close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

УС 1992-04

код для вставкиСкачать
ХРИСТИАНСКИЕ ПРАЗДНИКИ Пасха фото Олега Капорейко ч uтайте на 2 СТ р. I Ylчредитеnн -
QoIOЗ писатепеJi Росси~ АссоциаЦИJl советских книrоиэдатепей, трудовой ,коnneктив журнаna I Издатепь :-
Средне-Урапьское книжн~ издатепьство Редакционная коnnегия: Станиcnав МЕWАВКИН (mавный редактор), Еаrеинй АНАНЬЕВ, виктор АСТАФЬЕВ, Витanмй БУГРОв. Юнмй ГОРБУНОВ, -Герман ИВАНОВ-
(заместнтеяь maвHoro редактора), Серrей КАЗАНЦЕВ (ответственный секретарь), ··Вnадиcnав КРАПИВИН, Юрий КУРОЧКИН, НнкоnаА НИКОНQВ, Oner ПОСКРЕБЫШЕ В, Борнс СТРУГ АЦКИЯ, Юрий ШИНКАРЕНКО, -
Марат ШИШИГИН • Художественный редактор ДмиТриli ЛИТВИНОI;J Технический редактор Людмила БУДРИНА Корректор Ольга НАГИБИНА • Адрес редакциJr. 620219. г. Екатеринбург. ГСП-353. УJl. Декабрнстов. 67 Телефоны отдеJlО&: 22-36-62 (фантастнки). 22-45-01 (краеведения. секретариат). 22-10-74. (писем. иауки и техники). 22-04~81 (прозы и поэзии. пуБJlИЦИСТИКи, МОJlодеЖНЫХ проБJlем,> • Сдано в набор 06.01.92. Подписано к печати 21.02.92. Формат бумаги 84XI08'/'8. Бумага газетная. Высокая, печать. Уел. печ. JI. 7.14. У ч. -иэд. А. 11.26. Усл. кр.-отт. 11.34. Тираж 458.500. '(2.Й завод: 200001-458500). 3а .. аз 435; , Цена 4 р. 50 It. Типография нздательства «Уральский рабочий •• 620219. г. Екатеринбург. vл. Тургенева. t-З. © "ура.чьскиЙ следопыт» ,1992" ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙI Эта журнальная книжка -
последияя дая тех. кто подписался иа «Следопыт,. осенью прошлого года. Восемнадцати рублей едва-едва хватнло на выпуск четы­
рех номеров. И то, как Вы заметнли. ценой утраты цветных вкладок во .2-м и 3-м иомерах, да и четвертый несКОJlЬКО похудел. Сейчас во всех отделеннях свЯзи России и других суверенных государств открыта /l;оп.олнитеJlьная подписка на журнаJl сУраJlЬСКИЙ следопыт». Цепа но­
мера -1 р. 50 коп. Подписка на roд (5-12 номера) -
60 руб., на квартал-
22 р. 50 коп. Индекс журнаJlа в каталоге Российской Федерацни -73413. Подпи­
ска продлится до 1 июня 1992 года. Дороговизиу издания диктует lIe редакцни- рынок. Единственвое, что в иа­
ших силах • ..!. повысить творческий потенцlIIUI КОJlJlектива. не разочаровывать чита­
теJlЯ. -
На последней странице журнала мы публикуем краткий перечень материа­
JIOв на 5-12 иомера. Естественно. из-за иехватки места многие ннтересные пуб­
ликации. уже имеющиеся в редакционном портi(lеJlе. остаJlИСЬ за бортом peКJIaMЫ. Как всегда, ждем от вас советов и преДJlожений. С< СВЕДЕНИЮ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ! Обработка даиных подписки. да еще в чрезвычайных УCJIовиих, займет ДОВОJlЬНО много времени. Поэтому Ii и 6 номера выйдут, сдвоеиным (точнее, пмуториым) выпуском. Ои поступит под­
писчикам в конце иЮня -
начале ИЮJlЯ 1992 года. В связи с этнм наша п\ЮСЬба к чнтателям. ПРОДJlИВШИМ подпиtку: не затруд­
ннтесь прислать открытку. подтверждающую эту приятиую для редакции весть. Текст свободный, тнпа «Я -
ваш подписчик» И Т. п. Это поможет нам опера­
тивно определиться с тираж_. ФОНД ЧИТАТЕJlЯ Как мы и преДВИДeJIll, ориеитировочная цена Б руб. за экземп.llИР журнаn. приве/l;ениая намп в февраJlЬСКОМ номере. оказалась действительно ориентировоч­
ной п, повысияась, увы. до 7 р. 50 коп. Из этой суммы иа содержание редакции. командировки. гонорары и прочее прнходится 30-40 копеек, остаJlьное -
на бу-
МПrУ, типографию и СВIlSЬ. -
ПО пынешним временам c;rоимость подппски на QCтавшиесll 8 номеров 1992 го­
да божеская -
60 рублей, не редакция глубоко озабочена тем. что миогим иова окажеТСII не по карману. Когда приходится вы~ирать между хлебом насущным и хлебом духовиым. предпочтеиие, чаще всего вынуждеиlЮ. отдается первому. ПОЭТОМУ РЕДАКЦИЯ «СЛЕДОПЫТА" ОБРАЩАЕТСЯ К ДРУЗЬЯМ ЖУР­
НАЛА -
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ИНЕЗАВИСИМЫМ ИЗДАТЕЛЬСТВЛм, К КЛУ­
БАМ ЛЮБИТЕЛЕй ФАНТАСТИКИ. ВЕДУЩИМ ХОЗРАСЧЕТНУЮ ДЕЯТЕЛЬ­
НОСТЬ. К ПРЕДПРИЯТИЯм, ФИРМАМ. БАНКАМ И ДРУГИМ КОММБРЧЕСКИМ СТРУКТУРАМ С ПРОСЬБОй СОЗДАТЬ ФОНД ЧИТАТЕЛЯ «СЛЕДОПЫТА~. ДЕНЬГИ ФОНДА ПОйДУТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ПОДПИСКУ ДЛЯ мАЛО­
ИМУЩИХ, МНОГОЛЕТНИХ ПОДПИСЧИКОВ, ЖУРНАЛА. ОТБОР ПИСЕМ­
ПРОСЬБ БУДЕТ ВЕСТИ РАБОЧМI ГРУППА ПОД РУКОВОДСТВОМ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА. ' С noзнции редакции ЭТО не столько благодеяние. сколько иростая человече­
ская норма. Читатель выручал журиа .. в трудную для него минуту. сейчас­
с помощью друзей -
наша очередь. РЕДАКЦИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТмЕЧАЕТ, ЧТО В КОПИЛКУ УЖЕ ВНЕСЕНЫ ПЕРВЫЕ ВЗНРСЫ ОТ ЕКАТЕРИНБУРЖЦЕВ. ПО ПЯТЬ ТЫСЯЧ КАЖДАЯ ВНЕСЛИ "ТВОРЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ' КВН УПИ:о. АССОЦИАЦИЯ ,УРАЛЬСКИХ ИЗДАТЕЛЕй. ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ФИРМА «I(ОНВЕР". АССОЦИА­
ЦИЯ «АЭЛИТА.. ПРО ЖУРНАЛЕ «УРАЛЬСКИй СЛЕДОПЫТ". КТО СЛЕДУЮ­
ЩИП БУДЕТ НАЗВАН В ЖУРНАЛЕ? СПЕШИТЕ ДЕЛАТЬ ДОБРО! Наш расчетный счет 161802/700710. 'МФО 253006. код 871400. Средуралбанк. ОперО ОблГосбанка г. Екатеринбурга; В Wlатежном nOрученип укажите: сНа благотворительные целп,.. Станислав МЕШАВI(ПН, naвный редактор журиа.iJа По МRОГОЧНCJlениым просьбам ваших читате.вeJi ПОДПИСI(А на первый том с:Библиотеки фантастики сУра ..... ского CJlеДijпыта,. (кнма бр. Стругацких) ПРО­
ДЛЕНА дО 1 июля 1992 г. ПереЧИСllите почтовым перевоДом 20 руБJlей (за 'один экзеМПJlЯР) по адресу: г. Екатеринбург. СредураJlбаНlj;, ,ОперО ОблГосбанка. р/с 161802/700710, МФО 253006, код 871400. с noметкоЙ": «Библиотека,фантастики». На почтовой открытке (н.lи в письМе) укажите Ваш точный почтовый адрес, сумму и дату перевода. иомер квитанции веревода, КОJlичество заказанных эк­
земпляров книги. Открытку отправьте по адресу: 620219. г. ЕкатеринБУРГ"ГСП-353. ул. Декабристов. 67; сУральский CJlедопыт", сБиб.llиотека фантастики". ~ r~альскии с л Е Д О П .BI Т ХРИСТИАНСНИЕ ПРАЗДНИИИ Всеволод КОnОСННЦЫН ПАСХА Пасха -
день Воскресения Христова -
главнейший из христианских праздников. В этот день, согласно всем еван­
гелистам, Иисус Христос восстал из мертвЫх, и это яви" ЛОСq' залогом возможного воскресения каждого человека. Апостол Павел писал в Послании к римлянам:· « ... как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и иам ходить в обновленной жизни .. Ибо если мы соединены с Ним подобием с~рти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения». Вот почему это самый радост­
ный праздник, даруюший людям надежду, укрепляющий веру, утверждающий любовь как закон жизни. Пасха каждый год празднуется в разные дни. Посколь­
ку точная дата воскресения и смерти Христа неизвестна, она соотносится с иудейской пасхой, в первый день кото-, рой (14 нисана) Иисус был распят, а в .третиЙ воскрес. У евреев бытовал лунный календарь, не совпадающий с ~ солнечным. Нисан был месяцем весенним, он приходилея t: на период наших марта-апреля. 14' нисана -
день смерти, ~ как и 16 -
день Воскресения вычисляются. по особым таб­
;:; лицам, впрочем, эти дни расчислены на десятилетия вперед. u Нынче пасха празднуется 26 апреля. ~ Еврейская пасха была установлена ~оисеем по указа­
=>: нию Господа как праздннкосвоб.ождения евреев из еги­
~ петского плена. В день пасхи принято приносить в жертву' =: &гу пасхального агнца, который в христианстве стал сим-
~ 2 волом распятого Христа. Но Христос -
не просто Сын Че­
ловеческий, но и Сын Божий, единосущный Своему Отцу. Его смерть на кресте' была искуплением грехопадения Адама и Евы, первородного греха человеческого, который заключался в том, что человек, созданный' безгрешным, впустил в евою душу зло и предалея ему. Крестные муки Спасителя искупили зло и открыли человечеству путь к духовному самоусовершенствованию, к восстановлению утраченного подобия Божия. Христианская история знает немало про~оков, которые были подвергнуты страшным мукам и приняли жестокую смерть. Но крестный подвиг Христа отличен тем, что Он сознательно' идет на позорную смерть, на муки; Он воче­
ловечивается, ,чтобы разделить участь страдающего чело­
века, испытать его страдания и боль. Уже по пути в Иерусалим на праздноваНJ:fе пасхи Иисус говорит своим ученикам о грядущей и неизбежной своей смерти. А ученики не понимают. Привыкнув к языку nритч, они и эти его слова воспринимают как иносказание. И .TOJJbKO Петр в ужасе сознает, какая учаСТI! ожидает его Учителя. « ... Отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к себе, Господи! ЩI не будет этого с Тобою! Он же обратившись сказал Петру: отойди от ~еня, Сатана! ты мне соблазн, потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое». Так мог сказать человек, который боится собственных колебаний, которому страх мучений и смерти может помешать исполнить вели­
кую миссию и казнью 'на кресте доказать истинность своей главной идеи -
любви к ближнему. Христос здесь -
воистину Сын Человеческий, и ничто, кроме греха, ему не чуждо. «Он. во всем подобен нам по человечеству», значит, и страх смерти Иисусу приходится преодолевать, как и всякому живому человеку. . Верность слова и дела, учения и деяний -
вот то свой­
ство Христа, которое отличает Его от многих известных истории учителей, наставников и вождей человечества. Смертью своей доказав силу любви к человечеству, Иисус даже для неверующих становится идеалом искренности, духовной возвышенности и чистоты. Пасхе, как известно, предшествует Великий пост, смысл которого -
в духовном очищении,' в приуготовлении себя к Светлому Христову Воскресению. Так и сам Христос сорокадневным постом готовил себя к выполнению великой миссии. А затем идет Страстная неделя -
неделя страстей, т. е. страданий Господних. В последнее воскресенье перед Пасхой христиане от­
мечают Вход Господень в Иерусалим. Это один из двуна­
десятых праздников, иначе -называемый Вербным воскре­
сеньем. В этом году он отмечается 19 апреля. Вербы, веточки которых срывают и ставят в вод'У в этот день, заменяют или символизируют пальмовые ветви: ими при­
ветствовали Христа, въезжающего в Иерусалим на осле, жители священног'i) города. Они кричали ему: «Осанна (спасение) Сыну Давидову». Для нас Вербное воскресенье -
день ожидания весны, тепла, радости, но и предчувствие тяжких испытаний~ ко-
торые выпали на долю Иисуса. . . . Критики христианства спрашивали: откуда у Христа осел? Почему; всегда передвигаясь пешком, в 9ТОТ день он попросил привести Ему молодого осла? Ответ пр.ост: Христос хотел, чтобы в Нем увидели предсказанного мес­
сию, который, по пророчеству Захарии, должен въехать в Иерусалим на осле. Не на коне, как воитель, а на тихом и .скромном животном. Все дни, предшествующие страшной пятнице, Христос проповеду~т, разоблачает лицемерие фарисеев, которых называет очень резко «порождениями ехидниными», ибо их демонстрация преданности закону ~Clисее!зу не под­
крепляется делами и истинной любовью к человеку. Эта проповедь, бросающая в толпу великую истину, еще более озлобляет врагов Иисуса. . Страстной, Великий четверг. В этот вечер Христос по­
следний раз говорит со своими учениками. Здесь, в доме на окраине Иерусалима, Он вводит таинство причащения. И здесь, как бы' торопясь сказать самое 'главное, Он еще Апрель 1992 раз провозглашает заповедь любви. «Заповедь новую .щi'ю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, таки вы да любите друг друга». В антирелигиозной пропаганде мы противопоставляли заповедь любви к Богу заповеди любви к человеКу,га ведь это единая любовь: любя челове­
ка, мы' любим в нем образ Божий и верим в возможность восстановления богоподобия; любя Бога, мы обязаны тво­
рить добро JlIQДЯМ, потому что любовь не в' словах, каки­
ми бы пышными они ни были, а в делах любви и мило' сердия. Считается, что религия унижает человека, назы­
вая его Р\lбом божьим! Христос Jl{e в последней неред казнью беседе сказал: «Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. Я уже не называю, вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Orца Моего». Затем Иисус выходит в Гефсиманский сад, чтобы по­
молиться Богу. И здесь Его охватывает страх. «Душа Моя скорбит смертельно... И отошед немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия, впрочем, не как Я хочу, но как Ты». «И находясь в борении, прилежнее моли.дся, и был пот Ero, как ЮWIли крови, падающие на землю». Но дюбовь, которая требует «положить душу свою за друзей своих», помогла преодолеть -страх. Сюда, в Гефсиманию, и при водит воинов предатель Иуда и указывает на Иисуса своим подлым лицемерным поцелуем. Наступает пятница. Суд синедриона. Здесь собрались те, кто давно и страстно ненавидит Христа, те, кто заду­
мал Его погибель, Ни о каком объективном рассмотрении дела и ·речи быть не может. Они ищут только предлог для предания Христа смерти. Ах, ты Царь Иудейский? Значит, ты не только самозванец, но и враг римских вла­
стеЙ, самого великого кесаря! И никто не хочет и Не мо­
жет по,нять, что царство Его не от мира сего, ибо под­
линная духовность давно утрачена членами синедриона и самим первосвященником. В атеистической литературе мы отрицаем историчность Христа, ССЫЛ,аясь на противоречия евангельских рассказов. Противоречия есть, и они следствие естественных ошибок человеческой памяти. Но можно ли было тогда, в первом веке новой эр,Ы, за 1900 лет до рождения социальной пси­
хологии, понять изменчивость толпы, которая всего лишь пять дней назад кричала: «Осанна», а теперь орет: «Распни Erol» Подлинная драма Христа -
в том чудовщном иепо­
нимании Его миссии, которое было свойственно даже Его учеjJикам. От' Него жд~и' земного царства, про явления земного могущества. Bck Он уже распят. Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: «9, раз­
рушающий храм и в три дня созидающий! Спаси Себя Самого и сойди с креста». А в самом деле: почему бы Христу не совершит!; чуда и не сойти с креста публичио? Ведь уверовали бы[ Но надрлго ли? Такое чудо, как справедливо пишет А. Мень в книге «Сын Человеческий», было бы духовным' насилием над мыслью и чувством человеческими, принуж­
дением к вере и проявлением все того же ожидаемого земного могущества. Но царство духа утверждается толь­
KQ собственными усилиями человека, его духовным трудом. Путь указан -
иди! Сила любви, ради которой Христос душу свою положил, доказана -
иайди в себе силы лю­
биты Вот к чему звало самопожертвоваиие Иисуса, Сына Человеческого. Поздно вечером в ту же пятницу тайный последова­
тель Иисуса Иосиф Аримафейский, испРосив разрешение , Пилата, снял тело Учителя с креста и предал его погре­
бению в пещере. «Свершилось!» -
были последние слова Христа. Что свершилось? Смерть? Да, но .и великий под­
виг спасения человечества, за которым последовало воскре-
сение. , Сейчас есть попытки естественнонаучного объяснения воскресения Христа. Говор!!!т, например, об опыте йоги, который он будто бы приобрел во время пребывания в Тибете, и об анабиозе,в котором он, якобы, пребывал, не будучи мертвым ... Над.о ли искать такие объяснения? Ведь они снижают подвиг Христа, делают его просто бла­
гочестивым обманом. А. Мень .пишет: «Много непостижи­
мого хранят анналы истории, но можно смело сказать, что самое невероятное в ней -
ЖНЗН~ Иисуса Назарянина и тайна, которой Его жизнь увенчалась. Справедливо;счи­
тают, что эта тайна выходит за пределы, доступные чело­
веческому знанию. Однако есть и осязаемые факты, нахо­
дящиеся в поле зрения историка ... Самое pal!Hee и непосред­
ственное свидетел'ьство об' этом событlI,.И принадлежит человеку, в жизни которого встреча с: Иисусом произвела полный переворот. Встреча же произошла спустя пять-, шесть лет. после Голгофы. Этот человек -
Савл Тарсий­
ский, впоследствии Павел -
jIисал христианам Коринфа: «Я передал вам, во·первых, то, что и принял; что Хри­
стос умер за грехи наши, по Писаниям, и что Он погребен, и что Он воздвигнут в третий день, по Писаниям, и. что Он явился Кифе, потом -
Двенадцати, затем свыше чем , пятистам братьям одновременно, из КОТ9РЫХ большая часть доныне в живых, а некоторые почили; затем явился Иако­
ву, потом всем апостолам, а после всех явился и мне, словно недоноску. Ибо я-
наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, ибо гнал· Цер­
ковь Божию». Конечно, чтобы верить этим свидетельствам, надо быть верующим во Христ.а как Бога. Но думается, что и для неверующнх Христос обладает истинным бессмертием, ибо жива Его мысль, живо христианство, живет в людях чув­
СТВО любви -
несмотря на трудности нашей, жизни, все­
общее раздражение и погоню за хлебом насущным. Пасха -
праздник, который начинается глубокой скорбью и разрешается великой радостью. В пятницу Ли­
тургию не служат. После полудня в храмах совершается вечерня, и в конце ее выносится плащаница- изображение лежащего во гробе Христа. Молящиеся с благоговением ! прикладываются к изображению. Поздно вечером или ночью совершается утреня. После чтения погребальных стихов плащаницу несут вокруг храма, соверщая траги­
ческий крестный ход. А в воскресенье торжественный звон раздается со всех колоколен. Люди стекаются в храмы, приносятся туда для освящения куличи, творожные пасхи с буквами ХВ (Христос воскресе), крашеные яйца:­
память о древниХ1 культ.ах жертвоприношения. Служба на­
чинается в ночь с субботы на воскресенье с пения «Воскре­
сение Твое, Христе Боже ... » Открываются Царские врата, выносятся хоругви, и крестный ход идет через храм. Про­
цессия обходит вокруг церкви и останавливается в две­
рях. Звучит пасхальный тропарь: «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробах живот даровав.- Христос воскресе! -Воистину воскресе!» Храм залит светом. Смерть повержена, торжествуют жизнь и добро. Всеобщая радость объединяет людей, собравшихся в храме. Происходит то, что Аристотель назвал катарси­
СОМ,- духовное очищение, торжество радости над скорбью. Эмоциональное воздействие пасхального богослужения так велико, что светлые, радостные чувства долго еще оста­
ются в душе человека. В народе Пасха слилась с весенним древнеславянским праздником плОдородия. Начинается весна, пробуждаются к жизни творящие силы природы, но весеннее тепло еще борется с холодом и мраком ,зимы. И люди стремились помочь победе весны разнообразными обрядами. Крашен-
fo< ные кровью (теперь чем угодно) яйца приносились в жерт-:а ву духам, чтобы задобрить их. Светом разгоняли тьму.' t:: Громкими И звонкими звуками 'отгоняли злых духов. Обиль-
~ ные еда и питье должны были дать силы земледельцу Щ которому предстоял нелегкий труд весенней пахоты и сева: 5 В течение веков, прошедших с крещения Руси, воскре-
!:s: хе;:~!а~Р:~~~~и~Л::~~~й в п~~~~~~~И T~;~:~TBCa ~~~K~~::~ б понстине «праздник праздников». ~ 3 ~ I Венедикт СТАНЦЕВ 11111111111111111111 111111 Давnему и верnому другу nazиezo журnала -
Веuедик. ту Тиllfофеевuч'у Стаnцеву -
в апреле uсnод,nяется 7{) лет. От души поздравляя поэта·фроnтови~а, с юБUЛf'Р.1L. ~ол.лектив «Урал.ъс~ого следопыта» желает ему nеuсся. ~ае,пой бойцовСI!:ОЙ б()дростu и иО6ЫХ творческих дер ,за­
пий. IJСЖРЕВОJl([ItIlО ь 6[.Ji[ сеЙ Д О 11 .Jl!Ivl6 С .. КРАТКИй КУРС В ЮНрlе годы твердили мне,-
, восторженно б"лся мой "улье: «Если ты хочешь блага стране, живи, как велит Краткий курс» ... Канули годы ... Я дедом стал. Теперь мне твердят со смешком: «Ты, солдат, не за то воевал и писал стихи не о том, и грудью ты вставал не за те'х, и сытым твой не был калач, и был сквозь слезы твой бодрый смех, и сквозь смех был твой скорбный плач, и поклонялся ты в простоте молитве и правде не той» ... Жизнр, прости: пел я гимны не те, сбитый с толку пустой мечтой ... Где же те блага? Одни словаl Встревоженно бьется мой пульс ... Скрежещут мозги, как жернова, раЗJ\l.алывая Краткий курс ... АТАКА В подсумках -
роковая пустота, Сомненья нет: дойдет до рукопашной ... И вот пошли -
НИ ямки, ни куста­
моряки опустошенной пашней. Картинно шли -
с «Варягом», в полный рост, забыв, что здесь не палуба, а суша ••• Пехота в, крик: куда же ты, матрос­
любит пуля удалые души •. и все почти, ,кто кинулся в штыки, ушли в могилу, тесную, как кубрик. И лежат,по-братски моряки изо всех 16-ти республик. 6ЕДА 1-< Пересохли губы у полей: :д с ледохода не было дождей. § В пояснице надломилась рожь: t::1: тучи, тучи, принесите -дождь ... ~ ВстаЛI4 тучи, тихие, как зной, о чуть, всплакнули над бедой земной. i.1:: Упали капли на морщины нив, [2 от ПI;>IЛИ белой чуть лицо омыв ... о Обреченные стоят поля, ~ о дожде Всевышнего моля. ~ 4 ПОЛМОСТА Убить человека не просто, если даже -
приказ. у ~eMцeB в руках полмоста, и, ясно, чуть меньше у нас. От ухарства -
шаг до погоста ... Надо прямо сказать: они боялись сдать полмоста, а мы, естественно, взять. Атака не любит осечки, но не о том сейчас ... У них кровь стекала в речку 14, само собою, у нас. Убить человека не' просто, если даже -
война ... Кровь, двумя струйками, с моста­
мирно смешивала волна. '" '" . • .. Они вошли, когда совсем стемнело, и каждый был при желтой кобуре. Отец привстал: "Ко мне какое дело? .. » Стенала трубно вьюга на дворе. Один с бумагой: «Собираться треба ... » На ней -
печати красное пятно. Другой добавил: "Прихвати-ка хлеба ... » Но хлеба в доме не было давно. Рабочий ватник подпоясав туго, отец ушел с поникшей головой ... Ах, как стенала за порогом вьюга: брал эстафету год 38-Й ... Был приговор поистине чекистским­
шел по стране тотаЛЬJiЫЙ беспредел: Отца сослали с правом переIJИСКИ, да вот беда -
писать он не умел. СТРИЖИ Посмотри, какие виражи выкомаривают стрижи! Они мчатся по своим законам, про носясь, как пули, над балконом. Были только что У самой тучи, раз моргнул-
уже над дальней кручей, были только что под самым солнцем, миг один -
и под моим оконцем, а потом за город с разворота .•. Ах, стрижи! Вы гении полетаl . '" .. Опять поэт с душой своей в разладе. Влюбиться бы ... Но это так старо, Без рифм скучают белые rетради и сохнет от безделия перо. Не пишется ... А ЧТО тут удивляться? Господь давно устроил наперед: когда поэт перестает влюбляться, он и поэтом быть перестает, ЭЛЕГИИ 1 • Когда-то годы нас поставят на колени. Ах, годы! •• Прошлые, конечно, жаль, но зто -
в высь идущие ступени, чем больше их, тем шире даль. Но сколько бы, друзья, не раздвигались шири, поймем мы, став на крайнюю ступень: как хорошо побыть в nOДЛУrlНОМ мире еще бы день, еще хоть день. 2 Редеет наш, когда-то тесный строй, и скоро на меня он сиротливей будет ... Я в-ас прошу, пока еще живой, пока со мной цветы и люди: когда мой гроб опустят на ремнях, я не смогу сказать ни слова. ни полслова, пусть кто-нибудь прошепчет за N.еня: "Прощай, земля, и здравствуй снова!» .. 3 я видел смерть и смерти не боюсь, но все ж хотел Бы умереть во с.не: пускай останется уверенность во мне, что я посплю немного и ПрОСНУСЬ ... Серrей КАЗАНЦЕВ, член Федерации космонавтики ШАГНИ из КОЛЫБЕЛИ оеГАНИ3АЦИЕй ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ 1992 ГОД ОБЪЯВЛЕН ГОДОМ КОСМОСА. А кому у нас он нынче нужен, этот космос?1 Деньги, что ли, некуда девать?! Да хлеба-то ... прости Господи! .. Такое мнение, похоже, сегодня становится массовым, а вчера высказывалось, пусть не та'к захлебываясь го­
лодной слюной, лишь на съездах народных депутатов. И мне сегодня страшно неудобно предлагать стре­
мительно нищающим народам -
не останавливать разви, тие космонавтики, не давить ребенка в колыбели, более того, уже сейчас пошивать ему штанишки и ботиночки, ведь скоро он научится хuДить, а там, глядишь. запросит и велосипед ... Мне также неудобно повторять банальные истины: что наука и техника не могут стоять на месте, что мы и так уже отстаем ... Что отставание это будет те);! боль­
ше, ведь Соединенные Штаты Америки на 25 % увели­
чивают свой космический БЮ)J,жет и, lIобывав на Луне, к 2019 году собнраются высадиться на Марсе (<<До IIразд­
нования 5,0-й годовщины посаДКjj «АПОJ1JЮ» на Луне,­
заявил IIрезидент Буш,-
американский флаг должен быть установлен на .Марсе»). Мне неудобно, да и не хочется повторять это взрослым политикам, которые не могут поделить космодром Байконур и готовы· утопить в океане уникальную орбитальную станцию «Мир». Не к ним обра­
щаюсь я -
а к их и нашим детям. У вас хотят отнять ваш Косыос -
не отдавайте! Кто ПО:,1Ожет вам? Есть такая организация -
Федерация космонавтики. Многие думают; что ее составляют только те кто 1I0бы­
вал на околоземной орбите. Между TeM,'Wнe ~аждый кос­
MOHaBT'L-
член Федерации. В ней более двадцати секций и советов: печати и лекций. истории и научных чтений, прогназирования, природных ресурсов Земли, медико­
био~огических проблем~ шкЬльных музеев, наУЧНQ-теХRИ­
ческого и художественного творчества молодежи... Здесь работают~ в основном с молодежью, ветераны ракетно­
космической техники, контрольно-измерительных КОМПJlек­
сов, Байконура- А. Г. Захаров, В. В. СавинскиЙ. Г. Д. Ду­
ров, В. А. Покровский, И. А. Меркулов (к сожалению, умерший в 1991 году, гирдовец, конструирова'вший ракеты с С. П. Королевым еще в бериевской «шарашке»). Запом­
ните эти фамилии, долгое время 'скрытые от печати ... Возг лав.~ЯЮТ Федерацию летчик-космонавт Н. Н. Рука­
вишников, участник программы «Союз-Аполло», и И. Г. Бо­
рисенко, спортивный комиссар ФАИ, регистрировавший рекорд Ю. А. Гагарина, бережно хранящий подаренный Королевым ключ от гагаринского старта. Рассказывают завеДУЮЩl1е отделами Федераuии J(O.c-
монавтики А. П. Колядин И А. П. Помазав: -
Будущее дюбого государства связано с образова­
нием молодежи, а аэрокосмическое образоввни" -
одно из перспективных направлений. Федерация, ее секция аэро· космического образования МOJюдежи под руководством Б. Н. Чугунова поддерживает 65 клубов юных летчиков· Koc~o~aBTOB: в Самаре (руководитель С. В. Бойцов, полу­
чившии звание Героя за воздушные сражения в Корее), Яросдавле (курирует летчик-космонавт В_ В. Терешкова), Махачкале, Оренбург~, ЕЙске. Краснодаре,. Саратове, бо­
лее 300 ШКОJJЬНЫХ· музеев космонавтики в Нижнем Тагиле, Кишиневе и других городах и селах. Работае1 М'алая космическая академия в Ивантеевке, традицией стали Малые Королевские чтения для шкодьников. Совместно с ВАКО «Союз» I! молодежными астрыiавтическими орга-
. низациями США проведен школьный конкурс «Вместе К Марсу», готовится м(!ждународная встреча в Москве юных космонавтов, молодых )'ченых и специаJIИСТОВ, рабо­
тающих в сфере мирного освоения космоса, передвижная выставка «Использование до,,:тижений космической науки и техники в отрасдях нарйднurо хозяйства», рассматри­
ваются возможности использования космодрома Плесецк в аэрокосмическом образовании молодежи ... Отчет ФК занял бы целую брошюру, а ее планы­
еще одну. Надеюсь, послt; очередного съезда Федераuии такие брошюры появятся ДJlЯ массового qитаl't~ля -
это тоже часть аэрокосмического образования,- вот только точит горькая мысль: 11 суждено ли этим планам сбыться? Найдутся ли спонсоры (или, по-русски говоря, спаспеш­
ники) ? Их бы.1JО немало: Минсредмащ 8ЛКСМ, ДОСААФ ... где они теперь... Найдутся ли новые богатые структуры, готовые задуматься о будущем, а не о сиюминутном на­
хапе? Да, посеявший ветер -
бурю пожнет, мы в этом уже убедились, А не посеявший зерно -
останется голод­
ным. Нам в этом обязатеJJЬНО ПРflдется убедиться? Такие же проблемы у В;;есоюзного * молодежного аэрокосмического общества (ВАКО) «Союз», Рожденный ВЛКСМ, «Союз» остаJIСЯ без родителя еще до ТОI'О, как тот ИЗВОЛИJI скончаться: С ноября 1988 года сирота, БJJа­
годаря энтузиазму- не учредителей, большинство которых почило в бозе вместе с СССР,- а рядовых исполни­
телей, вдохновленных одной лишь возможностью высту­
пить наконец под единым флагом,- успел создать около IIОЛУТЫСЯЧИ «первичек», специализированные аэрокосмиче· ские школы и лицеи в Москве. Харькове, Самаре, Крас­
ноярске, Днепропетровске, провести девять международ -
ных аэрокосмических лагерей, связав свои програ~lJt!ы с аналогичными молодежными Gбществами СТllА, Японии, Южной Кореи, Китая, Великобритании, учредить 100 сти" пендий для школьников и cTYAeHTOB ... CTOII! Сохранились JIИ эти стипендии сегодня? Отчеты и планы ВАКО -
еще одно собрание сочинений. Что сделано -
то сделано, а пер­
снективы... Не останутся ли они такой же ненаучной фантастикой, как пятидешие «Основные направления»?. -
В связи с коммерциализацией всех сторон жизни,­
говорит исполнительный директор ВАка А. с. Кал мы­
ков,- могут 1I0теряться юные таланты -
будущие Uио.~­
ковские, иандеры, Королевы. Мозги рублями не изме­
рить -
если из тысячи, ста l'ЫСЯЧ ребят, с которыми мы занимаемся, BblpaGTeT хоть один KOpOJIeB, считайте, окупи· JJИСЬ все вложеННЬJе в ВАКО МИЛJJИОНЫ. 1992 год Организацией Объединенных Наций объяв­
лен Годом Космоса Станет ли он д.1JЯ России горькой насмешкой -
или еще одной ступенью НЗ колыбеJШ? .. • Названия, должностн. фамилии -
из 1991 года. КРАЕВЕДЧЕСКАЯ КОПИЛКА « --
~КЛЮЧИ ОТ квАртирыI~ ГЕРЦЕНА Владимир ЛЮБИМОВ Еще четверть века назад вопрос о вятских пристани­
щах А. И. Герцена вызвал бы бодрый ответ: ул. Герце­
на, 1. Старый каменный дом на перекрестке улиц fepnelffi и Большевиков, именов'авшийся машковцевским, светил мраморной доской: «Здесь В 1835-1837 годах жил, нахо­
дясь в ССЫЛl<е, революционер-демократ А. И. Герцен». Правда, дотошные исследователи могли бы пояснить, памятуя о вятских письмах изгнанника, что в Кирове­
Вятке должны быть еще два дома, где он жил с апреля по декабрь 1837 года. Но это ведь такой малый срок, что стоило ли рушить мраморную легенду? Начало ее развенчанию положил писатель-краевед Е. д. Петряев, который, основываясь· на мемуарах и архив­
ных документах, дал следующие герценовские адреса: Московская улица, дом Леушиной (ныне здесь громада АТС) -май 1835 года -
апрель 1836-го; «дом с колон­
нами» архитектора А. Л. Витберга (сейчас ул. Дрелев­
ского, 41-б) -
до апреля 1837 года; далее (~peMeHHO) дом «Машковцева» 1, квартира Эрна. Последнии адрес (<<но­
вая квартира») не установлен. Эта версия держится уже добрый десяток лет. Да­
вайте попытаемся отыскать герценовскую квартиру начала июня 1837 года, не отрицая пребывания писателя в домах Леушиной и Емакина-Евсюкова (<<дом с колоннами»). . Начнем с выдержки из письма Герцена к невесте (да­
тировано восьмым июня 1837 года). « ... Вот что прерва.чо мое письмо: слышу пение, подхожу к окну, и из ворот против моего дома несут покойницу, жену бедного офи­
цера (здесь и далее подчеркнуто мною -
В. Л.). Холодно провожают гроб человек десять посторонних; отирая слезы, идет старик-муж; перед крышкой гроба какой-то юроди­
вый с кривляньем, с сумасшедшим видом,- пронесли, н след ПРОСТЫJl, но что-то мрачное осталось на душе; лучше те похороны, где пышность заглушает думы, лучше те, где ПJlач и стенания -
на живых обращается тогда вни­
мание, а тут смерть во всей своей наготе. Спи же мирно, незнакомая! .. » Образная картина похорон убеждает, что эпизод не выiуман.. Ищем в пыльных метрических книгах имя незнакомки. В Вятке было всего десять (невелик городок!) приходских храмов. В начале июня (до восьмого числа) 1837 года в городе умер.ла лишь одна чиновница (офицерша) -
прихожанка ' Предтеченской церкви, «жена неслужащего 14 класса Фе­
~ дора Андреева сына Касьянова Анна Ионина дочь». Скон­
t:: чал ась от чахотки 7-го июня тридцати лет от роду. g Осталось только определить, где жили Касьяновы. щ И потом -
через улицу -
указать герценовский адрес. Вер-
5 сия с домом «Машковцева» уже отпадает: между ним и ts: приходским храмом Касьяновых находились ,еще два со­
:s: ~ u .д о:; о( ~ I Уже Е. д. Петряев (со ссылкой на нсследования архитектора­
краеведа А. Г. Тинскогоf установил, что дом этот никогда не при­
f!адлежал Машков~евыы. 6 бора и церковь. Но сначала несколько слов о самой «незнакомке» и ее «старике-муже». Анна Ионовна Касьянова -
старшая дочь бухгалтера Вятской удельной экспедиции (конторы) Ионы Ивановича Антропова (рано рвдовев, умер отставным ТИТУJIЯРНЫ~! советником в 1832 году) -
родил ась в Вятке 18 октября 1807 года. Крещена в Воскресенском соборе (ныне раз­
рушен). В 1830 году вышла замуж за прапорщика Вят­
ской инвалидной команды Федора Андреевича Касьянова 47 лет. Итак, Антроповы жили в Вятке уже в 1807 году. А в исповедных 1829 года у Анны указаны две сестры (одна нз воспитании у чиновника Суворова) и два брата (оба служат) н неслужащий отец. Не исключено, что по­
мощник Н. И. Лобачевского по возведению нового (взамен сгоревшего) здания Казанского университета, инспектор казенных училищ Василий Ионович Антропов был старшим братом нашей героини. Федор Андреевич Касьянов -
уроженец слободы Ку­
карки. Видимо, по жребию попал в солдаты. Участвовал во франко-прусско-русской войне. В печально знаменитом сражении при Фридланде был дважды ранен и списан в инвалидную команду. Снова оказался на Вятке, уже пра­
порщиком. Тут и женился. Был смотрителем Вятского провиантского магазина. Так где же жили Касьяновы в Вятке? Список жителей 1845 года называет адрес: дом Вар­
фоломея Лебедева. Ныне на этом месте (ул. Халтурина, 15) -
дом-па:-АЯТНИК, в KOTOP0:l1 родился художник Е. И. Ча­
рушин. Увы, этот «ключ» К квартире Герцена не подходит. Ибо дом этот -
прямо у алтаря Предтеченской церкви. и от домов напротив его отделяет бывшая Предтеченекая площадь. При такой топографии герценовское описание похорон было бы явно иным. Теряется ключик. Ведь отыскать место жительства .l\Ю­
бого квартиранта в Вятке 1830-х годов (при отсутствии списков жителей) -
все равно что квартиру самого Гер­
цена! Так стоило ли городить огород? На сей раз стоило, так как в отличие от большинства мелких чиновников той поры, смотритель провиантского магазина (йначе «провиантского штаба комиссионер») был фигурой видной -
в его ведении был казенный фураж,-
~И фамилия Касьянова запечатлеНfl на многих документах. На одном из них, датированном 26 января 1839 года, са­
мим Касьяновым указано: «Квартирование имею в 1 части у мешаlIИШt Максима Швецова». ...Дома этого давно уже нет. На месте усадьбы Шве­
цовых (позднее владельцами стали Аверины) -
двухэтаж­
ный дом из белого кирпича (ул. Ленина, 66А) и хоккейная коробка. Напротив -
4-х этажное, 50-х годов, жилое зда­
ние с аптекой внизу, а слева от него, на углу улиц Лени­
на и Ст. Халтурина -
еще один сtарый дом с мезонином. Мысленно восстанавливая вид этого участка бывшей В'ознесенской улицы, получим против усадьбы iVlакеима Швецова именно этот дом с мезонином. Тогда он был не столь «широк» И принадлежал чиновнице ЕськовоЙ. Это лишь В квартале (в трехстах метрах) от Предтеченской церкви, и путь от швецовского дома к этому храму обя­
зательно пролегал мимо дома с мезонином. Вот и все. Назван еще один дом, где мог проживать А. И. Герцен и его знакомые Эрны (в том числе и Маша Эрн, в замужестве Рейхель) . .' Но почему мог, почему речь лишь о ключах, а не о самой квартире? Просто поиск не завершен, и герценов­
ский адрес вычислен по документу, отдаленному от цити­
рованного письма полутора, годами. За это время Касья­
нов мог сменить жилище. Но как бы там ни было, дом нуждается в нашем внимании и опеке. И не только ради Герцена. В доме Еськовой, когда хозяином его был уже чиновник Шубин (1902 г.), останавливался в квартире П. И. Стучки поэт ЯН РаЙнис. И это уже не догадка, а доказанный факт. В конце концов, великие имена -
это тоже лишь ключи (увы, только ключи!) к спасению старого города -
наШей умирающей Вятки. г. Киров Апрель 1992 ХУДОЖНИК ИЗ «Шершня» И «Гнома» Евгения ДЕМЧЕНКО, Апександр СИДОРЕНКО Выходил в начале века в Киеве « Шерш е нь» -
«юмо-, ристическо-сатирический еженедельник с карикатурами на общественно-политические темы -
по образцу столичных журналов», Его издателем был дворяниItВладимир Иусти­
нович Лозинский, отставной коллежский асессор корпуса лесничliх, Многое из тогдашней жизни попадало под острое жало «Шершня», Такие, например, появлялись в нем теле­
граммы и объявления: « Константинополь, Султан турецкий требует немедленно 100000 черной сотни и 100000 хулига­
нов. Отказано, так как еще у себя нужны», «Потеряны честь, и стыд, Кто найдет, просят принести, .городскому председателю. Адрес тот же, что и прежде», Время от вр:мени слишком смеЛЬJе карик!!туры запрещалнсь цензу­
рои, поэтому три номера «Шершня» вышли сдвоенными, . С восемнадцатого номера редакция .порвала отноше­
ния с денежными меценатами. «Шершень" становится убы­
точны"1: выручка ОТ ПОДПИСj(И и розничной продажи, часть гонорара, отчИ\:ляемого сотрудниками,' не покры!!али рас­
ходов, А журнал между тем был привлекателен: помещал больщие цветные иллюстрации, печатался на хорошей бу­
маге, ЦeH~ 1«е была небольшая -
всего десять копеек. Чтобы могли купить и неимущие читатели. Новая редакция объединила вокруг журнала лучшие украинские литературные и художественные силы. Печа­
тались И. Франко и Леся Украинка, В, Самийленко . и И. Нечуй-Левицкий, О, Маковей н Н. Кузьменко .. , Были и аНОНИМ,НрJе «шершни»: . полтавские, киевские, миргород­
ские... Иллюстрировали еженедельник художники Иван Бурячек, Афанасий Сластион, ФО'rий Красицкий, ВJjадимир Ризниченко, Михаил Яковлев. Среди тех, чьtl фамилии значились в объявлении о выходе журнала, был и В. Тихачек.Кто он? Что поме­
щал & «Шершне»? Изучая историю журнала, мы предпо­
.~(;жили, что это -
настоящая фамилия художника, кото­
рый выступал под псевдонимом Валерий Брехачек. Судя по стилевой м?нере, ему принадлежат 'и несколько ано­
fJИМНЫХ рисунков, Однако наше предположение требовало р ргументов, Их мы не имели . . 11 вдруг в oTheJje книговедения Центра.1!ЬНОЙ научной библиотеки Академии наук УССР появилось миниатюрное издание под названием «Екатеринбург в лицах, Из альбома Маргариты Тихачек». (Свердловск, 1983). Составитель и автор текста Ю, М. Курочкин и издательство ВБIражали блаГОiJ.арность за помощь в подготовке книги Елене Сер-
геевне Тихачек. . Возник во прос: а нет · ли родственных связ е й между художницей Марг а ритой fихач е к и художником «Шерш­
IЩ» В. Тихачеком? Так началась наша переписка с пле­
мянницей Валерия Иосифовича Тихач ек а -
учеНОГО'Jlесо-
вода, талантливого художника-самоучки. . ... ,В роду Тихачеков искусство БЫJlО и · профессией, и призванием. Д е д Валерия -
ЯН (обрусев, стал Иваном Иваиовичем) -
чешский маэстрu, приехавший на у рал из Праги, чтобы создать свои оркестр, но осевший 'здесь на­
всегда. Отец ВаJlерия -
Иосиф Иванович -
также стал музыкантом, дирижировал орк е стром оперного'· театра в Екатеринбурге, сам играл в театрадьном и клубном орке­
страх, учил музыке других. Мать -
Татьяна МихаЙловна-. талантливая художница, писаJlа маслом и акварелью; вы­
жигала на д-ереве; вышиваJlа. Семья жила театром, музыкой, живописью. На вечера к Тихачекам собирались не только местные меломаны, театралы, художники, ио и приезжи е. Поэтому, едва Ва­
лерию исполнилось восемнадцать (к тому времени он окончил Адексеевское реа л ьное училище в Екатеринбурге), . родителtl . посоветовали продолжить, учебу в Московской консерватории. Экзамены сдал блестяще, но вскоре вер­
ну лс я домой и заявил: судьба профессионального музыкан­
та не для него, хотя играть он будет всегда. Юношу влек­
ла при рода, и он хотел учиться только · на лесовода. Так В. Тнхачек попал в Новую Александрию (сейчас это город Пулавы на территории Польши), в институт сельского хозяйства и лесоводства, Здесь 011, познакомился ':: девушкой, _ которую горячо полюбил. Qкончив учебу, гостил у нее в Киеве. 'Имя и фамилия этой художницы скрыты историей, Но с уверенностью можем утверждать, что именно она свела начинающего графика-любителя с представителями передовой украинской интеллигенции. ко­
торые в то время намеревались издавать. сатирический еженедельник «наподобие новых столичных журнаJ!ОВ». ИРАЕВЕДЧЕСНАR НОПИЛНА . Валерий входит в организаци о нный комитет « Шершня;'. Одна за другой появляются кар икатуры Тихачека. В п ер ­
вом номере -
« Пи х н ограф», во втор ом -
«Перемена . деко­
раций», «Т ипы хулиганов», в пятом -
«Судьба русской к о нституции » ... Мы насчитали в « Шершне» семь его рисун-
. ков. В этом сатирическом журнале он впервые заявил о себ.е .как искусный карикатурист. . " Злободневными были рисунки и других художников «Шершня». Именно острая сатира графич еск их ма те риа­
лов служила причиной цензурных изъятий, а сл едовател ь­
но -
I! выхода сдвоенных. номеров журнала (N2N2 16-17, 22-23, 25-26'). За полгода сущ е ствования (первый ном ер вышел 6 января 190(\ г., последний -
14. июля) удалось I вblпустить в свет двадцать шесть номеров. Официального запрещения не было. но постоянные пресле дова ния авто­
ров и издателей сломили волю р едак ции. И зда н ие « Ше рш-
ня » преКРiТИЛОСЬ. . , Итак, до недавнеl'О времени .авторство шести рисунков оставалось неизвестным. Под одной из карикатур (<<Пере­
мена декораций») стоит подпись -, «Валерий Брехаче к». Путем сравнения удалось опр еде лить, что часть аноним­
ных ,карикатур объединяет одинаковая ст илевая манера: своеобразно нарисованные босые · ноги и руки, изогнутые волосы на голове, крючковатые носы, выпуклые глаза с черными зрачками ... Автору свойств енен и прием штрихов­
ки предмета параллельно контуру. Эти наблюдения и дали о снование утверждать, что автором семи рисунков «Шерш­
ня» был один и тот же художник. А именно -
Ва ле рий Тихачек. Свед е ния, получ ен ны е нами от его пле мян ницы.~ Елены Сергеевны Тихачек,- уб е дили нас в правильнос т и . предположений. .' Демократические ~радиции украинского «Шершня» В. И. Тихачек перенес в русский общ е ственно-сатири'!еский журнал «Гном», появившийся В разгар революционных 'со­
бытий в Екатеринбурге. Администрация нередко штрафо-
вала журнал, заключала в тюр емну ю камеру р еда ктора, изымала г отовые тиражи, а в среди н е 1907 года и вообш е запр е тила изд'ание. Для «Гнома» · Ва лериЙ вместе с с ес т­
рой Маргаритой р и (:о в ал карика т уры, ко т орые подписы ­
вались пс евдонимом -
« Т - во Брехачек». Ког да журнал пре следо вали, м ногие худ ожники о тказывались от сотруд­
ничества с ним. Тихачеки же про должали рисовать для «Г но ма», только при думал и другой псевдоним: палитра, над которой в озвышается два гриба, т. е. две буквы « Т » ­
« Два Тихачека». Остроу м ные ри су нк и Ва ле ри я Иосифовича появлялись и в пос леду ющее вр емя. Но СПО J JНа он отдавал се бя слу­
жению своей главной проф ессии --
лесоводству. С 1917 года ,занимаJlСЯ лесным хозяйством гс.рнозаводских дач, когд а ,наход ился на должности инж ен е ра в, тре с те « Св ердлеСJ>. С 1920 по 1923 год рабо т ал лесничим в. Саратов е, а с 1923 -
опя'гь возвратился на Урал и ста л начальником лесного отдела облс овна рх оза. С яа'!алом в ойны (Валерию Иосифовичу тогда было уже з а шест ь десят ) е го п е рев ел и в Уральс кое в оенно-ст роительное управление на должность, гл ав ного инженера, со временем стал главным инж е н ером лесного хщяйства УраJlЬ~КОГО военного, округа, где тру­
дился до конца жизни. Умер он 24 апреля 1947 года. , ... В одном из домов на юго,в осточной о к р а ине Екате­
ринбурга расположена квартира, г д е хранится много ред ­
чайших вещ ей: \Здес ь пись ма, документы, га зе ТfJо - журн ал ь­
ные вырезкн, афиши, рисунки · и фот()графии. Есть кари ­
катуры Валерия Иосифовича R его с естр ы Маргариты. Сохранились рисунки люби мой украинской д еву шки В. Ти­
хач ек а. Как семейны е р ел иквии хранит все это Елена Сер­
ге ев на Тихачек, врач, кандидат медицинских наук. Часть материала из ее архив.а выставлена в краеведческом му ­
зее, а то, что не 'попало ,в экспозицию, с удовольств ием предостав ляет ся краевеД3\d. г. Киев Рисунки Александра Разбойникова • Бельгиец и араб Только доБIЮе имя предков, которое он покрыл не­
cMЫBae~rыM позором, спасло лейтенанта Альберта Верпера от разжалования. Покровителю удалось добиться для него назначения в один из отдаленных военных постов Конго, и поэтому он избавился от тяжелой необходимости пред­
стать перед военным судом. Альберт Верпер знал, что суд наверное приговорил бы его !t расстрелу, и потому пер­
вое время был искренне доволен своей судьбой; Но шесть месяцев тягучего однообразия и полнейшей оторванности от внешнего мира изменили его, ВЗГJIЯД на вещи и отношение к окружающим. Он тосковал по веседой, шумной жизни Брюсселя, этой оживленнейшей из столиц. В душе его зарождалась глухая ненависть к дюдям, которым он еще так недавно был признателен за избавление от унижения и позора. Чувствуя свое бессилие по отношению к сославшим его властям, он maJIo-помалу перенес всю накопившуюся злобу на их представителя в Конго -
своего непосредст­
венного начальника: ПО вечерам Верпер и его начальник -
холодный зам­
кнутый человек -
ПРОСИЖИlщли часами на веранде их общей квартиры, молча выкуривая одну папиросу за дру­
гой. И по мере ,1'0,1'0, как ненависть Верпера к капитану росла и превращалась в манию. он стал рассматривать природную молчаливость своего начадьника как личное оскорбдение. Ему казалось. что капитан презирает его за , прошлое. Однажды они сидели по обыкновению на веранде, и в молчании докуривали свои папиросы. 'Вдруг Верпер вскочил. Глаза его сузились и налились кровью. веки дрожали, naльцы судорожно сжищши рукоя'гь револьвера. -
Вы опять оскорБJIЯете меня! -
КРИКНУJI оп., под­
бегая к капитану.- Это в ПОСJIедний раз! JI благородный Офицер и не позволю всякому подлецу издеваться над собой! . • Капитан с удивлением повернулся к нему. Ему уже приходилось видеть людей, одичавших в джунглях, 'Обе­
зумевших от одиночества, гнетущей, тоски и изнуряющей JIихорадки. Он встал и цротянул руку, чтобы положит,ь ее на плечо лейтенанта, успокоить, образумить его. Но Вер­
перу показалось, что капитан хочет его схватить; дуло револьвера было на уровне сердца капитана; и не успел тот сказать хоть слово, как Верпер спустил курок', ' Вез крика, без стона упал человек на дощатый пол веранды ... Туман, заволакивавший сознание Верпера, внезапно рассеялся, и он увидеJI себя и свой поступок в настоящем свете. Возбужденные голоса донеслись до него из поме­
щенки солдат; в темноте кто-то бежал к веранде. 'Сейчас они Iсхватят его, убьют, а еСJIИ и не убьют, то свяжут и отвезут вниз по Конго; где эта операция с не­
меньшим успехом будет произведена полномочным военно­
полевым судом. Верпер не хотел умирать. Никогда прежде не испы­
тывал он такой жажды жизни, ~K сейчас, когда и в самом деле лишид себя права жить. ' Люди приближались. Что делать? В отчаянии он побе­
жаi1 через двор. все еще сжимая 8 руке реводьвер. у ворот его задержал 'чернокожий часовой. Верпер ве задумываясь пристрелил его. Схватив винтовку'и патрон­
таш убитого, он распахнул ворота и исчез' во мраке джунглей. ВСЮ НОЧЬ Верпер бежал, углубляясь все дальше в чащу джунглей, пока не свалился, ваконец, совершенно обес.! силенныЙ. Голод и усталость так изнурили eгo~ что он потерял сознание. В таком состоянии и нашел его Ахмет-Зек. Увидав заклятого врага -
европейца, СПУТНИКИ Ахмета схваТИЛИС!:i за копья и хотели заколоть его, во Ахмет остановил их. Следовало, сначала допросить qеловека и лишь потом убить. 'Лейтенант Альберт Верпер был перенесен в палатку Ахмет-Зека, и HeCKOJIbKO черных рабов стали приводить его в чувство. Они по каплям вливали ему в рот вино и жидкую пищу, и понемногу пленник' 'Очнулся. Открь(в глаза, он увидал фигуру араба у входа в палатку. Араб, встретив' взгляд пленника, вошел в 'палатку. ' -
Jf -
Ахмет-З!:'к,- объявил ОН.- КТО ты такой и что ты делал в моих владениях? Где твои солдаты? -
Ахмет-3ек! ' Глаза Вернера широко· раскрылись ,от удивления, а сердце сжаJI0СЬ от страха. Он был в руках самого отча­
янного из разбойников, известного своей ненавистью к ев­
ропейцам, и в особеннос'rи к тем, которые носили беJIЬ­
гийскую военную форму. У же много лет военные силы бельгийского Конго безуспешно БОРОJIИСЬ с этим ЧeJIове­
ком и его приспешниками. Теперь в самой ненависти' этого человека к бельгий­
цам блеснул луч надежды ДJIЯ Верпера. Он сам был таким же бесправным и отверженным, как и разбойник, и Верпер решил воспользоваться этим. I -
JI слышал о тебе,- отвеqал 00,-
и искал тебя. Соотечественники ~вернулись 01' меня. JI ненавижу I'Iх. Бельгийские солдаз'ы рыщут по моим следам, чтобы убить меня. JI знаю, что ты защитишь меня от них, потому что ты тоже ненавидишь их. В благодарность я готов посту­
пить к тебе на СJIужбу. JI -
ОПЫ'l'НЫЙ сtJЛдат. я умею драться, и твои враги -
мои враги. Ахмет-Зек молча разглядывал европейца. Вероятнее всего, неверный лже'r. Но возможно он говорит правду, а в таком случае 1)ТО предложение достойно серьезного внимания. Опытный боец никогда не бывает лишним в от­
ряде, тем более, если он обладает опытом и знанием воен-
ного' дела. , -
Ну что ж! -
проговорил Ахмет-3ек.-
Если даже ты и солгал,' убить тебя я всегда успею. Какой награды ожидаешь ты за свои услуги, еСJIИ не считать того, ЧТО я дарую 'тебе ,жизнь? . -, О, мне нужно только, чтобы ты кормил и одевал меня первое время,-,отвечал Верпер.-
а там. если я заслужу боольшего, мы всегда сможем сторговаться. Так леитенант Альберт Верпер стал qленом разбой­
ничьей шайки знаменитого Ахмет-Зека. Вместе с дикими разбойниками-ара:бами дезертир-бельrиец теперь совершал дерзкие набеги на караваны и деревни туземцев и возвра­
щался в, стан с награбленнои слоновой костью 'и толпами пленников, которых разбойники продавали, в рабство. Он старался ни 'В чем
о не уступать своим новым товарищам и сражался с такои же яростью и жестокостью. Ахмет-Зек е видимым УДОВОJIъствием следил за успг-, I хами своего нового воина и начинал проникатьr.я к нему доверием. у Ахмет-3ека была одна заветная мечта; он давно ее лелеял, но не мог наити С.'lучая осуществить ее. С по­
мощью европейца задача решалась значительно легче, И. Ахмет-3ек решил довериться бе.ТJ:ЬГИЙЦУ. -
Слышал ты когда-нибудь о человеке, которого 30-
. вут Тарзаном? -
спросил он как-то Верпера. Верпер ки)3нул головой. ~ Слыхал, но никогда не встречался с ним. -
Если бы не он, мы вели бы наши дела спокоинее и с гораздо J)ОJIьшей прибьшыо,- продолжал араб.- Мно­
го лет уже он преследует нас, изгоняет из самых бога­
тых областеи страны, восстанавливает и вооружает про­
'гив нас туземцев. ОН очень богат. Если бы удалось за­
ставить его выплатить нам большое количество ЗОЛ01'а, мы были бы отомщены·· и вознаграждены за те потери~ которые потерпели из-за него. Верпер вынул из усеянного драгоценными камнями портсигара папиросу и закурил. -
А ты подуl\!аJI О том, как заставить его запла­
тить? -
спросил он. -
у него есть жена,- отвечал араб,- она, как го­
ворят, очень красива. 3а нее можно будет и на севере получить хорошие . деньги, если будет слишком трудно до­
биться выкупа у Тарзана. Верпер опустил голову и задумался. Что будет, ес.'lИ он откажется участвовать в этом де.'lе? Его жизнь в руках дикаря, rtоторый жизнь неверного ценит меньше, чем жизнь собаки. Верпер хотел жить, и какое дело было ему, в СУЩНОСТИ,' до этой женщины! Она, несомненно, бьша йз европеисrtоI'О культурно организованного об­
щества, а он был отверженным. Если он откаж.ется при­
нять участие в ее похищении, Ахмет-Зек убьет его. Нет, все-таки жизнь дороже всего. -
Не решаешься? -
пробормотал Ахмет-3ек. -
Нет, я думал о 1'ОМ, насколько это выполнимо, Риск очень велик. Ты хорошо заплаl'ИШЬ мне за это, Ахмет-
3ек! Довольная улыбка пробежала по лицу разбойника. -
Вот это хорошо сказано, Верпер! -
проговорил он и похлопал леитенанта по плечу.- Ты заслуживаешь хорошего вознаграждения, и ты его получишь. Но прежде всего надо подумать, как привести паш план в исполнение. Они уселись на мягком коврике под вылинявшими шелками некогда веJ!ИКО.'Iепного шатра Ахмет-3ека и долго и таинственно шептались в темноте. Была уже поздняя ночь, когда Верпер вернулся в свою палатку. На следующий день Верпер подверг самому строгому осмотру свой бельгийский ~iУНДИР, тщатеJIЬНО удаляя с него все знаки отличия. Из своей богатой КОШlеКIIИИ награбленных вещеи Ахмет-3ек извлек небольшои шлем и европеиское седло; И, экипированный таким образом, Верпер выехал в сопровождении неСItольких черных рабов­
сафари из стана разбойниив. н н а пути в Опар Две недели спуС1'Я Джон Клейтон, лорд Грэисток, воз­
вращаясь домой после осмотра своих обширных африкан­
скихвладении, зам~тилкучку людей, которые ехали по равнине между его домом и лесом. Он остановил лошадь и стал следить за маленьким ОТРЯД1JМ. Его зоркий глаз издали заыетил сверкающий на солнце белым Ш.'lем всаднщш, рхавшего rшсреди. Полагая, 2 что это странствующий охотюш-евронеец, который на-
пра~ляется к его дому в надежде на гостеприимство, лорд Грэисток на:гянул поводья и медленно поехал навстречу незнакомцу, а через по.1часа ГОС1Ъ и хозяи]! уже входили. в дом, и лорд Грэисток представил своеи Жене Жюля Фреко. -
Мы заБJJУДИЛИСЬ! -
объяснил Фреко.- Мой про­
ВОДНIIК никогда прежде не бывал в этой местности . Я счаст.ТIИВ, что встретился с вами. Не знаю, право, что бы мы стали делать, если бы не очутились случайно, в ваших владениях, Решено было, что Фреко и его люди останутся здесь на несколько дн!й, чтобы отдохнуть от тяжелого пути, а потом лорд Грэисток даст им проводника. • Под личиной французского джеНТ.'lbмена, хорошо вос­
питанного, любезного и свободно располагающего своим временем, Верперу нетрудно было обмануть своих хозяев и расположить их к себе. Но чем дольше он оставался в доме, тем невозможнее казаJIОСЬ ему осуществление его планов. Леди Грэисток НИIшгда не выезжала одна далеко o'l' дома, и беззаветная преданноtть свирепых вазири, из ко­
торых, главным образом, состояло ВОЙСI,О Тарзана, дела.'Iа невозможной попытку как похищения леди Джен, так и подкупа самих вазири. Прошла неделя, а Верпер, насколько он мог сам су­
дить, был не ближе к своем цели, чем в день приезда. Помог случаи. Утром рассыльный привез еженедельную почту, и лорд Грэйсток, запершись в кабинете, до обеда был занят корреспонденцией. 3а обедом он казался рас­
строенным 11, \ очень рано распрощавшись, ушел к себе. Леди Грэисток вскоре последовала за ним. Верпер, сидя на веранде, слышал их голоса: ОIШ о чеи-то серьезно совещались. Хитрыи бельгиец сразу сообразил, что происходит что-то необычное. Спокойно поднявшись со стула и стараясь держаться в тени густо разросшегося вокруг дома кустарника,· он подкрался к окну. Уже первые УСЛЫIПанные им слова взволновали его. Говорила леди Грэисток: -
Я всегда опасалась за !,редитоспособность этого общества. Но мне кажется совершенно не вероятным, что они обанкротились. Я полагаю, что там бь}Ли какие-нибудь крупные злоупотребления. . -
Это, вероятно, так и есть! -
отвечал Тарзан.­
Но, какова бы ни была причина краха, факт остается фактом. Я потерял решите.'IЬНО все, и мне ничего не оста­
ется делать, как вернуться в Опар за новыми богат­
ствами. -
О, lIЖОН! -
воскликнула леди Грэйсток, и В.е,рпер почувствовал, как дрожал ее голос.- Неужели нет дру­
гого выхода? Мне страшно подумать, что ты вернешься в этот ужасный город, Я готова прожить всю жизнь В бедности, только бы тебе не пришлось снова подвер­
гаться таким опасностям. ~ Ты напрасно беспокоишься! -
смеясь, отвеча.'l Тарзан.- Я достаточно благоразумен, чтобы быть осто­
рожным, а кроме того, вазири поидут со мною, а уж OHIj:-ТО не дадут меня в обиду. . -
Они однажды уже убежали из Опара, оставив тебя на произвол судьбы! -
осторожно напомнила леди Джен. -
Они не сделают этого вторично. Им и тогда было очень стыдно за себя, и они уже возвращались обратно в Опар, когда я их встретил. -
Можно наити другой выход! -
настаивала жена. -
Я не вижу никакой другой возможности приобре-
сти состояние. Я буду очень осторожен, Джен, Жители Опара не заметят, что я снова был у них в гос'1'iJ.Л Ц лишил их еще одной части сокровища, а существовании которого они и не подозревают. Решительность его тона очевидно убедила леди Гr>эй­
ст,}lt в том, что дальнейшие споры. бесполезны, и она переменила разговор. Верпер ПОСТОял еще некоторое время под окном, но, уверившись в том, ЧТО он узнал самое ваЖН(jе, и боясь быть замеченным, вернулся на веранду. За завтраком Верпер объявил, что он думает уехать на днях, и попросил Тарзана разрешения поохотиться в его владениях на обратном пути из страны вазири. Бельгиец провел два дня в приготовлениях к отъезду и, накопец, действительно уехал в сопровождении всей своей свиты и одного проводника из племени вазири. Не успели они пройти пять-шесть верст, как Верпер заявил, что он захворал и останется здесь до тех пор, пока не поправи'l'СЯ:. Он отпустил проводника ваэири, сказав, что вызовет его, как только сможет продолжать . путь, затем ЦОТР'ебовал к себе в палатку одного из наи­
более преданных Ахмет-Зеку черных и отда,л приказание следить, когда Тарзан двинется в путь Ц в каком направ­
лении он пойдет. Бельгийцу EIедолго пришлось ждать. На следующии день разведчик возвратился е' сообщением, что Тарзан с пятьюдесятью воинами на рассвете направился на юго­
восток. Написав длинное письмо Ахмет-Зеку, Верпер призвал к себе предводителя отряда и сказал ему: -
Пошли сейчас же гонца с этим письмом к Ахмет­
Зеку. Сам же оставайся здесь и жди дальнейших распо­
ряжений. Если сюда придут от англичанина, скажи, что я очень болен, лежу в палатке и не могу никого принять. А теперь дай мне человек шесть EIаиболее сильных и храбрых воинов, и я пущусь по следам англичанина. И в то время как Тарзан, сняв с себя европейский костюм, покрыв свои бедра куском меха и вооружившись самым примитивным образом, вел СВОих верных. вазири к мертвому городу Опару, ,бельгиец-дезертир EIеотступно следовал за ним. Для Тарзана-обезьяны'это путешествие было сплошным праздником. Вся его цивилизованность была только внеш­
ним покровом, который он был рад сбросить при первом удобном случае вместе со стеснявшим его европейским костюмом. Только любовь женщины удерживала его в рамках этой кажущейся культурности. Жизнь среди европейцев породила в нем презрение к цивилизации. -
Укажите же мне того толстого самодовольного труса, -
говорил он, -
который когда-нибудь СО8дал пре­
красный идеал. Все светлое и прекрасное в че.ТIOвеческом уме и сердце родилось под бряцание оружия, в борьбе за жизнь, в лапах нужды и голода, перед лицом смерти и опасности. Его вазири были, в сущности, даже культурнее, чем он. Они варили мясо, прежде чем есть его, и от многих предметов, которые Тарзан почитал за лакомства, отво­
рачивались, как от нечистых. Но Тарзан недаром был вскормлен ДИКОЙ обезьяной: он жаждал горячей крови свежеубитого .зверя, его мускулы требовали битвы с мо­
гучими обитателями джунглей, чтобы снова испытать свою силу, которая в первые двадцать лет жизни давала ему право на существование. 111 Голос джунглей Наступила ночь. Тарзан лежал в четырехугольной, сплетенной из колючих веток палатке, которая до неко­
торой степени защищала его и воинов от нападения дИIШХ , зверей. Возле палатки, у пылающего костра, стоял на страже один из воинов вазири. Больше часа Тарзан мета.ЛСЯ на своем ложе из травы и не мог уснуть. Вздохи, кашель львов и рычанье дру­
гих обитателей джунглей звучали мощным призывом В ушах дикого английского .1Jорда. Воспользовавшись тем, что часовой отвернулся, он встал и неслышно, как при­
зрак, раздвинул стенки палатки. В темноте сверкнули желтые глаза. Тарзан вскочил на ближайшее дерево и взобрался на верхние тонкие, качающиеся ветви. Луна ярко освещала ему дорогу, легкий ветерок шелестел листвой, каждая хрупкая веточка, на которую он ступал, предательски гнулась. . Он остановился на минуту и поднял голову и руки к луне Горо. Крик. обезьяны-самца готов был сорваться с его губ, но он удержал его, боясь всполошить своих вазири. . Теперь он двигался медленнее, осторожно крадучись по веткам. Тарзан-обезьяна выслеживал добычу. Он опу­
стился на землю и очутился в непроглядной мгле джунг­
лей. Свет луны не проникал сквозь густую листву. Время от времени он нагибался и ловил запах. На земле было много следов различных зверей; среди них он нашел све­
жий след оленя Бары. Рот Тарзана наполнился слюной, глухой рев вырвался из его груди. Исчезли ПОС.ТJедние следы искусственной сдержанности. Тарзан снова был первобытным охотником, первоБЫТIIЫМ человеком. Тонкое обоняние Тарзана предупредило его о том, что олень бли3I,О. Он снова взобрался на дерево и, продолжая свой путь по !шжним веткам, настиг Бару на залитой лунным светом поляне. В правой руке человека-обезьяны был длинный охот­
ничий нож, принадлежавший когда-то его отцу. На корот­
кий миг ОН повис над ничего не подозревавшим Варой и вдруг бросился сверху прямо на гладкую спину живот­
ного. Под тяжестью человеческого тела олень упал на колени, и, прежде чем он успел подняться, острый нож вонзился ему в сердце. Тарзан вскочил на труп своей жертвы, чтобы ознаменовать свою победу криком торже­
ства, но в эту самую минуту ветер донес до его ноздрей что-то такое, что ваставило его насторожиться и удер­
жать победный крик. Он стал прис~'ально вглядываться в ту СТОРОНУ. откуда дул ветер, и через минуту высокая трава на противоп.оложноЙ сторон·е лужайки раздвину­
лась, и лев Пума величественно вступил на поляну. 1Iой­
дя до середины поляны, он остановился. его .желто-зеле­
ные глаза с завистью ГJIядели на счастливого охотника. Нуме не везло в вегу ночь. Глухой рев сорвался с губ че.Т[овека-обеэьлны. Нума ответил тем же, но не двинулся с места. ОН тихонько помахивал хвостоы и не сводил глаз с Тарзана, который преспокоино уселся на ,корточки на туше оленя и .отрезал здоровенный кусок мяса от зад­
ней части убитого животного.' Этому льву IIИIсогда прежде не приходилось встре­
чаться с Тарзаном-обеЗЬЯI10И, и он был сейчас в полНей­
шем недоумении. Перед ним было существо по виду и запаху похожее. на человека (а Нума уже испробовал человеческого мяса и знал. что хотя оно и не самое при­
ятное на вкус, но зато получiIТЬ его гораздо легче, чем какое-либо другое), но в зверином реве этого существа было что-то, что напоминало Нуме огромных волосатых противников, и он стоял, не смея сдвинуться с места, в то время как голод и запах горячего мяса раздражали его до безумия. НО соблазн бьщ СЛИШltoМ вешш, и Пума решился. Его хвост внезапно поднялся стоймя в воздухе, и в то же 3 мгновение Тарзан. прекрасно знаВIlIИЙ, что обозначает эro \ движение. схватил в зубы отрезанный им кусок мяса и всltочид на бllижаишее дерево. Нума. кинувшийся 'Вперед со скоростью экспресса, нашел пустое место там, где рассчитывал наткнуться па противника. Поблизости росло множество деревьев с больmими твердыми плодами. Тарзан с легкостью белки перескочил на одно из них и стал торопливо срывать тяжелые плоды и кидать ими в огромную кошку, которую эта неожидан­
ная бомбардировка привела в ярость. Под градом снарядов Нума не мог IфИСТУПИТЬ К трапезе; он только ожесто­
ченно ревел и рычал, увертываясь, как мог, от ударов. и. в конце кондов с гневным ворчанием отошел от туши оленя. Но, дойдя до середины поляны, вдруг смолк. Его крупная голова опустилась и вытянулась, тело приникло, Е земле, длинный хвост задрожал, и, крадучись, лев стал пробира'l'ЬСЯ к деревьям на противоположную сторону щ)Ляны. Тарзан тотчас же насторожился. Что могло щ)ивлечь внимание Нумы и заставить его забыть о своеы пораже­
нии? Прикрепивоставшийся кусок мяса к сучковатой ветке, он обтер жирные ладони о свои голые бедра и по верхушкам деревьев пустился вслед за нумой. Широкая, проторенная дорожка вела от 'поляны к лесу; Параllлельно этой дорожке, прячась между стволами, крался Нума, а над ним, высоко в воздухе. словно призрак. двигался бе­
ЛЫй человек. Оба они одновременно увидели добычу НуМы. Впрочем. их TOHKQe обоняние уже раньше' им сооб­
ЩИIlО, что это черный чеllовек. а Тарзан, кроме того. по­
чувствовал, . что это старый мужчина, потому что и раса. и пол, и возраст имеют свой отличительный запах. Это Быll С~fOрщенный, высохший старикашка, весь изуродованный рубuами и татуировкой. Его плечи -покры­
вала шкура гиены, высохшая голова животного поItоилась на поседевшей макушке. По особым знакам на ушах Тар­
зан узнал в нем знахаря. Тарзан недолюбливал знахарей! Но в тот момент, когда Нума уже сдеllал прыжок, белый человек вдруг вспомнил, что месть сладка и что лев не­
сколько минут тому назад похитил его добычу. Прежде чем знахарь успел опомниться. он уже был в лапах Нумы. В _")то мгновение Тарзан спрыгнул с ветки, всей тяжестыо упал на спину хищника и погрузил свой нож под Jlевую лопатку. Обмотав длинную гриву вокруг правой руки, он вонзил зубы в шею льва и оБРИIl его ту­
ловище IIШУЧИМИ ногами. Н ума взревел от боли и от ярости, поднялся на задние лапы· и упал на спину. Тарзан обllадал нечеJIовеческой силой; ОН ни на МИ:НУТУ не выпускал льва из своих же­
лезных объятий и без перерыва вонзал свой нож в его бок. Несчастный зверь каталеи по земле, кусая и цара­
пая воздух, рыча и корчась от невероятных усилий схва­
тить страшное существо, сидевшее. у него на спине. Тар­
зан сам был весь исцарапан, избит и ПО крыт кровью Пумы и липкой грязью. Оплошай он хоть на миг. и карь­
ера воспитанного джунглями английского лорда навсегда была бы ОltOнчена! 3нахарь лежал там, где его настиг лев. Весь разодран­
ный, истекающий кровью, он не в силах был подняться и убежать, и волей-неволей ДОllжен был наблюдать за ожесточенной битвой. двух владык ДЖУНГllеЙ. Что же это быuIO за необыкновенное tущество? ОНо не сдавалось царю зверей! И вдруг в памя'l'И его встала поблекшая от времени картина давно прошедших дней: lIШОГ6 лет тому назад он видел в джунглях гибкого белокожего юношу, несшегося по деревьям во Гllаве целого стада громадных обеZl>ЯН. Гllаза старика замигали: в них отра-
4 зился суеверный страх человека, кqторый BepflT в духов и демонов. Теперь старый ,знахарь уже не задумывался над тем, кто одержит победу. Он знал, что этот бог джунглей убьет Симбу. Он видеll, как лев начинает слабеть от потери крови, как его могучее теllО дрожит и шатается. Наконец зверь свалился на зеМIlЮ, чтобы БОllьше уже не подняться. Лесной демон, поставив ногу на все еще трепещущее тело, поднял лицо к луне, и из груди его вырвался такой дикий, Ilающий крик, что в жилах старого колдуна за-
, стьша кровь .•• IV Предсказание сбывается Тарзан посмотрел на колдуна. Он убил Нуму не для. того, чтобы спасти негра; он сдеllал это ИСКJIючительно из мести ко льву. H~ когда он. увидел перед собой беспо­
мощного умирающего старика, чувство, близкое к жало­
сти, закралось в его дикое сердце. Он видел, что старик был уже при смерти и страдал. Нагнувшись, Тарзан осмотреll его' раны и остаНОВИIl кровотечение. -
Кто ты? -
дрожащим ГОIlОСОМ СПРОСИIl старик. -
Н Тарзан из племеНJi обезьян:- отвечаll чеl10веIt-
обезьяна, и в голосе его звучаllа не меньшая гордость, чем если бы он сказаll: «Н Джон Кllейтон, лорд fрэй-
сток». . -
QTO же ты не убиваешь меня? -
спросил он. -
3ачем мне уfiивать тебя? -
проговорщл Тарзан.-
Ты не сделал мне зла. К тому же ты все равно уже уми-
раешь, Пума-Ilев уБИIl тебя. ' -
Так ты не убил бы меня? Удивление и недоверие слышались в дрожащем стар­
ческом rO:Ioce. -
Наоборот, я спас бы тебя, если бы мог,- отвечал Тарзан,- но это невозможно. е минуту старик молчал. Когда он заговорил. было видно', что ему немалых сил стоило собраться с духом. -
.н знал тебя ра.ньше,- заговорил он,- еще в то время, когда ты бродил по джунглям побllИЗОСТИ от стра­
ны вождя Мбонги. .н уже был. знахарем, когда ты убил КУIlОНГУ и других воинов, ограбил наши хижины и унес наш сосуд с ядом. Сначаllа я не узнал тебя, но потом вспомнил беЛОItОЖУЮ Qбезьяну. котор.аяжила с ВОllоса­
ты ми обезьянами' и досаждала жителям деревни Мбонги­
вождя. Ведь это ты -
бог лесов, Мунанго Ксевати. Скажи мне, прежде чем я умру: чеllовек ты или дьявол? Тарзан рассмеялся. -
.н человек,- сказа.'! он. Старик вздохнул и покачал ГОIlОВОЙ. -
Ты намеревался спасти мне жизнь,- сказал 1)Н,­
и за 9'1'0 я хочу отблагодарить тебя. Я великий знахарь. Слушай меня, белокожий! Тяжелые дни ждут тебя впе­
реди. Это я' прочел в моей крови. которую я помазал на ладонь. Вернись, Мунанго Ксевати! Вернись назад, пока не по.здно. Опасность ждет тебя впереди, опасность под­
стерегает тебя сзади. Но та, что впереди, страшнее. .н вижу ... Он остановился и, захлебнувшись долгим, тяжелым вздохом, умер. Выло уже очень поздно, когда человек-обезьяна воз­
вратился в палатку и лег среди своих В{)инов. Никто не заметил, как он, вышел, никто не видел, как он вер­
нулся. Он подумал, перед тем' как уснуть, о предостере­
жении знахаря и снова ВСnОМНИIl о нем, к()гда ПРОСНУIlСЯ. Но он не поверну.'! обратно: Тарзан из Пllемени обезьян был неустрашим. В это утро в нескольких верстах позади Тарзаш.t, др l' • гой белый человек размышлял, 6 том, что он слышал ночью, и был уже близок к тому, чтобы отказаться от своихпамерснии и повернуть назад. Это был убийца Верпер. В ночной тиши он услыхал победный крик обезь­
яны-самца, КОТОРLIЙ Тарзан послал I> JIИКУ луны Горо: он задрожал и закрыл лицо руками. И даже теперь в ЩJ­
ком свете ДНЯ при одном воспоминании о нем XOTe.1JOCb бежать от нсв!'дю!Ои онасности. Но бельгийца удерживад еще больший страх; он боялся своего господина Ахмет-
3eKil. На краю пустынной долины, за КОТQРОЙ виднелись золотые купола и минареты Опара. Тарзан остановился. Он хотел пойти туда ночью на разведку, потому что обещал Лжен быть крайне осторожным. . С наступлением ночи он двинулся в путь. Верпер, пробравшийся по скалам вслед за отрядом вазири и скры­
вавпшйея в течение дня между ОГРО'VIными валунами на верхушке горы, крадучись следовал за НИ"I. Перед наружны~,!И стенами города возвышалась крутая гранитная сr,ала. В этой сrшле находился . вход в ТУН,. нель, которып BeJl в сокровищницу Опара .. Тарзан дегко взобрапся на неприступную скалу. Верпер, кряхтя и 06-
ливаясь потом, дрожа от боязни, RO подгоняемый вперед ненасытной жадностью и' c~'paXOM перед своим хозяином, карабкался вслед за ним и достиг, наконец, вершины. Тарзана не было видно. Верпер притаился за одним из больших ка~lНей, но, не слыша шагов Тарзана. вышел и стал внимаТСДЫJО оглядываться. Вскоре он нашеJI узкую расселину. Сглаженные от времени гранитные ступени веди в глубь скалы. Верпер спустился вниз и очутился перед' отверстием, ведущим в 'ДЛИННЫЙ темным туннель. Здесь он остановился, боясь наТКНУ1'ЬСЯ на возвращающегося Тарзана. А Тарзан в это время. ощупью про.бирался по гранит­
ному коридору к тяжелым деревянным дверям сокровищ­
шщы. Минуту спустя он уже с~'ояд посреди кельи. Сюда много пет назад сложили нсемс'гаое богатство, принаддс­
жавшее владыкам Атлантиды --
великого материка, кото­
рый теперь лежит ГJlубоко под водами Атлантического океана. НИЧТО не нарушало мертвой тишины подземной ком­
ыаты. НЮ,ТО не вхоДIШ сюда с 1'е.ь пор, kaK Тарэан в по­
следний раз закрыл за собой массивную дверь. Довольный осмотром, Тарза'н веРНУiIСЯ назад. Верпер из-за гранитного выступа сш:дилза' ним, пока он под­
нимался из мрака. Тарзан вышел из туннеля и напра­
ВИо1СЯ к своим верным вазири. То.гда Верпер осторожно вылез из своего убежища, вошел в только что покинутое Тарзаном темное отвеРС1'ЖJ и исчез во мраке Iшридора. Тарзан остановился на краю скалы и огласил дошшу раскатистым рычанием льва. Три раза повторил он при­
зыв, внимательно ЩJИсдушиваясь к замирающему эху. 11 в ответ с дадюсого КОПllа равнины сдабо донеслось такое же рычание -
один, два, три раза. Насули, пред­
водите!Iь вазири, услыхаJI призыв своего господина и от­
ветил. Тарзан снова направился к сокровищнице, зная, что через несколько часов его 1CPHbIt воины будут с tJим. Он успел шес~'Ь раз сходить в сокровищницу и обратно. Сорок восемь СJlИТКОВ чистого ЗОJlота принес он к краю скалы. Каждый раз он брал с собой такую груду СJIИТКОВ, под тяжестью которой обыкновенным человек сразу бы упал. Накоыец ПОДОШШJ воины, Й Тарзан с помощью ве­
ревки, специаJlЬНО ДJIЯ этой це;ш захваченноИ, поднЯJ! их одного :за другим на верхушку c!taJIЫ. I~огда Та.рзан в седьмой раз Vtиноваа ВЦ1Г!ера., за ним ПРОllШИ еще пять­
де~ят liuоруже!lНЫХ человек. Пятьдесят 30ИIIОВ цвета черного дерева сделались но­
сильщиками только из любви к могучему белому человеку. Только он МОГ своим ПРИI,азом заставить сынов свирепого и ВЫСОКО~IСрного ПJlемени взяться за труд, недостоипый храбрых воинов. И еще пятьдесят два слитка были выне­
сены из хранилища. Всего с ЩJСЖlе вынесенными Тар­
заном -
сто слитков. которые он рассчитываJI ВЗЯТЬ с собой. Ког)щ визири ВЫШJШ из комнаты, Тарзан вернулся, чтобы в последний раз взглянуть на сказочное богатство АТJIаПтиды. Jlванабега, совершенные RM сюда, были со­
вершенно незаметны в ЭТОЙ груде золота. Тарзан ВСПОМ­
Ij.ил, как 011 впервые вошел в эту кедью, случайно на­
ткнувшись I.Ia нее во время бегства из подземелий храма, куда его спрятала Ла, верховная жрица солнцепоклон­
ников. Перед ГJlазами снова встада сцена в храме, когда он, лежал связанный на жертвенном алтаре. а над ним с вы­
соко подня:гым в воздухе ЮIНжадом стояла ,1/а. Он вспом­
нил, как Та, обезумевший жрец, щ)еРВlIJl богослужениt и в ярости набросился на своих товаDищей и как они 06-
ратИJIИСЬ в бегство от озверевщего жреца; безумец наПilЛ на Ла, и он, Тарзан, ВСТУПИJ! с НИМ В бой и бросил к ногам жрицы труп человека, который хотел ее обесче­
С'fИТЬ... Тарзан тряхнул головои, словно отгоняя от себя эти мысди, И, потушив мерцавшую свечу, повернудся к выходу. . Бельгиец терпеливо ждал его ухода. Он узнад тайну, из-за которой сюда пришел Тарзан. Сподвижник Ахмет-
3eIta теперь мог спокойно возвратиться к поджидавшим его друзьям, привести их в сокровищницу и унести с со­
бой столько золота, СКОJlЬКО им будет по силам. Вазири уже достигли противоположного конца кори­
дора. Они подымаiIИСЬ наверх, с радостью вдыхая свежий воздух и приветствуя звездное небо. Тарзан медленно последовал за ними. В последний раз закрыл он за собоff масси~ную дверь забытой сокровищницы. ,А,. в темноте Верпер поднялся на ноги и расправил свои онемевшие .члены. Он протянул руку и с любовью погладил золотой сди­
ток в ближайшем ряду. Подняв его с места, на котором зодото лежаJlО с незапамятных времен, Верпер взвесил его в руке и в порыве безумной жадности прижад к своей груди. Тарзан в гто время мечтал. о счастливом возвращении домой, о нежных руках, K(jTopble обовьются вокруг его шеи, о теплой щеке, которая прильнет к его лицу. И вдруг среди радостных мы~лей встало воспоминание о старом знахаре и его предсказании ... v Алтарь огненного бога Это случилось в ту минуту, когда Тарзан, закрыв двери, повернул· к выходу. Кругом царили тишина и спо­
коИствие. Вдруг земля зашаталась, заколебалась. Огром­
ные куски гранита отламывались с потолка коридора и падали вниз, закупоривая проход~ могучие гранитные стены затрещали, раскололись, ПОКРИВИJlИСЬ 'и повисли над оБJIомками. Сорвавшейся сверху каменной глыбой Тарзана отбросило к дверям. Под тяжестью его теда двери растворИJIИСЬ, и он грохнулся на под. В бо.1JЫПОЙ комна1'е, в которой было сложено золото, зеМilетрясение произвело 'меньше повреждении, чем в ко­
ридоре. Несколько сдитков упадо с верхних рядов, кусок гранита откололся от потолка и рассыпалея по полу, 5 стены даЛII трещину, но не развалились. \ После первого то,тlЧltа все УСПОКОИЛ ось. Верпер, сва­
лившийся на пол ПРИ первю! колебании почвы, поднялся Н1l ноги И убедился, 'JTO он цел и невредим. Он ощупью пробрался к ПРОТИВОПО.10ЖНОМУ концу комнаты, где Тар­
зан оставил свечу; она бьша прикреШlена воском к од­
ному И3 слитков. При ПОМОЩИ СIШчек бепьгиец наконец нашел ее. :Когда слабые ЛУЧИ рассеяли густой мрак, Верпер облегченно вздохну л. В темноте его положение ItазаJIОСЬ куда более безнадежным. Сейчас у него было одно тодько желание: бежать, как можно скорее бежать из этой страшной мо­
гилы! Но "огда он увидеJI обааженного гиганта, лежав­
шего неподвижно на полу у самых дверей, он отступил 20 внезапном страхе. Вглядевшись пристадЫIСС, ·он не­
много успокои.1СЯ, придя К убеждению, что англичанин ;. мертв. Из' громадной зияющей раны на голове Тарзана сочидась кровь, и на каменном полу образовалась тем­
ная лужа. Верпер торопливо перескочил через тело Тарзана и устремидся в коридор. Ему не пришло в голову оказать помошь человеltу, который, может быть, еще не умер, а только потеря,'! сознание от удара и потери К,РОВИ. ОН думал толыto о том, как бы спастись самому. Но возро­
дившаяся на мгновение надежда снова исчезла: у самых дверей коридор был совершенно загроможден .грудами обломков. Ему ничего не оставалось делать, как вернуться в со­
кровищницу. Взяв в руки свечу, он начал обсдедовать комнату. Прямо против коридора оItазалась другая дверь. Он толкнул ее, и она сразу распахнулась, засItрипев на петлях. За ней открывался второй, таItой Же узкий 1\0-
ридор. Верпер пошел вперед и скоро очутился у "амен­
ной лестницы, которая вела наверх. Мерцающая свеча освещала дорогу. Вдруг ему ПРИШJIОСЬ остановиться. у ~MЫX ног зияшt черная яма, и здесь, по-видимому, туннель заканчивался. Он поднял свечу и глуБОI\О внизу увидел игравшее на водной поверхности отражение св.е­
та. Это был водоем. Подняв свечу повыше, он стал вгля­
дываться в темноту. На противоположной стороне тун­
нель снова продо.lжадся. Но "ак перес!,очить через этот колодец? Верпер мысденно измерял расстояние до противополож­
ной стороны кододца и раздумывад о том, стоит ли по­
пытаться сделать 1'iШОЙ огромный прыжок. Размышления его были прерваны пронзительным визгом, I\ОТОРЫЙ, по­
степенно ослабевая, закончился несl\олыtмии зловещими завываниями. Крик был так напряжен, так ужасен, сдовно вырвался у велиItого грешника, который корчился ОТ пыток на адском огне. Бе.1Iьгиец задрожал и в ужасе взглянул вверх. Высоко над головой QH увидеJ! клочок неба, усеянного яркими звездами. Он уже был готов крикнуть, о помощи, но сдер­
жался. ОН не смел выдать своего присутствия. Он про­
I\линал себя, что рщпился на такое дедо, и горько жалел, что не вернулся сразу в лагерь Ахмет-Зека. Он даже готов был отдаться в руки военных властей Конго, еСJIИ бы это топько могло спасти его из того безнадежного положения, в KaI\{)M он наХОДIШСЯ сейчас. Побуждаемый безумным стра.хом, он решидся наконец на отчаянный ПРЫЖОI\. Отойдя шагов на двадцать, он собра.1 все свои силы, разбежался, прыгнул, и в этот момент свеча погасла. ОН летел вперед е вытянутыми рукам!!. чтобы схватиться за что-нибудь в случае, есди
l ноги не встанут на твердую почву. он ударился КОJIенями о каменный пол в противопо­
ложной стороне туннеля, и его сразу от6росидо назад. 6 Нескопько мгновений он судорожно ЦСШIЯДСЯ за I\а~1НИ и наконец повис над '1ерной бездной. Несколько минут он не смел двигаться и продолжал 'висеть, оБJIиваЯСI, потом и слабея с' I\аЖДОЙ минутой. С величайшей осто­
рожностыо ему удалось, одню,о, кое-как выкарабкаться наверх. Он растянулея на полу совершенно обессилев­
ший, стараясь совпадать со своими потрясенными нер­
вами. Во время своего прыжка Верпер выронил свечу. Он приподнялся и, ПОJIзая на четвереньках, .принялся тер­
пеливо и настойчиво шарить 'вокруг себя. Этот малень­
кий сальный огарок был ему сейчас несравненно дороже всех с!,азочных богатств Опара. И Koг~a 6Н наконец нашел его, то прижал к груди и упал на ПОЛ,' рыдая от сдабости и ВО.ТJнепия. При свете ему дегче было совпа­
дать со своими нервами, и он. снова стал' продвигаться вперед в иоисках выхода из ужасного лабиринта. Вдруг, к его отчаянию, дорогу преградида каменная стена. Верпер был умный и образованный чедовек. Военная тренировка приучида его соображать в тех случаях, когда нельзя брать силой. Кончающийся тупиком туннель не имел смысла: он непременно должен был продолжаться по ту сторону стены. При свете свечи Верпер стал осмат­
ривать стену. К ведикой своей радости он увиде.ТJ, чтО ТОНIше обтесанные камни в кладке стены не скренлены между собой, а просто СJ10жены без извести и цемента. Он попробовал вытащить один из камней, тот легко под­
дался. Он извдек один за другим еще несколыto камней: и маЛО-ПО~!аЛУ обраЗ0вадось отверстие. Верпер пролез в него и очутидся в бодьшой низкой комнате. В одной из стен была бодьшая дверь. Она не была заперта снаружи. За нею опять дежа.'! темный ддинный коридор. Бельгиец пошел по коридору, но едва он успел пройти несколько шагов, как свеча, догоревшая до основания, обожгла ему пальцы. Маденький фити.'!ек затрещал и П6гас. Верпер снова бьш в темноте. lIIурашки пробежали по телу несчастного дезертира. Он не знад, какие ямы ле­
жали впереди и какие опасности его ожидают, но чувст­
вовал, что никогда еще не был так далек от свободы, как сейчас. Он медленно стал пробираться вперед, держась рукаыи за стены, ощупывая ногами каждую пядь, прежде чем сдедать шаг. Он не отдавал себе отчета, как долго дви­
гался он таким способом, но, чувствуя, что этому туннелю нет конца, реШIШ прилечь и отдохнуть. прежде чем.Про­
должать свой путь. :Когда он ПРОСНу.'!ся, его оItружалавсе та же темнота. Он чувствовал себя теперь освеженным, бодрым и го­
лодным. Бельгиец снова пустидся вперед ощупью. На Э'ГО'Г раз ему приш,'!ось идти недолго. Коридор заItончился БО.1JЬШОЙ светдой' комнатой. Свет проникал из отверстия в потолке, а к этоиу отверстию поднииалась высокая каменная лестница. Он, не задумываясь, поднялся по лестнице и ОЧУТIШСЯ посреди круглого' двора. Прямо перед ним возвышался I\аменный жертвенник, 'весь поItРЫТЫЙ темно-бурыми пят­
нами. Верпер не обрати.'! внимания на эти пятна, и лишь впоследствии их происхождение стало достаточно ясным и очевидным ддя него. :Кроме отверстия в полу за, а.'!та­
рем, через которое Верпер поднялся из подземС'дья, на уровне пода еще было несколько дверей. Он облегченно вздохнул, и у него словно гора с плеч свалилась. Верпер сделад шаг к одной И3 дверей и вдруг оста­
новился, пораженный ужасом. Почти одновременно в ка­
,менной стене распахнулось несколько дверей. и целая тодпа странных людей высьшала OT~'yдa и набросидась на бе;rьгиЙца. 1 Это были жрецы огненного бога города Опара, кото-' рые много лет назад приволокли Лжен Клейтон в свой храм, к жертвенному алтарю. Ллинные руки, короткие кривые ноги, злые БЛИЗI\О посаженные глаза и низкие ПОRатые лбы придавали им такой дикий, звериный вид, что кровь застыла в жилах бельгийца. С отчаянным кри­
ком кинулся он назад к лестнице. по которой за минуту перед тем поднялся из подземелья. но ужасные уродцы встали на его пути. Верпер упал перед ними на колени и ползал по земле, умоляя пощадить его, но они связали его и потащИJIИ по полу к подножию жертвенника. То, что последовало, было лишь повторением про­
цедуры, которая была проделана прежде над Тарзаном и Лжен Клейтон. В храм вошли служительницы огненного бога и с ними Ла, верховная жрица. Верпера подняли и положили поперек жертвенника. Холодный пот выступил у него на лбу, когда да подняла над ним острый жерт­
венный нож. Словно сквозь туман доносились до него звуки гимна смерти. Сейчас эти вампиры наполнят свои чаши его горячей красной кровью и утолят ею свою не­
человеческую жажду ... Страшное рычание вдруг донеслось до его ушей. Нож дрогнул в руке верховной жрицы, глаза ее расширились от ужаса. Остальные в смятении с дикими воплями бро­
СШIИСЬ К выходам. Жрецы ревели от ярости и страха: Верпер вытянул шею, стараясь увидеть, ч'го произвело такую панику. И когда это наконец удалось, он замер от ужаса; о,"ромныи лев стоял посреди храма, и под его жестокими лапами дежа до изуродованное тело первой жертвы. Царь джунглей снова зарычал и метнул злой взгляд в сторону жертвенника: Ла вздрогнула, закачалась и упала на Верпера. VI Араб-разбойник . Как только Басули и его воины оправились от ужаса, охватившего их во время землетрясения, они немедленно вернулись в туннель; Они пошли искать Тарзана и двух вазири, которыХ'"' не досчитались. Весь коридор был' загроможден обломками скал. В те­
чение двух дней вазири работали, не покладая рук, рас­
чишая дорогу к своим товарищам. После невероятных трудов им удалось расчистить путь всего на несколько ярдов, и из-под обломков они И3fl.1IеIШИ изуродованный труп одного из вазири. Продолжая трудиться, они громко ~lВали своего белого господина и черного това,рища, но ни одного звука не раздавалось в ответ из темной глубины. Решив, что Тар­
зан и чернокожий погибли под обломками, вазири в конце концов прекратили свои поиски. В последний раз кинули они nзгляд, полный слез, на место гибели своего госпо­
ЩlНа и, взвалив на плечи тяжелые слитки золота, кото­
рые должны были доставить если не спокойствие и ра­
дость, то все же некоторые удобства их бедной, любимой госпоже, направились к далекому дому ГрэЙстоков. Верные вазири и не подозревали, что происходило в это время в этом счастливом, полном покоя доме! С севера шел Ахмет-Зек, вызванный письмом бель­
гийца. За ним следовала вся его орда, состоявшая из арабов и чернокожих. ' Мугамби, черный Геркулес, 'Сопровождавший Та1Jзана во всех его путешествиях от Острова Лжунглей до вер­
ховьев Угамби и не раз деливший с ним опасности, пер­
вый заметил приближение зловещего каравана. Тарзан поручил ему предводительство над воинами, которые остались обеРегать леди ГрэЙсток. Более смелого и пре­
данного· защитника трудно было найти. Он неотступно следоваJI за своей госцожой, когда она выражала жела­
ние по охотиться или прокатиться верхом по равнине, чтобы рассеять скуку одиночества. . Разбойники были еще очень далеко от дома, но ~fy­
гамби уже заметид ИХ. ОН остановился. внимательно вглядываясь в приближаюпшйся караван, потом бросился бегом к негритянским хижинам, лежавшим в неско.'IЬКИХ сотнях ярдов от дома. Он созвал воинов, праздно сидевших и лежавших около своих хижин, И отдал им приказание готовиться {, битве. Чернокожие схватились за щиты и оружие и последовали за Мугамби к дому ГрзЙстоков. далеко на равнине крутилась пыль, вздымаемая кара­
ваном Ахмет-Зека. Мугамби не был уверен, что это не­
приятели; но он прожил всю жизнь в дикой Африке: ему уже приходилось встречаться с такими непрошеными' гостями. Цель их прихода никогда нельзя было определить заранее, во всяком случае; лучше быть наготове. Дом Грэйстоков был мало приспособлен для обороны. Он даже не был огорожен частокодом. Тарзан построил его в стране беЗI'ранично преданных ему вазири и' не рассчитывал, что какой-нибудь неприятель осмеJIИТСЯ на него напасть. На всякий случай к окнам были приделаны тяжелые деревянные ставни, чтобы защитить их от неприятельских стред. Мугамби начал 'спуска'lЪ ставни, когда леди Грэй­
сток появилась на веранде. ' -
В чем дело. Мугамби? -
воскликнула она.- Что случилось? Мугамби указал ей на равнину, где бьша ясно видна кавалькада белых всадников. -
Это арабы! -
пояснил оН.- Они с недобрым HaMe~ рением пришли сюда. Они. вероятно, узнали, что Вели-
кого Бваны здесь нет. . Арабы были уже в ста ярдах от дома. Мугамби по­
спешил, к своему войску. Он вышел вперед и громким голосом окликнул незнакомцев . -
Араб! -
крикнул Мугамби,- что нужно тебе здесь? -
Мы пришли с миром! -
Qтветил Ахмет-Зек. ......; Тогда поверните назад и идите с миром, -
ответил Мугамби.- Вы здесь не нужны. ' Ахмет-Зек тихо сказал что-то, и арабы дали оглуши­
тедьный залп по войскам Мугамби. Лва черных воина упали, остальные хотели броситься в атаку, но Мугамби удержал их: он был так же осторожен, как и храбр Он знал, насколько беСПО.'Iезно было бы нападение на кон­
ных воинов. Ахмет-Зек выстроил свое войско в длинную линию и галопом помчался к дому Лжен Клейтон, арабы ОТКРЫЛИ беспрерывную Dужейную пальбу по кустарнику, за ко­
торым спрятались воины l\lугамби. В свою очередь и ва­
зири засыпали врагов своими меткими стрелами. Не один смуглый всадник свалился с копя, пронзенный смерто­
носной стрелой. Но СИ1lы были неравные. Арабов БыiIo слишком МНОГО, их пули ПРОНИI,али сквозь кустарники и попадали в цель. Тем временем Ахмет-Зек, обойдя дом, подобрался к нему с незащищенной стороны. Бешеным галопом всаДlIИКИ неслись вперед, переСI.а­
кивая через препятствия с такои легкостью, C.'IOBHO ле­
тели по воздуху. Мугамби увидел их и, созвав уцелевших ВОИНОВ, бро­
сился защищать дом. На веранде с ружьем в руках СТОЯJIа леди Грайсток. БJIагодаря своим крепким нервам и хлад­
нокровному спокойствию, она метко стреЛЯJlа: недаром' неСltoлъко ,~ошадей неСШIСЬ уже без седоков навстречу наступающеи орде. '7 Мугамби ВТОЛRНУЛ госпожу в ДОМ и СО своим поре­
девшим войском приготовился к последнему сопротив-
лению. , Арабы, домчавшись до веранды, разом остаНОВИ;lИСЬ и дали залп по ва:зири, в:оторые засыпали арабов стре­
лами изсза своих длинных овальных щитов. Эти щиты были хорошей защитой от вра'жсскои стрелы, они могли отразить удар копья, но совершенно не годились для от­
ражения свинцовых пуль арабских стреЛItoв. Не переставая стрслЯ1Ъ, арабы вплотную подошли к дому. Тсперь стр('лы, выпущенные из окон, flj)олетали над их ГОJIОJЫЮI, а они безнаказанно могли стрелять по цели. ОДИН за другим гибли воины вазири. Все Dеже и реже вылетали CTpe:JЫ в ответ. на ружеиные выстрслы арабов. АХМС1'-3ек· скомандовал на приступ. Продолжая стрелять на бегу, арабы бросились к веранде. С дюжину злодеев пали от стрел защитников леди Грэисток, но боль­
шинство добрались до двери и стали Dаз5ивать ее при­
К.Т(адами. В треск ломаемого дерева ворва.1СЯ грохот вы­
стрела:' это Лжен -сквозь двери стреляла в жестокого врага. Дверь была слабой защитой. Она поддалась, наконец, напору наступiнопщх ,и iJазлетелась на части. Толпа темнокожих убийц ворваласъ в комнату. В углу С'i'ОJIла джен Клейтон, окруженная маленькой кучкой сваих вер­
ных защитнико.ii!. Пол БыJJ усеян трупами людей. по;то­
живших за нее жизнь. Впереди воинов стоял ведикан Мугамби. Арабы ПОДНЯШl ружья. -
Не стреляйте в жспrпину,- ЩJИкнул Ахмет-Зек.­
Того, кто причинит ей маJlСЙШИИ вред, я убью. Хватаите женщину живьем! Арабы кинулисъ к джен, но БыJIи встречены тяже­
лыми копьями воинов вазири, Сабди засверкали в воз­
духе, ДJlинные ПИСТОJ!СТЫ произнесли свои громоносныи смертный приговор' вазири. l\Iугамби с такой Си.'IОЙ мет­
нул копье в ближайшего врага, что оно пронзило его на'" сквозь, затем выхватил пистолет у другого араба И стал им направо и налево крушить головы всем, кто осмели­
вался приблизиться к его госпоже. Трое-четверо оставшихся в живых ваЗири. следуя его примеру, сражались, как демоны, но они падали один за другии, и наконец один Мугамби остался защищать жизнь и честь подруги 'fарззна. Из другого конца ко~ша'I'Ы Axmet-3еIi наблюдал за не­
раВНfJИ битвой и подстрекзл своих любимцев. Он мед­
ленно поднял ружье на плечо в ожидании момента, когда I МОЖНf) будет выстрелить в М:угамби, не рискуя попасть в женщину или в одного ИЗ своих товарищей. Мугамби продолжал яростио отбиваться от И:1падавших арабов. Но Ахмет-Зек иажал собачку, и верный негр без стоиа упал к ногам своей госпожи. Джен ~дейтон тотчас была окружена и обезоружена. Арабы модча вытаЩИJJИее из дома. Великан, сдуга Ахмет-Зека, поднял ее в седло, и в то время, как, другие бросились к дому и постройкам, чтобы забрать с собой все, что можно унести, он выехал с ней за кадитку и остановился в ожидании хозяина. Джен Клейтон видела, как грабили ее дом, уно~я все. что представляло какую-нибудь цеииость. Она видела, как люди побежали всюду с горящими Фа кедами. Разбойники. сорвав свой гнев и УДОВJIетворив свою жадность, соuрались у ворот и поскакали на север, увозя с собой Джен Клейтон. . ДОМ ГРЭЙСТОRОВ был' охвачен пламенем. Длинные ог­
ненные языки лизали неподвижные тела, распростертые на полу. Вдруг одно из них зашепелилось. Это был огромный чернокожий. Он новернулся и открыл залитые кровью с'градальческие глаза. Мугамби, которого арабы считали мертвым, с 'грудом подиялся иа четвереиьки и скв'ОЗЬ застилавшие комнатыI дым и пламя медлеиио по­
полз к дверям. Itаждый ярд стоил ему невероятных усилий;иеСКОЛБКО раз он .падалбез сил на пол, ио все же подымался и сиова продолжал свой путь. Ему казалось, что он полз бесконечио долго, прежде чем добрался до веранды; ком­
ната иапомииала огромную раскаденную печь. Он дополз до ступенек, скатился по ним в сад и, собрав последние сиды, укрылся в освежающей прохладе кустарника. Всю ночь пролеjкал он т,щ, временами теряя созна­
ние. Все его мысли были сосредоточены на' одном, и в душе ero было· только одно стремление: месть. месть, месть! VH Сокровищница драгоценных камней в Опаре Некоторое время Тарзан лежал как 'мертвый, но он не был мертв. Ои зашевелился и открыл глаза. Кругом бьш непроглядный мрак. Он ощупал свою голову, и рука· сразу CTaiIa мокрой и липкой от З:lпекшейся крови. Тарзан медленно приподнялся и сед, присдушиваясь. Кругом было тихо. как в могиле. Он Bc'raJl . и обошел ощупью вокруг комнаты. Кто он? Где он? У иего болела гоДова, но никаких других последствий своего ушиба он не чувствовал. Он не помнил ни землетрясения, ни того, что было до иего. Неловкими движениями ощупывал ои свое туловище, ноги, голову, точно эти предметы были ему совершенио незнакомы. Он обнаружил колчан за спииой, и кинжал у пояса. Что "ТО промелькпуло в его голове. Ах, да! Ему еще чего-То ие хватало. Он ползком ~Ta.~ обшаривать пол в поисках вещи,' исчезновеНflе которои он чувствовал инстинктивпо. Наконец он нашел его -
свое тяжелое военное копье. Тарзан знал паверное, что существует другой. мир -
лучше и светлее чем тот, Ч'fО заключался здесьв четырех каменных стеиах. Он наТКИУJJСЯ на дверь, которая вела в глубь туинеля, вошел в коридор и, двинувшись !Зперед . безо всяких предосторожностей, наткиулся на камениые ступени. ведущие вверх. . Ничто не говорило ему. Ч1'0 он здееь уже БЫJI од­
нажды. Мести ость была совершенио незнакома. Тем не 2 .УральскиЙ следопыт» М 4 . менее, он продвигался в темиоте так, быстро. СПОКОИНО И уверенно, словно гулял по гладкой равнине при ярком свете полуденного солица. И тут случилось то, что не­
избеяi.НО должно было. случиться. Он дошел до края водоема, шагнул в пустое простран­
ство и· стремглав подетел вниз 13 черную гдУUину. Он упал в воду и пошел ко дну. Но I,олодец был !fеглубок. Копье ударидось одним концом о дно и встало верти­
кальпо, с его помощью Тарзану удалось вынырнуть на поверхность. Падение обошлось без ушибов. Лучи днев­
ного света, ПРОНИКая череd круглое отверстие высоко над его головой, слабо освещали внутреиность водоема. На ОДНОМ уровне с поверхиостью воды виднелось широкое отверстие в сырой. скользкой стене колодца. Подплыв к нему, Тарзан вылез из воды и ступил на МОКРЫИ под большого туннеля. На этот раз он шел очень медленно и осторожно. Неожиданное падеиие послужило ему хоро­
шим уроком. Туннель был прямой. как стрела, пол его был скользкий и мокрый. это говорило о том, что вре­
меflJlМИ вода подиималась и затопляла его. Это очень затрудняло продвижение ТаР3l1на: каждую мииуту он мог поскользнуться и упасть. Туинель кончился, и Тарзан оказался у подножия лестциЦЫ. Лестница несколько раз круто завррачивала и нако­
нец привела Тарзана в небольшую круглую комнату. Сла­
бый свет проникал сюда сквозь большую трубу. Налеко наверху она закаичивалась ltaменной решеткой, сквозь которую Тарзаиу было видно ясное голубое небо. Человек-обезьяна с любопытством стал оглядывать ком­
нату. Вся ее обстановка СОСТОJIла из нескольких кованых сундуков с медиыми запорами. Машинально он при1Iод­
нял крышку одиого из сундуков и вскрикнул от восторга: перед иим, сверкая в ШJЛутыrе и переливаясь всеми цве­
тами. радуги. лежали груды драгоценных камней. ТаРЗ<lИ, совершенно забывший о прошлом от последствий страш­
ного ушиба и вернувшийся в первобытное состояние ди­
кого человека, не имел сейчас I,IИкакого понятия о том, какое иесметиое богатство представляла его находка. Для него это были только красивые пестрые камешки.' Ои стал открывать другие сундуки. Все они были запол­
нены драгоценными камнями.. Набрав полную горсть, Тарзаи всыпал их в сумку, болтавшуюся на поясе. Сам того ие подозревая. Тарзан открыл давио забытое храиилище драгоцениых камней города Опара. Игра е кра­
сивыми камешками вскоре иадоела Тарзану. и он сиова пустидся в путь. 3а круглой комнатой н1tчинался кори­
дор. Он круто подымался вверх, причудливо извиваясь. и привел Тарзана в низкую комнату. От пола к отверстию в потолке подымалась крутая каменная лестница. Сквозь отверстие Тарзан увидед залитую солнцем площадку и высокие. обвитые диким виноградом колонны: Он е удив­
лением посмотрел иа эти колоины: они как будто напо­
. минали ему чт,,-то. Тарзаи наморщил лоб, стараясь вспом-
нить. Ему все казалось, что иечто ускользает от него, и ои должеи знать миогое, чего сейчас ие знает. Его размышления были внезапно. прерваны громким раскатистым ревом над его головой. Вслед за этим' по­
слыша.ТIСЯ отчаяииый крик и визг: Тарзаи решительно схватил копье и побежал к лестнице. . Странная картина представилась его глазам. когда он изсумерек подземелья' попал на задитую светом пло­
щадку храма. Несмотря на то, что он заБыJI все, отно­
сившееся к его прошлому., в глубиие его души сохрани­
лись еще представлеиия о некоторых образах, и ои сразу осознал, что перед ним находится много мужчин и жен­
щии и огромиый лев. Они бежали к выходам, а лев стоял 9 посреди хращ на трупе мужчины, менее счастливого, 1 О чем его товарищи. Возле большой каменной глыбы стояла женщина, а поперек камня лежал неподвижно мужчина. Тарзан видел, как сверкали глаза льва, когда он смотре:! на двух несчастных, оставшихся в храме. Страшный рев ВТОРIJЧНО огласил своды храма. Женщина вскрикнула и без чувств свалиласъ на тело мужчины, лежавшего на жертвеннике .. Лев уже готов был сделать ПРЫЖОК, но его внимание внезапно было отвлечено Тарзаном. Верпер лежал неподвижно и беспомощно на жертвен­
нике. Страшный зверь встал на дыбы, щ) сильная рука поднялась в воздухе, и тяжелое копье вонзилось в грудь хищника. Голый великан, только что щншзивший льва копьем; бросился вперед с одним лишь ножом в руках. Лев поднялся на задние лапы и свирепо зарычал. И к ужа­
су и без того насмерть перепуганного бельгийца, с губ странного человека сорвалось точно такое же львиное рычание. Ловким прыжком в сторону Тарзану удалось избежать тяжкого удара огромной мохнатой лапы. Вторым прыж­
ком он вскочил на спину льва. Его руки обвились вокруг косматой шеи, зубы впились глубоко в тело животного. Рыча, прыгая, катаясь по полу, огромная кошка СИJIИ­
лась скинуть своего яростного противника. Ла пришла в себя. Точно очарованная, стояла она, в:е отводя глаз от 6орющихся. Нож Тарзана о~ыIкалл нако­
нец сердце животного. Страшные судороги потрясли мо­
гучее тело, и лев упал к ногам победителя. Тарзан вско­
чил, поставил ногу на труп своей жертвы и, подняв лицо к небу, испустил· такой ужасный крик, что Ла и Верпер СQДРОГНУЛИСЬ, а гулкое 'эхо долго еще вторило ему ПiJД сводами храма. Тарзан повернулся, и Верпер узнал в шем мертвеца, KOTOPOro он оставил в комнате дРагоценностеИ. VIII Бегств.о из Опара Нерпер был поражен. Неужели это существо было тем' исполненным собственного достоинства англичанином, ко .. торый оказал ему такой радушный прием в своем рос­
кошном афРИItaнском доме? Неужели этот страшный п~ бедный крик мог вырваться из чел{)Веческой груди? Ла пристально вглядывалась в лицо человека-обезьяны. -
Тарзан! -
ВОСКЛИКНУJlа она.- Это ты? И она заговорила с ним на языке бо.1J.ЬШИХ обезьян, которыи был языком жителей Опара. (1': \\\\"\\\',,\,':,\" ! ~ I .•• \ • : \ I • ' I • \ ' .•• . ;: \ \ \ \\\:. \:;\\\\ •... ,. • 1" "' •• I • \ i, 1: \'i;'\\: \ !!"" 1 ',1' ~;JЛ~;:, ,\ .. .....:. Тарзан, ты вернулся :ко мне. Ла пренебрегала своими священными обязанностями в ожидании своего Тарзана! Она не взяла себе мужа, потому что на всем свете только он один мог стать ее мужем. И ты пришел ко мне. О, Тарзан,екажи же мне, что ~'Ы вернулся ради меня! . Верпер вслуши:вался в эти CTpaHHЫ~ гортанные звуки и переводил евой взгляд с Ла на Тарзана. Поймет ли Тарзан этот язык? К его удивлению, англичанин ответил ей такими же гортанными звуками. J -
Тарзан? -
повторил он задумчиво.- Тарзан! Н ка будто слышал это имя. , -
Это твое имя -
ведь это ты Та!}3ан! -
воеКЛИI,­
нула Ла. -
Я -
Тарзап? -
человек-обезьяна пожал плеча-
ми.- Ну что ж, это имя мне нравится. Н не знаю ника­
кого другого, и потому я оставлю его себе. Но я не знаю тебя. Н не знаю, откуда пришел. Может быть, ты знаешь? Ла нокачала головой. ~ Н никогда этого не знала. Тарзан повернулся :к Верперу и обратился к нему с тем же вопросом. Бельгиец покачал головой. -
Н не понимаю этого языка,- сказал он uо-фрап­
цузски. Без напряжения и, по-видимому, совершенно не соз­
навая, что переходит на другой язык, Тарзан повторил свой вопрос по-французски. т.ут только Верпер понял, чем обернулась для Тар­
зана его травма. Очевидно, Oft совершенно утратил па­
~!Ять и не помнил lПiчего из своей прежней жизни. Бельгиец уже хотел растолковать. Тарзану, кто он и откуда, но внезапно его осенила мысль: если он хоть на время скроет от Тарзана правду, ему, может быть, удастся использовать для себя несчастье, JIоиигшее англичанина. .;.....·Н не могу СI,азать, 01'!Суда вы пришли, -
скдзал ОН,- но скажу, что если мы не уберемся 'сейчас же из этого ПРОIШЯТОГО места, то оба буде~ убиты на кровавом жертвеннике. Эта женщина уже была готова вонзить нож в мое сердце, когда лев прервал их аДСIШЙ обряд .. Пой­
Де:,lте же! Попщем выход из этого ужасного храма, пре­
жде чем они оправятся от страха и вернутся сюда! Тарзан снова повернулся к Ла. . -
Почему ты] хотела убить этого человека? Ты была голодна? Ла возмущенно отвергла такое предположение. -
Он пытался тебя убить? -
продолжал свой допрос Тарзан. Ла' подняла свою тонкую руку и указала на солнце. -
МЫ хотели принести его душу в дар огненному богу! -
сказала она. Тарзан взглянул на нее с недоумением. Он снова был большой обезьяной, а обезьяны ничего не смыслят в та­
ЮIХ вещах, как душа и огненный бог. -
Вы хотите умереть? -
спросил он Верпера. Бельгиец со С,'Iезами на глазах старался его убедить, что он вовсе этого не же.1!ает. -
Ну что ж, тогда и не надо! -
проговорил Тар­
зан.- Пойдем отсюда. Эта самка убьет вас, а меня оста­
вит для себя. Но здесь не место для Мангани. Н умру среди. этих I,аменных стен. . 2* Он повернулся к Ла. :-
Мы уходим! Женщина бросилась к нему и схватила за руку. -
Не оставляй меня! ~ кричала она.- Останься, и ты будешь верJ\ОВНЫМ жрецом. Ла любит тебя. Весь Опар будет принадлежать тебе. Рабы будут исполнять каждое твое приказание. Останься, Тарзап! Человек-обезьяна оттолкнул коленопреклоненную жен­
щину. -
Тарзан не хочет тебя,- ответил он просто и, по­
дойдя к Верперу , перерезал связывавшие его веревки. Тяжело дыша, с искаженным от злобы лицом Ла за­
кричала: -
Ты останешься! Ты будешь моим! Если Ла.lIе мо­
жет .. получить тебя живым, она получит тебя мертвым! Подняв голову к солнцу, она испустила страшный, лающий визг. В ответ послышался беспорядочный шум голосов в при­
легающих If, храму комнатах и коридорах. -
Придите, хранители жрицы! -
кричала Ла.- Не­
верные осквернили святая святых. Придите, наполните ужасом их сердца, защитите Ла и ее алтарь, очистите храм кровью осквернителей! Верпер не понял, но Тарзан понял все. Он подскочил к Ла, И,хотя она отбивалась с безумной яростью демона, обезоружид ее и передад Верперу длинный жертвенный нож. ~ Это вам пригодится! -
сказал он. Едва он успел это сделать, как изо всех дверей в храм хлынули ТОЛПЬJ уродливых кривоногих жрецов. Они были вооружены дубинами и ножами, фанатичная ненависть распаляла их смелость. Верпер онемел от ужаса. Тарзан с гордым презрением оглядывал врагов и· медленно. двигался к двери, IЩТОРУЮ он наметил для выхода из храма. Здоровенный жрец преградил ему дорогу. Тарзан под­
нял свое копье и размозжил ему череп. Тот не успел даже вскрикнуть. Копье беспрерывно подымалось и опускалось на го­
ловы жрецов, пока та:рзан медленно прочищал себе до-
. рогу к выходу. Верпер следовал по пятам. Он держал жертвенный нож наготове. Он удивлялся, что жрецы, сме­
ло вступившие в БQрьБу с таким силачом, как Тарзан, не решились броситься к нему, хотя он был значительно слабее. Верпер понял, что поставило его в такое приви­
легированное положение .. Жрецы, не задумываясь, бро­
сались в смертный бои с могучим Тарзаном, но суеверно боялись умереть от священного ножа. , Когда они выбрались из внутреннего двора храма, Верпер сообщил Тарзану о своем открытии. Тарзан ус­
мехнулся и пропустил его вперед. Бельгиец шел, разма­
хивая напр1iво и налево священным оружием, и жители Опара в суеверпо~! страхе разбегались от них. Таким образом они легко проБРались "{ерез коридор и по кои древнего храма. Вернер ахнул от удивления, когда они проходили через комнату с семью золотыми колоннами. С плохо сr,рывае(о!ой жадностью смотрел· он на древние золотые плиты, вделанные. в стены комнат и Itоридоров. Они вышли К широкой улице, которая лежала между величественными колоннами полуразрушенных зданий и внутренней стеной города. Верпер увидел, как огромный волосатый самец спрыгнул с полуразрушенной колонны и, ощетинясь, заКОВЫЛЮI навстречу голому великану. Жедтые клыки. были обнажены, сердитый лай и грозное рычание срывались с толстых губ. Бельгиец наблюдал за своим спутником. Каковы же были его удивление и ужас, когда Тарзан встал на чет­
вереньки и начал ползать вокруг кружившейся на одном 1 месте обезьяны! Из человеческой гортани вырывался тот 1 же звериный дай и ~'O же рычание, что из гдотки жl'l.., вотного, Однако поединка не последовало. Все приготов­
ления кончились, как кончается оБЫКНОI!енно БОЛЬШИН­
ство таких встреч в джунглях: один из противников те-
\ ряет СВОЮ воинственность, неожиданно заинтереСОJ;tанныи I падающим листом, жуком или вошью нз своем косматом животе. Человекоподобная обезьяна удалилась с ПОЛНЫМ достоинством, для того чтобы взглянуть на проползавшую мимо гусеницу, которую она и проглотила после недол­
гого исследования. Uелый час они искали УЗI,ИЙ проход во внутренней C'I'eHe. Проторенная дорожка вывела их за внешние Уlфеп­
ления iгорода, в мертвую долину Опара. Верпер вскоре убедился, что Тарзан не имеет ни малейшего понятия о том, где он находился и откуда он пришел. Он бес­
цельно бродил по долине, отыскивая себе пищу. Верпер пришел в ужас от необычайного меню своего спутника. Тарзан (: видимым удовольствием уничтожал жуков, гры­
зунов и гусениц. Он и в самом деле превратился в обезьяну. Н о%ю они сделали привал. Они сидели унебольшого костра, на котором жарились дикая свинья, убитая стре­
лою Тарзана. Тарзан был погружен в размышления. ОН тщетно старался УЛОВИlГЬ какие-то мысли, которые все время УСКО.ТIЬзали от него. Но так и не додумавшись ни до чего, он открыл кожаную СУМОЧКУ, привешенную к его поясу" и вынул оттуда пригоршню блестящих ма­
леньких камеШI,ОВ. Огонь кnстра заиграл в них мириа­
дами лучей, и ,в эту минуту Верпер, смотревший на них в H~MOM восторге, вполн~ определенно понял, как необ­
ходимо ему общество человека-обезьяны. IX ·Верпер похищает драгоценныe камни Лва дня Верпер разыскивал своих спутников, KOTO~ рых он оставил у подножия холмов. На закате второго дня он наткнулся на изуродованные трупы' трех черно-
кожих. , Верпер сразу догада.'!СЛ, в чем дело. Из маленького отряда сопровождавших его негров только эти ТРОе не были рабами. Остальные, очевидно, воспользовались удоб­
ным случаем, чтобы освободиться из-под власти жесто­
кого хозяина. Холодный пот выступил на лбу Верпера: тоаько благодаря счастливой случайности он 'избежал подобной участи. Тарзан не высказываJl ни малейшего удивления или интереса по поводу этой находки. Утонченная психика ,ЦИВИЛИЗ0ванного человека, вследствие полученного им ушиба, сделалась снова совершенно чужда \1 непоняТаа еМ1· ' Сей_ас во всех своих мыслях и действиях он, РУКО­
водствdвался уроками большой обезьяны Калы и приме­
рами и указаниами Itерчака, Тублата и Теркоза, совер­
шенно механически сохранив знание французского и ан­
глийского языков. Вечером перед костром Тарзан опять забавлялся свер­
кающими стеклышками. Верпер спросил его, что это Ta~ К1Эе и где он взял? Тарзан отвечал, что это разноцветные камешки, из которых он хочет 'сделать себе ожерелье, и что' он их нашел глубоко под храмом огненного бога. Бельгиец с облегчением заметил, что Тарзан не имел никакого представления о ценности камешков. «Это об­
t легчит захват их!» -
думал он. Может, быть, Э~'О странное 2 существо просто отдаст их ему, если попросить у него. -
Дайте мне взглянуть на НИХ,- сказал оп. Но в ту же минуту огромная бронзовая ладонь Тар-
'зана опустилась на яркие камешки. Он оскалил зубы и зарычал. Верпер поспешил отдернуть руку, а Тарзан, как ни в чем не бывало, продолжал сван) игру и беседу, с Верпером. Он проявил только свойственное всем живот­
ным инстинктивное стремление сохранить свое добро. Убивая дичь, он всегда делился с Верпером, но если бы Верпер случайно дотронулся до той части, которая при­
надлеЖЗ.'Iа Тарзану, он вызвал бы то же дикое и злобное предупреждение. . Странное поведение англичанина поразило Верпера. Он виде.'! в нем опасного безумца, который в любой момент ыожет кинуться па него с оскаленными зубами. Верпер ни на минуту не обманьша.'! себя надеждой, что он смо­
жет выйти победителем из борьбы с 'Гарзаном. Он мечтал ТОJIЫЩО том, как бы улизнуть от Тарзана и как ыожно скорее попасть в далеI{И~ стан Ахмет-3ека. Но бельгиец не решался нуститься по джунглям один, вооруженный ТОЛЬJС;О жертвенным ножом. Тарзан лвлялся защитой, ко­
торой ни в коем случае не следовало пренебрегать. К ТОМу же Верпер решил во что бы то ни стало завладеть СУМ­
кои С драгоценными камнями. В душе его происходила 60рьба между двумя различныыи чувствами: жадностью и страхом, но в конце концов жадность взяла верх. AXMCT-3elt ничего не узнает об этих богатствах. Они будут НРИ!lадлсжать одному только Верперу, и при пер­
вои же возыожности оп доберется до берега' моря и уедет в Америку. Там под ДРУГИ~I именем он снова заживет полной жизнью и до ИЗВСС'ГIfой степени вознаградит сеuя за все лишения. Он жил теперь надеждой, заранее пред­
вкушая ту роскошную жизнь досужего богача, которую он будет вести. На третии день носле их бегства из Опара чуткое ухо Тарзана уловило звук людских шагов позади них. Неко­
торое время 'fарзан стою! неподвижно, внимательно при­
слушиваясь; его тонкие ноздри раздувались, стараясь вдохнуть 1:1 себя каждую струйку воздуха. Потом он потя­
нул Верпера за собой в густые кусты п, притаившись там, стал ждать. На тропинке показался лоснящийся черный воин, чут­
кий и осторожный. ,За ним гуськом ,следовали окодо пятидесяти таких же чернокожих воинов. Каждый из них был нагружен двумя темно-желтыми слитками, привя­
занными к спине. Верпер с первого взгляда узнал войско, К01'орое сопровождало Тарзана в Опар. Он посмотред на Тарзана. Дикие глаза пристально вглядывались в про-' ходящих, но Тарзан не узнал Басули И своих верных вазири. Когда все воины прошли, он обернулся к Верперу и СI,азал: Теперь мы пойдем за ними и убьем их. -
Зачем? -
спросил бельгиец. -
ОНИ чернокожие,- объяснил 'fарзан,- а человек, который убил Калу, тоже был чернокожий. Они все вра­
ги Иангани. Верпер не испытывал никакого желания вступить в бой. Он был от души рад, что встретил их, потому что уже начинал сомневаться, найдет ли дорогу через джунгли в страну вазИри. Dерперу хотелось, чтобы золото БЫо10 отнесено туда, куда неСJIИ его вазири. Чем дальше воины Басули унесут его. тем' ближе будет ему и Ахмет-Зеку идти за ним. Поэтому он стал отговаривать Тарзана от намерения убить чернокожих. убеждая, что негры, наверное, выве­
дут в богатую страну, изобилующую дичью. После ДО.'lгих разговоров e}iY уда.'lОСЬ убедить Тарзана следить за пими издали, Наконец наступил момент, когда Тарзан и бельгиец, следtsi"эавоинами, поднялись на возвышен­
аоеть и ХВИ).\~~lI щирокую равнипу Вазири. сверкавшую в излучинах ~peKy' и далекие леса на сев.ере и западе. Тарзаll смотрел на хоропю ЗllакО'Мую картину, но не узнавал ее. Все его внимание было занято пасущимися стадаМII; он даже не взглянул на то место, где выл его дом. , . :Jаслонив глаза рукою. Верпер долго и пристально вглядывался в знакомую местность. Он не верил своим глазам: ни дома, ни амбаров, ни построек там уже не было~ Конюшни. хлева, стога сена -
все исчезло. Оче­
видно, Ахмет-3ек уже побывал здесь. Васули и его воины, Kalt только спус'l'ИJIИCЬ I! долину, заметили опустошение, произведенное на их земле. Они спешили туда, возбужденно разговаривая между собой. Когда они прошли наконец вытоптанный еад и останови­
лись перед грудой обгоревших обломков на месте, где был дом их хозяина., самые страшные опасения стали уверен­
ностью. Останки человеческих трупов, наполовину обглодан:­
ные гиенами, Jlежали на Зj!мле; на трупах было доста­
точно остатков одежды и украшений, чтобы Васули мог себе ясно представить ужасные подробности несчастья, обрушившегося на дом его господина. -
Арабы! -
проговорил он. На каждом шагу воины наталкивались на новые сви­
детельства жестокости безжалостного врага, который вос­
пользовался отсутствием Великого Бваны. чтобы опусто­
шить его владения. -
Что же они сделали с леди? -
спросил ОДИН из чернокожих. . -
Женщин они. наверное, взяли с собой,- сказал Басули',- если еще живы леди и наши женщины, мы должны поторопиться. ~ Из:"за тростников у реки Верпер и Тарзан, наблюда!lИ . за чернокожими, которые вырыли в земле яму, опустили туда свою тяжелую золотую ношу и засыпали ее песком. Tapsa:H не проявил к их работе особого интереса. Вер­
пер много qbl дал, чтобы иметь здесь своих спутников,' которые помогли бы унести золото. . 3арыв сокровище, негры отошли в сторону от зло­
вонных трупов и сделали привал, чтобы отдохнуть, пре­
жде чем пуститься в погоню за арабами. СгУстились сумерки. Верпер и Тарзан сидели в трост­
никах, доедая' оста'J'КИ мяса, принесенного с собой. Вель­
гиец был занят своими мыслями. Он был уверен, что вазири будут преследовать А-хмет-3ека. Ему слишком хо­
рошо были' известны военные приемы дикарей, характер арабов и их низких приспешников, и не сомневался, Ч'l'ООfl:И продадут, если уже не продали, всех женщин вазири в рабство. Уже одного эт()го было достаточно. чтобы вызвать немедленную месть со стороны такого воинственного племени, как вазири. Верперу нужно было найти возможность подоспеть к арабскому стану раньше вазири, чтобы предупредить Ах­
мет-3ека, о преследоваТелях и о местонахождении золотого клада. . \ О том, что стлнет делать а,Р{lб .с леди Грэйстоlt, ввиду . умственного расстройства ее мужа, Верпер нисколько не заботился .. . 30ЛОТО, sapblToe неподалеlQ' от сгоревшего дома Грэй­
стоков, представляло неизмеримо большую ценность, чем любой выкуп за леди Грэiiсток, и есл~ бы Верперу уда­
лось уговорить Ахмет-3ека дать ему хоть часть. его, он был бы вполне удовлетворен. Нщiзмеримо большую важность для Верпера представ­
ляли богатства, заключенные в мален:r.!tоЙ сумочке Тар-
вана. О, если бы оп мог завладеть ею! ;Вс-е планы, при­
ходившие' ему в голову, он отвеРl'ал как' непРигодные. Тар3ан перевел свой взгJ1яд на Верпера. Вельгиец по­
чувствовал, что за ним с.1едят. притворился спящим и етал дышать ровно и' глубоко. как крепко уснувший человек. Тар.зан думал. он видел, как вазири зары.валИ золото. Верпер объяснил ему, что они это делают для того, чтобы кто-нибудь не нашел его и не забрал с собой. Это пока­
залось Тарзану великолепным способом сохранить цен­
ности. С того вечера, как Верпер выразил желание по­
гля.цеТL на блестящие камешки, Тарзан с подозрительно-
. стью дикаря оберегал свою сумочку. . довольно .олго Тарзан наблюдал за своим товарищем. Наконец, уверившись, что тот спит, ОН вынул из-за пояса охотничий нож. Взрыхлив землю ножом, он руками стал выгребать ее, пока не образовалась ямка пяти-шести дюймов глубины. Туда он опустил сумку с драгоценными камешками. Верпер 'чуть не вскрикнул от радости и сов­
сем забыл, что он должен дышать, как спящий. Тарзан внезапно остановился. Его чуткий слух сразу уловил это обстоятельство. Сузившиеся глаза пристально вглядывались в Верпера. Верпер понял, что он пропал. Он вздохнул, протянул руки вперед и повернулся на спи­
ну, бормоча что-то, ,словно в~ревоженный дурным сном. Через минуту он уже снова дышал сцокойiIо и глубоко. Он долго чувствовал на себе его внимательный взгляд. По­
том Верпер услышал слабый звук падающего песка и 'по­
хлопывания рук о землю. Он понял, что драгоценный мешочек зарыт. Целый час Верпер лежал неподвижно, боясь поше­
вельнуться. Потом повернулся на бок лицом к Тарзану и открыл глаза. Человек-обе~ьяна спал. Протянув руку, Верпер м{)г достать до того места, где была зарыта су­
м.очка. Долгое время он лежал, прислушиваясь, потом ~aH ворочаться, умышленно производя шум. . Но TaPiaH не просыпался. 'Верпер вытащил из-за по~еа жертвенный нож и воткнул его ,в землю. Тарзан не шевельнулся. Бельгиец осторожно проталкивал нож вниз. Он чувствовал, что кончик ножа уперся в твердую кожу сумочки. Тогда он надавил на ручку НОжа. Маленькая песочная горка поднялась и раздвинулась, и из-под нее выглянул крае­
шек кожаной сумочки. Верпер схватился за него. вытащил сумочку и спрятал ее у себя на груди. после этого он засыпал яму и придавил песок. Жад­
ность толкнула Верпера на этот безумный шаг. Вдали заревел леопард, а в густых тростниках за спиной Вер­
пера какой-то БОЛБшоцзверь крался на мягких лапах. Верпер боялся ночных хищников. но HecpaBHeHH{J больше боялся справедливого гнева зверя-человека,"который спо­
койно спал рядом. Верпер е величайшей ост(}рожностью сделал несколько шагов, но вдруг остановился и посмот-" рел на спящего. «Почему бы нет?» -
подумал он. Он вернулся и наКЛОНИlIСЯ над Тарзаном. В руке его блестел жертвенный нож веР~ОВI:iОЙ жрицы {JrHeHHoro бога. х Ахмет-Зек узнает о сокровище Верпера Мугамби, истекая кровью, с трудом плелся по следам арабов. Он продвигался очень медленно, но свирепая не-
1 нависть и дикая жажда мести гнали его вперед. Между 3' тем время шло, раны Мугамби заживали, силы Восстанав-
JIивали~ь, и пйстепеннй его. могучее тело. обрело. прежнюю мощь, но ар~бы на Ко.нях уже успели до.стигнуть сво.его. укреlrлен~ого. лагеря и остановились в ожидании Альберта Верпера. Во. время дйшйгй, утомительно.го. путешествия Лжен больше страдала йт о.пасении за свою судьбу, чем йт неудйбств и уто.мительнйй до.ро.ги. Это. было. бы уже сча­
стьем для нее, если бы йна знала, что. арабы увезли ее, рассчитывая то.лькй на выкуп. Но. ей не раз прихйдилось слышllть о белых женщинах, проданных такими зло.деями, ,как Ахмет-3ек, в рабство в черные гаремы, или уведен­
ных fIa C~Bep, что.бы там сделать их нало.жницами туреп­
ких сералей. Лжен НИКОI'да не падала духйм и не терялась в труд­
ные минуты жизни. Она надеялась на лучший исход, пока можно. было. надеяться, и смотрела на самйубийство. как на последнее средство, чтобы избегнуть бесчестия и по.­
зора. По.ка был жив Тарзан, у нее были все о.сно.вания надеяться на спасение. Ни о.дин человек, ни о.дин зверь диких )(жунглей не о.бладалумом и СИЛо.Й ее супруга. Она считала Дни, кото.рые до.лжны были· пройти до его. воз­
вращения из Опара. Он вернется и увидит, что. про.изо­
шло. за время его. о.тсутствия, и ему понадобптся уже HeМiIo.гo. времени, что.бы о.кружить укрепленный лагерь арабо.в и истребить разношерс'гную то.лпу его о.битателеи:!' В том, что. йн найдет ее, о.на ни на минуту не сйм­
невалась. Лля него. слеДЫ"оставленные разбойниками, бу­
дут· так же ясны и мнйго.знаЧИ1'ельны, I,aK ДJIЯ нее пе­
чатная страница йткрытйй книги. В это. время к стану Ахмет-Зека пробирался сквйзь джунгли Верпер. Но.чью он забирался па деревья. Лнем пугливо пробирался вперед, залезая на дерево. всякий раз, как. то.лько. малейший звуr, предупреждал его. о при­
ближающейся йпасности. Наконец· издалека 'о.н увидел частйкол, о.кружавший деревню арабйв. Почти однйвременно с ним подо.шел к частйкйлу и Мугамби. СпрятаВШИGЬ за большим деревом" йн следил за приблnжавшимся бельгийцем. В обйдранном, взъерошен­
ном белйко.жем йн сра9У узпал гостя своего. хозяина, ко­
торый выехал иа дома ГРЭЙСТОIШВ HaI,aHYHe ухода Тар­
вана в Опар. Мугамби уже ~отел ОКЛИК!Iуть бельгийца, но что.-то. йстановило. его.. Он видел, как смело. и уверенно. Верпер приближацся _к во.ротам' деревни через открытую пйляну. . Верпер криrшул. Ворота сразу распахнулись, и Му­
гамби стал свидетелем радушной встречи, которую арабы устрйиди пед·авнему ГОСтю лйрда и леди ГрэЙсто.к. И негру сразу все Сl'ало. ясно.: это.т белый -
шпийн И предатель. Именно. ему вазири были о.бязаны набего.м арабов в от­
сутствие Великйгй Бваны. И к злйбе негра про.тив арабйв прибавилась жгучая ненависгь к бело.му шпийну. . При виде лейтенанта Ахмет-Зек с удивлением йглядел рубише, покрывавшее тело. бедьгиЙца. -
Что случилйсь? -
спросил он. Верпер рассказал все по пйрядку. Он прйпустил толь­
ко маленькую по.дробно.сть о. сумочке, кйто.рая была плйтнй привязана к его кушаку под одеждйЙ;. Глаза араба сузи­
лись о.т жаднйсти, кйгда йн услышал о. зйлоте, кйторйе вазири закйпали о.коло. развалин дома ГрэЙсто.rшв. -
Теперь уже нетрудно вернуться за ним и привезти его сюда! -
сказал Ахмет-Зек. -
А женщина? -'-
спросил Верпер. -
Не йстается ничего другйго, как прйдать ее на север,- йтветил ра3>боИник.- За нее дадут хо.рйшие деньги. 1 . Бельгиец одобрите.1JЬНо. кивну.'! голйвоН. Если ему удаст-
4 ся уго.ворить Ахмет-Зека по.слать его. во главе о.тряда, которыи повезет леди Грэйсток на север, йн смо.жет вос­
пользоваться случаем н УJIИЗПУ.ТЬ. ОН С радйстью o.T~a­
заЛС$! бы от свйей дйли зо.ло.та, лишь бы то.лько. уйти подобру-пйздо.рйву со. сво.ей заветнйй сумйчко.и. Он уже достато.чно. о.знако.мился с приемами Ахмет­
ЗСlta. Большинство. бежавших снова попадались в его. руки. Верпер не раз слышал ужасающие крики этих де­
зертиро.в, кйгда их пытали перед казнью. -
Кто. пййдет на север с женщино.й? -
спросил о.н. Ахмет-3ек на минуту задумался. 3йлйтй, зарытое у дома англичанина, представляло. значительно. бо.льшую ценность, чем сумма, кйтйрую МЙЖнй выручить за. эту женщину. Ему необходимо было. избавиться о.т нее как мо.жно скорее. Араб, знающий все дорйги и племена стра­
ны, легко сможет скрыться на севере с д-еньгами, выру­
ченными за про.дажу женщины. Верперу же вряд ли удастся скры'гься в стране, сто.ль враждебнйй европеицам, ~ Ахмет-3ек' со. своеи стйроны пйст~рается. что.бы о.тряд, кйто.рый будет сйпровождать бельгийца, со.стйял из на­
дежных людей. Наконец Ахмет-Зек загово.рил: -
Я не вижу нейбходимости йбо.им возвращаться за зйлйто.м. 'гы] поедешь на север с женщино.Й. Я дам ;'I'ебе письмо к моему приятелю, кйтйрый знает все рынки для этого. товара. Мы встретимся здесь после то.го., как по.ко.н­
чим со. своими делами. Верпер с трудо.м скрыл сво.ю радйсть. Они принялись о.бсуждать пйдробности предсто.ящих путешествий, а пй­
том Верпер прйстился и удалился в свйю палатку. С на­
слаждением вымывшись, йн прикрепил небо.льшо.е ручнйе зеРlщльце в задней стене палатки, придвинул груоый CTY.ТI К неотесанному стйлу и, воо.ружившись бритвйй, при­
нялся удалять со. свйего лица густую, жесткую раститель­
ность. Отогнав на время усталйсть, Верпер по.сле бритья раз­
валился на хрймом стуле, чтйбы выкурить перед снйм папирйqу. Засунув бйльшие пальцы о.беих рук за пйяс, йн нащупал драгоценныи мешо.чек, привязанный на ре­
мешке во.КРуг поясницы. Он вздрогнул о.т радостнйго вйл­
нения, I,огда пйдумал о. самйцветах. Что сказал бы Ахмет-Зек, если бы узнал о них? Вер­
пер злорадно. усмехнулся. Кю, засверкали бы глаза ста­
рйго мо.шенника, если бы то.JlЬКЙ он мйг взглянуть на это. со.кровище! Верпер не имел еще возмо.жностц по.любо­
ваться камешками, о.н даже не пере считал их и тйлько приБШ13ительнй догадывался о тйм, скйлько. йни до.лжны стоить. Он расстегнул пйяс и вынул заветный мешйчек, взвеснл в однйй руке, по.том в другйй и, медленно по­
вернув стул к стйлу, при свете маJIeНЬКо.й r,йптящей свечи ВЫСЫПЮI содержимое мешйчка на грубые неотесан­
ные дйски. Яркая, сверкающая игра камней превратила внутрен­
ность Ifеопрятной убого.й палатки в великолепный дворец в Г.ТIaзах замечтавшего.ся бельгийца. Он представлял себе, как перед ним, владельцем "Сказочно.го. бо.гатства, раскры-
,ваются двери зйлоченых палат; он думал (} власти, о. на­
) слаждениях и роскоши, которые ему всегда были недй­
ступны. I\:акйе-тu отражение шевельнуло.сь на по.верхно.сти ма­
ленького зеркаJlьца и вернуло Верпера к действитель­
ности. Он еще раз взглянул в глубину зеркальца и уви­
дел в нем мрачное лицо Ахмет-Зека, выглядывавшее из . СI,ладок занавеси у ьхйда в палатку. . Верпер едва подавил крик ужаса. С редким самй-
обладанием он медленно перевел СВйй взгляд на стйл, слйвно. и не глядел в зеркало.. Он, не тйрйпясь, Вl1йЖИЛ драгоценные кампи обратно. в мешйчек, запрятал его R себе ;ш пазуху, вынхл из пйртсигара папиро.су, зак,УРИЛ ее и встал. 3евая и потягиваясь,. он медленно повернулся к дверям палатки. Лица АХ~lет-3ека уже не было видно в складках занавес),и ... Сказать, что Альберт Верпер был испуган, было бы мало. Он сознавал, что Ахмет-Зек никогда не позволит никакому богатству просколышуть у него между паль­
цев. Бельгиец медленно приготовился ко сну. Он не знал, следили ли за ним, но, е~ли бы кто-нибудь и следил, то не мог бы подметить и ·следов нервного беспокоиства, !{оторое Верпер тщательно старался скрыть. Два часа спустя складки впереднеи ·части палатки раздвинулись, и темны и силуэт нырнул внутрь. В руке его был ДJIИННЫЙ нож. Он бесшумно uриблизился к груде одеял, разостланных на нескольких ковриках. Быстро и легко пальцы нащупали под одеялом тело Альберта Вер­
п.ера. Огромная рука поднялась в воздухе, остановилась на мгновение и опустилась. Еще и. еще подыма,'IaСЬ и опускалась рука с ножом. Но тело. было совершенно без­
жизненно, и это поразило убиИцу. Он лихорадочно от!ш­
нул покрывало и CTaJ! искать сумочку, которую рассчи­
тывал найти на трупе своеи жертвы. Через мгновение он выпрямился с проклятьем. Ахмет­
Зек под покрывалами нашел только груду платья, сло­
женного так, что оно имитировало спящего человека. Верпер бежал ... Ахмет-Зек бросился наружу, грозным голосом созы­
вая сонных арабов. Они высыпали из своих палаток. Но тщетно обыскивали они деревню -
Альберта Верпера и след простыл. В бешенстве Ахмет-Зек велел седлать ко­
неи, и, несмотря на то, что ночь была непроглядно темна, арабы выехали из деревни и рассыпались по лесу в по­
исках беглеца. Мугамби, прятавrfшйся весь день в густом кустарнике, прос!\Ользнул, никем не замеченный, в ворота. Еучка чер­
ных стояла у ворот, глядя вслед уезжавшим, и, когда . последний араб выехал из деревни, чернокожие стали запирать ворота, а Мугамби помогал им. В темноте его приняли за своего и даже не окликнули. В течение целого часа Мугамби исследовал много­
численные хижины и палатки, стараясь определить, Ггде находится его госпожа. Наконеп он наткнулся на хижину, у которой стоял часовой. Мугамби спрятался в тени за углом и стал ждать .. Пришел другой часовой -
сменить своего товарища. -
ПJIенница на месте? -
спросил вновь пришедший. -
Да, она здесь! -
отвечал первый часовоЙ.- Никто не переступал этогр ш,рога с тех пор, как я здесь стою. Сменщик присел на корточки у дверей, а его трварищ ушел спать. Мугамби подкрался ближе. В руке он СЖ!ofмал тол­
стую узловатую палку. Ничто не нарушало его хладно­
кровия, хотя сердце переполнилось радостью, когда он убедился, что леди действительно здесь. Часовой сидел спинои к' чернокржему великану. Узловатая дубина опи­
сала дугу и опустилась на егО' голову. В тишине раз­
дался звук тупого удара -
и часовой безжизненно обмяк. Черезмгновенье Мугамби уже обшаривал внутрен­
ность хижины, сначала осторожно, выкликая шепотом: «Леди!», потом с яростной иоспешностью, пока истина не предстала перед ним во всей своей ужасной простоте: хижина была пуста! "'. • XI Тарзан снова становится зверем НеСКОilЬКО мгновений Верпер стою] над- спящим Тар­
заном с поднятым ножом, но страх остановил его. Что, если первый удар не попадет в сердце его жертвы? Вс>р­
пер содрогнулся при мыслй, что ожидает его в таком случае. Верпер изменил свое намерение. дpaгoцeHHыe камни принадлежали теперь ему. Остаться' здесь дольше -
зна­
чит погибнуть. Он повернулся и стал украдкой проби­
раться сквозь тростник, направляясь к далекому лесу. , Тарзан все еще спал. Itуда девалась та необыкновен­
ная '{уткость, которая всегда охраняла' его от неожидан­
ных опасностей? Страшныи удар по голове, полученныи им ири землетрясении в Опаре, на время притупил его чувства. Тростник зашелестел и раздвинулся, и в двух шагах от спящего показаласьмассивная голова льва. Зверь остановился и, увидев спящего человека, поджал задние лапы, а хвост его стеrал по воздуху из стороны в сторону, Удары хвоста по тростнику разбудили Тарзана, Оби­
татели джунглей просыпаю'j'СЯ живо -
и в самый момент пробуждения они уже обладают сознанием и в состоянии управлять собой. Не успел Тарзан открыть глаза, как уже был на ногах с копьем в руке, готовый к нападе­
нию. Он снова был Тарзаном из племени обезьян, чут­
ким, бдительным, проворным. Нет таких двух львов, которые обладали бы одина­
ковыми характерами, да и один и тот же лев при одни:х и тех же обстояте.1ьствах не всегда поступает одинаково. . Что руководило львом -
удивление, страх или осторож­
ность? Он повернулся и прыгнул назад в тростник, в то время как Тарзан вскочил на ноги. Тарзан пожал плечами и огляделся, ища своего това­
рища. Того нигде не было видно. Сначала Тарзан поду­
мал, что Верпер схвачен и 'унесен другим львом, но, осмо'грев следы на песке, пришел к убежде.нию, что бель­
гиец ушел один через равнину. На мгновение' он бы.'! озадачен, но потом решил, что Верпер испугался, заслы­
шав приближение льва, и в страхе бежал. Презрительная улыбка появилась на губах Тарзана, когда он подумал о том, что товарищ не ПОТРУДИJIСЯ даже предупредить его об угрожающей опасности. Что ж? 'fарзан не станет его искать. В ста яр,дах одино~о подымалось большое дерево. Tap~ зан подошел к нему, взобрался наверх If, найдя удобный сук, приготовищя ко сну. Солнце стояло уже выr,око в небе, когда Тарзан прос­
нулся. Его мозг, возвращенный в примитивное состояние, не был занят никакими другими МЫСЛЯМИ,· кроме созна­
ния необходимости добывать себе пищу и защищать свою жизнь. На этот раз именно голод разбудил его. Его взг~яд. скользил по опустошенным ПОJIЯМ и лугам лорда Грэистока,u но Тарзан-обезьяна не узнал этой местности. Еак чужои, смотрел он на движущиеся. фигуры Басули и его воинов; Последние приготовляли себе завтрак и со­
бирались в поход, чтобы отомстить. за разгром дома их господина. ЧеJl0век-обезьяна с любопытством оглядывал черно­
кожих. Где-то в глубине его сознания мелькала мысль, что все это имело какое-то отношение к нему, но он никак не мог связать свою новую жизнь, ос которой ему пришлось встрети~ься пОсле того, как он выбра.'!ся из 1 темных по~земеJIИИ Опара, с каким-нибудь событием из его прошлои жизни. 5 Словно сквозь 'l'уманвrпомнил он безобразную и ~трашную фигуру, волосатую, свирепую. Память вернула его к детству. Это была ОГРО~1Ная обезьяна-самка Кала, его приемная мать. Рядом с ней в памяти его вставади и другие: Теркоз, Тубла1" Керчак и еще одна -
Тика, маленькая подруга детских игр Тарзана. Картины детства, проведенного среди обезьян, одна за другой возникали перед ним, и по мере того, как они становились ярче и яснее, в нем просыпалось желание вновь очутиться среди этих мохнатых зверей с нависшими бровями. Он видел, KaI, чернокожие потушили огонь своего костра и ушли, но хотя лицо каждого из них еще недавно было ему так же хорошо знакомо, как его собственное, вид их не пробудил R нем никаких воспоминании. . На широкой равнине паслись стада диких животных. Тарзан намети.1 себе жертву среди небольшого стада лос­
нящихся зебр. Он продвигался на четвереньках или полз на животе. Тарзан остановил свой выбор на самке, но и на этот раз им руководил лишь один инстинкт. Он приготовил I\Опье и осторожно подтянул под себя ноги. Одним быстрым движением' он поднялся, метнул тяжелое копье в бок самки и сам прыгнул тотчас же к ней с охотничьим ножом в руке. Секунду животные ст()яли неподвижно, оцепенев o'l' неожиданности. Потом саю;а закрича.'Iа от бо.'IИ и испуга, н они бросились бежать. Но Тарзан-обезьяна мог про­
бежать несколько ярдов с той же скоростью. Он догнал самку и ОДНИМ ПРЫЖI\ОМ очутился )' нее на спине. Она повернулась, стараясь лягнуть и укусить своего врага. Тарзап крепко держался однои РУIШЙ за короткую гриву. МО;IOдая зебра боролась храбро и ожесточенно', но ковар­
пый нож вонзился ей прямо в сердце, и она грохнулась на зем.'IЮ. Чедовек-обезьяна поставил ногу на ее туло­
вище и ОГ.'Iаси.'I раВIiИНУ победным KPffKOM Мангани. Тарзан поднял свою жертву и перенес ее под куст, за которым он сам раньше прятался. У севшись на труп зебры, он отрезал бо.'IЬШОЙ кусок от задней части живот­
ного и принялся утолять голод теплым, сочащимся кровью мясом. Из-за кустарника вдруг ПО'ЯБИЛИСЬ две гиены, привлеченные пронзите.'IЬНЫМ криком зебры. Тар­
зан оскалил зубы и зарычал. Гиены ответили тем же и отошли немного назад. ОНИ уселись на порядочном расстоян·ии от него и не СВОДИЮ1 гдаз. Насытившись, Тарзан отрезал нескодько кусков мяса про запас и на­
правился к реке. Дорога лежала мимо гиен, и Тарзан не счел нужным изменять из-за· них свой путь. Со СПОКОЙНЬJм величием льва Нумы он шел прямо на ворчащих животных. Сначала они вызывающе ощс­
тинились, но потом отодвинулись В сторону, уступая до­
рогу могучему человеку-обезьяне. Спустя минуту они уже разрывали остатки зебры. у реки Тарэан -утолил жажду и выкупался. Он спря­
тался от жары в тени развесистого дерева неподаJIеку от своих разрушенных i1мбаров. Его глаза были уст!)емлены в ту сторону равнины, где начинался густои лес. Же:ra­
ние ОIСУНУТЬСЯ в его таинственную глубину ДОВОJ]ЬНО дол­
го занимаJIО мысли Тарзана. Он' решил, что со следующим восходом солнца уйдет в ле~. Ему Rе~ачем было TOj}O-
питься. Сожаление о прошлом и опасения за будущее не омрачали сознания Тарзана. Он мог целыми ДШIМИ .1Jежать, вытянувшись во весь j}OCT на качающейся веТ!се, потягиваясь всеми своими' Ч.1Jенами и наслаждаясь б,1аго­
словенным покоем абсолютнои безопасности: никакие за­
боты, никакие сомнения не нарушали его YMcTBeHHoro покоя. Лорд Грэисток перестал существовать. Несколько часов .Тарзан тихонько раскачивался на своС'м лиственном ложе. Почувствовав голод и жажду, он слез с дерева и медленно ДВИНу,'lся [( реке. Протоптанная звеРЯМ!1 тропинка, по КОТОРОЙ он ше,l, напоминала узкую длинную юшаву. По обеим ее сторонам возвышались зеленые стены, образованные непроходимым густым кус­
тарником и деревьями, обвитыми сверху донизу толстыми лианами. Тарзан почти вышел к peIte, когда навстречу показалось целое семейство львов. Они возвращали(!ь с реки -
взрослый лев, две львицы и четверо молодых львов. Тарзан остановился и зарычал, остановилось и. львиное семейство. Большой лев обнажил клыки и испус­
тил глухой, предостерегающий рев. Человек-обезьяна сжимал в руке свое копье, но он не рассчитывал е таким НИЧТОЖНЫМ оружием вступать в бой с семью львами. Он стоял на месте, ворча и рыча, львы отвечали тем же. Это бы;ш одна ИЗ тех встреч, которые часто случаются в джунглях" Каждая сторона старалась отпугнуть другую. Ни та, ни другая не хотела уйти назад и уступить дорогу, и в то же время не хоте;ш первой начать битву. Львы были слишком сыты. чтобы прельститься такой добычей. Трудно сказать, как доШ'о продолжалось бы это бескровное сражение. В конце КОН­
цОВ Тарзану пришлось бы все равно уступить более сильному по численности врагу. Конец этому бессмыс.'1енному положению был неожи­
данно положен персопажем совершенно посторонним. Тар­
зан вместе со львами производил таIШИ шум. что и не почувствовал, как сзади какая-то огронная 'rуша· стре­
мительно несется прямо на него. Он опомнился толыц) тогда, когда' она была уже совсемблизко' и спасение каз1).ЛОСЬ невозможным. Обернувшись. он увидел Буто­
носорога. Но сознание БЫJIО так неразрывно связано с МУСКУJIами у этого первобытного. не испорченного KY;Ib-
турой чеJIовеIШ, что в тот же момент он мгновепно по­
вернулся и воткнул конье в грудь Буто. !\.опье вонзи­
лось в тело носорога в том месте" где шея соединяется с левым плечом,. и почти насквозь пробило те.l0 ЖИВОТ­
ного. Тарзан сделал большой прыжок. и опустился на . спину носорога; миновав БОJIЬШОЙ 'l'всщый рог. Маленькие свиные глазки носорога яростно засвер­
кали. Он заметил львов и бешено КИНУI'!СЯ на НИХ. Тар­
зан в это время упепился за спутанную ceTI,y ползучих растений и очутился на дереве. Первый лев сразу бьч ПОДНЯТ могучим рогом обезумевшего зверя, растоптан и отброшен в сторону. Остадьные шесть бросились на но­
сорога, яростно кусая и царапая его, а он топтал их Ц КОЛОД своим рогом. С высоты своего убежища Тарзап с интересом наблюдал <ta горячей схваткой, потому что высшие обитатели ДЖУНГJIей любят созерцать такие СТО,Ж­
новенил. Д.1Я них это такое же развлечение,как для нас театры и спорт. Внача.1JС Тарзану казалось, что Буто выйдет побе~телем. Он уже ПО КОНЧИЛ с четырьмя из семи и жестоко ранил остальных, ка], вдруг во время короткой передышки неожиданно опустился на колени, перевернулся на бок и замер. I\опье Тарзана сделало свое дело. Оружие, сделанное' РУI(ами человека, уБИJ!О зверя, который мог бы отразить нападение семи львов; копье Тарзана ПРОКОЛОJ!О здоровые легкие, и Буто свалился от внутреннего кровоизлияния, когда победа его была уже совсем близка. ' Тарзан спустился вниз; раненые львы, ворча и визжа от бо.1И, ПОТОРОПИJIИСЬ убраться с места роковой битвы. l'арзан вытаЩИJI копье из тела Буто, отрезал кусок мяса и скрылся в джунг.'1ЯХ. ХН Ла хочет мстить Описав большой круг, l'аjJзан вышел к реке в дру­
гом месте. Здесь он наПИJIСЯ и опять взобрался на дерево. . Он охотился, совершенно вабыв о прошлом и мало ду­
мая о будущем. А в это время пятьдесят страшных. волосатых мужчин с кривыми, короткими ногами, воору­
женные ножами и большими дубинамй, двигались за пре­
красной полунагой жепщиноЙ .. Это Ла, верховная жрица огненного бога, и ее жрецы пустились в далекий путь на поиски дерзкого похитителя их священного жертвен-
ного ножа. ' Никогда прежде да не переступала за каменную огра­
ду Опара, ибо в этом не было необходимости .. Исчез жерт­
венный нож! Переходя цз рук в руки через неисчисли­
мые века, он достался еи по наследству от одного И3 погибших и забытых атлантов как символ религиозного авторитета и царственной власти. Исчезновение драго­
ценной короны или великой печати Англии не могло бы привести британского короля в большее отчаяние и уны­
ние, чем то, в которое повергла Ла, веР40ВНУЮ жрицу и царицу города Опара, кража священного ножа. Негодование, злоба и ненависть кипели в душе Ла. Религиозное усердие фанатика, алтарь которого был оск­
вернен, усиливалось гневом оскорбленной женщины. Дважды бросала она свое сердце к ногам богоподобного человека, и дважды он ОТТОЛКНУJI его. Ла знала, JTO она преI,расна: она деЙствите.1ЬНО бьша хороша не ~'ОЛЬКО с точки зрения доисторических атлан­
тов, но и на ВЗГЛЯД' наших современников. До первого прихода l'арзана в Опар Ла никогда не видеJIа мужчину, если не считать урод.tIИвых, кривоногих полуобезьян Опара. С одним ИЗ них она ДО.ТJжна будет соединиться рано ИJlИ поздно для того. чтобы не прерыва.
1
JaСЬ нрямая JIJ!НИЯ верховных жриц. В дсгендах Опара говорилось о богоподобных мужах далекого прошлого и о черных мужчинах, которые при­
ходили сюда не так давно, но последни!) всегда быди вра­
га~!И и ПРИХОДИJIИ, чтобы грабить и убивать. Эти легенды поддерживали надежду в народе OIiapa, что в один пре­
красный день нсведомый материк подымется из волн АТJIантического океана и пришлет резные, украшенные :JOJIOTOM галеры на помощь своим несчас'!;ным изгнанни­
кам-потомкам. Jlриход Тарзана пробудил в сердце да безумную на­
дежду на то, что исполнение древнего предсказания 1 БJIИ3К~. ДО этого она была холодной, бессердечной жен-
7 щинои, дочерью тысячи, других холодных, бессердечных, прекрасных женщин, 'которые никогда .не знали любви. И когда любовь пришла к uей, она пробудила страсть, дремавшую в тысячах поколений, и да превратилась 8 один пылающий, трепещущий порыв. И когда этот по­
рыв встретил преш:!тствие, вся великая сила любви, неж­
ности и самопожертвования была переплавлена в чувство великой )Iенависти и жаж,1tы мщения. Обуреваемая этими страстями, да вела свое шумное воинство. чтобы вернуть священный символ ее высокого назначения, и наказать дерзкого злодея, при чинившего ей столько мучений. С, ка,кой радостью будет она смот­
Рi!'l!Ь на пред смертные судороги Тарзана! Какие пытки она придумает для него! Она заставит' его умирать дол­
гой, мучительной смертью. Ла и ее жрецы не были знакомы с жизнью джунглей, но их было много, и это уже само по себе было доста­
точной 'защитой. Они ушли уже далеко от дома и без особых происшествий продвигались по следам Верпера и Тарзана. Их сопровождали три большие обезьяны, ко­
торые должны были выслеживать жертву, потому что жрецы не умели этого делать. Ла определяла порядок похода, она выбирала ~eCTO для стоянки, назначала час для отдыха, и, хотя она была совершенно неопытна в этих вещах, природным умом настолько превосходила . своих жрецов и обезьян, что делала все гораздо лучше, . чем сделали бы это они. ' Много дней продолжалось их путешествие. Однажды во время полуденной остановки, когда .все, лежали, отды­
хая Qтутомительной ходьбы, одна из обезьян внезапно поднялась и стала обнюхивать воздух. Несколькими гор­
танными звуками она приказала всем замолчать и, под­
нявшись на дерево, побежала в ту сторону, откуда ветер донес вапах человека. Жрецы безмолвно окружили Ла. Им недолго пришлось ждать. Через несколько минут обезьяна появилась из густых зарослей джунглей, подо­
шла прямо к Ла и обратилась к ней на языке больших обезьян. -
Большой Тармангани спит. Пойдем и убьем его. -
Не смейте убивать ero! -
приказала Jlа.- Приве-
дите БОJIЬШОГО Тармангани ко мне живым и невредимым. Месть ПJшна'длежит мне. Зловещий отряд осторожно пробиралея сквозь джунгли, предводитеJJьствуемый большой обезьяной. Она остано­
вила жрецов непо,v;алеку о'г большого дерева. На массив­
ной !IИЗКОЙ ветке лежал Тарзан, вытянувшись во весь рост. Даже во сне одна его рука обхватила толстую ветку, а сильная коричненая нога вытянулась вперед и тоже обвилась вокруг ветки. Он про.снулся лишь тогда, когда три обезьяны HaBa~ лились на него всей сво~й тяжестью и сбросили .на зем­
лю. Он был совершенно оглушен падением и не· успел опомниться, как пятьдесят" ужасных волосатых мужчин окружили его. В один момент Тарзан стал центром ку­
сающей, кричашей, дерущеися толпы. Они медленно одо­
лева.ли его, хотя вряд ли нашелся среди них ОДЩI, кото-
....pwй не испытал бы на себе тяжелых кулаков и острых 'клыков Тарзана. ХН. Приговорецн~й к смертной казни Ла недолго пришлось ждать, через несколько минут Тарзан, связанный, беспомощный, лежал у ее ног. -
Поставьте мне палатку! -
распорядилась она.­
) Мы здесь переночуем, а завтра перед J:ИЦОМ огненного бога Ла принесет в жертву сердце осквернитеJlЯ храма. 8 Где священный !IОЖ? КТО взял его ~y Тарзана? Но никто не видел ножа, и все уверяли, что Тарзан не имел при себе священного орудия, когда его схваТИ,lIи. Тарзан посмотрел на отвратительных, грозящих ему урод­
цев и презрительно заМрчал. Он взглянул на Ла и улыб­
нулся. Смерть не испугала его. , -
Где нож? -
спросила его Ла. -
Л не знаю,- отвечал Тарзан.- Тот человек унес его с собой, ко:гда убежал от меня. Зачем нужен вам этот нож? Вы можете сделать себе другой, ТОЧНО' такой же. Неужели только ради ножа вы преследовали нас? Отпустите меня, и я найду его и принесу вам. Ла горько рассмеялась. В глубине души она сознавала, что не за одно похищение жертвенного ножа собиралась она предать его казни; но когда она взглянула на него, связанного и беспомощного, ,слезы . навернулись у нее на глаза, и она отвернулась, чтобы скрыть их. Но оста­
лась непреклонна в' своем решении жестоко наказать' Тарзана за то, что он осмелился отвергнуть ее любовь. Когда жрецы раскинули .палатку, Ла велела принести туда Тарзана. " -
Всю' ночь я БУl\У пытать его,- сказала она жре­
ца.м,- а с первыми лучами зари приготdвьте' пылающий алтарь, и я принесу его' в жертву огненному богу. Вплоть до заката солнца жрецы были занящ устрой­
CTB(lM жертвенника. Во время работы они пели зауныв­
НЫе гимны на древнем языке А.тлантиды. Они не знали смысла слов, они только повторяли молитвы, переходив­
шие от учителя к ученику, еще с тех незапамятных вре­
мен, когда хвостатые предки первобытного человека рас-
'качивались на деревьях в сырых, болотистых джунглях" там, где теперь находится Англия. Под сенью палатки да ходила вокруг связанного по 'рукам и ногам Тарзана. Тарзан был готов к смерти. Его могучие мускулы не в состоянии были ,одолеть множе­
ство веревок, связывавших его руки и ноги -'он уже не раз тщетно пытался разорвать их. И все же он улы­
бался Ла. А. Ла?Она смотрела на его божеt:твенно прекрасное тело, на улыбающееся лицо и заставляла себя думать о том, что он отверг ее любовь. Законы огненного бога повелевают покарать нечестивого, который осквернил святая святых, который украл с запятнанного кровью жертвенника Опара жертву огненного бога, и не один, а три раза. Три раза ,Тарзан обманул бога ее отцов! Ла остановилась и опустилась на колени, подле человека­
обезьяны. Она приложила острие ножа к боку Тарзана и !Iадавила на рукоятку. Но Тарзан улыбнулся и пожал плечами. Как он был красив! Она сравнивала его с КfЩвыми, уродливыми полулюдьми, среди которых должна выбрать супруга, и вздрогнула при этой мысли. Наступили сумерки, а за ними пришла и ночь. Перед глазами верховной жрицы огненного бога вставала карти­
!Ia завтрашнего 'Горжества. Она видела, как э.то прекрас­
ное, гигантское тело извивается в пламени костра, как обгорают и обугливаются эти улыбающиеся губы над крепкими белыми зубами. Она ясно предстамяла, как огненные языки слизывают густую, ч~рную, всклокочен­
ную гриву этой красивой головы. Но БЫJIО ли чувство, которое испытывала Ла, ненавистью? ' Темная африканская !IОЧЬ спустилась над лагерем, освещенным только неровным светом костра. Тарзан страдал от жажды, и острой боли, причиняемой ему туго затянутыми веревками на кистях и ЩИКОЛОТКqХ, но не жаловался. Он знал, что судьба его решена, что никакие моЛьбы не смягчат сурового приговора, и не тратил Bpe~ мени на упрашивания, веря, что его мучения не могут продолжаться вечно. В это время кто-то подбросил новую охапку сучьев в костер, и яркое пламя внезапно осве­
тило внутренность палатки и ПРСI,расное лицо лесного бога. Любовь, которую Ла почувствовала к нему, увидсв его' впервые, и которую она лелеяла долгие годы, мечтая о нем, захлестнула женское семце. Не нужно пытки! Смерть, не медленная смерть дер3ltому осквернителю свя­
тыни! Один удар тяжелого лезвия, а труп туда, вобъ­
ятия пылающего ItOCTpa! Рука занесла нож в воздухе н остановилась, готовясь к удару, -
и Ла, слабая женщина, упала без сил на тело любимого человека. Ее руки в немой ласке скользили по его обнаженном груди, она покрывала его лоб, глаза, губы горячими по­
целуями, она прикрыла его своим телом, словно защищая его от ужасной судьбы, которую сама же ему пригото­
вила, и дрожащим, жалобным голосом умоляла его о люб­
ви. Бурная, безумная страсть овладела прислужницей огненного бога, в течен,ие несколыmx часов она не могла совладать с собой, но наконец сон одолел ее, и она за­
дремала. А Тарзан, не тревожась за будущее, спокойно спал в объятиях Ла. При первых проблесках зари Тарзан был разбужен пением жрецов города Опара. Начатое в тихих, мягких тонах,. пение быстро перешло в дикий ВОШIЬ кровавого вожделения. Ла -вашевелилась, ее прекрасная PYIta крепче прижала к себе Тарзана, у.ТIыбка появилась на губах, и она про­
снулась. Но когда значение погребальных песнопений дошло до ее сознания, улыбка СОШJIa с лица, глаза рас­
ширились от ужаса. -
Люби меня, Тарзан! -
воскликнула она.- Люби м~ня -
и ты будешь спасен! Веревки, связывавшие Тарзана, остановили кровооб­
ращение и причиняли ему страдание. С сердитым ворча­
нием он повернулся на бок спиной к Ла. Это был его ответ. Верховная жрица вскочила, горячая KpacI,a стыда, залившая на мгновение ее щеки, сменилась смертельной бледностью. ' -
Сюда, жрецы огненного бога! -
Itрикнула она.­
Приготовьтесь к жертвоприношению. Кривоногие уроды поспешили па зов своей повели­
тельницы и вошли в палатку. Они подняли Тарзана, вы­
несли его из палатки, и, продолжая путь, отмечали такт. покачиваясь из стороны в сторону на своих кривых ногах. 3а нюш шла Ла. Лицо верховной жрицы· бьшо бледно от мук неразделенной любви и ужаса пред стоящего об­
ряда. Но Ла была тверда в своем решении. Неверный дол­
жен умереть. Презревший ее любовь получит возмездие на пылающем костре за оскорбление. Она видела, как они положили прекрасное тело на жесткие ветки. Верхов­
ный' жрец вопросительно взглянул на нее; факел догорал, и огонь уже' обжигал' его руки, а хворост был так ма­
няще БЛИЗ0К. Тарзан закрыл глаза и ждал конца. Он знал, что будет страдать Ц умрет, но не боялся. Смерть­
не событие для того, кто вырос в джунглях, она- поджи­
дает на каждом шагу, следует по пятам в течение дая и ложится рядом по ночам. Человек-обезьяна вряд ли заду­
мывалея над тем, что ожидает его после смерти. ОН почувствовал, что Ла наклонилаеь над пим, от­
крыл глаза и увидел бледное, измученное лицо и слезы, застилавшие ее глаза. -
Тарзан. Тарзан! -
простопала она.-=- Скажи мне, что ты любишь меня. что ты вернешься со мною в Опар -
и ты будешь жить. П спаеу тебя, несыотрл на гнев моего • .. народа. В последний раз я спрашиваю: что ТЫ ответишь мне? Рядом стоял дикий фанатик с отвратительным звери­
ным J!ИЦОМ, готовый по первому ее приказанию поджечь костер. Этот урод ДОJJжен будет стать ее супругом, если она не найдет другого, менее отталкивающего. Ла вздрог­
нула. Тяжело дыша, она наклонилась над Тарзаном. -
да или нет? -
прошептала она. Из глубины джунглей донесся слабый 3ВУК, который наполнил сердце Тарзана надеждой на спасение. Он издан ре3IШИ, пронзительный крик, который заставилЛа отсту­
пить на несколько шагов. Нетерпеливый жрец ворчад, перекидывая факел из одной руки в другую и все ближе поднося его к смолистым су'!Ьям. 3вук, привлекший ВНИi\щнпе Тарзана, приближался; теперь и Другие слышали его. Это был резкий рев слона. Когда Ла наклонилась над Тарзаном, пытаясь, прочеС1'Ь свой приговор в его глазах, она увидела, как тень заботы пробежала по его лицу. Только теперь она сообразшщ, что обозначал его пронзитеJJЬНЫЙ R.РИК. ОН призывал Танто­
ра-слона на помощь. Брови Ла нахмурились, ДИЮIИ ого­
нек появился в ее глазах. -
Ты \ ОТIшзываешься от да? -
вскрикнула она.­
Так уыри же! Oгo~ь! -
коротко приказала она, повернув­
шись к жрецу. -
Тантор идет сюда,- сказал Тарзан.-:- Я думад, что оп спасет меня, по теперь я СJJЫШУ по его годосу , что он убьс'г всех, кто попадется ему на пути. Он найде1' тех, кто попытается спрюаться, потому что Тантор охвачен любовным безумием. Ла хорошо знала, как свирепеет слон-самец, обезу­
мевший от любви. Тарзап не преувеличивает.' Трудно пред сказать заранее, что СДСJшет животное, потерявшее над собой контроль. -
Я не· могу любить тебя, да! -
тихим голосом го­
IJОРИЛ Тарзан.- Я и сам не знаю почему: ведь ты та!> красива. Я не мог бы ЖИIЪ в Онаре, мой дом -
простор­
пые дикие джунгли. Нет, я lie могу любить тебя,но и не могу донустl.IТЬ, чтобы ты умерла, пронзеннаJ1 клыка'ми ТаН'I'ора. Перережь версВ!щ и я еще смогу спасти тебя! Тоненькая струйка дыма подшшась над КОСТРОМ,сухие сучья затрещали, охваченные пламенем. Огненные языки все ближе подползали к Тарзаl1У. Из -
дсса донесся треск Jlомаемых ветвей и вывороченных стволов. Тантор прибли­
жался. Беспокойство овладело жрецами. Они бросали пуг­
ливые взгдяды назад и вопросительно смотрели на да. -
Бегите! -
приказаJIа она Н, наклонившись над пленником, персреЗ<1ла связывавшие его веревки. Тарзан вскочил на ноги. Возмущенные жрецы закри­
чали от гнева и возмущения. Жрец, поджегший костер, бросился к Ла. --
Изменница! -
крикнул он, поднимая дубину,­
теперь и ты умрешь! Тарзап прыгнул вперед и ВЫРIЩЛ дубину ИЗ рук разъ­
яренного урода. Жрец на~инулся на него, кусая и цар:t­
пая. Схватив кривоногого жреца своими мощными руками, Тарзан поднял его высоJ(O над головой и бросил в толпу фанатиков, собиравшихея уже КЩIУТЬСЯ .на своего недав­
него пленника. да не выказала и тени йспуга; только . гордое презрение к жрецаы и в"осхищение перед челове­
ком, которого она так безнадежно любила, можно БLJао прочесть на ее пре"Р'lСIIЮ! лице. В это время огромным, 06езумевЩИИ: слон выIкочилJI на поляну из-за деревьев. Тэ.рзан МО':1спталЫIО повернулся к t Ла, схватил ее на РУI,И и ПОlllчtLлся К ближайшему дереву. 9 Слон со свирепым ревом гна,iIСЯ за НИ'>!. Белые руки 'Ла крепко об вились вокруг шеи Тарзана. Она почувствовала, как он подпрыгнул в воздухе и стал взбираться на дерево, Стараясь уйти подальше от жилистого хобота толстокожего. . Увидя, что его жертвы ускользнули, слон бросился за раабегавшимися во все стороны жрецами. Он поднял ближайшего из них кльша:I!И и швырну.l1 высоко на де­
рево. Другого он обхватил хоботом и стал яростно коло­
тить о ствол, пока несчастный жрец не превратился в сплошную кровавую массу. Сцон бросил его на землю и кинулся вслед за убегавшими. Еще двое жрецов погибли, раздавленные гигантскими ногаыи, ОС1'альные уснели скрыться в чаще джунглей. Внимание разъяренного великана снова обратил ось к Тарзапу. В джунглях издавна бьrла известна дружба, ко­
тqрая существовала между Тарзаном и племенем Тантора. Ни один' слон не причинид бы зла Тарзану, белой обезья­
не. Но охваченный любовным безумием, самец хотел унич­
тожить своего старого друга. Тантор вернулся к дереву. Он уперся передними но­
гами в ствол и, вытянув сной длинный хобот, пытался достать им до I'арзана. Но человек-обезьяна заранее пред­
видел это и забрался на самую верхушку дерева. до кото­
рой не мог дотянуться хобот СЛ'она. Это довело обезумев­
шего Тантора до исступления. 3емля содрогалась от его рева и визга. Упершись головой в ствол, ОН изо всех сил начал толка'гь его; дерево наклонилось, но не упало. Странно вел на ЭТО1' раз себя Тарзан. Если бы Нума" Сабор, Шита или ItаКОЙ-lIибудь другой зверь ДiI{унглей хотели погубить его, человеlt-обезьяна прыгал бы на де­
реве, закидывая своего врага импровизированными снаря­
ДМIИ и всячески издеваясь над ним. Но сейчас он сидел совсем тихо на недосягаемой вышине, и на его красивом лице было выражение глуБОltoй печали и жалости. Тарзан любил Тан'гора больше всех обитателей джунг­
лей. Если бы у него была возможность убить слона, он не сделал бы этого. Пройдет пора дикой страсти -
и Та н­
тор станет прежним добрым Тантором, и Тарзан снова сможет вытянуться во весь рост на широкой спине жи­
вотного и нашептывать сказки в большие отвислые уши. Видя, что дерево не валится от его толчков, Тантор рассвирепел еще больше. Он обернул хобот вокруг ствола, широко расставил огромные ноги и начал дергать дерево, стараясь вырвать его с IШРНЯМИ. К изуьiлению Тарзана, дерево стало медленно под~аваться. Маленькие холмики обраЗ0вались у подножия, оно закачалось ... Еше момент, и оно будет вырвано и брошено на землю. Тарзац взваЛЮI Ла на спину и'В тот ыомент. когда дерево стало меДJIенно склоняться к земле, перепрыгнул на стоявшее рядом меньшее дерево. Это был чрезвычайно опасный скачок: Ла закрыла глаза и вздрогнула. Тарзан по ветвям деревьев пробрайся дальше в лес. Вырванное с корнями дерево с грохотом повалилось на землю, сминая меньшие, встрt)тившиеся на его пути. Тантор, убедившись, ч'го его добыча скрылась от него, яростно затрубил и бросился в погоню. XIV Женщина побеждает жрицу Вначале Ла зажмурилась и в ужасе прижалаеьк Тар­
зану, но через минуту она набралас}> храбрости и приот­
крыла глаю. Тарзан букваJIЫIО летел по верхушкам де­
ревьев, огроыными ПРЫЖltаии перескакивая с одного де-
, рева на другое; но теперь Ла уже не боялась. Она. 2 чувствовала себя вполнои оозопасности, так велика была C€ вера в это необыкновенное существо. О Странное существо бьша Ла из Опа~а; вся сотканная из противоречий 11 ыеняющаяся, как капризный ребенок. Жестокая и кровожадная прислужница безжалостного бога, трога1'ельно мягкая женщина, вся -
нежность и сос'гра­
дание. Бопдощение ревности и ыститеJIЬНОСТИ, и рыдаю­
щая девушка, вели'кодушная и всепрощающая, в одно и то же время -
девственно чистая и развратная, во всегда женщина . .какой-то злополучный жрец, искавший убежища в ДЖУНГ.'lях, показался на глаза взбешенному Тантору. Жи­
вотное повернулось, набросилось на него, подняло на бивни, отбросило в сторону и, отвлеченное от своей цели, повернуло на ЮГI и скры.'lОСЬ В чаще. Через несколько минут рев его затерялся в отдалении. Тарзан спустидся на землю, и да соскользнула с его спины. -
Созови свой народ! -
сказал Тарзап. -
Они убьют меня,- возразила да. -
Никто не убьет тебя, пока Тарзан из племени обезьян с тобою. Позови их, и ыы поговорим с ними. Ла издаластранньiй, необыкновенный звук, похожий на пассаж фJlейrы, и он разнесся далеко по лесу. Разда­
лись ответные };,lИКИ на лающем языке жрецов Опара: «Мы идем, мы идеы!» В ОДИНОЧI(У и иебольшими кучками из глубины леса стали появляться жрецы, и вскоре БОJlьшая часть свиты приблизилась и ОС1'ановишiсь неподалеку от верховной жрицы и ее спасителя. Когда собрались все, Тарзан обратился к ним: -Ваша Ла цела! -
сказал ОН.- Если бы она убила меня, она сама бьша бы теперь мертва, да. и многих из вас уже не было бы в живых. Но она пощадила меня, чтобы я мог спасти ее. Идите с ней своей дорОгой назад к Опару, а Тарзан пойдет в джунгли. да будет всегда мир между Тарзаном и да! JI жду ответа: Жрецы заворчаlIИ. Они не хотели взять Ла назад, они хотели сове.ршить свой обряд и принести Тарзана в жерт­
ву огненному ООгу. Это надоело Тарзану. ~' -
Вы ИСПОJIНите приказание вашей повелительни­
ЦЫ,- сказал он нетерпеливо,-
и вернетесь. с ней в Опар, или же Тарзан из племени обезьян созовет обита'гелей джунглей и убьет вас всех. JI не знаю, где ваш священ­
ный нож. но вы можете сделать другой. Обещаете ли вы мне, что вернетесь с Ла в Опар и не причините ей з.l1а? Жрецы собрались в кучу, совещаясь и споря. Они ворча.'lИ и даялись между сqбой, и Тарзану С1'ало наконец ясно, что один из них мешал согласию. Гнев и ревность переПОЛIIЯЛИ сердце верховного жреца; его возмущало, что Ла открыто призналась в своей любви к чужеземцу; в то время как по обычаю она должна была принадлежать ему. , Задача казалась неразрешимоЙ. Наконец другой жрец выступил вперед и, подняв руку, обратился к Ла. -
Еадж, верховный жрец, хочет вас обоих принести в жертву огненному богу,- объявил ОН,- но все мы, кроме Каюка, с радостью вернулись бы в Опар с нашей повелительницей. -
Вас много ПРO'rИВ одного,- Сlшзал Тарзан,- почемv же Ba~1 не настоять на своем? Вернитесь в Опар с да .1, если Кад:ж будет сопротив.тIЯТЬСЯ, убейте его! жрецы Опара приветствова,1.1И эту мысль громкими криками одобрения. Она Itaза.лась им внушением свыше. ЛОдГие годы они беспрекословно поItОРЯЛИСЬ К,аждому же­
ланию верховных жрецов, но когда они' сообразили, что могут заставить Каджа НОСТУШIТh, "ак они хотят, то об-
t радова.ЛИС\', !Шк' дrти, получившие новую игрушку. Они окружили и схватидп К,аджа. Жрец! ~сIt.азал Тарзан.- Ла ~озвращается в свой храм. Тарзан, вернется в Опар еще до наступления дож­
дей, и если что-нибудь слr~ит'ся с Ла, горе тебе! Кадж угрюмо cWещал не причинять вреда своей пове­
лительнице. -
Оберегайте ее! -
крикнул Тарзан на прощанье жрецам. -
Ла, будет ждать твоего прихода, мечтая и тоскуя. О, скажи же мне, что ты придешь! -
в слезах восклик-
нула прекрасная жрица. ' -
Кто знает? -
проговорил Тарзан и, быстро вско­
чив на дерево, направился на восток. Он бежал по верх­
нему ярусу деревьев, пока ночная мгла не спустилась над джунrлями. Тогда он лег fl густой листве и заснул креп­
ким сном. Мысль 'о завТрашнем дне не тревожила его сознания, и даже образ Ла казался воспоминанием, дале-
кого прошлого. ' Прошло два дн)'! со времени бегства Верпера. Тарзан вспомнил о красивых камешках, нему захотелось снова поиграть ими. А так как у него не было никаких неот­
ложных дел, он решил отправиться на равнину и отко-
пать сумочку., . Хотя там, где были зарыты камешки,' не осталось ни­
какого знака, и место ничем не отличалось от любой дру­
гой пяди земли на узкой полосе. тянувшейся на несколько верст до линии, где тростники переходили в луга.- тем не менее Тарзан безошибочно. с твердой уверенностью на­
правился прямо lt месту. Охотничьим ножом он раскопа! неПЛОТlIО лежавшую землю. но. хотя вырытая яма была глубже той. которую он выкопал в первый раз, он не нашел ни сумочки. ни драгоценных камней. Тарзан понял, что его ограбили, и брови его мрачно накмурились. Ему не потребовалось долго искать виновника" и он. не задумываясь, решил от­
правиться ,вдогонку за вором. Следы. оставленные два дня назад, в некоторых ~Je­
стах были совершенно стерты. Однако Тарзан легко оты­
скал их. Велый человек спустя 'двенадцать часов не мог бы их проследить и на дващать шагов, а черный потерял бы их на первой версте. но Тарзан из племени обезьян еще в раннем де,тств,е развил в себе чувства до такой степени, KaIt никто из обыкновенных смертных. На месте, где' стояла нога. долгое время сохраняется ее- запах. Он совершенно незаметен для' нас, но для су­
ществ низшего порядка, особенно для хищников .и пресле­
.'I:уемых, он так же интересен и временами более ясен и понятен, чем для нас печатная страница. Тарзан руководствовался, однако, не одним только обонянием. Зрение и слух его тоже были необыкновенно развиты благодаря тому, 'ITO вся его 'молодость прошла в джунглях, где для сохранения жизни 'требовалиеь непре­
рывная бдительность и изощрение всех своих' способно­
стей. Тарзан шел по следам Верпера через лес на север,но давность следов затрудняла его рабо'гу, и он продвигался вперед очень медленно. На пути ему попадались ' отряды диких воинов, но Тарзан старался держаться вдали от них: он преследовал определенную цель, и эти незначительные встречи не должны были ,отвлеЧJ;> его от главного. Это были отряды I>асули и его союзников. которые направля­
лись к сборному пун-кту, чтобы оттуда вместе двинуться на север и соединенными сила~IИ осадить кр'епость Ахмет­
ЗеJtа. Но Тарзан смотрел на них как на врагов, он II~ пом­
нил, чтобы он когда-нибудь был дружен с чернокожими. Наступила ночь. Тарзан остановился около огорожен­
ной частоколом деревни ,араба-разбойника. Сидя высоко на дереве, он смотрел, вниз. 'наблюдая за тем, что ироие-
ходит . внутРи ограды. Он выжидал удобного момента. чтобы ПРOl:расться в' деревню, и в это время С наслаждением грыз толстые круглые концы большой КОСТИ, раскалывая ее на мелкие кусочки своими сильными челюстями и вы­
сасывая восхитительный костный мозг. Но глаза его все время были прикованы к стану Ахмет-Зека. Тарзан видел арабов, в белых одеяниях и полуголых негров, но ни один из них не был похож на человека. укравшего его дрю'оценные камни. Он терпеливо ждал, когда в деревне воцарится ночной покоЙ. И вот наконец улицы опустели. и- все, кроме часовых у ~OPOT. ушли спать. Тогда он спрыгнул на землю, обошел лагерь и при­
близился к частоколу с противоположной стороны. у его пояса висел длинный аркан, сделанный из сы­
рой кожи. Он был крепче 'и надежнее, тех травяных ве­
ревок, которыми ему приходилось пользоваться в детстве. Размотав его, Тарзан быстрым движением закинул аркан наверх на острый конец столба частокола, Туго затянув' узел, он попробовал" крепко ли он держится, быстро и ловко взобрался наверх. Свернуть веревку в кольцо и привязать ее к поясу было делом секунды. Бросив быст­
рый взгляд вниз и убедившись. что кругом никого нет, Тарзан осторожно спрыгнул на землю. Перед ним тянулись длинные ряды палаток и хижин. Исследование каждой из них представляло большую оцас­
ность, но ему не нужно было входить в' каждое жилище через дверь. окно или щель в стене. Он мог по запаху определить, находилась ли ,внутри его добыча. Наконеп он подошел к палатке; около которой почувствовал задах вора. Тарзан прислушивался, приложив ухо к полотну палатки, но изнутри не доносil:лось ни ввука. , Он обрезал веревку у колка и, приподняв край па­
латки, просунул голову внутрь. Внутри было темно If тихо. Тарзан осторожно вполз в палатку -
запах бель­
гийца был очень силен, но это не был живой запа,Х. Преж­
де 8 чем палатка была OCMOTueHa, Тарзан уже знал. что в неи никого нет. ' Он тщательно обыскал все углы, но не нашел драго­
ценных камней. В том месте, гд~ были навалены одеяла. полотно палатки было прорезано, и, Обнюхав это место, он заключил, что бельгиец недавно вышел через отвер­
стие. Не долго думая, Тарзан ,последовал тем же путем. Сле­
ды вели его все время в тени позади, хижин и палаток­
и для Тарзана стало ясным. что бельгиец. прячась от лю­
дей, тайком крался по этой дорожке. Он; очевидно, боялся ,жителей деревни, или действия его были такого рода, что он не желал быть накрытым. Следы довели Тарзана до задней стены ОЩIОЙ из ТУ-, земных хижин. Небольшое отверстие, недавно вырезанное в камышовой стене, вело внутрь хижины. Тарзан без­
боязненно пошел по следам. Много разнообразных запахов ударило в нос Тарзана, когда он очутился в хижине. Среди них он ясно ПQЧУВСТ­
BOBaJI вдруг запах. который в его дремлющем сознании пробудил некоторые воспоминания (} прошлом. Это был слабый, нежный запах женщины. ' Когда Тарзан почувствовал этот запах. странное бес­
покойство 'овладело всем его существом -
непреодолимое влечение, с которым ему суждено было вновь познако­
миться, тот могучий инстинкт, которыIй толкает' самца It его подруге. Запах бельгийца т~же был в хижине, и когда оба эти }апаха смешались и ДОСТИГJiИ ноздрей Тарзанtl. ревнивыи гнев закипел в душе qеловеl{а-обезьяны. . Хижина тоже, оказалась ,совершенно пуста, и, убедив-
2 шись, что похищенная сумочка не была спрятана здесь ТаРЗ!lН вышел через дыр., в задней стене. Он опять пошеЛ' I 2 2 по СJlедам бельгийца, пересек открытую поляну, пере­
лез через '!аСТОI,ОЛ и скрылся В джунглях. XV Побег Верпера Соорудив чучело и уложив его в постели, Верпер про­
лез под задней стеной палатки и направился к хижине, в которой находилась джен I\.'IеЙтон. у дверей сидел на корточках часовой. Верпер смедо подошел к нему, шепнул несколы,о слов на ухо, суну,ЛВ руку пачку табаку и прошел в хижину. Чернок.ожиЙ под­
мигнул и усмехнулся, оскалив зубы. Верпер, будучи одним из приближенных Ахмет-Зека, мог, конечно, беспрепятственно входить в .любое помеще­
ние в деревне. В па.тrатке Верпер шепотом заговорил по­
французски: -
Леди Грэисток! Э'ГО я, фреко. Где вы? Но ответа не носледоваЛQ. В темноте Верпер с лихо­
радочной поспешностыо обшаривал хижину. В неи никого не было. Он Yjf{e собирался ВЫЙТИ из хижины и расспро­
сить часового, lta!, вдруг маза его, привыкшие к темноте, заметиди у основания задней стены пятно, которое выде­
лялось в окружающеи мгле. Пр!! БПЮ::Qйшс~r ос.с;о;ре это \//i; ",,'." ." , /' , l' , пятио оказалось отверстием, прорезанным в стене. Вер­
пер, уверенный в TqM, что JIСДИ Грэисток ушла через него, последовал ее примеру. . Его жизнь висе.тrа на волоске. Он до.тrжен' скрыться и уити I\a.К можно да.тrьше от деревни, прежде чем Ахмет-Зек откроет побег. ПО двум весьма сущсс'гвеlIПЫМ причина м он хотел устроить также побег JIСДИ Гр:эиссгок и скрыться вместе с неи. BO-IIервых, ес.тrи бы он спас се, он зас.тrужил бы бl1агодарность англичан и таким обраЗ0М бьш бы до некоторой степени обеспечен от передачи в руки бе.тrьгиЙ­
ских вдастеЙ. Это было бы чрезвычаи~о важно в с.лучае, если бы выяснилась его личность и ему предъявили бы обвинение в убийс'гве офицера. Он не 1IIOf идти па запад, потому что бельгийские владения лежади между ним и Атлантическим OI,eaHoM. Юг бьш закрыт для .него из-за присутствия там ограБJJeННОГО им человека-обезьяны. На севере были друзья и союзники Ахмет-Зека. И только на восток через британскую восточную Африку он мог прой­
ти, не боясь быть задержанным. Сонровождаемый знатной англичанкой, которую он спас от ужасной судьбы, и представленный им как фран­
цуз по ш!епи Фреко, он не без основания мог надеяться на активную поддержку со стороны англичан. Но теперь, когда леди Грэйсток исчезла, его шансы на успех па-дали. После того, как Axmet-3еlt обнаружил драгоценности, и бегство Верпера стало неизбежным, Вер­
пер, мечтая о будущем, представлял себе, как он убедит леди Грэйсток, что муж ее умер, постарается заслужить ее благодарность и тем самым завоюет ее сердце. В этой части деревни, наиболее отдаленной от ворот, Берпер заметил две ИJ!И три длинные жерди, при ставлен­
ные к частоколу. Они были, вероятно, приготовлены для постромки хижины И случайно оставлены здесь. Верпор совершенно правильно определил, что леди Грэйсток имен­
но здесь перелезла через стену. Не мешкая ни минуты, он сразу же повернул на восток. * * * В нескольких верстах к югу Джен :Клейтон, тяжело дьшiа, лежала в ветвях большого дерева, куда она забра­
лась, спасаясь от голодной львицыI. Ее бегство из деревни оказалось легче, чем она предполагала. Нож, которым она прорезала камышовую "-стену хижины, она случайно на-
. шла ВОТIШУТЫМ в стену ее тюрьмы. Обойти нозади деревню, держась в тени, было делом нетрудным; счастливый случаи привел ее !, жердям, при­
ставленным к частоколу, и, таI,ИМ образом, самая трудная задача была решена. Целый час бежала она на юг по дорожке, протоптан­
ной зверями, как вдруг до ее чутких ушей долетел шорох мягких шагов хищника. Она поспешила взобраться 'на дерево: Джен :Клейтон была слишком умна и опытна, что­
бы продолжать путь после того, ~aK она заметила, что за ней следят. . Верперу повезло. Всю но% он шел сквозь джунгли, и ничто не остановило его на пути. Но на заре он заметил конного араба
l который следовал по его пятам. Это был один из любимцев Axmet-3еlta. MHOrO таких молодцов рыскало сейчас по лесу во всех: направлениях, разыски­
вая беглого бельгийца. Увидев араба, бельгиец спрятался в густом кустарни­
ке. Все ближе и ближе подъезжал он. Верпер приник к земле. Вдруг неподалеI,У' зашелестели листья кустарника. Глаза его впились в темную завесу на противоположной стороне тропинки. Постепенно он разглядел очертания огромного, бурого чудовища со свирепыми желто-зелеными глазаыи, которые глядели через тропинку прямо в его глаза. . Верпер едва не вскрикнул от страха, но по дороге при­
ближался вес,ТНИК другой сыерти, такой же верной и не менее ужасной. И он промолчал, скованный ужасом. На ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ -стороне тропинки лев ПРИГО'ГОВIЫСЯ было к прыжку, но его отвлек от добычи п.одъезжающиЙ всад­
ник. Бельгиец видел, как тяжелая голова повернулась в сторону разбойника, и немного успокоился. Араб ехал не ,спеша. А что, если нервный конь почует близость хищ­
ника и понесется вскачь, оставив Верпера в JIaпах царя зверей? Но лошадь не подозревала о грозившей опасности. Она шла спокойно, пережевьfвая сорванную траву. JI ев стре~штсльно выскочил из-за кустов и прыгнул на всад­
ника. Лошадь заржала от испуга и бросилась в сторону, едва не задавив Верпера. Лев стащил беспомощного араба на землю. Бельгиец сразу замеТЮl опустевшее' седло. и, ухватившись за его край и гриву, вскочил па спину жи­
вотного. Полчаса спустя голый великан, пробираВIIIИЙСЯ по нижним веткам деревьев, ОС1'aI!ОВИЛСЯ псдаЛе!~ОО'Г йТОГО места. Запах крови сильно ударил еыу в нос, смешиваясь с запахом льва Нумы. Великан НaI:ЛОНИЛ гo;rову па бок и стал слушать. Впереди на тропинке раздавалось жадное чавканье льва. Хрустение КОС1'СИ, гро~шое глотание боль-
ших кусков, довольное рычание -
все говорило о близо­
сти царя зверей, занятого 1'рапезоЙ. Тарзан не старался скрыть своего приближения, и Нума заметил его. Громкое, зловещее рычание раздалось из-за кустов. Тарзан остановился на низкой ветке над головой льва и взглянул вниз на жуткую картину. Могла ли 9та неузнаваемая кровавая Macc<t быть человеком, ко­
торого он искал? Человек:обезьяна не бьш уверен. Время от времени он спускался на тропинку, чтобы при помощи обоняния проверить свое предположение. а именно, QTO бельгиец следовал по этой тропинке на ВОС1'ОК. ОН отошел O'f льва еще дальше к. востоку, снова спус­
тЦ.лся и начал обнюхивать землю. Здесь не было следов того, кого он выслеживал. Тарзан вернулся к дереву. Внимательно он оглядывад землю вокруг изуродованного трупа, стараясь замеГИ1Ъ сумочку с красивыми камешка­
ми: но ее здесь не было. Он бранил Пуму !I старалtя отогнать его от трупа, но в ответ получил ,ТIИШЬ сердитое рычание. Тогда он стал срыва1Ъ веТЕ.И с ближайшего сука и кидать ими в своего давнишнего врага. Нума вглянул наверх, оскалив клыки, но не поднялся со своей добычи... , Тарзан приладил стрелу к луку и, натянув изо всей силы тугое дерево, которое только он мог согнуть, выпу­
стил ее в Нуму. Стрела вонзилась глубоко в бок, и Нума вскочил и заревел от ярости и боли. Он делал тщетпые прыжки, пытаясь достать насмехав­
шегося над ним человека-обезьяну. Тарзан выпустил еще одну стрелу. На этот раз он старательно при целился, и стрела застряла в спинно.l\l хребте Нумы. Громадный зверь ос'гановился, неловко подалея вперед и свалился ничком, параЛИ~ОJ3анныЙ. Тарзан спустился на тропинку, подошел ко льву и глубоко вонзил копье в свирепое сердце. Вытащив свои стрелы из тела животного, он вернулся в кусты и стал рассматривать бренные останки добычи. Лица уже не быJIo. Тарзан был 'гак уверен в том, что тело принадлежало че­
ловеку, который егоограбил, QTO не счел даже нужным удостовериться в 91'011 по запаху, который смешивался с запахом хищника и свежей крови его жертвы. Все старания Тарзана были обращены. на разыскива­
ние СУМОЧIШ. НО ни на. трупе, ни вокруг него не было ни­
I,аких следов ни СУМОЧКИ,. ни ее содержимого. Человек­
обезьяна был разочарован не столыtо rtотерей разноцвет­
ных камешков, сколыtо тем, что Нума лишил его возмож­
НОСТИ отомстить. Не понимая, куда МОГдО скрыться его сокровище, Тар­
зан решил с наступлепце}[ темноты снова войти в араб­
СI,УЮ деревню и тщательно обыскать ее. Взобравшись' на дерево, он направился прямо на юг, в поисках добычи. Он был голоден, и ему хотелось позавтракать до полудня, потом лечь на каком-нибудь дереве подальше от лагеря, где ШIЧ1'0 не потревожит его покоя, а ночью приступить к осуществлению своего плана. Едва Тарзан ушел с тропинки, на ней появился вы­
сокий черный воин; твердым шагом он направился на восток. Э'fО был Мугамби. Он .остановился подле трупа льва. На его лице появилось выражение недоумения, ког­
да он наГНУJIСЯ, чтобы осмотреть раны животного. Тарзан извлек свои стрелы из тела льва, но для Мугамби причина смерти зверя была так же ясна, как еслд бы обе стрелы и копье все еще торчали в трупе. Чернокожий украдкой оглянулея вокруг. Труп был совсем теплый, и из этого он заКJIЮЧИJI, что убийца дол­
жен оы'rJ' где-нибудь поблизости. Мугамби покачал голо-
2 вои И прододжал свой ПУ1'Ь по тропинке с удвоенной 3 скоростью. . Он шел целый день, останавливаясь по временам, что­
бы крикнуть в чащу: «Леди!» -
в надежде, что она, на­
конец, услышит и откликнется. Но к концу дня безгра­
ничная преданность привела его лишь к несчастью. Уже несколько месяцев' Абдул-М урак со взводом абис­
синских солдат, въехав в джунгли с северо-востока, усерд­
но разыскивал разбойника-араба Ахмет-Зека, который шесть ,месяцев тому назад нанес тяжелое оскорбление его царю Менелику , ворвавшись на территорию Абиссинии и уве1\Я с собой рабов. Случилось так, '11'0 Абдул-Мурак в этот день, около полудня, сделал привал. Солдаты только слецли с коней, когда Верпер, не замечая их присутствия, прискакал на своей измученноtf лошади к месту их стоянки. Он был, конечно, моментально окружен. Солдаты сняли его с сед­
ла и повели к своему начальнику. Подче:ркивая свое европейское происхождение, Верпер старался убеди'гь Абдул-Мурака, что он француз. Он рас­
сказывал мрачному абиссинцу, что когда он охотился в джунглях, па него напали разбоиники, перебили всех его спутников, и он сам спасся только благодаря чуду. Из случайной фразы, брошенной абиссинцем, Верпер узнал цель экспедиции и, С,ообразив, что эти люди -
враги Ахмет-3ека, поторопился взвалить ца него вину и за свое несчастье. Боясь, однако, снова попасть в руки разбойника, он старался отговорить Абду.l-Мурака от дальнейших пресле­
дований Ахмет-Зека. Он уверял абиссинца, что у Ахмет-, Зека большое и сильное войско и что сейчас оц поспешно идет на }Ог. Рассудив, что для погони за арабоы потребуется много времени, а исход битвы с ним очень сомнителен, Мурак без особого сожаления отказался o'l' своих планов и отдал приказ приготовиться к возвращению в Абиссинию. Под вечер внимание абиссинцев быдо привлечено странныыи звуками, доносившими~я с запада. Чей-то мо­
гучий голос неСКОЛJ,КО раз повторял одно и то же слово: «Леди! Леди! Леди!». Несколько абиссинцев, крадучись, пошли на звук это­
го 'Голоса. Через полчаса они вернулись, таща за собой Мугамби. Первый, кого увидел Мугамби в лагере абиссин­
.цев, был Жюль Френ:о, недавний гостьего господина, тот самый француз, который накануне на глазах Мугамби во­
шел, как свой, в деревню Ахиет-Зеr\а. Когда он увидел, что Верпер его не узнает, он не стал ему представляться. Ссылаясь на, то, что (\н безобидный охотник одного из южных племен, Мугамби просил отпустить его на свободу; но Абдул-Ыураь: цришел в восхищение от прекрасного телосложения воина и решил взять его с собой в Аддис­
Абебу и принести в дар Менелику . I1Iугамби и Верпер были уведены под конвоем, и тогда только Верпер понял, что на него смотрят скорее как на пленника, чем на гостя. Он пробовал протестовать, но здоровенный солдат ударил его по лицу и пригрозил при­
стрслить, если' он не успокоится. Мугамби не ПРИНИ~!аJ! неудачи близко к серщу. Он ни на минуту не сомневался, что во время путешествия ему не раз представится возможность отвлечь бди'гельность. своих стражей и бежать. Не расставаясь с этой мыслью, он старался располо­
жить к себе абиссинцев. Он расспрашивал об их импеvа­
торе, стра.не. и выказывал желание скорее ДОRТИЧЬ конца похода, чтобы насладиться всеми хорошими вещами, ко­
торыми, по их словам, изобиловала Аддис-Абеба. Таким 2 образом удалось усыпи'гь их подозрительность, и они с 4 каждым днем предоставляли ему все больше свободы. Подьзуясь тем, что его держали вместе с ВерпеРО~l, . Мугамби пробо'ВаЛ допытаться у него о местонахождении Тарзана, о судьбе леди Грэйеток и о нападении разбойни­
ка на владения fРЭЙСТОJ,ОВ. Но Taf: как Мугамбп не хоте.'!, чтобы Верпер знал, кто он, то ему приходилось подхо­
ДИТЬ 1_ вопросу окольными путями: с другой стороны, Вер­
пер тщательно скрывал свою роль в деле разгрома владе­
ний его гостеприимного хозяина. Был знойный полдень. Отряд Абдул~Мурака подошел к цветущим берегам широкой, чистой, прозрачнои реки. В ней не воДились крокодилы, которыIии кишели многие здешние реки, и абиссинцы решили воспользоваться слу­
чаем и окунуться в прох.тraдные струи. Пленникам тоже разрешено было выкупаться. Когда Верпер стал раздеваться~ Мугамби заметил, с какой за­
ботливостью и осторожностью он снял что-то, завязанное вокруг его поясницы. Эту таинственую вещь он тщательно' обернул сорочкой. Верпер так нервничал, что сверток, ко­
торый он мял в рук'ах, выскользнул и упа.'! на землю. И I1Iугамби, заметил, как содержимое рассыпалось по Tp1tBe. Ыугамби бывал со своим господином в Дондоне. Ов далеко не был теы непосредственным дикарем, за которого его принимали. ОН ВХОДИJ1 в I;oHTaK'r с КОСМОПОЛИТИ1jеской толпой величайшего города мира, посещал музеи и останав­
ливался у витрин магазинов, а кроме всего, это был ум­
ный и 'проницательный человек. В ,тот момент, когда самоцветы Опара рассыпались, засвеРI,ав перед его удивленными глазами, он сразу оце­
нил их зна'IЮIОСТЬ. Но он увидел еще кое-что, что заин­
тересовало его значительно больше, чеМК1!iМНИ. Тысячу раз Мугамби видел малены,ую кожаную сумоч­
ку на поясе своего господина. Это бывало тогда, когда Тарзан из племени ббеЗЫ!fI, желая развлечься и повесе­
литься, возвращался на несколько часов к первобытныы приемам и обычаям своего де'гства и, окруженный вои­
нами, охотился на львов и деопардов, слонов и буйволов тем примитивньв! способом, который так любил. Верпер заметид, что l\lугамби видел драгоценные кам­
ни. Он торопливо стал собирать их, а Мугамби, притворив­
шись равнодушным к таким пустякам, спустился к реке. На следующее утро Абдул-Мурак был огорчен и обоз­
лен неприятным известием: чернокожий пленник скрылся ночью. Верпер пришел в отчаяние, узнав о бегс'Гве Му­
гамби, но, когда его дрожащие пальцы нашарили сумочку под сороч:коии СКВ03Ь кожу прощупали твердые очерта­
ния ее с-одержимого, бельгиец успокоился. XVI Тарзан опять становится предводителем ~ангани Ахмет-Зек с двумя приближенными' ушел от лагеря далеко на юг, чтобы преграДИ1Ъ дорогу беглецу. Другие арабы рассыпались по джунглям в разных напраВJIениях, так что за ночь они образовали в джунглях большой круг и теперь все продвигались к центру. Около ПОЛУДНЯ Ахмет-3ек и его спутники сделали оста­
deBKY, чтобы отдохнуть. Предводитель разбойников был в дурном настроении: мадо 'гого, что он был одурачен не­
верным (что само по себе было достаточно позорно), он одновременно ЛИШIШСЯ драгоценностей, которых жаждало его алчное сердце, и это было уже слишком много. Ну, что же? Он вес еще имел женщину. На севере он выручит за нее ХОРОШУЮ цену, и, кроме 1'ОГО, у него в запасе кдад, зарытый у ра:JjJ;~:ВШ i\OMi1 ангшrчанина. Слабый шум в джунглях зас'ганил Ахмет-3ека насто­
рожиться. Он, держа· ,ружье наготове, приказал своим спутникам замолчать и спрятаться. Вдруг густая зелень раздвинудась, и из-за нее ВЫСУJ:Iулась голова .женщины. Она боязливо оглядывалась по сторонам и, видя, что опас­
ность ей не угрожает, вышла, наконец, на открытое место. С губ Ахмет-3ека сорвалось проклятие. Он не верил сво­
им глазам: это была его пленница. А он-то был уверен, что она находится под надежной охраной в его лагере! JIжен медленно пробираЛ;lСЬ по поляне. С тех .пор как она покинуда деревню арабов, она дважды едва не попа­
лась в лапы хищников, один раз чуть было .не наткнулаеh на сыщика Ахмр-т-3ека. У же почти отчаиваясь в возмож­
НОС1'И когда-либо достичь безопасного места, она была пол­
на решимости бороться до тех пор, пока ее мытарства не кончатся С}lертью или избавлением. В то время как арабы следили за неи из-за КУС'ГОВ, из-за листвы ближайшего дерева другая пара глаз наблю­
дала за сценой, происходившей внизу. Это были удивлен­
ные, беспокойные, сияющие серые глаза. Тот, кому при­
надлежали эти глаза, мучительно напрягал память, ста­
раясь понять, почему лицо и фигура этой женщины каза-
лись e~\y знакюшми. ' Неожиданный треск в кустах в том месте, откуда по­
явилась Джен Клейтон, привлек к 'себе внимание арабов и наблюдателя на дереве. Женщина обернулась. Огро;,!ная человекоподобная обезьяна показалась из-за кустов, а за не'Й КОВЫЛЯ;1а еще одна, и еще, и еще. Но леди Грэиеток не стала останавливаться и считать, сколько этих ужасных создании шло за ней по пятам. Онабросилась бежать через поляну на противополож­
ную сторону, и !,огда достигла кустов, Ахмет-3ек и его прислужники схватиди ее. В 'этот момент голый бронзовый гигант спрыгнул с дерева. ' Повернувшись к удивленным обезьянам, он произнес неСКQЛЬКО гортанных звуков и, не заботясь о том, какое впечатление они произвели на обезьян, повернулся и бро­
сидся к арабам. Ахмет-Зек тащил Джен к лошади, а его слуги ТОJ,Jоп­
ливо отвязывали коней. Женщина, силясь вырватЬ'ся от араба, повернулась и увидела человека-обезьяну, который бежал к ней. Ее лицо просияло от радости! . -
Джон! -
крикнуда она. -
Благодарение богу, ты пришел вовремя! 3а Тарзаном шли обезьяны, удивленные, но послуш­
ные его приказанию. Арабы увидеди, что им не успеть сесть на коней, а значит не удастся убежать -
звери и челове'к настигнут их. Ахмет-3ек узнал в чедовеке своего давнишнего противника и решид раз и навсегда избавить-
ся от него. . I{рикнув арабам, чтобы они следовали его примеру, он поднял ружье и прицеuIИЛСЯ в бегущего великана. По­
чти одновременно раздались три выстрела. Тарзан и двое И3 его человекообразных волосатых воиновдпали НИЧКОМ на траву. Грохот выстрелов остановид остальных обезьян. Ах',!ет-
3ек и его товарищи воспользовались их замешательством, вскочили в седла и помчались гаЛОПО:l!, увозя с собой уби­
тую горем женшину. Они прискакали к деревне, и джеп опять очутилась в заточении в ма.JеныtоЙ хижине. Но на этот .раз к ней не толькоприставили второго часового, но и связали ПО ру­
кам и ногам. :Когда арабы СКРЫJlИСЬ из виду, обезьяны ПОДОШЛИ к свою\! товарищам, простертым }ш земле. Один был мертв,· но другой, . а также большая белая обезьяна еще дышали. Ворча и бормоча на CBOC~I странном языке, волосатые чу­
довища окружили их. Тарзан первый пришел в сознание. Он СеЛ и оглялсдся 3 «У.,альскиЙ следопыт» N. 4 вокруг. Из раны на его плече шла кровь. МеД:Iенно под­
нявшись на НОГИ, он прежде всего взглянул на то место, I где в последний момент !!идел самку, пробудившую в его ДИКОЙ груди такое странное волнение. -
Где она? -
СПРОСИД он. -
ТаР~Jангани уведи ее с собои,- ответила одна ИЗ обезьян.- Ты говоришь на ЯЗЫКе Мангани'? Кто ты? -
Я --
Тарзан, -
отвечал че.1Jовек-обезьяна, -
могу-
чий ОХОТНИК,храбреиший боен. Когда я рычу, джунгли молча1' и содрогаются от ужаса, Я -
Тарзан И3 племени обезьян. Меня ДОдГО здесь не было, но теперь я вернулся к моему народу. -
Да,- скаЗaJlа одна старая обезьяна,- это в самом деле Тарзан. Я знаю его! Это хорошо, QTO он вернулся. Теперь у нас будет хорошая ОХО1'а. Остальные обезьяны подошли поближе и стали обню-' хива'JЪ че:Jовека-обсзьяну. Тарзан ст·оял очень спокойно, е полуобнаженными зубами и напряженными МУСКУ.1Jами, готовыми к действию: но никто не стал оспаривать его право быть ереди них. и осмотр и обнюхивание окончи­
ШJСЬ Jt общему удовлетворению. Обезьяны рассказали Тарзану, что они шли на восток. ПО дороге внимание их привлек запах самки, и они стали вые.лежиВать ее. Они хо'гели сейчас ПРОДОJlжать прерван­
ное "путешес'гвие; но Тарзан предпочитал погнаться за араба~1И и отобрать у них женщину. После довольно про­
ДОЛЖИ'ГСJIЬНЫХ споров было решено, что они вс.е-таки сначала отправятся на несколько дней по охотиться на восток, а· потом вернутся и о'rыутT арабов. Причиной, ПО J\О'ГОРОЙ он решил отложить свое пресле­
Дование, БЫ:Iа рана. Разумнее было подождать, пока она зажнвет, преждр- чем снова вступать в борьбу со стреля­
ющими из ружей Тармангани. И в 1'0 время как Джен с туго связанными руками и норами лежала в своей темнице, ее защитник бродил по джунглям в обществе волосатых чудовищ. Он терся с ню!и плечом о плечо так же просто, как за несколько месяцев дО Э1'ОГО пожимал руки своих знакомых в одном из ШlИбодее избранных и Фешенебельных клубов Лондона. Но вСе вреыя в глубине его пострадавшего и при'rуп­
ленного мозга таИ.'Iась мысль, что ему нечего деJlать здесь, что e)IY сдедовало быть, по каким-то неПОНЯТНЫ~1 причинам, в другом месте, 'среди совершенно других су­
ществ. lt точу же его все время влекло назад к арабам. чтобы ·отобрать женщину, которая будила его дикие QYB-
ства. История с сумочкой до известной степени тоже зани­
мала его мысли, ну него, таким обраЗ0М, было основание торопиться в лагерь разбойников. Он хотел завладеть кра-· сивыми каМешками и самкой. Потом 011 вернется к боль­
шич обезьянам с новои подругой И С блестящими игруш­
ками, уведет свою ВО;10са~ую КOJшанию в далекую чащу, неведомую чеJJовеку, 11 там ПРf)живет всю жизнь, охотясь и воюя с обитателями ДЖУНГJ!еЙ. Он обратился к товарищам-обезьянам, объяснид им в <,ем дедо, и пытался уговорить их сопровождать его, но все, к.роче 'l'аглата и Чолка, отказались. Чолк был моаод, силен и одарен большим умом, чщ\! его товарищи. 9кепедициясулила ПРИКдiочения и поэтому сильно ма­
НИ.nа его. ' у Таr:лата была совсем иная побудительная причина, и если бы Тарзан из племени обезьян подозревал о неи, он бы набросился на обезьяну И3адушил ее в ревнивой ЯРОСТИ. Таглат был уже Н!' молод, но это бы.'! громадный зверь 2 С. JШ.'!')~С(U!h'!ЫМИ )Iускулами, жестокий И, в сцлу своего 5 БОЛЫJIОГО опыта, хитрый .и сообразительный. Рост и вес часто помогали ему победить более- ловкого молодого про­
тиiшика. У него был мрачный и угрюмый нрав. Это вы­
деляло его даже среди его нахмуренных товарищей, где такой характер является скорее правилом, чем исключе­
нием. Хотя Тарзан и не замечал этого, Таглат свирепо ненавидел его ... Когда они двинулись в путь, остальные обезьяны окинули их прощальным ВЗГJIЯДОМ И вернулись к своему важному занятию: о,Ни I! это время обедали. . Тарзану стоило БОJIЬШИХ трудов сохранить в сознании своих спутников цель и смысл путешествия, потому что обезьяны не могут долго . сосредот.ачиваться . на одном предмете. На пути встречается столько вещей: которые отвлекают внимание! ' Вначале Чолк настаивал на том, чтобы бежать как можно быстрее, словно деревня 'разбойников была рядом, но через несколько минут упавшее дерево привлекло его внимание: под ним, наверное, можно было найти много вкусных вещей. И когда Тарзанспохватился и вернулся искать его, он нашел Чолка перед гниющим стволом, из-под которого он .усердно выкапывал личинок и жуков, которые составляют существенную часть обезьяньего меню. Так как Тарзан не хотел вступить в драку, ему ничего не оставалось делать, как терпеливо ждать, пока иссякнут лакомые запасы под деревом. Когда Чолк наконец кончил, оказалось, что исчез Таглат. ПоследолгiIх поисков Тарзан нашел этого достой­
ного господина в созерцании страшных мучений раздав­
ленного им грызуна. Он сидел и равнодушно смотрел в другую сторону, пока это занятие ему не надоело, и тогда он окончил мучения своей игрушки, проглотив ее. Эти курьезные причины задерживали прибытие Тар­
зана в деревню Ахыет-Зека; но человек-обезьяна терпел, потоыу что для выполнения плана ему были нужны Чош_ и Таглат. Постоянно поддерживать в колеблющемся сознанИI{ человекоподобных интерес к их предприятию -
де.'10 не­
легкое. Чолк начал уставать от бесконечного пути, прп­
валы были редкие и короткие. Он судовольствиеи прс­
краТИJl бы поиски прюtлючений, еСJIИ бы Тарзан не раз­
дразнил его соблазнительными картинками огромных за­
пасов пищи, которые они найдут в деревне Тармангапи. Таглат же лелеял свою 'тайную надежду с большим постоянетвом, чем этого можно было ожидать от обезь­
яны. Но по временам оп был готов бросить это пред­
приятие, и, если бы Тарзан не заманивал и его, он давно бы сРежал. . . Был душный тропический день, когда тонкое чутье трех путешественников предупредило их о близости араб­
ского лагеря. Они подкрались к нему под защитой густой зелени деревьев. Молча взобраШIСЬ они на нижние ветки БОJIЬШОГО де­
рева, прилегаlOщего к частоколу. Отсюда можно было отлично видеть, что происходило внутри. Из ворот деревни выехал всадник в белом бурнусе. Тарзан сказал Чошtу и Таглату, чтобы они оставались на месте, а сам пробрался по ветвям к ТРОПИНl,е, по ко­
торой еха,! араб. Араб ехал медленно, не подозревая об опасности, ко­
торая грозила ему с деревьев. Человек-обезьяна сделал небольшой круг и забрался на дерево впереди араба. Здесь он притаился на нижней ветви, свешивавшемся над тропинком. Араб приближался, тихо напева·я МОНОТОПIIУЮ 2 песню пустыни. Он проехал под нависшей ветвью; на-
6 верху слегка зашелестели .тIИСТЬЯ. Ко-нь вдруг захрапел и присел: брошщвое че.'Iовекоподобное сущеСТВfJУШЦ;О к нему на круп. Мощнь~е руки обвились вокруг араба и стащили с седла на землю. десять минут спустя Тарзан вернулся Jt своим това­
рищам с одеждой под мышкой. Он показал свои трофеи, рассказывая НИЗIШЫИ гортаlIl!ЫМИ звуками, IШК он добыл их. Чолк И TarJIal' пощупали материю, обнюхали ее и, приложив к ушам, старались даже вслушаться в нее. Тарзан снова повед их к тропиrше,. все 'грое спрята­
дись в кустах й стали ждать. Вскоре на тропинке пока­
зались двое черных разбойников Ахмет-Зека в белых бур­
нусах. ·'Они возвращались в лагерь, весело смеясь и раз­
говаривая ыежду собой. Вдруг из-за кустов выскочили три гиганта. Ииг -т И негры лежали мертвыми, а над ними СIШОНИЛИСЬ фигуры трех убиМц. Тарзан и с них спял верхнюю одежду, затем спокойно вернулся с Чол­
ком и Таглатом на дерево, которое они облюбовали. Здесь человек-обезьяна нарядился сам и нарядил свонх косматых товарищей в эти одеяния. Издали их можно было прr&ять за трех одетых в белое арабов, молча си­
дящих в лесу па дереве. До наступления теыпоты Тарзан вел паблюдение Зlr арабами. Кроме хижины, в которой он впервые почуял запах самки и возле которой он сейчас увидел двух ча­
совых, Тарзан наметил и палатку Ахмет-Зека. Что-то говорило ему, что именно там он найдет свою .сумочку С камешками. Чолк и Т~глат были очень заинтересованы своим за­
мечательным нарядом. Они щупали его, нюхали и при­
стально оглядывали друг друга с видимым удовольствием. Чолк, которым по-своему был ШУТНИКОМ, протянул длин­
ную волосатую руку, схватил капюшон бурнуса Таглата и спустил ему его на глаза. С сердитым хрипом Таглат кинулся на Чолка, не под­
няв даже шерстяной ткани, которая затемняла ero зрение. Тарзан IШНУДСЯ !t дерущимся. Качаясь и· чуть не падая со своего ненадежного насеста, три огромных зверя ко­
J!О'Г!1ЛИ И кусали друг друга, пока, наконец, 'l'арзану не удалось разнять рассвирепевших обезьян. Обезьяны, при­
[)ЫКU1ие к частым спорам, в которых теряется БО.'Iьше волос, чем крови, быстро забывают о таких незначитель­
ных схватках, и через МIшу'rу Чолк и Таглат опять си­
дели рядом. и спокойно ждали, когда че.'IовеК70безьяна разрешит идти в лагерь Тармангани. Ночная мгла спустилась на землю, и Тарзан повел своих товарищем к отдаленному краю деревни. Подняв складки бурнуса под мышки, чтобы ноги не запутались в длинных полах, Тарзан с небольшого раз­
бега вскочил на верхушку забора. Опасаясь, что обезьяны ВЗi\умают подражать ему и только зря изорвут одежду, оп спустил сверху к ним копье. Чолк и Таглат., уцепив­
шись за него,· быстро вскарабкадись за верхушку часто­
кола, и через минуту все трое молча спрыгнули вниз. Прежде всего Тарзан повел их к хижине, где была заключена Джен. СI\вО3Ь грубо заделанное отверстие в стене он старался уловить запах самrш, за которой он пришел. Чолк и Таглат, прижав свои ВО,ТIOсатые щеки к лицу кровного аристократа-англичанина, вместе с ним обню­
хивали местность. Все они убедились, что женщина была внутри, и IШЖДЫЙ реагирова.ТI на это по-своему. ЧОJШ отпесся Jt этому совершенно равнодушно. Самка быда Бсе равно не для него, а для Тарзана. Он хотел скорее заняться уничтожением пищевых запасов Тармап­
гани, пе прюшгая ~ добыванию еды никаких усилий. Тарзан сказа.'!, ':ТО 3ТО будет его наградой, и он был вполне lДОВЛС'l'ВОРСП. Но :щые налитые кровью глаза Таглата сузились, когда он riЫIЯЛ, что б,'!изится минута для осуществления его тщателыiо обдуманного плана. Он облизнулся, при­
чмокнул своими отвислыми губами и затаил дыхание. Убедившись, что самка была там, где он рассчитывал ее найти, Тарзан повел обезьян к палатке Ахмет-Зека. Проходившии мимо араб и двое черных рабов заметили их, но HO'Ib была очень темна, и 'белые бурнусы скры­
вали волосатые тела обезьян и гигантскую фигуру их предводителя. Они опустились на корточки, словно разго­
варивая между собою, и; не вызвали никакого подозрения. Ахмет-Зек разговар.ивал со своими приближенными. А Тарзан, притаившись снаружи у задней стены палатки, внимательно прислушивался к их беседе. xvil Джен Клейтон в смертельной опасности , Лейтенант Альберт Верпер с ужасом думал о судьбе, которая ждала его в Аддис-Абебе, и мечта.'! о бегстве. Но абиссинцы после исчезновения Мугамби удвоили свою . бдительность, боясь, что Верпер последует примеру негра. Одно время Верпер даже думал подкупить Абдул­
Мурака. Он собирался предложить ему часть содержи­
мого сумочки; НО, боясь, что тот потребует за его осво­
бождение и остальное, оставил эту MЫC.ТIЬ и стал искать другого выхода. Его осенила И/WЯ. Через день после бегства Мугамби Верпер стал добиваться аудиенции у Абдул-Мурака. Когда Верпер предстал перед ним, мрачный взгляд абиссинца не обещал ничего хорошего. Но бельгиец помнил о сла­
бости всего человечества' к золоту и решил довести дело до конца. -
Что ты хочешь от меня? -
спросил Абдул-Мурак. -
Свободы! -
ответил Верпер. Абиссинец презрительно усмехнулся. -
И ты потревожил меня, чтобы Сltазать то, что из-
вестно всякому дураку,- проговорил он. -
Я могу заплатить за ЭТО,- сказал Верпер. Абдул-Мурак громко рассмеялся. . . -
Заплатить? -
переспросил ОН.- Уж не теми ли лохмотьями, которые висят на твоих плечах? Или, может быть, под твоей одеждой скрыта тысяча ПУДОВ слоновой кости? Убирайся отсюда, дурак" и если ты еще раз явишь-­
ся ко мне со своими ГЛУIIОСТЯМИ:, Я прикажу тебя высечь. -
Выслушай мепя! -
умолял Верпер.- Что, если я дам тебе столько золота, сколько могут унести десять человек? Пообещаешь ли ты тогда, что мепя доведут целым и невредимым до первого английского поста? -
Столько' золота, сколько могут унести десять чело­
век? -
повторил Абдул-.Мурак.- Да ты с уыа сошед! Где ты возьмешь столько З0.'lота? -
Я зпаю, где оно спрятано! -
ответил Верпер.­
Обещай мне, и я поведу тебя к нему. Абдул-Мурак перестал сиеяться. Он пристально смот­
рел на бе.'lьtиИца. Человек казалсл норма.'lЬНЫМ, но де­
сять мер золота! Это было невероя'гно. Абиссинец заду-
мался. . -
Хорошо! Предположим" что я обещаю, -
сказа,1 ОН.- Как да.'lеко это золото отсюда? -
На. расстоянии одной Неде.
1
IИ к югу! -
А знаешь ли ты, Iшкое наказание ожидает тебя, если мы пе найдем золота? . -
Если его там 'пе о!щже'fСЯ, я отвечу своеи голо­
вой,- сказал белыиец.- Н собственными Г.'lазами видел, ~ .. как его зарыли. И даже больше т{)го; там не десять мер, а столько, сколько могут унести пятьдесят человек. Оно целиком будет принадлежать тебе, если ты передашь меня под защиту англичан. -
Отлично! "-
проговорил абиссинец.- Я обещаю тебе свободу, если там будет даже пять мер; но ПОlta золото не в моих руках, ты останешься пленником. -
Я согласен,- сказал Верпер.- 3автра мы дви­
немся. Абдул-Мурак кивнул головой, и Верпер вернулся в тюрьму. На следующее утро абиссинские солдаты были УДИБ.ТIОНЫ приказанием повернуть на юг. А в это время Ахмет-Зек отдавал приказание своим помощникам снарядить отряд воинов . и носильщиков, чтобы отправиться к разва.'lинам дуара, принадлежавшего англичанину, и принести с собой сказочное богатство, о котором говорил ему лейтенант. пока он отдавал при-
I -~ казания, молчаливыи слушатель притаился около палатки и ждал, когда можно будет войти в нее и отыскать лю­
бимые камешки. Наконец арабы оставили палатку. Их предводитель тоже вы~л наружу, чтобы выкурить трубку. Едва успел последний 'араб выйти, как в задней стене, приблизи­
тельно на расстоянии шести футов от земли, появилось острие ножа, раздался шуршащий звук разрезаемого шелка. Тарзан вошел в палатку. За ним пролез и Чолк, но Таглат не ПОС.'!едовал за ними. Он повернул обратно и в темноте ста.'l прокрадываться к хижине, где I:I,fходи­
лась Джен. У входа сиде.'lИ двое часовых, беседуя впол­
голоса. Молодая женщина лежала ВНУТРИ на грязной ци­
новке. У нее не осталось никакой надежды, и она твердо решила сносить все муки до тех пор, пока не предста­
вится возможность прибегнуть к последнему средству, о котором она даже думать не хотела -
к самоубийству. Таглат подошел к углу хижины и оглянулся. Часовые были всего в нескольких шагах от него, но он помнил о ненавистных ему мечущих гром и молнию палках Тар­
мангапи. ОН найдет более верный способ нападения. Край крыши нависал над ГО.'lовами часовых, и оттуда Таглат мог ПРЫГНУТЬ на них, никем не замеченный. Од­
ного движения могучих челюстей будет достаточно, чтобы прикончить одного из стражников прежде, чем другой успеет спохватиться. А там уж нетрудно будет справиться и с ним. Таглат отошел на несколько. шагов, разбежался и прыгнул на крышу. Она, поддерживаемая снизу стеной, несколько еекунд терпела тяжесть звериного тела; но когда Тагшiт шагнул впеJJед, СО.'lоменная кровля осела и раздвинулась, и Таглат полетел вниз. Часовые, услышав треск кровельных жердей, вскочили И бросились в хи­
жину. Джен тщетно пыталасьосвободиться, огромная. туша ГРОХНУ.'lась на пол так близко от нее, что прижала край платья. , , ' Обезьяна, почувствовав ее движение, нагнулась и од­
ной рукой мощно подняла ее.' Бурнус прикрывал тело, ВО.1I0сатое ее тело, и Джен подумала, что ее обхваТИ.'lа чеiIовеческаярука. Радостная надежда наполнила ее серд­
це, которое до сих пор было погружено в без)!'ну отчаяния. Часовые были уже в хижине, но стояли в нереши­
тельности, не зная, кто виновник этого треска. Их глаза, не привЫ!\шие к темноте, не могли ничего разобрать, и они не слышали ни единого звука, потому что обезьяна не шевелилась, ·ожидая их нападения. НО сообразив, что 2 с ношей па руках он не может вступить в бой, Тагдат реШИJI одним. махом п~орват'Ься в:а свободу. Нагну:в 1. 2 8 голову, он устремился прямо на часо.вых, загораживавших i\верь. Могучий толчок его плеч повалил их на пол, и, преЖ)le чем те 'успели опомниться, обезьяна была уже далеко и во мраке ночи неслась к ограде. Сила и быстрот'i ее спасителя УДИВИJ1И Лжен Клейтон. Неужели Тарзан жив? Кто кроме него ыог с такой дег­
костью поднять взрослую женщину? Одним огромным ПРЫЖК01l он очутился на q8стоколе, повис таи на ОДШJ мгновение и спрыгнул на землю по ту сторону. Теперь Лжен была почти уверена, что она в объ­
'ятиях своего мужа, а когда обезьяна влеЗJIа на дерево и по веткам· понеслась в ДЖУНГJIИ, как это много раз про­
делывал Тарзан, она и вовсе перестала сомневаться. Приблизительно .в версте от лагеря райбойников, на освещенноя луной прога.'!ине, спаситель остановился и бросил ее на зеМJIЮ. Его грубость удивила Лжен, но она все еще верила, что это был Тарзан. Но в этот ыомснт обезьяна, стесненная непривычной человеческой одеждой, сорвала с себя бурнус -
и глазам пораженной ужасом женщины предстанились страшное лицо и волосатая фи­
гура гигантской человекообрз.ЗПОЙ обезьяны. Лжен Клейтон ВСКРЮiНула и лишилась сознания. Из-за ближайших кустов лев. Нума rолодными глазами смотре,I на них и облизывался. J' Тарзан обыскал всю палатку Ахмет-Зека. НИ ОДИН предмет не ускопьзнул от его зорких глаз. Он перевер­
нул вверх дном всю палатку, но сумочки с красивьоIИ ка~lеuшами все-таки пе нашел. Убедившись, что его сокровища здесь нет, Тарзан ре­
шил вернуться к самке и завладеть ею прежде, чем про­
должать дальнеишие поиеки. Приказа в ЧOiШУ следовать за ним, он вышел сквозь дыру из палатки и совершенно открыто напраВIШСЯ к хи­
жине, в которой была заключена джен. Ему БРОСИJIОСЬ В глаза, что Таг.1ат исчез. Но, знако­
мый с капризами 11 неПОСТОЯНСТВО}1 обезьян, Тарзан не пр'идал этому большого значения. Пока Таглат не мешал его шшнам, Тарзану бьшо безразлично, где онпрятадся. Когда Тарзан приблизился к хижине, он заметил у ее дверей столпотворение. Лщи казались очень возбужден­
ными, и Тарзан, опасаясь,ЧТО Чолк, несмотря на его костюм, будет узнан, велел ему уйти в конец деревни. ЧолItзаItовьшял к частоколу, стараясь держаться в тени, а Тарзан C~fe;]O подоше;] к взволнованной толпе. Торопясь узнать, в чем дело, он С~!eIllадея с чернокожими и ара­
бами, и совершенно упустил из виду, что ТОЛЬRО У него одного БыIии копье, лу!( и' стрелы, которые могли навлечь подозрение. Работая плечами, он 'протолкался сквозь толпу и был уже у самых дверей. Но в эту минуту один из' рабов опустил руку на его пле'IО. -
А это КТО такой? -
спросил он и одновременно ОТItинул капюшон с лица Тарзана. Тарзан из пле.мени обезьян никогда в своей дикой жизни не имел обыкновения вступать в рассуждения е врагом. Поэтому схватил CI\Oero обличителя за горло. действуя арабом, как оружием, Тарзан расчистил себе дорогу к дверям и через секунду уже был в хижине. Беглый осмотр убедил его в том, что хижина пуста. Но нос уловил запах Таглата. Глухое, зловещее рычание сорвалось с губ Тарзана. У слыхав эти звуки, люди, под­
бежавшие к дверям, чтобы сх)3атить дерзкого пришельца, отступили назад. Они переглядывались, перепуганные и озадаченные. В хижину вошел человек, а сейчас они соб­
ственными ушами слышали в ней рычание дикого зверя. Что бы это могло быть? Может быть, лев или леопард забрался туда, незамеченный часовыми? Тарзан увидел в потолке отверстие, через которое провалился Таглат. Он понял, что обезьяна либо вошла, либо вышла через отверстие.' Тарза~ подпрыгнул, ухва­
тился одной рукой 'за край стены, вылез на крышу и спрыгнул на землю позади хижины.' Наконец арабы набрались храбрости и решились вой­
ти; предварительно они даже дали несколько ружейных залпов сквозь стены. Но хижина БыJ!a пуста. А в это время Тарзан на краю· деревни искал Чолка, но обезьяна исчезла бесследно. . Лишенный своей самки, покинутый изменником-това­
рищем, не отыскав блестящих камешков, Тарзан передез через забор и "скрылся во мраке джунглей. Он был сердит и печален. Выло. бы безумием вернуться в лагерь арабов, когда он весь поднят на ноги. Во время бегства из деревни Тарзан потерял следы Таглата и теперь кружил по лесу, стараясь снова напасть на них. На не'большом освещенной луной поляне большая обезьяна склонилась над бесчувственным телом Лжен. 3верь разрывал веревки, опутывавшие руки и ноги жен­
щины, нетерпеливо дергая и грызя их. Тарзан шел нсскодько правее и не мог их увидеть, но ветер доносил до него их запахи. Еще момент -
и Джен была бы спасена, хотя Нума готовился уже к нападению. Но судьба, и без того не­
умолимо жестокая, на этот раз превзошла себя: ветер на несколько минут изменил направление, и запах, которыи должен был бы привести Тарзана к его жене, бы.тJ 01'несен в ПРОТИВОПОJlОЖНУЮ сторону. Тарзан прошел в пятидесяти шагах от того места, где разыгрываiIась ужасная трагедия. XVIII Борьба за золото Утром Тарзан понял, что и в выслеживании Тагдата ему на этот раз не повезло. Он, конечно, найдет Таглата, только не так скоро, как он думал. Он поеС'f. поспит, а потом снова отправится в путь. джунгли велики, но не менее велики ловкость и хитрость Тарзана. Таглат мог уити очень далеко, но ТаРЗ<1Н обяза~'ельно найде'т его. Размышляя таким обрзаом, человек-обезьяна высле­
живал оленя Бару. Полчаса Тарзан шел по его следам по тропинке, утоптанной копытами lI:ИВО'ГНЫХ. Вдруг, к его удивлению, олень показался впереди. Он с .бешеноЙ скорос'Гыо бежал назад прямо на охотника. Тарзан ОТСКОЧИД в СТ@РОНУ, взо@рался на нижнюю ветку развесиетого дерева и притаШIСЯ в густой листве, как хищныи 8верь, поджидающий добычу. Тарзан не знал, что так. безумно напугало оленя: может быть, это был лев Пума или пантера Шита. Но это мало интересова.10 человека-обезьяну;. он был готов отстоять свою добы'lУ {)т i1юбого из обитатеJ1ей ДЖУНГJ1еИ. Тарзан повернулся спиной к прибдижающемуся живот­
ному и с согнутыми коленями повис па покачивающеися ветке, чутким ухом прислушиваясь к стуку приближа­
ющихся копыт. Через секунду олень был под деревом, и в то же мгно­
вение Тарзан спрыгнул сверху на его спину. Тяжесть теда придавила оленя к .земле; он рванулся в напрасном усилии поднятьсн. Могучие' руки отогнули его голову далеко назад, КРУТО повернули ее -
и Б<Lра был мертв. Тарзан переваЛИ)I тушу через плечо, вскочил на дерево и снова уселся на нижних ветках прямо над тропинко,И. Его ЗОРItие глаза бьши прикованы к тому месту, откуда выбежал олень. Ждать ПРИШJIОСЬ недолго. Скоро до слуха Тарзана до­
неслись звуки копыт, и Тарзан сразу опреде.ЧИЛ, что при­
ближается конныи 01'РЛД. Схватив свою добычу, человек­
обезьяна ПОДНЯJIСЯ на ср.еднюю террасу дерева и уселся поудобнее на толстом суку, откуда была видна вся тро­
пинка внизу. Здесь он отрезал сочный кусок от задней qасти ОJIеняи погрузил СВОИ кр~пкие белые зубы в го­
рячее мясо, наслаждаясь ПЛОi\ами своей доблести и ло.в­
кости. На поворо'ге И3ВИiIИСТОЙ тропы показалась голова пер­
вом лошади. Тарзан притаиш'Я: один за другим длинной, узкой i1ентой мимо него проезжали всадники. и он вни­
~laTenЬHO вгдядывJ/еяя в каждое лицо. Одного из них Тii[Jзан узнаi1. Но человек-обезьяна настолько умед вла­
деть свuими чувствами, Ч'l'О ничем не выдал своего внут­
реннего ВО.'lнеНИJl; даже выражение его J1ица не измени­
лось. Внизу под деревом проехал Альберт Верпер. Он, ко­
нечно, и не подозревал, что пара внимательных глаз ИССJIедует всю его фИГУРУ, стараясь обнаружить хоть какие-нибудь следы сумочки. Абиссинцы' ехали на юг. Полунагои белый великан с ЩlOвавои тушей оленя, перскинутой . через плечо, 0'1'-
праВИJlСJl следом за ниии. Запас еды был необходим: Тар­
зан знаi1, Ч'fО ему, может быть, додго не цредста.витс.я случая вновь поохоти'Гься, пока он будет преследовать бельг'иЙца. Выхватить его из среды вооруженных всадников Тар­
зан решился бы' тодько В крайнем случае, потому что обитаТСJJИ чащи привыкли действовать с ХИ'l'ростью и осторожностью; только боль иди шев могут толкнуть их на опрометчивый шаг. . . Через дв':! дня они пришли к широкой равнине. 3а нею вдали подымались rOJ1bI. Тарзан помнил эту равнину: она будила в нем какие-то смутные воспоминания и не-
. . цонятную TOCI,Y. Около груды обгоревших балок всадники остановились. Тарзан, подкравшись совсем близко, спрятался в густом l;устарнике и стал наблюдать 8а абиссинцами. Он видео'!, как они вскапывали землю, и подумал, что они зако­
пали здесь мясо и теперь пришли за ним. Потом он вспомнил, как он сам закопал камешки; очевидно, они откапывали вещи. которые были здесь зарыты черноко­
жими. 3атем 011 увидел, как они вытащили какой-то грязный 2 желтый предмет и чрезвычайно обрадовались. Вскоре 9 Цl:дая груда слитков JIеж;ала на земле. Абдул-Мурак. смотрел на них горящими от жадности глазами и нежно поглаживал их. Что-тозашевелилось в сознании человека-обезьяны. Он долго и. внимательно смотрел на золотые слитки. Где это он видел такие же точно? Что это было? Почему Тар­
мангани такдобивались их? Кому они принадлежали? Он :вспомнил черных людей, которые их зарыли. Эти вещи, наверное,' принадлежали им. .Верпер, очевидно, хоте.'! украсть их так же, как он украл СУМОЧI,У с ка­
мешками. Глаза человека-обезьяны сердито засверкали. В то время, как эти МЫСI1И меl1ькаJiИ в его годове, целый отряд l1юдей выехал на равнину из деса и стад прибl1ижаться к развалинам дома. Бдительный Абдул­
Мурак замеТИJI их. Он hриказаl1 соддатам сесть на коней и быть наготове. В ГI1УШИ Африки никто не может знать, дружествен или враждебен чужой отряд. Верпер ВСКDЧИЛ в седдо и стал ВГl1ядываться в при­
бl1ижающихсяшодеЙ. И вдруг, побледнев, он обернулся к Абдул-Мураку. -
Это Ахмет-3ек и его разбойники,- пробормотал он.- Они пришли за З0110ТОМ. Ахмет-3ек еще издаl1ека заметил груду З0110ТЫХ СI1ИТ­
ков И убедился, что его опасения оправдались. Кто-то опередил его. Араб был взбешен. ПОСJIеднее время все было против него. Он потерял драгоценные камни, ноте­
рял бельгийца и вторично лишился англичанки. А теперь кто-то пришел, чтобы похитить его сокровище. И он еще имел глупость ПОJIaгать, что его золото в безопасности! Он не интересовался тем, кто были эти воры. Но он был уверен, что 'они не отдадут ЗОJIота без боя. Громко гикнув, он ПРИШПОРИJI коня И понесся на абиссинцев. 3а ним, размахивая длинными ружьями над головами, дико крича, с бранью и проклятиями мчалась разношерст­
ная орда его помощников-гош)'ворезов. Люди Абдул-Мурака встретили их ружейным залпом и УЛОЖИJIИ неСКОJIЬКИХ' арабов, но разбойники уже наки­
нулись на них" и в ход пошли сабли и пистолеты. Ахмет-3ек увидеJI и узнал Верпера и бросился к He~IY. БеJIьгиец, ясно представляя участь,. которая ожидала его, повернул коня 'и помчался бешеным галопом прочь с поля битвы. Пор учив командование одному из своих приближен­
ных и пригрозив ему смертной казнью в СJIучае, если он не прогонит абиссинцев и не притащит золота в ла­
герь, Ахмет-3ек пустился в погоню. Даже здесь, рискуя потерять золото, он не мог отказаться от мести. БИ'fва на равнине была в полном разгаре. Ни свире­
пые абиссинцы, ни закоренелые убийцы-разбойники не щадили и не просили пощады. Место, где прятался Тарзан, был'о запято абиссинцами. .1IюдеИ Ахмет-3ека было БОl1ьше, чем абиссинцев, и раз­
бойники медленно, но верно' УIIичтожаl1И соддат Мене­
лика. ДI1Я Тарзана исход битвы был безразличен. Он сле­
дил за борьбой _ с определенной целью -
выбраться из кольца ожесточенных бойцов и по гнаться за Верпером. Вдруг двое конных бойцов, араб и абиссинец, подскаЮlJIИ совсем близко lt нему, яростно [Jазмахивая саблями. Шаг за шагом араб оттеснял своего противнюtа в кусты, 110шадь абиссинца уже чуть не наСТУПИJIа на Тар­
зана, но в этот миг кривая сабля расколола череп абис­
синца, и труп его свалился с седла, едв.а не задев чело­
века-обезьяну. Не успело испуганное животное прийти в себя и бро­
ситься наутек, как ГОI1ЫЙ великан уже сидел верхом на 3 его спине. Сильная рука схватила поводья, и удивленный араб увидел нового врага на месте TOJlbKO QTO убитого. О Но этот противник не размахивал саблей, I1УК и копье .. преспокойно висели у него за спиной. Оправившись от удивления, араб КИНУJIСЯ вперед с поднятой саБJIеЙ. Он рассчитал удар, который должен был УJIОЖИТЬ человека­
обезьяну. НО удар пришелся по воздуху, так как Тарзан вовремя успел уклониться. Араб ,почувствовал, как ло­
шадь противника 'задела его ногу, а сильная рука вытя­
пулась и обхватила его SOKPYf поясницы. Не успел он ОПОЮIИться, как бьш стащен с седда, его враг прикрылся ИМ, как щитом, и пронесся сквозь отряд его товарищей. Миновав поле битвы, Тарзан швырнул араба на зем­
лю, и I,огда тот не~шого пришел в себя, он увидеJI, что его странный противник скачет [Iерез равнину к лесу. Еще цеJIЫЙ час продолжалась ожесточенная бойня. Преltрати.i1ась она только тогда, когда последний из абис­
СИlщев свалился мертвым на песок равнины. Но гор­
сточ]{е людей удалось все-таки спастись, и среди них был Абдул-Мурак. Победитеди собрали.сь возле груды золотых слитков, вырытых абиссинцами, и стали ждать возвращения сво­
его предвОдитеJlЯ. Их радость несколько омраЧИJIась, вос­
поминаниями о странном годом белом великане, который промелькнул у них перед глазами. Им слишком хорошо было знакоыо славное ,ныя Тарзана из племени обезьян. Они сразу' узнали ааклятого ,врага лесных разбойников, и его появление нагнало на них панический ужас -
тем более, что их увеРЯJIИ, что Тарзана уже нет в живых. , Суеверные по природе, они не соыневались в том, что видели бестелесный дух умершего, и с ужасом ОГJIЯДЫ­
вались, ожидая его возвращения. Они спрашиваJIИ себя, какую ыесть учинит над ними этот дух за то, что они разгромили ето владения и вдобавок покушались на его ЗОJIОТО. ' Ужас их возрастал с каждой минутой, а из-за трост­
ников отряд '!ерных воинов следил за каждым их движе~ ние.\!. Разбойники долго ждали Ахмет-3ека, и наконец страх перед привидением, которое могло каждую минуту воз­
вратиться сюда, взю! верх над чувством преданности к предводителю. 1\TO-TO осыелился высказать ыолчаливое жеl!ание всех и занвил, что он намерен отправиться в лес на ПОИСI{И Ахмет-3ека. В следующий же момент все были на I(ОНЯХ. -
30;IOTO ТУ1' буде,\, в полной сохранности!' -
крикнул один из них.- Мы убили абиссинцев, а больше унести его некоиу. Идем искать Ахмет-3ека! И, не задумываясь бодее, они ПРИШПОРИI1И коней и в туче пыли, бешеным гаjfОПОМ поскакали через равнину. Из-за тростников ВДОДЬ реки черные воины крались к тому мес'гу, где остались без присмотра З0дотые слитки Опара. I Когда Вернер достиг леса, он все еще Быiл впереди Axmet-3еltа, но араб был на .'Iучшем коне и уже догонял беГ.'Iеца. Мчась вперед с безрассудной смелостью отчая­
ния, бельгиец все вреыя понукал лошадь, и без того ле­
тевшую во весь опор по узкой извилистой тропинке, про­
топтанной зверями. Позади себя он С.'Iышал голос Ахмет-3ека. Разбоини­
[!ИИ атаман приказывал ему оtтановиться, но Верпер лишь гдубже вдавливал' шпоры в окроваВЛСНIIыеБОI\a своего загнанного .конн. В лесу, в двухстах ярдах от опушки, упавший с дерева сложанный сук лежал поперек ТРОПИНЮI. ЭТО было незmtчительное препятствие, и любая лошадь легко переСКОЧИ,1а бы его, Н.О силы скакуна Вер­
пера бьшп наДОР-lJаны, он едва держаJIСЯ на ногах, и, когда сук подвернулся под передние НОГИ, лошадь спо­
ТIШУ,1аСЬ П всей тяжестью грохнудась наземь. Вернер псреДСТСiI через ее голову, быстро ВСI\Оt1iш [1 подбежал к лошади. Схватив поводья, он стал тянуть их, но животное не могло или не хотело подняться, и, ·пока Верпер стегал и бранил ее, Ахмет-Зек показался на пово­
роте. Бельгиец моментально схватил ружье, лег позади ло­
шади и выстрелил в Ахмет-Зека. Пуля пролетела слиш­
ком низко и попала в грудь .'lошади араба. Животное свалил ось на землю в / ста ярдах от .Верпера. Араб, уви­
деВ' стратегическое положение, которое заНШl бельгиец, не теряя времени, последовал его примеру и спрятался за тушей лошади. . Противники из укрытия попеременно стре.чяли друг в друга с громкими ироклятьями И ругательствами, а Тарзан в это время приближа.чся к ОПУШl,е леса. Он услыхал их редкие выстре.чы и, соскочив со взмыленного, иолуживого . абиссинского коня, направился на звуки кратчайшим и более верным и удобным для него путем­
по веткам лесных великанов. Он вскоре добрался до места, откуда в относительной безопасности мог наблюдать за деitствиями обоих про­
тивников'. То один, то другой подыма.'!ись они над те­
лами лошадей, выпускали пулю, н:емедлепно прятались за прикрытия и заряжали ружье,. чтобы через МИflУТУ повторить ту же операцию. ," Боевьrезапасы Верпера были очень СI,УДНЫ: Абдул­
!vlypaK В1'ОРОПЯХ вооружил его небогатыми доспехами абиссинца, павшего одним из первых в борьбе за золото. Положение казалось безвыходным: единственная надежда была на то', что, отдав драгоценности, ему удастсЯ куиить . свою свободу. у Верпера осталась одна пуля, и, воспользовавшись кратким перерывом, он ТРОМIИ крикнул: -
Ахмет-Зек! Одному аллаху ведомо, кто из нас оставит здесь свои кости, если мы будем продолжать наше глупое состязание. Ты хочешь по.'!учить драгопен­
ности, а мне жизнь и свобода дороже, чем они. Так пусть же каждый из нас получит то, чего он желает, и с миром пойдет своей дорогой! R оставлю тебе сумочку, а ты дашь мне возможность-уйти. , Араб молча обдумыва.'! преможение. ОН только что выпустил свой последний патро!!. И он отве~'ил: . -
Ну что же, иди своим путем. только камни о!;тавь на виду. Видишь, я кладу свое ружье курком к тебе. Иди же! • Верпер снял с себя сумочку. Печально и ·нежно ОН нащупывал твердые очертания камешков. О, ес;IИ бы. он мог вынуть хотя бы маленыtую горсточку. Но Ахмет-Зек не сводил с него своих п.роницательных глаз. е тяжелым сердцем Верпер положил драгоценности на тушу лошади, поднялся, взял ружье и, не отрывая ВЗГJIЯ­
да от Ахмет-Зека, стал пятиты:я по тропинке, пока по­
ворот не скрыл его от взоров подозрr1'1'е.'!ЬНОГО араба. Но и тогда Ахмет-Зек не двинулся с места. Он БОНJIея какой­
нибудь выходr,и со стороны Верпера -
одной из тех, на' которые 011 сам был способен ПРИ подобных обстоятель­
ствах. 011 опасалея не зря. Kal, только Верпер исчез из поля зрения араба, '011 СПРЯГJ,lСЯ за дерево и, подняв ружье, прицелился в то меето, Ь: KOTopo;,ry должен бьш под'ойти Ахмет-Зек. Но Ax.mCT-ЗСI{ l;e С.тJишком полагался на запятнанную честь вора и убийцы. Бэнв свое длинно!} ружье, он сошел с тропинки и стал подбираться к цели, прячась в густой спутанной растительности. Он по.1З на че'гвереньках осто­
рожно и медленно и ни па мгновение не попа.'! под при­
IIf'Л убийцы. Верпер ждал с нервны", нетерпением и удивлялся, почему араб .не приходит за свосli добычей. Вдруг в не-
скольких дюймах над сумочкой таинственно и неожиданно появилось дуло ружья и, прежде чем бельгиец сообрази.'!, какую хитрую шутку сыграл с ним араб, конец ружья был ловко просунут под кожаный ремешок, сумочка под­
нялась в воздухе и через секунду исчезла в густой зе­
лени. Верпер не решался вьшустить наугад свой послед­
ний заряд. Ахмет-Зек неслышно рассмеялся и осторожно отоше.1J в глубь джу!!ГлеЙ. Ой был уверен в том, что Верпер по­
близости ждет удобного момента, чтобы пристрелить его. Верпер не тронулся с места, жадность и одновременно страх не позволяли ему уйти. Но еще один человек видел все, и он не побоялся последовать за, Ахмет-Зеком. Когда Ахмет-Зек наконец остановился, остановился и он, и навис над арабом, не­
подвижный и молчаливый, как смерть. Ахмет-Зек провел языком по губам, распутал шнурок сумочки и, сложив руку чашечкой, высьшал на ладоIiь часть содержfiмого. Только один короткий взгляд кинул он на камешки. Его глаза сузились, проклятье сорвалось с губ, и он презрительно швырнул камешки на землю. Он поспешно опорожнил СУМОЧКУ, осмотрел каждый ка­
~Iешек в отдельности п, швырнув их на землю, ста.'! топ­
тать ногами. Лицо его исказилось от гнева, и он так сильно сжал КУЛaJШ, что ногти впились ему в ладони . .сверху Тарзан смотрел на него с удивлениеl\f. Ему БЬ).'10 любопытно узнать, чем !\Ончится вся эта история. Араб, взяв свое длинное ружье за ство.'1, .как дубину, стал тайком красться сквозь джунгли рядом с тропин­
кой, ПО которой уше.'! Вернер. Когда он скрылся из виду, Тарзан спустился вниз и стал подбирать рассыпанные камешки. Рассмотрев их вблизи, он понял гнев араба: вместоб.'!естящих и сверкавших драгоценных камней, которые привлекли к себе внимание человека-обезьяны' в подзсыных кладовых Опара, в сумочке хранилась горсть самых обыкновенных -
речной гальки. XIX Джен Клейтон и дикие звери Тяжелые времена наступили для J\lугамби после его побега из лагеря абиссинпев. Он брел через незнакомую лесную страну, в которой не мог найти воды, и с трудом добывал себе пищу. В течение каких-нибудь трех-четырех дней он так ослабел, что ('два волочи.тJ ·ноги. е каждым днем ему становилось все труднее устраи­
вать на ночь убежище от диких хищников, а iIl'IeM он еще более изнуря.тJ себя поисками и выкапыванием съедобных кореньев и отыскиванием питьевой во.ды. Лужи стоячей воды, разбросанные на большом рас­
стоянии друг от друга·, кое-как утоляли его жажду. Тем не менее состояние его бьшо очень плачевно:, И трудно сказать, чем кончилось. бы для него это путешествие, если бы совершенно случайно он не вышел к большой реке, в окрестностях которой было обилие П.тJодов и дичи. Из отломившегося сука он сделал толстую, уз.чОВ:LТую дубину и, пуская в ход хитрость, ловкость и это прими­
т}шное орудие, ста.'! опять легко добывать ме.тJКУЮ дичь. Зная, что предстоит еще очень далекий путь до стра-
ны Вазири, он разумно решил остановиться здесь., пока не восстановятся здоровье и силы. J\lугамби соорудил прочное заграждение из колючего кустарника и внутри его устроил нечто вроде хижины с крышей, где он мог спокойно спать по ночам. Днем оп уходи;'! на охбту; TO.тJЬKO мясо ыогло вернуть могучим мускулам их преж-
3 нюю ~илу. 1 Однажды, когда он ОХDТИЛСЯ, кто-то. стал с.'!Сдить за I ним сквозь густую листву деревьев. Это был Чолк. Он смотрел на ничего не подозревавшего человека скорее с любопытством, чем с враждой. е тех пор, как Тарзан облачил Чолка в арабский бурнус, в душе чеЛj)Векоподоб­
ного проснулось желание подражать Тармангани. ОДНaJtо бурнус так стеснял его движения и причинял ему столько беспокойства, что он' давно сорвал его с себя и бросил. Теперь он видел. Гомангани, наряженного менее стес­
нительным образом. Весь его туалет состоял из мехового набедреН,ника, нескольких медных украшений и ,го.10В­
ного убора из перьев. Это гораздо более отвечало вкусу Чолка, чем развевающееся платье, которое постоянно путается между ногами и цепляется за каждую ветк,у. Чолк оглядывал сумку, которая перевешивалась через . плечо Муга"мби. Она-то, главным образом, и привлекла его внимание, потому что была украшена перьями и бах­
ромой. С этого дня Чолк стал постоянцо вертеться около хижины Мугамби. Он ждал случая, чтобы тайком или силой завладеть какими-нибудь частями туалета черно­
кожего. Случай скоро представился. Внутри колючего заграж­
дения. l\1угамби чувс;гвовал себя в полной безопасности. Во время дневной жары он вытягивался на земле в тени хижины и спал до тех пор, пока уходящее на запад солнце не уносило с собой расслабляющий полуденный зной. Наб.1юдая за Мугамби с верхушки дерева, Чолк од­
наждьi заиетил, что черный воин, вытянувшись в своей хижине, спит крепким сном. Чолк дополз до ветки, све­
шивавшейся над заграждением, и соскочил на землю. Мягко ступая и не задевая на своем пути ни листа, ни былинки, обезьяна подкралась к спящему. Наклонившись над ним, она стала осматривать его украшения. Несмотря на колоссальную силу Чолка, в глу­
бине его маленького мозга таилось что-то такое, что не позволяло вызвать' человека на бой. Это бьшо врожден­
ное У. всех существ низшего порядка чувство странного страха перед человеком; страх этот останавливал иногда даже самых могучих обитателей джунглей. Снять кусок меха с бедер Мугамби, не разбудив его, было невозможно. Единственной .легкоЙ добычей были узловатая дубина и сумка. Последняя СПОЛЗilа с плеча у чернокоже,ГО, когда тот повернулся во сне. Схватив их (это было все же лучше, чем ничего!), Чолк поспешно отскочил, взобрался на дерево и поторопился удрать в· глубь джунглей. Через некоторое время Мугамби проснулся и хватился сумки. Эта пропажа страшно взволновала его. Куда она могла деться? Она была у него на боку, когда он лег спать -:-
В этом он был уверен: он помнил, что отодвинул ее из-под себя, потому что она давила на ребра и причи­
няла боль. Каким же образом она могла исчезнуть? Суеверный дикарь подумывал уже о духах умерших друзей и врагов. В самом деде, чему можно было при­
писать такое таинственное исчезновение дубины и сумки, как не действию сверхъестественных сил? Но потом, при более тщательном осмотре, чуткий и сообразитедьный Мугамби нашел более материальное объяснение случив­
шемуся. На земле он заметил слабый оттиск огромных ног, похожих на человеческие. И теперь Мугамби уже знал, кто похититель его вещей. Выйдя из заграждения, он стал искать новые сдеды. Он взбирался на деревья, стараясь определить, в какую сторону убежал вор. Но слабые 3 следы, которые оставляет за собой осторожная обf~зьяна, предпочитающая путешествовать по "деревьям, Мугамби 2 не сумел растолковаТh. Благодаря отдыху Мугамби оправился и окреп -
и теперь решил продо.1жа'гьсвое путешествие. Найдя дру_ гую дубину, он оставил реку позади и через лесную Г.1УШЬ стал пробираться к стране Вазири. * * • в то время как Таглат возился с веревками, опуты­
вавшими руки и ноги его пленницы, огромный лев под­
крадывался все ближе и ближе к своим жертвам. Обезьяна сидела спиной к нему. Она не вид.ела мощ­
ной лохматой головы, I(оторая выглядывала из-за зеле­
ной гус'rой стены. Таглат не подозревал, что сильные задние лапы уже подогнулись под бурым животом и гото­
вились К внезапному прыжку, об угрожающей ей опас­
ности обезьяна узнала, когда раскатистый торжеи'ву­
ющий рев нападающего льва раздался за ее спиной. Даже не оглянувшись назад, Таглат отскочил от ле­
жавшей в тлуБОltом обмороке женщины и бросился в сто­
рону. Но было уже поздно. B'fopbIM прыжком лев очутился на широкой спине обезьяны. . Когда Таглат упал, в нем заговорил" инстинкт само­
сохранения и проснулась вся ловкость, свирепость и сила. Перевернуj3IПИСЬ на спину, он сцепился· с хищни­
ком в смертельной схватке, такой дикой, такой отчаян­
нои, что сам великий Нума должен был затрепетать от ужаса. Схватив льва за гриву, Таглат погрузил желтые RЛЫКИ глубоко в шею хищника и, не раскрывая рта, на­
полненного кровью и ВОЛf)сами противника, глухо и сви-
. репо зарычал. . Лев взревел от ярости и боли. Противники катались по траве, как одержимые. Но вот огромная кошка вытя­
нула задние лапы под животом, вонзила когти глубоко в грудь Таглата и изо всей СИ.1Ы деРНУЛi1 вниз, распоров тедо обезьяны. Выпотрошенное животное судорожно вздохнуло и замерло нсподвижной окровавленной массой под тяжелым телом победителя. Нума вскочил и осмотрелся -
не скрываются ли где­
нибудь еще враги? Но его взгляд встретил. только без­
жизненное тело женщины в нескольких шагах от него. е сердитым ворчанием лев положил переднюю лапу . на труп жертвы н, подняв голову, огласил джунгли диким ревом торжества. Его взгляд блуждал по лросеке и наконец снова оста­
новился на молодой женщине. Большие немигающие гла­
за впились в неподвижное тело Джен Клейтон. Гордо выпрямившись, веЛИ;Jественная фигура льва неожиданно съеЖИi!ась и осела, и медленно и осторожно, 'словно сту­
пая по чему-то очень хрупкому, он пополз к женщине. Судьба смилостивилась над Джен, оставив ее в счаст­
ливом неведении опасности. Леl\ИГРЭЙСТОК не знала, что лев подкрался и остановилея ВОЗJlе нее. Она не чувство­
вала ни зловония горячего дыхания, обдававшего ее лицо, ни слюны, стекавшей на нее из открытой пасти. Наконец лев передней лапой поверну.'I тело женщины на бок, пристально вглядываясь в нее и все еще не зная, жива она или мертва. Но шорох, донеешийся из джун­
глей, отвлек его вниыание. Он вернулся к останкам Таг­
лата Н, усевmись спиной к женщине, принялся утолять свой голод. За этим занятием и застала его Джен, когда, наконец, отI{рылa глаза. Приученная к опасности, она сохранила самообладание даже при виде нового сюрприза, приготов­
ленного ей судьбой. Она не вскрикнула и не двинула ни одним МУС]{УЛQМ. Джсн поняла, что дев убил обезьяну и теперь пожи­
рал свою добычу менr,ше, чем в ПЯ'fидесяти футах от нее. Что могла она сделать? Лев съест и переварит обезьяну. . ' а потом вернется к ней, чтобы завершить свое пиршество, если к тому времени она не будет разорвана l'исна)ш или другими лесцыми хишниками. Мыспи одна другой мрачнее сменЯJШСЬ в се мозгу. Вдруг она заметила, что веревки на руках и ногах [fe причиняли си больше мучении. Она удивилась и шевельнула рукои. Ч'ГО за чудо со­
вершилось С неи? Ее руки не были связаны! Осторожно и бесшумно она пошевелила ногами: и они были сво­
бодны! Джен Клеитон не могла знать, что Таглат, раз­
рывая веревки дЛЯ СВОИХ гнусных целеи, перегрыз их ровно за секунду до того, как Нума напал на него. В первыи момент сердце Джен наполнилось радостью и благодар,ностью судьбе. Но радость быстро прошла. Лев сидел всего лишь в неСI,ОЛЬКИХ шагах QT нее. Мнимая свобода была послана еи лишь тогда, когда спасение было уже совершенно немыслимо. Ближаишее дерево было в ста футах от нее, а лев меньше чем в пятидесяти. Вста'гь и бежать к дереву сей­
час ~ значило навлечь на себя немедлснную гибель. Но може'г быть, наевшись досыта, он посмотреп бы равно­
душно на бегство женщины. Она очень еомневалась в удачном исходе такой попытки, но, с другой стороны, совсем не была намерена упустить единствеНflУЮ воз-
:'~'::'."." :'~-
\' , I ~. ; -' /' 'г'r ~\.-
.. ~ ..... :.: можность спасения, не попытавшиеь Еоспользоваться ею. Она следила за движениями льва. Для того, чтобы видеть ее, он доджен был повернуть голову не меньше, чем на по.l0борота. Бесшумно она перевернулась на бок и откатилась на несколько футов к ближайшему дереву. Потом, приняв прежнюю позу, она лежада несколько мии:ут' совершенно неподвижно, за1'аив дыхание и не сводя глаз со льва. Но лев не слышал ничего, что могло бы вызвать его подозрение. Тогда она снова откатилась на несколько футов -
и снова замерда в пытливом ожи­
дании, не спуская глаз со спины зверя. Джен казалось. что она уже часами двигалась таким образом, а лев невозмутимо продолжал свою трапезу, не подозревая, QTO его вторая жертва ускользала от него. Она была уже в нескольких шагах от дерева. Еще се­
кунда -
и она могла бы вскочить на ноги и, отбросив в сторону осторожность, сделать дерзкий прыжок к спа­
сению. Но вот лев повернул голову. Он увидел, как она повернулась и стала отползать от него. В этот момент Джен взглянула в его сторону и облилась холодным потом. Она поняла, что в двух шагах от цели смерть все-таки настигла ее. Долгое время ни лев, ни женщина не шевелились. Зверь лежал неподвижно, поверну~ голову через плечо ~ -;,,: .... ,. f' • . " .. -.-
-
.... " .~ ... , ....... , .. ~ .. : __ :~~-.~f:~"ii~~~4: ___ ~ .... ~ .. ~;~:. :"' ~tr:~~;;Г{Л~?/ .. € ~". ~ ; 1'" ~ _ • • •• -
_ • ~ : .. ;: "-' :.:-:..:,.. ... ""\. --~ .. . .. _-:,. ~.,-
и устремив глаза на жертву. Молодая желщина не смела цошевельнуть ни единым МУСКУЛОМ. Нервы e~ были так напряжены, что она с трудом удерживала ,нарастающее желание ВСJ{РИКНУТЬ. Яо прошло еще несколько секунд­
и Нума вернулся к своему прежнему занятию. Толы,о оттопыренные назад уши говорили о' том, что лев был не совсем спокоен за свою добычу. Зная, что малейшее· ее движение немедленно привле­
чет внимание зверя, Джен решила рискнуть: попытаться добежать до дерева и вс~арабкаться на нижние ветви. , Собравшись е силами, она вскочила на ноги, но почти одновременно с ней вскочил и лев и, круто повернув­
шись, с широ,ко открытой пастью и ужасающим ревом бросился за ней. Те, кто провел б6льшую часть своей жизни в Африке, охотясь на крупного зверя, скажут вам, что' вряд ли .наЙдется на свете другое существо, способноела корот­
ком расстоянии развивать такую скорость, с какой МЧИТСЯ нападающий лев. И потому, хотя расстояние было очень невелико, ужасающая скорость льва губила всякую на­
дежду на спасение для мо.10ДОЙ женщины. Но страх может творить чудеса. И хотя лев уже оца­
рапал когтями ее башмак в то время, когда Джен взби­
ралась на 'дерево -
ей удалось уклониться от страшного удара мохнатой лапы. И когда Нума ткнулся о дерево, молодая женщина уже достигла безопасной высоты. , Джен сидела на ветке ни жива ни мертва. После страшного напряжения, которое ей пришлось пережить, наступила реакция. Ей казалось, что она уже никогда не посмеет спуститься на землю. Ее охватывал неодоли­
мый ужас при' мысли о новых опасностях, которые ожи­
дали ее на пути в страну Вазири. Было уже почти темно, когда ле'в наконец ушел с просеки. Его место подле трупа обезьяны немедленно было занято кучкой гиен. Но если бы гиен даже не было на лужайке, Джен не решилась бы спуститься и приго­
товилась ждать наступления дня. У стало,С'!Ъ наконец одо­
лела ее, и она заснула глубоким еном, свернувшись клубочком на' двух почти горизонтальных, близко друг от друга расположенных ветвях. Когда она проснулась, солнце было уже высоко в небе. Вщtруг было совершенно спокойно. Только обглоданные кости обезьяны, разбросанные по зеюIe, свидетельство­
вали о том, что произошло здесь несколько часов назад. Джен Клейтон мучили голод и жажда. Поэтому, Ha~ бравшись храбрости, она слезла с дерева и снова начала свое путешествие через джунгли. Она шла на юг, в том направлении, где, по ее сооб­
ражениям, должна была находиться равнина Вазири. Джен надеялась добраться до одной из многочисленных дере­
вень вазири, разбросанных вокруг равнины, или же встретить по дороге охотников из племени преданных ей чернокожих. День уже клонился к концу. Вдруг до нее донесся звук выстрела, стреляли где-то недалеко., За первым вы­
стрелом последовал второй, третий... Боясь ·рисковать, она забралась на дерево около тропинки и, при'таившись в густой листве, стала ждать. Когда выстрелы' стали реже, она уловила звук чело­
веческих голосов. Потом стрельба совсем прекратилась, и она услышала голоса двух мужчин, громко перекликав­
шихея между собой, но слов не могла разобрат,ь. За этим последовало долгое молчание, которое было прервано кра­
дущимися шагами на тропинке впереди нее. Затем она 3 увидела мужчину, он пятился с ружьем, наготове, не 4 отрывая настороженного взгляда от густых зарослей. Джем сразу узнала в нем Жщля фреко, своего недав-
него гостя. Она уже была готова окликнуть его, обрадо­
ванная этой встречей, но он отошел в сторону .и спря­
тался в кустах. Его, по-видимому, преследовал враг, и Джен не решилась J{РИКНУТЬ, боясь ОТВJJечь его вни~щние или выдать его неприятелю. Едва Фреко успел спрятаться, на тропинке появился араб в белом бурнусе и стал l'ихонечко I\расться вперед. Джен хорошо видела с дерева обоих противников. Она узнала в арабе предводителя разбойничьей шайки, KOTQ-
рая огр,абила ее владения и взяла ее в плен. И когда она увидела, что Фреко ПОДНЯЛ ружье и при целился в араба, ее сердце замерло в радостном ожидании. Ахмет-Зек остановился посреди тропинки. Его зоркие глаза обыскива.'lИ каждый куст, каждое ·дерево. Его вы­
сокая фигура была хорошей мишенью для вероломного убийцы. Раздался выстрел, дымок поднялся из-за кустов, скрывавших бельгийца, Ахмет-Зек зашатался и упал на тропинку лицом вниз. Когда Верпер вышел И3 засады, он был поражен чьим-то радостным криком. Оглянувшись, он увидел Джен Клейтон, которая леГJ,О спрыгнула с дерева и с про­
тянутыми руками БРОСИJIaСЬ J{ нему, чтобы поздравить с победой над врагом. ХХ Джен Клейтон снова пленни~а Платье Д~eH было изодрано, волосы растрепаны' но она была так хороша, радуясь встрече с другом и спаси­
телем, что Альберт Верпер невольно залюбовался ею. Бельгиец сильно подозревал, что· Джен Клейтон знала о его участии в нападении на ее владения. Но его подо­
зрения были сразу рассеяны ее искренним дружеским приветствием. Он'а была так счастлива, что неожиданно наткнулась на друга, ПРИТО~I в такой момент, когда на­
дежда совсем было покинула ее. Она торопливо расска­
зал~ ему о несчастьях, постигших ее с того времени, как он покинул ее дом. И когда она заговорила о смерти своего мужа, то не в силах была удержаться от слез. -
JI ПОТРJJсен,- сказал Верпер с притворным уча­
стием,- но я не УДИв.тIяioсь. Этот злодей (он указал на труп Ахмет-Зека) терроризировал всю область. Люди Ах­
мет-Зека захватили всю равнину вокруг ваших прежних владений, и там вам нечего надеяться на помощь и спа­
сение. Единственно, что нам можно сделать, это поторо­
питься на север J, лагерю разбойников, чтобы попасть туда прежде, чем весть о смерти Ахмет-Зека дойдет до тех, кто у него остался. Там, путем хитрости, мы поста­
раемся добытьпроводников ца север. -
Н ДУ~!аЮ, что это вполне осуществимо,-
приба­
вил ОН,""":'" ведь я был гос'!'ем Ахмет-Зека раньше, чем узнал о том, кто он таком. И шоди, ос'гавшиеся в лагере, не подозревают, что я стал его врагом. Нам нужно прийти в лагерь прежде, чем разбойники, сопровождавшие Ахмет­
:Зека в последнем набеге, найдут его труп и вернутся туда. Это наша единственн'ая надежда, леди Грэйсток, и для того, чтобы эта попытка увенчалась успехом, вы должны всецело довериться мне. Подождите одну минуту, я только сниму с трупа араба вещь, которую он у меня украл. , С этими словами Верпер направился 1t трупу, опус­
тился на колени и стал торопливо обшаривать его. К его изумлению и огорчению НИ в одеянии, ни на теле Ахмет-Зека сумочки не оказалось. Поднявшись, бельгиец пошел назад по тропинке" он самым тщате.1ьныM образом обшари,. траву около трупа' своей лошади и даже углубился на несколько шагов в джунгли по обе cTopoHы тропинки, Но не нашел ничего. Озадаченный, разочаро­
BaHHbIi{ и сердитый, он вернулся наконец к ЫОi!ОДUЙ жен­
щине. -
Не нашел! -
объяснил он KOPOТltO.-- По Я не ре­
шаюсь терять время на поиски, нам необходимо дtJбраться до лагеря прежде, чем веРну~'ся· разбойники. Не имея представления о характере этого человека, Джен с живостью приняла предложение и вместе с Аль­
бертом Верпером направилась на север, во вражеский стан, где еще накануне была пленницей! К вечеру следующего дня они достигли цели своего путешествия. Верпер предупредил молодую женщину, чтобы· она не удивлялась ничему. -
JI скажу им,-
говорил он,- что поймал вас ,и отвел к Ахмет-Зеку, но так как он сам в это время был занят ожесточенной битвой с вазири, то направил меня . сюда, велел взять охрану и HeMeДl\eHHO отвезти вас на север, а там как можно подороже продать работорговцу. Искренность его тона и на этот раз подкупила Лжсн. Она понимала, что приходится пойти на отчаянные сред­
ства для того, чтобы спастись из отчаянного положения. И, хотя она содрогалась при мысли, что ей снова при­
дется войти в ненавистную дepeBНI9 разбойников, она не видела никакого другого выхода . . Громко "кликнув часовых у ворот, Верпер схватил Джен за руку и храбро направился через поляну. Часо­
вые открыли ворота и не сумели при виде его СЩJЫТЬ своего удивления. То обстоятельство, что беглый, пресле­
дуемый лейтенант вернулся в лагерь по доброй воле, со­
вершенно их обезоружило. ' Не теряя времени, Верпер направился к арабу Моха­
мет-Вею, который замещал в лагере !хме'г-Зека, ~ тут, ему удалось своей дерзкой смелостью рассеять подозре­
ния Мохаме~'-Вея и заставить 'ГОГО поверить рассказу о том, что побудило его возвратиться. Тот факт, что он привел убежавшую пленницу обра~'но, прибавлял вееу его словам, и через несколько минут Мохамет-Бей уже дружески беседовал с Верпером... ПQлчаса назад он без рассуждений пристрелил бы его, если бы встретился с ним в джунглях. Джен Клейтон была опять водворена в хижину, ко­
торую занимала раньше: но ее укрепщlЛО сознание,. что это лишь комедия, которую она и Фреко разыгрывали перед легковерными арабами. Ее снова связали и приставили '{асовых к дверям, но прежде чем выити, Верпер прошептал ей на ухо не­
сколько ободряющих слов. От нее он пошел прямо в па­
латку Мохамет-Вея. Он ВЫС'lитывал, когда могут вер­
нуться разбойники с трупом своего убитого начальника. И. чем больше он об это~ думал, тем больше опасался, что без сообщников план его должен провалиться. . Мохамет-Веи сидел на циновке, скрестив ноги. и ку-
рил трубку, при виде европейца он подняд голову. -
Привет тебе, о брат мой! -
сказал он. -
Привет и тебе! -
ответил Верпер. Некоторое время оба молчали. Араб заговорил первый. -
Как чувствовал себя господин мои Ахмет-Зек, когда ты в последний раз видел его? -
спросил он. -
Никогда еще не был он более защищен от грехов и опасностей, угрожающих смертным,- ответил бельгиец. -
Это хорошо! -
проговорил Мохамет-Веи, выпуская струйку синего дыма. Онова наступило молчание. -
А что, если окажется, что он умер? -
спросил бельгиец. Он решил открыть правду и попытаться подкупить Мохамет-Вея для выполнения своего плана. Араб наклонился вперед, глаза его сузились и впи­
шJсь 11 глаза бельгийца. -
Всрпер! -
сказад он.-
JI много думал нынче вот о чем: ты ~'aK. неожиданно вернулся в лагерь чеJIовека, !(оторого обмаНУJJ и который искал тебя с гневом в серд­
це. JI много ле1' ПРОЖИJJ с Ахмет-Зеком. Лаже его мать не знала его так хорошо, как знал я. Он никогда ничего не нрощает и никогда не доверился бы человеку, котО­
рый уже однажды обманул его. JI много думал об этом и пришел к· заключению, что Ахмет-3ек действительно умер, потому что в противном случае ты никогда не посмел бы. вернуться в его' стан, для этого ты должен быть или более храбрым человеком, или большим дура­
ком. Верпер, скажи мне, что тебе нужно? Если у тебя еще сохранились ценности, о которых говорил мне Ахмет­
Зек, я не вижу, почему бы нам с тобой не отправиться на север вместе и не разделить между. собой выкуп за белую женщину, да, кстаги, поделить и то, что нахо­
дится в сумочке. Как ты думаешь? Злые глаза сузились, Лукавая улыбка искривила тон­
кие губы, и Мохамет-Вей ехидно усмехнулся в лицо бельгийца. Верпер был одновреМенно обрадован и обеспокоен по­
ведением араба. Равнодушное спокойствие, с которым ОН принял извеСТ/f6 о смерти· начальника, сняло немалую тяжесть с плеч убийцы Ахмет-Зека, но требование раз­
делить с ним. драгоценности. не предвещало ничего хоро­
шего. Сознаться в том, что он потерял драгоценности, зна­
чило бы навлечь на себя гнев или подозрение араба, и тогда все пути к спасению будут отрезаны. Поэтому он решил солгать и поддерживать Мохамет-Вея в приятной уверенности что драгоценные камни все еще у него. Он решил положиться на будущее. . ., -
Да! -, сказал ОН.- Ахмет-Зек мертв. ,Он пал в биrгве с отрядом абиссинцев, которые меня держаJIИ в пле­
ну, Во время сражения я убежал, но сомневаюсь, чтобы кто-нибудь из людей Ахмет-Зека остался в живых. 30-
лото теперь в руках аQиссинцев. Вероятно, сеичас они уже спешат· сюда. Ведь они были !Jосланы Менеликом отом­
стить Ахмет-Зеку за набег на абиссинскую деревню. Их очень много, и, если мы не поторопимся уйти, нас по­
стигнет та же судьба. Мохамет-Бей молча выслушал его. Он не знал, можно ли доверять словам неверного, но рассказ бельгийца да­
вал ему повод оставить лагерь и отправиться на север. -
Если я поеду с тобои,- спросил ОН,- половина драгоценных камней и половина денег " вырученных за женщину, будут моими? -
Да,- ответил Верпер. -
Ладно,- сказал Мохамет-Бей,-
я пойду и при-
Itажу сняться с лагеря завтра же на заре. Все будет сде­
лано, как ты хочешь: с нами поедут двадцать человек. На этом они ПЩl,ешили. На заре lIжен Клейтон была разбужена шумом голо­
сов возле ее хижины. Через минуту к ней вошел Фреко в сопровождении двух арабов. Арабы распутали веревки и помогди ей подняться. Потом они сунули еи горсть сухарей и вывели наружу при свете едва брезжившего утра. Она вопросительно взглянула на Фреко, и, когда apaii отвернулся, бельгиец нагнулся и шепнул ей, что все складывается как нельзя лучше. Молодая женщина успо­
коилась, и в душе ее вновь зародилась надежда, которая потухла было за эту долгую, мучительную ночь. . Окоро К ней подвели лошадь, подняли в седло Н, окру-
3 . жив со ВС,ех сторон, вывезли за ворота деревни. Через 5 полчаса кавалькада повернула наеевер и в ПРОДl:щжение всего путешествия держалась этого направления. Фреко очень редко разговаривал· е Джен. Она пони­
мала, что для осущес'гвления их плана он должен был разыгрывать из себя ее притеснителя. И она ничего не подозревала, хотя не могла не заметить дружеских отно­
шений между европейцем и арабом, преДВОДИ1'елем отряда. Но, если· Верперу и удавалось избегать разговора с мо­
лодой женщпной, он совершенно не мог изгнать ее образ из своих мыслей. Сто раз в день его глаза останавли­
вались на ней, и он любовался красотой ее лица и фи­
гуры. С' каждым часом страсть его росла, пока желание обладать ею не превратилось у него в настоящую манию. На второй день путешествия Мохамет-Вей подъехал к Джен Клейтон. Со стороны могло по казаться, что он только, сейчас впервые заметил ее; но уже много раз в течение этих двух дней из-под капюшона бурнуса он следил за пленницей и пожирал ее глазами. Скрытая страсть зародилась в его душе уже давно, когда он впервые увидел англичанку, взя'гую в плен Ах­
мет-Зеком. Но пока был жив его суровый господин" он и думать не смел об осуществлении своих желаний. Теперь же только эта презренная собака -
Верпер -
стоял между ним и молодой женщиной. Разве так трудно убить этого неверного и взять себе и женщину, и дра­
гоценные камни? А когда камни будут у него, незачем будет продавать женщину. Как ни велика сумма, кото­
рую ему предложили бы за нее, она будет ничтожна по сравнению с радостями, которые доставит ему пленница! 'Он ехал рядом, не отрывая от нее глаз. Как она хо­
роща! Его руки сжимались и разжимались в непреодо­
лимом желании cдaB~TЬ ее в своих объятиях. -
Знаешь ,ТIИ ты, куда везет тебя этот человек?-
спросил он. джен утвердительно кивнула ГО.тrовой. -
И ты готова стать игрушкой черного султана? Молодая женщина отвернулась и не ответила. Она боялась выдать себя и Фреко, БОJiлась, что у нее не хва­
тит сил правд'оподобно разыграть ужас и отвращение перед участью, которая якобы готовилась еИ. -
Ты можешь избежать этой участи,- продолжал араб.- Мохамет-Вей спасет тебя! • И он, протянул смуглую руку и сжал пальцы ей пра­
вой руки так неожиданно и так сильно, что это ,движение выдало его животную страсть так же ясно, как еСllИ бы он произнес признание. ' Джен Клейтон выдернула пальцы из его руки. -
Скотина! -, крикнула она.- Если ты сейчас же не оставишь меня, я позову господина Фреко. Мохамет-Вей отодвинулся и нахмурил брови. Его тон­
кая веРХН)1Я губа приподнялась, обнажая ряд белых зубов. -
Фреко? -
усмехнулся он.- Тут нет такого! Этого человека зовут Верпер. Он лгун, вор и убийца. Он убил своего капитана в Конго и убежал под защиту Ахмет­
Зека. Он повел Ахмет-Зека грабить твой дом. Он после­
довал за твоим мужем, чтобы украсть его золото. Он сознался нынче мне, что ты считаешь его своим защит­
ником и что этим он воспользовался и постарался заслу­
жить твое доверие лишь для того, чтобы легче было повезти тебя на сев!'р и продать в гарем какого-нибудь черного султана. Мохамет Вей -:-
одна твоя надежда. Он злобно пришпорил лошадь и присоединился к пе­
редним всад~икам, предоставив пленнице обдумать его 3 слова на досуге. , Джен не знала, что было истинно и что ложно в сло­
б вах Мохамет-Вея. Но в душе ее опять погасла надежда, и она с невольной подозрительностью стала смотреть на человека, которого считала своим единствеIJ:НЫМ защит­
ником в страшном мире врагов и опасностей. для пленницы в'езли отдельную палатку и, ночью ее ставшIИ между палаТJtaми' Мохаме1'-Бея и Верпера. К ней' были приставлены двое часовых и при таких предосто­
рожностях не считали нужпым связывать пленницу. Вечером после разговора с Мохамет-Веем Джен сидела у входа в палатку, т'решенно глядя в даль. Она поужи­
нала принесенными ей' лепешками И3 кассавы и не под­
дающимся описанию варевом, в которое вошли: свеже­
убитая мартышка, пара белок и остатки зебры, добытои накануне. Но балтиморекая красавица в борьбе за суще­
ствование уже давно притупила свои ТО!lкие чувства, ко­
торые в прежнее время возмутились бы даже при нали­
чии гораздо меньших основании. Она не видела перед собой ничего: ни КУЧКI1 людей, смеющихся и дерущихея между собой, ни джунглей, скрывавших от нее горизонт. Ее мысли 'были далеко. Она видела высокого, широкоплечего мужчину, возвращающе­
гося верхом с отдаленных полей, она видела себя, стоя­
щую у калитки в ожидании его с охапкой свежих роз, только что сорванных с кустов. Все это ушло, исчезло в прошлом, уничтоженное огнем, пулями и ненавистью этих низких жестоких .IIюдеЙ... Джен вздрогнула И, едва сдер­
живания рыдания, вернулась в свою палатку и бросилась на груду грязных одеял. Уткнувшись в них лицом, она долго плакала, пока благодетелыiый сон не принес ей вре­
менного облегчения. Джен !\'леЙ1'ОН спала, а в это время из соседней палат­
ки вынырнул высокий человек. Он подошел' к чаСОВО~fУ у входа в палатку пленницы, шепнул ему что-то на ухо, и часовой кивнул и СI,РЫЛСЯ В ночной мгле. Подойдя к задней стене палатки, он тоже что-то сказал дРугому ча­
совому, и тот удалился вслед за первым. Тогда темный 'человек верну лея ко входу, развязал скреплявшие полотно тесемки и бесшумно, как привиде­
ние, проскользнул внутрь. XXI Бегство в джунгли Верпер не спал. Он метался в постели и думал о пре­
красной женщине' в соседнеи палатке. Он заметил, что Мохаме'г-Вей неожиданно стал проявлять интерес к плен­
нице, И· догадывался, на чем основывалась внезапная пере­
мена в его отношении к ней. Сердце Верпера переполня­
лось дикой ревностью при мысли, что Мохамет-Веи может привести в исполнение свои гнусные намерения относи­
тельно беззащитной женщины. Странное дело! Намерения Верпера были нисколько не -лучше намерений араба, а между тем он считал себя защитником Джен Елеи'гон и был убежден, что, если вни­
мание Мохамет-Вея было ей противно, то такое же внима­
ние со стороны Верпера могло быть еи чрезвычайно при-
ятным. ' ,Тарзан умер, и Верпер воображал, что он сможет за­
полнить в ее' сердце место, ставшее смбодным. Он мог предложить Джен Клейтон вступить с ним в брак, чего,' конечно, не сделает Moxamet-ВеИ. В конце концов бель­
гиец пришел к убеждению, что пленница не только имеда основание полюбить его, но что она различными чисто женскимиприемами уже дала ему почувствовать зарож­
дающуюся привяза}lНОСТЬ. И вдруг внезапная решимость овладела им. Он откинул покрывало и поднялся. Натянув сапоги и прикрепив к r./оясу патронташ и револьвер, он выглянул наружу. Пере/!' . палаткой пленницы не было часового. Положительно, судь­
ба играла ему на руку! у задней стены палатки тоже не было часового. Вер­
пер, напрятан зрение, шагнул в темноту. дуна слабо освещала внутренность пала'гК'И. У стены чей-то силуэт наклонился над гр удои одеял. Понемногу глаза Верпера привьпщли к темноте. Он увидел, что чело­
век, СIШОНЯВШИИСЯ над постелью, мужчина, и догадался, кто этот ночной посети'гель. Красная пелена заСТJIaла глаза ~льгиЙца. Нет! Этот человек не получит ее! Она принадлежит ему и только ему. Он никому не уступит своих прав! Он подкрался и кинулся сзади на Мохаме1'-Бея. Араб был поражен неожиданным нападением, но он был не из тех, кто сдается без боя. Пальцы бельгийца искали горло араба, но 'ГОТ оттолкнул его и, поднявшись,' повернулся к своему противнику. Верпер резко ударил его в лицо, и араб, зашатавшись, полетел H<I. пол. Бельгиец дергал ру­
коятку револьвера, стараясь вытащить его, но, как назло, он застрял в кобуре. Прежде чем Верпер высвободил оружие, Мохамет-Бей опомнился и бросился на противника. Отчаянно борясь и . пытаясь задушить друг ДРУПL, противники метались на У3IШИ площади палатки, в тр время как женщина с гла'" зами, широко открытыми О'Г ужаса и. удивдения, след;ша :за ними, не смея шевельнуться. Несколько раз Верпер . пробовал вытащить револьвер. Мохаме'г-Бей, не ожидая наткнуться. на отпор, да еще отпор так.ого рода, пришел в палатку вооруженный только НОЖО~f. И во время первой короткой передышки QH вы'га-
щид его из-за пояса. . . . -
Собака! --' пробормотал он.-- Посмо'гри на этот нож! Взгляни хорошенько, неверный, потому что это по­
следняя вещь, которую ты увидишь и почувствуешь в своей жизни. Если у тебя есть бог, молись ему сейчас­
через ~IИНУТУ ты будешь мертв. С этиl'lIИ словами он ринулся вперед с высоко подня­
тым над гол()вой ножом. Верпер все еще безуспешно пы­
тался освободить оружие. В 01'чаянии он бросился на ПО)I к стене палатки и подставил ногу. Хитрость уЩtлась. Мохамет-Бей споткнулся о препят­
ствне и грохнулся назеиь. Он сейчас же вскочил, но в руке Верпера сверкнул револьвер, освобожденный наконец из кобуры. . Раздался громкий выстрел, и Мохамет-Бси упал, по­
катился по полу и замер у постели женщины, которую он 3 i хотел обесчестить. Звук выстрела вызвал переполох. В ла­
гере раздались возбужденные голоса. Люди перекликались друг с другом, перепуганные и недоумевающие. Джен Клейтон подошла к Верперу с протящ'тыми ру­
ками. -
Чем смогу я отблагодарить вас, мой друг? -..: спро­
силаона.- И подумать только, что я сегодня едва не по­
верила гнусной лжи этого мерзавца, когда он говорил мне f) вашем вероломстве и о вашем прошлом. Руки Верпера бессильно повисли. Он стоял, глядя на нее, и не находил слов для ответа. Ее доверие совершеннр обезоружило его. Тем временем в лагере арабы разыскивали, кто стре­
лял. Часовые, снятые Мохамет-Беем с поста, первые по­
дали мысль· осмотреть палатку пленницы. Верпер услы­
шал, чт() сюда идут люди. Если его заподозрят в убийстве l\iохамет-Бея -
его ждет смерть. Он должен был найти какое-нибудь объяснение и помешать им увидеть труп. Вложив револьвер в кобуру, GH быстро вышел из па­
латки и очутился лицом я: лицу е приближавшимися людьми. Он с улыбкой вытянул руку, преграждая им до-
рогу. . . -
Женщина сопротивлялась,- сказал он,-
и Моха­
мет-Бей был вынужден выстрелить в нее. Она не .убита, а лишь слегка ранена. Вы можете вернуться к себе. Мы с MQxamet-Беем останемся возле пленницы. Он повернулся и вошел в палатку, а разбойники, удов­
летворенные таким объяснением, вернулись к прерванному сну. Возбуждение, пережитое Верпером во время схватки с Мохамет-Беем, и опасность, угрожавшая ему со стороны арабов; охладили пылкую страсть, во власти которой он находился еще неСIЩЛЬКО минут назад. Но другое, новое чувство зародилось в душе бельгийца. Как бы НЩJКО ни пал человек, чувства рыцарства и чести, если только они когда-нибудь были в его сердце, не мо­
гут окончательно заглохнуть в нем; Альберт Вер пер давно забыл о рыцарстве и чести, но совершенно бессознательно Джен Клейтон задела давно замолкнувшую струну, и она . отозвалась глубоко в сердце· дезертира. Слишком много гнусности и подлости лежало на его совести, чтобы он мог надеяться когда-нибудь искупить свои простушш. Но В первом порыве раскаяния он иск­
ренне желал исправить, насколько это будет 'в его силах, то зло, которое 'причинила этой милой, нежной женщине f;tl'O б.езграничная жадность. Джен. прервала его размышления. -
Что нам делать теперь? -
спросила она.- Утром труп обнаружат. Они убьют вас, когда узнают. Верпер несколько мгновении думал~ потом быстро по­
Щ~РI!УЛСЯ К женщине. -
у меня есть план!- воскликнул ОН.- ДЛЯ его выполнения. 0'1' вас потребуется храбрость и самооблада­
ние. Хватит ли у вас сил еще на одно испытание? -
Я готова на все, лишь бы бежать отсюда,- отвеча­
ла она с улыбкой. . -
Вы должны притвориться мертвой,- пояснил ОН.­
Я вынесу вас из лагеря. Я скажу часовым, что Мохамет­
Бей приказал мне унести ваш труп в джунгли. Это на п()рвый взгляд странное приказащrе я объясню тем, что Мlдамет-Беи питал к вам безумную страсть и не в силах брIЛ болрше выносить укоров совести· при виде. безжиз­
ненного тела. -
Да вы лиuшлись рассудка! -
воскликнула Джен.-
3 Неужели вы думаете, что часовые поверят этой нелепой ~каЗ&е? . 8 -
О, вы не знаете их! -
отвечал ОН.- Несмотря на суровую внешность этих закоренелых преступников, в каждом из них есть романтическая· жилка. Эта чувство романтизма тош,ает' людей 1, диr,ой жизни, преступлениям и разбою. Не беспокойтесь, паша ХИТjJОС'ГЬ удас~'ся. Джен I'iiIеИ1'ОН пожала плечами. -
Что ж, попробуем,- проговорила она.""':' Ну, а по­
том? . -
я спрячу вас в джунглях,- продолжал бельгиец,­
аУТРОill приду за вами и приведу двух лошадей. -
НО как объясните вы смерть Мохамет-Бея? -
спросила она.-' Она будет обнаружена прежде, чем вам удастся скры'гься отсюда утром. -
Л ничего не стану объяснять,- ответил Верпер.-
Это мы предоставим покоИнику. Вы согласны на риск? -
Да. .' -
Тогда я сейчас принесу вам оружие и патроны. Через минуту Верпер вернулся со вторым револьве­
ром и добавочным патронташем вокруг пояса. Вы готовы? -
спросил он. -
Да,- ответила молодая женщина. -
Тогда лягте ко мне на левое плечо. Так! Теперь свесьте руки, ноги и голову совершенно свободно, чтобы они болтались. Помните, что вы мертвы. В следующий момент бельгиец уже шел по лагерю е . телом женщины на плече. Двое часовых мерно шагали при ЯРКОl\I свете костра. Один из них заметил приближе-
ние Верпера. . -
Кто ты? -
крикнул ОН.- ЧТО несешь ты на плече? Верпер откинул капюшон бурнуса, чтобы часовой мог видеть его лицо. , -
Это труп женщины,- пояснил ОН.- Moxamet-БеfI просил меня унести его в джунгли, потому ЧТО он не мо­
жет смотреть на лйцо той, которую любил. Необхо,цимость заставила его убить ее. Он жестоко 'страдает, он совер­
шенно безутешен. Я с трудом У.J\ержал его от самоубий­
ства. Джен, перепуганная, неподвижная, ждала ответа ара­
ба. Конечно, он рассмеется и не поверит этой глупой· сказке . -
Ты пойдешь один, или разбудить кого-нибудь, QTO-
бы проводи'гь тебя? -
спросил араб, и в интонации его не слышал ось ни малейшего удивления по поводу того, что в характере Мохамет-Бея так неожиданно обнаружились нежность и чувствительность. -
Л пойду один, -
ответи.'! Верпер и мимо часового проскольанул в узкий проход. Несколько минут спустя он уже углублялся в джунг­
ли со своей ношей и, когда стволы деревьев скрыли пла~IЯ лагерного костра, остановился и опус~ил ее на ·землю. -
Шш-шш,-
прошептал он, видя, что женщина хо­
чет заговорить, и, отведя ее еще глубже в лес, остановил­
ся под большим развесистым деревом. Здесь он, вручив Джен па~'ронтаIII и револьвер, помог еи В('$.арабкаться на нижние ветви дерева. -
Завтра утром,- прошептал он,-!(ак только мне удастся улизнуть, я вернусь з~ вами. Будьте мужествен­
ны, леди Грэйсток! -
Благодарю baC,-.,ответила она тихо.- Вы были очень храбры и очень добры ко мне. , Верпер не ответил, и ночная мгла ·скрыла краску сты­
да, залившую его щеки. Он торопливо повернулся и на­
правился к лагерю. Часовой со своего поста наблюдал, как бельгиеЦ. вошел в евою палатку, но он не видел, как тот ползком вылез из-под задней стены и подкрался осторож­
но lt палатке, в которой лежало тело Мохамет-Бея. Верпер пролез внутрь и, не медля ни минуты, схватил ' меР1'веца за кисти рук и потащил за собой. Выбравшись наружу, он взвалил его на плечи и ОЫСТ­
ро перебежал через O'fKpbIToe место. У шелковой завесы палатки l\iохамет-Бея он остановился, опустил тяжелую ношу на землю и притаился, прислушиваясь. Убедившись наконец, что никто его не видел, он на­
гнулся, приподнял полу палатки и вполз внутрь, волоча :fa собой мертвеца. Он уложил труп в постель и стал рыться в темноте, разыскивая револьвер ара.ба. Найдя его, он вернулся к постели, просунул правую руку с револь­
вером под одеяла и левой плотно обернул ее нес~олышыи слоями ТОЛС1'ОЙ ткан/(. Потом ан нажал курок и одновре­
менно с зтим закашлялся. 3аглушенный выстрел за звукаыи кашля не мог быть услышан даже вблизи палатки. Верпер остался доволен. Он вытащил револьвер из-под одеяла и осторожно вложил его в правую руку мертвеца, разместив три пальца вокруг рукоятки, а указательный прижав к курку. Потом он при­
вел в порядок разбросанные покрывала и вышел из па­
латки тем же путем, сПУ.стИв за собой шелковую полу и укрепив ее в прежнем· положении. 3атем он пробрался к себе и лег на постель. На следующее утро он был разбужен криком раба Иохамет-Бея: . -
. Скорее, скорее! Мохамет-Бей лежит мертвый в своей палатке, он застрелился. Верпер нервно вскочил с постели. Но при последних словах чернокожего он облегченно вздохнул. -
,fСиду! -
крикнул он и, натянув сапоги, вышед из палатки. Когда. Верпер вошед, толпа арабов стояда вокруг тру­
па своего начаШ,ника. Протошщвшись через людей, Вер­
пер подошел к трупу. С минуту ан молча вгдядывался в ыертвеца, потом повернудся к арабам. . -
Кто сделал это? -
КРИКJIУЛ оц. В голосе его слы­
шались угроза и оБВИJIеJIие.- Кто убил Мохамет-Бея? Ив ответ раздался целый хор возмущенных rолосов. -
Иохамет-Бея никто не убивал,-Jкричали они.­
Он сам убил себя. Алдах и вот это -
наши свидетели! И они указали на револьвер в ~YKe ыертвеца. Вначале Верпер симулировал недоверие, но потом как бы поверил, что Мохаыет-Бей покончил с ·собоЙ, раскаи­
ваясь в убийстве горячо любиыой женщины. Вернер собственноручно обернул покрывала вокруг трупа, стараясь спрятать места, обгоревшие во время вы­
стрела. Шесть человек чернокожих вынесли труп на по­
ляну и опустили его в неглубокую могилу, выкопанную перед лагерем. Когда комья земли стали падать вниз, еще один вздох облегчения вырвался из груди Верпера: его план удался. После смерти Ахмет-3ека и Мохамет':Бея· разбойники остались без предводителя и после короткого совещания решили ~ернуться на север к своим племенам. Узнав об этом, Верпер заявил, что он поедет на во­
сток к морю. Разбойники ничего не знали о драгоценно­
'стях Верпера, и так как в нем совершенно не нуждались, они не возражали, чтобы он шел своей дорогой. Наблюдая за отъездом арабов, Верпер благодари.ТI бога, что наконец избавился от их общества. Когда топот их коней замер в отдалении, Верпер направил свою лошадь к тому месту, где он накануне оставил леди fрэЙсток. Подъехав к дереву, он останов.,ился и радосшо вос­
кликнул: -
С добрым утром! Но ответа не последовало. Верпер тщетно вглядывался в густую листву. Он слез с лошади и взобра.тrся на дерево, откуда ему были видны все верхние ветви. Убежище опу­
стело -
Джен Клейтон исчезла. ХХII Сознание возвращается к Тарзану , Itогда 'l'арзан перебирал камешки, брошенные Ахмет-
3еltоы, .его мысли нечаянно вернулись к груде желтых слИ'l'КОВ, из-за которых так ожес~'оченно бились арабы и абиссинцы. Что было общего между этой грудой грязного . металла и красивыми сверкающими камешками, которые раньше наполняли его сумку? Какая мучительная неясная мысль все время преследовала его? Что значило то смутное вос­
поминание, почти уверенность, что \jTa груда слитков имела какое-то атношение к его прошлому и что ана при­
надлежала еыу? Ъ'О было в ега прошлом? Он покачал головой. Блед­
ные картины i детства, пр.оведенного среди обезьян, мед­
ленно проходиди в его памяти, а за ними следовала стран­
ная путаница лиц, фигур и событий, которые как будто никакого отношения не имели к Тарзану из племени обезьян, а между '{'ем казались еыу знакомыми. Медленно и мучительно восстанавливалась его память по мере того, как поврежденный мозг заживал благодаря прекраСНО~IУ кровообращению. Впервые за ДО,лгое время образы, появлявI1шеся в са­
знании, по казались ему близкими и знакомыми, н.о он не мог ни водворить их на места, которые они занима.J1и в его прошлой жизни, ни назвать их по именам. Особенно часто в смутных воспоминаниях больного мозга появлялся образ прекрасной саМIШ. Кем была она 'l'арзану из Шl'eмени обезьян? Ему казалось, что он ее когда-то видал в тех местах, где абиссинцы откопали зо­
лото, но ТОЛЬК.О тогда окружающая местность была совсеы i'\ругоЙ. Там было одно строение ... нет, там было многр строе­
ний ... и там были плетни, живые изгороди и цветы. 'Гар­
зан наморщил лоб: он был озадачен. Ему уже показа~ось, что он нашел объяснение, и вдруг вся картина побледнела, словно подернулась дымкой, и на ее месте! появилась сце­
на в джунглях: голый белый юноша, танцующий в кругу диких волосатых обезьян. 'l'арзан покачал головой и вздохнул. IIочему он не мог . вспомнить этого? Он во ВСЯКО~I случае был убежден, что груда золота, место, где оно лежало, нежный аромат все время ускользавшей от него самки, образ белой женщины и он сам были каким-то образом неразрывно связанpr между собой и Ч'fО прошлое было связующим звеноМ между ними. Но если в его воспоминаниях женщина была нерае­
рывно соединена с тем меС1'ОМ, то где же было ИСItать или ждать ее, ItaK не там? Тарзан пойдет и поищет ее. Он перебросил пустую сумочItу через плечо и по верхушкам деревьев направи.ТIСЯ назад к равнине. Во время путешествия через равнину он наткнулся на небольшое стадо антилоп, которое паслось на полянке, со. всех сторон защищенной кустами. Обстоятельства благо­
приятствовали охоте. В течение ПО.ТIучаса Тарзан высле~ живал жирную годовалую антилопу -
и наконец одним махом подскочил к ней и уложил своиы охотничьим но­
жом. Утолив голод, он направился по тропинке к реке. Когда он напился, ночь ужеспустилась над равниной, а он был еще на расстоянии полуверсты от того места, где' лежала груда жe.JпыIx слитков. В глазах обитателей джунглей время не имеет опре­
деденного значения, и торопливость, когда она не вызыва­
ется ужасом, гневом или ГОIIОДОМ, ДЛЯ них вещь гдубока ненавистная. Поэтоыу он расположился на ночь на БJlИ~ 3 жаишем дереве и заснул глубоким сном, убаюканный хо­
ром диких голосов преследователей и преследуемых. Утром 9 голод й жажда разбудили его. Он с:rез с дерева и напра­
вился к реке, к месту водопоя. Однак.о JleB Нума опере­
дил его. Огромньiй зверь стоял у водопоя и с жадностью лакал воду. У слышав шаги 'Гарзана, 011 ПОДНЯJl ГOJIOBY И . через плечо взглянул на дерзкого нарушителя спокойствия. Он глухо зарычал, но 'I'арзан, догадавшись, Ч'I'О лев ЯВИЛСЯ на водопой уже после завтрака, лишь немного О'fJшонился с тропинки И вышел к реке в другом мес'ге, в нескольких ярдах от бурого хищника. Он с'гал на четвереньки и I!О­
грузил лицо В прохладную воду. С МИНУ1:У лев смотрел ш! человека, потом продолжил прерванное Мню'ие. Человек и зверь утоляли жаждУ, стоя почти рядом, и со стороны могло показаться, что каждый из них забыл о присутствии другого . . Тарзан ПРОДОJIжал с наслаждением ГЛО'J'а'гь ВОДУ, но краем глаза слеДИ11 за каждым движение~1 зверя, по.ка ТО'!', напившись, не скрылся из виду. Тарзан окунулся в ПРОХJIaдные струи, позавтракал яйцами, которые нашел в тростниках, и пошел вверх по peI{e к развалинам дома, где недавно лежала груда СЛИТ­
ков. Велико былo его изумление и огорчение, когда, по­
дойдя к месту битвы, он увидел; что желтые слиткиис­
чезли. Из земли, истоптанной ногами людей и копытами лошадей, слитки словно испарились. Все исчезло: красивые камешки, желтый металл, сам­
ка, его собственные воспоминания. Тарзан БЬ!Jl недоволен, 1'арзану все опротивело и надоело. Он вернется в джунгли и О'l"ыщет Чолка. И он побежал КД.жунглям. и на опушке е проворностью обезьяны взобрался на деревЫ/. Два дня бродил он 'l'акимобра30~1 110 лесу. Ел, пил и спал, !{огдатого требовал его организм,· убивал, когда иссякали запасы, и ни~railU не.заботился о БУДУlце)!. На третий день утром ДО его ноздрей донесся СJIа.)ыИ запах лошади и человека. Не ыедля ни минуты, 011 пере)It:НИJJ направление и потихонечку по ве'fВЯМ деревьев стал дви­
гаться навстречу запаху. Вскоре он увидеJI одинокого всадника. В перпыи же момент зрение подтвердило 1'0, QTO обоняние только ПО.lО­
зреваJIО: всадник БЬ!Jl человеКО~l, который У!{!ЖJl еГО ка­
меШIЩ. Гневн'ый огонек появи.'!ся в серых мазах чеJIовека­
обезьяны. Он спустился на нижнюю ветку. Один быс~'рый прыжок, и Верпер почувствоваJI, как что-то тяжелое упало на круп его перепуганной лошади. Лошадь захрапе,JIа и бросидась вперед. СтаЛhные руки обвидись вокруг всад­
ника. Он и моргнуть не успел, как его стаппши с седда, и через секунду он уже лежад поперек тропинки, и голый гигант придавил ему грудь коленом. Верпер с первого взгляда узt,аJ! Тарзана, и лицо его покрылось мертвенной БJIеДНОС'r1Ю. Он пытался крикнуть, просить, умолять, но жестокие пальцы не даJIИ ему го­
ворить. -
Где красивые камешки? -
кричал чеJIовек, сидев~ ший на его груди.- Что вы сделали с красивыми камеш­
ками Тарзана?· Пальцы вокруг его горла разжа.'!ись, чтобы получи'гь ответ. Некоторое время Верпер задыхался от кашля. Наконец" он овладел собой и заговорил: -
Араб AXMe~'-3eK украл их у ыеня! Он заставил меня отдать ему сумочку. . -
JI вцде.'! это,- ответил Тарзан,- но там были только такие камешки, которые покрывают берега рек. даже арабу они были не нужны, он с гневом отшвырнул их, когда обнаружил подмену. Нет,1rше нужны мои хоро-
4 шие камешки. Где они? О -
я не знаю, я не знаю! -
кричал Верпе.р.-
JI отда]! ИХ Ахмет-Зеку, потому что иначе он убил бы меня. Через HCCKOJILKO минут он последовал за мной по тропинке, хотя и обещал больше меня не трогать, а я застрелил его. Н обыска.'! его, но не нашеJI СУМОЧКИ. -JI нашел ее, говорю я вам! -
взревел Тарзан,-
я нашел камешки, которые Ахме~'-3еlt отброси.'! с презрени­
N!. ВЫ спрятаJIИ их. Скажите мне, где они, и.'!и Я убью вас! И загореJIые пальцы еще сильнее сжали горло бель­
гийца. Верпер старадея высвободиться. -
Боже мой, лорд Грэйс'гок! -
с трудом прохрипел ОН.- Неужели вы совершите убийство из-за горстки кам­
ней? Пальцы Тарзана разжалис.ь, ~див.'!ение и недоумение о'гразились в серых глазах. -
Лорд Грэйсток! -
пов'горил че.JIовек-обезьяна.­
Лорд Грэисток! Il:aK это лорд Грэйсток? Где я СJIЫшал это имя? -
Да ведь вы же сами лорд Грэйсток! -
воскликнул бельгиец.- Вы БЫJIИ ушибдены оскО.'щои скалы в туннеле Опара во время землетрясения. Вы пришли туда с вашими черными вазири за золотыми 'СЛИТltами из по-дземнои комнаты. от ушиба вы утратили память. Вы Дж он Клей­
т(}н, лорд Грэйсток; разве вы не помните? • -
Джон Клейтон, лорд Грэйсток, -
ПОВТОРИJI Тарзан. Несколько минут он молчаJI и сосрiщоточенно думал. Он провел дрожащей рукой по лбу, и вдруг в глазах его засветилась искорка понимания. Забытое иыя разбуди.lО смутные воспоминания, так мучитеJJЬНО преследовавшие Тарзана. Че.'!овек-обезьяна отпустил горло бельгийца и вскочил на ноги. -
Джен! -
крикнул он и резко поверну.'!ся к бель­
I'ИЙЦУ.- Моя жена? -
спросил оп.- Что сталось с ней? Все мое имение разрушено. ~ы имели Kal,oe-To отношение ко всему этому. Вы пошли ·за мной в Опар, вы украли драгоценности, которые я считал просто красивыми ка­
мешками. Вы подлец и вор! Не старайтесь разубедить меня. -
Оп хуже, чем вор,- произнес спокойный голос позади них. Тарзан с УДИВJIением обернулся. На тропинке в не­
скольких шагах стоял высокий человек в военной форме. 3а ним несколько черных солдат в форме свободного штата КI'JНГО. -
Он -
убийца, сэр! -
ПРОДОJIжа.'l офицер.-
JI дaB~ но разысюшаJI его, чтобы предать суду за убийство стар­
шего Офицера. Верпер поднялся с земли БJIедный, трясущийся от ужа­
са. Судьба все-таки настигла его, ВЫИСItала в глухих, не­
проходимых джунглях! Он инстинктивно устреми.'!ся впе­
ред, чтобы бежа'гь, но Тарзан схваТИJI его за плечо. -
Подождите! -
сказаJI человек-обезьяна своему пленнику;- Вы нужны этому господину и мне тоже. Ког­
да я разделаюсь с вами, он сможет ПОJIУЧИТЬ вас. Скажите, Ч'l'О стадо с моей женой? Бельгийский офицер с любопытством оглядывал почти голого белого гиганта. Странный контраст представляли ПРИМИТИRНЫЙ наряд И, вооружение с той легкостью и бег­
JIОС'ГЬЮ, с которой этот человек говорил по-французски. Первое говорило о низшей, второе -
о высшей ступени культуры. Он никак не мог 9пределитьсоциальное поло­
жение Э'1'ого странного существа; но ему совершенно не нравился диктаторский тон, которым этот молодец изъя­
вил права на его пленника ... -
Простите меня,- проговорил он, выступая вперед и опуская руку на другое плечо Верпера,- но этот чело­
век -
мой арестант. Он должен пойти со мной. \ -
Он пойдет с вами, когда я сведу с ним счеты,­
спокойно ответил Тарзан. Офицер повернулся и сдедал знак соддатам, стоявшим на тропинке позади него. КУЧltа чернокожих быстро окружида Тарзана и его пленника. . -
3акон и сила на. моей стороне! -
заявил офицер.­
Не будем спорить. Есди у вас есть личные' счеТЬJ с этим человеком, вы можете пойти вместе с нами и в общем' порядке подать на него жадобу в авторитетный суд. -
Ваши законные права· весьма сомнительны, друг МОМ,---'" ответил Тарзан,-
и ваше приказание имеет тодько кажущуюся, а не действительную силу. Вы осмешшись вступить на британскую территорию с вооруженными дюдьми. Кто дад вам ·право на такое вторжение? Где бу­
маги, уполномочивающие вас на арест этого человека? И откуда у вас уверенность, что я не могу привести сюда вооруженный отряд. который воспрепятствует вашему ВО3-
вращению в свободный штат Конго? Офицер потеряд терпение. -
Н не намерен вступать в переговоры с голым ди­
карем,- закричал он.- Если вы не хо~'ите сами постра­
дать, не вмешивайтесь в мои дела. Сержант, возьмите арестованного! . • Верпер прошептал Тарзану: -
Не отдавайте меня им, я покажу вам место, где прошлом ночью видел вашу жену. Она не может уйти дii­
деко отсюда. СОJlдаты по знаку сержанта подошли, чтобы схватить дезертира. Тарзан схватил Верпера, поднял его одной ру­
кой, как он поднял бы мешок муки, и прыгнул вперед, пытаясь прорваться сквозь кольцо солдат. Piулаком он ударил, в лицо ближайшего солдата и· О'l'бросил его в 'I'ол­
пу. Он вырывал винтовки из рук тех, кто преграждал ему дорогу, и черные солдаты падади направо и налево под могучим натиском человека-обезьяны. Чернокожие не решались стрелять из опасения ранить кого-нибудь из своих. Тарзан уже ПРОТОi1Itался сквозь тол­
пу; но один из солдат, подкравшись сзади, нанес ему тя­
желый удар прикладом по голове. Тарзан упал, и в сле-. дующий момент с дюжину черных солдат уже сидели на нем. Когда он очнулся, ТО понял, что кренко связан­
точно так же, как и Верпер. Бельгиискии Офицер, доволь­
ный тем, что погоня увенчалась успехом, пришел в хоро­
шее настроение. Он под'грунивал над арестов.аюiыми, го­
воря, что сам не рассчитывал на такую быструю и легкую победу. Тарзан молчал, зато Верпер был очень разговор­
чив и громко высказывал свое возмущение. Он уверял, что Тарзан -
английский дорд, но офицер только рассмеялся, услышав это, и носоветовал пленнику приберечь красно,,; речие для оправдания перед судом. Как только Тарзан пришел' в себя и обнаружил ось, что повреждение его несерьезно, весь отряд двинулся к по­
граничной линии свободного штата Конго. l~ вечеру отряд остановился у реки и стал готовить ужин. Из густой листвы джунглей пара диких глаз с на­
пряженным вниманием следила за деятельностью черных солдат. Из-нод нахмуренных бровей лохматое существо наблюдало за тем, как устраивалось заграждение, раскла­
дывались костры и приготовлялся ужин. Тарзан и Верпер лежали связанные за грудой ноход­
ных ранцев. Когда ужин был готов, охранявший их сол­
дат приказа.л им встать и подойти к огню. Когда гигантский человек-обезьяна поднялся, выра­
жение удивления появилось в глазах существа, сидевшего на дереве в джунглях, и глухои гортанный звук слетел с его г'уб. Тарзан моментально насторожился, но 01'ветаый -d "Ур.альский следопыТ» '" 4 крик замер у него на губах: Тарзан боялся вызвать по-
дозреаие солдат. . Вдруг его осенила блестящая мысль. Он повернулся к Верперу: -
Н сейчас ОБращусь к вам громко на языке, кото­
рого вы не понимаете. Сделайте вид, что вы внимательно прислушиваетесь к моим словам, и время от времени бор­
мочите что-нибудь такое, что могло бы казаться ответом на ~'OM же языке. Наше спасение зависит от того, как вы справитесь е этой задачей. Верпер кивнул годовой в знак согласия, и тотчас же Тарзан заговорил на странном наречии, которое с одина­
ковым успехом могло' быть лаем собаки и болтовней мар­
ТЫШIШ. Солдаты с удивлением посмотрели на человека-обезья­
ну. Некоторые из них рассмеЯJIИСЬ, некоторые отодвину­
лись от него в суеверном страхе. ОФицер приблизился к арестованным и остановился позаДJ! них, с инт,ересом и любопытством прислушиваясь к странному з.Щ?шу. Когда Верпер пробормотал в ответ какую-то чепуху, он не вы­
держал и, подойдя поближе, спросил, на каком языке они говорят. Судя по разговорам, JtoTopbIe офицер ·вел с арестован­
ными во время перехода, Тарзан догадывался приблизи­
тельно о степени его образованности 1:1, РУК()ВРДСТВУЯСЬ этим, объявил, что они говорили, по'-гречески. -
О, я так и думал! -
ответил офицер.- Но с тех , пор, как я изучал его. прошло столько лет, что я не был' уверен. В будущем, одаако, я очень бы просил вас изъ­
ясняться на языке более мне знакомом. Верпер 01'вернулся, чтобы скрыть усмешку, и прошеп­
'гал: -
Что.ж! Оп принял ЭТО за греческий -
и прекрасно! Но один из чернокожих солдат пробормотал своему товарищу: -' JI уже слышал эти 3ВУltи раньше. Однажды ночью я заблудился в джунглях и слышал, как волосатые люди н:а деревьях разговаривали между собой, и их слова были похожи на слова этого белокожего. Лучше бы нам было не находить его. Он не человек, он -
ЗJIОЙ дух, И С нами случится несчастье, если мы не отпустим его! И негр с ужасом посмотред в черные джунгли. Его товарищ нервно рассмеялся и подошел к группе солдат, чтобы рассказать им с вариациями и преувеличе­
ниями то, что он слышал. Через полчаса личность вели­
к.ана-пленника была окружена целой легендой' о черной 'магии и внезапных таинственных смертях. А далеко в окутанных НОЧНОй мглою джунглях воло­
сатое человекоподобное существо по ветвям, деревьев пе~ СЛОСЬ на юг по какому-то 'l'аинственному поручению. XXIII Ужасная ночь джен Клеитон сидела в ветвях дерева, где оставил ее Верпер, и ей каза~ось, что эта ДО.тrгая ночь никогда не кончится. НО наконец ВЗОШJ!О солнце, и через час на тро-' пинке показался ОДИНОIШИ всадник. Сердце молодой жен­
щины вновь наполнилось надеждой. Просторный бурнус и ШИРОJШИ капюшон скрывали JIИЦО и фигуру всадника, но джен хорошо знала, что это 'Фреко: ведь и/ он носил арабский костюм, а кроме него никто ае знал, что она здесь, и только он мог прийти за неи. Но она не разглядела ни темного лица под белым капюшоном, ни .колонны смуглолицых всадниr,ов, медлен-
4 но ехавших за поворотом тропинки следом за СБОИМ пред-
1 водителем. Нqщwнившись вперед, она радостнь!м криком привет­
ствоваЛII приближающегося ·всадника .. При первом ее сло­
ве человек взглянул вверх; Джен увидела темное лицо Абдул-Мурака и в ужасе отпрянула назад, но было поздно. Он крюшул, чтобы онаспустилась. Она поняла, что со­
противление бесполезно, медленно слезла на землю и, по­
дойдя It абиссинцу, во имя человеколюбия и справедли­
вости с'гала просить отпустить ее. Рассерженный недавним поражением, потерей золота и бегством пленников, Абдул-Мурак менее всего был скло­
нен внять ~[ольбам женщины. Разжалование, а может быть и смерть ждали его дома за неудачи и ,Несчастья, постигшие экспедицию. Но хоро­
ший подарок мог смягчить гнев Менелика, и уж, конечно, этот нежный цветок чужой расы будет принят импера­
тором с большой благосклонностью. Когда" Джен замолчала, он кратко ответил, что готов оказать ей покровительство, но должен отвезти ее к сво-
. ему повелителю. Молодой женщине незачем tыло спрашивать, зачем она нужна его императору, и надежда снова погаСJIa в ее душе. Она покорно дала поднять себя в седло позади од­
ного из солдат и под новым KOHBo'e~1 поехала навстречу тому, что теперь уже казалось ей неизбежной судьбой. В битве с разбойниками Абдул-Мурак потерял провод­
ников. Сам он был совершенно незнаком с местностью и сбился с дороги. Он направился на запад в надежде на­
ткнуться на какую-нибудь деревню, где мог бы найти про­
водников. Но, когда наступила ночь, он был так же далек от своей цели, как и на заре. Унылые, павшие духом, мучимые голодом и жаждой абиссинцы расположились лагерем в дикой чаще джунглей. Львы, привлеченные лошадьми, дико рычади подле тер­
нистого заграждения, и гул их диких голосов @ливался с ржаньем насмерть перепуганных коней. Ни люди, ни звери не могли заснуть. Число часовых было удвоено, не столько на случай нападения львов, сколы,о для под­
держиваниякостров, которые были лучшей защитой от зверей, чем тернистое заграждение. Выло около полуночи, но Джен, несмотря на бессон­
ницу прошлой ночи, не могла даже задремать. Предчув­
ствие несчастья, словно черный ПОЛОР, висело над лаге­
рем. Храбрые воины абиссинского императора нервничали и волновались. Абдул-Мурак то и дело подымался со своего ложа и беспокойно шагал взад и вперед между привязанными ]JOшадьми и трещащими кострами. Молодая женщина видела его огромный силуэт на фоне яркого пламени "ОСТРОВ и п(J его быстрым, нервным движениям поняла, что оп боится. Рычанье львов становидось все громче и яростнее. Лошади пронзительно ржади, стараясь порвать сдерживав­
шие их путы. Огромный дев, свирепый и бесстрашный, подскочил к самой ограде, ярко освещенной пламенем костра. Часо­
вой поднял ружье и выстрелид, и крошечный свинцовый шарик навлек все силы ада на маленький лагерь. l1у.'IЯ оставила глубокую болезненную борозду в боку звсря И привела его в неописуемую ярость, но не лишила мощи и силы. Водь и ярость заставили ег.о забыть об осторожности, и е громким злобным ревом он одним прыж­
ком нерсскочил через барьер и очутился среди лошадей. Лошадь, на которую кинулся лев, отчаянно ржала от страха и боли. Остальные порвали свои HYTbI и бешено метались по всему лагерю. Люди бросились It заграждениям 4 с ружьями наготове, и вдруг из джунглей целое стадо львов, об'одренных примером товарища, бесстрашно напало 2 на лагерь. ПоодиночItе, по двое, по трое перескакиваJIИ они через заграждение, и маленькое пространство лагеря наПОЛIiИ­
лось криками и ВОПЛЯМИ людей и ржаньем лошадей, от­
чаянно борющихся за спою жизнь с зеЛСIIОГJIaЗЫМИ чудо-
вищами джунглей. . Джен стояла, пораженная ужасом, глядя па кровавую бойню, юшевшую вокруг нее. Мчавшаяся во весь опор лошадь сбила ее с ног, а через секунду лев, гнавшийся за другоинасмерть перспуганной дошадью, тоже задел ее, и она снова упала на зелшIO. Среди треска ружейной пальбы и рева хищников слы­
шались стоны жертв, схваченных обезумевшими от запаха крови дьва~ш. Скачущие хищники и мечущиеся лошади мешали абиссинцам действовать совместно: каждый думал тодько о себе -
и в общей схватке беззащитна'!} женщина была совершенно забыта. Спастись было невозможно. Во­
круг жужжали пули солдат, неслись лошади, рыскали львы. Поражепная случайной пулей лошадь упала возде Джен, лев прыгнул через тушуумираlOщего животного на воина, С1'оявшего наПРОтив.Человеl{ поднял свое ружье и ударил им по широкой голове Нумы, "о в следующий мо­
мент, Jtрича от ужаса, солдат слабыми кулаItами колотил лохматую грудь в напрасном старании оттолкнуть от себя огромную кошку. Лев опустил голову:, рааверзстая пасть с жеюыми клыкюfИ ЗaItрьшась над искаженным от ужаса ДИЦОМ, и череп хрустнул в зубах хищника. Он перешагнул через труп лошади и пово,1IО" за собою безжизненную окро­
вавленную ношу. Труп мешал льву двигмъся, И это еще больше разъ­
ярило его. Он· злобно тряс безжизненное тело. Оп ворчал и рычал, и бросил наконец предмет, который стеснял его движения. Он поднял голову и ОГ,1Iяну.'!ся В поисках новой жертвы, на которой он бы ь(ог сорвать злобу. Гневные желтые глаза остановидись на женщине, щетинистые губы раСI,РЫШIСЬ, обнажив клыки. Ужасающий рев вырвался 'из дикой груди, громадный зверь ПРИНПR к земле И' при­
ГОТОВИДСЯ 1, прыжку на беззащитную жертву. * * * Рап о засну.'! лагерь, в котором лежа,1IИ крепко связан­
ные Верпер и Тарзан. Двое чут"их часовых мерно шагали взад и вперед, внимательно вглядываясь в непроницаемую ~IГЛУ джунглей. Тарзан не спад. Тихо, но мощно растягивал он верев­
ки, связывавшие его Itисти. Муску.1Ы напряглись под гдадкой загорелой кожей его плеч и рук, жилы на дбу вздулись от напряжения. Одна веревка порвалась, другая, третья -
и правая рука освободилась. ' Из джунглей донесся глухой гортанный звук, и чело­
век-обезьяна застыл, безмолвный' и неподвижный как статуя. Его уши и ноздри сквозь .черную мглу старались уловить то, чего не могли· разглядеть глаза. ОПЯ'ГЬ разда,1IСЯ таинственный звук в густой листве за лагерем. Часовой внезапно остановился, пытаясь раз-
. гдядеть что-нибудь во мраке. Волосы встали дыбом на его голове. Он глухим шепотом окликнул своего товарища. -
Ты слышал? -
спросид оп. Тот, дрожа, нодошел поближе. -
Что С,1IышаJI? -
спросил он. Снова повторился странный звук, и с~fiчас же в ответ раздался такой же звук из лагеря. Часовые прижались друг к другу, вглядываясь в черную пустоту, откуда до­
несся годос. ОНИ онемели от страха и, не посмев даже раз­
будить своих товарищей, стояли в ожидании чего-то ужас­
ного. Часовым Heдol1ГO пришлось ждать. Большое 1'eMHO~ существо спрыгнуло с дерева в лагерь. При виде этого призрака один I!З часовых пришел в себя. Он громко за­
кричал, чтобы разбудить товарищем, и, ПОДСIЩЧИВ к кост­
ру, подбросил в него охаш,у хвороста. Бе.1IЫИ офицер и черные соддаты вскочили на ноги. Пламя костра поднялось высоко, освещая весь лагерь, и проснувшиеся люди в суеверном .страхе отступили назад перед тем, что представилось их глазам. . Десять~двенадцать огромных волосатых чудовищ по­
казались на противоположном конце лагеря. БеJIЫИ ве.1IИ­
кан при помощи одной освобожденной руки поднялся на колени и кричал что-то этим страшным ночным посети-
телям на странном лающем языке. . . Верперу удалось сесть. ОН тоже видел дикие лица приближающихся человекоподобных и не знал, радоваться ему или. пугаться. Огромные обезьяны с ревом подскочили к Тарзану и Верперу. Чолк. шел впереди: Бельгийский офицер громко крикнул, приказывая своим людям стре­
лять. Но негры не двигались, исполненные суеверного страха перед волосатыми лесными людьми и уверенные, '1то белый великан, КОТОРЫЙlllожет сзывать зверем джунглей, больше. чем просто человек. Вытащив револьвер, ·Офицер выстрелил, и Тарзан, зная, какое впечатление произведет пальба на его робких друзей, крикнул им, чтобы они поторопились. При звуке выстрела несколько обезьян повернулись и бросились бежать. Но Чолк и С полдюжины других по приказанию чедовека-обезьяны схватили его и Верпера и понесди с с.обою в джунгди. Путем угроз, упреков и ругатедьств бедьгимскому офицеру уда,'lОСЬ уговорить свою дрожащую черную команду дать задп по уда.1IЯВШИМСЯ обезьянам. Это бьщ разрозненным, разорванный задп, но одна пудя попала в цедь. Когда джунгли скрыли водосатых спасителей,. Чолк, несший Верпера на широком плече, зашатался и упад. Через секунду ен . снова быд на ногах, но по его нетвердой походке Верпер ПОНЯ.1I, что тот тяжело ранен. Он ковылял далеко позади остальных и только спустя несколько минут после того, как они по приказанию Тар­
зана остановились, медленно доплелся до них, покачи­
ваясь из стороны в сторону, и свалился под тяжестью своей ноши. Падая,' Чолк уронил Верпера .1Iицом вниз, и тело обезьяны легло поперек его спины. Руки Верпера, все еще связанные, почувствовали прикосновение какого-то матерчатого предмета. СовершеН!fО механически пальцы ощупали его. Это была мягкая сумка,. наполненная ма­
ленькими твердыми зернышками. У Верпера захватило дыхание. Он узнад этот предмет .. Это было невероятно­
и все же это была истина. Он лихорадочно пытадся снять сумочку с обезьяны, но связанные руки не могли справиться с этом задачей. Ему, однако, уда,llОСЬ засунуть сумочку за пояс своих брюк. Тарзан сидел неподалеку и распутывал последние узлы связывавших его веревок. Наконец он отбросил их от себя и поднялся на ноги. Он подошел к Верперу и, опустившись на колени, стал осматривitть обезьяну. -
Чолк мертв! -
объявил ОН.- А какое это бьшо великолепное существо! , Он наклонился к Верперу и стал разрыва'l:Ь его путы. Прежде ..J3.Cero он освободи,ll руки и потом занялся уздами на .1Iодыжках. -
Я справлюсь с остальным,- сказад бельгиец.­
у меня есть маленький перо чинный нож, который не за­
МР1'И,llи, обыскивая меня. 4" Таким образом он избавился от услуг человека­
обезьяны, открыл СВОй ножичек и перерезал ремень, удер­
живающий сумочку на пдече Чолка. Справившись с этим, он переложил ее из-за пояса к себе за пазуху. Жадность снова овладела Верпером. 3абыты были все добрые на~Iерения, пробужденные в нем доверием lIжен I{леМтон. То, что сделало доверие -
уничтожида алчность. Верпер не мог представить, каким образом самоцветы попали k большой обезьяне. Может быть, чедовекоподоб­
ное существо видело его стычку с Ахмет-3еком и за­
брало их себе? Во всяком случае, он вновь обрел сокро­
вища Опара: это было несомненно, Й это было все, что нужно бьшо знать Верперу. . -
Теперь,- сказал человек-обезьяна,- исполните ваше обещание и покажите место, где вы видели мою жену. Идти за медленно двигавшимся бельгийцем было уто­
митедьно и скучно. Человека-обезьяну раздражало про­
меддение, но европеец не умел бежать по ветвям, как его спутники, и поэтому приходилось терпеть. Обезьяны некоторое время шли за ЩIМИ, но потом' ИМ это надоело. Одна из них ОС1'ааовилась на лужайке, и остальные присели рядом. Они из-под нахмуренных бро~ вей смотрели вслед удалявшимся людям, пока те не скры­
лись из виду. Тогда одна обезьяна растянулась под дере­
вом, другие последовали ее примеру. Тарзана поведение обезьян нисколько не удивило и не огорчило. Внимание его было отвлечено другим: издалека донеслось львиное рычание. Тарзан не обратил бы внимания на знакомые звуки, но с том же стороны до него долетел звук выстрела. А когда за ним последовадо отчаянное ржание лошадей и почти беспрерывная перестрелка, сопровождаемая сви­
репым рычанием львов, он сразу же насторожился. ~ Кто-то попал в беду,- сказал он, поворачиваясь к Верперу.- Я пойду туда. Это могут быть друзья. -
Может быть, ваша жена с НИМИ,- сказал бель­
гиец. Найдя сумочку, он стал бояться ч!!ловека-обезьяны и все время думал, как бы скрыться от этого гиганта­
англичанина, Который одновременно был его освободите­
лем и тюремщиком. При этих еловах Тарзан ускорил шаг, словно его под­
стегнули хлыстом. -
Боже МОЙ,- крикнул ОН,- она' может быть там, и на них нападают львы! Они уже в лагере, я слышу это по ржанью лошадем, а вот это кричит человек. Ое­
таньтесь здесь. Я вернусь к вам. И, вскочив на дерево, он быстро' понесся вперед, тихо и нес.1IЫШНО, как бестелесным дух. Минуту Верпер стоял на месте. Потом хитрая улыбка появилась у него на губах. -
Остаться здесь? -
проговорил он про себя.- Ос­
таться здесь и ждать,. пока ты вернешься и отнимешь мое сокровище? Нет, мои цруг, я не дурак. Повернув на запад, Альберт Верпер пробрался СКВQЗЪ густую сетку вьющихся растении и. исчез, словно при­
зрак. XXIV ДОМОЙ ПО мере того, как Тарзан приближался 'R лагерю абис­
синцев, все сильнее становилась его уверенность, что люди не могут справиться с рассвирепевшими хищни­
ками. Наконец между деревьями показался огонь костров, 4 и в следующую секунду qеловек-обезьяпа повис над да-
3 герем. Он кинул быстрый взгляд на КРОВ'авую бойню вдизу, И сразу. охватил все поле битвы. Глаза его остано­
вились на фигуре женщины, стоявшей в двух шагах от огромного льва. Только' К.руп лошади отделял ее от сви­
репого хищника. Положение казалось Джен таким безвыходным, что она словно окаменела под взгдядом льва и с ПОЮ/ОЙ апатией ожидала его нападения. К чему бежать? Не лучше ли пасть сейчас же? Ведь все равно спасения нет. Она даже не закрыла глаз, когда увидела, как лев подобрал под сеоя задние ноги, гото­
вясь к прыжку; И В этот момент кто-то спрыгнул с де­
рева на землю. Тарзан, ее Тарзан был жив! Крик невыразимой ра­
дости сорвался с ее губ и замер, .когда она увидела, что ее муж совершенно безоружен и что лев, оправившись от неожиданности, повеРНУJJСЯ к Тарзану, чтобы отомстить. У ног irеловека-обезьяны лежало разряженное ружье убитого абиссинца. Быстрый взгляд, искавший на зеМJJе какое-нибудь орудие для защиты, заметил винтовку, и, когда лев поднялся на задние лапы, чтобы разорвать дерзкое существо, осмелившееся встать между Нумой и его добычей, тяжелое ружье с шумом рассекло воздух и раскололось на широкой голове. Бездыханный лев УIШJ1 на землю, и Джен бросилась в объятия мужа. Со всех сторон львы нападали на новые жертвы. Метавшиеся JJошади угрожали растопта'IЪ ИХ. Пули еще оставшихся в живых абиссинцев жужжали над их головами. Оставаться здесь дольше -
значило погибнуть. Тарзан схватил свою Джен и ПОДНЯJJ ее на плечо. Абиссинцы ви­
дели, какголыи гигант прыгнул с дерева, и теперь с удивлением смотрели, как он исчез в ветвях так же неожиданно, как и появился, унося с собоиих пленницу. . С сердцем, переполненным радостью, Тарзан направ­
лялся со своей драгоценной ношей к тому месту, где он оставил Верпера. он БЫJJ так счаСТJJИВ, что реШИJJ про­
стить бельгийца и даже помочь ему скрыться от пресле­
дующих его властей. Но Верпера на месте не оказалось. Т.арзан несколько раз ВЫКJJикал его имя, но ответа не последовало. Убедившись, что человек умышленно скрылся от него, Джон Клейтон реШИJJ, что он вовсе не обязан подвергать свою жену даJJЪнеишим опасностям, пустившись на по­
иски бельгийца. -
Своим бегством он признаJJ свою вину, Джен,­
сказаJJ ОН.- МЫ предоставим его участи, которую он сам себе уготовил. Молча, охваченные радостью и тихой печаJJЬЮ, шли они сквозь зцакомые джунгли. Под вечер до Тарзапа до­
детед СJJабый звук. ~ Мы приближаемся к вазири, Джен, -
сказал он.­
Л слышу их голоса. Они, вероятно, сдеJJали привал на ночь. Через полчаса они подошди к ТОJJпе черных воинон, которых Басули созвал на воину против разбойников. С ними бьши женщины их племени, которых они освобо­
Дll.'IИ в деревне Ахмет-Зека. Рядом с БаСУJJИ СТОЯJJ высо­
кий черный воин, бросавшийся в ГJIaза даже среди вели­
канов вазири. Это бь~л Мугамби, которого Джен счи'гаJJа погибшим под обгоревшими развалинами. О, что это бьша за встреча! до поздней ночи ШIЯСltи, песни и смех будили звонкое эхо темного леса. Вновь соединившиеся друзья без конца рассказывали друг другу О своих приключениях, своих битвах с дикими зверями 4 и дикими людьми, и заря уже занималась, когда Ба-
4 сули'В сотый раз ОПИСЫВ3JJ, как он с кучкой своих воинов наблюдаJJ за битвой абиссинцев и разбойников, и, когда разбойники бежали, они вьшезли из тростников и унесли драгоценные СJJИТКИ, чтобы запрята'гь их в таком месте, где никогда не обнаружат их никакие разбойники. Из их о'гдеilЬНЫХ воспоминании о бельгиице выяснилась каРТИН1! предательства Альберта Верпера. И TOJIbKO одна лещ Грэисток нашла в нем кое-что достойное похва.%I, но 11 ей трудно было ,связать его МНОГОЧИСJJенные гнусные по­
ступки с единственным примером чести и благородства. -
Глубоко в сердце каждого человека заложено зер­
но справедливости,- сказал Тарзан.- Твое доверие БО,lЬ­
ше даже, ~eы твоя беспомощность, пробудили на мгно­
вение заснувшую совесть этого падшего чеJJовека. Одюш поступком ОН искупил все. Прошло несколько месяцев. С помощью золота Опара верные В8ЗИРИ восстановили разрушенные поместья Грэй­
стоков. Жизнь обширной африканскои фермы вошла в свое русло и потсюrа тихо и мирно, как до прихода Верпера и араба. Забыты БЬ!JJИ горе и невзгоды ПРОПJJJОГО. Впервые ПОСJJе долгих месяцев труда лорд ГРЭЙСТО& раЗРСШИJI .себе Ma.1JeHbKOe раЗВJJечение.Бьша устроена большая охота. чтобы преданные тружеюши МОГJJИ ОТ-
праздновать окончание своей работы. . Затея оказалась очень удачной. и qерез десять дней тяжело нагруженные охотники повеРНУJJИ обратно к рав­
шше Вазири. Лuрд и JIСДИ Грэйсток С Мугамби и Басули ехали впе­
ред!! КО,10ННЫ, смеясь и разговаривая с той дружескоii фа~II!.'II)ярпоетыо и свободой, которыми общность интере­
сов связывает честных и умных людей всех рас и пле)!ен. Вдруг лошадь Лжен испуганно ПОИЯТИiIaСЬ от каКОI[)­
'го предмета, СКРЫТОГО в траве JJесной поляны. ЗОРКlIЙ глаз Тарзана искал объяснение испуга лошади. -
Что это? -
ВОСК.тJикнул он, соскакивая с сед;та. Через минуту все четверо окружили кучку человече­
СIШХ костей и череп, л-е'жавшие в траве. Тарзан нагнулся и поднял кожаную сумочку, которая застряла между; оБГJJоданными костями. Крпк удивления сорва;1СЯ с его губ, когда он прощупаJJ маленькие круг­
лые предметы внутри ее. -
Сокровища Опара! -
ВОСКJJИIШУJJ оп, высоко под­
нимая сумочку.- А вот это -
все, '1ТО осталось' от Вер­
пера! И он укаЗ(l,l на кости у своих ног. i\lугамби засмеялся. -
Чему ты смеешься? -
спросил Тарзан. -
Я на'ПОЛНИJJ сумочку бельгийца речными каиешка-
ии, прежде чем убежал из лагеря абиссинцев. Я остаВИ.l бельгийцу простые камни и взял с собой то, что он украл у тебя. Открой сумочку -
и ты увидишь. Тарзан распутаJJ ремешок и выеыпаJJ горстку камеш­
ков It себе на дадонь. Глаза Мугамби широко раскрылись от удивления, а Джсн громко ВСКРИКНУJJа Ьт восторга, когда из порыжевшей истасканной сумочки посыпаJJИСЬ блестящие, ярко сверкающие камешки. -
Сокровища Опара! -
воскликнул Тарзан.- Но кю. попаJIИ они снова к Вернеру? Никто не мог ответить на этот вопрос, потому что Чолк И Верпер были мертвы, а кроме них ·никто ЭТОГQ не знал. -
Бедняга! -
проговорил человек-обезьяна, вскаки­
вая в седло.- Даже ПОСJIе смерти он вернул мне поте­
]ншнос. ПУС1'Ь же его грехи покоятся вместе с его ко­
С'fЮШ! Эдгар &ЕРРОУЗ посщнии ИЗ ПЛЕАСТОЦЕНА , Честь .обнародовать эту историю принадлежит Вуйному Пату Моргану, хохочущему, отчаянному, черноволосому потомку славных ирландских забияк. Она и посвящена, Пату Моргану, бывшему пилоту лейтенанту американских ВВС, экс-изобретателю, боксеру: любителю, а главным образом -
великолепному собу­
,.тыльнику. Мы должны были обедать вместе в «Вандоме» в тот день. И дожидался Пата в баре, обсуждая вместе с про­
чими исче:?новение борца-ПРОфессионала по прозвищу Скала. Вез сомнения, все помнят его стремительный вздет Jt . славе и ка!, спортсмена, и как высокооплачиваемой кинозвезды. Его исчезновение занимало всех не меньше десяти 'дней. Мы пытались решить, похитили Скалу или полученные письма с требованием выкупа -... дело рук какого-нибудь психа, когда вошел ПаТ Морган с экстрен­
ными выпусками «Гералд» и «9кспресс», которыми раз­
махивалига;;етчики на удице. И пошел с Патом к' нашему стодику· он выложил rазеты. Кричащий заголовок занимал чут~ ли не пол­
страницы. -
Так его нашли! -: воскликнуJI я. Пат Морган ItиВНУЛ. -
Полиция нашла не только его, но и меня. И только что из главного управkения.- Он пожал плечами, на­
хмурился и медленно заговорил. -
Мне всегда нравилось возиться со вёякими изобре­
тениями. Когда, жена умерла, я постарался забыться со­
средоточившись на лабораторной работе. 9то была пл~хая замена тому, что я потерял, но думаю, все же это меня спасло. , И работал над новым горючим, куда дешевле и ком­
пактнее, чем .газо.'IИН; но я обнаружил, что оно потре­
бует радикальньiх изменений в устройстве двигателя, а у меня не было денег, чтобы перевести чертежи в металл. Почти тогда же умер мой .дед и оставил мне прилич­
ное состояние. Большая часть его ушла на 9ксперимен­
тальные модели, и вот, наконец, я отладил одну. Штучка выщла -
ПРОСТО блеск. И купил корпус и установил в нем двигатель, затем попытался продать и двигатепь и герючее госудв,рст:ву, но не тут-то было. Как' только я доходил в официальных переговорах до не коей точки, я словно утыкался :в неви­
димую каменную стену и застревал намертво. Л так никогда и не узнал, кто или что тормозило меня, но я вспоминал тот СJIучай с паровиком добла. , Затем я об1)3.'IИЛСЯ и начал игру с русскими. В Европе снова задували . ветры войны, и ~оветские тов'а,рищиреmй­
тедьно заинтересовалИсь новой' авиационной, техникой. В ходе переговоров я и в,стретил доктора Стэйда, тоже контаК'f'ировавшего с русскими. ПрОфессор Ма'рвин Стэйд, таковы были его подный титул и имя, бьш парнем что надо. Здоровяк, плотного сложения, холерического темперамента и с самыми пронзитеЛЬНЫJ\lИ синими глаза­
ми, какие мне доводил ось видеть. Вы наверняка читали в газетах ,об экспериментах Orэйда с замороженными соба­
ками и мартышками. Он замораживал их в камень на дни и недели, затем оттаивал и возвращал к жизни. Он осуществил также уникальныle исслеДОВ,ания по части гипнотического обезбодивания при операциях. Но Ассоциа­
ция хирург.ОВ И Министерство здравоохранения разнесли вдребезги его программу , поэтому он был в ярости. Мы с ним были два сапога пара, оба озверевшие, и у нас бы.'IИ к этому все основания. Один Господь знает, насколь­
ко честно мы боролись за наше дед о -
он за победы над болезнями, я -
за прогресс воздухоплавания! ' Красные riриняли доктора с распростертыми объятия­
ми. Они согласилис'ь' не только дать ему возможность продолжать эксперимеwrы как угодно широко, но и фи-' нансировать их. ОJIИ даже пообещали разрешить ему упот­
реблять людей в качестве подопытных. И думаю, что у них в распоряжении был большой запас контрреволюцио­
неров. Когда СТЭЙ)! узнал, что я планирую перегнать само­
лет в Москву, он спросил, нельзя ли ему со мной. Он любил рекламу в той же мере, что и науку,. и известность ему совсем не претила. Я сказал, что риск слишком велик и что я не хочу брать на себя ответственность ни за чью жизнь, кроме своей собственной, но, презрительно фыр­
кая, он своим обычным голосом отвергал каждое мое воз­
ражение. Наli;онец я пожал плечами и ·сказал: «О'кеЙ». Не буду утомлять вас деталями полета. Жаль, что вы . не могли прочесть об этоы в газетах, потому что про со­
чись по Официальным каналам хоть одно слово, нам бы оказали очень холодный прием. Пресса .плотно закрыла всю ИНформацию о нас, и точка. Выли труднос'l'И с пас­
портами, отказы зарегистрировать самолет и все такое про-
. чее. Но мы справились. ' . Двигатель работал ·отлично. Горючее -
тоже. Все было отлично, включая мою навигацию, пока мы не оказались над самой забытой богом част~ю планетьi:..- где-то в Се­
верной Сибири,. по моим картам. Именно там мой свеже­
изобретенный карбюратор и забарахлил. К '1'ому вреыени мы набрали десять тысяч футов Вы­
соты, но пользы от этого было мало. Приземлиться было негде. , И тут я увидел крошечное желтое пятно впереди. Сверху оно казалось не больше моей ладони, но ЭТО было чистое место -
крохотное святилище в самом сердце не­
приятельского лагеря. Мы сближались, и оно росло, пока ,не превратилось в неСltолько акров красновато-желтой земли, свободной от дере:вьев. 9то был самый чудесный пейзаж из всех виденных мною раньше! ' Когда машина прокатилась и остановилась на пораsи­
тельно ровнои земле, я повернулся и поглядел на доктора СтэЙда. Он закуривал сигарету. Его спичка догорела, он УХМЫЛЬНУ.'IСЯ, и Я понял, что он в порядке. Смешно, но никто из нас не заговорил с тех пор, как СМОЛК мотор. На и что было говорить? Мы вылезли и огляделись. Неподалеку маленькая речка бежала на север, чтобы в' конце концов ПРИIrасть 4 к Дед овитому океану. Спасший нас клочок земли нахо­
дился к западу от изгиба .. реки. На :восточной стороне ВИД-
5 нелся ItРУТОЙ утес, поднимавшиися над рекой футов на триста. Нижний слой выглядел как ,грязное стекло. Itогдамы приготовили и съели ужин, зарядил дождь. Долгие северные сумерки были стерты сердитыми туча­
ми, что катились низко-низко с севера. Гром рушился на Jiac. Молнии рассыпали бледные бриллианты BOlrpyr. Мы заползли в кабину и расстелили подстилки и одежду на полу. за сиденьями. , Дождь все лил. То, что он когда-то сделал с древней Арменией за сорок дней и сорок ночей, с безымянной рекой где-то в Сибири он сделал за· одну ночь. Никогда не забуду этот потоп. На следующее утро вода бежала по новому руслу в нескольких ярдах от самолета, а утес отступил по край­
ней мере фУ1'ОВ на пятьдесят к востоку. Передняя часть его обрушилась в реку и была снесена. Нижний сдой был чистым, сверкающим льдом. -
Это интересно, -
сказа,ТI доктор. Спустившись к краю реки до нового утеса, он вдруг громко позвал меня. Я никогда не видел, чтобы профес­
сор проявлял столько энтузиазма, разве что когда он че­
стил своих неприят~лей -
медиков. Пришлось бежа'гь. Ничего такого восхитительного я сначала не увидел. -
Что это тебя так заинтересовало? -
спросил я. -
Иди сюда, ирландец тупой, и погляди на человека пятидеся~'и тысяч лет от роду, а то и постарше! -
С1'ЭЙД наполовину немец, наполовину шотландец, только это и объясняет его жуткий юмор. Он был одет в меха и оброс могучей бородой. Че.'!овек , лежал на боку, подложив руку под голову, словно крепко спал. . Стэйд был в экстазе. Он стоял там, выкатив глаза, и таращился на тело. Наконец шумно перевел дыхание. -
Ты сознаешь, Пат, что мы смотрим на че.'!овека, жившего пятьдесят тысяч Лет назад, человека каменного века? -
Это подарок для тебя, док,- сказал я. -
Для меня? О чем ты? -
Ты можешь оттаять его и вернуть к жизни. Мое предложение было шуткой, однако Стэйд был убийственно серьезен, когда принялся за дело. От меня толку было немного, потому чтf) через пару дней я сва­
лился в странной ItомбинаllИИ простуды и лихорадки, от­
чего большую часть времени был с.'!егка не в себе. Но когда я ~!oг, я работал. Две недели у нас ушло на постройку грубой хижины из молодых стволов, скрепленных глиной. Там были очаг и скамья для принадлежностей, захваченных с собой СтэИдом. Еще дв,е недели мы вырубали нашего пещерного человека изо льда. Мы вынуждены были быть очень осто-
рожными: была опасность расколоть его. ' .н дa.ТJ: ему имя. Во льду, облаченный в шкуры, с мох­
натым лицом, он был похож на громадного мордатого мед­
ведя-гриз.'!и, которого я видел однажды в Йеллоустоуне. Звали того гри3JIИ ДжимбеР-ДЖQ, так же я окрестил и наше. ОТI{рытие. Лихорадка меня Ша1'ала -
я чувствовал себя, словно после недельного загула. Стэйд развел в очаге ревущее пламя, и наша хижина­
.'!аборатория нагрелась, как духовка. Пропеллер с самолета, медленно вращаяCJ" обеспечивал циркуляцию воздуха сквозь проделанное для этой цели отверстие в стене. JI помогал устанавливать ледяную глыбу с нашим подопыт­
ным перед огнем, Затем, окончательно отупев, свалился, предоставив все прочее СтэЙду. Это бы.\! его праздник. 4 Все прочее я помню довольно смутно. Снача.тrа СТЭЙД 6 сделал большому Джиму переливание крови. Донором был я. Потом он сделал ему инъекцию адреналина. Склонив-
шись над обмякшим телом, доктор время от времени взгля­
дывал на меня. В его гдазах полыхало пламя. Внезапно он дернулся 1> своеиу нациен'гу, и я услышал его сдав­
денный вскDик. Джимбер Джо открыл рот и зевну.'!! Стэйд введ ему полторы унции вытяжки передней доли гипофиза. Большой Джим сморщился И засучил паль­
ца·ми. Он определенно оживал, и это меня испугало. Я чуть не зарыдал. Мы словно бы вмешивались в дела, вершить которые иоложено лишь Богу. Мы сотворили чудо. Большой 1Iжи!>! оказадся отличной особью мужского пола, шесть футов три дюйма и красивая MYCKy.тraTypa. Лицо под бородой оказалось привлекательным, с правиль­
ными чертами, хотя челюсть была несколько тяжедовата. СтэйД сказал, что ему лет двадцать снебольшим. Часа через два гость из прош.тrого сел и взгляну.'! на нас. Нахмурившись, он быстро огляделся, будто ища ору­
жие. Но его не было. Стэйд проследил за этим. ОН попы­
тался встать, но бьш еще с.тrИШJtDм слаб. -
Не огорчаися, нриятель,- Сltaзал я ему, когда он наконец откинулся обратно. Он следил за нами: глаза его были ШИРОIШМИ, спокойными И по-звериному внима­
. тельными. Затем он снова уснул. Проболел он долго. l\Ibl оба побаивались, что он не выкарабкается. Все это время мы нянчились с ним, как с младенцем; зато когда он начал поправляться, он стал доверять наи. Он больше не Х)IУРИЛСЯ, не шарахался и' не тянулся -за оружием, I,огда мы ОI,азывались поблизости; теперь он улыбался нам, и это была щедрая, ПРИlщека-
тельная улыбка. ~ Снача.1Ш он бредил, все время говорил на странном языке, в котором ни c.тrOBa БЬJJJО не разобрать, с плыву­
щим «л}) И долгими гласными. Одно слово он повторял в бреду чаще других -
«лилами». Иногда оно звучало как МОi1Итва, иногда -
с ыуrrой и отчаянием. Карбюратор я по,Чинил. Ничего серьезного ё НЮI не произошло, просто слегка засорился. Мы могли лететь, ведь наводнение спало; но был джимбер-Джо, которого мы д.'!я краткости стали называть дЖИМD:l1. Нельзя же было оставлять его умирать, а для полета он был еще слишком слаб, поэтому мы и заС1'РЯЛИ. Как то.'!ько он достаточно окреп, начались уроки анг­
.'!иЙского. Поначалу все шло невыразимо медленно. Но Джим оказался способным учеником, и, несмотря на отсут­
ствие основ, быстро продвигался. У него была превосход­
ная память. Он НИI\огда ничег(} не забывал -
если что-то узнавал, то навсегда. Выло бы слишком долго рассказывать о неделях его выздоровления и обучения. Он полностью поправился и научился говорить по-английски -
и превосходно, потому что Стэйд ВЫСОI\Ообразованный человек. Это хорошо, что Джим научился английскому не у меня -
казармы и ан­
гары не то ыесто, где ыожно приобрести академический выговор. Если 1Iжим был интересен нам, вообразите, чем были для него мы. Однокомнатная хижинка, выстроенная наlllИ, казалась ему чудом архитектуры. Он рассказал, что его i народ жил в пещерах, и он все ду~ш.'!, что это за.. стран­
ную пещеру мы нашли, пока мы не объяснИJIИ еыу, что построи.ТIИ ее. Заинтриговала его и наша одежда, а уж оружие было нескончаемым источником ~осхищения. Когда я впервые взял его на охоту и подстре.'IИЛ зайца, он остолбенел. Может быть,он был просто напуган шумом, дымом и мгно­
венной смертью добычи; но если и Tak, этого не показал. Джим никогда не вьш.азывал страха, возможно ПОТОi\IУ. что он его никогда и не ощущал. В одиночку, вооружен­
ный лишь копьем с каменным наконечником да камен­
ным ножом, он охотился на большого красного медведя, когда его настиг леднИlt. Он рассказал нам об этом. -
За день до того, как вы меня наШ.
1
IИ, -
сказад он, -
я охотился на красного медведя. Дуд ветер, снег и дождь хлестали меня. Ничего не было видно. Непонятно, куда было идти. Скоро я устал. Я знал -
если лягу, то усну и НИКОГij;а не проснусь. Но в конце концов не вы­
держал и лег. Если бы вы не появились на следующий день, я бы умер. Как было ему объяснить, что его «вчера» -
это пять­
десят тысяч лет назад? В конечном счете мы все же. продвигались, хотя я· сомневаюсь, что он воспринял громадную дыру во вре­
мени от того момента, когда он· ПОItинул родную пещеру для охоты на большого ItpaCHoro медведя~ Когда он впервые понял, где оказался и что тот день и его времена никогда не вернутся. он снова выдохнул знакомое слово -
«лилами». Теперь это было почти ры­
дание. Я не знал, что столько сердечной боли, столько жажды можно вложить в еДIШLYJ'венное CJIOBO. Я спросил его, что оно значит. Отвечать ему пришлось долго. Он старался справиться со своими чувствами, что было совсем неожиданно. Обыч­
но казалось, что у него эмоций нет. -
Лилами -
это девушка,- говорил ОН,- то есть была девушка. Она должна была стать моей подругой. еслц бы я вернулся с головой большого красного мед­
ведя. Где она сейчас, Пат Морган? -
Старайся не думать о ней, друг,- посоветовал я.-
Ты никогда больше не увидишь Лилами снова. -
Нет, увижу,- ответил ОН.- Если я не умер, не умерла и Лилами. Я найду ее. Самолет был настолько вне представлений джима, что он даже не задавал о нем вопросов. l{умаю, '1то дру­
гой человек при сходныхобстоятельс'гвах перепугался бы. Треск пропеллера; грохот· выхлопов, дикий к.рен при взлете должны были испугать джима, но он никак этого не показал. У него была физиономия вполне современ­
ного и весьма пресыщенного молодого человека. Я дал ему свой старый костюм -
брюки, горные. бо­
тинки и кожаную куртку. Он был гладко выбрит. Наблю­
дая, как мы скоблим свои подбородки, он настоял, '1тобы и его побрили, а затем научился делать это сам. Транс­
формация была впечатляющей -
из пещерного человека В Адониса через несколько движений ножницами и безопас­
ной бритвой! Я смотрел на него и думал о цивилизации, с которой ему BOT~BOT придется столкнуться. Очень c[topo, думал $1, Лила ми для него станет лишь слабым воспоминанием. Но я не знал еще Большого l{жима ... Мы, наконец, добра.'1ИСЬ до Москвы, и здесь чертов­
ски дорого заплатили за неожиданного пассажира. Но что меня· достало, так это их наСТОЙ'1ивое жеJIание доказать, что мы все шпионы, контрреволюционеры, нацисты, фа­
шисты, капиталисты и все остальные, кого в Советской России предали анафеме. Конечно, паспорта у Джима не было. Мы старались объяснить, что в плейстоцене паспорта~ш не ПОЛЬЗ0ва­
лись, но это НИ к чему не привело. Они собирались нас расстрелять. В конце концов на помощь пришел амери­
канский посол, и они в кач~тве компромисса согласи­
лись выпереть нас из страны. Это меня ус'граивало -
по сравнению с 'гем, что могло бы быть. В одном наш «рус­
скии опыт» пригодился: СТЭЙД и я решили держать язык • за зубами относительно РQДОСЛОВНОЙ Джима. Это было предложение Стэйда, п, признаюсь, я удhвился, услышав его. Добрый доктор никогда не отказывался 0'1" рекламы, а здесь ведь' д.'1Я него был отменный шанс постучать в барабан. Подумать хотя бы о научных почестях. Однако Стэйду все это было неинтересно, 'гю •. он ска­
зал. Он внезапно стал со мной зас~'енчив и кроток­
нача.1J говорить о трудностях с устаНОВ,11ением абсолютной научной истивы, и все такое прочее. Предложи,11 подождать немного -
пусть наш гигант сориентируется сам. Он бы оставил Лжима ненадолго на мое попечение, '{'ак как его ждут неотложные дела в ЧИltаго ... Я пожал плечами и согласился. Мы прибыли в А~iерику, окутанные завесой м~лчания. Фактически l{жима везли в США н:онтрабандой, и нам приходилось об этом по~шлкивать. А что еще мы могли сделать! В конце концов, квота на плейстоценцев еще не введена. Когда мы вернулись домой, я забрал его к себе на Биверли Хиллс: соседям было сказано, что Э1'О мой ста­
рый друг Лжим Стоун из СI;:енектади. Города, особенно БО.'lьшие, потрясли Джима. Он считал, Ч1'О небоскребы -
это большие горы с пешерами. ItaK ни смышлен он был, но представи'гь, что человек может по­
строить нечто столь колоссально·е, Джим не мог. Таскать его повсюду было просто подарком. Юшо, например, для него было такой же реальностью, как смерть или налоги. Однажды мы смотрели сериал про пешерiIых людей, и Джим аж подпрыгивал на месте, ему было очень трудно сдержаться. Он просто изнемогал от желания влезть в одну из этих ОТ.'J:ичных пещер! А уж когда злодей схватил ведущую актрису за волосы и пово­
лок через декорauию, Большой l{жим выскочил В проход и поычалсл к экрану. Я сгреб его за фалды пиджака. На, пов!'се.ТIИЛИСЬ мы с l{жимом ... Как-то вечером я взял его на борцовский ма'!:ч -в «О.ТJимпию>. У нас были места в партере. Одинокий Волк и Маленький Скелет наносили друг другу увечья за Ka
Q натами ринга. Это взвинтило Джима. -
И это, по-вашему, веЛИItие воины? -
спросил он. Затем, прежде чем я успел что-либо предпринять, пере­
'ле'гел чере:к канаты, схватил и швырнул обоих в тре­
тий ряд. Одинокий Волк и Маленький СItелет пострадали, одна­
ко публика и устроители бьши за l{жима. до конца ве­
чера менеджеры подписали с ним контракт на встречу с победитедем, и неделей позже наш IIришелец из камен­
ного века выступил на ринге перед Маленьким скелетом. Вспоминая тот вечер, я смеюсь до сих пор. Скелет известен свои~ дурным характером, а также тем, что владеет всеми грязными трюками, которые знают другие борцы, да еще изобрел несколько своих. Но испробовать их на l{жиме он не успел. В ту секунду, когда они сошлись на ринге, человек из времен мамонтов схватил его, добежа.ТJ с ним до канатов и швырнул 'геперь у:же в че1'вертый ряд. Фокус этот, J, восторгу публики, был проделан трижды, после чего Скелет остался среди зрителей. ЛО сих пор никому не удается' уговорить его выйти на ринг. Почти то же случилось и в боксе . .н дал джиму кое­
какие предваритеJIьные наставления в мужес;гвенном ис­
кусстве делать из ушей цветную капусту. К тому времени он уже бы,11 известен как борец. Itаждыи вторник ,он приходил в «Олимпию> И сокрушал несколько завсегда­
таев, швыряя в них ПР01'ИВНИКОВ. ОН никогда не боролся, не строи.'! рож, но И никогда не давал противнику шанса. 4 Он просто хватал его и вышвыривал с ринга. Однажды, 1 Ito мне обратился менеджер: -
А боксировать это чудо не может? -.-
спросил он. -
Не знаю. Бороться он не умеет, однако всегда выигрывает. Почему бы не попробовать! Ставлю тысячу зеленых, что он отключит' любого из ваших «Великих Белых Надежд», -
Принято, -,-
сказал. менеджер. В следующую среду был бой.· Л предостерег джима: -
Не· забудь,- наставлял я его,- что надо БОI,СИ-
ровать, а не бороться. -: я: должен бить? -
поинтересовался джим. -
да, бить покрепче. -
Порядок. Давай &0 сюда! Они пожаJlи PYKI1 и разошлись по углам: гонг. Белая Надежда бросается вперед, начинает размахивать рука­
ми ... Это er:o не спасло. Большой Джим выдал один жут­
кий удар правой, перенятый, верно, у пещерного меiiведя, и Белая Надежда повисла на верхнем канате. Это был конец боя. Прочие кончались так же ... И тут Джима заметили киномагнаты. Однажды, когда мы еще обсуждали наш контракт в кино, довелось попасть на просмотр. Лорна Даунс игра;ш главную роль. Как только она появилась на ЭI;ране, Джим вскочил. -
ЛилаМIf! -
закричал он.- Э'го я, Колани! В это время злодей как раз издевался над Лорной. Джим прыгнул К экрану ... Черт бы с ним, с экраном, однако джима попытался задержать управляющий. Это была ошибка. После того, как управляющего принеели с тротуара, мне пришдось употребить все красноречие, чтобы поладить с ним и уберечь Джима. от тюрьмы. Когда мы вернулись домой, я спросил, что в,се это значит. -
Это была Лила ми, -
сказал он. -
Это не Лилами, это Лорна даунс. А то, что ты видел, даже не C~Ma Лорна -
это ее движущееся изобра-
жение. . -
Это была Лилами,- мрачно сказал этот громила.­
Л тебе говорил, что найду ее. Лорна Даунс тогда совершала рекламное турне со своей последней картиной. Лжим собрался отправиться за нею. Л объяснил, что он подписал контракт на съемки и дол­
жен выполнять условие. Еще я сказал ему, что Лорна даунс через несколько недель вернется в Голли!)уд, и он, хотя и очень неохотно, но согласился подождать. Наконец Лорна вернулась. Л быд с Лжимом, когда они встретились. Это было на съе~шс в студии, посере­
,дине эпизода, но когда он увидел ее, то выскочил из кадра и побежал... Никогда прежде я не видел столько счастья и любви на МУЖСКОМ лице. -
Ли.1ами! -
сказал он голосом, звеневшим от чув-
ства, и потянулся к ней, . Она отпрянула. -
Эй, парень, в чем дело? -
поинтересовалась она. -
Ты не узцаешь меня, Лилами? Л l{олани. Вот Я и нашел тебя, и теперь мы можем уйти вместе. Долго же я искал тебя ... Она Ilоглядела на меня. -
Вы его опекун, мистер? -
спросила она.- Есjш так, то верните его в школу, и пусть его там запрут по-
надежнее. . . л отвел Джима в сторону и поговори" с нею. Всего я ей не скдзал, но достаточно для того, чтобы она по­
няла, что Джим не· сумасшедший, что он славный парень 4 и. что он в самом деле верит, что она и есть девушка. которую он знал в другой стране. 8 Он стоял поодаль, она присе,lа и смотрела lii:l шm~ несколько секунд, прежде чем ответить, затеи сказа,lа что будет с ним добра. ' -
Это будет интереснр,- добавила она. После этого они почти все время были вместе. Очень бы.'10. похоже, 'ITO кинозвезда влюбилась в пещерного че­
JIOBeKa. Их· можно бьшо увидеть вместе и на просмотрах, и в ТИХИj( ресторанчиках, и !Щ дош'их автомобильных прогу пках ... А потом однажды вечером она отправилась на вече­
ринку с к.октеЙлями без него. Куда идет. не сказала: он разыскал ее и около семи приехал туда. дорна сидела на коленях у KaKOГO~TO типа, и он, обняв за та:шю, целовал ее. Разумеется, это. ничего не значи­
.'10-
для них. На вечеринке девушка может це.10вать кого угодно, конечно, кроме собственного мужа. НО Д.1Я джимбер-Джо из пятидесятого тысячелетия ДО рождества Хрис'гова ;'11'0 очень даже имело значение. В два Щ)ЫЖIШ он переJIетел комнату. Не сказав ни слова, ои просто сгреб дорну за волосы и сдернул ее на под, затем схватил парня и запустил его через всю KD:lj-
нату. Вот теперь это был настоящий пещерный человек, без веякого сомнения! , дориа вырва.1аСЬ И3. его рук и задепила ему поще­
чину. -
Поше:! вон, дурак здоровыЙ! .. -
завизжала она.­
Ромео песчасп!ый! Itончено! Все с тобой!.. . палыlы Лжиыа сжались в, кулак, НО он ее не ударю. Лрость ушла сего, лица, плечи, опустидись. Без зв:,ка он повернулся и поареJI прочь. Бо.'1ьше его никто не ВН­
дел- до са;llOГО сегодняшнего утра. Пат Морган поднял рук.у, заказывая официанту еще пару хаПБО;1ЛОВ. -
Вот и вся история 1{жимбср-l{жо,- сказал он.­
ПОШВlаИ. как хочешь. ПО 'гвоему ЛИЦУ я вижу то, о чеJl и са;\! не р[tз лумал: ты считаеrш,. что Стэйд воспользо­
вался МОИМ состоянием, а может. и загипнотизирова.l меня. ч'гобы внушить, что я видел то, чего никогда не происходило в той сибирскои лачуге .. , Вполне возможно. Подобрал он какого-нибудь беглогu, О:\ll'liiвшего до потери ЦПВИJIизованного обличья "IУЖПI:а И .. , Чушь все это! Он 'постуча.l по газете, где аршинными заГОДОВ1\аЧII сообщаJIОСЬ о находке тела J(а,има-Скалы. Расска'зыва.ггось о взлете Джима 1:. славе, об исчезнuвении, об обнаружении его этим утром, о ВОЗМОЖНО~I саЛIоvбиИствс. -
3десь не все,- сказал Пат Морган.- ПОЛИЦИЯ вызва:ш меня опознать тело, и это был точно БО;IЬШОЙ ЛЖИМ. ОНИ обнаружили его в l,a~lepe холодильшша 11[10-
дуиового склада -
видимо, он был там уже не первую неделю. дежал на боку, руки сдожены под щекой. Более спокойного че:lовека -
живого ли, мертвого -
я не виде.l. К, да!(кану его пиджака была приколота записка, адре­
сованная мне. Полиция ничего не могла из нее понять, а В01' мне она сказала все, ВОТ она: «Н иду искать на­
столщую JIилаии. И ае оттаивайте меня снова». -I ПРОМЫСЛЫ !ii11!li!!lliW Леонид ОСИНЦЕВ ПОЧЕМ СОТНЯ ГРЕБЕШКОВ Рисунок Никопая Мооса В Исетском Зауралье до ре­
нотоции и в первые годы после нее жило бо.~ее со-
рока куста рных ПРОМЫСЛОВ. Некото­
рые из них, как последние из моги­
кан, дошли и до наших дней ... БОJlЬШИНСТВО нромыслов появи­
JIOCb здесь вместе с русс[(ими и дру­
гих национальностей переселенцами во второй половине XVH века и поз­
днее, когда народ буквально хлынул за Камень, на привольные сибирские земли. В Шадринском уезде все про­
мыслы, за редким исключеlfием, ис­
пользовали местное сырье, опирались на местную потребу. Строили переселенцы жилье. Для него нужны бьmи транспортные сред· ства -
сани, телеги, и возник так называемый экипажный промысел, а помимо него -
колесный, плетение ездовыIx коробков. Транспортные .нуж­
ды вызвали к жизни кузнечное, шор­
но-сыромятное, и веревочное дела. Печи научились ладить -
сначаЛII из битой глины, а потом стали класть из кирпича. Предметами домашнего обихода жители обзаводились с помощью ку­
старей-кузнецов, столяров. бондарей, гончаров, ткачих-половичннц, гребен' щиков. Земледелие, в частности выра­
щивание льна и конопли! давало сырье для ткацкого и вязального про· мыслов. Животновс)дство породило кожевенный, а он, в свою очередь, давал сырье для сапожного и шор НО­
сыромятного дела. Шерсть шла' пи­
мокатам, ткачихам, вязальщицам, шкуры животНЬiх ~ в овчинно-шубное производство. БЫ.1а основа для муко­
мольного, маслобойного и других производс:гв. Потом возникли пря­
ничное, колбасное, 'сыроваренноедела. В Зауралье, как, впрочем, и по всей России, промыслов было очень много. Расскажу о некоторых из них. в ПОДСАРАЕ КИРПИЧИ_ Кирпичный промысел в dKpecTHO-
стях Шадринска и в уезде перед «той ерманской» развивался' быстро -
им занималось более' семисот хозяй~тв, причем только в пригородной Бар­
невской волости, в том числе в де­
ревнях Бакалде, Ершовой И Осеевой, кирпич делали 250 семей. Далее шли далматовская, Каргапольская, , Бело· ярская, Мехонская и Ольховская во­
лости.Спрос был так велик, что кре­
стьяне-кустари производили ежегодно более 11 миллионов штук. Обычно промысел начинался вес, ной, когда земля оттаивала, и масте­
ровые, найдя хорошую поляну, сни, мали дерн с, площади примерно 25 квадратных метров. Открывшийся слой глины вскапывали сантиметров на 20, а затем выливалц несколько бочек воды и заводили в эту буду· шую яму, ПО'здешнему -
затопь, двух лошадей, которые часа два топтали, месили глину. Из одной ямы выни­
мали пластов пять ,или семь, стара· ясь вычерпать до дна. Женщины таскали мятую глину в сарай, по-местному -
подсарай (они, крытые соломой, стояли обычно возле ям). Здесь мятая глина скла­
дывалась в кучу, а сверху притопты­
валась, чтобы не высохла. А в подсарае мужики резали глину на кирпичи на деревянных станках. Обычно из Од'ной ямы вы­
ходило около 750 штук. Кирпичи здесь же складывались и лежали месяца два, затем их переносили в яму и только в октябре обжигали. Между прочим, в уральской ко· lIыбеJlЬНОЙ песенке есть Слова: Баю-баю-баю·баЙ.· Поди, бука, в поде ар ай. В подсарае кирпичи, Буке некуда легчи. Кирпич в тех же ямах, из кото­
рых делали выемку глины, обжигал-
ся 01' двух -до четырех суток -
про­
должительность каления зависела от степени сухости кирпича. 'к слову ... сказать, крестьяне жалели на обжиг ::а добрые дрова и чаще всего обходи-
§ лись мелким березняком и ольховни, 1:::{ ком или использовали старые под- ~ гнившие постройки. u В некоторых селениях КаргаПОJlЬ-
!s: ской волости делали подовый, то есть 2 огнеупорный кирпич, который шел на. u кладку~ подов в печах и ценился выше. ~ 57 ~ ПРОМЫСЛЫ После обжига кирпич лежал в 'ямах до самого. сбыта. Продавали его в Шадринске и Кургане. а также использовали для местных нужд. ИВАЧЕВСКИй ЭКИПАЖ Экипаж -
легкая, не грузовая рессорная повозка. И хотя промысел назывался экипажным, у нас таких рессорных КО'лясок не делали, а ма­
стерили так называемые ходки. Если же на дроги сверху ставился поло­
гий короб из тонких досок то полу­
чалас'ь ~быкновенная телег~. А если помещался ездовой завитой коробок с ~аделкоЙ. то выходил уже мест­
ныи выездной экипаж, называемый ходок. Обычно в ходок впрягались вы­
ездные кони. И хотя у него не было рессор, ехать на нем было мягче, чем на телеге, так как коробок был ко­
роче тележного. и березовые дроги, соединяющие две пары колес, боль­
ше пружинили при езде. Для зимнего гужевого транспор­
та .экиrtажники делали сани и коше­
вы. Причем сани были двух видов­
простые и розвальни. Простые -
узкие, так называемые дровни, а роз­
вальни -
с обочинами, соединенными с собственно санями веревочной сет-
кой или прочной тканЬю. ' На розвальнях не только пере­
возиди грузы, но И совершали поезд­
ки -
в гости и.1jИ по дедам. На роз­
вадьнях всегда было сено. чтоt,5ы еха­
дось теплее и мягче. а также чтобы покормить в дороге коня. В сено пря­
тали nровизию и разные предметы быта. Кошевые или кошевки -
дегкие зимние повозки -
дедали двух сор­
тов. Простые, незатейливые обшива­
лись рогожей. а более дорогие имели изящную фигуру и обивадись коврами и кожей. В кошевую. как и в ходок, усаживалось два пассажира, а впе­
реди на облучке восседал кучер с вожжами и кнутом или випей в руках. Бывадо, езживали и без кучера. . Экипажным промыслом в уезде занималось 80 хозяйств, из них осо­
бенно славидись экипажники деревни. Ивачевой Сухринской волости, что недалеко от Шадринска·. Они постав­
ляди на рынок добротную и привле­
кательную продукuию, поэтому спрос на ивачевские экипажи был большой. В таежной деревне Зарубиной. что f-< находилась в Смолинской волости :а делали обычные телеги' и сани. Про~ § мысел был распылен и по другим iff селениям обширного уезда. А два с:; мафстера. надо полагашть, высокой ква-
u ли икаuии, жили в адринске. Is: 124 хозяйства поставляли на ме­
~ стный рынок колеса, но большинство ~ колесников обитало в селе Ольхов­
~ ское Озеро. g; 58 ЕЗДОВblЕ КОРОБКИ Плетение коробков IJОЗНИК~О главным образом, из-за оБИJIИЯ Ta~lЬ: ника (ивняка) и черемухи в Исет­
ском Зауралье. Второй причиной раз­
вития промысла стал большой спрос на п"летеные коробки у степных жи­
телеи .Ор"еНбургскоЙ губернии и Ак­
молинскои области. 120 хозяйств в долине Исети ладили коробк!t. Простой завитой коробок требо­
вал немного инструмента -
топор, нож, моло~ок да железный брус. Но если ездовой коробок с наделкой, то есть облучком, то тут уж никак не обойтись без струга, долота, ста­
мески, да и верстака. Кроме прутьев тальника и чере­
мухи, для остова коробка требова­
лись осиновые или березовые дуги, а для наделки -
доски, которые шли на сидение, а также «спину» и ло­
котники. Для оковки брали круглое и обручное железо, а для покраски­
олифу, сажу, керосин и лак. . Было время, когда тальник и че­
ремуху рубили в своих огородах. Потом стали добывать на стороне. Значительные зароали были у дере­
вень Боровой, Мыльниковой, Воробь­
евой и в окрестностях Мехонки. Кре­
стьяне, на чьих землях рос тальник, uродавали его пайками на корн·ю. А о черемуховых прутьях и го­
ворить нечего -
вокруг них полный ажиотаж. Шадринские перекупщики ловят черемуху у въезда в город, а затем по более высокой иене про­
дают кустарям. А не хочешь пере­
плачив~ть 2-4 рубля за куБО~lетр, поезжаи в места заготовки -
Мехон­
скую волость или в деревню Приты­
ку возле Черноярки. Зимами коробки плели в жилых избах или саманных помещениях, а летом на вольном воздухе, под наве-
сами. ' В деревнях Боровой, Тумановой и в Замараевской волости де,1али в основном, завитой некованый ко: робок," а из деревни Осоки ной Бар­
невскои волости на рынок поставляли окованные с наделкой. Некоторые ку­
стари изготовляли только виuы, то есть один плетень, а в мастерских шадринских скупщиков доводили их до ума -
пристраивали наделку и ОКОВЫВаЛИ. Нередко скупщикам в Шадринск сдавались ,и готовые плетеные короб­
ки, а те сбывали. их в Крестах. на местных ярмарках. но главная про­
дажа была в городах Троиuке и Ку­
станае, селах ЧумлЯliCКОМ и Курта­
мыше. ВО КУЗЕНКЕ МОЛОДЫЕ КУЗНЕЦЫ ... Более четырехсот хозяйств в уезде занимались кузнечным промыс­
лом. Веселый ctyk-переЗВ0Н молотка и наковальни" ВЛlесте с петухами бу­
дили сельских жителей. Наибольшее число кузниu нахо­
ДИЛОСЬ
о в БроДокалмакской и Далма­
товскои волостях, но шадринцам больше были известны агаПИНСI,-liIе и погорельские кузнеuы. Возникновению промысла в Агапиной способствовало то, что рядом, в селе Иванищевском, жили шорники, шили конскую сбрую, а для нее надобны были удила, коль­
иа к уздам, пряжки, бляхи. В пред­
военный год в Агапиной стояло око­
ло дюжины кузниu, а в Большой По­
горелке семь, зато в некоторых­
по два горна . . Небольшие кузенки в Агапиной строили из самана, покрывали дер­
ном или тесом. В помещении, как обычно, находились горн и меха, на­
ковальня, тисы, лежали молотки, K.~e­
щи, зубила, рашпиль. Так как изде­
лия были неБОJlьшие то кузнеuы обходились без моло~о·боЙuев. В Большой Погореле кузницы строили побольше, и мастера в них работали с молотобоЙuами. Деревня находилась на небольшом. проезже~1 тракте, здесь ремонтировали повоз­
ки, сбруи, оковывали экипажи, а ря­
дом с кузницами стояли станки о четырех
о столбах, в 'которых ковали лошадеи. Кроме предм~тов для сбруи, в кузниuах под UJадринском делали долотья наварные и простые, тисы, скоБыI' накладки для дверей и сун­
дуков, подтяжки для телег, конские путы, ухваты, сковородники, борон­
ные зубья ... А где же брали материал? Же­
.1езо, в основном, покупалось в Шад­
ринске, но некоторые кузнеuы поль­
зовались старым хламЬм. Уголь при­
во~или крестьяне из Буткинской таиги. Поверхность материала не шли­
фовалась, поэтому местные изделия не выдерживали конкуренuии, напри­
мер, с ярославскими. У тех товар благодаря шлифовке, выглядел луч~ ше да и иена его была ниже. КОЖЕВНИКИ . Иванищевские шорники способ­
ствовали по'явлению в Агапиной куз­
нечного промысла, и они же да еще сапожники повлияли на развитие ко­
жевенного промысла в Канашинской' волости, где появилось около 30 ма-
стеров. I Наиболее зажиточные имели кир­
пичные, под железными крышами кожевни, у других, что победнее, мастерские были деревянные и не та­
ких крупных размеров. В кожевне ставили два, дубильных и один золь­
ный чан на 50-65 кож каждый квасник на 25 кож да один или дв; запасных подчанка. Тут же клали ; печь с котлом, запасались необходи-
Апрель 1992 мым инструментом клещами и стру­
гом. А. кожи хранили в кирпичных амбарах -
кладовых. Кожевни чаще всего находились во дворах. Только богатые мастера, имевшие до пятнадцати дубильных чанов, строили кожевни подальше от жилья" так как дух от них был тя-
желый. .. . Кожевенный П!)Qмысел в селе Ка­
наши вызва'Л к жизни дуботолчейное производство, и вокруг села было построено окол'о ста ветряных мель­
ниц для толчения дубового корья. В селе выделывали конские, ко­
ровьи, бычьи и верблюжьи кnжи. Сырье шло из Тюмени, Петропавлов­
ска, Куртамыша,' Чумляцкого, Куста.:' ная, Троицка, Челябинска, Ирбита, С I\рестовско-Ивановской ярмарки и меСl'НЫХ торжков. Канашинские кожевники стара­
лись брать для выделки кожи поде­
шевле" так как партнеры -
ивани­
щевские сапожники ~ шили, в основ-
ном, бахилы и о'бутки. ' При производстве кож получа­
лись и другие товары. Например, мездра, которую продавали клеева­
рениому заводу в Шадринске. Шла в дело и шерсть: ольховские пимо­
юiты брали, например, коровью, ее использовали ткачихи половиков. А конские хвосты и гривы употреб­
ляли для веревочного промысла. Раньше скотоводы вместе со шку­
рой продавали и рога, но в описы­
ваемый период они уже шли в гре­
беночное производство. В уезде было зарегистрировано 32 хозяйства, за­
,нятых выделкой гребней, и все они находились в Крестовской волости. Промысел этот трудоемок, включал в себя до 20 операций. Кроме того, вредно отража~я на здоровье ма­
стеровых, так как при строгании, на­
резке и шлифовке зубьев было много IIЫЛИ И стружек, а запах от распа­
ренных в печке рогов снепривычки был просто невыносим. Не зря в этих краях бытовало выражение: по­
чем сотня гребешков? КОНОПЛЯНЫЕ ВЕРЕВКИ Веревочный промысел в Карга­
польс;.кую ВО,llость занесли в середине XIX века переселенцы из деревни Никитиной Усть-Кишертской волости KyнrypcKoгo уезда, где издревле было развито веревочно-,канатное производ­
ство, Жившие по соседству пересе­
ленцы из Осинского, Красноуфимско­
го, Оханского и Пермского уездов с интересом присматривались к пле­
тению веревок и шиуров, а потом и сами освоили их производство. Мастерские находились в лесу, около деревни, и представляли собой большое деревянное KO.1JeCO до 4 мет­
ров в диаметре под навесом, а так­
же несколько табурок и катушек, отсыколен. Работа шла в любое вре­
мя года. Для веревок использовали мест­
IibIe материалы":"" трепаиую коноплю, куделю, очес. Нужны были также волос для ожигания, клей, смола и воск. Конопля .покупалась в Кургане, Ирбите, Каргаполье, Шадринске и по соседним деревням, да иа' удворных землях засевали ею до 10 десятии. Трепали коноплю для пряжи женщины, а мужчины пряли нитки. Находилась работа и .цетям -
они крутили колесо. Работа длилась око­
ло 5 дней, а на шестой нитка скру­
чивалась в веревку: Тут участвовала вся семья. Скрученная веревка от­
шваркнвалась от' кострики и слегка натирал ась клеем, а укупорочный шнур -
воском. , Далее веревка ожигалась: ее обертывали жгутом из волоса, при­
крепляли его к вальку с постромками, впрягая в них лошадь, которая и провозила жгут с ор.ного конца ве­
ревки на другой. После такой опе-, рации веревка при обретала твердость и лоск. Канать! вырабатывались крайне редко, больше -
веревка f1 укупороч­
ный шнур, на который в торговом краю был БОЛЬШ9Й спрос. Шнур на· зывался -
мотаус. ОСИНОВСКИЕ БОЧКАРИ По местным преданиям бондар­
ный промысел !3 УСТЬ-Мf1асской во­
лости возник еще в XVIII веке, ког­
да в этих местах весело дымился винокуренный заводик, а при' нем находились бочкарни с наемными ра­
бочими. В бочках нуждалась вино­
курня, требовались они для засолки грибов и капусты, для держания па­
токи и воды -
пожары в те B~eMeHa возникали довольно часто. Но' вот заводик закрылся, боч­
карей наделили землей, и выросло поселение Осиновский заводчик. Дол­
гое время осиновские кустари рабо­
тали на скотопромышленника Фрола . Колесникова, которому бочки нужны были под сало. А в описываемое вре­
мя промысел переживал не лучшую свою пору, так как заказы шли толь­
ко от паточных заводчиков, произ­
водство же патоки 'зависело от уро­
жая картофеля. А какой урожай в засушливом 1911 году! Но как бы там ни было, а в год кустари про-
изводили до 4500 бочек. ' Готовые бочки сдавались на завод, видимо, в начале лета. Но так как за лето они рассыхались, то перед заливом патоки кустари приезжали, разбирали свою продукцию, снова сколачивали бочки, окаМЫШl!вали и забивали сучки. Постепенно ремесло из Осинов­
ского заводчика перешло в село Усть-Миасское, деревню Шахматову и в Водениковскую волость. Вниманию государственных предприятий, организаций, банков, страховых компаний, коммерческих служб. Вниманию государственных и независимых издательств, НЛФ ,и частных лиц.' «УРАЛЬСНИй СЛЕДОПЫТ», один из немногих s стране жу~налов, имеЮll;!ИХ ~аивыс­
шии читательскии реитинг -
460 тысяч ,подписчиков­
принимает заказы на рекламу. «Уральский следопыт» чи· тают всей семьей -
следова­
тельно, около полутора милли­
онов человек могут стать по­
тенциалыiыми клиентами или потребителями Вашей про­
дукции. Являясь российским, жур­
нал имеет десятки тысяч под­
писчиков на Украине, в Ка­
захстане, а также в других суверенных государствах. Рен­
лама в « Уральском следопы­
те» -
реклама в масштабах Содружества. Редакция дает рекламные объявления как внутри жур­
нала, так и на обложке (вклад­
, ках) в черно-белом и цветном исполнении. За дополнительную оплату редакция может взять на себя, разработку рекламных идей и художественное оформление. ОБРАЩАТЬСЯ ПО АДРЕСУ: 620219. ЕкатериНбуlIГ. ГСП-353, ул. Декабристов, 67, редакция журнала « Уральсний следопыт»; тел. 22-45∙01, 22-10-74. .УральскиЙ следопыт» подгото­
ВИЛ специальный) выпуск газеты, посвящеяный ма1ематику-прогиози­
сту Мохаммаду ,Сидику Афгану (журнал рассказывал о ием в М. 7 и 12 33' !991 г.). В миоr'оетра­
НИЧНQМ издании -
новые П1)ОГНО3Ы известиого прорицателя, его адрес. Желающие приобрести спецвы­
пуск должны приелать в редакцию (620219, г. Екатеринбург, ГСП-353. ул. Декабристов, 67, 1(0ноновоА Александре Дмитриевне) три рубля, не забыв в разделе «Для письмен· I:IOго сообщения» на бланке почто­
вого перевода указать свой адрес. Помните об инфляции -
пот о­
ропитесъ с заказом! огород.: «УРАЛ.ЬСНОГО СЛЕДОПЫТА)} • §МЕ§ -
Раздел ведет Александр СЕМЕНИН РЕПА Издавна репу считали у нас исконно русским овощем. Ее варили и жарили, квасили и парили, пеКJJИ и ели в сыром виде. И возделывали в былые времена на Руси почти повсюду. В северных же краях репа была едва ли не главным продуктом питания. Да и не только у нас. В III веке до и. э. древиегреческий ботаник Феофраст рас· сказывает о ней как о самом любимом овоще своих со­
отечественников. Еще лет 300 иазад репа, вместе с хлеб­
ными злаками, лидировала в наборе жизненно необходи· мых для человека продуктов. Тогда европейцы не знали картофеля, и крестьянские наделы были засажены в ос· новном репой. Сеять репу -
з.анятие непростое, ведь семена ее очень мелкие, почти ПЫJJевидные. В наше время опытные огород· ники, чтобы равномерно рассеять семена, предварительно смешивают их с песком (в соотношении 1: 10). А раньше существовал другой· Сflособ посева -
«расплевывание» се­
мян сеяльщиком, идущим по полю. Сегодня репа занимает весьма скромное место в пи­
щевом рационе нашего современника. Даже для жителе.Й сельской местности она стала скорее баЛQВСТВОМ, забавои. А между тем по двум важнейшим показателям -
пита­
теJJЬИОСТИ ·и продолжительности хранения -
предшествен­
ница картофеля многим овощам даст фору. Ее корнеплоды богаты сахарами, мииеральными солями, витаминами В\, В
2
, В
6
, РР. Храият репу в подвалах или овощных ямах в чуть увлажненном песке или в полиэтиленовых пакетах при температуре воздуха от О до +2 ОС. Если главная опас­
ность для картофеля, заложенного в овощехранилище,­
различные гнили, вызываемые ГРJlбковыми болезнями, то качество корнеплодов репы ухудшается, главным образом, от их высыхания. Бмьшое достоинство репы -
ее скороспелость. От посева семян до сбора корнеплодов проходит всего 60-
70 дней, так что даже в условиях короткого уральского дета можно собирать два урожая (сеют репу в начале мая и в первой половин~ июля). МеJJкие ее семена не за· деJJывают в почву, а равномерно рассыпают на выравнен· ной и· слегка уплотненной поверхности, посл.е чего осто­
рожно поливают из лейки с меJJКИМ ситечком. Всходы появляются уже через 4-6 диеЙ. Репа -
двулетиее растеиие, в первый год образует съедобиый корнеплод, во второй -
зацветает и завязывает семеиа. Иногда (при прохладиой затяжной весие, сменяе­
мой сухим жарким летом) начииает цвести уже в год посева что конечно же нежеJJательно, ведь· у ранозацве­
тающи~ растений корнеплоды очень мелкие. Впрочем, су· ществуют раЗJJичиые сорта репы, вес корнеплодов которых колеблется от десятков граммов до иескольких КИJJО-
Е-< граммов. :о . Помните известную сказку? Дед, бабка и внучка все § вместе пытались· вытащить уродив·шуюся на грядке чудо-
1=:[ репку. Тут . надо сказать, что до:тигиув очен~ больших ~ размеров, репа стаиовится жесткои и ДУПJJИСТОИ. Самыми u нежными и вкусными бывают корнеплоды размером в по­
,~ перечнике 5--8 см. i2 Вот нескодько агротехиических правил. Почва под u репой ДОJJжна быть умеренно влажной, достаточно пита­
~ тельной и РЫХJIОЙ. Не впрок растеиию слишком сухое и ..: g; 60 жаркое лето -
репа вырастает горькой и жесткой. Сла­
дость и сочность придают ей подкормки печной золой и поваренной солью (соответственно: 3 стакана и 5 граммов на квадратный метр почвы). Совершенно неДОПУСТИ'l10 внесеиие свежего навоза -
корнеплоды израстают и ста­
новятся маJIосъедобиыми. На наших полях. и в огородах растет, в осиовно~;, репа «Петровская». Это старинный русский сорт, за воско­
вую окраску корнеплодов названный «Вощанкой>. Выра­
щивают его в севериых и центральиыхрайонах России, Средией Азии, респуБJJиках Закавказья -
везде урожаи «Петровской» высоки И стабильны. Широко КУJJЫИВИРУЮТ также сорта: «КареJlьская беJJомясая», «Майская красно­
ГОJJовая», «Самаркаидская местная», «Грибовска\l». В некоторых оБJJастях России находят примеиение и «вершки» репы. Молодые. нежиые листья используют ддя приготовлеиия салатов. Иногда отваривают стебли (они образуются у растения на втором году жизни), по вкусу напоминающие спаржу. И все,таки самое ценное в репе­
ее «корешки». Из иих можно приготовить немало вкусных блюд. Вот некоторые из них. Репа тушеная. Очищенную репу разрезают на меJJкие части, заJJивают небольшим КОJJичеством воды и тушат в закрытой посуде до состояния мягкости. На 500 г репы берут 60 г сливочного масла или маргарина, 1 столовую ложку сахара, соль по вкусу. Репа пареная. Одно из старинных русских блюд. Осо­
бенно хорошо удается репа в русской печи: очищенный корнеплод разрезают на дольки, закла:д:ывают в горшок, добаВJJЯЯ в него иемного воды, затем ставят горшок в ИСТОПJJеиную печь на всю ночь. К утру блюдо готово. Репа с яйцом. Репу очищают и трут на меJIКОЙ терке. Сваренные яйца нарезают, смешивают с натертой репой, добавляют нашинкованиый репчатый лук, сметану и соль. На 2 репы берут 3 яйца, 1 JIУКОВИЦУ, 2-3 столовых лож­
ки сметаны . е · КЛУБ СОБИРАТЕЛЕЙ ВНtcтop 'PYA~ · щ; МЧА тессерах, /l.;lU из O~ cиc~ JjtdJte?O .Jшft4 i в п ~рвом номере нашего журна­
ла за 19 91-й год была помещена статья молодого екатеринбургского философа Виктора Руденко «Талон для тессериста», где он описал, свою коллекцию талонов на продукты пи­
тания; обувь; одежду и т. д., собран­
ную в разных уголках страны, кос­
нулся истории вопроса. И, несмотря на всю болезн е нность затронутой автором темы для подавляющ е го большинства соотечественников, на горы(ую иронию, с которой пиш е т он о своих «экспонатах»,· публикация вызвала нем алый читательский инте­
рес. В редакцию до сих пор при хо ­
дят письма от · коллекционеров с просьбами помочь · на.[lадить обм е н, люди присылают неотоваренные кар­
точки (все равно, мол,. пропадать, а тут для пользы), Виктору даже пред­
ложено участвовать · в выставке. ЧТО Ж, во всем Э'ГОМ видится лишь добрый знак. Значит, не настолько е ще погружены мы в собственную бедност ь, чтобы не быть в состоянии взглянуть на нее со стороны, не по­
пытаться п онят ь ее причин ы, не улыб­
нутьсялишний раз -
пусть и сквозь слезы -
над неуклюжим своим жить­
ем -б ытьем ... А исследов а т ель тем временем продолжает свою работу, и очеред­
ные его от!(рытяя если не вселяют оптимизм, то по крайней мере хоть в чем-то, хоть чуть-чуть успокаива­
ют. · Мож ет быть, ПОМНl l.,те: в п е рвой статье В. Руд енко лишь ВСIЮЛЬЗЬ упоминает о «пра прапрадедах» .со­
временных талонов -
римских 'тессе­
рах, а основное внимание уделяет их отечественной, в частности -
совет­
ской генеалогии. Одн ако новые дан-
. ные красноречиво доказывают: нет, не нашей распадающейс'я империи принадлежат первые рекорды в изощрениях по части распределени~ разного рода товаров. Когда бы человеческая жизнь . была столь же долгой, как в ветхо­
заветные времена, то наш повидав­
ший виды современник, как выясня­
ется, воспринял бы появление тало­
нов, карточек, заборных книжек, «заказов» И «приглашений» если не с радостью избавления от носталь­
гии по прошлому, то уж привычным­
то, давно знакомым явлением -
TO'f-
. но. Больше того. Он бы наверняка с удовольствием дал с о временным и зо бретателям карто ч ных систем массу полезных реком е ндаций. Уже. в прошлом столетии люби ­
тели древн.остеЙ обратили внимание · на странные свинцовые и бронзовые полужетоны-полумонеты, долгое вре­
мя счита в шиеся лишь курьезными дов ескам и к частным нумизматиче-
. ским коллекциям Борджиа, барона Рекунаро, а впоследствии и к собра­
ниям крупнейших музеев Рим а, Па­
рижа, других европейских столиц. «Штучки» эти оказались не просто забавными. Впервые верио назван­
ные . в XVH веке известным италь­
янским \ антикваром Франком Фика­
рони римски м и тессерами, они игра­
ли заметную роль в жизни пращуров нынешних европейцев. Знатоки в курсе, что раковины · каури, шкуры животных, какао­
бобы стали первыми деньгами чело-
" Иллюстрации М. РОСТОRцева из книги «PU},f.CKUe свинцовые те.с­
серы:>, С,-Петербург, 1903 г. в ече.ств\а. Прародители современных карточек и талоиов менее известиы. Между тем, путешествие в их био­
графию, располагай мы машиной времени, представляется не менее романтичным и захватывающим, не­
жели чем в РОДОCJlOвную ден е г. Отважившемуся на него обяза'тель­
но ПРИШЛ9СЬ бы окунуться в стихию азартных игр: ведь именем 4:тессе­
ра» в античном ,мире обозна'{али не-
. которые виды игральных костей. Он непременно оказался бы замешан · ­
иым и в остросюжетные детективные !-< истории, когда с. помощью тессер ::Е гостеприимства · - совместимых поло-. § винок деревянных досочек или гли-
~ няНЫх черепиц -
распознавали друга ~ или врага. Наш пут ешественник He--u минуемо СТОЛКНУJlСЯ бы с костяными · ts: палочками гладиаторских тессер и ~ познако~мился . с сочными римскими.' ~ ру гательствам и, занесенными опять · о:; < 61 .~ "ЛУБ СОБИРА1ЕЛЕй j(e на особые палочки-тессеры. Куда бы он ни отправился -
в оаню или на зрелище в театр -
везде ему по­
надобилось бы показывать «контро­
леру» тессеру -
своеобразный вход­
ной билет. Uттиском тессеры-печатки (по-гречески «симболон») ОН скрепил бы свое тайное послание, а случись ему зна'ться с важными вельможами, он наверняка бы стал свидетелем за­
кдючения договора, резудьтатом ко­
торого явил ась бы выставденная в общественном месте бронзовая тес­
сера-плита, возвещающая о сути ср­
глашения. Короче, наш герой увидел бы невероятное разнообразие древ­
них предметов, общий объединяющий признак которых -
прямоугодьност". Этот признак 11' отражен в греческом слове «тессера». Лишь позже им ста­
ли называть и некоторые ромбиче­
ские или круглые монеТОВ!lдные же­
тоны. Но не будеМ распыляться и пы­
таться охватить все семейство тес­
сер -
оно СJ1ИШКОМ веляко и разно­
образно. останоыисяя на так назы­
ваемых легитимационных (от латин­
ского «легитимус» -
«законный») «документах», которые требовалось предъявлять при раздачах дармового или дешевого хлеба, масла, вина, а нередко и денег. Точная дата ВО'!JIикновения этих «документов» неизве~тна. Но с уве­
ренностью можно сказать, что они появились на закате римской респуб­
лнки, когда экономический кризис привел к необходимости раздачи хле­
ба беднейшим слоям насе.1ения. Хлеб­
ные раздачи -
так называемые фру­
ментации (от «фрументум» -
хлеб, зерно) -
впервые введены императо'­
ром Гаем Гракхом (153-121 гг. до н. э.), И уже во время реформ Ав­
густа (63 г. до н. э.-
14 Г; н. э.) фрументационные тессеры были не­
отъемлемой частью жизни двухсот тысяч римлян, имеющих право на участие в раздачах. В некоторые же, годы число законных получателей доходило и до трехсот тысяч. Были это в основном представители рим­
ского городского плебса, император­
ской гвардии (преторианцы), город­
ской полиции. При императоре Се­
вере (208-235 гг. н. э.) К ним до­
бавились пожарники, отслужившие более трех лет. Правом на бесплатные продукты обладали также некоторые коллегии аппариторов -
низших тех­
нических служащих при высших ма­
гистратах, имеются сведения о тес­
серах для отдельных воинских ле-
'"' гионов. Еще имели их дети с один­
~ надцатилетнего, возраста. § Заметим, что в отличие от наше­
;;1 го «талоновладелрца» римлянин не r:; усматривал ничего постыдного в том, \) что пользуется «карточкой». Напро-
11:: тив, во времена республики при над­
~ лежность к категории «фрументум ~ публикум» означала для него, гр аж­
~ данина, имеющего право на получе-
~ 62 ние части государствениого дохода, определенную степень свободы и ис­
ключительности. Государство в свою очередь и не пыталось умалчивать или как-то прикрывать факты раз­
дач. Напротив, организуя выдачу хлеба, оно манифестировало свою заботу о гражданах. JЗедь во време­
на империи тессеры успешно пропа­
гандировали монархическую идею как реальный показатель материальной зависимости народа от правителя. Не случайно сенат и принцепс тща­
тельно оберегали свое право на про­
ведение раздач, особенно денежных. Символично и то, что особый упол­
номоченный по раздачам обладал одним из значительных префекторских титулов. Согласно выводам видного рус­
ского ИСС.1едователя начала века М. Ростовцева, история римских ле­
гитимационных тессер, насчитываю­
щая более TpeJ\ столетий -
свиде­
тельство поистине неисчерпаемых воз' можностей в «талонном деле». Пер во начально выдача хлеба про­
водилась ежемесячно и в один день, но не всегда в одном месте. Особую роль при раздачах играла тессера­
нуммариа -
бронзовый монетовидный «талон» небольшого размера (8-
35 мм, 15-18 мм), выдававшийся на каждую отдельную фрументацию. Аналогичные тессеры служили и для получения нерегулярных добавок, осущеСТВJ1ЯВШИХСЯ из личного фонда императора. Наряду с ними цирку­
лировали свинцовые тессеры так на­
зываемых конгиариумов (от «кон­
гий» -
мера жидкостей, 3,28 л)­
нерегулярных денежных и других да­
ров, приуроченных к праздникам и обычным фрументациям. Выдавались они, тем же получателям хлеба. При­
мечательна, что среди тессер кон­
гиариумов попадается первый изве­
стный нам «талон» на вино -
тессера винариа. Большей же частью это тессеры, обслуживающие денежные раздачи. О денежных раздачах сле­
дует сказать особо, и не только по­
тому, что эта интересная форма го­
сударственной заботы не известна нашему населению. Привлекательной и притом поучительной для начинаю­
щих политиков, желающих заручить­
ся поддержкой народа, является ри­
туальная сторона дел-а. В первые годы империи такие раздачи носили сугубо индивидуальный характер и обставлялись с большой помпой. Со­
вершались они лично императором и членами его семьи. Император вос­
седал на трибуне, около него стояла свита, рядом сидел счетчик. Перед трибуналом держали табличку, на которой был описан xapakTep совер­
шавшегося акта. Граждане, облачен­
ные в тоги, поднимались на трибуну и получали деньги из рук самого правителя. Весь этот спектакль длил­
ся несколько дней. В эпоху от правления Клавдия до правления Севера раздачи цент-' рализуются и проводятся в течение месяца уже в единственном месте­
здании в Риме, именуемом Минуциев портик, имевшем несколько выхо­
дов -
остиев. При этом появлJlется новшество, 0 котором впервые упо­
минает Персий (34-62 гг. н. э,) ,-
новшество, возможно, в какой-то сте­
пени предопределившее и путн раз­
вития нашей карточной системы. Каждый представитель «фрументум публикум» теперь владеет наследст­
венным «документом», устанавливаю­
щим за ним раз и навсегда право на государственный хлеб. «Документ:. этот -
тессера фрументариа -
скорее всего был изготовлен в виде дере­
вянной дощечки, на которой рядом с именем получателя указывался день и место получения хлеба в опреде­
ленном. остии !v1инуциева портика. В отличие от наших правил, все еще запрещающих передачу или перепро­
дажу карточек, римские установки на этот счет были более либеральны: такая «хлебная карточка» могла быть продана, завещана, куплена или по­
дарена. Переняв столь ценный опыт, отечествеНные власти мо'гли бы по­
заимствовать и форму их распреде­
ления, до макси~!альной 'простоты до­
веденную небезызвестным императо­
ром Нероном (37-68 гг. н. э.): Нерои элементарно разбрасывал 1l3-
следственные тессеры толле. Хотя при Клавдии фрументаци­
онная тессера была выделена в осо­
бый «документ», система нуммарий все еще; сохранялась. Но нуммарии стали выполнять роль контрольиых марок. Каждый обладатель наслед­
ственной тессеры получал контроль­
ную марку-талон и шел в назначен­
ный день в портик. Там, не предъ· являя основной тессеры, он отдавал куратору свой «талон» и получал хлеб. Чиновник складывал тессеры в одно место и затем проверял число получавших по спискам и сверял его с контрольными марками. В !lериод правления Севера и в дальнеишем вновь произошли изме­
нения. Впервые появился известный нам ТilЛОН на растительное масло (римляне получали оливковое). Раз­
дачи опять децентрализовались и пе­
ренеслись поближе к хлебопекарням. Специально «под них» в разных ме­
стах устраивались трибуиы,. на ко­
торых в бронзе были выбиты списки лиц, имеющих право получать хлеб в этом месте. К трибунам ежедневно являлись получатели со своими тес­
серами. Монетообразные тессеры ис­
чезли и во многом потому, что ри),!­
лянам, ·так же как и нам, приходи­
лось вести борьбу с подделками. Фальшивоталонное дело несомненно процветало в великой иМ:перии. Имен~ но этим можно было объяснить ре­
гулярную переотливку тессер для Апрель 1992 . каждой фрументации. Издержки борьбы . с « фальшивотессерщиками» не могли не' сказаться и на качестве изготовления этих «документов». В отличие 61' монет, не требующих еже­
месячной перечеканки, они были гораздо менее художественны, гру­
бы. Массовость и спешка выпуска, одноразовость действия вынуждали использовать для их производства менее привлекательную по сравнению с благородными металлами бронзу, а позже просто свинец, на котором императоры не желали даже остав­
лять изображений своих августейших голов. . , и все же нельзя не подчеркнуть, что при всей неприглядности с точки зрения свободного римлянина, для нас. по своему художественному оформлению римские «талоны» остз­
ются непревзойденными образцами такого рода «творчества». Нет, они ничем не напоминали наши уныло­
серые казенные бумажки. Компози­
ция тессеры . была тщательно проду­
мана, иллюстрация на ней, помимо необходимой информацни, несла ве· сомую пропагандистскую нагрузку. Чего .. только не было на тессерахl Модий (мера сыпучих тел) и дерево с фруктами, Фортуна и три Грации, Меркурий, Минерва,Виктория, со­
единенные руки, зерна, якорь, кра­
тер, рог · изобилия, скорпион, змея египетская в венце между двумя пальмами, кузнечик,· венок, сосуд с колосьями, мухи, улитки, слоны, якорь, плуг, попугай, рыба, кролик, ящери~ ца, мыши -
вот наиболее характер­
ные символические изображения, ко­
торые РИМЛЯНJjН, да и мы С · вами пока еще легко можем расшифровать. Муравьи, несущи е зерно, кузнечик, улитка -:-
олицетворение собиратель­
ства и скопидомства, коими достигается уверенность об­
щества в своем правитель­
стве и в завтрашнем дне. Соединенные руки -
знак согласия и связанного с н'им успеха. Рог изобилия и Фортуна с весами поясне­
ний не требуют. Ящериirа­
постоянный обитатель 'Зрею­
щей нивы. Слон, носорог, скорпион" попугай символи­
зируют щедрую хлеб!1УЮ провинцню Африку. Uарская змея -
не менее щедрый · Египет. Эфесская муха -,-
благодатную АЗ!lЮ. П лодо­
вые деревья -
изобилие. Якорь и плуг -
атрибуты торгрвлн. Что' можем изобразить мы? Фортуну или Хар.она из царства. мертвых? Паль­
му или солому? 'Рукопожа-
тие или кукиш?.. . А вот римские прави­
тели не могли отказать своим несострятельным под-
данным не только в пище, нои в необходимых развл ечениях, пре-­
красно' понимая: для уважения к себе одного' хлеба мало, нужны еще зре ­
лиша. И Рим дал своим малоимущим , гражданам театральные тессеры. Мало того: из глубины веков до нас дошли даже тессеры частных бань­
возможность полной бесплатной по­
мывки с благовониями, опять же' на зависть нашим согражданам, изму­
ченным нехваткой мыла. Р е гулярные и нерегулярные раз­
дачи хлеба, денег, вина проводились и в так называемых коллегиях -
объединениях людей определенной профессии или приверженц-ев совме­
CTHblX культов (Апполона, Надежды, Геркулеса). В период развития KOJ)-
легиальной жизни в Риме, особ енно во I п в. Н. Э., В коллегиях кожевни-" ков, тибрских рабочих, рыбаков, пе­
ревозчиков, торговцев, мебельщиков, лодочников и других · раздачи при­
урочивались, как правило, к крупным датам: ко дню рождения императо­
ра, к · Новому году, дню основания коллегии. деньги выдавались кассой коллегии из процентов на капитал. Uелью таких раздаs, помимо взаим­
ной поддержки, являлось, между про­
чим, совместное проведение пиру­
шек и торжеств с воздавани ем соот­
ветствующих почестей Бахусу. А что­
бы подвыпи вш ий или забывчивый владелец случайно не потерял свою тессеру, в ней проделывалась дырка, и «талон», таким. образом, мог на-
низываться на бечеву. . Изобретение римлян не было за­
быто и в даJlьнейшей истории. Очень похожи на тессеры бронзовые и свин-
. цовые марки Парижа и голландских городов, регулировавшие жизнЬ здеш­
них корпораций в XV-XVIII веках. О прилегающих же к Риму т ер рито­
риях и говорить не прих од ится, так как все они были подвержены вза­
имному влиянию. Кстати, очень даже не исключено, что сам Рим позаим-
. ствовал опыт использования тессер для регулирования ФУНКций город­
ского хозяйства из Греции_ Приме­
нялись они уже в Италии, Галлии, Испании_ Свои тессеры имел Карфа­
ген и Гадрумент, а в континенталь­
ной частИ Африки":'" Константина_ Во многих муз е ях мира хранятся не­
сколько отличающи еся от римских глиняные тессеры Пальмиры. По пред­
положениям Того же М. Ростовц е ва, они служили для контроля раздач, сопровождавших обряд погребения знати. Тессеры изготавливались в оп­
ред еле~ном количестве и раздавались людя".l, приходи вши м на погребение и имевшим право участвовать в по­
гребальном пиршестве. Не напоми­
нают ли они COBpeMeJlHble справк~ и талоны на' при обретение погребаль-
, ной водки? .' Как бы ни были разделены вре­
менем металлические тессеры и наши бумажные талоны, и. какими бы ни казались искусственными здесь .па­
раллели, Межд.;" ними есть глубокая связь -
уже без _ всяких иронических натяжек. В сущ ности, и те и другие рождены бедностью, . той или иной формой хозяйственного кризиса го­
сударства. И те и другие есть осо­
бый голос власти: приказывающий и заискивающий; УСПОЮlИвающий и пугаюший; ехидный и усыпляющий. Другой вопрос, что, казалось бы, с течением веков существования' чело­
вечества .он должен бы для каждого нового поколения звучать все менее т навязчиво и сделаться в конце концов почти неслыш­
ным. Однако увы -
пока наша с вами · практика лишь подтвер)Кдает справедли­
вость известного тезиса: «новое -
это; хорошо забы­
тое старое > ... От редак;ции: статья эта уже готовилась к печати, когда мы узнали, что коллекция автора пополнилась новыми талонами; на сей раз из ... Соедин енных Штатов .Аме-
f-o рики. И не историческими --'-
:Q '. образца 90-х годов ХХ века. t:: Что это за талоны? Откуда ~ взялись они В процветающей ~ сверхдержаве? Об этом чи-
u тайте в следующем материа-
;;; ле Виктора Руденко, кот 0-
;2 рый также появится Ha∙t.) страницах «У С >. ~ 63 ~ « У раАъскии у "Уральского следопыта» свои круг писателей. Они принадлежат разным литературныM лагерям, но, встречаясь на страницах журнала, оттеняют и дополняют друг друга. И придают нашей прозе собственное лицо: остросюжетность, повышенное внимание к светлым сторонам души, поправку на подростково-юношеские интересы, ,разнообразие стилистиче­
ских приемов. ЧИТАЙТЕ ВСКОРЕ: повесть К. Ла­
гунова "Юродивый», повесть об уральской природе В. Акимова "Одна лошадиная сила», заметки известного культурологаГ. Гачева "Жизнемыслн», повесть о викингах М. Семеновой. Продолжает линию ужасов в литера­
туре рассказ В. Щепетнева «Меро­
приятие два дробь одиннадцать», По-прежнему I1зыканноo творчество Ю. Кокошко. Полон экзотики рассказ Е. Пинаева. С упорством, знакомым нам разве лишь по рассказам Джека Лондона, борются за свою жизнь герои Юрия Иванова. Добрыми друзьями придут к вам со страниц «Следопыта» персонажи новых произведений наших постоян­
ных авторов А. Варламова, С. Вино­
куровой, В. Кобылина, Н. Чемезова и других. По традиции -
из номера в но­
мер -
в журнале будет печататься ФАНТАСТИКА. Вслед за «Сказкой про В,<:ньку') Леонида Порохн" (жут-
'"' коватую эту «повесть для кино» лю­
::а бовно и с выдумкой оформил худож­
§ ник Александр Коротич) мы опубли­
t:1: куем новую повесть давнего нашего ~ автора Геннадия Прашкевича «Ан­
u грав-VI». Герой этого космического !s: детектива инспектор Аллофс по кру­
~ пицам собирает аргументы, которые ~ позволили бы принять выверенное, ~ единственно правильное решение, ~ 64 быть ли планете Несс новой Б~льшой Базой человечества -
или навсегда остаться глухой космической провин­
циеЙ? .. Учтены нами настойчивые прось­
бы читателей: печатать ЗАРУБЕЖНУЮ ФАНТАСТИКУ -
подготовлен перевод повести Ричарда Маккенны "Ночь Хогги Дарна». Автор-американский фантаст послевоенного «призыва», удостоенный в 1966 году премии Не­
бьюла' за рассказ «Тайник» (единст­
венное,' по-аидимому, его произаеде­
ние, известное до сих пор русско­
язычному читателю). В повести, как 11 у Г. Прашкевича, действие происходит в далеком космосе -
на планете, вот уже много веков обживаемой выход­
цами с Земли, но 'не смирившеi:iся и все яростнее противостоящей колони­
стам ... Продолжим мы и публикацию материалов «Заочного КЛФ», в част­
ности -
рефератов, присланных участ­
никами нащих виктории. Страницы нашей "ЗАВЕТНОЙ ПОЛКИ» познакомят вас с необычай­
ной судьбой уральского декабриста Андрея Лоцманоsа; некоторыми ге­
роями еще нигде не напечатанной книги Роберта Штильмарка (автора "Наследника из Калькутты»). Екатеринбургская Терпсихора; по­
пытки открыть Амернку задолго до Колумба; рассказ о Петре Хрнпунове, выдававшем себя за Петра 111 -
все это вам предложит "Следопыт»-92. Вашему общению с журналом будет по-прежнему помогать "Крае­
ведческий бумеранг»; откроется еще~ много незнакомого о знакомых за­
sодчнках Демидовых; вместе мы прой­
дем в российских селах по следам первых народных библиотек; вместе будем возделы'вать «Огород "Ураль­
ского следопыта»._ Вероятно, самая важная пробле­
ма, которая стоит в это странное вре­
мя перед всеми нами, а особенно перед молодежью,- КАК ВЫЖИТЫ И физически в том числе ... Интерес, проявленный читателем к очерку' Александра Кнвы о «русском стиле» самообороны, орязывает редакцию продолжить начатую тему. Но мало уметь драться. Существует множество различных систем, так сказать, «само­
сохранения». Например, автор по­
своему уникального учебного пособия «Школа экологического выживания» Геннадий Чеурин, интервью с кото­
рым в нашем портфеле, убежден: ценнее опыта северных народов ни­
чего и быть не может. Так что, если хотите выжить­
читайте "Уральский следопыт»1 В царской армии для награжде­
ния НИЖНИХ, чинов был утвержден Георгиевский крест. В рубрике "КТО ВО ЧТО ГОРАЗД» екатерин6уржец Ю. Г. Курепин расскажет о своей кол~ лекции, посвященной этой награде. Любопытно, что полных георгиевских кавалеров, имеющих все четыре сте­
пени, к 1917 году более было 42 ты­
сяч солдат и унтер-офицеров._ Рос­
сия- поистине страна беззаветного геройства. В той же рубрике своимJ.1 размышлениями «Зачем ya'IIOH амери­
риканцуl» поделится ,коллекционер карточек и талонов Виктор Руденко. Давний автор "Уральского следо­
пыта» Юрий Рязанов начнет публико­
вать в журнале_справочник имен под названием «ИМЕННИК». Около тыся­
чи имен -
мужских и женскюс, сред­
неазиатских, западноеврonейских_ Среди них вы, конечно, найдете и свое имя, узнаете, каковы его истори­
ческие, мифические, библейские, ли­
тературные '-кли социальные корни. Новый очерк подростнового быта готовит для журнала Юрий Шинка­
ренко. «Погоняло твое» -
называется он. "Погоняло» С ребячьего жаргона переводится как «прозвище». Собрав картотеку из нескольких тысяч ре­
бячьих кличек, автор всматривается: какую реальность отражают эти ан­
тропонимы, как сказываются в HJ.1X мировосприятие, ценности, жизнен­
ные цели современных подростков. Ироничная и ностальгически грустная, чуточку злая и немного эстетская повесть ветерана екатерин­
бургского рока Аркадия, Застырца, надеемся, придется по вкусу поклон­
никам рок-н-ролла и друзьям рубрики "МУЗЫКА Н МЫ». Журнал предста­
вит читателю интереснейший коллек­
тив, увы, пока больше известный пуб­
лике Перу и Испании, чем нашей­
"Театр пипигрНМОIl1t из Иркутска. А вообще, музыкально-автобиографи­
ческая проза становится Д{lЯ «Следо­
пыта» почти традиционным жанром. Кому еще из ваших кумиров -
пев­
цов, музыкантов -
стоит, по-'Вашему, предоставить страницы журнала? На­
пишитеl ФАН ТА СТИК А -
Кто 3ТОТ Оргепп!-
с просил В.- Художник! Я пр а вип"но ПОНВП: о н выспан! -
Совершенно правип"но, Отти. Э т от чеповек выспан на Земпю. -
Но почему! ПРИКЛЮЧЕН И Я Лин помедпип. Впервые он отв е ­
ч ап без упыбки: -
Этот Оргепл ... Он ходип к Во ­
р о н ке. 'Ге нна ди" Праwке il!ИЧ. « А Н ГРАВ -
YI .. В конце XIX века подростки и юноwи С огромным интересом ч и­
та пи ныне незаспуженно забыт у ю прикпюченческую повест.. Оп .. ги Ка-
ИСТОРИЯ Вос п оп"зовавwис" тем, что нати с к п ротивника оспаб, Морган подбежап к Корбину, чтобы заменит .. бпастер. -
Морган, еспи мы оба ос т а ­
н еМСII живы поспе всего з того, в у б .. ю тебll!- прокричап Ко у п. чупково" .. Р06ИНЗОНЫ В РУССКОМ ЛЕСУ». «Евгени" тороппиво перекрестип­
СII на церков .. , вдохну" попную груд" копкого хоподу и реwитеп"но ски­
НУ" обувку. Ступни гопых нor сразу бопезненно пристыпи к искристо-бе­
по" neAIIHO" хрустко" МIIКОТИ, зноб­
каll дрож.. копыхнупа тощее те­
по... Он допго готовип себll к по" выходке, готовип духовно, и пиw .. уверовав в неотвратим ост .. и един­
ственност" надуманного пути, реwи­
теп"но и беЗОГПIlДНО вступип на него ». -
Нет,- пророкотап Морган.­
Ты пробып в песу тр и недепи и в ыш е п отт у да. Три недепи! У меНII 3Т О заНIlПО три стопеТИII! Держи м о ю руку, бра т по IIР ОС Т И! Ричард Мак к енна. .. НОЧЬ ХОГГИ ДАРНА ». Трудности и пиwеНИII, которые преодолевают тринадцатилетни" из­
неженны" ДВОРIIНИН и его верны" помощник -
крепостно" мап"чик Ва­
CII, . забпудивwиеСII по собственно" гпупости в заповедном пес у' стапи ДПIl пегкомыспенных искатепе" при­
кпючени" с ур ово" шк опо" жизни, закапипи характер и помогп и креп ко усвоит .. , что топ"ко трудопю бие, м у ­
жество и дружба помогают вы ж ит" и о с таТ"СII наСТОIIЩИМИ пюд"ми в са­
мых HeBepolITHblX и безвыходн ы х с и ­
туаЦИIIХ. Герою Константина Лагунова важ­
но не испытание собственного тепа, но испытание духа. Готов пи он ото­
мстит.. врагам Отечества, а значит­
и собственным врагам! Чита"те повест.. Константина Ла ­
гунова .. ЮРОДИВЫJiI». « У раАъскии CAeдOnЪlm)~ 9 2 УЖАСЫ Новы" рассказ ВаСИПИII Щепет­
нева "МеРОПРИlIтие два дроб.. один­
надцаты'. .. Замысеп рассказа,- предваРllет пубпикацию автор,- ПОIIВИПСII поспе того, как знакомы" психиатр расска­
зап мне о спучае группового обо­
ротничества (пикантропии по-научно­
му), имевwем место в одном из сеп Воронежско" обпасти. Подобные спу­
чаи описаны в медицинскoii питера ­
туре многократно. Особенно часто они встречак(ТСII в периоды бедст­
ви" ... » ПРОРОЧЕСТВА .. и ОТВЕРНУЛАСЬ 60ГОМАТЕРЬ.. .. » Из пубпикации под зтим загоповком вы у з наете о том, как 13 ОКТllБРII 1917 года неподапеку от португап .. -
ск ого городка Фатима 70 ТЫСIIЧ чепо ­
век одно момент но стапи свидетеПIlМИ IIвпеНИII 60гоматери. Она оповестипа (за две недепи до Октllбр"ского п ереворота!), что РОССИII распростра­
нит с вои ужасные забпуждеНИII по все м у миру... Поспе 3ТОГО чуда выс­
шаll воп;' быnа IIBneHa в ра з пичных местах мира -
как предостережение о к аре з а греховност... Куда же идут РО С СИII и вес.. мир -
навстречу не ­
минуемо" гибепи! .. КОНТАКТ С ИНОПЛАНЕТЯНАМИ .. ВСТЕТИМСЯ НЕ НА ЗЕМЛЕ». Урапьски" инженер Вапери" Цветков бопее деСIIТИ пет назад рассчнтап ра"­
он Всепенно", где ест .. Разум. Вскоре его посетип робот-поспанец, через которого зеМПIlНИН веп трехчасово" разговор с внеземно" цивипизацие". Ему быпо сообщено о времени об ­
wирного контакта с чеповечеством, и зто вреМII прибпижаеТСII ... О всем зтом вы сможете прочи­
тат.. в "Урапьском спедопыте» до конца 1992 года. МА ТЕРИАЛИЗАЦИЯ ДУШ .. ПРИЗ РА К И И ШЕРЛОК ХОЛМ С». Автор н аwумевwих книг .. Нит.. Ари­
адны», .. Неч то», .. Несусветнаll реап .. -
носты, мо сковски" зкстрасенс Впади­
мир Сафонов рассказывает в зтот раз о HeBepolITHblX спучаllХ материа­
пизац ии душ. На страницах нашего журн а п а ппанируеТСII опубпиковат" также беседу с самим Впадимиром Сафонов ым -
по прос .. бам читатепе". ISSM--ОtJ4·UIХ. ttВReКC 1J4tJ, YJМIн.CICNi СIIЕДОПЫТ. 1991. мt 4. 1-64. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Уральский следопыт
Просмотров
538
Размер файла
44 696 Кб
Теги
1992
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа