вход по аккаунту


Microsoft 제품 가이드

код для вставкиСкачать
Portugu?s (Brasil)
Espa?ol (Latinoam?rica)
Fran?ais (Canada)
International Technical
Support Numbers
(partial list only)
Product Guide
This symbol identifies safety and health messages in the Product Guide and other product manuals.
Read this guide for important safety and health information that apply to the Microsoft? device that you have purchased.
Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device or devices.
Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to or refer to the
Microsoft Help and Support section for contact information.
Important Safety Information
Battery-Powered Devices
These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries. Improper use of batteries may result in battery fluid
leakage, overheating, or explosion. Released battery fluid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful
if swallowed.
To reduce the risk of injury:
? Keep batteries out of reach of children.
? Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire.
? Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and alkaline batteries).
? Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and cause burns.
? Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time. Always remove old, weak,
or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal Regulations.
? If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid from the batter
comes into contact with skin or clothes, flush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the batter
compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer?s recommendations for cleanup.
Disposable (non-rechargeable) batteries only:
? Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct size and type (alkaline, zinc-carbon,
or zinc-chloride) of batteries.
Headset Devices
Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. To prevent damage to your
headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.
The earphones contained within this product may attract dangerous objects like staples and paper clips. Take care to avoid harm that may occur
from the retention of dangerous objects on the earphones.
Wireless Devices
Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless device or turn
the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone,
whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).
Game Controllers, Keyboards, and Mouse Devices
Health Warning
Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders.
When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of
your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning
occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimes permanently disabling
injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel
syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their
occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his
or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also
be a factor.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be
found in the ?Healthy Computing Guide? installed with this device?s software or in the ?Healthy Gaming Guide? available at
If this device did not come with software, you can access the ?Healthy Computing Guide? at or (in the United
States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge. If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical,
or physical condition may be related to MSDs, see a qualified health professional.
Photosensitive Seizures
A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that
may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these
?photosensitive epileptic seizures? while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including light headedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms
or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to
injury from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the
above symptoms ? children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures
may be reduced by taking the following precautions:
? Sit farther from the television screen.
? Use a smaller television screen.
? Play in a well-lit room.
? Do not play when you are drowsy or fatigued.
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.
All Devices
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or
other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels,
will void the Limited Warranty.
Choking Hazard
This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts away from children.
Usage and Cleaning
Use in accordance with these instructions:
? Do not use near any heat sources.
? Only use attachments/accessories specified by Microsoft.
? Clean only with dry cloth.
? Do not allow this product to become wet. To reduce the risk of fire or shock, do not expose this product to rain or other types of moisture.
Adhesive Mounting
Some devices use adhesive tape to mount components in your workspace. DO NOT mount on antiques, heirlooms, or other valuable or
irreplaceable items. After mounting, removing the adhesive may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue.
Tablet Stands
To avoid damaging equipment placed on the tablet stand, do not overload or bump it, causing it to collapse or tip over.
Laser and LED Specifications
Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
Laser Devices
This device complies with International Standard IEC 60825-1:2007-03 for a Class 1 laser product. This device also complies
with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Optical (LED) Mouse
This product has been evaluated to comply with International Standard (IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07).
This product uses LEDs that are considered Class 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Class 1 LED product
Regulatory Information
Not intended for use in machinery, medical or industrial applications.
Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the user?s authority to operate this device.
This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment
No serviceable parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +41?F (+5?C) to +95?F (+35?C).
This Class B digital apparatus complies with, as applicable, Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission (FCC) rules, Canadian
ICES-003, RSS-Gen, RSS-210 and RSS-310. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
To comply with RF exposure requirements, the following operating configurations must be satisfied: the antenna has been installed by the
manufacturer and no changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of the wireless device and
all persons.
For 802.11a devices only
This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz
frequency range.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Statement of Compliance with EU Directives
Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and 1999/5/EC, as applicable.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telephone number:
+353 1 295 3826
Fax number:
+353 1 706 4110
Complies with
IDA Standards
Complies with
IDA Standards
Category II Equipment
27 MHz Devices
RF output power: < 54 dB?V/m at 3 m
Keyboard with two channels ? RF frequencies: 27.095MHz (channel 1), 27.195MHz (channel 2)
Keyboard with a single channel ? RF frequency: 27.195MHz or 27.095MHz
Mouse with two channels ? RF frequencies: 27.045MHz (channel 1), 27.145MHz (channel 2)
Mouse with a single channel ? RF frequency: 27.145MHz or 27.045MHz
This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.
Radio and TV Interference Regulations
The Microsoft hardware device(s) can radiate radio frequency (RF) energy. If not installed and used in strict accordance with the instructions
given in the printed documentation and/or onscreen help files, the device may cause harmful interference with other radio-communications
devices (for example AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference
will not occur in a particular installation.
To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, disconnect the device from your computer
or remove the device?s batteries (for a battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference
continues after you disconnect the hardware device or remove the batteries, turn the computer off and then on again. If the interference
stopped when the computer was off, check to see if one of the input/output (I/O) devices or one of the computer?s internal accessory boards is
causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a time and see if the interference stops.
If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:
? Relocate the antenna of the other radio-communications device (for example AM/FM Radios, televisions, baby monitors, cordless
phones, etc) until the interference stops.
? Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the other of the radio or TV.
? Plug the computer into a different power outlet so that the hardware device and radio or TV are on different circuits controlled
by different circuit breakers or fuses.
? If necessary, ask your computer dealer or an experienced radio-TV technician for more suggestions. For more information about
interference issues, go to the FCC Web site at: You can also call the FCC
at 1-888-CALL FCC to request Interference and Telephone Interference fact sheets.
Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment
This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed
of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of
batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and
prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances
in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about
where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality office, your household
waste disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact for additional information on WEEE and
waste batteries.
Information and views expressed in this document, including URL and other Internet Web site references, may change without notice. This document does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any
Microsoft product. You may copy and use this document for your internal, reference purposes.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are trademarks of the Microsoft group of companies.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners.
Portugu?s (Brasil)
Guia do produto
Este s?mbolo identifica mensagens de seguran?a e sa?de neste Guia do Produto e em outros manuais.
Leia este guia para obter informa??es importantes sobre sa?de e seguran?a que se aplicam ao dispositivo da Microsoft? adquirido por voc?.
Se este produto n?o for instalado, utilizado e manuseado com cuidado, os riscos de les?es graves ou morte, ou ainda de danos ao(s)
dispositivo(s), ser?o maiores. Leia este guia e guarde todos os materiais impressos para refer?ncia futura. Para obter c?pias dos guias,
acesse ou consulte a se??o de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter as informa??es de contato.
Informa??es importantes sobre seguran?a
Dispositivos que usam pilhas
Estas precau??es aplicam-se a todos os produtos que usam pilhas recarreg?veis ou descart?veis. O uso inadequado de pilhas pode resultar
em vazamento do seu fluido, superaquecimento ou explos?o. O fluido liberado pelas pilhas ? corrosivo e pode ser t?xico. Ele pode provocar
queimaduras na pele e nos olhos e pode ser prejudicial se ingerido.
Para diminuir o risco de les?es:
? Mantenha as pilhas fora do alcance de crian?as.
? N?o aque?a, abra, perfure, quebre nem incinere as pilhas.
? N?o misture pilhas velhas com novas, nem pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
? N?o deixe que objetos met?licos toquem os terminais das pilhas no dispositivo: eles poder?o aquecer-se e causar queimaduras.
? Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for ficar armazenado durante um longo per?odo de tempo. Sempre remova
imediatamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamenta??es locais e nacionais
de descarte.
? Se houver vazamento da pilha, retire todas as pilhas evitando que o fluido entre em contato com a pele ou a roupa. Se o fluido da pilha
entrar em contato com a pele ou com a roupa, lave a pele imediatamente com ?gua corrente. Antes de inserir pilhas novas, limpe bem
o compartimento de pilhas com um papel-toalha umedecido ou siga as recomenda??es de limpeza do fabricante.
Apenas para pilhas descart?veis (n?o recarreg?veis):
? Cuidado: h? risco de explos?o se uma pilha for substitu?da pelo tipo incorreto. Utilize e substitua as pilhas somente por outras de tipo
e tamanho corretos (alcalinas, de zinco-carbono ou de zinco-cloreto).
Dispositivos de headset
A exposi??o prolongada a volumes altos durante o uso de um headset poder? resultar na perda tempor?ria ou permanente da audi??o. Evite
sentar ou pisar no headset, no cabo ou no conector do cabo para evitar danos ao headset.
Dispositivos sem fio
Antes de entrar em um avi?o ou de embalar um dispositivo sem fio em uma bagagem que ser? verificada, remova as pilhas do dispositivo sem fio
ou desligue-o (se ele tiver uma chave liga/desliga). Dispositivos sem fio podem emitir energia de radiofrequ?ncia (RF), semelhante a um telefone
celular, sempre que as baterias estiverem instaladas e o dispositivo sem fio estiver ligado (se ele tiver uma chave liga/desliga).
Este equipamento opera em car?ter secund?rio, isto ?, n?o tem direito a prote??o contra interfer?ncia prejudicial, mesmo de esta??es
do mesmo tipo, e n?o pode causar interfer?ncia a sistemas operando em car?ter prim?rio.
Controladores de jogo, teclados e mouses
Aviso sobre sa?de
O uso de controladores de jogo, teclados, mouses ou outros dispositivos eletr?nicos de entrada pode estar relacionado a les?es ou
dist?rbios graves.
Ao usar um computador, assim como em muitas atividades, voc? pode experimentar um desconforto ocasional nas m?os, bra?os, ombros,
pesco?o ou outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como um desconforto cont?nuo ou recorrente, dor, latejamento, formigamento,
DE SA?DE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando voc? n?o estiver trabalhando no computador. Sintomas como esses podem
estar associados a les?es dolorosas e, ?s vezes, permanentemente incapacitantes, ou a problemas em nervos, m?sculos, tend?es ou outras partes
do corpo. Essas doen?as osteomusculares incluem a s?ndrome do t?nel carpal, tendinites, tenossinovites e outras enfermidades.
Embora os pesquisadores n?o possam ainda responder a muitas perguntas sobre as doen?as osteomusculares, h? um consenso geral de que
muitos fatores podem estar associados ? sua ocorr?ncia, incluindo: o estado de sa?de geral, o estresse e a forma como a pessoa lida com ele,
as condi??es m?dicas e f?sicas e a forma como a pessoa posiciona e usa seu corpo durante o trabalho e outras atividades (incluindo o uso
do mouse e do teclado). A quantidade de tempo que uma pessoa passa executando uma atividade tamb?m pode ser um fator determinante.
Algumas diretrizes que podem ajud?-lo a trabalhar com mais conforto no computador e, possivelmente, reduzir o risco de uma doen?a
osteomuscular podem ser encontradas no ?Guia Sa?de e Computadores?, que ? instalado com o software deste dispositivo, ou no
?Healthy Gaming Guide?, dispon?vel em Se este dispositivo n?o tiver vindo com o software, voc? poder? consultar o
?Guia Sa?de e Computadores? em ou (apenas nos Estados Unidos) ligar para (800) 360-7561 para solicitar
um CD gratuitamente. Se voc? tiver alguma pergunta sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou as suas condi??es m?dicas ou f?sicas
podem estar relacionadas a doen?as osteomusculares, consulte um profissional de sa?de qualificado.
Convuls?es por fotossensibilidade
Um n?mero muito reduzido de pessoas pode ter um ataque epil?ptico ao serem expostas a determinadas imagens visuais, inclusive luzes ou
padr?es brilhantes que podem aparecer em videogames. Mesmo pessoas sem quaisquer antecedentes de tais ataques ou de epilepsia poder?o
sofrer de sintomas n?o diagnosticados que podem provocar estes ?ataques de epilepsia fotossens?vel? ao verem videogames.
Esses ataques podem ter diversos sintomas, incluindo tonturas, altera??es da vis?o, espasmos nos olhos ou no rosto, espasmos ou tremores nos
bra?os ou nas pernas, desorienta??o, confus?o ou perda de consci?ncia passageira. Os ataques podem tamb?m provocar a perda de consci?ncia
ou convuls?es que podem resultar em ferimentos devido a quedas ou ao choque em objetos pr?ximos.
Pare de jogar imediatamente e consulte um m?dico se voc? apresentar algum desses sintomas. Os pais devem observar seus filhos ou
indagar-lhes sobre os sintomas acima descritos; crian?as e adolescentes est?o mais propensos a apresentar essas crises do que os adultos.
O risco de ataques de epilepsia fotossens?vel pode ser reduzido quando as seguintes precau??es s?o tomadas:
? Sente o mais longe poss?vel da tela da televis?o.
? Use uma televis?o menor.
? Jogue em uma sala bem-iluminada.
? N?o jogue quando se sentir sonolento ou cansado.
Se voc? ou algum parente tiver hist?rico de convuls?es ou epilepsia, consulte um m?dico antes de jogar.
Todos os dispositivos
N?o tente fazer consertos
N?o tente desmontar, abrir, reparar nem modificar o dispositivo de hardware ou a fonte de alimenta??o. Isso pode expor voc? ao risco de choque
el?trico ou a outros perigos. Qualquer ind?cio de tentativa de abrir e/ou modificar o dispositivo, inclusive qualquer tipo de descolamento,
perfura??o ou remo??o de qualquer uma das etiquetas, anular? a Garantia Limitada.
Perigo de sufocamento
Este dispositivo pode conter pe?as pequenas que podem representar um perigo de sufocamento para crian?as menores de 3 anos. Mantenha
essas pe?as longe do alcance de crian?as.
Uso e limpeza
Use o dispositivo de acordo com estas instru??es:
? N?o use pr?ximo a fontes de calor.
? Use apenas acess?rios especificados pela Microsoft.
? Limpe apenas com um pano seco.
? N?o exponha o produto ? umidade. Para reduzir os riscos de inc?ndio ou de choque el?trico, n?o exponha este produto ? chuva
nem a nenhum outro tipo de umidade.
Montagem adesiva
Alguns dispositivos usam uma fita adesiva para montar os componentes em seu espa?o de trabalho. N?O fa?a a montagem sobre antiguidades,
rel?quias de fam?lia ou outros itens valiosos ou insubstitu?veis. Ap?s a montagem, a remo??o da fita adesiva poder? danificar o revestimento e/ou
deixar um res?duo adesivo.
Soportes para tableta
Para evitar da?ar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o ca?da.
Especifica??es de laser e LED
Cuidado: o uso de controles ou ajustes, ou ainda a execu??o de procedimentos que n?o sejam aqueles especificados neste documento,
pode resultar em uma exposi??o prejudicial ? radia??o.
Dispositivos a laser
Este dispositivo est? em conformidade com o Padr?o Internacional IEC 60825-1:2007-03 para produtos a laser da Classe 1.
Este dispositivo tamb?m est? em conformidade com o 21 CFR 1040.10 e 1040.11, a n?o ser pelas exce??es especificadas
no Aviso para dispositivos a laser n? 50 de 24 de junho de 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Mouse ?ptico (LED)
Este produto foi testado quanto ? conformidade com o padr?o internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este produto usa LEDs que s?o considerados de Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produto LED
da Classe 1
Informa??es normativas
N?o se destina a uso em aplica??es de maquinaria, m?dicas ou industriais.
Qualquer altera??o ou modifica??o n?o aprovada expressamente pela Microsoft poder? anular a autoridade do usu?rio de operar
este dispositivo.
Este produto deve ser utilizado com equipamentos de Tecnologia da Informa??o listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou compat?veis
com o IEC/EN 60950-1 (com a marca CE).
N?o foram inclu?das pe?as repar?veis. Este dispositivo est? classificado como um produto comercializado para opera??o em temperaturas
de +5 °C (+41 °F) a +35 °C (+95 °F).
Para garantir a conformidade com os requisitos de exposi??o ? radiofrequ?ncia, as seguintes configura??es de opera??o devem ser atendidas:
a antena foi instalada pelo fabricante e n?o deve sofrer altera??es. Os dispositivos sem fio n?o devem ser colocados pr?ximos de nenhuma outra
antena ou de um transmissor, nem operados em conjunto com esses aparelhos. Exceto para headsets e dispositivos port?teis, deve ser mantida
uma dist?ncia m?nima de 20 cm entre a antena de dispositivos sem fio e as pessoas.
Apenas para dispositivos 802.11a
este produto est? restrito apenas ? utiliza??o em ambientes internos para reduzir qualquer poss?vel interfer?ncia prejudicial com a opera??o
licenciada no intervalo de freq??ncia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Estados Unidos: (800) 426-9400; Canad?: (800) 933-4750
Descarte de baterias e equipamentos el?tricos e eletr?nicos
A presen?a deste s?mbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem significa que o produto e as pilhas que o acompanham
n?o podem ser descartados em lixo dom?stico. Voc? ? respons?vel por lev?-los ao ponto de reciclagem apropriado para reciclagem
de pilhas e equipamentos el?tricos e eletr?nicos. A coleta seletiva e a reciclagem ajudam a preservar os recursos naturais e a reduzir
as consequ?ncias negativas ao meio ambiente e ? sa?de humana geradas pelo descarte inadequado devido ? poss?vel presen?a
de subst?ncias t?xicas em pilhas e equipamentos el?tricos e eletr?nicos. Para obter mais informa??es a respeito do descarte de pilhas
e lixo el?trico e eletr?nico, entre em contato com as autoridades locais/municipais, com o servi?o de coleta de lixo ou com a loja
onde comprou o produto. Entre em contato com para obter informa??es adicionais sobre o descarte de res?duos
de equipamentos el?tricos e eletr?nicos e de pilhas.
As informa??es contidas neste documento, inclusive URLs e outras refer?ncias a sites na Internet, est?o sujeitas a altera??es sem aviso pr?vio. Este documento n?o fornece direitos legais sobre qualquer propriedade intelectual
de qualquer produto da Microsoft. Este documento pode ser copiado e usado para fins de refer?ncia interna.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows s?o marcas comerciais do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth ? marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet?rios.
Guide produit
Ce symbole permet d?identifier les messages li?s ? la s?curit? et ? la sant? dans le guide produit et dans d?autres manuels
de produits.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives ? la s?curit? et ? la sant? concernant le p?riph?rique Microsoft? que vous
avez achet?.
Avertissement :
Une installation, une utilisation et un entretien incorrects de ce produit peuvent pr?senter des risques pour votre int?grit? physique et peuvent
s?rieusement endommager le ou les p?riph?riques. Lisez ce guide et conservez tous les guides imprim?s pour pouvoir vous y reporter
ult?rieurement. Pour en obtenir un nouvel exemplaire, consultez le site ou, pour savoir comment proc?der,
reportez-vous ? la section Aide et assistance Microsoft.
Informations importantes relatives ? la s?curit?
P?riph?riques aliment?s par piles
Ces pr?cautions s?appliquent ? tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles
peut entra?ner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui s??chappe des piles est corrosif et peut ?tre toxique. Il peut
entra?ner des br?lures cutan?es et oculaires, et est nocif en cas d?ingestion.
Pour r?duire le risque de blessure :
? Conservez les piles hors de la port?e des enfants.
? Veillez ? ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
? ?vitez d?utiliser des piles usag?es avec des piles neuves, ou des piles de types diff?rents (alcalines et carbone par exemple).
? ?vitez que des objets m?talliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur l?appareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entra?ner des br?lures.
? Retirez les piles du p?riph?rique si elles sont usag?es ou si vous n?utilisez pas celui-ci pendant une p?riode prolong?e. Retirez
syst?matiquement les piles d?s qu?elles sont usag?es ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou jetez-les en conform?ment
? la r?glementation locale ou nationale en vigueur.
? En cas de fuite d?une pile, retirez toutes les piles en veillant ? ce que ni votre peau, ni vos v?tements n?entrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide d?une pile avec la peau ou les v?tements, rincez imm?diatement et abondamment ? l?eau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement ? l?aide d?une serviette en papier l?g?rement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
? Avertissement Le remplacement des piles par d?autres d?un type incorrect pr?sente un risque d?explosion. N?utilisez que des piles de la
dimension et du type qui convient (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et ?couteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une ?coute prolong?e ? un volume sonore ?lev? peut provoquer une perte d?audition temporaire ou d?finitive.
Pour pr?venir tout dommage pour votre casque, ?vitez de vous asseoir ou de marcher dessus, sur son c?ble ou sur le connecteur.
P?riph?riques sans fil
Avant de monter ? bord d?un avion ou de placer un p?riph?rique sans fil dans des bagages susceptibles d??tre contr?l?s, retirez les piles
ou mettez le p?riph?rique hors tension (s?il dispose d?un interrupteur marche/arr?t). Les appareils sans fil peuvent ?mettre de l??nergie
radiofr?quence (RF), comme peut le faire un t?l?phone cellulaire, si les piles sont install?es et l?appareil sous tension (si ce dernier dispose
d?un interrupteur marche/arr?t).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif ? la sant?
L?utilisation d?une manette de jeu, d?un clavier, d?une souris ou d?un autre p?riph?rique d?entr?e ?lectronique peut ?tre ? l?origine de certains
troubles ou de certaines l?sions physiques graves.
Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c?est le cas pour de nombreuses autres activit?s, vous pouvez ressentir une g?ne occasionnelle
dans les mains, les bras, les ?paules, le cou ou dans d?autres parties du corps. Toutefois, si des sympt?mes persistants ou r?currents de g?ne,
de douleur, d??lancement, de fourmillement, d?engourdissement, de sensation de br?lure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES
N?GLIGEZ PAS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN M?DECIN, m?me si les sympt?mes apparaissent lorsque vous n?utilisez pas votre ordinateur.
De tels sympt?mes peuvent en effet ?tre li?s ? des l?sions graves, parfois d?finitives, ? des troubles nerveux et musculaires ou ? des troubles des
tendons ou d?autres parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques incluent, entre autres, le syndrome du canal carpien, la tendinite et
la t?nosynovite.
L??tat des recherches actuelles ne permet pas de r?pondre ? toutes les questions soulev?es par ces troubles ; toutefois, les sp?cialistes s?accordent
sur les nombreux facteurs li?s ? leur apparition : ?tat de sant? et condition physique, stress et attitude face au stress, ?tat g?n?ral, postures et
habitudes de travail, mais ?galement d?autres activit?s (y compris l?utilisation d?un clavier ou d?une souris). La dur?e de pratique d?une activit?
donn?e peut ?galement ?tre un facteur.
Vous trouverez des recommandations pour am?liorer votre confort de travail et r?duire les risques d?apparition de troubles musculosquelettiques dans le ? Manuel Informatique et ergonomie ? install? en m?me temps que ce logiciel, ou dans le manuel ? Manuel Informatique et
ergonomie ? disponible ? l?adresse Si ce p?riph?rique vous a ?t? fourni sans logiciel, vous pouvez consulter ce manuel ? l?adresse
suivante : ou appeler le (800) 360-7561 (?tats-Unis uniquement) pour demander un CD gratuit. Pour savoir si vos
activit?s, vos habitudes de travail, votre ?tat de sant? ou votre condition physique peuvent provoquer des troubles musculo-squelettiques,
consultez votre m?decin.
Crises d??pilepsie li?es ? la photosensibilit?
Pour un tr?s faible pourcentage de personnes, l?exposition ? certaines images, notamment les lumi?res ou les motifs clignotants
qui peuvent appara?tre dans les jeux vid?o, risque de provoquer une crise d??pilepsie li?e ? la photosensibilit?, m?me chez des personnes
sans ant?c?dent ?pileptique.
Les sympt?mes de ces crises peuvent varier ; ils se traduisent g?n?ralement par des ?tourdissements, une alt?ration de la vision, des mouvements
convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une d?sorientation, une confusion ou une perte
de connaissance momentan?e. Ces crises peuvent ?galement provoquer une perte de connaissance ou des convulsions susceptibles d?engendrer
des blessures suite ? une chute au sol ou ? un choc avec des objets avoisinants.
Cessez imm?diatement de jouer et consultez un m?decin si vous ressentez de tels sympt?mes. Les parents doivent surveiller leurs enfants
ou leur demander s?ils pr?sentent les sympt?mes d?crits ci-dessus. Les enfants et les adolescents sont plus sujets ? ces crises que les adultes.
Les pr?cautions suivantes peuvent r?duire le risque d?une crise d??pilepsie li?e ? la photosensibilit? :
? s?asseoir loin de l??cran de t?l?vision ;
? utiliser un ?cran de t?l?vision de petite taille ;
? jouer dans une pi?ce bien ?clair?e ;
? ?viter de jouer en cas d?envie de dormir ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez des ant?c?dents ?pileptiques, consultez un m?decin avant de jouer.
Tous les p?riph?riques
N?effectuez pas de r?parations vous-m?me
N?essayez pas de d?monter, d?ouvrir, de r?parer ou de modifier le p?riph?rique ou sa source d?alimentation, Vous vous exposeriez ? un risque
de choc ?lectrique ou ? un autre danger. Toute preuve de tentative d?ouverture et/ou de modification de l?appareil, y compris l??caillage,
la perforation ou le retrait d?une des ?tiquettes, aurait pour effet d?annuler la garantie.
Risque de suffocation
Ce p?riph?rique peut ?tre compos? de petites pi?ces repr?sentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans qui pourraient s??touffer avec.
Ne laissez pas ces petits composants ? la port?e des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez l?appareil conform?ment aux instructions qui suivent :
? N?utilisez pas le p?riph?rique pr?s de sources de chaleur.
? Utilisez uniquement les accessoires et fixations sp?cifi?s par Microsoft.
? Nettoyez uniquement ? l?aide d?un chiffon sec.
? Veillez ? ce que ce produit reste sec. Pour r?duire le risque d?incendie et de choc ?lectrique, n?exposez pas l?appareil ? la pluie ni ? aucun
autre liquide.
Installation adh?sive
Certains p?riph?riques n?cessitent l?emploi de ruban adh?sif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS
en utiliser sur des objets d??poque, des objets de famille ou autres objets pr?cieux ou irrempla?ables. Une fois l?installation termin?e, enlever
le ruban adh?sif peut endommager la surface et/ou laisser un r?sidu collant.
Pour ne pas endommager le mat?riel plac? sur un porte-tablette, ?vitez de le surcharger ou de le heurter afin de ne pas le faire tomber
ni de le renverser.
Sp?cifications relatives aux lasers et aux DEL
Avertissement Des r?glages, ajustements ou op?rations diff?rentes de ceux sp?cifi?s ici peuvent entra?ner l?exposition
? un rayonnement dangereux.
P?riph?riques laser
Cet appareil est conforme ? la norme standard IEC 60825-1:2007-03 relative aux produits laser de classe 1. Il est ?galement
conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions ?num?r?es dans l?avis ? Laser Notice No. 50 ? dat? du
24 juin 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Souris optique (DEL)
Ce produit a ?t? ?valu? et jug? conforme ? la norme internationale (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Ce produit
utilise des DEL de classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produit LED
de classe 1
Informations sur les r?glementations
Utilisation d?conseill?e dans des applications m?caniques, m?dicales ou industrielles.
Tout changement ou modification r?alis? sans l?approbation expresse de Microsoft pourrait entra?ner l?annulation de l?autorisation de l?utilisateur
? faire fonctionner ce p?riph?rique.
Ce produit est utilisable avec tout mat?riel informatique de la cat?gorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme ? la norme IEC/EN 60950-1 (CE).
Ne contient aucune pi?ce r?parable. Ce mat?riel est r?pertori? en tant que produit commercial con?u pour fonctionner ? des temp?ratures
comprises entre +5 ?C et +35 ?C.
Pour satisfaire aux exigences en mati?re d?exposition aux fr?quences radio, il convient de respecter les configurations d?utilisation suivantes :
l?antenne a ?t? install?e par le fabricant et aucune modification n?y a ?t? apport?e. Les p?riph?riques sans fil ne doivent pas ?tre plac?s
? proximit? d?une autre antenne ou d?un autre ?metteur, ni utilis?s avec ces derniers. ? l?exception des p?riph?riques portatifs et des casques,
une distance d?au moins 20 cm doit ?tre respect?e entre l?antenne de l?appareil sans fil et les personnes pr?sentes.
Pour les p?riph?riques 802.11 uniquement
Ce produit est limit? ? une utilisation int?rieure pour r?duire toute interf?rence avec un fonctionnement sous licence de la fr?quence
5,15 ? 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, ?tats-Unis. ?tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
D?claration de conformit? aux directives de l?UE
Par la pr?sente, Microsoft Corporation d?clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 1999/5/CE.
Soci?t? :
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse :
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pays :
Num?ro de t?l?phone :
+353 1 295 3826
Num?ro de t?l?copie :
+353 1 706 4110
Mise au rebut des piles et d?chets d??quipements ?lectriques et ?lectroniques
Ce symbole figurant sur le produit, ses piles ou son emballage signifie que ce produit et les piles qu?il contient ne doivent pas ?tre
jet?s avec vos d?chets domestiques. Vous devez l?apporter ? un point de collecte pr?vu pour le recyclage des d?chets ?lectriques et
?lectroniques. Ce tri s?lectif et le recyclage associ? permettent de pr?server les ressources naturelles et d??viter les risques potentiels
pour la sant? humaine et l?environnement, qu?une mise au rebut inappropri?e pourrait entra?ner en raison de la pr?sence ?ventuelle
de substances dangereuses dans les piles et les ?quipements ?lectriques et ?lectroniques. Pour plus d?informations sur les lieux de
d?p?t de vos piles et d?chets ?lectriques et ?lectroniques, contactez les services municipaux de votre ville, votre service de collecte
des d?chets m?nagers ou la boutique o? vous avez achet? ce produit. Prenez contact avec pour obtenir des informations
suppl?mentaires sur la mise au rebut des d?chets ?lectriques et ?lectroniques (DEEE) et des piles.
Les informations et les points de vue exprim?s dans ce document, y compris les URL et autres r?f?rences ? des sites Web, sont susceptibles d??tre modifi?s sans pr?avis. Ce document ne vous donne aucun droit l?gal sur la propri?t?
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document ? vos fins de r?f?rence interne.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques d?pos?es du groupe de soci?t?s Microsoft.
Bluetooth est une marque d?pos?e de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la propri?t? de leurs propri?taires respectifs.
Guida del prodotto
Questo simbolo identifica i messaggi sulla sicurezza e sulla salute nella guida del prodotto e in altri manuali.
Leggere questa guida per informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute, relative al dispositivo Microsoft? acquistato.
Errori nella configurazione, nell'utilizzo e nella manutenzione di questo prodotto potrebbero aumentare il rischio di infortuni seri o letali oppure
di danni ai dispositivi in uso. Consultare questa guida e conservare tutto il materiale cartaceo fornito per riferimento futuro. Per ottenere guide
sostitutive, visitare il sito oppure visitare il sito Web del supporto tecnico Microsoft per informazioni sui contatti.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Dispositivi alimentati a batteria
Queste precauzioni sono valide per tutti i prodotti dotati di batterie monouso o ricaricabili. Un utilizzo improprio delle batterie pu? causare
la perdita di liquido, il surriscaldamento o l'esplosione delle batterie. Il liquido rilasciato dalla batteria ? corrosivo, pu? essere tossico, pu? causare
ustioni agli occhi e alla pelle ed ? dannoso se ingerito.
Per ridurre il rischio di lesioni:
? Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
? Non riscaldare, aprire, forare o manomettere le batterie n? smaltirle gettandole nel fuoco.
? Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso, ad esempio batterie allo zinco-carbonio
e batterie alcaline.
? Evitare il contatto di oggetti metallici con i terminali delle batterie nel dispositivo, in quanto possono surriscaldarsi e provocare ustioni.
? Rimuovere le batterie se scariche o prima di riporre il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Rimuovere sempre le batterie vecchie,
con livello di carica basso o scariche e riciclarle o smaltirle in conformit? alle norme locali.
? In caso di fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le batterie con cautela, evitando che il liquido venga a contatto con pelle o vestiti. Se il
liquido fuoriuscito dalle batterie entra in contatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquare immediatamente con acqua le parti esposte.
Prima di inserire delle nuove batterie, pulire l'apposito alloggiamento con un fazzoletto di carta inumidito o seguire le istruzioni fornite
dal produttore per la pulizia.
Solo per batterie monouso (non ricaricabili):
? Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non conforme. Utilizzare solo batterie di dimensione e tipo
appropriati (alcalino, zinco-carbonio o zinco-cloruro).
Cuffie auricolari
L'uso di cuffie auricolari per un lungo periodo a volume elevato pu? comportare la perdita d'udito temporanea o definitiva. Per evitare danni
all'auricolare, evitare di sedersi o camminare sull'auricolare, sul cavo o sul connettore del cavo.
Dispositivi wireless
Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio che verr? sottoposto a controllo, rimuovere le batterie dal
dispositivo wireless o spegnere il dispositivo (se dispone di un interruttore di accensione/spegnimento). I dispositivi wireless possono infatti
emettere energia a radiofrequenza (RF), in modo simile ai telefoni cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless ? acceso
(se dotato dell'apposito interruttore).
Periferiche di gioco, tastiere e mouse
Avvisi sulla salute
L'utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o di altri dispositivi di input elettronici pu? causare lesioni o disturbi gravi.
Quando si utilizza il computer, analogamente ad altre attivit?, possono manifestarsi occasionali fastidi a mani, braccia, spalle, collo o ad altre
parti del corpo. Se i sintomi riportati sono persistenti o danno luogo a fastidi ricorrenti, disturbi, fitte, dolori, formicolii, insensibilit?, sensazioni
di bruciore o rigidit?, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE PERSONALE MEDICO QUALIFICATO, anche se i sintomi si manifestano in momenti
di inattivit?. Tali sintomi si accompagnano infatti a patologie dolorose che possono portare a invalidit? permanente, lesioni nervose, muscolari,
fibrose e circolatorie. Tra le malattie muscolo-scheletriche sono comprese la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovite
ed altre condizioni.
Sebbene l'origine di tali disturbi sia ancora in corso di valutazione, l'insorgere delle suddette patologie resta principalmente legato alle
condizioni medico-fisiche dell'individuo e a fattori quali: stress, stato di salute generale, posizione del corpo nel corso della giornata lavorativa
o nel corso di altre attivit? (compreso l'utilizzo della periferica di puntamento o della tastiera), nonch? la durata del tempo trascorso a svolgere
tali attivit?.
Per suggerimenti sull'utilizzo corretto del computer e su come ridurre il rischio di incorrere in tali disturbi, consultare la sezione relativa alla guida
all'ergonomia installata con il software della periferica oppure la guida per giocare in modo corretto disponibile all'indirizzo
? possibile richiedere la versione gratuita su CD-ROM della ?Guida ergonomica? visitando il sito o contattando
il numero verde (800) 360-7561 (solo per gli Stati Uniti). Per informazioni pi? dettagliate sulla relazione che pu? intercorrere fra i disturbi
muscolo-scheletrici e lo stile di vita, le attivit? svolte e le proprie condizioni di salute, rivolgersi a personale medico specializzato.
Crisi legate alla fotosensibilit?
In una percentuale minima di utenti potrebbero insorgere disturbi dovuti all'esposizione ad alcune immagini, inclusi motivi o luci intermittenti
contenuti nei videogiochi. Anche persone che non hanno mai avuto attacchi o crisi epilettiche potrebbero presentare una condizione
non diagnosticata che provoca tali ?crisi epilettiche fotosensibili? durante l'utilizzo di videogiochi.
Tali attacchi possono avere una variet? di sintomi, tra cui stordimento, alterazioni della vista, tic agli occhi o al viso, contrazioni o tremori
delle braccia o delle gambe, disorientamento, confusione o perdita momentanea di coscienza. Gli attacchi possono causare inoltre perdita
di conoscenza o convulsioni che possono a loro volta provocare infortuni dovuti a cadute o a scontri con oggetti circostanti.
Interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico se si presenta uno dei sintomi descritti. I genitori devono controllare o chiedere
ai propri figli se i sintomi descritti si sono manifestati; tali crisi sono pi? frequenti nei bambini e negli adolescenti rispetto agli adulti. Il rischio
di crisi epilettiche fotosensibili pu? essere ridotto attenendosi alle seguenti precauzioni:
? Stare seduti lontano dallo schermo del televisore.
? Utilizzare uno schermo di dimensioni limitate.
? Giocare in una stanza ben illuminata.
? Evitare di utilizzare il gioco quando si ? stanchi o affaticati.
Se nell'ambito familiare si sono verificati in precedenza casi di disturbi di fotosensibilit? o epilessia, consultare un medico prima di utilizzare
il gioco.
Tutti i dispositivi
Non effettuare riparazioni
Non tentare di smontare, aprire, riparare o modificare i dispositivi hardware o di alimentazione in quanto potrebbe presentarsi il rischio di scosse
elettriche o altri pericoli. Qualsiasi tentativo di apertura e/o modifica del dispositivo, incluso il tentativo di staccare, manomettere o rimuovere
una qualsiasi delle etichette, comporta l'annullamento della garanzia limitata.
Pericolo di soffocamento
Il presente dispositivo contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini al di sotto
dei tre anni. Tenere questi componenti lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzo e pulizia
Utilizzare secondo le istruzioni riportate di seguito:
? Evitare l'utilizzo in prossimit? di fonti di calore.
? Utilizzare solo accessori consigliati da Microsoft.
? Pulire solo con un panno asciutto.
? Non bagnare il prodotto. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il prodotto all'umidit? o alla pioggia.
Montaggio adesivo
Alcuni dispositivi utilizzano nastro adesivo per montare componenti nello spazio di lavoro. NON montare su oggetti antichi o oggetti di valore
insostituibili. Dopo il montaggio, la rimozione del nastro adesivo potrebbe danneggiare il rivestimento estetico e/o lasciare residui di colla.
Supporti per tablet
Per evitare di danneggiare l'apparecchiatura posizionata sul supporto per tablet, non sovraccaricare o urtare il supporto, per non farlo cadere
o rovesciare.
Specifiche relative a laser e LED
Attenzione: comandi, regolazioni o funzioni diversi da quelli descritti nel presente manuale potrebbero causare pericolose esposizioni
alle radiazioni.
Dispositivi laser
Questo dispositivo ? conforme allo standard internazionale IEC 60825-1:2007-03 per prodotti laser di classe 1. Inoltre,
esso ? conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11 con eccezione delle deviazioni che sono invece conformi alle Avvertenze
sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Mouse ottico (LED)
Questo prodotto ? risultato conforme allo standard internazionale (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07). Questo
prodotto utilizza LED di classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Prodotto LED
di classe 1
Informazioni sulle normative
Da non utilizzare con macchinari, applicazioni mediche o industriali.
Qualsiasi modifica non espressamente approvata da Microsoft potrebbe invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo del dispositivo.
Questo prodotto ? idoneo all'uso con apparecchi IT che hanno ottenuto l'omologazione NRTL (UL, CSA, ETL e cos? via) e/o che sono conformi
a IEC/EN 60950-1 (marchio CE).
Non contiene parti soggette a manutenzione. Questo dispositivo ? classificato come prodotto commerciale per il funzionamento a temperature
comprese tra +5?C (+41?F) e +35?C (+95?F).
Per garantire la conformit? agli standard FCC per quanto riguarda l'esposizione alle radiofrequenze, ? necessario che: l'antenna sia stata
installata dal produttore e non sia possibile apportarvi modifiche. I dispositivi wireless non devono essere posizionati o attivati in contemporanea
con nessun altra antenna o trasmettitore. Tranne che per cuffie auricolari e palmari, deve essere mantenuta una distanza di almeno 20 cm
tra l'antenna del dispositivo wireless e le persone.
Solo per dispositivi 802.11a
Questo prodotto ? limitato esclusivamente all'utilizzo in ambienti chiusi allo scopo di ridurre le eventuali interferenze dannose con il
funzionamento di dispositivi su licenza che operano nell'intervallo di frequenze da 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stati Uniti: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Dichiarazione di conformit? alle direttive UE
Microsoft Corporation dichiara che il presente prodotto ? conforme ai requisiti essenziali e ad altre indicazioni in materia specificate nelle
Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, se applicabili.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLINO 18
Numero di telefono:
+353 1 295 3826
Numero di fax:
+353 1 706 4110
Smaltimento di batterie esauste e apparecchiature elettriche ed elettroniche
Questo simbolo presente sul prodotto, sulle batterie o sulla confezione indica che non ? possibile smaltire il prodotto e le batterie
in esso contenute insieme insieme ai rifiuti domestici. ? responsabilit? dell'utente individuare un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclo consentono di preservare
le risorse naturali e impedire potenziali danni all'ambiente e alla salute. Uno smaltimento improprio pu? causare il rilascio di sostanze
pericolose contenute nelle batterie e nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta
delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare gli uffici preposti del Comune di residenza, il servizio locale
di gestione dei rifiuti domestici o il rivenditore del prodotto. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di rifiuti di batterie e di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE), contattare
Le informazioni e le opinioni contenute in questo documento, compresi URL e altri riferimenti a siti Internet, possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Questo documento non implica la concessione di alcun diritto
legale di propriet? intellettuale nei confronti di alcun prodotto Microsoft. Il documento pu? essere copiato per uso interno a scopo di consultazione.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows sono marchi del gruppo Microsoft.
Bluetooth ? un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Gu?a del producto
Este s?mbolo hace referencia a los mensajes de seguridad y salud en la Gu?a del producto y en otros manuales de producto.
En esta gu?a encontrar? informaci?n importante sobre seguridad y salud aplicable al dispositivo de Microsoft? que ha adquirido.
La configuraci?n, el uso y el cuidado inadecuados de este producto pueden aumentar el riesgo de sufrir heridas graves o incluso la muerte,
as? como producir da?os en el dispositivo o dispositivos. Lea esta gu?a y guarde todas las gu?as impresas para poder consultarlas en el futuro.
Para obtener gu?as de sustituci?n, vaya a o consulte la secci?n Ayuda o soporte de Microsoft para obtener
informaci?n de contacto.
Informaci?n importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso inadecuado de las pilas puede provocar
un escape l?quido, un calentamiento o una explosi?n. El l?quido que liberan las pilas es corrosivo y puede resultar t?xico. Puede causar
quemaduras en la piel y en los ojos y otros da?os en caso de ingesti?n.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
? Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni?os.
? No caliente, abra, perfore, corte ni tire al fuego las pilas.
? No combine pilas nuevas con antiguas ni pilas de distintos tipos (por ejemplo, de zinc-carbono y alcalinas).
? Evite el contacto entre objetos met?licos y los extremos de las pilas; pueden calentarse y provocar quemaduras.
? Si las pilas est?n gastadas o tiene previsto almacenar el dispositivo durante un per?odo prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, las que se est?n agotando y las gastadas y rec?clelas o des?chelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
de residuos locales y nacionales.
? Si una pila pierde l?quido, qu?telas todas con cuidado de que el l?quido no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si toca la piel
o la ropa, aclare la piel inmediatamente con agua abundante. Antes de insertar pilas nuevas, limpie profundamente el compartimento
de las pilas con un papel absorbente h?medo o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
? Precauci?n: si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosi?n. Use ?nicamente pilas del tama?o y tipo (alcalina,
zinc-carbono o cloruro de zinc) correctos.
Dispositivos auriculares
La exposici?n prolongada a vol?menes altos en unos auriculares puede provocar p?rdidas auditivas temporales o permanentes. Para evitar
da?os en el dispositivo, no pise los auriculares, su cable o su cable conector ni se siente sobre ellos.
Dispositivos inal?mbricos
Antes de embarcar en un avi?n o de introducir un dispositivo inal?mbrico en el equipaje que se facturar?, qu?tele las pilas o ap?guelo (si dispone
de interruptor de encendido). Los dispositivos inal?mbricos pueden transmitir energ?a de radiofrecuencia (RF), como sucede con los tel?fonos
m?viles, si las pilas est?n instaladas y el dispositivo est? encendido (si tiene interruptor de encendido).
Controladores de juegos, teclados y dispositivos de mouse
Advertencia para la salud
El uso de controladores de juegos, teclados, mouse u otros dispositivos electr?nicos puede conllevar lesiones o trastornos graves.
Al utilizar un equipo, al igual que ocurre con otras muchas actividades, es posible que experimente cierta incomodidad en las manos,
brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si experimenta s?ntomas como incomodidad persistente o recurrente, dolor,
palpitaciones, hormigueo, insensibilidad, quemaz?n o rigidez, NO IGNORE ESTAS SE?ALES DE ADVERTENCIAS. ACUDA URGENTEMENTE A UN
PROFESIONAL DE LA SALUD CUALIFICADO, incluso si los s?ntomas se manifiestan cuando no se encuentre trabajando en el equipo. S?ntomas
de esta naturaleza se pueden asociar frecuentemente a heridas o lesiones dolorosas y, en ocasiones, ocasionar discapacidad permanente
de las terminaciones nerviosas, los m?sculos, tendones u otras partes del cuerpo. Estos trastornos musculoesquel?ticos (MSD, del ingl?s
musculoskeletal disorder) incluyen: s?ndrome del t?nel carpiano, tendinitis y tenosinovitis, entre otros.
Aunque los investigadores a?n no son capaces de dar respuesta a numerosas preguntas sobre los MSD, existe un consenso generalizado
en cuanto a muchos factores que se pueden asociar a su aparici?n. Entre estos factores encontramos los siguientes: estado general de salud,
estr?s y c?mo lo afronta el individuo, estado m?dico y f?sico y c?mo el individuo se sit?a y utiliza su cuerpo en el trabajo y al realizar otras
actividades (incluido el uso de un teclado o mouse). Asimismo, la cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad determinada puede
influir de forma significativa.
Puede encontrar algunas directrices que le permitir?n trabajar de forma m?s c?moda con el equipo y posiblemente reducir el riesgo
de sufrir un MSD en la gu?a de inform?tica saludable instalada con el software de este dispositivo o en la gu?a de juego saludable
disponible en Si este dispositivo no inclu?a software, puede obtener acceso a la gu?a de inform?tica saludable
en o (solo en Estados Unidos) llamando al n?mero (800) 360-7561 para solicitar un CD gratuito. Si tiene
alguna pregunta sobre el modo en que su estilo de vida, actividades o estado m?dico o f?sico se pueden relacionar con MSD, consulte
a un profesional de la salud cualificado.
Ataques de epilepsia fotosensible
Un porcentaje reducido de la poblaci?n puede sufrir un ataque al exponerse a ciertas im?genes visuales, como luces parpadeantes o patrones
que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso aquellas personas que no presenten un historial cl?nico de ataques o epilepsia pueden padecer
una afecci?n no diagnosticada que conlleve ?ataques de epilepsia fotosensible? al utilizar videojuegos.
Estos ataques pueden presentar una amplia variedad de s?ntomas, entre los que se incluyen ligero dolor de cabeza, alteraci?n de la visi?n,
tics oculares o faciales, sacudidas o temblor en brazos o piernas, desorientaci?n, confusi?n o p?rdida moment?nea de la conciencia. Los ataques
pueden tambi?n causar la p?rdida de la conciencia o convulsiones que, a su vez, pueden conllevar heridas como consecuencia de ca?das o golpes
con objetos cercanos.
Deje inmediatamente de jugar y consulte a un m?dico si experimenta alguno de estos s?ntomas. Se recomienda a los padres que observen
la presencia de estos s?ntomas en sus hijos o que les pregunten si los sufren. Es necesario recordar que los ni?os y adolescentes son m?s proclives
que los adultos a sufrir este tipo de ataques. El riesgo de sufrir ataques de epilepsia fotosensible se puede reducir siguiendo estas precauciones:
? Si?ntese m?s alejado de la pantalla del televisor.
? Utilice una pantalla de televisor m?s peque?a.
? Juegue en una habitaci?n bien iluminada.
? No juegue cuando se encuentre somnoliento o fatigado.
Si usted o alguno de sus familiares tiene un historial cl?nico de ataques o epilepsia, consulte a un m?dico antes de jugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
No intente desmontar, abrir, corregir ni modificar el dispositivo de hardware ni la alimentaci?n que recibe, ya que esto supone un riesgo
de descarga el?ctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir o modificar el dispositivo, como piezas rascadas o perforadas
o etiquetas quitadas, anular? la garant?a limitada.
Peligro de asfixia
Este dispositivo puede contener piezas peque?as que pueden suponer un riesgo de asfixia para ni?os menores de tres a?os. Mantenga las piezas
peque?as alejadas de los ni?os.
Uso y limpieza
Siga las instrucciones de uso:
? No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
? Use solo los accesorios que especifique Microsoft.
? Limpie siempre el dispositivo con un trapo seco.
? No permita que el producto se moje. Para reducir el riesgo de incendio o descarga, no exponga el producto a la lluvia ni a otros tipos
de humedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el ?rea de trabajo. NO los monte sobre antig?edades, recuerdos
u otros objetos de valor o irreemplazables. Despu?s del montaje, al retirar la cinta adhesiva, se podr?a da?ar el revestimiento de protecci?n
o podr?an quedar restos de cinta adhesiva.
Soportes para tableta
Para evitar da?ar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o ca?da.
Especificaciones para dispositivos l?ser y LED
Precauci?n: el uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los descritos en este documento pueden provocar una exposici?n
a radiaci?n peligrosa.
Dispositivos l?ser
Este dispositivo cumple con el est?ndar internacional IEC 60825-1:2007-03 para productos l?ser de las clases 1. Tambi?n
cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones contempladas en el aviso respecto
al l?ser n.? 50 del 24 de junio de 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Mouse ?ptico (LED)
Este producto ha sido evaluado para cumplir con el est?ndar internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este producto usa LED que se consideran de clase 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Producto de indicador
LED de la clase 1
Disposiciones legales
Este producto no se ha dise?ado para su uso en aplicaciones mec?nicas, m?dicas o industriales.
Cualquier cambio o modificaci?n que no haya aprobado Microsoft expl?citamente puede anular la autoridad del usuario para usar el dispositivo.
Este producto se ha dise?ado para su uso con equipamiento de tecnolog?as de la informaci?n incluido en centros de pruebas reconocidos
(UL, CSA, ETL, etc.) o compatible con los est?ndares IEC/EN 60950-1 (con el distintivo CE).
No contiene componentes que requieran mantenimiento. Este dispositivo se ha clasificado como producto comercial que funciona entre
+5?C y +35?C.
Para cumplir los requisitos de exposici?n a RF, es necesario satisfacer las siguientes configuraciones de mantenimiento: el fabricante instal?
la antena y no se ha realizado ning?n cambio. El dispositivo inal?mbrico no debe situarse ni funcionar junto a otra antena o transmisor. Excepto
en el caso de los auriculares y dispositivos de mano, los dispositivos inal?mbricos deben situarse a una distancia m?nima de 20 cent?metros entre
la antena del dispositivo y cualquier persona.
Solo para dispositivos 802.11a
El uso del producto est? limitado a espacios interiores a fin de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Su licencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; EE. UU. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad?: (800) 933-4750
Declaraci?n de cumplimiento con las directivas de la Uni?n Europea
Microsoft Corporation declara a trav?s de este documento que este producto cumple los requisitos b?sicos y otras disposiciones relevantes de las
directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 1999/5/EC, seg?n corresponde.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBL?N 18
N?mero de tel?fono:
+353 1 295 3826
N?mero de fax:
+353 1 706 4110
Eliminaci?n de pilas y equipamiento el?ctrico y electr?nico usado
Este s?mbolo en el producto, las pilas o el paquete significa que el producto y las pilas que contiene no pueden desecharse
con los residuos dom?sticos. El usuario tiene la responsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
y equipamiento el?ctrico y electr?nico. Esta recogida y reciclaje contribuyen a la conservaci?n de los recursos naturales y evitan
posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en
pilas y equipamiento el?ctrico y electr?nico que podr?a provocar una eliminaci?n inadecuada. Para obtener m?s informaci?n sobre
los puntos de recogida de pilas y residuos el?ctricos y electr?nicos, p?ngase en contacto con la oficina municipal correspondiente,
el servicio de gesti?n de residuos dom?sticos o la tienda en que adquiri? el producto. Para obtener m?s informaci?n sobre los RAEE y las pilas
usadas, p?ngase en contacto con
La informaci?n y las opiniones que se expresan en este documento, como direcciones URL y referencias a otros sitios web de Internet, est?n sujetas a cambio sin previo aviso. Este documento no le otorga ning?n derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ning?n producto de Microsoft. Puede copiar y usar el documento para fines internos de referencia.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse y Windows son marcas registradas del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Espa?ol (Latinoam?rica)
Gu?a del producto
Este s?mbolo identifica los mensajes de seguridad y salud en la Gu?a del producto y otros manuales de productos.
En esta gu?a encontrar? informaci?n importante sobre seguridad y salud aplicable al dispositivo de Microsoft? que ha adquirido.
El incumplimiento de la correcta configuraci?n, uso y cuidado de este producto puede aumentar el riesgo de lesiones graves o muerte,
o da?os en el o los dispositivos. Lea esta gu?a y siga todas las gu?as impresas para referencia en el futuro. Para gu?as de reemplazo,
vaya a o consulte en la secci?n Ayuda y soporte de Microsoft para informaci?n de contacto.
Informaci?n importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso inadecuado de las pilas puede provocar
fuga de l?quido de las pilas, sobrecalentamiento o explosi?n. El l?quido liberado por las pilas es corrosivo y puede resultar t?xico. Puede causar
quemaduras en la piel y en los ojos y su ingesta producir? da?os.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
?? Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni?os.
?? No caliente, abra, perfore, corte ni deseche las pilas arroj?ndolas al fuego.
?? No utilice pilas nuevas y viejas o de distintos tipos al mismo tiempo (por ejemplo, pilas de?zinc?carbono y alcalinas).
?? Evite el contacto entre objetos met?licos y los extremos de las pilas; pueden calentarse y provocar quemaduras.
?? Si las pilas est?n gastadas o tiene previsto almacenar el dispositivo durante un per?odo prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, las que se est?n agotando y las gastadas y rec?clelas o des?chelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
de residuos locales y nacionales.
?? Si una pila pierde l?quido, quite todas ellas con cuidado para que el l?quido no entre en contacto con su piel ni con su ropa. Si esta toca
la piel o la ropa, l?vela inmediatamente con abundante agua. Antes de insertar pilas nuevas, limpie de forma meticulosa el compartimento
de las pilas con un papel absorbente h?medo o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
?? Precauci?n Si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosi?n. Use ?nicamente pilas del tama?o y tipo (alcalina,
zinc?carbono o cloruro de zinc) correctos.
La exposici?n prolongada a vol?menes altos al usar auriculares puede provocar la p?rdida de la audici?n temporal o permanente. Evite sentarse
o pisar los auriculares, su cable o el cable conector para evitar que estos se da?en.
Dispositivos inal?mbricos
Antes de abordar cualquier clase de veh?culo a?reo o al almacenar un dispositivo inal?mbrico en equipaje que deba ser revisado, retire las pilas
del dispositivo inal?mbrico o ap?guelo (en el caso de que disponga de un interruptor de encendido/apagado). Los dispositivos inal?mbricos
pueden transmitir energ?a de radiofrecuencia (RF), como sucede con los tel?fonos m?viles, si las pilas est?n instaladas y el dispositivo inal?mbrico
est? encendido (en el caso de que disponga de un interruptor de encendido/apagado).
Controladores para juego, teclados y dispositivos del mouse
Advertencia para la salud
El uso de controladores de juego, teclados, mouse u otros dispositivos electr?nicos de entrada puede estar relacionado con lesiones
o afecciones graves.
Cuando utiliza un equipo, como ocurre con muchas actividades, puede sufrir molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros,
cuello u otras partes del cuerpo. Sin embargo, si experimenta s?ntomas tales como malestar persistente o recurrente, dolor, punzadas,
hormigueo, entumecimiento, sensaci?n de ardor o rigidez, NO IGNORE ESTAS SE?ALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE DE INMEDIATO
A UN PROFESIONAL DE LA SALUD CALIFICADO, incluso si los s?ntomas se producen cuando no est? trabajando en el equipo. S?ntomas
como ?stos pueden estar relacionados con lesiones dolorosas y en ocasiones incapacidad permanente o trastornos de los nervios, m?sculos,
tendones u otras partes del cuerpo. Estos trastornos musculo-esquel?ticos (TME) incluyen el s?ndrome del t?nel carpiano, tendinitis, tenosinovitis
y otras afecciones.
Aunque los investigadores a?n no est?n en condiciones de responder a muchas preguntas sobre los TME, hay un acuerdo general en que muchos
factores pueden estar relacionados con su aparici?n, entre los que se incluye: estado general de salud, estr?s y c?mo lo soporta, condiciones
m?dicas y f?sicas, y c?mo se posiciona la persona y usa su cuerpo durante el trabajo y otras actividades (incluido el uso del teclado o mouse).
La cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad tambi?n puede ser un factor.
Algunas directrices que pueden ayudarlo a trabajar de forma m?s c?moda con el equipo y posiblemente reducir el riesgo de experimentar
una TME, se encuentran en la ?Gu?a de inform?tica saludable? instalado en el software de este dispositivo o en la ?Gu?a de juegos
saludable?, disponible en Si este dispositivo no viene en el software, puede acceder a la ?Gu?a de inform?tica saludable?
en o (solamente en los Estados Unidos) llamando al (800) 360?7561 para solicitar un CD de forma gratuita.
Si tiene preguntas acerca de su estilo de vida, actividades o condiciones m?dicas o f?sicas que puedan estar relacionados con los TME,
consulte a un profesional de la salud calificado.
Ataques fotosensibles
Un porcentaje muy bajo de personas puede experimentar un ataque cuando se expone a ciertas im?genes visuales, como destellos de luz
o patrones que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso las personas que no tienen antecedentes de ataques o epilepsia pueden tener
una afecci?n no diagnosticada que puede causar estos ?ataques epil?pticos fotosensibles? cuando observan los videojuegos.
Estos ataques pueden tener una variedad de s?ntomas, como mareo, trastornos visuales, espasmos en los ojos o la cara, sacudidas o temblores
de brazos o piernas, desorientaci?n, confusi?n o p?rdida moment?nea del conocimiento. Adem?s, pueden ocasionar la p?rdida de la conciencia
o convulsiones que pueden conducir a lesiones por una ca?da o golpe con objetos cercanos.
Deje de jugar inmediatamente y consulte a su m?dico si experimenta cualquiera de estos s?ntomas. Los padres deben estar atentos o preguntar
a sus hijos acerca de los s?ntomas mencionados anteriormente; los ni?os y los adolescentes son m?s propensos que los adultos a sufrir de estos
ataques. El riesgo de ataques epil?pticos fotosensibles puede reducirse tomando las siguientes precauciones:
?? Si?ntese m?s lejos de la pantalla de televisi?n.
?? Utilice una pantalla m?s peque?a.
?? Juegue en una habitaci?n bien iluminada.
?? No juegue cuando est? somnoliento o cansado.
Si usted o alguno de sus familiares tiene un historial de ataques o de epilepsia, consulte con un m?dico antes de jugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
No intente desmontar, abrir, reparar ni modificar el dispositivo de hardware ni la fuente de alimentaci?n, ya que esto supone un riesgo
de descarga el?ctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir o modificar el dispositivo, como piezas rayadas o perforadas
o etiquetas quitadas, anular? la garant?a limitada.
Peligro de asfixia
Este dispositivo puede contener piezas peque?as que pueden generar asfixia en ni?os menores de 3 a?os. Conserve las piezas peque?as fuera
del alcance de los ni?os.
Uso y limpieza
Siga las instrucciones de uso:
?? No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
?? Use solo los accesorios que especifique Microsoft.
?? Limpie siempre el dispositivo con un trapo seco.
?? No permita que el producto se moje. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el?ctrica, no exponga este producto a lluvia
o humedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el ?rea de trabajo. NO los monte sobre antig?edades, recuerdos
u otros objetos de valor o irreemplazables. Una vez montados, al retirar la cinta adhesiva, se podr?a da?ar el revestimiento de protecci?n
o podr?an quedar restos de cinta adhesiva.
Soportes para tableta
Para evitar da?ar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o ca?da.
Especificaciones para dispositivos l?ser y LED
Precauci?n El uso de controles o ajustes, o la realizaci?n de procedimientos distintos a los especificados mediante el presente texto puede
comportar riesgo de exposici?n a radiaciones peligrosas.
Dispositivos l?ser
Este dispositivo cumple con el est?ndar internacional IEC 60825?1:2007?03 de productos l?ser de clase 1. Este dispositivo
tambi?n cumple con los est?ndares 21 CFR 1040.10 y 1040.11, salvo por las desviaciones indicadas en el Aviso de l?ser n.? 50,
con fecha 24 de junio de 2007.
IEC 60825?1:2007?03
Mouse ?ptico (LED)
Se evalu? este producto para que cumpla con el est?ndar internacional (IEC 60825?1:2001?08) e IEC 62471 (2006?07)
Este producto utiliza LED considerados clase 1 (IEC 60825?1:2001?08).
Producto LED clase 1
Disposiciones legales
Este producto no est? dise?ado para su uso en aplicaciones mec?nicas, m?dicas o industriales.
Cualquier cambio o modificaci?n que no haya recibido la aprobaci?n expl?cita de Microsoft puede anular la autoridad del usuario para usar
el dispositivo.
Este producto est? destinado para su uso con equipos de tecnolog?a de informaci?n listados en NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) o que cumplen
con IEC/EN 60950?(con la marca CE).
No incluye piezas que pueda reparar el usuario. Este dispositivo se ha clasificado como producto comercial que funciona entre +5 °C y +35 °C.
La operaci?n de este equipo est? sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operaci?n no deseada.
Para cumplir los requisitos de exposici?n a RF, es necesario satisfacer las siguientes configuraciones de funcionamiento: el fabricante instal?
la antena y no se ha realizado ning?n cambio. El dispositivo inal?mbrico no debe situarse junto a una antena o transmisor ni funcionar con ella.
Con la excepci?n de los auriculares y los dispositivos de mano, los dispositivos inal?mbricos deben mantener una distancia de al menos 20 cm
entre la antena y cualquier persona.
Solo para dispositivos 802.11a
El uso del producto est? limitado a espacios interiores a fin de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Su licencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15 GHz a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052?6399; U.S.A. Estados Unidos: (800) 426?9400 Canad?: (800) 933?4750
Eliminaci?n de pilas y equipamiento el?ctrico y electr?nico usado
Este s?mbolo en el producto, las pilas o el paquete significa que el producto y las pilas que contiene no pueden desecharse
con los residuos dom?sticos. El usuario tiene la responsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
y equipamiento el?ctrico y electr?nico. Esta recolecci?n y reciclaje por separado ayudar? a conservar los recursos naturales y evitar
consecuencias potencialmente negativas para la salud humana y el medioambiente debidas a la posible presencia de sustancias
peligrosas en pilas y en el equipo electr?nico y el?ctrico. Estas consecuencias pueden producirse por desecharlos de forma inapropiada.
Para obtener m?s informaci?n acerca de d?nde desechar sus pilas y residuos el?ctricos y electr?nicos, p?ngase en contacto con
las autoridades, municipalidad o servicios de retiro de basura dom?stica locales o la tienda donde compr? este producto. Para obtener m?s
informaci?n sobre RAEE y las pilas usadas, p?ngase en contacto con
La informaci?n y las opiniones que se expresan en este documento, como direcciones URL y referencias a otros sitios web de Internet, est?n sujetas a cambio sin previo aviso. Este documento no le otorga ning?n derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ning?n producto de Microsoft. Puede copiar y usar el documento para fines internos de referencia.
©2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse y Windows son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada por Bluetooth SIG, Inc. Cualquier otra marca comercial es propiedad de su respectivo propietario.
Fran?ais (Canada)
Guide produit
Ce symbole signale les messages concernant la sant? et la s?curit? dans le Guide produit et dans les autres manuels de produit.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives ? la s?curit? et ? la sant? concernant l?appareil Microsoft? que vous
avez achet?.
Avertissement :
Une installation et une utilisation fautives ainsi qu?un mauvais entretien de ce produit peuvent augmenter les risques de blessures graves et
de d?c?s ou encore de dommages aux appareils. Lisez ce guide et conservez tous les guides en version papier aux fins de consultation ult?rieure.
Pour obtenir d?autres exemplaires de ces guides, acc?dez ? la page Web ou reportez-vous ? la section Aide et
Support Microsoft pour communiquer avec nous.
Informations importantes relatives ? la s?curit?
Appareils aliment?s par piles
Ces pr?cautions s?appliquent ? tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles peut
entra?ner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui s??chappe des piles est corrosif et peut ?tre toxique. Il peut br?ler
les yeux et la peau et il est nocif de l?avaler.
Pour r?duire le risque de blessure :
? Conservez les piles hors de port?e des enfants.
? Veillez ? ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
? N?utilisez pas de vieilles piles avec des piles neuves et n?utilisez pas diff?rents types de piles en m?me temps (par exemple, des piles
au carbone-zinc et des piles alcalines).
? ?vitez que des objets m?talliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur l?appareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entra?ner des br?lures.
? Retirez les piles de l?appareil si elles sont usag?es ou si vous n?utilisez pas celui-ci pendant une p?riode prolong?e. Retirez
syst?matiquement les piles d?s qu?elles sont usag?es ou donnent des signes de faiblesse; recyclez-les ou d?barrassez-vous
en conform?ment ? la r?glementation locale ou nationale en vigueur.
? En cas de fuite d?une pile, retirez toutes les piles en veillant ? ce que ni votre peau, ni vos v?tements n?entrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide d?une pile avec la peau ou les v?tements, rincez imm?diatement et abondamment ? l?eau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement ? l?aide d?une serviette en papier l?g?rement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
? Avertissement Le remplacement des piles par d?autres d?un type incorrect pr?sente un risque d?explosion. N?utilisez que des piles
de la dimension et du type qui conviennent (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et ?couteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une ?coute prolong?e ? un volume sonore ?lev? peut provoquer une perte d?audition temporaire ou d?finitive.
Afin de ne pas endommager votre casque, ?vitez de vous asseoir ou de marcher sur le casque, le c?ble ou le connecteur de c?ble.
Appareils sans fil
Retirez les piles de l?appareil sans fil ou mettez-le hors tension (s?il est dot? d?un interrupteur marche/arr?t) avant de monter ? bord d?un a?ronef
ou de placer l?appareil dans un bagage qui sera contr?l?. Les appareils sans fil peuvent ?mettre de l??nergie radiofr?quence (RF), comme peut le
faire un t?l?phone cellulaire, si les piles sont install?es et l?appareil sous tension (si ce dernier dispose d?un interrupteur marche/arr?t).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif ? la sant?
L?utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou de tout autre p?riph?rique d?entr?e ?lectronique peut ?tre ? l?origine de troubles ou
de blessures graves.
L?utilisation de l?ordinateur, tout comme plusieurs autres activit?s, peut provoquer des malaises occasionnels aux mains, aux bras, aux ?paules,
au cou ou ailleurs dans le corps. Toutefois, si vous pr?sentez des sympt?mes comme des malaises, douleurs, palpitations, courbatures,
une sensation de fourmillement, d?engourdissement, de br?lure ou de raideur persistants ou r?currents, N?IGNOREZ PAS CES SIGNES
D?AVERTISSEMENT. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANT?, m?me si les sympt?mes surviennent lorsque vous n?utilisez
pas votre ordinateur. Ces types de sympt?mes peuvent ?tre associ?s ? des blessures invalidantes douloureuses, et quelquefois permanentes,
ou ? des troubles nerveux, musculaires, tendineux ou autres. Ces troubles musculosquelettiques (TMS) comprennent le syndrome du canal
carpien, les tendinites, les t?nosynovites ainsi que d?autres maladies.
M?me si plusieurs questions ? propos des TMS demeurent sans r?ponse, un consensus existe au sein de la communaut? scientifique ? savoir
que plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur l?apparition des TMS, notamment : l??tat de sant? g?n?ral, le stress et la fa?on de g?rer
ce dernier, la condition physique et m?dicale ainsi que le positionnement du corps durant le travail et les diff?rentes activit?s (y compris
l?utilisation du clavier et de la souris). La dur?e d?une activit? peut aussi ?tre un facteur.
Le guide sur l?informatique sans risque (Healthy Computing Guide) install? avec le logiciel de cet appareil et le guide sur le jeu sans risque
(Healthy Gaming Guide) accessible en ligne sur le site offrent quelques conseils sur la fa?on de travailler plus confortablement
devant un ordinateur et ainsi r?duire les risques d??prouver des troubles musculosquelettiques. Si aucun logiciel n??tait fourni avec cet appareil,
vous pouvez acc?der au guide sur le site ou (aux ?tats-Unis uniquement) en composant le 1 800 360-7561 pour
demander sans frais un CD. Si vous souhaitez en savoir davantage sur les liens pouvant exister entre les troubles musculosquelettiques et votre
mode de vie, vos activit?s, votre condition physique et votre ?tat de sant?, consultez un professionnel de la sant?.
Crises dues ? la photosensibilit?
Certaines personnes peuvent souffrir de crises lorsqu?elles sont expos?es ? certaines images, notamment aux lumi?res clignotantes ou ? certains
motifs qui peuvent appara?tre dans les jeux vid?o. M?me des personnes sans aucun ant?c?dent de crises ou d??pilepsie peuvent pr?senter un ?tat
non diagnostiqu? pouvant provoquer ces crises ? d??pilepsie dues ? la photosensibilit? ? lorsqu?elles regardent des jeux vid?o.
Ces crises peuvent occasionner plusieurs sympt?mes, tels que des ?tourdissements, des troubles de la vision, des contractions musculaires
des yeux et du visage, des spasmes musculaires, une d?sorientation, de la confusion ou une perte de conscience momentan?e. Les crises peuvent
?galement entra?ner la perte de connaissance ou des convulsions susceptibles de causer des blessures en cas de chute ou de heurts contre
des objets avoisinants.
Cessez de jouer imm?diatement et consultez un professionnel de la sant? si vous ressentez l?un de ces sympt?mes. Les parents devraient
surveiller leurs enfants afin de d?tecter ces sympt?mes ou leur en parler ? les enfants et les adolescents sont plus susceptibles de ressentir
ces crises. Vous pouvez r?duire les risques de crise li?e ? la photosensibilit? en respectant les pr?cautions suivantes :
? Assoyez-vous ? une plus grande distance de l??cran.
? Utilisez un ?cran de t?l?vision plus petit.
? Jouez dans une pi?ce bien ?clair?e.
? Ne jouez pas en cas de somnolence ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez d?j? souffert de crises ou souffrez d??pilepsie, consultez un docteur avant de jouer.
Tous les appareils
N?effectuez pas de r?parations vous-m?me
N?essayez pas de d?monter, d?ouvrir, de r?parer ou de modifier l?appareil ou sa source d?alimentation, sous peine de risquer une ?lectrocution
ou un autre accident. Toute preuve de tentative d?ouverture et/ou de modification de l?appareil, y compris l??caillage, la perforation ou le retrait
d?une des ?tiquettes, aurait pour effet d?annuler la garantie.
Risque de suffocation
L?appareil peut contenir des petites pi?ces qui repr?sentent un risque d??touffement pour les enfants de moins de trois ans. Veuillez garder
les petites pi?ces hors de port?e des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez l?appareil conform?ment aux instructions qui suivent :
? Ne l?utilisez pas ? proximit? de sources de chaleur.
? Utilisez uniquement les accessoires et fixations sp?cifi?s par Microsoft.
? Nettoyez-le uniquement ? l?aide d?un chiffon sec.
? Veillez ? ce que ce produit reste sec. Afin de r?duire les risques de d?charges ?lectriques ou d?incendie, n?exposez pas ce produit ? la pluie
ou ? d?autres formes d?humidit?.
Installation adh?sive
Certains appareils n?cessitent l?emploi de ruban adh?sif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS en utiliser
sur des objets d??poque, des objets de famille ou autres objets pr?cieux ou irrempla?ables. Une fois l?installation termin?e, le retrait du ruban
adh?sif peut endommager la surface et/ou laisser un r?sidu collant.
Pour ne pas endommager le mat?riel plac? sur un porte-tablette, ?vitez de le surcharger ou de le heurter afin de ne pas le faire tomber
ni renverser.
Sp?cifications relatives aux lasers et aux DEL
Attention L?utilisation de commandes ou de r?glages ou l?ex?cution de proc?dures autres que celles indiqu?es dans le pr?sent guide pourrait
mener ? une exposition dangereuse ? des radiations.
Appareils laser
Cet appareil est conforme ? la Norme internationale IEC 60825-1:2007-03 pour les appareils ? laser de classe 1.
L?appareil est ?galement conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf en ce qui a trait aux d?rogations
relatives au ? Laser Notice No. 50 ? dat?es du 24 juin 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Souris optique (DEL)
Ce produit a ?t? d?clar? conforme aux Normes internationales (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Il utilise
des DEL appartenant ? la classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produit DEL de classe 1
Informations sur les r?glementations
Utilisation d?conseill?e dans des applications m?caniques, m?dicales ou industrielles.
Tout changement ou toute modification r?alis?s sans l?approbation expresse de Microsoft pourraient entra?ner l?annulation de l?autorisation
de l?utilisateur ? faire fonctionner cet appareil.
Ce produit est con?u pour ?tre utilis? avec de l??quipement informatique certifi? par un laboratoire d?essai reconnu au niveau national (NRTL)
tel que UL, CSA ou ETL et/ou conforme ? la norme IEC/EN 60950-1 (poss?dant un marquage CE).
Aucune pi?ce de rechange n?est comprise. Ce mat?riel est r?pertori? en tant que produit commercial con?u pour fonctionner ? des temp?ratures
comprises entre +5 ?C et +35 ?C.
Cet appareil num?rique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-210 et CNR-310 du Canada. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d?interf?rences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute
interf?rence re?ue, y compris les interf?rences pouvant entra?ner un fonctionnement non d?sir?.
Pour satisfaire aux exigences en mati?re d?exposition aux fr?quences radio, il convient de respecter les configurations d?utilisation suivantes :
l?antenne a ?t? install?e par le fabricant et aucune modification n?y a ?t? apport?e. Les appareils sans fil ne doivent pas ?tre plac?s ? proximit?
d?une autre antenne ou d?un autre ?metteur, ni utilis?s avec ces derniers. ? l?exception des casques d??coute et des terminaux mobiles,
les appareils sans fil doivent se trouver ? au moins 20 cm de l?antenne et de toute personne.
Pour les appareils 802.11a seulement
Ce produit est limit? ? une utilisation ? l?int?rieur pour r?duire toute interf?rence avec un fonctionnement sous licence de la fr?quence
5,15 ? 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. ?tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
?quipement de cat?gorie II
Appareils 27 MHz
Source d?alimentation RF : < 54 dB?V/m ? 3 m
Clavier ? deux canaux ? fr?quences RF : 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2)
Clavier ? un canal ? fr?quence RF : 27,195 MHz ou 27,095 MHz
Souris ? deux canaux ? fr?quences RF : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2)
Souris ? un canal ? fr?quence RF : 27,145 MHz ou 27,045 MHz
Ce dispositif de radiocommunication de cat?gorie II respecte la norme CNR-310 d?Industrie Canada.
Mise au rebut des piles usag?es et de l??quipement ?lectrique et ?lectronique
Ce symbole figurant sur le produit, ses piles ou son emballage signifie que ce produit et les piles qu?il contient ne doivent pas ?tre
jet?s avec les d?chets domestiques. Vous devez l?apporter ? un point de collecte pr?vu pour le recyclage des piles et de l??quipement
?lectrique et ?lectronique. La collecte distincte et le recyclage permettent de pr?server les ressources naturelles et de pr?venir
les ?ventuelles cons?quences n?fastes pour la sant? humaine et l?environnement caus?es par une ?limination inad?quate des piles
et de l??quipement ?lectrique et ?lectronique qui pourrait contenir des substances dangereuses. Pour plus de renseignements sur les
endroits o? d?poser les piles et les d?chets ?lectriques et ?lectroniques, veuillez communiquer avec l?autorit? municipale comp?tente,
le service de traitement des ordures m?nag?res ou le magasin o? vous avez achet? le produit. ?crivez ? pour obtenir
des informations suppl?mentaires sur la mise au rebut des d?chets ?lectriques et ?lectroniques (DEEE) et des batteries.
Les informations et les points de vue exprim?s dans ce document, y compris les URL et autres r?f?rences ? des sites Web, sont susceptibles d??tre modifi?s sans pr?avis. Ce document ne vous donne aucun droit l?gal sur la propri?t?
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document ? vos fins de r?f?rence interne.
©2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques d?pos?es du groupe de soci?t?s Microsoft.
Bluetooth est une marque d?pos?e de Bluetooth SIG, inc. Toutes les autres marques sont la propri?t? de leurs d?tenteurs respectifs.
Dit symbool staat voor mededelingen in deze en andere productgidsen over de veiligheid en gezondheid.
Lees deze gids voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie over het Microsoft?-apparaat dat u hebt gekocht.
Als u dit product niet op de juiste wijze gebruikt, kan dat schade aan het apparaat, ernstig lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg
hebben. Neem deze handleiding zorgvuldig door en bewaar alle gedrukte handleidingen zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Ga naar voor vervangende handleidingen of raadpleeg het gedeelte Microsoft Help en ondersteuning
voor contactgegevens.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Apparaten die op batterijen werken
Deze veiligheidsmaatregelen gelden voor alle producten die gebruik maken van oplaadbare batterijen of wegwerpbatterijen. Een onjuist
gebruik van batterijen kan leiden tot vloeistoflekkage, oververhitting of explosies. Vrijgekomen batterijvloeistoffen zijn corrosief en kunnen
giftig zijn. De vloeistof kan een branderig gevoel van de huid of ogen veroorzaken en is schadelijk indien deze wordt ingeslikt.
Het risico van lichamelijk letsel verkleinen:
? Houd de batterijen buiten bereik van kinderen.
? Batterijen niet verhitten, openen, doorboren, kapot maken of verbranden.
? Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten door elkaar (bijvoorbeeld zinkkoolstof- en alkalinebatterijen).
? Zorg dat de poolklemmen van de batterij in het apparaat niet worden aangeraakt met metalen voorwerpen; deze kunnen zeer heet
worden en brandwonden veroorzaken.
? Verwijder de batterijen wanneer deze leeg zijn of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt. Verwijder oude, zwakke en lege
batterijen onmiddellijk en recycle deze of gooi ze weg overeenkomstig lokale en nationale voorschriften voor afvalverwerking.
? Als een batterij lekt, verwijdert u alle batterijen en zorgt u ervoor dat de lekkende vloeistof niet in aanraking komt met uw huid of kleding.
Spoel de huid grondig af indien batterijvloeistof in aanraking komt met huid of kleding. Het batterijcompartiment moet zorgvuldig
worden gereinigd met een vochtig stuk keukenpapier voordat u nieuwe batterijen plaatst. U kunt ook de reinigingsvoorschriften van de
batterijenfabrikant volgen.
Alleen wegwerpbatterijen:
? Voorzichtig Er bestaat het risico van explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Gebruik alleen batterijen van het
juiste formaat en type (alkaline-, zinkkoolstof-, of zinkchloridebatterijen) en let daar ook op bij het vervangen van batterijen.
Langdurige blootstelling aan hoge volumes bij het gebruik van een hoofdtelefoon kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging.
Om schade aan uw headset te voorkomen, dient u te voorkomen dat u op de headset, de kabel of de kabelaansluiting gaat zitten of staan.
Draadloze apparaten
Voordat u aan boord gaat van een vliegtuig of voordat u een draadloos apparaat in bagage stopt die moet worden ingecheckt, dient u
de batterijen uit het draadloze apparaat te verwijderen of het apparaat uit te schakelen (het apparaat heeft een aan-/uitschakelaar). Zodra
de batterijen zijn geplaatst of het draadloze apparaat is ingeschakeld (als het apparaat een aan-/uitschakelaar heeft), kan het draadloze
apparaat radiofrequentie-energie uitstralen.
Spelbesturingen, toetsenborden en muizen
Het gebruik van spelbesturingen, toetsenborden, muizen of andere elektronische invoerapparaten kan leiden tot ernstig letsel of aandoeningen.
Wanneer u een computer gebruikt, kunt u, net als bij vele andere activiteiten, soms last hebben van uw handen, armen, schouders, nek of
andere lichaamsdelen. Als u echter voortdurend of herhaaldelijk last hebt van een ongemakkelijk, pijnlijk of kloppend gevoel, pijnscheuten,
tintelingen, verdoofde lichaamsdelen, een branderig gevoel of stijfheid, MAG U DEZE SYMPTOMEN NIET NEGEREN. RAADPLEEG DIRECT
EEN BEVOEGDE ARTS, zelfs als deze symptomen voorkomen terwijl u niet aan uw computer werkt. Deze symptomen kunnen leiden tot
pijnlijk en soms chronisch letsel en tot aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen en andere delen van het lichaam. Onder deze MSD?s
(Musculoskeletal Disorders) vallen het carpaal-tunnelsyndroom, peesontsteking, peesschedeontsteking en andere aandoeningen.
Hoewel onderzoekers veel vragen over musculoskeletale klachten nog niet kunnen beantwoorden, is men het erover eens dat het ontstaan
van deze klachten verband kan houden met factoren als: de algemene gezondheidstoestand, stress en de manier waarop men daarmee omgaat,
de lichamelijke conditie, de lichaamshouding en bewegingen tijdens werk en andere activiteiten, waaronder het gebruik van een toetsenbord
of muis. Ook de hoeveelheid tijd die u aan een activiteit besteedt, kan een rol spelen.
Enkele richtlijnen die u kunnen helpen om comfortabeler met uw computer te werken en waarmee u misschien het risico op MSD-klachten
kunt beperken, vindt u in de ?Healthy Computing Guide? (Richtlijnen voor gezond computergebruik), die met de software van dit apparaat
zijn ge?nstalleerd, of in ?Xbox-handleiding voor gezond spelen? op Als er bij dit apparaat geen software werd
geleverd, kunt u de richtlijnen ook bekijken op, of (alleen in de Verenigde Staten) bellen naar 1 (800) 360-7561
voor een gratis cd. Raadpleeg een bevoegde arts voor meer informatie over het verband tussen MSD-klachten en uw levensstijl, activiteiten,
gezondheidstoestand en lichamelijke conditie.
Fotosensitieve epileptische aanvallen
Een zeer klein percentage mensen loopt het risico op een epileptische aanval wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde beelden, zoals
knipperende lichten of patronen die voorkomen in videogames. Ook personen die nooit last hebben gehad van epilepsie, kunnen een nietgediagnosticeerde aandoening hebben waardoor er tijdens het bekijken van videogames een fotosensitieve epileptische aanval kan optreden.
Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met verschillende symptomen, zoals een licht gevoel in het hoofd, veranderd gezichtsvermogen, trillingen
in het oog of gezicht, trekkingen of trillingen in de armen of benen, desori?ntatie, verwardheid of kortstondig verlies van het bewustzijn.
Epileptische aanvallen kunnen ook bewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon kan vallen of tegen omringende
voorwerpen kan slaan, wat kan leiden tot letsel.
Stop direct met spelen en raadpleeg een arts zodra een van deze symptomen zich voordoet. Ouders moeten op bovenstaande symptomen
letten of hun kinderen hier naar vragen. Kinderen en tieners lopen meer risico op epileptische aanvallen dan volwassenen. Het risico
op fotosensitieve epileptische aanvallen kan worden beperkt door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:
? Vergroot de afstand tot het tv-scherm.
? Gebruik een kleiner tv-scherm.
? Speel in een goedverlichte ruimte.
? Speel niet als u slaperig of vermoeid bent.
Als een van uw familieleden ooit last heeft gehad van aanvallen of epilepsie, raadpleeg dan eerst een arts.
Alle apparaten
Probeer het apparaat niet te repareren
Probeer de hardware of de voedingseenheid niet uit elkaar te halen, te openen, te repareren of anderszins te wijzigen. Als u dat wel doet, bestaat
er het risico van een elektrische schok of ander gevaar. Tekenen die erop wijzen dat u hebt geprobeerd om het apparaat te openen en/of aan te
passen, waaronder begrepen het lostrekken, doorboren of verwijderen van een of meer van de etiketten, doen de beperkte garantie vervallen.
Dit apparaat bevat mogelijk kleine onderdelen waar kinderen onder de 3 jaar in kunnen stikken. Houd kleine onderdelen uit de buurt
van kinderen.
Gebruik en reiniging
Volg bij het gebruik onderstaande instructies op:
? Gebruik het niet in de buurt van een warmtebron.
? Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door Microsoft zijn goedgekeurd.
? Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
? Laat dit product niet nat worden. Stel dit product niet bloot aan regen of andere soorten vocht. Zo vermindert u het risico van brand
en elektrische schokken.
Zelfklevende bevestiging
Voor bepaalde apparaten wordt gebruik gemaakt van plakband voor het bevestigen van onderdelen in uw werkruimte. Bevestig deze
onderdelen NIET op antiquiteiten, erfstukken of andere waardevolle of onvervangbare voorwerpen. Bij het verwijderen van dit plakband
kan de cosmetische coating beschadigd raken en/of kunnen er lijmresten achterblijven.
Belast de tablet-standaard niet teveel en stoot er niet tegenaan waardoor de standaard inklapt of omvalt om beschadigingen aan apparatuur
op de tablet-standaard te voorkomen.
Laser en LED-specificaties
Voorzichtig Bedieningshandelingen, aanpassingen en procedures die afwijken van de richtlijnen in deze handleiding kunnen resulteren
in blootstelling aan schadelijke straling.
Dit apparaat voldoet aan de internationale norm IEC 60825-1:2007-03 voor een laserproduct uit Klasse 1. Het apparaat
voldoet tevens aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11, met uitzondering van afwijkingen overeenkomstig Laser Notice nummer 50,
gedateerd 24 juni 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Optische muis (LED)
Dit product voldoet aan de internationale norm (IEC 60825-1:2001-08) en IEC 62471 (2006-07). Dit product maakt gebruik
van LED?s die worden beschouwd als behorend tot Klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Klasse 1 LED-product
Informatie over regelgeving
Niet bedoeld voor gebruik in machines, medische of industri?le toepassingen.
Elke wijziging waartoe door Microsoft geen uitdrukkelijke toestemming is verleend, kan de ontzegging van het gebruik van dit apparaat tot
gevolg hebben.
Dit product dient te worden gebruikt met IT-apparatuur die NRTL Listed (UL, CSA, ETL, enz.) is en/of compatibel is met IEC/EN 60950-1 (CE-merk).
Onderhoudsonderdelen niet inbegrepen. Dit apparaat is gekwalificeerd als commercieel product en is geschikt voor gebruik bij temperaturen
van +5 ?C tot +35 ?C.
Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan RF, moet worden voldaan aan de volgende gebruiksconfiguraties: de antenne moet zijn
ge?nstalleerd door de fabrikant en er mogen geen wijzigen aan worden aangebracht. De draadloze apparaten mogen niet naast elkaar worden
geplaatst of gebruikmaken van dezelfde antenne of zender. Behalve voor hoofdtelefoons en handheld-apparaten geldt dat een afstand van ten
minste 20 cm in acht moet worden genomen tussen personen en de antenne van het draadloze apparaat.
Alleen voor 802.11a-apparaten
Dit product mag alleen binnenshuis worden gebruikt om mogelijke schadelijke interferentie bij de toegestane werking het bereik van 5,15 tot
5,25 GHz te voorkomen.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Verenigde Staten: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Verklaring van naleving van EU-richtlijnen
Hierbij verklaart Microsoft Corporation dat dit product in overeenstemming is met de essenti?le vereisten en overige relevante bepalingen
van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 1999/5/EC, indien van toepassing.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
Verwerken van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparaten
Dit symbool op het product, de batterijen of de verpakking betekent dat het product en de batterijen niet met het huishoudelijk
afval mogen worden weggegooid. Het is uw eigen verantwoordelijkheid het product af te leveren bij een inzamelingspunt voor het
hergebruiken van batterijen en elektrische en elektronische apparatuur. Door middel van deze wijze van inzameling en hergebruik
kunt u een bijdrage leveren aan het behoud van de natuurlijke bronnen. Als het product niet op de juiste wijze wordt weggegooid,
kan dit vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de batterijen en elektrische of elektronische apparatuur gevaar opleveren
voor de omgeving. Door de apparatuur op de juiste wijze in te zamelen, kunt u dit voorkomen. Voor meer informatie over waar
u batterijen en elektrisch en elektronisch afval kunt afleveren, neemt u contact op met de gemeente, het lokale inzamelingspunt voor afval of de
winkel waar u het product hebt gekocht. Neem contact op met voor meer informatie over WEEE en afgedankte batterijen.
De informatie en standpunten in dit document, inclusief verwijzingen naar URL?s en verwijzingen naar andere websites, kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. U kunt aan dit document geen enkele
juridische rechten ontlenen voor geen enkel intellectueel eigendom van geen enkel Microsoft-product. U mag dit document kopi?ren en gebruiken voor interne referentiedoelen.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse en Windows zijn handelsmerken van de Microsoft-bedrijvengroep.
Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Alle overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.
Durch dieses Symbol werden sicherheits- und gesundheitsrelevante Informationen in diesem und anderen
Produkthandb?chern gekennzeichnet.
In diesem Handbuch finden Sie wichtige Sicherheits- und Gesundheitshinweise zu Ihrem neuen Microsoft? Ger?t.
Falsche Einrichtung, Verwendung und Pflege dieses Produkts kann zu erh?hter Verletzungs- oder Lebensgefahr oder zu Besch?digungen
dieses Ger?ts oder anderer Ger?te f?hren. Lesen Sie dieses Handbuch, und bewahren Sie alle gedruckten Handb?cher zur Referenz auf.
Ersatzhandb?cher erhalten Sie unter oder mithilfe der im Abschnitt ?Microsoft Hilfe und Support?
aufgef?hrten Kontaktinformationen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Batteriebetriebene Ger?te
Diese Vorsichtsma?nahmen gelten f?r alle Produkte mit wiederaufladbaren Batterien (Akkus) oder Einwegbatterien. Eine unsachgem??e
Verwendung der Batterien kann dazu f?hren, dass diese auslaufen, sich ?berhitzen oder explodieren. Ausgelaufene Batteriefl?ssigkeit ist ?tzend
und u. U. giftig. Sie kann Verbrennungen an Haut und Augen verursachen und ist beim Verschlucken gesundheitssch?digend.
So mindern Sie das Verletzungsrisiko:
? Halten Sie Batterien von Kindern fern.
? Batterien d?rfen nicht erhitzt, ge?ffnet, durchstochen oder anderweitig besch?digt werden oder zur Entsorgung in offenes Feuer
geworfen werden.
? Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterien oder unterschiedliche Arten von Batterien (z. B. Kohle-Zink-Batterien und
? Verhindern Sie, dass Metallgegenst?nde mit den Batteriekontakten des Ger?ts in Ber?hrung kommen, da diese sich erhitzen und dadurch
Verbrennungen verursachen k?nnen.
? Entfernen Sie die Batterien, wenn sie schwach geworden sind oder wenn das Ger?t ?ber einen l?ngeren Zeitraum hinweg nicht
benutzt wird. Entfernen Sie alte, schwache oder verbrauchte Batterien sofort, und recyceln oder entsorgen Sie diese gem??
den ?rtlich und national geltenden Bestimmungen.
? Wenn eine Batterie ausl?uft, entfernen Sie alle Batterien. Achten Sie dabei darauf, dass die Fl?ssigkeit nicht mit Haut oder Kleidung in
Ber?hrung kommt. Wenn Batteriefl?ssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, m?ssen Sie diese sofort mit Wasser abwaschen.
S?ubern Sie das Batteriefach gr?ndlich mit einem feuchten Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen, oder folgen Sie den
Anweisungen des Batterieherstellers bez?glich der Reinigung.
Spezielle Hinweise zu Einwegbatterien:
? Vorsicht Bei Verwendung eines falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschlie?lich Batterien der richtigen
Gr??e und des richtigen Typs (Alkalibatterien, Zink-Kohle-Batterien oder Zink-Chlorid-Batterien).
Eine andauernde Belastung durch hohe Lautst?rken kann bei Verwendung eines Headsets zu vor?bergehendem oder dauerhaftem Geh?rverlust
f?hren. Um eine Besch?digung Ihres Headsets zu vermeiden, treten Sie nicht auf das Headset, das Kabel oder den Kabelstecker, und setzen Sie
sich nicht darauf.
Kabellose Ger?te
Entfernen Sie vor dem Einstieg in ein Flugzeug bzw. vor dem Verstauen eines schnurlosen Ger?ts in aufzugebendem Gep?ck die Batterien aus
dem Ger?t oder schalten Sie das Ger?t aus (wenn es ?ber einen Ein-/Aus-Schalter verf?gt). Wie Mobiltelefone k?nnen auch schnurlose Ger?te
Hochfrequenzstrahlung aussenden, wenn Batterien eingelegt sind und das Ger?t eingeschaltet ist (wenn es ?ber einen Ein-/Aus-Schalter verf?gt).
Gamecontroller, Tastaturen und M?use
Warnung zu Gesundheitsrisiken
Die Verwendung von Gamecontrollern, Tastaturen, Zeigeger?ten oder anderen elektronischen Eingabeger?ten kann zu ernsthaften
Verletzungen oder k?rperlichen St?rungen f?hren.
Bei der Verwendung eines Computers k?nnen, wie auch bei anderen Aktivit?ten, Schmerzen in den H?nden, Armen, im Schulter- und
Nackenbereich oder in anderen K?rperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome wie st?ndige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen,
Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. HOLEN SIE
UMGEHEND ?RZTLICHEN RAT EIN, auch wenn diese Symptome nicht bei der Arbeit am Computer auftreten. Diese Symptome k?nnen
in Zusammenhang mit schmerzhaften und u. U. dauerhaft sch?digenden Verletzungen oder St?rungen der Nerven, Muskeln, Sehnen oder
anderer K?rperteile stehen. Zu diesen Muskel- und Skelettst?rungen (MSD) geh?ren z. B. das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentz?ndung
(Tenosynovitis), Entz?ndung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere St?rungen.
Obwohl die Forschung viele Fragen zu MSD immer noch nicht befriedigend beantworten kann, besteht die allgemeine Auffassung, dass viele
verschiedene Faktoren mit deren Auftreten in Verbindung gebracht werden k?nnen. Dazu z?hlen Erkrankungen und k?rperliche Verfassung,
Stress und Stressbew?ltigung, der allgemeine Gesundheitszustand sowie die K?rperhaltung bei der Arbeit am Computer und bei anderen
Aktivit?ten (einschlie?lich der Verwendung von Tastatur oder Maus). Auch die Dauer einer Aktivit?t kann eine Rolle spielen.
Weitere Hinweise zum gesundheitsgerechten Umgang mit dem Computer und zur Reduzierung der Gefahr von MSD finden Sie im Ratgeber
f?r den ergonomischen Umgang mit dem Computer (Healthy Computing Guide), der mit der Software dieses Ger?ts installiert wird, oder in den
Hinweisen zum gesunden Spielen unter Wenn zu diesem Ger?t keine Software mitgeliefert wurde, k?nnen Sie das Handbuch
f?r den ergonomischen Umgang auch im Internet unter finden oder per Telefon (nur in den USA) unter
+1 (800) 360-7561 kostenlos auf CD bestellen. Bei Fragen, welchen Einfluss Ihr Lebensstil, Ihre Aktivit?ten, bestimmte Erkrankungen und Ihre
k?rperliche Verfassung auf MSD haben, holen Sie bitte ?rztlichen Rat ein.
Anf?lle auf Grund von Photosensibilit?t
Eine sehr geringe Zahl von Menschen erleidet u. U. Anf?lle, wenn sie bestimmten visuellen Reizen ausgesetzt sind, wie z. B. Blitzlichter oder
Lichtreize in Videospielen. Auch bei Menschen, die zuvor keine derartigen Anf?lle erlitten haben und auch nicht an Epilepsie erkrankt sind,
kann beim Videospielen u. U. eine zuvor nicht diagnostizierte Neigung zu derartigen Anf?llen auftreten.
Bei diesen Anf?llen treten h?ufig verschiedene Symptome auf, darunter Benommenheit, Sehst?rungen, Augen- oder Gesichtszucken, ruckartige
oder zuckende Bewegungen von Armen und Beinen, Orientierungsverlust, Verwirrung oder zeitweise Bewusstlosigkeit. Diese Anf?lle k?nnen
auch zum Verlust des Bewusstseins oder zu Kr?mpfen f?hren, was zu Verletzungen durch St?rze oder den Zusammensto? mit Gegenst?nden
f?hren kann.
H?ren Sie sofort mit dem Spielen auf und wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome an sich bemerken. Eltern sollten
ihre Kinder auf derartige Symptome hin beobachten oder sie danach fragen ? Kinder und Teenager erleiden solche Anf?lle mit einer h?heren
Wahrscheinlichkeit als Erwachsene. Die Gefahr solcher epileptischen Anf?lle kann durch folgende Ma?nahmen verringert werden:
? Nehmen Sie einen ausreichenden Abstand zum Fernsehbildschirm ein.
? Verwenden Sie einen kleineren Bildschirm.
? Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
? Spielen Sie nicht, wenn Sie ersch?pft oder m?de sind.
Suchen Sie vor dem Spielen einen Arzt auf, wenn Sie oder Ihre Angeh?rigen unter Anf?llen oder Epilepsie leiden.
Alle Ger?te
Versuchen Sie nicht, das Ger?t zu reparieren.
Versuchen Sie nicht, das Ger?t oder das Netzteil auseinanderzunehmen, zu ?ffnen, zu warten oder zu ver?ndern. Dies k?nnte zu einem
Stromschlag f?hren oder andere Risiken zur Folge haben. Jedes Anzeichen f?r ein versuchtes ?ffnen und/oder ?ndern des Ger?ts, einschlie?lich
des Abziehens, Durchstechens oder Entfernens von Beschriftungen, f?hrt zu einem Verfall der beschr?nkten Garantie.
Dieses Ger?t enth?lt Kleinteile, die verschluckt werden k?nnen, sodass f?r Kinder unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr droht. Halten Sie kleine
Kinder von Kleinteilen fern.
Verwendung und Reinigung
Verwenden Sie das Ger?t gem?? der folgenden Anleitung:
? Verwenden Sie das Ger?t nicht in der N?he von W?rmequellen.
? Verwenden Sie nur von Microsoft empfohlenes Zubeh?r.
? Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
? Dieses Produkt darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko
eines Feuers oder eines Schocks zu reduzieren.
Selbstklebende Befestigung
Bei einigen Ger?ten sind Komponenten mit Klebeband an Ihrem Arbeitsplatz anzubringen. Bringen Sie sie NICHT an Antiquit?ten, Erbst?cken
oder anderen Wertgegenst?nden bzw. unersetzlichen Objekten an. Nach Anbringung des Klebebands kann dessen Entfernung die Oberfl?che
besch?digen und/oder einen Kleberest hinterlassen.
Um zu verhindern, dass Ger?te auf dem Tablet-St?nder besch?digt werden, sollten Sie den St?nder nicht ?berladen, sto?en,
zum Zusammenklappen oder zum Fallen bringen.
Laser und LED ? Technische Daten
Vorsicht Die Verwendung von Steuerungen oder Anpassungen oder die Durchf?hrung von Vorg?ngen, die hier nicht angegeben sind,
kann zu gef?hrlichen Strahlenbelastungen f?hren.
Ger?te mit Laser
Dieses Ger?t entspricht dem internationalen Standard IEC 60825-1:2007-03 f?r ein Laserprodukt der Klasse 1.
Es entspricht au?erdem den Standards 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme von Abweichungen gem??
der Laser-Bestimmung Nr. 50 vom 24. Juni 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Optische Maus (mit LED)
Dieses Produkt wurde in ?bereinstimmung mit dem internationalen Standard (IEC 60825-1:2001-08)
und IEC 62471 (2006-07) getestet. Dieses Produkt verwendet LEDs der Klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Klasse 1 LED-Produkt
Rechtliche Bestimmungen
Nicht zur Verwendung in Maschinen sowie medizinischen oder industriellen Anwendungen vorgesehen.
?nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdr?cklich von Microsoft genehmigt wurden, k?nnen zur Folge haben, dass dem Benutzer
die Betriebserlaubnis f?r dieses Ger?t entzogen wird.
Dieses Produkt ist f?r die Verwendung mit Ger?ten der Informationstechnologie geeignet, die den NRTL-Anforderungen (UL, CSA, ETL usw.)
und/oder der Richtlinie IEC/EN 60950-1 (mit CE-Zeichen) entsprechen.
Keine Wartungsteile enthalten. Dieses Ger?t wurde als kommerzielles Produkt f?r den Betrieb bei +5?C bis +35?C eingestuft.
F?r die ?bereinstimmung mit den Anforderungen f?r Hochfrequenz-Bestrahlung m?ssen folgende Betriebskonfigurationen verwendet
werden: Die Antenne wurde vom Hersteller installiert und kann nicht modifiziert werden. Die kabellosen Ger?te d?rfen nicht gemeinsam mit
anderen Antennen oder Sendern installiert oder in Betrieb sein. Mit Ausnahme von Kopfh?rern bzw. Headsets und Handheld-Ger?ten muss bei
allen kabellosen Ger?ten ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne des kabellosen Ger?ts und in der N?he befindlichen Personen
eingehalten werden.
Nur f?r 802.11a-Ger?te
Dieses Produkt darf nur in geschlossenen R?umen verwendet werden, um die M?glichkeit sch?dlicher Interferenzen mit dem lizenzierten Betrieb
im Frequenzbereich von 5,15 bis 5,25 GHz zu verringern.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Erkl?rung zur Konformit?t mit EU-Richtlinien
Hiermit erkl?rt die Microsoft Corporation, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Auflagen der
Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC und 1999/5/EC entspricht, soweit zutreffend.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
Entsorgung von Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altger?ten
Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass weder das Produkt noch darin enthaltene Batterien
mit Haushaltsabf?llen entsorgt werden d?rfen. Sie sind verpflichtet, das Produkt bei einer entsprechenden Annahmestelle f?r die
Wiederverwertung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altger?ten zu entsorgen. Die Abfalltrennung und -wiederverwertung
tr?gt zum Schutz nat?rlicher Ressourcen bei und verhindert m?gliche negative Folgen f?r Gesundheit und Umwelt, die bei
nicht ordnungsgem??er Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altger?ten aufgrund m?glicherweise darin
enthaltener gef?hrlicher Substanzen auftreten k?nnen. Weitere Informationen zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und
Elektronik-Altger?ten erhalten Sie bei den Beh?rden Ihrer Stadt bzw. Ihrer Gemeinde, beim zust?ndigen Abfallentsorgungsunternehmen
oder von dem H?ndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informationen zu WEEE und zu verbrauchten Batterien erhalten Sie
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben ? einschlie?lich URL- und anderer Website-Informationen ? k?nnen ohne vorherige Ank?ndigung ge?ndert werden. Dieses Dokument gibt Ihnen keine Rechte auf geistiges
Eigentum in Microsoft-Produkten. Sie k?nnen dieses Dokument zu internen Zwecken und als Referenz kopieren und verwenden.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse und Windows sind Marken der Microsoft-Firmengruppe.
Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
?????????? ?????? ??? ?????????
?? ??????? ???? ??????????? ???????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ?????????, ????? ??? ??
???? ?????????? ?????????.
???????? ????? ??? ????? ??? ?????????? ??????????? ??????? ?? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ??????? Microsoft? ??? ?????????.
? ???????? ?????? ????????????, ?????? ??? ????????? ????? ??? ????????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ??????? ????????????
? ???????, ? ?????? ??? ??????? ? ???? ????????. ???????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ????? ???? ???????? ??????? ??? ??????????
???????. ??? ??????? ??????????????, ???????????? ?? ????????? ? ????????? ???? ??????? ???????? ???
?????????? ??? Microsoft? ??? ??????????? ????????????.
?????????? ??????????? ??? ??? ????????
???????? ??? ??????????? ?? ????????
????? ?? ??????????? ??????? ??? ??? ?? ???????? ??? ????????????? ????????????????? ????????? ? ????????? ???? ??????.
? ???? ????? ??? ????????? ?????? ?? ?????????? ??????? ????? ?????????, ???????????? ? ??????. ?? ???? ????????? ???
???????? ????? ?????????? ??? ?????? ?? ????? ??????. ?????? ?? ?????????? ????????? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ???????
?? ????????? ?????????.
??? ?????????? ??? ???????? ????????????:
? ???????? ??? ????????? ?????? ??? ?? ??????.
? ?? ??? ??????????, ?? ??? ????????, ?? ??? ???????, ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??? ????????? ??? ?????.
? ??? ???????????? ???? ??? ?????? ????????? ? ????????? ???????????? ????? (??? ??????????, ????????? ???????????-???????
??? ????????? ?????????).
? ??? ?????????? ??? ????? ??? ????? ??? ????????? ?? ????????? ??????????? ??? ???????, ????? ?????? ?? ?????????????? ???
?? ??????????? ?????????.
? ????????? ??? ????????? ?? ??????? ? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??????? ???????. ????????? ????? ???
??????, ?????????????? ? ????????? ????????? ??? ???????????? ? ??????????? ??? ??????? ?? ???? ????????? ???????????
??? ??? ???????? ???? ??????? ??? ?? ???? ???.
? ??? ?????? ???????? ??????????? ???????, ????????? ???? ??? ?????????, ???????????? ???? ?? ???? ??? ????????? ?? ??? ?????
?? ????? ?? ?? ????? ? ?? ????? ???. ??? ?? ???? ??? ????????? ????? ?? ????? ?? ?? ????? ? ?? ????? ???, ????????? ??????
?? ?????? ????. ???? ???????????? ???? ?????????, ????????? ?????????? ?? ???? ??? ????????? ?? ??? ?????? ??????????
???????????? ? ??????????? ??? ????????? ??? ???????????? ??? ?????????.
?????????? (?? ?????????????????) ????????? ????:
? ??????? ???????? ??????? ??? ? ???????? ?????????????? ?? ???????? ??????????? ?????. ?? ??????? ????? ??? ?????????????
???????????? ?? ?? ????? ??????? ??? ???? ????????? (?????????, ???????????-??????? ? ???????????-???????).
???????? ??????????
? ???????????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ???? ?????????????? ????????? ?????? ?? ???????? ?? ????????? ? ?????? ???????
??? ?????. ??? ?? ?????????? ??? ???????? ?????? ??? ????????? ???, ?????????? ?? ??????? ? ?? ?????? ????? ??? ?????????,
?? ??????? ???? ? ?? ????? ??? ????????.
????????? ????????
???? ????????????? ?? ?????????? ? ???????????? ??? ???????? ??????? ?? ???????? ??? ?? ????????? ??? ?????? ??? ????
?????????, ????????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??????? ? ?????? ??? (??? ???? ???????? on/off). ?? ????????? ????????
????????? ??????????? ??????????????? (RF), ???? ??? ?? ?????? ????????, ???? ????? ????????????? ????????? ??? ? ????????
??????? ????? ???????? (??? ???? ???????? on/off).
??????????? ??????????, ???????????? ??? ????????
????????????? ??? ??? ?????
? ????? ???????????? ??? ?????????, ?????????????, ????????? ? ????? ???????????? ???????? ???????, ????????? ?? ?????????
?? ???????? ????????????? ? ??????????.
???? ?? ???????? ?????? ???? ??????????, ???? ?????? ??? ?? ????? ??????????????, ????????? ?? ??????? ???????? ??? ?????,
????? ?????????, ????? ?????, ??? ????? ? ?? ???? ???? ??? ??????? ???. ???, ??????, ??????????? ?????????? ???? ???????
? ???????????????? ????????, ????, ????????, ??????????, ???????, ?????????, ?????? ? ???????, ??? ????????? ????
?? ??????????????? ???????. ???????????? ?????? ???? ?????, , ????? ??? ?? ?? ?????????? ???????????? ???? ???
????????? ???? ?????????? ???. ?????????? ???? ???? ?????? ?? ??????????? ?? ????????? ????????????? ? ?????? ??? ??????,
??? ????, ??? ???????? ? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ??????????? ??????? ?????????. ????? ?? ?????????????
?????????? ????????????? ?? ???????? ??? ????????? ??????, ??? ???????????, ??? ????????????????? ??? ????? ?????????.
?? ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ???? ?? ?????????? ?? ?????? ????????? ??????? ?? ??? MSD, ??????? ?????? ???????? ??? ??????
?????????? ??????? ?? ????????? ?? ??? ???????? ????, ???? ? ????? ????????, ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????????????? ???????,
? ?????? ????????? ??? ? ????????? ??? ??????, ????? ??? ? ???? ??? ????? ??? ??????? ???? ?? ???????? ??? ???????? ??? ?????
?????????????? (??????????????????? ??? ?????? ????????????? ? ?????????). ?????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ? ??????
??? ????????? ??????? ?? ??? ?????????????.
???? ????? ?Healthy Computing Guide? (?????? ??? ??? ??????? ????? ??? ???????????) ??? ???????????? ?? ?? ????????? ?????
??? ???????? ? ???? ????? ?Healthy Gaming Guide? (?????? ??? ??? ??????? ????? ??? ??????????) ??? ????? ?????????? ???
?????????, ???????? ?? ?????? ????????? ??????? ??? ???? ??? ????????? ?? ????????? ??? ????? ?? ??? ?????????? ???
??? ?????????? ?? ?????????? ??? ??????? ????????? ????????????? ??????????. ??? ?????????? ?? ???????????? ??????? ?????
?????????, ??????????? ??? ?????? ??? ??????? ????? ??? ???????????? ??? ????????? ? (???? ????????
????????? ??? ???????? ????) ?? ???????? ??? ?????? 1 (800) 360-7561 ??? ?? ???????? ?? ?????? ???????? ???? CD. ??? ????? ???????
??????? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ? ?????? ????, ?? ?????????????? ? ? ????????? ??? ?????? ? ? ?????? ??? ????????? ??????
?? ??????????? ?? ??? MSD, ??????? ?? ???????? ??????? ??????.
??????? ???????????????
??? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ??????? ?? ????????????? ???????, ???? ???? ???
???????????? ? ?????? ??? ???? ??????????? ?? ???????????????. ????? ??? ????? ??? ??? ????? ??????????? ??????? ???????????
??????????? ??????? ? ????????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?????????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ?????
??? ??????????????? ??????????? ???????? ???? ??? ????????????? ?????????? ??????.
????? ?? ??????????? ??????? ?????? ?? ?????????? ?? ???????? ???????????, ???? ? ???????, ?? ?????????? ??????, ?? ?????????
??? ????? ? ?? ???????, ?? ???????? ???????? ? ? ???????? ??? ?????? ??? ??? ??????, ? ??????? ??? ???????????????, ? ???????
? ? ????????? ??????? ??????????. ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??????????? ??????? ?????????? ? ???????? ??? ???????
?? ????????? ?? ??????????? ??? ????? ? ?????????? ?? ??????? ???????????.
??? ???????????? ??????????? ??? ???? ?? ??????????, ???????? ?????? ?? ???????? ??? ?????????????? ???? ??????. ?? ??????
?????? ?? ????????????? ?? ?????? ???? ? ?? ?? ?????? ??? ?? ???????? ?????????? ? ?? ?????? ??? ?? ?????? ????? ???????????
??????????? ??? ???? ???????? ?? ???????????? ???? ?? ??????????. ? ???????? ?????????????? ??????????? ??????? ?????? ??
????????? ?? ????????? ??? ???? ???????????:
? ??????? ????????? ??? ??? ????? ??? ??????????.
? ?????????????? ????????? ????? ??????????.
? ??????? ?? ???? ????????? ???????.
? ?????????? ?? ??????? ???? ????? ??????????? ? ???????????.
??? ????? ? ??????? ??? ???? ????????? ??? ???? ???????? ??????? ? ?????????, ?????????????? ???? ?????? ???? ???????.
???? ?? ????????
??? ???????????? ?? ?????? ?????????
??? ???????????? ?? ??????????????????, ?? ????????, ?? ??????????? ? ?? ????????????? ?? ??????? ?????? ? ?? ???????????.
???? ?????? ????? ?????????? ??? ???????? ?????????????? ? ?????? ?????????. ????? ?????????? ??? ????? ?????????? ?? ????????
???/? ?? ???????????? ? ???????, ??????????????????? ??? ???????????, ??? ????????? ? ??? ????????? ??? ???????? ?? ???????????
????? ???????? ??? ????????????? ????????.
???????? ???????
? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ????? ?????????? ??? ??????? ??????? ??????? ??? ?????? ???? ??? 3 ????. ?????????? ?? ?????
?????????? ?????? ??? ??????.
????? ??? ??????????
?????????????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ???????:
? ??? ?? ?????????????? ????? ?? ????? ??????????.
? ?? ?????????????? ???????????? ?? ????????????/???????? ??? ?????????? ??? ?? Microsoft.
? ????????? ???? ?? ?????? ??????.
? ??? ?????????? ?? ?????? ?? ??????. ??? ?? ??????????? ??? ??????? ?????? ? ??????????????, ??? ???????? ?? ??????? ??? ?????
? ?? ????? ????? ???????.
??????????? ???? ???????????
????????? ???????? ????????????? ????????? ?????? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ???? ??????? ???????? ???. ??? ???????????
??????? ?????? ???????? ?? ???????, ???????? ? ???? ???????? ? ??????????????? ???????????. ???? ??? ??? ??????????, ? ????????
??? ???????????? ????????? ?? ??????????? ?? ???????????? ????????? ?/??? ?? ?????? ??????????? ??? ??? ??????? ?????.
?????? ??? tablet
??? ?? ????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ????? ??????????? ??? ???? ??? tablet, ??? ??????????? ?????????? ????? ???? ???
??? ??? ??? ???????, ????? ????????? ?? ????? ? ?? ?????????.
???????????? ?????? ??? LED
??????? ? ????? ??? ???????????? ? ?? ????????? ? ?? ??????????? ? ? ???????? ??????????? ???????????? ??? ???????
??? ????????????? ??? ????? ??????? ?? ??????????? ?????????? ?????? ?? ???????????.
???????? ??????
? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ??????? IEC 60825-1:2007-03 ??? ?????? ?????? ?????????? 1. ???? ? ???????
????????????? ?????? ?? ???? ??????????? 21 CFR 1040.10 ??? 1040.11, ?? ???????? ??? ?????????? ?????
??? ??????????? ??? ?????? ??? ??. 50, ?? ?????????? 24 ??????? 2007.
?????? ??????
????????? 1
IEC 60825-1:2007-03
?????? ??????? (LED)
???? ?? ?????? ???? ???????? ??? ????????????? ?? ?? ??????? ??????? (IEC 60825-1:2001-08) ??? IEC 62471 (2006-07).
???? ?? ?????? ???????????? ??????? LED ??? ?????????? ?????? 1 (IEC 60825-1:2001-08).
?????? LED
?????????? 1
??????????? ??? ???? ????????? ???????????
??? ??????????? ??? ????? ?? ??????????, ???????? ? ???????????? ?????????.
???????????? ??????? ? ????????????? ??? ??? ????? ????? ???????? ??? ?? Microsoft ?? ????????? ?? ????????? ??? ?????????????
??? ?????? ?? ?????????? ?? ???????.
?? ?????? ???? ??????????? ??? ????? ?? ????????? ??????????? ??? ??????????? ??? ?????? ??? ???????????? NRTL Listed (UL, CSA,
ETL, ???.) ?/??? IEC/EN 60950-1 (?? ??????? CE).
??? ??????????? ???? ??? ??????????? ??????. ???? ? ??????? ?????????????? ???????? ?????? ??? ??????????? ??? ??????????
?? ???????????? ??? +5?C (+41?F) ??? +35?C (+95?F).
??? ?? ?????????? ?? ??? ?????????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??????????????? (RF), ?????? ?? ????????? ?? ????????? ?????????
???????????: ? ?????? ???????????? ??? ??? ???????????? ??? ??? ??????? ?? ?????? ???????. ?? ????????? ???????? ??? ?????? ??
?????????? ???? ????? ???? ? ?? ??????????? ?? ????????? ?? ????? ??????? ? ???????. ?? ???????? ?? ????????? ??? ??? ????????
??????, ?????? ?? ?????????? ????? ?? ????????? ???????? ?? ?????????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ???????? 20 cm
?????? ??? ??????? ??? ????????? ???????? ??? ???????????? ??????.
???? ??? ???????? 802.11a
?? ?????? ???? ??????????? ???????????? ??? ????? ?? ??????????? ?????? ??????????? ?? ??????? ??????????? ?????? ???????
????????? ?? ??????????????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ??? 5,15 ??? 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ?.?.?. ???????? ?????????: (800) 426-9400 ???????: (800) 933-4750
?????? ??????????? ?? ??? ??????? ??? ??
??? ??? ????????, ? ???????? Microsoft Corporation ??????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ??? ??????????? ???????????? ??? ??? ?????
???????? ????????? ??? ??????? 2006/95/EC, 2004/108/EC ??? 1999/5/EC, ???? ?????????.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
??????? ?????????:
+353 1 295 3826
??????? Fax:
+353 1 706 4110
???????? ???????? ????????? ????? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????????
?? ??????? ???? ????? ??? ??????, ???? ????????? ??? ? ??? ?????????? ???????? ??? ?? ?????? ????, ??? ????????????
????????? ????????, ??? ?????? ?? ????????????? ?? ?? ??????? ???????????. ????????, ????? ???? ??? ?????? ?? ??????????
?? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ????? ??? ??? ?????????? ??? ????????????
??????????. ???? ? ????????? ??????? ??? ?????????? ?? ???????? ???? ???????????? ??????? ????? ??? ??? ????????
??? ??????? ????????? ?????????? ??? ??? ????????? ????? ??? ?? ??????????, ??? ?????? ?????? ?? ?????????? ? ??????????
????????, ???? ??? ??????? ????????? ??????????? ?????? ???? ?????????, ??? ????????? ??? ??? ??????????? ?????????.
??? ???????????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????? ???? ???????? ?? ??????? ?? ????????? ??? ??????????? ??? ???????????
??? ??? ????????? ???, ????????????? ?? ?? ???? ???, ?? ??? ???????? ?????????? ???????? ???????????? ? ?? ?? ????????? ???
?? ????? ????????? ?? ?????? ????. ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? WEEE ??? ??? ???????? ?????????, ?????????????
?? ??? ??????????? ?????????
?? ??????????? ??? ??????????? ??? ????? ???????, ??????????????????? ??? ??????????? URL ??? ????? ???????? ?? ?????????? Web, ?????? ?? ???????? ????? ?????????????. ?? ????? ??????? ??? ???
??????? ?????????? ??????????? ??????????? ??? ???????? ??? Microsoft. ???????? ?? ??????????? ??? ?? ??????????????? ?? ????? ??????? ???? ??? ???????????, ??????????? ??????? ????????.
© 2012 Microsoft Corporation.
?? ????????? Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ??? Windows ????????? ???????? ?????? ??? ?????? ????????? Microsoft.
? ???????? Bluetooth ???????? ???? ????????? ??? Bluetooth SIG, Inc. ?? ???????? ???????? ?????? ????????? ?????????? ??? ??????????? ??????? ????.
Manual do Produto
Este s?mbolo identifica as mensagens de seguran?a e sa?de existentes neste Manual do Produto e noutros manuais do produto.
Leia este manual para obter informa??es de seguran?a e sa?de importantes que se aplicam ao dispositivo da Microsoft? que adquiriu.
A configura??o, utiliza??o e manuten??o incorrectas deste produto podem aumentar o risco de les?es graves ou morte, ou danos no dispositivo
ou dispositivos. Leia este manual e guarde todos os manuais impressos para consulta futura. Para obter manuais de substitui??o, visite ou consulte a sec??o de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter informa??es de contacto.
Informa??es de Seguran?a Importantes
Dispositivos com Alimenta??o por Pilhas
Estas precau??es aplicam-se a todos os produtos que utilizam pilhas recarreg?veis ou elimin?veis. A utiliza??o incorrecta das pilhas pode resultar
na fuga do l?quido da pilha, em sobreaquecimento ou em explos?o. O l?quido da pilha libertado ? corrosivo e pode ser t?xico. Pode causar
queimaduras oculares e de pele, sendo prejudicial em caso de ingest?o.
Para reduzir o risco de les?es:
? Mantenha as pilhas fora do alcance das crian?as.
? N?o aque?a, abra, perfure, desmonte nem utilize fogo para eliminar as pilhas.
? N?o misture pilhas velhas com pilhas novas ou pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
? N?o permita que objectos met?licos toquem nos terminais das pilhas do dispositivo, pois estas podem aquecer e causar queimaduras.
? Remova as pilhas, quando estas estiverem gastas ou antes de guardar o dispositivo durante um per?odo de tempo prolongado.
Remova prontamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou inutilize-as de acordo com os Regulamentos de Elimina??o
Locais e Nacionais.
? Se uma pilha derramar l?quido, remova todas as pilhas, evitando que o l?quido derramado lhe toque na pele ou roupa. Se o l?quido
da pilha entrar em contacto com a pele ou a roupa, lave imediatamente a pele com ?gua abundante. Antes de introduzir pilhas novas,
limpe minuciosamente o respectivo compartimento com um toalhete de papel h?mido ou siga os conselhos de limpeza do fabricante.
Apenas pilhas elimin?veis (n?o recarreg?veis):
? Aten??o Risco de explos?o caso a pilha seja substitu?da por outra de tipo incorrecto. Utilize e substitua apenas por pilhas de tamanho
e tipo correctos (alcalinas, zinco-carbono ou cloro-zinco).
Dispositivos Auriculares
A exposi??o prolongada a um volume de som elevado durante a utiliza??o de auriculares poder? resultar na perda de audi??o tempor?ria ou
permanente. Para n?o danificar o auricular, n?o se sente nem pise o auricular, o cabo nem o conector do cabo.
Dispositivos sem Fios
Antes de entrar num avi?o ou guardar um dispositivo sem fios na bagagem que ir? ser inspeccionada, remova as pilhas do dispositivo sem fios
ou desligue-o (se tiver um interruptor de ligar/desligar). Os dispositivos sem fios podem transmitir energia de radiofrequ?ncia (RF), tal como
um telem?vel, sempre que as pilhas estiverem instaladas e o dispositivo sem fios estiver ligado (se tiver um interruptor de ligar/desligar).
Controladores de Jogos, Teclados e Ratos
A utiliza??o de controladores de jogo, teclados, ratos ou outros dispositivos electr?nicos podem estar relacionadas com les?es ou
dist?rbios graves.
Quando utiliza um computador, tal como em muitas outras actividades, pode sentir desconforto ocasional nas m?os, bra?os, ombros,
pesco?o ou outras partes do corpo. No entanto, se observar sintomas tais como desconforto persistente ou recorrente, dor, sensa??o
de latejar, sofrimento, formigueiro, entorpecimento, sensa??o de ardor ou rigidez, N?O IGNORE ESTES AVISOS. CONSULTE IMEDIATAMENTE
UM PROFISSIONAL DE SA?DE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando n?o estiver a trabalhar no computador. Sintomas
como estes podem estar associados a les?es e dist?rbios dolorosos e podem provocar incapacidade permanente dos nervos, m?sculos, tend?es
ou outras partes do corpo. Estas doen?as musculosquel?ticas (MSD, Musculoskeletal Disorders) incluem o s?ndroma do t?nel c?rpico, tendinite,
tenossinovite e outras situa??es.
Embora os investigadores n?o saibam ainda responder a muitas quest?es relacionadas com os MSDs, todos concordam que s?o muitos
os factores que podem estar ligados ? ocorr?ncia dos mesmos, incluindo: estado de sa?de geral, stress e a forma como o indiv?duo o enfrenta,
condi??es de sa?de e f?sicas, e a forma como o indiv?duo posiciona o corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utiliza??o
de um teclado ou rato). O tempo durante o qual um indiv?duo executa uma actividade tamb?m pode ser um factor.
Pode encontrar algumas orienta??es que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais confort?vel e possivelmente reduzir o risco
de sentir um MSD no ?Manual de Utiliza??o Saud?vel do Computador?, instalado com o software deste dispositivo, ou no ?Guia de Jogo
Saud?vel?, dispon?vel em Pode encontrar algumas orienta??es que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais
confort?vel e possivelmente reduzir o risco de sentir um MSD, no ?Manual de Utiliza??o Saud?vel do Computador? instalado com o software
deste dispositivo. Em caso de d?vidas sobre como o seu estilo de vida, actividades ou as condi??es de sa?de e f?sicas possam estar relacionados
com os MSDs, consulte um profissional de sa?de qualificado.
Ataques de Epilepsia Fotossens?vel
Uma pequena percentagem de pessoas pode sofrer um ataque epil?ptico quando exposta a determinadas imagens visuais, incluindo pontos
de luz ou padr?es intermitentes apresentados nos jogos de v?deo. Mesmo as pessoas sem antecedentes de ataques ou epilepsia podem sofrer
uma condi??o n?o diagnosticada respons?vel por estes ?ataques de epilepsia fotossens?vel? durante a utiliza??o de jogos de v?deo.
Estes ataques podem apresentar uma grande diversidade de sintomas, incluindo tonturas, altera??es da vis?o, espasmos oculares ou
faciais, espasmos ou tremores dos membros superiores ou inferiores, desorienta??o, confus?o ou perda moment?nea de consci?ncia.
Os ataques podem tamb?m causar a perda de consci?ncia ou convuls?es que podem resultar em ferimentos devido a queda ou choque
com objectos pr?ximos.
Pare de jogar de imediato e consulte um m?dico caso observe algum destes sintomas. Os pais devem observar e questionar as crian?as
sobre estes sintomas ? as crian?as e os adolescentes t?m maior probabilidade de sofrerem estes ataques do que os adultos. O risco de ataque
de epilepsia fotossens?vel pode ser reduzido se tomar as seguintes precau??es:
? Sente-se longe do ecr? de televis?o.
? Utilize um ecr? de televis?o mais pequeno.
? Jogue numa sala bem iluminada.
? N?o jogue quando estiver sonolento ou cansado.
Se tiver antecedentes ou existirem antecedentes familiares de ataques ou epilepsia, consulte um m?dico antes de jogar.
Todos os Dispositivos
N?o Tente Reparar os Dispositivos
N?o tente desmontar, abrir, reparar ou modificar o dispositivo de hardware nem a fonte de alimenta??o. Tal pode resultar num risco de choque
el?ctrico ou noutro perigo. Qualquer ind?cio de tentativa de abertura e/ou modifica??o do dispositivo, incluindo o descolamento, a perfura??o
ou a remo??o de qualquer uma das etiquetas, anula a Garantia Limitada.
Perigo de Asfixia
Este dispositivo pode conter pe?as pequenas que podem provocar asfixia em crian?as com menos de 3 anos. Mantenha as pe?as pequenas
afastadas das crian?as.
Utiliza??o e Limpeza
Utilize o dispositivo de acordo com estas instru??es:
? N?o utilize junto de fontes de calor.
? Utilize apenas os acess?rios especificados pela Microsoft.
? Limpe apenas com um pano seco.
? N?o permita que este produto fique molhado. Para reduzir o risco de inc?ndio ou choque, n?o exponha este produto ? chuva ou outros
tipos de humidade.
Montagem com Fita Adesiva
Alguns dispositivos utilizam fita adesiva para fixar componentes no seu espa?o de trabalho. N?O os fixe em antiguidades, pe?as de fam?lia ou
outros artigos insubstitu?veis. Depois de fixados, a remo??o do adesivo pode danificar a superf?cie decorativa e/ou deixar res?duos adesivos.
Suportes para Tablet
N?o sobrecarregue nem bata no suporte para tablet, fazendo com que este caia ou se vire, de modo a evitar danificar o equipamento nele
Especifica??es de Laser e LED
Aviso A utiliza??o de controlos ou ajustes, ou a realiza??o de procedimentos al?m dos especificados no presente documento, pode resultar em
exposi??o perigosa a radia??es.
Dispositivos Laser
Este dispositivo est? conforme ? Norma Internacional IEC 60825-1:2007-03 para um produto laser de Classe 1.
Este dispositivo tamb?m est? em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11 excepto no que diz
respeito a desvios relativos ao Laser Notice No. 50, datado de 24 de Junho de 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Rato ?ptico (LED)
Este produto foi testado de modo a cumprir o disposto na Norma Internacional (IEC 60825-1:2001-08) e na
IEC 62471 (2006-07). Este produto utiliza LEDs que s?o considerados da Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produto LED
de Classe 1
Informa??es sobre Regulamenta??o
N?o se destina ? utiliza??o em aplica??es mec?nicas, m?dicas ou industriais.
Quaisquer altera??es ou modifica??es n?o expressamente aprovadas pela Microsoft podem anular a autoriza??o do utilizador para trabalhar
com este dispositivo.
Este produto destina-se ? utiliza??o com equipamento de Tecnologia de Informa??o inclu?do na lista NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou em
conformidade com a norma IEC/EN 60950-1 (marca CE)
Pe?as de manuten??o n?o inclu?das. Este dispositivo est? classificado como um produto comercial para funcionamento entre +5?C e +35?C.
Para cumprir os requisitos de exposi??o a RF, aplique as seguintes configura??es de funcionamento: a antena foi instalada pelo fabricante
e n?o ? poss?vel efectuar altera??es. Os dispositivos sem fios n?o devem estar co-localizados nem funcionar juntamente com outra antena ou
transmissor. ? excep??o dos auriculares e dos dispositivos de bolso, os dispositivos sem fios devem ser posicionados com uma dist?ncia m?nima
de 20 cm entre a antena do dispositivo sem fios e todas as pessoas.
Apenas para dispositivos 802.11
Este produto est? restringido ? utiliza??o no interior para reduzir qualquer potencial interfer?ncia prejudicial com dispositivos de funcionamento
licenciado no intervalo de frequ?ncia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; E.U.A. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad?: (800) 933-4750
Declara??o de Conformidade com Directivas da Uni?o Europeia
A Microsoft Corporation declara que este produto est? em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi??es relevantes das
Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, conforme aplic?vel.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
N?mero de telefone:
+353 1 295 3826
N?mero de fax:
+353 1 706 4110
Elimina??o de Res?duos de Pilhas e de Equipamento El?ctrico e Electr?nico
A exist?ncia deste s?mbolo no produto, nas pilhas ou nas respectivas embalagens significa que este produto e as pilhas nele contidas
n?o podem ser eliminados juntamente com os res?duos dom?sticos. ? da responsabilidade do utilizador entregar este produto
num ponto de recolha aplic?vel ? reciclagem de pilhas e de equipamento el?ctrico e electr?nico. Esta recolha e reciclagem separada
contribui para a conserva??o dos recursos naturais e suprime potenciais consequ?ncias negativas para a sa?de humana e para
o ambiente resultantes de uma elimina??o inadequada de subst?ncias perigosas existentes nas pilhas e no equipamento el?ctrico
e electr?nico. Para mais informa??es sobre os pontos de recolha de pilhas e res?duos el?ctricos e electr?nicos, contacte os servi?os
municipais locais, o servi?o de elimina??o de res?duos dom?sticos ou a loja onde adquiriu este produto. Contacte
para obter informa??es adicionais sobre a REEE e res?duos de pilhas.
As informa??es e afirma??es expressas neste documento, incluindo URLs e outras refer?ncias a Web sites da Internet, podem ser alteradas sem aviso pr?vio. O presente documento n?o concede quaisquer direitos legais ao
utilizador a qualquer propriedade intelectual de um produto Microsoft. Poder? copiar e utilizar este documento para fins internos e de refer?ncia.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows s?o marcas registadas do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth ? uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais s?o propriedade dos respectivos detentores.
?r?n K?lavuzu
Bu simge, ?r?n K?lavuzu?ndaki ve di?er ?r?n k?lavuzlar?ndaki g?venlik ve sa?l?k bilgilerini g?sterir.
Sat?n ald???n?z Microsoft? ayg?t?yla ilgili ?nemli g?venlik ve sa?l?k bilgileri i?in bu k?lavuzu okuyun.
Bu ?r?n?n do?ru bi?imde kurulmamas?, kullan?lmamas? ve bak?m?n?n yap?lmamas?, ciddi yaralanma veya ?l?m ya da ayg?t veya ayg?tlar?n
zarar g?rmesi riskini art?rabilir. Bu k?lavuzu okuyun ve daha sonra ba?vurmak ?zere t?m bas?l? k?lavuzlar? saklay?n. De?i?tirme y?nergeleri
i?in adresine gidin veya ileti?im bilgileri i?in Microsoft Yard?m ve Destek b?l?m?ne bak?n.
?nemli G?venlik Bilgileri
Pille ?al??an Ayg?tlar
Bu ?nlemler, ?arj edilebilen veya at?labilen pillerin kullan?ld??? t?m ?r?nler i?in ge?erlidir. Pillerin d?zg?n kullan?lmamas? pil s?v?s?n?n akmas?na, a??r?
?s?nmaya veya patlamaya neden olabilir. S?zan pil s?v?s? zararl?d?r ve zehirli olabilir. Ciltte ve g?zde yanmalara neden olabilir ve yutulursa zararl?d?r.
Yaralanma riskini azaltmak i?in:
? Pilleri ?ocuklar?n ula?amayaca?? bir yerde tutun.
? Pilleri ?s?tmay?n, a?may?n, delmeyin, par?alamay?n veya ate?e atmay?n.
? Yeni ve eski pilleri veya de?i?ik t?rdeki pilleri (?rne?in, karbon-?inko ve alkalin pilleri) bir arada kullanmay?n.
? Metal nesnelerin ayg?ttaki pil kutuplar?na dokunmas?na izin vermeyin; ?s?nabilir ve yan??a neden olabilirler.
? Piller bitmi?se veya ayg?t? uzun s?re kullanmayacaks?n?z pilleri ??kar?n. Eski, zay?f veya t?kenmi? pilleri hemen ??kar?n ve bu pilleri, Yerel ve
Ulusal At?k Y?netmeli?i?ne uygun ?ekilde geri d?n??t?r?n veya imha edin.
? Pillerden biri akarsa, akan s?v?n?n cildinizle veya giysilerinizle temas etmemesine dikkat ederek t?m pilleri ??kar?n. Pilden akan s?v? cildinizle
veya giysilerinizle temas ederse, cildinizi hemen bol suyla y?kay?n. Yeni pilleri takmadan ?nce, pil b?lmesini nemli bir ka??t havluyla iyice
temizleyin veya pil ?reticisinin temizleme ?nerilerini uygulay?n.
Yaln?zca at?labilen (?arj edilemeyen) piller:
? Dikkat Yanl?? t?rde bir pil tak?l?rsa patlama riski vard?r. Yaln?zca do?ru boyut ve t?rde (alkalin, ?inko-karbon veya ?inko-klor?r) pil kullan?n.
Kulakl?k Ayg?tlar?
Kulakl?k kullan?rken uzun s?re y?ksek seviyede sese maruz kalmak ge?ici veya kal?c? i?itme kayb?na neden olabilir. Kulakl???n?z?n zarar g?rmesini
?nlemek i?in, kulakl???n, kablosunun veya kablo konekt?r?n?n ?zerine oturmamaya veya basmamaya dikkat edin.
Kablosuz Ayg?tlar
U?a?a binmeden veya bir kablosuz ayg?t? bagaja vermeden ?nce pilleri kablosuz ayg?ttan ??kar?n ya da kablosuz ayg?t? kapat?n (a?ma/kapatma
d??mesi varsa). Piller tak?l? oldu?unda kablosuz ayg?t a??l?rsa (a?ma/kapatma d??mesi varsa), bu ayg?tlar, cep telefonuna benzer ?ekilde, radyo
frekans? (RF) enerjisi iletebilir.
Oyun Kumandalar?, Klavyeler ve Fare Ayg?tlar?
Sa?l?k Uyar?s?
Oyun kumandalar?, klavyeler, fareler veya di?er elektronik giri? ayg?tlar?n?n kullan?m? ciddi yaralanmalara ya da rahats?zl?klara neden olabilir.
Bilgisayar kullan?rken, di?er bir?ok ?eyi yaparken oldu?u gibi, ellerinizde, kollar?n?zda, omuzlar?n?zda, boynunuzda veya v?cudunuzun di?er
b?l?mlerinde ara s?ra rahats?zl?k hissedebilirsiniz. Bununla birlikte, kal?c? veya tekrarlayan rahats?zl?k, ac?, zonklama, a?r?, kar?ncalanma,
uyu?ma, yanma veya tutulma gibi belirtiler hissederseniz BU UYARI ??ARETLER?N? G?Z ARDI ETMEY?N. EN KISA ZAMANDA B?R UZMAN
HEK?ME G?R?N?N (bu belirtiler bilgisayarda ?al??mad???n?z zamanlarda g?r?lse bile). Buna benzer belirtiler, sinirlerde, kaslarda, tendonlarda
veya v?cudun di?er b?lgelerinde a?r?l? ve kimi zaman bunlar?n kal?c? olarak i?lev g?rmesini engelleyen yaralanmalar?n veya rahats?zl?klar?n
g?stergesi olabilir. Kas ve iskelet sistemini etkileyen bu rahats?zl?klar (MDS?ler) aras?nda karpal t?nel sendromu, tendonit, tenosinovit ve di?er
hastal?klar say?labilir.
Ara?t?rmac?lar MSD?ler hakk?ndaki bir?ok soruyu hen?z yan?tlayamam?? olsalar da, bunlar?n nedenleri ?zerinde, a?a??dakiler de dahil olmak ?zere,
bir?ok fakt?r?n rol oynad??? konusunda fikir birli?i i?indedirler: genel sa?l?k durumu, stres ve ki?inin bununla nas?l ba?a ??kt???, t?bbi ve fiziksel
durumlar ve ki?inin ?al???rken veya ba?ka bir ?ey yaparken (klavye veya fare kullan?m? dahil) v?cudunu nas?l konumland?rd??? ve kulland???. Ki?inin
bir etkinli?i ger?ekle?tirmesi i?in gereken s?re de bir fakt?r olabilir.
Bu ayg?t?n yaz?l?m?yla y?klenen ?Sa?l?kl? Bilgisayar Kullanma K?lavuzu?nda veya adresindeki ?Sa?l?kl? Oyun Oynama K?lavuzu?nda
bilgisayar?n?zla daha rahat ?al??man?za ve MSD rahats?zl?klar?na yakalanma riskini azaltman?za yard?mc? olabilecek baz? y?nergeler bulunmaktad?r.
Bu ayg?tla birlikte bir yaz?l?m sa?lanmad?ysa, ?Sa?l?kl? Bilgisayar Kullanma K?lavuzu?na adresinden veya (yaln?zca
ABD?de) (800) 360-7561 numaral? telefonu aray?p ?cretsiz CD isteyerek eri?ebilirsiniz. Ya?am stilinizin, etkinliklerinizin, sa?l???n?z?n veya fiziksel
durumunuzun MSD?ye neden olup olmayaca??n? ??renmek istiyorsan?z bir sa?l?k uzman?na ba?vurun.
I???a Duyarl? N?betler
?nsanlar?n ?ok k???k bir y?zdesi, video oyunlar?nda g?r?nt?lenebilen yan?p s?nen ???klar veya desenler i?eren belirli g?r?nt?lere maruz
kald???nda n?bet ge?irebilir. N?bet veya epilepsi ge?mi?i olmayan ki?iler dahi, video oyunlar?n? izlerken bu ?????a duyarl? epileptik n?betlere?
neden olan te?his edilmemi? bir durumla kar??la?abilir.
Bu n?betlerin bay?lma hissi, g?rme bozuklu?u, g?z veya y?z ?ekilmesi, kollar veya bacaklarda bilin?siz kas hareketi veya titreme, dezoryantasyon,
konf?zyon veya anl?k bilin? kayb? gibi ?e?itli belirtileri olabilir. Ayn? zamanda n?betler, d??meden veya yak?ndaki nesnelere ?arpmadan kaynakl?
yaralanmalara yol a?abilecek bilin? kayb?na veya kas?lmalara neden olabilir.
Bu semptomlardan herhangi biriyle kar??la??rsan?z hemen oynamay? b?rak?n ve bir doktora ba?vurun. Ebeveynler, yukar?daki belirtilerle ilgili
olarak ?ocuklar?n? g?zlemeli veya onlara soru sormal?d?r ? yeti?kinlere g?re ?ocuklar?n ve ergenlerin bu n?betleri ge?irmesi daha muhtemeldir.
I???a duyarl? epileptik n?betlerin riski a?a??daki ?nlemleri alarak azalt?labilir:
? Televizyon ekran?ndan uza?a oturun.
? Daha k???k televizyon ekran? kullan?n.
? ?yi ayd?nlat?lm?? bir odada oynay?n.
? Uykuluyken veya yorgunken oynamay?n.
Sizin veya herhangi bir akraban?z?n n?bet veya epilepsi ge?mi?i varsa, bilgisayarda oyun oynamadan ?nce bir doktora dan???n.
T?m Ayg?tlar
Onarmaya ?al??may?n
Donan?m ayg?t?n? veya g?? kayna??n? a?maya, par?alar?na ay?rmaya, onarmaya veya ?zerinde de?i?iklik yapmaya ?al??may?n. Bunu yaparsan?z
elektrik ?arpmas? veya ba?ka tehlikelere maruz kalabilirsiniz. Etiketlerin s?yr?lmas?, delinmesi veya s?k?lmesi de dahil ayg?t?n a??lmaya ve/veya
de?i?tirilmeye ?al???ld???na y?nelik belirtiler S?n?rl? Garanti?yi ge?ersiz k?lar.
Bo?ulma Tehlikesi
Bu ayg?t, 3 ya? alt? ?ocuklarda bo?ulma tehlikesine neden olabilecek k???k par?alar i?erebilir. K???k par?alar? ?ocuklardan uzak tutun.
Kullanma ve Temizleme
A?a??daki y?nergelere uygun olarak kullan?n:
? Herhangi bir ?s? kayna??n?n yak?n?nda kullanmay?n.
? Yaln?zca Microsoft taraf?ndan belirtilen ek par?alar?/aksesuarlar? kullan?n.
? Yaln?zca kuru bir bezle temizleyin.
? Bu ?r?n?n ?slanmas?na izin vermeyin. Yang?n veya elektrik ?arpmas? riskini azaltmak i?in, bu ?r?n?n ya?mura veya di?er t?rde nemli
ortamlara maruz kalmas?na izin vermeyin.
Yap??kan Kullan?lan Montaj
Baz? ayg?tlar?n bile?enleri ?al??ma alan?n?za monte edilirken yap??kan bant kullan?l?r. Bu bile?enleri antikalar, aile yadigarlar? veya benzeri de?erli
ya da yeri doldurulamaz e?yalar ?zerine monte ETMEY?N. Montaj sonras?nda, yap??kan malzemenin ??kar?lmas? d?? kaplamay? bozabilir veya
yap??kan art??? kalabilir.
Tablet Standlar?
Tablet stand?na yerle?tirilen ekipmana zarar vermemek i?in, stand?n devrilmesine ya da d??mesine yol a?acak kadar a??r? y?k uygulamamaya veya
?arpmamaya dikkat edin.
Lazer ve LED ?zellikleri
Dikkat Burada belirtilen yordamlar?n d???ndaki uygulamalar, ayarlar veya kontroller radyasyonun tehlikeli bir ?ekilde a???a ??kmas?na
neden olabilir.
Lazer Ayg?tlar
Bu ayg?t, S?n?f 1 lazer ?r?n? i?in IEC 60825-1:2007-03 Uluslararas? Standard?na uygundur. Bu ayg?t ayr?ca, 24 Haziran 2007
tarihli Lazer Duyurusu No. 50?ye uygun farkl?l?klar d???nda, 21 CFR 1040.10 ve 1040.11 ile de uyumludur.
IEC 60825-1:2007-03
Optik (LED) Fare
Bu ?r?n?n Uluslararas? Standart (IEC 60825-1:2001-08) ve IEC 62471 (2006-07) ile uyumlu oldu?u belirlenmi?tir. Bu ?r?nde
S?n?f 1 (IEC 60825-1:2001-08) olarak de?erlendirilen LED?ler kullan?lmaktad?r.
S?n?f 1 LED ?r?n?
Mevzuat Bilgileri
Makine, t?p veya end?stri alanlar?nda kullan?lmas? uygun de?ildir.
Microsoft taraf?ndan a??k?a onaylanmayan t?m de?i?iklikler ve modifikasyonlar, kullan?c?n?n bu ayg?t? kullanma yetkisini ge?ersiz k?labilir.
Bu ?r?n, NRTL?de listelenen (UL, CSA, ETL vb.) ve/veya IEC/EN 60950-1 ile uyumlu (CE i?areti ta??yan) Bilgi Teknolojisi donat?m?yla birlikte
kullan?lmak i?indir.
Servis verilebilen par?alar i?ermemektedir. Bu ayg?t, +5?C (+41?F) ile +35?C (+95?F) aras?ndaki s?cakl?klarda ?al??t?r?lacak ticari bir ?r?n
olarak s?n?fland?r?lm??t?r.
Radyo frekans?na maruz kalma ?artlar?na uygunluk i?in ?u ?al??ma yap?land?rmalar? sa?lanmal?d?r: Anten ?retici taraf?ndan tak?lm?? olmal?d?r ve
hi?bir de?i?iklik yap?lamaz. Kablosuz ayg?tlar?n yak?n?nda veya ayn? anda ?al???r durumda olan ba?ka antenler ya da vericiler bulunmamal?d?r.
Kulakl?k ve el ayg?tlar? d???nda, kablosuz ayg?t?n anteni ile insanlar aras?nda en az 20 cm uzakl?k olmal?d?r.
Yaln?zca 802.11a ayg?tlar i?in
Bu ?r?n, 5,15 ila 5,25 GHz frekans aral???nda izin verilen ?al??t?rmayla olabilecek her t?rl? olas? zararl? giri?imi azaltmak i?in sadece bina i?i
kullan?mla s?n?rland?r?lm??t?r.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ABD. ABD: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
AB Y?nergeleriyle Uyumluluk Bildirimi
Microsoft Corporation, bu ?r?n?n ge?erli olan 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 1999/5/EC Direktiflerinin zorunlu ?artlar? ve di?er ko?ullar?yla uyumlu
oldu?unu beyan eder.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telefon numaras?:
+353 1 295 3826
Faks numaras?:
+353 1 706 4110
At?k Pillerin ve Elektrikli ve Elektronik Ekipman?n ?mha Edilmesi
?r?n?n, pillerinin veya paketinin ?zerindeki bu simge, bu ?r?n?n ve ?r?nde kullan?lan pillerin ev ??p?yle birlikte at?lmamas?
gerekti?ini belirtir. Pillerin, elektrikli ve elektronik ekipman?n geri d?n???m? i?in uygun bir toplama noktas?na g?t?r?lmesi
sizin sorumlulu?unuzdad?r. Bu ayr? toplama ve geri d?n??t?rme i?lemleri, do?al kaynaklar? korumaya ve pillerin ve elektrikli ve
elektronik ekipman?n i?indeki zararl? maddelerin uygun olmayan bir ?ekilde imha edilmesinin insan ve ?evre sa?l??? ?zerindeki
olumsuz sonu?lar? engellemeye yard?mc? olabilir. Pilleri, elektrikli ve elektronik at?klar?n?z? nereye b?rakabilece?iniz hakk?nda daha
fazla bilgi i?in, l?tfen yerel ?ehir/belediye y?netimine, evsel at?klar? toplayan ?irkete veya bu ?r?n? sat?n ald???n?z yere ba?vurun.
At?k elektrikli ve elektronik donan?mlar?n (WEEE) ve pillerin elden ??kar?lmas? hakk?nda ek bilgi i?in adresine ba?vurun.
URL ve di?er Internet Web sitesi ba?vurular? dahil olmak ?zere bu belgede ifade edilen bilgiler ve g?r??ler ?nceden bildirilmeden de?i?tirilebilir. Bu belge size herhangi bir Microsoft ?r?n?ne y?nelik yasal fikri m?lkiyet hakk?
sa?lamaz. ?irket i?i, ba?vuru amac?yla kullanmak i?in bu belgeyi kopyalayabilirsiniz.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ve Windows, Microsoft ?irketler grubunun ticari markalar?d?r.
Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. ?irketinin kay?tl? ticari markas?d?r. Di?er t?m ticari markalar kendi sahiplerinin m?lkiyetindedir.
Dette symbol angiver meddelelser vedr?rende sikkerhed og sundhed i denne produktvejledning og andre produktvejledninger.
L?s denne vejledning for at f? vigtige sikkerheds- og helbredsoplysninger om den Microsoft?-enhed, du har k?bt.
Hvis produktet ikke s?ttes op, bruges og vedligeholdes korrekt, kan det ?ge risikoen for alvorlige skader eller d?d, eller det kan for?rsage skader
p? enheden eller enhederne. L?s denne vejledning, og gem alle trykte vejledninger til fremtidig brug. Bes?g for
at genanskaffe vejledningerne, eller se afsnittet Microsoft Hj?lp og support for at f? kontaktoplysninger.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Batteridrevne enheder
Disse forholdsregler g?lder for alle produkter, der bruger genopladelige eller ikke-genopladelige batterier. Forkert brug af batterier kan
resultere i udsivning af batteriv?ske, overophedning eller eksplosion. L?kket batteriv?ske er ?tsende og kan v?re giftig. V?sken kan
beskadige hud og ?jne og er farlig ved indtagelse.
S?dan reduceres risikoen for skader:
? Opbevar batterierne utilg?ngeligt for b?rn.
? Undlad at opvarme, ?bne, punktere, ?del?gge eller br?nde batterierne.
? Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier (f.eks. zink-kul- og alkaline-batterier).
? Lad ikke metalgenstande komme i ber?ring med batteriterminalerne p? enheden. De kan blive varme og for?rsage forbr?ndinger.
? Fjern batterierne, hvis de er brugte, eller hvis enheden ikke skal bruges i l?ngere tid. Fjern altid gamle, svage eller brugte batterier straks,
og genbrug eller bortskaf dem i overensstemmelse med lokale og nationale forskrifter.
? Hvis et batteri er ut?t, skal alle batterier fjernes. Undg?, at v?sken kommer i kontakt med hud eller t?j. Hvis v?ske fra batteriet
kommer i kontakt med hud eller t?j, skal du ?jeblikkeligt skylle huden med vand. Reng?r batterirummet grundigt med et stykke fugtigt
k?kkenrulle, inden nye batterier is?ttes, eller f?lg batteriproducentens reng?ringsvejledning.
Kun ikke-genopladelige batterier:
? Advarsel! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Anvend og udskift kun batterier med korrekt st?rrelse
og af den korrekte type (alkaliske, af zinkkulstof eller af zinkklorid).
Langvarig brug af hovedtelefoner ved h?j lydstyrke kan medf?re midlertidig eller permanent tab af h?relsen. Forebyg beskadigelse af din
hovedtelefon: Undg? at sidde eller tr?de p? hovedtelefonen, dets kabel eller stik.
Tr?dl?se enheder
F?r du g?r om bord i fly eller pakker en tr?dl?s enhed i bagage, som skal checkes ind, skal batterierne fjernes fra den tr?dl?se enhed, eller den
tr?dl?se enhed skal slukkes (hvis den har en t?nd/sluk-knap). Tr?dl?se enheder kan transmittere radiofrekvensenergi p? n?sten samme m?de
som en mobiltelefon, n?r batterierne er isat, og den tr?dl?se enhed er t?ndt (hvis den har en t?nd-/sluk-knap).
Spillecontrollere, tastaturer og museenheder
Brug af spil-controllere, tastaturer, mus eller andre elektroniske input-enheder kan muligvis medf?re alvorlige personskader eller lidelser.
N?r du bruger en computer, kan du som med mange andre aktiviteter af og til f?le ubehag i h?nder, arme, skuldre, nakke eller andre dele
af kroppen. Hvis du oplever symptomer, f.eks. vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte, banken, ?mhed, snurren, f?lelsesl?shed,
br?ndende fornemmelse eller stivhed, M? DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSELSTEGN. S?G STRAKS L?GEHJ?LP, ogs? hvis symptomerne
viser sig, n?r du ikke arbejder ved computeren. Denne type symptomer kan skyldes smertefulde og nogle gange permanent invaliderende
lidelser i nerverne, musklerne, senerne eller andre dele af kroppen. Disse sygdomme i bev?geapparatet omfatter karpaltunnelsyndrom,
senebet?ndelse, seneskedehindebet?ndelse og andre lidelser.
Selvom forskerne endnu ikke har fundet svar p? sp?rgsm?lene om sygdomme i bev?geapparatet, er der generel enighed om, at mange
faktorer kan k?des sammen med deres forekomst, herunder: generel sundhed, stress og h?ndteringen af stress, medicinske og fysiske lidelser,
og hvordan en person sidder, st?r og g?r samt bruger kroppen p? arbejde og ved andre aktiviteter (herunder brug af tastatur eller mus). Den tid,
en person udf?rer en aktivitet, kan ogs? v?re en faktor.
Du kan finde en r?kke retningslinjer, som kan hj?lpe dig med at opn? mere behagelige arbejdsstillinger foran computeren og muligvis
reducere risikoen for sygdomme i bev?geapparatet, i ?Ergonomiguide?, der installeres sammen med softwaren til denne enhed,
og i ?Sundhedsvejledning til spil?, der findes p? Hvis enheden ikke blev leveret med software, kan du f? adgang til
?Ergonomiguide? p? eller ringe p? (800) 360-7561 (kun i USA) og bede om at f? tilsendt en gratis cd.
Hvis du har sp?rgsm?l om, hvorvidt din egen livsstil, dine aktiviteter eller medicinske eller fysiske lidelser muligvis kan relateres til
sygdomme i bev?geapparatet, skal du s?ge l?ge.
Fotosensitiv epilepsi
En ganske lille procentdel af befolkningen kan opleve anfald, n?r de uds?ttes for visse visuelle billeder, herunder blinkende lys og m?nstre,
der forekommer i videospil. Selv personer, der ikke har oplevet s?danne tilf?lde eller epilepsi, kan have en ikke-diagnosticeret tilstand, der kan
medf?re ?epileptiske lysoverf?lsomhedsanfald?, n?r de ser videospil.
Disse anfald kan vise sig som en r?kke symptomer, herunder svimmelhed, ?ndret syn, tr?kninger i ?jnene eller ansigtet, ryk eller spj?t
i arme og ben, mistet orienteringsevne, forvirring eller momentan bevidstl?shed. Anfaldene kan ogs? medf?re bevidstl?shed eller give
krampetr?kninger, der kan medf?re personskade, fordi vedkommende falder ned eller rammer genstande t?t p?.
Stop med det samme med at spille, og konsulter en l?ge, hvis du oplever nogle af disse symptomer. For?ldre skal holde ?je med eller udsp?rge
deres b?rn om de ovenst?ende symptomer ? b?rn og teenagere har st?rre sandsynlighed for at opleve disse anfald end voksne. Risikoen for
epileptiske lysoverf?lsomhedsanfald kan neds?ttes ved at tage f?lgende forholdsregler:
? Sid l?ngere borte fra tv-sk?rmen.
? Brug en mindre tv-sk?rm.
? Spil i et godt oplyst rum.
? Spil ikke, n?r du er d?sig eller tr?t.
Hvis du er disponeret for anfald eller epilepsi, skal du konsultere en l?ge, inden du begynder at spille.
Alle enheder
Fors?g ikke at reparere
Undlad at fors?ge at adskille, ?bne, reparere eller ?ndre hardwareenheden eller str?mforsyningen. Det giver risiko for elektrisk st?d eller
anden fare. Ethvert bevis p? fors?g p? at ?bne og/eller ?ndre enheden, herunder afpilning, punktering eller fjernelse af nogen etiketter,
medf?rer, at den begr?nsede garanti bortfalder.
Enheden kan indeholde sm? dele, som kan medf?re fare for kv?lning for b?rn under tre ?r. S?rg for, at b?rn ikke har adgang til de sm? dele.
Brug og reng?ring
Anvend i overensstemmelse med denne vejledning:
? M? ikke anvendes i n?rheden af varmekilder.
? Anvend kun vedh?ftede filer/tilbeh?r angivet af Microsoft.
? M? kun reng?res med en t?r klud.
? S?rg for, at dette produkt ikke bliver v?dt. Undg? at uds?tte dette produkt for regn eller andre typer af fugt for at reducere risikoen
for brand eller st?d.
Kl?bende montering
Nogle enheder bruger kl?bende tape til at montere komponenter i arbejdsomr?det. Du skal IKKE montere p? antikviteter, arvestykker eller
andre v?rdifulde eller uerstattelige elementer. Efter montering kan fjernelse af den kl?bende tape for?rsage kosmetiske skader p? overfladen
og/eller efterlade rester af kl?bemiddel.
For at undg? at beskadige udstyr der er anbragt i tablet-stativet, m? du ikke overbelaste eller skubbe til det, s? det g?r i stykker eller v?lter.
Laser- og LED-specifikationer
Advarsel! Betjening af kontroller eller justeringer eller udf?relse af procedurer p? anden m?de end beskrevet her, kan medf?re uds?ttelse
for str?ling, hvilket er farligt.
Denne enhed overholder den internationale standard IEC 60825-1:2007-03 for et Klasse 1-laserprodukt. Dette udstyr
overholder desuden 21 CFR 1040.10 og 1040.11 bortset fra afvigelser iht. laserbem?rkning nr. 50 fra 24.06.07.
IEC 60825-1:2007-03
Optisk (LED) mus
Dette produkt er blevet afpr?vet og fundet i overensstemmelse med den internationale standard (IEC 60825-1:2001-08) og
IEC 62471 (2006-07). Dette produkt er udstyret med lysdioder af klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Klasse 1-produkt (LED)
Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielle anvendelsesomr?der.
Eventuelle ?ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Microsoft, kan oph?ve brugerens ret til at anvende denne enhed.
Dette produkt er beregnet til anvendelse sammen med NRTL-godkendt (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-1-kompatibelt (CE-m?rket)
Ingen servicedele er vedlagt. Denne enhed er klassificeret som et kommercielt produkt beregnet til brug ved +5 ?C til +35 ?C.
F?lgende driftskonfiguration skal anvendes for at overholde krav vedr?rende radiofrekvensp?virkning: Antennen skal v?re monteret
af producenten, og der m? ikke foretages nogen ?ndringer. De tr?dl?se enheder m? ikke placeres p? samme sted eller bruges med andre
antenner eller sendere. Med undtagelse af hoveds?t eller h?ndholdte enheder, skal tr?dl?se enheder holdes i en afstand p? mindst 20 cm
mellem den tr?dl?se enheds antenne og alle personer.
Kun til 802.11a-enheder
Dette produkt er kun til indend?rs brug for at reducere muligheden for skadelig interferens med licenseret drift i frekvensomr?det
5,15 til 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Erkl?ring om overholdelse af EU-direktiver
Microsoft Corporation erkl?rer hermed, at dette produkt overholder v?sentlige krav og andre relevante bestemmelser i g?ldende direktiver
2006/95/EF, 2004/108/EF og 1999/5/EF.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
Bortskaffelse af brugte batterier og elektriske og elektroniske apparater
Dette symbol p? produktet eller batterierne betyder, at produktet og batterierne ikke m? bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald. Det er derimod dit ansvar at indlevere det til et relevant indsamlingssted for genbrug af batterier og elektrisk
og elektronisk udstyr. Denne separate form for indsamling og genbrug vil bidrage til at bevare de naturlige ressourcer og modvirke
mulige negative konsekvenser for menneskers helbred og milj?et, der kunne for?rsages af en ukorrekt bortskaffelse, grundet den
mulige tilstedev?relse af farlige stoffer i batterier og elektrisk og elektronisk udstyr Hvis du ?nsker yderligere oplysninger om,
hvor du skal aflevere dine batterier og dit elektriske og elektroniske affald, skal du kontakte den relevante, kommunale myndighed,
dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har k?bt produktet. Kontakt for at f? yderligere oplysninger
om WEEE og bortskaffelse af udtjente batterier.
Oplysningerne i dette dokument, herunder URL-adresser og andre referencer til websteder p? internettet, kan ?ndres uden varsel. Dette dokument giver dig ingen juridiske rettigheder til nogen immateriel ejendom i noget
Microsoft-produkt. Du m? kopiere og bruge dette dokument som din interne reference.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse og Windows er varem?rker tilh?rende gruppen af virksomheder under Microsoft.
Bluetooth er et registreret varem?rke tilh?rende Bluetooth SIG. Alle andre varem?rker tilh?rer deres respektive ejere.
Turvallisuuteen ja terveyteen liittyv?t tiedot on merkitty t?h?n k?ytt?oppaaseen ja muiden tuotteiden k?ytt?ohjeisiin
t?ll? symbolilla.
Lue t?m? k?ytt?ohje, sill? siin? on ostamaasi Microsoft?-laitteeseen liittyvi? t?rkeit? turvallisuutta ja terveytt? koskevia tietoja.
Jos t?t? tuotetta ei m??ritet?, k?ytet? ja huolleta asianmukaisesti, vakavien loukkaantumisten, kuoleman ja laitevahinkojen vaara saattaa
kasvaa. Lue t?m? k?ytt?ohje ja s?ilyt? kaikki painetut k?ytt?ohjeet my?hemp?? tarvetta varten. Korvaavia oppaita saat siirtym?ll? osoitteeseen tai katsomalla yhteystiedot Microsoft Ohje ja tuki -kohdasta.
T?rkeit? turvallisuustietoja
Paristok?ytt?iset laitteet
N?m? varotoimet koskevat kaikkia tuotteita, joissa k?ytet??n ladattavia akkuja tai kertak?ytt?paristoja. Paristojen virheellinen k?ytt? saattaa
johtaa paristonesteen vuotoon, ylikuumenemiseen tai r?j?hdykseen. Purkautunut paristoneste on sy?vytt?v??, ja se saattaa olla myrkyllist?.
Se voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin, ja sen nieleminen on vaarallista.
V?henn? loukkaantumisvaaraa seuraavasti:
? ?l? s?ilyt? paristoja lasten ulottuvilla.
? ?l? kuumenna, avaa, puhkaise tai riko akkuja ja paristoja ?l?k? h?vit? niit? polttamalla.
? ?l? k?yt? samaan aikaan vanhoja ja uusia tai erityyppisi? akkuja ja paristoja (esimerkiksi hiilisinkki- ja alkaliparistoja).
? ?l? p??st? metalliesineit? kosketuksiin laitteessa olevien paristonapojen kanssa, sill? ne saattavat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.
? Poista akut tai paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos laitteen k?ytt??n tulee pitk? tauko. Poista aina vanhat, j?nnitteelt??n heikot ja
tyhj?t paristot tai akut v?litt?m?sti ja vie ne kierr?tyspisteeseen tai h?vit? ne kansallisten j?tehuoltom??r?ysten mukaisesti.
? Poista paristot tai akut, jos jokin niist? vuotaa, ja huolehdi, ettei nestett? joudu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa.
Jos paristonestett? joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele iho v?litt?m?sti vedell?. Ennen kuin asennat
uudet paristot tai akut, puhdista paristo- tai akkulokero perusteellisesti kostealla paperipyyhkeell? tai tee puhdistus paristojen
tai akkujen valmistajan suositusten mukaisesti.
Vain kertak?ytt?paristot (ei ladattavat akkuparistot):
? Varoitus R?j?hdysvaara syntyy, jos laitteeseen asetetaan v??r?ntyyppinen paristo. K?yt? ainoastaan oikeankokoisia ja -tyyppisi? paristoja
(alkali, sinkki-hiili tai sinkkikloridi) ja vaihda ne aina samanlaisiin.
Jatkuva altistus suurille ??nenvoimakkuuksille kuulokkeita ja mikrofonia k?ytett?ess? voi aiheuttaa v?liaikaista tai pysyv?? kuulon heikkenemist?.
Voit v?ltt?? kuulokkeiden ja mikrofonin vaurioitumisen, kun v?lt?t niiden, niiden kaapeleiden ja kaapeliliittimen p??lle astumista tai istumista.
Langattomat laitteet
Poista langattoman laitteen akut tai paristot tai sammuta langaton laite (jos siin? on virtakytkin) ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen
kuin pakkaat langattoman laitteen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Jos akut tai paristot on asetettu langattomaan laitteeseen ja langaton
laite on k?ynniss? (jos siin? on virtakytkin), laite voi l?hett?? radiotaajuusenergiaa matkapuhelinten tavoin.
Peliohjaimet, n?pp?imist?t ja hiirilaitteet
Terveytt? koskeva varoitus
Peliohjainten, n?pp?imist?n, hiiren tai muiden elektronisten sy?tt?laitteiden k?ytt? voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.
Tietokoneen k?ytt? (kuten moni muukin ty?) voi aiheuttaa ajoittaista kipua k?siin, k?sivarsiin, olkap?ihin, niskaan tai muihin kehon osiin.
Jos tunnet jatkuvaa tai toistuvaa ep?mukavuuden tunnetta, kipua, jomotusta, kolotusta, kihelm?inti?, puutumista, kuumotusta tai j?ykkyytt?,
?L? SIVUUTA N?IT? VAROITUSMERKKEJ?. OTA VIIPYM?TT? YHTEYTT? L??K?RIIN, vaikka oireet ilmenisiv?tkin silloin, kun et ty?skentele
tietokoneellasi. Edell? luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat liitty? kivuliaisiin ja joskus pysyv?sti vammauttaviin hermojen, lihasten,
j?nteiden tai kehon muiden osien vammoihin. N?ihin lihaksiin ja luustoon liittyviin vammoihin kuuluvat tunnelisyndrooma, j?nnetulehdukset,
j?nnetupentulehdukset ja muut l??ketieteelliset tilat.
L??ketiede ei pysty viel? vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden vammoihin liittyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin todistavat,
ett? n?ihin vammoihin liittyy monia eri tekij?it?, kuten yleinen terveydentila, stressi ja stressinsietokyky, sairaudet ja fyysiset tilat, yleiskunto
sek? kehon k?ytt? ja ergonomia ty?n tai muun toiminnan yhteydess? (mukaan lukien n?pp?imist?n tai hiiren k?ytt?). Toimen tekemiseen
k?ytetty aika voi olla my?s yksi tekij?.
Joitakin ohjeita, joiden avulla voit k?ytt?? tietokonetta mukavasti ja pienent?? mahdollisuutta saada lihas- tai luuvammoja, l?ytyy laitteen
ohjelmiston mukana asennetusta ergonomiaoppaasta tai terveellisen pelaamisen oppaasta (saatavana osoitteesta Jos laitteen
mukana ei toimitettu ohjelmistoa, voit tutustua ergonomiaoppaaseen my?s osoitteessa (Yhdysvalloissa voit my?s
pyyt?? maksuttoman CD-levyn soittamalla numeroon (800) 360-7561.) Jos el?m?ntapasi tai terveydentilasi voi liitty? lihaksiston tai luuston
vammaan, ota yhteys l??k?riin.
Pieni v?hemmist? ihmisist? voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan visuaalisille kuville, kuten videopelien v?lkkyville valoille tai kuvioille.
Videopelit saattavat aiheuttaa t?llaisia valoherkkyysepileptisia kohtauksia my?s ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa,
sill? heid?n tilaansa ei ehk? ole diagnosoitu.
Kohtausten aikana saattaa esiinty? erilaisia oireita, kuten liev?? sekavuutta, n?k?muutoksia, silm?n tai kasvojen nykimist?, k?sien tai jalkojen
nykimist? tai t?rin??, ajan ja paikan tajun h?m?rtymist? (desorientaatio), sekavuutta tai hetkellisi? tietoisuuden menetyksi?. Kohtaukset
voivat my?s aiheuttaa tajuttomuutta tai kouristuksia. Niist? voi puolestaan aiheutua vammoja, kun ihminen kaatuu tai ly? itsens? l?hell?
oleviin esineisiin.
Jos sinulla ilmenee jotakin n?ist? oireista, lopeta pelaaminen v?litt?m?sti ja ota yhteytt? l??k?riin. Oireita esiintyy todenn?k?isimmin lapsilla
ja teini-ik?isill?, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysy?, onko heill? esiintynyt oireita. Valoherkkyydest? aiheutuvien epileptisten
kohtausten riski pienenee, jos toimit seuraavasti:
? Istu kauempana televisioruudusta.
? K?yt? pienemp?? televisioruutua.
? Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.
? ?l? pelaa v?syneen? tai silloin kun vireystasosi on alentunut.
Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhteytt? l??k?riin ennen pelaamista.
Kaikki laitteet
Laitteiden korjaaminen on kielletty
?l? yrit? purkaa, avata, korjata tai muuttaa laitetta tai sen virtal?hdett?. T?ll?in saattaa aiheutua s?hk?iskuvaara tai muita vaaroja. Mik?li
laitteessa havaitaan merkkej? avaamisesta tai muuttamisesta (esimerkiksi puuttuvia tarroja tai tarrojen irrottamista tai repeytymist?), laitteen
rajoitettu takuu raukeaa.
Laitteessa voi olla pieni? osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle 3-vuotiaille lapsille. Pid? pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
K?ytt?minen ja puhdistaminen
K?yt? laitetta n?iden ohjeiden mukaisesti:
? ?l? k?yt? laitetta l?mm?nl?hteiden l?hettyvill?.
? K?yt? vain Microsoftin hyv?ksymi? lis?varusteita ja -laitteita.
? Puhdista vain kuivalla kankaalla.
? ?l? anna laitteen kastua. Voit v?hent?? tulipalon tai s?hk?iskun vaaraa est?m?ll? laitteen altistumisen sateelle tai muulle kosteudelle.
Joissakin laitteissa k?ytet??n tarranauhaa osien kiinnitt?miseen ty?tilaasi. ?L? kiinnit? osia antiikkikalusteisiin, perint?esineisiin tai muihin
arvokkaisiin tai korvaamattomiin kohteisiin. Kiinnitetyn tarran irrottaminen saattaa vahingoittaa kiinnityskohteen pintaa tai j?tt?? j?lki? tarrasta.
Voit v?ltt?? tablet-jalustaan asetettujen laitteiden vaurioitumisen, kun et aseta jalustaan liian painavaa kuormaa tai t?n?ise sit? niin, ett? se
rikkoutuu tai kaatuu.
Laser- ja LED-laitteiden tekniset tiedot
Varoitus Muiden kuin t?ss? kuvattujen komentojen ja s??t?jen tekeminen tai muiden kuin t?ss? kuvattujen menettelytapojen noudattaminen
saattaa johtaa vaaralliseen s?teilyaltistukseen.
T?m? laite t?ytt?? kansainv?lisess? IEC 60825-1:2007-03 -standardissa luokan 1 lasertuotteelle asetetut vaatimukset. Laite
t?ytt?? my?s 21 CFR 1040.10- ja 1040.11-m??r?ykset Laser Notice No. 50 -julkaisussa 24.06.07 ilmoitettuja poikkeuksia
lukuun ottamatta.
IEC 60825-1:2007-03
Optinen hiiri (LED)
T?m? tuote on arvioitu ja se on todettu kansainv?listen standardien (IEC 60825-1:2001-08) ja IEC 62471 (2006-07) mukaiseksi.
T?ss? tuotteessa olevat LED-valot ovat ominaisuuksiltaan luokan 1 (IEC 60825-1:2001-08) mukaisia.
Luokan 1 LED-tuote
Ei tarkoitettu k?ytett?v?ksi konepajoissa, sairaaloissa tai teollisuudessa.
Sellaiset t?h?n laitteeseen tehdyt muutokset, joita Microsoft ei nimenomaisesti ole hyv?ksynyt, voivat mit?t?id? k?ytt?j?n oikeuden k?ytt??
t?t? laitetta.
T?m? tuote on tarkoitettu k?ytett?v?ksi NRTL-luetteloidun (kuten UL, CSA ja ETL) ja/tai IEC/EN 60950-1 -yhteensopivan (CE-merkityn)
ATK-laitteiston kanssa.
Ei sis?ll? huollettavia osia. T?m? laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka k?ytt?l?mp?tila on +5 ?C?+35 ?C.
Jotta laite olisi radios?teilylle altistumista koskevien vaatimusten mukainen, k?yt?ss? on noudatettava seuraavia m??ritysasetuksia: Valmistaja
on asentanut antennin, eik? muutoksia voida tehd?. Langatonta laitetta ei saa sijoittaa yhteen tai k?ytt?? yhdess? muun antennin tai l?hettimen
kanssa. Langattomien laitteiden, kuulokemikrofonia ja k?mmenlaitteita lukuun ottamatta, on oltava v?hint??n 20 cm:n et?isyydell? henkil?ist?.
Vain 802.11a-laitteet
T?t? tuotetta tulee k?ytt?? vain sis?tiloissa 5,15?5,25 GHz:n alueen luvallisen k?yt?n h?irinn?n v?ltt?miseksi.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Yhdysvallat: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Microsoft Corporation vakuuttaa t?ten, ett? t?m? tuote on direktiivien 2006/95/ETY, 2004/108/ETY ja 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja niit?
koskevien muiden ehtojen mukainen.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
S?hk?- ja elektroniikkalaiteromun sek? paristojen ja akkujen h?vitt?minen
T?m? tuotteessa, sen pakkauksessa tai sen akuissa tai paristoissa oleva tunnus osoittaa, ett? tuotetta tai sen paristoja tai akkuja ei
saa h?vitt?? talousj?tteen mukana. Tuote on viet?v? asianmukaiseen s?hk?- tai elektroniikkalaiteromun tai paristojen sek? akkujen
ker?yspisteeseen. S?hk?- ja elektroniikkalaiteromun ja akkujen tai pattereiden virheellinen k?sittely tai h?vitt?minen voi vahingoittaa
ymp?rist?? ja ihmisten terveytt?, koska laitteet saattavat sis?lt?? ymp?rist?lle ja terveydelle haitallisia aineita. Lis?ksi tuotteen erillinen
ker?ys ja kierr?tys s??st?? luonnonvaroja. Lis?tietoja s?hk?- ja elektroniikkalaiteromun sek? akkujen ja paristojen ker?yspisteist? saat
kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, j?tehuoltoyhti?lt? tai tuotteen myyneest? liikkeest?. Lis?tietoja s?hk?- ja elektroniikkalaiteromun
ja akkujen ja paristojen h?vitt?misest? saat kirjoittamalla osoitteeseen
T?m?n asiakirjan tietoja ja kuvia, my?s URL-osoitteita ja viittauksia muihin Internet-sivuihin, voidaan muuttaa ilman erillist? ilmoitusta. T?m? asiakirja ei anna sinulle mit??n oikeuksia mink??n Microsoft-tuotteen mihink??n
immateriaaliomaisuuteen. Voit kopioida ja k?ytt?? t?t? asiakirjaa omiin viitteellisiin tarkoituksiisi.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ja Windows ovat Microsoft-ryhm?n yritysten tavaramerkkej?.
Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc.:n rekister?ity tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
Dette symbolet indikerer informasjon om sikkerhet og helse i produktveiledningen og andre produkth?ndb?ker.
Les denne veiledningen med viktig informasjon om sikkerhet og helse, som gjelder for Microsoft?-enheten du har kj?pt.
Hvis dette produktet ikke installeres, brukes og behandles p? riktig m?te, ?ker risikoen for alvorlig personskade eller d?d eller skade p? enheten
eller enhetene. Les denne veiledningen og ta vare p? alle trykte brukerh?ndb?ker for senere referanse. Hvis du trenger nye brukerveiledninger,
kan du g? til eller se etter kontaktinformasjon p? Microsofts webomr?de for hjelp og st?tte.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Batteridrevne enheter
Disse forholdsreglene gjelder alle produkter som bruker oppladbare batterier eller engangsbatterier. Feil bruk av batterier kan f?re til lekkasje
av batteriv?ske, overoppheting eller eksplosjon. Batteriv?ske som har lekket ut, er etsende og kan v?re giftig. Den kan for?rsake brannskader
p? hud og ?yne, og er farlig ? svelge.
Slik reduserer du risikoene for skade:
? Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.
? Batteriene m? ikke utsettes for varme, ?pnes, punkteres, ?delegges eller brennes.
? Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige typer batterier (for eksempel sink-karbon-batterier og alkaliske batterier).
? Ikke la metall komme i kontakt med batteriklemmene p? enheten. De kan bli varme og for?rsake brannskader.
? Ta ut batteriene hvis de er utg?tt, eller hvis du skal lagre enheten i en lengre periode. S?rg for at eldre, svake eller tomme batterier fjernes
umiddelbart, og gjenvinn eller avhend dem i samsvar med kommunale og statlige forskrifter.
? Hvis et batteri lekker, m? du ta ut alle batteriene. Pass p? at batteriv?sken ikke kommer i kontakt med hud eller t?y. Hvis v?ske fra
batteriet kommer i kontakt med hud eller t?y, m? du skylle huden med vann umiddelbart. F?r du setter i nye batterier, m? du rengj?re
batterirommet n?ye med et fuktig t?rkepapir eller f?lge batteriprodusentens anbefalte rengj?ringsprosedyre.
Gjelder bare engangsbatterier (ikke-oppladbare batterier):
? Forsiktig! Det er risiko for eksplosjon hvis batteriet erstattes med feil type batteri. M? bare brukes og erstattes med riktig st?rrelse og
type (alkaliske batterier, sinkkarbonbatterier eller sinkkloridbatterier).
Enheter med hodetelefon
Langvarig eksponering for h?y lyd ved bruk av hodetelefon kan f?re til midlertidig eller varig nedsatt h?rsel. For ikke ? skade utstyret m? du
unng? ? sette deg p? eller tr?kke p? hodesettet, kabelen eller kabelkontakten.
Tr?dl?se enheter
F?r du g?r ombord i et fly eller pakker en tr?dl?s enhet i bagasje som vil bli kontrollert, m? du fjerne batteriene fra den tr?dl?se enheten eller
sl? den av (hvis den har en p?/av-bryter). Tr?dl?se enheter kan overf?re radiofrekvensenergi (RF), nesten p? samme m?te som en mobiltelefon,
hver gang batterier settes inn og den tr?dl?se enheten blir sl?tt p? (hvis den har en p?/av-bryter).
Spillkontrollere, tastaturer og museenheter
Bruk av spillkontrollere, tastaturer, mus eller andre elektroniske innenheter kan f?re til alvorlige skader eller sykdom.
Ved bruk av datamaskiner kan du, som med en del andre aktiviteter, noen ganger oppleve ubehag i hender, armer, skuldre, nakke eller andre
kroppsdeler. Hvis du imidlertid har symptomer som vedvarende eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verking, prikking, nummenhet,
symptomene oppst?r n?r du ikke bruker datamaskinen. Slike symptomer kan skyldes smertefulle og noen ganger permanent invalidiserende
skader eller sykdommer p? nerver, muskler, sener eller andre deler av kroppen. Disse muskel- og skjelettlidelsene omfatter karpaltunnelsyndrom,
senebetennelse, seneskjedebetennelse og andre tilstander.
Forskere har fortsatt ikke funnet svar p? alle sp?rsm?l som gjelder muskel- og skjelettlidelser, men det er allment akseptert at mange faktorer
kan bidra til at de oppst?r, blant annet generell helsetilstand, stress og stressh?ndtering, medisinske og fysiske tilstander og hvordan en person
plasserer og bruker kroppen sin ved arbeid og andre aktiviteter (inkludert bruk av tastatur og mus). Hvor mye tid en person bruker p? en
aktivitet, kan ogs? v?re en faktor.
I ergonomih?ndboken som installeres sammen med programvaren til denne enheten, eller i h?ndboken Healthy Gaming Guide som
finnes p?, finner du noen retningslinjer som kan hjelpe til med ? gj?re arbeidet med datamaskinen mer behagelig og
redusere faren for ? p?dra seg muskelsykdommer. Hvis programvaren ikke fulgte med enheten, kan du ogs? lese ergonomiguiden p? eller ringe (bare i USA) (800) 360-7561 for ? bestille en gratis CD-ROM. Hvis du har sp?rsm?l om hvordan
livsstil, aktiviteter eller medisinsk eller fysisk tilstand kan ha sammenheng med muskel- eller skjelettlidelser, b?r du ta kontakt med
kvalifisert helsepersonell.
Epileptiske anfall
En liten andel av befolkningen kan f? epileptiske anfall n?r de utsettes for visse bilder, blant annet blinkende lys eller m?nstre som kan
forekomme i videospill. Ogs? mennesker som ikke tidligere har opplevd anfall eller epilepsi, kan v?re disponert for slike lysf?lsomme
epileptiske anfall n?r de ser p? videospill.
Anfallene kan f?re til ulike symptomer, slik som svimmelhet, endret syn, rykninger i ?yne eller ansikt, rykninger eller skjelving i armer eller ben,
forvirring eller midlertidig tap av bevissthet. Anfallene kan ogs? medf?re bevisstl?shet eller krampetrekninger, noe som kan for?rsake skader ved
fall eller sammenst?t.
Hvis du opplever noen av disse symptomene, m? du straks slutte ? spille og kontakte lege. Foreldre b?r sp?rre om barna opplever symptomene
ovenfor ? barn og unge er mer utsatt for slike anfall enn voksne. Du kan redusere risikoen for lysf?lsomme epileptiske anfall ved ? ta disse
? ?k avstanden til TV-skjermen.
? Bruk en mindre TV-skjerm.
? S?rg for god belysning n?r du spiller.
? Ikke spill n?r du er s?vnig eller trett.
Hvis du eller noen i familien har opplevd anfall eller epilepsi tidligere, b?r du opps?ke en lege f?r du begynner ? spille.
Alle enheter
Ikke fors?k ? reparere
Ikke pr?v ? demontere, ?pne, reparere eller endre maskinvareenheten eller str?mforsyningen. Dette kan f?re til elektrisk st?t eller annen fare.
Ethvert synlig bevis p? at det er fors?kt ? ?pne og/eller endre enheten, inkludert avskalling, punktering eller delvis/fullstendig fjerning av noen
av etikettene, vil f?re til at den begrensede garantien annulleres.
Denne enheten kan inneholde sm? deler som kan utgj?re en kvelningsfare for barn under tre ?r. Oppbevar sm? deler utilgjengelig for barn.
Bruk og rengj?ring
Bruk i samsvar med disse instruksjonene:
? Ikke bruk i n?rheten av varmekilder.
? Bruk bare vedlegg/tilbeh?r som er spesifisert av Microsoft.
? Rengj?r bare med t?rr klut.
? Ikke la dette produktet bli v?tt. For ? redusere risikoen for brann eller st?t m? dette produktet ikke utsettes for regn eller andre
typer fuktighet.
Klebende montering
Noen enheter bruker festetape til ? montere komponenter p? arbeidsplassen. IKKE monter p? antikviteter, arvegods eller andre verdifulle eller
uerstattelige gjenstander. Etter montering kan fjerning av tapen skade overflatebehandlingen og/eller etterlate seg rester av lim.
For ? unng? skade p? utstyret som er plassert p? det, m? du ikke overbelaste stativet eller st?te mot det slik at det bryter sammen eller velter.
Laser- og LED-spesifikasjoner
Forsiktig! Bruk av kontroller, eller justering eller utf?ring av andre prosedyrer enn de som er angitt her, kan resultere i farlig str?ling.
Denne enheten er i overensstemmelse med den internasjonale standarden IEC 60825-1:2007-03 for laserprodukter
av klasse 1. Denne enheten er ogs? i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10 og 1040.11, med unntak av avvik i samsvar
med Laser Notice No. 50, datert 24.06.07.
IEC 60825-1:2007-03
Optisk (LED) mus
Dette produktet er evaluert og funnet ? v?re i overensstemmelse med den internasjonale standarden (IEC 60825-1:2001-08)
og IEC 62471 (2006-07). Dette produktet bruker LED-lamper som g?r under klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).
av klasse 1
Informasjon om forskrifter
Ikke beregnet p? bruk i maskinelle, medisinske eller industrielle anvendelser.
Alle endringer som ikke er uttrykkelig godkjent av Microsoft, kan f?re til at brukeren mister retten til ? bruke enheten.
Dette produktet er beregnet p? bruk med NRTL-registrert (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-1-kompatibelt (CE-merket) IT-utstyr.
Det f?lger ikke med noen deler som det kan utf?res service p?. Denne enheten er klassifisert som et kommersielt produkt til bruk ved
temperaturer fra +5 ?C til +35 ?C.
I henhold til kravene til RF-eksponering m? f?lgende driftskonfigurasjoner f?lges: Antennen m? installeres av produsenten og kan ikke endres p?
noen m?te. De tr?dl?se enhetene m? ikke plasseres sammen med eller brukes i sammenheng med noen annen antenne eller sender. Med unntak
av hodetelefon og h?ndholdte enheter m? det ved bruk av tr?dl?se enheter under alle omstendigheter v?re en avstand p? minst 20 cm mellom
antennen p? den tr?dl?se enheten og personene rundt.
Bare for 802.11-enheter
Dette produktet skal bare brukes innend?rs for ? redusere risikoen for potensielt skadelig interferens med lisensiert drift i frekvensomr?det
5,15 til 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Avhending av batterier og elektrisk og elektronisk utstyr
Dette symbolet p? produktet eller batteriene eller emballasjen betyr at dette produktet og batterier det inneholder, ikke m? kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er ditt ansvar ? frakte det til et passende innsamlingssted for resirkulering av batterier
og elektrisk og elektronisk utstyr. En slik atskilt innsamling og gjenvinning vil bidra til ? bevare naturressursene, og forhindre
mulige negative konsekvenser for helse og milj? som kan oppst? som f?lge av at potensielt farlige stoffer i batterier og elektrisk og
elektronisk utstyr, spres i naturen. Hvis du vil ha mer informasjon om hvor batterier og elektrisk og elektronisk utstyr kan avhendes,
kan du kontakte den kommunale etaten for avfallsh?ndtering eller butikken der du kj?pte produktet. Kontakt
for ytterligere informasjon om WEEE og avhending av batterier.
Informasjonen og p?standene i dette dokumentet, inkludert URL-adresser og andre referanser til webomr?der, kan endres uten varsel. Dette dokumentet gir deg ingen juridiske rettigheter til ?ndsverkrettigheter i noe Microsoftprodukt. Du kan kopiere og skrive ut dette dokumentet for egen, intern bruk.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse og Windows er varemerker tilh?rende Microsoft-gruppen.
Bluetooth er et registrert varemerke tilh?rende Bluetooth SIG, Inc. Alle andre varemerker tilh?rer sine respektive eiere.
Denna symbol identifierar s?kerhetsmeddelanden i denna Produkthandbok och ?vriga produkthandb?cker.
Den h?r handboken inneh?ller viktig s?kerhetsinformation om den Microsoft?-enhet som du har k?pt.
Om du konfigurerar, anv?nder eller sk?ter den h?r produkten p? fel s?tt ?kar det risken f?r allvarliga skador och d?dsfall, samt skador
p? utrustningen. Du b?r l?sa igenom handboken och spara alla tryckta handb?cker f?r framtida behov. Om du beh?ver nya handb?cker,
g? till eller se Microsoft Hj?lp och Support d?r du hittar kontaktinformation.
Viktig s?kerhetsinformation
Batteridrivna enheter
De h?r f?rsiktighets?tg?rderna g?ller f?r alla produkter d?r uppladdningsbara batterier eller eng?ngsbatterier anv?nds. Om du anv?nder
batterierna p? fel s?tt kan det medf?ra att batteriv?tska l?cker ut eller att batterierna ?verhettas eller exploderar. Batteriv?tskan ?r fr?tande
och eventuellt ocks? giftig. Den kan orsaka hud- och ?gonskador och ?r farlig vid f?rt?ring.
S? h?r minskar du risken f?r skador:
? F?rvara batterierna utom r?ckh?ll f?r barn.
? Batterier f?r inte hettas upp, ?ppnas, punkteras, skadas eller kastas i ?ppen eld.
? Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ (som brunstensbatterier och alkaliska batterier).
? R?r inte med metallobjekt vid batteripolerna p? enheten ? de kan bli varma och orsaka br?nnskador.
? Ta ut batterierna om de ?r slut eller om du t?nker st?lla undan enheten en l?ngre tid. Avl?gsna alltid gamla, svaga eller uttj?nta batterier
s? fort som m?jligt och l?mna dem till batteri?tervinningen.
? Om ett batteri l?cker ska du ta ut alla batterier och vara noga med att den utl?ckta v?tskan inte vidr?r vare sig hud eller kl?der. Om v?tska
fr?n batteriet kommer i kontakt med hud eller kl?der ska du omedelbart sk?lja av med vatten. Innan du s?tter i nya batterier ska du
noggrant reng?ra batteriutrymmet med fuktigt hush?llspapper eller f?lja batteritillverkarens reng?ringsrekommendationer.
Endast f?r eng?ngsbatterier (ej uppladdningsbara):
? Akta! Risk f?r explosion om batterier av fel typ anv?nds. Anv?nd endast batterier av r?tt storlek och typ (alkaliska, brunsten
eller zinkklorid).
L?ngvarig exponering f?r h?ga ljudvolymer n?r du anv?nder ett headset kan leda till tillf?llig eller permanent h?rselneds?ttning. F?r att
f?rhindra att ditt headset skadas ska du undvika att sitta eller kliva p? headsetet, dess kabel eller kabelkontakten.
Tr?dl?sa enheter
Innan du kliver ombord p? ett flygplan eller packar ner en tr?dl?s enhet i bagage som kommer att checkas in ska du ta ut batterierna ur enheten
eller st?nga av den (om den har en str?mbrytare). Tr?dl?sa enheter kan avge RF-energi (radiofrekvens), i m?ngt och mycket likt en mobiltelefon,
n?rhelst batterier ?r insatta och den tr?dl?sa enheten ?r p?slagen (om den har en str?mbrytare).
Spelkontroller, tangentbord och m?ss
Anv?ndning av spelkontroller, tangentbord, datormus eller andra elektroniska styrenheter kan leda till allvarliga skador eller rubbningar.
N?r du anv?nder en dator kan du, som under m?nga andra aktiviteter, ibland uppleva obehag i h?nder, armar, axlar, nacke eller andra delar
av kroppen. Om du upplever s?dana symptom s?som ih?llande eller ?terkommande obehag, sm?rta, v?rk, stickningar, domningar, sveda
eller stelhet, IGNORERA INTE DESSA VARNINGSTECKEN. KONTAKTA L?KARE SNARAST, ?ven om symptomen uppst?r n?r du inte arbetar
vid datorn. S?dana symptom kan ha samband med sm?rtsamma och i vissa fall best?ende skador och besv?r i nerver, muskler, senor eller
andra kroppsdelar. Dessa skador, som g?r under den gemensamma ben?mningen muskuloskelettala besv?r eller muskel- och skelettbesv?r
(MSD, musculoskeletal disorders), innefattar karpaltunnelsyndrom, seninflammation, senskidesinflammation och andra ?kommor.
Forskare har fortfarande m?nga obesvarade fr?gor kring MSD, men man ?r ?verens om m?nga faktorer som verkar kunna leda till dess
uppkomst, inklusive: allm?nt h?lsotillst?nd, stress och hur man hanterar den, medicinska och fysiska ?kommor och hur man sitter och anv?nder
sin kropp under arbetet (inklusive anv?ndningen av tangentbord och mus). En annan faktor kan vara hur l?ng tid en person utf?r en viss aktivitet.
Du hittar en rad riktlinjer som kan hj?lpa dig arbeta mer bekv?mt med din dator och m?jligtvis reducera risken f?r muskel- och skelettbesv?r
i avsnittet ?Ergonomiguiden?, som installeras med enhetens programvara, eller i ?Guide till sunt spelande? p? Om det inte
medf?ljde n?gon programvara med enheten kan du ocks? l?sa ergonomiguiden p? adress, eller genom att ringa
(endast i USA) (800) 360-7561 och best?lla en kostnadsfri CD. Kontakta sjukv?rden om du har fr?gor om hur din egen livsstil, dina aktiviteter eller
ditt fysiska tillst?nd kan ha att g?ra med muskel- och skelettbesv?r.
Ljusframkallad epilepsi
En mycket liten andel av befolkningen kan drabbas av epilepsiliknande anfall som kan utl?sas av vissa typer av bilder, t.ex. blinkande ljus eller
m?nster som kan finnas med i videospel. ?ven m?nniskor som aldrig tidigare drabbats av anfall eller epilepsi kan lida av en icke diagnostiserad
?komma som kan orsaka ljusk?nslighetsutl?sta epilepsianfall n?r de tittar p? videospel.
Dessa anfall kan uppvisa olika symtom, inklusive yrsel, synst?rningar, ryckningar i ?gon eller ansikte, krampryckningar eller -skakningar
i armar eller ben, f?rvirring, oklarhet, eller tillf?llig okontaktbarhet. Anfallen kan ?ven orsaka medvetsl?shet eller krampanfall, som kan
leda till personskador vid fall eller hopst?tning med f?rem?l i n?rheten.
Om du upplever n?got av dessa symptom ska du omedelbart sluta spela och upps?ka en l?kare. F?r?ldrar ska h?lla uppsikt ?ver eller fr?ga sina
barn om de upplevt n?got av ovan n?mnda symptom ? det ?r vanligare att barn och ungdomar drabbas av dessa anfall ?n vuxna. Du kan minska
risken att drabbas av ljusk?nslighetsutl?sta epilepsianfall genom f?ljande f?rebyggande ?tg?rder:
? Sitt l?ngre fr?n TV-sk?rmen.
? Anv?nd en mindre TV-sk?rm.
? Spela i ett v?l upplyst rum.
? Spela aldrig om du ?r s?mnig eller tr?tt.
Konsultera en l?kare innan du spelar om du eller n?gon sl?kting har eller har haft anfall eller epilepsi.
Alla enheter
F?rs?k inte att reparera enheten
F?rs?k inte att ta is?r, ?ppna, reparera eller f?r?ndra maskinvaran eller n?tenheten. Om du g?r det kan det medf?ra risk f?r elektriska st?tar eller
annan fara. Varje tecken p? att f?rs?k har gjorts att ?ppna och/eller f?r?ndra enheten, samt avskrapade, punkterade eller borttagna etiketter,
inneb?r att den begr?nsade garantin h?vs.
Den h?r enheten kan inneh?lla sm?delar som kan utg?ra en kv?vningsrisk f?r barn under 3 ?r. F?rvara sm?delar utom r?ckh?ll f?r barn.
Anv?ndning och reng?ring
Anv?nd enheten enligt f?ljande instruktioner:
? Anv?nd inte n?ra n?gra v?rmek?llor.
? Anv?nd endast f?sten/tillbeh?r som Microsoft anger.
? Reng?r endast med en torr trasa.
? L?t inte produkten bli bl?t. F?r att minska risken f?r brand eller st?t f?r produkten inte uts?ttas f?r regn eller andra typer av fukt.
Sj?lvh?ftande montering
F?r en del enheter anv?nds sj?lvh?ftande tejp f?r att montera komponenter p? din arbetsplats. Montera INTE p? antikviteter, klenoder eller
andra v?rdefulla eller oers?ttliga f?rem?l. Efter montering kan borttagandet skada den kosmetiska bel?ggningen och/eller l?mna rester av det
sj?lvh?ftande medlet.
Stativ f?r surfplatta
F?r att undvika att utrustningen som har placerats p? stativet skadas ska du inte ?verbelasta eller knuffa det, eftersom det kan g?ra att det
ramlar ihop eller v?lter.
Laser- och lysdiodsspecifikationer
Akta! Att anv?nda kontroller, utf?ra justeringar eller utf?ra procedurer andra ?n de som beskrivs i handboken kan resultera i exponering
f?r farlig str?lning.
Den h?r enheten ?verensst?mmer med International Standard IEC 60825-1:2007-03 f?r laserprodukter av klass 1. Enheten
uppfyller ocks? kraven i 21 CFR 1040.10 och 1040.11 med undantag av avvikelser i enlighet med lasermeddelande nr 50
av den 24 juni 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Optisk mus (LED)
Denna produkt har utv?rderats och befunnits uppfylla internationell standard (IEC 60825-1:2001-08)
och IEC 62471 (2006-07). Denna produkt anv?nder lysdioder (LED) som betraktas som klass 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Klass 1 LED-produkt
Information om best?mmelser
Ej avsedd f?r anv?ndning i maskinella, medicinska och/eller industriella till?mpningar.
Alla ?ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk?nts av Microsoft kan ogiltigf?rklara anv?ndarens r?ttighet att anv?nda
den h?r enheten.
Den h?r produkten ?r avsedd att anv?ndas med NRTL-listad (UL, CSA, ETL osv.) och/eller IEC/EN 60950-1-kompatibel (CE-m?rkt) IT-utrustning.
Det medf?ljer inga delar som det g?r att utf?ra service p?. Denna enhet ?r klassificerad som en kommersiell produkt f?r anv?ndning mellan
+5?C och +35?C.
F?ljande driftsf?rh?llanden m?ste g?lla f?r att kraven p? RF-str?lning ska kunna uppfyllas: Antennen har installerats av tillverkaren och inga
f?r?ndringar f?r g?ras. Tr?dl?sa enheter f?r inte samplaceras eller anv?ndas i samverkan med andra antenner eller s?ndare. F?rutom headset
och handh?llna enheter m?ste tr?dl?sa enheters antenn h?llas p? minst 20 cm avst?nd fr?n m?nniskor.
Endast f?r 802.11a-enheter
Denna produkt ?r begr?nsad till endast inomhusanv?ndning f?r att minska eventuell skadlig st?rning med licensierad drift i frekvensintervallet
5,15 till 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
?verensst?mmelse med EU-direktiv
H?rmed deklarerar Microsoft Corporation att denna produkt ?verensst?mmer med de huvudkrav och ?vriga relevanta best?mmelser som finns
i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och 1999/5/EG, beroende p? vad som ?r till?mpligt.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
Kassering av batterier och elektrisk & elektronisk utrustning
Denna symbol p? produkten eller dess batterier eller emballage inneb?r att denna produkt och alla batterier den inneh?ller inte
f?r kastas i de vanliga hush?llssoporna. Det ?r ditt ansvar att l?mna in produkten till l?mplig ?tervinningsstation f?r ?tervinning av
batterier och elektrisk och elektronisk utrustning. Denna separata insamling och ?tervinning bidrar till att bevara naturresurser och
f?rhindrar de m?jliga negativa konsekvenser f?r h?lsa och milj? som ol?mplig kassering kan orsaka p? grund av de skadliga ?mnen
som kan f?rekomma i batterier och elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om var du kan l?mna in batterier och elektriskt
och elektroniskt avfall f?r du genom att kontakta kommunen, din lokala ?tervinningsstation eller den butik d?r du k?pte produkten.
Kontakta f?r ytterligare information om hantering av f?rbrukade batterier och kasserad elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE).
Informationen och bilderna i detta dokument, inklusive URL och andra referenser till webbplatser p? Internet, kan ?ndras utan f?reg?ende meddelande. Detta dokument tillhandah?ller inga juridiska r?ttigheter till n?gon
immateriell egendom i Microsofts produkter. Du kan kopiera och anv?nda dokumentet lokalt p? datorn.
©2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse och Windows ?r varum?rken som tillh?r Microsofts f?retagsgrupp.
Bluetooth ?r ett registrerat varum?rke som tillh?r Bluetooth SIG, Inc. Alla andra varum?rken tillh?r sina respektive ?gare.
???? Microsoft? ????????????????????????????????????
?? :
????????????????????? ????????? ?????????????????????????????
????????????? :
? ????????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????? (??????????????????????) ??????????????????
? ??????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????
? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ( ???????? ) ??? :
? ??? ??????????????????????????????????????????? (???????????????????????
???) ?????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????
?????????????????????????????????????????????????????? / ????????????????????
??????????????????????????? / ????????????????????????????????????????? (RF) ???
??? ??????????????????????????
????????????? (MSD) ??????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ( ??
??????????????? ) ?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????
???? ???????? ? ???????? ????????????????????????????????Microsoft ??????? Web ???
( ? ????? ????????? ???? ???????????????????????(800) 360-7561 ??????????
????????????? CD-ROM ????????????????????????????????????????????????????????
????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ?????????????? ???????? ????????????????????
? ?????????????????
? ??????????????
? ????????????
? ????????????????????
????????3 ?????????????????????????????????????????????????????????????
? ?????????????????
? ??????????????????/???????????????????
? ??????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????
????? ????
????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? LED ???
??? ???????????????????????????????????????????????????????????
???????? 1 ????????? International Standard IEC 60825-1:2007-03 ???????????????? 2007 ? 6 ?
24 ???? Laser Notice No. 50 ?????????????????????21 CFR 1040.10 ??? 1040.11 ?????????
??? 1
IEC 60825-1:2007-03
??? (LED) ???
???? International Standard (IEC 60825-1:2001-08) ??? IEC 62471 (2006-07) ????????????????? 1
(IEC 60825-1:2001-08) ????? LED ?????????
??? 1 LED ??
?????NRTL Listed (UL?CSA?ETL ?? ) ??? IEC/EN 60950-1 ?? (CE ???? ) ?????????????????????
?????????????????????????? 5 ? 35? ????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???
?????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????? ????????
???????? 20 cm ???????????????
802.11a ?????
??????????? 5.15 ? 5.25 GHz ???????????????????????????????????????
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400; Canada: (800) 933-4750
????????? B ???????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????? (WEEE) ?????????????????????? ????????????
??? ( ???????? ) ????????????
??????????????????????????????????? ??????????????
???? ????? ( ??????? )
???? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????
?????????? ?????????? ???????????????
????????????????????????? "????????" ?????????
??? ? ???: 9:30 ? 12:00?13:00 ? 19:00
? ????????????????????????????????
? ????
? ???????????
? ????????????????
? ?????????????
? ??????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ID* ????????
*????? ID ????????????????????????
? ???????????????????????
??????????????????????? 90 ??
Web ???
??????? ????????:
????????????????????????????????????????????? Web ??????????????????????????
??????? ??????????????????????
???????????????????? (URL ?????????????? Web ??????????? ) ?????????????????????
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft?IntelliEye?IntelliMouse???? Windows ???? Microsoft Corporation ??? / ???????????????
Bluetooth ? Bluetooth SIG, Inc. ???????????????????????????????????????????
????????????????? Microsoft? ?????????????
?? ?
?????????????? ????Microsoft ???????????????
??????????????????? ?
? ???????????????
? ????????????????????????
? ?????????????????????????????????????
? ????????????????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????????? / ????????
? ????????????????????????????????????????????????????????????
????????????? ?
? ?? ????????????????????????????????????????????????????
???????? CRT ??????????????????????????????
?????????????????????????????????? / ?????????
???????????? (RF) ????????????
??????????????????????????????????????????????? (MSD) ??????????????
???? ??????????(Healthy Gaming Guide)?????????????????? ????
???? (800) 360-7561 ?????? CD??????
????????????????????????????????? ?
? ??????????
? ????????????
? ?????????????
? ?????????????????
??????????????????????????????????????????? / ???????????
?????????????? 3 ???????????????????????????
???????? ?
? ?????????????
? ??? Microsoft ????? / ???
? ??????????
? ?????????????????????????????????????????
?????????? / ?????????
??? LED ??
?? ???????????????????????????????
????????? IEC 60825-1:2007-03 ? Class 1 ????????????????? 21 CFR 1040.10 ? 1040.11?
???? 2007 ? 6 ? 24 ?? 50 ?????????
Class 1 ?
IEC 60825-1:2007-03
?? (LED) ??
???????????? (IEC 60825-1:2001-08) ? IEC 62471 (2006-07)???????? Class 1 ? (IEC 60825-1:2001-08)
? LED?
Class 1 ? LED ??
???? Microsoft ??????????????????????????????
?????? NRTL ????UL?CSA ? ETL ??? / ? IEC/EN 60950-1 ?????? CE ??????????
??????????????????????????? +41 ???? +5 ????? +95 ???? +35 ?????????
???? RF ????????????????? ????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????? 20 ??????
??? 802.11a ??
???????????????? 5.15 ? 5.25 GHz ??????????????????????
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. ?? ? (800) 426-9400 ??? ? (800) 933-4750
????????????????????????? Microsoft ????????????????????
???? ?
???????? 39 ????????????
???? ?????
?? - USB
PbF- ??????
???USB ? PS/2 PCB
???? ?????
O ? ????????????????????????? SJ/T11363-2006 ????????????
X ? ???????????????????????????? SJ/T11363-2006 ??????????
?????? ( ??? ) ????????????????
? ????????????????? ( ????????????? )?????????????????? ?
? ???????????????????????? ??????????????????????????????????
?? ?
? ??????????????????????????????????????????? ?
? ????????????
????????????????????????????????????????????? (WEEE) ???????????
?? ???
??????????????????????????????????????????????? ?
??????????????? ( ?? ) ????????????????? 90 ???????????????????????
???????????????????? 9:00 ? ?? 9:00???????????? 12:00 ? 13:00 ???????????????
?????????????????????????? Product ID ( ?? PID)???????????????? PID ???????
????????? 999 ?????????????
???? ? 200241
?? ? (86) 21-6188-8888
?? ? (86) 21-34292977
???? ? 800 820 3800??????/ (86) 21 - 9608 1318 / 400-820-3800?????????
?????? ?
Microsoft ??????????
?????????????????????? Microsoft ?????????????? Microsoft ??????????? Microsoft
??????????????????????????????????????? ?
? ???? Microsoft ?????
? ??????????????????????
? ?????????
? ??????????????????????
? ????????????????????????
? ??????????????
???? Microsoft ??????????????????????????????????? :
????????????? Microsoft ???????????? Microsoft ????????
???????? ?
?? ??????????????????? / ?????
??????????? Microsoft ????????? Microsoft ????????
?????????????? URL ???? Internet ???????????????????
??????????? Microsoft ????????????????????????????????
© 2012 Microsoft Corporation ?????
Microsoft?IntelliEye?IntelliMouse ? Windows ? Microsoft ?????????
Bluetooth ? Bluetooth SIG, Inc. ???????????????????????
?? ???
? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ? ??? ??? ???? ?????.
? ????? ??? Microsoft? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?????.
??? ???? ?? ? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ??? ??? ? ????.
? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??????. ???? ??? ??? ??
????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ????.
??? ?? ??
??? ??? ???? ??
?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?????. ???? ?? ???? ????? ???? ??
???? ???? ?? ?? ??? ? ????. ??? ??? ???? ???? ???? ??? ? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?
?? ?? ?? ?????.
?? ??? ????
? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.
? ???? ??, ??, ??, ????? ???? ???? ??? ????.
? ? ???, ???? ???, ?? ??? ???(?: ???? ???? ???? ???) ?? ?? ???? ????.
? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????.
? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ???? ?? ????
??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????.
? ???? ? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ????? ???? ?
??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????
? ???? ??? ?? ?????.
???(????) ????? ???? ??
? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????. ????, ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???
?? ????? ??????.
??? ??
???? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ? ????. ???? ???? ??? ???, ???
??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ????.
?? ??
???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??(???? ?? ??)?
???. ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???(RF) ??? ??? ???.
?? ????, ??? ? ??? ??
?? ??
?? ????, ???, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????.
???? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?, ?, ??, ? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ????? ??, ???
????? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??
???? ??? ???? ?? ???? ??????. ??? ???? ??, ??, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???, ??
???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ????. ??? ??(MSD)? ??? ??? ???, ??, ??? ?? ????.
MSD? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ? ?? ??, ???? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??,
??(??? ? ??? ?? ??) ? ?? ??? ???? ??? ??? ????.
??? ??? ?? ???? ?? MSD? ??? ???? ? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??
???? ?? ?? ????? ??????. ? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?Healthy Computing
Guide?? ?????? (800) 360-7561??? ???? ?? CD? ??? ? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??
?? ??? ???? ???? ?? ????.
???? ??
???? ???? ??? ?? ??? ? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????. ?? ???
?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ? ????.
???? ?? ??? ???, ??, ??? ??? ??, ??? ??? ???? ??, ?? ?? ??, ?? ??, ???? ?? ?? ?? ?? ??
?? ???? ??? ? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ? ????.
??? ?? ? ? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??????. ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????
???? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???. ????
?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.
? TV ???? ?? ??? ????.
? ??? ?? TV? ?????.
? ??? ?? ??? ??? ???.
? ???? ??? ?? ??? ?? ????.
??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??????.
?? ??
?? ? ???? ?? ??
? ??? ??, ??, ?? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?/??
??? ??? ??? ??? ??? ??????.
?? ??
? ??? ?? ?? ?? ??? 3? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??????.
?? ? ??
?? ??? ?? ??????.
? ?? ????? ???? ????.
? Microsoft?? ??? ??? ?? ????? ??????.
? ??? ?? ?? ?? ??????.
? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???.
??? ??
?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ???, ?? ?? ?? ???? ???? ????. ?? ? ??
???? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ? ????.
??? ???
??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ????.
??? ? LED ??
?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ? ????.
??? ??
? ??? ??? 1 ??? ??? ?? ?? ?? IEC 60825-1:2007-03? ?????. ? ??? ?? 21 CFR 1040.10 ?
1040.11(2007? 6? 24?, Laser Notice No. 50? ?? ?? ??)? ?????.
??? 1
??? ??
IEC 60825-1:2007-03
???(LED) ???
? ??? ?? ??(IEC 60825-1:2001-08) ? IEC 62471(2006-07)? ???? ????????. ? ??? ??? 1
(IEC 60825-1:2001-08)? LED? ?????.
??? 1 LED ??
?? ??
??, ?? ?? ?? ?? ??????? ???? ????.
Microsoft?? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ? ????.
? ??? NRTL ??(UL, CSA, ETL ?) ?/?? IEC/EN 60950-1 ??(CE ??) ?? ?? ???? ????? ???????.
??? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ? ??? 5?C~35?C(41?F~95?F)?? ???? ??? ???? ??? ???????.
RF ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ? ???. ?? ??? ?? ??? ????
???? ?? ?????? ????? ????. ??? ? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? 20cm ?? ???
??? ???.
802.11a ???? ???? ??
? ??? 5.15GHz ~ 5.25GHz ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ????.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. ??: (800) 426-9400 ???: (800) 933-4750
1. ??? ?? ? ???: ?? ??
2. ?????? ??: Microsoft Corporation
3. ????: 2012?
4. ???/????: Microsoft Corporation/China
???? ??? ?? ?? ??
? ??? ????? ??? ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ? ????.
2400MHz ~ 2410MHz ??? ???? ???? ???? 2390MHz ~ 2400MHz ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????
???? ??? ??? ?????.
???? ?? ?? ??(?? ??? ??)
?? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ? ? ????.
???? ? WEEE(???????) ??
??, ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????. ? ?? ?? ???
???, ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ? ???? ?? ??? ????, ?????
??? ?? ???, ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ? ??? ? ? ????. ???, ??
? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?/?/????, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????
??????. WEEE(???????) ? ????? ?? ??? ??? ??????.
Microsoft ???? ?? ?? ???
Microsoft? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??????. ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????
??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ????.
Microsoft? ????? ?? ?? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??????. ?? ?? ?
??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ? ???? A/S ???? ??? ??? ? ????.
??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???.
?? ?? ??
??: 1577-9700(??), 82-2-567-7881(??)
?? ?? ??? ????? ??? ????.
??: ?? 9? ~ ?? 6?
???: ?? 9? ~ ?? 1?
???? ????? ???? ????.
?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????? ???.
? ???? ?????? ?? ? ?? ID
? ???? ??? ???? ????? ?? ??
? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??
? ??? ???? ???? ??? ??
? ??? ??? ?? ??? ??
???? A/S ??
??: ??? ??? ??? 3? 1-1
?????? 616?
1?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??, 4?? ???? 5? ??
???? A/S ??? ????? ??? ????.
??: ?? 9? ~ ?? 6?
???: ?? 9? ~ ?? 1?
???? ????? ???? ????.
Microsoft ???:;KO;telephonems
?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? Microsoft ?? ?? ?? ?? ???? A/S ??? ????? ???.
???? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???? ?????? ?? ?????? 1? ??, ????? ?? ? ????? ????? ??
?? ???? ??? Microsoft ??? ??? ??? ?? ?? ?????.
PC ?? ????? ?? ?? ????, Microsoft Select Program ?? ???? ???? ??? ??, ???? ??? ??? ?? ???
???? ????. ?? ???? ??????, ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ????.
Microsoft ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????.
Microsoft? ? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??????.
??? ?? ?? ??
?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???
??????. ?? ?? ?? ??? Microsoft???? ?? ???? Microsoft ?? ???? ??? ??? ????.
URL ? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ????.
? ???? ???? Microsoft ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ? ??? ???, ????? ???? ??? ? ????.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ? Windows? Microsoft ?? ???? ?????.
Bluetooth? Bluetooth SIG, Inc.? ?? ?????. ?? ?? ??? ?? ???? ?????.
??????????????? Microsoft? ?????????????
????????????????? ?????????????????
? ????????????????
? ??????????????????????????
? ??????????????? ( ??????? ) ????
? ???????????????????????????????
? ????????????????????????????????????????????????????????????
? ????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ( ????? ) ???
? ?? ?????????????????????????????????????? ( ????????? ) ???
????????????????????????????????????????? ( ??????????? )???????????
???????? ( ??????????? )???????????????????????? (RF) ???
?????? (MSD) ???????????????????????
??????????????? ( ????????? ) ????????????????????????????????????????
???????????????????????????? ????????????????????????????
????????????????????????????????????? ?????????
???? (800) 360-7561 ???????? ( ?????? )??????????????????????????????????
? ??????????????
? ??????????
? ?????????????
? ???????????????
?????????????????????????????????????????????????????? / ????? ( ?????
????????? )???????????????
? ?????????
? ??? Microsoft ????? / ???
? ????????
? ??????????????????????????????????????????
??????? / ??????
??? LED ??
?? ???????????????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? International Standard IEC 60825-1:2007-03 ? Class 1 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?
21 CFR 1040.10 ? 1040.11????? 2007 ? 6 ? 24 ? Laser Notice No. 50 ????
IEC 60825-1:2007-03
?? (LED) ??
? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? International Standard (IEC 60825-1:2001-08) ? IEC 62471 (2006-07) ? ? ??
?????? LED ?? Class 1 (IEC 60825-1:2001-08)?
Class 1 LED ??
???? Microsoft ????????????????????????????
???????? NRTL ?? (UL?CSA?ETL ? )?? / ??? IEC/EN 60950-1 (CE ?? ) ????????
????????????????????????????? +5?C (+41?F) ? +35?C (+95?F) ???
???????????????????????????? ???????????????????????????????????
???????????????????????????????????? 20 ???????????????????
???? ?????????????????????????????????????????????????????????
???? ???????????????????????????????????????????????????????????
???? 802.11a ??
??????????????????? 5.15 ? 5.25 GHz ???????????????
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. ???(800) 426-9400 ????(800) 933-4750
?????????????????????????????????????????? WEEE ??????????????
???????????????????????????????????? 90 ?????????????????????????
????????????????????? 9:00 ~ ?? 5:30 ( ??????? 12:00 ? 13:00 ?? ) ??????????????????
?????????? Product ID ( ?? PID)?????????????????????????????????????
?????? 110 ?????? 7 ? 8 ?
?????( ??? ) 0800-00-88-33?( ?? ) 02-2999-88-33
?????????????? 9:00~12:00??? 1:00~5:30 ( ?????? )
Microsoft ????????
?????????????????? Microsoft ?????????????? Microsoft ??????????? Microsoft ?????
? ???? Microsoft ?????
? ??????????????? ( ????? )?
? ?????????
? ??????????????????
? ????????????????????????
? ??????????????
?? Microsoft ?????????????????????????????????
??????????? Microsoft ?????????????? Microsoft ??????
?? ??????????????????? / ???
???????????? Microsoft ????????? Microsoft ???????????
????????????? URL ?????????????????????????
?????????? Microsoft ????????????????????????????????
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft?IntelliEye?IntelliMouse ? Windows ?? Microsoft ??????
Bluetooth ? Bluetooth SIG, Inc. ???????????????????????
?? ?
? ?????????? ?
????????????????????????? ?
? ??????????????????? ??? ? ????? ?
? ?????????? ?????
? ???? ?????? ???? ?? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????? Microsoft ????????
? ???????????????
? ??????????????????? ?????????????????????????
? ???????????? ????????????? ?? ???? ???????????????????? ??? ?????
??? ????????????????
? ????????
? ?? ???????????????
? ???? ? ??????????
? ?????????? ?????????
??????? ????????????? ??????????
? ??????? ????????? ??????? ?????????
???????? ? ???? Microsoft
????? ?????????????????????????
? ????????????????
? ???????????? ??????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ????? ???????????????
? ???????????????????? ????????????????????????
? ?
? ????????????????? ??
? ?????? ????????? ???? ????????
? ????????? ???????????? ? ??????????????????????????????????????
??? ???????????????????????????????????? ? ?????? ???????????
?????? ????
? ???????
? ??????????????? ????????????
? ? ???????? ??????????? ??? ??? ? ???? ??? ?????? ?????????????
? ? ????? ?????????????
?????????????????? ???????????????????? ???? (???? ???????????? ????????????????????????????????)
??????????? ???? ????????????? ?? ??????????????
? ?????? ???????????????????????????????????????
?? ?
? ??????
? ?????? ????????????????????????????? ????? ?????????????
? ????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????? ???????????????? ??????????
????? ?????????????????? ???????????????????
? ? ?? ??????????????????????
? ???????????????????????????????
? ?? ?????? ????????????????????????????
? ??????????????????????
??????????????? ????????????????
? ?? ?? ?? ??????? ????? ?????
? ?? ???????????????????????? ??????
??? ???????????????????? ?? ???????????????????????????????????????
? ????
? ????
???????? ???????? ??????????????
????????????????? ???????????? (??? ????????)
? ? ? ????????????????
???????????????? ???????? ??????????? (????????? ???? ???? ???? ????
? ??????????? ?????????????????????
? ??? ? ?? ??????????????????
???? ??????? ?)
????????????????????????????? ??????? ????????????????? ????????????????
??????? ? ??????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????? ??? ????
? ????
??????????????????? ???????????????????????????
?????????????? ??????????????????????? ?? ?????????????????????? ????????????????
???? (? ????????? ???? ?/?? ?)
? ??????????????????????????????? ??? ??????????? (?????? ?????????? ???? ?/?? ?)
???????????? ?????????????????????
??? ??? (RF) ??????????????????? ?????????
? ????????? ??? ????? ? ??????? ?
????? ????????????? ??? ????? ? ???? ? ???????????????? ???????????????? ?? ?????
???????????????????????????? ??????
?????????????? ??????????????? ??????????????????? ??? ??? ???? ?? ????????????
? ?????? ???????????? ????????????? ????
? ?????????? ?? ???????? ??????? ?????? ? ???????
? ??????? ???????????? ????????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ???
? ? ??????????????????????
? ???????
? ?
? ????????
????????? ???????????????????? ? ??????????????????????? ???????????????????
???????????? ? ?????????????? ????????? ?????? ?????????????????????????????
? ?? ?????? ????????????
???????????? ???????????????????? ???????????????? ?????? ?????????
? (MSD) ??????
?????????????????????????????? ???????? ?? ?????? ?
?? ????? ?? ?????? ?????????????? ?????????????? ?????? ?????????
? ????????????
????????? ???????? ????????????????????????????????????
? MSD ????????????????????????????????
????????????? ??????
???????????????? ????????
? ????????????
?????????? ???????? ?
? ?? ??????????? ???????????????? ????????????????????????????????
(??????????? ???? ????? ?????
???? ?) ????????????????????????????????? ?????????????? ????????
? ???????????? MSD ?????????????? ??? ?Healthy Computing
???????? ????????????????? ?????????????????????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????
? ????????
Guide? (? ??????? ???????????????????????? ?????????????? ?) ?????
?????????? ???? ?????????????? ?????? ?Healthy Gaming Guide? (? ??????? ??????
? ?? ??????? ???? ???? ??? ??????????? ???????? ????
???????????????????????) ??? ? ??????????????
? ??????? ??????????? ??????????????????? ?? ???? ???? (???????????????????) ??????????? (800) 360-7561 ?????????????????????? ?? ????? ????????? ????????????????? ????????? ?
??????????? MSD ????? ?????????????? ????? ???????
?????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????
?????? ?????????????????????????
? ??? ??????????????????????? ???????? ??????????????? ????????????????
? ?????
???????????? ??????????????????? ??????????????????????????????? ???? ??
??????? ??????? ???????????????????? ?? ???????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????????????
? ????????????????? ???? ???????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????
? ????? ????? ????????? ??????????????
???? ????????? ????
? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????? ?????????????? ??????????? ?
? ????????????? ???????????????????????????? ?????? ????
?????????????????????????? ? ???? ????????????????????????????????????????? ????????????????
????????????? ? ???? ??????????????????????
? ???????????????????????????? ?
? ????? ???????????????????? ?
?? ???????????? ??? ?????????????????????????????
? ?????? ??????????????????????
? ?? ??????????????????????????????
? ??????? ???????????????????????
? ????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????? ???? ????????? ??????? ???????? ?? ??????????? ??????????????
? ? ????????????
???????????????? ??? ???? ??????? ????????????????????? ????? ???????????????? ?????????????????????????? ????????? ????????????????????
? ?? ???????????? ? ???? ???????????????????????? ?????????????????????????????
?????? ?????????????????????????? ????/????????????
? ???????????????????????
? ?????????? ????????
?? ? 3 ??? ?????????????
? ???????????? ???? ???????
??? ????????????????????????????????????????????
?? ???????????? ???????? ?
? ?????? ??????? ?????????????? ???
? ?? ??????????
? ????/???????????????????????? Microsoft ????????
? ????????????????? ?????? ??????????
? ???? ?? ??????? ???????????????????????
? ??? ??????
? ???????
? ???? ?
? ?????? ????????? ??? ???
?????????????????? ????? ?????? ????????? ??? ??
? ??????????
? ????????????? ????????????
? ??????????????? ????????? ?????
? ?????
? ????????????????? ? ??????
????????????????? ????????????????????
? ??? ??????????
? ?????????????????????/???????????????
??? ????????? ?
?????????????????????????????????? ??????
? ??????????????????
? ????? ?????? ????????
? ??? ????
? ????????????????
? ?????????
????????????????????????? ????????????? ???????
?????????? ?????? LED
??????????? ????? ???? ?????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????? ??????????????? ??? ? ???????? ????????????????????????? ????????
????????????? ?
? ???????????? ???????? International Standard IEC 60825-1:2007-03 ??????????????? ??????? ? Class 1 ???????? ?
????? ???????????? ???????? 21 CFR 1040.10 ??? 1040.11 ???? ???????????????????????? ???????? Laser Notice No. 50 ????????
24 ????
? ??? 2007
???????? ??????? ?
IEC 60825-1:2007-03
???? ????????
? (LED)
? ????????????????? ???????????? ???????? International Standard (IEC 60825-1:2001-08) ??? IEC 62471 (2006-07)
???????? ??? ??
? ? LED ??????
? ???? Class 1 (IEC 60825-1:2001-08)
???????? ??? ??
???????? ? LED Class 1
????? ????????
????? ?????
? ???????? ????????????? ?????????????? ????? ?????????????? ? ???????????????????
???????????????? ????????? ??????? ?????? Microsoft ?????? ???? ?????????? ???????????
?? ? ?????????????????
???????? ??? ????????
??????????? NRTL ??????? (UL, CSA, ETL ???) ???/???????????????? ???????????????????? IEC/EN 60950-1 (????????????? CE)
? ???? ????????? ????????? ?? ?????????? ??????????????? +41?F (+5?C) ??? +95?F (+35?C)
? ? ???????????????????? ? ???????????
??????? ?????? ??????? ????????????????????????????
??? ??? RF ??? ????????
? ????? ????????????????????????????? :? ???? ????? ???????????????????????
?? ??????? ?????????
? ??? ???????????????? ?????? ??? ??????????????????????????????????
??????????????????????? ??????? ?????????????????? ?????
? ???????????????
????????? 20 ??. ???? ???????????
? ???????????????????????
?????????????? 802.11 ???????
? ???????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????? ??????? ???????????????? 5.15 ??? 5.25 ?????????? ?
???????? ??? ??
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. ????????????: (800) 426-9400 ??????: (800) 933-4750
?????????????????????????????? ?? ?????????????????
? ????? ??? ???????????
?????? ?????????????????????????? ???? ????? ?
????? ???????????????????????????
? ? ????????????? ?????????
?????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????????? ??? ??? ?????????????? ????????? ????? ????????????????????
? ??????????
???????? ????????? ???????????????????????????????????? ????? ???????????????????
? ???????????? ?? ???????????? ??????????????
??????????????? ??????????????? ?? ? ???????? ?????????????????????
?????????? ????????
??? ????????????????????????????
???? ??????????????? ?? ????????? ??? ??? ?? ??????????????????????? ??????/????????? ???????????
? ???? ?
? ??????????????? ??? ????? ???? ??????????????
????? ??? ?
????????????????????? ?????? ???????? ?????????????????????
? WEEE ???????????????????? ??? ??? ??
? ?? ???? ?????? ?????????????????????? ??????????????? ?????????? ???? Microsoft
? ????? ???? ????? ???????? ???
? URL ??????? ????????????? ???????? ???? ?????
? ??????????????? ? ????????
? ????????????? ??????????????????????? ???????? ?
???????????????????? ????????? ???
© 2012 Microsoft Corporation
? ?????
? ??? Microsoft
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ??? Windows ??? ???????????????? ?????????
? ???????
?????? ????????? ???????????????????? ???????
Bluetooth ??? ???????????????? ?????????????? Bluetooth SIG, Inc. ??????????????? ???????
C?nmX _mJ©X{e©H$m
`h {M? C?nmX _mJ©X{e©H$m Am?a A?` C?nmX _?ZwAbm| _| gwajm? Am?a ?dm??` g?Xoem| H$s nhMmZ H$aVm h?.
AmnHo$ ?mam IarXo JE Microsoft? CnH$aU na bmJy hmoZo dmbr _h?dnyU© gwajm Am?a ?dm??` OmZH$mar Ho$ {bE `h _mJ©X{e©H$m n?T|>.
Bg C?nmX H$mo C{MV VarHo$ go goQ> An H$aZo, ?`moJ H$aZo Am?a g?^mbZo _| Ag\$b hmoZo na Bg CnH$aU `m BZ CnH$aUm| H$mo J?^ra MmoQ> bJZo AWdm BZHo$ Iam~ hmoZo, `m B?h| ZwH$gmZ hmoZo
H$m IVam ~?T> gH$Vm h?. Bg JmBS> H$mo n?T|> Am?a ^{d?` Ho$ g?X^© Ho$ {bE g^r _w{?V JmBS>m| H$mo aI|. [a?bog_|Q> _mJ©X{e©H$mAm| Ho$ {bE, XoI| `m g?nH©$
OmZH$mar Ho$ {bE Microsoft ghm`Vm Am?a g_W©Z I?S> XoI|.
_h?dnyU© gwajm OmZH$mar
~?Q>ar-nm°dS©> {S>dmBgog
`o Eh{V`mV CZ g^r C?nmXm| na bmJy hmoVo h? Omo arMmO}~b `m {S>?nmo?Oo~b ~?Q>[a`m| H$m ?`moJ H$aVo h?. ~?Q>[a`m| Ho$ AZw{MV ?`moJ Ho$ n[aUm_?d?$n ~?Q>ar ?byBS> brHo$O, Amoda{hqQ>J
`m {d?\$moQ> hmo gH$Vo h?. ~?Q>ar ?mam C?g{O©V Vab hm{ZH$maH$ Am?a {df?bm hmo gH$Vm h?. BgHo$ H$maU ?dMm Am?a Am?Im| _| ObZ hmo gH$Vr h? Am?a gyOZo na `h hm{ZH$maH$ hmo gH$Vm h?.
j{V Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE
~?Q>[a`m| H$mo ~?m| H$s nh??M go ~mha aI|.
~?Q>[a`m| H$mo Z J_© H$a|, Z Cg_| No>X H$a| Am?a Z Vmo?S|> `m AmJ _| Cgo {S>?nmo?O Z H$a|.
ZB© Am?a nwamZr ~?Q>[a`m? `m AbJ AbJ ?H$maH$ H$s ~?Q>[a`m| H$mo {_bmE? Zht (O?go, H$m~©Z q?OH$ Am?a EbH$bmBZ ~?Q>[a`m| H$mo).
YmVw H$s d?VwAm| H$m CnH$aU Ho$ ~?Q>ar Q>{_©Zbm| go ?ne© Z hmoZo X|; Bggo do Ja_ hmo gH$Vr h? Am?a Ob gH$Vr h?.
O~ ~?Q>[a`m? H$_?Omoa hmo MwH$s hm| `m C?h| b?~o g_` Ho$ {bE ?Q>moa H$aZo go nhbo ~?Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X|. h_oem V?naVm go nwamZr, H$_?Omoa `m jrU ~?Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X| Am?a C?h|
argm`H$b H$a| `m ?WmZr` Am?a am??>r` {S>?nmo?Ob A{Y{Z`_m| Ho$ AZwgma {S>?nmo?O H$a X|.
`{X ~?Q>ar _| [agmd Am OmE, Vmo g^r ~?Q>[a`m? {ZH$mb X|, Bg ~mV H$m ?`mZ aIVo h?E {H$ [agm h?Am Vab AmnH$s ?dMm `m H$n?S>m| H$mo ?ne© Z H$ao. AJa ~?Q>ar go {ZH$bo Vab nXmW©
H$m ?dMm `m H$n?S>m| go ?ne© hmo OmVm h?, Vmo Vwa?V ~hVo nmZr _| ?dMm YmoE?. ZB© ~?Q>[a`m? S>mbZo go nhbo H$mJ?O Ho$ Jrbo Vm?{bE go ~?Q>ar H$j H$mo A?N>r Vah go gm?\$ H$a b|, `m g?\$mB©
H$aZo Ho$ {bE ~?Q>ar C?nmXH$ H$s AZwe?gmAm| H$m nmbZ H$a|.
Ho$db {S>?nmo?O {H$E OmZo `mo?` (arMmO© H$aZo `mo?` Zht) ~?Q>[a`m?:
gmdYmZ JbV ?H$ma H$s ~?Q>ar bJmZo na {d?\$moQ> hmoZo H$m IVam h?. Ho$db ~?Q>ar Ho$ ghr AmH$ma Am?a ?H$ma Ho$ gmW ~Xb| (E?Ho$bmBZ, q?OH$-H$m~©Z `m q?OH$-?bmoamBS>).
hoS>goQ> CnH$aU
hoS>goQ> H$m Cn`moJ H$aVo g_` C?M ?d{Z H$m A?`{YH$ ?`moJ H$aZo Ho$ n[aUm_?d?$n H$mZ H$s gwZZo H$s j_Vm A?Wm`r `m ?Wm`r ?$n go Om gH$Vr h?. AnZo hoS>goQ> H$mo Z?> hmoZo go ~MmZo Ho$
{bE hoS>goQ>, CgHo$ Ho$~b `m Ho$~b H$Zo?Q>a na ~?R>Zo `m n?a n?a aI XoZo go ~M|.
dm`abog CnH$aU
{H$gr E`aH?$m?Q> _| gdma hmoZo Ho$ nyd© `m MoH$ {H$E OmZo dmbo dm`abog {S>dmBg H$mo n?H$ H$aZo go nyd© ~?Q>[a`m| H$mo dm`abog {S>dmBg go {ZH$mb X| `m dm`abog {S>dmBg H$mo ~?X H$a X|
(`{XCg_| ~?X H$a|/Mmby H$a| p?dM hmo V~). O~ ^r ~?Q>[a`m| H$mo ?Wm{nV {H$`m OmVm h? Am?a dm`abog {S>dmBg H$mo Mmby {H$`m OmVm h? (`{XBgHo$ nmg Mmby H$a|/~?X H$a| p?dM hmo)
V~ EH$ go?`yba Qo>{b\$moZ Ho$ g_mZ dm`abog {S>dmBg ao{S>`mo \?$s?d|gr (RF) D$Om© Q?>m?p?_Q> H$a gH$Vo h?.
Jo_ {Z`??H$, H$s~moS©> Am?a _mCg {S>dmBg
?dm??` MoVmdZr
Jo_ {Z`??H$, H$s~moS©>, _mBg `m A?` Bbo?Q?>m°{ZH$ BZnwQ> {S>dmBg H$m Cn`moJ J?^ra j{V`m {dH$mam| go g?~?{YV hmo gH$Vm h?.
O?gm {H$ H$B© J{V{d{Y`m| H$mo H$aVo h?E hmoVm h?, H?$?`yQ>a H$m Cn`moJ H$aVo h?E, H$^r H$^r AmnHo$ hmWm|, ~m?OwAm|, H?$Ym|, JX©Z `m eara Ho$ A?` ^mJm| _| naoemZr hmo gH$Vr h?. {\$a ^r, AJa
AmnH$mo bJmVma `m ~ma?~ma naoemZr, XX©, nr?S>m, E|R>Z, IwObr, gw?Z hmoZo, ObVm _hgyg hmoZm `m H$?S>mnZ O?go bjUm| H$m AZw^d hmoVm h?, Vmo BZ MoVmdZr`w?$ {M?m| H$mo ghOVm go Z
b|. AJa bjU V~ ^r _m?OyX h? O~ Amn H?$?`yQ>a na H$m_ Zht H$a aho hm|, Vmo ^r Vwa?V {H$gr `mo?` ?dm??` noeoda ?`{?$ H$mo {XImE?. Bg ?H$ma Ho$ bjU nr?S>mXm`H$ Am?a H$^r-H$^r
?Wm`r ?$n go Anm{hO H$a XoZo dmbo Kmd `m V?{?H$mAm|, _m?g-no{e`m|, g?m`w `m eara Ho$ A?` ^mJ H$s A{Z`{_VVm go g?~? hmo gH$Vo h?. BZ hm?S>-_m?g Ho$ {dH$mam| (E_.Eg.S>r.) _| H$mn©b
gwa?J amoJ, Q|>S>moZmB{Q>g, Qo>Zmo{gZmodmB{Q>g Am?a A?` n[ap?W{V`m? em{_b h?.
O~{H$, emoYH$Vm© MSDs Ho$ ~mao _| AmO ^r H$B© ??Zm| H$m C?ma XoZo _| gj_ Zht h?, Bg ~mV na EH$ gm_m?` gh_{V h?, {H$ H$B© V?d CgH$s Amd?{V go g?~?{YV hmo gH$Vo h?, {Og_| em{_b
h?: g?nyU© ?dm??`, VZmd Am?a ?`{?$ {H$g ?H$ma AnZr _o{S>H$b Am?a emar[aH$ p?W{V`m| go Vmb_ob {~R>mVm h? Am?a ?`{?$ H$m`© H$aVo g_` `m A?` J{V{d{Y`m| Ho$ g_` {H$g ?H$ma AnZo
eara H$mo p?WV H$aVm h? ({Og_| H$s~moS©> `m _mCg H$m Cn`moJ H$aZo H$m g_` ^r em{_b h?). {H$gr J{V{d{Y Ho$ {bE ?`{?$ {H$VZm g_` bJmVm h?, dh ^r EH$ V?d hmo gH$Vm h?.
Hw$N> {ZX}eZ {OZgo AmnH$mo AnZo H?$?`yQ>a na A{YH$ gw{dYm go H$m_ H$aZo _| ghm`Vm {_b gH$Vr h? Am?a Amn_| {H$gr E_.Eg.S>r. Ho$ hmoZo Ho$ IVao H$s g?^mdZm KQ> gH$Vr h?, Bg CnH$aU
Ho$ gm°??Q>do`a Ho$ gmW ?Wm{nV `m A?No> ?dm??` Ho$ gmW H?$?`yQ>a _| H$m_ H$aZo g?~?Yr _mJ©X{e©H$m `m _| Cnb?Y `m ?dm??``w?V Joq_J _mJ©X{e©H$m _| {_b gH$Vr h?.
`{X gm°??Q>do`a Ho$ gmW `h CnH$aU Zht Am`m h?, Vmo Amn na `m ?dm??``w?V Joq_J _mJ©X{e©H$m VH$ nh??M gH$Vo h? AWdm (g?`w?V am?` A_o[aH$m
_| _m?) (800) 360-7561 na H$m°b H$aHo$ {Z:ew?H$ grS>r _?Jm gH$Vo h?. `{X AmnHo$ nmg Bg {df` _| H$moB© ??Z hmo, {H$ AmnH$s AnZr OrdZe?br, J{V{d{Y`m? `m _o{S>H$b `m emar[aH$
p?W{V`m? {H$g ?H$ma MSDs go g?~?{YV hmo gH$Vr h?, {e{jV ?dm??` {deofk go g?nH©$ H$a|.
?H$meg?doXr Xm?ao
Hw$N> {Zp?MV ??` N>{d`m|, {Og_| ?b?e H$aZo dmbo ?H$me `m d?go n?Q>Z© em{_b h?, Omo dr{S>`mo Jo?g _| hmoVo h?, Ho$ g?nH©$ _| AmZo go H$m?\$s H$_ ?{VeV _| bmoJ Xm?ao H$m AZw^d H$a gH$Vo h?.
`hm? VH$ {H$ d?go bmoJ {OZH$m Xm?ao `m {_aJr H$m H$moB© B{Vhmg Zht h?, CZ_| ^r AkmV p?W{V`m? hmo gH$Vr h?, Omo dr{S>`mo Jo?g XoIVo g_` `m ?H$meg?doXr {_aJr Ho$ Xm?ao H$m H$maU ~Zm`m
gH$Vr h?.
BZ Xw?dm[a`m| Ho$ {d{^?Z ?H$ma Ho$ bjU hmo gH$Vo h?, {Og_| em{_b h?, {ga hbH$m _hgyg hmoZm, ?p?Q> ~XbVm, Am?I `m Mohao H$m \$?S>\$?S>mZm, hmW `m nmdm| _| PQ>H$m bJZm `m CZH$m
H?$mnZm, ?`mZ ^Q>H$Zm, H$Z??`y?OZ _| ahZm `m Hw$N> jUm| Ho$ {bE `mXXm?V Jw_Zm. Xm?ao MoVZm Ho$ bw? hmoZo `m H?$nH?$nmhQ> H$m H$maU ^r ~Z gH$Vo h?, Omo {Ja OmZo `m Amg-nmg H$s d?VwAm|
go Q>H$am OmZo go MmoQ> bJZo H$m H$maU ~Z gH$Vo h?.
BZ_| go {H$gr ^r bjU H$m AZw^d hmoVo hr, Vwa?V {M{H$?gH$ go g?nH©$ H$a|. _mVm-{nVm H$mo BZ bjUm| na {ZJamZr aIZr Mm{hE `m AnZo ~?m| go nyN>Zm Mm{hE - ?`?H$m| H$s VwbZm
_| ~?m| Am?a {H$emoa-{H$emo[a`m| _| BZ bjUm| H$mo AZw^d H$aZo H$s A{YH$ g?^mdZm hmoVr h?. {Z?Z gmdYm{Z`m| ?mam ?H$meg?doXr {_aJr Ho$ Xm?ao H$mo H$_ {H$`m Om gH$Vm h?:
? Qo>br{d?OZ ?H?$sZ go Xya ~?{R>E.
? N>moQo> Qo>br{d?OZ ?H?$sZ H$m Cn`moJ H$[aE.
? ^br^m?{V ?H$me_mZ H$_ao _| Io{bE.
? O~ AmnH$mo ZtX Am ahr hmo `m WHo$ h?E hm|, Vmo _V Io{bE.
`{X AmnH$m `m AmnHo$ {H$gr n[aOZ H$m Xm?ao `m {_aJr H$m B{Vhmg hmo, Vmo IobZo go nhbo {M{H$?gH$ go g?nH©$ H$a|.
g^r {S>dmBgo?O
[ano`a H$aZo H$m ?`mg Z H$a|
hmS©>do`a {S>dmBg `m nm°da g?bmB© H$mo AbJ H$aZo, ImobZo g{d©g H$aZo `m g?emo{YV H$aZo H$m ?`mg Z H$a|. Eogm H$aZo go {~Obr Ho$ PQ>Ho$ bJZo `m A?` IVao hmo gH$Vo h?. {S>dmBg H$mo
ImobZo Am?a/`m g?emo{YV H$aZo Ho$ ?`mg, {Og_| N>rbZm, No>X H$aZm `m {H$gr bo~b H$mo hQ>mZm em{_b h?, gr{_V dma?Q>r H$mo A_m?` H$a XoJm.
KwQ>Z H$m IVam
Bg {S>dmBg _| Hw$N> N>moQo> nmQ©²>g hmo gH$Vo h?, Omo 3 df© go H$_ C_? Ho$ ~?m| Ho$ {bE KwQ>Z H$m IVam ~Z gH$Vo h?. N>moQo> nmQ©²>g H$mo ~?m| go Xya aI|.
Cn`moJ Am?a g?\$mB©
BZ {ZX}em| Ho$ AZwgma Cn`moJ H$a|:
? {H$gr Vmn ?moV Ho$ {ZH$Q> Cn`moJ Z H$a|.
? Ho$db Microsoft ?mam {Z{X©?> AQ?>M_|Q>/E?gogar?O H$m Cn`moJ H$a|.
? Ho$db gyIo H$n?So> go gm?\$ H$a|.
? Bg C?nmX H$mo Jrbm Z hmoZo X|. AmJ `m {~Obr Ho$ PQ>Ho$ Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE Bg C?nmX H$mo dfm© `m A?` ?H$ma H$s Z_r Ho$ g?nH©$ _| Z AmZo X|.
{MnH$mH$a Xrdma na bJmZm
Hw$N> CnH$aUm| na {MnH$Zo dmbr Qo>n H$m Cn`moJ {H$`m J`m hmoVm h? Vm{H$ AmnHo$ H$m`©jo? na Mr?Om| H$m aIm Om gHo$. nwamZr Mr?Om|, gm_mZm| `m A?` ~h?_y?` `m AZ_mob d?VwAm| na H$moB©
Mr?O Z aI|. aIH$a, {MnH$Zo dmbo nXmW© Ho$ hQ>Zo go H?${?_ naV CI?S> gH$Vr h? Am?a/`m {MnH$Zo dmbm Adeof dhm? Ny>Q> gH$Vm h?.
Q??boQ ?Q?S
Q??boQ ?Q?S na aIo hwE CnH aUm| H$mo ZwH$gmZ Z nh?yMo, BgHo {bE CZ na ~hwV A{YH ~moP Z aI| `m Y?Hm Z X|, {Oggo do {Ja OmE? `m nbQ OmE.
bo?Oa Am?a LED {Z{X©?>rH$aU
gmdYmZ `hm? ~VmE JE qZ`??H$m| `m g_m`moOH$m| H$m Cn`moJ H$aZo go AWdm ~VmB© JB© H$m`©{d{YAm| go BVa H$m`©{d{Y H$aZo Ho$ n[aUm_?d?$n IVaZmH$ {d{H$aUm| go gm_Zm hmo gH$Vm h?.
bo?Oa {S>dmBgo?O
`h CnH$aU loUr 1 Ho$ bo?Oa C?nmX Ho$ {bE A?Vaam?Q?>r` _mZH$ AmB©.B©.gr. 60825-1:2007-03 Ho$ AZw?$n h?. `h {S>dmBg bo?Oa Zmo{Q>g Z?~a 50,
{XZm?H$ OyZ 24, 2007 Ho$ {df`m?VaH$aU H$mo N>mo?S>H$a 21 CFR 1040.10 Am?a 1040.11 H$m ^r AZwnmbZ H$aVm h?.
Am°p?Q>H$b (LED) _mCg
A?Vaam??>r` _mZH$ (AmB©.B©.gr. 60825-1:2001-08) Am?a AmB©.B©.gr. 62471 (2006-07) Ho$ AZwnmbZ Ho$ g?~?Y _| Bg C?nmX H$m _y?`m?H$Z
{H$`m J`m h?. Bg C?nmX _| CZ boS²>g (Eb.B©.S>r.Eg.) H$m Cn`moJ {H$`m J`m h? {O?h| loUr 1 (AmB©.B©.gr. 60825-1:2001-08) H$m _mZm J`m h?.
{Z`m_H$ OmZH$mar
Bgo _erZr, {M{H$?gm g?~?Yr `m Am??mo{JH$ AZw?`moJm| _| Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE Zht ~Zm`m J`m h?.
Microsoft ?mam A{^?`?$ AZw_moXZ Ho$ {~Zm {H$`m J`m n[adV©Z `m g?emoYZ Cn`moJH$Vm© Ho$ Bg {S>dmBg Am°naoQ> H$aZo Ho$ A{YH$ma H$mo A_m?` H$a gH$Vm h?.
`h C?nmX EZ.Ama.Q>r.Eb. _| gyMr~? (`y.Eb., gr.Eg.E., B©.Q>r.Eb., Am{X) Am?a/`m AmB©.B©.gr./B©.EZ. 60950-1 g?JV (gr.B©. {M{?V) gyMZm ?m??mo{JH$s Ho$ CnH$aU Ho$ gmW
Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE ~Zm`m J`m h?
H$moB© g{d©g H$aZo `mo?` nmQ©²>g em{_b Zht. `h C?nmX +41?F (+5?C) go +95?F (+35?C) na Am°naoeZ Ho$ {bE ?`mdgm{`H$ C?nmX Ho$ ?$n _| aoQo>S> h?.
Ama.E?\$. ?Xe©Z g?~?{YV Amd?`H$VmAm| H$s ny{V© Ho$ {bE, {Z?Z{b{IV g?MmbZ H$m°p??\$Jaoe?g A{Zdm`© ?$n go hmoZr Mm{hE: C?nmXH$ ?mam EH$ E?Qo>Zm ?Wm{nV {H$`m J`m h? Am?a H$moB©
n[adV©Z Zht {H$E Om gH$Vo. dm`abog {S>dmBgo?O {Zp?MV ?$n go A?` E?Qo>Zm `m Q?>m??_rQ>a Ho$ g?`moOZ _| gh-p?WV `m Am°naoQ> Zht hmoZo Mm{hE. hoS>goQ> Am?a hmW _| {bE OmZo dmbo CnH$aUm|
Ho$ Abmdm, ~mH$s g~ Vmaa{hV CnH$aU H$m Vmaa{hV CnH$aU Am?a g^r ?`{?$`m| Ho$ ~rM H$_ go H$_ 20 go_r H$m hmoZm A{Zdm`© h?.
802.11E CnH$aUm| Ho$ {bE _m?
Bg C?nmX H$m Cn`moJ Ho$db Ka H$s MmaXrdmar VH$ _m? gr{_V h? {Oggo 5.15 go boH$a 5.25 {JJmhQ©²>O ?\?$s?d|gr jo? Ho$ ^rVa hmoZo dmbo bmBg|gewXm g?MmbZ _| hm{ZH$maH$ h?Vjon hmoZo
H$s {H$gr ^r g?^mdZm H$mo H$_ {H$`m Om gHo$.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. g?`w?$ am?` A_o[aH$m: (800) 426-9400 H$ZmS>m: (800) 933-4750
Iam~ ~?Q>[a`m| Am?a Bbop?Q?>H$b Am?a Bbo?Q?>m°{ZH$ CnH$aUm| H$m {S>?nmo?Ob
C?nmX `m BgH$s ~?Q>[a`m| `m BgH$s n?Ho$qOJ na Bg {M? H$m AW© h? {H$ `h C?nmX `m Bg_| em{_b H$moB© ~?Q>ar, {Zp?MV ?$n go AmnHo$ Kaoby Ad{e?>m| Ho$ gmW {S>?nmo?O Zht {H$E
OmZo Mm{hE. BgHo$ ?WmZ na, `hm? AmnH$s {?O?_oXmar h?, {H$ ~?Q>[a`m| Am?a Bbop?Q?>H$b Am?a Bbo?Q?>m°{ZH$ CnH$aUm| H$s argm`{H$qbJ Ho$ {bE Bgo bmJy g?H$bZ {~?Xw Ho$ gwnwX© H$a|.
`h n?WH$ g?H$bZ Am?a argm`{H$qbJ, ?mH?${VH$ g?gmYZm| Ho$ g?ajU Am?a ~?Q>[a`m| Am?a Bbop?Q?>H$b d Bb??Q?>m°{ZH$ CnH$aUm| _| IVaZmH$ V?dm| H$s g?^m{dV _m?OyXJr Ho$ H$maU
_mZdr` ?dm??` Am?a n`m©daU na n?S>Zo dmbo CZ g?^m{dV ZH$mam?_H$ n[aUm_ go ~MZo _| ghm`Vm H$aoJm, Omo AZw{MV {S>?nmo?Ob Ho$ H$maU n?S> gH$Vm h?. AnZr ~?Q>[a`m| Am?a
Bb?p?Q?>H$b d Bb??Q?>m°{ZH$ CnH$aUm| H$mo H$hm? S?>m°n H$a|, Bg {df` _| A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE H?$n`m AnZo ?WmZr` ZJa/ZJanm{bH$m, Kaoby Ad{e?> {S>?nmo?Ob godm `m Cg
XwH$mZ go g?nH©$ H$a|, Ohm? go AmnZo Bgo IarXm Wm. WEEE Am?a Ad{e?> ~?Q>[a`m| na A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE na g?nH©$ H$a|.
`yAmaEb Am?a A?` B?Q>aZoQ> do~ gmBQ> g?X^© O?go Bg X?Vmdo?O _| ?`?$ OmZH$mar Am?a {dMma {~Zm {H$gr nyd© gyMZm Ho$ ~Xb gH$Vo h?.
`h X?Vmdo?O AmnH$mo {H$gr Microsoft C?nmX H$s {H$gr ~m?{?H$ g?n{?m na H$moB© H$mZyZr A{YH$ma Zht XoVm. Amn AnZo Am?V[aH$, gm?X{^©H$ C?o?`m| Ho$ {bE, Bg X?Vmdo?O H$s ?{V{bn ~Zm gH$Vo h? Am?a BgH$m Cn`moJ H$a gH$Vo h?.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, Am?a Windows Microsoft H?$nZr g_yh Ho$ Q?o>S>_mH©$ h?.
Bluetooth Bluetooth SIG H$m n?OrH?$V Q?o>S>_mH©$ h?. A?` g^r Q?o>S>_mH©$ g?~?{YV ?dm{_`m| H$s
g?n{?m h?
Vodi? za proizvod
Ovaj simbol ozna?ava poruke o za?titi sigurnosti i zdravlja u Vodi?u za proizvod i ostalim priru?nicima za proizvode.
Pro?itajte ovaj vodi? da biste doznali va?ne informacije o za?titi sigurnosti i zdravlja koje se odnose na ovaj ure?aj tvrtke Microsoft? koji ste kupili.
Nepridr?avanjem uputa za ispravno postavljanje, kori?tenje i odr?avanje proizvoda mo?ete pove?ati rizik od te?ke ozljede ili smrti ili pak
o?te?enja ure?aja. Pro?itajte ovaj vodi? i zadr?ite sve tiskane vodi?e za slu?aj da vam zatrebaju. Zamjenske vodi?e potra?ite na adresi ili podatke za kontakt potra?ite u odjeljku Microsoftove pomo?i i podr?ke.
Va?ne informacije o sigurnosti
Ure?aji na baterije
Te se mjere opreza odnose na sve proizvode koji koriste punjive ili jednokratne baterije. Neispravno kori?tenje baterija mo?e uzrokovati curenje
teku?ine iz baterije, pregrijavanje ili eksploziju. Teku?ina koja iscuri iz baterije nagriza i mo?e biti toksi?na. Mo?e uzrokovati opekline na ko?i
i o?ima te je ?tetna ako se proguta.
Da biste smanjili rizik od ozljede, u?inite sljede?e:
? Dr?ite baterije izvan dohvata djece.
? Nemojte zagrijavati, otvarati, bu?iti i o?te?ivati baterije ili ih bacati u vatru.
? Ne mije?ajte stare i nove baterije ili baterije razli?itih vrsta (primjerice, cink-uglji?ne i alkalne baterije).
? Ne dopustite da metalni objekti do?u u dodir s polovima baterije na ure?aju jer se mogu zagrijati i uzrokovati opekline.
? Uklonite baterije ako se istro?e ili prije no ?to ure?aj pohranite na dulje vrijeme. Uvijek uklonite stare, gotovo ispra?njene ili istro?ene
baterije i reciklirajte ih ili odlo?ite u skladu s lokalnim i nacionalnim propisima.
? Ako baterija procuri, izvadite sve baterije, ali pritom pazite da ta teku?ina ne do?e u dodir s ko?om ili odje?om. Ako teku?ina iz baterije
do?e u dodir s ko?om ili odje?om, ko?u odmah isperite vodom. Prije no ?to umetnete nove baterije, temeljito o?istite odjeljak za baterije
vla?nim papirnatim ubrusom ili slijedite upute za ?i??enje koje ste dobili od proizvo?a?a baterija.
Samo jednokratne baterije (koje nije mogu?e puniti):
? Oprez Opasnost od eksplozije ako bateriju zamijenite pogre?nom vrstom baterija. Koristite samo baterije, odnosno zamjenske baterije,
odgovaraju?e veli?ine i vrste (alkalne, cink-uglji?ne ili cink-kloridne).
Produljeno izlaganje glasnim zvukovima pri kori?tenju slu?alica mo?e uzrokovati privremeni ili trajni gubitak sluha. Da biste sprije?ili o?te?enja
slu?alica, pazite da ne sjednete ili stanete na slu?alice, kabel ili priklju?ak kabela.
Be?i?ni ure?aji
Prije no ?to se ukrcate na avion ili u prtljagu zapakirate be?i?ni ure?aj koji podlije?e provjeri, uklonite baterije iz njega ili ga isklju?ite (ako ima
prekida? za uklju?ivanje i isklju?ivanje). Svaki put kada u be?i?ni ure?aj umetnete bateriju i uklju?ite ga (ako ima prekida? za uklju?ivanje
i isklju?ivanje), on mo?e emitirati radiofrekvencijsku energiju (RF), poput be?i?nih telefona.
Upravlja?i za igre, tipkovnice i mi?evi
Upozorenje o zdravlju
Kori?tenje upravlja?a za igre, tipkovnica, mi?eva ili nekih drugih elektroni?kih ulaznih ure?aja mo?e biti povezano s te?kim ozljedama
ili poreme?ajima.
Prilikom kori?tenja ra?unala, kao i prilikom mnogih drugih aktivnosti, mo?ete osjetiti povremeni neugodan osje?aj u ?akama, rukama, ramenima,
vratu i ostalim dijelovima tijela. No ako osjetite simptome kao ?to su trajan ili ponavljaju?i neugodan osje?aj, bol, pulsiranje, trnci, obamrlost,
DJELATNIKA ? ?ak i ako se simptomi pojavljuju kada ne koristite ra?unalo. Takvi se simptomi mogu povezati s bolnim ozljedama i ponekad
trajnom invalidno??u ili poreme?ajima ?ivaca, mi?i?a, tetiva ili drugih dijelova tijela. Ti poreme?aji mi?i?nog i ko?tanog tkiva obuhva?aju sindrom
karpalnog kanala, upalu tetiva, tenosinovitis i druge bolesti.
Iako istra?iva?i jo? ne mogu odgovoriti na mnoga pitanja o poreme?ajima mi?i?nog i ko?tanog tkiva, svi se sla?u da je mnoge faktore mogu?e
povezati s pojavljivanjem poreme?aja, a oni obuhva?aju sljede?e: op?e zdravstveno stanje, stres i na?in na koji se osoba nosi s njime, zdravstveno
i tjelesno stanje, polo?aj u kojemu se osoba nalazi te na?in na koji koristi svoje tijelo prilikom rada i drugih aktivnosti (uklju?uju?i kori?tenje
tipkovnice i mi?a). Faktor mo?e biti i koli?ina vremena koju osoba provodi izvr?avaju?i odre?enu aktivnost.
Neke naputke koji vam mogu pomo?i da ugodnije radite uz ra?unalo te mo?da smanjite rizik od pojave poreme?aja mi?i?nog i ko?tanog tkiva
mo?ete prona?i u ?Vodi?u za zdravo kori?tenje ra?unala? instaliranom uz softver ovog ure?aja ili u tekstu ?Healthy Gaming Guide? (Vodi?
za zdravo igranje) na adresi Ako uz ure?aj niste dobili softver, ?Healthy Computing Guide? (Vodi? za zdravo igranje) mo?ete
prona?i na adresi ili (samo u SAD-u) nazovite broj (800) 360-7561 i CD zatra?ite besplatno. Pitanja o na?inu na koji
va? stil ?ivota, aktivnosti te zdravstveno ili tjelesno stanje mogu biti povezani s poreme?ajima mi?i?nog i ko?tanog tkiva postavite kvalificiranom
zdravstvenom djelatniku.
Fotosenzibilne konvulzije
Vrlo nizak postotak osoba mo?e dobiti konvulzije prilikom izlaganja odre?enim slikama, uklju?uju?i svjetlosne bljeskove koji se mogu
pojaviti u videoigrama. ?ak i osobe koje nisu bolovale od konvulzija ili epilepsije mogu imati nedijagnosticirano stanje koje mo?e uzrokovati
?fotosenzitivne epilepti?ke konvulzije? prilikom gledanja videoigara.
Te konvulzije mogu imati razli?ite simptome, uklju?uju?i blagu o?amu?enost, poreme?aj vida, trzanje oka ili lica, nagle gr?eve ili drhtavicu
ruku ili nogu, dezorijentiranost, zbunjenost ili kratkotrajnu izgubljenost. Konvulzije mogu uzrokovati gubitak svijesti ili gr?eve, koji pak mogu
uzrokovati ozljede ako osoba padne ili udari o neki predmet u blizini.
Odmah prestanite igrati i savjetujte se s lije?nikom ako osjetite bilo koji od tih simptoma. Roditelji trebaju obratiti pa?nju na navedene simptome
ili pitati dijete osje?a li ih ? takve su konvulzije ?e??e u djece i tinejd?era nego u odraslih osoba. Rizik od fotosenzibilnih epilepti?kih konvulzija
mogu?e je smanjiti ako se pridr?avate sljede?ih mjera opreza:
? sjedite podalje od televizora
? koristite televizor s malim zaslonom
? igrajte u dobro osvijetljenoj sobi
? nemojte igrati ako ste omamljeni ili umorni
Ako ste vi ili ?lanovi obitelji bolovali od konvulzija ili epilepsije, savjetujte se s lije?nikom prije igranja.
Svi ure?aji
Ne poku?avajte izvr?iti popravke
Nemojte rastavljati, otvarati, popravljati niti mijenjati hardver ili napajanje. Ako to u?inite, izla?ete se opasnosti od strujnog udara i drugim
opasnostima. Ako postoji dokaz bilo kakvog poku?aja otvaranja i/ili mijenjanja ure?aja, uklju?uju?i guljenje, bu?enje ili uklanjanje bilo koje
od oznaka, ograni?eno se jamstvo poni?tava.
Opasnost od gu?enja
Ure?aj mo?e sadr?avati sitne dijelove koji su opasni za djecu mla?u od tri godine jer se njima mogu ugu?iti. Dr?ite sitne dijelove dalje od djece.
Upotreba i ?i??enje
Koristite u skladu sa sljede?im uputama:
? Ne koristite blizu izvora topline.
? Koristite samo one priklju?ke/dodatke koje je Microsoft naveo.
? ?istite samo suhom krpom.
? Ne dopustite da se proizvod namo?i. Da biste smanjili opasnost od po?ara ili elektri?nog udara, ne izla?ite proizvod ki?i ili drugim
vrstama vlage.
Monta?a pomo?u ljepljive trake
Neki ure?aji koriste ljepljivu traku za montiranje komponenti u radni prostor. NE montirajte ure?aj na antikvitete, naslije?ene predmete ili druge
vrijedne ili nezamjenjive predmete. Uklanjanjem ljepljive trake nakon monta?e mo?ete o?tetiti kozmeti?ki premaz i/ili ostaviti trag ljepila.
Stalci za tablet ra?unala
Da biste izbjegli o?te?enja ure?aja koje dr?ite u stalku za tablet ra?unala, nemojte ga preoptere?ivati niti udarati jer stalak mo?e pasti ili
se prevrnuti.
Specifikacije lasera i LED elemenata
Oprez Upotreba kontrola ili prilagodbi ili izvr?avanje procedura koje se razlikuju od onih navedenih u ovom dokumentu mo?e uzrokovati
izlaganje opasnom zra?enju.
Laserski ure?aji
Ovaj je ure?aj uskla?en s me?unarodnim standardom IEC 60825-1:2007-03 za laserske proizvode klase 1. Ure?aj je tako?er
uskla?en sa standardima 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim u slu?aju odstupanja u skladu s obavijesti o kori?tenju laserskih
ure?aja br. 50 s datumom 24. lipnja 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Opti?ki (LED) mi?
Ovaj je ure?aj uskla?en s me?unarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). Proizvod koristi
LED elemente klase 1 (IEC 60825-1:2001-08).
LED proizvod klase 1
Regulatorne informacije
Nije namijenjeno za upotrebu na strojevima, u medicini ili industriji.
Sve promjene ili izmjene koje Microsoft izri?ito ne odobri mogu poni?titi ovla?tenje korisnika za upravljanje ure?ajem.
Proizvod je namijenjen upotrebi s informati?kom opremom navedenom na NRTL popisu (UL, CSA, ETL itd.) i/ili uskla?enom sa standardom
IEC/EN 60950-1 (nosi oznaku CE).
Servisni dijelovi nisu prilo?eni. Ure?aj je kao komercijalni proizvod deklariran za radne temperature u rasponu od 5 ?C (41 ?F) do 35 ?C (95 ?F).
Ure?aj mora ispunjavati sljede?e radne konfiguracije radi uskla?ivanja s propisima koji reguliraju izlaganje radijskim frekvencijama: proizvo?a?
je instalirao antenu te nije mogu?e na?initi nikakve promjene. Be?i?ni ure?aji ne smiju se nalaziti na istom mjestu ili biti povezani s bilo kojom
drugom antenom ili oda?ilja?em. Osim ako je rije? o slu?alicama i ru?nim ure?ajima, be?i?ni ure?aji moraju se nalaziti barem 20 cm izme?u
antene be?i?nog ure?aja i svih prisutnih osoba.
Samo za ure?aje koji koriste standard 802.11a
Proizvod se mo?e koristiti samo u zatvorenom prostoru radi smanjenja mogu?nosti ?tetnog ometanja licenciranog rada u frekvencijskom
rasponu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; SAD. Sjedinjene Ameri?ke Dr?ave: (800) 426-9400
Kanada: (800) 933-4750
Izjava o uskla?enosti s direktivama EU-a
Microsoft Corporation ovim putem izjavljuje da je proizvod uskla?en s temeljnim propisima i drugim relevantnim odredbama direktiva
2006/95/EC, 2004/108/EC i 1999/5/EC, ovisno o primjenjivosti.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telefonski broj:
+353 1 295 3826
Broj faksa:
+353 1 706 4110
Odlaganje otpadnih baterija te elektri?ne i elektroni?ke opreme
Ovaj simbol na proizvodu ili baterijama, odnosno pakiranju proizvoda zna?i da proizvod i baterije koje sadr?i ne smijete odlagati
u ku?anski otpad. Umjesto toga du?ni ste predati proizvod u odgovaraju?em recikla?nom dvori?tu u kojem se recikliraju baterije
i elektri?na i elektroni?ka oprema. Zasebno prikupljanje i recikliranje pridonosi za?titi prirodnih resursa i sprje?ava mogu?e negativne
posljedice po ljudsko zdravlje i okoli? zbog mogu?e prisutnosti opasnih tvari u baterijama i elektri?noj, odnosno elektroni?koj opremi,
?to mo?e biti uzrokovano neprimjerenim odlaganjem. Dodatne informacije o odlaganju baterija i elektri?nog, odnosno elektroni?kog
otpada zatra?ite od lokalnog gradskog/op?inskog ureda, servisa za odlaganje ku?anskog otpada ili u du?anu u kojem ste kupili
proizvod. Dodatne informacije o standardu WEEE i otpadnim baterijama potra?ite na adresi
Informacije i mi?ljenja izra?ena u ovom dokumentu, uklju?uju?i URL i druge reference na internetska web-mjesta, mogu se promijeniti bez obavijesti. Dokument vam u pravnom smislu ne daje nikakva prava ni na kakvo
intelektualno vlasni?tvo ni u kojem Microsoftovu proizvodu. Dokument mo?ete kopirati i koristiti kao internu referencu.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows za?titni su znaci tvrtki iz grupacije Microsoft.
Bluetooth je registrirani za?titni znak tvrtke Bluetooth SIG, Inc. Svi su ostali za?titni znaci vlasni?tvo svojih vlasnika.
P??ru?ka k produktu
Tento symbol v t?to a dal??ch p??ru?k?ch identifikuje informace t?kaj?c? se bezpe?nosti a zdrav?.
V t?to p??ru?ce naleznete d?le?it? informace ohledn? bezpe?nosti a zdrav? vztahuj?c? se na za??zen? od spole?nosti Microsoft?,
kter? jste si zakoupili.
Nespr?vn? nastaven?, pou?it? a p??e o tento produkt m??e v?st ke zv??en? nebezpe?? v??n?ho zran?n? nebo smrti nebo po?kozen? za??zen?.
P?e?t?te si tuto p??ru?ku a uschovejte v?echny ti?t?n? p??ru?ky pro budouc? pou?it?. N?hradn? p??ru?ky naleznete na webu na adrese, kontaktn? informace tak? naleznete v ??sti Pomoc a technick? podpora spole?nosti Microsoft.
D?le?it? bezpe?nostn? informace
Za??zen? nap?jen? z bateri?
Tato bezpe?nostn? opat?en? se t?kaj? v?ech produkt?, kter? pou??vaj? nab?jec? baterie nebo baterie na jedno pou?it?. P?i nespr?vn?m pou?it? m??e
z bateri? vyt?ct elektrolyt, baterie se mohou nadm?rn? zah??vat nebo explodovat. Elektrolyt vytekl? z bateri? je korozivn? a m??e b?t jedovat?.
M??e zp?sobit pop?len? poko?ky a o?? a v p??pad? po?it? je zdrav? ?kodliv?.
Jak sn??it nebezpe?? zran?n?:
? Uchov?vejte baterie mimo dosah d?t?.
? Nevystavujte baterie vysok?m teplot?m, nepror??ejte je, nepo?kozujte je ani je nevhazujte do ohn?.
? Nepou??vejte spole?n? nov? a star? baterie nebo baterie r?zn?ch typ? (nap?. zinko-uhl?kov? a alkalick? baterie).
? Zabra?te dotyku kovov?ch p?edm?t? s kontakty bateri? na za??zen?. Mohou se zah??t a zp?sobit pop?len?.
? Vyjm?te vybit? baterie ze za??zen?. Baterie vyjm?te tak? v p??pad? nepou??v?n? za??zen? po del?? dobu. V?dy vyjm?te vybit? baterie
bez zbyte?n?ho odkladu a zlikvidujte je v souladu s m?stn?mi a n?rodn?mi p?edpisy a na??zen?mi.
? Pokud baterie vyte?e, vyjm?te ze za??zen? v?echny baterie, p?i?em? se vyvarujte styku kapaliny s poko?kou ?i od?vy. Dojde-li ke styku
elektrolytu z baterie s poko?kou nebo od?vem, okam?it? si opl?chn?te poko?ku vodou. P?ed vlo?en?m nov?ch bateri? pe?liv? vy?ist?te
p?ihr?dku na baterie navlh?en?m pap?rov?m ubrouskem nebo postupujte podle doporu?en?ch pokyn? v?robce bateri?.
Pouze baterie na jedno pou?it? (bez mo?nosti nab?jen?):
? Varov?n? P?i v?m?n? baterie za nespr?vn? typ m??e doj?t k explozi. Pou??vejte a vym??ujte pouze baterie spr?vn? velikosti a typu
(alkalick?, zinko-uhl?kov? ?i zinko-chloridov? baterie).
Sluch?tka s mikrofonem
Dlouh? vystavov?n? vysok? hlasitosti p?i pou??v?n? sluch?tek m??e v?st k do?asn? ?i trval? ztr?t? sluchu. Abyste zabr?nili po?kozen? sluch?tek,
nese?te na nich nebo na jejich kabelu a konektoru ani na n? nebo na jejich kabel a konektor ne?lapejte.
Bezdr?tov? za??zen?
P?ed n?stupem na palubu letadla ?i zabalen?m bezdr?tov?ho za??zen? do zavazadla, kter? bude odbaveno k leteck? p?eprav?, vyjm?te ze za??zen?
baterie nebo za??zen? vypn?te (pokud m? vyp?na?). Jsou-li v n?m vlo?eny baterie a je-li za??zen? zapnuto (pokud m? vyp?na?), m??e bezdr?tov?
za??zen? vys?lat vysokofrekven?n? vln?n?, podobn? jako mobiln? telefon.
Hern? ovlada?e, kl?vesnice a my?i
Ochrana zdrav?
Pou??v?n? hern?ho ovlada?e, kl?vesnice, my?i ?i jin?ho elektronick?ho vstupn?ho za??zen? m??e v?st k v??n?m zdravotn?m pot???m ?i poruch?m.
Stejn? jako u jin?ch aktivit m??ete p?i pou??v?n? po??ta?e poc?tit ob?asn? slab? bolesti rukou, pa??, ramen, krku nebo jin?ch ??st? t?la. Pokud
ov?em pozorujete p??znaky, jako jsou trval? ?i opakuj?c? se pot??e, bolest, pulsuj?c? bolest, bod?n?, brn?n?, znecitliv?n?, p?len? ?i strnulost,
V?NUJTE T?MTO VAROVN?M SIGN?L?M POZORNOST. IHNED VYHLEDEJTE ODBORN?HO L?KA?E, i kdy? se tyto p??znaky projevuj? v dob?,
kdy nepracujete s po??ta?em. Tyto p??znaky mohou b?t spojeny s bolestiv?m a n?kdy chronick?m onemocn?n?m nebo poruchami nerv?, sval?,
?lach nebo jin?ch ??st? t?la. Mezi tato muskuloskelet?ln? onemocn?n? pat?? nap??klad syndrom karp?ln?ho tunelu nebo z?n?t ?lach (tendonitis)
a ?lachov? pochvy (tenosynovitis).
I kdy? odborn?ci zat?m neznaj? odpov?di na celou ?adu ot?zek t?kaj?c?ch se muskuloskelet?ln?ch poruch, obecn? se shoduj? v tom, ?e jejich vznik
souvis? s mnoha faktory, mezi kter? pat??: celkov? zdrav?, stres a schopnost jedince se s n?m vyrovn?vat, zdravotn? a psychick? stav a zp?sob
dr?en? a pohybu t?la p?i pr?ci a jin?ch aktivit?ch (v?etn? pou??v?n? kl?vesnice ?i my?i). Jedn?m z faktor? m??e b?t i doba, po kterou jedinec
tyto ?innosti vykon?v?.
N?kter? z doporu?en?, kter? mohou p?isp?t k pohodln?j?? pr?ci s po??ta?em a tak? do ur?it? m?ry omezit rizika vzniku muskuloskelet?ln?ch
poruch, naleznete v dokumentu Healthy Computing Guide (Pr?vodce zdrav?m pou??v?n?m v?po?etn? techniky), kter? je nainstalov?n spolu
se softwarem pro toto za??zen?, nebo v dokumentu Healthy Gaming Guide (Pr?vodce zdrav?m hran?m po??ta?ov?ch her), kter? naleznete
na webu na adrese Pokud bylo toto za??zen? dod?no bez softwaru, m??ete z?skat p??ru?ku ?Healthy Computing Guide? na webu nebo zavol?n?m na telefonn? ??slo 1 (800) 360-7561 (pouze v USA) a vy??d?n?m disku CD, kter? je zdarma. Pokud
se zaj?m?te o to, jak m??e v?? ?ivotn? styl, aktivity a zdravotn? nebo fyzick? stav souviset s muskuloskelet?ln?mi onemocn?n?mi, obra?te se
na odborn?ho l?ka?e.
Z?chvaty zp?soben? sv?tlocitlivost?
Velmi mal? procento lid? m??e poc?tit nevolnost nebo dostat z?chvat, jsou-li vystaveni ur?it?m vizu?ln?m obrazc?m, v?etn? blikaj?c?ho sv?tla
nebo textur vyskytuj?c?ch se ve videohr?ch. I lid?, u kter?ch se doposud ??dn? z?chvaty nebo epileptick? projevy neobjevily, mohou trp?t
nezji?t?nou poruchou zdravotn?ho stavu, kter? m??e p?i sledov?n? videoher vyvolat tyto ?epileptick? z?chvaty z p?ecitliv?losti?.
Takov? z?chvaty mohou m?t r?zn? p??znaky, mezi kter? pat?? z?vra?, rozost?en? vid?n?, cuk?n? v o??ch ?i tv??i, ?kub?n? ?i chv?n? rukou ?i nohou,
ztr?ta orientace, zmatenost ?i chvilkov? ztr?ta vn?m?n?. Z?chvaty mohou tak? zp?sobit ztr?tu v?dom? ?i k?e?e a mohou tak v?st ke zran?n?
zp?soben?mu p?dem ?i n?razem do p?edm?t? v bezprost?edn? bl?zkosti.
Jestli?e poci?ujete n?kter? z t?chto symptom?, okam?it? p?esta?te hr?t a pora?te se s l?ka?em. Rodi?e by m?li sledovat ?i se dotazovat sv?ch
d?t? na podobn? p??znaky, proto?e d?ti a dosp?vaj?c? ml?de? na podobn? z?chvaty trp? ?ast?ji ne? dosp?l?. Riziko epileptick?ho z?chvatu
zp?soben?ho sv?tlocitlivost? je mo?n? omezit dodr?ov?n?m n?sleduj?c?ch doporu?en?:
? Se?te d?le od televizn? obrazovky.
? Pou??vejte televizor s obrazovkou o men?? ?hlop???ce.
? Hrajte v dob?e osv?tlen? m?stnosti.
? Nehrajte, pokud poci?ujete ?navu ?i mal?tnost.
Pokud je ve va?? rodin? ?i p??buzenstvu osoba trp?c? epileptick?mi z?chvaty, po??dejte p?ed hran?m o konzultaci l?ka?e.
V?echna za??zen?
Nepokou?ejte se o opravu
Nepokou?ejte se rozebrat, otev??t, opravit nebo modifikovat hardwarov? za??zen? nebo zdroj nap?jen?. Pokud tak u?in?te, mohlo by doj?t k ?razu
elektrick?m proudem nebo jin?mu nebezpe??. Jak?koli zn?mka pokusu o otev?en? a/nebo ?pravu za??zen?, v?etn? odloupnut?, prop?chnut?
?i odstran?n? jak?chkoli ?t?tk?, znamen? ztr?tu omezen? z?ruky.
Nebezpe?? udu?en?
Toto za??zen? m??e obsahovat mal? ??sti, kter? mohou p?edstavovat riziko udu?en? pro d?ti mlad?? 3 let. Udr?ujte mal? ??sti mimo dosah d?t?.
Pou??v?n? a ?i?t?n?
Za??zen? pou??vejte v souladu s n?sleduj?c?mi pokyny:
? Za??zen? nepou??vejte v bl?zkosti zdroj? tepla.
? Pou??vejte pouze dopl?ky a p??slu?enstv? doporu?en? spole?nost? Microsoft.
? ?ist?te v?hradn? such?m had??kem.
? Zabra?te tomu, aby bylo za??zen? vystaveno vlhkosti. Pro omezen? rizika vzplanut? ?i z?sahu elektrick?m proudem nevystavujte tento
produkt de?ti ?i jin? vlhkosti.
Lepic? uchycen?
N?kter? za??zen? pou??vaj? lepic? p?sku k uchycen? sou??st? na va?em pracovi?ti. NEUCHYCUJTE tyto sou??sti na staro?itnosti, zd?d?n?
rodinn? majetek, ani na jin? cenn? nebo nenahraditeln? p?edm?ty. Po odlepen? m??e doj?t k po?kozen? povrchu nebo na m?st? mohou
z?stat zbytky lepidla.
Podstavce tablet?
Chcete-li p?edej?t po?kozen? za??zen? um?st?n?ch na podstavci tabletu, podstavec nep?et??ujte, ani do n?j nenar??ejte, aby nespadl nebo
se nep?evr?til.
Technick? ?daje laseru a diod LED
Varov?n? Pou?it? jin?ch ovl?dac?ch prvk? nebo nastaven? nebo proveden? jin?ch postup?, ne? jak? jsou uvedeny v tomto dokumentu, m??e m?t
za n?sledek vystaven? nebezpe?n?mu z??en?.
Laserov? za??zen?
Toto za??zen? vyhovuje mezin?rodn? norm? IEC 60825-1:2007-03 pro laserov? produkty t??dy 1. Toto za??zen? tak? odpov?d?
norm?m 21 CFR 1040.10 a 1040.11 s v?jimkou odli?nost? vypl?vaj?c?ch z vyhl??ky ?. 50 pro laserov? za??zen? z 24. ?ervna 2007.
T??DA 1
IEC 60825-1:2007-03
Optick? (LED) my?i
Tento produkt byl vyhodnocen jako spl?uj?c? mezin?rodn? normu IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07). Tento produkt
vyu??v? LED diody, kter? jsou pova?ov?ny za za??zen? t??dy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produkt t??dy 1
vyu??vaj?c? LED diody
Informace o p?edpisech
Nen? ur?eno pro pou?it? v oblasti strojn?ch za??zen?, zdravotnick?ch a pr?myslov?ch aplikac?ch.
Jak?koli zm?ny nebo ?pravy, kter? nejsou v?slovn? schv?leny spole?nost? Microsoft, mohou zru?it opr?vn?n? u?ivatele k obsluze tohoto za??zen?.
Tento produkt je ur?en pro pou?it? se za??zen?m pro informa?n? technologie uznan?m testovac? laborato?? NRTL (UL, CSA, ETL apod.)
nebo vyhovuj?c?m norm? IEC/EN 60950-1 (opat?en?m zna?kou CE).
Produkt neobsahuje ??dn? opraviteln? sou??sti. Za??zen? je pova?ov?no za komer?n? produkt a ur?eno k provozu za teplot od +5 °C do +35 °C.
Aby byly spln?ny po?adavky organizace RF na vystaven? vysokofrekven?n?mu vln?n?, mus? b?t dodr?eny n?sleduj?c? provozn? podm?nky:
ant?na byla nainstalov?na v?robcem a nelze ji nijak m?nit. Bezdr?tov? za??zen? nesm? b?t um?st?na spolu ani nesm? spolupracovat s ??dnou
jinou ant?nou ?i vys?la?em. S v?jimkou sluch?tek a p?enosn?ch za??zen? je nutn? dodr?ovat nejm?n? 20cm odstup u?ivatel? od ant?ny
bezdr?tov?ho za??zen?.
Pouze za??zen? standardu 802.11a
Pou??v?n? tohoto produktu je omezeno pouze na vnit?n? prostory, aby se zabr?nilo potenci?ln?mu ?kodliv?mu ru?en? licencovan?ho provozu
ve frekven?n?m p?smu 5,15 a? 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. Spojen? st?ty americk?: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Prohl??en? o shod? se sm?rnicemi EU
Spole?nost Microsoft Corporation prohla?uje, ?e tento produkt spl?uje z?kladn? po?adavky a dal?? p??slu?n? ustanoven? souvisej?c?ch sm?rnic
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telefonn? ??slo:
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
Likvidace pou?it?ch bateri? a elektrick?ch a elektronick?ch za??zen?
Tento symbol na produktu, jeho bateri?ch nebo jeho obalu znamen?, ?e produkt ani jeho baterie nesm? b?t zahozeny do b??n?ho
domovn?ho odpadu. Je va?? zodpov?dnost? p?edat je na p??slu?n?m sb?rn?m m?st? pro recyklaci bateri?, elektrick?ch a elektronick?ch
za??zen?. Separovan? odpad a recyklace napom?h? ochran? p??rodn?ch zdroj? a zabra?uje potenci?ln?m ?kodliv?m vliv?m na lidsk?
zdrav? a na ?ivotn? prost?ed?. Tyto ?kodliv? vlivy m??e zp?sobovat nespr?vn? likvidace odpadu, proto?e baterie, elektrick? a elektronick?
za??zen? mohou obsahovat nebezpe?n? l?tky. Dal?? informace o m?stech, kam je mo?n? p?edat baterie, elektrick? a elektronick? odpad,
z?sk?te na va?em m?stn?m ?i obecn?m ??ad?, od spole?nosti zaji??uj?c? svoz domovn?ho odpadu ?i v obchod?, kde jste tento produkt
zakoupili. Dal?? informace o likvidaci bateri?, elektrick?ho a elektronick?ho za??zen? si tak? m??ete vy??dat na adrese
Informace a vyobrazen? v tomto dokumentu, v?etn? adres URL a dal??ch odkaz? na internetov? webov? str?nky, se mohou kdykoli bez p?edchoz?ho upozorn?n? zm?nit. Tento dokument v?m nezaru?uje ??dn? z?konn? n?roky
na du?evn? vlastnictv? obsa?en? v jak?mkoli produktu spole?nosti Microsoft. Tento dokument sm?te kop?rovat a pou??vat jako referen?n? materi?l pro sv? vnit?n? pot?eby.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows jsou ochrann? zn?mky spole?nost? skupiny Microsoft.
Bluetooth je registrovan? ochrann? zn?mka spole?nosti Bluetooth SIG, Inc. V?echny ostatn? ochrann? zn?mky jsou majetkem p??slu?n?ch vlastn?k?.
Ez a jelz?s a biztons?gi ?s eg?szs?g?gyi inform?ci?kat jelzi a term?kismertet? ?s az egy?b term?khaszn?lati ?tmutat?kban.
Ez az ?tmutat? fontos biztons?gi ?s eg?szs?g?gyi tudnival?kat tartalmaz az ?n ?ltal v?s?rolt Microsoft? eszk?zre vonatkoz?an.
A term?k helyes be?ll?t?s?nak, haszn?lat?nak ?s karbantart?s?nak elmulaszt?sa n?veli a s?lyos s?r?l?s vagy hal?leset bek?vetkezt?nek, illetve
a k?sz?l?k(ek) s?r?l?s?nek kock?zat?t. Olvassa el ezt az ismertet?t, ?s a k?s?bbi felhaszn?l?s c?lj?b?l tartson meg minden nyomtatott ?tmutat?t.
Ha sz?ks?gess? v?lna valamely dokument?ci? p?tl?sa, l?togasson el a weboldalra, vagy l?pjen vel?nk kapcsolatba
a Microsoft S?g? ?s t?mogat?s szakaszban tal?lhat? el?rhet?s?gi adatok alapj?n.
Fontos biztons?gi tudnival?k
Elemmel m?k?d? eszk?z?k
Az al?bbi ?vint?zked?sek ?rv?nyesek minden ?jrat?lthet? vagy k?z?ns?ges elemmel m?k?d? term?kre. A nem megfelel? elemhaszn?lat
folyad?ksziv?rg?st, t?lmeleged?st vagy robban?st okozhat. Az elemb?l kifolyt sav mar? hat?s? ?s m?rgez? lehet. Kimarhatja a b?rt ?s a szemet,
lenyel?s eset?n pedig s?lyos k?rosod?st okoz.
A s?r?l?svesz?ly cs?kkent?se ?rdek?ben tartsa be a k?vetkez? utas?t?sokat:
? Az elemeket tartsa gyermekekt?l t?vol.
? Az elemeket nem szabad meleg?teni, felnyitni, kisz?rni, megrong?lni vagy t?zbe dobni.
? Ne haszn?ljon vegyesen r?gi ?s ?j, illetve k?l?nb?z? t?pus? (p?ld?ul sz?n-cink ?s alk?li) elemeket.
? ?gyeljen arra, hogy ne ?rjenek f?mt?rgyak a k?sz?l?ken l?v? akkumul?tor?rintkez?kh?z, mert felforr?sodhatnak ?s ?g?si
s?r?l?st okozhatnak.
? A lemer?lt elemeket t?vol?tsa el, illetve akkor is vegye ki az elemeket, ha huzamosabb ideig nem haszn?lja az eszk?zt. Mindig azonnal
t?vol?tsa el a r?gi, gyenge vagy lemer?lt elemeket az eszk?zb?l, ?s az adott orsz?gban ?rv?nyes helyi hullad?kelhelyez?si rendelkez?sek
szerint hasznos?tsa ?jra vagy helyezze el azokat.
? Ha valamelyik elem sziv?rog, az ?sszes elemet t?vol?tsa el, ?gyelve arra, hogy a sziv?rg? elem ne ?rjen a b?r?hez ?s a ruh?j?hoz. Ha az
elemb?l kisziv?rgott folyad?k a b?r?re vagy a ruh?j?ra ker?l, azonnal ?bl?tse le v?zzel. Az ?j elemek behelyez?se el?tt gondosan tiszt?tsa
meg az elemtart?t nedves pap?rkend?vel, vagy k?vesse az elem gy?rt?j?nak tiszt?t?si javaslatait.
Kiz?r?lag nem ?jrat?lthet? elemekre vonatkoz? inform?ci?k:
? Figyelem A nem megfelel? t?pus? csereelem haszn?lata robban?svesz?lyt id?zhet el?. Kiz?r?lag megfelel? m?ret? ?s t?pus? (alk?li,
cink-sz?n vagy cink-klorid) elemeket haszn?ljon!
Ha huzamosabb ideig nagy hanger?re ?ll?tva haszn?lja a fejbesz?l?t, ?tmeneti vagy maradand? hall?sk?rosod?st szenvedhet. A fejhallgat?mikrofon v?delme ?rdek?ben ne ?lj?n ?s ne l?pjen r? a fejhallgat?ra, a k?belre, vagy a k?belcsatlakoz?ra.
Vezet?k n?lk?li eszk?z?k
Miel?tt rep?l?g?pre sz?llna, vagy becsomagolna egy vezet?k n?lk?li eszk?zt egy ?tvizsg?l?sra ker?l? poggy?szba, t?vol?tsa el az
elemeket az eszk?zb?l, illetve kapcsolja ki az eszk?zt (ha van kapcsol?gombja). A vezet?k n?lk?li eszk?z?k - a mobiltelefonokhoz
hasonl?an ? r?di?frekvenci?s energi?t bocs?thatnak ki, amikor az elemek be vannak helyezve, ?s az eszk?z be van kapcsolva (amennyiben
rendelkezik kapcsol?gombbal).
J?t?kvez?rl?k, billenty?zetek ?s egerek
Eg?szs?g?gyi figyelmeztet?s
A j?t?kvez?rl?k, billenty?zetek, egerek vagy egy?b elektronikus eszk?z?k haszn?lata s?lyos s?r?l?sekhez vagy rendelleness?gekhez vezethet.
Csak?gy, mint m?s tev?kenys?gek k?zben, a sz?m?t?g?p haszn?lata sor?n is id?nk?nt kellemetlen ?rz?st ?szlelhet kez?ben, karj?ban, v?ll?ban,
nyak?ban vagy m?s testr?sz?ben. Azonban, ha ?lland? vagy visszat?r? nyugtalans?got, l?ktet?st, f?jdalmat, viszket?st, zsibbad?, ?g? vagy sajg?
EG?SZS?G?GYI SZAKEMBERHEZ, akkor is, ha a t?netek nem a sz?m?t?g?ppel t?rt?n? munkav?gz?s k?zben jelentkeznek. Az eff?le t?netek
f?jdalmas, esetleg maradand? s?r?l?sre vagy idegi, izom-, ?n- illetve egy?b probl?m?ra utalhatnak. A v?z- ?s izomrendszeri probl?m?k (MSD)
k?z? soroljuk a carpal tunnel szindr?m?t, a tendonitist, a tenosynovitist (r?szleges szakad?s) ?s m?s eg?szs?gk?rosod?sokat.
Hab?r az izmokkal ?s csontokkal kapcsolatos rendelleness?gek ter?n m?g sok a megv?laszolatlan k?rd?s, a kutat?k ?ltal?ban egyet?rtenek
abban, hogy sok t?nyez? k?zrej?tszhat ezek kialakul?s?ban. N?h?ny ilyen t?nyez?: ?ltal?nos eg?szs?g?llapot, stressz ?s stresszt?r?k?pess?g,
eg?szs?g?gyi ?s fizikai ?llapot, az illet? testhelyzete ?s mozg?sa a munkav?gz?s k?zben (billenty?zet- ?s eg?rhaszn?lat stb.). A tev?kenys?g
v?gz?s?nek id?tartama is befoly?sol? t?nyez? lehet.
Az ?Eg?szs?g?gyi tan?csok sz?m?t?g?p-felhaszn?l?knak? (amely az eszk?zh?z tartoz? szoftverrel egy?tt ker?l telep?t?sre), vagy a oldalon tal?lhat? ??tmutat? az eg?szs?ges j?t?khoz? c?m? dokumentum javaslatainak ?s ir?nyelveinek a betart?sa
el?seg?theti a sz?m?t?g?ppel val? k?nyelmesebb munkav?gz?st, valamint cs?kkentheti az izmokkal ?s csontokkal kapcsolatos rendelleness?gek
kialakul?s?nak vesz?ly?t. Ha az eszk?zt nem a szoftverhez kapta, a c?men vagy (csak az Egyes?lt ?llamokban)
a (800) 360-7561 telefonsz?mon hozz?f?rhet a ?Healthy Computing Guide (?tmutat? az eg?szs?ges sz?m?t?g?p-haszn?lathoz)? k?zik?nyvh?z,
?s ingyen ig?nyelheti a CD-t. Ha ?rdekli, hogy ?letvitele, munkak?re, eg?szs?gi ?s fizikai ?llapota milyen kapcsolatban ?ll a v?z- ?s izomrendszeri
probl?m?kkal, forduljon orvoshoz.
F?ny?rz?kenys?gi rohamok
Az emberek egy kis sz?zal?ka villog? f?nyeket vagy videoj?t?kokban felfedezhet? mint?zatokat tartalmaz? k?pek l?tt?n rendk?v?l ?rz?kenyen
reag?l. Videoj?t?kok n?z?se k?zben kialakulhat olyan nem diagnosztiz?lt ?llapot, amely f?ny?rz?keny epilepszi?s rohamot v?lthat ki olyan
emberekn?l is, akiknek nincs f?ny?rz?keny epilepszi?s k?rt?rt?net?k.
Ezeknek a rohamoknak sz?mtalan t?net?k lehet, bele?rtve a feled?kenys?get, m?dosult l?t?st, szem- vagy arcr?ng?st, r?zk?d?st, k?z- ?s
l?bremeg?st, t?j?koz?d?si zavart, zavarts?got vagy a pillanatnyi tudatveszt?st. A roham eszm?letveszt?st vagy g?rcs?s r?ngat?z?st is okozhat,
amely s?r?l?sekhez vezethet, ha elesik vagy a k?rnyez? t?rgyakba ?ti mag?t az illet?.
Ha ilyen t?neteket ?szlel, azonnal hagyja abba a j?t?kot, ?s forduljon orvoshoz. A sz?l?knek oda kell figyelni ezekre a t?netekre, vagy meg kell
k?rdezni gyermek?ket ? a gyermekek ?s a tizen?vesek sokkal nagyobb val?sz?n?s?ggel kaphatnak ilyen rohamot. A f?ny?rz?keny epilepszi?s
rohamok elker?l?s?re tegye a k?vetkez?t:
? ?lj?n t?volabb a TV-k?perny?t?l.
? Haszn?ljon kisebb TV-k?perny?t.
? J?l megvil?g?tott szob?ban j?tsszon.
? Ne j?tsszon, amikor f?radt vagy ?lmos.
Ha ?nnek vagy valamelyik csal?dtagj?nak van f?ny?rz?keny epilepszi?s k?rel?zm?nye, keresse fel orvos?t, miel?tt elkezdene j?tszani.
Minden eszk?z
Ne pr?b?lja megjav?tani az eszk?z?ket
Ne pr?b?lja sz?tszedni, felnyitni, jav?tani vagy m?dos?tani a hardvereszk?zt, illetve a t?pegys?get! Az ilyen m?veletek k?zben ?ram?t?st vagy
m?s vesz?lyes s?r?l?st szenvedhet. B?rmilyen bizony?t?k arra vonatkoz?an, hogy az eszk?zt megk?s?relt?k felnyitni ?s/vagy m?dos?tani (p?ld?ul
az eszk?z?n tal?lhat? b?rmely c?mke leszak?t?sa, kilyukaszt?sa vagy elt?vol?t?sa) a Korl?tozott Garancia megsz?n?s?t vonja maga ut?n.
Az eszk?zben tal?lhat? apr? r?szek 3 ?vesn?l fiatalabb gyermekn?l fullad?st okozhatnak. A kism?ret? alkatr?szeket tartsa t?vol a gyermekekt?l.
A haszn?latra ?s a tiszt?t?sra vonatkoz? utas?t?sok
Az eszk?zt az al?bbi utas?t?soknak megfelel?en haszn?lja:
? Ne haszn?lja az eszk?zt h?forr?s k?zel?ben.
? Csak a Microsoft ?ltal j?v?hagyott kieg?sz?t?ket ?s tartoz?kokat haszn?lja.
? A tiszt?t?s csak sz?raz ruh?val v?gezhet?.
? Ne engedje, hogy nedvess?g ?rje a term?ket. A t?z vagy ?ram?t?s kock?zat?nak cs?kkent?se ?rdek?ben ne tegye ki a term?ket es?nek
vagy egy?b nedvess?gnek.
?ntapad?s r?gz?t?s
Egyes eszk?z?k ?ntapad?s fel?lettel rendelkeznek az ?sszetev?k munkater?leten t?rt?n? r?gz?t?s?hez. NE ragassza fel ezeket antik t?rgyakra,
r?gis?gekre vagy egy?b ?rt?kes, illetve p?tolhatatlan t?rgyakra. Elt?vol?t?skor a ragaszt? megs?rtheti a fel?letet ?s/vagy ragaszt?maradv?nyok
maradhatnak rajta.
A t?blasz?m?t?g?p-?llv?nyon elhelyezett k?sz?l?k s?r?l?s?nek elker?l?se ?rdek?ben ne terhelje t?l ?s ne l?kje fel az ?llv?nyt, mivel az ?gy
?sszed?lhet vagy felborulhat.
L?zer- ?s LED-specifik?ci?k
Figyelem Az itt le?rtakt?l elt?r? vez?rl?k, be?ll?t?sok vagy m?veletek haszn?lata vesz?lyes m?rt?k? sug?rz?st okozhat.
A term?k megfelel az IEC 60825-1:2007-03 1. oszt?ly? l?zerterm?kekre vonatkoz? nemzetk?zi szabv?nynak. Tov?bb?
megfelel a 21 CFR 1040.10 ?s 1040.11 sz?m? szabv?nyoknak az 50-es sz?m? L?zerterm?kekre vonatkoz? megjegyz?sekben
(Laser Notice 50, kiad?s d?tuma: 2007. j?nius 24.) k?z?lt elt?r?sek kiv?tel?vel.
1. OSZT?LY?,
IEC 60825-1:2007-03
Optikai (LED-es) eg?r
Ez a term?k min?s?tetten megfelel az IEC 60825-1:2001-08 ?s IEC 62471 (2006-07) sz?m? nemzetk?zi szabv?nynak. A term?k
LED-ekkel m?k?dik, amelyek term?szet?kn?l fogva az 1-es oszt?lyba tartoznak (IEC 60825-1:2001-08).
1-es oszt?ly?
LED-es term?k
Nem alkalmas g?p?szeti, orvosi vagy ipari alkalmaz?sokhoz.
A Microsoft kifejezett j?v?hagy?sa n?lk?li b?rmilyen v?ltoztat?s ?s m?dos?t?s eset?n a felhaszn?l? elvesz?theti az eszk?z m?k?dtet?s?hez
val? jogosults?g?t.
A term?k csak az NRTL ?ltal felsorolt (UL, CSA, ETL stb.) ?s/vagy IEC/EN 60950-1 szabv?nyoknak megfelel? (CE jelz?ssel ell?tott) informatikai
berendez?sekkel haszn?lhat? egy?tt.
Nem tartalmaz jav?that? alkatr?szt. Ez az eszk?z kereskedelmi ?rucikknek min?s?l, mely +5 °C ?s +35 °C k?z?tti h?m?rs?kleten ?zemeltethet?.
A r?di?frekvenci?s el??r?sok betart?sa ?rdek?ben biztos?tani kell a k?vetkez? m?k?d?si felt?teleket: Az antenn?t a gy?rt?nak kell telep?tenie,
?s b?rmilyen m?dos?t?sa tilos. A vezet?k n?lk?li eszk?z?k nem telep?thet?k k?z?s helyre, ?s nem ?zemeltethet?k egy?tt m?s antenn?val vagy
ad?berendez?ssel. A fejbesz?l?k ?s k?zi eszk?z?k kiv?tel?vel a vezet?k n?lk?li eszk?z?knek legal?bb 20 cm t?vols?gra kell lenni?k az eszk?z
antenn?j?t?l ?s a k?rnyezet?ben l?v? emberekt?l.
Kiz?r?lag a 802.11a eszk?z?kre vonatkoz? inform?ci?k
Ez a term?k az 5,15?5,25 GHz-es frekvenciatartom?nyban enged?lyezett m?k?d?sekkel val? esetleges k?ros interferencia cs?kkent?se
?rdek?ben kiz?r?lag belt?rben haszn?lhat?.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Egyes?lt ?llamok: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Megfelel?s?gi nyilatkozat ? EU-direkt?v?k betart?sa
A Microsoft Corporation ezennel tan?s?tja, hogy a lehet?s?gekhez m?rten a term?k megfelel a 2006/95/EK, 2004/108/EK ?s 1999/5/EK ir?nyelvek
l?nyeges el??r?sainak ?s vonatkoz? szab?lyainak.
V?llalat neve:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Ireland (?rorsz?g)
+353 1 295 3826
+353 1 706 4110
A haszn?lt elemek valamint az elektromos ?s elektronikus berendez?sek selejtez?se
Ez a jelz?s a term?ken, annak elemein vagy csomagol?s?n azt jelzi, hogy a term?ket ?s az abban tal?lhat? elemeket tilos a h?ztart?si
hullad?kkal egy?tt kidobni. A felhaszn?l? felel?ss?ge, hogy a kidoband? term?ket eljuttassa a megfelel? gy?jt?helyre az elemek
?s elektromos ?s elektronikus berendez?sek ?jrahasznos?t?sa ?rdek?ben. A szelekt?v gy?jt?s ?s az ?jrafelhaszn?l?s a term?szeti
er?forr?sok meg?rz?s?t szolg?lja, egyben seg?t megel?zni a nem megfelel?en selejtezett elemekb?l illetve elektromos ?s
elektronikus berendez?sekb?l felszabadul? k?ros anyagok emberi eg?szs?gre ?s a k?rnyezetre gyakorolt k?ros hat?sait.
Az elemek, valamint elektromos ?s elektronikus hullad?kok elhelyez?s?re alkalmas gy?jt?helyekr?l ?rdekl?dj?n a helyi v?rosi
vagy ?nkorm?nyzati hivataln?l, a h?ztart?si hullad?k elsz?ll?t?s??rt felel?s szervezetn?l vagy abban az ?zletben, ahol a term?ket v?s?rolta.
Ha tov?bbi inform?ci?ra van sz?ks?ge az elektromos ?s elektronikus berendez?sek hullad?kk?nt val? elhelyez?s?vel (WEEE) kapcsolatban,
?rjon a c?mre.
A jelen dokumentumban foglalt inform?ci?k ?s n?zetek, bele?rtve az URL-c?meket ?s egy?b webhelyekre mutat? hivatkoz?sokat, k?l?n ?rtes?t?s n?lk?l v?ltozhatnak. Jelen dokumentum nem biztos?t t?rv?nyes jogokat b?rmely
Microsoft-term?kben val? b?rmilyen szellemi tulajdonhoz. A dokumentumot saj?t bels? haszn?lat?ra lem?solhatja ?s felhaszn?lhatja.
© 2012 Microsoft Corporation.
A Microsoft, az IntelliEye, az IntelliMouse ?s a Windows a Microsoft v?llalatcsoport v?djegyei.
A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc bejegyzett v?djegye. A t?bbi v?djegy jogos tulajdonos?nak birtok?t k?pezi.
Podr?cznik u?ytkownika produktu
Ten symbol oznacza informacje dotycz?ce bezpiecze?stwa i ochrony zdrowia, zamieszczone w podr?czniku u?ytkowania
produktu i w innych instrukcjach obs?ugi produkt?w.
Niniejszy podr?cznik zawiera wa?ne informacje dotycz?ce korzystania z zakupionego urz?dzenia firmy Microsoft? w spos?b bezpieczny
i nieszkodliwy dla zdrowia u?ytkownika.
Nieprawid?owy spos?b konfiguracji, u?ywania lub obs?ugi produktu mo?e zwi?kszy? ryzyko powa?nego uszkodzenia cia?a lub ?mierci b?d?
uszkodzenia urz?dze?. Przeczytaj niniejszy przewodnik i zachowaj go razem z ca?? wydrukowan? dokumentacj? na przysz?o??. Aby uzyska?
kopi? przewodnika, przejd? do witryny lub u?yj informacji kontaktowych, kt?re podano w sekcji Pomoc i obs?uga
techniczna firmy Microsoft.
Wa?ne informacje na temat bezpiecze?stwa
Urz?dzenia z zasilaniem bateryjnym
Poni?sze ?rodki ostro?no?ci odnosz? si? do wszystkich produkt?w zasilanych przy u?yciu baterii standardowych lub akumulator?w. Niew?a?ciwe
obchodzenie si? z bateriami grozi ich rozszczelnieniem, przegrzaniem lub wybuchem. P?yn wyciekaj?cy z baterii powoduje korozj? i mo?e by?
toksyczny. Mo?e spowodowa? oparzenia sk?ry i oczu oraz jest szkodliwy w przypadku po?kni?cia.
Aby zmniejszy? ryzyko uszkodzenia cia?a:
? Baterie nale?y przechowywa? w miejscu niedost?pnym dla dzieci.
? Baterii nie wolno podgrzewa?, otwiera?, przek?uwa?, niszczy? ani wrzuca? do ognia.
? Nie nale?y u?ywa? jednocze?nie baterii starych i nowych ani baterii r??nych typ?w (na przyk?ad w?glowo-cynkowych i alkalicznych).
? Nie nale?y dotyka? metalowymi przedmiotami z??czy baterii w urz?dzeniu. Te elementy mog? si? rozgrza? i spowodowa? oparzenia.
? Je?eli baterie zosta?y zu?yte lub urz?dzenie nie b?dzie u?ywane przez d?u?szy czas, nale?y wyj?? baterie z urz?dzenia. Stare, s?abe lub
zu?yte baterie nale?y niezw?ocznie wyj?? z urz?dzenia i podda? recyklingowi albo utylizowa? zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami
dotycz?cymi utylizacji odpad?w.
? W przypadku stwierdzenia wycieku nale?y usun?? wszystkie baterie, uwa?aj?c, aby nie dosz?o do kontaktu p?ynu ze sk?r? lub ubraniem.
Je?li do takiego kontaktu dojdzie, nale?y natychmiast przemy? sk?r? du?? ilo?ci? wody. Przed w?o?eniem nowych baterii nale?y dok?adnie
wyczy?ci? komor? baterii przy u?yciu wilgotnego r?cznika papierowego lub wyczy?ci? j? zgodnie z zaleceniami producenta.
Dotyczy tylko baterii standardowych (bez mo?liwo?ci ponownego ?adowania):
? Uwaga Wymiana baterii na bateri? nieprawid?owego typu mo?e spowodowa? wybuch. Nale?y stosowa? wy??cznie baterie w?a?ciwego
rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-w?glowe lub cynkowo-chlorkowe).
Zestawy s?uchawkowe
Korzystanie ze s?uchawek przez d?u?szy czas przy wysokim poziomie g?o?no?ci grozi przej?ciow? lub trwa?? utrat? s?uchu. Aby zapobiec
uszkodzeniom zestawu s?uchawkowego, staraj si? nie siada? na zestawie ani nie depta? po nim, po przewodzie i wtyku przewodu.
Urz?dzenia bezprzewodowe
Przed wej?ciem na pok?ad samolotu lub umieszczeniem urz?dzenia bezprzewodowego w baga?u podlegaj?cym odprawie nale?y wyj?? baterie
lub wy??czy? urz?dzenie (je?eli ma ono w??cznik/wy??cznik). Podobnie jak telefony kom?rkowe, urz?dzenia bezprzewodowe emituj? energi?
fal radiowych (RF) po umieszczeniu w nich baterii i w??czeniu (je?li urz?dzenie ma w??cznik/wy??cznik).
Kontrolery gier, klawiatury i myszy komputerowe
Ostrze?enie dotycz?ce zdrowia
Korzystanie z kontroler?w gier, klawiatur, myszy komputerowych lub innych elektronicznych urz?dze? wej?ciowych mo?e by? przyczyn?
powa?nego zranienia lub zaburze?.
Podczas korzystania z komputera, podobnie jak w przypadku innych czynno?ci, mo?na niekiedy odczuwa? dyskomfort d?oni, r?k, ramion,
szyi lub innych cz??ci cia?a. Je?eli jednak wyst?puj? objawy takie jak d?ugotrwa?y lub powtarzaj?cy si? dyskomfort, b?l, arytmia, bole?ci,
mrowienie, dr?twienie, uczucie pieczenia lub sztywno??, NIE NALE?Y IGNOROWA? TYCH ZNAK?W OSTRZEGAWCZYCH. NALE?Y JAK
NAJSZYBCIEJ SKONTAKTOWA? SI? Z WYKWALIFIKOWANYM LEKARZEM, nawet je?li objawy te wyst?puj? poza prac? z komputerem.
Mog? one by? zwi?zane z bolesnymi i niekiedy trwa?ymi obra?eniami prowadz?cymi do kalectwa lub chor?b mi??ni, nerw?w, ?ci?gien lub
innych cz??ci cia?a. Te zaburzenia mi??niowo-szkieletowe obejmuj? zesp?? cie?ni nadgarstka, zapalenie ?ci?gna, zapalenie pochewki ?ci?gna
i inne choroby.
Naukowcy nie potrafi? jeszcze udzieli? odpowiedzi na wiele pyta? dotycz?cych zaburze? mi??niowo-szkieletowych, s? jednak og?lnie zgodni
co do tego, ?e ich wyst?pienie mo?e by? zwi?zane z wieloma czynnikami, takimi jak: og?lny stan zdrowia, poziom stresu i sposoby reagowania
na stres, warunki zdrowotne i kondycja fizyczna oraz pozycja przyjmowana przez dan? osob? i ruchy cia?a podczas pracy i wykonywania
innych czynno?ci (w tym korzystania z klawiatury i myszy). Istotnym czynnikiem mo?e by? r?wnie? ilo?? czasu po?wi?cana na wykonanie
okre?lonej czynno?ci.
Zestaw wskaz?wek, kt?re mog? pom?c w zwi?kszeniu wygody pracy przy komputerze, a tak?e zmniejszeniu ryzyka wyst?pienia zaburze?
mi??niowo-szkieletowych (MSD), mo?na znale?? w ?Podr?czniku zdrowej pracy przy komputerze? (Healthy Computing Guide), kt?ry
jest instalowany wraz z oprogramowaniem tego urz?dzenia, lub w ?Podr?czniku zdrowego grania? (Healthy Gaming Guide) dost?pnym
w witrynie Je?li urz?dzenie zosta?o dostarczone bez oprogramowania, ?Poradnik zdrowego korzystania z komputera? mo?na
pobra? z witryny lub (tylko na terenie Stan?w Zjednoczonych) zam?wi? bezp?atn? p?yt? CD, dzwoni?c pod
numer (800) 360-7561. W przypadku pyta? dotycz?cych stylu ?ycia, aktywno?ci lub uwarunkowa? medycznych i fizycznych, kt?re mog? mie?
zwi?zek z MSD, nale?y skontaktowa? si? z wykwalifikowanym lekarzem.
Ataki powodowane przez nadwra?liwo?? na ?wiat?o
W przypadku niewielkiego odsetka os?b mo?e wyst?pi? atak spowodowany przez okre?lone obrazy, ??cznie z migaj?cymi ?wiat?ami lub wzorami,
kt?re mog? pojawia? si? w grach wideo. Nawet osoby, u kt?rych nie wyst?powa?y ataki lub epilepsja, mog? by? zagro?one niezdiagnozowan?
podatno?ci? prowadz?c? do ?atak?w powodowanych przez nadwra?liwo?? na ?wiat?o? podczas korzystania z gier wideo.
Ataki tego typu mog? mie? r??ne objawy, ??cznie z zawrotami g?owy, zaburzeniami wzroku, skurczami mi??ni oczu lub twarzy,
niekontrolowanymi ruchami ko?czyn, dezorientacj?, oszo?omieniem lub chwilow? utrat? ?wiadomo?ci. Ataki mog? r?wnie? powodowa?
utrat? przytomno?ci lub konwulsje, kt?re mog? by? przyczyn? zranienia na skutek upadku lub uderzenia w przedmioty znajduj?ce si? w pobli?u.
Je?eli wyst?puj? dowolne z tych symptom?w, nale?y niezw?ocznie przerwa? korzystanie z gry i zasi?gn?? porady lekarskiej. Rodzice powinni
ustali?, czy powy?sze symptomy wyst?puj? u ich dzieci (ataki tego typu cz??ciej wyst?puj? w przypadku dzieci i nastolatk?w ni? os?b doros?ych).
Przestrzeganie nast?puj?cych ?rodk?w ostro?no?ci mo?e zmniejszy? ryzyko wyst?pienia napad?w wywo?anych przez bod?ce ?wietlne:
? Sied? w wi?kszej odleg?o?ci od ekranu TV.
? Korzystaj z mniejszego telewizora.
? Graj w dobrze o?wietlonym pokoju.
? Nie graj, je?li czujesz senno?? lub zm?czenie.
Je?eli u danej osoby lub jej krewnych wyst?powa?y ataki lub epilepsja, nale?y skonsultowa? si? z lekarzem przed skorzystaniem z gry.
Wszystkie urz?dzenia
Nie nale?y dokonywa? pr?b samodzielnej naprawy urz?dzenia
Nie pr?buj roz??cza?, otwiera?, naprawia? ani modyfikowa? urz?dzenia ani zasilacza. Grozi to pora?eniem pr?dem elektrycznym i stwarza inne
niebezpiecze?stwa. Wszelkie dowody przeprowadzenia pr?b otwarcia i (lub) modyfikowania urz?dzenia, w tym odklejania, nak?uwania lub
usuwania jakichkolwiek etykiet, wi??? si? z utrat? ograniczonej gwarancji.
Ryzyko po?kni?cia
To urz?dzenie mo?e zawiera? niewielkie cz??ci stwarzaj?ce ryzyko zad?awienia si? dzieci w wieku poni?ej 3 lat. Niewielkie cz??ci nale?y
zabezpieczy? przed dzie?mi.
U?ywanie i czyszczenie
Korzystaj?c z urz?dzenia, nale?y przestrzega? poni?szych instrukcji:
? Nie u?ywa? urz?dzenia w pobli?u ?r?de? ciep?a.
? Korzysta? wy??cznie z dodatk?w/akcesori?w wskazanych przez firm? Microsoft.
? Czy?ci? jedynie such? szmatk?.
? Chroni? ten produkt przed wod? i wilgoci?. Aby ograniczy? ryzyko po?aru lub pora?enia pr?dem elektrycznym, nale?y chroni? ten
produkt przed deszczem lub innymi rodzajami wilgoci.
Mocowanie przy u?yciu przylepca
Do monta?u element?w niekt?rych urz?dze? w miejscu ich u?ytkowania jest stosowana ta?ma samoprzylepna. NIE NALE?Y dokonywa? takiego
monta?u na antykach, przedmiotach pami?tkowych czy innych warto?ciowych lub unikatowych obiektach. P??niejsze usuni?cie przylepca mo?e
uszkodzi? powierzchni? lub pozostawi? na niej resztki kleju.
Stojaki do tablet?w
Aby unikn?? uszkodzenia sprz?tu znajduj?cego si? na stojaku, nie nale?y przeci??a? stojaka, tak ?eby si? przewr?ci?. Stojak nale?y chroni? przed
Specyfikacje lasera i diod LED
Przestroga Stosowanie element?w steruj?cych, ustawie? lub procedur innych ni? opisane w niniejszym dokumencie mo?e prowadzi?
do kontaktu z niebezpiecznym promieniowaniem.
Urz?dzenia z laserem
Urz?dzenie jest zgodne z mi?dzynarodow? specyfikacj? standardu IEC 60825-1:2007-03 okre?laj?c? produkty laserowe
Klasy 1. Jest ono r?wnie? zgodne z normami 21 CFR 1040.10 oraz 1040.11, z wyj?tkiem odst?pstw podanych w dokumencie
Laser Notice No. 50 z 24 czerwca 2007 roku.
IEC 60825-1:2007-03
Mysz optyczna (LED)
Ten produkt zosta? zakwalifikowany jako zgodny z mi?dzynarodow? norm? (IEC 60825-1:2001-08) i norm?
IEC 62471 (2006-07). Ten produkt korzysta z diod LED, kt?re s? traktowane jako urz?dzenia klasy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produkt LED klasy 1
Regulacje prawne
Urz?dzenie nie jest przeznaczone do u?ywania z maszynami, zastosowa? medycznych ani przemys?owych.
Wszelkie zmiany i modyfikacje dokonane bez wyra?nej zgody firmy Microsoft mog? spowodowa? utrat? praw do u?ywania
niniejszego urz?dzenia.
Produkt jest przeznaczony do u?ywania z urz?dzeniami ITE (Information Technology Equipment) znajduj?cymi si? na listach NRTL
(UL, CSA, ETL itd.) lub zgodnymi ze standardami IEC/EN 60950-1 (oznaczone znakiem CE).
Nie zawiera cz??ci do obs?ugi przez u?ytkownika. Produkt jest przeznaczony do dzia?ania w temperaturze od +5?C do +35?C.
Aby zosta?y spe?nione wymagania dotycz?ce promieniowania radiowego, nale?y przestrzega? zalece? konfiguracyjnych. Antena musi by?
zainstalowana przez producenta i nie mo?na jej zmienia?. Urz?dzenia bezprzewodowe nie mog? znajdowa? si? w bezpo?rednim s?siedztwie
ani dzia?a? z ?adn? inn? anten? lub nadajnikiem. Z wyj?tkiem zestaw?w s?uchawkowych i urz?dze? podr?cznych, mi?dzy anten? urz?dzenia
bezprzewodowego a lud?mi musi by? zachowana odleg?o?? co najmniej 20 cm.
Dotyczy tylko urz?dze? obs?uguj?cych standard 802.11a
Produkt jest przeznaczony do u?ytku wy??cznie w pomieszczeniach zamkni?tych, co ma na celu zapobie?enie ewentualnym szkodliwym
zak??ceniom w licencjonowanej komunikacji w zakresie cz?stotliwo?ci 5,15?5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stany Zjednoczone: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Deklaracja zgodno?ci z dyrektywami Unii Europejskiej
Niniejszym firma Microsoft Corporation deklaruje zgodno?? produktu z zasadniczymi wymaganiami i innymi zapisami dyrektyw, odpowiednio,
2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 1999/5/WE.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Nr telefonu:
+353 1 295 3826
Nr faksu:
+353 1 706 4110
Utylizacja baterii oraz sprz?tu elektrycznego i elektronicznego
Ten symbol na produkcie, bateriach lub opakowaniu oznacza, ?e produktu ani umieszczonych w nim baterii nie wolno wyrzuca? wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego. Na u?ytkowniku spoczywa obowi?zek przekazania tego produktu do stosownego punktu
zbierania baterii oraz urz?dze? elektrycznych i elektronicznych, przeznaczonych do ponownego przetworzenia. Zbieranie i segregacja
odpad?w oraz ich ponowne przetwarzanie pomagaj? chroni? zasoby naturalne i zapobiec potencjalnie negatywnym skutkom dla
zdrowia i ?rodowiska, jakie mog?oby wywo?a? niew?a?ciwe z?omowanie baterii oraz sprz?tu elektrycznego i elektronicznego zwi?zane
z mo?liw? obecno?ci? substancji niebezpiecznych. Wi?cej informacji na temat punkt?w utylizacji baterii oraz sprz?tu elektrycznego
i elektronicznego mo?na uzyska? w odpowiednim lokalnym biurze urz?du miejskiego, u s?u?b oczyszczania miasta lub w sklepie, w kt?rym
zakupiono produkt. Dodatkowe informacje dotycz?ce WEEE i zu?ytych baterii mo?na uzyska?, pisz?c na adres
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie, w tym adresy URL i odwo?ania do innych witryn internetowych, mog? ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszy dokument nie jest ?wiadectwem przekazania jakichkolwiek praw
do jakiejkolwiek w?asno?ci intelektualnej zwi?zanej z dowolnym produktem firmy Microsoft. Kopiowanie i u?ywanie tego dokumentu w wewn?trznych celach referencyjnych jest dozwolone.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows s? znakami towarowymi grupy Microsoft.
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszystkie pozosta?e znaki towarowe nale?? do ich prawnych w?a?cicieli.
Ghid de produs
Acest simbol indic? mesajele privind siguran?a ?i s?n?tatea prezente ?n Ghidul de produs, precum ?i ?n alte manuale de produse.
Citi?i acest ghid cu informa?ii importante pentru siguran?? ?i s?n?tate valabile pentru dispozitivul Microsoft? pe care l-a?i achizi?ionat.
Configurarea, utilizarea ?i ?ngrijirea necorespunz?toare a acestui produs pot spori riscul de r?nire grav? sau moarte sau de deteriorare
a dispozitivului/dispozitivelor. Citi?i acest ghid ?i p?stra?i toate indica?iile tip?rite, pentru consultare ulterioar?. Pentru a ob?ine ghiduri de schimb,
vizita?i adresa sau consulta?i sec?iunea Ajutor ?i asisten?? Microsoft pentru a afla informa?ii de contact.
Informa?ii importante despre siguran??
Dispozitive alimentate cu baterii
Aceste m?suri de precau?ie sunt valabile pentru toate produsele care se alimenteaz? de la baterii re?nc?rcabile sau de unic? folosin??. Utilizarea
incorect? a bateriilor poate duce la scurgerea lichidului de baterie, la supra?nc?lzire sau la explozie. Lichidul de baterie scurs este coroziv ?i poate
fi toxic. Acesta poate provoca arsuri ale pielii sau ochilor ?i este d?un?tor atunci c?nd este ?nghi?it.
Pentru a reduce riscul de r?nire:
? Nu l?sa?i bateriile la ?ndem?na copiilor.
? Nu ?nc?lzi?i, nu desface?i, nu perfora?i, nu deforma?i ?i nu arunca?i bateriile ?n foc.
? Nu amesteca?i baterii noi ?i vechi sau baterii de diferite tipuri (de exemplu, baterii cu carbon-zinc ?i baterii alcaline).
? Nu l?sa?i obiecte metalice s? ating? bornele de baterie ale dispozitivului; acestea se pot ?nc?lzi ?i pot cauza arsuri.
? Scoate?i bateriile dac? sunt uzate sau ?nainte de a depozita dispozitivul pentru o perioad? mare de timp. Scoate?i ?ntotdeauna imediat
bateriile vechi, desc?rcate sau epuizate ?i recicla?i-le sau arunca?i-le conform reglement?rilor de evacuare locale ?i na?ionale.
? Dac? o baterie curge, scoate?i toate bateriile, av?nd grij? ca lichidul scurs s? nu intre ?n contact cu pielea sau hainele dvs. Dac? lichidul din
baterie vine ?n contact cu pielea sau hainele, cl?ti?i-v? imediat cu ap?. ?nainte de a introduce baterii noi, cur??a?i temeinic compartimentul
pentru baterii cu un tampon umed de h?rtie igienic? sau respecta?i recomand?rile de cur??are furnizate de produc?torul bateriilor.
Numai ?n cazul bateriilor de unic? folosin?? (nere?nc?rcabile):
? Aten?ie Risc de explozie dac? bateria este ?nlocuit? cu un tip incorect. Utiliza?i ?i ?nlocui?i bateriile numai cu baterii de dimensiunea ?i tipul
corecte (alcaline, cu zinc-carbon sau cu clorur? de zinc).
Dispozitivele set casc?
Expunerea prelungit? la volum mare c?nd se utilizeaz? o casc? poate conduce la pierderea temporar? sau permanent? a auzului. Pentru
a ?mpiedica deteriorarea setului de c??ti, evita?i s? v? a?eza?i sau s? c?lca?i pe setul de c??ti, pe cablul acestuia sau pe conectorul cablului.
Dispozitive f?r? fir
?nainte de a urca la bordul unui avion sau ?nainte de a ambala un dispozitiv f?r? fir ?n bagajul care va fi verificat, scoate?i bateriile din dispozitivul
f?r? fir sau opri?i dispozitivul f?r? fir (dac? are un comutator de pornire/oprire). Dispozitivele f?r? fir pot transmite energie de radiofrecven?? (RF),
asemenea unui telefon celular, dac? bateriile sunt instalate ?i dispozitivul f?r? fir este pornit (dac? are un comutator de pornire/oprire).
Controlere pentru jocuri, tastaturi ?i mouse-uri
Avertisment pentru s?n?tate
Utilizarea controlerelor pentru jocuri, a tastaturilor, a mouse-urilor sau a altor dispozitive de intrare electronice poate fi legat? de r?niri
sau boli grave.
La utilizarea unui computer, ca ?i ?n cazul multor alte activit??i, pute?i experimenta disconfort ocazional la m?ini, bra?e, umeri, g?t sau alte p?r?i
ale corpului. Cu toate acestea, dac? manifesta?i simptome precum disconfort persistent sau repetat, durere, palpita?ii, amor?ire, senza?ie de
chiar dac? simptomele apar c?nd nu lucra?i la computer. Acest gen de simptome poate fi asociat cu leziuni dureroase ?i care uneori pot fi
permanente sau cu afec?iuni ale nervilor, mu?chilor, tendoanelor sau ale altor p?r?i ale corpului. Aceste afec?iuni musculo-scheletice (MSD) includ
sindromul de tunel carpian, tendinite, tenosinovite ?i alte boli.
De?i cercet?torii nu au ?nc? r?spuns la multe ?ntreb?ri legate de afec?iunile MSD, exist? un acord general asupra faptului c? apari?ia lor poate
fi asociat? multor factori, printre care: starea general? de s?n?tate, stresul ?i rezisten?a la stres, afec?iunile medicale ?i fizice ?i modul ?n care este
pozi?ionat ?i utilizat corpul ?n timpul lucrului sau al altor activit??i (inclusiv utilizarea unei tastaturi sau a unui mouse). Durata de efectuare a unei
activit??i poate fi, de asemenea, un factor.
?n ?Ghid de utilizare s?n?toas? a computerului?, instalat ?mpreun? cu software-ul dispozitivului, se g?sesc recomand?ri care v? pot ajuta s? lucra?i
mai comod la computer ?i eventual s? reduce?i riscul apari?iei afec?iunilor MSD. De asemenea, aceste recomand?ri se pot g?si ?n ?Ghid de utilizare
s?n?toas? a jocurilor?, disponibil la Dac? acest dispozitiv nu este ?nso?it de software, ave?i posibilitatea de a accesa ?Ghid
de utilizare s?n?toas? a computerului? la adresa sau (doar pentru Statele Unite) sun?nd la num?rul de telefon
(800) 360-7561 pentru a comanda un CD gratuit. Dac? ave?i ?ntreb?ri despre modul ?n care stilul de via??, activit??ile sau condi?ia medical? sau
fizic? personal? pot fi corelate cu afec?iunile MSD, consulta?i un cadru medical calificat.
Crize fotosensibile
O propor?ie foarte mic? de persoane pot fi afectate de o criz? epileptic? ?n cazul expunerii la anumite imagini ce includ lumini sau modele
intermitente ce pot ap?rea ?n jocurile video. Chiar persoane f?r? antecedente de acest gen sau f?r? istoric ?n privin?a epilepsiei este posibil
s? nu fi fost diagnosticate, ?ns? pot prezenta ?crize de epilepsie fotosensibil?? cauzate de elementele vizuale ?n timpul jocurilor video.
Aceste atacuri pot avea o varietate de simptome, incluz?nd dureri de cap u?oare, ame?eal?, ?nro?iri ale ochilor sau fe?ei, furnic?turi sau
tremur?turi ale bra?elor sau picioarelor, dezorientare, confuzie sau pierderi momentane de cuno?tin??. Atacurile pot provoca, de asemenea,
pierderea cuno?tin?ei sau convulsii care pot cauza r?niri, dac? persoanele respective cad sau lovesc obiectele apropiate.
?ntrerupe?i imediat jocul ?i consulta?i un medic dac? experimenta?i oricare dintre aceste simptome. P?rin?ii ar trebui s? ??i supravegheze copii ?i s?
?i ?ntrebe despre simptomele de mai sus ? copii ?i adolescen?ii sunt mai predispu?i la asemenea atacuri dec?t adul?ii. Riscul de crize de epilepsie
fotosensibil? poate fi redus prin luarea urm?toarelor m?suri de precau?ie:
? Sta?i mai departe de ecranul televizorului.
? Utiliza?i un televizor cu ecran mai mic.
? Juca?i ?ntr-o camer? bine iluminat?.
? Nu juca?i c?nd sunte?i somnoros sau obosit.
Dac? ave?i dvs. sau ?n familie antecedente de atacuri sau epilepsie, consulta?i un medic ?nainte de a v? juca.
Toate dispozitivele
Nu ?ncerca?i s? repara?i
Nu ?ncerca?i s? dezmembra?i, s? deschide?i, s? repara?i sau s? modifica?i dispozitivul hardware sau sursa de alimentare. Aceste ac?iuni prezint?
riscul de ?oc electric sau alte pericole. Orice dovad? a unei ?ncerc?ri de a deschide ?i/sau de a modifica dispozitivul, inclusiv orice dezlipire,
?n?epare sau ?ndep?rtare a oric?rei etichete va duce la anularea Garan?iei limitate.
Pericol de sufocare
Acest dispozitiv poate con?ine piese mici, care pot reprezenta pericol de sufocare pentru copiii sub 3 ani. Nu ?ine?i componentele mici
la ?ndem?na copiilor.
Utilizarea ?i cur??area
Utiliza?i ?n conformitate cu aceste instruc?iuni:
? Nu utiliza?i ?n apropierea surselor de c?ldur?.
? Utiliza?i numai dispozitive/accesorii specificate de Microsoft.
? Cur??a?i numai cu c?rp? uscat?.
? Nu permite?i udarea acestui produs. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expune?i produsul ploii sau altor tipuri de umezeal?.
Montarea cu adeziv
Pentru anumite dispozitive se utilizeaz? band? adeziv? pentru a monta componentele ?n spa?iul dvs. de lucru. NU monta?i pe obiecte
de anticariat, bijuterii de familie sau pe alte lucruri de valoare sau de ne?nlocuit. Dup? montare, ?ndep?rtarea adezivului poate deteriora
suprafa?a ?i/sau poate l?sa resturi de adeziv.
Suporturi pentru tablete
Pentru a evita deteriorarea echipamentului plasat pe suportul pentru tablet?, nu ?l supra?nc?rca?i ?i nu ?l lovi?i, f?c?ndu-l s? cad? sau s? se
Specifica?ii pentru laser ?i LED
Aten?ie Utilizarea altor elemente de control sau reglare sau realizarea altor proceduri dec?t cele precizate aici poate duce la expunerea
periculoas? la radia?ii.
Dispozitive laser
Acest dispozitiv este ?n conformitate cu Standardul interna?ional IEC 60825-1:2007-03 pentru produse laser Clasa 1.
De asemenea, acest dispozitiv este conform cu 21 CFR 1040.10 ?i 1040.11, cu excep?ia abaterilor conforme cu
Avizul pentru laser nr. 50 din 24 iunie 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Mouse optic (LED)
Acest produs a fost evaluat pentru a fi ?n conformitate cu Standardul interna?ional (IEC 60825-1:2001-08)
?i IEC 62471 (2006-07). Acest produs utilizeaz? LED-uri care sunt considerate din Clasa 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Produs LED Clasa 1
Informa?ii despre reglement?ri
Nu este proiectat pentru utilizarea ?n aplica?ii combinate, medicale sau industriale.
Orice schimbare sau modificare neaprobat? ?n mod explicit de Microsoft poate anula autoritatea utilizatorului de a folosi acest dispozitiv.
Acest produs este destinat utiliz?rii cu echipamente IT compatibile listate NRTL (UL, CSA, ETL etc.) ?i/sau IEC/EN 60950-1 (marcate CE)
Nu include p?r?i care pot fi reparate. Acest dispozitiv este evaluat ca produs comercial, pentru func?ionare ?ntre +41 ?F (+5 ?C) ?i +95 ?F (+35 ?C).
Pentru a fi ?n conformitate cu cerin?ele de expunere la radiofrecven??, trebuie ?ndeplinite urm?toarele configura?ii de func?ionare: antena a fost
instalat? de produc?tor ?i nu se pot efectua modific?ri. Dispozitivele f?r? fir nu trebuie s? fie amplasate sau s? func?ioneze ?mpreun? cu alte
antene sau transmi??toare. Cu excep?ia c??tilor ?i a dispozitivelor portabile, dispozitivele f?r? fir trebuie s? aib? cel pu?in 20 cm ?ntre antena
dispozitivului f?r? fir ?i orice persoan?.
Numai pentru dispozitive 802.11a
Acest produs este limitat numai pentru utilizarea ?n interior pentru a reduce orice posibilitate de interferen?? d?un?toare cu operarea licen?iat? ?n
intervalul de frecven?? de la 5,15 la 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; S.U.A. Statele Unite: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Declara?ia de conformitate cu Directivele UE
Prin prezenta, Microsoft Corporation declar? c? acest produs respect? cerin?ele esen?iale ?i alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE,
2004/108/CE ?i 1999/5/CE, dup? caz.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Num?r de telefon:
+353 1 295 3826
Num?r de fax:
+353 1 706 4110
Eliminarea de?eurilor de baterii ?i de echipamente electrice ?i electronice
Acest simbol pe produs sau de pe bateriile acestuia ?nseamn? c? produsul ?i bateriile con?inute nu trebuie eliminate ?mpreun?
cu de?eurile menajere. ?n schimb, este responsabilitatea dvs. s? ?l preda?i la un punct de colectare disponibil pentru reciclarea
bateriilor ?i echipamentelor electrice ?i electronice. Aceast? colectare ?i reciclare separat? va ajuta la conservarea resurselor naturale
?i la prevenirea poten?ialelor consecin?e negative pentru s?n?tatea oamenilor ?i a mediului, pe care le poate produce prezen?a
posibil? a substan?elor periculoase din baterii ?i echipamentele electrice ?i electronice, cauzate de evacuarea necorespunz?toare.
Pentru informa?ii suplimentare despre locurile ?n care pute?i preda bateriile ?i de?eurile electrice ?i electronice, contacta?i biroul
local al ora?ului/municipalit??ii, serviciul de evacuare a de?eurilor menajere sau magazinul de la care a?i achizi?ionat produsul. Contacta?i pentru informa?ii suplimentare despre WEEE ?i bateriile uzate.
Informa?iile din acest document, inclusiv adresele URL ?i alte referin?e la site-uri Web, pot fi modificate f?r? notificare. Acest document nu v? confer? niciun drept legal asupra niciunei propriet??i intelectuale din produsele
Microsoft. Ave?i dreptul s? copia?i ?i s? utiliza?i acest document numai pentru consultare intern? proprie.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse ?i Windows sunt m?rci comerciale ale grupului de companii Microsoft.
Bluetooth este o marc? comercial? ?nregistrat? a Bluetooth SIG, Inc. Toate celelalte m?rci comerciale sunt proprietatea de?in?torilor respectivi.
Руководство по продукту
Этот символ в этом и других руководствах по продуктам указывает на информацию по технике безопасности
и воздействию продуктов на здоровье.
В этом руководстве содержатся важные сведения о технике безопасности и влиянии на здоровье приобретенного вами
устройства Microsoft?.
Неправильное подключение, использование или обслуживание продукта может привести к серьезным травмам или смерти, а также
вызвать повреждение устройства или устройств. Прочитайте настоящее руководство и сохраните все печатные руководства для
последующего использования. Руководства по замене вы сможете найти по адресу, а контактную
информацию ? в разделе ?Справка и поддержка Майкрософт?.
Важные сведения о безопасности
Устройства, работающие от батареек или аккумуляторов
Эти меры предосторожности относятся ко всем продуктам, в которых используются аккумуляторы или батарейки. Неправильное
использование батареек/аккумуляторов может привести к утечке электролита, перегреву или взрыву. Вытекший электролит едок
и может быть токсичным. Попадание электролита на кожу или в глаза может вызвать ожог. Электролит нельзя глотать.
Чтобы снизить риск получения травмы, выполняйте следующие рекомендации.
? Храните батарейки в местах, недоступных для детей.
? Не нагревайте, не вскрывайте, не прокалывайте, не деформируйте и не сжигайте батарейки и аккумуляторы.
? Не используйте одновременно новые и старые батарейки, а также батарейки разных типов (например, угольно-цинковые
и щелочные).
? Не позволяйте металлическим предметам соприкасаться с контактами батарей в устройстве. Это может привести к их нагреву
и вызвать ожоги.
? Извлекайте батарейки/аккумуляторы по окончании срока службы либо перед хранением устройства в течение длительного
периода времени. Немедленно извлеките старые, разряженные или поврежденные батарейки и направьте их на переработку
или утилизируйте в соответствии с местными и государственными правилами утилизации отходов.
? Если из батарейки/аккумулятора вытек электролит, извлеките все элементы питания, следя за тем, чтобы электролит не попал
на кожу или на одежду. Если электролит все же попал на кожу или одежду, немедленно промойте пораженный участок водой.
Прежде чем вставлять новые батареи, тщательно протрите батарейный отсек влажной салфеткой или выполните рекомендации
по очистке, предоставленные производителем батарей.
Только для батареек (неперезаряжаемых)
? Внимание! Если батарею заменить батареей неправильного типа, может произойти взрыв. Используйте батареи только
правильного типа и размера (щелочные, углецинковые или цинкохлоридные).
Длительное использование наушников при высоком уровне громкости может привести к временной или постоянной потере слуха.
Чтобы избежать повреждения гарнитуры, не садитесь и не наступайте на нее, ее кабели или разъемы.
Беспроводные устройства
Перед посадкой в самолет или упаковкой устройства в багаж извлеките батареи из беспроводного устройства или выключите его
(при наличии выключателя). Как и сотовый телефон, беспроводное устройство может служить источником радиочастотного (РЧ)
излучения, если в нем установлены батареи и устройство включено (при наличии выключателя).
Игровые устройства, клавиатуры и мыши
Предупреждение об опасности для здоровья
Использование игровых устройств, клавиатуры, мыши или других электронных устройств ввода информации может быть связано
с серьезными травмами и заболеваниями.
При продолжительной работе на компьютере иногда могут возникать болезненные ощущения в руках, запястьях, плечах, шее или
других частях тела. Однако при появлении постоянных или повторяющихся недомоганий, болей, пульсации, покалывания, потери
даже если эти симптомы возникают не во время работы за компьютером. Подобные симптомы могут быть связаны с болезненными,
а иногда и приводящими к инвалидности повреждениями или заболеваниями нервной системы, мышц, сухожилий или других
частей тела. К таким костно-мышечным заболеваниям относятся синдром канала запястья, тендинит, тендосиновит и другие.
Несмотря на то что костно-мышечные заболевания пока еще недостаточно изучены, существует общее мнение, что их возникновение
определяется многими факторами, включая: общим состоянием здоровья и самочувствием, стрессами и способами их преодоления,
медицинскими и физическими показаниями, а также положением, в котором человек работает и выполняет другие действия
(включая пользование клавиатурой и мышью). Значимым фактором может также выступать время, в течение которого человек
выполняет работу.
Некоторые правила, которые помогут сделать работу на компьютере удобнее и снизить риск возникновения костно-мышечных
заболеваний, изложены в руководстве ?Принципы безопасной работы на компьютере?, поставляемом вместе с программным
обеспечением для данного устройства, или в документе ?Руководство по безопасности игр?, доступном на веб-сайте
Если это устройство поставляется без программного обеспечения, можно ознакомиться с руководством ?Принципы безопасной
работы на компьютере?, посетив веб-сайт или (только для США) заказав бесплатный компакт-диск
по телефону (800) 360-7561. При наличии вопросов о том, как здоровье и физическое состояние, определенные повседневные
занятия и стиль жизни могут влиять на возникновение костно-мышечных заболеваний, обратитесь к квалифицированному врачу.
Судорожные и эпилептические припадки в результате светового воздействия
Очень малый процент людей может испытывать приступы при воздействии некоторых визуальных изображений, включая мигающие
огни или рисунки, имеющиеся в видеоиграх. Даже у людей, у которых раньше не наблюдались приступы или эпилепсия, при некоторых
условиях могут возникать такие ?эпилептические припадки светочувствительности? во время просмотра видеоигр.
Такие приступы могут иметь различные симптомы, включая легкое головокружение, измененное зрение, подергивания век,
мышц лица, рук или ног, дезориентацию, замешательство или кратковременную потерю восприятия. Эти приступы могут также
вызывать потерю сознания или конвульсии, которые могут привести к травме от падения или удара о какие-либо предметы.
Немедленно прекратите игру и обратитесь к врачу при обнаружении какого-либо из этих симптомов. Родители обязаны следить
за возможностью проявления указанных выше симптомов у своих детей и интересоваться ощущениями, которые они испытывают
при игре: дети и подростки в большей степени, чем взрослые, подвержены данным расстройствам. Риск светочувствительных
эпилептических припадков можно снизить, соблюдая следующие предосторожности.
? Необходимо сидеть на большем расстоянии от телеэкрана.
? Пользуйтесь экраном меньшего размера.
? Играйте в хорошо освещенном помещении.
? Не играйте в сонном или утомленном состоянии.
Если у вас или у кого-либо из ваших родственников отмечались приступы или эпилепсия, обратитесь к врачу перед началом игры.
Все устройства
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство
Не разбирайте, не вскрывайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство или блок питания. Эти действия могут привести
к поражению электрическим током и стать источником прочих опасностей. При наличии свидетельств попытки открыть или изменить
устройство, включая нанесение царапин, проколов и удаление этикеток, гарантийные обязательства считаются недействительными.
Опасность удушья
Это устройство может содержать мелкие детали, которые представляют опасность для детей до 3 лет. Не допускайте попадания этих
деталей в руки ребенка.
Эксплуатация и чистка
Используйте устройства в соответствии с данными инструкциями:
? Не используйте устройство рядом с источниками тепла.
? Используйте только приспособления/аксессуары, одобренные к использованию корпорацией Майкрософт.
? Производите чистку только сухой тканью.
? Не допускайте попадания влаги на устройство. Чтобы уменьшить риск возгорания или удара током, не подвергайте продукт
воздействию дождя или других видов влаги.
Крепление на клейкой основе
Для крепления компонентов некоторых устройств на рабочем месте используется клейкая лента. НЕ СЛЕДУЕТ крепить такие устройства
на предметах, не подлежащих восстановлению или представляющих античную, фамильную и другую ценность. В противном
случае при снятии клейкого крепления оно может повредить косметическое покрытие поверхности и/или оставить на ней следы
клейкого вещества.
Подставки для планшетных ПК
Чтобы устройство не упало с подставки и не повредилось, не толкайте ее и не кладите на нее тяжелые предметы.
Характеристики лазеров и светодиодов
Внимание! Использование каких-либо средств управления и настройки или выполнение процедур, не указанных в данном
руководстве, могут привести к опасному облучению.
Лазерные устройства
Данное устройство соответствует международному стандарту IEC 60825-1:2007-03 для лазерных устройств
класса 1. Это устройство также соответствует стандартам 21 CFR 1040.10 и CFR 1040.11, кроме исключений,
указанных в уведомлении 50 о лазерной продукции от 24 июня 2007 года.
Оптическая (светодиодная) мышь
Данное изделие было протестировано и признано соответствующим международному стандарту
(IEC 60825-1:2001-08), а также IEC 62471 (2006-07). В данном изделии использованы светодиодные
индикаторы, соответствующие классу 1 (IEC 60825-1:2001-08).
IEC 60825-1:2007-03
со светодиодными
индикаторами класса 1
Информация о соответствии законодательным требованиям
Не предназначено для использования в промышленных, медицинских или производственных целях.
Любые изменения устройства, не одобренные явным образом корпорацией Майкрософт, могут привести к утрате права на
его эксплуатацию.
Данный продукт предназначен для использования с цифровым оборудованием, указанным лабораторией NRTL (UL, CSA, ETL и т. д.)
и/или соответствующим стандарту IEC/EN 60950-1 (маркировка CE).
Не содержит деталей, подлежащих ремонту. Данное устройство может эксплуатироваться в температурном диапазоне 5?35 °C.
Для соответствия требованиям RF относительно радиочастотного излучения необходимо соблюдать следующие правила эксплуатации:
антенна устанавливается производителем; какие-либо ее изменения запрещены. Беспроводные устройства не должны находиться
рядом или работать совместно с любой другой антенной или передатчиком. Антенна беспроводного устройства (кроме гарнитур
и наладонных устройств) должна располагаться на расстоянии не менее 20 см от человека.
Только для устройств стандарта 802.11a
Данное изделие разрешается использовать только в помещении, чтобы снизить любые возможные вредные помехи во время
лицензированной работы в диапазоне частот от 5,15 до 5,25 ГГц.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. США: Канада (800) 426-9400: (800) 933-4750
Утилизация батарей, электрического и электронного оборудования
Наличие этого знака на продукте, или на его элементах питания, или на его упаковке указывает, что данный продукт и его
батареи нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Следует доставить продукт в соответствующий пункт приемки
и переработки батарей, электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка помогают сохранить
природные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное влияние на здоровье людей и окружающую среду,
к которому может привести неправильная утилизация, из-за возможного присутствия опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании. Для получения дополнительных сведений о пунктах приема батарей, электрического
и электронного оборудования обратитесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или в пункт приобретения данного
продукта. Обратитесь по адресу для получения дополнительной информации по WEEE (Директива ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования) и утилизации элементов питания.
Сведения и мнения, содержащиеся в этом документе, в том числе URL-адрес и другие ссылки на веб-сайты в Интернете, могут быть изменены без предварительного уведомления. Настоящий документ
не предоставляет вам никаких юридических прав на какую-либо интеллектуальную собственность на какой-либо продукт Майкрософт. Настоящий документ разрешен к копированию и может быть
использован для внутренних целей в качестве справки.
© Корпорация Майкрософт (Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse и Windows являются товарными знаками компаний группы Майкрософт.
Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG, Inc. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
Pr?ru?ka k produktu
Tento symbol ozna?uje pokyny t?kaj?ce sa bezpe?nosti a zdravia v tejto a ostatn?ch pr?ru?k?ch pre produkty.
V tejto pr?ru?ke n?jdete d?le?it? inform?cie o bezpe?nosti a ochrane zdravia t?kaj?ce sa zariadenia od spolo?nosti Microsoft?, ktor? ste si k?pili.
Nedodr?anie spr?vneho nastavenia, pou??vania a starostlivosti o tento produkt m??e zv??i? riziko v??neho zranenia alebo smrti, pr?padne
po?kodenia zariadenia alebo zariaden?. Pre??tajte si t?to pr?ru?ku a uschovajte si v?etky tla?en? pr?ru?ky ako referenciu do bud?cnosti. N?hradn?
pr?ru?ky m??ete z?ska? na adrese alebo prostredn?ctvom kontaktn?ch ?dajov v ?asti Pomoc a technick? podpora
na webovej lokalite spolo?nosti Microsoft.
D?le?it? bezpe?nostn? inform?cie
Zariadenia nap?jan? z bat?rie
Tieto bezpe?nostn? opatrenia platia pre v?etky zariadenia, ktor? pou??vaj? nab?jate?n? alebo jednorazov? bat?rie. Nespr?vne pou??vanie bat?ri?
m??e ma? za n?sledok ?nik kvapaliny, prehriatie alebo v?buch. Uvo?nen? kvapalina z bat?ri? je leptav? a m??e by? jedovat?. M??e sp?sobi?
pop?leniny poko?ky a o?? a je ?kodliv? pri po?it?.
Ako zn??i? riziko poranenia:
? Bat?rie udr?iavajte mimo dosahu det?.
? Bat?rie nezahrievajte, neotv?rajte, neprepichujte, nepo?kodzujte ani nevhadzujte do oh?a.
? Nekombinujte nov? a pou?it? bat?rie ani bat?rie r?znych typov (napr?klad uhl?kovo-zinkov? a alkalick? bat?rie).
? D?vajte pozor, aby nedo?lo ku kontaktu kovov?ch predmetov s p?lmi bat?rie na zariaden? ? m??u sa zohria? a sp?sobi? pop?leniny.
? Bat?rie vyberte v pr?pade ich opotrebovania alebo v pr?pade dlhodob?ho uskladnenia zariadenia. Star?, vybit? alebo opotrebovan?
bat?rie v?dy v?as vyberte a odovzdajte na recykl?ciu alebo ich zlikvidujte v s?lade s miestnymi a n?rodn?mi predpismi t?kaj?cimi sa
? Ak bat?ria vyte?ie, vyberte v?etky bat?rie a d?vajte pozor, aby sa va?a poko?ka alebo oble?enie nedostalo do kontaktu s vyte?enou
kvapalinou. Ak sa kvapalina z bat?rie dostane do kontaktu s poko?kou alebo oble?en?m, okam?ite dan? miesto opl?chnite vodou.
Pred vlo?en?m nov?ch bat?ri? d?kladne vy?istite priestor pre bat?rie navlh?enou papierovou utierkou alebo pri ?isten? postupujte
pod?a odpor??an? v?robcu.
Iba jednorazov? (nenab?jate?n?) bat?rie:
? Upozornenie: V pr?pade v?meny bat?rie za nespr?vny typ hroz? riziko v?buchu. Pou??vajte iba bat?rie spr?vnej ve?kosti a typu (alkalick?,
zinkovo-uhl?kov? alebo zinkovo-chloridov?) a vymie?ajte ich iba za tak?to bat?rie.
N?hlavn? zariadenia
Dlhodob? pou??vanie n?hlavnej s?pravy pri vysokej hlasitosti m??e sp?sobi? do?asn? alebo trval? stratu sluchu. Ak chcete pred?s? po?kodeniu
n?hlavnej s?pravy, nesadajte a nest?pajte na ?u ani na jej k?bel ?i konektor k?bla.
Bezdr?tov? zariadenia
Pred vstupom na palubu lietadla alebo pred zabalen?m bezdr?tov?ho zariadenia do bato?iny, ktor? sa bude kontrolova?, vyberte z bezdr?tov?ho
zariadenia bat?rie alebo vypnite bezdr?tov? zariadenie (ak obsahuje vyp?na?). Bezdr?tov? zariadenia m??u po vlo?en? bat?ri? a zapnut?
(ak obsahuj? vyp?na?) vysiela? vysokofrekven?n? (RF) energiu, podobne ako mobiln? telef?ny.
Hern? ovl?da?e, kl?vesnice a po??ta?ov? my?i
Zdravotn? upozornenie
Pou??vanie hern?ch ovl?da?ov, kl?vesn?c a my?? alebo in?ch elektronick?ch vstupn?ch zariaden? m??e sp?sobi? v??ne zranenia alebo
zdravotn? probl?my.
Pri pou??van? po??ta?a, podobne ako pri mnoh?ch in?ch ?innostiach, m??ete ma? ob?asn? probl?my s rukami, pa?ami, ramenami, krkom alebo
ostatn?mi ?as?ami tela. V pr?pade v?skytu pr?znakov, ako s? napr?klad st?le alebo opakuj?ce sa ?a?kosti, boles?, b??enie, pichanie, brnenie,
a to aj v pr?pade, ak sa pr?znaky prejavuj?, ke? nepracujete na po??ta?i. Tieto pr?znaky m??u by? spojen? s bolestiv?m a niekedy chronick?m
ochoren?m alebo poruchami nervov, svalov, ?liach alebo in?ch ?ast? tela. Tieto muskuloskelet?lne poruchy zah??aj? syndr?m karp?lneho tunela,
tendonit?du, tenosynovit?du a ?al?ie stavy.
Aj ke? v?skumn? pracovn?ci zatia? nedok??u odpoveda? na mnoh? ot?zky t?kaj?ce sa muskuloskelet?lnych por?ch, v?eobecne sa predpoklad?,
?e s ich v?skytom m??e s?visie? mnoho faktorov vr?tane nasleduj?cich: celkov? zdravotn? stav, stres a jeho zvl?danie, ochorenia a fyzick? stavy
a poloha a pou??vanie tela po?as pr?ce a ostatn?ch ?innost? (vr?tane pou??vania kl?vesnice alebo my?i). Ovplyv?uj?cim faktorom m??e by? aj to,
ako dlho dan? osoba vykon?va ur?it? ?innos?.
V ?Pr?ru?ke pre zdrav? pou??vanie po??ta?ov? nain?talovanej so softv?rom tohto zariadenia alebo v pr?ru?ke ?Healthy Gaming Guide?
(Pr?ru?ka pre zdrav? hranie hier) na adrese m??ete n?js? nieko?ko pokynov, ktor? v?m m??u pom?c? pracova? s po??ta?om
pohodlnej?ie a eventu?lne zn??i? riziko v?skytu muskuloskelet?lnych por?ch. Ak ste toto zariadenie nedostali so softv?rom, ?Pr?ru?ku pre zdrav?
pr?cu s po??ta?mi? m??ete z?ska? aj na adrese alebo (iba v USA) telefonick?m objednan?m disku CD na ??sle
1 (800) 360-7561 (bezplatn? ??slo). Ak m?te ot?zky o tom, ako m??e by? v?? ?ivotn? ?t?l, aktivity alebo zdravotn? ?i fyzick? stav spojen? s MSD,
nav?t?vte kvalifikovan?ho zdravotn?ckeho pracovn?ka.
Fotosenzit?vne z?chvaty
U ve?mi mal?ho percenta ?ud? sa m??e dostavi? z?chvat, ke? s? vystaven? ist?m vizu?lnym obrazom, medzi ktor? patria aj blikaj?ce svetl? a vzory,
ktor? sa m??u objavi? vo videohr?ch. Dokonca aj ?udia bez predch?dzaj?cich z?chvatov alebo epilepsie m??u by? v nediagnostikovanom stave,
ktor? m??e po?as sledovania videohier sp?sobi? tieto ?fotosenzit?vne epileptick? z?chvaty?.
Z?chvaty sa m??u prejavova? r?znymi sp?sobmi, napr?klad z?vratmi, zmenami videnia, tikmi o?? a tv?re, k??ovit?mi pohybmi alebo trasen?m r?k
?i n?h, dezorient?ciou, zm?tenos?ou alebo prechodnou stratou vedomia. Z?chvaty tie? m??u sp?sobi? stratu vedomia alebo k??e a privodi? tak
zranenia pri p?de alebo n?raze do okolit?ch predmetov.
Ak na sebe spozorujete niektor? z t?chto pr?znakov, okam?ite presta?te hra? a vyh?adajte lek?ra. Rodi?ia musia sledova? svoje deti a p?ta? sa ich
na jednotliv? pr?znaky, preto?e je u nich vy??ia pravdepodobnos? v?skytu tak?chto z?chvatov. Riziko fotosenzit?vnych epileptick?ch z?chvatov
sa d? zn??i? pomocou nasleduj?cich prevent?vnych opatren?:
? Se?te ?alej od telev?znej obrazovky.
? Pou?ite men?iu telev?znu obrazovku.
? Hrajte v dobre osvetlenej miestnosti.
? Nehrajte pri ospalosti alebo ?nave.
Ak sa u v?s alebo u va?ich pr?buzn?ch v minulosti objavili z?chvaty alebo epilepsia, pora?te sa s lek?rom sk?r, ne? za?nete hra?.
V?etky zariadenia
Nepok??ajte sa ich opravi?
Hardv?rov? zariadenie alebo nap?jac? zdroj sa nepok??ajte rozobera?, otv?ra?, opravova? ani upravova?. Tak?to ?innos? by mohla predstavova?
riziko z?sahu elektrick?m pr?dom alebo in? nebezpe?enstvo. Ak?ko?vek d?kaz pokusu o otvorenie alebo ?pravu zariadenia vr?tane ka?d?ho
odlepenia, prepichnutia alebo odstr?nenia ?ubovo?nej z n?lepiek bude ma? za n?sledok stratu platnosti obmedzenej z?ruky.
Nebezpe?enstvo zadusenia
Zariadenie m??e obsahova? mal? ?asti, ktor?mi sa m??u deti do 3 rokov zadusi?. Mal? ?asti uchov?vajte mimo dosahu det?.
Pou??vanie a ?istenie
Zariadenie pou??vajte v s?lade s nasleduj?cimi pokynmi:
? Nepou??vajte ho v bl?zkosti ?iadnych zdrojov tepla.
? Pou??vajte len pripev?ovacie s?pravy/pr?slu?enstvo odporu?en? spolo?nos?ou Microsoft.
? Na ?istenie pou??vajte len such? handri?ku.
? Chr??te zariadenie pred navlhnut?m. Z d?vodu zn??enia rizika po?iaru alebo ?razu elektrick?m pr?dom nevystavujte zariadenie
p?sobeniu da??a ani in?m typom vlhkosti.
Mont?? pomocou lepiacej p?sky
S??asti niektor?ch zariaden? sa v pracovnom priestore pripev?uj? pomocou lepiacej p?sky. NEPRIPEV?UJTE ich k staro?itnostiam, cenn?mu
majetku ani in?m hodnotn?m alebo nenahradite?n?m predmetom. Odstr?nenie prilepenej s??asti m??e sp?sobi? po?kodenie povrchovej ?pravy
alebo zanechanie zvy?kov lepidla.
Stojany na tablety
Ak sa chcete vyhn?? po?kodeniu zariadenia umiestnen?ho na stojane na tablet, nepre?a?ujte ho ani do? neudierajte. V opa?nom pr?pade by
mohol spadn?? alebo sa prevr?ti?.
Technick? ?daje lasera a di?d LED
Upozornenie: Pou??vanie ovl?dac?ch prvkov alebo nastaven?, pr?padne v?konu alebo postupov odli?uj?cich sa od tu uveden?ch m??e sp?sobi?
nebezpe?n? vystavenie sa radi?cii.
Laserov? zariadenia
Toto zariadenie je v s?lade s medzin?rodnou normou IEC 60825-1:2007-03 pre laserov? produkt triedy 1. Toto zariadenie
sp??a aj normy 21 CFR 1040.10 a 1040.11 okrem odch?lok pod?a oznamu ??slo 50 z 24. 6. 2007 t?kaj?ceho sa
laserov?ch zariaden?.
IEC 60825-1:2007-03
Optick? my? (LED)
Tento produkt sa vyhodnotil ako produkt, ktor? sp??a medzin?rodn? normy IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07).
Produkt pou??va di?dy LED triedy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Zariadenie LED
triedy 1
Regula?n? inform?cie
Zariadenie nie je ur?en? na pou??vanie v strojoch, zdravotn?ckych ani priemyseln?ch aplik?ci?ch.
Ak?ko?vek zmeny alebo ?pravy, ktor? nie s? v?slovne schv?len? spolo?nos?ou Microsoft, m??u zru?i? opr?vnenie pou??vate?a pou??va?
toto zariadenie.
Produkt je ur?en? na pou??vanie so zariadeniami informa?n?ch technol?gi?, ktor? s? uveden? v zozname NRTL (UL, CSA, ETL at?.) alebo s?
v s?lade s normou IEC/EN 60950-1 (ozna?enie CE).
Neobsahuje ?iadne ?asti, ktor? by mohol opravi? pou??vate?. Zariadenie je klasifikovan? ako komer?n? produkt ur?en? na prev?dzku pri teplote
+5 ?C a? +35 ?C.
Musia by? splnen? nasleduj?ce prev?dzkov? podmienky, aby sa dosiahol s?lad s po?iadavkami t?kaj?cimi sa vystavenia vysokofrekven?n?mu
?iareniu: Ant?nu nain?taloval v?robca a nevykonali sa na nej ?iadne zmeny. Bezdr?tov? zariadenia nesm? by? umiestnen? v bl?zkosti inej
ant?ny ani vysiela?a a nesm? sa pou??va? spolo?ne s inou ant?nou ani vysiela?om. Okrem n?hlavn?ch s?prav a zariaden? do ruky mus? by?
pre bezdr?tov? zariadenia zachovan? vzdialenos? minim?lne 20 cm medzi ant?nou bezdr?tov?ho zariadenia a v?etk?mi osobami.
Iba pre zariadenia 802.11a
Tento produkt sa m??e pou??va? iba v interi?ri, aby sa obmedzilo ak?ko?vek riziko ?kodliv?ho ru?enia licencovanej prev?dzky vo frekven?nom
p?sme 5,15 a? 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. USA: (800) 426-9400, Kanada: (800) 933-4750
Vyhl?senie o zhode so smernicami E?
Spolo?nos? Microsoft Corporation t?mto vyhlasuje, ?e tento produkt sp??a z?kladn? po?iadavky a ostatn? pr?slu?n? ustanovenia smern?c
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telef?nne ??slo:
+353 1 295 3826
Faxov? ??slo:
+353 1 706 4110
Likvid?cia pou?it?ch bat?ri? a elektrick?ch a elektronick?ch zariaden?
Tento symbol na produkte, jeho bat?ri?ch alebo obale znamen?, ?e produkt a bat?rie, ktor? obsahuje, sa nesm? likvidova? spolu
s domov?m odpadom. Zodpoved?te za to, ?e tento produkt odovzd?te v ur?enej zberni na recykl?ciu bat?ri? a elektrick?ch
a elektronick?ch zariaden?. Triedenie odpadu a jeho recykl?cia pom?haj? uchov?va? pr?rodn? zdroje a predch?dza? pr?padn?mu
negat?vnemu vplyvu na ?ivotn? prostredie a ?udsk? zdravie pri nespr?vnej likvid?cii, a to z d?vodu mo?nej pr?tomnosti
nebezpe?n?ch l?tok v bat?ri?ch a elektrick?ch a elektronick?ch zariadeniach. Podrobnej?ie inform?cie o likvid?cii bat?ri? alebo
elektrick?ho a elektronick?ho odpadu z?skate od svojho mestsk?ho alebo miestneho ?radu, slu?ieb likvid?cie domov?ho odpadu alebo
v obchode, kde ste tento produkt zak?pili. ?al?ie inform?cie o likvid?cii pou?it?ch elektrick?ch a elektronick?ch zariaden? a pou?it?ch bat?ri?
z?skate na e-mailovej adrese
Inform?cie a obr?zky v tomto dokumente vr?tane adries URL a ostatn?ch odkazov na internetov? webov? lokality sa m??u zmeni? bez upozornenia. Tento dokument v?s neopr?v?uje na z?skanie du?evn?ho vlastn?ctva ?iadneho
z produktov spolo?nosti Microsoft. Dokument m??ete kop?rova? a pou??va? na intern?, referen?n? ??ely.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows s? ochrann? zn?mky skupiny spolo?nost? Microsoft.
Bluetooth je registrovan? ochrann? zn?mka spolo?nosti Bluetooth SIG, Inc. V?etky ostatn? ochrann? zn?mky s? majetkom pr?slu?n?ch vlastn?kov.
Priro?nik za uporabo izdelka
V tem vodniku za izdelke in drugih priro?nikih ta simbol ozna?uje obvestila glede varnosti in zdravja.
Preberite ta vodnik, ker vsebuje pomembne informacije o varnosti in zdravju, ki se nana?ajo na uporabo naprave Microsoft?, ki ste jo kupili.
Neustrezna namestitev, uporaba in skrb za izdelek lahko pove?ajo mo?nost resnih po?kodb, smrti ali po?kodb naprave ali naprav. Preberite
ta vodnik in shranite vse tiskane priro?nike, saj jih utegnete ?e potrebovati. Nadomestne vodi?e lahko dobite na
ali pa informacije za stik poi??ite v razdelku ?Microsoftova pomo? in podpora?.
Pomembne varnostne informacije
Naprave z baterijskim napajanjem
Ti varnostni ukrepi se nana?ajo na vse izdelke, ki uporabljajo akumulatorske ali navadne baterije. Nepravilna uporaba baterij lahko povzro?i
pu??anje baterij, pregrevanje ali eksplozije. Teko?ina, ki pu??a iz baterij, je jedka in je lahko strupena. Povzro?i lahko opekline na ko?i in o?eh,
?e jo pogoltnete, pa ?koduje zdravju.
Prepre?evanje po?kodb:
? Baterije hranite zunaj dosega otrok.
? Baterij ne segrevajte, odpirajte, luknjajte ali jih po?kodujte. Ne odmetavajte jih v ogenj.
? Ne uporabljajte hkrati novih in starih baterij ali baterij razli?nih vrst (na primer cink-ogljikovih in alkalnih).
? Kovinski predmeti naprave se ne smejo dotikati polov baterije; lahko se segrejejo in povzro?ijo opekline.
? Ko se baterije izrabijo ali preden napravo za dlje ?asa pospravite, baterije odstranite. Stare, slabe ali izrabljene baterije vedno nemudoma
odstranite in jih reciklirajte oziroma odstranite skladno z veljavnimi predpisi o odmetavanju odpadkov.
? ?e ena od baterij pu??a, odstranite vse, pri ?emer pazite, da iztekla teko?ina ne pride v stik s ko?o ali obla?ili. ?e se to vseeno zgodi,
ko?o nemudoma sperite z vodo. Prostor za baterije pred vstavljanjem novih baterij temeljito o?istite z vla?no papirno brisa?o oziroma
upo?tevajte priporo?ila proizvajalca baterij za ?i??enje.
Samo baterije za enkratno uporabo (niso za polnjenje):
? Pozor ?e je nadomestna baterija napa?na, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo baterije ustrezne velikosti in vrste (alkalne,
cink-ogljikove ali cink-kloridove).
Naprave s slu?alkami
Pri uporabi slu?alk lahko dolgotrajno poslu?anje pri veliki glasnosti povzro?i za?asno ali trajno izgubo sluha. Pazite, da ne boste sedli ali stopili
na slu?alke, njihov kabel ali vti?, ker jih lahko po?kodujete.
Brez?i?ne naprave
Preden se vkrcate na letalo ali brez?i?no napravo daste v prtljago, ki jo bodo kontrolirali, iz brez?i?ne naprave odstranite baterije ali jo izklopite
(?e ima stikalo za vklop in izklop). Brez?i?ne naprave lahko, podobno kot mobilni telefon, oddajajo radijske valove, kadar so vstavljene baterije in
je brez?i?na naprava vklopljena (?e ima stikalo za vklop in izklop).
Krmilniki za igre, tipkovnice in kazalne naprave
Zdravstveno opozorilo
Uporaba krmilnikov za igre, tipkovnic, mi?k in drugih elektronskih vnosnih naprav je lahko povezana z resnimi po?kodbami in motnjami.
Kot pri mnogih drugih dejavnostih lahko tudi pri delu z ra?unalnikom ob?asno za?utite nelagodje v dlaneh, rokah, ramah, vratu ali drugih
delih telesa. ?e se pojavijo znaki, kot so nenehno ali ponavljajo?e se nelagodje, bole?ina, pospe?en sr?ni utrip, tresenje, odrevenelost, skelenje
znaki pojavijo, ko ne delate z ra?unalnikom. Tovrstni simptomi so lahko povezani z bole?imi po?kodbami ali obolenji ?ivcev, mi?ic, kit ali drugih
delov telesa in lahko povzro?ijo trajne okvare. Med ta kostno-mi?i?na obolenja sodijo sindrom zapestnega prehoda, tendonitis, tenosinovitis
in druga obolenja.
Raziskovalci ?e nimajo odgovorov na vrsto vpra?anj o kostno-mi?i?nih obolenjih, se pa na splo?no strinjajo, da jih povzro?ajo ?tevilni dejavniki,
med drugim: zdravje nasploh, stres in na?ini, kako ga posameznik obvlada, njegovo zdravstveno in fizi?no stanje ter dr?a med delom in drugimi
dejavnostmi (vklju?no z uporabo tipkovnice in mi?ke). Dejavnik je lahko tudi ?as, ki ga posameznik porabi za opravljanje dejavnosti.
Nekaj smernic za udobnej?e delo z ra?unalnikom in nasvetov, kako se izogniti kostno-mi?i?nim obolenjem, najdete v priro?niku za zdravo
delo z ra?unalnikom, name??enim s programsko opremo te naprave, ali priro?niku za zdravo igranje, ki je na voljo na mestu
?e programska oprema ni prilo?ena napravi, lahko ?Vodi? za zdravo uporabo ra?unalnika? najdete na ali
(samo v ZDA) pokli?ete telefonsko ?tevilko (800) 360-7561 in zahtevate brezpla?ni CD. ?e imate vpra?anja o tem, kako lahko va? na?in ?ivljenja,
dejavnosti ter zdravstveno in fizi?no stanje vplivajo na pojav kostno-mi?i?nih obolenj, se obrnite na usposobljenega zdravstvenega delavca.
Napadi zaradi preob?utljivosti na svetlobo
Nekateri ljudje, ki sicer predstavljajo zelo majhen dele? celotnega prebivalstva, lahko do?ivijo napad, ko so izpostavljeni dolo?enim vizualnim
dejavnikom, kot so utripajo?e lu?i in vzorci, ki se lahko pojavijo v videoigrah. Tudi posamezniki, ki ?e nikdar niso do?iveli epilepti?nega ali
druga?nega napada, imajo lahko stanje, ki ?e ni bilo diagnosticirano, a pri gledanju videoiger vseeno povzro?i tako imenovane foto-ob?utljive
epilepti?ne napade.
Ti napadi imajo lahko razli?ne simptome, kot je vrtoglavica, spremenjen vid, trzanje obraza ali o?i, tresenje ali trzanje rok in nog, izguba
orientacije, zmeda ali trenutna izguba zavedanja. Napadi lahko povzro?ijo tudi izgubo zavesti ali kr?e, pri katerih lahko pride do po?kodb
zaradi padca ali udarca ob bli?nje predmete.
?e se pojavi kateri koli od teh simptomov, nemudoma prekinite igranje in se posvetujte z zdravnikom. Star?i naj bodo pozorni na navedene
simptome in o njih vpra?ajo otroke ? otroci in najstniki so bolj izpostavljeni tveganju kot odrasli. Tveganje epilepti?nih napadov zaradi
ob?utljivosti na svetlobo je mogo?e zmanj?ati s temi ukrepi:
? Sedenje dlje od televizijskega zaslona.
? Uporaba manj?ega televizijskega zaslona.
? Igranje v dobro osvetljeni sobi.
? Izogibanje igranju, ko ste zaspani ali utrujeni.
?e imate vi ali va?i sorodniki zgodovino epilepti?nih ali druga?nih napadov, se pred igranjem posvetujte z zdravnikom.
Vse naprave
Ne popravljajte sami
Ne sku?ajte razstavljati, odpirati, popravljati ali spreminjati naprave ali napajalnika. S tem se lahko izpostavite elektri?nemu udaru ali drugi
nevarnosti. ?e se izka?e, da ste posku?ali napravo odpreti oziroma spreminjati ali ste odstranili ali po?kodovali katero od nalepk, omejena
garancija ne bo ve? veljavna.
Nevarnost zadu?itve
Ta naprava morda vsebuje majhne dele, s katerimi se lahko otroci do 3 let zadu?ijo. Majhne dele hranite zunaj dosega otrok.
Uporaba in ?i??enje
Pri uporabi upo?tevajte spodnja navodila:
? Ne uporabljajte blizu virov toplote.
? Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Microsoft.
? ?istite jih samo s suho krpo.
? Izdelka ne smete zmo?iti. ?e ?elite zmanj?ati nevarnost po?ara ali elektri?nega udara, izdelka ne izpostavljajte de?ju ali drugi vlagi.
Samolepilno pritrjevanje
Pri nekaterih napravah sestavne dele na delovno mesto nalepite z lepilnim trakom. NE nalepite jih na starine, predmete iz dru?inske dedi??ine
in druge dragocene ali nenadomestljive predmete. Ko lepilni trak po namestitvi odstranite, lahko ostane na povr?inskem premazu predmeta,
kjer je bil nalepljen, po?kodba in/ali ostanek lepila.
Stojala za tabli?ni ra?unalnik
Ne preobremenjujte stojala in pazite, da ga ne po?kodujete, saj se boste le tako izognili po?kodbi opreme, ki jo polo?ite na stojalo, stojalo pa se
zaradi preobremenjenosti ne bo prekucnilo.
Specifikacije laserja in diod LED
Pozor Uporaba kontrolnikov, prilagoditev ali postopkov, ki tukaj niso navedeni, lahko privede do nevarne izpostavljenosti sevanju.
Laserske naprave
Naprava ustreza mednarodnemu standardu IEC 60825-1:2007-03 za laserske izdelke 1. razreda. Naprava ustreza tudi
standardom 21 CFR 1040.10 in 1040.11 razen za odstopanja v skladu z Objavo o laserjih ?t. 50 z dne 24. junija 2007.
IEC 60825-1:2007-03
Opti?ne mi?ke (s svetle?o diodo)
Ta izdelek je bil ocenjen kot skladen z mednarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) in IEC 62471 (2006-07). Ta izdelek
uporablja svetle?e diode, ki sodijo v 1. razred (IEC 60825-1:2001-08).
Izdelek LED razreda 1
Informacije, dolo?ene s predpisi
Ni namenjen strojni, medicinski ali industrijski uporabi.
Vsakr?ne spremembe, ki jih izrecno ne odobri Microsoft, imajo lahko za posledico prenehanje dovoljenja uporabniku za uporabo te naprave.
Ta izdelek je namenjen uporabi z opremo informacijske tehnologije NRTL (UL, CSA, ETL, itd.) in/ali opremo, skladno z IEC/EN 60950-1 (oznaka CE).
Ne vsebuje delov, ki bi jih bilo mogo?e popraviti. Ta naprava je komercialni izdelek za uporabo pri temperaturah od +41 ?F (+5 ?C)
do +95 ?F (+35 ?C).
Da je naprava skladna s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: anteno je namestil proizvajalec
in je ni mogo?e spreminjati. Brez?i?ne naprave ne smejo biti name??ene skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom ali delovati skupaj z njimi.
Pri brez?i?nih napravah, razen slu?alk z mikrofonom in ro?nih naprav, mora biti razdalja med anteno brez?i?ne naprave in morebitnimi osebami
vsaj 20 cm.
Samo za naprave 802.11a
Ta izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih, da bi se prepre?ile morebitne ?kodljive motnje za licencirane uporabnike frekven?nega
pasu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ZDA. Zdru?ene dr?ave Amerike: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Izjava o skladnosti z direktivami EU
Microsoft Corporation izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolo?bami direktiv 2006/95/EGS,
2004/108/EGS in 1999/5/ES, kot ustreza.
Microsoft Ireland Operations Ltd.
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Telefonska ?tevilka:
+353 1 295 3826
?tevilka faksa:
+353 1 706 4110
Odlaganje odpadnih baterij ter elektri?ne in elektronske opreme
Ta simbol na izdelku ali baterijah zanj ali njegovi embala?i pomeni, da izdelka in baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke,
temve? na ustrezni zbirni to?ki za recikliranje baterij ter elektri?ne in elektronske opreme. Lo?eno zbiranje in recikliranje prispeva
k ohranjanju naravnih virov in prepre?i morebitne negativne posledice za zdravje ljudi in okolje, ki bi jih lahko povzro?ile morebitne
nevarne snovi v neustrezno odlo?enih baterijah ter elektri?ni in elektronski opremi. ?e ?elite dodatne informacije o tem, kje lahko
odlo?ite odpadne baterije ter elektri?no in elektronsko opremo, se obrnite na mestni/ob?inski urad, komunalno slu?bo ali prodajalno,
kjer ste kupili ta izdelek. ?e ?elite ve? informacij o odlaganju odpadne elektri?ne in elektronske opreme ter baterij, pi?ite na e-po?tni
Informacije in pogledi, izra?eni v tem dokumentu, vklju?no z URL-ji in drugimi sklici na internetna spletna mesta, se lahko spremenijo brez obvestila. Ta dokument vam ne daje nobenih pravnih pravic do intelektualne lastnine
v katerem koli izdelku dru?be Microsoft. Ta dokument lahko kopirate in uporabljate le za namene lastne uporabe in sklicevanja.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse in Windows so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.
Bluetooth je za??itena blagovna znamka skupine Bluetooth SIG, Inc. Vse druge blagovne znamke so last svojih lastnikov.
Посiбник користувача
Ця позначка вказу? на вiдомостi щодо безпеки та впливу на здоров?я в цьому посiбнику користувача та iнших
посiбниках виробiв.
Прочитайте цей посiбник, щоб отримати важливi вiдомостi про технiку безпеки та вплив на здоров?я придбаного вами пристрою
корпорацi? Майкрософт?.
Неправильне встановлення, використання та догляд за виробом збiльшу? ризик серйозних тiлесних ушкоджень чи смертi
або пошкодження пристрою. Прочитайте цей посiбник та зберiгайте всi друкованi посiбники для майбутнього використання.
Для отримання iнструкцiй щодо замiни виробiв вiдвiдайте веб-сайт або див. контактну iнформацiю
в роздiлi довiдки i пiдтримки корпорацi? Майкрософт.
Важлива iнформацiя з безпеки
Пристро? iз живленням вiд батарей
Цi застереження застосовнi до всiх продуктiв, у яких використовуються одноразовi або акумуляторнi батаре?. Використання батарей
неналежним чином може призвести до витоку рiдини з батарей, перегрiвання або вибуху. Рiдина з батаре? ? корозiйною i може бути
токсичною. Вона може спричиняти опiки шкiри та очей, ? небезпечною при ковтаннi.
Зменшення ризику травм i ушкоджень
? Зберiгайте батаре? в мiсцях, недоступних для дiтей.
? Не нагрiвайте, не вiдкривайте, не проколюйте, не ламайте батаре? та не спалюйте ?х пiд час утилiзацi?.
? Не комбiнуйте старi й новi батаре? або батаре? рiзних типiв (наприклад, вуглецево-цинковi та лужнi).
? Не торкайтеся металевими предметами полюсiв батаре?; вони можуть нагрiтися та спричинити опiки.
? Виймайте спрацьованi батаре?; також видаляйте батаре? перед зберiганням пристрою протягом тривалого часу. Завжди вчасно
виймайте старi, майже або повнiстю розрядженi батаре? та здавайте ?х на переробку або утилiзацiю вiдповiдно до мiсцевих
i нацiональних положень про утилiзацiю вiдходiв.
? Якщо батарея протекла, обережно виймiть усi батаре?, слiдкуючи, щоб рiдина з батаре? не потрапила на шкiру чи одяг.
Якщо рiдина з батаре? потрапила на шкiру чи одяг, негайно промийте уражену дiлянку водою. Перш нiж встановлювати новi
батаре?, старанно очистьте батарейний вiддiл вологою паперовою серветкою або ж виконайте рекомендованi виробником
батарей процедури очищення.
Тiльки для одноразових (не перезаряджуваних) батарей
? Увага! Якщо замiнити батарею на батарею неправильного типу, iсну? ризик вибуху. Використовуйте для замiни лише батаре?
вiдповiдного розмiру та типу (лужнi, цинково-вуглецевi або цинково-хлориднi).
Тривале користування гарнiтурою при високiй гучностi може призвести до тимчасово? або постiйно? втрати слуху. Щоб запобiгти
пошкодженню гарнiтури, не сiдайте та не наступайте на не?, ?? проводи або з??днувальний шнур.
Безпроводовi пристро?
Перед посадкою на лiтак або здаванням безпроводового пристрою у багаж, який пiдляга? перевiрцi, витягнiть батаре?
з безпроводового пристрою або вимкнiть пристрiй (якщо вiн ма? вимикач). Безпроводовi пристро? можуть випромiнювати
радiочастотнi хвилi, як i мобiльний телефон, якщо встановлено батаре?, а пристрiй увiмкнено (якщо пристрiй не ма? вимикача).
Iгровi пристро?, клавiатури та мишi
Попередження щодо охорони здоров?я
Використання iгрових пристро?в, клавiатури, мишi або iнших електронних пристро?в вводу може бути призвести до серйозних
порушень здоров?я або травм.
Пiд час використання комп?ютера, як i в iнших видах дiяльностi, може iнодi виникати дискомфорт у долонях, руках, плечах,
ши? чи iнших частинах тiла. Однак якщо ви вiдчува?те такi симптоми, як постiйний або перiодичний дискомфорт, бiль, пульсацiю,
ниючий бiль, поколювання, нечутливiсть, печiння чи скутiсть, НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЦI СИМПТОМИ БЕЗ УВАГИ. ТЕРМIНОВО ЗВЕРНIТЬСЯ
ДО КВАЛIФIКОВАНОГО МЕДИЧНОГО СПЕЦIАЛIСТА, навiть якщо симптоми з?являються не пiд час роботи за комп?ютером. Подiбнi
симптоми можуть бути пов?язанi з болiсними та, в деяких випадах, постiйними порушеннями працездатностi: пошкодженням нервiв,
м?язiв, сухожиль або iнших частин тiла. Такi м?язово-скелетнi ушкодження включають кистьовий тунельний синдром, тендинiт,
теносиновiт та iншi захворювання.
Оскiльки дослiдники поки що не можуть вiдповiсти на бiльшiсть питань, пов?язаних iз м?язово-скелетними ушкодженнями, iсну?
загальна думка, що ?хн? виникнення може бути пов?язане з багатьма факторами, зокрема з такими: загальний стан здоров?я, стреси
та iндивiдуальна здатнiсть до ?х подолання, медичнi та психiчнi умови роботи, положення тiла особи пiд час роботи або iншо?
дiяльностi (в тому числi користування клавiатурою та мишею). Тривалiсть, протягом яко? людина викону? певнi дi?, також може
бути важливим фактором.
Деякi посiбники, що можуть допомогти зручнiше користуватися комп?ютером i зменшити можливий ризик виникнення м?язовоскелетних ушкоджень, можна знайти в посiбнику ?Як користуватися комп?ютером без шкоди для здоров?я?, що встановлю?ться
iз програмним забезпеченням цього пристрою, а також у посiбнику ?Як грати в iгри без шкоди для здоров?я? за адресою
Якщо пристрiй придбано без програмного забезпечення, посiбник ?Як користуватися комп?ютером без шкоди для здоров?я?
можна знайти на веб-сайтi або замовити безкоштовний компакт-диск, зателефонувавши за номером
(800) 360-7561 (лише для США). Консультацiю щодо того, як виникнення ПОРС залежить вiд певного стилю життя, видiв дiяльностi,
медичного або психiчного стану, можна отримати у квалiфiкованого лiкаря.
Епiлептичнi напади внаслiдок свiтлочутливостi
Дуже малий процент людей може зазнавати напади пiд час впливу деяких вiзуальних зображень, включаючи мигаючi вогнi
або малюнки, якi ? у вiдеоiграх. Навiть у людей, у яких ранiше не спостерiгались напади або епiлептичнi напади, може виникати
недiагностований стан, який спроможний викликати ?свiтлочутливi епiлептичнi напади? пiд час перегляду вiдеоiгр.
Такi напади можуть мати рiзнi симптоми, зокрема легке запаморочення, змiну зору, посiпування повiк, м?язiв обличчя, рук чи нiг,
дезорi?нтацiю, сплутанiсть свiдомостi та короткочасний розлад сприйняття. Напади також можуть викликати втрату свiдомостi або
судоми, якi можуть призвести до травм внаслiдок падiння або зiткнення iз сусiднiми об??ктами.
Негайно припинiть гру i звернiться до лiкаря, якщо виявленi якi-небудь з цих симптомiв. Батькам слiд спостерiгати за дiтьми
i запитувати про перелiченi вище симптоми: дiти та пiдлiтки зазнають таких нападiв набагато частiше, нiж дорослi. Ризик
свiтлочутливих епiлептичних нападiв можна знизити, слiдуючи наступним застереженням:
? Сiдайте подалi вiд телевiзiйного екрана.
? Користуйтесь екраном меншого розмiру.
? Грайте в добре освiтленому примiщеннi.
? Не грайте в сонному або втомленому станi.
Якщо у вас або у ваших родичiв траплялися напади епiлепсi?, перед початком гри проконсультуйтесь у лiкаря.
Усi пристро?
Не намагайтеся ремонтувати пристро? самостiйно.
Не намагайтеся розбирати, вiдкривати, виконувати обслуговування чи модифiкувати пристрiй або джерело живлення. Це може
призвести до ураження електричним струмом та iнших небезпечних ситуацiй. Свiдчення будь-яко? спроби вiдкрити та/або змiнити
пристрiй, включаючи розшаровування, розривання або видалення наклейок, скасовують обмежену гарантiю.
Ризик удушення
Цей пристрiй може мiстити дрiбнi деталi, небезпечнi для дiтей вiком до 3 рокiв через загрозу удушення. Зберiгайте дрiбнi деталi
в мiсцях, недоступних для дiтей.
Використання й очищення
Використовуйте пристро? у вiдповiдностi до даних iнструкцiй:
? Не використовуйте пристро? поряд iз джерелами тепла.
? Використовуйте тiльки пристосування та аксесуари, рекомендованi корпорацi?ю Майкрософт.
? Проводiть очищення тiльки сухою тканиною.
? Не дозволяйте цьому виробу намокати. Щоб зменшити ризик займання або удару струмом, не пiддавайте вирiб дi? дощу або
iнших видiв вологи.
Липке крiплення
На деяких пристроях ? липка стрiчка, яка використову?ться для крiплення компонентiв до вашо? робочо? областi. Не треба
прикрiплювати антикварнi речi, родовi цiнностi або iншi цiннi чи незамiннi предмети. Пiсля виконання крiплення зняття липко?
стрiчки може призвести до пошкодження косметичного покриття та/або появи на предметi залишкiв липко? речовини.
Пiдставки для планшетiв
Щоб уникнути пошкодження обладнання на пiдставцi для планшетiв, не перевантажуйте та не штовхайте ??, щоб вона не впала
та не перевернулася.
Технiчнi характеристики лазерних i свiтлодiодних пристро?в
Увага! Використання елементiв керування чи пристосувань або виконання дiй, не передбачених у цьому посiбнику, може призвести
до небезпечного радiацiйного опромiнення.
Лазернi пристро?
Цей пристрiй вiдповiда? мiжнародному стандарту IEC 60825-1:2007-03 для лазерних пристро?в класу 1. Цей пристрiй
також задовольня? вимогам 21 CFR 1040.10 i 1040.11, за винятком вiдхилень, викладених у повiдомленнi ?Laser Notice?
?50, датованому 24 червня 2007 р.
IEC 60825-1:2007-03
Оптична (свiтлодiодна) миша
Цей вирiб вiдповiда? мiжнародним стандартам (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). У виробi використовуються
свiтлодiоди, вiднесенi до класу 1 (IEC 60825-1:2001-08).
пристiй Клас 1
Нормативна iнформацiя
Вирiб не призначений для використання з машинами i верстатами, в медичних або промислових системах.
Будь-якi змiни чи модифiкацi?, що не отримали офiцiйного схвалення корпорацi? Майкрософт, можуть призвести до припинення прав
користувача застосовувати цей пристрiй.
Цей вирiб може використовуватися з обладнанням для iнформацiйних технологiй, що вiдповiда? стандартам, визнаним NRTL (UL, CSA,
ETL, i т. iн.), та/або IEC/EN 60950-1 (маркування CE).
Пристрiй не мiстить деталей, що потребують обслуговування. Цей пристрiй вважа?ться серiйним виробом, який може працювати
у дiапазонi температур вiд +5 °C до +35 °C.
Для сумiсностi з вимогами радiочастотного випромiнювання FCC необхiдно дотримуватися таких експлуатацiйних конфiгурацiй:
антена ма? бути встановлена виробником i жоднi змiни не допускаються. Безпроводовi пристро? не мають бути розмiщенi
близько один одного або працювати спiльно з будь-якою iншою антеною або передавачем. За винятком гарнiтури та портативних
пристро?в, безпроводовi пристро? необхiдно розташовувати на вiдстанi не менше нiж 20 см вiд антени безпроводового пристрою
та присутнiх людей.
Лише для пристро?в 802.11а
Цей пристрiй призначено лише для використання у примiщеннi з метою зменшення будь-яких можливих шкiдливих перешкод пiд час
лiцензовано? роботи в частотному дiапазонi 5,15?5,25 ГГц.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. США: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Утилiзацiя спрацьованих батарей, електричного й електронного обладнання
Така позначка на виробi, батаре? чи упаковцi означа?, що цей вирiб або батаре? до нього заборонено утилiзувати разом
iз домашнiм смiттям. Натомiсть ви несете вiдповiдальнiсть за транспортування виробу до вiдповiдного мiсця збирання смiття
для переробки батарей, електронного та електричного обладнання. Таке окреме збирання i переробка допомага? зберiгати
природнi ресурси i запобiгти потенцiйним негативним наслiдкам для здоров?я людей i довкiлля; неправильна утилiзацiя
може призвести до можливого поширення небезпечних речовин, що мiстяться в батареях, електронному й електричному
обладнаннi. За докладнiшими вiдомостями про мiсця прийому спрацьованих батарей, електричного та електронного
обладнання звертайтеся до мiсцево? мiсько?/мунiципально? адмiнiстрацi?, служби вивезення побутового смiття або у магазин, де був
придбаний товар. Звернiться за адресою для отримання додатково? iнформацi? щодо WEEE (Директива ЕС про
вiдходи електричного та електронного обладнання) i утилiзацi? елементiв живлення.
Вiдомостi й погляди, якi мiстяться в цьому документi, у тому числi URL-адреса та iншi посилання на веб-сайти в Iнтернетi, можуть бути змiненi без попереднього сповiщення. Цей документ не нада? вам нiяких
юридичних прав на будь-яку iнтелектуальну власнiсть на який-небудь продукт Майкрософт. Цей документ можна копiювати та використовувати для внутрiшнiх цiлей як довiдку.
© Корпорацiя Майкрософт (Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows ? товарними знаками компанiй групи Майкрософт.
Bluetooth ? товарним знаком Bluetooth SIG, Inc. Усi iншi товарнi знаки ? власнiстю ?хнiх вiдповiдних власникiв.
????? ???????
????? ??? ????? ?????? ????? ????? ???????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ???????? ???????.??
????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? Microsoft????? ????????.??
??? ???? ??? ????? ??? ?????? ????????? ???????? ?? ???????? ??????? ??? ????? ??? ??????? ?? ??????? ???? ??? ?????? ?? ???????? .????? ??? ?????? ????? ????
????? ??????? ???????? ?????? ????????? .??????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ? ????? ?????? ??? ?????????? ???????
??? ? ?Microsoft??????? ??? ??????? ??? ???????????.??
???????? ????? ?????
???????? ???? ???? ??????????
?????? ??? ?????????? ??? ???? ???????? ???? ?????? ??????? ????? ????? ?? ??????? ??? ????? ???? .??? ???? ?? ????????? ?????? ????????? ? ??
?????? .?????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ????
????? ???????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ????????? .???? ?? ???? ???????? ???? ? ???? ?????? ??? ?????
???? ?? ?????.??
??????? ????? ?????? ? ??????:??
?????? ?? ?????? ????????.??
?? ????? ???????????
?? ?? ???? ????????? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???????? ?? ??????.??
???? )??? ???? ??????? ????????? ??? ??????? ?????????? ???????(?.??
?? ?? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ?? ????????? ??
?? ?? ???? ? ????? ???????? ?? ???? ????? ????? ???????? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ????.??
????? ??? ????? ????????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ???? ????
?? ???? ????????? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?????? .??????
?????????? ?? ???? ???? ?? ??? ???????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ???.??
?? ?? ???? ???? ? ? ????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ???? ???? ????? ????? ? ???? ?????? ???? ? ?? ?? ?? ? ????? .???? ??? ? ?????
????? ???????? ??? ? ?? ??? ???? ??????? ? ?? ?????? ??? ?????? .???? ????? ??????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ???????? ???????? ??????
?????? ????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ????????.??
???????? ?????? ??? ????? )? ???? ?????( ????:??
?? ????? ???? ??? ?????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ????? .??????? ????? ?????? ?????? ????????? )??????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?????(?
?????????? ?? ??? ?????.??
?????? ????? ??? ??????
??? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ????? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ??????? .?????? ????? ???
??????? ??? ??????? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ?????.??
?? ?????? ?????? ???????
?????? ????????
???? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ??????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?????? ???????
?)??? ??? ????? ??? ????? ??????/?????? ?????(? .??? ???? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ? -????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ? -???? ??????
?????????? ??? ???????? )??? ???? ????? ?????? ????????/?????? ???????(?.??
?????? ?????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????
???????? ?????
??? ????? ??????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????? ?? ???????? ??????.??
??? ???? ??????? ???? ??????? ? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ??????? ? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ?????
??? ????? .???? ????? ?? ???? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ???
???????? ????????? ?? ??? ?????? ??? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ??? ???? ??? ?????????? .???? ??? ????? ???????? ???? ??????? ????? ??? ?????
????? ??????? ???? ?? ???? ??? ???? ?????????? .???? ????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ????? ????? ? ????? ?? ???? ?? ?? ????????
??? ????? ???? ?? ?????? .???? ??? ??? ?????????? ???????? ????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ??? ????? ???????
??? ????????.??
????? ????? ?? ??? ???? ???????? ??? ???? ?? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ???? ???? ????
???? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ????? ??? ??????????? ?????? ?? ???? :?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ??? ???????? ?????? ?????????
????????? ???? ???? ?? ?????? ??? ????? ???? ????? ????? ???????? ?????? )??? ?? ??? ??????? ???? ???????? ?? ??????(? .???? ??????? ???? ?????
????? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ????? ???? ?????.??
??? ????
????? ?????? ??? ??? ????????? ???? ?? ????? ???????? ?? ????? ??? ????????? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ???????? ?????? ?????? ????????
??????? ?? ????? ????????? ????? ?????????? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ? ?? ????? ?????????
??? ??? ??????? ???????? ?????? ??? ??) ?Healthy Computing Guide????? ??????? ????????? ???? ???( ??? ??????? ?
?)?? ???????? ??????? ????????? ???( ???????? ??? ????? ? (800) 360-7561????? ?????? ??? ??? ????? ??????? .???? ???? ???? ????????? ??? ??????
??????? ????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????????.??
??????? ??? ??????? ??????
????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ???? ????????
??? ????? ????? ????? ??
?????? ???????? .???? ??????? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ? ???? ??? ??????? ?? ????? ?? ? ???????? ?? ??????? ?????? ????? ??? ????? ????
????? ?? ????? ?? ?????? ? ??? ????? ?? ???????? ?????? ????? ?????? ????? ????????.??
??? ???? ???? ??????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??????? ???
?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?? ????? ????? ??????? .???? ???? ??????? ??????? ????? ????? ????? ?? ?????????? ???? ???? ?? ?????
???? ?????? ???? ?????? ????? ?? ???????? ???????? ????????.??
????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ???????? .???? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????????
????? ?? ??????
????????? ?? ?? ? ??? ?? ??????? ?????????? ???? ????? ?? ???????? ? ????? ???? ???????? .???? ??? ???? ????? ??? ??????? ???????? ?? ??? ??????? ???
????????? ????? ?? ? ?? ????? ???????? ???????? ????????:??
?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??????????.??
?? ?????? ???? ??????? ???? ??????.??
?? ???? ?? ???? ????? ???? ????.??
?? ?? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ???????.??
???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ? ? ????? ?????? ?? ? ?? ???????
??????? ??? ??????.??
????? ????????
?? ????? ??? ? ???????
?????? ??? ??? ??? ??????? ????? ???????? ?? ????? ????? .??? ???
??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ????????? .??? ???
????? ??? ??? ?????? ???? ??/??? ????? ??????? ?????????? ??? ????? ???????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ?????? ????????.??
?????? ?????? ?? ??????
?????? ?? ?????? ????????.??
?????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ?????? ????????? .???? ????? ???????? ???????? ????????
??? ?????? ?????????
??????? ?????? ?? ??? ? ??????? ????????:??
?? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ????? ????????.??
?? ?????? ?????????/????????? ??????? ?? ??? ? Microsoft?????.??
?? ?? ?????? ?????? ????? ???? ???? ????.??
?? ???? ??
????? ??? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ????????.??
?? ????? ??? ??? ??????? .??????? ??? ???? ???? ?? ???? ????????? ?????
????? ??????? ??? ???
???? ??? ??? ?????? ???????? ?? ????? ????? ????? .??? ???? ???????? ??? ????? ??????? ?? ????? ??????? ?? ?? ??? ???? ??????
??????? ??? ??????? ? ??
??? ???? ?????????? .?????? ???????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???????? ??/??? ??? ????? ?????.??
?????? ?????? ? ????????
?????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ???????? ??? ? ??? ???????? ????? ???? ???? ?? ???????? ????? ?? ??? ?? ??????.??
???????? ?????? ??????? ?LED??
?????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ?????????? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ??? ?????? ???????? ??????.??
?????? ???????
??????? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ? IEC 60825-1:2007-03????????? ????????? ????? ?? ????? ? .1???? ?????? ??? ?????? ?? ????????
?? 21 CFR 1040.10?? ? 1040.11????????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ? 50???????? ?????? ? 24?????? ?.2007??
????? ??
?? )???
?????? ????
????? ???? ????????
??IEC 60825-1:2007-03??
???? ?? ????? ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? )? (IEC 60825-1:2001-08????????? )? IEC 62471 (2006-07??????? ??? ???????
???? ?? ? LED????? ????? ?? ????? ?) 1???????? ?.(IEC 60825-1:2001-08??
????? ? LED??? ????? ????
???????? ????????
??? ???? ??? ?????? ???? ???????? ?? ????????? ?????? ?? ?????? ?? ?????????.??
????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ? ?? ? Microsoft?? ??? ??? ????? ????
??? ?????? ??? ???????.??
??? ????? ??? ?????? ????????? ?? ????? ????????? ????????? ??? ???????? ??????? ??????? ?) NRTL???? ? ?UL??? ?CSA??? ?ETL????(? ????/??? ????????? ?? ????????
??) IEC/EN 60950-1???????? ?? ??? ?.(CE??
???? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? .??? ????? ??? ?????? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ?????? ??? ? +41????? ???????? )? +5?????? ?????(?
??? +95????? ???????? )? +35????? ?????(?.??
???????? ?? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? )? ?(RF???? ??????? ???????? ??????? ???????? :??? ????? ??????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????? ?????
???? ???????? .???? ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? .????????? ?????? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ?????? ???????
?????? ?? ???? ??????? ?????? ? 20??? ??? ??????.??
???????? ? ????? ?? ?????? ??? ???????? ???????? ????? ????
??? ???? ???? ???? ?????? ? 802.11a?????
???????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ???
?? 5.15???? ? 5.25????? ?????.??
?? .Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.????????? ???????? (800) 9400-426 :??????(800) 4750-933 :??
??????? ?? ?????? ????????? ???????? ?????????? ?????????????
????? ??? ????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ???????.??
??? ???? ???????? ?? ???? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ? ??? ?????? ????? ????????? ???????? ?????????? ????????????? .??????? ??? ????????
??????? ??????? ??????? ?? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ???? ??????
??????? ??? ??? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ????????? ???????? ?????????? ????????????? .?????? ?? ????????? ??? ???? ????? ?????????
???????? ??????? ?????????? ????????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ???????/??????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ???????? ???? ?? ????????
????? ?????? ??? ??????? .????? ??? ??????? ? ?? ???????? ??? ?????? ????????? ???????? ?????????? ?????????????.??
?????????? ??????? ??????? ???? ???????? ????? ???? ?????? ? URL??????? ?? ????? ??????? ??? ????????? ?????? ??????? ??? ????? ????? .??? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ??????? ??? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?????? ? .Microsoft?????? ?? ????
????????? ??? ??????? ? ????? ???????? ????????? ?????? ???.??
??© 2012 Microsoft Corporation.??
?????? ? Microsoft??? IntelliEye??? IntelliMouse??? Windows?? ???? ?????? ??????? ? ??? ?.Microsoft??
?? Bluetooth??? ? ??? ?????? ????? ? ?? ? .Bluetooth SIG, Inc.???? ??? ???? ???????? ?????? ?? ? ???? ?????? ??? ??????? ?????????.??
?????? ?????
???? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????.??
???? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ????? ????? ?? Microsoft???????.??
?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ????? ,??? ????? ??? ????? ?? ????????.??
???? ????? ?? ????? ?? ?? ???????? ???????? ????? ?????? .????????? ???????? ,???? ?????? ? ???? ????? ??????
??????? ?? ? ?Microsoft?????? ????? ?????? ????.??
????? ???? ????? ???????
??????? ???????? ????????
?????? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ???-???????? .?????? ?? ???? ??????? ???? ????? ?????? ?? ???? ???????? ,???????
???? ?? ?????? .????? ?????? ??? ???? ????? ????? ????? .???? ???? ????? ??????? ???? ????????? ,?????? ????? ?? ??????.??
???? ?????? ?? ?????? ???????:??
?? ???? ?? ??????? ???? ????? ??? ?? ??????.??
?? ?? ????? ,?????? ,?????? ,?????? ?? ????? ?? ??????? ????.??
?? ?? ????? ?????? ????? ??????? ,??? ?????? ?????? ????? )??????? ,??????? ?????-???? ?? ?????? ???????(?.??
?? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ???? ????? ??????? ??????; ?? ?????? ?????? ?????? ????????.??
?? ???? ?? ??????? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ?????? .???? ???? ??? ????? ?????? ?????? ,?????? ?? ??????? ????? ???
????? ????? ?????? ????? ????? ??????? ????????.??
?? ?? ????? ?????? ,????? ?? ?? ??????? ????? ?? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? .??? ???? ??????? ?? ???? ?? ???? ???
???????? ,????? ??? ????? .????? ????? ?????? ?????? ,???? ???????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ???? ???? ,??? ??? ?? ?????? ?????? ???
????? ????????.??
??????? ???-??????? ?????:??
?? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ?????? .?????? ????? ?? ??????? ????? ????? ?????? ????? )???????? ,?????-?????,??
??? ????-???????(?.??
?????? ????????
?????? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ???????? ????? ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??????? .???? ????? ??? ????????? ,???????
??????? ?? ????? ?????? ,??? ???? ????? ,??? ?? ???? ?????.??
??????? ?????????
????? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ????? ??????? ,???? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ???? )?? ?? ?? ??? ??????/??????(?.??
??????? ???????? ?????? ???? ??????? ??? ???? )? ,(RF?????? ?????? ??????? ,???? ?? ???????? ??????? ?????? ??????? ????? )?? ?? ?? ????
????? ???????,?????? ????? ?????? ?????
?????? ?????? ???????
??????? ????? ??????? ,?????? ?????? ,??????? ?? ?????? ??? ???????? ????? ???? ????? ???? ??????? ?????? ?? ?????????.??
???? ?????? ?????? ,???? ????? ???????? ????? ,???? ???? ????? ?????? ???-?????? ??????? ,????????? ,????????? ,??????? ?? ????? ??? ??????.??
??? ???? ,??? ??? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ,????? ,??????? ,????????? ,????????? ,?????? ?????? ,?????? ?? ?????? ????????,??
??? ????? ?????? ????? ???? .???? ??? ?? ???? ????? ? ,??? ?? ???????? ??????? ???? ???? ???? ?? ?????? .???????? ??? ?????? ??????
??????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ,????????? ,??????? ?????? ????? ?? ????? .??????? ???
?????? ??????? ????? )? (MSD??????? ??????? ????? ???? ?? ???? ,????? ???? ,????? ??? ?????? ??????? ??????.??
?????? ??????? ???? ??????? ????? ????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ,?????? ????? ????? ??????? ???? ???????
?????? ?????? ??????? ???? ,?????? :???? ??????? ?????? ,???? ?????? ??? ???? ?????? ????? ,?????? ??????? ???????? ,??????? ??? ??? ?????
??????? ????? ????? ?????? ????????? ????? )????? ????? ???? ?????? ?? ?????(? .???? ???? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?? ????
?????? ?????.??
????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????.??
??????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ,??? ??????? ????? ????? ?????? ?
??? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ,????????? ???? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ???? ? ???????
?)?????? ????( ???? (800) 7561-360 .?????? ??????? ??? ?????? .??? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ?????? ,?????????? ?? ???? ?????? ???
?????? ??? ?????? ????? ?????? ??????? ? ,MSD???? ???? ????? ??????.??
??????? ??? ?????? ?????
????? ??? ???? ??????????? ???? ????? ???? ??? ????? ??????? ????????? ???????? ,????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ?????? ???????
??????? .??? ????? ??? ???????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ????? ????? ????????? ????????? ??? ?????? ??????
???? ????? ?????? ??????.??
???????? ??? ?????? ????? ????? ???????? ,????? ????????? ,?????? ??????? ,?????? ??????? ?? ?????? ,??????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????????,??
??? ???????? ,?????? ?? ????? ???? ????? .?????? ???? ,??????? ?????? ????? ?????? ???? ?? ?????????? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ???
????? ?????? ???????.??
????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ????? ???? ???????? ???? .?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ???????? ???? ??
?????? ???? ???? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ???? .????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ???? ???-???? ????? ???????
???????? ??????:??
?? ?? ???? ???? ???? ??????????.??
?? ????? ???? ???????? ??? ?????.??
?? ??? ???? ?????.??
?? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????.??
??? ?? ?? ???? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????????? ,??????? ?? ???? ???? ??????.??
??? ????????
??? ???? ???? ????????
??? ???? ????? ,??????? ,????? ?????? ,??? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? .??????? ???? ?????? ????? ????????? ?? ?????? ?????? .??? ?????
???????? ????? ????? ??/??? ????? ?? ?????? ,????? ?? ?????? ,??????? ,??? ???? ?? ?????? ?????? ,????? ?? ???? ??????? ????????.??
????? ????
????? ?? ???? ????? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ???? ???? ? .3????? ????? ????? ???????.??
?????? ???????
?????? ????? ??????? ??????:??
?? ?? ????? ????? ?????? ????.??
?? ????? ?? ?????????/???????? ?????? ???-???? ?.Microsoft??
?? ??? ?? ??????? ????? ????.??
?? ?? ????? ????? ?? ??????? .???? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ,??? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ??????.??
?????? ??????? ??????
????? ???????? ???? ????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ??????? .??? ????? ?? ??????? ,?????? ???????? ????? ?????? ?? ???????
????? ??? ?? ???? ????? ?????? .????? ??????? ,????? ??? ?????? ????? ????? ??? ?????? ??????? ??/??? ?????? ?????? ????.??
??????? ??Tablet-??
???? ????? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ,Tablet-??? ????? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ,??????? ?????? ??????? ?? ????????.??
????? ????? ??LED -??
??????? ????? ?????? ?? ????????? ,??? ????? ?????? ????? ???? ???????? ???? ,????? ????? ?????? ?????? ???????.??
?????? ??????
????? ?? ???? ??????? ???? ?????-?????? ? IEC 60825-1:2007-03?????? ????? ???? ? .1????? ?? ???? ?? ?? ? 21 CFR 1040.10???-??
?? 1040.11????? ?????? ?????? ? ,Laser Notice No. 50??????? ? 24???????.2007 ,??
??CLASS 1??
????? ??????
??IEC 60825-1:2007-03??
????? ????? )?(LED??
????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???????? )? .(IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07????? ?? ????? ????????
???????? ??.Class 1 (IEC 60825-1:2001-08) -??
????? ?Class 1 LED??
????? ?????? ??????
??????? ?? ????? ?????? ???????? ???????? ,???????? ?? ??????????.??
??? ????? ????? ????? ?????? ???-???? ? Microsoft????? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???.??
????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????????? ???? ?????? ?) NRTL??????? ? UL ,CSA ,ETL?????(? ,???/??? ???? ???? ?) IEC/EN 60950-1??? ????? ?.(CE??
??? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ??????? .????? ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?? ? +5°C??? ?.+35°C??
???? ????? ??????? ????? ????? ????? ,??????? ??????? ?????? ?????? ?????? :??????? ?????? ???-???? ????? ??? ???? ????? ?? ???????? .???? ?????
??? ??????? ????????? ??? ?? ??????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????? .????? ????? ??????? ??????? ??????? ,??? ????? ?? ???? ?? ? 20?????
???? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ??????.??
????? ????? ? 802.11a??????
????? ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ,???? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ? 5.15??? ?.5.25 GHz??
?? .Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.?????? ?????? (800) 9400-426 :??????(0800) 933-4750 :??
?????? ????? ?????? ????? ????? ??????????
????? ?? ?? ?????? ,??? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ,???? ??????? ??????? ??? ,??? ?????? ??????? .?????? ????,??
????????? ?????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?????????? .?????? ??????? ?????? ????
??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ??? ???????? ,???? ?????? ?????? ?? ?????? ????????
???????? ?????? ????? ?????????? ,??????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? .?????? ???? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ???????
??????? ??????????? ,???? ??? ?? ????? ????? ???????? ,?????? ????? ?????? ??????? ,??? ????? ??? ???? ?? ?????? .???? ???
?? ???? ???? ????? ? WEEE??????? ?? ???????.??
?????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ,????? ?????? ? URL???????? ????? ????? ??????? ???? ??????? ??? ?????? .????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ????? ????? ?? ? .Microsoft???? ???? ?????? ????????
?????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?????.??
??© 2012 Microsoft Corporation.??
?? Microsoft ,IntelliEye ,IntelliMouse??? Windows -??? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ?.Microsoft??
?? Bluetooth???? ???? ????? ?? ? .Bluetooth SIG, Inc.??? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????? ???????.??
International Technical Support Numbers (Partial List Only)
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o 0-800-999-4617
Soporte T?cnico (Toll): (54) (11) 4316-4664
Technical Support (Australian Callers Only): 13 20 58
Technical Support (International Callers):
+61 2 9870 2200
Technical Support (Fax):
+61 2 9870 2466
Microsoft ?sterreich Kundensupport
Telefonnummer: 08000 123 345
Belgium and Luxembourg
02/503.31.13 (Belgium)
8002 43 53 (Luxemburg)
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o 800-100-359
Atendimento ao cliente Microsoft: ou 0800 761 7454 /
(11) 4706-0900 para Grande S?o Paulo
Tel?fono (Toll): (787) 268-8528
Fax (Toll): (787) 273-3636
Soporte T?cnico (Toll Free): 1-877-672-3842
Correo Electr?nico para soporte t?cnico:
Centro de Servicios (Toll Free): (800) 297-5982
para c?digos de ?reas 787 & 809 solamente,
506-298-2000 (para otras ?reas)
Correo Electr?nico para Atenci?n a Usuarios:
Soporte T?cnico (Toll): (506) 298-2020
Correo Electr?nico para soporte t?cnico:
Customer Service/Centro de Servicios (Toll): (506) 298-2000
Atenci?n al Cliente:
Technical Support Phone: 86-21-96081318
Technical Support (Toll Free): 800-820-3800
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Personal Support: +45 82 333 100 (IVR option 2+2)
Professional Support: +45 82 333 251
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Personal Support: +358 (09) 817 10 400 (IVR option 3+2)
Professional Support: +358 (09) 817 10 400 (option 4+2)
0 825 827 829 (Num?ro indigo: 0,15 ? TTC/min)
Technischer Support:
0180 5 67 22 55 (0,12 ?/min aus dem dt. Festnetz)
0180 5 30 25 25 (0,12 ?/min aus dem dt. Festnetz)
Greece/ ??????
??????? ??? ?????????? ??? Microsoft
801 500 3000 (?? ?????? ??????)
211 12 06 500 (??? ??????? ??? ??????)
Hong Kong SAR
Technical Support Phone: (852) 23889600
Technical Support Phone (Macao SAR Toll Free): 0800-760
Fax: (852) 25675282
Servizio Clienti Microsoft
Chiama il nostro numero di telefono dedicato al servizio
clienti attivo
dalle ore 9.00 alle 19.00 da luned? a venerd?.
Telefono: +39 02 70 398 398
Technical Support Phone (Toll Free): 0120-54-2244
Customer Service Center (Toll):
1577-9700 (Domestic), 82-2-567-7881 (International)
Latin American Countries
Atenci?n a clientes y Soporte T?cnico: 01-800-527-2000
Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll):
(52) (5) 267-2199
Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll):
(52) (5) 267-2190
Atenci?n a Clientes (Toll): (52) (5) 267-2191
Atenci?n a Distribuidores (Toll): (52) (5) 267-2110
Fax (Toll): (52) (5) 267-2119
Technical Phone Support (Thuisgebruikers):
+31 (0) 20 500 1500 (option 2)
Technical Phone Support (Zakelijkeklanten):
+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website for questions or
visit for technical online
support information
New Zealand
Technical Support Phone: 0800-444-335
Puerto Rico
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Serviciul clien?i:
0801 022 222
(021) 204 70 40
Toll Free Number: 8 800 2008001
Moscow Local Number: 7 495 9167171
South Africa
Technical Support Phone: 0860225567 (inside South Africa)
(Shared call)
International Dialing: +27 11 990 5000
Fax Number: +27 11 990 5320
Email support:
Southeast Asia
Covering Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand:
+800 6427 6738
Soporte T?cnico (para Espana): 902 197 198
(fuera de Espana) + 34 91 270 24 00
Personal Support: +46 8 55 99 00 00
Professional Support: +46 8 751 09 80
Technical Support Phone: 886-2-2999-88-33
Technical Support (Toll Free): 0800-00-88-33
Technical Support Phone (Toll): +90 212 33 66 999
(Toll) 4446787 (Inside Turkey only)
United Kingdom
Technical Support Phone: 0844 800 2400 (National Rate)
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Atenci?n a Canal (Toll): (598) 2-916-4446
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website for questions or
visit for technical online
support information
Personal Support: +47 23 500 500 (option 2+2)
Professional Support: +47 23 500 777
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Atenci?n al Cliente, Activaci?n de producto y
Soporte T?cnico: o
Юный техник
1 228
Размер файла
2 690 Кб
Пожаловаться на содержимое документа