close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

branton

код для вставкиСкачать
Поль Брантон ПУТЕШЕСТВИЕ В ТАЙНУЮ ИНДИЮ « "#%'» )+-/01 2002 334 87.3 3 11 57970+; - 1<=>?@-/+=+: Н.Б. Овсюкова Поль Брантон 3 11 Путешествие в тайную Индию. 57970. - 1<=>. — ).: A791, 2002. — 416 -. BCD EF9<1>?-H1 ? I?-1H7>D 5+>D 391@H+<1, JK? /<?-
=? 0+ 0-7C C?97 0-7=;1 91-L+;?>?-K +=9+C<NC? H?91E1-
C?, ?O07-H<+ FE7 P+>77 60 >7H. 597;>1=17C1D Q1C /<?=1 — SH+ ?-H+9?D 7=+ -H91<-H-
0?@ I+ 0-7@ B<;?? 0 I+?-/1L -0DHNL >U;7@, @+=+0 ? C1=+0 ? +PV7<?D - <?C?. W1 7Y -H91<?[1L QN I+0-H97-
J17H7-K - -1CNC? F;?0?H7>K<NC? >U;KC?, ;+-H+@<NC? O01<?D ;FL+0<NL -07H+J7@ J7>+07J7-H01. \-+P+7 C7-H+ 0 /<?=7 O1<?C1UH =>10N + ;FL+0<+C =F-
9F 10H+91 — ^9? %1C1<+@ )1L19_?, CF;97[+C -+ -0D-
V7<<+@ =+9N '9F<1J1>N, +;<?C ?O I+->7;<?L <1->7;<?-
/+0 07>?/?L %?_?. W7O1PN017CN@ ;FL+0<N@ +INH, I+-
>FJ7<<N@ 391@H+<+C 0 C7;?H1[?DL F <+= `J?H7>D, I9+-
?O07> <1 <7=+ <7?O=>1;?C+7 0I7J1H>7<?7 ? I+0>?D> <1 0-U 7=+ ;1>K<7@_FU E?O<K. 5+->7 0NL+;1 (0 1934 =+;F) SH+@ /<?=? ?CD ^9? %1C1<N )1L19_? -H1>+ _?9+/+ ?O07-H<+ 0+ 0-7C C?97. ISBN 5-93975-066-4 © BO;1H7>K-H0+ « A791» — I7970+;, +A+9C>7<?7, 2002. Глава 9 ХОЛМ СВЯЩЕННОГО ОГНЯ Q )1;91-7, <1 /+<7J<+@ -H1<[?? aE<+-B<;?@-
-/+@ E7>7O<+@ ;+9+=?, FP91C1<KD ? D -1;?C-D 0 [7@>+<-/?@ I+7O;, 91-I?-1<?7 /+H+9+=+ -+=>1-+01<+ - I19+L+;<NC 91-I?-1<?7C. W7-/+>K/+ J1-+0 I797; <1C? C7>K/1UH -1CN7 91O<N7 I7@O1E?. b7>7<N7 I+-
>+-N 9?-+0NL 0-L+;+0 J797;FUH-D - C91J<NC? /91--
<NC? L+>C1C?, H7<?-HN7 I>1<H1[?? 07>?J10NL /+-
/+-+0NL I1>KC -<+01 -C7<DUH 9?-+0N7 I+>D, <1 /+-
H+9NL 0?;<N +H;7>K<N7 A?=F9/? /97-HKD<, O1<DHNL HDE/?C H9F;+C. c -C+H9U 0 +/<+ ;+ <1-HFI>7<?D -FC797/, PN-H-
9+ +IF-H?0_?L-D <1 >1<;_1AH, H+=;1 D +H0+91J?-
01U-K ? O1;FCN01U-K -+0-7C + ;9F=+C. c F;?0>7< -H91<<NC? -+PNH?DC?, /+H+9N7 I9+?O+_>? -+ C<+@ - H7L I+9, /1/ D <1;7> O+>+H+7 /+>K[+, /+H+9+7 I+-
;19?> C<7 391C1.— )+? I>1<N ?OC7<?>?-K; -H7J7-
<?7 <7+E?;1<<NL +P-H+DH7>K-H0 ?C7>+ 97OF>KH1H+C C+U I+7O;/F <1 ;1>7/?@ a= 0C7-H+ ;1>7/+=+ Q+--
H+/1, /1/ D <1C79701>-D. «Q+OC+E<+ >?,— -I91_?-
01U D -7PD, — JH+ /1C7<K 0 O+>+HNL >1I/1L <1 -1-
C+C ;7>7 +P>1;17H C?-H?J7-/+@ -?>+@, /1/ F079D> @+=?» W7-C+H9D <1 H+, JH+ D -H191U-K PNHK +H/9N-
HNC H1/?C CN->DC, H9F;<+ ;>D >UP+=+ O1I1;<+=+ J7>+07/1 - <1FJ<NC 0+-I?H1<?7C FC1 ;+079DHK ?C. 4 c =+<U SH? 91OCN_>7<?D, <+ <7 0 -?>1L 91--7DHK <7+I97;7>7<<+-HK, /+H+91D -/9N017H-D O1 <?C?. 5+-
J7CF C+? -H+IN H1/ -H91<<+ <1I910>DUH / =+9<+CF +H_7>K<?/F, /F;1 D ->7;FU? 5+J7CF ;01 J7>+07/1, +P1 0 E7>HNL +;7E;1L, -+7;?<?>?-K /1/ I+->1<[N -F;KPN ?, <7-C+H9D <1 C+7 -+I9+H?0>7<?7, +P91H?>? C+@ 0O+9 / )1L19_?? c ?-I+>KOFU ->+0+ «-F;KP1» <7 0 +PV7I9?<DH+C O<1J7<??, <+ <7 0?EF >FJ_7=+. 59+_>+@ +INH ;+-H1H+J<+ L+9+_+ <1FJ?> C7<D, JH+ 097C7<1C?, I+-0?;?C+CF, <7-FV7-H07<<N7 -+PNH?D ?=91UH <7+E?;1<<FU 9+>K 0 -+O;1<?? /19H?<N 7;?-
<+@ E?O<?. )N +-H10>D7C I+7O;, 1 - <?C ? =>10<FU 07H/F 0 -+9+/1 C?>DL +H 5+<;?_79?, H9+=1H7>K<+=+ +-H1H/1 A91<[FO-/?L H799?H+9?1>K<NL 0>1;7<?@ 0 B<;??, ? +HI910>D7C-D / H?L+@ ? 97;/+ ?-I+>KOF7C+@ >?<?? E7>7O<+@ ;+9+=?, /+H+91D 07;7H 0<FH9K -H91<N, ? E;7C I+JH? ;01 J1-1 0 I+>FC91/7 <7O1V?V7<<+@ +H 07H91 /+C<1HN +E?;1<?D. 0DH+@ J7>+07/ 91-L1E?-
017H 0;+>K 7V7 P+>77 +H/9NH+@ 07H91C 0<7_<7@ -H+-
9+<N I>1HA+9CN, ? 7=+ 0N-+/1D A?=F91 0 O07O;<+C -07H7 0N=>D;?H I+>FI9?O91J<+@. W1/+<7[ O1I1O;N-
01UV?@ I+7O;, /+H+9N@ ?O97;/1 IF-/17H />FPN ;N-
C1, O1P?917H <1-. Q <7C H+>K/+ <7-/+>K/+ ;9F=?L I1--1E?9+0. c 0I1;1U 0 I+>F;97C+H<+7 -+-H+D<?7 <1 <7-/+>K-
/+ J1-+0, I+/1 C+@ -IFH<?/ <7 PF;?H C7<D. )N -L+-
;?C <1 C1>7<K/+@ E7>7O<+;+9+E<+@ -H1<[??, ? I+-
7O; -+ -/97E7H+C ? <7?-H+0NC? =F;/1C? -/9N017H-D 0 P7OC+>0<+@ HKC7. W+JK 7V7 <7 /+<J?>1-K, ? I+-
SH+CF I9? -07H7 HF-/>+@ /79+-?<+0+@ >1CIN CN -?-
;?C 0 P7;<+@ ? <7F;+P<+@ /+C<1H/7 +E?;1<?D. )N H79I7>?0+ E;7C, I+/1 ;7<K P+97H-D - HKC+@ O1 =+-I+;-H0+. 4+=;1 <1/+<7[ P>7;<N@ 91--07H <1-HF-
I17H, 0I+>O1D I+-H7I7<<+ -/0+OK C1>7<K/+7 O197_7-
J7<<+7 +/+_/+ 0 O1;<7@ J1-H? <1_7@ /+C<1HN, D 0-C1H9?01U-K 0 H7 J1-H? +/97-H<+-H7@, /+H+9N7 <1-
5
J?<1UH -H1<+0?HK-D 0?;?CNC?. BO FH97<<7@ ;NC-
/? I+;<?C1UH-D <7+HJ7H>?0N7 +J79H1<?D +;?<+/+=+ L+>C1, I+-0?;?C+CF, <1L+;DV7=+-D I9?P>?O?H7>K<+ 0 <7-/+>K/?L C?>DL. #=+ I+;<+E?7 0I7J1H>DUV7 +P-
_?9<+, ;1 ? -1C +< 07-KC1 _?9+/?@, 1 7=+ 079_?-
<1, O1/FH1<<1D 0 I>+H<N@ 91--07H<N@ HFC1<, I+/1 <7 0?;<1. )+@ I9+0+;<?/ 91ON-/?017H J7>+07/1, /+H+9N@ =9+C/+ L91I?H <1 -0+7@ +J7<K C1>7<K/+@ I+0+O/7, 0 /+H+9FU 0I9DE7<N PF@0+>N. 519+J/1 +/9?/+0 0+O-
091V17H 0+O<?[F / O7C<+CF -FV7-H0+01<?U, ? +< =+H+0 <1C I+C+JK. `O<10 + C7-H7 <1_7=+ <1O<1J7<?D, +<, /1E7H-D, 7V7 P+>K_7 E1E;7H 07OH? <1-. c I9?-
-H1>K<+ =>DEF - <7/+H+9NC -+C<7<?7C <1 FO/?@ <1-
7C<N@ S/?I1E — P1CPF/+0N@ <107-, P1>1<-?9FUV?@ <1 ;0FL /+>7-1L. 4+7-/1/ CN O1P?917C-D <1 <7=+, 1 0+O<?[1 I9?0DON017H -O1;? P1=1E. e+= FL?H9D7H-D FE1HK -7PD <1 -0+7C C7-H7 ;+ C?<?CFC1, D I9?=?P1-
U-K I+; <?O/?C <107-+C, -07-?0 <+=?; 0+O<?[1 -1-
;?H-D <1 -/1C7@/7 C7E;F PF@0+>1C?, I+JH? /1-1D-K I+;P+9+;/+C /+>7<, — ? I9+P>7C1 91OC7V7<?D 91O-
97_7<1 P+>77 ?>? C7<77 F;+0>7H0+9?H7>K<+. )N I9+-
-?C 7=+ 7L1HK. )N 7;01 H1V?C-D, <7-C+H9D <1 0-7 F-?>?D I19N /97I/?L C1>7<K/?L P7>NL PF@0+>+0. fH? +J19+01-
H7>K<N7 -FV7-H01 /91@<7 I+>7O<N /1/ HD=>+0N7 E?-
0+H<N7 0<FH9? B<;??, ?P+ +<? >FJ_7 >+_1;7@ I7-
97<+-DH E19F ? C7<77 I9?L+H>?0N 0 7;7. \PNJ1? C?9<NL ;79707<K ? C1>7<K/?L =+9+;/+0 -H91<N 0+ 0<FH97<<7@ E?O<? <7 +J7<K -?>K<+ ?OC7<?>?-K <1 I9+HDE7<?? 07/+0. 5+0+O/?, O1I9DE7<<N7 PF@0+>1-
C?, /+H+9N7 I7970+O?>? IFH7_7-H07<<?/1 - C7-H1 <1 C7-H+ O1 -H+ >7H ;+ <1_7@ S9N, I+-I97E<7CF I797-
0+ODH 7=+ ? ;07 HN-DJ? >7H -IF-HD. W1_ 0+O<?[1 - >?[+C [07H1 /+01<+@ P9+<ON +J7<K =+9;?H-D -0+?C? E?0+H<NC?. BL ;>?<<N7, /91-?0+ O1/9FJ7<<N7 9+=1 F/91_7<N I9?DH<+@ A+9CN I+O+-
6 >+J7<<NC +9<1C7<H+C; 1 / ?L H+</?C <+=1C I9?-
0DO1<N C7;<N7 /+>+/+>KJ?/?, I+O01<?01UV?7 I9? /1E;+C _1=7. \< FI910>D7H ?C? - I+C+VKU I+0+-
;K70, I9+IFV7<<NL J797O ?L <+O;9?. 5+/1 ?L <+=? 9N-[+@ 07-7>+ P7=FH I+ IN>K<+@ ;+9+=7, D <1P>U-
;1U PN-H9N@ I9?L+; E?0+=+ H9+I?J7-/+=+ 91--07H1. 59?0>7/1H7>K<N@ I7@O1E 0N9?-+0N017H-D /1/ ->701, H1/ ? -I9101 +H ;+9+=?. fH+ <7 HF-/>+-/+9?J<7-
01D 910<?<1, ?P+ 0+O0N_7<<+-H? ? L+>C?/? I+;+-
>=F <7 ?-J7O1UH ?O I+>D O97<?D 0-D/?@ 91O, /+=;1 +;?< I+I1;17H <1 >?<?U =+9?O+<H1. h+9+=1 I797-7-
/17H FJ1-H+/ /91-<+@ I+J0N, F-7D<<+@ H+J/1C? <?O-
/+9+->+=+ /+>UJ7=+ /F-H19<?/1, ? <7-/+>K/+ D9/?L ?OFC9F;<NL 9?-+0NL I+>7@. 497-HKD<?< - P7OC79<+ F-H1>NC +H HDE7>+=+ H9F-
;1 >?[+C I9+L+;?H C?C+ <1-, +HI910>DD-K, P7O -+-
C<7<KD, <1 ;+>=?@ 91P+J?@ ;7<K <1 I+>D. Q-/+97 CN +P=+<D7C ;70F_/F - C7;<NC /F0_?<+C ;>D 0+;N <1 =+>+07. i+>K/+ D9/+-/91-<+7 +;7D<?7 +P79<FH+ 0+-
/9F= 77 H7>1, <+ 77 I>7J? +-H1UH-D +P<1E7<<NC?. 49+010+=+ [07H1 9FP?< F/91_17H 77 <+O;9U, 1 I191 O+>+HNL P91->7H+0 P>7-H?H <1 9F/1L 0 ->1P+C -07H7 FH97<<7=+ -+><[1. k79<+H1 77 /+E? 0N;17H, JH+ +<1 ?O ;910?;+0, — /1/, 079+DH<+, P+>K_?<-H0+ +P?H1-
H7>7@ SH?L /9170, O1 ?-/>UJ7<?7C P91LC1<+0 ? CF-
-F>KC1<. fH? ;910?;-/?7 ;70F_/? +PNJ<+ 07-7>N7 ? -J1-H>?0N7 +H I9?9+;N. \<? /F;1 91O=+0+9J?07@ -0+?L /+9?J<70NL -++H7J7-H07<<?[, 1 ?L =+>+-1 — CFON/1>K<77. h70F_/1 ID>?H <1 <1- =>1O1 - <7I9?H0+9<NC ?OFC>7<?7C, ? D ;+=1;N01U-K, JH+ 709+I7@[N 97;/+ I+-7V1UH SHF J1-HK -H91<N. W1/+<7[ CN I9?7OE17C 0 <7P+>K_+@ =+9+;+/. #=+ O1E?H+J<N7 <1 0?; ;+C1 91-I+>1=1UH-D 0;+>K F>?[, /+H+9N7 -P7=1UH-D - ;0FL -H+9+< / +=9+C<+-
CF L91CF. 5+->7;<?@, 7->? D <7 +_?P1U-K, — +/+-
>+ J7H079H? C?>? ;>?<+@. c I+>FJ1U <7/+H+9+7 7
I97;-H10>7<?7 + 7=+ C1--?0<+@ 19L?H7/HF97 JFHK I+O;<77, /+=;1 CN I+;l7OE17C / +;<?C ?O 7=+ _?-
9+/?L 0+9+H. )N +-H1<10>?017C-D <1 +;<F ?>? ;07 C?<FHN, ? D O1=>D;N01U 0<FH9K ? I+>FJ1U C?C+>7H-
<+7 0I7J1H>7<?7 +P SH+C C7-H7. W?/+=;1 I97E;7 D <7 0?;7> I+;+P<+=+ -++9FE7<?D. \=9+C<N@ 0<FH97<<?@ >1P?9?<H -H9+7<?@ +/9FE7< _?9+/?C J7HN97LF=+>K-
<NC ;0+9+C. )<7 I+<DH<+, JH+ J7HN97 0N-+/?L -H7<N ;0+91 +PE?=1>?-K ? +/91_?01>?-K 0 H7J7<?7 -+H7< >7H I+; 0+O;7@-H0?7C -0?97I+=+ H9+I?J7-/+=+ -+><-
[1. Q /1E;+@ -H7<7 7-HK +;<? 0+9+H1, ? <1; <?C? I+;<?C17H-D I9?JF;>?01D <1;-H9+@/1 0 0?;7 =?=1<-
H-/+@ I1=+;N. 5+O;<77 +<1 I+/1O1>1-K F;?0?H7>K<+ I+L+E7@ <1 0?H?701HFU, F/91_7<<FU -/F>KIHF9<NC? 91P+H1C? I?91C?;F. W?E<DD J1-HK I+-H9+7<1 ?O /1C-
<D, <+ 079L<DD I97;-H10>D7H-D /?9I?J<+@ />1;/+@, I+/9NH+@ =F-H+@ _HF/1HF9/+@. 51=+;1 91O;7>7<1 <1 C<+E7-H0+ SH1E7@, <+ 0-D I+079L<+-HK +P?>K<+ F/-
91_7<1 91O<++P91O<NC? 97O<NC? A?=F91C? ? FO+91-
C?. Q;+P10+/ / J7HN97C P1_<DC 0+9+H D <1-J?HN-
01U 7V7 <7 C7<77 IDH? 0<FH9? L91C1. 41/ F;?0?-
H7>K<+ ?L +J79H1<?D <1I+C?<1UH +;<F ?O 7=?I7H-/?L I?91C?;! W1I+->7;+/ D O1C7J1U ;>?<<FU /9NHFU 19/1;F ?O -+C/<FHNL 9D;+0 C<+=+J?->7<<NL /1C7<<NL /+-
>+<< +=9+C<+=+ [7<H91>K<+=+ ;0+91, ->1P+ +-07V7<-
<N7 F-NI1>K<?[N, H7C<N7 /+9?;+9N ? C<+E7-H0+ <7P+>K_?L -H9+7<?@. B <1C7J1U -7P7 0-/+97 ?-->7-
;+01HK SH+ ?<H797-<+7 C7-H+. 3F@0+>N H9+=1UH-D, ? CN -<+01 0N7OE17C <1 910-
<?<F. )7-H1, /+H+9N7 CN I9+7OE17C, +J7<K E?0+-
I?-<N. h+9+=1 I+/9NH1 /91-<+@ IN>KU; I+ +P7 77 -H+9+<N 91-HFH <?O/?7 /F-H19<?/? ? 97;/?7 =9FI-
IN 0N-+/?L ;7970K70. )<+=+ IH?[ -/9N017H-D 0 ?L 07H0DL, D ->N_F _7>7-H ?L /9N>K70, 1 O1+;<+ ? I+-
->7;<?7 <+H/? I97/91-<+=+ L+91 ?L FH97<<7@ I7-<?, O1C?91UV7@ <1; C?9+C. 8 W1 <1_7C C19_9FH7 0-H97J17H-D <7-/+>K/+ +J1-
9+01H7>K<NL C1>7<K/?L I9?;+9+E<NL -0DH?>?V. %1O>?J?7 19L?H7/HF9<NL -H?>7@ I+91E17H C7<D, <+ 0-/+97 D ;7>1U 0N0+;, JH+ SH+ — I9DC+7 ->7;-H0?7 -C7<N SI+L. W7/+H+9N7 07-KC1 I9?JF;>?0+ ? J97O-
C79<+ F/91_7<N ?-/F-<+ -;7>1<<+@ 97OKP+@ 0 +PNJ-
<+@ ?<;F--/+@ C1<797, <+ P+>K_?7 L91CN I+;;79-
E?01UH-D =>1;/?C? /+>+<<1C?, /+H+9N7 D 0?;7> 0 B<;?? H+>K/+ <1 U=7. #-HK ;1E7 ;01 ?>? H9? -0D-
H?>?V1 />1--?J7-/+@ — I+JH? =97J7-/+@ — -H9+-
=+-H? >?<?@. c I9?/?;N01U, JH+ CN I9+7L1>? +/+>+ IDH? ?>? _7-H? C?>K ;+ I+;<+E?D L+>C1, JK? +J79H1<?D D 0?;7> +H -H1<[??. \< I+;<?C17H-D /91-<+-/+9?J<7-
0NC =?=1<H+C 0 I9+O91J<+C FH97<<7C -07H7. iFC1< FE7 91--7D>-D, +H/9N0 _?9+/?7 +J79H1<?D 079_?<N L+>C1 <1 A+<7 <7P1. fH1 +P+-+P>7<<1D =+9?-H1D J1-HK -H91<N ?O /91-<+@ O7C>? ? /+9?J<70NL -/1>, P7--
I>+;<1D I+ P+>K_7@ J1-H?, - _?9+/?C? I+>+-1C? I9+-H91<-H01, I+JH? >?_7<<NC? 91-H?H7>K<+-H?, ? - =9F;1C? 91-/+>+HNL /1C<7@ ? =9+C1;<NC? 01>F<1-
C?, 91OP9+-1<<NC? 0 P7-I+9D;/7. — '9F<1J1>1! 0DV7<<1D 491-<1D =+91! — 0+--
/>?[17H C+@ /+CI1<K+<, I797L01HN01D C+@ 0O=>D;. 5N>/?@ 0+-H+9= <1I?-1< <1 7=+ >?[7. \< <1 C=<+-
07<?7 0I1;17H 0 S/-H1O, I+;+P<+ -97;<707/+0+CF -0D-
H+CF. c -I91_?01U 7=+: — kH+ +O<1J17H SH+ <1O01<?7? — c /1/ 91O ? -/1O1> 7=+ -CN->, — +H07J17H +< - F>NP/+@. — W1O01<?7 -+-H+?H ?O ;0FL ->+0 «'9F<1» ? «'J1>1», JH+ +O<1J17H — /91-<1D =+91, H1/+7 E7 ?CD =>10<+=+ P+E7-H01 L91C1, 1 7=+ I+><N@ I7970+; — «-0DV7<<1D /91-<1D -/1>1». — Q H1/+C ->FJ17, =;7 -0DV7<<N@ +=+<K? — '! %1O 0 =+;F L91C+0N7 E97[N +HI910>DUH ->FEPF =>10<+=+ I91O;<7-H01. <1J1>+C 7=+ 0<FH9? 9
L91C1 ? <1 079_?<7 =+9N 91OE?=17H-D =?=1<H-/?@ +=+<K, 7=+ I>1CD I+;;79E?017H-D +=9+C<NC /+>?J7-
-H0+C C1->1 ? /1CA19N. fH+H +=+<K =+9?H 0 H7J7<?7 C<+=?L ;<7@ ? 0?;7< <1 C<+E7-H0+ C?>K 0+/9F=. 4H+ PN <? F0?;7> 7=+, -91OF I9+-H?91UH-D I797; <?C <?[, I+-/+>K/F +< D0>D7H-D -?C0+>+C H+=+, JH+ -0D-
V7<<1D O7C>D =+9N <1L+;?H-D I+; O1V?H+@ 07>?/+-
=+ 3+E7-H01. i7I79K L+>C P1_<7@ 0+O0N_17H-D F <1- <1; =+-
>+01C?. \< <7 >?_7< -F9+0+=+ 07>?/+>7I?D, SH+H +;?<+/?@ I?/, F/91_7<<N@ /91-<NC?, /+9?J<70N-
C? ? -79NC? 01>F<1C?, 0+<O1UV?@ I>+-/FU =>10F <1 HN-DJ? AFH+0 0 <7P+ E7CJFE<+=+ [07H1. i+ >? ->+01 -0DH+=+ J7>+07/1 I+0>?D>? <1 C7<D ?>? I+ ;9F-
=+@ <7+PlD-<?C+@ I9?J?<7, 0+ C<7 0+O<?/17H -H91<-
<+7 JF0-H0+ P>1=+=+07@<+=+ -H91L1, /+=;1 D I9?-H1>K-
<+ -C+H9U, ?OFC>DD-K, <1 /9FHN7 -/>+<N '9F<1J1-
>N, 91OCN_>DD + E?0+I?-<+-H? -0DV7<<+@ =+9N. — b<17H7, — _7IJ7H C+@ -IFH<?/, — SH1 =+91 <7 I9+-H+ I+J?H17H-D -0DV7<<+@ O7C>7@, <+ C7-H<N7 H91;?[?? FH079E;1UH, JH+ P+=? I+-H10?>? 77 +P+O<1-
J?HK ;FL+0<N@ [7<H9 C?91! fH+H /F-+J7/ >7=7<;N O1-H10>D7H C7<D F>NP<FHK-
-D. 41/ SH+ <1?0<+! W1/+<7[ CN I9?P>?E17C-D / E?>?VF )1L19_?. )N -0+91J?017C - ;+9+=? ? I+ <79+0<+@ H9+I7 -IF--
/17C-D / =F-H+@ 9+V?[7 /+/+-+0NL ? C1<=+0NL ;7-
970K70. b1 9+V7@ H9+I1 <7+E?;1<<+ +P9N017H-D I7-
97; <7O1I79HNC? 0+9+H1C?. Q+O<?[1 -IF-/17H-D, +H/9N017H 0+9+H1, 1 O1H7C O17OE17H <1 P+>K_+@ <7-
C+V7<N@ ;0+9. c 0NHD=?01U -07;7<<N7 -F;+9+=+@ /+<7J<+-H?, -IF-/1U-K <1 O7C>U ? +=>D;N01U-K. `7;?<7<<+7 0>1;7<?7 )1L19_? 0I797;? +/9FE17H =F-H1D J1V1 ;7970K70 ? <7I9+L+;?CN@ -1;; -O1;? ? I+ P+/1C 7=+ O1V?V17H E?01D ?O=+9+;K /F-H+0 ? /1/HF-+0, /+H+9N7 HD<FH-D <1 O1I1; /F-H19<?/+C ? I797L+;DH 0 ;EF<=>?, /+H+9N7 I9+?O0+;DH 0I7J1H>7-
10 <?7 =F-H+=+ >7-1. fH+ -1C+7 E?0+I?-<+7 C7-H+ <1 <?E<7C +H9+=7 L+>C1. `7;?<7<<+7 ? 0 -H+9+<7, +<+ D0>D7H-D I+;L+;DV?C ;>D H7L, /H+, ->7;FD I+ <1C7-
J7<<+CF IFH?, -H97C?H-D / 91OCN_>7<?DC <1 =>FP+-
/?7 H7CN. h01 <7P+>K_?L -H9+7<?D - -+>+C7<<NC? /9N_1-
C? O1<?C1UH >70FU J1-HK ;0+91. 4 <?C I9?CN/17H ;>?<<+7 -+097C7<<+7 O;1<?7, ? 7=+ /9N_1 ?O /91--
<+@ J797I?[N 97O/+ I797L+;?H I+ H91;?[?? 0 <10?-
-1UV?7 /19<?ON. )1>7<K/1D 0791<;1 F07>?J?017H 0 _?9?<F J1-HK A1-1;1. m7<H9 ;0+91 +P+O<1J7< P+>K_?C /+>+;[7C. c ->7EF, /1/ +P<1E7<<N@ I+ I+D- C1>KJ?/ - H7C<+@, I+JH? J79<+@, /+E7@ C7;>7<<+ 0NH1-/?017H 07;9+ 0+;N - I+C+VKU ->+C1<<+@ 9FJ/? >7P7;/?. W1 _FC <1_7@ I+0+O/? 0+ ;0+9 0NL+;DH ?O I+-
-H9+7/ <7-/+>K/+ J7>+07/. BL +;7E;1 /91@<7 91O<+-
+P91O<1. W1 +;<+C — H+>K/+ <1P7;97<<1D I+0DO/1, O1H+ ;9F=+@ +;7H 0 9+-/+_<N@ /+-HUC ?O P7>+=+ _7>-
/1. \<? 0+I9+-?H7>K<+ -C+H9DH <1 <1-. )+@ I9+0+;-
<?/ _?9+/+ FLCN>D7H-D, +J70?;<+, <1->1E;1D-K ?L ?OFC>7<?7C. \< I9+L+;?H C?C+ <?L ? JH+-H+ =+0+-
9?H <1 H1C?>K-/+C. QN91E7<?7 ?L >?[ C=<+07<<+ C7<D7H-D, +<? <1J?<1UH F>NP1HK-D 0 F<?-+< ? 0N-
91E1HK C<7 -0+7 F;+0+>K-H0?7. )<7 <910DH-D ? ?L >?[1, ? ?L +H<+_7<?7. — )N -7@J1- I+@;7C 0 I9?7C<FU )1L19_?, — +PlD0>D7H C+@ I9+0+;<?/ ? I9+-?H C7<D I9+@H? O1 <?C. c +-H1<10>?01U-K I797; +H/9NH+@ /1C7<<+@ 0791<;+@ ? -<?C1U +PF0K. b1H7C ;+-H1U <7C<+=+ A9F/H+0, /+H+9N7 D I9?<7- /1/ I+;<+_7<?7, ? I9+-
L+EF 0 +H/9NHFU ;079K. * * * h01;[1HK /+9?J<70NL ? J79<NL >?[ +P91V1UH-D 0 <1_F -H+9+<F ?, I+P>7-/?01D =>1O1C?, 0O?91UH <1 11
<1-. BL 0>1;7>K[N I+>F/9F=+C -?;DH <1I9+H?0 ;07-
9? <1 I+>F, 0N>+E7<<+C /91-<+@ I>?H/+@, <1 I+J-
H?H7>K<+C 91--H+D<?? +H ;1>K<7=+ I910+=+ F=>1. 5+-
0?;?C+CF, ;+ <1_7=+ I9?L+;1 0-7 PN>? +P91V7<N >?[1C? / SH+CF F=>F. c P9+-1U HF;1 PN-H9N@ 0O=>D; ? 91O>?J1U -?;DVFU A?=F9F <1 ;>?<<+C P7>+C ;?-
01<7 ? I+<?C1U — I797;+ C<+@ )1L19_?. )+@ I9+0+;<?/ I9?P>?E17H-D / ;?01<F, I9+-H?-
917H-D <?[ <1 I+>F ? O1/9N017H =>1O1 >1;+<DC?. h?01< -H+?H 0-7=+ 0 <7-/+>K/?L _1=1L +H _?9+-
/+=+ 0N-+/+=+ +/<1 0 /+<[7 -H7<N. c9/?@ -07H I1-
;17H <1 )1L19_?, ? D 91--C1H9?01U 0 ;7H1>DL 7=+ I9+A?>K, I+/1 +<, <7 +H9N01D-K, -C+H9?H 0 +/<+ 0 H+C <1I910>7<??, +H/F;1 CN I9?_>? SH?C FH9+C. #=+ =+>+01 <7I+;0?E<1. <1C797<?7C 0-H97H?HK 7=+ 0O=>D; ? I+I9?07H-H0+01HK, D H?L+ ?;F / +/<F, />1-
;F I797; <?C ;19N ? +H-HFI1U <1 _1= ?>? ;01. )1>7<K/1D C7;<1D E19+0<D I797; 7=+ >+E7C <1-
I+><7<1 =+9DV?C? F=>DC?, ? I9?DH<N@ O1I1L =+0+-
9?H C<7, JH+ <7/+H+9+7 /+>?J7-H0+ 19+C1H?J7-/+=+ I+9+_/1 P9+_7<+ <1 H>7UVFU =+9DJFU O+>F. %D;+C - <7U /F9?>K<?[1 - I1LFJ?C? I1>+J/1C?. W?H? =+-
>FP+01H+--79+=+ ;NC1 I+;<?C1UH-D ? I>N0FH I+ 0+O-
;FLF, <+ ?L I?/1<H<N@ 19+C1H -+0-7C ;9F=+@. c 91-/>1;N01U <1 I+>F H+</+7 L>+I/+0+7 +;7D>+ ? -1EF-K, 0NE?;1UV7 =>D;D <1 C+>J1>?0FU A?=F-
9F, O1-HN0_FU 0 H1/+@ <7I+;0?E<+@ I+O7. i7>+ )1-
L19_? I+JH? +P<1E7<+, >?_K <1 P7;91L H+</1D FO-
/1D I+0DO/1, +PNJ<1D ;>D SH?L /9170. 4+E1 >7=/+=+ C7;<+=+ +HH7</1 <1C<+=+ -07H>77 I+ -910<7<?U - /+-
E7@ -97;<7=+ E?H7>D aE<+@ B<;??. c I97;I+>1=1U, JH+ +< — 0N-+/ 9+-H+C, ? >7H 7CF +/+>+ IDH?;7-DH?. #=+ =+>+01 - 1//F91H<+ I+;-H9?E7<<NC? -7;NC? 0+-
>+-1C? — L+9+_7@ A+9CN, 0N-+/?@ ? _?9+/?@ >+P -0?;7H7>K-H0F7H + 0N-+/+@ ?<H7>>7/HF1>K<+-H? 7=+ >?J<+-H?. 59?J7C J79HN >?[1 -/+977 709+I7@-/?7, <7E7>? ?<;?@-/?7. i1/+0+ C+7 I790+7 0I7J1H>7<?7. 12 h?01< I+/9NH P7>NC? I+;F_/1C?, 1 <+=? )1L1-
9_? I+/+DH-D <1 07>?/+>7I<+@ H?=9+0+@ _/F97. n>FP+/+7 C+>J1<?7 0>1-H0F7H <1; 0-7C ;>?<<NC O1>+C. )F;97[ 0-7 H1/ E7 -I+/+7< ? <7I+;0?E7<, <1_ I9?L+; -+0-7C <7 0O0+><+01> 7=+. CF=>N@ FJ7-
<?/ -?;?H <1 I+>F -P+/F +H ;?01<1. \< <19F_17H I+/+@, ;79=1D 07970+J/F +I1L1>1, -;7>1<<+=+ ?O P1C-
PF/+0+@ [?<+0/?. \I1L1>+ O1/97I>7<+ <1 ;7970D<-
<+@ I797/>1;?<7 ? I+;07_7<+ I9DC+ <1; =+>+0+@ CF;97[1. c ->F_1U 9?HC?J<+7 L>+I1<K7 ? <7+H9N0-
<+ -C+H9U 0 =>1O1 -?;DV7=+ J7>+07/1, <1;7D-K F>+-
0?HK ?L 971/[?U, ?P+ H7C<+-/19?7, -97;<7=+ 91OC7-
91 =>1O1 _?9+/+ +H/9NHN. #->? +< ? -+O<17H C+7 I9?-FH-H0?7, H+ <7 0N;17H SH+=+ <? <1C7/+C, <? O<1/+C. #=+ H7>+ -079Ll7-H7-
-H07<<+ -I+/+@<+ ? <7I+;0?E<+ /1/ -H1HFD. W? 91OF +< <7 +H07H?> <1 C+@ 0O=>D;, I9+;+>E1D -C+H97HK 0 +H;1>7<<+7 I9+-H91<-H0+, ? /1E7H-D +<+ P7-/+<7J<+ ;1>7/?C. fH1 -[7<1 C<7 JH+-H+ -H91<<+ <1I+C?<17H. n;7 D 0?;7> I+;+P<+7? c 9+U-K 0 I+9H97H<+@ =1>7-
977 I1CDH? ? 0-I+C?<1U )F;97[1, 4+H+9N@ W?/+=-
;1 W7 n+0+9?H. fH+=+ +H_7>K<?/1 D I+-7H?> 0 ?O+-
>?9+01<<+C ;+C?/7 P>?O )1;91-1, ? <7I+;0?E<+-HK 7=+ H7>1 H1/ E7 <1I+C?<1>1 /1C7<<FU -H1HFU. oU-
P+INH<+7 I+;+P?7 SH+@ <7I9?0NJ<+@ <7I+;0?E<+--
H? H7>1 D H7I79K 0?EF F )1L19_?. Q ?-H+J<?/1L -FV7-H0F7H ;970<DD H7+9?D, JH+ C+E<+ -+-H10?HK I97;-H10>7<?7 + ;F_7 J7>+07/1 I+ 7=+ =>1O1C. W+ I797; =>1O1C? )1L19_? D -CFV1U-K, +O1;1J7<<N@ ? -P?HN@ - H+>/F. )?<FHN H7/FH <70N91O?C+ C7;>7<<+. <1J1>1 +<? +HC79DUH I+>J1-1 <1 J1-1L, /+H+9N7 0?-DH <1 -H7<7 L?E?<N +H_7>K<?/1; I9+L+;DH ? +<?, -H1<+0D-K [7-
>NC J1-+C. \;<1/+ <?/H+ ?O -+P910_?L-D <7 ;0?-
=17H-D; ?, /+<7J<+, <?/H+ <7 +-C7>?017H-D O1=+0+-
9?HK. c ;+-H?=1U H+J/? 0?OF1>K<+@ /+<[7<H91[??, /+=;1 O1PN01U + -FV7-H0+01<?? 0-7=+, /9+C7 SH+@ 13
C+>J1>?0+@ A?=F9N <1 ;?01<7. 59?<7-7<<N7 C<+U A9F/HN +-H1UH-D <7H9+<FHNC? <1 C1>7<K/+C 97O<+C -H+>?/7 I797; <?C. )+@ I9+0+;<?/ <7 I97;FI97E;1> C7<D, JH+ 7=+ )1-H79 I9?C7H C7<D H1/ E7, /1/ ? )F;97[, 4+H+-
9N@ W?/+=;1 W7 n+0+9?H. Q<7O1I<+ I9?L+;?H CN->K, JH+ H1/+@ -H91<<N@ I9?7C I+/1ON017H I+><+7 910-
<+;F_?7. 5790+7, JH+ I9?_>+ PN <1 FC >UP+CF 70-
9+I7@[F: «)+E7H PNHK SH+H J7>+07/ I9+-H+ I+O?9F7H ;>D -0+?L I9?079E7<[70?» — ;01E;N ?>? H9?E;N C7>K/17H ? F C7<D 0 =+>+07, <+ 0-/+97 D +H/1ON01-
U-K +H SH+@ CN->?. \< +I97;7>7<<+ 0 -+-H+D<?? H91<-1, L+HD C+@ I9+0+;<?/ <7 -++PV1> + I97PN-
01<?? 0 H91<-7 7=+ )1-H791. >7;FUV?@ 0+I9+-, /+H+9N@ 0+O<?/17H: «fH+ -+-H+D<?7 C?-H?J7-/+=+ -+O79[1<?D <7 I9+-H+ >? P7--CN->7<<1D P7OFJ1-H-
<+-HK?», — +< ;79E?H-D ;+>K_7 I+H+CF, JH+ D I9+-
-H+ <7 C+=F +H07H?HK <1 <7=+. kH+-H+ 0 SH+C J7>+07/7 F;79E?017H C+7 0<?C1<?7, /1/ C1=<?H — -H1>K<N7 +I?>/?. c <7 0 -?>1L +H07-
-H? +H <7=+ 0O=>D;. )+7 I790+<1J1>K<+7 O1C7_1H7>K-
-H0+, 91-H79D<<+-HK J7>+07/1, /+H+9+=+ <7 O1C7J1UH 0+0-7, I+-H7I7<<+ ?-J7O17H, ? -H91<<+7 +J19+01<?7 0-7 <1-H+@J?077 +L01HN017H C7<D. 4 /+<[F 0H+9+=+ J1-1 F;?0?H7>K<+@ -[7<N D <1J?<1U +-+O<101HK <7-
+PlD-<?CN7, <7+H091H?CN7 ?OC7<7<?D, /+H+9N7 I9+-
?O+_>? 0 C+7C -+O<1<??. \;?< O1 ;9F=?C ?-J7O1UH 0+I9+-N, /+H+9N7 D =+H+0?> H1/ HV1H7>K<+ ? ;+H+_-
<+. `E7 <701E<+, I+>FJF >? D +H07HN, ? <701E<N-
C? /1EFH-D I9+P>7CN, /+H+9N7 ;+-7>7 H970+E?>? C7<D. c O<1U H+>K/+, JH+ F-H+@J?0N@ I+H+/ -I+/+@-
-H0?D, I+-0?;?C+CF, H7J7H /+ C<7, JH+ 07>?/+7 FC?-
9+H0+97<?7 I9+<?/17H 0 C+7 -FV7-H0+ ? JH+ C+@ ?OCFJ7<<N@ CN->DC? C+O= <1J?<17H I9?L+;?HK 0 -+-H+D<?7 <7/+H+9+=+ I+/+D. /+>K C7>/?C? /1EFH-D 0+I9+-N, /+H+9N7 D H1/ J1-H+ O1;101> -7P7! /+>K <?JH+E<+@ I97;-H10>D7H-
14 -D I1<+91C1 I+H79D<<NL >7H! c +-+O<1U - <7+E?;1<-
<+@ D-<+-HKU, JH+ FC -1C -+O;1> -7P7 I9+P>7CN, ? O1H7C -;7>1> -7PD <7-J1-H<NC, INH1D-K 97_?HK ?L. fH+ <7?O07-H<+7 I+<DH?7 0L+;?H 0 91OFC J7>+07/1, /+H+9N@ ;+ -?L I+9 -J?H1> ?<H7>>7/H -1CNC 0N-+-
/?C ;+-H+?<-H0+C. c 0-7 P+>K_7 I+;;1U-K <7F/>+<<+CF F-?>7<?U JF0-H01 -I+/+@-H0?D, I+/1 I9+L+;DH ;01 J1-1. i7-
J7<?7 097C7<? FE7 <7 0NON017H 91O;91E7<?D, ? D JF0-H0FU, /1/ [7I? ?<H7>>7/HF1>K<NL I9+P>7C ->+-
C1<N ? +HP9+_7<N. B O1H7C C1>+-I+C1>F <+0N7 0+I9+-N O1<?C1UH I9+-H91<-H0+ -+O<1<?D. «%1O07 SH+H J7>+07/, )1L19_?, <7 ?O>FJ17H 19+-
C1H ;FL+0<+=+ I+/+D, /1/ [07H+/ — 19+C1H -0+?L >7I7-H/+0?» c <7 -J?H1U -7PD /+CI7H7<H<NC 0 0+I9+-1L ;F-
L+0<+-H?, F C7<D — -0+D 971/[?D <1 +/9FE1UV?L. fH+ I+D0?0_77-D I+;+O97<?7, JH+ C?-H?J7-/?@ I+-
/+@, /+H+9N@ 0+O<?/ 0+ C<7, C+E7H PNHK +H<7-7< / =7+=91A?J7-/+CF I+>+E7<?U C7-H1, =;7 D -7@J1- <1-
L+EF-K, — I9+-H+ C+D 971/[?D <1 >?J<+-HK )1L19_?. B D O1;1U-K 0+I9+-+C, /1/?C +P91O+C — H+ >? /1/+@-H+ 91;?+1/H?0<+-HKU ;F_?, H+ >? <7/?C <7-
?O07-H<NC H7>7I1H?J7-/?C I9+[7--+C — I9?_>+ /+ C<7 SH+ -+-H+D<?7. \;<1/+ +< I+-I97E<7CF -+079-
_7<<+ <70+OCFH?C ? /1E7H-D -+0-7C <7 -+O<1UV?C C+7 <1-H+DV77 I9?-FH-H0?7. 59+?-L+;?H I790+7 0+><7<?7. 4H+-H+ I9?P>?E1-
7H-D /+ C<7 ? _7IJ7H <1 FL+: — QN <7 L+H?H7 O1;1HK 0+I9+- )1L19_?? \< I9+-H+ I+H79D> H79I7<?7, SH+H C+@ PN0_?@ I9+0+;<?/. /+977 0-7=+, +< -J?H17H, JH+ D, P7-I+-
/+@<N@ 709+I77[, ;+-H?= I97;7>1 -0+7=+ H79I7<?D. `0N, C+@ >UP+O<1H7>K<N@ ;9F=! 5+?-H?<7, D I9?_7> -U;1 O1;101HK 0+I9+-N H0+7CF C1-H79F, <+ H7I79K... c, /+H+9N@ 0 C?97 - C?9+C ? - -1C?C -+P+@, <1 /1/+C +-<+01<?? PF;F O1P?01HK -0+U =+>+0F 0+I9+-
15
-1C?? c JF0-H0FU, JH+ /+91P>K C+7@ ;F_? <1J?<17H -+-/1>KON01HK -+ -0+?L D/+97@; F;?0?H7>K<+7 C+97 +E?;1<?@ PF;7H I797-7J7<+; 0N E7 079<F>? C7<D <1O1; / _FC<+CF I+9HF SH+=+ C?91, ? ?C7<<+ 0 H+H C?=, /+=;1 D -+P?91>-D +HI910?HK-D 0 07>?/+7 I9?-
/>UJ7<?7! W+ J19N 91OP?HN. 41/ PF;H+ I+ -?=<1>F SH+=+ <7F;1J<+=+ 0C7_1H7>K-H01 >U;? I+;<?C1UH-D - I+>1 ? <1J?<1UH L+;?HK I+ O1>F, =+>+-1 ;+-H?=1UH C+?L F_7@, ? — JF;+ ?O JF;7-! — H7C<+-/19?7 =>1O1 )1-
L19_? C+9=1UH 91O ?>? ;01. b1H7C 7=+ =+>+01 I+-
0+91J?017H-D, >?[+ C7;>7<<+, +J7<K C7;>7<<+ I9?-
L+;?H 0 ;0?E7<?7 ? <1/>+<D7H-D 0<?O. k797O <7-
-/+>K/+ C=<+07<?@ D I+I1;1U 0 I+>7 7=+ O97<?D, ? 0I790N7 <7I+-H?E?CN@ 0O=>D; CF;97[1 +-H1<10>?01-
7H-D <1 C<7. \J70?;<+, JH+ +< H+>K/+ JH+ 0N_7> ?O ;+>=+=+ H91<-1. 59+0+;<?/, I97;I+>1=1D, JH+ D <7 971=?9FU, I+-
H+CF JH+ <7 ->N_F, =9+C/+ I+0H+9D7H -0+@ 0+I9+-. W+ 0 P>7-HDV?L =>1O1L, /+H+9N7 CD=/+ -C+H9DH <1 C7<D, D J?H1U ;9F=+@ — P7OC+>0<N@ — 0+I9+-. «W7FE7>? — C+E7H >? SH+ PNHK — 01C 7V7 ;+-
-1E;1UH -P?01UV?7 - H+>/F -+C<7<?D, /+=;1 0N FO-
97>? <1 C?= =>FP+/+7 -I+/+@-H0?7 FC1, /+H+9+=+ 0N — ? 0-7 >U;? — C+=FH ;+-H?JK?» kF0-H0+ I+/+D O1I+><D7H C7<D. c I+0+91J?01U-K / I9+0+;<?/F ? +H07J1U: — W7H. c <?J7=+ <7 L+JF -I91_?01HK -7@J1-. Q ;9F=+@ 91O... c JF0-H0FU, JH+ C<7 <FE<+ +PlD-<?HK -0+@ 0?-
O?H — <7 )1L19_?, 1 +E?0?0_7@-D C1>7<K/+@ H+>-
I7. c FO<1U ?O +PlD-<7<?@ C+7=+ -IFH<?/1, JH+ >?_K <7C<+=?7 ?O SH?L >U;7@ — I+-H+D<<N7 FJ7<?/?, 1 0-7 +-H1>K<N7 — I+-7H?H7>? ?O +/97-H<NL I+-7>/+0. h+0+>K<+ -H91<<+, JH+ 0 SH+H C+C7<H C+@ I9+0+;-
<?/ 0-H17H ? ;7>17H -+P910_?C-D <7+PL+;?CN7 I+-
D-<7<?D <1 H1C?>K-/+C +J7<K IN>/+, - PF9<+@ E7--
16 H?/F>D[?7@. c I+;+O9701U, JH+ 0 7=+ +PlD-<7<?7 I9?C7_?017H-D <7C<+=+ <7PN>?[ / A1/H1C, ?P+ +<+ 0NON017H /9?/? F;?0>7<?D. * * * 5+>;<70<1D H91I7O1 O1/+<J7<1. +><[7 <7C?>+-79-
;<+ <1=97017H 0+O;FL ;+ H1/+@ H7CI791HF9N, /+H+9+@ D I97E;7 <?/+=;1 <7 ?-INHN01>. Q7;K CN I+JH? <1 _?9+H7 S/01H+91. <+01 D 91;FU-K P>1=+I9?DH<+CF />?C1HF B<;??. \< <7 -I+-+P-H0F7H ;7DH7>K<+-H?, P+>K_?<-H0+ >U;7@ ?-J7O1UH 0 H7<?-HNL 9+V1L <1 -?7-HF, 1 I+H+CF D C+=F I+;+@H? / )1L19_? P7O >?_<?L I97;F07;+C>7<?@ ?>? -F7HN. c 0L+EF 0 P+>K_+@ O1> ? -1EF-K 0+O>7 <7=+. \< I+>F>7E?H <1 P7>NL I+;F_/1L ;?01<1. 5+C+V<?/ I+-H+D<<+ ;79=17H 07970/F +I1L1>1. i?L?@ _+9+L 07-
970/? ? CD=/?@ _7>7-H +I1L1>1 I9? 7=+ ;0?E7<?? 0 O<+@<+C 0+O;FL7 I9?DH7< C+?C F_1C. )1L19_? ;79E?H 0 9F/1L ->+E7<<N@ C1<F-/9?IH /<?=? ? JH+-H+ J?H17H J97O0NJ1@<+ C7;>7<<+. Q-/+97 I+->7 C+7=+ I9?L+;1 +< +H/>1;N017H /<?=F 0 -H+9+-
<F ? O+07H FJ7<?/1. W7-/+>K/+ ->+0 C7E;F <?C? <1 H1C?>K-/+C, ? J7>+07/ =+0+9?H C<7, JH+ 7=+ `J?H7>K L+J7H ?O0?<?HK-D O1 <7I+;L+;DVFU 7;F. \< +PlD--
<D7H, JH+ +<? E?0FH I9+-H+@ E?O<KU, <?/+=;1 I97E-
;7 <7 I+;P?91>? I9+;F/HN ;>D 709+I7@[1 ? <7 O<1-
UH, JH+ I+->7;<?@ 7-H. c P>1=+;19U )1L19_? ? =+0+9U, JH+ - 91;+-HKU 91O;7>U - <?C? ?L /F_1<KD, H+>K/+ P7O -I7[?@; /9+C7 H+=+, D I9?L01H?> <7C<+-
=+ 7;N ?O =+9+;/1. B ;+P10>DU, JH+ 0+I9+-N I?H1-
<?D ;>D C7<D =+91O;+ C7<77 01E<N, J7C I+?-/, /+-
H+9N@ I9?07> C7<D / <7CF. )F;97[ ->F_17H 0<?C1H7>K<+, 7=+ >?[+ -I+/+@-
<+, <70+OCFH?C+ ? <7I9+<?[17C+. — fH+ L+9+_1D [7>K, — /+CC7<H?9F7H +< <1/+-
<7[, H7C -1CNC I++V9DD C7<D I9+;+>E?HK H7CF. 17
— `J?H7>K, D I9+_HF;?9+01> <1_? O1I1;<N7 <1-
F/? ? A?>+-+A??, E?> ? 91P+H1> -97;? >U;7@ <1-
_?L I797I+><7<<NL =+9+;+0, ?-I9+P+010 ?L F;+-
0+>K-H0?D ? 91O;7>DD ?L 1CP?[??. i7C <7 C7<77 D H1/E7 FL+;?> 0 F7;?<7<<N7 C7-H1, JH+PN 0 +;?<+-
J7-H07 I+91OCN_>DHK <1; -79K7O<NC? 0+I9+-1C?. c -I91_?01> CF;97[+0 b1I1;1; H7I79K D +P91H?> -0+7 >?[+ / Q+-H+/F. )<7 <FE<+ P+>K_7 07H1! )1L19_? /?017H =+>+0+@, /1/ PF;H+ =+0+9?H «h1, D I97/91-<+ I+<?C1U». — c ->N_1> 91O<N7 C<7<?D, 0N->F_1> C<+E7-H0+ H7+9?@. )+7 -+O<1<?7 O1=9+C+E;7<+ FC<NC? ;+/1-
O1H7>K-H01C? H+ +;<+@ 079N, H+ ;9F=+@. c F-H1> +H <?L ? -/7IH?J<+ +H<+_F-K /+ 0-7CF, JH+ <7 ;+/1O1-
<+ >?J<NC +INH+C. 59+-H?H7 C+? ->+01, <+ D <7 97>?=?+O7<. #->? 7-HK <7JH+ O1 I97;7>1C? C1H79?1>K-
<+=+ -FV7-H0+01<?D J7>+07/1, H+ /1/ D C+=F -7P7 SH+ I97;-H10?HK? i9? ?>? J7HN97 FJ7<?/1, /+H+9N7 -+P91>?-K 0+/-
9F= <1-, -C+H9DH <1 C7<D 0 ?OFC>7<??. W7 +-/+9P?> >? D H+</?@ SH?/7H SH+=+ F7;?<7<<+=+ E?>?V1 P7--
[797C+<<NC ? ;79O/?C +P91V7<?7C / ?L `J?H7>U? c <7 O<1U; 0+OC+E<+, <+ C7<D SH+ <7 0+><F7H. W1-
/+I>7<<+7 O1 ;+>=?7 =+;N C+>J1<?D <7+E?;1<<+ 0N-
L+;?H ?O-I+; /+<H9+>D ? -9N017H-D - C+?L =FP. #->? )1L19_? — -I9107;>?0N@ J7>+07/, +<, <7-+C<7<-
<+, I+@C7H SH+ ? +HC7H7H 0 -H+9+<F C+? +_?P/? 0 F->+0<+-HDL. \< <7 +H07J17H, 1 ->+0<+ I+=9FE17H-D 0 /1/?7-H+ 91OCN_>7<?D. h7>1HK P+>K_7 <7J7=+, ? C+@ DON/ FE7 91O0DO1>-D, ? D 0ON01U / )1L19_? 0 H97H?@ 91O: — )F;9N7 >U;? b1I1;1, <1_? FJ7<N7, +J7<K I+-
J?H17CN O1 ?L F-I7L?. W+ +<? -1C? I9?O<1UH, JH+ I9+>?>? C1>+ -07H1 <1 -/9NHFU ?-H?<F + H+C, JH+ <1L+;?H-D O1 I97;7>1C? E?O<?. n+0+9DH, 0 01_7C /91U 7-HK >U;?, O<1UV?7 H+, JH+ <7 0 -?>1L +H/9NHK 18 <1_? O1I1;<N7 CF;97[N. i1/ >? SH+? B I+C+E7H7 >? 0N C<7 I+O<1HK SH+ <1 >?J<+C +INH7? B>? -1C I+ -7P7 I+?-/ — <7 P+>77 J7C ?>>UO?D? /1O10 H+, JH+ -J?H1> <7+PL+;?CNC, D E;F +H07-
H1 )1L19_?. \< I9+;+>E17H O1;FCJ?0+ -C+H97HK <1 C7<D. Q+OC+E<+, +< 91OCN_>D7H <1; C+?C? 0+I9+-
-1C?. h7-DHK C?<FH I9+L+;DH 0 C+>J1<??. W1/+<7[ +< CD=/+ I9+?O<+-?H: — QN =+0+9?H7 — c. «c L+JF O<1HK». /1E?H7 C<7, /H+ SH+H «c»? kH+ +< ?C77H 0 0?;F? \< H7I79K +H/1O1>-D +H F->F= I7970+;J?/1 ? =+0+9?H <7I+-97;-H07<<+ -+ C<+@ <1 1<=>?@-/+C. CDH7<?7 +L01HN017H C+@ FC. — 3+U-K, D <7 I+<?C1U 01_7=+ 0+I9+-1, — +H-
07J1U D P7-I+C+V<+. — W7D-<+? 5+;FC1@H7 -<+01! c -<+01 PKU-K <1; 7=+ ->+01C?. B;7D 0;9F= 0-IN-
L?017H 0 C+7C 91OFC7. c F/1ON01U <1 -7PD I1>K[7C ? <1ON01U -0+7 ?CD. — B 0N O<17H7 7=+? — Q-U C+U E?O<K! — F>NP1U-K D 7CF 0 +H07H. — W+ SH+ >?_K 01_7 H7>+! <+01 D -I91_?01U — /H+ «QN»? c <7 0 -?>1L I910?>K<+ +H07H?HK <1 7=+ <7+PNJ-
<N@ 0+I9+-. )1L19_? I9+;+>E17H: — `O<1@H7 -<1J1>1, /H+ SH+H «c», ? H+=;1 0N <1@-
;7H7 ?-H?<F. ` C7<D -<+01 HFC1< 0 =+>+07. c =>FP+/+ +O1;1-
J7<, ? C+7 <7;+FC7<?7 <1L+;?H ->+07-<+7 0N91E7<?7. W+ )1L19_? +J70?;<+ ;+-H?= I97;7>1 -0+7=+ 1<=-
>?@-/+=+ DON/1 ? I+0+91J?017H-D / I7970+;J?/F. \H07H C7;>7<<+ I7970+;DH C<7. — WFE<+ H+>K/+ +;<+ — I+-C+H9?H7 0 -7PD. ;7-
>1@H7 SH+ I910?>K<+, ? H+=;1 0N I+>FJ?H7 +H07H <1 0-7 01_? 0+I9+-N. H91<<+7 O1C7J1<?7. \;<1/+ D -I91_?01U 7=+: 19
— kH+ E7 <FE<+ ;7>1HK? 41/ C<7 ->7;+01HK I+ <1C7J7<<+CF IFH?? — 07H +H/9+7H-D J797O =>FP+/?7 91O;FCKD + I9?-
9+;7 -1C+=+ -7PD ? I+-97;-H0+C I+-H+D<<+@ C7;?-
H1[??. — c J1-H+ 91OCN_>D> +P ?-H?<7, <+ <7 0?EF I9+;0?E7<?D 0I797;. — \H/F;1 0N O<17H7, JH+ <7 -;7>1>? F-I7L+0? W7-
>7=/+ I+-H?JK JK7-H+ I9+;0?E7<?7 0 ;FL+0<+@ -A797. — W1079<+7, <7+PL+;?C1 I+C+VK `J?H7>D? — )+E7H PNHK. — ' I+C+E7H >? `J?H7>K O1=>D<FHK 0 -7PD J7>+-
07/F H1/, /1/ 0N -+07HF7H7? — \< C+E7H ;1HK ?VFV7CF 0-7 <7+PL+;?C+7 ;>D H1/+=+ I+?-/1. W+ -1C+7 01E<+7 C+E7H PNHK +H/9N-
H+ H+>K/+ 0 >?J<+C +INH7. — /+>K/+ 097C7<? I+H97PF7H-D ;>D <7/+H+9+=+ I9+-07V7<?D - I+C+VKU `J?H7>D? — fH+ O10?-?H +H O97>+-H? FC1 ?-/1H7>D. 5+9+L C=<+07<<+ 0-INL?017H +H +=<D, <+ F=>? 91OE?=1UH-
-D ;+>=+. ` C7<D -H91<<+7 JF0-H0+, JH+ CF;97[F <7 <910?H-D +P-FE;1HK H7CF +P FJ?H7>DL ? ?L C7H+;1L. \;<1/+ D ;+-H1H+J<+ FI9DC, JH+PN <7 I9?<?C1HK 0+ 0<?C1<?7 SH+ JF0-H0+, ? I+SH+CF O1;1U ->7;FUV?@ 0+I9+- + H+C E7. \< I+0+91J?017H P7--H91-H<+7 >?[+ / +/<F, -C+H9?H 0;1>K ? <7 F;+-H1?017H C7<D +H07H+C. c I+-
<?C1U <1C7/ ? P9+-1U SHF H7CF. — )+E7H PNHK )1L19_? 0N-/1E7H -0+7 C<7<?7 + PF;FV7C C?91? Q7;K CN E?07C 0 /9?H?J7-/?7 097C7<1. — 4 J7CF 01C P7-I+/+?HK-D + PF;FV7C? — -I91-
_?017H CF;97[. — QN <7 O<17H7, /1/ ->7;F7H, ;1E7 <1-H+DV77! 5+O1P+HKH7-K + <1-H+DV7C, 1 PF;FV77 I+-
O1P+H?H-D + -7P7 -1C+. #V7 +;?< +H/1O! W+ D H7I79K <7 F-HFI>U H1/ >7=/+ <1 H+C +-<+01<??, JH+ I9?_7> ?O C?91, =;7 E?O<7<-
20 <N7 H91=7;?? I+0-7C7-H<+ ;10DH <1 >U;7@ =+91O;+ HDE7>77, J7C 0 SH+C H?L+C F=+>/7 ;EF<=>7@. — Q+@;7H >? C?9 0-/+97 0 <+0FU S9F ;9FE7>U-
P?D ? 0O1?C+I+C+V? ?>? PF;7H I+079=<FH 0 L1+- ? 0+@<F? — FI+9-H0FU D. )1L19_? -<+01 <7;+0+>7<, <+ 0-7 E7 +H07J17H. — #-HK \<, /H+ FI910>D7H C?9+C, ? #=+ ;7>+ — I9?=>D;N01HK O1 C?9+C. i+H, /H+ ;1> E?O<K C?9F, O<17H, /1/ -C+H97HK O1 <?C. \< <7-7H <+_F SH+=+ C?91, 1 <7 0N. — \;<1/+ 7->? /H+-H+ I+-C+H9?H 0+/9F= <7I97-
;FP7E;7<<NC 0O+9+C, 7CF H9F;<+ PF;7H F0?;7HK, =;7 I97PN017H SH+ P>1=+E7>1H7>K<+7 0<?C1<?7, — 0+O91-
E1U D. )F;97[ /1E7H-D 7V7 P+>77 <7;+0+>K<NC. W+ 0-7-
H1/? I9?L+;?H +H07H: — 41/+0N 0N, H1/+0 ? C?9. W7 I+<?C1D -7PD, JH+ I+>KON INH1HK-D I+<DHK C?9? fH+H 0+I9+- <7 <FE-
<+ +P-FE;1HK ?-/1H7>DC ?-H?<N. oU;? H91HDH 0-U ?L S<79=?U <1 H1/?7 0+I9+-N. <1J1>1 <1@;?H7 ?--
H?<F 0 -7P7; ? 0N PF;7H7 ?C7HK >FJ_FU 0+OC+E<+-HK I+<DHK ?-H?<F O1 I97;7>1C? C?91, J1-HKU /+H+9+=+ 0N D0>D7H7-K. W1-HFI17H 0<7O1I<1D I1FO1. >FE?H7>K I+;L+;?H ? O1E?=17H <+0FU 19+C1H<FU I1>+J/F. )1L19_? <1P>U;17H O1 =+>FPNC? /+>7J/1C? ;NC1, I+;<?C1-
UV?C?-D 0079L, ? -<+01 P797H -0+U 9F/+I?-<FU /<?=F. \< I7970+91J?017H 77 -H91<?[N ? F=>FP>D-
7H-D 0 <?L, 0NJ79/<F0 C7<D ?O I+>D -0+7=+ 0<?-
C1<?D. Q<+0K 0+O<?/_77 7=+ 910<+;F_?7 0+O;7@-H0F7H I+;+P<+ L+>+;<+@ 0+;7 <1 C+7 -1C+>UP?7. c -?EF 9D;+C 7V7 +/+>+ J7H079H? J1-1, <+ 0?EF, JH+ +< <7 <1-H9+7< +H07J1HK <1 0+I9+-N. 5+SH+CF, JF0-H0FD, JH+ P7-7;1 <1 -1C+C ;7>7 O1/+<J7<1, D I+;<?C1U-K - I+>1, -/>1;N01U >1;+<? 0 O<1/ I9+V1<?D ? +-H10-
>DU 7=+. 21
* * * c I+->1> /+=+-H+ 0 =+9+;+/ - I9+-KP+@ ;+-H1HK I+0+O/F, ?P+ L+JF +-C+H97HK L91C. c I+I9+-?> <1@-
H? /+<<N@ S/?I1E, 7->? +< <1 C7-H7. i7>7E/1, O1-
I9DE7<<1D PF@0+>1C?, E?0+I?-<1 H+>K/+ <1 0?;, <+ 77 -/+9+-HK ? F;+P-H01 +-H10>DUH E7>1HK >FJ_7=+. QN@;D 0+ ;0+9, D +P<19FE?01U +E?;1UVFU C7<D ;0F/+>/F, O1I9DE7<<FU I+<?. ` <77 <7H -?;7<KD, <+ H1/+@ IF-HD/ FE7 <7 H970+E?H C7<D. Q+O<?[1, -0?-
97IN@ <1 0?; C1>N@ 0 =9DO<+C /91-<+C HU9P1<7. Q-D +-H1>K<1D 7=+ +;7E;1 — ;>?<<N@ /F-+/ <7P7>7<+=+ L+>-H1 0 0?;7 I+D-1, +;?< /+<7[ /+H+9+=+, I9+IFV7<-
<N@ C7E;F P7;79, O1H7C I+;0+91J?017H-D <1 H1>??. h+>=1D I+7O;/1 I+ IN>? — ? 0+H <1/+<7[ 0L+; 0 P+>K_+@ L91C - C<+=+SH1E<NC? 97O<NC? P197>K7-
A1C? I9?07H-H0F7H <1-. c +-H10>DU ;0F/+>/F ? <1-
J?<1U -0+7 I+079L<+-H<+7 ?-->7;+01<?7. — c <7 O<1U, <1-/+>K/+ ;9707< L91C '9F<1J1>N, — O1C7J17H C+@ -IFH<?/ 0 +H07H <1 C+@ 0+I9+-, — <+ 0N C+E7H7 0?;7HK, JH+ 7=+ 0+O91-H, ;+>E<+ PNHK, ?-J?->D7H-D 07/1C?. Q+/9F= 0+9+H ? <1 I+;-HFI1L / L91CF 91-I+>+E7-
<N I+; H7<?-HNC? I1>KC1C? <7-/+>K/+ C1>7<K/?L >10+J7/ ? D9/?L /?+-/+0. Q+O>7 <?L -?;DH -/9+C<+ +;7HN7 I9+;10[N -0DV7<<NL /19H?< ? P+@/+ I9+;1-
UV?L-D C1>7<K/?L C7;<NL A?=F9+/ ^?0N ? ;9F-
=?L P+=+0. )7<D I+91E17H I97+P>1;1<?7 ?O+P91E7<?@ SH+=+ P+E7-H01, ?P+ 0 ;9F=?L C7-H1L I790+7 C7-H+ O1<?C1UH, /1E7H-D, 49?_<1 ? %1C1. IFH<?/ I+D--
<D7H. — +=>1-<+ <1_?C -0DV7<<NC >7=7<;1C P+= ^?-
01 +;<1E;N I+D0?>-D 0-IN_/+@ I>1C7<? <1 079_?-
<7 0DV7<<+@ 491-<+@ =+9N. 5+SH+CF E97[N L91C1 O1E?=1UH 7E7=+;<+ P+>K_+@ +=+<K 0 I1CDHK SH+=+ -+PNH?D, /+H+9+7 ->FJ?>+-K, <1079<+7, HN-DJ? >7H 22 <1O1;. hFC1U, ? L91C PN> I+-H9+7< 0 +O<1C7<+01-
<?7 SH+=+ -+PNH?D, 1 P+= ^?01 I+-I97E<7CF I+/9+-
0?H7>K =+9N
*
. W7-/+>K/+ I1>+C<?/+0 >7<?0+ +-C1H9?01UH >1-
0+J/?, =;7 C+E<+ /FI?HK <7 H+>K/+ SH?L C1>7<K/?L C7;<NL P+=+0, <+ H1/E7 ? D9/?7 /19H?</?, ?O+P91-
E1UV?7 -+PNH?D ?O -0DV7<<+@ ?-H+9?? ?<;F?OC1, I>+L+ +HI7J1H1<<N7 /<?=? 97>?=?+O<+=+ L191/H791 <1 DON/1L H1C?>+0 ? H7>F=F, ? [07H<N7 /91-/?, /1-
/?C? -H10DH <1 >PF O<1/ <1;>7E1V7@ /1-HN ?>? -?C-
0+> -7/HN. 59+/1E7<<N@ <?V?@ <797_?H7>K<+ I+;L+;?H /+ C<7. 5>+HK 7=+ /+<7J<+-H7@ O1=<?017H, ? +<, 079+-
DH<+, -+C<7017H-D, — I9+=+<U >? D 7=+, P7;<D=F, ?>? +< 91OPF;?H C+U E1>+-HK. #=+ >?[+ I+91E7<+ FE1--
<+@ P+>7O<KU. )<7 -HN;<+, JH+ D P9+-1U <7C<+=+ C7>+J? <1 O7C>U, <+ D P+U-K I9?/+-<FHK-D / <7CF. Q+9+H1, /+H+9N7 -;7>1<N 0 A+9C7 I?91C?;N - 97O<NC? A?=F91C?, ->7;FUV?C? I9?0>7/1UH C+7 0<?C1<?7. n91<;?+O<1D P1_<D - =1>797DC? -C+H-
9?H-D I+;+P<+ <7/+@ 7=?I7H-/+@ I?91C?;7 -+ -97-
O1<<+@ 079_?<+@. QC7-H7 - H97CD ;9F=?C? P1_<D-
C? +<1 0+O0N_17H-D <1; -7>K-/+@ C7-H<+-HKU. BL 0?;<+ ?O;1>7/1. "1-1; I1=+; ?-I7V97< +P?>K<+@ 97OKP+@ ? O1P10-
<NC? -H1HFSH/1C?. UE7HN 0ODHN ?O -0DV7<<NL C?-
A+0 ?>? >7=7<; ? I97;-H10>DUH -+P+@ -H91<<FU H+>-
IF — ?O +;?<+/?L, I+=9FE7<<NL 0 P>1=+J7-H?0FU C7;?H1[?U ?<;F--/?L P+E7-H0, 1 9D;+C ?L E7 I797-
I>7H7<<N7 0 >UP+0<NL +PlDH?DL H7>1, ? +<? I97-
/91-<N. fH+ <1I+C?<17H + H+C, JH+ 0 ?<;F?OC7 7-HK 07V? <1 0-7 0/F-N, H1/+01 0-7+Pl7C>UV1D I9?9+;1 7=+ 97>?=?+O<NL I97;-H10>7<?@. *
)N <1 b1I1;7 -J?H17C SH?L P+E7-H0 A1<H1-H?J7-/?C +>?[7H0+97<?7C 97>?=?+O<NL ?;7@, <+ -1C? ?<;F-N <7 -+-
C<701UH-D, JH+ +<? ;7@-H0?H7>K<+ — 971>K<N7 -FV7-H01. 23
c O1L+EF <1 H799?H+9?U L91C1 ? +/1ON01U-K 0 +=9+C<+C J7HN97LF=+>K<+C ;0+97. \P_?9<+7 -++9F-
E7<?7 0/>UJ17H 0 -7PD >1P?9?<H /+>+<<1;, 19+J<NL =1>797@, -0DH?>?V, /+C<1H, /+9?;+9+0, O1/9NH+=+ ? +H/9NH+=+ I9+-H91<-H01. b;7-K <7H /1C7<<NL O;1<?@, /91-+H1 /+>+<< /+H+9NL O1-H10>D7H O1-HNHK 0 <7C+C ?OFC>7<??, /1/ I797; L91C1C? P>?O 'A?<, -/+977 — SH+ -FC91J<+7 -0DH?>?V7 H1@<NL C?-H79?@. )<+=+-
J?->7<<N7 <?_? IF=1UH C7<D <7I9?DH<+ L+>+;<NC 0+O;FL+C +HJFE;7<<+-H?. W+ 0 SH+C >1P?9?<H7 C+@ -IFH<?/ ?;7H F0797<<NC _1=+C. <19FE? I1=+;N 0N=>D;DH I9?0>7/1H7>K<+ - ?L /91-<+01HNC [07H+C /1C<D, <+ 0<FH9? />1;/1 — I7I7>K<+--791D. )N I9+L+;?C ;>?<<FU /9NHFU 19/1;F - /97I/?-
C? -H7<1C? ? I9?JF;>?0NC? 97O<NC? /+>+<<1C?, /+H+9N7 I+;;79E?01UH I+H+>+/. b1H7C, I9+@;D I+-
>FH7C<N7 /+9?;+9N ? C91J<N7 /+C<1HN, +/1ON017C-
-D 0 +P_?9<+C I+9H?/7 0<7_<7=+ ;0+91 SH+=+ ;970-
<7=+ L91C1. — b1> iN-DJ? 4+>+<<! — +PlD0>D7H C+@ I9+0+;-
<?/, ? D 0?EF -79+7 +H 097C7<? O;1<?7. +C/<FHN7 9D;N I>+-/?L =?=1<H-/?L /1C7<<NL /+>+<<, I+/9N-
HNL 97OKP+@, HD<FH-D I797;+ C<+@.; )7-H+ IF-HN<<+ ? O1P9+_7<+; 1 7=+ ?-I+>?<-/?7 /+>+<<N <7D-<+ ? H1?<-H07<<+ 0N9?-+0N01UH-D 0 I+>FC91/7. c I+;L+-
EF P>?E7 ? 91O=>D;N01U ;970<UU 97OKPF. 41E;1D /+>+<<1 -+-H+?H ?O [7>K<+=+ /1C<D, ;1E7 I+H+>+/, /+H+9N@ +<? I+;;79E?01UH, -+-H+?H ?O P+>K_?L /1-
C7<<NL I>?H. B -<+01 D 0?EF P+=+0 ? P+=?<K, 91O-
0>7/1UV?L-D - I+C+VKU C1-H79-H01 -/F>KIH+91; ? +IDHK 0N-7J7<<N7 C+9;N O0797@, O<1/+CNL ? <7O<1-
/+CNL, 0O?91UH <1 C7<D. )N P9+;?C I+ I797-7J7<?DC SH?L /9NHNL I>?-
H1C? =1>797@ - /+>+<<1C?, I9+L+;?C H7C<N7 /+9?-
;+9N, +-07V7<<N7 /+7-=;7 <7P+>K_?C? -07H?>K<?/1-
C?, JK? A?H?>? I+=9FE7<N 0 /1-H+9+0+7 C1->+, ? H1/?C +P91O+C I9?P>?E17C-D / [7<H91>K<+@ +=91;7. 24 59?DH<+ -<+01 0N@H? <1 D9/?@ -+><7J<N@ -07H, /+=-
;1 CN I797-7/17C ;0+9. i7I79K CN C+E7C F0?;7HK IDHK I1=+; I+<?E7, /+H+9N7 /1/ PN +HC7J1UH IF<-
/H?9+C 0<FH97<<UU J1-HK L91C1. "+9C+@ +<? H+J-
<+ I+0H+9DUH I?91C?;1>K<N7 P1_<? <1; 0l7O;<NC? 0+9+H1C? 0 0N-+/?L -H7<1L J7HN97LF=+>K<+=+ ;0+91. c ?-->7;FU +;<F, JH+ P>?E7 / <1C, ? I9?L+EF / O1-
/>UJ7<?U, JH+ +<? I+-H9+7<N ?O /?9I?J1, 1 ?L F/-
91_7<<1D I+079L<+-HK — <7 /1C7<<1D 97OKP1, 1 >7I-
<?<1 ?O +P+EE7<<+@ =>?<N ?>? /1/+@-H+ I9+J<+@ _HF/1HF9/?. W7/+H+9N7 A?=F9N PN>?, +J70?;<+, <7-
/+=;1 +HH7<7<N /91-/1C?, <+ H7I79K [07H1 I+P>7/>?. )N 0L+;?C 0 +=91;F ? P9+;?C I+ 7V7 P+>77 ;>?<<NC H7C<NC /+9?;+91C 0 SH+C ?OFC?H7>K<+C L91C7. 5+H+C I9+0+;<?/ I97;FI97E;17H C7<D, JH+ CN I9?P>?E17C-D / =>10<+CF 1>H19U, /F;1 <7 I+-
O0+>7<+ -HFI1HK <+=7 709+I7@[1. W+ L+HD -0DH1D -0DHNL I+; O1I97H+C ;>D ?<+079[1, 0-7 E7 I+->7-
;<7CF I+O0+>7<+ C7>K/+C 0O=>D<FHK ?O H7C<+=+ /+-
9?;+91, 07;FV7=+ / 7=+ I+9+=F. 41/ PF;H+ 0 I+;-
H079E;7<?7 SH+CF I97;FI97E;7<?U D ->N_F P+@ P191P1<+0, F;19N =+<=+0 ? O1F<N0<N7 O1/>?<1<?D E97[+0, /+H+9N7 -C7_?01UH-D 0 C+<+H+<<+C 9?H-
C7, O0FJ1V7C ;+ <7/+H+9+@ -H7I7<? EFH/+01H+ 0 H7C<+H7 -H19+=+ -0DH?>?V1. c PN-H9+ +-C1H9?01U-K. BO C91/1 I+;<?C17H-D O+>+H+7 I>1CD I797; ?;+>+C, ;01 ?>? H9? ->1PNL 1>-
H19<NL +=<D, 0?;<N E97[N, O1<DHN7 9?HF1>+C. c <7 91O>?J1U +J79H1<?@ E97J7-/?L CFON/1<H+0, <+ ->N-
_F, JH+ 0?HN7 91/+0?<N ? [?CP1>N ;+P10>DUH 97O-
/?7 ;?/?7 O0F/? / CFON/7. IFH<?/ _7IJ7H, JH+ >FJ_7 C<7 I+-/+977 F@H?, ?P+ C+7 I9?-FH-H0?7, P7OF->+0<+, <7 +P91;F7H E97[+0. Q->7; O1 H7C CN 97H?9F7C-D 0 -+<<+7 -0DH?>?V7 0<7_<?L J1-H7@ L91C1. )+7 ?-->7;+01<?7 O1/+<J7<+. 4+=;1 CN -<+01 0+O091V17C-D / 0+9+H1C, C<7 I9?L+;?H-D +H-HFI?HK 0 -H+9+<F, I+H+CF JH+ <1 O7C-
25
>7, I+-97;? ;+9+=?, -?;?H I+E?>+@ P91LC1< - C1>7<K-
/?C C7;<NC /F0_?<J?/+C I797; <?C. \< 9?-F7H D9/?@ O<1/ /1-HN <1 >PF, ;79E1 +-/+>+/ O79/1>1 0 >70+@ 9F/7. 491-<+-P7>N@ H97OFP7[ <1 >PF, /+H+9N@ 0-/+97 I+D0>D7H-D C7E;F 7=+ P9+0DC? — O<1/ +9H+-
;+/-1>K<+=+ ?<;F-1 a=1, — I9?;17H 7CF, <1 C+@ O1I1;<N@ 0O=>D;, =9+H7-/<N@ 0?; />+F<1. C+9V7<-
<N@ -H19?/ 0 /?+-/7 F L91C+0NL 0+9+H, I9+;1UV?@ A?=F9/? -0DV7<<+=+ ^?0N, +E?;1UV7 I+;<?C17H =>1O1, ? D +-H1<10>?01U-K, JH+PN /FI?HK JH+-<?PF;K 0 +H07H <1 7=+ <70N-/1O1<<N@ 0+I9+-. BO;1>7/1 D 0?EF 0 ;9F=+C /+<[7 =+9+;/1 P>?--
H1UVFU P7>?O<F C91C+9<+=+ C?<197H1 ?, +-H10?0 L91C, 7;F / C7-H<+@ C7J7H?. kH+-H+ 0+ C<7 0-7=;1 H97I7H1>+ I9? 0?;7 ?ODV<NL 19+/ C7J7H? ? ?ON-/1<-
<+@ /91-+HN 77 /FI+>+0. <+01 D -<?C1U +PF0K ? 0L+EF 0 I97/91-<+7 P7>+7 O;1<?7. 41/ L+9+_+ +<+ -I>1<?9+01<+, 0N-+H1 7=+ -0+;+0 <7?OC7<<+ I+0N_1-
7H <1-H9+7<?7! Q<FH9? <7-/+>K/+ C+>DV?L-D -?;DH, -H+DH <1 /+>7<DL ?>? I9+-H79HN <?[ <1 91O<+[07H-
<NL C+>?H07<<NL /+09?/1L. b;7-K <7H C?-H?J7-/?L -0DH?>?V ?>? /9?J1V?L ?O+P91E7<?@, ?P+ 59+9+/ I?-1>, JH+ <?JH+ <7 ;+>E<+ -H+DHK C7E;F J7>+07/+C ? 3+=+C — ;1E7 -0DV7<<+->FE?H7>?! Q-7 C+>DV?7-
-D 910<N I797; >?[+C '>>1L1. b;7-K <7H <? E97[1, <? I1<;?H1, <7H ?7919L??, <?/H+ <7 0/>?<?H-D 0 CN->? J7>+07/1, /+=;1 H+H I+0+91J?017H-D >?[+C / )7//7. )N 0+O091V17C-D I+ =>10<+@ F>?[7, ? D O1C7J1U >10/? C7<D>, I1>1H/? ->1;+-H7@, C1=1O?< /FI[1 H/1-
<7@, I9+;10[+0 O79<1 ? 9?-1 — 0-7 SH+ -FV7-H0F7H O1 -J7H I1>+C<?/+0 / ;970<7CF -0DH?>?VF, /+H+9+7 0NO01>+ / E?O<? SH+H =+9+;+/. i7I79K D I+>+< -H91-H<+=+ E7>1<?D 079<FHK-D / )1L19_?, ? 0+O<?[1 I+;=+<D7H I+<?, I97+;+>701D 91--H+D<?7, JH+ >7E?H C7E;F <1C?. c I+0+91J?01U =+>+0F ? P9+-1U I+->7;<?@ 0O=>D; <1 L91C '9F<1-
26 J1>N. h70DHK -/F>KIHF9<NL P1_7< I?>+<1C? I+;<?-
C1UH-D 0 <7P+. \<? =+0+9DH C<7 + H79I7>?0+C HD-
E7>+C H9F;7 0+ ?CD 3+=1, -+O;10_7C ;970<?@ L91C. — Q7;K 7=+ -H9+?H7>K-H0+ <1079<D/1 ;>?>+-K P+>77 -9+/1 J7>+07J7-/+@ E?O<?. B -<+01 SH1 -H91<<1D 1--+[?1[?D - #=?IH+C I9?L+;?H C<7 0 =+>+0F. h1E7 0<FH97<<DD 19L?H7/HF91 F>?[ - ?L <?O/?C? ;+C1C? ? H+>-HNC? -H7<1C? +P>1;17H L191/H79<NC? ;>D #=?IH1 +-+P7<<+-HDC?. 59?;7H >? ;7<K, /+=;1 SH? L91CN PF;FH I+/?-
<FHN ? O1PNHN? )+>J1>?0N7 ? IF-HN<<N7, -H1<FH +<? I+-H7I7<<+ /9+_?HK-D 0 /91-<FU ? -79FU IN>K, ?O /+H+9+@ /+=;1-H+ 0+O<?/>?. B>? J7>+07/ <1@-
;7H <+0NL P+=+0 ? I+-H9+?H <+0N7 L91CN 91;? ->F-
E7<?D ?C? Q H+ 097CD /1/ <1_ I+<? =1>+I+C P7E?H I+ ;+-
9+=7, /+H+91D ?;7H I+ +;<+CF ?O -/>+<+0 F-NI1<<+=+ iFH ? H1C PF>NE<?/1C? L+>C1, D, O1H1?0 ;NL1<?7, +-+O<1U, JH+ 59?9+;1 91O0+91J?017H I797; <1_?C? =>1O1C? I+><+7 I97>7-H? IN_<+7 O97>?V7. 41/ J1--
H+ E;1> D <1 b1I1;7 SH+=+ O1/1H<+=+ J1-1, /+=;1 -+><-
[7 0+ 0-7C 07>?/+>7I?? +IF-/17H-D <1 -0+7 <+J<+7 >+E7! Q+-H+J<N@ O1/1H O1L01HN017H -79;[7 0+-L?H?-
H7>K<+@ ?=9+@ E?0NL /91-+/. W+ 0-7 -+PNH?7 I9+-
L+;?H H1/ PN-H9+, C7<77 J7C O1 I+>J1-1. h+>=?7 +-7<<?7 07J791 #09+IN I+JH? <7O<1/+-
CN O;7-K. \=9+C<N@ IN>1UV?@ _19 +=<D <1 O1-
I1;7 <1J?<17H +IF-/1HK-D 0 ;EF<=>?, I9?<?C1D -1-
CN@ +->7I?H7>K<N@ +91<E70N@ +HH7<+/ 0 I97>U-
;?? / PN-H9+CF ?-J7O<+07<?U - <7P+-/>+<1. W7P+ 0+/9F= 0-INL?017H 0-7C? [07H1C? -I7/H91, ;19FD <1_?C =>1O1C H71H91>K<N@ I91O;<?/, /+H+9+=+ <7 0 -?>1L F-H9+?HK <? +;?< LF;+E<?/. 5+>D ? 9+V? 0+/9F= 0I1;1UH 0 C+>J1>?0+7 +[7I7<7<?7. W7 F--
>N_?_K P+>K_7 V7P7H1 IH?J7/, O1C+>/17H P+9C+-
H1<?7 ;?/?L +P7OKD<. n?=1<H-/?@ /9F= /91-<+=+ +=<D PN-H9+ ?-J7O17H 0 /1/+C-H+ ?<+C ?OC797<??. 27
b107-1 07J791 I1;17H I>+H<77, ? 0-/+97 0-D I1<+-
91C1 91OP9+-1<<NL DON/+0 I>1C7<? ? 91O>?0 /91-
-+/ H+<7H 0+ HKC7. `C?9+H0+97<?7 -<?-L+;?H <1 C7<D, +J19+01<?7 +/9FE1UV7=+ C?91 H9+=17H C+7 -79;[7. 41/ O1PNHK SH? P>1=+;1H<N7 C?<FHN, /+H+9NC? -F;KP1 ;7>?H-D - <1C?, I+;0+;D / CN->?, JH+ O1 -F9+0NC >?[+C E?O<? 0-7-H1/? C+E7H PNHK -/9NH1 07>?/+;F_<1D ? I97/91-<1D ?>1? fH? C?<FHN I+-91C>DUH J1-N <1-
_7@ +PN;7<<+-H?. BO H7C<+@ IF-H+HN I9?L+;DH +<? C7H7+91C?, +-07V1D C?C+>7H<N@ IFHK <1;7E;7, ? O1H7C FL+;DH O1 =+9?O+<H. * * * 07H>DJ/? /9FE1H <1; -1;+C F7;?<7<<+=+ E?>?-
V1, 9?-FD -H91<<N7 FO+9N -07H1 <1 A+<7 H7C<+HN, /+=;1 CN 0l7OE17C 0 +/9FE7<<N@ I1>KC1C? ;0+9. c 0L+EF 0 ;>?<<N@ O1> ? +IF-/1U-K <1 I+>, ? H+=;1 0+O0N_7<<1D H?_?<1 I9+D0>D7H-D ? ;+-H?=17H SH+=+ C7-H1 ? <1I+><D7H -+P+@ 1HC+-A79F. +P910_?7-D -?;DH 9D;1C? <1 /+9H+J/1L, <+ -97-
;? <?L <7 ->N_<+ <? _FC1, <? 91O=+0+9+0. Q F=>F <1 /F_7H/7 -?;?H )1L19_? -+ -/97V7<<NC? <+=1-
C?, 7=+ 9F/? P7OFJ1-H<+ +H;NL1UH <1 /+>7<DL. #=+ A?=F91 -<+01 I+91E17H C7<D I9+-H+H+@ ? -/9+C<+-
-HKU, <+ 0 H+ E7 097CD JF0-H0+C -+P-H07<<+=+ ;+-
-H+?<-H01 ? 0N91O?H7>K<+-HKU. 5+-1;/1 7=+ =+>+0N I97?-I+><7<1 P>1=+9+;-H01 I+;+P<+ =+>+07 CF;97[1 n+C791. n>1O1 -C+H9DH <7I+;0?E<+ 0 ;1>K<?@ /+<7[ O1>1. fH1 -H91<<1D F-H+@J?0+-HK 0O=>D;1, /1/ 0-7=;1, +O1;1J?017H. i+ >? +< I9+-H+ <1P>U;17H O1 I+->7;<?C >FJ+C -07H1, F=1-1UV?C 0 <7P7, ?>? H1/ I+=>+V7< C7JH1H7>K<+@ -+O79[1H7>K<+-HKU, JH+ <?J7=+ <7 0?-
;?H 0 SH+C C1H79?1>K<+C C?97? 41/ +PNJ<+, +P>1J/+ ;NC/1 +H /F9?>K<?[N I>1-
017H -97;? ;7970D<<NL P1>+/ I+H+>/1. c F-1E?01U-K 28 ? INH1U-K -+-97;+H+J?HK 0O=>D; <1 )1L19_?, <+ 0 E7 097CD +VFV1U ->1P+7 I+PFE;7<?7 O1/9NHK =>1Oa. B 0-/+97 D <1I+>+0?<F O1-NI1U, FP1U/1<<N@ <7I+-H?E?CNC I+/+7C, /+H+9N@ I9+<?/17H 0 C7<D 0-7 =>FPE7 0P>?O? CF;97[1. Q /+<7J<+C -J7H7 0+O-
<?/17H P97_K 0 C+7C -+O<1<??, ? D 0?EF D9/?@ -+<. 41/ PF;H+ D -<+01 -H1> IDH?>7H<?C C1>KJ?/+C. c -H+U <1 <79+0<+@ H9+I7, /+H+91D ?O0?017H-D 0+/9F= -0DV7<<+=+ L+>C1 '9F<1J1>N, ? ;79EF-K O1 9F/F )1L19_?; <+ - C+7@ I+O?[?? +< H7I79K 0N-?H-D =9+C1;<+@ A?=F9+@, /1/ PF;H+ 0N9+- ;+ =?=1<H-/?L 91OC79+0. \< F0+;?H C7<D +H -0+7=+ E?>?V1 ?, <7-
-C+H9D <1 <7I9+<?[17CFU HKCF <+J?, CN C7;>7<<+ ?;7C I+ H9+I7. 5+O;<77 O07O;N ? >F<1 -=+019?01UH-D ? I9+>?01UH <7C<+=+ -07H1 <1 +/9FE1UV?@ <1- C?9. c O1C7J1U, JH+ )1L19_? O1P+H>?0+ 07;7H C7<D, C?-
<FD +P9N0N 0 -/1>?-H+@ I+J07 ? =9+C1;<N7 _1H/?7 01>F<N. p+>C /9FH+@, ? <1_ I+;l7C <7-I7_7<. `/-
9NHN7 0 FO/?L 91--7>?<1L C7E;F -/1> ? 01>F<+0, ?>? E7 I9?UH?0_?7-D 0 O19+->DL <70N-+/+=+ /F--
H19<?/1 0?;<N /9+_7J<N7 L?E?<N ? I9?=+;<N7 ;>D E?>KD I7V79N. 4+=;1 CN I9+L+;?C C?C+, +P?H1H7-
>? 0NL+;DH, JH+PN I9?07H-H0+01HK <1-. p+HD 0 O07O-
;<+C -07H7 +<? I+L+E? <1 ;FL+0, D I+<?C1U, JH+ SH+ @+=?. )N <? 91OF <7 O1;79E?017C-D 0+O>7 <?L, I9+-
;+>E1D ?;H? ;+ H7L I+9, I+/1 <7 ;+-H?=17C 079_?<N L+>C1. )N <1/+<7[ +-H1<10>?017C-D, ? C+7 -79;[7 -?>K<+ PK7H-D 0 -H91<<+C I97;JF0-H0?? /1/+=+-H+ 01E<+=+ -+PNH?D, /+H+9+7 0+H-0+H I9+?O+@;7H -+ C<+@. )1L19_? I+0+91J?017H-D ? -C+H9?H 0<?O <1 C+7 >?[+; D, 0 -0+@ J797;, 0NE?;1UV7 =>DEF <1 <7=+. c <1J?<1U +-+O<101HK, JH+ <7I+-H?E?CN7 I797C7<N -H97C?H7>K<+ I9+?-L+;DH 0 C+7C -79;[7 ? -+O<1<??. H19N7 I+PFE;7<?D, -+P>1O<D0_?7 C7<D, <1J?<1UH I9+I1;1HK. W1O+@>?0N7 E7>1<?D, =+<D0_?7 C7<D H+ HF;1, H+ -U;1, ?-J7O1UH - <7079+DH<+@ -/+9+-HKU. 29
W7I9?DO<K, <7;+91OFC7<?D, L+>+;<+-HK ? S=+?OC, /+H+9N7 -+I9+0+E;1>? C+? +H<+_7<?D - ;9FOKDC?, +P9F_?01UH-D 0 L1+- <7PNH?D. W70N91O?CN@ I+/+@ +L01HN017H C7<D, ? D I+<?C1U H7I79K, JH+ C<7 P+>K-
_7 <7J7=+ I9+-?HK F E?O<?. Q;9F= )1L19_? I9+-?H C7<D +P91H?HK 0O+9 / I+;-
<+E?U L+>C1. c I+0?<FU-K ? - ?OFC>7<?7C 0?EF O1I1;<+7 I+>F_19?7 <1_7@ I>1<7HN, /+H+9+7 HD<7H-
-D ;1>7/+ 0<?OF. W1 <7C H+>IDH-D C?>>?+<N >U;7@; D C+=F H+>K/+ -CFH<+ 91O>?J1HK ?L /1/ C1--F A?-
=F9, <+ O1H7C <+J<1D HKC1 +/FHN017H ?L. h+ C7<D ;+L+;?H =+>+- CF;97[1, ? 7=+ ->+01 O0F-
J1H <7H+9+I>?0+: — iN 079<7_K-D / <?C, -+L91<?0 +P97H7<<N@ I+/+@. B +< PF;7H [7<7< H7C, JH+ 0I97;K HN +HP9+-
-?_K ?;7U, PF;H+ HN — SH+ H0+7 H7>+ ?>? H0+@ FC. 4+=;1 SH+H I+/+@ I9+<?/<7H 0 H7PD, HN O1PF;7_K + -1C+C -7P7, ?P+ +P91H?_K -0+U E?O<K / fi\)`! B )1L19_? I+>+E?> +;?< /+<7[ <?H? -797P9D-
<+=+ -07H1 0 C+U >1;+<K. c I9+PFE;1U-K +H <7+PNJ<+ D9/+=+ -<1 - JF0-
-H0+C, JH+ 7=+ 0+O0N_7<<+-HK 0-7 7V7 I9+<?ON017H C7<D. B H+HJ1- 0-H97J1U 0O=>D; )1L19_?. #=+ >?[+ H7I79K I+079<FH+ 0 C+U -H+9+<F, ? +< -C+H9?H I9D-
C+ C<7 0 =>1O1. kH+ -/9N017H-D O1 SH?C -<+C? r7-
>1<?D ? =+97-H? >?J<+@ E?O<? <1 097CD I97;1<N O1P07<?U. ' SH+ -+-H+D<?7 -I+/+@<+=+ P7O91O>?J?D / -7P7 ? =>FP+/+@ E1>+-H? / -+P91HKDC, 0NO01<<+7 / E?O<? C+?C -<+C, <7 ?-J7O17H ;1E7 - I9+PFE;7-
<?7C. fH+ F;?0?H7>K<N@ +INH. W+ 7->? -+< ? ?C7> 0 -7P7 ?-H?<F, 0-7 E7 C<7 <7;+-H1H+J<+ SH+=+ ->FJ1D, JH+PN JH+-H+ I+<DHK. /+>K/+ D PN> I+=9FE7< 0 -+<? Q-7 0 O1>7 <1J?-
<1UH I+;<?C1HK-D ? =+H+0?HK-D /+ -<F. B D ->7;FU +PV7CF I9?C79F. Q ;>?<<+C ? I>+L+ I9+07H9?017C+C I+C7V7<?? -I1HK PF;7H ;F_<+, ? D 0NP?91U ;0+9. QN-+/?@ I+-
30 E?>+@ FJ7<?/ I9?<+-?H C<7 A+<19K ? -+07HF7H ;79-
E1HK 7=+ O1EE7<<NC <1 I9+HDE7<?? 0-7@ <+J?, I+-
-/+>K/F C+=FH I+D0?HK-D <7E7>1<<N7 0?O?H79N — OC7? ? ;1E7 =7I19;N, <+ +<? +PNJ<+ ;79E1H-D I+-
;1>K_7 +H +=<D. b7C>D, 0N-F_7<<1D -+><[7C, H079;1, 1 F C7<D <7H C1H91-1, 0 97OF>KH1H7 D <7 C+=F F-<FHK 0 H7J7<?7 <7-/+>K/?L J1-+0. W+ SH+ <7 ?C77H O<1J7<?D — C<7 7-HK, + J7C I+;FC1HK, ?P+ D JF0-H0FU, JH+ 0 >?[7 )1L19_? D 0-H97H?> -1CFU <7I+-H?E?CFU >?J-
<+-HK, /+H+9FU -F;KP1 0-7-H1/? 007>1 0 +9P?HF C+-
7=+ E?O<7<<+=+ +INH1. )F;97[, I+L+E7, ;1-H C<7 07>?/?7 C=<+07<?D, <+ C<7 I+/1 H9F;<+ I+<DHK ?L I9?9+;F. fH+ <7F>+0?C+, <707-+C+ ?, C+E7H PNHK, ;FL+0-
<+. 5+-H+D<<+ D ;FC1U + <7C SH+@ <+JKU, I+-H+D<-
<+ 0-I+C?<1U D9/?@ -+<, ? -91OF +-+P7<<+7 JF0-H0+ I9+<O17H C7<D ? O1-H10>D7H C+7 -79;[7 P?HK-D -+ -CFH<NC, <+ 0+O0N_7<<NC +E?;1<?7C. * * * Q-7 I+->7;FUV?7 ;<? D INH1U-K F-H1<+0?HK P+-
>77 P>?O/?@ /+<H1/H - )1L19_?. W+ HV7H<+. h>D I+;+P<+@ <7F;1J? 7-HK H9? I9?J?<N. 57901D — SH+ 7=+ -;79E1<<N@ L191/H79, 7=+ D0<1D <7I9?DO<K / ;+0+;1C ? ;?-/F--??, 7=+ FI+9<+7 910<+;F_?7 / FP7E;7<?DC ? C<7<?DC. +079_7<<+ D-<+, JH+ CF;-
97[ <7 E7>17H <?/+=+ +P91V1HK 0 -0+? ?;7?, /1/?-
C? PN +<? <? PN>?, ? <7 -H97C?H-D F07>?J?01HK J?->+ -0+?L I+->7;+01H7>7@. QH+91D I9?J?<1 — <7+PNJ<1, <+ -FV7-H07<<1. 5+->7 -H91<<+=+ 07J79<7=+ -<1 D I+-H+D<<+ +VFV1U -?>K<N@ P>1=+=+07@<N@ -H91L 0 7=+ I9?-FH-H0??. i7 0+I9+-N, /+H+9N7 <7I97C7<<+ -+901>?-K PN - C+?L =FP, O1C?91UH, I+H+CF JH+ /1E7H-D I+JH? -0DH+H1H-
-H0+C +P91V1HK-D / <7CF /1/ / >?J<+-H?, - /+H+9+@ 31
C+E<+ P7-7;+01HK ? -I+9?HK <1 910<NL + H+C, JH+ /1-17H-D +PV7@ J7>+07J7-/+@ I9?9+;N. i97HKD I9?J?<1 C+7=+ <7F-I7L1 ;+-H1H+J<+ I9+-
-H1. 5+JH? 0-7=;1 /H+-<?PF;K <1L+;?H-D 0 O1>7, 1 D <7 -/>+<7< ?O>1=1HK >?J<N7 CN->? 0 ?L I9?-FH-H-
0??. Q /+<[7 /+<[+0, D JFE1/ ;>D <?L ? ?<+-H91-
<7[ 0 SH+@ -H91<7. W701E<+ I+ -FH?, JH+ D =+0+9U - <?C? <1 91O<NL DON/1L, =+91O;+ 01E<77, JH+ D +P-
>1;1U [?<?J<+@, -/7IH?J7-/+@ H+J/+@ O97<?D, /+-
H+9FU <7 H9+=1UH 97>?=?+O<N7 SC+[??, ? +<1 C7_17H C<7 0N91O?HK -0+? /91@<?7 0O=>D;N I9? <?L. 5+-
-/+>K/F F C7<D <7H E7>1<?D 91<?HK ?L <1P+E<FU JF0-H0?H7>K<+-HK, <+ ? <7 L+J7H-D 0-HFI1HK 0 -I+9 - C1>+I9?0>7/1H7>K<+@ ;>D C7<D I+O?[??. Q-7 SH+ ;+ <7/+H+9+@ -H7I7<? -0DON017H C<7 DON/. W7>7=/+ I9+P?91HK-D C7E;F I+;+P<NC? P19K791-
C?. )<+=+ 91O D PN> =+H+0 O1;1HK 0+I9+- )1L19_?, <+ 0-HFI1> +;?< ?O H97L A1/H+9+0 C+?L <7F;1J, ? D +H-HFI1>. W1C7J7<<N@ C<+U F?/-S<; PN-H9+ I9+L+;?H, ? D 91-HD=?01U 7=+ ;+ <7;7>?. 5790FU C+U P7-7;F - )1-
L19_?, I+L+E7, C+E<+ <1O01HK ? I+->7;<7@. 5+C?-
C+ +;<+=+ ?>? ;0FL I+079L<+-H<NL ? _1P>+<<NL +P9N0/+0 P7-7;N, D <7 -C+= O10>1;7HK 0<?C1<?7C SH+=+ J7>+07/1. 59+L+;?H <7;7>D, ? D 91-HD=?01U 77 ;+ ;0FL. 41E;N@ ;7<K D JF0-H0FU JF;7-<+7 FC?9+H0+97<?7 C7<H1>K<+@ 1HC+-A79N CF;97[1, SHF P7OCDH7E<+-HK, /+H+91D I9+<?ON017H -1C 0+O;FL 0+/9F= <7=+. W1-HFI17H I+->7;<?@ ;7<K C+7=+ 0?O?H1, 1 D H1/ ? <7 I9?P>?O?>-D / <7CF. )+D O1;79E/1 — ;91O<D-
V1D >+E<NC? <1;7E;1C? -C7-K 0+O0N_7<<NL <1-
-H9+7<?@ ? 91O+J19+0N01UV?L <7F;1J<NL I+INH+/ <+9C1>K<+ I+P7-7;+01HK - )1L19_?. c +=>D;N01U O1> ? JF0-H0FU >7=/+7 F<N<?7. 3+>K_?<-H0+ SH?L >U;7@ =+0+9DH <1 91O<NL DON/1L /1/ 0<7_<7, H1/ ? 0<FH97<<7. 41/ D C+=F <1;7DHK-D -H1HK / <?C P>?-
32 E7? c -C+H9U <1 -1C+=+ CF;97[1. \< -?;?H <1 +>?C-
I?@-/?L 0N-+H1L ? <1P>U;17H O1 I1<+91C+@ E?O<? /1/ PF;H+ -+ -H+9+<N. b1=1;+J<+-HK, -0+@-H07<<1D SH+CF J7>+07/F, +H>?J17H 7=+ +H 0-7L H7L, /+=+ D 0-H97J1>. c I+J7CF-H+ I+>1=1U, JH+ +< <7 I9?<1;>7-
E?H / <1C, / 91-7 >U;7@, ?P+ +< P+>77 I9?<1;>7-
E?H 59?9+;7, +;?<+/+CF I?/F, /+H+9N@ /9FH+ I+;-
<?C17H-D O1 7=+ F7;?<7<<NC E?>?V7C, I9+-H91<-H01C <7+-0+7<<NL ;EF<=>7@, /+H+9N7 HD<FH-D O1 ;1>7/?-
C? >7-1C?, ? <7I+-H?E?C+CF <7PF, /+H+9+7 <1I+>-
<D7H 0-U 0-7>7<<FU. >+0<+ -1C1 /1C7<<1D <7I+;0?E<+-HK +;?<+/+@ '9F<1J1>N I9+<?/>1 0 )1L19_?. c FO<1>, JH+ +< I9+E?> <1 =+97 H9?;[1HK >7H ? +H/1ON01>-D I+/?-
;1HK 77 ;1E7 91;? /91H/?L I+7O;+/. i1/1D P>?O/1D -0DOK ;+>E<1 <7?OP7E<+ 0+O;7@-H0+01HK <1 L191/H79 J7>+07/1. c O<1U, +< >UP?H SH+H L+>C. 4H+-H+ I7-
9707> <7-/+>K/+ -H9+/ +J19+01H7>K<+=+, <+ I1H7H?-
J7-/+=+ -H?L+H0+97<?D, /+H+9+7 <1I?-1> CF;97[, JH+-
PN -0N91O?HK SHF >UP+0K. 41/ SH+H +P+-+P>7<<N@ L+>C I+;<?C17H-D <1; /917C ;EF<=>7@ ? 0+O<+-?H -0+U I9?O7C?-HFU =>10F / <7PF, H1/ ? SH+H -H91<-
<N@ J7>+07/ I+;<?C17H =+>+0F 0 +;?<+/+C 07>?J??, P+>77 H+=+, 0 -0+7@ F<?/1>K<+-H? -97;? ;EF<=>7@ +PNJ<+@ >U;-/+@ C1--N. 41/ '9F<1J1>1, L+>C 0D-
V7<<+=+ \=<D, -H+?H +HJFE;7<<+, I++;1>K +H <79+0-
<+@ [7I? L+>C+0, /+H+9N7 I+><+-HKU +/9FE1UH >1<-
;_1AH, H1/ ? )1L19_? <7I+-H?E?C+ +HJFE;7< ;1E7 0 +/9FE7<?? -0+?L I+->7;+01H7>7@, >U;7@, /+H+9N7 >UPDH 7=+ ? E?0FH 0+O>7 <7=+ =+;1C?. 37O>?J<+-H-
<+7 <7F>+0?C+7 -0+@-H0+ 0-7@ 59?9+;N — J7CF ->F-
E?H I9?C79+C +-+P7<<+-HK SH+@ -0DV7<<+@ =+9N — /1/-H+ 0+_>+ 0 <7=+. \<+ +H;7>?>+ )1L19_? +H P+>77 ->1PNL H+019?V7@ ?, 0+OC+E<+, <10-7=;1. B<+=;1 D >+0>U -7PD <1 E7>1<??, JH+PN +< -H1> <7-
C<+=+ P+>77 J7>+07J<NC ? 0+-I9??CJ?0NC / 07V1C, <+9C1>K<NC ;>D <1-; <+ I+;+P<+7 JF0-H0+ ?-J7O17H 33
0 7=+ I9?-FH-H0??. B, /9+C7 H+=+, 7->? +< <1 -1C+C ;7>7 I9?P>?O?>-D / <7/+7CF 0N-_7CF I+<?C1<?U O1 I97;7>1C? +PNJ<+=+, C+E<+ >? +E?;1HK, JH+PN +< <7 F_7> I9? SH+C O1 I97;7>N J7>+07J7-/+=+, +-H1-
0?0 <1_F 0D>FU C7;>?H7>K<FU 91-F I+O1;? <10-7=-
;1. 5+J7CF I+; 7=+ -H91<<NC PN-H9NC 0O=>D;+C D <7?OC7<<+ ?-INHN01U JF;7-<+7 I97;0/F_7<?7, /1/ PF;H+ JH+-H+ +=9+C<+@ 01E<+-H? 0-/+97 +H/9+7H-D C<7? W+ I+C?C+ +J70?;<+=+ FC?9+H0+97<?D ? -<1, +H-
C7H?0_7=+-D O07O;+J/+@ 0 <7P7 C+7@ I1CDH?, <? ->+-
07-<NL, <? ;9F=?L +H/9+07<?@ C<7 <7 PN>+ ;1<+. c I9?L+EF 0 +HJ1D<?7 +H +=91<?J7<<+-H? 097C7<?. 59+-
_>+ I+JH? ;07 <7;7>?, ? PN> H+>K/+ +;?< JH+->?P+ O<1J1V?@ 91O=+0+9! h1E7 97O/+-HK 0 =+>+-7 CF;97[1 I+C+=17H, 0 I797<+-<+C -CN->7, ;79E1HK C7<D <1 91--H+D<??. i1/+@ <7+PNJ<N@ I9?7C H+E7 0N=>D;?H <7+E?;1<<NC, 07;K D <7 O1PN>, - /1/?C E19+C F=+-
019?01> C7<D I9?7L1HK -U;1 -0DH+@ J7>+07/ 0 E7>-
H+@ +;7E;7. c CFJ?H7>K<+ E1E;F >?J<+=+ 91O=+0+91 - CF;97[+C, /+H+9N@ ;FL+0<+ 0N_7 0-7L ;9F=?L >U-
;7@. B +;<1 CN->K <7+H-HFI<+ 079H?H-D 0 C+7C FC7. \<1 <791[?+<1>K<1, +<1 I9?_>1 <7I9+_7<+. «fH+H J7>+07/ +-0+P+;?> -7PD +H 0-7L I9+P>7C, ? <7-J1--
HK7 <7 C+E7H /+-<FHK-D 7=+», — H1/+0 -CN-> SH+@ ;+C?<?9FUV7@ CN->?. W1/+<7[ D 97_1U-K ;79O/+ <10DO1HK -0+? 0+I9+-
-N )1L19_? ? O1-H10?HK 7=+ +H07H?HK <1 <?L. c ?;F / +;<+CF ?O 7=+ -H19NL FJ7<?/+0 0 -+-7;<?@ ;+C?/. \< J97O0NJ1@<+ ;+P9 /+ C<7, ? I+H+CF D - E19+C O1D0>DU 7CF + -0+7C E7>1<?? ?C7HK A?<1>K<FU P7-
-7;F - 7=+ `J?H7>7C. c I9?O<1U-K, JH+ -H7-<DU-K -1C I+;+@H? / CF;97[F. `J7<?/ F>NP17H-D -+JF0-H0F-
UV7, FL+;?H ? 0-/+97 0+O091V17H-D - 07-HKU, JH+ 7=+ `J?H7>K PF;7H 91; ;1HK ?<H790KU. c -I7_<+ 0+O091V1U-K 0 O1> ? F;+P<+ -1EF-K 0+O>7 ;?01<1. )1L19_? -91OF I+0+91J?017H >?[+ ? 34 >UP7O<+ I9?07H-H0F7H C7<D. c HFH E7 F-I+/1?01U-K <1J?<1U O1;101HK 0+I9+-N. — e+=? =+0+9DH, <FE<+ +H97JK-D +H C?91 ? F@H? 0 F7;?<7<?7 ;EF<=>7@ ?>? 0 =+9N, 7->? E7>17_K <1@H? ?-H?<F. 5+;+P<+7 7;01 >? 0+OC+E<+ <1 b1I1-
;7, <1_1 E?O<K H1/ +H>?J17H-D +H 01_7@. ' 0N -+-
=>1-<N - @+=1C?? )1L19_? I+0+91J?017H-D / FJ7<?/F P91LC1<F, JH+PN H+H I79707> C<7 +H07H. — W7 -H+?H +H/1ON01HK-D +H ;7DH7>K<+@ E?O<?. )7;?H?9FD 7E7;<70<+ J1- ?>? ;01, 0N C+E7H7 0N-
I+><DHK -0+? +PDO1<<+-H?. #->? 0N C7;?H?9F7H7 I91-
0?>K<+, I9+PFE;7<<N@ I+H+/ FC1 <7 ?--D/<7H ? I+-
-97;? 01_?L H9F;+0. ' JH+ /1-17H-D ;0FL -I+-+P+0 0N91E7<?D +;<+@ ? H+@ E7 ?;7?, H+ H1 E7 F-H1<+0-
/1, /+H+91D P797H-D 0 C7;?H1[??, PF;7H <1L+;?HK +H91E7<?7 0 01_7@ ;7DH7>K<+-H?. — 41/+0 E7 PF;7H 97OF>KH1H SH+=+? — 59+;0?=1D-K, 0N +P<19FE?H7, /1/ I+-H7I7<<+ ?OC7<D7H-D 01_7 +H<+_7<?7 / >U;DC, -+PNH?DC ? [7>DC. W+ 01_? ;7D<?D PF;FH ?C7HK H7<;7<[?U ->7-
;+01HK O1 01_7@ C7;?H1[?7@ <1 -0+@ >1;. — b<1J?H, 0N <7 -+=>1-<N - @+=1C?? — INH1U-K D I9?E1HK 7=+ / -H7</7. W+ )1L19_? F-/+>KO17H +H I9DC+=+ +H07H1. — k7>+07/ I+;J?<D7H-D >?J<+CF S=+?OCF, /+H+-
9N@ I9?0DON017H 7=+ / SH+CF C?9F. \H/1O +H >+E-
<+=+ «c», +H -1C+-H?, 7-HK ?-H?<<+7 +H97J7<?7. — 41/ C+E<+ -H1HK -1C++H079E7<<NC, I+/1 07-
;7_K 1/H?0<FU C?9-/FU E?O<K? — W7H /+<A>?/H1 C7E;F H9F;+C ? CF;9+-HKU. — QN I+;91OFC7017H7, JH+ C+E<+, <1I9?C79, I9+-
;+>E1D O1<?C1HK-D -0+7@ I9+A7--?7@, +;<+097C7<<+ ;+-H?JK ;FL+0<+=+ I9+-07H>7<?D? — ' I+J7CF PN ? <7H? W+ 0 H1/+C ->FJ17 <7 -J?-
H1@H7, JH+ I9+;+>E17H H9F;?HK-D I97E<DD >?J<+-HK, ?P+ -+O<1<?7 I+-H7I7<<+ <1J<7H -;0?=1HK-D, I+/1 <7 35
-+-97;+H+J?H-D 0 [7<H97, /+H+9N@ >7E?H O1 I97;7>1-
C? C1>+=+ «D». — W+ 7->? J7>+07/ O1<?C17H-D 91P+H+@, H+ F <7=+ +-H17H-D C1>+ 097C7<? ;>D C7;?H1[??. W+ )1L19_? +-H10>D7H -+079_7<<+ <70+OCFH?-
CNC H+, JH+ D -J?H1U I9+P>7C+@. — QN;7>DUH -0+P+;<+7 097CD ;>D C7;?H1[?? H+>K/+ <+0?J/?, — +H07J17H +<. — k7>+07/ - +IN-
H+C <1J?<17H I+>FJ1HK F;+0+>K-H0?7 P+>77 =>FP+-
/+=+ P>1E7<-H01 <7O10?-?C+ +H H+=+, <1 91P+H7 +< ?>? <1 +H;NL7. 5+/1 7=+ 9F/? H9F;DH-D <1 P>1=+ +PV7-H01, FC 7=+ -0+P+;7<. — Q H1/+C ->FJ17 0N <7 +PFJ17H7 C7H+;1C @+=?? — e+= =+<?H -0+@ FC / [7>?, /1/ I1-HFL =+<?H PF@0+>1 I1>/+@, +;<1/+ ?-/1H7>K <1 SH+@ H9+I7 F=+-
019?017H PF@0+>1 I9?=+9_<7@ H910N! — W+ /1/ SH+ -;7>1HK? — b1;1@H7 -7P7 0+I9+-: /H+ «c»? B SH+ ?-->7;+-
01<?7 I9?07;7H 01- / +H/9NH?U J7=+-H+ H1/+=+ 0 -1-
C+C -7P7, JH+ <1L+;?H-D O1 I97;7>1C? 01_7=+ FC1. %1O97_?H7 SHF 07>?/FU I9+P>7CF, ? 0N H1/?C +P-
91O+C 97_?H7 0-7 ;9F=?7 I9+P>7CN. )+>J1<?7, 0+ 097CD /+H+9+=+ D INH1U-K I79701-
9?HK 7=+ +H07H. k797O /01;91H<FU IF-HFU P97_K 0 -H7<7, /+H+91D ->FE?H +/<+C, /1/ ? 0+ C<+=?L ;9F-
=?L ?<;?@-/?L O;1<?DL, D C+=F 0?;7HK I97/91-<N7 <?E<?7 -/>+<N -0DV7<<+=+ L+>C1. #=+ <7+PNJ<N7 +J79H1<?D +CNHN -+><7J<NC -07H+C 91<<7=+ FH91. )1L19_? -<+01 +P91V17H-D /+ C<7. — c I+I9+PFU I9+D-<?HK -0+? ->+01. Q-7 >U;? L+HDH -J1-HKD, <7 +C91J7<<+=+ I7J1>KU. \<? L+HDH <1@H? -J1-HK7, /+H+9+7 <?/+=;1 <7 O1/+<J?H-D. B<-
-H?</H 0797<. i7C <7 C7<77 91O07 01- <7 I+91E17H, JH+ P+>K_7 0-7=+ +<? >UPDH -1C?L -7PD? — B JH+ ?O SH+=+ ->7;F7H? — i7I79K -0DE?H7 SH+ - H7C, JH+ +<? 0-7=;1 E1E-
;FH I+>FJ?HK -J1-HK7 H7C ?>? ?<NC -I+-+P+C — J7-
36 97O IKD<-H0+ ?>? 97>?=?U, — ? 0N I+>FJ?H7 />UJ / ?-H?<<+@ I9?9+;7 J7>+07/1. — c <7 C+=F I+<DHK. i+< 7=+ =+>+-1 -H1<+0?H-D 0N_7. — B-H?<<1D I9?9+;1 J7>+07/1 — -J1-HK7. J1--
HK7 D0>D7H-D 09+E;7<<NC /1J7-H0+C. 5+SH+CF I+?--
/? -J1-HKD — SH+ P7--+O<1H7>K<N7 I+?-/? -1C+=+ -7-
PD. B-H?<<+7 «c» — <7I97L+;DV7, ? /+=;1 J7>+07/ <1L+;?H 7=+, +< <1L+;?H -J1-HK7, /+H+9+7 <7 ?C77H /+<[1. — 5+J7CF E7 C?9 H1/ <7-J1-H7<? — h1, SH+ H1/, <+ I+H+CF, JH+ C?9 <7 O<17H -7PD ?-H?<<+=+. \;<1/+ 0-7 >U;?, P7O ?-/>UJ7<?D, -+-
O<1H7>K<+ ?>? P7--+O<1H7>K<+ ;+P?01UH-D SH+=+. — h1E7 O>N7, E7-H+/?7 ? I97-HFI<N7? — -I91-
_?01U D. — h1E7 +<? =97_1H, INH1D-K <1@H? -0+7 -J1-HK7 0 /1E;+C -+079_7<<+C =97L7. fH+ -H97C>7<?7 ?<-
-H?</H?0<+ 0 J7>+07/7, <+ +<? <7 O<1UH, JH+ <1 -1-
C+C ;7>7 ?VFH -7PD ?-H?<<NL, ? I+SH+CF +<? I9+-
PFUH -<1J1>1 P7O<910-H07<<N7 IFH?, /1/ -97;-H01 ;>D -J1-HKD. 4+<7J<+, SH+ — +_?P+J<N@ IFHK, ?P+ I+-
-HFI/? J7>+07/1 +H91E1UH-D <1 <7C -1C+C. — i1/?C +P91O+C, CN I+>FJ?C 07J<+7 -J1-HK7, /+=;1 I+O<17C -0+U -FHK, -7PD ?-H?<<NL? \< -<+01 /?017H. 4+-+@ -+><7J<N@ >FJ I1;17H J797O <7O1-H7/>7<<+7 +/<+ <1 >?[+ )1L19_?. 37OCDH7E<+-HK 7=+ =>1;/+-
=+ >P1, F;+0>7H0+97<?7 <1 7=+ -H9+=?L =FP1L, P7O=91-
<?J<1D FC?9+H0+97<<+-HK 0 SH?L P>7-HDV?L =>1O1L. — #=+ =19C+<?J<N@ +P>?/ I+;H079E;17H ->+01 +H-
/9+07<?D. kH+ )1L19_? L+J7H -/1O1HK SH?C?, +J70?;<+ I9+-HNC? ->+01C?? 57970+;J?/ I797;1> <1 1<=>?@-
-/+C ?L 0<7_<?@ -CN->, SH+ H1/, <+ 7-HK P+>77 =>F-
P+/+7 -+;79E1<?7, ? 7=+ +< I797;1HK <7 -C+=. c O<1U, JH+ ;+>E7< +H/9NHK SH+ ;>D -7PD -1C. )F;-
37
97[ =+0+9?H <7 /1/ A?>+-+A, <7 /1/ I1<;?H, I+D--
<DUV?@ -+P-H07<<+7 FJ7<?7, 1 -/+977 ?O =>FP?< -0+7=+ -79;[1. \O<1J17H >? SH+, JH+ SH? ->+01 +HC7-
J7<N 7=+ -+P-H07<<NC -J1-H>?0NC +INH+C? — kH+ SH+ O1 «c», + /+H+9+C 0N =+0+9?H7? #->? 01_? ->+01 079<N, 0 J7>+07/7 ;+>E<+ PNHK ? ;9F-
=+7 «c»? #=+ =FPN <1 C?= H9+=17H F>NP/1. — )+E7H >? J7>+07/ +P>1;1HK ;0FCD >?J<+-HD-
C?, ;0FCD «c»? — +H07J17H +<. — 5+<?C1<?7 SH+-
=+ 0+I9+-1 D0>D7H-D I790+@ <7+PL+;?C+-HKU ;>D J7>+07/1, E7>1UV7=+ 1<1>?O?9+01HK -7PD. 5+H+CF JH+ ;+>=+7 097CD +< ;FC17H I+ I9?0NJ/7, /1/ ;F-
C1UH ;9F=?7, ? <?/+=;1 I+-<1-H+DV7CF <7 0-H97-
J1>-D -+ -0+?C «c». \< I>+L+ O<17H -7PD, 07;K +< ->?_/+C ;+>=+ +H+E;7-H0>D> -7PD -+ -0+?C H7>+C ? FC+C. 5+SH+CF D -+07HFU O1;101HK SH+H 0+I9+-: /H+ «c»? \< FC+>/17H, JH+PN 7=+ ->+01 ;+-H?=>? C+7=+ -+O<1<?D, D <7H79I7>?0+ E;F I9+;+>E7<?D 7=+ -7<-
H7<[?@. — QN I9+-?H7 +I?-1HK 01C SHF ?-H?<<FU -FHK. kH+ HFH -/1E7_K? fH+ W?JH+, ?O /+H+9+=+ -+O<1<?7 >?J<+=+ «c» I+;<?C17H-D, ? 0 <7C +<+ ;+>E<+ ?--
J7O<FHK. — B-J7O<FHK? — SL+C I+0H+9DU D. — 41/ C+E-
<+ I+H79DHK +VFV7<?7 -0+7@ >?J<+-H?? — 57901D ? =>10<1D ?O 0-7L CN->7@, ?O<1J1>K<1D CN->K 0 FC7 /1E;+=+ J7>+07/1 — CN->K «c». i+>K-
/+ 77 9+E;7<?7 I9+PFE;17H 0-7 +-H1>K<N7. i+>K/+ I+->7 I790+=+ >?J<+=+ C7-H+?C7<?D «c», 0+O<?/_7-
=+ 0 FC7, C+E7H I+D0?HK-D 0H+9+7 >?J<+7 C7-H+?C7-
<?7 «HN». #->? 0N CN->7<<+ I+->7;F7H7 O1 -0+?C «c», I9+/>1;N01UV?C IFHK, I+/1 +<+ <7 I9?07;7H 01- / -0+7CF ?-H+J<?/F, H+=;1 0N I+@C7H7, JH+ +<+ I+D0>D7H-D I790+@ CN->KU ? ?-J7O17H I+->7;<7@. fH+ C+E<+ I9+079?HK +INH<NC IFH7C. 38 — QN L+H?H7 -/1O1HK, JH+ 0I+><7 0+OC+E<+ I9+-
07-H? H1/+7 CN->7<<+7 ?-->7;+01<?7 -7PD? — 4+<7J<+! B;?H7 0<FH9K, I+/1 I+->7;<DD CN->K «c» I+-H7I7<<+ <7 ?-J7O<7H. — B JH+ +-H1<7H-D? — 0+I9+_1U D. — k7>+07/ I+><+-HKU I+H79D7H -+O<1<?7 ?>? -H1<7H ?;?+H+C? — kH+ 0N! W1+P+9+H, +< I+>FJ?H -+O<1<?7, /+H+-
9+7 07J<+, ? -H1<7H ?-H?<<+ CF;9NC J797O I9+PFE-
;7<?7 -0+7@ ?-H?<<+@ -FH?, I+;>?<<+@ I9?9+;N J7-
>+07/1. — \;<1/+ +PDO1H7>K<+ >? / SH+CF ;+>E<+ +H<+-
-?HK-D ? JF0-H0+ «c»? — <1-H1?01U D. — kF0-H0+ «c» +H<+-?H-D / >?J<+-H?, H7>F ? FCF, — +H07J17H )1L19_? -I+/+@<+. — 4+=;1 J7>+07/ I+O<17H -7PD ?-H?<<+=+ 0I790N7, <7JH+ ;9F=+7 I+;-
<?C17H-D ?O =>FP?< 7=+ -FV7-H01 ? +0>1;7017H ?C. fH+ W7JH+ <1L+;?H-D O1 I97;7>1C? FC1, +<+ P7-/+-
<7J<+, P+E7-H07<<+, 07J<+. #=+ <1ON01UH I+-91O<+-
CF, +;<? — m19-H0+C W7P7-<NC, ;9F=?7 — ;F_+@, H97HK? — W?901<+@, 1 CN, ?<;F-N, <1ON017C SH+ \-0+P+E;7<?7C. W1O+0?H7, /1/ L+H?H7. 4+=;1 SH+ I9+?-L+;?H, J7>+07/ 0 971>K<+-H? <7 H79D7H -7PD; I910?>K<77 -/1O1HK, JH+ +< <1L+;?H -7PD. 41/ H+>K/+ I+->7;<77 ->+0+ I+/?<F>+ F-H1 I797-
0+;J?/1, -91OF 0-INL<F>? 0 C+7C C+O=F ;9F=?7 I1-
CDH<N7 ->+01, /+H+9N7 PN>? I9+?O<7-7<N -H91<-H0F-
UV?C `J?H7>7C ?O n1>?>7?; SH? ->+01 +O1;1J?01UH H1/ C<+=+ ;+P9NL >U;7@: «BP+ /H+ L+J7H E?O<K -0+U -P797JK, H+H I+H79D7H 77; 1 /H+ I+H79D7H E?O<K -0+U 91;? )7<D, H+H +P97H7H 77». 41/ F;?0?H7>K<+ I+L+E? SH? ;01 ?O97J7<?D! W+ ?<;?@-/?@ CF;97[ I9?_7> / SH+CF 91OCN_>7<?U -0+?C, <7 L9?-H?1<-/?C IFH7C, 1 I-?L+>+=?J7-/?C C7H+;+C, /+H+9N@ /1E7H-D <1C /91@<7 H9F;<NC ? <707;+CNC. <+01 )1L19_? <1J?<17H =+0+9?HK, ? 7=+ ->+01 <19F_1UH L+; C+?L CN->7@. 39
— h+ H7L I+9, I+/1 J7>+07/ <7 <1J<7H ?-/1HK -7PD ?-H?<<+=+, -+C<7<?D ? <7+I97;7>7<<+-HK PF-
;FH ->7;+01HK O1 <?C I+ IDH1C 0-U E?O<K. Q7>?-
J1@_?7 /+9+>? ? I910?H7>? INH1UH-D FI910>DHK ;9F=?C?, <+ 0 =>FP?<7 ;F_? O<1UH, JH+ +<? <7 C+=FH FI910>DHK -+P+@. \;<1/+ 07>?/?C C+=FV7-
-H0+C +P>1;17H J7>+07/, I9+<?/_?@ 0 -+/9+07<<N7 =>FP?<N -0+7=+ -FV7-H01. Q7>?J1@_?7 FCN H91HDH [7>FU E?O<K, -+P?91D C<+=+J?->7<<N7 O<1<?D. W+ -I9+-?H7 SH?L >U;7@, -C+=>? >? +<? 91O97_?HK O1=1;/F J7>+07/1, I+P7;?HK -1C?L -7PD, ? +<? -+ -HN;+C +IF-HDH =+>+0N. kH+ I+>KON O<1HK +P+ 0-7C 0+/9F=, 7->? HN <7 O<17_K ;1E7 -7PD? oU;? ?OP7-
=1UH 0+I9+-1 + -0+7C ?-H?<<+C «c», <+ JH+ 7V7 -H+>K E7 ;+-H+@<+ +H/9NH?D? — fH+ H1/1D H9F;<1D, -079LJ7>+07J7-/1D O1;1J1, — /+CC7<H?9FU D. )F;97[ 7;01 O1C7H<+ I+E?C17H I>7J1C?. — Q+I9+- + 0+OC+E<+-HDL — ;7>+ >?J<+=+ +IN-
H1. ' H9F;<+-H? C7<77 O<1J?H7>K<N, J7C 0N ;FC1-
7H7. — h>D <1-, 1/H?0<NL ? I91/H?J<NL >U;7@ b1I1-
;1, H1/+@ -1C+1<1>?O?.. — <1J?<1U D - -+C<7<?7C A91OF ? +-H1<10>?01U-K <1 I+>+0?<7 A91ON. )1L19_? <1/>+<D7H-D, JH+PN O1E7JK <+0FU 19+C1H<FU I1>+J/F 0C7-H+ H+@, J7@ /91-<N@ +=+-
<7/ F=1-. — 5+<?C1<?7 ?-H?<N +;?<1/+0+ ;>D ?<;?@[70 ? 709+I7@[70. 597;I+>+E?H7>K<+, JH+ IFHK / <7@ H9F;-
<77 ;>D H7L, /H+ I+=>+V7< C?9-/+@ E?O<KU, <+ ? +<? 0 -+-H+D<?? I97+;+>7HK 7=+. 5+H+/, 0+O<?/_?@ 0 C7;?H1[??, C+E<+ -+L91<?HK I9?0NJ/+@, H1/E7 I91/H?/FD SH+. i+=;1 C+E<+ PF;7H ?-I+><DHK 91P+-
HF ? 07-H? 1/H?0<FU E?O<K 0 -1C+C SH+C I+H+/7; +< <7 ?-J7O<7H, ?, H1/?C +P91O+C, <7 PF;7H 91O<?[N C7E;F C7;?H1[?7@ ? 0<7_<7@ ;7DH7>K<+-HKU. #->? 0N 91OCN_>D7H7 <1; 0+I9+-+C «/H+ «c»?», 7->? 0N 40 <1J?<17H7 I+<?C1HK, JH+ <? H7>+, <? FC, <? E7>1-
<?D <7 D0>DUH-D 01_7@ -FV<+-HKU, 01_?C I+;>?<-
<NC «c», H+ -1C1 I9?0NJ/1 0+I9+_1HK 0 /+<[7 /+<-
[+0 <1@;7H +H07H 0 =>FP?<1L 01_7=+ -FV7-H01. — fH+ I9?;7H / 01C -1C+ I+ -7P7 /1/ =>FP+/+7 +-+O<1<?7. <+01 D 0O07_?01U 7=+ ->+01. — `O<1@H7 -7PD ?-H?<<+=+, — I9+;+>E17H +<, — ? H+=;1 ?-H?<1 0+--?D7H 0 01_7C -79;[7, I+;+P<1D -+><7J<+CF -07HF. `C +-0+P+;?H-D +H P7-I+/+@-H01, ? I9?;7H <1-H+DV77 -J1-HK7, ?P+ -J1-HK7 ? ?-H?<<+7 «c» — +;<+. ` 01- <7 PF;7H P+>K_7 -+C<7<?@, /+=-
;1 0N +;<1E;N ;+-H?=<7H7 -1C++-+O<1<?D. \< I+0+91J?017H =+>+0F ? 0=>D;N017H-D 0 ;1>K-
<?@ /+<7[ O1>1. c I+<?C1U, JH+ +< P+>K_7 <?J7=+ <7 -/1E7H. i1/ O1/1<J?017H-D <1_ I+->7;<?@ 91O=+-
0+9, ? D I+O;910>DU -7PD, JH+ I797; +Hl7O;+C 0NH1-
V?>-H1/? 7=+ ?O -/+9>FIN C+>J1<?D. * * * c +-H10>DU 7=+ ? <7H+9+I>?0+ ?;F / H?L+CF C7-
-HF 0 ;EF<=>DL, =;7 I9+0+;?> P+>K_FU J1-HK ;<D -+ -0+?C? O1I?-/1C? ? /<?=1C?. <1-HFI>7<?7C -F-
C797/ D 0+O091V1U-K 0 O1>, ?P+ J797O J1- ?>? ;01 I9?PF;7H /+<<1D ;0F/+>/1 ?>? I+0+O/1 - PF@0+>1-
C? ? F07O7H C7<D +H F7;?<7<<+=+ FP7E?V1 CF;97[1. \H /F9?>K<?[N 0+O;FL P>1=+FL1<7<. )1L19_? I+>F>7E?H I+; +I1L1>+C, <+ 0-/+97 0NI9DC>D7H-D ? I9?<?C17H -0+U ?O>UP>7<<FU I+OF. \< -1;?H-D, -/97-H?0 <+=?, I9101D -HFI<D 91-I+>+E7<1 <1 >70+C P7;97, 1 >701D -HFI<D I9+-H+ >7E?H I+; I910NC P7;-
9+C. c 0-I+C?<1U, JH+ I+;+P<FU I+OF I+/1ON01> 391C1, @+=, E?0FV?@ P>?O )1;91-1, +< <1ON01> 77 «F;+P<1D I+O1». W1 -1C+C ;7>7 SH+ I+JH? I+O1 3F;-
;N, ? +<1 +J7<K >7=/+ ;7>17H-D. )1L19_?, I+ +PN/-
<+07<?U, +I?917H-D I+;P+9+;/+C <1 I910FU >1;+<K, I+-H10?0 >+/+HK <1 /+>7<+; I+H+C +< 0<?C1H7>K<+ 41
-C+H9?H <1 C7<D, <+ I9+;+>E17H C+>J1HK. W1 I+>F I797; <?C — -;7>1<<N@ ?O HN/0N /F0_?< ;>D 0+;N ? P1CPF/+0N@ I+-+L. fH+ ;1 7V7 I+>+-/1 <1P7;97<-
<+@ I+0DO/? — 0-7 7=+ ?CFV7-H0+ <1 SH+@ O7C>7. 41/+@ /91-<+97J?0N@ /+CC7<H19?@ <1_7CF O1I1;<+-
CF ;FLF -HDE1H7>K-H01! #=+ =>1O1 I+JH? -?DUH, ?L 0O=>D; I+-H7I7<<+ -H1-
<+0?H-D /1/ PN -H7/>D<<NC ? <7I+;0?E<NC; H7>+ 0NI9DC>7<+; =+>+01 JFHK I+/1J?017H-D, O1H7C F-I+-
/1?017H-D. #V7 <7-/+>K/+ C?<FH — ? D D-<+ 0?EF, /1/ +< 0<+0K 0+_7> 0 -+-H+D<?7 H91<-1, 0 /+H+9+C +< PN>, /+=;1 D 0I790N7 F0?;7> 7=+. 41/ -H91<<+ <1_7 91--H101<?7 I+0H+9D7H <1_F 0-H97JF! 4H+-H+ _7IJ7H C<7 <1 FL+: — )1L19_? 0L+;?H 0 -0DV7<<N@ H91<-. i7I79K P7-I+>7O<+ - <?C 91O=+019?01HK. i?_?<1 +IF-/17H-D <1 C1>7<K/+7 -+P91<?7. )7;-
>7<<+ H7/FH C?<FHN, <+ H?_?<1 H+>K/+ F=>FP>D7H-
-D. c <7 97>?=?+O7<, <+ <7 0 -?>1L I9+H?0?HK-D <1-
91-H1UV7CF P>1=+=+07@<+CF -H91LF, /+H+9N@ +L01-
HN017H C+@ FC, H1/ IJ7>1 <7 C+E7H -+I9+H?0>DHK-
-D P>1=+FL1UV7CF [07H/F. b1> I9+<?O1< H+</+@, <7F>+0?C+@ ? <7D-<+@ -?>+@, /+H+91D =>FP+/+ 0+O-
;7@-H0F7H <1 C7<D. ` C7<D <7H -+C<7<?@, JH+ [7<H9 SH+@ C?-H?J7-/+@ -?>N <7 /H+ ?<+@, /1/ -1C )1-
L19_?. #=+ =>1O1 -?DUH I+91O?H7>K<+ D9/+. H91<<N7 JF0-H01 I9+-NI1UH-D 0+ C<7. fH? P>7-HDV?7 +J? ->+0<+ I9+<?/1UH 0 -+/9+07<<N7 H1@<?/? C+7@ ;F_?. 41/?C-H+ +-+P7<<NC +P91O+C D +-+O<1U 0-7, JH+ +< 0?;?H 0 C+7C -79;[7. #=+ <7I+-H?E?CN@ 0O=>D; I9+<?/17H 0 C+? CN->?, C+? SC+[?? ? C+? E7>1<?D; D P7-I+C+V7< I797; SH?C. <1J1>1 SH+H -CFV1UV?@ 0O=>D; H970+E?H C7<D; D ?-INHN01U -CFH<FU <7>+0/+-HK. c JF0-H0FU, /1/ +< >?-H17H -H91<?[N C+7=+ I+O1PNH+=+ I9+_>+=+. \< O<17H 0-7, D F0797<. c <7 0 -?>1L P7E1HK; ;1 ? <7 L+JF 42 SH+=+. W7/?@ 0+OPFE;1UV?@ >UP+INH-H0+ <1C7/ <1 PF;FV77 P>1=+;7<-H0?7 O1-H10>D7H C7<D 0N;79-
E1HK SH+H P7OE1>+-H<N@ 0O=>D;. ' +< H7C 097C7<7C I9+;+>E17H F>10>?01HK ->1P+-
-H? C+7@ ;F_?, I+-H?=1HK C+7 I7-H9+7 I9+_>+7, JF0-
-H0+01HK -C7_1<<N7 SC+[??, 91-H1-/?010_?7 C7<D 0 91O<N7 -H+9+<N. W+ D +VFV1U, JH+ +< I+<?C17H H1/E7, /1/+7 0-7I+=>+V1UV77 -H97C>7<?7 / I+?-/F I9?<F;?>+ C7<D +-H10?HK +PNJ<N@ IFHK ? ?-/1HK >U;7@, I+;+P<NL 7CF. i7>7I1H?J7-/?@ I+H+/ C7E;F <1C? 0;9F= C7<D7H-
-D, 0 SH+ 097CD C+? =>1O1 J1-H+ C+9=1UH, 1 7=+ — +-H1UH-D <7I+;0?E<NC?. c +-+O<1U, /1/ +< -+7;?-
<D7H C+7 -+O<1<?7 -+ -0+?C ? I9?0+;?H C+7 -79;[7 / H+CF -+-H+D<?U O07O;<+=+ FC?9+H0+97<?D, I97PN-
01D 0 /+H+9+C +< I+>FJ17H P7-/+<7J<+7 <1->1E;7<?7. Q SH+C -079Ll7-H7-H07<<+C I+/+7 C7<D +L01HN017H JF0-H0+ S/O1>KH1[?? ? >7=/+-H?. Q97CD ->+0<+ PN +-H1<10>?017H-D. )+7 -79;[7 +-0+P+E;17H-D +H <+_? O1P+H. c JF0-H0FU, JH+ =+97JK =<701 ? C7>1<L+>?D <7F;+0>7H0+97<<+=+ E7>1<?D <?/+=;1 P+>K_7 <7 +=+9J1H C7<D. Q =>FP?<7 C+7=+ -FV7-H01 I+D0>D7H-D I+<?C1<?7 H+=+, JH+ <1_ 09+E;7<<N@ CF;9N@ ?<-
-H?</H, /+H+9N@ O1-H10>D7H J7>+07/1 -C+H97HK 0079L, /+H+9N@ I++V9D7H 7=+ / <1;7E;7, /+H+9N@ I+;;79-
E?017H 7=+ 0 H7C<N7 C?<FHN E?O<?, — SH+ ?-H?<-
<N@ ?<-H?</H, ?P+ -FV<+-HK PNH?D ;+P91. Q SH+C I97/91-<+C 0+-H+9E7<<+C C+>J1<?? +-H1<+0?0_7=+-
-D 097C7<? 0-7 I7J1>? ? +_?P/? I9+_>+=+ /1EFH-D <?JH+E<NC? C7>+J1C?, ?P+ C+@ ;FL O1L01J7< ;FL+C )1L19_? ? CF;9+-HK 0 <1-H+DV?@ C+C7<H — 0 O7-
<?H7. kH+ 0+ 0O=>D;7 SH+=+ J7>+07/1? kH+ O1 0+>_7P-
<1D I1>+J/1, /+H+91D I9+PFE;17H / E?O<? -/9NHN@ C?9 <7+E?;1<<+=+ 07>?/+>7I?D I797; C+?C? =>1O1-
C? <7I+-0DV7<<+=+? 597E;7 D -I91_?01> -7PD, I+J7CF FJ7<?/? +-H1-
UH-D 9D;+C - CF;97[+C =+;1C?, 07;K P7-7;N - <?C 43
97;/?, 1 F;+P-H0 — +J7<K C1>+, I+J7CF 0<7_<DD ;7DH7>K<+-HK <7 I9?0>7/17H ?L. i7I79K D <1J?<1U I+<?C1HK — <7 CN->KU, 1 C+><?7<+-<NC +O197<?-
7C, — JH+ 0-7 SH? =+;N +<? I+>FJ1>? =>FP+/+7 ? P7O-
C+>0<+7 0+O<1=91E;7<?7. h+ -?L I+9 0-7 0 O1>7 <1L+;?>?-K 0 I+><+@ <7-
I+;0?E<+-H?. W1/+<7[ /H+-H+ H?L+ I+;<?C17H-D ? 0NL+;?H. b1 <?C ->7;F7H ;9F=+@, ? 7V7 +;?<, ?, <1-
/+<7[ FL+;DH 0-7. c +;?< - )1L19_?! W?/+=;1 I97E;7 H1/+=+ <7 ->FJ1>+-K. #=+ =>1O1 <1J?<1UH C7<DHK-D; +<? -FE1-
UH-D ;+ +-H9?D PF>10/?. fAA7/H I+L+E <1 ?OC7<7-
<?7 +H079-H?D ;?1A91=CN 0 >?<O1L /1C79N. Q-7 -?>K-
<77 ? I+91O?H7>K<77 <1I9DE7<<N@ P>7-/ C7E;F 7=+ 07/1C?, /+H+9N7 H7I79K I+JH? O1/9NHN. W7+E?;1<-
<+ C+7 H7>+ ->+0<+ ?-J7O17H, ? CN +P1 +/1ON017C-D 0 I9+-H91<-H07! fH+ /9?H?J7-/?@ C+C7<H. c /+>7P>U-K — ? 97-
_1U <19F_?HK 0+>_7P<N7 J19N. fH+ 97_7<?7 I9?-
<+-?H -?>F, ? D -<+01 0+O091V1U-K <1O1;, 0 I>+HK, 1 O1H7C — 0 O1>. \< <7 =+0+9?H <? ->+01. c P79F -7PD 0 9F/?, -C+H-
9U <1 J1-N ? H?L+ I+;<?C1U-K. k1- +Hl7O;1 <1-H1>. W1 I9+V1<?7 D -/>+<DU =+>+0F. )F;97[ C+>J1 I9?<?C17H E7-H. c I9+?O<+_F <7-/+>K/+ ->+0 P>1-
=+;19<+-H?. \< -<+01 C+>J1 /?017H. c C7_/1U <1 I+9+=7, FL+;D - <7+L+H+@, L+HD ->N-
_F O0+< /+>+/+>KJ?/1 - F>?[N. 59?7L1>1 I+0+O/1, O1I9DE7<<1D PF@0+>1C?. #V7 91O D I+;<?C1U 9F/?, ->+E?0 >1;+<?. B CN 91--H17C-D. Глава 15 СТРАННАЯ ВСТРЕЧА … * * * k797O <7-/+>K/+ ;<7@ C+@ /+91P>K +HI910?H-D 0 #09+IF, O1-/+>KO?0 I+ O7>7<+01H+--?<?C 0+><1C '910?@-/+=+ C+9D. \;<1E;N <1 P+9HF D CN->7<<+ I+I9+V1U-K - A?>+-+A?7@ ? 0NP9+_F 0 0+;N O1-
P07<?D -0+U C7JHF + 0+-H+J<+C I+?-/7. W?/+=;1 P+>K_7 D <7 I+>+EF -0+? 097CD, CN->?, S<79=?U ? ;7<K=? <1 1>H19K I+?-/1 A1>K_?0NL C1-H79+0. W+ 0-7 H+H E7 C7<H1>K<N@ =+>+- 0<+0K FI+9<+ H970+E?H C7<D. «n>FI7[! — >7H?H /+ C<7 I97O9?H7>K-
<+7. — i1/ SH+ E7 PF;7H P7-I+>7O<N@ 97OF>KH1H -H+>K/?L >7H ?-->7;+01<?@ ? <1;7E;! W7FE7>? HN I+_7> I+ H+@ E7 ;+9+=7, JH+ ? ;9F=?7, O1PN0 0-7, J7CF <1FJ?>-D, FH+I?> >FJ_?7 JF0-H01 0 E7-H+/+C S=+?OC7 ? JF0-H07<<+-H?? 3797=?-K! i0+7 FJ7<?J7-
45
-H0+ -07>+ H7PD - FE1-<NC? FJ?H7>DC?; P7-/+<7J<N7 91OCN_>7<?D -+;91>? 0<7_<?@ >+-/ - H0+7=+ -FV7-
-H0+01<?D, <7I979N0<1D ;7DH7>K<+-HK I+;-H7=<F>1 H7PD /<FH+C, ? ;FL+0<+7 +;?<+J7-H0+ ?O+>?9+01>+ H0+U ;F_F. hFC17_K, HN ?OP7E?_K 97OF>KH1H+0 SH+-
=+ /+<H91/H1? W7H, +<? <1>+E?>? <1 H7PD <70?;?-
CN7 IFHN». )7<D P9+-17H +H +;<+=+ <1-H9+7<?D / ;9F=+CF, /+=;1 D -C+H9U <1 =9+O;KD O07O;, O1I+><?0_?7 0+--
H+J<+7 <7P+. c INH1U-K -I1-H?-K +H P7OE1>+-H<+=+ 0<FH97<<7=+ =+>+-1, --N>1D-K <1 P7-I+C+V<+-HK ? <7F;1J?. n+>+- +H07J17H: «iN F0797<, JH+ <? +;?< ?O >U-
;7@, 0-H97J7<<NL 0 B<;??, <7 C+E7H PNHK `J?H7>7C, /+H+9+=+ HN ?V7_K?» h>?<<1D =1>797D >?[ ? L191/H79+0 I9+L+;?H I7-
97; C+?C CN->7<<NC 0O+9+C: 0-IN>KJ?0N7 -7079D-
<7, P7OCDH7E<N7 UE1<7, <790<+-SC+[?+<1>K<N7 0+-
-H+J<N7 E?H7>? ? -F9+0N7 C+>J1>?0N7 C191HL? b1-
I1;1; >?[1 ;9FE7>UP<N7 ? O>N7, =>FIN7 ? CF;9N7, +I1-<N7 ? <7I9+<?[17CN7. \;<+ >?[+ 0N;7>D7H-D 0 SH+@ 0797<?[7 ? J7H/+ 0-H17H I797;+ C<+U, 7=+ =>1O1 -I+/+@<+ =>D;DH 0 C+?. fH+ <7I9+<?[17C+7, ->+0<+ F -A?</-1, >?[+ )1L19_?, CF;97[1, E?0FV7=+ <1 L+>C7 0DV7<<+-
=+ \=<D <1 a=7. c <7 O1PN> 7=+, ;+P9N7 CN->? + )1L19_? 0+O<?/1UH -<+01 ? -<+01, <+ <79+0<N@ L191/H79 C+?L -H91<-H0?@, C7>K/1UV1D I1<+91C1 >?[ ? -+PNH?@ ? 0<7O1I<N7 I797C7<N 0 I+?-/7 =>FP+/+ I+=97P>? I+; -+P+@ 0I7J1H>7<?7 +H /+9+H/+@ 0-H97-
J? - <?C. W+ D 0;9F= +-+O<1U, JH+ +< I9+_7> J797O C+U E?O<K O07O;+@, >7HDV7@ -/0+OK H7C<FU IF-H+HF, D9-
/?C >FJ+C ? ?-J7O. B +H07J1U -0+7CF 0<FH97<<7CF =+>+-F, JH+ SH+H J7>+07/ I+91O?> C7<D P+>77 0-7L +--
H1>K<NL >U;7@ b1I1;1 ?>? Q+-H+/1. W+ +< /1E7H-D H1/?C +H97_7<<NC, H1/?C ;1>7/?C +H 709+I7@-/+=+ 46 C7<H1>?H7H1 ? H1/?C 910<+;F_<NC / H+CF, -H1<F >? D 7=+ FJ7<?/+C ?>? <7H. i?L?@ =+>+- <7 +H-HFI17H: — 5+J7CF HN H1/ F0797< 0 7=+ 910<+;F_??? iN PN> F <7=+ <7;+>=+ ? F<7--D I9+JK. — h1, — I9?O<1U D ->1P+, — D 0NI+><D> -+P-
-H07<<FU I9+;FC1<<FU I9+=91CCF. kH+ C<7 PN>+ ;7-
>1HK? — W+ HN C+E7_K -;7>1HK /+7-JH+ H7I79K. Q79<?-K / <7CF. — B <10DO1HK-D 7CF? — i0+? >?J<N7 JF0-H01 — <?JH+ I797; F-I7L+C 0 SH+C I+?-/7. Q79<?-K / )1L19_?. — \< <1 ;9F=+C /+<[7 B<;??, 1 D ->?_/+C P+-
>7< ;>D <+0NL -H91<-H0?@. — kH+ O1 0+I9+-N? i7P7 <FE7< `J?H7>K? — 5>1H?. — h1 <?/H+ C<7 FE7 <7 <FE7<, D ->?_/+C F-H1> ? <?J7=+ <7 L+JF. 4 H+CF E7 D /FI?> P?>7H <1 I1-
9+L+; ? FI>N01U J797O H9? ;<D. >?_/+C I+O;<+ JH+-H+ C7<DHK. n+>+- I+JH? <1-C7L17H-D <1;+ C<+U: — >?_/+C I+O;<+, ;1? ' H0+7 JF0-H0+ O<1J?-
C+-H?? iN -+=>1_17_K-D, JH+ )1L19_? — -1CN@ F;?0?H7>K<N@ J7>+07/, /1/+=+ HN H+>K/+ 0-H97J1>, ? P7E?_K, ;1E7 <7 INH1D-K FO<1HK 7=+. Q79<?-K / <7CF. c I9+;+>E1U FI9DC?HK-D. %1OFC +H07J17H: «h1», 1 S=+ =+0+9?H: «W7H!» <+01 =+>+- FP7E;17H C7<D: «BOC7<? -0+? I>1<N. iN ;+>E7< 079<FHK-D / )1-
L19_?». B 0;9F= JH+-H+ I+;<?C17H-D ?O =>FP?< C+7=+ -F-
V7-H01, I9?/1ON01D <7C7;>7<<+ I+;J?<?HK-D SH+CF <7I+<DH<+CF =+>+-F. fH+ JF0-H0+ +0>1;7017H C<+U ? O1=>F_17H 0-7 I9+H7-HN 91OFC1 ? 0+O91E7<?D P+>K-
<+=+ H7>1, D ->+0<+ 97P7<+/ 0 7=+ 9F/1L. W7+E?;1<-
<1D <1-H+@J?0+-HK <7+H-HFI<+ H97PF7H +H C7<D 079-
47
<FHK-D / )1L19_?, ? -/0+OK <77 D 0?EF <7+;+>?-
CN@ I9?ON0 7=+ D9/?L =>1O. c I97/91V1U 0-7 -I+9N - 0<FH97<<?C =+>+-+C, I+<?C1D I+><FU P7-I+>7O<+-HK -0+7=+ -+I9+H?0>7-
<?D. h1, D -<+01 I+7;F / )1L19_?, ?, 7->? +< I9?-
C7H C7<D, 09FJF -7PD 7=+ +I7/7. c I9?[7I>U -0+@ 01=+< / 7=+ -?DUV7@ O07O;7. r97P?@ P9+_7<. kH+-
H+ I+P7;?>+ C7<D, L+HD D <7 I+<?C1U, JH+ ?C7<<+. c 0+O091V1U-K 0 +H7>K, 0NH?91U I+H<N@ >+P ? C1>7<K/?C? =>+H/1C? 0NI?01U J1_/F H7I>+01H+=+ J1U. Q SH+H C?= D I+<?C1U, JH+ ?OC7<?>-D. — iD-
E7>1D <+_1 <7-J1-H?@ ? -+C<7<?@ FI1>1 - C+?L I>7J. W1 ->7;FUV77 FH9+ D -IF-/1U-K / O10H91/F - -+-
O<1<?7C, JH+ F>NP1U-K 0I790N7 I+->7 -0+7=+ 0+O091-
V7<?D 0 3+CP7@. QN-+/?@ P+9+;1HN@ -?/L ->F=1, 0 -?DUV7C P7>+C E1/7H7, O+>+H+C HU9P1<7 ? P7>NL _H1<1L, F>NP17H-D 0 +H07H, 0-H17H -+ -/97V7<<NC? 9F/1C? O1 C+?C /97->+C ? =+0+9?H: — h>D 01- I?-KC+. c -C+H9U <1 /+<079H. 5?-KC+ ;01E;N I7971;97-
-+0N01>+-K, ->7;FD O1 C<+@ - C7-H1 <1 C7-H+. c -1-
EF-K <1 -HF> ? 0-/9N01U 7=+. 4 C+7CF 0+-H+9=F ? F;?0>7<?U, +<+ <1I?-1<+ 0+O>7 I+;<+E?D L+>C1 0D-
V7<<+=+ \=<D. #=+ 10H+9, <7/+=;1 ?O07-H<N@ +PV7-
-H07<<N@ ;7DH7>K ? J>7< O1/+<+;1H7>K<+=+ -+07H1 )1;91-1, F_7> +H C?9-/?L ;7> I+->7 H91=?J7-/+@ -7C7@<+@ FH91HN ? -H1> FJ7<?/+C )1L19_?, I+-7-
V1D H+=+ I9? /1E;+C F;+P<+C ->FJ17. 5+->7 <1_7@ 0-H97J? CN -H1>? ?O97;/1 I797I?-N01HK-D. 5?-KC+ I+><+ +P+;9DUV?L CN->7@ ? <1C7/+0, JH+ D PF;F 91;F_<+ I9?<DH, 7->? <1;FC1U 0<+0K I+-
-7H?HK +H_7>K<?/1. 4+=;1 D O1/1<J?01U J?H1HK, +;<+ I97;>+E7<?7 0-INL?017H 0 I1CDH?, -H?91D +-H1>K-
<N7. «Q1C I+-J1-H>?0?>+-K 0-H97H?HK ?-H?<<+=+ `J?-
H7>D», — =>1-?H +<+. c I9?<?C1U I?-KC+ -J1-H>?-
0NC I97;O<1C7<+01<?7C -0+7=+ 97_7<?D 079<FHK-D 48 / )1L19_?. 5+->7 O10H91/1 D 7;F 0 /+91P7>K<FU ->FEPF - ?O07V7<?7C, JH+ <7 I>N0F. Q-/+97 D I9+V1U-K - 3+CP77C ? ->7;FU -0+7CF <+0+CF I>1<F. c I797-7/1U HN-DJ? C?>K P7-[07H<+=+ I>1H+ h7/1< - I+>+-/1C? +;?<+J<NL P1CPF/+0NL 9+V?[, JK? /9+<N 91O<++P91ODH I7@O1E. 5+7O; P7-
E?H -/0+OK -/F;<FU O7>7<K 97;/?L ;7970K70 ?<;?@-
-/+@ -H7I? <7;+-H1H+J<+ PN-H9+, <1 C+@ 0O=>D;. \< H9D-7H-D I+ 97>K-1C, 1 D JF0-H0FU, JH+ -I7_F / 07-
>?/+CF -+PNH?U — ;FL+0<+CF I9+-07H>7<?U ? -1-
C+@ C?-H?J7-/+@ >?J<+-H?, /+H+9FU D /+=;1->?P+ 0-H97J1>. c 0N=>D;N01U ?O O1_H+97<<+=+ +/<1 01-
=+<1, ? +E?01UH C+? <1;7E;N <1 0-H97JF - 9?_?, ;FL+0<NC -079LJ7>+07/+C. W1 0H+9+@ ;7<K CN I97+;+>7017C +/+>+ HN-DJ? C?>K, O1 +/<+C 0?;7< -I+/+@<N@ UE<N@ >1<;_1AH - +H;7>K<NC? /91-<NC? L+>C1C?, ? D 0;9F= +VFV1U I9?>?0 <7+PNJ1@<+=+ -J1-HKD. 4+=;1 E7 CN +-H10-
>D7C I+O1;? 0NEE7<<N7 -H7I?, D 91;FU-K 0>1E<+-
CF ;F_<+CF 0+O;FLF )1;91-1, ?P+ SH+ +O<1J17H, JH+ C+7 IFH7_7-H0?7 I79701>?>+ J797O -797;?<F. +@;D <1 /+<7J<+@ -H1<[?? aE<+-)191HL-/+@ /+CI1<??, D I797-7/1U -FC1H+_<N@ =+9+; ? I+/FI1U P?>7H <1 aE<+-B<;?@-/FU E7>7O<FU ;+9+=F. h+ +HI910>7-
<?D I+7O;1 7-HK 7V7 <7-/+>K/+ J1-+0, ? D H91JF ?L <1 <7+PL+;?CN7 I+/FI/? ? /91H/FU P7-7;F - ?<-
;?@-/?C I?-1H7>7C, /+H+9N@ I9?=>1_1> C7<D / #=+ 0DH7@_7-H0F ^9? ^1</197, ;FL+0<+CF =>107 aE-
<+@ B<;??. \< H7I>+ I9?07H-H0F7H C7<D, 1 /+=;1 D -++PV1U, JH+ 7;F / )1L19_?, I?-1H7>K 0+-/>?[17H: — W7F;?0?H7>K<+! fH+=+ D ? +E?;1>. c +P7-/F91E7< ? -I91_?01U 7=+: — 5+J7CF 0N H1/ =+0+9?H7? \< F>NP17H-D. — )+@ ;9F=, I+C<?H7, /1/ CN 91--H1>?-K - #=+ 0DH7@_7-H0+C 0 =+9+;7 k?<=>7IFH7? QN <7 O1C7H?-
49
>?, /1/ +< _7I<F> C<7 JH+-H+ 0 I9?L+E7@ I797; <1_?C FL+;+C? — h1, H7I79K, /+=;1 0N <1I+C<?>?, I9?I+C?<1U. i+</+7 ?ODV<+7 >?[+ I?-1H7>D 7V7 L91<?H F>NP/F. — Q+H JH+ #=+ 0DH7@_7-H0+ -/1O1> C<7: «Q1_ ;9F= +Pl7;7H 0-U B<;?U. \< I+-7H?H C<+E7-H0+ @+=+0 ? 0N->F_17H <7C1>+ FJ?H7>7@. W+ 0 /+<[7 +< 079<7H-D / )1L19_?. h>D <7=+ H+>K/+ )1L19_? — ?-H?<<N@ )1-H79». fH? ->+01 I9+?O0+;DH <1 C7<D <7?O=>1;?C+7 0I7-
J1H>7<?7. \<? +H/9N01UH I9+9+J7-/FU -?>F ^9? ^1</19N ?, /9+C7 H+=+, I+;H079E;1UH I910?>K<+-HK C+7=+ IFH?. 41/ F;?0?H7>K<N -H91<-H0?D, <1 /+H+9N7 +P97/-
>? C7<D C+? O07O;N. Глава 16 У МАСТЕРА В ДЖУНГЛЯХ W7/+H+9N7 <7O1PN017CN7 C+C7<HN +HC7J7<N O+-
>+HNC? J?->1C? 0 /1>7<;197 <1_?L >7H. i1/+@ C+-
C7<H <1-HFI17H ? ;>D C7<D, /+=;1 D 0L+EF 0 O1> / )1L19_?. \<, /1/ +PNJ<+, -?;?H <1 07>?/+>7I<+@ H?=9+-
0+@ _/F97 I+-97;? ;?01<1. 51LFJ?7 I1>+J/? =+9DH I797; <?C <1 -H+>?/7, 91-I9+-H91<DD I+ O1>F +-H-
9N@ 19+C1H A?C?1C1. W+ -7=+;<D )1L19_? <7 +H-
-H91<7< +H >U;7@ ;FL+0<NC H91<-+C, /1/ 0 I790FU <1_F -H91<<FU 0-H97JF. #=+ =>1O1 I+><+-HKU +H-
/9NHN SH+CF C?9F, 0<?C1H7>K<N@ 0O=>D; +H07J17H <1 C+@ I+/>+<, 1 =FPN F>NP1UH-D ;+P9+E7>1H7>K-
<+ ? I9?07H>?0+. W1 I+JH?H7>K<+C 91--H+D<?? +H `J?H7>D -?;DH <7-
-/+>K/+ FJ7<?/+0; ?<1J7 =+0+9D, ;>?<<N@ O1> IF-H. \;?< ?O <?L C1_7H 0779+C, /+H+9N@ >7<?0+ /+>N-
_7H-D 0 HDE7>+C 0+O;FL7. Q -79;[7 D O<1U, JH+ I9?_7> ?-/1HK FJ7<?J7-
-H01, ? <7 F-I+/+U-K, I+/1 <7 F->N_F 97_7<?7 )1L19_?. fH+ I910;1, JH+ C+? 07>?/?7 <1;7E;N PNHK I9?<DHNC -+901>? C7<D ?O 3+CP7D / SH+CF ;+CF I+ /+C1<;7, 97_?H7>K<+CF ? 0>1-H<+CF I9?-
/1OF ?O -A79N -079Ll7-H7-H07<<+=+. c /+9+H/+ +Pl-
D-<DU I9?J?<F C+7=+ I9?7O;1, 1 O1H7C ?O>1=1U -0+U I9+-KPF / )1L19_? PN-H9+ ? I9DC+. 51
\< I9+;+>E17H F>NP1HK-D C<7, <+ <?J7=+ <7 +H-
07J17H. c <1-H+@J?0+ I+0H+9DU 0+I9+-. B 0+H I+->7 ;+>=+=+ C+>J1<?D +< <1/+<7[ +H07J17H C<7 I+-1<=-
>?@-/?, <7 -J?H1D <FE<NC I+O01HK I7970+;J?/1: — 4 J7CF 0-7 SH? 91O=+0+9N + C1-H791L ? FJ7<?-
/1L? i1/?7 91O>?J?D -FV7-H0FUH H+>K/+ - H+J/? O97-
<?D FJ7<?/1. h>D H+=+, /H+ I+<D> -0+U ?-H?<<FU -FHK, <7H <? C1-H79+0, <? FJ7<?/+0. \<? 0+-I9?<?-
C1UH 0-7L >U;7@ +;?<1/+0+. c ->7=/1 +P7-/F91E7< +H/1O+C ? -<+01 <1-H+DH7>K-
<+ FI91_?01U `J?H7>D. W+ )1L19_? <7 <1C797< -;101HK I+O?[?? ? +H07J17H: — Q1C <FE<+ <1@H? `J?H7>D 0 -1C+C -7P7, 0 -0+-
7C ;FL+0<+C «c». 0+7 H7>+ ->7;F7H 0+-I9?<?C1HK J797O I9?OCF -0+7=+ ;FL+0<+=+ «c», I+-/+>K/F H7>+ — <7 ?-H?<<+7 7=+ «c». h+ C7<D <1J?<17H ;+L+;?HK, JH+ ?O )1L19_? C<7 <7 0NHD<FHK I9DC+=+ FH079;?H7>K<+=+ +H07H1, H1-
/+@ +H07H <FE<+ <1@H? /1/?C-H+ ?<NC IFH7C, 1 +< H+>K/+ <1C7/17H <1 SH+H H+</?@ <707;+CN@ -I+-+P. 5+SH+CF D +-H10>DU H7CF, ? <1_ 91O=+0+9 -0+91J?-
017H <1 0<7_<UU ? C1H79?1>K<FU -H+9+<F C+7=+ I+-
-7V7<?D. c H91JF 07J79 <1 I+;=+H+0/F / ;>?H7>K<+CF I97-
PN01<?U O;7-K. * * * 5+->7;FUV?7 <7;7>? I+=9FE1UH C7<D 0 <7+PNJ-
<FU E?O<K. h<? D I9+0+EF 0 O1>7 )1L19_?, =;7 C7;>7<<+ F-01?01U A91=C7<HN 7=+ CF;9+-H? ? <7D--
<N7 <?H? / +H07HF, /+H+9N@ ?VF; 1 <+J1C?, /1/ ? I97E;7, CFJ1U-K +H P7--+<<?[N, 01>DD-K <1 +;7D>7 <1 H079;+C O7C>D<+C I+>F <1-I7L I+-H9+7<<+@ L?-
E?<N. )+7 -/9+C<+7 E?>?V7 -H+?H I9?C79<+ 0 H97L-H1L _1=1L +H ;+C1 `J?H7>D. i+>-HN7 -H7<N ->+E7<N ?O 52 I>+H<NL =>?<D<NL /?9I?J7@, I+/9NHNL ->+7C _HF-
/1HF9/?; I9+J<1D J797I?[1 /9N_? O1V?V17H +H -7-
O+<<NL ;+E;7@. Q+/9F= -?>K<+ 91O9+--D ;70-H07<<N@ /F-H19<?/, +H;7>DD +H ;EF<=>7@ <1 O1I1;7. 5797-7-
J7<<N@ >1<;_1AH ;7C+<-H9?9F7H I9?9+;F 0+ 0-7C 77 ;?/+C 07>?/+>7I??. b19+->? /1/HF-+0 P7-I+9D;+J<+ 91O9+->?-K I+ +/9F=7, ?L _?IN I+L+E? <1 =9FPN7 ?=+>/?. 5+O1;? <?L -H7>UH-D I+ O7C>7 C7>/?@ /F--
H19<?/ ? <?O/+9+->N7 ;7970KD ;EF<=>7@. W1 -70797 I+;<?C17H-D =9+C1;1 =+9N — C1--?0<N7 -/1>N - 9E10NC? IDH<1C? ? /+9?J<701D I+J01. 4 U=F >7E?H ;>?<<+7 +O79+, 7=+ -I+/+@<1D 0+;1 I9?HD=?017H C7<D, 1 I+ 7=+ P797=1C 0?;<N 9+V?[N ;7970K70 -+ -H1@-
/1C? -79NL ? /+9?J<70NL +P7OKD<. h<? I+0H+9DUH ;9F= ;9F=1. c I+;<?C1U-K 91<+, JH+PN I+-C+H97HK, /1/ 91--07H 0 ;EF<=>DL I97091-
V17H C?9 ?O -79+=+ 0 O7>7<N@, 1 O1H7C 0 O+>+H+@ [07H. 5+H+C <N9DU 0 +O79+ ? PN-H9+ I>101U 0O1;-
0I797; - EFH/?C _FC+C, +HIF=?01D I9?H1?0_?L-D OC7@. b1 SH?C ->7;F7H +;701<?7, P9?HK7 ? 7;?<-H07<-
<1D 9+-/+_K, /1/FU D C+=F -7P7 I+O0+>?HK O;7-K — H9? J1_/? 0+-L?H?H7>K<+=+ +-07E1UV7=+ J1D. — )1-H79, =+9_+/ - J1@<+@ 0+;+@ =+H+0, — =+-
0+9?H %1;EF, <1<DHN@ C<+U C1>KJ?/. 5+<1J1>F I+>-
<N@ <707E;1 0 1<=>?@-/+C, +< F-0+?> H7I79K H1/ C<+=+ ?O C+?L ->FJ1@<NL F9+/+0. fH+ P7-[7<<N@ ->F=1, +< =+H+0 +P9N-/1HK 07-K =+9+;+/ - +IH?C?--
H?J<NC 97_7<?7C <1@H? JF;<N7 07V? ? 7;F, O1 /+-
H+9NC? I+->1> 7=+ O1I1;<N@ =+-I+;?<; +< =+H+0 079-
H7HK-D 0 P>1=+91OFC<+C C+>J1<?? I797; O1>+C )1-
L19_? 0 J1-N C7;?H1[??, JH+PN PNHK 0-7=;1 I+P>?-
O+-H? ? 0 >UP+@ C?= -+901HK-D I+ I9?/1OF. W+ I+019 +< — <?/F;N_<N@ ? <7 0 -?>1L F=+;?HK O1I1;<+CF 0/F-F, <1 7=+ 0O=>D;, /91@<7 ?O091V7<<+CF. 5+->7 <7-/+>K/?L CFJ?H7>K<NL I+INH+/ D 0N<FE;7< O1-
<DHK-D /F>?<19?7@ -1C, ?, JH+PN FC7<K_?HK -0+? H9F;N, -+/91V1U H91I7ON ;+ +;<+@ 0 ;7<K. i9? J1_-
53
/? J1D 7E7;<70<+ — I+->7;<DD C+D O7C<1D 91;+-HK ? I+;;79E/1 C+7@ S<79=??. %1;EF 0-H17H - 91--07-
H+C ? - F;?0>7<?7C ->7;?H O1 C+?C 097;<NC I9?-
-H91-H?7C / JF;7-<+CF /+9?J<70+CF 01970F. #=+ H7>+ -?D7H <1 D9/+C -+><[7 I+>?9+01<<NC SP+<?H+C, ?P+ C1>KJ?/ — ?-H?<<N@ -N< J79<NL ;910?;+0, I790NL +P?H1H7>7@ B<;??. 5+->7 O10H91/1 D H?L+ ? >7<?0+ I9+=F>?01U-K ;+ E?>?V1 `J?H7>D, <1 I19F C?<FH +-H1<10>?01U-K F /F-H+0 P>1=+FL1UV?L 9+O 0 -1;F, +P<7-7<<+C P1C-
PF/+0+@ +=91;+@, ?>? +H;NL1U I+; >?-H0+@ I1>KC, JK? 079LF_/? +HD=+V7<N /+/+-1C?. 41/ I97/91-<+ P9+;?HK I+ -1;F 0+/9F= ;+C1, I+/1 -+><[7 <7 0+_>+ 0 -?>F, ? <1->1E;1HK-D 19+C1H+C 91O>?J<NL [07H+0. ' I+H+C D 0L+EF 0 O1>, />1<DU-K )1L19_? ? -I+/+@<+ -1EF-K, -/97-H?0 <+=?. c H+ J?H1U, H+ I?_F, I+9+@ P7-7;FU - +;<?C ?>? ;0FCD FJ7<?/1-
C?, O1;1U /1/+@-<?PF;K 0+I9+- )1L19_? ?>? E7 I+=9FE1U-K 0 J1-+0FU C7;?H1[?U <1; ->+01C?, <1 /+H+9N7 F/1E7H CF;97[, L+HD C7;?H?9FUH 0 O1>7 I+ +PN/<+07<?U 07J79+C. W+ JH+PN D <? ;7>1>, D <7 I797-H1U +-+O<101HK C?-H?J7-/FU 1HC+-A79F, E?0+H-
0+9<+7 ?O>FJ7<?7, /+H+9+7 I9+-1J?017H-D 0 C+@ C+O=. c 91;FU-K <70N91O?C+CF -I+/+@-H0?U, /+=;1 0 H7-
J7<?7 <7/+H+9+=+ 097C7<? -?EF I+P>?O+-H? +H )1-
L19_?. Q<?C1H7>K<+ <1P>U;1D ? C<+=+ 1<1>?O?9FD, D I9?L+EF / 0N0+;F, JH+ ? -+-7;? 0O1?C<+ 0>?DUH ;9F= <1 ;9F=1. fH+ +J7<K <7F>+0?C+. W+ -+079_7<-
<+ +J70?;<+. 4 +;?<<1;[1H? J1-1C D 0+O091V1U-K 0 L?E?<F ;>D ;<70<+@ H91I7ON ? +H;NL1, 1 O1H7C 0+O091V1-
U-K 0 O1> ? I+0H+9DU FH97<<UU I9+=91CCF. B<+=-
;1 0C7-H+ C7;?H1[?@ ? P7-7; D =F>DU I+ +/9F=7 ?>? -IF-/1U-K 0 =+9+;+/ 91;? <+0NL ?-->7;+01<?@ /+>+--1>K<+=+ L91C1. Q97CD +H 097C7<? )1L19_? 0;9F= I+-7V17H C+U L?E?<F I+->7 >1<J1. B H+=;1 D O1-NI1U 7=+ <+0N-
54 C? 0+I9+-1C?, <1 /+H+9N7 +< +H07J17H -E1HNC? A91O1C?, I+JH? 1A+9?OC1C?, H1/ +<? /+9+H/? ? -+-
079_7<<N. W+ +;<1E;N D 0N;0?=1U <+0FU I9+P>7-
CF, ? +< <7 +H07J17H. QC7-H+ SH+=+ +< 0=>D;N017H-D 0 I+/9NHN7 ;EF<=>DC? L+>CN <1 =+9?O+<H7, +-H101-
D-K <7I+;0?E<NC. h+>=?7 C?<FHN H7/FH -0+?C J7-
97;+C, <+ 7=+ =>1O1 I+-I97E<7CF -+-97;+H+J7<<N, ? -1C +< — ;1>7/+. c -+079_7<<+ <7 91OP?91U, I9?-
/+01<+ >? 7=+ 0<?C1<?7 / <70?;?C+CF I-?L?J7-/+-
CF -FV7-H0F 0 +H;1>7<?? ?>? E7 +< 0I1> 0+ 0<FH-
97<<UU I+=>+V7<<+-HK. <1J1>1 D INH1U-K I+<DHK, ->N_1> >? +< C7<D, <+ <1I9DE7<<+7 C+>J1<?7, /+H+9+7 D <7 C+=F ?>? <7 L+JF <19F_?HK, I9?<+-?H +VFV7<?7 -?>N, /+H+91D C+=FV7-H07<<77 C+7=+ 91-
[?+<1>?-H?J7-/+=+ FC1, ? +<1 0<1J1>7 IF=17H, 1 I+-
H+C O1L01HN017H C7<D I+><+-HKU. c +-+O<1U <70+>K<+, JH+ 0-7 C+? 0+I9+-N ;0?-
EFH-D 0 P7-/+<7J<+@ ?=97, ?=97 CN->7@, <7 ?C7U-
V?L =91<?[; <+ 0+ C<7 7-HK ?-H+J<?/ F0797<<+-H?, ? +< +P7-I7J?H C7<D 0-7C? 0+;1C? ?-H?<N, /1/?L D I9+_F; <7 >FJ_7 >? I97/91H?HK 0+I9+_1HK, 1 I+IN-
H1HK-D I+<DHK +=9+C<N7 -?>N -+P-H07<<+@ ;FL+0<+@ I9?9+;N. c C+>JF ? E;F. 5+JH? I+>J1-1 =>1O1 )1L19_? <7+H9N0<+ ? <7-
I+;0?E<+ =>D;DH I797; -+P+@. \< ->+0<+ O1PN> +P+ C<7, <+ D F0797<, JH+ C+7 0<7O1I<+7 0+O0N_7<<+7 +-+O<1<?7 — <7 JH+ ?<+7, /1/ 9DPK H7>7I1H?J7-/+=+ ?O>FJ7<?D SH+=+ <70+OCFH?C+=+ C?-H?/1. ' +;<1E;N +< <1L+;?H C7<D 0 I+><+C I7--?C?O-
C7 ? <1J?<17H 91--/1ON01HK + 91;+-H<+@ [7>?, /+-
H+91D E;7H J7>+07/1 <1 I+/1O1<<+C ?C IFH?. — W+, )1L19_?, SH1 H9+I1 I+><1 H9F;<+-H7@, 1 D H1/ F-H1>, — 0+O91E1U D. — k7>+07/ -1C -+O;17H -7P7 I97IDH-H0?D, — +H-
07J17H +< <7I97/>+<<+, — /+=;1 +HD=+V17H -7PD -H91-
L+C I797; <7F;1J7@ ? CN->KU + I+91E7<??. — W+ 7->? SH+ 079<+?.. — I9+H7-HFU D. 55
— fH+ <7 079<+. 1C1D P+>K_1D +_?P/1 J7>+07-
/1 — ;FC1HK, JH+ +< F-H1>N@ +H I9?9+;N, O>+@ +H I9?9+;N. W7H, /1E;N@ J7>+07/ P+E7-H07< ? /97I+/ 0 971>K<+@ I9?9+;7 -0+7@. `-H1>+-HK ? O>+ — SH+ 7=+ I9?0NJ/?, 7=+ E7>1<?D ? CN->?, <+ <7 +< -1C. #=+ ->+01 I9?L+;DH I+;/97I>7<?7C, +-07E1D ? 0++;F_70>DD C7<D. BO F-H ;9F=+=+ J7>+07/1, - P+-
>77 ->1P+@ ? C7>/+@ ;F_+@, D <7 I9?<D> PN ?L. W+ 0<FH97<<?@ <1-H10<?/ O1079D7H C7<D, JH+ CF;97[ =+-
0+9?H <1 +-<+01<?? P+>K_+=+ ;FL+0<+=+ +INH1, 1 <7 <7/?L H7+97H?J7-/?L A?>+-+A-/?L 91OCN_>7<?@. 41/-H+ CN -I+9?C + b1I1;7, ? D /+>/+ 0+O91E1U: — o7=/+ ;+-H?JK ? -+L91<DHK ;FL+0<FU P7OCD-
H7E<+-HK 0 H?L?L ;EF<=>DL, =;7 <?JH+ <7 H970+E?H ? <7 +H0>7/17H 01-. — 4+=;1 [7>K ;+-H?=<FH1, /+=;1 0N I+O<17H7 b<1-
UV7=+, <7H 91O<?[N C7E;F >+<;+<-/?C ;+C+C ? L?-
E?<+@ 0 ;EF<=>DL, — I9?L+;?H -I+/+@<N@ +H07H. B -<+01 D /9?H?/FU ?<;?@[70 O1 ?L I97<7P97E7-
<?7 / C1H79?1>K<+CF 91O0?H?U. 4 C+7CF F;?0>7<?U, )1L19_? +H/9+07<<+ -+=>1_17H-D - +P0?<7<?7C. — fH+ 079<+. )N — +H-H1>N@ <19+;. W+ F H1/+-
=+ <19+;1 <7C<+=+ ? <FE;. W1_7 +PV7-H0+ <FE<+ F>FJ_1HK, <+ CN ;+0+>K-H0F7C-D /F;1 C7<K_?C, J7C 0N. 5F-HK CN ? +H-H1>N7, <+ SH+ <7 +O<1J17H, JH+ CN C7<77 -J1-H>?0N. * * * 41/ )1L19_? I9?+P97> -0+U <7+PNJ<FU -?>F ? 7V7 P+>77 <7+PNJ<FU H+J/F O97<?D? )1>+-I+C1>F, ?O <7C<+=+->+0<NL 0N-/1ON01<?@ -1C+=+ )1-H791 ? 7=+ FJ7<?/+0, D -+P91> 0+7;?<+ +P9N0/? ?-H+9?? 7=+ E?O<?. \< 9+;?>-D 0 1879 =+;F 0 ;7970<7 C?>DL 0 H9?;-
[1H? +H )1;F9N. fH+H =+9+; ?O07-H7< 0 aE<+@ B<-
;?? +;<?C ?O -1CNL P+>K_?L L91C+0 0 -H91<7. #=+ 56 +H7[ 0NP91> I9+A7--?U U9?-H1, ?P+ I9+?-L+;?> ?O L+9+_7@ P91LC1<-/+@ -7CK?. 5+L+E7, +< PN> /91@-
<7 V7;9NC J7>+07/+C, ?P+ /+9C?> ? +;701> C<+E7-
-H0+ P7;<D/+0. )1>KJ?/ +HI910?>-D O1 +P91O+01<?-
7C 0 )1;F9F ? FJ?>-D +-<+01C 1<=>?@-/+=+ DON/1 F 1C79?/1<-/?L C?--?+<79+0, /+H+9N7 +H/9N>? 0 =+-
9+;7 _/+>F. <1J1>1 U<+CF %1C1<7 <910?>?-K ?=9N ? -I+9H — P+9KP1, P+/-, I>101<?7 I+ PF9<NC ? +I1-<NC 97/1C. \< <7 ?<H797-+01>-D <? 97>?=?+O<NC?, <? A?>+-+A-/?C? 0+I9+-1C?. W7+PNJ<NC 0 7=+ E?O-
<? PN>1 H+>K/+ -/>+<<+-HK / -+C<1CPF>?OCF, +< 91O=F>?01> 0 H1/+C =>FP+/+C -<7, JH+ 7=+ <7 C+=-
>? 91OPF;?HK <?/1/?7 +/>?/? ? HNJ/?. #=+ -+FJ7-
<?/? 0 /+<[7 /+<[+0 +P<19FE?>? SH+ ? <1J1>? SH?C I+>KO+01HK-D. h<7C +<? P+D>?-K 7=+ PN-H9NL F;19+0, O1H+ <+J1C? I9?L+;?>? 0 -I1>K<U ?, 0N-
07;D C1>KJ?/1 <1 -I+9H?0<FU I>+V1;/F, P?>? 7=+. b1H7C +<? 07>? 7=+ <1O1; 0 I+-H7>K, 1 +<, <7 +-+-
O<101D I9+?-L+;DV7=+, <?J7=+ <7 I+C<?> I+ FH91C. 5-?L+>+=, I910?>K<+ I+<?C1UV?@ I9?9+;F -<1, <1@;7H 0 SH+C D0<+7 F/1O1<?7 <1 C?-H?J7-/?@ L191/-
H79 C1>KJ?/1. \;<1E;N )1;F9F I+-7H?> 9+;-H07<<?/ %1C1<N ? 0 +H07H <1 91--I9+-N I+->7;<7=+ FI+CD-
<F>, JH+ H+>K/+ JH+ 079<F>-D ?O I1>+C<?J7-H01 / L91CF '9F<1J1>N. fH+ <1O01<?7 O1H9+<F>+ ;97C>U-
V77 I+;-+O<1<?7 C1>KJ?/1 ? <1I+><?>+ %1C1<F <7+-
PNJ<NC ? <7I+<DH<NC 7CF -1C+CF +E?;1<?7C. \< 91--I9+-?> +P +/97-H<+-HDL L91C1, 1 I+->7 H+>K/+ + <7C ? ;FC1>, ->+0<+ L91C +P>1;1> ;>D <7=+ /1/+@-
H+ +-+P+@ I9?HD=1H7>K<+-HKU. W+ C1>KJ?/ <7 C+= ;1E7 +PlD-<?HK -7P7, I+J7CF '9F<1J1>1 ;>D <7=+ 01E-
<77 ;UE?< ;9F=?L 07>?/?L L91C+0, 91OP9+-1<<NL I+ 0-7@ B<;??. \< I9+;+>E1> O1<DH?D 0 C?--?+<79-/+@ _/+>7 FE7 P7O+ 0-D/+=+ ?<H797-1, L+HD 0-7=;1 +H>?J1>-D P+>K_+@ -++P91O?H7>K<+-HKU. 4+=;1 E7 7CF ?-I+>-
57
<?>+-K -7C<1;[1HK, -F;KP1 PN-H9NC ? 0<7O1I<NC F;19+C O1-H10?>1 7=+ ;7@-H0+01HK, 0NH+>/<F0 ?O +PNJ<+=+ H7J7<?D ;<7@. %1C1<1 0;9F= +-H10?> _/+-
>F ? I+><+-HKU +H/1O1>-D +H 0-7L O1<DH?@, <?J7=+ <7 -/1O10 O191<77 <? FJ?H7>DC, <? 9+;?J1C. kH+ I+-
->FE?>+ I9?J?<+@ H1/+@ 97_?H7>K<+@ I797C7<N, JH+ O1HC?>+ 7=+ I79-I7/H?0N 0 PF;FV7C? 59?J?<1 I+/1O1>1-K 7CF O<1J?H7>K<+@, L+HD C<+-
=?L ;9F=?L I+-H10?>1 PN 0 HFI?/. BP+ E?O<K, SH+H =>10<N@ FJ?H7>K J7>+07/1, F07>1 U<+=+ -HF;7<H1 ?<NC H7J7<?7C, IF-HK _/+>K<N7 FJ?H7>D ? =+H+0?-
>? 7CF ;9F=+@ IFHK. 5797C7<1 O1<D>1 +/+>+ _7-H? <7;7>K, 1 I+H+C +< P9+-?> O1<DH?D ? ?-J7O ?O )1-
;F9N <10-7=;1. \;<1E;N +< -?;7> +;?< 0 -0+7@ /+C<1H7, ? 0<7-
O1I<N@ <7+PlD-<?CN@ -H91L -C79H? +L01H?> 7=+, +-H9+7 +-+O<1<?7, JH+ +< — <1 I+9+=7 -C79H?, L+HD 0<7_<7 C1>KJ?/ PN> 0 ;+P9+C O;910??. fH+ PN> I-?L+>+=?J7-/?@ A7<+C7<, 07;K <? I+ /1/?C 0?-
;?CNC I9?J?<1C +< <7 ;+>E7< PN> FC797HK. W+ SH1 CN->K <7 +H-HFI1>1, ? +< I9?=+H+0?>-D / =9D-
;FV7CF -+PNH?U. %1C1<1 <?J/+C 91-I9+-H79-D <1 I+>F 0 I+O7 H9F-
I1, O1/9N> =>1O1, 9+H ? O1;79E1> ;NL1<?7. «p+9+_+, — -/1O1> +< -7P7, — SH+ H7>+ C79H0+. #=+ +H<7-FH / I+=97P7<?U, 1 I+H+C +<+ I97091H?H-D 0 I7I7>. W+ FC9F >? D 0C7-H7 -+ -C79HKU H7>1? i7>+ — SH+ D? 7@J1- +<+ C+>J1>?0+ ? <7I+;0?E<+. W+ D I9+;+>-
E1U JF0-H0+01HK I+><FU -?>F -7PD -1C+=+ +H;7>K<+ +H 7=+ -+-H+D<?D». i1/ )1L19_? +I?-1> -0+@ 9+/+0+@ +INH. kH+ ->FJ?>+-K I+H+C, ->+E<+ I+<DHK, L+HD >7=/+ +I?-
-1HK. \< ->+0<+ 0I1> 0 I9+;+>E?H7>K<N@ -+O<1-
H7>K<N@ H91<- ? +/1O1>-D I+=>+V7< -1C?C ?-H+J-
<?/+C -0+7=+ «c», -1C+@ -FHKU -FV7-H01. \< I+<D> -+079_7<<+ D-<+, JH+ «c» <7I+;0>1-H<+ -C79H? +H-
;7>K<+ +H H7>1. B-H?<<+7 «c» PN>+ -1C+@ 971>K-
58 <+-HKU, <+ <7 O1C7J17C+7 J7>+07/+C -/9N01>+-K =>FP+/+ 0 7=+ <1HF97. BOFC?H7>K<N@ +INH I+><+-HKU ?OC7<?> %1C1<F. \< I+H79D> ?<H797- / O1<DH?DC, -I+9HF ? ;9FOKDC ? L+H7> >?_K +;<+=+ — +/1O1HK-D 0 [7<H97 H+</+=+ -+O<1<?D -7PD ?-H?<<+=+, <1@;7<<+=+ H1/ <7+E?;1<-
<+. H91L -C79H? ?-J7O H1/ E7 C?-H?J7-/?, /1/ ? I9?_7>. \< 91;+01>-D 0<FH97<<7@ P7OCDH7E<+-H? ? ;FL+0<+@ -?>7, /+H+91D - H7L I+9 <?/+=;1 <7 +-H10-
>D>1 7=+. 597E;7 %1C1<1 PN> -/+9 <1 +H07H<FU 91--
I910F - C1>KJ?/1C?, /+=;1 H7 I+;;91O<?01>? 7=+ ?>? I+O0+>D>? -7P7 0+>K<+-H?, <+ H7I79K +< -+ 0-7C? 07> -7PD +J7<K /9+H/+. \< 910<+;F_<+ -<+-?> <7-I91-
07;>?0+-HK ? E?> - I+><NC -C?97<?7C; +-H10?> -H1-
9N7 I9?0NJ/? ? ?-/1> +;?<+J7-H01 /1/ C+E<+ J1V7, 07;K H+=;1 U<+_1 I+=9FE1>-D 0 C7;?H1[?U, I+=>+-
V7<<N@ I+H+/+C P+E7-H07<<+=+ -+O<1<?D, /+H+9+7 <7?OC7<<+ I9?HD=?01>+ 7=+ 0<?C1<?7 0<FH9K. n>FP+/?7 ?OC7<7<?D 0 7=+ L191/H797 O1C7H?>? ? ;9F=?7. \;<1E;N 7=+ -H19_?@ P91H O1_7> 0 /+C<1HF ? F0?;7>, JH+ C1>KJ?/ 0C7-H+ H+=+, JH+PN ;7>1HK ;+C1_<UU 91P+HF, I+=9FE7< 0 C7;?H1[?U - O1/9N-
HNC? =>1O1C?. `J7P<?/? ? PFC1=? - +H091V7<?7C PN>? +HP9+_7<N 0 ;1>K<?@ F=+>. 391H, 91O;+-1;+01<-
<N@ H1/?C I97<7P97E7<?7C / O1<DH?DC, -/1O1> 7CF: — #->? HN E1E;7_K -F;KPN @+=1, O1J7C H7P7 FJ?HK-D 91;? /19K79N? fH? ->+01 =>FP+/+ I+91O?>? U<+=+ %1C1<F, +< -91OF +-+O<1> ?L I910;?0+-HK ? C+>J1 97_?> ;7@-
-H0+01HK 0 -+=>1-?? - <?C?. #=+ +H7[ FC79, ? +< O<1>, JH+ ;D;D ? 7=+ -H19_?7 P91HKD I+O1P+HDH-D + C1H79?. 5+?-H?<7, F <7=+ <7 PN>+ P+>K_7 O;7-K <?-
/1/?L ;7>. B -<+01 0 7=+ FC7 0-INL<F>+ <1O01<?7, I>7<?0_77 U<+_F I+JH? =+; <1O1;, <1O01<?7 L91C1 '9F<1J1>1. iF;1 +< ? +HI910?>-D, -1C <7 I+<?C1D I+J7CF. fH+ 97_7<?7 PN>+ I9?<DH+ 0+ 0<7O1I<+C I+9N07 ? -+079_7<<+ <7I97;<1C797<<+. 59
— c PN> P7O I97F07>?J7<?D +J19+01<, — -/1O1> C<7 )1L19_?. — i1 E7 -?>1, /+H+91D I9?07>1 01- -U;1 ?O 3+CP7D, H+>/1>1 ?O )1;F9N ? C7<D. 5+0?<FD-K O+0F -79;[1, +< +-H10?> ;9FO7@, -7CKU, _/+>F, O1<DH?D, ? +HI910?>-D 0 ;+9+=F, /+H+91D 0 /+<[7 /+<[+0 I9?07>1 7=+ 0 '9F<1J1>F ? / ;FL+0-
<+CF -+079_7<-H0F. \< +-H10?> /+9+H/+7 I9+V1>K-
<+7 I?-KC+, /+H+9+7 7V7 L91<?H-D 0 E?>?V7. 491-
-?0N7 H1C?>K-/?7 PF/0N -+;79E1H ->7;FUV77: «c FL+EF +H-U;1 <1 I+?-/? C+7=+ \H[1 ? 0 I+-
->F_1<?? #=+ I9?/1OF. fH+ H+>K/+ <1J1>+ ;+P9+;7-
H7>K<+=+ I97;I9?DH?D. 5+SH+CF <7 <FE<+ =+9701HK. W7 ?V?H7 C7<D ? <7 I+-N>1@H7 ;7<7=». H97CD 9FI?DC? 0 /19C1<7 ? I+><NC <7O<1<?-
7C C?91 +< +HI910?>-D 0 -H91<-H0?D <1 U=. W7+-
PNJ<N7 ->FJ1@<+-H? 0 SH+C IFH7_7-H0?? FP7;?-
H7>K<+ ;+/1ON01UH, JH+ <7/1D C?-H?J7-/1D -?>1 O1V?V1>1 ? 07>1 7=+. 59?PN0 <1/+<7[ <1 C7-H+, %1C1<1 -97;? I9+J?L I1>+C<?/+0 -?>K<+ <FE;1>-
-D. W+ JF0-H0+ I+><+=+ +H97J7<?D <7F=1-?C+ =+97-
>+ 0 <7C, H1/?C PN>+ I97<7P97E7<?7 U<+_? /+ 0-7C O7C<NC 0>1;7<?DC, JH+ +< 0NP9+-?> +;7E;F ?, I+><+-HKU +P<1E7<<N@, I9?<D> C7;?H1H?0<FU I+OF 0 +/97-H<+-HDL L91C1. r97[ O1C7H?> SH+ ? <1J1> F07V701HK 7=+, <+ HV7H<+. QN_>? ;9F=?7 +_7-
>+C>7<<N7 E97[N, ? +PV?C? F-?>?DC? +<? I9?-
<F;?>? U<+_F / F-HFI/1C. \< -+=>1-?>-D <+-?HK <1P7;97<<FU I+0DO/F, <+ - H+=+ ;<D <? 91OF <7 <1;701> <?J7=+ ?<+=+. ^7-HK C7-D[70 +< E?> 9D;+C - L91C+C ? <?/F;1 <7 FL+;?>. \< I?H1>-D +;<?C 9?-+C, /+H+9N@ 91O 0 ;7<K I9?<+-?> 7CF E97[, ?OFC>7<<N@ I+07;7<?7C U<+_?. BP+ %1C1<1 H91H?> 07-K ;7<K <1 I+=9FE7-
<?7 0 C?-H?J7-/?7 H91<-N, ? 0 =>FP+/+C ;FL+0<+C S/-H1O7 -+0-7C <7 +-+O<101> C?9 0+/9F= -7PD. 41/-
H+ C7-H<N7 CF-F>KC1<-/?7 U<+_? O1/?;1>? 7=+ =9D-
OKU ? FP7E1>?, 1 +< J1-1C? <7 +-+O<101> SH+=+. 60 5+H+/ I?>?=9?C+0 / L91CF C7_1> F7;?<7<?U, /+H+9+=+ +< E1E;1>, I+SH+CF U<+_1 +-H10?> SH+ C7-H+ ? F_7> / H?L+CF -0DH?>?VF I+-97;? I+>D, I+-
+;1>K +H ;7970<?. i1C +< +-H101>-D I+>H+91 =+;1. \< F;+0>7H0+9D>-D 7;+@, /+H+9FU I9?<+-?>? <7C<+=+-
J?->7<<N7 I+-7H?H7>? SH+=+ -0DH?>?V1. Q-7 SH+ 097CD +< <7 91O=+019?01> <? - /7C; +< <? 91OF <7 +H/9N01> F-H ;>D P7-7;N O1 0-7 H9? =+;1 I+->7 7=+ I9?L+;1 0 '9F<1J1>F. W7 I+H+CF JH+ +< I9?<D> +P7H C+>J1<?D, I9+-H+ 0<FH97<<?@ =+>+- O1-
-H10>D> 7=+ -+-97;+H+J?HK 0-U 7=+ S<79=?U ? 0<?-
C1<?7 <1 ;FL+0<+@ E?O<?. 4+=;1 C?-H?J7-/1D [7>K PN>1 ;+-H?=<FH1 ? 0 C+>J1<?? <7 PN>+ P+>K_7 <FE-
;N, +< -<+01 O1=+0+9?>, L+HD )1L19_? — I+-I97-
E<7CF /91@<7 C+>J1>?0N@ J7>+07/. \< -/9N01>-D, <+ J797O ;01 =+;1 I+->7 7=+ ?-J7O-
<+07<?D [7IK ->FJ1@<+-H7@ I9?07>1 / <7CF 7=+ C1HK. \<1 I9?7L1>1 0C7-H7 -+ -H19_?C -N<+C ? 0 ->7O1L FC+>D>1 %1C1<F 079<FHK-D ;+C+@. 5197<K ;1E7 <7 _707>K<F>-D. 4+=;1 ->7ON <7 I+;7@-H0+01>?, +<1 <1-
J1>1 I9+/>?<1HK 7=+ 910<+;F_?7. Q /+<[7 /+<[+0 +< <1I?-1> <1 PFC1E/7 +H07H, JH+ 0N-_1D -?>1 FI910-
>D7H -F;KP+@ J7>+07/1, ? JH+ PN +<1 <? ;7>1>1, SH+ <7 ?OC7<?H 7=+ 97_7<?7. \< I+-+07H+01> 7@ -C?9?HK-
-D ? I797-H1HK +I>1/?01HK 7=+. B C1HK F-HFI?>1 7=+ FI+9-H0F. 5+->7 SH+=+ ->FJ1D >U;? -H1>? I9?L+;?HK / -0D-
H?>?VF, JH+PN I+=>1O7HK <1 U<+=+ @+=1, ? H+=;1 +< I797P91>-D <1 L+>C 0DV7<<+=+ \=<D 0 P+>K-
_FU I7V79F, =;7 I9+E?> <7-/+>K/+ >7H. Q L+>C7 PN>+ -+0-7C <7C<+=+ I7V79, 0 /1E;+@ -/9N01>-D -0DH+@ J7>+07/ ?>? @+=. W+ I7V791, ->FE?0_1D O1V?H+@ U<+CF %1C1<7, -J?H1>1-K ;+-H+I9?C7J1-
H7>K<+-HKU, ?P+ 0 <7@ L91<?>1-K =9+P<?[1 07>?-
/+=+ @+=1 I9+_>+=+. 5+ +PNJ1U ?<;F-N /97C?9FUH -0+?L C79H07[+0, <+ SH+ O1I97V7<+ I+ +H<+_7<?U / @+=1C, /+H+9N7, 61
I+ I+079KU, I9?_>? / 0N-_7CF ;+-H?E7<?U. n+0+-
9DH H1/E7, JH+ E?0+7 ;NL1<?7 ?>? <70?;?CN@ E?O-
<7<<N@ I+H+/ +-H17H-D 0 ?L H7>1L HN-DJ? >7H, <7 I+O0+>DD I>+H? =<?HK. i7>+ @+=1 +CN01UH, -C1ON-
01UH C1->+C ? F-1E?01UH 0 =9+P<?[F -+ -/97V7<-
<NC? <+=1C?, /1/ PF;H+ +< 0-7 7V7 I+=9FE7< 0 C7-
;?H1[?U. QL+; 0 =9+P<?[F +PNJ<+ O101>7< P+>K_?C /1C<7C ? O1[7C7<H?9+01<, 1 C10O+>7@ -H1<+0?H-D C7-H+C I1>+C<?J7-H01. +=>1-<+ ;9F=+CF I+079KU, 07>?/?L @+=+0 <7 /97C?9FUH, I+H+CF JH+ ?L H7>1 <7 <FE;1UH-D 0 +J?V7<?? +=<7C, ?P+ +J?V7<N ?L E?O<KU. B<H797-<+ O1C7H?HK, JH+ I7V79N 0-7=;1 PN>? ?O>UP>7<<NC E?>?V7C -0DHNL ?>? @+=+0. h970<?7 I+-0DV1>? ?L P+=1C; b191HF-H91, +-<+01H7>K I79-
-?;-/+=+ 079+01<?D, C7;?H?9+01> 0 I7V797, ;1 ? )FL1CC7; I+>FJ?> -0+@ 97>?=?+O<N@ +INH 0 I7-
V797. B<;?@-/?7 @+=? <7 O9D I97;I+J?H1UH I7V79N ?>? I+;O7C7>KD, 7->? ?C <7;+-HFI<N >7-1. 57V7-
9N F/9N01UH ?L +H <7I+=+;N ? +H 97O/?L I797I1-
;+0 H7CI791HF9 I9? -C7<7 ;<D ? <+J? 0 H9+I?/1L, /9+C7 H+=+, 0 <?L C7<K_7 -07H1 ? _FC1, <19F_1-
UV?L C7;?H1[?U. ' <7;+-H1H+/ 0+O;FL1 O1C7H<+ FC7<K_17H 1II7H?H ? -I+-+P-H0F7H C?<?CFCF H7>7-
-<NL O1P+H. #V7 I+ +;<+@ I9?J?<7 %1C1<1 C+= I>7<?HK-D +;?<+/+@ I7V79+@ <1 L+>C7 0DV7<<+-
=+ \=<D — SH+ I97/91-<N@ 0?;. H+D <1 +H9+=7 F I7V79N, +< 0?;7>, /1/ =+9+;+/ HD<7H-D 0 ;1>7/FU -H7IK, 1 I+-97;?<7 0N-?H-D =?=1<H-/?@ L91C. Q;1-
>? O1 -H7IKU ;>?<<1D [7IK L+>C+0 +=91<?J?017H J19FUVFU I1<+91CF I9?9+;N. Q >UP+C ->FJ17, %1C1<1 I9+E?> 0 SH+@ C91J<+@ I7V797 <7-/+>K/+ >7H, O1<?C1D-K C?-H?J7-/?C? C7-
;?H1[?DC? ? I+=9FE1D-K 0 =>FP+/?7 H91<-N. \< <7 PN> @+=+C 0 +9H+;+/-1>K<+C -CN->7, ?P+ <?/+=;1 <7 ?OFJ1> <? +;<+@ -?-H7CN @+=? ? <?/+=;1 <7 O1<?-
C1>-D <? F +;<+=+ FJ?H7>D. Q<FH97<<DD H9+I1, /1-
62 /+@ +< ->7;+01>, PN>1 ;+9+=+@ -1C++P91O+01<?D; 77 +< I+>FJ?> +H 0<FH97<<7=+ -0+7=+ <1-H10<?/1.. Q 1905 =+;F 0 /91@ I9?_>1 JFC1. `E1-<+=+ =+-
-HD I9?<7-, 0+OC+E<+, /1/+@-H+ I1>+C<?/ L91C1 '9F<1J1>N. kFC1 +IF-H+_1>1 C7-H<+-HK -H+>K -0?-
97I+, JH+ I+JH? 0-7 E?H7>? +-H10?>? =+9+;+/ ? P7E1>? 0 FE1-7 к P+>77 P7O+I1-<NC ;7970<DC ?>? =+9+;1C. 491@ +P7O>U;7> H1/, JH+ H?=9N ? >7+I19;N 0N_>? ?O -0+?L >+=+0?V 0 ;EF<=>DL ? +H/9NH+ P9+;?>? I+ F>?[1C. p+HD +<? I9+L+;?>? I+ -/>+-
<F L+>C1 <7 7;?<+E;N — 07;K +< PN> F <?L <1 IFH? / =+9+;/F — ? +<? <7 C+=>? C?<+01HK I7-
V79F )1L19_?, +< +H/1O1>-D F7L1HK, +-H101D-K -I+-
/+@<NC ? <7I+;0?E<NC, /1/ ? I97E;7. i7C 097C7<7C U<N@ +H_7>K<?/ <70+>K<+ I9?+P-
97> FJ7<?/1. \;?<+/?@ J7>+07/ -?>K<+ I9?0DO1>-D / <7CF ? <1-H+@J?0+ +-H101>-D +/+>+ %1C1<N, I+-
C+=1D 0 7=+ <FE;1L. \< FE7 FC79, <+ ;9F=?7 FJ7<?-
/? I797;1UH >7=7<;F, /1/ /1E;FU <+JK P+>K_+@ H?=9 I9?L+;?> / I7V797 ? >?O1> 9F/? %1C1<7, 1 +H-
_7>K<?/ 0 +H07H >1-/1> H?=91. b079K -?;7> - <?C 0-U <+JK ? FL+;?> H+>K/+ <1 91--07H7. 5+ 0-7@ B<;?? _?9+/+ 91-I9+-H91<7<+ C<7<?7, JH+ @+=? ? A1/?9N, E?0FV?7 0 ;EF<=>DL ? =+91L, <7 +I1-1UH-D >K0+0, H?=9+0, OC7@ ? ;9F=?L ;?/?L H0197@ <1 +I97;7>7<<+@ -HFI7<? @+=?. ' 0+H ;9F=1D ?-H+9?D + %1C1<7. \;<1E;N, I+->7 I+>F;<D, +< -?-
;7> I797; FO/?C 0L+;+C 0 -0+7 E?>?V7, 1 ?O -/1> 0NI+>O>1 +=9+C<1D /+P91. \<1 +-H1<+0?>1-K I797; <?C, I9?I+;<D>1-K ? 91-/9N>1 /1IU_+<, <+ +H_7>K-
<?/ ;1E7 <7 ;0?<F>-D. h01 -FV7-H01 — J7>+07/ ? OC7D — -C+H97>? ;9F= <1 ;9F=1 <7-/+>K/+ C?<FH, =>1-
O1 0 =>1O1. ' I+H+C OC7D F;1>?>1-K, <7 H9+<F0 7=+, L+HD ? PN>1 <1 91--H+D<?? P9+-/1. F9+01D +;?<+/1D E?O<K -H91<<+=+ U<+_? -+O;1-
>1 0 =>FP+J1@_7@ H+J/7 ;FL1 H079;+7 ? <7I+/+>7P?-
C+7 +-<+01<?7. b1H0+9<?J7-H0+ I797-H1>+ PNHK <1-
63
-FV<+@ <7+PL+;?C+-HKU, <+ +< I+-I97E<7CF E?> 0 I7V797, I+/1 I+-7V7<?7 O<1C7<?H+=+ P91LC1<1 I1<-
;?H1, n1<1I1H? ^1-H9?, <7 +/1O1>+-K +J797;<NC I+-
0+9+H<NC C+C7<H+C 0 7=+ 0<7_<7@ E?O<?. — W1J1>-
-D 77 -+[?1>K<N@ I79?+;. 51<;?H 97_?> I+E?HK F L91C1 0 O1<DH?DL ? C7;?H1[??. \< F->N_1> ->FJ1@-
<+ + U<+C @+=7 <1 L+>C7 ? ?O >UP+INH-H01 +HI91-
0?>-D <1 7=+ I+?-/?. 4+=;1 +< <1_7> %1C1<F, I+-
->7;<?@ -C+H97> <1 -+><[7. W7 -+0-7C +PNJ<+7 O1-
<DH?7 ;>D +H_7>K<?/1 — J1-1C? <7 +H0+;?HK =>1O +H +->7I?H7>K<+=+ -+><[1, I+/1 H+ <7 ?-J7O<7H O1 O1-
I1;<NC =+9?O+<H+C. >7IDV?@ -07H >FJ7@ I+->7-
I+>F;7<<+=+ -+><[1 0 B<;?? 09D; >? +[7<?H 70-
9+I77[, <? 91OF 7=+ <7 ?-INH10_?@. c I+C<U, /1/ +;<1E;N 97_?> I+;<DHK-D <1 /9FH+@ L+>C 0 <7F9+J-
<N@ J1-, ? I+>;<70<N@ P>7-/ -+><[1 I+@C1> C7<D <1 =+>+@ H9+I7 0+ 097CD 0+O091V7<?D. c _1H1>-D ? -I+HN/1>-D /1/ IKD<N@. 5+SH+CF >FJ_7 C+=F +[7-
<?HK I+;0?= U<+=+ %1C1<N, /+H+9N@, I+;<D0 >?[+, H79I7> P7OE1>+-H<N@ E19 -+><[1, <7 C?=1D. 51<;?H ;UE?<F >7H ?OFJ1> =>10<N7 /<?=? ?<;F-
?-H-/+@ CF;9+-H? ? ?-I9+P+01> 0-7 -F9+0N7 ?-IN-
H1<?D 0 I+INH/7 ;+-H?JK O1C7H<+@ ;FL+0<+@ I+>KON, <+ I+-I97E<7CF -+C<7<?D ? 91-H79D<<+-HK F=<7H1>? 7=+. \< O1;1> 0+I9+- %1C1<7 ? J797O J7H079HK J1-1 I+>FJ?> +H07H, ?OFC?0_?@ I1<;?H1 -0+7@ CF;9+-HKU. \< <1J1> 91--I91_?01HK ;1>K_7, F0>7J7<<N@ -0+?-
C? A?>+-+A-/?C? ? ;FL+0<NC? I9+P>7C1C?, ? PN> 7V7 P+>K_7 +_7>+C>7<, I9+D-<?0 -+C<7<?D, /+H+9N7 H970+E?>? 7=+ =+;1C?. Q 97OF>KH1H7 +< I9+-H79-D <?[ I797; U<NC +H_7>K<?/+C ? -H1> 7=+ FJ7<?/+C. ` ^1-H9? PN>? -0+? I+->7;+01H7>? 0 =+9+;7 Q7>>F9F, +< 079<F>-D / <?C ? -/1O1>, JH+ <1_7> )1L19_? (Q7>?/+=+ )F;97[1 ?>? B-/1H7>D). BP+ I+->7;<?@, <7-+C<7<<+, J7>+07/ 0N-+J1@_7=+ ;FL+0<+=+ I9+O97-
<?D, 1 7=+ I+FJ7<?D H1/ +9?=?<1>K<N, JH+ I1<;?H <7 <1L+;?> <?J7=+ I+;+P<+=+ <? 0 +;<+@ /<?=7. H+=+ 64 097C7<? /F>KHF9<N7 >U;? -H1>? ;+P10>DHK H?HF> )1L19_? / ?C7<? U<+=+ %1C1<N. W19+; E7 0 [7-
>+C, FO<10 I+>FJ_7 7=+ E?O<K ? L191/H79, L+H7> I+-
/>+<DHK-D 7CF /1/ P+E7-H0F. )1L19_? 97_?H7>K-
<+ O1I97H?> H+=;1 >UPN7 I9?O<1/? P+=+->FE7<?@ 0 -0+7C I9?-FH-H0??. W+ C7E;F -+P+@ ? 0 J1-H<NL P7-7;1L -+ C<+@ P+>K_?<-H0+ 7=+ I9?079E7<[70 ? C7-H<N7 E?H7>? FI+9<+ <1ON01UH 7=+ P+=+C. Q-/+97 / )1L19_? I9?-+7;?<?>?-K I790N7 FJ7-
<?/?. \<? I+-H9+?>? ;7970D<<N@ ;+C <1 <?E<7C +H9+=7 L+>C1 ? FP7;?>? 7=+ E?HK - <?C?. )1HK I+-
O;<77 I9?7OE1>1 / <7CF - /+9+H/?C? 0?O?H1C? ? I9?C?9?>1-K - 7=+ I9?O01<?7C. 4+=;1 -C79HK 91O>F-
J?>1 77 -+ -H19_?C -N<+C ? ;9F=?C? 9+;?J1C?, +<1 I9?_>1 / )1L19_? ? I9+-?>1 91O97_7<?D E?HK - <?C. \< F-HFI?>. \<1 I9+07>1 -0+? I+->7;<?7 _7-HK >7H E?O<? 9D;+C - %1C1<+@, ? -1C1 -H1>1 IN>/?C FJ7<?/+C -0+7=+ -N<1. Q +H07H <1 =+-H7I9??C-H0+ +<1 =+H+0?>1 7;F. 4+=;1 -H191D >7;? FC79>1, 77 I7I7> -+E=>? F I+;-
<+E?D =+9N, 1 I9?079E7<[N )1L19_? I+-H9+?>? C1>7<K/+7 -0DH?>?V7 <1; SH?C C7-H+C. 0DV7<<N7 >1CIN 07J<+ =+9DH 0 I1CDHK E7<V?<N, ;10_7@ J7-
>+07J7-H0F 07>?/+=+ CF;97[1, 1 >7I7-H/? 19+C1H<NL E1-C?<+0 ? <+=+H/+0 P9+_7<N <1 ?ODV<N@ 1>H19K 0 ;19 77 ;FLF. H7J7<?7C 097C7<? 97IFH1[?D )1L19_? /1/ CF;97[1 -H1>1 ?O07-H<1 I+ 0-7@ +/9F=7, ? I?>?=9?-
CN / L91CF '9F<1J1>N J1-H+ I+;<?C1>?-K <1 L+>C, E7>1D F0?;7HK 7=+ I797; 0+O091V7<?7C ;+C+@. +-
0-7C <7;10<+ )1L19_? F-HFI?> P7-I97-H1<<NC I9+-KP1C ? -+=>1-?>-D I797-7>?HK-D 0 <+0N@ ? P+>K-
_+@ ;+C F I+;<+E?D L+>C1, 97O?;7<[?U )1-H791 ? 7=+ FJ7<?/+0. )1L19_? I9+-?H H+>K/+ 7;F ? I+-H+D<<+ +H/1-
ON017H-D +H ;7<7=. Q-7 ;19N ;+P9+0+>K<+ <10DON01-
UH-D 7CF ;9F=?C?. Q 91<<?7 =+;N, /+=;1 +< INH1>-
65
-D E?HK F7;?<7<<+, /+=;1 +< I+-H9+?> 0+/9F= -7PD -H7<F I+JH? <7I9+<?[17C+=+ C+>J1<?D ? ?-/1> ;F-
L+0<FU -?>F, +< <7 =<F_1>-D +-H10>DHK I7V79F - J1-
_7@ ;>D I+;1D<?D ? _7> 0 ;7970<U O1 7;+@, 7;01 7=+ H7>+ <1J?<1>? H79O1HK /+=H? =+>+;1. H191D 0;+01 E1>7>1 U<+_F, I+-H+D<<+ ;101D I?VF, 1 I+H+C ? 0+0-7 0;+L<+0?>1-K I9?<+-?HK 77 I9DC+ / I7V797. fH+ +HJ1-H? I+;H079E;1>+ 9?-/ 7=+ O1H7? 91;? 079N +-H10?HK -0+@ F;+P<N@ ;+C -97;<7=+ />1--1, <+ 0N--
_?7 -?>N 0-7=;1 +P7-I7J?01>? 7=+ F/9NH?7C ? 7;+@. H7L I+9 7CF I97;>1=1>+-K C<+E7-H0+ ;19+0, <+ +<, /1/ I910?>+, 0+O091V1> ?L. W7 H1/ ;10<+ _1@/1 O>+;770 0>+C?>1-K <+JKU 0 7=+ ;+C, +<? ?-/1>? ;7<K=?, 1 <1_>? >?_K I19F 9F-
I?@ F J7>+07/1, I+/FI10_7=+ ;>D 0-7L 7;F. n91P?-
H7>7@ H1/ 91O+O>?>1 <7F;1J1, JH+ +<? ;+ -?<D/+0 I+-
/+>+H?>? )1L19_? /97I/?C? ;FP?</1C?. )F;97[ <7 H+>K/+ H79I7>?0+ -<7- <1I1;7<?7, <+ I97;>+E?> ?C <7C<+=+ I+7-HK. Q 7=+ -79;[7 <7 PN>+ <7<10?-H? / <?C — H+>K/+ E1>+-HK / ?L ;FL+0<+CF <707E7-
-H0F. \< -0+P+;<+ +HIF-H?> ?L, <+ 0 H+C E7 =+;F P1<;?H+0 I+@C1>? <1 C7-H7 I97-HFI>7<?D =;7-H+ 7V7, ? +<? PN>? I9?=+0+97<N / /1H+9E<NC 91P+H1C. W1 b1I1;7 C<+=?7 <1079<D/1 -+JHFH E?O<K )1L1-
9_? P7-I+>7O<+@. W+, C+E7H, ? <1C <7I>+L+ PN ?C7HK >U;7@, /+H+9N7 0;1>? +H <1_7=+ C?91 P7-/+-
<7J<NL ;7> ? -F7HN -+ -H+9+<N +P+O9701UH 7=+ 91;? <1-. Q<7_<?@ <1P>U;1H7>K 0?;?H P+>K_7, 1 I+9+@ ;17H P+>77 079<FU I79-I7/H?0F. )F;97[ ?O ;EF<=-
>7@, I+;J?<?0_?@ -0+7 «c», 09D; >? LFE7 =>FI+=+ C?9D<?<1, /+H+9+=+ +P-H+DH7>K-H01 <+-DH /1/ I797-
/1H?-I+>7. * * * 41E;N@ <+0N@ ;7<K I9?<+-?H -07E?7 ;+/1O1H7>K-
-H01 07>?J?D SH+=+ J7>+07/1. 97;? -1CNL 91O<NL 66 7=+ I+-7H?H7>7@ 0 O1> +;<1E;N O1L+;?H +H079E7<<N@ -+ -H91;1UV7@ ;F_+@, +< ?O>?017H -0+? <1I1-H? F <+= )1L19_?. )F;97[ <7 +H07J17H. \< 0-7=;1 C+>-
J1>?0 ? O1C/<FH; ->+01, I9+?O<7-7<<N7 ?C O1 ;7<K, C+E<+ -+-J?H1HK I+ I1>K[1C. QC7-H+ SH+=+ )1L19_? -I+/+@<+ -C+H9?H <1 -H91;1UV7=+ J7>+07/1, ? /9?/? P7;+>1=? I+-H7I7<<+ -H?L1UH, 1 J797O I19F J1-+0 J7>+07/ +-H10>D7H O1> /F;1 F0797<<77 ? H079-
E7 ;F_+@. c FJF-K F )1L19_? SH+@ I+C+V? >U;DC, SH+-
CF <7<10DOJ?0+CF, C+>J1>?0+CF, <+ C+V<+CF [7-
>?H7>K<+CF I+H+/F 0?P91[?@ 0 H970+E<N7 ;F_?, C?-H?J7-/+@ H7>7I1H??, /+H+9+@ <1F/1 +;<1E;N ;1-H +[7</F. 4F>KHF9<N@ P91LC1< - 0N-_?C +P91O+01<?7C I9?-
L+;?H, <7 F0797<<N@ O191<77, ;1-H >? 7CF CF;97[ ->+07-<N@ +H07H, 07;K +< J1-H+ /91-<+97J?0, <7 +H-
/9N01D =FP. W+ -7=+;<D )1L19_? P+>77 +PV?H7>7< ? ;19?H <7-/+>K/+ /91H/?L 0N91O?H7>K<NL A91O - =>FP+/?C -CN->+C, /+H+9N7, /1/ +PNJ<+, +H/9N01-
UH C<+=++P91O?7 7=+ CN->7@ I+-7H?H7>U. Q O1>7 I+><+ I+-7H?H7>7@ ? I9?079E7<[70, /+=;1 I9?L+;?H <+0+-HK + -C79H? J7>+07/1, JKD I97-HFI-
<1D 97IFH1[?D — I9?HJ1 0+ DON[7L 0 =+9+;/7. 91-
OF E7 0+O<?/1UH I797-F;N + <7C, JH+ -0+@-H07<<+ J7>+07J7-/+@ I9?9+;7, >U;? 91--/1ON01UH + 7=+ I97-HFI>7<?DL ? H9F->?0+C L191/H797. 4+=;1 =F> =+-
>+-+0 -H?L17H, )1L19_? 0I790N7 +H/9N017H 9+H ? H?L+ O1C7J17H: — h1, <+ +< PN> +J7<K J?-H+I>+H7<, ?P+ +CN01>-D ;01 ?>? H9? 91O1 0 ;7<K! 497-HKD<?< -+ -0+7@ -7CK7@ I9+_7> +/+>+ -+H-
<? C?>K, JH+PN O1I>1H?HK CF;97[F C+>J1>?0NC F01-
E7<?7C. \< -+0-7C <707E7-H07<, ? O<17H H+>K/+ -0+? 7E7;<70<N7 H9F;N, 97>?=?+O<N7 9?HF1>N ;1 07/+0+7 -F7079?7. \< ->N_1> +H /+=+-H+, JH+ P+= 0 J7>+07J7-/+C +P>?JK7 E?07H F I+;<+E?D L+>C1 67
0DV7<<+=+ \=<D, ? H7I79K H?L+ -?;?H <1 I+>F, I+->7 H+=+ /1/ H9?E;N I9+-H79-D <?[. 497-HKD<?< H079;+ 079?H, JH+ P>1=+->+07<?7 ;FL1 ?>? -F;KPN -+@;7H <1 <7=+ I+->7 SH+=+ IFH7_7-H0?D; #=+ E7<1 ?ODV<+ +IF-/17H-D <1 I+> 9D;+C - <?C. \<1 +;7-
H1 0 IF9IF9<+7 I>1HK7, /+H+9+7 -H9F?H-D - =+>+0N ;+ >+;NE7/ ? +P79HN017H 77 H1>?U. #7 >+-<DV?7-
-D =>1;/?7 0+>+-N P>7-HDH +H 19+C1H<+=+ C1->1. %+-
;?H7>7@ -+I9+0+E;17H ;+J/1, I97>7-H<1D ;70+J/1, <1 JK?L >+;NE/1L /+>K[1 I+O0D/?01UH 0 H1/H _1-
=1C. \<1 ->7;F7H C?>+CF +PNJ1U <+-?HK P7>N@ [07-
H+/ O1 FL+C. )1>7<K/1D -7CKD <7-/+>K/+ J1-+0 -?;?H, <7 I9+-
?O<+-D <? ->+01 ? I+JH?H7>K<+ =>D;D <1 )1L19_?. #=+ I9?-FH-H0?7 <1;7>D7H ?L ;FL+0<+@ -H+@/+-HKU, SC+[?+<1>K<NC P>1E7<-H0+C ? — I191;+/-1>K<77 0-7=+ — 0+O+P<+0>7<?7C 079N 0 -0+? FP7E;7<?D. BP+ ;>D CF;97[1 910<N 0-7 079+01<?D, /1/ O<1J?-
H7>K<N7 ? ?-/97<<?7 0N91E7<?D 07>?/+=+ +INH1. \< I+J?H17H B?-F-1 <7 C7<K_7 J7C 49?_<F. >701 +H C7<D -?;?H -H19?/ -7C?;7-DH? IDH? >7H - /F-/+C P7H7>D O1 V7/+@. Q 9F/1L +< ;79E?H /<?-
=F <1 -1<-/9?H7, ? 7=+ =>1O1 - HDE7>NC? 07/1C? =>D;DH O1;FCJ?0+ <1 J7H/?7 PF/0N. fH+H P91LC1< ;+>=?7 =+;N 91P+H1> -H1<[?+<<NC -C+H9?H7>7C P>?O )1;91-1, 0 _7-HK;7-DH >7H +-H10?> ->FEPF, 1 0-/+97 I+->7 SH+=+ FC79>1 7=+ E7<1. i+=;1 +< 0+-I+>KO+01>-
-D ->FJ17C ? I+->7;+01> -0+?C ;10<?C F-H97C>7-
<?DC. k7HN9<1;[1HK >7H IFH7_7-H0+01> P91LC1< I+ -H91<7, 7O;?> I1>+C<?/+C / CF;97[1C, -0DHNC ? @+=1C 0 I+?-/1L H+=+, JK? FJ7<?D ? >?J<+-HK 0-7-
9K7O O1H9+<FH 7=+ ;F_F. \< H9?E;N +P+=<F> B<;?U, <+ <7 <1_7> )1-H791, ;+-H+@<+=+ 7=+ 0N-+/+=+ -H1<-
;19H1. )N /1/-H+ 0-H97H?>?-K ? +PC7<D>?-K 0O=>D-
;1C?, +< -7H+01> H+=;1 <1 <7F;1JF. #=+ 97O/+7 J7-H-
<+7 >?[+, ?O97O1<<+7 H7C<NC? P+9+O;1C? C+9V?<, I+<910?>+-K C<7. \< <7 PN> ?<H7>>7/HF1>+C ? I+>-
68 <+-HKU I+>1=1>-D <1 ?<HF?[?U. 3F;FJ? O<1J?H7>K-
<+ C+>+E7 7=+, D I+-J?H1> -7PD +PDO1<<NC ;1HK 7CF ;+P9N@ -+07H! \H07H+C PN>1 F;?0?H7>K<1D I9+-KP1 -H1HK 7=+ `J?H7>7C! «Q1_ )1-H79 <7;1>7/+», — -/1-
O1> D 7CF ? <1I910?> I9DC+ / )1L19_?. \< <7 ;+>=+ -I+9?> -+ C<+@ ? -H1> =+9DJ?C I9?079E7<[7C CF;97[1. h9F=+@ J7>+07/ 0 O1>7 — 0 +J/1L ? _7>/+0+C /+-HUC7, — I9+[07H1UV?@ <1 0?; -F;KD, +< 0+--
I+>KO+01>-D I7979N0+C 0 O1/+<+;1H7>K<+@ -7--?? ? I+-7H?> )1L19_?. \< — ? -F9+0N@ FJ7<?/, ? I>1-
C7<<N@ I+/>+<<?/ — 0-7=;1 I9?7OE17H <7 C7<K_7 91O1 0 =+;. fH+H /F>KHF9<N@, ?ODV<N@ ? 0N-+/++P-
91O+01<<N@ ;E7<H>KC7< ;7C+/91H?J<+ -?;?H -97;? H1C?>K-/?L P7;<D/+0, /+H+9N7 +P<1E7<N I+ I+D- ? 0NC1O1<N C1->+C, H1/ JH+ ?L H7>1 P>7-HDH I+;+P<+ >1/?9+01<<+CF SP+<?HF. k7>+07/, -+P910_?@ ?L 0C7-
-H7, 91O9F_17H <7H79I?CN@ -<+P?OC /1-H. \< -+O;1-
7H 7;?<-H0+, /+H+9+7 ?O;970>7 O1-H10>D>+ I9?<[70 ? 91;E7@ I9?L+;?HK ?O ;1>K<?L /9170 ? -+07H+01HK-D - >7-<NC? 9?_?, — =>FP+/+7 I9?O<1<?7 ?-H?<<+@ CF;9+-H? [7<?>+-K 0N_7 0<7_<?L 91O>?J?@. )+>+;1D E7<V?<1 - /91-?0+ +;7HNC 97P7</+C 0L+;?H ? I9+-H?917H-D 0 P>1=+=+07<?? I797; CF;97-
[+C. %7JK ?;7H + =>FP+/?L I9+P>7C1L E?O<?, ? I+-
SH+CF +<1 -1;?H-D 0 C+>J1<??, <7 +H01E?01D-K I9?-
<DHK FJ1-H?7 0 FC<+@ P7-7;7. b<1<?D <7 -J?H1UH-D F/91_7<?7C ?<;?@-/+@ E7<V?<N, ? +<1 C1>+ JH+ O<17H, /9+C7 /F>?<19?? ? ;+C1_<?L ;7>. W+ +<1 O<17H + I9?-FH-H0?? <7+-I+9?C+=+ 07>?J?D. <1-HFI>7<?7C -FC797/ 0 O1>7 <1-HFI17H 097CD ;>D +PV7@ C7;?H1[??. W797;/+ )1L19_? I+;17H -?=<1>, 0L+;D CD=/+ ? I+JH? <7O1C7H<+ 0 H91<- ? F0+;D -0+? JF0-H01 ?O 0<7_<7=+ C?91. Q SH?L 7E7-
;<70<NL C7;?H1[?DL 9D;+C - C+=FV7-H07<<NC CF;-
97[+C D FO<1U, /1/ F<+-?HK -0+? CN->? 0-7 =>FPE7 0<FH9K -7PD. W70+OC+E<+ J1-H+ +PV1HK-D - <?C ? <7 69
-H1HK I9+-07H>7<<NC ?O<FH9? ->+0<+ PN >FJ+C ?O 7=+ ;FL+0<+@ +9P?HN. Q-7 P+>K_7 D +-+O<1U, /1/ +< I9?HD=?017H / -7P7 C+@ FC 0+ 097CD SH+=+ H?L+=+ +H;NL1. B H+=;1 <1J?<17_K I+<?C1HK, I+J7CF C+>-
J1<?7 SH+=+ J7>+07/1 O<1J?H7>K<77 7=+ ->+0. #=+ H?-
L1D -I+/+@<1D F910<+07_7<<+-HK -/9N017H ;?<1C?J-
<+7 ;+-H?E7<?7, /+H+9+7 -?>K<+ 0>?D7H <1 >?J<+-HK P7O ->+0 ?>? O9?CNL ;7@-H0?@. 3N01UH C+C7<HN, /+=;1 D +VFV1U 7=+ 0>1-HK H1/ -?>K<+, JH+ 7->? PN +< +H;1> -1CN@ ->+E<N@ I9?/1O, D +L+H<+ PN I+;-
J?<?>-D. W+ )1L19_? — I+->7;<?@ J7>+07/ 0 C?97, /+H+9N@ C+= PN -0DO1HK -0+?L I9?079E7<[70 [7IDC? 91P+>7I<+=+ I+->F_1<?D, +< ;17H /1E;+CF I+><FU -0+P+;F ;7@-H0?@. B SH?C +< -?>K<+ +H>?-
J17H-D +H P+>K_?<-H01 FJ?H7>7@ ? @+=+0, /1/?L D H+>K/+ 0-H97J1> 0 B<;??. )+? 91OCN_>7<?D ?;FH H7C IFH7C, <1 /+H+9N@ +< F/1O1> I9? I790+C C+7C I+-7V7<??. i+=;1 C7<D CFJ?>1 <7+I97;7>7<<+-HK 7=+ +H07H+0. ' <N<7 D <1-
J1> -C+H97HK 0 -1C+=+ -7PD. 4H+ c? c — SH+ H7>+ ?O /9+0?, I>+H? ? /+-H7@? B>? c — FC, CN->? ? JF0-H01, /+H+9N7 +H>?J1-
UH C7<D +H+ 0-7L ;9F=?L? h+ -?L I+9 <1 SH? 0+I9+-N 7-H7-H07<<NC? ? P7--
I97/+->+0<NC? -J?H1>?-K FH079;?H7>K<N7 +H07HN, <+ )1L19_? I97;+-H797= C7<D +H -+=>1-?D - SH+@ 1/-
-?+C+@. W+ +< <7 A+9CF>?9F7H -?-H7C1H?J7-/+7 FJ7-
<?7. FHK 7=+ I+->1<?D H1/+01: «W7F-H1<<+ O1;101@H7 -7P7 0+I9+- «4H+ c?». '<1-
>?O?9F@H7 01_F >?J<+-HK. 5NH1@H7-K 0ND-<?HK, +H-
/F;1 <1J?<17H-D 01_1 CN->K + «c». 59+;+>E1@H7 C7;?H1[??. 3F;KH7 0<?C1H7>K<N / -7P7 0<FH97<<7-
CF. \;<1E;N /+>7-+ CN->? O1C7;>?H-D, ? 0O1C7< C?-H?J7-/? I9?;7H ?<HF?[?D. >7;F@H7 ?<HF?[??, +-H1<+0?H7 01_? CN->?, ? SH+ 0 /+<[7 /+<[+0 I+-
07;7H 01- / [7>?». 70 c 7E7;<70<+ P+9U-K - CN->DC?, C7;>7<<+ I9+-
P?91D-K / 0<FH97<<?C H1@<?/1C FC1. I+C+VKU )1L19_? C+? C7;?H1[?? ? 0<FH97<<?7 C+<+>+=? J1- +H J1-F -H1<+0DH-D 0-7 C7<77 FH+C?H7>K<NC? ? P+>77 ;7@-H07<<NC?. )+? I+-H+D<<N7 F-?>?D 0;+L-
<+0>DUH-D -H+@/?C I97;JF0-H0?7C ? +VFV7<?7C PN-
H?D. Q SH? -H91<<N7 J1-N D D-<+ -+O<1U <70?;?CFU -?>F CF;97[1, 0>1-H<+ 0>?DUVFU <1 C+@ FC ? I+-
C+=1UVFU I9+<?/<FHK 0-7 =>FPE7 0 O1/FH1<<N7 I7-
>7<+@ I+=91<?J<N7 +P>1-H? PNH?D, /+H+9N7 +/9FE1-
UH FC J7>+07/1. Q-7 07J791 O1/1<J?01UH-D +;?<1/+0+ — O1> IF--
H77H, CF;97[, 7=+ FJ7<?/? ? I+-7H?H7>? I797L+;DH FE?<1HK 0 -H+>+0FU. 4+=;1 D <7 L+JF FE?<1HK - <?-
C? ?>? =+H+0?HK -7P7 -1C, D +-H1U-K 0 +;?<+J7-H07 ;+ ?L 0+O091V7<?D. W+ <1 -H+>7 )1L19_? 7-HK I9+-
;F/H, /+H+9N@ D -J?H1U <7+PN/<+07<<+ 0/F-<NC, — I9+-H+/01_1. )1L19_?, FO<10 + C+?L I97;I+JH7<?-
DL, +PNJ<+ I9+-?H I+0191 I9?<+-?HK C<7 7E7<+V<+ I+><FU J1_/F SH+=+ <1I?H/1. k797O I+>J1-1 +P?H1H7>? ;+C1 ? +-H10_?7-D <1 <+JK I+-7H?H7>? 0+O091V1UH-D ?O -H+>+0+@, O10+91-
J?01UH-D 0 I9+-HN<? ?>? H+</?7 L>+I/+0N7 +;7D>1 ? F/>1;N01UH-D -I1HK <1 I+>F O1>1. 1C CF;97[ -I?H <1 ;?01<7. 597E;7 J7C +< F/9+7H-D P7>+@ I9+-HN-
<7@, I97;1<<N@ I+C+V<?/ +-<+01H7>K<+ 91-H?917H C1->+C /+<7J<+-H? `J?H7>D. c P79F E7>7O<N@ A+<19K, +-H10>DU O1> ? 0NL+-
EF <1 +;?<+/FU I9+=F>/F / -0+7@ L?E?<7. 37-J?--
>7<<N7 -07H>D/? I+9L1UH -97;? [07H+0 ? ;7970K70 0 -1;F. \;<1E;N D 0+O091V1>-D <1 ;01 ?>? H9? J1-1 I+O;<77, +/+>+ I+>F<+J?, ? F0?;7>, /1/ SH? -H91<-
<N7 <1-7/+CN7 HF_1H -0+? <7+PNJ<N7 +=+<K/?. BL <7079+DH<+ C<+=+ 0 =F-HNL O19+->DL /F-H19<?/1 ? /1/HF-+0, -/0+OK /+H+9N7 D I9+L+EF. WFE<+ PNHK +-H+9+E<NC, JH+PN <7 <1-HFI?HK 0 H7C<+H7 <1 -/+9-
I?+<1 ?>? OC7U. Q97C7<1C? I+H+/ C7;?H1[?? O1-
71
L01HN017H C7<D H1/ =>FP+/+, JH+ D <7 C+=F ? <7 L+JF +-H1<10>?01HK 7=+ ? 7;01 O1C7J1U FO/FU +-07V7<<FU I+>+-/F O7C>? I+; <+=1C?. 59?;D 0 -0+U -/9+C<FU L?E?<F, D O1/9N01U I>+H<+ I+;+=<1<<FU HDE7>FU ;079K ? -H10<? <1 +/<1L P7O -H7/+>, JH+PN -I1-H?-K +H 0H+9E7<?D <7I9+_7<NL =+-H7@. )+@ I+->7;<?@ 0O=>D; <1 9+VF I1>KC <7I+;1>7/F +H I+>D<N; -797P-
9?-HN@ >F<<N@ -07H -H9F?H-D <1; I797I>7H7<?7C ?L I79?-HNL 079LF_7/. Глава 17 СКРИЖАЛИ ЗАБЫТОЙ ИСТИНЫ 41/-H+ I+->7 I+>F;<D D 0?EF <+0+=+ I+-7H?H7-
>D. \< 07>?J10NC _1=+C I9+L+;?H 0 O1> ? -1;?H-
-D <7I+;1>7/F +H /F_7H/? )1L19_?. ` <7=+ /91@-
<7 H7C<1D /+E1 ? +J7<K FH+<J7<<+7 >?[+. \< <7 I9+?O<+-?H <? ->+01, <+ )1L19_? -91OF E7 +;1-
9D7H 7=+ 91;F_<+@ F>NP/+@. W+0N@ J7>+07/ I+91E17H C7<D. \< I+L+E <1 -H1HFU 3F;;N, H1/+7 -079Ll7-H7-H07<<+7 -I+/+@-
-H0?7 <1I?-1<+ <1 7=+ >?[7. W1_? =>1O1 0-H97J1-
UH-D, +< ;+>=+ ? I9?-H1>K<+ -C+H9?H <1 C7<D, I+/1 D 0 H970+=7 <7 +H0+91J?01U-K. Q7-K 07J79 +< FI+9<+ C+>J?H. ' -<+01 CN 0-H97J17C-D -+0-7C <7+E?;1<<+ ? I9? <7+PNJ<NL +P-H+DH7>K-H01L <1 ->7;FUV?@ E7 ;7<K. c I+/?;1U O1> ? ?;F / -7P7 =+H+0?HK J1@, ?P+ ->F-
=1 %1;EF F_7> O1 J7C-H+ 0 =+9+;. \H/9N0 HDE7>FU ;079K, D -H10>U <+=F <1 I+9+= ? 0;9F= 0?EF, /1/ I+ I+>F JH+-H+ ;0?E7H-D ? +-H1<10>?017H-D 0 <7-/+>K-
/?L ;U@C1L +H C7<D. /+>KODV?7 ;0?E7<?D ? ->1-
P+7 _?I7<?7 I97;FI97E;1UH C7<D 91<K_7, J7C O97-
<?7, JH+ 0 /+C<1H7 — OC7D. W1 C?= C7<D +L01HN01-
7H H1/+@ FE1- I+;-H797=1UV7@ -C79H? F -0+?L <+=, JH+ D -+079_7<<+ H79DU-K, — JH+ E7 ;7>1HK? i019K 73
O10+91E?017H C7<D 0O=>D;+C. )+? <790N <1 I97;7-
>7. `E1- ? +H091V7<?7 I+;<?C1UH-D ?O =>FP?< C+-
7=+ -79;[1, <+ C+? =>1O1 I+-I97E<7CF -C+H9DH <1 ?ODV<N7 +J79H1<?D =+>+0N H019?. Q<7O1I<1D 0-H97-
J1 1P-+>UH<+ +_7>+C?>1 C7<D. b>+P<1D 97IH?>?D I9+;+>E17H L>1;<+/9+0<+ ? O>+07V7 ->7;?HK O1 C<+@, 1 77 /1IU_+< I+;<?C17H-D 0+/9F= E?>?-H+@ _7?. W1/+<7[ D +0>1;701U -0+?C? JF0-H01C? ? 97O/+ +H_1HN01U-K - <1C797<?7C <1@H? HDE7>FU I1>/F ? ->+C1HK 7@ I+O0+<+J<?/. 41/ 0;9F= <1 I+>D<7 I+-
D0>D7H-D 0J791_<?@ I+-7H?H7>K. Q?; 7=+ P>1=+9+;<+=+ >?[1 -+ 0O=>D;+C 07>?J7-H07<<+=+ 91O;FCKD 0+--H1-
<10>?017H C+7 -1C++P>1;1<?7. \< I+;L+;?H / I+9+=F C+7@ L?E?<N, +;<?C 0O=>D;+C +[7<?017H -?HF1[?U ? <70+OCFH?C+ O1L+;?H 0 /+C<1HF. c +/9?/+C I97-
;FI97E;1U 7=+, <+ +< <7 +P91V17H 0<?C1<?D. )+? <790N -<+01 <1I9DE7<N. BP+ P7O+9FE<N@ J7>+07/ I9+HD=?017H / OC77 +P7 >1;+<?! #7 91O;0+7<<N@ DON/ ;0?E7H-D 0 +H/9NH+@ I1--
H?, <+ +<1 <7 <1I1;17H <1 <7=+. Q SH+H C?= ;01 J7-
>+07/1, F->N_10 C+@ /9?/, -I7_1H / L?E?<7 +H +O7-
91, =;7 FCN01>?-K. W7 F-I701UH +<? ;+P7E1HK / <1C, /1/ -H91<<N@ I+-7H?H7>K I9?P>?E17H-D / OC77, /+-
H+91D -=?P17H I797; <?C =+>+0F, ? >7=/+ F;19D7H 77 I+ L0+-HF! c;+0?HN7 OFPN +-H1<10>?01UH -0+7 O>+-
07V77 ;0?E7<?7 0 ?ODV<+@, <+ O>+P<+@ =+>+07. 5+-
H+C =?P/+7 H7>+ OC7? PN-H9+ ?O=?P17H-D, ?, ->+0<+ +I+C<?0_?-K, +<1 PN-H9+ 0N-/1>KON017H ?O L?E?-
<N 0 P7O+I1-<N@ I+;>7-+/ ;EF<=>7@. — )+>+;1D /+P91, — O1C7J17H +;?< ?O I+;P7E10-
_?L. fH+ — =>10<N@ /FI7[ =+9+;/1, +< J1-H+ I9?-
L+;?H +/1O1HK F01E7<?7 CF;97[F ?>? I+P+>H1HK -+ C<+@. c ?OFC>7< P7--H91_?7C, - /1/?C C+@ I790N@ =+-HK +P+_7>-D -+ OC77@, ? /FI7[ I+D-<D7H: — 'L, SH+ @+= %1C?D. \;?< ?O >FJ_?L FJ7<?/+0 )1L19_?. b1C7J1H7>K<N@ J7>+07/! 74 W70+OC+E<+ I+P7-7;+01HK - @+=+C, ?P+ 7=+ +-+-
P1D ;?-[?I>?<1 I97;I?-N017H -H9+=+7 C+>J1<?7. 4 H+CF E7, +< ?O /91D H7>F=F. B 7->? 7=+ O<1/+C-H0+ - 1<=>?@-/?C +=91<?J7<+, H+ C+7 - H7>F=F I+JH? <1 <F>7. h79E?H-D +< /91@<7 O1C/<FH+ ?, /1/ I910?-
>+, <? - /7C O;7-K <7 +PV17H-D; 1 E?07H 0 /9+L+H-
<+C ;+C?/7 ?O /1C<D, /+H+9N@ I+-H9+?> I+; H7<KU =9+C1;<NL 01>F<+0 I+ HF -H+9+<F +O791. \< FE7 ;7-DHK >7H FJ7<?/ )1L19_?. W+ J797O I9+I1-HK C7E;F <1C? 0-/+97 I797/?-
<FH C+-H. )N 0-H97J17C-D F +O791, /F;1 +< I9?-
_7> - C7;<NC /F0_?<+C ;>D 0+;N. #=+ H7C<+7 O1-
=1;+J<+7, <+ ;+P9+7 >?[+ -<+01 I+91E17H C7<D, ? D, ->FJ1@<+ I9?L01H?0 /1C79F, - I+C+VKU E7-H+0 I9+_F 91O97_7<?D -A+H+=91A?9+01HK 7=+. \< <7 0+O91E17H, 1 I+->7 ;1E7 ?;7H O1 C<+@ / L?E?<7. i1C CN 0?;?C PN0_7=+ -H1<[?+<<+=+ -C+H9?H7>D, /+H+9N@ -?;?H <1 /+9H+J/1L I797; ;079KU ? +E?-
;17H C+7=+ I9?L+;1. c 0ND-<DU, JH+ -H19?/ O<17H H7>F=F <7 LFE7 1<-
=>?@-/+=+ ? 0I+><7 -I+-+P7< ->FE?HK I7970+;J?/+C. b1I?-? /191<;1_+C O1C7<DUH <1C F-H<FU 97JK. e+= <7 +J7<K +PV?H7>7<, 7CF <7 <910?H-D ;101HK ?<H79-
0KU, <+ D FL?H9DU-K FO<1HK + <7C I+P+>K_7. e+=F 7V7 <7H -+9+/1. \< 0>1;77H O7C7>K<+@ -+P-
-H07<<+-HKU 0 +/9F=7 W7>>F9F, ?, L+HD A+9C1>K<+ <7 +H/1O1>-D +H C?91, I97;+-H10?> -7CK7 ->7;?HK O1 ;+L+;1C?, JH+PN P+>K_7 097C7<? F;7>DHK @+=7. ` <7=+ 7-HK -0+? FJ7<?/? 0 W7>>F9F, <+ 7E7=+;<+ +< +-H10>D7H ?L <1 ;01-H9? C7-D[1 91;? I+-7V7<?D )1-
L19_?. Q C+>+;+-H? +< +Pl7L1> 0-U aE<FU B<;?U, 1/-
H?0<+ ?V1 C1-H791 @+=?, FJ?>-D F 91O<NL FJ?H7>7@, 91O0?> <7+PNJ<N7 -I+-+P<+-H? ? >7=/+ +0>1;7> ;N-
L1H7>K<NC? FI91E<7<?DC? ? C7;?H1[?7@. a<+_1 PN-H9+ +P+=<1> -0+?L FJ?H7>7@ ? <1J1> I+>FJ1HK +INH, /+H+9N@ +<? <7 -C+=>? F;+0>7H0+9?H7>K<+ 75
+PlD-<?HK 7CF. W1/+<7[ +< I9?_7> / )1L19_?, ? H+H -91OF ;1> 7CF I910?>K<N7 +PlD-<7<?D ? I+C+= 0 ;1>K<7@_7C 91O0?H??. e+= %1C?D =+0+9?H C<7, JH+ +< I9?7L1> - >?J-
<NC ->F=+@ C7-D[1 <1 ;01 ? 91; <1@H? O1I1;<+=+ J7>+07/1, O1?<H797-+010_7=+-D ;970<7@ CF;9+-HKU Q+-H+/1. c I+/1ON01U 7CF ?>>U-H9?9+01<<N@ 1<-
=>?@-/?@ EF9<1>, ? +< ;7>17H >UP+INH<+7 O1C7-
J1<?7 I+ I+0+;F +;<+@ /19H?</?: «4+=;1 01_? O1-
I1;<N7 CF;97[N I797-H1<FH F>FJ_1HK ? P7O H+=+ PN-H9N7 C1_?<N, 1 I+-C+H9DH 0 -1C?L -7PD, 01_ <19+; -H1<7H -J1-H>?077. %1O07 01_? >U;? -H1<+-
0DH-D 91;+-H<77 0-D/?@ 91O, /+=;1 I+/FI1UH 7V7 P+>77 PN-H9N@ 10H+C+P?>K?» W1I+->7;+/ D -I91_?01U 7=+ + C+>+;+@ /+P97. \< - F>NP/+@ I?_7H +H07H: « J7=+ C<7 P+DHK-D 77? c I9?P>?E1>-D <7 - <7<10?-HKU, 1 - >UP+0KU 0 -0+7C -79;[7 /+ 0-7CF E?0+CF». c F>10>?01U O1 ->+01C? @+=1 <7JH+ P+>K_77, J7C -7<H?C7<H1>K<+7 +PlD-<7-
<?7, <+ P7O ;1>K<7@_?L 91--I9+-+0 I9+0+E1U 7=+ / +;?<+/+CF E?>?VF O1 +O79+C. W7;7>? O1 <7;7>7@ I9+L+;DH I+->7 <1_7@ I790+@ 0-H97J? - %1C?7@, ? D FO<1U 7=+ <7C<+=+ >FJ_7. )N J1-H+ 0-H97J17C-D <1 I+>D</7 F C+7@ L?E?<N, ?>? <1 P797=F +O791, ?>? ;1E7 0+O>7 7=+ ;+C1. c <1L+EF 0 7=+ 0O=>D;7 <1 E?O<K <7JH+ -L+E77 - C+?C? I97;-
-H10>7<?DC?, 1 7=+ H7C<N7 P+>K_?7 =>1O1 +P>1;1UH <7079+DH<NC F-I+/1?01UV?C +J19+01<?7C. ` <1- 0+O<?/17H -H91<<1D C+>J1>?01D ;9FEP1, /+H+91D ;+-
-H?=17H /F>KC?<1[?? 0 H+H ;7<K, /+=;1 +< P>1=+->+0-
>D7H C7<D >7=/?C F;19+C I+ =+>+07, 1 O1H7C />1;7H +P7 C+? 9F/? <1 -0+U. 49+C7 I19N O1I?-+/ <1 H7-
>F=F, /+H+9N7 -H19?/ I79707> ;>D C7<D, CN <7 I9+-
?O<7->? <? ->+01. W+ D +VFV1U, /1/ 0+O<?/1UH C7E;F %1C?7@ ? C<+@ +H<+_7<?D, /+H+9N7 <?JH+ <7 91O9F_?H. Q97CD +H 097C7<? D -+I9+0+E;1U 7=+ 0 /+9+H/?L I9+=F>/1L I+ ;EF<=>DC, 1 I19F 91O CN - 76 H9F;+C I+;<?C17C-D <1 /9FHN7 L+>CN -97;? +=9+C-
<NL 01>F<+0. W+ =;7 PN CN <? L+;?>?, 7=+ A?=F91 0-7 H1/ E7 07>?J7-H07<<1, 1 P>1=+9+;<+@ +-1</+@ C<7 +-H17H-D H+>K/+ 0+-L?V1HK-D. \J7<K -/+9+ D I+>FJ1U <+0+7 I+;H079E;7<?7 7=+ -079Ll7-H7-H07<<+@ 0>1-H?. )7<D <1L+;?H I?-KC+ - ;F9<NC? <+0+-HDC?. )+? A?<1<-+0N7 I+-HFI>7<?D <7+E?;1<<+ <1J?<1UH ?--D/1HK, ? C+7 I97PN01<?7 0 B<;?? ;+>E<+ PNHK I97/91V7<+. c, /+<7J<+, C+=F 91;+01HK-D =+-H7I9??C-H0F ;+C1 )1L19_?, /+H+9+7, P7O -+C<7<?@, I97;>+E1H C<7 FJ7<?/?, <+ H1/+7 I+>+E7<?7 ?;7H 091O97O - C+?C? I97;-H10>7-
<?DC?. B /9+C7 H+=+, ;7>+ -0DO1<+ - H1/?C? +PD-
O1H7>K-H01C?, JH+ D -J?H1U -0+?C ;+>=+C 079<FHK-
-D ? 0+O+P<+0?HK -0+U ;7DH7>K<+-HK <1 b1I1;7. W+0+-H? ?-INHN01UH -H+@/+-HK C+7=+ +PFJ7<?D FC1 ? ;FL1, <+ D -+0-7C <7 O1->FE?01U I+L01>N. )<7 I>+L+, D <7 C+=F F-H1<+0?HK +PNJ<N@ 0<FH97<<?@ /+<H1/H - )1L19_? 0 O1>7 ? PN-H9+ +-H10>DU 7=+ I+->7 /+9+H/+=+ I+-7V7<?D. \-H1H+/ ;<D D P7OFH7_-
<+ P9+EF I+ +/9F=7, C+>J1>?0+ PF<HFD I9+H?0 91O-
9F_1UV7@ 0>1-H? -F;KPN, /+H+91D +;<?C F;19+C +I-
9+/?;N017H 0-7 <1_? I>1<N. Q79<F0_?-K 0 L?E?<F, D P9+-1U F-H1>+7 H7>+, 1 - <?C ? 7V7 P+>77 F-H1>N@ FC <1 +;7D>+. B, <1079-
<+, /97I/+ O1-NI1U, ?P+ JFHK I+O;<77 C7<D PF;?H >7=/?@ F;19 0 ;079K. c I9+_F I+-7H?H7>D 0+@H?. h079K +J7<K C7;>7<<+ +H/9N017H-D, ? / C+7CF F;?0-
>7<?U 0 L?E?<F 0L+;?H %1C?D. c I+-I7_<+ 0-H1U, ? CN -1;?C-D ;9F= <1I9+H?0 ;9F=1. \< 0<?C1H7>K<+ -C+H9?H <1 C7<D, 0 7=+ =>1-
O1L — 0+I9+-. c <17;?<7 - J7>+07/+C, DON/1 /+H+-
9+=+ <7 O<1U, 1 +< <? ->+01 <7 I+<?C17H I+-1<=>?@-
-/?. W+ -H91<<+7 JF0-H0+ I+PFE;17H C7<D 0N-/1O1HK-
-D <1 -+079_7<<+ JFE+C 7CF DON/7. c E;F I+JH? JF;1, <1;7D-K, JH+ +< F>+0?H C+? CN->?, 7->? <7 I+@C7H ->+01! 519+@ +H9N0?-HNL A91O D =+0+9U + 77
H9F;<+-HDL, /+H+9N7 0<7O1I<+ +P9F_?>?-K <1 C7<D - <7P7-, ? ;+I+><DU 97JK +HJ1D<<NC? E7-H1C?. %1C?D ->F_17H H?L+, 1 /+=;1 D O1/1<J?01U, - -7-
9K7O<+@ -?CI1H?7@ /?017H 0 +H07H. b1H7C +< I+;<?-
C17H-D ? E7-H1C? I9?=>1_17H C7<D I+@H? O1 <?C. W1_1 H9+I1 07;7H -/0+OK H7<?-HN7 ;EF<=>?, <+ 0-/+-
97 0NL+;?H <1 P+>K_FU I+>D<F, =;7 CN 0N-H10>7<N <1I+/1O I7/>F I+->7I+>F;7<<+=+ -+><[1. c ?;F O1 <?C 7V7 I+>J1-1, 1 I+H+C 0 H7<? P1<KD<1 ;1U +H-
;NL ?O<F97<<+CF H7>F. \H;+L<F0 <7C<+=+, CN ?;7C 7V7 I+>J1-1 0 /F-H19<?/7 ;EF<=>7@ ? -IF-/17C-D <1/+<7[ / P+>K_+CF +O79F IFH7C, D0<+ ;10<+ O<1-
/+CNC %1C?7. W1_? <+=? H+<FH 0 CD=/+C P797=+0+C I7-/7, /+=;1 CN I+;<?C17C-D / O10+;?, O19+-_7@ [07H1C? >+H+-1. e+= 0NP?917H H7<K <7+E?;1<<+ <?O/+=+ ;79701 ? -1;?H-D I+; <?C. c +IF-/1U-K <1 I7-+/ 9D;+C. 4F-
-H?-H1D =+>+01 I1>KC?9N 91-/9NH1 <1; <1C? +=9+C-
<NC O+<H?/+C. )N -+079_7<<+ +;<? 0 SH+C H?L+C F=+>/7 <1_7=+ 091V1UV7=+-D O7C<+=+ _191, ?P+ IF-
-HN<<N@ >1<;_1AH H+>K/+ J797O I19F C?>K 0<+0K 0-H97H?H-D - =F-HNC? L+>C?-HNC? ;EF<=>DC?. %1C?D -/97V?017H <+=?, I+;0+91J?01D I+; -7PD -HFI<? 0 -0+7@ +PNJ<+@ C7;?H1H?0<+@ I+O7, ? I1>K-
[7C I+;ON017H C7<D I+P>?E7. b1H7C 7=+ P7OCDH7E-
<+7 >?[+ I+0+91J?017H-D, F-H97C>DD =>1O1 J797O +O7-
9+, ? +< PN-H9+ I+=9FE17H-D 0 -+-H+D<?7 =>FP+/+@ C7;?H1[??. )?<FHN C7;>7<<+ H7/FH C?C+, 1 %1C?D 0-7 H1/ E7 <7I+;0?E7<, 7=+ >?[+ -I+/+@<+, /1/ =>1;K +O791 I797; <1C?, 1 H7>+ 0I?-1<+ 0 I7@O1E I9?9+;N I+-
;+P<+ ;7970F, /+H+9+7 <7 _707>K<7H ? 07H79+/. 59+-
L+;?H I+>J1-1, 1 +< 0-7 -?;?H I+; I1>KC?9+@, +J7<K -H91<<N@ ? +J7<K H?L?@, I+=>+V7<<N@ C+>J1<?7C. #=+ >?[+ H7I79K -I+/+@<77 +PNJ<+=+, 1 H079;N@ 0O=>D; =>D;?H ?>? 0 IF-H+HF, ?>? <1 ;1>K<?7 L+>-
CN — D <7 O<1U. 78 Q-/+97 D +-H9+ +-+O<1U C+>J1<?7 I9?9+;N 0+/9F= <1- ? ?OFC?H7>K<+7 -I+/+@-H0?7 -IFH<?/1. )1>+-
I+C1>F, <7O1C7H<+ I+;/91;N01D-K - <7?OC7<<+@ CD=-
/+-HKU, C?9 -<?-L+;?H <1 C+U ;F_F. W1-H9+7<?7 P7OCDH7E<+=+ H+9E7-H01 <1; >?J<NC? <7F;1J1C?, /+H+9+=+ D <7 C+= ;+-H?JK 91<K_7, I9?L+;?H /+ C<7. e+= C?-H?J7-/? I+C+=17H C<7, D <7 -+C<701U-K 0 SH+C. #;01 >? ->N_<+ 7=+ ;NL1<?7, H1/ +< I+=9F-
E7< 0 =>FP+J1@_77 -+O79[1<?7. 41/+0 -7/97H 7=+ 0+O0N_7<<+=+ -+-H+D<?D? Q J7C ?-H+J<?/ P>1=+;7-
H7>K<+=+ ?O>FJ7<?D, ?-L+;DV7=+ +H <7=+? I9?P>?E7<?7C 07J791 E191 -I1;17H, ? =+9DJ?@ I7-+/ <1J?<17H +-HN01HK. b+>+H+@ >FJ O1L+;DV7=+ <1 O1I1;7 -+><[1 I1;17H <1 >?[+ @+=1, <7<1;+>=+ I97-
091V1D 7=+ <7I+;0?E<+7 H7>+ 0 ?;+>1 - +97+>+C. c I797-H1U ;FC1HK + <7C ? -<+01 +P91V1U-K / 91;+--
H? 0+O91-H1UV7=+ I+/+D 0 C+7C -FV7-H07. 5797C7-
<N ? ->FJ1@<+-H? C?9-/+=+ -FV7-H0+01<?D +P97H1-
UH <FE<FU I9+I+9[?U, /+=;1 D <1J?<1U E?HK 0 -0+?L, P+>77 P+E7-H07<<NL, =>FP?<1L. c I+-H?=1U - ?OFC>DUV7@ D-<+-HKU, JH+ J7>+07/ -+ -I+/+@-H0?-
7C I+-C+H9?H <1 -0+? <1I1-H?, 7->? <1@;7H H+J/F +I+9N 0 =>FP?<7 -7PD; =>FI+ [7I>DHK-D O1 PN-H9+-
H7J<N7 F;+P-H01 C?9-/?L <1;7E;, /+=;1 <7?OC7<<1D P+E7-H07<<1D O1V?H1 H+>K/+ ? E;7H <1_7=+ -+=>1-?D. c I+<?C1U, I+J7CF n1>?>7D<?< 07>7> -0+?C FJ7<?-
/1C <7 ;FC1HK + O10H91_<7C ;<7, 07;K 0N-_1D 0>1-HK ;FC17H + <?L. 4+=;1 J7>+07/ I9?<?C17H SH+ I9?=>1-
_7<?7 ;+079?HK-D I9+9+J7-/+@ -H?L?? 7=+ -FV7-H01, +< I9+@;7H -/0+OK I97091H<+-H? E?O<? 0 SH+C C?97 P7O -H91L1 ? <797_?H7>K<+-H?. c JF0-H0FU, JH+ AF<-
;1C7<H1>K<1D [7<<+-HK E?O<? 9D;+C ? 0 77 -I+/+@-
-H0?? <7 -FV7-H0F7H O1P+H. W+_1, /+H+91D HDE/?C =9FO+C >7E?H <1 C+?L I>7J1L, ?-J7O17H - ?OC7<7<?-
7C ;FL+0<+@ 1HC+-A79N. Q -0+7C JF;7-<+C +INH7 D I+JH? <7 O1C7J1U 097-
C7<? ? <7 0 -?>1L F;+0>7H0+9?H7>K<+ +PlD-<?HK H1-
79
?<-H0+ P+E7-H07<<+=+ 0<FH97<<7=+ -+-H+D<?D ? 7=+ <7O10?-?C+-H? +H >UPNL 097C7<<NL JF0-H0. W7O1-
C7H<+ I1;1UH -FC79/?. n;7-H+ 0 -CFH<NL H1@<?/1L I1CDH? D +-+O<1U, JH+ <+JK F;?0?H7>K<+ PN-H9+ <1-
-HFI17H 0 H9+I?/1L, <+ -+0-7C <7 P7-I+/+U-K. )<7 ;+-H1H+J<+ H+=+, JH+ SH+H I+91O?H7>K<N@ J7>+07/ I9+;+>E17H -?;7HK 9D;+C ? 07-H? C7<D 0<FH9K, / <1?-
0N-_7CF ;+P9F ? FC?9+H0+97<?U. 4+=;1 +< <1/+<7[ >7=/+ /1-17H-D C+7@ 9F/?, 07>D I+;<DHK-D, H7C<+H1 0+/9F= I+><1D. %F/1 +P 9F/F CN P97;7C ;+C+@ 0 <+J? I+ +;?<+/+@ IF-H+_?, P7O -07-
H1 ? H9+I?</?, 07;+CN7 H+>K/+ H1?<-H07<<NC JF0-
-H0+C C7-H<+-H? @+=1 %1C1?. Q >UP+7 ;9F=+7 097CD C7<D H79O1>? PN <7I9?DH<N7 -H91L?, ?P+ I9+_>N@ +INH <+J70/? 0 ;EF<=>DL +-H10?> EFH/?7 0+-I+C?-
<1<?D; C?9 <70?;?CNL E?0NL H0197@ PN> -+0-7C P>?O/+, 1 O079? P7=1>? I+0-U;F. W1 C=<+07<?7 0-IN-
L?017H I797; C+?C CN->7<<NC 0O+9+C +P91O I-1 hE7/?, /+H+9N@ J1-H+ -+I9+0+E;17H C7<D 0 C+?L I9+=F>/1L I+ +/9F=7 ? 91O;7>D7H -+ C<+@ H91I7ON 0 L?E?<7. W1 7=+ =+9>7 — ;01 _91C1 +H F/F-+0 =7I19-
;1, 1 7=+ <7-J1-H<N@ -+P91H PN> -L01J7< H7C E7 =7-
I19;+C ? I9+I1> <10-7=;1. Q+OC+E<+, ? D F0?EF =+9DV?7 <7A9?H+-O7>7<N7 =>1O1 /91;FV7=+-D =+>+;-
<+=+ =7I19;1, ?>? <7J1D<<+ <1-HFI>U 0 H7C<+H7 <1 /+P9F, /+H+91D -079<F>1-K /+>K[1C? <1 O7C>7, ?>? C+? -1<;1>?? <1H/<FH-D <1 -/+9I?+<1, -C79H+<+-<+7 C1>7<K/+7 P7>+7 JF;?V7. W+ -91OF E7 D -HNEF-K H1-
/?L CN->7@ 9D;+C - P7--H91_<NC @+=+C, I+/+9DD-K 7=+ O1V?V1UV7@ 1F97, /+H+91D, I+ C+?C +VFV7<?-
DC, +/FHN017H C7<D. H91<<N@ L+9 I9?9+;N, /+H+9N@ <1J?<17H-D 0 B<;?? - 91--07H+C, -+I79<?J17H - 7V7 P+>77 -H91<-
<NC L+9+C I9? <1-HFI>7<?? <+J?. ^1/1> HD0/17H 0 +H;1>7<??, SL+C I9?L+;?H FE1-<N@ 9N/ ;?/+=+ O07-
9D, 1 /+=;1 CN I9?P>?E17C-D / +O79F C7E;F <1_?-
C? ;+C1C? ? <1C I+91 91-L+;?HK-D, /01/1<K7 >D=F-
80 _7/, _+9+L? DV79?[ ? >7HFJ?L CN_7@ ;+-H?=1UH <1_?L F_7@. `H9+C D +H/9N01U =>1O1 <10-H97JF -+><7J<+@ 0-7-
>7<<+@, 1 -79;[7 — 77 -+><7J<+CF I+->1<?U. * * * )+7 I79+ C+E7H P7-/+<7J<+ 91--/1ON01HK ? + E?0+I?-<+@ E?O<? 0+/9F= C7<D, ? + P7-7;1L - )1-
L19_?, <+ I+91 O1/1<J?01HK SHF L9+<?/F. c 0<?C1H7>K<+ ?OFJ1> CF;97[1 ? <7?OC7<<+ 0?-
;7> 0 <7C ;?HD ;1>7/+=+ I9+_>+=+, /+=;1 +H/9N-
H?7 ;FL+0<+@ ?-H?<N -J?H1>+-K <7 C7<77 [7<<NC, J7C +H/9NH?7 O+>+H+=+ 9F;<?/1 -7=+;<D. Q+ C<7 0-7 -?>K<77 /97I<7H JF0-H0+, JH+ 0 H?L+C F/9+C<+C F=+>/7 aE<+@ B<;?? D ->7;FU O1 +;<?C ?O I+-
->7;<?L ;FL+0<NL -079L>U;7@ B<;??. I+/+@<1D A?=F91 CF;97[1 /1/ PN I9?P>?E17H >7=7<;19<N7 A?=F9N ;970<?L %?_? SH+@ -H91<N. kF0-H0F7H-D, JH+ -1C1D F;?0?H7>K<1D J1-HK SH+=+ J7>+07/1 -/9N-
H1. `-/+>KO1UH -1CN7 =>FP?<N 7=+ ;F_?, /+H+9N7, /1/ I+;-/1ON017H C<7 ?<-H?</H, +HD=+V7<N =9FO+C 07>?/+@ CF;9+-H?. Q97CD +H 097C7<? +< I+-I97E<7CF -H91<<+ +H-
-H91<7<, 0 ;9F=+@ 91O ;+P9+7 P>1=+->+07<?7 7=+ 0<FH97<<7=+ 07>?/+;F_?D I9?0DON017H C7<D / <7CF -H1>K<NC? +P9FJ1C?. c <1FJ?>-D I+/+9DHK-D O1=1;-
/7 7=+ >?J<+-H? ? I9?<?C1HK 7=+ H1/?C, /1/+@ +< 7-HK. W+ L+HD +< L+9+_+ O1V?V7< +H 0<7_<?L -+-
I9?/+-<+07<?@, >UP+@ <1@;7H <?HK '9?1;<N, 7->? I+@;7H I+ 7=+ 0<FH97<<7@ H9+I7, 07;FV7@ / ;FL+0-
<+CF -+I9?/+-<+07<?U. \< <910?H-D C<7. BP+ +< I9+-H ? -/9+C7<, L+HD 1HC+-A791 I+;>?<<+=+ 07-
>?J?D +VFH?C+ +/9FE17H 7=+. BP+ +< <7 <1C7/17H <1 +//F>KH<N7 -?>N ? ?79+A1<H?J7-/+7 O<1<?7, ;1PN I+91O?HK -/>+<<FU / C?-H?/7 <1HF9F 7=+ -+-
+H7J7-H07<<?/+0. B +< <1J?-H+ >?_7< >UPNL ->7-
81
;+0 I97H7<[?+O<+-H?, H079;+ +H079=1D 0-7 F-?>?D /1<+<?O?9+01HK 7=+ I9? E?O<?. )<7 /1E7H-D, JH+ I9?-FH-H0?7 H1/+=+ J7>+07/1, /1/ )1L19_?, +P7-I7J?017H ?-H+9?J7-/FU I977C-
-H07<<+-HK 0 I+>FJ7<?? P+E7-H07<<+=+ I+->1<?D, <7;+-HFI<+=+ 0-7C <1C. B <7+PL+;?C+ I9?O<1HK, JH+ H1/+@ CF;97[ I9?L+;?H +H/9NHK <7JH+, <?J7=+ <7 ;+/1ON01D <1C. Q >UP+C ->FJ17, 7=+ FJ7<?D -?>K<+ I9?HD=?01UH C7<D, ?P+ 7=+ >?J<+7 +H<+_7<?7 ? I91/H?J7-/?7 C7H+;N 1P-+>UH<+ <1FJ<N <1 -0+@ C1-
<79. \< <7 --N>17H-D <1 -079Ll7-H7-H07<<FU 0>1-HK ? +H9?[17H ->7IFU 97>?=?+O<FU 079F. QN-+/1D ;F-
L+0<+-HK )1L19_? ? 91[?+<1>K<N@ I+;L+; 7=+ A?>+-+A?? +HON01UH-D >?_K ->1PNC SL+C 0 0+< H+C L91C7. h1E7 ->+0+ «3+=» 97;/+ ->7H17H - 7=+ =FP. \< ?OP7=17H H7C<NL ? -I+9<NL 0+; 0+>_7P-H01, =;7 -H+>K/+ C<+=++P7V1UV?L IFH7_7-H0?@ O1/+<J?>?-K /+91P>7/9F_7<?DC?. \< I9+-H+ 07;7H IFH7C -1C+1<1-
>?O1, /+H+9NC C+E<+ O1<?C1HK-D P7O+H<+-?H7>K<+ >UPNL ;970<?L ? -+097C7<<NL H7+9?@ ? 079+01<?@, ? SH+H IFHK 0 /+<[7 /+<[+0 I9?07;7H J7>+07/1 / ?--
H?<<+CF -1C+I+O<1<?U. Q I9+[7--7 SH+=+ -1C+91-/9NH?D D -H191U-K -H1HK I9+-HNC [7>K<NC -FV7-H0+C. <+01 ? -<+01 D -+-
O<1U 0H+9E7<?7 FC1 )1L19_? 0 C+@ FC, L+HD CN <? ->+01 <7 =+0+9?C ;9F= ;9F=F. i7<K -/+9+=+ +Hl7O-
;1 0?-?H <1; C+?C? -H191<?DC?, ? D +HHD=?01U 7=+, I+/1 I>+L+7 O;+9+0K7 0<+0K <7 0-HFI?H 0 ?=9F, F--
/+9DD P7-I+0+9+H<+7 97_7<?7 F@H?. n>FP+/1D 0<FH-
97<<DD I+H97P<+-HK I9?07>1 C7<D -U;1, ? +<1 ;+-
-H1H+J<+ /97I/1, JH+PN <?-I9+079=<FHK E1>+PN P+>K<+=+ H7>1 ? F-H1>+=+ C+O=1, O1-H10>DD C7<D I+;-
;79E?01HK IN>/FU <1-H+@J?0+-HK. W+ <7>KOD ;+>=+ +H079=1HK 59?9+;F, ? 0-/+97 C<7 <7C?<F7C+ F=9+-
E17H A?O?J7-/?@ FI1;+/ -?>. hFL+0<+ C+D E?O<K I9?P>?E17H-D / <1?0N-_7CF I?/F, <+ — -H91<<N@ I191;+/-! — A?O?J7-/? +<1 -+-/1>KON017H ;+ -1C+@ 82 <?O/+@ H+J/?. b1 <7-/+>K/+ J1-+0 ;+ I+->7;<7@ 0-H97J? - )1L19_? C7<D /+>+H?H /9FI<+@ ;9+EKU, 1 >+P I+/9N017H-D ?-I19?<+@ - <7<+9C1>K<NC +P?-
>?7C I+H1 — SH+ I790N7 I97;07-H<?/? >?L+91;/?. c I+-I7_<+ 0+O091V1U-K - +-C+H91 I+H1@<NL -0DH?>?V 07>?/+=+ L91C1 ? 0L+EF 0 O1>, /+=;1 07-
J79<DD C7;?H1[?D FE7 <1I+>+0?<F I9+_>1. c H?L+ +IF-/1U-K <1 I+> ? -91OF I9?<?C1U +PNJ<FU C7-
;?H1H?0<FU I+OF. W7-/+>K/+ -7/F<; D -+P?91U-K ? - O1/9NHNC? =>1O1C? I9?0+EF -FCDH?[F CN->7@ / F-H+@J?0+CF [7<H9F, FI+9<+ <1I910>DD -+O<1<?7 0<FH9K. \P91O -?;DV7=+ )1L19_? D9/+ I>N07H I797; C+?C CN->7<<NC 0O+9+C. >7;FD 7=+ I+-H+D<<NC -+07H1C, D INH1U-K I9+901HK-D -/0+OK /19H?</F FC1 0 <7JH+ P7-A+9C7<<+7, 7=+ 971>K<+7 -FV7-H0+ ? 0<FH-
97<<UU I9?9+;F, 7=+ ;F_F. 4 C+7CF F;?0>7<?U, -H97C>7<?7 F07<J1>+-K I+JH? C=<+07<<NC F-I7L+C, ? /19H?</1 ?-J7O>1, +-H10?0 C7<D I9+-H+ - +VFV7-
<?7C 7=+ P>?O+-H?. Q+I9+-N FC1, /+H+9N7 +HC7J1>? P+>K_?<-H0+ C+?L I790NL C7;?H1[?@, 0 I+->7;<77 097CD ?-J7O1-
UH. c <7+;<+/91H<+, I+ +J797;?, -I91_?01U -+O<1-
<?7 + A?O?J7-/?L, SC+[?+<1>K<NL ? FC-H07<<NL JF0-H01L, <+ <7 F;+0>7H0+97<<N@ 0 I+?-/7 -7PD, +-H10>DU ?L. i7I79K D I+-N>1U -+O<1<?7 / 7=+ [7<H9F, -H97CD-K I+O<1HK <1J1>1. B <1-HFI17H <1?-
0N-_?@ C+C7<H. Q <7I+;0?E<+@ /+<[7<H91[?? C+@ FC HD<7H-D 0<FH9K -7PD, 1 =91<?[N 971>K<+=+ C?91 <1J?<1UH 91OCN01HK-D. c +/9FE7< <1 097CD I+>-
<+@ IF-H+H+@ ? I9?L+EF 0 FC7 / IF-H+@ -H7<7. B 0-7C? -?>1C? I+;;79E?01U -+-97;+H+J7<<+7 0<?C1-
<?7. W+ /1/ H9F;<+ +-H10?HK >7<?0+7 P7O;7>K7 <1-
_7@ I+079L<+-H<+@ E?O<? ? I9?07-H? FC / 0N--
_7@ H+J/7 /+<[7<H91[??! WN<J7 <+JKU D PN-H9+ 0O>7H1U / SH+@ H+J/7, 7;-
01 -H+>/<F0_?-K - I+-H+D<<+@ I+->7;+01H7>K<+-HKU 83
CN->7@ — +PNJ<+@ I97>U;?7@ / SH+CF ;+-H?E7<?U. W+01D ? 0>1-H<1D -?>1 ;?<1C?J<+ ;7@-H0F7H 0 C+7C 0<FH97<<7C C?97 ? 07;7H 0<FH9K - <7+->1P<+@ -/+-
9+-HKU. 57901D 07>?/1D P?H01 O1/+<J7<1 I+JH? P7O F;191, I9?DH<1D -J1-H>?01D >7=/+-HK ;+-H?=17H 0N--
_7=+ <1I9DE7<?D. 5+H+C D +H-H91<DU-K +H 91--F;/1, -+O<1UV7=+, JH+ +< ;FC17H, ?P+ ?<HF?[?D I97;FI97E;17H C7<D, JH+ SH+ I9+-H+ ?<-H9FC7<H. c <1P>U;1U O1 SH?C? CN->DC? -+ -H91<<NC +HJFE;7<?7C. h+-7>7 D +PNJ-
<+ =+9;?>-D CN->?H7>K<NC I9+[7--+C, <+ H7I79K P7=F +H <7=+, ?P+ I+<?C1U - ?OFC?H7>K<+@ D-<+--
HKU, /1/?C 7=+ P7--+O<1H7>K<NC I>7<<?/+C PN>. 59?L+;?H 0<7O1I<+7 E7>1<?7 -H1HK 0<7 ?<H7>>7/H1 — ? H+>K/+ PNHK. c L+JF I9+<?/<FHK /F;1-H+ =>FPE7 CN->?. c L+JF FO<1HK JF0-H0+ +-0+P+E;7<<+=+ +H I+-
-H+D<<+=+ 91P-H01 FC1, <+ -;7>1HK SH+ - D-<NC I+-
<?C1<?7C ? -+O<1<?7C. \J7<K >UP+INH<+ -H+DHK 0 -H+9+<7 ? <1P>U;1HK O1 CN->?H7>K<NC I9+[7--+C, ->+0<+ 7-HK JH+-H+ 7V7; 0?;7HK, /1/ 0+O<?/1UH ? ?-J7O1UH CN->?; 1 7V7 <7+PNJ<77 ?<HF?H?0<+ I+<?C1HK, JH+ -+P?917_K-D I9+<?/<FHK 0 -/9NHN7 C?-H79?? -1CNL =>FP+/?L H1@<?/+0 ;F_? J7>+07/1. c JF0-H0FU -7PD 4+>FC-
P+C, +H/9N01UV?C <7?O07-H<N7 O7C>? <1 /19H7 /+<-
H?<7<H1. 5+><+-HKU I+;0>1-H<+7 +E?;1<?7 H?L+ H97-
I7V7H 0+ C<7. W+ /1/ +H-H91<?HK-D +H 07/+0+@ H?91<?? CN->7@? c 0-I+C?<1U I+-H+D<<N7 -+07HN )1L19_? — <7 -H191HK-D -?>+@ +-H1<+0?HK CN->K. «Q7;?H7 CN->K / 77 I790+?-H+J<?/F, — =+0+9?> +< <7?OC7<<+. — >7-
;?H7 0 -1C+91-/9NH?? O1 -+P+@ ?-H?<<NC, ? 01_? CN->? FC9FH -1C?». B, JF0-H0FD, JH+ <1_7> ?-H+J-
<?/ <1J1>1 CN_>7<?D, D +H;1U-K -+-H+D<?U, /+H+9+7 I9?0+;?H C+7 0<?C1<?7 / SH+@ H+J/7, +/9FE1D C7<D I+><+@ I1--?0<+-HKU, <+ I9+;+>E1U <1I9DE7<<+7 <1P>U;7<?7, /1/ OC7D O1 E79H0+@. 84 fH+ F910<+07_7<<+7 -+-H+D<?7 [19?H, I+/1 D <7 +H/9N01U ?-H?<F I97;-/1O1<?D CF;97[1. Q+><N CN->? <1J?<1UH 7-H7-H07<<+ I9+I1;1HK. %1P+H1 >+-
=?/? ? 91[?+<1>?OC1 <?-L+;?H / <F>U. c O1L01J7< -H91<<NC +VFV7<?7C. Q97CD =+>+0+/9FE?H7>K<+ <7-7H-D, 1 1<H7<<1 C+7@ ?<HF?[?? PN-H9+ ;+-H?=17H <7?O07-H<+=+. i7>7-<N7 JF0-H01 /1/ PN ?-J7O1UH: D P+>K_7 <7 ->N_F, <7 JF0-H0FU, <7 I+C<U — ? I+-
<?C1U, JH+ 0 >UP+@ C?= -H1<F 0<7 -FV7=+, <1 -1-
C+@ =91<?[7 C?9+0+@ H1@<N... W1/+<7[ SH+ I9+?-L+;?H. )N->K =1-<7H I+;+P<+ O1;FH+@ -07J7. B<H7>>7/H 0+O091V17H-D <1 971>K<FU I+J0F, ? 91P+H1 -+O<1<?D <7 91--H9+7<1 CN->DC?. c I+-H?=1U H+, 0 J7C /+=;1-H+ -+C<701>-D, <7-C+H9D <1 -C7>N7 FH079E;7<?D )1L19_?. `C I+;<?C17H-D / H91<-[7<;7<H1>K<+CF ?-H+J<?/F. `C I+><+-HKU +H-
97_7<, /1/ 0 =>FP+/+C -<7, <+ <7H ? H+>?/? I+H79? -+O<1<?D. c +-H1U-K 0-7[7>+ -I+/+7< ? I+><+-HKU -+O<1U, /H+ D ? JH+ I9+?-L+;?H. \;<1/+ C+7 -+O<1-
<?7 0NL+;?H ?O FO/?L 91C+/ +H;7>K<+@ >?J<+-H?, +<+ I97091V17H-D 0 <7JH+ <1?0N-_77 ? 0-7+Pl7C>U-
V77. «c» 7V7 -FV7-H0F7H, <+ +<+ ?OC7<7<+ ? >FJ7-
O19<+. BP+ <7JH+, O<1J?H7>K<+ I970+-L+;DV77 C7>+J-
<+-HK >?J<+-H? SH+=+ «c», =>FP+/1D P+E7-H07<<+-HK, I+;<?C17H-D 0 -+O<1<?? ? -H1<+0?H-D «CN». B H+=-
;1 0+O<?/17H ?OFC?H7>K<+7 ? <+0+7 JF0-H0+ 1P-+>UH-
<+@ -0+P+;N, ?P+ CN->K, I+;+P<1D 07J<+ -<FUV7CF J7><+/F H/1[/+=+ -H1</1, +-0+P+E;7<1 +H H?91<?J7-
-/+=+ ;0?E7<?D ? 0NL+;?H ?O HU9KCN <1 +H/9NHN@ 0+O;FL. c <1L+EF-K O1 /917C C?9+0+=+ -+O<1<?D. 5>1<7-
H1, /+H+91D H1/ ;+>=+ ;101>1 C<7 I9?UH, ?-J7O17H. c I+-97;? +/71<1 IN>1UV7=+ -07H1. fH+ — -/+977 JF0-
-H0FU, J7C +-+O<1U, — I790?J<1D C1H79?D, ?O /+-
H+9+@ -+O;1<N C?9N, I790?J<+7 -+-H+D<?7 07V7-H01. B SH+H +/71< HD<7H-D <7-/1O1<<+ P7-/+<7J<NC ? <7-
079+DH<+ E?0NC /+-C+-+C. 85
c 0;9F= I+O<1U -CN-> C?-H?J7-/+@ 0-7>7<-/+@ ;91CN, 91ON=91<<+@ 0 /+-C+-7, /+H+91D 079<F>1-K H7I79K / I790+<1J1>K<+@ H+J/7 C+7=+ -FV7-H01. c, <+0N@ «c», +H;NL1U 0 I+;+>7 -0DV7<<+=+ P>1=+->+-
07<?D. c 0NI?> I>1H+<?J7-/?@ /FP+/ o7HN, ? 0J7-
91_<?7 =+9K/?7 0+-I+C?<1<?D ? H970+=? O10H91_<7-
=+ ;<D ?-J7O>? -+079_7<<+. c ;+-H?= P+E7-H07<<+@ -0+P+;N ? I+JH? <7079+DH<+=+ P>1E7<-H01. )+? 9F/? - >UP+0KU +P<?C1UH 0-7 C?9+O;1<?7, ?P+ D I+<D> =>FP+/+ ? ?-/97<<7, JH+ FO<1HK 0-7 — SH+ <7 I9+-H+ I9+-H?HK 0-7, 1 I+>UP?HK 0-7. )+7 -79;[7 0+O9+E-
;7<+ 0 0+-L?V7<??. 41/ +I?-1HK 0-7 I9+?O+_7;_77 -+ C<+@ I+H+C, ->?_/+C H+</+7 ;>D I9?/+-<+07<?D C+7=+ I791? \;<1/+ O07O;<N7 ?-H?<N, FO<1<<N7 C<+U, C+E<+ I79707-H? <1 O7C<+@ DON/, ? C+? F-?>?D <7 PF;FH HV7H<NC?. B D INH1U-K L+HD PN I9?P>?O?H7>K<+ 079<FHK 0+-I+C?<1<?D F;?0?H7>K<+=+ 19L1?J<+=+ C?91, JH+ HD<7H-D P7O IFH7@ ? P7O ;+9+= O1 =91<KU J7>+07J7-/+=+ 91OFC1. * * * * Человек — существо возвышенной природы. Бо-
лее великое Бытие, нем его мать, вскормило его. В мудрейшие свои мгновения он может осознать это. * Некогда в далеком прошлом человек принес клят-
ву возвышенной преданности и гулял вместе с богами в тюрбане божественного великолепия. Пусть ныне мир деянии взывает к нему с настоятельной просьбой, и он отвечает на нее, но есть и не забывшие эту клятву, и человек вспомнит о ней в надлежащий час. * Нечто в человеке принадлежит к вечному пер-
вородному источнику. Он почти полностью отрица-
ет себя истинного, но его отказ не повлияет и не изменит это сияющее величие. Человек может забыть 86 о нем и всецело забыться в чувствах. Но однажды оно протянет руку и коснется его, и тогда человек вспомнит, кто он, и откроет свою душу. * Человек не ценит себя истинного, ибо потерял божественное чувство. Поэтому он бежит за мнени-
ем другого человека, хотя мог бы получить полную духовную ясность внутри себя самого. Сфинкс обозре-
вает неземной ландшафт. Его немигающий взор все-
гда направлен внутрь, и тайна его непостижимой улыбки — самопознание. * Человек смотрит внутрь себя и постигает толь-
ко неудовлетворительную бренность, тьму и страх, но не нужно кривить губы в усмешке сомнения. Пусть он смотрит глубже и дольше, и тогда он осознает слабые знаки и подобные вздоху намеки в тишине сво-
его сердца. Пусть он внимательно отнесется к ним, тогда они оживут и станут высочайшими мыслями, пересекут порог его ума странствующими ангелами и станут предвестниками голоса, который придет по-
зднее, — голоса скрытого, глубокого и мистического существа внутри него, которое и есть его древнее «Я». * Божественная природа открывается заново в каждой человеческой жизни, но человек равнодушно проходит мимо, и это открытие — словно семя, упав-
шее на каменную почву. Никто не исключен из боже-
ственного сознания, человек сам исключает себя. Лю-
ди задают формальные и претенциозные вопросы о тайне и смысле жизни, в то время как все: каждая птица на зеленой ветке, каждое дитя, держащееся за руку любимой матери, — разгадывает эту тайну, неся ответ на своем лице. Жизнь, рождающая тебя, О Человек, благородней и величественней самых да-
леких твоих мыслей; веру в ее благотворное отноше-
ние к тебе и послушание ее нежным приказам нашеп-
тывает твоему сердцу интуиция. 87
* Если человек думает, что может жить свобод-
но, как обещают ему его необдуманные желания, и не нести ношу возможной расплаты, он связывает свою жизнь с пустыми грезами. Ибо кто бы ни грешил про-
тив собратьев или себя самого, даже скрыв грехи от зрения других людей, он не может скрыть их от все-
видящих глаз богов. Справедливость по-прежнему не-
поколебимо управляет миром, хотя ее деяния часто незримы, а сама она не всегда встречается в камен-
ных зданиях судов. Избежавший расплаты земного судебного наказания не избежит расплаты справедли-
вого наказания богов. Немезида — безжалостная и неумолимая — обвиняет такого человека ежечасно. * Люди, которые побывали под горькими водами печали или прошли сквозь мрачные годы в тумане слез, быстрее поймут истину, которую всегда молчаливо произносит жизнь. Если они не постигнут большего, они получат трагическую мимолетность — вечную спутницу улыбки фортуны. Люди, не поддавшиеся обману счастливых часов своей жизни, будут меньше страдать от горестных своих часов. Ткань жизни со-
ткана на основе удовольствия утком страдания. И ни один человек не может позволить себе идти с гордым и величественным видом. Это введет его в великие опасности. Только смирение — подходящая одежда в присутствии незримых богов, ибо они мо-
гут уничтожить за несколько дней приобретения многих лет. Судьба всего сущего движется по циклам, и только бездумный наблюдатель не заметит этого. Даже во вселенной каждый перигелий сменяется афе-
лием. Так в жизни и судьбе человека поток благополу-
чия может смениться упадком и нуждой, здоровье — стать непостоянным гостем, а любовь — прийти лишь для того, чтобы тут же уйти. Но и самая долгая ночь страдания умирает при первых проблес-
ках рассвета новонайденной мудрости. Последний урок 88 состоит в том, что вечное прибежище в человеке, незамеченное и невидимое, должно стать тем, нем было когда-то — его утешением. Иначе разочарова-
ние и страдание постоянно будут преследовать его. Ни один человек не счастлив настолько, чтобы боги позволили ему избежать этих двух великих учителей человечества. * Человек почувствует безопасность, защиту, уве-
ренность, только когда откроет, что сияющие кры-
лья возвышенного обнимают его. Пока он упорству-
ет во тьме, его лучшие изобретения станут его худ-
шими помехами, а все, что приближает к материаль-
ной основе сущего, станет новым узлом, который он будет обязан развязать позднее. Ибо он неразлучно соединен со своей древней частью, внутренняя боже-
ственность никогда не покидает его, а он не может отбросить ее. Пусть он осознает это и передаст себя, свои земные заботы и тайное бремя прекрасной опеке лучшего своего «Я», и оно не подведет его. Пусть он сделает это, если хочет жить в милосердном по-
кое и умереть - бесстрашным достоинством. * Если человек хоть раз увидел себя истинного, он никогда не возненавидит другого. Нет греха больше-
го, чем ненависть, нет печали хуже, чем наследство земель, забрызганных кровью, которая неизбежно бу-
дет оплачена. Все всегда возвращается к тем, кто вызвал это. Пусть кто-то и надеется пройти мимо этого, но сами боги — незримые молчаливые свидетели ужасных деяний человеческих рук. Стенающий мир лежит в скорби вокруг нас, но и умиротворение скры-
то в каждой душе; усталые люди в печалях и сомне-
ниях, спотыкаясь, на ощупь, бредут по темным ули-
цам жизни, однако великий свет льется на мостовые им под ноги. Ненависть покинет мир, если человек научится видеть лица собратьев своих не просто обычным дневным зрением, но видоизмененным зрени-
89
ем своих божественных возможностей; если он суме-
ет воспринимать их с почтением, достойным творе-
ний, в чьих сердцах живет нечто родственное той Силе, которую люди называют Богом. * Все истинно величавое в природе и вдохновенно прекрасное в искусстве рассказывает человеку о нем самом. Если священник терпит неудачу, художник подхватывает его забытое послание и дает людям намеки души. Кто бы среди тягот жизни не вызывал из памяти редкие моменты, когда красота сделала его обитателем вечности, он обязан превратить па-
мять в стимул поиска священного «Я». Он должен идти внутрь себя за покоем, приливом силы и блес-
ком света в уверенности, что в миг прикосновения к себе истинному он найдет бесконечную поддержку и подлинную награду. Ученики роются подобно кротам среди растущих кип современных книг и древних ма-
нускриптов, которые очерчивают границы знаний, но они не узнают секрета глубже, истины выше, чем знание о божественности самого человеческого «Я». Тоска человеческих надежд может стихать с тече-
нием лет, но надежда бессмертной жизни, надежда на совершенную любовь, надежда на вечное счастье в конце концов исполнятся, ибо они — интуитивное предсказание неизбежности судьбы. * Мир чтит сокровенные мысли древних пророков и склоняется перед нормами благородного поведения, достоянием пыльных эпох. Но когда человек получа-
ет величественное открытие собственной звездной натуры, он сокрушен. Все самое ценное из мыслей и чувств теперь само падает к его ногам. В монастыр-
ском покое его ума поднимаются видения не менее священные, чем у иудейских и арабских искателей, которые остаются божественным источником для своих народов. Тот же утренний лучезарный свет озарил Будду, и он принес людям весть о нирване. И 90 такую всепоглощающую любовь пробуждает это по-
нимание, что Мария Магдалина оплакала свою запят-
нанную жизнь у ног Иисуса. * Пыль никогда не осядет на великолепии этих древних истин, хотя они оболганы с самых ранних дней появления рода человеческого. Никогда не суще-
ствовало народа, который не получил бы намеков на более глубокую жизнь, чем открыто человеку. Кто бы ни был готов принять эти истины, он должен не только постичь их умом, чтобы они засверкали в его мыслях, как звезды среди астероидов, — нет, он дол-
жен принять их всем сердцем, и тогда они вдохно-
вят его на божественное деяние. * * * c 0+O091V1U-K 0 O7C<N7 -A79N, I9?<FE;17CN@ -?>+@, /+H+9+@ <7 C+=F I9+H?0+-H+DHK. )7;>7<<+ ? <7-I7_<+ D +-+O<1U -0+7 +/9FE7<?7. c I+-I97E<7-
CF -?EF 0 O1>7 )1L19_?, L+HD +< -+079_7<<+ IF-H. W1-H7<<N7 J1-N I+/1ON01UH 097CD 07J79<7@ H91I7-
ON, D I+<?C1U, JH+ 0-7 F_>? 0 -H+>+0FU, ? 0;9F= O1C7J1U /+=+-H+ ->701. 7C?;7-DH?IDH?>7H<?@ PN0-
_?@ -H1<[?+<<N@ -C+H9?H7>K -?;?H 9D;+C <1 I+>F ? ;+P9+E7>1H7>K<+ 0O?917H <1 C7<D. — QN PN>? 0 ;FL+0<+C H91<-7 I+JH? ;01 J1-1, — -++PV17H +<. #=+ >?[+ 0 C+9V?<1L >7H ? O1P+H, F>N-
P17H-D, ->+0<+ +< 91;F7H-D C+7CF -J1-HKU *
. *
k?H1H7>U <7 -H+?H +PC1<N01HK-D, PF;H+ H1/+@ +INH I9+-
;+>E?H7>7< ? I+-H+D<7<. fH+ H+>K/+ 097C7<<N@, <+ [7<<N@ 0O>7H -+O<1<?D. c <1ON01U 7=+ «C+C7<H1C? I9+-07H>7<?D». 59?9+;1 H1/+=+ I9+P>7-/1 +PlD-<D7H-D 0 I+->7;<7@ =>107 C+7@ /<?=? «hFL+0<N@ /9?O?- J7>+07/1». kH+PN I+>FJ1HK ? F;79-
E?01HK H1/+@ 0N-+/?@ F9+07<K, <FE<+ C<+=+ 91P+H1HK <1; -+P+@ ? 91O0?01HK / -7P7 I910?>K<+7 +H<+_7<?7. \ A?>+-+A-
-/+C I9+-07H>7<?? <1I?-1<+ 0 « /9NH+C `J7<?? O1 =91<KU @+=?» ? «)F;9+-H? 079Lc». 91
c INH1U-K +H07H?HK ? +P<19FE?01U, / -0+7CF ?OFC>7<?U, JH+ <7 0>1;7U -0+7@ 97JKU. \<1 0+O091-
V17H-D H+>K/+ C?<FH J797O IDH<1;[1HK. i7C 097C7-
<7C -H19?/ ;+P10>D7H: — )1L19_? 0<?C1H7>K<+ ->7;?> O1 01C? 0-7 SH+ 097CD. c 079U, JH+ SH+ 7=+ CN->? 07>? 01-. )F;97[ 0+O091V17H-D 0 O1>, FJ7<?/? ->7;FUH O1 <?C ? <7<1;+>=+ I9?<?C1UH I97E<?7 I+ON, JH+PN I+H+C +H+@H? /+ -<F. 1C +< -1;?H-D <1 ;?01<, -/97-
-H?0 <+=?, 1 I+H+C -H10?H >+/+HK <1 I910FU >+;NE-
/F ? I+;I?917H I+;P+9+;+/ >1;+<KU I910+@ 9F/?, ;01 I1>K[1 O1/9N01UH 7=+ _7U. W1_? =>1O1 0-H97-
J1UH-D, ? +< 0<?C1H7>K<+ -C+H9?H <1 C7<D. ' /+=;1 I+C+V<?/ =1-?H A?H?>? >1CI 0 O1>7, ->7;FD +PNJ<NC 07J79<?C I9?=+H+0>7<?DC, D -<+-
01 I+91E7< -H91<<NC P>7-/+C 0 -I+/+@<NL =>1O1L )1L19_?. \<? O07O;1C? =+9DH 0 I+>FHKC7. c <1-
I+C?<1U -7P7, JH+ <? F /+=+ <7 0-H97JF =>1O1 -H+>K F;?0?H7>K<N7, /1/ F +;<+=+ ?O I+->7;<?L <1->7;-
<?/+0 %?_? B<;??. #->? =>1O1 J7>+07/1 C+=FH +H-
91E1HK P+E7-H07<<FU 0>1-HK, H+ 77 +H91E1UH SH? =>1O1 CF;97[1. iDE7>N@ 19+C1H 0+-/F97<?D I+;<?C17H-D >7=/?-
C? -I?91>DC?, I+/1 D -C+H9U 0 SH? <7C?=1UV?7 =>1-
O1. +9+/ C?<FH I9+L+;DH, D <?J7=+ <7 =+0+9U 7CF, 1 +< <?J7=+ <7 =+0+9?H C<7. 4 J7CF ->+01? )N H7-
I79K >FJ_7 I+<?C17C ;9F= ;9F=1 P7O <?L, ?P+ 0 I+><+C C+>J1<?? <1_? FCN ;+-H?=1UH I97/91-<+@ =19C+<??, ? - 77 I+C+VKU D I+>FJ1U D-<+7 <7I9+-
?O<7-7<<+7 I+->1<?7. Q F;?0?H7>K<+C ? I1CDH<+C I9+P>7-/7 +P91O1 CN->7@ )1L19_? C+D 0<FH97<<DD E?O<K <1J?<17H -C7_?01HK-D - 7=+. * * * Q I+->7;FUV?7 ;01 ;<D D -91E1U-K - >?L+91;/+@, FL?H9DD-K <7 I+;IF-/1HK 77 P>?O/+. 92 H19?/ I9?L+;?H 0 C+U L?E?<F I+->7 I+>F;<D. — Q1_7 I97PN01<?7 -97;? <1- O1/1<J?017H-D, P91H C+@, — =+0+9?H +< - -+E1>7<?7C. — W+ 0N 07;K 079<7H7-K / <1C +;<1E;N? — W7I97C7<<+! — +H07J1U D 97_?H7>K<+. 4+=;1 +< FL+;?H, D I+;L+EF / ;079? ? -C+H9U <1 L+>C 0DV7<<+=+ \=<D — '9F<1J1>F, 0DV7<<FU 491-<FU =+9F, /1/ I97;I+J?H1UH 77 <1ON01HK C7-H-
<N7 E?H7>?. \<1 -H1>1 [07H<NC A+<+C 0-7@ C+7@ E?O<?; -H+?>+ C<7 H+>K/+ I+;<DHK =>1O1, JH+ PN D <? ;7>1> — 7>, =F>D>, 91O=+019?01> ?>? C7;?H?9+-
01>, — 77 <7+PNJ<1D I>+-/1D 079_?<1 0-7=;1 PN>1 I797;+ C<+@ <1 F>?[7 ?>? 0 +/<7. \<1 <7+H091H?C1 0 SH+@ C7-H<+-H?. H91<<N7 77 J19N I9?HD=?01UH C7<D 0-7 <7?OP7E<7@. c O1;FCN01U-K, FE <7 SH+H >? <7+PNJ<N@ +;?<+/?@ I?/ +J19+01> C7<D. )7-H<+7 I97;1<?7 =+0+9?H, JH+ +<1 I+><+-HKU IF-H1 ? 0<FH-
9? <77 E?0FH 07>?/?7 ;FL?, <70?;?CN7 =>1OF -C79-
H<NL. c +H079=1U SH+H 91--/1O, /1/ ;7H-/FU -/1O/F. W+ +;?<+/?@ L+>C ;79E?H C7<D 0 C+=FJ7C 91P-H07, L+HD D 0?;7> L+>CN /F;1 I9?0>7/1H7>K<77. fH+H ?O-
>+C1<<N@ /F-+/ I9?9+;N, - /91-<NC? 01>F<1C?, 91--
/?;1<<NC? 0 P7-I+9D;/7 I+0-U;F <1 7=+ -/>+<1L, P>?-H1UV?C? HF-/>NC? +=<DC? <1 -+><[7, +P>1;17H -?>K<NC L191/H79+C ? ?O>FJ17H +VFH?C+7 0>?D<?7, 0<F_1D P>1=+=+07@<N@ -H91L. <1-HFI>7<?7C -FC797/ D I9+V1U-K -+ 0-7C?, /9+C7 )1L19_?. c +VFV1U H?L+7 F;+0>7H0+97<?7, ?P+ C+D P?H01 O1 -H+@/+-HK ;FL1 0N?=91<1, ? D 0N-
?=91> 77, <7 I+E79H0+010 7E7;<70<NC 91[?+<1>?O-
C+C 0O1C7< ->7I+=+ ;+079?D. W+ JFHK I+O;<77 )1-
L19_? 0NL+;?H -+ C<+@ 0+ ;0+9, ? -1C+;+0+>K-H0+ 0;9F= I+/?;17H C7<D. fH+H J7>+07/ I>7<?> C7<D, ? C<7 +J7<K E1>K I+/?;1HK 7=+. \< I9?HD<F> C7<D / -0+7@ ;F_7 <70?;?CNC? /9UJ/1C? /97IJ7 -H1>?, L+HD +< ?-/1> H+>K/+ 0+O9+E;7<?D J7>+07/1, +-0+-
P+E;7<?D 7=+, 1 <7 I+91P+V7<?D. \< I9?=>1_1> C7<D 93
0 P>1=+H0+9<+7 I9?-FH-H0?7 -0+7=+ ;FL+0<+=+ «c» ? I+C+=1> C<7, =>FI+CF O1I1;<+CF J7>+07/F, I79707--
H? P7--CN->7<<N7 H79C?<N 0 E?0+@ ? P>1E7<<N@ +INH. c O1HD=?01U 91--H101<?7, <7 0 -?>1L 0N91O?HK I+><+-HKU -0+? JF0-H01. i7C<+--?<77 <7P+ F-NI1<+ O07O;1C?, +<? P7-J?->7<<NC? =9+O;KDC? 0?-DH I9D-
C+ F <1- <1; =+>+01C?. oF<1 I+;<?C17H-D H+</?C -797P9?-HNC -79I+C. >701 +H <1- 07J79<?7 +=<? I97091V1UH ;0+9 0 -?DUVFU 9+VF, 1 I>UC1E? 0N-
-+/?L I1>KC <1; <1C? -H+DH J79<NC? -?>FSH1C? <1 A+<7 <7P1. )+7 I9?/>UJ7<?7 I+ ?OC7<7<?U -1C+=+ -7PD O1/+<J7<+, <+ I+0+9+H +-? 097C7<? -<+01 I9?-
07;7H C7<D -U;1, D O<1U. c I+;<?C1U >1;+<? 0 I9+-
V1>K<+C I9?07H-H0??, 1 O1H7C P+9C+JF /+9+H/+7 «I9+V1@H7». )F;97[ F>NP17H-D ? -C+H9?H <1 C7<D -+-
-97;+H+J7<<+, <+ <7 =+0+9?H <? ->+01. \;?< I+->7-
;<?@ 0O=>D; <1 )1L19_?, I+->7;<?@ I9+P>7-/ 0 -CFH<+C -07H7 A+<19D 0N-+/+@ C7;<+/+E7@ A?=F9N - P>?-H1UV?C? =>1O1C?, -<+01 I9+V1>K<N@ E7-H. \< C1_7H I910+@ 9F/+@ 0 +H07H, ? CN 91--H17C-D. c 0OP?91U-K <1 I+0+O/F, O1I9DE7<<FU PF@0+>1C?; 0+O<?[1 C1_7H L>N-H+C, I+->F_<N7 -+O;1<?D 0N0+-
91J?01UH ?O ;0+91 <1 =9FPFU H9+IF, 1 O1H7C I9+0+9-
<+@ 9N-[+@ P7=FH -97;? P>1=+FL1UV7@ E1-C?<+C H9+I?J7-/+@ <+J?. Поль Брантон ПУТЕШЕСТВИЕ В ТАЙНУЮ ИНДИЮ Ответственный редактор h.W. 5+I+0 Редактор W.Q. 4+<+I>Y01 Корректор i.'. s79P?<?<1 B.o. )F91;+01 Художник o.B. 3+>K_1/+0 Технический редактор W.4. 59+H1-+01 Подписано в печать 28.01.02 Формат 84х108
1
/
32
. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Бумага офсетная. Тираж 2000 экз. Заказ № 2170. Bh t 01466 +H 10.04.2000 ИДЛи 123022, г. Москва, а/я 9 тел.: (095) 205-23-78 E-mail: sfera@sfera.ru Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов на ГИПП «Вятка» 610033, г. Киров, ул. Московская, 122. 
Автор
Елена Щербич
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
44
Размер файла
569 Кб
Теги
branton
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа