур?хла программа лартма тив?
[browser\netError.dtd]
;
ж
урнал установки
?
вырна?тару журнал?
[browser\aboutSupport.dtd];
установить соединение
?ых?ну й?ркеле
Firefox не может установить соединение с сервером [...]
? Firefox [...]
серверпа ?ых?ну й?ркелеймест [browser\appstrings.properties];
уязвимый
шанч?кл?
мар
э
то может быть попыткой использования уязвимости в другом
приложении
?
ку теп?р шанч?кл? мар приложенипе
ус? курма х?тланни
пул
аять
[browser\appstrings.properties];
файл файл
выбрать файл ? файл суйла... [browser\places\places.dtd];
53
фильтр
ала
ф
орма х
ур?м
ф
орма разрешает загрузку файла
? ку хур?мра файл тиеме май пур
[cv\global\layout\HtmlForm.properties];
формат
формат
ф
ормат адреса неверен
?
адрес формач? т?р?с мар
[browser\netError.dtd];
фрейм
фрейм
в
этом фрейме
?
к
у фреймра
[browser\browser.dtd].
функция
функци, ??л?х
ожидалось имя медиа-функции, но найдено ?[...]?
? меди-функци яч?
пулмаллачч?, ун выр?нне ?[...]? туп?нч?.
[cv\global\css.properties]
.
х
ранить
у
пра
э
тот веб-сайт (
[...]
) хранит сейчас более чем [...]
МБ данных на вашем
компьютере для использования в автономном режиме ?
?ых?нмас?р
??лемешк?н к
у веб-сайт (
[?]
) сир?н компьютерта [...]
МБ ытла данн?й
упрать [browser\browser.properties];
цвет
т?с
целиком
т?прен, пу??пе
удалить домен [...] целиком
? [...] домена пу??пех к?ларса п?рах
[browser\places\places.properties];
целое
тулли
шифровать
шифрла; шифрование
шифрлани
узел не поддерживает шифрование высокой стойкости
? пыс?к
?ир?пл?хпе шифрланине ку т?в? ус? курмасть
[cv\pipnss\nsserrors.properties];
шрифт
шрифт
ожидался дескриптор шрифта, но найдено ?
[...]
?
? шрифт
дескриптор? пулмаллачч?, ун выр?нне ?
[...]
? туп?нч?
54
[cv\global\css.properties]
;
щёлкнуть
пус
щ
ёлкните, чтобы открыть окно загрузок
? тиевсен ч?речине у?ма
кунта пус?р [browser\browser.dtd];
электронная почта
электронл? почта
к
опировать адрес электронной почты
?
электронл? почта адресне
копиле
[browser\browser.dtd];
экспорт
экспорт
экспортировать в HTML?
? HTML-а экспортла?
[browser\places\places.dtd];
элемент
элемент
этот псевдо-элемент должен использовать ?::? форму
? ку суя
элемент ?::? хурм?на ус? курмалла [cv\global\css.properties];
яркость
?ут?л?х
Эп хам пултарул?х ?итн? таран ?ак терминсене ку?арт?м, йыв?ррисем
валли вариантсем с?нт?м. П?рисем ?н??л? пулч??, теприсемпе, тен,
кил?шменнисем те туп?н??. Компьютерпа информатика терминологий?
ч?ваш ч?лхиш?н ??н? япала, ?авна май ку ?? в??ленн? теме май ?ук-ха ? в?л
малалла пырать.
55
П?т?млет?
Ч?лхе ? самана т?к?р?. В?х?тне кура пурн??ра м?нле улш?нусем пулса
ирте??? ? ?на п?т?мпех ч?лхере с?нама май пур. Общество пурн???нчен
аякра т?ракан ч?лхе темле х?ватл? пулсан та, аталану ?ул?нчен т?рса юлать.
Ч?ваш ч?лхинче, ытти ч?лхесенчи пекех, ??н? ?нлавсене ят пама
терминсем т?вас ?? п?р чар?нмас?р, куллен пулса пырать. ?акна т?рл? ха?ат-
журналти, радиопа ин?екуравра ??лекенсем тата сайт редактор?сем лай?х
туя???. В?сен кашни кун тен? пекех выр?сла текстри терминсен ч?вашла
варианч?сене тума тивет, т?рл? ятарл? комисси-организаци хат?рлессе
к?тмес?р ??н? с?махсем й?ркелеме лекет.
??н? термин хат?рлес ?? пит? к?тк?с та интересл?. Т?пчеве пу??нас ум?н
ч?ваш терминологий?н кун
-?ул?пе,
ун?н ?ив?ч ыйт?в?семпе паллашр?м.
Истори факч?сем ?акна к?тартса пач??: ч?ваш ч?лхе терминологий?н ?ул-
й?р? так?р пулман, ун аталан?в?нче ?с?мсемпе п?рлех сулн?ксем те пулн?.
?ак?н с?лтав? официалл? идеологи сул?м?нчен те килн?. Ч?ваш ч?лхин
пурн??ри п?лтер?шне чакарни те ?ак?нпах ?ых?нн?.
Ч?ваш ч?лхе терминологий?н аталан?в?нче эп? ?ич? тапх?р пал?ртр?м:
1917-м?ш ?улхи революци ум?нхи, революци хы???нхи п?ррем?ш вун? ?ул?
(1917-1927), революци хы???нхи икк?м?ш вун? ?ул? (1927-1937), 1937-м?ш
?ул хы???нхи тапх?р (1937-1945), в?х?? хы???нхи тапх?р (1945-1960), п?р
п?т?мешле ?совет хал?хне? й?ркелен? в?х?т (1960-1990), ??н? в?х?т тапх?р?
(1990-чен хальхи в?х?тчен).
Ч?ваш терминологин ?сл?х? ум?нче хальхи в?х?тра эп ?ак ыйтусене
курт?м: ч?лхе х?вач?пе туллин ус? курасси, терминсен актуалл?х?, у??мл?х?,
56
к?скел?х?. ?ав шутрах терминсен вариантл?х?, терминсем х?йне-хальл?н
аталанни, в?сен хушшинче ?ых?нус?ррисем пурри ?ив?ч ыйтусем к?ларса
т?ратать.
Хальхи в?х?тра, т?рл? технологисем х?в?рт аталанн? май, терминсем
хат?рлес ?? уйр?мах
?ив?ч т?рать. Т?нчери ?счахсем кашни кун тен? пек ??н?
меслетсем, ??н? технологисем, пурн??а ??м?ллатакан ??н? майсем шыраса
тупа???. В?сене ч?ваш пурн???нче, яч?сене ч?вашла текст ?ырн? чухне ус?
курма май пулт?р тесене ч?вашлатма тивет. Терминсене хат?рлемелли
?акнашкал мелсемпе паллашр?м: ют ч?лхерен илсе (термина ним
ул?штармас?р
ус? курса, термина транскрипци е транслитераци ?слай?пе
ул?штарса), ытти лексика пай?нчи с?махсене ус? курса (малтанхи ?нлав
п?лтер?шне ул?штарса, термина теп?р хут тата хут?ш мелсемпе ус? курса),
термин ?нлавне ул?штарса (термина ятарл? п?лтер?ш парса, сайра ус?
куракан тата кивелн? с?махсене тав?рса, ахаль с?маха термин шайне
х?партса), ??н? терминсем туса (аффикс хушса, синтаксис ?слай?пе
ус? курса,
хутл? с?махсем туса, кальк?ласа).
Терминсем й?ркелемелли пур мелпе те паллашр?м, ч?ваш ч?лхи ку
т?л?шпе ч?н та пуян пулнине ?нлант?м. Ч?вашла термин хат?рлен? чухне
т?ван ч?лхе х?вач?пе туллин ус? курма т?р?шмаллине туйса илт?м.
Н. Шелепи калашле, ч?лхене ?х?й тымар? т?р?х? ямалла.
Компьютер хутл?х?пе т?нче тетел? хальхи в?х?тра х?в?рт аталаннине
кура в?семпе п?р тан ?лк?рсе пыма т?р?шмалла, ??н? терминсене в?х?тра
ч?вашла ку?армалла, в?сен йышне в?раха х?вармас?р й?ркелесе пымалла.
Компьютерпа интернет термин?сене ч?вашла ку?арн? чухне чылай
уйр?мл?ха шута илме т?р?шр?м. В?сенчен п?рисем компьютер хутл?х?пе
?ых?нн?, теприсем ? ч?ваш пурн???пе, ви???м?шсем вара т?ван ч?лхе
уйр?мл?х?сем. Ч?вашлатас ??е пу??нас ум?н в?семпе пуринпе те паллашр?м,
хам?н ??ре май килн? таран ус? курма т?р?шр?м.
57
Компьютерта хальхи в?х?тра, п?т?м?шле илсен, выр?с е ак?лчан ч?лхи
ху?аланать. Mozilla Firefox программ?ра т?л пулакан терминсене ку?арн? май,
ун валли ч?лхе файлне хат?рлен? май ?ак хутл?ха ч?ваш ч?лхи те п?р
к?лт?кс?р, ??м?лл?нах вырна?ма пултарассине туйса илт?м. Ч?вашла
терминсене кулленхи пурн??ра, ??ре ус? курн? май хальл?хе ютт?н
кур?накансем малашне т?ванн?н кур?на пу?л??.
Ч?ваш компьютер терминологий? хальл?хе ??н?-ха, ?на тишкерсе
хат?рлен? ??сем ?укпа п?рех. ?ав?нпа ку тем?па ??лени, ?на аталантарни
наци культурине к?шт та пулин ?стерме май пар?. Ч?ваш ч?лхи пуласл?х?ш?н
те ус?лл? пуласс?н туй?нать.
58
Ус? курн? литература
1.
Алексеев И.В., Дегтярёв Г.А. К вопросу о создании компьютерной
терминологии на чувашском языке // Чувашский язык: из глубины
веков в будущее. ? Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 2007.
? С. 100-103.
2.
Андреев В.В. Вопросы теории чувашского словообразования.
Чебоксары: Новое время, 2006.
3.
Андреев В.В. Отглагольное имяобразование в чувашском языке: Учеб.
пособие / Чуваш. ун-т. ? Чебоксары, 1990.
4.
Андреев В. Ю. О поисковых системах Интернета // Чувашский язык и
современные проблемы алтаистики: Сборник материалов
Международной научной конференции ?Чувашский язык и
современные проблемы алтаистики?. В 2-х ч. Ч. I. ? Чебоксары:
Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 2009. ? С
. 77-80.
5.
Ашмарин Н.И. Ч?ваш с?мах?сен к?неки = Словарь чувашского языка.
Т. 1-17. Казань; ? Чебоксары, 1928-1950.
6.
Григорьев Н.Г. Русско-чувашский словарь медицинских терминов. /
Под ред. А.Е. Горшкова. ? Чебоксары: изд-во ?Чувашия?, 1996.
7.
Дегтярёв Г. А. Компьютерти ч?ваш ч?лхи: терминологие й?ркелес
ыйтусем // Вестник Чебоксарского филиала Московского
государственного гуманитарного университета имени М. А. Шолохова.
? 6. ? Чебоксары, 2009. ? С. 258-267.
8.
Дегтярёв Г.А., Алексеев И.В., Проблемы компьютеризации чувашского
языка // Чувашский язык: вчера, сегодня, завтра. Материалы
международного симпозиума. ? Чебоксары: ЧГИГН, 2010. ? С. 396-
419. 59
9.
Дегтяр?в Г.А. Хальхи ч?ваш ч?лхинчи музык?па хореографи
термин?сем (Термины музыки и хореографии в современном
чувашском языке) // Хал?х эткер?: упраса х?варас ыйтусем. ?
Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 1996. ? С. 10.
Желтов П.В. Русско-чувашский словарь по информатике. ?
Чебоксары: Изд-во Чуваш. гос. ун-та, 2006.
11.
Зайцева В. П. Перспективы создания машинного фонда чувашского
языка // Взаимодействие урало-алтайских языков. Язык и культура:
Материалы Международной конференции. ? Чебоксары: Чуваш. гос.
ин-т гуманит. наук, 2003. ? С. 118-124.
12.
Лукина A. Н. К проблеме создания электронной версии ?Чувашского
морфемного словаря? // Гуманитарные науки в истории и современном
развитии общества: Материалы Международной научно-практической
конференции. ? Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 2006. ? С
.
353-354.
13.
Максимова Р.С. ?нлантару словар?. ? Шупашкар,
2000.
14.
Петров Н.П. Чувашская терминология. ? Чебоксары: Чувашский
государственный университет, 1979.
15.
Проблемы национального в развитии чувашского народа. ? Сборник
статей. ? Чебоксары: Чувашский государственный институт
гуманитарных наук, 1999.
16.
Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии. /
Сост. А.Д. Димитриев, Н.В. Вершинина, М.И.Скворцов. ? Чебоксары:
Мин-во образования, науки, и высш.школы ЧР, 1996.
17.
Сергеев Л.П., Данилова М.Г. Ч?лхе термин?сен ?нлантарулл? словар?
(Толковый словарь лингвистических терминов). ? Чебоксары: Науч.-
метод. центр ЧРИО, 1996.
60
18.
Сергеев Л.П. Ч?ваш аффиксологий?. ? Шупашкар: Ч?ваш пат. пед.
унив-ч?, 2009.
19.
Скворцов М.И. Русско-чувашский словарь социальной лексики. ?
Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004.
20.
Скворцов М.И., Скворцова А.В. Русско-чувашский словарь. ?
Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2002.
21.
Ч?ваш терминологи аталан?в?н хальхи ыйт?в?сем. Наука
конференций?н доклач?семпе хыпар?сен тезис?сем. ? Шупашкар:
Ч?ваш патшал?х гуманитари ?сл?л?х?сен институч?, 1995.
22.
Ч?ваш терминологий?н ыйт?в?сем. Т?пчев ???сем. ? Шупашкар:
Ч?ваш АССР Министрсен Совеч? ?ум?нчи ч?лхе, литература, истори
тата экономика наукисен т?пчев институч?, 1979.
23.
Ч?ваш ч?лхи. Энциклопеди словар?. ? Шупашкар: Ч?ваш к?неке
издательстви, 2004.
24.
Ч?ваш ч?лхи: авалл?хран малашл?ха. Статьясен пуххи. ? Шупашкар:
Ч?ваш патшал?х гуманитари ?сл?л?х?сен институч?, 2007.
25.
Чувашский язык и литература: теория и методика. Сборник статей на
чуваш. и рус. яз. ? Чебоксары: Чувашский государственный институт
гуманитарных наук, 1999.
26.
Школьный русско-чувашский словарь: Математика. Физика.
Астрономия / Сост. Е.Е. Елькин, О.Г. Кульев и др. ? Чебоксары:
Чуваш. респ. ин-т образования, 1996.
27.
Шкулта в?ренмелли учебниксене к?н? терминсем. / Редактор А.
Трофимов. ? Чебоксары: Чувашгиз, 1934.
61
Автор
p-code
p-code26   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Лингвистика
Просмотров
429
Размер файла
316 Кб
Теги
чăваш чĕлхи, diplom, чувашский язык, компьютер
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа