close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция для Bosch GLL 2-80 P

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Bosch GLL 2-80 P
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
OBJ_BUCH-907-001.book Page 1 Tuesday, June 30, 2009 2:29 PM
P
-80 al
L 2 ion
GL fess
Pro
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
GLL 2-80 P Professional
www.bosch-pt.com
1 609 929 S04 (2009.06) T / 303 XXX
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuper?iset ohjeet
el ????????? ??????? ??????
tr Orijinal i?letme talimat
pl
cs
sk
hu
ru
Instrukcja oryginalna
P?vodn? n?vod k pou??v?n?
P?vodn? n?vod na pou?itie
Eredeti haszn?lati utas?t?s
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Ориг?нальна ?нструкц?я з
експлуатац??
ro Instruc?iuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algup?rane kasutusjuhend
lv
lt
cn
tw
ko
th
id
Instrukcijas ori?in?lvalod?
Originali instrukcija
vi
????????????????????????????????
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
B?ng h??ng d?n nguy?n b?n
ar
?????? ??????? ???????
fa
???? ??? ??? ???????
OBJ_BUCH-907-001.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
15
Fran?ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
25
Espa?ol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P?gina
35
Portugu?s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P?gina
44
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
53
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
63
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
72
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
80
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
88
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
96
???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????? 104
T?rk?e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121
?esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 147
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156
Укра?нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор?нка 166
Rom?n? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 184
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 201
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 209
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehek?lg 217
Latvie?u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 225
Lietuvi?kai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 234
.................................
242
.................................
249
................................
256
??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????
263
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 271
Ti?ng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 280
v c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????
v??U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
288
295
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
3|
2
3
4
5
6
1
1
P
-80 al
L 2 ion
GL fess
Pro
7
8
12
11
9
10
13
14
1
1
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
4|
A
B
C
D
E
F
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
5|
G
H
8
16
2 607 002 195
8
17
LR 2
0 601 069 100
15
1 608 M00 80K
19
Pro
iona
fess
18
l
BM 1
0 601 015 A00
BT 350
0 601 015 B00
1 608 M00 04U
20
2 607 990 031
21
BS 150
0 601 096 974
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
6 | Deutsch
Sicherheitshinweise
de
S?mtliche Anweisungen sind zu
lesen und zu beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher
zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
? Vorsicht ? wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgef?hrt werden, kann dies zu gef?hrlicher Strahlungsexposition f?hren.
? Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in englischer Sprache ausgeliefert (in
der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 13 gekennzeichnet).
? ?berkleben Sie den englischen Text des
Warnschildes vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in
Ihrer Landessprache.
? Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2
gem?? IEC 60825-1. Dadurch k?nnen Sie
Personen blenden.
? Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
sch?tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
? Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Stra?enverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollst?ndigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
? Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie k?nnten
unbeabsichtigt Personen blenden.
? Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht
in explosionsgef?hrdeter Umgebung, in der
sich brennbare Fl?ssigkeiten, Gase oder
St?ube befinden. Im Messwerkzeug k?nnen
Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die D?mpfe entz?nden.
Bringen Sie das Messwerkzeug
und die Laser-Zieltafel 15 nicht
in die N?he von Herzschrittmachern. Durch die Magnete von
Messwerkzeug und Laser-Zieltafel
wird ein Feld erzeugt, das die
Funktion von Herzschrittmachern
beeintr?chtigen kann.
? Halten Sie das Messwerkzeug und die Laser-Zieltafel 15 fern von magnetischen Datentr?gern und magnetisch empfindlichen
Ger?ten. Durch die Wirkung der Magnete von
Messwerkzeug und Laser-Zieltafel kann es zu
irreversiblen Datenverlusten kommen.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie
diese Seite aufgeklappt, w?hrend Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgem??er Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und ?berpr?fen von waagrechten und senkrechten Linien.
Ger?uschinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons betr?gt in einem Meter Abstand 80 dB(A).
Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans
Ohr!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Deutsch | 7
Technische Daten
Linienlaser
GLL 2-80 P
Professional
Sachnummer
3 601 K63 2..
Arbeitsbereich 1)
? Standard
? mit Pulsfunktion
? mit Laserempf?nger
Nivelliergenauigkeit
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch
?4°
Nivellierzeit typisch
<4 s
Betriebstemperatur
?10 °C ... +45 °C
Lagertemperatur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relative Luftfeuchte max.
2
Laserklasse
Lasertyp
640 nm, <1 mW
1
C6
k?rzeste Impulsdauer
1/1600 s
1/4", 5/8"
Stativaufnahme
Batterien
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Betriebsdauer
? mit 2 Laserebenen
? mit 1 Laserebene
9h
18 h
0,7 kg
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Ma?e
Schutzart
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (staub- und spritzwassergesch?tzt)
1) Der Arbeitsbereich kann durch ung?nstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert
werden.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner
Messwerkzeuge k?nnen variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 14 auf dem Typenschild.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
8 | Deutsch
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1 Austritts?ffnung Laserstrahlung
2 Batteriewarnung
3 Taste Pulsfunktion
4 Betriebsarten-Taste
5 Anzeige Pulsfunktion
6 Anzeige Arbeiten ohne Nivellierautomatik
7 Ein-/Ausschalter
8 Magnete
9 Stativaufnahme 5/8"
Werden die Batterien schwach, ert?nt ein einmaliger Signalton von 5 s Dauer. Die Batteriewarnung 2 blinkt dauerhaft rot. Das Messwerkzeug
kann noch weniger als 2 h betrieben werden.
Sind die Batterien beim Einschalten des Messwerkzeugs schwach, ert?nt der 5 s lange Signalton direkt nach dem Einschalten des Messwerkzeugs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers
und mit gleicher Kapazit?t.
? Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es l?ngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien k?nnen bei l?ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
10 Stativaufnahme 1/4"
11 Arretierung des Batteriefachdeckels
12 Batteriefachdeckel
13 Laser-Warnschild
14 Seriennummer
15 Laser-Zieltafel
16 Messplatte mit Fu?*
17 Laserempf?nger*
18 Schutztasche*
19 Universelle Halterung*
20 Laser-Sichtbrille*
21 Stativ*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh?r geh?rt
nicht zum Standard-Lieferumfang.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
F?r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Zum ?ffnen des Batteriefachdeckels 12 schieben Sie die Arretierung 11 in Pfeilrichtung und
klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie
die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachdeckels.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Betrieb
Inbetriebnahme
? Beim Betrieb des Messwerkzeugs ert?nen
unter bestimmten Bedingungen laute Signalt?ne. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug
vom Ohr bzw. von anderen Personen fern.
Der laute Ton kann das Geh?r sch?digen.
? Sch?tzen Sie das Messwerkzeug vor N?sse
und direkter Sonneneinstrahlung.
? Setzen Sie das Messwerkzeug keinen
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht
l?ngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei gr??eren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor
Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Pr?zision des Messwerkzeugs beeintr?chtigt werden.
? Vermeiden Sie heftige St??e oder St?rze
des Messwerkzeuges. Nach starken ?u?eren
Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten
Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits?berpr?fung durchf?hren (siehe
?Nivelliergenauigkeit?).
? Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn
Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird
die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen besch?digt werden kann.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Deutsch | 9
Ein-/Ausschalten
Signalton deaktivieren
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 7 in die Position
? on? (f?r Arbeiten ohne Nivellierautomatik)
oder in die Position ?
on? (f?r Arbeiten mit
Nivellierautomatik). Das Messwerkzeug sendet
sofort nach dem Einschalten Laserlinien aus den
Austritts?ffnungen 1.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist
der Signalton immer aktiviert.
? Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl, auch nicht aus gr??erer
Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 7 in die Position ?off?.
Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt.
Zum Deaktivieren bzw. Aktivieren des Signaltons dr?cken Sie gleichzeitig die BetriebsartenTaste 4 und die Taste Pulsfunktion 3 und halten
sie mindestens 3 s gedr?ckt.
Sowohl beim Aktivieren als auch beim Deaktivieren ert?nen drei kurze Signalt?ne zur Best?tigung.
Betriebsarten
Das Messwerkzeug verf?gt ?ber drei Betriebsarten, zwischen denen Sie jederzeit wechseln
k?nnen:
Bei ?berschreiten der h?chstzul?ssigen Betriebstemperatur von 45 °C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdiode. Nach dem
Abk?hlen ist das Messwerkzeug wieder betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.
? Horizontalbetrieb: erzeugt eine waagrechte
Laserebene,
? Vertikalbetrieb: erzeugt eine senkrechte
Laserebene,
? Kreuzlinienbetrieb: erzeugt eine waagrechte
und eine senkrechte Laserebene.
Abschaltautomatik deaktivieren
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Horizontalbetrieb. Um die Betriebsart zu wechseln, dr?cken Sie die Betriebsarten-Taste 4.
Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedr?ckt, schaltet sich das Messwerkzeug
zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Um das Messwerkzeug nach der automatischen
Abschaltung wieder einzuschalten, k?nnen Sie
entweder den Ein-/Ausschalter 7 erst in Position
?off? schieben und das Messwerkzeug dann
wieder einschalten, oder Sie dr?cken einmal die
Betriebsarten-Taste 4 oder die Taste Pulsfunktion 3.
Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren,
halten Sie (bei eingeschaltetem Messwerkzeug)
die Betriebsarten-Taste 4 mindestens 3 s lang
gedr?ckt. Ist die Abschaltautomatik deaktiviert,
blinken die Laserstrahlen kurz zur Best?tigung.
? Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie
das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen k?nnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Um die automatische Abschaltung zu aktivieren,
schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder
ein, oder Sie halten stattdessen die Betriebsarten-Taste 4 mindestens 3 s lang gedr?ckt.
Bosch Power Tools
Alle drei Betriebsarten k?nnen sowohl mit als
auch ohne Nivellierautomatik gew?hlt werden.
Pulsfunktion
F?r das Arbeiten mit dem Laserempf?nger 17
muss ? unabh?ngig von der gew?hlten Betriebsart ? die Pulsfunktion aktiviert werden.
In der Pulsfunktion blinken die Laserlinien mit
sehr hoher Frequenz und werden dadurch f?r
den Laserempf?nger 17 auffindbar.
Zum Einschalten der Pulsfunktion dr?cken Sie
die Taste 3. Bei eingeschalteter Pulsfunktion
leuchtet die Anzeige 5 gr?n.
F?r das menschliche Auge ist die Sichtbarkeit
der Laserlinien bei eingeschalteter Pulsfunktion
verringert. F?r Arbeiten ohne Laserempf?nger
schalten Sie deshalb die Pulsfunktion durch erneutes Dr?cken der Taste 3 aus. Bei ausgeschalteter Pulsfunktion erlischt die Anzeige 5.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
10 | Deutsch
Nivellierautomatik
Nivelliergenauigkeit
Arbeiten mit Nivellierautomatik
Genauigkeitseinfl?sse
Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf
der Halterung 19 oder dem Stativ 21.
Den gr??ten Einfluss ?bt die Umgebungstemperatur aus. Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede k?nnen den
Laserstrahl ablenken.
Schieben Sie f?r Arbeiten mit Nivellierautomatik
den Ein-/Ausschalter 7 in Position ?
on?.
Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten
innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ?4°
automatisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinien nicht
mehr bewegen.
Da die Temperaturschichtung in Bodenn?he am
gr??ten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerkzeug au?erdem nach M?glichkeit in der Mitte der
Arbeitsfl?che auf.
Ist die automatische Nivellierung nicht m?glich,
z.B. weil die Standfl?che des Messwerkzeugs
mehr als 4° von der Waagerechten abweicht,
beginnen die Laserlinien in schnellem Takt zu
blinken. Bei aktiviertem Signalton ert?nt f?r maximal 30 s ein Signalton in schnellem Takt. Innerhalb von 10 s nach dem Einschalten ist dieser Alarm deaktiviert, um das Einrichten des
Messwerkzeugs zu erm?glichen.
Neben ?u?eren Einfl?ssen k?nnen auch ger?tespezifische Einfl?sse (wie z.B. St?rze oder heftige St??e) zu Abweichungen f?hren. ?berpr?fen
Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Messwerkzeugs.
Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf
und warten Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ?4° befindet,
leuchten die Laserstrahlen dauerhaft und der
Signalton wird abgeschaltet.
Sollte das Messwerkzeug bei einer der Pr?fungen die maximale Abweichung ?berschreiten,
dann lassen Sie es von einem Bosch-Kundendienst reparieren.
?berpr?fen Sie jeweils zuerst die Nivelliergenauigkeit der waagrechten Laserlinie und danach die Nivelliergenauigkeit der senkrechten
Laserlinie.
Bei Ersch?tterungen oder Lage?nderungen w?hrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. ?berpr?fen Sie nach
einer erneuten Nivellierung die Position der
waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.
Arbeiten ohne Nivellierautomatik
Schieben Sie f?r Arbeiten ohne Nivellierautomatik den Ein-/Ausschalter 7 in Position ? on?.
Bei ausgeschalteter Nivellierautomatik leuchtet
die Anzeige 6 rot und f?r 30 s blinken die Laserlinien in langsamem Takt.
Bei abgeschalteter Nivellierautomatik k?nnen Sie
das Messwerkzeug frei in der Hand halten oder
auf eine geneigte Unterlage stellen. Im Kreuzlinienbetrieb verlaufen die zwei Laserlinien nicht
mehr zwingend senkrecht zueinander.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Deutsch | 11
Waagerechte Nivelliergenauigkeit der
Querachse ?berpr?fen
F?r die ?berpr?fung ben?tigen Sie eine freie
Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwischen zwei W?nden A und B.
? Platzieren Sie das Messwerkzeug ? ohne es
zu drehen ? nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
B
? Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug ein. W?hlen Sie Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik.
B
? Richten Sie das Messwerkzeug in der H?he
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft.
5m
? Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand kreuzen (Punkt I).
180?
B
180?
d
B
? Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne
die H?he zu ver?ndern. Richten Sie es so auf
die Wand A, dass die senkrechte Laserlinie
durch den bereits markierten Punkt I l?uft.
Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren
und markieren Sie den Kreuzungspunkt der
Laserlinien auf der Wand A (Punkt III).
? Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegen?berliegenden Wand B (Punkt II).
? Die Differenz d der beiden markierten Punkte
I und III auf der Wand A ergibt die tats?chliche H?henabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2 x 5 m = 10 m betr?gt
die maximal zul?ssige Abweichung:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Die Differenz d zwischen den Punkten I und III
darf folglich h?chstens 2 mm betragen.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
12 | Deutsch
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie
?berpr?fen
F?r die ?berpr?fung ben?tigen Sie eine T?r?ffnung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der T?r mindestens 2,5 m Platz sind.
? Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5 m Entfernung von der T?r?ffnung auf festem, ebenem
Grund auf (nicht auf einem Stativ). Lassen Sie
das Messwerkzeug im Vertikalbetrieb mit Nivellierautomatik einnivellieren, und richten
Sie die Laserlinie auf die T?r?ffnung.
das Messwerkzeug einnivellieren und richten
Sie die senkrechte Laserlinie so aus, dass ihre
Mitte genau durch die Punkte I und II verl?uft.
? Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am
oberen Rand der T?r?ffnung als Punkt IV.
? Die Differenz d der beiden markierten Punkte
III und IV ergibt die tats?chliche Abweichung
des Messwerkzeugs von der Senkrechten.
? Messen Sie die H?he der T?r?ffnung.
Die maximale zul?ssige Abweichung berechnen
Sie wie folgt:
doppelte H?he der T?r?ffnung x 0,2 mm/m
Beispiel: Bei einer H?he der T?r?ffnung von 2 m
darf die maximale Abweichung
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm betragen. Die
Punkte III und IV d?rfen folglich h?chstens
0,8 mm auseinander liegen.
2
,5
m
2
,5
m
Arbeitshinweise
? Markieren Sie die Mitte der senkrechten Laserlinie am Boden der T?r?ffnung (Punkt I),
in 5 m Entfernung auf der anderen Seite der
T?r?ffnung (Punkt II) sowie am oberen Rand
der T?r?ffnung (Punkt III).
d
2m
? Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und
stellen Sie es auf der anderen Seite der T?r?ffnung direkt hinter den Punkt II. Lassen Sie
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Verwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ?ndert sich mit der Entfernung.
Arbeiten mit der Laser-Zieltafel
Die Laser-Zieltafel 15 verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ung?nstigen Bedingungen und gr??eren Entfernungen.
Die reflektierende H?lfte der Laser-Zieltafel 15
verbessert die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch
die transparente H?lfte ist die Laserlinie auch
von der R?ckseite der Laser-Zieltafel erkennbar.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubeh?r)
Ein Stativ bietet eine stabile, h?heneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der 1/4"-Stativaufnahme 10 auf das Gewinde
des Stativs 21 oder eines handels?blichen Fotostativs. F?r die Befestigung auf einem handels?blichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-Stativaufnahme 9. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit
der Feststellschraube des Stativs fest.
Befestigen mit der universellen Halterung
(Zubeh?r) (siehe Bild D)
Mithilfe der universellen Halterung 19 k?nnen
Sie das Messwerkzeug z.B. an senkrechten Fl?chen, Rohren oder magnetisierbaren Materialien befestigen. Die universelle Halterung ist
ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert
die H?henausrichtung des Messwerkzeugs.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Deutsch | 13
Arbeiten mit der Messplatte (Zubeh?r)
(siehe Bilder A?B)
Mithilfe der Messplatte 16 k?nnen Sie die Lasermarkierung auf den Boden bzw. die Laserh?he
auf eine Wand ?bertragen.
Mit dem Nullfeld und der Skala k?nnen Sie den
Versatz zur gew?nschten H?he messen und an
anderer Stelle wieder antragen. Damit entf?llt
das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf
die zu ?bertragende H?he.
Die Messplatte 16 hat eine Reflexbeschichtung,
die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in gr??erer
Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung
verbessert. Die Helligkeitsverst?rkung ist nur zu
erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf
die Messplatte blicken.
Arbeiten mit Laserempf?nger (Zubeh?r)
(siehe Bild D)
Bei ung?nstigen Lichtverh?ltnissen (helle Umgebung, direkte Sonneneinstrahlung) und auf gr??ere Entfernungen verwenden Sie zum besseren
Auffinden der Laserlinien den Laserempf?nger
17. Schalten Sie beim Arbeiten mit dem Laserempf?nger die Pulsfunktion ein (siehe ?Pulsfunktion?, Seite 9).
Laser-Sichtbrille (Zubeh?r)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht
aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f?r das Auge heller.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl?ssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder L?semittel.
Reinigen Sie insbesondere die Fl?chen an der
Austritts?ffnung des Lasers regelm??ig und
achten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf?ltiger
Herstellungs- und Pr?fverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle f?r Bosch-Elektrowerkzeuge
ausf?hren zu lassen. ?ffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.
Geben Sie bei allen R?ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug
in der Schutztasche 18 ein.
? Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
sch?tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
? Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Stra?enverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollst?ndigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Arbeitsbeispiele (siehe Bilder C?H)
Beispiele f?r Anwendungsm?glichkeiten des
Messwerkzeugs finden Sie auf den Grafikseiten.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
14 | Deutsch
Kundendienst und Kundenberatung
Entsorgung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubeh?ren.
Messwerkzeuge, Zubeh?r und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef?hrt werden.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
f?r Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool f?r Handwerk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld ? Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail:
Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
?sterreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Nur f?r EU-L?nder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausm?ll!
Gem?? der Europ?ischen Richtlinie
2002/96/EG ?ber Elektro- und
Elektronik-Altger?te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m?ssen nicht mehr gebrauchsf?hige Messwerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugef?hrt werden.
Akkuzellen/Batterien:
Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in den
Hausm?ll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkuzellen/
Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur f?r EU-L?nder:
Gem?? der Richtlinie 91/157/EWG m?ssen
defekte oder verbrauchte Akkuzellen/Batterien
recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsf?hige Akkuzellen/Batterien k?nnen direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstra?e 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
?nderungen vorbehalten.
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
English | 15
Safety Notes
en
Working safely with the measuring
tool is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. Never make warning labels
on the measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
? Caution ? The use of other operating or
adjusting equipment or the application of
other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.
? The measuring tool is provided with a warning label in English (marked with number 13
in the representation of the measuring tool
on the graphics page).
? Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dusts. Sparks
can be created in the measuring tool which
may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool and the
laser target plate 15 away from
cardiac pacemakers. The magnets of the measuring tool and
laser target plate generate a field
that can impair the function of
cardiac pacemakers.
? Keep the measuring tool and the laser target plate 15 away from magnetic data medium and magnetically-sensitive equipment.
The effect of the magnets of the measuring
tool and laser target plate can lead to irreversible data loss.
Functional Description
? Do not direct the laser beam at persons or
animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
? Do not use the laser viewing glasses as
safety goggles. The laser viewing glasses are
used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.
? Do not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.
Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining
and checking horizontal and vertical lines.
Noise Information
The A-weighted sound pressure level of the audio signal at one meter distance is 80 dB(A).
Do not hold the measuring tool close to your
ear!
? Have the measuring tool repaired only
through qualified specialists using original
spare parts. This ensures that the safety of
the measuring tool is maintained.
? Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could
unintentionally blind other persons or themselves.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
16 | English
Technical Data
Line laser
GLL 2-80 P
Professional
Article number
3 601 K63 2..
Working range 1)
? Standard
? With pulse function
? With laser receiver
20 m
15 m
5?80 m
?0.2 mm/m
Levelling accuracy
Self-levelling range, typically
?4°
Levelling duration, typically
<4 s
Operating temperature
?10 °C ... +45 °C
Storage temperature
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relative air humidity, max.
Laser class
2
Laser type
640 nm, <1 mW
1
C6
Shortest pulse duration
1/1600 s
1/4", 5/8"
Tripod mount
4 x 1.5 V LR6 (AA)
Batteries
Operating duration
? With 2 laser planes
? With 1 laser plane
9h
18 h
0.7 kg
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions
Degree of protection
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (dust and splash water protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 14 on the type plate.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
English | 17
Product Features
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page.
1 Exit opening for laser beam
2
3
4
5
6
Battery low indicator
Pulse-function button
Operating mode button
Pulse-function indicator
Working without automatic levelling
indicator
7 On/Off switch
8 Magnets
9 Tripod mount 5/8"
10
11
12
13
14
Tripod mount 1/4"
Latch of battery lid
Battery lid
Laser warning label
Serial number
15
16
17
18
19
20
21
Laser target plate
Measurement plate with stand*
Laser receiver*
Protective pouch*
Universal holder*
Laser viewing glasses*
Tripod*
* The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Alkali-manganese batteries are recommended
for the measuring tool.
To open the battery lid 12, slide the latch 11 in
the direction of the arrow and fold the battery
lid up. Insert the batteries. When inserting, pay
attention to the correct polarity according to the
representation on the inside of the battery lid.
When the batteries are weak when switching on
the measuring tool, the 5 s audio signal will
sound directly after switching on the measuring
tool.
Always replace all batteries at the same time.
Only use batteries from one brand and with the
identical capacity.
? Remove the batteries from the measuring
tool when not using it for extended periods.
When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.
Operation
Initial Operation
? Loud audio signals will sound under certain
conditions while operating the measuring
tool. Therefore, keep the measuring tool
away from your ear or other persons. The
loud audio signal can cause hearing damage.
? Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
? Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in
vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can
be impaired.
? Avoid heavy impact or falling of the measuring tool. After heavy exterior impact on the
measuring tool, an accuracy check should always be carried out before continuing to
work (see ?Levelling Accuracy?).
? Switch the measuring tool off during transport. When switching off, the levelling unit,
which can be damaged in case of intense
movement, is locked.
When the batteries become weak, a single 5 s
audio signal will sound. The battery low indicator 2 continuously flashes red. The measuring
tool can be operated for less then 2 h.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
18 | English
Switching On and Off
Deactivating the Signal Tone
To switch on the measuring tool, slide the
On/Off switch 7 to the ? on? position (when
working without automatic levelling) or to the
?
on? position (when working with automatic
levelling). Immediately after switching on, the
measuring tool sends laser beams out of the exit
openings 1.
After the measuring tool has been switched on,
the audio signal is always activated.
? Do not point the laser beam at persons or
animals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a large distance.
To switch off the measuring tool, slide the
On/Off switch 7 to the ?off? position. When
switching off, the levelling unit is locked.
When exceeding the maximum permitted operating temperature of 45 °C, the measuring tool
switches off to protect the laser diode. After
cooling down, the measuring tool is ready for
operation and can be switched on again.
Deactivating the Automatic Shut-off
When no button on the measuring tool is
pressed for approx. 30 minutes, the measuring
tool automatically switches off to save the batteries.
To switch on the measuring tool after automatic
shut-off, either slide the On/Off switch 7 to the
?off? position and then switch the measuring
tool on again or press the operating mode button 4 once or press the pulse-function button 3
once.
To deactivate the automatic shut-off, keep the
operating mode button 4 pressed for at least 3 s
(while the measuring tool is switched on). Deactivation of the automatic shut-off is confirmed
by brief flashing of the laser beams.
? Do not leave the switched on measuring
tool unattended and switch the measuring
tool off after use. Other persons could be
blinded by the laser beam.
To activate the automatic shut-off, switch the
measuring tool off and then on again or press
and hold the operating mode button 4 for at
least 3 s.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
To deactivate/activate the audio signal, press
and hold the operating mode button 4 and the
pulse-function button 3 at the same time for at
least 3 s.
The audio signal activation and deactivation are
both confirmed by three short beeps.
Operating Modes
The measuring tool has three operating modes
between which you can switch at any time:
? Horizontal operation: generates a horizontal
laser plane,
? Vertical operation: generates a vertical laser
plane,
? Cross-line operation: generates a horizontal
and vertical laser plane.
After switching on, the measuring tool is in horizontal operation. Press the operating mode
button 4 to change the operating mode.
All three operating modes can be selected either
with or without automatic levelling.
Pulse Function
When working with the laser receiver 17, the
pulse function must be activated, ? independent of the selected operating mode.
In pulse function, the laser lines flash at very
high frequency and thus become detectable by
the laser receiver 17.
To switch on the pulse function, press button 3.
When the pulse function is switched on, the
pulse-function indicator 5 lights up green.
When the pulse function is switched on, the visibility of the laser lines is reduced for the human
eye. Therefore, shut off the pulse function by
pushing button 3 again when working without
laser receiver. When the pulse function is
switched off, the pulse-function indicator 5 is
deactivated.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 19 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
English | 19
Automatic Levelling
Levelling Accuracy
Working with Automatic Levelling
Influences on Accuracy
Position the measuring tool on a level and firm
support, attach it to the holder 19 or to the tripod 21.
The ambient temperature has the greatest influence. Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser
beam.
When working with automatic levelling, push
the On/Off switch 7 to the ?
on? position.
After switching on, the levelling function automatically compensates irregularities within the
self-levelling range of ?4°. The levelling is finished as soon as the laser beams do not move
any more.
Because the largest difference in temperature
layers is close to the ground, the measuring tool
should always be mounted on a tripod when
measuring distances exceeding 20 m. If possible, also set up the measuring tool in the centre
of the work area.
If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool
stands deviates by more than 4° from the horizontal plane, the laser lines begin to flash rapidly. When the audio signal is activated, a fast-beat
signal sounds for 30 s (maximum). This alarm is
deactivated within 10 s after switching on, in order to allow adjustment of the measuring tool.
Apart from exterior influences, device-specific
influences (such as heavy impact or falling
down) can lead to deviations. Therefore, check
the accuracy of the measuring tool each time before starting your work.
Set up the measuring tool in level position and
wait for the self-levelling to take place. As soon
as the measuring tool is within the self-levelling
range of ?4°, all laser beams light up continuously and the audio signal is switched off.
Should the measuring tool exceed the maximum
deviation during one of the tests, please have it
repaired by a Bosch after-sales service.
Firstly, check the levelling accuracy of the horizontal laser line and then the levelling accuracy
of the vertical laser line.
In case of ground vibrations or position changes
during operation, the measuring tool is automatically levelled in again. To avoid errors, check
the position of the horizontal and vertical laser
line with regard to the reference points upon relevelling.
Working without Automatic Levelling
For working without automatic levelling, slide
the On/Off switch 7 to the ? on? position.
When automatic levelling is switched off, indicator 6 lights up red and for the first 30 s laser
beams flash slowly.
When the automatic levelling is switched off, the
measuring tool can be held by hand or placed on
an inclined surface. In cross-line operation, the
two laser lines do not necessarily run at a right
angle to each other.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 20 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
20 | English
Checking the Horizontal Levelling Accuracy of
the Lateral Axis
For this check, a free measuring distance of
5 metres on a firm surface between two walls A
and B is required.
? Without turning the measuring tool, position
it close to wall B. Switch the measuring tool
on and allow it to level in.
B
? Mount the measuring tool onto a tripod or
place it on a firm and level survace close to
wall A. Switch on the measuring tool. Select
cross-line operation with automatic levelling.
B
? Align the height of the measuring tool (using
a tripod or by underlaying, if required) in
such a manner that the cross point of the
laser lines is projected against the previously
marked point II on the wall B.
5m
? Direct the laser against the close wall A and
allow the measuring tool to level in. Mark the
centre of the point where the laser lines
cross each other on the wall (point I).
180?
B
180?
d
B
? Turn the measuring tool by 180°, allow it to
level in and mark the cross point of the laser
lines on the opposite wall B (point II).
? Without changing the height, turn around the
measuring tool by 180°. Direct it against the
wall A in such a manner that the vertical laser
line runs through the already marked point I.
Allow the measuring tool to level in and mark
the cross point of the laser lines on the wall
A (point III).
? The difference d of both marked points I and
III on wall A results in the actual height deviation of the measuring tool alongside the lateral axis.
On the measuring distance of 2 x 5 m = 10 m,
the maximum allowable deviation is:
10 m x ?0.2 mm/m = ?2 mm.
Thus, the difference d between points I and III
must not exceed 2 mm (max.).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 21 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
English | 21
Checking the Levelling Accuracy of the
Vertical Line
For this check, a door opening is required with
at least 2.5 metres of space (on a firm surface)
to each side of the door.
? Position the measuring tool on a firm, level
surface (not on a tripod) 2.5 m away from
the door opening. Allow the measuring tool
to level in while in vertical operation with automatic levelling, and direct the laser beam
at the door opening.
tool to level in and align the vertical laser line
in such a manner that its centre runs exactly
through points I and II.
? Mark the centre of the laser line at the upper
edge of the door opening as point IV.
? The difference d of both marked points III
and IV results in the actual deviation of the
measuring tool to the plumb line.
? Measure the height of the door opening.
The maximum admissible deviation is calculated
as follows:
Doubled height of the door opening x 0.2 mm/m
Example: For a door-opening height of 2 m, the
maximum deviation may be
2 x 2 m x ?0.2 mm/m = ?0.8 mm. Consequently,
points III and IV may be no more than 0.8 mm
(max.) apart from each other.
2
,5
m
2
,5
m
Working Advice
? Mark the centre of the vertical laser line at
the floor of the door opening (point I), at a
distance of 5 metres beyond the other side of
the door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
d
2m
? Rotate the measuring tool by 180° and position it on the other side of the door opening
directly behind point II. Allow the measuring
Bosch Power Tools
? Always use the centre of the laser line for
marking. The width of the laser line changes
with the distance.
Working with the laser target plate
The laser target plate 15 increases the visibility
of the laser beam under unfavourable conditions and at large distances.
The reflective part of the laser target plate 15
improves the visibility of the laser line. Thanks
to the transparent part, the laser line is also visible from the back side of the laser target plate.
Working with the Tripod (Accessory)
A tripod offers a stable, height-adjustable measuring support. Position the measuring tool with
the 1/4" tripod mount 10 onto the thread of the
tripod 21 or a commercially available camera tripod. For fastening to a commercially available
construction tripod, use the 5/8" tripod mount
9. Tighten the measuring tool with the tripod
mounting stud.
Fastening with the Universal Holder
(Accessory) (see figure D)
With the universal holder 19, you can fasten the
measuring tool, e.g., to vertical surfaces, pipes
or magnetizable materials. The universal holder
is also suitable for use as a ground tripod and
makes the height adjustment of the measuring
tool easier.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 22 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
22 | English
Working with the Measuring Plate (Accessory)
(see figures A?B)
Maintenance and Service
With the measuring plate 16, it is possible to
project the laser mark onto the floor or the laser
height onto a wall.
Maintenance and Cleaning
With the zero field and the scale, the offset or
drop to the required height can be measured
and projected at another location. This eliminates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.
The measuring plate 16 has a reflective coating
that enhances the visibility of the laser beam at
greater distances or in intense sunlight. The
brightness intensification can be seen only
when viewing, parallel to the laser beam, onto
the measuring plate.
Working with the Laser Receiver (Accessory)
(see figure D)
Under unfavourable light conditions (bright environment, direct sunlight) and for larger distances, use the laser receiver for improved finding of the laser lines 17. When working with the
laser receiver, switch the pulse function on (see
?Pulse Function?, page 18).
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient
light. This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.
? Do not use the laser viewing glasses as
safety goggles. The laser viewing glasses are
used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.
? Do not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.
Store and transport the measuring tool only in
the supplied protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or
other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do
not use any cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening
of the laser in particular, and pay attention to
any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures,
repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools.
Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the measuring
tool.
In case of repairs, send in the measuring tool
packed in its protective pouch 18.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
Work Examples (see figures C?H)
Applicational examples for the measuring tool
can be found on the graphics pages.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 23 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
English | 23
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Ireland
KZN ? BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape ? BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Website: www.bosch-pt.com.cn
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng ? BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Bosch Power Tools
People?s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: 800 8 20 84 84
Tel.: +86 (571) 87 77 43 38
Fax: +86 (571) 87 77 45 02
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King?s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35
Fax: +852 (25) 90 97 62
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
Indonesia
PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 4 60 12 28
Fax: +62 (21) 46 82 68 23
E-Mail: sales@multitehaka.co.id
www.multitehaka.co.id
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 24 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
24 | English
Philippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
Tel.: +63 (2) 8 17 32 31
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya,
Selangor,
Malaysia
Tel.: +6 (03) 7966 3000
Fax: +6 (03) 7958 3838
E-Mail: hengsiang.yu@my.bosch.com
Toll Free Tel.: 1 800 880 188
Fax: +6 (03) 7958 3838
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 ? 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service ? Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 ? 4
Fax: +66 (2) 2 49 42 96
Fax: +66 (2) 2 49 52 99
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
Tel.: +65 (3) 50 54 94
Fax: +65 (3) 50 53 27
www.bosch.com.sg
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Vietnam
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd ? Vietnam
Representative Office
Saigon Trade Center, Suite 1206
37 Ton Duc Thang Street,
Ben Nghe Ward, District 1
HCMC
Vietnam
Tel.: +84 (8) 9111 374 ? 9111 375
Fax: +84 (8) 9111376
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of measuring tools
into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national right, measuring
tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.
Battery packs/batteries no longer suitable for
use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Subject to change without notice.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 25 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Fran?ais | 25
Consignes de s?curit?
fr
Il est imp?ratif que toutes les instructions soient lues et prises en
compte pour pouvoir travailler
sans risques et en toute s?curit?
avec cet appareil de mesure.
Veillez ? ce que les plaques signal?tiques se
trouvant sur l?appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
? Attention ? si d?autres dispositifs d?utilisation ou d?ajustage que ceux indiqu?s ici
sont utilis?s ou si d?autres proc?d?s sont
appliqu?s, ceci peut entra?ner une exposition dangereuse au rayonnement.
? Cet appareil de mesure est fourni avec une
plaque d?avertissement en langue anglaise
(dans la repr?sentation de l?appareil de
mesure se trouvant sur la page des graphiques elle porte le num?ro 13).
? Avant la premi?re mise en service, recouvrir le texte anglais de la plaque d?avertissement par l?autocollant fourni dans votre
langue.
? Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-m?me dans le faisceau laser.
Cet appareil de mesure g?n?re des rayonnements laser Classe laser 2 selon la norme
IEC 60825-1. D?autres personnes peuvent
?tre ?blouies.
? Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser
servent ? mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne prot?gent cependant pas du rayonnement laser.
? Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routi?re. Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot?gent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et
r?duisent la perception des couleurs.
Bosch Power Tools
? Ne faire r?parer l?appareil de mesure que
par une personne qualifi?e et seulement
avec des pi?ces de rechange d?origine. Ceci
permet d?assurer la s?curit? de l?appareil de
mesure.
? Ne pas laisser les enfants utiliser l?appareil
de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient d??blouir d?autres personnes par
m?garde.
? Ne pas faire fonctionner les appareils de
mesure en atmosph?re explosive, par
exemple en pr?sence de liquides inflammables, de gaz ou de poussi?res. L?appareil de
mesure produit des ?tincelles qui peuvent
enflammer les poussi?res ou les vapeurs.
Ne pas mettre l?appareil de mesure et la mire de vis?e laser 15 ?
proximit? de stimulateurs cardiaques. Les aimants de l?appareil de
mesure et de la mire de vis?e laser
g?n?rent un champ qui peut entraver le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
? Maintenir l?appareil de mesure et la mire de
vis?e laser 15 ?loign?s des supports de donn?es magn?tiques et des appareils r?agissant aux sources magn?tiques. L?effet des
aimants de l?appareil de mesure et de la mire
de vis?e laser peut entra?ner des pertes de
donn?es irr?versibles.
Description du fonctionnement
D?pliez le volet sur lequel l?appareil de mesure
est repr?sent? de mani?re graphique. Laissez le
volet d?pli? pendant la lecture de la pr?sente
notice d?utilisation.
Utilisation conforme
L?appareil de mesure est con?u pour d?terminer
et v?rifier des lignes horizontales et verticales.
Informations concernant le niveau
sonore
La mesure r?elle (A) du niveau de pression
acoustique du signal sonore ? un m?tre de distance est de 80 dB(A).
Ne pas tenir l?appareil de mesure pr?s de
l?oreille !
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 26 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
26 | Fran?ais
Caract?ristiques techniques
Laser lin?aire
GLL 2-80 P
Professional
N° d?article
3 601 K63 2..
Port?e1)
? standard
? avec fonction d?impulsion
? avec r?cepteur
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Pr?cision de nivellement
Plage typique de nivellement automatique
?4°
Temps typique de nivellement
<4 s
Temp?rature de fonctionnement
?10 °C ... +45 °C
Temp?rature de stockage
?20 °C ... +70 °C
90 %
Humidit? relative de l?air max.
2
Classe laser
Type de laser
640 nm, <1 mW
1
C6
Dur?e minimum de l?impulsion
1/1600 s
1/4", 5/8"
Raccord de tr?pied
Piles
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie
? avec 2 lignes laser
? avec 1 ligne laser
9h
18 h
0,7 kg
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions
Type de protection
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (?tanche ? la poussi?re et
aux projections d?eau)
1) La port?e peut ?tre r?duite par des conditions d?favorables (par ex. exposition directe au soleil).
Faire attention au num?ro d?article se trouvant sur la plaque signal?tique de l?appareil de mesure. Les d?signations
commerciales des diff?rents appareils peuvent varier.
Le num?ro de s?rie 14 qui se trouve sur la plaque signal?tique permet une identification pr?cise de votre appareil.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 27 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Fran?ais | 27
El?ments de l?appareil
La num?rotation des ?l?ments de l?appareil se
r?f?re ? la repr?sentation de l?appareil de mesure sur la page graphique.
1 Orifice de sortie du faisceau laser
2 Alerte du niveau d?alimentation des piles
3 Touche fonction d?impulsion
4 Touche du mode de fonctionnement
5 Indicateur fonction d?impulsion
6 Travailler sans nivellement automatique
7 Interrupteur Marche/Arr?t
8 Aimants
9 Raccord de tr?pied 5/8"
10 Raccord de tr?pied 1/4"
11 Blocage du couvercle du compartiment
? piles
12 Couvercle du compartiment ? piles
13 Plaque d?avertissement du laser
14 Num?ro de s?rie
15 Mire de vis?e laser
16 Platine de mesure avec pied*
17 R?cepteur*
18 Etui de protection*
19 Fixation universelle*
20 Lunettes de vision du faisceau laser*
21 Tr?pied*
* Les accessoires d?crits ou illustr?s ne sont pas tous
compris dans la fourniture.
Bosch Power Tools
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l?appareil de mesure,
nous recommandons d?utiliser des piles alcalines au mangan?se.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment ? piles
12, poussez le dispositif de blocage 11 dans le
sens de la fl?che et relevez le couvercle du compartiment ? piles. Introduisez les piles. Veillez ?
respecter les polarit?s qui doivent correspondre
? la figure se trouvant ? l?int?rieur du couvercle
du compartiment ? piles.
Si les piles sont faibles, un signal sonore d?une
dur?e de 5 s se fait entendre une fois. L?alerte
du niveau d?alimentation des piles 2 clignote
rouge en permanence. On peut continuer ? utiliser l?appareil de mesure pour une dur?e maximum de 2 h.
Si les piles sont faibles lors de la mise en marche de l?appareil de mesure, le signal sonore de
5 s se fait entendre directement apr?s la mise
en marche de l?appareil de mesure.
Remplacez toujours toutes les piles en m?me
temps. N?utilisez que des piles de la m?me marque avec la m?me capacit?.
? Sortez les piles de l?appareil de mesure au
cas o? l?appareil ne serait pas utilis? pendant une p?riode prolong?e. En cas de stockage prolong?, les piles peuvent se corroder
et se d?charger.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 28 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
28 | Fran?ais
Fonctionnement
Mise en service
? Sous certaines conditions, des signaux sonores se font entendre lors de l?utilisation
de l?appareil de mesure. Maintenez pour
cette raison l?appareil de mesure ?loign? de
l?oreille ou d?autres personnes. Un niveau
sonore ?lev? peut provoquer des s?quelles
auditives.
? Prot?gez l?appareil de mesure contre l?humidit?, ne l?exposez pas directement aux
rayons du soleil.
? N?exposez pas l?appareil de mesure ? des
temp?ratures extr?mes ou de forts changements de temp?rature. Ne le stockez pas
trop longtemps dans une voiture par ex. S?il
est expos? ? d?importants changements de
temp?rature, laissez-le revenir ? la temp?rature ambiante avant de le remettre en marche. Des temp?ratures extr?mes ou de forts
changements de temp?rature peuvent r?duire la pr?cision de l?appareil de mesure.
? Evitez les chocs ou les chutes de l?appareil
de mesure. Lorsque l?appareil de mesure a
?t? soumis ? de fortes influences ext?rieures, effectuez toujours un contr?le de pr?cision avant de continuer ? travailler (voir
? Pr?cision de nivellement ?).
? Eteignez l?appareil de mesure quand vous le
transportez. Lorsque l?appareil est ?teint,
l?unit? pendulaire se verrouille afin de pr?venir un endommagement lors du transport.
Mise en marche/Arr?t
Pour mettre en marche l?appareil de mesure,
poussez l?interrupteur Marche/Arr?t 7 dans la
position ?
on ? (pour travailler sans nivellement automatique) ou dans la position
?
on ? (pour travailler avec nivellement automatique). Imm?diatement apr?s avoir ?t? mis
en marche, l?appareil de mesure proj?te un faisceau laser ? travers les orifices de sortie 1.
? Ne dirigez pas le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne regardez
jamais dans le faisceau laser, m?me si vous
?tes ? grande distance de ce dernier.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Pour ?teindre l?appareil de mesure, poussez
l?interrupteur Marche/Arr?t 7 dans la position
? off ?. Lorsque l?appareil est ?teint, l?unit? pendulaire est verrouill?e.
Lorsque la temp?rature de service maximale admissible de 45 °C est d?pass?e, l?appareil
s??teint automatiquement afin de prot?ger la
diode laser. Une fois l?appareil de mesure refroidi, il est de nouveau pr?t ? ?tre mis en service,
et peut ?tre remis en marche.
D?sactiver la coupure automatique
Si l?on n?appuie sur aucune touche sur l?appareil
de mesure pendant env. 30 min, l?appareil de
mesure s?arr?te automatiquement afin d??conomiser les piles.
Pour remettre l?appareil de mesure en marche
apr?s la coupure automatique, vous pouvez
d?abord pousser l?interrupteur Marche/Arr?t 7
sur la position ? off ? puis remettre ensuite l?appareil de mesure en marche ou bien appuyer
une fois sur la touche Mode de fonctionnement
4 ou sur la touche Fonction d?impulsion 3.
Afin de d?sactiver la coupure automatique,
maintenez la touche du mode de fonctionnement 4 appuy?e pendant au moins 3 s (l?appareil de mesure mis en marche). Si la coupure
automatique est d?sactiv?e, les faisceaux laser
clignotent bri?vement pour confirmer.
? Ne laissez pas sans surveillance l?appareil
de mesure allum? et ?teignez-le apr?s l?utilisation. D?autres personnes pourraient ?tre
?blouies par le faisceau laser.
Pour activer la coupure automatique, arr?tez
l?appareil et remettez-le en marche ou bien
maintenez la touche Mode de fonctionnement 4
appuy?e pendant au moins 3 s.
D?sactiver le signal sonore
Apr?s la mise en marche de l?appareil de mesure, le signal sonore est toujours activ?.
Pour d?sactiver ou r?activer le signal sonore,
appuyez simultan?ment sur les touches Mode
de fonctionnement 4 et Fonction d?impulsion 3
et maintenez-les appuy?es au moins pendant
3 s.
Pour confirmer la d?sactivation ou la r?activation,
trois courts signaux sonores se font entendre.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 29 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Fran?ais | 29
Modes fonctionnement
L?appareil de mesure dispose de trois modes de
fonctionnement entre lesquels vous pouvez
commuter ? tout moment :
? mode horizontal : g?n?re une ligne laser ?
niveau horizontal,
? mode vertical : g?n?re une ligne laser ?
niveau vertical,
? mode en croix : g?n?re une ligne laser ?
niveau horizontal et une ligne laser ? niveau
vertical.
Apr?s chaque mise en fonctionnement, l?appareil de mesure se trouve en mode de service horizontal. Pour changer le mode de fonctionnement, appuyer sur la touche du mode de
fonctionnement 4.
Il est possible de choisir chacun des trois modes
de fonctionnement avec ou sans nivellement
automatique.
Fonction d?impulsion
Pour travailler avec le r?cepteur 17, la fonction
d?impulsion doit ?tre activ?e, ? ind?pendamment du mode de service s?lectionn? ?.
En mode impulsions, les lignes laser clignotent
? tr?s haute fr?quence et peuvent ainsi ?tre d?tect?es par le r?cepteur 17.
Pour activer la fonction d?impulsion, appuyez
sur la touche 3. Lorsque le mode impulsions est
activ?e, l?affichage 5 s?allume en vert.
Pour l??il humain, la visibilit? des lignes laser
est r?duite lorsque la fonction d?impulsion est
mise en marche. Pour travailler sans r?cepteur,
d?sactivez alors la fonction d?impulsion en appuyant ? nouveau sur la touche 3. Lorsque la
fonction d?impulsion est d?sactiv?e, l?affichage
5 dispara?t.
Nivellement automatique
Le nivellement automatique compense automatiquement les d?viations d?inclinaisons ? l?int?rieur de la plage de nivellement automatique de
?4°. D?s que les lignes laser ne clignotent plus,
le nivellement est termin?.
Si un nivellement automatique n?est pas possible, par ex. parce que la surface sur laquelle est
pos? l?appareil de mesure pr?sente une inclinaison sup?rieure ? 4° par rapport ? l?horizontale,
les lignes laser se mettent ? clignoter. Si le signal sonore est activ?, un signal sonore au rythme rapide se fait entendre pendant 30 s max. Au
cours des 10 s suivant la mise en service, cette
alerte est d?sactiv?e pour permettre l?alignement de l?appareil de mesure.
Placez l?appareil de mesure ? l?horizontale et attendez le nivellement automatique. D?s que
l?appareil de mesure se trouve ? l?int?rieur de la
plage de nivellement automatique de ?4°, les
faisceaux laser restent allum?s en permanence
et le signal sonore est ?teint.
En cas de secousses ou de modifications de place pendant l?utilisation, l?appareil de mesure se
reniv?le ? nouveau automatiquement. Apr?s un
nivellement, v?rifiez la position de la ligne laser
horizontale ou verticale par rapport aux points
de r?f?rence afin d??viter des erreurs.
Travailler sans nivellement automatique
Pour travailler sans nivellement automatique,
poussez l?interrupteur Marche/Arr?t 7 dans la
position ?
on ?. Si le nivellement automatique
est d?sactiv?, l?affichage 6 passe au rouge et les
lignes laser se mettent ? clignoter lentement
pendant 30 s.
Lorsque le nivellement automatique est d?sactiv?, il est possible de tenir l?appareil de mesure
simplement en main ou de le poser sur un support appropri?. En mode en croix, les deux lignes laser ne sont plus forc?ment perpendiculaire l?une par rapport ? l?autre.
Travailler avec nivellement automatique
Placez l?appareil de mesure sur un support horizontale stable, montez-le sur la fixation 19 ou
sur le tr?pied 21.
Pour travailler avec nivellement automatique,
poussez l?interrupteur Marche/Arr?t 7 en position ?
on ?.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 30 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
30 | Fran?ais
Pr?cision de nivellement
Influences sur la pr?cision
C?est la temp?rature ambiante qui exerce la plus
grande influence. Ce sont notamment les diff?rences de temp?rature entre le sol et la hauteur
de travail qui peuvent faire d?vier le faisceau
laser.
? Dirigez le laser sur le mur le plus proche A et
laissez l?appareil de mesure se niveler automatiquement. Marquez le milieu du point sur
le mur o? les lignes laser se croisent
(point I).
180?
B
Puisque la stratification de la temp?rature est ?
son maximum ? proximit? du sol, l?appareil de
mesure devrait toujours ?tre mont? sur un tr?pied ? partir d?une distance ? mesurer de 20 m.
En plus, si possible, installez l?appareil de mesure au centre de la zone de travail.
Outre les influences ext?rieures, des influences
sp?cifiques ? l?appareil (par ex. chutes ou chocs
violents) peuvent entra?ner de l?g?res divergences. Avant de commencer tout travail, contr?lez
donc la pr?cision de l?appareil de mesure.
Contr?lez d?abord la pr?cision de nivellement
de la ligne laser horizontale, ensuite la pr?cision
de nivellement de la ligne laser verticale.
Si l?appareil de mesure d?passe l??cart maximal
de pr?cision pour un des contr?les, faites-le r?parer par un Service Apr?s-Vente Bosch.
? Tournez l?appareil de mesure de 180°, laissez-le se niveler automatiquement et marquez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur en face B (point II).
? Placez l?appareil de mesure ? sans le tourner
? pr?s du mur B, mettez-le en marche et laissez-le se niveler automatiquement.
B
Contr?ler la pr?cision de nivellement horizontal de l?axe transversal
Pour ce contr?le, il est n?cessaire de travailler
sur une distance d?gag?e de 5 m sur un sol stable entre deux murs A et B.
? Montez l?appareil de mesure pr?s du mur A
sur un tr?pied ou le placer sur un sol stable
et plan. Mettez l?appareil de mesure en fonctionnement. Choisissez le mode en croix
avec nivellement automatique.
? Ajustez l?appareil de mesure en hauteur (?
l?aide du tr?pied ou, le cas ?ch?ant, par des
cales appropri?es) de sorte que le point de
croisement des faisceaux laser touche le
point II sur le mur B trac? auparavant.
B
5m
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 31 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Fran?ais | 31
B
180?
,5
? Marquez le milieu de la ligne laser verticale
au sol ? l?aplomb du cadre de porte (point I),
? une distance de 5 m sur le cot? oppos? du
cadre de porte (point II), ainsi qu?au bord sup?rieur du cadre de porte (point III).
d
2m
Pour une distance ? mesurer de 2 x 5 m = 10 m,
l??cart de pr?cision max. admissible est de :
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Par cons?quent, la diff?rence d entre les points
I et III ne doit ?tre que 2 mm max.
2
? Tournez l?appareil de mesure de 180° sans
en modifier la hauteur. Dirigez-le vers mur A
de sorte que la ligne laser verticale passe ?
travers le point I d?j? marqu?. Laissez l?appareil de mesure se niveler automatiquement et
marquez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur A (point III).
? L??cart d entre les deux points I et III marqu?s sur le mur A indique l??cart r?el de pr?cision de l?appareil de mesure pour la hauteur le long de l?axe transversal.
m
2
,5
m
d
Contr?ler la pr?cision de nivellement de la
ligne verticale
Pour ce contr?le, on n?cessite un jour de porte
d?au moins 2,5 m d?entreb?illement (sur sol stable) de chaque c?t? de la porte.
? Placez l?appareil de mesure ? une distance
de 2,5 m du cadre de porte sur un support
stable et plan (pas sur un tr?pied). Laissez
l?appareil de mesure se niveler automatiquement en mode vertical et dirigez les lignes laser sur le cadre de porte.
Bosch Power Tools
? Tournez l?appareil de mesure de 180° et placez-le de l?autre c?t? du cadre de porte directement derri?re le point II. Laissez l?appareil
de mesure se niveler automatiquement et alignez la ligne laser verticale de sorte que son
point m?dian passe exactement ? travers les
points I et II.
? Marquez le milieu de la ligne laser au bord sup?rieur du cadre de porte en tant que point IV.
? L??cart d entre les deux points marqu?s III et
IV indique l??cart r?el de l?appareil de mesure
de la verticale.
? Mesurez la hauteur du cadre de porte.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 32 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
32 | Fran?ais
L??cart maximum admissible se calcule comme
suit :
double hauteur du cadre de porte x 0,2 mm/m
Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte
de 2 m, l??cart ne doit pas d?passer
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm au maximum.
En cons?quence, les points III et IV ne doivent
pas ?tre ? plus de 0,8 mm l?un de l?autre.
Instructions d?utilisation
? Lors du marquage, n?utilisez que le milieu
de la ligne laser. La largeur de la ligne laser
diff?re en fonction de la distance.
Travailler avec la mire de vis?e laser
La mire de vis?e laser de mesure laser 15 am?liore la visibilit? du faisceau laser dans des conditions d?favorables d?utilisation et sur des distances plus importantes.
La partie r?flectrice de la mire de vis?e laser 15
am?liore la visibilit? du faisceau laser, la partie
transparente rend le faisceau laser visible m?me
lorsque l?utilisateur se tient ? l?arri?re de la mire
de vis?e laser.
Travailler avec le tr?pied (accessoire)
Un tr?pied offre l?avantage d??tre un support de
mesure stable ? hauteur r?glable. Placez l?appareil de mesure avec le raccord de tr?pied 1/4"
10 sur le filet du tr?pied 21 ou d?un tr?pied d?appareil photo disponible dans le commerce. Pour
la fixation sur un tr?pied de chantier disponible
dans le commerce, utilisez le raccord de tr?pied
5/8" 9. Serrez l?appareil de mesure au moyen de
la vis de blocage du tr?pied.
Fixer avec la fixation universelle (accessoire)
(voir figure D)
A l?aide de la fixation universelle 19, vous pouvez fixer l?appareil de mesure p.ex. sur des surfaces verticales, des tuyaux ou des mat?riaux
non magn?tisables. La fixation universelle est
?galement appropri?e pour servir de tr?pied de
sol et facilite l?alignement en hauteur de l?appareil de mesure.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Travailler avec la platine de mesure
(accessoire) (voir figures A?B)
A l?aide de la platine de mesure 16, il est possible de reporter le marquage du faisceau laser
sur le sol ou de reporter la hauteur du laser sur
le mur.
Le point z?ro et la graduation permettent de mesurer l??cart par rapport ? la hauteur souhait?e
et de le reporter sur un autre emplacement. Il
n?est donc pas n?cessaire d?ajuster l?appareil de
mesure pr?cis?ment sur la hauteur ? reporter.
La platine de mesure 16 dispose d?un rev?tement r?fl?chissant pour am?liorer la visibilit? du
faisceau laser ? une distance plus importante ou
en cas d?un fort ensoleillement. L?augmentation
de la luminosit? n?est visible que lorsqu?on regarde en parall?le avec le faisceau laser sur la
platine de mesure.
Travailler avec r?cepteur (accessoire)
(voir figure D)
Dans des conditions d??clairage d?favorables
(environnement ?clair?, soleil en direct) et sur
des grandes distances, utilisez le r?cepteur 17
afin de d?tecter plus facilement les lignes laser.
Lorsque vous travaillez avec le r?cepteur, activez la fonction d?pulsion (voir ? Fonction
d?impulsion ?, page 29).
Lunettes de vision du faisceau laser
(accessoire)
Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent
la lumi?re ambiante. L??il per?oit ainsi la lumi?re rouge du laser comme ?tant plus claire.
? Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser
servent ? mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne prot?gent cependant pas du rayonnement laser.
? Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routi?re. Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot?gent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et
r?duisent la perception des couleurs.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 33 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Fran?ais | 33
Exemples d?utilisation (voir les figures C?H)
Vous trouverez des exemples d?utilisation de
l?appareil de mesure sur les pages graphiques.
Service Apr?s-Vente et assistance
des clients
Ne transportez et rangez l?appareil de mesure
que dans son ?tui de protection fourni avec l?appareil.
Notre Service Apr?s-Vente r?pond ? vos questions concernant la r?paration et l?entretien de
votre produit et les pi?ces de rechange. Vous
trouverez des vues ?clat?es ainsi que des informations concernant les pi?ces de rechange ?galement sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont ? votre
disposition pour r?pondre ? vos questions concernant l?achat, l?utilisation et le r?glage de vos
produits et leurs accessoires.
Maintenez l?appareil de mesure propre.
France
N?immergez jamais l?appareil de mesure dans
l?eau ou dans d?autres liquides.
Vous ?tes un utilisateur, contactez :
Le Service Client?le Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(co?t d?une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Entretien et Service
Apr?s-Vente
Nettoyage et entretien
Nettoyez l?appareil ? l?aide d?un chiffon doux et
humide. N?utilisez pas de d?tergents ou de solvants.
Nettoyez r?guli?rement en particulier les surfaces se trouvant pr?s de l?ouverture de sortie du
laser en veillant ? ?liminer les poussi?res.
Si, malgr? tous les soins apport?s ? la fabrication
et au contr?le de l?appareil de mesure, celui-ci
pr?sentait un d?faut, la r?paration ne doit ?tre
confi?e qu?? une station de Service Apr?s-Vente
agr??e pour l?outillage ?lectroportatif Bosch. Ne
d?montez pas vous-m?me l?appareil de mesure.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi?ces de rechange, nous pr?ciser imp?rativement le num?ro d?article ? dix chiffres
de l?appareil de mesure indiqu? sur la plaque signal?tique.
Au cas o? l?appareil devrait ?tre r?par?, l?envoyer dans son ?tui de protection 18.
Vous ?tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Apr?s-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY C?dex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Autres pays
Pour avoir des renseignements concernant la
garantie, les travaux d?entretien ou de r?paration ou les pi?ces de rechange, veuillez contacter votre d?taillant sp?cialis?.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 34 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
34 | Fran?ais
Elimination des d?chets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropri?e.
Seulement pour les pays de l?Union
Europ?enne :
Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures m?nag?res !
Conform?ment ? la directive europ?enne 2002/96/CE relative aux
d?chets d??quipements ?lectriques et ?lectroniques et sa mise
en vigueur conform?ment aux l?gislations nationales, les appareils de mesure dont on ne peut
plus se servir doivent ?tre isol?s et suivre une
voie de recyclage appropri?e.
Piles rechargeables/piles :
Ne pas jeter les piles rechargeables/piles dans
les ordures m?nag?res, ni dans les flammes ou
l?eau. Les piles rechargeables/piles doivent ?tre
collect?es, recycl?es ou ?limin?es en conformit? avec les r?glementations en vigueur se rapportant ? l?environnement.
Seulement pour les pays de l?Union
Europ?enne :
Les piles rechargeables/piles us?es ou d?fectueuses doivent ?tre recycl?es conform?ment ?
la directive europ?enne 91/157/CEE.
Les piles rechargeables/piles dont on ne peut
plus se servir peuvent ?tre d?pos?es directement aupr?s de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous r?serve de modifications.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 35 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Espa?ol | 35
Instrucciones de seguridad
es
Deber?n leerse ?ntegramente y
respetarse todas las instrucciones
para poder trabajar sin peligro y de
forma segura con el aparato de medici?n. Jam?s desvirt?e las se?ales
de advertencia del aparato de medici?n.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.
? Atenci?n: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los
aqu? indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello puede comportar una exposici?n peligrosa a la radiaci?n.
? El aparato de medici?n se suministra de
serie con una se?al de advertencia en ingl?s
(en la ilustraci?n del aparato de medici?n,
?sta corresponde a la posici?n 13).
? Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la se?al de aviso en ingl?s la
etiqueta adjunta redactada en su idioma.
? No oriente el rayo l?ser contra personas ni
animales, ni mire directamente hacia el rayo
l?ser. Este aparato de medici?n genera radiaci?n l?ser de la clase 2 seg?n IEC 60825-1. Esta radiaci?n puede deslumbrar a las personas.
? No use las gafas para l?ser como gafas de
protecci?n. Las gafas para l?ser le ayudan a
detectar mejor el rayo l?ser, pero no le protegen de la radiaci?n l?ser.
? No emplee las gafas para l?ser como gafas
de sol ni para circular. Las gafas para l?ser
no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem?s no le permiten
apreciar correctamente los colores.
? ?nicamente haga reparar su aparato de medici?n por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente as? se mantiene la seguridad del
aparato de medici?n.
Bosch Power Tools
? No deje que los ni?os puedan utilizar desatendidos el aparato de medici?n por l?ser.
Podr?an deslumbrar, sin querer, a otras personas.
? No utilice el aparato de medici?n en un entorno con peligro de explosi?n, en el que se
encuentren combustibles l?quidos, gases o
material en polvo. El aparato de medici?n
puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.
No coloque el aparato de medici?n ni la tablilla reflectante 15
cerca de personas que utilicen
un marcapasos. Los imanes del
aparato de medici?n y de la tablilla reflectante producen un campo
magn?tico que puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos.
? Mantenga alejados el aparato de medici?n y
la tablilla reflectante 15 de los soportes de
datos magn?ticos y de los aparatos sensibles a los campos magn?ticos. Los imanes
del aparato de medici?n y de la tablilla reflectante pueden provocar una p?rdida de datos
irreversible.
Descripci?n del
funcionamiento
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato de medici?n mientras lee las
instrucciones de manejo.
Utilizaci?n reglamentaria
El aparato de medici?n ha sido dise?ado para trazar y controlar l?neas horizontales y verticales.
Informaci?n sobre el ruido
El nivel de presi?n sonora de la se?al ac?stica
evaluado con un filtro A a una distancia de un
metro es de 80 dB(A).
?No coloque el aparato de medici?n demasiado
cerca de sus o?dos!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 36 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
36 | Espa?ol
Datos t?cnicos
L?ser de l?neas
GLL 2-80 P
Professional
N? de art?culo
3 601 K63 2..
Alcance 1)
? Est?ndar
? Con funci?n de r?fagas
? Con receptor l?ser
Precisi?n de nivelaci?n
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Margen de autonivelaci?n, t?pico
?4°
Tiempo de nivelaci?n, t?pico
<4 s
Temperatura de operaci?n
?10 °C ... +45 °C
Temperatura de almacenamiento
?20 °C ... +70 °C
Humedad relativa m?x.
90 %
2
Clase de l?ser
Tipo de l?ser
640 nm, <1 mW
1
C6
duraci?n m?nima del impulso
Fijaci?n para tr?pode
Pilas
Autonom?a
? con 2 planos l?ser
? con 1 plano l?ser
Peso seg?n EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiones
Grado de protecci?n
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (protecci?n contra polvo y
salpicaduras de agua)
1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una exposici?n directa al sol) puede
llegar a mermar el alcance del aparato.
Preste atenci?n al n? de art?culo que figura en la placa de caracter?sticas de su aparato de medici?n, ya que pueden
variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medici?n.
El n?mero de serie 14 grabado en la placa de caracter?sticas permite identificar de forma un?voca el aparato de
medici?n.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 37 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Espa?ol | 37
Componentes principales
La numeraci?n de los componentes est? referida a la imagen del aparato de medici?n en la
p?gina ilustrada.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Abertura de salida del rayo l?ser
S?mbolo de la pila
Selector de la funci?n de r?fagas
Selector de modos de operaci?n
Indicador de la funci?n de r?fagas
Indicador de operaci?n sin nivelaci?n
autom?tica
Interruptor de conexi?n/desconexi?n
Imanes
Fijaci?n para tr?pode de 5/8"
Fijaci?n para tr?pode de 1/4"
Enclavamiento de la tapa del alojamiento
de las pilas
Tapa del alojamiento de las pilas
Se?al de aviso l?ser
N?mero de serie
Tablilla reflectante
Placa de medici?n con base*
Receptor l?ser*
Estuche de protecci?n*
Soporte universal*
Gafas para l?ser*
Tr?pode*
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
Montaje
Inserci?n y cambio de las pilas
Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medici?n.
Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 12
presione el enclavamiento 11 en sentido de la
flecha y gire hacia arriba la tapa. Inserte las pilas. Respete la polaridad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas.
Si las pilas comienzan a agotarse se emite una
sola vez, durante 5 s, una se?al ac?stica. El s?mbolo de la pila 2 parpadea de forma continua en
rojo. El aparato de medici?n puede funcionar todav?a no m?s de 2 h.
Bosch Power Tools
Si las pilas estuviesen muy agotadas en el momento de conectar el aparato de medici?n, la se?al ac?stica se emite acto seguido durante 5 s.
Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad.
? Saque las pilas del aparato de medici?n si
pretende no utilizarlo durante largo tiempo.
Tras un tiempo de almacenaje prolongado,
las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar.
Operaci?n
Puesta en marcha
? Al utilizar el aparato de medici?n, puede
que se emita una fuerte se?al ac?stica bajo
ciertas condiciones. Por ello, mant?ngalo
alejado de su o?do o de otras personas. La
fuerte se?al ac?stica puede causar da?os auditivos.
? Proteja el aparato de medici?n de la humedad y de la exposici?n directa al sol.
? No exponga el aparato de medici?n ni a
temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el
coche durante un largo tiempo. Si el aparato
de medici?n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo
en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar
a la precisi?n del aparato de medici?n.
? Evite las sacudidas o ca?das fuertes del aparato de medici?n. En caso de que el aparato
de medici?n haya quedado sometido a unas
solicitaciones fuertes exteriores, antes de
continuar trabajando con ?l deber? realizarse una comprobaci?n de la precisi?n (ver
?Precisi?n de nivelaci?n?).
? Desconecte el aparato de medici?n cuando
vaya a transportarlo. Al desconectarlo, la
unidad del p?ndulo se inmoviliza, evit?ndose
as? que se da?e al quedar sometida a una
fuerte agitaci?n.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 38 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
38 | Espa?ol
Conexi?n/desconexi?n
Para conectar el aparato de medici?n empuje el
interruptor de conexi?n/desconexi?n 7 a la posici?n ? on? (para trabajar SIN nivelaci?n autom?tica) o a la posici?n ?
on? (para trabajar
CON nivelaci?n autom?tica). Nada m?s conectarlo, el aparato emite un rayo l?ser por cada abertura de salida 1.
? No oriente el rayo l?ser contra personas ni
animales, ni mire directamente hacia el rayo
l?ser, incluso encontr?ndose a gran distancia.
Para desconectar el aparato de medici?n, empuje el interruptor de conexi?n/desconexi?n 7 a la
posici?n ?off?. Al desconectarlo se inmoviliza la
unidad del p?ndulo.
En caso de excederse la temperatura de operaci?n m?xima admisible de 45 °C se desconecta
el aparato de medici?n para proteger el diodo l?ser. Una vez que se haya enfriado, puede conectarse nuevamente el aparato de medici?n y seguir trabajando con ?l.
Desactivaci?n del automatismo de
desconexi?n
Con el fin de proteger la pila, el aparato de medici?n se desconecta autom?ticamente si no se
pulsa ninguna tecla durante aprox. 30 min.
Para volver a conectar el aparato de medici?n
tras su desconexi?n autom?tica deber? desplazarse primero el interruptor de conexi?n/desconexi?n 7 a la posici?n ?off? y conectarlo a continuaci?n, o bien, pulsar simplemente una vez el
selector de modos de operaci?n 4 o el selector
de la funci?n de r?fagas 3.
Para desactivar la desconexi?n autom?tica,
mantenga pulsado el selector de modos de operaci?n 4 al menos durante 3 s, teniendo conectado el aparato de medici?n. La desactivaci?n
del automatismo de desconexi?n se se?aliza
mediante un breve parpadeo de los rayos l?ser.
? No deje desatendido el aparato de medici?n
estando conectado, y descon?ctelo despu?s
de cada uso. El rayo l?ser podr?a llegar a deslumbrar a otras personas.
Para activar el automatismo de desconexi?n,
desconecte y vuelva a conectar el aparato de
medici?n, o en lugar de ello, mantenga presionado el selector de modos de operaci?n 4 al menos durante 3 s.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Desactivaci?n de la se?al ac?stica
Al conectar el aparato de medici?n se encuentra
activada siempre la se?al ac?stica.
Para desactivar o activar la se?al ac?stica presione simult?neamente el selector de modos de
operaci?n 4 y el selector de la funci?n de r?fagas 3 y mant?ngalos accionados al menos durante 3 s.
Tanto al activarla como al desactivarla se emiten
tres tonos breves para confirmar esta acci?n.
Modos de operaci?n
El aparato de medici?n dispone de tres modos
de operaci?n, pudiendo Ud. cambiar de uno a
otro siempre que quiera:
? Modalidad horizontal: genera un plano l?ser
horizontal.
? Modalidad vertical: genera un plano l?ser
vertical.
? Modalidad con l?nea en cruz: genera un plano
horizontal y otro vertical.
Al conectar el aparato de medici?n se activa la
modalidad horizontal. Para cambiar de modalidad, pulse el selector de modos de operaci?n 4.
Las tres modalidades pueden seleccionarse con
y sin nivelaci?n autom?tica.
Funci?n de r?fagas
Al trabajar con el receptor l?ser 17 es necesario
activar la funci?n de r?fagas, independientemente del modo de operaci?n seleccionado.
Teniendo seleccionada la funci?n de r?fagas las
l?neas l?ser centellean a una frecuencia muy elevada, permitiendo as? que sean detectadas por
el receptor l?ser 17.
Para activar la funci?n de r?fagas presione el selector 3. Al estar activada la funci?n de r?fagas
el indicador 5 se ilumina de color verde.
Para el ojo humano, la percepci?n de las l?neas
l?ser es menor teniendo activada la funci?n de
r?fagas. Por ello, siempre que no trabaje con el
receptor l?ser desactive el funci?n de r?fagas
presionando nuevamente la tecla 3. Al estar desactivada la funci?n de r?fagas se apaga el indicador 5.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 39 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Espa?ol | 39
Nivelaci?n autom?tica
Precisi?n de nivelaci?n
Operaci?n con nivelaci?n autom?tica
Coloque el aparato de medici?n sobre una base
horizontal y firme, o f?jelo al soporte 19 o al tr?pode 21.
Para trabajar con nivelaci?n autom?tica coloque
el interruptor de conexi?n/desconexi?n 7 en la
posici?n ?
on?.
La nivelaci?n autom?tica compensa autom?ticamente aquellos desniveles comprendidos dentro del margen de autonivelaci?n de ?4°. La nivelaci?n finaliza cuando dejan de moverse las
l?neas l?ser.
Las l?neas l?ser se ponen a parpadear de forma
muy seguida si no fuese posible realizar el nivelado autom?tico, p.ej., si la base de asiento del
aparato estuviese inclinada m?s de 4° respecto
a la horizontal. Estando activada la se?al ac?stica, ?sta se emite de forma intermitente en r?pida secuencia durante 30 s, m?ximo. En el intervalo de 10 s tras la conexi?n del aparato, esta
alarma se encuentra desactivada para permitir
la preparaci?n del aparato de medici?n.
Coloque horizontalmente el aparato de medici?n y espere a que se autonivele. En el momento en que el aparato de medici?n se encuentre
dentro del margen de autonivelaci?n de ?4° los
rayos l?ser se iluminan permanentemente y la
se?al ac?stica es desactivada.
En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici?n durante la operaci?n, el
aparato de medici?n se nivela autom?ticamente.
Despu?s de un nuevo nivelado, controle la posici?n de la l?nea l?ser horizontal o vertical respecto a los puntos de referencia para evitar errores
en la medici?n.
Factores que afectan a la precisi?n
La influencia m?s fuerte la tiene la temperatura
ambiente. Especialmente las variaciones de
temperatura que pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar una desviaci?n del rayo l?ser.
Ya que las variaciones de temperatura son
mayores cerca del suelo se recomienda montar
siempre el aparato de medici?n sobre un tr?pode al medir distancias superiores a los 20 m.
Siempre que sea posible, coloque adem?s el
aparato de medici?n en el centro del ?rea de
trabajo.
Adem?s de las influencias externas, tambi?n
aquellas propias del aparato (p.ej. ca?das o fuertes golpes) pueden provocar ciertos errores de
medici?n. Por ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos controlar primero la precisi?n del aparato de medici?n.
Compruebe primero la precisi?n de nivelaci?n
de la l?nea l?ser horizontal y, a continuaci?n, la
precisi?n de nivelaci?n de la l?nea l?ser vertical.
Si en alguna de estas comprobaciones se llega a
sobrepasar la desviaci?n m?xima admisible, haga reparar el aparato de medici?n en un servicio
t?cnico Bosch.
Operaci?n sin nivelaci?n autom?tica
Para trabajar sin nivelaci?n autom?tica coloque el
interruptor de conexi?n/desconexi?n 7 en la posici?n ? on?. Si se desactiva la nivelaci?n autom?tica el indicador 6 se enciende de color rojo y las
l?neas l?ser parpadean lentamente durante 30 s.
Con la nivelaci?n autom?tica desconectada es
posible mantener sujeto el aparato de medici?n
con la mano o depositarlo sobre una base inclinada. En la modalidad de l?nea en cruz puede
ocurrir que ambas l?neas l?ser no queden perpendiculares entre s?.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 40 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
40 | Espa?ol
Control de la precisi?n de nivelaci?n horizontal en el eje transversal
Para la comprobaci?n se requiere un tramo libre
de 5 m sobre un firme consistente con dos paredes A y B.
? Posicione el aparato de medici?n ? sin girarlo ? cerca de la pared B, con?ctelo, y espere
a que se nivele.
B
? Coloque el aparato de medici?n cerca de la
pared A mont?ndolo sobre un tr?pode, o coloc?ndolo sobre un firme consistente y plano. Conecte el aparato de medici?n. Seleccione la modalidad de l?nea en cruz con
nivelaci?n autom?tica.
B
? Variar el nivel de altura del aparato de medici?n (con el tr?pode, o bien calz?ndolo) de
manera que el centro del haz en el punto de
intersecci?n de las l?neas l?ser incida exactamente contra el punto II marcado previamente en la pared B.
5m
? Oriente el l?ser contra la cercana pared A, y
deje que se nivele el aparato de medici?n.
Marque en la pared el centro del punto de intersecci?n de las l?neas l?ser (punto I).
180?
B
180?
d
B
? Gire el aparato de medici?n 180°, espere a
que ?ste se haya nivelado, y marque el centro
del punto de intersecci?n de las l?neas l?ser
en la pared opuesta B (punto II).
? Gire 180° el aparato de medici?n, sin modificar su altura. Ori?ntelo contra la pared A,
de manera que la l?nea vertical del l?ser pase
por el punto I previamente marcado. Espere
a que se haya nivelado el aparato de medici?n, y marque el centro del punto de intersecci?n de las l?neas l?ser en la pared A
(punto III).
? La diferencia d entre ambos puntos I y III
marcados sobre la pared A corresponde a la
desviaci?n real en altura del aparato de medici?n en el eje transversal.
En un tramo de medici?n de 2 x 5 m = 10 m, la
desviaci?n m?xima admisible es de:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Por lo tanto, la diferencia d entre los puntos I y
III deber? ser como m?ximo de 2 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 41 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Espa?ol | 41
Comprobaci?n de la exactitud de nivelaci?n de
la l?nea vertical
Para la comprobaci?n se requiere el vano de una
puerta, debi?ndose disponer de un espacio m?nimo antes y despu?s del mismo de 2,5 m sobre
un firme consistente.
? Coloque el aparato de medici?n sobre un plano firme y consistente (sin emplear un tr?pode) a una separaci?n de 2,5 m respecto al vano de la puerta. Deje que se nivele el aparato
de medici?n en la modalidad vertical con nivelaci?n autom?tica y oriente la l?nea l?ser
contra el vano de la puerta.
el aparato de medici?n y alinee la l?nea l?ser
vertical de manera que su centro coincida
exactamente con los puntos I y II.
? Marque el centro de la l?nea l?ser en el marco
superior del vano de la puerta como punto IV.
? La diferencia d entre ambos puntos III y IV
marcados corresponde a la desviaci?n real
respecto a la vertical del aparato de medici?n.
? Mida la altura del vano de la puerta.
La desviaci?n admisible m?x. se calcula de la
manera siguiente:
dos veces la altura del vano de la puerta
x 0,2 mm/m
Ejemplo: Si la altura del vano de la puerta fuese
de 2 m, la desviaci?n m?xima deber? ser
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Por lo tanto,
los puntos III y IV deber?n estar separados entre s? como m?ximo 0,8 mm.
2
,5
m
2
,5
m
Instrucciones para la operaci?n
? Marque el centro de la l?nea l?ser vertical en
el vano de la puerta, sobre el suelo (punto I),
a 5 m de distancia desde el otro lado del vano de la puerta (punto II), as? como en su
parte superior (punto III).
? Siempre utilice el centro del haz del l?ser
para marcar un punto. El tama?o del haz del
l?ser var?a con la distancia.
Aplicaci?n de la tablilla reflectante
La tablilla reflectante 15 permite percibir mejor
el rayo l?ser si las condiciones de luz son desfavorables o si las distancias son grandes.
La mitad reflectante de la tablilla 15 permite
apreciar mejor el rayo l?ser y la otra mitad,
transparente, deja ver el rayo l?ser tambi?n por
el dorso de la tablilla reflectante.
Operaci?n con tr?pode (accesorio especial)
d
2m
Un tr?pode constituye una base de nivelaci?n estable, ajustable en altura. Sujete el aparato de
medici?n con la fijaci?n para tr?pode de 1/4" 10
a la rosca del tr?pode 21, o a un tr?pode de tipo
comercial. Para sujetarlo a un tr?pode de construcci?n de tipo comercial utilice la fijaci?n para
tr?pode de 5/8" 9. Fije firmemente el aparato de
medici?n con el tornillo de sujeci?n del tr?pode.
? Gire 180° el aparato de medici?n y col?quelo
al otro lado del vano de la puerta, directamente detr?s del punto II. Deje que se nivele
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 42 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
42 | Espa?ol
Sujeci?n con el soporte universal
(accesorio especial) (ver figura D)
El soporte universal 19 le permite sujetar el aparato de medici?n, p.ej., a superficies verticales,
tubos, o materiales magnetizables. El soporte
universal es apropiado tambi?n para ser utilizado como tr?pode directamente sobre el suelo, ya
que facilita el ajuste de altura del aparato de medici?n.
Ejemplos de aplicaci?n (ver figuras C?H)
Ejemplos para la aplicaci?n del aparato de medici?n los encontrar? en las p?ginas ilustradas.
Aplicaci?n de la placa de medici?n
(accesorio especial) (ver figuras A?B)
Con la placa de medici?n 16 puede Ud. transferir la posici?n del rayo l?ser contra el suelo, o
bien, el nivel de altura del l?ser sobre una pared.
Con el espacio existente en el punto de cero, m?s
la escala, puede medirse la diferencia existente
respecto a la altura deseada y transferirse as? a
otro punto. Ello hace innecesario el ajuste exacto
del aparato de medici?n a la altura deseada.
La placa de medici?n 16 dispone de un recubrimiento reflectante que hace m?s perceptible el
rayo l?ser a distancias m?s grandes o con sol intenso. La mayor intensidad luminosa solamente
es apreciable mirando paralelamente a lo largo
del rayo l?ser hacia la placa de medici?n.
Solamente guarde y transporte el aparato de
medici?n en el estuche de protecci?n adjunto.
Operaci?n con receptor l?ser
(accesorio especial) (ver figura D)
Si las condiciones de luz fuesen desfavorables
(entorno claro, radiaci?n solar directa) o si las
distancias fuesen grandes, utilice el receptor l?ser para detectar m?s f?cilmente el rayo l?ser 17.
Al trabajar con el receptor l?ser active la funci?n
de r?fagas (ver ?Funci?n de r?fagas?, p?gina 38).
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el n? de art?culo de 10 d?gitos que figura en la placa de caracter?sticas del aparato de medici?n.
Gafas para l?ser (accesorio especial)
Las gafas para l?ser filtran la luz del entorno.
Ello permite apreciar con mayor intensidad la
luz roja del l?ser.
? No use las gafas para l?ser como gafas de
protecci?n. Las gafas para l?ser le ayudan a
detectar mejor el rayo l?ser, pero no le protegen de la radiaci?n l?ser.
? No emplee las gafas para l?ser como gafas
de sol ni para circular. Las gafas para l?ser
no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem?s no le permiten
apreciar correctamente los colores.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio siempre el aparato de medici?n.
No sumerja el aparato de medici?n en agua ni en
otros l?quidos.
Limpiar el aparato con un pa?o h?medo y suave.
No usar detergentes ni disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el ?rea en
torno a la abertura de salida del l?ser, cuidando
que no queden motas.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci?n y control, el aparato de medici?n llegase
a averiarse, la reparaci?n deber? encargarse a
un taller de servicio autorizado para herramientas el?ctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de
medici?n.
En caso de una reparaci?n, env?e el aparato en
el estuche de protecci?n 18.
Servicio t?cnico y atenci?n al cliente
El servicio t?cnico le asesorar? en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparaci?n y mantenimiento de su producto, as? como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las
podr? obtener tambi?n en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores t?cnicos le orientar? gustosamente en cuanto a la adquisici?n,
aplicaci?n y ajuste de los productos y accesorios.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 43 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Espa?ol | 43
Espa?a
Robert Bosch Espa?a, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas El?ctricas
C/Hermanos Garc?a Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
+34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (091) 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
M?xico
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. C?rdoba 5160
C1414BAW Ciudad Aut?noma de Buenos Aires
Atenci?n al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per?
Autorex Peruana S.A.
Rep?blica de Panam? 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
Eliminaci?n
Recomendamos que los aparatos de medici?n,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperaci?n que respete el medio
ambiente.
S?lo para los pa?ses de la UE:
?No arroje los aparatos de medici?n a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos el?ctricos y electr?nicos inservibles,
tras su transposici?n en ley nacional, deber?n acumularse por separado los aparatos de medici?n para ser sometidos a un reciclaje ecol?gico.
Acumuladores/pilas:
No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deber?n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol?gica.
S?lo para los pa?ses de la UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deber?n reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.
Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a:
Espa?a
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificaci?n.
EMASA S.A.
Irarr?zaval 259 ? ?u?oa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 44 Tuesday, June 30, 2009 4:09 PM
44 | Portugu?s
Indica??es de seguran?a
pt
Ler e seguir todas as instru??es,
para poder trabalhar com o instrumento de medi??o sem riscos e de
forma segura. Jamais permita que
as placas de advert?ncia no instrumento de
medi??o se tornem irreconhec?veis. GUARDE
BEM ESTAS INSTRU??ES.
? Cuidado ? se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros
processos do que os descritos aqui, poder?o
ocorrer graves explos?es de radia??o.
? O instrumento de medi??o ? fornecido com
uma placa de advert?ncia em idioma ingl?s
(marcada com n?mero 13 na figura do instrumento de medi??o que se encontra na
p?gina de esquemas).
? Antes da primeira coloca??o em funcionamento, dever? colar o adesivo com o texto
de advert?ncia no seu idioma nacional sobre
a placa de advert?ncia em idioma ingl?s.
? N?o apontar o raio laser na direc??o de pessoas ou animais e n?o olhar directamente
para o raio laser. Este instrumento de medi??o produz raios laser da classe de laser 2,
conforme IEC 60825-1. Desta forma poder?
cegar outras pessoas.
? N?o utilizar ?culos de visualiza??o de raio
laser como ?culos de protec??o. ?culos de
visualiza??o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, n?o protegem contra radia??o laser.
? N?o utilizar ?culos de visualiza??o de raio
laser como ?culos de protec??o, nem no
tr?nsito rodovi?rio. ?culos de visualiza??o de
raio laser n?o oferecem uma completa protec??o contra raios UV e reduzem a percep??o de
cores.
? S? permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e
s? com pe?as de reposi??o originais. Desta
forma ? assegurada a seguran?a do instrumento de medi??o.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? N?o permita que crian?as utilizem o instrumento de medi??o a laser sem supervis?o.
Poder? cegar outras pessoas sem querer.
? N?o trabalhar com o instrumento de medi??o em ?rea com risco de explos?o, na qual
se encontrem l?quidos, gases ou p?s inflam?veis. No instrumento de medi??o podem
ser produzidas fa?scas, que podem inflamar
p?s ou vapores.
O instrumento de medi??o, e a
placa-alvo para laser 15 devem
ser mantidos afastados de estimuladores card?acos. Com os
?mans do instrumento de medi??o
e da placa-alvo de laser ? produzido um campo
magn?tico que pode prejudicar o funcionamento de estimuladores card?acos.
? Manter o instrumento de medi??o, e a placa-alvo para laser 15 longe de porta-dados
magn?ticos e de aparelhos com sensibilidade magn?tica. O efeito dos ?mans do instrumento de medi??o e da placa-alvo de laser
pode provocar irrevers?veis perdas de dados.
Descri??o de fun??es
Abrir a p?gina basculante contendo a apresenta??o do instrumento de medi??o, e deixar esta
p?gina aberta enquanto estiver lendo a instru??o de servi?o.
Utiliza??o conforme as disposi??es
O instrumento de medi??o ? destinado para determinar e controlar linhas horizontais e verticais.
Informa??o sobre ru?dos
O n?vel de press?o ac?stica, avaliado como A, do
sinal ac?stico ? de 80 dB(A) para uma dist?ncia
de um metro.
N?o segurar o instrumento de medi??o rente
?s orelhas!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 45 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Portugu?s | 45
Dados t?cnicos
Laser de linha
GLL 2-80 P
Professional
N° do produto
3 601 K66 2..
?rea de trabalho 1)
? padr?o
? com fun??o de pulsa??o
? com receptor de laser
20 m
15 m
5?80 m
Exactid?o de nivelamento
?0,2 mm/m
Faixa de autonivelamento, tipicamente
?4°
Tempo de nivelamento, tipicamente
<4 s
Temperatura de funcionamento
?10 °C ... +45 °C
Temperatura de armazenamento
?20 °C ... +70 °C
M?x. humidade relativa do ar
90 %
2
Classe de laser
Tipo de laser
640 nm, <1 mW
1
C6
m?nima dura??o de impulso
Fixa??o do trip?
Pilhas
Autonomia
? com 2 n?veis de laser
? com 1 n?vel de laser
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Dimens?es
Tipo de protec??o
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (protegido contra p? e salpicos de ?gua)
1) A ?rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi??es ambientais (p.ex. insola??o directa) desfavor?veis.
Observe o n?mero do produto sobre a placa de identifica??o do seu instrumento de medi??o, pois as designa??es
comerciais dos diversos instrumentos de medi??o podem variar.
O n?mero de s?rie 14 sobre a placa de caracter?sticas serve para a identifica??o inequ?voca do seu instrumento de
medi??o.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 46 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
46 | Portugu?s
Componentes ilustrados
A numera??o dos componentes ilustrados refere-se ? apresenta??o do instrumento de medi??o na p?gina de esquemas.
1 Abertura para sa?da do raio laser
2 Advert?ncia da pilha
3 Tecla da fun??o de pulsa??o
4 Tecla de tipos de funcionamento
5 Indica??o da fun??o de pulsa??o
6 Indica??o de trabalhos sem nivelamento
autom?tico
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Imans
9 Alojamento do trip? 5/8"
10 Alojamento do trip? 1/4"
11 Travamento da tampa do compartimento
da pilha
12 Tampa do compartimento da pilha
13 Placa de advert?ncia laser
14 N?mero de s?rie
15 Placa-alvo para laser
16 Placa de medi??o com p?*
17 Receptor de laser*
18 Bolsa de protec??o*
19 Suporte universal*
20 ?culos para visualiza??o de raio laser*
21 Trip?*
Montagem
Introduzir/substituir pilhas
Para o funcionamento do instrumento de medi??o ? recomend?vel usar pilhas de mangan?s alcalinas.
Para abrir a tampa do compartimento da pilha
12, dever? empurrar o travamento 11 no sentido
da seta e levantar a tampa do compartimento da
pilha. Introduzir as pilhas. Observar que a polaridade esteja correcta, de acordo com a ilustra??o que se encontra no lado interior da tampa
do compartimento da pilha.
Se as pilhas se tornarem fracas, soa um ?nico sinal ac?stico durante 5 seg. A advert?ncia da pilha 2 pisca permanentemente em vermelho. O
instrumento de medi??o ainda pode ser utilizado por menos do que 2 h.
Se as pilhas estiverem fracas quando o instrumento de medi??o for ligado, soa o sinal ac?stico durante 5 seg, directamente ap?s ligar o instrumento de medi??o.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo
tempo. S? utilizar pilhas de uma marca e com a
mesma capacidade.
? Retirar as pilhas do instrumento de medi??o, se n?o for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento
prolongado.
* Acess?rios apresentados ou descritos n?o pertencem ao volume de fornecimento.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 47 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Portugu?s | 47
Funcionamento
Coloca??o em funcionamento
Para desligar o instrumento de medi??o, dever?
empurrar o interruptor de ligar-desligar 7 para a
posi??o ?off?. A unidade de nivelamento ? bloqueada ao desligar o instrumento.
? Durante o funcionamento do instrumento
de medi??o soam, em certas circunst?ncias,
altos sinais ac?sticos. Portanto, ao ser ligado, o instrumento de medi??o dever? ser
mantido afastado dos seus ouvidos e dos
das outras pessoas. O som alto pode danificar os ouvidos.
Ao ultrapassar a m?xima temperatura de funcionamento admiss?vel de 45 °C, o aparelho ? desligado para proteger o diodo de laser. Ap?s o arrefecimento, o instrumento de medi??o estar?
novamente pronto para funcionar e pode ser ligado novamente.
? Proteger o instrumento de medi??o contra
humidade ou insola??o directa.
Desactivar a desconex?o autom?tica
? N?o sujeitar o instrumento de medi??o a
temperaturas extremas nem a oscila??es
de temperatura. N?o deix?-lo p.ex. dentro
de um autom?vel durante muito tempo. No
caso de grandes varia??es de temperatura
dever? deixar o instrumento de medi??o alcan?ar a temperatura de funcionamento antes de coloc?-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscila??es de temperatura extremas ? poss?vel que a precis?o do
instrumento de medi??o seja prejudicada.
? Evitar que o instrumento de medi??o sofra
fortes golpes ou quedas. Ap?s fortes influ?ncias exteriores sobre o instrumento de medi??o, deveria sempre realizar um controlo
de precis?o antes de continuar a trabalhar
(ver ?Exactid?o de nivelamento?).
? Desligue o instrumento de medi??o antes
de transport?-lo. A unidade de nivelamento ?
bloqueada logo que o instrumento for desligado, caso contr?rio poderia ser danificada
devido a fortes movimentos.
Ligar e desligar
Para ligar o instrumento de medi??o, dever?
empurrar o interruptor de ligar-desligar 7 para a
posi??o ? on? (para trabalhos sem nivelamento autom?tico) ou para a posi??o ?
on? (para
trabalhos com nivelamento autom?tico). Imediatamente ap?s ser ligado, o instrumento de medi??o emite linhas de laser pelas aberturas de
sa?da 1.
? N?o apontar o raio laser na direc??o de pessoas nem de animais, e n?o olhar no raio laser, nem mesmo de maiores dist?ncias.
Bosch Power Tools
Se durante aprox. 30 min n?o for premida nenhuma tecla do instrumento de medi??o, este
desligar-se-? automaticamente para poupar as
pilhas.
Para ligar novamente o instrumento de medi??o,
ap?s o desligamento autom?tico, poder? empurrar o interruptor de ligar-desligar 7 primeiramente para a posi??o ?off? e em seguida ligar
novamente o instrumento de medi??o, ou premir uma vez a tecla de tipo de funcionamento 4
ou a tecla de fun??o de pulsa??o 3.
Para desactivar o desligamento autom?tico, dever? manter (com o instrumento de medi??o ligado) a tecla de tipo de funcionamento 4 premida durante no m?nimo 3 seg. Se o desligamento
autom?tico estiver desactivado, os raios laser
piscam por instantes para confirmar.
? N?o deixar o instrumento de medi??o ligado sem vigil?ncia e desligar o instrumento
de medi??o ap?s a utiliza??o. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.
Para activar o desligamento autom?tico dever?
desligar e ligar novamente o instrumento de medi??o ou manter a tecla de tipos de funcionamento 4 premida durante no m?nimo 3 seg.
Desactivar o sinal ac?stico
Quando o instrumento de medi??o ? ligado, o sinal ac?stico est? sempre activado.
Para desactivar ou activar o sinal ac?stico dever? premir simultaneamente a tecla de tipos de
funcionamento 4 e a tecla de fun??o de pulsa??o 3 e mant?-las premidas durante no m?nimo
3 seg.
Ao activar e ao desactivar soam tr?s breves sinais ac?sticos como confirma??o.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 48 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
48 | Portugu?s
Tipos de funcionamento
O instrumento de medi??o disp?e de tr?s tipos
de funcionamento, entre os quais poder? comutar sempre que desejar:
? Funcionamento horizontal: produz um n?vel
de laser horizontal,
? Funcionamento vertical: produz um n?vel de
laser vertical,
? Funcionamento de linhas cruzadas: produz
um n?vel de laser horizontal e um vertical.
Ap?s ser ligado, o instrumento de medi??o se
encontra no funcionamento horizontal. Para comutar o tipo de funcionamento, dever? premir a
tecla de tipos de funcionamento 4.
Todos os tr?s tipos de funcionamento podem
ser seleccionados com ou sem nivelamento autom?tico.
Fun??o de pulsa??o
Para o trabalho com o receptor de laser 17 ? necess?rio que a fun??o de pulsa??o seja activada
? independentemente do tipo de funcionamento seleccionado ?.
Na fun??o de pulsa??o as linhas de laser piscam
com uma frequ?ncia muito alta, de modo que podem ser encontradas pelo receptor de laser 17.
Premir a tecla 3 para ligar a fun??o de pulsa??o.
Quando a fun??o de pulsa??o est? ligada, a indica??o 5 est? iluminada em verde.
Com a fun??o de pulsa??o ligada, a visibilidade
das linhas de laser, para o olho humano, ? reduzida. Para trabalhos sem o receptor de laser dever? portanto desligar a fun??o de pulsa??o premindo novamente a tecla 3. Quando a fun??o de
pulsa??o est? desligada, a indica??o 5 se apaga.
Nivelamento autom?tico
Trabalhar com o nivelamento autom?tico
Colocar o instrumento de medi??o sobre uma
superf?cie horizontal e firme, fix?-lo no suporte
19 ou no trip? 21.
O nivelamento autom?tico compensa automaticamente desn?veis de ?4° dentro da faixa de auto-nivelamento. O nivelamento est? encerrado,
assim que as linhas de laser n?o se movimentarem mais.
Se n?o for poss?vel realizar o nivelamento autom?tico, p.ex. porque a superf?cie de apoio do
instrumento de medi??o diverge mais do que 4°
da horizontal, as linhas de laser come?am a piscar em cad?ncia r?pida. Com o sinal ac?stico activado, o sinal ac?stico soa durante no m?ximo
30 seg. em cad?ncia r?pida. O alarme ? desactivado dentro de 10 seg. ap?s o desligamento, para possibilitar a configura??o do instrumento de
medi??o.
Colocar o instrumento de medi??o na horizontal
e aguardar o auto-nivelamento. Assim que o instrumento de medi??o estiver dentro da faixa de
auto-nivelamento de ?4°, os raios laser se iluminam permanentemente e o sinal ac?stico ? desligado.
O instrumento de medi??o ? automaticamente
renivelado se ocorrerem abalos ou mudan?as de
posi??o durante o funcionamento. Ap?s um renivelamento, dever? controlar a posi??o da linha
de laser horizontal ou da vertical em rela??o aos
pontos de refer?ncia, para evitar erros.
Trabalhos sem nivelamento autom?tico
Para trabalhos sem o nivelamento autom?tico,
dever? empurrar o interruptor de ligar-desligar 7
para a posi??o ? on?. Quando o nivelamento
autom?tico est? desligado, a indica??o 6 est?
iluminada em vermelho e as linhas de laser piscam em cad?ncia lenta durante 30 seg.
Com o nivelamento autom?tico desligado, ?
poss?vel segurar o instrumento de medi??o nas
m?os ou coloc?-lo sobre uma superf?cie inclinada. No funcionamento de linhas cruzadas, as duas linhas de laser n?o percorrem necessariamente perpendicularmente uma em direc??o da
outra.
Para trabalhos com o nivelamento autom?tico,
dever? empurrar o interruptor de ligar-desligar 7
para a posi??o ?
on?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 49 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Portugu?s | 49
Exactid?o de nivelamento
Influ?ncias sobre a precis?o
A temperatura ambiente ? o factor que tem a
maior influ?ncia. O raio laser pode especialmente ser desviado por diferen?as de temperatura
que percorrem do ch?o para cima.
As camadas de temperatura pr?ximas ao ch?o
s?o maiores, o instrumento de medi??o deveria
sempre ser montado sobre um trip?, a partir de
uma dist?ncia de medi??o de 20 m. De prefer?ncia tamb?m dever? colocar o instrumento de
medi??o no centro da superf?cie de trabalho.
Al?m de influ?ncias externas, as influ?ncias espec?ficas do aparelho (como p.ex. quedas ou golpes fortes) tamb?m podem levar a diverg?ncias.
Portanto dever? controlar a precis?o do instrumento de medi??o antes de iniciar cada trabalho.
Controlar primeiro a exactid?o de nivelamento
da linha de laser horizontal e em seguida a exactid?o de nivelamento da linha de laser vertical.
Se o instrumento de medi??o ultrapassar a diverg?ncia m?xima num dos controlos, dever?
ser reparado por um servi?o p?s-venda Bosch.
? Apontar o laser para a parede A pr?xima e
permitir que o instrumento de medi??o possa se nivelar. Marcar o centro do ponto, no
qual as linhas de laser se cruzam na parede
(ponto I).
180?
B
? Girar o instrumento de medi??o 180°, permitir que possa se nivelar e marcar o ponto de
cruzamento das linhas de laser na parede B
oposta (ponto II).
? Posicionar o instrumento de medi??o ? sem
girar ? perto da parede B, lig?-lo e aguardar
o nivelamento.
B
Controlar a exactid?o de nivelamento
horizontal do eixo transversal
Para o controlo ? necess?ria uma dist?ncia de
5 m, livre de obst?culos, sobre solo firme entre
duas paredes A e B.
? Montar o instrumento de medi??o pr?ximo ?
parede A, sobre um trip? ou coloc?-lo sobre
uma superf?cie firme e plana. Ligar o instrumento de medi??o. Seleccionar o funcionamento de linhas cruzadas com nivelamento
autom?tico.
? Alinhar o instrumento de medi??o na altura
(com o trip? ou se necess?rio, colocando algo por baixo), de modo que o ponto de cruzamento das linhas de laser atinja exactamente o ponto marcado anteriormente II na
parede B.
B
5m
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 50 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
50 | Portugu?s
B
180?
,5
? Marcar o centro da linha de laser vertical no
ch?o do v?o de porta (ponto I), numa dist?ncia de 5 m, do outro lado do v?o de porta
(ponto II), como tamb?m no canto superior
do v?o de porta (ponto III).
d
2m
Numa dist?ncia de 2 x 5 m = 10 m a m?xima
diverg?ncia admiss?vel dever? ser de:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
A diferen?a d entre os pontos I e III s? deve ser
de no m?ximo 2 mm.
2
? Girar o instrumento de medi??o 180°, sem
modificar a altura. Alinh?-lo ? parede A, de
modo que a linha de laser vertical passe pelo
ponto I marcado anteriormente. Aguardar o
fim do nivelamento do instrumento de medi??o e marcar o ponto de cruzamento das
linhas de laser na parede A (ponto III).
? A diferen?a d entre os dois pontos marcados
I e III sobre a parede A, ? a diverg?ncia real
da altura do instrumento de medi??o ao longo do eixo transversal.
m
2
,5
m
d
Controlar a exactid?o do nivelamento da linha
vertical
Para o nivelamento ? necess?rio um v?o de porta, com no m?nimo 2,5 m de espa?o de cada lado do v?o (sobre ch?o firme).
? Colocar o instrumento de medi??o a 2,5 m
de dist?ncia do v?o de porta, sobre uma superf?cie firme e plana (n?o sobre um trip?).
Permitir que o instrumento de medi??o se nivele no funcionamento vertical com nivelamento autom?tico e apontar a linha de laser
para o v?o da porta.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Girar o instrumento de medi??o por 180° e
coloc?-lo no outro lado do v?o da porta, directamente atr?s do ponto II. Permitir que o
instrumento de medi??o possa se nivelar e
alinhe a linha de laser vertical de modo que o
seu centro percorra exactamente pelos pontos I e II.
? Marcar o centro da linha de laser no canto
superior do v?o da porta como ponto IV.
? A diferen?a d entre os dois pontos marcados
III e IV ? a diverg?ncia real do instrumento de
medi??o em rela??o ? vertical.
? Medir a altura do v?o de porta.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 51 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Portugu?s | 51
A m?xima diverg?ncia admiss?vel ? calculada da
seguinte maneira:
dupla altura do v?o da porta x 0,2 mm/m
Exemplo: no caso de um v?o da porte com uma
altura de 2 m, a diverg?ncia deve ser de no m?ximo
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Entre os pontos III e IV s? deve portanto haver uma dist?ncia
de no m?ximo 0,8 mm.
Indica??es de trabalho
? Para marcar, s? deve ser utilizado o centro
da linha de laser. A largura da linha de laser
modifica-se com a dist?ncia.
Trabalhar com a placa-alvo de laser
A placa-alvo de laser 15 melhora a visibilidade
do raio laser em condi??es desfavor?veis e a
maiores dist?ncias.
A metade da placa-alvo de laser 15 reflectora
melhora a visibilidade da linha de laser, e devido
? metade transparente, a linha de laser tamb?m
pode ser vista pelo lado de tr?s da placa-alvo de
laser.
Trabalhar com o trip? (acess?rio)
O trip? ? um suporte de medi??o est?vel e com
altura regul?vel. Colocar o instrumento de medi??o com a admiss?o de trip? de 1/4" 10 sobre a
rosca do trip? 21 ou sobre um trip? de fotografia
de tipo comercial. Para a fixa??o num trip? de tipo comercial dever? usar uma fixa??o de trip?
de 5/8" 9. Aparafusar o instrumento de medi??o
com o parafuso de fixa??o do trip?.
Fixar com o suporte universal (acess?rio)
(veja figura D)
Com ajuda do suporte universal 19 ? poss?vel fixar o instrumento de medi??o, p.ex. em superf?cies e tubos verticais ou em materiais magn?ticos. O suporte universal tamb?m ? apropriado
como trip? de ch?o e facilita o alinhamento de
altura do instrumento de medi??o.
Bosch Power Tools
Trabalhar com a placa de medi??o (acess?rio)
(veja figuras A?B)
Com a placa de medi??o 16 ? poss?vel transferir
a marca??o de laser para o ch?o ou a altura do
laser para uma parede.
Com o campo nulo e com a escala ? poss?vel
marcar o deslocamento em rela??o ? altura desejada e transferir para um outro local. Desta
forma n?o ? mais necess?rio ajustar o instrumento de medi??o exactamente ? altura a ser
transferida.
A placa de medi??o 16 possui uma camada de
reflex?o, que melhora a visibilidade do raio laser
em maiores dist?ncias ou a forte incid?ncia de
raios solares. A intensifica??o da claridade s?
pode ser reconhecida, se olhar para a placa de
medi??o, paralelamente ao raio laser.
Trabalhar com receptor de laser (acess?rio)
(veja figura D)
Sob condi??es de ilumina??o desfavor?veis
(ambiente claro, raios solares directos) e maiores dist?ncias, dever? usar um receptor de laser
17 para encontrar as linhas de laser com maior
facilidade. Ligar a fun??o de pulsa??o para trabalhar com o receptor de laser (veja ?Fun??o de
pulsa??o?, p?gina 48).
?culos para visualiza??o de raio laser
(acess?rio)
Os ?culos de visualiza??o de raio laser filtram a
luz ambiente. Com isto a luz vermelha do laser
parece mais clara para os olhos.
? N?o utilizar ?culos de visualiza??o de raio
laser como ?culos de protec??o. ?culos de
visualiza??o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, n?o protegem contra radia??o laser.
? N?o utilizar ?culos de visualiza??o de raio
laser como ?culos de protec??o, nem no
tr?nsito rodovi?rio. ?culos de visualiza??o
de raio laser n?o oferecem uma completa
protec??o contra raios UV e reduzem a percep??o de cores.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 52 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
52 | Portugu?s
Exemplos de trabalhos (veja figuras C?H)
Portugal
Nas p?ginas de gr?ficos encontram-se exemplos
das diversas aplica??es do instrumento de medi??o:
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E ? 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Manuten??o e servi?o
Manuten??o e limpeza
S? armazenar e transportar o instrumento de
medi??o na bolsa de protec??o fornecida.
Manter o instrumento de medi??o sempre limpo.
N?o mergulhar o instrumento de medi??o na
?gua ou em outros l?quidos.
Limpar sujidades com um pano h?mido e macio.
N?o utilizar produtos de limpeza nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superf?cies em volta da abertura de sa?da do laser e verificar que n?o hajam p?los.
Se o instrumento de medi??o falhar apesar de
cuidadosos processos de fabrica??o e de teste,
a repara??o dever? ser executada por uma oficina de servi?o autorizada para ferramentas el?ctricas Bosch. N?o abrir pessoalmente o instrumento de medi??o.
Para todas as quest?es e encomendas de pe?as
sobressalentas ? imprescind?vel indicar o n?mero de produto de 10 d?gitos como consta na placa de caracter?sticas do instrumento de medi??o.
Em caso de repara??es, enviar o instrumento de
medi??o dentro da bolsa de protec??o 18.
Servi?o p?s-venda e assist?ncia ao
cliente
O servi?o p?s-venda responde ?s suas perguntas a respeito de servi?os de repara??o e de
manuten??o do seu produto, assim como das
pe?as sobressalentes. Desenhos explodidos e
informa??es sobre pe?as sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas d?vidas a respeito da
compra, aplica??o e ajuste dos produtos e acess?rios.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Elimina??o
Instrumentos de medi??o, acess?rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol?gica de mat?ria prima.
Apenas pa?ses da Uni?o Europeia:
N?o deitar instrumentos de medi??o no lixo dom?stico!
De acordo com a directiva europ?ia 2002/96/CE para aparelhos
el?ctricos e electr?nicos velhos, e
com as respectivas realiza??es
nas leis nacionais, os instrumentos de medi??o
que n?o servem mais para a utiliza??o, devem
ser enviados separadamente a uma reciclagem
ecol?gica.
Pilhas recarreg?veis/pilhas:
Pilhas recarreg?veis/pilhas n?o devem ser deitadas no lixo dom?stico, nem no fogo nem na
?gua. Pilhas recarreg?veis/pilhas devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de forma ecol?gica.
Apenas pa?ses CE:
Pilhas recarreg?veis e pilhas defeituosas ou gastaos devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.
Sob reserva de altera??es.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 53 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Italiano | 53
Norme di sicurezza
it
Tutte le istruzioni devono essere
lette ed osservate per lavorare con
lo strumento di misura senza pericoli ed in modo sicuro. In nessun
caso rendere irriconoscibili le targhette di avvertenza poste sullo strumento di
misura. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE
PRESENTI ISTRUZIONI.
? Attenzione ? In caso di utilizzo di dispositivi
di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure
qualora si seguano procedure diverse vi ? il
pericolo di provocare un?esposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.
? Lo strumento di misura viene fornito con un
cartello di avvertimento in lingua inglese
(contrassegnato nell?illustrazione dello
strumento di misura sulla pagina grafica
con il numero 13).
? Prima della prima messa in funzione incollare l?etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra al testo in inglese della targhetta di pericolo.
? Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser. Questo strumento
di misura genera un raggio laser della classe
laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi ?
dunque il pericolo di abbagliare altre persone.
? Non utilizzare gli occhiali visori per raggio
laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.
? Non utilizzare gli occhiali visori per raggio
laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per
raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione dai raggi UV e riducono
la percezione delle variazioni cromatiche.
Bosch Power Tools
? Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con
pezzi di ricambio originali. In tale maniera
potr? essere salvaguardata la sicurezza dello
strumento di misura.
? Non permettere a bambini di utilizzare lo
strumento di misura laser senza sorveglianza. Vi ? il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone.
? Evitare di impiegare lo strumento di misura
in ambienti soggetti al rischio di esplosioni
e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura
possono prodursi scintille che incendiano la
polvere o i vapori.
Non portare lo strumento di misura ed il pannello di puntamento
per raggio laser 15 in prossimit?
di pace-maker. Tramite i magneti
dello strumento di misura e del
pannello di puntamento per raggio laser viene generato un campo che pu? pregiudicare il funzionamento di pace-maker.
? Tenere lo strumento di misura ed il pannello
di puntamento per raggio laser 15 lontano
da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell?azione
dei magneti dello strumento di misura e del
pannello di puntamento per raggio laser possono verificarsi perdite irreversibili di dati.
Descrizione del funzionamento
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si
trova raffigurato schematicamente lo strumento
di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il
manuale delle Istruzioni per l?uso.
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura ? adatto per rilevare e
verificare linee orizzontali e verticali.
Informazione sulla rumorosit?
Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico ad un metro di distanza ammonta
a 80 dB(A).
Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vicino all?orecchio!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 54 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
54 | Italiano
Dati tecnici
Livella a raggi laser
GLL 2-80 P
Professional
Codice prodotto
3 601 K63 2..
Campo operativo1)
? Standard
? Con funzionamento ad impulsi
? Con ricevitore laser
Precisione di livellamento
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Campo di autolivellamento tipico
?4°
Tempo di autolivellamento tipico
<4 s
Temperatura di esercizio
?10 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzino
?20 °C ... +70 °C
Umidit? relativa dell?aria max.
90 %
Classe laser
2
Tipo di laser
640 nm, <1 mW
C6
durata di impulsi pi? breve
Attacco treppiede
Batterie
Autonomia
? Con 2 livelli laser
? Con 1 livello laser
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Misure
Tipo di protezione
1
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (protezione contro la polvere
e contro gli spruzzi dell?acqua)
1) Il campo operativo pu? subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta
ai raggi solari).
Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura
perch? le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.
Per un?inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 14 riportato
sulla targhetta di costruzione.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 55 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Italiano | 55
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all?illustrazione dello strumento di misura che si trova
sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Uscita del raggio laser
2 Indicatore dello stato delle batterie
3 Tasto funzionamento ad impulsi
4 Tasto per la selezione del modo operativo
5 Indicatore funzionamento ad impulsi
6 Indicatore funzionamento senza sistema di
autolivellamento
7 Interruttore di avvio/arresto
8 Magneti
9 Attacco treppiede 5/8"
10 Attacco treppiede 1/4"
11 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
12 Coperchio del vano batterie
13 Targhetta di indicazione di pericolo del
raggio laser
14 Numero di serie
15 Pannello di puntamento per raggi laser
16 Piastra di misurazione con piedino*
17 Ricevitore laser*
18 Astuccio di protezione*
19 Supporto universale*
20 Occhiali per la visualizzazione del laser*
21 Treppiede*
* L?accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni
per l?uso non ? compreso nella fornitura standard.
Bosch Power Tools
Montaggio
Applicazione/sostituzione delle batterie
Per il funzionamento dello strumento di misura
si consiglia l?impiego dei batterie alcaline al
manganese.
Per aprire il coperchio del vano batterie 12 spingere il bloccaggio 11 in direzione della freccia
ed aprire il coperchio del vano batterie. Inserire
le batterie, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all?illustrazione riportata sul lato interno del coperchio del vano
batterie.
Quando le batterie sono quasi scariche, suona
un unico segnale acustico della durata di 5 s.
L?indicatore dello stato delle batterie 2 lampeggia permanentemente in rosso. Lo strumento di
misura pu? essere fatto funzionare ancora per
meno di 2 h.
Se all?accensione dello strumento di misura le
batterie sono quasi scariche, il segnale acustico
suona per 5 s subito dopo l?accensione dello
strumento di misura stesso.
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le
batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che
siano di uno stesso produttore e che abbiano la
stessa capacit?.
? In caso di non utilizzo per periodi di tempo
molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire
corrosioni oppure e si possono scaricare.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 56 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
56 | Italiano
Uso
Messa in funzione
Per spegnere lo strumento di misura spingere
l?interruttore di avvio/arresto 7 in posizione
?off?. Spegnendo lo strumento l?unit? oscillante
viene bloccata.
? Durante il funzionamento dello strumento
di misura in determinate condizioni vengono emessi forti segnali acustici. Per questa
ragione tenere l?apparecchio di misura lontano dall?orecchio o da altre persone. Il forte segnale acustico pu? danneggiare l?udito.
Superando la temperatura massima d?esercizio
ammessa, pari a 45 °C lo spegnimento automatico interviene a protezione del diodo al laser.
Dopo la fase di raffreddamento lo strumento di
misura ? di nuovo pronto per l?esercizio e pu?
essere nuovamente acceso.
? Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall?esposizione diretta ai raggi solari.
? Non esporre mai lo strumento di misura a
temperature oppure a sbalzi di temperatura
estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo
in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi
di temperatura estremi possono pregiudicare
la precisione dello strumento di misura.
? Evitare urti violenti oppure cadute dello
strumento di misura. Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi
esterni, prima di rimetterlo in funzione ? necessario eseguire prima un controllo della
precisione (vedere ?Precisione di livellamento?).
? Durante il trasporto spegnere lo strumento
di misura. Spegnendo lo strumento, viene
bloccata l?unit? oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.
Accensione/spegnimento
Per accendere lo strumento di misura spingere
l?interruttore di avvio/arresto 7 in posizione
? on? (per lavori senza sistema di autolivellamento) oppure in posizione ?
on? (per lavori
con sistema di autolivellamento). Subito dopo
l?accensione, lo strumento di misura emette
linee laser dalle uscite 1.
Disattivazione del sistema di disinserimento
automatico
Se per ca. 30 min non viene premuto alcun tasto
sullo strumento di misura, lo stesso si spegne
automaticamente per proteggere le batterie.
? possibile riaccendere lo strumento di misura
dopo il disinserimento automatico. Spingere
l?interruttore di avvio/arresto 7 prima in posizione ?off? e quindi accendere di nuovo lo strumento di misura oppure premere una volta il tasto per la selezione del modo operativo 4
oppure il tasto funzionamento ad impulsi 3.
Per disattivare il sistema di disinserimento automatico, tenere premuto per almeno 3 s (con
strumento di misura acceso) il tasto per la selezione del modo operativo 4. Se il sistema di disinserimento automatico ? disattivato, i raggi laser lampeggiano brevemente per la conferma.
? Non lasciare mai lo strumento di misura
senza custodia quando ? acceso ed avere
cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l?utilizzo. Vi ? il pericolo che altre
persone potrebbero essere abbagliate dal
raggio laser.
Per attivare il disinserimento automatico, spegnere lo strumento di misura e riaccenderlo oppure, invece di questa operazione, tenere premuto il tasto per la selezione del modo
operativo 4 per almeno 3 s.
? Non dirigere mai il raggio laser su persone
oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze
maggiori.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 57 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Italiano | 57
Disattivazione del segnale acustico
All?accensione dello strumento di misura il segnale acustico ? sempre attivato.
Per disattivare ed attivare il segnale acustico
premere contemporaneamente il tasto per la selezione del modo operativo 4 ed il tasto per il
funzionamento ad impulsi 3 e tenerli premuti
per almeno 3 s.
Sia in caso di attivazione che di disattivazione si
avvertiranno tre brevi segnali acustici a conferma.
Modi operativi
Lo strumento di misura dispone di tre modi operativi selezionabili in ogni momento:
? Funzionamento orizzontale: genera un livello
laser orizzontale,
? Funzionamento verticale: genera un livello
laser verticale,
? Funzionamento a linee incrociate: genera un
livello laser orizzontale ed un livello laser verticale.
Una volta acceso, lo strumento di misura si trova
nel modo operativo orizzontale. Per cambiare il
modo operativo, premere il tasto per la selezione del modo operativo 4.
Tutti e tre i modi operativi possono essere selezionati con o senza la funzione di autolivellamento.
Funzionamento ad impulsi
Per lavorare con il ricevitore laser 17 deve essere
attivato ? indipendentemente dal modo operativo selezionato ? il funzionamento ad impulsi.
Nel funzionamento ad impulsi, le linee laser lampeggiano con una frequenza molto elevata e di
conseguenza sono rintracciabili dal ricevitore
laser 17.
Sistema di autolivellamento
Utilizzo del sistema di autolivellamento
Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed orizzontale, fissarlo sul supporto 19 oppure sul treppiede 21.
Per un utilizzo con il sistema di autolivellamento,
spingere l?interruttore di avvio/arresto 7 nella
posizione ?
on?.
Il sistema di autolivellamento livella automaticamente differenze all?interno del campo di autolivellamento di ?4°. Il livellamento ? concluso
non appena i raggi laser non si muovono pi?.
Qualora non fosse possibile l?operazione automatica di livellamento, p.es. poich? la superficie
di appoggio dello strumento di misura differisce
di oltre 4° rispetto alla linea orizzontale, i raggi
laser iniziano a lampeggiare a frequenza veloce.
In caso di segnale acustico attivato, un segnale
acustico suona per massimo 30 s con frequenza
veloce. Entro 10 s dall?accensione questo allarme ? disattivato per consentire la preparazione
dello strumento di misura.
Posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l?autolivellamento. Non appena lo strumento di misura si trova all?interno
del campo di autolivellamento di ?4°, i raggi laser si illuminano permanentemente e viene disinserito il segnale acustico.
In caso di urti o di modifiche di posizione durante l?esercizio, lo strumento di misura esegue di
nuovo un?operazione automatica di livellamento. In seguito ad una nuova operazione di livellamento, per evitare errori si deve controllare
la posizione orizzontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di riferimento.
Per attivare il funzionamento ad impulsi premere il tasto 3. Con funzionamento ad impulsi inserito l?indicatore 5 ? illuminato in verde.
Con funzionamento ad impulsi inserito, la visibilt? delle linee laser ad occhio nudo si riduce.
Per lavori senza ricevitore laser, disinserire pertanto il funzionamento ad impulsi premendo di
nuovo il tasto 3. Con funzionamento ad impulsi
disinserito, l?indicatore 5 si spegne.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 58 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
58 | Italiano
Operare senza il sistema di autolivellamento
Per lavori senza il sistema di autolivellamento
spingere l?interruttore di avvio/arresto 7 in posizione ? on?. In caso di sistema di autolivellamento spento l?indicatore 6 ? illuminato in rosso
e per 30 s le linee laser lampeggiano a frequenza
lenta.
In caso di livellamento automatico disinserito ?
possibile tenere lo strumento di misura liberamente in mano oppure posarlo su una base inclinata. In modalit? squadro, i due raggi laser non
seguono necessariamente una linea in posizione
reciprocamente verticale.
Controllo della precisione di livellamento
orizzontale dell?asse trasversale
Per questo controllo ? necessario un tratto di
misura libero di 5 m su una base fissa tra due
pareti A e B.
? Montare lo strumento di misura nelle vicinanze della parete A su un treppiede oppure posarlo su una base stabile e piana. Accendere
lo strumento di misura. Selezionare il modo
operativo squadro con autolivellamento.
B
Precisione di livellamento
Fattori che influenzano la precisione
L?influenza pi? significativa ? quella esercitata
dalla temperatura ambientale. In modo particolare le differenze di temperatura che dal basso
vanno verso l?alto possono disturbare le funzioni
del laser.
Dato che la stratificazione della temperatura
nelle vicinanze del pavimento ? al massimo, si
raccomanda di montare sempre lo strumento di
misura su un treppiede a partire dai 20 m di misurazione. Inoltre cercare possibilmente di mettere lo strumento di misura al centro del luogo
di lavoro.
5m
? Dirigere il raggio laser sulla vicina parete A ed
eseguire l?operazione di livellamento dello
strumento di misura. Marcare il centro del
punto in cui i raggi laser si incrociano sulla
parete (punto I).
180?
B
Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche
influenze legate allo strumento (come p.es. cadute violente oppure urti) che possono comportare divergenze. Per questo motivo, prima di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di
precisione dello strumento di misura.
Controllare sempre per prima la precisione di livellamento della linea laser orizzontale e successivamente la precisione di livellamento della linea laser verticale.
? Ruotare lo strumento di misura di 180°, eseguire l?operazione di livellamento e marcare il
punto d?incrocio dei raggi laser sulla parete
contrapposta B (punto II).
Qualora durante uno dei controlli lo strumento
di misura dovesse superare le differenze massime, farlo riparare da un servizio di assistenza
clienti Bosch.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 59 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Italiano | 59
? Installare lo strumento di misura ? senza girarlo ? vicino alla parete B, accenderlo e lasciare che esegua l?operazione di livellamento.
B
Controllo della precisione di livellamento della
linea verticale
Per un controllo ? necessaria l?apertura della
porta (su base compatta) ed ogni lato della porta deve avere uno spazio di almeno 2,5 m.
? Posizionare lo strumento di misura a 2,5 m di
distanza dall?apertura della porta su una base solida e piana (non su un treppiede). Lasciare eseguire l?operazione di livellamento
dallo strumento di misura in funzionamento
verticale e dirigere la linea laser sull?apertura
della porta.
2
,5
m
? Regolare lo strumento di misura in altezza in
modo tale (mediante treppiede oppure se
necessario utilizzando appositi supporti) che
il punto d?incrocio delle linee laser arrivi precisamente sul punto II precedentemente
marcato sulla parete B.
B
180?
2
,5
m
d
? Ruotare lo strumento di misura di 180° senza
modificare l?altezza. Dirigerlo sulla parete A
in modo che la linea laser verticale scorra sul
punto I precedentemente marcato. Sottoporre lo strumento di misura ad un?operazione
di livellamento e marcare il punto d?incrocio
delle linee laser sulla parete A (punto III).
? La differenza della misura d dei punti marcati
I e III sulla parete A indica la tolleranza effettiva dello strumento nell?ambito della misura
lungo l?asse trasversale.
? Marcare il centro della linea laser verticale
sul pavimento dell?apertura della porta
(punto I), alla distanza di 5 m sull?altro lato
dell?apertura della porta (punto II) e al margine superiore dell?apertura della porta
(punto III).
Sul tratto di misura di 2 x 5 m = 10 m la deviazione ammessa pu? essere al massimo:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
La differenza d tra i punti I e III pu? essere pertanto al massimo di 2 mm.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 60 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
60 | Italiano
Indicazioni operative
d
? Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser. La larghezza
della linea laser cambia con la distanza.
2m
Lavorare con il pannello di puntamento per
raggi laser
Il pannello di puntamento per raggi laser 15 migliora la visibilit? del raggio laser in caso di condizioni sfavorevoli e di grandi distanze.
? Ruotare lo strumento di misura di 180° e posizionarlo sull?altro lato dell?apertura della
porta direttamente dietro al punto II. Lasciare eseguire l?operazione di livellamento dallo
strumento di misura ed allineare la linea laser
verticale in modo che il suo centro passi esattamente attraverso i punti I e II.
? Marcare il centro della linea laser sul bordo
superiore dell?apertura della porta come
punto IV.
? La differenza d di entrambi i punti marcati III
e IV indica la tolleranza effettiva dello strumento di misura dalla posizione verticale.
? Misurare l?altezza dell?apertura della porta.
La tolleranza massima ammissibile deve essere
calcolata come segue:
altezza doppia dell?apertura della porta
x 0,2 mm/m
esempio: In caso di un?altezza dell?apertura della porta di 2 m, la divergenza massima deve essere di
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. I punti III e IV
possono essere quindi lontani uno dall?altro al
massimo di 0,8 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
La met? riflettente del pannello di puntamento
per raggi laser 15 migliora la visibilit? della linea
laser, attraverso la met? trasparente la linea laser ? riconoscibile anche dal retro del pannello
di puntamento.
Utilizzo del treppiede (accessori)
Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di misura con l?attacco treppiede da 1/4" 10 sul filetto del treppiede 21
oppure di un treppiede per macchina fotografica comunemente in commercio. Per il fissaggio
su un treppiede comunemente in commercio,
utilizzare l?attacco treppiede 5/8" 9. Avvitare lo
strumento di misura con la vite di fermo del
treppiede.
Fissaggio con il supporto universale
(accessori) (vedi figura D)
Con l?ausilio del supporto universale 19 ? possibile fissare lo strumento di misura ad esempio
su superfici verticali, tubi oppure materiali magnetizzabili. Il supporto universale ? altrettanto
adatto quale treppiede e facilita l?allineamento
in altezza dello strumento di misura.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 61 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Italiano | 61
Lavorare con la piastra di misurazione
(accessori) (vedere figure A?B)
Utilizzando la piastra di misurazione 16 ? possibile trasmettere la marcatura del raggio laser sul
pavimento oppure l?altezza del raggio laser sulla
parete.
Con il campo zero e la scala ? possibile misurare
la sfalsatura rispetto all?altezza desiderata per
poi ritracciarla su un altro punto. In questo modo viene a mancare la regolazione esatta dello
strumento di misura sull?altezza che si vuole trasmettere.
Esempi di applicazione (vedi figure C?H)
Esempi per possibilit? di impiego dello strumento di misura sono riportati sulle illustrazioni.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento di misura
utilizzando esclusivamente l?astuccio di protezione fornito in dotazione.
La piastra di misurazione 16 ? dotata di un rivestimento riflettente in grado di migliorare la visibilit? del raggio laser su lunghe distanze oppure
in caso di forte radiazione solare. L?aumento
della luminosit? pu? essere riscontrata guardando parallelamente verso il raggio laser e verso la
piastra di misurazione.
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Lavorare con ricevitore laser (accessori)
(vedi figura D)
Pulire regolarmente specialmente le superfici
dell?uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.
In caso di condizioni di luce sfavorevoli (ambiente luminoso, irradiazione solare diretta) e su
grandi distanze utilizzare il ricevitore laser 17
per una migliore individuazione delle linee laser.
Per lavori con il ricevitore laser inserire il funzionamento ad impulsi (vedi ?Funzionamento ad
impulsi?, pagina 57).
Occhiali visori per raggio laser (accessori)
Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce
ambientale. In questo modo la luce rossa del laser risulta pi? visibile.
? Non utilizzare gli occhiali visori per raggio
laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno
umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti
detergenti e neppure solventi.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura
dovesse guastarsi, la riparazione deve essere
effettuata da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli
lo strumento di misura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, ? indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
In caso si presentasse la necessit? di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo
nell?apposito astuccio di protezione 18.
? Non utilizzare gli occhiali visori per raggio
laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per
raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione dai raggi UV e riducono
la percezione delle variazioni cromatiche.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 62 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
62 | Italiano
Servizio di assistenza ed assistenza
clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch? concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch ? a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative
all?acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e
gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell?ambiente.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare tra i rifiuti domestici
gli strumenti di misura dismessi!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all?attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
strumenti di misura diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente per un corretto
smaltimento.
Pile ricaricabili/batterie:
Non gettare le pile ricaricabili/batterie tra i rifiuti
domestici, nel fuoco o nell?acqua. Le pile ricaricabili/batterie devono essere raccolte, riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezione dell?ambiente.
Solo per i paese della CE:
Secondo la direttiva 91/157/CEE le pile ricaricabili/batterie difettose oppure scariche devono
essere riciclate.
Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono
essere consegnate direttamente presso:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 63 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Nederlands | 63
Veiligheidsvoorschriften
nl
Alle aanwijzingen moeten worden
gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig
met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes
op het meetgereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
? Voorzichtig ? wanneer andere dan de hier
vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures
worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke
stralingsblootstelling leiden.
? Het meetgereedschap wordt geleverd met
een waarschuwingsplaatje in het Engels (in
de weergave van het meetgereedschap op
de pagina met afbeeldingen aangeduid met
nummer 13).
? Plak over de Engelse tekst van het waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker
in uw eigen taal voordat u het gereedschap
voor het eerst gebruikt.
? Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit
meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden.
? Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.
De laserbril dient voor het beter herkennen
van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen.
? Gebruik de laserbril niet als zonnebril en
niet in het verkeer. De laserbril biedt geen
volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.
? Laat het meetgereedschap repareren door
gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Bosch Power Tools
? Laat kinderen het lasermeetgereedschap
niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind.
? Werk met het meetgereedschap niet in een
omgeving met explosiegevaar waarin zich
brandbare vloeistoffen, brandbare gassen
of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het
stof of de dampen tot ontsteking brengen.
Breng het meetgereedschap en
het laserdoelpaneel 15 niet in de
buurt van een pacemaker. De magneten van meetgereedschap en laserdoelpaneel brengen een veld
voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan be?nvloeden.
? Houd het meetgereedschap en het laserdoelpaneel 15 uit de buurt van magnetische
gegevensdragers en magnetisch gevoelige
apparatuur. Door de werking van de magneten van meetgereedschap en laserdoelpaneel kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.
Functiebeschrijving
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen.
Informatie over geluid
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssignaal bedraagt op een meter afstand
80 dB(A).
Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw
oor.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 64 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
64 | Nederlands
Technische gegevens
Lijnlaser
GLL 2-80 P
Professional
Zaaknummer
3 601 K63 2..
Werkbereik 1)
? standaard
? met pulsfunctie
? met laserontvanger
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Waterpasnauwkeurigheid
Zelfwaterpasbereik kenmerkend
?4°
Waterpastijd kenmerkend
<4 s
Bedrijfstemperatuur
?10 °C ... +45 °C
Bewaartemperatuur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relatieve luchtvochtigheid max.
2
Laserklasse
640 nm, <1 mW
Lasertype
1
C6
kortste impulsduur
1/1600 s
1/4", 5/8"
Statiefopname
Batterijen
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Gebruiksduur
? met 2 laservlakken
? met 1 laservlak
9h
18 h
0,7 kg
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Afmetingen
Beschermingsklasse
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)
1) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel zonlicht).
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken.
Het serienummer 14 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 65 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Nederlands | 65
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het meetgereedschap op de
pagina met afbeeldingen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Opening voor laserstraal
Batterijwaarschuwing
Toets pulsfunctie
Functietoets
Weergave pulsfunctie
Indicatie werkzaamheden zonder
automatisch waterpassen
Aan/uit-schakelaar
Magneten
Statiefopname 5/8"
Statiefopname 1/4"
Vergrendeling van het batterijvakdeksel
Deksel van batterijvak
Laser-waarschuwingsplaatje
Serienummer
Laserdoelpaneel
Meetplaat met voet*
Laserontvanger*
Beschermetui*
Universele houder*
Laserbril*
Statief*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.
Montage
Batterijen inzetten of vervangen
Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd.
Als u het batterijvakdeksel 12 wilt openen, duwt
u de vergrendeling 11 in de richting van de pijl
en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de
batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van
het batterijvakdeksel.
Als de batterijen bijna leeg zijn, klinkt eenmaal
een geluidssignaal van 5 seconden. De batterijwaarschuwing 2 knippert continu rood. Het
meetgereedschap kan niet langer dan 2 uur worden gebruikt.
Bosch Power Tools
Als de batterijen bij het inschakelen van het
meetgereedschap bijna leeg zijn, klinkt het geluidssignaal van 5 seconden meteen na het inschakelen van het meetgereedschap.
Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van ??n fabrikant en met
dezelfde capaciteit.
? Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als
de batterijen lang worden bewaard, kunnen
deze gaan roesten en leegraken.
Gebruik
Ingebruikneming
? Bij gebruik van het meetgereedschap klinken onder bepaalde omstandigheden luide
geluidssignalen. Houd daarom het meetgereedschap uit de buurt van uw oor en van
andere personen. Het luide geluid kan het
gehoor beschadigen.
? Bescherm het meetgereedschap tegen
vocht en fel zonlicht.
? Stel het meetgereedschap niet bloot aan
extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet
lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen
voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme
temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden be?nvloed.
? Voorkom heftige schokken of vallen van het
meetgereedschap. Na sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap dient u,
voordat u de werkzaamheden voortzet, altijd
een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren
(zie ?Waterpasnauwkeurigheid?).
? Schakel het meetgereedschap uit wanneer
u het verplaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld.
Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 66 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
66 | Nederlands
In- en uitschakelen
Geluidssignaal deactiveren
Als u het meetgereedschap wilt inschakelen
duwt u de aan/uit-schakelaar 7 in de stand
? on? (voor werkzaamheden zonder automatisch waterpassen) of in de stand ?
on? (voor
werkzaamheden met automatisch waterpassen). Onmiddellijk na het inschakelen zendt het
meetgereedschap laserlijnen uit de laserstraalopeningen 1.
Na het inschakelen van het meetgereedschap is
het geluidssignaal altijd geactiveerd.
? Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook
niet vanaf een grote afstand.
Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen,
duwt u de aan/uit-schakelaar 7 in de stand
?off?. Als u het meetgereedschap uitschakelt,
wordt de pendeleenheid vergrendeld.
Bij het overschrijden van de maximaal toegestane bedrijfstemperatuur van 45 °C vindt uitschakeling plaats om de laserdiode te beschermen.
Na het afkoelen is het meetgereedschap weer
gereed voor gebruik en kan het opnieuw worden
ingeschakeld.
Automatische uitschakeling deactiveren
Als er gedurende ca. 30 minuten geen toets op
het meetgereedschap wordt ingedrukt, wordt
het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te ontzien.
Als u het meetgereedschap na de automatische
uitschakeling weer wilt inschakelen, kunt u de
aan/uit-schakelaar 7 eerst in de stand ?off? duwen en het meetgereedschap vervolgens weer
inschakelen, of u drukt eenmaal op de functietoets 4 of de toets Pulsfunctie 3.
Als u de automatische uitschakeling wilt deactiveren, houdt u de functietoets 4 gedurende minstens 3 seconden ingedrukt terwijl het meetgereedschap ingeschakeld is. Als de automatische
uitschakeling gedeactiveerd is, knipperen de laserstralen kort ter bevestiging.
? Laat het ingeschakelde meetgereedschap
niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen
kunnen door de laserstraal verblind worden.
Als u de automatische uitschakeling wilt activeren, schakelt u het meetgereedschap uit en
weer in, of u houdt in plaats daarvan de functietoets 4 minstens 3 seconden ingedrukt.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Als u het geluidssignaal wilt deactiveren of activeren, drukt u tegelijkertijd de functietoets 4 en
de toets Pulsfunctie in 3 en houdt u deze minstens 3 seconden ingedrukt.
Bij het activeren en deactiveren klinken drie korte geluidssignalen ter bevestiging.
Functies
Het meetgereedschap beschikt over drie functies. U kunt op elk gewenst moment tussen de
functies wisselen:
? Horizontale functie: brengt een horizontaal
laservlak voort,
? Verticale functie: brengt een verticaal laservlak voort,
? Snijlijnfunctie: brengt een horizontaal en een
verticaal laservlak voort.
Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap
zich in de horizontale functie. Als u van functie
wilt wisselen, drukt u op de functietoets 4.
Alle drie functies kunt u met of zonder automatisch waterpassen kiezen.
Pulsfunctie
Voor werkzaamheden met de laserontvanger 17
moet ? onafhankelijk van de gekozen functie ?
de pulsfunctie worden geactiveerd.
In de pulsfunctie knipperen de laserlijnen met
een zeer hoge frequentie en kunnen daardoor
door de laserontvanger 17 worden gevonden.
Als u de pulsfunctie wilt inschakelen, drukt u op
de toets 3. Als de pulsfunctie ingeschakeld is,
brandt de indicatie 5 groen.
Voor het menselijke oog is de zichtbaarheid van
de laserlijnen verminderd wanneer de pulsfunctie ingeschakeld is. Voor werkzaamheden zonder laserontvanger schakelt u daarom de pulsfunctie uit door de toets 3 opnieuw in te
drukken. Wanneer de pulsfunctie uitgeschakeld
is, gaat de indicatie 5 uit.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 67 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Nederlands | 67
Automatisch waterpassen
Werkzaamheden met automatisch waterpassen
Plaats het meetgereedschap op een rechte en
stabiele ondergrond of bevestig het op de houder 19 of het statief 21.
Duw voor werkzaamheden met automatisch waterpassen de aan/uit-schakelaar 7 in de stand
?
on?.
Door het automatisch waterpassen worden oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van
?4° automatisch gecompenseerd. Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen niet
meer bewegen.
Als automatisch waterpassen niet mogelijk is,
bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het
meetgereedschap staat meer dan 4° van de waterpaslijn afwijkt, beginnen de laserlijnen in een
snel ritme te knipperen. Als het geluidssignaal
geactiveerd is, klinkt maximaal gedurende
30 seconden een geluidssignaal met een snel
ritme. Binnen 10 seconden na het inschakelen is
dit alarm gedeactiveerd om het instellen van het
meetgereedschap mogelijk te maken.
Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodra
het meetgereedschap zich binnen het zelfwaterpasbereik van ?4° bevindt, schijnen de laserstralen continu en wordt het geluidssignaal uitgeschakeld.
Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens
het gebruik wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw gewaterpast. Controleer na
opnieuw waterpassen de stand van de horizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorkomen.
Werkzaamheden zonder automatisch
waterpassen
Duw voor werkzaamheden zonder automatisch
waterpassen de aan/uit-schakelaar 7 in de stand
? on?. Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is, brandt de indicatie 6 rood en knipperen de laserlijnen gedurende 30 seconden in
een langzaam ritme.
Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is,
kunt u het meetgereedschap in uw hand houden
of op een schuine ondergrond plaatsen. In de
snijlijnfunctie verlopen de twee laserlijnen niet
meer noodzakelijk loodrecht op elkaar.
Waterpasnauwkeurigheid
Nauwkeurigheidsinvloeden
De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit. Vooral vanaf de grond naar boven toe
verlopende temperatuurverschillen kunnen de
laserstraal afbuigen.
Omdat de temperatuurverschillen bij de grond
het grootst zijn, dient u het meetgereedschap
vanaf een meettraject van 20 meter altijd op een
statief te monteren. Plaats het meetgereedschap bovendien indien mogelijk in het midden
van het werkvlak.
Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke invloeden (zoals een val of een
hevige schok) tot afwijkingen leden. Controleer
daarom altijd voor het begin van de werkzaamheden de nauwkeurigheid van het meetgereedschap.
Controleer altijd eerst de waterpasnauwkeurigheid van de horizontale laserlijn en vervolgens
die van de verticale laserlijn.
Als het meetgereedschap bij een van de controles de maximale afwijking overschrijdt, dient u
het door een Bosch-klantenservice te laten repareren.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 68 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
68 | Nederlands
Horizontale waterpasnauwkeurigheid van de
breedteas controleren
Voor de controle heeft u een vrij meettraject van
5 meter op een vaste ondergrond tussen twee
muren A en B nodig.
? Plaats het meetgereedschap ? zonder het te
draaien ? dicht bij muur B, schakel het in en
laat het waterpassen.
B
? Monteer het meetgereedschap dicht bij muur
A op een statief of plaats het op een vlakke
en stabiele ondergrond. Schakel het meetgereedschap in. Kies de snijlijnfunctie met automatisch waterpassen.
B
? Stel het meetgereedschap in hoogte zo af
(met behulp van het statief of indien nodig
door er iets onder te plaatsen), dat het snijpunt van de laserlijnen precies het eerder gemarkeerde punt II op muur B raakt.
5m
B
? Richt de laser op de nabijgelegen muur A en
laat het meetgereedschap waterpassen. Markeer het midden van het punt waarop de laserlijnen elkaar bij de muur snijden (punt I).
180?
180?
d
B
? Draai het meetgereedschap 180°, laat het
waterpassen en markeer het snijpunt van de
laserlijnen op de tegenoverliggende muur B
(punt II).
? Draai het meetgereedschap 180°, zonder de
hoogte te veranderen. Richt het zo op muur
A, dat de verticale laserlijn door het reeds gemarkeerde punt I loopt. Laat het meetgereedschap waterpassen en markeer het midden van het snijpunt van de laserlijnen op
muur A (punt III).
? Het verschil d tussen beide gemarkeerde
punten I en III op muur A levert de feitelijke
hoogteafwijking van het meetgereedschap
langs de breedteas op.
Op het meettraject van 2 x 5 m = 10 m bedraagt
de maximaal toegestane afwijking:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Het verschil d tussen de punten I en III mag
daarom hoogstens 2 mm bedragen.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 69 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Nederlands | 69
Waterpasnauwkeurigheid van de verticale lijn
controleren
Voor de controle heeft u een deuropening nodig
met (op een stabiele ondergrond) aan beide zijden van de deur minstens 2,5 meter ruimte.
? Zet het meetgereedschap op 2,5 meter afstand van de deuropening op een vlakke en
stabiele ondergrond neer (niet op een statief). Laat het meetgereedschap in de verticale functie automatisch waterpassen en
richt de laserlijn op de deuropening.
waterpassen en richt de verticale laserlijn zo,
dat het midden ervan precies door de punten
I en II loopt.
? Markeer het midden van de laserlijn aan de
bovenste rand van de deuropening als punt
IV.
? Het verschil d tussen beide gemarkeerde
punten III en IV levert de feitelijke afwijking
van het meetgereedschap van de verticale
lijn op.
? Meet de hoogte van de deuropening.
2
,5
m
2
,5
m
De maximaal toegestane afwijking berekent u
als volgt:
Dubbele hoogte deuropening x 0,2 mm/m
Voorbeeld: bij een hoogte van de deuropening
van 2 m mag de maximale afwijking
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm bedragen. De
punten III en IV mogen daarom hoogstens
0,8 mm uit elkaar liggen.
Tips voor de werkzaamheden
? Gebruik altijd alleen het midden van de
laserlijn voor het markeren. De breedte van
de laserlijn verandert met de afstand.
Werkzaamheden met het laserdoelpaneel
? Markeer het midden van de verticale laserlijn
onderaan de deuropening (punt I), op
5 meter afstand aan de andere kant van de
deuropening (punt II) en bovenaan de deuropening (punt III).
d
Het laserdoelpaneel 15 verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal bij ongunstige omstandigheden en grote afstanden.
De reflecterende helft van het laserdoelpaneel
15 verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal.
Door de transparante helft is de laserstraal ook
vanaf de achterzijde van het laserdoelpaneel
herkenbaar.
Werkzaamheden met het statief (toebehoren)
2m
? Draai het meetgereedschap 180° en stel het
aan de andere zijde van de deuropening vlak
achter punt II op. Laat het meetgereedschap
Bosch Power Tools
Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond. Zet het meetgereedschap met de 1/4"-statiefopname 10 op de
schroefdraad van het statief 21 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief. Voor de bevestiging
op een in de handel verkrijgbaar bouwstatief gebruikt u de 5/8"-statiefopname 9. Schroef het
meetgereedschap met de vastzetschroef van
het statief vast.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 70 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
70 | Nederlands
Bevestigen met de universele houder
(toebehoren) (zie afbeelding D)
Toepassingsvoorbeelden
(zie afbeeldingen C?H)
Met de universele houder 19 kunt u het meetgereedschap bevestigen, bijvoorbeeld op verticale
oppervlakken, buizen of magnetiseerbare materialen. De universele houder is eveneens geschikt als vloerstatief en vergemakkelijkt de
hoogteafstelling van het meetgereedschap.
Voorbeelden van toepassingsmogelijkheden van
het meetgereedschap vindt u op de pagina?s
met afbeeldingen.
Werkzaamheden met de meetplaat
(toebehoren) (zie afbeeldingen A?B)
Met de meetplaat 16 kunt u de lasermarkering
op de vloer resp. de laserhoogte op een muur
overbrengen.
Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de
verplaatsing ten opzichte van de gewenste
hoogte meten en op een andere plaats aantekenen. Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen
van het meetgereedschap op de over te brengen
hoogte.
De meetplaat 16 heeft een reflecterende laag
die de zichtbaarheid van de laserstraal op een
grote afstand resp. bij fel zonlicht verbetert. De
helderheidsversterking is alleen zichtbaar als u
parallel aan de laserstraal op de meetplaat kijkt.
Werkzaamheden met laserontvanger
(toebehoren) (zie afbeelding D)
Bij ongunstige lichtomstandigheden (omgeving
met veel licht, rechtstreeks zonlicht) en op grote afstanden gebruikt u de laserontvanger 17 om
de laserlijnen beter te kunnen vinden. Schakel
bij werkzaamheden met de laserontvanger de
pulsfunctie in (zie ?Pulsfunctie?, pagina 66).
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Bewaar en transporteer het meetgereedschap
alleen in het meegeleverde beschermetui.
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of
andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser
regelmatig en let daarbij op pluizen.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het meetgereedschap.
Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 18 in het geval van een reparatie.
Laserbril (toebehoren)
De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de laser voor het oog
helderder.
? Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.
De laserbril dient voor het beter herkennen
van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen.
? Gebruik de laserbril niet als zonnebril en
niet in het verkeer. De laserbril biedt geen
volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 71 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Nederlands | 71
Klantenservice en advies
Afvalverwijdering
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Gooi meetgereedschappen niet
bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Belgi? en Luxemburg
Accucellen en batterijen:
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Gooi accucellen en batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accucellen en batterijen moeten worden ingezameld,
gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.
Nederland
Alleen voor landen van de EU:
Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accucellen en batterijen worden gerecycled.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 72 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
72 | Dansk
Sikkerhedsinstrukser
da
Alle instruktioner skal l?ses og f?lges, for at man kan arbejde farel?st og sikkert med m?lev?rkt?jet.
Advarselsskilte p? m?lev?rkt?jet
m? aldrig g?res ukendelige.
DISSE INSTRUKSER B?R OPBEVARES TIL
SENERE BRUG.
? Forsigtig ? hvis der bruges betjenings- eller
justeringsudstyr eller hvis der udf?res processer, der afviger fra de her angivne, kan
dette f?re til alvorlig str?lingseksposition.
? M?lev?rkt?jet leveres med et advarselsskilt p? engelsk (p? den grafiske illustration
over m?lev?rkt?jet har det nummer 13).
? Kl?b den medleverede etiket p? dit sprog
oven p? advarselsskiltets tekst, f?r m?lev?rkt?jet tages i brug f?rste gang.
? Ret ikke laserstr?len mod personer eller
dyr og ret ikke blikket ind i laserstr?len.
Dette m?lev?rkt?j udsender laserstr?ler fra
laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du
komme til at bl?nde personer.
? Anvend ikke de specielle laserbriller som
beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes
til bedre at kunne se laserstr?len, de beskytter dog ikke mod laserstr?ler.
? Anvend ikke de specielle laserbriller som
solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV)
str?ler og reducerer ens evne til at registrere
og iagttage farver.
? S?rg for, at b?rn ikke kan komme i kontakt
med laserm?lev?rkt?jet. Du kan utilsigtet
komme til at bl?nde personer.
? Brug ikke m?lev?rkt?jet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes br?ndbare
v?sker, gasser eller st?v. I m?lev?rkt?jet
kan der opst? gnister, der ant?nder st?v eller dampe.
M?lev?rkt?jet og laser-m?ltavlen 15 m? ikke komme i n?rheden af pacemakere. Magneterne
p? m?lev?rkt?j og laser-m?ltavle
danner et magnetfelt, som kan p?virke pacemakernes funktion.
? Hold m?lev?rkt?jet og laser-m?ltavlen 15
v?k fra magnetiske datab?rere og magnetisk sarte maskiner. Virkningen af magneterne p? m?lev?rkt?j og laser-m?ltavle kan f?re
til irreversibelt datatab.
Funktionsbeskrivelse
Klap venligst foldesiden med illustration af m?lev?rkt?jet ud og lad denne side v?re foldet ud,
mens du l?ser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
M?lev?rkt?jet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer.
St?jinformation
Det A-v?gtede lydtrykniveau for signaltonen er i
en meters afstand 80 dB(A).
Hold ikke m?lev?rkt?jet helt op mod ?ret!
? S?rg for, at m?lev?rkt?jet kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed sikres det, at
m?lev?rkt?jet bliver ved med at v?re sikkert.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 73 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Dansk | 73
Tekniske data
Linienlaser
GLL 2-80 P
Professional
Typenummer
3 601 K63 2..
Arbejdsomr?de 1)
? standard
? med pulsfunktion
? med lasermodtager
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Nivelleringsn?jagtighed
Selvnivelleringsomr?de typisk
?4°
Nivelleringstid typisk
<4 s
Driftstemperatur
?10 °C ... +45 °C
Opbevaringstemperatur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativ luftfugtighed max.
2
Laserklasse
640 nm, <1 mW
Lasertype
1
C6
korteste impulsvarighed
1/1600 s
1/4", 5/8"
Stativholder
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Batterier
Driftsvarighed
? med 2 laserniveauer
? med 1 laserniveau
9h
18 h
0,7 kg
V?gt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
M?l
T?thedsgrad
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (st?v- og spr?jtevandsbeskyttet)
1) Arbejdsomr?det kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstr?ler).
V?r opm?rksom p? dit m?lev?rkt?js typenummer (p? typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte m?lev?rkt?jer kan variere.
Dit m?lev?rkt?j identificeres entydigt vha. serienummeret 14 p? typeskiltet.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 74 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
74 | Dansk
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af m?lev?rkt?jet p?
illustrationssiden.
1 ?bning til laserstr?le
2 Batteriadvarsel
3 Taste pulsfunktion
4 Driftsform-taste
5 Visning pulsfunktion
6 Visning arbejde uden nivelleringsautomatik
Er batterierne svage, n?r m?lev?rkt?jet t?ndes,
h?res den 5 s lange signaltone direkte efter t?nding af m?lev?rkt?jet.
Skift altid alle batterier p? en gang. Batterierne
skal stamme fra den samme fabrikant og have
den samme kapacitet.
? Tag batterierne ud af m?lev?rkt?jet, hvis
m?lev?rkt?jet ikke skal bruges i l?ngere
tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig
selv, hvis de bliver siddende i m?lev?rkt?jet
i l?ngere tid.
7 Start-stop-kontakt
8 Magnete
9 Stativholder 5/8"
10 Stativholder 1/4"
11 L?sning af l?g til batterirum
12 L?g til batterirum
13 Laser-advarselsskilt
14 Serienummer
15 Laser-m?ltavle
16 M?leplade med fod*
17 Lasermodtager*
18 Beskyttelsestaske*
19 Universel holder*
20 Specielle laserbriller*
21 Stativ*
* Tilbeh?r, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, h?rer ikke til standard-leveringen.
Montering
Is?tning/udskiftning af batterier
Det anbefales, at m?lev?rkt?jet drives med Alkali-Mangan-batterier.
L?get til batterirummet ?bnes 12 ved at skubbe
l?sen 11 i pilens retning og klappe l?get til batterirummet op. S?t batterierne i. Kontroll?r, at
polerne vender rigtigt som vist p? indersiden af
l?get til batterirummet.
Drift
Ibrugtagning
? N?r m?lev?rkt?jet er i brug, h?res h?je signaltoner under bestemte betingelser. Hold
derfor m?lev?rkt?jet v?k fra ?ret eller andre personer. Den h?je lyd kan beskadige
h?relsen.
? Beskyt m?lev?rkt?jet mod fugtighed og
direkte solstr?ler.
? Uds?t ikke m?lev?rkt?jet for ekstreme
temperaturer eller temperatursvingninger.
Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i l?ngere tid.
S?rg altid for, at m?lev?rt?jet er tempereret
ved st?rre temperatursvingninger, f?r det
tages i brug. Ved ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger kan m?lev?rkt?jets pr?cision forringes.
? S?rg for at m?lev?rkt?jet ikke uds?ttes for
voldsomme st?d og at det ikke tabes p? jorden. Hvis m?lev?rkt?jet uds?ttes for st?rke,
udvendige p?virkninger, skal du altid gennemf?re en n?jagtighedskontrol, f?r der arbejdes
videre med m?lev?rkt?jet (se ?Nivelleringsn?jagtighed?).
? Sluk for m?lev?rkt?jet, f?r det transporteres. N?r det slukkes, l?ses pendulenheden,
der ellers kan beskadiges, hvis den uds?ttes
for store bev?gelser.
Bliver batterierne svage, h?res en signaltone i
5 s. Batteriadvarslen 2 blinker hele tiden og er
r?d. M?lev?rkt?jet kan bruges i mindre end 2 h.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 75 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Dansk | 75
T?nd/sluk
Signaltone deaktiveres
M?lev?rkt?jet t?ndes ved at skubbe start-stopkontakten 7 i positionen ? on? (til arbejde
uden nivelleringsautomatik) eller i positionen
?
on? (til arbejde med nivelleringsautomatik).
M?lev?rkt?jet sender straks efter t?nding laserlinjer ud af udgangs?bningerne 1.
N?r m?lev?rkt?jet t?ndes, er signaltonen altid
aktiveret.
? Ret ikke laserstr?len mod personer eller
dyr og ret ikke blikket ind i laserstr?len, heller ikke fra stor afstand.
Der h?res tre korte signaltoner som bekr?ftelse
b?de ved aktivering og deaktivering.
M?lev?rkt?jet slukkes ved at skubbe start-stopkontakten 7 i position ?off?. Pendulenheden l?ses, n?r v?rkt?jet slukkes.
Funktioner
Overskrides den max. tilladte driftstemperatur
p? 45 °C , slukker v?rkt?jet for at beskytte laserdioden. N?r m?lev?rkt?jet er afk?let, er den
driftsklar igen og kan t?ndes.
Deaktivering af frakoblingsautomatik
Trykkes der ikke p? nogen taste p? m?lev?rkt?jet i ca. 30 min, slukkes m?lev?rkt?jet automatisk for at sk?ne batterierne.
M?lev?rkt?jet t?ndes igen efter den automatiske slukning ved at skubbe start-stop-kontakten
7 i position ?off? og s? t?nde for m?lev?rkt?jet
igen eller ved at trykke p? driftsformtasten en
gang 4 eller p? tasten for pulsfunktion 3.
Frakoblingsautomatikken deaktiveres ved at
trykke p? driftsform-tasten og holde den nede i
mindst 3 s, mens m?lev?rkt?jet er t?ndt 4. Er
frakoblingsautomatikken deaktiveret, blinker laserstr?lerne kort som bekr?ftelse.
? S?rg for, at m?lev?rkt?jet altid er under opsyn og sluk for m?lev?rkt?jet efter brug.
Andre personer kan blive bl?ndet af laserstr?len.
Den automatiske slukning aktiveres ved at slukke for m?lev?rkt?jet og t?nde det igen eller ved
at trykke p? driftsformtasten 4 og holde den nede i mindst 3 s.
Bosch Power Tools
Signaltonen deaktiveres eller aktiveres ved at
trykke p? driftsformtasten 4 og tasten for pulsfunktion 3 p? samme tid og holde dem nede i
mindst 3 s.
M?lev?rkt?jet har tre driftsformer, som du altid
kan skifte mellem:
? Vandret funktion: giver et vandret laserniveau,
? Lodret funktion: giver et lodret laserniveau,
? Funktion med krydslinjer: giver et vandret og
et lodret laserniveau.
M?lev?rkt?jet befinder sig i vandret funktion,
n?r det t?ndes. Driftsformen skiftes ved at trykke p? driftsform-tasten 4.
Alle tre driftsformer kan v?lges b?de med og
uden nivelleringsautomatik.
Pulsfunktion
Til arbejde med lasermodtageren 17 skal pulsfunktionen aktiveres ? uafh?ngigt af den valgte
driftsform ?.
I pulsfunktionen blinker laserlinjerne med meget
h?j frekvens og er s?ledes nemme at finde for lasermodtageren 17.
Pulsfunktionen t?ndes ved at trykke p? tasten
3. N?r pulsfunktionen er t?ndt, lyser visningen
5 gr?n.
For det menneskelige ?je er det noget vanskeligere at se laserlinjerne, n?r pulsfunktionen er
t?ndt. Til arbejde uden lasermodtager skal du
derfor slukke for pulsfunktionen ved at trykke p?
tasten 3 en gang til. N?r pulsfunktionen er slukket, slukker visningen 5.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 76 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
76 | Dansk
Automatisk nivellering
Nivelleringsn?jagtighed
Arbejde med nivelleringsautomatik
P?virkning af m?len?jagtighed
Stil m?lev?rkt?jet p? et vandret, fast underlag
og fastg?r det p? holderen 19 eller stativet 21.
Laserens m?len?jagtighed p?virkes fremfor alt
af omgivelsestemperaturen. Is?r temperaturforskelle der forl?ber fra gulvet og opad kan distrahere laserstr?len.
Skub Til arbejde med nivelleringsautomatik
skub start-stop-kontakten 7 i position ?
on?.
Nivelleringsautomatikken udligner automatisk
uj?vnheder i selvnivelleringsomr?det p? ?4°.
Nivelleringen afsluttes, s? snart laserlinjerne ikke bev?ger sig mere.
Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks.
fordi m?lev?rkt?jets st?flade afviger mere end
4° fra den vandrette linje, begynder laserlinjerne at blinke i hurtig takt. Er signaltonen aktiveret, h?res en signaltone i hurtig takt i max. 30 s.
I l?bet af 10 s efter t?ndingen er denne alarm
deaktiveret for at muligg?re en klarg?ring af m?lev?rkt?jet.
Stil m?lev?rkt?jet vandret og vent p? selvnivelleringen. S? snart m?lev?rkt?jet findes i selvnivelleringsomr?det p? ?4°, lyser laserstr?lerne
konstant, og signaltonen slukkes.
I tilf?lde af vibrationer eller positions?ndringer
under brugen nivelleres m?lev?rkt?jet automatisk igen. Kontroll?r efter en ny nivellering den
vandrette eller lodrette laserlinjes position mht.
referencepunkter for at undg? fejl.
Arbejde uden nivelleringsautomatik
Skub til arbejde uden nivelleringsautomatik
start-stop-kontakten 7 i position ? on?. Er nivelleringsautomatikken slukket, lyser visningen
6 r?d, og laserlinjerne blinker i langsom takt i
30 s.
Da temperaturlaget er st?rst i n?rheden af jorden/gulvet, b?r m?lev?rkt?jet altid v?re monteret p? et stativ fra en m?lestr?kning p? 20 m.
Stil desuden s? vidt muligt m?lev?rkt?jet i midten af arbejdsfladen.
Udover eksterne p?virkninger kan ogs? v?rkt?jsspecifikke p?virkninger (som f.eks. styrt eller kraftige st?d) f?re til afvigelser. Kontroll?r
derfor m?lev?rkt?jets n?jagtighed, f?r arbejdet
startes.
Kontroller f?rst nivelleringsn?jagtigheden for
den vandrette laserlinje og herefter nivelleringsn?jagtigheden for den lodrette laserlinje.
Overskrider m?lev?rkt?jet den max. afvigelse
ved en af testerne, skal det repareres hos Bosch
Service Center.
Tv?raksens vandrette nivelleringsn?jagtighed
kontrolleres
Til kontrol har du brug for en fri m?lestr?kning
p? 5 m p? fast grund mellem to v?gge A og B.
? Mont?r m?lev?rkt?jet p? et stativ i n?rheden af v?g A eller stil det p? en fast, lige undergrund. T?nd for m?lev?rkt?jet. V?lg
krydslinjefunktionen med nivelleringsautomatik.
B
Er nivelleringsautomatikken slukket, kan du holde m?lev?rkt?jet frit i h?nden eller stillle det p?
et h?ldet underlag. I krydslinjefunktionen forl?ger de to laserlinjer ikke mere n?dvendigvis lodret i forhold til hinanden.
5m
? Ret laseren mod den n?rliggende v?g A og
lad m?lev?rkt?jet nivellere. Mark?r midten
af punktet, hvor laserlinjerne krydser hinanden p? v?ggen (punkt I).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 77 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Dansk | 77
B
180?
gennem det allerede markerede punkt I. Lad
m?lev?rkt?jet nivellere og mark?r laserlinjernes krydsningspunkt p? v?ggen A (punkt III).
? Forskellen d mellem de to markerede punkter I og III p? v?ggen A er m?lev?rkt?jets
faktiske h?jdeafvigelse langs med den tv?rg?ende aksel.
? Drej m?lev?rkt?jet 180°, lad det nivellere og
mark?r krydsningspunktet for laserlinjerne
p? den modsatliggende v?g B (punkt II).
? Plac?r m?lev?rkt?jet ? uden at dreje det ? i
n?rheden af v?g B, t?nd for det og lad det
indnivellere.
B
P? m?lestr?kningen 2 x 5 m = 10 m er den max.
tilladte afvigelse:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Differencen d mellem punkterne I og III m? som
f?lge heraf max. v?re 2 mm.
Kontrol af nivelleringsn?jagtighed for den
lodrette linje
Til kontrollen har du brug for en d?r?bning, hvor
der er mindst 2,5 m plads p? hver side af d?ren
(p? fast grund).
? Stil m?lev?rkt?jet p? en fast, j?vn undergrund 2,5 m fra d?r?bningen (ikke p? et stativ). Niveller m?lev?rkt?jet i lodret drift med
nivelleringsautomatik og ret laserlinjen mod
d?r?bningen.
2
,5
m
? Indstil m?lev?rkt?jet i h?jden p? en s?dan
m?de (ved hj?lp af stativet eller i givet
fald ved at l?gge noget ind under), at krydningspunktet for laserlinjerne n?jagtigt rammer det tidligere markerede punkt II p?
v?ggen B.
B
180?
2
,5
m
d
? Drej m?lev?rkt?jet 180°, uden at h?jden ?ndres. Indstil det i forhold til v?ggen A p? en
s?dan m?de, at den lodrette laserlinje l?ber
Bosch Power Tools
? Mark?r midten af den lodrette laserlinje forneden i d?r?bningen (punkt I), 5 m p? den
anden side af d?r?bningen (punkt II) samt
?verst i d?r?bningen (punkt III).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 78 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
78 | Dansk
Arbejde med stativet (tilbeh?r)
d
2m
Et stativ tilbyder et stabilt, h?jdejusterbart m?leunderlag. Anbring m?lev?rkt?jet med 1/4"stativholderen 10 p? stativets gevind 21 eller et
almindeligt fotostativ. Til fastg?relse p? et almindeligt byggestativ har du brug for 5/8"-stativholderen 9. Skru m?lev?rkt?jet fast med stativets stilleskrue.
Fastg?relse med den universelle holder
(tilbeh?r) (se Fig. D)
? Drej m?lev?rkt?jet 180° og stil det p? den
anden side af d?r?bningen direkte bag ved
punktet II. Lad m?lev?rkt?jet nivellere og juster den lodrette laserlinje p? en s?dan m?de, at linjens midte forl?ber n?jagtigt gennem punkterne I og II.
? Marker laserlinjens midte p? d?r?bningens
?verste kant som punkt IV.
? Forskellen d mellem de to markerede punkter III og IV giver den faktiske afvigelse mellem m?lev?rkt?jet og den lodrette linje.
? M?l d?r?bningens h?jde.
Med den universelle holder 19 kan m?lev?rkt?jet fastg?res til f.eks. lodrette flader, r?r eller
magnetiserbare materialer. Den universelle holder er ogs? egnet som gulvstativ og g?r det nemmere at indstille m?lev?rkt?jet i h?jden.
Arbejde med m?lepladen (tilbeh?r)
(se Fig. A?B)
Ved hj?lp af m?lepladen 16 kan du overf?re lasermarkeringen p? gulvet/jorden og laserh?jden
p? en v?g.
Med nulfeltet og skalaen kan du m?le forskydningen til den ?nskede h?jde og overf?re den til
et andet sted. Dermed bortfalder den n?jagtige
indstilling af m?lev?rkt?jet til den h?jde, der
skal overf?res.
Den max. tilladte afvigelse beregnes p? f?lgende
m?de:
dobbelt h?jde for d?r?bning x 0,2 mm/m
eksempel: Ved en h?jde for d?r?bningen p? 2 m
m? den max. afvigelse v?re
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Punkterne III
og IV m? som f?lge heraf max. ligge 0,8 mm v?k
fra hinanden.
M?lepladen 16 har en refleksbel?gning, som
g?r det nemmre at se laserstr?len ved st?rre afstsand eller hvis solen er meget st?rk. Lysstyrkeforst?rkningen kan kun erkendes, hvis du retter blikket mod m?lepladen parallelt med
laserstr?len.
Arbejdsvejledning
Arbejde med lasermodtager (tilbeh?r)
(se Fig. D)
? Anvend altid kun midten af laserlinjen til at
markere. Laserlinjens bredde ?ndrer sig
med afstanden.
Arbejde med laser-m?ltavlen
Laser-m?ltavlen 15 g?r det nemmere at se laserstr?len under ugunstige betingelser og ved store
afstande.
Under ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte solstr?ler) og inden for store afstande bruges lasermodtageren for bedre at kunne finde
laserlinjerne 17. T?nd for pulsfunktionen, n?r
der arbejdes med lasermodtageren (se ?Pulsfunktion?, side 75).
Den reflekterende halvdel af laser-m?ltavlen 15
g?r det nemmere at se laserlinjen, gennem den
gennemsigtige halvdel kan laserlinjen ogs? ses
fra bagsiden af laser-m?ltavlen.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 79 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Dansk | 79
Specielle laserbriller (tilbeh?r)
De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer laserens r?de lys noget lysere for ?jet.
? Anvend ikke de specielle laserbriller som
beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes
til bedre at kunne se laserstr?len, de beskytter dog ikke mod laserstr?ler.
? Anvend ikke de specielle laserbriller som
solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV)
str?ler og reducerer ens evne til at registrere
og iagttage farver.
Eksempler p? arbejde (se Fig. C?H)
Eksempler p? anvendelsesmuligheder for m?lev?rkt?jet findes p? illustrationssiderne.
Kundeservice og kunder?dgivning
Kundeservice besvarer dine sp?rgsm?l vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs? under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hj?lpe dig
med at besvare sp?rgsm?l vedr. k?b, anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh?r.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Vedligeholdelse og service
M?lev?rkt?j, tilbeh?r og emballage skal genbruges p? en milj?venlig m?de.
Vedligeholdelse og reng?ring
G?lder kun i EU-lande:
Opbevar og transport?r kun m?lev?rkt?jet i den
medleverede beskyttelsestaske.
Smid ikke m?lev?rkt?j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europ?iske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasseret m?lev?rkt?j indsamles separat og genbruges iht. g?ldende milj?forskrifter.
Renhold m?lev?rt?jet.
Dyp ikke m?lev?rkt?jet i vand eller andre v?sker.
T?r snavs af v?rkt?jet med en fugtig, bl?d klud.
Anvend ikke reng?rings- eller opl?sningsmidler.
Reng?r is?r fladerne ved laserens udgangs?bning med regelm?ssige mellemrum og fjern fnug.
Akkucellen/batterier:
Skulle m?lev?rkt?jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udf?res af et autoriseret
servicecenter for Bosch el-v?rkt?j. Fors?g ikke
at ?bne m?lev?rkt?jet selv.
Gamle akkuceller/batterier m? ikke smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller br?ndes eller smides i vandet.
Akkuceller/batterier skal indsamles, genbruges
eller bortskaffes iht. g?ldende milj?forskrifter.
M?lev?rkt?jets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresp?rgsler og
bestilling af reservedele.
G?lder kun for EU-lande:
Iht. direktivet 91/157/E?F skal defekte eller
brugte akkuceller/batterier genbruges.
Send altid m?lev?rkt?jet til reparation i beskyttelsestasken 18.
Bosch Power Tools
Ret til ?ndringer forbeholdes.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 80 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
80 | Svenska
S?kerhetsanvisningar
sv
Samtliga anvisningar b?r l?sas f?r
effektiv och s?ker anv?ndning av
m?tverktyget. H?ll varselskyltarna
p? m?tverktyget tydligt l?sbara. TA
V?L VARA P? ANVISNINGARNA.
? Se upp ? om andra hanterings- eller justeringsutrustningar ?n de som angivits h?r
eller andra metoder anv?nds finns risk f?r
farlig str?lningsexposition.
? M?tverktyget levereras med en varningsskylt p? engelska (visas p? bilden av m?tverktyget p? grafiksidan m?rkt med nummer 13).
? Klistra medf?ljande dekal i ditt eget spr?k
?ver engelska texten p? varningsskylten
innan du tar elverktyget i bruk.
? Rikta aldrig laserstr?len mot personer eller
djur och rikta inte heller sj?lv blicken mot
laserstr?len. Detta m?tverktyg alstrar laserstr?lning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1.
Risk finns att str?len bl?ndar personer.
? Lasersiktglas?gonen f?r inte anv?ndas som
skyddsglas-?gon. Lasersiktglas?gonen f?rb?ttrar laserstr?lens siktbarhet men skyddar
inte mot laserstr?lning.
? Lasersiktglas?gonen f?r inte anv?ndas som
solglas?gon eller i trafiken. Lasersiktglas?gonen skyddar inte fullst?ndigt mot
UV-str?lning och reducerar f?rm?gan att uppfatta f?rg.
? L?t endast kvalificerad fackpersonal reparera m?tverktyget med originalreservdelar.
Detta garanterar att m?tverktygets s?kerhet
uppr?tth?lls.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? L?t inte barn utan uppsikt anv?nda laserm?tverktyget. Risk finns f?r att personer
oavsiktligt bl?ndas.
? M?tverktyget f?r inte anv?ndas i explosionsfarlig milj? som inneh?ller br?nnbara
v?tskor, gaser eller damm. M?tverktyg kan
ge upphov till gnistor som ant?nder dammet
eller ?ngorna.
H?ll inte m?tverktyget och inte
heller laserm?ltavlan 15 n?ra an
pacemaker. Risk finns att magneterna i m?tverktyget och laserm?ltavlan alstrar ett f?lt som menligt
kan p?verka pacemakerns funktion.
? H?ll m?tverktyget och laserm?ltavlan 15 p?
betryggande avst?nd fr?n magnetiska datamedia och magnetiskt k?nsliga apparater.
Magneterna i m?tverktyget och laserm?ltavlan kan leda till irreversibla dataf?rluster.
Funktionsbeskrivning
F?ll upp sidan med illustration av m?tverktyget
och h?ll sidan uppf?lld n?r du l?ser bruksanvisningen.
?ndam?lsenlig anv?ndning
M?tverktyget ?r avsett f?r best?mning och kontroll av v?gr?ta och lodr?ta linjer.
Bullerinformation
Signalens A-v?gda ljudtrycksniv? ?r 80 dB(A) p?
en meters avst?nd.
H?ll inte m?tverktyget n?ra ?ronen!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 81 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Svenska | 81
Tekniska data
Linjelaser
GLL 2-80 P
Professional
Produktnummer
3 601 K63 2..
Arbetsomr?de 1)
? standard
? med pulsfunktion
? med lasermottagare
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Nivelleringsnoggrannhet
Sj?lvnivelleringsomr?de typiskt
?4°
Nivelleringstid typisk
<4 s
Driftstemperatur
?10 °C ... +45 °C
Lagringstemperatur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativ luftfuktighet max.
2
Laserklass
Lasertyp
640 nm, <1 mW
1
C6
kortaste impulstid
1/1600 s
1/4", 5/8"
Stativf?ste
Batterier
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Drifttid
? med 2 laserniv?er
? med 1 laserniv?
9h
18 h
0,7 kg
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
M?tt
Kapslingsklass
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (damm- och spols?ker)
1) Arbetsomr?det kan minska till f?ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).
Kontrollera m?tverktygets produktnummer som finns p? typskylten, handelsbeteckningarna f?r enskilda m?tverktyg
kan variera.
Seriennumret 14 p? typskylten identiferar m?tverktyget entydigt.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 82 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
82 | Svenska
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna h?nvisar till
illustration av m?tverktyget p? grafiksidan.
1 Utlopps?ppning f?r laserstr?lning
2 Batterivarning
3 Knapp f?r pulsfunktion
4 Funktionsknapp
5 Indikering av pulsfunktion
6 Indikering utan nivelleringsautomatik
N?r batterierna vid p?slag av m?tverktyget ?r
svaga avges f?r 5 s en ljudsignal omedelbart
efter det m?tverktyget slagits p?.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Anv?nd
endast batterier av samma fabrikat och med
samma kapacitet.
? Ta bort batterierna om m?tverktyget inte
anv?nds under en l?ngre tid. Batterierna kan
korrodera eller sj?lvurladdas vid l?ngre tids
lagring.
7 Str?mst?llare Till/Fr?n
8 Magneter
9 Stativf?ste 5/8"
10 Stativf?ste 1/4"
11 Sp?rr p? batterifackets lock
12 Batterifackets lock
13 Laservarningsskylt
14 Serienummer
15 Laserm?ltavla
16 M?tplatta med fot*
17 Lasermottagare*
18 Skyddsfodral*
19 Universalf?ste*
20 Lasersiktglas?gon*
21 Stativ*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh?r
ing?r inte i standardleveransen.
Montage
Ins?ttning/byte av batterier
F?r m?tverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.
F?r att ?ppna batterifackets lock 12 skjut sp?rren 11 i pilens riktning och f?ll upp batterifackets lock. S?tt in batterierna. Kontrollera korrekt
polning enligt m?rkning p? batterifacklockets insida.
Drift
Driftstart
? N?r m?tverktyget anv?nds avges i vissa fall
tydliga ljudsignaler. H?ll d?rf?r m?tverktyget
p? avst?nd fr?n ?rat och andra personer. Den
h?gljudda signalen kan skada h?rseln.
? Skydda m?tverktyget mot v?ta och direkt
solljus.
? Uts?tt inte m?tverktyget f?r extrema temperaturer eller temperaturv?xlingar. L?mna
inte m?tverktyget under en l?ngre tid t.ex. i
bilen. Om m?tverktyget varit utsatt f?r st?rre
temperaturv?xlingar l?t det balanseras innan
du anv?nder det. Vid extrem temperatur eller
temperaturv?xlingar kan m?tverktygets precision p?verkas menligt.
? Undvik att uts?tta m?tverktyget f?r kraftiga
st?tar. Efter kraftig yttre p?verkan ska m?tverktygets noggrannhet kontrolleras innan
arbetet forts?ttes (se ?Nivelleringsnoggrannhet?).
? Koppla fr?n m?tverktyget f?re transport.
Vid fr?nkoppling l?ses pendelenheten, eftersom risk finns att den i annat fall skadas vid
kraftiga r?relser.
N?r batterierna blir svaga avges en ljudsignal f?r
5 s. Batterivarningen 2 blinkar med r?tt ljus.
M?tverktyget kan h?refter anv?ndas h?gst 2 timmar.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 83 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Svenska | 83
In- och urkoppling
Avaktivering av ljudsignal
F?r Inkoppling av m?tverktyget skjut str?mst?llaren 7 till l?get ? on? (f?r arbeten utan nivelleringsautomatik) eller till l?get ?
on? (f?r arbeten med nivelleringsautomatik). M?tverktyget
s?nder genast efter inkoppling laserlinjer ur utlopps?ppningarna 1.
Vid inkoppling av m?tverktyget ?r signalen alltid
aktiverad.
? Rikta aldrig laserstr?len mot m?nniskor
eller djur och rikta inte heller blicken mot
laserstr?len ?ven om du st?r p? l?ngre
avst?nd.
B?de aktiveringen och avaktiveringen bekr?ftas
med tre korta ljudsignaler.
F?r urkoppling av m?tverktyget skjut str?mst?llaren 7 till l?get ?off?. Vid fr?nkslag l?ses pendelenheten.
Om den h?gsta till?tna driftstemperaturen p?
45 °C ?verskrids, st?ngs m?tverktyget av f?r att
skydda laserdioden. N?r m?tverktyget svalnat ?r
det ?ter driftklart och kan kopplas p?.
Avaktivering av fr?nkopplingsautomatiken
N?r f?r ca 30 minuter ingen knapp trycks p?
m?tverktyget st?ngs det automatiskt av f?r att
skona batterierna.
M?tverktyget kan efter automatisk avst?ngning
?ter sl?s p? genom att skjuta str?mst?llaren 7
f?rst till l?get ?off? och sedan sl? p? m?tverktyget eller genom att trycka funktionsknappen 4
eller knappen f?r pulsfunktion 3.
Den automatiska avst?ngningen avaktiveras
genom att (vid avst?ngt m?tverktyg) trycka funktionsknappen 4 minst 3 s. Vid avaktiverad avst?ngningsautomatik blinkar laserstr?larna helt
kort.
? L?mna inte p?kopplat m?tverktyg utan uppsikt, st?ng alltid av m?tverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer
bl?ndas av laserstr?len.
F?r att aktivera automatisk avst?ngning sl? m?tverktyget fr?n och ?ter p? eller h?ll funktionsknappen 4 minst 3 s nedtryckt.
Bosch Power Tools
F?r avaktivering resp. aktivering av ljudsignalen
tryck samtidigt funktionsknappen 4 och knappen f?r pulsfunktion 3 och h?ll dem nedtryckta
minst 3 s.
Drifts?tt
M?tverktyget har tre funktioner som kan kopplas om n?r som helst.
? Horisontalfunktion: alstrar en v?gr?t laserniv?,
? Vertikalfunktion: alstrar en lodr?t laserniv?,
? Korslinjefunktion: alstrar en v?gr?t och en
lodr?t laserniv?.
Vid varje inkoppling st?r m?tverktyget i horisontalfunktion. F?r omkoppling av funktion, tryck
p? funktionsknappen 4.
Alla tre funktionerna kan v?ljas med eller utan
nivelleringsautomatik.
Pulsfunktion
F?r arbeten med lasermottagare 17 m?ste ?
oberoende av vald funktion ? pulsfunktionen
aktiveras.
Vid tillslagen pulsfunktion blinkar laserlinjerna
med mycket h?g frekvens och d?rf?r kan lasermottagaren 17 l?tt registrera dem.
F?r tillslag av pulsfunktionen tryck p? knappen
3. Vid tillslagen pulsfunktion lyser indikeringen 5
med gr?nt ljus.
Vid tillslagen pulsfunktion ?r laserlinjernas siktbarhet f?r m?nniskans ?ga reducerad. F?r arbeten utan lasermottagare sl? d?rf?r fr?n pulsfunktionen genom att p? nytt trycka ned knappen 3.
Vid fr?nslagen pulsfunktion slocknar indikeringen 5.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 84 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
84 | Svenska
Nivelleringsautomatik
Nivelleringsnoggrannhet
Anv?ndning med nivelleringsautomatik
Noggrannhetsinverkan
St?ll upp m?tverktyget p? en v?gr?t, stadig yta
eller sp?nn fast det p? f?stet 19 eller stativet 21.
Det st?rsta inflytandet ut?var omgivningstemperaturen. Speciellt temperaturdifferenser fr?n
marken upp?t kan avl?nka laserstr?len.
Skjut f?r arbeten med nivelleringsautomatik
str?mst?llaren Till/Fr?n 7 till l?get ?
on?.
Inom sj?lvnivelleringsomr?det kompenserar nivelleringsautomatiken automatiskt oj?mnheter
p? ?4°. Nivelleringen ?r avslutad n?r laserlinjerna inte l?ngre r?r p? sig.
Om en automatisk nivellering inte ?r m?jlig, t.ex.
i fall av att m?tverktygets uppst?llningsyta avviker mer ?n 4° fr?n horisontalplanet b?rjar laserlinjerna blinka i snabb takt. Vid aktiverad ljudsignal avges en ljudsignal i snabb takt f?r h?gst
30 s. Inom 10 s efter p?slag avaktiveras larmet
f?r inst?llning av m?tverktyget.
St?ll i detta fall m?tverktyget v?gr?tt och v?nta
medan sj?lvnivelleringen utf?rs. N?r m?tverktyget ?ter ligger inom sj?lvnivelleringsomr?det
p? ?4° lyser laserstr?larna kontinuerligt och
ljudsignalen st?ngs av.
Vid vibrationer och l?gesf?r?ndringar under anv?ndning nivelleras m?tverktyget ?ter automatiskt. Kontrollera efter en ny nivellering laserstr?lens v?gr?ta eller lodr?ta inriktning mot
referenspunkten f?r att undvika felm?tning.
Anv?ndning utan nivelleringsautomatik
Eftersom temperaturskiktningen n?ra marken ?r
st?rst, b?r m?tverktyget fr.o.m. en m?tstr?cka
p? 20 m monteras p? ett stativ. St?ll helst upp
m?tverktyget i arbetsytans centrum.
F?rutom yttre p?verkan kan ?ven verktygsspecifika inflytanden (som t.ex. fall eller h?ftiga st?tar) leda till avvikelser. Kontrollera d?rf?r m?tverktygets noggrannhet innan arbetet p?b?rjas.
Kontrollera f?rst den v?gr?ta laserlinjens nivelleringsnoggrannhet och d?refter lodr?ta laserlinjens nivelleringsnoggrannhet.
Om m?tverktyget vid en av dessa kontroller
?verskrider maximal avvikelse b?r det l?mnas in
f?r reparation till en Bosch-service.
Kontroll av tv?raxelns v?gr?ta nivelleringsnoggrannhet
F?r kontroll beh?vs en fri m?tstr?cka p? 5 m p?
stadigt underlag mellan tv? v?ggar A och B.
? Montera m?tverktyget n?ra v?ggen A p? ett
stativ eller st?ll upp det p? en stadig och plan
yta. Koppla p? m?tverktyget. V?lj korslinjefunktion med nivelleringsautomatik.
Skjut f?r arbeten utan nivelleringsautomatik
str?mst?llaren 7 till l?get ? on?. Vid fr?nslagen
nivelleringsautomatik lyser indikeringen 6 med
r?tt ljus och f?r 30 s blinkar laserlinjerna i l?ngsam takt.
Vid fr?nkopplad nivelleringsautomatik kan m?tverktyget h?llas fritt i handen eller st?llas upp p?
en lutande yta. Vid korslinjefunktion ?r det inte
absolut n?dv?ndigt att de b?da laserlinjerna f?rl?per i r?t vinkel mot varandra.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
B
5m
? Rikta lasern mot den n?rbel?gna v?ggen A
och l?t m?tverktyget nivelleras. S?tt ett m?rke i mitten p? den punkt d?r laserlinjerna korsar varandra p? v?ggen (punkt I).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 85 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Svenska | 85
B
180?
P? m?tstr?ckan som omfattar 2 x 5 m = 10 m f?r
avvikelsen uppg? till h?gst:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Differensen d mellan punkterna I och III f?r vara
h?gst 2 mm.
Kontroll av den lodr?ta linjens nivelleringsnoggrannhet
? Vrid nu m?tverktyget 180°, l?t det nivelleras
och m?rk ut laserlinjernas korsningspunkt p?
motsatta v?ggen B (punkt II).
? Placera m?tverktyget ? utan att vrida det ?
n?ra v?ggen B, koppla p? och l?t verktyget
nivelleras.
F?r kontroll beh?vs en d?rr?ppning (p? stadigt
underlag) som p? b?da sidorna har ett fritt utrymme p? minst 2,5 m.
? St?ll upp m?tverktyget p? ett avst?nd om
2,5 m fr?n d?rr?ppningen p? en stadig, plan
yta (inte p? stativ). L?t m?tverktyget med nivelleringsautomatik nivelleras i vertikalfunktion och rikta laserlinjen mot d?rr?ppningen.
B
180?
d
,5
2
? Rikta upp m?tverktyget i h?jdl?ge (med hj?lp
av stativet eller eventuellt med underl?gg) s?
att laserlinjernas korsningspunkt st?r exakt
mot tidigare m?rkt punkt II p? v?ggen B.
m
2
,5
m
B
? S?tt ett m?rke i mitten p? den lodr?ta laserlinjen nertill i d?rr?ppningen (punkt I), p? ett
avst?nd om 5 m p? d?rr?ppningens andra sida (punkt II) samt p? d?rr?ppningens ?vre
kant (punkt III).
? Vrid nu m?tverktyget 180°, utan att ?ndra h?jden. Rikta lasern mot v?ggen A s? att laserlinjen f?rl?per genom den m?rkta punkten I. L?t
m?tverktyget nivelleras och m?rk ut laserlinjernas korsningspunkt p? v?ggen A (punkt III).
? Differensen d mellan de b?da m?rkta punkterna I och III p? v?ggen A anger m?tverktygets faktiska h?jdavvikelse l?ngs tv?raxeln.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 86 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
86 | Svenska
Anv?ndning med stativ (tillbeh?r)
d
2m
Stativet ?r ett stabilt och i h?jdl?ge inst?llbart
m?tunderlag. L?gg upp m?tverktyget med 1/4"g?ngf?stet 10 p? stativet 21 eller p? ett g?ngse
kamerastativ. Vid anv?ndning av ett normalt
byggstativ, utnyttja 5/8"-stativg?ngf?stet 9.
Skruva fast m?tverktyget med stativets l?sskruv.
Inf?stning med universalf?ste (tillbeh?r)
(se bild D)
? Vrid m?tverktyget 180° och st?ll upp det p?
d?rr?ppningens andra sida omedelbart bakom
punkten II. L?t m?tverktyget nivelleras och
rikta in den lodr?ta laserlinjen s? att dess centrum g?r exakt genom punkterna I och II.
? M?rk upp laserlinjens mitt p? d?rr?ppningens
?vre kant som punkt IV.
? Differensen d mellan de b?da m?rkta punkterna III och IV anger m?tverktygets faktiska
avvikelse fr?n lodlinjen.
? M?t d?rr?ppningens h?jd.
Maximalt till?ten avvikelse ber?knas s? h?r:
d?rr?ppningens dubbla h?jd x 0,2 mm/m
Exempel: Vid en 2 m h?g d?rr?ppning f?r den
maximala avvikelsen vara
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Punkterna III
och IV f?r ligga h?gst 0,8 mm fr?n varandra.
Arbetsanvisningar
? Anv?nd alltid laserlinjens centrum f?r m?rkning. Laserpunktens bredd f?r?ndras i relation till avst?ndet.
Anv?ndning av laserm?ltavla
Laserm?ltavlan 15 f?rb?ttrar laserstr?lens siktbarhet vid ogynnsamma omst?ndigheter och
st?rre avst?nd.
Med universalf?stet 19 kan m?tverktyget f?stas
t.ex. p? lodr?ta ytor, r?r eller magnetiserbart
material. Universalf?stet kan ?ven anv?ndas
som golvstativ och f?r att underl?tta m?tverktygets uppriktning i h?jdled.
Anv?ndning med m?tplatta (tillbeh?r)
(se bilder A?B)
Med hj?lp av m?tplattan 16 kan lasermarkeringen projiceras mot golvet resp laserh?jden mot
v?ggen.
Med nollf?ltet och skalan kan avvikelsen mot
?nskad h?jd m?tas och ?ter inm?rkas p? annat
st?lle. H?rvid utg?r den exakta inst?llningen av
m?tverktyget f?r den h?jd som ska projiceras.
M?tplattan 16 har en reflexbel?ggning f?r b?ttre
siktbarhet av laserstr?len p? l?ngre avst?nd eller
vid kraftigt solsken. Denna ljusf?rst?rkning kan
endast urskiljas n?r blicken riktas parallellt med
laserstr?len mot m?tplattan.
Anv?ndning av lasermottagare (tillbeh?r)
(se bild D)
Vid ogynnsamma ljusf?rh?llanden (ljus omgivning, klart solsken) och p? l?ngre avst?nd ska lasermottagare 17 f?r b?ttre registrering av laserlinjerna anv?ndas. Sl? vid arbeten med
lasermottagare p? pulsfunktionen (se ?Pulsfunktion?, sidan 83).
Den reflekterande halva delen av laserm?ltavlan
15 f?rb?ttrar laserlinjens synlighet. Laserlinjen
?r ocks? synlig bakom laserm?ltavlan genom
den transparenta delen.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 87 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Svenska | 87
Lasersiktglas?gon (tillbeh?r)
Lasersiktglas?gonen filtrerar bort omgivningsljuset. H?rvid verkar laserns r?da ljus klarare.
? Lasersiktglas?gonen f?r inte anv?ndas som
skyddsglas-?gon. Lasersiktglas?gonen f?rb?ttrar laserstr?lens siktbarhet men skyddar
inte mot laserstr?lning.
? Lasersiktglas?gonen f?r inte anv?ndas som
solglas?gon eller i trafiken. Lasersiktglas?gonen skyddar inte fullst?ndigt mot
UV-str?lning och reducerar f?rm?gan att uppfatta f?rg.
Anv?ndningsexempel (se bilder C?H)
Exempel p? olika m?jligheter att anv?nda m?tverktyget finns p? bildsidorna.
Underh?ll och service
Underh?ll och reng?ring
Lagra och transportera m?tverktyget endast i
det skyddsfodral som medlevererats.
Se till att m?tverktyget alltid h?lls rent.
M?tverktyget f?r inte doppas i vatten eller andra
v?tskor.
Torka av m?tverktyget med en fuktig, mjuk trasa.
Anv?nd inte reng?rings- eller l?sningsmedel.
Reng?r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps?ppning och se till ludd avl?gsnas.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar p? fr?gor betr?ffande reparation och underh?ll av produkter och reservdelar. Spr?ngskissar och informationer om reservdelar l?mnas ?ven p? adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hj?lper g?rna n?r
det g?ller fr?gor betr?ffande k?p, anv?ndning
och inst?llning av produkter och tillbeh?r.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
M?tverktyg, tillbeh?r och f?rpackning ska omh?ndertas p? milj?v?nligt s?tt f?r ?tervinning.
Endast f?r EU-l?nder:
Sl?ng inte m?tverktyg i hush?llsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG f?r kasserade elektriska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
r?tt m?ste obrukbara elverktyg omh?ndertas separat och p? milj?v?nligt s?tt l?mnas in f?r ?tervinning.
Om st?rningar uppst?r i m?tverktyget trots exakt tillverkning och str?ng kontroll b?r reparationen utf?ras av en auktoriserad serviceverkstad f?r Bosch elverktyg. Ta inte is?r
m?tverktyget p? egen hand.
Battericeller/batterier:
Var v?nlig ange vid f?rfr?gningar och reservdelsbest?llningar produktnummer som best?r av
10 siffror och som finns p? m?tverktygets typskylt.
Endast f?r EU-l?nder:
Defekta eller f?rbrukade battericeller/batterier
m?ste omh?ndertas f?r ?tervinning enligt direktivet 91/157/EEG.
F?r reparation ska m?tverktyget skickas in i
skyddsfodralet 18.
Bosch Power Tools
F?rbrukade battericeller/batterier f?r inte kastas
i hush?llsavfallet och inte heller i eld eller vatten.
Battericellerna/batterierna ska samlas in, ?tervinnas eller omh?ndertas p? milj?v?nligt s?tt.
?ndringar f?rbeh?lles.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 88 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
88 | Norsk
Sikkerhetsinformasjon
no
Les og f?lg alle anvisningene, for ?
kunne arbeide farefritt og sikkert
med m?leverkt?yet. Gj?r aldri varselskilt p? m?leverkt?yet uleselig.
TA GODT VARE P? DISSE INSTRUKSENE.
? OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf?res andre bruksmetoder, kan dette f?re til en farlig str?leeksponering.
? M?leverkt?yet leveres med et advarselsskilt p? engelsk (p? bildet av m?leverkt?yet
p? bildesiden er dette merket med nummer
13).
? Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskiltet f?r du tar apparatet i bruk for
f?rste gang.
? Rett aldri laserstr?len mot personer eller dyr
og se ikke selv inn i laserstr?len. Dette m?leverkt?yet lager laserstr?ling i laserklasse 2 jf.
IEC 60825-1. Du kan da blende personer.
? La aldri barn bruke laser-m?leverkt?yet uten
oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer.
? Ikke arbeid med m?leverkt?yet i eksplosjonsutsatte omgivelser ? der det befinner
seg brennbare v?sker, gass eller st?v. I m?leverkt?yet kan det oppst? gnister som kan
antenne st?v eller damper.
Ikke bruk m?leverkt?yet og laser-m?lplaten 15 i n?rheten av
pacemakere. Magnetene til m?leverkt?y og laser-m?lplate oppretter et felt som kan innskrenke
funksjonen til pacemakere.
? Hold m?leverkt?yet og laser-m?lplaten 15
unna magnetiske datab?rere og magnetisk
?mfindtlige apparater. Virkningen til magnetene p? m?leverkt?yet og laser-m?lplaten
kan medf?re irreversible datatap.
Funksjonsbeskrivelse
Brett ut utbrettssiden med bildet av m?leverkt?yet, og la denne siden v?re utbrettet mens du
leser bruksanvisningen.
Form?lsmessig bruk
? Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brillene er til bedre registrering
av laserstr?len, men de beskytter ikke mot laserstr?lingen.
M?leverkt?yet er beregnet til beregning og kontroll av vannrette og loddrette linjer.
? Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i
trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig
UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.
Det A-bed?mte lydtrykkniv?et til lydsignalet er
80 dB(A) p? en meter avstand.
Ikke hold m?leverkt?yet n?r ?ret!
St?yinformasjon
? M?leverkt?yet skal alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes m?leverkt?yets sikkerhet.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 89 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Norsk | 89
Tekniske data
Linjelaser
GLL 2-80 P
Professional
Produktnummer
3 601 K63 2..
Arbeidsomr?de 1)
? standard
? med pulsfunksjon
? med lasermottaker
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Nivellern?yaktighet
Typisk selvnivelleringsomr?de
?4°
Typisk nivelleringstid
<4 s
Driftstemperatur
?10 °C ... +45 °C
Lagertemperatur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativ luftfuktighet max.
2
Laserklasse
640 nm, <1 mW
Lasertype
1
C6
korteste impulstid
1/1600 s
1/4", 5/8"
Stativfeste
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Batterier
Driftsvarighet
? med 2 laserniv?er
? med 1 laserniv?
9h
18 h
0,7 kg
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
M?l
Beskyttelsestype
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (st?v- og sprutvannbeskyttet)
1) Arbeidsomr?det kan reduseres p? grunn av ugunstige omgivelsesvilk?r (f.eks. direkte sol).
Legg merke til produktnummeret p? typeskiltet til m?leverkt?yet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte m?leverkt?yene kan variere.
Serienummeret 14 p? typeskiltet er til en entydig identifisering av m?leverkt?yet.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 90 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
90 | Norsk
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av m?leverkt?yet p? illustrasjonssiden.
1 Utgang laserstr?le
2 Batterivarsel
3 Tast pulsfunksjon
4 Driftstype-tast
5 Melding pulsfunksjon
6 Anvisning arbeid uten automatisk nivellering
7 P?-/av-bryter
8 Magneter
N?r batteriene blir svake, lyder et engangs lydsignal i 5 s. Batterivarselet 2 blinker kontinuerlig
r?dt. M?leverkt?yet kan brukes i mindre enn 2 h.
Hvis batteriene er svake n?r m?leverkt?yet koples inn, lyder det 5 s lange lydsignalet rett etter
innkopling av m?leverkt?yet.
Skift alltid ut alle batteriene p? samme tid. Bruk
kun batterier fra en produsent og med samme
kapasitet.
? Ta batteriene ut av m?leverkt?yet, n?r du
ikke bruker det over lengre tid. Batteriene
kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.
9 Stativfeste 5/8"
10 Stativfeste 1/4"
11 L?sing av batteriromdekselet
12 Deksel til batterirom
13 Laser-advarselsskilt
14 Serienummer
15 Laser-m?lplate
16 M?lplate med fot*
17 Lasermottaker*
18 Beskyttelsesveske*
19 Universal holder*
20 Laserbriller*
21 Stativ*
* Illustrert eller beskrevet tilbeh?r inng?r ikke i
standard-leveransen.
Montering
Innsetting/utskifting av batterier
Til drift av m?leverkt?yet anbefales det ? bruke
alkali-mangan-batterier.
Til ?pning av batteriromdekselet 12 skyver du l?sen 11 i pilretning og sl?r opp batteriromdekselet. Sett inn batteriene. Pass p? korrekt poling
som vist p? innersiden av batteriromdekselet.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bruk
Igangsetting
? Ved drift av m?leverkt?yet lyder h?ye lydsignaler under visse vilk?r. Hold derfor m?leverkt?yet unna ?ret hhv. andre personer.
Den h?ye tonen kan skade h?rselen.
? Beskytt m?leverkt?yet mot fuktighet og
direkte solstr?ling.
? Ikke utsett m?leverkt?yet for ekstreme
temperaturer eller temperatursvingninger.
La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid.
La m?leverkt?yet f?rst tempereres ved st?rre
temperatursvingninger f?r du tar det i bruk.
Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m?leverkt?yet
innskrenkes.
? Unng? heftige st?t eller fall. Etter sterke
ytre innvirkninger p? m?leverkt?yet b?r du
alltid utf?re en presisjonstest f?r du arbeider
videre (se ?Nivellern?yaktighet?).
? Sl? av m?leverkt?yet n?r du transporterer
det. Ved utkopling l?ses pendelenheten,
fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 91 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Norsk | 91
Inn-/utkobling
Deaktivering av lydsignalet
Til innkopling av m?leverkt?yet skyver du p?-/
av-bryteren 7 inn i posisjon ? on? (til arbeid
uten automatisk nivellering) eller til posisjon
?
on? (til arbeid med automatisk nivellering).
Rett etter innkoplingen sender m?leverkt?yet
laserlinjer ut av utgangs?pningene 1.
Etter innkopling av m?leverkt?yet er lydsignalet
alltid aktivert.
? Rett aldri laserstr?len mot personer eller
dyr og se ikke selv inn i laserstr?len, heller
ikke fra en stor avstand.
B?de ved aktivering og deaktivering lyder tre
korte lydsignaler som bekreftelse.
Til utkopling av m?leverkt?yet skyver du p?-/
av-bryteren 7 inn i posisjon ?off?. Ved utkopling
l?ses pendelenheten.
Driftstyper
Til deaktivering hhv. aktivering av lydsignalet
trykker du samtidig p? driftstype-tasten 4 og
pulsfunksjons-tasten 3 og holder dem trykt inne
i minst 3 s.
Deaktivering av automatisk utkopling
M?leverkt?yet har tre driftstyper, og du kan til
enhver tid skifte mellom disse:
? Horisontaldrift: oppretter et vannrett laserniv?,
? Vertikaldrift: oppretter et loddrett laserniv?,
? Korslinjedrift: oppretter et vannrett og loddrett laserniv?.
Hvis det i ca. 30 min ikke trykkes en tast p?
m?leverkt?yet, kobler m?leverkt?yet seg automatisk ut til sk?ning av batteriene.
Etter hver innkobling befinner m?leverkt?yet
seg i horisontaldrift. Til skifting av driftstypen
trykker du p? driftstype-tasten 4.
Til ny innkopling av m?leverkt?yet etter en
automatisk utkopling, kan du enten f?rst skyve
p?-/av-bryteren 7 i posisjon ?off? og s? sl? p?
m?leverkt?yet igjen, eller du trykker en gang p?
driftstype-tasten 4 eller tasten pulsfunksjon 3.
Alle tre driftstyper kan b?de velges med eller
uten automatisk nivellering.
Ved overskridelse av maksimal tillatt driftstemperatur p? 45 °C utf?res utkoblingen for ? beskytte laserdioden. Etter avkj?ling er m?leverkt?yet igjen driftsklart og kan kobles inn p? nytt.
Til deaktivering av den automatiske utkoplingen
holder du (ved innkoplet m?leverkt?y) driftstypetasten 4 trykt inne i minst 3 s. N?r den automatiske utkoplingen er deaktivert, blinker laserstr?lene kort som bekreftelse.
? Ikke la det innkoblede m?leverkt?yet st?
uten oppsyn og sl? m?leverkt?yet av etter
bruk. Andre personer kan blendes av laserstr?len.
For ? aktivere den automatiske utkoplingen, kopler du m?leverkt?yet av og p? igjen, eller du
holder driftstype-tasten 4 trykt i minst 3 s istedetfor.
Bosch Power Tools
Pulsfunksjon
Til arbeid med lasermottakeren 17 m? ? uavhengig av valgt driftstype ? pulsfunksjonen aktiveres.
I pulsfunksjonen blinker laserlinjene med sv?rt
h?y frekvens og kan slik finnes av lasermottakeren 17.
Til innkopling av pulsfunksjonen trykker du p?
tasten 3. Ved innkoplet pulsfunksjon lyser meldingen 5 gr?nt.
For menneskets ?yne er synligheten til laserlinjer redusert ved innkoplet pulsfunksjon. Til arbeid uten lasermottaker kopler du derfor ut
pulsfunksjonen ved ? trykke p? tasten 3 igjen.
Ved utkoplet pulsfunksjon slokner meldingen 5.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 92 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
92 | Norsk
Automatisk nivellering
Nivellern?yaktighet
Arbeid med automatisk nivellering
Presisjonsinnflytelser
Sett m?leverkt?yet p? et vannrett, fast underlag,
fest det p? holderen 19 eller stativet 21.
Den st?rste innflytelsen har omgivelsestemperaturen. S?rskilt temperaturforskjeller fra bakken
og oppover kan avlede laserstr?len.
Til arbeid med automatisk nivellering setter du
p?-/av-bryteren 7 i posisjon ?
on?.
Automatisk nivellering utlikner ujevnheter
innenfor selvnivelleringsomr?det p? ?4° automatisk. Nivelleringen er avsluttet n?r laserlinjene ikke beveger seg lenger.
Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig, f.eks. fordi m?leverkt?yets st?flate avviker
mer enn 4° fra vannrett posisjon, begynner laserlinjene ? blinke i hurtig takt. Ved aktivert lydsignal lyder et lydsignal i hurtig takt i maksimalt
30 s. I l?pet av 10 s etter innkoplingen er denne
alarmen deaktivert, for ? muliggj?re innrettingen av m?leverkt?yet.
Sett m?leverkt?yet opp vannrett og vent p? selvnivelleringen. N?r m?leverkt?yet befinner seg
innenfor selvnivelleringsomr?det p? ?4°, lyser
laserstr?lene kontinuerlig og lydsignalet koples
ut.
Ved risting eller posisjonsendring i l?pet av driften nivelleres m?leverkt?yet automatisk igjen.
Etter en ny nivellering m? du sjekke posisjonen
til vannrett hhv. loddrett laserlinje i henhold til
referansepunkter, for ? unng? feil.
Arbeid uten automatisk nivellering
Temperaturforskjellen er st?rst n?r bakken,
derfor b?r m?leverkt?yet alltid monteres p? et
stativ fra en m?lestrekning p? 20 m. Sett m?leverkt?yet dessuten helst opp i midten av arbeidsflaten.
Utenom ytre innflytelser kan ogs? apparatspesifikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige
st?t) f?re til avvik. Kontroller derfor alltid m?leverkt?yets presisjon f?r hver arbeidsstart.
Sjekk f?rst nivellern?yaktigheten til den vannrette laserlinjen og deretter nivellern?yaktigheten til den loddrette laserlinjen.
Hvis m?leverkt?yet ved en av kontrollene overskrider det maksimale avviket, m? det repareres
av Bosch-kundeservice.
Kontroll av vannrett nivelleringsn?yaktighet til
tverraksen
Til kontrollen er det n?dvendig med en fri m?lestrekning p? 5 m p? fast grunn mellom to vegger
A og B.
? Monter m?leverkt?yet n?r veggen A p? et
stativ (tilbeh?r) eller sett det p? en fast, plan
undergrunn. Sl? p? m?leverkt?yet. Velg
korslinjedrift med automatisk nivellering.
Til arbeid uten automatisk nivellering setter du
p?-/av-bryteren 7 i posisjon ? on?. Ved utkoplet automatisk nivellering lyser meldingen 6
r?dt og i 30 s blinker laserlinjene i en langsom
takt.
Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde m?leverkt?yet fritt i h?nden eller sette det p?
et vinklet underlag. I korslinjedrift g?r de to laserlinjene ikke lenger n?dvendigvis loddrett mot
hverandre.
B
5m
? Rett laseren opp p? den n?re veggen A og la
m?leverkt?yet nivellere. Marker midten av
punktet, der laserlinjene krysser hverandre
p? veggen (punkt I).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 93 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Norsk | 93
B
180?
P? m?lestrekningen 2 x 5 m = 10 m er det maksimale tillatte avviket:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Differansen d mellom punktene I og III kan v?re
maksimalt 2 mm.
Kontroll av nivelleringsn?yaktigheten til
loddrett linje
? Drei m?leverkt?yet 180°, la det nivellere og
marker kryssingspunktet til laserlinjene p?
motsatt vegg B (punkt II).
? Plasser m?leverkt?yet ? uten ? dreie det ?
n?r veggen B, sl? det p? og la det nivellere.
Til kontrollen trenger du en d?r?pning, der det
(p? fast underlag) er minst 2,5 m plass p? hver
side av d?ren.
? Plasser m?leverkt?yet i 2,5 m avstand fra
d?r?pningen p? et fast, plant underlag (ikke
p? et stativ). La m?leverkt?yet nivellere i vertikaldrift med automatisk nivellering, og rett
laserlinjen mot d?r?pningen.
B
180?
d
m
,5
2
? Rett m?leverkt?yet opp i h?yden (ved hjelp
av stativet eller eventuelt ved ? legge noe under) slik at kryssingspunktet til laserlinjene
treffer n?yaktig p? det tidligere markerte
punktet II p? veggen B.
2
,5
m
B
? Marker midten av loddrett laserlinje p? bunnen av d?r?pningen (punkt I), i 5 m avstand
ogs? p? den andre siden av d?r?pningen
(punkt II), pluss p? ?vre kant av d?r?pningen
(punkt III).
? Drei m?leverkt?yet 180°, uten ? forandre
h?yden. Rett det slik opp p? veggen A at den
loddrette laserlinjen g?r gjennom det allerede markerte punktet I. La m?leverkt?yet nivellere og marker kryssingspunktet til laserlinjene p? vegg A (punkt III).
? Differansen d mellom de to markerte punktene I og III p? veggen A gir det virkelige h?ydeavviket for m?leverkt?yet langs tverraksen.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 94 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
94 | Norsk
Arbeid med stativ (tilbeh?r)
d
2m
Et stativ byr p? et stabilt, h?ydestillbart m?leunderlag. Sett m?leverkt?yet med 1/4"-stativfestet
10 p? gjengene til stativet 21 eller et vanlig fotostativ. Til festing med et vanlig byggstativ bruker
du 5/8"-stativfestet 9. Skru m?leverkt?yet fast
med l?seskruen til stativet.
Festing med universalholderen (tilbeh?r)
(se bilde D)
? Drei m?leverkt?yet 180° og plasser det p?
den andre siden av d?r?pningen rett bak
punktet II. La m?leverkt?yet nivellere og rett
den loddrette laserlinjen opp slik at midten
g?r n?yaktig gjennom punktene I og II.
? Marker midten p? laserlinjen p? ?vre kant av
d?r?pningen som punkt IV.
? Differansen d mellom de to markerte punktene III og IV gir det virkelige avviket for m?leverkt?yet fra loddrett posisjon.
? M?l h?yden p? d?r?pningen.
Det maksimale tillatte avviket beregner du p?
f?lgende m?te:
dobbelt h?yde av d?r?pningen x 0,2 mm/m
Eksempel: Ved en h?yde p? d?r?pningen p? 2 m
m? det maksimale avviket
v?re 2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Punktene III og IV m? derfor v?re maksimalt 0,8 mm
fra hverandre.
Arbeidshenvisninger
? Bruk alltid kun midten p? laserlinjen til markering. Bredden til laserlinjen endres med
avstanden.
Arbeid med laser-m?lplate
Ved hjelp av universalholderen 19 kan du feste
m?leverkt?yet f.eks. p? loddrette flater, r?r eller
magnetiserbare materialer. Universalholderen
er ogs? egnet som gulvsstativ og forenkler h?ydeopprettingen av m?leverkt?yet.
Arbeid med m?lplaten (tilbeh?r)
(se bildene A?B)
Ved hjelp av m?lplaten 16 kan lasermarkeringen
overf?res til gulvet hhv. laserh?yden overf?res
til veggen.
Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til
?nsket h?yde m?les og overf?res til et annet
sted. Slik bortfaller den n?yaktige innstillingen
av m?leverkt?yet p? h?yden som skal overf?res.
m?lplaten 16 har et reflekssjikt som gj?r laserstr?len bedre synlig p? st?rre avstand hhv. i
sterk sol. Lysstyrkeforsterkningen kan kun registreres n?r du ser p? m?lplaten parallelt til laserstr?len.
Arbeid med lasermottaker (tilbeh?r)
(se bilde D)
Ved ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte sol) og p? st?rre avstander bruker du lasermottakeren 17 til en bedre registrering av laserlinjene. Ved arbeid med lasermottakeren kopler
du inn pulsfunksjonen (se ?Pulsfunksjon?,
side 91).
Laser-m?lplaten 15 forbedrer laserstr?lens synlighet ved ugunstige vilk?r og store avstander.
Den reflekterende halvdelen til laser-m?lplaten
15 forbedrer laserlinjens synlighet, med den
transparente halvdelen er laserlinjen ogs? synlig
fra baksiden p? laser-m?lplaten.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 95 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Norsk | 95
Laserbriller (tilbeh?r)
Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik
vises det r?de lyset til laseren lysere for ?yet.
? Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brillene er til bedre registrering
av laserstr?len, men de beskytter ikke mot laserstr?lingen.
? Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i
trafikken. Laser-brillene gir ingen fullstendig
UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.
Arbeidseksempler (se bildene C?H)
Eksempler p? bruksmuligheter for m?leverkt?yet finner du p? illustrasjonssidene.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengj?ring
M?leverkt?yet m? kun lagres og transporteres i
medlevert beskyttelsesvesken.
Hold m?leverkt?yet alltid rent.
Dypp aldri m?leverkt?yet i vann eller andre
v?sker.
T?rk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke
bruk rengj?rings- eller l?semidler.
Rengj?r spesielt flatene p? utgangs?pningen til
laseren med jevne mellomrom og pass p? loing.
Kundeservice og kunder?dgivning
Kundeservice hjelper deg ved sp?rsm?l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du ogs? under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sp?rsm?l om kj?p, bruk og innstilling av produkter og
tilbeh?r.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tef.: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55
Deponering
M?leverkt?y, tilbeh?r og emballasje m? leveres
inn til milj?vennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Ikke kast m?leverkt?y i vanlig s?ppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover m?
gammelt m?leverkt?y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj?vennlig
resirkulering.
Hvis m?leverkt?yet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, m? reparasjonen utf?res av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverkt?y. Du
m? ikke ?pne m?leverkt?yet selv.
Battericeller/batterier:
Ved alle foresp?rsler og reservedelsbestillinger
m? du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt p? m?leverkt?yets typeskilt.
Kun for EU-land:
Defekte eller oppbrukte battericeller/batterier
m? resirkuleres iht. direktiv 91/157/E?F.
Send m?leverkt?yet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 18.
Bosch Power Tools
Ikke kast battericeller/batterier i vanlig s?ppel,
ild eller vann. Battericeller/batterier skal samles
inn, resirkuleres eller deponeres p? en milj?vennlig m?te.
Rett til endringer forbeholdes.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 96 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
96 | Suomi
Turvallisuusohjeita
fi
Kaikki ohjeet t?ytyy lukea ja noudattaa, jotta voisi ty?skennell?
vaarattomasti ja varmasti mittausty?kalun kanssa. ?l? koskaan peit?
tai poista mittausty?kalussa olevia
varoituskilpi?. S?ILYT? N?M?
OHJEET HYVIN.
? ?l? anna lasten k?ytt?? lasermittauslaitetta
ilman valvontaa. He voivat sokaista ihmisi?.
? ?l? ty?skentele mittausty?kalulla r?j?hdysalttiissa ymp?rist?ss?, jossa on palavaa
nestett?, kaasua tai p?ly?. Mittausty?kalussa voi muodostua kipin?it?, jotka saattavat
sytytt?? p?lyn tai h?yryt.
?l? k?yt? mittausty?kalua tai laserkohdetaulua 15 syd?mentahdistimien l?hell?. Mittausty?kalun
ja laserkohdetaulun magneetti
muodostavat kent?n, joka voi h?irit? syd?mentahdistimien toimintaa.
? Varoitus ? jos k?ytet??n muita, kuin t?ss?
mainittuja k?ytt?- tai s??t?laitteita tahi menetell??n eri tavalla, saattaa t?m? johtaa
vaarallisen s?teilyn altistukseen.
? Mittausty?kalu toimitetaan varustettuna
englanninkielisell? varoituskilvell? (grafiikkasivun mittausty?kalun kuvassa merkitty
numerolla 13).
? Liimaa ennen ensimm?ist? k?ytt?? toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra englanninkielisen kilven p??lle.
? ?l? koskaan suuntaa lasers?dett? ihmisiin
tai el?imiin, ?l? my?s itse katso lasers?teeseen. T?m? mittausty?kalu tuottaa laserluokan 2 lasers?dett? IEC 60825-1 mukaan.
T?ten voit tahattomasti sokaista ihmisi?.
? ?l? k?yt? lasertarkkailulaseja suojalaseina.
Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers?de paremmin, ne eiv?t kuitenkaan suojaa lasers?teelt?.
? ?l? k?yt? lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess?. Lasertarkkailulasit eiv?t anna t?ydellist? UV-suojaa ja ne alentavat
v?rien erotuskyky?.
? Pid? mittausty?kalu ja laserkohdetaulu 15
poissa magneettisista taltioista ja magnetismille herkist? laitteista. Mittausty?kalun ja
laserkohdetaulun magneetti saattaa aikaansaada pysyv?n tietoh?vi?n.
Toimintaselostus
K??nn? auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen
kuva ja pid? se ulosk??nnettyn? lukiessasi k?ytt?ohjetta.
M??r?yksenmukainen k?ytt?
Mittausty?kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja
pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistukseen.
Melutieto
Merkki??nen A-arvioitu ??nen painetaso on
metrin et?isyydell? 80 dB(A).
?l? pid? mittausty?kalua tiukasti korvaa
vasten!
? Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil?iden korjata mittausty?kalusi ja salli
korjauksiin k?ytett?v?n vain alkuper?isi?
varaosia. T?ten varmistat, ett? mittausty?kalu s?ilyy turvallisena.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 97 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Suomi | 97
Tekniset tiedot
Linjalaser
GLL 2-80 P
Professional
Tuotenumero
3 601 K63 2..
Ty?alue 1)
? vakio
? pulssitoiminnolla
? laservastaanottimella
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Vaaitustarkkuus
Tyypillinen itsevaaitusalue
?4°
Tyypillinen vaaitusaika
<4 s
K?ytt?l?mp?tila
?10 °C ... +45 °C
Varastointil?mp?tila
?20 °C ... +70 °C
90 %
Ilma suhteellinen kosteus maks.
Laserluokka
2
Lasertyyppi
640 nm, <1 mW
1
C6
impulssin lyhyin kesto
1/1600 s
Jalustan kiinnityskierre
1/4", 5/8"
Paristot
4 x 1,5 V LR6 (AA)
K?ytt?aika
? kahdella lasertasolla
? yhdell? lasertasolla
9h
18 h
0,7 kg
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Mitat
Kotelointi
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (p?ly- ja roiskevesisuojattu)
1) Ty?alue saattaa pienenty? ep?suotuisten ymp?rist?olosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.
Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess? oleva tuotenumero, yksitt?isten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Tyyppikilvess? oleva sarjanumero 14 mahdollistaa mittausty?kalun yksiselitteisen tunnistuksen.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 98 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
98 | Suomi
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty?kalun kuvaan.
1 Lasers?teen ulostuloaukko
2 Paristovaroitus
3 Pulssitoiminnon painike
4 K?ytt?muotopainike
5 Pulssitoiminnon n?ytt?
6 N?ytt? ilman vaaitusautomatiikkaa
7 K?ynnistyskytkin
8 Magneetit
9 Jalustan kiinnitys 5/8"
Kun paristot heikkenev?t kuuluu kerran 5 s pitk?
??nimerkki. Paristovaroitus 2 vilkkuu jatkuvasti
punaisena. Mittausty?kalua voi viel? k?ytt?? alle
2 h.
Jos paristot ovat heikkoja mittausty?kalua k?ynnistett?ess?, kuuluu 5 s pitk? merkki??ni heti
mittausty?kalun k?ynnistyksen j?lkeen.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. K?yt? yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.
? Poista paristot mittausty?kalusta, ellet k?yt? sit? pitk??n aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsest??n pitk?aikaisessa varastoinnissa.
10 Jalustan kiinnitys 1/4"
11 Paristokotelon kannen lukitus
12 Paristokotelon kansi
13 Laser-varoituskilpi
14 Sarjanumero
15 Laser-kohdetaulu
16 Mittauslaatta ja jalka*
17 Laservastaanotin*
18 Suojalaukku*
19 Yleispidin*
20 Lasertarkkailulasit*
21 Jalusta*
* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv? lis?tarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen.
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Mittausty?kalun voimanl?hteen? suosittelemme
k?ytt?m??n alkali-mangaani-paristoja.
Avaa paristokotelon kansi 12 ty?nt?m?ll? lukitusta 11 nuolen suuntaan ja k??nn? paristokotelon kansi auki. Aseta paristot paikoilleen. Varmista oikea napaisuus paristokotelon sis?ll?
olevan kuvan mukaisesti.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
K?ytt?
K?ytt??notto
? Kun mittausty?kalu k?ytet??n, kuuluu m??r?tyiss? olosuhteissa voimakas ??nimerkki.
Pid? t?m?n takia mittausty?kalu kaukana
korvasta ja toisista henkil?ist?. Voimakas
??ni saattaa vahingoittaa kuuloa.
? Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta
auringonvalolta.
? ?l? aseta mittausty?kalua alttiiksi ??rimm?isille l?mp?tiloille tai l?mp?tilan vaihteluille. ?l? esim. j?t? sit? pitk?ksi aikaa autoon. Anna suurten l?mp?tilavaihtelujen
j?lkeen mittausty?kalun l?mp?tilan tasaantua, ennen kuin k?yt?t sit?. ??rimm?iset l?mp?tilat tai l?mp?tilavaihtelut voivat vaikuttaa
mittausty?kalun tarkkuuteen.
? V?lt? kovia iskuja tai mittausty?kalun pudottamista. Jos mittausty?kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen ty?n jatkamista suorittaa
tarkkuustarkistus (katso ?Vaaitustarkkuus?).
? Pys?yt? mittausty?kalu kuljetuksen ajaksi.
Laitteen ollessa poiskytkettyn? heiluriyksikk?, joka muutoin voisi vahingoittua voimakkaasta liikkeest?, on lukittuna.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 99 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Suomi | 99
K?ynnistys ja pys?ytys
Merkki??nen poiskytkent?
Ty?nn? mittausty?kalun k?ynnistyst? varten
k?ynnistyskytkin 7 asentoon ? on? (ty?t ilman
vaaitusautomatiikkaa) tai asentoon ?
on?
(ty?t vaaitusautomatiikalla). Mittausty?kalu l?hett?? heti k?ynnistyksen j?lkeen laserlinjat
ulostuloaukoista 1.
Kun mittausty?kalu k?ynnistet??n, ??nimerkki
on aina kytkettyn?.
Merkki??nen deaktivoimiseksi tai aktivoimiseksi
painat samanaikaisesti k?ytt?muoton?pp?int? 4
ja pulssimuoton?pp?int? 3 ja pid?t ne painettuna v?hint??n 3 s.
? ?l? koskaan suuntaa lasers?dett? ihmisiin
tai el?imiin, ?l? my?s itse katso lasers?teeseen edes kaukaa.
Sek? aktivoitaessa ett? deaktivoitaessa kuuluu
kolme lyhytt? merkki??nt? vahvistukseksi.
Pys?yt? mittausty?kalu ty?nt?m?ll? k?ynnistyskytkin 7 asentoon ?off?. Pys?ytett?ess? heiluriyksikk? lukkiutuu.
K?ytt?muodot
Jos suurin sallittu k?ytt?l?mp?tila 45 °C ylittyy
laite kytkeytyy pois p??lt? laserdiodin suojaamiseksi. J??htymisen j?lkeen mittausty?kalu on
taas k?ytt?valmis ja se voidaan k?ynnist??.
Poiskytkent?automatiikan poiskytkent?
Jos n. 30 minuutin aikana ei paineta mit??n mittalaitteen painiketta, mittalaite sammuttaa itsens? automaattisesti pariston s??st?miseksi.
Mittausty?kalun uudelleenk?ynnistyst? varten
automaattisen poiskytkenn?n j?lkeen voit joko
ty?nt?? k?ynnistyskytkin 7 ensin asentoon ?off?
ja sitten k?ynnist?? mittausty?kalu uudelleen,
tai sitten voit painaa kerran k?ytt?muoton?pp?int? 4 tai pulssitoimintan?pp?int? 3.
Kytke pois poiskytkent?automatiikka pit?m?ll?
(mittausty?kalun ollessa k?ynniss?) k?ytt?muotopainike 4 painettuna v?hint??n 3 s. Poiskytkent?automatiikan ollessa poiskytkettyn? lasers?teet vilkkuvat lyhyesti vahvistuksena.
? ?l? j?t? kytketty? mittausty?kalua ilman
valvontaa ja sammuta mittausty?kalu k?yt?n j?lkeen. Lasers?de saattaa h?ik?ist? muita henkil?it?.
Kytke poiskytkent?automatiikka k?ytt??n sammuttamalla mittausty?kalu ja k?ynnist?m?ll? se
uudelleen tai painamalla k?ytt?muoton?pp?int?
4 v?hint??n 3 s.
Bosch Power Tools
Mittausty?kalussa on kolme k?ytt?muotoa, joiden v?lill? aina voit siirty?:
? Vaakak?ytt?: muodostaa vaakasuoran lasertason,
? Pystyk?ytt?: muodostaa pystysuoran lasertason,
? Ristilinjak?ytt?: muodostaa vaakasuoran ja
pystysuoran lasertason.
Mittausty?kalu on vaakasuorassa k?yt?ss? k?ynnistyksen j?lkeen. Vaihda k?ytt?muotoa painamalla k?ytt?muotopainiketta 4.
Kaikki kolme k?ytt?muotoa voidaan valita sek?
vaaitusautomatiikalla ett? ilman sit?.
Pulssitoiminto
Laservastaanottimen 17 kanssa ty?skennelt?ess? tulee pulssitoiminto aktivoida ? valitusta
k?ytt?muodosta riippumatta ?.
Pulssitoiminnossa laserlinjat vilkkuvat hyvin
suurella taajuudella, jonka takia laservastaanotin 17 pystyy paikallistamaan ne.
K?ynnist? pulssitoiminto painamalla painiketta
3. Kytketyll? pulssitoiminnolla n?yt?n valo on 5
vihre?.
Pulssitoiminnolla on laserlinjojen n?kyvyys ihmissilm?lle heikompi. Kun ty?skentelet ilman laservastaanotinta, tulee sinun sen t?hden kytke?
pulssitoimino pois painamalla painiketta 3 uudelleen. Poiskytketyll? pulssitoiminnolla n?yt?n
valo 5 sammuu.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 100 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
100 | Suomi
Vaaitusautomatiikka
Vaaitustarkkuus
Ty?skentely automaattisen vaaituksen kanssa
Tarkkuuteen vaikuttavat seikat
Aseta mittausty?kalu vaakasuoralle tukevalle
alustalle, kiinnit? se pidikkeeseen 19 tai jalustaan 21.
Suurin vaikutus on ymp?rist?n l?mp?tilalla.
Erityisesti lattialta yl?sp?in esiintyv?t l?mp?tilaerot voivat saattaa lasers?teen poikkeamaan.
Ty?nn? vaaitusautomatiikan kanssa teht?vi? t?it? varten k?ynnistyskytkin 7 asentoon ?
on?.
Koska l?mp?tilakerrostumat ovat suurimmillaan
maan l?hell?, tulisi aina asettaa mittausty?kalu
jalustalle yli 20 m mittauksia varten. Aseta sen lis?ksi mittausty?kalu mahdollisuuksien mukaan
keskelle ty?aluetta.
Vaaitusautomatiikka korjaa automaattisesti ep?tasaisuuksia itsevaaitusalueen ?4° puitteissa.
Vaaitus on p??ttynyt heti, kun laserlinjat eiv?t
en?? liiku.
Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen,
esim. jos mittausty?kalun alusta poikkeaa yli 4°
vaakatasosta, laserlinjat alkavat vilkkua nopeassa
tempossa. Kytketyll? ??nimerkill? kuuluu nopeatempoinen ??nimerkki korkeintaan 30 s. 10 s sis?ll? k?ynnistyksest? t?m? h?lytys kytkeytyy pois,
mahdollistaen mittausty?kalun asennuksen.
Aseta t?ss? tapauksessa mittausty?kalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta. Heti, kun mittausty?kalu taas on itsevaaitusalueen ?4° sis?ll?, palavat lasers?teet pysyv?sti ja ??nimerkki
kytkeytyy pois p??lt?.
Jos k?yt?n aikana tapahtuu t?r?hdyksi? tai asennonmuutoksia, mittausty?kalu suorittaa automaattisesti uuden vaaituksen. Tarkista uuden
vaaituksen j?lkeen vaakasuoran tai pystysuoran
laserlinjan sijainti vertailupisteeseen n?hden, vikojen v?ltt?miseksi.
Ty?skentely ilman automaattista vaaitusta
Ulkoisten vaikutusten lis?ksi voivat my?s laitteisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudotukset tai voimakkaat iskut) johtaa poikkeuksiin.
T?m?n takia tulee mittausty?kalun tarkkuus tarkistaa aina ennen ty?n aloittamista.
Tarkista aina ensin vaakasuoran laserlinjan vaaitustarkkuus ja sen j?lkeen pystysuoran laserlinjan vaaitustarkkuus.
Jos mittausty?kalu ylitt?? suurimman sallitun
poikkeaman jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-korjaamossa.
Poikittaisakselin vaakasuoran vaaitustarkkuuden tarkistus
Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mittausmatkaa kahden sein?n A ja B v?liss? tukevalla
alustalla.
? Asenna mittausty?kalu l?helle sein?? A, jalustalle tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. K?ynnist? mittausty?kalu. Valitse ristilinjak?ytt? vaaitusautomatiikalla.
Ty?nn? ilman vaaitusautomatiikkaa teht?vi? t?it? varten k?ynnistyskytkin 7 asentoon ? on?.
Poiskytketyll? vaaitusautomatiikalla n?ytt? 6
syttyy punaisena ja laserlinjat vilkkuvat 30 s hitaassa tempossa.
Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn?, voit
pit?? mittausty?kalun vapaasti k?dess? tai asettaa se kaltevalle alustalle. Ristlinjak?yt?ss? eiv?t
kaksi laserlinjaa v?ltt?m?tt? kulje suorassa kulmassa toisiinsa n?hden.
B
5m
? Suuntaa laser l?heiseen sein??n A ja anna
mittausty?kalun suorittaa vaaitus. Merkitse
sen pisteen keskipiste, jossa laserlinjat riste?v?t sein?ss? (piste I).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 101 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Suomi | 101
B
180?
Mittausmatkalla 2 x 5 m = 10 m sallittu poikkeama on:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Ero d pisteiden I ja III v?liss? saa olla korkeintaan 2 mm.
Pystysuoran linjan vaaitustarkkuuden
tarkistus
? Kierr? mittausty?kalu 180°, anna sen vaaittua
ja merkitse laserlinjojen risteyspiste vastakkaiselle sein?lle B (piste II).
? Aseta mittausty?kalu ? sit? kiert?m?tt? ? l?helle sein?? B, k?ynnist? se ja anna sen vaaittua.
Tarkistusta varten tarvitset oviaukon (tukevalla
alustalla), jonka molemmilla puolilla on v?hint??n 2,5 m tilaa.
? Aseta mittausty?kalu 2,5 m et?isyydelle oviaukosta tukevalle tasaiselle alustalle (ei jalustaan). Anna mittausty?kalun vaaittua pystyk?yt?ss? vaaitusautomatiikkaa k?ytt?en ja
suuntaa laserlinja oviaukkoa kohti.
B
180?
d
m
,5
2
? Suuntaa mittausty?kalu korkeustasolla niin,
ett? (jalustan avulla tai asettamalla jotain
mittausty?kalun alle) laserlinjojen piste osuu
t?sm?lleen aiemmin merkittyyn pisteeseen II,
sein?ss? B.
2
,5
m
B
? Merkitse pystysuoran laserlinjan keskipiste
oviaukon lattiaan (piste I), 5 m et?isyydelle
oviaukon toisella puolella (piste II), sek? oviaukon yl?reunaan (piste III).
? Kierr? mittausty?kalu 180°, muuttamatta sen
korkeutta. Suuntaa se sein??n A niin, ett?
pystysuora laserlinja kulkee jo merkityn pisteen I l?pi. Anna mittausty?kalun vaaittua ja
merkitse laserlinjojen risteyspiste sein?lle A
(piste III).
? Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d sein?ss? A on mittausty?kalun todellinen korkeuspoikkeama poikittaisakselia pitkin.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 102 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
102 | Suomi
Ty?skentely jalustan kanssa (lis?tarvike)
d
2m
Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka
korkeus on s??dett?viss?. Kiinnit? mittausty?kalu 1/4"-jalustakiinnityksen 10 avulla jalustan 21
tai yleismallisen valokuvausjalustan kierteeseen.
Tarvitset 5/8"-jalustakiinnikkeen 9 yleismalliseen rakennusjalustaan kiinnityst? varten. Ruuvaa kiinni mittausty?kalu jalustan lukitusruuvilla.
Kiinnitys yleispidikkeen avulla (lis?tarvike)
(katso kuva D)
? Kierr? mittausty?kalu 180° ja aseta se oviaukon toiselle puolelle, v?litt?m?sti pisteen II
taakse. Anna mittausty?kalun vaaittua ja
suuntaa pystysuora laserlinja niin, ett? sen
keskipiste kulkee t?sm?lleen pisteiden I ja II
l?pi.
? Merkitse laserlinjan keskipiste oviaukon yl?reunaan pisteeksi IV.
? Kahden merkityn pisteen, III ja IV erotus d on
mittausty?kalun todellinen poikkeama pystysuorasta.
? Mittaa oviaukon korkeus.
Suurimman sallitun poikkeaman lasket seuraavasti:
oviaukon kaksinkertainen et?isyys x 0,2 mm/m
esimerkki: Oviaukon korkeuden ollessa 2 m, saa
suurin sallittu poikkeama olla
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Pisteiden III ja
IV et?isyys toisistaan saa siis olla korkeintaan
0,8 mm.
Ty?skentelyohjeita
? K?yt? aina vain laserlinjan keskipistett?
merkint?? varten. Laserlinjan leveys muuttuu et?isyyden muuttuessa.
Ty?skentely laser-kohdetaulun kanssa
Yleispidikkeen 19 avulla voit kiinnitt?? mittausty?kalu esim. pystysuoriin pintoihin, putkiin tai
magnetoitaviin materiaaleihin. Yleispidike soveltuu my?s p?yt?jalustaksi ja helpottaa mittausty?kalun korkeussuuntausta.
Ty?skentely mittauslaatan kanssa (lis?tarvike)
(katso kuvat A ? B)
Mittauslaatan 16 avulla voidaan siirt?? lasermerkint? lattiaan tai laserkorkeus sein??n.
Nollakent?n ja asteikon avulla voidaan halutun
korkuinen siirtym? mitata ja sitten merkit? eri
kohtaan. T?ll?in j?? mittausty?kalun t?sm?llinen
asetus siirrett?v?lle korkeudelle pois.
Mittauslaatassa 16 on heijastava pinnoite, joka
edist?? lasers?teen n?kyvyytt? suurella et?isyydell? tai voimakkaassa auringonvalossa. Kirkkauden parannuksen huomaa vain, kun katsot mittauslaattaa lasers?teen suunnasta.
Ty?skentely laservastaanottimella
(lis?tarvike) (katso kuva D)
Ep?suotuisissa valaistusolosuhteissa (valoisa
ymp?rist?, suora auringonvalo) ja suurilla et?isyyksill? kannattaa k?ytt?? laservastaanotinta
17 laserlinjojen parempaa paikallistamista varten. K?ynnist? pulssitoiminto, kun ty?skentelet
laservastaanottimen kanssa (katso ?Pulssitoiminto?, sivu 99).
Laserkohdetaulu 15 parantaa lasers?teen n?kyvyytt? ep?suotuisissa olosuhteissa ja suurilla
et?isyyksill?.
Heijastava puolikas laserkohdetaulusta 15 parantaa laserlinjan n?kyvyytt?, laserlinja n?kyy
my?s laserkohdetaulun takaa taulun l?pin?kyv?n
puolikkaan l?pi.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 103 Tuesday, June 30, 2009 2:32 PM
Suomi | 103
Lasertarkkailulasit (lis?tarvike)
Lasertarkkailulasit suodattaa pois ymp?rist?n
valon. T?ll?n silm? n?kee laserin punaisen valon
kirkkaampana.
? ?l? k?yt? lasertarkkailulaseja suojalaseina.
Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers?de paremmin, ne eiv?t kuitenkaan suojaa lasers?teelt?.
? ?l? k?yt? lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess?. Lasertarkkailulasit eiv?t anna t?ydellist? UV-suojaa ja ne alentavat
v?rien erotuskyky?.
Ty?esimerkkej? (katso kuvat C?H)
Esimerkkej? mittausty?kalun k?ytt?mahdollisuuksista l?yd?t grafiikkasivuilta.
Hoito ja huolto
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sek? varaosia koskeviin kysymyksiin. R?j?hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l?yd?t
my?s osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielell??n
sinua tuotteiden ja lis?tarvikkeiden ostoa, k?ytt?? ja s??t?? koskevissa kysymyksiss?.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (09) 435 991
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Huolto ja puhdistus
H?vitys
S?ilyt? ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen
kuuluvassa suojataskussa.
Toimita mittausty?kalut, lis?tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp?rist?yst?v?lliseen kierr?tt?miseen.
Pid? aina mittausty?kalu puhtaana.
?l? koskaan upota mittauslaitetta veteen tai
muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kostealla pehme?ll? rievulla. ?l?
k?yt? puhdistusaineita tai liuottimia.
Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa s??nn?llisesti ja varo nukkaa.
Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst? huolimatta
esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht?v?ksi. ?l? itse avaa mittausty?kalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss? ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka l?ytyy mittausty?kalun tyyppikilvest?.
L?het? korjaustapauksessa mittausty?kalu suojalaukussa 18 korjattavaksi.
Vain EU-maita varten:
?l? heit? mittausty?kaluja talousj?tteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja s?hk?- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee k?ytt?kelvottomat mittausty?kalut ker?t?
erikseen ja toimittaa ymp?rist?yst?v?lliseen uusiok?ytt??n.
Ladattavat paristot/paristot:
?l? heit? ladattavia paristoja/paristoja talousj?tteisiin, tuleen tai veteen. Ladattavat paristot/paristot tulee ker?t?, kierr?tt?? tai h?vitt?? ymp?rist?yst?v?llisell? tavalla.
Vain EU-maita varten:
Vialliset tai loppuunk?ytetyt akut tulee kierr?tt?? direktiivin 91/157/ETY mukaisesti
Oikeus teknisiin muutoksiin pid?tet??n.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 104 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
104 | E???????
?????????? ?????????
el
?????? ?? ????????? ??? ?? ???????
???? ??? ??????? ??? ?? ???????? ??
????????? ?? ?? ???????? ???????? ???????? ??? ???????. ???
?????????? ???? ??? ???????????????? ????????? ????? ??? ???????? ????????.
??????????? ???? ????? ??? ???????.
? ??????? ? ???? ??????????????? ?????????
????????? ??? ???????? ? ????????????
???????????? ??????????? ??? ????? ???
??????????? ???: ???? ?????? ?? ????????
?? ?????? ?? ?????????? ???????????.
? ?? ???????? ???????? ??????????? ?? ???
??????????????? ???????? ?? ???????
?????? (???? ?????????? ??? ?????????
???????? ??? ?????? ???????? ????? ???
?????? 13).
? ???? ??? ????? ???????? ???????? ?????
???? ???????? ?? ??? ??????? ?????? ???
???????? ?? ?? ?????? ??? ????? ???.
? ??? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????
?? ??????? ? ??? ??? ??? ????????? ?
?????/? ???? ?????????? ???? ??????. ???? ??
???????? ???????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ?????? 2 ???? IEC 60825-1. ????
?????? ?? ????????? ???? ???????.
? ?? ??????????????? ?? ?????? ??????????? ?????? ??? ????????????? ??????. ??
?????? ??????????? ?????? ??????????? ???
??? ???????? ?????????? ??? ??????? ??????
?????, ????, ?? ???????????? ??? ??? ??????????? ??????.
? ?? ?????????????? ?? ?????? ???????????
?????? ?? ?????? ????? ? ???? ????? ??????????. ?? ?????? ??????????? ?????? ???
???????????? ??????? ??? ??? ????????
??????????? (UV) ??? ???????? ??? ?????????? ??? ????????.
? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ??? ???????? ?????????? ?? ????????? ???????????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?????-
1 609 929 S04 | (30.6.09)
???????. ?? ????? ??? ????? ????????????? ?
????????? ??? ???????? ??????????? ???
????????? ????????.
? ??? ??????? ?????? ?? ????????????? ??????????? ?? ???????? ????????. ??????, ?????
?? ?? ??????, ?? ????????? ???? ???????.
? ?? ??? ????????? ?? ?? ???????? ????????
?? ?????????? ??? ????? ??????? ????????
???????, ? ??? ????? ?????????? ????????
????, ????? ? ??????. ??? ????????? ???
????????? ???????? ?????? ?? ????????????
???????????? ?? ???? ?? ??????????? ? ?????
? ?? ????????????.
??? ?????????? ?? ????????
???????? ??? ??? ??????
????????? ?????? 15 ????? ??
???????????. ?? ???????? ???
????????? ???????? ??? ???
?????? ????????? ?????? ??????????? ???
????????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????????
???????? ??? ?????????? ??? ???????????.
? ?? ??????? ?? ???????? ???????? ??? ???
?????? ????????? ?????? 15 ??????? ??????
??? ??????????? ?????? ????????? ?????
??? ?????? ??? ?????????? ????????. ? ???????? ??? ???????? ??? ????????? ????????
??? ??? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?? ???????? ??????? ??? ?????????.
????????? ???????????
??????????? ?????????? ?? ????? ???????? ??
??? ?????????? ??? ????????? ???????? ??
?????? ?? ??????????? ???? ?? ???????? ???
????????? ??? ??????? ?????????.
????? ??????? ?? ??? ?????????
?? ???????? ???????? ??????????? ??? ??? ?????????? ??? ??? ?????? ?????????? ??? ???????.
?????????? ??? ?? ??????
? ?????? ?????????? ?????? ??? ??????????
??????? ???????????? ??????? ?? ???
??????? A ?? ???????? ???? ?????? ???
????????? ?? 80 dB(A).
??? ????????? ???? ?? ???????? ????????
???? ????? ??? ???? ???!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 105 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
E??????? | 105
??????? ??????????????
???????? ??????
GLL 2-80 P
Professional
??????? ??????????
3 601 K63 2..
??????? ???????? 1)
? ???????
? ?? ??????? ??????????
? ?? ????? ??????
???????? ?????????????
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
??????? ????????? ?????????????, ??????
?4°
?????? ?????????????, ???????
<4 s
??????????? ???????????
?10 °C ... +45 °C
??????????? ??????????/???????????
?20 °C ... +70 °C
???. ??????? ??????? ???????????
90 %
2
????????? ??????
????? ??????
640 nm, <1 mW
1
C6
???????? ???????? ??????????
??????? ????????
?????????
???????? ???????????
? ?? 2 ??????? ??????
? ?? 1 ??????? ??????
????? ??????? ?? EPTA-Procedure 01/2003
??????????
?????? ??????????
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (????????? ??? ????? ???
??????? ?? ????)
1) ? ??????? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ????????? ??????????????? ???????? (?.?. ????? ???????? ???
??????? ???????).
??? ??????????? ?? ????????? ??? ?????? ?????????? ????? ???? ???????? ???????????? ??? ????????? ????????
????? ?? ????????? ????????????? ??????????? ????????? ???????? ?????? ?? ?????????.
? ??????? ?????? 14 ???? ???????? ??? ???????????? ?????????? ??? ?? ???? ?????????? ??? ????? ??? ?????????
????????.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 106 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
106 | E???????
?????????????? ????????
? ???????? ??? ??????????????? ?????????
????????? ???? ?????????? ??? ?????????
???????? ??? ?????? ????????.
1 ?????? ??????? ??????
2 ?????????? ?????????
3 ??????? ??? ??????? ??????????
4 ??????? ?????? ???????????
5 ??????? ???????? ???????????
6 ??????? ??? ??????? ????? ????????
????????????
7 ????????? ON/OFF
8 ????????
9 ??????? ???????? 5/8"
10 ??????? ???????? 1/4"
11 ???????? ??? ???????? ????? ?????????
12 ?????? ????? ?????????
13 ??????????????? ???????? ??????
14 ??????? ??????
15 ??????? ????????? ??????
16 ????? ???????? ?? ????*
17 ?????? ??????*
18 ?????? ??????????*
19 ???? ??????? ??????*
20 ?????? ??????????? ??????*
21 ???????*
* ?????????? ??? ?????????????? ? ?????????????
??? ??????????? ??? ??????? ??????????.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
?????????????
??????????/????????????? ? ?????????
??? ?? ?????????? ??? ????????? ????????
??????????? ? ????? ????????? ?????????????????.
??? ?? ???????? ?? ?????? ??? ????? ?????????
12 ?????? ?? ????????? 11 ???? ??????? ??
????? ??? ?????????? ?? ?????? ??? ?????
?????????. ??????????? ??? ?????????. ?????
??????? ??? ????? ??????????, ??????? ?? ???
?????? ??? ????????? ??? ???????? ??? ?????
?????????.
????? ?? ????????? ???????????? ????????? ???
???????? ????????? ???? ????????? 5 s. ?
??????? (??????????) ????????? 2 ???????????
??????? ?? ????? ???????. ?? ???????? ??????
?? ?????????????? ????? ???????? ??? 2 h.
?? ????????? ??? ???? ??? ???????????? ???
????????? ???????? ?? ????????? ????? ???
??????????????, ???? ?? ????????? ????
????????? 5 s ????????? ??????.
????????????? ?????????? ???? ??? ?????????
????. ?? ?????????????? ??????? ????????? ???
????? ???????????? ??? ?? ??? ???? ????????????.
? ????????? ??? ????????? ??? ?? ????????
???????? ???? ????????? ?? ??? ?? ??????????????? ??? ?????? ?????. ?? ?????????
?????? ?? ?????????? ??? ?? ????????????????.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 107 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
E??????? | 107
??????????
???? ?? ??????????
? ???? ?? ???????? ???????? ??????????
??????, ??? ????????? ????????????, ??
??????? ?????? ????????? ??????. ??? ????
?? ??? ?????????? ?? ???????? ???????? ???
???? ??? ? ??? ???? ????? ??????. ? ???????
???? ?????? ?? ?????? ??? ????.
? ???????????? ?? ???????? ???????? ???
??????? ?? ??? ????? ?????? ???????????.
? ?? ??? ???????? ?? ???????? ???????? ??
??????? ???????????? ???/? ?? ???????
???????????? ????????????. ??? ??????????,
?? ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ??? ??????????. ?? ??????????? ??????? ????????????
??? ???????????? ?????? ?? ?????????? ??
?????????????? ????? ? ??????????? ???
????????? ???????? ???? ?? ???????????????.
? ???????? ??? ????????? ???????? ?????? ??
????????? ??? ??????? ???????????? ?/???
??????? ???????????? ??? ????????????.
? ???????????? ?? ???????? ???????? ???
??????? ??? ??????? ????????????. ???? ???
????? ??????? ?????????? ?????????? ???
???????? ???????? ?? ??????, ???? ??????????
??? ??????? ???, ?? ????????? ???? ??????
????????? (????? ????????? ??????????????).
? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ????? ???????????, ???? ?? ??????????. ???? ?????? ??
???????? ???????? ????? ??????????? ? ??????
???????????? ???????????, ???????????, ??
????????? ??????? ????????, ?????? ??
??????? ?????.
???? ?? ?????????? ?? ????? ???????????
??? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ????????
???????? ?????? ?? ???????? ON/OFF 7 ??? ????
? on? (??? ???????? ????? ????????????????)
? ??? ???? ?
on? (??? ???????? ??
????????????????). ???? ?? ???? ??? ??
?????????? ?? ???????? ???????? ????????
?????? ??????? ?????? ???? ??? ?????? 1.
? ??? ??????????? ??? ?????? ?????? ????? ??
??????? ? ??? ??? ??? ????????? ? ?????/?
???? ???? ?????? ??????, ????? ?? ??? ??????
????????.
Bosch Power Tools
??? ?? ?????? ????? ??????????? ?? ????????
???????? ?????? ?? ???????? ON/OFF 7 ??? ????
?off?. ???? ?? ???? ????? ???????????
???????????? ? ?????? ?????????????.
???? ?????????? ? ??????? ??????????? ??????????? ????? 45 °C ???? ???? ??????? ????????
????? ??????????? ??? ?? ???????????? ? ??????
??????. ?????? ?? ???????? ???????? ?? ???????
??? ????????? ????? ?? ???? ?? ??????????.
?????????????? ??? ????????? ???????????????
???? ??? 30 min ??????? ??? ??????? ??????
??????? ??? ????????? ???????? ?? ????????
???????? ????????? ???????? ?? ?????????? ???
?????????????? ???? ??? ?????????.
??? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ???? ??
?????????? ???? ??? ??? ????????
?????????????? ???????? ? ?? ??????? ??
???????? ON/OFF 7 ??? ???? ?off? ???
????????? ?? ?????????????? ???? ?? ????????
???????? ? ?? ???????? ??? ???? ?? ???????
?????? ??????????? 4 ? ?? ??????? ????????
??????????? 3.
??? ?? ???????????????? ??? ???????? ???????
??????????? ??????? (?? ???????? ???????? ??????
?? ???? ??? ????? ?? ??????????) ??? ????????
???????? ??????????? 3 s ?? ??????? ??????
??????????? 4. ? ?????????????? ??? ?????????
???????? ?????????????? ?? ??????? ??????????
??? ??????? ??????.
? ??? ??????? ?? ?????????????? ????????
???????? ??????????? ???? ?? ?? ??????
???? ?? ????? ??? ????? ???????????. ??????
?? ????????? ???? ????? ??? ??? ??????
??????.
??? ?? ?????????????? ??? ???????? ?????????????? ????? ?? ???????? ???????? ?????
??????????? ??? ????????? ???? ?? ?????????? ?,
???? ?????, ?? ????????? ???????? ?? ???????
?????? ??????????? 4 ??????????? ??? 3 s.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 108 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
108 | E???????
?????????????? ??? ?????????? ???????
?? ????????? ???? ????? ??????? ??????????????
???? ?????? ?? ????????? ???????? ?? ??????????.
??? ?? ???????????????? ? ??? ?? ??????????????
?? ????????? ???? ??????? ?????????? ??
??????? ?????? ??????????? 4 ??? ?? ???????
???????? ??????????? 3 ??? ???????? ?? ????????
3 s ???????????.
? ???????????? ??? ? ?????????????? ??????????????? ?? ???? ??????? ????????? ??????.
?????? ???????????
?? ???????? ???????? ???????? ????? ???????
???????????, ??????? ???? ?????? ???????? ???
???? ?????? ?? ?????????:
? ????????? ??????????: ??????? ??? ?????????
??????? ??????,
? ?????? ??????????: ??????? ??? ??????
??????? ??????,
? ?????????? ?? ????????? ???????: ??????? ???
????????? ??? ??? ?????? ??????? ??????.
????? ?? ????????? ???????? ????? ?? ??????????
????????? ???? ????????? ??????????. ??? ?? ???????? ????? ??????????? ??????? ?? ???????
?????? ??????????? 4.
??? ?? ????? ?????? ??????????? ??????? ?? ?????????? ??? ?? ??? ????? ???????? ????????????.
??????? ??????????
??? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ?? ????? ??????
17 ?????? ? ?????????? ??? ??? ?????
??????????? ??? ????? ???????? ? ?? ????
????????????? ? ??????? ??????????.
???? ??????? ?????????? ?? ??????? ?????? ???????????? ?? ???? ????? ????? ????????? ?? ???? ?
?????? ?????? 17 ?????? ?? ??? ??????????.
??? ?? ?????????????? ??? ??????? ??????????
??????? ?? ??????? 3. ???? ? ??????? ??????????
????? ?????????????? ? ??????? 5 ?????? ??
??????? ?????.
???? ? ??????? ?????????? ????? ??????????????
????????? ??? ?? ????????? ???? ? ????????? ???
??????? ??????. ??? ????, ??? ???????? ????? ?????
??????, ?? ??????????????? ??? ??????? ??????????
???????????? ?? ??????? 3. ????
??????????????? ? ??????? ?????????? ?????
?????? ? ??????? 5.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
???????? ????????????
??????? ?? ??? ???????? ????????????
??????????? ?? ???????? ???????? ????? ?? ???
?????????, ??????? ????????? ? ????????? ?? ???
???? 19 ? ??? ??????? 21.
??? ?? ?????????? ?? ???????? ????????????
?????? ?? ???????? ON/OFF 7 ??? ???? ?
on?.
? ???????? ???????????? ?????????????
???????? ????? ??? ???????? ?????????????????
????? ????????? ??? ?4°. ? ????????????
???????????? ????? ?? ??????? ?????? ???????????
?? ?????????.
???? ? ???????? ???????????? ??? ????? ??????,
?.?. ?????? ? ????????? ???? ????? ????????? ??
?????? ???????? ????????? ??????????? ??? 4°
??? ??? ?????????, ???? ?? ??????? ?????? ????????
?? ???????????? ??????????. ???? ?? ?????????
???? ????? ?????????????? ????????? ?? ???? ???
30 s ??? ?????????? ????????? ????. ??? 10 s
???? ??? ???????????? ?? ???? ???? ?????????
???????????????? ???????????? ???? ?? ???????
??? ????????? ????????.
???????????? ?? ???????? ???????? ???
?????????? ?? ????????????? ????????. ????? ??
???????? ???????? ?????? ???? ???? ???? ???????
????????? ????????????? ?4°, ???? ?? ???????
?????? ??????? ???? ??????? ??? ?? ?????????
???? ????????????????.
?? ??????????? ??????? ????????? ? ???????
????? ?? ???????? ???????? ????????????????
???? ????????. ???? ??? ???? ??? ????????????
?????? ?? ???????? ?? ???? ??? ?????????? ?/???
??????? ??????? ?????? ?? ???? ?? ??????
???????? ??? ?? ????????? ????? ????????.
??????? ????? ???????? ????????????
??? ???????? ????? ???????????????? ?????? ??
???????? ON/OFF 7 ??? ???? ? on?. ???? ?
???????????????? ????? ???????????????? ?
??????? 6 ?????? ?? ????? ??????? ??? ?? ???????
?????? ???????????? ??? 30 s ?? ???? ?????.
???? ? ???????? ???????????? ????? ???????????????? ???????? ?? ????????? ?? ????????
???????? ???????? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???????????? ????? ?? ??? ????????? ?????????. ???
?????????? ????????? ??????? ?? ??? ???????
?????? ?????? ?? ??? ??????????????? ?????????.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 109 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
E??????? | 109
???????? ?????????????
B
?????????? ???? ????????
?? ?????????? ???????? ??????? ?? ???????????.
????????? ?? ???????? ???????????? ??? ????????
??? ?? ?????? ??? ?????????? ???? ?? ?????
?????? ?? ??????????? ???????? ??? ???????
??????.
?????? ? ???????? ???????????? ??? ???????????? ???????????? ????? ???? ????????? ??? ???????, ???? ?? ????, ?? ????????? ??????????
??????????? ??? 20 m ?? ?????????????? ??
???????? ???????? ??????? ????? ?? ??? ???????.
?? ????? ??????, ?? ??????????? ?????? ?? ????????
???????? ??? ?????? ??? ??? ????????
??????????.
????? ??? ??? ??????????????? ?????????? ??
???????? ??? ?????????? ?????? ?? ???????? ??? ?
???? ? ??????? (?.?. ???? ?????? ? ???????
????????). ??? ???? ?????? ?? ???????? ???
???????? ??? ????????? ???????? ???? ???? ????
???????? ??? ??????? ???.
??????? ????? ??? ???????? ????????????? ???
?????????? ??????? ?????? ??? ??????? ???
???????? ????????????? ??? ??????? ???????
??????.
?? ????????? ??? ?? ???????? ???????? ?? ????
?????? ??????? ?? ??????? ????????? ????????,
???? ????? ?? ??? ???????? ?? ??? ?????????
Service ??? Bosch.
??????? ??? ????????? ????????????? ???
????????? ?????
??? ??? ?????? ?????????? ??? ???????? ??????
???????? ?????? 5 m ????? ?? ??? ??????
?????????, ?????? ??? ?????? ? ??? ?.
? ?????????????? ?? ???????? ???????? ?????
?? ??? ??????? ????? ???? ????? A ?
??????????? ?? ????? ?? ??? ??????, ???????
?????????. ????? ?? ???????? ???????? ??
??????????. ???????? ?? ?????????? ?????????
??????? ?? ???????? ????????????.
Bosch Power Tools
5m
? ??????????? ?? ?????? ????? ???? ????? A ???
?????? ?? ???????? ???????? ?? ??????????????. ????????? ?? ?????? ??? ??????? ???
????? ??????????????? ?? ??????? ??????
(?????? I).
180?
B
? ??????? ?? ???????? ???????? ???? 180°,
?????? ?? ?? ????????????? ??? ?????????
?? ?????? ???????????? ??? ??????? ??????
???? ???????? ????? B (?????? II).
? ??????????? ?? ???????? ???????? ? ????? ??
?? ???????? ? ????? ???? ????? B, ????? ?? ??
?????????? ??? ?????? ?? ?? ?????????????.
B
? ???????? (?? ?? ??????? ??? ???????? ? ???????????? ???? ??? ????) ?? ???? ??? ????????? ???????? ???? ?????? ?????, ???? ??
?????? ???????????? ?? ????? ????? ??? ?????? II ??? ?????? ??? ????????? ???? ????? B.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 110 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
110 | E???????
B
180?
,5
? ????????? ?? ?????? ??? ??????? ???????
?????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? ??????
(?????? I), ??????? ?? ???????? 5 m ??? ???
???? ?????? ??? ?????????? ??? ??????
(?????? II) ??? ????? ???? ????? ???? ???
?????????? ??? ?????? (?????? III).
d
2m
?? ??? ???????? ???????? 2 x 5 m = 10 m ???????
????????? ???????? ????????? ??:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
? ??????? d ??????? ??? ?????? I ??? III ???
??????????? ???? ???????? ?? ?????????? ?? 2 mm.
2
? ??????? ?? ???????? ???????? ???? 180°,
????? ?? ???????? ????. ??????????? ??
????? ??? ????? A ???? ?????? ?????, ???? ?
?????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ??? ??
??? ?????????? ??????. ?????? ?? ????????
???????? ?? ????????????? ??? ?????????
?? ?????? ???????????? ??? ??????? ??????
???? ????? A (?????? III).
? ? ??????? d ??? ??? ??????????? ??????? I
??? III ???? ????? ? ???????? ??? ??????????
???????? ????? ??? ????????? ???????? ????
????? ??? ????????? ?????.
m
2
,5
m
d
??????? ??? ????????? ??? ??????? ???????
??? ??? ?????? ?????????? ?? ??????? ???? ??????
????, ?? ???? ?????? ??? ??????, ?? ???????
????? ?????????? 2,5 m (????? ?? ??????
?????????).
? ????? ?? ???????? ???????? ?? ????????
2,5 m ??? ?? ??????? ??? ?????? ????? ?? ???
?????? ??? ??????? ????????? (??? ????? ??
??? ???????). ?????? ?? ???????? ???????? ??
????????????????? ???? ?????? ??????????
??? ??????????? ?? ?????? ?????? ????? ???
??????? ??? ??????.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? ??????? ?? ???????? ???????? ???? 180° ???
??????????? ?? ???? ???? ?????? ??? ?????????? ??? ??????, ????? ???? ??? ?? ?????? II.
?????? ?? ???????? ???????? ?? ????????????????? ??? ????????????? ??? ?????? ??????
?????? ???? ?????? ?????, ???? ? ???? ??? ??
????? ??????? ???? ??? ?? ?????? I ??? II.
? ????????? ?? ???? ??? ??????? ?????? ???
?????? IV ???? ????? ???? ??? ?????????? ???
??????.
? ? ??????? d ??? ??? ??????????? ??????? III
??? IV ???????? ??? ?????????? ???????? ???
????????? ???????? ??? ??? ??????????.
? ???????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ??????.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 111 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
E??????? | 111
? ??????? ????????? ???????? ???????????? ??
????:
????? ???? ??? ?????????? ??? ??????
x 0,2 mm/m
??????????: ???? ?? ???? ??? ?????? ????? 2 m ?
??????? ???????? ??? ??????????? ?? ??????????
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm, ?? ?????? III
??? IV ??????????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ????
?? ???? 0,8 mm.
?????????? ????????
? ??? ?? ???????? ?? ?????????????? ???????
?? ?????? ??? ??????? ??????. ?? ?????? ???
??????? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ????????.
??????? ?? ??? ?????? ?????????
? ??????? ????????? ?????? 15 ????????? ???
????????? ??? ??????? ?????? ??? ?????????
???????? ??? ?? ??????? ??????????.
?? ??????????? ????? ??? ?????? ?????????
?????? 15 ??? ??? ????? ??? ????????? ?????
???????? ?? ?????????? ?? ?????? ?????? ??? ???
??? ???? ?????? ??? ?????? ????????? ??????.
??????? ?? ?? ??????? (?????? ????????)
?? ??????? ????????? ??? ??????? ??? ???? ????
??????????? ???? ????????. ??????????? ??
???????? ???????? ?? ??? ??????? ???????? 1/4"
10 ??? ???????? ??? ???????? 21 ? ????? ?? ???
??????? ??? ??????????? ?????? ??? ?? ?????
???????. ??? ?? ???????? ?? ??? ??????? ??? ??
????? ??????? ?????????????? ??? ???????
???????? 5/8" 9. ????????? ?? ???????? ????????
?? ?? ???? ????????? ??? ????????.
???????? ?? ?? ???? ??????? ??????
(?????? ????????) (????? ?????? D)
?? ?? ??????? ??? ????? ??????? ?????? 19
???????? ?? ?????????? ?? ???????? ????????
?.?. ?? ??????? ??????????, ??????? ? ?????????
?????. ? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ??
?????????????? ??? ??? ??????? ???????, ??????
??? ??????????? ??? ???????????? ???? ???? ???
????????? ????????.
??????? ?? ??? ????? ????????
(?????? ????????) (????? ??????? A?B)
?? ?? ??????? ??? ?????? ???????? 16 ????????
?? ?????????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ??
???? ?????? ?? ???? ?????.
?? ?? ???????? ????? ??? ??? ??????? ???????? ??
????????? ?? ??????? ??? ?? ????????? ???? ??
????????? ?? ?? ?????????? ?? ?????? ????
????. ???? ?? ?????????? ?? ????????? ?? ????????
???????? ??????? ??? ??? ???????? ????.
? ????? ???????? 16 ???????? ??? ???????????
?????????, ? ????? ????????? ??? ????????? ???
??????? ?????? ?? ??????? ?????????? ? ??? ????
?????? ?????? ???. ? ???????? ??? ????????????
???????????? ???? ???? ????????? ????? ????
????? ????????, ????????? ?? ???? ??? ??????
??????.
??????? ?? ????? ?????? (?????? ????????)
(????? ?????? D)
??? ??? ?????????? ???????? ??? ??????? ??????
??? ????????? ???????? ????????, (???????
??????????, ????? ?????? ???????????) ????? ???
?? ??????? ?????????? ?? ?????????????? ?? ?????
?????? 17. ??? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ??
????? ?????? ?????? ?? ???? ????????????? ?
??????? ?????????? (????? ???????? ???????????,
?????? 108).
?????? ??????????? ?????? (?????? ????????)
?? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ?? ???
??? ?????????????. ???? ?? ??????? ??? ??? ??????
???????? ??? ???????.
? ?? ??????????????? ?? ?????? ???????????
?????? ??? ????????????? ??????. ?? ??????
??????????? ?????? ??????????? ??? ??? ???????? ?????????? ??? ??????? ?????? ?????,
????, ?? ???????????? ??? ??? ???????????
??????.
? ?? ?????????????? ?? ?????? ???????????
?????? ?? ?????? ????? ? ???? ????? ??????????. ?? ?????? ??????????? ?????? ???
???????????? ??????? ??? ??? ????????
??????????? (UV) ??? ???????? ??? ??????????
??? ????????.
???????????? ???????? (????? ??????? C?H)
???????????? ??????????? ?????? ??? ?????????
???????? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?? ???????.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 112 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
112 | E???????
????????? ??? Service
????????? ??? ??????????
?? ??????????? ??? ?? ?????????? ?? ????????
???????? ???? ???? ???? ????????????? ??????
??? ?? ?????????.
?? ?????????? ?? ???????? ???????? ?????
??????.
?? ???????? ?? ???????? ???????? ?? ???? ? ??
???? ????.
??????
Robert Bosch A.E.
K??????? 162
12131 ?????????-A??v?
Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO
Tel.: +30 (0210) 57 70 081 ? 83 KENTPO
Fax: +30 (0210) 57 01 263
Fax: +30 (0210) 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 375 ? 378 SERVICE
Fax: +30 (0210) 57 73 607
?????????? ????? ?????? ??? ??????? ?? ???
????, ?????? ????. ?? ?????????????? ????
?????????? ? ????????.
????????
?? ?????????? ??????? ????????? ??? ??????????
????? ???? ????? ??? ??????? ?????? ??? ?? ????????? ?? ?? ?????????????? ???????.
?? ???????? ????????, ?? ?????????? ??? ??
??????????? ?????? ?? ?????????????? ??
????? ?????? ???? ?? ??????????.
??, ???? ???? ??? ???????????? ???????? ?????????? ??? ???????, ?? ???????? ????????
?????????? ?????? ?? ??????????, ???? ? ???????? ??? ?????? ?? ???????? ?? ??? ??????????????? ????????? ??? ????????? ????????
??? Bosch. ??? ???????? ? ?????/? ???? ?? ???????? ????????.
???????????, ???? ?????? ???????????? ????????? ????? ??? ???? ??? ?????????? ?????????????, ?? ????????? ??????? ?? 10????? ??????
?????????? ??? ????????? ???? ???????? ???????????? ??? ????????? ????????.
?? ???????? ???????? ?????? ?? ???????????? ???
???????? ???? ???? ????????????? ?????? 18.
Service ??? ????????? ???????
To Service ?????? ???? ????????? ??? ??????? ??
??? ???????? ??? ?? ????????? ??? ?????????
??? ????? ??? ??? ?? ?????????? ????????????.
????????? ?????? ??? ??????????? ??? ??
???????????? ?? ?????? ???? ???????????
?????????:
www.bosch-pt.com
? ????? ????????? ??? ?osch ??? ???????????
?? ??????????? ???? ????? ????????? ????????
?? ??? ?????, ?? ????? ??? ?? ??????? ???
????????? ??? ?????????????.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
???? ??? ????? ??? ??:
?? ??????? ?? ???????? ????????
??? ??????????? ??? ??????? ???!
??????? ?? ??? ????????? ??????
2002/96/E? ???? ??????? ?????????? ??? ???????????? ????????
??? ?? ?? ???????? ??? ?? ??????
?????? ??? ????? ????? ??????????,
?? ??????? ???????? ???????? ?? ???????????
????????? ??? ?? ?????????????? ?? ?????
?????? ???? ?? ??????????.
???????????????? ????????/?????????:
?? ??????? ??? ????????? ??? ??????????? ???
??????? ???, ??? ????? ? ??? ????. ?? ?????????
?????? ?? ??????????? ??? ?? ?????????????? ?
?? ??????????? ?? ????? ?????? ???? ??
??????????.
???? ??? ????? ??? ??:
??????? ?? ??? ?????? 91/157/E?? ??
????????? ?????? ?? ??????????????.
??????? ?? ???????? ???????.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 113 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
T?rk?e | 113
G?venlik Talimat
tr
?l?me cihaz ile tehlikesiz ve
g?venli bi?imde ?al ?abilmek i?in
b?t?n g?venlik talimat okunmal
ve uyar lara uyulmal d r. ?l?me
cihaz ?zerindeki uyar etiketlerini
hi?bir zaman g?r?nmez hale getirmeyin. BU G?VENL?K TAL?MATINI
G?VENL? B?R YERDE SAKLAYIN.
? Dikkat ? Burada belirtilen kullan m veya
ayar h?k?mlerine uyulmad ? veya ba?ka
y?ntemler kullan ld ? takdirde cihaz n
? karaca? ? nlar kullan c i?in tehlikeli
olabilir.
? Bu ?l?me cihaz ?ngilizce uyar etiketi ile
teslim edilir (cihaz n ?eklinin bulundu?u
grafik sayfas nda 13 numara ile g?sterilmektedir).
? ?lk kullan mdan ?nce ?ngilizce uyar etiketinin ?zerine cihazla birlikte teslim edilen
kendi dilinizdeki uyar etiketini yap ?t r n.
? Lazer ? n n ba?kalar na veya hayvanlara
do?rultmay n ve kendiniz de lazer ? n na
bakmay n. Bu ?l?me cihaz IEC 60825-1
uyar nca 2. S n f lazer ? n ?retir. Bu nedenle
ba?kalar n n g?z?n? kama?t rabilirsiniz.
? Lazer g?zl???n? g?ne? g?zl??? olarak
kullanmay n. Lazer g?zl??? insan g?z?n?
lazer ? n ndan korumaz, ancak lazer ? n n n
daha iyi g?r?lmesini sa?lar.
? Lazer g?zl???n? g?ne? g?zl??? olarak veya
trafikte kullanmay n. Lazer g?zl??? mor
?tesi ? nlar na (UV) kar? tam olarak koruma
sa?lamaz ve renk alg lamas n azalt r.
? ?l?me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve
orijinal yedek par?a kullanma ko?ulu ile
onart n. Bu yolla ?l?me cihaz n n g?venli?ini
her zaman sa?lars n z.
Bosch Power Tools
? ?ocuklar n denetiminiz d ? nda lazerli
?l?me cihaz n kullanmas na izin vermeyin.
?ocuklar istemeden ba?kalar n n g?z?n?
kama?t rabilir.
? Bu ?l?me cihaz ile yak n nda yan c s v lar,
gazlar veya tozlar n bulundu?u patlama tehlikesi olan yerlerde ?al ?may n. ?l?me cihaz
i?inde toz veya buharlar tutu?turabilecek
k v lc mlar ?retilebilir.
?l?me cihaz n ve lazer hedef 15
kalp pillerinin yak n na getirmeyin. ?l?me cihaz ve lazer
hedef tablas n n m knat slar
taraf ndan kalp pillerinin fonksiyonunu engelleyebilecek alanlar
olu?turulur.
? ?l?me cihaz n ve lazer hedef tablas n 15
manyetik veri ta? y c lardan ve manyetik
etkiye duyarl ara?/gere?ten uzak tutun.
?l?me cihaz ve lazer hedef tablas n n
m knat slar n n etkisi ile geri al namayan veri
kay plar olabilir.
Fonksiyon tan m
L?tfen ?l?me cihaz n n bulundu?u kapa? a? n ve
kullan m k lavuzunu okudu?unuz s?rece bu
kapa? a? k tutun.
Usul?ne uygun kullan m
Bu ?l?me cihaz yatay ve dikey ?izgilerin belirlenmesi ve kontrol? i?in geli?tirilmi?tir.
G?r?lt? emisyonu hakk nda bilgi
Sinyal tonunun A-de?erlendirmeli ses bas nc
seviyesi bir metre mesafeden 80 dB(A)?d r.
Tarama cihaz n kula? n z n ?ok yak n nda
tutmay n!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 114 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
114 | T?rk?e
Teknik veriler
?izgisel lazer
GLL 2-80 P
Professional
?r?n kodu
3 601 K63 2..
?al ?ma alan 1)
? Standart
? ?mpuls fonksiyonu ile
? Lazer alg lay c ile
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Nivelman hassasl ?
Otomatik nivelman, tipik
?4°
Nivelman s?resi, tipik
<4 s
??letme s cakl ?
?10 °C ... +45 °C
Saklama s cakl ?
?20 °C ... +70 °C
90 %
Maksimum nispi hava nemi
2
Lazer s n f
640 nm, <1 mW
Lazer tipi
1
C6
en k sa impuls s?resi
1/1600 s
1/4", 5/8"
Sehpa giri?i
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Bataryalar
??letme s?resi
? 2 lazer d?zlemi ile
? 1 lazer d?zlemi ile
9h
18 h
0,7 kg
A? rl ? EPTA-Procedure 01/2003?e g?re
?l??leri
Koruma t?r?
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (Toza ve p?sk?ren suya kar? korunmal )
1) Cihaz n ?al ?ma alan elveri?siz ortam ko?ullar nedeniyle (?rne?in; do?rudan gelen g?ne? ? n ) k???lebilir.
L?tfen aletinizin tip etiketi ?zerindeki ?r?n koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ?r?n kodlar de?i?ik olabilir.
?l?me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi ?zerindeki seri numaras 14 ile olur.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 115 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
T?rk?e | 115
?ekli g?sterilen elemanlar
?ekli g?sterilen cihaz elemanlar n n numaralar
?l?me cihaz n n ?eklinin bulundu?u grafik
sayfas nda bulunmaktad r.
1 Lazer ? n ? k ? deli?i
2 Batarya uyar s
3 ?mpuls fonksiyonu tu?u
4 ??letim t?r? tu?u
5 ?mpuls fonksiyonlar g?stergesi
6 Nivelman otomati?i olmadan ?al ?ma
g?stergesi
7 A?ma/kapama ?alteri
8 M knat slar
Bataryalar zay flay nca bir kez 5 saniye s?re ile
sinyal sesi duyulur. Batarya uyar s 2 s?rekli
olarak k rm z yan p s?ner. Bu durumda ?l?me
cihaz 2 saatten daha az bir s?re ?al ?t r labilir.
Cihaz a? ld ? nda bataryalar zay fsa, cihaz
a? ld ktan sonra 5 saniye s?re ile uzun bir sinyal
sesi duyulur.
Daima bataryalar n hepsini birden de?i?tirin.
Ayn ?reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n
kullan n.
? Cihaz n z uzun s?re kullanmayacaksan z
bataryalar cihazdan ? kar n. Uzun s?re
kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve kendili?inden bo?al r.
9 Sehpa giri?i 5/8"
10 Sehpa giri?i 1/4"
11 Batarya g?z? kapak kilidi
12 Batarya g?z? kapa?
13 Lazer uyar etiketi
14 Seri numaras
15 Lazer hedef tablas
16 Ayakl ?l?me latas *
17 Lazer alg lay c *
18 Koruyucu ?anta*
19 ?niversal (?ok ama?l ) tutucu*
20 Lazer g?zl???*
21 Sehpa*
* ?ekli g?sterilen veya tan mlanan aksesuar standart
teslimat kapsam nda de?ildir.
Montaj
Bataryalar n tak lmas /de?i?tirilmesi
Bu ?l?me cihaz n ?al ?t r rken alkali mangan
bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur.
Batarya g?z? kapa? n 12 a?mak i?in kilidi 11 ok
y?n?ne itin ve batarya g?z? kapa? n kald r n.
Bataryalar yerlerine yerle?tirin. Do?ru
kutuplama yapmak i?in batar g?z? kapa? n n i?
taraf ndaki ?ekle bak n.
Bosch Power Tools
??letme
?al ?t rma
? ?l?me cihaz ile ?al ? rken baz durumlarda
y?ksek sesli sinyaller duyulur. Bu nedenle
?l?me cihaz n kula? n zdan ve ba?kalar ndan uzak tutun. ?iddetli ses kula?a zarar
verebilir.
? ?l?me cihaz n z nemden/ slakl ktan ve
do?rudan g?ne? ? n ndan koruyun.
? ?l?me cihaz n a? r s cakl klara ve b?y?k
s cakl k de?i?ikliklerine maruz b rakmay n.
?rne?in cihaz uzun s?re otomobil i?inde
b rakmay n. B?y?k s cakl k de?i?ikliklerinde
?l?me cihaz n ?al ?t rmadan ?nce bir s?re
s cakl k dengelenmesini bekleyin. A? r
s cakl klarda veya b?y?k s cakl k de?i?ikliklerinde ?l?me cihaz n n hassasl ? kaybolabilir.
? ?l?me cihaz n n s k s k elinizden d??memesine veya bir yere ?arpmamas na dikkat
edin. ?l?me cihaz na d ?ar dan g??l? etkiler
geldi?inde ?al ?maya devam etmeden daima
bir hassasl k kontrol? yapmal s n z (Bak n z:
?Nivelman hassasl ? ?).
? Ta? rken ?l?me cihaz n kapat n. Kapama
esnas nda pand?l birimi kilitlenir, aksi
takdirde a? r hareketlerde hasar g?r?r.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 116 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
116 | T?rk?e
A?ma/kapama
?l?me cihaz n a?mak i?in a?ma/kapama ?alterini 7 ? on? pozisyonuna (otomatik nivelmans z ?al ?ma i?in) veya ?
on? pozisyonuna (otomatik nivelmanla ?al? mak i?in) itin. ?l?me cihaz a? ld ktan hemen sonra ? k ? deliklerinden 1
lazer ? n g?nderir.
? Lazer ? n n ki?ilere ve hayvanlara do?rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer
? n na bakmay n.
?l?me cihaz n kapatmak i?in a?ma/kapama ?alterini 7 ?off? pozisyonuna itin. Cihaz kapan nca
pand?l hareket birimi de kilitlenir.
45 °C?lik en y?ksek i?letim s cakl ? n n a? lmas
durumunda lazer diyotlar n n korunmas i?in
cihaz kapan r. So?uma olduktan sonra ?l?e
cihaz tekrar i?letime haz rd r ve ?al ?t r labilir.
Kesme otomati?inin pasifle?tirilmesi
Yakla? k 30 dakika s?re ile ?l?me cihaz nda
hi?bir tu?a bas lmazsa, ?l?me cihaz bataryalar
korumak ?zere otomatik olarak kapan r.
?l?me cihaz n otomatik kapanmadan sonra
tekrar a?abilmek i?in ya a?ma/kapama ?alterini
7 ?nce ?off? poizyonuna itip ?l?me cihaz n a? n
ya da i?letim t?r? tu?una 4 veya impuls
fonksiyonuna 3 bir kez bas n.
Kapama otomati?ini pasif hale getirmek i?in
(cihaz a? k durumda iken) i?letim t?r? tu?unu 4
en az ndan 3 saniye bas l tutun. Kapama otomati?i pasif hale gelince lazer ? nlar onaylamak
?zere k sa s?re yan p s?ner.
? A? k durumdaki ?l?me cihaz n b rak p
gitmeyin ve i?iniz bitince cihaz kapat n.
Lazer ? n ba?kalar n n g?z?n? alabilir.
Otomatik kesme (kapama) fonksiyonunu aktif
hale getirebilmek i?in ?l?me cihaz n kapat p
a? n veya bunun yerine i?letim t?r? tu?unu 4 en
az ndan 3 saniye bas l tutun.
Sesli sinyalin pasif hale getirilmesi
?l?me cihaz a? ld ktan sonra sesli sinyal i?levi
daima aktiftir.
Sesli sinyali aktif veya pasif hale getirmek i?in
i?letim t?r? tu?u 4 ile impuls fonksiyonu tu?una
3 ayn anda bas n ve tu?lar en az ndan 3 saniye
bas l tutun.
Hem aktifle?tirme hem de pasifle?tirmede i?lemi
onaylamak ?zere ?? k sa sesli sinyal duyulur.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
??letim t?rleri
Bu ?l?me cihaz n n istedi?iniz zaman
de?i?tirebilece?iniz ?? i?letim t?r? vard r:
? Yatay i?letim: Yatay bir lazer d?zlemi
olu?turur,
? Dikey i?letim: Dikey bir lazer d?zlemi
olu?turur,
? ?apraz ?izgili i?letim: Bir yatay bir de dikey
lazer d?zlemi olu?turur.
A? ld ktan sonra ?l?me cihaz yatay i?letimde
bulunur. ??letim t?r?n? de?i?tirmek i?in i?letim
t?r? ?alterine 4 bas n.
Her ?? i?letim t?r? de hem nivelman otomatikli
hem de nivelman otomatiksiz olarak se?ilebilir.
?mpuls fonksiyonu
Lazer alg lay c 17 ile ?al ?mak i?in se?ilmi?
bulunan i?letim t?r?nden ba? ms z olarak impuls
fonksiyonu aktif hale getirilmelidir.
?mpuls fonksiyonunda lazer ? nlar ?ok y?ksek
bir frekansla yan p s?ner ve lazer alg layac 17
i?in yakalanabilir hale gelirler.
?mpuls fonksiyonunu a?mak i?in tu?a 3 bas n.
?mpuls fonksiyonu a? kken g?sterge 5 ye?il
olarak yanar.
?mpuls fonksiyonu a? kken lazer ? n n n insan
g?z? taraf ndan g?r?nmesi zorla? r. Bu nedenle
lazer alg lay c olmadan ?al ?mak i?in impuls
fonksiyonunu tu?a 3 yeniden basarak kapat n.
?mpuls fonksiyonu kapal iken g?sterge 5 s?ner.
Nivelman otomati?i
Nivelman otomati?i ile ?al ?mak
?l?me cihaz n yatay, d?z ve sa?lam bir zemine
yerle?tirin ve ?niversal tutucuya 19 veya sehpaya
21 tespit edin.
Nivelman otomati?i ile ?al ?mak i?in a?ma/
kapama ?alterini 7 ?
on? pozisyonuna itin.
Nivelman otomati?i (otomatik nivelman fonksiyonu) ?4°?lik otomatik nivelman alan ndaki
sapmalar dengeler. Lazer ?izgileri hareketsiz
durumu gelince nivelman i?lemi tamamlan r.
Otomatik nivelman m?mk?n olmazsa, ?rne?in
?l?me cihaz n n durdu?u y?zey yatayl ktan 4°
?zerinde sapma g?sterdi?inden, lazer ?izgileri
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 117 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
T?rk?e | 117
h zl bir tempo ile yan p s?nmeye ba?lar. Sesli
sinyal aktif durumda ise en fazla 30 saniye s?re
ile h zl tempolu sesli sinyal duyulur. Cihaz n
a? lmas ndan sonraki 10 saniye i?inde ?l?me
cihaz n n do?rultulmas na olanak sa?lamak
?zere bu alarm pasif hale getirilir.
?l?me cihaz n yatay olarak yerle?tirin ve
otomatik nivelman i?leminin bitmesini bekleyin.
?l?me cihaz ?4°?lik otomatik nivelman alan
i?ine gelince lazer ? nlar s?rekli olarak yanmaya
ba?lar ve sesli sinyal kapat l r.
??letim s ras ndaki sars nt durumlar nda veya
yer de?i?tirmelerde ?l?me cihaz tekrar
otomatik olarak nivelman n yapar. Hatalardan
ka? nmak i?in yeniden yap lan nivelmandan
sonra yatay veya dikey lazer ? n n referans
noktas na g?re kontrol edin.
Nivelman otomati?i olmadan ?al ?mak
Nivelman otomati?i olmadan ?al ?mak i?in a?ma/
kapama ?alterini 7 ? on? pozisyonuna itin. Nivelman otomati?i kapal durumda iken g?sterge 6
k rm z olarak yanar ve lazer ?izgileri 30 saniye
s?re ile yava? bir tempoyla yan p s?ner.
Nivelman otomati?i kapal iken ?l?me cihaz n
elinizde tutabilirsiniz veya uygun bir zemine
yerle?tirebilirsiniz. ?apraz hatl i?letimde iki lazer
? n zorunlu olarak birbirine dik a? da olmaz.
Enine eksenin yatay nivelman hassasl ? n n
kontrol?
Bu kontrol i?lemi i?in sa?lam bir zemindeki A ve
B duvarlar aras nda 5 m?lik serbest bir hatta
ihtiyac n z vard r.
? ?l?me cihaz n A duvar n n yak n ndaki bir
sehpaya monte edin veya sert, d?zg?n bir
zemine yerle?tirin. ?l?me cihaz n a? n. Nivelman otomatikli ?apraz hatl i?letimi se?in.
B
5m
? Lazeri A duvar n n yak n na y?neltin ve ?l?me
cihaz n n nivelman n yap n. Duvarda g?sterdi?iniz noktan n ortas n i?aretleyin (Nokta I).
180?
B
Nivelman hassasl ?
Hassasl ? etkileyen fakt?rler
En b?y?k etkiyi ?evre s cakl ? g?sterir. ?zellikle
zeminden tavana do?ru olu?an s cakl k farklar
lazer ? n n sapt rabilir.
S cakl k farkl la?mas zemine yak n yerlerde daha
fazla oldu?u i?in 20 m?lik ?l?me i?lerinden itibaren cihaz daima bir sehpa ?zerine koymal s n z.
Ayr ca cihaz m?mk?nse ?al ?ma alan n n ortas na
yerle?tirin.
D ? etkiler yan nda cihaza ?zg? etkiler de (?rne?in d??me ve ?arpmalar) sapmalara neden
olabilir. Bu nedenle her kullan mdan ?nce ?l?me
cihaz n n hassasl ? n kontrol edin.
Her defas nda ?nce yatay lazer ?izgisinin nivelman hassasl ? n sonra dikey lazer ?izgisinin nivelman hassasl ? n kontrol edin.
Yapt ? n z kontrollerde ?l?me cihaz maksimum
sapma s n r n a?acak olursa, cihaz bir Bosch
m??teri hizmetine onar ma g?nderin.
Bosch Power Tools
? ?l?me cihaz n 180° d?nd?r?n, nivelmana
b rak n ve kar? taraftaki B duvar ndaki
noktay i?aretleyin (Nokta II).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 118 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
118 | T?rk?e
? ?l?me cihaz n d?nd?rmeden ? B duvar n n
? yak n na yerle?tirin ve nivelmana b rak n.
B
Dikey ?izginin nivelman hassasl ? n n kontrol?
Bu kontrol i?lemi i?in her iki taraf nda da en az ndan 2,5 m a? k alan bulunan bir kap aral ? na
ihtiyac n z vard r (zemin d?z ve sert olmal d r).
? ?l?me cihaz n kap bo?lu?undan 2,5 m
uzakl kta sert ve d?z bir zemine yerle?tirin
(bir sehpaya de?il). ?l?me cihaz n n dikey
i?letimde nivelman yapmas n bekleyin ve
lazer ?izgisini kap bo?lu?una do?rultun.
2
,5
m
? ?l?me cihaz n n y?ksekli?ini ?yle ayarlay n ki
(sehpa yard m ile veya alt n besleyerek),
lazer ? nlar n n kesi?me noktas B duvar
?zerinde daha ?nce i?aretlenmi? bulunan
nokta II?ye gelsin.
B
,5
2
d
m
180?
2 x 5 m = 10 m?lik ?l?me hatt ndaki m?saade
edilen maksimum sapma:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Buna g?re I ve III noktalar aras ndaki fark d en
fazla 2 mm olmal d r.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
d
2m
? Y?ksekli?ini de?i?tirmeden ?l?me cihaz n
180° ?evirin. Cihaz A duvar na ?yle
do?rultun ki, dikey lazer ? n i?aretlenmi?
bulunan nokta I?den ge?sin. ?l?me cihaz n n
nivelman n yapt r n ve lazer ? nlar n n A
duvar ndaki kesi?me noktas n i?aretleyin
(Nokta III).
? A duvar ndaki i?aretli I ve III noktalar
aras ndaki d fark ?l?me cihaz n n enine
eksenden yapt ? ger?ek y?kseklik sapmas n
g?sterir.
? Dikey lazer ? n n n ortas n kap aral ? alt nda (nokta I), kap aral ? n n ?teki taraf ndan
5 m uzakl kta (nokta II) ve kap aral ? n n ?st
kenar nda (nokta III) i?aretleyin.
? ?l?me cihaz n 180° ?evirin ve kap bo?lu?unun di?er taraf nda do?rudan nokta II?nin
arkas na yerle?tirin. Cihaz n nivelman yapmas n bekleyin ve dikey lazer ? n n , ortas tam
olarak nokta I ve nokta II?den ge?ecek
bi?imde do?rultun.
? Kap bo?lu?unun ?st kenar ndaki lazer ?izgisi
merkezini nokta IV olarak i?aretleyin.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 119 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
T?rk?e | 119
? ??aretlenmi? bulunan III ve IV noktalar
aras ndaki d fark ?l?me cihaz n n dikeylikten
yapt ? ger?ek sapmay verir.
? Kap aral ? n n y?ksekli?ini ?l??n.
M?saade edilen maksimum sapmay ?u ?ekilde
hesaplay n:
Kap bo?lu?u y?ksekli?inin iki kat x 0,2 mm/m
?rnek: Kap bo?lu?u y?ksekli?i 2 m ise,
maksimum sapma
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm olmal d r. III ve
IV noktalar buna g?re birbirinden en fazla
0,8 mm ayr olmal d r.
?al ? rken dikkat edilecek hususlar
? ??aretleme i?in daima lazer ?izgisinin ortas n
kullan n. Lazer ? n n geni?li?i uzakl ?a ba?l
olarak de?i?ir.
Lazer hedef tablas ile ?al ?mak
Lazer hedef tablas 15 elveri?siz ko?ullarda ve
b?y?k mesafelerde lazer ? n n n g?r?n?rl?l???n?
iyile?tirir.
Lazer hedef tablas n n 15 yans t c yar s lazer
?izginin g?r?n???n? iyile?tirir; saydam yar s ise
lazer ? n n n lazer hedef tablas n n arkas nda da
g?r?nmesine olanak sa?lar.
Sehpa ile ?al ?mak (aksesuar)
Sehpa, istikrarl ve y?ksekli?i ayarlanabilir bir
?l?me zemini sa?lar. ?l?me cihaz n n 1/4" sehpa
giri?ini 10 sehpan n 21 veya piyasada bulunan bir
foto?raf makinesi sehpas n n di?lerine yerle?tirin.
Piyasada bulunan bir yap sehpas na tespit i?in
5/8" sehpa giri?ini 9 kullan n. Sehpan n tespit
vidas ile ?l?me cihaz n s karak tespit edin.
?niversal tutucu ile tespit (aksesuar)
(Bak n z: ?ekil D)
?niversal tutucu 19 yard m ile ?l?me cihaz n
?rne?in dik y?zeylere, borulara veya manyetik
malzemeye tespit edebilirsiniz. ?niversal tutucu
zemin sehpas olarak da kullan lmaya uygundur
ve ?l?me cihaz n n y?kseklik ayar n kolayla?t r r.
Bosch Power Tools
?l?me levhas ile ?al ?mak (aksesuar)
(Bak n z: ?ekiller A?B)
?l?me levhas 16 yard m ile lazer i?aretini
zemine veya lazer y?ksekli?inde duvara aktarabilirsiniz.
S f r alan ve skala yard m ile istenen y?kseklikten fark ?l?erek ?teki tarafa aktarabilirsiniz. Bu
sayede ?l?me cihaz n n aktar lacak y?ksekli?e
hassas bi?imde ayarlanmas gerekmez.
?l?me levhas n n 16 yans t c bir kaplamas vard r ve bu kaplama lazer ? n n n uzak mesafelerden veya ?iddetli g?ne? ? ? nda g?r?n?rl?l???n? art r r. Parlakl ? n g??lendirildi?ini ancak
lazer ? n na paralel olarak ?l?me levhas na
bak nca fark edersiniz.
Lazer alg lay c ile ?al ?mak (aksesuar)
(Bak n z: ?ekil D)
Elveri?siz ayd nlatma ko?ullar nda (a? r
ayd nl kta, do?rudan g?ne? ? n alt nda) ve
b?y?k mesafelerde lazer ? nlar n daha iyi
bulabilmek i?in lazer alg lay c 17 kullan n. Lazer
alg lay c ile ?al ? rken impuls fonksiyonunu a? n
(Bak n z: ??mpuls fonksiyonu?, sayfa 116).
Lazer g?zl??? (aksesuar)
Lazer g?zl??? ?evredeki ? klar filtre eder. Bu
nedenle lazerin k rm z ? ? g?z taraf ndan daha
parlak alg lan r.
? Lazer g?zl???n? g?ne? g?zl??? olarak
kullanmay n. Lazer g?zl??? insan g?z?n?
lazer ? n ndan korumaz, ancak lazer ? n n n
daha iyi g?r?lmesini sa?lar.
? Lazer g?zl???n? g?ne? g?zl??? olarak veya
trafikte kullanmay n. Lazer g?zl??? mor
?tesi ? nlar na (UV) kar? tam olarak koruma
sa?lamaz ve renk alg lamas n azalt r.
?? ?rnekleri (Bak n z: ?ekiller C?H)
?l?me cihaz n n kullan m olanaklar i?in grafik
sayfas na bak n z.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 120 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
120 | T?rk?e
Bak m ve servis
Tasfiye
Bak m ve temizlik
Tarama cihaz , aksesuar ve ambalaj malzemesi
yeniden kazan m merkezine yollanmal d r.
?l?me cihaz n daima birlikte teslim edilen
koruyucu ?anta i?inde saklay n ve ta? y n.
Sadece AB ?yesi ?lkeler i?in:
?l?me cihaz n daima temiz tutun.
?l?me cihaz n hi?bir zaman suya veya ba?ka
s v lara dald rmay n.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin.
Deterjan veya ??z?c? madde kullanmay n.
?zellikle lazer ? n ? k ? deli?i alan n d?zenli
olarak temizleyin ve kulland ? n z bezin hav n n
d?k?lmemesine dikkat edin.
Dikkatli ?retim ve test y?ntemlerine ra?men
?l?me cihaz ar za yapacak olursa, onar m Bosch
Elektrikli El Aletleri i?in yetkili bir serviste
yapt r lmal d r. ?l?me cihaz n kendiniz a?may n.
B?t?n sorular n z ve yedek par?a sipari?lerinizde
mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli
?r?n kodunu belirtin.
Onar lmas gerekti?inde ?l?me cihaz n
koruyucu ?anta 18 i?inde yollay n.
M??teri servisi ve m??teri dan ?manl ?
M??teri servisleri ?r?n?n?z?n onar m ve bak m
ile yedek par?alar na ait sorular n z yan tland r r. Demonte g?r?n??ler ve yedek par?alara ait
bilgileri ?u adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch m??teri servisi timi sat n alaca? n z ?r?n?n ?zellikleri, bu ?r?n?n kullan m ve ayar
i?lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par?alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Tarama cihaz n evsel ??plerin
i?ine atmay n!
Kullan m ?mr?n? tamamlam ?
elektronik aletlere ili?kin
2002/96/AT Avrupa y?netmeli?i
ve bunun ulusal mevzuata ?evrilmi? hali uyar nca, aletler ayr ayr toplanmak ve
yeniden kazan m merkezlerine g?nderilmek
zorundad r.
Ak? h?creleri/bataryalar:
Ak? h?crelerini/bataryalar evsel ??plerin i?ine,
ate?e veya suya atmay n. Ak? h?creleri ve
bataryalar toplan p geri d?n???m merkezine
yollanmak veya ?evre dostu y?ntemle tasfiye
edilmek zorundad r.
Sadece AB ?lkeleri i?in:
91/157/AET y?netmelik h?k?mleri uyar nca
ar zal veya kullan m ?mr?n? tamamlam ? ak?
h?creleri ve bataryalar geri d?n???m merkezine
yollanmak zorundad r.
De?i?iklik haklar m z sakl d r.
T?rk?e
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
M??teri Dan ?man : +90 (0212) 335 06 66
M??teri Servis Hatt : +90 (0212) 335 07 52
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 121 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Polski | 121
Wskaz?wki bezpiecze?stwa
pl
Aby m?c efektywnie i bezpiecznie
pracowa? przy u?yciu urz?dzenia
pomiarowego, nale?y przeczyta?
wszystkie wskaz?wki i stosowa?
si? do nich. Nale?y dba? o czytelno?? tabliczek ostrzegawczych, znajduj?cych
si? na urz?dzeniu pomiarowym. PROSIMY
ZACHOWA? I STARANNIE PRZECHOWYWA?
NINIEJSZE WSKAZ?WKI.
? Uwaga ? u?ycie innych, ni? podane w niniejszej instrukcji, element?w obs?ugowych
i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych
metod post?powania, mo?e prowadzi? do
niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.
? W zakres dostawy urz?dzenia pomiarowego
wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem
w j?zyku angielskim (na schemacie urz?dzenia znajduj?cym si? na stronie graficznej
oznaczona jest ona numerem 13).
? Zaleca si? jeszcze przed wprowadzeniem
urz?dzenia do eksploatacji zaklei? angielski
tekst tabliczki wchodz?c? w zakres
dostawy etykiet? w j?zyku polskim.
? Nie wolno kierowa? wi?zki laserowej
w stron? os?b lub zwierz?t, jak r?wnie?
wpatrywa? si? w wi?zk?. Niniejsze urz?dzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z norm? IEC 60825-1.
Mo?e ono spowodowa? o?lepienie innych
os?b.
? Nie nale?y u?ywa? okular?w do pracy z laserem jako okular?w ochronnych. Okulary do
pracy z laserem s?u?? do lepszej identyfikacji
plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed
promieniowaniem laserowym.
? Nie nale?y stosowa? okular?w do pracy z laserem jako okular?w s?onecznych, ani u?ywa? ich w ruchu drogowym. Okulary do
pracy z laserem nie zapewniaj? ca?kowitej
ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj? rozr??nianie kolor?w.
Bosch Power Tools
? Napraw urz?dzenia pomiarowego powinien
dokonywa? jedynie wykwalifikowany personel, przy u?yciu oryginalnych cz??ci
zamiennych. Tylko w ten spos?b mo?na zapewni? bezpieczn? eksploatacj? przyrz?du.
? Nie wolno udost?pnia? laserowego urz?dzenia pomiarowego do u?ytkowania dzieciom.
Mog? one nieumy?lnie o?lepi? siebie lub inne
osoby.
? Nie nale?y stosowa? tego urz?dzenia pomiarowego w otoczeniu zagro?onym wybuchem,
w kt?rym znajduj? si? ?atwopalne ciecze,
gazy lub py?y. W urz?dzeniu pomiarowym
mo?e doj?? do utworzenia iskier, kt?re mog?
spowodowa? zap?on py??w lub opar?w.
Urz?dzenie pomiarowe i laserowa tablica celownicza 15 nie
mog? si? znajdowa? w pobli?u
rozrusznik?w serca. Magnesy,
znajduj?ce si? w urz?dzeniu
pomiarowym i w laserowej tablicy
celowniczej wytwarzaj? pole, kt?re mo?e
zak??ci? dzia?anie rozrusznik?w serca.
? Przechowywa? urz?dzenie pomiarowe i laserow? tablic? celownicz? 15 z dala od magnetycznych no?nik?w danych oraz czu?ych
magnetycznie urz?dze?. Pod wp?ywem dzia?ania magnes?w znajduj?cych si? w urz?dzeniu pomiarowym i w laserowej tablicy celowniczej mo?e doj?? do nieodwracalnej utraty
danych.
Opis funkcjonowania
Prosz? roz?o?y? stron? z graficznym przedstawieniem urz?dzenia pomiarowego i pozostawi?
j? roz?o?on? podczas czytania instrukcji obs?ugi.
U?ycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy przyrz?d pomiarowy przeznaczony jest
do wyznaczania i kontrolowania poziom?w i pion?w.
Informacja o poziomie ha?asu
Zmierzony poziom ha?asu sygna?u d?wi?kowego
wynosi ? przy metrowym odst?pie ? 80 dB(A).
Nie nale?y przystawia? narz?dzia pomiarowego do ucha!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 122 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
122 | Polski
Dane techniczne
Laser liniowy
GLL 2-80 P
Professional
Numer katalogowy
3 601 K63 2..
Zasi?g roboczy 1)
? standard
? z funkcj? pulsacji
? z detektorem laserowym
Dok?adno?? niwelacji
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Zakres samoniwelacji typowy
?4°
Czas niwelacji typowy
<4 s
Temperatura pracy
?10 °C ... +45 °C
Temperatura przechowywania
?20 °C ... +70 °C
Relatywna wilgotno?? powietrza maks.
90 %
2
Klasa lasera
Typ lasera
640 nm, <1 mW
1
C6
najkr?tszy czas trwania impulsu
Przy??cze statywu
Baterie
Czas pracy
? z dwoma poziomami lasera
? z jednym poziomem lasera
Ci??ar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Wymiary
Stopie? ochrony
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (ochrona przed py?em
i rozbryzgami wody)
1) Zasi?g pracy mo?e si? zmniejszy? przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpo?rednie promienie s?oneczne).
Nale?y zwraca? uwag? na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Pa?stwa narz?dzia pomiarowego, poszczeg?lne nazwy handlowe pojedynczych narz?dzi pomiarowych mog? si? r??ni?.
Do jednoznacznej identyfikacji narz?dzia pomiarowego s?u?y numer serii 14, znajduj?cy si? na tabliczce znamionowej.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 123 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Polski | 123
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponent?w odnosi si? do schematu urz?dzenia pomiarowego,
znajduj?cego si? na stronie graficznej.
1 Otw?r wyj?ciowy wi?zki laserowej
2 Alarm wy?adowania akumulatora
3 Przycisk funkcji pulsacji
4 Prze??cznik tryb?w pracy
5 Wska?nik funkcji pulsacji
6 Wska?nik pracy bez automatycznej niwelacji
7 W??cznik/wy??cznik
8 Magnesy
9 Przy??cze do statywu 5/8"
10 Przy??cze do statywu 1/4"
11 Blokada pokrywy wn?ki na baterie
12 Pokrywa wn?ki na baterie
13 Tabliczka ostrzegawcza lasera
14 Numer serii
15 Laserowa tablica celownicza
16 ?ata pomiarowa ze stopk?*
17 Odbiornik lasera*
18 Futera?*
19 Uchwyt uniwersalny*
20 Okulary do pracy z laserem*
21 Statyw*
* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz?t nie
wchodzi w sk?ad wyposa?enia standardowego.
Bosch Power Tools
Monta?
Wk?adanie/wymiana baterii
Zaleca si? eksploatacj? urz?dzenia pomiarowego przy u?yciu baterii alkaliczno-manganowych.
Aby otworzy? pokrywk? wn?ki na baterie 12,
nale?y przesun?? blokad? 11 w kierunku ukazanym strza?k? i odchyli? pokrywk?. W?o?y? baterie do wn?ki. Nale?y przy tym zachowa? prawid?ow? biegunowo?? zgodnie ze schematem
umieszczonym na wewn?trznej stronie pokrywki
wn?ki na baterie.
Gdy baterie b?d? bliskie roz?adowania si?,
rozlegnie si? jednorazowy sygna? d?wi?kowy
trwaj?cy 5 sek. Alarm wy?adowania akumulatora
2 miga stale czerwonym ?wiat?em. Urz?dzenie
pomiarowe nie mo?e by? u?ywane d?u?ej ni?
2 godziny.
Gdy baterie s? s?abe ju? podczas w??czania
urz?dzenia pomiarowego, pi?ciosekundowy
sygna? d?wi?kowy rozbrzmiewa od razu po
w??czeniu urz?dzenia pomiarowego.
Nale?y wymienia? wszystkie baterie r?wnocze?nie. Stosowa? tylko baterie, pochodz?ce od
tego samego producenta i o jednakowej pojemno?ci.
? Je?eli urz?dzenie jest przez d?u?szy czas
nieu?ywane, nale?y wyj?? z niego baterie.
Mog? one przy d?u?szym nieu?ywaniu ulec
korozji i si? roz?adowa?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 124 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
124 | Polski
Praca urz?dzenia
W??czenie
? Podczas pracy urz?dzenia pomiarowego
w niekt?rych sytuacjach rozlegaj? si?
g?o?ne sygna?y d?wi?kowe. Z tego wzgl?du
urz?dzenie pomiarowe nale?y trzyma?
z dala od narz?d?w s?uchu i w bezpiecznej
odleg?o?ci od innych os?b. G?o?ny d?wi?k
mo?e uszkodzi? s?uch.
? Urz?dzenie pomiarowe nale?y chroni? przed
wilgoci? i bezpo?rednim napromieniowaniem s?onecznym.
? Narz?dzie nale?y chroni? przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami,
a tak?e przed wahaniami temperatury. Nie
nale?y go na przyk?ad pozostawia? na d?u?szy
okres czasu w samochodzie. W przypadku,
gdy urz?dzenie pomiarowe poddane by?o
wi?kszym wahaniom temperatury, nale?y
przed u?yciem odczeka?, a? powr?ci ono do
normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a tak?e silne
wahania temperatury mog? mie? negatywny
wp?yw na precyzj? pomiaru.
? Urz?dzenie pomiarowe nale?y chroni?
przed silnymi uderzeniami lub upadkiem.
W przypadku silnego wp?ywu z zewn?trz na
urz?dzenie pomiarowe nale?y je przed dalsz?
eksploatacj? podda? kontroli na dok?adno??
(zob. ?Dok?adno?? niwelacji?).
? Urz?dzenie pomiarowe nale?y transportowa? w stanie wy??czonym. Wy??czenie
powoduje automatyczn? blokad? jednostki
wahad?owej, kt?ra przy silniejszym ruchu
mog?aby ulec uszkodzeniu.
W??czanie/wy??czanie
Aby w??czy? urz?dzenie pomiarowe, nale?y
ustawi? w??cznik/wy??cznik 7 w pozycji ? on?
(w przypadku prac bez funkcji automatycznej
niwelacji) lub w pozycji ?
on? (w przypadku
prac z funkcj? automatycznej niwelacji). Natychmiast po w??czeniu urz?dzenia pomiarowego
z otwor?w wylotowych 1 wysy?ane s? linie lasera.
? Nie wolno kierowa? wi?zki laserowej
w stron? os?b i zwierz?t, jak r?wnie?
spogl?da? w wi?zk? (nawet przy zachowaniu wi?kszej odleg?o?ci).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Aby wy??czy? urz?dzenie pomiarowe, nale?y
ustawi? w??cznik/wy??cznik 7 w pozycji ?off?
(wy??czony). Wy??czenie powoduje automatyczn? blokad? jednostki wahad?owej.
Po przekroczeniu maksymalnie dopuszczalnej
temperatury pracy 45 °C urz?dzenie wy??cza
si?, by chroni? diod? lasera. Po och?odzeniu
urz?dzenie jest zn?w gotowe do eksploatacji
i mo?e zosta? ponownie w??czone.
Deaktywacja automatycznego wy??cznika
Je?eli przez ok. 30 min. na urz?dzeniu pomiarowym nie zostanie naci?ni?ty ?aden przycisk,
urz?dzenie pomiarowe wy??cza si? automatycznie w celu oszcz?dzania baterii.
Aby ponownie w??czy? urz?dzenie pomiarowe
po automatycznym wy??czeniu, mo?na albo
ustawi? w??cznik/wy??cznik 7 najpierw w pozycji ?off?, a nast?pnie w??czy? ponownie urz?dzenie, albo ? alternatywnie ? wcisn?? jednorazowo przycisk tryb?w pracy 4 lub przycisk
funkcji pulsacji 3.
Aby dokona? deaktywacji automatycznego wy??czania urz?dzenia pomiarowego, nale?y (przy
w??czonym urz?dzeniu pomiarowym) przez co
najmniej 3 sekundy wciska? prze??cznik tryb?w
pracy 4. Deaktywacja automatycznego wy??cznika potwierdzana jest kr?tkim mrugni?ciem
wi?zek lasera.
? Nie wolno zostawia? w??czonego urz?dzenia pomiarowego bez nadzoru, a po zako?czeniu u?ytkowania nale?y je wy??cza?.
Wi?zka lasera mo?e spowodowa? o?lepienie
os?b postronnych.
Aby dokona? aktywacji funkcji automatycznego
wy??czania, nale?y wy??czy?, a nast?pnie
ponownie w??czy? urz?dzenie pomiarowe lub
(alternatywnie) wcisn?? i przytrzyma? w tej
pozycji przez min. 3 sekundy przycisk zmiany
tryb?w pracy 4.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 125 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Polski | 125
Deaktywacja sygna?u d?wi?kowego
Po w??czeniu urz?dzenia pomiarowego, sygna?
d?wi?kowy jest zawsze aktywny.
Aktywacji wzgl?dnie dezaktywacji sygna?u
d?wi?kowego dokonuje si? poprzez r?wnoczesne wci?ni?cie przycisku zmiany tryb?w pracy
4 i przycisku funkcji pulsacji 3 i przytrzymanie ich
w tej pozycji przez min. 3 sekundy.
Zar?wno aktywacja, jak i dezaktywacja
potwierdzana jest trzema kr?tkimi sygna?ami
d?wi?kowymi.
Rodzaje pracy
Urz?dzenie pomiarowe mo?e pracowa? w jednym z trzech tryb?w pracy, kt?ry u?ytkownik
mo?e w ka?dej chwili zmieni?.
? Tryb pracy w poziomie: emitowana jest
pozioma p?aszczyzna laserowa,
? Tryb pracy w pionie: emitowana jest pionowa
p?aszczyzna laserowa,
? Tryb pracy krzy?owej: emitowana jest jedna
pozioma i jedna pionowa p?aszczyzna
laserowa.
Po w??czeniu urz?dzenie pomiarowe znajduje
si? w poziomym trybie pracy. Aby zmieni? tryb
pracy, nale?y nacisn?? przycisk 4.
Ka?dy z trzech tryb?w pracy mo?e by? wybrany
zar?wno z w??czon? jak i z wy??czon? funkcj?
automatycznej niwelacji.
Funkcja pulsacji
Do prac z odbiornikiem lasera 17 nale?y ? niezale?nie od wybranego trybu pracy ? dokona?
aktywacji funkcji pulsacji.
W trybie pracy pulsacyjnym linie lasera migaj?
z bardzo wysok? cz?stotliwo?ci? i staj? si? dzi?ki temu ?zauwa?alne? przez odbiornik lasera 17.
Funkcja automatycznej niwelacji
(poziomowania)
Zastosowanie funkcji automatycznej niwelacji
Ustawi? urz?dzenie na poziomym, stabilnym
pod?o?u, zamocowa? je w uchwycie mocuj?cym
19 lub na statywie 21.
Do pracy z funkcj? automatycznej niwelacji
nale?y przesun?? w??cznik/wy??cznik 7 na
pozycj? ?
on?.
Funkcja automatycznej niwelacji automatycznie
wyr?wnuje nier?wno?ci w zakresie samopoziomowania, wynosz?cym ?4°. Zatrzymanie si? linii
laserowych oznacza zako?czenie niwelacji.
Je?eli przeprowadzenie automatycznej niwelacji
nie jest mo?liwe, gdy? np. powierzchnia
pod?o?a, na kt?rym stoi urz?dzenie pomiarowe
odbiega od poziomu o wi?cej ni? 4°, linie lasera
zaczynaj? migota? w szybkim rytmie. Przy
w??czonym sygnale d?wi?kowym, rozbrzmiewa
on przez maksymalnie 30 sekund w szybkim
rytmie. W okresie 10 sekund po w??czeniu
urz?dzenia pomiarowego, alarm jest
dezaktywowany w celu umo?liwienia regulacji
urz?dzenia pomiarowego.
Ustawi? urz?dzenie pomiarowe w pozycji poziomej i odczeka? jego samoniwelacj?. Gdy urz?dzenie pomiarowe osi?gnie zakres samopoziomowania, wynosz?cy ?4°, wi?zki lasera ?wiec?
si? ?wiat?em ci?g?ym, a sygna? d?wi?kowy
wy??cza si?.
W razie wstrz?s?w lub zmiany po?o?enia pracuj?cego urz?dzenia pomiarowego, dokonuje ono
ponownie automatycznej samoniwelacji. Aby
unikn?? b??d?w w pomiarze nale?y w przypadku
ponownej niwelacji skontrolowa? pozycj? poziomej lub pionowej linii lasera w odniesieniu do
punkt?w referencyjnych.
Aby uruchomi? funkcj? pulsacji, nale?y wcisn??
przycisk 3. Przy w??czonej funkcji pulsacji
wska?nik 5 ?wieci si? na zielono.
Przy w??czonym trybie pulsacyjnym widoczno??
linii lasera przez ludzkie oko jest zredukowana.
Dlatego do prac bez odbiornika laserowego nale?y wy??czy? funkcj? pulsacji poprzez ponowne
wci?ni?cie przycisku 3. Przy wy??czonej funkcji
pulsacji wska?nik 5 wygasa.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 126 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
126 | Polski
Praca po dezaktywacji funkcji automatycznej
niwelacji
Kontrola dok?adno?ci niwelacyjnej osi
poprzecznej w poziomie
Do prac bez funkcji automatycznej niwelacji
w??cznik/wy??cznik 7 nale?y ustawi? w pozycji
? on?. Przy wy??czonej funkcji automatycznej
niwelacji, wska?nik 6 zapala si? na czerwono,
a linie lasera migaj? przez 30 sekund w wolnym
rytmie.
Do przeprowadzenia kontroli dok?adno?ci wysoko?ci linii poziomej potrzebny jest swobodny
odcinek d?ugo?ci 5 m. o stabilnym pod?o?u
mi?dzy dwoma ?cianami A i B.
Je?eli urz?dzenie pomiarowe ma wy??czon?
funkcj? automatycznej niwelacji, mo?na je trzyma? w r?ku lub postawi? na nadaj?cym si? do
tego celu pod?o?u. W trybie pracy krzy?owoliniowym obie linie lasera nie musz? koniecznie
przebiega? prostopadle wzgl?dem siebie.
? Zamontowa? urz?dzenie pomiarowe
w pobli?u ?ciany A na statywie lub ustawi? je
na stabilnym, r?wnym pod?o?u. W??czy?
urz?dzenie pomiarowe. Wybra? tryb pracy
krzy?owo-liniowy z w??czon? funkcj? automatycznej niwelacji.
B
Dok?adno?? niwelacji
Wp?ywy na dok?adno?? niwelacji
Najwi?kszy wp?yw wywiera temperatura otoczenia. W szczeg?lno?ci r??nice temperatur,
biegn?ce od ziemi ku g?rze mog? odchyli?
wi?zk? lasera.
Poniewa? warstwowy rozk?ad temperatury jest
najwi?kszy w pobli?u pod?o?a, urz?dzenie pomiarowe powinno by? ? w przypadku odcinka
mierniczego wi?kszego ni? 20 m ? zamontowane zawsze na statywie. Opr?cz tego nale?y stara? si? ustawi? urz?dzenie pomiarowe w miar?
mo?liwo?ci po?rodku p?aszczyzny roboczej.
Opr?cz czynnik?w zewn?trznych tak?e i czynniki
specyficzne dla danego urz?dzenia (np. upadki
lub silne uderzenia) mog? by? przyczyn? zak??ce? w pomiarach. Dlatego za ka?dym razem
przed przyst?pieniem do pracy nale?y skontrolowa? dok?adno?? urz?dzenia pomiarowego.
Najpierw nale?y kontrolowa? dok?adno?? niwelacyjn? poziomej linii lasera, a dopiero po tym
dok?adno?? niwelacyjn? pionowej linii lasera.
Je?eli jedna z kontroli wykaza?aby, i? urz?dzenie
pomiarowe przekracza maksymalnie dopuszczalne odchylenie, urz?dzenie nale?y odda? do
naprawy w jednym z punkt?w serwisowych
firmy Bosch.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
5m
? Skierowa? wi?zk? lasera na ?cian? A (znajduj?c? si? bli?ej) i odczeka?, a? urz?dzenie
pomiarowe si? wypoziomuje. Zaznaczy? na
?cianie ?rodek punktu, w kt?rym krzy?uj? si?
linie lasera (punkt I).
180?
B
? Obr?ci? urz?dzenie pomiarowe o 180°,
odczeka? a? si? wypoziomuje i zaznaczy? na
przeciwleg?ej ?cianie B punkt, w kt?rym
krzy?uj? si? linie lasera (punkt II).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 127 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Polski | 127
? Przestawi? urz?dzenie pomiarowe (nie obracaj?c go) w pobli?e ?ciany B, w??czy? i rozpocz?? niwelacj?.
B
? Ustawi? wysoko?? urz?dzenia pomiarowego
(na statywie albo ewentualnie podk?adaj?c
co? pod urz?dzenie) tak, aby punkt przeci?cia linii lasera dok?adnie pokrywa? si?
z zaznaczonym uprzednio punktem II na
?cianie B.
Dok?adno?? poziomowania pionowej linii
lasera
Do przeprowadzenia kontroli dok?adno?ci
poziomowania linii pionowej potrzebny jest
otw?r drzwiowy. Po obu stronach drzwi musi
by? minimum 2,5 m miejsca. Niezb?dne jest te?
stabilne pod?o?e.
? Ustawi? urz?dzenie pomiarowe w odleg?o?ci
2,5 m od otworu drzwiowego na sta?ym, r?wnym pod?o?u (nie na statywie). Odczeka?
samowypoziomowanie si? urz?dzenia pomiarowego w trybie pracy w pionie z funkcj?
automatycznej niwelacji, a nast?pnie skierowa? lini? lasera na otw?r drzwiowy.
B
m
180?
2
,5
m
2
,5
d
? Obr?ci? urz?dzenie pomiarowe o 180°, nie
zmieniaj?c jego wysoko?ci. Skierowa? jego
wi?zk? na ?cian? A tak, aby pionowa linia
lasera przebiega?a przez uprzednio zaznaczony punkt I. Odczeka? a? urz?dzenie pomiarowe si? wypoziomuje i zaznaczy? punkt przeci?cia linii lasera na ?cianie A (punkt III).
? R??nica d obu zaznaczonych punkt?w I i III
na ?cianie A daje odchylenie rzeczywiste
w wysoko?ci urz?dzenia pomiarowego
wzd?u? osi poprzecznej.
? Zaznaczy? ?rodek poziomej linii lasera na
pod?odze w otworze drzwiowym (punkt I),
w odleg?o?ci 5 m po drugiej stonie otworu
drzwiowego (punkt II), jak r?wnie? na g?rnej
framudze otworu drzwiowego (punkt III).
Na odcinku pomiarowym wynosz?cym
2 x 5 m = 10 m odchylenie nie mo?e przekracza?:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
R??nica d mi?dzy punktami I i III mo?e wi?c
wynosi? maksymalnie 2 mm.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 128 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
128 | Polski
Praca z laserow? tablic? celownicz?
d
Laserowa tablica celownicza 15 zwi?ksza
widoczno?? wi?zki lasera przy niekorzystnych
warunkach lub du?ej odleg?o?ci.
2m
Lustrzana po?owa laserowej tablicy celowniczej
15 podwy?sza widoczno?? linii lasera. Dzi?ki
przezroczystej po?owie linia lasera mo?e zosta?
rozpoznana tak?e od ty?u tablicy celowniczej.
Praca ze statywem (osprz?t)
? Obr?ci? urz?dzenie pomiarowe o 180° i ustawi? je z drugiej strony otworu drzwiowego,
bezpo?rednio za punktem II. Odczeka? samowypoziomowanie si? urz?dzenia pomiarowego, a nast?pnie ustawi? pionow? lini?
lasera w taki spos?b, by jej ?rodek przebiega?
dok?adnie przez punkty I i II.
? Zaznaczy? ?rodek linii lasera na g?rnej
kraw?dzi otworu drzwiowego jako punkt IV.
? R??nica d obu zaznaczonych punkt?w III i IV
daje odchylenie rzeczywiste urz?dzenia
pomiarowego od pionu.
? Nale?y zmierzy? wysoko?? otworu drzwiowego.
Maksymalnie dopuszczalne odchylenie oblicza
si? w nast?puj?cy spos?b:
podw?jna wysoko?? otworu drzwiowego
x 0,2 mm/m
Przyk?ad: W przypadku wysoko?ci otworu
drzwiowego wynosz?cej 2 m maksymalne
odchylenie mo?e wynosi?
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. W zwi?zku
z tym punkty III i IV mog? by? oddalone od
siebie o najwy?ej 0,8 mm.
Wskaz?wki dotycz?ce pracy
? Do zaznaczania nale?y u?ywa? zawsze tylko
?rodka linii lasera. Szeroko?? linii laserowej
zmienia si? w zale?no?ci od odleg?o?ci.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Aby zapewni? stabiln? podstaw? pomiaru
z ustalon? wysoko?ci?, zaleca si? u?ycie statywu. Ustawi? urz?dzenie pomiarowe przy??czem do statywu 1/4" 10 na gwint statywu 21
lub jakiego? innego dost?pnego w handlu detalicznym statywu fotograficznego. Do zamocowania uchwytu na standardowym statywie
fotograficznym, nale?y u?y? przy??cza statywu
5/8" 9. Zamocowa? urz?dzenie pomiarowe za
pomoc? ?ruby ustalaj?cej statywu.
Mocowanie za pomoc? uchwytu uniwersalnego
(osprz?t) (zob. rys. D)
Za pomoc? uchwytu uniwersalnego 19 mo?liwe
jest zamocowanie urz?dzenia pomiarowego do
na przyk?ad pionowych p?aszczyzn, rur lub magnetyzuj?cych si? materia??w. Uchwyt uniwersalny mo?na stosowa? r?wnie? jako statyw
naziemny; u?atwia on zmienianie po?o?enia
urz?dzenia pomiarowego na wysoko??.
Praca z p?ytk? pomiarow? (osprz?t)
(zob. rys. A?B)
Za pomoc? p?ytki pomiarowej 16 mo?na przenie?? znacznik lasera na pod?o?e wzgl?dnie jego
wysoko?? na ?cian?.
Za pomoc? pola zerowego i podzia?ki mo?na dokona? pomiaru przesuni?cia do po??danej wysoko?ci i nanie?? je na innym miejscu. Pozwala to
unikn?? precyzyjnego nastawiania urz?dzenia na
wysoko??, kt?ra ma zosta? przeniesiona.
P?ytka pomiarowa 16 pokryta jest warstw? odblaskow?, co zapewnia lepsz? widoczno?? promienia lasera przy wi?kszej odleg?o?ci b?d? przy
silnym ?wietle s?onecznym. Zwi?kszona widoczno?? promienia jest zauwa?alna, tylko gdy si?
patrzy na p?ytk? r?wnolegle do emitowanej
wi?zki lasera.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 129 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Polski | 129
Praca z odbiornikiem (osprz?t) (zob. rys. D)
W przypadku niekorzystnych warunk?w o?wietleniowych (jasne pomieszczenie, bezpo?rednie
dzia?anie promieni s?onecznych), a tak?e przy
wi?kszych odleg?o?ciach, nale?y stosowa? odbiornik laserowy (aby ?atwiej odnale?? linie
lasera) 17. Do prac z odbiornikiem lasera nale?y
w??cza? funkcj? pulsacyjn? (zob. ?Funkcja
pulsacji?, str. 125).
Okulary do pracy z laserem (osprz?t)
Okulary do pracy z laserem odfiltrowywuj?
?wiat?o zewn?trzne. Dzi?ki temu czerwone
?wiat?o lasera jest znacznie uwydatnione.
? Nie nale?y u?ywa? okular?w do pracy z laserem jako okular?w ochronnych. Okulary do
pracy z laserem s?u?? do lepszej identyfikacji
plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed
promieniowaniem laserowym.
? Nie nale?y stosowa? okular?w do pracy z laserem jako okular?w s?onecznych, ani u?ywa? ich w ruchu drogowym. Okulary do
pracy z laserem nie zapewniaj? ca?kowitej
ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj? rozr??nianie kolor?w.
Przyk?ady zastosowania (zob. rys. C?H)
Przyk?ady r??nych sposob?w zastosowania
urz?dzenia pomiarowego mo?na znale?? na
stronach graficznych.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urz?dzenie pomiarowe nale?y przechowywa?
i transportowa? tylko w znajduj?cej si? w wyposa?eniu standardowym torbie ochronnej.
Narz?dzie pomiarowe nale?y utrzymywa?
w czysto?ci.
Nie wolno zanurza? urz?dzenia pomiarowego
w wodzie ani innych cieczach.
W szczeg?lno?ci nale?y regularnie czy?ci? p?aszczyzny przy otworze wylotowym wi?zki laserowej, starannie usuwaj?c k?aczki kurzu.
Je?li urz?dzenie pomiarowe, mimo starannych
metod produkcji i kontroli uleg?oby awarii,
napraw? powinien przeprowadzi? autoryzowany
serwis elektronarz?dzi firmy Bosch. Nie wolno
samemu otwiera? urz?dzenia pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zam?wieniach
cz??ci zamiennych, prosz? poda? koniecznie
10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz?dzenia pomiarowego.
W przypadku konieczno?ci naprawy, urz?dzenie
pomiarowe nale?y odes?a? w futerale 18.
Obs?uga klienta oraz doradztwo
techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotycz?cymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dost?pu
do cz??ci zamiennych prosimy zwraca? si? do
punkt?w obs?ugi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o cz??ciach zamiennych mo?na
znale?? pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zesp?? doradztwa technicznego firmy Bosch
s?u?y pomoc? w razie pyta? zwi?zanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacj? urz?dze? i osprz?tu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarz?dzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dzia?u Elektronarz?dzi:
+48 (801) 100 900
(w cenie po??czenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Zanieczyszczenia nale?y usuwa? za pomoc? wilgotnej, mi?kkiej ?ciereczki. Nie u?ywa? ?adnych
?rodk?w czyszcz?cych ani zawieraj?cych
rozpuszczalnik.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 130 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
130 | Polski
Usuwanie odpad?w
Urz?dzenia pomiarowe, osprz?t i opakowanie
powinny zosta? dostarczone do utylizacji
zgodnie z przepisami ochrony ?rodowiska.
Tylko dla pa?stw nale??cych do UE:
Nie nale?y wyrzuca? urz?dze? pomiarowych do odpad?w domowych!
Zgodnie z europejsk? wytyczn?
2002/96/WE dotycz?c? zu?ytego
sprz?tu elektrotechnicznego
i elektronicznego i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane niezdatne do u?ycia
urz?dzenia pomiarowe nale?y zbiera? osobno
i podda? wt?rnej przer?bce zgodnie z zasadami
ochrony ?rodowiska.
Ogniwa akumulatora/baterie:
Zu?ytych akumulator?w/baterii nie nale?y
wyrzuca? do odpad?w z gospodarstwa domowego, nie wolno ich te? wrzuca? do ognia ani do
wody. Nale?y zlikwidowa? je zgodnie z aktualnie
obowi?zuj?cymi ustawowymi przepisami
dotycz?cymi ochrony ?rodowiska.
Dotyczy tylko kraj?w UE:
Zgodnie z dyrektyw? 91/157/EWG uszkodzone
b?d? zu?yte akumulatory/baterie nale?y podda?
utylizacji.
Zastrzega si? prawo dokonywania zmian.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 131 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
?esky | 131
Bezpe?nostn? p?edpisy
cs
?t?te a respektujte ve?ker? pokyny, aby se s m???c?m p??strojem
pracovalo bezpe?n? a spolehliv?.
Nikdy nezp?sobte varovn? ?t?tky
na m???c?m p??stroji nerozpoznateln?. TYTO POKYNY DOB?E
USCHOVEJTE.
? Pozor ? pokud se pou?ije jin? ne? zde uveden? ovl?dac? nebo se?izovac? vybaven?
nebo provedou jin? postupy, m??e to v?st
k nebezpe?n? expozici z??en?m.
? M???c? p??stroj se dod?v? s varovn?m ?t?tkem v anglick?m jazyce (v zobrazen? m???c?ho p??stroje na grafick? stran? ozna?en?
??slem 13).
? P?ed prvn?m uveden?m do provozu p?elepte
anglick? text varovn?ho ?t?tku p?ilo?enou
samolepkou ve Va?em n?rodn?m jazyce.
? Nikdy nesm??ujte laserov? paprsek na
osoby nebo zv??ata a ani sami se do paprsku
laseru ned?vejte. Tento m???c? p??stroj vytv???
laserov? z??en? t??dy 2 podle IEC 60825-1.
T?m m??ete osoby oslnit.
? Nepou??vejte br?le pro pr?ci s laserem jako
ochrann? br?le. Br?le pro pr?ci s laserem
slou?? k lep??mu rozpozn?n? laserov?ho
paprsku, ale nechr?n? p?ed laserov?m
paprskem.
? Nepou??vejte br?le pro pr?ci s laserem jako
slune?n? br?le nebo v silni?n?m provozu.
Br?le pro pr?ci s laserem nenab?zej? kompletn? ochranu p?ed UV z??en?m a sni?uj? vn?m?n?
barev.
? Nenechte d?ti pou??vat laserov? m???c? p??stroj bez dozoru. Mohou ne?mysln? oslnit
osoby.
? Nepracujte s m???c?m p??strojem v prost?ed?
s nebezpe??m v?buchu, v n?m? se nach?zej?
ho?lav? kapaliny, plyny nebo prach. V m???c?m p??stroji se mohou vytv??et jiskry, je?
zap?l? prach nebo plyny.
Ned?vejte m???c? p??stroj a
c?lovou tabulku laseru 15 do
bl?zkosti kardiostimul?tor?. D?ky
magnet?m m???c?ho p??stroje a
c?lov? tabulky laseru se vytv???
pole, je? m??e omezovat funkci
kardiostimul?tor?.
? Udr?ujte m???c? p??stroj a c?lovou tabulku
laseru 15 daleko od magnetick?ch datov?ch
nosi?? a magneticky citliv?ch za??zen?.
P?soben?m magnet? m???c?ho p??stroje a
c?lov? tabulky laseru m??e doj?t k nevratn?m
ztr?t?m dat.
Funk?n? popis
Oto?te vykl?p?c? stranu se zobrazen?m m???c?ho
p??stroje a nechte tuto stranu b?hem ?ten?
n?vodu k obsluze oto?enou.
Ur?uj?c? pou?it?
M???c? p??stroj je ur?en ke zji?t?n? a kontrole
vodorovn?ch a kolm?ch ?ar.
Informace o hluku
Hodnocen? hladina akustick?ho tlaku A sign?ln?ho t?nu ?in? ve vzd?lenosti jednoho metru
80 dB(A).
Nedr?te m???c? p??stroj t?sn? u ucha!
? M???c? p??stroj nechte opravit kvalifikovan?m odborn?m person?lem a jen origin?ln?mi n?hradn?mi d?ly. T?m bude zaji?t?no, ?e
bezpe?nost p??stroje z?stane zachov?na.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 132 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
132 | ?esky
Technick? data
P??mkov? laser
GLL 2-80 P
Professional
Objednac? ??slo
3 601 K63 2..
Pracovn? rozsah 1)
? standardn?
? s pulzn? funkc?
? s p?ij?ma?em laseru
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
P?esnost nivelace
Rozsah samonivelace typicky
?4°
Doba nivelace typicky
<4 s
Provozn? teplota
?10 °C ... +45 °C
Skladovac? teplota
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativn? vlhkost vzduchu max.
2
T??da laseru
640 nm, <1 mW
Typ laseru
1
C6
nejkrat?? d?lka impulzu
1/1600 s
1/4", 5/8"
Otvor stativu
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Baterie
Provozn? doba
? se 2 laserov?mi rovinami
? s 1 laserovou rovinou
9h
18 h
0,7 kg
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Rozm?ry
Stupe? kryt?
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (ochrana proti prachu a st??kaj?c? vod?)
1) Pracovn? rozsah m??e b?t d?ky nevhodn?m podm?nk?m okol? (nap?. p??m? slune?n? z??en?) zmen?en.
Dbejte pros?m objednac?ho ??sla na typov?m ?t?tku Va?eho m???c?ho p??stroje, obchodn? ozna?en? jednotliv?ch
m???c?ch p??stroj? se m??e m?nit.
K jednozna?n? identifikaci Va?eho m???c?ho p??stroje slou?? s?riov? ??slo 14 na typov?m ?t?tku.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 133 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
?esky | 133
Zobrazen? komponenty
??slov?n? zobrazen?ch komponent se vztahuje
na zobrazen? m???c?ho p??stroje na obr?zkov?
stran?.
1 V?stupn? otvor laserov?ho paprsku
2 V?straha baterie
3 Tla??tko pulzn? funkce
4 Tla??tko druh? provozu
5 Ukazatel pulzn? funkce
6 Ukazatel pr?ce bez nivela?n? automatiky
7 Sp?na?
8 Magnety
9 Upnut? pro stativ 5/8"
Osl?bnou-li baterie, zazn? jeden jedin? sign?ln?
t?n s trv?n?m 5 s. V?straha baterie 2 blik?
setrvale ?erven?. M???c? p??stroj lze je?t? necel?
2 h provozovat.
Jsou-li baterie p?i zapnut? m???c?ho p??stroje
slab?, zazn? tento 5 s trvaj?c? sign?ln? t?n
bezprost?edn? po zapnut? m???c?ho p??stroje.
Nahra?te v?dy v?echny baterie sou?asn?. Pou?ijte pouze baterie jednoho v?robce a stejn?
kapacity.
? Pokud m???c? p??stroj del?? dobu nepou??v?te, vyjm?te z n?j baterie. Baterie mohou
p?? del??m skladov?n? korodovat a samy se
vyb?t.
10 Upnut? pro stativ 1/4"
11 Aretace krytu p?ihr?dky pro baterie
12 Kryt p?ihr?dky baterie
13 Varovn? ?t?tek laseru
14 S?riov? ??slo
15 C?lov? tabulka laseru
16 M???c? deska s patkou*
17 P?ij?ma? laseru*
18 Ochrann? ta?ka*
19 Univerz?ln? ?chytka*
20 Br?le pro pr?ci s laserem*
21 Stativ*
* Zobrazen? nebo popsan? p??slu?enstv? nepat?? do
standardn? dod?vky.
Mont??
Nasazen?/v?m?na bateri?
Pro provoz m???c?ho p??stroje je doporu?eno
pou??van? alkalicko-manganov?ch bateri?.
Pro otev?en? krytu p?ihr?dky pro baterie 12
posu?te aretaci 11 ve sm?ru ?ipky a kryt p?ihr?dky pro baterie odklopte. Vlo?te baterie. Dbejte
p?itom na spr?vnou polaritu podle zobrazen? na
vnit?n? stran? krytu p?ihr?dky pro baterie.
Bosch Power Tools
Provoz
Uveden? do provozu
? P?i provozu m???c?ho p??stroje zn?j? za ur?it?ch podm?nek hlasit? sign?ln? t?ny. Dr?te
proto m???c? p??stroj daleko od ucha p??p.
od jin?ch osob. Hlasit? t?n m??e po?kodit
sluch.
? Chra?te m???c? p??stroj p?ed vlhkem a p??m?m slune?n?m z??en?m.
? Nevystavujte m???c? p??stroj ??dn?m
extr?mn?m teplot?m nebo teplotn?m
v?kyv?m. Nenech?vejte jej nap?. del?? dobu
le?et v aut?. P?i v?t??ch teplotn?ch v?kyvech
nechte m???c? p??stroj nejprve vytemperovat,
ne? jej uvedete do provozu. P?i extr?mn?ch
teplot?ch nebo teplotn?ch v?kyvech m??e b?t
omezena p?esnost p??stroje.
? Zabra?te prudk?m n?raz?m nebo p?d?m
m???c?ho p??stroje. Po siln?ch vn?j??ch vlivech na m???c? p??stroj by se m?la p?ed dal??
prac? v?dy prov?st kontrola p?esnosti (viz
?P?esnost nivelace?).
? Pokud m???c? p??stroj p?epravujete, vypn?te
jej. P?i vypnut? se kyvn? jednotka zajist?, p?i
prudk?ch pohybech se jinak m??e po?kodit.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 134 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
134 | ?esky
Zapnut? ? vypnut?
Deaktivace sign?ln?ho t?nu
Pro zapnut? m???c?ho p??stroje posu?te sp?na? 7
do polohy ? on? (pro pr?ce bez nivela?n?
automatiky) nebo do polohy ?
on? (pro pr?ce
s nivela?n? automatikou). M???c? p??stroj vys?l?
ihned po zapnut? z v?stupn?ch otvor? 1 laserov?
p??mky.
Po zapnut? m???c?ho p??stroje je sign?ln? t?n v?dy
aktivovan?.
? Nesm?rujte laserov? paprsek na osoby
nebo zv??ata a ned?vejte se sami do n?j a to
ani z v?t?? vzd?lenosti.
Jak p?i aktivaci, tak i p?i deaktivaci zazn? pro
potvrzen? t?i kr?tk? sign?ln? t?ny.
Pro vypnut? m???c?ho p??stroje posu?te sp?na? 7
do polohy ?off?. P?i vypnut? se kyvn? jednotka
zajist?.
Druhy provozu
P?i p?ekro?en? nejvy??? dovolen? provozn? teploty 45 °C n?sleduje vypnut? kv?li ochran?
diody laseru. Po ochlazen? je m???c? p??stroj op?t
p?ipraven k provozu a lze jej znovu zapnout.
Deaktivace vyp?nac? automatiky
Nestiskne-li ca. 30 min na m???c?m p??stroji
??dn? tla??tko, pak se kv?li ?et?en? bateri? m???c?
p??stroj automaticky vypne.
Pro op?tovn? zapnut? m???c?ho p??stroje po
automatick?m vypnut? m??ete bu? posunout
sp?na? 7 nejprve do polohy ?off? a pot? m???c?
p??stroj op?t zapnout nebo jednou stisknout
tla??tko druh? provozu 4 nebo tla??tko pulzn?
funkce 3.
Pro deaktivaci vyp?nac? automatiky podr?te (p?i
zapnut?m m???c?m p??stroji) minim?ln? 3 s
stisknut? tla??tko druh? provozu 4. Je-li vyp?nac?
automatika deaktivovan?, zablikaj? kr?tce kv?li
potvrzen? laserov? paprsky.
? Neponech?vejte zapnut? m???c? p??stroj bez
dozoru a po pou??v?n? jej vypn?te. Mohly by
b?t laserov?m paprskem osln?ny jin? osoby.
Pro aktivaci automatick?ho vypnut? m???c?
p??stroj vypn?te a znovu zapn?te nebo m?sto
toho podr?te minim?ln? 3 s stisknut? tla??tko
druh? provozu 4.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Pro deaktivaci resp. aktivaci sign?ln?ho t?nu
stiskn?te sou?asn? tla??tko druh? provozu 4 a
tla??tko pulzn? funkce 3 a podr?te je minim?ln?
3 s stla?en?.
M???c? p??stroj disponuje t?emi druhy provozu,
mezi kter?mi m??ete kdykoli m?nit:
? Vodorovn? provoz: vytv??? vodorovnou
laserovou rovinu,
? Svisl? provoz: vytv??? svislou laserovou
rovinu,
? Provoz k???ov?ch p??mek: vytv??? jednu
vodorovnou a jednu svislou laserovou rovinu.
Po zapnut? se m???c? p??stroj nach?z? ve vodorovn?m provozu. Pro zm?nu druhu provozu stla?te
tla??tko druh? provozu 4.
V?echny t?i druhy provozu lze zvolit jak s nivela?n? automatikou, tak i bez n?.
Pulzn? funkce
Pro pr?ce s p?ij?ma?em laseru 17 mus? b?t ?
nez?visle na zvolen?m druhu provozu ? aktivov?na pulzn? funkce.
V pulzn? funkci blikaj? laserov? p??mky s velmi
vysokou frekvenc? a budou t?m zjevn? pro
p?ij?ma? laseru 17.
Pro zapnut? pulzn? funkce stla?te tla??tko 3. P?i
zapnut? pulzn? funkci sv?t? ukazatel 5 zelen?.
Pro lidsk? oko je viditelnost laserov?ch p??mek
p?i zapnut? pulzn? funkci sn??ena. Proto pro
pr?ce bez p?ij?ma?e laseru pulzn? funkci nov?m
stla?en?m tla??tka 3 vypn?te. P?i vypnut? pulzn?
funkci zhasne ukazatel 5.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 135 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
?esky | 135
Nivela?n? automatika
P?esnost nivelace
Pr?ce s nivela?n? automatikou
Vlivy na p?esnost
M???c? p??stroj dejte na vodorovn?, pevn?
podklad, upevn?te jej na ?chytku 19 nebo na
stativ 21.
Nejv?t??m vlivem p?sob? teplota okol?. Zvl??t?
od podlahy nahoru prob?haj?c? teplotn? rozd?ly
mohou paprsek laseru odch?lit.
Pro pr?ce s nivela?n? automatikou posu?te
sp?na? 7 do polohy ?
on?.
Pon?vad? je vrstven? teploty v bl?zkosti podlahy
nejv?t??, m?li by jste m???c? p??stroj od m??en?
dr?hy 20 m v?dy namontovat na stativ. Mimo to
postavte m???c? p??stroj podle mo?nost? do
st?edu pracovn? plochy.
Nivela?n? automatika automaticky vyrovn?
nerovnosti uvnit? rozsahu samonivelace ?4°.
Nivelace je ukon?ena, jakmile se u? laserov?
p??mky nepohybuj?.
Nen?-li automatick? nivelace mo?n?, nap?. proto,
?e se plocha stanovi?t? m???c?ho p??stroje
odchyluje v?ce ne? 4° od horizont?ly, za?nou
laserov? p??mky v rychl?m taktu blikat. P?i
aktivovan?m sign?ln?m t?nu zazn? na maxim?ln?
30 s v rychl?m taktu sign?ln? t?n. Po dobu 10 s
po zapnut? je tento alarm deaktivovan?, aby se
umo?nilo se??zen? m???c?ho p??stroje.
M???c? p??stroj postavte vodorovn? a vy?kejte
samonivelace. Jakmile se m???c? p??stroj nach?z?
uvnit? rozsahu samonivelace ?4°, sv?t? laserov?
paprsky trvale a sign?ln? t?n se vypne.
P?i ot?esech nebo zm?n?ch polohy b?hem provozu se m???c? p??stroj automaticky op?t zniveluje. Po obnoven? nivelaci zkontrolujte polohu
vodorovn? resp. svisl? p??mky laseru ve vztahu k
referen?n?mu bodu, aby se zabr?nilo chyb?m.
Pr?ce bez nivela?n? automatiky
Pro pr?ce bez nivela?n? automatiky posu?te
sp?na? 7 do polohy ? on?. P?i vypnut? nivela?n?
automatice sv?t? ukazatel 6 ?erven? a laserov?
p??mky 30 s blikaj? v pomal?m taktu.
Vedle vn?j??ch vliv? mohou v?st k odchylk?m i
p??strojem specifikovan? vlivy (jako nap?. p?dy
nebo prudk? n?razy). Zkontrolujte proto p?ed
ka?d?m za??tkem pr?ce p?esnost m???c?ho p??stroje.
Zkontrolujte poka?d? nejprve p?esnost nivelace
vodorovn? p??mky laseru a pot? p?esnost
nivelace svisl? p??mky laseru.
Pokud by m???c? p??stroj p?i jedn? z kontrol
p?ekro?il maxim?ln? odchylku, pak jej nechte v
servisu Bosch opravit.
Kontrola vodorovn? p?esnosti nivelace p???n?
osy
Pro kontrolu pot?ebujete 5 m dlouhou volnou
m???c? dr?hu na pevn?m z?kladu mezi dv?ma
st?nami A a B.
? Namontujte m???c? p??stroj bl?zko st?ny A na
stativ nebo jej polo?te na pevn?, rovn? podklad. M???c? p??stroj zapn?te. Zvolte provoz
k???ov?ch p??mek s nivela?n? automatikou.
B
P?i vypnut? nivela?n? automatice m??ete dr?et
m???c? p??stroj voln? v ruce nebo polo?it na naklon?n? podklad. V provozu k???ov?ch p??mek u?
neprob?haj? dv? laserov? p??mky nutn? vz?jemn?
kolmo.
5m
? Nasm?rujte laser na bl?zkou st?nu A a nechte
m???c? p??stroj znivelovat. Ozna?te st?ed
bodu, na n?m? se p??mky laseru na st?n? k????
(bod I).
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 136 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
136 | ?esky
B
180?
Na m???c? dr?ze 2 x 5 m = 10 m ?in? maxim?ln?
p??pustn? odchylka:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Rozd?l d mezi body I a III sm? tedy ?init nejv??e
2 mm.
Kontrola p?esnosti nivelace svisl? p??mky
Pro kontrolu pot?ebujete otvor dve??, u n?ho? je
(na pevn?m z?kladu) na ka?d? stran? dve??
nejm?n? 2,5 m m?sta.
? Oto?te m???c? p??stroj o 180°, nechte jej znivelovat a ozna?te st?ed k???en? p??mek laseru
na prot?j?? st?n? B (bod II).
? Um?st?te m???c? p??stroj ? bez jeho oto?en? ?
pobl?? st?ny B, zapn?te jej a nechte znivelovat.
? Postavte m???c? p??stroj ve vzd?lenosti 2,5 m
od otvoru dve?? na pevn?, rovn? podklad
(nikoli na stativ). Nechte m???c? p??stroj ve
svisl?m provozu pomoc? nivela?n? automatiky
znivelovat a nasm?rujte laserov? p??mky na
otvor dve??.
B
180?
d
,5
2
? Vyrovnejte m???c? p??stroj v??kov? tak (s pomoc? stativu nebo p??padn? podlo?en?m), aby
bod k???en? p??mek laseru p?esn? zas?hl
p?edt?m ozna?en? bod II na st?n? B.
m
2
,5
m
B
? Ozna?te st?ed svisl? p??mky laseru na
podlaze otvoru dve?? (bod I), ve vzd?lenosti
5 m na druh? stran? otvoru dve?? (bod II) a
t?? na horn?m okraji otvoru dve?? (bod III).
? Oto?te m???c? p??stroj o 180° bez zm?ny
v??ky. Nasm?rujte jej na st?nu A tak, aby
svisl? p??mka laseru b??ela skrz ji? ozna?en?
bod I. Nechte m???c? p??stroj znivelovat a
ozna?te bod k???en? p??mek laseru na st?n? A
(bod III).
? Rozd?l d obou ozna?en?ch bod? I a III na
st?n? A ud?v? skute?nou v??kovou odchylku
m???c?ho p??stroje pod?l p???n? osy.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 137 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
?esky | 137
Pr?ce se stativem (p??slu?enstv?)
d
2m
Stativ nab?z? stabiln?, v??kov? nastaviteln? m???c?
podstavec. M???c? p??stroj um?st?te pomoc?
upnut? pro stativ 10 velikosti 1/4" na z?vit stativu
21 nebo b??n?ho fotostativu. Pro upevn?n? na
b??n? stavebn? stativ pou?ijte upnut? pro stativ 9
velikosti 5/8". M???c? p??stroj pevn? p?i?roubujte
pomoc? zaji??ovac?ho ?roubu stativu.
Upevn?n? pomoc? univerz?ln? ?chytky
(p??slu?enstv?) (viz obr. D)
? Oto?te m???c? p??stroj o 180° a postavte jej
na druh? stran? otvoru dve?? p??mo za bod II.
Nechte m???c? p??stroj znivelovat a vyrovnejte
svislou p??mku laseru tak, aby jej? st?ed
proch?zel p?esn? body I a II.
? Ozna?te st?ed p??mky laseru na horn?m okraji
otvoru dve?? jako bod IV.
? Rozd?l d obou ozna?en?ch bod? III a IV ud?v?
skute?nou odchylku m???c?ho p??stroje od
vertik?ly.
? Zm??te v??ku otvoru dve??.
Maxim?ln? dovolenou odchylku vypo??t?te
n?sledovn?:
dvojn?sobn? v??ka otvoru dve?? x 0,2 mm/m
P??klad: p?i v??ce otvoru dve?? 2 m sm? ?init
maxim?ln? odchylka
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Body III a IV
sm?j? tedy le?et nejv??e 0,8 mm od sebe.
Pracovn? pokyny
? K ozna?en? pou??vejte pouze st?ed p??mky
laseru. ???ka laserov? p??mky se m?n? se
vzd?lenost?.
Pr?ce s c?lovou tabulkou laseru
C?lov? tabulka laseru 15 zlep?uje viditelnost
laserov?ho paprsku p?i nep??zniv?ch podm?nk?ch a v?t??ch vzd?lenostech.
S pomoc? univerz?ln? ?chytky 19 m??ete m???c?
p??stroj upevnit nap?. na svisl?ch ploch?ch, trubk?ch nebo magnetizovateln?ch materi?lech. Univerz?ln? ?chytka je rovn?? vhodn? jako podlahov? stativ a usnad?uje v??kov? vyrovn?n? m???c?ho
p??stroje.
Pr?ce s m???c? deskou (p??slu?enstv?)
(viz obr?zky A?B)
S pomoc? m???c? desky 16 m??ete p?en?st ozna?en? laseru na podlahu p??p. v??ku laseru na
st?nu.
Pomoc? nulov?ho pole a stupnice m??ete zm??it
p?esazen? k po?adovan? v??ce a na jin?m m?st?
je op?t nan?st. T?m odpad? p?esn? nastaven?
m???c?ho p??stroje na p?en??enou v??ku.
M???c? deska 16 m? reflexn? vrstvu, kter?
zlep?uje viditelnost laserov?ho paprsku ve velk?
vzd?lenosti ev. za siln?ho slune?n?ho z??en?.
Zes?len? jasu lze rozpoznat jen tehdy, pokud se
d?v?te na m???c? desku rovnob??n? s paprskem
laseru.
Pr?ce s p?ij?ma?em laseru (p??slu?enstv?)
(viz obr. D)
P?i nep??zniv?ch sv?teln?ch pom?rech (sv?tl?
okol?, p??m? slune?n? svit) a na v?t?? vzd?lenosti
pou?ijte pro lep?? vyhled?n? laserov?ch p??mek
p?ij?ma? laseru 17. P?i pracech s p?ij?ma?em
laseru zapn?te pulzn? funkci (viz ?Pulzn? funkce?,
strana 134).
Odraziv? polovina c?lov? tabulky laseru 15
zlep?uje viditelnost p??mky laseru, skrz pr?svitnou polovinu je paprsek laseru patrn? i ze zadn?
strany c?lov? tabulky laseru.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 138 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
138 | ?esky
Br?le pro pr?ci s laserem (p??slu?enstv?)
Br?le pro pr?ci s laserem odfiltruj? okoln? sv?tlo.
Proto se jev? ?erven? sv?tlo laseru pro oko
sv?tlej??.
? Nepou??vejte br?le pro pr?ci s laserem jako
ochrann? br?le. Br?le pro pr?ci s laserem
slou?? k lep??mu rozpozn?n? laserov?ho
paprsku, ale nechr?n? p?ed laserov?m
paprskem.
? Nepou??vejte br?le pro pr?ci s laserem jako
slune?n? br?le nebo v silni?n?m provozu.
Br?le pro pr?ci s laserem nenab?zej? kompletn? ochranu p?ed UV z??en?m a sni?uj? vn?m?n?
barev.
P??klady pr?ce (viz obr?zky C?H)
P??klady mo?nost? pou?it? m???c?ho p??stroje
naleznete na grafick?ch stran?ch.
?dr?ba a servis
?dr?ba a ?i?t?n?
Usklad?ujte a p?ev??ejte m???c? p??stroj pouze v
dod?van? ochrann? ta?ce.
Udr?ujte m???c? p??stroj v?dy ?ist?.
M???c? p??stroj nepono?ujte do vody nebo jin?ch
kapalin.
Ne?istoty ot?ete vlhk?m, m?kk?m had??kem.
Nepou??vejte ??dn? ?ist?c? prost?edky a rozpou?t?dla.
Pravideln? ?ist?te zejm?na plochy na v?stupn?m
otvoru laseru a dbejte p?itom na smotky.
Pokud by do?lo p?es pe?livou v?robu a zku?ebn?
metody u m???c?ho p??stroje n?kdy k v?padku,
nechte opravu prov?st v autorizovan?m servisu
pro elektron??ad? Bosch. M???c? p??stroj sami
neotv?rejte.
P?i v?ech dotazech a objedn?vk?ch n?hradn?ch
d?l? nezbytn? pros?m uv?d?jte 10-m?stn? objednac? ??slo podle typov?ho ?t?tku m???c?ho p??stroje.
V p??pad? opravy za?lete m???c? p??stroj v
ochrann? ta?ce 18.
Z?kaznick? a poradensk? slu?ba
Z?kaznick? slu?ba zodpov? Va?e dotazy k oprav?
a ?dr?b? Va?eho v?robku a t?? k n?hradn?m
d?l?m. Technick? v?kresy a informace k
n?hradn?m d?l?m naleznete i na:
www.bosch-pt.com
T?m poradensk? slu?by Bosch V?m r?d pom??e
p?i ot?zk?ch ke koupi, pou??v?n? a nastaven?
v?robk? a p??slu?enstv?.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov? s.r.o.
Bosch Service Center PT
K V?pence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracov?n? odpad?
M???c? p??stroje, p??slu?enstv? a obaly by m?ly
b?t dod?ny k op?tovn?mu zhodnocen? nepo?kozuj?c?mu ?ivotn? prost?ed?.
Pouze pro zem? EU:
Nevyhazujte m???c? p??stroje do
domovn?ho odpadu!
Podle evropsk? sm?rnice
2002/96/ES o star?ch elektrick?ch a elektronick?ch za??zen?ch a
jej?m prosazen? v n?rodn?ch z?konech mus? b?t neupot?ebiteln? m???c? p??stroje
rozebran? shrom??d?ny a dod?ny k op?tovn?mu
zhodnocen? nepo?kozuj?c?mu ?ivotn? prost?ed?.
Akumul?torov? ?l?nky/baterie:
Nevyhazujte akumul?torov? ?l?nky/baterie do
domovn?ho odpadu, do ohn? nebo vody. Akumul?torov? ?l?nky/baterie se maj? shroma??ovat, recyklovat nebo ekologick?m zp?sobem
zlikvidovat.
Pouze pro zem? EU:
Podle sm?rnice 91/157/EHS musej? b?t vadn?
nebo vypot?ebovan? akumul?torov? ?l?nky/
baterie recyklov?ny.
Zm?ny vyhrazeny.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 139 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensky | 139
Bezpe?nostn? pokyny
sk
Aby ste mohli s t?mto merac?m pr?strojom pracova? bez ohrozenia a
bezpe?ne, mus?te si pre??ta? a
dodr?iava? v?etky pokyny. Nikdy
neporu?te identifikovate?nos?
v?stra?n?ch zna?iek na meracom
pr?stroji. TIETO POKYNY SI DOBRE
USCHOVAJTE.
? Bu?te opatrn? ? ak pou??vate in? ako tu
uveden? obslu?n? a areta?n? prvky alebo
vol?te in? postupy. M??e to ma? za n?sledok
nebezpe?n? expoz?ciu ?iarenia.
? Tento merac? pr?stroj sa dod?va s v?stra?n?m ?t?tkom v anglickom jazyku (na grafickej strane tohto N?vodu je na obr?zku
merac? pr?stroj ozna?en? ??slom 13).
? Predt?m ako za?nete produkt prv?kr?t
pou??va?, prelepte anglick? text v?stra?n?ho ?t?tka dodanou n?lepkou v jazyku
Va?ej krajiny.
? Nesmerujte laserov? l?? na osoby ani na
zvierat?, ani sami sa nepozerajte do laserov?ho l??a. Tento merac? pr?stroj vyr?ba
laserov? ?iarenie laserovej triedy 2 pod?a
normy IEC 60825-1. Pri nespr?vnom zaobch?dzan? by mohlo d?js? k oslepeniu os?b.
? Nepou??vajte laserov? okuliare ako ochrann? okuliare. Laserov? okuliare sl??ia na
lep?ie zviditelnenie laserov?ho l??a, pred
laserov?m ?iaren?m v?ak nechr?nia.
? Nepou??vajte laserov? okuliare ako slne?n?
okuliare alebo ako ochrann? okuliare v cestnej doprave. Laserov? okuliare neposkytuj?
?pln? ochranu pred ultrafialov?m ?iaren?m a
zni?uj? vn?manie farieb.
? Merac? pr?stroj nech?vajte opravova? len
kvalifikovan?mu person?lu, ktor? pou??va
origin?lne n?hradn? s??iastky. T?m sa
zaru??, ?e bezpe?nos? meracieho pr?stroja
zostane zachovan?.
Bosch Power Tools
? Zabr??te tomu, aby tento laserov? merac?
pr?stroj mohli bez dozoru pou?i? deti. Mohli
by ne?myselne oslepi? in? osoby.
? Nepracujte s t?mto merac?m pr?strojom v
prostred? ohrozenom v?buchom, v ktorom
sa nach?dzaj? hor?av? kvapaliny, plyny
alebo hor?av? pr?padne v?bu?n? prach.
V tomto meracom pr?stroji sa m??u vytv?ra?
iskry, ktor? by mohli uveden? prach alebo
v?pary zap?li?.
Ned?vajte merac? pr?stroj ani
laserov? cie?ov? tabu?ku 15 do
bl?zkosti kardiostimul?torov.
Prostredn?ctvom magnetov meracieho pr?stroja a laserovej cie?ovej
tabu?ky sa vytv?ra magnetick?
pole, ktor? m??e negat?vne
ovplyv?ova? fungovanie kardiostimul?torov.
? Merac? pr?stroj a magnetick? cie?ov?
tabu?ku 15 majte v dostato?nej vzdialenosti
od magnetick?ch d?tov?ch nosi?ov a pr?strojov citliv?ch na magnetick? polia.
N?sledkom ??inku magnetov meracieho
pr?stroja a laserovej cie?ovej tabu?ky m??e
pr?s? k nen?vratnej strate ulo?en?ch d?t.
Popis fungovania
Vyklopte si l?skavo vykl?paciu stranu s obr?zkami meracieho pr?stroja a nechajte si ju vyklopen? po cel? ?as, ke? ??tate tento N?vod na
pou??vanie.
Pou??vanie pod?a ur?enia
Tento merac? pr?stroj je ur?en? na zis?ovanie a
kontrolu vodorovn?ch a zvisl?ch l?ni?.
Inform?cie o hlu?nosti
Hodnoten? hladina hluku A zvukov?ho sign?lu
m? vo vzdialenosti 1 meter hodnotu 80 dB(A).
Nemajte merac? pr?stroj tesne pri uchu!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 140 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
140 | Slovensky
Technick? ?daje
L?niov? laser
GLL 2-80 P
Professional
Vecn? ??slo
3 601 K63 2..
Pracovn? rozsah 1)
? ?tandardne
? s pulzovou funkciou
? s laserov?m prij?ma?om
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Presnos? nivel?cie
Rozsah samonivel?cie typicky
?4°
Doba nivel?cie typicky
<4 s
Prev?dzkov? teplota
?10 °C ... +45 °C
Skladovacia teplota
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relat?vna vlhkos? vzduchu max.
2
Laserov? trieda
640 nm, <1 mW
Typ lasera
1
C6
minim?lna doba impulzu
1/1600 s
1/4", 5/8"
Stat?vov? uchytenie
Bat?rie
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Prev?dzkov? ?ivotnos?
? s 2 laserov?mi rovinami
? s 1 laserovou rovinou
9h
18 h
0,7 kg
Hmotnos? pod?a EPTA-Procedure 01/2003
Rozmery
Druh ochrany
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (ochrana proti prachu
a proti striekaj?cej vode)
1) Pracovn? dosah sa m??e n?sledkom nepriazniv?ch podmienok (napr?klad priame ?iarenie slne?n?ho svetla)
zmen?i?.
V?imnite si l?skavo vecn? ??slo na typovom ?t?tku V??ho produktu, preto?e obchodn? n?zvy merac?ch pr?strojov sa
m??u odli?ova?.
Na jednozna?n? identifik?ciu V??ho meracieho pr?stroja sl??i s?riov? ??slo 14 na typovom ?t?tku.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 141 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensky | 141
Vyobrazen? komponenty
??slovanie jednotliv?ch zobrazen?ch komponentov sa vz?ahuje na vyobrazenie meracieho pr?stroja na grafickej strane tohto N?vodu na
pou??vanie.
1 V?stupn? otvor laserov?ho l??a
2 V?straha slabej bat?rie
3 Tla?idlo Pulzov? funkcia
4 Tla?idlo druhu prev?dzky
5 Indik?cia Pulzov? funkcia
6 Indik?cia Pr?ca bez nivela?nej automatiky
7 Vyp?na?
8 Magnety
Ke? bat?rie zoslabn?, ozve sa jednorazov?
zvukov? sign?l v trvan? 5 sek?nd. V?straha slabej
bat?rie 2 trvalo blik? ?erveno. Merac? pr?stroj sa
bude da? pou??va? u? len krat?ie ako 2 hod.
V takom pr?pade, ak s? bat?rie slab? pri zapnut?
meracieho pr?stroja, zaznie na dobu 5 sek?nd
dlh? zvukov? sign?l hne? po zapnut? meracieho
pr?stroja.
Vymie?ajte v?dy v?etky bat?rie s??asne. Pri jednej v?mene pou??vajte len bat?rie jedn?ho v?robcu a v?dy tak?, ktor? maj? rovnak? kapacitu.
? Ke? merac? pr?stroj nebudete dlh?? ?as pou??va?, vyberte z neho bat?rie. Po?as dlh?ieho
skladovania meracieho pr?stroja m??u bat?rie
skorodova? a samo?inne sa vybi?.
9 Stat?vov? uchytenie 5/8"
10 Stat?vov? uchytenie 1/4"
11 Aret?cia veka priehradky na bat?rie
Pou??vanie
12 Vie?ko priehradky na bat?rie
Uvedenie do prev?dzky
13 V?stra?n? ?t?tok laserov?ho pr?stroja
? Pri prev?dzke tohto meracieho pr?stroja
zaznievaj? za ur?it?ch okolnost? intenz?vne
zvukov? sign?ly. Dr?te preto merac? pr?stroj
v dostato?nej vzdialenosti od svojho ucha aj
od u?? in?ch os?b. Hlasn? zvuk by mohol
sp?sobi? po?kodenie sluchov?ch org?nov.
? Merac? pr?stroj chr??te pred vlhkom a pred
priamym slne?n?m ?iaren?m.
? Merac? pr?stroj nevystavujte extr?mnym
teplot?m ani ?iadnemu kol?saniu tepl?t.
Nenech?vajte ho odlo?en? dlh?? ?as napr. v
motorovom vozidle. V pr?pade v???ieho
rozdielu tepl?t nechajte najprv merac? pr?stroj pred jeho pou?it?m temperova? na
teplotu prostredia, v ktorom ho budete
pou??va?. Pri extr?mnych teplot?ch alebo v
pr?pade kol?sania tepl?t m??e by? negat?vne
ovplyvnen? prec?znos? meracieho pr?stroja.
14 S?riov? ??slo
15 Laserov? cie?ov? tabu?ka
16 Meracia platni?ka s p?tkou*
17 Laserov? prij?ma?*
18 Ochrann? ta?ka*
19 Univerz?lny dr?iak*
20 Okuliare na zvidite?nenie laserov?ho l??a*
21 Stat?v*
* Zobrazen? alebo pop?san? pr?slu?enstvo nepatr? do
z?kladnej v?bavy produktu.
Mont??
Vkladanie/v?mena bat?ri?
Pri prev?dzke tohto meracieho pr?stroja odpor??ame pou??vanie alkalicko-mang?nov?ch bat?ri?.
Ak chcete otvori? vie?ko priehradky na bat?rie
12, posu?te aret?ciu 11 v smere ??pky a vie?ko
priehradky na bat?rie vyklopte. Vlo?te pr?slu?n?
bat?rie. Dajte pritom pozor na spr?vne p?lovanie pod?a vyobrazenia na vn?tornej strane
vie?ka priehradky na bat?rie.
Bosch Power Tools
? Vyh?bajte sa prudk?m n?razom alebo p?dom meracieho pr?stroja. V pr?pade intenz?vnej?ieho vonkaj?ieho z?sahu by ste mali
predt?m, ako budete pokra?ova? v pr?ci,
v?dy vykona? sk??ku presnosti (pozri
?Presnos? nivel?cie?).
? Ak budete merac? pr?stroj prepravova? na
in? miesto, vypnite ho. Pri vypnut? sa
v?kyvn? jednotka zablokuje, inak by sa mohla
pri prud??ch pohyboch po?kodi?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 142 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
142 | Slovensky
Zap?nanie/vyp?nanie
Deaktivovanie zvukov?ho sign?lu
Na zapnutie meracieho pr?stroja posu?te vyp?na? 7 do polohy ? on? (pre pr?cu bez nivela?nej automatiky), alebo do polohy ?
on?
(pre pr?cu s nivela?nou automatikou). Ihne? po
zapnut? za?ne merac? pr?stroj vysiela? laserov?
l??e z v?stupn?ch otvorov 1.
Po zapnut? meracieho pr?stroja je zvukov? sign?l
v?dy aktivovan?.
? Nesmerujte laserov? l?? na osoby ani na
zvierat?, ani sa sami nepozerajte do laserov?ho l??a, dokonca ani z va??ej vzdialenosti.
Rovnako pri aktiv?cii ako aj pri deaktiv?cii
zaznej? na potvrdenie tri kr?tke zvukov? sign?ly.
Ak chcete merac? pr?stroj vypn?? posu?te vyp?na? 7 do polohy ?off?. Pri vypnut? sa v?kyvn?
jednotka zablokuje.
Pri prekro?en? maxim?lnej pr?pustnej teploty
45 °C nast?va vypnutie meracieho pr?stroja
kv?li ochrane laserovej di?dy. Po vychladnut? je
merac? pr?stroj op?? pripraven? na prev?dzku a
mo?no ho znova zapn??.
Deaktivovanie vyp?nacej automatiky
Ak sa po?as cca 30 min. nestla?? ?iadne tla?idlo
meracieho pr?stroja, merac? pr?stroj sa kv?li
?spore spotreby energie bat?ri? automaticky
vypne.
Ke? chcete po automatickom vypnut? merac?
pr?stroj op?? zapn??, m??ete bu? najprv
posun?? vyp?na? 7 meracieho pr?stroja najprv do
polohy ?off? a potom merac? pr?stroj znova
zapn??, alebo stla?te jedenkr?t tla?idlo druhu
prev?dzky 4 alebo tla?idlo pulzovej funkcie 3.
Ak chcete vyradi? z ?innosti vyp?naciu automatiku (pri zapnutom meracom pr?stroji), podr?te
tla?idlo druhu prev?dzky 4 stla?en? na dobu
minim?lne 3 sekundy. Ke? je vyp?nacia automatika deaktivovan?, laserov? l??e na potvrdenie
kr?tko blikn?.
? Nenech?vajte zapnut? merac? pr?stroj bez
dozoru a po pou?it? merac? pr?stroj v?dy
vypnite. Laserov? l?? by mohol oslepi? in?
osoby.
Ke? chcete aktivova? automatick? vyp?nanie,
merac? pr?stroj vypnite a op?? ho zapnite, alebo
namiesto toho stla?te tla?idlo druhu prev?dzky
4 na minim?lne 3 sekundy.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Ak chcete deaktivova? alebo aktivova? zvukov?
sign?l, stla?te s??asne tla?idlo druhu prev?dzky
4 a tla?idlo pulzovej funkcie 3 a podr?te ich v
stla?enej polohe minim?lne 3 sekundy.
Druhy prev?dzky
Tento merac? pr?stroj umo??uje pou??va? tri
druhy prev?dzky, medzi ktor?mi m??ete
kedyko?vek prep?na?:
? Horizont?lna prev?dzka: vytv?ra vodorovn?
laserov? rovinu,
? Vertik?lna prev?dzka: vytv?ra zvisl? laserov?
rovinu,
? Kr??ov? prev?dzka: vytv?ra jednu vodorovn? a
jednu zvisl? laserov? rovinu.
Po ka?dom zapnut? sa merac? pr?stroj nach?dza v
horizont?lnej prev?dzke. Ak chcete zmeni? druh
prev?dzky, stla?te tla?idlo druhu prev?dzky 4.
V?etky tri druhy prev?dzky sa daj? zvoli? rovnako
s nivela?nou automatikou ako aj bez nivela?nej
automatiky.
Pulzov? funkcia
Pre pr?cu s laserov?m prij?ma?om 17 treba ?
bez oh?adu na zvolen? druh prev?dzky pr?stroja
? aktivova? pulzov? funkciu.
V pulzovej funkcii blikaj? laserov? ?iary vo ve?mi
vysokej frekvencii a t?m sa st?vaj? pre laserov?
prij?ma? 17 identifikovate?n?.
Ak chcete zapn?? pulzov? funkciu, stla?te tla?idlo 3. Ke? je pulzov? funkcia zapnut?, svieti
indik?cia 5 zeleno.
Ke? je zapnut? pulzov? funkcia, je vidite?nos?
laserov?ch l??ov pre ?udsk? oko zn??en?. Pre
pr?cu bez laserov?ho prij?ma?a vypnite preto
pulzov? funkciu op?tovn?m stla?en?m tla?idla 3.
Ke? je pulzov? funkcia vypnut?, indik?cia 5
zhasne.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 143 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensky | 143
Nivela?n? automatika
Presnos? nivel?cie
Pr?ca s nivela?nou automatikou
Postavte merac? pr?stroj na vodorovn? a pevn?
podlo?ku a upevnite ho na dr?iak 19 alebo na
stat?v 21.
Faktory ovplyv?uj?ce presnos?
Najv???? vplyv na presnos? merania m? teplota
okolia. Najm? rozdiely teploty prech?dzaj?ce od
zeme smerom hore m??u sp?sobi? vych?lenie
laserov?ho l??a.
Preto?e teplotn? vrstvy s? v bl?zkosti zeme
najv???ie, mali by ste merac? pr?stroj pri vzdialenostiach od 20 m v?dy namontova? na stat?v.
Okrem toho umiestnite pod?a mo?nosti merac?
pr?stroj do stredu pracovnej plochy.
Odch?lky m??u okrem vonkaj??ch vplyvov vyvol?va? aj vplyvy, ktor? s? ?pecifick? pre dan?
merac? pr?stroj (ako napr. p?dy alebo prudk?
n?razy). Skontrolujte preto presnos? meracieho
pr?stroja pred ka?d?m za?iatkom pr?ce.
V?dy najprv prekontrolujte presnos? nivel?cie
vodorovnej laserovej l?nie a potom presnos?
nivel?cie zvislej laserovej l?nie.
Ak by merac? pr?stroj pri jednej z uveden?ch
sk??ok prekra?oval maxim?lnu povolen? odch?lku, dajte ho opravi? v autorizovanom servise
firmy Bosch.
Pri pr?ci s nivela?nou automatikou posu?te vyp?na? 7 do polohy ?
on?.
Nivela?n? automatika vyrovn?va nerovnosti v
rozsahu samonivel?cie ?4° automaticky.
Nivel?cia je ukon?en? v tom okamihu, ke? sa
laserov? l?nie (?iary) prestan? pohybova?.
Ak nie je automatick? nivel?cia mo?n?, napr.
preto, ?e plocha stanoviska meracieho pr?stroja
sa odchy?uje od vodorovnej roviny o viac ako 4°,
laserov? l?nie za?n? blika? v r?chlom takte. Ke?
je aktivovan? zvukov? sign?l, oz?va sa po dobu
maxim?lne 30 sek. zvukov? sign?l v r?chlom
takte. V priebehu 10 sek. po zapnut? sa tento
alarm deaktivuje, aby sa umo?nilo nastavenie
meracieho pr?stroja.
Postavte merac? pr?stroj do vodorovnej polohy a
po?kajte, k?m sa uskuto?n? samonivel?cia. Len
?o sa bude nach?dza? merac? pr?stroj v rozsahu
samonivel?cie ?4°, laserov? l??e bud? svieti?
trvalo a zvukov? sign?l sa vypne.
V pr?pade otrasov alebo pri zmen?ch d??ky
po?as prev?dzky sa merac? pr?stroj op?? automaticky niveluje. Po novej nivel?cii znovu skontrolujte polohy vodorovnej resp. zvislej laserovej
l?nie k referen?n?m bodom, aby ste sa vyhli
chyb?m merania.
Pr?ca bez nivela?nej automatiky
Pre pr?cu bez nivela?nej automatiky posu?te
vyp?na? 7 do polohy ? on?. Ke? je nivela?n?
automatika vypnut?, svieti indik?cia 6 ?erveno a
po dobu 30 sek. blikaj? laserov? l?nie v pomalom
takte.
Pri vypnutej nivela?nej automatike m??ete
zobra? merac? pr?stroj vo?ne do r?k, alebo ho
m??ete polo?i? na ?ikm? plochu. Pri kr??ovej
prev?dzke u? nebud? dve laserov? l?nie prebieha? navz?jom vo?i sebe v pravom uhle.
Kontrola presnosti nivel?cie vodorovn?ho l??a
prie?nej osi
Na t?to kontrolu budete potrebova? vo?n? meraciu trasu d??ky 5 m na pevnom podklade medzi
dvoma stenami A a B.
? Namontujte merac? pr?stroj v horizont?lnej
polohe bl?zko steny A na stat?v, alebo ho
postavte na pevn? a rovn? podklad. Zapnite
merac? pr?stroj. Nastavte kr??ov? prev?dzku s
nivela?nou automatikou.
B
5m
? Nasmerujte laser na bl?zku stenu A a nechajte
merac? pr?stroj, aby sa niveloval. Ozna?te
stred bodu, na ktorom sa laserov? l?nie na
stene kri?uj? (bod I).
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 144 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
144 | Slovensky
B
180?
Na meranej trase 2 x 5 m = 10 m smie ma?
maxim?lne pr?pustn? odch?lka hodnotu:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Rozdiel d medzi bodmi I a III smie by? potom
n?sledne maxim?lne 2 mm.
Kontrola presnosti nivel?cie zvislej l?nie
? Oto?te merac? pr?stroj o 180°, nechajte ho,
aby sa niveloval a ozna?te bod prekr??enia
laserov?ch l?ni? na proti?ahlej stene B (bod II).
? Umiestnite merac? pr?stroj do bl?zkosti steny
B ? bez toho, aby ste ho ot??ali ?, zapnite ho
a nechajte merac? pr?stroj, aby sa naniveloval.
Na t?to kontrolu budete potrebova? otvor vo
dver?ch, pri ktor?ch je (na pevnom podklade) na
ka?dej strane dver? miesto minim?lne 2,5 m.
? Postavte merac? pr?stroj do vzdialenosti
2,5 m od otvoru dver? na pevn? rovn?
podlo?ku (nie na stat?v). Nechajte merac?
pr?stroj nanivelova? sa vo vertik?lnej
prev?dzke s nivela?nou automatikou a
nasmerujte laserov? l?? do otvoru dver?.
B
180?
d
,5
2
? Pr?stroj vyrovnajte v??kovo tak (pomocou
stat?vu alebo v pr?pade potreby podlo?en?m),
aby kr??ov? bod laserovej l?nie smeroval presne na predt?m ozna?en? bod II na stene B.
m
2
,5
m
B
? Ozna?te stred zvislej laserovej l?nie na podlahe otvoru dver? (bod I), vo vzdialenosti 5 m
na druhej strane otvoru dver? (bod II), ako aj
na hornom okraji otvoru dver? (bod III).
? Oto?te merac? pr?stroj o 180° bez toho, aby
ste zmenili jeho v??ku. Nasmerujte ho na stenu A tak, aby zvisl? laserov? l?nia prech?dzala
u? ozna?en?m bodom I. Nechajte merac?
pr?stroj, aby sa niveloval a ozna?te kr??ov?
bod laserovej l?nie na stene A (bod III).
? Rozdiel d oboch ozna?en?ch bodov I a III na
stene A d?va skuto?n? v??kov? odch?lku
meracieho pr?stroja pozd?? prie?nej osi.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 145 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensky | 145
Pr?ca so stat?vom (Pr?slu?enstvo)
d
2m
Stat?v poskytuje stabiln? a v??kovo nastavite?n?
meraciu podlo?ku. Upevnite merac? pr?stroj
pomocou stat?vov?ho uchytenia 1/4" 10 na z?vit
stat?vu 21 Na upevnenie na be?n? stavebn?
stat?v pou?ite stat?vov? uchytenie 5/8" 9.
Pomocou areta?nej skrutky dobre upevnite
merac? pr?stroj na stat?v.
Upevnenie pomocou univerz?lneho dr?iaka
(Pr?slu?enstvo) (pozri obr?zok D)
? Oto?te merac? pr?stroj o 180° a postavte ho
na druh? stranu otvoru dver? priamo za bod
II. Nechajte merac? pr?stroj nanivelova? sa a
zvisl? laserov? l?niu nasmerujte tak, aby jej
stred prebiehal presne bodmi I a II.
? Ozna?te stred laserovej l?nie na hornom
okraji otvoru dver? ako bod IV.
? Rozdiel d oboch ozna?en?ch bodov III a IV
d?va skuto?n? odch?lku meracieho pr?stroja
od zvislej polohy (zvislice).
? Odmerajte v??ku otvoru dver?.
Maxim?lna pr?pustn? odch?lka sa vypo??ta
nasledovn?m sp?sobom:
dvojit? v??ka otvoru dver? x 0,2 mm/m
Pr?klad: Pri v??ke otvoru dver? 2 m smie ma?
maxim?lna dovolen? odch?lka hodnotu
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Body III a IV
sm? potom le?a? od seba maxim?lne vo
vzdialenosti 0,8 mm.
Pomocou univerz?lneho dr?iaka 19 m??ete
upev?ova? merac? pr?stroj napr?klad na zvisl?
plochy, r?ry alebo na r?zne magnetizovate?n?
materi?ly. Univerz?lny dr?iak je pr?ve tak?
v?hodn? ako stat?v umiestnen? na zemi a
u?ah?uje v??kov? nastavovanie meracieho
pr?stroja.
Pr?ca s meracou platni?kou (Pr?slu?enstvo)
(pozri obr?zky A ?B)
Pomocou meracej platni?ky 16 m??ete zna?ku
laserov?ho l??a nan??a? na podlahu, resp.
laserov? v??ku na stenu.
Pomocou nulov?ho pol??ka a stupnice sa d?
odmera? vz?jomn? prestavenie v ?elanej v??ke a
op?? nanies? na inom mieste. Tak?mto sp?sobom odpadne exaktn? nastavovanie pr?stroja na
pren??an? v??ku.
Pokyny na pou??vanie
Meracia platni?ka 16 je kv?li lep?ej vidite?nosti
laserov?ho l??a na v???ie vzdialenosti, resp. pri
dopade siln?ho slne?n?ho svetla, vybaven?
reflektuj?cou vrstvou. Zosilnenie jasu je v?ak
identifikovate?n? len vtedy, ke? pozer?te na
meraciu platni?ku paralelne k laserov?mu l??u.
? Na ozna?ovanie pou??vajte v?dy iba stred
laserovej l?nie. ??rka laserovej l?nie sa
vzdialenos?ou men?.
Pr?ca s laserov?m prij?ma?om (Pr?slu?enstvo)
(pozri obr?zok D)
Pr?ca s laserovou cie?ovou tabu?kou
Laserov? cie?ov? tabu?ka 15 zlep?uje vidite?nos?
laserov?ho l??a za nepriazniv?ch podmienok a
pri v????ch vzdialenostiach.
Reflektuj?ca polovica laserovej cie?ovej tabu?ky
15 zlep?uje vidite?nos? laserovej ?iary, cez
prieh?adn? polovicu je laserov? ?iara vidite?n? aj
zo zadnej strany laserovej cie?ovej tabu?ky.
Bosch Power Tools
Za nepriazniv?ch sveteln?ch podmienok (svetl?
okolie, priame slne?n? ?iarenie a pod.) a pri
pr?ci na v???ie vzdialenosti pou??vajte na lep?iu
identifik?ciu laserov?ch l??ov laserov? prij?ma?
17. Pri pr?ci s laserov?m prij?ma?om majte
zapnut? pulzov? funkciu (pozri odsek ?Pulzov?
funkcia?, strana 142).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 146 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
146 | Slovensky
Okuliare na zvidite?nenie laserov?ho l??a
(Pr?slu?enstvo)
Okuliare na zvidite?nenie laserov?ho l??a filtruj?
svetlo okolia. V?aka tomu sa st?va ?erven?
svetlo lasera pre oko svetlej??m.
? Nepou??vajte laserov? okuliare ako ochrann? okuliare. Laserov? okuliare sl??ia na
lep?ie zviditelnenie laserov?ho l??a, pred
laserov?m ?iaren?m v?ak nechr?nia.
? Nepou??vajte laserov? okuliare ako slne?n?
okuliare alebo ako ochrann? okuliare v cestnej doprave. Laserov? okuliare neposkytuj?
?pln? ochranu pred ultrafialov?m ?iaren?m a
zni?uj? vn?manie farieb.
Pr?klady postupov (pozri obr?zky C?H)
Pr?klady pre r?zne druhy pou??vania meracieho
pr?stroja n?jdete na grafick?ch stran?ch.
Servisn? stredisko a poradensk? slu?ba
pre z?kazn?kov
Servisn? stredisko V?m odpovie na ot?zky
t?kaj?ce sa opravy a ?dr?by V??ho produktu ako
aj n?hradn?ch s??iastok. Rozlo?en? obr?zky a
inform?cie k n?hradn?m s??iastkam n?jdete aj
na web-str?nke:
www.bosch-pt.com
T?m poradenskej slu?by pre z?kazn?kov Bosch
V?m r?d pom??e aj pri probl?moch t?kaj?cich sa
k?py a nastavenia produktov a pr?slu?enstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvid?cia
?dr?ba a servis
?dr?ba a ?istenie
Merac? pr?stroj skladujte a transportujte v
ochrannej ta?ke, ktor? sa dod?va spolu s merac?m pr?strojom.
Udr?iavajte svoj merac? pr?stroj v?dy v ?istote.
Nepon?rajte merac? pr?stroj do vody ani do in?ch
kvapal?n.
Zne?istenia utrite vlhkou m?kkou handri?kou.
Nepou??vajte ?iadne ?istiace prostriedky ani
rozp???adl?.
?istite pravidelne predov?etk?m plochy na v?stupnom otvore a d?vajte pozor, aby ste pritom
odstr?nili pr?padn? zachyten? vl?kna tkaniny.
Ak by merac? pr?stroj napriek starostlivej v?robe
a kontrole predsa len prestal niekedy fungova?,
treba da? opravu vykona? autorizovanej servisnej opravovni ru?n?ho elektrick?ho n?radia
Bosch. Merac? pr?stroj sami nikdy neotv?rajte.
Pri v?etk?ch dopytoch a objedn?vkach n?hradn?ch s??iastok uv?dzajte bezpodmiene?ne
10-miestne vecn? ??slo uveden? na typovom
?t?tku v?robku.
V?robok, pr?slu?enstvo a obal treba da? na
recykl?ciu ?etriacu ?ivotn? prostredie.
Len pre krajiny E?:
Neodhadzujte meracie pr?stroje
do komun?lneho odpadu!
Pod?a Eur?pskej smernice
2002/96/ES o star?ch elektrick?ch a elektronick?ch v?robkoch a pod?a jej aplik?ci? v n?rodnom pr?ve sa musia u? nepou?ite?n? elektrick?
produkty zbiera? separovane a da? na recykl?ciu
zodpovedaj?cu ochrane ?ivotn?ho prostredia.
Akumul?torov? ?l?nky/bat?rie:
Opotrebovan? akumul?torov? ?l?nky/bat?rie
neodhadzujte do komun?lneho odpadu, do oh?a
ani do vody. Opotrebovan? akumul?torov?
?l?nky/bat?rie treba da? do zberu, na recykl?ciu
alebo na likvid?ciu neohrozuj?cu ?ivotn?
prostredie.
Len pre krajiny E?:
Pod?a smernice 91/157/EHS treba da? pokazen? alebo opotrebovan? akumul?torov?
?l?nky/bat?rie na recykl?ciu.
Zmeny vyhraden?.
V pr?pade potreby zasielajte merac? pr?stroj do
opravy v ochrannej ta?ke 18.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 147 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Magyar | 147
Biztons?gi el??r?sok
hu
A m?r?m?szerrel v?gzett munk?k
vesz?lymentes ?s biztons?gos v?grehajt?s?hoz minden el??r?st gondosan v?gig kell olvasni ?s be kell
tartani. Sohase tegye felismerhetetlenn? a m?r?m?szeren elhelyezett figyelmeztet? t?bl?kat.
K?RJ?K GONDOSAN ?RIZZE MEG
EZEKET AZ EL??R?SOKAT.
? Vigy?zat ? ha az itt le?rtakt?l elt?r? kezel?
vagy be?ll?t? berendez?seket haszn?l, vagy
m?s elj?r?sokat alkalmaz, ez vesz?lyes
sug?rterhel?shez vezethet.
? A m?r?m?szer egy angol nyelv? figyelmeztet? t?bl?val ker?l sz?ll?t?sra (a k?pes
oldalon a m?r?m?szer rajz?n a 13 sz?mmal
van jel?lve).
? Ragassza ?t az angol nyelv? figyelmeztet?
t?bl?t az els? ?zembe helyez?s el?tt a
k?sz?l?kkel sz?ll?tott megfelel? nyelv?
?ntapad? c?mk?vel.
? Ne ir?ny?tsa a l?zersugarat m?s szem?lyekre
vagy ?llatokra ?s saj?t maga se n?zzen bele
a l?zersug?rba. Ez a m?r?m?szer az
IEC 60825-1 szabv?nyban megadottaknak
megfelel? 2. l?zeroszt?ly? l?zersug?rz?st
bocs?t ki. Ezzel el lehet vak?tani m?s
szem?lyeket.
? Ne haszn?lja a l?zerpontkeres? szem?veget
v?d?szem?vegk?nt. A l?zerpontkeres? szem?veg a l?zersug?r felismer?s?nek megk?nny?t?s?re szolg?l, de nem ny?jt v?delmet
a l?zersug?rral szemben.
? Ne haszn?lja a l?zerpontkeres? szem?veget
napszem?vegk?nt vagy a k?zleked?sben
egyszer? szem?vegk?nt. A l?zerpontkeres?
szem?veg nem ny?jt teljes v?delmet az ultraibolya sug?rz?ssal szemben ?s cs?kkenti a
sz?nfelismer?si k?pess?get.
Bosch Power Tools
? A m?r?m?szert csak szakk?pzett szem?lyzet csak eredeti p?talkatr?szek felhaszn?l?s?val jav?thatja. Ez biztos?tja, hogy a
m?r?m?szer biztons?gos m?szer maradjon.
? Ne hagyja, hogy gyerekek a l?zersug?rral
felszerelt m?r?m?szert fel?gyelet n?lk?l
haszn?lj?k. Ezzel akaratlanul elvak?that m?s
szem?lyeket.
? Ne dolgozzon a m?r?m?szerrel olyan robban?svesz?lyes k?rnyezetben, ahol ?ghet?
folyad?kok, g?zok vagy porok vannak.
A m?r?m?szerben szikr?k keletkezhetnek,
amelyek a port vagy a g?z?ket meggy?jthatj?k.
Ne vigye a m?r?m?szert ?s a 15
l?zer-c?lt?bl?t pacemakerek
k?zel?be. A m?r?m?szer ?s a
l?zer-c?lt?bla m?gnesei egy m?gneses mez?t hoznak l?tre, amely
hat?ssal lehet a pacemakerek
m?k?d?s?re.
? Tartsa t?vol a m?r?m?szert ?s a 15 l?zerc?lt?bl?t m?gneses adathordoz?kt?l ?s
m?gneses mez?kre ?rz?keny k?sz?l?kekt?l.
A m?r?m?szer ?s a l?zer-c?lt?bla m?gneseinek hat?sa visszaford?thatalan adatvesztes?gekhez vezethet.
A m?k?d?s le?r?sa
K?rj?k hajtsa ki a Kezel?si Utas?t?snak a m?r?m?szer k?p?t tartalmaz? kihajthat? lapj?t,
mik?zben a Kezel?si Utas?t?st olvassa.
Rendeltet?sszer? haszn?lat
A m?r?m?szer v?zszintes ?s f?gg?leges vonalak
meghat?roz?s?ra ?s ellen?rz?s?re szolg?l.
Zajkibocs?t?s
A hangjelz?s A-ki?rt?kelt hangnyom?sszintje egy
m?ter t?vols?gban 80 dB(A).
Ne tartsa a m?r?m?szert k?zvetlen?l a
f?l?hez!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 148 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
148 | Magyar
M?szaki adatok
Vonall?zer
GLL 2-80 P
Professional
Cikksz?m
3 601 K63 2..
Munkater?let 1)
? standard
? impulzusfunkci?val
? l?zer vev?k?sz?l?kkel
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Szintez?si pontoss?g
Jellemz? ?nszintez?si tartom?ny
?4°
Jellemz? szintez?si id?
<4 s
?zemi h?m?rs?klet
?10 °C ... +45 °C
T?rol?si h?m?rs?klet
?20 °C ... +70 °C
A leveg? megengedett legmagasabb
nedvess?gtartalma
90 %
2
L?zeroszt?ly
L?zert?pus
640 nm, <1 mW
1
C6
1/1600 s
legr?videbb impulzus id?tartam
1/4", 5/8"
M?szer?llv?nycsatlakoz?
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Elemek
?zemid?
? 2 l?zers?kkal
? 1 l?zers?kkal
9 ?ra
18 ?ra
S?ly az ?EPTA-Procedure 01/2003?
(2003/01 EPTA-elj?r?s) szerint
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
M?retek
V?detts?gi oszt?ly
IP 54 (por ?s fr?ccsen? v?z ellen v?dett kivitel)
1) A munkater?let m?reteit h?tr?nyos k?rnyezeti felt?telek (p?ld?ul k?zvetlen napsug?rz?s) cs?kkenthetik.
K?rem ?gyeljen a m?r?m?szer helyes cikksz?m?ra, egyes m?r?m?szereknek t?bb k?l?nb?z? kereskedelmi
megnevez?se is lehet.
Az ?n m?r?m?szere a t?pust?bl?n tal?lhat? 14 gy?rt?si sz?mmal egy?rtelm?en azonos?that?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 149 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Magyar | 149
Az ?br?zol?sra ker?l? komponensek
Az ?br?zol?sra ker?l? alkatr?szek sz?moz?sa a
m?r?m?szernek az ?br?kat tartalmaz? oldalon
tal?lhat? ?br?ira vonatkozik.
1 L?zersug?rz?s kil?p?si nyil?s
2 Akkumul?tor figyelmeztet?s
3 Impulzusfunkci? gomb
4 ?zemm?d-billenty?
5 Impulzusfunkci? kijelz?se
6 Szintez?si automatika n?lk?li m?k?d?s
kijelz?se
7 Be-/kikapcsol?
8 M?gnesek
9 5/8"-os m?szer?llv?nycsatlakoz?
Ha az elemek m?r gyeng?k, felhangzik egy
egyszeri, 5 m?sodperces hangjelz?s. A 2 elemfigyelmeztet?s folytonosan, piros sz?nben
vil?g?tani kezd. A m?r?m?szert ekkor m?r csak
2 ?r?n?l r?videbb ideig lehet ?zemeltetni.
Ha az elemek m?r a m?r?m?szer bekapcsol?sakor gyeng?k, akkor az egyszeri, 5 m?sodperces
hangjelz?s k?zvetlen?l a bekapcsol?s ut?n
felhangzik.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cser?lje ki.
Csak egyazon gy?rt? c?gt?l sz?rmaz? ?s azanos
kapacit?s? elemeket haszn?ljon.
? Vegye ki az elemeket a m?r?m?szerb?l, ha
azt hosszabb ideig nem haszn?lja. Az elemek
egy hosszabb t?rol?s sor?n korrod?lhatnak,
vagy mag?t?l kimer?lhetnek.
10 1/4"-os m?szer?llv?nycsatlakoz?
11 Az elemtart? fi?k fedel?nek reteszel?se
12 Az elemtart? fedele
13 L?zer figyelmeztet? t?bla
14 Gy?rt?si sz?m
15 L?zer-c?lt?bla
16 M?r?lap l?bbal*
17 L?zer vev?k?sz?l?k*
18 V?d?t?ska*
19 Univerz?lis tart?*
20 L?zerpont keres? szem?veg*
21 Tart??llv?ny*
* A k?peken l?that? vagy a sz?vegben le?rt tartoz?kok
r?szben nem tartoznak a standard sz?ll?tm?nyhoz.
?sszeszerel?s
Elemek behelyez?se/kicser?l?se
A m?r?m?szer ?zemeltet?s?hez alk?li-mang?nelemek haszn?lat?t javasoljuk.
Az elemfi?k 12 fedel?nek felny?t?s?hoz tolja el a
ny?l ?ltal jelzett ir?nyba a 11 reteszel?st ?s
hajtsa fel az elemfi?k fedel?t. Tegye be az
elemeket. Ekkor ?gyeljen az elemfi?k fedel?nek
bels? oldal?n ?br?zolt helyes polar?t?sra.
Bosch Power Tools
?zemeltet?s
?zembev?tel
? A m?r?m?szer m?k?d?se k?zben meghat?rozott felt?telek mellett hangos hangjelz?sek ker?lnek kibocs?t?sra. Ez?rt tartsa
t?vol a m?r?m?szert a saj?t ?s a m?s
szem?lyek f?l?t?l. A hangos jelz?s hall?sk?rosod?shoz vezethet.
? ?vja meg a m?r?m?szert a nedvess?gt?l ?s
a k?zvetlen napsug?rz?s behat?s?t?l.
? Ne tegye ki a m?r?m?szert extr?m h?m?rs?kleteknek vagy h?m?rs?kletingadoz?soknak. P?ld?ul ne hagyja hosszabb ideig a
m?r?m?szert egy aut?ban. Nagyobb h?m?rs?kletingadoz?sok ut?n hagyja a m?r?m?szert temper?l?dni, miel?tt azt ism?t
?zembe venn?. Extr?m h?m?rs?kletek vagy
h?m?rs?klet ingadoz?sok befoly?solhatj?k a
m?r?m?szer m?r?si pontoss?g?t.
? ?gyeljen arra, hogy a m?r?m?szer ne
eshessen le ?s ne legyen kit?ve er?sebb
l?k?seknek vagy ?t?seknek. Ha a m?r?m?szert er?s k?ls? hat?s ?rte, a munka folytat?sa el?tt ellen?rizze annak pontoss?g?t
(l?sd ?Szintez?si pontoss?g?).
? Mindig kapcsolja ki a m?r?m?szert, ha azt
sz?ll?tja. A kikapcsol?skor az inga egys?g
reteszel?sre ker?l, mivel azt m?sk?pp az er?s
mozg?s megrong?lhatja.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 150 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
150 | Magyar
Be- ?s kikapcsol?s
A hangjelz?s deaktiv?l?sa
A m?r?m?szer bekapcsol?s?hoz tolja el a 7
be-/kikapcsol?t az ? on? (BE) helyzetbe (szintez?si automatika n?lk?li munk?hoz), illetve az
?
on? (BE) helyzetbe (szintez?si automatik?val v?gzend? munk?hoz) A m?r?m?szer a bekapcsol?sa ut?n azonnal megkezdi a l?zervonalak
kibocs?t?s?t az 1 kil?p? ny?l?sokb?l.
A m?r?m?szer bekapcsol?sa ut?n a hangjelz?s
mindig aktiv?lva van.
? Sohase ir?ny?tsa a l?zersugarat szem?lyekre vagy ?llatokra, ?s sohase n?zzen bele
k?zvetlen?l, ? m?g nagyobb t?vols?gb?l
sem ? a l?zersug?rba.
A m?r?m?szer kikapcsol?s?hoz tolja el a 7
be-/kikapcsol?t az ?off? (Ki) helyzetbe. Az ing?s
egys?g kikapcsol?skor reteszel?sre ker?l.
Ha a h?m?rs?klet meghaladja a legmagasabb
megengedett ?zemi h?m?rs?kletet, 45 °C-ot, a
berendez?s a l?zerdi?da v?delm?re kikapcsol. A
leh?l?s ut?n a m?r?m?szer ism?t ?zemk?sz
?llapotba ker?l ?s ism?t be lehet kapcsolni.
A kikapcsol?si automatika deaktiv?l?sa
Ha a m?r?m?szeren kb. 30 percig egyik
billenty?t sem nyomj?k meg, a m?r?m?szer az
elemek k?m?l?s?re automatikusan kikapcsol.
A m?r?m?szernek az automatikus kikapcsol?s
ut?ni ism?telt bekapcsol?s?hoz tolja el a 7 Be-/
Ki-kapcsol?t az ?off? (Ki) helyzetbe, majd
kapcsolja be ism?t a m?r?m?szert, vagy nyomja
meg egyszer a 4 ?zemm?d-gombot vagy az
impulzusfunkci? 3 gombj?t.
A kikapcsol?si automatika deaktiv?l?s?hoz
tartsa legal?bb 3 m?sodpercig lenyomva
(bekapcsolt m?r?m?szer mellett) a 4 ?zemm?dgombot. Amikor a kikapcsol?si automatika
deaktiv?l?sra ker?lt, a l?zersugarak ennek
nyugt?z?sra r?viden felvillannak.
? Sohase hagyja a bekapcsolt m?r?m?szert
fel?gyelet n?lk?l ?s haszn?lat ut?n mindig
kapcsolja ki a m?r?m?szert. A l?zersug?r
m?s szem?lyeket elvak?that.
A kikapcsol?si automatika aktiv?l?s?hoz
kapcsolja ki, majd kapcsolja ism?t be a m?r?m?szert, vagy tartsa ehelyett legal?bb 3 m?sodpercig benyomva a 4 ?zemm?d-gombot.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
A hangjelz?s deaktiv?l?s?hoz, illetve
aktiv?l?s?hoz nyomja meg ?s tartsa legal?bb
3 m?sodpercig egyidej?leg benyomva a 4
?zemm?d gombot ?s a 3 pulz?l?si gombot.
A nyugt?z?sra mind az aktiv?l?skor, mind a
deaktiv?l?skor h?rom r?vid hangjelz?s hangzik
fel.
?zemm?dok
A berendez?s h?rom k?l?nb?z? ?zemm?dban
?zemeltethet?, amelyek k?z?tt b?rmikor ?t
lehet kapcsolni:
? V?zszintes ?zem: egy v?zszintes l?zers?kot hoz
l?tre,
? F?gg?leges ?zem: egy f?gg?leges l?zers?kot
hoz l?tre,
? Keresztvonalas ?zem: egy v?zszintes ?s egy
f?gg?leges l?zers?kot hoz l?tre.
A m?r?m?szer a bekapcsol?s ut?n a v?zszintes
?zemben kezd m?k?dni. Az ?zemm?d megv?ltoztat?s?hoz nyomja meg a 4 ?zemm?d-billenty?t.
Mind a h?rom ?zemm?dot mind szintez?si automatik?val, mind an?lk?l is lehet haszn?lni.
Impulzusfunkci?
A 17 l?zer vev?k?sz?l?kkel v?gzett munk?khoz
az impulzusfunkci?t ? a kijel?lt ?zemm?dt?l
f?ggetlen?l ? aktiv?lni kell.
Az impulzusfunkci? sor?n a l?zervonalak igen
magas frekvenci?val villognak, ?s ?gy azokat a 17
l?zer vev?k?sz?l?k megtal?lja ?s felismeri.
Az impulzusfunkci? bekapcsol?s?ra nyomja meg
a 3 gombot. A 5 bekapcsolt impulzusfunkci?
eset?n z?ld sz?nben vil?g?t.
Az emberi szem sz?m?ra a l?zervonalak l?that?s?ga bekapcsolt impulzusfunkci? mellett
cs?kken. Ez?rt a l?zer vev?k?sz?l?k n?lk?l v?gzett munk?khoz a 3 gomb ism?telt megnyom?s?val kapcsolja ki az impulzusfunkci?t. A 5 kijelz?
kikapcsolt impulzusfunkci? eset?n kialszik.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 151 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Magyar | 151
Szintez?si automatika
Szintez?si pontoss?g
Munkav?gz?s a szintez?si automatik?val
A pontoss?got befoly?sol? hat?sok
Tegye a m?r?m?szert egy v?zszintes, szil?rd
alapra, r?gz?tse a 19 tart?ra vagy egy 21
h?roml?b? m?szer?llv?nyra.
A pontoss?gra a k?rnyezeti h?m?rs?klet van a
legnagyobb hat?ssal. A l?zersugarat k?l?n?sen a
talajt?l felfel?, f?gg?leges ir?nyban fenn?ll?
h?m?rs?kletk?l?nbs?gek tudj?k elt?r?teni.
A szintez?si automatik?val v?gzett munk?khoz
tolja el a 7 be-/kikapcsol?t az al?bbi helyzetbe:
?
on?.
A szintez?si automatika a ?4° ?nszintez?si
tartom?nyon bel?li egyenetlens?geket automatikusan kiegyenl?ti. A szintez?s befejez?d?tt,
mihelyt a l?zervonalak mozdulatlanul maradnak.
Ha automatikus szintez?s nem lehets?ges,
p?ld?ul mert a m?r?m?szer alapfel?lete t?bb
mintt 4°-kal elt?r a v?zszintest?l, a l?zervonalak
gyors ?temben villogni kezdenek. Aktiv?lt
hangjelz?s eset?n legfeljebb 30 m?sodpercre
felhangzik egy gyors ?tem? hangjelz?s. A
bekapcsol?s ut?n 10 m?sodpercen bel?l ez a
riaszt?s deaktiv?l?sra ker?l, hogy a
m?r?m?szert be lehessen ?ll?tani.
?ll?tsa fel v?zszintesen a m?r?m?szert, ?s v?rja
meg az ?nszintez?s v?grehajt?s?t. Mihelyt a
m?r?m?szer a ?4° ?nszintez?si tartom?nyon
bel?lre ker?l, a l?zersug?r tart?san vil?g?tani
kezd ?s a hangjelz?s kikapcsol?sra ker?l.
Mivel a leveg? h?m?rs?kletf?gg? r?tegelts?ge a
talaj k?zel?ben a legnagyobb, a m?r?m?szert
20 m m?r?si szakaszt?l kezdve mindig szerelje
fel egy h?roml?b? m?szer?llv?nyra. A m?r?m?szert ezen k?v?l lehet?s?g szerint a munkatartom?ny k?zep?n ?ll?tsa fel.
A k?ls? hat?sokon k?v?l a berendez?sen bel?li
hat?sok is okozhatnak a m?r?sekn?l elt?r?seket
(mint p?ld?ul a m?szer lees?se vagy er?s
?t?sek). Ez?rt a m?r?m?szer pontoss?g?t
minden munkakezd?s el?tt ellen?rizni kell.
El?sz?r mindig ellen?rizze a v?zszintes
l?zervonal szintez?si pontoss?g?t, majd ut?na a
f?gg?leges l?zervonal szintez?si pontoss?g?t.
Ha az elt?r?s legal?bb egy ellen?rz?si folyamatn?l meghaladja a legnagyobb megengedett
elt?r?st, jav?ttassa meg egy Bosch-vev?szolg?lattal a m?r?m?szert.
Ha a berendez?s helyzete ?zem k?zben megv?ltozik, vagy azt r?zk?d?sok ?rik, a m?r?m?szer
ism?t automatikusan v?grehajt egy ?nszintez?st. A megism?telt ?nszintez?s ut?n ellen?rizze
a v?zszintes, illetve f?gg?leges l?zervonalnak a
referenciapontokhoz viszony?tott helyzet?t,
hogy elker?lje a hib?s m?r?seket.
Munkav?gz?s a szintez?si automatika n?lk?l
A szintez?si automatika n?lk?l v?gzett
munk?khoz tolja el a 7 be-/kikapcsol?t az
? on? helyzetbe. Kikapcsolt szintez?si
automatika eset?n a 6 kijelz?s piros sz?nben
vil?g?t ?s a l?zervonalak 30 m?sodpercig lassan
villognak.
Kikapcsolt szintez?si automatika mellett a m?r?m?szert szabadon tarthatja a kez?ben, vagy egy
ferde alapra is leteheti. Keresztvonalas ?zemben
ekkor a k?t l?zervonal m?r nem sz?ks?gk?ppen
mer?leges egym?sra.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 152 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
152 | Magyar
A keresztir?ny? tengely v?zszintes szintez?si
pontoss?g?nak ellen?rz?se
Az ellen?rz?shez egy A ?s B fal k?z?tti szil?rd talaj?, 5 m-es szabad m?r?si szakaszra van
sz?ks?g.
? ?gy helyeze el a m?r?m?szert ? an?lk?l,
hogy azt elford?tan? ? hogy min?l k?zelebb
legyen a ?B? falhoz, kapcsolja be a m?r?m?szert ?s v?rja meg az automatikus szintez?s befejez?d?s?t.
? Szerelje fel a m?r?m?szert az ?A? fal k?zel?ben egy h?roml?b? m?szer?llv?nyra, vagy
helyezze egy szil?rd, s?k alapra. Kapcsolja be
a m?r?m?szert. ?ll?tson be keresztvonalas
?zemet, szintez?si automatik?val.
B
B
5m
? Ir?ny?tsa a l?zersugarat a k?zelebbi ?A? falra,
majd v?rja meg, am?g a m?r?m?szer v?grehajtja az ?nszintez?st. Jel?lje meg annak a
pontnak a k?zep?t, amelyben a vonalak a
falon keresztezik egym?st (I pont).
180?
? ?ll?tsa be ?gy a m?r?m?szer magass?g?t (a
h?roml?b? m?szer?llv?ny seg?ts?g?vel vagy
sz?ks?g eset?n a berendez?s al? helyezett
lapokkal), hogy a l?zervonalak keresztez?d?si pontja pontosan a ?B? falon el?z?leg
bejel?lt II pontra essen.
B
180?
d
B
? Forgassa el a m?r?m?szert 180°-kal, v?rja
meg, am?g befejez?dik az automatikus szintez?s, ?s jel?lje fel a l?zervonalak keresztez?d?s?nek pontj?t a szembenfekv? ?B?
falon (II pont).
? Forgassa el a m?r?m?szert 180°-kal, an?lk?l,
hogy megv?ltoztatn? a magass?g?t. Ir?ny?tsa
?gy az ?A? falra, hogy a f?gg?leges l?zervonal
kereszt?lmenjen a m?r feljel?lt I ponton.
V?rja meg, am?g a m?r?m?szer v?grehajtja az
automatikus szintez?st ?s jel?lje meg az ?A?
falon a l?zervonalak keresztez?d?si pontj?t
(III pont).
? A falon bejel?lt k?t pont (I ?s III) k?z?tti d
k?l?nbs?g megadja a m?r?m?szernek a
keresztir?ny? tengely ment?ni magass?gi
elt?r?s?t.
Egy 2 x 5 m = 10 m m?r?si szakaszon az elt?r?s
legnagyobb megengedett ?rt?ke:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
A d k?l?nbs?gnek ?gy az I ?s III pont k?z?tt
legfeljebb a 2 mm ?rt?ket szabad el?rnie.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 153 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Magyar | 153
A f?gg?leges vonal szintez?si pontoss?g?nak
ellen?rz?se
Az ellen?rz?shez egy ajt?ny?l?sra van sz?ks?g,
amelyn?l az ajt? mindk?t oldal?n legal?bb 2,5 m
szil?rd alap? szabad hely ?ll rendelkez?sre.
? ?ll?tsa fel a m?r?m?szert az ajt?ny?l?st?l
2,5 m t?vols?gban egy szil?rs, s?k alapra (ne
egy h?roml?b? m?szer?llv?nyra). V?rja meg,
am?g a m?r?m?szer f?gg?leges ?zemben a
szintez?si automatik?val v?grehajtja az
?nszintez?st, majd ir?ny?tsa a l?zervonalat az
ajt?ny?l?sra.
?s ?ll?tsa ?gy be a f?gg?leges l?zervonalat,
hogy annak k?zepe pontosan kereszt?lmenjen mind az I, mind a II ponton.
? Jel?lje meg a l?zervonal k?z?ppontj?t az
ajt?ny?l?s fels? sz?l?n, ez lesz a IV pont.
? A d a k?l?nbs?g a k?t megjel?lt pont (III ?s
IV) k?z?tt megadja a m?r?m?szer t?nyleges
elt?r?s?t a f?gg?legest?l.
? M?rje meg az ajt?ny?l?s magass?g?t.
A maxim?lis megengedett elt?r?st a
k?vetkez?k?ppen lehet kisz?m?tani:
az ajt?ny?l?s k?tszeres magass?ga x 0,2 mm/m
P?lda: Egy 2 m magas ajt?ny?l?s eset?n a
maxim?lis elt?r?s
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. A III ?s IV pont
k?z?tti t?vols?g ?gy legfeljebb 0,8 mm lehet.
2
,5
m
Munkav?gz?si tan?csok
? A jel?l?shez mindig csak a l?zervonal k?zep?t haszn?lja. A l?zervonal sz?less?ge a
t?vols?gt?l f?gg?en v?ltozik.
2
,5
m
Munkav?gz?s a l?zer-c?lt?bla alkalmaz?s?val
? Jel?lje be a f?gg?leges l?zervonal k?zep?t az
ajt?ny?l?s alatti padl?n (I pont), 5 m t?vols?gban az ajt?ny?l?s m?sik oldal?n (II pont),
valamint az ajt?ny?l?s fels? sz?l?n (III pont).
A 15 l?zer-c?lt?bla h?tr?nyos felt?telek ?s
nagyobb t?vols?gok eset?n megjav?tja a
l?zersug?r felismerhet?s?g?t.
A 15 l?zer-c?lt?bla f?nyvisszaver? oldala a l?zersug?r felismerhet?s?g?t megjav?tja, az ?ttetsz?
oldal r?v?n a l?zersug?r a l?zer-c?lt?bla h?toldala fel?l is felismerhet?.
Munkav?gz?s a h?roml?b? m?szer?llv?nnyal
(k?l?n tartoz?k)
d
2m
Egy h?roml?b? m?szer?llv?ny egy szil?rd,
be?ll?that? magass?g? m?r?si alapot ny?jt.
Helyezze fel a m?r?m?szert a 10 1/4"-os
m?szer?llv?nycsatlakoz?val a 21 h?roml?b?
m?szer?llv?ny vagy egy a kereskedelemben
kaphat? f?nyk?pez??llv?ny menet?re. Egy a
kereskedelemben szokv?nyosan kaphat?
h?roml?b? ?p?tkez?si m?szer?llv?nyra val?
feler?s?t?shez haszn?lja a 9 5/8"-os m?szer?llv?nycsatlakoz?t. A h?roml?b? m?szer?llv?ny
r?gz?t?csavarj?val r?gz?tse a m?r?m?szert.
? Forgassa el a m?r?m?szert 180°-kal ?s ?ll?tsa
fel az ajt?ny?l?s m?sik oldal?n, k?zvetlen?l a
II pont m?g?tt. V?rja meg, am?g a m?r?m?szer v?grehajtja az automatikus szintez?st
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 154 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
154 | Magyar
R?gz?t?s az univerz?lis tart? alkalmaz?s?val
(k?l?n tartoz?k) (l?sd a ?D? ?br?t)
A 19 univerz?lis tart? seg?ts?g?vel a m?r?m?szert p?ld?ul f?gg?leges fel?leteken,
cs?veken, vagy m?gnesezhet? anyagokon is
r?gz?teni lehet. Az univerz?lis tart? padl?ra
helyezhet? ?llv?nyk?nt is alkalmazhat? ?s megk?nny?ti a m?r?m?szer magass?gi be?ll?t?s?t.
Munkav?gz?s a m?r?lappal (k?l?n tartoz?k)
(l?sd az ?A???B? ?br?t)
A 16 m?r?lap seg?ts?g?vel a l?zersugarat ?t
lehet vinni a padl?ra (talajra), illetve a l?zer
magass?g?t egy falra.
A nulla mez? ?s a sk?la seg?ts?g?vel meg lehet
m?rni a k?v?nt magass?gt?l val? elt?r?st ?s ezt
?t lehet vinni egy m?sik helyre. ?gy nincs sz?ks?g
arra, hogy a m?r?m?szert pontosan be?ll?tsa az
?tvitelre ker?l? magass?gra.
A 16 m?r?lap egy visszaver? r?teggel van ell?tva,
amelynek seg?ts?g?vel a l?zersugarat nagyobb
t?vols?gokban, illetve er?s napf?ny eset?n is
jobban fel lehet ismerni. A f?nyer? n?veked?se
csak akkor ismerhet? fel, ha a l?zersug?rral
p?rhuzamos ir?nyban n?z a m?r?lapra.
Munkav?gz?s a l?zer vev?k?sz?l?kkel
(k?l?n tartoz?k) (l?sd a ?D? ?br?t)
H?tr?nyos megvil?g?t?si felt?telek eset?n
(vil?gos k?rnyezet, k?zvetlen napsug?rz?s) ?s
nagyobb t?vols?gok m?r?se eset?n a l?zervonalak helyzet?nek k?nnyebb meghat?roz?s?ra
haszn?lja a 17 l?zer vev?k?sz?l?ket. A l?zer
vev?k?sz?l?kkel v?gzett munk?khoz kapcsolja
be az impulzusfunkci?t (l?sd ?Impulzusfunkci??,
a 150 oldalon).
L?zerpont keres? szem?veg (k?l?n tartoz?k)
A l?zerpont keres? szem?veg kisz?ri a k?rnyez?
f?nyt. Ez?ltal a l?zer piros f?nypontja vil?gosabban, jobban kiv?lik a k?rnyezetb?l.
? Ne haszn?lja a l?zerpontkeres? szem?veget
v?d?szem?vegk?nt. A l?zerpontkeres? szem?veg a l?zersug?r felismer?s?nek megk?nny?t?s?re szolg?l, de nem ny?jt v?delmet
a l?zersug?rral szemben.
? Ne haszn?lja a l?zerpontkeres? szem?veget
napszem?vegk?nt vagy a k?zleked?sben
egyszer? szem?vegk?nt. A l?zerpontkeres?
szem?veg nem ny?jt teljes v?delmet az ultraibolya sug?rz?ssal szemben ?s cs?kkenti a
sz?nfelismer?si k?pess?get.
Munkav?gz?si p?ld?k (l?sd a ?C???H? ?br?t)
A m?r?m?szer felhaszn?l?si lehet?s?geire p?ld?kat az ?br?kat tartalmaz? oldalakon tal?lhat.
Karbantart?s ?s szerviz
Karbantart?s ?s tiszt?t?s
A m?r?m?szert csak az azzal egy?tt sz?ll?tott
v?d?t?sk?ban t?rolja ?s sz?ll?tsa.
Tartsa mindig tiszt?n a m?r?m?szert.
Ne mer?tse v?zbe vagy m?s folyad?kokba a m?r?szersz?mot.
A szennyez?d?seket egy nedves, puha kend?vel
t?r?lje le. Ne haszn?ljon tiszt?t?- vagy old?szereket.
Mindenek el?tt rendszeresen tiszt?tsa meg a l?zer
kil?p?si nyil?s?t ?s ?gyeljen arra, hogy ne
maradjanak ott bolyhok vagy sz?lak.
Ha a m?r?m?szer a gondos gy?rt?si ?s ellen?rz?si
elj?r?s ellen?re egyszer m?gis meghib?sodna,
akkor a jav?t?ssal csak Bosch elektromos k?ziszersz?m-m?hely ?gyf?lszolg?lat?t szabad megb?zni.
Ne nyissa fel saj?t maga a m?r?m?szert.
Ha k?rd?sei vannak, vagy p?talkatr?szeket akar
megrendelni, okvetlen?l adja meg a m?r?m?szer
t?pust?bl?j?n tal?lhat? 10-jegy? rendel?si sz?mot.
Ha jav?t?sra van sz?ks?g, a 18 v?d?t?sk?ba csomagolva k?ldje be a m?r?m?szert.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 155 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Magyar | 155
Vev?szolg?lat ?s tan?csad?s
Elt?vol?t?s
A vev?szolg?lat a term?ke jav?t?s?val ?s karbantart?s?val, valamint a p?talkatr?szekkel kapcsolatos k?rd?sekre sz?vesen v?laszol. A tartal?kalkatr?szekkel kapcsolatos robbantott ?br?k ?s
egy?b inform?ci? a k?vetkez? c?men tal?lhat?k:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vev?tan?csad? Csoport sz?vesen seg?t
?nnek, ha a term?kek ?s tartoz?kok v?s?rl?s?val, alkalmaz?s?val ?s be?ll?t?s?val kapcsolatos
k?rd?sei vannak.
A m?r?m?szereket, a tartoz?kokat ?s a csomagol?st a k?rnyezetv?delmi szempontoknak
megfelel?en kell ?jrafelhaszn?l?sra el?k?sz?teni.
Magyar
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gy?mr?i ?t. 120
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Csak az EU-tagorsz?gok sz?m?ra:
Ne dobja ki a m?r?m?szereket a
h?ztart?si szem?tbe!
A haszn?lt villamos ?s elektronikus berendez?sekre vonatkoz?
2002/96/EK sz. Eur?pai Ir?nyelvnek ?s ennek a megfelel?
orsz?gok jogharmoniz?ci?j?nak megfelel?en a
m?r haszn?lhatatlan elektromos k?ziszersz?mokat k?l?n ?ssze kell gy?jteni ?s a k?rnyezetv?delmi szempontb?l megfelel? ?jra felhaszn?l?sra le kell adni.
Akkumul?torcell?k/elemek:
Sohase dobja ki az akkumul?torcell?kat/elemeket a h?ztart?si szem?tbe, t?zbe, vagy v?zbe. Az
akkumul?torcell?kat/elemeket ?ssze kell gy?jteni, ?jra fel kell haszn?lni, vagy a k?rnyezetv?delmi el??r?soknak megfelel?en kell azokat a
hullad?kba elt?vol?tani.
Csak az EU-tagorsz?gok sz?m?ra:
A 91/157/EGK ir?nyelv ?rtelm?ben a meghib?sodott vagy elhaszn?lt akkumul?torcell?kat/elemeket ?jrafelhaszn?l?sra kell leadni.
A v?ltoztat?sok joga fenntartva.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 156 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
156 | Русский
Указания по безопасности
ru
Для обеспечения безопасной и
надежной работы с измерительным инструментом должны
быть прочитаны и соблюдаться
все инструкции. Никогда не
доводите предупредительные таблички на
измерительном инструменте до состояния
неузнаваемости. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТУ
ИНСТРУКЦИЮ.
? Внимание ? использование других не
упомянутых здесь элементов управления
и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.
? Измерительный инструмент поставляется
с предупредительной табличкой на
английском языке (на странице с изображением измерительного инструмента
показана под 13).
? Перед первым запуском в эксплуатацию
заклейте английский текст предупредительной таблички наклейкой на Вашем
родном языке, которая входит в объем
поставки.
? Не направляйте лазерный луч на людей или
животных и не смотрите сами в лазерный
луч. Настоящий измерительный инструмент
создает лазерное излучение класса 2
согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы
можете непреднамеренно ослепить людей.
? Не применяйте лазерные очки в качестве
защитных очков. Лазерные очки служат
для лучшего распознавания лазерного луча,
однако они не защищают от лазерного
излучения.
? Не применяйте лазерные очки в качестве
солнечных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты
от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
? Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только ориги1 609 929 S04 | (30.6.09)
нальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.
? Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без
надзора. Они могут неумышленно ослепить
людей.
? Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде,
поблизости от горючих жидкостей, газов
и пыли. В измерительном инструменте
могут образоваться искры, от которых
может воспламениться пыль или пары.
Не устанавливайте измерительный инструмент и визирную
марку 15 вблизи кардиостимуляторов. Магниты измерительного инструмента и визирной
марки создают магнитное поле,
которое может оказывать влияние на работу
кардиостимулятора.
? Держите измерительный инструмент и
визирную марку 15 вдали от магнитных
носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Действие
магнитов измерительного инструмента и
визирной марки может приводить к невосполнимой потере данных.
Описание функции
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями инструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по
эксплуатации.
Применение по назначению
Настоящий измерительный прибор предназначен для построения и контроля горизонтальных и вертикальных линий.
Данные о шуме
Уровень звукового давления звукового сигнала составляет по классу А на расстоянии в
один метр 80 дБ(А).
Не держите измерительный инструмент
прямо у уха!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 157 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Русский | 157
Технические данные
Линейный лазер
GLL 2-80 P
Professional
Товарный ?
3 601 K63 2..
Рабочий диапазон 1)
? стандартный
? с импульсной функцией
? с лазерным приемником
Точность нивелирования
20 м
15 м
5?80 м
?0,2 мм/м
Типичный диапазон автоматического нивелирования
?4°
Типичное время нивелирования
<4 с
Рабочая температура
?10 °C ... +45 °C
Температура хранения
?20 °C ... +70 °C
Относительная влажность воздуха не более
90 %
2
Класс лазера
Тип лазера
640 нм, <1 мВт
1
C6
минимальная длительность импульса
Резьба для штатива
Батарейки
1/1600 с
1/4", 5/8"
4 x 1,5 В LR6 (AA)
Рабочий ресурс
? с 2 лазерными плоскостями
? с 1 лазерной плоскостью
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Размеры
Степень защиты
9ч
18 ч
0,7 кг
159 x 141 x 54 мм
IP 54 (защита от пыли и брызг воды)
1) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например,
прямые солнечные лучи).
Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия
отдельных инструментов могут различаться.
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 14 на
заводской табличке.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 158 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
158 | Русский
Изображенные составные части
Нумерация представленных составных частей
выполнена по изображению измерительного
инструмента на странице с иллюстрациями.
1 Отверстие для выхода лазерного луча
2 Предупреждение о разрядке батареек
3 Кнопка импульсной функции
4 Кнопка переключения режимов работы
5 Индикатор импульсной функции
6 Индикатор работы без автоматического
нивелирования
7 Выключатель
8 Магниты
9 Гнездо под штатив 5/8"
10 Гнездо под штатив 1/4"
11 Фиксатор крышки батарейного отсека
12 Крышка батарейного отсека
13 Предупредительная табличка лазерного
излучения
14 Серийный номер
15 Визирная марка
16 Измерительный шаблон с опорой*
17 Лазерный приемник*
18 Защитный чехол*
19 Универсальное крепление*
20 Очки для работы с лазерным
инструментом*
Сборка
Установка/замена батареек
В измерительном инструменте рекомендуется
использовать щелочно-марганцевые батарейки.
Чтобы открыть крышку батарейного отсека 12,
подвиньте фиксатор 11 в направлении стрелки
и поднимите крышку. Вставьте батарейки.
Следите за правильной полярностью в соответствии с изображением на внутренней
стороне крышки секции для батареек.
Если батарейки начинают садиться, на протяжении 5 с раздается одноразовый звуковой
сигнал. Предупреждение о разрядке батареек
2 мигает красным цветом. Измерительный инструмент может работать еще меньше 2 часов.
Если при включении измерительного инструмента напряжение батареек очень слабое, то
непосредственно после включения измерительного инструмента на протяжении 5 с
раздается звуковой сигнал.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.
? Если Вы не пользуетесь продолжительное
время измерительным инструментом, то
батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться.
21 Штатив*
* Изображенные или описанные принадлежности
не входят в стандартный комплект поставки.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 159 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Русский | 159
Работа с инструментом
Эксплуатация
Чтобы выключить измерительный прибор,
передвиньте выключатель 7 в положение
?off?. При выключении маятниковый механизм блокируется.
? При эксплуатации измерительного инструмента могут раздаваться громкие
звуки. По этой причине держите измерительный инструмент на удалении от уха и
от других людей. Громкий звук может
повредить слух.
При превышении предельно допустимой
рабочей температуры в 45 °C происходит
выключения для защиты лазерного диода.
После охлаждения измерительный инструмент
опять готов к работе и может быть снова
включен.
? Защищайте измерительный инструмент
от влаги и прямых солнечных лучей.
? Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное
время в машине. При больших перепадах
температуры сначала дайте установиться
температуре измерительного инструмента,
прежде чем начинать работать с ним.
Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять
на точность измерительного инструмента.
? Защищайте измерительный инструмент
от сильных ударов и падений. После сильного наружного воздействия на измерительный инструмент необходимо перед
продолжением работы всегда проверять
точность (см. ?Точность нивелирования?).
? При транспортировке выключайте измерительный инструмент. При выключении
блокируется маятниковый механизм, который иначе при резких движениях может
быть поврежден.
Включение/выключение
Чтобы включить измерительный инструмент,
передвиньте выключатель 7 в положение
? on? (для работ без автоматического самонивелирования) или в положение ?
on? (для
работ с автоматическим самонивелированием). Сразу же после включения измерительный инструмент излучает из отверстий 1
лазерные лучи.
Деактивизация автоматического
выключения
Если в течение прибл. 30 мин. на измерительном инструменте не будет нажиматься никаких кнопок, измерительный инструмент с
целью экономии батарей автоматически
выключается.
Чтобы снова включить измерительный
инструмент после автоматического
выключения, Вы можете передвинуть
выключатель 7 сначала в положение ?off? и
затем снова включить измерительный
инструмент или один раз нажать кнопку
переключения режимов работы 4 или кнопку
импульсной функции 3.
Чтобы деактивировать автоматическое выключение, держите (при включенном измерительном инструменте) кнопку переключения
режимов работы 4 минимум 3 с нажатой. Для
подтверждения деактивации автоматического
выключения лазерные лучи коротко мигают.
? Не оставляйте без присмотра включенный измерительный инструмент и выключайте его после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным
лучом.
Для активирования автоматического
выключения выключите измерительный
инструмент и снова включите его или вместо
этого нажмите кнопку переключения режима
работы 4 минимум на 3 секунды.
? Не направляйте лазерный луч на людей
или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 160 Tuesday, June 30, 2009 4:21 PM
160 | Русский
Выключение звукового сигнала
При включении измерительного инструмента
звуковой сигнал всегда включен.
Для выключения или включения акустического сигнала нажмите одновременно кнопку
переключения режима работы 4 и кнопку
импульсной функции 3 и держите их нажатыми
минимум 3 секунды.
В качестве подтверждения при включении и
выключении раздается 3 коротких звуковых
сигнала.
Режимы работы
Измерительный инструмент имеет три режима
работы, которые можно менять в любой
момент:
? горизонтальный режим: горизонтальная
лазерная плоскость,
? вертикальный режим: вертикальная
лазерная плоскость,
? режим перекрестных линий: одна
горизонтальная и одна вертикальная
лазерная плоскость.
После включения измерительный инструмент
находится в горизонтальном режиме. Для смены режима работы нажмите на переключатель
4.
Все три режима могут быть включены как с автоматическим нивелированием, так и без него.
Импульсная функция
При работе с лазерным приемником 17? независимо от выбранного режима работы ? должна быть активирована импульсная функция.
С импульсной функцией лазерные лучи
мигают с большой частотой и становятся
видимыми для лазерного приемника 17.
Чтобы включить импульсную функцию, нажмите на кнопку 3. При включенной импульсной функции индикатор 5 светится зеленым
цветом.
Автоматическое нивелирование
Работа с автоматическим нивелированием
Установите измерительный инструмент на
прочное горизонтальное основание и закрепите его на креплении 19 или на штативе 21.
Для работы с автоматическим
нивелированием передвиньте выключатель 7
в положение ?
on?.
Функция автоматического нивелирования
выравнивает неровности в рамках диапазона
автоматического нивелирования в ?4°.
Нивелирование завершено, как только
лазерные линии остановились.
Если автоматическое нивелирование
невозможно, напр., если основание, на
котором расположен измерительный
инструмент, отклонено от горизонтали более
чем на 4°, лазерные лучи начинают быстро
мигать. При включенном звуковом сигнале
издается звуковой сигнал на протяжении 30 с
в быстром такте. В течение 10 с после
включения этот предупредительный сигнал
выключается, чтобы дать измерительному
инструменту возможность выровняться.
Установите измерительный инструмент горизонтально и подождите, пока прибор не произведет автоматическое нивелирование. После
того, как измерительный инструмент войдет в
диапазон автоматического нивелирования
?4°, лазерные лучи начинают непрерывно
светиться и звуковой сигнал отключается.
При толчках и изменениях положения во время работы измерительный инструмент автоматически производит нивелирование. После
повторного нивелирования проверьте положение горизонтальной и вертикальной лазерной линии по отношению к реперным точкам
для предотвращения ошибок.
Видимость лазерных линий для человеческого
глаза при включенной импульсной функции
уменьшена. Поэтому для работ без лазерного
приемника выключите импульсную функцию
повторным нажатием на кнопку 3. При выключенной импульсной функции индикатор 5
гаснет.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 161 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Русский | 161
Работа без автоматического нивелирования
Для работы без автоматического
самонивелирования передвиньте выключатель
7 в положение ? on?. При выключенном
автоматическом нивелировании индикатор 6
светится красным светом и в течение 30 с
лазерные лучи медленно мигают.
При выключенном автоматическом нивелировании Вы можете свободно держать инструмент в руке или поставить на подходящую
поверхность. В режиме перекрещивающихся
линий лазерные линии не обязательно находятся под прямым углом по отношению друг к
другу.
Проверка точности горизонтального
нивелирования вдоль поперечной оси
Для контроля Вам необходим свободный отрезок в 5 м на прочном грунте между стенами А
и В.
? Закрепите измерительный инструмент
вблизи стены A на штативе или установите
его на прочное, плоское основание. Включите измерительный инструмент. Выберите
режим перекрещивающихся линий с автоматическим нивелированием.
B
Точность нивелирования
Факторы, влияющие на точность
Наибольшее влияние на точность оказывает
окружающая температура. В особенности изменения температуры по мере удаления от
грунта могут вызывать отклонения лазерного
луча.
Поскольку перепад температуры наиболее
ощутим вблизи грунта, то на участках длиной
свыше 20 м измерительный инструмент следует устанавливать на штатив. Кроме того, устанавливайте измерительный инструмент, по
возможности, в середине рабочей площади.
5m
? Направьте лазер на ближнюю стену А и обождите самонивелирование инструмента.
Отметьте середину точки, в которой перекрещиваются на стене лазерные линии
(точка I).
180?
B
Наряду с внешними факторами отклонения
могут вызываться также и причинами, кроющимися в самом измерительном инструменте
(например, падениями или сильными толчками). Поэтому каждый раз до начала работы
проверяйте точность измерительного инструмента.
Проверяйте сначала точность нивелирования
горизонтального лазерного луча, а затем
точность нивелирования вертикального
лазерного луча.
Если во время одной из проверок измерительный инструмент превысит максимально допустимое отклонение, отдайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch.
Bosch Power Tools
? Поверните измерительный инструмент на
180°, подождите, пока он не произведет
самонивелирование, и отметьте точку перекрещивания лазерных линии на противоположной стене В (точка II).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 162 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
162 | Русский
? Установите измерительный инструмент ?
не поворачивая его ? вблизи стены В,
включите его и дайте ему время нивелироваться.
B
Проверка точности нивелирования
вертикальной линии
Для проверки Вам требуется проем двери,
в обе стороны от которого (на прочном полу)
есть свободное пространство длиной не менее
2,5 м.
? Установите измерительный прибор на
расстоянии 2,5 м от дверного проема на
твердое, ровное основание (не на штатив).
Дайте измерительному прибору
самонивелироваться в вертикальном
режиме и направьте лазерные лучи на
дверной проем.
? Установите измерительный инструмент по
высоте (с помощью штатива или подкладок)
так, чтобы точка перекрещивания лазерных линий точно совпала с ранее отмеченной точкой II на стене В.
m
B
2
,5
180?
2
,5
m
d
? Поверните измерительный инструмент на
180°, не изменяя высоты. Направьте инструмент на стену А так, чтобы вертикальная лазерная линия проходила через уже
отмеченную точку I. Подождите, пока инструмент не закончит самонивелирование,
и отметьте точку перекрещивания лазерных линий на стене А (точка III).
? Расстояние d между двумя обозначенными
точками I и III на стене А отражает
фактическое отклонение измерительного
инструмента по высоте вдоль поперечной
оси.
? Отметьте середину вертикальной линии на
полу в проеме двери (точка I), на расстоянии в 5 м с другой стороны проема двери
(точка II), а также по верхнему краю проема двери (точка III).
На расстоянии 2 x 5 м = 10 м максимально
допустимое отклонение составляет:
10 м x ?0,2 мм/м = ?2 мм.
Таким образом, расстояние d между точками I
и III не должно превышать макс. 2 мм.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 163 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Русский | 163
d
2m
? Поверните измерительный инструмент на
180° и поставьте его по другую сторону
дверного проема прямо позади точки II.
Дайте измерительному прибору
самонивелироваться и направьте его
вертикальные лазерные лучи так, чтобы их
середины проходили через точки I и II.
? Пометьте середину лазерного луча на верхнем крае дверного проема как точку IV.
? Расстояние d между двумя обозначенными
точками III и IV отображает фактическое
отклонение измерительного инструмента
от вертикали.
? Измерьте высоту проема двери.
Максимально допустимое отклонение
рассчитывается следующим образом:
двойная высота дверного проема x 0,2 мм/м
Пример: при высоте дверного проема в 2 м
максимальное отклонение может составлять
2 x 2 м x ?0,2 мм/м = ?0,8 мм. Точки III и IV
могут находиться на расстоянии максимум
0,8 мм друг от друга.
Указания по применению
? Используйте всегда только середину лазерной линии для отметки. Ширина лазерной линии изменяется по мере удаления.
Работы с визирной маркой
Визирная марка 15 улучшает видимость лазерного луча при неблагоприятных условиях и на
больших расстояниях.
Отражающая половина визирной марки 15
улучшает видимость лазерной линии, на
прозрачной половине лазерную линию видно
также и с тыльной стороны визирной марки.
Bosch Power Tools
Работа со штативом (принадлежности)
Штатив обеспечивает стабильную, регулируемую по высоте опору для измерений. Поставьте измерительный инструмент гнездом под
штатив 1/4" 10 на резьбу штатива 21 или обычного фотоштатива. Для установки на обычный
строительный штатив используйте гнездо под
штатив 5/8" 9. Зафиксируйте измерительный
инструмент с помощью крепежного винта
штатива.
Фиксация с помощью универсального
крепления (принадлежности) (см. рис. D)
С помощью универсального крепления 19 Вы
можете закрепить измерительный инструмент, напр., на вертикальных поверхностях,
трубах или намагниченных материалах. Универсальное крепление можно также использовать в качестве подставки. Оно облегчает
выравнивание инструмента по высоте.
Работа с измерительным шаблоном
(принадлежности) (см. рис. А ? В)
С помощью измерительного шаблона 16 Вы
можете перенести лазерную отметку на пол
или высоту лазера на стену.
С помощью нуля и шкалы можно измерить
расстояние до желаемой высоты и перенести
его на другое место. Благодаря этому не нужно
настраивать измерительный инструмент на
переносимую высоту.
Для улучшения видимости лазерного луча на
большом расстоянии и при сильном солнце
измерительный шаблон 16 имеет отражающее
покрытие. Однако усиление яркости заметно
только, если смотреть на измерительный
шаблон параллельно лазерному лучу.
Работа с лазерным приемником
(принадлежности) (см. рис. D)
При неблагоприятной освещенности (светлое
окружение, прямые солнечные лучи) и на
большом расстоянии используйте для лучшего
нахождения лазерных лучей лазерный приемник 17. При работе с лазерным приемником
включайте импульсную функцию (см. ?Импульсная функция?, стр. 160).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 164 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
164 | Русский
Очки для работы с лазерным инструментом
(принадлежности)
Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря этому красный свет лазера становится более ярким для человеческого
глаза.
? Не применяйте лазерные очки в качестве
защитных очков. Лазерные очки служат
для лучшего распознавания лазерного луча,
однако они не защищают от лазерного
излучения.
? Не применяйте лазерные очки в качестве
солнечных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты
от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
Примеры возможных видов работы
(см. рис. C?H)
Примеры возможных применений
измерительного инструмента приведены на
страницах с рисунками.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Храните и транспортируйте измерительный
инструмент только в поставленном защитном
чехле.
Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой
тряпкой. Не используйте никаких очищающих
средств или растворителей.
Очищайте регулярно особенно поверхности у
выходного отверстия лазера и следите при
этом за ворсинками.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Если несмотря на тщательную процедуру
изготовления и испытания измерительный
инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт
должна производить авторизированная
сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно
измерительный инструмент.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный
товарный номер по заводской табличке измерительного инструмента.
На ремонт отправляйте измерительный
инструмент в защитном чехле 18.
Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.
Россия
ООО ?Роберт Бош?
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: +7 (495) 9 35 88 06
Факс: +7 (495) 9 35 88 07
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
ООО ?Роберт Бош?
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: +7 (812) 4 49 97 11
Факс: +7 (812) 4 49 97 11
E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 165 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Русский | 165
ООО ?Роберт Бош?
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: +7 (383) 3 59 94 40
Факс: +7 (383) 3 59 94 65
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com
ООО ?Роберт Бош?
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: +7 (343) 3 65 86 74
Тел.: +7 (343) 3 78 77 56
Факс: +7 (343) 3 78 79 28
Беларусь
ИП ?Роберт Бош? ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: +375 (17) 2 54 78 71
Тел.: +375 (17) 2 54 79 15
Тел.: +375 (17) 2 54 79 16
Факс: +375 (17) 2 54 78 75
E-Mail: bsc@by.bosch.com
Утилизация
Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую
рекуперацию отходов.
Только для стран-членов ЕС:
Не выбрасывайте измерительные инструменты в бытовой
мусор!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и ее претворению в национальное
право, отслужившие свой срок измерительные инструменты должны собираться
отдельно и быть переданы на эколически
чистую рекуперацию отходов.
Аккумуляторные элементы/батарейки:
Не выбрасывайте аккумуляторные элементы/батарейки в бытовой мусор, не бросайте
их в огонь или воду. Аккумуляторные элементы/батарейки следует собирать для вторичной
переработки или экологически чистой утилизации.
Только для стран-членов ЕС:
Согласно директиве 91/157/EЕС поврежденные либо использованные аккумуляторные
элементы/батарейки подлежит вторичной
переработке.
Возможны изменения.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 166 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
166 | Укра?нська
Вказ?вки з техн?ки безпеки
uk
Прочитайте вс? вказ?вки ?
дотримуйтеся ?х, щоб працювати
з вим?рювальним приладом
безпечно та над?йно. Н?коли не
доводьте попереджувальн?
таблички на вим?рювальному
?нструмент? до невп?знанност?.
ДОБРЕ ЗБЕР?ГАЙТЕ ?Х.
? Обережно ? використання засоб?в обслуговування ? настроювання, що в?др?зняються в?д зазначених в ц?й ?нструкц??, або
використання дозволених засоб?в у недозволений спос?б, може призводити до
небезпечених вибух?в випром?нювання.
? Вим?рювальний прилад постача?ться з
попереджувальною табличкою на англ?йськ?й мов? (на зображенн? вим?рювального приладу на стор?нц? з малюнком
вона позначена номером 13.
? Перед першим запуском в експлуатац?ю
заклейте англ?йський текст попереджувально? таблички наклейкою на мов?
Вашо? кра?ни, що входить у комплект
постачання.
? Не направляйте пром?нь лазера на людей
або тварин, ? сам? не див?ться на пром?нь
лазера. Цей вим?рювальний прилад створю? лазерне випром?нювання класу 2 в?дпов?дно до норми IEC 60825-1. Цим випром?нюванням можна ненавмисне засл?пити
?нших людей.
? В?ддавайте св?й вим?рювальний прилад на
ремонт лише квал?ф?кованим фах?вцям та
лише з використанням ориг?нальних запчастин. Т?льки за таких умов Ваш вим?рювальний прилад ? надал? буде залишатися
безпечним.
? Не дозволяйте д?тям користуватися без
нагляду лазерним вим?рювальним приладом. Вони можуть ненавмисне засл?пити
?нших людей.
? Не працюйте з вим?рювальним приладом
у середовищ?, де ?сну? небезпека вибуху
внасл?док присутност? горючих р?дин,
газ?в або пилу. У вим?рювальному прилад?
можуть утворюватися ?скри, в?д яких може
займатися пил або пари.
Не встановлюйте вим?рювальний прилад ? в?зирний щит 15
поблизу кард?остимулятор?в.
Магн?ти вим?рювального приладу
та в?зирного щита створюють
поле, яке може негативно впливати на
функц?ональну здатн?сть кард?остимулятора.
? Тримайте вим?рювальний прилад ? в?зирний щит 15 на в?дстан? в?д магн?тних нос??в
даних ? чутливих до магн?тних пол?в прилад?в. Магн?ти вим?рювального приладу та
в?зирного щита сво?ю д??ю можуть призводити до необоротно? втрати даних.
Описання принципу роботи
Будь ласка, розгорн?ть стор?нку ?з зображенням
вим?рювального приладу ? тримайте ?? розгорнутою весь час, поки будете читати ?нструкц?ю.
? Не використовуйте окуляри для роботи з
лазером в якост? захисних окуляр?в. Окуляри для роботи з лазером призначен? для
кращого розп?знавання лазерного променя, але вони не захищають в?д лазерного
пром?ння.
Призначення
? Не використовуйте окуляри для роботи з
лазером для захисту в?д сонця ? за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повн?стю в?д УФ-пром?ння ? пог?ршують розп?знавання кольор?в.
Р?вень звукового тиску в?д звукового сигналу
за класом А становить на в?дстан? 1 метра
80 дБ(A).
Не тримайте вим?рювальний прилад близько
до вуха!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Вим?рювальний прилад призначений для визначення ? перев?рення горизонтальних ? вертикальних л?н?й.
?нформац?я щодо шуму
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 167 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Укра?нська | 167
Техн?чн? дан?
Л?н?йний лазер
GLL 2-80 P
Professional
Товарний номер
3 601 K63 2..
Робочий д?апазон 1)
? стандартний
? з ?мпульсною функц??ю
? з лазерним приймачем
Точн?сть н?велювання
20 м
15 м
5?80 м
?0,2 мм/м
?4°
Д?апазон автоматичного н?велювання, типовий
Тривал?сть н?велювання, типова
<4 с
Робоча температура
?10 °C ... +45 °C
Температура збер?гання
?20 °C ... +70 °C
90 %
В?дносна волог?сть пов?тря макс.
2
Клас лазера
Тип лазера
640 нм, <1 мВт
1
C6
найкоротша тривал?сть ?мпульсу
Гн?здо п?д штатив
Батарейки
Робочий ресурс
? з 2 лазерними площинами
? з 1 лазерною площиною
1/1600 с
1/4", 5/8"
4 x 1,5 В LR6 (AA)
9 год.
18 год.
0,7 кг
Вага в?дпов?дно до EPTA-Procedure 01/2003
Розм?р
Ступ?нь захисту
159 x 141 x 54 мм
IP 54 (захист в?д пилу та бризок води)
1) Робочий д?апазон може зменшуватися внасл?док несприятливих умов (напр., прям? сонячн? промен?).
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводськ?й табличц? Вашого вим?рювального приладу, адже торговельн? назви окремих прилад?в можуть розр?знятися.
Для точно? ?дентиф?кац?? вим?рювального приладу на заводськ?й табличц? позначений сер?йний номер 14.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 168 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
168 | Укра?нська
Зображен? компоненти
Нумерац?я зображених компонент?в посила?ться на зображення вим?рювального приладу
на стор?нц? з малюнком.
1 Вих?дний отв?р для лазерного променя
2 ?ндикатор зарядженост? батарейок
3 Кнопка ?мпульсно? функц??
4 Кнопка режим?в роботи
5 ?ндикатор ?мпульсно? функц??
6 ?ндикатор роботи не в режим?
автоматичного н?велювання
7 Вимикач
8 Магн?ти
9 Гн?здо п?д штатив 5/8"
10 Гн?здо п?д штатив 1/4"
11 Ф?ксатор секц?? для батарейок
12 Кришка секц?? для батарейок
13 Попереджувальна табличка для роботи з
лазером
14 Сер?йний номер
15 В?зирна марка
16 Вим?рювальний шаблон з н?жкою*
17 Лазерний приймач*
18 Захисна сумка*
19 Ун?версальне кр?плення*
20 Окуляри для роботи з лазером*
21 Штатив*
Монтаж
Вставлення/зам?на батарейок
Для вим?рювального приладу рекоменду?ться
використовувати виключно лужно-марганцев?
батаре?.
Щоб в?дкрити кришку секц?? для батарейок 12,
посуньте ф?ксатор 11 в напрямку стр?лки ?
п?дн?м?ть кришку секц?? для батарейок угору.
Встром?ть батарейки. Сл?дкуйте при цьому за
правильним розташуванням полюс?в, як це
показано з внутр?шнього боку кришки секц??
для батарейок.
Якщо батарейки с?дають, протягом 5 с пода?ться одноразовий звуковий сигнал. ?ндикатор
зарядженост? батарейок 2 мига? червоним
кольором. Вим?рювальний прилад може працювати ще менше 2 год.
Якщо при вв?мкненн? вим?рювального приладу
напруга батарейок занадто мала, то безпосередньо п?сля вв?мкнення вим?рювального
приладу протягом 5 с луна? звуковий сигнал.
Завжди м?няйте одночасно вс? батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника ? однаково? ?мност?.
? Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий
час не будете користуватися вим?рювальним приладом. При тривалому збер?ганн?
батарейки можуть кородувати ? саморозряджатися.
* Зображене чи описане приладдя не належить до
стандартного обсягу поставки.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 169 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Укра?нська | 169
Експлуатац?я
Початок роботи
? П?д час експлуатац?? вим?рювального приладу за певних умов роздаються голосн?
звуки. З ц??? причини тримайте вим?рювальний прилад далеко в?д вуха ? в?д ?нших
ос?б. Гучний звук може пошкодити слух.
? Захищайте вим?рювальний прилад в?д
вологи ? сонячних промeн?в.
? Не допускайте впливу на вим?рювальний
прилад екстремальних температур та
температурних перепад?в. Зокрема, не
залишайте його на тривалий час в машин?.
Якщо вим?рювальний прилад зазнав впливу
перепаду температур, перш н?ж вмикати
його, дайте йому стаб?л?зувати свою
температуру. Екстремальн? температури та
температурн? перепади можуть пог?ршувати
точн?сть вим?рювального приладу.
? Уникайте сильних поштовх?в та пад?ння
вим?рювального приладу. П?сля сильних
зовн?шн?х д?й на вим?рювальний прилад
перед подальшою роботою з приладом
обов?язково перев?рте точн?сть роботи
приладу (див. ?Точн?сть н?велювання?).
? П?д час транспортування вим?рювального
приладу вимикайте його. При вимкненн?
приладу маятниковий вузол блоку?ться,
щоб запоб?гти пошкодженню внасл?док
сильних поштовх?в.
Вмикання/вимикання
Щоб ув?мкнути вим?рювальний прилад,
посуньте вимикач 7 в положення ? on? (для
роботи без автоматичного самон?велювання)
або в положення ?
on? (для роботи з автоматичним самон?велюванням). В?дразу п?сля
вмикання вим?рювальний прилад випром?ню?
з вих?дних отвор?в для лазерного променя 1
лазерн? промен?.
Щоб вимкнути вим?рювальний прилад,
посуньте вимикач 7 в положення ?off?. При
вимкненн? маятниковий вузол блоку?ться.
При перевищенн? максимально дозволено?
робочо? температури 45 °C лазерний пром?нь
для захисту лазерного д?ода автоматично
вимика?ться. П?сля того, як вим?рювальний
прилад охолоне, в?н знову готовий до
експлуатац?? та його можна знову вмикати.
Деактивац?я функц?? автоматичного
вимкнення
Якщо протягом прибл. 30 хвил. Ви не будете
натискувати н? на яку кнопку на вим?рювальному прилад?, прилад, щоб заощадити батаре?,
автоматично вимика?ться.
Щоб знову вв?мкнути вим?рювальний прилад
п?сля автоматичного вимкнення, Ви можете
посунути вимикач 7 спочатку в положення
?off? ? пот?м знову вв?мкнути вим?рювальний
прилад, або один раз натиснути кнопку
режим?в роботи 4 або кнопку ?мпульсно?
функц?? 3.
Для дезактивац?? автоматичного вимкнення
тримайте (при вв?мкненому прилад?) кнопку
режим?в роботи 4 принаймн? 3 с натиснутою.
Для п?дтвердження дезактивац?? автоматичного вимкнення лазерн? промен? коротко
миготять.
? Не залишайте ув?мкнутий вим?рювальний
прилад без догляду, п?сля зак?нчення роботи вимикайте вим?рювальний прилад.
?нш? особи можуть бути засл?плен? лазерним
променем.
Щоб активувати функц?ю автоматичного
вимкнення, вимкн?ть вим?рювальний прилад ?
пот?м знову вв?мкн?ть його, або натискуйте
кнопку режим?в роботи 4 протягом принаймн?
3 секунд.
? Не спрямовуйте лазерний пром?нь на
людей ? тварин ? не див?ться у лазерний
пром?нь, включаючи ? з велико? в?дстан?.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 170 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
170 | Укра?нська
Дезактивац?я звукового сигналу
При ув?мкненн? вим?рювального приладу
звуковий сигнал завжди активований.
Для дезактивац?? звукового сигналу натисн?ть
одночасно кнопку режим?в роботи 4 ? кнопку
?мпульсно? функц?? 3 ? тримайте ?х натиснутими
принаймн? 3 секунди.
При активац?? ? дезактивац?? лунають три
коротк? звуков? сигнали для п?дтвердження
виконано? операц??.
Режими роботи
Вим?рювальний прилад ма? три режими
роботи, як? можна в будь-який час перемикати:
? горизонтальний режим: прилад
випром?ню? одну горизонтальну лазерну
площину,
? вертикальний режим: прилад випром?ню?
вертикальну лазерну площину,
? режим роботи з перехресними л?н?ями:
прилад випром?ню? одну горизонтальну ?
одну вертикальну лазерну площину.
П?сля вмикання вим?рювальний прилад знаходиться в горизонтальному режим?. Щоб пом?няти режим роботи, натисн?ть на кнопку режим?в роботи 4.
Вс? три режими роботи можна вмикати як з
автоматичним н?велюванням, так ? без нього.
?мпульсна функц?я
Для роботи з лазерним приймачем 17 ? незалежно в?д обраного режиму роботи ? ма? бути
активована ?мпульсна функц?я.
З ?мпульсною функц??ю лазерн? промен?
мигають з дуже великою частотою ? ?х ?бачить?
лазерний приймач 17.
Щоб ув?мкнути ?мпульсну функц?ю, натисн?ть
на кнопку 3. При ув?мкнут?й ?мпульсн?й функц??
?ндикатор 5 св?титься зеленим кольором.
Для людського ока видим?сть лазерних промен?в з ув?мкнутою ?мпульсною функц??ю зменшена. З ц??ю причини для роботи без лазерного приймача вимкн?ть ?мпульсну функц?ю
повторним натисканням на кнопку 3. При
вимкнут?й ?мпульсн?й функц?? ?ндикатор 5
гасне.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Автоматичне н?велювання
Робота у режим? автоматичного н?велювання
Встанов?ть вим?рювальний прилад на тверду
горизонтальну поверхню, закр?п?ть його на
кр?пленн? 19 або на штатив? 21.
Для роб?т з автоматичним н?велюванням посуньте вимикач 7 в положення ?
on?.
Автоматичне н?велювання автоматично
згладжу? нер?вност? в д?апазон? автоматичного
н?велювання ?4°. Н?велювання зак?нчене,
якщо лазерн? л?н?? б?льше не рухаються.
Якщо автоматичне н?велювання не можливе,
напр., якщо поверхня, на як?й встановлений
вим?рювальний прилад, в?др?зня?ться в?д горизонтал? б?льше н?ж на 4°, лазерн? л?н?? починають швидко мигот?ти. При активованому звуковому сигнал? пода?ться звуковий сигнал протягом максимум 30 с в швидкому такт?. Протягом
10 с п?сля вв?мкнення цей попереджувальний
сигнал вимика?ться, щоб дати вим?рювальному
приладов? можлив?сть вир?внятися.
В такому раз? встанов?ть вим?рювальний прилад в горизонтальне положення ? зачекайте,
поки не буде зд?йснене автоматичне н?велювання. П?сля того, як вим?рювальний прилад
ув?йде в д?апазон автоматичного н?велювання
?4°, лазерн? промен? починаються безперервно св?титися ? звуковий сигнал вимика?ться.
При струсах та зм?нах положення протягом
експлуатац?? вим?рювальний прилад знову
автоматично н?велю?ться. П?сля повторного
н?велювання, щоб запоб?гти помилкам, перев?рте положення горизонтально? чи вертикально? лазерно? л?н?? в?дносно до базових точок.
Робота без автоматичного н?велювання
Для роб?т без автоматичного н?велювання
посуньте вимикач 7 в положення ? on?. При
вимкненн? режиму автоматичного
н?велювання ?ндикатор 6 св?титься червоним
кольором ? протягом 30 секунд пов?льно
миготять лазерн? л?н??.
При вимкнутому автоматичному н?велюванн?
вим?рювальний прилад можна тримати в руц?
або поставити на похилу поверхню. В режим?
роботи з перехресними л?н?ями дв? лазерн?
л?н?? не обов?язково знаходяться перпендикулярно одна до одно?.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 171 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Укра?нська | 171
Точн?сть н?велювання
B
Фактори, що впливають на точн?сть
Найб?льший вплив справля? температура зовн?шнього середовища. Особливо температурн?
коливання, що спостер?гаються в м?ру в?ддалення в?д ?рунту, можуть спричиняти в?дхилення лазерного променя.
Оск?льки температурн? коливання ? найб?льшими близько до грунту, Вам необх?дно починаючи з довжини вим?рювально? д?лянки 20 м
завжди монтувати вим?рювальний прилад на
штатив?. Кр?м того, за можлив?стю вим?рювальний прилад треба встановлювати в центр?
робочо? д?лянки.
Кр?м зовн?шн?х фактор?в, також ? фактори, що
полягають у самому прилад? (напр., пад?ння
або сильн? поштовхи), можуть спричиняти
в?дхилення. З ц??? причини треба кожний раз
перед початком роботи перев?ряти точн?сть
вим?рювального приладу.
Спочатку перев?рте точн?сть н?велювання
горизонтально? лазерно? л?н??, а пот?м ? точн?сть
н?велювання вертикально? лазерно? л?н??.
Якщо при одн?й з перев?рок вим?рювальний
прилад перевищить максимально допустиме
в?дхилення, його треба в?днести в майстерню
Bosch для перев?рки.
Перев?рка точност? горизонтального
самон?велювання уздовж поперечно? ос?
Для перев?рки Вам на твердому ?рунт? потр?бна в?льна вим?рювальна д?лянка довжиною 5 м
м?ж двома ст?нами A ? B.
5m
? Спрямуйте лазер на ближчу ст?ну А та дайте
йому н?велюватися Позначте середину точки, в як?й лазерн? л?н?? перехрещуються на
ст?н? (точка I).
180?
B
? Поверн?ть вим?рювальний прилад на 180°,
дайте йому н?велюватися ? позначте точку, в
як?й лазерн? л?н?? перехрещуються на
протилежн?й ст?н? В (точка II).
? Розташуйте вим?рювальний прилад ?, не
повертаючи його, ? коло ст?ни B, ув?мкн?ть
його та дайте йому н?велюватися.
B
? Встанов?ть вим?рювальний прилад коло
ст?ни A на штатив або встанов?ть його на
тверду, р?вну поверхню. Ув?мкн?ть вим?рювальний прилад. Ув?мкн?ть режим роботи з
перехресними л?н?ями з автоматичним
н?велюванням.
? Вир?вняйте вим?рювальний прилад по
висот? таким чином (за допомогою штатива
або п?дмостивши що-небудь п?д нього), щоб
точка, в як?й перехрещуються лазерн? л?н??,
точно попадала на позначену ран?ше точку
II на ст?н? В.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 172 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
172 | Укра?нська
B
180?
,5
? Позначте середину вертикально? лазерно?
л?н?? на п?длоз? у дверному прор?з? (точка I),
на в?дстан? 5 м з ?ншого боку дверного прор?зу (точка II), а також з верхнього краю
дверного прор?зу (точка III).
d
2m
На в?дстан? 2 x 5 м = 10 м допуска?ться розб?жн?сть максимум:
10 м x ?0,2 мм/м = ?2 мм.
Тобто р?зниця d м?ж точками I ? III не повинна
переб?льшувати 2 мм.
2
? Поверн?ть вим?рювальний прилад на 180°,
не зм?нюючи його висоти. Спрямуйте його
на ст?ну A таким чином, щоб вертикальна
лазерна л?н?я проходила через ран?ше позначену точку I. Дайте вим?рювальному приладу н?велюватися ? позначте точку на ст?н?
А, в як?й перехрещуються лазерн? л?н??
(точка III).
? Р?зниця d м?ж двома позначеними на ст?н? А
точками I ? III ? це фактичне в?дхилення
вим?рювального приладу по висот? уздовж
поперечно? ос?.
m
2
,5
m
d
Перев?рка точност? н?велювання вертикально? л?н??
Для перев?рки Вам потр?бний дверний прор?з,
в якому з обох бок?в в?д дверей ? м?н. 2,5 м (на
твердому ?рунт?).
? Встанов?ть вим?рювальний прилад на
в?дстан? 2,5 м в?д дверного прор?зу на
твердий, р?вний ?рунт (не на штатив). Дайте
вим?рювальному приладу н?велюватися в
вертикальному режим? автоматичного
н?велювання, ? направте лазерн? промен? на
дверний прор?з.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Поверн?ть вим?рювальний прилад на 180° ?
поставте його з ?ншого боку дверного
прор?зу прямо поза точкою II. Дайте
вим?рювальному приладу н?велюватися ?
спрямуйте вертикальну лазерну л?н?ю таким
чином, щоб ?? середина проходила точно
через точку I ? II.
? Позначте середину лазерно? л?н?? на
верхньому кра? дверного прор?зу в якост?
точки IV.
? Р?зниця d м?ж двома позначеними точками
III ? IV ? це фактичне в?дхилення
вим?рювального приладу в?д вертикал?.
? Пом?ряйте висоту дверного прор?зу.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 173 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Укра?нська | 173
П?драхуйте максимально допустиме
в?дхилення наступним чином:
подв?йна висота дверного прор?зу x 0,2 мм/м
Приклад: При висот? дверного прор?зу в 2 м
максимальне в?дхилення повинно складати
2 x 2 м x ?0,2 мм/м = ?0,8 мм. Точки III ? IV
повинн?, таким чином, знаходитись на
максимальн?й в?дстан? в 0,8 мм одна в?д одно?.
Вказ?вки щодо роботи
? Для позначення завжди використовуйте
середину лазерно? л?н??. Ширина лазерно?
л?н?? м?ня?ться в залежност? в?д в?дстан?.
Роботи з в?зирною маркою
В?зирний щит 15 покращу? видим?сть лазерного променю при несприятливих умовах та
на великих в?дстанях.
Половина в?зирного щита 15, що в?ддзеркалю?,
покращу? видим?сть лазерно? л?н??, через
прозору половину лазерний пром?нь видно
також ? з тильного боку в?зирного щита.
Робота з? штативом (приладдя)
Штатив забезпечу? стаб?льну п?дставку для
вим?рювання, висоту яко? можна регулювати.
Поставте вим?рювальний прилад гн?здом п?д
штатив 1/4" 10 на р?зьбу штатива 21 або звичайного фотоштатива. Для закр?плення на
звичайному буд?вельному штатив? використовуйте гн?здо п?д штатив 5/8" 9. Затисн?ть
вим?рювальний прилад ф?ксуючим гвинтом
штатива.
Ф?ксац?я за допомогою ун?версального
кр?плення (приладдя) (див. мал. D)
За допомогою ун?версального кр?плення 19 Ви
можете заф?ксувати вим?рювальний прилад,
напр., на вертикальних поверхнях, трубах або
намагн?чених матер?алах. Ун?версальне кр?плення можна використовувати також в якост?
п?дставки. Воно полегшу? вир?внювання
приладу по висот?.
Bosch Power Tools
Роботи з вим?рювальним шаблоном
(приладдя) (див. мал. A?B)
За допомогою вим?рювального шаблона 16 Ви
можете переносити лазерну позначку на п?длогу або висоту лазера на ст?ну.
Користуючись нулем ? шкалою, Ви можете вим?рювати в?дстань до бажано? висоти ? переносити ?? в ?нше м?сце. Завдяки цьому не треба
точно настроювати вим?рювальний прилад на
висоту, що переноситься.
Вим?рювальний шаблон 16 ма? дзеркальне
покриття, що покращу? видим?сть лазерного
променя на велик?й в?дстан? ? при сильному
сонц?. Б?льша яскрав?сть пом?тна лише тод?,
коли Ви дивитеся на вим?рювальний шаблон
паралельно до лазерного променя.
Робота з лазерним приймачем (приладдя)
(див. мал. D)
За несприятливих умов (св?тле середовище,
пряме сонячне св?тло) та на великих в?дстанях,
щоб легше було знайти лазерн? л?н??,
користуйтесь лазерним приймачем 17. При
роботах з лазерним приймачем ув?мкн?ть
?мпульсну функц?ю (див. ??мпульсна функц?я?,
стор. 170).
Окуляри для роботи з лазером (приладдя)
Окуляри для роботи з лазером в?дф?льтровують св?тло зовн?шнього середовища. Завдяки
цьому червоне св?тло лазера зда?ться для очей
св?тл?шим.
? Не використовуйте окуляри для роботи з
лазером в якост? захисних окуляр?в. Окуляри для роботи з лазером призначен? для
кращого розп?знавання лазерного променя, але вони не захищають в?д лазерного
пром?ння.
? Не використовуйте окуляри для роботи з
лазером для захисту в?д сонця ? за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повн?стю в?д УФ-пром?ння ? пог?ршують розп?знавання кольор?в.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 174 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
174 | Укра?нська
Приклади роботи (див. мал. C?H)
Приклади для таких можливостей
застосування вим?рювального приладу Ви
знайдете на стор?нках з малюнками.
Техн?чне обслуговування ?
серв?с
Техн?чне обслуговування ? очищення
Збер?гайте ? переносьте вим?рювальний прилад лише в захисн?й сумц?, яка ?де в комплект?.
Завжди тримайте вим?рювальний прилад в
чистот?.
Не занурюйте вим?рювальний прилад у воду
або ?нш? р?дини.
Витирайте забруднення вологою м?якою ганч?ркою. Не користуйтеся мийними засобами ?
розчинниками.
Зокрема, регулярно прочищайте поверхн?
коло вих?дного отвору лазера ? сл?дкуйте при
цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок.
Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення ? випробування вим?рювальний
прилад все-таки вийде з ладу, ремонт ма? виконувати лише майстерня, авторизована для
електро?нструмент?в Bosch. Не в?дкривайте
самост?йно вим?рювальний ?нструмент.
При будь-яких запитаннях ? замовленн? запчастин, будь ласка, обов?язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводськ?й табличц? вим?рювального приладу.
Надсилайте вим?рювальний прилад на ремонт
в захисн?й сумц? 18.
Cерв?снa мaйcтepня i обслуговування
клi?нтiв
В серв?сн?й майстерн? Ви отрима?те в?дпов?дь
на Ваш? запитання стосовно ремонту ? техн?чного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях ? ?нформац?ю щодо запчастин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з рад?стю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно куп?вл?, застосування ? налагодження продукт?в ? приладдя до них.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Укра?на
Бош Серв?с Центр Електро?нструмент?в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки?в-60
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Адреса Рег?ональних гарант?йних серв?сн?х
майстерень зазначена в Нац?ональному
гарант?йному талон?.
Утил?зац?я
Вим?рювальн? прилади, приладдя ? упаковку
треба здавати на еколог?чно чисту повторну
переробку.
Лише для кра?н ?С:
Не викидайте вим?рювальн? прилади в побутове см?ття!
В?дпов?дно до ?вропейсько? директиви 2002/96/ЕС про в?дпрацьован? електро- ? електронн?
прилади ? ?? перетворення в нац?ональному законодавств? вим?рювальн? прилади, що вийшли з вживання, повинн? здаватися окремо ? утил?зуватися еколог?чно чистим
способом.
Акумуляторн? елементи/батарейки:
Не викидайте акумуляторн? елементи/батарейки в побутове см?ття, не кидайте ?х у вогонь
або воду. Акумуляторн? елементи/батарейки
повинн? здаватися окремо на повторну переробку або видалятися ?ншим еколог?чно
чистим способом.
Лише для кра?н ?С:
В?дпов?дно до директиви 91/157/EЕС пошкоджен? або в?дпрацьован? акумуляторн? елементи/батарейки повинн? здаватися на повторну
переробку.
Можлив? зм?ни.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 175 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Rom?n? | 175
Instruc?iuni privind siguran?a ?i
protec?ia muncii
ro
Pentru a putea lucra nepericulos ?i
sigur cu aparatul de m?sur?,
trebuie s? citi?i ?i s? respecta?i
toate instruc?iunile. Nu distruge?i
niciodat? pl?cu?ele de avertizare
ale aparatului de m?sur?, f?c?ndule de nerecunoscut. P?STRA?I ?N
CONDI?II BUNE PREZENTELE
INSTRUC?IUNI.
? Aten?ie ? ?n cazul ?n care se folosesc alte
dispozitive de comand? sau de ajustare
dec?t cele indicate ?n prezenta sau dac? se
execut? alte proceduri, acest lucru poate
duce la o expunere periculoas? la radia?ii.
? Aparatul de m?sur? se livreaz? cu o pl?cu??
de avertizare ?n limba englez? (?n schi?a
aparatului de m?sur? de la pagina grafic?
marcat? cu num?rul 13).
? ?nainte de prima punere ?n func?iune, lipi?i
deasupra textului ?n limba englez? al
pl?cu?ei de avertizare, eticheta ?n limba
??rii dumneavoastr?, din setul de livrare.
? Nu permite?i repararea aparatului de m?sur? dec?t de c?tre personal de specialitate
corespunz?tor calificat ?i numai cu piese de
schimb originale. Numai ?n acest mod poate
fi garantat? siguran?a de exploatare a aparatului de m?sur?.
? Nu permite?i copiilor s? foloseasc? nesupraveghea?i aparatul de m?sur? cu laser.
Ei pot provoca ?n mod accidental orbirea persoanelor.
? Nu lucra?i cu aparatul de m?sur? ?n mediu
cu pericol de explozie ?n care se afl? lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. ?n aparatul de
m?sur? se pot produce sc?ntei care s?
aprind? praful sau vaporii.
Nu aduce?i aparatul de m?sur? ?i
panoul de vizare laser 15 ?n apropierea stimulatoarelor cardiace.
Magne?ii aparatului de m?sur? ?i
cei ai panoului de vizare laser
genereaz? un c?mp, care poate
afecta func?ionarea stimulatoarelor cardiace.
? ?ine?i aparatul de m?sur? ?i panoul de vizare
laser 15 departe de suporturile magnetice de
date ?i de aparatele sensibile magnetic. Prin
ac?iunea magne?ilor aparatului de m?sur? ?i a
celor ai panoului de vizare laser se poate
ajunge la pierderi ireversibile de date.
? Nu ?ndrepta?i raza laser asupra persoanelor
sau animalelor ?i nu privi?i nici dumneavoastr? spre aceasta. Aparatul de m?sur?
genereaz? raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor.
Descrierea func?ion?rii
? Nu folosi?i ochelarii pentru laser drept
ochelari de protec?ie. Ochelarii pentru laser
servesc la mai buna recunoa?tere a razei
laser, dar nu v? protejeaz? totu?i ?mpotriva
radia?iei laser.
Utilizare conform destina?iei
? Nu folosi?i ochelarii pentru laser drept
ochelari de soare sau ?n traficul rutier.
Ochelarii pentru laser nu v? ofer? protec?ie
total? ?mpotriva razelor ultraviolete ?i v?
diminueaz? gradul de percep?ie a culorilor.
Bosch Power Tools
V? rug?m s? desface?i pagina pliant? cu ilustrarea aparatului de m?sur? ?i s? o l?sa?i desf?cut?
c?t timp citi?i instruc?iunile de folosire.
Aparatul de m?sur? este destinat determin?rii ?i
verific?rii liniilor orizontale ?i verticale.
Informa?ie privind zgomotele
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de
semnalizare este de 80 dB(A) la o distan?? de un
metru.
Nu ?ine?i aparatul de m?sur? str?ns la ureche!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 176 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
176 | Rom?n?
Date tehnice
Nivel? cu laser
GLL 2-80 P
Professional
Num?r de identificare
3 601 K63 2..
Domeniu de lucru 1)
? standard
? cu func?ie laser pulsat
? cu receptor laser
Precizie de nivelare
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Domeniu normal de autonivelare
?4°
Timp normal de nivelare
<4 s
Temperatur? de lucru
?10 °C ... +45 °C
Temperatur? de depozitare
?20 °C ... +70 °C
Umiditate relativ? maxim? a aerului
Clasa laser
Tip laser
C6
durat? minim? impuls
Orificiu de prindere pentru stativ
Baterii
Durata de func?ionare
? cu 2 planuri laser
? cu 1 plan laser
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiuni
Tip de protec?ie
90 %
2
640 nm, <1 mW
1
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (protejat ?mpotriva prafului
?i a stropilor de ap?)
1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condi?iilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere direct? la
radia?ii solare).
V? rug?m s? lua?i ?n considerare num?rul de identificare de pe pl?cu?a indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr?
de m?sur?, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m?sur? pot varia.
Num?rul de serie 14 de pe pl?cu?a indicatoare a tipului serve?te la identificarea aparatului dumneavoastr? de m?sur?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 177 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Rom?n? | 177
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer?
la schi?a de la pagina grafic?.
1 Orificiu de ie?ire radia?ie laser
2 Avertizare baterii desc?rcate
3 Tast? func?ie laser pulsat
4 Tast? moduri de func?ionare
5 Indicator func?ie laser pulsat
6 Indicator lucru f?r? nivelare automat?
7 ?ntrerup?tor pornit/oprit
8 Magne?i
9 Orificiu de prindere pe stativ 5/8"
10 Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
11 Dispozitiv de blocare compartiment baterie
12 Capac compartiment baterie
13 Pl?cu?? de avertizare laser
14 Num?r de serie
15 Panou de vizare laser
16 Plac? de m?surare cu picior*
17 Receptor laser*
18 Geant? de protec?ie*
19 Suport universal*
20 Ochelari optici pentru laser*
21 Stativ*
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse ?n
setul de livrare standard.
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna func?ionare a aparatului de m?sur?
se recomand? folosirea bateriilor alcaline cu
mangan.
Pentru deschiderea capacului compartimentului
de baterii 12 ?mpinge?i dispozitivul de blocare
11 ?n direc?ia s?ge?ii ?i deschide?i capacul
compartimentului de baterii. Introduce?i
bateriile. Respecta?i ?n acest sens polaritatea
corect? conform schi?ei de pe partea interioar?
a capacului compartimentului de baterii.
Bosch Power Tools
C?nd bateriile s-au desc?rcat, se aude un semnal sonor continuu timp de 5 s. Indicatorul de
avertizare pentru baterii desc?rcate 2 clipe?te
continuu ro?u. Aparatul de m?sur? mai poate fi
folosit ?n continuare mai pu?in de 2 h.
Dac? ?n momentul conect?rii aparatului de
m?sur? bateriile sunt desc?rcate, imediat dup?
conectarea aparatului de m?sur? se aude un
semnal sonor timp de 5 s.
?nlocui?i ?ntotdeauna toate bateriile ?n acela?i
timp. Folosi?i numai baterii de aceea?i fabrica?ie
?i capacitate.
? Extrage?i bateriile din aparatul de m?sur? ?n
cazul ?n care nu-l ve?i folosi un timp mai
?ndelungat. ?n caz de depozitare mai ?ndelungat? bateriile se pot coroda ?i autodesc?rca.
Func?ionare
Punere ?n func?iune
? ?n timpul func?ion?rii aparatului de m?sur?
se aud, ?n anumite condi?ii, semnale sonore
puternice. De aceea, ?ine?i aparatul de
m?sur? departe de ureche resp. departe de
alte persoane. Sunetul puternic poate afecta
auzul.
? Feri?i aparatul de m?sur? de umezeal? ?i de
expunere direct? la radia?ii solare.
? Nu expune?i aparatul de m?sur? unor temperaturi sau unor varia?ii extreme de temperatur?. De ex. nu-l l?sa?i prea mult timp ?n autoturism. ?n cazul unor varia?ii mai mari de temperatur? l?sa?i mai ?nt?i aparatul s? se acomodeze ?nainte de a-l pune ?n func?iune. Temperaturile sau varia?iile extreme de temperatur?
pot afecta precizia aparatului de m?sur?.
? Evita?i ?ocurile puternice sau c?derile
aparatului de m?sur?. Dup? ac?iunea unor
factori exteriori puternici asupra aparatului
de m?sur?, ?nainte de a-l utiliza ?n continuare,
ar trebui s? efecua?i o verificare a preciziei
acestuia (vezi ?Precizie de nivelare?).
? Deconecta?i aparatul de m?sur? ?nainte de
a-l transporta. ?n momentul deconect?rii
pendulul se blocheaz? deoarece altfel s-ar
putea deteriora ?n cazul unor mi?c?ri ample.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 178 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
178 | Rom?n?
Conectare/deconectare
Dezactivarea semnalului sonor
Pentru conectarea aparatului de m?sur?,
?mpinge?i ?ntrerup?torul pornit/oprit 7 ?n pozi?ia
? on? (pentru lucrul f?r? nivelare automat?)
sau ?n pozi?ia ?
on? (pentru lucrul cu nivelare
automat?). Imediat dup? conectare, aparatul de
m?sur? emite raze laser prin orificiile de ie?ire 1.
Dup? conectarea aparatului de m?sur? semnalul
sonor r?m?ne activ permanent.
? Nu ?ndrepta?i raza laser asupra persoanelor
sau animalelor ?i nu privi?i direct ?n raza
laser, nici chiar de la distan?? mai mare.
At?t la activare c?t ?i la dezactivare se aud 3
semnale sonore scurte ?n semn de confirmare.
Pentru deconectarea aparatului de m?sur?
?mpinge?i ?ntrerup?torul pornit/oprit 7 ?n pozi?ia
?off?. ?n momentul deconect?rii pendulul se
blocheaz?.
Moduri de func?ionare
La dep??irea temperaturii de lucru maxime
admise de 45 °C are loc deconectarea de
protejare a diodei laser. Dup? r?cire, instrumentul de m?surare este din nou gata de
func?ionare ?i poate fi reconectat.
Dezactivarea deconect?rii automate
Dac? timp de aprox. 30 min. nu se apas? nicio
tast? la aparatul de m?sur?, acesta se deconecteaz? automat, pentru menajarea bateriilor.
Pentru a reconecta aparatul dup? deconectarea
automat?, pute?i ?mpinge ?ntrerup?torul
pornit/oprit 7 mai ?nt?i ?n pozi?ia ?off? ?i apoi
pute?i conecta din nou aparatul de m?sur?, sau
?n loc de toate acestea ap?sa?i o dat? tasta
modurilor de func?ionare 4 sau tasta func?iei de
laser pulsat 3.
Pentru a dezactiva deconectarea automat?, ?ine?i ap?sat? tasta modurilor de func?ionare 4 (cu
aparatul de m?sur? conectat) timp de cel pu?in
3 s. C?nd deconectarea automat? s-a dezactivat, razele laser clipesc scurt pentru confirmare.
Pentru dezactivarea resp. activarea semnalului
sonor ap?sa?i ?n acela?i timp tasta modurilor de
func?ionare 4 ?i tasta func?iei de laser pulsat 3
?i men?ine?i-le ap?sate cel pu?in 3 s.
Aparatul de m?sur? dispune de trei moduri de
func?ionare, ?ntre care pute?i comuta oric?nd:
? mod de func?ionare ?n linie orizontal?:
genereaz? un plan laser orizontal,
? mod de func?ionare linie vertical?: genereaz?
un plan laser vertical,
? mod de func?ionare ?n linie ?ncruci?at?:
genereaz? un plan laser orizontal ?i altul
vertical.
Dup? pornire, aparatul de m?sur? se g?se?te ?n
modul de func?ionare ?n linie orizontal?. Pentru
a schimba modul de func?ionare, ap?sa?i tasta
modurilor de func?ionare 4.
Toate cele trei moduri de func?ionare pot fi
selectate at?t cu func?ia de nivelare automat?
activat? c?t ?i dezactivat?.
Func?ie de laser pulsat
Pentru a putea lucra cu receptorul laser 17,
indiferent de modul de func?ionare selectat,
trebuie activat? func?ia de laser pulsat.
?n func?ia de laser pulsat, liniile laser clipesc cu
o frecven?? foarte ?nalt?, put?nd fi astfel
detectate de receptorul laser 17.
? Nu l?sa?i nesupraveghiat aparatul de m?sur? pornit ?i deconecta?i-l dup? utilizare. Alte
persoane ar putea fi orbite de raza laser.
Pentru activarea func?iei de laser pulsat ap?sa?i
tasta 3. Atunci c?nd func?ia de laser pulsat este
conectat?, indicatorul 5 lumineaz? verde.
Pentru activarea deconect?rii automate, opri?i ?i
apoi reporni?i aparatul de m?sur?, sau ap?sa?i ?i
men?ine?i ap?sat? tasta modurilor de
func?ionare 4 timp de cel pu?in 3 s.
Pentru ochiul uman vizibilitatea liniilor laser
este diminuat? atunci c?nd este activat? func?ia
de laser pulsat. De aceea, pentru a lucra f?r?
receptorul laser, dezactiva?i func?ia de laser
pulsat ap?s?nd din nou tasta 3. La dezactivarea
func?iei de laser pulsat, indicatorul 5 se stinge.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 179 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Rom?n? | 179
Nivelare automat?
Precizie de nivelare
Cum se lucreaz? ?n func?ia de nivelare
automat?
Influen?e asupra preciziei
A?eza?i aparatul de m?sur? pe o suprafa??
orizontal?, tare, fixa?i-l pe suportul 19 sau
stativul 21.
Pentru lucrul cu nivelare automat? ?mpinge?i
?ntrerup?torul pornit/oprit 7 aduc?ndu-l ?n
pozi?ia ?
on?.
Nivelarea automat? compenseaz? denivel?rile ?n
cadrul domeniului de autonivelare de ?4°.
Nivelarea este ?ncheiat? imediat ce liniile laser
nu se mai mi?c?.
Dac? nivelarea automat? nu este posibil?, de ex.
pentru c? suprafa?a pe care este a?ezat aparatul
de m?sur? se abate de la orizontal? cu mai mult
de 4°, liniile laser ?ncep s? clipeasc? ?n caden??
rapid?. Dac? semnalul sonor este activat, timp
de maximum 30 s se va auzi un semnal sonor de
caden?? rapid?. Acest semnal de alarm? se va
dezactiva ?n interval de 10 s de la conectare,
pentru a permite alinierea aparatului de m?sur?.
A?eza?i aparatul de m?sur? ?n pozi?ie orizontal?
?i a?tepta?i s? se ?ncheie autonivelarea. Imediat
ce aparatul de m?sur? se afl? ?n domeniul de
autonivelare de ?4°, razele laser vor lumina
continuu iar semnalul sonor va fi oprit.
Cea mai mai mare influen?? o exercit? temperatura ambiant?. ?n special diferen?ele de temperatur? care pleac? de la nivelul solului ?i se
propag? ?n sus pot devia raza laser.
Deoarece stratificarea temperaturilor este
maxim? ?n apropierea solului, ?ncep?nd cu un
tronson de m?surare de 20 m, ar trebui s?
lucra?i ?ntotdeauna cu instrumentul de m?surare
montat pe un stativ. ?n afar? de aceasta, pe c?t
posibil, a?eza?i instrumentul de m?surare ?n
mijlocul suprafe?ei de lucru.
?n afara influen?elor exterioare, ?i influen?e specifice aparatului (ca de ex. c?deri sau ?ocuri
puternice) ar putea provoca abateri. De aceea,
?ntotdeauna ?nainte de a ?ncepe lucrul verifica?i
precizia aparatului de m?sur?.
Verifica?i mai ?nt?i precizia de nivelare a liniei
laser orizontale ?i apoi precizia de nivelare a
liniei laser verticale.
Dac? la una dintre verific?ri aparatul de m?sur?
dep??e?te abaterea maxim? admis?, preda?i-l
pentru reparare la un centru de asisten??
tehnic? ?i service post-v?nz?ri Bosch.
?n caz de ?ocuri sau modific?ri de pozi?ie ?n timpul func?ion?rii, aparatul de m?sur? se reniveleaz? automat. Dup? o renivelare verifica?i pozi?ia liniei laser orizontale respectiv a celei verticale ?n raport cu punctele de reper, pentru
evitarea erorilor.
Cum se lucreaz? f?r? nivelare automat?
Pentru a lucra f?r? nivelare automat?, ?mpinge?i
?ntrerup?torul pornit/oprit 7 ?n pozi?ia ? on?.
C?nd nivelarea automat? este deconectat?
indicatorul 6 lumineaz? ro?u ?i timp de 30 s
liniile laser clipesc ?ntr-o caden?? lent?.
C?nd nivelarea automat? este inactiv? pute?i
?ine aparatul de m?sur? ?n m?n? sau ?l pute?i
pune pe o platform? ?nclinat?. ?n modul de
func?ionare ?n linie ?ncruci?at? cele dou? linii
laser nu mai sunt neap?rat perpendiculare ?ntre
ele.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 180 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
180 | Rom?n?
Verificarea preciziei de nivelare ?n plan
orizontal a axei orizontale
Pentru verificare v? trebuie un tronson de m?surare liber de 5 m pe o funda?ie ?ntre doi pere?i A
?i B.
? Amplasa?i aparatul de m?sur? ? f?r? a-l
roti ? aproape de peretele B, conecta?i-l ?i
l?sa?i-l s? se niveleze.
B
? Monta?i aparatul de m?sur? pe un stativ,
aproape de peretele A sau a?eza?i-l pe o funda?ie tare, plan?. Conecta?i aparatul de
m?sur?. Selecta?i modul de func?ionare ?n
linie ?ncruci?at? cu nivelare automat?.
B
? Alinia?i astfel aparatul de m?sur? ?n ?n?l?ime
(cu ajutorul unui stativ sau eventual supra?n?l??ndu-l), ?nc?t punctul de intersec?ie a
liniilor laser s? nimereasc? exact punctul II
marcat anterior pe peretele B.
5m
? ?ndrepta?i laserul asupra peretelui apropiat A
?i l?sa?i aparatul de m?sur? s? se niveleze.
Marca?i mijlocul punctului, ?n care se intersecteaz? liniile laser pe perete (punctul I).
180?
B
180?
d
B
? Roti?i aparatul de m?sur? la 180°, l?sa?i-l s?
se niveleze ?i marca?i punctul de intersec?ie
a liniilor laser pe peretele opus B
(punctul II).
? Roti?i aparatul de m?sur? la 180°, f?r? a
modifica ?n?l?imea. ?ndrepta?i-l astfel spre
peretele A, ?nc?t linia vertical? s? treac? prin
punctul I marcat anterior. L?sa?i aparatul de
m?sur? s? se niveleze ?i marca?i punctul de
intersec?ie a liniilor laser pe peretele A
(punctul III).
? Din diferen?a d dintre cele dou? puncte I ?i III
marcate pe peretele A rezult? abaterea
efectiv? ?n ?n?l?ime a aparatului de m?sur?
de-a lungul axei orizontale.
Pe tronsonul de m?surare de 2 x 5 m = 10 m
abaterea maxim? admis? este de:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
?n consecin?? diferen?a d dintre punctele I ?i III
nu trebuie s? fie mai mare de 2 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 181 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Rom?n? | 181
Verificarea preciziei de nivelare a liniei
verticale
Pentru verificare ave?i nevoie de un gol de u??,
?n care (pe funda?ie), pe ambele laturi ale u?ii
exist? loc de c?te cel pu?in 2,5 m.
? A?eza?i aparatul de m?sur? la o distan?? de
2,5 m fa?? de golul de u??, pe un teren tare,
plan (nu pe un stativ). L?sa?i aparatul de
m?sur? s? se niveleze ?n modul de
func?ionare ?n linie vertical? cu nivelare
automat? ?i ?ndrepta?i raza laser asupra
golului de u??.
m?sur? s? se niveleze ?i orienta?i astfel raza
laser vertical?, ?nc?t mijlocul acesteia s?
treac? exact prin punctele I ?i II.
? Marca?i mijlocul razei laser pe marginea superioar? a golului de u?? ca fiind punctul IV.
? Din diferen?a d a celor dou? puncte marcate
III ?i IV rezult? abaterea efectiv? a aparatului
de m?sur? de la linia vertical?.
? M?sura?i ?n?l?imea golului de u??.
Abaterea maxim? admis? poate fi calculat? ?n
felul urm?tor:
dublul ?n?l?imii golului de u?? x 0,2 mm/m
Exemplu: la o ?n?l?ime a golului de u?? de 2 m
abaterea maxim? admis? poate fi de
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Prin urmare
?ntre punctele III ?i IV se poate admite o
distan?? maxim? de 0,8 mm.
2
,5
m
2
,5
m
Instruc?iuni de lucru
? Marca?i centrul liniei laser verticale pe
podea, ?n golul de u?? (punctul I), la o
distan?? de 5 m ?n celealt? parte a golului de
u?? (punctul II), c?t ?i pe marginea
superioar? a golului de u?? (punctul III).
? Pentru marcare folosi?i numai mijlocul razei
laser. L??imea razei laser se modific? ?n
func?ie de distan??.
Lucrul cu panoul de vizare laser
Panoul de vizare laser 15 ?mbun?t??e?te vizibilitatea razei laser ?n caz de condi?ii nefavorabile
?i la dep?rt?ri mai mari.
Jum?tatea reflectant? a panoului de vizare laser
15 ?mbun?t??e?te vizibilitatea liniei laser, iar
prin cealalt? jum?tate transparent?, linia laser
poate fi identificat? ?i din spatele panoului de
vizare laser.
Utilizarea stativului (accesoriu)
d
2m
Stativul ofer? un suport de m?surare stabil, cu
?n?l?ime reglabil?. A?eza?i aparatul de m?sur? cu
orificiul de prindere pe stativ de 1/4" 10 pe
filetul stativului 21 sau pe cel al unui stativ foto.
Pentru fixarea pe un stativ de construc?ii uzual
din comer? folosi?i orificiul de prindere pe stativ
de 5/8" 9. Fixa?i prin ?n?urubare aparatul de
m?sur? cu ?urubul de fixare al stativului.
? Roti?i aparatul de m?sur? la 180° ?i a?eza?i-l
?n cealalt? parte a golului de u??, direct ?n
spatele punctului II. L?sa?i aparatul de
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 182 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
182 | Rom?n?
Fixare cu suport universal (accesoriu)
(vezi figura D)
Cu ajutorul suportului universal 19 pute?i fixa
aparatul de m?sur? de ex. pe suprafe?e verticale, ?evi sau materiale care pot fi magnetizate.
Suportul universal este adecvat ?i ca stativ de
podea ?i u?ureaz? alinierea pe ?n?l?ime a
aparatului de m?sur?.
Utilizarea pl?cii de m?surare (accesoriu)
(vezi figurile A ?B)
Cu placa de m?surare 16 pute?i transfera marcajul de laser pe sol respectiv cota de laser pe
un perete.
Cu ajutorul c?mpului zero ?i al scalei pute?i
m?sura ?i marca ?n alt amplasament decalajul
fa?? de cota dorit?. Astfel nu mai este necesar?
reglarea precis? a aparatului de m?sur? la cota
care trebuie transferat?.
Placa de m?surare 16 este prev?zut? cu un strat
reflectorizant care ?mbun?t??e?te vizibilitatea
razei laser la o distan?? mai mare respectiv ?n
caz de radia?ii solare puternice. Cre?terea luminozit??ii poate fi observat? numai dac? privi?i
paralel cu raza laser pe placa de m?surare.
Lucrul cu receptor laser (accesoriu)
(vezi figura D)
?n cazul condi?iilor de iluminare nefavorabil?
(lumin? puternic?, radia?ii solare directe) ?i la
distan?e mai mari, pentru mai buna detectare a
razelor laser folosi?i receptorul laser 17. Atunci
c?nd lucra?i cu receptorul laser activa?i func?ia
de laser pulsat (vezi ?Func?ie de laser pulsat?,
pagina 178).
Exemple de lucru (vezi figurile C?H)
Exemple privind posibilit??ile de utilizare ale
aparatului de m?sur? g?si?i la paginile grafice.
?ntre?inere ?i service
?ntre?inere ?i cur??are
Depozita?i ?i transporta?i aparatul de m?sur?
numai ?n geanta de protec?ie din setul de livrare.
P?stra?i ?ntotdeauna curat aparatul de m?sur?.
Nu cufunda?i aparatul de m?surare ?n ap? sau ?n
alte lichide.
?terge?i-l de murd?rie cu o lavet? umed?, moale.
Nu folosi?i detergen?i sau solven?i.
Cur??a?i regulat mai ales suprafe?ele din jurul
orificiul de ie?ire a laserului ?i ave?i grij? s?
?ndep?rta?i scamele.
Dac?, ?n ciuda procedeelor de fabrica?ie ?i verificare riguroase, aparatul de m?sur? are totu?i o
defec?iune, repararea acesteia se va efectua la
un centru autorizat de service ?i asisten?? postv?nz?ri pentru scule electrice Bosch. Nu deschide?i singuri aparatul de m?sur?.
?n caz de reclama?ii ?i comenzi de piese de
schimb v? rug?m s? indica?i neap?rat num?rul
de identificare format din 10 cifre, conform pl?cu?ei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr? de m?sur?.
Expedia?i aparatul de m?sur? ?n vederea repar?rii, ambalat ?n geanta sa de protec?ie 18.
Ochelari optici pentru laser (accesoriu)
Ochelarii optici pentru laser filtreaz? lumina ambiant?. ?n acest mod lumina ro?ie a laserului
pare mai puternic? pentru ochi.
? Nu folosi?i ochelarii pentru laser drept
ochelari de protec?ie. Ochelarii pentru laser
servesc la mai buna recunoa?tere a razei
laser, dar nu v? protejeaz? totu?i ?mpotriva
radia?iei laser.
? Nu folosi?i ochelarii pentru laser drept
ochelari de soare sau ?n traficul rutier.
Ochelarii pentru laser nu v? ofer? protec?ie
total? ?mpotriva razelor ultraviolete ?i v?
diminueaz? gradul de percep?ie a culorilor.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 183 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Rom?n? | 183
Serviciu de asisten?? tehnic? postv?nz?ri ?i consultan?? clien?i
Serviciul nostru de asisten?? tehnic? post-v?nz?ri r?spunde ?ntreb?rilor dumneavoastr? privind ?ntre?inerea ?i repararea produsului dumneavoastr? c?t ?i privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor c?t ?i
informa?ii privind piesele de schimb g?si?i ?i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan?? clien?i Bosch r?spunde
cu pl?cere la ?ntreb?rile privind cump?rarea, utilizarea ?i reglarea produselor ?i accesoriior lor.
Rom?nia
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia M?celariu Nr. 30?34,
013937 Bucure?ti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultan?? tehnic?: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de m?sur?, accesoriile ?i ambalajele
trebuie direc?ionate c?tre o sta?ie de revalorificare ecologic?.
Numai pentru ??rile UE:
Nu arunca?i aparatele de m?sur?
?n gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura ?i
ma?inile electrice ?i electronice
uzate ?i transpunerea acesteia ?n
legisla?ia na?ional?, aparatele de m?sur? scoase
din uz trebuie colectate separat ?i direc?ionate
c?tre o sta?ie de revalorificare ecologic?.
Celule de acumulator/baterii:
Nu arunca?i celulele de acumulator/bateriile ?n
gunoiul menajer, ?n foc sau ?n ap?. Celulele de
acumulator/bateriile trebuie colectate, reciclate
sau eliminate ecologic.
Numai pentru ??rile UE:
Conform Directivei 91/157/CEE celulele de
acumulator/bateriile defecte sau consumate
trebuie reciclate.
Sub rezerva modific?rilor.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 184 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
184 | Български
Указания за безопасна работа
bg
За да работите безопасно и сигурно с измервателния уред, трябва
да прочетете и да спазвате
стриктно всички указания.
Никога не допускайте предупредителните табелки на измервателния уред да
станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.
? Внимание ? ако бъдат използвани различни от приведените тук приспособления за
обслужване или настройване или ако се
изпълняват други процедури, това може
да Ви изложи на опасно облъчване.
? Измервателният уред се доставя с
предупредителна табелка на английски
език (означена на изображението на измервателния уред на графичната страница с номер 13).
? Преди пускане в експлоатация залепете
върху английския текст включената в
окомплектовката лепенка на Вашия език.
? Не насочвайте лазерния лъч към хора или
животни; не гледайте срещу лазерния лъч.
Този измервателен уред излъчва лазерени
лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него
можете да заслепите хора.
? Не използвайте очилата за наблюдаване
на лазерния лъч като предпазни работни
очила. Тези очила служат за по-доброто
наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.
? Не използвайте очилата за наблюдаване
на лазерния лъч като слънчеви очила или
докато участвате в уличното движение.
Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не
осигуряват защита от ултравиолетовите
лъчи и ограничават възприемането на
цветовете.
? Допускайте измервателният уред да бъде
ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални
1 609 929 S04 | (30.6.09)
резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.
? Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Могат неволно да заслепят други хора.
? Не работете с измервателния уред в
среда с повишена опасност от експлозии,
в която има леснозапалими течности,
газове или прахове. В измервателния уред
могат да възникнат искри, които да
възпламенят праха или парите.
Не поставяйте измервателния
уред и лазерната мерителна
плоча 15 в близост до сърдечни
стимулатори. Вследствие на
магнитите на измервателния
уред и на лазерната мерителна
плоча се създава поле, което може да увреди
дейността на сърдечни стимулатори.
? Дръжте измервателния уред и лазерната
мерителна плоча 15 на разстояние от магнитни носители на информация и чувствителни на магнитни полета уреди. Вследствие на действието на магнитите на измервателния уред и на лазерната мерителна
плоча може да се стигне до невъзвратима
загуба на информация.
Функционално описание
Моля, отворете разгъващата се страница с
фигурите на измервателния уред и, докато
четете ръководството, я оставете отворена.
Предназначение на уреда
Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии.
Информация за излъчван шум
Определеното ниво на звуковото налягане А
на сигналния звук на разстояние 1 метър
възлиза на 80 dB(A).
Не дръжте уреда в близост до ушите си!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 185 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Български | 185
Технически данни
Линеен лазерен уред
GLL 2-80 P
Professional
Каталожен номер
3 601 K63 2..
Работен диапазон 1)
? стандартно
? с функция ?Пулсиране?
? с лазерен приемник
Точност на нивелиране
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Диапазон на автоматично нивелиране, типично
?4°
Време за автоматично нивелиране, типично
<4 s
Работен температурен диапазон
?10 °C ... +45 °C
Температурен диапазон за съхраняване
?20 °C ... +70 °C
Относителна влажност на въздуха, макс.
90 %
2
Клас лазер
Тип лазер
640 nm, <1 mW
1
C6
най-малка продължителност на импулса
Отвор за монтиране към статив
Батерии
Продължителност на работа
? с 2 лазерни равнини
? с 1 лазерна равнина
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
Габаритни размери
Вид защита
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
18 h
0,7 kg
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (защитен от проникване на прах и на
вода при напръскване)
1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования
могат в някои случаи да бъдат променяни.
За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 14 на табелката му.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 186 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
186 | Български
Изобразени елементи
Номерирането на елементите се отнася до
изображението на измервателния уред на
страницата с фигурите.
1 Отвор за изходящия лазерен лъч
2 Символ за изтощени батерии
3 Бутон за функцията ?Пулсиране?
4 Бутон за режима на работа
5 Светодиод за функцията ?Пулсиране?
6 Светлинен индикатор за работа без
автоматично нивелиране
7 Пусков прекъсвач
8 Магнити
9 Гнездо за монтиране към статив 5/8"
10 Гнездо за монтиране към статив 1/4"
11 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии
12 Капак на гнездото за батерии
13 Предупредителна табелка за лазерния лъч
14 Сериен номер
15 Лазерна мерителна плоча
16 Измервателна плочка с поставка*
17 Лазерен приемник*
18 Предпазна чанта*
19 Универсална стойка*
20 Очила за наблюдаване на лазерния лъч*
21 Статив*
* Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Монтиране
Поставяне/смяна на батериите
Препоръчва се за работа с измервателния
уред да се ползват алкално-манганови
батерии.
За отваряне на капака на гнездото за батерии
12 преместете бутона 11 в посоката, указана
със стрелка, и отворете капака на гнездото за
батерии. Поставете батериите. При това
внимавайте за правилната им полярност,
означена на изображението от вътрешната
страна на гнездото за батерии.
Когато батериите се изтощят, се излъчва еднократен звуков сигнал с продължителност 5 s.
Предупредителният индикатор за батериите 2
започва да мига с червена светлина. Измервателният уред може да работи още не повече
от 2 часа.
Ако при включване на измервателния уред
батериите са слаби, предупредителният звуков
сигнал с продължителност 5 s се чува непосредствено при включването.
Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и
същ производител и с еднакъв капацитет.
? Ако продължително време няма да използвате уреда, изваждайте батериите от
него. При продължително съхраняване
батериите могат да протекат и да се саморазредят.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 187 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Български | 187
Работа с уреда
Пускане в експлоатация
За изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 7 до позицията
?off?. При изключване модулът за колебателни
движения се блокира автоматично.
При преминаване на максимално допустимата
температура от 45 °C уредът се изключва за
предпазване на лазерния диод. След
охлаждане измервателният уред е отново
готов за работа и може да бъде включен.
? По време на работа с измервателния уред
при настъпването на определени обстоятелства прозвучават силни звукови сигнали. Затова дръжте измервателния уред
далеч от ушите си, респ. от други лица.
Силният звуков сигнал може да увреди
слуха.
? Предпазвайте измервателния прибор от
овлажняване и директно попадане на
слънчеви лъчи.
? Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте
продължително време в автомобил. При
големи температурни разлики оставяйте
измервателният уред да се темперира,
преди да го включите. При екстремни
температури или големи температурни
разлики точността на измервателния уред
може да се влоши.
? Избягвайте резки удари или падане на
измервателния уред. След силни външни
механични въздействия върху измервателния уред, преди да продължите работа,
винаги трябва да изпълнявате процедурата
по проверка на точността му (вижте
раздела ?Точност на нивелиране?).
? Когато пренасяте уреда, предварително
го изключвайте. Когато уредът е изключен,
модулът за колебателните движения се
застопорява автоматично; в противен
случай при силни вибрации той може да
бъде повреден.
За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте бутона за избор на режим на
работа 4 натиснат най-малко в продължение на
3 s (при включен измервателен уред). Когато
автоматичното изключване се деактивира,
лазерните лъчи примигват кратко за потвърждение.
? Не оставяйте уреда включен без надзор;
след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени
от лазерния лъч.
За да активирате автоматичното изключване,
изключете измервателния уред и го включете
отново или натиснете и задръжте най-малко
3 секунди бутона за режима на работа 4.
Включване и изключване
За включване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 7 до позицията
? on? (за работа без автоматично нивелиране) или до позицията ?
on? (за работа с
включено автоматично нивелиране). Веднага
след включване измервателният уред излъчва
лазерни лъчи през отворите 1.
? Не насочвайте лазерния лъч към хора или
животни; не гледайте срещу лазерния лъч,
също и от голямо разстояние.
Деактивиране на звуковата сигнализация
След включване на измервателния уред звуковата сигнализация винаги е активирана.
За деактивиране, респ. активиране на
звуковата сигнализация натиснете
едновременно и задръжте не по-малко от
3 секунди бутона за режима на работа 4 и
бутона за функцията ?Пулсиране? 3.
Както при активиране, така и при изключване
на звуковата сигнализация за потвърждение
се излъчват три кратки звукови сигнала.
Bosch Power Tools
Деактивиране на автоматичното изключване
Ако прибл. 30 min не бъде натиснат бутон на
измервателния уред, за предпазване на
батериите измервателният уред се изключва
автоматично.
За да включите отново измервателния уред
след автоматично изключване, можете или
първо да поставите пусковия прекъсвач 7 в
позиция ?off? и след това отново да включите
измервателния уред, или еднократно да
натиснете бутона за режима на работа 4 или
бутона за функцията ?Пулсиране? 3.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 188 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
188 | Български
Режими на работа
Измервателният уред разполага с три режима
на работа, между които можете да
превключвате по всяко време:
? хоризонтален режим: излъчва се една
хоризонтална лазерна равнина,
? вертикален режим: излъчва се една
вертикална лазерна равнина,
? пресичащи се линии: излъчват се една
хоризонтална и една вертикална лазерни
равнини.
Непосредствено след включване измервателният уред е в режим хоризонтална линия. За да
смените режима на работа, натиснете бутона 4.
И трите режима могат да бъдат използвани
както с, така и без автоматично нивелиране.
Функция ?Пулсиране?
За работа с лазерния приемник 17? независимо от избрания режим на работа ? трябва
да се включи и функцията ?Пулсиране?.
При включена функция ?Пулсиране?
лазерните лъчи мигат с много висока честота,
с което се разпознават по-лесно от лазерния
приемник 17.
За включване на функцията ?Пулсиране?
натиснете бутона 3. При включена функция
?Пулсиране? светодиодът 5 свети със зелена
светлина.
Системата за автоматично нивелиране
изравнява отклонения в рамките на
диапазона за автоматично нивелиране от ?4°.
Процесът на нивелиране е приключил, щом
лазерните линии спрат да се движат.
Ако автоматичното нивелиране не е
възможно, напр. когато повърхността, на
която уредът е поставен, се отклонява от
хоризонталата повече от 4°, лазерните линии
започват да мигат бързо. При включена
звукова сигнализация в продължение на наймного 30 секунди се чува бързо повтарящ се
звуков сигнал. В рамките на 10 секунди след
включване тази аларма е изключена, за да се
позволи настройването на измервателния
уред.
Поставете измервателния уред хоризонтално
и изчакайте автоматичното му нивелиране.
Когато измервателният уред бъде поставен
под ъгъл в рамките на диапазона на автоматично нивелиране ?4°, лазерните лъчи започват да светят непрекъснато и звуковият сигнал
се изключва.
При силни вибрации или промяна на положението по време на работа уредът се нивелира
автоматично отново. След повторното нивелиране проверете позициите на хоризонталната,
респ. вертикална лазерни линии спрямо референтни точки, за да избегнете грешки.
При включена функция ?Пулсиране? човешкото око различава лазерните лъчи по-трудно.
Затова, когато работите без лазерния приемник, изключвайте функцията ?Пулсиране?
чрез повторно натискане на бутона 3. Когато
функцията ?Пулсиране? е изключена,
светодиодът 5.
Работа с изключена система за автоматично
нивелиране
Автоматично нивелиране
Когато автоматичното нивелиране е изключено, можете да държите измервателния уред на
ръка или да го поставите на наклонена повърхност. В режим на кръстообразна линия двете
лазерни линии могат и да не бъдат строго под
прав ъгъл една спрямо друга.
Работа със системата за автоматично нивелиране
Поставете измервателния уред на хоризонтална здрава основа, захванете го на универсалната стойка 19 или на статив 21.
При работа без автоматично нивелиране
поставете пусковия прекъсвач 7 в позиция
? on?. При изключена система за
автоматично нивелиране светодиодът 6 свети
с червена светлина и в продължение на 30
секунди лазерните линии мигат бавно.
За да работите с автоматично нивелиране, поставете пусковия прекъсвач 7 в позиция
?
on?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 189 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Български | 189
Точност на нивелиране
B
Фактори, влияещи на точността
Най-голямо влияние върху точността има околната температура. Особено силно отклонение
на лазерния лъч предизвикват големи температурни разлики от пода нагоре.
Тъй като температурните разлики са най-силни
в близост до пода, при разстояния над 20 m
трябва задължително да монтирате измервателния уред на статив. Освен това при възможност винаги поставяйте измервателния
уред в средата на работната площ.
Наред с външните влияния отклонения на
резултатите могат да предизвикат и причини,
свързани с уреда (напр. ако бъде изтърван или
претърпи силни удари). Затова винаги преди
започване на работа проверявайте точността
му.
5m
? Насочете лазерния лъч към близката стена
А и изчакайте измервателният уред да се
нивелира. Маркирайте средата на пресечната точка на двете лазерни линии (точка I).
180?
B
Винаги първо проверявайте точността на
нивелиране на хоризонталната лазерна линия
и след това точността на нивелиране на
вертикалната лазерна линия.
Ако при някоя от проверките измервателният
уред надхвърли максимално допустимото отклонение, той трябва да бъде ремонтиран в
оторизиран сервиз за електроинструменти на
Бош.
Проверка на хоризонталната точност на нивелиране по направление на напречната ос
За проверката трябва да имате свободна зона
за измерване с твърда основа с дължина 5 m
между две стени А и B.
? Завъртете измервателния уред на 180°,
изчакайте го да се нивелира автоматично и
маркирайте пресечната точка на двете
лазерни линии върху стената В (точка II).
? Поставете измервателния уред ? без да го
завъртате ? в близост до стената B, включете го и изчакайте да се нивелира.
B
? Монтирайте измервателния уред на статив
в близост до стената А или го поставете на
здрава, равна основа. Включете измервателния уред. Изберете режим на кръстообразна линия с автоматично нивелиране.
? Изместете измервателния уред по височина (чрез статива или при необходимост с
подлагане), така че пресечната точка на
лазерните лъчи да попада точно върху маркираната преди това точка II на стената В.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 190 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
190 | Български
B
180?
,5
? Маркирайте средата на вертикалната лазерна линия на пода на отвора на вратата
(точка I), на разстояние 5 m от другата
страна на отвора на вратата (точка II),
както и на горния ръб на отвора на вратата
(точка III).
d
2m
На измервателна дължина от 2 x 5 m = 10 m
максимално допустимото отклонение възлиза
на:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Следователно е допустимо разликата d между
точкит I и III да е най-много 2 mm.
2
? Без да променяте височината, завъртете
уреда на 180°. Насочете го към стената А
така, че вертикалната лазерна линия да
преминава през маркираната преди това
точка I. Изчакайте измервателният уред да
се нивелира и маркирайте пресечната
точка на лазерните лъчи на стената А
(точка III).
? Разликата d на двете отбелязани точки I и III
на стената А дава абсолютното отклонение
във височината на измервателния уред по
продължение на напречната ос.
m
2
,5
m
d
Проверка на точността на нивелиране във
вертикално направление
За проверката се нуждаете от отвор на врата,
при която (върху твърда основа) има наймалко по 2,5 m свободна площ от двете страни.
? Поставете измервателния уред на
разстояние 2,5 м от отвора на врата върху
твърда и равна повърхност (не го
поставяйте на статив). Включете го във
вертикален режим на работа и изчакайте да
се нивелира. Насочете лазерната линия към
отвора на вратата.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Завъртете измервателния уред на 180° и го
поставете от другата страна на отвора за
врата непосредствено зад точка II.
Изчакайте измервателният уред да се
нивелира и насочете вертикалната лазерна
линия така, че средата й да минава през
точките I и II.
? Отбележете средата на лазерната линия на
горния ръб на отвора за врата като точка IV.
? Разликата d на двете маркирани точки III и
IV дава абсолютното отклонение на
измервателния уред от вертикалата.
? Измерете височината на отвора на вратата.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 191 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Български | 191
Максимално допустимото отклонение можете
да изчислите по формулата:
двойната височина на отвора за врата
x 0,2 mm/m
Пример: при височина на отвора за врата 2 m
максималното абсолютно отклонение може да
е най-много
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Следователно
точките III и IV могат да са на разстояние една
от друга най-много 0,8 mm.
Указания за работа
? Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия. Широчината на лазерната
линия се променя с разстоянието.
Работа с лазерната мерителна плочка
Лазерната мерителна плоча 15 подобрява
видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни работни условия и по-големи разстояния.
Отразяващата половина на лазерната мерителна плоча 15 подобрява видимостта на лазерната линия, а през прозрачната половина
лазерната линия може да се види и от обратната страна на лазерната мерителна плоча.
Работа със статив
(допълнително приспособление)
Използването на статив осигурява стабилна
основа с възможност за изместване по височина. Поставете измервателния уред с резбовия отвор 1/4" 10 върху присъединителния
винт на статива 21 или на обикновен
триножник за фотоапарат. За монтирането
към стандартен строителен триножник
използвайте резбовия отвор 5/8" 9. Затегнете
измервателния уред със застопоряващия винт
на статива.
Работа с мерителната плочка (допълнително
приспособление) (вижте фигури A ?B)
С помощта на мерителната плочка 16 можете
да пренесете лазерния маркер на пода, респ.
височината на лазерния лъч на стенета.
С помощта на нулевото поле и скалата можете
да измерите отклонението спрямо желаната
височина и лесно да го нанесете на друго
място. С това отпада необходимостта от прецизно настройване на измервателния уред на
височината, която трябва да нанесете.
Мерителната плочка 16 има отразяващо покритие, което подобрява видимостта на лазерния лъч на голямо разстояние, респ. при силна
слънчева светлина. Усилването на яркостта на
лазерния лъч може да се забележи само ако
наблюдавате мерителната плочка по направление, успоредно на лазерния лъч.
Работа с лазерен приемник (допълнително
приспособление) (вижте фиг. D)
При неблагоприятни светлинни условия (светла
среда, непосредствено греещи слънчеви лъчи)
и на големи разстояния за по-добра видимост
на лазерните лъчи използвайте лазерния
приемник 17. При работа с лазерен приемник
включвайте функцията ?Пулсиране? (вижте
?Функция ?Пулсиране??, страница 188).
Очила за наблюдаване на лазерния лъч
(допълнително приспособление)
Очилата за наблюдаване на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така червената
светлина на лазерния лъч се възприема
по-лесно от окото.
Монтиране с универсалната стойка (допълнително приспособление) (вижте фиг. D)
? Не използвайте очилата за наблюдаване
на лазерния лъч като предпазни работни
очила. Тези очила служат за по-доброто
наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него.
С помощта на универсалната стойка 19 можете
да захващате измервателния уред напр. към
вертикални повърхности, тръби или намагнетизиращи се материали. Универсалната стойка
е подходяща също така и за поставяне на пода
и облекчава настройването по височина на
измервателния уред.
? Не използвайте очилата за наблюдаване
на лазерния лъч като слънчеви очила или
докато участвате в уличното движение.
Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не
осигуряват защита от ултравиолетовите
лъчи и ограничават възприемането на
цветовете.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 192 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
192 | Български
Примери (вижте фигури C?H)
Примери за приложението на измервателния
уред можете да видите на страницата с
фигурите.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
Съхранявайте и пренасяйте уреда само във
включената в окомплектовката предпазна
чанта.
Поддържайте измервателния уред винаги чист.
Не потопявайте измервателния уред във вода
или други течности.
Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители.
Почиствайте редовно специално повърхностите на изхода на лазерния лъч и внимавайте
да не остават власинки.
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване измервателният уред
се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте
измервателния уред.
Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и когато поръчвате
резервни части, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер от табелката на
измервателния уред.
При необходимост от ремонт предоставяйте
измервателния уред в чантата 18.
Сервиз и консултации
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Роберт Бош EООД ? България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна ? 3?9
1907 София
Тел.: +359 (02) 962 5302
Тел.: +359 (02) 962 5427
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
Бракуване
Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.
Само за страни от ЕС:
Не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/ЕО относно бракувани
електрически и електронни
устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
Акумулаторни батерии/батерии:
Не изхвърляйте акумулаторни или обикновени
батерии при битовите отпадъци, не ги хвърляйте в огън или във водни хранилища. Акумулаторни и обикновени батерии трябва да
бъдат събирани и, рециклирани или изхвърляни по начин, опазващ околната среда.
Само за страни от ЕС:
Съгласно Директива 91/157/ЕИО дефектни
или изхабени акумулаторни или обикновени
батерии трябва да бъдат рециклирани.
Правата за изменения запазени.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 193 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Srpski | 193
Uputstva o sigurnosti
sr
Sva uputstva se moraju ?itati i pazite na njih, da bi sa mernim alatom
radili bez opasnosti i sigurno. Neka
Vam tablice sa upozorenjem na
mernom alatu budu uvek ?itljive.
?UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.
? Oprez ? ako se koriste drugi uredjaji za rad
ili pode?avanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, mo?e ovo
voditi eksplozijama sa zra?enjem.
? Merni alat se isporu?uje sa plo?icom upozorenja na engleskom jeziku (na slici mernog alata, na stranici sa slikama ozna?ena je
sa brojem 13).
? Prelepite engleski tekst tablice sa opomenom pre prvog pu?tanja u rad sa isporu?enom nalepnicom na Va?em jeziku.
? Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili
?ivotinje i ne gledajte sami u laserski zrak.
Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra?enje
klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj
na?in mo?ete zaslepiti osobe.
? Ne koristite laserske nao?are za posmatranje kao za?titne nao?are. Laserske nao?are za posmatranje slu?e za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne ?tite od laserskog zra?enja.
? Ne upotrebljavajte laserske nao?are za posmatranje kao nao?are za sunce ili u
putnom saobra?aju. Laserske nao?are za
posmatranje ne pru?aju punu UV za?titu i
smanjuju opa?anje boja.
? Ne dopu ?taje deci kori??enje mernog alata
sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.
? Ne radite sa mernim alatom u okolini gde
postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se
nalaze zapaljive te?nosti, gasovi ili pra?ine.
U mernom alatu se mogu proizvesti varnice,
koje bi zapalite pra?inu ili isparenja.
Ne donosite merni alat i lasersku
tablicu sa ciljem 15 u blizinu pejsmejkera. Preko magneta mernog
alata i laserske tablice sa ciljem se
proizvodi polje, koje mo?e o?tetiti
funkciju pejsmejkera.
? Dr?ite merni alat i lasersku tablicu sa ciljem
15 podalje od magnetnih nosilaca podataka
i uredjaja osetljivih na magnet. Delovanjem
magneta mernog alata i laserske tablice sa
podacima mogu se nepovratno izgubiti
podaci.
Opis funkcija
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu
otvorenu dok ?itate uputstvo za rad.
Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je zami?ljen za dobijanje i kontrolu
horizontalnih i vertikalnih linija.
Informacija o ?umovima
Nivo zvu?nog pritiska signalnog tona vrednovanog sa A iznosi na metar rastojanja 80 dB(A).
Ne dr?ite merni alat odmah do uva!
? Neka Vam merni alat popravlja stru?no
osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost
mernog alata ostaje sa?uvana.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 194 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
194 | Srpski
Tehni?ki podaci
Linijski laser
GLL 2-80 P
Professional
Broj predmeta
3 601 K63 2..
Radno podru?je 1)
? standard
? sa funkcijom pulsa
? sa laserskim prijemnikom
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Ta?nost nivelisanja
Podru?je sa automatskim nivelisanjem tipi?no
?4°
Vreme nivelisanja tipi?no
<4 s
Radna temperatura
?10 °C ... +45 °C
Temperatura skladi?ta
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativna vlaga vazduha max.
2
Klasa lasera
640 nm, <1 mW
Tip lasera
1
C6
najkra?e trajanje impulsa
1/1600 s
1/4", 5/8"
Prihvat za stativ
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Baterije
Trajanje rada
? sa 2 laserske ravni
? sa 1 laserskom ravni
9h
18 h
0,7 kg
Te?ina prema EPTA-Procedure 01/2003
Dimenzije
Vrsta za?tite
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (za?ti?eno od pra?ine i prskanja vode)
1) Radno podru?je se mo?e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sun?evo zra?enje).
Molimo obratite pa?nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va?eg mernog alata, trgova?ke oznake pojedinih mernih
alata mogu varirati.
Za jasniju identifikaciju Va?eg mernog alata slu?i serijski broj 14 na tipskoj tablici.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 195 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Srpski | 195
Komponente sa slike
Ozna?avanje brojevima komponenti sa slike
odnosi se na prikaz mernog alata na grafi?koj
stranici.
1 Izlazni otvor laserskog zraka
2 Opomena za bateriju
3 Taster za funkciju pulsa
4 Vrste rada-Taster
5 Pokaziva? funkcije pulsa
6 Pokaziva? rada bez automatike nivelisanja
7 Prekida? za uklju?ivanje-isklju?ivanje
8 Magneti
Ako baterije oslabe, ?uje se jednokratni signalni
ton od 5 s trajanja. Opomena baterije 2 treperi
stalno crveno. Merni alat mo?e jo? da radi manje
od 2 sata.
Ako su baterije pri uklju?ivanju mernog alata
slabe, ?uje se signalni ton od 5 s direktno posle
uklju?ivanja mernog alata.
Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodja?a i
sa istim kapacitetom.
? Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne
koristite du?e vremena. Baterije mogu pri
du?em vremenu korodirati i ?ak se same
isprazniti.
9 Prihvat stativa 5/8"
10 Prihvat stativa 1/4"
11 Blokiranje poklopca prostora za bateriju
12 Poklopac prostora za bateriju
Rad
13 Laserska tablica sa opomenom
Pu?tanje u rad
14 Serijski broj
? U radu mernog alata ?uju se pod odredjenim
uslovima glasni signalni tonovi. Dr?ite stoga
merni alat dalje od uva odnosno od drugih
osoba. Glasan ton mo?e o?tetiti sluh.
15 Laserska ciljna plo?a
16 Merna plo?a sa podno?jem*
17 Prijemnik lasera*
18 Za?titna torba*
19 Univerzalni dr?a?*
20 Laserske nao?are za gledanje*
21 Stativ*
* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u
standardni obim isporuka.
Monta?a
Ubacivanje baterije/promena
Za rad mernog alata preporu?uje se primena
alkalno-manganskih baterija.
Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 12
gurnite blokadu 11 u pravcu strelice i otvorite
poklopac prostora za bateriju. Ubacite baterije.
Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na
unutra?njoj stranici poklopca prostora za
bateriju.
Bosch Power Tools
? ?uvajte merni alat od vlage i direktnog
sun?evog zra?enja.
? Ne izla?ite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne
ostavljajte ga na primer u autu du?e vreme.
Pustite merni alat pri ve?im temperaturnim
kolebanjima da se prvo temperira, pre nego
ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo?e se
o?tetiti preciznost mernog alata.
? Izbegavajte jake udarce ili padove mernog
alata. Posle ja?ih spoljnih uticaja na merni
alat trebali bi pre daljih radova uvek da vr?ite
kontrolu ta?nosti (pogledajte ?Ta?nost
nivelisanja?).
? Isklju?ite merni alat, ako ga transportujete.
Pri isklju?ivanju se blokira klatni uredjaj, koji
se ina?e pri ja?im pokretima mo?e o?tetiti.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 196 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
196 | Srpski
Uklju?ivanje-isklju?ivanje
Deaktiviranje signalnog tona
Za Uklju?ivanje mernog alata gurnite prekida?
za uklju?ivanje-isklju?ivanje 7 u poziciju ? on?
(za radove bez automatike za niveliranje) ili u
poziciju ?
on? (za radove sa automatikom za
niveliranje). Merni alat odmah ?alje posle
uklju?ivanja laserske linije iz izlaznih otvora 1.
Posle uklju?ivanja mernog alata je signalni ton
uvek aktiviran.
? Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili
?ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ?ak ni
sa daljeg odstojanja.
Kako pri aktiviranju tako i pri deaktiviranju ?uju
se tri kratka tonska signala kao potvrda.
Za Isklju?ivanje mernog alata gurnite prekida?
za uklju?ivanje-isklju?ivanje 7 u poziciju ?off?.
Kod isklju?ivanja blokira se oscilatorna jedinica.
Vrste rada
Za deaktiviranje odnosno aktiviranje signalnog
tona pritisnite istovremeno taster za vrstu rada
4 i taster funkcija sa pulsom 3 i dr?ite pritisnute
najmanje 3 s.
Deaktiviranje automatike isklju?ivanja
Merni alat raspola?e sa tri vrste rada, izmedju
kojih se u svako doba mo?e menjati:
? Horizontalni rad: daje horizontalnu lasersku
ravan,
? Vertikalni rad: daje vertikalnu lasersku ravan,
? Rad sa ukr?tenim linijama: daje horizontalnu
i vertikalnu lasersku ravan.
Ako se ca. 30 min dugo ne pritisne nijedan
taster na mernom alatu, merni alat se automatski isklju?uje radi ?uvanja baterija.
Posle uklju?ivanja nalazi se merni alat u horizontalnom radu. Da bi promenili vrstu rada, pritisnite taster za vrstu rada 4.
Da bi merni alat posle automatskog isklju?ivanja
ponovo uklju?ili, mo?ete ili prvo prekida? za
uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 da stavite u poziciju
?off? i merni alat onda ponovo da uklju?ite, ili da
jednom pritisnete taster za vrstu rada 4 ili taster
fun kcije sa pulsom 3.
Sve tri vrste rada mogu se birati kako sa tako i
bez automatike za niveliranje.
Kod prekora?enja najve?e dozvoljene radne temperature 45 °C vr?i se isklju?ivanje radi za?tite
diode lasera. Posle hladjenja je merni alat ponovo
spreman za rad i mo?e se ponovo uklju?iti.
Da bi automatiku za isklju?ivanje deaktivirali,
dr?ite (pri uklju?enom mernom alatu) taster za
vrstu rada 4 najmanje 3 s dugo pritisnut. Ako je
automatika za isklju?ivanje deaktivirana, trepere
laserski zraci na kratko radi potvrdjivanja.
? Ne ostavljajte slu?ajno uklju?en merni alat i
isklju?ite merni alat posle upotrebe. Druge
osobe bi mogle da budu zaslepljene od laserskog zraka.
Da bi akivirali automatsko isklju?ivanje,
isklju?ite merni alat i ponovo uklju?ite, ili dr?ite
umesto toga taster za vrstu rada 4 pritisnut
najmanje 3 s dugo.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Funkcija pulsa
Za radove sa prijemnikom za laser 17 mora se
aktivirati nezavisno od izabrane vrste rada
funkcija pulsa.
U funkiji pulsa trepere laserske linije sa vrlo visokom frekvencijom i tako se mo?e na?i laserski
prijemnik 17.
Za uklju?ivanje funkcije pulsa pritisnite taster 3.
Kod uklju?ene funkcije pulsa svetli pokaziva?
zeleno 5.
Za ljudsko oko je vidljivost laserskih linija pri
uklju?enoj funkciji pulsa smanjena. Za radove
bez laserskog prijemnika isklju?ite stoga
funkciju pulsa ponovnim pritiskivanjem tastera
3. Kod isklju?ene funkcije pulsa gasi se pokaziva? 5.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 197 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Srpski | 197
Automatika niveliranja
Ta?nost nivelisanja
Radovi sa automatikom za nivelisanje
Uticaji ta?nosti
Postavite merni alat na horizontalnu ?vrstu
podlogu, pri?vrstite ga na dr?a? 19 ili stativ 21.
Najve?i uticaj vr?i temperatura okoline. Posebno
temperaturne razlike koje se kre?u od tla na
gore mogu skrenuti laserski zrak.
Gurnite za radove sa automatikom niveliranja
prekida? za uklju?ivanje-isklju?ivanje 7 u poziciju ?
on?.
Automatika za nivelisanje automatski ravna
neravnine unutar podru?ja samonivelacije od
?4°. Nivelacija je zavr?ena, ?im se laserske linije
vi?e ne pokre?u.
Ako automatsko nivelisanje nije mogu?e, na.
primer. jer staja?a povr?ina mernog alata
odstupa vi?e od 4° od horizontala, po?inju
laserske linije da trepere u brzom taktu. Pri
aktiviranom signalnom tonu ?uje za maksimalno
30 s signalni ton u brzom taktu. U roku od 10 s
posle uklju?ivanja ovaj alarm je deaktiviran, da
bi se omogu?ilo doterivanje mernog alata.
Postavite merni alat horizontalno i ?ekajte automatsku nivelaciju. ?im se merni alat nadje unutar samoniveliraju?eg podru?ja od ?4°, svetle
laserski zraci trajno i signalni ton se isklju?uje.
Pri potresima ili promenama polo?aja za vreme
rada merni alat se ponovo automatrski niveli?e.
Prekontroli?ite posle ponovne nivelacije poziciju
horizontalne odnosno vertikalne laserske linije u
vezi sa referentnom ta?kom, da bi izbegli
gre?ke.
Radovi bez automatike nivelisanja
Po?to su slojevi temperature u blizini tla najve?i,
trebalo bi merni alat po?ev od merne linije od
20 m uvek montirati na neki stativ. Postavite
merni alat osim toga prema mogu?nostima u
sredinu radne povr?ine.
Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupanja i uticaji specifi?ni za aparate (kao bez ta?ke:
padovi ili sna?ni potresi). Stoga preispitajte pre
svakog po?etka rada ta?nost mernog alata.
Prekontroli?ite uvek najpre ta?nost nivelacije
horizontalne laserske linije i potom ta?nost
nivelacije vertikalne laserske linije.
Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola prekora?io maksimalno odstupanje, onda neka ga
popravi neki Bosch-servis.
Kontrola horizontalne ta?nosti u nivelisanju
popre?ne ose
Za kontrolu potrebna Vam je slobodna merna
linija od 5 m na ?vrstoj podlozi izmedju dva zida
A i B.
? Montirajte merni alat blizu zida A na stativ ili
postavite ga na ?vrstu ravnu podlogu. Uklju?ite merni alat. Birajte rad sa ukr?tenim
linijama i automatikom za niveliranje.
Pomerite za radove bez automatike nivelisanja
prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 u
poziciju ? on?. Pri isklju?enoj automatici
nivelacije svetli pokaziva? 6 crveno i za 30 s
trepere laserske linije laganim taktom.
Pri isklju?enoj automatici nivelisanja mo?ete
merni alat dr?ati slobodno u ruci ili postaviti na
nagnutu podlogu. U radu sa ukr?tenim linijama
ne idu dve laserske linije vi?e prinudno vertikalno jedna prema drugoj.
Bosch Power Tools
B
5m
? Usmerite laser na bliski zid A i niveli?ite
merni alat. Ozna?ite sredinu ta?ke, na kojoj
?ete ukrstiti laserske linije na zidu (ta?ka I).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 198 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
198 | Srpski
B
180?
Na mernoj liniji od 2 x 5 m = 10 m iznosi
maksimalno dozvoljeno odstupanje:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Razlika d izmedju ta?aka I i III sme na kraju da
iznosi najvi?e 2 mm.
Kontrola ta?nosti nivelisanja vertikalne linije
Za kontrolu potreban Vam je otvor od vrata, kod
kojih (na ?vrstoj zemlji) sa svake strane vrata
ima najmanje 2,5 m prostora.
? Okrenite merni alat za 180° nedostaje stepen,
niveli?ite ga i ozna?ite ta?ku ukr?tanja laserskih linija na suprotnom zidu B (ta?ka II).
? Postavite merni alat ne okre?u?i ga blizu
zida B, uklju?ite ga i pustite da se niveli?e.
? Postavite merni alat na 2,5 m rastojanja od
otvora vrata na ?vrstu, ravnu podlogu (ne na
neki stativ). Pustite merni alat da se u vertikalnom radu niveli?e sa automatikom za nivelaciju, i upravite lasersku liniju na otvor vrata.
B
180?
d
,5
2
? Postavite merni alat po visini tako (sa stativom ili u datom slu?aju podmeta?ima), da
ta?ka ukr?tanja laserskih linija ta?no pogadja
prethodno ozna?enu ta?ku II na zidu B.
m
2
,5
m
B
? Ozna?ite sredinu vertikalne laserske linije na
podu otvora vrata (ta?ka I), 5 m rastojanja
druge strane otvora vrata (ta?ka II), kao i na
gornjoj ivici otvora vrata (ta?ka III).
? Okrenite merni alat za 180° nedostaje stepen, ne menjaju?i visinu. Upravite ga tako na
zid A, da vertikalna laserska linija prolazi kroz
ve? ozna?enu ta?ku I. Niveli?ite merni alat i
ozna?ite ta?ku ukr?tanja laserskih linija na
zidu A (ta?ka III).
? Razlika d obe obele?ene ta?ke I i III na zidu A
daje stvarno visinsko odstupanje mernog
alata du? popre?ne ose.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 199 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Srpski | 199
Radovi sa stativom (pribor)
d
2m
Jedan stativ pru?a stabilnu mernu podlogu koja
se mo?e pode?avati po visini. Stavite merni alat
sa 1/4" prihvata za stativ 10 na navoj stativa 21
ili jednog uobi?ajenog u trgovini foto stativa. Za
pri?vr??ivanje na jednom u trgovini uobi?ajenog
gradjevinskog stativa potreban Vam je 5/8"
prihvat za stativ 9. ?vrsto zavrnite merni alat sa
zavrtnjem za pri?vr??ivanje stativa.
Pri?vr??ivanje sa univerzalnim dr?a?em
(pribor) (pogledajte sliku D)
? Okrenite merni alat za 180° i postavite ga na
drugu stranu otvora vrata direktno iza ta?ke
II. Pustite merni alat da se niveli?e i centrirajte vertikalnu lasersku liniju tako, da njena
sredina prolazi ta?no kroz ta?ke I i II.
? Ozna?ite sredinu laseske linije na gornjoj ivici
otvora vrata kao ta?ku IV.
? Razlika d obe markirane ta?ke III i IV daje
stvarno odstupanje mernog alata od vertikale.
? Merite visinu otvora vrata.
Maksimalno dozvoljeno odstupanje izra?unajte
kao ?to sledi:
dvostruka visina otvora vrata x 0,2 mm/m
Primer: Pri visini otvora vrata od 2 m sme
maksimalno odstupanje da iznosi
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Ta?ke III i IV
smeju na kraju najvi?e 0,8 mm da su udaljene.
Uputstva za rad
? Koristite uvek samo sredinu laserske linije
za markiranje. ?irina laserske linije se menja
sa odstojanjem.
Rad sa laserskom tablicom sa ciljem
Laserska tablica sa ciljem 15 pobolj?ava vidljivost laserskog zraka pri nepovoljnim uslovima i
ve?im rastojanjima.
Reflektuju?a polovica laserske ciljne plo?e 15
pobolj?ava vidljivost linije lasera, a kroz prozirnu
polovicu linija lasera je vidljiva i sa zadnje strane
laserske ciljne plo?e.
Bosch Power Tools
Pomo?u univerzalnog dr?a?a 19 mo?ete
pri?vrstiti merni alat na primer na vertikalnim
povr?inama, cevima ili magnetnim materijalima.
Univerzalan dr?a? je isto tako pogodan kao i stativ za pod i olak?ava centriranje po visini mernog
alata.
Radovi sa mernom plo?om (pribor)
(pogledajte slike A?B)
Pomo?u merne plo?e 16 mo?ete prenositi laserski marker na pod odnosno visinu lasera na zid.
Sa nultim poljem i skalom mo?ete meriti odstupanje prema ?eljenoj visini i ponovo nanositi na
drugom mestu. Tako odpada ta?no pode?avanje
mernog alata na visinu na koju se prenosi.
Merna plo?a 16 ima refleksioni sloj koji pobolj?ava vidljivost laserskog zraka na ve?em
rastojanju odnosno pri ja?em sun?evom zra?enju. Poja?avanje svetlosti se mo?e samo onda
prepoznati, ako gledate na mernu plo?u paralelno laserskom zraku.
Radovi sa laserskim prijemnikom (pribor)
(pogledajte sliku D)
Pri nepovoljnim svetlosnim uslovima (svetla
okolina, direktno sun?evo zra?enje) i na ve?a
odstojanja koristite radi boljeg nala?enja laserskih linija laserski prijemnik 17. Uklju?ite pri
radovima sa laserskim prijemnikom funkciju
pulsa (pogledajte ?Funkcija pulsa?,
stranicu 196).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 200 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
200 | Srpski
Laserske nao?are za gledanje (pribor)
Laserske nao?are za gledanje filtriraju okolnu
svetlost. Tako izgleda crveno svetlo lasera
svetlije za oko.
? Ne koristite laserske nao?are za posmatranje kao za?titne nao?are. Laserske nao?are za posmatranje slu?e za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne ?tite od laserskog zra?enja.
? Ne upotrebljavajte laserske nao?are za posmatranje kao nao?are za sunce ili u
putnom saobra?aju. Laserske nao?are za
posmatranje ne pru?aju punu UV za?titu i
smanjuju opa?anje boja.
Radni primeri (pogledajte slike C?H)
Primere za mogu?nosti primene mernog alata
na?i ?ete na grafi?kim stranama.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Va?a pitanja u vezi popravke
i odr?avanja Va?eg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. ?ematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova na?i ?ete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika ?e Vam pomo?i kod
pitanja u vezi kupovine, primene i pode?avanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovi?a 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Odr?avanje i servis
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se
dovoze na regeneraciju koja odgovara za?titi
?ovekove okoline.
Odr?avanje i ?i??enje
Samo za EU-zemlje:
?uvajte i transportujte merni pribor samo u
isporu?enoj za?titnoj futroli.
Ne bacajte merne alate u ku?no
djubre!
Prema evropskoj smernici
2002/96/EG o starim elektri?nim i
elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno
dobro ne moraju vi?e merni alati sposobni za
upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na
regeneraciju koja odgovara za?titi ?ovekove
okoline.
Dr?ite merni alat uvek ?ist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te?nosti.
Bri?ite zaprljanja sa vla?nom, mekom krpom. Ne
upotrebljavajte nikakva sredstva za ?i??enje ili
rastvara?e.
?istite redovno posebno povr?ine na izlaznom
otvoru lasera i pazite pritom na dla?ice.
Ako bi merni alat i pored bri?ljivog postupka
proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku mora vr?iti neki stru?ni servis za Bosch-elektri?ne alate. Ne otvarajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naru?ivanja rezervnih delova
navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj?anih
mesta.
U slu?aju popravke ?aljite merni alat u za?titnoj
torbi 18.
Akumulatorske ?elije/baterije:
Ne bacajte akumulatorske ?elije/baterije u
ku?no djubre, vatru ili vodu. Akumulatorske
?elije/baterije treba sakupljati, regenerisati ili
uklanjati na na?in koji odgovara za?titi ?ovekove
okoline.
Samo za EU- zemlje:
Prema smernici 91/157/EWG moraju akumulatorske ?elije/baterije koje su u kvaru ili istro?ene
da se regeneri?u.
Zadr?avamo pravo na promene.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 201 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensko | 201
Varnostna navodila
sl
Da bi z merilnim orodjem delali
brez nevarnosti in varno, morate
prebrati in upo?tevati vsa navodila.
Opozorilne tablice nikoli ne smejo
biti nerazpoznavne. TA NAVODILA
DOBRO SHRANITE.
? Bodite previdni ? v primeru izvajanja opravil ali nastavitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju.
? Merilno orodje vam dobavimo z opozorilno
tablo v angle??ini (na prikazu merilnega
orodja na grafi?ni strani ozna?eno s
?tevilko 13).
? Pred prvim zagonom prelepite angle?ki
tekst opozorilne table s prilo?eno nalepko v
svojem jeziku.
? Laserskega ?arka ne usmerjajte na osebe ali
?ivali in sami ne glejte v laserski ?arek.
Merilno orodje ustvarja lasersko ?ar?enje
laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1.
Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
? O?al za vidnost laserskega ?arka ne uporabljajte namesto za??itnih o?al. O?ala za
vidnost laserskega ?arka so namenjena bolj?emu razpoznavanju laserskega ?arka, vendar
o?i ne varujejo pred laserskim sevanjem.
? O?al za vidnost laserskega ?arka ne uporabljajte namesto son?nih o?al oziroma med
vo?njo v cestnem prometu. O?ala za vidnost
laserskega ?arka ne zagotavljajo popolne
UV-za??ite in zmanj?ujejo sposobnost zaznavanja barv.
? Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora
uporabljali lasersko merilno orodje, saj bi
lahko nenamerno zaslepili druge osebe.
? Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se
nahajajo gorljive teko?ine, plini ali prah.
Merilno orodje lahko povzro?i iskrenje, ki
lahko vname prah ali hlape.
Poskrbite za to, da se merilno
orodje in laserska ciljna tabla 15
ne nahajata v bli?ini sr?nih spodbujevalnikov. Magneti merilnega
orodja in laserske ciljne table
ustvarjajo polje, ki lahko vpliva da
delovanje sr?nih spodbujevalnikov.
? Merilno orodje in laserska ciljna tabla 15 se
ne smeta nahajati v bli?ini magnetnih
nosilcev podatkov in na magnet ob?utljivih
naprav. Zaradi vplivanja magnetov merilnega
orodja in laserske ciljne table lahko pride do
nepopravljivih izgub podatkov.
Opis delovanja
Prosimo odprite zlo?eno stran, kjer je prikazano
merilno orodje in pustite to stran med branjem
navodila za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Merilno orodje je predvideno za dolo?anje in
preverjanje vodoravnih in navpi?nih ?rt.
Informacija glede hrupa
Nivo hrupa zvo?nega signala po vrednotenju A v
razdalji enega metra zna?a 80 dB(A).
Merilnega orodja ne pritiskajte na uho!
? Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta na?in bo ohranjena
varnost merilnega orodja.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 202 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
202 | Slovensko
Tehni?ni podatki
Linijski laser
GLL 2-80 P
Professional
?tevilka artikla
3 601 K63 2..
Delovno obmo?je 1)
? standardno
? s funkcijo pulziranja
? z laserskim sprejemnikom
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
To?nost niveliranja
Podro?je samoniveliranja tipi?no
?4°
?as niveliranja tipi?no
<4 s
Delovna temperatura
?10 °C ... +45 °C
Temperatura skladi??enja
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativna zra?na vlaga maks.
2
Laserski razred
640 nm, <1 mW
Tip laserja
1
C6
najkraj?e trajanje impulza
1/1600 s
1/4", 5/8"
Prijemalo za stativ
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Bateriji
Trajanje obratovanja
? z dvema laserskima ravninama
? z eno lasersko ravnino
9h
18 h
0,7 kg
Te?a po EPTA-Procedure 01/2003
Mere
Vrsta za??ite
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (za??ita pred prahom in vodnimi curki)
1) Delovno obmo?je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno son?no sevanje) zmanj?a.
Prosimo upo?tevajte ?tevilko artikla na tipski plo??ici Va?ega merilnega orodja ? trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga?ne.
Jasno identifikacijo Va?ega merilnega orodja omogo?a serijska ?tevilka 14 na tipski plo??ici.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 203 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensko | 203
Komponente na sliki
O?tevil?enje naslikanih komponent se nana?a na
prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.
1 Izstopna odprtina laserskega ?arka
2 Opozorilo o bateriji
3 Tipka funkcije pulziranja
4 Tipka za izbiro vrste delovanja
5 Prikaz funkcije pulziranja
6 Prikaz za delo brez nivelirne avtomatike
7 Vklopno/izklopno stikalo
8 Magneti
9 Prijemalo za stativ 5/8"
?e baterije postajajo ?ibke, se pojavi enkratni
zvo?ni signal, ki traja 5 s. Opozorilo o bateriji 2
sveti trajno rde?e. Merilno orodje lahko ?e
deluje manj kot 2 h.
?e so baterije pri vklopu merilnega orodja ?ibke,
se direktno po vklopu merilnega orodja pojavi
zvo?ni signal, ki traja 5 s.
Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite
samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete.
? ?e merilnega orodja dalj ?asa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladi??enjem lahko bateriji zarjavita in
se samodejno izpraznita.
10 Prijemalo za stativ 1/4"
11 Aretiranje pokrova predal?ka za baterije
12 Pokrov predal?ka za baterije
Delovanje
13 Opozorilna plo??ica laserja
14 Serijska ?tevilka
Zagon
15 Laserska ciljna tabla
? Pri obratovanju merilnega orodja zasli?ite
pod dolo?enimi pogoji glasne zvo?ne signale. Merilno orodje se zaradi tega ne sme
nahajati v bli?ini u?esa oz. drugih oseb.
Glasen zvok lahko po?koduje sluh.
16 Merilna plo??a s podno?jem*
17 Laserski sprejemnik*
18 Za??itna torba*
19 Univerzalno dr?alo*
20 O?ala za vidnost laserskega ?arka*
21 Stativ*
* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni
obseg dobave.
Monta?a
Vstavljanje/zamenjava baterij
Pri uporabi merilnega orodja priporo?amo uporabo alkalnih manganskih baterij.
?e ?elite odpreti pokrov predal?ka za baterijo
12, potisnite zasko?ko 11 v smeri pu??ice in
snemite pokrov predal?ka za baterijo. Vstavite
baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, kot
je prikazano na notranji strani pokrova
predal?ka za baterije.
Bosch Power Tools
? Zavarujte merilno orodje pred vlago in
direktnim son?nim sevanjem.
? Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju
temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo
le?alo dalj ?asa v avtomobilu. ?e je merilno
orodje bilo izpostavljeno ve?jim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih
temperaturah ali temperaturnih nihanjih se
lahko po?koduje natan?nost delovanja
merilnega orodja.
? Izogibajte se mo?nim udarcem ali padcem
merilnega orodja na tla. Po mo?nej?ih mehanskih vplivih na merilno orodje odzunaj je
treba pred nadaljevanjem dela vedno preizkusiti to?nost naprave (glejte ?To?nost
niveliranja?).
? Med transportom izklopite merilno orodje.
Ob izklopu se nihajna enota zablokira, saj bi
se sicer pri mo?nem premikanju po?kodovala.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 204 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
204 | Slovensko
Vklop/izklop
Deaktiviranje zvo?nega signala
Za vklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 7 v polo?aj ? on? (za delo brez
nivelirne avtomatike) ali v polo?aj ?
on? (za
delo z nivelirno avtomatiko). Merilno orodje
takoj po vklopu po?lje laserske ?arke iz izstopnih
odprtin 1.
Pri vklopu merilnega orodja je zvo?ni signal
vedno aktiviran.
? Laserskega ?arka ne usmerjajte na osebe ali
?ivali in ne glejte vanj, tudi ne iz ve?je
razdalje.
Tako kot pri aktiviranju kot tudi pri deaktiviranju
zasli?ite tri kratke zvo?ne signale.
Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 7 v polo?aj ?off?. Pri izklopu se
nihajna enota zablokira.
Vrste delovanja
Pri prekora?itvi najvi?je dovoljene delovne
temperature, ki zna?a 45 °C, se orodje zaradi
za??ite laserske diode izklopi. Po ohladitvi je
merilno orodje spet pripravljeno na delovanje in
lahko ga ponovno vklopite.
Deaktiviranje avtomatike izklopa
?e pribl. 30 min ne pritisnete nobene tipke na
merilnem orodju, se merilno orodje zaradi
varovanja baterij avtomatsko izklopi.
?e ?elite merilno orodje po avtomatskem
izklopu spet vklopiti, lahko najprej potisnete
vklopno/izklopno stikalo 7 v polo?aj ?off? in
tako vklopite merilno orodje ali pa pritisnete
enkrat na stikalo za vrste delovanja 4, oziroma
tipko funkcije pulziranja 3.
Za deaktiviranje odklopne avtomatike morate
(pri vklopljenem merilnem orodju) najmanj za
3 s dr?ati pritisnjeno tipko za vrste delovanja 4.
Ko je odklopna avtomatika deaktivirana,
utripnejo laserski ?arki za kratek ?as v potrditev.
? Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne
pu??ajte brez nadzorstva in ga po uporabi
izklopite. Laserski ?arek lahko zaslepi druge
osebe.
?e ?elite aktivirati avtomatski izklop, izklopite
merilno orodje in ga nato ponovno vklopite ali
pa namesto tega pritisnite tipko za izbiro vrste
delovanja 4 in jo 3 s dr?ite pritisnjeno.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Za deaktiviranje oz. aktiviranje zvo?nega signala
pritisnite isto?asno tipko za izbiro vrste
delovanja 4 in tipko funkcije pulziranja 3 ter jo
dr?ite 3 s pritisnjeno.
Merilno orodje razpolaga s tremi vrstami
delovanja, med katerimi lahko kadarkoli
menjate:
? vodoravno obratovanje: ustvari vodoravno
lasersko ravnino,
? vertikalno obratovanje: ustvari navpi?no
lasersko ravnino,
? kri?no linijsko obratovanje: ustvari vodoravno
in navpi?no lasersko ravnino.
Po vklopu se merilno orodje nahaja v vodoravnem delovanju. ?e ?elite vrsto delovanja spremeniti, pritisnite tipko za spreminjanje vrste
delovanja 4.
Vse tri vrste delovanja lahko izberete z ? ali brez
avtomatike niveliranja.
Funkcija pulziranja
Pri delu z laserskim sprejemnikom 17 morate ?
neodvisno od izbrane vrste delovanja ? aktivirati
funkcijo pulziranja.
V funkciji pulziranja utripajo laserske linije z zelo
visoko frekvenco, tako da jih lahko laserski
sprejemnik 17 tudi najde.
Za vklop funkcije pulziranja pritisnite tipko 3. Pri
vklopljeni funkciji pulziranja sveti prikaz 5
zeleno.
?love?ko oko pri vklopljeni funkciji pulziranja
zazna zmanj?anje vidljivosti laserskih linij. Za
delo brez laserskega sprejemnika zaradi tega
izklopite funkcijo pulziranja s ponovnim pritiskom tipke 3. Pri izklopljeni funkciji pulziranja
ugasne prikaz 5.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 205 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensko | 205
Avtomatika niveliranja
To?nost niveliranja
Delo z avtomatiko niveliranja
Vplivi na to?nost
Postavite merilno orodje na vodoravno, trdno
podlogo, pritrdite ga na dr?alo 19 ali na stativ
21.
Na to?nost niveliranja najbolj vpliva temperatura
okolice. Posebno temperaturne razlike, ki se
?irijo od tal navzgor, lahko preusmerijo laserski
?arek.
Za delo z avtomatiko niveliranja potisnite vklopno/izklopno stikalo 7 v polo?aj ?
on?.
Nivelirna avtomatika avtomatsko izravna
neravnine znotraj samonivelirnega obmo?ja
?4°. Niveliranje je kon?ano takoj, ko se laserske
linije ne premikajo ve?.
Glede na to, da je slojevitost temperature pri
tleh najve?ja, je treba merilno orodje pri meritvah razdalj, ki presegajo 20 m, vedno montirati
na stativ. Poleg tega merilno orodje po mo?nosti
postavite v sredino delovne povr?ine.
Laserske linije pri?nejo utripati v hitrem taktu,
?e avtomatsko niveliranje ni mo?no, npr. ker
stojna ploskev merilnega orodja odstopa ve? kot
4° od vodoravnice. Pri aktiviranem zvo?nem
signalu zasli?ite zvo?ni signal v hitrem taktu
maksimalno 30 s. V roku 10 s po vklopu se ta
alarmni signal deaktivira, saj se tako omogo?i
naravnavanje merilnega orodja.
Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri
meritvah delujejo tudi vplivi, ki so specifi?ni za
napravo (na primer padci ali siloviti udarci).
Pred vsakim za?etkim dela zato preverite
to?nost merilnega orodja.
Merilno orodje postavite vodoravno in po?akajte
na samoniveliranje. Kakor hitro se merilno
orodje nahaja znotraj samonivelirnega obmo?ja
?4°, laserski ?arki trajno svetijo in zvo?ni signal
se izklopi.
?e se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju
prekora?i maksimalno odstopanje, ga mora
popraviti servis podjetja Bosch.
V primeru pretresov in spreminjanja polo?aja
med delovanjem se merilno orodje samodejno
ponovno nivelira. Po novem niveliranju preverite
polo?aj vodoravne oziroma navpi?ne laserske
?rte glede na referen?ne to?ke in se tako
izognite napakam.
Delo brez avtomatike niveliranja
Najprej preverite natan?nost niveliranja
vodoravne laserske linije in nato ?e natan?nost
niveliranje navpi?ne laserske linije.
Preverjanje vodoravne nivelirne natan?nosti
pre?ne osi
Za preverjanje potrebujete prosto merilno obmo?je dol?ine 5 m na trdni podlagi med dvema
stenama A in B.
? Merilno orodje blizu stene A montirajte na
stativ ali pa ga postavite na trdno, ravno
podlago. Vklopite merilno orodje. Izberite
kri?no delovanje z avtomatiko niveliranja.
Za dela brez nivelirne avtomatike potisnite
vklopno/izklopno stikalo 7 v polo?aj ? on?. Pri
izklopljeni nivelirni avtomatiki sveti prikaz 6
rde?e in laserske linije utripajo 30 s v po?asnem
taktu.
Pri izklopljeni avtomatiki niveliranja lahko merilno orodje dr?ite prosto v roki ali ga polo?ite na
nagnjeno podlago. Pri kri?nem na?inu delovanja
ni ve? nujno, da dve laserski ?rti potekata pravokotno ena na drugo.
B
5m
? Usmerite laser na bli?njo steno A in po?akajte, da se bo merilno orodje samo niveliralo. Ozna?ite sredino to?ke, v kateri se
laserski ?rti kri?ata na steni (to?ka I).
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 206 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
206 | Slovensko
B
180?
Na merilni razdalji 2 x 5 m = 10 m zna?a
maksimalno dovoljeno odstopanje:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Razlika d med to?kama I in III sme posledi?no
zna?ati najve? 2 mm.
Preverjanje to?nosti niveliranja navpi?ne ?rte
Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri
kateri je (na trdni podlagi) na vsaki strani vrat
najmanj 2,5 m prostora.
? Obrnite merilno orodje za 180°, po?akajte,
da se bo niveliralo in ozna?ite to?ko kri?anja
laserskih ?rt na nasprotni steni B (to?ka II).
? Namestite merilno orodje ? ne da bi ga
obra?ali ? v bli?ino stene B, ga vklopite in
po?akajte, da se nivelira.
? Postavite merilno orodje v razdalji 2,5 m od
odprtine vrat na trdno, ravno podlogo (ne na
stativ). Pustite nivelirati merilno orodje v
navpi?no obratovanje z nivelirno avtomatiko
in usmerite lasersko linijo v odprtino vrat.
B
180?
d
,5
2
? Poravnajte vi?ino merilnega orodja tako
(s pomo?jo stativa ali po potrebi s podlaganjem), da so bo to?ka kri?anja laserskih ?rt
natan?no ujemala s predhodno ozna?eno
to?ko II na steni B.
m
2
,5
m
B
? Ozna?ite sredino navpi?ne laserske ?rte na
dnu odprtine za vrata (to?ka I), 5 m pro? na
drugi strani odprtine za vrata (to?ka II), ter
na zgornjem robu odprtine za vrata
(to?ka III).
? Obrnite merilno orodje za 180°, ne da bi
spreminjali vi?ino. Usmerite ga na steno A,
tako da bo navpi?na laserska ?rta potekala
skozi prej ozna?eno to?ko I. Po?akajte, da se
bo merilno orodje niveliralo in ozna?ite to?ko
kri?anja laserskih ?rt na steni A (to?ka III).
? Razlika d med obema ozna?enima to?kama I
in III na steno A je dejanski vi?inski odklon
merilnega orodja vzdol? pre?ne osi.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 207 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Slovensko | 207
Delo s stativom (pribor)
d
2m
Sativ vam zagotavlja stabilno, vi?insko nastavljivo merilno podlogo. Postavite merilno orodje s
prijemalo za stativ 1/4" 10 na navoj stativa 21 ali
obi?ajnega komercialnega fotostativa. Pri
pritrditvi na obi?ajni gradbeni stativ uporabite
5/8"-prijemalo za stativ 9. Privijte merilno orodje
z nastavitvenim vijakom na stativ.
Pritrditev z univerzalnim dr?alom (pribor)
(glejte sliko D)
? Zavrtite merilno orodje za 180° in ga
postavite na drugi strani odprtine vrat
direktno za to?ko II. Pustite, da se merilno
orodje nivelira in usmerite navpi?no lasersko
linijo tako, da sredina slednje poteka
natan?no skozi to?ke I in II.
? Ozna?ite sredino laserske linije na zgornjem
robu odprtine vrat kot to?ko IV.
? Razlika d med obema ozna?enima to?kama
III in IV je dejanski odklon merilnega orodja
od navpi?nice.
? Merite vi?ino odprtine za vrata.
Maksimalni dovoljeni odklon izra?unajte, kot
sledi:
dvojna vi?ina odprtine vrat x 0,2 mm/m
Primer: pri vi?ini odprtine vrat 2 m sme zna?ati
maksimalni odklon
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. To?ke III in IV
tako smejo le?ati narazen maksimalno 0,8 mm.
Navodila za delo
? Za ozna?evanje uporabljajte vedno samo
sredino laserske ?rte. ?irina laserske ?rte se
z oddaljenostjo spreminja.
Delo z lasersko ciljno tablo
S pomo?jo univerzalnega dr?ala 19 lahko merilno orodje pritrdite npr. na navpi?nih povr?inah,
ceveh ali magnetnih materialih. Univerzalno
dr?alo je prav tako primerno kot talni stativ in
olaj?a vi?insko naravnanost merilnega orodja.
Delo z merilno plo??o (pribor)
(glejte sliki A ?B)
S pomo?jo merilne plo??e 16 lahko lasersko oznako prenesete na tla oz. vi?ino laserja na steno.
Z ni?elnim poljem in skalo lahko merite premik
od ?elene vi?ine in ga vnesete na neko drugo
mesto. To?na nastavitev merilnega orodja na
vi?ino, ki se bo prenesla, tako ni ve? potrebna.
Merilna plo??a 16 ima odbojni premaz, ki pri
ve?jih razdaljah oziroma pri mo?ni son?ni svetlobi izbolj?a vidnost laserskega ?arka. Oja?anje
svetlobe je vidno le takrat, ?e na merilno plo??o
gledate vzporedno z laserskim ?arkom.
Delo z laserskim sprejemnikom (pribor)
(glejte sliko D)
Pri neugodnih svetlobnih razmerah (razsvetljena
okolica, direktno sonce) in pri ve?jih razdaljah
uporabite laserski sprejemnik 17 za bolj?o vidnost laserskih linij. Pri delu z laserskim sprejemnikom vklopite funkcijo pulziranja (glejte
?Funkcija pulziranja?, stran 204).
Laserska ciljna tabla 15 izbolj?a vidljivost laserskega ?arka pri neugodnih razmerah in ve?jih
razdaljah.
Reflektirajo?a polovica laserske cilijne table 15
izbolj?a vidljivost laserske linije, skozi transparentno polovico je laserska linija vidna tudi z
zadnje strani laserske ciljne table.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 208 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
208 | Slovensko
O?ala za vidnost laserskega ?arka (pribor)
O?ala za vidnost laserskega ?arka filtrirajo svetlobo okolice. S tem postane rde?a svetloba
laserskega ?arka svetlej?a za oko.
? O?al za vidnost laserskega ?arka ne uporabljajte namesto za??itnih o?al. O?ala za
vidnost laserskega ?arka so namenjena
bolj?emu razpoznavanju laserskega ?arka,
vendar o?i ne varujejo pred laserskim
sevanjem.
? O?al za vidnost laserskega ?arka ne uporabljajte namesto son?nih o?al oziroma med
vo?njo v cestnem prometu. O?ala za vidnost
laserskega ?arka ne zagotavljajo popolne
UV-za??ite in zmanj?ujejo sposobnost zaznavanja barv.
Delovni primeri (glejte slike C?H)
Primeri za mo?nosti uporabe merilnega orodja
se nahajajo na grafi?nih straneh.
Vzdr?evanje in servisiranje
Vzdr?evanje in ?i??enje
Merilno orodje lahko hranite in transportirate
samo v prilo?eni za??itni torbi.
Merilno orodje naj bo vedno ?isto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali
v druge teko?ine.
Umazanijo obri?ite z vla?no, mehko krpo. Uporaba ?istil in topil ni dovoljena.
?e posebno redno ?istite povr?ine ob izstopni
odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo pu??ala
vlaken.
?e merilna naprava kljub skrbnim postopkom
proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate
poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani
poobla??enega servisa za elektri?na orodja
Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
V primeru kakr?nihkoli vpra?anj in pri naro?anju
nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno
?tevilko artikla, ki se nahaja na tipski plo??ici
merilnega orodja.
Merilno orodje po?ljite na popravilo v za??itni
torbi 18.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na va?a vpra?anja
glede popravila in vzdr?evanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vpra?anjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celov?ka 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embala?o oddajte v
okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za dr?ave EU:
Merilnega orodja ne odlagajte
med hi?ne odpadke!
V skladu z evropsko smernico
2002/96/ES o odslu?enih elektri?nih in elektronskih aparatih in njenim tolma?enjem v nacionalnem
pravu je treba neuporabna merilna orodja lo?eno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno
ponovno predelavo.
Akumulatorske celice/baterije:
Akumulatorskih celic/baterij ne vrzite med
gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo.
Akumulatorske celice/baterije morate zbirati,
reciklirati ali jih na okolju prijazen na?in
odstraniti med odpadke.
Samo za dr?ave EU:
V skladu z direktivo 91/157/EGS se morajo
okvarjene ali prazne akumulatorske celice/
baterije reciklirati.
Pridr?ujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 209 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Hrvatski | 209
Upute za sigurnost
hr
Sve upute treba pro?itati i pridr?avati ih se, kako bi se sa mjernim
alatom moglo raditi bezopasno i
sigurno. Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu odr?avajte
?itljivim. OVE UPUTE SPREMITE
NA SIGURNO MJESTO.
? Oprez ? ako se koriste ure?aji za poslu?ivanje ili pode?avanje razli?iti od onih ovdje
navedenih ili se izvode druga?iji postupci,
to mo?e dovesti do opasnih izlaganja
zra?enju.
? Mjerni alat se isporu?uje sa natpisom upozorenja na engleskom jeziku (na prikazu
mjernog alata na stranici sa slikama,
ozna?en brojem 13).
? Prije prve uporabe na naljepnicu sa
engleskim tekstom nalijepite isporu?enu
naljepnicu na Va?em materinjem jeziku.
? Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili
?ivotinje i ne gledajte izravno u lasersku
zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko
zra?enje klase lasera 2, prema IEC 60825-1.
Zbog toga mo?ete zaslijepiti ljude.
? Nao?ale za gledanje lasera ne koristite kao
za?titne nao?ale. Nao?ale za gledanje lasera
slu?e za bolje prepoznavanje laserske zrake,
me?utim one ne mogu za?tititi od laserskog
zra?enja.
? Nao?ale za gledanje lasera ne koristite kao
sun?ane nao?ale ili u cestovnom prometu.
Nao?ale za gledanje lasera ne slu?e za potpunu za?titu od ultraljubi?astih zraka i
smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
? Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste
laserski mjerni alat. Djeca bi mogla nehoti?no zaslijepiti druge ljude.
? Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugro?enoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teku?ine, plinovi ili pra?ina. U mjernom
alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti
pra?inu ili pare.
Mjerni alat i lasersku ciljnu plo?u
15 ne stavljajte blizu sr?anih
stimulatora. Magnetsko polje koje
proizvodi mjerni alat i laserska
ciljna plo?a mo?e poremetiti
funkciju sr?anih stimulatora.
? Mjerni alat i lasersku ciljnu plo?u 15 dr?ite
dalje od magnetskih nosa?a podataka i magnetski osjetljivih ure?aja. Pod djelovanjem
magneta mjernog alata i laserske ciljne plo?e
mo?e do?i do nepovratnih gubitaka
podataka.
Opis djelovanja
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom
mjernog alata i dr?ite ovu stranicu otvorenom
dok ?itate upute za uporabu.
Uporaba za odre?enu namjenu
Mjerni alat je predvi?en za odre?ivanje i
provjeru vodoravnih i okomitih linija.
Informacija o buci
Prag zvu?nog tlaka signalnog tona vrednovan s
A, na razmaku od jednog metra iznosi 80 dB(A).
Mjerni alat ne dr?ite na uhu!
? Popravak mjernog alata prepustite samo
kvalificiranom stru?nom osoblju i samo sa
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj ?e
se na?in posti?i da ostane zadr?ana sigurnost
mjernog alata.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 210 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
210 | Hrvatski
Tehni?ki podaci
Linijski laser
GLL 2-80 P
Professional
Katalo?ki br.
3 601 K63 2..
Radno podru?je 1)
? standardno
? sa impulsnom funkcijom
? sa prijemnikom lasera
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
To?nost niveliranja
Tipi?no podru?je samoniveliranja
?4°
Tipi?no vrijeme niveliranja
<4 s
Radna temperatura
?10 °C ... +45 °C
Temperatura uskladi?tenja
?20 °C ... +70 °C
90 %
Relativna vla?nost max.
2
Klasa lasera
640 nm, <1 mW
Tip lasera
1
C6
najkra?e trajanje impulsa
1/1600 s
1/4", 5/8"
Pri?vr??enje stativa
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Baterije
Trajanje rada
? sa 2 ravnine lasera
? sa 1 ravninom lasera
9h
18 h
0,7 kg
Te?ina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Dimenzije
Vrsta za?tite
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (za?ti?en od pra?ine i prskanja vode)
1) Radno podru?je mo?e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sun?evih zraka).
Molimo pridr?avajte se katalo?kog broja na tipskoj plo?ici va?eg mjernog alata, jer trgova?ke oznake pojedinih mjernih
alata mogu varirati.
Za jednozna?no identificiranje va?eg mjernog alata slu?i serijski broj 14 na tipskoj plo?ici.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 211 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Hrvatski | 211
Prikazani dijelovi ure?aja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se
na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.
1 Izlazni otvor laserske zrake
2 Upozorenje za bateriju
3 Tipka impulsne funkcije
4 Tipka za na?in rada
5 Pokaziva? impulsne funkcije
6 Pokaziva? rada bez nivelacijske automatike
7 Prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje
8 Magneti
Ako su baterije slabe, jedan puta ?e se oglasiti
signalni ton u trajanju 5 s. Upozorenje za baterije 2 ?e stalno treperiti kao crveno. Mjerni alat
mo?e raditi jo? manje od 2 h.
Ako su baterije slabe kod uklju?ivanja mjernog
alata, odmah nakon uklju?ivanja mjernog alata
oglasit ?e se signalni ton u trajanju 5 s.
Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo baterije jednog proizvo?a?a i istog
kapaciteta.
? Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on
dulje ne?e koristiti. Baterije mogu kod duljeg
uskladi?tenja korodirati i same se isprazniti.
9 Steza? stativa 5/8"
10 Steza? stativa 1/4"
11 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
12 Poklopac pretinca za baterije
Rad
13 Znak upozorenja za laser
Pu?tanje u rad
14 Serijski broj
? Kod rada mjernog alata, pod odre?enim
uvjetima ?e se oglasiti glasni signalni
tonovi. Zbog toga mjerni alat dr?ite dalje od
uha, odnosno od drugih osoba. Glasan ton
mo?e o?tetiti sluh.
15 Laserska ciljna plo?a
16 Mjerna plo?a sa stopalom*
17 Prijemnik lasera*
18 Za?titna torbica*
19 Univerzalni dr?a?*
20 Nao?ale za gledanje lasera*
21 Stativ*
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke.
Monta?a
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporu?uje se primjena
alkalno-manganskih baterija.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 12
pomaknite aretiranje 11 u smjeru strelice i otvorite poklopac pretinca za baterije. Stavite baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet prema
shemi na unutarnjoj strani poklopca pretinca za
baterije.
Bosch Power Tools
? Za?titite mjerni alat od vlage i izravnog
djelovanja sun?evih zraka.
? Mjerni alat ne izla?ite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne
ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod ve?ih temperaturnih oscilacija, prije
nego ?to ?ete ga pustiti u rad, ostavite mjerni
alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih
temperatura ili oscilacija temperature mo?e
se smanjiti preciznost mjernog alata.
? Izbjegavajte sna?ne udarce na mjerni alat ili
njegov pad. Nakon ja?ih vanjskih djelovanja
na mjerni alat, prije daljnjih radova trebate
uvijek provesti kontrolu to?nosti (vidjeti
?To?nost niveliranja?).
? Isklju?ite mjerni alat ako ?ete ga transportirati. Kod isklju?ivanja ?e se blokirati nji?u?a
jedinica, koja bi se ina?e mogla o?tetiti kod
ve?eg gibanja.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 212 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
212 | Hrvatski
Uklju?ivanje/isklju?ivanje
Deaktiviranje signalnog tona
Za uklju?ivanje mjernog alata pomaknite prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 u polo?aj
? on? (za radove bez nivelacijske automatike)
ili u polo?aj ?
on? (za radove sa nivelacijskom
automatikom). Mjerni alat odmah nakon uklju?ivanja emitira liniju lasera iz izlaznih otvora 1.
Nakon uklju?ivanja mjernog alata, signalni ton je
uvijek aktiviran.
Za deaktiviranje odnosno aktiviranje signalnog
tona, istodobno pritisnite tipku za na?in rada 4 i
tipku za impulsnu funkciju 3 i dr?ite ih pritisnute
najmanje 3 s.
? Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
?ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti
sa ve?e udaljenosti.
Kako kod aktiviranja, tako i kod deaktiviranja, za
potvrdu ?e se oglasiti tri kratka signalna tona.
Za isklju?ivanje mjernog alata pomaknite prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 u polo?aj
?off?. Kod isklju?ivanja ?e se blokirati nji?u?a
jedinica.
Na?ini rada
Kod prekora?enja max. dopu?tene radne
temperature od 45 °C dolazi do isklju?ivanja u
svrhu za?tite laserske diode. Nakon ohla?ivanja
je mjerni alat ponovno pripravan za rad i mo?e
se ponovno uklju?iti.
Deaktiviranje automatike isklju?ivanja
Ako se u trajanju cca. 30 minuta ne bi pritisnula
niti jedna tipka na mjernom alatu, mjerni alat ?e
se isklju?iti u svrhu ?uvanja baterija.
Da bi se mjerni alat nakon automatskog isklju?ivanja ponovno uklju?io, prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 mo?ete prvo pomaknuti u
polo?aj ?off? i mjerni alat nakon toga ponovno
uklju?iti ili pritisnuti jedan puta tipku za na?in
rada 4 ili tipku impulsne funkcije 3.
Za deaktiviranje automatike isklju?ivanja, tipku
za na?in rada 4 (kod uklju?enog mjernog alata)
dr?ite pritisnutu najmanje 3 s. Ako je automatika
isklju?ivanja deaktivirana, za potvrdu ?e na
kratko zatreperiti laserske zrake.
? Uklju?eni mjerni alat ne ostavljajte bez
nadzora i isklju?ite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti
ostale osobe.
Za aktiviranje automatskog isklju?ivanja,
isklju?ite mjerni alat i ponovno ga uklju?ite ili
umjesto toga tipku za na?in rada 4 dr?ite
pritisnutu najmanje 3 s.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Mjerni alat raspola?e sa tri na?ina rada, izme?u
kojih mo?ete u svakom trenutku mijenjati:
? Horizontalni rad: proizvodi se jedna
vodoravna ravnina lasera,
? Vertikalni rad: proizvodi se jedna okomita
ravninu lasera,
? Rad za kri?nom linijom: proizvodi se jedna
vodoravna i jedna okomita ravnina lasera.
Nakon uklju?ivanja se mjerni alat nalazi u horizontalnom radu. Za promjenu na?ina rada pritisnite tipku za na?in rada 4.
Sva tri na?ina rada mogu se odabrati, kako sa
tako i bez nivelacijske automatike.
Impulsna funkcija
Za radove sa prijemnikom lasera 17? neovisno
od odabranog na?ina rada ? mora se aktivirati
impulsna funkcija.
U impulsnoj funkciji linije lasera trepere sa vrlo
visokom frekvencijom i zbog toga nalaze
primjenu za prijemnik lasera 17.
Za uklju?ivanje impulsne funkcije pritisnite tipku
3. Kod uklju?ene impulsne funkcije, pokaziva? 5
svijetli kao zeleni.
Za ljudsko oko je vidljivost linije lasera umanjena
kod uklju?ene impulsne funkcije. Za radove bez
prijemnika lasera, zbog toga isklju?ite impulsnu
funkciju ponovnim pritiskom na tipku 3. Kod
isklju?ene impulsne funkcije ugasit ?e se pokaziva? 5.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 213 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Hrvatski | 213
Nivelacijska automatika
To?nost niveliranja
Radovi s nivelacijskom automatikom
Utjecaji na to?nost
Postavite mjerni alat na vodoravnu ?vrstu podlogu, pri?vrstite ga na dr?a? 19 ili na stativ 21.
Najve?i utjecaj ima temperatura okoline. Posebno, temperaturne razlike od poda prema gore,
mogu skrenuti lasersku zraku.
Za radove sa nivelacijskom automatikom, prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 pomaknite u
polo?aj ?
on?.
Nivelacijska automatika automatski izjedna?ava
neravnine unutar podru?ja samonivelacije od
?4°. Nivelacija je zavr?ena ?im se linije lasera
vi?e ne pomi?u.
Ako automatska nivelacija nije mogu?a, npr. jer
povr?ina stajanja mjernog alata za vi?e od 4°
odstupa od horizontale, linije lasera ?e po?eti
treperiti u brzom ritmu. Kod aktiviranog
signalnog tona, u trajanju max. 30 s oglasit ?e se
signalni ton u brzom ritmu. U toku 10 s nakon
uklju?ivanja, ovaj je alarm deaktiviran, kako bi se
omogu?ilo pode?avanje mjernog alata.
Postavite mjerni alat u vodoravni polo?aj i pri?ekajte na samonivelaciju. ?im se mjerni alat na?e
unutar podru?ja samonivelacije od ?4°, stalno
?e svijetliti laserske zrake i signalni ton ?e se
isklju?iti.
U slu?aju vibracija ili promjene polo?aja tijekom
rada, mjerni alat ?e se automatski ponovno iznivelirati. Nakon ponovnog niveliranja, kako bi
se izbjegla gre?ka provjerite polo?aj vodoravne
odnosno okomite linije lasera u odnosu na
referentnu to?ku.
Budu?i da je slojevitost temperature najve?a u
visini poda, mjerni alat trebate uvijek montirati
na stativ po?ev?i od mjerne dionice 20 m. Osim
toga mjerni alat po mogu?nosti postavite na
sredinu radne povr?ine.
Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu
dovesti i utjecaji specifi?ni za ure?aj (kao npr.
pad ili sna?ni udarci). Zbog toga prije svakog
po?etka rada provjerite to?nost mjernog alata.
Najprije provjerite to?nost nivelacije vodoravne
linije lasera, a zatim to?nost nivelacije okomite
linije lasera.
Ako bi mjerni alat kod ispitivanja prema?io
maksimalno odstupanje, tada ga mo?ete
popraviti u Bosch ovla?tenom servisu.
Kontrola vodoravne to?nosti niveliranja
popre?ne osi
Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna
staza od 5 m, na ?vrstoj podlozi, izme?u dva zida
A i B.
? Mjerni alat montirajte blizu zida A na stativ ili
ga postavite na ?vrstu ravnu podlogu. Uklju?ite mjerni alat. Odaberite kri?ni rad sa
nivelacijskom automatikom.
Radovi bez nivelacijske automatike
B
Za radove bez nivelacijske automatike, prekida?
za uklju?ivanje/isklju?ivanje 7 pomaknite u
polo?aj ? on?. Kod isklju?ene nivelacijske
automatike, pokaziva? 6 ?e se upaliti kao crveni
i linije lasera ?e za 30 s treperiti u sporom ritmu.
Kod isklju?ene nivelacijske automatike mo?ete
mjerni alat slobodno dr?ati u ruci ili postaviti na
nagnutu podlogu. U kri?nom radu dvije linije
lasera nisu vi?e nu?no okomite jedna prema
drugoj.
Bosch Power Tools
5m
? Usmjerite laser na najbli?i zid A i iznivelirajte
mjerni alat. Ozna?ite sredi?te to?ke na kojem
se kri?aju linije lasera na zidu (to?ka I).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 214 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
214 | Hrvatski
B
180?
Na mjernoj dionici od 2 x 5 m = 10 m,
maksimalno dopu?teno odstupanje iznosi:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Razlika d izme?u to?aka I i III smije iznositi
najvi?e 2 mm.
Provjera to?nosti niveliranja okomite linije
Za provjeru vam je potreban otvor vrata, kod
kojeg (na ?vrstoj podlozi), na svakoj strani vrata
ima mjesta najmanje 2,5 m.
? Okrenite mjerni alat za 180° iznivelirajte ga i
ozna?ite kri?nu to?ku linije lasera na nasuprotnom zidu B (to?ka II).
? Postavite mjerni alat ? bez okretanja ? blizu
zida B, uklju?ite ga i iznivelirajte.
? Stavite mjerni alat na ?vrstu ravnu podlogu,
na razmaku 2,5 m od otvora vrata (ne na
stativ). Pustite da se mjerni alat u vertikalnom radu iznivelira pomo?u nivelacijske
automatike i usmjerite liniju lasera na otvor
vrata.
B
180?
d
,5
2
? Mjerni alat tako usmjerite po visini (pomo?u
stativa ili u danom slu?aju podlaganjem), da
kri?na to?ka linije lasera to?no udara na prije
ozna?enu to?ku II na zidu B.
m
2
,5
m
B
? Ozna?ite sredinu okomite linije lasera na dnu
otvora vrata (to?ka I), na udaljenosti 5 m na
drugoj strani otvora vrata (to?ka II), kao i na
gornjem rubu otvora vrata (to?ka III).
? Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene
visine. Usmjerite ga tako na zid A da okomita
linija lasera prolazi kroz ve? ozna?enu to?ku
I. Mjerni alat iznivelirajte i ozna?ite kri?nu
to?ku linije lasera na zidu A (to?ka III).
? Razlika d obje ozna?ene to?ke I i III na zidu A
daje stvarno visinsko odstupanje mjernog
alata uzdu? popre?ne osi.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 215 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
Hrvatski | 215
Radovi sa stativom (pribor)
d
2m
Stativ pru?a stabilnu, visinski podesivu podlogu
za mjerenje. Mjerni alat sa 1/4" steza?em stativa
10, stavite na navoj stativa 21 ili na uobi?ajeni
foto stativ. Za pri?vr??enje na uobi?ajeni gra?evni stativ koristite pri?vr??enje stativa 5/8" 9.
Mjerni alat vij?ano stegnite sa steznim vijkom
stativa.
Pri?vr??enje sa univerzalnim dr?a?em (pribor)
(vidjeti sliku D)
? Okrenite mjerni alat za 180° i postavite ga na
drugu stranu otvora vrata, odmah iza to?ke II.
Iznivelirajte mjerni alat i usmjerite okomitu
liniju lasera tako da njeno sredi?te to?no
prolazi kroz to?ku I i II.
? Ozna?ite sredinu linije lasera na gornjem
rubu otvora vrata kao to?ku IV.
? Razlika d obje ozna?ene to?ke III i IV daje
stvarno odstupanje mjernog alata od
okomica.
? Izmjerite visinu otvora vrata.
Maksimalno dopu?teno odstupanje mo?e se
izra?unati kako slijedi:
dvostruka visina otvora vrata x 0,2 mm/m
Primjer: Kod visine otvora vrata od 2 m,
maksimalno odstupanje iznosi
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. To?ke III i IV
prema tome smiju odstupati jedna od druge za
max. 0,8 mm.
Upute za rad
? Za ozna?avanje koristite samo uvijek
sredi?te linije lasera. ?irina linije lasera
mijenja se sa udaljeno??u.
Rad sa laserskom ciljnom plo?om
Pomo?u univerzalnog dr?a?a 19 mjerni alat
mo?ete npr. pri?vrstiti na okomite povr?ine, na
cijevi ili magneti?ne materijale. Univerzalni
dr?a? je isto tako prikladan kao i podni stativ i
olak?ava visinsko izravnavanje mjernog alata.
Radovi sa mjernom plo?om (pribor)
(vidjeti slike A?B)
Pomo?u mjerne plo?e 16 mo?ete oznake lasera
prenijeti na pod, odnosno visinu lasera na zid.
Sa nultim poljem i skalom mo?ete izmjeriti
pomak do ?eljene visine i ponovno nanijeti na
drugo mjesto. Time se izostavlja to?no pode?avanje mjernog alata na preno?enu visinu.
Mjerna plo?a 16 ima na sebi reflektiraju?i sloj
koji pobolj?ava vidljivost laserske zrake na ve?oj
udaljenosti, odnosno kod jakih sun?evih zraka.
Poja?anje svjetlo?e se mo?e prepoznati samo
ako gledate na mjernu plo?u paralelno sa
laserskom zrakom.
Radovi sa prijemnikom lasera (pribor)
(vidjeti sliku D)
Kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja (svjetla
okolina. izravno sun?evo zra?enje) i na velikim
udaljenostima, za bolje pronala?enje linija lasera
koristite prijemnik lasera 17. Kod radova sa
prijemnikom lasera koristite impulsnu funkciju
(vidjeti ?Impulsna funkcija?, stranica 212).
Laserska ciljna plo?a 15 pobolj?ava vidljivost
laserske zrake kod nepovoljnih radnih uvjeta i
ve?ih udaljenosti.
Reflektiraju?a polovica laserske ciljne plo?e 15
pobolj?ava vidljivost linije lasera, a kroz prozirnu
polovicu linija lasera je vidljiva i sa stra?nje
strane laserske ciljne plo?e.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 216 Tuesday, June 30, 2009 2:41 PM
216 | Hrvatski
Nao?ale za gledanje lasera (pribor)
Nao?ale za gledanje lasera filtriraju okolno
svjetlo. Zbog toga se crveno svjetlo lasera za o?i
pojavljuje kao svjetlije.
? Nao?ale za gledanje lasera ne koristite kao
za?titne nao?ale. Nao?ale za gledanje lasera
slu?e za bolje prepoznavanje laserske zrake,
me?utim one ne mogu za?tititi od laserskog
zra?enja.
? Nao?ale za gledanje lasera ne koristite kao
sun?ane nao?ale ili u cestovnom prometu.
Nao?ale za gledanje lasera ne slu?e za potpunu za?titu od ultraljubi?astih zraka i
smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
Radni primjeri (vidjeti slike C?H)
Primjere za mogu?nosti primjene mjernog alata
mo?ete na?i na stranicama sa slikama.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Na? servis ?e odgovoriti na va?a pitanja o
popravku i odr?avanju va?eg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crte?e u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
mo?ete na?i i na na?oj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado ?e
odgovoriti na va?a pitanja o kupnji, primjeni i
pode?avanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Odr?avanje i servisiranje
Odr?avanje i ?i??enje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za
to isporu?enoj za?titnoj torbici.
Mjerni alat odr?avajte uvijek ?istim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge
teku?ine.
Prljav?tinu obri?ite vla?nom, mekom krpom. U tu
svrhu ne koristite nikakva sredstva za ?i??enje i
otapala.
Posebno redovito ?istite povr?ine na izlaznom
otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca.
Ako bi mjerni alat unato? bri?ljivih postupaka
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
treba prepustiti ovla?tenom servisu za Bosch
elektri?ne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naru?ivanja rezervnih
dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti katalo?ki broj sa tipske plo?ice mjernog alata.
Mjerne alate, pribor i ambala?u treba dostaviti
na ekolo?ki prihvatljivo recikliranje.
Samo za zemlje EU:
Ne bacajte mjerne alate u ku?ni
otpad!
Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG za elektri?ne i elektroni?ke stare ure?aje, elektri?ni
alati koji vi?e nisu uporabivi
moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo?ki prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Aku-baterije/baterije ne bacajte u ku?ni otpad, u
vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se
prikupiti, reciklirati ili zbrinuti u otpad na
ekolo?ki prihvatljiv na?in.
Samo za zemlje EU:
Prema smjernici 91/157/EWG, neispravne ili
istro?ene aku-baterije/baterije moraju se
reciklirati.
Zadr?avamo pravo na promjene.
U slu?aju popravka po?aljite mjerni alat u
za?titnoj torbici 18.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 217 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Eesti | 217
Ohutusn?uded
et
M??teseadmega ohutu ja turvalise
t?? tagamiseks lugege l?bi k?ik
juhised ning j?rgige neid. ?rge
katke m??teseadmel olevaid
hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE
K?IK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
? Ettevaatust ? siin nimetatud k?sitsus- v?i
justeerimisseadmetest erinevate seadmete
kasutamine v?i teiste meetodite rakendamine v?ib p?hjustada ohtliku kiirguse tekke.
? M??teseade v?ljastatakse ingliskeelse
hoiatussildiga (seadme jooniste lehek?ljel
t?histatud numbriga 13).
? Enne seadme kasutuselev?ttu katke ingliskeelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse
kleebisega.
? ?rge suunake laserkiirt inimeste ega
loomade peale ja ?rge vaadake ise laserkiire
suunas. M??teseade tekitab standardi
IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust. Sellega v?ite pimestada
teisi inimesi.
? ?rge kasutage laserkiire n?htavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini n?htavaks, kuid ei
kaitse laserkiirguse eest.
? ?rge kasutage laserkiire n?htavust parandavaid prille p?ikseprillide ega kaitseprillidena mootors?idukit juhtides. Laserkiire
n?htavust parandavad prillid ei anna t?ielikku
kaitset UV-kiirguse eest ja v?hendavad
v?rvide eristamise v?imet.
? Laske m??teseadet parandada ?ksnes
vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad
originaalvaruosi. Nii tagate m??teseadme
ohutu t??.
Bosch Power Tools
? ?rge lubage lastel laserm??teseadet kasutada j?relevalveta. Lapsed v?ivad teisi
inimesi tahtmatult pimestada.
? ?rge kasutage m??teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub s?ttivaid vedelikke, gaase v?i tolmu. M??teseadmes v?ivad tekkida s?demed, mille toimel v?ib tolm
v?i aur s?ttida.
?rge asetage m??teseadet ja
komplekti kuuluvat laserkiire
sihttahvlit 15 s?damestimulaatorite l?hedusse. M??teseadme
magnetid ja laserkiire sihttahvel
tekitavad v?lja, mis v?ib s?damestimulaatorite t??d h?irida.
? Hoidke m??teseadet ja komplekti kuuluvat
laserkiire sihttahvlit 15 eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. M??teseadme magnetite
ja laserkiire sihttahvli toime v?ib andmed
p??rdumatult h?vitada.
T??p?him?tte kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi ?mbris seadme
joonistega ja j?tke see kasutusjuhendi lugemise
ajaks avatuks.
N?uetekohane kasutus
M??teseade on ette n?htud horisontaal- ja vertikaaljoonte kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks.
Andmed m?ra kohta
Seadme A-karakteristikuga m??detud helir?hutase on ?he meetri kaugusel 80 dB(A).
?rge hoidke m??teseadet tihedalt vastu k?rva!
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 218 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
218 | Eesti
Tehnilised andmed
Joonlaser
GLL 2-80 P
Professional
Tootenumber
3 601 K63 2..
T??piirkond 1)
? standard
? pulsifunktsiooniga
? laserkiire vastuv?tjaga
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Nivelleerumist?psus
Automaatne loodimispiirkond ?ldjuhul
?4°
Nivelleerumisaeg ?ldjuhul
<4 s
T??temperatuur
?10 °C ... +45 °C
Hoiutemperatuur
?20 °C ... +70 °C
90 %
Suhteline ?huniiskus max.
Laseri klass
2
Laseri t??p
640 nm, <1 mW
1
C6
l?him impulsi aeg
1/1600 s
1/4", 5/8"
Statiivi keere
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Patareid
T??aeg
? 2 laserkiire tasandiga
? 1 laserkiire tasandiga
9h
18 h
0,7 kg
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 j?rgi
M??tmed
Kaitseaste
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)
1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene p?ikesekiirgus) v?ivad t??piirkonda kitsendada.
P??rake t?helepanu oma m??teseadme tootenumbrile, m??teseadmete kaubanduslik t?histus v?ib olla erinev.
Oma m??teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 14 j?rgi.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 219 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Eesti | 219
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste lehek?ljel toodud numbrid.
1 Laserkiire v?ljumisava
2 Patarei madala pinge indikaatortuli
3 Pulsifunktsiooni nupp
4 T??re?iimi nupp
5 Pulsifunktsiooni n?it
6 Ilma automaatse nivelleerumiseta
t??tamise n?it
7 L?liti (sisse/v?lja)
8 Magnetid
9 5/8"-keermega statiivi ava
10 1/4"-keermega statiivi ava
Kui patareide pinge on liiga n?rk, k?lab 5 sekundi pikkune ?hekordne helisignaal. Patarei
madala pinge indikaatortuli 2 p?leb pidevalt
punase tulega. M??teseadmega saab t??tada
alla 2 tunni.
Kui patareide pinge ei ole m??teseadme sissel?litamisel piisav, k?lab 5 sekundi pikkune helisignaal kohe p?rast m??teseadme sissel?litamist.
Vahetage alati v?lja k?ik patareid ?hekorraga.
Kasutage ?ksnes ?he tootja ja ?hesuguse mahtuvusega patareisid.
? Kui Te m??teseadet pikemat aega ei kasuta,
v?tke patareid seadmest v?lja. Patareid
v?ivad pikemal seismisel korrodeeruda v?i
iseeneslikult t?hjeneda.
11 Patareikorpuse kaane lukustus
12 Patareikorpuse kaas
13 Laseri hoiatussilt
14 Seerianumber
15 Laserkiire sihttahvel
16 M??teplaat koos jalaga*
17 Laserkiire vastuv?tja*
18 Kaitsekott*
19 Universaalne kandur*
20 Laserkiire n?htavust parandavad prillid*
21 Statiiv*
* Tarnekomplekt ei sisalda k?iki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud v?i kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.
Montaa?
Patareide paigaldamine/vahetamine
M??teseadmes on soovitav kasutada leelismangaan-patareisid.
Patareikorpuse kaane 12 avamiseks l?kake
lukustust 11 noole suunas ja v?tke
patareikorpuse kaas maha. Asetage patareid
kohale. J?lgige seejuures patareide ?iget
polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane
sisek?ljel toodud s?mbolitele.
Bosch Power Tools
Kasutamine
Kasutuselev?tt
? M??teseadme kasutamisel k?lab teatud
tingimustel vali helisignaal. Seet?ttu ?rge
hoidke m??teseadet k?rvade ja teiste
inimeste l?heduses. Vali helisignaal v?ib
kahjustada kuulmist.
? Kaitske m??teseadet niiskuse ja otsese p?ikesekiirguse eest.
? ?rge hoidke m??teseadet v?ga k?rgetel ja
v?ga madalatel temperatuuridel, samuti
v?ltige temperatuurik?ikumisi. ?rge j?tke
seadet n?iteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurik?ikumiste korral laske
m??teseadmel enne kasutuselev?ttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. ??rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurik?ikumiste korral v?ib seadme m??tet?psus
v?heneda.
? Kaitske m??teseadet tugevate l??kide ja
kukkumiste eest. Kui m??teseadmele on
avaldunud tugev v?line mehaaniline toime,
tuleb enne edasit??tamist alati teostada
t?psuskontroll (vt ?Nivelleerumist?psus?).
? Transportimisel l?litage m??teseade v?lja.
Pendli?ksus v?ib seadme tugeval rappumisel
kahjustuda ja seet?ttu lukustub see v?ljal?litamisel.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 220 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
220 | Eesti
Sisse-/v?ljal?litus
Helisignaali v?ljal?litamine
M??teseadme sissel?litamiseks l?kake l?liti
(sisse/v?lja) 7 asendisse ? on? (t??deks ilma
automaatse nivelleerumiseta) v?i asendisse
?
on? (t??deks, mille puhul kasutatakse automaatset nivelleerumist). M??teseade saadab
kohe p?rast sissel?litamist laserkiire v?ljumisavast 1 v?lja laserkiired.
P?rast m??teseadme sissel?litamist on helisignaal alati sisse l?litatud.
? ?rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning ?rge vaadake laserkiire
sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.
M??teseadme v?ljal?litamiseks l?kake l?liti
(sisse/v?lja) 7 asendisse ?off?. V?ljal?litumisel
lukustub pendli?ksus.
Kui seadme t??keskkonna temperatuur ?letab
45 °C, l?litub seade laserdioodi kaitseks v?lja.
P?rast jahutamist on m??teseade taas t??valmis ja selle v?ib uuesti sisse l?litada.
Automaatse v?ljal?lituse funktsiooni
v?ljal?litamine
Kui umbes 30 minuti v?ltel ei ole vajutatud
m??teseadme ?helegi nupule, l?litub seade
patareide s??stmiseks automaatselt v?lja.
Selleks et m??teseadet p?rast automaatset
v?ljal?litumist uuesti sisse l?litada, v?ite l?liti
(sisse/v?lja) 7 l?kata k?igepealt asendisse ?off?
ja m??teseadme alles siis sisse l?litada v?i
vajutada ?ks kord t??re?iimi nupule 4 v?i
pulsifunktsiooni nupule 3.
Selleks et automaatset v?ljal?litust deaktiveerida, hoidke (sissel?litatud m??teseadmel)
t??re?iimi nuppu 4 v?hemalt 3 sekundit all. Kui
automaatne v?ljal?litus on deaktiveeritud,
vilguvad laserkiired korra kinnituseks.
? ?rge j?tke sissel?litatud seadet j?relevalveta ja l?litage seade p?rast kasutamist
v?lja. Laserkiir v?ib teisi inimesi pimestada.
Automaatse v?ljal?lituse aktiveerimiseks l?litage
m??teseade v?lja ja uuesti sisse v?i hoidke selle
asemel t??re?iimi nuppu 4 v?hemalt 3 s all.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Helsignaali v?lja- v?i sissel?litamiseks vajutage
?hel ja samal ajal t??re?iimi nupule 4 ja
pulsifunktsiooni nupule 3 ja hoidke seda
v?hemalt 3 sekundit all.
Nii sisse- kui ka v?ljal?litamisel k?lab
kinnituseks kolm l?hikest helisignaali.
Kasutuisid
M??teseade t??tab kolmel t??re?iimil, mida
v?ite igal ajal vahetada:
? horisontaalre?iim: tekitab horisontaalse
laserkiire,
? vertikaalre?iim: tekitab vertikaalse laserkiire,
? ristjoonre?iim: tekitab horisontaalse ja
vertikaalse laserkiire.
P?rast sissel?litamist on seade horisontaalre?iimis. T??re?iimi vahetamiseks vajutage
t??re?iimi l?litile 4.
K?iki kolme t??re?iimi saab valida nii koos automaatse loodimisega kui ilma selleta.
Pulsifunktsioon
T??tamiseks laserkiire vastuv?tjaga 17 tuleb ?
s?ltumata valitud t??re?iimist ? aktiveerida
pulsifunktsioon.
Pulsifunktsiooni korral vilguvad laserkiired
suure sagedusega, t?nu millele on laserkiire
vastuv?tjal 17 v?imalik neid tuvastada.
Pulsifunktsiooni sissel?litamiseks vajutage
nupule 3. Sissel?litatud pulsifunktsiooni korral
p?leb n?it 5 rohelise tulega.
Inimsilma jaoks on laserkiirte n?htavus sissel?litatud pulsifunktsiooni puhul halvem. Seet?ttu
l?litage pulsifunktsioon ilma laserkiire vastuv?tjata t??tades v?lja; selleks vajutage uuesti
nupule 3. V?ljal?litatud pulsifunktsiooni puhul
n?it 5 kustub.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 221 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Eesti | 221
Automaatne loodimine
Nivelleerumist?psus
Automaatne nivelleerumine
T?psust m?jutavad tegurid
Asetage m??teseade horisontaalsele, stabiilsele
pinnale, kinnitage see kandurile 19 v?i statiivile
21.
Suurimat m?ju avaldab ?mbritseva keskkonna
temperatuur. Eriti just maapinnalt (p?randalt)
?lespoole kulgevad temperatuurierinevused
v?ivad laserkiire k?rvale kallutada.
Automaatse loodimisega tehtavate t??de korral
l?kake l?liti (sisse/v?lja) 7 asendisse ?
on?.
Automaatne nivelleerumine tasakaalustab
k?rvalekalded automaatse nivelleerumise
vahemikus ?4° automaatselt. Nivelleerumine on
l?ppenud, kui laserkiired enam ei liigu.
Kui automaatne nivelleerumine ei ole v?imalik,
n?iteks kuna m??teseadme aluspind kaldub
horisontaalist k?rvale rohkem kui 4°, hakkavad
laserkiired kiiresti vilkuma. Sissel?litatud
helisignaali puhul k?lab kuni 30 sekundi jooksul
kiires taktis helisignaal. Sissel?litamisele
j?rgneva 10 s jooksul l?litub see alarm v?lja ja
m??teseadet on v?imalik v?lja rihtida.
Asetage seade horisontaalasendisse ja oodake
?ra seadme automaatne nivelleerumine. Niipea
kui m??teseade on isenivelleerumisvahemikus
?4°, p?levad laserkiired pidevalt ja helisignaal
l?litub v?lja.
Rappumise v?i asendi muutumise korral t?? ajal
nivelleerub seade automaatselt uuesti. Vigade
v?ltimiseks kontrollige p?rast uut nivelleerumist
horisontaalse v?i vertikaalse laserjoone asendit
v?rdluspunkti suhtes.
T??tamine ilma automaatse loodimiseta
Ilma automaatse nivelleerumiseta tehtavate
t??de korral l?kake l?liti (sisse/v?lja) 7 asendisse
? on?. Kui automaatne nivelleerumine on v?lja
l?litatud, p?leb n?it 6 punase tulega ja laserkiired
vilguvad 30 s aeglaselt.
Kuna temperatuuride erinevus on k?ige suurem
just maapinna (p?randa) l?hedal, on soovitav
m??tmiste teostamisel seadmest alates 20 m
kaugusel paigaldada seade alati statiivile. Lisaks
paigaldage seade v?imalusel alati t??piirkonna
keskele.
Lisaks v?listele m?judele v?ib k?rvalekaldeid
p?hjustada ka seadmele endale avalduv toime
(nt kukkumine v?i tugev l??k). Seet?ttu kontrollige seadme t?psust iga kord enne t?? alustamist.
Kontrollige k?igepealt horisontaalse laserjoone
nivelleerumise t?psust, seej?rel vertikaalse
laserjoone nivelleerumise t?psust.
Kui m??teseade ?letab lubatud k?rvalekalde,
toimetage seade Boschi m??teseadmete volitatud parandust??kotta.
P?ikitelje horisontaalse nivelleerumist?psuse
kontrollimine
Kontrollimiseks l?heb vaja 5 m pikkust stabiilset
vaba m??tepiirkonda kahe seina A ja B vahel.
? Paigaldage seade seina A l?hedale statiivile
v?i asetage tugevale siledale aluspinnale.
L?litage seade sisse. Valige ristjoonre?iim
koos automaatse loodimisega.
B
Kui automaatse loodimise funktsioon on v?lja
l?litatud, saate seadet hoida vabalt k?es v?i
asetada diagonaalsele pinnale. Ristjoonre?iimis
ei kulge kaks laserjoont enam ?ksteise suhtes
tingimata vertikaalselt.
5m
? Suunake laserkiir seinale A ja laske seadmel
nivelleeruda. M?rkige seinale punkt, kus
laserjooned ristuvad (punkt I).
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 222 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
222 | Eesti
B
180?
2 x 5 m = 10 m kaugusel on lubatud maksimaalne k?rvalekalle:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Vahe d punktide I ja III vahel tohib j?relikult olla
maksimaalselt 2 mm.
Vertikaaljoone loodimist?psuse kontroll
Kontrollimiseks l?heb vaja ukseava, mille m?lemal pool on v?hemalt 2,5 m vaba (stabiilset)
pinda.
? P??rake seadet 180°, laske seadmel nivelleeruda ja m?rkige laserjoonte ristumispunkt
vastasasuvale seinale B (punkt II).
? Asetage seade ? ilma seda p??ramata ?
seina B l?hedale, l?litage sisse ja laske seadmel nivelleeruda.
? Asetage seade ukseavast 2,5 m kaugusele
stabiilsele ?hetasasele pinnale (mitte
statiivile). Laske m??teseadmel
vertikaalre?iimis automaatselt nivelleeruda ja
suunake laserkiir ukseavale.
B
180?
d
,5
2
? Rihtige seadme k?rgus v?lja nii (statiivi abil
v?i vajadusel midagi seadme alla asetades),
et laserjoonte ristumispunkt ?htiks eelnevalt
seinale B m?rgitud punktiga II.
m
2
,5
m
B
? M?rkige vertikaalse laserkiire keskpunkt
ukseava p?randale (punkt I), 5 m kaugusele
ukseavast (punkt II) ning ukseava ?lemisele
servale (punkt III).
? P??rake seadet 180°, muutmata seadme
k?rgust. Rihtige seade seina A suhtes v?lja
nii, et vertikaalne laserjoon l?biks eelnevalt
m?rgitud punkti I. Laske seadmel nivelleeruda ja m?rkige laserjoonte ristumispunkt
seinale A (punkt III).
? Vahe d kahe seinale A m?rgitud punkti I ja III
vahel annab m??teseadme tegeliku
k?rvalekalde vertikaalist r?htteljel.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 223 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Eesti | 223
T?? statiiviga (lisatarvik)
d
2m
Statiiv on stabiilne, reguleeritava k?rgusega
alus. Asetage m??teseade 1/4"-keermega avaga
10 statiivi 21 v?i tavalise fotoaparaadi statiivi
keermele. Tavalisele ehitusstatiivile kinnitamiseks kasutage 5/8"-keermega ava 9. Kinnitage
m??teseade lukustuskruviga statiivi k?lge.
Kinnitamine universaalse kanduriga
(lisatarvik) (vt joonist D)
? Keerake m??teseadet 180° ja asetage see
teisele poole ukseava vahetult punkti II taha.
Laske m??teseadmel nivelleeruda ja suunake
vertikaalne laserkiir nii, et selle keskpunkt
l?biks t?pselt punkte I ja II.
? M?rkige laserkiire keskpunkt ukseava
?lemisse serva punktina IV.
? Vahe d kahe m?rgitud punkti III ja IV vahel
annab m??teseadme tegeliku k?rvalekalde
vertikaalist.
? M??tke ?ra ukseava k?rgus.
Maksimaalse lubatud k?rvalekalde arvutate
j?rgmiselt:
ukseava kahekordne k?rgus x 0,2 mm/m
N?ide: Kui ukseava k?rgus on 2 m, tohib
maksimaalne k?rvalekalle olla
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Punktide III ja
IV vaheline erinevus tohib j?relikult olla
maksimaalselt 0,8 mm.
T??juhised
? M?rgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti. Laserjoone laius muutub
kauguse muutudes.
T?? laserkiire sihttahvliga
Universaalse kanduri 19 abil saate kinnitada
m??teseadet nt vertikaalsete pindade, torude
v?i magnetiseeritavate materjalide k?lge.
Universaalne kandur sobib kasutamiseks ka
p?randastatiivina ja kergendab m??teseadme
k?rguse v?ljareguleerimist.
T?? m??teplaadiga (lisatarvik)
(vt jooniseid A ? B)
M??teplaadi 16 abil saab laserkiirt maapinnale
ja laserkiire k?rgust seinale ?le kanda.
Nullv?lja ja skaalaga saab m??ta nihet soovitud
k?rguseni ja seda teises kohas uuesti ?ra m?rkida. Sellega j??b ?ra seadme t?pne seadistamine ?lekantavale k?rgusele.
M??teplaat 16 on kaetud peegelduva kattega,
mis teeb laserkiire suurema vahemaa tagant v?i
tugeva p?ikesekiirguse k?es paremini n?htavaks. Suurem heledus on n?ha vaid siis, kui
vaatate piki laserkiirt m??teplaadi suunas.
T?? laserkiire vastuv?tjaga (lisatarvik)
(vt joonist D)
Ebasoodsate ilmastikuolude (valgusk?llane
?mbrus, otsene p?ikesepaiste) ja suuremate
vahemaade puhul kasutage laserkiirte paremaks
leidmiseks laserkiire vastuv?tjat 17. Laserkiire
vastuv?tjaga t??tades l?litage sisse pulsifunktsioon (vt ?Pulsifunktsioon?, lk 220).
Laserkiire sihttahvel 15 parandab laserkiire
n?htavust ebasoodsates oludes ja suurte
vahekauguste korral.
Laserkiire sihttahvli 15 peegeldav pool parandab laserkiire n?htavust, l?bi l?bipaistva poole
on laserkiir n?htav ka laserkiire sihttahvli tagant.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 224 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
224 | Eesti
Laserkiire n?htavust parandavad prillid
(lisatarvik)
Laserkiire n?htavust parandavad prillid elimineerivad ?mbritseva valguse. T?nu sellele v?tab
silm laserkiire punast valgust paremini vastu.
? ?rge kasutage laserkiire n?htavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini n?htavaks, kuid ei
kaitse laserkiirguse eest.
? ?rge kasutage laserkiire n?htavust parandavaid prille p?ikseprillide ega kaitseprillidena mootors?idukit juhtides. Laserkiire
n?htavust parandavad prillid ei anna t?ielikku
kaitset UV-kiirguse eest ja v?hendavad
v?rvide eristamise v?imet.
Kasutusn?ited (vt jooniseid C?H)
N?iteid m??teseadme kasutamise kohta leiate
jooniste lehek?ljelt.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige seadet ?ksnes komplekti
kuuluvas kaitsekotis.
Hoidke m??teseade alati puhas.
?rge kastke m??teseadet vette ega teistesse
vedelikesse.
P?hkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga.
?rge kasutage puhastusvahendeid ega
lahusteid.
Puhastage regulaarselt laseri v?ljumisava ?mber
olevat pinda ja eemaldage ebemed.
M??teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki l?heb, tuleb see
lasta parandada Boschi elektriliste t??riistade
volitatud remondit??kojas. ?rge avage m??teseadet ise.
J?relep?rimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel n?idake kindlasti ?ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Parandust??kotta toimetamisel asetage seade
kaitsekotti 18.
M??gij?rgne teenindus ja n?ustamine
M??giesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud k?simustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi m??giesindajad n?ustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud k?simustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste k?sit??riistade remont ja
hooldus
P?rnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutusk?lbmatuks muutunud
seadmete k?itlus
M??teseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnas??stlikult ringlusse v?tta.
?ksnes EL liikmesriikidele:
?rge k?idelge kasutusk?lbmatuks
muutunud elektrilisi t??riistu
koos olmej??tmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
n?ukogu direktiivile 2002/96/E?
elektri- ja elektroonikaseadmete
j??tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk?lbmatuks muutunud
elektrilised t??riistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnas??stlikult korduskasutada v?i
ringlusse v?tta.
Akuelemendid/patareid:
?rge visake akuelemente/patareisid olmej??tmete hulka, tulle ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse v?tta v?i
keskkonnas?bralikul viisil h?vitada.
?ksnes EL liikmesriikidele:
Direktiivi 91/157/EM? kohaselt tuleb defektsed
v?i kasutusressursi ammendanud akuelemendid/
patareid ringlusse v?tta.
Tootja j?tab endale ?iguse muudatuste tegemiseks.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 225 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Latvie?u | 225
Dro??bas noteikumi
lv
Lai var?tu dro?i un netrauc?ti str?d?t ar m?rinstrumentu, r?p?gi izlasiet un iev?rojiet visus ?eit
sniegtos nor?d?jumus. Sekojiet, lai
br?dino??s uzl?mes uz m?rinstrumenta b?tu labi salas?mas. P?C
IZLAS??ANAS SAGLAB?JIET ?OS
NOR?D?JUMUS.
? Iev?r?bai! Veicot citas, nek? lieto?anas
pam?c?b? aprakst?t?s apkalpo?anas vai
regul??anas oper?cijas vai r?kojoties ar
m?rinstrumentu lieto?anas pam?c?b? neparedz?t? veid?, lietot?js var sa?emt vesel?bai
kait?gu starojuma devu.
? M?rinstruments tiek pieg?d?ts kop? ar
br?dino?u uzl?mi ang?u valod? (grafikas
lappus? par?d?taj? m?rinstrumenta att?l?
t? ir apz?m?ta ar numuru 13).
? Uzs?kot lieto?anu, p?rl?m?jiet p?ri ang?u
tekstam kop? ar m?rinstrumentu pieg?d?to
br?dino?o uzl?mi j?su valsts valod?.
? Nev?rsiet l?zera staru citu personu vai m?jdz?vnieku virzien? un neskatieties l?zera
star?. ?is m?rinstruments izstr?d? 2. klases
l?zera starojumu atbilsto?i standartam
IEC 60825-1. Ar to var nejau?i ap?ilbin?t citas
personas.
? Nelietojiet l?zera skatbrilles k? aizsargbrilles. L?zera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu
l?zera stara redzam?bu, ta?u t?s nesp?j
pasarg?t no l?zera starojuma.
? Nelietojiet l?zera skatbrilles k? saules brilles un k? aizsargbrilles, vadot satiksmes l?dzek?us. L?zera skatbrilles nenodro?ina pilnv?rt?gu acu aizsardz?bu no ultraviolet? starojuma, ta?u pasliktina kr?su iz??irtsp?ju.
? Ne?aujiet b?rniem lietot l?zera m?rinstrumentu bez uzraudz?bas. Vi?i var nejau?i
ap?ilbin?t citas personas.
? Nestr?d?jiet ar m?rinstrumentu spr?dzienb?stam?s viet?s, kur atrodas viegli dego?i
??idrumi, g?zes vai putek?i. M?rinstrument?
var rasties dzirksteles, kas var izrais?t putek?u
vai tvaiku aizdeg?anos.
Netuviniet m?rinstrumentu un
l?zera m?r?pl?ksni 15 sirds stimulatoriem. M?rinstrumenta un
l?zera m?r?pl?ksnes magn?ti veido
magn?tisko lauku, kas var ietekm?t
sirds stimulatoru darb?bu.
? Netuviniet m?rinstrumentu un l?zera m?r?pl?ksni 15 magn?tiskajiem datu nes?jiem
un ier?c?m, kuru darb?bu ietekm? magn?tiskais lauks. M?rinstrumenta un l?zera m?r?pl?ksnes magn?tu iedarb?ba var izrais?t
neatgriezeniskus inform?cijas zudumus.
Funkciju apraksts
Atveriet atlok?mo lapu ar m?rinstrumenta att?lu
un turiet to atv?rtu visu laiku, kam?r tiek las?ta
lieto?anas pam?c?ba.
Pielietojums
M?rinstruments ir paredz?ts horizont?lu un vertik?lu taisnu l?niju iez?m??anai un p?rbaudei.
Inform?cija par troksni
P?c raksturl?knes A izsv?rtais ton?l? sign?la
rad?t? ska?as spiediena l?menis viena metra
att?lum? sasniedz 80 dB(A).
Netuviniet m?rinstrumentu aus?m!
? Nodro?iniet, lai m?rinstrumentu remont?tu
tikai kvalific?ts speci?lists, nomai?ai izmantojot vien?gi ori?in?l?s rezerves da?as.
Tas ?aus saglab?t vajadz?go darba dro??bas
l?meni, str?d?jot ar m?rinstrumentu.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 226 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
226 | Latvie?u
Tehniskie parametri
L?niju l?zers
GLL 2-80 P
Professional
Izstr?d?juma numurs
3 601 K63 2..
Darb?bas t?lums 1)
? standarta re??m?
? ar impulsu funkciju
? ar l?zera starojuma uztv?r?ju
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Izl?dzin??anas precizit?te
Pa?izl?dzin??an?s diapazons, tipisk? v?rt?ba
?4°
Pa?izl?dzin??an?s laiks, tipisk? v?rt?ba
<4 s
Darba temperat?ra
?10 °C ... +45 °C
Uzglab??anas temperat?ra
?20 °C ... +70 °C
90 %
Maks. relat?vais gaisa mitrums
2
L?zera klase
640 nm, <1 mW
L?zera starojums
1
C6
maz?kais impulsa ilgums
1/1600 s
1/4", 5/8"
V?tne stiprin??anai uz stat?va
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Baterijas
Darb?bas laiks
? ar l?zera stariem 2 plakn?s
? ar l?zera staru 1 plakn?
9 st.
18 st.
0,7 kg
Svars atbilsto?i EPTA-Procedure 01/2003
Izm?ri
Aizsardz?bas tips
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (aizsarg?ts pret lietu
un ?dens ??akat?m)
1) Nelabv?l?gos darba apst?k?os (piem?ram, tie?os saules staros) darb?bas t?lums samazin?s.
L?dzam vad?ties p?c izstr?d?juma numura, kas atrodams uz m?rinstrumenta mar??juma pl?ksn?tes, jo t? tirdzniec?bas
apz?m?jums var main?ties.
M?rinstrumenta viennoz?m?gai identifik?cijai kalpo s?rijas numurs 14, kas atrodams uz mar??juma pl?ksn?tes.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 227 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Latvie?u | 227
Att?lot?s sast?vda?as
Att?loto sast?vda?u numer?cija sakr?t ar numuriem m?rinstrumenta att?l?, kas sniegts grafiskaj? lappus?.
1
2
3
4
5
6
L?zera stara izvadl?ka
Bateriju nolieto?an?s indikators
Tausti?? impulsu funkcijas iesl?g?anai
Tausti?? darba re??ma p?rsl?g?anai
Impulsu funkcijas indikators
Indikators darbam bez autom?tiskas
pa?izl?dzin??an?s
7 Iesl?dz?js
8
9
10
11
12
Magn?ti
5/8" v?tne stiprin??anai uz stat?va
1/4" v?tne stiprin??anai uz stat?va
Bateriju nodal?juma v?ci?a fiksators
Bateriju nodal?juma v?ci??
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Br?dino?? uzl?me
S?rijas numurs
L?zera m?r?pl?ksne
M?rpl?ksne ar balstu*
L?zera starojuma uztv?r?js*
Aizsargsoma*
Univers?lais tur?t?js*
L?zera skatbrilles*
Stat?vs*
* Att?lotie vai aprakst?tie piederumi neietilpst
standarta pieg?des komplekt?.
Mont??a
Bateriju ievieto?ana/nomai?a
M?rinstrumenta darbin??anai ieteicams izmantot s?rma-mang?na baterijas.
Lai atv?rtu bateriju nodal?juma v?ci?u 12, pab?diet fiksatoru 11 bultas virzien? un no?emiet
v?ci?u. Ievietojiet baterijas nodal?jum?. Iev?rojiet pareizu pievieno?anas polarit?ti, kas att?lota
bateriju nodal?juma v?ci?a iek?pus?.
Ja baterijas ir nolietotas, 5 sekundes ilgi skan
nep?rtraukts ton?lais sign?ls. Bateriju nolieto?an?s indikators 2 past?v?gi mirgo sarkan?
kr?s?. ??d? gad?jum? m?rinstrumentu v?l var
darbin?t ne vair?k, k? 2 stundas.
Bosch Power Tools
Ja baterijas ir nolietotas jau pirms m?rinstrumenta darbin??anas, tas izstr?d? 5 sekundes
ilgu ton?lo sign?lu jau t?l?t p?c iesl?g?anas.
Vienlaic?gi nomainiet visas nolietot?s baterijas.
Nomai?ai izmantojiet vien? firm? ra?otas baterijas ar vien?du ietilp?bu.
? Ja m?rinstruments ilg?ku laiku netiek lietots, iz?emiet no t? baterijas. Ilgsto?i uzglab?jot m?rinstrumentu, taj? ievietot?s baterijas var korod?t un izl?d?ties.
Lieto?ana
Uzs?kot lieto?anu
? Lietojot m?rinstrumentu, tas noteiktos
apst?k?os izstr?d? ska?u ton?lo sign?lu.
T?p?c netuviniet to aus?m un cit?m tuvum?
eso?aj?m person?m. Ska?? ton?lais sign?ls
var izrais?t dzirdes trauc?jumus.
? Sarg?jiet m?rinstrumentu no mitruma un
saules staru tie?as iedarb?bas.
? Nepak?aujiet instrumentu ?oti augstas vai
?oti zemas temperat?ras iedarb?bai un
strauj?m temperat?ras izmai??m. Piem?ram, neatst?jiet m?rinstrumentu uz ilg?ku
laiku automa??n?. Pie strauj?m temperat?ras
izmai??m vispirms nogaidiet, l?dz izl?dzin?s
temperat?ras starp?ba, un tikai p?c tam uzs?ciet m?rinstrumenta lieto?anu. Ekstrem?lu
temperat?ras v?rt?bu vai strauju temperat?ras izmai?u iedarb?ba uz m?rinstrumentu
var nelabv?l?gi ietekm?t t? precizit?ti.
? Sarg?jiet m?rinstrumentu no sp?c?giem
triecieniem, ne?aujiet tam krist. Ja m?rinstruments ir ticis pak?auts stipriem triecieniem, pirms lieto?anas vienm?r p?rbaudiet t?
precizit?ti (skat?t sada?u ?Izl?dzin??an?s
precizit?te?).
? Transport??anas laik? izsl?dziet m?rinstrumentu. Izsl?dzot m?rinstrumentu, tiek
fiks?ts t? sv?rsta mezgls, kas pret?j?
gad?jum? var tikt boj?ts strauju kust?bu d??.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 228 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
228 | Latvie?u
Iesl?g?ana un izsl?g?ana
Ton?l? sign?la deaktiviz??ana
Lai iesl?gtu m?rinstrumentu, p?rvietojiet t?
iesl?dz?ju 7 st?vokl? ? on? (str?d?jot bez
autom?tisk?s pa?izl?dzin??an?s) vai st?vokl?
?
on? (str?d?jot ar autom?tisko pa?izl?dzin??anos). T?l?t p?c iesl?g?anas m?rinstruments no
izvadl?k?m 1 izstaro l?zera starus, kas veido
redzamas l?nijas.
P?c m?rinstrumenta iesl?g?anas ton?lais sign?ls
vienm?r ir aktiviz?ts.
? Nev?rsiet l?zera staru citu personu vai m?jdz?vnieku virzien? un neskatieties l?zera
star? pat no liela att?luma.
Apstiprinot aktiviz??anu vai deaktiviz??anu,
skan tr?s ?si ton?lie sign?li.
Lai izsl?gtu m?rinstrumentu, p?rvietojiet t? iesl?dz?ju 7 st?vokl? ?off?. Izsl?dzot m?rinstrumentu, tiek fiks?ts t? sv?rsta mezgls.
Darba re??mi
Ja tiek p?rsniegta maksim?li pie?aujam? darba
temperat?ra 45 °C, m?rinstruments autom?tiski izsl?dzas, ??di pasarg?jot l?zera diodi no
saboj??an?s. P?c atdzi?anas m?rinstruments
atkal ir gatavs darbam, un to no jauna var
iesl?gt.
Autom?tisk?s izsl?g?an?s deaktiviz??ana
Ja aptuveni 30 min?tes netiek nospiests neviens
no m?rinstrumenta tausti?iem, tas autom?tiski
izsl?dzas, ??di taupot baterijas.
Lai m?rinstrumentu p?c autom?tisk?s
izsl?g?an?s no jauna iesl?gtu, iesl?dz?ju 7 var
vispirms p?rb?d?t st?vokl? ?off? un tad no jauna
iesl?gt m?rinstrumentu, k? ar? var vienreiz
nospiest darba re??ma p?rsl?g?anas tausti?u 4
vai impulsu funkcijas iesl?g?anas tausti?u 3.
Lai deaktiviz?tu autom?tisk?s izsl?g?an?s funkciju, nospiediet darba re??ma p?rsl?g?anas tausti?u 4 un turiet to nospiestu vismaz 3 sekundes
ilgi laik?, kad m?rinstruments ir iesl?gts. L?zera
stari ?si nomirgo, apstiprinot autom?tisk?s
izsl?g?an?s funkcijas deaktiviz??anu.
? Neatst?jiet iesl?gtu m?rinstrumentu bez
uzraudz?bas un p?c lieto?anas to izsl?dziet.
L?zera stars var ap?ilbin?t citas tuvum?
eso??s personas.
Lai aktiviz?tu autom?tisk?s izsl?g?an?s funkciju,
izsl?dziet un tad no jauna iesl?dziet
m?rinstrumentu vai ar? vismaz 3 sekundes ilgi
turiet nospiestu darba re??ma p?rsl?g?anas
tausti?u 4.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Lai deaktiviz?tu vai aktiviz?tu ton?lo sign?lu,
vienlaic?gi nospiediet darba re??ma p?rsl?g?anas
tausti?u 4 un impulsu funkcijas iesl?g?anas
tausti?u 3 un turiet ?os tausti?us nospiestus
vismaz 3 sekundes ilgi.
M?rinstruments var darboties trijos da??dos
re??mos, kurus jebkur? br?di var viegli main?t:
? horizont?lais re??ms: kust?gais l?zera stars
veido horizont?lu plakni,
? vertik?lais re??ms: kust?gais l?zera stars veido
vertik?lu plakni,
? krustl?niju re??ms: kust?gie l?zera stari veido
horizont?lu un vertik?lu plakni.
P?c iesl?g?anas m?rinstruments p?riet horizont?laj? darba re??m?. Lai izmain?tu darba re??mu,
nospiediet darba re??ma p?rsl?g?anas tausti?u
4.
M?rinstruments var darboties jebkur? no min?tajiem trim darba re??miem ar autom?tisko
pa?izl?dzin??anos un bez t?s.
Impulsu funkcija
Str?d?jot ar l?zera starojuma uztv?r?ju 17, nepiecie?ams ? neatkar?gi no izv?l?t? darba
re??ma? aktiv?t impulsu funkciju.
Ja ir aktiv?ta impulsu funkcija, l?zera stari mirgo
ar visai augstu frekvenci un t?p?c ir daudz
viegl?k atkl?jami ar l?zera starojuma uztv?r?ja
17 pal?dz?bu.
Lai iesl?gtu impulsu funkciju, nospiediet
tausti?u 3. Ja ir iesl?gta impulsu funkcija,
indikators 5 mirdz za?? kr?s?.
Pie iesl?gtas impulsu funkcijas l?zera staru
veidot?s l?nijas cilv?ka ac?m k??st slikt?k
saskat?mas. T?p?c laik?, kad netiek izmantots
l?zera starojuma uztv?r?js, izsl?dziet impulsu
funkciju, v?lreiz nospie?ot tausti?u 3. Ja ir
izsl?gta impulsu funkcija, indikators 5 izdziest.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 229 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Latvie?u | 229
Autom?tisk? pa?izl?dzin??an?s
Darbs ar autom?tisko pa?izl?dzin??anos
Novietojiet m?rinstrumentu uz l?meniska, stingra pamata, nostipriniet to uz tur?t?ja 19 vai uz
stat?va 21.
Lai iesl?gtu m?rinstrumentu darbam ar autom?tisko pa?izl?dzin??anos, p?rvietojiet iesl?dz?ju 7
st?vokl? ?
on?.
Pa?izl?dzin??an?s sist?ma autom?tiski kompens?
m?rinstrumenta nolieci pa?izl?dzin??an?s
diapazona robe??s, kas ir ?4°. Pa?izl?dzin??an?s
ir pabeigta, ja l?zera staru veidot?s l?nijas vairs
nep?rvietojas.
Ja autom?tisk? pa?izl?dzin??an?s nav iesp?jama,
piem?ram, tad, ja noliece no l?meniska st?vok?a
virsmai, uz kuras ir novietots m?rinstruments,
p?rsniedz 4°, l?zera staru veidot?s l?nijas s?k ?tri
mirgot. Ja ir aktiviz?ts ton?lais sign?ls, tas skan
l?dz 30 sekund?m ilgi ?tri main?g? sec?b?. Lai
netrauc?tu m?rinstrumenta izl?dzin??anos, p?c
t? iesl?g?anas ?is br?din?juma sign?ls uz 10 sekund?m tiek deaktiviz?ts.
Novietojiet m?rinstrumentu l?meniski un nogaidiet, l?dz beidzas pa?izl?dzin??an?s process. Ja
m?rinstrumenta noliece nep?rsniedz pa?izl?dzin??an?s diapazona robe?as, kas ir ?4°, l?zera
stari p?rtrauc mirgot un izsl?dzas ton?lais sign?ls.
Ja m?rinstruments ir sa??mis triecienu vai ir izmain?jies t? st?voklis, autom?tiski s?k darboties
pa?izl?dzin??an?s funkcija, kompens?jot st?vok?a izmai?as. Tom?r, lai izvair?tos no k??d?m, p?c
m?rinstrumenta atk?rtotas pa?izl?dzin??an?s
l?zera stara veidot?s horizont?l?s vai vertik?l?s
l?nijas st?voklis j?p?rbauda, sal?dzinot to ar k?du
atskaites l?niju.
Bosch Power Tools
Darbs bez autom?tisk?s pa?izl?dzin??an?s
Ja v?laties lietot m?rinstrumentu bez
autom?tisk?s pa?izl?dzin??an?s, p?rb?diet iesl?dz?ju 7 st?vokl? ? on?. Ja autom?tisk?
pa?izl?dzin??an?s ir izsl?gta, indikators 6
iedegas sarkan? kr?s?, un l?zera staru veidot?s
l?nijas l?ni mirgo 30 sekundes ilgi.
Ja m?rinstrumenta autom?tisk? pa?izl?dzin??an?s ir izsl?gta, to var br?vi tur?t rok?s vai ar?
novietot uz sl?pas balsta virsmas. Ja m?rinstruments darbojas krustl?niju re??m? bez autom?tisk?s pa?izl?dzin??an?s, tad abas l?zera stara
veidot?s l?nijas var vairs neb?t savstarp?ji stingri
perpendikul?ras.
Izl?dzin??anas precizit?te
Faktori, kas ietekm? precizit?ti
L?zera stara l?me?a precizit?ti visstipr?k ietekm? apk?rt?j?s vides temperat?ra. Iev?rojamu
stara nolieci izsauc aug?upv?rstais temperat?ras gradients, kas veidojas zemes tuvum?.
T? k? visliel?kais temperat?ras gradients ir
zemes tuvum?, tad, ja stara garums p?rsniedz
20 m, m?rinstruments vienm?r j?nostiprina uz
stat?va. Bez tam j?cen?as uzst?d?t m?rinstrumentu darba virsmas vid?.
Bez ?r?jo faktoru iedarb?bas l?zera stara nolieci
var izrais?t ar? citi faktori, kas saist?ti ar pa?u
m?rinstrumentu (piem?ram, kritiens vai sp?c?gs
trieciens). T?p?c ik reizi pirms darba j?p?rbauda
m?rinstrumenta precizit?te.
Vienm?r vispirms p?rbaudiet l?menisk?s l?zera
stara veidot?s l?nijas izl?dzin?jumu un p?c tam ?
statenisk?s l?nijas izl?dzin?jumu.
Ja m?rinstrumenta p?rbaudes laik? tiek konstat?ts, ka t? staru noliece p?rsniedz maksim?lo
pie?aujamo v?rt?bu, m?rinstruments j?remont?
Bosch pilnvarot? remonta darbn?c?.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 230 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
230 | Latvie?u
Horizont?l?s izl?dzin??an?s precizit?tes
p?rbaude ???rsass virzien?
P?rbaudei nepiecie?ama br?va telpa ar cietu, l?dzenu pamatu un 5 m lielu att?lumu starp div?m
sien?m A un B.
? Nepagrie?ot m?rinstrumentu, novietojiet to
sienas B tuvum?, iesl?dziet un nogaidiet, l?dz
beidzas pa?izl?dzin??an?s process.
B
? Nostipriniet m?rinstrumentu horizont?l? st?vokl? sienas A tuvum? uz stat?va vai novietojiet to uz l?meniska, stingra pamata. Iesl?dziet m?rinstrumentu. Izv?lieties krustl?niju
darba re??mu ar autom?tisko pa?izl?dzin??anos.
B
? Regul?jot stat?va augstumu vai lietojot
piem?rota biezuma paliktni, uzst?diet m?rinstrumentu t?d? augstum?, lai l?zera stara
veidoto l?niju krusto?an?s vietas viduspunkts
prec?zi sakristu ar iepriek? atz?m?to punktu II
uz sienas B.
5m
? Novirziet l?zera staru uz tuv?ko sienu A un
nogaidiet, l?dz beidzas m?rinstrumenta
pa?izl?dzin??an?s process. Atz?m?jiet uz
sienas l?zera stara veidoto l?niju krusto?an?s
vietas viduspunktu (punkts I).
180?
B
180?
d
B
? Pagrieziet m?rinstrumentu par 180°, nogaidiet, l?dz beidzas pa?izl?dzin??an?s process,
un atz?m?jiet l?zera stara veidoto l?niju krusto?an?s vietas viduspunktu uz pret?j?s
sienas B (punkts II).
? Neizmainot m?rinstrumenta augstumu, pagrieziet to par 180°. Novirziet l?zera staru uz
sienu A t?, lai t? veidot? vertik?l? l?nija ietu
caur iepriek? atz?m?to punktu I. Nogaidiet,
l?dz beidzas m?rinstrumenta pa?izl?dzin??an?s process, un atz?m?jiet l?zera stara veidoto l?niju krusto?an?s vietas viduspunktu uz
sienas A (punkts III).
? Att?lums d starp abiem atz?m?tajiem
punktiem I un III uz sienas A ir vien?ds ar
m?rinstrumenta l?zera stara faktisko nolieci
p?c augstuma ???rsass virzien?.
Ja m?r??anas att?lums ir 2 x 5 m = 10 m, maksim?l? pie?aujam? stara noliece ir:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Tas noz?m?, ka att?lums d starp punktiem I un III
nedr?kst p?rsniegt 2 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 231 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Latvie?u | 231
Vertik?l?s l?nijas izl?dzin?juma precizit?tes
p?rbaude
P?rbaudei nepiecie?ams durvju atv?rums,
kuram katr? pus? atrodas vismaz 2,5 m plata
br?va telpa ar cietu, l?dzenu pamatu.
Maksim?l?s pie?aujam?s nolieces v?rt?ba ir
apr??in?ma ??di:
divk?r?s durvju atv?ruma augstums
x 0,2 mm/m
Piem?rs. Pie durvju atv?ruma augstuma 2 m
maksim?l? noliece nedr?kst p?rsniegt
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. No t? izriet, ka
att?lums starp punktiem III un IV nedr?kst
p?rsniegt 0,8 mm.
Nor?d?jumi darbam
? Vienm?r veidojiet atz?mes uz l?zera stara
vidusl?nijas. L?zera stara l?nijas platums
main?s atkar?b? no att?luma.
2
,5
m
2
,5
m
? Novietojiet m?rinstrumentu uz l?meniska,
stingra pamata 2,5 m att?lum? no durvju
atv?ruma (nenostipriniet m?rinstrumentu uz
stat?va). P?rejiet vertik?l? darba re??m?,
nogaidiet, l?dz beidzas m?rinstrumenta
pa?izl?dzin??an?s process, un tad novirziet
l?zera stara veidoto l?niju uz durvju atv?rumu.
m?rinstrumenta pa?izl?dzin??an?s process,
un p?rvietojiet l?zera stara veidoto vertik?lo
l?niju t?, lai t?s vidus prec?zi ???rsotu punktus
I un II.
? Atz?m?jiet l?zera stara veidot?s l?nijas vidu uz
durvju atv?ruma aug??j?s malas k? punktu IV.
? Att?lums d starp abiem atz?m?tajiem
punktiem III un IV ir vien?ds ar
m?rinstrumenta faktisko nolieci no vertik?les.
? Izm?riet durvju atv?ruma augstumu.
Darbs ar l?zera m?r?pl?ksni
? Atz?m?jiet l?zera stara veidot?s vertik?l?s
l?nijas viduspunktu uz durvju atv?ruma gr?das
(punkts I), 5 m att?lum? durvju atv?ruma
otr? pus? (punkts II), k? ar? uz durvju
atv?ruma aug??j?s malas (punkts III).
d
L?zera m?r?pl?ksne 15 ?auj uzlabot l?zera staru
redzam?bu nelabv?l?gos darba apst?k?os un liel?
att?lum?.
L?zera m?r?pl?ksnes 15 atstarojo?? puse uzlabo
l?zera staru l?niju redzam?bu, bet caur t?s
caursp?d?go pusi ??s l?nijas ir iz??iramas ar? no
aizmugures.
Darbs ar stat?vu (papildpiederums)
2m
Stat?vs ir ier?ce ar regul?jamu augstumu m?rinstrumenta stabilai nostiprin??anai. Izmantojot
m?rinstrumenta 1/4" v?tni 10, nostipriniet to uz
stat?va 21 v?tnes vai ar? uz parast? fotostat?va, ko
var ieg?d?ties tirdzniec?bas viet?s. Lai m?rinstrumentu nostiprin?tu uz tirdzniec?bas viet?s
pieejama celtniec?bas stat?va, izmantojiet 5/8"
stiprino?o v?tni 9. Stingri pieskr?v?jiet m?rinstrumentu ar stat?va stiprino?o skr?vi.
? Pagrieziet m?rinstrumentu par 180° un
novietojiet durvju atv?ruma otr? pus?, tie?i
aiz punkta II. Nogaidiet, l?dz beidzas
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 232 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
232 | Latvie?u
Nostiprin??ana ar univers?l? tur?t?ja pal?dz?bu
(papildpiederums) (skat?t att?lu D)
Ar univers?l? tur?t?ja 19 pal?dz?bu m?rinstrumentu var nostiprin?t, piem?ram, uz statenisk?m virsm?m, caurul?m vai magn?tiskiem materi?liem.
Univers?lais tur?t?js ir izmantojams ar? k? uz
zemes novietojams stat?vs, atvieglojot m?rinstrumenta nostiprin??anu v?lamaj? augstum?.
Darbs ar m?rpl?ksni (papildpiederums)
(skat?t att?lus A ? B)
Lietojot m?rpl?ksni 16, ar m?rinstrumenta pal?dz?bu var izdar?t atz?mes uz gr?das vai ar? p?rnest
t?s uz sienas l?zera stara augstum?.
Izmantojot m?rpl?ksnes kvadr?tisko nulllauku
un skalu, iesp?jams izm?r?t un atz?m?t att?lumu
no l?zera stara l?dz v?lamajam augstumam, ko
p?c tam var p?rnest un atz?m?t cit?s m?r?a viet?s. ??di nav nepiecie?ama m?rinstrumenta
augstuma prec?za iest?d??ana atbilsto?i mar???anas augstumam.
Lai uzlabotu l?zera stara redzam?bu liel? att?lum? vai spilgt? saules gaism?, m?rpl?ksnes 16
virsma ir p?rkl?ta ar gaismu atstarojo?u sl?ni.
L?zera stara redzam?ba uzlabojas tad, ja nov?rot?js skat?s uz m?rpl?ksni paral?li staram.
Darbs ar l?zera starojuma uztv?r?ju
(papildpiederums) (skat?t att?lu D)
Lai atvieglotu l?zera staru atkl??anu nelabv?l?gos apgaismojuma apst?k?os (piem?ram, gai??s
telp?s vai tie?os saules staros), k? ar? liel? att?lum?, izmantojiet l?zera starojuma uztv?r?ju 17.
Str?d?jot ar l?zera starojuma uztv?r?ju, iesl?dziet impulsu funkciju (skat?t sada?u ?Impulsu
funkcija?, lappus? 228).
L?zera skatbrilles (papildpiederums)
L?zera skatbrill?m piem?t ?pa??ba aiztur?t apk?rt?jo gaismu, k? rezult?t? l?zera sarkan? gaisma
liekas spilgt?ka.
? Nelietojiet l?zera skatbrilles k? aizsargbrilles. L?zera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu
l?zera stara redzam?bu, ta?u t?s nesp?j
pasarg?t no l?zera starojuma.
? Nelietojiet l?zera skatbrilles k? saules brilles un k? aizsargbrilles, vadot satiksmes l?dzek?us. L?zera skatbrilles nenodro?ina pilnv?rt?gu acu aizsardz?bu no ultraviolet? starojuma, ta?u pasliktina kr?su iz??irtsp?ju.
Darba oper?ciju piem?ri (skat?t att?lus C ? H)
M?rinstrumenta lieto?anas piem?ri ir sniegti
grafiskaj?s lappus?s.
Apkalpo?ana un apkope
Apkalpo?ana un t?r??ana
Uzglab??anas un transport??anas laik? ievietojiet m?rinstrumentu kop? ar to pieg?d?taj? aizsargsom?.
Uzturiet m?rinstrumentu t?ru.
Neiegremd?jiet m?rinstrumentu ?den? vai citos
??idrumos.
Apslaukiet izstr?d?jumu korpusu ar mitru,
m?kstu lupati?u. Nelietojiet izstr?d?jumu apkopei ??miski akt?vus t?r??anas l?dzek?us vai organiskos ???din?t?jus.
Regul?ri un ?pa?i r?p?gi t?riet l?zera stara izvadl?ku virsmas un sekojiet, lai uz t?m neveidotos
nos?dumi.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavo?anas kvalit?ti
un r?p?go p?cra?o?anas p?rbaudi, m?rinstruments tom?r saboj?jas, tas j?remont? Bosch
pilnvarot? elektroinstrumentu remonta darbn?c?. Neatveriet m?rinstrumentu saviem sp?kiem.
Pieprasot konsult?cijas un nomainot rezerves
da?as, l?dzam noteikti uzr?d?t 10 z?mju izstr?d?juma numuru, kas atrodams uz m?rinstrumenta mar??juma pl?ksn?tes.
Nos?tot m?rinstrumentu remontam, ievietojiet
to aizsargsom? 18.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 233 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Latvie?u | 233
Tehnisk? apkalpo?ana un konsult?cijas
klientiem
Atbr?vo?an?s no nolietotajiem
izstr?d?jumiem
Klientu apkalpo?anas dienests atbild?s uz J?su
jaut?jumiem par izstr?d?jumu remontu un apkalpo?anu, k? ar? par to rezerves da??m. Kopsalikuma att?lus un inform?ciju par rezerves da??m var
atrast ar? interneta vietn?:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsult?ciju grupa cent?sies Jums
pal?dz?t vislab?kaj? veid?, atbildot uz jaut?jumiem par izstr?d?jumu un to piederumu ieg?di,
lieto?anu un regul??anu.
Nolietotie m?rinstrumenti, to piederumi un
iesai?ojuma materi?li j?p?rstr?d? apk?rt?jai
videi nekait?g? veid?.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel? 120 S
LV-1021 R?ga
T?lr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Tikai ES valst?m
Neizmetiet m?rinstrumentu sadz?ves atkritumu tvertn?!
Saska?? ar Eiropas Savien?bas
direkt?vu 2002/96/EK par nolietotaj?m elektriskaj?m un elektroniskaj?m ier?c?m un to p?rstr?di,
k? ar? atbilsto?i ??s direkt?vas atspogu?ojumiem
nacion?laj? likumdo?an?, lieto?anai neder?gie
m?rinstrumenti j?sav?c, j?izjauc un j?nodod
p?rstr?dei apk?rt?jai videi nekait?g? veid?, lai
tos sagatavotu otrreiz?jai izmanto?anai.
Akumulatori un baterijas
Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz?ves
atkritumu konteiner? un nem??iniet no tiem
atbr?voties, sadedzinot vai nogremd?jot
?denskr?tuv?. Akumulatori un baterijas j?sav?c
un j?nodod otrreiz?jai p?rstr?dei vai ar? no tiem
j?atbr?vojas apk?rt?jai videi nekait?g? veid?.
Tikai ES valst?m
Saska?? ar direkt?vu 91/157/EEK, boj?tie vai
nolietotie akumulatori un baterijas j?nodod
otrreiz?jai p?rstr?dei.
Ties?bas uz izmai??m tiek saglab?tas.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 234 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
234 | Lietuvi?kai
Saugos nuorodos
lt
Kad su matavimo prietaisu dirbtum?te nepavojingai ir saugiai,
perskaitykite visas nuorodas ir j?
laikykit?s. Pasir?pinkite, kad
?sp?jamieji ?enklai ant matavimo
prietaiso visada b?t? ?skaitomi.
I?SAUGOKITE ?I? INSTRUKCIJ?.
? Atsargiai ? jei naudojami kitokie nei ?ia
apra?yti valdymo ar justavimo ?renginiai
arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali b?ti pavojingas.
? Matavimo prietaisas tiekiamas su ?sp?jamuoju ?enklu angl? kalba (matavimo prietaiso schemoje pa?ym?ta numeriu 13).
? Prie? prad?dami naudoti pirm? kart?, ant
?sp?jamojo ?enklo angli?ko teksto u?klijuokite kartu su prietaisu tiekiam? lipduk? j?s?
?alies kalba.
? Nenukreipkite lazerio spindulio ? ?mones ar
gyv?nus ir patys ne?i?r?kite ? lazerio spindul?. ?is matavimo prietaisas skleid?ia
2-osios lazerio klas?s pagal IEC 60825-1
lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais
galite apakinti kitus ?mones.
? Nenaudokite lazerio matymo akini? kaip
apsaugini? akini?. Special?s lazerio matymo
akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul?,
ta?iau jokiu b?du n?ra skirti apsaugai nuo
lazerio spinduli? poveikio.
? Nenaudokite lazerio matymo akini? vietoje
apsaugini? akini? nuo saul?s ir ned?v?kite
vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai
neapsaugo nuo ultravioletini? spinduli? ir
apsunkina spalv? matym?.
? Saugokite, kad vaikai be suaugusi?j?
prie?i?ros nenaudot? lazerinio matavimo
prietaiso. Jie gali nety?ia apakinti ?mones.
? Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje
aplinkoje, kurioje yra degi? skys?i?, duj? ar
dulki?. Matavimo prietaisui kibirk??iuojant,
nuo kibirk??i? gali u?sidegti dulk?s arba susikaup? garai.
Nelaikykite matavimo prietaiso ir
lazerio nusitaikymo lentel?s 15
arti ?irdies stimuliatori?. Matavimo prietaiso ir lazerio nusitaikymo lentel?s magnetai sukuria
lauk?, kuris gali pakenkti ?irdies
stimuliatori? veikimui.
? Matavimo prietais? ir lazerio nusitaikymo
lentel? 15 laikykite toliau nuo magnetini?
laikmen? ir magneto poveikiui jautri?
prietais?. D?l matavimo prietaiso ir lazerio
nusitaikymo lentel?s magnet? poveikio
duomenys gali negr??tamai dingti.
Funkcij? apra?ymas
Atverskite i?lankstom?j? lap? su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukcij?, palikite ?? lap? atverst?.
Prietaiso paskirtis
Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms
linijoms nustatyti ir patikrinti.
Informacija apie triuk?m?
Garso signalo sukeliamas akustinio sl?gio lygis,
i?matuotas pagal A-charakteristik? vieno metro
atstumu yra lygus 80 dB(A).
Nelaikykite prietaiso priglaud? prie ausies!
? Matavimo prietais? taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias
atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad
matavimo prietaisas i?liks saugus naudoti.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 235 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Lietuvi?kai | 235
Techniniai duomenys
Linijinis lazerinis nivelyras
GLL 2-80 P
Professional
Gaminio numeris
3 601 K63 2..
Veikimo nuotolis 1)
? standartinis
? su pulsavimo funkcija
? su lazerio spindulio imtuvu
Niveliavimo tikslumas
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Savaiminio i?silyginimo diapazonas tipiniu atveju
?4°
Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju
<4 s
Darbin? temperat?ra
?10 °C ... +45 °C
Sand?liavimo temperat?ra
?20 °C ... +70 °C
90 %
Maks. santykinis oro dr?gnumas
Lazerio klas?
2
Lazerio tipas
640 nm, <1 mW
1
C6
Ma?iausia impulso trukm?
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti
Baterijos
Veikimo trukm?
? su 2 lazerio plok?tumomis
? su 1 lazerio plok?tuma
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9 val.
18 val.
0,7 kg
Svoris pagal ?EPTA-Procedure 01/2003?
Matmenys
Apsaugos tipas
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (apsaugota nuo dulki? ir nuo
apta?kymo)
1) Veikimo nuotolis gali suma??ti d?l nepalanki? aplinkos s?lyg? (pvz., tiesiogini? saul?s spinduli? poveikio).
Atkreipkite d?mes? ? j?s? matavimo prietaiso gaminio numer?, nes atskir? matavimo prietais? modeli? pavadinimai
gali skirtis.
Prietaiso firmin?je lentel?je yra nurodytas j?s? prietaiso serijos numeris 14, kad j? galima b?t? vienareik?mi?kai
identifikuoti.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 236 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
236 | Lietuvi?kai
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduot? sudedam?j? dali? numeriai atitinka
matavimo prietaiso schemos numerius.
1 Lazerio spindulio i??jimo anga
2 ?sp?jamasis baterijos simbolis
3 Pulsavimo funkcijos mygtukas
4 Veikimo re?im? mygtukas
5 Pulsavimo funkcijos indikatorius
6 Darbo be automatinio niveliavimo ?taiso
indikatorius
7 ?jungimo-i?jungimo jungiklis
8 Magnetai
Baterijoms beveik i?sikrovus, vien? kart?
pasigirsta apie 5 s trukm?s garsinis signalas.
?sp?jamasis baterijos simbolis 2 nuolat mirksi
raudonai. Matavimo prietais? dar galima naudoti
ne ilgiau kaip 2 h.
Jei ?jungiant matavimo prietais? baterijos yra
beveik i?sikrovusios, 5 s trukm?s garsinis signalas pasigirsta i?kart, kai tik ?jungiamas matavimo
prietaisas.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite
tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.
? Jei ilg? laik? nenaudojate prietaiso, i?imkite
i? jo baterijas. Ilgiau sand?liuojant prietais?,
baterijas gali paveikti korozija arba jos gali
i?sikrauti.
9 Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"
10 Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4"
11 Baterij? skyriaus dangtelio fiksatorius
Naudojimas
12 Baterij? skyriaus dangtelis
Parengimas naudoti
13 ?sp?jamasis lazerio spindulio ?enklas
? Matavimo prietaisui veikiant, esant tam
tikroms s?lygoms, siun?iami stipr?s garsiniai
signalai Tod?l matavimo prietais? laikykite
toliau nuo savo ir kit? ?moni? klausos
organ?. Garsus signalas gali pakenkti klausai.
? Saugokite matavimo prietais? nuo dr?gm?s
ir tiesioginio saul?s spinduli? poveikio.
? Saugokite matavimo prietais? nuo ypa?
auk?tos ir ?emos temperat?ros bei temperat?ros svyravim?. Pvz., nepalikite jo ilgesn?
laik? automobilyje. Esant didesniems temperat?ros svyravimams, prie? prad?dami prietais? naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperat?ra stabilizuosis. Esant ypa?
auk?tai ir ?emai temperat?rai arba temperat?ros svyravimams, gali b?ti pakenkiama
matavimo prietaiso tikslumui.
? Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir saugoti
j? nuo stipri? sm?gi? bei kritimo. Jei prietaisas buvo sutrenktas ar patyr? kitok? i?orin?
stipr? poveik?, prie? prad?dami su juo dirbti
visada patikrinkite jo tikslum? (?i?r. skyri?
?Niveliavimo tikslumas?).
14 Serijos numeris
15 Lazerio nusitaikymo lentel?
16 Matavimo lentel? su kojele*
17 Lazerio spindulio imtuvas*
18 Apsauginis krep?ys*
19 Universalusis laikiklis*
20 Akiniai lazeriui matyti*
21 Stovas*
* Pavaizduota ar apra?yta papildoma ?ranga ? standartin? komplekt? ne?eina.
Montavimas
Baterij? ?d?jimas ir keitimas
Matavimo prietais? patariama naudoti su ?armin?mis mangano baterijomis.
Nor?dami atidaryti baterij? skyriaus dangtel? 12,
pastumkite fiksatori? 11 rodykl?s kryptimi ir
atidenkite baterij? skyriaus dangtel?. ?d?kite
baterijas. ?d?dami baterijas atkreipkite d?mes? ?
baterij? skyriaus dangtelio vidin?je pus?je
nurodytus baterij? polius.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Jei matavimo prietais? norite transportuoti,
j? i?junkite. Prietais? i?jungus ?vytavimo mazgas u?blokuojamas, nes prietaisui labai judant
neu?blokuotas mazgas gali b?ti pa?eid?iamas.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 237 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Lietuvi?kai | 237
?jungimas ir i?jungimas
Garsinio signalo deaktyvinimas
Nor?dami ?jungti matavimo prietais?, pastumkite ?jungimo-i?jungimo jungikl? 7 ? pad?t?
? on? (darbams be automatinio niveliavimo
?taiso) arba ? pad?t? ?
on? (darbams su
automatinio niveliavimo ?taisu). Matavimo
prietais? ?jungus per lazerio spindulio i??jimo
angas 1 tuoj pat siun?iamos lazerio linijos.
Matavimo prietais? ?jungus, garsinis signalas
visada b?na suaktyvintas.
? Nenukreipkite lazerio spindulio ? kitus asmenis ar gyv?nus ir ne?i?r?kite ? lazerio
spindul? patys, net ir b?dami atokiau nuo
prietaiso.
Nor?dami matavimo prietais? i?jungti, ?jungimoi?jungimo jungikl? 7 pastumkite ? pad?t? ?off?.
Prietais? i?jungus ?vytavimo mazgas u?blokuojamas.
Jei vir?ijama auk??iausia leistina 45 °C darbin?
temperat?ra, lazerio spindulys i?sijungia automati?kai, kad apsaugot? lazerio diod?. Kai prietaisas atv?sta, jis v?l yra parengties b?senoje ir
j? v?l galima ?jungti.
Automatinio i?jungimo ?taiso deaktyvavimas
Nor?dami deaktyvinti ar suaktyvinti garsin?
signal?, kartu paspauskite veikimo re?im?
mygtuk? 4 ir pulsavimo funkcijos mygtuk? 3 ir
laikykite paspaustus ma?iausiai 3 s.
Suaktyvinant ar deaktyvinant kaip patvirtinimas
pasigirsta trys trumpi garsiniai signalai.
Veikimo re?imai
?is matavimo prietaisas yra trij? veikimo re?im?,
kuriuos bet kada galite perjungti:
? Horizontalusis re?imas: sukuriama
horizontali lazerio plok?tuma,
? Vertikalusis re?imas: sukuriama vertikali
lazerio plok?tuma,
? Kry?mini? linij? re?imas: sukuriama
horizontali ir vertikali lazerio plok?tuma.
Prietais? ?jungus jis pradeda veikti horizontaliu
re?imu. Nor?dami veikimo re?im? pakeisti,
paspauskite veikimo re?im? mygtuk? 4.
Jei apytikriai per 30 min. nepaspaud?iamas joks
mygtukas, kad b?t? taupomos baterijos,
matavimo prietaisas automati?kai i?sijungia.
Visus tris re?imus galima pasirinkti ir su automatiniu niveliavimo ?taisu, ir be jo.
Nor?dami po automatinio i?jungimo matavimo
prietais? v?l ?jungti, galite arba pastumti
?jungimo-i?jungimo jungikl? 7 ? pad?t? ?off? ir
matavimo prietais? v?l ?jungti, arba vien? kart?
paspausti veikimo re?im? mygtuk? 4 arba
pulsavimo funkcijos mygtuk? 3.
Pulsavimo funkcija
Nor?dami deaktyvinti automatinio i?jungimo
?tais?, veikimo re?im? mygtuk? (esant ?jungtam
matavimo prietaisui) 4 laikykite paspaud? ne
ma?iau kaip 3 s. Kai automatinio i?jungimo
?taisas deaktyvinamas, kaip patvirtinimas apie
atlikt? operacij?, trumpai sumirksi lazerio
spinduliai.
? Nepalikite ?jungto matavimo prietaiso be
prie?i?ros, o baig? su prietaisu dirbti, j?
i?junkite. Lazerio spindulys gali apakinti
kitus ?mones.
Norint dirbti su lazerio spindulio imtuvu 17,
? nepriklausomai nuo pasirinkto darbo re?imo
? reikia ?jungti pulsavimo funkcij?.
Pasirinkus pulsavimo funkcij?, lazerio linijos
mirksi labai dideliu da?niu ir jas aptinka lazerio
spindulio imtuvas 17.
Nor?dami ?jungti pulsavimo funkcij?, spauskite
mygtuk? 3. Esant ?jungtai pulsavimo funkcijai,
indikatorius 5 dega ?aliai.
Kai pulsavimo funkcija ?jungta, ?mogaus akis
lazerio linijas mato blogiau. Tod?l dirbdami be
lazerio spindulio imtuvo, pulsavimo funkcij?
i?junkite, t.y. dar kart? paspauskite mygtuk? 3.
Kai pulsavimo funkcija i?jungta, indikatorius 5
nedega.
Nor?dami suaktyvinti automatin? i?jungim?,
matavimo prietais? i?junkite ir v?l ?junkite arba
ma?iausiai 3 s laikykite paspaust? veikimo
re?im? mygtuk? 4.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 238 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
238 | Lietuvi?kai
Automatinio niveliavimo ?taisas
Niveliavimo tikslumas
Automatinis niveliavimas
?taka niveliavimo tikslumui
Pastatykite prietais? ant horizontalaus, tvirto
pagrindo arba pritvirtinkite j? ant laikiklio 19
arba stovo 21.
Did?iausi? ?tak? niveliavimo tikslumui turi aplinkos temperat?ra ir ypa? tie jos poky?iai, kurie
atsiranda kylant nuo ?em?s ? vir??: jie gali
nukreipti lazerio spindul?.
Jei norite dirbti su automatinio niveliavimo
?taisu, ?jungimo-i?jungimo jungikl? 7 pastumkite ?
pad?t? ?
on?.
Automatinis niveliavimo ?taisas savaiminio
i?silyginimo diapazone ?4° nelygumus i?lygina
automati?kai. Niveliavimas baigiamas, kai lazerio
linijos nustoja jud?ti.
Jei automatinio niveliavimo atlikti ne?manoma,
pvz., jei plok?tumos, ant kurios yra pastatytas
matavimo prietaisas, nuokrypa nuo horizontal?s
yra didesn? kaip 4°, lazerio linijos pradeda
greitai mirks?ti. Kai garsinis signalas yra
suaktyvintas, ne ilgiau kaip 30 s girdimas greito
takto garsinis signalas. Kad b?t? galima parengti
matavimo prietais? darbui, 10 s po ?jungimo ?is
pavojaus signalas yra deaktyvintas.
Matavimo prietais? pastatykite horizontaliai ir
palaukite, kol jis savaime i?silygins. Kai matavimo prietaisas yra ?4° savaiminio i?silyginimo
diapazone, lazerio spinduliai v?l dega nuolat, o
garsinis signalas i?jungiamas.
Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudinamas arba pakei?iama jo pad?tis, jis automati?kai
v?l suniveliuojamas. Kad i?vengtum?te klaid?,
po kiekvieno niveliavimo patikrinkite horizontalios arba vertikalios lazerio linijos pad?t?
atskaitos ta?ko at?vilgiu.
Kadangi arti ?em?s temperat?ros sluoksniai
ypa? ry?k?s, esant didesniam nei 20 m atstumui,
reik?t? dirbti naudojant trikoj? stov?. Prietais?
visada statykite darbo zonos centre.
Be i?orini? faktori? nuokrypius gali s?lygoti ir
prietaiso specifin?s savyb?s (pvz., prietaisui
nukritus ar j? stipriai sutrenkus). Tod?l kiekvien?
kart? prie? prad?dami dirbti patikrinkite matavimo prietaiso tikslum?.
Pirmiausia patikrinkite horizontalios lazerio
linijos niveliavimo tikslum?, o tada ? vertikalios
lazerio linijos niveliavimo tikslum?.
Jei atlikus vien? i? patikrinim? matavimo prietaisas nors vien? kart? vir?ijo did?iausi? nuokryp?,
d?l prietaiso remonto kreipkit?s ? Bosch ?ranki?
remonto dirbtuves.
Skersin?s a?ies horizontalaus niveliavimo
tikslumo tikrinimas
Norint atlikti patikrinim?, Jums reikia laisvo 5 m
ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp
dviej? sien? A ir B.
? Pritvirtinkite matavimo prietais? arti sienos A
ant stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus
pagrindo. Matavimo prietais? ?junkite. Pasirinkite kry?mini? linij? re?im? su automatiniu
niveliavimu.
Darbas i?jungus automatin? niveliavim?
Jei norite dirbti be automatinio niveliavimo
?taiso, ?jungimo-i?jungimo jungikl? 7 pastumkite ?
pad?t? ? on?. Kai automatinio niveliavimo
?taisas i?jungtas, indikatorius 6 dega raudonai ir
30 s l?tai mirksi lazerio linijos.
Kai automatinio niveliavmo ?taisas i?jungtas,
matavimo prietais? galite laikyti rankoje arba
pastatyti ant pasvirusio pagrindo. Prietaisui
veikiant kry?mini? linij? re?imu dvi lazerio linijos
neb?tinai yra statmenos viena kitos at?vilgiu.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
B
5m
? Nukreipkite lazer? ? arti esan?i? sien? A ir
leiskite matavimo prietaisui susiniveliuoti.
Pa?ym?kite ta?ko, kuriame ant sienos
susikerta lazerio linijos, vidur? (ta?kas I).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 239 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Lietuvi?kai | 239
B
180?
? Pasukite matavimo prietais? 180° kampu,
palaukite, kol susiniveliuos, ir ant prie?ais
esan?ios sienos B pa?ym?kite lazerio linij?
susikirtimo ta?k? (ta?kas II).
? Po to, nesukiodami prietaiso, perkelkite j?
prie sienos B, ?junkite ir leiskite jam susiniveliuoti.
B
prietaisas susiniveliuos, ir ant sienos A
pa?ym?kite lazerio linij? susikirtimo ta?k?
(ta?kas III).
? Skirtumas d ant sienos A pa?ym?t? abiej?
ta?k? I ir III rodo faktin? matavimo prietaiso
auk??io nuokryp? palei skersin? a??.
Esant matavimo atstumui 2 x 5 m = 10 m,
maksimalus leistinas nuokrypis yra:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Skirtumas d tarp ta?k? I ir III turi b?ti ne
didesnis kaip 2 mm.
Vertikalios linijos niveliavimo tikslumo
patikrinimas
Norint atlikti patikrinim?, reikia dur? angos, nuo
kurios (ant tvirto pagrindo) abejose dur? pus?se
yra vietos ne ma?iau kaip 2,5 m.
? Pastatykite matavimo prietais? 2,5 m
atstumu nuo dur? angos ant tvirto, lygaus
pagrindo (ne ant stovo). Palaukite, kol
matavimo prietaisas, esant vertikaliam
re?imui, su automatinio niveliavimo ?taisu
susiniveliuos, ir nukreipkite lazerio linij? ?
dur? ang?.
2
,5
m
? Nustatykite matavimo prietais? tokiame
auk?tyje (naudodamiesi stovu arba pad?dami pagrind?), kad lazerio linij? susikirtimo
ta?kas tiksliai sutapt? su prie? tai ant sienos
B pa?ym?tu ta?ku II.
B
180?
2
,5
m
d
? Pasukite matavimo prietais? 180° kampu,
nekeisdami auk??io. Nukreipkite j? ? sien? A,
kad vertikali lazerio linija eit? per k? tik
pa?ym?t? ta?k? I. Palaukite, kol matavimo
Bosch Power Tools
? Vertikalios lazerio linijos vidur? pa?ym?kite
ant dur? angos grind? (ta?kas I), 5 m atstumu kitoje dur? angos pus?je (ta?kas II) bei
ant vir?utinio dur? angos kra?to (ta?kas III).
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 240 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
240 | Lietuvi?kai
Naudojimas su trikoju stovu (pap. ?ranga)
d
2m
Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima
reguliuoti prietaiso auk?t?. Naudodamiesi 1/4"
jungtimi tvirtinti prie stovo 10, matavimo prietais? prisukite prie stovo 21 sriegio arba prie
standartinio trikojo stovo. Tvirtinti prie standartinio statybinio stovo naudokite 5/8" jungt? 9.
Matavimo prietais? tvirtai prisukite stovo
fiksuojamuoju var?tu.
Pritvirtinimas universaliuoju laikikliu
(pap. ?ranga) (?i?r. pav. D)
? Pasukite matavimo prietais? 180° kampu ir
pastatykite j? kitoje dur? angos pus?je i?kart
u? ta?ko II. Palaukite, kol matavimo
prietaisas susiniveliuos, ir nukreipkite
vertikali? lazerio linij? taip, kad jos vidurys
eit? tiesiai per ta?kus I ir II.
? Lazerio linijos vidur? ant vir?utinio dur? angos
kra?to pa?ym?kite kaip ta?k? IV.
? Skirtumas d tarp pa?ym?t? abiej? ta?k? III ir
IV rodo faktin? matavimo prietaiso nuokryp?
nuo vertikal?s.
? I?matuokite dur? angos auk?t?.
Maksimal? leistin? nuokryp? apskai?iuokite taip:
dvigubas dur? angos auk?tis x 0,2 mm/m
Pavyzd?iui: kai dur? auk?tis lygus 2 m, nuokrypis
turi b?ti ne didesnis kaip
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Ta?kai III ir IV
turi b?ti nutol? vienas nuo kito ne daugiau
0,8 mm.
Darbo patarimai
? Visada ?ym?kite tik lazerio linijos vidur?.
Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat
kinta.
Darbas su lazerio nusitaikymo lentele
Lazerio nusitaikymo lentel? 15 pagerina lazerio
spindulio matomum?, esant nepalankioms
s?lygoms ir matuojant didesniu atstumu.
Lazerio nusitaikymo lentel?s 15 atspindinti pus?
pagerina lazerio linijos matomum?, o per
permatom? dal? lazerio linij? galima matyti ir i?
u?pakalin?s lazerio nusitaikymo lentel?s pus?s.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Naudodamiesi universaliuoju laikikliu 19,
matavimo prietais? galite pritvirtinti, pvz., prie
vertikali? pavir?i?, vamzd?i? ir ?simagnetinan?i?
objekt?. Universal?j? laikikl? taip pat galima
naudoti kaip stov?, jis palengvina matavimo
prietaiso auk??io i?lyginim?.
Darbas su matavimo lentele (pap. ?ranga)
(?r. A?B pav.)
Naudojant matavimo lentel? 16, lazerio spindul?
galima perkelti ant grind? arba ant sienos ir
pa?ym?ti auk??io at?ymas.
Naudojant kvadratin? nulin? laukel? ir skal?,
galima i?matuoti nuokryp? nuo pageidaujamo
auk??io ir pa?ym?ti j? kitose vietose. Tuomet
nereikia tiksliai sureguliuoti prietaiso norimame
perkelti auk?tyje.
Matavimo lentel? 16 yra padengta ?vies? atspindin?ia danga, kad pagerint? lazerio spindulio
matomum? didesniame nuotolyje ar esant stipriai saul?s ?viesai. Ry?kumo padid?jimo efektas
yra pastebimas tiktai ?i?rint nuo prietaiso
pus?s, tod?l ?vilgsn? ? matavimo lentel? nukreipkite i?ilgai lazerio spindulio.
Darbas su lazerio spindulio imtuvu
(pap. ?ranga) (?i?r. pav. D)
Esant nepalankioms oro s?lygoms (?viesi
aplinka, tiesioginiai saul?s spinduliai) ir jei reikia
matuoti didesniu atstumu, kad geriau surastum?te lazerio linijas, naudokite lazerio spindulio
imtuv? 17. Dirbdami su lazerio spindulio imtuvu,
?junkite pulsavimo funkcij? (?r. ?Pulsavimo
funkcija?, 237 psl.).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 241 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Lietuvi?kai | 241
Akiniai lazeriui matyti (pap. ?ranga)
?ie akiniai i?filtruoja aplinkos ?vies?, tod?l akys
geriau pastebi raudon? lazerio spindul?.
? Nenaudokite lazerio matymo akini? kaip
apsaugini? akini?. Special?s lazerio matymo
akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul?,
ta?iau jokiu b?du n?ra skirti apsaugai nuo
lazerio spinduli? poveikio.
? Nenaudokite lazerio matymo akini? vietoje
apsaugini? akini? nuo saul?s ir ned?v?kite
vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai
neapsaugo nuo ultravioletini? spinduli? ir
apsunkina spalv? matym?.
Naudojimo pavyzd?iai (?r. pav. C?H)
Klient? aptarnavimo skyrius ir klient?
konsultavimo tarnyba
Klient? aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
? klausimus, susijusius su j?s? gaminio remontu,
technine prie?i?ra bei atsargin?mis dalimis.
Detalius br??inius ir informacij? apie atsargines
dalis rasite ?ia:
www.bosch-pt.com
Bosch klient? konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini? ir papildomos
?rangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Lietuva
Pavyzd?i? apie matavimo prietaiso naudojimo
galimybes rasite grafiniuose puslapiuose.
Bosch ?ranki? servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
?ranki? remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. pa?tas: service-pt@lv.bosch.com
Prie?i?ra ir servisas
?alinimas
Prie?i?ra ir valymas
Matavimo prietaisai, papildoma ?ranga ir pakuot? turi b?ti surenkami ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu b?du.
Sand?liuokite ir transportuokite matavimo prietais? tik ?d?j? j? ? komplekte esant? apsaugin?
krep??.
Matavimo prietaisas visuomet turi b?ti ?varus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso ? vanden? ir
kitokius skys?ius.
Visus ne?varumus nuvalykite dr?gnu mink?tu
skudur?liu. Negalima naudoti joki? a?tri?
plovimo priemoni? ir skiedikli?.
Pavir?ius ties lazerio spindulio i??jimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite d?mes?, kad po
valymo nelikt? prilipusi? si?leli?.
Tik ES ?alims:
Nemeskite matavimo prietais? ?
buitini? atliek? konteinerius!
Pagal Europos direktyv?
2002/96/EB d?l elektros ir elektronin?s ?rangos atliek? ir ?ios
direktyvos perk?limo ? nacionalin?
teis? aktus, naudoti nebetinkami matavimo prietaisai turi b?ti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu b?du.
Akumuliatoriaus cel?s ir baterijos:
Jei, nepaisant kruop??ios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugest?, jo remontas
turi b?ti atliekamas ?galiotose Bosch elektrini?
?ranki? remonto dirbtuv?se. Patys neatidarykite
matavimo prietaiso.
Nemeskite akumuliatori? celi? ir baterij? ?
buitini? atliek? konteinerius, ugn? ar vanden?.
Akumuliatori? cel?s ir baterijos turi b?ti surenkamos ir perdirbamos arba ?alinamos nekenkiant aplinkai.
Teiraudamiesi informacijos ir u?sakydami
atsargines dalis, b?tinai nurodykite de?imt?enkl?
gaminio numer?, nurodyt? prietaiso firmin?je
lentel?je.
Tik ES ?alims:
Pagal 91/157/EEB direktyv? pa?eistos ar
nebetinkamos naudoti akumuliatori? cel?s ir
baterijos turi b?ti perdirbamos.
Remonto atveju matavimo prietais? atsi?skite
apsauginiame krep?yje 18.
Bosch Power Tools
Galimi pakeitimai.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 242 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
242 |
?
cn
?
?
?
?
15
?
13
?
15
?
?
IEC 60825-1
2
?
?
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 243 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 243
GLL 2-80 P
Professional
3 601 K63 2..
1)
?
20
?
15
?
5 ? 80
? 0,2
/
? 4°
<4
? 10 °C ... +45 °C
? 20 °C ... +70 °C
90 %
2
640
, <1
1
C6
1/1600
1/4", 5/8"
4 x 1,5
LR6 (AA)
?
2
9
?
1
18
0,7
EPTA-Procedure 01/2003
159 x 141 x 54
IP 54
1)
(
Bosch Power Tools
14
)
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 244 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
244 |
5
1
2
?
3
4
5
6
7
8
?
9 5/8"
10 1/4"
11
?
12
13
?
14
15
*
16
*
17
*
18
?
*
19
*
20
"
*
21
"
?
*
/
7
"
on"
"
/
on"
1
?
12
11
7
5
"off"
45 °C
2
2
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 245 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 245
30
7
17
"off"
17
4
3
3
5
3
4
?
3
5
4
3
19
4
3
21
7
3
"
on"
? 4°
4°
30
?
10
?
?
? 4°
4
7
"
on"
6
30
90
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 246 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
246 |
B
180?
20
?
180
B
II
?
B
B
5
A
B
?
A
?
B
B
II
B
180?
d
5m
?
A
?
180
A
I
A
I
III
?
A
10
x ? 0,2
I
2x5
I
1 609 929 S04 | (30.6.09)
III
d
III
= 10
= ?2
/
d
2
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 247 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 247
x 0,2
2
2,5
?
/
2x2
2,5
x ? 0,2
III
= ? 0,8
/
0,8
IV
?
m
15
2
,5
m
2
,5
15
1/4"
10
21
?
I
5
5/8"
9
II
III
D
19
d
2m
A?B
16
?
16
180
II
I
II
?
D
IV
?
III
IV
d
17
?
Bosch Power Tools
"
"
245
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 248 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
248 |
?
567
310052
?
800 820 8484
+86 571 8777 4502
service.hz@cn.bosch.com
(
+86 571 8777 4338
C?H)
+86 571 8777 4502
service.hz@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
?
625
21
+852 (21) 02 02 35
+852 (25) 90 97 62
info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
100156
70745 Leinfelden-Echterdingen
-
Deutschland
10
/
18
:
/
/
www.bosch-pt.com
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 249 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 249
?
tw
?
?
?
?
15
?
13
?
15
?
?
IEC 60825-1
2
?
?
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 250 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
250 |
GLL 2-80 P
Professional
3 601 K63 2..
1)
?
20
?
15
?
5 ? 80
? 0,2
/
? 4°
<4
? 10 °C ... +45 °C
? 20 °C ... +70 °C
90 %
2
640
, <1
1
C6
1/1600
1/4", 5/8"
4 x 1,5
LR6 (AA)
?
2
9
?
1
18
0,7
EPTA-Procedure 01/2003
159 x 141 x 54
IP 54
1)
(
)
14
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 251 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 251
5
1
2
?
3
4
5
6
7
8
?
9 5/8"
10 1/4"
11
?
12
13
?
14
15
*
16
*
17
*
18
?
*
19
*
20
"
*
21
"
?
*
/
7
"
on"
"
/
on"
1
?
12
11
7
5
"off"
45 °C
2
2
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 252 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
252 |
30
7
17
"off"
17
4
3
3
5
3
4
?
3
5
4
3
19
21
4
7
3
3
"
on"
? 4°
4°
:
?
:
?
:
?
30
10
:
? 4°
4
7
"
on"
6
30
90
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 253 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 253
B
180?
20
?
180
B
II
?
B
B
5
A
B
?
A
?
B
II
B
B
180?
d
5m
?
A
?
180
A
A
I
I
III
?
A
10
x ? 0,2
I
Bosch Power Tools
I
III
d
III
2x5
= 10
/
= ?2
d
:
2
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 254 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
254 |
:
x 0,2
:
2,5
?
/
2x2
2,5
2
x ? 0,2
III
= ? 0,8
/
0,8
IV
?
m
15
2
,5
m
2
,5
15
1/4"
10
21
?
I
5
5/8"
9
II
III
D
19
d
2m
A?B
16
16
?
180
II
I
II
D
?
IV
?
III
IV
d
17
?
1 609 929 S04 | (30.6.09)
"
"
252
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 255 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 255
:
?
www.bosch-pt.com
?
10454
C?H
380
9
: +886 2 2551 3264
: +886 2 2536 3783
: 0800 051 051
472
: +886 3 386 0534
www.bosch-pt.com.tw
:
100156
70745 Leinfelden-Echterdingen
-
Deutschland
/
10
:
/
/
18
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 256 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
256 |
?
ko
,
.
.
.
?
.
.
.
.
?
?
?
.
.
.
15
?
(
13
.
).
.
?
15
.
?
.
.
?
.
IEC 60825-1
2
.
.
?
.
.
.
?
.
UV
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 257 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 257
GLL 2-80 P
Professional
3 601 K63 2..
1)
20 m
?
?
15 m
?
5 ? 80 m
? 0.2 mm/m
? 4°
,
<4 s
,
? 10 °C ... +45 °C
? 20 °C ... +70 °C
90 %
,
2
640 nm, <1 mW
C6
1
1/1600 s
1/4", 5/8"
4 x 1.5 V LR6 (AA)
? 2
9h
? 1
18 h
EPTA
0.7 kg
01/2003
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (
1)
.
.
14
Bosch Power Tools
)
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 258 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
258 |
/
.
1
.
2
12
11
3
.
4
.
.
5
5
6
.
.
2
7
2
.
8
9
5/8"
10
1/4"
5
.
.
.
11
?
12
.
13
.
14
15
*
16
*
17
*
18
19
*
20
*
?
.
.
.
*
21
?
*
.
.
?
.
.
.
.
?
.
(?
?
).
?
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 259 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 259
.
/
7
)
?
?
(
.
4
(
on?
on?
).
.
1
.
?
,
17
.
7
?
.
?
?off?
.
.
.
17
45
.
3
.
.
5
.
.
30
.
3
.
.
5
7
,
?off?
4
.
3
,(
)
3
4
.
,
.
?
,
19
.
21
7
.
?
on?
.
.
? 4°
.
,
4
3
.
.
4°
.
4
3
3
.
.
.
30
.
10
.
.
? 4°
.
.
:
?
:
,
?
:
,
?
Bosch Power Tools
:
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 260 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
260 |
7
.
?
on?
30
B
180?
6
.
.
.
?
180°
,
B
.
(
?
?
II).
B
?
.
.
20 m
B
.
.
.
.
?
.
(
)
B
II
.
.
A
B
B
180?
5m
.
?
d
A
.
,
.
B
?
180°
.
I
A
.
A
?
(
A
I
III).
d
III
.
2 x 5 m = 10 m
5m
:
?
A
10 m x ? 0.2 mm/m = ? 2 mm
.
I
(
1 609 929 S04 | (30.6.09)
I).
III
.
d
2 mm
.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 261 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
| 261
:
(
2
)
2.5 m
:
.
?
2m
2 x 2m x ? 0.2 mm/m = ? 0.8 mm
2.5 m
(
x 0.2 mm/m
)
.
0.8 mm
IV
III
.
.
.
?
.
.
15
.
m
15
2
,5
,
.
)
2
,5
m
(
. 1/4"-
10
21
?
(
5m
(
.
I),
(
II)
5/8"-
III)
.
9
.
.
(
d
)(
D
)
,
19
(
)
.
2m
.
(
)(
A?B
)
16
.
.
?
180°
II
.
.
I
?
IV
?
III
IV
d
Bosch Power Tools
.
.
.
.
?
16
.
II
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 262 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
262 |
(
D
(
)
AS
)
AS
(
,
.
)
:
.
17
(?
, 259
?
www.bosch-pt.com
AS
).
,
.
(
)
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
.
?
.
298
.
: +82 31 270 ? 4143/4148/4620
?
: +82 31 270 ? 4144
UV
.
.
(
C?H
: +82 31 270 ? 4680/4681/4682
)
: +82 31 270 ? 4686
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
.
Internet: www.bosch.co.kr
,
.
/
.
:
/
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
10
.
18
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 263 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
??????? | 263
?????????????????????????
th
???????????????????????????????????????
??????? ????????? ??????????????????????????
???????????????????????????????????
???????? ???????????????????????????????
?????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????? ????????????????????????????????
? ????? ? ?????????????????? ??????????????????????
??? ?????????????? ???????????? ???????????????????
???????????
? ????????????????????? ????????????????????
(??????? 13 ???????????????????????????)
? ?????????????????? ????????????????????? ??????????? ??????
??????????? ????????????????????? ??????????????
? ???????????????????????????????????? ??????????????
???????????? ????????????????????????????????????? 2 ???
??????? IEC 60825-1 ????????? ????????????????????
? ???????????????????????????????????????????? ????
??????????????????????????????????????????????????
?????????? ????????????????????????????????????????
? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? (UV) ??????????????? ??????????????
??????????????????
? ?????????????????????????????????????????????????? ?????
???? ????? ??????????????? ??????????????? ??
? ?????????????????????????????????????????????? ????
?????????????? ?????????????? ???? ?????????????
????????????????????????????????????????????????????????
????????????? ?????
???????????????????????????????????
??????? 15 ?????? ?????????????????????
???????????????????????? ???????????
??????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????
???????????????????????????????????
??????????
? ?????????????????????????????????????????? 15 ???
??????????????????????????
? ??????? ??????????????
??????????? ????????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????????? ?????????
????????????????????
?????????????
?????????????????? ????????????????????????????????? ??????????
?????????????????????????????????????
?????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
???????
? ?????????????????????????????????????????????????
????????????????? ???? ??????????????????????? ????????????
????????????????????????????????
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 264 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
264 |
???????
???????????????
???????????????????
GLL 2-80 P
Professional
?????????????
3 601 K63 2..
????????????
? ???????
? ?????? ?????????????????????????
? ???????????????????????
1)
20 ?.
15 ?.
5 ? 80 ?.
? 0.2 ??./?.
????????????????????
??????????????????????? ????
? 4°
??????????????? ????
<4 ??????
???????????????? ??
?
10 °C ... +45 °C
?????????????????
?
20 °C ... +70 °C
???????? ???????? ??????
90 %
????????????
2
???????????
640 nm, <1 mW
C6
1
1/1600 ??????
??????????????????????
???????????????????????????
1/4", 5/8"
?????????
4 x 1.5 ????? LR6 (AA)
?????????????
? ??? 2 ????????????
? ??? 1 ????????????
9 ???????
18 ???????
0.7 ??.
????????????????????-EPTA-Procedure 01/2003
159 x 141 x 54 ??.
????
???????????????
IP 54 (?????????????????????????????)
1) ????????????????????????????????????????????????? (?.?. ???? ????????????? ???????)
??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????? 14 ??????????????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 265 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
??????? | 265
???????????????????
??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
??????????????????????
???????????????????
???? ????????????????????????????
???? ??????????????
???????????? ?????????????????????????
?????????????????????????????????????????
??????????-???
????????
??????????????????????????????? 5/8"
??????????????????????????????? 1/4"
??????????????????
???????????
???????????????????
??????????????
???????????????????
?????????????????? *
?????????? ?????????? *
??????????????????????? *
?????????????????? *
??????????????????????? *
??????????????*
*?????????????????????????????????????? ????????????
????????????????
?????????
??????/???????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????? 12 ????????????? 11 ????????????? ????????
????????????? ?????????????????? ??????????????? ?????????????
???????????????????????????? ???????????????????????? ?????
?????????
Bosch Power Tools
???????????????? ????????????????????????????????? 5 ??????
??????????????????? 2 ????????????????????????? ?????????????
?????????????????????????? 2 ???????
???????????????????????????????????? ????????????????????
??? 5 ????????????????? ??????????????????????
??????????????????? ???????????????? ?????????????????????
????????????????????????????????????????
? ????????????????????????? ????????????????????
????????????? ??????????????????? ??????? ???????????????
??????????????????????????????????
?????????????
?????????????????
? ??????????????????????? ???????????????????????
???????????????????????? ???????????????????????? ???
???????????????????????????????? ??????????????
????????????????? ??????????
? ??????????????????????????????????????????????
????????????????
? ???????????????????????????????????????? ??? ???????
???????????? ????????????? ???????? ???? ????????????????
?????????????????????? ?????????? ???????????????????????
??? ???????????????????????????????????????????????????
??????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????
????????????????????????? ????????????????????????????
??????
? ????????????????????????????????????????????????
???????? ???????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
(?? "????????????????????")
? ?????????????????????????????? ?????????????? ??????????
????????? ??????????????????????????????????????????????
????????????????????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 266 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
266 |
???????
????????????????????
?????????? ????????????????????????????-??? 7 ?????? ?????? " on"
(????? ?????????????? ?????????????????)? ?????????? ?????? " on"
(????? ???????????????????????????)? ????????? ????????? ?????? ???????
??????????????????????????????????? 1
? ???????????????????????????????????? ???????
?????????????????????????????????????
????????????????????????????????-??? 7 ???????????? "off" ?????
????????? ???????????????????
??????????????
? ????????????????????????????????????????????????
45 °C ?????????????????? ???? ????????????????????????????
????? ?????????????????????? ??????????????????? ?????????????
??????????????????
????????????????????????
???????????????????? ???? ?????????????????????????????
30 ???? ????????????????????????????????????? ???????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ??????????-??? 7 ???????????? "off" ???????????????????????
?????????????????????????? ??????????????????????????? 4 ??????????
?????????????????????????????????????? 3 ??????????
?????????????????????????????????????????? ???????????????
???????? 4 ?????????????????? 3 ?????? (????????????????
??????????????) ????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????? ?????????
??????????????????????? ??????????????????????? ??
?????????????
??????????????????????????????????????????????? ?????? ??????
?????????????????????????????????? ???????????????????????? 4
????????????????????????? 3 ??????
????????????????????
???????????????????????????? ??????????????????????
????????????????/?????????????????????? ???????????????
???????? 4 ??????????????????????????????????? 3 ?????? ???
????????????????????????? 3 ??????
???????????????????????????????????????????????? ?????????
???? ????? ??????????????? ?????????????????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
?????????????????
????????????????????????????????????????? ??????????????
??????????????????? ????:
? ?????????????????: ??????????????????????
? ??????????????????: ???????????????????????
? ?????????????????????: ?????????????????????????
???????
??????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????? 4 ??????????????????????????
???????????????????????????????????????????? ?????????????
????????????????? ?????????????????????
???????????????????????????? (pulse)
????????????????????????????????? 17 ??????????????????????
????????????????????? ? ?????? ????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????????
??? ????????????????? ????????????????? 17 ??????????????????
???????
????????????????????????? ????????????????????????? ????????? 3 ?????
?????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????
??????????????? 5 ????????????????
??????????????????????????????????????????????? ?????????????
????????????????????????????????????? ????????????????????
????????????????????????? ??????????????????????????????????????
????????? 3 ???????? ??????????????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????? 5 ???????
???????????????????
???????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????
????????????????????? 19 ????????????????????? 21
????????????????????????????????? ?????? ??????????-??? 7 ?????
???????" on"
??????????????? ?????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ? 4 ° ?????? ??????????
???? ?????????????? ????????????????????????????????
????????????????????????????? ?? ?.?. ???? ???????????????????
????????????????????? ???????????????? 4 ° ??????????? ?????
???????????????????????????????? ?????????????????????????????
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 267 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
??????? | 267
????????????????? ???????????? 30 ?????? (??????) ????????????
???? ??????????????? 10 ???????????????????? ???????????????????????
????????????
???? ????????????????????????? ???????????????????????????????
??????????? ???????????????????????????????????????????? ? 4 °
???????????????? ?????????????????????????? ??????????????
?????????????
????????????? ????????????????????????????????????? ??????????
??????????????????????????? ????? ?????????????????????????? ???
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????
??????????????????????????????????????????
???????
???????????????? ????????????????????????????? 5 ?. ??
???? ??????????????????????? A ??? B
? ??????????????????????????????????????? ????????????????
???? ???????????????????????????????? ???? A ??????????
????????????? ???????????????????????????????????
??????????????
B
????????????????? ??????????????????
??????????????????????? ?????????????????? ?????? ??????????-???
7 ???????????? " on" ????????????????????????? ?? ?????? ?? 6 ??
???????????? ????? 30 ????????? ?????????????????????????????
????? ???????????????????? ?? ?????????? ???????????????? ???
?????? ???????????????????? ??????? ?????????????? ?????????????
?????? ??????????????????????????????????? ???????????? ?????????
5m
? ??????????????????????????? A ???????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
(??? I)
????????????????????
????????????????????
180?
B
????????????????????????????????????????? ?????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????? ?????????????????? ?????????????????
????????????????????????????? 20 ?. ?????????????????????????
????????????????????????? ??????????????????? ?????????????
???????????????????????
?????????????????????????? ?????????????????????
??????? (???? ???????????????????????????) ???????????????
???????????????? ?????????????????????????????????????????
?????????????????????????
? ?????????? ????????? 180 ° ?????????????? ?????????????? ?????
?????? ????????? ?? ???????????????????????????? ??????? B (??? II)
????????? ????????????????????????????????????????????
?????? ????????????????????????????????????????????
??????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? ???????????? ?????????????????????????????
?????????? ???? ???????
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 268 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
268 |
???????
? ???????????????????????? B ????????????????? ??????????
???????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????? ????????????????????????? ?????? ??????????
????????????????????? 2.5 ???? (??????????????????)
B
? ??????????????????????????????????????????????? (????????
??????????????) ??????????????????? 2.5 ?. ????????
?????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????
2
,5
m
? ????????????????????????????? (????????????????????????
???????????????????????? ?????????) ?????????????????????
?????????????????????????????????????? II ?????? B ?????
?????????
B
,5
2
d
m
180?
??????????????? 2 x 5 ?. = 10 ?. ??????????????????????
?????????:
10 ?. x ? 0.2 ??./?. = ? 2 ??.
??????? ???????? d ?????????? I ??? III ?????????????? 2 ??. (??????)
1 609 929 S04 | (30.6.09)
d
2m
? ??????????????????? 180 ° ???????????????????? ???????????????
???? A ?????????????????????????????????????????????
?????????????????? I ???????????????????????????? ?????
????????????????????????????????????????? A (??? III)
? ???????? d ???????????????????????? I ??? III ?????? A
??????????????????????????????????????????????
????????????????
? ????????????????????????????????????????????? ????????????
(??? I) ???? ???????????? 5 ????????????????????????????
????? (??? II) ??????????????????????????? (??? III)
? ??????????????????? 180 ° ???????????????????????????????????
?????????????????? II ???????????????????????????? ???
?????????????????????????????????????????????????
??????????? ??????? I ??? II ??????????????
? ??????????????????????????????????? ????????????????????
?????????? IV
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 269 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
??????? | 269
? ???????? d ???????????????????????? III ??? IV ????????
?????????????????????????????????????????????
? ??????????????????????
????????????????????????????????????????????:
?????????????????????????? x 0.2 ??./?.
????????: ?????????????????????? 2 ?. ???????????????????
???????
2 x 2 ?. x ? 0.2 ??./?. = ? 0.8 ??. ?????????? III ??? IV ????
???????????????????? 0.8 ??. (??????)
??????????????????
? ??????????????????????????????????? ????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????? 15 ??????????????????????????????????? ??????
????????? ?????????????????????????
?????????????????? (?????????????)
(??????????? A?B)
??????? 16 ?????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ????????????????
??????????????
??????? 16 ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ????
???????????????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????
??????????????????????????????? (?????????????)
(??????????? D)
???????????????????????????????????? 15 ??????????????????
???????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ?
??????????????????????? (?????????????????????? ??????
???????) ?????????????????????????? ???????????????????
??????? 17 ??????????????????????????? ????? ????????????????????
????????????? ???????????????? ?????????????????????????
(?? "???????????????????????????? (pulse)" ???? 266)
????????????????????????? (?????????????)
??????????????????????? (?????????????)
???????????????????????????????????????????????????
?????????? ???????????????????????????????????????????????
???? 1/4" 10 ????????????????????????????? 21 ??????????
??????????????????????? ?????????????????????????????????????????
???? ?? ????????????????????????????????????? 5/8" 9 ??????
??????? ?????????????????????????????
?????????????????????????? ?????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? (?????????????)
(??????????? D)
??????????? ??????????????? 19 ???? ??????????????????????????
?.?. ???? ????????????????????? ??? ????????????? ????????????????
??? ??????? ????????????????????? ???????????????????????????
????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????
????
Bosch Power Tools
? ???????????????????????????????????????????? ????
??????????????????????????????????????????????????
?????????? ????????????????????????????????????????
? ????????????????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????? (UV) ??????????????? ??????????????
??????????????????
????????????????????? (??????????? C?H)
????????????????????????????????? ????????????????????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 270 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
270 |
???????
?????????????????????????
???????????? ??????? ?????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????
???????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
????????
??????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????? ????????????
????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????
????????????????????????????? ?????????????????????????????
?????? ??????? ?????????? ????????????????????? ??????????????????????
????????????????????????????????????????????????????? ????
??????? ???????????????????????????????
??????????????????????????????????? ??????????????????????
10 ??????????????????????????????????????????
????????????? ?????????????????????????????????????????
????????????? 18
?????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
?????? ??????????????????????????????? ?????????:
www.bosch-pt.com
????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?
???????????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????
?????? ???????? ???? ?????
???? 11 ????????????? ??????
287 ???????
???????? 10500
???????? +66 (0)2 / 6 31 18 79 ? 18 88 (10 ???????)
?????? +66 (0)2 / 2 38 47 83
???? ???????
?????? ???????? ???? ?????
???????????????????
??? ??. 20 54
???????? 10501
?????????
?????????????????????????
?????????????????????????????
2869 ? 2869/1 ????????????
???????????? 4 (????????????????????????)
???????
???????? 10110
?????????
???????? +66 (0)2 / 6 71 78 00 ? 4
?????? +66 (0)2 / 2 49 42 96
?????? +66 (0)2 / 2 49 52 99
???????????
????????????? ????????????? ????????? ?????????????????
???????????????????????????????????????????????
?????????????/?????????:
?????????????????????/???????????????????? ???????? ???????
????????? ???????????????????????????/????????? ????????????
???????????????????????? ???????????????????????????
????????????????
????????????????????????????????????? ?????????????
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 271 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Bahasa Indonesia | 271
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
id
Semua petunjuk-petunjuk harus
dibaca dan harus dipatuhi, supaya
penggunaan alat pengukur tidak
membahayakan dan selalu aman.
Janganlah sekali-kali menutupi
atau menghapus label pada alat pengukur
tentang keselamatan kerja. SIMPANKAN PETUNJUK-PETUNJUK INI DENGAN SEKSAMA.
? Peringatan ? jika digunakan sarana
penggunaan atau sarana penyetelan yang
lain daripada yang disebutkan di sini atau
dilakukan cara penggunaan yang lain, bisa
terjadi penyinaran yang membahayakan.
? Alat pengukur dipasok dengan label
tentang keselamatan kerja dalam bahasa
Inggeris (pada gambar dari alat pengukur
pada halaman bergambar ditandai dengan
nomor 13).
? Sebelum Anda menggunakan alat pengukur
untuk pertama kali, tempelkan label
tentang keselamatan kerja dalam bahasa
negara Anda yang ikut dipasok, di atas label
dalam bahasa Inggris ini.
? Janganlah mengarahkan sinar laser pada
orang-orang lain atau binatang dan
janganlah melihat ke sinar laser. Alat
pengukur ini menghasilkan sinar laser kelas 2
sesuai dengan peraturan IEC 60825-1. Sinar
ini bisa merusakkan mata.
? Janganlah menggunakan kaca mata untuk
melihat sinar laser sebagai kaca mata pelindung. Kaca mata ini berguna untuk melihat
sinar laser dengan lebih jelas, akan tetapi
tidak melindungi mata terhadap sinar laser.
? Janganlah memakai kaca mata untuk
melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam
atau jika sedang mengendarai kendaraan.
Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak
melindungi mata terhadap sinar ultra violet
dan membuat mata tidak mengenali warna
dengan baik.
Bosch Power Tools
? Biarkan alat pengukur ini direparasikan
oleh orang-orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya dengan menggunakan
suku cadang yang asli bermerek Bosch.
Dengan demikian keselamatan kerja dengan
alat pengukur ini selalu terjamin.
? Janganlah membiarkan anak-anak
menggunakan alat pengukur dengan sinar
laser ini tanpa bimbingan. Tanpa disengaja
anak-anak bisa merusakkan mata orang lain
dengan sinar laser.
? Janganlah menggunakan alat pengukur di
ruangan yang terancam bahaya terjadinya
ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu
yang mudah terbakar. Di dalam alat
pengukur bisa terjadi bunga api, yang lalu
menyulut debu atau uap.
Janganlah mendekatkan alat
pengukur dan reflektor (alat pemantulan) 15 pada alat pemacu
jantung (pacemaker). Magnetmagnet dari alat pengukur dan reflektor (alat pemantulan) mengadakan medan magnet yang bisa
mengganggu fungsi dari alat
pemacu jantung.
? Jauhkan alat pengukur dan reflektor (alat
pemantulan) 15 dari media penyimpanan
data yang magnetis dan alat-alat yang peka
magnet. Daya magnet dari alat pengukur dan
reflektor (alat pemantulan) bisa mengakibatkan data-data hilang untuk selamanya.
Penjelasan tentang cara
berfungsi
Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari
alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka
selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan.
Penggunaan alat pengukur
Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan
memeriksa garis mendatar dan garis tegak lurus.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 272 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
272 | Bahasa Indonesia
Data teknis
Laser garis
GLL 2-80 P
Professional
Nomor model
3 601 K63 2..
Jarak pengukuran hingga 1)
? penggunaan standar
? penggunaan dengan fungsi pulsa
? penggunaan dengan alat penerima laser
Ketelitian pengukuran
20 m
15 m
5?80 m
?0,2 mm/m
Batas penyetelan otomatis khusus
?4°
Waktu penyetelan khusus
<4 s
Suhu kerja
?10 °C ... +45 °C
Suhu penyimpanan
?20 °C ... +70 °C
90 %
Kelembaban udara relatif maks.
Kelas laser
2
Jenis laser
640 nm, <1 mW
1
C6
Lama pulsa yang terpendek
1/1600 s
1/4", 5/8"
Ulir untuk tripod
Baterai
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Kemampuan baterai
? dengan 2 bidang laser
? dengan 1 bidang laser
9h
18 h
0,7 kg
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01/2003
Ukuran
Jenis keamanan
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (lindungan terhadap debu dan air
penyiraman)
1) Jarak pengukuran bisa berkurang, jika keadaan sekeliling tidak menguntungkan (misalnya sinar matahari yang
langsung).
Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda, karena nama dagang dari beberapa
alat pengukur bisa berbeda.
Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 14 pada label tipe.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 273 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Bahasa Indonesia | 273
Bagian-bagian pada gambar
Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur
pada gambar sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman bergambar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Lubang pengedar sinar laser
Petanda untuk baterai
Tombol untuk fungsi pulsa
Tombol untuk menyetel jenis penggunaan
Simbol fungsi pulsa
Simbol penggunaan tanpa penyetelan
otomatis
Tombol untuk menghidupkan dan mematikan
Magnet-magnet
Ulir untuk tripod 5/8"
Ulir untuk tripod 1/4"
Penguncian tutup kotak baterai
Tutup kotak baterai
Label keselamatan kerja dengan laser
Nomor model
Reflektor (alat pemantulan) sinar laser
Pelat ukur dengan kaki*
Alat penerima laser*
Tas pelindung*
Penopang universal*
Kaca mata untuk melihat sinar laser*
Tripod*
* Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok.
Cara memasang
Memasang/mengganti baterai
Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan
penggunaan baterai-baterai mangan-alkali.
Untuk membuka tutup kotak baterai 12, geserkan penguncian tutup kotak baterai 11 dalam
arah panah dan bukakan tutup kotak baterai.
Pasangkan baterai-baterai. Perhatikan positip
dan negatip dari baterai, sesuai dengan gambar
pada bagian dalam dari tutup kotak baterai.
Jika baterai-baterai mulai mengosong, berbunyi
satu nada sinyal selama 5 detik. Petanda baterai
2 berkedip-kedip merah secara menerus. Alat
pengukur masih bisa digunakan selama kurang
dari 2 jam.
Bosch Power Tools
Jika baterai-baterai pada waktu alat pengukur
dihidupkan sudah lemah, nada sinyal 5 detik berbunyi segera setelah alat pengukur dihidupkan.
Gantikanlah selalu semua baterai sekaligus.
Gunakanlah baterai-baterai yang sama
mereknya dan dengan kapasitas yang sama.
? Keluarkanlah baterai-baterai dari alat pengukur, jika alat pengukur tidak digunakan
untuk waktu yang lama. Jika baterai
disimpan untuk waktu yang lama, baterai
bisa berkorosi dan mengosong sendiri.
Penggunaan
Cara penggunaan
? Selama menggunakan alat pengukur, dalam
keadaan tertentu bisa berbunyi nada sinyal
yang keras. Oleh sebab itu jauhkan alat
pengukur dari telinga Anda atau dari orang
lain. Nada yang keras bisa merusakkan
pendengaran.
? Lindungilah alat pengukur terhadap cairan
dan sinar matahari yang langsung.
? Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena
suhu yang luar biasa atau perubahan suhu
yang luar biasa. Misalnya, janganlah
meninggalkan alat pengukur untuk waktu
yang lama di dalam mobil. Jika ada
perubahan suhu yang besar, biarkan alat
pengukur mencapai suhu yang merata dahulu
sebelum Anda mulai menggunakannya. Pada
suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan
suhu yang luar biasa, ketelitian pengukuran
alat pengukur bisa terganggu.
? Jagalah supaya alat pengukur tidak
terbentur atau terjatuh. Jika alat pengukur
terkena daya yang besar dari luar, sebelum
melanjutkan penggunaan alat pengukur,
lakukanlah selalu pemeriksaan ketelitian
pengukuran (lihat ?Ketelitian pengukuran?).
? Sebelum mengangkut alat pengukur,
matikan dahulu alat pengukur. Jika alat
pengukur dimatikan, unit penimbang
terkunci, karena unit penimbang ini bisa
rusak jika terkena goncangan.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 274 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
274 | Bahasa Indonesia
Menghidupkan/mematikan
Untuk menghidupkan alat pengukur, dorongkan
tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7
pada kedudukan ? on? (untuk pekerjaan tanpa
penyetelan otomatis) atau pada kedudukan
?
on? (untuk pekerjaan dengan penyetelan
otomatis). Segera setelah alat pengukur
dihidupkan, alat pengukur mengedarkan garisgaris laser dari lubang-lubang pengedar 1.
? Janganlah mengarahkan sinar laser pada
orang-orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser, juga tidak dari
jarak jauh.
Untuk mematikan alat pengukur, dorongkan
tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7
ke kedudukan ?off?. Jika alat pengukur
dimatikan, unit penimbang terkunci.
Jika suhu kerja maks. yang diizinkan sebesar
45 °C dilampaui, alat pengukur padam sendiri
untuk melindungi diode laser. Setelah alat
pengukur menjadi dingin, alat pengukur siap
pakai dan bisa dihidupkan kembali.
Mematikan pemadaman otomatis
Jika selama kira-kira 30 menit tidak ada tombol
pada alat pengukur yang ditekan, untuk
menghemat baterai, alat pengukur padam
secara otomatis.
Untuk menghidupkan kembali alat pengukur
setelah pemadaman otomatis, geserkan dahulu
tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7
ke posisi ?off? dan kemudian alat pengukur
dihidupkan lagi, atau tekankan satu kali tombol
untuk menyetel jenis penggunaan 4 atau tombol
untuk fungsi pulsa 3.
Untuk mematikan pemadaman otomatis,
tekankan (pada alat pengukur dalam penyetelan
hidup) tombol untuk menyetel jenis penggunaan
4 selama paling sedikit 3 detik. Jika pemadaman
otomatis sudah mati, sinar laser-sinar laser
berkedip-kedip sebentar sebagai konfirmasinya.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Janganlah meninggalkan alat pengukur
yang hidup tanpa pengawasan dan matikan
segera alat pengukur setelah
penggunaannya. Sinar laser bisa
merusakkan mata dari orang-orang lain.
Untuk menghidupkan pemadaman otomatis,
matikan alat pengukur dan kemudian hidupkan
kembali, atau sebagai gantinya, tekankan
tombol untuk menyetel jenis penggunaan 4
selama paling sedikit 3 detik.
Mematikan nada sinyal
Setelah alat pengukur dihidupkan, fungsi nada
sinyal selalu dalam keadaan aktif.
Untuk mematikan atau mengaktifkan fungsi
nada sinyal, tekankan sekaligus tombol untuk
menyetel jenis penggunaan 4 dan tombol untuk
fungsi pulsa 3 dan tahankan tekanan selama
paling sedikit 3 detik.
Baik pada waktu mengaktifkan maupun
mematikan fungsi nada sinyal berbunyi tiga
nada sinyal yang pendek sebagai konfirmasinya.
Macam penggunaan
Alat pengukur dilengkapi dengan tiga jenis
penggunaan, dan Anda sewaktu-waktu bisa
mengganti penggunaannya:
? penggunaan mendatar: menghasilkan satu
bidang laser mendatar,
? penggunaan tegak lurus: menghasilkan satu
bidang laser tegak lurus,
? penggunaan garis silang: menghasilkan satu
bidang laser mendatar dan satu bidang laser
tegak lurus.
Setelah dihidupkan, alat pengukur berada pada
penggunaan mendatar. Untuk merubah jenis
penggunaan, tekan tombol untuk menyetel jenis
penggunaan 4.
Ketiga jenis penggunaan bisa disetelkan dengan
dan juga tanpa penyetelan otomatis.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 275 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Bahasa Indonesia | 275
Fungsi pulsa
Untuk penggunaan dengan alat penerima laser
17 harus dihidupkan fungsi pulsa ? tidak
tergantung dari jenis penggunaan yang dipilih ?.
Pada fungsi pulsa garis-garis laser berkedipkedip dengan frekuensi yang sangat tinggi, sehingga bisa diterima oleh alat penerima laser 17.
Untuk menghidupkan fungsi pulsa, tekan tombol
3. Jika fungsi pulsa hidup, petanda 5 menyala
hijau.
Bagi mata manusia, garis-garis laser menjadi
kurang jelas jika fungsi pulsa dihidupkan. Oleh
karena itu pada penggunaan tanpa alat penerima laser, matikan fungsi pulsa dengan cara
menekan sekali lagi tombol 3. Jika fungsi pulsa
mati, petanda 5 padam.
Penyetelan otomatis
Bekerja dengan penyetelan otomatis
Pasangkan alat pengukur pada alas yang datar
dan keras, kencangkan pada penopang 19 atau
tripod 21.
Untuk pekerjaan dengan penyetelan otomatis,
geserkan tombol untuk menghidupkan dan
mematikan 7 pada kedudukan ?
on?.
Penyetelan otomatis menyeimbangkan ketidak
rataan dalam batas-batas penyetelan otomatis
sebesar ?4° secara otomatis. Penyetelan
otomatis sudah rampung, jika garis laser-garis
laser tidak bergerak lagi.
Jika penyetelan otomatis tidak bisa berfungsi,
misalnya jika alas keberadaan alat pengukur
berbeda lebih dari 4° dari garis mendatar, garis
laser-garis laser berkedip-kedip secara cepat.
Jika fungsi nada sinyal aktif, berbunyi satu nada
sinyal selama paling lama 30 detik secara cepat.
Dalam waktu 10 detik setelah alat pengukur
dihidupkan, nada peringatan ini mati, supaya
alat pengukur bisa dipasangkan.
Letakkan alat pengukur secara datar dan
tunggulah sampai dilakukan penyetelan
otomatis. Segera setelah alat pengukur berada
dalam batas-batas penyetelan otomatis sebesar
?4°, sinar laser-sinar laser menyala menetap
dan nada sinyal mati.
Jika selama penggunaan, alat pengukur digoncangkan atau dipindahkan, alat pengukur melakukan penyetelan otomatis. Setelah penyetelan
Bosch Power Tools
ini, periksalah posisi dari garis-garis laser mendatar atau tegak lurus terhadap titik-titik patokan, untuk menghindarkan terjadinya kesalahan
pengukuran.
Bekerja tanpa penyetelan otomatis
Untuk pekerjaan tanpa penyetelan otomatis, geserkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 pada kedudukan ? on?. Jika penyetelan otomatis dimatikan, simbol penggunaan
tanpa penyetelan otomatis 6 menyala merah
dan selama 30 detik garis laser-garis laser berkedip-kedip perlahan-lahan.
Jika penyetelan otomatis dimatikan, alat pengukur bisa Anda pegang di tangan atau bisa ditempatkan pada alas yang miring. Pada penggunaan
garis silang, kedua garis laser tidak lagi harus
bersilangan secara tegak lurus.
Ketelitian pengukuran
Pengaruh terhadap ketelitian
Pengaruh terbesar terhadap ketelitian berasal
dari suhu lingkungan sekeliling. Khususnya
perbedaan suhu dari bumi ke atas bisa mempengaruhi sinar laser.
Berhubung perbedaan dari lapisan-lapisan suhu
di dekat tanah paling besar, alat pengukur mulai
jarak pengukuran sebesar 20 m sebaiknya selalu
dipasangkan pada satu tripod. Selain itu alat
pengukur sebaiknya dipasangkan di tengah
medan kerja.
Selain pengaruh dari luar, pengaruh khusus dari
alat sendiri (misalnya jika jatuh atau kena benturan yang kuat) bisa mengakibatkan ketidak
tepatan. Oleh sebab itu, periksalah selalu ketepatan pengukuran dari alat pengukur setiap kali
sebelum menggunakannya.
Periksalah selalu pertama-tama ketelitian dari
garis laser mendatar dan kemudian ketelitian
garis laser tegak lurus.
Jika pada pemeriksaan ketelitian ternyata hasil
pengukuran alat pengukur tidak tepat dan melebihi ambang batas maksimal, biarkan alat pengukur direparasikan oleh Service Center Bosch.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 276 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
276 | Bahasa Indonesia
Memeriksa ketelitian pengukuran mendatar
dari sumbu melintang
Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan
jarak yang kosong sepanjang 5 m pada alas yang
keras di antara dua dinding A dan B.
? Pindahkan alat pengukur ? tanpa
memutarkannya ? ke dekat dinding B,
hidupkan alat pengukur dan biarkan alat
pengukur melakukan penyetelan otomatis.
? Pasangkan alat pengukur di dekat dinding A
pada satu tripod, atau letakkannya pada alas
yang keras dan rata. Hidupkan alat pengukur.
Setelkan penggunaan garis silang dengan
penyetelan otomatis.
B
B
? Setelkan ketinggian alat pengukur sedemikian (dengan menggunakan tripod atau jika
perlu dengan ganjelan), sehingga titik potong
dari garis-garis laser mengena persis pada
titik II pada dinding B yang ditandakan sebelumnya.
5m
? Bidikkan laser pada dinding A yang di dekat
dan biarkan alat pengukur melakukan
penyetelan otomatis. Tandai tengah-tengah
dari titik pada persilangan garis-garis laser
pada dinding (titik I).
180?
B
180?
d
B
? Putarkan alat pengukur sebanyak 180°,
biarkan alat pengukur melakukan penyetelan
otomatis dan tandai titik potong dari garisgaris laser pada dinding B di seberang
(titik II).
? Putarkan alat pengukur sebanyak 180°,
tanpa merubah ketinggiannya. Bidikkannya
sedemikian pada dinding A, sehingga garis
laser tegak lurus melampaui titik I yang telah
ditandakan sebelumnya. Biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis dan
tandai titik potong dari garis-garis laser pada
dinding A (titik III).
? Selisih d di antara kedua titik-titik I dan III
yang ditandakan pada dinding A adalah
selisih ketinggian yang sebenarnya dari alat
pengukur sepanjang sumbu melintang.
Pada jarak pengukuran sebesar 2 x 5 m = 10 m
selisih maksimal yang diizinkan adalah:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Dengan demikian selisih d di antara titik-titik I
dan III yang diizinkan adalah maksimal 2 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 277 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Bahasa Indonesia | 277
Memeriksa ketelitian pengukuran garis
tegak lurus
2
,5
m
2
,5
m
? Pasangkan alat pengukur pada jarak 2,5 m
dari lubang pintu pada alas yang keras dan
rata (tidak pada satu tripod). Biarkan alat
pengukur dalam penggunaan tegak lurus
dengan penyetelan otomatis melakukan
penyetelan otomatis, dan bidikkan garis laser
pada lubang pintu.
? Buatkan tanda pada tengah-tengah dari garis
laser tegak lurus di lantai di lubang pintu
(titik I), pada jarak 5 m di sisi lainnya dari
lubang pintu (titik II) serta pada pinggiran
atas dari lubang pintu (titik III).
Bosch Power Tools
d
2m
Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan
lubang tempat pintu di dinding yang terbuka,
dan pada setiap sisi dari pintu (pada alas yang
keras) paling sedikit harus ada jarak 2,5 m.
? Putarkan alat pengukur sebanyak 180° dan
pasangkan alat pengukur pada sisi lainnya
dari lubang pintu yang kosong persis di
belakang titik II. Biarkan alat pengukur
melakukan penyetelan otomatis dan bidikkan
garis laser tegak lurus sedemikian, sehingga
tengah-tengahnya persis melalui titik-titik I
dan II.
? Berikan tanda pada tengah-tengah dari garis
laser pada pinggiran atas dari lubang pintu
sebagai titik IV.
? Selisih d di antara kedua titik-titik III dan IV
yang ditandakan adalah ketidak tepatan alat
pengukur yang sebenarnya terhadap garis
tegak lurus.
? Ukurkan ketinggian dari lubang pintu.
Ketidak tepatan maksimal yang diizinkan
dihitungkan sebagai berikut:
dua kali ketinggian lubang pintu x 0,2 mm/m
Contoh: Jika ketinggian lubang pintu 2 m,
ketidak tepatan maksimal yang diizinkan
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Ini berarti
jarak antara titik-titik III dan IV maksimal boleh
sebesar 0,8 mm.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 278 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
278 | Bahasa Indonesia
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
Bekerja dengan pelat ukur (aksesori)
(lihat gambar-gambar A?B)
? Berilah tanda hanya pada tengah-tengah
dari garis laser. Kelebaran garis laser
berubah sesuai dengan perubahan jarak.
Dengan bantuan pelat ukur 16 Anda bisa
memindahkan tanda-tanda laser pada lantai
atau ketinggian laser pada dinding.
Bekerja dengan reflektor (alat pemantulan)
Dengan medan nol dan skala Anda bisa
mengukurkan selisih terhadap ketinggian yang
dikehendaki dan memindahkannya ke tempat
lain. Dengan demikian Anda tidak harus
menyetelkan ketinggian yang dipindahkan
secara seksama pada alat pengukur.
Dengan reflektor (alat pemantulan) 15 sinar
laser menjadi lebih jelas terlihat jika keadaan
sekeliling tidak menguntungkan dan pada jarak
yang jauh.
Paruh yang memantulkan dari reflektor sinar
laser 15 membuat garis laser tampak lebih jelas,
dengan bantuan paruh yang transparan garis
laser juga tampak dari sebelah belakang dari
reflektor sinar laser.
Mengukur dengan tripod (aksesori)
Satu tripod bisa menjadi alas untuk mengukur
yang stabil dan ketinggiannya bisa dirubah.
Pasangkan alat pengukur dengan ulir untuk
tripod 1/4" 10 pada ulir dari tripod 21 atau
tripod tustel lainnya yang lazim bisa dibeli.
Untuk mengencangkan pada tripod konstruksi
bangunan yang lazim bisa dibeli, gunakan ulir
untuk tripod 5/8" 9. Kencangkan alat pengukur
dengan baut pengunci dari tripod.
Mengencangkan dengan penopang universal
(aksesori) (lihat gambar D)
Dengan menggunakan penopang universal 19
alat pengukur bisa dikencangkan misalnya pada
permukaan yang tegak lurus, pipa-pipa atau
bahan-bahan yang bisa menjadi magnetis.
Penopang universal juga bisa digunakan sebagai
tripod lantai dan memudahkan penyetelan
ketinggian alat pengukur.
Pelat ukur 16 dilapisi dengan lapisan yang
memantulkan, yang membuat sinar laser pada
jarak yang jauh atau jika matahari bersinar
terang terlihat lebih jelas. Kecerahan ini hanya
terlihat, jika Anda melihat pada pelat ukur
sejajar dengan sinar laser.
Bekerja dengan alat penerima laser (aksesori)
(lihat gambar D)
Jika keadaan cahaya tidak menguntungkan
(keadaan sekeliling cerah, sinar matahari
langsung) dan jika jarak pengukuran jauh,
gunakanlah alat penerima laser 17 untuk
membantu menemukan garis-garis laser. Jika
Anda bekerja dengan alat penerima laser,
hidupkan fungsi pulsa (lihat ?Fungsi pulsa?,
halaman 275).
Kaca mata untuk melihat laser (aksesori)
Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya
lingkungan. Dengan demikian sinar merah dari
laser bagi mata kita tampak lebih cerah.
? Janganlah menggunakan kaca mata untuk
melihat sinar laser sebagai kaca mata
pelindung. Kaca mata ini berguna untuk
melihat sinar laser dengan lebih jelas, akan
tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar
laser.
? Janganlah memakai kaca mata untuk
melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam
atau jika sedang mengendarai kendaraan.
Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak
melindungi mata terhadap sinar ultra violet
dan membuat mata tidak mengenali warna
dengan baik.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 279 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Bahasa Indonesia | 279
Contoh untuk penggunaan
(lihat gambar-gambar C?H)
Contoh untuk berbagai penggunaan dari alat
pengukur bisa dilihat pada halaman-halaman
bergambar.
Layanan pasca beli dan konsultasi bagi
pelanggan
Rawatan dan kebersihan
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua
pertanyaan Anda tentang reparasi dan
perawatan serta tentang suku cadang produk
ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang
suku cadang bisa Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konsultan Bosch dengan senang hati
membantu Anda pada pembelian, penggunaan
dan penyetelan produk ini dan aksesorinya.
Simpankan dan transportasikan alat pengukur
hanya di dalam tas pelindung yang ikut dipasok.
Indonesia
Rawatan dan servis
Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.
Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam
air atau cairan lainnya.
Jika alat pengukur kotor, bersihkannya dengan
lap yang lembab dan lunak. Janganlah
menggunakan deterjen atau tiner.
Bersihkanlah secara berkala, terutama
permukaan pada lubang pengedar sinar laser,
dan perhatikanlah apakah ada bulu yang
mencemarinya.
Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center
perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah
sekali-kali membuka sendiri alat pengukur.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau
memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor
model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum
pada label tipe alat pengukur.
Jika alat pengukur harus direparasikan,
kirimkannya di dalam tas pelindung 18.
Bosch Power Tools
PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 4 60 12 28
Fax: +62 (21) 46 82 68 23
E-Mail: sales@multitehaka.co.id
www.multitehaka.co.id
Cara membuang
Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya
didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk
melindungi lingkungan hidup.
Sel aki/baterai:
Janganlah membuang sel aki/baterai ke dalam
sampah rumah tangga, ke dalam api atau ke
dalam air. Sel aki/baterai sebaiknya
dikumpulkan, didaur ulangkan atau dibuang
sesuai dengan upaya untuk melindungi
lingkungan hidup.
Perubahan adalah hak Bosch.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 280 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
280 | Ti?ng Vi·t
C?c Nguy?n T?c An To?n
vi
V?n h?nh d?ng c? {o m?t c?ch an
to?n l? vi·c c? th? th?c hi·n {??c
ch? khi {? {?c k? to?n b? t?i li·u
h??ng d?n s? d?ng v? c?c th?ng tin
v? an to?n, c?ng nh? tu?n th?
nghi?m ng?t c?c h??ng d?n trong t?i li·u. Kh?ng
bao gi? {??c l?m cho nh?n c?nh b?o tr?n d?ng
c? {o kh?ng th? {?c {??c. H^Y GI? L?I T}I LI√
U H?©NG D?N N}Y.
? L?u ? ? Vi·c s? d?ng {? ho?t {?ng kh?c v?i
m?c {flch thi?t k? hay thi?t b? {i?u ch?nh ho?c
?ng d?ng v?i qui tr?nh kh?c v?i nh?ng g? {?
c?p ? {?y {?u c? th? d?n {?n ph?i nhi?m b?c
x? nguy hi?m.
? D?ng c? {o {??c giao k?m theo nh?n c?nh
b?o b?ng ti?ng Anh ({??c {?nh d`u b?ng s?
13 trong trang h?nh mi?u t? d?ng c? {o trong
trang h?nh ?nh).
? Tr??c khi s? d?ng l÷n {÷u ti?n, d?n ch≥ng
nh?n d?n dflnh {??c cung c`p k?m theo b?ng
ng?n ng? c?a n??c b?n l?n tr?n nh?n c?nh
b?o b?ng ti?ng Anh.
? Kh?ng {??c r?i lu≥ng laze v?o ng??i hay th?
v?t v? chflnh b?n c?ng kh?ng {??c nh?n ch?m
ch?m v?o lu≥ng laze. D?ng c? {o n?y ph?t ra
tia laze c? c`p {? b?c x? laze 2 d?a tr?n ti?u
chu?n IEC 60825-1. [i?u n?y c? th? d?n {?n
vi·c g?y m? l?a cho ng??i kh?c.
? Kh?ng {??c s? d?ng kflnh nh?n laze nh? l?
kflnh b?o h? lao {?ng. Kflnh nh?n laze {??c s?
d?ng {? c?i thi·n s? quan s?t lu≥ng laze, nh?ng
ch?ng kh?ng b?o v· ch?ng l?i tia b?c x? laze.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
? Kh?ng {??c s? d?ng kflnh nh?n laze nh? kflnh
m?t hay d?ng trong giao th?ng. Kflnh nh?n laze
kh?ng {? kh? n?ng b?o v· ho?n to?n UV (tia c?c
tflm) v? l?m gi?m s? c?m nh?n m?u s?c.
? Ch? giao d?ng c? {o cho chuy?n vi?n c? tr?nh
{? chuy?n m?n v? s? d?ng ph? t?ng chflnh
h?ng s?a ch?a. [i?u n?y {?m b?o cho s? an
to?n c?a d?ng c? {o {??c gi? nguy?n.
? Kh?ng cho ph?p tr? em s? d?ng d?ng c? {o
laze m? thi?u s? gi?m s?t. Ch?ng c? th? v? t?nh
l?m ng??i kh?c m? m?t.
? Kh?ng {??c v?n h?nh d?ng c? {o ? m?i
tr??ng d? g?y ch?y n?, vfl d? nh? ? g÷n n?i
c? lo?i ch`t l?ng d? ch?y, khfl gas hay r?c. C?c
tia l?a c? th? h?nh th?nh trong d?ng c? {o v? c?
kh? n?ng l?m r?c ch?y hay ng?n kh?i.
[? d?ng c? {o v? t`m c?c ti?u laze
15 tr?nh xa m?y {i?u h?a nh?p tim.
C?c nam ch?m c?a d?ng c? {o v?
t`m c?c ti?u laze t?o n?n m?t tr??ng
c? th? l?m h? h?ng ch?c n?ng c?a
m?y {i?u h?a nh?p tim.
? [? d?ng c? {o v? t`m c?c ti?u laze 15 tr?nh xa
kh?i c?c thi?t b? ch?a d? li·u t? tflnh hay nh?y
c?m v?i t? tflnh. S? t?c {?ng c?a nam ch?m c?a
d?ng c? {o v? t`m c?c ti?u laze c? th? d?n {?n
vi·c d? li·u b? x?a v? kh?ng th? ph?c h≥i {??c.
M? t? ch?c n?ng
Xin vui l?ng m? trang g`p c? h?nh ?nh mi?u t? d?ng
c? {o v? {? m? nguy?n nh? v?y trong khi {?c c?c
h??ng d?n s? d?ng.
D?nh S? D?ng
D?ng c? {o {??c thi?t k? {? x?c {?nh v? ki?m tra
c?c m?c ngang v? d?c (th?ng {?ng).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 281 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Ti?ng Vi·t | 281
Th?ng s? k? thu?t
M?y laze {??ng v?ch
GLL 2-80 P
Professional
M? s? m?y
3 601 K63 2..
T÷m ho?t {?ng 1)
? Ti?u chu?n
? V?i ch?c n?ng xung {?ng
? V?i thi?t b? thu laze
20 m
15 m
5?80 m
C?t Th?y Chu?n Chflnh X?c
?0,2 mm/m
Ph?m vi t? l`y c?t th?y chu?n (ti?u bi?u)
?4°
Th?i gian l`y c?t th?y chu?n, ti?u bi?u
<4 s
Nhi·t {? ho?t {?ng
?10 °C ... +45 °C
Nhi·t {? l?u kho
?20 °C ... +70 °C
90 %
[? ?m kh?ng khfl t??ng {?i, t?i {a
2
C`p {? laze
640 nm, <1 mW
Lo?i laze
1
C6
1/1600 s
th?i gian ng?n nh`t c?a xung {?ng
1/4", 5/8"
Ph÷n g?n gi? {?
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Pin
Kho?ng th?i gian ho?t {?ng
? V?i 2 m?t ph?ng laze
? V?i 1 m?t ph?ng laze
9h
18 h
Tr?ng l??ng theo Qui tr?nh EPTA-Procedure 01/2003
(chu?n EPTA 01/2003)
0,7 kg
Kflch th??c
M?c {? b?o v·
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (ng?n {??c b?i v? n??c v?ng v?o)
1) T÷m ho?t {?ng c? th? b? gi?m do {i?u ki·n m?i tr??ng xung quanh kh?ng thu?n l?i (vd. ?nh s?ng m?t tr?i chi?u tr?c ti?p).
Xin vui l?ng xem k? s? m? h?ng tr?n nh?n ghi lo?i m?y tr?n d?ng c? {o c?a b?n. T?n th??ng m?i c?a t?ng m?y c? th? kh?c
nhau.
D?ng c? {o c? th? nh?n bi?t r? r?ng b?ng chu?i s? d?ng 14 tr?n nh?n ghi lo?i m?y.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 282 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
282 | Ti?ng Vi·t
Bi?u tr?ng c?a s?n ph?m
S? {?nh s? c?c bi?u tr?ng c?a s?n ph?m l? {? tham
kh?o h?nh minh h?a d?ng c? {o tr?n trang h?nh ?nh.
1
2
3
4
5
6
C?a chi?u lu≥ng laze
[?n b?o dung l??ng pin th`p
N?m ch?c n?ng xung tfln hi·u
N?m ch? {? v?n h?nh
[?n b?o ch?c n?ng xung tfln hi·u
Ho?t {?ng kh?ng c? {?n b?o l`y c?t th?y chu?n
t? {?ng
7
8
9
10
11
C?ng t?c T?t/M?
Nam ch?m
Ph÷n g?n gi? {? 5/8"
Ph÷n g?n gi? {? 1/4"
L?y c?i n?p {?y pin
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
N?p {?y pin
Nh?n c?nh b?o laze
S? m? d?ng
T`m c?c ti?u laze
Th??c b?ng c? {?*
Thi?t b? thu laze*
T?i x?ch b?o v·*
B· {? ph? th?ng*
Kflnh nh?n laze*
Gi? ba ch?n*
* C?c ph? t?ng {??c minh h?a hay m? t? kh?ng n?m
trong ti?u chu?n h?ng h?a {??c giao k?m.
S? l?p v?o
L?p/Thay Pin
Khuy?n ngh? n?n s? d?ng pin ki?m-mangan cho
d?ng c? {o.
[? m? n?p {?y pin 12, nh`n v?o l?y c?i 11 theo
chi?u m?i t?n v? l?t n?p {?y pin l?n. L?p pin v?o. Khi
l?p v?o, h?y l?u ? l?p {?ng {÷u c?c c?a pin theo
nh? k? hi·u ghi ? m?t trong n?p {?y pin.
Khi pin b?t {÷u y?u, sfi c? tfln hi·u ?m thanh d?i
5 gi?y ph?t ra. [?n b?o dung l??ng pin th`p 2 li?n
t?c s?ng {?. D?ng c? {o v?n c? th? ho?t {?ng trong
kho?ng g÷n 2 ti?ng.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
Khi m? d?ng c? {o l?n m? pin y?u, sfi c? tfln hi·u ?m
thanh d?i 5 gi?y ph?t ra ngay sau khi d?ng c? {o
{??c m? m?y.
Lu?n lu?n thay t`t c? pin c?ng m?t l÷n. Ch? s? d?ng
pin c?ng m?t hi·u v? c? c?ng m?t {i·n dung.
? Th?o pin ra kh?i d?ng c? {o khi kh?ng s?
d?ng trong m?t th?i gian kh?ng x?c {?nh. Khi
c`t l?u kho trong m?t th?i gian kh?ng x?c {?nh,
pin c? th? b? ?n m?n v? t? ph?ng h?t {i·n.
V?n H?nh
V?n h?nh Ban {÷u
? Trong l?c v?n h?nh d?ng c? {o sfi ph?t ra tfln
hi·u ?m thanh l?n trong m?t s? tr??ng h?p
c? th? n?o {?. V? v?y, {? d?ng c? {o c?ch xa
tai c?a b?n hay tai nh?ng ng??i kh?c. Ti?ng
tfln hi·u ?m thanh l?n c? th? l?m t?n th??ng
thflnh gi?c.
? B?o v· d?ng c? {o tr?nh kh?i ?m ??t v?
kh?ng {? b?c x? m?t tr?i chi?u tr?c ti?p v?o.
? Kh?ng {??c {? d?ng c? {o ra n?i c? nhi·t {?
cao hay th`p c?c {? hay nhi·t {? thay {?i th?i
qu?. Nh? vfl d? sau, kh?ng {??c {? d?ng c? {o
trong xe ?t? trong m?t th?i gian d?i h?n m?c
b?nh th??ng. Trong tr??ng h?p c? s? thay {?i
nhi·t {? th?i qu?, h?y {? cho d?ng c? {o {i?u
ch?nh theo nhi·t {? chung quanh tr??c khi {?a
v?o s? d?ng. Trong tr??ng h?p ? tr?ng th?i
nhi·t {? c?c {? hay nhi·t {? thay {?i th?i qu?, s?
chflnh x?c c?a d?ng c? {o c? th? b? h? h?ng.
? Tr?nh kh?ng {? d?ng c? {o b? va {?p m?nh
hay r?t xu?ng. Sau khi v? ngo?i b? va {?p
m?nh, lu?n lu?n c÷n ph?i th?c hi·n vi·c ki?m tra
l?i {? chflnh x?c tr??c khi ti?p t?c c?ng vi·c (xem
?C?t Th?y Chu?n Chflnh X?c?).
? T?t d?ng c? {o trong l?c v?n chuy?n. Khi t?t
m?y, b? ph?n l`y c?t th?y chu?n {??c kh?a l?i,
b? ph?n n?y c? th? b? h? h?ng trong tr??ng h?p
b? di chuy?n c?c m?nh.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 283 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Ti?ng Vi·t | 283
T?t v? M?
Kh? Ho?t Tfln Hi·u ?m Thanh
[? m? d?ng c? {o, {?y c?ng t?c T?t/M? 7 v? v? trfl
? on? (khi kh?ng v?n h?nh v?i ch? {? l`y c?t th?y
chu?n t? {?ng) hay v? v? trfl ?
on? (khi v?n h?nh
v?i ch? {? l`y c?t th?y chu?n t? {?ng). Ngay sau khi
m? m?y, d?ng c? {o ph?ng lu≥ng laze ra kh?i c?c
c?a chi?u 1.
Sau khi m? {i·n {? d?ng c? {o ho?t {?ng, tfln hi·u
?m thanh lu?n lu?n {??c kflch ho?t theo m?c {?nh.
? Kh?ng {??c ch?a lu≥ng laze v?o con ng??i
hay {?ng v?t v? kh?ng {??c t? chflnh b?n
nh?n v?o lu≥ng laze, ngay c? khi t? m?t
kho?ng c?ch l?n.
[? t?t d?ng c? {o, {?y c?ng t?c T?t/M? 7 v? v? trfl
?off?. Khi t?t m?y, b? ph?n l`y c?t th?y chu?n {??c
kh?a l?i.
[? cho tfln hi·u ?m thanh ho?t {?ng ho?c kh?ng
ho?t {?ng, nh`n v? gi? nh`n n?m ch? {? v?n h?nh
4 v? n?m ch?c n?ng xung tfln hi·u 3 c?ng m?t l?c
trong th?i gian flt nh`t l? 3 gi?y.
C? hai s? cho tfln hi·u ?m thanh ho?t {?ng v? kh?ng
ho?t {?ng {??c x?c nh?n b?ng ba ti?ng bflp ng?n.
Ch? [? Ho?t [?ng
Kh? Ho?t Ch?c N?ng T?t T? [?ng
D?ng c? {o c? ba ch? {? ho?t {?ng m? b?n c? th?
chuy?n {?i qua l?i trong b`t c? l?c n?o:
? V?n h?nh chi?u ngang: t?o ra m?t m?t ph?ng
laze n?m ngang,
? V?n h?nh chi?u th?ng {?ng: t?o ra m?t m?t
ph?ng theo chi?u d?c,
? V?n h?nh chi?u ngang v? th?ng {?ng: t?o ra m?t
ph?ng laze n?m ngang v? d?c.
Khi kh?ng c? n?t n?o tr?n d?ng c? {o {??c b`m
trong kho?ng 30 ph?t, d?ng c? {o sfi t? {?ng t?t {?
ti?t ki·m pin.
Sau khi m? m?y, d?ng c? {o n?m m?c {?nh ? ch?
{? v?n h?nh theo chi?u ngang. Nh`n n?m ch? {?
v?n h?nh 4 {? {?i ph??ng th?c ho?t {?ng.
[? m? m?y tr? l?i sau khi d?ng c? {o {??c t?t t?
{?ng, m?t l? {?y c?ng t?c T?t/M? 7 v? v? trfl ?off? v?
sau {? m? {i·n cho d?ng c? {o ho?t {?ng tr? l?i
hay l? nh`n n?m ch? {? v?n h?nh 4 m?t l÷n ho?c
nh`n n?m ch?c n?ng xung tfln hi·u 3 m?t l÷n.
Ta c? th? ch?n c? ba ch? {? ho?t {?ng c? ho?c
kh?ng c? ch?c n?ng l`y c?t th?y chu?n t? {?ng.
Khi v??t qu? nhi·t {? ho?t {?ng t?i {a cho ph?p ?
m?c 45 °C, d?ng c? {o t? t?t {? b?o v· {i-?t laze.
Sau khi ngu?i tr? l?i, d?ng c? {o ? tr?ng th?i s?n
s?ng ho?t {?ng v? ta c? th? m? m?y tr? l?i.
[? kh? ho?t ch?c n?ng t?t t? {?ng, gi? nh`n n?t
ch? {? ho?t {?ng 4 flt nh`t l? 3 gi?y (trong khi d?ng
c? {o {ang ho?t {?ng). S? kh? ho?t ch?c n?ng t?t
t? {?ng {??c x?c {?nh b?ng s? l?e s?ng nhanh c?a
c?c tia laze.
? Kh?ng {??c m? d?ng c? {o r≥i {? m?c {?, v?
t?t d?ng c? {o ngay sau khi s? d?ng xong.
Nh?ng ng??i kh?c c? th? b? lu≥ng laze l?m m?
m?t.
[? cho ch? {? t?t t? {?ng ho?t {?ng, t?t d?ng c? {o
v? sau {? m? l?n l?i hay nh`n v? gi? nh`n n?m ch?
{? v?n h?nh 4 trong flt nh`t l? 3 gi?y.
Bosch Power Tools
Ch?c N?ng Xung Tfln Hi·u
Khi v?n h?nh v?i thi?t b? thu laze 17, ph?i cho ch?c
n?ng xung tfln hi·u ho?t {?ng, ? {?c l?p v?i ch? {?
ho?t {?ng {??c l?a ch?n.
Trong ch?c n?ng xung tfln hi·u, {??ng chi?u laze
nh`p nh?y ? t÷n s? r`t cao v? v? th? n?n b? thu laze
17 c? th? nh?n bi?t {??c.
[? ch?c n?ng xung tfln hi·u ho?t {?ng, nh`n n?m 3.
Khi ch?c n?ng xung tfln hi·u ho?t {?ng, {?n b?o
ch?c n?ng xung tfln hi·u 5 s?ng l?n m?u xanh l?.
Khi ch?c n?ng xung tfln hi·u ho?t {?ng, th? s? nh?n
th`y {??ng laze b?ng m?t ng??i b? gi?m {i. V? th?,
{?ng ch?c n?ng xung tfln hi·u l?i b?ng c?ch nh`n
n?m 3 l?i l÷n n?a khi v?n h?nh m? kh?ng c? thi?t b?
thu laze. Khi ch?c n?ng xung tfln hi·u {??c t?t {i, {?n
b?o ch?c n?ng xung tfln hi·u 5 kh?ng ho?t {?ng.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 284 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
284 | Ti?ng Vi·t
L`y C?t Th?y Chu?n T? [?ng
V?n H?nh v?i Ch?c N?ng L`y C?t Th?y Chu?n
T? [?ng
[?t d?ng c? {o l?n n?i b?ng ph?ng v? ch?c ch?n,
g?n d?ng c? v?o b· {? 19 hay l?n gi? {? 21.
Khi v?n h?nh v?i ch? {? l`y c?t th?y chu?n t? {?ng,
{?y c?ng t?c T?t/M? v? v? trfl 7 ?
on?.
Sau khi m? m?y, ch?c n?ng l`t c?t th?y chu?n sfi t?
{?ng l?m c?n b?ng s? ch?nh l·ch trong ph?m vi t?
l`y c?t th?y chu?n ? m?c ?4°. S? l`y c?t th?y
chu?n ho?n t`t ngay sau khi tia laze kh?ng c?n di
chuy?n n?a.
N?u nh? s? l`y c?t th?y chu?n t? {?ng kh?ng th?
th?c h·n {???c, vd. v? m?t ph?ng n?i {?t d?ng c? {o
l·ch nhi?u h?n m?c 4° so v?i b? m?t ph?ng ngang,
c?c {??ng v?ch laze b?t {÷u nh`p nh?y nhanh. Khi
tfln hi·u ?m thanh ho?t {?ng, tfln hi·u nh?p ph?ch
nhanh vang l?n trong v?ng 30 gi?y (t?i {a). S? b?o
hi·u n?y sfi {??c t?t trong v?ng 10 gi?y sau khi {??c
m?, nh?m cho ph?p {i?u ch?nh d?ng c? {o.
L?p {?t d?ng c? {o ? v? trfl b?ng ph?ng v? {?i cho
s? l`y m?c th?y chu?n t? {?ng v?n h?nh. Ngay sau
khi d?ng c? {o n?m trong ph?m vi t? l`y m?c th?y
chu?n ?4°, t`t c? c?c tia laze s?ng l?n li?n t?c v? tfln
hi·u ?m thanh {??c t?t {i.
Trong tr??ng h?p m?t {`t b? rung {?ng hay thay {?i
v? trfl trong l?c v?n h?nh, d?ng c? {o t? {?ng l`y m?c
tr? l?i. [? tr?nh g?p sai s?t, h?y ki?m tra v? trfl c?a
{??ng chi?u laze ngang v? th?ng {?ng, {?i chi?u
v?i {i?m chu?n trong khi l`y l?i c?t th?y chu?n.
V?n H?nh Kh?ng C? Ch?c N?ng L`y C?t Th?y
Chu?n T? [?ng
C?t Th?y Chu?n Chflnh X?c
Nh?ng ~nh H??ng [?n {? Chflnh x?c
Nhi·t {? chung quanh c? ?nh h??ng l?n nh`t. [?t
bi·t l? s? thay {?i nhi·t {? x?y ra t? m?t {`t t?a l?n
c? th? l?m l·ch lu≥ng laze.
B?i v? s? kh?c bi·t l?n nh`t c?a c?c t÷ng nhi·t {? l?
? n?i g÷n m?t {`t, n?n lu?n lu?n l?p d?ng c? {o l?n
gi? {? khi kho?ng c?ch {o n?m ngo?i t÷m 20 m.
N?u c? th?, c?ng n?n {?t d?ng c? {o v?o chflnh gi?a
khu v?c l?m vi·c.
Ngo?i nh?ng t?c {?ng t? b?n ngo?i, nh?ng t?c {?ng
{?t bi·t v?o thi?t b? (nh? b? va {?p m?nh hay b? r?i)
c? th? d?n {?n s? ch·ch h??ng. V? th?, h?y ki?m tra
{? chflnh x?c c?a d?ng c? {o tr??c m?i l÷n kh?i s?
c?ng vi·c.
Tr??c ti?n, ki?m tra m?c th?y chu?n chflnh x?c c?a
{??ng laze ngang v? sau {? l? m?c th?y chu?n
chflnh x?c c?a {??ng laze d?c.
N?u gi? nh? d?ng c? {o ch·ch h??ng v??t m?c t?i
{a t?i m?t trong nh?ng l÷n ki?m tra, xin vui l?ng
mang {?n tr?m ph?c v? h?ng {? b?n c?a Bosch {?
{??c s?a ch?a.
Ki?m Tra C?t Th?y Chu?n Ngang Chflnh X?c c?a
Tr?c C?nh B?n
[?i v?i ki?m tra lo?i n?y, kho?ng c?ch {o t? do
kho?ng 5 m gi?a t??ng A v? B c÷n ph?i {?t tr?n m?t
b? m?t ?n {?nh.
? L?p d?ng c? {o v?o gi? {? hay {?t tr?n m?t b? m?t
?n {?nh v? b?ng ph?ng g÷n t??ng A. Cho d?ng c?
{o ho?t {?ng. Ch?n ch?c n?ng l`y m?c d??ng
ngang v? d?c v?i ch? {? l`y c?t th?y chu?n t?
{?ng.
[? v?n h?nh kh?ng c? ch?c n?ng l`y c?t th?y chu?n
t? {?ng, {?y c?ng t?c T?t/M? 7 v? v? trfl ? on?. Khi
ch?c n?ng l`y c?t th?y chu?n t? {?ng {??c t?t, {?n
b?o 6 s?ng l?n m?u {? v? trong 30 gi?y {÷u, tia laze
nh`p nh?y ch?m.
Khi ch?c n?ng l`y c?t th?y chu?n t? {?ng {??c t?t
{i, c? th? d?ng tay {? gi? d?ng c? {o hay {?t tr?n
m?t m?t nghi?ng. Trong v?n h?nh l`y m?c {??ng
ngang v? th?ng {?ng, hai {??ng chi?u laze kh?ng
nh`t thi?t ph?i giao nhau {? t?o th?nh g?c vu?ng.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
B
5m
? H??ng th?ng lu≥ng laze ngang v?o t??ng A c?n
b?n v? {? d?ng c? {o l`y m?c. [?nh d`u t?m {i?m
n?i c?c {??ng laze giao nhau tr?n t??ng ({i?m I).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 285 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Ti?ng Vi·t | 285
B
180?
[?i v?i kho?ng c?ch {o 2 x 5 m = 10 m, {? l·ch t?i
{a cho ph?p l?:
10 m x ?0,2 mm/m = ?2 mm.
Do v?y, {? sai l·ch d gi?a c?c {i?m I v? III kh?ng
{??c v??t qu? 2 mm (t?i {a).
Ki?m Tra C?t Th?y Chu?n Chflnh x?c c?a M?c
Th?ng [?ng
? Xoay d?ng c? {o v?ng quanh 180°, cho d?ng c?
{o l`y m?c v? {?nh d`u {i?m giao nhau c?a c?c
{??ng laze n?m tr?n t??ng {?i di·n B ({i?m II).
? [?a s?t v?o t??ng B m? kh?ng ph?i xoay d?ng
c? {o. Cho d?ng c? {o ho?t {?ng v? chi?u v?o.
B
[?i v?i ki?m tra lo?i n?y, khung c?a tr?ng c÷n m?i
b?n c?a r?ng flt nh`t l? 2,5 m (tr?n m?t b? m?t ?n
{?nh).
? [?t d?ng c? {o l?n tr?n m?t b? m?t v?ng ch?c
v? b?ng ph?ng (kh?ng {?t tr?n gi? {?) c?ch
khung c?a tr?ng 2,5 m. Cho d?ng c? {o chi?u
v?o trong khi s? v?n h?nh theo chi?u d?c t? l`y
m?c th?y chu?n t? {?ng, v? h??ng th?ng tia
laze v?o khung c?a tr?ng.
2
,5
m
2
,5
m
? So ch?nh chi?u cao c?a d?ng c? {o (n?u c÷n, s?
d?ng gi? {? hay d?ng v?t k? b?n d??i) sao cho
{i?m giao nhau c?a c?c {??ng laze chi?u chflnh
x?c v?o ti?u {i?m II {? {??c {?nh d`u tr??c {?
tr?n t??ng B.
B
180?
d
? [?nh d`u t?m {i?m c?a {??ng laze th?ng {?ng
ngay t?i s?n nh? d??i khung c?a tr?ng ({i?m I),
v? qua phfla b?n kia khung c?a tr?ng v?i kho?ng
c?ch l? 5 m?t ({i?m II) v? ngay t?i c?nh tr?n c?a
khung c?a tr?ng ({i?m III).
? Kh?ng l?m thay {?i chi?u cao, xoay d?ng c? {o
v?ng quanh 180°. R?i th?ng v?o t??ng A c?ch
sao cho {??ng laze th?ng {?ng {i qua {i?m I {?
{??c {?nh d`u tr??c {?, Cho d?ng c? {o l`y
m?c v? {?nh d`u {i?m giao nhau c?a c?c {??ng
laze n?m tr?n t??ng A ({i?m III).
? S? sai l·ch d c?a hai {i?m {??c {?nh d`u I v?
III tr?n t??ng A l? k?t qu? c?a chi?u cao l·ch
h??ng th?c t? c?a d?ng c? {o d?c theo tr?c b?n.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
OBJ_BUCH-907-001.book Page 286 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
286 | Ti?ng Vi·t
Thao t?c v?i Gi? ba ch?n (ph? t?ng)
d
2m
Gi? {? hay gi? ba ch?n t?o s? ?n {?nh, c? th? {i?u
ch?nh {? cao trong khi {o. L?p {?t d?ng c? {o v?i
ph÷n g?n gi? {? 1/4" 10 l?n tr?n ? ren l?p ch?n c?a
gi? {? 21 hay gi? {? m?y ?nh c? b?n ngo?i th?
tr??ng. [? g?n gi? {? d?ng trong ng?nh x?y d?ng
c? tr?n th? tr??ng, h?y s? d?ng ph÷n g?n gi? {? 5/8"
9. V?n ch?t d?ng c? {o b?ng n?m v?n l?p b?t c?a
gi? {?.
G?n l?p v?o B· [? Ph? Th?ng (ph? t?ng)
(xem h?nh D)
? Xoay d?ng c? {o v?ng quanh 180° v? {?t d?ng
c? phfla b?n kia c?a khung c?a tr?ng tr?c ti?p
ngay sau {i?m II. Cho d?ng c? {o chi?u v?o v?
so ch?nh {??ng laze d?c c?ch sao cho {i?m gi?a
c?a d?ng c? ch?y chflnh x?c ngang qua c?c {i?m
I v? II.
? [?nh d`u t?m {i?m c?a {??ng laze n?m ? c?nh
tr?n c?a khung c?a tr?ng nh? {i?m IV.
? S? sai l·ch d c?a c? hai {i?m {??c {?nh d`u III
v? IV l? k?t qu? c?a s? l·ch h??ng th?c t? c?a
d?ng c? {o so v?i {??ng d?y d?i.
? [o chi?u cao c?a khung c?a tr?ng.
S? l·ch h??ng t?i {a cho ph?p {??c tflnh to?n nh?
sau:
Nh?n {?i chi?u cao c?a khung c?a tr?ng x 0,2 mm/m
Vfl d?: Chi?u cao c?a khung c?a tr?ng l? 2 m, s? l·ch
h??ng t?i {a c? th? l?
2 x 2 m x ?0,2 mm/m = ?0,8 mm. Do {?, {i?m III v?
IV c? th? kh?ng {??c c?ch xa nhau v??t qu? 0,8 mm
(t?i {a).
H??ng D?n S? D?ng
? Lu?n lu?n s? d?ng t?m {i?m c?a {??ng laze
{? {?nh d`u. Chi?u r?ng c?a {??ng laze thay
{?i t?y theo kho?ng c?ch.
S? d?ng c?ng v?i t`m c?c ti?u laze
T`m c?c ti?u laze 15 l?m t?ng kh? n?ng nh?n th`y
tia laze trong {i?u ki·n kh?ng thu?n l?i hay t? m?t
kho?ng c?ch l?n.
B? ph?n ph?n chi?u c?a t`m c?c ti?u laze 15 l?m s?
th`y r? {??ng laze {??c t?t h?n. Nh? v?o b? ph?n
trong su?t, {??ng laze c?ng c? th? nh?n th`y {??c
t? m?t sau c?a t`m c?c ti?u laze.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
B?ng c?ch s? d?ng b· {? ph? th?ng 19, ta c? th?
g?n d?ng c? {o v?o. vd. l?n m?t b? m?t th?ng {?ng,
{??ng ?ng hay c?c v?t li·u t? h?a {??c. B· {? ph?
th?ng c?ng c? th? s? d?ng thflch h?p nh? gi? {? {?t
tr?n m?t {`t v? l?m cho vi·c {i?u ch?nh {? cao c?a
d?ng c? {o {??c d? d?ng h?n.
V?n h?nh v?i Th??c B?ng (ph? t?ng)
(xem h?nh A ? B)
Khi s? d?ng v?i th??c b?ng 16, ta c? th? chi?u ti?u
{i?m laze l?n tr?n s?n nh? hay chi?u cao laze l?n
tr?n t??ng.
V?i tr??ng b?ng kh?ng v? v?i th??c chia {?, ta c?
th? {o ch? khu?u hay kho?ng c?ch d?c ng??c theo
chi?u cao y?u c÷u ho?c chi?u v?o m?t {?a {i?m
kh?c. C?ch th?c n?y lo?i b? s? c÷n thi?t ph?i {i?u
ch?nh d?ng c? {o cho th?t chflnh x?c {?i v?i chi?u
cao ph?i chi?u v?o.
Th??c b?ng 16 {??c ph? ch`t li·u ph?n chi?u ?
m?t ngo?i {? l?m t?ng m?c {? nh?n th`y {??c lu≥ng
laze ? m?t kho?ng c?ch r?ng ho?c d??i ?nh s?ng
ch?i chang c?a m?t tr?i. S? gia t?ng c??ng {? s?ng
ch? c? th? nh?n th`y {??c khi nh?n song song v?i
lu≥ng laze l?n tr?n th??c b?ng.
V?n h?nh v?i thi?t b? Thu Laze (ph? t?ng)
(xem h?nh D)
Trong {i?u ki·n ?nh s?ng kh?ng thu?n l?i (khu v?c
s?ng ch?i, ?nh s?ng m?t tr?i chi?u tr?c ti?p) hay l?
? m?t kho?ng c?ch l?n, h?y s? d?ng thi?t b? thu laze
{? c?i thi·n s? nh?n bi?t {??ng chi?u laze 17. Khi
v?n h?nh v?i thi?t b? thu laze, m? ch?c n?ng xung
tfln hi·u l?n (xem ?Ch?c N?ng Xung Tfln Hi·u?,
trang 283).
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-907-001.book Page 287 Tuesday, June 30, 2009 2:48 PM
Ti?ng Vi·t | 287
Kflnh nh?n laze (ph? t?ng)
Kflnh nh?n laze l?c b? ?nh s?ng xung quanh. C?ch
n?y l?m cho m?t nh?n th`y ?nh s?ng {? c?a tia laze
s?ng h?n.
D?ch v? h? tr? kh?ch h?ng v? b?o
h?nh-b?o tr?
? Kh?ng {??c s? d?ng kflnh nh?n laze nh? kflnh
m?t hay d?ng trong giao th?ng. Kflnh nh?n laze
kh?ng {? kh? n?ng b?o v· ho?n to?n UV (tia c?c
tflm) v? l?m gi?m s? c?m nh?n m?u s?c.
B? ph?n ph?c v? h?ng sau khi b?n c?a ch?ng t?i tr?
l?i c?c c?u h?i li?n quan {?n vi·c b?o d??ng v? s?a
ch?a c?c s?n ph?m c?ng nh? ph? t?ng thay th? c?a
b?n. S? {≥ m? t? v? th?ng tin v? ph? t?ng thay th?
c?ng c? th? tra c?u theo d??i {?y:
www.bosch-pt.com
C?c nh?n vi?n t? v`n kh?ch h?ng c?a ch?ng t?i tr?
l?i c?c c?u h?i c?a b?n li?n quan {?n vi·c mua s?n
ph?m n?o l? t?t nh`t, c?ch ?ng d?ng v? {i?u ch?nh
s?n ph?m v? c?c ph? ki·n.
C?ng vi·c theo Thfl d? (xem h?nh C?H)
Vi·t Nam
C?c ?ng d?ng m?u cho d?ng c? {o c? th? tra c?u
tr?n c?c trang h?nh ?nh.
Trung T?m Th??ng M?i S?ig?n
37 T?n [?c Th?ng
P. B?n Ngh?
Q.1
Tp. Hcm
Vi·t Nam
Tel.: +84 (8) 9 11 13 74 ? 9 11 13 75
Fax: +84 (8) 9 11 13 76
? Kh?ng {??c s? d?ng kflnh nh?n laze nh? l?
kflnh b?o h? lao {?ng. Kflnh nh?n laze {??c s?
d?ng {? c?i thi·n s? quan s?t lu≥ng laze, nh?ng
ch?ng kh?ng b?o v· ch?ng l?i tia b?c x? laze.
B?o D??ng v? B?o Qu?n
B?o D??ng V? L?m S?ch
Ch? {??c c`t gi? v? v?n chuy?n d?ng c? {o trong t?i
x?ch b?o v· {??c giao k?m.
Lu?n lu?n gi? cho d?ng c? {o th?t s?ch sfi.
Kh?ng {??c nh?ng d?ng c? {o v?o trong n??c hay
c?c ch`t l?ng kh?c.
Lau s?ch b?i b?n b?ng m?t m?nh v?i m?m v? ?m.
Kh?ng s? d?ng b`t c? ch`t t?y r?a hay dung m?i
n?o.
Th??ng xuy?n lau s?ch b? m?t c?c c?a chi?u laze
m?t c?ch k? l??ng, v? l?u ? {?n c?c t?a v?i hay s?i
ch?.
N?u gi? nh? d?ng c? {o b? tr?c tr?c d? {? {??c theo
d?i c?n th?n trong qu? tr?nh s?n xu`t v? {? qua ch?y
ki?m tra, s? s?a ch?a ph?i do trung t?m b?o h?nhb?o tr? d?ng c? {i·n c÷m tay Bosch ?y nhi·m th?c
hi·n. B?n kh?ng {??c t? ? th?o m? d?ng c? {o ra.
Th?i b?
D?ng c? {o, ph? ki·n v? bao b? ph?i {??c ph?n lo?i
{? t?i ch? theo h??ng th?n thi·n v?i m?i tr??ng.
Pin h?p kh?i/pin chi?c:
Kh?ng {??c v?t b? pin h?p kh?i/pin chi?c v?o
chung v?i r?c sinh ho?t, l?a hay n??c. Pin h?p
kh?i/pin chi?c ph?i {??c thu gom l?i, t?i ch? hay th?i
b? theo h??ng th?n thi·n v?i m?i tr??ng.
[??c quy?n thay {?i n?i dung m? kh?ng ph?i th?ng b?o
tr??c.
Trong m?i th? t? giao d?ch v? {?n {?t h?ng ph?
t?ng thay th?, xin vui l?ng ghi {? m? s? bao g≥m
10 con s? {??c ghi tr?n nh?n lo?i c?a d?ng c? {o.
Trong tr??ng h?p s?a ch?a, xin g?i d?ng c? {o
{??c b?c trong t?i x?ch b?o v· 18.
Bosch Power Tools
1 609 929 S04 | (30.6.09)
??????
?????? ?????? ????? ?????? ??????? )?? ???????(?
????? ????? ??? ?? ??????? ????? ???? ????? ?????? ???? ????????.??
???? ??? ?????? ????? ????? ??? ?? ??????? "? 1/4???? ? 10????
?????? ????? ????? ? 21??? ?? ???? ??? ????? ??????? .??? ????
??????? ?? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ??????
???? ?? ??????? "? 5/8???? ? .9???? ??? ?????? ?? ???? ????? ???
????? ??????? ???????.??
???????? ?????? ????? ????? )?? ???????( )????? ?????? ?(D??
????? ????? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ? 19??? ???????
????????? ? ?????????? ?? ????? ??????????? .????? ????? ????? ? ???????
?????? ?? ???? ??? ???? ????? ?????? ??? ???????.??
?????? ?????? ?????? )?? ???????( )????? ????? ?(A ? B??
?????? ????????? ?????? ?????? ? 16??? ???? ? ?? ?????? ?? ?????
??? ?????? ?????? ?? ??????.??
?????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ????????
??????? ????? ??? ????? ????? ???? .?????? ??? ?? ??? ?????
?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ?? ??????? ?????? ?????.??
??? ????? ?????? ? 16?????? ?? ? ???? ??? ??? ??????? ???? ?????
??????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ????? .?????? ?? ? ???
?????? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ????? ???
????? ???????.??
?????? ?? ?????? ?????? )?? ???????( )????? ?????? ?(D??
??????? ?????? ?????? ? 17?????? ???? ???? ?????? ?? ? ????
?)??? ????? ?????? ??? ?????( ??? ?????? ???? ?? ??? ???
???????? ?????? ?? ???? ??????? .???? ????? ????? ??? ????? ???????
??????? ?????? )????? ?????? ??????? ???????? ?.(291??
??????? ???? ?????? )?? ???????(?
??? ?????? ???? ?????? ???? ????? ????? ?????? ??????? ???? ??? ???????
????? ???? ????? ?????.??
???
???
?? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????? .???? ?????? ???? ???????
??? ?? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ? ?? ?? ??????? ???????.??
?? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ?? ? ???? ?????? .???
????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ????? ??????? ????
??? ??????? ?????? ?? ???????.??
?| ?288??
???????? ???????
???????? ?????????
???? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ????.??
????? ???? ?? ????? ??? ???????.??
?? ???? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ?? ????????.??
????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ?????? .?? ?????? ?????
???????? ?? ????? ??????.??
???? ???? ?????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ?????? ????????
?????? ????.??
???? ???? ?? ??? ???? ?????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????? ??????
???????? ???????? ????? ???? ??????? ? ???? ???? ????? ????
???? ????? ??????????? .?? ???? ??? ?????? ??????.??
???? ???? ???? ??? ??? ????? ??????? ???? ??? ???? ?????
???? ?????? ??? ???????? ???? ????? ?????? ??? ???????.??
????? ??? ?????? ? ??? ???? ??????? ? ????? ??????? ?.18??
????? ?????? ????????
???? ???? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ???? ????? ???????
??????? ???? ?? ?? ?? ??? ??????? .????? ?????? ?????? ????????? ???
???? ?????? ??????:??
??www.bosch-pt.com??
???????? ???? ??????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ????????
????? ???? ?????????? ?????? ???????? ?????????.??
???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ???????? ??????
???? ???????.??
??????? ?? ????? ???????????
??? ?????? ?? ??? ?????? ???????? ???????? ?????? ????? ????????
??? ???? ???????? ??????? ????? ????????.??
????????/???????????:??
?? ??? ???????/?????????? ? ???????? ??????? ?? ????? ?? ????? .?????? ???
????????/?????????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ????? ????????.??
?????? ??? )????? ????? ?(C?H??
????? ?? ????? ????????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??????????.??
??Bosch Power Tools??
??30.06.2009 11:48:09??
?????? ??? ????? ?????????.??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 288??
?? | 289??????
??B??
??d??
???180??
??2m??
??d??
?? ???? ??? ?????? ?????? ? 180°????? ??? ?? ??? ????????? .???????
??? ????? ? A????? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ? I????? ????
???? ???????? .????? ?? ?? ???? ???????? ?? ??? ???? ????? ????
??????? ?? ????? ?) A??????? ?.(III??
?? ?? ????? ? d??? ??????? ? I?? ? III???????? ?? ????? ? A????? ??????
???????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ????? ???????.??
????? ??????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ? 5 x 2?? = ? 10???:??
?? 10?? ? 0,2 ? x????/?? = ? 2 ?????.??
??? ??? ??? ?? ???? ????? ? d??? ??????? ? I?? ? 2 III??? ??? ??? ?.??
????? ??? ??????? ???? ?????????
???? ??? ??????? ?????? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ????????
?? ? )?? ????? ?????( ???? ? 2,5?? ?? ?????.??
?? ???? ??? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ? 2,5?? ?? ????? ??????
???????? )? ?????? ????? ??? ?? ???????(? .????? ?????? ????
??????? ???????? ???????? ?? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ???
????? ??????.??
?? ???? ??? ?????? ?????? ? 180°???????? ?? ????? ???? ?? ?????
?????? ????? ??? ?????? ? .II????? ?????? ??? ?????? ???? ???
??????? ???????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ? I?? ? II??????.??
?? ? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ??????? ????? ????? ?? ????
??????? ?.IV??
?? ?? ????? ? d??? ??????? ? III?? ? IV????? ????? ??? ?????? ???????
??? ????????.??
?? ???? ?????? ???? ??????.??
???? ??????? ???? ?????? ???????? ????????:??
???? ?????? ???? ????? ? 0,2 x????/???
?????? :????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ???? ????? ? 2???
?? 2 x 2?? ? 0,2 ? x????/?? = ? 0,8 ????? .??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?III??
?? ? IV??? ????? ?????? ?????? ? 0,8????.??
??????? ????
???
??????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ???? .????? ??? ?? ???????
??? ???? ??????.??
?????? ?????? ???? ???? ???????
??m??
??? ???? ???? ?????? ? 15??? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?????
??????? ?? ? ??? ????????? ???????.??
??,5??
??2??
??m??
??,5??
??2??
??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ? 15???? ??????? ???? ???
???????? ??????? ?? ? ? ????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ???
?????? ????? ????? ???? ???????.??
?? ? ??? ????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ???? ????? )?????? ?(I??
???? ??? ? 5?? ?? ????? ???? ?? ???? ????? )?????? ? (II???????
??? ????? ??????? ????? ????? )?????? ?.(III??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??30.06.2009 11:48:10??
??Bosch Power Tools??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 289??
??????
????? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ???????? ???????? .??? ??
????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ????????
??????? ? 4° ???????? ?????? ????????.??
???? ????? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ????????? ?? ??? ?????
???????? ????? ???????? .????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??????????
???? ????? ??????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??? ??? ???????.??
?????? ??? ???? ????????
????? ????? ??????? ??????? ? 7??? ????? ? ? ?on??? ??? ????? ??
????? ???????? .????? ???? ? 6?????? ? ?? ???? ?????? ??? ? 30????
??????? ???? ????? ???? ???? ??????? ??????.??
????? ??? ??????? ?????? ?????? ?????
???? ??? ??????? ?????? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ??????
????? ???? ???? ? 5?? ?? ?????? ? A?? ?.B??
?? ??? ??? ?????? ??? ????? ? A??? ???? ? ?? ??????? ?? ???????
??? ????? ????? ??????? .???? ??? ??????? .????? ?? ????????
??????? ???????? ?? ???? ????????.??
??B??
????? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ? ??? ????
?????? ???? ???????? .?? ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?????
???? ??????? ????????.??
???? ????????
?????? ????? ?? ??????
????? ???? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? .?????? ?????
???? ???????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ???
????? ?? ?????? ???? ???????.??
??? ?? ????? ????? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ????????
?????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ??????? ???? ???????
??? ????? ???? ????? ? 20??? .??? ???? ??? ??? ?????? ???????
?????? ????? ?? ???? ????.??
????? ???? ??????? ??????? ?????? )?????? ?? ??????? ??????? ?? (?
?????? ?? ??????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???????? .????? ??????
????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?? ????.??
????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ????? ??? ?? ??? ??????? ????
??????? ?????????.??
????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ???? ??????? ???? ??? ???
?????? ??????? ???? ???? ?????? ???????.??
?| ?290??
??5m??
?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ? .A????? ??? ?????? ????? ????????? .?????
?????? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? )?????? ?.(I??
??B??
???180??
?? ???? ??? ?????? ?????? ? 180°?????? ?????? ?? ?? ???? ???????? ?? ????
?????? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?) B??????? ?.(II??
?? ???? ??? ?????? ? -???? ??????? ? -????? ????? ? ?B?????? ??????
??? ?? ???? ?????????.??
??B??
?? ???? ?????? ?????? ??? ?????? )?????? ????? ??? ?? ??????? ?? ???
?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??????( ???? ???? ???? ??????
???? ?????? ???? ?????? ? II????? ??? ??? ??????? ?? ????? ?.B??
??Bosch Power Tools??
??30.06.2009 11:48:10??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 290??
?? | 291??????
???????? ????????
??? ??? ????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ? 7??? ??????
?? ?) ?on??? ??? ????? ??? ???? ???????( ?? ?? ????? ? ?) ?on????
???? ????? ?? ???? ???????(? .????? ??? ?????? ???? ??? ??????? ?????
????? ?? ????? ???? ?.1??
???
?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ???? ????
????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ??? ????.??
??? ??? ????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ???????? 7??? ??????
??? .?off???? ????? ???? ??????? ??? ???????.??
???? ?????? ??? ???? ???? ????? ??????? ????? ??????? ????????
?? 45 °C??? ??? ????? ??? ?????? ???????? .??? ??? ?????? ?????
???????? ??? ?????? ????? ????? ??????? ??????.??
?????? ???? ???????
??? ? ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ? 30?? ??????? ????? ??? ?????? ?????
????? ?? ?? ??? ????? ??????????.??
???? ??? ????? ??? ?????? ??? ???????? ???? ??? ??????? ??? ?? ?????
?????? ??????? ??????? ? 7??? ????? ?? ?off???? ??? ???? ??? ???????
???? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ??????? ? 4??? ?? ???
?????? ????? ?.3??
?????? ???? ??????? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????? ?) 4???????
????? ??? ?????? ? ??? ???????( ??? ? 3??? ?? ????? .??? ?? ????? ?????
???????? ???? ???? ?????? ????? ????????.??
???
?? ??? ??? ?????? ??? ??????? ??? ?????? ????? ??? ?????? ????
????????? .??? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ???????.??
??? ??? ????? ???? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ????? ???????????
??? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ??????? ? 4??????????
???? ? 3??? ?? ?????.??
?????? ?????? ????????
???? ????? ?????? ??????? ???? ??? ????? ??? ???????.??
??? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ??????
?????? ??????? ? 4???? ?? ????? ????? ? 3?????? ?? ??????? ??????
???????? ??? ? 3??? ?? ?????.??
????? ?? ? ? ? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ???
???? ???????.??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??30.06.2009 11:48:11??
?????? ????????
????? ??? ?????? ?? ?? ????? ???????? ??????? ??????? ?? ??? ??? ??
???? ????:??
?? ??????? ?????? :????? ???? ???? ????????
?? ??????? ????????? :????? ???? ???? ??????????
?? ??????? ?????? ????????? :????? ???? ???? ???? ????? ?????
????????.??
????? ??? ?????? ???? ??????? ????? ??? ???????? .????? ?? ??????
??????? ? 4??? ??? ???? ??? ????????.??
????? ?????? ????? ??????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????????.??
?????? ??????
???? ????? ?????? ?????? ?????? ? 17??? ? -????? ????? ?? ????
???????? ???? ?? ??????? ? -??? ??? ????? ????? ??????.??
??? ???? ?????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ???????
?? 17??? ?????? ??????.??
????? ???? ? 3??? ??? ????? ????? ?????? .???
????? ????? ???? ????? ????? ??? ????????.??
?? ???? ? 5????????
???? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ??????
??????? .????? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?? ? ??
?????? ????? ?? ???? ? .3????? ???? ? 5???? ????? ????? ??????.??
????? ????????
?????? ?? ???? ????????
????? ??? ?????? ?? ????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ? 19????
?????? ??? ?? ??????? ?.21??
??? ??? ????? ?? ???? ??????? ???? ????? ??????? ??????? ? 7??? ??????
?? ?.?on??
?????? ???? ??????? ??? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ???
?? ? 4°????? ??? .????? ?? ?? ??? ??????? ??? ???? ???? ?????? ???
???????.??
??? ? ??? ??????? ????? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ?????? ???????
??? ???? ???? ?? ? 4°???? ???? ?????? ?? ?????? ???? .??? ??? ???
??? ????? ???? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ??? ??? ???????
?? 30???? .????? ??? ?????? ??? ? 10??? ??? ???????? ???? ??? ????? ??????
??????? ??? ???????.??
??Bosch Power Tools??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 291??
??????
??????? ???????
?????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ?? ?????
??????? ??????????.??
??1??
??2??
??3??
??4??
??5??
??6??
??7??
??8??
??9??
???? ????? ???????
???????? ?????????
??? ????? ??????
??? ????? ????????
???? ????? ??????
???? ????? ? ???? ??????
?????? ??????? ????????
?????????
????? ????? ??? ?? ??????? "? 5/8?????
?? 10????? ????? ??? ?? ??????? "? 1/4?????
?? 11?????? ???? ???? ??????????
????????
???????/???????? ??????????
????? ???????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ???????.??
??? ??? ??? ???? ???? ????????? ? 12????? ????? ??????? ? 11???????
?????? ????? ???? ???? ?????????? .???? ?????????? .?????? ????? ????
??? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ???????
?????? ???? ??????????.??
?????? ???? ????????? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ? 5???? .?????
???? ??????? ???????? ? 2?????? ???? ?????? .????? ?????? ????? ????
??????? ??? ? ?????? ? 2????.??
??? ???? ????????? ????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ???????
???????? ??? ? 5??? ??? ????? ??? ?????? ?????.??
??????? ???? ??? ????????? ? ?? ????? .??????? ??? ??????? ?? ????
?????? ????? ??????.??
???
?? 12????? ???? ??????????
?? 13????? ????-????????
?? 14?????? ????????
?? 15????? ???? ???????
?? 16?????? ???? ?? ????? *?
?? 19????? ??? *?
?? 20??????? ???? ?????? *?
???? ????????
???
???
???
?? 21????? ? ?? ??????? *?
?* ?? ??????? ??????? ?? ??????? ? ????? ???? ????? ? ???? ??????? ?????????.??
???
???
??Bosch Power Tools??
??30.06.2009 11:48:11??
????? ????????? ?? ??? ?????? ??? ??? ??????? ???? ?????? .????
?????? ????????? ??? ???? ???? ????? ????? ?????? ??????.??
?????????
?? 17??????? ?????? *?
?? 18?????? ????? *?
?| ?292??
????? ????? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ???????.??
????? ????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ??? ???????
???????? .??? ????? ????? ?? ?? ???? ??????.??
???? ??? ?????? ?? ??????? ??? ???? ????? ???????.??
?? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ???????? ????????.??
?? ????? ? ??????? ???? ????? ?? ? .????? ???? ?????? ?? ??????
??? ???? ????? ?????? ??? ??????? ??? ???? ???????? ????????
??????? ??????? .??? ? ????? ?????? ????? ?? ?????????
???????? ?????? ?????? ???? ??? ???????.??
??? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????? .???????
????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ????????
???????? ????? )????? ???? ????????(?.??
????? ??? ?????? ????? ???? ??????? .???? ????? ???? ??????? ????
???????? ????? ???? ?? ? ? ?????? ????????.??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 292??
?? | 293??????
????????? ???????
????? ????
???? ??????
???? ??????(1??
? ???????? ?? ????? ???????? -??? ?????? ???????
???? ????????
???? ??????? ??????? ??????????
???? ??????? ??????????
????? ????? ????????
????? ????? ????????
???????? ????? ??????? ??????
????? ???????
????? ???????
??C6??
???? ??? ?????
????? ????? ??? ?? ????????
?????????
???? ????????
? ?? ?????? ???? ??????? -??? ???? ???? ?????
?????? ??? ?EPTA-Procedure 01/2003??
?????????
???? ????????
?? (1??? ??? ??? ????? ?? ? ? ??? ?????? ???? ? ??? )?? ? :??????? ???? ????? ??????(?.??
??GLL 2-80 P??
??Professional??
??3 601 K63 2..??
?? 20????
?? 15????
?? 80 ? 5????
?? 0,2 ?????/????
??? 4°??
?> ? 4??????
??? 10 °C ... + 45 °C??
??? 20 °C ... + 70 °C??
??90 %??
??2??
?? 640???????? 1 > ??????????
??1??
?? 1/1 600??????
?"?1/4", 5/8??
?? 1,5 x 4????? ?(AA) LR6??
?? 9??????
?? 18??????
?? 0,7????
?? 54 x 141 x 159????
??) IP 54?????? ?? ?????? ????? ????(?
???? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??????? .??? ??? ???????? ???????? ???? ??? ?????? ???????.??
??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ? 14??? ???? ???????.??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??30.06.2009 11:48:11??
??Bosch Power Tools??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 293??
??????
?????????? ??????
?????? ????? ??????? ???? ???????? ?? ??? ??????
??????? ??? ?????? ?? ???? ????? ???? .?? ?????
???????? ????????? ?? ??? ?????? ????? .?????? ????
????????? ???? ????.??
???
???
???
???
???
???
????? ? ?? ??????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??????
??????
???? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ??? ? ????? ???? ??? ???
???
??????? ????.??
???
???
???
????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?????????
????????? ??? ?????? ?????? ???? .????? ??? ??????? ?? ???? ????
????????.??
?? ???? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ??? ??????? .??? ???????
?????? ?? ?????? ???? ?? ??????.??
?? ????? ?????? ??? ?????? ? ??? ???? ??? ??????? ?????
?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????? ??????? ??????? .??? ????? ?????
?? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?? ???????.??
?? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ? 15????
???????? ??????? ???????? .?????? ?? ??? ?????????
????? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???
??????? ??????? ??????? ????????.??
???? ????? ??? ?????? ?? ???? ????? ?????? ????????? )???? ??????
?????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ?????? ?.(13??
????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ???????? ??????? ??????????
???? ??????? ????? ???? ?.??
?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ???? ???? ???
????? ??????? .?????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ?2??
???? ? .IEC 60825-1????? ???? ?? ?????? ?????.??
?? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????? .???? ???????
????? ?????? ?? ?? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ? ?? ???
???????? ???????.??
?? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ?? ? ???? ?????? .???
????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ????? ??????? ????
??? ??????? ?????? ?? ???????.??
??Bosch Power Tools??
??30.06.2009 11:48:11??
?| ?294??
???
????? ?? ????? ??? ?????? ????? ???? ?????? ? 15??? ??????
???? ???????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????????? .????
????? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??????
????????? ?????? ?? ????? ? ???????.??
???? ??????
???? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????
?????? ????? ????????.??
???????? ??????
???? ???? ??? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ???????????.??
?)?1 609 929 S04 | (30.6.09??
??gll280p_ar_1609929S04_001.indd 294??
| 295
(
)
.
.
.
?
.
:
www.bosch-pt.com
.
?
,
.
.
.
.
(C ? H
)
.
.
:
/
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
.
Bosch Power Tools
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 295
1 609 929 S04 | (30.6.09)
30.06.2009 12:07:48
296 |
(
)
d
.
1/4"
10
2m
21
.
5/8"
9
.
.
(
)
(D
)
180°
.
19
.
(
?
II
.
)
II I
?
IV
.
(
.
(A ? B
?
d
IV III
)
)
.
16
.
(
.
)
?
:
x 0,2 mm/m
:
2m
.
.
.
16
2 x 2 m x ? 0,2 mm/m = ? 0,8 mm
IV III
.
.
0,8 mm
.
.
(
)
(
?
)
.
(D
)
)
15
(
.
?
.
17
)
15
.(299
?(
)
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 296
(
)
Bosch Power Tools
30.06.2009 12:07:49
| 297
(
10) 2 x 5 m = 10 m
:
B
180?
10 m x ? 0,2 mm/m = ? 2 mm
.(
2? =
2 mm
10)
0,2 ? x
d
III I
.
(
)
.
(
180°
2,5 m
)
2,5 m
?
.(II
)
?
)
B
B
?
.(
.
.
,5
m
B
2
)
?
(
,5
m
B
II
2
.
B
(
)
5
(III
180?
?
(I
d
)
)
(II
)
.
180°
?
.
A
.
I
.(III
A
)
A
III I
d
?
.
Bosch Power Tools
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 297
1 609 929 S04 | (30.6.09)
30.06.2009 12:07:49
298 |
.
)
(
(
21
)
19
.
(
.
)
7
.
.
20 m
?on
?
? 4°
.
.
(
.
)
4°
.
.
.
30 s
.
(
.
10 s
.
)
.
.
? 4°
5m
.
.
(
B A
A
)
?
.
.
.
.
.
B
.
(
) ?on ?
7
6
30 s
.
5m
A
?
.
.(I
1 609 929 S04 | (30.6.09)
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 298
.
.
)
Bosch Power Tools
30.06.2009 12:07:50
| 299
7
.
(
)
(
.
/
) ?on ?
) ?on
(
?
1
4
.
3s
.
3
?
.
.
7
.
(
) ?off?
.
45 °C
:
:
?
:
.
?
:
?
(
.
)
30 min
.
.
4
.
.
?off?
(
17
(
7
)
(
)
3
)
4
.
.
3s
17
.
4
(
.
)
.
3
.
5
.
?
.
.
.
3
.
5
.
Bosch Power Tools
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 299
.
3s
4
1 609 929 S04 | (30.6.09)
30.06.2009 12:07:50
300 |
5s
2
.
2h
.
.
(
)
1
2
5s
(
.
)
3
4
.
.
(
)
5
?
6
.
7
8
.
5/8"
9
1/4"
10
11
12
?
.
(
13
)
/
14
15
.
.
*
?
*
.
(
16
(
)
17
*
)
?
18
*
19
.
*
.
20
*
21
*
(
)
.
.
.
?
.
/
)
.(?
.
?
11
?
(Alkali-manganese)
12
.
.
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 300
.
Bosch Power Tools
30.06.2009 12:07:50
| 301
GLL 2-80 P
Professional
3 601 K63 2..
(1
20 m
?
15 m
?
(
5 ? 80 m
)
?
? 0,2 mm/m
(
? 4°
)
(
<4 s
)
? 10 °C ... + 45 °C
? 20 °C ... + 70 °C
90 %
2
640 nm, < 1 mW
C6
1
(
1/1 600 s
)
(
1/4", 5/8"
)
4 x 1,5 V LR6 (AA)
9h
2 ?
18 h
1 ?
0,7 kg
EPTA-Procedure 01/2003
159 x 141 x 54 mm
IP 54 (
)
.
(
)
.
.
Bosch Power Tools
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 301
(
)
(1
.
(
)
14
1 609 929 S04 | (30.6.09)
30.06.2009 12:07:50
302 |
?
.
.
?
.
.
.
?
.
.
?
?
.
.
.
?
15
)
13
.
.(
.
15
?
?
.
.
?
.
.
IEC 60825-1
2
.
.
?
.
.
.
?
.
.
1 609 929 S04 | (30.6.09)
gll280p_fa_1609929S04_001.indd 302
.
Bosch Power Tools
30.06.2009 12:07:51
Bosch GLL 2-80 P
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
1 136
Размер файла
25 441 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа