close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

D Kontaktloses Fieberthermometer *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GB

код для вставкиСкачать
)7
Kontaktloses Fieberthermometer
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Non-contact fever thermometer
GB ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Thermom?tre m?dical sans contact
) 0RGHG?HPSORL
Term?metro cl?nico sin contacto
E ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Termometro per febbre senza contatto
I
,VWUX]LRQLSHUO?XVR
Temass?z termometre
TR .XOODQ?PN?ODYX]X
Бесконтактный термометр
586 Инструкция по применению
Bezdotykowy termometr lekarski
PL ,QVWUXNFMDREV?XJL
???????
CHN ??к
D
$UDE
%(85(5*PE+?6??LQJHU6WU?8OP*HUPDQ\
7HO?)D[
ZZZEHXUHUGH?0DLONG#EHXUHUGH
.RQWDNWORVHV)LHEHUWKHUPRPHWHU)7
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKI?UHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ
8QVHU1DPHVWHKWI?UKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSU?IWH4XDOLW?WVSURGXNWHDXVGHQ
%HUHLFKHQ:?UPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQ
ZHLVH
0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ
,KU%HXUHU7HDP
1. Sicherheitshinweise
2. Informationen zu diesem Thermometer
3. Ger?tebeschreibung
4. Inbetriebnahme
5. Thermometer einschalten und einstellen
6. Messen an der Stirn
7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur
8. Fehleranzeigen
9. Batterien
10. Ger?t reinigen
11. Ger?t lagern
12. Ger?t entsorgen
13. Technische Daten
14. Richtlinien
15. Lieferumfang
16. Garantie
2
$FKWXQJ
*HIDKUI?UGHQ%HQXW]HU
+LQZHLV
*HIDKUI?UGDV*HU?W
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQ7LSS
Z
4XHUYHUZHLVDXIHLQHQ
DQGHUHQ$EVDW]
1. Sicherheitshinweise
1.1
Gefahren f?r den Anwender
? :HQGHQ6LHGDV*HU?WQXUDQQDFKGHP6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJHOHVHQXQGYHU
VWDQGHQKDEHQ
? %HZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJPXVVI?UDOOH
%HQXW]HU]XJ?QJOLFKVHLQ$OOH+LQZHLVHP?VVHQEHIROJWZHUGHQ
? %HZDKUHQ6LHGDV*HU?WPLQGHVWHQV0LQXWHQYRUGHU0HVVXQJLQGHP5DXPDXILQ
GHPGLH0HVVXQJGXUFKJHI?KUWZLUG
? 'DV)77KHUPRPHWHULVWQXUI?UGHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ
0HVVRUWDPPHQVFKOLFKHQ.?USHUNRQ]LSLHUW
? 'DV*HU?WLVWQXUI?UGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNEHVWLPPW
? .LQGHUG?UIHQGDV*HU?WQLFKWYHUZHQGHQ0HGL]LQSURGXNWHVLQGNHLQ6SLHO]HXJ
? 3U?IHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHLQWDNWLVW6ROOWHGLHVHEHVFK?GLJWVHLQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+?QGOHURGHU6HUYLFHDGUHVVH
? 'DV*HU?WZXUGHI?UGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWNDQQDEHUQLFKWGHQ%HVXFK
EHLP$U]WHUVHW]HQ
? 'LHVHV*HU?WLVWQLFKWI?UGHQJHZHUEOLFKHQRGHUNOLQLVFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
? +DEHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJGHV*HU?WVVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
+?QGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH
1.2
Gefahren f?r das Ger?t
? 6HW]HQ6LHGDV*HU?WNHLQHQPHFKDQLVFKHQ6W??HQDXV
? 6HW]HQ6LHGDV*HU?WQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
? 6HW]HQ6LHGDV*HU?WNHLQHQ)O?VVLJNHLWHQDXV'DV*HU?WLVWQLFKWZDVVHUGLFKW9HUPHL
GHQ6LHMHGHQGLUHNWHQ.RQWDNWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)O?VVLJNHLWHQ
? /DVVHQ6LHGDV*HU?WQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQUHSDULHUHQVRQVWHUOLVFKW,KU
*DUDQWLHDQVSUXFK
3
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
? 7UDJEDUHXQGPRELOH+).RPPXQLNDWLRQVHLQULFKWXQJHQN?QQHQGDV*HU?WEHHLQ?XVVHQ
*HQDXHUH$QJDEHQN?QQHQ6LHXQWHUGHUDQJHJHEHQHQ.XQGHQVHUYLFH$GUHVVHDQIRUGHUQ
RGHUVLHKHEHLJHOHJWHV,QIRUPDWLRQVEODWW
2. Informationen zu diesem Thermometer
'HUJHPHVVHQH7HPSHUDWXUZHUWVFKZDQNWDEK?QJLJYRQGHUJHPHVVHQHQ.?USHUVWHOOH'LH
$EZHLFKXQJNDQQEHLJHVXQGHQ0HQVFKHQDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.?USHUVWHOOHQ]ZLVFKHQ
?&ELV?&?)ELV?)OLHJHQ
Normaler Temperaturbereich bei unterschiedlichen Thermometern
6WLUQWHPSHUDWXU
2KUWHPSHUDWXU
2UDO7HPSHUDWXU
5HNWDO7HPSHUDWXU
Messwerte
?&ELV?&
?)ELV?)
?&ELV?&
?)ELV?)
?&ELV?&
?)ELV?)
?&ELV?&
?)ELV?)
Verwendetes Thermometer
6WLUQWKHUPRPHWHU
2KUWKHUPRPHWHU
NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHU
NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHU
Beurer-Tipp
? 9HUJOHLFKHQ6LHQLHPLWYHUVFKLHGHQHQ7KHUPRPHWHUQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHQ
PLWHLQDQGHU
? 6DJHQ6LH,KUHP$U]WPLWZHOFKHP7KHUPRPHWHU6LHGLH.?USHUWHPSHUDWXU
JHPHVVHQKDEHQXQGDQZHOFKHU.?USHUVWHOOH%HU?FNVLFKWLJHQ6LHGLHVDXFK
EHLHLQHU6HOEVWGLDJQRVH
4
:LUGGDV7KHUPRPHWHUYRUGHU0HVVXQJ]XODQJHLQGHU+DQGJHKDOWHQI?KUWGLHV
]XU(UZ?UPXQJGHV*HU?WHV'DGXUFKNDQQGDV0HVVHUJHEQLVYHUI?OVFKWZHUGHQ
Ein??sse auf die K?rpertemperatur
? ,QGLYLGXHOOHUSHUVRQHQDEK?QJLJHU6WR?ZHFKVHO
? /HEHQVDOWHU
Die K?rpertemperatur ist bei S?uglingen und Kleinkindern h?her als bei Erwachsenen. Bei
Kindern treten h?here Temperaturschwankungen schneller und h?u?ger auf. Mit zunehmendem Alter sinkt die normale K?rpertemperatur.
? .OHLGXQJ
? $X?HQWHPSHUDWXU
? 7DJHV]HLW
Die K?rpertemperatur ist am Morgen niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an.
? $NWLYLW?WHQ
K?rperlichen Aktivit?ten und, mit geringerem Ein?uss, mentale Aktivit?ten erh?hen die
K?rper temperatur.
Beurer-Tipp
'LH.?USHUWHPSHUDWXUPHVVXQJOLHIHUWGHQDNWXHOOHQ0HVVZHUWHLQHV0HQVFKHQ
:HQQ6LHVLFKEHLGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU(UJHEQLVVHXQVLFKHUVLQGRGHUZHQQ
DEQRUPH:HUWH]%)LHEHUDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+DXVDU]WZHQGHQ
'LHVJLOWDXFKEHLJHULQJHQ7HPSHUDWXUYHU?QGHUXQJHQZHQQZHLWHUH.UDQNKHLWV
V\PSWRPHKLQ]XWUHWHQZLH]%8QUXKHVWDUNHV6FKZLW]HQ+DXWU?WXQJKRKH
3XOVIUHTXHQ].ROODSVQHLJXQJXVZ
5
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
3. Ger?tebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
'LVSOD\
MODE/MEM7DVWH
(LQ$XV7DVWH
LIGHT/SET7DVWH
SCAN7DVWH
0HVVVHQVRU
%DWWHULHIDFKHQWULHJHOXQJ
%DWWHULHIDFKGHFNHO
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
7DVWHQ
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
6
)XQNWLRQHQ
*HU?WHLQXQGDXVVFKDOWHQ
7HPSHUDWXUPHVVXQJVWDUWHQ
MODE (LQVWHOOXQJGHV0HVVPRGXV
MEM $Q]HLJHJHVSHLFKHUWH0HVVZHUWH
LIGHT 0DQXHOOHV=XVFKDOWHQGHU'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
SET
(LQVWHOOXQJGHU*UXQGIXQNWLRQHQ
3.1 Displaybeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU
0RGXV5DXPWHPSHUDWXU
0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU
6LJQDOWRQ6\PERO
-DKU
6SHLFKHUIXQNWLRQ
'DWXP
%DWWHULHVWDWXV
7HPSHUDWXUZHUW6SHLFKHUSODW]QXPPHU
$Q]HLJH
0HVVHLQKHLW&HOVLXV)DKUHQKHLW
0HVVHUJHEQLV?)LHEHU?
0HVVHUJHEQLV?NHLQ)LHEHU?
'LVSOD\EHOHXFKWXQJV6\PERO
-DKU'DWXP8KU]HLW$Q]HLJH
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Inbetriebnahme
)DOOVYRUKDQGHQ]LHKHQ6LHGHQ%DWWHULH,VROLHUVWUHLIHQDP%DWWHULHIDFKGHFNHOEH]LHKXQJV
ZHLVHHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHGHU%DWWHULHXQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHJHP??3ROXQJ
HLQ
Z%DWWHULHQ
Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Piept?nen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur an der Stirn bereit.
7
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
5. Thermometer einschalten und einstellen
'U?FNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWH Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Piept?nen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur an der Stirn bereit.
Das Ger?t startet immer im Modus Stirntemperatur .
5.1 Grundfunktionen einstellen
,QGLHVHP0HQ?KDEHQ6LHGLH0?JOLFKNHLWIROJHQGH)XQNWLRQHQQDFKHLQDQGHULQGLYLGXHOO
HLQ]XVWHOOHQ
Zeitformat
Zeitformat
Datum
Uhrzeit
Temperaturmesseinheit
Signalton
Displaybeleuchtung
? +DOWHQ6LHGLHLIGHT/SET7DVWHEHLPHLQJHVFKDOWH
WHQ7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGU?FNW
Im Display blinkt die Zeitformat-Anzeige (Abb. 1).
? 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH,KUJHZ?QVFK
WHV=HLWIRUPDWHLQXQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH
Datum
$EE
Im Display blinkt die Jahreszahl (Abb. 2).
? 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGDV-DKUHLQ
XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
Im Display blinkt Tag/Monat (Abb. 3).
? 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGHQ7DJXQG
GHQ0RQDWHLQXQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH
Im 24-h-Zeitformat wird das Datum mit Tag/Monat
angezeigt. Im 12-h-Zeitformat mit Monat/Tag.
8
$EE
$EE
Uhrzeit
Im Display blinkt die Uhrzeit (Abb. 4).
? 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGLH8KU]HLWHLQ
XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
Im 12-h-Zeitformat wird die Uhrzeit mit AM/PM
angezeigt.
Temperaturmesseinheit
Im Display blinkt die Temperaturmesseinheit (Abb. 5).
6LHN?QQHQVLFK,KUH0HVVHUJHEQLVVHLQGHU7HPSHUD
WXUPHVVHLQKHLW*UDG&HOVLXV?&RGHU*UDG)DKUHQKHLW
?)DQ]HLJHQODVVHQ
? 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ&HOVLXVDQ]X]HLJHQZ?K
OHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°CXQGEHVW?WLJHQ
6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
$EE
? 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ)DKUHQKHLWDQ]X]HLJHQ
Z?KOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°FXQGEHVW?
WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
Signalton
$EE
Im Display blinkt das Signalton-Symbol (Abb. 6).
6LHN?QQHQGLH6LJQDOW?QH(LQVFKDOWHQGHV*HU?WV
Z?KUHQGGHU0HVVXQJ$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQ
RGHUDXVVFKDOWHQ
? 8PGLH6LJQDOW?QHHLQ]XVFKDOWHQZ?KOHQ6LHPLWGHU
MODE/MEM7DVWH XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHU
LIGHT/SET7DVWH
? 8PGLH6LJQDOW?QHDXV]XVFKDOWHQZ?KOHQ6LHPLWGHU $EE
MODE/MEM7DVWH
XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHU
LIGHT/SET7DVWH
9
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
Displaybeleuchtung
D
Im Display blinkt das Licht-Symbol (Abb. 7).
6LHN?QQHQGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
HUVFKHLQWQDFK0HVVXQJGHU6WLUQWHPSHUDWXUHLQRGHU
DXVVFKDOWHQ
? 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJHLQ]X
VFKDOWHQZ?KOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
$EE
? 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJDXV]X
VFKDOWHQZ?KOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVW?WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
$X?HUGHPKDEHQ6LHGLH0?JOLFKNHLWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJPDQXHOOHLQ]XVFKDOWHQ
LQGHP6LHGLHLIGHT/SET7DVWHNXU]GU?FNHQ
Das Display ist 5 Sekunden beleuchtet.
'LHDXWRPDWLVFKHXQGGLHPDQXHOOH'LVSOD\EHOHXFKWXQJNDQQQLFKWZ?KUHQGGHV
0HVVYRUJDQJVYHUZHQGHWZHUGHQ
6. Messen an der Stirn
'U?FNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWH Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Piept?nen ist das Ger?t zum Messen der
Temperatur an der Stirn bereit. Das Ger?t be?ndet sich im Modus Stirntemperatur. Dies ist
am Symbol
ersichtlich.
Beurer-Tipp
%HU?FNVLFKWLJHQ6LHGDVV
? N?USHUOLFKH%HW?WLJXQJJUXQGV?W]OLFKHUK?KWH6FKZHL?ELOGXQJDXIGHU6WLUQ
(LQQDKPHYRQJHI??YHUHQJHQGHQ0HGLNDPHQWHQXQG+DXWLUULWDWLRQHQGDV0HV
VHUJHEQLVYHUI?OVFKHQN?QQHQ
? GLH6WLUQEH]LHKXQJVZHLVH6FKO?IHIUHLYRQ6FKZHL?XQG.RVPHWLNDVHLQPXVV
10
+DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLH0HVVVWHOOH'U?FNHQ6LH
GLHSCAN7DVWHXQGI?KUHQ6LHGDV7KHUPRPHWHU?EHUGHP
6WLUQ*HELHWKLQXQGKHU$EE
W?hrend der Messung k?nnen Sie kurze Piept?ne h?ren (nur bei Signalton an), welche signalisieren, dass das Thermometer einen neuen
h?chsten Messwert gefunden hat.
Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert.
$EE
/DVVHQ6LHGLHSCAN7DVWHORV
1XQN?QQHQ6LHGHQJHPHVVHQHQ:HUWDEOHVHQ
Zudem zeigt das Display entsprechend dem Messergebnis die Symbole Fieber
oder
kein Fieber
an:
6\PERONHLQ)LHEHU ]HLJWGDVVGLH.?USHUWHPSHUDWXULPQRUPDOHQ%HUHLFKOLHJW6\PERO
)LHEHU HLQHQ0HVVZHUW?EHU?&GK)LHEHUDODUP
'LH0HVV]HLWEHWU?JWQRUPDOHUZHLVH6HNXQGHQNDQQDEHUDXFKELV]X6HNXQGHQGDX
HUQ
Das Ger?t signalisiert mit zwei kurzen Piept?nen und einem nicht mehr blinkenden Stirnsymbol
, dass das Ger?t f?r eine weitere Messung bereit ist.
Der Messwert wird automatisch mit Datum/Uhrzeit und Einstufung ?Fieber?
/
?kein Fieber?
gespeichert.
6.1 Gespeicherte Messwerte anzeigen
'DV*HU?WVSHLFKHUWDXVVFKOLH?OLFK0HVVZHUWHLP0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU 'DV*HU?W
VSHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLH0HVVZHUWHYRQGHQOHW]WHQ0HVVXQJHQDE
Werden die 60 Speicher Pl?tze ?berschritten, wird der jeweils ?lteste Wert gel?scht.
'HU6SHLFKHUNDQQZLHIROJWDEJHUXIHQZHUGHQ
? +DOWHQ6LHGLHMODE/MEM7DVWHEHLHLQJHVFKDOWHWHP7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGU?FNW
Der j?ngste Messwert wird angezeigt.
? Bei jedem weiteren Dr?cken der MODE/MEM-Taste wird zun?chst die Speicherplatznummer angezeigt und beim Loslassen der Taste der Messwert.
? In der oberen Zeile wird abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt.
11
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
Modus Raumtemperatur
Modus Objekttemperatur
7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur
:HQQ6LH2EMHNWWHPSHUDWXUPLWGLHVHP7KHUPRPHWHUPHVVHQZROOHQ
P?VVHQ6LHLQGHQ0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
? 'D]XGU?FNHQ6LHNXU]EHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHUGLH
MODE/MEM7DVWH
Das Ger?t schaltet in den Modus Objekttemperatur .
? +DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLHJHZ?QVFKWH0HVV
VWHOOH'U?FNHQ6LHNXU]DXIGLHSCAN7DVWHXQGOHVHQ6LHGLH7HP
SHUDWXUYRP'LVSOD\DE$EE
$EE
Messwerte im Modus Objekttemperatur werden nicht gespeichert.
:HQQ6LHGDV7KHUPRPHWHU]XP0HVVHQGHU5DXPWHPSHUDWXUQXW]HQ
ZROOHQP?VVHQ6LHLQGHQ0RGXV5DXPWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
? 'D]XGU?FNHQ6LHNXU]]ZHLPDOEHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHU
GLHMODE/MEM7DVWH
Das Ger?t schaltet in den Modus Raumtemperatur .
? Die Raumtemperatur wird direkt angezeigt (Abb. 10).
Messwerte im Modus Raumtemperatur werden nicht gespeichert.
$EE
8. Fehleranzeigen
)HKOHU
3UREOHP
/?VXQJ
PHOGXQJ
0HVVXQJZ?KUHQGGHV6HOEVWWHVW :DUWHQELVGDV6WLUQV\PEROQLFKWPHKU
*HU?WQRFKQLFKWPHVVEHUHLW
EOLQNW
6WDUNH6FKZDQNXQJGHU5DXP
WHPSHUDWXU
12
*HU?WPLQGHVWHQV0LQXWHQLQHLQHP
5DXPPLW5DXPWHPSHUDWXUODJHUQ
??&??)
)HKOHU
3UREOHP
/?VXQJ
PHOGXQJ
5DXPWHPSHUDWXUXQWHU?&RGHU 5DXPWHPSHUDWXUPXVV]ZLVFKHQ?&
?EHU?&?)!?)
XQG?&OLHJHQ?)?)
*HU?WIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKUHLQ
ZDQGIUHL
%DWWHULHI?UFD0LQXWHKHUDXVQHKPHQ
XQGZLHGHUHLQVHW]HQ%HLZLHGHUKROWHU
)HKOHUDQ]HLJHDQ)DFKK?QGOHURGHU
.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LH
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWK?KHU
DOV?&?)
0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LH
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWK?KHU
DOV?&?)
%HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHU
KDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHL
FKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ
)DFKK?QGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LH
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWJHULQ
JHUDOV?&?)
0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LH
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWQLHGUL
JHUDOV?&?)
%HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHU
KDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHL
FKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ
)DFKK?QGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
6HOEVWWHVWQLFKWHUIROJUHLFK
(UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ
'LH%DWWHULHQVLQGYHUEUDXFKW
(UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ
13
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
9. Batterien
'DV*HU?WEHQ?WLJW]ZHL%DWWHULHQ7\S$$$/5
? ??QHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
Dr?cken Sie dazu mit einem spitzen Gegenstand
die Batteriefachentriegelung und schieben Sie
gleichzeitig das Batteriefach nach unten.
? 1HKPHQ6LHGLHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
? 6HW]HQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ
Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig ausgerichtet sind.
? 9HUVFKOLH?HQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK?UHQQLFKWLQGHQ+DXVP?OO6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUS?LFKWHW
GLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ(QWVRUJHQ6LHGLHVH?EHU,KUHQ(OHNWURIDFKK?QGOHURGHU,KUH?UW
OLFKH:HUWVWR?6DPPHOVWHOOH
+LQZHLV'LHVH=HLFKHQ?QGHQ6LHDXIVFKDGVWR?KDOWLJHQ%DWWHULHQ
3E %DWWHULHHQWK?OW%OHL&G %DWWHULHHQWK?OW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWK?OW4XHFNVLOEHU'LH%DWWHULHQGLHVHV*HU?WVVLQGVFKDGVWR?IUHL
10. Ger?t reinigen
Pb
Cd
Hg
? 'HU0HVVVHQVRULVWGHUHPS?QGOLFKVWH7HLOGHV7KHUPRPHWHUV%HKDQGHOQ6LH
GHQ0HVVVHQVRUPLWJU??WHU9RUVLFKWEHLGHU5HLQLJXQJ
? 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
? %HIROJHQ6LHVWHWVDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHI?U$QZHQGHUXQG*HU?W
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHZ6HLWH
5HLQLJHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ0HVVVHQVRU9HUZHQGHQ6LHGD]XHLQZHLFKHV7XFK
RGHUHLQ:DWWHVW?EFKHQZHOFKHPLW'HVLQIHNWLRQVPLWWHORGHU$ONRKRODQJHIHXFKWHW
ZHUGHQN?QQHQ
=XU5HLQLJXQJGHVJHVDPWHQ*HU?WHVYHUZHQGHQ6LHELWWHHLQZHLFKHVOHLFKWPLWOHLFKWHU
6HLIHQODXJHDQJHIHXFKWHWHV7XFK(VGDUINHLQHVIDOOV:DVVHULQGDV*HU?WHLQGULQJHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HU?WHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVW?QGLJWURFNHQLVW
14
11.
Ger?t lagern
'DV*HU?WGDUIQLFKWEHL]XKRKHURGHUQLHGULJHU7HPSHUDWXURGHU/XIWIHXFKWLJNHLWVLHKH
WHFKQLVFKH6SH]L?NDWLRQHQLP6RQQHQOLFKWLQ9HUELQGXQJPLWHOHNWULVFKHP6WURPRGHU
DQVWDXELJHQ2UWHQJHODJHUWRGHUEHQXW]WZHUGHQ(VNDQQVRQVW]X0HVVXQJHQDXLJNHLWHQ
NRPPHQ
%HLJHSODQWHUO?QJHUHU/DJHUXQJHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQ
12. Ger?t entsorgen
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HU?WJHP??GHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU?WH9HURUG
QXQJ(&:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5?FNIUDJHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHI?UGLH(QWVRUJXQJ]XVW?QGLJHNRPPXQDOH%HK?UGH
13. Technische Daten
%HL9HUZHQGXQJGHV*HU?WHVDX?HUKDOEGHU6SH]L?NDWLRQLVWHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQ
QLFKWJHZ?KUOHLVWHW
7HFKQLVFKHgQGHUXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHV3URGXNWHVEHKDOWHQ
ZLUXQVYRU
0HVVPHWKRGH
%DVLVIXQNWLRQHQ
0D?HLQKHLWHQ
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
$XIEHZDKUXQJVXPJHEXQJ
0HVVDEVWDQG
.RQWDNWORVH,QIUDURW0HVVXQJ
6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ
2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ
5DXPWHPSHUDWXUPHVVXQJ
&HOVLXV?&RGHU)DKUHQKHLW?)
?&ELV?&?)ELV?)
EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
?&ELV?&?)ELV?)
EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
ELVFP$EVWDQG]XU0HVVVWHOOH
15
Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
D
0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW
6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ
.OLQLVFKH:LHGHUKROSU?]LVLRQ
0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW
2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ
6SHLFKHUIXQNWLRQ
.?USHUWHPSHUDWXUPHVVXQJ
6LJQDOWRQ
$Q]HLJH
(QHUJLHVSDUIXQNWLRQHQ
$EPHVVXQJHQ
%UHLWH[7LHIH[+?KH
*HZLFKW
%DWWHULH[$$$/5
=HLFKHQHUNO?UXQJ
16
6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ
?&ELV?&?)ELV?)
0HVVJHQDXLJNHLW?&ELV?&??&
?)ELV?)??)
,PUHVWOLFKHQ0HVVEHUHLFK??&??)
?&?)
2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ
?&ELV?&?)ELV?)
0HVVJHQDXLJNHLW?RGHU??&??)
6SHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLHOHW]WHQb0HVVZHUWH
%HLP(LQVFKDOWHQGHV*HU?WHVZ?KUHQGGHU0HV
VXQJEHLP$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQVWHOOEDU
/&''LVSOD\
*HU?WVFKDOWHWQDFK0LQXWHDXWRPDWLVFKDXV
FDPP[PP[PP
JRKQH%DWWHULHQ
%HWULHEVGDXHUI?UFD0HVVXQJHQ
=XV?W]OLFKDNWLYLHUWH)XQNWLRQHQZLH6LJQDOWRQRGHU
'LVSOD\EHOHXFKWXQJYHUN?U]HQGLH/HEHQVGDXHUGHU
%DWWHULH
*HU?WHNODVVL?NDWLRQ7\S%)
%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
14. Richtlinien
? 'LHVHV*HU?WHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH(:*
? 'LHVHV*HU?WHQWVSULFKWGHU$670(
? 'LHVHV*HU?WHQWVSULFKWGHUHXURS?LVFKHQ1RUP(1XQGXQWHUOLHJWEHVRQGHUHQ
9RUVLFKWVPD?QDKPHQKLQVLFKWOLFKGHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWU?JOLFKNHLW
15. Lieferumfang
? )LHEHUWKHUPRPHWHU
? 6W?FN%DWWHULHQ$$$/5
? $XIEHZDKUXQJVER[
? *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
16. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHI?U0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV
'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
? LP)DOOHYRQ6FK?GHQGLHDXIXQVDFKJHP??HU%HGLHQXQJEHUXKHQ
? I?U9HUVFKOHL?WHLOH]%%DWWHULHQ
? I?U0?QJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXIEHNDQQWZDUHQ
EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZ?KUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHU?KUW)?U
*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU
1DFKZHLVGHV.DXIHV]XI?KUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQ
DE.DXIGDWXPJHJHQ?EHUGHU%HXUHU*PE+6??LQJHU6WUD?H8OP*HUPDQ\
JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHL
XQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVW?WWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHU
GHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHU?XPW
17
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
Dear customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\
WHVWHGSURGXFWVIRUDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJ
QRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ
:LWKNLQGUHJDUGV
<RXU%HXUHU7HDP
1. Safety notes
2. Information about this thermometer
3. Unit description
4. Initial use
5. Switching on and setting the thermometer
6. Forehead measurement
7. Measuring object temperature / room temperature 8. Error messages
9. Batteries
10. Cleaning the device
11. Storing the device
12. Disposing of the device
13. Technical Data
14. Guidelines
15. Included in delivery
18
&DXWLRQ
5LVNWRWKHXVHU
1RWH
5LVNWRWKHGHYLFH
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWLS
Z
&URVVUHIHUHQFHWRDQRWKHU
VHFWLRQ
1. Safety notes
1.1
Risks to the user
? 2QO\XVHWKHGHYLFHRQFH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
? 5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHPXVWEHDFFHVVLEOHWRDOOXVHUV
$OOLQVWUXFWLRQVPXVWEHIROORZHG
? 7KHWKHUPRPHWHUQHHGVWREHLQWKHURRPLQZKLFKWKHPHDVXUHPHQWLVWDNHQIRUDWOHDVW
PLQXWHVEHIRUHXVH
? 7KH)7WKHUPRPHWHULVRQO\GHVLJQHGIRUWKHPHDVXULQJDUHDRQWKHKXPDQERG\
VWDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
? 7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHVWDWHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
? &KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRXVHWKHGHYLFH0HGLFDOSURGXFWVDUHQRWWR\V
? &KHFNEHIRUHHDFKXVHWKDWWKHOHQVLVLQWDFW,ILWLVGDPDJHGSOHDVHFRQWDFW\RXU
UHWDLOHURUWKHVHUYLFHDGGUHVV
? 7KHGHYLFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUSUDFWLFDOXVHEXWLVQRWDVXEVWLWXWHIRUDYLVLWWRWKH
GRFWRU
? 7KLVGHYLFHLVQRWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDORUFOLQLFDOXVH
? 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWXVLQJWKHGHYLFHSOHDVHFRQWDFWHLWKHU\RXUUHWDLOHU
RU&XVWRPHU6HUYLFHV
1.2
Risks to the device
? 'RQRWVXEMHFWWKHGHYLFHWRPHFKDQLFDOLPSDFWV
? 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKW
? 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWROLTXLGV7KHGHYLFHLVQRWZDWHUSURRI$YRLGDOOGLUHFWFRQWDFW
ZLWKZDWHURURWKHUOLTXLGV
? +DYHWKHGHYLFHUHSDLUHGE\DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHVRQO\RWKHUZLVHLWVZDUUDQW\LV
LQYDOLGDWHG
? 3RUWDEOHDQGPRELOH+)FRPPXQLFDWLRQV\VWHPVPD\LQWHUIHUHZLWKWKLVGHYLFH)RUPRUH
GHWDLOVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHDWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGRUVHHWKHHQFORVHG
LQIRUPDWLRQVKHHW
19
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
2. Information about this thermometer
7KHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWYDULHVGHSHQGLQJRQWKHSDUWRIWKHERG\ZKHUHWKHPHDV
XUHPHQWLVWDNHQ,QDKHDOWK\SHUVRQWKHYDULDQFHFDQEHEHWZHHQ?&DQG?&?)
DQG?)LQGL?HUHQWSDUWVRIWKHERG\
Normal temperature range with various thermometers
Measurements
)RUHKHDGWHPSHUDWXUH ?&WR?&
?)WR?)
(DUWHPSHUDWXUH
?&WR?&
?)WR?)
2UDOWHPSHUDWXUH
?&WR?&
?)WR?)
5HFWDOWHPSHUDWXUH
?&WR?&
?)WR?)
Thermometer used
)RUHKHDGWKHUPRPHWHU
(DUWKHUPRPHWHU
&RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHU
&RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHU
Beurer tip
? 7HPSHUDWXUHVPHDVXUHGZLWKGL?HUHQWWKHUPRPHWHUVVKRXOGQHYHUEHFRPSDUHG
ZLWKRQHDQRWKHU
? 7HOO\RXUGRFWRUZKDWW\SHRIWKHUPRPHWHU\RXXVHGWRWDNH\RXUWHPSHUDWXUH
DQGRQZKDWSDUWRIWKHERG\$OVREHDUWKLVLQPLQGLI\RXDUHGLDJQRVLQJ\RXU
VHOI
+ROGLQJWKHWKHUPRPHWHUIRUWRRORQJLQWKHKDQGEHIRUHWDNLQJDPHDVXUHPHQWFDQ
FDXVHWKHGHYLFHWRZDUPXS7KLVPHDQVWKHPHDVXUHPHQWFRXOGEHLQFRUUHFW
20
In?uences on body temperature
? $SHUVRQ?VLQGLYLGXDOPHWDEROLVP
? $JH
Body temperature is higher in babies and toddlers than in adults. Greater temperature ?uctuations occur faster and more often in children. Normal body temperature decreases with
age.
? &ORWKLQJ
? 2XWVLGHWHPSHUDWXUH
? 7LPHRIGD\
Body temperature is lower in the morning and increases throughout the day towards evening.
? $FWLYLWLHV
Physical and, to a lesser extent, mental activities increase body temperature.
Beurer tip
7DNLQJWKHERG\WHPSHUDWXUHSURYLGHVDFXUUHQWPHDVXUHPHQWRIDSHUVRQ?VWHP
SHUDWXUH,I\RXDUHXQFHUWDLQDERXWLQWHUSUHWLQJWKHUHVXOWVRULIWKHYDOXHVDUH
DEQRUPDOHJIHYHUSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU7KLVDOVRDSSOLHVLQWKHFDVHRI
VOLJKWWHPSHUDWXUHFKDQJHVLIWKHUHDUHRWKHUV\PSWRPVRILOOQHVVVXFKDVDJLWD
WLRQVHYHUHVZHDWLQJ?XVKHGVNLQIDVWSXOVHUDWHWHQGHQF\WRFROODSVHHWF
21
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
3. Unit description
1
2
3
4
5
6
7
8
'LVSOD\
MODE/MEM EXWWRQ
2Q2?EXWWRQ
LIGHT/SETEXWWRQ
SCANEXWWRQ
0HDVXULQJVHQVRU
%DWWHU\FRPSDUWPHQWORFN
%DWWHU\FRPSDUWPHQWOLG
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
%XWWRQV
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
22
)XQFWLRQV
7XUQVWKHGHYLFHRQDQGR?
6WDUWVWKHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
MODE 6HWVWKHPHDVXUHPHQWPRGH
MEM 'LVSOD\VVWRUHGPHDVXUHPHQWV
LIGHT 0DQXDOVZLWFKRQRIWKHLOOXPLQDWHGGLVSOD\
SET
6HWVWKHEDVLFIXQFWLRQV
3.1 Display description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH
5RRPWHPSHUDWXUHPRGH
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH
$FRXVWLFVLJQDOV\PERO
<HDU
0HPRU\IXQFWLRQ
'DWH
%DWWHU\OHYHO
7HPSHUDWXUHPHPRU\VSDFHQXPEHU
GLVSOD\
&HOVLXV)DKUHQKHLWPHDVXUHPHQWXQLW
0HDVXUHPHQWUHVXOW?IHYHU?
0HDVXUHPHQWUHVXOW?QRIHYHU?
,OOXPLQDWHGGLVSOD\V\PERO
<HDUGDWHWLPHGLVSOD\
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Initial use
,ISURYLGHGSXOORXWWKHEDWWHU\LQVXODWLQJVWULSDWWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRUUHPRYHWKH
SURWHFWLYH?OPIURPWKHEDWWHU\DQGLQVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
Z%DWWHULHV
After a brief self-test and two short beeps the thermometer is ready for forehead measurement.
23
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
5. Switching on and setting the thermometer
%ULH?\SUHVVWKH2Q2?EXWWRQ After a brief self-test and two short beeps the thermometer is ready for forehead measurement.
The device always starts up in forehead temperature mode .
5.1 Setting the basic functions
7KLVPHQXDOORZV\RXWRVHWWKHIROORZLQJIXQFWLRQVLQGLYLGXDOO\RQHDIWHUDQRWKHU
Time format
Time
format
Date
Time
Temperature
meas. unit
Acoustic
signal
Illuminated
display
? :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQSUHVVDQGKROG
WKHLIGHT/SETEXWWRQIRUVHFRQGV
The time format option ?ashes on the display (?g. 1).
? 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHW\RXUSUHIHUUHG
WLPHIRUPDWDQGFRQ?UPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
Date
)LJ
The year ?ashes in the display (?g. 2).
? 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKH\HDUDQGFRQ
?UPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
Day/month ?ashes in the display (?g. 3).
? 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKHGD\DQG
PRQWKDQGFRQ?UPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
In the 24h format, the date is displayed as day/
month. In the 12h format, it is displayed as month/
day.
24
)LJ
)LJ
Time
The time ?ashes in the display (?g. 4).
? 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKHWLPHDQGFRQ
?UPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
In the 12h format, the time is displayed as AM/PM.
Temperature meas. unit
The temperature measurement unit ?ashes in the display (?g. 5).
<RXFDQVHWWKHGHYLFHWRGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ
GHJUHHV&HOVLXV?&RUGHJUHHV)DKUHQKHLW?)
? 7RGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ&HOVLXVVHOHFW°C
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ?UPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ
? 7RGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ)DKUHQKHLWVHOHFW°F
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ?UPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ
Acoustic signal
)LJ
The acoustic signal symbol ?ashes in the display (?g. 6).
<RXFDQDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVGHYLFH
DFWLYDWLRQPHDVXUHPHQWLQSURJUHVVPHDVXUHPHQW
FRPSOHWLRQ
? 7RDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVVHOHFW XVLQJWKH
MODE/MEMEXWWRQDQGFRQ?UPZLWKWKHLIGHT/
SETEXWWRQ
? 7RGHDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVVHOHFW
)LJ
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ?UPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ
)LJ
25
Non-contact fever thermometer FT 90
Illuminated display
GB
The light symbol ?ashes in the display (?g. 7).
<RXFDQDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHG
GLVSOD\DSSHDUVIROORZLQJIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDV
XUHPHQW
? 7RDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHGGLVSOD\VHOHFW
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ?UPZLWK
WKHLIGHT/SETEXWWRQ
)LJ
? 7RGHDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHGGLVSOD\
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ
VHOHFW
?UPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
<RXFDQDOVRDFWLYDWHWKHLOOXPLQDWHGGLVSOD\PDQXDOO\E\EULH?\SUHVVLQJWKHLIGHT/
SETEXWWRQ
The display lights up for 5 seconds.
7KHDXWRPDWLFDQGPDQXDOLOOXPLQDWHGGLVSOD\FDQQRWEHXVHGZKLOHPHDVXUH
PHQWLVLQSURJUHVV
6. Forehead measurement
%ULH?\SUHVVWKH2Q2?EXWWRQ After a brief self-test and two short beeps the device is ready for forehead temperature
measurement. The device is in forehead temperature mode. This is indicated by the
symbol.
Beurer tip
5HPHPEHUWKDW
? SK\VLFDODFWLYLW\LQFUHDVHGSHUVSLUDWLRQRQWKHIRUHKHDGWDNLQJYDVRFRQVWULFWLYH
PHGLFDWLRQDQGVNLQLUULWDWLRQVFDQGLVWRUWWKHUHVXOW
? WKHIRUHKHDGRUWKHWHPSOHVPXVWEHIUHHIURPSHUVSLUDWLRQDQGFRVPHWLFV
26
+ROGWKHWKHUPRPHWHUWRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW3UHVVWKH
SCANEXWWRQDQGPRYHWKHWKHUPRPHWHUIURPVLGHWRVLGHRYHUWKH
IRUHKHDGDUHD?J
During measurement you will hear short beeps (only if the acoustic signal is activated), which signal that the thermometer has found a new
highest measurement.
End of measurement is signalled by a long beep.
5HOHDVHWKHSCANEXWWRQ
<RXFDQQRZUHDGWKHPHDVXUHGYDOXH
)LJ
In addition to the temperature, the fever
or no fever
symbols also appear in the display:
7KHQRIHYHUV\PERO LQGLFDWHVWKDWWKHERG\WHPSHUDWXUHLVZLWKLQQRUPDOUDQJHWKH
IHYHUV\PERO LQGLFDWHVDPHDVXUHPHQWRIRYHU?&LHWHPSHUDWXUHDODUP
7KHPHDVXULQJWLPHLVXVXDOO\VHFRQGVEXWPD\WDNHXSWRVHFRQGV
The device is ready to take another measurement when two short beeps sound and the
forehead symbol
stops ?ashing.
The measurement is automatically saved with the date/time and the ?fever?
/
?no fever?
classi?cation.
6.1 Displaying saved measurements
7KHGHYLFHRQO\VWRUHVPHDVXUHPHQWVLQIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH
PDWLFDOO\VWRUHVWKHYDOXHVIURPWKHODVWPHDVXUHPHQWV
When 60 storage places are exceeded the oldest value is deleted.
7KHGHYLFHDXWR
7KHPHPRU\FDQEHFDOOHGXSDVIROORZV
? :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQSUHVVDQGKROGWKHMODE/MEMEXWWRQIRUVHFRQGV
The most recent measurement is displayed.
? With each subsequent pressing of the MODE/MEM button, ?rst the storage space number is displayed followed by the measurement upon release.
? In the upper line, the time and date are displayed alternately.
27
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
Room temperature mode
Object temperature mode
7. Measuring object temperature / room temperature
,I\RXZDQWWRPHDVXUHDQREMHFWWHPSHUDWXUHZLWKWKLVWKHUPRPHWHU
VZLWFKWRREMHFWWHPSHUDWXUHPRGH
? :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQEULH?\SUHVVWKHMODE/MEM
EXWWRQ
The device switches to the object temperature mode .
? +ROGWKHWKHUPRPHWHUWRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW%ULH?\
SUHVVWKHSCANEXWWRQDQGUHDGWKHWHPSHUDWXUHLQWKHGLVSOD\
?J
)LJ
Measurements taken in object temperature mode are not stored.
,I\RXZDQWWRXVHWKHWKHUPRPHWHUWRPHDVXUHWKHURRPWHPSHUDWXUH
\RXQHHGWRVZLWFKWRURRPWHPSHUDWXUHPRGH
? :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQEULH?\SUHVVWKHMODE/MEM
EXWWRQWZLFH
The device switches to the room temperature mode .
? The room temperature is immediately displayed (?g. 10).
Measurements taken in room temperature mode are not stored.
)LJ
8. Error messages
(UURU
3UREOHP
PHVVDJH
0HDVXUHPHQWGXULQJVHOIWHVW
GHYLFHQRW\HWUHDG\IRUPHDVXUH
PHQW
28
6ROXWLRQ
:DLWXQWLOWKHIRUHKHDGV\PEROVWRSV?DVK
LQJ
(UURU
3UREOHP
PHVVDJH
/DUJHYDULDWLRQLQURRPWHPSHUD
WXUH
6ROXWLRQ
6WRUHWKHGHYLFHIRUDWOHDVWPLQ
XWHVLQDURRPZLWKURRPWHPSHUDWXUH
??&??)
5RRPWHPSHUDWXUHEHORZ?&RU 5RRPWHPSHUDWXUHPXVWEHEHWZHHQ?&
RYHU?&?)!?)
DQG?&?)!?)
)DXOWOHVVIXQFWLRQDOLW\FDQQRWEH
JXDUDQWHHG
5HPRYHWKHEDWWHU\IRUDSSUR[PLQ
XWHDQGWKHQUHLQVHUW,QWKHHYHQWRID
UHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQWDFW\RXU
UHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH
7KHWHPSHUDWXUHUHFRUGHGLV
KLJKHUWKDQ?&?)
2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH7KH
WHPSHUDWXUHUHFRUGHGLVKLJKHU
WKDQ?&?)
2SHUDWHWKHWKHUPRPHWHURQO\EHWZHHQ
WKHVSHFL?HGWHPSHUDWXUHUDQJHV,QWKH
HYHQWRIDUHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQ
WDFW\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH
7KHWHPSHUDWXUHUHFRUGHGLV
ORZHUWKDQ?&?)
2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH7KH
WHPSHUDWXUHUHFRUGHGLVORZHU
WKDQ?&?)
2SHUDWHWKHWKHUPRPHWHURQO\EHWZHHQ
WKHVSHFL?HGWHPSHUDWXUHUDQJHV,QWKH
HYHQWRIDUHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQ
WDFW\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
6HOIWHVWXQVXFFHVVIXO
5HSODFHWKHEDWWHULHV
7KHEDWWHULHVDUHHPSW\
5HSODFHWKHEDWWHULHV
29
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
9. Batteries
7KHGHYLFHUHTXLUHVWZR$$$/5EDWWHULHV
? 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Use a pointed object to press down on the battery
compartment lock and at the same time slide the
battery compartment downwards.
? 7DNHWKHXVHGEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
? ,QVHUWQHZEDWWHULHV
Make sure that the batteries are inserted the right way round.
? &ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
8VHGEDWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRILQQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHOHJDOO\
UHTXLUHGWRGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV'LVSRVHRIWKHPYLD\RXUHOHFWURQLFVUHWDLOHURU\RXU
ORFDOUHF\FOLQJSRLQW
1RWH7KHFRGHVEHORZDUHSULQWHGRQEDWWHULHVFRQWDLQLQJKDUPIXOVXEVWDQFHV
3E EDWWHU\FRQWDLQVOHDG&G EDWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP+J EDWWHU\FRQWDLQV
PHUFXU\7KHEDWWHULHVLQWKLVGHYLFHGRQRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV
10. Cleaning the device
Pb
Cd
Hg
? 7KHPHDVXULQJVHQVRULVWKHPRVWVHQVLWLYHSDUWRIWKHWKHUPRPHWHU7DNHJUHDW
FDUHRIWKHPHDVXULQJVHQVRUZKHQFOHDQLQJWKHGHYLFH
? 'RQRWXVHDQ\KDUVKFOHDQLQJSURGXFWV
? $OZD\VREVHUYHDOOVDIHW\QRWHVIRUXVHUDQGGHYLFH
6DIHW\QRWHVZ3DJH
&OHDQWKHPHDVXULQJVHQVRUDIWHUHDFKXVH8VHDFOHDQFORWKRUFRWWRQEXGWKDWFDQEH
PRLVWHQHGZLWKGLVLQIHFWDQWRUDOFRKRO
7RFOHDQWKHHQWLUHGHYLFHSOHDVHXVHDVRIWFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGZLWKDPLOGVRDS\VROX
WLRQ8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVPD\OLTXLGHQWHUWKHGHYLFH
'RQRWXVHWKHGHYLFHDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\
30
11.
Storing the device
7KHGHYLFHPXVWQRWEHVWRUHGRUXVHGDWDQH[FHVVLYHO\KLJKRUORZWHPSHUDWXUHRUKXPLG
LW\VHHWHFKQLFDOVSHFL?FDWLRQVLQVXQOLJKWLQDVVRFLDWLRQZLWKDQHOHFWULFDOFXUUHQWRULQ
GXVW\ORFDWLRQV2WKHUZLVHLQDFFXUDFLHVFDQRFFXU
,ISURORQJHGVWRUDJHLVSODQQHG\RXVKRXOGUHPRYHWKHEDWWHULHV
12. Disposing of the device
'LVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYH(&?:(((:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKH
DSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV
13. Technical Data
,IWKHGHYLFHLVXVHGRWKHUWKDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL?FDWLRQVSHUIHFWIXQFWLRQLQJ
FDQQRWEHJXDUDQWHHG
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHVWRLPSURYHDQGGHYHORSWKHSURGXFW
0HDVXUHPHQWPHWKRG
%DVLFIXQFWLRQV
0HDVXUHPHQWXQLWV
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV
6WRUDJHFRQGLWLRQV
0HDVXUHPHQWGLVWDQFH
1RQFRQWDFWLQIUDUHGPHDVXUHPHQW
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
5RRPWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
&HOVLXV?&DQG)DKUHQKHLW?)
?&WR?&?)WR?)
ZLWKDUHODWLYHKXPLGLW\RI
?&WR?&?)WR?)
ZLWKDUHODWLYHKXPLGLW\RI
WRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW
31
Non-contact fever thermometer FT 90
GB
0HDVXUHPHQWUDQJHDQGDFFXUDF\ )RUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
RIIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUH ?&WR?&?)WR?)
0HDVXUHPHQWDFFXUDF\?&WR?&??&
PHQW
?)WR?)??)
,QWKHUHPDLQLQJPHDVXUHPHQWUDQJH??&??)
&OLQLFDOUHSHDWSUHFLVLRQ
?&?)
0HDVXUHPHQWUDQJHDQGDFFXUDF\ 2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW ?&WR?&?)WR?)
0HDVXUHPHQWDFFXUDF\?RU??&??)
$XWRPDWLFDOO\VWRUHVWKHODVWbPHDVXUHPHQWV
0HPRU\IXQFWLRQ
%RG\WHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
$FRXVWLFVLJQDO
:LWKGHYLFHDFWLYDWLRQGXULQJPHDVXUHPHQWZKHQ
PHDVXUHPHQWLVFRPSOHWHFDQEHVHW
'LVSOD\
/&'GLVSOD\
(QHUJ\VDYLQJIXQFWLRQV
'HYLFHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVR?DIWHUPLQXWH
'LPHQVLRQV
:LGWK[GHSWK[KHLJKW
DSSUR[PP[PP[PP
:HLJKW
JZLWKRXWEDWWHULHV
[$$$/5EDWWHULHV
%DWWHULHVODVWIRUDSSUR[PHDVXUHPHQWV
$FWLYDWHGIXQFWLRQVVXFKDVDFRXVWLFVLJQDORULOOXPL
QDWHGGLVSOD\DOVRUHGXFHWKHEDWWHU\OLIH
6LJQVDQGV\PEROV
'HYLFHFODVVL?FDWLRQW\SH%)
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
32
14. Guidelines
? 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH(8'LUHFWLYH((&
? 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK$670(
? 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK(XURSHDQ6WDQGDUG(1DQGLVVXEMHFWWRSDUWLFXODU
SUHFDXWLRQVZLWKUHJDUGWRHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
15. Included in delivery
? &OLQLFDOWKHUPRPHWHUV
? [$$$/5EDWWHULHV
? 6WRUDJHER[
? ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
33
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
Ch?re cliente, cher client,
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG?DYRLUFKRLVLO?XQGHQRVSURGXLWV1RWUHVRFL?W?HVWU?SXW?HSRXU
O?H[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHWOHVFRQWU?OHVGHTXDOLW?DSSURIRQGLVDX[TXHOVLOVVRQWVRX
PLVGDQVOHVGRPDLQHVVXLYDQWVbFKDOHXUWK?UDSLHGRXFHGLDJQRVWLFGHSUHVVLRQDUW?ULHOOH
FRQWU?OHGHSRLGVPDVVDJHHWSXUL?FDWLRQG?DLU
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHG?HPSORLHWUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVG?XWLOLVDWLRQ
6LQF?UHVVDOXWDWLRQV
9RWUH?TXLSH%HXUHU
1. Consignes de s?curit?
2. Informations concernant ce thermom?tre
3. Description de l?appareil
4. Mise en service
5. Allumer et r?gler le thermom?tre
6. Mesure sur le front
7. Mesure de la temp?rature d?objet / temp?rature ambi
ante
8. Affichage des erreurs
9. Piles
10. Nettoyer l?appareil
11. Entreposer l?appareil
12. ?liminer l?appareil
13. Donn?es techniques
14. Directives
15. Contenu de la livraison
34
$WWHQWLRQb
5LVTXHSRXUO?XWLOLVDWHXU
5HPDUTXHb
5LVTXHSRXUO?DSSDUHLO
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
FRQVHLOV
Z
5HQYRL?XQDXWUHSDUD
JUDSKH
1. Consignes de s?curit?
1.1
Risques pour l?utilisateur
? 1?XWLOLVH]SDVO?DSSDUHLODYDQWG?DYRLUOXHWFRPSULVOHSU?VHQWPRGHG?HPSORL
? &RQVHUYH]FHPRGHG?HPSORL7RXVOHVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWDYRLUDFF?V?FHPRGHG?HP
SORL7RXWHVOHVUHPDUTXHVGRLYHQW?WUHUHVSHFW?HV
? 3ODFH]O?DSSDUHLODXPRLQVPLQXWHVDYDQWODPHVXUHGDQVODSL?FHGDQVODTXHOOHOD
PHVXUHVHUDH?HFWX?H
? /HWKHUPRP?WUH)7HVWFRQ?XXQLTXHPHQWSRXUOHVSRLQWVGHPHVXUHGXFRUSVKXPDLQ
G?FULWVGDQVOHPRGHG?HPSORL
? /?DSSDUHLOHVWFRQ?XH[FOXVLYHPHQWSRXUO?XWLOLVDWLRQG?FULWHGDQVFHPRGHG?HPSORL
? /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUO?DSSDUHLO8QSURGXLWP?GLFDOQ?HVWSDVXQMRXHW
? $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQY?UL?H]TXHODOHQWLOOHHVWLQWDFWH6LHOOHHVWHQGRPPDJ?HYHXLO
OH]YRXVDGUHVVHUDXYHQGHXURXDXVHUYLFHDSU?VYHQWH
? /?DSSDUHLOD?W?FRQ?XSRXUXQHXWLOLVDWLRQSUDWLTXHPDLVQHUHPSODFHSDVXQHYLVLWHFKH]
OHP?GHFLQ
? &HWDSSDUHLOQ?HVWSDVFRQ?XSRXUXQXVDJHHQPLOLHXKRVSLWDOLHURXSURIHVVLRQQHO
? 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWO?XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLODGUHVVH]YRXV?YRWUHUHYHQ
GHXURX?QRWUHVHUYLFHFOLHQWV
1.2
Risques pour l?appareil
? 1HVRXPHWWH]O?DSSDUHLO?DXFXQFKRFP?FDQLTXH
? 1?H[SRVH]SDVO?DSSDUHLO?ODOXPL?UHGLUHFWHGXVROHLO
? 1HVRXPHWWH]O?DSSDUHLO?DXFXQOLTXLGH/?DSSDUHLOQ?HVWSDV?WDQFKHxYLWH]WRXWFRQWDFW
GLUHFWDYHFO?HDXRXG?DXWUHVOLTXLGHV
? 1HIDLWHVU?SDUHUO?DSSDUHLOTXHGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULV?VRXVSHLQHG?DQQXOD
WLRQGHODJDUDQWLH
? /HVGLVSRVLWLIVGHFRPPXQLFDWLRQ+)SRUWDEOHVHWPRELOHVVRQWVXVFHSWLEOHVG?LQ?XHU
VXUFHWDSSDUHLO3RXUGHVG?WDLOVSOXVSU?FLVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSU?VYHQWH?
O?DGUHVVHFLGHVVRXVRXFRQVXOWHUODIHXLOOHG?LQIRUPDWLRQVIRXUQLH
35
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
2. Informations concernant ce thermom?tre
/DYDOHXUGHODWHPS?UDWXUHPHVXU?HYDULHVHORQO?HQGURLWGXFRUSVRXHOOHHVWSULVH&KH]
OHVSHUVRQQHVHQERQQHVDQW?ODYDULDWLRQSHXW?WUHFRPSULVHHQWUH?&HW?&?)?
?)?GLYHUVHQGURLWVGXFRUSV
Plages de temp?rature normale entre diff?rents thermom?tres
Valeurs de temp?rature
7HPS?UDWXUHIURQWDOH
?&??&
?)??)
7HPS?UDWXUHDXULFXODLUH ?&??&
?)??)
7HPS?UDWXUHRUDOH
?&??&
?)??)
7HPS?UDWXUHUHFWDOH
?&??&
?)??)
Thermom?tre utilis?
7KHUPRP?WUHIURQWDO
7KHUPRP?WUHDXULFXODLUH
7KHUPRP?WUHRUGLQDLUH
7KHUPRP?WUHRUGLQDLUH
Conseil Beurer
? 1HFRPSDUH]MDPDLVGHVWHPS?UDWXUHVSULVHVDYHFGHVWKHUPRP?WUHVGL??UHQWV
? ,QGLTXH]?YRWUHP?GHFLQDYHFTXHOWKHUPRP?WUHYRXVDYH]PHVXU?ODWHPS?UD
WXUHFRUSRUHOOHHW?TXHOHQGURLWGXFRUSV7HQH]HQ?JDOHPHQWFRPSWHORUVG?XQ
DXWRGLDJQRVWLF
/HWKHUPRP?WUHSHXWVHU?FKDX?HUV?LOHVWJDUG?WURSORQJWHPSVHQPDLQDYDQWOD
SULVHGHWHPS?UDWXUH&HODSHXWIDXVVHUOHU?VXOWDWGHO?RS?UDWLRQ
36
?l?ments in?uant la temp?rature corporelle
? 0?WDEROLVPHLQGLYLGXHOSURSUH?FKDTXHSHUVRQQH
? eJH
Chez les nourrissons et les enfants en bas ?ge, la temp?rature corporelle est plus ?lev?e
que chez les adultes. Chez les enfants, des variations de temp?rature plus importantes se
produisent plus rapidement et fr?quemment. Avec l??ge, la temp?rature corporelle normale
diminue.
? 9?WHPHQWV
? 7HPS?UDWXUHH[W?ULHXUH
? 0RPHQWGHODMRXUQ?H
Le matin, la temp?rature corporelle est plus basse et monte au cours de la journ?e jusqu?au
soir.
? $FWLYLW?V
Les activit?s physiques et, dans une moindre mesure, les activit?s c?r?brales augmentent
la temp?rature corporelle.
Conseil Beurer
/DPHVXUHGHODWHPS?UDWXUHFRUSRUHOOHGRQQHXQHYDOHXUGHPHVXUHDFWXHOOHSRXU
XQHSHUVRQQH6LYRXVQ??WHVSDVFHUWDLQGHO?LQWHUSU?WDWLRQGHVU?VXOWDWVRXREWH
QH]GHVYDOHXUVDQRUPDOHVSDUH[b??YUHFRQVXOWH]YRWUHP?GHFLQWUDLWDQW&HFL
V?DSSOLTXHDXVVLHQFDVGHO?J?UHVYDULDWLRQVGHWHPS?UDWXUHORUVTXHG?DXWUHV
V\PSW?PHVGHPDODGLHV?\DMRXWHQWSDUH[DJLWDWLRQIRUWHWUDQVSLUDWLRQURXJHXUV
IU?TXHQFHFDUGLDTXH?OHY?HFROODSVXVFDUGLRYDVFXODLUHHWF
37
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
3. Description de l?appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
xFUDQ
7RXFKHMODE/MEM
7RXFKHPDUFKHDUU?W
7RXFKH LIGHT/SET
7RXFKH SCAN
&DSWHXUGHPHVXUH
'?YHUURXLOODJHGXFRPSDUWLPHQW?
SLOHV
&RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW?SLOHV
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
7RXFKHV
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
38
)RQFWLRQV
$OOXPHUHW?WHLQGUHO?DSSDUHLO
'?PDUUHUODPHVXUHGHODWHPS?UDWXUH
MODE 5?JODJHGXPRGHGHPHVXUH
MEM $?FKDJHGHVYDOHXUVGHPHVXUHHQUHJLVWU?HV
LIGHT $FWLYDWLRQPDQXHOOHGHO??FODLUDJHGHO??FUDQ
SET
5?JODJHGHVIRQFWLRQVGHEDVH
3.1 Description de l?affichage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0RGHWHPS?UDWXUHG?REMHW
0RGH7HPS?UDWXUHDPELDQWH
0RGH7HPS?UDWXUHIURQWDOH
6\PEROHGHVLJQDOVRQRUH
$QQ?H
)RQFWLRQG?HQUHJLVWUHPHQW
'DWH
xWDWGHVSLOHV
$?FKDJHGHODYDOHXUGHODWHPS?UDWXUHGX
QXP?URGHO?HPSODFHPHQWGHVDXYHJDUGH
8QLW?GHPHVXUH&HOVLXV)DKUHQKHLW
5?VXOWDWGHPHVXUH?b)L?YUHb?
5?VXOWDWGHPHVXUH?b3DVGH??YUHb?
6\PEROHG??FODLUDJHGHO??FUDQ
$?FKDJHGHO?DQQ?HGDWHKHXUH
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Mise en service
7LUH]?YHQWXHOOHPHQWVXUODODQJXHWWHLVRODQWHGHODSLOHVXUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW?
SLOHVRXUHWLUH]OH?OPGHSURWHFWLRQGHODSLOHHWLQWURGXLVH]ODHQUHVSHFWDQWODSRODULW?
Z3LOHV
Apr?s un bref auto-test et deux bips courts, le thermom?tre est pr?t ? mesurer la temp?rature au niveau du front.
39
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
5. Allumer et r?gler le thermom?tre
$SSX\H]EUL?YHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUU?W Apr?s un bref auto-test et deux bips courts, le thermom?tre est pr?t ? mesurer la temp?rature au niveau du front.
L?appareil d?marre en mode Temp?rature frontale .
5.1 R?gler les fonctions de base
'DQVFHPHQXYRXVDYH]ODSRVVLELOLW?GHU?JOHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
Format de l?heure
Format de
l?heure
Date
Heure
Unit? de mesure
de la temp?rature
Signal
sonore
?clairage
de l??cran
? 0DLQWHQH]ODWRXFKHLIGHT/SETHQIRQF?HSHQGDQW
VHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRP?WUHHVWDOOXP?
L?affichage du format de l?heure clignote ? l??cran (Fig. 1).
? $YHFODWRXFKHMODE/MEMU?JOH]OHIRUPDWGH
O?KHXUHVRXKDLW?HWFRQ?UPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/
SET
Date
)LJb
L?ann?e clignote ? l??cran (Fig. 2).
? $YHFODWRXFKHMODE/MEMU?JOH]O?DQQ?HHWFRQ?U
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Le jour/mois clignote ? l??cran (Fig. 3).
? $YHFODWRXFKHMODE/MEMU?JOH]OHMRXUHWOHPRLV
HWFRQ?UPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Au format 24h, la date s?affiche sous forme jour/
mois. Au format 12h, sous forme mois/jour.
40
)LJb
)LJb
Heure
L?heure clignote ? l??cran (Fig. 4).
? $YHFODWRXFKHMODE/MEMU?JOH]O?KHXUHHWFRQ?U
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Au format 12h, l?heure s?affiche avec AM/PM.
Unit? de mesure de la temp?rature
L?unit? de mesure de la temp?rature clignote ? l??cran
(Fig. 5).
9RXVSRXYH]D?FKHUYRVU?VXOWDWVGHPHVXUHGDQV
O?XQLW?GHPHVXUHGHODWHPS?UDWXUHGHJU?V&HOVLXV?&
RXGHJU?V)DKUHQKHLW?)
? 3RXUD?FKHUOHVU?VXOWDWVGHPHVXUHHQ&HOVLXV
FKRLVLVVH]°CDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQ?U
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
)LJb
? 3RXUD?FKHUOHVU?VXOWDWVGHPHVXUHHQ)DKUHQKHLW
FKRLVLVVH]°FDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQ?U
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Signal sonore
)LJb
Le symbole du signal sonore clignote ? l??cran (Fig. 6).
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG?VDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHV
DFWLYDWLRQGHO?DSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUH?QGHOD
PHVXUH
? 3RXUDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH] DYHF
ODWRXFKHMODE/MEMHWFRQ?UPH]DYHFODWRXFKH
LIGHT/SET
? 3RXUG?VDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH]
)LJb
DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQ?UPH]DYHFOD
WRXFKHLIGHT/SET
41
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
?clairage de l??cran
)
Le symbole de la lumi?re clignote ? l??cran (Fig. 7).
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG?VDFWLYHUO??FODLUDJHDXWRPD
WLTXHGHO??FUDQV?D?FKHDSU?VODPHVXUHGHODWHPS?
UDWXUHIURQWDOH
? 3RXUDFWLYHUO??FODLUDJHDXWRPDWLTXHGHO??FUDQFKRL
VLVVH] DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQ?UPH]
DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
)LJb
? 3RXUG?VDFWLYHUO??FODLUDJHDXWRPDWLTXHGHO??FUDQ
DYHFODWRXFKHMODE/MEMHW
FKRLVLVVH]
FRQ?UPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
9RXVSRXYH]?JDOHPHQWDFWLYHUPDQXHOOHPHQWO??FODLUDJHGHO??FUDQHQDSSX\DQW
EUL?YHPHQWVXUODWRXFKHLIGHT/SET
L??cran s?allume 5 secondes.
/??FODLUDJHDXWRPDWLTXHHWPDQXHOGHO??FUDQQHSHXWSDV?WUHXWLOLV?SHQGDQWOD
PHVXUH
6. Mesure sur le front
$SSX\H]EUL?YHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUU?W Apr?s un bref auto-test et deux bips courts, l?appareil est pr?t ? mesurer la temp?rature
au niveau du front. L?appareil se trouve toujours en mode Temp?rature frontale. Ceci est
reconnaissable au symbole .
Conseil Beurer
1RWH]TXH
? O?DFWLYLW?SK\VLTXHXQHIRUPDWLRQDFFUXHGHWUDQVSLUDWLRQVXUOHIURQWODSULVHGH
P?GLFDPHQWVYDVRFRQVWULFWHXUVHWOHVLUULWDWLRQVFXWDQ?HVSHXYHQWIDXVVHUOH
U?VXOWDWGHODPHVXUH
? OHIURQWRXOHVWHPSHVGRLYHQW?WUHH[HPSWVGHWUDQVSLUDWLRQHWGHFRVP?WLTXHV
42
7HQH]OHWKHUPRP?WUH?bFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUH$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSCANHWSDVVH]OHWKHUPRP?WUHVXUOD]RQHGXIURQWHQIDLVDQW
GHVDOOHUVUHWRXUV)LJ
Au cours de la mesure, vous pouvez entendre des bips brefs (uniquement si le signal sonore est activ?) qui indiquent que le thermom?tre a
trouv? une nouvelle mesure maximale.
La ?n du temps de mesure est signal?e par un long bip.
)LJ
5HO?FKH]ODWRXFKHSCAN
9RXVSRXYH]?SU?VHQWOLUHODYDOHXUPHVXU?H
De plus, en fonction du r?sultat de la mesure, l??cran affiche les symboles ??vre
ou pas
de ??vre :
/HV\PEROHSDVGH??YUH PRQWUHTXHODWHPS?UDWXUHFRUSRUHOOHVHWURXYHGDQVODSODJH
QRUPDOHOHV\PEROH??YUH LQGLTXHXQHYDOHXUGHPHVXUHVXS?ULHXUH?b?&F?HVW?GLUH
XQHDOHUWHGH??YUH
/HWHPSVGHPHVXUHHVWQRUPDOHPHQWGHbVHFRQGHVPDLVLOSHXWDXVVLGXUHUMXVTX??
bVHFRQGHV
L?appareil signal avec deux bips brefs et un symbole de front
?xe qu?il est pr?t pour une
autre mesure.
La valeur mesur?e est automatiquement enregistr?e avec la date/l?heure et la classi?cation
? ??vre ?
/ ? pas de ??vre ?
.
6.1 Afficher les valeurs de mesure enregistr?es
/?DSSDUHLOHQUHJLVWUHH[FOXVLYHPHQWOHVYDOHXUVGHPHVXUHHQPRGH7HPS?UDWXUHIURQWDOH /?DSSDUHLOHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVYDOHXUVGHVGHUQL?UHVPHVXUHV
Si les 60 emplacements de m?moire sont d?pass?s, la valeur la plus ancienne est supprim?e.
/DP?PRLUHSHXW?WUHDSSHO?HFRPPHVXLWb
? 0DLQWHQH]ODWRXFKHMODE/MEMHQIRQF?HSHQGDQWVHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRP?WUH
HVWDOOXP?
La derni?re valeur de mesure est affich?e.
43
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
? ? chaque nouvelle pression de la touche MODE/MEM, le num?ro de m?moire s?affiche
d?abord, puis la valeur de mesure quand vous rel?chez la touche.
? L?heure et la date s?affichent ? tour de r?le dans la ligne sup?rieure.
Mode Temp?rature ambiante
Mode temp?rature d?objet
7. Mesure de la temp?rature d?objet / temp?rature ambiante
44
6LYRXVYRXOH]PHVXUHUODWHPS?UDWXUHG?XQREMHWDYHFFHWKHUPRP?WUH
YRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPS?UDWXUHG?REMHW
? 3RXUFHODDSSX\H]EUL?YHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEMVXUOH
WKHUPRP?WUHDOOXP?
L?appareil passe en mode Temp?rature d?objet .
? 7HQH]OHWKHUPRP?WUH?bFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUHVRXKDLW?
$SSX\H]EUL?YHPHQWVXUODWRXFKHSCANHWOLVH]ODWHPS?UDWXUHVXU
)LJb
O??FUDQ)LJ
En mode Temp?rature d?objet, les valeurs de mesure ne sont pas enregistr?es.
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUOHWKHUPRP?WUHSRXUPHVXUHUODWHPS?UDWXUH
DPELDQWHYRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPS?UDWXUHDPELDQWH
? 3RXUFHODDSSX\H]GHX[IRLVEUL?YHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEM
VXUOHWKHUPRP?WUHDOOXP?
L?appareil passe en mode Temp?rature ambiante .
? La temp?rature ambiante s?affiche directement (Fig. 10).
En mode Temp?rature ambiante, les valeurs de mesure ne sont pas
enregistr?es.
)LJb
8. Affichage des erreurs
0HVVDJH 3UREO?PH
6ROXWLRQ
G?HUUHXU
0HVXUHSHQGDQWO?DXWRWHVWDSSD $WWHQGUHTXHOHV\PEROHGXIURQWQHFOL
UHLOSDVHQFRUHSU?W?ODPHVXUH
JQRWHSOXV
)RUWHYDULDWLRQGHODWHPS?UDWXUH
DPELDQWH
3ODFHUO?DSSDUHLODXPRLQVPLQXWHV
GDQVXQHSL?FH?WHPS?UDWXUHDPELDQWH
??&??)
7HPS?UDWXUHDPELDQWHLQI?ULHXUH /DWHPS?UDWXUHDPELDQWHGRLW?WUHFRP
SULVHHQWUH?&HW?&?)?)
??&RX
VXS?ULHXUH??&?)!?)
/?DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSOXVSDU
IDLWHPHQW
5HWLUHUOHVSLOHVSHQGDQWHQYPLQXWH
SXLVOHVUHPHWWUH(QFDVG?D?FKDJHVG?HU
UHXUU?S?W?VFRQVXOWH]OHUHYHQGHXURXOH
VHUYLFHFOLHQW
0RGH7HPS?UDWXUHIURQWDOHbOD
WHPS?UDWXUHLQGLTX?HHVWVXS?
ULHXUH??&?)
0RGH7HPS?UDWXUHG?REMHWbOD
WHPS?UDWXUHLQGLTX?HHVWVXS?
ULHXUH??&?)
8WLOLVH]OHWKHUPRP?WUHXQLTXHPHQWGDQV
OHVSODJHVGHWHPS?UDWXUHLQGLTX?HV(Q
FDVG?D?FKDJHVG?HUUHXUU?S?W?VFRQVXO
WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
0RGH7HPS?UDWXUHIURQWDOHbOD
WHPS?UDWXUHLQGLTX?HHVWLQI?
ULHXUH??&?)
0RGH7HPS?UDWXUHG?REMHWbOD
WHPS?UDWXUHLQGLTX?HHVWLQI?
ULHXUH??&?)
8WLOLVH]OHWKHUPRP?WUHXQLTXHPHQWGDQV
OHVSODJHVGHWHPS?UDWXUHLQGLTX?HV(Q
FDVG?D?FKDJHVG?HUUHXUU?S?W?VFRQVXO
WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
45
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
0HVVDJH 3UREO?PH
G?HUUHXU
xFKHFGHO?DXWRWHVW
6ROXWLRQ
&KDQJH]OHVSLOHV
/HVSLOHVVRQWXV?HV
&KDQJH]OHVSLOHV
9. Piles
/?DSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGHX[SLOHVGHW\SH$$$
/5
? 2XYUH]OHFRPSDUWLPHQW?SLOHV
Pour cela, appuyez avec un objet pointu sur le
d?verrouillage du compartiment ? piles et glissez en m?me temps le compartiment ?
piles vers le bas.
? 5HWLUH]OHVSLOHVXV?HVGXFRPSDUWLPHQW
? ,QV?UH]OHVQRXYHOOHV
Faites attention ? ce qu?elles soient positionn?es dans le bon sens.
? )HUPH]OHFRPSDUWLPHQW?SLOHV
/HVSLOHVXV?HVQHGRLYHQWSDV?WUHMHW?HVDYHFOHVRUGXUHVP?QDJ?UHV&HWWHREOLJDWLRQ
O?JDOHYRXVLQFRPEHxOLPLQH]OHVSDUOHELDLVGHYRWUHUHYHQGHXU?OHFWURQLTXHRXGHYRWUH
SRLQWGHFROOHFWHGHPDWL?UHVUHF\FODEOHVORFDO
5HPDUTXHbFHSLFWRJUDPPHVHWURXYHVXUOHVSLOHV?VXEVWDQFHVQRFLYHVb
3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOH
FRQWHQDQWGXPHUFXUH/HVSLOHVGHFHWDSSDUHLOQHFRQWLHQQHQWSDVGHSURGXLW
WR[LTXH
Pb Cd Hg
46
10. Nettoyer l?appareil
? /HFDSWHXUGHPHVXUHHVWODSDUWLHODSOXVVHQVLEOHGXWKHUPRP?WUH0DQLSXOH]
OHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQORUVGXQHWWR\DJH
? 1?XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDJUHVVLIV
? 6XLYH]WRXMRXUVWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHV?FXULW?SRXUO?XWLOLVDWHXUHWO?DSSDUHLO
&RQVLJQHVGHV?FXULW?ZSDJH
1HWWR\H]OHFDSWHXUGHPHVXUHDSU?VFKDTXHXWLOLVDWLRQ3RXUFHODXWLOLVH]XQFKL?RQGRX[
RXXQE?WRQQHWRXDW?TXLSHXW?WUHKXPLGL??DYHFGXG?VLQIHFWDQWRXGHO?DOFRRO?
3RXUQHWWR\HUO?DSSDUHLOHQWLHUYHXLOOH]XWLOLVHUXQFKL?RQGRX[O?J?UHPHQWKXPLGL??DYHFGH
ODOHVVLYHGRXFH(QDXFXQFDVGHO?HDXQHGRLWS?Q?WUHUGDQVO?DSSDUHLO
1HU?XWLOLVH]O?DSSDUHLOTXHORUVTX?LOHVWWRXW?IDLWVHF
11.
Entreposer l?appareil
/?DSSDUHLOQHGRLWSDV?WUHVWRFN?RXXWLOLV?VRXVGHVWHPS?UDWXUHVRXXQHKXPLGLW?GHO?DLU
WURS?OHY?HVRXWURSEDVVHVYRLUVS?FL?FDWLRQVWHFKQLTXHV?ODOXPL?UHGXVROHLOFRQQHFW?
DXFRXUDQW?OHFWULTXHRXGDQVGHVHQGURLWVSRXVVL?UHX[6LQRQFHODSRXUUDLWHQWUD?QHUGHV
LPSU?FLVLRQVGHPHVXUH
6LYRXVSU?YR\H]XQVWRFNDJHSURORQJ?UHWLUH]ODSLOH
12. ?liminer l?appareil
xOLPLQH]O?DSSDUHLOFRQIRUP?PHQWDXU?JOHPHQW(&?:(((:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLIDX[DSSDUHLOV?OHFWULTXHVHW?OHFWURQLTXHVXVDJ?V
3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLW?VORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHO??OLPL
QDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV
47
7KHUPRP?WUHP?GLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
13. Donn?es techniques
(QFDVG?XWLOLVDWLRQGHO?DSSDUHLOHQGHKRUVGHVVS?FL?FDWLRQVXQIRQFWLRQQHPHQWLUU?SUR
FKDEOHQHSHXWSDV?WUHJDUDQWLb
1RXVQRXVU?VHUYRQVOHGURLWG?H?HFWXHUGHVPRGL?FDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUDP?OLRUHUHW
IDLUH?YROXHUOHSURGXLW
0RGHGHPHVXUH
)RQFWLRQVGHEDVH
0HVXUHSDULQIUDURXJHVDQVFRQWDFW
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHIURQWDOH
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHG?REMHW
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHDPELDQWH
8QLW?VGHPHVXUH
&HOVLXV?&RX)DKUHQKHLW?)
&RQGLWLRQVG?XWLOLVDWLRQ
?&??&?)??)
DYHFXQHKXPLGLW?GHO?DLUUHODWLYH
(QYLURQQHPHQWGHFRQVHUYDWLRQ
?&??&?)??)
DYHFXQHKXPLGLW?GHO?DLUUHODWLYH
'LVWDQFHGHPHVXUH
?bFPGHGLVWDQFHDYHFOD]RQHGHPHVXUH
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHIURQWDOH
3ODJHVGHPHVXUHHWSU?FLVLRQ
?&??&?)??)
GHODPHVXUHGHODWHPS?UDWXUH
3U?FLVLRQ?&??&b??&
IURQWDOH
?)??)b??)
'DQVODSODJHGHPHVXUHUHVWDQWH??&??)
5HSURGXFWLELOLW?HQXVDJHFOLQLTXH ?&?)
3ODJHVGHPHVXUHHWSU?FLVLRQ
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHG?REMHW
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHG?REMHW ?&??&?)??)
3U?FLVLRQ?RX??&??)
(QUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVGHUQL?UHVYDOHXUV
)RQFWLRQG?HQUHJLVWUHPHQW
GHPHVXUH
0HVXUHGHODWHPS?UDWXUHFRU
SRUHOOH
48
6LJQDOVRQRUH
$?FKDJH
)RQFWLRQVG??FRQRPLHG??QHUJLH
'LPHQVLRQV
/DUJHXU[SURIRQGHXU[KDXWHXU
3RLGV
SLOHV$$$/5
6\PEROHVXWLOLV?V
/RUVGHO?DOOXPDJHGHO?DSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUH?
OD?QGHODPHVXUHU?JODEOH
$?FKDJH/&'
/?DSSDUHLOV??WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSU?VbPLQXWH
HQYbPP[bPP[bPP
bJVDQVOHVSLOHV
8WLOLVDWLRQSRXUHQYLURQbPHVXUHV
/HVIRQFWLRQVVXSSO?PHQWDLUHVDFWLY?HVFRPPHOH
VLJQDOVRQRUHRXO??FODLUDJHGHO??FUDQU?GXLVHQWOD
GXU?HGHYLHGHVSLOHV
&ODVVL?FDWLRQGHO?DSSDUHLObW\SH%)
9HXLOOH]OLUHOHPRGHG?HPSORL
14. Directives
? &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPH?ODGLUHFWLYHHXURS?HQQH'0
? &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPH?ODQRUPH$670(
? &HWDSSDUHLOHVWHQFRQIRUPLW?DYHFODQRUPHHXURS?HQQH(1HWU?SRQGDX[
H[LJHQFHVGHV?FXULW?VS?FLDOHVUHODWLYHV?ODFRPSDWLELOLW??OHFWURPDJQ?WLTXH
15. Contenu de la livraison
? 7KHUPRP?WUHP?GLFDO
? bSLOHV$$$/5
? %R?WHGHUDQJHPHQW
? 0RGHG?HPSORL
49
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
Estimada clienta, estimado cliente:
1RVDOHJUDPRVGHTXHKD\DGHFLGLGRDGTXLULUXQSURGXFWRGHQXHVWUDFROHFFL?Q1XHVWUR
QRPEUHHVVLQ?QLPRGHSURGXFWRVGHFDOLGDGGHSULPHUDFODVHVRPHWLGRVDXQULJXURVR
FRQWUROHQORV?PELWRVGHOFDORUODVWHUDSLDVQRDJUHVLYDVODWHQVL?QDUWHULDOHOGLDJQ?VWLFR
HOSHVRORVPDVDMHV\HODLUH
/HDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\WHQJDHQFXHQWDVODVLQGLFDFLRQHV
$WHQWDPHQWH
(OHTXLSRGH%HXUHU
1. Indicaciones de seguridad
2. Informaci?n sobre el term?metro
3. Descripci?n del aparato
4. Puesta en funcionamiento
5. Encendido y ajuste del term?metro
6. Medici?n en la frente
7. Medici?n de la temperatura objeto /
temperatura ambiente
8. Visualizaci?n de errores
9. Pilas
10. Limpieza del aparato
11. Almacenamiento del aparato
12. Desecho del aparato
13. Datos t?cnicos
14. Directrices
15. Art?culos suministrados
50
?$WHQFL?Q
3HOLJURSDUDHOXVXDULR
,QGLFDFL?Q
3HOLJURSDUDHODSDUDWR
,QIRUPDFL?QLPSRUWDQWH
VXJHUHQFLD
Z
5HIHUHQFLDFUX]DGDDRWUR
S?UUDIR
1. Indicaciones de seguridad
1.1
Peligros para el usuario
? 1RXWLOLFHHODSDUDWRKDVWDTXHKD\DOH?GR\FRPSUHQGLGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
? &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQHQFRQWUDUVHDGLV
SRVLFL?QGHWRGRVORVXVXDULRV'HEHQUHVSHWDUVHWRGDVODVLQGLFDFLRQHV
? $QWHVGHUHDOL]DUODPHGLFL?QPDQWHQJDHODSDUDWRGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVHQOD
PLVPDKDELWDFL?QHQODTXHVHYD\DDUHDOL]DUGLFKDPHGLFL?Q
? (OWHUP?PHWUR)7VRORHVW?GLVH?DGRSDUDXVDUVHHQHOSXQWRGHPHGLFL?QGHOFXHUSR
KXPDQRLQGLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
? (VWHDSDUDWRHVW?GLVH?DGR?QLFDPHQWHSDUDHOSURS?VLWRTXHVHLQGLFDHQHVWDVLQVWUXF
FLRQHVGHXVR
? /RVQL?RVQRGHEHQXWLOL]DUHODSDUDWR\DTXHORVSURGXFWRVVDQLWDULRVQRVRQMXJXHWHV
? $QWHVGHFDGDXVRFRPSUXHEHTXHODOHQWHHVW?LQWDFWD(QHOFDVRGHTXHHVW?GD?DGD
S?QJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW?FQLFD
? (VWHDSDUDWRVHKDFUHDGRSDUDVXXVRSU?FWLFRSHURQRVXVWLWX\HDXQDYLVLWDDOP?GLFR
? (VWHDSDUDWRQRHVWDGHVWLQDGRSDUDHOXVRFRPHUFLDORFO?QLFR
? 6LWRGDY?DWLHQHGXGDVVREUHF?PRXVDUHODSDUDWRS?QJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWUL
EXLGRURFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFL?QDOFOLHQWH
1.2
Peligro para el aparato
? 1RGHMHTXHHODSDUDWRUHFLEDJROSHV
? 1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]GLUHFWDGHOVRO
? 1RPRMHHODSDUDWRQRHVLPSHUPHDEOH(YLWHFXDOTXLHUFRQWDFWRGLUHFWRFRQDJXDRFRQ
RWURVO?TXLGRV
? 6RORORVFHQWURVGHVHUYLFLRW?FQLFRVDXWRUL]DGRVGHEHQUHSDUDUHODSDUDWRGHORFRQWUD
ULRVHH[WLQJXLU?HOGHUHFKRGHJDUDQW?D
? /RVHTXLSRVGHFRPXQLFDFL?Q+)SRUW?WLOHV\P?YLOHVSXHGHQLQ?XLUHQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHHVWHDSDUDWR3XHGHVROLFLWDULQIRUPDFL?QP?VSUHFLVDDOVHUYLFLRGHDWHQFL?QDOFOLHQWH
HQODGLUHFFL?QLQGLFDGDHQHVWHGRFXPHQWRRYHDODKRMDLQIRUPDWLYDDGMXQWD
51
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
2. Informaci?n sobre el term?metro
(OYDORUGHWHPSHUDWXUDPHGLGRRVFLODHQIXQFL?QGHODSDUWHGHOFXHUSRHQODTXHVHWRPH
ODWHPSHUDWXUD(QSHUVRQDVVDQDVODGLIHUHQFLDHQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRSXHGH
RVFLODUHQWUH?&\?&?)\?)
Margen de temperatura normal en diferentes term?metros
7HPSHUDWXUDHQOD
IUHQWH
7HPSHUDWXUDHQHO
R?GR
7HPSHUDWXUDHQOD
ERFD
7HPSHUDWXUDHQHO
UHFWR
Valor de medici?n
?&D?&
?)D?)
?&D?&
?)D?)
?&D?&
?)D?)
?&D?&
?)D?)
Term?metro utilizado
7HUP?PHWURSDUDODIUHQWH
7HUP?PHWURSDUDHOR?GR
7HUP?PHWURFRQYHQFLRQDO
7HUP?PHWURFRQYHQFLRQDO
Sugerencia de Beurer
? 1XQFDFRPSDUHODVWHPSHUDWXUDVPHGLGDVFRQGLVWLQWRVWHUP?PHWURV
? ,QGLTXHDVXP?GLFRFRQTX?WHUP?PHWURKDPHGLGRODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO\
HQTX?SDUWHGHOFXHUSR7?QJDORHQFXHQWDWDPEL?QHQHOFDVRGHXQDXWRGLDJ
Q?VWLFR
6LDQWHVGHUHDOL]DUODPHGLFL?QVHVRVWLHQHHOWHUP?PHWURHQODPDQRGXUDQWH
PXFKRWLHPSRHODSDUDWRVHFDOHQWDU?(VWRSXHGHIDOVHDUHOUHVXOWDGRGHODV
PHGLFLRQHV
52
Factores que in?uyen en la temperatura corporal
? (OPHWDEROLVPRSDUWLFXODUGHFDGDSHUVRQD
? /DHGDG
La temperatura corporal de los beb?s lactantes y de los ni?os peque?os es m?s alta que la
de los adultos. Las grandes oscilaciones de temperatura son m?s r?pidas y frecuentes en
los ni?os. Con la edad desciende la temperatura normal del cuerpo.
? /DURSD
? /DWHPSHUDWXUDH[WHULRU
? /DKRUDGHOG?D
La temperatura corporal es m?s baja por la ma?ana y aumenta a medida que transcurre el
d?a, hasta la tarde.
? 5HDOL]DUDFWLYLGDGHV
Las actividades corporales y, en menor medida, las actividades mentales aumentan la temperatura corporal.
Sugerencia de Beurer
/DPHGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOSURSRUFLRQDHOYDORUGHPHGLFL?QDFWXDOGH
XQDSHUVRQD6LQRHVW?VHJXURGHFRPRLQWHUSUHWDUHOUHVXOWDGRGHODPHGLFL?QR
VLORVYDORUHVPRVWUDGRVVRQDQ?PDORVSRUHMHPSOR?HEUHGLU?MDVHDVXP?GLFR
GHIDPLOLD+?JDORWDPEL?QVLDGHP?VGHSURGXFLUVHOLJHURVFDPELRVHQVXWHPSH
UDWXUDFRUSRUDOSDGHFHRWURVV?QWRPDVGHHQIHUPHGDGFRPRSHMGHVDVRVLHJR
VXGRUDFL?QLQWHQVDHQURMHFLPLHQWRGHODSLHOSXOVRDFHOHUDGRGHVPD\RVIUHFXHQ
WHVHWF
53
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
3. Descripci?n del aparato
1
2
3
4
5
6
7
8
3DQWDOOD
%RW?Q MODE/MEM
%RW?QGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
%RW?Q LIGHT/SET
%RW?Q SCAN
6HQVRUGHPHGLFL?Q
'HVEORTXHRGHOFRPSDUWLPHQWRSDUD
SLODV
7DSDGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
%RWRQHV
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
54
)XQFLRQHV
&RQH[L?Q\GHVFRQH[L?QGHODSDUDWR
,QLFLRGHODPHGLFL?QGHODWHPSHUDWXUD
MODE $MXVWHGHOPRGRGHPHGLFL?Q
MEM ,QGLFDFL?QGHORVYDORUHVGHPHGLFL?QJXDUGDGRV
LIGHT (QFHQGLGRPDQXDOGHODLOXPLQDFL?QGHODSDQWDOOD
SET
$MXVWHGHODVIXQFLRQHVE?VLFDV
3.1 Descripci?n de la pantalla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0RGRWHPSHUDWXUDREMHWR
0RGRWHPSHUDWXUDDPELHQWH
0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
6?PERORGHODVH?DODF?VWLFD
$?R
)XQFL?QGHDOPDFHQDPLHQWR
)HFKD
(VWDGRGHODSLOD
,QGLFDFL?QGHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD
SRVLFL?QGHJUDEDFL?QHQODPHPRULD
8QLGDGGHPHGLFL?Q&HOVLXV)DKUHQKHLW
5HVXOWDGRGHODPHGLFL?Q??HEUH?
5HVXOWDGRGHODPHGLFL?Q?VLQ?HEUH?
6?PERORGHLOXPLQDFL?QGHODSDQWDOOD
,QGLFDFL?QGHOD?RIHFKDKRUD
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Puesta en funcionamiento
5HWLUHODFLQWDDLVODQWHVLODKXELHUDSXHVWDHQODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHSLODVRELHQ
UHWLUHODO?PLQDSURWHFWRUDGHODSLOD\FRORTXHODSLODREVHUYDQGRODSRODULGDGFRUUHFWD
Z3LODV
Tras una breve comprobaci?n autom?tica y dos pitidos cortos, el term?metro est? listo para
medir la temperatura en la frente.
55
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
5. Encendido y ajuste del term?metro
3XOVHEUHYHPHQWHHOERW?QGHHQFHQGLGR\DSDJDGR Tras una breve comprobaci?n autom?tica y dos pitidos cortos, el term?metro est? listo para
medir la temperatura en la frente.
Al encenderse, el aparato est? siempre en el modo temperatura de la frente .
5.1 Ajustar las funciones b?sicas
'HVGHHVWHPHQ?SRGU?DMXVWDUGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGDODVIXQFLRQHVTXHVHPHQFLRQDQD
FRQWLQXDFL?Q
Fecha
Formato de la hora
Formato
de la hora
Fecha
Indicaci?n
de la hora
Unidad de medici?n
de la temperatura
? 0DQWHQJDSXOVDGRHOERW?QLIGHT/SETGXUDQWH
VHJXQGRVFRQHOWHUP?PHWURHQFHQGLGR
En la pantalla parpadear? la indicaci?n del formato de
la hora (?g. 1).
? $MXVWHFRQHOERW?QMODE/MEMHOIRUPDWRGHOD
KRUDTXHGHVHH\FRQI?UPHORFRQHOERW?QLIGHT/
SET
Iluminaci?n
de la pantalla
)LJ
El indicador del a?o parpadear? en la pantalla (?g. 2).
? $MXVWHFRQHOERW?QMODE/MEMHOD?R\FRQI?UPHOR
FRQHOERW?QLIGHT/SET
En la pantalla parpadear? el d?a/mes (?g. 3).
? $MXVWHFRQHOERW?QMODE/MEMHOG?D\HOPHV\
FRQI?UPHORVFRQHOERW?QLIGHT/SET
En el formato de 24 horas, la fecha se indica con
d?a/mes. En el formato de 12 horas, con mes/d?a.
56
Tono de
aviso
)LJ
)LJ
Indicaci?n de la hora
Unidad de medici?n de la temperatura
La hora parpadear? en la pantalla (?g. 4).
? $MXVWHFRQHOERW?QMODE/MEMODKRUD\FRQI?U
PHODFRQHOERW?QLIGHT/SET
En el formato de 12 horas, la hora se indica con AM/
PM.
)LJ
La unidad de medici?n de la temperatura parpadear?
en la pantalla (?g. 5).
3XHGHHOHJLUTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFL?QVH
PXHVWUHQHQJUDGRV&HOVLXV?&RHQJUDGRV)DKUHQ
KHLW?)
? 3DUDTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFL?QVHPXHVWUHQ
HQJUDGRV&HOVLXVVHOHFFLRQHFRQHOERW?QMODE/
MEM °C\FRQ?UPHFRQHOERW?QLIGHT/SET
)LJ
? 3DUDTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFL?QVHPXHV
WUHQHQJUDGRV)DKUHQKHLWVHOHFFLRQHFRQHOERW?Q
MODE/MEM °F\FRQ?UPHFRQHOERW?QLIGHT/SET
57
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
Iluminaci?n de la pantalla
Tono de aviso
E
En la pantalla parpadear? el s?mbolo de la se?al ac?stica (?g. 6).
3XHGHHQFHQGHURDSDJDUODVVH?DOHVDF?VWLFDVTXH
VXHQDQDOHQFHQGHUVHHODSDUDWRGXUDQWHODPHGLFL?Q\
DO?QDOL]DUHVWD
? 3DUDHQFHQGHUODVVH?DOHVDF?VWLFDVVHOHFFLRQHFRQ
HOERW?QMODE/MEM \FRQ?UPHFRQHOERW?Q
LIGHT/SET
)LJ
? 3DUDDSDJDUODVVH?DOHVDF?VWLFDVVHOHFFLRQHFRQ
\FRQ?UPHFRQHOERW?Q
HOERW?QMODE/MEM
LIGHT/SET
En la pantalla parpadear? el s?mbolo de luz (?g. 7).
3XHGHHQFHQGHURDSDJDUODLOXPLQDFL?QDXWRP?WLFDGH
ODSDQWDOODTXHDSDUHFHGHVSX?VGHPHGLUODWHPSHUD
WXUDGHODIUHQWH
? 3DUDHQFHQGHUODLOXPLQDFL?QDXWRP?WLFDGHODSDQ
WDOODVHOHFFLRQHFRQHOERW?QMODE/MEM \FRQ
?UPHFRQHOERW?QLIGHT/SET
)LJ
? 3DUDDSDJDUODLOXPLQDFL?QDXWRP?WLFDGHODSDQWD
OODVHOHFFLRQHFRQHOERW?QMODE/MEM
\FRQ
?UPHFRQHOERW?QLIGHT/SET
$GHP?VSXHGHHQFHQGHUPDQXDOPHQWHODLOXPLQDFL?QGHODSDQWDOODVLSXOVDEUHYH
PHQWHHOERW?QLIGHT/SET
La pantalla se ilumina durante 5 segundos.
/DLOXPLQDFL?QWDQWRDXWRP?WLFDFRPRPDQXDOGHODSDQWDOODQRVHSXHGHXWLOL]DU
GXUDQWHHOSURFHVRGHPHGLFL?Q
58
6. Medici?n en la frente
3XOVHEUHYHPHQWHHOERW?QGHHQFHQGLGRDSDJDGR Tras una breve comprobaci?n autom?tica y dos pitidos cortos, el aparato est? listo para
medir la temperatura en la frente. Al encenderse, el aparato est? siempre en el modo temperatura de la frente. Esto se puede comprobar en el s?mbolo .
Sugerencia de Beurer
7HQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH
? /DDFWLYLGDGI?VLFDXQDPD\RUVXGRUDFL?QHQODIUHQWHODLQJHVWDGHPHGLFD
PHQWRVYDVRFRQVWULFWRUHV\ODVLUULWDFLRQHVGHODSLHOSXHGHQDOWHUDUHOUHVXOWDGR
GHODVPHGLFLRQHV
? /DIUHQWHRODVVLHQHVQRGHEHQWHQHUQLVXGRUQLPDTXLOODMH
0DQWHQJDHOWHUP?PHWURHQWUH\FPSRUHQFLPDGHOSXQWRGH
PHGLFL?Q3XOVHHOERW?QSCAN\GHVSODFHHOWHUP?PHWURSRUOD]RQD
GHODIUHQWH?J
Durante la medici?n puede o?r pitidos cortos (solo con la se?al ac?stica
encendida) que indican que el term?metro ha registrado un nuevo valor
m?ximo de temperatura.
El ?nal del tiempo de medici?n se indica con un pitido largo.
)LJ
'HMHGHDSUHWDUHOERW?QSCAN
$KRUDSXHGHOHHUHOYDORUPHGLGR
Adem?s, seg?n el resultado de la medici?n, la pantalla mostrar? los s?mbolos de ??ebre?
o de ?sin ?ebre?
:
(OV?PERORGH?VLQ?HEUH? LQGLFDTXHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOVHVLW?DHQXQPDUJHQQRU
PDO\HOV?PERORGH??HEUH? LQGLFDXQYDORUVXSHULRUD?&HVGHFLUDODUPDGH?HEUH
(OWLHPSRGHPHGLFL?QVHVLW?DQRUPDOPHQWHHQVHJXQGRVSHURWDPEL?QSXHGHGXUDU
KDVWDVHJXQGRV
Cuando emite dos pitidos cortos y el s?mbolo de la frente
deja de parpadear, el aparato
indica que est? listo para una nueva medici?n.
59
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
El valor de medici?n se almacena autom?ticamente con la fecha/hora y la clasi?caci?n
??ebre?
/?sin ?ebre?
.
6.1 Indicar valores de medici?n guardados
(ODSDUDWRJXDUGDH[FOXVLYDPHQWHYDORUHVGHPHGLFL?QHQHOPRGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
(ODSDUDWRJXDUGDDXWRP?WLFDPHQWHORVYDORUHVGHPHGLFL?QGHODV?OWLPDVPHGLFLR
QHV
Si se sobrepasan los 60 valores almacenados, comenzar? a borrar valores empezando por
m?s antiguo.
/DPHPRULDVHSXHGHFRQVXOWDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
? 0DQWHQJDSXOVDGRHOERW?QMODE/MEMGXUDQWHVHJXQGRVFRQHOWHUP?PHWURHQFHQ
GLGR
Se mostrar? el valor de medici?n m?s reciente.
? Si se sigue pulsando el bot?n MODE/MEM, en primer lugar se mostrar? la posici?n de
grabaci?n de la memoria y, al soltar el bot?n, el valor de medici?n.
? En la ?la superior aparecer?n de forma alterna la hora y la fecha.
Modo temperatura objeto
7. Medici?n de la temperatura objeto / temperatura ambiente
60
6LGHVHDPHGLUODWHPSHUDWXUDREMHWRFRQHVWHWHUP?PHWURGHEHFDP
ELDUDOPRGRWHPSHUDWXUDREMHWR
? 3DUDHOORSXOVHEUHYHPHQWHHOERW?QMODE/MEMFRQHOWHUP?PHWUR
HQFHQGLGR
El aparato cambia al modo temperatura objeto .
? 0DQWHQJDHOWHUP?PHWURHQWUH\FPGHODQWHGHOSXQWRGHPHGL
FL?QTXHGHVHH3XOVHEUHYHPHQWHHOERW?QSCAN\OHDODWHPSHUD
)LJ
WXUDGHODSDQWDOOD?J
Los valores de medici?n en el modo temperatura objeto no se guardan.
Modo temperatura ambiente
6LGHVHDXWLOL]DUHOWHUP?PHWURSDUDPHGLUODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
GHEHFDPELDUDOPRGRWHPSHUDWXUDDPELHQWH
? 3DUDHOORSXOVHGRVYHFHVEUHYHPHQWHHOERW?QMODE/MEMFRQHO
WHUP?PHWURHQFHQGLGR
El aparato cambia al modo temperatura ambiente .
? La temperatura ambiente se indica directamente (?g. 10).
Los valores de medici?n en el modo temperatura ambiente no se guardan.
)LJ
8. Visualizaci?n de errores
$YLVRGH 3UREOHPD
6ROXFL?Q
HUURUHV
0HGLFL?QGXUDQWHODFRPSUREDFL?Q (VSHUHKDVWDTXHHOV?PERORGHODIUHQWH
DXWRP?WLFDHODSDUDWRD?QQRHVW? GHMHGHSDUSDGHDU
OLVWRSDUDPHGLU
1RWDEOH?XFWXDFL?QGHODWHPSHUD 'HMHHODSDUDWRGXUDQWHDOPHQRV
WXUDDPELHQWH
PLQXWRVHQXQDKDELWDFL?QDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH??&??)
7HPSHUDWXUDDPELHQWHSRUGHEDMR /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHEHVLWXDUVH
HQWUH?&\?&?)?)
GH?&R
SRUHQFLPDGH?&?)
!?)
(ODSDUDWR\DQRIXQFLRQDELHQ
4X?WHOHODSLODGXUDQWHPLQXWRDSUR[LPD
GDPHQWH\YXHOYDDFRORFDUOD6LHODSDUDWR
GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDS?QJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFL?QDOFOLHQWH
61
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
$YLVRGH 3UREOHPD
6ROXFL?Q
HUURUHV
0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH 8VHHOWHUP?PHWURV?ORGHQWURGHOUDQJR
ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSH GHWHPSHUDWXUDVLQGLFDGR6LHODSDUDWR
GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDS?QJDVHHQ
ULRUD?&?)
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
0RGRWHPSHUDWXUDREMHWROD
WHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSHULRU RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFL?QDOFOLHQWH
D?&?)
0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIH
ULRUD?&?)
0RGRWHPSHUDWXUDREMHWROD
WHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIHULRU
D?&?)
8VHHOWHUP?PHWURV?ORGHQWURGHOUDQJR
GHWHPSHUDWXUDVLQGLFDGR6LHODSDUDWR
GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDS?QJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFL?QDOFOLHQWH
&RPSUREDFL?QDXWRP?WLFDIDOOLGD &DPELHODVSLODV
/DVSLODVHVW?QDJRWDGDV
&DPELHODVSLODV
9. Pilas
(ODSDUDWRUHTXLHUHGRVSLODV$$$/5
? $EUDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
Para ello, presione con un objeto punzante el desbloqueo del compartimento para pilas y, al mismo
tiempo, desplace hacia abajo el compartimento para pilas.
? ([WUDLJDGHOFRPSDUWLPHQWRODVSLODVXVDGDV
? &RORTXHSLODVQXHYDV
Aseg?rese de que las pilas est?n bien orientadas.
? &LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
62
1RGHVHFKHODVSLODVXVDGDVFRQODEDVXUDGRP?VWLFD(VW?REOLJDGRSRUOH\DGHVHFKDUODV
SLODVFRUUHFWDPHQWH'HV?FKHODVDWUDY?VGHVXGLVWULEXLGRUGHSURGXFWRVHOHFWU?QLFRVRHQVX
SXQWRGHUHFRJLGDGHGHVHFKRVUHFLFODEOHV
,QGLFDFL?QGHV?PERORVTXHVHHQFXHQWUDQHQSLODVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVW?[LFDV
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQH
PHUFXULR/DVSLODVGHHVWHDSDUDWRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV
10. Limpieza del aparato
Pb
Cd
Hg
? (OVHQVRUGHPHGLFL?QHVODSLH]DP?VVHQVLEOHGHOWHUP?PHWUR7UDWHHOVHQVRU
GHPHGLFL?QFRQODP?[LPDSUHFDXFL?QDODKRUDGHOLPSLDUOR
? 1RXWLOLFHQLQJ?QSURGXFWRGHOLPSLH]DDJUHVLYR
? 6LJDVLHPSUHWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOXVXDULR\HODSDUDWR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGZ3?JLQD
/LPSLHHOVHQVRUGHPHGLFL?QWUDVFDGDXVR3DUDHOORXWLOLFHXQSD?RVXDYHRXQEDVWRQFL
OORGHDOJRG?QTXHVHSXHGHQPRMDUFRQGHVLQIHFWDQWHRDOFRKROGH
3DUDOLPSLDUWRGRHODSDUDWRXWLOLFHXQSD?RVXDYHOLJHUDPHQWHPRMDGRFRQOHM?DMDERQRVD
%DMRQLQJ?QFRQFHSWRGHEHHQWUDUDJXDHQHODSDUDWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRKDVWDTXHQRHVW?FRPSOHWDPHQWHVHFR
11.
Almacenamiento del aparato
1RVHGHEHXVDUQLJXDUGDUHODSDUDWRHQXQOXJDUFRQXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWD
RGHPDVLDGREDMDRFRQKXPHGDGHQHODLUHFRQVXOWHODVHVSHFL?FDFLRQHVW?FQLFDV
H[SXHVWRDODOX]VRODUHQFRQWDFWRFRQODFRUULHQWHHO?FWULFDRHQOXJDUHVSROYRULHQWRV'H
ORFRQWUDULRHOWHUP?PHWURSRGU?DUHDOL]DUPHGLFLRQHVLPSUHFLVDV
6LQRYDDXVDUHOWHUP?PHWURGXUDQWHPXFKRWLHPSRH[WUDLJDODVSLODV
12. Desecho del aparato
'HVHFKHHODSDUDWRVHJ?QOD'LUHFWLYDHXURSHD&(VREUHUHVLGXRVGHDSD
UDWRVHO?FWULFRV\HOHFWU?QLFRV:(((?:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
3DUDP?VLQIRUPDFL?QS?QJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGPXQLFLSDOFRPSHWHQWH
HQPDWHULDGHGHVHFKRV
63
7HUP?PHWURFO?QLFRVLQFRQWDFWR)7
E
13. Datos t?cnicos
?1RJDUDQWL]DPRVHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHDSDUDWRVLVHXVDDOPDUJHQGHODV
HVSHFL?FDFLRQHV
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHHIHFWXDUPRGL?FDFLRQHVW?FQLFDVSDUDPHMRUDU\SHUIHFFLR
QDUHOSURGXFWR
0?WRGRGHPHGLFL?Q
)XQFLRQHVE?VLFDV
0HGLFL?QLQIUDUURMDVLQFRQWDFWR
0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDREMHWR
0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QLGDGHVGHPHGLGD
&HOVLXV?&R)DKUHQKHLW?)
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
?&D?&?)D?)
FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO
(QWRUQRGHDOPDFHQDPLHQWR
?&D?&?)D?)
FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO
'LVWDQFLDSDUDODPHGLFL?Q
'HDFPGHGLVWDQFLDDOSXQWRGHPHGLFL?Q
5DQJRVGHPHGLFL?Q\SUHFLVL?Q 0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
GHODPHGLFL?QGHODWHPSHUDWXUD ?&D?&?)D?)
3UHFLVL?QGHODPHGLFL?Q?&D?&??&
GHODIUHQWH
?)D?)??)
(QHOUHVWRGHOUDQJRGHPHGLFL?Q??&??)
3UHFLVL?QFO?QLFDGHUHSHWLFL?Q
?&?)
5DQJRVGHPHGLFL?Q\SUHFLVL?Q
0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDREMHWR
0HGLFL?QGHODWHPSHUDWXUDREMHWR ?&D?&?)D?)
3UHFLVL?QGHODPHGLFL?Q?R??&??)
)XQFL?QGHDOPDFHQDPLHQWR
*XDUGDDXWRP?WLFDPHQWHORV?OWLPRVYDORUHVGH
0HGLFL?QGHWHPSHUDWXUDFRUSRUDO PHGLFL?Q
7RQRGHDYLVR
$OHQFHQGHUHODSDUDWRGXUDQWHODPHGLFL?QDO?QDOL
]DUODPHGLFL?QDMXVWDEOH
64
,QGLFDFL?Q
)XQFLRQHVGHDKRUURGHHQHUJ?D
0HGLGDV
$QFKXUD[SURIXQGLGDG[DOWXUD
3HVR
'RVSLODV$$$/5
([SOLFDFL?QGHORVV?PERORV
3DQWDOOD/&'
(ODSDUDWRVHDSDJDDXWRP?WLFDPHQWHWUDVXQPLQXWR
DSUR[PP[PP[PP
JVLQSLODV
$XWRQRP?DSDUDDOUHGHGRUGHPHGLFLRQHV
/DVIXQFLRQHVDFWLYDGDVDGLFLRQDOPHQWHFRPROD
VH?DODF?VWLFDRODLOXPLQDFL?QGHODSDQWDOODDFRUWDQ
ODYLGD?WLOGHODSLOD
&ODVL?FDFL?QGHODSDUDWRWLSR%)
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
14. Directrices
? (VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODGLUHFWUL]HXURSHD&((
? (VWHDSDUDWRFXPSOHODQRUPD$670(
? (VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODQRUPDHXURSHD(1\HVW?VXMHWRDODVPHGLGDV
HVSHFLDOHVGHSUHFDXFL?QUHODWLYDVDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ?WLFD
15. Art?culos suministrados
? 7HUP?PHWURFO?QLFR
? 'RVSLODV$$$/5
? &DMDGHS?VLWR
? ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
65
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
Gentile cliente,
VLDPROLHWLFKH/HLDEELDVFHOWRXQSURGRWWRGHOQRVWURDVVRUWLPHQWR,OQRVWURPDUFKLR?
JDUDQ]LDGLSURGRWWLGLHOHYDWDTXDOLW?FRQWUROODWLQHLGHWWDJOLUHODWLYLDLVHWWRULFDORUHWHUDSLD
GROFHSUHVVLRQHGLDJQRVLSHVRPDVVDJJLRHDULD
/DSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO?XVRHGLDWWHQHUVLDOOHLQGL
FD]LRQL
&RUGLDOLVDOXWL
,O%HXUHU7HDP
1. Norme di sicurezza
2. Informazioni relative al termometro
3. Descrizione dell?apparecchio
4. Messa in funzione
5. Accensione e spegnimento del termometro
6. Misurazione sulla fronte
7. Misurazione della temperatura super?ciale /
temperatura ambiente
8. Messaggi di errore
9. Batterie
10. Pulizia dell?apparecchio
11. Conservazione dell?apparecchio
12. Smaltimento dell?apparecchio
13. Dati tecnici
14. Direttive
15. Fornitura
66
$WWHQ]LRQH
3HULFRORSHUO?XWLOL]]DWRUH
$YYHUWHQ]D
3HULFRORSHUO?DSSDUHFFKLR
,QIRUPD]LRQHLPSRUWDQWH
6XJJHULPHQWR
Z
5LIHULPHQWRLQFURFLDWRDXQ
DOWURSDUDJUDIR
1. Norme di sicurezza
1.1
Pericoli per l?utilizzatore
? 8WLOL]]DUHO?DSSDUHFFKLRVRORGRSRDYHUOHWWRHFRPSUHVROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO?XVR
? &RQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHG?XVR/HLVWUX]LRQLSHUO?XVRGHYRQRHVVHUHDFFHVVLELOLD
WXWWLJOLXWLOL]]DWRUL6HJXLUHWXWWHOHLQGLFD]LRQL
? 3ULPDGLH?HWWXDUHODPLVXUD]LRQHFRQVHUYDUHLOWHUPRPHWURSHUDOPHQRPLQXWLQHOOD
VWDQ]DLQFXLYHUU?H?HWWXDWDODPLVXUD]LRQH
? ,OWHUPRPHWUR)7?VWDWRFRQFHSLWRVRORSHUOD]RQDGLPLVXUD]LRQHGHOFRUSRXPDQR
LQGLFDWDQHOOHLVWUX]LRQLSHUO?XVR
? /?DSSDUHFFKLR?FRQFHSLWRVRORSHUO?XVRGHVFULWWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
? 1RQODVFLDUXWLOL]]DUHO?DSSDUHFFKLRDEDPELQL,GLVSRVLWLYLPHGLFLQRQVRQRJLRFDWWROL
? 3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHUL?FDUHFKHODOHQWHVLDLQWDWWD1HOFDVRLQFXLODOHQWHVLDGDQ
QHJJLDWDULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
? /?DSSDUHFFKLR?VWDWRFRQFHSLWRSHUO?XWLOL]]RSUDWLFRPDQRQSX?VRVWLWXLUHXQDYLVLWD
PHGLFD
? 1RQ?SUHYLVWRXQXVRLQGXVWULDOHRFOLQLFRGHOO?DSSDUHFFKLR
? 3HUXOWHULRULGRPDQGHVXOO?XWLOL]]RGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHR
DO6HUYL]LRFOLHQWL
1.2
Pericoli per l?apparecchio
? (YLWDUHFKHO?DSSDUHFFKLRVXELVFDGHJOLXUWL
? 1RQHVSRUUHO?DSSDUHFFKLRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
? (YLWDUHFKHO?DSSDUHFFKLRHQWULLQFRQWDWWRFRQGHLOLTXLGL,OWHUPRPHWURQRQ?LPSHUPHD
ELOH(YLWDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRGLUHWWRFRQDFTXDRDOWULOLTXLGL
? )DUULSDUDUHO?DSSDUHFFKLRVRORGDFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQFDVRFRQWUDULROD
JDUDQ]LDGHFDGH
? *OLDSSDUHFFKLSHUODFRPXQLFD]LRQHSRUWDWLOLHPRELOLDGDOWDIUHTXHQ]DSRVVRQRLQ?XLUHVXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO?DSSDUHFFKLR3HULQIRUPD]LRQLSL?GHWWDJOLDWHULYROJHUVLDOO?$VVLVWHQ]D
FOLHQWLRSSXUHYHGHUHLOGRFXPHQWRLQDOOHJDWR
67
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
2. Informazioni relative al termometro
/DWHPSHUDWXUDPLVXUDWDYDULDDVHFRQGDGHOSXQWRGHOFRUSRLQFXLYLHQHULOHYDWD1HLVRJ
JHWWLVDQLLQSXQWLGHOFRUSRGL?HUHQWLVLSDUODGLXQRVFRVWDPHQWRFRPSUHVRWUD?&H?&
GD?)D?)
Intervalli di temperatura normali con termometri diversi
7HPSHUDWXUDGHOOD
IURQWH
7HPSHUDWXUDDOO?RUHF
FKLR
7HPSHUDWXUDRUDOH
7HPSHUDWXUDUHWWDOH
Valori misurati
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
Termometro utilizzato
7HUPRPHWURIURQWDOH
7HUPRPHWURSHURUHFFKLR
7HUPRPHWURFRQYHQ]LRQDOH
7HUPRPHWURFRQYHQ]LRQDOH
Suggerimento Beurer
? 1RQFRQIURQWDUHPDLOHWHPSHUDWXUHPLVXUDWHFRQWHUPRPHWULGLYHUVL
? ,QIRUPDUHLOSURSULRPHGLFRVXOWLSRGLWHUPRPHWURXVDWRHVXOODSDUWHGHOFRUSR
LQFXLVL?PLVXUDWDODWHPSHUDWXUD7HQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXHVWRDVSHWWR
DQFKHSHUO?DXWRYDOXWD]LRQH
6HVLWLHQHLQPDQRLOWHUPRPHWURWURSSRDOXQJRSULPDGHOODPLVXUD]LRQHO?DSSD
UHFFKLRVLULVFDOGDHSHUWDQWRLOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQHSRWUHEEHHVVHUHIDOVDWR
68
Fattori che in?uenzano la temperatura corporea
? 0HWDEROLVPRLQGLYLGXDOHGLSHQGHQWHGDOODSHUVRQD
? (W?
La temperatura corporea dei neonati e dei bambini piccoli ? pi? alta di quella degli adulti.
Nei bambini si veri?cano sbalzi di temperatura pi? repentini e frequenti. Con l?aumentare
dell?et? la temperatura corporea normale si abbassa.
? $EELJOLDPHQWR
? 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
? 2UDGHOJLRUQR
Al mattino la temperatura corporea ? pi? bassa e tende ad alzarsi nel corso della giornata.
? $WWLYLW?
Le attivit? ?siche e, in modo pi? limitato, le attivit? mentali aumentano la temperatura corporea.
Suggerimento Beurer
/DPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDFRUSRUHDIRUQLVFHLOYDORUHDWWXDOHGLXQDSHU
VRQD6HQRQVL?VLFXULGHOO?LQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWLRVHULVXOWDQRGHLYDORUL
DQRPDOLDGHVIHEEUH?FRQVLJOLDELOHULYROJHUVLDOSURSULRPHGLFRFXUDQWH/R
VWHVVRGLFDVLLQFDVRGLOLHYLRVFLOOD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUDLQSUHVHQ]DGLDOWULVLQ
WRPLTXDOLDJLWD]LRQHLQWHQVDVXGRUD]LRQHDUURVVDPHQWRGHOODSHOOHHOHYDWDIUH
TXHQ]DFDUGLDFDVYHQLPHQWLHFF
69
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
3. Descrizione dell?apparecchio
1
2
3
4
5
6
7
8
'LVSOD\
Pulsante MODE/MEM
3XOVDQWH212))
Pulsante LIGHT/SET
Pulsante SCAN
6HQVRUHGLPLVXUD]LRQH
5LPR]LRQHGHOFRSHUFKLRGHOYDQR
EDWWHULH
&RSHUFKLRYDQREDWWHULH
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
3XOVDQWL
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
70
)XQ]LRQL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO?DSSDUHFFKLR
$YYLRGHOODPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
MODE ,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLW?GLPLVXUD]LRQH
MEM 9LVXDOL]]D]LRQHGHLYDORULPLVXUDWLPHPRUL]]DWL
LIGHT $FFHQVLRQHPDQXDOHGHOO?LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\
SET
,PSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLEDVH
3.1 Descrizione del display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHVXSHU?FLDOH
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOODIURQWH
6LPERORGHOVHJQDOHDFXVWLFR
$QQR
)XQ]LRQHGLPHPRULD
'DWD
6WDWREDWWHULD
,QGLFDWRUHGHOYDORUHPLVXUDWRQXPHURGL
SRVL]LRQH
8QLW?GLPLVXUD]LRQH&HOVLXV)DKUHQKHLW
5LVXOWDWRPLVXUD]LRQH?IHEEUH?
5LVXOWDWRPLVXUD]LRQH?DVVHQ]DGLIHEEUH?
6LPERORLOOXPLQD]LRQHGLVSOD\
,QGLFDWRUHDQQRGDWDRUD
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Messa in funzione
6HSUHVHQWHWRJOLHUHLOQDVWURLVRODQWHGDOODEDWWHULDVXOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULHR
ULPXRYHUHLOIRJOLRSURWHWWLYRGHOODEDWWHULDHLQVHULUHODEDWWHULDULVSHWWDQGRODSRODULW?
Z%DWWHULH
Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro ? pronto per misurare
la temperatura sulla fronte.
71
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
5. Accensione e spegnimento del termometro
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH212)) Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro ? pronto per misurare
la temperatura sulla fronte.
L?apparecchio si avvia sempre in modalit? Temperatura frontale .
5.1 Impostazione delle funzioni di base
,QTXHVWRPHQX?SRVVLELOHLPSRVWDUHVLQJRODUPHQWHLQVHTXHQ]DOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
Data
Formato ora
Formato ora
Data
Ora
Unit? di misura
della temperatura
? $WHUPRPHWURDFFHVRWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
LIGHT/SETSHUVHFRQGL
Nel display lampeggia l?indicatore del formato ora
(Fig. 1).
? ,PSRVWDUHLOIRUPDWRRUDGHVLGHUDWRFRQLOSXOVDQWH
MODE/MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/
SET
Illuminazione display
)LJ
Nel display lampeggia il numero dell?anno (Fig. 2).
? ,PSRVWDUHO?DQQRFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMHFRQ
IHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Sul display lampeggia giorno/mese (Fig. 3).
? ,PSRVWDUHLOJLRUQRHO?RUDFRQLOSXOVDQWHMODE/
MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Nel formato 24h la visualizzazione della data ?
giorno/mese, nel formato 12h la visualizzazione
della data ? mese/giorno.
72
Segnale
acustico
)LJ
)LJ
Ora
Nel display lampeggia l?ora (Fig. 4).
? ,PSRVWDUHO?RUDFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMHFRQ
IHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Nel formato 12h la visualizzazione dell?ora ? AM/PM,
Segnale acustico
Unit? di misura della temperatura
)LJ
Nel display lampeggia l?unit? di misura della temperatura (Fig. 5).
,ULVXOWDWLGHOODWHPSHUDWXUDPLVXUDWDSRVVRQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWLLQJUDGL&HOVLXV?&H)DKUHQKHLW?)
? 3HUYLVXDOL]]DUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHLQJUDGL
&HOVLXVVHOH]LRQDUH°CFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMH
FRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
)LJ
? 3HUYLVXDOL]]DUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHLQJUDGL
)DKUHQKHLWVHOH]LRQDUH°FFRQLOSXOVDQWHMODE/
MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Nel display lampeggia il simbolo del segnale acustico
(Fig. 6).
,VHJQDOLDFXVWLFLDOO?DFFHQVLRQHGHOO?DSSDUHFFKLR
GXUDQWHODPLVXUD]LRQHDOOD?QHGHOODPLVXUD]LRQHSRV
VRQRHVVHUHDWWLYDWLRGLVDWWLYDWL
? 3HUDWWLYDUHLVHJQDOLDFXVWLFLXVDUHLOSXOVDQWH
MODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHUPDUHFRQLO
SXOVDQWHLIGHT/SET
)LJ
? 3HUGLVDWWLYDUHLVHJQDOLDFXVWLFLXWLOL]]DUHLOSXOVDQWH
MODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH
HFRQIHUPDUHFRQ
LOSXOVDQWHLIGHT/SET
73
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
Illuminazione display
I
Nel display lampeggia il simbolo della luce (Fig. 7).
/?LOOXPLQD]LRQHDXWRPDWLFDGHOGLVSOD\FKHDSSDUHGRSR
DYHUPLVXUDWRODWHPSHUDWXUDGHOODIURQWHSX?HVVHUH
DWWLYDWDRGLVDWWLYDWD
? 3HUDWWLYDUHO?LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\XWLOL]]DUHLOSXO
VDQWHMODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHUPDUH
FRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
? 3HUGLVDWWLYDUHO?LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\XWLOL]]DUHLO )LJ
HFRQIHU
SXOVDQWHMODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH
PDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
,QROWUH?SRVVLELOHDWWLYDUHPDQXDOPHQWHO?LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\SUHPHQGREUHYH
PHQWHLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Il display si illumina per 5 secondi.
/?LOOXPLQD]LRQHPDQXDOHHDXWRPDWLFDGHOGLVSOD\QRQSX?HVVHUHPRGL?FDWD
GXUDQWHLOSURFHVVRGLPLVXUD]LRQH
6. Misurazione sulla fronte
3UHPHUHEUHYHPHQWHLO SXOVDQWH212))
Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico l?apparecchio ? pronto per misurare
la temperatura sulla fronte. L?apparecchio ? sempre in modalit? Temperatura frontale, riconoscibile dal simbolo .
Suggerimento Beurer
7HQHUHSUHVHQWHFKH
? O?DWWLYLW??VLFDXQDVXGRUD]LRQHGHOODIURQWHSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWDO?DVVXQ
]LRQHGLPHGLFLQDOLYDVRFRVWULWWRULHOHLUULWD]LRQLGHOODSHOOHSRVVRQRDOWHUDUHL
ULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQH
? ODIURQWHHLQSDUWLFRODUHOHWHPSLHGHYRQRHVVHUHOLEHUHGDVXGRUHHFRVPHWLFL
74
7HQHUHLOWHUPRPHWURDXQDGLVWDQ]DGLFPGDOSXQWRGLPLVXUD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWHSCANHIDUVFRUUHUHLOWHUPRPHWURQHOO?DUHDGHOOD
IURQWHDYDQWLHLQGLHWUR)LJ
Durante la misurazione ? possibile sentire brevi segnali acustici (se attivati) che indicano che il termometro ha rilevato un nuovo valore di misurazione pi? elevato.
La misurazione si ritiene conclusa quando viene emesso un segnale
acustico lungo.
)LJ
5LODVFLDUHLOSXOVDQWHSCAN
wRUDSRVVLELOHOHJJHUHLOYDORUHPLVXUDWR
Inoltre, in base ai risultati della misurazione, il display mostra il simbolo della febbre
o
dell?assenza di febbre
:
,OVLPERORGLDVVHQ]DGLIHEEUH LQGLFDFKHODWHPSHUDWXUDFRUSRUHD?QHOODQRUPDLOVLP
ERORGLIHEEUH LQGLFDXQYDORUHPLVXUDWRVXSHULRUHDL?&FKHVLJQL?FD?$OODUPHIHEEUH?
,OWHPSRGLPLVXUD]LRQHGXUDGLQRUPDVHFRQGLPDSX?DUULYDUH?QRDVHFRQGL
Un doppio segnale acustico e il simbolo della fronte non pi? lampeggiante
segnalano
che l?apparecchio ? pronto per una nuova misurazione.
Il valore misurato viene memorizzato in automatico con l?indicazione Data/Ora e la classi?cazione ?Febbre?
/ ?Assenza di febbre?
.
6.1 Visualizzazione dei valori memorizzati
/?DSSDUHFFKLRPHPRUL]]DHVFOXVLYDPHQWHYDORULPLVXUDWLLQPRGDOLW?7HPSHUDWXUDIURQWDOH
HQHPHPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHOHXOWLPHPLVXUD]LRQL
Se i 60 spazi sono tutti occupati, viene di volta in volta cancellato il valore pi? remoto.
3HUULFKLDPDUHODPHPRULD
? $WHUPRPHWURDFFHVRWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHMODE/MEMSHUVHFRQGL
Viene visualizzato il valore misurato pi? recente.
? Ogni volta che si preme nuovamente il pulsante MODE/MEM viene visualizzato il numero
di posizione nella memoria e se si rilascia il pulsante appare il valore misurato.
? Nella riga superiore vengono visualizzate alternativamente l?ora e la data.
75
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
Modalit? di misurazione della temperatura ambiente Modalit? di misurazione super?ciale
7. Misurazione della temperatura super?ciale / temperatura ambiente
76
6HVLGHVLGHUDPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDVXSHU?FLDOHFRQTXHVWRWHUPR
PHWUR?QHFHVVDULRVHOH]LRQDUHODPRGDOLW?7HPSHUDWXUDVXSHU?FLDOH
? $WHUPRPHWURDFFHVRSUHPHUHLOSXOVDQWHMODE/MEM
L?apparecchio passa alla modalit? di Temperatura super?ciale .
? 7HQHUHLOWHUPRPHWUR?FPGDYDQWLDOO?RJJHWWRGLPLVXUD]LRQHGHVL
GHUDWR3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHSCANHOHJJHUHODWHPSHUD
WXUDGDOGLVSOD\)LJ
I valori misurati in modalit? temperatura super?ciale non vengono
memorizzati.
)LJ
6HVLGHVLGHUDXVDUHLOWHUPRPHWURSHUPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDGHOO?DP
ELHQWH?QHFHVVDULRSDVVDUHDOODPRGDOLW?GHOOD7HPSHUDWXUDDPELHQWH
? $WHUPRPHWURDFFHVRSUHPHUHGXHYROWHLOSXOVDQWHMODE/MEM
L?apparecchio passa alla modalit? di Temperatura ambiente .
? La temperatura ambiente viene mostrata direttamente (Fig. 10).
I valori misurati in modalit? temperatura ambiente non vengono memorizzati.
)LJ
8. Messaggi di errore
0HVVDJ 3UREOHPD
JLRGL
HUURUH
0LVXUD]LRQHGXUDQWHO?DXWRWHVW
DSSDUHFFKLRQRQDQFRUDSURQWR
6ROX]LRQH
$WWHQGHUH?QFK?LOVLPERORGHOODIURQWH
VPHWWHGLODPSHJJLDUH
)RUWHRVFLOOD]LRQHGHOODWHPSHUD
WXUDDPELHQWH
/DVFLDUHO?DSSDUHFFKLRLQXQDVWDQ]DD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDOPHQR
PLQXWL??&??)
7HPSHUDWXUDDPELHQWHVRWWRL
?&R
VRSUDL?&?)!?)
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHYHHVVHUH
FRPSUHVDWUDL?&HL?&?)
?)
/?DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQDSL?
FRUUHWWDPHQWH
(VWUDUUHODEDWWHULDSHUPLQXWRFLUFD
HLQVHULUODGLQXRYR6HLOPHVVDJJLRGL
HUURUHSHUVLVWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHRDO
6HUYL]LRFOLHQWL
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDIURQWDOHODWHP
SHUDWXUDULOHYDWD?VXSHULRUHD
?&?)
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHVXSHU
?FLDOHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD?
VXSHULRUHD?&?)
8WLOL]]DUHLOWHUPRPHWURHVFOXVLYDPHQWH
HQWURJOLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDLQGLFDWL
6HLOPHVVDJJLRGLHUURUHSHUVLVWHULYRO
JHUVLDOULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
77
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
0HVVDJ 3UREOHPD
JLRGL
HUURUH
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDIURQWDOHODWHPSH
UDWXUDULOHYDWD?LQIHULRUHD?&
?)
0RGDOLW?GLPLVXUD]LRQHVXSHU
?FLDOHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD?
LQIHULRUHD?&?)
6ROX]LRQH
8WLOL]]DUHLOWHUPRPHWURHVFOXVLYDPHQWH
HQWURJOLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDLQGLFDWL
6HLOPHVVDJJLRGLHUURUHSHUVLVWHULYRO
JHUVLDOULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
$XWRWHVWHVHJXLWRVHQ]DVXFFHVVR &DPELDUHOHEDWWHULH
/HEDWWHULHVRQRHVDXVWH
&DPELDUHOHEDWWHULH
9. Batterie
/?DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLGXHEDWWHULHWLSR$$$
/5
? $SULUHLOYDQREDWWHULH
Premere con un oggetto appuntito sul vano batterie e contemporaneamente premere verso il basso il coperchio delle batterie.
? (VWUDUUHOHEDWWHULHHVDXVWHGDOYDQREDWWHULH
? ,QVHULUHEDWWHULHQXRYH
Accertarsi che le batterie siano orientate correttamente.
? &KLXGHUHLOYDQREDWWHULH
/HEDWWHULHHVDXVWHQRQVRQRUL?XWLGRPHVWLFL/RVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULH?XQREEOLJRGL
OHJJH6PDOWLUOHSUHVVRXQULYHQGLWRUHGLPDWHULDOLHOHWWULFLRQHOSXQWRGLUDFFROWDGL?HUHQ
]LDWDORFDOH
78
$YYHUWHQ]D,VLPEROLULSRUWDWLGLVHJXLWRLQGLFDQRFKHOHEDWWHULHFRQWHQJRQR
VRVWDQ]HWRVVLFKH
3E EDWWHULDFRQWHQHQWHSLRPER&G EDWWHULDFRQWHQHQWHFDGPLR+J EDWWHULD
FRQWHQHQWHPHUFXULR/HEDWWHULHGHOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRVRQRSULYHGL
VRVWDQ]HWRVVLFKH
Pb
Cd
Hg
10. Pulizia dell?apparecchio
? ,OVHQVRUHGLPLVXUD]LRQH?ODSDUWHSL?GHOLFDWDGHOWHUPRPHWUR'XUDQWHODSXOL
]LDPDQHJJLDUHLOVHQVRUHGLPLVXUD]LRQHFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQH
? 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
? 6HJXLUHVHPSUHWXWWHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHUO?XWLOL]]DWRUHHO?DSSDUHFFKLR
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DZGDSDJ
3XOLUHLOVHQVRUHGLPLVXUD]LRQHGRSRRJQLXWLOL]]R$WDOHVFRSRXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGR
RXQFRWWRQ?RFLPEHYXWRGLGLVLQIHWWDQWHRGLDOFRODO
3HUODSXOL]LDGHOO?LQWHURDSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHLQXPLGLWR
FRQDFTXDHVDSRQH(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLODVFLDUSHQHWUDUHDFTXDQHOO?DSSDUHFFKLR
8WLOL]]DUHO?DSSDUHFFKLRVRORTXDQGR?FRPSOHWDPHQWHDVFLXWWR
11.
Conservazione dell?apparecchio
1RQXWLOL]]DUHQ?ULSRUUHO?DSSDUHFFKLRLQOXRJKLHVSRVWLDWHPSHUDWXUHWURSSRDOWHRWURSSR
EDVVHDOO?XPLGLW?YHGHUHVSHFL?FKHWHFQLFKHDOODOXFHVRODUHDOODFRUUHQWHHOHWWULFDRDOOD
SROYHUH'LYHUVDPHQWHOHPLVXUD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHFRUUHWWH
6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHO?DSSDUHFFKLRSHUXQOXQJRSHULRGRULPXRYHUHOHEDWWHULH
12. Smaltimento dell?apparecchio
6PDOWLUHO?DSSDUHFFKLRVHFRQGRODGLUHWWLYDVXLUL?XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH&(:(((?:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,QFDVR
GLGXEELULYROJHUVLDJOLHQWLFRPXQDOLUHVSRQVDELOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWR
79
7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7
I
13. Dati tecnici
,QFDVRGLXWLOL]]RGHOO?DSSDUHFFKLRDOGLIXRULGLTXDQWRVSHFL?FDWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
QRQ?SRVVLELOHJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR
%HXUHUVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL?FKHWHFQLFKHDO?QHGHOPLJOLRUDPHQWRHGHO
FRQWLQXRVYLOXSSRGHOSURGRWWR
0HWRGRGLPLVXUD]LRQH
)XQ]LRQLGLEDVH
0LVXUD]LRQHDLQIUDURVVLVHQ]DFRQWDWWR
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDIURQWDOH
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXSHU?FLDOH
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QLW?GLPLVXUD
&HOVLXV?&R)DKUHQKHLW?)
&RQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR
?&?&?)??)
LQVLWXD]LRQHGLXPLGLW?UHODWLYD
&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH
?&?&?)??)
LQVLWXD]LRQHGLXPLGLW?UHODWLYD
'LVWDQ]DPLVXUD]LRQH
3HUH?HWWXDUHODPLVXUD]LRQHWHQHUHXQDGLVWDQ]DGL
?FP
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDIURQWDOH
,QWHUYDOOLGLPLVXUD]LRQHHSUHFL
VLRQHGHOODPLVXUD]LRQHGHOODWHP ?&??&?)??)
3UHFLVLRQHGLPLVXUD]LRQHGD?&D?&??&
SHUDWXUDIURQWDOH
GD?)D?)??)
1HOUHVWDQWHLQWHUYDOORGLPLVXUD]LRQH??&??)
3UHFLVLRQHGLULSHWL]LRQHFOLQLFD
?&?)
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXSHU?FLDOH
,QWHUYDOOLGLPLVXUD]LRQHHSUHFL
?&??&?)??)
VLRQH
3UHFLVLRQHGLPLVXUD]LRQH?R??&??)
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
VXSHU?FLDOH
80
)XQ]LRQHGLPHPRULD
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
FRUSRUHD
6HJQDOHDFXVWLFR
9LVXDOL]]D]LRQH
)XQ]LRQLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFR
,QJRPEUR
/DUJKH]]D[SURIRQGLW?[DOWH]]D
3HVR
EDWWHULH$$$/5
6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL
0HPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHJOLXOWLPLYDORULPLVX
UDWL
$OO?DFFHQVLRQHGHOO?DSSDUHFFKLRGXUDQWHODPLVXUD
]LRQHDPLVXUD]LRQHFRQFOXVDLPSRVWDELOH
'LVSOD\/&'
/?DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
PLQXWR
FDPP[PP[PP
JVHQ]DEDWWHULH
$XWRQRPLDSHUFDPLVXUD]LRQL
/?DWWLYD]LRQHGLIXQ]LRQLDJJLXQWLYHFRPHLOVHJQDOH
DFXVWLFRRO?LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\GLPLQXLVFRQROD
GXUDWDGHOOHEDWWHULH
$SSDUHFFKLRFODVVL?FDWRFRPHWLSR%)
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUO?XVR
14. Direttive
? 4XHVWRDSSDUHFFKLR?FRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&((
? 4XHVWRDSSDUHFFKLR?FRQIRUPHDOODGLUHWWLYD$670
? /?DSSDUHFFKLR?FRQIRUPHDOODQRUPDHXURSHD(1HQHFHVVLWDGLSUHFDX]LRQL
G?LPSLHJRSDUWLFRODULSHUTXDQWRULJXDUGDODFRPSDWLELOLW?HOHWWURPDJQHWLFD
15. Fornitura
? 7HUPRPHWULSHUIHEEUH
? EDWWHULH$$$/5
? &XVWRGLD
? ,VWUX]LRQLSHUO?XVR
81
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
Say?n m??terimiz,
?U?QOHULPL]GHQELULQLVH?WL?LQL]L?LQWH?HNN?UHGHUL],V?\XPX?DNWHUDSLNDQEDV?QF?GL\DJ
QR]D??UO?NPDVDMYHKDYDNRQXODU?QGDGH?HUOLYHWLWL]OLNOHWHVWHGLOPL?NDOLWHOL?U?QOHULPL]
G?Q\DQ?QKHUWDUDI?QGDWHUFLKHGLOPHNWHGLU
%XNXOODQ?PN?ODYX]XQXO?WIHQGLNNDWOHRNX\XQYHL?LQGHYHULOHQELOJLYHX\DU?ODUDGLNNDWHGLQ
<HQLFLKD]?Q?]?L\LJ?QOHUGHNXOODQPDQ?]?GLOHUL]
%HXUHU(NLELQL]
1. G?venlik notlar?
2. Bu termometre hakk?nda bilgiler
3. Cihaz a??klamas?
4. ?al??t?rma
5. Termometrenin a??lmas? ve ayarlanmas?
6. Al?n b?lgesinden ?l??m
7. Nesne s?cakl??? / Oda s?cakl???n?n ?l??m?
8. Hatalar?n g?sterimi
9. Piller
10. Cihaz?n temizlenmesi
11. Cihaz?n saklanmas?
12. Cihaz?n elden ??kar?lmas?
13. Teknik veriler
14. Y?netmelikler
15. Teslimat kapsam?
82
'LNNDW
.XOODQ?F?\D\?QHOLNWHKOLNH
8\DU?
&LKD]D\?QHOLNWHKOLNH
?QHPOLELOJLLSXFX
Z
%D?NDELUE?O?PH?DSUD]
ED?YXUX
1. G?venlik notlar?
1.1
Kullan?c?lara y?nelik tehlikeler
? &LKD]?Q?]?DQFDNEXNXOODQ?PN?ODYX]XQXRNX\XSDQODG?NWDQVRQUDNXOODQ?Q
? /?WIHQEXNXOODQ?PN?ODYX]XQXLOHULGHWHNUDUNXOODQPDN?]HUHVDNOD\?Q.XOODQ?PN?ODYX]X
W?PNXOODQ?F?ODUL?LQHUL?LOHELOLUROPDO?G?U7?PWDOLPDWYHX\DU?ODUDX\XOPDO?G?U
? &LKD]??O??P\DSPDGDQHQD]GDNLND?QFH?O??P\DS?ODFDNRODQRGDGDPXKDID]D
HGLQ
? 7HUPRPHWUH)7LQVDQY?FXGXQGD\DOQ?]FDNXOODQ?PN?ODYX]XQGDEHOLUWLOHQ?O??P
\HULQGHNXOODQ?OPDN?]HUHWDVDUODQP??W?U
? &LKD]\DOQ?]FDNXOODQ?PN?ODYX]XQGDEHOLUWLOHQDPD?ODNXOODQ?OPDN?]HUHWDVDUODQP??W?U
? &LKD]?RFXNODUWDUDI?QGDQNXOODQ?ODPD]7?EEL?U?QOHUR\XQFDNGH?LOGLU
? +HUNXOODQ?PGDQ?QFHOHQVLQVD?ODPROXSROPDG???Q?NRQWUROHGLQ$U?]DO?ROPDV?KDOLQGH
VDW?F?Q?]DYH\DVHUYLVLQL]HED?YXUXQ
? &LKD]SUDWLNNXOODQ?PDPD?O??UHWLOPL?WLUDQFDNGRNWRUPXD\HQHVLQLQ\HULQLWXWDPD]
? %XFLKD]PHVOHNLYH\DNOLQLNNXOODQ?PL?LQWDVDUODQPDP??W?U
? &LKD]?QNXOODQ?P?\ODLOJLOLKDODVRUXODU?Q?]YDUVDO?WIHQVDW?F?Q?]DYH\DP??WHULKL]PHWOHULQH
ED?YXUXQ
1.2
Cihaza y?nelik tehlikeler
? &LKD]?KHUKDQJLELUPHNDQLNGDUEH\HPDUX]E?UDNPD\?Q
? &LKD]?GR?UXGDQJ?QH??????QDPDUX]E?UDNPD\?Q
? &LKD]?KHUKDQJLELUV?Y?\DPDUX]E?UDNPD\?Q&LKD]VXJH?LUPH]GH?LOGLU6XYH\DKHUW?UO?
V?Y?\ODGR?UXGDQWHPDVHWWLUPHNWHQND??Q?Q
? &LKD]?Q\DOQ?]FD\HWNLOLVHUYLVOHUWDUDI?QGDQRQDU?OPDV?Q?VD?OD\?QDNVLWDNGLUGHJDUDQWL
KDNN?Q?]RUWDGDQNDONDU
? 7D??QDELOLUYH\DPRELO+)LOHWL?LPVLVWHPOHULEXFLKD]?HWNLOH\HELOLU%HOLUWLOHQP??WHULKL]PHW
OHULDGUHVLQGHQD\U?QW?O?ELOJLWDOHSHGHELOLUYH\DHNWHEXOXQDQELOJLVD\IDV?QDEDNDELOLUVLQL]
83
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
2. Bu termometre hakk?nda bilgiler
?O??OHQ?V?GH?HUL?O??P?Q\DS?OG???Y?FXWE?OJHVLQHED?O?RODUDNGH?L?LNOLNJ?VWHULU6DSPD
VD?O?NO?ELUH\OHUGHIDUNO?Y?FXWE?OJHOHULQGH?&LOH?&?)LOH?)DUDV?QGDJHU?HN
OH?HELOLU
Farkl? termometrelerde normal ?s? aral???
$O?QV?FDNO???
.XODNV?FDNO???
2UDOV?FDNO?N
5HNWDOV?FDNO?N
?l??m de?erleri
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
Kullan?lan termometre
$O?QWHUPRPHWUHVL
.XODNWHUPRPHWUHVL
JHOHQHNVHOWHUPRPHWUH
JHOHQHNVHOWHUPRPHWUH
Beurer ipucu
? )DUNO?WHUPRPHWUHOHUOH?O??OP??V?FDNO?NODU?DVODELUELUL\OHNDU??OD?W?UPD\?Q
? 'RNWRUXQX]DY?FXWV?FDNO???Q?]?KDQJLWHUPRPHWUHLOHYHY?FXGXQX]XQKDQJLE?O
JHVLQGH?O?W???Q?]?V?\OH\LQ%XQXNHQGLNHQGLQL]H\DSW???Q?]WH?KLVWHGHJ?]
?Q?QGHEXOXQGXUXQ
7HUPRPHWUH?O??PGHQ?QFH?RNX]XQV?UHHOGHWXWXOXUVD?V?Q?U%XQXQVRQXFXQGD
?O??PVRQXFX\DQO??RODELOLU
84
V?cut s?cakl???n? etkileyen fakt?rler
? %LUH\VHONL?L\HED?O?PHWDEROL]PD
? <D?
V?cut s?cakl???, emzirilme d?nemindeki bebeklerde ve k???k ?ocuklarda yeti?kinlerdekinden
daha y?ksektir. ?ocuklarda s?cakl?k de?i?iklikleri daha ?abuk ve s?k ortaya ??kar. Artan ya?la
birlikte normal v?cut s?cakl??? da d??er.
? *L\VLOHU
? '??V?FDNO?N
? *?Q?QVDDWL
V?cut s?cakl??? sabahlar? daha d???kt?r ve g?n i?erisinde ak?am saatlerine do?ru art?? g?sterir.
? $NWLYLWHOHU
V?cut aktiviteleri ile etkisi daha d???k olan zihinsel aktiviteler v?cut s?cakl???n? artt?r?r.
Beurer ipucu
9?FXWV?FDNO???Q?Q?O??P?ELUNLPVHQLQJ?QFHO?O??PGH?HUOHULQLYHULU(?HUVRQX?
ODU?GR?UX\RUXPODG???Q?]GDQHPLQRODP?\RUVDQ?]YH\DDQRUPDOGH?HUOHU?UQDWH?
RUWD\D??NDUVDGRNWRUXQX]DED?YXUXQ%XGXUXPKX]XUVX]OXN\R?XQWHUOHPH
FLOWWHN?]DU?NO?N?LGGHWOLNDOSDW???NUL]H?LOLPLYEKDVWDO?NEHOLUWLOHULQLQRUWD\D??NW???
N???NV?FDNO?NGH?L?LPOHULQGHGHJH?HUOLGLU
85
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
3. Cihaz a??klamas?
1
2
3
4
5
6
7
8
(NUDQ
MODE/MEMG??PHVL
$?PD.DSDPDG??PHVL
LIGHT/SETG??PHVL
SCANG??PHVL
?O??PVHQV?U?
3LO\XYDV?NLOLGL
3LO\XYDV?NDSD??
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
'??PHOHU
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
86
??OHYOHU
&LKD]?D??QYHNDSDW?U
6??DNO?N?O??P?Q?ED?ODWPD
MODE ?O?PHPRGXQXQD\DUODPD
MEM .D\GHGLOPL??O??PGH?HUOHULJ?VWHUJHVL
LIGHT (NUDQD\G?QODWPDV?Q?QPDQXHORODUDND??OPDV?
SET
7HPHOIRQNVL\RQODU?QD\DUODQPDV?
3.1 Ekran a??klamas?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1HVQHV?FDNO???PRGX
2GDV?FDNO???PRGX
$O?QV?FDNO???PRGX
6LQ\DOVHVLVHPERO?
<?O
%HOOHNIRQNVL\RQX
7DULK
3LOGXUXPX
6?FDNO?NGH?HULYHKDI?]D\HULQXPDUDV?
J?VWHUJHVL
?O??PELULPL6DQWLJUDW)DKUHQKHLW
?O??PVRQXFX?$WH??
?O??PVRQXFX?$WH?\RN?
(NUDQD\G?QODWPDVHPERO?
<?OWDULKVDDWJ?VWHUJHVL
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. ?al??t?rma
0HYFXWLVHSLOKD]QHVLNDSD??Q?QL]ROHEDQG?Q??HNHUHNSLO\DWD??NDSD??Q?YHGHSLONRUXPD
IRO\HVLQL??NDUW?Q?]YHSLOLNXWXSODU?QDJ?UH\HUOH?WLULQL]
Z3LOOHU
Termometre kendi kendine k?sa bir test uygulay?p iki k?sa bip sesi ??kard?ktan sonra, al?n b?lgesinde s?cakl?k ?l??m? yapmaya haz?rd?r.
87
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
5. Termometrenin a??lmas? ve ayarlanmas?
$?PDNDSDPD G??PHVLQHN?VDFDEDV?Q
Termometre kendi kendine k?sa bir test uygulay?p iki k?sa bip sesi ??kard?ktan sonra, al?n b?lgesinde s?cakl?k ?l??m? yapmaya haz?rd?r.
Cihaz her zaman al?n s?cakl??? modunda ?al??maya ba?lar .
5.1 Temel fonksiyonlar? ayarlama
%XPHQ?GHD?D??GDNLIRQNVL\RQODUV?UD\ODNL?LVHOOH?WLULOHELOLU
Saat format?
Saat format?
Tarih
Saat
S?cakl?k
?l??m birimi
Sinyal sesi
Ekran ayd?nlatmas?
? 7HUPRPHWUH?DO???UGXUXPGD\NHQVDQL\HER\XQFD
LIGHT/SETG??PHVLQHEDV?Q
Saat format? g?stergesi ekranda yan?p s?ner (Res. 1).
? MODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDNLVWHGL?LQL]VDDW
IRUPDW?Q?D\DUOD\?QYHLIGHT/SETG??PHVLQHEDVD
UDNRQD\OD\?Q
Tarih
5HV
Y?l bilgisi ekranda yan?p s?ner (Res. 2).
? MODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDNLVWHGL?LQL]\?O?D\DU
OD\?QYHLIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
G?n/ay ekranda yan?p s?ner (Res. 3).
? MODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDNLVWHGL?LQL]J?Q?
YHD\?D\DUOD\?QYHLIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDN
RQD\OD\?Q
24 saat format?nda tarih, g?n/ay ile birlikte g?sterilir.
12 saat format?nda tarih, ay/g?n ile birlikte g?sterilir.
88
5HV
5HV
Saat
Saat ekranda yan?p s?ner (Res. 4).
? MODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDNVDDWLD\DUOD\?QYH
LIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
12 saat format?nda saat, AM/PM (sabah/ak?am)
olarak g?sterilir.
S?cakl?k ?l??m birimi
S?cakl?k ?l??m birimi ekranda yan?p s?ner (Res. 5).
6?FDNO?NVRQXFXQX]XGHUHFH6DQWLJUDW?&\DGDGHUHFH
)DKUHQKHLW?)V?FDNO?NELULPLFLQVLQGHQJ?U?QW?OH\HEL
OLUVLQL]
? ?O??PVRQX?ODU?Q?6DQWLJUDWFLQVLQGHQJ?U?QW?OHPHN
L?LQMODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDN°C??HVLQL
VH?LQYHLIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
5HV
? ?O??PVRQX?ODU?Q?)DKUHQKHLWFLQVLQGHQJ?U?QW?OH
PHNL?LQMODE/MEMG??PHVLQHEDVDUDN°F??HVLQL
VH?LQYHLIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
Sinyal sesi
5HV
Sinyal sesi sembol? ekranda yan?p s?ner (Res. 6).
6LQ\DOVHVLQLFLKD]D??NNHQ?O??PV?UDV?QGD?O??P
VRQUDV?QGDD?DELOLUYH\DNDSDWDELOLUVLQL]
? 6LQ\DOVHVLQLD?PDNL?LQMODE/MEMG??PHVLQH
EDVDUDN ??HVLQLVH?LQYHLIGHT/SETG??PHVLQH
EDVDUDNRQD\OD\?Q
? 6LQ\DOVHVLQLNDSDWPDNL?LQMODE/MEMG??PHVLQH
??HVLQLVH?LQYHLIGHT/SETG??PHVLQH 5HV
EDVDUDN
EDVDUDNRQD\OD\?Q
89
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
Ekran ayd?nlatmas?
TR
I??k sembol? ekranda yan?p s?ner (Res. 7).
2WRPDWLNHNUDQD\G?QODWPDV?Q?DO?QV?FDNO???Q??O?W?NWHQ
VRQUDD?DELOLUYH\DNDSDWDELOLUVLQL]
? 2WRPDWLNHNUDQD\G?QODWPDV?Q?D?PDNL?LQMODE/
MEMG??PHVLQHEDVDUDN ??HVLQLVH?LQYH
LIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
? 2WRPDWLNHNUDQD\G?QODWPDV?Q?NDSDWPDNL?LQMODE/
5HV
??HVLQLVH?LQYH
MEMG??PHVLQHEDVDUDN
LIGHT/SETG??PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\?Q
%XQXQ\DQ?V?UDHNUDQD\G?QODWPDV?Q?LIGHT/SETG??PHVLQHN?VDFDEDVDUDNPDQXHO
RODUDNGD?DO??W?UDELOLUVLQL]
Ekran 5 saniye boyunca ayd?nlan?r.
2WRPDWLNYHPDQXHOHNUDQD\G?QODWPDV??O??PL?OHPLHVQDV?QGDNXOODQ?ODPD]
6. Al?n b?lgesinden ?l??m
$?PDNDSDPDG??PHVLQH N?VDFDEDV?Q
Cihaz kendi kendine k?sa bir test uygulay?p iki k?sa bip sesi ??kard?ktan sonra, al?n b?lgesinde
s?cakl?k ?l??m? yapmaya haz?rd?r. Cihaz her zaman al?n s?cakl??? modundad?r. Bu
sembol?nde g?r?l?r.
Beurer ipucu
)L]LNVHODNWLYLWH
? DO?QE?OJHVLQGHD??U?WHUOHPHGDPDUE?]?F?LOD?ODUYHFLOWWHN?]DU?NO?NODU?Q?O??P
VRQXFXQXHWNLOH\HELOHFH?LQLGLNNDWHDO?Q
? $O?QE?OJHVLQLQWHUGHQYHNR]PHWLN?U?QOHUGHQDU?QG?U?OP??ROPDV?JHUHNPHNWHGLU
90
7HUPRPHWUH\L?O??P\HULQLQFPJHULVLQHNR\XQ
SCANG??PHVLQHEDV?QYHWHUPRPHWUH\LDO?QE?OJHVLQGHVD?DYHVROD
GR?UXKDUHNHWHWWLULQ5HV
?l??m esnas?nda, termometrenin yeni bir y?ksek ?l??m de?eri buldu?unu bildiren k?sa bir bip sesi (sadece sinyal sesi a??kken) duyulur.
?l??m s?resinin sonunda uzun bir bip sesi duyulur.
SCANG??PHVLQLE?UDN?Q
$UW?N?O??OHQGH?HULRNX\DELOLUVLQL]
5HV
Ayr?ca ekranda ?l??m sonucuna g?re ate?
ya da ate? yok
sembol? g?z?k?r:
$WH?\RNVHPERO? Y?FXWV?FDNO???Q?QQRUPDOROGX?XQXDWH?VHPERO? LVH?O??PGH?H
ULQLQ?&?QLQ?]HULQGHROGX?XQXJ?VWHULU%XGDDWH?DODUP?DQODP?QDJHOPHNWHGLU
?O??PV?UHVLQRUPDO?DUWODUDOW?QGDVDQL\HGLUDQFDNVDQL\H\HNDGDUV?UHELOLU
Cihaz, iki k?sa bip sesi ??kar?yor ve yan?p s?nen bir al?n sembol?
art?k ekranda g?r?nt?lenmiyorsa, bir sonraki ?l??me haz?r demektir.
?l??m de?eri, tarih/saat ve ?ate??
/ ?ate? yok?
s?n??and?rmas?yla otomatik olarak kaydedilir.
6.1 Kaydedilen ?l??m de?erlerinin g?r?nt?lenmesi
&LKD]?O??PGH?HUOHULQLVDGHFHDO?QV?FDNO???PRGXQGDND\GHGHU
GH?HULRWRPDWLNRODUDNND\GHGHU
60 adetlik bellek alan? a??ld???nda, en eski de?er silinir.
&LKD]?O??OHQVRQ
.D\?W?X?HNLOGH?D??U?O?U
? 7HUPRPHWUH?DO???UGXUXPGD\NHQVDQL\HER\XQFDMODE/MEMG??PHVLQHEDV?Q
En yeni ?l??m de?eri g?z?kecektir.
? MODE/MEM d??mesine her bast???n?zda ve ?l??m de?eri d??mesini her b?rakt???n?zda,
ilk olarak kay?t yeri numaras? g?r?nt?lenir.
? ?st sat?rda d?n???ml? olarak saat ve tarih g?r?nt?lenir.
91
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
Nesne s?cakl??? modu
7. Nesne s?cakl??? / Oda s?cakl???n?n ?l??m?
%XWHUPRPHWUH\OHQHVQHV?FDNO???Q??O?PHNLVWL\RUVDQ?]WHUPRPHWUH\L
QHVQHV?FDNO???PRGXQDDOPDQ?]JHUHNPHNWHGLU
? &LKD]?QHVQHV?FDNO???PRGXQDDOPDNL?LQWHUPRPHWUH?DO???UGXUXP
GD\NHQMODE/MEMG??PHVLQHEDV?Q
Cihaz nesne s?cakl??? modunda ?al??maya ba?lar .
? 7HUPRPHWUH\L?O??P\DSPDNLVWHGL?LQL]\HULQ?FPJHULVLQHNR\XQ
SCANG??PHVLQHN?VDFDEDV?QYHHNUDQGDJ?]?NHQV?FDNO???RNX\XQ
5HV
5HV
Oda s?cakl??? modu
Nesne s?cakl??? modundaki ?l??m de?erleri kaydedilmemektedir.
7HUPRPHWUH\LRGDV?FDNO????O?PHGHNXOODQPDNLVWL\RUVDQ?]RGDV?FDNO???
PRGXQDDOPDQ?]JHUHNPHNWHGLU
? 7HUPRPHWUH\LRGDV?FDNO???PRGXQDDOPDNL?LQWHUPRPHWUH?DO???U
GXUXPGD\NHQLNLGHIDN?VDFDMODE/MEMG??PHVLQHEDV?Q
Cihaz oda s?cakl??? modunda ?al??maya ba?lar .
? Oda s?cakl??? do?rudan g?sterilir (Res. 10).
Oda s?cakl??? modundaki ?l??m de?erleri kaydedilmemektedir.
5HV
8. Hatalar?n g?sterimi
+DWD
PHVDM?
6RUXQ
s?]?P
.HQGLNHQGLQHWHVWV?UDV?QGDFLKD] $O?QVHPERO?GXUDQDNDGDUEHNOH\LQ
?O??P\DSPD\DKD]?UGH?LO
2GDV?FDNO???QGDD??U?GH?L?LP
92
&LKD]??&??)RUWDODPD
GDNLNDER\XQFDRGDV?FDNO???QGDPXKD
ID]DHGLOPHOLGLU
+DWD
PHVDM?
6RUXQ
s?]?P
2GDV?FDNO????&??&ROPDO?G?U?)
?&?QLQDOW?QGDYH\D
?&?QLQ?]HULQGH?)!?) ?)
RGDV?FDNO???
&LKD]VRUXQVX]ELU?HNLOGH?DO??
P?\RU
3LOL??NDU?Q\DNOD??NGDNLNDEHNOH\LQYH
WHNUDUWDN?Q<HQLGHQKDWDO?J?VWHULPROXUVD
VDW?F?Q?]DYH\DP??WHULKL]PHWOHULQHGDQ???Q
$O?QV?FDNO???PRGX7HVSLWHGL
OHQV?FDNO?N?&?QLQ?]HULQGH
?)
1HVQHV?FDNO???PRGX7HVSLW
HGLOHQV?FDNO?N?&?QLQ?]H
ULQGH?)
7HUPRPHWUH\L\DOQ?]FDEHOLUWLOHQV?FDNO?N
DUDO?NODU?L?HULVLQGHNXOODQ?Q<HQLGHQKDWDO?
J?VWHULPROXUVDVDW?F?Q?]DYH\DP??WHUL
KL]PHWOHULQHGDQ???Q
$O?QV?FDNO???PRGX7HVSLWHGL
OHQV?FDNO?N?&?QLQDOW?QGD
?)
1HVQHV?FDNO???PRGX7HVSLW
HGLOHQV?FDNO?N?&?QLQDOW?QGD
?)
7HUPRPHWUH\L\DOQ?]FDEHOLUWLOHQV?FDNO?N
DUDO?NODU?L?HULVLQGHNXOODQ?Q<HQLGHQKDWDO?
J?VWHULPROXUVDVDW?F?Q?]DYH\DP??WHUL
KL]PHWOHULQHGDQ???Q
.HQGLNHQGLQHWHVWED?DU?V?]
3LOOHULGH?L?WLULQ
3LOOHUELWPL?
3LOOHULGH?L?WLULQ
93
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
9. Piller
&LKD]$$$/5WLSLQGHLNLSLOOH?DO???U
? 3LO\XYDV?Q?D??Q
Sivri bir nesneyle pil yuvas? kilidine bast?r?n ve ayn?
anda pil yuvas?n? a?a??ya do?ru itin.
? %LWPL?SLOOHULSLO\XYDV?QGDQ??NDU?Q
? <HQLSLOOHUL\HUOH?WLULQ
Pillerin do?ru y?nde yerle?tirilmi? olmas?na dikkat edin.
? 3LO\XYDV?Q?NDSDW?Q
%LWPL?SLOOHUHYVHODW?NGH?LOGLU3LOOHULQHOGHQ??NDU?OPDV?\ODLOJLOL\DVDO]RUXQOXOX?XQX]EXOXQ
PDNWDG?U%XQODU?HOHNWURQLN?U?QPD?D]DV?QDYH\D\HUHOGH?HUOLDW?NWRSODPDQRNWDV?QDWHV
OLPHGLQ
1RW%XL?DUHWOHU]DUDUO?PDGGHL?HUHQSLOOHULQ?]HULQGHEXOXQXU
3E 3LONXU?XQL?HULU&G 3LONDGPL\XPL?HULU+J 3LOF?YDL?HULU%XFLKD]?Q
SLOOHUL]DUDUO?PDGGHOHUL?HUPH]
10. Cihaz?n temizlenmesi
Pb
Cd
Hg
? ?O??PVHQV?U?WHUPRPHWUHQLQHQKDVVDVSDU?DV?G?U?O??PVHQVRU?Q?WHPL]
OHUNHQ?RNGLNNDWHGLQ
? $??QG?U?F?WHPL]OLNPDGGHVLNXOODQPD\?Q
? .XOODQ?F?\DYHFLKD]D\?QHOLNJ?YHQOLNWDOLPDWODU?QDX\XQ
*?YHQOLNQRWODU?Z6D\ID
?O??PVHQV?U?Q?KHUNXOODQ?PGDQVRQUDWHPL]OH\LQ%XQXQL?LQGH]HQIHNWDQYH\DDONROLOH
QHPOHQGLULOHELOHQ\XPX?DNELUEH]YH\DSDPXNOX?XEXNNXOODQ?Q
7?PFLKD]?WHPL]OHPHNL?LQO?WIHQ\XPX?DNVDEXQOXVXLOHKDILIQHPOHQGLULOPL?ELUEH]NXOOD
Q?Q&LKD]DNHVLQOLNOHVXJLUPHPHOLGLU
&LKD]?WDPDPHQNXUX\DQDGHNNXOODQPD\?Q
94
11.
Cihaz?n saklanmas?
&LKD]?RN\?NVHNYH\DG???NV?FDNO?NWDNLYH\DQHPOLRUWDPODUGDEN]WHNQLN?]HOOLNOHU
J?QH??????QGDHOHNWULNDN?P?LOHED?ODQW?O?YH\DWR]OX\HUOHUGHVDNODQDPD]YH\DNXOODQ?ODPD]
$NVLWDNGLUGH?O??POHUGHWXWDUV?]O?NODURUWD\D??NDELOLU
8]XQV?UHOLVDNODPDSODQODQ?\RUVDSLOOHU??NDU?OPDO?G?U
12. Cihaz?n elden ??kar?lmas?
&LKD]?Q?]?O?WIHQ(&?:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
HOHNWULNHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODUVWDQGDUWODU?QDX\JXQ?HNLOGHHOGHQ??NDU?Q(OGHQ
??NDUPD\ODLOJLOLGL?HUVRUXODU?Q?]?HOGHQ??NDUPDGDQVRUXPOX\HUHOPDNDPODUDLOHWHELOLU
VLQL]
13. Teknik veriler
&LKD]EHOLUWLOHQ?DUWODUG???QGDNXOODQ?O?UVDNXVXUVX]?DO??PDV?JDUDQWLHGLOHPHPHNWHGLU
?U?Q?L\LOH?WLUPHNYHJHOL?WLUPHNL?LQWHNQLNGH?L?LNOLN\DSPDKDNN?P?]VDNO?G?U
?O??P\?QWHPL
7HPHOIRQNVL\RQODU
?O??PELULPOHUL
.XOODQ?P?DUWODU?
6DNODPDRUWDP?
?O?PHPHVDIHVL
7HPDVV?]N?]?O?WHVL?O??P
$O?QV?FDNO????O??P?
1HVQHV?FDNO????O??P?
2GDV?FDNO????O??P?
6DQWLJUDW?&YH\D)DKUHQKHLW?)
?&??&?)??)
ED??OQHPRUDQ?
?&??&?)??)
ED??OQHPRUDQ?
?O??P\HULQH?FPX]DNO?N
95
7HPDVV?]WHUPRPHWUH)7
TR
?O??PDUDO???YHDO?QV?FDNO????O?? $O?QV?FDNO????O??P?
P?Q?QGR?UXOX?X
?&??&?)??)
?O??PNHVLQOL?L?&??&??&
?)LOD?)??)
.DODQ?O??PDUDO???QGD??&??)
.OLQLNWHNUDUODPDKDVVDVL\HWL
?&?)
?O??PDUDO???YHNHVLQOL?L
1HVQHV?FDNO????O??P?
1HVQHV?FDNO????O??P?
?&??&?)??)
?O??PNHVLQOL?L?YH\D??&??)
%HOOHNIRQNVL\RQX
6RQ?O??PGH?HULQLRWRPDWLNRODUDNND\GHGHU
9?FXWV?FDNO????O??P?
6LQ\DOVHVL
&LKD]?D?DUNHQ?O??P\DSDUNHQ?O??P?QVRQXQGD
D\DUODQDELOLU
*?VWHUJH
/&'(NUDQ
(QHUMLWDVDUUXIXIRQNVL\RQODU?
&LKD]GDNLNDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQ?U
?O??OHU
*HQL?OLN['HULQOLN[<?NVHNOLN
\DNOPP[PP[PP
$??UO?N
JSLOOHUKDUL?
DGHW$$$/5SLO
<DNOD??N?O??PH\HWHQ?DO??PD?PU?
%XQDHNRODUDNVLQ\DOVHVL\DGDHNUDQD\G?QODWPDV?
JLELDNWL?H?WLULOPL?IRQNVL\RQODUSLOLQ?PU?Q?N?VDOW
PDNWDG?U
??DUHWOHULQD??NODPDV?
&LKD]V?Q?I?%)WLSL
/?WIHQNXOODQ?PN?ODYX]XQXRNX\XQ
96
14. Y?netmelikler
? %XFLKD]$%'LUHNWLIL(:*X\DU?QFDG?U
? %XFLKD]$670(?HX\JXQGXU
? %XFLKD]$YUXSD1RUPX(1?\HX\JXQGXUYHHOHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXNEDN?
P?QGDQ?]HONRUXPDWHGELUOHULQHWDELGLU
15. Teslimat kapsam?
? 7HUPRPHWUH
? DGHW$$$/5SLO
? 6DNODPDNXWXVX
? .XOODQ?P.?ODYX]X
97
?????????????????????????????????)7
586
Уважаемый покупатель,
?????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????
??????????????????????????????????????????????????
??????????????????????
????????%HXUHU
1. Указания по технике безопасности
2. Информация о термометре
3. Описание прибора
4. Подготовка к работе
5. Включение и настройка термометра
6. Измерение температуры на лбу
7. Измерение температуры объекта /
комнатной температуры
8. Индикация неисправностей
9. Батарейки
10. Очистка прибора
11. Хранение прибора
12. Утилизация прибора
13. Технические характеристики
14. Директивы
15. Комплект поставки
16. Гарантия
98
????????
??????????????????
??????
????????????????
совет
????????
???????????????????
Z
Перекрестная ссылка на
???????????
1. Указания по технике безопасности
1.1
Опасности для пользователя
? ???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
? ????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
? ?????????)7???????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????
? ????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????
? ????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
1.2
Опасности для прибора
? ????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
99
586
?????????????????????????????????)7
? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
??????
2. Информация о термометре
?????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
???????&???&???)???)
Нормальный диапазон температуры у различных термометров
Температура на лбу
???????????????
Температура в
ротовой полости
Температура в
прямой кишке
Измеренные значения
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
Использованный термометр
термометр для измерения
температуры на лбу
термометр для измерения
???????????????
????????????????
????????????????
Совет от Beurer
? ??????????????????????????????????????????????????????????
????????????
? ????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
100
??????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
Факторы влияния на температуру тела
? ??????????????????????????
? Возраст
Температура тела у младенцев и маленьких детей выше, чем у взрослых. У детей
колебания температуры возникают быстрее и чаще. С возрастом нормальная температура тела снижается.
? ??????
? ??????????????????????????
? Время дня
Температура тела утром ниже и повышается в течение дня, достигая максимума к
вечеру.
? ??????????
Физическая активность, а также умственная деятельность (в меньшей степени) повышают температуру тела.
Совет от Beurer
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
101
?????????????????????????????????)7
586
3. Описание прибора
1
2
3
4
5
6
7
8
Дисплей
Кнопка MODE/MEM
?????????????
Кнопка LIGHT/SET
Кнопка SCAN
???????????????????
Отверстие для разблокировки
отделения для батареек
Крышка отделения для батареек
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
Кнопки
Функции
??????????????????????????????
SCAN
??????????????????????????
MODE/MEM
MODE ????????????????????????
(режим/память) MEM ????????????????????????????????????????
LIGHT/SET
LIGHT ??????????????????????????????
(свет/настройка) SET
????????????????????????
102
3.1 Описание дисплея
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
????????????????????????????????
??????????????????????????????
туры
????????????????????????????
Символ звукового сигнала
Год
Функция памяти
Дата
??????????????????????
??????????????????????????????
номера в памяти
?????????????????????????????
Фаренгейта
???????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
??????????????????????????
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Подготовка к работе
??????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????
Z?????????
После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов термометр готов
к измерению температуры на лбу.
103
?????????????????????????????????)7
586
5. Включение и настройка термометра
??????????????????????????? После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов термометр готов к
измерению температуры на лбу.
Прибор всегда включается в режиме измерения температуры на лбу .
5.1 Настройка основных функций
?????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????
Дата
Формат времени
Формат
времени
Дата
Время
Единица измерения температуры
Подсветка
дисплея
? ?????????????????LIGHT/SET????????
?????????????????????????????
На дисплее замигает индикация формата времени
(pис. 1).
? ??????????????MODE/MEM??????????????
???????????????????????????????????????
LIGHT/SET
???
На дисплее замигает год (pис. 2).
? ??????????????MODE/MEM установите год и
?????????????????????????????LIGHT/SET
На дисплее замигает день/месяц (pис. 3).
? ??????????????MODE/MEM??????????????
????????????????????????????????????
LIGHT/SET
В режиме 24 ч дата отображается в формате
день/месяц. В режиме 12 ч ? в формате месяц/
день.
104
Звуковой
сигнал
???
???
Время
На дисплее замигает время (pис. 4).
? ??????????????MODE/MEM установите время
??????????????????????????????LIGHT/SET
В режиме 12 ч время отображается в формате
AM/PM.
Единица измерения температуры
На дисплее замигает единица измерения температуры (pис. 5).
????????????????????????????????????????
????????????????&??????????????????????)
? ?????????????????????????????????????????
?????????????????????MODE/MEM выберите
°C???????????????????????????????LIGHT/
???
SET
? ?????????????????????????????????????????
????????????????????????MODE/MEM выбе
рите °F???????????????????????????????
LIGHT/SET
Звуковой сигнал
???
На дисплее замигает символ звукового сигнала (pис. 6).
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????
? ????????????????????????????????????
кнопки MODE/MEM выберите и подтвердите
???????????????????LIGHT/SET
? ?????????????????????????????????????
???
и подтвердите
кнопки MODE/MEM выберите
???????????????????LIGHT/SET
105
?????????????????????????????????)7
Подсветка дисплея
586
На дисплее замигает символ звукового сигнала
(pис. 7).
??????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????
?????????????
? ??????????????????????????????????????????
и под
??????????????MODE/MEM выберите
???????????????????????????LIGHT/SET
???
? ???????????????????????????????????????
??????????????????MODE/MEM выберите
???????????????????????????????LIGHT/SET
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????LIGHT/SET
Подсветка дисплея включится на 5 секунд.
????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
6. Измерение температуры на лбу
??????????????????????????? После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов прибор готов к
измерению температуры на лбу. Прибор находится в режиме измерения температуры
на лбу. Об этом свидетельствует символ .
Совет от Beurer
?????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????
106
???????????????????????????????????????????????????
?????????????SCAN?????????????????????????????????
S??
В процессе измерения можно услышать короткие звуковые сигналы (только при включенном звуковом сигнале), которые означают, что термометр зафиксировал новое максимальное значение.
О конце времени измерения сигнализирует длительный звуковой
сигнал.
???
Отпустите кнопку SCAN
???????????????????????????????????????
Кроме того, на дисплее будет показан соответствующий значению измерения символ
?жар?
или ?нет жара?
:
??????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????? ????????????????????????????????b&???????
?????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????
Когда прибор будет готов к новому измерению, прозвучат два коротких звуковых сигнала и перестанет мигать символ лба .
Значение измерения автоматически сохранится с датой/временем и оценкой ?жар?
/?нет жара?
.
6.1 Отображение измеренных значений
???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
Когда все 60 ячеек памяти заполнятся, новое значение будет записано в ячейку со
самым старым из предыдущих значений.
??????????????????????????????????
? ?????????????????MODE/MEM?????????????????????????????????????
Отобразится самое последнее измеренное значение.
107
?????????????????????????????????)7
? При каждом последующем нажатии кнопки MODE/MEM сначала будет отображаться номер в памяти, а при отпускании кнопки ? значение измерения.
? В верхней строке попеременно отображаются время и дата.
7. Измерение температуры объекта / комнатной температуры
Режим измерения температуры объекта
586
108
?????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
? ????????????????????????????MODE/MEM?????????????
??????????
Прибор переключится в режим измерения температуры объекта
.
? ???????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????SCAN???????????????? ???
????????????S??
Значения, определенные в режиме измерения температуры объекта, не сохраняются в памяти.
Режим измерения комнатной температуры
????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
??????
? ???????????????????????????????????MODE/MEM при
????????????????????
Прибор переключится в режим измерения комнатной температуры .
? Будет отображаться комнатная температура (pис. 10).
???
Значения, определенные в режиме измерения комнатной температуры, не сохраняются в памяти.
8. Индикация неисправностей
???????
?????? Проблема
ние об
ошибке
Измерение в процессе самопро ???????????????????????????????
?????????
??????????????????????
?????????
?????????????????????????
???????????
?????????????????????
нии с комнатной температурой
??&??)???????????
????????????
109
586
?????????????????????????????????)7
?????? Проблема
ние об
ошибке
????????????????????????
?&????????&?)
!?)
???????????????????????
???????
??????????????????????????????
??????????????????&???&??
?)???)
??????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????? ?????????????????????????????
???Измеренная температура ???????????????????????????????
????????????????????????????
??????????&?)
????????????????????????? ????????????????????????????????
???????Измеренная темпера к специализированному дилеру или в
??????????????&?) ?????????????
110
?????????????????????
???????Измеренная темпе
???????????&?)
???????????????????
?????????????Измерен
???????????????????&
?)
?????????????????????????????
???????????????????????????????
????????????????????????????
????????????????????????????????
к специализированному дилеру или в
?????????????
Самопроверка прошла неу
?????
?????????????????
??????????????????
?????????????????
9. Батарейки
????????????????????????????????????$$$
/5
? ????????????????????????????
Для этого введите острый предмет в отверстие для разблокировки отделения для батареек и одновременно с этим потяните
крышку отделения для батареек вниз.
? ???????????????????????????????????????????
? ??????????????????????
Следите за соблюдением полярности батареек.
? ????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
????????????????
3E ???????????????????????&G ???????????????????????
+J ???????????????????????????????????????????????????????
Pb Cd
??????????????
Hg
10. Очистка прибора
? ?????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????????????????????
????????
?????????????????????????????Z???
111
586
?????????????????????????????????)7
??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
11.
Хранение прибора
????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????
12. Утилизация прибора
???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????(&?:(((:DVWH(OHFWULFDODQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQW??????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
13. Технические характеристики
?????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
??????????????
Базовые функции
Единицы измерения
112
Бесконтактное инфракрасное измерение
Измерение температуры на лбу
???????????????????????????
Измерение комнатной температуры
???????????????&??????????????)
???????????????????
????????????????????
????????
??????????????????????
??????????????????????
?????????????????????????
на лбу
?????????????????????????
????????????????????
Диапазоны измерения и
????????
Измерение температуры
???????
Функция памяти
Измерение температуры тела
Звуковой сигнал
Индикация
???????????????????????
???????
??????[???????[??????
Вес
?&??&?)??)
????????????????????????????????
?&??&???)
????????????????????????????????
???????????????????
Измерение температуры на лбу
?&??&?)??)
??????????????????&??&??&
?)??)??)
??????????????????????????????&??)
?&?)
???????????????????????????
?&??&?)??)
???????????????????????&??)
?????????????????????????????????b????
??????????????
?????????????????????????????????????
???????????????????????????????????
?????????
???????????????????????????????????
??????
????[??[??
????????????
113
586
?????????????????????????????????)7
?????????$$$/5
Пояснения к символам
?????????????????????
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????
????????????????????????%)
????????????????????????????????
14. Директивы
? ????????????????????????????????????(:*
? ??????????????????????????????????$670(
? ??????????????????????????????????????????????(1?????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
????????
15. Комплект поставки
? ????????????????????
? ?????????$$$/5
? ??????????????????
? Инструкция по применению
114
16. Гарантия
?????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????
??????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????
??????????????????????????????????
?????????????????
??????????????????????????
???????????
?????????????
222?????????????
?????????????????
?????????????? ????????????????????
???????
???????????
???????????????
Штамп магазина
?????????????????
115
PL
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!
']L?NXMHP\?HZ\EUDOL3D?VWZRSURGXNW]QDV]HJRDVRUW\PHQWX)LUPD%HXUHURIHUXMHGRN?DG
QLHSU]HWHVWRZDQHSURGXNW\Z\VRNLHMMDNR?FLSU]H]QDF]RQHGRSRPLDUXPDV\FLD?DFL?QLHQLD
GLDJQRVW\NLDWDN?HSU]\U]?G\GR?DJRGQHMWHUDSLLPDVD?XLQKDODFMLLRJU]HZDQLD
1DOH?\XZD?QLHSU]HF]\WD?LQVWUXNFM?REV?XJLLVWRVRZD?VL?GR]DZDUW\FKZQLHMZVND]?ZHN
=SRZD?DQLHP
=HVS??%HXUHU
1. Wskaz?wki bezpiecze?stwa
2. Informacje na temat termometru
3. Opis urz?dzenia
4. Uruchomienie
5. W??czanie i ustawianie termometru
6. Pomiar temperatury na czole
7. Pomiar temperatury obiektu /
temperatury w pomieszczeniu
8. Symbole b??d?w
9. Baterie
10. Czyszczenie urz?dzenia
11. Przechowywanie urz?dzenia
12. Utylizacja urz?dzenia
13. Dane techniczne
14. Przepisy
15. Zakres dostawy
116
8ZDJD
=DJUR?HQLHGODX?\WNRZQLND
:VND]?ZND
=DJUR?HQLHGODXU]?G]HQLD
:D?QDLQIRUPDFMDZVND
]?ZND
Z
2GV\?DF]GRLQQHJRSXQNWX
1. Wskaz?wki bezpiecze?stwa
1.1
Zagro?enia dla u?ytkownika
? 8U]?G]HQLHPR?QDX?\ZD?Z\??F]QLHSRSU]HF]\WDQLXL]UR]XPLHQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
REV?XJL
? 1LQLHMV]?LQVWUXNFM?REV?XJLQDOH?\]DFKRZD?,QVWUXNFMDREV?XJLPXVLE\?GRVW?SQDGOD
ZV]\VWNLFKX?\WNRZQLN?Z1DOH?\SU]HVWU]HJD?ZV]\VWNLFKZVND]?ZHN
? 7HUPRPHWUSRZLQLHQVL?]QDMGRZD?FRQDMPQLHMPLQXWSU]HGSRPLDUHPZSRPLHV]
F]HQLXZNW?U\PGRNRQ\ZDQ\E?G]LHSRPLDU
? 3RPLDU\WHPSHUDWXU\]DSRPRF?WHUPRPHWUX)7QDOH?\Z\NRQ\ZD?Z\??F]QLHZPLHM
VFDFKRNUH?ORQ\FKZLQVWUXNFMLREV?XJL
? 8U]?G]HQLHSU]HZLG]LDQHMHVWGRFHOXRSLVDQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREV?XJL
? 8U]?G]HQLDQLHPRJ?X?\ZD?G]LHFL3URGXNW\PHG\F]QHQLHV?X??GR]DEDZ\
? 3U]HGND?G\PX?\FLHPQDOH?\VSUDZG]L?F]\VRF]HZNDMHVWQLHQDUXV]RQD:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDVRF]HZNLQDOH?\VL?VNRQWDNWRZD?]HVSU]HGDZF?OXEVHUZLVHP
? 8U]?G]HQLH]RVWD?RVNRQVWUXRZDQHGRSUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLDMHGQDNQLHPR?H
]DVW?SRZD?ZL]\W\XOHNDU]D
? 8U]?G]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRX?\WNXNRPHUF\MQHJRDQLV]SLWDOQHJR
? :UD]LHS\WD?GRW\F]?F\FKX?\WNRZDQLDXU]?G]HQLDQDOH?\]ZU?FL?VL?GRSXQNWXVSU]H
GD?\OXEVHUZLVX
1.2
Zagro?enia dla urz?dzenia
? 1LHQDUD?D?XU]?G]HQLDQDZVWU]?V\PHFKDQLF]QH
? 1LHQDUD?D?XU]?G]HQLDQDEH]SR?UHGQLHG]LD?DQLHSURPLHQLV?RQHF]Q\FK
? 8ZD?D?DE\XU]?G]HQLHQLHPLD?RNRQWDNWX]FLHF]DPL8U]?G]HQLHQLHMHVWZRGRV]
F]HOQH8QLND?ND?GHJREH]SR?UHGQLHJRNRQWDNWX]ZRG?LLQQ\PLS?\QDPL
? 8U]?G]HQLHPR?HE\?QDSUDZLDQHZ\??F]QLHZDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWDFKVHUZLVRZ\FK
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDVW?SXMHXWUDWDJZDUDQFML
117
PL
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
? 3U]HQR?QHLPRELOQHXU]?G]HQLDNRPXQLNDF\MQHSUDFXM?FHQDZ\VRNLFKF]?VWRWOLZR?FLDFK
PRJ?]DN??FD?G]LD?DQLHXU]?G]HQLD'RN?DGQLHMV]HLQIRUPDFMHPR?QD]QDOH??QDGR??F]R
QHMXORWFHLQIRUPDF\MQHMOXEX]\VND?SRGSRGDQ\PDGUHVHPVHUZLVX
2. Informacje na temat termometru
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDZDKDVL?Z]DOH?QR?FLRGPLHMVFDSRPLDUXQDFLHOH8]GURZ\FK
OXG]LU??QLFDWHPSHUDWXU\ZU??Q\FKPLHMVFDFKFLD?DPR?HZ\QRVL?RG?&GR?&RG
?)GR?)
Normalny zakres temperatury w r??nych termometrach
7HPSHUDWXUDQDF]ROH
7HPSHUDWXUDZXFKX
7HPSHUDWXUDZXVWDFK
7HPSHUDWXUDZRGE\FLH
Warto?ci pomiarowe
?&GR?&
?)GR?)
?&GR?&
?)GR?)
?&GR?&
?)GR?)
?&GR?&
?)GR?)
U?yty termometr
7HUPRPHWUF]R?RZ\
7HUPRPHWUGRXFKD
7HUPRPHWUWUDG\F\MQ\
7HUPRPHWUWUDG\F\MQ\
Wskaz?wka ?rmy Beurer
? 1LHQDOH?\SRU?ZQ\ZD?]HVRE?WHPSHUDWXUPLHU]RQ\FK]DSRPRF?U??Q\FKWHU
PRPHWU?Z
? /HNDU]RZLQDOH?\XG]LHOL?LQIRUPDFMLMDNLPWHUPRPHWUHPLZMDNLPPLHMVFXQD
FLHOHPLHU]RQDE\?DWHPSHUDWXUD1DOH?\SDPL?WD?RW\PU?ZQLH?ZSU]\SDGNX
VDPRG]LHOQHMGLDJQR]\
118
-H?OLSU]HGSRPLDUHPWHUPRPHWUE?G]LH]E\WG?XJRWU]\PDQ\ZG?RQLVSRZRGXMH
WRRJU]DQLHXU]?G]HQLD0R?HWRGRSURZDG]L?GR]DID?V]RZDQLDZ\QLN?ZSRPLDUX
Czynniki wp?ywaj?ce na temperatur? cia?a
? ,QG\ZLGXDOQDX]DOH?QLRQDRGRVRE\SU]HPLDQDPDWHULL
? :LHN
Temperatura cia?a u niemowl?t i ma?ych dzieci jest wy?sza ni? u os?b doros?ych. U dzieci
wahania temperatury wyst?puj? szybciej i cz??ciej. Wraz z wiekiem normalna temperatura
cia?a obni?a si?.
? 8EUDQLH
? 7HPSHUDWXUDQD]HZQ?WU]
? 3RUDGQLD
Temperatura cia?a rano jest ni?sza i wzrasta w ci?gu dnia.
? $NW\ZQR??
Aktywno?? ?zyczna oraz w mniejszym stopniu aktywno?? umys?owa podwy?szaj? temperatur? cia?a.
Wskaz?wka ?rmy Beurer
3RPLDUWHPSHUDWXU\FLD?DGRVWDUF]DDNWXDOQ?ZDUWR??WHPSHUDWXU\F]?RZLHND
:SU]\SDGNXQLHSHZQR?FLSU]\LQWHUSUHWDFMLZ\QLNXOXEQLHW\SRZHMZDUWR?FLQS
JRU?F]NDQDOH?\VNRQWDNWRZD?VL?]OHNDU]HP'RW\F]\WRU?ZQLH?QLH]QDF]Q\FK
]PLDQWHPSHUDWXU\MH?OLZ\VW?SXM?LQQHREMDZ\FKRURE\WDNLHMDNQSQLHSRN?M
VLOQHSRFHQLHVL?]DF]HUZLHQLHQLHVN?U\Z\VRNLHW?WQRVN?RQQR??GR]DSD?FLLWS
119
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
PL
3. Opis urz?dzenia
1
2
3
4
5
6
7
8
:\?ZLHWODF]
3U]\FLVN MODE/MEM
3U]\FLVNZ??F]DQLDZ\??F]DQLD
3U]\FLVNLIGHT/SET
3U]\FLVNSCAN
&]XMQLNSRPLDURZ\
0HFKDQL]PRGEORNRZDQLDSU]HJURG\
QDEDWHULH
3RNU\ZDSU]HJURG\QDEDWHULH
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
3U]\FLVNL
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
120
)XQNFMH
:??F]DQLHLZ\??F]DQLHXU]?G]HQLD
5R]SRF]?FLHSRPLDUXWHPSHUDWXU\
MODE 8VWDZLDQLHWU\EXSRPLDUX
MEM :\?ZLHWOHQLH]DSLVDQ\FKZDUWR?FLSRPLDURZ\FK
LIGHT 5?F]QHZ??F]DQLHSRG?ZLHWOHQLDZ\?ZLHWODF]D
SET
8VWDZLDQLHIXQNFMLSRGVWDZRZ\FK
3.1 Opis wy?wietlacza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7U\E?WHPSHUDWXUDRELHNWX?
7U\E?WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX?
7U\E?WHPSHUDWXUDQDF]ROH?
6\PEROV\JQD?XG?ZL?NRZHJR
5RN
)XQNFMD]DSLV\ZDQLD
'DWD
6WDQEDWHULL
:VND?QLNZDUWR?FLWHPSHUDWXU\QXPHUX
PLHMVFDZSDPL?FL
-HGQRVWNDWHPSHUDWXU\&HOVMXV])DKUHQ
KHLW
:\QLNSRPLDUX?JRU?F]ND?
:\QLNSRPLDUX?EUDNJRU?F]NL?
6\PEROSRG?ZLHWOHQLDZ\?ZLHWODF]D
:VND?QLNURNGDWDJRG]LQD
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Uruchomienie
:UD]LHSRWU]HE\QDOH?\?FL?JQ??SDVHNL]RODF\MQ\]SRNU\Z\NRPRU\EDWHULLOXEXVXQ??
IROL?RFKURQQ?]EDWHULLLXPLH?FL?M?ZNRPRU]H]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLELHJXQ?Z
Z%DWHULH
Po kr?tkim automatycznym te?cie i dw?ch kr?tkich sygna?ach d?wi?kowych termometr jest
gotowy do pomiaru temperatury na czole.
121
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
5. W??czanie i ustawianie termometru
.U?WNRQDFLVQ??SU]\FLVNZ??F]DQLDZ\??F]DQLD Po kr?tkim automatycznym te?cie i dw?ch kr?tkich sygna?ach d?wi?kowych termometr jest
gotowy do pomiaru temperatury na czole.
Urz?dzenie uruchamia si? zawsze w trybie ?temperatura na czole? .
5.1 Ustawianie funkcji podstawowych
:W\PPHQXPR?QDSRNROHLLQG\ZLGXDOQLHXVWDZL?QDVW?SXM?FHIXQNFMH
Format czasu
Format
czasu
Data
Godzina
Jednostka pomiaru
temperatury
Sygna?
d?wi?kowy
Pod?wietlany
wy?wietlacz
? 3U]\Z??F]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQ??LSU]\WU]\
PD?SU]H]VHNXQGSU]\FLVNLIGHT/SET
Na wy?wietlaczu miga wska?nik formatu czasu (rys. 1).
? =DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZL?Z\EUDQ\
IRUPDWF]DVXLSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
5\V
Data
PL
Na wy?wietlaczu miga rok (rys. 2).
? =DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZL?URNL
SRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
Na wy?wietlaczu miga dzie?/miesi?c (rys. 3).
? =DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZL?G]LH?L
PLHVL?FLSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
W formacie 24-godzinnym data jest wy?wietlana
jako dzie?/miesi?c. W formacie 12-godzinnym jako
miesi?c/dzie?.
122
5\V
5\V
Godzina
Na wy?wietlaczu miga godzina (rys. 4).
? =DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZL?JRG]LQ?
LSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
W formacie 12-godzinnym godzina wy?wietlana jest
z AM/PM.
Jednostka pomiaru temperatury
Na wy?wietlaczu miga jednostka pomiaru temperatury
(rys. 5).
:\QLNLSRPLDUXPR?QDZ\?ZLHWOD?ZVWRSQLDFK
&HOVMXV]D?&OXE)DKUHQKHLWD?)
? $E\Z\QLNLSRPLDUXE\?\Z\?ZLHWODQHZVWRSQLDFK
&HOVMXV]DQDOH?\]DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEM
Z\EUD?°CLSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
5\V
? $E\Z\QLNLSRPLDUXE\?\Z\?ZLHWODQHZVWRSQLDFK
)DKUHQKHLWDQDOH?\]DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/
MEMZ\EUD?°FLSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/
SET
Sygna? d?wi?kowy
5\V
Na wy?wietlaczu miga symbol sygna?u d?wi?kowego
(rys. 6).
6\JQD?\G?ZL?NRZHZ??F]DQLHXU]?G]HQLDSRGF]DV
SRPLDUX]DNR?F]HQLHSRPLDUXPR?QDZ??F]D?OXE
Z\??F]D?
? $E\Z??F]\?V\JQD?\G?ZL?NRZH]DSRPRF?SU]\
FLVNXMODE/MEMQDOH?\Z\EUD? LSRWZLHUG]L?
SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
5\V
? $E\Z\??F]\?V\JQD?\G?ZL?NRZH]DSRPRF?SU]\
LSRWZLHUG]L?
FLVNXMODE/MEMQDOH?\Z\EUD?
SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
123
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
Pod?wietlany wy?wietlacz
PL
Na wy?wietlaczu miga symbol ?ar?wki (rys. 7).
$XWRPDW\F]QHSRG?ZLHWOHQLHZ\?ZLHWODF]DSRMDZLDVL?
SRGRNRQDQLXSRPLDUXWHPSHUDWXU\QDF]ROHPR?QD
Z??F]\?OXEZ\??F]\?
? $E\Z??F]\?DXWRPDW\F]QHSRG?ZLHWOHQLHZ\?ZLH
WODF]D]DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMQDOH?\
Z\EUD? LSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
? $E\Z\??F]\?DXWRPDW\F]QHSRG?ZLHWOHQLHZ\?ZLH 5\V
WODF]D]DSRPRF?SU]\FLVNXMODE/MEMQDOH?\
Z\EUD?
LSRWZLHUG]L?SU]\FLVNLHPLIGHT/SET
3R]DW\PLVWQLHMHPR?OLZR??U?F]QHJRZ??F]DQLDSRG?ZLHWOHQLDZ\?ZLHWODF]D
SRSU]H]NU?WNLHQDFL?QL?FLHSU]\FLVNXLIGHT/SET
Wy?wietlacz jest pod?wietlany przez 5 sekund.
3RGF]DVSRPLDUXQLHPR?QDX?\ZD?DXWRPDW\F]QHJRDQLU?F]QHJRSRG?ZLHWOD
QLDZ\?ZLHWODF]D
6. Pomiar temperatury na czole
.U?WNRQDFLVQ??SU]\FLVNZ??F]DQLDZ\??F]DQLD Po kr?tkim automatycznym te?cie i dw?ch kr?tkich sygna?ach d?wi?kowych urz?dzenie jest
gotowe do pomiaru temperatury na czole. Urz?dzenie znajduje si? w trybie ?temperatura na
czole?. Wida? to po symbolu
.
Wskaz?wka ?rmy Beurer
1DOH?\SDPL?WD??H
? DNW\ZQR???]\F]QDQDGPLHUQDSRWOLZR??QDF]ROHSU]\MPRZDQLHOHN?Z]Z??D
M?F\FKQDF]\QLDLSRGUD?QLHQLHVN?U\PR?H]DID?V]RZD?Z\QLNLSRPLDUX
? F]R?ROXEVNURQLHQLHPRJ?E\?VSRFRQHLPXV]?E\?ZROQHRGNRVPHW\N?Z
124
3U]\WU]\PD?WHUPRPHWUGRFPRGPLHMVFDSRPLDUX1DFLVQ??
SU]\FLVNSCANLSRUXV]D?WHUPRPHWUSU]\F]ROHWDPL]SRZURWHP
U\V
Podczas pomiaru mo?na us?ysze? kr?tkie sygna?y d?wi?kowe (tylko je?li
sygna? jest w??czony), kt?re sygnalizuj?, ?e termometr znalaz? now? wy?sz? warto?? pomiarow?.
Koniec czasu pomiaru sygnalizowany jest d?ugim sygna?em d?wi?kowym.
5\V
3X?FL?SU]\FLVNSCAN
7HUD]PR?QDRGF]\WD?]PLHU]RQ?ZDUWR??
Dodatkowo zgodnie z wynikiem pomiaru na wy?wietlaczu pojawi si? symbol gor?czki
lub
braku gor?czki :
6\PEROEUDNXJRU?F]NL R]QDF]D?HWHPSHUDWXUDFLD?D]QDMGXMHVL?ZQRUPDOQ\P]DNUH
VLHV\PEROJRU?F]NL V\JQDOL]XMHZDUWR??SRPLDURZ?SRZ\?HM?&F]\OLJRU?F]N?
&]DVSRPLDUXZ\QRVL]Z\NOHVHNXQG\OHF]PR?HWUZD?QDZHWGRVHNXQG
Dwoma kr?tkimi sygna?ami d?wi?kowymi i brakiem migania symbolu czo?a
urz?dzenie
sygnalizuje, ?e jest gotowe do kolejnego pomiaru.
Warto?? pomiarowa zapisywana jest automatycznie z dat?/godzin? i klasy?kacj? ?gor?czka?
/?brak gor?czki? .
6.1 Wy?wietlanie zapisanych warto?ci pomiarowych
8U]?G]HQLH]DSLVXMHZ\??F]QLHZDUWR?FLSRPLDURZHZWU\ELH?WHPSHUDWXUDQDF]ROH? 8U]?G]HQLHDXWRPDW\F]QLH]DSLVXMHZDUWR?FLSRPLDURZH]RVWDWQLFKV]H??G]LHVL?FLXSRPLD
U?Z
Po przekroczeniu sze??dziesi?ciu miejsc w pami?ci usuwana jest najstarsza warto??.
3DPL??PR?QDVSUDZG]L?ZQDVW?SXM?F\VSRV?E
? 3U]\Z??F]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQ??LSU]\WU]\PD?SU]H]VHNXQGSU]\FLVNMODE/
MEM
Zostanie wy?wietlona najnowsza warto?? pomiarowa.
125
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
? Ka?de kolejne naci?ni?cie przycisku MODE/MEM powoduje wy?wietlenie nast?pnego
numeru miejsca w pami?ci, a puszczenie przycisku wy?wietlenie warto?ci pomiarowej.
? W g?rnej linijce wy?wietla si? na zmian? godzina i data.
7. Pomiar temperatury obiektu / temperatury w pomieszczeniu
Tryb ?temperatura w pomieszczeniu? Tryb ?temperatura obiektu?
PL
126
$E\]DSRPRF?WHJRWHUPRPHWUX]PLHU]\?WHPSHUDWXU?RELHNWXQDOH?\
SU]H??F]\?JRQDWU\E?WHPSHUDWXUDRELHNWX?
? :W\PFHOXSU]\Z??F]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQ??NU?WNRSU]\FLVN
MODE/MEM
Urz?dzenie prze??czy si? na tryb ?temperatura obiektu? .
? 3U]\WU]\PD?WHUPRPHWUGRFPRGZ\EUDQHJRPLHMVFDSRPLDUX
1DFLVQ??NU?WNRSU]\FLVNSCANLRGF]\WD?WHPSHUDWXU?QDZ\?ZLH
5\V
WODF]XU\V
Warto?ci pomiarowe w trybie temperatury obiektu nie s? zapisywane.
-H?OLWHUPRPHWUPDE\?Z\NRU]\VWDQ\GRSRPLDUXWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLXQDOH?\JRSU]H??F]\?QDWU\E?WHPSHUDWXUDZSRPLHV]
F]HQLX?
? :W\PFHOXSU]\Z??F]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQ??NU?WNRGZDUD]\
SU]\FLVNMODE/MEM
Urz?dzenie prze??czy si? na tryb ?temperatura w pomieszczeniu? .
? Bezpo?rednio wy?wietla si? temperatura w pomieszczeniu (rys. 10).
Warto?ci pomiarowe w trybie ?temperatura w pomieszczeniu? nie s?
zapisywane.
5\V
8. Symbole b??d?w
.RPXQL 3UREOHP
5R]ZL?]DQLH
NDWE??GX
3RPLDUSRGF]DVWHVWXDXWRPDW\F] 3RF]HND?D?V\PEROF]R?DSU]HVWDQLH
QHJRXU]?G]HQLHQLHMHVWMHV]F]H PLJD?
JRWRZHGRSRPLDUX
6LOQHZDKDQLDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX
8U]?G]HQLHSRZLQQRFRQDMPQLHMSU]H]
PLQXW]QDMGRZD?VL?ZSRPLHV]
F]HQLXRWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
??&??)
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX
SRQL?HM?&OXESRZ\?HM?&
?)!?)
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXPXVLVL?
]QDMGRZD?Z]DNUHVLHRG?&GR?&
?)?)
8U]?G]HQLHQLHG]LD?DSRSUDZQLH
:\M??EDWHUL?QDRNPLQXW?LSRQRZQLH
Z?R?\?-H?OLE??GSRMDZLVL?SRQRZQLH
QDOH?\VNRQWDNWRZD?VL?]HVSU]HGDZF?
OXEVHUZLVHP
7U\E?WHPSHUDWXUDQDF]ROH?
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
Z\?V]DQL??&?)
7U\E?WHPSHUDWXUDRELHNWX?
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
Z\?V]DQL??&?)
7HUPRPHWUQDOH?\X?\ZD?Z\??F]QLHZ
SRGDQ\FK]DNUHVDFKWHPSHUDWXU-H?OL
E??GSRMDZLVL?SRQRZQLHQDOH?\VNRQWDN
WRZD?VL?]HVSU]HGDZF?OXEVHUZLVHP
7U\E?WHPSHUDWXUDQDF]ROH?
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
QL?V]DQL??&?)
7U\E?WHPSHUDWXUDRELHNWX?
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
QL?V]DQL??&?)
7HUPRPHWUQDOH?\X?\ZD?Z\??F]QLHZ
SRGDQ\FK]DNUHVDFKWHPSHUDWXU-H?OL
E??GSRMDZLVL?SRQRZQLHQDOH?\VNRQWDN
WRZD?VL?]HVSU]HGDZF?OXEVHUZLVHP
127
PL
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
.RPXQL 3UREOHP
5R]ZL?]DQLH
NDWE??GX
7HVWDXWRPDW\F]Q\QLHSRZL?G?VL? :\PLHQL?EDWHULH
%DWHULHV?]X?\WH
:\PLHQL?EDWHULH
9. Baterie
'RHNVSORDWDFMLXU]?G]HQLDSRWU]HEQHV?GZLHEDWHULH
W\SX$$$/5
? 2WZRU]\?SU]HJURG?QDEDWHULH
Przedmiotem o ostrej ko?c?wce nacisn?? mechanizm odblokowania przegrody na baterie, przesuwaj?c jednocze?nie przegrod? na bateri? w d??.
? :\M??]X?\WHEDWHULH
? :?R?\?QRZHEDWHULH
Uwa?a?, aby baterie by?y prawid?owo w?o?one.
? =DPNQ??SU]HJURG?QDEDWHULH
=X?\W\FKEDWHULLQLHZROQRZ\U]XFD?GR]Z\N?HJRSRMHPQLNDQD?PLHFL8?\WNRZQLNMHVW
]RERZL?]DQ\QDPRF\RERZL?]XM?F\FKSU]HSLV?ZGRZ?D?FLZHMXW\OL]DFMLEDWHULL1DOH?\
MHRGGD?ZVNOHSLH]HVSU]?WHPHOHNWU\F]Q\POXEORNDOQ\PSXQNFLH]EL?UNLVXURZF?Z
Z W?UQ\FK
:VND]?ZND1DEDWHULDFK]DZLHUDM?F\FKV]NRGOLZH]ZL?]NL]QDMGXM?VL?QDVW?SXM?FH
R]QDF]HQLD
3E EDWHULD]DZLHUDR??Z&G EDWHULD]DZLHUDNDGP+J EDWHULD]DZLHUDUW??
%DWHULHZW\PXU]?G]HQLXQLH]DZLHUDM?V]NRGOLZ\FKVXEVWDQFML
Pb Cd
128
Hg
10. Czyszczenie urz?dzenia
? &]XMQLNSRPLDURZ\WRQDMEDUG]LHMZUD?OLZ\HOHPHQWWHUPRPHWUX3RGF]DV
F]\V]F]HQLDQDOH?\VL?]QLPREFKRG]L?]QDMZ\?V]?RVWUR?QR?FL?
? 1LHX?\ZD?DJUHV\ZQ\FK?URGN?ZF]\V]F]?F\FK
? =DZV]HSU]HVWU]HJD?ZVND]?ZHNEH]SLHF]H?VWZDGODX?\WNRZQLNDLXU]?G]HQLD
:VND]?ZNLEH]SLHF]H?VWZDZVWURQD
3RND?G\PX?\FLXQDOH?\Z\F]\?FL?F]XMQLNSRPLDURZ\:W\PFHOXQDOH?\X?\?V]PDWNLOXE
ZDFLNDQDV?F]RQHJR?URGNLHPGRGH]\QIHNFMLOXEDONRKROHP
'RF]\V]F]HQLDFD?HJRXU]?G]HQLDQDOH?\X?\ZD?PL?NNLHMV]PDWNLOHNNR]ZLO?RQHMZRG?]
P\G?HP'RXU]?G]HQLDQLHPR?HGRVWD?VL?ZRGD
8U]?G]HQLHPR?QDX?\ZD?GRSLHURSRFD?NRZLW\PZ\VXV]HQLX
11.
Przechowywanie urz?dzenia
8U]?G]HQLDQLHZROQRSU]HFKRZ\ZD?DQLX?\ZD?ZPLHMVFXR]E\WZ\VRNLHME?G?]E\W
QLVNLHMWHPSHUDWXU]HLZLOJRWQR?FLSRZLHWU]DSDWU]VSHF\?NDFMHWHFKQLF]QHDQLZPLHMVFDFK
]DNXU]RQ\FK1LHZROQRJRQDUD?D?QDG]LD?DQLHSURPLHQLV?RQHF]Q\FKDQLSU?GXHOHNWU\F]
QHJR0RJ?RE\WRVSRZRGRZD?QLHGRN?DGQR??SRPLDUX
-H?OLWHUPRPHWUQLHE?G]LHX?\ZDQ\SU]H]G?X?V]\F]DVQDOH?\Z\M??EDWHULH
12. Utylizacja urz?dzenia
8U]?G]HQLHQDOH?\]XW\OL]RZD?]JRGQLH]UR]SRU]?G]HQLHPR]X?\W\FKXU]?G]HQLDFK
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:(?:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:UD]LHS\WD?QDOH?\]ZU?FL?VL?GRRGSRZLHGQLHMLQVW\WXFMLRGSRZLH
G]LDOQHM]DXW\OL]DFM?
13. Dane techniczne
:UD]LHVWRVRZDQLDXU]?G]HQLDQLH]JRGQLH]HVSHF\?NDFM?QLHPDJZDUDQFMLSUDZLG?RZHJR
G]LD?DQLD
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKPDM?F\FKQDFHOXXOHSV]H
QLHLGDOV]\UR]Z?MSURGXNWX
129
PL
Bezdotykowy termometr lekarski FT 90
0HWRGDSRPLDUX
)XQNFMHSRGVWDZRZH
-HGQRVWNLSRPLDURZH
:DUXQNLURERF]H
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
2GOHJ?R??SRPLDURZD
=DNUHV\SRPLDUXLGRN?DGQR??
SRPLDUXWHPSHUDWXU\QDF]ROH
.OLQLF]QDSRZWDU]DOQR??SRPLD
U?Z
=DNUHV\SRPLDUXLGRN?DGQR??
3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX
)XQNFMD]DSLV\ZDQLD
3RPLDUWHPSHUDWXU\FLD?D
6\JQD?G?ZL?NRZ\
:\?ZLHWODF]
)XQNFMHRV]F]?G]DQLDHQHUJLL
130
%H]GRW\NRZ\SRPLDU]Z\NRU]\VWDQLHPSRGF]HU
ZLHQL
3RPLDUWHPSHUDWXU\QDF]ROH
3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX
3RPLDUWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX
&HOVMXV]?&OXE)DKUHQKHLW?)
?&GR?&?)GR?)
SU]\Z]JO?GQHMZLOJRWQR?FLSRZLHWU]D
?&GR?&?)GR?)
SU]\Z]JO?GQHMZLOJRWQR?FLSRZLHWU]D
GRFPRGPLHMVFDSRPLDUX
3RPLDUWHPSHUDWXU\QDF]ROH
?&GR?&?)GR?)
'RN?DGQR??SRPLDUX?&GR?&??&
?)GR?)??)
:SR]RVWD?\P]DNUHVLHSRPLDUX??&??)
?&?)
3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX
?&GR?&?)GR?)
'RN?DGQR??SRPLDUX?OXE??&??)
$XWRPDW\F]Q\]DSLVRVWDWQLFKZDUWR?FLSRPLDUR
Z\FK
3RGF]DVZ??F]HQLDXU]?G]HQLDSRGF]DVSRPLDUXSR
]DNR?F]HQLXSRPLDUX]PR?OLZR?FL?UHJXODFML
:\?ZLHWODF]/&'
8U]?G]HQLHZ\??F]DVL?DXWRPDW\F]QLHSRXS?\ZLH
PLQXW\
:\PLDU\
V]HURNR??[J??ERNR??[Z\VRNR?? RNPP[PP[PP
0DVD
JEH]EDWHULL
%DWHULH[$$$/5
&]DVSUDF\RNSRPLDU?Z
'RGDWNRZHDNW\ZQHIXQNFMHWDNLHMDNV\JQD?G?ZL?
NRZ\OXESRG?ZLHWOHQLHZ\?ZLHWODF]DVNUDFDM?WUZD
?R??EDWHULL
2EMD?QLHQLHV\PEROL
.ODV\?NDFMDXU]?G]HQLDW\S%)
3U]HF]\WDMLQVWUXNFM?REV?XJL
14. Przepisy
? 1LQLHMV]HXU]?G]HQLHVSH?QLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\8((:*
? 1LQLHMV]HXU]?G]HQLHVSH?QLDQRUP?$670(
? 8U]?G]HQLHVSH?QLDHXURSHMVN?QRUP?(1LZ\PDJD]DFKRZDQLDV]F]HJ?OQ\FK
?URGN?ZRVWUR?QR?FLRGQR?QLHNRPSDW\ELOQR?FLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
15. Zakres dostawy
? 7HUPRPHWUOHNDUVNL
? EDWHULH$$$/5
? 3XGH?NRGRSU]HFKRZ\ZDQLD
? ,QVWUXNFMDREV?XJL
131
CHN
???????)7
??????
????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????
????????к????????
????????
??????
??????
???????????
????
????
????????
????
??????????
????
??
????
????
?????
????
??
????
132
???
???????
???
???????
???????
Z
???????
1. ??????
1.1
????????
?????????????????к??????????
???????к???????к???????????????????????
?????????????????Ё???????????????
?) 7???????????кЁ??????????????
????г??????к??????
????????????????????????????
?????П??????????????????????????????????
????????????????г?????????
????????????????
??????????????????????????????
1.2
????????
????????????
???????????????П??
???????????ПЁ?????????????????????????????
????????????????????
??????????????????????????????????????????????
???
133
CHN
??????? FT 90
2. ???????????
?????????????????????????????????????????????
??&??&?)??)П??
????????????
????
????
????
????
???
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?&??&
?)??)
?????????
?????
?????
?????
?????
?????
?????????????????????
??????????????????????????????????????г
????
??????????Ё???Й?????????????????????
134
???????
???????
???
???????????????????????????г???????????????????
???
?????
???
????????????????????????
???
????????????????????????
?????
????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
135
??????? FT 90
CHN
3. ????
1
2
3
4
5
6
7
8
6
???
MODE/MEM ??
????
LIGHT/SET ??
SCAN??
?????
??????
????
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
??
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
136
??
?????
???????
MODE ???????
MEM ???????????
LIGHT ????????????
SET
???????
3.1?????
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
??????
????????
??????
?????
?
??????
??
????
??????????????
???? ??????
????????
?????????
?????????
???????
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. ????
????????????????????????????????Ё??????????
Z??
?????????????П??????????????????????????
137
??????? FT 90
CHN
5. ????????
???????? ?
?????????????П??????????????????????????
??????????????? ?
5.1 ??????
?????????????????????
????
????
??
??
??????
???
???????
???????????????? LIGHT/SET ?????
???
??????????????????? 1??
??? MODE/MEM ??????????????
LIGHT/SET ?????
??
??
????????????????? 2??
??? MODE/MEM ???????????? LIGHT/
SET ?????
??????????????????? 3??
??? MODE/MEM ???????????????
LIGHT/SET ?????
? 24 ???????????/????????? 12
????????????/??????
138
??
??
??
????????????????? 4??
??? MODE/MEM ???????????? LIGHT/
SET ?????
? 12 ?????????? AM/PM ???????
??????
??
????????????????????? 5??
?????????&???????)?????????
??? MODE/MEM ????°C??? LIGHT/SET ??
???????????????????
??? MODE/MEM ????°F??? LIGHT/SET ??
???????????????????
???
??
?????????????????? 6??
??????????????Ё??????????г?
????
??? MODE/MEM ????
??? LIGHT/SET?
?????????????
??? MODE/MEM ????
??? LIGHT/SET?
?????????????
??
139
??????? FT 90
???????
CHN
??????????????????? 7??
????????????????????????????
???????
??? MODE/MEM ????
??? LIGHT/SET?
???????????????????
??? MODE/MEM ????
??? LIGHT/SET?
???????????????????
??
??????? LIGHT/SET ?????????????????
????????? 5 ???
?????????????????Ё???????
6. ????
???????? ?
?????????????П?????????????????????????????????
???????? ??????
?????
?????
?????????????????????????????????????
???????????????????
??????????????FP????
SCAN ?????????????????????
????????????????????????????????????
????????????
???????????
?? SCAN ???
????????????
140
??
?????????????? ????
????
?????
????????????????????
?????????&??г???
????
?????????????г??????
???????????????????????? ???????????????????????
??????????? /????? ??????????????
6.1??????????
???????????????????? ?????????????????
????? 60 ????????????????????
?????????????
???????????????? MODE/MEM ????????
?????????
??? MODE/MEM ???????????????????????????????????
??????????????
??????
7.??????????
?????????????????????????????
??????????????????? MODE/MEM ???
???????????? ?
??????????????????FP???? SCAN ????
??????????????
????????????????????
??
141
??????? FT 90
????????
CHN
????????????????????????????????
??????????????????? MODE/MEM ?????
?????????????? ?
????????????????10??
??????????????????????
??
8.????
????
142
??
????????????????
??????????
??????
????????????????????
???????????
???????????????
???&??)????????
????
?????????&??
???&??)?!?)??
??????????&??&П???)?
?)П???
????????
???????????????????????
???????????????????
????
??????? ???????
??&??)??
??????? ???????
??&??)??
?????????????????????
???????????????????
???
????
??
??????? ???????
??&??)??
??????? ???????
??&??)??
??????
?????????????????????
???????????????????
???
??????
?????
?????
?????
9. ??
????????????AAA ??/5??
???????
?????????????????????????
??
?????Ё????????
????????
???????????
???????
???????????????????????????????????????????
????????
?? ????????????????Pb = ?????&G ?????
+J ?????????????????????
Pb
Cd
Hg
143
CHN
??????? FT 90
10.????
????????????????????????????????
????????????
??????????????????
????Z ???
????????????????????????????????????????
???
?????????????????????????????????
?????????????????
11.
????
??????????????????????????????????????????????
?????????????????
??????????????
12.?????
????????????????:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW???
?(&:(((???????????????????????????????
??
13.????
???????П?????????????????
????????????????????????
????
????
????
144
????????
??????
??????
????????
?????&? ??????)?
????
????
????
??????? ??????
??????
???????
??????
??????
????
???
??
????
??
?? X ?? X ??
??
??[$$$/5
????
?&??&?)??)
????
?&??&?)??)
????
???????FP
??????
?&??&?)??)
?&??&??????????&
?)??)????)?
????????&??)
?&??)?
??????
?&??&?)??)
??????????&??)
?????????????
???????????????????????
LCD ???
????????
?PP[PP[PP
J????
?????????
??????????????????????????
???
????%)?
?????к?
145
CHN
??????? FT 90
14.??
??????????(:*?????
??????$670(?????
??????????(??1??????????????????
15.????
????
???[$$$/5
????
???к
146
147
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
148
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
149
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
?
?
150
?
?
?
?
?
?
151
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
6
1
2
3
4
1
5
6
2
7
MODE
MEM
LIGHT
SET
152
7
8
3
SCAN
8
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
5
14
6
5
6
7
7
13
8
12
9
10
11
10
8
11
9
12
13
14
153
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
?????? ?????
???????
???? ????
??????? ????
?????
???????
????? ????
?
?
?
?
154
?
?
?
?
?
155
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
?
?
?
?
156
?
?
?
157
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
?
?
?
?
158
159
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
?
?
?
?
Pb
Cd
Hg
?
?
?
160
161
Arab
FT 90 ??????? ??? ??????? ???? ???????
162
?
?
?
?
?
?
?
163
164
752.877 ? 0112 Irrtum und ?nderungen vorbehalten
Документ
Категория
Юный техник
Просмотров
10
Размер файла
6 395 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа