close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Национально-культурные реалии саамской культуры...сентябрь 2014

код для вставкиСкачать
Ы
А
А
А
-
АА
:
В
Ы
и
24
Ц
Ы
ь
я
и
я 2014
2015
А
811.511.12
81.2
-7
35
(
08.09.2014 .)
(
: .
.
. .
.
.
№ 14-14-51001: «
,
(
.
.
.);
,
.
;
,
,
.
.–
:
:
. 24
, 2015. – 154 .
«
» 24
:
. .
,
.
,
»)
,
.
,
№1
2014 . /
:
:
.
. .
«
»,
2014 .
,
.
©
©
«
2
, 2015
», 2015
-
-
.
ISBN 978-5-4222-0256-0
.
,
-
,
,
-
.
,
.
,
.
,
(
),
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
(
,
-
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
,
.
,
),
,
.
3
,«
»
-
–
,
,
:
«
««

»,
» 24
2014 .
-
,
:

-
», «
», «
(
«
»
. .
», «
(
-

. .

(



. .
(
. .
(
.
,
(
. .
. .

-
, . .
,
);
. .
. .
,
);
-
. .
–
,
. .
).
№ 14-14-51001 «
»,
. .
,
. .
-
);
. .
);
)
-
,
. .
(
. .
.
,
(
. .
,
);
);
(

-
(
);
);
.
. .
4
. .
5
81'373:811.511.12+347.78.034
. .
.
,
:
.
(
)
(
).
,
,
,
.
,
Y.V. Aleksandrova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
TRANSLATING SAAMI PHRASEOLOGICAL UNITS AND PROVERBS
VIEWED IN TERMS OF FACILITATING REFLEXIVITY
Abstract. The article looks at translation of phraseological units and proverbs in terms of hermeneutical methods of interpretation. Phraseological units
and proverbs are viewed as an instrument of fascilitating reflexivity which is
further linked to different levels of thought-activity system.
Key words: phraseological units, proverbs, system of thought-activity, reflexivity.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
6
,
.
,
,
.
,
, «
,
Д3, . 78].
,
»:
,
«
,
.
,
»,
,
,
,
.
«
» Д3, . 84Ж.
.
,
,
,

,
.
.
–
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
Д1, c. 119–120].
,
.
,
,
.
7
,
,
,
,

.
,
(
,
. .
,
,
,
,
)
,
.
:

;

«
,
«
».
«
».
–
.
»
. .
,
.
,
,
Д4, . 544–576].
:
,
.
(
,
)
.
(
. .

).


:
-
;
.
( - ),
(
-
),
;
( ),
,
,
8
:
.
,
–
.
,
,
.
. .
1.
1)
.
.
.,
,
-
.
,
,
,
4.
,
-
,
2.
(
Д2, . 10]:
.
3.
,
.
.
.
-
:
-
);
2)
), . . «
:
1)
2)
6.
1)
+
-
2)
- +
(
7.
(
( -
» Д2, . 18].
5.
:
:
,
,
(
.
;
- ,
.
:
);
).
,
«
,«
,
. .
9
-
».
«
»,
» Д2, . 23].
,
,
.

,
,
,
,
,
.
,
,
.
-
,
,
, . .
.
.,
-
,
.
. .
.
,
.
. .
:
,
-
,
. .
.
,
.,
.
,
.
-
,
-
,
,
.
-
,
,
,
,
.
10
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
. .
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
1.
2.
3.
. .
.
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
.
:
,
,
:
, . .
,
,
,
.
.
. .
/ . .
. .
.
. .
.
:
.
:
.
.
.
- , 1999. 128 .
(
. 1996. № 1. . 58.
11
:
- , 2011. 172 .
:
)/
. .
/
//
4.
. .
, 1995. 800 .
/ . .
12
.
.:
81'373: 811.511.12+347.78.034
. .
(
, И. . И
,
)
.
,
,
.
,
:
.
,
,
,
.
Y.V. Aleksandrova, I.A. Ivanova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
NATIONAL SPECIFICITY OF PHRASEOLOGY (ON THE EXAMPLE
OF SAAMI PHRASEOLOGICAL UNITS AND PROVERBS
TRANSLATED INTO RUSSIAN)
Abstract. The article focuses on the national specificity of Saami phraseological units and proverbs translated into Russian. It deals with the main factors
that influence the cultural and national specificity of Saami phraseological units
and proverbs containing realia. The article also describes in what ways national
specificity can influence the differences in phraseological systems of different
languages.
Key words: phraseological units, proverbs, realia, national specificity.
,
,
,
,
.
,
-
13
.
–
,
.
,
,
.
. .
:
1)
2)
;
.
.
-
,
,
:
Д3, . 55].
,
.
,
,
-
,
.
,
,
–
:
-
,
,
Д4, . 260].
;
.
–
,
Д5, . 39–41].
-
,


.
,
. .
,
,
-
.
,
:
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
14
,
,
,
1)
,
,
2)
,
,
306–307; 7, . 13].
. .
,
. .
,
. .
-
,
;
);
3)
:
–
,
(
,
,
Д1, .
,
Д7, . 13Ж,
,
,
.
.
. .
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
Д8, . 48–55].
.
.
-
:
15
:
,
,
;
1)
2)
3)
4)
;
. .
1.
;
Д2, . 245–247].
.
:
)
.
,
)
(
-
,
,
)
–
,
,
,
;
,
,
.
:
)
,
,
;
)
-
;
)
4.
,
.
3.
,
,
,
.
2.
);
,
,
,
.
,
,
,
16
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
;
.,
;
,
1.
. .
3.
. .
5.
6.
7.
8.
,
,
.
-
2.
4.
,
.
/
//
, 1999. 336 .
.
. 1997. № 5. . 55–65.
-
. .
. .
//
. .
. .
.
. .
/
.25.
. .
/ . .
. .
//
. .
//
. .
//
-
.
. .
//
. ., 1989. . 5–17.
. ., 1991. 36 .
.:
/
. .
. 2001. № 2. . 48–56.
17
//
/
., 1999. . 260–265.
. 1998. № 6. . 48–58.
:
;
.
(1) /
. 1997. № 6. . 37–48.
-
,
(2) /
.
. ... /
81'373+811.511.12+347.78.034
. .
,
. .
,
.
,
.
.
,
.
:
.
,
,
Y.V. Aleksandrova, N.G. Samsonova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
METHODS OF TRANSLATING VOCABULARY UNITS CONTAINING
SAAMI REALIA INTO RUSSIAN
Abstract. The given article considers Saami vocabulary units containing
realia referring to Saami traditional activities. The article deals with different
views on translation methods and transformations which can be applied to translate vocabulary units containing realia. It gives the analysis focused on the literary works of Saami poets O. Voronova and A. Bazhanov and their translation
into Russian.
Key words: translation, realia, translation methods.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
18
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
«
,
.
».
-
,
.
«
,
»
Д8, . 76Ж.
.
,
,
,
,
-
.
«
»
.
,
,
.
,
-
-
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
. .
,

19
,

,
,
(
(
)
,
(
(

. .
:
.
.
,
,
. .
Д8, . 118–120].

,
.
,

,
.
.
,
.
,
:
,
,
.
,

(
),
,
,
).
20
.
)
, 
),
),
(
).
(
,
),
(

,
(
(
(
.
,
,

.
,
,
,
Д5, . 64Ж:

» Д6, . 74Ж.
)

).
. .
)
(
),
,
. .
(

.
–
–
,
),
,
.
.
.
,
,
(
,
.
.
.,
,
,
,
:
,
,
. .
,
,
,
.

),
Д2, . 70–72].
.
,
)
)




:
;



;
,
.
:
;
.
:
(
,
(
(
,
);
(
);
.
.
.
21
);
) Д3Ж.
,
.
,
.
,
.
,

:
.
.

.
,
).
,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
. .
,
,
,
-
.
.
1. )
)
2. )
)
)
)
3.
4.
5.
6.
7.
.

,
.
,
,


(
.

.
,
,
,
,
,
,
.
;
;
.
.
:
;
;
.
.
.
.
.
.
22
8.
Д7Ж.
(
;


,


(
,
,
«
(
;



,

);
, . .
;
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
);
;
,
,
;
, . .
,

,
»).
,
,
(
Д1; 4Ж
:

,
,
:
),
.
. .
/ . .
.
.
: СЭЭЩ://ЬККЦТ.ЬЮ/ЛТЛХТШЭОФК/ЩШОгТвК/27-askold-bazhanov.html
. .
:
/
. .
. .:
. - , 2008. 208 .
.- .
. /
.- .
,
.
.
.
: http://www.philology.ru/linguistics1/vinaydarbelnet-78.htm
. .
/ . .
.
.
: СЭЭЩ://ЬККЦТ.ЬЮ/ЛТЛХТШЭОФК/ЩШОгТвК/25-voronova.html
. .,
. .
/ . .
, . .
. .:
, 1963. 125 .
. .
/ . .
. .:
,
, 2008. 374 .
. .
/ . .
.
.
: http://study-english.info/article075.php#ixzz3IheQfxLB
. .
(
,
,
)
/
. .
. .:
, 2009. 327 .
23
82.01+811.511.12+347.78.034
. .
–
.
:
,
:
.
,
.
-
,
V.B. Bakula
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
VLADIMIR SMIRNOV AS TRANSLATOR OF OKTYABRINA
VORONOVA’S WORKS
Abstract. TСО КЫЭТМХО НОКХЬ аТЭС ЬШЦО КЬЩОМЭЬ ШП V. SЦТЫЧШЯ’Ь ЭЫКЧЬХКЭТШЧ
аШЫФ ШЧ O. VШЫШЧШЯК’Ь ЩШОЦЬ, mainly  principal techniques aimed at retaining
the national-cultural specificity of the original.
Key words: O. VШЫШЧШЯК’Ь ЩШОЦЬ, ЭЫКЧЬХКЭТШЧ, ЧКЭТШЧКХ-cultural specificity.
,
.
,
.
1985 .
(1985 .),
,
«
–
.
,
.
,
,
,
.
7
«
» (1984 .), «
. 1981 .
24
,
».
1
.
»
,
.
,
.
«
,
,
,
.
,
,
».
,
-
,«
,
:«
».
.
,
.
1966 . .
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.

,
,
-
,
.
:
,
».
,
–
.
.
:«
,
.
-
.
»
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
25
.
.
,
,
.
,

,
...
,
,
.
,
,
,
...
,
.
,
,

,
:
.
,
(
.
- ,
,
. .
.
.
,
–
,
».
,
«
»…
»,
, «
,
«
», «
).
»
,
»).
.
–
:«
,
,
,
26
,
–
:
,
,
.,
»,
«
,
», «
.
«
.
:« –
.
,
(
...
…
1964
–
.
».
,
.
,
,
.
.
»,
,
.
,
-
),
.
.
-
?
.
,
,
,
.
.
,
(
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
»
: «
!
.
,
», «
,
«
,
.
,
.
,
.
,
,
»,
-
,
,
…».
–
80.
27
».
,
,
,
,
.
«
–
,
,
,
–
:
.
,
–
:
«
.
.
,
,
«
.
,
,
,
,
–
.
,
–
,
,
.
.
.
.
.
,
«
(
),
1983
,
,
.
».
,
–
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
: «…
,
,
,
,
,
.
,
».
,
,
,
».
,
».
-
,
:«
,
,
: «
,
,
,
.
,
.
.
,
17, . .
130
,
.
.
,
:
.
.
.
12
,
,
,
–
.
,
,
28
:
,
.
–
,
:«
,
,
».
,
.
,
–
,
.
:
.
,
,
,
.
.
1.
,
,
,
,
,
,
,
.
«
,
»,
,
,
,
,
),
,
–
,
,
,
.
(
,
,
-
,
,
(
–
,
,
,
,
,
.
.
:
–
–
,
,
,
. .
,
,
),
.
–
.
-
,
.
.
.
http://saami.su/biblioteka/poeziya/25-voronova.html
29
.
:
81'373+811.511.12+347.78.034
. .
), . .
(
.
.
:
),
(
,
.
V.O. Vertinskaya (Korop), Y.A. Tyurkan
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
THE WAYS OF TRANSLATING SAMI FLORA AND FAUNA TERMS
(KILDINSKY AND NORTH SAMI DIALECTS)
INTO RUSSIAN AND ENGLISH
Abstract. The article deals with the most relevant ways of translating
Sami flora and fauna terms (Kildinsky and North Sami dialects) into Russian
and English.
Key words: Sami language (Kildinsky and North Sami dialects), flora and
fauna terms, ways of translation.

,
,
31
.
.
ББ .
,
.
;
-
,
,
,
30
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
:
,
(
-
1)
2)
3)
4)
5)
6)
(
(

-
)
)
)
(
-
).
)
).
;
,
;
.
;
.

(
;
)
(
-
(
;
:
(


-
;
;
)
,
,
,
,
-
,
-
,
Д9Ж.
«
,
,
,
,
Д3,
:

.
,
.
1)
2)
3)
4)
5)
.
. 53Ж.
,
,
, . .
,
»
. .
,
.
,
,
Д2Ж
. .
Д7Ж
,
.
31
,
,
.
,
.
,
,
«
,
,
,
».
–
,
,
,
,
,
,
,
,
,
» Д4Ж.
. .
,
,
Д3, c. 60–64]:
,
, . .
.
,
3.
. .
,
4.
5.
.
1.
(
,
,
«
»
-
,
.
,
. .
.
.
«
,
.
1.
2.
;
,
-
,
. .
,
. .
Д7, . 56Ж.
,
.
,
,
»
,
.
,
«
,
,
,
)
,
,
,
,
,
,
Д7, . 55Ж.
.
,
,
.
,
,
,
32
,
. .
:
,
,
2.
,
.
,
-
,
–
3.
Д1, c. 94].
.
. .
2)
.,
,
: 1)
; 3)
Д1, . 98–103].
,
,
,
.
;
; 5)
; 4)
:
/
, A female reindeer which has
calves
a female reindeer doe (from
0,5 to 1 year
old)
- a male 3 year
old reindeer
/ AALDU
/
VUOVDERUOIGU
Ӯ
( Ӯ
VUOBIS
0,5
1
, 3-
)/
(
-
+
;
/
(
)/
ČALOAIVI
(
ČUOIVVAGA
̄
( ̄
).
-
-
(
)
3
)/
)/
(4(
/ LAAFKA
2
/
reindeer
(untamed)
a male
4-year old reindeer
)
-
a
reindeerleader
reindeer
(2 year buck)
1
)
,
dry, rotten birch
33
+
+
/
/ SIIDA
̄
1
/ NJÄBLO
a young
female
reindeer
a deer calf of
3–5 3–5-months
1,5
(
;

+
,
)
/
(
an
immature
berry (basically
cloudberries)
)
/
reindeer moss
+
/
;
BAASKOHA
reindeer
(yellow-grey)
;
/
,
,
1)
(
reindeer (badly
) behaved)
(
UÐAAMAT

reindeer (white)
,
,
(
,
),
.
,
:
,
.
:
-
,
)
);
34
-
(
-
2)
,
3)
(
:
–
2.
3.
:
),
,
.
,
,
-

/
,
,
. .
.
/
. .
.:
//
.
/ . .
, . .
.
, 1990. 246 .
. e epe o
oe
epe o e / C.
axo , C.
op . .:
eo o e
, 1980. 342 c.
.
.
.
: http://slovari.saami.su
/ . .
, . .
, . .
, . .
, . .
, . .
,
.
. . .
. .:
, 1985.
.:
axo C.,
e
apo
5.
6.
7.
;
;
,
;
)
. .
, 1975. 190 .
. .
. 1972. № 3. . 98–100.
. .,
. .
1.
4.
: )
;
569 .
. .
-
//
e opo A. .
epa p a
. 1995. № 1. . 54–58.
8.
e e e
eop
epe o a / A. . e opo . .:
oc pa
x
ax, 1958. 376 c.
9.
.
.
http://www.etnosy.ru/taxonomy/term/380. (15.11.2014).
10. Mȁkȁrȁinen K. Sami-English Vocabulary / K. Mȁkȁrȁinen. 2007. 125 .
35
/ . .
a e c o
:
81’ 26+811.511.12
И.
,
.
:
,
,
,
:
,
.
,
,
.
I. Guissard
The Arctic University of Norway
Alta, Norway
THE STATUS OF THE SOUTHERN SAMI LANGUAGE IN NORWAY
Abstract. The article touches upon the currant status of the Southern Sami
language in Norway, measures aimed at the language conservation and revitalisation, further perspectives for its development.
Key words: Southern Sami language, language minorities, measures
aimed at the language conservation and revitalisation, perspectives for development.
.
.
.
.
:
,

,
(
24.000, 850
150
,
.
,
, . .
.
0,01%
.
36
)
,
,
,
.
,
:
,
,
«
,
,
«
,
,

»:
.
,
,
–
–
[4, p. 78–
:
.
», . .
,
«
20
,
,
,
,
,
,

,
–
:
,
,
),
-
,
[1, p. 17].
,
.
,
37
,
.
.
,
-
(
–
,
[4].
,
.
.
,
,
2000
[3, p. 17].
2007
,
»
1991 .
:
,
79].
.
«
,
.
,
,
,
,
»
-
2008
.
2013 . 
.
,
.
. .
10%
,
:
.
,
,
,
XIX .
XIX .,
.
,
.
,
,
:
.
.
.
-
.
,
»
,
,
2009 .
2009
,
,
1989 .,
.:
,
,
,
.
:
,
,
,
38
.
,
,
,
«
,
2009 .
,
,
:
(Handlingsplan for samiske språk)
,
,
2007–2008
.
,
,
(
) [1, p. 8].
.
,
2009 . [1, p. 15].
,
,
p.
12]:
.
,
2012 .
,
(
),
,
,
[1, p. 26].
,
:
,
:
,
.
.
:
,
,
1
2000 .;
,
.
2013 .
-
,
.
:
.
2000 .
…
4,1
(Høgskolen i Nord-Trøndelag)
,
1
,
[7].
,
-
. [6]
-
59
[1,
.
,
,
,
-
.
39
-
:
,
,
.
,
[1, p. 29].

.
–
,
.
[1, p. 34].
,
.
–
,
,
[1, p. 38].
:
sørsamisk senter
–
2005
,
.
OđđКЬКЭ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
1
.
«Gielem Nastedu»
,
[1, p. 62–63].
NRK1
.
,
1
2001
2005 .
, . .
,
.
40
Aaege
,
.
(
«Árdna»,
.
-
.
)
-
,
,
.
.
.
,
.
:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.1 (
).
2013
,
,
«
:
.
» [5].
1. Arbeids-og inkluderings departement. Handlingsplan for samiske språk, 2009. 59 p.
2. Engen T.O., Kulbrandstad L.A. Tospråklighet og minoritetsundervisning / T.O. Engen.,
L.A. Kulbrandstad. Oslo Gyldendal, 1998. 238 s.
3. Magga O.H. Hva bestemmer om et språk blomstrer eller dør? Det samiske språket som
eksempel / O.H. Magga // Samisk språks stilling i skolen og lokalsamfunnet. Konferanse i
Lakselv 28–29.11.2000. Karasjok: Sametinget. S. 7–18.
4. Professor: samiske språk kan dø ut // Dagsavisen. 06.02.2007.
5. Sørsamene misfornøyd // Ságat. 28.08.2004.
6. Stortingsmelding N. 28 (2007–2008).
7. Regjeringen.no. [Site] URL: http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenbergii/fad/Nyheter-og-ressemeldinger/pressemeldinger/2012/royrvik-inn-iforvaltningsomradet-for-sa.html?id=704691
1
80-
.
41
81'373+811.511.12+347.78.034
. .
, . .
(
)
.
:
,
-
,
,
-
:
,
,
.
.
,
-
O.A. Zharkova, Y.A. Tyurkan
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
LEXICOGRAPHICAL PROBLEMS OF THE NATIONAL-CULTURAL
SPECIFICITY PRESENTATION IN BILINGUAL DICTIONARIES
(ON THE EXAMPLE OF SAMI CULTURE REALIA TERMS)
Abstract. The article deals with the principles of presenting cultural specific vocabulary in bilingual dictionaries: retaining national-cultural specificity
and the transparency of the semantic structure in translation on the example of
the Sami-Russian and Sami-English dictionaries lexicographical analysis.
Key words: realia terms, lexicographical presentation, bilingual dictionaries, translation, Sami language.
epec
eope ec o po e e «c o ap
pa» o c o e
epeco
o poca
a o a
p, e
p o
o
a
,
oc p
pe .
ac o ee pe
a o c a o c a a a co a
c o ap a
o o
a.
a o
ap
o
o a o o x
oc pa o- a o a
x c o ap –
p cc x c o c e
a
p cc o
e,
oc pa e – a x co c e o [22].
42
a e
e
aa
, o op e
o o
e
a
o
a e
e  e
o pa e
c o ap a
o o
a.
C o ap a o o
a o e pe c a
xapa ep c
c o a, o opa
o o
o
e o
a a o e c e
pa
o o pe
co c e o pe .
o poc «o c e e
o pa e
p o o «co a e
»
o c o ape» c a
c . . ep o
, o op o e ae , o c o ap
a
ce
a
c pa o e ec x a
, o e ae c
o ec ce a ec . C c e a a
c pa o e ec o
op a
x
c o ap x pe e o o e
o
a pa
ec o
e c o pa
pa o
eope ec o o o xo a
po e e [2, c. 116].
o
e«
a» o oc c
a
a e a
a
,
o o a
o
,
o o oe a
e o e
oc c o c c .
a e
e o a ae
a e oc
e o e a
a o a
.
a
o o e o
o
o a
a
e c
o
a e [7].
Co pe e
c o ap –
o oc o o
e
oc pa o o
a
po o ec a
o e , o op
ae
o o oc
o
c e e
o e c e
pa a e p o o
a,
p o
c
p o
pe,
pe
a a o pa e
o
o e
o e c
e oc .
o
oe o
ec o pa o , a
a e a pa a
x e «
pa»,
c c
e e c o a a oc
e
e
a
x coo ece oc c e o
o ,
po oc o
e .
o pe o a ae
e e a o a op o c e
ox e
, pe e ce o, c o a a o
e c o e
a
p . Cpe
a o a o o pa e
x ac o e c
oco oe ec o
a
ae e
a e
a e c a.
:
PК
О
К
Ш М Ш О
ЩК
Ш ЩК Ш
К О ОО МО Ш
О М О
Ш
К
О МЩО М К
К
Ш Ш О М
О ШМ
.
Ш
О
К О
ОМ М Ш К, О
О
О Ш ШМ Ш Ш Ш ОЩО Ш К
К
КО К О
К О
К О М К, ШМ Ш Ш
ОМ б
О
ОМ Ш
Щ .
К Ш К ШЩ
Ш Ш О
О
КбШ
М ШО
ЩК О О МО К
ОМ Ш М Щ
Ш К О
б МО « Ш К ШМ », «
ОМ К Щ
К
б МО « М ШЩ ОМ К Ш ОМО ШМ », «Ш
О О ШМ », «МШ Ш
Щ ОМ О О
», « Ш
43
О
Щ, ОМ Ш ,
ЩК ОШ Ш , ШМ Ш
М К
М О
О ЩК
б КЩШ Ш
ЩК
Щ б
Кб. Ш К
–Ш Ш К О
М О
К О
ЩО М Ш К
К О ШМ
ОМ О ШОММ Ш К
Ш
О М
ШМЩО М Ш
»
К
Ш
ОМ К
К Щ К -
О
ШМ ».
МШ ШМ К О
К
Щ ЩК
б КЩШ Ш ОМ
Ш Ш ШМ
О
О О
МШ К К
О
ОМШ К К
О.
ОМШ К КО О К Ш ШМ М , ЩО О МО Ш, ЩО О , Ш Ш К КО О
О
К О
Ш
О М Ш ,
Ш Ш К
, Щ М
О М Ш К
Ш Ш
О Ш М М
О
Ш
К
ОМ М Ш Кб Щ Ш Ш
К.
ОЩ
« О
К О
К О М К» М ЩО КО М
Ш б К ШЩШ ,
К
К
бМ ЩШ О К
К
ОЩО Ш К, К б, К E. . ОЩО К ,
. . ШМ Ш КЩШ , .C. КЩб КЩШ , C.
КбШ , C.
ШЩ , . . PО ОЩ,
. . Ш ММКЩШ , A. .
О ОЩ, Ш ШЩ О, Ш К Ш, ЩК
О Ш ШЩК Ш : К М Ш
Ш
«ЩОК »,
Ш К М Ш К, «бКЩК ОЩ О
О М
О ШМ » Д19, М. 51Ж, , К Ш О , ЩШМ Ш К
О ОЩО Ш
О К Щ Ш
М Ш К. К , К
О , . . Ш ММКЩШ
К
КО
О
К О
«О
МбШ Ш Ш
К, Ш ШЩ О О
О
ЩО
Щ б МШШ О М
О ОЩО Ш К» Д12, М. 147Ж.
A. .
О ОЩ Ш ШМ « О М ОМ О О
,М
К О
Ш Ш К О
Щ б ЩОК
, О О
б Ш
б МШШ О М
Щ Ш
ЩО»
К О ШЩ
О
К О
Ш О М
Д20, М. 108Ж. C. КбШ
C.
ШЩ
К
М ШО Ш Ш К О О
К О Ш
О М
: О
К О
К
О М К – « О М ОМ О О
, Ш ШЩ О О
О
ОЩО Ш ОМ б
К О Ш
О ОЩО Ш К» Д4, М. 51Ж.
. . Ш ММКЩШ
К
КО
Ш
О О
К О
К О М К
«Ш Ш К О
М О
ОМ б
К Ш
Щ
О
, Ш ШЩ О
М
ЩШ
Ш
Ш
К
Ш
ЩКММ К Щ К М
К
ОМ
К Ш Ш б
К
, .О.
К
,
О
бМ
МШ К
Ш ШЩ
б» Д12, М. 37Ж.
ОЩ
«ЩОК »
О М ЩШ Ш
, К К Ш Ш ШМ М
ШЩЩОМШ
Щ
Ш О К
ЩОб М ОЩ:
ЩО О К / О
О
Ш Ш
О М
О ШМ ,
МШШ О М
Щ
Ш О К
Ш
О
К (М Ш К
ЩК ОШ Ш
К ), Ш Ш К К
б
О.
Ш О ЩОК

Ш К О Ш К
ЩО О Ш
О
К ОЩ К Ш
бШ Ш
Щ , Ш ЩК К
О Ш ЩК
М О ЩШ ШМ Щ
Ш ЩО О О Ш Ш
Щ ШШ Ш Ш МШШ ОМ К
Ш М М
О
Щ б
Кб Д17Ж.
М ШМ О
К Ш К Ш Ш
( Ш К Ш Ш)
М ШЩ ОМ Ш Ш Ш ШЩ К, Ш
ЩО
ШМШ Ш Ш Ш бШ К
Щ ОЩО Ш О, К К О
О
Ш
б МШШ О М
Щ б
Кб
Ш Ш
О
Ш Ш
О Ш Ш
Ш Ш ОМ Ш Ш Ш О К .
Ш
«ЩОК »
« О
К О К
О М К» О
М
Ш ОМ О
. О
К О К О М К
Ш ОО
, О ОО ЩО
Щ б ОЩО Ш ОМ б МШШ О М
Щ Ш
О 
М К К
КО М
ЩК Кб К Ш Ш КЩ
Ш , Ш Ш ЩК
О КЩ
МбШ Ш Ш
К
ОЩО Ш
Ш Ш
К
О ЩК
О М Ш КЩ
О
К О
Ш
О М
. PОК
О О Ш ШМ О К
МШШ Ш О
44
К
,
К ШЩ ЩОК
К Ш Ш
К
М
ОМ Ш
К О Ш ОО
О ОО М Ш
.
КбШ
C.
ШЩ
ЩО К К
К О Ш ОО О Ш Ш ЩК
О
К О
О М
Ш ЩОК
,
, Ш Ш М ШО МШ ОЩ К
Ш
О О
К О
Ш
О М
. PОК
О бШ
ЩК
О
К О
Ш О М
К МК ШМ Ш О
Щ М Ш .O
КМ
Ш
Ш Щ К
Щ
ЩОК
, Ш ОМ О М О
бШ
К К
О
К О
Ш О М
,
ОЩ
, О Ш О
Ш Ш ЩК К
,
Ш
, К ЩО К Щ , Ш ЩК О
, Ш М
О
Ш
ОЩКЩ Ш
ШЩ ; М ЩОК
МШ Щ КМК М
О К. МО
Об О
ЩК
Кб О
К О
Ш О М
К О ШО ОМ Ш К
К
М Ш К,
Ш ШЩ О Ш Ш К К МШ М О Ш О
К О К
О М К
Ш
М М О М Ш К  О
, О
О
О Ш О
Щ
К
О М ОМ б МШШ О М
О ОЩО Ш К Д4Ж.
Ш О О
О
К О
К О М К Ш О КММ К
К М К
Ш ОО
ЩШ ШО Ш М ШО
МШ ОЩ К
Ш
О,
Ш ШЩШО
К М
ЩОК
. К Щ ОЩ, . . PО ОЩ
О Ш « О
К О
Ш
О М О,
ЩО М К
О МШ Ш ЩО О МО Ш Ш Ш К О О ЩОК
, бКЩК ОЩ б
М ЩК
МбШ Ш Ш
К
б Щ Ш
,
Ш
О М О ШМ » Д10Ж, A. .
О ОЩ К О Ш О ЩОК
К
О
КО
О М
Д18Ж.
A. .
О ШЩШ
Ш ШЩ
Ш «М Ш Кб, Ш Ш К К
б К Ш К ШМ О
ОМ О ЩОК
» Д17, М. 146Ж. . . ОЩ Ш
Ш О ЩОК
К
Ш ОМ
О М
Д18Ж, К A. .
О ОЩ Ш ЩО О О ЩОК
К
О
К О
О М
Д20Ж.
ШО Ш
О ЩОК
КО
.C. КЩб КЩШ  «М Ш К, Ш Ш КК
О ЩО О , Ш
М К
, О М ОМ
О
ЩК
ОМ Ш
Ш
О
О , Ш ШЩ
б К Щ Ш
О» Д1, М. 95Ж.
A.O.
К Ш Ш О
К О Ш О М Ш Ш
КО О М ОМ О
О
МбШ Ш Ш
К, Ш ШЩ О О
О
М Ш КЩ Ш МШМ К О
ОЩО Ш
О Ш
К
К О Ш , .e. О
, Щ
Ш Ш
Ш ШЩ б
Ш Ш ОЩО К
КК К Ш
Ш ЩШ О К К ЩК О
МО ЩО О К
О
ЩО О Кб К Ш Ш Ш О М К Ш Ш О
К О
,
Ш Ш Ш
КЩ К Ш
К О
МбШ Ш О М ОМ Ш О
. Ш ЩО Ш К КО , Ш
М Ш КЩ Ш МШМ К О ОЩО Ш
О Ш
К Ш М М О О
К К К Ш Ш Ш ЩШ , К О ЩШМ Ш М Ш КЩ К М К
Ш М Ш КЩО, ЩК К
КМ
Ш ШЩШ
Ш О
ЩО М К О К
О Ш МК О Ш Ш ОЩО Ш К,
Ш ШЩ , Ш К Ш, О МО К Ш О
М Ш Ш К
О М О ОЩО Ш К О
Ш Ш
О
б ЩК М ШЩ К
Д8, М. 80Ж.
Щ
Ш A.O.
К Ш
Ш ОЩ КО ,
Ш О
Ш Ш ОМ
О
К О
О М
М О ОЩО Ш
: О ОЩО Ш
ШО
О
КО
Ш О М ОМ Ш О
О Ш Ш ШШ О
О О ОЩО К КО О К
К К Ш
Ш ЩШ О О О
К О
, Ш О МК К О М ОМ К О
К
бЩШ
C.
45
Д
, М. 81Ж.
C.
КбШ
C.
ШЩ
Щ Ш
К ШО ЩК
О О
М К МШ
ЩОК
О
К О
Ш О М
: ОМ
К ШО М Ш Ш  ЩОК , Ш Ш Ш
О ЩОК О
О Ш ШМ О Ш
Ш
Ш
, К О
КО
ШМ
М К К
КО М
ЩК Кб К Ш КЩ
Ш , Ш ОМ , М МШ
ЩОК
К Ш Ш
К М бЩШ
ОМ Ш
К О Ш ОО
О ОО М Ш
,
О К М Ш Ш ОЩО Ш
О Ш
К,
Ш ЩО
К ЩК
О КЩ
Ш
О
К Ш Ш
б ЩК
О М Ш КЩ О
К О
Ш О М
[4, c. 52].
O ЩО О О
КМ
О
К О Ш
О М
Ш Ш
КММ
ЩШ К
К « ЩО О Ш О
К О
О ОЩ
». ЩО О Ш О
К О
О ОЩ
 М Ш К,
О Ш бКЩК ОЩ
М Ш К -ЩОК
.
О
К О ШМ
О М
К Ш Ш
К Ш М Ш О К ОЩК Ш ОЩ
ЩКМ ЩО О О О
ШМ
О
К
Об
МШ К Ш М ОЩО,
ЩО
К О О Ш Ш ОМ Ш, Щ М М
ОО
ЩК
ОМ Ш Ш
О
ШМ О О
МбШ Ш Ш
К К ШО- Ш ЩО , Ш О
ЩК
ОМ
О ОМ Ш ЩО М К О
Щ Ш
Ш
Щ Ш Ш
ШМ .
О М
.
К Ш К
О
О
ОМ Ш
Ш
Щ
О
К О
Ш
1.
О К МШ М О
О, ОШ ЩК
ОМ О К О Ш К
, К К
ЩО О
, ШЩ К К
, К О , КЩШбШ Ш , О
О
О ШМ Ш
б
МШШ О М
О М Ш О Щ Ш Ш
К. О МО К Ш Ш ЩШ ОМ
О
ЩК ЩК
О
ОЩ
О
О
К О
О К
МШ М О
О , Ш ШЩ О О
М Ш КЩО Щ Ш Ш
К ШМ Ш
О
МШШ О М
: Ш
ШО
МШ М О ШО
ОШ ЩК
ОМ ШО К ОШ К О, К К О О
О ОО
К О К
Щ Ш
О, Ш О К О ,
ОШ Ш ЩК Ш М ЩО К М К М ЩК
Кб ОЩ Ш
ОМ Ш
О К
б ШОМ О Ш
ОЩК Щ , Ш
К ШО МШШ О М О, Щ О , Ш Ш
М К Ш
ЩО , Ш К Ш К Ш К
К О
ОЩО О
К
,
Ш ОМ
М Ш
, О МО К Ш Ш Ш. O К Ш
О Ш , Ш ШМ К ,
Ш
М
О
К О
Ш
О М
Ш ШМ М
О К МШ М О
О
К К
, К Ш ОМ
О
ШМ О О Щ Ш Ш
К(
К , Ш О Ш,
Ш Ш
О « К Ш ОМ
»
О М Ш ШМ О
О ШМ К Ш Ш
М ЩШ
).
2. PОК
 М Ш К, Ш Ш О Ш Ш К К
ЩО О , Ш
М К
, О М ОМ
О
ЩК
ОМ Ш Ш
О
О , Ш ШЩ
б К
Щ Ш
О. C К Ш ШМ М М Ш К, Ш Ш К К
О ЩК Ш Ш ЩШ К
ЩО О
К ОЩ К Ш
бШ Ш
Щ , М Ш М О
О Ш Ш
К Ш
КЩШ , К Щ ОЩ, К К
К Ш К Ш
б
(muffin,
haggis, toffee, butter-ЬМoЭМС, ЬunНКО; О
О ,
, КpО
; gàhkko,
gàrrpa);
Ш КЩШ Ш Ш О
Ш
, КЩШ
б К О (pop-gocs-the46
weasel, К О , МКpК К ;
, koammas),
Ш
М Ш Ш КЩШ Ш Ш
ШЩ ОМ К (ХТЦОrТМФЬ; К К К К; ХвЯЯЭ', Sámi soga lávlla).
C a e xo
c o a
c o
e c o oco e a
,o o a a
e
xapa ep e o o
a o c pa
o
ec e
pe e
o ec e
e
e
(primaries, caucus;
,
; Sameting),
op o e o ec e
e a e e
(a ./a ep . drugstore, grill-room,
drive-in;
,
).
. . ОЩ Ш
Ш ОЩ
,
Ш К Ш
ОЩ Ш ЩОК
О М
б
Ш О Ш ЩО О ШМ ,
Ш
Щ ШМ ,
« К Ш ШМ »
МО
Ш
М
ШМ О О
МбШ Ш Ш
К Д18, М. 51Ж , Ш
О
. . ОЩ Ш К, К ЩШ , «
ШМ » ШМ О
Щ
К
О Ш б
К
ОЩО Ш К Д2Ж.
3. О М ОМ О О
, Ш ШЩ О Ш Ш К К
М К
К
К
 ОО
М Ш КЩ Ш Ш Ш
Ш , Ш ШЩ
Ш К
- Ш
Щ
К ( О МО К Ш
) О МШШ О М
О М ОМ Ш МШМ К О (
О М Ш
М Ш
б М Ш ШМШ О К
) Щ Ш Ш
К.
Щ ММ Ш
ОШ М М
О М ОМ О МШШ О М
К
М
М Ш К glimpse,
floorer, exposure (
К О
« o Оp О oМ
o О М
М
p po :
o
, Мo К, О pК, бo o К»).
К
М Ш
О Ш М М
О М ОМ О МШШ О М
Щ ММ
М Ш К К oМ К, К , К К К К,
К О
Ш
Щ
.
,
: С
(
),
(
3–4
),
(o
3–5
),
(
o
).
CШ КМ Ш A.O.
К Ш , ЩК
Ш Ш
Щ
К
О
КО
ШМ , Ш Ш ШЩ
Ш
Ш К О КММ
Щ
О
КО
ШМ , Ш ШМ :
 Ш М М О ЩО О К,
О
КЩШ К ОЩО Ш
О Ш
К
( О ОМ О К О
К О
ШМ );
Ш М М О
ОЩО Ш
О
О Ш ОМ О Ш Ш Ш
( О М ШМО К
ОМ К О
К О
ШМ );
 ЩК
О О М Ш-МО К
ОМ б бКЩК ОЩ М
(М
М ОМ К
О
К О ШМ ).
Ш О
A.O. К Ш К, ЩК
О О
О ОМ О
О М ШМО К
ОМ
К
О
К О
О
М К М ОМ О
:
Ш
ЩО
ОЩО Ш К К МШ
Ш О К Ш, Ш М М О
Ш ОМ О ШО
Ш
О
ОЩО Ш
О
О, Ш Ш
Ш О МК Ш
О ,
Ш Ш Ш
Ш М М О
Ш Ш ,
Ш
М
ЩК
Ш Ш
О
О ШМ О Ш М О М О ЩК
Ш Ш
О О
Ш О
Ш Ш
ЩК,
МЩК
КО О Ш
ОЩО Ш
О
МбШ Ш
Кб О МШ К К .
ЩШ О Ш Ш, М Ш
ЩО
ОЩО Ш К, ШЩК Ш Ш ОО К К
Щ К Ш
К О ШМ
О М МШ К О О О Ш
,К К О
, ШМ Ш
47
Щ
ОЩО Ш О, КМ
ОЩОМ О
О М Ш Ш Ш
О, М Ш ОО К М Ш Ш ,
М Ш Ш О Ш К О О К Ш , Ш ЩО Ш Ш О М О, Ш
Ш Ш , Ш
К О О Ш О
Ш б М Ш , Щ МО О Ш
ШМ
Ш
, О
О
Ш Ш Ш ОМ
М Ш
О Д8, М. 82Ж.
. . К
О М КО , Ш ОЩ К Щ
К О М ОМ Ш О
КО
ШМ
Ш
КО Ш К, Ш К О М ОМ К О
К МбШ Ш Ш
К
Ш Ш К КО
О О, ШМ К Ш Ш бШЩШ Ш
ОМ ШО О Ш ШМ О
М Ш
Ш Ш О ОО
О М ОМ
М М О
МбШ Ш Ш
К, Ш К Ш Ш Ш
О
ОМ Ш
Ш О
К Ш
ОМ Ш ШМ О
ОЩО Ш
О Ш
К
Ш Ш , ОМ ОМ О Ш, О Ш ЩК О Ш
б О М ОМ Ш М М О О. O
Ш Ш
К
К
КО О ЩОК

О
, бКЩК ОЩ О
К ОЩ К Ш
бШ Ш
Ш Ш К Ш Ш КЩШ К Ш М М
О
Щ б. a
Ш ЩО О О Ш Ш ЩО О ЩО О
О
К О
Ш
Ш КК М К О
О
О К
Ш- Об
ОМ О ОЩ
. К О , Ш ОЩО ЩКМ ЩШМ ЩК О
ШЩ К
Ш К
Ш- Об
ОМ б Ш ОМ Кб, Ш Ш К КО б О
К О
ОЩ
К , Ш
Щ Ш ЩО К
К О
К
Щ б
Кб.
ШЩК
Щ
К О М ОМ Ш
О
К О
ШМ , Ш
О
. . К
О К, Ш М Ш О К ОМ Ш Ш
О О
ЩК ЩК
Щ
ОМ
МШШ ОМ К . Ш ЩШ
О М ,
КМ ШМ ,
Ш , Ш ОЩО Ш
О МО К
М Щ О
Ш
б
К О
б
М Ш б О М ОМ б О
Ш, Ш
О К
М ЩШ К Ш
МбШ Ш
О.
Ш,
Ш
ШМ О О Ш
О М К Ш Ш ЩК
О
Ш ЩО О
Щ К К
К Ш ,
О О
КММ
Ш Ш
б М Ш Ш - К К О ,
ОЩ б К Ш
О О О
О М
О Ш
О О О ЩШ МбШ
Ш ОЩО
ОШ бШ
ШМ М Ш Ш
«М ШЩК
ОМ б» ЩО О б МЩО М . К К ШМ
, ЩШМ О ОО К
М ШО М Ш Ш tea Ш ЩК О
Ш Ш М О
О М Ш ШМШО К
, Ш ШЩ
- К ЩК
К Ш К
б ЩК
ШМ К Ш Ш
Щ
Ш К
Ш
О
К О
Щ ММ Ш
О. К Щ ОЩ, afternoon
tea, high tea, meat tea Ш
Ш ОЩО Ш М Ш МК О Ш: o
М
КО , бШ
О
ЩО
К
М
М Ш ШМШ О К
ОМ
М ОМ О
О ЩК
, Ш ЩК К
О МШ К
О Щ М ЩКМ .
,
Ш Щ
К
О
К О ШМ ,
К М О М О,
Щ
К
ОЩО Ш ОМ б
ЩК М ШЩ К
М
М ОМ О
О
ЩКМбШ О
Ш
К
б Ш О О
ШМ О О
МбШ Ш Ш
ШМ О О
ОЩО Ш
О Ш
Ш
Об
б Ш Ш О Кб
ОШ бШ
ШМ «М К
» б ЩК
ШМ
О
ЩК Ш О ШМ
ЩО
Ш Ш Ш О М
МбШ
О Ш
ОЩО Ш
О Ш О М Ш . A ШЩ Ш М О ,
ШШ
О МО К ЩК М ШЩ К
М ОШ бШ
ШМ
. ОЩО Ш
ОО М Ш Ш ШМ
ОЩО ОМ «М Ш Ш М Ш Ш»
, Ш О Ш, К Ш
Ш Ш К М Д13, М. 38; 128–129].
ОШ Ш
Ш Ш О
, Ш ОЩ
« О
К О К О М К»
Ш ЩО О
Ш Ш
М М О Ш М М
МШШ О М
Ш
Ш
48
О М ОМ Ш О
О
М Ш КЩ Ш МШМ К О Щ Ш Ш
К. О ЩК
Ш
Ш
Ш
К
Ш ОЩ
К « О Ш Ш ШМ
ОЩО Ш К» К Ш
О М
.
Ш
Ш О
ЩК
ШО Ш
О; Ш М М О
М Ш КЩ Ш МШМ К О
КМ О К Ш ШШ Ш К О
К Ш ШШ Ш О М Ш К
М Ш
Ш Ш М Ш ШМШ О К
О Ш К КО
О Ш Ш ШМ
ЩК
Ш Ш
О МЩО М К
К Ш Ш
К. О М Ш Ш,
ОЩО Ш
О М
, О
О
О МШШ О М
Щ
К
О
О,
ЩО М К О МШ Ш Ш ЩО О О
Щ
ШМ , Ш Щ
ШМ
К
Ш О
ЩОШ Ш
К.
М ШМШ
ОЩО Ш К О
К О
б
ОЩ
Ш :
 ЩК М Щ
, ЩК М ОЩК
;
 К
ЩШ К О;

МК О
(ЩК М
О
) ОЩО Ш ;
 Щ
О
ОЩО Ш ;
 ЩК М ШЩ К Ш
ОЩО Ш .
, Ш ОЩО Ш МОб
Ш О
К О Ш О М
М КО М
ЩК О М Ш Ш
ЩШ О Ш , ШМ Ш
ОЩО
ОЩО Ш
Ш
МО К М Ш
ШЩ О
К
ЩШ К О
ЩК М О
, Ш МКО
ОЩО Ш Ш . CШбЩК О О
ЩО О
ШЩ
Ш О
ОМ
КЩ О
ЩК К О, К МШбЩК О О ЩК К ОМ Ш Ш К О
Ш О
МШ ЩШ Ш К М
Ш ОЩО ЩО ОЩО
, .О. Ш ЩО О
Ш
КМ
М М К.
Ш
ШЩ О Ш О
К ЩО
К Ш Ш
ОЩМК Ш ОЩО Ш ОМ Ш ШЩ Ш , К ШМ Ш К Ш Ш К М О О
КМ ОЩМ К ОЩО Ш
К.
О М Ш ЩК ЩШ К О
Щ
Ш М Ш КЩО Ш ЩК
О Ш
О Ш Ш Ш ШМ
.
О
Щ Ш
ШЩ К
ШЩ М
Ш Ш М Ш КЩ
ЩО Ш К КО М
О Ш Ш Ш ШЩ
Щ ШШ Ш ЩШ К Ш О М
О ШМ Ш
, Ш ШМШ ШО ОО ЩО М К О О
М Ш КЩ Ш М К О
О М Ш Ш Ш Ш Ш О КЩ
ОЩО Ш Ш
К О
Д75Ж.
ЩО М К О О
Щ Ш
ШЩ К
М Ш КЩ Ш М К О
Ш Ш М Ш КЩ К Щ
О Ш
Ш
М О
Ш Ш , Ш Ш М б ШЩ О
ЩО О Ш ЩШМ Ш М
ШМ
М Щ
ЩО М Ш КЩ Ш
О
. ОЩ
o pО О О О, o o К О, o МК О, Ш О
О Ш ШЩ б О б, М О О
ЩК ЩК
К Д
Ж.
o o К О М o К Ш О Ш
К М
ЩШ Ш
Ш М М О.
ОЩ КО М ,
Ш Ш Ш К О М Ш К  Ш ОО
ЩШ ШО Ш
О, О
Ш ЩО О О О. ОЩ
« Ш Ш К О» КМ Ш Ш
К
ЩШ Ш, К Щ ОЩ,
К Ш М О О М М К М Ш К Д14Ж.
ЩК Ш Кб Ш
Ш
О М Ш ЩК
Ш Ш К О, КШ ШЩШ , Ш
КО М
Ш  К М ШМШ ОЩО Ш К
О
К О
Ш О М
, «Ш МК О
К О » Д3Ж.
49
Ш О Ш МК О М КО М
Щ О Ш , МбШ
М Ш ЩО О О О ,
КЩ
М ШМ О М
Ш ЩО О О О , ЩК М О О
ШМЩО М Ш
Щ ОЩШ , бКЩК ОЩ М Ш
МЩК О О . Щ
Ш
Ш
О Ш Ш ЩО О О
Щ Ш МК
О ЩШ Ш М ЩК
О
О
Ш
О
/
ОШ
О
, М ОМ О
/ ОМ ОМ О
Щ К К , ШМ Ш
ЩОМ О О М
Ш К О

К
Ш Ш Ш
О
М Ш М Ш М КО Ш Ш Ш О К Д9Ж.
O ЩО О О О, К
Ш ЩК Ш , ЩО М К О М Ш ОМ Ш Ш ОЩК О ,
М О
Щ О Ш ,М Ш Ш
Ш ШЩШ Ш М ЩО
М Ш М К , Ш
,
ЩК М
К О О К Ш Ш Ш ЩК О
Ш
Ш
О Д6Ж.
C Ш КЩ К М К
 ШМ Ш К М Щ
Щ К О
К М Ш КЩ . EО
М Щ
ЩК Ш ЩО О О М К К К М Ш КЩ .
Ш
Ш К О М Ш К Ш М К
О М Ш Ш
К К
Ш О
Ш
О М Ш К
. ШМ Ш
К К
ШШ
М Ш К
Ш
Ш К О О
Ш
К О
К О
,
Ш О Ш
ОК
М КО
Ш О О
, ОШ Ш
К М Ш :
1) К К
О О К О
,
Ш О Ш
Ш О О О
О О К
Ш Ш Ш
К;
2) Ш Ш Ш
ШК О К
Ш О О О
К О
Ш Ш Ш
К.
О М К О М ,
Ш
М К
К О К
Ш
М Ш К О Ш
ШМ Ш
Ш О , К
К
М
Ш , Ш
О
М Ш К ,
О М КО Ш К К
МШШ Ш О
Ш
М М О .O
Ш
О К
О ОК
К К О О , Ш Ш О М К К
К М О
М Ш К
Ш
О О
К К .
О К Ш К
Ш
КМ
К О
М Ш К
КО
М К
К О К . O
Ш
Ш Ш
О О . .
О К: « О
М
К Ш, К К К
К
Ш Ш Ш
О
О Ш » Д22Ж,
. . К
К Ш : «...Ш К
К К
М К
М Ш К О М ШМШ М О
Ш К
М О
М М К М Ш К Ш К Ш
О, О
О М Ш ОМ О
Ш МК
» Д1Ж. O
М К
Ш Ш К О К К К М
К К ОМ К
К К Ш КК
Ш Ш
Ш ШМ Ш К .
К Ш К
КО К К
М Ш К О ,
К ОМ О К К О Ш Ш О М К
Ш О
М М Ш ШМШ О К
, . .
М ШМШ М
КМ
Ш Ш О
Ш О Ш
К О
,
О
О О ШМ
К О
М Ш .
Ш Ш О
М К
Ш Ш К О К КМ О О Ш К К
К О
К Ш К
ШМ МШ О КО ШМ М Ш
М
М ОМ
О .
О М К О М ,
Ш
М К
К О К
Ш М Ш К О Ш
ШМ Ш
Ш О , К
К
М
Ш ,
Ш «
О М Ш К ,
Ш М
К О ОМ Ш Ш Ш Ш
КМ Ш К
Ш Ш,
О М КО
Ш К К МШШ Ш О
Ш
М М О .O
Ш
О К
О ОК
К К О О , Ш Ш О М К К
К М
О
М Ш К
Ш
О О
К К …» Д5, М. 10–11].
МШ К
М Ш К
ОШ Ш
ШМ К
К К
К Ш Ш Ш ОО
50
Ш ШМ Ш Ш ОО ШМ ОМ
ШМ Ш
О М Ш К, О М К
Ш Ш М О
О К ,
Ш Ш Ш ОО Ш
О Ш КМ
О Ш МШ О КО ШМ
М
К
Ш К О О МШШ
О Ш
М К
МШМ Ш
О ШМ О М О Ш М О Ш К К
М К
О М К
М
Ш Ш
О Ш Ш Ш КМ
М К
О
О
М
К
ШМ .
МШШ О М
М
О
О М Ш К О, Ш
М К О
О
Ш Ш
К
КО М
Ш , Ш
К
К О О К Ш Ш М Ш К, К К О Ш К К
М Ш К .
М Ш
Ш О
М К О
О М
О Ш О О К. К К К
Ш ОМ Ш ,
Ш
М К
Ш К
О О К
О
К О О Ш Ш
О. О М Ш О О
ШМШ О Ш К
М Ш ,
К О О
М Ш Ш
Ш ОМ О Ш
М К
.
К
Ш К
Ш О
К М Ш К .
)
2
:
. .
( .:
-
(
, 1985) Д16Ж
,
ДСЭЭЩ://ЬХШЯКЫТ.ЬККЦТ.ЬЮЖ
(
)
.
(K. Mȁkȁrȁinen; Sami-English Vocabulary. 2007 [23]
(
).
,
–
.
,
,
.
.
(
,
- ,
Vocabulary),
:
1)
;
2)
–
, . .
: stállu
 staalo; Sievju  Seiland (in Finnmárku); sárggus  piirre; juoigat  to
yoik;
jupik  Yupik, Yup'ik; kichwa  Quechua.
3)
: korinta  currant (not the berry); juoigat  to yoik.
–
:
vuopmi  ЛroКН, ЦКrЬСв rТЯОr ЯКХХОв; ЯuonКš  a small fjord; viehku  an
old unit of weight, about 18 kg; spáillit  male reindeer that has been castrated
the previous year.
:
51
:
vearra  fishing village; siessá  aunt (father's sister or female cousin);
:
jiessamielki  buttermilk; sour milk.
. .
,
,
.
,
–
.
(
(
;
(Ӣ
(ӣ ) 
); Ӯ
( ӯ )
(
)).
,
,
)
(
(
(
̄ )
).
);

, ,
(
«
(
( ̄ )
)
(
);
,
( ̄
)
;
,
̄ Ш
Ш
;
,
̄
(
.
.

(
,
3–4
,
,
) 
,
̄
,
,
),
,
( ̄
.;
; 14–16
(
):
( ӣ
:
,
(
,
,
) 
).
,
Ӣ
(
).
,
«
».
–
:
,
–
52
»,
.

( ̄ ) 
Ӣ
̄
Ӣ
.
)  1.
(ӣ
̄
Ӣ
Ӣ
14–16
:
.
(
;
).

( ӣ )
( ӣ )
( ̄
) 
.
(

).
̄ШШ ( ̄ ) 
).
̄
( ̄ )

(
(
̄
Ӣ
Ӣ
Ӯ
̄
Һ
̄
( ̄ )
(ӣ ) 

(
,
).
,
).
(
( ӯ )
( ̄ )
( ̄ )

;
2–3
,
)
,
(
).
:
,
).
,
).
.
).
(
;
).
(

,
).
).
(
(
3–4
,
(
(
).
,
;
(
,
,
(
,
;
,
(
( ̄ΜΜ
,
).
).
̄Λ
(
.
(

2.
;
;
̄ЈЈ
ӣ
̄
,
:
.
)
53
,
,
).
,
,
,
:
,
,
)
,
,
( . .
).
?
,
-
.
,
(
-
)
:
,
(
-
,
-
–
,
-
,
,
.
,
.
,
apx apo
.C.
epe o . o poc o e
ac o eop
epe o a /
.C. apx opo . .: e
apo
eo o e
, 1975. 240 c.
2. ep o
. . o poc
o e c o pa
/ . . ep o . .: a a, 1973.
116 c.
3. ep o
. .
a
e c o pa
/ . . ep o .
.: Ac pe , AC ,
pa
a, 2004. 236 c.
4.
axo C.,
. e epe o
oe
epe o e / C.
axo , C.
op . .:
e
apo
eo o e
, 1980. 342 c.
5. a
. .
po e a co a
epca
o o c o ap :
o e - ec
,
p o- c op ec
o
c ec
ac e
) /
. .
a
//
a o a a c e
a
a ee o pa e e
op a
o c o ape. ., 1988.
. 119–125.
6. opc
. . O pe e e e: o o- e o o o ec e po e
/ . . opc
.
.:
c , 1974. 311 c.
7.
a
e a O. . e c o pa po a e
p
o c o ape:
. …
.
/ O. . a
e a. Ca - e ep p , 2005. 405 c.
8.
a o A.O. e
a e
a
e c a / A.O.
a o . C .:
o pa
a e c aC
, 2006. 200 c.
9.
e
. . o a:
e
c e o
c x
e
x a e e
/
. .
e . .: O OC, 2001. 272c.
10. a e
. .,
. .
c e
e e o c cc o o
a aa
c
/
. . a e , A. .
. .:
a o e o a
, 2012. 407 c.
11. o ccapo
. ., Pe ep A. ., apxo
. . oco e o epe o c a
c o o
a a p cc
/ . . o ccapo , A. . Pe ep, . . apxo . .:
a e c o
epa p a oc pa
x
ax, 1960. 176 c.
1.
54
12. o ccapo . . Co pe e oe epe o o e e e / . . o ccapo . .:
C, 1999.
188 c.
13. a
e . .,
. . epe o : eop , pa
a
e o
a pe o a a
/
. . a
e , A. . Ce e o . .: Academa, 2003. 190 c.
14. ep o . . op a a
o o a
c o a / . . ep o a. .:
, 1988. 83 c.
15.
.
.
.
: http://slovari.saami.su
16.
/ . .
, . .
, . .
, . .
, . .
, . .
,
.
. . .
. .:
, 1985.
569 .
17. e opo A. .
e e e
eop
epe o a / A. . e opo . .:
a e c o
epa p a oc pa
x
ax, 1958. 376 c.
18. ep o
. . o poc
epe o a e
a e
o
e c
a a
c
/
. . ep o . .:
, 1980. 112 c.
19. ep o
. .
o poc o epe a e e
a e
o
e c
p
epe o e
co e c o
c
aa
c
/ . . ep o //
e e a c 1- o
: . 4. ., 1958. . 223–224.
20.
e ep A. . epe o
c a.
/ A. .
e ep. .: oe
a , 1973. 280 c.
21.
e ep A. . eop
epe o a: c a c, po e , ac e
/ A. .
e ep. .:
a a, 1988. 214 c.
22. ep a . . O
o e eop
e c o pa
/ . . ep a //
o a c c e a
pe e a e e oc . .: a a, 1974. 428 c.
23. Mȁkȁrȁinen K. Sami-English Vocabulary / K. Mȁkȁrȁinen. 2007. 125 .
55
81-139:811.511.12+347.78.034
. .
.
.
«
,
-
:
»
.
,
,
(
,
),
,
,
.
A.V. Kopylov
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
INDIRECT TRANSLATION AND THE PROBLEM OF PRESERVING
SAAMI CULTURAL HERITAGE
Abstract. The paper discusses some of the ways in which indirect translation of Saami texts into English can contribute to the preservation of Saami cultural heritage and help to make Saami literary texts more accessible to both the
various Saami communities in Northern Europe and the general public elsewhere in the world. The author maintains that, far from being an outdated and
marginal cultural practice, indirect translation has a potential for promoting
Saami literature and culture worldwide. To avoid the danger of distortions, inСОЫОЧЭ ТЧ ‘ЦОНТКЭОН’ ЭЫКЧЬХКЭТШЧЬ, ЭСО РЮТНТЧР ЩЫТЧМТЩХО ПШЫ ТЧНТЫОМЭ ЭЫКЧЬХКЭШЫЬ ТЧ
this cultural МШЧЭОбЭ ЬСШЮХН ЛО ЭСКЭ ШП ‘ПШЫОТРЧТгТЧР’ ЭЫКЧЬХКЭТШЧ.
Key words: Saami language and culture, indirect translation, realia and
cultural terms, foreignizing translation.
56
–
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
-
,
-
,
,
-
,
.
,
,
.
.
,
(
),
,
.
–
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
:
,
,
.
«
«
,
.
,
,
,
»
»
:
57
,
,
–
,
–
-
.
,
–
,
–
–
,
. .
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
(
.
,
:
-
,
),
.
,
.
.
«
-
,
»
.
,
,
,
,
.
,
.
.,
,
.
,
,
,
–«
»
,
.
58
,
.
.
,
.
,
,
,
Д33, Ь. 559; 26, . 25].
,
,
«
»
,
.
,
,
,
,
«
»,
,
,
,
,
.
,
,
-
–
.
,
,
,
,
–
,
,
,
,
.
,
:
,
.
,
,
,
,
.
,
«
,
,
.
»
,
,
,
59
–
,
,
(
.
,
,
,
.
,
,
«
,
«
,
».
».
,
,
,
,
–
,
,
-
,
.
,
,
science,
,
,
,
,
,
–
,
,
,
,
-
,
.
,
,
,
Д10, c. 17–20].
,
.
-
)
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
. Д30, p. 54].
60
,
,
,
.
,
,
,
-
,
Übersetzungsforschung,
,
,
,
,
«
«
«
translation studies.
.
»
,
».
,
science of translation (
,
,
,
. .
»:
,
-
-
,
,
,
translation science).
,
,
,
,
,
, –
,
,
,
-
.
-
,
,
,
-
«
,
,
?»,
?» Д33, s. 555–556].
,
,
,
-
–
,
.
,
,
,
,
-
,
, . .,
61
,
:
:«
,
,
,
,
.
,
,
,
«
.
.
,
,
,
,
,
,
,
Д33, s. 555–556].
,
,
«
»,
,
-
«
1762–1763
.
», . .
,
»,
,
.
(1736–1796),
III .
,
1
,
fictitious translations,
-
-
,
-
,
«
. .
,
.
,
.
,
,
,
,
-
,
,
Д33, s. 556].
,
,
-
1
,
,
,
«
»
,
,
.
» (оЛОЫЬОЭгЮЧР КЮЬ гаОТЭОЫ HКЧН):
,
: [34, s. 45–65,
Ь. 54 ПП.Ж.
62
.
,
,
,
.
.
«
»
,
,
,
(
,
IX .
Johannitius
.
.
: «
,
» Д23, p. 120].
,
.
,
(
,
,
Д…Ж
,
-
,
,
:
,
,
,
,
,
),
Д31, p. 67]1.
1
Д19, c.
»
,
-
VIII .
–
«
,
)
,
,
,
71–72;
31, p. 65–68].
», «
»
,
:
.
(809–873),
XII .: «
«
»
Д31, p. 69].
,
),
,
,
-
,
», «
,
(
,
.
,
(
)
: Д15, c. 3–16].
63
,
.
. . .
,
: «
,
,
» Д1, c. 399Ж.
,
,
»
[7, c. 368].
,
«
,
,
«
» Д8, c. 79].
,
,
ine»
[29, c. 203Ж. (
,
,
,
,
,
.
,
»
»
.
XVI–XVII
,
.
-
»
.«
.
,
,
«
.
,
,
,
,
«
,
,
»
-
. – . .)
,
,
. .
, «
,
: «
,
»,
,
-
.
.
,
, «
,
»
,
,
«
,
,«
»
«
БVII
1801–1802
.
» Д4, c. 14Ж. (
64
.
»,
.
«
,
.
. – . .)
,
.
,
-
(
,
,
,
,
«
.
-
,
,
,
,
«
,
,
», . .
.
. .
,
.
»
. . .
IV–V
,
,
,
,
,
,
.1
.
,
,
,
,
.
, ,
,
.
,
.
,
VIII–VII
,
,
,
,
.
),
,
,
.
,
.
.
«
»
.
1
.
.: Д18, c. 272–361Ж. «
»
65
. 275–311.
:
(
),
,
,
.
.
,
.
,
,
(
)
-
),
,
;
-
-
-
.
–
;
-,
.
,
,
.
(
,
.
-
,
–
-,
-(
.
:
2007 .
– 2000,
– 350,
,
– 400,
-
-),
Д37, p. 1].
,
400
,
, – 17 000,
– 700
,
.
,
(«languages where only a handful of speakers remain, if any») [37, p. 2].
.
.
,
[37, p. 1Ж.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
66
,
,
1987 .
. .
Д6Ж.
ББI .
-
,
,
,
,
(
,
),
(
),
,
,
.
,
.
,
-
,
.
,
-
–
,
,
,
(
,
,
1
,
.
,
,
.
,
. .
-
.
skazki/html?start=10.
.
,
,
,
. .
»
«
,
,
,
,
«
-
1
.
«
»
–
,
» Д28, c. 17–25Ж.
.
,
1936 .
)
–
,
;
«
,
,
»:
-
СЭЭЩ://ааа.ЬККЦТ.ЬЮ/ЛТЛХТШЭОФК/ЬККЦЬФТО67
,
. .
,
,
,
,
,«
:
,
-
.
.
».
,
,
,
.
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
-
«
,
,
,
,
.
,
,
»
.
. («Huvudsyftet har genom historien varit att
göra samerna till goda medborgare i de nationalstater de levde i. Även i dag är
situationen sådan att en minoritet av samerna kan skriva och läsa på sitt eget
språk. Till detta kommer det faktum att skillnaderna mellan de samiska har gjort
att man har flera olika ortografier».) [38]
,
,
:
,
,
.
,
.
,
,
,
. («I dag har skolbarn i de samiska kärnområdena möjlighet
att lära sig läsa och skriva på samiska. Historiskt sett har det aldrig funnits så
många som behärskar samiska i skrift. Ett litet antal böcker ges årligen ut på de
olika dialekterna, framför allt i Norge».) [38]
,
,
,
,
,
,
,
,
68
.
,
,
,
,
,
,
1970–1980«
», 
,
,
.
,
.
«
.
«
Munkan,
.
»
.
.
,
(
» (
Melbourne,
.
),
.
.
,
1981 .
).
,
Ursula McConnel, Myths of the
1957.
University Press,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
:
,
,
,
.
«
».
.
(
),
(
,
),
: «
,
(
),
(
,
,
),
69
),
(
(
,
:
,
,
)» Д14, c. 71]1.
,
,
.
,
,
,
),
(
:
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:
,
!
!
!
!
!
!
,
,
!
! Д14, c. 71–72]
,
,
-
,
,
.
,
,
.
,
.
:
,
?
,
?
.
.
,
,
,
,
,
1
.
70
,
,
-
,
,
»,
.
,
,
,
.
.
,
.
71
,
,
» (ПШЫОТРЧТгТЧР translation),
» (domesticating translation)
.
,
«
,
.
«
,
«
,
,
«
»
,
«
,
»
.
,
«
»
,
,
.
–
–
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
«
.
-
.
,
«
,
,
,
.
–
,
(«das bloße Dol(Dolmetschen),
,
)
.
72
».
,
(Übersetzen),
,
: Д36, p. 6–10].
«
,
,
.: Д32, s. 39–41Ж.
.
,
,
» (1813).
(«das eigentliche Uebersezen» [sicЖ),
(«das bloße Dolmetschen»)
(
,
1
»
«
metschen»)1.
,
»,
.
(1768–1834).
,
,
,
,
: Д27, c. 127–145Ж.
; .,
(«schriftliche Dolmetschung»)
(«das mündliche Verhandeln») [32, s. 40].
.
«
» («Paraphrase»),
,
«
–
«
,
,
«
«
»;
,
»1 («Nachbildung»),
.
»:
–
»,
,
,
,
,
–
,
,
,
,
,
,
,
[32, s. 45–46].
[36, p. 8Ж
«
«
,
«
,
,
»,
,
«
«
,
:
,
,
»
.
».
,
:
»
,
,–
«
«
«
,
»
»,
» Д32, s. 47].
«
»),
«
»
(«
,
;
.,
73
(
,
»
1
,
,
: [36, p. 7].
,
. .
.
. .
»),
«
»
Д32, s. 55]1.
«
»
(
,
).
,
–
«
,
,
»,
XIX . [33, s. 557–558].
«
.
»
«
»
,
(fluent translation)
,
,
«
.
»,
,
–
Д39Ж.
,
,
,
«
» Д31Ж.
,
,
«
»
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
–
,
.
-
,
,
1
-
,
,
.
,
,
.
: [33, s. 557].
74
,
,
,
,
,
«
«
» Д31, p. 22–126Ж (
» Д31, p. 127–203Ж (
,
,
«
,
»).
.- .
(
1
«
» ),
,
,
.
.
,
.
–
.
.
.- .
,
,
.
,
,
,
,
,
я
,
,
.
.
-
),
.
,
«
,
»
,
,
.
«
,
1
-
,
–
)
,
,
,
,
.
: Д2, c. 26–42; 3, c. 15–19].
75
»
.
(
,
-
–
,
,
1
,
.
,
«
,
,
,
,
»,
,
,
.
,«
,
»
,
–
,
,
-
.
,
,
,
»,
.
,
«
»
,
15Ж.
,
–
,
,
«
«
«
»
«
,
–
«
»
,
«
,
,
,
.
«
,
,
»
.
» Д31, p.
,
Д31,
,
,
p.
15].
,
,
Д31,
p. 15].
,
1
».
»
,
.- .
XVI .,
.
.
: Д31, p. 88–126, 167–186].
76
,
«
.
»
[31, p. 99Ж
Д31, p. 21Ж, . .,
.
–
(
» – «expulsion»
«
,
,
XVI .
– «
)
,
»
»
,
«
,
»
Д31, p. 16].
,
XVI . [31, p. 53Ж
«
[31, p. 38].
.
,
,
,
»
,
:
,
Д31, p. 46–49Ж.
–
»,
.- .
,
– 1492 .,
»:
,
,
)
«
«
», «
[31, p. 16Ж.
«
(
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
Д31, p. 12].
»1
«
[31, p. 21].
1
,
.
77
«
»
.- .
.
,
,
.
«
,
,
,
,
«
,
.
,
.
,
,
,
,
»
.
,
,
,
,
–
«
,
Erfahrung des Fremden,
,
–
,
,
,
.
,
,
,
Д40, p. 284–297Ж.
,
«
»
,
,
,
»
,
Д31, p. 168–169].
.
,
.
,
,
»
,
«
[31, p. 167–169Ж.
.
«
,
– ,
,
,
» Д40, p. 285Ж.
«
»
» (épreuve de l’цtranger;
).
,
78
«
trials of the foreign,
,
,
,
, ,
»
,
«
».
) –
,
,
Д40, p. 285–286].
,
«
,
.
,
.
,
,
»
,
,
.
.
(
:
,
–
,
,
»
,
,
,
,
.
«
Д40, p. 286].
,
,
,
–
,
,–
Д40, p. 289].
,
,
«
».
.
,
79
.
.
. .
,
Д40, p. 288–289].
,
,
,
.
.
.
,
.
–
,
,
,
Д40, p. 290].
,
–
,
,
.
– «
,
«
,
,
.
,

».
»
«
».
Д40, p. 291].
,
,
,
,
,
.
.
,
Д40, p. 291–292].
,
.
,
,
,
,
–
«
»,
,
,
,
,
.
.
.
:
«
», . .
,
,
, ,
,
,
Д40, p. 292–295].
,
,
,
296Ж.
,
,
,
«
,
,
-
,
80
,
,
»
,
.
Д40, p. 295–
.
,
,
,
,
,
–
,
,–
.
,
.
,
,
,
«
,
,
.
,
,
–
»
,
,
,
.
«
.
,
belles infidèles.
,
.
[40, p. 296].
,
,
,
.
,
,
«
»
,
.
»,
,
,
.
«
meaning»),
,
»,
» («an embellishing restitution of
.
,
,
,
,
«
.
«
», «
,
[40, p. 296–297Ж.
«
», «
»
»
,
-
,
81
,
,
–
,
.
,
.
,
.
.
»,
«
,
. «
»
-
»
,
,
,
«
,
297Ж.
,
«
«
,
«
»
,
,
,
,
,
,
/
,
».
.- .
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
tances à la traduction»)1
Д31, p. 179Ж.
.- .
.
Д40, p.
,
.- .
–
[31, p. 27].
1
«
,
»
»
.
,
.
,
,
».
.
,
,
–
.
«
.
,
Д31, p. 11Ж.
,
«
» («les résis,
,
«
.
82
(
».
,
),
,
,
,
я
,
,
,
.
, «
,
,
,
,
.
,
,
»
.
,
Д20, c. 236–237Ж.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
Д31, p. 185Ж.
Д31, p. 63].
.
«
,
«
,
duction-dévoilement («
(«
«
,
,
,
,
«
».
,
».
»)
,
»).
83
,
,
»
»
,
.- .
,
, . .
.
.- .
,
tratraduction décentrée
,
«
».
.- .
,
«
,
,
,
, «
«
[31, p. 164Ж, ,
,
sage des discours») [31, p. 164Ж,
,
,
» Д31, p. 164Ж.
»
,
,
» («métis.
,
»,
,
«
,
,
[31, p. 15, 20, 144Ж.
«
,
,
,
[31, p. 144Ж.
,
,
,
«
,
,
» («dans sa pure différence») [31, p. 144].
,
:
,
,
.
Д31, p. 164].
.- .
,
.
» ,
,
,
,
84
,
«
,
.
:
»
,
,
,
.
«
,
,
,
,
»
,
,
,
,
», . .
«
«
,
,
. .
»
,
,
,
,
«
,
,
«
«
«
,
»,
» Д31, p. 176Ж.
,
,
».
» Д31, p. 176Ж.
,
,
,
(
»,
,
.
,
,
«
1813 .)
,
«
,
»,
,
.
.- .
,
,
,
«
,
«
,
,
,
»
,
,
,
,
–«
,
,
,
Д9, c. 614–
,
».
«
,
».
» Д40, p. 285–286].
(
,
,
,
»,
,
.
.
,
,
«
615Ж.
,
,
.
-
,
,
,
)
,
,
.
85
«
».
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.- .
,
.
.
.
,
,
,
»
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
«
.
»:
«
»,
,
.
,
.- .
,
86
»:
«
[17, c. 16Ж.
,
«
,
.
. .
«
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.«
,
»
»
,
,
,
–
,
, «
,
,
«
,
,
»,
,
«
,
Д31, p. 166].
«
»
«
,
,
,
,
«
»
,
,
:
.,
«
:
?
»
,
.
,
,
»,
,
», «
.
:
«
«
,
,
»
,
,
»
-
,
,
«
,
.
,
.
–
.
,
,
,
«
-
»
,
:
?
»
,
»
,
«
».
,
.
,
»
,
87
,
,
:
,
,
,
.
.
:
,
,
.
«
»,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
, –
,
-
,
.
,
,
,
«
,
»
,
-
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
88
.
«
.
,
-
,
,
.
,
,
,
,
.
,
»
,
,
,
–
.
,
,
.
6.
10.
11.
. .
14.
15.
;
.
.:
. .
.
. .
//
/ . .
.
:
. .
.:
;
:
.
.
.:
», 2006. 240 .
.
:
:
9 ./
. .
.
.
. .
-
.:
.
.
:
.
/
,
.
:
.
. .
. 2.
.
. .
,
. .
.
, 1985. . 3–16.
,
,
.
. .
.:
.
/
. .
/
.:
, 1981. 156 .
.
89
.:
.:
.
, 2008. 214 .
:
,
, 1988. 160 .
/ .
.
.:
.
) /
, 2013. 218 .
.
. .
(
, 1987. 202 .
. . .
.
.
.:
/ . .
.
:
. .
, 2005. 160 .
/ . .
, 1982. 406 .
/
. . .
, 2005. 680 .
. .
(
, 1990. 254 .
.
/
//
;
, 2004. 456 .
. 2.
.:
«
», 2006. 348
/
1984. 672 .
12.
13.
,
–
. .
, 2003. 288 .
.
/ .
. .
«
. .
)/ . .
4.
5.
9.
,
.
. .
. . .
. .
.
2.
8.
»
»
».
1.
7.
«
»,
«
,
,
«
3.
,
,
,
.
«
,
–
,
.:
,
/
. .
-
16.
17.
18.
19.
. .
856 .
. .
. 4. .
. .
.
.
;
.:
.
.
/
.
380 .
, 1982. 440 .
.
/
, 2006. 312 .
. .
/
. .:
.,
/ . .
(V–XV
.
.
.
. .
, 2000.
., 1979.
.
.:
.
. / .
.
:
, 1997. 298 .
21.
.
.
.
.
: СЭЭЩ://ааа.ЬККЦТ.ЬЮ/ЛТЛХТШЭОФК/ЬККЦЬФТО-skazki/html?start=10
22.
. .
/
. .
,
. .
, . .
. .:
«
», 2005. 304 .
23.
.
/ .
;
.
. .:
, 2004. 158 .
24.
. .
/ . .
. .:
;
;
, 2007. 286 .
25.
. .
/ . .
.
.:
/ Slovo, 2000. 264 .
26.
. .
/ . .
. .:
, 2004. 336 .
27.
. .
/ . .
;
.
. //
.
9.
. 2000. № 2. . 127–145.
28.
. .
,
,
,
/ . .
//
. 1890.
. 1.
. 17–25.
29.
.
.
;
.
./
.
.: Symposium, 2006. 574 .
30. A Companion to Translation Studies / ed. by P. Kuhiwczak and K. Littau. Cleveland; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters, 2007. 182 p. (Topics in Translation: 34).
31. Cordonnier J.-L. Traduction et culture / J.-L. Cordonnier. Paris: Hatier, Didier; Les Edition Didier, 1995. 236 p. (Langues et apprentissage des langues).
32. Das Problem des Übersetzens / Hrsg. von H. Störig. Stuttgart, 1963. XXXII, 488 s.
33. Grundzüge der Literaturwissenschaft / hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München:
Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH, 2001. 804 s.
34. Laplanche J. Die unvollendete kopernikanische Revolution in der Psychoanalyse ; aus
dem Französischen / J. Laplanche. Frankfurt am Main, 1996. 222 s.
35. RТМœЮЫ P. SЮЫ ХК ЭЫКНЮМЭТШЧ / P. RТМœЮЫ. PКЫТЬ: BКвКЫН, 2004. 70 Щ.
36. Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies. New Paradigms or Shifting Viewpoints / M. Snell-Hornby. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006. XI, 208 p.
37. Saami Linguistics / I. Toivonen, D. Nelson (eds.). Amsterdam; Philadelphia, 2007. 322 p.
38. Sápmi. Site.
.
: СЭЭЩ://ааа.ЬКЦОЫ.ЬО
39. VОЧЮЭТ L. TСО TЫКЧЬХКЭШЫ’Ь IЧЯТЬТЛТХТЭв. A HТЬЭШЫв ШП TЫКЧЬХКЭТШЧ / L. VОЧuti. London and
New York: Routledge, 1995. 353 p.
40. Venuti L. (Ed.). The Translation Studies Reader / L. Venuti (ed.), Mona Baker (advisory
editor). London and New York: Routledge, 2000. 524 p.
20.
;
.) /
.
90
821.51:1811.511.12+347.78.034
. .
, . .
-
.
:
,
-
.
.
,
,
K.A. Mossenkova, Y.A. Tyurkan
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
ENGLISH TRANSLATION OF THE SAMI CULTURAL SPECIFIC
VOCABULARY FROM SAMI АRITERS AND POETS’ АORKS
Abstract. The article deals with principle techniques applied in translating
Sami cultural realia terms, selected from Sami аЫТЭОЫЬ КЧН ЩШОЭЬ’ аШЫФЬ, ТЧЭШ
English.
Key words: Sami cultural realia terms, translation techniques, Sami writОЫЬ КЧН ЩШОЭЬ’ аШЫФЬ.
.
. .
21
,
(21.07.1934–15.10.2012)
1934 .
,
.
. .
,
91
.
.
1952
.
10
,
.
,
,
,
,
,
«
,
1962 .
,
«
1996 .
,
.
«
»,
.
1983 .
»
.
»(
«
,
,
«
).
»
»,
,
Д2Ж.
,
,
.
,
).
2-
-
.
,
» (1989), «
»
,
. .
.
«
» (1990).
-
» (1990).
: «
», «
№ 26
.
(6.10.1934–18.06.1990)
(1989).
.
» (1987), «
(
-
«
,
,
«
…».
.
» (1986),
–
«
1995 .
», «
.
(5.05.19328.10. 2014)
Д12Ж.
,
(1982),
»)
(
. .
,
ӣ
.
(2004)

,
.
.
.

, 2007).
92
,
̄
GШХХОРТОХХК («
(2012) [12].
«
»
(18.04.1957)
.
«
(1978),
(1987). 1976 . –
,
.
,
,
.
», «
».
(1997),
.
: «
,
» (
, 2005); «
, 1994) Д12Ж.
. .
», «
.
»(
-
. .
2)
1.
,
; 3)
1.
2.
3.
4.
5.
,
:
;
,
,
)/
)/
-
: 1)
Д6, . 98–103].
,
,
.
;
1994 . –
(1995).
-
.
;
; 5)
; 4)
:
.
;
.
.
.
.
– northern lights (
.
– brown bear (
–
,
–
– hirvas  full-grown male reindeer /
+
.
– thin ice crust /
.
(«
…») – iced drake-stones /
.
– chuzi (polar sparrow).
,
,
.
– lambines (widened riverbeds which look like small lakes) /
+
.
– a stag /
(
93
).
– pyzhik (1) a young reindeer with white fur; 2) young
reindeers) /
+
.
– an Arctic birch /
.
– Northern lights /
.
– tundra /
.
– cloudberries /
.
– bilberries /
.
 black crowberry/
.
– cowberries /
.
2.
:
)
:
– a hearth /
.
– kuvaksa (a portable dwelling, looks like a hut covered with
bark or fell) /
+
.
– kintishche (a place of permanent settlement) /
+
.
– campsites /
(
,
, . .
).
– a plank-bed /
(
);
– a tent /
.
– vezha (a summer dwelling covered with bark or fell) /
+
.
– purne (a stove for bread baking and fruits drying) /
+
.
)
,
:
– kisa (a small bag for different stuff) /
+
.
– toborki (work high shoes with fur outside) /
+
.
– reindeer skin overcoat /
(
).
– reindeer skin boots /
(
).
– kan’gi (short winter reindeer skin shoes with its toe bent upward) /
+
.
– per’ves’k’(a young women’s hat) /
+
(
).
– kiese / kyese paid (lightweight summer cotton shirt) /
+
(
).
94
Ю
)
:
– вЮЩК (К аШЦКЧ’Ь ЬЮЦЦОЫ МШЭЭШЧ ЬСТЫЭ ЬЭЫКТРСЭ МЮЭ) /
+
.
– pets’ka (winter reindeer fur coat) /
/
+
(
).
–
kucht
(a
dish
with
fish
and
berries)
/
+
.
– kul’gar (1) eastern dialect: a fish bitter taste; 2) western dialect:
a fish pie) /
/
+
.
– kutta (traditional fish dish) /
+
(
).
– pottage /
.
3.
,
– horrey (a very thin pole to control reindeer in motion) /
+
.
– to shave, to plane /
.
– pulk (long and narrow sledge for reindeer and dogs riding) /
+
.
– tsen’ge (pickets for haystack) /
/
+
.
– a meadow place /
.
И
– igna (reins of reindeer team) /
+
.
– nyartalo (a reindeer catching lasso) /
+
.
– kerezha (sledge without skids of a boat shape) /
+
.
– puynya (a reindeer team detail) /
+
.
4.
,
– luvt (an epic song) /
+
– chahklya (a fairy-tale character who lives in forest) /
+
.
– eyka (a traditional folksong without permanent lyrics) /
+
.
– ХЮЯ’Э (К ЬШЫЭ ШП ЭСЫoat singing of unchanged melody without
permanent lyrics) /
/
+
.
5.
– Karnasurt (a mine situated in Lovozero district) /
+
.
95
– Kedtk-vyrrem (a mountain name; literally: a mountain
which stones falling down from) /
+
.
– Aluayva (a hill situated in the tundra of Lovozero) /
+
.
– Keivy (mountain range along river Ponoy) /
+
.
– CСКХ’ЦЧв-Varre (the name of a settlement; literally:
ЩОШЩХО’Ь ОвОЬ) /
+
– Orme-vardem-egkin (river; literally: a guide for
people) /
+
.
–
/
,
.
: . .
,
, . .
-
.
,
/
).
1.
2.
. .
,
/ . .
(
.
(
http://www.raipon.info/info/personalii/601/
3.
. .
/ . .
4.
. .
/ . .
.
5.
.
6.
. .
/
, 1975. 190 .
7.
. .
,
/ . .
;
.
. .
,
. . .
, 2005. 416
8.
. .
:
176 .
9.
. .
/ . .
1987. 63 .
10.
. .
/ . .
, 1986. 116 .
11.
. .
/ . .
;
1988. 24 .
96
).
.
, 2007. 36 .
,
.
.
., 1983. 56 .
, 2007. 40 .
/ . .
.
. .
.
.:
:
.
.
.
,
/
;
;
.
.
.
, 2009. 204 .
. .
,
. .
.
; 2003.
. .
.
.
.
. .
. .
.
.,
. .
.
.
,
.
12.
http://pisatelimurmanska.ru
97
.
.
.
:
81'373+811.511.12+347.78.034
Ю. .
, . .
(
)
.
:
,
,
.
.
Y.V. Plukhina, Y.A. Tyurkan
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
THE WAYS OF TRANSLATING HISTORICAL TERMS
(ON THE EXAMPLE OF SAMI HISTORICAL TERMS TRANSLATION
INTO RUSSIAN AND ENGLISH)
Abstract. The aticle deals with some aspects of translating historical terms
into Russian and English on the example of Sami historical vocabulary.
Key words: historical terms, Sami historical vocabulary, translation into
Russian and English.
,
XX .,
.
.
,
,
,
,
,
,
-
,
.
98
,
.
,
,
,
.
XXI
,
.
.
,
,
)
(
14; 16).
»
«
–
,
«
Д15Ж.
–
,
.,
Д9Ж.
»
,
«
: 2; 8; 10; 13;
,
«
».
,
:
;
,
Д3Ж.
,
»,
» Д4].
.
(
.
.
,
XX 
«
«
,
,
-
.
,
.
,
,
.
.
»
;
;
,
,
99
.
. .
,
«
. .
,
,
(
«
),
. .
Д15Ж. . .
,
,
(
,
(
.
» Д18, . 46Ж.
(
,
,
).
,
,
)
)» [11, . 43–51].
.
–
,
,
,
,
(
.).
,
«
»
,
,
[2].
,
,
,
,
,
–
,
. .
,
.
,
,
,
[16].
«
»
.
. .
«
»
,
,
,
,
«
»,
» Д2, . 30–45].
,
,
.
.,
.
,
,
«
,
,
1917
(
,
100
.)
,
.
.
.
.
,
«
,
,
(
(
–
,
»
. .
,
)
,
).
(
» 
»
,
( . .
,
)
-
Д2Ж.
,
,
,
(
(
,
.
,

).
) Д12Ж.
,
.
. .
:
;
,
Д16Ж,
;
,
.
:
101
Д19Ж.
,
,
,
,
,
,
,
,
)
.
. .
,
,
:«
,«
Д5, . 76Ж.
,
,



,
,
,
,
;







,
.
,
.
,
;
,
,
3)
4)
5)
6)
:
,
;
,
,
;
;
,
Д7Ж.
,
,
,
.
,
,
–
,
)

.
:
,
,
(
,
,
;
;
,
.
;
;
,
.
,
-
;
;
,
.
,
a)
b)
c)
2)
;
,
,
.

1)
/
;
.
,
,
,
,
102
.
,
.
«
,
. .
. .
,
. .«
,
»,
,
.
» Д6, c. 52Ж.
,
,
«
,
»
,
,
,
«
,
».
«
,
. 55–57].
»Д
-
,
.
»Д
. .
,
, . 42Ж.
,
:
, . .
»
,
» Д17, . 180Ж.
,
,
.
,
«
»
,
,
,
. «
«
. .
,
«
,
,
,
,
.
-
.
.
«
,
-
103
»
,
.
,
.
104
,
,
».
:
1)
2)
«
.
-
;
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
1)
2)
3)
4)
;
;
-
5)
.
. .
;
: 1)
(
1.
2.
3.
.
; 2)
; 5)
; 4)
Д1, . 98–103].
,
-
;
,
; 3)
.
:
,
,
:
)
,
;
Д7, . 57–68].
.
,
;
,
105
.
-
:
1.
.
,
.
,
2.
«
.

4.


,
,
.
-
,
–
.
,
.
:
»
.
,
3.
.
.

;
.
,
,
,
,
Д20, . 83Ж.
,
,
.
,
, . .
-
,
.
–
.
.
,
,
,
,
,
,
. .
(
):
106
;
1)
2)
3)
,
,
,
,
,
,
.
, . .
(
(
,
–
.
,
,
;
),
,
)
.
(
,
. .

,
, . .
).
,
(
sami soothsayer 
Riddu Riđđu,
 siedi (
,
,
, geaidu  sami witch 
).
,
,
1
kyahtan
kohht
; spamann 
,
. .
:

is a centuries old Sami М
handicraft, that dates
back to a time when the
Sami were far more isolated from the outside
world
caftan  man's long outer garment
sarafan
. .
.
an ancient Sami sleigh
without any skid
duodji
,
-
,

+
,
,
,


traditional
1
;
.
107
Saami dress, motley
skirt on the straps
joik
Riddu Riđđu
+
:
,
(also spelled yoik),
luohti, vuolle, leu'dd, or
juoiggus  the original
Sami way of singing  is
the most unique and
characteristic form of
Sami art. Originally,
joik referred to only one
of several Sami singing
styles, but in English the
word is often used to
refer to all types of traditional Sami singing
a music festival organized in Olmmaivaggi
(Manndalen)

+
,
(+
.
,
,
,
–
,
+
. (+
),
,
siedi
,
a sacred stone, which is c
usually a big natural
boulders
,
,


.
noaidi
a shaman of the Sami
people in the Nordic
countries representing
an indigenous nature
religion. Most noaidi
practices died out during
the 17th century.
РОКТНu/
sami witch
spamann
sami soothsayer
)
,
.
ЧШКТНТ
.)
108
17-
+
УuoЯЬКСКОРРУО’ shaman who can avert «
evil from another shaman, but they personally
cannot do any harm
Maadteraahka/ Mother of the tribe,
Goddess of women and
children, she who gives
humans their body;
women belonged to her,
and boys belonged to
her until they were declared men. Maadteraahka is popular among
modern Sámi feminists
Afruvvá
.…
3.
.,
24.
5.
400 .
7.
,
,
. .,
. 6. .,
.,
.,
. .,
.
.
. .
,
,
+
; (+
)
,
,
.
Maadteraahka
SпЦТ
,
; «
»
(+
)
,
. .
/
. .
.
, 1975. 190 .
. .
.
/ . .
. ., 1978. 201 .
. .
. .:
-2000, 2004. 304 .
. .
/ . .
6.
.:
,
the protector and guardian of childЫОЧ; “TСО
аШЦКЧ аТЭС КЧ КЫЫШа”
a mythical creature familiar to the maritime
Saami, mainly those living on the Finnmark
coast
Juoksahkka/
2.
,
spirits, who help shaman
to make a journey
saivogadze,
woeigni
1.
»
.:
, 1990. 246 .
.
, 1986. 416 .
. .
, 2002. 528 .
.
/ . .
/
109
.
.:
(
? /
):
. .
.
.
., 2003.
/
. .
, . .
,
.
.
.
.:
.
8.
. .
. .
9.
10.
308 .
13.
15.
16.
17.
18.
. .
»
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.
.
. ...
.
. 4-
.
/
.
/
:
, 2005. 173 .
. .
. .
//
. .
.
. .
. .
. .
.
. . .
:
, 2000.
. .
/
.:
.
, 1983.
. ...
.
.
»
. .
.
«
, 2011. 193 .
.
.
/
»
. .
.
.:
, 1987.
/
, 2008. 169 .
. 1995. № 1. . 54–58.
, 1996. 192 .
.
«
//
:
. 3 (11). . 43–51.
«
» / . .
.
. 1993.
.
. ...
/
-
«
.
:
, 2003. 242 М.
,
. .
. .
272 .
.
/ . .
. . .
. .
2006. 280 .
20.
.
.
//
.
. .
19.
, 2000. 207 .
. .
//
. 47–52.
14.
:
. .
/ . .
11.
12.
.
/ . .
/
. .
/ . .
.
.
.:
.:
,
/
.
, 1994. . 83–84.
?
.
.
http://wap.saami.forum24.ru/?1-1-0-00000001-000-10001-0. (15.07.2014).
C
.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
И
. (25.06.2014).
.
СЭЭЩ://ЫЮ.аТФТЩОНТК.ШЫР/аТФТ/
И
И
. (25.06.2014).
.
.
http://www.etnosy.ru/taxonomy/term/380. (15.11.2014).
Countries and Their Cultures, Sami.
.
http://www.everyculture.com/wc/Norway-to-Russia/Sami.html. (11.08.2014).
Sami
religion
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_shamanism#Sieidis. (5.10.2014).
Sami
people
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people). (26.03.2014).
110
:
:
:
:
:
:
:
8. Sápmi  the Sami Culture i Northern Norway Culture
: http://www.nordnorge.com/en/sapmi. (30.09.2014).
9. The Encyclopedia of Saami Culture.
.
http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/en/index.htm. (27.08.2014).
111
.
:
347.78.034
. .
:
.
,
.
:
,
,
-
,
-
.
L.K. Rahmankulova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
TRANSLATION ERRORS TYPOLOGY:
THE ASPECT OF CULTURAL AWARENESS
Abstract. The article dwells on the analysis of the main types of translation errors resulted from lack of cultural awareness.
Key words: translation errors, cultural awareness, types and classification
of translation errors.
–
,
.
,
.
.
–
,
,
,
,
.
.
112
-
.
,
Д1Ж,
Д19Ж;
.
,
,
,
,
)
»,
,
.
–
–
.
,
,
,
,
, . .
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
. .
. .
»
,
,
.
Д21Ж;
-
.
–
«
Д18; 20Ж,
,
«
Д4Ж,
(
.
,
,
40
,
.
80-
.
,
,
,
,
.
,
,
,
113
.)
.
(
,
,
,
.
,
.
,
–
–
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
–
,
.
.
,
)
.
«
»
,
.
.

,
,
.

,
.
(
.
,
.
,
-
,
,
,
114
,
.
,
.
.
«
«
,
,
,
»
»
;
(«
«
»
,
»),
,
. .
,
,
.
,
,
.
.
Д9Ж
,
,

,
.
. .
1974 . «
(
»)
,
.
League of Nations
,
,
interim
».
»,
,
.
Д12,
. 160–179Ж.
: 1)
3)
,
.
,
,
surplus value
Luftabwher
115
.
,
«
«
» Д13Ж
, 2)
,
Societe des Nations,
»
,
.
«
,
«
charge d'affaires ad
. .
(
«
2)
4)
.
,
iron determination
»,
»).
» (
, «
,
,
,
. .
final determina«
»,
).

»
,
. . .
:
(sibling –
(
,
«
3)
.
determination
,
,
,
,
«
(«
tion –
1)
)
-
(
),
troops» – «
.
,
.
slippers».
,
)
:
– mazurka started);
,
,
«
»
» (The workers insist on higher wages –
,
higher wages
–
(
));
(
– He was not well;
«the inferiority of the enemy
»);
,
,
,
,
,
,
.
«
»
:
,
«these slippers»
,
.
.
,
,
«them
,
,
.
,
116
«
,
»,
,
,
,
,
,
,
Д5, . 135–142; 11, . 122–129; 17].
,
,
.
,
,
;
,
.
,
,
,
–
.
–
,
,
,
,
.
(
.
(
–
,
.
–
,
,
,
) –
-
):


,
,
,
,
,
,
,
(
,
,
).
. .
Д2; 3Ж.
:
.
,
,
,
.
,
.
117
-
,
.
,
:





,
:
,
,
,
.
-
,
;
;
;
,
«
.
language picture of the world (
,
«
man race»,
,
,
–
,
.
»
linguistic world image).
,
«

.
».
,
» 
, «hu»,
«
.
.
,
Д2, . 514–528Ж.
,
,
. At two hundred and forty-seven feet, its
wing span is fifty-two feet longer than that of a seven forty-seven jumbo jet –
75
16
,
«
747»,
:
(
) 75
16
,
«
747».
,
,
.
:
,
,
,
118
Д8Ж.
. .

,
;


;
,
;

,
,
;

,
,
,
,
.
,
.
,
.
,

.
-
,
,
,
–
,
:
,
It is indeed well-known,
indeed
actually
,
.
,
.
,
,
known.
,
-
,
known 
fairly,
,
.
,
,

,
.
It is actually well-known.
 It is fairly well,
,
.
,
It is well-
119

,
,
,
.
,
-
,
,
ЬОrЯОrЬ oП PОЭОr’Ь ЛОСКЯТour,
manner and attitude of Peter.

–
,
.
Of that which struck obThe throne (!) to the observers of the
.
,
.
,
,
,
…
As
for his attitude to the great importance of the autocracy, there is a different approach,
,
.
,
,
: In his attitude to the majesty and significance of autocratic
power a different approach can be seen, one that is based on principles of
rationalism.

,
,
,
.
.
,
,
,
convenient, natural for him
way of life,
,
,
,
way of life that was convenient and natural for him
,
,

,
. .
Д9Ж.
,
,

,
.
,
.
,
,
120
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.


«
,
.
,
,
,
,
.
,
,
. .
,
»,
–
,
-
,
,
.
. .
,
:

(
,
,
,
-
. .
,
,
).
–
. .
«
,
-
,
–
»,
Д7, . 167].
,
:

.
,
(
.
)
(
,
,
,
,
)
.
121
(
. .). «
,
,
-
,
(
(
),
)
Д10, . 10–14Ж.
,
,
:

»
-
–
.
…
-
,
,
,
;

;

;

,
,
,
.
:
,
,
,
-
,
-
(
,
,
,
,
,
Old World
).
90-
,
«
,
.
–
,
».
,
,
122
,
«
» (
)
,
,
.
.
,
,
–
.
.
,
.
,
,
,
,
(
,
,
,
(
);
,
.
.
,
–
–
,
,
),
)
,Ш
,
,
.
,
,
:
,
!».
,
.
,
«
(Glorfindel 
,
».
,
. .).
.
»
«
,
,
,
«
.
(
–
«
»
, .
.
,
/
«Oh, shit!» 
,
,
!»
,
),
, Mirkwood 
123
.
,
,
,
.
,
–
«The Taming of The Shrew»
».
.
,
.
(
,
,
,
,
:
–
,
« ,
,
.
.
: «
–
!».
«
,
,
,
,
,
.
« »
, Shadowfax 
,
,
,
«
,
.
–
.
.
! 
«
»,
»
«
:
,
,
.
,
.
».
»,
,
,
,
,
A low bow to You!
,
All honours to the winners!,
,
,
(
.
.
)
.
.
,
,
,
,
:
c
8
,
– 42
11
. – 8,000 had higher education and those included
42 candidates of science and 11 people with doctorates.
,
:
,
,
.
...
advanced degrees.
: 42 people with the equivalent of a Ph.D and 11 with
,
: 8,000 had higher education and those included 42 candidates of
science, that is, the quivalent of a Ph.D, and 11 people with doctorates, that is,
with advanced degree
«
»
«
»
124
commander Daniels.
»,
,
.
«
,
,
.
-
oЦЦКnНОr –
,
«
.
(
,
.
.
,
;
).
;
/
» (
.
,
(
.
-
».
,
-
.
;
;
,
,
.
-
–
.
–
.
.
.
«
«
Apple Store
,
).
.
.
.
…
,
–
» –
;
,
)
.
.
,
.
,
: the Far Downs –
( .
); Sarn Ford –
.
;
ford
«
»,
); Minas Tirith, the Tower of Guard –
( .
.
).
.
«
,
e
»,
,
AЩЩХО.
,
,
,
.
( .
;
,
-
.
.
,
125
,
–
,
,
,
.
1.
/
2.
.
.
,
.
, . .
. .
, 2007. 544 М.
. .
/ . .
3.
. 7–24.
4.
/
5.
. .
.
7.
8.
/
. .
9.
-
10.
11.
12.
13.
.
15.
16.
17.
.
.
.:
. .
.
. .
,
//
, . .
. . .
, .
. .
-
», 2002. 278 .
.
:
//
.
/
.
.
. .
:
.
. № 1. 2007. . 18–28.
.:
. 19.
. .:
-
:
.
/ . .
):
, 1999. 352 .
:
.
.:
.
.
.
.
.:
.
.
:
/
.:
126
. .
/
/ . .
. . .
/
, 2000. 896 .
. . .
/
: -
-
/
. .
;
/
.
.
,
(
«
. . .
.–
. 5-
.:
./
.
. .
.
«
/
.
.:
.
.
, 2002.
/
. .
,
:
. . /
, 1950. . 156–183.
/ . .
.
/
.
.
.
. 2008. 212 .
(
-
.
, 1974. 216 .
, 2002.
:
.: 2008. 319 .
. .
:
, 1996. 208 .
. 1986. № 5. . 10–14.
. .
.:
, 1964. 242 .
. . .
, .
.
. .
.
.
.
.
. .
.
304 .
//
. .
/
. .
//
. .,
. .
. .
14.
. .
//
. 2010. № 2. . 190–195.
. .
, 2001. 424 .
. .
(
/ . .
. .:
. .
/ . .
.
. .
):
.:
6.
.,
.
. 1.
. .
, 2002. 1279
):
.
.
.:
18. House J. Translation quality assessment: linguistic description versus aocial evaluation /
J. HШЮЬО // MОЭК: JШЮЫЧКХ НОЬ TЫКНЮМЭОЮЫЬ / MОЭК: TЫКЧЬХКЭШЫЬ' JШЮЫЧКХ. VШХ. 46. №. 2.
2001. P. 243–257.
19. Kelly D.A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice / D.A. Kelly.
Manchester: St. Jerome Publishing, 2005. 173 p.
20. Nord Ch. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application
for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed / Ch. Nord. Amsterdamm. – Rodophi: NY,
2005. 275 p.
21. Tishin D. Translation Quality Assessment Redefined / D. Tishin.
.
: http://www.slideshare.net/justm/ translation-quality-assessmentredefined. (
: 12.03.2014).
22. Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings (in 3 volumes) / J.R.R. Tolkien. New York: Ballantine
Books,
1965.
.
:
http://kniga2001.narod.ru/bibl /index.htm,
(
:12.03.2014).
127
81'373:811.511.12+347.78.034
Ю. .
.
,
:
.
)
,
-
.
(
,
Y.V. Samylova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
SAMI MODE OF LIFE REALIA TERMS:
THE ASPECT OF TRANSLATION
Abstract. The article dwells on the translation into Russian and English
realia terms describing Sami life peculiarities.
Key words: realia terms, Sami language, Sami life peculiarities, translation.
,
.
ББ
(
.
,
.
,
)
–
-
,
,
,
.
.
128
,
)
(
БVIII 
.
БIБ 
,
ББ
.
,
70%
.
1990.
:
ББ
,
БIБ .
(
.
.
(
.
I
(
)
,
,
(
,
.
.
)

,
.
,
,
.
.
,
.
,
(
.
129
.
.
,
.

,
,
,
.
.
,
,
I
.
.
,
.
,
),
.
.
.
(
(
.
.
.
.
БIБ 
(
,
,
.
-
.
)
)
.
,
,
.
БVII VIII
),
).
)
.
-
(
,
.
.
1930-
.
.

),
.
(
(
)
.
)
,
,
.
(
,
,
,
.
)
,

,
.
,
,
.
:
,
(
,
),
-
(

,
3×3
2030
,
.
130
.
I
.
.
.
.
,
(
,
-

,
(
.
.
.
.
)
,
)
,
,
.
,
.
.
),
(
.
,
,
(
.
:
.
.
.
-
.
,
(
).
.
)
,
).
.
2,5
.
.
,
,
.
2
(
,
,
1–2
-
,
.
.
) –
.
БIБ
.
.
.
.
,

.
.

,
,
.
.
12–13
,
,
.
.
.
.
.
,
.).
.
,
.
,
,
,
,
.
.
(
.
(
,
,
,

,
Д3Ж.
,
,
.
)
.
(

,
,
,
,
.
».
. .) –
131
)
.

.
, . .
(
«
,
.
Д2; 3; 4Ж.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
(
).
,

,
(
,
1
LUHKKA
«
«
GÁKTI
ČIEHGAHPIR

;
;
(
(
)+
–
;
,
; 2)
; 5)
132
,
,
)
: 1)
; 4)
+
;
1
3)
Д1, . 98–103].
.
,
traditional
man's hat of the
Sami.
. .
»
:
a coat made of
reindeer
fur
used by the
Sami
people,
particularly in
Torneo
a part of a
аШЦОЧ’Ь КЧН
МСТХНЫОЧ’Ь
clothes, made of
koyba.
a Lapp coat
Ӯ
» 
.
North
Sami
luhkka is an
article of winter
clothing
that
covers the top
torso of a perЬШЧ’Ь ЛШНв. IЭ ТЬ
a poncho-like
hooded
cape
with the hem
coming down to
the
wearer's
elbow or wrist.
BEASKA
,
.
):
;
,
,
–
SÉHHKA (
)
national bag for
foodstuffs,
(
clothes
with
round
base,
made of seal
leather,
sides
made of reindeer
tanned
leather.
Ӯ
;
,
,
-
–

;
;
;
̄
( ̄ )
KOMAG
leather trunks
with sewn fur
stockings.
summer footwear with lacing in front of it
and
high
creased
toe
pieces.
)
(
;
+
)
–
;
;
,
LEASTU
(
leather
socks
(made of tanned (
reindeer skin)
)
̄
̄
a rounded headdress without
any top
(
133
+
,
)
,
10
.;
,
;
̄
(
̄
)
)
a married woman
(
festival
hat
made of red
broadcloth embroidered beads
(
)
+
,
;
;
;
,
DAAULI
(
)
̄
,
belt made of
yuft or dry (
leather
)
,
+
,
10
,
;
;
134
+
,

. .)
NUHTOT
casual
shoes
thigh
height, (
made basically
of fur
+
,
+
;
,
̄
GÁLSSOHA
( ̄ )
DOORAHKA
)
leather trunks
made of tanned
leather
inside-out
skin dress
(
)
(
rein
+
,
+
,
,
GISSTA
mitten made of
reindeer skin
MÚDDAA
GÁMAS
)
̄
(
deerskin overcoat (long overclothes made of
deerskin with
the fur inside)
deerskin’s leg
).

+
(

).
.
(
+
135
)
,
dried meat, eat- c
en as it is or in
soup with potato and rice
A soup contain- o
ing meat, pota- (
toes, carrots or
other root vegetables
GÅJKKEBIERGGO
BIERGGOJUBTTSA
̄
̄
,
SUOVASGUOLLE
smoked fish
,
)
;
c
+
SUOVASBIERGGO
smoked meat, c
eaten as it is or
fried
GÀHKKO
soft flat bread, c
baked in a frying pan or on a
flat stone
thin,
crusty
bread
GÀRRPA
GUOMPA
+
,
-
,
angelica mixed
with milk and
left in barrels to
ferment
DAAWRU
Ӯ
(
Ӣ
)
̄ΛΛ
(
̄Μ )
fish soup
black crowberry
dish with reindeer fat (fruits
run with hot fat) (
flat cake with
edge-raised and
berry filling
136
,
)
OSSTU
(
(
,
) alder tree and
birch crust infu) sion
;
DUODJI
is a centuries c
old Sami handicraft, that dates
back to a time
when the Sami
were far more
isolated
from
the
outside
world
(DÚČČI)
(
,
,
device for ice
fishery: a long, (
narrow board
V-shaped head
with aperture on
the other side
for
passing
ЭСЫШЮРС
ЧОЭ’Ь
strand
)
(
:
,
,
)+
+
;
RAAIDU
Ӣ
( ӣ )
strand for seine
̄
( ̄ )
reindeer train
)
,
(
-
+
;
+
;

-

,
)
137
REAHKA
(
)
̄
(
reindeer sled
(
)
–
LÚUDI
( ̄
)
wooden fishing
float
)
BAADD
(
)
( ̄
̄
hunting
skis
(reindeer skinlined)
(
)
̄
( ̄
)
)
thick strand for
tying reindeer.
,
(

. .
.
+
,
+
,
,
138
)
+
,
)
/
-
,
;
GUOUDE
(
)
,
)
–
,
,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
. .
, 1975. 190 .
/
. .
.
.:
.
.
.
:
http://www.norge.ru/samisk_kultur/ (25.08–1.11.2014).
.
.
.
.
http://kovdormuseum.narod.ru/prod03.htm
(27.08.2014).
.
. .
. http://saami.su.
.
.
.
.
: СЭЭЩ://ЬХШЯКЫТ.ЬККЦТ.ЬЮ
(25.08–1.11.2014).
Freelang net.
.
.
.
: http://www.freelang.net
/online/sami.php (25.08–1.11.2014).
139
81'373:811.511.12+347.78.034
. .
-
:
.
.
-
,
Y.A. Slepenkova
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
THE MAIN PRINCIPLES OF TRANSLATING SAMI REALIA TERMS
INTO RUSSIAN AND ENGLISH
Abstract. The article dwells on the main approaches applied in translating
Sami cultural specific vocabulary into Russian and English.
Key words: Sami cultural-specific vocabulary, translation methods.
,
40
–
60
,
–
2
.,
.
60,000
15
25
.
.).
100,000
.,
,
.
.
.
.(
–
6
8
,
,
.
,
–
.,
.
,
.
140
,
,
,
,
.
-
.
.
,
.
.
.
.
.
,
».
«
. .
.
–
«
,
,
,
,
,
,
, . .
,
» Д4, . 53Ж.
,
. .
,
. .
,
«
,
«
.
,
,
,
.
».
,
,
Д15, . 146].

,
,
,
,
Д13; 14Ж
.
.
,
-
,
,
Д2Ж
,
,
,
.
.
141
-
.
–
»
,
. .
,
,
,
. . .
,
,
,
: «
,
Д11Ж.
.
–
(
(
)
/
,
.
(
,
,
,
)
,
Д6, . 51Ж.
,
6Ж.
:
,
,
,
,
. . Д5Ж
,
.
)
)
;
,
»
; )
Д1; 3; 4;
. .
,
,
,
,
,
,
,
,
:
,
, ,
,
,
. .
,
,
,
,
1.
,
),
,
;
-
,
. .
,
,
;
,
.
142
; )
)
:
)
;
)
,
;
; )
,
,
2.
,
)
3.
,
4.
,
,
,
; )
,
5.
)
; )
,
,
6.
,
,
; )
; )
,
(
:
(
(
)
.
,
. .; )
,
;
,
:
:
.
,
.
)
:
)
(
,
,
;
,
. .
,
–

,
:
.
–
. .
,
)
,
; )
,
,
-
;
):
; )
. .,
,
; )
,
)
-
(
,
),
);
:
.
)
.
;
:
)
,
-
,
,
(
);
)
);
)
,
,
,
-
,
«
»
.
;
,
,
.
,
.
,
.
«
»
«
»
143
«
»
«
,
», «
«
.
», «
,
,
«
,
,
.
,
,
)
,
-
,
,
,
» Д10, . 24–25].
,
. .
;
,
,
:
Д12, . 158–160].
,
,
-
,
,
.
,
,
-
,
. .
:
,
,
,
»
».
.
,
.
»,
»
Д14, . 170Ж.
,
,
,
.
,
,
. .
»
(
,
. .
»
«
«
»
,
)
,
,
«
«
,
,
,
(
» «
,
», «
», «
–
: «
-
,
Д7, . 121].
,
144
,
,
.
,
,
,
,
.
.
Д6Ж,
.
. .
Д7Ж
,
,
,
.
. .
,
,
.
Д9, c. 157Ж.
,
,
. .
,
,
.
,
,
.
2)
,
,
,
,
.
«
,
»
,
:
1)
.
.
.
Д8, . 115].
.
,
.
,
-
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
145
,
,
.
,
,
,
,
.
:
1.
.
Luhkka  North Sami luhkka is an article of winter clothing that covers the top
ЭШЫЬШ ШП К ЩОЫЬШЧ’Ь ЛШНв. IЭ ТЬ К ЩШЧМСШ-like hooded cape with the hem coming
down to the wearer's elbow or wrist – (
) 
,
.
.
Joik (also spelled yoik)  the original Sami way of singing, the most unique and
characteristic form of Sami art –
(
. joik) 
,
.
Siedi  a sacred stone, which is usually a big natural boulders 
(siedi
.) 
,
.
.

Tuberk  toborkie, casual shoes thigh heigh, made basically of fur 
,
.
Riddu Riđđu  a music festival organized in Olmmaivaggi (Manndalen) 

,
.
,
«
»
/ it is a music festival organized in Olmmaivaggi (Manndalen)
Mal’ets/
 deerskin overcoat – (long overclothes made of deerskin with
the fur inside) 

.
,
,
,
.
,
2.

.
.
146
(
,
)
Horagalles  (Hora Galles and Thora Galles and often equated with Tiermes or
Aijeke i.e. grandfather or great grandfather)  the thunder god; [16] 
.
Kilt-sijjt  (
)
.
Ahkel-sijjt (‘
,
’)  (
) 
.
Lumbes-sijjt  (
)  (lumbes ‘
’)
;
Maadteraahka  Mother of the tribe, Goddess of women and children, she who
gives humans their body; women belonged to her, and boys belonged to her until
they were declared men 
,
,
;
,
,
.
Gåjkkebierggo  dried meat, eaten as it is or in soup with potato and rice 
c
.
,

.
–
3.
,
,

,
.
,
,
.
Uovlagázzi (Christmas folk)  this name was used of mythological creatures
that were present around Christmas time; their presence required a peaceful
way of life and the avoidance of all noise –
,
;
.
Duodji  a centuries old Sami handicraft, that dates back to a time when the
Sami were far more isolated from the outside world than they are today 
c
,
,
.
Gákti  a piece of traditional clothing worn by the Sámi in northern areas of
Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula in Russia 
.
Poallmeh /
 a married woman hairdo (plaints braided above the
ears) 
(
,
,
.
147
–
.
(
.
gákti:
.
,
).
4.
–
,
,
,
/
 mitten made of reindeer skin 
 К МoЦЛ Пor sСООp’s аooХ 
 leather socks (made of tanned reindeer skin) 
).

,
Gissta/
(
,
Д
1.
2.
3.
4.
,
,
).
.
,
–
,
.
Ж.
,
:
 tier  a type of fishing tackle 
,
.
,

5.
,
.
,
.
80%
.

.
–
. .
, 1975. 240 .
. .
. 1972. № 3. . 98–100.
. .,
. .
, . .
. .:
. .,
. .
.
, 2005. 1038 .
(
/
. .
.
/
. .
, 1990. 320 .
/
148
.:
//
. .
/
. .
,
. .
5.
. .
2001. 224 .
6.
.,
397 .
.,
(
.:
.
. .
7.
8.
. .
.
.
/ C.
, 1986. 416 .
, 2006. 200 .
) /
,
/
/ .
,
. .
, .
.
.
.:
.:
.
.:
, 1974.
. .
/ . .
.:
, 1980. 237 .
10.
. .
/ . .
/ 3.,
. .:
,
, 2003. 320 .
11.
. .
/ . .
.
.
: http://study-english.info/article001.php. (08.01.2014).
12.
. .
/ . .
.
.:
, 2004. 216 .
13.
. .
/ . .
//
. 1997. № 3. .13–18.
14.
. .
/ . .
. .:
, 1990. 324 .
15.
. .
/ . .
. :
,
1983. 303 .
16. Vuokko H. Sami Media, Arts, and Literature / H. Vuokko. Saami University College,
Norway, 2007. 22 .
9.
-
.
(
).
.
:
http://www.kolamap.ru/library/saam_pisha.htm. (18.11.2013).
2.
?
.
: http://wap.saami.forum24.ru/?11-0-00000001-000-10001-0. (08.01.2014).
3. C
.
.
:
http://ru.wikipedia.org/wiki/
И
. (17.03.2014).
4.
.
.
:
СЭЭЩ://ЫЮ.аТФТЩОНТК.ШЫР/аТФТ/
И
И
. (15.03.2014).
5.
.
.
.
:
http://www.etnosy.ru/taxonomy/term/380. (20.11.2013).
6. Countries and Their Cultures, Sami.
.
:
http://www.everyculture.com/wc/Norway-to-Russia/Sami.html. (16.12.2013).
7. HШХХШаКв A.I. TСО DОМХТЧО ШП ЭСО SпЦТ PОШЩХО’Ь IЧНТРОЧШЮЬ RОХТРТШЧ / A.I. HШХХШаКв
.
:
http://www.utexas.edu/courses/sami/diehtu/siida/christian/decline.htm. (16.12.2014).
8. Saami
Council.
.
:
http://www.saamicouncil.net/?deptid=2199. (16.12.2013).
9. Sami
cuisine.
.
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_cuisine#Meat_dishes. (15.03.2014).
10. Sami
national
anthem.
.
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sámi_soga_lávlla. (20.11.2013).
11. Sami
people.
.
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people). (16.03.2014).
1.
149
12. Sami
religion.
.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_shamanism#Sieidis. (15.03.2014).
13. Sápmi  the Sami Culture in Northern Norway Culture.
: http://www.nordnorge.com/en/sapmi. (16.12.2013).
14. The Encyclopedia of Saami Culture.
.
http://www.helsinki.fi/~sugl_smi/senc/en/index.htm. (16.12.2014).
150
:
.
:
81'373:811.511.12+347.78.034
. .
-
(
)
,
-
,
–
–
,
,
-
:
,
,
,
.
-
-
,
.
,
,
Y.A. Tyurkan
Murmansk State Humanities University,
Murmansk
CULTURAL-SPECIFIC VOCABULARY: ASPECTS OF TRANSLATION
(THE ANALYSIS OF SAMI REALIA TERMS TRANSLATION)
Abstract. The article covers some aspects of the terminological relevancy
(lacuna, realia, exotic vocabulary terms application) from the point of view of
Culture studies and Theory of translation approaches to cultural-specific text
components.
Key words: terminological relevancy, lacuna, realia, exotic vocabulary,
terms, Culture studies, Theory of translation.
,
«
», «
»,
«
,
», «
,
, . .
.
151
».
: «
»,

,
-
,
.

.
,
(
,
. .
)
,
,
Д4Ж.
,
Д
,
.,
: 5Ж.
:
,
Д
7].
( . .
. .
( . .
. .
( . .
,
. .
, . .
),
, . .
, . .
( .
, . .
, . .
).
,
),
. . «
,
,
(
,
.
,
. .
),
.
, . .
. .
,
»
Д11Ж.
:
(
. .
),
,
. .
,
,
,
.
,
Ж
.
),
. .
,
, . .
»! Д
,
,
,
. .
,
.
«
,
«
. .
152
.:
,
Д4Ж.
,
»
,
. .
,
«
,
«
night) [2].
,
. .
»
. .
»,
,
«
,
. .
.
.
«
) Д12Ж.
,
,
Д4Ж.
. .
,
. .
» Д9Ж.
»
«
НКв КЧН
(
,
,
Д4Ж.
,
,
;
,
,
,
,
:
. . 
. .
.
.
,
»
«
-
» Д3, . 43Ж.
,
,
,
.

ЭаОЧЭв-ПШЮЫ СШЮЫЬ
»,
»
,
,
,
»
«
. .
«lacune»
«
,
(
«
-
,
,
,
,
«
.
, . .
,
,
:
,
»,
,
;
.
153
,
)» Д
«
(
Ж.
–
:
.
,
, . .
,
,
«
»: 1)
; 5)

,
»
.
«
»; 2)
;
,
«
«
»
,
»,
;
).
)
,
,
,
«
(
, . .
,
,
,
,
»
. .
: «1)
)
par excellence, . .
» Д4Ж.
»
; 4)
Ж.
Д
. .
(
(
,
«
,
») –

. .
«
«
3)
,
(
,
,
,
/
,
154
;
2)
; 3)
.
,
«
«
».
).
(«
»
,
(
,
(«
,
»
-
«
О
,
, О
О, . .
О М
ЩК
КМ
О
КбШ
C.
О
К О
Ш
Ш Ш Щ К
Щ
К О
Ш
О М
»).
,
,
»
.
,
.
,
,
.
ШЩ
,
,
(
)
Д4Ж.
«ЩОК » « О
К О К О М К» 
О
К О
К О М К
,
О
О ЩО
Щ б ОЩО Ш ОМ б МШШ О М
,
C.
», «
)
», «
,
,
,
»
.

:
«
,
).
–
»
,
«
,
,
,
,
(
(
(
),
»
(«
«
),
),
»
,
Д8].
,
», «
.
Ш О
Щ Ш

,
О М
К МК ШМ Ш О
ЩОК
, Ш ОМ О М О
: ОЩ
, О Ш О
155
,
О
К О
Ш
: ОК
бШ
Щ М Ш , . .
бШ
К К
Ш Ш ЩК К
,
Ш
, К ЩО
; М ЩОК
Об О
Ш ШЩ О Ш Ш
М М О М Ш К 
О М ОМ б МШШ
К Щ , Ш ЩК О
,Ш М
О
Ш
МШ Щ КМК М
О К
ЩК
Кб О
К О
Ш
О М
К К МШ М О Ш О
К О
О
, О
О
О Ш О
О М
О ОЩО Ш К Д3Ж.
ОЩК Щ Ш ШЩ.
К
К
М Ш К,
О М
Ш
Щ
К
,
A.O.
К Ш ,
Ш О
КО
Ш
О М Ш
Ш
КО
О М ОМ О О
МбШ Ш Ш
К,
Ш ШЩ О О О
М Ш КЩ Ш МШМ К О ОЩО Ш
О Ш
К
К О Ш ,
Ш ОМ О
, Щ
Ш Ш
Ш ШЩ б Ш Ш ОЩО К
К К К Ш
Ш
ЩШ О К К
ЩК О
МО ЩО О К
О
ЩО О Кб К Ш Ш Ш О М К
Ш Ш О
К О
,
Ш Ш Ш
КЩ К Ш
К О
МбШ Ш
О М ОМ Ш О
.
Ш ЩО Ш К КО ,
Ш
М Ш КЩ Ш МШМ К О
ОЩО Ш
О Ш
К Ш М М О О
К К К Ш
Ш Ш ЩШ , К О
ЩШМ Ш М Ш КЩ К М К
Ш М Ш КЩО, ЩК К
КМ
Ш ШЩШ
Ш О
ЩО М К О К
О Ш МК О Ш Ш ОЩО Ш К, Ш ШЩ ,
Ш К Ш, О МО К Ш О
М Ш Ш К
О М О ОЩО Ш К О
Ш Ш
О
б ЩК М ШЩ К
Д6, М. 80Ж. Щ
Ш A.O.
К Ш Ш ОЩКО , Ш О
Ш Ш ОМ
О
К О
О М
М О ОЩОШ
: О ОЩО Ш
ШО
О
К О
Ш О М ОМ Ш О
О  Ш
Ш Ш Ш О
О О ОЩО К КО О К К К Ш
Ш
ЩШ О
О О
К О
, Ш О МК К О М ОМ К О
КД
, М. 81Ж.
,
,
.
«
»,
,
–«
» Д .,
: 1; 13].
,
,

,
.
,
,
.
(
. .
: 1)
,
(
–
,
,
(
(
)
156
,
,
).
,
,
,
,
,

,
)
) 2)
)
3)
,
(
«
») Д1Ж.
«
»
«
(
»,
(
«
«
1)
(
«
,
?
,
,
),

(
? . .
,
,
,
,
;
,
(
);
,
;
,
. .
,
(
:
,
,
,
) 

».
,
,
( ̄
̄
«
,
,
.
»
3)
»
;

,

»).
,
,
»
,
«
»,
,
,
:
2)
)
«
.
,
,
,
,
,
,
(
«
. .
«
»
,
»
,
(
,
).
157
«
)
,
,
,
/
):
«
»).
).
̄
;
,
«
,
):
,
2.
3.
4.
(
(
:
(
,
?
», «
(
»
-
»,
:
)
,
).
/
/
. 2-
«
-
,
(
. .
, 2004. 352 .
. .
, 1975. 240 .
.,
.
Ж)

,
,
1.
(
(
Д
-
,
», «
,
) 
́,
–
.
),
.
Д10Ж
,
,
.
,
( ̄
–

,
), . .
(
. .

(
,
,
:
. .
., 1980. 343 .
,
. .
. .
.
http://yermolovich.ru/lakuna/lakuna_unabridged.pdf
158
. .
.
/
!
.
.
.:
,
.
.
.:
/
:
. .,
5.
8.
9.
10.
.
.
. .
.
.
.
. .,
1.11.2014).
11.
.
/
, 1979. 194 .
. .
6.
7.
.
. .
.
/
, 2006. 200 .
.,
. .
, . .
.
.
.
.:
.
.
. .
-
. .
,
.
.
.
.
.
.:
.:
.
, 2010. 144 .
/
/
. № 11. 2005. . 155–161.
.
/ . .
,
, 1964. 243 .
.
.
: СЭЭЩ://ЬХШЯКЫТ.ЬККЦТ.ЬЮ (25.08 –
. .
:
.…
.
.
/ . .
.
.
: СЭЭЩ://ЧКЮФКpedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-yazykovaya-lakuna-kak-edinitsaanaliza-lingvostranovedcheskogo-aspekta-inoyazychnogo-uchebnogo-teksta-i-spetsifikaraboty#ixzz3JAyF33Ze
12.
. .
: (
):
.
. .:
.
/ . .
. 5.
:
.
.
;
:
, 2002. 416 .
13. ep o
. . o poc
epe o a e
a e
o
e c
a a
c
/
. . ep o . .:
, 1980. 112 c.
159
.........................................................................................................................
3
. .
. .,
. .
,
. .,
. .
.........................................................................
5
).................................................
11
(
. .
,
..................................................................................................................
16
.......................................................
22
..............................................................................................................
28
.........................................................................
34
–
(
) . .,
. .
.
. .,
. .
-
)..........................
40
..............................
54
.......................................................
88
)...........................
94
............................................
106
..............................................................................................................................
121
(
. .
. .,
. .,
. .
. .
. .
-
(
:
. .
. .
................................................................................................... 132
. .
:
...............................................
160
142
CONTENTS
PREFACE....................................................................................................................................
4
Aleksandrova Y.V.
Translating Saami phraseological units and proverbs viewed in terms of facilitating
reflexivity........................................................................................................................................
5
Aleksandrova Y.V., Ivanova I.A.
National specificity of phraseology (on the example of Saami phraseological units
and proverbs translated into Russian)..............................................................................................
11
Aleksandrova Y.V., Samsonova N.G.
Methods of translating vocabulary units containing Saami realia into Russian.............................
16
Bakula V.B.
VХКНТЦТЫ SЦТЫЧШЯ КЬ ЭЫКЧЬХКЭШЫ ШП OФЭвКЛЫТЧК VШЫШЧШЯК’Ь аШЫФЬ.................................................
22
Vertinskaya (Korop) V.O., Tyurkan Y.A.
The ways of translating Sami flora and fauna terms
(Kildinsky and North Sami dialects) into Russian and English......................................................
28
Guissard I.
The status of the Southern Sami language in Norway.....................................................................
34
Zharkova O.A., Tyurkan Y.A.
Lexicographical problems of the national-cultural specificity presentation in bilingual
dictionaries (on the example of Sami culture realia terms).............................................................. 40
Kopylov A.V.
Indirect Translation and the Problem of Preserving Saami Cultural Heritage...............................
54
Mossenkova K.A., Tyurkan Y.A.
English translation of the Sami cultural specific vocabulary from Sami writers and
ЩШОЭЬ’ аШЫФЬ.....................................................................................................................................
88
Plukhina Y.V., Tyurkan Y.A.
The ways of translating historical terms (on the example of Sami historical terms
translation into Russian and English).............................................................................................
94
Rahmankulova L.K.
Translation errors typology: the aspect of cultural awareness........................................................ 106
Samylova Y.V.
Sami mode of life realia terms: the aspect of translation................................................................ 121
Slepenkova Y.A.
The main principles of translating Sami realia terms into Rusian and English..............................
132
Tyurkan Y.A.
Lacunas: cultural interaction and aspects of translation.................................................................
142
161

Aleksandrova Yelena Vladislavovna
;
e-mail: aevea@mail.ru
 Assistant Professor of the Modern Languages
Department, Murmansk State Humanities University; e-mail: aevea@mail.ru

,
,
Bakula Victoriya Borisovna
(
)
Vertinskaya (Korop) Valeriya Olegovna



И

Guissard Isabelle

; e-mail: museum-vs@yandex.ru
PhD in Philology, Assistant Professor of the
Culture Studies and Intercultural Communication, Theory of Language and Journalism Department,
Murmansk
State
Humanities
University; e-mail: museum-vs@yandex.ru
3
«
:
»;
e-mail: leraole1@gmail.com
3-d year student of the Bachelor programme
“LТnРuТЬЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon
SЭuНТОЬ”; О-mail: leraole1@gmail.com
PhD
,
,
,
; e-mail: isabelle.guissard@uit.no
PhD in Nordic Languages, Adviser, the Arctic
University of Norway, Finnmark Faculty;
e-mail: isabelle.guissard@uit.no

Zharkova Olga Aleksandrovna
И
И
Ivanova Irina Alekseevna
Kopylov Andrei Vasilievich
«
:
»;
e-mail: mspu@bk.ru
 MКЬЭОr oП LТnРuТЬЭТМЬ; ЬpОМТКХТгКЭТon “LТnРuТsЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭuНТОЬ”;
e-mail: mspu@bk.ru

«
:
»;
e-mail: socium.irina@gmail.com
 MКЬЭОr oП LТnРuТЬЭТМЬ; ЬpОМТКХТгКЭТon “LТnРuТsЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭuНТОЬ”;
e-mail: socium.irina@gmail.com

,
;
e-mail:
andreikopylov2010@yandex.ru
 PhD in Philosophy, Associate Professor of the
Modern Languages Department, Murmansk
162
Moseenkova Kseniya Andreevna
Ю
Plyukhina Yulia Viktorovna
State
Humanities
University;
e-mail:
andreikopylov2010@yandex.ru

4
«
:
»;
e-mail: moseenkowa.ksenua@yandex.ru
 4-th year student of the Bachelor programme
“LТnРuТЬЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭudТОЬ”; О-mail: moseenkowa.ksenua@yandex.ru

«
:
»;
e-mail: lula_kebab@mail.ru
 MКЬЭОr oП LТnРuТЬЭТМЬ; ЬpОМТКХТгКЭТon “LТnРuТsЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭuНТОЬ”;
e-mail: lula_kebab@mail.ru

Samsonova Natalia Gennadievna
Slepenkova Yekaterina Aleksandrovna
Ю
Samylova Yulia Vladimirovna
Rahmankulova Lyudmila Kuzminichna
«
:
»;
e-mail: natasha_churilo@mail.ru
 MКЬЭОr oП LТnРuТЬЭТМЬ; ЬpОМТКХТгКЭТon “LТnРuТsЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭuНТОЬ”;
e-mail: natasha_churilo@mail.ru

2014
,
;
e-mail:
katerina.slepenkova@mail.ru
 graduate of the Faculty of Philology, Journalism and Intercultural Communication, 2014;
e-mail: katerina.slepenkova@mail.ru

«
:
»;
e-mail: samylova.julia@ list.ru
 MКЬЭОr oП LТnРuТЬЭТМЬ; ЬpОМТКХТгКЭТon “LТnРuТsЭТМЬ: TrКnЬХКЭТon КnН TrКnЬХКЭТon SЭuНТОЬ”;
e-mail: samylova.julia@ list.ru

,
; e-mail: 226284@mail.ru
 PhD in Philology, Associate Professor of the
Modern Languages Department, Murmansk
State
Humanities
University;
e-mail:
226284@mail.ru

,
Tyurkan Yelena Aleksandrovna
;
e-mail:
elenabelichenko@mail.ru
 PhD in Philology, Associate Professor of the
Modern Languages Department, Murmansk
State Humanities University; e-mail: elenabelichenko@mail.ru
163
:
-
24
2014
.
.
. . .
25.12.2014 .
.
. . 10,0.
-
164
60×90/16.
100
.
(
)
.
183720, .
,
.
165
, 15.
.
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
13
Размер файла
1 187 Кб
Теги
культура, национальные, сентябрь, саамской, реалии, культурное, 2014
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа