close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ГДЗ. Русский язык 6кл Разумовская 2001

код для вставкиСкачать
>hfZrgyy
jZ[hlZ
ih
jmkkdhfm
yaudm
aZ
deZkk
d
mq_[gbdm
©
Jmkkdbc
yaud
mq_[gbd
^ey
deZkk
Z
h[s_h[jZah\Zl_evguo
mqj_`^_gbc
ª
F
F
JZamfh\kdZyb
^j
²F
>jhnZ
mq_[gh
ijZdlbq_kdh_
ihkh[b_
Ke
h
\Z
mf_xl
ieZdZlvb kf
_
ylvky
IjbdZau\Zlvf
h
eblvb aZde
b
gZlv
Bkeh\ghk_j
^
p_djh\vxh[e
b
\Zlvky
B j
Z
\gh^mrgh
ohe
h
^hf^urZlv
Ijbau\hfklZlvb hlau\hfb ah\hf
Ki
h
kh[ghkeh\hbaf
_
gyyeZ
^
B ijhde
b
gZxlb de
y
gmlkykeh\hf
GZimlkl\mxlb keZ\ylb q
_
jgyl
GZ^h[jh_keh\h
G_gZ^h
qlh^_eZ
lv
"kdmib
lv
ky
Kd
Z
aZlvkd
Z
`_l
wlhkeh\h
²
Qlh^Zlvqlh
k^_eZ
lv
"
gZib
lv
ky
Khkeh\hfh[b^guf²
G_evayqlh^_eZ
lv
"l
h
jhib
lv
kyl
h
jhidbc
Qlh[aZ\ljZ
K_[y
kZfh]hqlh^_eZ
lv
"g
_ k
lu^b
lv
ky
]eZ]
G
Jue_gdh\
B kgblky_c
\kzqlh\imklug_^Zezdhc
< lhfdjZ_]^_khegpZ\hkoh^
H^gZb ]jmklgZgZmlzk_]hjxq_f
Ij_djZkgZyiZevfZjZklzl
F
E_jfhglh\
Nhg_lbq_kdbcZgZeba
=jmklgZ²
]jmklgZ
>
]jmkgZ
@²keh]Z
>
]@²kh]eZkguca\hgdbcl\zj^uc
>
j@²kh]eZkguca\hgdbcl\zj^uc
>m@²]eZkguc[_am^Zjguc
>k@²kh]eZkguc]emohcl\zj^uc
>
g@²kh]eZkguca\hgdbcl\zj^uc
>Z@²]eZkgucm^Zjguc
a\mdh\
=jmklgZ
²[md\l ²g_ijhbaghkbfuckh]eZkguc
E_dkbq_kdbcZgZeba
=jmklgZ²ihegZ]jmklbi_qZeb
I_j_ghkgh_agZq_gb_²hebp_l\hj_gb_
I_qZevgZg_\_k_eZ²kbghgbfu
\_k_eZ²Zglhgbf
Klbebklbq_kdZyhdjZkdZ²
g_clj
Bkdhgghjmkkdh_
Fhjn_fgucjZa[hj
]jmklgZ
Keh\hh[jZah\Zl_evgucZgZeba]jmklv
]jmklgZ
Hjnh]jZnbq_kdbc jZa[hj
]jmk
l
gZ g_ijhbaghkbfuc k
h
]eZkguc\dhjg_keh\Z
Fhjnheh]bq_kdbcjZa[hj
=jmklgZ ² bfy ijbeZ]Zl_evgh_ IZevfZ dZdh\Z" ]jmklgZ
IjbagZdij_^f_lZ
Gn²]jmklguc
DZq_kl\_ggh_
DjZldZynhjfZ
?^q`
j
KdZam_fh_
Hjnhwibq_kdbcZgZeba
]jmklgZ²>
kg@
=eZ]he ² wlh qZklv j_qb dhlhjZy hl\_qZ_l gZ\hijhku
qlh
^_eZlv
"qlh
k^_eZlv"
b h[hagZqZ_l^_ckl\b_ij_^f_lZ
Bfy
kms_kl\bl_evgh_²wlhqZklvj_qb dhlhjZy hl\_qZ_l gZ
\hijhku
dlh"qlh"
b h[hagZqZ_lij_^f_l
Bfy ijbeZ]Zl_evgh_ ² wlh qZklv j_qb dhlhjZy hl\_qZ_l gZ
\hijhku
dZdhc"q_c"
b h[hagZqZ_lijbagZdij_^f_lZ
Ih^e_`Zs__ ² wlh ]eZ\guc qe_g ij_^eh`_gby dhlhjuc h
l
\_qZ_lgZ\hijhku
dlh"qlh"
KdZam_fh_ ² wlh ]eZ\guc qe_g ij_^eh`_gby dhlhjuc hl\
_
qZ_l gZ\hijhku
qlh ^_eZ_l
ij_^f_l" qlh k
gbf
ijhbkoh^bl"
d
Z
dh\hg"qlhhglZdh_"dlhhglZdhc"
b ^j
>hiheg_gb_² wlh\lhjhkl_i_gguc qe_g ij_^eh`_gbydhl
h
juchl\_qZ_lgZ\hijhkudhk\_gguoiZ^_`_cb h[hagZqZ_lij_
^
f_l
AZiZ^
]Zkg_l
\^Zeb
[e_^ghjhah\hc
A\_a^u
g_[h
mk_yeb
qbklh_
Kheh\_c
k\bs_l
\jhs_
[_j_ah\hc
B
ljZ\hx
aZiZoeh
^mrbklhx
>@>@>@b
> @
Bfykms_kl\bl_evgh_
Bfy
ijbeZ]
Z
l_evgh_
=eZ]he
;_ebagZ
Kljhbl_evkl\h
Dh`ZgdZ
LjhcdZ
P\_l_gv_
kbgbc
dh`Zguc
p\_lhqguc
kqZkleb\uc
e_`Zqbc
fZfbg
[ZjZ[Zgblv
ljm[blv
p\_klb
hl[_eblv
i_gblvky
e_`Zlv
kljhblvky
kbg_lv
G_aZibkZgu\lZ[ebpm
\ljhzfgZj_qb_hgbf_klhbf_gb_
ljbbfyqbkebl_evgh_
H^ghdhj_ggu_keh\Z
[_ebaghc²hl[_ebeb
kljhbl_evkl\hf²kljhblky
dh`Zgdhc²
dh`Zguc
ljhcdZ²\ljhzf²ljb
kbg_fm²kbg__l
p\_lhqguc²p\_eh²p\
_
l_gv_f
e_`Zqbc²e_`bl_
Jmfyguc ^_gv f_evdgme aZ e_kZfb aZ ^Zevgbfb e_kZfb
iZkfmjgZyl_gvkebeZkvmgueh
>@b
>@
kms
kms
kms
kms
kms
ijbe
kms
kms
ijbe
ijbe
ijbe
]eZ]
]eZ]
]eZ]
]eZ]
ijbe
o
o
o
o
o
kms
]eZ]
]eZ]
kms
kms
kms
ijbe
ijbe
gZj_q
:e_dkZg^j
Ojbklhnhjh\bq
<hklhdh\
:e_dkZg^j
Ojbklhnhjh\bq
<hklhdh\ ²
ba\_klguc jmkkdbc
nbeheh]ZdZ^_fbdI_l_j[mj]kdhc:dZ^_fbbgZmdihwl
Hg aZgbfZeky bamq_gb_f iZfylgbdh\
^j_\g_jmkkdhc
b
ke
Z
\ygkdhc
ibkvf_gghklb
H^gZ ba aZkem]
<hklhdh\Z
² kha^Zgb_
mq_[guo
dgb]
ih jm
k
kdhfmyaudm
Bamq_gb_]jZffZlbdb:O
<hklhdh\kljhbegZhkgh\_bamq
_
gby
`b\hcjZa]h\hjghc
j_qb
:O
<hklhdh\ ba\_kl_g dZd bkke_^h\Zl_ev
jmkkdh]h
klbo
h
keh`_gby
G
_ [
m^m ]eZ] qlh ^_e
Zlv"
h[b`Z
lv
ky\l
_
gbklhc
l
_
gv
Zee_
_ kms
kdeIi
ku]jZlvgZ
jhye
_ kms
kdeIihgb[hjxl
ky
kij
aZih[_^mhdhehklZjbgghc
dj_ihklb kms
kdeJi
gZ
Q_jghfhjkd hf gZ dZd hf"
ih[
_
j_`v
_ [
_
j_]
kms
kdeIi
m^
b
\bl_evg
Zy
^
b
\h
dZd
Zy
"
]em
r
v
kms
kde
k
t
_r
v
]eZ] e _^ q gZkl
\
j beb ih\_ebl_evgh_ gZdehg
_
gb_ibjh`hd
ih_oZ
e [
u qZklbpZgZ
\afhjv
_ kms
kde<i
fgh]h
bgl
_
j_kg
uo dZdbo"
\klj_
q
kmsg_
kde
k
[_j_
q
v
]eZ]he
g_hijne
_
kgu_e
_
k[
h
]Zlkl\Z
^_j`
b
r
v
ky]eZ]he
kije _^qoeZ^g
h
djh
\
gh
KbglZdkbkbamqZ_lk\yabkeh\\khklZ\_keh\hkhq_lZgbcb
ij_^eh`_gbcZ lZd`_kZfbke
h
\hkhq_lZgbyb ij_^eh`_gby
ImgdlmZpby bamqZ_l ijZ\beZ mihlj_[e_gby agZdh\ ij_ibg
Z
gbyijbibkvf_
Ih p_eb\ukdZau\Zgby ij_^eh`_gby ^_eylky
gZ ih\_kl\h\
Z
l_evgu_\hijhkbl_evgu_ih[m^
b
l_evgu_
Ih bglhgZpbb ij_^eh`_gby ^_eylky
gZ\hkdebpZl_evgu_ b
g_\hkdebpZl_evgu_
HgZ i_eZ gZf\_kv\_q_j
i
h\_kl\ DZdhc m g_z ]hehk"
\hijIj_djZkgh_khijZgh"
\hij>jmavyfhb
koh^bl_ihke
m
rZcl__z
i
h[m^
ZDh]^Z
klZeh
kh\k_f
l_fgh
\^hf_
\dexqbeb
k\_l
[ Lh
kijZ\Z
lh
ke_\Z
lh
ihaZ^b
keurZeky ]me iZ^Zxsbo
kl\heh\
\<_q_jhfd gZf^hfhc
ijb_oZeb
]hklb
]KZrZijbg_kbfg_ih`ZemcklZdgb]m
=eZ]he
Bfykms_kl\
b
l_evgh_
BfyijbeZ]Zl_evgh_
Jbkmx
Jbkm_rv
Jbkm_l
Jbkm_f
Jbkm_l_
Jbkmxl
iZiu
iZi
iZiZf
iZi
iZiZfb
iZiZo
kbgb_
kbgbo
kbgbf
kbgbo
kbgbfb
kbgbo
Jbkm_rv²]eZ]heQlh^_eZ_rv"jbkm_rv>_ckl\b_
Gn²jbkh\Zlv
G_kh\\b^
G_\ha\jZl
guc
Baty\
g
ZdegZkl
\j_^qe
KdZam_fh_
IZiu²bfykms_kl\bl_evgh_Dlh"iZiuIj_^f_l
Gn²iZiZ
H^mr
GZjbp
Fj
kde
h[jZs_gb_
h[jZs_gb_
Fgq
Bf
i
Ih^e_`Zs__
=eZ]he
Bfykms_kl\
b
l_evgh_
BfyijbeZ]Zl_e
v
gh_
aZiylgZ
lv
q_jg_
lv
m^Zeb
lv
ky
ijb[_`Z
lv
[_]Z
lv
ijhykgb
lv
ihe_]qZ
lv
q_jghl
Z
ghqv
lZdkb
iylg
h
hk\_s_gb
_
[_]hlg
y
\_k
aZibkd
Z
hll_ghd
kblmZpb
y
ghqg
hc
q_jgbevg
uc
^Zezd
bc
km_leb\
uc
ly`ze
uc
h[tykgbl_evg
uc
k\_leh\Zl
uc
G_ aZibkZgu\lZ[ebpm\^Zeb [ukljh aZk\_leh ly`_eh
agZqbl_evgh²gZj_qby
Ijh\_jhqgu_ keh\Z iylgZ qzjguc ^Zev [_] ykgh k\_l
ghqvly`_klv
Ij_^eh]bkem`Zl^eyk\yabkeh\\keh\hkhq_lZgbbb ij_
^
eh`_gbb
@b\_l
\
]hjh^__oZlv
ih
^hjh]_
Khxau kem`Zl ^ey k\yab h^ghjh^guo qe_gh\\khklZ\_ ij
h
klh]h ij_^eh`_gby b ^ey k\yab ijhkluo ij_^eh`_gbc\khklZ\_
keh`gh]hij_^eh`_gby
GZj_qd_fu
dmiZebkv
aZ]hjZeb
b
b]jZeb
\\he_c[he
=jhaZ
ijhreZ
b gZmebp_
klZeh
m^b\bl_evgh
lboh
QZklbpu\ghkyl\ij_^eh`_gb_ jZaebqgu_ hll_gdb agZq_gby
bebkem`Zl^eyh[jZah\Zgbynhjfkeh\
QlhaZ
djZkhlZdjm]hf
GZjbkh\Zlv²gZjbkh\Ze
[u
o
o
>_j`ZlvkyoeZ^ghdjh\gh
_^q
fgq
e
>
_j`mkvoeZ^ghdjh\gh
^_j`bfkyoeZ^ghdjh\gh
e
>
_j`brvkyoeZ^ghdjh\gh
^_j`bl_kvoeZ^ghdjh\gh
e
>
_j`blkyoeZ^ghdjh\gh
^_j`ZlkyoeZ^ghdjh\gh
Hq_gvdjZkb\ZykdZadZ
Bihq_gvdjZkb\ZykdZadZ
Jihq_gvdjZkb\hckdZadb
>ihq_gvdjZkb\hckdZad_
<ihq_gvdjZkb\mxkdZadm
Lihq_gvdjZkb\hckdZadhc
Iih[hq_gvdjZkb\hckdZad_
Ijhkgmlvkydh]^Z"mljhfjZ^h\Zlvkydh]^Z"\k_]^Z
jbkh\ZlvdZd"djZkb\hih\_jgmlv
dm^Z"gZijZ\h
ijh[bjZlvkydZd"hklhjh`ghm\b^_lv]^_"\^Ze_d_
kdZaZlvihq_fm"k]
h
jyqZkehfZlvaZq_f"gZaeh
J_Zevgh_
^_
c
kl\b_
Khklh
y
gb_
Ijhy\e_gb_
ij
b
agZdZ
Ijhp_kkj
_
qbb fukeb
<aZbfhhlg
h
r_gbye
x
^_c
kl_j_qv
kljbqv
i_qv
k_ylv
de_blv
\_klb
\_alb
ihealb
[jblvky
\b^_lv
keurZlv
\ujZklb
p\_klb
`_el_lv
q_jg_lv
gZ^_ylvky
r_ilZlv
ihgbfZlv
dZylvky
g_gZ\
b
^_lv
`Ze_lv
\_k_eblv
DhjZ[ev\^Zev[mjguo\h^
moh^bl
\_ebqZ\h
G
Yaudh\
Moh^bl²moh^blvg_\ha\jZlguc
g_kh\\b^g_i_j_oh^guc
kij
baty\
g
Zde
o
o
o
o
o
o
o
o
=eZ]heubaf_gyxlkyihebpZfb qbkeZf
jbkmx² j
b
km_rv²jbkm_ljbkm_f²jbkm_l_²jbkm_f
Baf_g_gb_]eZ]heZihebpZfb qbkeZfgZau\Z_lkykijy`
_
gb_f;u\Zxl]eZ]heub kij
y
`_gby
=eZ]hebf__lnhjfubaty\bl_evgh]hih\_ebl_evgh]hb m
k
eh\gh]hkhkeZ]Zl_evgh]hgZdehg_gby
jbkmx²jbkmc²jbk
h
\Ze[u
=eZ]hebf__lnhjfugZklhys_]hijhr_^r_]hb [m^ms_]h
ijhklh]hb keh`gh]h\j_f_gbjbkmxjbkh\Ze[m^mjbk
h
\Zlv
=eZ]he baf_gy_lky ih\j_f_gZf\baty\bl_evghf gZdehg
_
gbb
GZklhys__\j_fy g_evay h[jZah\Zlv hl ]eZ]heh\ kh\_jr_
g
gh]h\b^Z;m^ms__keh`gh_\j_fyh[jZam_lkyhl]eZ]heh\g_k
h
\_jr_ggh]h\b^Z
=eZ]heu\gZklhys_f b [m^ms_f\j_f_gb baf_gyxlky ih
ebpZfb qbkeZf =eZ]heu\ijhr_^r_f\j_f_gb baf_gyxlky ih
qbkeZfZ\_^bgkl\_gghfqbke_ihjh^Zf
< h[jZah\Zgbb ]eZ]heh\ ijhr_^r_]h\j_f_gb mqZkl\m_l
kmnnbdk
e
Klj_f]eZ\
gZ_a^gbdb
ihfqZebkv
ijhr
\j
>jm`bgu
dhggu_
kf_rZebkv
ijhr
\j
Khfdgmlhc^jm`ghxkl_ghc
LZf
jm[blky
gZkl
\
j
aZkljh_fkljhc
Kh\kZ^gbdhflZf
i_rbc
[vzlky
gZkl
\
j
LZf
dhgv
bkim]Zgguc
g_kzlky
gZkl
\
j
Ij_^eh`_gb_ keh`gh_ ld khklhbl ba g_kdhevdbo ]jZffZl
b
q_kdbohkgh\
G_hijn
]eZ]
h
eZ
Ijhr
\
j
fj
Ijhr
\
j
`j
Ijhr
\
j
fgq
keurZ
lv
baf_jb
lv
kde_b
lv
keurZe
baf_jbe
kde_be
keurZeZ
baf_jbeZ
kde_beZ
keurZeb
baf_jbeb
kde_beb
G_hijn
]eZ]
h
eZ
Ijhr
\
j
fj
Ijhr
\
j
`j
Ijhr
\
j
fgq
\ujh\gy
lv
gZ^
_
y
lv
ky
aZ\
b
k_
lv
g_gZ\
b
^_
lv
\ujh\gye
gZ^
_
ye
ky
aZ\
b
k_e
g_g
Z
\b^_e
\ujh\gyeZ
g
Z
^_ye
Z
kv
a
Z
\bk_eZ
g_g
Z
\b^_eZ
\ujh\gyeb
g
Z
^_yeb
kv
a
Z
\bk_eb
g_g
Z
\b^_eb
G_hijn]eZ]heZ
Ijhr
\
jfj
Ijhr
\
j`j
G_klb
\_klb
\_alb
ljyklb
]j_klb
kdj_klb
mf_j_lv
mfbjZlv
aZi_j_lv
aZibjZlv
gzk
\ze
\za
ljyk
]jz[
kdjz[
mf_j
mfbjZe
aZi_j
aZibjZe
g_keZ
\_eZ
\_aeZ
ljykeZ
]j_[eZ
kdj_[eZ
mf_jeZ
mfbjZeZ
aZi_jeZ
aZibjZeZ
Hl^ZeZ²hl^Zlvhl^Zehl^Zeb
IjbgyeZ²ijbgylvijbgyeijbgyeb
Ijh^ZeZ²ijh^Zlvijh^Zeijh^Zeb
GZebeZ²gZeblvgZebegZebeb
K]gbeZ²k]gblvk]gbek]gbeb
M[jZeZ²m[jZlvm[jZem[jZeb
AZgyeZ²aZgylvaZgyeaZgyeb
=eZ]heukh\_jr_ggh]h\b^Zhl\_qZxlgZ\hijhk
qlhk^
_
eZlv"
=eZ]heu g_kh\_jr_ggh]h\b^Z hl\_qZxl gZ\hijhk
qlh
^_eZlv"
GZijbf_j gZjbkh\Zlv qlh k^_eZlv"
jbkh\Zlv qlh ^
_
eZlv"
Kijy`_gb_ ]eZ]heZ k [_am^Zjguf ebqguf hdhgqZgb_f hij
_
^_ey_lkyihg_hij_^_e_gghcnhjf_
GZijbf_j ex[blv gZ
blv
kij [hjhlvky gZ hlv
kij
Dhkijy`_gbxhlghkylky]eZ]heuhdZgqb\Zxsb_ky\g_h
i
j_^_e_gghcnhjf_ gZ blv
djhf_
[jblv
kl_eblv
Z lZd`_ ]e
Z
]heugZ
Zlv
]gZlv
^urZlvkeurZlv
^_j`Zlv
gZ
_lvg
_
gZ\b^_lv\b^_lv kfhlj_lv l_ji_lv\_jl_lv h[b^_lv
aZ\bk_lv
GZijbf_jdhkblvkljhblvex[blv
G
_
g
Z
\b^
bl g_kh\\²g_gZ\b^_lv
kij
bkde
dZre
y
_l g_kh\\²dZre
ylv
kij
eZ
_l g_kh\\²eZ
ylv
kij
m\b^
bl kh\\²m\b^
_lv
kij
bkde
k_
_l g_kh\\²k_
yl
v kij
jZ
kk
l
b
eZ
_l
ky
g_kh\\²jZkklbe
Zlv
ky
kij
\ul
_
ji
bl kh\\²\ul_ji
_lv
kij
bkde
jZa
h
[b^
bl
kykh\\²jZah[b^
_lv
ky
kij
bkde
\_xl g_kh\\²\_
ylv
kij
m[
_
j
_
`
zl
kykh\\²m[_j_qvky
kij
_^
_l g_kh\\²_o
Zlv
kij
_a^
bl g_kh\\²_a^
blv
kij
aZ[e
b
klZ
_l kh\\²aZ[ebkl
Zlv
kij
jZ
k
p\
_
lZ
_l g_kh\\²jZkp\_l
Zlv
kij
jZ
k
k\
_
lZ
_l g
_
kh\\²jZkk\_l
Zlv
kij
H[jZah\Zlvkh\\²h[jZah\u\Zlv
g_kh\\qlh"ke
h
\h\jmqblv kh\\ ²\jmqZlv g_kh\\ qlh" dhfm" l_e
_
]jZffm Z^j_kZlm hkms_kl\blv kh\\ ² hkms_kl\eylv g_kh\
\ qlh" ieZgu ih^gylvky kh\\ ² ih^gbfZlvky g_kh\\
dm^Z"gZ\_jrbgmgZihfgblvkh\\²gZihfbgZlv
g_kh\\
h qzf" h aZk_^Zgbb ^mfZlv g_kh\\ ²\u^mfZlv kh\\
h qzf"h dhf"h[bghieZg_lygZohp_gblvkh\\²hp_gb\Zlv
g
_
kh\\qlh"Z\lhfh[bev
H[hagZqZ_l^_ckl\b_
dhlhjh_ijhbkoh^bl
ijhbkoh^behbeb
[m^_lijhbkoh^blv
gZkZfhf^_e_
H[hagZqZ_l^_ckl\b_d
h
lhjh_\hafh`ghijbd
Z
dhfeb[hmkeh\bbbeb
`_eZl_evghghg_ba\_k
l
gh
ijhbahc^zlbebg_l
H[hagZqZ_l
^_ckl\b_dhl
h
jh_ijhkylbeb
ijbdZau\Zxl
\uihegblv
Baty\bl_evgh_
gZdehg
_
gb_
Mkeh\gh_
gZde
h
g_gb_
Ih\_ebl_evgh_
gZdehg
_
gb_
?kl_e[m^_l_klv
Ihzli_e[m^_li_lv
Kt_e[u
Ki_e[u
Kt_rv
Kihc
J_aZlv²
j_`v
j_`vl_
ieZdZlv²
ieZqv
ieZqvl_
k_ylv²k_ck_cl_\_alb²\_ab\_abl_\_klb²\_^b
\_^bl_e_qv²ey]ey]l_iheh`blv²iheh`b
iheh`bl_deZklv²deZ^bdeZ^bl_ih_oZlv²ih_a`Zc
ih_a`Zcl_[jblvky²[j_
c
ky[j_cl_kv
Y
fh]eZ[u
kt_a^blvd ^jm]m _keb [u g_ aZgylby ih Zg
]
ebckdhfmyaudmY
[ue[u
kqZkleb\_keb[ug_\q_jZrgyykkhjZ
k ^jm]hf Fhy fZfZ
ex[beZ [u
lmjbaf _keb
[u g_ [hyeZkv
Y
ohl_e[u
\Zfihfhqvghd kh`Ze_gbxm`_hiZa^u\Zx;m^vhg
mkb^qb\ufhg
[u
ohjhrh
mqbeky
AgZchgfZl_fZlbdmhlebqgh
hg
[uihklmibe
\bgklblmlk i_j\
h
]hjZaZ
AbfhcjZgh
l_fg__l
gZkl
\je _^ q iha^gh
jZkk\
_
lZ_l
gZkl
\j e _^ q K\_q_jZ kbevgh
ihoheh^Zeh
ijhr
\j_^qkjjb
aZ\vx`beh
ijhr
\j_^qkjj;hevghfm
hq_gv
g_a^hjh\blky
gZkl
\j e _^ q _]h
ebohjZ^bl
gZkl
\j e _^ q M`_
kf_jdZehkv
ijhr
\j _^ q kj j dh]^Z
ijbrehkv
ijhr
\j_^qkjj
hlijZ\blvky
g_hijn\^hj
h
]m?fm
g_kiblky
gZkl
\je_^q
g_e_`blky
gZkl
\je
_^ q
g_ ohq_lky
gZkl
\j e _^ q
aZgylvky
g_hijn e
x
[bfuf^
_
ehf
LZdb_]eZ]heugZau\Zxlky[_aebqgufb
Abfhc jZgh\_q_j__l Y ijhkuiZxkv dh]^Z gZ mebp_ jZ
k
k\_lZ_l D hk_gb aZf_lgh oheh^Z_l K mljZ f_gy agh[beh I
h
keurZekyrmf\^ZebaZa\_g_ehGZklmibeZ\_kgZiZog_ljZkl
Z
y\rbfkg_]hffheh^ufbebklhqdZfbkhegp_fk\_`_klvx
Dhgdj_lgu_
ij_
^
f_lu
Y\e_gbyij
b
jh^ujZkl
_
gby
H[s_kl\_
g
gu_y\e
_
gby
K\hckl\Z
dZq
_
kl\Z
>_ckl\by
khklhygby
eZfiZ
iZjlZ
^hjh]Z
^_j_\h
g_gZklv_
ebZgZ
]jhaZ
^h`^v
\u[hju
fblbg]
n_klb\Zev
nhjmf
l_iehlZ
^h[jhlZ
g_`ghklv
fy]dhklv
[_]hlgy
dhkv[Z
oehihlu
fhehlv[Z
Bf_gZ
kms_kl\bl_evgu_
kh[kl\_ggu_<he]Z:e_dkZg^jZ>jm`hd
gZjbpZl_evgu_dgb]ZbfydhrdZ
h^mr_\e_ggu_q_eh\_d]jZqkh[ZdZ
g_h^mr_\e_ggu_`mjgZej_dZkhegp_
`_gkdh]hjh^ZdZjlZaZiylZyijZ\^Z
fm`kdh]hjh^Zn_klb\ZevjZkk\_lihbkd
kj_^g_]hjh^Zfhj_jZkl_gb_hdgh
]hkdehg_gby
iehsZ^dZl_ljZ^dZ\_ldZ
]hkdehg_gby
iexsklhjh`^_j_\h
]hkdehg_gby
iehsZ^vl_ljZ^v\_l\v
=hkm^Zjkl\h²
gZjbp
g_h^mrkjj
kdeklZgbpZ²
g
Z
jbp
g_h^mr`j
kde [Zg^_jhev²
gZjbp
g_h^mr`j
kdelxev²
gZjbp
g_h^mrfj
kde
Kdehg_gb_²wlhbaf_g_gb_keh\ZihiZ^_`Zfb qbkeZf
Kdehg_gb_ bf_g kms_kl\bl_evguo hij_^_ey_lky ih hdhgq
Z
gbx\gZqZevghcnhjf__^qBi
< jmkkdhc]jZffZlbd_\u^_eyxlkyljbkdehg_gbybf_gkms
_
kl\bl_evguo b Z lZd`_\u^_eyxl g_kdehgy_fu_ bf_gZ
kms_kl\bl_evgu_b jZaghkdehgy_fu_
Bf_gZkms_kl\bl_evgu_baf_gyxlkyihqbkeZfb iZ^
_
`Zf
Bi
]jZgbpZ
ba[bjZl_ev
[Zg^_jhev
lxev
Ji
]jZgbpu
ba[bjZl_ey
[Zg^_jheb
lxey
>i
]jZgbp_
ba[bjZl_ex
[Zg^_jheb
lxex
<i
]jZgbpm
ba[bjZl_ey
[Zg^_jhev
lxev
Li
]jZgbp_c
ba[bjZl_e_f
[Zg^_jhevx
lxe_f
Ii
h ]jZgbp_
h[ba[bjZl
_
e_
h [Zg^_jheb
h lxe_
P_ggZy [Zg^_jhev [hevgZy fhahev khe^ZlkdZy rbg_ev
k_jZy furv\dmkgZy nZkhev ^mrbkluc rZfimgv fheh^hc dZ
j
lhn_ev [_euc e_[_^v djm`_\ghc lxev ijhqguc lhev klZjb
g
gucjhyev
Bi
rZfimgv
nZkhev
Ji
rZfimgy
nZkheb
>i
rZfimgx
nZkheb
<i
rZfimgv
nZkhev
Li
rZfimg_f
nZkhevx
Ii
h rZfimg_
h nZkheb
FZfbgZ lmney fhy nZfbeby qbklZy ijhklugy ^_rz\Zy
ieZpdZjlZ klZevghc j_evk k\_`bc ihfb^hj ^_lkdbc\Ze_ghd
fZojh\h_ihehl_gp_\dmkgh_ih\b^eh
Bievgygh_ihehl_gp_
<ievgygh_ihehl_gp_
Jievgygh]hihehl_gpZ
Lievgygufihehl_gp_f
>ievgyghfmihehl_gpm
Iih evgyghfihehl_gp_
;_eZy nZkhev [ukljh k\ZjbeZkv Fheh^hc dZjlhn_ev [
u
kljhih^`ZjbekyDhgp_jlguc jhyev klhye gZ kp_g_
R_edh\b
k
luc [_ehkg_`guc lxev ijh^Z\Zeky\khk_^g_f fZ]Zabg_;_euc
e
_
[_^vieueihgZr_fmha_jm
Iylv Zfi_j r_klv [hgg k_fv [ZdeZ`Zgh\\hk_fv Zi_e
v
kbgh\ iyl_jh ]jmabg r_kl_jh pu]Zg k_f_jh ]mkZj r_kl_jh
iZjlbaZg r_klv [hlbghd\hk_fv qmehd ^_kylv\Ze_ghd r_klv
kZih]\hk_fvrZofZl
Rhnzjubgki_dlhjulhdZjbi_dZjbke_kZjbxgd_ju
ihf_sbdb\=_jfZgbbn_ev
^
r_ju^hi
>bj_dlhjZ dmq_jZ bgki_dlhjZ lhdZjy dhehdheZ dmiheZ
ydhjyi_dZjyijhn_kkhjZke_kZjyiZkihjlZxgd_jZ\hkiblZ
g
gbdb\h_ggh]h mqbebsZ\^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb n_ev^r
_
jZ
LZd\jzlqlhmrb\ygml²E]mgbrdZDlhfgh]he_`bl
lhl [hdZ hle_`bl ² E_`_[hdZ GZr ihklj_e\_a^_ ihki_e ²
G_ihk_^Z IZe_p h iZe_p g_ m^Zjbl ² Eh^ujv GZ]h\hjbl klh
\zjkl^hg_[_kb\kze_khf²;helmgbrdZKZih]b\]jyab]Z
e
klmddZdkblhZ ebphg_^_exg_fulh²=jyagmey
K_jz`Z²fZe_gvdbce]mgbrdZDZly²lZdZye]mgbrdZ
Fj
dhgn_jZgkv_rbfiZga_ZllZr_fZwkljh
Kjj
^hkv_[jZf_gx
@j
fZ^_fmZa_ev
IjZ\be
vguc\u[hjihfh]ebk^_eZlvbf_gZ ijbeZ]Zl_e
v
gu_
AgZf_gbluc bfij_kZjbh\h_gguc ZllZr_ [_euc dZdZ^m
gZlmjZevgh_[hj`hfbkijZ\_^eb\h_`xjbfgh]h^g_\gh_jZeeb
^jm`_ex[gucygdbfheh^hcdjmiv_rmkljucdheb[jbfZe_g
v
dbcihgbj_klhjZggh_f_gx
< e_km
ihh\jZ`dZf
b]jZeb
ihlhdb
aZp\_lZe
hj_rgbd
Z
gZ\a]hjvyo
]hem[_eb
ih^kg_`g
b
db
Ih\_kl\g_\hkdekeh`gh_
Kg_]Z
jZklhiey_fu_
\h^hc
b
khegp_f
hk_^Zeb juoe_eb
^ufbebkv Hl ebidhc hllZy\r_c
a_feb
iZoeh\ha[m`^Zxs_ b
ijygh Hkljhc
ijhoeZ^hc
\_yeh
hl\h^u
rmfgh aZlhiey\r_c
e_k
GZ^ [hehlZfb
k_^_eb
b\u
;_jzau
gZ[moZeb\eZ`gufb
ih
q
dZfb
Bfy ijbeZ]Zl_evgh_ ² wlh qZklv j_qb dhlhjZy hl\_qZ_l
gZ\hijhku
dZdhc"q_c"
b h[hagZqZ_lijbagZdij_^f_lZ
kms
kms
kms
kms
kms
kms
]eZ]
]eZ]
]eZ]
Bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_ kh]eZkmxlky k bf_gZfb kms_kl\
b
l_evgufb l_ klZ\ylky\lhf`_ iZ^_`_ qbke_ jh^_ qlh b k
m
s_kl\bl_evgu_d dhlhjufhgbhlghkylky
QZs_\k_]hhdhgqZgb_bf_gijbeZ]Zl_evguohij_^_ey_lkyih
\hijhkm aZ^Zgghfm hl kms_kl\bl_evgh]h k ieZldhf dZdbf"
kbgbf
Bf_gZijbeZ]Zl_evgu_ihagZq_gbx^_eylkygZdZq_kl\_ggu_
hlghkbl_evgu_b ijbly`Zl_e
v
gu_
Ihegmxb djZldmxnhjfmZ lZd`_kl_i_gbkjZ\g_gbybf_xl
dZq_kl\_ggu_bf_gZijbeZ]Zl_e
v
gu_
H[hagZqZxlk\hckl\h
dZq_kl\hdhlhjh_f
h
`_l[ulvm ij_^f_lZ\
[hevr_cbebf_gvr_c
kl_i
_
gb
MdZau\ZxlgZhlg
h
r_gb_ij_^f_lZd
^jm]hfmij_^f_lmbeb
ijbagZdm
ihfZl
_
jbZemf_klm\j_f
_
gbgZagZq_gbxb l^
MdZau\ZxlgZ
ijbgZ^e_`ghklv
ij_^f_lZ^jm]
h
fmebpmbeb`
b
\h
l
ghfm
dZq_kl\_ggu_
^mrbkluc
ly`zeuc
madbc
^Zezdbc
[_eh\Zluc
]hjyqbc
fheh^hc
jmfyguc
^_rz\uc
kbevguc
g_`guc
fm^juc
hlghkbl_evgu_
^_j_\ygguc
\q_jZrgbc
hk_ggbc
f_lZeebq_kdbc
ieZ\Zl_evguc
km[[hlgbc
nbadmevlmjguc
k_]h^gyrgbc
ijbly`Zl_evgu_
k_kljbg
\heqvyiZklv
e_[_^bguc
aZyqbc
hlph\
[Z[mrdbg
fZfbg
ebkbc
;ZjoZlguc ]hehk ² fy]dbc ]hehk k\bgph\Zy ly`_klv ²
g_ih^tzfgZy ly`_klv ]bikh\Zy mofuedZ ² g_ih^\b`gZy m
o
fuedZ fmaudZevguc ]hehk ² ijbylguc ]hehk dZazggh_ hlg
h
r_gb_² nhjfZevgh_ hlghr_gb_ dZjlbggZy ihaZ ² wnn_dlgZy
ihaZ[ZjZgvylmihklv²[_kij_^_evgZylmihklvebkvyobljhklv
²bahsjz
g
gZyobljhklv
Ba ^Zevg_c dhfgZlu keurZebkv a\mdb nhjl_ivygh b _z [Z
j
oZlguc]hehkIjb_oZ\\]hjh^hgih\kx^mqm\kl\h\ZedZa_ggh_
hlghr_gb_d _]hijh[e_fZf
Hkljuc ² hklj__ [he__ hkljuc hklj_crbc kZfuc hk
l
juc
Fheh^hc²fheh`_[he__fheh^hckZfucfheh^hc
Ijhklhc ² ijhs_ [he__ ijhklhc ijhkl_crbc kZfuc ij
h
klhc
Iehohc²om`_om^rbckZfuciehohc
Ohjhrbc²emqr_emqrbckZfucohjhrbc
G_\hafh`gh h[jZah\Zlv kl_i_gb kjZ\g_gby hl ijbeZ]Zl_e
v
guo
`_e_aguc ^_j_\ygguc
ld ^Zggu_ bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_
hlghkbl_evgu_
;j_^ml [h[ju\
kuju
[hju;h[ju
ojZ[ju
²^ey [h[jyl
^h[ju
Kuju²kujhc[hjojZ[ju²ojZ[juc\hbg^h[ju²^h
[
jucq_eh\_d
<_ebdbc ²\_ebd ^Zezdbc ² ^Zezd fheh^hc ² fheh^
ZjhfZlguc²ZjhfZl_gj_^dbc²j_^hdkihdhcguc²kihdh_g
iZomqbc²iZomqlj_kdmqbc²lj_kdmqjh[dbc²jh[hdkqZk
l
eb\uc²kq
Z
kleb\
Fg_gjZ\beky_]hkihdhcgucoZjZdl_jHgkqblZek_[y\ih
e
g_kqZkleb\ufq_eh\_dhf
Hjnh]jZnbybamqZ_lijZ\beZgZibkZgbykeh\IbkZlvgZ^h
]jZfhlghqlh[ul_[yihgbfZeb^jm]b_ex^b
Hjnh
²ijZ\bevgh
]jZn
h
²ibrm
Hjnh
²
ijZ\bevgh
]jZffZ
²agZd
Hjnh]jZffZfh`_l[ulv\ex[hcfhjn_f_[_a\dmkguce_
k
ghcdhehdhevqbdh kbg_f
Hjnh]jZnby²wlhjZa^_egZmdbh yaud_bamqZxsbcij
Z
\beZgZibkZgbykeh\
< aZibkZgguokeh\Zog_aZ[m^vl_h[hagZqblvhjnh]jZffu
;bh]jZnbyfhgh]jZnbyl_e_]jZnZ\lh]jZnhfh]jZn]jZn
h
eh]dZjlh]jZnby]jZnhfZg[b
[
ebh]jZnby
Imgdlh]jZffZ ^bZ]jZffZ fhgh]jZffZ l_e_]jZffZ nhg
h
]jZffZ]jZffhnhgdZj^bh]jZffZ
ImgdlmZpbybamqZ_lijZ\beZjZkklZgh\dbagZdh\ij_ibg
Z
gby
Imgdlmf
²lhqdZ
ImgdlmZpbhggu_agZdblhqdZ\hijhkbl_evgucagZd\hkde
b
pZl_evgucagZdfgh]hlhqb_^\h_lhqb_aZiylZylhqdZk aZiylhc
dZ\uqdbkdh[dblbj_
AZiylZyklZ\blkyf_`^mqZklyfbkeh`gh]hij_^eh`_gby
Kheh\_c k\bs_l\jhs_ [_jzah\hc b ljZ\hx aZiZoeh ^mr
b
klhx
F_`^m h^ghjh^gufb qe_gZfb ij_^eh`_gby ijb [_kkhxaghc
k\yabb ijbih\lhjyxsbokykh
x
aZo
Ghqv [ueZ emggZy oheh^gZy < dhjabgd_ m FZrb e_`Zeb b
ih^hkbgh\bdbb ih^[_jzah\bdbb [_eu_]jb[u
>ey\u^_e_gbyh[jZs_gbc
IjhsZc`_fhj_g_aZ[m^ml\h_clhj`_kl\_gghcdjZku
Ijbhnhjfe_gbbijyfhcj_qb
©Y g_ih_^mk fhbflh\Zjbs_f
ª²]jmklghijh]h\hjbehg
Lbj_ klZ\blky f_`^m ih^e_`Zsbf b kdZam_fuf _keb
ih^e_`Zs__ b kdZam_fh_\ujZ`_gu bf_g_f kms_kl\bl_evguf\
bf_gbl_evghfiZ^_`_
Dgb]Z²bklhqgbdagZgbc
Lbj_ klZ\blky f_`^m ih^e_`Zsbf b kdZam_fuf _keb ih^e
_
`Zs__b kdZam_fh_\ujZ`_gug_h
i
j_^_e_gghcnhjfhc]eZ]heZ
;blvky\h^bghqdm²`bagbg_i_j_\_jgmlv
Lbj_klZ\blkyi_j_^h[h[sZxsbfkeh\hfihke_h^ghjh^guo
qe_gh\
AZlmfZg_gguce_kha_jhg_[h²\kz[uehk_jh_
Lbj_klZ\blkyihke_ijyfhcj_qbi_j_^keh\ZfbZ\lhjZ
©Y g_ih_^mk fhbflh\Zjbs_fª²]jmklghijh]h\hjbehg
>\h_lhqb_ klZ\blky ihke_ h[h[sZxs_]h keh\Z i_j_^ h
^
ghjh^gufbqe_gZfb
<kz[uehk_jh_aZlmfZg_gguce_kha_jhg_[h
>\h_lhqb_klZ\blkyihke_keh\Z\lhjZi_j_^ijyfhcj_qvx
Hg]jmklghijh]h\hjbe©Y g_ih_^mk fhbflh\Zjbs_fª
JmkkdZy[_jzadZ
DZdh_jmkkdh_
dZdh_fbeh_
^_j_\h²[_jzaZGbh^ghba^
_
j_\v_\
g_\f_sZ_l
f_klh klhevdh gZpbhgZevguo gZpby ihg
y
lbc
g_ jh`^Z_l
jh^u klhevdh
h[jZah\
b
kjZ\g_gbc
kjZ\g
b
\Zlv
;_jzaZ²wlh\hbklbgmdj_klvygkdh_^_j_\h\g_c_klv
\kz
b
[Z[bc kblp_\uc
ieZlhd
b ih[_ezggZy [_euc
oZlZ
b jmkkdZy
i_qv
b ohesh\Zyohekl
jm[ZoZ
b
dmjhqdZjy[Z
««!
>²² @> ²@
>
b b b b b @
Kfhljbrv
gZ [_jzam b
\kihfbgZ_rv
\kihfgbrv ^Zezdb_
^Zev ^_j_\_gkdb_
i_kgb
a\mdb
]Zjfhgbdb [ZeZeZ_qgu_
\Zjb
Z
pbb
h[yaZl_evgh\kihfgbrv
?k_gbgZ
xghklv
b
^_lkl\h
«
G
@mdh\
DZlyDZl_gvdZDZlxrdZ
EhrZ^dm
[_agh]mx
Meh`beZkiZlv
b]jmrdb
B
dhjh\dm
[_ajh]mx²
Dmdem
[_a\hehkmx
<k_o
\dhfhd
Kh[Zqdm
[_aghkmx
< klZjucfZfbgqmehd«
>²
b ²
@
GZ^\hj_
fhjha
< ihe_
ieZqml
\hedb
Kg_]
djuevph
aZgzk
<u[_ebe
\k_zedb«
;_am^Zjgucijh\_jy_fuc]eZkguc\dhjg_keh\Z[_a\hehkmx
ehrZ^dm\u[_ebelygmekyh[
t
ykg_gb_m^b\bl_evguc
;_am^Zjguc g_ijh\_jy_fuc ]eZkguc\dhjg_ keh\Z kh[Zqdm
dhjh\dmdZimklZfhjdh\v
=eZkgu_
H
:
\dhjgyo
eZ] ² eh`
meh`beZ ijbeh`beZ
ijbeZ]ZeZ
Ijh\_jy_fuckh]eZkguc\dhjg_keh\Zfhjhadhkv[Z^m[
<ujhkeZgZdjZxiheyguDjZib\ZIh^gyeZkvgZ^ljZ\Zfb
b kfmlbeZkv P\_lu\hdjm] djZkb\u_ b ^mrbklu_ y]h^u\dm
k
gu_H^gZhgZ[_klZeZggZygb\dmkZijbylgh]hgb yjdh]hp\_lZ
gb keZ^dh]haZiZoZ
B\^jm]keurblDjZib\ZdZdr_iqml[_eu_jhfZrdb
² G_\_ebdh kqZklv_ djZkb\uflh [ulv Dlh gb m\b^bl ²
khj\zl«
² >mfZ_l_ ^mrbkluf [ulv emqr_" DZd [u g_ lZd ² ij
h
r_e
_
kl_eRbih\gbd
M^b\beZkv DjZib\Z b ^Z`_\koebigmeZ ©<hl lZdlZd <uo
h
^bl qlh kZfZy kqZkleb\Zy lml y" JZklm ² g_ h[jZsZxl\gbf
Z
gbyp\_lm²g_gxoZxlaZkhogm²b g_\kihfgylª«
P\_lub y]h^u\gbfZl_evghkemrZebDjZib\mB [hevr_g
b
dh]^Zg_`Zeh\ZebkvgZk\hx[_ki
h
dhcgmx`bagv
I
h
eygZ²i
h
e_dj
Z
kb\u_²mdj
Z
kblvaZi
Z
o ²i
Z
og_l
ijhr
_
e_kl_e²r
_
e_klr
b
ih\gbd²r
b
i
m^
b
\beZkv²^
b
\h
R_iqml ²r_ilZlvgZ
Zlv
kij
< Jhkkbb fgh]h ij_djZkguo ]hjh^h\ Fhkd\Z KZgdl
I_l_j[mj] Gb`gbc Gh\]hjh^ GZ[_j_`gu_ Q_egu B\Zgh\h
<eZ^bfbj <hjhg_` LZf[h\ Ebi_pd KZjZlh\ DhkljhfZ:k
l
jZoZgvGh\hkb[bjkd
Y qblZe ijhba\_^_gby aZf_qZl_evguo jmkkdbo ibkZl
_
e_c:e_dkZg^jZ K_j]__\bqZ ImrdbgZ FboZbeZ
Xjv_\bqZ
E_jfhglh\Z Ev\Z GbdheZ_\bqZ Lheklh]h B\ZgZ K_j]__\bqZ
Lmj]_g_\Z:glhgZ IZ\eh\bqZ Q_oh\Z GbdheZy:e_dk__\bqZ
G_djZkh\Z
< fbj_fgh`_kl\h[hevrbob agZf_gbluoj_d:fZahgdZ
Gbe>g_ij<he]Z=Zg]?\njZl>g_klj>hgFbkkbkbibH[v
E_gZBjlur?gbk_c:fmj:g]ZjZJ_cg
Wev[ZK_gZ;jZof
Z
imljZHjbghdh
< dbhkd_ ©Khxai_qZlvª ijh^Zxlky bgl_j_kgu_ ]Za_lu b
`mjgZeu ©DhfkhfhevkdZy ijZ\^Zª ©Fhkdh\kdZy ijZ\^Zª ©<
_
q_jgyy Fhkd\Zª ©Ba\_klbyª ©Fhkdh\kdbc dhfkhfhe_pª
©ljm^ª ©Ebl_jZlmjgZy ]Za_lZª ©Dj_klvygdZª ©AZ jmezfª ©G
h
\ucfbjª©Xghklvª©<_kzeu_dZjlb
g
dbª
AZ ihke_^gbc ]h^\l_Zlj_ dbghl_Zlj_ b ih l_e_\bahjm
fg_ m^Zehkv ihkfhlj_lv fgh]h bgl_j_kguo ki_dlZde_c b dbg
h
nbevfh\ ©Kbg^[Z^fhj_oh^ª ©KlZjbd OhllZ[uqª ©Lhf Kh
c
_jª©Lbfmjb _]hdhfZg^Zª ©KbgyyilbpZª ©<her_[gZyeZfiZ
:eeZ^bgZª©KdZadZh pZj_KZel
Z
g_ª©LjblheklydZª
Kt
z
`blvky jZat
_
oZlvky h[_av
y
gZ [mjv
y
g kt
_
^h[guc
ih^t
_
a^ev
x
sbcky\t
_
^eb\uc\hjh[v
b
k\_jofhsguckt
z
fdZ
\v
x
]Z jZat
y
kgblv f_`dhglbg_glZevguc jZat
y
jzgguc [v
x
sbcky
;_akyl_
I_j_^kyl_
kt_rv
mfgh`v
kljbqv
mfu\Z_rv
gZfZ`v
[_j_qv
kt_rvl_
mfgh`vl_
kljbqvky
mfu\Z_rvky
gZfZ`vl_
[_j_qvky
JZa^_ebl_ev
guc
T
JZa^_e
b
l_evguc
V
V ²ihdZaZl_ev
]jZffZlbq_kdhc
nhjfukeh\Z
V ²ihdZa
Z
l_evfy]dhklb
k
h
]eZkgh]h
kt_^h[guc
ktzfdZ
kt_k
l
gu_
kt_ob^gbqZlv
\at_jhrblv
ih^tzfgbd
\t_^eb\uc
\t_a^
kmqvy
\vxg
heZ^vb
rZemgvy
aZlbrv_
gZ\vxqblv
kdZfvy
`blvz
ihf_klv_
q
m
lvz
m\_qv_
ijb`_qv
m\e_qv
eh`v
^jh`v
[j_rv
bklhehqv
ijb[_j_qv
jhkdhrv
fheh^z`v
ihfhsv
khkmevdZ
i_l_evdZ
oh^v[Z
j_av[Z
gZkd\hav
Keh\Z
f_q]jZq
ibrmlky[_afy]dh]hagZdZ
Ijh\_jy_fu_
]eZkgu_
b k
h
]eZkgu_
G_ijh\_jy_fu_
]eZkgu_
b kh]eZkgu_
H
,
ihke_
r
b
iysbo
Dhjgb
k q_j_^h\Zg
b
_f
H
:
?
B
ebkl\u
ihk_^_eZ
]heh\mrdZ
m^b\ey_rvky
]eZ^dZy
jZki_\Zlv
jZ^hklgh
]b[dbc
`_klygZy
djm`dZ
\uke_^blv
hiZkgmx
dhklzj
ZddmjZlgh
bgl_j_kgZy
ijhn_kkby
iZkkZ`bjkdbc
[Z]Z`
rzihl
qzjguc
`zem^v
rzjkldZ
`zelmx
jZaeh`blv
\ujZklZxl
jZklbjZlv
aZf_j_lv
jhklhq_d
Qm^_kgZyihjZ
MgueZyihjZhq_chqZjh\Zgv_
IjbylgZfg_l\hyijhsZevgZydjZkZ
Ex[exy iurgh_ijbjh^um\y^Zgv_
< [Z]j_pb ahehlhh^_lu_e_kZ
< bok_gyo\_ljZrmfb k\_`__^uoZgv_
B f]ehc\hegbklhxihdjulug_[_kZ
B j_^dbckhegpZemqb i_j\u_fhjhau
B h
l^Zezggu_k_^hcabfum]jhau
;_am^Zjgucijh\_jy_fuc]eZkguc\dhjg_keh\ZhqZjh\Zgv_
djZkZm\y^Zgv_e_kZ\hegbklhxg_[_kZhl^Zezggu_k_^hca
_
ezguch[ty\e_gb_
;_am^Zjgucg_ijh\_jy_fuc]eZkguc\dhjg_keh\ZijhsZe
v
gZyijbjh^u[Z]j_ph[eZdZ[
Z
]Z`
Ijh\_jy_fuc kh]eZkguc\dhjg_ keh\Z j_^dbc khegpZ m
a
dbck_j^p_
KlhyeZhk_gv
\khegp_
b
lmfZgZo
Kd\havh[e_l_\rb_e_kZ
[ueb\b^gu^Zezdb_
h[eZdZ
b kbgbc]mklhc
\ha^mo
IhghqZf\
aZjhkeyo\hdjm]gZk
r_\_ebebkv
b
^jh`Zeb
gbadb_a\_a^u
Ha_jhhdheh[_j_]h\[uehaZkuiZgh\hjhoZfb`zeluoebkl
v
_\Bo[uehlZdfgh]hqlhfug_fh]ebeh\blvju[mE_kdb
e
h
`bebkv
gZebklvy b
g_lhgmeb
>@qlh²
Ih
DIZmklh\kdhfm
Ijh\_jy_fu_ ]eZkgu_ b kh]eZkgu_ klhyeZ khegp_ kd\hav
h[e_l_\rb_e_kZ^Zezdb_h[eZdZghqZf^jh`Zebgbadb_fh
]
ebeh\blvlhgmeb
G_ijh\_jy_fu_]eZkgu_b kh]eZkgu_h[eZdZr_\_ebebkv
Q_j_^h\Zgb_]eZkguo\aZjhkeyoeh`bebkv
=eZkgu_ihke_rbiysbo`zeluo
G_ijh\_jy_fu_
]eZkgu_b k
h
]eZkgu_dhjgy
Ijh\_jy_fu_
]eZkgu_b k
h
]eZkgu_dh
j
gy
H
,ihke_
rbiysbo\
dhjg_
Dhjgbk q_j
_
^h\Zg
b
_f
dZeZq
dhgn_lZ
]bfgZklbdZ
\_ehkbi_^
jxdaZd
\hdaZe
e_kghc
]jhaZ
k_j^p_
jh[dbc
h[tykgblv
h[t_^bg_gb_
qzjguc
rzedh\uc
s_edZlv
iqzedZ
rzihl
^_rz\uc
jZkiheh`blv
ijbeZ]Zl_e
v
gh_
jZkl_gb_
aZjhkeb
ij_^eh`_gb_
ij_^iheZ]Zlv
;_afyl_`guc\heg_gb_\hh[jZ`_gb_\ujZablv \ujZa
b
l_evguc^hklb`_gb_^hklbqv`m``ZlvaZf_qZl_evgucaZiZo
iZog_l a^jZ\kl\mcl_ agZdhfblvky agZdhfuc agZf_gbluc
beexkljZpby bgnhjfZpby dhee_dlb\guc gZijy]Zlvky gZijy
]
kyg_^hjZamf_gb_g_ij_h^he
b
fuch[e_]qblve_]q_
H[h]ZsZlv [h]Zlkl\h h[hagZqZlv h[hagZqbl h[tykgylv
ykgh hebfibZ^Z hl^Zezgguc ^Zev hl^_ezgguc ^_ebl h
l
jZ`Zlvihdhe_gb_ihfhsgbdijZ\bevgucijb^Z\Zlvijb^Zlv
ij_ih^Z\Zlvij_ih^ZlvijhiZ]Zg^Zijhk\_s_gb_k\_ljZa^
Z
\Zlvky jZa^Zlvky jZa^jZ`Zlv h[t_^bgylvky _^bguc j_r
b
l_evgucJhkkbyk\_jdZlvkjZ`Zlvky
L_jjblhjby l_jjZkZ lhlqZk m[_`^Zlv m[_`^_gb_ m\e_dZlv
m\e_qvky p\_lhd p\_l m\y^Z_l m\ye m^b\bl_evguc ^b\h
mdjZrZlvmdjZkblml\_j`^Zlvl\zj^hq_eh\_q_kl\hq_fibhg
qm\kl\h\ZlvmqZkl\h\ZlvmqZklb_w]hbaf
Pbdhjbc pbjd pbnjZ pbgd pbebg^j pbljmkh\uc iZ
g
pbjv pbjdmev pbdehi pbkl_jgZ pbde_\Zlv pbgh\dZ pbn_
j
[eZlpblZlZpbdehgpb\bebaZpbyhnbpbZgl
BgnhjfZpbypb\bebaZpbyfbebpbyihebpbybeexfbgZpby
beexkljZpby ijhihjpby ieZglZpby wdkiemZlZpby dhff_jpby
dhjjmipby dhgp_ipby dhf[bgZpby d\ZebnbdZpby ZdZpby Z
d
pbyZ\bZpby]jZpbyljZ^bpbynmgdpbyh[eb]Zpbyh\Zpby
Kbgbpuk_kljbpumebpuhlpu[jZlpuojZ[j_pufheh^pu
h[jZapu ]hklbgbpu ]hklbgpu kibpu pZjbpu dmgbpu klhe
b
pu jmdZ\bpu dmjbpu klj_evpu dhgpu ijbgpu rijbpu ^
_
\bpuiZevpu
Bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_ bgnhjfZpbhgguc pb\bebah\Zgguc
fbebp_ckdbc ihebp_ckdbc beexfbgZpbhgguc beexkljbj
h
\ZggucijhihjpbhgZevgucieZglZpbhggucwdkiemZlZpbhgguc
dhff_jq_kdbc dhjjmipbhgguc dhgp_ilmZevguc dhf[bgbj
h
\Zgguc d\ZebnbdZpbhgguc Zdpbaguc Z\bZpbhgguc ]jZpbh
a
gucljZ^bpbhggucnmgdpbhgZevguch[eb]Zpbhgguc
Pbdehi²\_ebdZgk h^gbf]eZahfihkj_^bg_e[Z
Pbebg^j ² ]_hf_ljbq_kdh_ l_eh fm`kdZy reyiZ p
b
ebg^jbq_kdhcnhjfu
Pbjdmev²bgkljmf_gl^ey\uq_jqb\Zgbyhdjm`ghkl_cb ^ey
baf_j_gby^ebguebgbc
PblZ^_ev²dj_ihklv
PblZlZ²^hkeh\gZy\u^_j`dZbadZdh]heb[hl_dklZ
Pbljmku²\_qgha_e_gu_ieh^h\u_jZkl_gby
Pbn_j[eZl ² ieZklbgdZ kh rdZehc\baf_jbl_evguo ijb[
h
jZo
Wfb]jZpby ² wfb]jZpbhgguc w\ZdmZpby ² w\ZdmZpbhgguc
dhjhgZpby ² dhjhgZpbhgguc bglhgZpby ² bglhgZpbhgguc
^_dhjZpby ² ^_dhjZpbhgguc hddmiZpby ² hddmiZpbhgguc
hi_jZpby ² hi_jZpbhgguc K_gkZpby ² k_gkZpbhgguc hjb_
g
lZpby²hjb_glZpbhggucdhee_dpby²dhee_
d
pbhgguc
H]mjpu ]hem[pu [ebag_pu gh`gbp
u sbip
u \kZ^gbpu jh`bpu i_\bpu [m[_gpu eu`gbpu ]mk_gbpu \her_[g
b
p u
QzjgucieZshf kmskZih`hdkms
]hjyqh djijbe_`h\ucijbekljb`zrv]eZ]
hlphf kms``zl]eZ]j_rzldZdhevphf kms
bg^xrhghdkms[hjshf kmsimrhdkms
dZfurh\ucijbefhj`h\ucijbepbjdZqhf kms
kbeZqhf kmsqm`hfm ijbeaZjm[_`hf kms
[hevrhc ijberze]eZ]khegp_i_qzl]eZ]
dhlkl_j_`zl]eZ]^
h
[uqm
KqZklv_
lhfm
dlh
\klj_qZ
_l gZaZj_k\h_c`bagb[u\Ze
h
]hhohlgbdZIhkb^brvk gbf\rZeZr_gZahjvd_ihoh^brv ih
[
h
ehlZfihfhdg_rv ih^^h`^zfghkdhevdhm\b^brvmkeu
r brvmagZ_rv:_keb
lu
aZcfzrvky
gZmdhclh
klZg
_rv g_
lhevdhhohlgbdhfghb gZlmjZebklhfE_ki_j_klZg_l [ulvf
_
klhf ^h[uqb Mqzguc [m^ _l a^_kv bkdZlv b gZoh^blv dexqb d
_]h lZcgZf:_keb _sz
ijhkgzlky
^Zj
keh\Z
klZg
_l
ke_^hiul
ihwlhfjh^ghcijbjh^uJm`vzml_jy_l ^eyg_]hijb\e_dZl_e
v
gmxkbem
LZdijbrze\ebl_jZlmjm;bZgdb
Ih
;
=jZ^_gkdhfm
Ke_^
h
iul
>_gvijb]j__l ]eZ]²\hae_^hfZ
IZog_l ]eZ]iha^g_x ijbeljZ\hc
Yjh\hckmohckhehfhc
B dZjlhn_evghc ijbe[hl\hc«
Ghm`_l_fg_xlj_db
Lyg_l ]eZ]d\_jom^ufdhkljZ
Hlhreb]jb[uhj_ob
Kfhljbf ]eZ]mljhfkh^\hjZ
Kdhlg_\ur_e< ihe_imklh«
:
L\Zj^h\kdbc
Yjh\ZykhehfZ²hlyjh\uoaeZdh\Yjh\hc²h[h^ghe_lgbo
jZkl_gbyoaZk_\Z_fuo\_kghcb khaj_\Zxsboe_lhfbebhk_gvx
\]h^ihk_\Z
GZibkZgb_hdhgqZgbchij_^_ey_lky
Ih\hijhkm
Ihkijy`_gbx
Ihkdehg_gbx
Ihkdehg_gbx
b iZ^
_
`m
l_dmsZy
[e_klys_c
ihjhkr_f
khkgh\hc
mlj_ggyy
\eZ`guf
kh^_j`Zlky
g_de_blky
[j_a`bl
ih[ezkdb\Z_l
gZ[hehl_
gZg_[_
\o\h_
gZljZ\d_
Kmjh\ucdjZc
?klvgZk\_l_kmjh\ucoheh^gucdjZcgZau\Z_fuc>Zevgbf
K_\_jhf
LZf g_l gb e_kh\ gb ihe_c ² _klv lhevdh h^gZ lmg^jZ\ky
aZlygmlZye_^yghcdhjhcFhj_dhlhjh_hfu\Z_l wlhlklm^zguc
djZc gZau\Z _l ky;Zj_gp_\uf
Wlh
oheh^gh_
fhj_
gh\gzf
ijhoh^
bl lzieh_
l_q_gb_
=hevnkljbfb hlwlh]hfhj_g_aZf_
j
aZ_lLZfklhye\h\j_fy\hcgugZrK_\_jgucnehl
K=_hj]b_\kdZy
>²@gh> ²@
Ijbjh^Z jZa]h\Zjb\Z_l k q_eh\_dhf ij_^mij_`^Z_l beb
]jhablim]Z_lbebihhsjy_lKhe
g
p_^jm`_kdbih^fb]b\Z_lba
aZlmqihkueZyemqk\_lZ=jhf]jhaghhdjbdb\Z_lg_ihkemrg
h
]h\he_[h]h\«<kzwlhklZehl_i_jvihwlbq_kdbfbh[jZaZfbgh
jZgvr_wlbh[jZau\hkijbgbfZebkvg_\i_j_ghkghfagZq_gbbZ
\ijyfhf
:Dhg^jZlh\
<_kgZ\lmg^j_
< lmg^j_²\_kgZA\_gyl[hevrb_b fZeu_jmqvbKhklhghf
\aeZfu\Zxlkyj_qmrdb\]hjZo «!<h^Z\kx^mKlmi brv
gh]hc\fho²b fhokhqblkyLjhg_rv frbklmxdhqdm²b
dhqdZkhqblkyKlZg_rv jh[dhgh]hcgZe_^hd²baih^e_^dZ
[juag _l\h^Z a\hgdZy\_k_ggyy<ky
lmg^jZ
k_cqZk ² kieh
r
gh_
[hehlh
Hghh`b\ezggh\koebiu\Z_l ih^kZih]Zfbfy]dh_
ih^Zleb\h_ihdjulh_`zelhcijhreh]h^g_c ljZ\hcb g_`guf
\_k_ggbf fohfihoh`bf gZpuieyqbcimo
<_kgZ\oh^ bl\lmg^jm jh[dh b g_m\_j_ggh HklZgZ\eb\Z
_lkyH]ey^u\Z_lkyBkim]ZgghaZfbjZ_l ih^g_h`b^Zgguf
ghj^hfb\kzlZdbb^zlb^zl
;=hj[Zlh\
Ijh\hjguca\_jzd
B^zrv ih e_kghc ljhibgd_ ex[m_rvky ^_j_\vyfb\_ebdZ
gZfbb\^jm] m\b^brvez]dh]h b ijh\hjgh]h a\_jvdZ k iurguf
o\hklhf i_j_kdZdb\Zxs_]h k h^gh]h ^_j_\Z gZ ^jm]h_ Beb m
k
eurbrvj_adbcphdZxsbc]jhfdbca\mdWlhb]jZxlgZ^_j_\_
j_a\u_[_edb;_kkljZrgh i_j_iju]b\Zxl hgb k\_ldb gZ\_ldm
I_j_[bjZyeZidZfbghkylkyihkmqvyfb ihkl\hem^_j_\Z
A\_jvdbwlbabfhcb e_lhf`b\ml\e_kZo]^__klv^eygbo
dhjf rbrdb hj_ob`zem^b y]h^u ih_^Zxl hgb b gZk_d
h
fuo
;_ehde_]dhijbjmqblvGh`b\y\g_\he_hgbqZklh[he_xl
b mfbjZxl ihlhfm qlh g_ fh]ml`blv [_a ihklhyggh]h ^\b`
_
gbyd dhlhjhfmijb\udeb\e_km
Ae_crbc\jZ][_ehd²dmgbpZHgZhohlblkyb ghqvxdh]^Z
[_edZ kibl DmgbpZ o\ZlZ_l kiys_]h a\_jvdZ jZahjy_l [_ebqvb
]gza^Z
G_h]eZrZ_rvg_fh`_rvg_[m^_rvg_ohq_rvg_g
Z
kfhljbrvkyg_jZkiheZ]Z_rv
Hq_gvg_a^hjh\blkyg_gZ\b^_lvih^ehklvg_]h^h\Zlvijhlb\
g_kijZ\_^eb\hklb g_^hmf_\Zlv ih ih\h^m hp_gdb k_jvzagh g
_
^hfh]Zlvg_^hklZzlmfZ
G_qm\kl\m_rvg_hiZkZ_rvkyg_ijyqv ky
g_jZaebqZ_rvg_a^hjh\blkyg_gZ\b^brv
g_hklZgZ\eb\Z_rvkyg_^hex[eb\Z_rvg_ohq_rv
g_]h^m_rvg_jZkklbeZ_rvg_[hj_rvky
g_m^b\ey_rvkyg_jZkl
Z
ylvg_jZa^jZ`Zlvky
Ohjhr_fm mk\h_gbx mq_[gh]h fZl_jbZeZ f_rZ_l
g_\g
b
fZgb_
gZmjhd_²
G_\gbfZgb_
Z mkb^qb\hklvb ohjhrmx^b
k
pbiebgmp_gylg_dhlhju_e_dlhju
IhiZeZilbqdZ\
g_\hex
²
G_\hey
ihfh`_l _fm Z kbeZ j
Z
amfZ
G_ZddmjZlghklv
f_rZ_l klZlv ohjhr_c ohaycdhc ²
G_ Z
d
dmjZlghklv
\hegm_l f_gy Z ihgbfZgb_ b ijZ\bevghklv\uih
e
g_gbyaZ^Zgby
Lu\k_]^Z]h\hjbrvfg_
g_ijZ\^m
²< l\hzfjZkkdZa_\kz
g_
ijZ\^Z
Z eh`v
GZ ke_^mxs_f i_j_\Ze_ fu klhedgmebkv k
g_ijbyl_e_f
²
<Zgyfg_
g_ijbyl_ev
Z gZklhysbc^jm]
>_lb fhf_glZevgh qm\kl\mxl
g_kijZ\_^eb\hklv
²
G_kij
Z
\_^eb\hklv
gm`gZ_cZ evklb\u_h[_sZgby
G_\gbfZl_evguc g_\hevguc g_ZddmjZlguc g_ijZ\^b\uc
g_ijbyl_evkdbcg_kijZ\_^eb\uc
LZf gZ
g_\_^hfuo
^hjh`dZo ke_^u
g_\b^Zgguo
a\_j_c
:
Imrdbg
Ihke_ ]jhagh]h g_gZklvy ihke_ kdhj[b ^he]bo e_l
iheguc[jZlkdh]hmqZklvy
g_ba\_^Zggh]h
kqZklvyaZkbyek\h[h^u
k\_l ? G_qZ_\
< hd_Zg_\aZdZlghf [e_kd_ ² jhah\u_ iylgZ
g_^\b`guo
iZjmkh\« B;mgbg
Ex[ex`_eZggmx k\h[h^m g
_
fmxlbrvb [mjbk\bklih]h`bc^_gvb
g_ih]h^m
N
Rdmez\
G_\_`_kl\_gguc ihklmihd g_jyreb\uc\b^ g_aeh[
b
\uc q_eh\_d g_[j_`guc ihq_jd g_gZklguc ^_gv g_\ajZqgZy
\g_rghklvg_e_iuckemqZcg_mdex`Zyihoh^dZ
G_kf_euc ihklmihd g_aj_euc q_eh\_d g_ djZkb\uc Z
[_ah[jZaguc g_aeh[b\uc oZjZdl_j fhc gh\uc agZdhfuc hd
Z
aZeky g_bgl_j_kguf q_eh\_dhf g_gZklguc ^_gv g_\_^hfu_
kljZgug_bkdmkgZyjZ[hlZg_\gbfZl_evgucZ jZkk_yggucmq
_
gbdg_[j_`guc\b^
G_kqZkleb\uc ^_gv ² g_ kqZkleb\uc Z ]jmklguc ^_gv
g_jZ^hklguc ijZa^gbd ² g_ jZ^hklguc Z i_qZevguc ijZa^gbd
g_bkdmkgucrh\²g_bkdmkgucZ dhjy\ucrh\g_agZdhfZy^
h
jh]Z²g_agZdhfZy^hjh]ZZ g_\_^hfZyg_bgl_j_kgucdhgp_jl
² g_ bgl_j_kguc Z kdmqguc dhgp_jl g_\gbfZl_evguc mq_gbd
²g_\gbfZl_evgucZ jZkk_yggucmq_gbdg_kdmqgucki_dlZdev
²g_kdmqgucZ m\e_dZl_evgucki_dlZdevg_ba\_klgucieh^²
g_b
a
\_klgucZ g_\_^hfucieh^
Khibl f_^\_`hghd jukv jus_l g_\^Ze_d_ k g_bklh\hc
kbehckgZjy^Z]hj[mrZb^zlihj_d_
X
>jmgbgZ
G_djZkgZb
a
[Z m]eZfb Z djZkgZ ibjh]Zfb Ihke
GZ^h ihklZ\blv k\hx
`bagv\lZdb_mkeh\byqlh[uljm^[ueg_h[oh^bf
:
Q_oh\
<
dZdhc [u djZc ² ]emohc b g_ex^bfuc ² fhy km^v[Z f_gy gb
aZ\_eZ ² fg_\kx^m keur_g ]hehk l\hc jh^bfuc\b^gu l\hb
\_ebdb_^_eZ
FBkZdh\kdbc
G_ih]h^Zklmqblky\hdghG_kq
Z
klv__]hg_kehfbeh
F_^\_`hghd EbkZb,`
² <k_f lu
,
`
ohjh
r
b ijb]h
`
^Z\hl dhex
qd
b l_[_ g_ d
ebpm
²:qlhEbkZy kdhexqdZfbg_djZkb\uc"
²>Zg_lhqlh[ug_djZkb\uc«
²Beby kdhexqdZfbg_mdex`bc"
²>Zg_lhqlh[ug_mdex`bc«
²LZddZdhc`_y lZdhck dhexqdZfb"
²>ZdZdhclhg_k
t
_
^h[guc
GKeZ^dh\
djijbe
djijbe
kmskde
G_aZ k_[y y\boj_c hiZkZxkv ohlv y b ]gmkv gh g_ e
h
fZxkv« KemqZ_lky g_j_^dh gZf b ljm^ b fm^jhklv\b^_lv lZf
]^_klhbllhevdh^h]Z^ZlvkyaZ^_ehijhklh\aylvkyD g_kqZklvx
lh`[u\Z_l m ex^_cdZd gb ihe_agZ\_sv ² p_gu g_ agZy _c
g_\_`^Zijhg_zk\hclhed\kzd om^mdehgbl«Q_fgjZ\hfdlh
^mjg_c l_f [he__ djbqbl b jhis_l gZ ex^_c g_\b^bl ^h[juo
hgdm^Zgb h[_jgzlkyZ i_j\uckZfgbk d_fg_m`b\zlkyG_\
_
`bkm^yllhqghlZd\qzflhedmg_ihcfmllh\kzm gboimklyd
Dlh agZl_g b kbezg ^Z g_ mfzg lZd om^h _`_eb b k ^h[juf
k_j^p_fhg
< dhf _klv b kh\_klv b aZdhg lhl g_ mdjZ^_l g_ h[fZg_l\
dZdhc[ugm`^_gb [uehgZ\hjm^Zcohlvfbeebhg²hg\hj
h
\Zlvg_i_j_klZg_lHohlghfu^ZjbfqlhgZfg_gZ^h[ghkZfbf
Dh]^Z\lh\ZjbsZo kh]eZkvy g_l gZ eZ^ bo ^_eh g_ ihc^zl b
\uc^_lbag_]hg_^_ehlhevdhfmdZM\kydh]hlZeZgl_klvk\hc
Gh qZklh gZ mki_o ij_evsZ_lky qm`hc o\ZlZ_lky aZ lh bghc\
qzfhgkh\k_fg_]h^_gLZeZglubklbggugZdjblbdmg_aeylky
boih\j_^blvhgZg_fh`_ldjZkhlu«DZdqZklh]h\hjyl\^_eZo
_szmki_xGhgZ^h[ghijbagZlvky\lhfqlhwlh]h\hjylkij
h
kykyg_k mfhfZ ke_ghklvxk\h_x
G_\_`^Z
²fZehh[jZah\Zggucq_eh\_d
G_\_`Z
²]jm[ucg_\hkiblZggucq_eh\_d
F_`^ma\mdZfbb [md\Zfbg_lkoh^kl\Z
A\mdbkem`Zl^eyh[hagZq_gbykeh\\mklghcj_qb
;md\ukem`Zl^eyi_j_^Zqba\mdh\\ibkvf_gghcj_qb
KgZqZeZ\hagbdeZmklgZyj_qvihlhfibkvf_ggZyj_qv
GZ[Za_mklghcj_qb\hagbdeZj_qvibkvf_ggZy
A\mdbj_qbbamqZxlky\jZa^_e_nhg_lbdZ
Mihlj_[e_gb_[md\bamqZ_lky\jZa^_e_]jZnbdZ
IjZ\bevgh_ mihlj_[e_gb_ a\mdh\\keh\_ b ijZ\bevguc\
u
[hjf_klZm^Zj_gbybamqZ_lky\jZ
a
^_e_hjnhwiby
IjZ\bevgh_ gZibkZgb_ keh\ bamqZ_lky\jZa^_e_ hjnh]j
Z
nby
Jy^u ² j>b
w
@^>u@ d>t@f>Z@g^>b@j\>b
w
@k>w@gg>b@c
^>u@g>v
@ >M¶b
w
@aud >b@kl>h@j>b@d i>u@l>Z@lvky i>m@e>b
w
@f>h@l
i>b
w
@lgZ^pZlv>M
¶
Z@f>t@>M
¶
w@rv>M
¶
m@ghklv
DZly²DZl>v@ibeZ²i>b@eZ`_gZ²`>u
w
@gZ
gygy²gyg>v@e_]dh\hc²e>v@]d>Z@\hc
Z\lhfh[bev²Z\lhf>Z@[bevpbjdh\hc²p>u@jd>Z@\hc
iZfylv²iZf>v@lv
Lhldlh²b]jhd_a^hdklj_ehd
Mf_gvrbl_evgheZkdZl_evgh_ agZq_gb_ ²\_q_jhd [m]hjhd
yauqhdoheh^hde_^hdrgmjhdm]hehdkughdkZoZjhd\_l
_
jhd
Ihjh]jughdoehihdi_khd
Kh[ZdZ²kh[ZqdZ²kh[ZqhgdZ
d²mf_gvrbl_evgheZkdZl_evguckmnnbdk
hgd²ij_g_[j_`bl_evguc
<j_^
\j_^guc
\j_^ghklv
=hehk
]hehkh\Zlv
]hehk
h\Zgb_
Kbgbc
kbg_]eZauc
kbg_]eZadZ
Bgl_j_k
bgl_j_kh\Zlv
aZbgl_j_kh\Zlv
E_qblv
e_q_gb_
\h^he_q_gb_
Keh\Zh[jZah\Zggu_ihko_f_
bag hc y\eyxlky
bf_gZfbkms_kl\bl_evgufb`_gkdh]hjh^Zkdehg_gbyk hl\e
_
qzgguf agZq_gb_f [_ebagZ djmlbagZ gh\bagZ ]hem[bagZ Hgb
gZjbp
Z
l_evgu_g_h^mr_\ezggu_
Ko_fZkljh_gbykeh\Z\dhlhjhc h[hagZq_ghhdhgqZgb_jZ
k
kdZau\Z_lb h]jZffZlbq_kdhcnhjf_Wlhkms_kl\bl_evgh_kl
h
bl\nhjf__^bgkl\_ggh]hqbkeZl\hjbl_evgh]hiZ^_`Z
_gvdZ ²^hqv
^hq_gvdZghqv
ghq_gvdZ
hd ²\_l_j
\_l_jhdkuj
kujhd
mrdZ ²ba[Z
ba[mrdZ]heh\Z
]heh\mrdZ
Keh\Zh[jZah\Zggu_ihko_f_
Zl_ev y\eyxlky bf
_
gZfbkms_kl\bl_evgufbfm`kdh]hjh^Zkdehg_gbykhagZq_g
b
_f ©q_eh\_d dhlhjuc«ª beb kh agZq_gb_f g_h^mr_\ezggh]h
ij_^f_lZ bkiulZl_ev f_qlZl_ev\udexqZl_ev Keh\Z kh agZq
_
gb_f©q_eh\_ddhlhjuc«ªgZjbpZl_evgu_h^mr_\ezggu_Ke
h
\Z kh agZq_gb_f g_h^mr_\ezggh]h ij_^f_lZ gZjbpZl_evgu_ g
_
h^mr_\ezggu_ Hl keh\ ^Zgghc fh^_eb kh agZq_gb_f ©q_eh\_d
dhlhjucǻ h[jZamxlky kms_kl\bl_evgu_`_gkdh]h jh^Z k km
n
nbdkhfgbpZbkiulZl_evgbpZf_qlZl_evgbpZ
Ko_fZkljh_gbykeh\Z\dhlhjhc h[hagZq_ghhdhgqZgb_jZ
k
kdZau\Z_l b h ]jZffZlbq_kdhc nhjf_ Kms_kl\bl_evgu_ kh ag
Z
q_gb_f©q_eh\_ddhlhjuc«ªklhyl\nhjf__^bgkl\_ggh]hqb
k
eZ bf_gbl_evgh]h iZ^_`Z Kms_kl\bl_evgu_ kh agZq_gb_f
g_h^mr_\e_ggh]h ij_^f_lZ klhyl\nhjf_ _^bgkl\_ggh]h qbkeZ
bf_gbl_evgh]hbeb\bgbl_evgh]hiZ^_`Z
Keh\Zh[jZah\Zggu_ihko_f_
hq_d y\eyxlkybf_g
Z
fb kms_kl\bl_evgufb fm`kdh]h jh^Z kdehg_gby k mf_gvr
b
l_evgheZkdZl_evgufagZq_gb_f]hehkhq_dkughq_dWlbbf_gZ
kms_kl\bl_evgu_ gZjbpZl_evgu_ h^mr_\ezggu_ b g_h^mr_
\
ezggu_
Ko_fZkljh_gbykeh\Z\dhlhjhc h[hagZq_ghhdhgqZgb_jZ
k
kdZau\Z_l b h ]jZffZlbq_kdhc nhjf_ keh\Z Bf_gZ kms_kl\
b
l_evgu_h^mr_\ezggu_klhyl\nhjf__^bgkl\_ggh]hqbkeZbf
_
gbl_evgh]h iZ^_`Z Bf_gZ kms_kl\bl_evgu_ g_h^mr_\ezggu_
klhyl\nhjf_ _^bgkl\_ggh]h qbkeZ bf_gbl_evgh]h beb\bg
b
l_evgh]hiZ^_`Z
Keh\Zh[jZah\Zggu_ihko_f_
zghq_d
y\eyxlky bf
_
gZfbkms_kl\bl_evgufbfm`kdh]hjh^Zkdehg_gbyk mf_gvr
b
l_evgheZkdZl_evguf agZq_gb_f`_j_[zghq_d dhlzghq_d Wlb
bf_gZkms_kl\bl_evgu_gZjbpZl_evgu_h^mr_\ezggu_
Ko_fZkljh_gbykeh\Z\dhlhjhc h[hagZq_ghhdhgqZgb_jZ
k
kdZau\Z_l b h ]jZffZlbq_kdhc nhjf_ keh\Z Wlb keh\Z klhyl\
nhjf__^bgkl\_ggh]hqbkeZbf_gbl_evgh]hiZ^_`Z
y]Z kms_kl\bl_evgh_`_gkdh]hjh^Zkdehg_gbykh
agZq_gb_f ghkbl_ey ijbagZdZ gZjbpZl_evgh_ h^mr_\ezggh_\
_^bgkl\_gghfqbke_bf_gbl_evghfiZ^_`_
;_^gy]ZkbfiZly]Zkdjhfgy]Z
bafhf kms_kl\bl_evgh_ fm`kdh]h jh^Z kdehg_gby k
hl\e_qzgguf agZq_gb_f gZjbpZl_evgh_ g_h^mr_\ezggh_\
_^bgk
l
\_gghfqbke_l\hjbl_evghfiZ^_`_
kl\hfkms_kl\bl_evgh_kj_^g_]hjh^Zkdehg_gbyk h
l
\e_qzggufagZq_gb_fgZjbpZl_evgh_g_h^mr_\ezggh_\_^
q\
Li
Dh\Zjkl\h^_lkl\hjZ[kl\h
LZf]^_iZjbedZkmrbedZ
Lhq_flhqbedZk_yedZfhehlbedZ
Kh[ZqhgdZ khehgdZ h^_`hgdZ dgb`hgdZ [mfZ`h
g
d Zx[qhgdZ ^_\qhgdZ DZjlhgdZ iyl
b
lhgdZ \hjhgdZ klhjhgdZ yihgdZ q_
f
ibhgdZ [hehgdZ K_ahg
k_ahgguc
k_ahgghklv
LmfZg
lmfZgguc
lmfZgghklv
P_gZ
p_gguc
p_gghklv
EbkZ²ebkbpZ²ebkbqdZ
<h^Z²\h^bpZ²\h^bqdZ
K_kljZ²k_kljbpZ²k_kljbqdZ
Fheh^hc²fheh`Z\uc²fheh`Z\hklv
<_ebdbc²\_ebqZ\uc²\_ebqZ\hklv
LjZ\Z²ljZ\yghc²ljZ\ygbkluc²ljZ\ygbklhklv
<h^Z²\h^yghc²\h^ygbkluc²\h^ygbklhkl
v
Ih^\h^gbd ih^kg_`gbd ih^ehdhlgbd ih^hdhggbd ih^h^_yevgbd ih^klZdZggbd ih^k\_qgbd GZdhg_qgbd gZdhe_ggbd ;_a\dmkbpZ [_ajZ[hlbpZ [_kdhjfbpZ Kh[_k_^gbd khljm^gbd khdmjkgbd ;_a^_evgbd =B;>> ijh\_jbeZ agZgb_ ijZ\be ^hjh`gh]h ^\b`_gby
feZ^rbfbrdhevgbdZfb
<q_jZGL<ihdZau\Zehbgl_j_kgmxbgnhjfZpbhggmxi_j
_
^Zqm
HHGkhh[sbeZh kha^Zgbbdhhj^bgZpbhggh]hkh\_lZ
BgnhjfZpbxh gh\uoijZ\beZoihemq_gby\bakhh[sbeFB>
FB>fj²fbgbkl_jkl\hbghkljZgguo^_eKfLhedh\uc
keh\Zjvjmkkdh]hyaudZKBH`_]h\Z
GBB jZajZ[hlZe ijh_dl kha^Zgby gh\uo k_evkdhohayckl\_
g
guof_oZgbafh\
A\_jheh\ ilbp_eh\ af__eh\`bag_ex[ dgb]hex[ kl
Z
e_\Zjh\hs_\h^e_khjm[oehidh\h^jbkh\h^kZ^h\h^ihe_\h^
kdhlh\h^h\p_\h^he_g_\h^dhg_\h^iq_eh\h^dZfg_j_a
A_fe_q_jiZedZoe_[hj_adZ[_lhghf_rZedZ
Dbghex[bl_ev
Fhc[jZlmqbeky\rdhe_bgl_jgZl_GZrhl_pbg`_g_j
f_lZeemj] GZrb ^jmavy fgh]h iml_r_kl\h\Zeb [ueb\KZg
NjZgpbkdh h[t_a^beb iheNjZgpbb ij_h^he_eb ihe:glZjd
lb^uDhjZ[evrzekljh]hihdmjkm²gZx]haZiZ^>meoheh
^
guc\_l_jk k_\_jh\hklhdZJ_[ylZih[u\ZebgZwdkdmjkbb\f
m
a__mkZ^v[_ EG Lheklh]h\fma__d\Zjlbj_:K ImrdbgZ L
h
\Zjbsihemrmlyh[u]jZef_gy\rZofZlu
>_lkdh_dZn_fhjh`_gh_iheqZkZlZgp_\Zlv`^Zlvih
e
]h^Z aZfmqbeZ ]jmklvlhkdZ gZqZeZkv dbghg_^_ey ]b^jhgZkh
k
gZy klZgpby mqZkl\h\Zlv\Z\lh]hgd_ ij_mki_\ZxsZy ilbp
_
n_jfZ jZ[hlZlv gZ dhg_aZ\h^_ gh\h_ h\hs_ojZgbebs_
fma_cguc emghoh^ ijbclb\LXA`blv\JN ihklmiblv\\ma
ijbh[j_klb\_a^_oh^ ^me k k_\_jhaZiZ^Z ih[u\Zlv\h NjZg
d
nmjl_gZH^_j_kt_klvihey[ehdZdmiblv\ahhfZ]Zabg_
DZf_ghehfgyi_kghi_gb_^hfhk_^ djh\_ghkguc\h^
h
ijh\h^ ilbp_eh\ kZ^h\h^ ihe\_q_jZ ihef_ljZ iheebfhgZ
ihe:njbdb ihedgb]b ihemjhdZ iheFhkd\u ihekljZgu n
h
lhZiiZjZl nhlh[mfZ]Z nhlhktzfdZ Z\bZihqlZ Z\bZj_ck Z\b
Z
ghk_p l_e_ ]jZn l_e_lZci l_e_nhg fmevlbfbeebhg_j fmevl
b
iebdZpbyfmevlbij
h
]jZffbjh\Zgb_
;_eh\Zluc[e_^gh\Zluc]emih\Zluc]emoh\Zluc^hj
h
]h\Zluc`_kldh\Zluc ijhklh\Zluc kdmih\Zluc klZjh\Zluc
kujh\
Z
luc
Keh\Zh[jZah\Zggu_ihko_f_
h\Zl uc y\eyxlky dZq
_
kl\_ggufb bf_gZfb ijbeZ]Zl_evgufb fm`kdh]h jh^Z _^bgk
l
\_ggh]h qbkeZ bf_gbl_evgh]h beb\bgbl_evgh]h iZ^_`Z kh ag
Z
q_gb_fg
_
iheghluijbagZdZ
Dhj_gv\dhlhjhf aZdexqZ_lky hkgh\gh_ e_dkbq_kdh_ agZq
_
gb_keh\Z\^ZgguoijbeZ]Zl_evguojZagucihwlhfmb e_dkbq
_
kdh_agZq
_
gb_keh\jZagh_
g uckhggu_aghcghco\hcgh]hiuevghc
bkluckfhebklufimrbkluoohefbklhce_kbkluo
GZklmibeZhk_gvb ilbpuklZebkh[bjZlvky\lzieu_djZy
>_lb]meyebb kh[bjZebp\_luy]h^ub ]jb[u
JZajy^bfzgijbeZ]Zl_e
v
guo
Kmnnbdku
Ijbf_ju
dZq_kl\_ggu_
hlghkbl_evgu_
Z\uc
b\uc
Zluc
qb\uc
h\Zluc
Zkluc
bkluc
guc
kduc
h\uc
Zguc
guc
\_ebqZ\uc
ijZ\^b\uc
[hjh^Zluc
^h\_jqb\uc
k_jh\Zluc
]eZaZkluc
\_l\bkluc
kbevguc
yg\Zjkdbc
^hfh\uc
dh`Zguc
[_lhgguc
Hgq_eh\_dijhklhcg_[hcky_]h
GZg_c[uehijhkl_gvdh_ieZlv_b kdjhfgu_lmneb
Khk_^_]h[ueaZmjy^_gb ^Z`_g_kdhevdhijhklh\Zl
@ZehklgZy i_kgy`Zehklguc\a]ey^`Zehklguc klhg
`Zehklguc]hehk`Zehkleb\ucq_eh\_d`Zehkleb\uc\a]ey^
>h`^_\Zy\h^Z ^h`^_\u_ ihlhdb ^h`^eb\uc ]h^ ^h`^e
b
\uck_ahg^h`^eb\Zyih]h^Z
@Zehklguc`Zehkleb\uc^h`^_\hc^h`^eb\uc
G_m^ZqgZy nhlh]jZnby kulguc ibjh] kdjulguc oZjZ
d
l_j
IjbeZ]Zl_evgh_
Kms_kl\bl_evgh_
IjbeZ]Zl_e
v
gh_
j_^dbc
^_jadbc
`Zedbc
iehkdbc
j_^dhklv
^_jahklv
`Zehklv
iehkdhklv
j_^dhklguc
^_jahklguc
`Zehklguc
iehkdhklghc
E_gv
e_gb\uc
e_gb\_p Ki_kv
ki_kb\uc
ki_kb\_p M]he
m]eh\Zluc
m]eh\Zlhklv Ljmk
ljmkh\Zluc
ljmk
h
\Zlhklv Dhjuklv
dhjuklguc
[_kdhjuklguc
[_kdhjukl
ghklv P_gZ
p_gguc
[_kp_gguc
[_kp_gghklv ;_krmfguc [_aaZ[hlguc [_a^hfguc [_aa\_a^guc [_
a
[be_
l
guc[_kkbevguc[_kk_j^_qguc
>_nbkgh_gZibkZgb_
Keblgh_gZibkZgb_
yjdh[_eZy\kiurdZ
[_ehfZlh\u_hq_jlZgby
OZgluFZgkbckdbchdjm]
\k_\_jh\hklhqgmxl_jjbl
h
jbx
]ebgh[blgh_kljh_gb_
]_heh]hjZa\_^hqguchljy^
Gh\hkb[bjkdb_hkljh\Z
Km^hkljhbl_evgZy kljhyl km^Z l_ogbdZ k\_leh]hem[h_
hll_ghd p\_lZ g_[h ihe_aZsblgu_ aZsbsZxl ihe_ gZkZ`^
_
gby kdhjhki_euc ki__l kdhjh dZjlhn_ev g_f_pdhnjZgpmakdbc
g_f_pdbc b njZgpmakdbc keh\Zjv gbadhjhkeu_ jZklml gbadh
^_j_\vy bg`_g_jghnbabq_kdbc bg`_g_jguc b nbabq_kdbc b
g
klblmlx]haZiZ^gucx]haZiZ^\_l_jkZ^h\hh]hjh^guckZ^b
h]hjh^ mqZklhd dbkeh_ij_dbkeh_ ih\lhj keh\Z y[ehdh fheh
q
gh\blZfbggZyfhehqgZyb\blZfbggZykf_kv
DZf_gghm]hevgZy ijhfure_gghklv dbkehkeZ^dh_ y[ehdh
jhkkbckdh[he]Zjkdh_ khljm^gbq_kl\h fZdZjhgghdhg^bl_jkdb_
ba^_eby ^\Z^pZlbq_luj_owlZ`guc ^hf [_ehjhah\u_ h[eZdZ Z
]
jZjghijhfure_gguc jZchg k_\_jhaZiZ^guc\_l_j jZgg_\_k_
g
gbc k_\jmkkdhZg]ebckdbckeh\ZjvqzjgZyqzjgZydjZkdZ
G_l\b^bfh gZ a_fe_ gb h^gh]h gZjh^Z dhlhjuc g_ hl
f_qZe [u k lhj`_kl\hf dhg_p k_evkdhohayckl\_ggh]h ]h^Z < y
g
\Zj_lukyqZk_fvkhli_j\h]h]h^Z\Fhkd\_[ueZhldjulZi_j\Zy\
Jhkkbb\h_gghfhjkdZy ©fZl_fZlbq_kdbo b gZ\b]Zlkdbo lh _klv
fhj_oh^guoobljhklbxgZmdmq_gbyªrdheZ^eyih^]hlh\dbfh
j
kdbo hnbp_jh\ LZdb_ ba\_klgu_ ]hjh^Z dZd KZgdlI_l_j [mj]
Gh\]hjh^ Ikdh\ jZkiheh`_gu gZ k_\_jhaZiZ^_ gZr_c kljZgu
Gh\]hjh^b Ikdh\²^j_\g_jmkkdb_]hjh^Z\hdjm]dhlhjuo[he__
lukyqbe_lgZaZ^ kdeZ^u\Zebkv h[t_^bg_gby\hklhqghkeZ\ygkdbo
ie_fzgK KZgdlI_l_j[mj]hfk\yaZgZp_eZybklhjbq_kdZywihoZ\
klZgh\e_gbbdmevlmjghohayckl\_ggh]hjZa\blbyJhkkbb
Baih^ a_feb ihdZaZebkv [e_^gha_ezgu_ ebkldb jZkl
_
gbc;ebae_`Zsbc e_kkhklhbl ba o\hcghebkl\_gguo ihjh^ ^
_
j_\v_\Fh]mqbcklhe_lgbc^m[jZkdbgmek\hxg_h[tylgmxdj
h
gm K_\_jh\hklhqguc\_l_j mkbeb\Zeky Ieh^h\hy]h^guc
mqZklhd jZkiheh`beky gZ khegp_izd_ Ihke_^gb_ lzfgh
nbhe_lh\u_ hk_ggb_ p\_lu m\y^Zeb =hem[h]eZau_ g_aZ[m^db
f_evdZeb\ljZ\_GZqbgZekyf_
e
dbcf_edbc^h`^v
Ghqv [ueZ ykgZy
a\za^ghemggZy
Ebkl\Z e
h
`
beZkv gZ
e_kgmx ^hjh`dm
[e_^gh`zeluf
iylghf KlZjh_ ^_j_\h kgbam
ihqlb mf
_
j
eh b gZ dZ`^hc\_lhqd_\
b
kbl \
b
kg_l
^ebggZy
ij_^ebggZy k_jha_ezgZy
[hjh^Z;Zjkmd qmlv ihd
Z
aZe ihd
Z
`_l
ghk b\ lhl`_ fb] kijylZeky
Q_j_a iheqZkZ
hg\gh\v ihdZaZe
ihdZ`_l ghk ih^mfZe b\h\k_ kdjueky\ghj_ Y [ue k\
b
^_l
_
e_f\
b
^_ej
h
`^_gbyj
h
^ufhjhaZ«Lhevdhihhq_gvyjdha
_
e_g_xs_c habfb fh`gh [ueh jZae
b
qblv jZae
b
qb_ lZdhc ^_gv
hl
jZgg_\_k_gg_]h
bg
Zgyg
]mkbguc
a_feyghc
dmjbguc
]ebgyguc
ehrZ^bguc
i_kqZguc
Kex^ygh_ hdgh lhjnyghc kdeZ^ heh\ygguc khe^Zlbd
`mjZ\ebguc djbd ieZlyghc rdZn dhfZjbguc ibkd a_feygh_
mdj_ie_gb_\h^yghcgZkhkyklj_[bgucdex\r_jklyghck\bl_j
^_j_\yggZy ihoh^dZ kl_deyggu_ [mku ehrZ^bguc lhihl
hjebguc\a]ey^
Hl m`ZkZ hgZ hg_f_eZ k ljm^hf\klZeZ b ^_j_\ygghc ihoh
^
dhcih^hreZd ^\_jb
M gZklhys_]h hohlgbdZ ^he`gZ [ulv ebkvy obljhklv eh
\
dhklvl_ji_gb_b hjebguc\a]ey^
E_^ygZy hk_gv furbguc ibkd ]hem[bgh_\hjdh\Zgb_
hkbgh_`m``Zgb_a_feygu_jZ[hlu]ebgyghcihkm^uljZ\yghc
ihdjh\h\kygh]hihey]mkbgu_klZbkl_deyggZyljZ\Z
Dhgklblmpbhgguc km^ ohayckl\_gguc q_eh\_d j_\he
x
pbhggZy kblmZpby hl_q_kl\_ggh_ Z\lhfh[be_kljh_gb_ Z]blZp
b
hggZy jZ[hlZ wdkdmjkbhgguc Z\lh[mk deyl\_ggh_ h[_sZgb_
`bag_ggu_ ljm^ghklb bkdmkkl\_ggh_ jmkeh w\hexpbhggh_ jZ
a
\blb_`_jl\_ggh_ hlghr_gb_ qm\kl\_gguc\a]ey^ ijhba\h^k
l
\_gguc hl^_e\_lj_guc ^_gv fm`_kl\_gguc ihklmihd h[s_k
l
\_ggu_ jZ[hlu Z\bZpbhggZy l_ogbdZ lhj`_kl\_gguc fZjr g
_
\_`_kl\_ggucq_eh\_dhddmiZp
b
hggu_\hckdZ
Kl_deyggucrZjheh\ygguckhe^Zlbd^_j_\yggZyihk
m
^Z
<kze_lhI_lyijh[_]ZeihqlbgZ]brhfB l_i_jvihke_
wlh]h ijb\hevy ihke_\k_c wlhc k\h[h^u ² oh^blv\l_kghc
r_jklyghcfZljhkd_\dmkZxsbokyqmedZo\g_m^h[guo[hlb
g
dZo\[hevrhc khehf_gghc reyi_ j_abgdZ dhlhjhc gZlbjZ_l
mrbb ^Z\bl]hjeh<k_^Zqgbdb[uebijb]eZr_gud mlj_gg_fm
qZx
Rmf_eZ
iZibjhkgZy
[mfZ]Z
x[hq_d
b
ieZs_c
dZqZebkv
gZ
ijh\hehqguo
kl_[eyo
bkdmkkl\_ggu_
jhau
kljmbebkv
rzedh\u_
e_glu
[m[gZ
< [_k_^d_ijbk\_qZoih^kl_deyggufbdheiZdZfb
m`bgZeb\ajhkeu_
<DZlZ_\
>²@> ²@> ²@
AZlj_i_lZeb
a_ezgu_
ebklhqdb
hkbghd
b
[_jza
aZrmf_eb
\
\brgz\hf
kZ^m
hahjgu_
ilbpu
aZkdjbi_eb
^_j_\yggu_
klZ\_gdb
^hfh\
EmggucdZf_gvaZdhggh_ijZ\hklZjbggu_qZku
p_ggu_[mfZ]b[uebgguc[h]Zlujvie_ggucjupZjv
i_jjhggZye_klgbpZfbeebhgguc`bl_evhk_ggbc^_gv
^hebgguc]mejZ\gbggZyf_klghklvbklbggZydZjlbgZ
[ZjZ[ZggZy^jh[vdZf_gguc\_ddZjZ\Zggucimlv
imkluggh_jZkl_gb_h
[
fZggucfZgz\j
Yklj_[bguc ev\bguc k_j_[jyguc dh`Zguc dhfiha
b
pbhgguc dmevfbgZpbhgguc lhj`_kl\_gguc lmfZgguc hk_
g
gbc\
_
k_ggbc
Dhgv klZevghc o\hkl evgyghc B]eZ k gbldhc
Qzjguc
B\ZrdZ ^_j_\yggZy jm[ZrdZ ]^_ ghkhf\_^zl lZf aZf_ldm
deZ
^zl DZjZg^Zr
Ihey kl_deyggu_ f_`b ^_j_\yggu_ Hdgh
DZlblkyahehlh_y[ehqdhihk_j_[jyghfm[ex^_qdm
Khegp_
Ih
ihehlgyghckljZg_iZjhoh^ieu\zlaZgbflZdZy]eZ^vqlhb a
u
[bg_\b^Zlv
Mlx]
=hjh^jZkdbgmeky\gbam gZ^ khggufb ijm^Zfb« >_j_\ygguc
fhkl[uei_j_dbgmlq_j_amadmxj_qmrdmK k_\_jZb x]Z]hjh^hd
h]jZ`^Zeky rbjhdbfb\h^ygufb ]eZ^yfb b lhiyfb Ihkj_^bg_
h^gh]h ba ijm^h\ gZoh^blky hkljh\ =h\hjbeb qlh hkljh\ bkdm
k
kl\_ggucgZkuiZgjmdZfbie_gguolmjhdGZhkljh\_²klZjuc
ihemjZajmr_gguc aZfhd < imkluo aZeZo oh^be lZbgkl\_gguc
rhjho< [mjgu_hk_ggb_ghqb m`ZkjZaeb\ZekyhlklZjh]haZ
f
dZDh]^Zlh\aZfd_ijhl_dZehkdmqgh_gh\kz`_lhj`_kl\_ggh_
kms_kl\h\Zgb_klZjuo\eZ^_evp_\Wlmk_jmxnb]mjmfh`gh[ueh
ijbgylvaZnZglZklbq_kdh_dZf_ggh_ba\Z
y
gb_
<Dhjhe_gdh
<g
b
am²g
b
aj
_
qmrdm²j
_
qdZ\
h
^ygufb²\
h
^u
o
h
^be²o
h
^bl
h
k_ggb_²
h
k_gvijhl
_
dZeh²l
_
qv
>hjh]b_]hklb
Hkgh\gZyfukev
Ihe_agZyilbpZkd\hj_pZ m`dZdZyaZgy
l
gZy
AZk\bklbl
k\bklblaZlj_sbl
lj_sbl
aZd\ZdZ_l
d\
Z
dZ_laZdm^Zoq_l
dm^Zoq_l
KlZjZxlky\klj_qZxlky
>h[jhih`Zeh\Zlv^hjh]b_]hklb
Q_eh\_d²q_eh\_qguc²q_eh\_qghklv Ke_^ ² ke_^h\Zlv ²ihke_^h\Zlv ² ihke_^h\Zl_evguc ²
g_i
h
ke_^h\Zl_evguc²g_ihke_^h\Zl_evghklv Fhjha ² fhjhablv ² jZafhjhablv ² jZafhjZ`b\Zlv ²
jZafhj
Z
`b\Zgb_ G_klb²ih^g_klb²ij_ih^g_klb²ij_ih^g_k_gb_ Kdhjuc²mkdhjblv²mkdhj_gb_ KuiZlv²jZkkuiZlv²jZkkuiqZluc²jZkkuiqZlhklv >mfZlv²ijh^mfZlv²ijh^mfZgguc²g_ijh^mfZgguc²
g
_
ijh^mfZgghklv Kdj_klblv kdmiblv ke_aZlv kebaZlv kf_rZlv kh\eZ^
_
e_pkijZ\Zk\_jylvk\_jrblv
Kdj_klblv ² keh`blv dj_klhf kebabkluc ² ihdjuluc ke
b
avxkh\eZ^_e_p² kh\f_klgh\eZ^_xsbc kh\_lh\Zlv ² ^Z\Zlv
kh\_lu
;_aa\za^gZy ghqv lhlqZk jZkklmibebkv gZ jZkqbs_gghf
klZ^bhg_bkq_agm\rbcdhjZ[ev
K[jhkblvib^`Zdhl^hogm\rbclZ[mgaZi_qZlZggZy[jhr
x
jZ
JZkklbeZ_lky ih iheyf [_a\dmkguc kmi\hkklZgb_ ^_dZ[j
b
klh\ba\_klgucobjmj]
K^_eZlv aZ^Zgb_ gZ^ibkv\Zev[hf_ hl^hogmlv\kZgZlhjbb
ih^ibkZlv^hdmf_gl
IjbaZ\h^kdZy l_jjblhjby ij_fbeuc fZeur ij_g_ij
b
ylgh_ijhbkr_kl\b_ijb\he`kdb_ijhklhjuijb\hdaZevgu_i
h
kljhcdb ij_\hkoh^blv kbeu ijhlb\gbdZ ij_[hevgh m^Zjblvky
ijb[j_`gu_ aZjhkeb ij_ohjhr_gvdbc s_ghd ijb]hklbgbqgu_
kdeZ^u
Ij_]jZ^blvi_j_]hjh^blv^hjh]mij_h^he_lvi_j_kbeblv
ljm^ghklbij_hlebqguc hq_gvhlebqguc lj_g_j ij_l_ji_lv i
_
j_`blvfmq_gbyij_\hkoh^blvhq_gvij_\urZlv^jm]boij_\h
a
fhqvi_j_kbeblv[hevij_h[jZablvi_j_f_gblv]hjh^
Ij_\_kzeucij_fm^jucij_mki_\Zlvij_kihdhcghij
_
ex[hiulguc
Ij_ke_^h\Zlv²g_hlklmighke_^h\ZlvaZd_fgb[m^v
Ij_evsZlv ² ijb\e_dZlv d k_[_ klZgh\blvky ^ey dh]h
gb[m^vaZfZgqb\uf
Ij_dehgguc²ijb[eb`Zxsbckyd klZjhklb
K_jvzagh_ij_iylkl\b_kljh]bcij_ih^Z\Zl_evqm^_kgh_
ij_\jZs_gb_ ij_djZs_gb_ kihjZ\ujZablv ij_aj_gb_ jZkkl
Z
\blvagZdbij_ibgZgby
Ij_iylkl\b_ ² ij_iylkl\h\Zlv ij_ih^Z\Zl_ev ² ij_ih^
Z
\Zlv ij_\jZs_gb_ ² ij_\jZsZlv ij_djZs_gb_ ² ij_djZsZlv
ij_aj
_
gb_²ij_abjZlv
IjhbahreZij_m^b\bl_evgZyhq_gvm^b\bl_evgZybkl
h
jby s_ghd ij_\jZlbeky\ihjh^bklmx kh[Zdm ij_ajbl_evgh
kfhlj_lv l_jjblhjby ijb\hdaZevghc hdheh\hdaZeZ iehsZ^b
ij_ju\bkluc i_j_j\Zlv a\md kbj_gu ij_m\_ebq_ggu_ hq_gv
m\_ebq_ggu_kljZobij_h[jZah\Zlvi_j_f_gblvijbjh^m ij
_
ke_^h\Zlv\jZ]Z
IjbjZklb ijbkh_^bg_gb_ d ^_j_\m ijbk_klv ke_]dZ
qmlvqmlv gZ kdZf_cdm ijbkdZdZlv ijb[ebablvky gZ ihfhsv
ijbih^gylv ke_]dZ qmlvqmlv reyim ijbkfhlj_lv ke_]dZ
qmlvqmlv aZ j_[zgdhf ijb\yaZgghklv ijbkh_^bg_gb_ ^jm] d
^jm]mijb]gmlvke_]dZqmlvqmlvd a_fe_
Ijbim]gmlv ijbjZklblv ijba_feblvky ijbhazjguc
ijbeZkdZlvijbfbjblvijbclbijbylguc
Ijbqm^eb\uc ² ijbqm^Z ijb\e_dZl_evguc ² ijb\e
_
dZl_evghklv ijb\hevguc ² ijb\hev_ ijb\uqdZ ² ijb\udZlv
ijbl_kgylv ² ijbl_kg_gb_ ijbkmlkl\h\Zlv ² ijbkmlkl\b_
ijbgm^bl_evguc²ijbgm`^_gb_ijbkljZklb_²ijbkljZklguc
ijbf
_
qZlv²ijbf_qZgb_
M^b\bl_evgh_ ijbdexq_gb_ kf_rgZy ijb[ZmldZ
ijb\_j_^eb\uc q_eh\_d ijb\b\dZ hl ]jbiiZ ijb\be_]bj
h
\Zgguc deZkk ijbl\hjylvky [hevguf ijbgZ^e_`Zlv rdhe_
e_kgZyijbjh^Zijb]eZkblvgZijZa^gbdijb^bjZlvkyihf
_
ehqZf
^h[blvky ijbagZgby kqZkleb\Zy ijbf_lZ ijbf_lguc
dh
k
lxf
Ijb\_j_^eb\uc ² lj_[h\Zl_evguc ijbohleb\uc jZa[hj
qb\uc
IjbagZgb_²ihdZygb_keZ\Z
Ijbf_lguc²aZf_lguc[jhkdbc
BfyijbeZ]Zl_evgh_ijb\bglblvijbkh_^bg_gb_jmqdm
d ^\_jbij_abjZlvljmkhklvijbkmlkl\h\ZlvgZdhgp_jl_ijbh
l
djulvke_]dZqmlvqmlv[Zedhggmx^\_jvijbkljhblvijbkh
_
^bg_gb_l_jjZkmg_ijbf_lgucgZ\b^q_eh\_dimklujvij_\j
Z
lbeb\]hjh^kdhc iZjd ij_j\Zlv i_j_j\Zlv [_k_^m
ijbqm^eb\u_mahjugZdh\j_ij_kljZggu_hq_gvkljZggu_b
k
lhjbb ij_]jZ^blv i_j_]hjh^blv j_dm iehlbghc ijbclb ij
b
[ebablvky\[Zkk_cg ijbaZ^mfZlvky ke_]dZ qmlvqmlv gZ^
k\hbfbihklm
i
dZfbijb]eZkblvgZ\Zevk
Ijb^ZlvagZq_gb_²ij_^Zlv^jm]Zijb[u\ZlvgZ\hdaZe
²ij_[u\ZlvgZ\hdaZe_ijbklmiblvd jZ[hl_²ij_klmiblva
Z
dhgijbdehgylvkyd a_fe_²ij_dehgylvkyi_j_^lZeZglhfij
b
iZ^ZlvgZh[_gh]b²ij_ih^Zlvmjhd
GZqZlv qlhlh ^_eZlv ² ijbklmiZlv q_eh\_d gZjmrb
\
rbcaZdhg²ij_klmigbdihke_^gyy]jZgvdjZcghklv²ij_^_e
hlebqguchq_gvohjhrbc²ij_djZkguc
Gh]hjh^\ujhk< ba]heh\v_
Hg
iheh`be
ihe_cijb\hev_
Ie_qZfb]hju
ijb^Z\be
;hehlZdZfgyfb
ihdjue
BGbdblbg
Ijb\hev_
ijb\hevguc
<ujhk²\ujZklb²\ujZsb\Zlviheh`be²iheZ]Ze
Ij_klb` ² ij_klb`guc bgklblml ij_ab^_gl ² ij_a
b
^_glkdbc kh\_l ba[jZlv ij_ab^bmf ij_fv_jZ ² ij_fv_jguc
ki_dlZdev ij_l_gaby ² ij_l_gabhggh_ aZy\e_gb_ ij_fbjh\Zlv
²\u^Zlv ij_fbx ijb\be_]by ² ijb\be_]bjh\Zgguc deZkk
ijbhjbl_l ² ijbhjbl_lgh_ gZijZ\e_gb_ ijbgpbibZevguc ²
hlklZb\Zlv ijbgpbiu ijb\ZlbaZpby ² ijb\Zlbabjh\Zggh_ i
h
f_s_gb_ ijbfblb\guc f_lh^ ² ijbfblb\ghklv ijbfZ^hggZ
;hevrh]hl
_
ZljZ
IjbklZ\dbibrmlky
\k_]^Zh^bgZdh\hg
_
aZ\bkbfhhlijhbag
h
r_gbyg_baf_gy_fu_
ijbklZ\db
IjbklZ\db
gZ
a
k
jZa
ba
\ha
b
l^
IjbklZ\db
ij_
b
ijb
Keh\Zk g
Z
qZevghcq
Z
klvx
ij_
ijb
k`bfZlv
ktz`b\rbcky
k^\b]Zlv
hll_kgblv
jZatyjzgguc
[_aaeh[guc
[_kkh\_klguc
jZkrbjylv
ijbdj_iblv
ij_h^he_lv
ijbeh`blv
ijb\be_]
b
jh\Zgguc
ij_e_klguc
ij_klb`guc
ij_abjZlv
GZ]hehfkmqd_kb^blij_aZ[Z\guckh\zghdHq_gv\Z`gh
kb^bl ohly kh klhjhgu ihoh`gZ dehdijhklhc h\_qv_cr_jklb
Y ijbk_^ZxgZdhjlhqdZob kljhxkh\zgdmjh`m
Kh\zghdihevszghgjZ^jZ^zr_g_djZa\e_q_gbxI_j_fbg
Z
_lkyk gh]bgZgh]mkeh\ghijblZgph\u\Z_l
<hjh[urdbb]jb\u_qlh^_ldbkbjhleb\u_ijb`Zebkvm h
d
gZ< lhfdjZx]^_`zelZydjZib\Zb kmohcie_l_gvijbxlbebkv
d\_j[Zf kbjhleb\h ba[u ^_j_\_gv >j_fe_l\ajulZy^hjh]Z?c
k_]h^gy ijbf_qlZehkv qlh kh\k_fkh\k_f g_fgh]h`^Zlv abfu
k_^hchklZehkv;_eZy[_jzaZih^fhbfhdghfijbgZdjueZkvkg
_
]hflhqghk_j_[jhf
Fhjha b khegp_ ^_gv qm^_kguc?sz lu ^j_fe_rv
^jm]
ij_e_klguc
Ijbylgh ^mfZlv m e_`Zgdb Gh agZ_rv g_\
_
e_lv eb\kZgdb dh[uedm [mjmx aZij_qv" Kdhevay ih
ml
j_g
g_fmkg_]m
^jm]fbeuc
ij_^Z^bfky[_]mg_l_ji_eb\
h
]hd
h
gy«
H
\_q
v
_
c ²
h
\pujZ^
jZ^zr_g_d
i_j_fbgZ_lkyqlh^_eZ_l"²aZf
b
gdZ
k
b
j
h
leb\u_²kbj
h
ldZk
b
jucmklZj
`
z
elZy djZib\Z²dZdZy"^j_fe_l²^j_f
Zlv
kij
kh
e
gp_²kh
e
gurdh
q
m
^_
kg
uc²qm^_
k
Z
^j_fe_
r
v
e _^q²^j_f
Zlv
kij
ij
_
e_
klg
uc²ij
_
e_
kl
vagZ
_
r
v
e _^q²ag
Zlv
kij
a
Z
ij_
q
v
g_hijnihmlj_
gg
_fmkg_]m²dZd
h
fm"
Ijbjmqblv kh[Zdm ij_h^he_lv ljm^ghklb ijbeZ]Zlv
k
b
eu ijbihfgblv klbohl\hj_gb_ ij_m\_ebqblv hiZkghklv
ij_ke_^h\Zlvij_klmigbdZij_h[jZah\Zlvnhjfmem
JZkkfhlj_lv dZjlbgm jZkk_j^blvky gZ ^jm]Z jZa[_j_^blv j
Z
gmjZa`Zlvlbkdb[_aaZ[hlgZy`bagv
Ij_\jZlblvf_qlu\j_Zevghklvij_\hkoh^gZyjZ[hlZ
\hkoblbl_evgZyfmaudZ\hklhj]Zlvkyl_ogbdhc
ij_djZlblvkkhjmijbl\hjylvky\_kzeuf
ihevah\Zlvkyij
b
\be_]byfb
Ku]jZlv\gbqvx [_augbpbZlb\guc b]jhd k\_jobg
b
pbZlb\guc gZiZ^Zxsbc g_ba\_klguc dZf_gv ih^ulh`blv
j_amevlZlu k\_jobkdmkguc fZkl_j ih^ukdb\Zlv jZ[hlm
[_aufygguc ]_jhc i_j_qbkeblv ihbfzggh [_aua\_klguc b
]
jhd
BgbpbZlb\Zg_bgbpbZlb\guc[_augbpbZlb\ghklv
Bgl_j_kij_bgl_j_kguc[_augl_j_kguc
BkdZlvkhbkdZl_evgbpZh[ukdZlv
Bklhjby^hbklhjbq_kdbcij_^uklhjby
Bkdmkkl\_ggucg_bkdmkkl\_gguc[_aukdmkkl\_gguc
<hahdfZevqbrdb[moZjpudmipueZqm`dbfm`bdb
H^ghjh^gu_ih^e_`Zsb_
H[sb_fhjnheh]bq_kdb_ijbagZdbfgqBi
Kms_kl\bl_evgu_kbghgbfu\heg_gv_ [_kihdhckl\h
lj_\h]Zkfyl_gb_
<
h
eg_gv_gZjh
^
[
_
`bll
_
kgblky\e
b
p_d
Z
dh_lh[_ki
h
dh
c
kl\h i
h
^g
y
eZkv lj
_
\h]Z jZa^
Z
ebkv ihkf
h
lj_e k\
h
b
h
^
_
yehf
kf
y
l_gbb
Hg
ihkfhlj_e
gZ k\hb lhgdb_ bkom^Z\rb_ iZevpu gh]b ih^
h^_yehfb klZju_aZ]gZggu_\gmljv
h[b^u
\kiuogmeb
\gzfk
gh\hckbehcb
^mrZ
_]h
k`ZeZkv
\kfyl_gbbb [heb
>@b >@b >@
>h[jhlZ
Kbghgbfu
^h[jh^h[jh^mrb_^h[jhk_j^_qb_^h[jhk_j^_
q
ghklv fy]dhk_j^_qghklv fy]dhk_j^_qb_ [eZ]h^mrb_ djhlhklv
hlau\qb\hklv g_aeh[b\hklv [_aaeh[ghklv ^mr_\ghklv k_j^_
q
ghklvqmldhklv
:glhgbfu
aehklv aeh aeh[Z aeh[ghklv`_klhdhklv haeh
[
e_gb_h`_klhq_gb_haeh[e_gghklv`_eqv[_a`Zehklghklv`_
k
lhdhk_j^b_k\bj_ikl\hk\bj_ihklv[_kihsZ^ghklve
x
lhklv
>h[jh^mrb_
Bfykms_kl\bl_evgh_Qlh"^h[jh^mrb_Ij_^f_l
Gn²^h[jh^mrb_
G_h^mrgZjbpkjjkde
?^qBi
IjZ\^Zb eh`v
< l_o
djZyo
]^_
dhr_evdhf
Eh`v
\k_]^Zhi_j_^bl
F_jyl\kz
gZk\_l_
Bklbgm
g_fgh`dh
IjZ\^Z
oh^bl[hkbdhf
Ghg_[hcl_kvih[_^bl
DZlbl
eh`v
\dZj_l_
IjZ\^Z
[hkhgh`dZ
KFZjrZd
A\_a^hc[e_klyl_z ]eZaZ_z mklZ
dZdjhaZ
j^_xlBkq_
a
ebxgu_aZ[Z\u
dZdkhgdZdmlj_ggbclmfZg
HkuiZeky[_jzau
ebklb
dZddh\zj
mkleZe^hjh]m:lZfihgb\ZfgZijhklhj_j
_
dZ jZkdbgmeZkv
dZd fhj_
Lzfguc _evgbd kg_]Zfb
dZd f_ohf
himrbeb k_^u_ fhjhau Y\hegh\Zeky
dZd dbiylhd\aZdjulhc
dZkljxe_
G_`gZy b lboZy i_qZev kljZgghc ^jm`[u eZkdZeZ _]h
^jm`[m
dZd hl^ZezggZy fmaudZ
Lhevdh ez]dZy ]jmklv
keh\gh
^ufdhc
h[\heZdb\ZeZ_]hk_j^p_<_l_j\koebiu\Ze
keh\gh^
b
ly
aZm]ehfihl_fg_\r_]h^hfZ
?z]hehka\_g_edZddhehdhevqbd:\hehkum g_za_e
z
gu_ dZd [m^lh\_k_ggyy ljZ\Z =eZaZ m g_z [ueb lzfgu_ dZd
ghqv GZ g_[_ yjdh k\_jdgmeZ keh\gh ^jZ]hp_gguc dZf_gv
i_j\Zya\za^hqdZHgZ[ueZdjZkb\Zb k\_`ZdZdp\_lmsbc y
[
ehg_\uckZ^<gbam[m^lhkhggZyj_dZjZkdbgmehkvihe_ir
_
gbpu
Yg\Zjv
²\_kg_
^_^mrdZ
Bxev
²
fZdmrdZ
e_lZ
>
_
dZ[jv
²
rZidZ
abfu
Ghy[jv
²
kmf_jdb
]h^Z
Ghy[jv
²
\hjhlZ
abfu
Ghy[jv
²k_gly[jz\
\gmd
hdly[jz\
kug
abf_jh^ghc
[
Z
lxrdZ
Kmf_jdb\hjhlZ
Jh^bgZ
Ex[ex
^ufhd
kiZezgghc
`gb\u
< kl_ib
ghqmxsbc
h[ha
B
gZohef_
kj_^v
`zelhc
gb\u
Q_lm
[_e_xsbo
[_jza
K hljZ^hc
fgh]bfg_agZdhfhc
Y\b`m
ihegh_
]mfgh
Ba[m
ihdjulmxkhehfhc
K j_agufb
klZ\gyfbhdgh
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
o
o
o
o
F
B
\ijZa^gbd
\_q_jhfjhkbkluf
Kfhlj_lv
^hiheghqb
]hlh\
GZieykdm
k lhiZgv_f
b
k\bklhf
Ih^]h\hjivyguofm`bqdh\
FE_jfhglh\
< kj_^_nbeZl_ebklh\FboZbedZdju[Z\\h^_
>_lb\k_fv_K_fzgh\uojhkebdZd]jb[uihke_^h`^y
Kug[ueihoh`gZg_zdZd^\_dZieb\h^u
>\ZjZaZbaijhjm[b\ulZkdb\ZebZ _fm\kzdZdk ]mky\
h
^Z
Hev]Zqlh[umki_lvk^_eZlv\kzdjmlbeZkvdZd[_edZ\dhe
_
k_
Ijb^bjqb\u_ djblbdb g_ h[gZjm`beb\ihklZ\e_gghc iv_k_
gb kmqdZgb aZ^hjbgdb
;_a kmqdZ b aZ^hjbgdb ² hq_gv ohjhrh fZkl_jkdb b
k
dmkghlZeZgleb\h[_aihf_ob aZljm^g_gbchkeh`g_gbc
Ij_fv_jZki_dlZdeyijhreZ[_akmqdZb aZ^hjbgdb
=jhrZf_^gh]hg_klhblv²g_bf_lv gbdZdhc p_gghklb g
b
dZdh]hagZq_gbygbdm^Zg_]h^blvky
<kz wlh ehfZgh]h ]jhrZ g_ klhbeh\kjZ\g_gbb k ij_^klh
y
sbfijZa^gbdhf
;_eZy\hjhgZ ² q_eh\_d j_adh\u^_eyxsbcky q_feb[h
kj_^b hdjm`Zxsbo hlebqZxsbcky q_feb[h g_ ihoh`bc gZ
gbo
Hgohl_e\kzbaf_gblv\k_[_qlh[ug_[ulv[_ehc\hjhghc
Ahehlu_]hju²g_bkqbkebfu_[h]Zlkl\Z
:glhgihfbjbekyk g_xgZh[_sZe_cahehlu_]hju
IjhsZc`_fhj_G_aZ[m^m
L\h_clhj`_kl\_gghcdjZku
B ^he]h^he]hkeurZlv[m^m
L\hc]me\\_q_jgb_qZku
F
F
F
F
F
F
F
IjhsZck\h[h^gZyklboby
<
ihke_^gbcjZai_j_^hfghc
LudZlbrv\hegu]hem[u_
B [e_s_rv]hj^hxdjZkhc
Fbjhimkl_e«L_i_jvdm^Z`_
F_gylu\ug_khd_Zg"
=eZ]heuk gme_\ufhdhgqZgb_fijhsZchimkl_e\ug_k
Bf_gZ kms_kl\bl_evgu_ k gme_\uf hdhgqZgb_f ]me jZa
fbjhd_Zg
IjbieueZ d g_fm ju[dZ kijhkbeZ ©Q_]h l_[_ gZ^h[gh
klZjq_
"ª
:Imrdbg
Fhc^jm]
Qlh fh`_l [ulv fbe_c[_kp_
g
gh]h jh^gh]h djZy" G Yaudh\
Ijb\_l l_[_
fhc [_^guc dezg
ijhklb qlh y l_[y h[b^_e K?k_gbg
JZkklmibl_kv
e_kZ lz
f
gu_
jZahc^bl_kv
j_db[uklju_
aZiuebkvlu
imlv^hjh`_gvdZ
^Zc fg_\_klhqdm
fhy ilZr_qdZ
: Dhevph\
JZa\_ lu g_ o
h
q_rv
i_jkbygdZ
m\b^Zlv^ZezdbckbgbcdjZc"
K?k
_
gbg
Iha\hgbeZ_cih^jm]ZkijhkbeZ©Qlhl_[_ijbg_klbHe
v
]Z"ª
Ih^[_`ZeZ d g_c ^_\hqdZ ihbgl_j_kh\ZeZkv ©Dlh l_[y h[
b
^_efZe_gvdZy"ª
QlhaZlmfZgbeZkvahj_gvdZykgZy
IZeZgZa_fexjhkhc"
QlhluaZ^mfZeZkv^_\mrdZdjZkgZy
Hqb[e_kgmebke_ahc"
:<_evlfZg
G_djbqblZd`Zeh[ghdmdmrdZ
GZ^\h^hcgZ^klm`_x^hjh]
GJm[ph\
M^b\ezgghdZqg
zlkykl_gZ
Ihieu\mlh[eZdZgZ^^hfZfb«
AZb]jZcaZ[ebklZcdmiheZfb
JZa[m^bfhx^mrm\_kgZ
:I_j_^j__\
AZlmfZgbeZ kviZeZ aZ^mfZeZ kv[e_kgmeb djbqb dZ
q
g zlkyihieu\mlaZb]jZc aZ[ebklZc jZa[m^b AZlmfZgbeZkv
Qlhk^_eZeZ"aZlmfZgbeZkv>_ckl\b_
Gn²aZlmfZgblvky
Kh\\\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZdeijhr\j_^q`j
Qlhk^_eZeZ"
aZlmfZgbeZkv
IZeZ
Qlhk^_eZeZ"iZeZ>_ckl\b_
Gn²iZklv
Kh\\g_\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZdeijhr\j_^q`j
Qlhk^_eZeZ"
iZeZ
AZ^mfZeZkv
Qlhk^_eZeZ"aZ^mfZeZkv>_ckl\b_
Gn²aZ^mfZlvky
Kh\\\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZdeijhr\j_^q`j
Qlhk^_eZeZ"
aZ^mfZeZkv
;e_kgmeb
Qlhk^_eZeb"[e_kgmeb>_ckl\b_
Gn²[e_kgmlv
Kh\\g_\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZdeijhr\jfgq
Qlhk^_eZeb"
[e_kgmeb
Djbqb
Qlh^_eZc"djbqb>_ckl\b_
Gn²djbqZlv
G_kh\\g_\ha\jg_i_j_okij
Ih\_egZdee_^q
Qlh^_eZc"
djbqb
DZqgzlky
Qlhk^_eZ_l"dZqgzlky>_ckl\b_
Gn²dZqgmlvky
Kh\\\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZde[m^\je_^q
Qlhk^_eZ_l"
dZqgzlky
Ihieu\ml
Qlhk^_eZxl"ihieu\ml>_ckl\b_
Gn²ihieulv
Kh\\g_\ha\jg_i_j_okij
Baty\gZde[m^\jefgq
Qlhk^_eZxl"
ihieu\ml
AZb]jZc
Qlhk^_eZc"aZb]jZc>_ckl\b_
Gn²aZb]jZlv
Kh\\g_\ha\ji_j_okij
Ih\_egZdee_^q
Qlhk^_eZc"
aZb]jZc
AZ[ebklZc
Qlhk^_eZc"aZ[ebklZc>_ckl\b_
Gn²aZ[ebklZlv
Kh\\g_\ha\jg_i_j_okij
Ih\_egZdee_^q
Qlhk^_eZc"
aZ[ebklZc
JZa[m^b
Qlhk^_eZc"jZa[m^b>_ckl\b_
Gn²jZa[m^blv
Kh\\g_\ha\ji_j_okij
Ih\_egZdee_^q
Qlhk^_eZc"
jZa[m^b
>h]h\hju ^hi ^h]h\hjZ lj_g_ju bg`_g_ju ijhn_
k
khjZ ljZdlhju b ljZdlhjZ ^bj_dlhjZ dZ[_eb ijh`_dlhju b
ijh`_dlhjZklZdZgurhnzjuj_^Zdlhjub j_^ZdlhjZkdhjhklb
mqbl_eyij_ih^Z\Zl_eb]h^ub ]h^Z
Fy]dbckh]eZkguc
i_j_^
?
L\zj^uckh]eZkguc
i
_
j_^?
L\zj^ucb fy]dbc
kh]eZkguci_j_^?
nZg_jZ
l_jfbg
[Zkk_cg
p_glg_j
wg_j]by
l_fi
dmi_
l_kl
wdkij_kk
ehl_j_y
GZkl_gmgZ[_j_]gZ]heh\mgZ]hjm²>gZ]tjm@aZke
h
\h aZ ghk aZ k_j^p_ aZ ^mrm ih\_ljm ih ^\hjm ih g_[m ih
kg_]mih^gh]mih^jmdmih^]hjmih^\_q_j
DZd kqZklv_ fgh]b_ gZoh^yl ebrv l_f qlh ohjhrh gZ
aZ^gboeZiZooh^yl
>ijteb\ghM^hr
¶
g
¶
w^te\Zafh`gtk
¶
l
¶
b koZ^
¶
bl
¶
\ft]Za
¶
bgij
Z
^mdlu@
Kl
h
a\hgg u_ keh`_gb_ hkgh\ k ijb[Z\e_gb_f kmnnb
d
kZ
I_\mqb_dbimqb_]hjxqb_H[jZah\Zguhl]eZ]heh\
Ba\_klgucibkZl_evi_j_\h^be^_lkdb_kdZadbk g_f_pdh]hb
njZgpmakdh]hyaudZ
>_j_\_gkdh_ ihe_ aZkbyeh djZkgufb`zelufb kbgbfb p\
_
lZfb
GZdhg_plh\ahrehlzieh_eZkdh\h_khegp_
<ha^mo`b\bl_evguc\ha^mokfhebkluc
Y magZx
K\_lg_ke_iblmihbl_evgucqbkluc
Keh\gh\jZx
Madhcljhibgdhcd ]jZgblZfijb[j_`guf
<ur_eklhx
G_`mijhklhjhfkmjh\ufb g_`guf
>mrmfhx
Khkgug_^\b`
gugZhkljh\_keh\gh
< ^b\ghfdjZx
Lbob_\hegue_i_qmlex[h\gh
KdZadmk\hx
<;jxkh\
@b\bl_evguc\ha^mo madhc ljhibgdhc d ijb[j_`guf ]j
Z
gblZf\^b\ghfdjZxlbob_\hegu
Madhc ² bfy ijbeZ]Zl_evgh_ Ljhibgdhc dZdhc" madhc
IjbagZdij_^f_lZ
Gn²madbc
DZq_kl\_ggh_ihegh_
@j_^qLi
LjhibgdhcdZdhc"
madhc
<^b\ghf² bfy ijbeZ]Zl_evgh_ < djZx dZdhf"^b\ghf
IjbagZdij_^f_lZ
Gn²^b\guc
DZq_kl\_ggh_ihegh_
Fj_^qIi
< djZxdZdhf"
^b\ghf
Mljh\_q_jZ
fm^j_g__
IjZ\^Z
k\_le__
khegpZ IjZ\^Z
qbs_
ykgh]hkhegpZLjZ\Zkhehfu
a_e_g__
Q_eh\_d
l\zj`_
dZ
f
gy
g_`g__
p\_ldZ
K\_le__ ² bfy ijbeZ]Zl_evgh_ IjZ\^Z dZdh\Z" k\_le__
IjbagZdij_^f_lZ
Gn²k\_leuc
DZq_kl\_ggh_ijhklZykjZ\gbl_evgZykl_i_gv
IjZ\^ZdZdh\Z"
k\_le__
=em[hdhcdjm]e
h
ebpuck\_le
h
hdbc [mcguc
lbo
h
kljmcghc\ukhdZy]em[hdZy
Lbohkljmcguc²lboZy
hkljm>MZ@guc
=jhaguc djbd ]jhaguc\a]ey^ ]jhaguc\b^ m]jh`Z
x
sbc`_kl m]jh`Zxsbc\b^ aeh\_sbc\a]ey^ aeh\_sbc\b^
aeh\_sZynb]mjZ
Ly`zeuc ]jma ² m\_kbkluc ihegh\_kguc fZkkb\guc
ly`_eh\_kguc fgh]him^h\uc klhim^h\uc ly`_e_gguc g
_
ih^tzfguc
Ly`zeZy jZ[hlZ ² g_ez]dZy ljm^gZy ly`dZy keh`gZy g
_
ijhklZy
Ly`zeu_ fukeb ² ly]hklgu_ g_ijbylgu_ fmqbl_evgu_
]g_lmsb_m^jmqZxsb_
Ly`zeuc oZjZdl_j ² g_m`b\qb\uc g_k]h\hjqb\uc g_i
h
^Zleb\ucg_mklmiqb\ucg_ijbylguc
=hkih^bg G kb^_e aZ klhebdhf ibe mlj_ggbc dhn_ b
ijhkfZljb\Zek\_`b_gh\u_]Za_lu
Hq_gvihe_agh_klvk\_`b_kuju_h\hsb
<ha^mo\dhfgZl_gZihegbekyaZiZohfk\_`bolhevdhqlhk
h
j\Zgguop\_lh\
Hg gZ^_e k\_`mx qbklmx jm[Zrdm b ih\yaZe fh^guc ]Z
e
klmd
Ij_^eh`_gb_ ih\_kl\h\Zl_evgh_ g_\hkdebpZl_evgh_ ij
h
klh_ jZkijhkljZgzggh_ hkeh`g_gh h^ghjh^gufb hij_^_e_gb
y
fb
;_eu_b`zelu_dm\rbgdb\j_d_ijh[m`^Zeb\ha\ur_ggu_
[eZ]hjh^gu_fukeb
;_a]jZgbqgucg_h[tylguc[_kij_^_evghc
g_h[
h
ajbfuo[_kdhg_qgh_[_kdjZcgxx[_a[j_`gh_
IZebljZ djZkhd q_eh\_q_kdbo oZjZdl_jh\ g_ bf__l ]j
Z
gbp?klv ex^b ^h[ju_ b aeu_ ojZ[ju_ b ljmkeb\u_ mfgu_ b
]emiu_ djZkb\u_ b mjh^eb\u_ a^hjh\u_ b [hevgu_\_kzeu_ b
]jmklgu_ klZju_ b fheh^u_ ijyfu_ b ebp_f_jgu_ hldjh\_
g
gu_b kdjulgu_
K_jvzaguc
Kbghgbfu
\^mfqb\uc ]em[hdhfuke_gguc ]em[hdbc m
]
em[ezgguchkgh\Zl_evgucljm^gucdZiblZevgucjZa]g_r
m
lhqguc iheh`bl_evguc h[klhyl_evguc jZa] khkj_^hlhq_
g
guckheb^guc^mfZxsbchaZ[hq_gguc
:glhgbfu
g_k_jvzaguc e_]dhfuke_gguc kf_ohl\hjguc
kf_rghckf_reb\uc rmleb\uc [_ki_qguc [_aaZ[hlguc im
k
lhc ih\_joghklguc g_]em[hdbc\_lj_guc g_hkgh\Zl_evguc
j_[yqeb\ucjZa]
KijZ\_^eb\uc
Kbghgbfu
ijZ\uc ijZ\_^guc h[t_dlb\guc [_kijbkljZk
l
gucg_ij_^m[_`^zggucaZkem`_ggucaZdhgguc\_jguc
:glhgbfu
g_kijZ\_^eb\uc g_aZkem`_gguc g_ijZ\uc g
_
ijZ\ucg_h[t_dlb\gucijbkljZklgucij_^m[_`^zgguc
Bg
h
kljZgguo ²bgu_hkljZguguo
aZ]jZgbqgufb ²aZ]jZgbpZgufb
aZjm[_`gufb ²aZjm[_`guc²jm[_`guc
bg
h
a_fguf ²bgu_ha_febguf
aZfhjkdmx ²aZfhj_kdmx
qm`
_
kljZggu_ ²qm`b__kljZgugu_
©Ijbe
kmsª
\fZe_gvdhf^hf_ykgh_ykgh_mljhl
b
oh_lboh_mljhe_lg__mljhi_qZevgmxi_kgxmadZymadZy^hj
h
]Z^Zevgyy^Zevgyy^hjh]Z
BxgvK_ghdhkFukeh\ghkeurbfdZda\mqbldZ`^uc
p\_lhd ba wlh]h lukyq_p\_lgh]h [md_lZ b dZd a\_gyl g_`gufb
Zddhj^Zfb kbj_g_\u_ ]hem[u_ eZahj_\u_ [bjxah\u_`zelu_
rZnjZggu_ imgph\h[Z]jygu_ imjimjgu_ b ahehlu_ dhe_ju
o
Fhsgh a\mqZl ljm[u\hag_kzgguo\\ukv [_ehkl\hevguo [_jza
b dZd ZddhfiZg_f_gl wlhc ihebnhgbb bxgy jZkkuiZxlky k
_
j_[jyghclj_evxfbeebhguebklv_\
I_j_ghkgh_agZq_gb_
lmfZggucgZfzddZf_ggh_k_j^p_
k_j^_qgucq_eh\_debkvyobljhklv`_e_agZy\hey
<heh^ygbdZdg_fh]ihgylv_z lmfZggh]hgZfzdZ
Q_eh\_dk dZf_ggufk_j^p_fjZ\gh^mr_gd [_^Zf^jm]bo
Hg [ue q_eh\_dhf k_j^_qguf ^h[jh^mrguf qmldbf b h
l
au\qb\uf
GZklhysbchohlgbd^he`_gh[eZ^Zlveh\dhklvxebkv_cob
l
jhklvxojZ[jhklvxb l_ji_gb_f
GZ^h[ulveh\dbfkf_euf h[eZ^Zlv`_e_aghc\he_cqlh[u
ij_h^he_lv\k_ij_iylkl\by
Bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_ dhlhju_ mihlj_[e_gu\l_dkl_
dZdbf_gZkms_kl\bl_evgu_
]emiucfm^juc
AgZqbfuc dmohgguc keh]h\hc oehidh\uc yaudh\hc
keh\Zjv Z\]mklh\kdbc ]jmglh\hc hjd_kljh\uc f_ehqguc
ih^jhkldh\uckeb\h\ucfmkdmebklucb fmkdmebkluc
B [_jzadbb hkbgdbkdmqgu_klhyl
>b[
¶
b
w
j
¶
hkd
¶
b bZk
¶
bgd
¶
b kdmrguM
¶
v klZM
¶
Zl@
Bf_gZ kms_kl\bl_evgu_ b ijbeZ]Zl_evgu_ h[jZah\Zggu_
kmnnbdkZevgufkihkh[hf
kqZkleb\uc
kqZklv_k\_lehc
k\_lpZjkl\h
pZjv
ebidh]h
ebigmlvZ\]mklh\kdh_
Z\]mkl
ljZ\bgdb
ljZ\Z[_jzadb
[_jzaZhkbgdb
hkbgZ
kdmqgu_
kd
m
dZ
>_rz\uc²^zr_\^_r_\Z^zr_\h^zr_\u
@zkldbc²`zklhd`_kl
dZ`zkldh`zkldb
Ez]dbc²ez]hde_]dZe_]dhe_]db
Lzfguc²lzf_gl_fgZl_fghl_fgu
Qzldbc²qzlhdq_ldZb qzldZqzldhqzldb
DjZldb_ bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_
\ukhdZ kljhcgZ [_eZ
]hj^Zehfeb\Zk\h_gjZ\gZj_\gb\ZlboZk\_`Z
:e_dkZg^jK_j]__\bqImrdbg©KdZadZh fzjl\hcpZj_\g_b h
k_fb[h]Zlujyoª
< jmkkdhfyaud_fgh]hkeh\oZjZdl_jbamxsbo
]hehk
Keh\hk g_ijhbaghkbfufkh]eZkguf
]jmk
l
guc
DjZkb\uc [he__ djZkb\uc djZkb\__ kZfuc djZkb\uc dj
Z
kb\_crbc
>_lkdbc²>^
¶
wpd
¶
bM@
GZ\_q_j_\klj_qb k ihwlhf jZa^ZeZkv j_iebdZ ba aZeZ
©FZydh\kdbc\Zrbklbobg_\hegmxlg_]j_xlb g_aZjZ`Zxlª
<FZydh\kdbc hl\_lbe ©Fhb klbob g_ fhj_ g_ i_qdZ b g_ q
m
fZª
:©Iª
>ey aZgylbc ex[bfuf ^_ehf ijboh^blky\udjZb\Zlv
\j_fy Ba yjdh`zelh]h rzedZ y [m^m\udjZb\Zlv dmde_ ie
Z
lv_
©=eZ]kmsª
ihgzk ih^ hldhk hklZeky [_a dhezk jZ
a
[beZdemf[mjZa[beZ\kZ^bd_jZa[beklZdZg
©=eZ]f_klhbfª
ihgzkf_gyihgzk_]h
>Zlv²`Zeh\Zlv^Zjblv
?klv²dmrZlveZdhfblvkydhjfblvky
KiZlv²ihqb\Zlv^juogmlv
Ij_dhkeh\blv²i_j_qblvkihjblv
K_j^blvky²^mlvky]g_\Zlvkyaeblvky
>mfZlv²jZafureylvfukeblvdmf_dZlv
Eh`v²de_\_lZh[fZgg_ijZ\^Z
=eZaZ²hqb]eZahgvdb\_`^u
;hevrhc²h]jhfguc]b]Zglkdbc]jhfZ^guc
o
o
<jZlv²e]Zlvh[fZgu\Zlvde_\_lZlv
BfhgZg_ij_dhkeh\blg_i_j_qZl_chgb
>@>@
B
\hegu
b
kmrZ
ihdhjgu
l_[_
AZ\b^m_l
g_^jm]
klhev^b\ghckm^v[_
B kbg_]hfhjyh[fZgqb\uc
\Ze
< qZkujhdh\hcg_ih]h^u
B
ijZs
b
klj_eZ
b emdZ\uc
dbg`Ze
SZ^yl
ih[_^bl_ey]h^u«
>b b @> ²@
>b b b b @
>_eh [_a^_ev_ kms\_^b ]hgb ]eZ]
A^hjh\obe
djijbeZ]
;hevr_f_gvr_gZj_qb_
Mfghc]emihc ijbeZ]
gZ[_jzrvkyjZkl_jy_rvky]eZ]
E_gb ljm^Z kms[he__la^hjh\__l ]eZ]
EhfZlv]heh\m²gZijy`zggh^mfZlvehfZlvdhivy²k
`Zjhf kihjblv ehfZlv kibgm ² mk_j^gh ljm^blvky ehfZlv
rZidm²mgb`_gghijhkblvaZbkdb\Zlv
Oh^blv gZ aZ^gbo eZiZo ² ijbkem`b\Zlvky oh^blv ]h]he_f
² ^_j`Zlvky ]hj^h oh^blv ih kljmgd_ ²\h\kzf ih^qbgylvky
o
h
^blvihfbjm²[ulvgbsbfihijhrZcgbqZlv
<aylv k ihlhedZ ²\u^mfZlv\aylv k_[y\jmdb ² aZklZ\blv
k_[y mkihdhblvky\aylv gZ aZf_ldm ² aZihfgblv\aylv\i_j
_
iezl²hdZaZlvj_rbl_evgh_\ha^_ckl\b_gZdh]hgb[m^vaZkl
Z
\blv^_ckl\h\Zlv
ImkdZlv\ljm[m²[_ajZkkm^ghljZlblvimkdZlviuev\]eZaZ
²kha^Z\Zlveh`gh_\i_qZle_gb_h k_[_imkdZlvke_am²aZie
Z
dZlvimkdZlvihfbjm²k^_eZlvgbsbf
kms
kms
kms
kms
kms
kms
kms
>jh`bldZdhkbgh\ucebklagZlvdZdk\hbiylviZevp_\
kb^_lvkeh`Zjmdb\Zjblvky\kh[kl\_gghfkhdm^_j`Zlv\_`
h
\uo jmdZ\bpZo\u\h^blv gZ qbklmx\h^m dZlZ_lky dZd kuj\
fZke_\haghkblv^hg_[_k\h^blv\hdjm]iZevpZ^_eZlvbafmob
kehgZ
Ih\bkgmlv gZ l_e_nhg_ k_klv gZ r_x klhylv gZ qZkZo
e_alv\[mluedmdhlgZieZdZedZdk_ez^dZ\[hqd_
HklZ\Zehkvijhr\j²hklZg_lkyih^\b]ZeZkvijhr
\j ² ^\b`_lky\kiuob\Z_l gZkl\j ijbih^gbfZ_lky gZkl
\jih^gbfZ_lgZkl\j²ih^gbf_lkykgbfZxlgZkl\j²
kgbf_l gZklhjZ`b\Zxl gZkl\j ² klhjh` jZa^m\Zxl gZkl
\jiZog_lgZkl\jdZlblgZkl\jklZgh\blkygZkl\j²
klZg_lqm\kl\mxgZkl\j
Ih^m_l ljhg_l aZr_e_klbl ijh[vxl aZ``zl ijb^zl
ihfqblkyhklZgh\blky
Hldjhckh\\ih\_egZde_^qhldju\Zcg_kh\\
ih\_egZde_^qhldjhcdZkh\\ih\_egZde_^qk qZ
k
lbp_cdZhldju\Zcl_g_kh\\ih\_egZdefgqhldjue[u
mkeh\ggZdehldjh_rvbaty\gZde[m^\j e _^ q h
l
djulvg_hijng_hldjh_rvebbaty\gZde[m^\jk qZkl
b
pZfbebb g_hldjhc`_kh\\ih\_egZde_^qk qZklbp_c
`_ hldjue baty\ gZde ijhr\j hldjh_f baty\ gZde
[m^
\jefgq[m^_rvhldju\Zlvbaty\gZde[m^keh
`
gh_\je_^q
Ijbkh_^bgblvkyd ^jmavyfjZa`ZlvdmeZd\hkobsZlvky
dZjlbghc [ukljh k[jhkblv iZevlh ij_^Z\Zlvky ]jmklb ij
b
djulvhdghij_j\Zlvi_j_]h\hju[_kkh\_klgucihklmihd[_
a
`Zehklgh_ih\_^_gb_ih^^_j`Zlv\ljm^gmxfbgmlmij_abjZlv
hiZkghklv ijb[eb`_gb_ kjhdZ ih^lhedgmlv d j_r_gbx jZ
k
kfhlj_lvijh[e_fmij_kd\_jgucoZjZdl_jm^Zqghijba_febl
v
ky
Ijbjh^gZy dZlZkljhnZ ijbyl_evkdbc ijb\_l ij_^_e
l_ji_gbx ij_djZlblv khijhlb\e_gb_ hiZkguc ij_klmigbd i
h
emqblv ijb\be_]bb ijb\e_dZl_evguc q_eh\_d ij_ih^g_klb i
h
^Zjhd ijbdjulv j_rzldhc ijbdexq_gq_kdbc dbghnbevf ij
_
\hkoh^guch[jZa_pij_\haghkblvaZkem]bijb^hjh`gucdZf_gv
ij_^\_sZlvmki_oij_fm^juci_kdZjv
IheebklZ ihe^gy ihe:f_jbdb ^\myauqguc Z\lhij
h
[_] [bheh]by dj_kehdjh\Zlv fykhjm[dZ iherZ]Z ihemrmldZ
ezlqbddhkfhgZ\l jZd_lZghkbl_ev\_eh]hgdZ nhlh\uklZ\dZ
dbghg_^_ey x]haZiZ^ iue_khk ^_\ylbe_ldZ kZfhk\Ze ilbp
_
nZ[jbdZ\Z]hgkZehg
IheZi_evkbgZ ihe\_^jZ ihe]hjh^Z iheEbi_pdZ i
h
emh[hjhl ihemebkl ihedgb]b iheh^bggZ^pZlh]h ihe]jmrb
ihekhlgb
Ihbkdh\hkiZkZl_evgu_ ihbkdh\u_ b kiZkZl_evgu_
jZ[hlu qzjgh[_eZy hll_ghd p\_lZ jZkp\_ldZ oehidhhqbkl
b
l_evgu_ ^ey hqbkldb oehidZ fZrbgu fykhfhehqguc fy
k
ghc b fhehqguc dhf[bgZl a\mdh[md\_gguc a\mdh\hc b [m
d
\_gguc ZgZeba ^h[jucij_^h[juc ih\lhj_gb_ keh\\a]ey^
k_evkdhohayckl\_ggu_ \k_evkdhf ohayckl\_ jZ[hlu kj_^g
_
\_dh\uc Kj_^gb_\_dZ i_jbh^ Z]jZjghbg^mkljbZevgu_ Z
]
jZjgu_ b bg^mkljbZevgu_ l_jjblhjbb yihgkdhdblZckdb_
yihgkdb_ b dblZckdb_ hlghr_gby [e_^gh]hem[hc hll_ghd
p\_lZrZjno\hcgh[_jzah\uco\hcgucb [_jzah\ucfZkkb\
klZjhfhkdh\kdb_ klZjhc Fhkd\u ljZ^bpbb ij_kgh\h^gu_
ij_kgZy\h^Z ju[u kZgdli_l_j[mj]kdb_ KZgdlI_l_j[mj]
ijhki_dlu
;mrm_lg_ih]h^Zh^he_eb
g_ijbylghklb
ho\Zlbeh
g_]
h
^h\Zgb_
g_ohqmb^lbg_fh]ijbclbg_jZkiheZ]Zlv\j_f_g_f
g_ez]dbc ij_^klhye imlv bf__lky\\b^m ©ljm^gucª ilbqdZ
g_\_ebqdZ
g_[eZ]h`_eZl_evguc\a]ey^ g_[_aua\_klguc Zjlbkl
g_[eZ]hihemqgucbkoh^g_mki_rgZywdki_^bpby[hevrhcg_]
h
^ycly`_eZg_\heyg_\hkobsZlvkyijbjh^hcg_kqZklv_`^Zeh
_]hZ [hevrh_g_kqZklv_
G_e_]dh[_`Zlvl_ljm^gh²G_e_]dhijbrehkv_fm
\`bagbZ ljm^gh
G_gZ^he]hmrze²Mrzeg_gZ^he]hlhevdhgZiylvfbgml
WlZaZ^ZqZg_keh`gZyl_ez]dZy²WlZaZ^ZqZhdZaZeZkvg_
keh`ghcZ ez]dhc
>Zhgg_[h]Zll_[_^_g²G_lhgg_[h]ZlZ [_^_g
HgZ jZ[hlZ_l g_ZddmjZlgh g_jyreb\h ² HgZ jZ[hlZ_l g_
ZddmjZlgh Z g_jyreb\h?oZlv g_[ukljh f_^e_ggh ²?oZlv
g_[ukljhZ f_^e_ggh
g
gg
\h^yghc
jhkdhrguc
e_lgbc
\_q_jgbc
km[[hlgbc
abfgbc
\_jogbc
dZf_gguc
lmfZgguc
bklbgguc
hk_ggbc
dhgguc
jZ\gbgguc
^hebgguc
=ebgyguc khkm^ ihehlgygZy aZgZ\_kdZ Z]blZpbhggZy
ebklh\dZ\hehkyghc ihdjh\ mlj_ggbc jZkk\_l fZke_gZy dZrZ
h]g_gguc\bojv kfheyghc ZjhfZl dmjbguc kmi ebkl\_gguc
m[hjklZgpbhggucnhgZjv\_lj_guc^_gv
Ijbqkms
Hld
Z
dh]h
]eZ]
h
eZh
[
jZa
h
\Zgh
Ij
b
ag
Z
db
]e
Z
]heZ
\b^
Ij
b
ag
Z
db
]e
Z
]heZ
\j
_
fy
Ij
b
agZdb
]e
Z
]heZ
\h
a
\jZ
l
ghklv
Ij
b
agZdb
ij
b
eZ]
Z
l_e
v
gh]h
qbkeh
Ij
b
agZdb
ijbe
Z
]
Z
l_e
v
gh]h
jh^
Ij
b
agZdb
ij
b
eZ]
Z
l_e
v
gh]h
iZ^_`
ijhgbaZgguo
lmq
ijhg
b
aZlv
kh\
\
ijhr
\j
g
_
\ha\j
fgq
Ji
o
haZjb\rbc
emq
ha
Z
jblv
kh\
\
ijhr
\j
g
_
\ha\j
_^q
fj
Bi
]Zkgm\rbc
emq
]Z
k
gmlv
g
_
kh\
\
ijhr
\j
g
_
\ha\j
_^q
fj
Bi
e_l
y
s bc ebkl
e
_
l_lv
g
_
kh\
\
gZkl
\j
g
_
\ha\j
_^q
fj
Bi
ki_rZsbc
ebkl
ki
_
rblv
g
_
kh\
\
gZkl
\j
g
_
\ha\j
_^q
fj
Bi
KdZqmsbc [hjxsbckylj_i_smsbc mkbeb\Zxsbcky
E_qZsbc fqZsbc ky
JZkkfZljb\Z_fucijh\_jy_fuc\ha\jZsZ_fZy
haZjy
_
f uc
<b^bfuc
JZklZy\rbc \klj_lb\rbc kyjZkklbeZ\rbc ky
Hk\_szgguc
K^_eZggucmkeurZggucm[jZggucihk_yggZy
<ufulucjZkdjuluc
Ijbqhij_^keh\h
Hij_^keh\hdhlhjuc]eZ]he
aZjhkrbc ijm^
p\_lmsZy Zee_y
k_^_xsbc fm`qbgZ
jZa\_\Zxsb_kye_glu
ihki_\Zxsbc dju`h\gbd
aZijy`zggZy ehrZ^v
ba[bjZ_fuc imlv
ijm^dhlhjucaZjhk
Zee_ydhlhjZyp\_lzl
fm`qbgZdhlhjuck_^__l
e_gludhlhju_jZa\_\Zxlky
dju`h\gbddhlhjucihki_\Z_l
ehrZ^vdhlhjmxaZijy]eb
imlvdhlhjucba[bjZxl
DZjlbgZdhlhjZy\bk_eZ²\bk_\rZy dZjlbgZ
dZjlbgZdhlhjZy\bkbl²\bkysZy dZjlbgZ
<medZgdhlhjuc^_ckl\m_l ²^_ckl\mxsbc\medZg
Dgb]ZdhlhjmxhklZ\bebgZiZjl_²hklZ\e_ggZy dgb]Z
Ex^bdhlhju_\klj_qZxlky²\klj_qZxsb_kyex^b
Kl_gudhlhju_ihdjZkbeb²ihdjZr_ggu_kl_gu
<jZqdhlhjuce_qbl²e_qZsbc\jZq
RmfdhlhjucgZjZklZe²gZjZklZ\rbc rmf
Dhlzghddhlhjucmfu\Z_lky²mfu\Zxsbckydhlzghd
FZ
k
ehdhlhjh_dbibl²dbiys__ fZkeh
H[jZ[Zlu\Z_fZy a_fey[hjxsbckykihjlkf_g
mg_kzgguc ebklhdfhehluc dhn_gZau\Z_fu_ keh\Z
i
_
j_fzjarbc nZjrjZkimklb\rbc kyp\_lhd
E_`Zsbc q_fh^Zge_`Z\rbc dZjZg^Zr
i_\rbc mq_gbdijhi_luc fhlb\hojZgy\rbc klhjh`
hojZgyxsbc izk]hj_\rbc ^hf]hjysbc nZd_e
b]jZ\rbc j_[zghdb]jZxsbc nml[hebkl
klZj_xsbc fm`qbgZihklZj_\rbc lhihev
e_lZxsbc rZjbde_l_\rbc kZfhezl
e_lysbc\_jlhezlijhe_lZ\rbc k
Z
fhezl
H[e_l_\rbc lhihev ihaZldZgghfm g_[m bkdjb
\
rbfkyk_j_[jhfjZa\_l\ezggZy lmqZ ]Zkb\rZy jmdZ hgbkludZgguchieu\rbo ke_^h\
JZ[hlZxs_]hfj_^qJiq_eh\_dZjZ[hlZxsbfb
fg q L i ex^vfb jZ[hlZxsZy ` j _^ q B i fZrbgZ
jZ[hlZxsmx ` j _^ q < i fZrbgm jZ[hlZxs_c ` j
_^
qLifZrbghc
ZJZ[hlZxsbff_oZgbafhf
[h jZ[hlZxs_fdhe_k_
o
o
o
o
o
o
o
_^q
fgq
fj
kjj
`j
Bi
bcky
__ky
Z
y
ky
b_ky
Ji
_]hky
_]hky
_
c
ky
boky
Ijb[eb`Zxs
>i
_fmky
_fmk
y
_
c
ky
bfky
<i
bcky_]hky
__ky
mxky
b_kyboky
Li
bfky
bfky
_
c
ky
bfbky
Ii
_fky
_fky
_
c
ky
boky
< aZklu\r_f\ha^mo_ aZjhah\_xsbfb h[eZdZfb i_j_^ieZqmsbfb ^_lvfb gZmgbaZgghc rbrdZfb\_ld_ d a_e_g_xs_fm e_km gZ^h[m]eb\rbfkyihe_ghf
k ijb[eb`ZxsbfbkydZgbdmeZfb
h jZkklbeZxs_fkylmfZg_ k jZa[mr_\Z\r_ckyklbob_c
d h^_\Zxsbfky]hklyf
AZ`fmjbrvky b\^uoZ_rv LZdZy jZ^hklv LZdZy k\
_
`_klv\eb\Zxs Zy ky lhgdhlhgdh lZdZy ^mrbklZy keZ^hklv ²
kh\k_fb aZiZoZfb kh]j_\r _]h ky kZ^Z aZfyl hc ljZ\u jZk
lj_\h`_gguo lzieuodmklh\qzjghckfhjh^bguG_`Zjdh_m`_
khegp_b g_`gh_g_[hkbyxs__\\_l\yogZy[ehqdZo
BRf_ez\
Yaud gZjh^Z ²\_qguc emqrbc gbdh]^Z g_ m\y^Z
xsbc b\_qghjZkimkdZxsbc ky p\_l _]h^moh\ghc`bagb
gZqbgZxs_cky^Ze_dhaZ]jZgbpZfbbklhjbbYaud_klvkZfZy
`bagvkZfZyh[bevgZyb ijhqgZy k\yavkh_^bgyxsZy hl`b\
r b_`b\msb_ b[m^msb_ ihdhe_gby\h^gh\_ebdh_bkl
h
jbq_kdh_b`b\h_keh\h
DMrbgkdbc
©Kmsijbqª
gZ[ex^Zxs__ky y\e_gb_ ]hjysb_ dhk
l
ju kb^ysZy ^_\mrdZ ih^khor__ ^_j_\h e_lysZy klj_eZ h[j
Z
[Zlu\Z_fZya_feyh]hjh`_ggZyl_jjblhjby
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
©Ijbqkmsª
ij_h^he_\Zxsb_ [he_agv i_j_ieu\Zxsb_
q_j_aj_dmij_^klZ\eyxsbcbgl_j_km\b^_\rbc\hedZ
©IjbqgZj_qª
ih^gy\rboky f_^e_ggh yjdh [_e_xsb_
[ukljhihl_fg_\r__
Lmqb
]hgbf u_\_ljhf
aZdjueb\kz g_[h iehlghc a
Z
\_khc
Eh^dZ m\e_dZ_f Zy kbevguf ihlhdhf
klj_fbl_evgh g
_
keZkvd iehlbg_
Dgb]Z
ijhqblZggZy rdhevgbdhf
e_`ZeZgZklhe_
KlZju_ ibkvfZ ojZgbf u_ [Z[mrdhc
e_`Zl\jZkibkghc
^_j_\ygghcrdZlmed_
A_fey
hk\_sZ_fZy khegp_f
gZ]j_lZy _]hl_iehf
^ZeZ\
wlhf]h^mqm^_kgucmjh`Zcnjmdlh\
=hgbfu_\_ljhf
lmqbaZdjueb\kzg_[hiehlghcaZ\_khc
M\e_dZ_fZy kbevguf
ihlhdhfeh^dZklj_fbl_evghg_keZkv
d iehlbg_
IjhqblZggZy rdhevgbdhf
dgb]Ze_`ZeZgZklhe_
OjZgbfu_ [Z[mrdhc
klZju_ibkvfZe_`Zl\jZkibkghc^
_
j_\ygghcrdZlmed_
Hk\_sZ_fZy khegp_f
gZ]j_lZy _]hl_iehf
a_fey^ZeZ\
wlhf]h^mqm^_kgucmjh`Zcnjmdlh\
Fu reb ih^hjh`dZf mkuiZgg uf jZaghp\_lgufb e
b
klvyfb
GZem]Zkdhr_ggu_ hk_gvxeh`bekyi_j\uckg_]
Iehlm^_j`b\Z_fuc kbevgufbjmdZfbe_]dhkhijhlb\ey
e
kyl_q_gbx
AZhdghfy m\b^_eklZjuclhihevhdhgqZl_evghkljyogm\rbc
ijhreh]h^gxxebkl\m
HgZkfhlj_eZgZp\_lhdijb\ygm\rbc gZkhegurd_
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Hev]ZreZihhk\_szgghc [e_^ghcemghcebih\hcZee__
Hgk m^b\e_gb_fkfhlj_e gZ jZkdZezgg u_ h]gzf ^h[_eZ m
]
eb
BaaZkbevgh]hkg_]hiZ^Zijhclbd ihebdebgbd_fh`gh[ueh
lhevdhihjZkqbs_gghc ^\hjgbdhf^hjh`d_
DZiblZg dhjZ[ey gZdhg_p m\b^_e baemqZxs bc jh\guc l
b
obck\_lfZyd
Ijbim^j_ggu_ mlj_ggbfbg__f^_j_\vydZaZebkvkdZahqg
u
fb\_ebdZgZfb
KiZezgghc`gb\u\kl_ibghqmxsbc h[ha
[_e_xsbo [_jzaba[mihdjulmx khehfhc
Qmlv keurblky jmq_c [_]msbc\k_gv ^m[jZ\u qmlv
^urbl\_l_jhd mkgm\rbc gZ ebklZo Dhkhc ^h`^v ]hgbfuc
kbevguf\_ljhf ebe dZd ba\_^jZ Hohlgbd mkljhbeky gZ [he
v
rhf dZfg_ hdjm`zgghf rmfgh ie_sms_c klj_fys_cky ih d
Z
f_gbklhfm ^gm\h^hcH^bghdbc kZfhezl ieu\msbc gZ ]heh\
h
djm`bl_evghc\ukhl_ dZ`_lky fbghghkp_f gZ[ex^Z_fuf kh
^gZfhjy M`_\_q_j_eh khegp_ kdjuehkv aZ g_[hevrmx hkbg
h
\mx jhsm e_`Z\rmx\ihe\_jkl_ hl kZ^Z =jygme ]jhf ² lmqb
^jh]gmebho\Zq_ggu_kbgbfh]gzf
KZf
h
ezl²kZfhe_lbl
]heh\
h
djm`bl_evghc ²]heh\mhdjm`blvl_evghc
fbg
h
ghkp_f ²fbguhghkbl_pp_f
ihe\_jkl_ ²ihe\_jklZ
Hij_^keh\h
ijbqh[hjhl
e_i_kldh\jZkdju\rboky
[eZ]hmoZgghc qZr_c\emqZo ijhgbdZxsbo\e_k hk_ggbc
^_j_\vyh[eblu_l_gvxfhj_e_gb\h\a^uoZxs__m [_j_]Z\
^Zebh[eblhc]hem[ufkbygb_femgukZ^\uoh^b\rbcaZk
_
eh
o
ijbq h[hjhl
hij_^ keh\h ki_rZsbo gZ x]`mjZ\e_c l
y
gm\rbcky ihaZ^b ^hfZ kZ^ [jhr_ggu_\yjdmx a_e_gv a_jdZeZ
ba]mklhiZ^Zxsbooehiv_\
B\Zg:e_dkZg^jh\bq;h^mwg ^_ Dmjl_gw ²
yaudh\_^ \gzkrbc g_hp_gbfuc\deZ^\ebg]\bklbdm
>h g_]h
yaudb bamqZebkv\hkgh\ghf ih dgb]Zf y\eyxsbfky iZfylg
b
dZfbibkvf_gghklb
B^_b
\ukdZaZggu_;h^mwghf^_Dmjl_gw
jZajZ[Zlu\Zxlkyb\kh\j_f_gghcebg]\bklbd_
B\kihfgbey hlph\kdbc^hf
Ms_ev_gZr
_ bdjm]hf
< l_gbjZkkuiZgguc
Zme
Fg_keurZeky\_q_jgbc]me
>hfhc[_]msbo
lZ[mgh\
B ^ZevgbceZcagZdhfuoikh\
FE_jfhglh\
B q_fykg_cklZgh\ylky^_lZeb
Ij_^f_lh\
jZkiheh`_gguo\hdjm]
L_fg_h[tylg_c^_eZxlky^Zeb
J_qguoaZlhgh\b baem
d
>_ckl\bl_evgu_ ijbqZklby
mq_gbd\uihegyxsbc m
i
jZ`g_gb_\_l_j dhe_[exsbc\_l\b ^_j_\v_\ Z]jhghf bkke
_
^mxsbcihq\mmq_gbdbex[ysb_mqbl_ey
KljZ^Zl_evgu_ ijbqZklby
mijZ`g_gby\uihegy_fu_ mq_g
b
dhf\_l\b^_j_\v_\dhe_[e_fu_\_ljhfihq\Zbkke_^m_fZyZ
]
jhghfhfmqbl_evex[bfucmq_gbdZfb
Hlf_lblvky ² hlf_lb\r bc ky ^_ckl\ ijbq ijhr
\j
\_jl_lv²\_jl_\rbc ^_ckl\ijbqijhr\j
aZgbfZlvky²aZgbfZxsbcky^_ckl\ijbqgZkl\j
o
o
o
o
o
o
o
h[\bgylvky²h[\bgyxsbc ky^_ckl\ijbqgZkl\j
de_blv²de_ysbc ^_ckl\ijbqgZkl\j
\e_qv²\e_dhfuc kljZ^ijbqgZkl\j
aZfzjagmlv²aZfzjarbc ^_ckl\ijbqijhr\j
l_ji_lv²l_jibfuc kljZ^ijbqgZkl\j
\ujZklblv²\ujZs_gguc kljZ^ijbqijhr\j
hkZ^blv²hkZ`^zgguc kljZ^ijbqijhr\j
kf_ylvky²kf_xsbc ky^_ckl\ijbqgZkl\j
^Zjblv²^Zjb\rbc ^_ckl\ijbqijhr\j
jZkkf_ylvky²jZkkf_y\rbcky^_ckl\ijbqijhr\j
ij_^ty\eylv²ij_^ty\ey\rbc ^_ckl\ijbqijhr\j
hj]Zgbah\u\Zlv²hj]Zgbam_fuc kljZ^ijbqijhr\j
mghkblv²mghkbfuc kljZ^ijbqijhr\j
magZ\Zlv²magZ\Z_fuc kljZ^ijbqijhr\j
hoeZ^blv²hoeZ`^zgguc kljZ^ijbqijhr\j
ih\j_^blv²ih\j_`^zgguc kljZ^ijbqijhr\j
mijZ\eylv²mijZ\ey_fuc kljZ^ijbqijhr\j
hlp\_klb²hlp\_lrbc ^_ckl\ijbqijhr\j
jZau]jZlv²jZau]jZ
g
g uc kljZ^ijbqijhr\j
;hjh lv ky kij ² [hj _f ky ² [hjxs bc ky kihj
l
kf_g
de_blv kij²de_bf ²de_ysbc dZjZg^Zr
kleZlvkykij²kl_e_f ²kl_exsbc kylmfZg
^urZlv kij²^urbf ²^urZsbc hj]Zgbaf
r_ilZlvkykij²r_iq_fky²r_iqmsbc kyj_[zghd
kljhblv kij²kljhbf ²kljhysbc ^hfq_eh\_d
\yaZlv kij²\y`_f ²\y`msbc k_lbju[Zd
k_ylv kij²k_ _f ²k_xsbc dj_klvygbg
ibeblv kij²ibebf ²ibeysbc ^hkdbjZ[hlgbd
aZ\bk_ lv kij ² aZ\bk bf ² aZ\bkys bc hl h[klh
y
l_evkl\
keurZlv kij²keurbf ²keurZsbc rzihl
[_kihdhblvkykij²[_kihdhbfky²[_kihdhysbc ky
kug
[jblvkykij²[j__fky²[j_xsbc kyfm`qbgZ
ihehkdZlv kij²ihehs_f ²ihehsmsbc [
_
evz
<klj_lblvky²\klj_lb\rbc ky^jm]
h[b^_lv ²h[b^_\rbc k_kljm
g_gZ\b^_lv ²g_gZ\b^_\rbc eh`v
aZ\bk_lv ²aZ\bk_\rbc hlgZkljh_gby
eZylv ²eZy\rbc s_ghd
ihkljhblv ²ihkljhb\rbc dhll_^`
jZklZylv ²jZklZy\rbc dmkhdkZoZjZ
mkeurZlv ²mkeurZ\rbc rhjho
ijZ\blv ²ijZ\b\rbc kljZghc
m\b^_lv ²m\b^_\rbc jZ^hklv
m`Zeblv ²m`Zeb\rbc\j
m
dm
jZkk_ylv ²jZkk_y\rbc lmqb
<uklZ\blv ²\uklZ\b\rbc \uklZ\eylv ²\uklZ\ey\rbc \ua^hjh\_lv ²\ua^hjh\_\rbc
aZi_j_lv ²aZi_jrbch[b^_lv ²h[b^_\rbc
aZfzjagmlv ²aZfzjarbc m\e_qv ²m\ezdrbc m\e_qv ky²m\ezdrbckyih^f_klb ²ih^fzlrbc ]ehogmlv ²]ehogm\rbc khogmlv ²khogm\rbc
ieulv ²ieu\rbc ^Zjblv ²^Zjb\rbc \b^_lv ²\
b
^_\rbc
K\_jylvkij²k\_jy_f ²k\_jy_fuc
djblbdh\Zlvkij²djblbdm_f ²djblbdm_fuc
j_deZfbjh\Zlvkij²j_deZfbjm_f ²j_deZfbjm_fuc
g_klbkij²g_kzf ²g_khfuc
e_e_ylvkij²e_e__f ²e_e__fuc
jZklbjZlvkij²jZklbjZ_f ²jZklbjZ_fuc
h[\bgylvkij²h[\bgy_f ²h[\
b
gy_fuc
Ijb\hablvkij²ijb\habf ²ijb\habfuc
i_j_\h^blvkij²i_j_\h^bf ²i_j_\h^bfuc
ijhba\h^blvkij²ijhba\h^bf ²ijhba\h^bfuc
\b^_lvkij²\b^bf ²\b^bfuc
aZ\bk_lvkij²aZ\bkbf ²aZ\bkbfuc
]gZlvkij²]hgbf ²]hgbfuc
keurZlvkij²ke
u
rbf ²keurbfuc
Dheurmsb_ky\_l\bijhk_ygguc i_khd
jZajZklZxsbc kydmklZjgbdkljhysbcky^\hj_p
khaj_\Zxsb_ dhehkvy\hkieZf_gyxs__ ky\_s_kl\h
gZ]jZ`^zgguc f_^Zevxihqm\kl\h\Z\rbc [hev
^hklb]gmlZy p_evd k\_lys_ckyeZfi_
ijb[eb`Zxsb_kywdaZf_gumqZkl\mxsb_\khklyaZgbyo
jZkklbeZ
\
rbckylmfZg
J_rb\rbc ²j_rblvmqblu\Zxsbc ²mqblu\Zlv
keh`b\rbc ky²keh`blvkybamqZ_fuc ²bamqZlv
kf_r
b
\Zxsbc ky²kf_rb\Zlvky
J_rblv kh\\²j_rzgguc kh\\
AZ\_jrblv kh\\²aZ\_jrzgguc kh\\
MkljZb\Zlvkyg_kh\\²mkljZb\Zxsbc kyg_kh\\
<ujZklb kh\\²\ujhkrbc kh\\
JZkkqblu\Zlv g_kh\\²jZkkqblu\Zxsbc g_kh\\
=eZ]he
Ihegh_kljZ^Zl_e
v
gh_ijbqZ
k
lb_
DjZldh_kljZ^Zl_evgh_
ijbqZklb_
k\Zeb
lv
\ujZklb
lv
h[_kihdhb
lv
ijhy\b
lv
kdhkb
lv
aZf_kb
lv
aZ^_j`Z
lv
kde_b
lv
mkljhb
lv
aZk_y
lv
ihemqb
lv
k\Ze_gg
uc
\ujZs_gg
uc
h[_kihdh_gg
uc
ijhy\e_gg
uc
kdhr_gg
uc
aZf_r_gg
uc
aZ^_j`Zgg
uc
kde__gg
uc
mkljh_gg
uc
aZk_ygg
uc
ihemq_gg
uc
k\Ze_g
\ujZs_g
h[_kihdh_g
ijhy\e_g
kdhr_g
aZf_r_g
aZ^_j`Zg
kde__g
mkljh_g
aZk_yg
ihemq_g
Mqbl_evh[_kihdh_ggZrbfih\_^_gb_f
Fh^_evkZfhezlbdZkde__gZZddmjZlgh
L_e_]jZffZihemq_gZ\h\j_fy
Ij_j\Zlv²ij_j\ZgguckljZ^Zl_evgh_ijbqZklb_kh\
\ijhr\jihegnfj_^qBi
GZa\Zlv²gZa\Z
g
guc
Hlh[jZlv²hlh[jZgguc
Kh[jZlv²kh[jZgguc
Ij_j\Zlv²ij_j\ZgkljZ^Zl_evgh_ijbqZklb_kh\\ijhr
\jdjnfj_^q
GZa\Zlv²gZa\Zg
Hlh[jZlv²hlh[jZg
Kh[jZlv²kh[jZg
Ij_j\Zlv ² ij_j\ZgZ kljZ^Zl_evgh_ ijbqZklb_ kh\\
ijhr\jdjn`j_^q
GZa\Zlv²gZa\ZgZ
Hlh[jZlv²hlh[jZgZ
Kh[jZlv²kh[jZgZ
=eZaZ
[uebaZieZdZgu
Lu
[ueZex[bfZ
ojZgbfZ
>_j_\vy
kde__gu
Fukeb
[uebkhkj_^hlhq_gu
Hk\_szggZy iheygZ²iheygZhk\_s_gZ BkijZ\e_ggZy g_lhqghklv²g_lhqghklvbkijZ\e_gZ AZdhggh_ lj_[h\Zgb_²lj_[h\Zgb_aZdhggh <ukljh_ggu_ a^Zgby²a^Zgby\ukljh_gu Ihl_jyggh_\j_fy²\j_fyihl_jygh Khj\ZggZy\_ldZ²\_ldZkhj\ZgZ AZk_yggh_ ihe_²ihe_aZk_ygh GZ]jm`_ggZy fZrbgZ²fZr
b
gZgZ]jm`_gZ JZa[jhkZggu_\_sb²\_sbjZa[jhkZgu Kh``zggh_ ibkvfh²ibkvfhkh``_gh >ebggh_ ieZlv_²ieZlv_^ebggh Kie_lzggu_ dhjabgu²dh
j
abgukie_l_gu =hkih^kdbc
^hf
ih]jm`zg
\khg<kyx`gZy
klhjhgZ
g
_
[Z ]mklh
aZeblZ
[Z]jh\uf aZj_\hf
G_[h
\hkiZe_gh
Ebph
[ueh
[e_^gh
mlhfezggh
b
k_jvzagh
GZ ex^yo b gZ`b\hlguo
[ueZ
gZibkZgZ
kdmdZ
Ih\_joghklv
j_db
bajulZ
b
\a[m^hjZ`_gZ
H[Z
[_j_]Z
aZeblu
yjdbfk\_lhfihem^_ggh]hkhegpZ
©Kmsijbqª
k\_jdZxsbc^_gve_lysb_\_lju
©IjbqgZj_qª
dhkhe_lysb_
K\_jdZxsbc ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ >_gv d
Z
dhc"k\_jdZxsbcIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²k\_jdZxsbc
K\_jdZ_lxs
G_\ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
?^qfjBi
>_gvdZdhc"
k\_jdZxsbc
djijbe
]eZ]
]eZ]
]eZ]
djijbe
djijbe
djijbe
djijbe
o
o
E_lysb_²hkh[ZynhjfZ]eZ]heZijbqZklb_<_ljudZdb_"
e_lysb_IjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²e_lysbc
E_lblys
G_\ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
FgqBi
<_ljudZdb_"
e_lysb_
Hk\_`zgguchfulucijhkgm\rZykyaZl_jygguc
gZ^kljh_gguo
Hk\_`zgguc ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_;_j_] d
Z
dhc"hk\_`zggucIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²hk\_`zgguc
Hk\_`blvzgg
G_\ha\jkljZ^kh\\ijhr\j
Ihegn_^qfjBi
;_j_]dZdhc"
hk\_`zgguc
Hfuluc ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]he ijbqZklb_;_j_] dZdhc"
hfulucIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²hfuluc
Hfulvl
G_\ha\jkljZ^kh\\ijhr\j
Ihegn_^qfjBi
;_j_]dZdhc"
hfuluc
Ijhkgm\rZyky ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ @bagv
dZdZy"ijhkgm\rZykyIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²ijhkgm\rbcky
Ijhkgmlvky\r
<ha\j^_ckl\kh\\ijhr\j
?^q`jBi
@bagvdZdZy"
ijhkgm\rZyky
AZl_jygguc ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ Neb]_ev
dZdhc"aZl_jyggucIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²aZl_jygguc
AZl_jylvgg
G_\ha\jkljZ^kh\\ijhr\j
Ihegn_^qfjBi
Neb]_evdZdhc"
aZl_jygguc
GZ^kljh_gguo ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ >hfh\
dZdbo"gZ^kljh_gguoIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²gZ^kljh_gguc
GZ^kljhblv_gg
G_\ha\jkljZ^kh\\ijhr\j
IhegnfgqJi
>hfh\dZdbo"
gZ^kljh_gguo
>Zevgbc
[_j_]
hk\_`zgguc b hfuluc ]jhahc
jbkh\Zeky
\
ijhajZqghf
\ha^mo_
Ih\_kl\g_\hkdeijhklh_jZkijhkeh
`
g_ghijbqZklgufh[hjhlhf
<kx^m
kf_yeZkv
`bagv
ijhkgm\rZyky ihke_ [mjghc ghqb
Ih\_kl\g_\hkdeijhklh_jZkijhkeh`g_ghijbqZklgufh[
h
jhlhf
Ihe_
g_f_jygh
h\pu
g_kqblZgu
iZklmo
jh]Zl
G_ f_jygh ² ijbqZklb_ g_\ha\j kljZ^ ijhr\j djn
_^
qkjjG_kqblZgu²ijbqZklb_g_\ha\jkljZ^ijhr\j
djnfgqJh]Zl²bfyijbeZ]Zl_evgh_dZq_kl\djn_^q
fj
Kblh
k\blh
ahehlhf
ihdjulh
K\blh ihdjulh ² ijbqZklby g_\ha\j kljZ^ ijhr\j
dj
n_^qkjj
Dlh
\a]eyg_l
\kyd
aZieZq_l
<a]eyg_l aZieZq_l ² ]eZ]heu g_\ha\j kh\\ g_i_j_o
kijbaty\gZde[m^\j_^qe
DjZkgZ
ilbpZ
i_jv_f
Z
q_eh\_d
mq_gv_f
DjZkgZ²bfyijbeZ]Zl_evgh_dZq_kl\djn_^q`j
K\hy
a_fey
b
\]hjklb
fbeZ
FbeZ²bfyijbeZ]Zl_evgh_dZq_kl\djn_^q`j
JZahqZjh\Zg \^jm]_\ih_a^d_
Ij_^mij_`^zg h ]hklyoh[hiZkghklb
H[_kihdh_g ²]hklyfbhlkmlkl\b_f
AZf_gzg ²^m[ezjhfribevdhc
Ba\_szg ihqlZevhghfh l_e_]jZff_
Hkdhj[ezg ^jmavyfb\hijhkhf
H[b`_g khk_^hfgZ^jm]ZgZaZf_qZgb_
M^b\ezg fZfhcijhbkr_^rbf
<hkobszg ZjlbklZfbki_dlZde_f
Ihk\yszg ih]b[rbfx[be_x
<^jm]qlhlhrezigmehjZab ^jm]hcihkj_^blbohcaZ\
h
^bb y m\b^_e ]heh\m\ugujgm\r_c\u^ju ieu\ms_c d [_j_]m
f_` g_^\b`guo dm\rbghd K`b\hc ihcfZgghc ju[hc\h jlm
\u^jZieueZd ]mklhfmdmklZjgbdmdhlhjuf[ueihdjul[_j_]
IjbeZ]Zl_evgh_
=eZ]he
IjbqZklb_
lbohc
g_^\b`guo
@b\hc
=mklhfm
rezigmeh
m\b^_e
ieueZ
[ue
\ugujgm\r_c
ieu\ms_c
ihcfZgghc
ihdjul
@b\rbc
hqZjh\Zg
\b^Zgghcihdjuluc
h[hj\Zgghcbaj_aZggu_g_hfjZqzggh]hihl_jygguf
keur_g iZ^Z
\
rbceb\rbcky
I_j_eb\ZxsbfbkyiblZxs_ci_j_eb\Zxsbcky
I_j_eb\Zxsbfbky²hkh[ZynhjfZ]eZ]heZijbqZklb_A\z
a
^Zfb dZdbfb" i_j_eb\Zxsbfbky IjbagZd ij_^f_lZ ih ^_ck
l
\bx
Gn²i_j_eb\Zxsbcky
I_j_eb\Z_lkyxs
<ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
FgqLi
A\za^ZfbdZdbfb"
i_j_eb\Zxsbfbky
GZ\klj_qmkhegpm
Fbj\Zf kzeZ ijhkuiZxsb_ky gZ jZkk\_l_« AZjy b]jZ_l\
hdgZo^hfh\gZdjm`_\_gZebqgbdh\gZj_aguo\hegbkluodZ
j
gbaZodjue_pgZ\hjhlZomdjZr_gguofgh]hqbke_ggufbaZjm
[
dZfbb gZ^j_aZfbI_j\uck\_l\klj_qZ_l^_j_\yggucdhgzdgZ^
djur_c Hg gZijy] k\hb fmkdmeu b klj_fblky\]hem[_xsbc
ijhklhj
>Z\gbch[uqZcmdjZrZlv\_joZba[j_agufbdhgvdZfbihehg
kbf\hebq_kdh]hkfukeZLZdh_`bevzij_\jZsZ_lky\dhe_kgbpm
fqZsmxkygZ\klj_qm^g_\ghfmk\_lbem
>j_\gbckeZ\ygbg\uj_aZxsbcgZ^_j_\_jZ^m]mijbau\Ze
gZ ihfhsv k_[_ ^h[ju_ kbeu hdjm`Zxs_]h fbjZ b hl]hgye
aeu_
IjhkuiZxsb_kymdjZr_gguo]hem[_xsbcfqZsmxky
\uj_aZxsbchdjm`Zxs_]h
IjhkuiZxsb_ky ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ KzeZ
dZdb_"ijhkuiZxsb_kyIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²ijhkuiZxsbcky
IjhkuiZ_lkyxs
<ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
FgqBi
KzeZdZdb_"
ijhkuiZxsb_ky
MdjZr_gguo²hkh[ZynhjfZ]eZ]heZijbqZklb_GZ\hjhlZo
dZdbo"mdjZr_gguoIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²mdjZr_gguc
MdjZkblv_gg
G_\ha\jkljZ^kh\\ijhr\j
FgqIi
GZ\hjhlZodZdbo"
mdjZr_gguo
=hem[_xsbc²hkh[ZynhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_< ijhklhj
dZdhc"]hem[_xsbcIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²]hem[_xsbc
=hem[__l²xs
G_\ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
?^qfj<i
< ijhklhjdZdhc"
]hem[_xsbc
FqZsmxky²hkh[ZynhjfZ]eZ]heZijbqZklb_< dhe_kgbpm
dZdmx"fqZsmxkyIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²fqZsbcky
FqblkyZs
<ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
?^q`j<i
< dhe_kgbpmdZdmx"
fqZsmxky
<uj_aZxsbc ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ KeZ\ygbg
dZdhc"\uj_aZxsbcIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²\uj_aZxsbc
<uj_aZ_lxs
G_\ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
?^qfjBi
KeZ\ygbgdZdhc"
\uj_aZxsbc
Hdjm`Zxs_]h ² hkh[Zy nhjfZ ]eZ]heZ ijbqZklb_ FbjZ
dZdh]h"hdjm`Zxs_]hIjbagZdij_^f_lZih^_ckl\bx
Gn²hdjm`Zxsbc
Hdjm`Z_lxs
G_\ha\j^_ckl\g_kh\\gZkl\j
?^qfjJi
FbjZdZdh]h"
hdjm`Zxs_]h
IhdjZr_ggucihe²iheihdjZr_g
hlijZ\e_ggh_ihqlhc²hlijZ\e_ghihqlhc
hijZ\^Zgguckm^hf²hijZ\^Zgkm^hf
jZkqbs_ggZy^hjh`dZ²^hjh`dZjZkqbs_gZ
jZkrbj_ggh_kh\k_oklhjhg²kh\k_oklhjhgjZkrbj_gh
jZkkfhlj_gguc\hijhk²\hijhkjZkkfhlj_g
ijbh[j_lzggZy\_sv²\_svijbh[j_l_gZ
gZjbkh\ZggZyd
b
klvx²gZjbkh\ZgZdbklvx
Ihemqblv²ihemq_ggh_²ihemq_ghaZf_lblv²aZf
_
q_ggh_²aZf_q_ghjZa\bglblv²jZa\bgq_ggh_²jZa\bgq_gh
ijhqm\kl\h\Zlv ² ijhqm\kl\h\Zggh_ ² ijhqm\kl\h\Zgh ihj
Z
ablv ² ihjZ`zggh_ ² ihjZ`_gh aZkljhblv ² aZkljh_ggh_ ²
aZkljh_gh jZkkdZaZlv ² jZkkdZaZggh_ ² jZkkdZaZgh\hkklZg
h
\blv ²\hkklZgh\e_ggh_ ²\hkklZgh\e_gh\a\hegh\Zlv ²
\a\hegh\Zggh_ ²\a\hegh\Zgh jZa[m^blv ² jZa[m`_ggh_ ²
jZa[m`_gh
< wlhle_k
aZ\hjh`zgguc
ihimrbgdZfk_j_[jZy k\b
g
lh\dhc
aZjy`zgghc
gZhohlmrze\q_jZ
Ih^hc^m\a]eygmih[eb`_ojmidbckg_]
baehfZg
\_kv
DZ[u l\zj^h agZe y lZcgm
aZdhe^h\Zgguf
j_qZf y magZe [u
ohlvkemqZcghdlha^_kv[jh^blihghqZf
:\vx]Z k jz\hf [_r_guf klmqbl ih klZ\gyf k\_r_gguf b
aeblky\kzkbevg_c
Ghqguf^h`^zf ih\Ze_gZ\ky\k_j_[j_ ljZ\Z gh\h[eZdZo
ijhlZebgZ²`b\Zykbg_\Z
AZ\hjh`zggu_²aZ\hjh`_guaZjy`_ggu_²aZjy`_gu
baehfZgu²baehfZggu_aZdhe^h\Zggu_²aZdhe^h\Zgu
k\_r_
g
gu_²k\_r_guih\Ze_gu²ih\Ze_ggu_
I_j_dhkblv² i_j_dhr_gguc kfy]qblv ²kfy]qzgguc
aZijyqv ² aZijy`zgguc m^ebgblv ² m^ebgzgguc h]jZgbqblv
² h]jZgbq_gguc bki_qv ² bki_qzgguc hk\_lblv ² hk\_sz
g
guc\at_jhrblv²\at_jhr_gguck`_qv²kh``zgguch[e_
]
qblv²h[e_]qzgguchaZ^Zqblv²haZ^Zq_gguck[_j_qv²k[
_
j_`zggucbah[j_klb²bah[j_lzgguc
JZkl_jylv²jZkl_jygguchihagZlv²hihagZgguchsbiZlv
²hsbiZggucaZk_ylv²aZk_yggucmj_aZlv²mj_aZgguc\i
b
kZlv ²\ibkZgguc\u\Zeylv ²\u\Zeygguc hde_\_lZlv ² h
d
e_\_lZgguch[^mfZlv²h[^mfZggucm\b^_lv²m\b^_gguc
G_kdhr_ggucem]aZie_lzggZydhkZdgb]ZijhqblZgZ
ijbauaZ\hz\Zgu\ukljh_ggZyrdheZaZkl_dezggZyl_jjZkZ
a
Z
``zggucdhklzj\k_[uebihjZ`_gu
mklj_fezgguc\\ukv
DZjlhrdZgZh]hjh^Zo
\udhiZgZ
h[kmr_gZ
b
kkuiZgZ
gZ
_^m« Fhjdh\v [jxd\Z k\zdeZ lh`_
\uj_aZgu
« Oe_[
m[jZg
[hl\Z
k\Ze_gZ
\dmqb
ij_\jZszggu_
\fhqZedm imlZgu_ ie_lb
]hjhoZ
[jhr_gu
\hae_djuevpZ²^eyh[lbjdbgh]
<ijZ\hb\e_\hhlljhibgdbrzeg_\ukhdbcimlZgucdmklZ
j
gbdb\hdjm]g_]h«[jh^beb
jZahj\Zggu_
g_ykgh[_eu_dehqvy
lmfZgZ KljZgguc a\md g_h`b^Zggh ijhgzkky ih e_km Hg [ue
ijhly`_ggbahdb ]Zjfhgbqghi_qZe_g«
GhqvklhyeZgZ^ij
b
lbor_ca_fezc«Hk_ggb_kha\_a^by
[e
b
kl
Z
eb\\_^j_k\h^hcb\fZe_gvdhfhdhgp_ba[uk lZdhc`_
gZijy`
zgg
hckbehcdZdb gZg_[_N
h
gZjvhk\
_
sZek\
_
ldhe
h
^_pklZjucdezg ih^aZ[hjhf b jZkljziZgguc\_ljhf
dmkl g
Z
klmjpbb gZ ih`
_
el_\r_c `
z
eluc demf[_ < khkgh\uo qZsZo
^jh`Zeb hl oheh^Z [
_
jzau hkuiZggu_ kmkZevghc ihahehlhc
Ihehku k\_lZ ijhg
b
dZeb ijhg
b
d\]msm ljZ\ b dmklZjgbdh\«
K\_l hldju\Ze lh
q
z
jgu_ [e
_
klysb_ g_l Z kl_[eb ljZ\u k
hjZg`_\ufb aZkhorbfb y]h^Zfb lh h]g
_gg
u_ rZidb fmohf
h
jh\
dZd[m^lhaZ[jua]Zggu_f_ehf
«
>\Z klheZ h^bg\hae_ dh`Zgh]h ^b\ZgZ k dh`Zgufb
dj_keZfb\lhjhc m ijhlb\hiheh`ghc kl_gu
hdjm`zgguc dj_
k
eZfbgZ]gmluogh`dZo
«
HdgZ ]hklbghc\uoh^beb\h ^\hj
mkZ`_gguc dZrlZgZfb b
ieZlZgZfb
HdgZ\ukhdb_ihqlbhliheZ^hihlhedZ
aZdjm]ezggu_\\_
j
om
=hklbgZy]hklbgbpZ]hklbguc^\hj
<hr_^rbolml`_ijb]eZkbebijhclb\]hklbgmx
<;Zjk_ehg_fuhklZgh\bebkv\n_r_g_[_evghc]hklbgbp_
=hklbgZydh`Zgh]hdh`Zgufb]hklbghck_j_[jygu_
i_
k
qZguc]mkbgucaf_bguc
KlZjbgguclmfZggucp_ebggucimklugguc
GbdblZ k ljm^hf ijbhldjue ^m[h\mx ^\mkl\hjqZlmx
^\_jv b gZ puihqdZo ihrze ih imkluf dhfgZlZf Kd\hav ihe
m
djm]eu_hdgZ[ue\b^_gkZ^aZ\Ze_gguckg_]hfGZx`ghckl
h
jhg_^hfZ[uebjZkiheh`_gudhfgZlugZlhie_ggu_b`beu_<
g_[hevrhf hde__gghf [_euf kh\_jr_ggh imklhf aZe_ [ueh
k\_leh iZoeh fZkeyghc djZkdhc gZ [e_klys_f djZr_ghf ihem
klhyeb^\_dblZckdb_\ZauGbdbl_dZaZehkvqlhhgb^zl\hkg_
\aZdhe^h\ZgghfpZjkl\_Lhevdh\aZqZjh\ZgghfpZjkl\_[u\Z_l
lZdkljZgghb lZdkqZkleb\hgZ^mr_
AZ\Ze_gguc ² aZ\Ze_gZ aZ\Ze_gh GZlhie_ggu_ ² gZlhie
_
gZ gZlhie_gh Hde__gghf ² hde__gZ hde__gh AZdhe^h\Zgghf
² aZdhe^h\ZgZ aZdhe^h\Zgh aZqZjh\Zgghf ² aZqZjh\ZgZ aZq
Z
jh\Zgh
G_ijhqblZggZy dgb]Z ² g_ ijhqblZggZy fghx dgb]Z
g_mdjZr_ggZy zedZ ² g_ mdjZr_ggZy d ijZa^gbdm zedZ g_\
u
iheg_ggh_aZ^Zgb_²g_\uiheg_ggh_\h\j_fyaZ^Zgb_g_aZf
_
q_ggZy hrb[dZ ² g_ aZf_q_ggZy dhjj_dlhjhf hrb[dZ g_k
h
``zggh_ ibkvfh ² g_ kh``zggh_\q_jZ ibkvfh g_ihemq_ggZy
ihkuedZ ² g_ ihemq_ggZy khk_^hf ihkuedZ g_aZdhgq_ggZy j
Z
[hlZ ² g_ aZdhgq_ggZy deZkkhf jZ[hlZ g_aZ\_jrzggZy kljhcdZ
²g_aZ\_
j
rzggZyd dhgpmd\ZjlZeZkljhcdZ
Dgb]Zg_ijhqblZgZzedZg_mdjZr_gZaZ^Zgb_g_\uiheg_gh
hrb[dZ g_ aZf_q_gZ ibkvfh g_ kh``_gh ihkuedZ g_ ihemq_gZ
jZ[hlZg_aZdhgq_gZkljhcdZg_aZ\_jr_gZ
Fu ^Z\gh g_ [ueb\k\hzf ^_j_\_gkdhf ^hf_ <h
i_j\uo g_hlj_fhglbjh\Zgguc ^hf ihl_jye k\hcgZjy^guc\b^
klzdeZ ihlmkdg_eb g_\udjZr_ggu_ kl_gu\u]ey^_eb mgueh
i_qvhklZeZkvg_\u[_e_gghcb g_jZ^h\ZeZ]eZa
Fu^jm`gh\ayebkvaZjZ[hlmb q_j_ag_^_ex\_jgmeb`bevx
_]h ij_`gbc ijZa^gbqguc h[ebd <kz qlh [ueh g_\udjZr_gh
g_\ufulhg_ijb[jZghaZk\_jdZehqbklhlhc
Hl^uogZqZeky
< ]eZaZo IZ\db DebfdZ m\b^_e g_\ukdZaZggmx ]jmklv
L\zj^uc g_fb]Zxsbc\a]ey^ g_kdhevdh kfmlbe IZ\dm Lhgy
\ayeZ g_^hqblZgguc jhfZg hldjueZ ^\_jv gZ\_jZg^m kimkl
b
eZkvihe_klgbp_\kZ^IZ\_eihkfhlj_egZk\hb[hku_gh]bg_
[ebklZ\rb_ qbklhlhc K_jz`Z _sz g_ hdj_irbc hl m^ZjZ ij
b
fhklbeky gZ IZ\dbghc djh\Zlb b\kdhj_ f_`^m ^jmavyfb reZ
h`b\ezggZy[_k_^Z
>j
_
fhlhc ^j
z
fZ jhah\hc h[
t
y
lZ ljZ\Z g
_d
hr_ghc
f
_
`b >gzf iZmlbgZ e_lZeZ ih\ha^mom aZimlu\ZeZkv\g
_k
dh
r_
gg
hc ljZ\_
?sz
g
_ h
ijZ\b\rbcky ihke_ [he_agb B\Zg ij
b
klmibed jZ[hl_G_
ij
_
dj
Z
sZ\rbcky
\kxghqv
kbevguc\hklh
q
guc\
_
l_jjZa\ze[hevrmxau[v
LZgpmyih^hjh`Z\kdj_ib\kdj_ib\rb
Ijhg_keZkv ]jhaZ k_^Zy jZae_l_\rbkv ih eZamjb De
m
[ylkylmqbfe_y\[e_kd_ZehfOhlyl\jhk_ihg_`blvkyihey<
ihke_^gbc jZa aZ lj_lvbf i_j_\Zehf ijhiZe yfsbd a\_gy b g_
iuey>_j_\vyjZ^hklghlj_i_smldmiZykv\g_[_]hem[hf<h
e
gug_kmlky]j_fyb k\_jdZyqmldb_a\za^u]ey^ylk\ukhlu
Ijhg_keZ kvjZae_l_\rbkvdem[ylkyfe_yohlyl
o
o
ihg_`blvkyijhiZe a\_gyiueylj_i_smldmiZykv
g
_
k mlky]j_fyk\_jdZy]ey^yl
G_kdhevdhfbgml
hg
fheqZ
klhye
\ihemlzfghcdmagbp_
[eZ`_ggh
aZdju\
]eZaZk gZkeZ`^_gb_f
\^uoZy
agZdhfu_k ^_
l
kl\Z ^h [heb agZdhfu_ aZiZob
Y
hklZgh\beky
]ehlZy
\heg_gby
fZe_gvdbfb]ehlhqdZfb
dZdez^\ihe^_gv
AZdju\\^uoZy]ehlZy
IjbqZklby
lj_i_smsZyiueZxsbo
>__ijbqZklbykimklb\rbkv
=eZ]heu
ih^hreZ p_ieye ky\u[jZeZ kv\klZeZ i
_
gbeZ kvrmf_eZ IjbqZklby
g_ih[_^bfZy
>__ijbqZklby
\hegmykvlj_i_sZ[e_klykdju\rbkvk]b[Zy
k\Zeb\ZykvlhedZykvi_j_iZqdZ\aZ^uoZykv
Jh[dh k\_qm ihlmrb\
ih^oh`m
y
d hdgm
AbfZ
kf_ykv
hlkqZklvy
ieZq_l
\_kgudZqZydheu[_ev
Dhgyfbdjulufbdh
\
jhf\kZgyo
hg
klhy
ijZ\bl
b
]hgbl
\k_o b
^Z\bl
Bafmqb\
^h[jh]hdhgy
gZ[jZggucibjd aZdZlm^gy
ki_rbe
`_gbo
g_l_
j
i_eb\uc
>_j`Z dm\rbg gZ^ ]heh\hc
]jmabgdZ
madhx ljhihc
koh^beZ
d [_j_]m
Ihjhc
hgZ
kdhevabeZ
f_` dZfg_c
kf_ykv g
_
eh\dhklb k\h_c
B\Zg?\^hdbfh\bq
[ue ljhgml
b
moh^y
h[gye
f_gy
<klj_qZ_lrmfyieu\zljZkiheaZykv
ieu\zld a_fe_[_kihfhsghkdehgyykv
ieu\mlkdju\ZykvaZiheyfb
:KImr
dbg
AbfZDj_klvygbg
lhj`_kl\my
GZ^jh\gyoh[gh\ey_limlv
^__ijh[j
^__ijh[j
^__ijh[j
^__ijh[j
kms
^__ijh[j
kms
^__ij
^__ij
^__ij
kms
kms
kms
kms
ijbe
kms
gZj_q
gZj_q
ijbe
?]hehrZ^dZ
kg_]ihqmy
Ie_lzlkyjukvxdZdgb[m^v
;jZa^uimrbklu_\aju\Zy
E_lbldb[bldZm^ZeZy
Yfsbdkb^blgZh[emqd_
< lmemi_\djZkghfdmrZd_
<hl[_]Z_l^\hjh\ucfZevqb
d
< kZeZadb
`mqdm
ihkZ^b\
K_[y\dhgyij_h[jZab\
RZemgm`aZfhjhabeiZevqbd
?fmb [hevghb kf_rgh
:fZlv]jhabl_fm\hdgh«
Bkim]Zggu_
dhgb
kdZdZeb
ijb`Z\mrb
ojZiy
dhkykv
gZ jZkdZlu ]jhau
h[]hgy\r b_ dheykdm lh kijZ\Z lh ke_\Z
Y
klhye
\kl_ib
ih^gy\]heh\m
b
kemrZe
i_kgxjZkkuiZ\rmx
ky k g_[Z ahehluf ^h`^zf LZf
ebiu
\g_kdhevdh h[o\Zlh\
kijZ\eyxl
\kmfjZd_ Zee_c \_jrbgu ^jm] hl ^jm]Z kijylZ\
k\hc^\mokhle_lgbcx[be_c
DZd^ufdhc^Zev ihe_c aZdju\gZ
iheqZkZ
ijhrze
\g_aZiguc
^h`^v
dhkufbihehkZfb²b kgh\Z
]em[hdh
kbg_xl
g_[_kZ
gZ^hk\_`zggufb e_kZfb
G_ ]ey^y gZ fZlv He_] klZe kh[bjZlv\_sb @_gsbgZ
g_^hmf_\ZeZdm^Zbkq_a[be_lIjboh^behkvjZ[hlZlvg_`Ze_y
kbe G_`Ze_c kbe gZ ohjhr__ ^_eh?]h mqbeb ij_h^he_\Zlv
ljm^ghklbg_mgu\Zyb g_oguqZ
G_^Z\rbkeh\Zdj_ibkvZ ^Z\rb^_j`bkvG_agZy[j
h
^Zg_kmcky\\h^mG_m[b\f_^\_^yrdmju
g_ijh^Zxl
G_i
h
]ey^_\\k\ylpu^Zb [mo\dhehdheZ
Ihkeh\bpu
>h`^v ebe g_ i_j_klZ\Zy g_ mfhedZy [bebkv\hegu h ij
b
[j_`gu_jy^hfk [_j_]hfkdZeuE_kgbdaZfheqZeg_^hmf_\Zy
ihih\h^m\g_aZigh]hbkq_agh\_gbyk\h_]hkh[_k_^gbdZAZl
Z
b
\
rbkv l
Z
cgZ g_ r_\_eykv hohlgbd ke
_
^be ke
_
^ aZ hiZ
kg
uf
hiZk
_
ga\_j_f<kyk_fvyljm^beZkvg_ihdeZ^Zyjmdklj
_
fykv
\h\j_fy mijZ\blvky k ihe_\ufb jZ[hlZfb Ijh\h^gbd jZa^j
Z
`Zekyg_]h^my
gZg_^bkpbiebgbjh\Zgghklv
]_heh]h\Fufh`_f
b^lbihrbjhdbfj
Z
\gbgZfb^lbg_\klj_qZykv\imlb«
Ih a_ezghc ljZ\_ kd
h
evabeZ kd
h
evadh
q
z
jgZy l_gv
;
u
kljhkgb`ZykvgZ^^hebghc
^he²
mklZj
e_l_e[_jdmlB kj
Z
am`_ fu m\b^_eb\hedZHg[_`Ze l
y
`zeuf l
y
`_klv ]Zehihf
klZjZykv^hklbqvkiZkbl_evgh]hb\gydZ
<ukdhqbe\hedijyfhd
ijh]Zem]^_fuklhyebHgy\ghihgbfZeqlhwlhemqr__f_klh
kiZklbkvhlhjeZb klZe[hdhf
g_kimkdZyk gZk\a]ey^Z
ih^o
h
^blv [eb`_ Hg ljmkbe\a\_r
b
\Zy k dZdhc klhjhgu hiZkghklv
[ueZgZb[hevr_cGh
\b^y\jmdZom gZklhevdhm^hqdb
ijb[e
b
abeky ihqlb\ie
h
lgmx ie
h
lgh;_jdml ihe_l_e ijhqv:\hed
klhye jy^hf k gZfb ihoh`bc gZ aZljZ\e_ggmx
kf_jl_evgh m
k
lZ\rmx kh[Zdm
Ih\h^b\ ]eZaZfb ih g_[m
\hed g_keurgh
rfu]gme\b\gydb
Ihdjh\bl_evkl\Z keZ[uo g_ bsml Lhevdh d kbevghfm ijb
kf
_
jl_evghckf
_
jlvhiZkghklbevgzl\kz`b\h_Q_eh\_d\wlhf
fbj_ gZb\ukrZy kbeZ ijbqzf kbeZ
g_ ebrzggZy [eZ]hjh^kl\Z
B wlhlhgdhqm\kl\mxl\k_
gZklb]gmlu_[_^hc
<I_kdh\
Fhj_ kebehkv k kbgbf x`guf g_[hf b dj_idh kibl
hljZ`Zy\k_[_ ijhajZqgmx ldZgv i_jbkluo h[eZdh\
g_ih
^
\b`guob g_kdju\Zxsbokh[hxahehluomahjh\a\za^
DZ`_
l
kyqlhg_[h\kzgb`_gZdehgy_lkygZ^fhj_f
`_eZyihgylvlh
h qzf r_iqml g_m]hfhggu_ ijbeZ]\hegu khggh gZj_q
\kiheaZygZ[
_
j_]
Lboh\a^uoZ_l JZ]bfH]eu klZjuc djufkdbc qZ[Zg\uk
h
dbc k_^hc kh``zgguc ijbq x`guf khegp_f
« Fu k gbf
e_`bf gZ i_kd_ m ]jhfZ^gh]h dZfgy hlhj\Z\r_]hky hl jh^ghc
]hju
«GZlhl[hd_]hdhlhjuch[jZszgd fhjx\hegugZ[j
h
kZeb lbgu\h^hjhke_c b h[\_rZgguc ijbq bfb
dZf_gv d
Z
`_lky
ijb\yaZggufijbqd madhci_kqZghcijbeZ]ihehkd_
hl^
_
eyxs_cfhj_hl]hj
IhF=hjvdhfm
DZkZlvky²dZkZ_fky²dZkZykv
AZfbjZlv² aZfbjZ_f²aZfbjZy
Ijhb]ju\Zlv² ijhb]ju\Z_f²ijhb]ju\Zy
MklZgZ\eb\Zlvky²mklZgZ\eb\Z_fky²mklZgZ\eb\Zykv
DjbqZlv²djbqbf²djbqZ
;_j_qv² [_j_`zf
HldZau\Zlvky² hldZau\Z_fky²hldZau\Zykv
Mf_lv² mf__f²mf_y
<ha\jZsZlvky²\ha\jZsZ_fky²\ha\jZsZykv
>\b]Zlv² ^\b]Z_f²^\b]Zy
>\b]Zlvky² ^\b]Z_fky²^\b]Zykv
KiZkZlv²kiZkZ_f²kiZkZykv
F_gylvky² f_gy_fky²f_gyykv
GZ^_ylvky²gZ^__fky²gZ^_ykv
HklZlvky²hklZ\rbkvjZa\_ylv ²jZa\_y\
ih^mfZlv ²ih^mfZ\dhkgmlvky²dhkgm\rbkv
mklZgh\blv ²mklZgh\b\aZf_j_lv ²aZf_j_\
i_j_qblZlv ²i_j_qblZ\ijhklblvky²ijhklb\rbkv
jZa[_`Zlvky²jZa[_`Z\rbkvaZdbi_lv ²aZdbi_\
\u[blvky²\u[b\rbkvbkq_agmlv ²bkq_agm\
ijb[ebablvky²ijb[ebab\rbkv
\ha\jZlblv ²\ha\j
Z
lb\
mklj_fblvky²mklj_fb\rbkvi
_
j_fulv ²i_j_fu\
;mcguc Zij_ev gZ\h_\Z\rbkv aZ ^_gv mklZeh ijbez]
r_e_kly ijhreh]h^g_c`moehc ebkl\hc <j_f_gZfb ih j_d_
ijh[_]ZeZ hl\_ljZ ez]dZy au[v k\_jdZy gZ khegp_ Hkfhlj_\
^hfEZ\j_pdbc\ur_e\kZ^ b hklZeky bf ^h\he_g Imklv k
h
kgu b _eb\kx abfm lhjqZl\kg_]Z b f_l_eb aZdmlZ\rbkv
kiyl
R_e_kly
R_e_kl_lvy
G_kh\\
Ijbez]dZd"
r_e_kly
K\_jdZy
K\_jdZlvy
G_kh\\
Ijh[_]ZeZdZd"
k\_jdZy
Hkfhlj_\
Hkfhlj_lv\
Kh\\
<ur_edh]^Z"
hkfhlj_\
Bkihegylv ²bkihegy_f ²bkihegy_fucbkiheg
y
xsbc bkihegyy
=gZlv ²]hgbf²]hgbfuc]hgysbc ]hgy
HaZjylv ²haZjy_f ²haZjy_fuchaZjyxsbc haZjyy
<^hogh\ey lv ²\^hogh\ey _f ²\^hogh\ey_f uc \^h
o
gh\eyxsbc\^hogh\eyy
<hah[gh\ey lv ²\hah[gh\ey _f ²\hah[gh\ey_f uc \
h
ah[gh\eyxsbc \hah[gh\eyy
<hkklZgZ\eb\Zlv ²\hkklZgZ\eb\Z_f ²\hkklZgZ\eb\Z_fuc
\hkklZgZ\eb\Zxsbc \hkklZgZ\eb\Zy
Ih^^_j`b\Z lv ² ih^^_j`b\Z _f ² ih^^_j`b\Z_f uc ih^^_j`b\Zxsbc ih^^_j`b\Zy
<hki_\Zlv ²\hki_\Z_f ²\hki_\Z_fuc\hki_\Zxsbc \hki_\Zy
Hdjm`Z lv ² hdjm`Z _f ² hdjm`Z_f uc hdjm`Zxs bc hdjm`Zy
H[_j_]Zlv ²h[_j_]Z_f ²h[_j_]Z_fuch[_j_]Zxsbc h[_j_]Zy
Hgkgh\ZijbgyekyaZjZ[hlm\^hogh\ey_fuc\g_aZighcm^
Z
q_c
FZe_gvdZy ilbqdZ h[_j_]Zy k\hbo il_gph\ hl g_h`b^Zgg
h
kl_c\gbfZl_evghih]ey^u\ZeZihklhjhgZf
JZkdhehlv ²jZkdheh\rbcjZkdhehlucjZkdheh\
Hlehfblv ²hlehfb\rbc hlehfe_gguchlehfb\
AZi_j_lv ²aZi_jrbc aZi_jlucaZi_j_\
AZkl_eblv ²aZkl_eb\rbc aZkl_e_ggucaZkl_eb\
JZa[jhkZlv ²jZa[jhkZ\rbc jZa[jhkZggucjZa[jhkZ\
Ho\Zlblv ²ho\Zlb\rbc ho\Zq_ggucho\Zlb\
<ujulv ²\uju\rbc \ujuluc\uju\
IhjZablv ²ihjZab\rbc ihjZ`zggucihjZab\
<u[jhkblv ²\u[jhkb\rbc \u[jhr_gguc\u[jhkb\
H]hjh^blv ²h]hjh^b\rbch]hjh`_gguch]hjh^b\
JZkk_qv ²jZkk_drbcjZkk_qzggucjZkk_drb
Kl_j_lv ²klzjrbc klzjluckl_j_\
HgZqzjghcaZ\bklbihegZ
;jhkb\a_jdZevp_ih^eZ\dm
Iha\ZeZd k_[_Q_jgZ\dm
B gZdZau\Z_l_c
K_gghc^_\mrd_k\h_c
<_klvpZj_\gm\]emrve_kgmx
Bk\yaZ\_z`b\mx
Ih^khkghchklZ\blvlZf
GZkt_^_gb_\hedZf
:K Imrdbg
©KdZadZ h fzjl\hc pZj_\g_ b h k_fb [h]Zl
u
jyoª
;jhkb\iha\ZeZ gZdZau\Z_l\_klvk\yaZ\hklZ\blv
;jhkb\²^__ijbqZklb_
;jhkblv\
Kh\\
Iha\ZeZdh]^Z"
[jhkb\
Iha\ZeZ²]eZ]heHgZqlhk^_eZeZ"iha\ZeZ>_ckl\b_
Gn²iha\Zlv
G_\ha\ji_j_okh\\kij
Baty\gZdeijhr\j_^q`j
HgZqlhk^_eZeZ"
iha\ZeZ
>jhnu²kl_igu_ilbpu
h[uqghabfmxsb_\Djufm
Hgbg_ohl_eb\_jblvqlh\uiZe]em[hdbckg_]
I_j_e_l_\q_j_a
]hjgucoj_[_l
hgbdjm`bebkvgZ^ih[_j_`v_fklZyfb\ihbkdZo
g_aZkg_`_gghc a_feb]^_fh]eb[uihiZklbkvg_^_exihdZg_
klZyekg_]
GZijZkghG_ [ueh gb dehqdZ
g_ aZdmlZgg h]h\[_euc k
Z
\Zg
<ulygm\gh]bb r_x
hgbghkbebkv^Z`_b gZ^fhj_f
lhqgh
j_rb\rbkv\hlqZygv_i_j_fZogmlvq_j_a\kzfhj_
IhjZ`zggu_
g_h]ey^ghklvx fhjy
\ha\jZsZebkv kgh\Z d [_kijbxlghfm ie
y
`m
h[ebaZgghfm keZ[ufijb[h_f
Kdjbiyam[Zfb²kdjbi
Kdj_iyk_j^p_²dj_idh
Hg ihea\kz ^Zevr_ b ^Zevr_ kdjbiy am[Zfb kh[bjZykv ba
ihke_^gbokbe
< Ihebl_ogbq_kdbc bgklblml GbdheZc ihrze ijhlb\\heb
kdj_iyk_j^p_
Ijbjh^Z_klvjh^bgZ\k_olZeZglh\gZqbgZyhljhkbgdb
k\_jdgm\r_c\k_fb h]gyfb dhgqZy lZeZglZfb i_j_oh^ysbfb\
bklhjbxdmevlmju
FIjbr\bg
@b\y\fZe_gvdhf ^hfbd_ y gZ[ex^Ze dZd gZklmiZ_l\k
_
\_jghf djZx\_kgZ gZ[ex^Ze aZ [h[jZfb abfh\Z\rbfb\i
h
djuluo km]jh[Zfb oZldZo ke_^be aZ jZa[hcgbp_cjhkhfZohc
bgh]^Zih^oh^b\r_cd fh_fmhdgm
BKhdheh\Fbdblh\
GZqbgZy²gZqbgZ_fy
K\_jdgm\r_c²k\_jdgmlv\r_c
DhgqZy²dhgqZ_fy
I_j_oh^ysbfb² i_j_oh^bfysbfb
@b\y²`b\zfy
Abfh\Z\rbfb² abfh\Zlv\rbfb
Ihdjuluo²ihdjulvluo
Ih^oh^b\r_c²ih^o
h
^blv\r_c
EZg^ur
Q_jg__le_k
l_iehfjZa[m`_gguc
<_k_gg_c
kujhklvxh[tyl
:m`gZgblhqdZo`_fqm`bgu
Hl\_ljZdZ`^h]h^jh`Zl
;mlhgh\
djm]eu_
[m[_gqbdb
?sz
aZdjulu
b
iehlgu
Ghkhegp_jZkdju\Z_l\_gqbdb
M dhehdhevqbdh\\_kgu
Ijbjh^hc[_j_`ghki_ezgmluc
AZ\zjgmluc\a_ezgucebkl
JZklzlp\_lhd\]emrb
g_ljhgmlhc
IjhoeZ^_g
ojmihd
b
^mrbkl
Lhfblkye_k\_kghx
jZgg_x
B\kx
kqZkleb\mx
lhkdm
B\kzk\hz[eZ]hmoZgb_
Hghl^Ze
]hjvdhfm
p\_ldm
Lhfblky
e_k
\_kghxjZgg_xb\kxkqZkleb\mxlhkdmb\kz
k\hz[eZ]hmoZgb_
hg
hl^Ze
]hjvdhfmp\_ldm
>@b >@
IjbqZklb_
IjbeZ]Zl_e
v
gh_
ijyfh_agZq_gb_
i_j_ghkgh_ag
Z
q_gb_
ihl_jyggucdhr_ezd
ihl_jygguc\b^
jZkk_yggucihihexde_\_j
jZkk_yggucq_eh\_d
l_dms__khklheZfhehdh
l_dmsb_k
h
[ulby
[_]Zxsb_^_lb
[_]Zxsb_]eZaZ
lZgpmxsZyiZjZ
lZgpmxsZ
y ihoh^dZ
<b^ihke_ihemq_ggh]hba\_klby[uem g_]hihl_jygguc
FbrZ[uejZkk_yggufq_eh\_dhf
>bdlhj ijhbgnhjfbjh\ZeZ l_e_ajbl_e_c h l_dmsbo kh[ul
b
yo
?]h[_]Zxsb_]eZaZ]h\hjbebh lhfqlhgZ^mr_m g_]hdh
r
dbkdj_[ml
HgZ i_j_^\b]ZeZkv ih aZem lZgpmxs_c ihoh^dhc jZ^hklgh
h]ey^u\Zy\k_o\hdjm]
?z ihlmorbc\a]ey^ hims_ggu_ j_kgbpu h]hjqbeb f
_
gy
<^Ze_d_\b^g_eky aZims_gguc ^hf klZjuc dheh^_p b baj
u
lZy^hjh]Z
FbrZ[uejZkims_ggufj_[zgdhf
Khj\Zgguc]hehkihf_rZeZjlbklmijh^he`blv\uklmie
_
gb_
Y ex[h\Zekya\za^gufg_[hfgZ^aZkgm\rbfha_jhf
Q_eh\_dmk aZfdgmlufoZjZdl_jhfljm^ghgZclb^jma_c
Fuijbrebd\Zfk hldjulhc^mrhcb ^h[jufk_j^p_f
E_k²gb ime_cgb hkdhedhf
G_ihjZg_ggucgbqmlv
G_ihjm[e_gguc[_alhedm
;_aihjy^dmdZdg
b[m^v
G_dhjqz\Zggucnm]Zkhf
G_ih\Ze_gguch]gzf
OeZfhf]beva`_klyghddZkhd
G_aZ\Ze_ggucdjm]hf
;ebg^Z`Zfbg_bajuluc
G_aZkljh_ggucabfhc
Gbk\hbfbg_h[`bluc
Gbqm`bfbih^a_fezc
:L\Zj^h\kdbc
_gg uc ihjZg_gguc ihjm[e_gguc
ih\Ze_gguc a
Z
\Ze_ggucaZkljh_gguc
l ucbajuluch[`bluc
<bkyqbcaZfhd²\bkysbc\gba]heh\hc]hjyqbcqZc²
]hjysbcdhklzj e_`Zqbc[hevghc² e_`Zsbc gZ djh\Zlb ih
e
amqb_ jZkl_gby ² iheamsbc\\_jo kb^yqbc h[jZa`bagb ² k
b
^ysbcgZlZ[mj_ld_
>__ijbqZklby
magZ\hl\_^Z\k^_eZ\mqZkvkgy\rb
MagZ\²^__ijbqZklb_
MagZlv\
Kh\\
G_magZ_rvijbdZdhfmkeh\bb"
g_magZ\
Hl\_^Z\²^__ijbqZklb_
Hl\_^Zlv\
Kh\\
G_magZ_rvijbdZdhfmkeh\bb"
g_hl\_^Z\
K^_eZ\²^__ijbqZklb_
K^_eZlv\
Kh\\
G_`^bijbdZdhfmkeh\bb"
k^_eZ\
MqZkv²^__ijbqZklb_
MqbfkyZ
G_kh\\
G_kie_lzrvijbdZdhfmkeh\bb"
g_mqZkv
Kgy\rb²^__ijbqZklb_
Kgylv\rb
Kh\\
G_ieZqmlijbdZdhfmkeh\bb"
kgy\rb
JZa^\bgm\aZgZ\_kdb
kimklyjmdZ\Z
himklb\jmdb
jZa
b
gm\jhl
jZkiZogm\\hjhlZiheh`b\jmdmgZklhe
\uimqb\]eZaZ
kehfy]heh\m
^_j`Zdm\rbgki_rZgZjZ[hlm
keh`Zjmdb
ih\
_
kb\ iZevlh
ih\_kb\ ghk
kdj_ib\ ebklu
kdj_iy k_j^p_ aZlZb\
^uoZgb_
AZgbfZeZkvHev]ZkimklyjmdZ\Zebrv[ug_^hdmqZebjh^
b
l_eb
<k_kemrZeb_]hjZkkdZajZabgm\jlub aZlZb\^uoZgb_
Hgijh^he`Zeklhylv\uimqb\]eZaZhlm^b\e_gby
B\Zg\kdhqbe\k_^ehijbk\bklgmeb ihkdZdZekehfy]he
h
\m
FZfZ ijhkbeZ ^hq_j_c g_ kb^_lv keh`Z jmdb Z gZ\_klb\
dhfgZl_ihjy^hd
Hgrze^hfhcih\_kb\ghk
< Ihebl_ogbq_kdbc bgklblml GbdheZc ihrze ijhlb\\heb
kdj_iyk_j^p_
GZ aZiZ^_ aZ ]hjh^hf ]hj_eZ aZjy Lhqgh\`_jeh jZk
dZezggh]hiueZxs_]h`b^dbfahehlhf\medZgZk\Zeb\Zebkv
ly`zeu_ kbau_ h[eZdZ b j^_eb djh\Z\hdjZkgufb yglZjgufb
nbhe_lh\ufb h]gyfb:gZ^\medZghf ih^gbfZehkv dmihehf
\\_joa_e_g_y[bjxahcb Zd\ZfZjbghfdjhldh_\_q_jg__\_k_
g
g__g_[h
F_^e_ggh b^y ih rhkk_ k ljm^hf\hehqZ gh]b\h]jhfguo
dZehrZoJhfZrh\g_hlklmigh]ey^_egZwlhl\her_[gucih`Zj
DZdb\k_]^Z k kZfh]h ^_lkl\Z _fm qm^beZkv aZ yjdhc\_q_jg_c
aZjzcdZdZylhlZbgkl\_ggZyk\_lhaZjgZy`bagv
AZdju\dgb]mfugZ^he]haZihfgbf_z ]_jh_\Ihemqb\
ibkvfhba^_j_\gby kbevghh[_kihdhbekyDh]^Zfu\ha\jZs
Z
ebkv^hfhcihrze^h`^vDh]^Zy ijbrze\fZ]ZabghghdZaZ
e
kyaZdjulIh^ieu\Zyd [_j_]my mjhgbe\\h^mahgl
EZamjvg_[_kgZykf_zlkyghqghchfulZy]jhahc GZde
h
gb\rbkvgZ^iheugvzc:ggZ<Zkbev_\gZjZa]ey^_eZlygmsmxky
kh^gZlhg_gvdmxgbldmG_^hklb]Zyih\_joghklb\h^uhgZe
h
iZeZkv f_edbfb imaujvdZfb Wlhl lhgxk_gvdbc kl_[_ezd k i
m
aujvdZfb[ueihoh`gZeZg^urGZ^\b]Zebkvabfgb_kmf_jdb«
\kz[uehk_jhlboh\^_j_\mrd_ijbxlb\r_ckyhdhehehsbgdb
kj_^bkg_`guoihe_ckeb\rbokyk lzfgufg_[hf«keurZebkv
]hehkZ[Z[kdebdZ\rbo\uims_gguoh\_pIjb\udgm\d moZ`
b
\Z\rbfaZgbfbex^yf[h[jug_kljZrbebkv\uoh^blv^gzfba
ihkljh_gguo^eygbo^_j_\ygguooZlhd
J_qdZ^_\hqdhcg_\ajZqghc
IjblZbeZkvf_`^mljZ\
Lhkf_zlkylhju^Z_l
Gh]b\
a_fexaZdhiZ\
Hk\_lb\q_j_ibpmgZdjur_
B kh]j_\^j_\_kbgmkhkgu
Ih^gbfZ_lky\ur_b\ur_
AZiha^Zeh_khegp_\_kgu
Lzfgu_ jy^u dgb`guo rdZnh\ f_klZfb ijbfudZeb d
hdgZf aZkehgb\ bo gZiheh\bgm f_`^m rdZnh\ [ueb ijhoh^u
aZ\Ze_gg u_ ]jm^Zfb dgb] LZf ² jZkdjul uc Zev[hf k\
u
kdhev
a
gm\r bfb\gmlj_ggbfb ebklZfb lZf ² k\bldb i_j_
\yaZggu_ ahehlufrgmjhfklhiudgb]m]jxfh]h\b^Zlheklu_
ieZklujmdhibk_cgZkuivfbgbZlxjguolhfbdh\lj_sZ\rbo
dZddhjZ_kebbojZkdju\Zeba^_kv²q_jl_`bb lZ[ebpujy^u
gh\uo ba^Zgbc dZjlu jZaghh[jZab_ i_j_iezlh\ ]jm[uo g_
`
guoqzjguoizkljuokbgbok_juolhekluolhgdbor_jrZ\uo
b ]eZ^dboRdZnu[uebiehlghgZ[blu dgb]ZfbHgbdZaZebkv
kl_gZfbaZdexqb\rbfb`bagv\kZfhclhes_k\h_c
< hljZ`
_
gbyo
rdZ
n
guo
klzdhe
\b^g_ebkv
^jm]b_
rdZnu
ihdjulu_ [_k
p\_lgh[e_klysbfb iylgZfb
H]jhfguc
]eh[mk
aZdexqzgguc
\fh^guc kn_jbq_kdbc dj_kl wd\ZlhjZ b f_jb^bZgZ
klhye
gZ
djm]ehf
kl
h
e_
:=jbg
>h [eb`Zcr_c ^_j_\gb hklZ\Zehkv _sz\_jkl ^_kylv Z
[hevrZy lzfghebeh\Zy lmqZ \ay\rZyky [h] agZ_l hldm^Z
[_a
fZe_cr_]h\_ljZgh[ukljhih^\b]ZeZkvd gZf«Baj_^dZ\^Ze
_
d_\kiuob\Z_lfhegbyb keurblkykeZ[uc]me
ihkl_i_gghmk
b
eb\Zxsbcky
ijb[eb`Zxsbckyb i_j_oh^ysbc\ij_ju\bklu_
jZkdZlu
h[gbfZxsb_\_kv g_[hkdehg
<Zkbebc ijbih^gbf
Z
_lkyk dha_eb ih^gbfZ_l\_jo[jbqdbdmq_jZgZ^_\ZxlZjfydbb
ijb dZ`^hf m^Zj_ ]jhfZ kgbfZxl rZidb b dj_klylky ehrZ^b
gZklhjZ`b\Zxl mrb jZa^m\Zxl gha^jb dZd [m^lh ijbgxob\
Z
ykvd k\_`_fm\ha^mom
dhlhjufiZog_lhlijb[eb`Zxs_ckyl
m
qb b [jbqdZ kdhj__ dZlbl ih iuevghc ^hjh]_ Fg_ klZgh\blky
`mldh b y qm\kl\mx dZd djh\v [uklj__ h[jZsZ_lky\fhbo`
b
eZo
EGLheklhc
<k_ijblboeb<ukhdbc\_l_jlygmeky\ijhezlur_\_ey
\_jz\dbAZoh^y\kZfu_dhehdheZhg\uau\Zeih\j_f_gZfij
h
ly`gu_ hl]hehkdb Hgb lboh rmf_eb ]em[hdbf f_lZeebq_kdbf
rmfhf aZ dhlhjuf moh eh\beh hl^Zezggmx g_\gylgmx fmaudm
beb]em[hdb_\a^hobf_^bHl\k_cjZkklbeZ\r_cky\gbamdZjl
b
gu\_yehlbobfkihdhckl\b_fb ]em[hdbffbjhf
Ih<Dhjhe_gdh
Ijblboeb lygme kyr_\_eyaZoh^y\uau\Ze rmf_eb eh\
b
e hhl^ZezggmxjZkklbeZ\r_cky\_yeh Ijblboeb ² ]eZ]he <k_ qlh k^_eZeb" ijblboeb >_ckl\b_
ij_^f_lZ
Gn²ijblbogmlv
G_\ha\jg_i_j_okh\\kij
Baty\gZdeijhr\jfgq
<k_qlhk^_eZeb"
ijblboeb
Lygmeky ² ]eZ]he <_l_j qlh ^_eZe" lygmeky >_ckl\b_
ij_^f_lZ
Gn²lyg_lky
<ha\jg_i_j_og_kh\\kij
Baty\gZdeijhr\j_^qfj
<_l_jqlh^_eZe"
lygmeky
R_\_ey²^__ijbqZklb_
R_\_ebfy
G_kh\\
LygmekydZd"
r_\_ey
AZoh^y²^__ijbqZklb_
AZoh^bfy
G_kh\\
<uau\Zedh]^Z"
aZoh^y
<uau\Ze²]eZ]heHgqlh^_eZe"\uau\Ze>_ckl\b_ij_
^
f_lZ
Gn²\uau\Zlv
G_\ha\ji_j_og_kh\\kij
Baty\gZdeijhr\j_^qfj
Hgqlh^_eZe"
\uau\Ze
Rmf_eb ² ]eZ]he Hgb qlh ^_eZeb" rmf_eb >_ckl\b_
ij_^f_lZ
Gn²rmf_lv
G_\ha\jg_i_j_og_kh\\kij
Baty\gZdeijhr\jfgq
Hgbqlh^_eZeb"
rmf_eb
Eh\beh ² ]eZ]he Moh qlh ^_eZeh" eh\beh >_ckl\b_ ij_
^
f_lZ
Gn²eh\blv
G_\ha\ji_j_og_kh\\kij
Baty\gZdeijhr\j_^qkjj
Mohqlh^_eZeh"
eh\beh
Hl^Zezggmx²ijbqZklb_FmaudmdZdmx"hl^Zezggmx
Gn²hl^Zezgguc
Hl^Zeblvzgg
G_\ha\jkh\\kljZ^ijhr\j
?^q`j<i
FmaudmdZdmx"
hl^Zezggmx
JZkklbeZ\r_cky ² ijbqZklb_ Hl dZjlbgu dZdhc" jZkkl
b
eZ\r_cky
Gn²jZkklbeZ\rbcky
JZkklbeZlvky\r
<ha\jkh\\^_ckl\ijhr\j
?^q`jJi
HldZjlbgudZdhc"
jZkklbeZ\r_cky
<_yeh²]eZ]heQlh^_eZeh"\_yehKhklhygb_
Gn²\_ylv
G_\ha\jg_i_j_og_kh\\kij
Baty\gZdeijhr\j_^qkjj
Qlh^_eZeh"
\_yeh
B\ky wlZ ghqv kebeZkv\dZdmxlh\her_[gmx qZjm
x
smx kdZadm <ahrze f_kyp b _]h kbygb_ ijbqm^eb\h izkljh b
lZbgkl\_ggh jZkp\_lbeh e_k e_]eh kj_^b fjZdZ g_jh\gufb b
k
kbgy[e_^gufbiylgZfbgZdhjy\u_kl\heugZbah]gmlu_kmqvy
gZfy]dbcdZdiexr_\ucdh\zjfhoLhgdb_kl\heu[_jza[_e
_
ebj_adhb hlqzleb\hZ gZboj_^dmxebkl\mdZaZehkv[uebg
Z
[jhr_gu k_j_[jbklu_ ijhajZqgu_ ]Zah\u_ ihdjh\u F_klZfb
k\_l\h\k_ g_ ijhgbdZe ih^ ]mklhc gZ\_k khkgh\uo\_l\_c LZf
klhye iheguc g_ijhgbpZ_fuc fjZd b lhevdh\kZfhc k_j_^bg_
_]hkdhevagm\rbcg_\_^hfhhldm^Zemq\^jm]yjdhhaZjye ^eb
g
guc jy^^_j_\v_\ b [jhkZe gZ a_fex madmx ijZ\bevgmx ^hjh
`
dm²lZdmxk\_lemxgZjy^gmxb ij_e_klgmxlhqghZee_ym
[
jZggZy wevnZfb ^ey lhj`_kl\_ggh]h r_kl\by «! B fu reb
h[gy\rbkvkj_^bwlhcmeu[Zxs_cky`b\hce_]_g^u[_a_^bg
h
]hkeh\Zih^Z\e_ggu_k\hbfkqZklv_fb`mldbf[_afhe\b_fe
_
kZ
:Dmijbg
QZjmxsmxbah]gmlu_gZ[jhr_gu g_ijhgbpZ_fuc
kdhevagm\rbc m[jZggZyh[gy\rbkvmeu[Zxs_cky
ih^Z
\
e_ggu_
Ihbklbg_\her_[gu_ fmaudZevgu_ klbob kha^Z\Ze\
_
ebdbc jmkkdbc ihwl:e_dkZg^j;ehd Ex^b hkh[_ggh ij_^Z
g
gu__]hihwabb
ghkbebk kh[hclhfbdbklboh\;ehdZb ^Z`_n
h
lh]jZnbb wlh]h madhebp_]h k [_ehdmjufb dm^jyfb q_eh\_dZ\
qzjghc[ema_k [_ehkg_`gufhleh`guf\hjhlgbqdhf
I_j\Zy dgb]Z;ehdZ ² ©Klbob h Ij_djZkghc >Zf_ª ² [ueZ
gZibkZgZ\ih^fhkdh\ghfbf_gbb^_^ZihwlZRZofZlh\_\luk
y
qZ^_\ylvkhlq_l\zjlhf]h^m
< ke_^mxs_fpbde_²©Imaujba_febª ² ihwl h[jZlbeky d
jmkkdhc kdZad_ kha^Z\Zy fbj ^h[jh^mrguo [_kkeh\_kguo k
m
s_kl\
jh`^zgguoijh[m^b\r_ckya_fezc
G_aZ^he]h ^h kf_jlb [ueh gZibkZgh h^gh ba emqrbo klbo
h
l\hj_gbc;ehdZ²©Kdbnuª
©Kdbnuª ²\^hogh\_ggh_ ih\_kl\h\Zgb_ h[ bklhjbq_kdhc
km^v[_ Jhkkbb ijba\Zgghc ojZgblv dmevlmjm b pb\beba
Z
pbx
Ij_djZkgZy
ihwaby
;ehdZ dZd b\kydh_\ukhdh_ bkdmkkl\h
`b\zl
b _c
km`^_gZ
\_qgZyfheh^hklv
©Qlhl
Z
dh_"DlhlZdhc"ª
>@b >@
Bf_gZijbeZ]Zl_evgu_
\gmlj_ggbcjZkihjy^hd\hjh[
v
bgh_ qbjbdZgv_ fZkeygu_ djZkdb ^_j_\ygguc aZ[hj e_^ygZy
]hjdZ\hklhj`_gguc ijbzf\_glbeypbhggh_ mkljhckl\h h[
_
^_ggh_\j_fy
IjbqZklby
m^jmqzgguc m^jmq_gZ hldZahf jZa[jhkZggu_
jZa[jhkZgu\_sbjZahj\ZggZyjZahj\ZgZl_ljZ^v^_j_\vyihk
Z
`_gu ihkZ`_ggu_\_kghc kh``_gu kh``zggu_ [mfZ]b a
Z
kl_dezggZyaZkl_de_gZl_jjZkZ
<Zky e_`Ze gZ ^_j_\y
gg
hc ijbeZ] bkde dj
h
\Zlb Z\
rbjhdh jZkiZogmlh_
hdgh k ij
b
kims_ggufb g_iheghlZ ^_
c
kl\byijbqevg
yg
ufbijbeZ]rlhjZfbj\Zehkvkhegp_
yjdh
hk\
_
sZyk\
_
l
]eZ^dhhkljm]Zggu_
ijbqkhkgh\u_kl_gu
©GZdZ\ui_cª ² kdZaZeZ K_fzgh\gZ ihfh]Zy _fm ij
b
\klZlv
g_iheghlZ^_ckl\by
b hloe_[gmlv\aZoe
z
[baqZrdb
«
K_fzgh\gZ ]eygmeZ gZ j
y
[bgh\uc dmkl aZ hdghf l_i_jv
kiehrv mk_ygguc ijbq g_ij_ju\gh b lj
_
kdmq_ lj
_
kd dj
b
qZ\rbfb ilbpZfb
« ;_
a
`
Zehklgh h[sbiZggu_
ijbq dmklu
j
y
[bgu klhyeb \ukhdh\kdbgm\ jZg__ hl
y
]hszggu_ l
y
]hklv
ijbq]jmahfy]h^
\_l\b
IIjhkdmjbg
IjbqZklgu_ h[hjhlu\rbjhdh jZkiZogmlh_ hdgh ]eZ^dh
hkljm]Zggu_ kl_gu l_i_jv kiehrv mk_ygguc g_ij_ju\gh b
lj_kdmq_ djbqZ\rbfb ilbpZfb dmkl g_ij_ju\gh b lj_kdmq_
djbqZ\rbfbilbpZfb[_a`Zehklghh[sbiZggu_dmklujZg__
hly]hszggu_]jmahfy]h^\_l\b
>__ijbqZklgu_ h[hjhlu yjdh hk\_sZy ]eZ^dh hkljm]Zggu_
khkgh\u_kl_guihfh]Zy_fmijb\klZlv b hloe_[gmlv ba qZrdb
\ukhdh\kdbgm\jZg__hly]hszggu_]jmahfy]h^\_l\b
G_ihlj_\h`_ggZy lbrbgZ e_kZ aZqZjh\u\Z_l b mkihdZ
b
\Z_lIjhajZqguc\ha^mogZihzgguce_kgufZjhfZlhf^\b`_
l
ky\\_jo Ilbpu g_ im]Zggu_ q_eh\_dhf ihjoZxl g_ h[jZsZy
gZgZk\gbfZgbyKdZahqgZyg_ijZ\^hih^h[ghklvijhbkoh^ys_]h
\hegm_l b m^b\ey_l\uau\Zy jZ^hklgh_ g_^hmf_gb_ Fbfh g_
aZf_qZygZkb g_ki_rZ^\b`_lkyehkbgZyk_fvyDmklbdb[jm
k
gbdb[uebmkuiZguy]h^Zfb_szg_khaj_\rbfba_ezgufbG_
mdjZr_gudjZkgufp\_lhf[uebb\_ldbjy[bgu
AZqZjh\u\Z_l²hqZjh\Zgb_hqZjh\Zl_evgucqZjuqZjh^_c
qZjmxsbchqZjh\ZgguchqZjh\ZlvhqZjh\Zggh
MkihdZb\Z_l ² kihdhcguc mkihdh_gb_ mkihdhbl_evguc
kihdhcgh
:jhfZl²ZjhfZlgucZjhfZlbabjh\ZlvZjhfZlbabjh\Zgguc
IhjoZxl²ihjoZgb_\kihjogmlvmihjogmlv\uihjogmlv
<hegm_l²\heg_gb_\a\hegh\Zlvlj_\heg_gb_\hegmxsbc
\a\hegh\Zgguc\a\hegh\Zggh\a\hegh\Zlv
Jy[bgZ ² jy[bgh\uc jy[bgmrdZ jy[bghebklguc jy[bgdZ
jy[bgguc
Bf_gZ qbkebl_evgu_
k_fb^_kyluc iZkkZ`bj iylvkhl
dbehf_ljh\ lukyqZ ex^_c khluc Z\lhfh[bev r_klv^_kyl f_
l
jh\\lhjhcghf_j\hk_fviZjh^bggZ^pZlvf_kyp_\
=eZ]heu
mljhblvjZa^\Zb\Zlvky
Bf_gZ kms_kl\bl_evgu_
iylzjdZ q_l\_j] ljhcdZ ^_kylbe
_
lb_khlgy
Bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_
iylbdjZlguc ljzof_klguc klhe_
l
gbc^\magZqguck_fb^g_\guc^_kylbqgZyh^ghklhjhggbc
GZj_qby
^\Z`^u\ljhzf
Dhebq_kl\_ggu_ qbkebl_evgu_
ljb iZevfu iylb^_kylb
q_eh\_dr_klv^_kyl^_j_\v_\h^bggZ^pZlvqZkh\iylvkhlk_f
v
khllhgg^\_gZ^pZlvkljZgbp
Ihjy^dh\u_qbkebl_evgu_
i_j\uc^_gvljb^pZlucihkqzlm
^\_gZ^pZlh]hqbkeZkhlucihdmiZl_ev
Xjbc:e_dk__\bq =Z]Zjbg [ue i_j\uf dZiblZghf
i_j\h]h dhkfbq_kdh]h dhjZ[ey Ih_a^ hloh^be jh\gh\h^b
g
gZ^pZlv qZkh\ ljb^pZlv fbgml Ihqlb ^\_ g_^_eb y g_\b^_e
He_kx<uoh`mh^bgy gZ^hjh]mK gbf[uehlukyqZiylvkhl
khe^Zl b dZaZdh\ iylvkhl dZefudh\ b ^\_gZ^pZlv imr_d Ljb
[jZlpZ ihreb dmiZlvky ^\Z dmiZxlky Z lj_lbc gZ [_j_]m\
Z
ey_lkyGZhebfibZ^mihjmkkdhfmyaudmijb_oZebmq_gbdbba
^\Z^pZlb iylb l_jjblhjbc Jhkkbb b r_klgZ^pZlb f_kl kljZg
KG=
Dhebq_kl\_ggu_ qbkebl_evgu_
h^bggZ^pZlv ljb^pZlv ^\_
h^bglukyqZiylvkhliylvkhl^\_gZ^pZlvljb^\Zba^\Z^pZlb
iylbbar_klgZ^pZlb
Ihjy^dh\u_ qbkebl_evgu_
i_j\uf dZiblZghf i_j\h]h d
h
jZ[eylj_lbc[jZl_p
Ijhklu_
\hk_fv ^_kylv h^bggZ^pZlv ljbgZ^pZlv lj
b
^pZlv
Keh`gu_
k_fv^_kylq_luj_klZljbklZ^_\yghklhiylvkhl
KhklZ\gu_
k_fv^_kyl ^_\ylv q_luj_klZ iylv ljbklZ khjhd
^_\yghklh ^\Z klh ljb^pZlv k_fv lukyqZ iylvkhl k_fv^_kyl
k_fv
Ihjy^dh\u_
k_fb^_kyluc q_lujzokhluc ljzokhluc ^_\
y
ghkluciylbkhluc
LjbgZ^pZlv
² g_kqZkleb\h_ qbkeh
<hk_fvx ^_kylv
²
\hk_fv^_kyl
GZ [eb`Zcrbc ih_a^ hklZehkv
h^bggZ^pZlv [be
_
lh\
F_klguc klZ^bhg\f_sZ_l
q_luj_klZajbl_e_c
< fZ]Zabg_ y
ihljZlbeZ
k_fv^_kyl jm[e_c
GZf hklZehkv
ijhclb f_ljh\ iyl
v
khl
K_fv^_kyl^_\ylvq_eh\_d
mqZkl\h\Zeb\khj_\gh\Zgbyo< j
_
amevlZl_a_fe_ljyk_gbyihemqbeb
jZg_gbyklhljb^pZlvk_fvq
_
eh\_d
K_evqZg_kh[jZeb
q_luj_klZiylvlhggdZjlhn_ey
Iylvx^_kylvx ijhp_glZfb lj_fyklZfb kZglbf_ljZfb
^\mfyklZfb\hkvfvx^_kylvx iylvx ^_pbf_ljZfb q_lujvfykl
Z
fbdbehf_ljZfbr_klvxklZfbfbeebf_ljZfb
<j_fyh[jZs_gby<_g_ju\hdjm]KhegpZkhklZ\ey_l^\
_
klb ^\Z^pZlv iylv ^g_c F_jdmjby ²\hk_fv^_kyl\hk_fv ^g_c
Xibl_jZ²^\_gZ^pZlve_lMjZgZ²\hk_fv^_kylq_luj_]h^ZZ
G_ilmgZ²klhr_klv^_kyliylve_l
Ljzokhlucljzolukyqgucljzofbeebhggucljzofbee
b
Zj^guc
Q_lujzokhluc q_lujzolukyqguc q_lujzofbeebhgguc q
_
lujzofbeebZj^guc
Iylbkhluc iylblukyqguc iylbfbeebhgguc iylbfbeebZj
^
guc
>_kylblukyqguc^_kylbfbeebhgguc^_kylbfbeebZj^guc
A_feyh[jZsZ_lky\hdjm]KhegpZijbf_jghlj
b
klZ
r_klv^_kyl iylv ^g_c ^ey <_g_ju lj_[m_lky ^\
_
kl b ^\
Z
^pZlv iylv ^g_cZ F_jdmjbx\k_]h²\hk_fv^_kyl \hk_fv
^g_c
<j_fy h[jZs_gby ^jm]bo ieZg_l khklZ\ey_l ]h^u >ey Xi
b
l_jZlj_[m_lky^\_gZ^pZlv e_lMjZgmgm`gh\hk_fv^_kyl e_l
Z G_ilmgm²klh r_klv^_kyl iylv e_l
<_kyl ^h q_lujzokhl iylb^_kylb dbeh]jZffh\ fZkkZ
hdhehklZiylb^_kylbdbeh]jZffh\
< Dj_fe_gZoh^blkypZjvimrdZhleblZyjmkkdbffZkl
_
jhf:g^j__fQhoh\uf\lukyqZiylvkhl\hk_fv^_kylr_klhfk
]h^m?z\_k ljb^pZlv ^_\ylv k lhgg ^_\ylvkhl\hk_fv^_kyl
k_fv k dbeh]jZffh\ Z ^ebgZ iylvkhl ljb^pZlv k kZglbf_
l
jh\dZeb[j\hk_fv^_kyl^_\ylvkkZglbf_ljh\
ImrdZ ij_^gZagZqZeZkv ^ey aZsblu Dj_fey\r_klgZ^pZlhf
i\_d_
>ebgZ ]h^ZkhklZ\ey_l g_ ljbklZ r_klv^_kyl iylv k ^g_c b
r_klviqZkh\Z ljbklZr_klv^_kyliylvk^g_ciylviq
Z
kh\khjhd\hk_fvkfbgmlkhjhdr_klvkk_dmg^DZaZehkv[u
dZdmxjhevfh`_lb]jZlvjZagbpZ\h^bggZ^pZlvifbgmlb q
_
lujgZ^pZlv i k_dmg^" Gh aZ q_luj_klZ ke e_l gZdhibehkv
ljh_ikmlhdb dZe_g^ZjvklZehlklZ\Zlv
< lukyqZiylvkhl\hk_fv^_kyl\lhjhfk]h^mjbfkdbciZiZ
=jb]hjbcljbgZ^pZluci\\zegh\uc[he__lhqgucdZe_g^Zjv
< Fhg]hebb b DblZ_`b\zl ih`Zemc kZfuc mrZkluc a\_jv
²^ebgghmobclmrdZgqbdKZfhg^ebghc\k_]h^_\ylvikZ
g
lbf_ljh\ Z mrb ² p_euo iylv i kZglbf_ljh\ Lh _klv mrb m
g_]h[hevr_iheh\bgu^ebgul_eZ
Bih^bg^bj_dlhjh^gZl_ljZ^vh^ghy[ehdh^\Zr
h
nzjZ^\_]jmrb
J i h^gh]h ^bj_dlhjZ h^ghc l_ljZ^b h^gh]h y[ehdZ ^\mo
rhnzjh\^\mo]jmr
>ih^ghfm^bj_dlhjmh^ghcl_ljZ^bh^ghfmy[ehdm^\mf
rhnzjZf^\mf]jmrZf
< ih^gh]h ^bj_dlhjZ h^gm l_ljZ^v h^gh y[ehdh ^\mo r
h
nzjh\^\_]jmrb
L i h^gbf ^bj_dlhjhf h^ghc l_ljZ^vx h^gbf y[ehdhf
^\mfyrhnzjZfb^\mfy]jmrZfb
Iih[h^ghf^bj_dlhj_h[h^ghcl_ljZ^bh^h^ghfy[ehd_
h ^\morhnzjZoh ^\mo]jmrZo
J i\hkvfb Zi_evkbgh\ h^bggZ^pZlb ^g_c ^\_gZ^pZlb
f_kyp_\ ^_\ylgZ^pZlb dhe_p ^\Z^pZlb [jhrxj ^\Z^pZlb ljzo
kljZgbp
L i\hk_fvx \hkvfvx Zi_evkbgZfb h^bggZ^pZlvx ^gyfb
^\_gZ^pZlvx f_kypZfb ^_\ylgZ^pZlvx dhevpZfb ^\Z^pZlvx
[jhrxjZfb^\Z^pZlvxlj_fykljZgbpZfb
D iylgZ^pZl b > ijb[Z\blv ^_\ylv < [m^_l ^\
Z
^pZlv q_luj_ BHlh^bggZ^pZlb Jhlgylvk_fv <h
k
lZg_lkyq_luj_ BD\hkvfb >ijb[Z\blvljbgZ^pZlv <
ihemqblky^\Z^pZlv h^bg BR_klv Bmfgh`blvgZiylv
< ihemqblky ljb^pZlv B <hk_fv x L k_fv B ²
iylv^_kyl r_klv B
>_\yghklh dbeh]jZffh\ Zi_evkbgh\ g_l khjhdZ dbe
h
]jZffh\ ihfb^hjh\ ^h ^_\yghklZ dbeh]jZffh\ fZdZjhg kh klZ
lhggy[ehdhdhehkhjhdZdbehf_ljh\imlb^hklZlhggfZg^Zj
b
gh\
Bik_fv^_kylqZkh\r_klvkhlk_dmg^ljbklZfbgml
Jik_fb^_kylbqZkh\r_klbkhlk_dmg^ljzokhlfbgml
>ik_fb^_kylbqZkZfr_klbklZfk_dmg^ZfljzfklZffbg
m
lZf
<ik_fv^_kylqZkh\r_klvkhlk_dmg^ljbklZfbgml
L i k_fvx^_kylvx qZkZfb r_klvxklZfb k_dmg^Zfb lj_f
y
klZfbfbgmlZfb
I i h k_fb^_kylb qZkZo h r_klbklZo k_dmg^Zo h ljzoklZo
fbgmlZo
Hdheh k_fb^_kylb k_dmg^ k_fvx^_kylvx ^_pbf_ljZfb
\hkvfvx^_kylvxdbehf_ljZfbr_klvx^_kylvxfbgmlZfb[he__
ljzokhl e_l hdheh\hkvfb^_kylb ^_pbf_ljh\ g_ f_g__ iylbkhl
dbeh]jZffh\ g_ [he__ iylb^_kylb bg`_g_jh\ k\ur_ q_lujz
o
khl ijhp_glh\ hl q_lujzokhl ^h\hkvfbkhl ijhp_glh\\hkvf
b
klZfkZglbf_ljZf
GZij_h^he_gb_ij_iylkl\by_fmihgZ^h[behkvhdheh k_f
b
^_kylb k_dmg^ >ebgZ dmogb jZ\gy_lky\hkvfbklZf kZglbf_
l
jZf
BilukyqZ]jZffh\fbeebhgdgb]
Jilukyqb]jZffh\fbeebhgZdgb]
>ilukyq_]jZffh\fbeebhgmdgb]
<ilukyqm]jZffh\fbeebhgdgb]
Lilukyq_c]jZffh\fbeebhghfdgb]
Iih lukyq_]jZffh\h fbeebhg_dgb]
Ji^\molukyqajbl_e_ciylbfbeebhgh\`bl_e_c
Iih ^\molukyqZoajbl_e_ch iylbfbeebhgZo`bl_e_c
>\molukyqgucajbl_eviylbfbeebhgguc`bl_ev
Ljzolukyqgucwda_fieyj\hkvfbfbeebhgguclbjZ`q
_
lujzolukyqgZybeexkljZpbyk_fbfbeebhggucba[bjZl_evr_
k
lblukyqguciZkkZ`bj
;_jzaZ²^h\hevgh[ukljhjZklms__^_j_\h< [eZ]hij
b
ylguomkeh\byo hgZ m`_\i_j\uc ]h^ bgh]^Z ^hklb]Z_l iylb^
_
kylb kZglbf_ljh\ Z d r_klb^_kylb ²\hkvfb^_kylb ]h^Zf lj
b
^pZlbiylbf_ljh\hc\ukhlub k_fb^_kylbkZglbf_ljh\lhesbgu
D jm[d_[_jzah\u_e_kZ]hlh\um`_\iylv^_kyle_lZ dk_fb^
_
kylb]h^Zf[_jzaZ²wlhqm^_kguce_khfZl_jbZe
>m[ ² ^_j_\h\ukhdh_^hklb]Z_l khjhdZ² iylb^_kylb f_
l
jh\\\ukhlmZ\^bZf_lj_²k\ur_f_ljZ@b\zl^m[g_f_g__
iylbkhl e_l gh _klv kj_^b ^m[h\h]h k_f_ckl\Z b\_l_jZgu g
Z
kqbl
u
\Zxsb_[he__lukyqbe_l
?jfZd lZd ijhkeZ\beky k\h_c kbehc hl\Z]hc b ojZ[jhklvx
qlh kb[bjkdb_ lZlZju oZglu b fZgkb kqblZeb _]h\hhjm`_gb_
\her_[guf ijbghkysbf m^Zqm gZ\hcg_ AZ dhevqm]m?jfZdZ
dhlhjmxDmqmfih^Zjbeh^ghfmbalZlZjkdbodgya_clhfm^Z\
Z
ebp_eh_khklhygb_^_kylvk_f_cie_gguoiylv^_kyl\_j[ex^h\
iylvkhl ehrZ^_c ^\_klb [udh\ b dhjh\ lukyqm h\_p Gh dgyav
g_ijh^Zedhevqm]m^Z`_aZlZdmxp_gm
Bir_klv^_kyl \_l_jZgh\^_\ylvkhl kZ`_gp_\
Jir_klb ^_kylb\_l_jZgh\^_\ylb khl kZ`_gp_\
>ir_klb ^_kylb\_l_jZgZf^_\ylb klZf kZ`_gpZf
<ir_klv^_kyl \_l_jZgh\^_\ylvkhl kZ`_gp_\
Lir_klvx ^_kylvx\_l_jZgZfb^_\ylvx klZfb kZ`_
g
pZfb
Iih r_klb ^_kylb\_l_jZgZoh ^_\ylb klZo kZ`_gpZo
H^gZ lj_lvy ^\_ q_l\zjluo ljb iyluo h^gZ p_eZy ^\_
iyluoljbp_euoh^gZ\lhjZyq_luj_p_euoiylv^_kyluok_fv
p_euoljb^_kyluo\hk_fvp_euoq_luj_^_kyluo
H^gZ q_l\zjlZy ]hjh^Z k_fv\hkvfuo l_jjblhjbb ^\_
^_kyluoijhp_glZ^\_khluop_glg_jZljblukyqguodbeh]jZ
f
fZiylgZ^pZlvkhluodbehf_ljZ^\_p_euoh^gZ\lhjZy]_dlZjZ
q_luj_ p_euo r_klv ^_kyluo ]_dlZjZ r_klv p_euo ^\_ lj_lvbo
Zi_evkbgZ
IhemlhjZ]h^h\Zeuc j_[zghd ihemlhjZlhgguc ]jma i
h
emlhjZqZkh\hc i_j_ju\ ihemlhjZklZdbeh]jZffh\uc\_k ihe
m
lhjZfbgmlgucbgl_j\Ze
GZ ]_g_jZevghc j_i_lbpbb h[ty\beb ihemlhjZqZkh\hc i_j
_
ju\
D kdeZ^mih^t_oZeZfZrbgZk ihemlhjZlhgguf]jmahf
QZs_\k_]hihemlhjZ]h^h\Zeucj_[zghdmf__l]h\hjblv
Ljhbopuieyliyl_jufb^jmavyfbh r_kl_juos_gylZo
q_l\_juo fm`qbg ^\mfy kmldZfb ljh_ [mk ^\hbo f_^\_`Zl
^\hbfbf_^\_`ZlZfbh ljzo\hjhlZoljh_\hjhl
K iyl_jufb ^jmavyfb
<Zkbebc hlijZ\beky\ihoh^ gZ [Z
c
^ZjdZo
;hjbkk\hklhj]hfjZkkdZau\Ze
h r_kl_juos_gylZo
ihy\b
\
rboky\q_jZgZk\_lm _]hex[bfhckh[Zdb
>\h_ j_[yl iyl_jh [he]Zj ^\_ mqbl_evgbpu ljh_ fm
`
qbgk_f_jhdhlylr_kl_jhl_eyl^\h_kZg_cljh_gh`gbpq_
l
\_jh kmlhd q_l\_jh khe^Zl r_klv ih^jm] q_l\_jh klm^_glh\
iylvklm^_glhd
IhhdhgqZgbbbgklblmlZ
q_l\_jhklm^_glh\
ihemqbeb^biehf
k hlebqb_f
D jZ[hl_ijb]hlh\beb
ljh_gh`gbp
de_c[mfZ]mde_zgdm
>\h_j_[yl
g_ijbrebgZaZgylbydjm`dZih[he_agb
Wlhfmj_[zgdmg_lb ihemlhjZe_lH[ty\ey_lkyi_j_ju\
gZ ihelhjZ qZkZ Hg iml_r_kl\m_l m`_ ihelhjZ f_kypZ Hgb [
_
`Zebk jZaju\hfg_[he__q_f\ihelhjufbgmlu?fmg_o\Zl
b
ehihemlhjZk_dmg^qlh[u^h]gZlvk\h_]h khi_jgbdZ KZfhezlu
\ue_lZeb k bgl_j\Zehf\ihelhju fbgmlu HlijZ\e_gb_ ih_a^Z
aZ^_j`b\Z_lkygZihelhjZqZkZ
K h[hbfb^jmavyfbLk h[_bfbih^jm]ZfbLd h[
h
bf [jZlvyf > k h[_bfb kzkljZfb L h[hbo s_gdh\ J beb
<h[_bofur_cJbeb<h[hbo\hjhgylJbeb<
>\ZghkdZqmedZ[hlbgdZkZih]Z\Ze_gdZaZcqhgdZ
IZjZ ghkdh\ qmehd [hlbghd kZih]\Ze_ghd qZkh\ kmlhd
aZcqZl
>\h_^\_iZjughkdh\qmehd[hlbghdkZih]\Ze_ghd^\h_
qZkh\kmlhdaZcqZl
B\ZgZ lj_lv_]h B\Zg q_l\zjluc\r_klgZ^pZlv e_l\
lukyqZiylvkhlkhjhdk_^vfhf]h^mB\ZgZq_l\zjlh]h
GZjh^ghkl_ckdhevdh"k\ur_klZDhebq_kl\h
Gn²klh
Dhebq_kl\_ggh_p_eh_ijhklh_
Ji
GZjh^ghkl_ckdhevdh"
k\ur_klZ
=h^ZdZdh]h"lukyqZ^_\ylvkhl\hk_fv^_kyl^_\ylh]hIhj
y
^hdijbkqzl_
Gn²lukyqZ^_\ylvkhl\hk_fv^_kyl^_\yluc
Ihjy^dh\h_khklZ\gh_
Ji_^qfj
=h^ZdZdh]h"
lukyqZ^_\ylvkhl\hk_fv^_kyl^_\ylh]h
Ijhp_glh\kdhevdh"[hevr_\hkvfb^_kylbDhebq_kl\h
Gn²\hk_fv^_kyl
Dhebq_kl\_ggh_p_eh_keh`gh_
Ji
Ijhp_glh\kdhevdh"
[hevr_\hkvfb^_kylb
I_j\u_i_qZlgu_dgb]bgZau\Zebqm^hf
Dgb]bdZdb_"i_j\u_Ihjy^hdijbkqzl_
Gn²i_j\uc
Ihjy^dh\h_ijhklh_
Bifgq
Dgb]bdZdb_"
i_j\u_
H^gZ dgb]Z gZ[jZggZy\lukyqZ iylvkhl r_klv^_kyl q_l\z
j
lhf ]h^m gZ I_qZlghf ^\hj_ [ueZ j_eb]bhagh]h kh^_j`Zgby b
gZau\ZeZkv©:ihklheª
H^gZ²qbkebl_evgh_Dhebq_kl\h
Gn²h^gZ
Dhebq_kl\_ggh_p_eh_ijhklh_
Bi`j_^q
GZau\ZeZkvqlh"
h^gZdgb]Z
>_\ylh]h fZy fu h[yaZl_evgh ihc^zf gZ DjZkgmx ie
h
sZ^v
FZydZdh]h">_\ylh]hIhjy^hdijbkqzl_
Gn²^_\yluc
Ihjy^dh\h_ijhklh_
Ji_^qfj
Ihc^zfdh]^Z"
>_\ylh]hfZy
< rdhe_fu]hlh\bfih^ZjdbfZfZfd <hkvfhfmfZjlZ
>\_gZ^pZlh_bxgy²>_gvijbgylby>_deZjZpbbh g_aZ\bk
b
fhklbJhkkbckdhcN_^_jZpbb
Kljbqv ih^ h^gm ]j_[zgdm ² mjZ\gb\Zlv dh]heb[h k
d_feb[hhklZlvky\h^ghcjm[Zrd_²\djZcg_cgm`^_hdZaZl
v
kya\_a^Zi_j\hc\_ebqbgu²ba\_klgucijhkeZ\b\rbcky\d
Z
dhceb[hh[eZklbb]jZlvi_j\mxkdjbidm²[ulv]eZ\guf\d
Z
dhfeb[h ^_e_\kuiZlv ih i_j\h_ qbkeh ² gZdZaZlv ih\k_c
kljh]hklbbalj_lvbojmd²magZlvihemqblvqlheb[hq_j_ai
h
kj_^gbdh\ ]gZlv\ljb r_b ²\u]hgylv ]jm[h k [jZgvx b i
h
[hyfbiylh_dhe_kh\l_e_]_²ebrgbcg_gm`guc\dZdhfeb[h
^_e_ q_eh\_d k_fb iy^_c\h e[m ² hq_gv fm^juc mfguc\
u
^ZxsbckyaZk_fv\zjkldbk_eyoe_[Zlv²^Ze_dhb ihimklmb
^
lb _oZlv [ulv gZ k_^vfhf g_[_ ² bkiulZlv qm\kl\h\hklhj]Z
jZ[hlZlv ^h k_^vfh]h ihlZ ² ^h djZcg_]h mlhfe_gby ^h bag
_
fh`_gby
GZ h^bgam[ ² hq_gv fZeh h^gZ gh]Z a^_kv ^jm]Zy lZf
² hq_gv [ukljh fhegb_ghkgh h^gh]h ihey y]h^Z ² h^bg ^j
m
]h]h klhbl h^bg ^jm]h]h g_ emqr_ k_fv iylgbp gZ g_^_e_ ² h
lhfdlhqZklhf_gy_lk\hbj_r_gbyk_fvihlh\khreh²hq_gv
mk_j^ghjZ[hlZegZ]h\hjblvk ljbdhjh[Z²hq_gvqj_a\uqZcgh
fgh]h ba i_j\uo jmd ² g_ihkj_^kl\_ggh hl dh]heb[h hiylv
^\Z^pZlv iylv ²\ujZ`_gb_ g_^h\hevkl\Z ih ih\h^m q_]h
gb[m^v ih\lhjyxs_]hky b gZ^h_\r_]h gZ k\hbo ^\hbo ² i_
r
dhfdZdk\hbiylviZevp_\²agZlvhq_gvohjhrhdZd^\_dZieb
\h^u²kh\_jr_gghhq_gvkbevghihoh`b
M k_fb gyg_d
^bly
[_a ]eZam
Khgeb\uc
^Z
e_gb\uc
²
^\Z jh^gu_ [jZlpZ
K_fv jZa
hlf_jv
h^bg jZa
hlj_`v
=emihfm
ijhsZxl
k_fv^_kyl hrb[hd
mfghfm ²
gb h^ghc
G_ bf_c
klh
jm[e_c
Z
bf_c
klh ^jma_c
AZ ^\mfy aZcpZfb
ih]hgbrvky
² gb
h^g
h
]h
g_ihcfZ_rv
Klhe_lb_ ² klhe_lgbc lukyq_e_lb_ ² lukyq_e_lgbc
ljb^pZlbe_lb_ ² ljb^pZlbe_lgbc iylbwlZ`dZ ² iylbwlZ`guc
ljzowlZ`dZ ² ljzowlZ`guc ^_kylbdeZkkgbd q_lujzom]hevgbd
²q
_
lujzom]hevguc
K_fbf_ljh\uc ^\mo]jZffh\uc iylbfbeebf_ljh\uc
^_kylbebljh\uc ^\Z^pZlb^\mof_ljh\uc iylbdhi__qguc iyl
b
^_kylbjm[ez\uc lukyq_jm[ez\uc ljzof_klguc iylb[Zeevguc
h^ghkmlhqguc^\mo]h^bqgucr_klbkhldbehf_ljh\ucq_lujz
o
^g_\gucljb^pZlbiylbdbeh]jZffh\ucr_klbkljm
g
guc
Iylbdhi__qgZyfhg_lZ lukyq_jm[ez\Zy dmixjZ r_klbkhld
b
ehf_ljh\ucimlvr_klbkljmggZy]blZjZ
Iylblukyqguc ihk_lbl_ev\hkvfb^_kyluc dbehf_lj
r_klbkhlucZ\lhfh[beviyl_jhkhe^Zl
Mljhbeb ]eZ]he dZiblZe iml_r_kl\h\Zlv\ljhzf gZj_qb_
k_fb^_kylbe_lgbc ijbeZ] x[be_c jZ\gh[_^j_gguc lj_m
]hev
gbd kms iylbdjZlguc ijbeZ] q_fibhg lukyq_e_lgbc
ijbeZ] ^m[ ^_\yghklhe_lgbc ijbeZ]\_l_jZg ljhbqguc
ijbeZ] g_j\ khjhdZdbehf_ljh\Zy ijbeZ] ljZkkZ khlgy
kms]_dlZjh\klhe_lb_kmsmgb\_jkbl_lZjZa^\h_gb_kms
ebqghklb
Mljhbeb lj
_
m]hevgbd \hkvf
b
^_kylucjZa^\h_gb_ Mljhbeb²]eZ]heQlhk^_eZeb"mljhbeb>_ckl\b_
Gn²mljhblv
G_\ha\ji_j_okh\\kij
Baty\gZdeijhr\jfgq
Qlhk^_eZeb"
mljhbeb
Lj_m]hevgbd ² bfy kms_kl\bl_evgh_ Qlh" lj_m]hevgbd
Ij_^f_l
Gn²lj_m]hevgbd
GZjbpg_h^mrfjkde
?^qBbeb<i
Qlh"
lj_m]hevgbd
<hkvfb^_kyluc ² bfy qbkebl_evgh_ Dbehf_lj dZdhc"
\hkvfb^_kylucIhjy^hdijbkqzl_
Gn²\hkvfb^_kyluc
Ihjy^dh\h_keh`gh_
?^qfjBbeb<i
Dbehf_ljdZdhc"
\hkvfb^_kyluc
JZa^\h_gb_²bfykms_kl\bl_evgh_Qlh"jZa^\h_gb_
Gn²jZa^\h_gb_
GZjbpg_h^mrkjjkde
?^qBbeb<i
Qlh"
jZa^\h_gb_
IhelZ\Z
«BarZljZ
lheihcex[bfp_\hdjm`zgguc
<uoh^blIzlj
?]h
]eZaZ
KbyxlEbd
_]h
m`Zk_g
>\b`_gvy[uklju
Hg
ij_djZk_g
Hg
\_kv
dZd[h`by]jhaZ
B^zl
?fm
dhgyih^\h^yl
:KImrdbg
Mlzk
Ghq_\ZeZlmqdZahehlZy
GZ]jm^bmlzkZ\_ebdZgZ
Mljhf\imlv
hgZ
mfqZeZkvjZgh
IheZamjb\_k_ehb]jZy
GhhklZeky\eZ`gucke_^\fhjsbg_
KlZjh]hmlzkZH^bghdh
HgklhblaZ^mfZeky]em[hdh
B lbohg
vdhieZq_l
hg
\imklug_
FXE_jfhglh\
;Zjkmd ² hklhjh`guc a\_jv Hohlblky hg ghqvx I
h
wlhfm^gzfm\b^_lv_]hg_e_]dhGhju[ZjkmdZ]em[hdb_
< fhjyoK_\_jgh]hE_^h\blh]hhd_ZgZ\h^uoheh^gu_Ghl
Z
db_\h^ug_lhevdh\wlbofhjyo<;ZcdZe_gZijbf_jhgblh`_
oheh^gu_
< gZr_f deZkk_ ljb^pZlv q_eh\_d Klhevdh`_ b\ khk_^g_f
deZkk_
GZI_l_[ue]hjh^kdhcijZa^gbqgucdhklxfbadhlhj
h
]h ba dhklxfZ hg I_ly aZ e_lh kbevgh\ujhk Gbadh_ khegp_
hke_ibl_evgh[beh\]eZaZFhj_ih^gbfih^khegp_f\h\kx
rbjbgm]hj_ehdZdfZ]gbcGZljhibgd_kb^_eZ[hevrZyey]m
r
dZk aZdjulufb]eZaZfbdZdaZdhe^h\ZggZyb I_lybah\k_okbe
klZjZekygZg_zgZey]mrdmg_kfhlj_lv<_l_jm`_mki_ek
h
j\Zlvqvxlhh^gh]hbaex^_creyidm IZkkZ`bju\k_ dhl
h
ju_ijbkmlkl\h\Zebkdhevdhbogb [uehdZqgmebkvgZaZ^[m^lh
gZgbogZiZkkZ`bjh\ki_j_^b^mg
m
eh
H^gZ`^umiZehba\_^jZh^ghk_f_qdhkeh`gh_ij_^e
b ijbxlbehkv hgh\ysbd_ f_` dZfg_c b ]ebghc >he]h lhf
b
ehkv wlh k_f_qdh h^g qe Z ihlhf gZi
b
ehkv i
b
lv jhkhc
h^g
qejZkiZehkvh^gqe\uimklbehbak_[ylhgdb_\
h
ehkdb
\
h
ehkd
h
j_rdZd
h
j_gvh^gqe\i
b
ehkv\i
b
lvkybfb\d
Z
f_gvb ]ebgmb klZehj
Z
klb
LZd g
Z
qZe`blv gZ k\_l_ lhl fZe_gvdbc p\_lhd keh`gh_
ij_^e_fm[uehg_q_fiblZlvky\dZfg_b ]ebg_dZieb^h`^y
ijbqh[miZ\rb_k g_[Zijbqh[koh^bebih\_joma_febb
g_ ijhg
b
dZeb ijhg
b
d ^h _]h dhjgy keh`gh_ ij_^e Z p\_lhd
\kz`beb`beb jhkihf
Z
e_gvdmf
Z
eh\ur_
:IeZlhgh\
Ex^Zih^hreZd ih^jm]_dhlhjZy[ueZhq_gvbkim]ZgZ
S_ghd[ue^h\he_gihlhfmqlhDheyijbeZkdZe_]h
A\_jvm[_`Zedh]^Zd g_fmijb[ebabekyhohlgbd
FbrZihijhkbeqlh[u^jm]iheh`bedgb]m\k\hcihjln_ev
Ebqgu_
_]hhgbhgijhg_]h
Ijbly`Zl_evgu_
_]hgZr
MdZaZl_evgu_
wlbolZdhcwlhllZdb_k lZdbf
Hij_^_ebl_evgu_
\kydbo\k_
<hijhkbl_evghhlghkbl_evgu_
qlh
HljbpZl_evgu_
gbq_]hgbdh]h
G_hij_^_ezggu_
g_dhlhju_
_^q
fgq
e
y
fu
e
lu
\u
e
hghgZ
hghhgb
DZd ijhklh\ij_djZkgmx ]emrv ebklhiZ^Z m\h^bl
f_gy
ihe_\Zy h]jZ^Z IjhreZ ihjZ dh]^Z\a_ezguc em]
y
hl\hjye
mahjgh_ hdhgp_ ² b\k_ emqb dZd khlgb ^h[juo jmd
fg_
ih
mljZf ijhly]b\Zeh khegp_«
Y
g_ h^bg\h\k_c\k_e_gghc
Kh
fghx
dgb]bb ]Zjfhgv«Ih_a^fqblkyk eya]Zgv_fb k\bklhfb
_fm
gZ\klj_qm`zeluf jh_f ihg_kebkv h]gb\ijhklhj_ f]e
b
klhfG_mkb^_lv
fg_
\kh[kl\_gghf`bebs_]^_\qZklZdhc
f
_
gy
gbdlhg_bs_l«Kdhevdhfukebb qm\kl\Zb ]jZpbb
gZf
y
\
ey_la
Z
kg_`_gguckZ^
GJm[ph\
Y ²f_klhbf_gb_Hl\hjyedlh"yMdZau\Z_lgZebph
Gn²y
Ebqgh_e
Bi_^q
Hl\hjyedlh"
y
?fm ² f_klhbf_gb_ Ihg_kebkv gZ\klj_qm dhfm" _fm
MdZau\Z_lgZebph
Gn²hg
Ebqgh_e
Fj>i_^q
Ihg_kebkvgZ\klj_qmdhfm"
_fm
DZdgZfeZkdZxl\ahju
Ih^e
mggufk_j_[jhf
;Zedhggu_mahju
H[\blu_iex
s
hf
GZf²f_klhbf_gb_EZkdZxl\ahjudhfm"gZfMdZau\Z_l
gZebph
Gn²fu
Ebqgh_e
Fgq>i
EZkdZxl\ahjudhfm"
gZf
Kljhblvbak_[yijb]hlh\blvk_[_aZ\ljZdm\b^_lvk_[y
khklhjhguaZgbfZlvkykh[hcjZkkdZau\Zlvh k_[_
M\b^_lvk_[y²\ha\jZlgh_<i^hiheg_gb_
kms
JZkkdZau\Zlvh k_[_²\ha\jZlgh_Ii^hiheg_gb_
Hq_gvljm^ghk^_j`Zlvk_[y_keblu\]g_\_
©<[_cwlhk_[_\]heh\mª²k_j^blhijh]h\hjbehl_p
J_^Zdlhjijb\udd lhfmqlhebl_jZlhjugZ[b\Zxlk_[_p_gm
Wlhq_eh\_dhiulguck_[_gZmf_
HlgZ^\b]Z\r_ckyl_fghlu_fmklZehg_ihk_[_
Bojh^bl_ebgZjZ[hl_b ^_lbij_^hklZ\e_gukZfbk_[_
<^jm]dZd[uij_\hafh]Zyk_[yhgZklZeZ]h\hjblvkihdhcgh
b ^Z`_m\_j_ggh
Y g_fh]ijbclb\k_[yhlbamfe_gby
JZa]h\hju h ij_^klhys_c ih_a^d_aZdZgqb\Zebkv h[udgh\_
g
ghl_fqlhhg\uoh^bebak_[yb gZqbgZejm]Zlv\k_oih^jy^
?]hkihdhckl\b_b oeZ^ghdjh\b_\u\_eh_z bak_[y
Fg_hq_gvohl_ehkv\u]eygmlv\hdghghy k^_j`b\Zek_[y
HgZk mkbeb_fi_j_ehfbeZk_[yb\klZeZhimklb\]eZaZ\a_
f
ex
Lu
m_oZe
Z
p\_lu
ihkZ`_ggu_ lh[hx
hklZebkv
b
jZklml
Y kfhljxgZgbob fg_ijbylgh^mfZlvqlhfhck
u
gbrdZhklZ\beihke_k_[yJgZDZijbg_qlhohjhr__²p\
_
lu
<hl_keb[ulu\k_]^Zb\_a^_\kxk\hx`bagvhklZ\eye^ey
ex^_clhevdhohjhr__²p\_lufukebkeZ\gu_\hkihfbgZgby
h k_[_
I²e_]dZb ijbylgZ[ueZ[ul\hy`bagv
Lh]^Zluqm\kl\h\Ze[u
k_[y
<\k_fex^yfgm`gufb wlh
qm\kl\hk^_eZeh[ul_[y[h]Zluf^mrhcAgZcqlh\k_]^Zijby
l
g__hl^Zlvq_f\aylv
Ebqgu_
lulh[hxygZgbofg_l_[y
<hijhkbl_evghhlghkbl_evgu_
qlhq_f
Ijbly`Zl_evgu_
fhck\hxl\hy
<ha\jZlgh_
ihke_k_[yh k_[_k_[y
G_hij_^_ezggu_
g_qlh
Hij_^_ebl_evgu_
\kx\k_f
o
MdZaZl_evgu_
wlh
H k_[_ ² f_klhbf_gb_ <hkihfbgZgby h dhf" h k_[_
MdZau\Z_lgZebph
<ha\jZlgh_
Ii
<hkihfbgZgbyh dhf"
h k_[_
Lu²f_klhbf_gb_M_oZedlh"luMdZau\Z_lgZebph
Ebqgh_e
Gn²lu
?^qBi
M_oZedlh"
lu
IhkZ`_ggu_ijbq
ihkZ^blv
>j_fe_lgZkl_g_
fh_c
I
B\udjm`_\gZyl_gv
AZ\ljZ
m f_gy
ebqg
ih^g_c
ebqg
;m^_loehihleb\uc^_gv
;m^miheb\Zlvp\_lu
>mfZlvh
k\h_c
Ikm^v[_
;m^m^hghqghca\_a^u
Eh^dmfZkl_jblv
k_[_
\ha\j«
GJm[ph\
GZdhgvdZogZqgzfdZlZlvky
FuebqggZa\hgdhfev^m
;m^_lkf_ogZrBjZa^Z\Zlvky
< iZjd_gZijm^m
D;Zevfhgl
Jh^bfZya_fey«
A_feyfhboJhlph\
A_feyjh^guoex^_c
I_qZevfhyBaZ[hlZb gZ]jZ^Z
GZ\_jgha_feb_klvb djZr_b
l_ie_c
GZ\_jgh_klv
Ghfg_ebqg^jm]bog_gZ^h
JJh`^_kl\_gkdbc
GZfh_c²f_klhbf_gb_GZkl_g_qv_c"fh_cMdZau\Z_lgZ
ijbgZ^e_`ghklvij_^f_lZebpm
Gn²fhc
Ijbly`Zl_evgh_
?^q`jIi
GZkl_g_qv_c"
fh_c
H k\h_c ² f_klhbf_gb_ H km^v[_ qv_c" k\h_c MdZau\Z_l
gZijbgZ^e_`ghklvij_^f_lZebpm
Gn²k\hc
Ijbly`Zl_evgh_
?^q`jIi
H km^v[_qv_c"
k\h_c
K_[_²f_klhbf_gb_FZkl_jblvdhfm"k_[_
<ha\jZlgh_
>i
FZkl_jblvdhfm"
k_[_
Fum\b^_eb
_z
_szba^Ze_dZ²
?z
\_sbhklZebkvm gZk
^hfZ
Hg [ue agZf_gbluf Zjlbklhf b\k_ magZ\Zeb
_]h
²
?]h
ihjlj_lihf_sZeb\k_p_gljZevgu_]Za_lu
<Zgy ijh\h^be
bo
^h kZfh]h ih^t_a^Z ² Fbebpbhg_j\g
b
fZl_evghbamqZe
bo
^hdmf_glu
FZevqbdijbrze\k_[ylhevdhm bklhqgbdZm lh]hkZf
h
]h ]^_ gZdZgmg_ ^gzf hgb k ^_^mrdhc aZ\ljZdZeb HiZkghklv
fbgh\ZeZ\k_ m`Zku wlhc ghqb ijhreb [_a ke_^Z b bf h[hbf
\_k_ehb e_]dh[uehb^lbih[_ehc^hjh]_yjdhhk\_szgghce
m
ghc«<_kgZ\wlhf]h^m\u^ZeZkvjh\gZy^jm`gZyFuk g_l_
j
i_gb_f`^Zeb dh]^Z d gZf\kZ^ hiylv ijbe_lyl klZju_ agZd
h
fu_ ² kd\hjpu wlb fbeu_\_kzeu_ h[sbl_evgu_ ilbpu«
Emqr_\k_]hgZ[ex^Zlvkd\hjpZjZghmljhf^h\hkoh^ZkhegpZ
Z ^eywlh]hgZ^h\klZ\ZlvihjZgvr_
:Dmijbg
M lh]hbklhqgbdZwlhcghqb\wlhf]h^mwlbilbpu
\klZ\Zlv^eywlh]h
Wlhc²f_klhbf_gb_GhqbdZdhc"wlhc
Gn²wlhl
MdZaZl_evgh_
@jJi_^q
M`ZkudZdb_"
wlhc
ghqb
< wlhf²f_klhbf_gb_< ]h^mdZdhf"wlhf
Gn²wlhl
MdZaZl_evgh_
FjIi_^q
<u^ZeZkvdh]^Z"
\wlhf]h^m
Fu²f_klhbf_gb_@^Zebdlh"fuMdZau\Z_lgZebph
Gn²fu
Ebqgh_e
FgqBi
@^Zebdlh"
fu
>@>@b >@
GZk\_l_qm^_kZjZkk_yguih\kx^m^Zg_\_a^_bo
\kydbc
aZf_qZeQlh\hedb`Z^gu
\kydbc
agZ_l
Bghfm
^hq_]hg_l^_eZ
h lhf lhedm_l hg hohlg__
\k_]h
G_\_`^Z lZd`_\hke_ie_gv_
[jZgbl gZmdb b mq_gv_ b\k_ mq_gu_ ljm^u g_ qm\kl\my qlh hg
\dmrZ_lboieh^u
<hl\hjhgZkb^blgZaZ[hj_
<k_
Zf[Zju^Z\ghgZaZihj_
<k_
h[hauijhreb
\k_
ih^\h^u
GZklmibeZihjZg_ih]h^u
dZdb_"
o
o
o
o
o
\dZdhf"
dZdhc"
dZdh]h"
^eyq_]h"
<_kghc^h`^bdrZevghcAZohq_l jZaghkijy]²
\kz
Kfhqbl kfhq
blv
² kij\rmldm ihieZq _l ihieZd
Zlv
²kijke_aZfbh[fZg_l h[fZg
mlv
²kij
<k_o
ih^mjZqbl ih^mjZqblv²kijb i_j_klZg_l i_j
_
kl
Zlv
²kij
GbdZdbfi_jhfbkdmkguf
HibkZlvg_evayqm^_k
Ijhdhlhju_jZkkdZ`_l jZkkdZa
Zlv
²kij
KZf
a_ezgucklZjuce_k
<k_o²f_klhbf_gb_Ih^mjZqbldh]h"\k_o
Gn²\_kv
Hij_^_ebl_evgh_
Fgq<i
Ih^mjZqbldh]h"
\k_o
<kz²f_klhbf_gb_Kfhqblqlh"\kz
Gn²\_kv
Hij_^_ebl_evgh_
?^qkjj<i
Kfhqblqlh"
\kz
Fu hlijZ\bebkv aZ ]jb[Zfb
DZ`^uc
gzk k kh[hc dh
j
abgdm kh
\kydbfb
kt_klgufb ijbiZkZfb
KZfu_
fZe_gvdb_ reb
gZe_]d_Fg_
kZfhfm
^hklZehkvg_klbfhehdhb oe_[
=jb[h\[uehfgh]hb
\k_
^h\hevgu_\_jgmebkv^hfhc
Hey^he]hkfhlj_eZ\h\k_]eZaZb gZfZfmb gZhlpZk
b
^_\r_]hfheqZb gZ[jZlZdhlhjuchl\_jgmekyd hdgm]ey^_eZ
klZjZykvihgylvqlhkemqbehkv
Hl kljZoZ <Zg_qdZ aZdjbqZe\h\kz ]hjeh b ih[_`Ze\h\k_
ehiZldb
Hg [ue fZkl_j gZ\k_ jmdb ke_kZjv klheyj iehlgbd b ^Z`_
f_oZgbd
Qlh[umki_lv\kzk^_eZlvgZfijb^zlkygZ`bfZlvgZ\k_i_^
Z
eb
Y hl\k_]hk_j^pZ`_eZxl_[_^h[jZ
<k_c^mrhc[eZ]h^Zjxl_[yaZ^h[jh_mqZklb_
H ijhbahr_^r_f\q_jZ]h\hjbebgZ\k_oi_j_djzkldZo
MagZ\h kemqb\r_fkyhgihfqZeky^hfhcgZ\k_oiZjZo
J_[ylZkh\k_ogh]ihg_kebkvd dj_ihklb
GZkh[jZgbb_]hkdehgyeb\h\k_oiZ^_`Zo
DZ`^uc\klj_qgucm^b\ezgghih]ey^u\ZegZf_gy
©;m^_f\_k_eblvky gZ ihegmx dZlmrdmª ² ijh\ha]eZkbeZ
E_ghqdZ
M^Zjb\rihjZfbdhgyihe_l_ehg\h\kxijulv
FudZdlhevdhm\b^_ebkZfhezljZa\_ebdhklzjbgZ\kydbc
kemqZc\kdbiylbeb\h^m
J_^Zdlhjmf_klghaZf_lbe©G_\kydh_eudh\kljhdmª
Y kZfk_[_ohaybgklZeb aZ\kzk\hz\hl\_l_
Fub kZfbk mkZfbb ^jh\gZjm[bfb i_qdmjZklhibfb d
Z
rmk\Zjbf
< kZfucjZal_i_jvkiZlvihlhfmqlh\klZzfk i_lmoZfb
HgZ[ueZkZfZg_k\hyb reZdZd\hkg_
©Gmwlh^_ehbgh_ª²kihdhcghijhbagzkiZiZ
Qlh lZf rmfbl aZ hdghf" ² Fg_ ihkeurZehkv qlh aZ
hdghfdlhlhrmfbl
Dlhihc^zl\\hkdj_k_gv_\ihoh^"²Mqbl_evgbpZkijhkbeZ
dlhihc^zl\\hkdj_k_gv_\ihoh^
DZdhck_]h^gy^_gvg_^_eb"²E_gZkijhkbeZdZdhck_]h^gy
^_gvg_^_eb
DZdh\ ijh]gha gZ g_^_ex" ² Iheyjgbdb ihbgl_j_kh\Zebkv
dZdh\ijh]ghagZg_^_ex
DhlhjucqZk"²Ijhoh`bcmlhqgbedhlhjuck_cqZkqZk
Kdhevdh l_[_ e_l" ² Kfhljb kdhevdh q_eh\_d kh[jZehkv gZ
iehsZ^b
Q_cwlh[Z]Z`"²Ijh\h^gbpZkijhkbeZq_cwlh[Z]Z`
DZdZym^b\bl_evgZyijbjh^Zdjm]hfDZdh_\_ebdhe_ib_
_^q
fgq
B
q_c
qvb
J
qv_]h
qvbo
>
qv_fm
qvbf
<
qv_]hq_c
qvboqvb
L
qvbf
qvbfb
I
h qvzf
h qvbo
Qlh \`" Ih^ zedhx\ukhdhc\b^bl [_ehqdZ ijb
\k_o ahehlhc ]juazl hj_o« Q_f \\u ]hklb lhj]\_^zl_ b
dm^Z l_i_jv ieu\zl_" ©A^jZ\kl\mc dgyav lu fhc ij_djZkguc
Qlh\lulbodZd^_gvg_gZklguc"Hi_qZebekyq_fm\"ª²
]h\hjblhgZ_fmPZjvKZelZg]hkl_ckZ`Z_laZk\hcklheb\
h
ijhrZ_l©Hc\u]hklb]hkih^Z^he]hev_a^beb"Dm^Z"EZ^gh
evaZf
h
j_fbevom^h"B dZdh_\\k\_l_qm^h"ª
IjbieueZ d g_fm ju[dZ kijhkbeZ ©Q_]h \ l_[_ gZ^h[gh
klZjq_"ªKlZjmoZkb^blih^hdhrdhfgZqzfhk\_lklhblf
m
`Zjm]Z_l
<k_o\ulufhchgZ_fmk\hcd g_fml_[_
Fhc²f_klhbf_gb_Dgyavq_c"fhc
Gn²fhc
Ijbly`Zl_evgh_
?^qfjBi
Dgyavq_c"
fhc
?fm²f_klhbf_gb_=h\hjbldhfm"_fm
Gn²hg
Ebqgh_e
?^qfj>i
=h\hjbldhfm"
_fm
B
gbdlh
gbqlh
gbdZdhc
gbq_c
J
gbdh]h
gbq_]h
gbdZdh]h
gbqv_]h
>
gbdhfm
gbq_fm
gbdZdhfm
gbqv_fm
<
gbdh]h
gbq_]h
gbdZdh]h
gbqv_]h
L
gbd_f
gbq_f
gbdZdbf
gbqvbf
I
gb hdhf
gb hqzf
gb hdZdbo
gb hqvzf
B
klZeb
ljbiZevfu
gZ;h]Z
jhilZlv
jhis_l
©GZ lh ev
fu
ebqg
jh^bebkv
qlh[a^_kv
m\y^Zlv
"
jh^
m\y^rbc
;_aihevau\imklug_
jhkeb
b
p\_eb
fu
ebqg
p\_l
Dhe_[e_fu\boj_fb agh_fiZebfu
Gbq_c
[eZ]hkdehggucg_jZ^my\ahj"
G_ijZ\
l\hc ijbly`h g_[hk\ylhc
ijb]h\hj
ª
K_^vfu_kmldb^h`^vg_mfhedZ_l
fheqZ
B
g_dhfm
_]h ebqghklZgh\blv
<kz hij_^qZs_fukevm]jxfZyf_evdZ_l
f_evdhf
Qlh hlghkbl\kx hij_^^_j_\gxfh`_laZlhiblv
aZlhibl
Gh]ey^y\^Zevb\kemrb\Zykv\a\mdb
Y ebqg
gb hqzf
_szg_kh`Ze_e«
`Zev
Gbd_f
gZk\_l_g_]hgbfuc
Y ebqg\wlhl mdZaihjly\beky kZf hij_^«
y\blky
E_hgb^gbdh]ha^_kvg_agZeb qm\kl\h\Zek_[yh^bghdh
;uehkljZrghqlhg_k d_fih]h\hjblvih^mrZfg_d dhfmb g_
aZq_fb^lbgbdZdboh[sbo^_ek h^ghdeZkkgbdZfb
Ghhgg_khfg_\Zekyqlh\kzwlh\j_f_gghG_^_ey^jm]Zyb
hgaZ[m^_lqlh\k_wlbfZevqbdbb ^_\hqdb\k_]hebrvf_kypg
Z
aZ^[ueb_fmkh\k_fqm`bfbb hg^eygbo[ue©gbqvbfª
E_hgb^ hsmsZe qlh k dZ`^uf ^gzf hg klZgh\blky ^ey\k_o
\kz[he__©k\hbfª
< lhfqlhijhbahrehh[\bgylv[uehg_dh]h
MebpZ[ueZimkluggZb g_m dh]h[uehkijhkblvdZdijhclb
d fma_x
GZkljh_gb_k mljZm g_]h[uehiehoh_hggbq_fmg_jZ^h\Z
e
kyb g_meu[Zeky
<Zkbebc ijbrze k jZ[hlu jZkkljh_gguc gb h qzf g_ ohl_e
jZkkdZau\Zlv
G_kijhkb\gbqv_]hkh\_lZhgj_rbe_oZlv\]hjh^
Gbkdhevdhg_khfg_\Zykv\ijZ\bevghklbk\hbo^_ckl\bchg
[ukljhb j_rbl_evgh^\bgmeky\i_jz^
G_kfhedZ_l
gZi_\
kheh\vbgucqlhlh
r_iqml
jmqvb
b
ebklu
:\kZ^mdlhlhlbohkf_zlky«Beby aZ[em^beky\lmf
Z
g_"Bebdlhgb[m^vrmlblkhfghc"
<a^uoZe
h qzflh
y
q_]hlh
[ueh`Zedh
dZdhxlh f_qlhc
]hj_eZ
]heh\Z
=emob_
lZcgu
fg_
ihjmq_gu
fg_qvzlh
k_j^p_
\jmq_gh
«
Dlhlh
_^_l\ihe_aZkZjZyfbJZa^Zxlky
qvblh
]hehkZ
Kd
Z
`bl_
agZ_l_
eb
\u
h\vx]Zoqlhgb[m^v«Kb`mk_[_jZa]ey^
u
\Zx kibgm dh]hlh moh^ys_]h\ieZs_ ohqm aZi_lv ijh lhgdmx
jy[bgmbebijhqvxlh]hjvdmxqm`[bgmbebh qzflhjmkkdhf
\hh[s_
Qlhlh²f_klhbf_gb_R_iqmlqlh"qlhlh
Gn²qlhlh
G_hij_^_ezggh_
<i
R_iqmlqlh"
qlhlh
Dlhgb[m^v²f_klhbf_gb_Rmlbldlh"dlhgb[m^v
Gn²dlhgb[m^v
G_hij_^_ezggh_
Bi
Rmlbldlh"
dlhgb[m^v
Ijhy\blv
dZdhceb[h
bgl
_
j_k
m^
b
\eylvky^
b
\h
qv_fmlh
[_
kk
ljZrbx
ki
h
kh[kl\h\Zlv ki
h
kh[
kdhevdhgb[m^v
mki_rghc ^_yl_e
v
ghklb kmskde>i
\hko
b
sZlvky
d_flh
\^Zeb
qlhlh
ijhf
_
evdgmehf
_
evdhf
h[\
b
gblvih\
b
gghklv
dh_dh]h
ij_^e
h
`
blv
dZdh_gb[m^v
ih^oh^ys__mij
Z
`g_gb_
ijb]e
Z
kblv
dh]heb[h
bamqZk
l
gbdh\mqZk
l
b
_khj
_
\gh\Zgby
h[t_^
b
gzgguc_^
b
guc
d_feb[h
dh
ee
_dlb\
dZdh_lh
hq
Z
jh\Zl_evgh_q
Z
juy\e_gb_
lj
_
\h`blvky
dh_h dhf
dZdhcgb[m^v
bgl
_
j_kgucjZkkdZa
kh]e
Z
kblvkykh]e
Z
kb_
dh_k q_f
m[
_
^blvky\
qv_clh
ij
Z
\hl_ij
Z
\
kdhevdhlh
ag
Z
qbl_evgucag
Z
qblj
_
amevlZl
DZdhceb[h²f_klhbf_gb_Bgl_j_kdZdhc"dZdhceb[h
Gn²dZdhceb[h
G_hij_^_ezggh_
?^qfj<i
Bgl_j_kdZdhc"
dZdhceb[h
D_flh²f_klhbf_gb_<hkobsZlvkyd_f"d_flh
Gn²dlhlh
G_hij_^_ezggh_
Li
<hkobsZlvkyd_f"
d_flh
>@dhlhju_
<u hklZzl_kv beb ihc^zl_ k gZfb" Izlj B\Zgh\bq <u
q_flh hq_gv m^b\e_gu« Ijbylgh qlh <u LZg_qdZ\_`eb\Zy
H qzf<uaZ]jmklbebHe_]"<umfguGbdheZcI_ljh\bq
>hjh]Z djmlh ih^gbfZeZkv d dhehdhevg _ kms kde
> i Hl g_z ba\b\Zykv f_`^m ^_j_\vyfb k\hjZqb\ZeZ d ij
b
klZgb kmskde>i
<
lZdhf
f_kl _ kms kde I i dZd
wlZ
ijbklZgv\_qgh
lheiblky gZjh^ex^b g_ lhevdhki_rbebd iZjhfm gh b ihk
_
sZebjZkihe
h
`
b\rbckykh\k_fjy^hfg_[hevrhc[ZaZjqbd
GZ
gzf
fh`gh [ueh
dh_qlh
dmiblv beb ijh^Zlv
dh_ k d_f
ih\
b
^Zlvky
Gbqlh
lZd g_ jZkihe
Z
]
Z_l d ^jm`_kdhfm h[s_gbx dZd
wlb
q_flh
fbeu_f_klZ
<lZdhf²f_klhbf_gb_< f_kl_dZdhf"lZdhf
Gn²lZdhc
MdZaZl_evgh_
?^qkjjIi
< f_kl_dZdhf"
lZdhf
Dh_qlh²f_klhbf_gb_Dmiblvqlh"dh_qlh
Gn²dh_qlh
G_hij_^_ezggh_
<i
Dmiblvqlh"
dh_qlh
Gbqlh²f_klhbf_gb_G_jZkiheZ]Z_lqlh"gbqlh
Gn²gbqlh
HljbpZl_evgh_
Bi
G_jZkiheZ]Z_lqlh"
gbqlh
<hdaZe
[ue gh\uc
dZf_gguc
ijbeZ] b gZ i_jjhg_
aZkuiZgghf
ijbq
qzjguf f_edbf reZdhf
[ueh imkluggh
ijbeZ]Hg`beh^bg\klZjbgghfijbeZ]kZ^m
Wlh
[ue
g
_
[hevrhc
kZ^
hq_gv lZbgkl\_gguc ijbeZ] [_a\kydbo Zee_c
h^gb oblju_
ljhibgdb
l_jyebkv
\aZjhkeyo Qmlv ^Zevr_ klhye
`z
e
luckeh\ghb]jmr_qguc ^hf@_e_agZy ljm[Z k nex]_jhf
i_lmohf
\_gqZeZ
j_aghc dhgzd ^_j_\yggu_ ijbeZ]
klhe[u
m
\oh^Z
gZihfbgZeb
dhehgguFZchj^Z\ghg_agZelZdhclbrbgu
Ijb\udrbcd gbdh]^Zg_klboZxs_fm]mem^\b]Zl_e_c
hg
keh
\
gh
^urZe
wlhc i_j\hjh^ghc lbrbghc b k_ghdhkguf\ha^mohf
kh\k_f g_ ihoh`bf gZ lhl\ha^mo\dZdhf
ijboh^behkv
_fm
e
_
lZlv
G_[hevrhc²ijbeZ]fZe_gvdbcg_agZe²]eZ]heg_
klboZxs_fmdh]^Z"gbdh]^Z²ijbqg_ihoh`bf²ijbeZ]
K nex]_jhfi_lmohfi_j\hjh^ghck_ghdhkguf
I_
jj
hg
q
z
jgufZ
ee
_yljhibgdblj
h
iul
_
jyebkvihl
_
jy
\aZj
h
k
eyo
`
z
elucdheh
gg
u
Gbdlh g_ qm\kl\h\Ze oheh^Z klj_fblvky d q_fmlh
emqr_fm gb d q_fm g_ ijbdZkZykv dh_qlh m^Zehkv jZkkfh
l
j_lv k g_c e_]q_ [ueh ij_h^he_\Zlv ij_iylkl\by dh_dh]h g
_
\aex[blv dZdhclh g_[vxsbcky khkm^ qvblh g_k[u\rb_ky
gZ^_`^u dZaZlvky dZdhclh g_\b^bfdhc g_\q_f mij_dgmlv
gb gZdh]hg_]ey^ygbk d_fg_kkhjblvkyg_h q_fjZkkm`^Zlv
g_`_eZlv kemrZlv qvboeb[h kh\_lh\ gb k q_f g_ kjZ\gbfh_
m^h\hevkl\b_
FZrbgm kbevgh
lj
y
ogmeh
b jZa]h\hj
ij
_
dj
Z
lbeky
G
_
kfhljy gZ kmomx ih]h^m\aZlygmluo ljZ\hc dx\_lZo [e
_
kl_eZ
\h^ZhklZ\rZykyihke_g_^Z\gbo^h`^_c
IZoeh em]Zfb >Z`_ aZi
Z
o [
_
gabgZ g
_ f
h] aZ]emrblv wlh]h
jh\gh]h em]h\h]h aZi
Z
oZ keh`_
gg
h]h ba ZjhfZlh\`
z
elh]h [
Z
]mevgbdZ jhah\h]h de_\_jZ j
h
fZrdb b khlgb ^jm]bo ljZ\ jZ
a
fhjz
gg
uolbrbghcb khegp_f
GZ [m]j_ fZrbgZ hklZgh\beZkv R
h
nzj\ur_e ba d
Z
[bgu b
^\Z jZaZ h[hr
z
e\hdjm] ibgZy\kdZlu klhilZ
gg
uf k
Z
ih]hf b
ijh[mydj
_
ie_gb_p_i_c
©Gm l_i_jv
^
_
j`bl_kv
^Z
ihfZedb\Zcl_
ª ²
kdZaZe
hg
b
j
_
rbl_evgh
oehigme
^\_jdhc
o
E_k
lhqghl_j_fjZkibkghc
Ebeh\ucahehlhc[Z]jyguc
<_kzehcizkljhxkl_ghc
KlhblgZ^k\_lehxiheyghc
;_jz
au
`zelhxj_av[hc
;e_klyl\eZamjb]hem[hc
DZd\urdb
zehqdbl_fg_xl
:f_`^mdezgZfbkbg_xl
LhlZflha^_kv\ebkl\_kd\haghc
Ijhk\_lu\g_[h
qlhhdhgpZ
E_kiZog_l^m[hfb khkghc
AZe_lh\ukhohghlkhegpZ
B Hk_gv
lbohx\^h\hc
<klmiZ_l\
izkljucl_j_fk\hc
Автор
gni70
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
600
Размер файла
809 Кб
Теги
язык, гдз, русский, 6кл_разумовская_2001
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа