close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

The New York Times- Citizen-Poet

код для вставкиСкачать
 1
The New York Times- Satirizing Putin With Boldly Poetic Flair
November 18, 2011
Satirizing Putin With Boldly Poetic Flair
By ELLEN BARRY
MOSCOW An elegant after-work crowd packed into the
Estrada Theater last week, having shelled out as
much as $250 for an evening devoted to
laughing atаVladimir V. Putin.
It was clear as soon as the stage lights went up
that this was not some low-rent puny-autocrat
shtick. Behind a desk on stage sat a fat poet,
smiling wordlessly, like a giant cherub. Beside
him stood an actor from a legendary Soviet
theater dynasty, his long face projecting mirth
and despair.
The Citizen PoetФ projectа conceived by three
friends after a night of heavy drinking is
pushing the edges of Internet programming in
Russia, delivering political satire to an audience
that numbers in the millions rather than the
thousands. It has also tapped into the sour
response of many Russians to Mr. PutinТs plan
to return to the presidency, a mood made darker
by the absence of any viable course of action.
Unless poetry counts as a course of action. The
actor began anаuncanny imitationаof the poet
Yevgeny Yevtushenko, whose 1957 lament over
a faithless friend had been rewritten to channel
Mr. PutinТs hurt feelings last spring when
PresidentаDmitri A. Medvedev differed with
him in public:
Here is whats befallen me
My old friend does not come to me
He even feels free
To open his mouth and disagree
Yes, I taught him to put on skis
To keep the Kuril Islands from the Japanese
Back then he was not so loud
He barely ever made a sound.
A little while later, he recited a sentimental,
folkloric classic by the Soviet poet Aleksandr
Tvardovsky, retrofitted as aаcommentary on Mr.
Putins stage-managed outings:
Смелая поэтическая сатира
на Путина
("The New York Times", США)
20/11/201119:30
Москва
— На прошлой неделе элегантная толпа
заполнила после работы Театр эстрады. За
возможность посетить вечер, посвященный
высмеиванию Владимира Путина, люди были
готовы заплатить до 250 долларов.
Когда на сцене зажегся свет, стало ясно, что это
не какой-то дешевый трюк тщедушного
автократа. За стоящим на сцене столом, сидел
толстый поэт, молча улыбаясь точно огромный
херувим. Рядом с ним стоял актер из
легендарной советской театральной династии с
веселым отчаянием на длинном лице.
Проект «Гражданин поэт», придуманный тремя
друзьями после ночной попойки, раздвигает
границы российского интернет-вещания, доводя
политическую сатиру до аудитории,
исчисляющейся уже миллионами, а не тысячами.
Он отвечает недовольной реакции многих
россиян на план г-на Путина вернуться на
президентский пост, которую дополнительно
усиливает отсутствие разумных идей о том, что с
этим делать.
Если, конечно, не считать действием поэзию.
Актер начал с бесподобного подражания поэту
Евгению Евтушенко, написавшему в 1957 году
стихотворение с жалобами на вероломство
друга. Его новый перепев выражает чувства г-на
Путина, оскорбленного тем, что прошлой весной
ему публично возразил президент Дмитрий
Медведев:
«Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
И даже открывает рот,
И говорит наоборот!
А я катал его на лыжах,
Учил не отдавать Курил...
Он слов тогда не то что лишних —
Он никаких не говорил!»
Потом актер перешел к сентиментальной,
фольклорной классике советского поэта
Александра Твардовского, превращенной в
комментарий к постановочным встречам с
народом г-на Путина.
2
The New York Times- Satirizing Putin With Boldly Poetic Flair
Today after lunch
Having finished our cutlets
Medvedev and I were wondering
How can we shake things up?
We have done everything
Amused the whole country
We took the helm of airplanes
Immersed ourselves in the depths
We did not hide our tender friendship
Sang rock nroll
Milked cows
Twitter, sweater, Macintosh
Skiing, dancing, the whole nine yards
To the clatter of our teacups
The answer was spoken
We have never once played badminton
on combines!
When they began, the progenitors of Citizen
Poet the poet Dmitrii L. Bykov, the actor
Mikhail O. Yefremov and the producer Andrei
Vasiliev expected their weekly videos to be
viewed at most by a few thousand people. But
their first clip got 250,000 hits, Mr. Vasiliev
said. Ten months and three dozen satirical
poems later, that number is at 12 million to 14
million, according to Yuri Katsman, who
publishes the poems on his Web portal,F5.
That is nothing compared with the televised
satire of the pre-Putin era, which was powerful
enough to affect politicians approval ratings.
The puppet show Kukly, which was forced off
the air in 2002 as the government took control of
Russias popular channels, reached 80 million
people every week, according to Viktor A.
Shenderovich, who wrote scripts for the show.
Still, Citizen Poet has managed to engage
Russians who are politically passive but
nonetheless alienated, much as Jon Stewart did
with The Daily Show during George W. Bushs
presidency.
The government feeds us, said Mr. Vasiliev, a
longtime journalist, as he waited to take the
stage as master of ceremonies, drinking what
seemed not to be his first cocktail. This is not a
joke. «Просто нынче за обедом,
Доедая эскалоп,
Мы подумали с Медведом –
Замутить еще чего б?
Все мы делали, чего там,
Забавляя всю страну:
Управляли самолетом,
Погружались в глубину,
Нежной дружбы не таили,
Пели рок,
Коров доили,
Твиттер, свитер, "Макинтош",
Лыжи, танцы, все что хошь!
И при звоне чашек чайных
Был ответ произнесен:
Мы ни разу на комбайнах
Не играли в бадминтон!»
В самом начале создатели «Гражданина поэта» -
поэт Дмитрий Быков, актер Михаил Ефремов и
продюсер Андрей Васильев — ожидали, что их
еженедельные видеоролики будет смотреть не
больше нескольких тысяч человек. Однако
первое же сатирическое стихотворение набрало,
по словам г-на Васильева, 250 000 просмотров.
Спустя десять месяцев и три дюжины выпусков
число просмотров дошло до 12-14 миллионов,
утверждает Юрий Кацман, публикующий
стихотворения на своем сетевом портале F5.
Это, конечно, ничтожно мало по сравнению с
телевизионной сатирой допутинских времен,
которая была достаточно могущественна, чтобы
сказываться на рейтингах политиков. Кукольное
шоу «Куклы», которое было снято с эфира в
2002 году, когда правительство взяло под
контроль популярные российские каналы,
каждую неделю смотрели 80 миллионов человек,
рассказывает Виктор Шендерович, писавший
сценарии для программы.
Тем не менее, «Гражданин поэт» сумел привлечь
к себе внимание политически пассивных, но от
этого не менее недовольных происходящим
россиян, как Джон Стюарт (Jon Stewart) со своим
The Daily Show привлек американскую
аудиторию при президенте Джордже Буше-
младшем.
«Правительство нас кормит, - считает г-н
Васильев, ветеран журналистики, ожидающий
своего выхода на сцену в роли конферансье,
потягивая явно не первый коктейль. – Это не
шутка. 3
The New York Times- Satirizing Putin With Boldly Poetic Flair
The sillier they behave, the better our show is.
Just imagine the two of them went to harvest
corn and to play badminton. Really, I cherish our
government. They nourish us.
Their act featured jokes about prison camps,
however, suggesting at least a small edge of
anxiety. In March, the general director of Dozhd,
the progressive Internet television station that
had commissioned the project, decided the
Yevtushenko poem was too insulting to Mr.
Medvedev. They edited the narrators harshest
lines about the president:
He may at times cast glares of ire
And huff and strain to look a tsar
The shadow lies as I request
And weТll be friends as in the past.
Ultimately, she decided to cut the whole thing.
At that point, the three men began to post their
work on the Internet directly. They did not
consult with officials about this decision, and the
next month, when Mr. Putin invited Mr. Bykov
and Mr. Yefremov to join him at a gathering of
intellectuals and artists, neither man accepted.
The project has since received sponsorship from
the billionaire owner of the New Jersey Nets,
Mikhail D. Prokhorov, who said he was proud to
lend them his support, even though I have been
on the receiving end of their cruel and unjust
humor (twice!).
Mr. Vasiliev likes to joke that they would be in
jail already if their critiques were not presented
in the style of classic poets. He recalled getting a
worried call from Mr. Yefremovs mother, and
responding: How can they lock him up? HeТs
Lermontov! Hes even wearing a jacket!
Mr. Yefremov, for his part, said the project had
no political purpose. He described himself as
Уnot Putins fan, but said that the political
alternatives make any change of leadership
unappealing.
Im afraid that it will be even worse,he said. That
frightens me much more.
Anyway, he added, every kings court includes a
jester.
Чем глупее они себя ведут, тем лучше наше шоу.
Только представьте себе — эти двое то собирают
кукурузу, то в бадминтон играют. Я
действительно ценю наше правительство. Оно
нас кормит».
Впрочем, шутки о лагерях в спектакле
указывали, как минимум, на некий уровень
тревоги. В марте генеральный директор
прогрессивного интернет-телеканала «Дождь»,
на котором выходил проект, решила, что
стилизация под Евтушенко слишком
оскорбительна для г-на Медведева. Редакция
вырезала самые резкие строки о президенте:
«И пусть порой он смотрит злобно,
Серьезный парень, но не царь,
И вышло как бы неудобно...
Но мы подружимся, как встарь».
В итоге было решено не ставить ролик в эфир
вообще.
После этого г-да Быков, Ефремов и Васильев
начали сами выкладывать новые выпуски в
интернет. С властями об этом решении они не
консультировались, а когда в следующем месяце
г-да Быков и Ефремов вместе с другими
представителями творческой интеллигенции
были приглашены на встречу с г-ном Путиным,
они не приняли приглашение. В дальнейшем
спонсором проекта выступил миллиардер и
владелец баскетбольного клуба «Нью-Джерси
Нетс» Михаил Прохоров, заявивший, что он
гордится возможностью предложить им свою
поддержку, хотя уже дважды становился
мишенью их «жестоких и несправедливых
шуток»
Г-н Васильев любит шутить, что они бы уже
были в тюрьме, если бы их критика не
принимала форму классической поэзии. Он
вспоминает, как ему позвонила встревоженная
мать г-на Ефремова, и как он ее успокаивал:
«Как они его арестуют? Он же Лермонтов! Он
даже в мундире!»
Со своей стороны, г-н Ефремов утверждает, что
у проекта нет политических целей. О себе он
говорит, что он «не поклонник Путина», но, по
его мнению, политические альтернативы таковы,
что перспектива смены власти выглядит
непривлекательно.
«Боюсь, что будет еще хуже, - говорит он. – Это
пугает меня намного больше».
Как бы то ни было, добавил он, при дворе у
любого короля имеется шут.
4
The New York Times- Satirizing Putin With Boldly Poetic Flair
I think its good that they dont notice us so far, or
pretend that they dont, he said. Maybe this thing
is too small for them, for what they are doing.
Otherwise, he added jovially, I might be on a
train to Magadan.
But the project has landed at an uncertain
moment in Russian politics.
Public support for Mr. PutinТs system appears to
be declining steadily despite efforts to shore it
up; last week, the independent Levada polling
center released new numbers showing that
support for the governing party, United Russia,
had dropped by nine percentage points over the
previous two weeks, to 51 percent. Mr. Putins
approval rating is at 61 percent, still high by
international standards but 17 points below
where it was last November. Meanwhile, Mr.
Putins announcement that he will return to the
presidency has sent the message that there is no
potential for substantive political change for
years to come.
At the Estrada last week, that announcement was
replayed on a huge video screen to sardonic
voiceovers from Mr. Vasiliev, and the hall rang
with laughter, the comforting sound of 800
people who shared exactly the same opinion.
But Mr. BykovТs poems were not all funny, and
they offered little in the way of hope. In a
parody of Vladimir MayakovskyТs utopian
anthem of 1929, Here Will Be a Garden-City, he
paints a landscape in which the only certainty is
Mr. Putin, a meek Lieutenant Colonel from the
swamps of St. Petersburg.
As agile as a lover, he found his way inside our
skulls
I am looking at the Lieutenant Colonel and I see
that he is us
All we can do is drink ourselves blind
That is the only garden-city we will find.
«На мой взгляд, хорошо, что они пока нас не
замечают или притворяются, что не замечают, -
считает актер. – Может быть, для них, для того,
чем они заняты, это слишком мелко». В
противном случае, добавляет он весело, «я,
возможно, уже ехал бы в поезде в Магадан».
Однако проект осуществляется в период
неопределенности в российской политике.
Общественная поддержка системы г-на Путина
упорно продолжает падать, несмотря на все
попытки ее укрепить. На прошлой неделе
независимая социологическая организация
«Левада-центр» опубликовала новые данные,
демонстрирующие, что за предыдущие две
недели поддержка правящей партии «Единая
Россия» снизилась на девять процентных
пунктов – до 51%. Рейтинг самого г-на Путина
составляет 61%. По мировым стандартам, это по-
прежнему много, но все же на 17 процентных
пунктов меньше, чем в прошлом ноябре. При
этом заявление г-на Путина о том, что он
вернется на президентский пост, дало людям
понять, что в ближайшие годы серьезных
политических перемен можно не ждать.
На прошлой неделе в Театре Эстрады это
заявление было продемонстрировано на
огромном экране с сардоническими
комментариями г-на Васильева. Гремевший в
зале хохот, который свидетельствовал о том, что
800 собравшихся разделяют его мнение, звучал
успокаивающе.
Однако стихи г-на Быкова были не только
смешными, но и отличались довольно
безнадежным настроением. Пародия на
утопический гимн «Здесь будет город-сад»,
написанный Владимиром Маяковским в 1929
году рисует пейзаж, в котором есть только один
устойчивый элемент – г-н Путин, «тихоня-
подполковник из питерских болот».
«Он с прыткостью любовника
Проник во все умы.
Гляжу на подполковника –
И вижу: это мы.
Осталось пить без просыпа,
До белых поросят.
Здесь нет другого способа
Устроить город-сад».
Автор
omdaru
omdaru37   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
74
Размер файла
94 Кб
Теги
citizen, poety, york, times, new
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа