close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

The New York Times Smarphone politics in Russia

код для вставкиСкачать
1
A New Kind of Election Monitor in Russia, the Smartphone
November 24, 2011
A New Kind of Election Monitor in Russia, the
Smartphone
By
MICHAEL SCHWIRTZ
MOSCOW — When a small-town mayor
from
Russia’s governing party recently offered
tens of thousands of dollars in government cash
to a veterans group in exchange for votes in next
month’s parliamentary elections, it appeared to
be business as usual.
Violations of Russia’s election rules no longer
evoke much surprise here, and in the past the
episode would have probably gone unnoticed, or
at least unpunished.
But this is the era of the smartphone.
Someone recorded the mayor’s speech and
uploaded
the video
to
YouTube. Along with the
promise of cash was a threat to cut off the
elderly veterans if they failed to vote for the
party, United Russia, which is led by Prime
Minister
Vladimir V. Putin.
“If people don’t support the party that is actually
doing something, what’s the point of financing
them?” the mayor, Denis V. Agashin, asked
veterans at a gathering in the town of Izhevsk,
according to the video. “If this is the case, it’s
clear the people don’t need anything.”
The video was widely circulated, provoking
calls for the mayor’s ouster. Last week a court
found him guilty of breaking election rules and
fined him. His opponents have vowed to seek
harsher disciplinary measures.
It was a small victory in the fight against
electoral malfeasance in Russia, one that has
underscored the increasing potency of a new
kind of election monitor here: common citizens
armed with smartphones, digital recorders and
cameras.
Such activity comes at an inauspicious time for
United Russia. Новый наблюдатель за выборами
в России: смартфон
("The New York Times", США)
25/11/201110:38
Москва –
Когда мэр небольшого российского
города, представляющий правящую партию,
предложил недавно организации ветеранов
десятки тысяч долларов государственных
средств в обмен на голоса на декабрьских
парламентских выборах, это выглядело как
рядовое событие.
Нарушения избирательных правил в России
больше не вызывают здесь особого удивления, а
в прошлом этот эпизод мог оказаться
незамеченным, по крайней мере, остаться без
последствий.
Но сегодня на дворе эра смартфона.
Кто-то записал речь мэра и выложил ее на
YouTube. Вместе с обещанием денег прозвучала
угроза лишить престарелых ветеранов средств,
если они не проголосуют за правящую партию
«Единая Россия», которую возглавляет премьер-
министр Владимир Путин.
«Если люди не поддерживают партию, которая
реально что-то делает, то какой смысл их
финансировать? – спросил мэр города Ижевска
Денис Агашин ветеранов на встрече с ними. –
Если дело обстоит так, ясно, что людям ничего
не надо».
Эту видеозапись широко растиражировали, что
спровоцировало призывы к отставке мэра. На
прошлой неделе суд признал его виновным в
нарушении избирательных правил и
оштрафовал. Оппоненты мэра пригрозили, что
будут добиваться принятия более жестких мер
дисциплинарного наказания.
Это стало маленькой победой в борьбе против
злоупотреблений властью в ходе предвыборной
кампании. Данная победа подчеркнула
растущую значимость нового наблюдателя,
появившегося в стране: рядовых граждан,
вооруженных смартфонами, цифровыми
записывающими устройствами и камерами.
Такая активность появилась в весьма
неблагоприятное для «Единой России» время.
2
A New Kind of Election Monitor in Russia, the Smartphone
Flagging in the polls, the party has become
vulnerable to attacks among Russia’s typically
raucous and increasingly influential Internet
commentariat.
A slogan adopted by bloggers describing United
Russia as “the party of swindlers and thieves”
has become such a prominent Internet meme
that it occasionally appears as a top hit when
Googling the party’s name.
The unfettered online criticism has increasingly
spilled into the real world. When Mr. Putin
stepped into the ring for a speech after watching
a
mixed martial arts
match last weekend, he was
booed by the crowd on national television, a
practically unprecedented public swipe at
Russia’s most powerful politician. An
unedited
clip
quickly whipped through the blogosphere.
The clip of Mr. Agashin is one of several videos
documenting violations to spread across the
Internet ahead of the parliamentary elections,
forcing the authorities to confront dirty
electioneering, in particular by United Russia,
that in the past they tended to dismiss.
“With video clips that have attracted the most
attention, we see that the authorities are prepared
to make what for them are unpleasant decisions,
like punishing a specific official,” said Grigory
Melkonyants, the deputy director of Golos, an
independent election-monitoring group in
Russia. “Citizens see that thanks to these video
clips they can have influence. This is becoming
a tool for putting pressure on the authorities.”
Mr. Melkonyants said he had observed a marked
increase in the use of video and other media to
record violations in the past year.
Golos
maintains a Web site
where Russians can file
complaints about campaign abuses. Of the 2,000
or so already recorded, about 100 provide video
evidence, and others include audio files and
photographs.
Демонстрируя слабые результаты по опросам
общественного мнения, она чаще и чаще
подвергается критике со стороны громкоголосого
и все более влиятельного интернет-сообщества.
Слоган блогеров, которые назвали «Единую
Россию» «партией жуликов и воров», стал
настолько популярен в интернете, что при
поиске названия партии через Googlе он порой
появляется в результатах поиска в первую
очередь.
Ничем не стесненная онлайновая критика все
чаще выходит из виртуального пространства в
реальный мир. Когда Путин, посмотрев на
прошлой неделе бой по смешанным
единоборствам, поднялся на ринг, чтобы
произнести речь, толпа освистала его. Матч
показывали по национальному телевидению, и
это был фактически беспрецедентный случай
публичного недовольства по отношению к
самому влиятельному в России политику. Клип
без купюр очень быстро разлетелся по
блогосфере.
Распространенная в Интернете запись с
выступлением Агашина одна из многих, где
задокументированы нарушения накануне
парламентских выборов. Это вынуждает власти
противодействовать грязным методам ведения
предвыборной агитации, особенно со стороны
«Единой России», хотя раньше они не обращали
на это внимания.
«С появлением видеоклипов, которые
привлекают к себе огромное внимание, мы
увидели, что власти готовы принимать
неприятные для себя решения, такие как
наказание конкретных должностных лиц, -
говорит заместитель российской организации по
наблюдению за выборами «ГОЛОС» Григорий
Мелконянц. – Это превращается в инструмент
давления на власть».
По словам Мелконянца, в прошлом году он
заметил, что видеозаписи и прочие средства все
чаще используются в стране для регистрации
нарушений. «ГОЛОС» создал вебсайт, куда
россияне могут направлять свои жалобы на
предвыборные злоупотребления. Из примерно
2000 присланных жалоб 100 – это записанные
на видео свидетельства нарушений. Там также
есть аудиофайлы и фотографии.
3
A New Kind of Election Monitor in Russia, the Smartphone
The materials show officials engaging in the
types of nefarious electioneering long criticized
by government opponents, but almost never
widely publicized. In one video and separate
audio file,
election officials in Murmansk appear
to promise up to $50 to those who vote for
United Russia. In another, a crowd of mostly
young people carrying United Russia
banners
disrupts an opposition campaign rally in
the town of Sterlitamak, blowing vuvuzelas and
playing music through loudspeakers.
Then there is the mayor of Novokuznetsk, who
tells local business leaders in
one clip
to “work
with your employees to guarantee a significant
result” for United Russia. In the past, there have
been numerous complaints about employers
threatening workers with disciplinary measures
like docking their pay or worse for failing to
support the party.
One of the most talked about recent videos was
uploaded to the Web this month by Matvei K.
Tsivinyuk, 15, a student from Krasnoyarsk,
who
secretly recorded a run-in with his principal
after
he defaced a United Russia poster hung in a
school hallway.
Confronted by the student about what he called
illegal political campaigning — other political
parties were not represented at the school — the
principal, identified as Aleksandra Pronina,
lashed out in anger.
“You have ruined several posters already,” Ms.
Pronina said in the video, her voice at times
rising to a scream. “If you ruin another one, I
will go to the police. Read the biography of
Vladimir Ilyich Lenin. When he disagreed with
something, he was expelled from school.”
The video became so popular, it was picked up
by many national media outlets. In response, the
local deputy governor called the principal’s
reaction “overkill,” according to the news
agency Ria Novosti, though he also criticized
the student’s protest as “militant ignorance and
meanness.”
Материалы показывают, как представители
власти занимаются бесчестной предвыборной
агитацией, которую давно уже критикует
оппозиция, но которая ранее не становилась
достоянием гласности. На одной из видеозаписей
и на отдельном аудиофайле члены
предвыборной кампании в Мурманске
предлагают до 50 долларов тем, кто проголосует
за «Единую Россию». На другой записи видно,
как толпа молодых в основном людей со
знаменами «Единой России» срывает
предвыборную встречу оппозиции в городе
Стерлитамаке, гудя в вувузелы и включив
музыку через громкоговорители.
Запечатлен там и мэр Новокузнецка, который на
встрече с местными капитанами бизнеса
призывает их «работать с сотрудниками, чтобы
гарантировать существенный результат» для
«Единой России». В прошлом появлялись
многочисленные жалобы на работодателей,
которые грозили своим работникам мерами
дисциплинарного воздействия за отказ
поддержать правящую партию, например,
задержкой зарплат или и того хуже.
Одним из самых популярных видео стал клип 15-
летнего школьника из Красноярска Матвея
Цвинюка, который тайком сделал запись своего
вызова к директору после того, как он испортил
повешенный в школьном коридоре плакат
«Единой России».
Когда школьник назвал это незаконной
политической агитацией, так как другие
политические партии в школе представлены не
были, директор по имени Александра Пронина
отреагировала весьма гневно.
«Ты уже испортил несколько
плакатов, -
говорит Пронина на видео громким голосом,
переходя порой на крик. – Если ты испортишь
еще один, я пойду в полицию. Почитай
биографию Владимира Ильича Ленина. Когда он
с чем-то там не согласился, его исключили из
школы».
Видеозапись стала настолько популярной, что ее
подхватили многие национальные СМИ. В ответ
местный заместитель губернатора назвал
реакцию директора «перегибом», о чем
сообщило «РИА Новости», но вместе с тем
подверг критике и протест школьника, заявив,
что это «воинственное невежество и низость».
4
A New Kind of Election Monitor in Russia, the Smartphone
Several days after the video was posted, the
school reportedly hung posters for each of the
political parties participating in next month’s
elections.
Under pressure, United Russia has started its
own campaign to address possible election
violations, though it seems to be solely focused
on the party’s opponents.
The pro-Kremlin youth group Nashi has
promised to send thousands of observers to
Moscow during the elections to “prevent
provocations during the vote and tallying,” the
group said in a statement on its Web site.
“We will not allow provocateurs to raise doubts
about the people’s support for United Russia,”
Maria Kislitsyna, a Nashi leader, said in the
statement.
United Russia has created its own
site
where
users can file complaints about election
violations. The Communist Party is accused in
several postings of displaying campaign
materials outside of designated areas in some
cities. Other parties are accused of trying to pay
off voters with, for example, watches, perfume,
potatoes and bars of soap.
The site allows for complaints to be filed against
all parties participating in the election — except
United Russia.
Спустя несколько
дней после размещения видео
в школе повесили плакаты всех партий,
участвующих в парламентских выборах.
Испытывая давление, «Единая Россия» начала
собственную кампанию по предотвращению
возможных предвыборных нарушений, хотя в
своих действиях она сосредоточилась
исключительно на партиях оппонентов.
Прокремлевская организация «Наши»
пообещала отправить в Москву на время
проведения выборов тысячи наблюдателей,
чтобы «предотвратить провокации при
голосовании и подсчете голосов». Это заявление
«Наши» разместили на своем вебсайте.
«Мы не позволим отдельным провокаторам
поставить под сомнение ту поддержку, которую
население страны оказывает «Единой России»»,
- отметила в своем заявлении комиссар
движения «Наши» Мария Кислицына.
«Единая Россия» создала свой собственный сайт,
куда желающие могут направить свои жалобы по
поводу избирательных нарушений. В ряде
случаев там звучат обвинения в адрес
коммунистов, которые в некоторых городах
размещают свои агитационные материалы за
пределами отведенных для этой цели
территорий. Другие партии обвиняются в
попытках подкупа избирателей, например,
часами, парфюмерией, картошкой и мылом.
Сайт дает возможность размещать жалобы на все
партии, принимающие участие в выборах – за
исключением «Единой России».
Автор
omdaru
omdaru37   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
54
Размер файла
89 Кб
Теги
york, times, russia, smarphone, politics, new
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа