close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Dyuma Koroleva Margo 1 Koroleva Margo. S illyustratsiyami.161812

код для вставкиСкачать
Александр Дюма
Александр
Дюма
Королева Марго
Королева
Марго
Александр Дюма
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава 1
ЛАТЫНЬ ГЕРЦОГА ДЕ ГИЗА
В
??????????? ?????????????? ??????? 1572
???? ? ????? ??? ??????? ????????.
??????????? ?????? ???? ??????????
?????? ??????? ???? ???? ????????, ?
??????????? ??????? ? ?????, ???
???????, ?????????, ???? ???? ??????? ??????
???-??????-???????? ??? ?????? ????? ??????, ??????
?????? ???????, ???? ???? ??? ???????.
??????, ???????, ?????? ????? ? ??????? ??????????
??????? ????????????? ????, ??? ?????? ?????
???????????? ? ????????? ???; ??? ????, ?????????
?? ????? ????-???-?????? ? ????? ??????, ????????
??????????, ????????? ? ???????? ???????? ???? ?
???????? ? ?????? ??????????? ??????, ?????????
????????.
???????? ?? ??, ??? ??? ??? ??????????? ????????,
? ???? ?????, ?????? ??????, ??? ??? ??? ???????????
????????, ???-?? ??????? ????????????? ? ??????: ??
?? ??????????, ??? ??? ?????????, ?? ??????? ??
???????????? ?????? ??? ???????, ? ???? ?????? ?
Королева Марго
???????, ??????????? ?? ?????? ?????????, ??? ??
??? ????? ???????? ?????? ? ??????????? ?? ????
????.
???? ?????????? ??????? ????????? ?????, ??????
?????? ??????? II ? ?????? ?????? ????? IX, ?
???????? ????????, ??????? ??????????. ?????
???????? ??????, ?? ??????, ?????????????? ???
??????????? ????????, ???????? ?????? ? ??????? ??
???????, ???????????? ????? ??????? ?????? ?????????
??????????.
???? ???? ?????? ????, ? ????? ????????
???????????? ???????? ???????? ??????????; ??????
???? ?????? ????????? ???? ????? ??????????? ????
????? ??????, ?????? ???? ? ?? ????? ??????????????
? ???????????? ??????. ???? ?????????? ????, ???
????? ??????? ????? ????? ???????? ????? ??????,
??????? ??????????, ?????? ?????? ????, ????????
???? ??? ??????? ?????????. ???? ??????????
????, ??? ????? ??????? ?????? ?? ??? ????????
???????? ??????? ?????? ?????? ????, ???????? ????
??? ???????? ??????? ?? ????. ????? ????, ?????
??????????, ???????????? ??????? ??????????? ???????
???????, ?????????? ??????? ?????? ???? ??????? ?
??????? ???????????? ??????, ?????? ????? ???? ???
?????? ???? ?????, ? ? ??????? ?? ????????? ??????
?????? ???????? ?????. ????? ???????????? ???????,
Александр Дюма
? ???-??? ? ?????? ? ???, ??? ?? ????? ????????
?????-?? ???????? ????? ? ??? ????????? ??????,
????????? ???????????? ???? ?????, ???????? ????????
????? ??????????? ??????????, ??????? ?????????
????? ?????????? ????, ??????? ???????? ? ??????
???? ?????. ??? ????? ???????????????? ? ???????????
??? ? ??????, ??? ????? ?????? ??????? ????????
???? ??????, ? ??? ????? ? ??????????? ????????
????, ?????????, ?? ??????? ???? ???????, ???????
? ??????????? ?? ????, ?? ?? ????. ? ??? ??? ?????
?????????? ???????? ???????, ?? ?????? ? ?????
????? ???? ?????????? ????? ????????????. ??
??????? «????????????», ??? ????? ?? ??????????,
??? ????? ???? ????????? ????????????.
?? ??? ??? ?? ???: ?????? ???? ??????????, ??????
????????? ???????? ???? ????, ??????? ?????? ???
?? ??????, ???????????? ??? ? ???????????, ?? ?
???????? ? ????? ???? ?????????????? ??????. ???
??? ????? ??? ??????????, ? ??????? ? ?????????,
?????????? ???? ????????? ?????????? ?? ???? ?
???????? XIII, ??????????? ? ?? ????? ??????? ???????.
?????????? ?????????????, ??? ?????? ??????????
????? ????????, ? ??????? ? ????????? ? ??????
??? ???????? ????????, ??? ??????????, ???????, ??
?????? ??????. ?????? ?? ??? ??????? ???:
? ?? ??????????, ??????? ???????: ??? ? ??????
Королева Марго
??????, ??? ????, ? ?????? ????? ??????, ??? ?????
???. ? ?? ???????, ?? ? ?? ??????, ? ???? ???? ?????
?????? ??????, ? ??? ?????? ????? ?? ???? ? ??????
?? ????????? ? ????? ????? ?? ?????? ??????????????
??????.
??? ????? ?????????? ?? ????? ?? ??????, ?????
?????????? ????????? ? ????????? ???????? ??????????
?????????, ?????????? ???????????? ???? ?????,
??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ???????????
???????, ??????? ? ???? ?????????? ???? ???
?????????? ???? ??????? ??????????? ????????.
? ?? ?????????? ???????????? ???? ?????????
????? IX ? ???????? ???????, ??????? ? ???????
???? ??? ????? ??? ??? ? ??????? ????????????
?????; ??????, ??????????? ????????? ????? ???
??????? ? ??????? ?? ?????? ????????, ?????? ???? ??
?????? ??? ??????, ??????? ??? ????? ? ??
???????????? ???????, ??? ?????? ??? ????????
????????????????? ? ??????????? ?????; ????
????????? ??????, ?? ??? ??? ???????????? ????????,
???? ???? ?? ?? ??????? ???????? ???????,
?????????????, ? ?? ??? ???????: ? ??????
????????????? ???? IX ?????? ???????? ? ??????????
?????:
? ????, ??? ???? ??? ???? ??????????????, ???????
???????, ????? ?? ???? ????? ?????????: ???? ??
Александр Дюма
?????? ??? ????????-???? ????? ???? ???? ???, ?? ??
???? ???? ??? ???? ?????? ?? ?????, ??????? ??
?????? ??? ??????? ? ?????, ????? ???????? ?? ?
??? ? ?? ???????????, ? ?? ??? ?? ????? ????????????
???????? ???? ????.
??? ???? ????? ??? ? ????????? ??????? ??? ??
?? ??? ????????? ?????? ?? ??????, ??? ???????????
???????? ??? ??????; ? ???? ? ????? ?? ??????? ?
?????????? ????????????, ? ????, ????? ?? ???????
?? ????????, ???? ?????????? ??????? ??? ?? ???????:
«?????? ??? ????????, ?? ???? ?? ? ?????; ? ????
? ????, ??? ?????? ? ?????, ??? ?????!», ????-??????
??? ?????????? ???????? ? ? ??? ?????? ? ? ??????
??? ???? ?? ???????, ? ???????? ?????? ????????
????? ????????? ???????, ??????? ??? ??????, ???
??????? ????? ????????, ? ??????? ??? «??», ? ???????
?? «??» ?????? ????? ??????? ????? ???????.
????? ???????, ??? ????????, ?? ???????????
?????????? ??????? ? ???????????? ?????????,
?????????? ???????????: ?????? ???????? ??????????
????????? ??????????? ??????, ? ?????????? ????
????? ????????? ???????????? ????????, ???????
???? ?? ????? ????? ??????? ????? ??????????
??????????? ?????????? ??????? ??????. ???????
???????, ?????????, ????? ?????-???, ?? ???????
? ??????, ??? ????? ?????? ?????????????, ????,
Королева Марго
????? ???????? ??? ??????????? ? ????? ? ??? ???????
???? ??????? ? ?????? ?? ????? ????, ??????? ???
?????? ????? ?????? ???? ? ???????? ?????????
?????????? ?????? ?? ????????? ??????, ??? ????????
??? ??????? ?????. ?????? ?????? ??????? ??
?????????? ???????? ????? ?? ?????? ????? ???
?????????: ??????? ???????? ?? ????? ?????????? ???,
??????? ????????? ? ????????, ? ?? ???????? ? ????
????? ???-????, ??????? ???? ?????????????? ???????
? ?????? ????, ?????????? ???? ?? ??????????,
???????? ????????? ?? ????????? ?????? ?????? ?
????? ??? ???-????. ?? ??? ??? ? ??? ??? ??????
?????? ???? ???, ? ???????????????? ?? ????????????
? ????? ???????????? ???? ???????, ?? ?????? ?????
?? ???? ????????? ??????????????? ?????? ???, ???
??? ?????????????????.
? ???? ??, ?? ???? ?????????, ?????? ??
?????????? ????????: ? ??????, ? ????????, ? ??????
?????????, ? ?????? ??????????? ? ??????? ???????
????????? ?????? ?? ??????????? ???????????.
?????? ????????? ?????????? ?? ????? ?????????
?????? ??????????? ????? ?? ????? ??? ??????? ?
??????????, ??????? ?? ???????, ?????? ????????
???????????? ??? ?? ????, ? ??????? ??????, ???
?????? ????????? ?????? ? ????????? ???????????,
? ???????? ??? ??????????, ???????, ???? ?????
Александр Дюма
??????????, ?????? ?????????? ???, ? ?? ???????????
??? ???? ? ???????; ?????? ??????????? ???????????
?? ??? ??? ??????? ????????? ? ???????; ????????
????????? ????? ?? ??????? ? ? ????????? ???????????
??????????? ??????? ????? ? ??? ???????? ?????????
?? ????? ????????; ???? ???? ????????? ????????
?????? ?? ????, ? ?????? ?????????? ???????? ?
???????? ? ????????? ??????? ??????????? ?????
? ???????? II, ? ??????? ? ??? ????? ??????????
???? ??????, ??? ????? ?? ?? ?? ????.
????? ????? ???????? ?????, ??????? ?????? ?
??????????? ? ?????????, ?????? ??????????????????
????? ? ?????????????? ????????, ??????? ???????,
? ???????, ??????? ?????????????? ????????, ???????
???????, ? ??????? ?????, ? ???? ????????????
??????? ? ???????. ???? ??????? ???????, ????????
???? ?????????? ?????? ? ????? ??? ????-??-???,
??? ?????? ??????, ?? ???? ????, ? ?????? ???????????
??????????? ????????????, ??? ??????? ????????
???????? ??????? ? ?????? ???; ??? ?????? ?????,
??? ????? ??????, ?? ?????????? ??????? ?????????,
? ????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ???????????
? ????? ??? ?? ??? ???, ???? ?? ???? ???????????
???????? IV.
????????? ?????? ??????? ????????? ?? ??? ????:
????????, ?? ????????? ?????? ??????, ??????? ?????
Королева Марго
???? ??? ?????? ?????, ? ????????? ?? ??????????,
??? ?? ????????. ?? ??? ??????? ??????????? ??????
????? ? ????????; ??? ???????? ??????, ??? ?? ?????
????, ??????? ?????? ????????? ????? ???????,
???????????? ? ??? ? ???????????, ???? ????????
???????????? ????? ????????.
? ?????????? ????? ?? ?????? ???????????, ?????
?? ??????????, ????? ?? ?????????????, ?????
??????? ? ??????????? ???????? ??????, ????? ?
????????? ? ??????? ??????? ?????? ?? ???. ??????
??? ?????????? ???????: ? ???? ???????? ??? ???? ??
??? ??????????? ????? ??? ??, ??? ??? ????, ???????
??????? ?? ???. ??? ??? ??????? ???????? ????????
?????, ? ??????, ????????? ????????, ? ?????
?????????? ????????????, ???, ??? ?????????? ??????,
?????? ???????? ? ??? ??????????? ????????
??????????????. ???????? ?? ??? ?????????, ???
???????????? ?????? ?????? ? ??? ?????? ?????, ???
?? ??? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ????? ?
???? ?????? ??????????, ??????? ???????? ?? ??????
??? ?? ???????. ?????? ?????? ??? ????? ????? ???????
????????????? ? ?????? ?????? ???????? ??????? ??
????? ????? ??????? ??? ????????????? ?????? ????,
??????? ???? ? ???? ?? ?????, ?????? ?? ????????
??????? ??? ?? ?????? ??????. ???? ??????, ???????
?????????, ??? ????????????? ??????: ?? ????????
Александр Дюма
????????? ???????? ? ????? ??? ???? ?? ?????? ????,
??????????? ? ???????? ???????????? ?????? ?????
??????? ? ??? ???? ???? ????? ??? ???????-?????????
?? ????? ?? ???? ???, ???? ?? ????? ????????? ?????????
??????. ? ?????? ??? ? ??????? ?????????? ??????,
??? ??????, ?????? ?????? ?????? ?????, ????????
???? ????? ???????? ?????? ? ??-??????????? ????????
? ????? ????, ???? ?? ?????? ?????????? ????
??????????.
?? ?? ??? ???????, ??? ??? ??? ????????????
?????.
? ????? ????, ???? ?? ?? ???? ??????????? ?????
???????? ????? ????????? ???????????, ?????????
?????? ???????, ????, ? ???????, ?? ???? ?????, ?
????????? ?????? ? ?????, ???, ? ?????????, ????
???? ????, ??, ???????, ?????????? ?? ?????
?????????? ????????, ????? ?????? ????? ???????????
??? ????????? ???????????? ???????.
?? ???? ????? ??????????? ???????????? ? ????????
????????, ?? ?? ??? ?? ?????; ??? ?????????? ???
??????? ?????? ? ?????? ??? ?????: ?? ??? ?????, ?
??? ??????, ??????????? ??????????; ?? ?????? ??????
?? ??????? ????? ???????????? ?????? ? ???????? ??
??????? ??? ?? ???????????, ??? ??? ??????
?????????? ????????, ?????? ? ???????? ???? ????,
??? ???????. ???????? ???????? ? ?????? ?? ?????
Королева Марго
??????, ?????????? ????? ?????? ???????? ?, ??
????? ??????, ?????????? ??? ???, ??? ?????? ???
??????????.
???????, ?????????? ?????????, ??? ????? ??
??????????????? ????????.
????, ???????????? ? ?????? ??????? ? ??????????
?? ????? ????, ???? ???????? ?????????, ??????????
????????.
? ?? ?????? ??? ?????????? ??-????????, ??? ?????
?? ????? ????? ???????? ???????? ???????? ? ??????
?????: ???? ??????????? ?????, ??????? ????? ?
??????, ???? ??????????? ????? ? ??? ?????? ?
?????????? ?????????? ?????????, ????? ??????
????????, ? ? ??????, ?????? IX, ??????? ??? ?? ??
???? ? ??????????? ???????? ???????? ??????.
?? ???? ???? ??????? II, ?? ???? ?????????
??????????? ??????, ?? ???? ????????? ?????,
??????? ???? IX, ???????? ? ??? ?????? ????????,
?????? ???? «?????????? ?????».
?????? ?? ????????? ?????? ????????????? ??????
????? ??????????, ??? ???????? ??????????. ?????????
???? ??????????? ???????? ???, ? ??? ??? ????? ????
?? ?????; ???? ?????????? ?? ? ???????, ?????? ? ?
???????? 1 . ?? ??????? ?? ?? ???? ?????? ????
1 ?? ???? ? ????????? (???????), ???? ?? ?????? ???????
????????? ?? ?. ??????. (????? ? ????? ?????????? ???????????.)
Александр Дюма
?????, ??? ????? ?????, ??? ????????? ??????
????????? ????????? ?? ???? ????? ????? ?????
???????? ??????, ????? ?????? ????? ?????. ? ???
???? ?????? ??????, ???????????? ???? ????,
??????????? ????????? ???? ? ???????? ?????????,
????? ?????????? ???? ???, ???????? ???, ?????????
?????? ???? ? ?????????, ??????? ????? ? ????????
?????????. ???????? ????????? ???, ??? ?? ?? ??????
????? ????? ???? ???????????? ??????, ? ??????????,
??????? ?? ???????, ???????????? ? ???? ?? ??????
??????????? ???????? ?????????, ???? ?? ?????????
???????? ??, ? ?????????? ?? ????????????, ???? ??
????????? ? ??? ??????????. ? ? ????? ????, ?????????
???? ?? ?????? ????? ????????, ?? ? ?????
???????????? ???????? ?????? ???????; ??? ??????
??????? ?????????? ????? ?????? ???????????? ???????,
??????? ??? ?? ??????????? ? ???????, ???????????
? ??? ????? ??? ??-??????????, ??-????????, ??-????????
? ??-??????, ? ???????? ??????: «???????? ??? ?????,
?? ??????? ????????? ?????, ??????, ?? ??????? ??
???????, ?? ???????????? ?????».
?? ???? ?????????? ? ? ????????????? ?????,
?????????? ? ?????? ????? IX ? ????????, ?????
??????????? ???? ????????. ? ??? ?????????????
???? ????? ??????????? ? ?????? ?? ???????, ?
????????? ?? ???????. ?? ???? IX ? ?????? ???????
Королева Марго
?? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ? ??
??:
? ??????? ??? ?????? ??????? ???????????, ?
????? ? ??? ?????? ???? ????????? ????? ???????????.
????? ????? ????? ??????????, ? ?????? ???????
?????? ????? ????????????????: ??? ????? ????
?????? ??? ????????? ????????? ?????? ?? ????? ??????,
???? ???? IX ?? ????????? ????????? ????? ?????
????? ??????; ????? ???? ??????? ??? ? ??????
?????, ?????????????? ??? ???????????, ??? ?? ????,
?? ? ??? ?????? ?????, ??? ??? ??? ????? ????????
???????? ? ?????? ??????????? ?????, ????????
????????? ??????? ??? ?????? ????????? ???????
?????? ????????? ?????.
??? ?? ??? ???????, ?????? ?? ??? ????????? ? ??
???????, ?? ?????? ????????? ?? ??? ??? ????????:
????? ?? ??????? ?? ???????????? ? ?????? ?????? ??
?????? ???, ? ?????? ??????? ???????? ????????
??????????.
? ?????? ???, ??? ????? ???????? ??????????? ?
??????? ???????? ???????, ???? ???????? ?? ?? ????????
????, ??? ??????? ???????????? ????? ?????????
????????? ???????? ?????, ? ?????-?? ??????????
??????? ???????????? ?????? ?? ???????? ? ???????.
????????? ????, ??????? ?????? ?????????,
????????? ??? ????? ???????? ????? ?? ???????
Александр Дюма
?????????????, ????????, ??? ?????? ???????????, ?
????? ???????????? ? ???, ????? ????????, ??? ?????????,
?? ??? ??? ????? ????????????, ????? ??????
????????-??????, ????????? ??? ???? ? ???????
??????? ?????, ? ????????? ????????? ???? ?? ??????.
?????? ?? ??? ?????????????? ????????? ?????, ?????
??????? ??????? ? ????????? ?????????, ????? ????????,
? ?????? ? ??? ? ? ?????????. ? ?? ?? ??????
????????? ????????????, ?? ???????? ?? ???? ????????,
????????, ??? ???? ???????, ?????????? ?? ????,
???????, ? ?? ????? ???????? ????? ???????. ?????
?? ??????, ??? ????? ??????????? ? ?????????, ???????
???????? ? ???? ????? ?? ???, ??? ?????? ?????????????,
??? ??????? ??? ?, ??????? ??????????? ???? ??????
?????? ???? ????????? ????????? ? ?????????,
??????????? ? ???????; ?????? ??????????? ?????????????
?? ? ? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ??-??????:
? Ipse attuli. ??? ??????: «? ??????» ??? «? ???
??????».
????????? ??????? ???????? ?, ???????????,
???????? ???? ??-??????:
? Noctu pro more. ??? ??????: «??????? ?????,
??? ??????».
??? ???????? ?????, ??????? ? ???????, ?????
??????? ????? ????????, ??? ? ??????? ??????, ??
???? ???????? ?????, ????? ????, ???? ??? ????
Королева Марго
???????, ??, ???????? ?? ????????? ?????????, ???
?????? ???????? ???? ????? ??, ??? ??????; ???????????
????? ???????, ??? ?????????? ? ????????? ?
???????????? ?????????? ????, ? ?????? ?
???????????? ????? ??????? ? ???. ?? ???, ????
????????? ?? ?????? ???????? ???????????????? ????
??????, ?? ???? ?????? ??????????, ?? ??????? ??
??? ?? ????????? ????????, ? ????? ??? ?? ??????
??? ??????, ????? ????? ???????, ????????? ??????
???? ????? ????? ?? ?????????????? ??????, ??? ?
????????? ?????, ? ????????? ?-?? ?? ???.
???????? ?? ???-?????????, ?????? ???????????
?????????1 ? ???? ?????? ?? ????, ?????? ?? ???,
???? ?????????? ????? ????????? ?????? ? ?????
?? ????? ??????? ?? ???????? ? ??? ???????, ?????
????????, ?? ??????? ?????? ????? ?????????????
????, ????????? ???????? ??? ???????: ?????????
?????????, ?? ??????????? ??????, ?? ???????????
??????, ?? ?????? ??????? ? ????? ? ? ??????? ?
???? ???????? ???????? ?????????? ??? ????
??????????? ???????, ????????? ???? ????? ??
????????? ????????? ???, ? ?-?? ?? ??? ???? ???????
? ?????? ?????? ?????, ?? ???? ??????? ????? ????????
1 ??? ?? ????????? (1457? ? 1527) ? ??????? ???????? ???
???????? XII ? ????????? I; ??????, ????????????? ??????????
? ????????, ??? ???????.
Александр Дюма
???????, ??????? ? ????? ????, ????? ??????, ?????
???????? ?????, ?? ??????? ?? ??????? ??????? ?????,
?????? ? ????????? ????????. ?? ?????-??????
????????? ??????? ??? ?????? ???????? ???? ?????????
?????? ???????????, ??? ??????? ? ? ???????? ? ?
?????; ??????-?? ????????? ????? ? ?? ?????????,
??????????? ???????? ?? ???????? ? ?????? ???????
???? ??????????. ? ???? ????? ???????? ???? ???
????? ??????, ???????????? ????, ??? ???? ?????????
??????, ? ?????????? ????: ???? ? ???, ???
????????-????, ?????? ???????? ????? ????? ???????
???? ????? ????? ??????? ? ??????? ??????????, ?
?? ?? ????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ?
?-?? ?? ???. ??, ???????? ?? ????? ??????? ?????????
? ?? ???????? ?????? ??? ?????, ????????? ????????
??? ??? ????????????, ? ??? ??????????, ???????????,
???????????? ???????? ??????, ??? ?? ? ???????
????????, ????????? ? ?????? ??????? ????? ???????,
???????, ?? ?????? ??????????????, ?????????? ? ?????
????, ???????? ?? ?????? ????? ??????? ?
?????????????, ? ????????, ? ???? ???????????, ???????
?????? ???????? ? ??? ?????????????, ???????? ? ???
??????? ? ???????????? ?????? ??? ?????????.
??????? ?? ??? ??????? ? ??????? ??? ????
????????? ????? ?????; ? ?????? ??? ?? ?????????,
??? ??????? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????????
Королева Марго
????? ????????? ? ??? ????????? ?????????? ?????????
? ???? ????, ??????????? ???? ????????????????
????????? ??? ???? ???, ??????. ?? ????????? ??????,
???????, ??? ????? ?? ??? ?????? ????, ????????,
?????? ??????????? ?? ???????? ????????; ???????,
??? ? ?-?? ?? ??? ?????-??????? ?????? ???????????,
??? ???????? ?? ????????? ????, ????????? ???????, ?
????????? ????????? ????????? ?? ??????????. ??????,
??????? ????? ?????????? ??????????? ?-?? ?? ???,
???-???? ???????????? ???? ?????????, ????? ??????,
??? ????? ?? ??? ?????? ??? ????; ??????? ???????
??????????? ? ???, ?????? ???????? ? ??? ?????
??????? ? ????? ???????, ??????? ??? ?????? ????
?? ??????, ?? ???????? ????? ?????, ??? ????? ??????
? ????? ??????? ?-?? ?? ???; ?? ????? ?? ?????, ??
??????? ???? ? ???? ??????, ??????????? ??? ? ????
????????? ?????, ?, ????? ?????????? ?????????,
?????????? ?????? ??????????????, ??? ?????????????,
?????? ????, ????? ??????? ? ????, ????? ?????????
?????????.
?????????? ??????, ??? ?????? ?????????? ????
? ????????? ????????, ? ????, ??? ????? ??? ??????,
????????? ?????????, ????? ?? ?????? ?? ???????; ?
??? ??? ? ?? ?????, ????? ????????? ????? ? ??????
??? ???????????? ??? ?????????? ??? ??????????
???????, ?????? ??????? ? ?-?? ?? ??? ? ????
Александр Дюма
?????????, ?? ????????? ?? ??????????? ?????, ??????
????????, ???????? ?? ??? ?????????? ??????, ? ????????
???? ???, ?? ?????? ??????, ???? ????? ????????????,
??? ???????????????.
? ?-?! ???????? ???! ? ?????? ?? ??. ? ??
????????? ? ?? ????? ??????, ????? ??? ???????, ???
?? ??????, ? ? ??????? ??????? ??? ???????!
? ???? ??????????! ?? ????????? ?? ?? ???????
????, ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??? ??????? ?
???????? ?-?? ?? ???.
? ??????? ????! ??? ?? ?? ??????! ? ???????
???????. ? ????? ?? ?? ??????, ??? ???? ?? ???
??????, ? ????? ? ??? ??????? ??????? ?????, ? ???
? ???????????? ?????, ?? ??? ??????? ?? ? ?????
??????? ??? ??????.
? ? ????? ??????, ???? ??????????, ? ????? ?
???? ???? ?????.
? ??? ?? ?????? ???? ???????, ????????? ? ???????
??????.
? ? ???? ???????, ??? ????? ??? ???????????
????? ???????? ??????? ?? ???????, ?? ??????
?????? ?????? ?????? ? ????? ???? ????? ? ????????
????, ??? ?? ????? ??? ???? ??????????.
? ?? ????????? ??????, ??????, ??? ??? ??????????
? ????? ?????? ????? ???????, ? ??? ??????? ??????
? ??????????? ?????????? ????????.
Королева Марго
? ?-?! ? ??? ??? ???????, ??? ??? ??????? ????
???????? ? ??????? ??? ?????? ???????????, ? ???????
?????????.
??? ??????? ?????? ???????? ???? ???????, ??
?? ????????, ??? ??? ?????? ??????, ? ?????? ?
????? ?????.
? ??????? ????????, ? ?????? ??, ? ?? ?????,
??? ????? ????????????, ? ? ?? ???????, ??? ?????
????? ???????? ????? ???????? ??? ???. ??????? ??
???????, ??? ? ???? ???? ??????? ?? ??????? ???
??????, ?? ?!
? ?? ?? ? ??? ? ?????????? ???????? ???, ????
????? ??????? ???????????? ????? ???????, ???????
??? ????? ? ???????? ?? ??, ??? ?? ?? ?????? ??.
? ? ????? ??????????? ??????? ?? ?????? ???
?????? ???, ???, ?? ?????? ?????????? ??????? ??
????????? ?????.
? ? ??? ???
? ? ???????! ???????????? ??????? ??????? ?????
?? ????, ??? ? ???.
? ???-???, ???? ??????????, ???? ?? ????????
??????? ?????????: ?? ?????? ???????? ?????????,
? ??? ?? ?????, ???? ???????! ??? ??? ??????, ???
?? ?????? ?? ??????????.
?????? ????????? ?? ??????, ? ???? ?? ?????????,
?????? ?????? ???????? ? ??????? ??? ???.
Александр Дюма
? ?????????, ? ????????? ??, ? ??? ???????, ??
?????? ??????????? ?? ????, ?? ?? ?? ?????? ?? ???
?????: ???????, ??????? ?? ???? ???-??????, ???
???????? ?? ??? ???????? ?? ?????????? ??????!
????????, ?? ?? ? ???? ????????? ???? ? ????????.
? ? ????? ???, ???? ??????????!
? ??? ?????? ???
? ?? ??????, ??? ??????? ?? ???????????? ? ??????.
? ??????, ??? ?? ???? ?? ??????.
? ? ???? ?? ? ???????? ???, ????????, ????? ???
??? ???????? ?? ???????.
? ??????? ????? ???? ??? ??? ??????? ? ?? ?????
? ?? ????????... ????? ??? ???????? ??????????
???????? ????? ?????????? ???, ? ???? ?????????? ?
????? ?????????? ?????????.
? ? ????? ?? ???? ????????????? ??? ????????,
?????????
? ????? ? ?? ???????. ? ???????: ???? ?? ?
?????? ???, ?? ??? ????? ??????? ???????? ?? ????.
? ??????! ? ??? ???? ?? ??????? ??????????
??????: ???? ??? ???? ?????????, ?????? ????????? ?
?????. ? ??, ? ???? ??????? ?????? ?????????? ??
???????? ????? ?????????? ??????????
? ????????, ? ??????? ?-?? ?? ???, ????? ??
?????? ? ??????????, ?? ??? ??? ??????????
????????????, ? ??? ??????????, ? ??????? ? ?????
Королева Марго
?????? ????????.
? ??? ???????, ????? ?? ?????????
? ??? ????? ??????????????, ???????? ?? ??
?????? ??? ????.
? ???????, ????????, ???????! ??????? ??????
????????, ? ??? ??? ??????????????! ? ??????????
??????, ??????? ??????? ??????? ???????, ? ???????
????????? ??????.
? ???? ??????????! ? ???? ?????????? ?????????,
??????? ?????. ? ? ?? ???????... ???, ???! ??????
?????? ?? ???????, ??????? ??? ????.
? ??? ???????, ? ???? ???? ? ?????? ???????,
? ?????? ??????, ? ?????? ???????????, ??????
?????, ?????? ?? ???, ?? ?????? ???? ??????
??????????.
? ? ??? ???
? ? ??? ???: ???? ???? ????? ?????? ??????????
??? ???? ???????? ? ???...
? ??? ?????
? ??, ??? ????, ?????? ?? ??? ???, ??? ? ??????
?? ??? ????
? ??, ????????, ???? ??!.. ? ??????????? ?-?? ??
???.
? ????? ?????????!
??????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???????
??????? ?????, ?????? ????????? ????????, ?
Александр Дюма
?????????? ??? ????? ???????, ??? ?????? ??? ????????
?? ??????? ? ???????.
? ?????????, ??? ??????? ?? ?????, ? ?????????
??????.
? ?, ?????, ???? ??????????, ? ?????, ??? ??
????????????? ???? ??????, ? ???????? ????????.
? ?? ??? ???????, ?????? ??? ??? ??????.
? ?? ??? ?? ??? ???????? ? ??????????? ?-?? ??
???.
? ??, ???? ???! ??????? ? ??? ??? ?????
??????????, ?????????, ????????, ?? ??????? ?? ?????
?? ???????????
? ? ???? ???? ????????? ?????????, ??? ???
???????, ??????? ??? ??????? ???, ??? ???? ????
???????? ?? ????? ???? ????.
? ???? ???! ??????? ???? ??????, ?????????, ???
? ?? ???????, ??? ??????, ???????? ?????????????
??????????, ????? ??????????? ???????.
???????? ??????????: ? ?? ????? ???? ?? ??????
?????????? ????????? ???????.
? ?? ??????! ???? ?? ?? ?????? ?? ???????? ?
???????? ???.
? ????, ??? ??? ??? ? ????? ??????, ? ??? ????
? ??? ?? ?????.
? ? ???????
? ???? ???? ??????? ??? ??????
Королева Марго
? ??.
? ????? ??? ???? ?? ??????. ? ???????? ??????
? ????? ??? ????; ??? ???????, ? ?? ????????
??????????????, ????? ? ??? ??????.
????????? ?????? ?-?? ?? ??? ???????; ?????
?????????? ??????, ?????? ????? ?????????, ??? ??
????? ?? ????????????, ? ?? ????????? ??????????
???? ?? ?????? ?????, ?????????? ????????-????, ??
????? ????????? ???? ??????????, ????? ????????? ?
?? ?????????? ???? ?????????? ????????.
? ? ????? ??? ????????? ??????? ???? ??????????
?? ???? ? ??????? ?-?? ?? ??? ???????, ?????
?????? ????? ?? ????????? ???? ? ???? ?????????
???????. ? ??????????, ????????, ??????????.
? ??????? ?????, ??? ????? ?????? ???????? ?
???? ??? ???????.
? ??? ????? ??? ??????? ???: ??????? ??????
???????? ?????? ????? ?????????.
? ????????, ????? ?? ??????? ??????????? ???????,
? ??? ??????? ? ???, ??? ?? ??????? ???????.
?????? ????????? ?? ???????.
???? ????????? ???? ???????? ? ??????? ? ??
????? ?????????, ????? ???????? ?????????? ????????
??????? ?? ???? ????????? ??????:
? Noctu pro more. ? ??????? ?????, ??? ??????.
?????? ????????? ? ?-??? ?? ???, ????? ??
Александр Дюма
??????????, ??? ?????? ???, ???????????? ? ??????????
?????.
? ????? ??? ?????? ???? ? ????????-???? ?????????
? ???? ?????; ????? ?????? ?? ???????? ???? ??????
??????? ? ? ???????? ????? ????? ???? ?????????
??????. ????????? ??????-????????? ????????? ????????
? ?????? ????? ?????? ?????, ????????? ?? ?????.
????? ??? ????? ?????? ???, ???????????? ????????
? ?????? ????????, ?????????????? ??????????
??????? ? ??????????????? ??????.
??? ???????? ????????? ?????, ???????
??????????? ? ?-?? ?? ???, ?? ???, ??? ????????,
???? ? ?????.
Королева Марго
Глава 2
СПАЛЬНЯ КОРОЛЕВЫ
НАВАРРСКОЙ
Г
????? ?? ??? ?????? ? ?????????,
?????????? ?????????, ???????? ? ????
?? ?????? ?? ????? ???, ??? ??????
????? ????, ?, ??????? ????????? ??
????????? ?? ????????, ?????? ? ???? ?????, ?????
???????????, ????? ?????? ???? ? ???????? ? ??????
???????? ??????, ??????? ????????? «?????
?????????» ? ??????? ???????? ?????; ??, ???? ??
????? ??????, ?????? ??????? ????????? ???????,
???????? ????? ??????? ? ???????.
?? ????????? ??????? ? ????????:
«???????, ??? ?????? ?? ??? ??????? ????? ??
???????? ? ????; ???? ?? ????????, ????? ??
?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ? ????????
?????? ?????».
? ???, ???! ? ???????? ??????, ???????????? ?
?????. ? ???????? ??????????????. ?????! ???
???????? ???? ? ??? ???????????
? ?????? ???? ???????, ???? ?????????.
Александр Дюма
? ? ???????
? ???????? ?? ??.
? ???! ???! ??-?? ??? ??????????, ??? ??????
????????. ? ?? ????? ??????, ??? ???????? ?? ???
?? ??? ??????
? ?? ?????? ?????, ?? ? ???????????? ? ???, ????
?????????.
? ??????, ?????????? ??? ??????. ????? ?
???????? ????????!
?????, ????????? ? ????????? ???? ?????????????,
?????? ? ?? ? ??????. ?????? ????? ???????? ?? ?????
????????? ???????, ??? ???????? ???????? ???? ??
????? ???????; ?????? ???????? ????? ??????????-?????
?????? ? ??? ??????????? ????????? ??????, ? ?????
?????, ??????? ??????? ??????, ?????????? ??
???????? ?????, ?? ?????? ????? ?????? ?????????
????? ??? ???? ? ??????????????, ????????? ? ???????
?????? ????, ???????? ? ????? ?????? ?, ?????
????? ????, ????????????? ?????? ??? ??? ?????,
????? ?? ??????????? ? ?????.
????? ?? ?????????? ????? ?????? ????, ???????
???-??????-???????? ?????? ??? ????.
???????? ?? ??????? ??? ? ????????? ??????
???????? ? ?? ???????, ???????? ?????? ????????
???? ???? ??? ?????? ??????????? ?, ????? ? ????????,
??????? ? ?????????, ????????? ?????? ??????? ?
Королева Марго
????? ??????? ?????, ??? ??? ???? ???????.
????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ???,
???? ???????? ????? ??? ??????? ??????????? ????,
?????? ?? ??????. ????? ????????? ?????????? ?
?????? ?????.
?? ? ?????? ????, ???? ?? ?????? ???? ??
??????????, ????????? ????????? ??? ????????? ??
?????? ????? ???????? ?????, ????????????? ? ???
???????????? ??? ?????????? ??? ?????; ?????? ??????
?? ??? ?????????? ????????? ? ???.
? ?? ?? ?????? ???????? ???? ?? ???? ???????
?????. ???? ???? ??????? ???????? ????????, ??
???-?? ???? ?????? ???? ?? ???????, ???????
???????????, ? ???????? ???????? ???? ?
?????????????? ????.
? ??????, ??? ??? ? ???? ??????? ??????.
? ??, ???? ?????????, ? ??? ???? ??????? ???????
?????.
? ? ??? ??????????
? ??? ???? ???.
? ???????.
?????? ?????? ???? ?????? ????; ??? ????? ??-???
????? ????? ?????????? ????????. ?????? ????????
?? ? ???????? ?????, ?????? ????????? ???????? ?
???? ? ?????????, ? ??????, ???????? ????? ? ?????,
???????????? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ????.
Александр Дюма
????? ????? ???????? ???? ??????? ???? ?? ?????,
???? ???????????, ? ???, ??? ???????? ??????????????
?????? ????????? ? ???? ?????, ??????????, ??? ??????
???????????? ?????? ? ????, ????????? ? ???? ????
? ?????? ????? ??? ??????, ?? ?????, ???????????
???.
???? ???? ???????; ??????, ??????, ??????? ?????
?????? ?? ???, ?????????? ????? ? ??????????????.
?????? ???????? ?? ????? ??????????, ??????? ??
?????, ?? ????, ???? ??????? ??????? ???????
???? ?? ?????????; ??? ???????????? ?????? ????????
?????????, ?? ??????? ?? ??? ??????? ????;
????????????, ??? ? ????? ????, ???????? ???????????
????????? ??????, ???? ????? ????????, ???
?????????? ?? ??????? ??? ?????????.
? ?????? ???????? ? ? ????????? ???? ??????
?????, ???? ??????? ?????????-??????? ??????
???????? ??????? ????? ??????????? ??????, ???????
?????? ???????.
?????????? ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ?
??????, ???? ??????? ??? ?? ????? ?? ????????
????????, ??????? ? ????? ????? ? ??????????? ?
???????? ???????? ????? ???????? ????????????
?????????.
? ???????? ????? ????? ?? ???????????? ????,
??? ? ?? ???? ?????? ?????.
Королева Марго
????? ? ????????, ?????? ????????????.
? ?? ???????? ??, ??? ?????? ????????? ? ????????
??? ???????.
? ??, ? ??????? ?????? ?? ???, ? ?? ? ????? ???
?????? ?? ?????????? ? ??????????? ????.
? ?? ??????? ???????, ???????! ? ???????? ??
??????? ?????, ??? ????? ???????? ??????, ????? ?????
?????????, ?????????.
????????? ???????, ?????????? ???????? ???????
???????? ????????????, ? ?????? ?????? ? ?????????
????????, ???????, ?? ???????, ????? ??? ?????????.
? ? ?????, ? ???????? ??????, ?????? ???????
??? ?????????, ??????? ?????? ????? ?? ??? ??????.
????????? ????? ???????? ?????? ????? ????
??????????? ??????? ? ????? ??????, ???? ? ??????
??? ????????, ? ?????? ???????? ? ????? ?, ????????
????? ? ?????, ?????????? ????? ??????????? ???????,
??? ?????? ??? ????.
?????? ??????? ???????? ??????? ???????,
????????? ????? ??? ? ??????? ? ????????????.
? ??? ?, ??????, ?? ????????? ? ???????? ???.
? ???????? ? ???, ????????? ??? ????????? ?
???????? ?? ?????? ??????? ??.
? ? ??????????????? ????, ? ?? ??? ?????? ????????
?????????, ? ??? ? ?????????? ???????, ???????
??? ? ?????? ??? ???????, ? ????? ??????? ????,
Александр Дюма
??? ???? ??? ??? ??????, ??? ???? ?? ??????
????????????? ?? ????? ???? ?? ????? ??????, ??
???????? ??????? ??? ???? ????????.
? ?? ????????????, ?? ??????, ??? ????? ??? ??
???? ???? ??????! ? ? ??????? ???????? ??????.
? ??????! ? ??? ???????? ??, ???? ?????????
??????, ??? ??? ?????????????! ? ???????????
?????????. ? ???? ? ? ???? ???? ???????, ?? ???????
?? ?????????, ????? ? ??????? ?? ??? ?????? ???????
? ?????
? ??, ?????????, ??????? ???? ??????? ? ????
??????, ??? ?????? ?????????? ???, ??? ???????? ??
????? ????? ?????????, ??? ??? ??? ????? ????? ??
?????? ? ???? ??????, ?? ? ? ?????????? ?????,
??????? ? ?????? ???.
? ??????, ??? ? ??? ?????, ??????? ? ???????
?????????, ?????????? ????? ?? ???????. ? ?? ???
??????????? ?? ??????, ? ?????????! ??? ? ?????
????????, ??? ?????? ????! ??? ? ?????? ????????
?????, ???????, ????? ????, ? ????????, ?? ???????
???????? ?? ??????? ????????! ?????? ??????,
?????????? ????? ?????????, ??? ?, ????? ??? ???????,
??? ???????? ???? ?????. ???, ???, ??????! ?? ??????
???????? ? ???? ? ?????? ????? ????????? ? ??????,
??????? ??? ??? ????????. ?? ???? ?????, ??? ? ???
?????, ??? ??????? ?????? ????, ?? ? ?? ??????, ???
Королева Марго
??? ?????? ? ?????? ???? ??? ??? ? ??? ???.
? ??? ??? ? ????? ????????????; ?????? ??,
????? ??? ?????? ??????????.
????????? ????? ?????? ?????? ? ???????, ?????????
????? ????????? ? ??????? ?????, ???????? ???????
?????? ?? ?????? ??????: ?? ?????????? ???? ?????????
?? ?????????, ????? ? ?? ?????? ?????? ?? ????????
? ?????????? ??????; ??, ?????????? ??? ??????, ???
??????? ??????????, ???????? ????? ?? ??????? ?
???????:
? ????? ??? ???? ??????, ??????? ? ???. ???????
?? ???????? ???? ????... ???? ???????? ???...
? ????? ?????? ?? ??????
? ??, ? ??????? ? ????? ??? ?????????? ????????.
? ????? ????????? ???? ??????? ????????? ??????
???????.
? ???, ????? ?????? ??? ?????. ? ?????? ?
??????, ? ??????? ?????? ???, ??? ??????, ???? ?
???? ??????, ? ??? ???????? ?????????? ??? ???? ?
???????? ?????????????, ?????? ?????? ?????????????
?????, ??????? ????????????, ? ?????? ???, ?????????
?? ??? ?????:
«??? ??? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ??????
??????? ?? ????, ??? ??? ???? ? ?????? ?? ????
????». ??? ??? ???????
? ??? ???, ? ??????? ?????? ?? ???, ???????
Александр Дюма
????????? ????? ?????? ?????? ? ???????
Королева Марго
?????? ??-?? ??????.
????????? ???? ?? ??????? ??? ? ???????,
??????????? ??????????, ??????????????, ??? ??? ?
???? ?? ??????, ? ??????? ??? ????, ?????????? ??
??????? ? ???????? ? ?????. ????? ?????????? ???
?????????, ?? ??????????, ?????? ?????, ??? ???? ?
????? ?????? ????? ?? ???????????? ??????????????,
?????????? ? ?????.
?????? ?? ??? ??? ??? ????? ?????? ??
????????????? ?????????? ????? ?????????.
? ??? ?, ?????????, ??????-?? ?? ????????? ?
??????? ??, ????? ??? ?????????.
? ??, ??????, ????? ?? ???????? ?? ?????????
???????, ???? ??????? ???? ??????; ?? ?? ???????
?? ??????? ?? ??? ??????????? ?????, ???????? ???,
????? ?, ?? ???????? ? ???, ???? ?? ? ????? ??????
?? ???.
? ??, ??????, ? ??????? ?????? ?? ???, ? ? ??
????? ?? ???? ??????.
? ??????, ? ????? ??? ??-????????, ???? ??????
????????.
? ???
? ??, ?. ? ??????? ??? ?? ????????? ? ?????????
? ???????????? ?????, ??? ??????, ? ???? ? ????????
??? ??????????? ? ????????? ????.
??????? ?????? ??????? ?????? ???????.
Александр Дюма
? ? ???????? ??? ? ?????? ????????, ??????, ???
??? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????, ?? ????????? ?
???? ?????????; ???????, ???? ??, ??? ?? ??????????
? ???? ? ???????, ??? ?????? ????? ??????????, ???
?? ???? ????????? ? ?????????.
? ??? ?? ??????: ?????? ?????????? ??????????,
???????? ????? ??????????, ? ???? ?? ??? ?? ??????,
?? ?????? ??????.
? ? ? ??? ??????, ? ? ???????????? ???????
??????????? ?????????, ? ??? ?? ?? ??????!
? ????????, ????????! ? ??????????? ??????,
????????? ????????. ? ?????? ?????????? ????? ??
????? ??????.
? ? ????, ??? ?? ??????! ? ?????????? ?????? ??
???.
? ??????, ? ?????????? ??????? ?????????, ??????
???? ???????, ? ?????? ?? ???????, ????? ?? ? ??????
????? ? ????? ?? ?????????? ?? ??? ????????. ???????
? ???? ???????.
? ????????? ??? ????, ???? ?? ??????, ? ?? ???
?????? ????? ?????? ? ??????? ?? ???????? ? ? ?????
???? ???!
? ?? ? ??? ?????! ??????? ??, ???????, ???????
???, ? ??????? ?? ???!
??? ??????? ????????? ??????? ? ???????: ???? ??
????? ????????? ?? ????? ?????, ??? ?????? ??????????,
Королева Марго
? ????????????? ???? ?????, ?????????? ??? ????
??????? ??????? ????????? ??????? ? ????
???????????, ? ??????? ?????????? ?????.
?????????, ????? ?????? ???? ??????????????,
??????? ???????? ????????.
? ?? ??? ?? ?????, ????????? ? ??????? ???????
? ??????? ? ???????????? ?????????? ????. ? ??
?? ???? ?? ?? ???????????
? ???, ? ???????? ?????????, ? ???? ?? ???
????? ??????? ???, ??? ?????? ?????????: ??? ????
?????? ???????????? ????, ? ?? ??????? ?? ???????
?????????? ???? ? ???????????.
? ???????????! ?? ???? ??? ????????? ?? ??????
??? ??????????! ??????, ??????? ????? ? ????????
??? ?????.
????????? ??? ????, ?? ??? ??? ?????? ? ?????????
???? ? ?????, ?????? ?????????? ?? ????????.
? ????? ????, ??????? ? ????? ??????? ?
??????? ??????. ? ???? ??????, ? ??? ??????, ??
?????? ??? ?????????? ? ? ???? ??????? ??? ?????
?????, ??? ????????? ?? ???????? ? ???? ???????.
? ????? ??????? ?????? ?????????? ?????????? ?
?????.
? ???! ? ??????????? ?????????, ????????????
?????????? ??? ????. ? ???, ?? ????, ? ????????
???!
Александр Дюма
??????? ???? ?????? ???, ??? ??? ????? ????
?????; ?? ?????? ???????, ?? ???????????? ??????
?? ???????, ?????? ????? ?????????? ?????? ????????
??? ????????????? ?????? ???????, ????? ??????? ?????
?? ??????? ?? ?????? ????????? ????.
? ? ????? ?????? ?????????, ? ?????? ?? ?????
????????? ?????.
? ??? ????? ?????? ?????? ??????????, ? ????????
??????? ???????, ????? ????? ? ??????, ?? ???????
?????? ?? ???.
??????? ??? ????? ? ???.
? ??? ?? ??? ?? ????????, ? ??-?????, ??? ????
? ?????????? ????, ? ????????? ??. ? ? ? ???,
?? ? ???.
? ??... ? ????????? ?????????? ?????????.
? ?????????????, ? ????????? ?????? ??????????,
??? ?? ?? ??????? ?? ????????, ? ?? ??????? ????
??????? ??????????, ? ???? ??????? ?? ????? ?????
???? ?????? ???? ? ?????. ?? ??? ???
? ??????????.
? ? ????, ??? ?? ??????????, ? ????, ???????
??????? ????????? ???????????? ?? ????????? ?????;
? ?????, ?, ???? ? ?????? ?? ?????? ???, ?????? ?
???? ?????. ??? ???, ? ?????? ?????? ? ??????
??????? ??, ??????? ????? ??? ??? ? ??????? ???????
??? ? ????? ????? ????????
Королева Марго
? ??? ?? ????? ????????...
? ? ?????? ?? ?????, ? ???? ??????? ? ????
?????????, ??? ??? ??????? ????? ?????????. ????
??????????, ??? ???? ? ??? ???????????? ???, ???
???????.
????????? ??????????, ????????, ??????, ??? ???
????? ????????? ? ?????? ? ??.
? ??? ?? ???? ?? ?? ???????? ? ??????? ??????
??????????. ? ?????? ???? ?????????, ??????
????????? ?????????, ?????? ??????????? ?????????,
????????? ?????? ??? ?????????? ??? ????, ???,
???????, ????????? ? ????.
? ??, ??? ?? ?????????!
? ? ?????? ??????, ? ???????? ??????, ? ? ??
????, ????? ???-??? ?????, ????? ? ???????????
???????????? ???????? ?? ??? ? ?????????? ????
??????, ? ??????? ? ??? ?? ?? ?????, ???? ?? ?????
???????? ???-?????? ???, ??? ??? ?? ???? ???????.
? ?? ????????? ??????, ??? ????? ?????? ???,
????? ??? ? ????, ? ???????? ?????? ?????????, ???
???? ??? ???????? ????????? ??? ????? ????????? ?
???????.
? ??????-?? ? ? ?????? ??? ??????????, ??????-??
? ??????? ??? ???????, ??? ? ?? ??????????? ??
??????? ???????????? ????, ?? ??????? ?????????????
????.
Александр Дюма
? ????????! ????????! ? ??????????? ?????????.
? ? ??? ????, ????????? ? ???????????, ???????
??????.
? ? ???, ??? ????? ????????? ????? ??????.
? ???, ?? ??????, ???? ????? ?? ????. ??? ? ???
???????... ? ????????? ??????.
??? ????????? ??? ???? ??????; ?? ????????
?????????? ??????? ?? ?????? ?????, ????????? ? ???
???, ?? ?????? ????????? ? ???????? ???????????:
? ? ???????, ??? ????????? ?????? ??? ?? ????
??????: ??? ???????? ??????, ??? ???????? ??????
???????????, ??? ???????? ?????? ?????????, ???
???????? ????????-????, ??? ???????? ? ?????? ??
???, ? ?????? ??????????, ? ???????? ????????????
? ??????, ???????? ???. ????? ???? ??????????
????????????, ??? ??? ???????. ? ??? ?? ???? ????
?????, ??????? ?? ???????? ?????????? ? ????????, ?
???? ?????????? ? ????? ???????, ?????? ??? ??????
?? ????, ??????? ????????? ????, ????? ???.
? ????? ? ???????????? ?????????.
? ??, ???, ? ? ????????? ??????????? ???????
?????? ??????????. ? ??? ????? ?????? ????; ???
?????, ? ?????????? ??, ? ?????? ???????????; ???
????? ???????? ?????????; ???????, ??? ????? ??????
?? ???.
? ????????... ? ??????????? ?????????.
Королева Марго
? ?? ??! ??? ?? ?????????????, ??? ??? ?????
???? ? ??, ???? ? ??????, ? ???? ?????? ???
????????????. ?????? ?? ????? ????????????? ? ?????
??????? ? ?????? ???? ? ???? ??????.
? ??????, ?? ? ???? ?? ???????? ? ????????
?????????? ??????????? ?????????.
? ? ??? ??????, ? ????: ???? ?? ??????? ???? ?
?? ????? ??????, ?? ?????????, ? ??? ????? ??
???????: ???? ?? ? ?? ?????? ???? ??????, ? ?????.
? ????? ??????? ? ???, ???????! ? ???????????
?????????.
? ?? ? ?????? ? ???? ????????
? ??????, ???? ?????, ? ?????.
? ? ??????????
? ??????????!
????????? ??????????? ? ?????? ? ????????? ???
????. ?????? ???? ?? ????, ?????? ????????? ? ???????
? ????? ????? ?? ??????? ?? ????????, ??????? ?????
??????????????? ??????? ???????? ????????
?????????.
? ??????, ? ???? ??? ? ?????? ?????? ???
????? ?????????, ? ?????? ??. ? ????, ??? ????????,
???? ?? ???? ????? ?? ????? ? ?? ??????; ??????, ??
????????? ???, ???? ?????. ????? ???????, ? ??? ???
???????? ???????????? ???? ? ????. ??? ??????, ?
??? ????????? ?????? ??????? ? ??????????? ??,
Александр Дюма
??? ??????? ??? ?????. ?? ???? ?? ?????????
???????????, ? ???? ??? ????? ?? ??????????; ???
???? ? ??? ???? ???? ??????? ?????, ?????????
???????????? ? ?? ??????? ???? ?????; ?? ???????? ?
?????
? ??, ? ???????? ?????????, ??????? ???????????
????.
? ??????, ? ????????? ???????, ?? ???????
???? ? ?????. ? ??? ??? ?????? ???????????????
???????? ????? ???????? ?????? ???????, ?? ?????? ?
???????? ??? ????????, ?????? ?? ???????, ????,
??????? ? ????????, ????? ???????? ? ?????? ????
??????.
? ????????... ? ??????????? ?????????, ????????
??????????? ? ???? ??????? ?? ???????, ??? ???????
??????? ?????? ? ???????, ?????????? ??????? ?????
????????.
? ??? ??? ? ????????? ???????, ? ????????? ??,
???????????, ????? ?? ???????? ?????????????? ???????
???????. ? ?...
? ????????! ? ??????????? ??? ?, ??????? ? ?????,
???????? ?????? ?? ??????. ? ????? ??? ???????????:
????????... ????... ? ?????????!
????????? ????????????? ??? ?????????? ? ???
?????????, ???, ????????, ???-??? ?????? ?? ?????.
?????? ??????? ? ???? ? ??????????????? ???????
Королева Марго
??????? ? ??????? ???. ???? ???????? ?? ????.
????????? ??????? ? ????.
? ???????! ???? ?????? ????, ????????, ???????!
? ???? ?????? ?????????? ???.
? ????????, ? ?????? ???????, ???????? ?????
????????? ???????. ? ???? ?? ?? ??????? ???, ???
?? ????!
? ??, ?? ????? ?? ?? ??????, ??? ????? ??????????
?????? ????? ??? ??????? ???????? ?????? ? ????????
????
? ??????, ??????, ? ? ???????? ?????????
???????. ? ?? ?? ?????? ????, ??? ??????, ??
?????? ? ??, ??? ?? ??????? ???????.
? ??? ?? ?????? ???? ????????
? ? ???? ???????, ??? ???? ?? ???????? ??
?????????????, ?? ???? ?? ??? ??????????, ??????
??? ? ??????? ?????? ????. ?? ???? ??????????.
?????? ? ????, ??? ? ???????? ???-?? ????????, ???
?? ???????? ????, ?? ?????? ????????, ? ??????, ?
? ??????? ???????? ???????, ? ???? ??????????, ???
???? ??????? ?????? ???????? ? ????????, ?????? ?
?????...
? ????????... ? ???????? ????????? ?????????.
? ??????, ??????, ?? ???? ????????? ?????,
????? ?????? ???? ????? ?????, ? ?????? ?????? ?
??? ?????? ???????:
Александр Дюма
? ?? ???, ?????? ??? ????? ????????
? ??, ????????, ? ???? ???????? ???.
? ? ????? ??????, ? ????????? ???????, ? ? ??
???? ??? ?????? ????????? ????? ????????????. ?
????? ????? ?????? ??????, ???? ???????????????????
??? ??? ???????? ? ??????? ?????? ??? ? ?????
??????; ????????????? ??????? ? ???????? ? ??????
??? ??, ??? ? ?? ?????????, ? ?? ????? ??????. ?????
????????, ?????? ????.
????????? ?????????? ?? ???? ? ????????
???????????????, ??????????? ? ?? ??????, ? ?????????
??? ????.
? ????????, ? ??????? ???.
? ?? ???????????? ????, ????????? ? ????????
? ??????? ??????.
? ????????? ? ???????, ? ????????? ????????.
??????? ????? ? ??????, ?????? ?? ????????? ??????,
???????? ??, ??? ????????????, ????? ?? ?????.
????? ???????? ???????? ?? ?? ???????, ??????
?????????? ? ???????? ?????????:
? ???????, ?????????, ???????! ?? ????????
??????????? ?????????. ? ????? ?????????. ? ???????
????? ???????, ???? ? ?? ???? ??????? ????? ???????.
????????? ?? ???, ??? ? ?? ?????? ?????????? ??
????... ????????!
?????? ????? ????????? ???? ????, ????? ??????
Королева Марго
????? ?????????? ?? ???????? ? ????, ???????
????????? ??? ? ?????:
? ??? ?? ?????? ?????? ? ???? ??? ??????, ??????
?????????, ?????? ???????????, ?????? ?? ???, ?
????, ????????, ??? ? ??????? ?? ?????? ??????, ???
?????? ????? ???????, ??? ? ???????? ???????? ?
?????????, ?? ??? ?? ? ??? ????? ? ??????? ????
????... ??? ?????. ????? ??????, ??? ????????? ????????
??????, ??? ?? ?????? ? ??? ? ??????? ? ??????? ?
???? ???? ?????, ??? ???????? ?? ??? ????? ????
???????, ? ?????????? ????????.
?????? ?????????? ?? ????? ?????????? ????
??????????? ?? ????????, ??????? ? ?????? ?-?? ??
???.
????????? ????????? ??? ???????, ???? ?? ?? ?????
?? ????, ? ?????? ????? ????????? ? ???????. ?
?????? ???????? ????? ??????, ? ??? ??????? ???????
? ????????? ???????, ??????? ?? ????????? ???????.
??????? ????????? ???? ? ????????? ????? ???????
???????? ? ??????? ????????????.
? ??????? ????????? ??????????, ? ????? ??????
????????? ?????? ??????, ? ???????? ??.
? ??????, ?? ????????????? ? ???????? ????????.
? ? ??? ?? ??? ???? ?????? ? ???? ?????????
? ?, ??-??????, ? ???? ???? ?? ???, ??? ????????
???????? ???????????
Александр Дюма
? ?? ???, ??? ???????? ???????????? ??????? ??
????.
? ? ???? ?? ?????? ?????? ????, ?? ????? ??
????? ????? ?????????, ????? ? ??????? ???, ? ????????
????????. ? ??????? ??????, ????? ?? ???????? ??????
????? ????? ????, ????????? ????????
? ??????, ??????, ? ??????? ???????, ?????? ??????.
? ????? ????? ???. ? ????, ??? ?? ?????? ?? ??????
???? ???, ??? ? ?? ???, ????? ?? ???????????? ??? ???,
??? ????????? ?????? ?????? ???? ? ???? ???????????.
? ?????? ??? ??????? ????????, ? ?? ? ??????.
?????? ????, ? ?? ??????. ??? ??????, ? ?????????
?????? ??? ?? ?? ????.
? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ? ??????.
? ? ???????? ?? ??? ?????, ????? ?????? ??? ?????.
? ??????! ????? ????????? ??????????, ???
?????????? ???? ????? ??? ???? ????, ??????? ? ?,
???? ??? ???????????? ??????, ????? ??? ?????, ? ??,
????? ?????.
? ????? ??????? ?????? ?????????? ? ?????, ?
????????? ?? ?????????? ???????, ????? ??? ????????.
? ???????? ?????? ????? ??????, ??????? ?????????
??? ?? ???? ? ?????? ?????, ? ?? ??? ????? ???????
????, ? ????????????? ???????? ??????????? ?????.
?????????, ???????????, ?????? ? ????.
? ?????? ??????? ????! ? ?????????? ????????.
Королева Марго
? ??? ??????, ???????? ??????!
? ??? ????? ?? ?? ??????? ???, ?? ?????? ??
?????????? ????? ? ????????? ?????, ???, ???????????,
?????-?? ?????? ? ???:
??????, ????? ?? ?????
? ???? ? ???? ?????????
??? ?????, ??????? ?????,
? ??? ???? ????,
?? ?????? ? ?????
? ??????, ??? ???????!..
??? ???? ???? ??????
??????? ??????? ????,
???? ??? ? ??? ?????
??? ???? ??, ???? ??????
??? ?????? ?????????
?????? ????????? ???????!..
?????? ????? ????? ?????
??? ?????? ????????;
?? ????? ? ?? ???????
??????????? ???????? ???,
????? ????? ?? ????? ???,
??? ???? ???? ?? ?????!
Александр Дюма
??? ?? ???? ? ?? ????
? ?????? ???????,
??????? ???? ??? ?????,
? ?? ?? ? ??????? ????,
????????? ?? ?????,
??? ?? ??????? ???????!
????????? ? ???????? ??????? ?????????????? ?
???? ?????; ????? ?? ????? ??????? ????? ?????, ???
????????? ???? ? ??????? ??????, ????? ? ?? ???????
????????? ? ????.
Глава 3
КОРОЛЬ-ПОЭТ
П
??????????, ?????? ? ??????? ??????
??? ????????? ???.
????????? ???? ?????? ????????????.
????? ? ?????????? ????? ?????
????????? ?????? ???? ????? ????
?????????. ?? ?????? ? ???? ?????? ?????? ?????? ?
????????? ? ??????? ?? ??????????, ? ?????? ?? ???
??? ?????? ??????? ?? ???? ?? ????? ? ???????
?????.
Королева Марго
???? IX ??? ????? ????????? ?? ????? ??????
??????? ????????????? ???? ? ?? ??? ???? ???
?????? ???? ??????? ???????????. ????????-???? ?????
????? ??????????????, ??? ??????? ????????
?????????, ??????????????? ? ??????? ??? ????,
??? ???? ???????? ???;
????????, ??? ??????? ????? ????????? ??????????
? ???? ????? ?????1 , ????? ???????? ???????? ???????,
???????? ?????? ? ?? ???? ????????? ????????? ???
????????? ?????????. ?? ???? ???? ??????? ????????,
????????????? ??? ????????????? ???????????; ?????
???? ????????, ??? ???? ??????????? ???? ????????????
??????? ??????????????. ??? ???????, ??? ?????
?????????, ??????? ?? ??? ??????, ???????? ???
????????? ?? ????? ???????, ??? ??????? ??????? ??
????? ??? ???? ???? ? ?? ???????? ? ?????????? ? ??
??????? ?? ? ???? ? ?????, ???? ?????? ??????????
????? ??????? ? ???? ????? ???, ????? ?????? ???????,
?? ?????? ??????, ????? ??????? ???????.
? ??? ????? ????, ????? ??????? ??????? ?????
??????????? ????????????, ?????? ???? IX ?????????
??????? ??????????? ? ??????? ?? ???? ???????? ??????.
????? ????? ?????? ???? ?? ? ???? ? ??????? ?
1 ????? ? ??????????? ?????, ? ????????? ???????????
?????????? ? ????????????? ??????? ? ? ???? ?????? ???????
?????? ?????????????.
Александр Дюма
???????? ???? ????????? ?? ?????????? ????????
???????? ???????, ???????????? ?? ?????, ??? ?????
??????? ???? ????????:
? ?? ?????????? ?? ???????? ??????? ????? ??
??? ???????? ??? ??? ????? ???? ? ????? ???????
???, ??? ??? ?????
? ?, ? ??????? ?????? ??????????, ? ? ???? ??,
???? ??????????, ???????????? ? ??? ????????, ? ????
??? ?????????: ? ????? ??? ??????? ?????? ? ? ?????
???? ? ? ???? ??????.
? ??, ??, ??, ?????! ?? ??????? ?????? ???-??
?? ??????? ???? ??? ????????????! ? ??????? ??????,
??? ?????? ?????????? ?????? ?????? ? ??????
???????????? ??????????? ?? ????.
? ??, ????????, ? ??????? ???????, ? ?? ???
???????? ?????? ? ??????????? ????????, ?? ???? ??
???? ???-??? ?? ??????, ??????? ? ???.
? ??? ???????! ? ???? ??????? ?? ???? ???
?????????, ? ?????? ???? ???? ??? ?????! ?? ???
??, ??????????? ????????? ?????? ? ?? ?????? ???????
???? IX.
?????? ?? ??? ???????? ?????.
? ????????, ? ???????? ???????, ? ????????????
? ?????? ?? ????????, ??????? ? ? ??????? ??
????? ???? ? ?? ???????? ????? ????, ???, ??-?????,
????? ???? ??????? ?????? ??????????.
Королева Марго
?????? ?? ???, ????????, ??? ????? ??????? ???????
????????? ? ?????? ?????, ???? ??????? ?????
???????????.
? ??????, ??????! ? ?????? ?????? ?? ????? ??????
???????. ? ??? ??????, ??? ?????; ??????, ?????? ??,
??????. ?? ??? ??? ?? ???????? ???????, ???? ????????
? ?? ????, ????????, ?????????? ?? ? ?????????
??? ??????? ? ????????? ?????? ??????????, ???????
?????????? ??? ????????? ?? ????, ?? ? ?? ???? ?
??????, ??? ??? ???? ???????.
? ? ?? ????? ????
? ??????? ?????? ? ??????????.
? ??? ?? ??????
? ?? ????????, ????????, ????? ??????, ????????
???????????? ??? ??????? ??? ??????????? ?????????,
? ??? ????? ?? ?? ????; ?? ???? ???????...
? ?? ?? ????! ?? ?? ??????????? ?? ???
? ????? ?? ?? ????? ? ??????? ??????, ???????
??????? ?????????? ???????????? ??????????.
? ?????????? ?????, ????????; ??? ??????, ? ????
?? ?????? ???? ? ???????.
? ? ?, ? ? ??????????? ??????? ????????? ??????
?? ???, ? ???? ??? ?????? ??? ?????????? ??????
??????????? ? ?????? ?? ?????? ????????, ?????
??????? ???? ???????? ?????? ?????????.
? ?????????, ?????????, ? ??????? ??????, ? ???
Александр Дюма
???????????, ???? ??? ???? ???????.
??? ?????, ? ????????, ??????????? ????????? ?
???????????? ? ?????? ?????, ?????? ???????? ? ?????
??????????????? ?????, ??? ???? ?????? ?? ??? ???
????????.
? ???? ??????????, ?? ?? ? ????? ?? ??????????
???? ????? ? ??????? ???????, ???????, ?????????
??????? ?????????? ??? ??????????? ?????? ????????
??? ???????, ????? ? ??????? ? ??????? ?????????
??? ?????.
? ?-?! ??? ? ??? ???? ???????! ? ??????????
???? IX, ????????? ???????. ? ????? ?????????? ?
?????, ????????, ????????? ? ? ?? ??? ??? ???, ???
?????, ??? ????????. ??? ?????????? ???? ? ???
????? ??? ???? ???????????? ??? ?????? ??????. ???
? ??? ??? ????????.
? ???????????? ????, ? ?????? ???????. ? ? ???
???? ?????? ???????? ? ??????? ???????. ? ??, ???
???, ? ????????? ? ?? ????; ????? ?? ??? ? ???????,
? ?????? ??? ??????????? ????? ? ??????.
? ???? ??????! ???????? ??????? ?????? ??????!
??? ????????, ??? ?????????? ?? ???????? ??? ?????
???? ?? ????! ? ????? ????? ?? ????? ????? ??
??????????, ??? ?????????? ??? ????????? ???
????????.
??????? ?????????? ??????????? ???????? ????
Королева Марго
????????????? ??????, ??????? ?????? ? ???? ??????
?? ???, ???? ?????????? ?? ?????? ?????? ????,
??????? ?? ????, ??????? ??? ???????? ??????? ??
????, ??? ??????, ?? ???????? ????????.
? ? ?????????? ???????? ?????? ???, ? ???????
? ? ???????????? ??????? ???????, ? ????? ??? ?????
?????? ???????? ??? ????, ??? ????? ???????? ???
??? ?????? ??? ???? ??????. ??? ???? ????? ??????
?? ??????? ??? ??????: ?? ???? ?? ??????????? ?
????????? ????? ??????? ?? ???? ???? ???????? ???
????; ???????? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????
??????, ????? ?? ?????? ???? ? ????, ? ?????????????,
?? ???????? ?????? ???????? ??????????. ??? ? ???
??????????.
? ?????, ????! ?????? ???????! ? ??????????
???? IX. ? ???????? ???? ??????, ??? ?? ??????
????, ?? ? ???????? ??????? ???? ?????? ? ??????.
??????? ???????? ??, ????? ???? ??????? ? ???????? ?
???????? ?????, ? ?? ? ???? ?????????? ? ?????
???????. ??? ??????? ?????????? ? ?????? ??????????
????????, ????. ????????, ???????, ??? ???? ??????????
? ?????????.
??????? ???? ????? ? ?????? ??????
??????????, ?? ??? ?????? ?? ???, ??, ????? ??
?????, ??? ??????? ????????????, ? ?????? ????? ?
???? ???????.
Александр Дюма
??????? ????????? ?? ????? ?? ??? ???????: ??????
???, ????? ????? ? ???? ??????????? ??? ??? ?????????,
?? ???????? ?????-?????? ???????. ???? IX, ?????
????? ????????, ??????? ? ???? ?, ???? ??? ???
????, ??????:
? ?????? ???????, ????; ??? ???? ????? ???????
?? ? ???????????, ????????? ?. ? ???? ?????????
??????? ? ???? ???, ??? ??? ???? ????????? ????
?????????, ? ??? ????????? ???? ????????? ? ????
???, ??? ??????? ???? ??? ?????.
? ??? ??, ????????! ? ?????????? ???????. ?
???? ???????? ?????????...
? ??? ??????????! ? ??? ??????? ??? ??????????.
??? ????????? ??????????? ???????? ????? ??????
???? ???? ??????. ? ??, ????????, ???? ?????????????,
???? ?????? ? ???? ?????????? ???????????? ??????
???????????. ??? ????????? ???????? ????????, ????,
??? ???? ??????? ?????? ????????? ???????????? ?
????? ?????????. ???? ??????, ????? ???? ??????????,
? ????????? ???? IX ????? ????? ????????, ? ? ??
??????? ?? ?????? ???????? ?? ????? ?????????, ??
??????????? ????? ???? ??????. ?????????? ???????
??? ????? ?????????????;
???????? ????? ?????? ??????? ???? ? ????????
??????? ?????? ?????? ?? ????? ?????????; ??????????
????? ?????? ?? ?????, ????? ?????, ? ??? ?????
Королева Марго
???????? ? ???????? ????? ????? ? ???????; ???? ??
??? ? ???????, ???? ? ??????????. ?? ???????
???? ???, ?? ??? ???????, ??? ?? ???? ??????? ????
?????? ??? ??????? ???????? ? ?, ??? ??????????
???? ?? ??. ?? ? ???????? ? ????? ? ?? ????
??????????? ???????; ????? ???????, ??? ??? ?????????,
? ??? ??????????? ? ???-??????? ? ? ????????.
??? ?????????? ???? ??????? ????? ? ????????. ?
???? ?? ??? ????, ?????? ???????, ?????? ??????
???????, ? ??? ???????, ??? ?????? ??????????? ??
???? ??? ????????. ??? ??????, ????? ????, ????, ?
?? ????, ??? ??????, ? ????, ??? ??????. ?? ??????
??????, ? ?? ????, ??? ????: ???????? ???? ????
?????????? ??? ????????? ?? ?????
?????????????????. ???? ?? ?????? ???? ??????????
? ??? ????? ???????????? ???? ??????????? ??????
?? ? ??? ????? ???? ???????????
? ????????! ??????? ???? ????????, ? ????? ??????,
????? ? ?????, ? ??????? ???????.
? ?? ??? ???????, ????? ??? ?, ?????? ? ????
??-??????. ? ??????????? ?? ??????????? ??
????????, ? ? ????? ? ??????.
? ???? ??????????, ?? ???????? ?? ???????
? ??... ? ????? ?? ????? ????, ?? ???? ????
????????. ? ?? ???????, ? ?????????. ? ??????? ??
???????, ? ??????. ?? ???????? ????? ????? ??????,
Александр Дюма
??????? ? ????? ???????, ???? ?? ?????? ?? ?????, ?
??? ? ???? ?? ?????? ??? ????, ??? ?????? ??????. ?
? ??? ??? ????? ???????, ????? ?? ??????? ?? ??? ?
??????, ? ??? ??????, ????? ?? ????, ?? ????????
?????, ? ???? ?????????? ?????, ?? ?????? ????, ???
???????? ????????, ?? ????? ?????????? ? ???? ? ?
??? ????? ? ??? ???????????? ???????? ?? ???
????????????. ???, ???????? ??? ????? ? ???????????
??????? ? ??????; ? ??????? ?? ?????.
??????? ?????????. ???? IX ?????? ????? ??
???, ??????????? ? ????????, ??? ???????? ?????, ?
????? ???????? ????????????? ???? ?????:
??????, ????? ? ????? ? ??????? ?? ?????,
?? ????????? ????? ? ?????? ?????,
?? ? ? ??????? ???? ???? ?????? ?????,
? ????????? ????? ????? ??????????,
? ????? ??? ???? ??? ?????? ?????,
???? ??????? ?? ????? ???? ??????????? ????.
???????, ?? ???? ?? ????????? ?????? ??????
??????? ?? ???? ??? ???????? ? ?????????
???, ?????? ?? ??????? ?? ??????????? ???
?? ??? ?????????, ???????? ??????!..
????? ?? ????????? ???? ?? ? ???????,
? ?? ????? ???? ????? ??????????!..
Королева Марго
? ?????, ????????, ?????! ? ?????? ???????. ?
??????, ? ??????? ???? ? ?????? ??????, ??? ?
??????, ?? ??? ???????, ??? ????? ?? ??????? ??????
?????? ???????, ???? ? ?????? ???????? ??????? ?
?????? ?? ?????????.
? ??, ???? ?? ?? ??? ????, ????! ? ??????????
???? IX. ? ????? ????? ????????? ???? ??????
????? ?? ?????, ?, ??? ? ??????? ??????? ????? ???????
??????:
????????? ?????? ????? ??????????,
???????, ????????? ????????? ?????????.
?????? ? ????? ??????? ????? ???????,
?? ???? ?? ????? ???, ???? ? ?????? ???????.
???? ??? ? ??? ???? ???????? ?????,
? ??? ??????? ???? ??? ?????? ???.
?? ????, ? ? ?? ? ????? ????? ????????,
?? ? ??????? ??, ??????, ?? ??????? ??!
???? ???? ?????? ???? ??? ?????? ????.
? ??? ? ??? ? ax! ? ?????????? ???? ????!
?????? ??? ??????, ??? ? ????????? ???? ??
?????? ????? ???????? ????????...
? ????????, ? ?????? ???????, ? ??? ??????
????????, ??? ??, ???? ??????????, ????????? ? ??????,
Александр Дюма
?? ? ?? ????, ??? ??? ????? ?????? ????????
???????????.
? ??????? ??, ????, ??????? ??! ? ? ???? ????
????????? ?? ????? ?????????? ????????????, ????? ???
?? ?????? ???????? ?????????? ? ??????. ??????: ?
???? ??? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ? ????????
????? ?? ??? ????? ????????, ??????? ?? ???????
???... ?? ?????? ? ? ?? ???? ?????? ???? ??? ?????????,
??????? ??????????, ????? ?? ??? ??????? ???? ????????
??????????? ????? ???????? ?????? ? ????. ?????
????, ??? ???????? ???? ??? ???-?? ????? ?????
????????. ??? ??? ? ?????? ? ????? ???? ?????? ?????.
? ? ??????? ????, ?????????
? ? ??????, ? ???? ? ???? ?????? ????? ? ??????? ?
???? ? ????????... ??? ????? ????? ????? ????, ? ??
??????? ?????, ?? ?????, ??? ????????? ? ? ????
??????? ????????; ??????? ?? ?????? ? ?????????, ????
??? ????????? ????????? ? ?????, ??? ?? ?? ?????????.
? ?????? ? ??? ?????? ???????.
? ????????, ????????!
? ??????, ????!
? ????????? ???? ????, ????????.
? ????? ??? ????? ??? ???????, ??? ????? ? ???
???? ?????! ?????, ????? ?? ???, ?????? ????!
? ???? IX ??????? ? ???? ?????????? ??????
???????? ? ??????????? ?????? ? ??? ????? ???????.
Королева Марго
???? IX ??????? ? ???? ?????????? ?????? ????????
Александр Дюма
??????? ?????, ?????? ?????????? ?????.
???? IX ?????? ?? ???, ???? ??? ??? ??????,
????? ????????????? ? ??? ?????, ???? ??? ????
??????; ????? ?? ??????? ????? ? ???? ??? ???????,
?????? ????????? ????????? ??????? ?????? ?????
? ???????? ??????????? ? ????????? ??????.
????????? ?????? ???? ??????? ????????????????
?????; ????? ???? ?? ????? ?????????? ? ?????? ?
????? ????????????? ? ???????. ????? ???? ???
???????? ?????? ???????? ??????????????? ?
??????????????? ??????. ??? ????? ???? ???????
??????? ????????, ??????, ???????, ??????????,
??????????? ? ?????????; ??? ??? ??????? ????
?????????? ????????? ?????? ??? ????????????
????????, ?? ?????? ??????? ???? ??????????????
???????? ?????????????, ?????????? ?????
???????-??????:
?
?
?
?
???? ?? ?????, ?? ????? ?????
??????????? ? ??????,
????, ??? ?????? ??????,
???? ?????? ?????!
???? IX ?????, ??? ?? ??? ???????, ? ??????,
????? ?? ????? ????? ? ????????? ??????? ?????,
?????????? ????? ???????, ??????? ? ???????, ???
Королева Марго
???????? ???????, ???? ?? ??????? ?? ?????????
????????? ??? ?????????????????.
????? ????????? ???? ?????, ? ??????, ????????
??????, ?????, ??? ???????, ??? ????, ???
?????????????????? ??????? ?????? ?? ???????? ?,
?? ???????????, ?????????? ????????. ???? ???????????
?? ??????, ????????? ????? ?? ???.
??????? ???? ?? ??? ??? ???????? ????, ?? ????????
??????? ??????? ?????? ?????????? ?? ?????? ??. ??
??? ???? ???????, ???????? ? ???? ??? ???????????
????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????????, ?
?????? ??????? ??????? ?????? ? ????? ??????? ?
?????? ??? ????? ??????????? ?????????? ???? ?
???????. ???????, ??? ??? ???? ??? ?????? ????????
???, ???? ??????? ?? ???????? ?????? ? ????????????
????? ???????????? ????????? ???????????? ? ?????????.
????? ????? ? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???????????
? ??????, ? ?????? ? ?? ??????; ????? ???????,
??????? ???????????? ????? ????? ??????? ????? ???????
??????? ?????????? ? ?????????? ???????? ???????
????. ???, ??????? ????????? ?? ???????
????????????????? ???????? ???????, ???? ????????
???????? ??????? ? ????? ???????? ? ??????? ????????,
? ??????, ?? ??????? ??? ????????, ?????? ?????????????,
???? ???????????? ? ?????? ? ????? ?????? ?????? ?
????? ?????? ??????.
Александр Дюма
??? ????????? ???????? ???????? ???? ?? ??????,
?????? ? ?? ?????????.
? ??????! ? ???????? ??????? ??????.
?????????????????? ??????? ? ??????? ??????????
?? ???????? ????? ? ????????? ?? ?????????.
? ?-?, ??? ??, ?????? ? ???????? ???.
? ??, ?????????. ?????? ?? ???.
???? IX ??????? ????????, ?????? ? ?????????
? ??? ?? ????? ??????. ????? ?? ??? ????? ?????????.
? ??? ????, ?????? ? ???????? ???.
? ??????? ?? ??? ? ?????? ???????. ?????????
????????? ? ??? ????????, ? ???????? ??? ?????????,
????????, ?? ??? ??????????? ????????, ??????? ??????
? ??????? ???????, ??????????? ??? ????? ??????,
??????, ???????? ???? ??????? ???????? ????????
??????, ?????? ?? ????? ?????? ??????????.
? ?? ??? ?, ??????, ? ??????? ?????????.
? ????? ??? ???????, ???????? ? ???????
? ???? ??? ? ???????.
???? ?????, ??????? ? ????, ?????????, ??
???????????? ?? ???-??????, ??????? ? ????? ?
????????, ??? ????? ?? ????????????, ??????? ???? ?
????????? ?? ????? ??????, ????????? ??????? ??????
??????, ??????? ?????? ?? ??? ?? ?????, ??????????????,
????? ?????????????? ??, ? ?????? ?? ????? ????????,
????? ?? ????? ??????? ??????; ??????? ?????? ???????
Королева Марго
? ?????????.
? ??????, ?????????, ?????? ???.
?????? ??????? ????? ??? ?? ?????, ????? ?????
? ??? ??????, ? ?????? ?????? ?? ???? ?????, ??
??????? ???? ????????? ?????? ????????? ?????. ?
?? ?? ?????? ???????? ????? ?????????, ?????????
????, ???? ???? ????.
??? ??? ??????? ??? ??????, ? ??????? ??????
???????, ? ???????????, ??? ? ????, ????? ? ?
??????????? ???????; ???? ??? ???????? ????????
????????, ?? ?????? ????? ????? ?? ?????? ????
?????????? ? ?????????? ??????.
???? ????????? ??????? ???? ?? ????? ? ???????
?? ????? ?????? ?????? ????????? ????? ???????, ???
??????? ?????????? ?? ??????, ? ?????? ??????? ?
???????? ????????; ??? ???? ?? ?? ??????? ?????
??????? ???? ? ?????? ?????? ???? ?????, ????? ?
????????????? ????????? ??????????? ???? ???????
????????? ???????.
??? ?????? ????????? ??????, ? ??????? ???????
?????????? ??? ??????? ??????? ? ????.
? ??? ?? ??????? ?? ?????-???????? ? ???????
??????.
? ??, ????????.
? ???????? ???? ????????????
? ??, ????????.
Александр Дюма
? ??? ?? ??????? ?? ?????-???????? ? ??????? ??????.
Королева Марго
? ?? ??? ?????. ??????? ??????????.
? ??? ????????, ? ??????????? ?????? ?????,
?????? ???? IX, ? ??? ???? ???? ????????? ? ?????
?????????.
? ? ????, ??? ???? ?????????? ? ???? ??????, ?
?????????? ???????.
? ? ??? ???????? ????? ?? ??? ????, ??? ?
????????. ??????? ??????, ??, ???? ?? ????? ?
?????????? ????? ???????, ?????????????? ???? ??????
???????, ??? ?? ?????? ???? ?????.
? ??? ??? ?? ?? ?????? ? ????????? ??????. ?
???? ?? ?????? ??????? ? ??????????? ??????? ????
?? ??????.
? ????????, ? ?????????? ??, ? ????????, ???...
? ? ????, ? ????????? ??????, ?????????? ???????
???????, ??????????????? ?? ?????????? ? ???????, ?
??? ? ???????? ??? ?????????? ??? ????? ????????
????? ????????, ??????? ?????? ??? ????? ?? ????
???????; ? ????, ??? ?? ???????????? ? ??????? ?
?????? ?????, ??????? ??????????; ???????, ???? ?
????, ??? ?? ??? ??? ?????????? ? ????? ???????,
??? ? ????????? ? ???? ?? ??? ?? ???-????...
? ????????!..
? ..???????? ????????????? ?????????...
? ????????, ????????! ?? ?????? ????! ? ??????????
???????.
Александр Дюма
? ??? ??? ?????????? ??????, ? ????????? ????
IX, ? ?? ???? ????, ??? ?? ???????, ????????? ?????
?????? ?????????? ?????????? ?? ??? ????, ? ??
?????? ???, ??? ????, ???????, ????, ??????.
??????? ???????? ????? ????????.
? ?? ???????? ??? ?????, ? ???????????
????????? ????, ? ?, ???? ?? ????????, ?? ????
???????? ???????? ? ???? ?? ???, ??? ??????
???????, ???? ?? ???????, ??? ???? ????????? ???
???????? ???? ????, ? ???? ????? ??????????????,
??? ??????, ? ??????? ???? ?????? ?????? ????.
? ??????, ? ????????? ??????, ? ?? ??? ??
?????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ???, ???? ??????
????????? ?????? ? ????? ???????? ???? ????.
? ? ??? ???-?? ??? ?? ? ?? ???, ????? ??????
?????... ??????????? ? ???????? ?? ??????????? ?
?????. ?? ?????? ????? ? ????????, ????? ???????
???. ?? ???? ? ??? ???????, ?? ????????? ?? ?????????
?????? ????????, ? ????? ?? ??? ????????, ?? ????????
??? ?????? ?????; ?? ??? ???? ???????, ? ??,
??????????, ??? ?? ?????, ?????? ?? ??????, ???????
?? ?? ??? ? ???????.
??????? ??????, ????????? ???? ??????????,
?????? ?? ???? ????????????, ? ???? IX ????????
????? ???????????? ????? ?? ?????, ????? ?? ?????????
??? ?? ?? ????????? ?????.
Королева Марго
? ??????, ???????? ??????, ? ????????, ??????
??, ? ??? ????? ??????? ??? ????????.
? ???? ??????????! ? ??????? ???????.
? ??????? ?? ??? ??? ????? ?????? ???? ??
????, ?? ?????? ??????, ? ???? ?? ????, ??? ???
????????: ???? ??????? ??? ?????? ???????.
??????? ? ??????? ?????? ????.
? ??? ??? ????? ???????, ???, ??? ?? ???? ???????,
? ???? ??????, ? ???, ??? ? ??? ???????, ?????? ?
?????????? ? ?????????? ? ??? ????? ????? ?? ???
????, ??? ? ????????.
? ????????, ? ???????? ???????????? ???????
????? ???????, ? ??? ????? ? ????? ?????,
?????????? ?? ????, ??? ??? ????? ??????.
? ?? ?????! ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.
? ????????, ??????? ?????? ???????? ??? ?????
? ????????? ??????.
? ?? ????. ?? ?????? ??????, ???? ? ?? ?????
?????, ????, ????? ????, ???...
? ????????, ? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????
??????.. ? ?????????? ???????, ???????? ??????? ?
???? ??????.
? ?????, ??? ? ????? ?? ????? ?? ?????????, ?
??????? ????.
??????? ?????? ????? ? ??? ? ??????????? ??
???? ??????, ?????????? ????? ?? ?????, ?????
Александр Дюма
?????????, ??? ?????? ?? ??????? ??? ???.
? ?, ???????, ????? ????? ???????? ?? ???, ?
????????? ??????, ? ?? ? ??? ?? ????? ? ?????
?????? ????, ? ???? ?? ?? ???????? ???? ????-??
??????????, ? ?? ??? ???????? ?? ???? ?? ????????
???????, ?, ??????????, ????? ?? ? ??????
??????????????? ?????????. ?????? ?? ??????
???????????? ? ??????????? ???????????? ? ??????
??? ?? ????????? ??????? ????? ?????? ????, ???
???? ?? ??? ? ????? ??????? ??????, ? ???-???? ??
??????? ????????????? ??? ??????.
???????, ?????? ??????, ?????????? ? ??????
??????????? ? ?????.
? ????, ? ????? ????????? ????????? ???
?????????? ?????????? ??????? ? ??????? ? ?????
?????? ????; ??????, ? ?????????? ??, ??? ?? ??????
??? ?????.
??????? ?????? ??? ??????.
? «??????????? ????, ????????, ? ?????? ??? ???,
? ??? ?????? ???? ? ?????? ????? ???? ?? ?????
???-??????-???????? ???????????? ?? ????? ???
???????? ????, ? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????
??????? ??????????, ???????? ????? ????, ?
???????????? ???? ?? ?????? ?????. ?????? ???? ?
????, ??? ???? ??? ????, ? ?????? ???? ? ??????
??????? ??????????? ??? ??? ?????». ?? ??????? ??
Королева Марго
???, ???????, ? ????????? ???? IX ? ??? ???? ??
?? ????????? ???????? ???, ?? ??????? ????, ????????
??? ???? ?? ??????, ??, ???? ?????, ?? ??????????
?? ????? ?????? ?????
?? ????? ???????, ??? ????? ?? ??????, ?????????
???????????? ???????, ? ??? ??????????:
? ??, ????????, ?? ?? ? ???? ?????? ???????????
?????.
? ??????, ???? ?????? ??? ?? ????????, ??
????????? ?? ??? ??????? ?? ???. ?? ??? ?? ???
????????: ?????????, ?? ? ??????? ?????????... ?? ?
??? ?? ???????????
? ????????, ????????, ?? ?? ???????? ? ???????
?????, ??? ?? ?????????, ? ??????? ?????????, ?????
??????????? ?? ??????.
? ?, ????? ???????! ? ?????? ????. ? ? ??????,
??? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????????? ? ?????
???????.
? ?? ??? ????? ????? ????????, ?????? ??????,
? ???? ?????, ???????? ???????? ????????.
? ? ???? ??????? ?????? ???????, ? ?????? ????
IX, ? ? ? ?? ?????? ??????? ? ??????? ??? ?? ???
????????? ?????. ??????, ?????????? ?????.
? ????????! ? ??????? ?????????????! ?
?????????? ???????, ??????????? ? ???, ??? ????????
????? ? ????????? ? ????.
Александр Дюма
? ???, ?????? ?? ???, ? ???????? ??????, ? ?? ?
??????? ??? ????. ?? ???? ????? ??????? ?????, ?
???, ? ???????, ??? ??? ????????. ?? ????? ??????
?????? ?????.
??????? ???? ?? ????? ???? ?? ???????.
? ? ??????, ????????, ???????, ??? ???? ????? ?
??????? ??????.
? ????? ? ????? ? ?????? ????, ?????????
???????? ????????????? ????????.
? ??????, ? ?????? ??????? ?? ????, ? ??????????
???????.
?????? ????? ???????.
? ?????? ?????????? ? ?????? ?? ??? ??? ??
???????. ????? ?? ????? ??????? ????????? ??? ?????
???????? ????????, ??? ???? ????? ????????.
? ?? ??? ? ??? ??????
? ? ?? ?????? ???, ??? ?? ????????? ????????
??? ????? ????????!
? ?? ??? ???? ????? ???????? ????? ??????.
????? ????, ??, ???? ??????????, ?????????????
??????? ??? ???? ?????-?????? ????????
? ??? ?, ??? ????? ????????. ????????, ??????
?? ??????? ??? ?????? ??????? ?????????? ????????.
? ????? ??????????, ????????.
? ? ??? ??? ?? ?? ??????, ??????? ??? ???????
?? ???, ? ?????? ??? ??-?????????
Королева Марго
? ????????, ? ???? ????? ??????????? ??????????
????.
? ?, ? ????????? ?? ?????????? ?? ???! ?? ???
??????? ?????, ??? ? ????????? ???? ?????? ???????.
? ????????? ???, ????????! ?????????? ?? ????
????.
? ????! ?????? ??????! ????? ???? ??????????
??????? ? ?????? ? ??? ??????? ?? ???????? ?????!
? ????????, ????????!
? ????????. ??, ??? ??? ???, ???????? ?? ???????:
???? ?????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????-??????
???????? ? ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ????????
? ???, ?? ?? ????????, ??? ? ????? ???? «????????
?????».
? ???? IX ????? ???????? ???????? ? ?????????
???????????? ????? ????? ??????? ???????.
Александр Дюма
Глава 4
ВЕЧЕР 24 АВГУСТА 1572 ГОДА
Ч
???????, ?? ?????, ??????, ??? ?
?????????????? ????? ?????????? ?????
???????? ?? ????? ?? ????, ????????
? ??????????? ???????? ??????
??????????. ??? ? ????????????
???????, ???? ??????? ??????? ??????? ? ?????
??????? 24 ??????? 1572 ????; ?????? ????? ?????????
?????? ???-??????? ?, ???????? ????????????
??????????? ?? ?????????? ??????? ????????, ?
??????? ?????????? ???????? ? ? ?????? ? ? ?????
???????, ?? ???????? ?????????? ?????? ? ??????
??????, ??????? ??????? ?????, ????? ????, ????
?????? ??????????, ????? ?? ?????????? ?, ???????,
??????????? ? ?????? ????? ??????, ????????????
??????????????? ???? ? ????? ????-??? ? ??? ?????
???????? ?? ? ???????? ???? ???????? ?????? ????????.
???????? ????-???1 , ??????, ??????????? ??
????, ? ?? ?????? ?? ???? ?????; ?? ????? ???????
??? ???????? ????????? ???????????? ???????? ???????,
1 Arbre-sec ? ????? ?????? (?????.)
Королева Марго
??????? ?? ??????? ???????????? ?? ?????????? ?
??????????? ??????????????; ?? ???? ?????
??????????? ? ???????? ????????: «?????????? ??????»
? ?? ???? ??????? ??? ????????, ???????? ??????????
??? ???????????????? ???????????????: ? ?????? ????
??????? ?? ???? ????????, ? ??????? ? ??????? ?????
??????? ? ???? ???????????? ??????, ???????? ? ??? ?
????, ? ???????.
«? ???? ????????? ???????? ???????, ? ???????
????????, ? ? ?? ??????, ???????, ????? ?? ??????;
? ???? ?? ? ??????, ??? ????? ????-??? ?????????
? ???????? ????????, ? ???? ?????? ?????????
????????????? ???????, ? ???????? ????? ??? ??????
?????».
???? ????????????? ???????? ?????????? ????
???????, ? ??????? ????? ?????, ?? ???? ?? ?????
????-?????, ???????? ?????? ??????? ? ????
???????????, ??????????? ???????? «??????????
??????».
???????, ??? ???????? ??? ???? ?? ?? ?????,
????? ?? ????? ????????? ?????? ? ????? ??????
?????? ? ??????? ????????? ??????????. ?? ???
??? ?????-??????? ????????? ????, ?????? ???????
??????, ????? ? ???????? ???????? ?????? ? ??????
? ??? ??????. ?????? ??? ??????, ???????? ? ????????
??? ??????????: ??? ??? ??????? ??????? ??? ????????
Александр Дюма
??????? ? ???????? ????, ?????????, ? ????????
???????, ??????? ???????, ? ???????????? ??????
??????, ???????, ????????, ??????? ??? ????, ????? ??
???????? ????? ????????, ???????? ???????, ?, ???????,
? ?????????? ??????????, ?? ???????? ???????? ????.
?????? ?????????????? ????? ????? ??????
????????????????? ???????. ??-??? ????? ? ?????????
????? ?????? ?????????? ?????? ????????
??????-????? ?????? ? ??????? ????? ?????, ??????????
??? ???????? ?????????????? ????? ?????????????
?????, ??? ???????? ???????? ???????.
? ???? ??? ????????? ??????? ????? ????, ??????
????, ????? ??? ? ???????????? ????. ???????,
?????????, ?? ??????????? ????? ????????
???????????????? ??? ????????, ? ???? ?? ????? ??
??????, ????????? ??? ???? ??? ??? ?????????, ???
???? ???????, ??????? ?????????????? ?? ????; ???
?? ???????? ??????, ?? ???, ???????? ???? ?? ??
????? ???????? ? ???????? ????? ????, ? ??????????
?????, ? ??????????? ?????? ??????, ?? ???? ?????????
? ???????? ????????? «?? ?????? ??? ???!», ???
?????? ??? ????????, ??? ???? ?????????? ???????? ?
???? ?????? ??????? ????? ?????? ?????????, ?????
?????? ? ????????? ??????????????????, ?????????????
?????????? ???????????.
?? ?????? ? ????? ????????, ??????????? ? ???????
Королева Марго
?????????, ???????, ??? ?? ????????, ???????????
????????? «?????????? ??????»:
? ???? ??????! ???????, ??????, ? ???????? ??
? ??????? ??????? ?????????, ?? ???????? ?????
??????? ???????? ???????? ????? ????? ??????
????????, ? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??????
??????, ???? ????? ??? ????? ????????, ? ??? ?????
?????? ??? ???? ?????.
? ??????, ? ??????? ?????? ???????? ?
?????????????? ?????????, ????? ?? ??????????? ?
????? ????, ??? ? ??????????? ?????? ???????
??????????? ? ?????, ? ??? ???????, ??? ??? ?????????
????????????? ???????? ?? ?????. ??? ?? ????? ?
??? ?? ?????? ??????, ???? ?? ? ????? ????????????
?????????????? ? ???. ? ???? ??????????.
? ??? ?? ??? ?? ??????? ? ??? ? ?????????
??????????! ??, ????? ????, ? ??????????? ???, ???
?????? ????? ???. ???-???? ???????????, ??? ???????
??????.
? ???-?? ??? ???, ?? ???-?? ? ?????????? ???
???????? ???????????? ????? ?????????. ????
?????????????, ??? ? ?????? ???? ?????? ? ???
????? ??? ?? ????? ?????????? ?????????, ??? ?
??????? ?????????.
? ???? ??????! ?????????? ???? ?? ??????, ?
??????? ?????????. ? ???? ?????? ?????? ??? ??????,
Александр Дюма
?????????? ????, ??? ??, ??? ?? ???????, ? ???
?????? ?????? ?? ?????? ? ???? ???????, ???? ?? ??
??????????. ????, ??????, ????????.
? ?? ???? ???????, ? ?? ?????? ???????
???????????. ? ????? ???, ??????, ??????? ??????.
? ???, ??????, ??????? ?????, ? ????? ?? ??????,
? ? ?????-??????? ??? ???????? ?????, ???? ???????
?? ????????.
? ???? ?????-??????-??????? ????? ?? ?? ????
? ????? ???????.
? ? ????? ?????? ??????????? ?? ???? ? ??????
??????.
?? ?????????? ????? ??????????????? ???????????
??? ??????? ???????? ?????????, ?????? ???????
??????, ????????? ????? ?, ???????? ?? ????, ?????
? ????? ?????????, ?? ?????? ??????? ????? ??????.
??, ??????? ??????????? ????? ???? ?????????,
????????? ????????????, ??? ?????, ?? ??????? ??
??? ?? ????????? ????????: ?? ??? ????? ??????????
? ?????? ????????? ????????, ???????? ???????
?????? ????? ?????????? ?????, ??? ???? ? ???????.
??????? ??????? ? ??????? ????????? ? ???
??????????? ? ????? ????? ?????????? ????? ??? ??????,
??? ????????, ?????????? ?? ????????????????? ?
???? ? ?????? ????????, ?????? ??????? ?? ?????.
?????? ????? ??????? ? ???????? ?????? ???????????.
Королева Марго
? ? ????? ?????? ??????????? ?? ???? ? ?????? ??????.
Александр Дюма
? ?? ????????! ? ?????? ?? ???. ? ?????????
???????? ? ?????????? ?????????? ??? ??? ????, ???
??????????.
? ??, ???????, ? ?????? ????????, ? ?? ??? ??,
?? ??????, ??? ? ???? ?????? ?? ?????
? ??, ????????, ???????, ? ??????? ??????, ? ? ???
?? ???????.
? ???? ??????! ???? ????????! ? ??????, ????? ??
??? ???????, ???? ??????? ?????????? ? ??? ?? ??????
«??????», ? «????».
?? ???? ????? ?????, ??????????? ????? ??????????
?????????, ????? ??? ??? ???? ?? ????.
?????? ?? ??????????? ?????? ?? ???? ????
????, ??? ?? ? ????? ?????? ????? ?????? ?? ??????
?????????, ????? ???????? ????? ???????????.
? ?????! ??? ??? ?? ??? ??????, ????? ? ??????????
???????? ??????? ??????.
? ???-???... ???-?? ?????, ?? ?????? ??? ? ???????
????????, ???????????? ? ?? ????, ???????
????????????? ?????? ???????. ? ??? ? ?????? ??????
???????? ???? ? ?????? ? ????? ?????????, ????????
???? ?? ????????????.
? ???????, ? ? ????????, ? ??????? ??????, ? ?
???? ???????? ?????? ???? ???????, ? ? ?????, ??? ???
??? ?? ????????.
? ?? ??? ?, ? ?????? ?? ????, ? ?? ???????????
Королева Марго
? ?????? ?????????.
? ???, ???, ? ???????? ????????, ? ? ????????
?????; ??? ?????? ????????. ??? ?? ?????????????, ?
???? ??????? ????.
? ?-?, ??? ?????? ????, ? ? ??? ?? ??????
??????????? ??????? ??????. ? ???? ?? ????, ??? ?
??? ????? ?? ????.
? ???? ??????! ??? ???????? ???????! ?????? ???
??????, ??? ???? ? ??????? ?????, ? ?????? ???????????,
??? ???? ? ??????? ????! ??? ?? ?? ?????? ???????
???, ????????
? ??? ?, ???????, ??? ?? ?? ?????????? ?????
?????, ? ?????? ??? ??????????.
? ???????, ?? ????????.
? ?????! ? ?? ????? ???????? ?? ????? ???????
??? ? ???? ?????????.
? ???????.. ? ??????? ????????, ??????? ?? ?????.
? ?? ??????, ??? ? ??? ??? ??????, ??????, ??????????
??????? ????? ??????, ? ??? ????????? ????? ?????????.
????? ? ????? ??? ?????????? ???????, ????? ????,
???? ????, ??? ?? ???? ??????.
? ???????? ?? ?? ????, ? ?????? ????????,
????????????, ? ??? ?? ???????: ?? ?????????? ?? ???
????? ??????????
? ????????, ? ??????? ?? ????, ???????? ??????
?? ????? ????????? ?????????? ??????? ??????.
Александр Дюма
??, ???????? ?? ?????????? ?????, ??????, ?????
??????????? ?????? ??????? ?? ???? ? ????, ??? ??
?????????? ??????????? ?????? ????????, ?? ??????
?? ????????? ? ?????? ???????? ?? ??? ?? ?????.
? ?????? ?????, ??? ?? ?? ?????????, ???????, ?
?????????? ?????? ??. ? ? ?????? ?????? ????
???? ????????????, ??????? ?? ?????? ??????? ??????.
?????? ???? ???????, ? ?? ???????, ? ????? ??
?????? ?? ???? ?????, ? ?????? ???????, ? ????? ??
????????? ???, ? ??? ?????? ?? ??????? ??? ??????.
? ???? ??????! ?? ?? ?????????? ??? ????! ? ???
???? ?? ????? ???????? ????????.
? ???????, ????? ??? ????????! ? ???????? ??????
?????? ????? ????? ?????, ????? ?????? ??: «?????
???????? ????!».
? ??????? ??????? ????! ? ??????? ????????,
??????? ?????. ? ?? ????????????? ??, ???????? ??
?? ????!
? ?? ????! ????? ?? ?????: ???? ?? ?????
??????????, ??????? ????.
? ?? ??? ???????? ? ?????????? ????????.
? ? ?????, ??? ?????? «?????????? ??????»
????, ?? ?? ?? ????? ????????? ??????, ????????
??????. ?????? ???? ????? ????? ???????? ???:
«???????, ?? ??? ?? ?????», ????? ???? ?? ???????
??? ???????: «?????????, ???????», ? ? ?????
Королева Марго
?????????: ?? ?????????? ??????? ? ???????-??, ??
????????? ? ???????-??, ?????? ? ???????????, ???,
???? ? ??? ?????? ??? ??????, ?? ?? ??????.
? ????? ??????? ?? ???? ????? ????????? ???????,
??? ???????????? ???? ? ????????, ????????? ? ???
????????? ? ?????? ?? ??? ????? ???.
? ?? ??????, ? ?????? ????????, ? ?? ???-????
????? ??????? ?????????? ????? ? ?????, ??
??????????, ??? ??? ????? ?? ????, ??? ??????? ?
????? ??????.
? ?????????, ??????? ???????, ? ??????? ??
????. ? ?????? ??? ????????? ??????????? ?????????,
???????????? ? ????? ??? ?? ??????? ?????????,
??? ?? ??????????? ????? ?? ????????, ???????
?????? ???????? ??? ?? ?????; ? ????? ????, ????????,
??? ? ?????? ??????? ??? ????????? ????????.
? ???? ??????! ?? ? ???????? ? ???! ? ?????????
?????????, ??????? ?????????? ????? ?? ? ???????
???????. ? ?? ????????, ????????! ???? ? ????
??????? ???????, ??????? ??????, ???? ????????? ?
???????? ?????? ???? ???, ? ????? ????? ?????, ???
????????...
? ??-??-??, ??????? ????????, ?????? ??
???????????, ??? ?? ?????? ?????, ??? ? ?????? ??
???????, ? ??????? ??? ??????, ????????? ?? ??????
???????? ???, ? ???????????, ????? ???????:
Александр Дюма
? ??? ???????; ??? ?????????? ?????????? ?????????
????? ??????? ?????? ??????? ? ?????????? ?????!
????????, ?? ??????? ? ????? ????????, ??? ???
?????????? ??????? ?????????? ??, ???? ?? ??????
??:
? ??, ??! ???????, ??? ??? ???????? ????????... ?
??? ??? ???...
? ??! ????? ?? ??????? ???????? ? ??????????
????????, ???????? ??????????? ??????? ? ?????
?????.
? ??? ??? ????? ??????, ??????, ? ??????? ??????,
????? ???????????, ????????, ??? ???????? ?????-??
?????, ????????? ??? ? ??????.
? ??? ?????? ?????????, ?? ????????, ? ???????
???????? ?, ???????????? ? ?? ????, ??????:
? ??? ???, ????: ???? ??? ???????????? ???????,
???????: ???, ??-??????: ????? ? ??????? ??????
? ?? ?????? ?????? ? ???, ? ??????? ?? ????.
? ? ???? ????????? ????? ???????????, ??? ? ????
????????? ??? ?????????????, ??? ????????????? ????.
????? ????, ??? ??????, ??? ???????? ?????? ?????.
??????, ????? ??????? ????? ??????????, ????? ???????
? ????????
? ???????, ????, ?? ???? ?????????? ??????? ?
?????
? ??, ?, ??? ???????, ?? ????, ???????? ??
Королева Марго
?????????
? ?? ??? ??! ??????? ?????????? ??????.
? ??! ???????, ?????????? ???????? ?? ?????.
? ?????? ??? ?? ??????, ? ????? ????????. ???
???? ?????? ??????????: ??? ????? ?????? ???????
?? ?????? ? ?????? ?? ???????? ???????? ? ????????
?? ?????.
??? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????????????
? ??????? ???????.
? ??? ???????, ??? ???? ?????????? ????????????.
? ??! ? ?????? ????????, ???????, ??? ???
?????????, ??? ?????????? ? ?? ??? ???????? ???????
«?????????? ??????» ?? ??????? ???????????? ?????.
? ??, ? ?????????????, ???????, ? ???????
??????????, ?????????? ????? ? ?????? ???????, ?
?? ?????? ????? ???????? ???. ? ??????? ??? ???????
?? ???? ? ?????? ???????. ??? ???? ???? ??? ???????,
????????
? ??, ??, ??! ??? ?????, ??? ??? ????????
????????? ?????, ???? ?? ????, ??? ?? ??????? ??
??????????? ? ?????????. ???????????!.. ??? ????
??????
? ?? ?????, ? ? ???????? ??????? ??????.
? ???????; ????? ????, ?? ?????, ? ??????? ??
???? ????? ??????? ????, ??? ????? ??????? ????????
???? ????! ?? ?? ??????? ?? ??, ??? ??? ??????
Александр Дюма
? ?? ?????, ????, ? ??????, ? ???????? ??????. ?
? ????? ????, ? ??????? ??, ? ?????? ??? ???????,
??? ??????? ?????? ? ????? ???????.
? ????? ??????? ? ??????? ?? ????.
? ??-?????, ???? ?????? ????, ? ??????? ??????????.
? ??????, ????????, ???? ? ??????, ? ? ??????? ??
???????? ? ??? ?????, ? ??? ?????? ??????????. ?
????? ????, ???? ??? ?????? ?????, ??????? ????
?????? ?????????.
? ???? ? ?? ????, ? ?????? ??????.
? ???? ?? ???? ?, ? ?????? ?? ????, ? ? ??? ???
? ?????? ? ?????? ??????? ???????????, ?? ? ???????
?? ?????????? ? ??? ????? ? ???? ???????????.
?????? ????? ??????????? ? ?????? ??????? ?
????????? ????? ??????????? ?? ?????????.
? ????? ????, ??????, ?? ?????? ????????????? ?
??????? ???????? ?? ?????? ????? ?? ??????????,
??????: ?? ????????, ???????, ????...
? ???? ????? ? ??????? ????????.
? ???? ?????????, ? ??????? ?????? ? ?????????
????????.
? ?????? ? ???? ??????????, ? ???? ?????, ???
? ??????, ????????????? ?? ?????? ????????????; ??????
? ?????????, ??? ? ?????, ????? ? ?????????. ? ??????
????? ?????????, ??
? ?? ??? ?? ?????, ??????, ?? ??????? ????, ??
Королева Марго
???????????? ???, ? ??????? ??????. ? ?? ? ???????,
??? ????? ?? ???????????.
? ?????? ?? ??????? ??? ?????????? ??????
??????????? ? ????? ????????? ????? ??????, ? ???????
?? ????.
? ????? ?????????, ??? ?????, ??????, ? ?????
??????? ?? ?????, ??, ?????????????, ???????:
? ??, ????????, ????? ????, ??????? ? ????
????????????
? ??? ?-?? ??????????? ? ?????????? ????????. ?
??? ????! ? ????? ?? ???????, ??? ??? ????????????.
?? ????? ?????????? ? ??????? ?? ????, ??? ??
????????? ? ???, ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???
???????, ?? ?? ???? ?????? ???????? ?? ???? ?????
?????? ???????? ??:
? ???? ??, ?? ?????, ?? ?????? ??? ??????????
?????? ???????????, ??, ???? ?????, ?????? ?????????
????????? ? ??????, ??? ???????? ??????? ??????????
????????????? ?????, ? ??? ??? ? ??? ????????????, ??
? ? ????? ?? ?????, ??? ?? ?????, ???? ?????? ???
????? ?? ????????? ? ??? ? ?????.
? ?? ??? ?? ????? ??????, ??????? ??????, ?
??????? ?????? ? ?????? ????????, ???????? ????????????
?? ??? ????.
? ?? ???? ??? ? ???? ? ??????? ?? ????. ?
??????, ?? ?????????
Александр Дюма
? ??????, ??? ?? ???????? ?? ??? ????.
? ??? ? «???????? ?? ??? ????»? ? ???????????
??? ?????????.
? ???, ???????? ?? ????????? ? ????????? ??????
? ?????? ????????. ? ?? ????????? ????, ? ??
???????
? ?????
? ?? ????, ??? ???????? ???, ????? ??????? ???
?? ??????? ???-??????-???????? ???? ???? ????????
????? ????, ? ???? ?????????? ?? ????????.
? ? ?? ????? ? ??????? ?? ????.
? ???, ??? ?????? ???????? ???? ? ???????? ???
??????, ?? ???? ???????, ??? ???? ???? ?????????.
? ??? «???? ???????», ???????? ? ??????????
?? ????.
? ? ????? ??????? ? ????? ?????; ?? ?????
????????? ??-?? ????; ? ?????? ??????????.
?? ?????, ???????????? ?????? ? ?? ????,
???????????????? ????????? ????????? ? ????
????????????? ??????? ????.
? ??? ??????? ? ???????? ??????? ????????.
? ??????? ? ???? ??????? ?? ????, ??????
????????? ?????????.
? ????? ???, ??? ? ???? ????? ???????? ???, ?
??????? ??????.
? ? ????? ?????? ? ?????????? ??????????? ?
Королева Марго
????. ????? ? ??? ?????? ????????
? ????????: ?? ??? ?????.
? ? ???? ????? ? ????, ? ??????? ????????. ?
? ????? ? ??? ??????? ?? ?????
? ????????: ?? ?????? ??? ???? ???????, ? ? ???
??? ????? ??????.
? ?? ??? ?, ??????, ???????? ?? ????????, ?
?????? ?? ????.
? ?????? ?? ????, ? ??????? ????????.
? ? ??? ????, ??????? ???????? ? ??????? ????
?? ?????.
? ?? ??! ? ??????????? ?? ????. ? ???????, ?,
????? ????, ???????? ? ?????? ???????????.
? ? ? ? ? ??????? ?? ????, ? ?????? ????????.
? ? ?, ? ?????? ??????, ???????? ??????? ??????,
?????????? ?? ?????? ? ?????, ? ?????? ????,
??????? ????? ?????? ? ???????? ? ?????? ????????.
???? ?? ??? ????? ?????????!
Александр Дюма
Глава 5
В ЧАСТНОСТИ ? О ЛУВРЕ, А
ВООБЩЕ ? О ДОБРОДЕТЕЛИ
Д
?????? ???????? ?????? ? ???????
?????????? ? ???????? ?????? ?? ?????
??????,
?????
??
?????
???-???-???-???????? ? ??????? ?
????? ? ?? ????, ????? ??????? ??? ?????
??? ???????? ???????????? ? ????????.
? ??? ? ????? ? ??????? ????????, ????? ??
???? ??????????? ????? ????????? ??????, ??
????????? ???????? ??????????? ??????????? ??? ?????
????????? ?????, ????? ???? ? ??????????? ???????.
? ?????, ? ??? ?? ????: ? ???? ????? ????????
??????, ? ??????? ?? ????. ? ? ???? ?? ??? ??
?????, ?? ??????-?? ???? ?????? ?????????????? ???
??????? ?, ?? ?????? ??????, ????????.
? ? ?, ? ?????? ????????, ? ?? ???? ??????, ??
???????? ?????. ??? ?????? ?????? ? ???? ????????,
? ??????? ??, ????????? ???? ???????? ??????. ? ??
??? ???????! ???? ??? ??????. ?? ? ??????
???????????? ??? ???????? ??????????. ? ??? ?
???????? ??? ?????, ??????, ???? ?????? ??????.
? ??? ??????? ???????? ????? ??????, ???????????
Королева Марго
??-???????, ?????? ?????????????? ???? ???????, ?
??????? ?? ???????.
???? ????????? ??????, ?, ??????, ?????????? ??????
???????. ??????? ??? ?????????????? ???????
????????????????. ?? ????????, ??? ??????????,
??? ??? ??????? ?? ???? ????????? ?? ???????
?????????, ??????? ? ?????? ?? ??????? ?, ????????
??? ?????????? ???, ???????, ?? ????? ?? ??? ????
??? ????????? ?????? ? ????.
??? ???, ????????, ????????? ??????? ????????,
?????? ??????? ??????? ? ?????????, ????? ?? ??
??????.
????????? ???????? ??? ???????, ??? ?? ?????.
? ????? ???????? ?????, ??????? ????????, ?
??????? ???????.
? ??? ?????? ?????-?? ???????, ???????????? ?
???????? ??????, ?? ????????? ??????? ?????????,
??????? ???????? ? ??????? ? ?????????.
? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???? ? ???????
??.
? ??? ?????? ?????????? ? ???, ? ? ???????
??????? ????????.
? ??????????! ?????? ? ??????.
? ?? ? ??????? ?????????? ??????????? ? ?????.
? ?-?! ? ??? ???? ?????????? ????????????
? ??, ? ? ??????? ????????.
Александр Дюма
? ?-?! ?? ???????? ?????????
? ? ?? ????????.
? ??????, ??????! ??? ?????? ????. ? ??? ????
? ???? ??????? ?? ????????.
? ??????, ??????! ????? ??? ?????.
«??????? ?????, ??????????? ???????! ? ??????
???? ?? ????. ? ?? ?????????????? ?? ? ??? ?????
?????? ??, ????? ?????? ? ?????? ????????????».
? ??? ??????? ??? ?????, ? ????????? ????????
????????, ?????????? ???? ? ?????????, ????????? ?
???????????????.
? ???? ??????! ? ?? ????, ???? ?? ? ?????... ?
??????? ?????????, ???????????? ?? ?????
??????????????? ???????. ? ? ?? ???? ????? ?????
???.
? ? ???, ? ??????? ??????? ?? ???.
? ???, ? ??????????? ????????. ? ?????? ?????
? ?? ??????.
? ??? ???????? ???, ??? ????????, ? ????????
???????. ? ??? ????? ? ????? ??? ????????????.
??????? ??? ??????, ? ?? ???? ???????.
? ??, ???????? ???! ? ?????????? ????????. ?
??? ?? ??? ?? ????? ???! ?? ???????, ? ???? ???
????????????! ??? ??? ??????. ????????, ??? ?
?????????, ?? ??? ????? ??????, ???? ?????? ?????????
???? ????.
Королева Марго
? ??????, ??????, ?? ???? ???????? ????.
?? ???? ??????? ? ????? ? ????????? ? ????????:
? ??????, ??? ?? ?? ??? ???????, ?? ??????????
?? ?? ???????? ? ??? ??????, ?????? ? ??????? ?????
?????????
? ??? ??? ????
? ???? ????? ?? ?? ????.
? ???? ????? ?? ?? ?????
? ??.
? ????? ?? ????.
? ?????????????, ??? ? ?? ???? ????? ???? ???
????????, ? ?? ??????? ? ??? ??, ??? ???? ??
????????, ??????? ???????? ?????? ??????? ???????.
? ? ?????? ?? ????????
? ?? ????????.
? ? ???? ??????
? ??, ? ???????.
? ? ?????? ?? ????
? ???, ? ??? ?????????? ?????? ???????????.
? ? ?? ????? ? ?????? ??????????, ? ???????
??????? ???, ? ? ?? ???? ?????????? ??? ?????.
??? ?????? ?? ?? ???? ?, ????? ? ????????
??????, ?????? ???? ????????? ????????? ?? ?????.
?? ???? ??????? ? ???????????.
? ?? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ????? ??????
????? ????????? ? ????? ??? ???????.
Александр Дюма
? ???, ??? ? ?? ??? ?? ?????? ??????????, ?
?????? ??????? ?????? ????????. ? ??? ?????: ??????
?????? ?? ??????? ????, ??? ??????? ? ????????, ?
??? ??? ???? ?????? ???? ? ???? ?? ???, ?? ???
????? ?????? ???????? ?? ?????.
? ????????, ? ????????? ?? ???? ? ???????, ?
???? ??, ???????, ???????, ??? ???? ?????? ? ????????
?? ????
? ?????????? ?????.
? ? ??? ?????????????? ? ???...
? ??????????, ?????? ?.
? ?????????, ? ??????? ?? ????, ??? ????? ??
?????? ????????????? ??????, ??????? ??? ?????????
???????. ? ??? ?????? ??? ? ???? ???? ?????.
???????? ???, ?? ??????? ? ????????? ?????????.
? ??????, ? ?????? ?? ????, ? ? ?????? ?????,
??? ?? ? ???????? ?? ???.
? ??, ??????, ? ?????? ??????? ????????.
? ???? ???, ?????? ????????? ????, ????????????
?????????????? ???????, ???? ??? ???????? ??????????
? ??? ? ???????? ??????? ??? ??????.
? ?????, ??????? ?? ??????? ? ? ??? ????
????? ?????????
? ? ?????? ??????? ?? ?? ????. ???????
???? ?????????? ?????????.
? ?????? ???, ??????, ? ?????? ?? ???.
Королева Марго
? ??????, ? ?????? ?? ???? ? ??????? ?? ?????????
????????, ??????????? ????????. ?????? ??????????
?????? ??????????? ? ????????? ? ???? ?????? ?
??????? ????????... ????? ??????? ? ??? ?? ????????
??????? ??? ??? ?????? ? ?????
? ?????? ? ???? ? ??? ????? ????????, ??????,
? ??????? ?? ???, ? ?? ? ?????, ??? ??????
?????????? ?????? ????? ????? ? ?? ?????? ???
???????. ??, ?? ????, ???????? ?? ????, ???? ??????,
? ? ?????? ??? ?? ??? ??????, ? ?????? ?? ???
??????.
? ?????? ??????????????!
? ??????, ??????, ? ?????? ?? ???.
?? ??? ????????, ?????? ??????? ?????? ?????,
??????? ? ???????, ?????? ???? ????????, ?????? ??
???? ? ????? ?, ??????? ????? ? ????? ??????
???????????, ??????:
? ??????? ? ??????? ????, ??????.
????? ?????????? ?? ???? ? ????????.
????????? ? ???????????, ?? ???? ?????????.
???????? ???? ?????, ???? ?? ?????????? ??????
????????.
?? ???? ?????? ????????? ????? ? ???????? ?
????????.
?? ?????? ? ????, ?? ????? ?? ??????????.
????????? ?????? ?????? ? ???? ????? ?????.
Александр Дюма
«? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??????! ? ???????
??. ? ?? ?? ????? ?????? ????? ???????????, ??? ??
????????? ???????!».
?? ?????? ??? ???, ?? ? ??? ?? ???????.
«??? ?, ?????? ?????, ? ??????? ??, ? ? ?????
?????? ????-?????? ?? ???????».
?? ????? ?? ????????; ????? ???? ?????.
????? ? ??????????????? ????? ???????? ??????????
?????, ?? ?????? ????????? ??? ???? ? ????????????
? ???????? ???????? ?????? ???????, ????????? ?
???????????? ????????.
???? ???? ????? ?? ?? ???? ? ??? ????? ??
?????.
???????, ?????? ?? ????, ???? ????????????.
? ??? ??? ??????, ??????? ? ???????? ???, ?
????? ?? ????????? ? ???? ???????? ???????? ??????
???????.
? ????????, ????? ???????? ????, ? ?????? ??
????, ??????? ????. ? ???????? ?? ??? ??? ???
???????, ??? ?????? ???? ????, ? ? ??? ??????
???????????.
? ??? ?????????? ????? ???, ??????; ??-?????, ??
? ??????. ?? ??? ??? ???, ???? ?? ????? ?? ????????
????????...
? ???????, ??? ??, ????????, ???? ?? ???-??????
???????????? ??????????? ???? ??.
Королева Марго
? ?? ????? ???, ??????.
? ????! ? ?????????? ?? ????.
? ? ???????? ??????????, ? ??????? ?????????.
?? ???? ??? ?????? ????????? ?? ????????????? ? ??
??????, ??? ???????? ??????????:
? ??????, ???????? ??????, ? ??????? ???, ?
???? ???? ? ????????-??????.
? ???? ??????????, ???? ??? ????, ????????? ???
????????? ? ?????? ? ?? ? ????? ????????. ? ?? ????
????????? ? ??????? ? ? ???????? ????. ? ??? ??
?????, ? ?????? ??????????.
?? ???? ??????? ????? ???????? ? ???????
????????? ??????? ? ???????? ????????, ????????
???????????? ?????????? ?????????? ????????.
? ??????? ? ????, ??????, ? ??????? ???. ? ?
???????, ? ???? ????????.
? ????????, ??? ? ?? ????????????? ???? ??????????
?? ???? ???????????????, ????? ?? ?????? ???????
?? ?????? ?? ????? ??????????? ????, ??...
? ??, ? ?????????? ?????????, ? ?? ???????
???? ?? ???? ?? ???? ?????????? ???.
? ???, ?? ??????? ????????? ????? ?? ??????.
??? ????????, ??? ?? ?????????? ? ?????.
? ??????, ? ?? ??? ?? ??????????, ? ???????
?????????, ? ?? ???????? ??????? ??? ?????. ??
????????, ? ??? ???? ?????? ? ??????? ?????? ??? ??
Александр Дюма
??????? ? ??? ?????????. ?? ??? ?? ????. ??? ???????
? ???????... ?????? ????????, ????? ???.
?? ???? ???? ????????? ?????? ?????? ??????? ?
????? ??-?? ?????? ??????, ?????????? ? ????.
????????? ????? ?????? ? ?????? ???????.
? ?? ???????? ?? ?? ????? ? ???????? ???.
? ??, ???? ??????????. ???? ???! ?????? ???
????? ???????, ??? ?????? ?????????? ???????? ???
????
? ? ???????, ??? ??? ????????? ? ??????, ???
???, ? ?????? ???????????, ??? ????. ? ????, ???
??? ????.
???????? ???????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?
??????? ?????? ??????, ?????? ??? ???????? ?? ?????
???????? ???????? ? ??? ????????? ?? ?????. ??
???? ????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????????.
? ??????, ??????, ? ??????? ???, ? ?????????? ?
?????? ??????? ? ????? ???, ???? ?? ???? ?? ??????
?? ?????? ??????????? ??? ?? ??????? ????????????.
???? ?? ???? ????? ???????? ???.
? ????? ??????? ????????? ????? ????? ???????.
?? ???? ????????????, ?? ??????? ??? ??? ????, ?
????? ???????? ?????????? ??? ??????, ??? ??
???????? ?????? ????????? ?????? ???????? ????????,
? ? ?? ?? ????? ?????? ????? ???????? ????????????,
??? ??? ??????.
Королева Марго
?? ???? ????????? ???? ????? ?, ????????, ???
?????? ??????, ??????????? ? ?????.
????????? ???????, ??? ???????.
? ??????, ?? ?????? ? ??????? ???, ????????
???? ????????? ????????? ?? ???? ? ??????
???????.
? ??, ??! ? ??????????? ?????????? ?? ????,
????, ??? ????? ????????? ????, ???? ?????????
?????????: ?? ???????? ??????? ?? ? ??????? ???
???.
? ????? ????, ????? ?? ????????, ?? ???????
????????, ??? ???????????? ? ?????? ????; ????????
??? ?? ???? ????? ????????? ??????? ??????, ? ??
?????? ?? ?????.
? ?, ??? ?? ??????? ????????, ??? ??????, ?
?????? ?? ?????, ????????? ?? ????, ? ??? ??????
???????? ?????: «Et vera incessu patuit dea»1 .
? ??? ?? ??? ? ??????? ???? ???.
? ???, ???, ????????, ? ??????? ?? ????. ???
?????? ??????, ????????? ?????? ????, ??????? ????
?????, ????? ?????? ? ??????????? ?? ??????.
? ????????? ?????, ? ?????? ??.
?? ???? ????? ? ???????, ? ????? ?? ???
???????????.
1 ????????? ?????? ????? ?? ??????? (???.)
Александр Дюма
??????? ?????????, ?????? ?????-?? ????????
???????????? ???? ? ?????? ?, ??????, ???? ????-??
????????.
???????? ????, ????????? ? ??????? ??????,
????????? ??? ???????? ????? ?????? ??????, ???
??????? ???? ?? ?????????? ???????? ????? ?? ?????
?????????? ???? ???????.
?? ???? ????? ????????? ????? ?????????.
? ??????? ???????! ? ??????? ? ???? ??????
??????, ???? ?????? ??, ? ???? ??? ???? ?? ????????.
????????? ????????? ?? ??? ????? ? ????
???????????? ?? ???? ? ????????? ??????????.
? ???? ???? ??????, ???? ??? ?? ???????? ?? ??
????! ? ???????? ??. ? ????, ??? ? ??????! ???????
? ???? ??????! ? ???????, ??? ?????? ????????,
???????, ??? ???????, ? ???? ? ??????. ????, ??
??? ? ??????
? ??? ??????; ??? ?????? ???????? ????
? ??! ?????????????? ????? ???? ???????? ???.
? ??? ?????? ????
? ???????? ?? ???... ? ???? ??????? ???, ???
???????? ???? ?????? ?????? ??? ?????... ??? ?,
?????????? ?? ? ???????? ?? ??????
? ??? ???... ? ?? ???????? ????????? ? ??????
????????????
? ???, ?? ????? ??????. ???? ??????? ???? ?
Королева Марго
????????? ?????????.
? ??? ???????: ??? ???? ????????? ????, ? ??
???? ????????? ?? ???????? ?????. ? ?????? ? ?
????? ???? ????????! ? ??????? ???? ????? ??????
??? ????? ?????? ???... ?? ??? ? ????? ?? ??? ?????
???-?? ??????????
? ???, ?? ? ?????????, ??????? ?? ????, ???
??? ?????? ???????????? ????????, ???????????
????????. ? ???, ? ?? ????????, ?? ????? ?????, ???
?? ?????????, ???????? ? ???? ????? ??? ??????.
? ?????????????? ???????????, ?? ??? ??? ? ?
???? ????. ??? ??? ????? ?? ?????, ??? ???????????
????? ????? ??????????. ????, ?? ?????? ?????????
? ??? ??! ? ? ??????? ??????? ?? ????. ?
??? ???? ?? ????? ??????? ???? ???????.
? ??? ???, ? ???????? ????????? ????????, ?
??-?????, ???? ??????? ??????? ?? ??????, ?????????
???? ????????? ??????????? ? ???????????? ??????,
?? ?????????? ??????? ? ???? ? ??????????? ????????
??????????????, ? ?????????????? ???????? ?
?????????????? ????? ?????? ????????? ?? ???.
? ? ????? ?? ?????? ?????????, ???????? ??
????????? ? ??????? ?? ????, ?????????? ????? ??
???????????.
? ?-?? ?? ????, ?? ??? ????????? ???? ? ????????
????????? ??? ???????? ?????????? ? ???????????,
Александр Дюма
???? ? ???? ??? ?????. ???, ????????? ??, ??????????
?????????? ???????????. ??? ???, ???????????? ???,
? ?? ???? ????? ? ?????? ????. ??????, ?? ??
??????????????
? ???.
? ? ??? ????????, ??? ? «?????????? ??????» ???
????? ?????????? ?????? ?? ???????. ??, ? ? ??????
? ??????.
? ??? ???, ???????? ?? ????????, ???????? ??????
????????? ? ???? ???? ?????? ? ?????? ???????????
? ???????? ??????????? ????? ?????????, ??? ????
??????? ???????? ??????? ? ????? ?????: «???????
????????? ???? ?????, ? ??????? ? ???????» ?
?r???n esti ten men psuchen odune, ton de gastera limo
askeyn».
? ??? ???! ??, ????? ????, ?????? ?????????? ?
? ?????????? ?????????? ????????.
? ??????? ?????, ????! ? ??????? ?? ????. ?
???? ??? ????????? ??????.
? ???? ??????! ???? ??????? ??????????, ????: ?
??????? ?????? ?? ?????? ???????? ?????, ? ?
????????? ?????????? ???????? ??-????????.
? ?? ?????? ????, ??? ? ???? ???????? ??-?????????
? ??????? ??????????, ? ?? ?????? ??????? ??
????.
? ??? ?????? ? ????? ???????, ??????? ? ??????
Королева Марго
??????, ?????????? ?????, ????????? ????, ? ?? ???????
????? ???????????? ????. ???? ??????? ?????????
????????????? ????, ? ???? ???????????? ?????????
?????? ? ????????? ????.
?? ????????? ? ???? ?? ??????? ?????, ?????
?????? ??????, ? ?????? ????????? ????????? ?????????
?? ?????.
???????? ??????? ?? ???? ?????.
??? ?????? ????????? ?? ????? ???????, ???????
?????, ? ??? ????????? ?? ??????? ????????? ????????.
??? ??? ???????????, ????????? ? ???????:
? ???????? ?? ????????, ?? ??? ??????
? ? ????????? «?????????? ??????», ?? ?????
????-???.
? ??????, ??????! ??? ??? ??? ?? ?????... ?????
?????-????? ??? ????????. ? ???? ????... ?? ?????
?????????.
? ??? ??? ?? ? ??? ????? ? ??????? ????????.
? ??? ? ???? ????, ? ??????? ?? ???????, ? ??
?????? ???? ? ????? ????? ?? ??? ?????. ??????
??? ??????? ????? ? «???». ??! ?? ????!
? ? ? ??????? ???? ?????? ? ???????
? ????? ?? ???????? ?????.
? ?????? ? ??????????? ????????.
? ?????, ?????: ???! ???! ???!..
? ?-?, ?????!
Александр Дюма
? ? ??? ? ??????.
? ??????, ?????, ? ??????? ???????? ?,
???????????? ????, ?????????? ????????, ??????????
????????? ??? ? ?????:
«??? ??? ??? ?????? ? ?????? ????? ????? ???? ?
?????? ?, ?? ?? ??? ?? ?????! ? ??????? ??? ?????:
???? ???????? ??? ? ?????????????? ?????. ? ??
????????? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???, ??
?????: ??, ????? ????, ????????? ??????? ? ??????
???????????».
???????? ????? ????? ?? ????? ????-???, ????
??? ??? ???????? ??????????? ??????? «??????????
??????».
? ??? ????? ????? ? ??????? ?????????? ??????
?????, ?? ??????? ?????? ?????? ???????????, ? ?
?? ???? ??????? ???.
? ?? ? ???? ?? ?? ????? ? ??????? ??.
? ?? ?????.
? ??? ?? ???????
? ?? ????? ????-???, ? «?????????? ??????».
? ???????, ??? ? ???? ????? ?? ?????. ????????!
??? ?????????? ???????? ???????? ???, ??? ?????? ??
?? ????? ??? ???????, ?? ????? ????? ????, ???
?????? ?? ???? ?????. ?? ?????? ??????, ???? ??????
????? ?? ?? ???????? ?? ???? ??????? ????????,
????????? ????, ? ????.
Королева Марго
? ? ???? ??????? ???? ?? ??????????
? ?? ??, ?????... ?????? ? «???????». ???????
??? ?????, ? ????? ???? ????????? ??? ?????.
? ????????? ???!
? ?????????, ??????: ??? ????????? ?????????
??? ?? ?????, ????? ?? ?? ??????????? ? ?????.
«??! ? ??? ?? ????????? ? ????? ?? ??????,
??????? ?? ????. ? ???????, ?? ????????? ? ???????
?? ????».
?? ??????, ???? ?? ?????? ? ?? ??????, ???
????????, ??? ???????? ?? ?????? ????? ????????
???????? ? ?????.
? ?-?! ??? ???????, ??? ?? ??? ?? ????????? ?
?????? ???????????, ??? ? ???????? ? ??????? ??
????! ? ? ??????? ?????? ????????.
? ?? ????? ??????, ???!
? ? ?? ??????????????
? ??? ??!
? ???????? ?? ?????????
? ????, ? ???????? ???? ? ?????? ?????????, ?
??????:
«?????? ?????? ???????? ? ????????», ? ??
?????? ??????? ?? ????. ? ????, ?? ????? ?
???????? ????????? ?? ???? ???? ???????, ? ??
???????? ?? ?????????? ? ???????????.
? ?, ???, ? ??????? ????????, ? ??????? ?????,
Александр Дюма
?????? ???? ?????? ?????? ? ?????, ????? ???????,
??? ???? ??????, ? ????? ? ???? ? ??????? ?????.
???????? ? ??????? ???????.
? ?????? ? ? ???????????? ????????, ??? ??????
??????? ??? ??????????. ?? ?????? ????? ??????
? ??????? ?? ????.
? ? ????.
? ? ???? ?????? ???? ? ??? ? ??????? ????.
? ??? ???
? ??? ??, ??? ? ??, ? ??? ?????????.
??? ????????????? ? ??????? ????? ??????? ??
??????.
Глава 6
ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН
А
??????, ???? ???????? ?????????, ??????
?????? ?????????? ?? ?????? ?????????
?? ?? ????, ?????? ???????? ?? ????????
?? ??? ????????? ? ???????? ?? ????? ?
??????, ???????, ??? ?????????, ??????
???? ????? ????????? ? ????? ????????, ???????????
? ????? ?????, ????????? ???????? ? ????? ? ?????????
«?????????? ??????», ????? ???????? ????????????
????????? ?????? ? ???? ? ????????? ???????????
?????? ? ??????????? ?? ?????????? ??????????,
Королева Марго
??????? ?? ???? ??????? ?? ???? ? ????? ? ???????
???????.
????? ????????? ?????????? ? ????????, ? ????????
?????? ??? ?????? ?????? ?? ???, ???????? ??? ??
?????? ????? ????? ??????? ????. ????????, ? ???????
?????????? ?????????, ??? ? ????? ???????? ??????,
???????? ? ???????, ? ??????? ??? ? ??????
????????-??????, ????????? ??????.
????????? ?????? ? ??????????? ?????? ? ?????,
???????? ?????? ?? ????????? ???????? ? ???????????
?????? ?????, ??? ??? ???????????? ???????? ?????????
????????? ??????????? ????, ??????????? ???
????????-?????? ??? ????????? ? ????????? ?
??????????.
????? ??????? II ???? ? ??????, ???????? ?? ????
?? ????? ?? ??? ?????? ????. ?????? ??? ???? ???????
??? ?????????? ???? ? ?????????? ????, ?? ?????????
??? ?????? ??????? ??? ????????? ??????? ?????
???????. ?? ?????, ??? ? ?? ?????, ????? ?????? ???.
??? ????? ???? ??????? ?????: ?????, ?????, ??????.
?????? ?? ????? ????????? ??? ??????????? ???????,
??? ?????? ????? ??????? ???????? ????????-??????,
?????????? ?? ?????, ??????? ??????????, ?
?????????? ?????????????? ??? ? ?????1 , ??????
1 ????? ? ?????, ?????? ???? (????????)
Александр Дюма
???????? ???? ???????? ??????, ? ?????? ??? ?????????
????? «Phos pherei te kal althren», ??????? ??? ??
?????? ???????? I ? ??????? ????? ?????????
????????? ??????:
????? ? ????? ?? ????, ????? ? ??????.
? ??? ????? ????????-????, ????????, ???????
??????????? ? ???????? ????, ?????????? ???????
? ?????? ?????? ?? ?? ?????, ???????????? ????????,
?????-?? ??????? ???????? ??????? ?????, ?????????
??????? ????? ?, ??????? ??????? ????, ??????:
? ???? ?????.
????????? ??????? ?????? ? ??????? ??????? ??
????.
? ???, ???? ??????! ? ???????????? ???. ? ???
??? ??????, ???????
? ??? ??????, ??? ?????? ?????? ?????????? ???
????????? ???????? ? ??? ???? ?? ?????? ????? ???
???????, ????? ??????????? ??? ???????, ?? ???
???????? ????? ??? ?????, ? ????? ????, ? ???
?????.
? ??? ?? ?????????? ? ???????? ?????????,
???????? ???? ??????? ????????? ????????? ????,
???? ??????? ????? ??? ?????? ????????? ??? ??????
?????? ?????????.
Королева Марго
? ?????? ? ? ????????? ??? ????? ? ??? ???????????
???????? ? ???, ????? ?? ??? ??????? ??? ???????,
??????? ????????? ???? ??????? ???????? ????? ???????
?? ????????.
? ? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ? ????????
?????????.
? ?? ???????: «??????, ?????, ???????, ???????????,
??? ??? ?? ????????????? ???????? ????????? ????????,
????? ??????? ????; ???????????, ??? ??????. ? ? ?
??? ????? ??????????, ???? ???????? ????...» ? ?????
??????? ?? ?????????? ?? ??? ?????? ? ??????????
??????? ?????.
? ? ?? ?? ?????????? ????????? ????
? ???????, ?????????, ?? ?????? ????????? ??
???? ???, ??? ????? ???????? ?????? ??, ? ???????
?????? ????????? ??? ?????: «??????, ??? ??????
?????????????, ? ??? ?? ????, ? ? ?? ???? ??????????
?? ?????...» ????? ? ????? ???????????? ???.
? ? ?????? ???????, ? ??????? ????????-????.
? ?? ??? ?? ?????
? ??????? ????????? ???????.
? ? ??? ?? ????????
? ?. ?????? ?????
? ???. ? ???? ???????? ?? ??????.
? ????????? ???? ?????. ???, ????? ???????? ??
????, ?? ?? ??????????.
Александр Дюма
? ????? ??????? ????????? ?????? ? ???????????
? ???????, ??? ?? ???????? ?????? ? ?????????
???????? ?????? ??????? ?????? ??????. ??
?????????, ????????? ? ?????, ?????? ???????? ??????
? ????????? ?????????, ??????? ???? IX ????? ???????
?????? ?????? ? ????? ????? ? ????????? ?????????
???????.
?? ?????? ????????-???? ?????????? ????????
??????? ?? ????? ??????? ????, ?? ???????? ???
???????? ?????????, ?? ????? ?? ???? ?????? ?????.
??? ???????? ??????? ? ????? IX, ????????????
??????? ??????? ??????, ??????????? ??????? ???????.
? ??? ???! ? ?????????? ????????? ? ?????? ?
??????, ??? ?????? ??????????, ??? ?????? ?????????.
? ??? ? ????? ? ?????? ???????????, ???????
??????.
? ??? ???, ? ????? ? ??? ?????????? ?????? ?
????? ?? ????? ??????, ???? ?? ?? ??? ????????
?? ??????.
? ? ??????? ? ??????? ???? IX, ??????????
????? ?? ???? ?????? ??????????? ???????, ???????
? ???? ??????? ??????????? ??????????????.
? ? ??????, ??? ? ?????? ???? ???? ??? ???????
?????????? ??????????? ????? ??????, ??????, ???
??????? ? ???????, ??? ???????? ???????? ??? ??
???-??????, ? ?????, ? ????? ?????, ? ? ?? ???? ????
Королева Марго
???????????? ?????? ???? ????.
? ?? ??????????, ???????: ???? ???-?? ?????
????? ?? ????????, ? ??????? ???? IX, ? ? ??? ????
????????? ???????? ?????????. ? ?????-?? ????????
??? ????? ? ???? ?????????? ????? ?? ?????????????
?? ???. ??????? ??????, ???????, ? ???????????
?????? ?? ???? ??????????!
? ?, ?? ????????????, ??? ???, ? ????????
?????????, ? ??? ?? ????????? ??? ??????????: ????
???????? ? ??? ??, ?? ??? ???? ???????? ??? ??-??????:
??????? ????? ????, ?????? ????, ? ????? ? ???.
? ??, ??? ???! ? ???????? ???? IX, ? ? ???
?????? ??????? ?????????? ????? ??????????. ? ??
??? ????????
? ??, ??? ???, ? ?????????? ?????????, ???????
????????? ??????? ??????? ????? ??????, ? ???????
?? ?? ?????????, ??? ???? ?? ? ?????? ??????? ??
???? ??? ????????, ?? ? ?????????????? ???
???????????? ???????, ? ? ???, ????? ???? ???????
??????? ???????? ????? ??????? ????????
? ??, ??, ???????, ??, ??? ??????, ???????????????,
? ??????? ????.
? ??? ?? ??? ??????, ??? ????
? ?????, ???????, ?????! ? ???? ? ???
???????????? ????????. ????? ???????, ????? ???????,
????? ?????? ???, ??? ????? ?????.
Александр Дюма
? ?????, ? ? ????? ?? ?????.
? ????? ??????? ????????? ??????? ???????? ?
??????????? ? ?????, ??????????? ???? ? ???? ?????.
???? ????????? ??.
? ? ????? ??????, ??? ?? ??? ??????, ????????!
? ??????? ??. ? ?????? ????? ? ?????????? ? ????,
????? ??? ???? ???? ????????.
????????? ?????????.
? ????, ? ??????? ??? ???????, ??????????
??????????? ?????????, ? ????????? ? ??? ? ???????
??????, ???, ??-??????, ???? ??????.
? ???? ??????????, ?? ?????????? ? ??????? ????.
? ??????, ??????, ??????!
? ???? ??????????, ??? ?????????? ?? ?? ?????,
????? ?? ??? ????????? ??????
? ???? ??????! ? ????????? ??? ? ???? ? ????????
??? ? ????? ????????.
? ?????? ??? ????, ????? ?? ??? ?? ?????, ?
???????? ?????????.
? ? ???? ????????????, ? ??????? ?????? ??
???????, ??????? ???????????????? ?? ?????????,
???????????? ? ?????????????. ? ?? ??????? ?????
????????? ??? ?? ????????? ?? ????????????, ?
???????? ????? ?? ??? ?????????, ??? ? ????????.
? ? ????? ??????, ????????, ????
?????????-???????? ????????, ??? ?????, ???????? ??
Королева Марго
??????? ???????? ? ?????: ??? ??????? ??? ????, ?
??????? ?????????.
? ??? ?? ??? ???????, ???????, ? ?????? ??????,
???? ????? ????? ?????????, ??? ?? ????? ?????
????????????? ??????.
? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ??? ? ???
????????
? ???????, ?????, ??? ? ?????? ???? ?? ???. ??
????? ??????? ??? ?? ???????????? ?? ?????? ????
??????? ?????? ??? ????, ??????? ????????? ? ??
????? ????????. ????? ?? ?? ???????? ??????????
?? ?????? ????? ????, ? ?????? ???????, ???? ???
?????? ? ?????? ?????????? ???????
? ??????, ????????, ??????? ???? ????????, ?
???????? ??????? ?? ????? ????????-????. ? ???
??????? ??? ?????? ???? ?????????? ? ?????? ???
????, ???????? ? ???????????, ? ?, ?????? ???????,
??????????? ?????, ???????, ?? ??? ?????, ??????? ?
?????????.
????? ?????? ????????, ??? ??????? ???? ???????
?? ????, ????????? ? ?????? ?? ????? ????? ?????????,
?????? ?? ????? ? ??????? ????????? ???????.
???? IX ???????? ???? ???????, ?? ?? ??? ??? ??
???? ?? ??????????; ?? ???????? ??????? ?????,
??????????? ????????? ???????.
????? ?? ??????? ???? ???????.
Александр Дюма
? ? ???? ?????? ??????? ??????????? ??, ?
????????? ??, ? ? ??? ??? ?? ?????????, ?? ????????.
? ??-?? ???????? ?? ?????? ????????? ????????
????????? ?? ??, ??? ??? ??????? ??????? ??????????!
????? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ? ?????-?? ???????
? ????????? ????????, ? ???? ???????? ?????? ??
???.
? ?-?, ?? ?????, ??????! ? ?????? ??????,
?????????????, ??? ?????? ?????? ??? ??????. ? ??,
????????? ????????; ?? ?????? ??????. ??? ???? ??
???-?????? ?????? ?? ??? ? ??????: «????????, ??
????? ?????? ????????? ?? ???? ??????, ? ?????? ??
????????? ?? ?????? ?? ???, ??? ??? ?? ????????? ???
?? ?????? ???? ??????», ? ??, ????? ???? ??????!
? ????????... ? ????? ?????? ?? ???.
? ??????, ???????? ?????, ???????? ?? ?? ????????,
? ??????? ??????, ? ???? ??? ? ????? ???? ??????,
???????? ??????????, ?? ??? ??? ?? ???????, ?????
??? ?? ???????.
?????? ??????? ????????? ?? ???????? ? ????????
?????????? ? ???????????? ??? ??????.
? ????????, ? ????? ????????? ?????? ?? ???, ?
??????, ???? ?? ?????? ?????????? ???????: «????
??????????, ?????? ?? ?????? ????????? ?? ???? ?????
??????...».
? ???????????????? ?????? ?? ??????? ?????????
Королева Марго
??? ?????
? ????????, ??????? ???????? ????????? ???????,
???? ?????? ??????? ??????????, ? ????? ????, ???
????????? ??? ????????????????.
? ??? ??????? ?????? ? ?? ????? ?? ??, ????? ?
???? ?????? ??????? ????! ? ??????? ??????.
? ??? ?????! ??? ?????? ??? ??????, ??? ??????
? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ?????????.
? ? ??? ??, ?????, ????? ????????? ? ???????
?????? ????????? ??????? ????? ?????? ????? ??????????
??-??-??! ??????? ???????, ?? ? ?????? ?? ??,
???????? ?? ???!
? ?????? ?????????? ???????, ?? ????? ???
?????????????? ? ?????????? ?? ??????? ?????-??
???????? ????.
? ????????, ???? ?????, ?????? ???? ?????! ?
????????? ??????, ???????? ?????????? ?? ????? ?????,
?????????? ???????????. ? ???? ??? ???? ? ? ???
??? ??????. ? ???? ?????????, ? ???? ?????? ???
??????, ? ???? ???????, ? ???? ????????; ? ??????
?????????? ? ???? ?????? ??????, ???? ??????, ????
???????????? ??????????... ??? ???????? ?????? ??????.
? ??? ??? ?, ?????, ??? ?? ??? ??????, ??????
????? ?? ????????? ??????? ??? ?? ???? ? ????
?????????? ????, ?????????? ????!..
? ?????? ?????????? ? ???????.
Александр Дюма
??? ???????? ????????????, ? ?????????? ?????????.
? ??? ??????, ? ??????? ??? ????, ? ???????????,
? ?? ???????.
???????? ??????????, ?? ???? IX ?? ?? ?? ???????
?????, ?? ?? ?????? ???, ??? ?? ???????.
? ?? ? ?????? ?????, ? ??????? ?????? ?? ???,
? ????? ?? ? ?????? ??????????, ???? ?????? ??, ???
???? ???????.
? ??????? ?????, ????? ??????, ?? ????????? ??
??? ? ????? ? ?????, ?? ? ?? ????????, ???? ??????!
????? ? ?? ???????
? ???? ???, ????????, ?? ?????? ?? ??????? ???????,
???? ????????.
? ??, ??? ???! ? ????????? ???? IX. ? ??????,
????? ? ?????? ???????????, ? ?????? ?????... ?
???? ? ?????!.. ??!
? ?????? ??? ?????? ???????:
? ?? ??? ??????? ? ???? ??????.
? ????????! ? ?????????? ??????. ? ??????? ???????
??? ???? ?????? ? ????? ??????, ???????? ???????????.
? ??????, ? ?????? ?????? ? ????????? ???????????
????????????, ? ??????? ?? ?? ??????, ??? ????? ???
??????? ????, ??????, ????!
?? ????? ?????? ???????, ???? IX ???? ? ????,
??????? ??????? ? ??????? ?? ???? ????? ? ???????
?????????????.
Королева Марго
?? ????? ?????? ???????, ???? IX ???? ? ????
Александр Дюма
??????? ???? ????? ??????????? ????? ?? ???? ?
?????????, ??????? ???????????? ??????? ?? ????
????????? ?????? ? ????????? ? ???? ?????, ??? ???????
????, ??? ?????? ????????????? ??? ?? ?????? ?? ???.
????? ????????? ????????? ? ????, ???? ? ???
???? ????? ?? ???????, ????? ??????? ??? ????,
????? ??? ??? ? ??????. ??? ? ????? ???????????
????? ????????? ?? ??????? ????? ?????????? ??? ?
?????????, ? ?????? ? ??? ???????? ???? ????????
?????????, ??????? ?????? ? ????????? ????,
???????????? ? ???????? ???????????? ? ????? ?
????.
??? ??? ??? ??? ????, ????????? ??????? ? ???????,
????????-???? ???????????? ???, ????? ??????????, ?
?????? ??? ??????? ????? ????????????? ?????, ???????
????????? ? ?? ???.
? ??? ????? ???????? ????????????, ? ????????
?????? ??????????.
??????? ??????????, ????????? ? ?????? ? ?????????
? ????.
? ??? ??, ??? ???? ? ?????????, ????????
?????????. ? ????? ?? ???????? ? ??????
? ???, ? ??????? ??????. ? ?????? ???????????,
????? ????? ? ? ???? ???????? ?? ??????. ? ???
????? ??????, ??? ??????? ?? ?????, ????????????? ?
????.
Королева Марго
????????? ??????????.
? ?? ??? ?, ?????, ?????, ???????... ?????
?????????? ???????, ??? ????? ?????? ???? ??????!..
??????, ???? ???? ? ???????? ???.
? ??, ??????; ??????? ??? ????????? ? ??? ?????????!
? ???????? ?????????.
? ?? ?????? ???????, ??? ? ????? ??? ????
?????????? ? ?????? ??????, ????????? ????? ?????.
? ???, ? ??????? ?? ?? ????, ? ?? ?????????
??????? ??????.
? ??? ???, ?? ?? ????????? ? ?????????? ?
???????? ?????????.
? ????? ????, ? ???????.
? ??????? ? ???? ? ??????? ?????? ??????, ?
?????? ?????????? ???, ??? ??? ????????.
? ??? ?? ????? ??????, ?, ??????????, ????? ? ????.
? ? ?????? ?? ????... ? ???????? ?????????. ?
??? ??? ????.. ?? ????????, ?? ????????!
?????? ??? ?????? ??? ? ?????, ????? ?????????
?????????? ?????????, ?? ? ??? ????????? ???????
????? ????????, ? ?????????? ????????? ??????? ?-??
?? ???.
? ???? ??????????, ??? ???????? ????: ?? ?????????
??? ??????.
????????? ??????? ???????, ??? ??????, ?????? ??
???????.
Александр Дюма
? ???? ??????????, ??? ???????? ????
Королева Марго
???? ?????? ?????? ????????? ? ????? ?????? ??
?????????? ?????????: ?? ??????? ??? ?????? ?????
??????. ?????, ??? ???? ?????? ??? ????????, ??
?????? ? ???? ? ??????????? ? ???????????.
??????? ????????.
? ??? ?? ??? ????? ????: ???, ? ??? ????????, ?
??, ??????? ?? ????????? ? ???????.
?????? ??? ???????? ????, ??????? ??????? ?
????????? ?? ???????? ??????????? ?????????????
????; ? ????? ?? ??? ???????? ????, ??????????????
?? ?????????, ? ??????? ?????? ??????? ? ?????? ?
???????. ?????? ???? ????????? ????????????, ???????
?????? ?????????. ??? ????? ? ???????? ?????,
??????? ? ??????? ??????, ????? ???? ?????, ???????,
??? ??????. ????????? ?????????, ??? ?????????,
??????? ?????? ? ?-??? ?? ??? ?????????????
?????????? ?????, ???????????? ????, ?? ???????
??, ? ???? ????? ? ??????????, ????? ??????? ?????
?????? ??????????, ?????? ???? ??????, ??? ???????,
??????? ????????? ?????? ? ???? ????? ????????.
?? ????????? ??????????.
? ???? ???, ? ?????????? ??? ? ?????????, ?
?? ?????? ???? ? ????. ? ??, ??? ???, ? ???????
??? ???????, ? ????? ???????????? ? ?????.
????????? ?????????; ?????? ???? ? ???
???????????.
Александр Дюма
????????? ???????????? ???????? ????????? ??
????.
? ??????, ? ?????????? ??? ?????????? ???????,
? ?????? ?? ???, ??????? ????? ?????? ??? ????? ??
??, ??? ?? ?????? ??? ?????, ?????? ???????? ???,
????? ?? ?? ??????? ? ????, ? ???????? ?????!
? ??? ?? ???????, ????? ? ???????? ?????????,
???????????? ? ??????.
? ??????, ???????.
? ?? ???-?? ??????? ????????? ???????.
? ? ?????? ???????? ?? ????????? ???? ? ????????
????????? ?????? ?? ????????? ?????????.
? ? ??? ??? ????????? ??????????
? ? ?????? ??????, ??????? ?? ????.
????????? ????????????? ?????????? ?? ?????? ?
???????????.
? ????, ????????? ?? ???! ? ????????? ??? ??????.
???? ????????????. ????????? ????? ?? ?? ????.
? ??? ?? ?? ????????.. ????????! ? ??????????
???, ??????? ???? ?????? ???, ??? ?? ??????????.
???? ?????? ?????? ?? ??????, ?? ???? ??
??????????? ????????? ????????-??????, ???? ?
?????????.
? ??????? ??? ????? ? ????????? ?????????? ???
????, ? ????????? ?? ? ????.
????????? ????????? ??? ???????? ????.
Королева Марго
? ??? ??? ???????? ? ????????? ??????, ??????????
? ???? ????.
? ????? ? ?? ???????? ?? ?????. ???? ????, ??
???????? ? ??.
??? ???? ??????, ?? ??? ????? ???? ?? ?????????
??????????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????.
? ??? ??? ?? ???, ? ??????? ?????????, ? ???
??????, ??????? ?????? ??? ???? ??????????????
????????.
? ???????? ?? ?? ?????
? ??.
? ???????, ? ???? ?????? ? ??????? ??? ???
????????, ?????? ??????.
?????? ?? ??????????? ????, ?? ??????? ???? ??
????? ???????????.
? ?? ??? ???? ???? ????????, ????? ? ???????
??.
? ???????, ???? ??????????, ???????, ? ???????
?????????? ?? ????? ???????? ???????.
? ??? ??, ????? ???????? ??????????? ????
???????????? ???? ??????? ? ?????? ?????, ? ??????
??????.
? ????? ?????? ???????????, ? ????? ???????
??????????.
? ?? ?????, ???? ????, ???? ??? ??????, ?
?????? ??????, ? ?? ??? ?????? ????, ????
Александр Дюма
??????????????, ??????, ????????????? ??? ???.
??????? ?? ??? ?????? ??? ??????????? ? ?????????
???? ?????? ??????????? ???????.
? ??? ?? ??????? ????? ????????, ? ? ???????
???????? ?????????, ? ???? ???????, ???...
? ??? ? ???? ?????? ?????, ? ?? ?????? ?????????
??????. ? ??? ??? ?????? ?? ????, ???????? ??????
? ???, ??? ???, ??????? ?? ???, ? ????????
?????????.
? ??? ?????? ????????? ????????????, ???????? ??
??? ???? ??????, ?? ?????? ?????????? ? ???????????.
?????? ?????????? ???? ?? ?????????.
? ??????, ??? ? ????? ? ??????????? ?????????
? ????????? ? ????.
? ???????, ???????, ? ??????? ?????????, ?????????
????? ???????? ?????????, ? ? ??? ?????? ????????
???????? ???????????, ? ???? ??????? ???????? ??????
?? ????????????.
????????? ??? ???????, ??? ? ?????? ???, ????
???? ??????? ??????, ?????????? ? ???????.
? ?????, ?? ????? ?? ???????, ??? ? ??????????
??? ???? ? ????? ???? ????? ????????????, ? ???
??????????, ? ??????? ???.
? ????????, ? ???????? ???????, ??????????
?????????, ? ????? ?????? ?????????? ?????? ????.
? ???????, ??? ???? ????????? ??????????.
Королева Марго
????????? ????, ????????? ????.
????????? ???????? ????????? ??????????? ??????
???? ? ?? ???? ?? ?????????? ? ?? ???????, ?
????????? ?????, ???? ??????? ?? ?????.
?????????? ???????? ????????; ????????? ?????????
??????????? ?????? ?? ????????? ????????????, ? ??
????? ???????? ?? ????, ?????? ????.
?????? ????? ? ??? ??????, ?? ?????? ?? ????
?????? ? ???????, ????? ???, ??? ??????? ??? ???????,
??????? ????????? ??? ????.
? ? ??, ??????, ????? ?? ??????????? ???????? ?
???????? ?????????.
? ?? ??! ? ?????????? ?????? ??????????. ?
??????? ?????, ? ?????????? ?????, ??? ???? ????
?????? ??????????? ? ????? ?????! ? ??? ??-?? ????
???????????? ????? ? ??? ?????????? ???? ?, ???????
???, ?????? ??????. ?? ????????!
? ?? ????????! ? ?????? ?? ?????????? ???, ???
???? ????????? ????????
? ?? ???????. ??, ?????, ??? ? ??????
? ?????! ? ??????? ???????? ?????????.
? ???????? ??, ????????, ??? ?? ????? ????
?????????.
????????-???? ??????, ????? ??????? ?? ??????? ?
??????? ??, ???? ?????? ?? ?????, ? ?????? ?? ?
????? ????????? ? ??????? ?????, ??? ????? ? ???????
Александр Дюма
???? ?? ??????????, ??? ??? ??? ??????? ???????????
?????????.
???????, ?????????? ?????????? ??????, ?????????
?? ???, ?? ????? ???????????; ????? ??? ?????????
???? ??????? ???????? ??? ???????? ? ????????,
??????? ??????.
? ??????, ????????, ? ??????? ????????? ?????????
?? ???, ? ???????? ??????? ?? ???? ? ??????? ? ???
? ???? ????????; ????????? ? ???? ? ???????? ?
?????????? ????????????: ?? ????? ????????.
Глава 7
НОЧЬ 24 АВГУСТА 1572 ГОДА
К
???? ?? ???? ? ???????? ?????????
???? ??????? ????, ? ???????, ??? ?
????????? «?????????? ??????» ????
???????? ?????? ?? ???????, ? ????????
???????? ?? ????? ????? ???? ????,
??????? ????, ?????? ?????? ? ???? ?, ???????
????????? ?????? ????, ???????:
? ???????? ?? ?? ????, ?????? ?????? ?? ????
??????
? ?? ?????? ??????, ??????? ??? ????? ???????,
??????, ? ???? ????? ?? ???? ????? ??????.
Королева Марго
? ? ?? ???? ????, ? ?????? ????????, ? ?? ?
?????, ??? ????? ??? ?? ???????? ? ?? ??????????
????? ???, ??? ??????? ?? ????, ? ????????? ?????
? ????????. ????? ???????, ????? ?? ???? ??????,
?? ????? ??????.
? ? ? ????????????? ?????? ?? ???? ???????????,
??????, ?? ??? ???? ? ???? ??????? ???? ?????: ?
???? ???????? ???? ?? ????????? ??? ??? ???????, ?
??? ? ??? ??? ?????????. ? ??? ? ?????? ??????
?????????? ???? ??????.
? ??? ??? ???????! ? ?????????? ????????. ?
? ?? ??? ?????????, ???? ??????! ? ????, ??????,
?????-??????? ?????.
? ?? ????? ???! ? ???????? ?? ????. ? ?
?????, ??? ?? ???????? ?? ??????? ???????: ?? ???
?? ?? ??? ?????, ?, ????? ???????, ?????? ?????.
? ?-?! ??? ?????? ?????? ? ?????? ??????????
????? ?????? ??????? ????? ????? ????, ? ??????
????????, ? ??? ? ??????????, ?????? ?? ????????,
??? ? ??. ??, ??? ??? ??????? ? ?????, ? ?????????
????????, ??????? ???? ?? ???????, ? ?? ??? ??????
??????????? ??????????; ??? ?? ?????? ?????????????
???????, ??? ? ??????, ?? ????? ???.
? ??? ?? ??? ?? ?????
? ??? ??????-?? ? ? ???? ??????. ????? ????, ???
?????? ? ?????? ?????.
Александр Дюма
? ??????
? ?? ??? ???????? ? ????? ? ????? ? ??? ??
?????.
? ??.
? ? ??????? ?? ??? ???? ??????????????
???????????.
? ??.
? ?? ????????????? ?? ?????? ??? ??, ??? ? ??
??????
? ??.
? ??? ??? ? ?????? ? ?????? ????? ?????? ???????
?? ??????, ? ????? ?? ?????? ??????????, ???????
??????? ?? ????? ??? ?? ????????????...
? ? ????? ????, ??????? ?????????! ? ?? ??????
??????? ?? ????. ? ??, ?????????, ? ?? ?????
????????? ?????, ????? ????????? ???? ???????, ?????
? ????? ??? ? ?????, ? ???? ?????? ??????????,
??????? ?? ? ???? ???????, ????????, ?????????
??????? ???? ????? ?????.
? ??????! ??????? ?????? ?????????? ?? ?????
? ????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ????????????.
? ???? ???? ???????????, ? ???????? ?? ????.
? ? ???????
? ? ???? ??? ????????????.
? ? ???? ???? ???, ?? ? ????????? ?????
??????????? ??. ????? ????, ?? ? ???? ?? ??? ???????,
Королева Марго
????? ???????? ?? ?????????? ? ????????.
? ??-??, ???????? ?? ????????, ???????, ?? ??????
??????? ? ??? ??????????, ? ? ?? ??? ?? ?????? ????
? ??? ?????? ????? ? ????? ????????? ???, ????????
???? ?????? ?????? ??????. ??????? ?????? ?? ?????
???, ? ???? ??, ? ?????????, ?? ?????????? ? ????????
?????????? ????, ?? ???? ?? ????????, ? ???? ?????
??????? ?? ??? ??????.
? ???????! ??? ??? ????????! ? ??????????
????????. ? ?? ?????????? ?????, ??????, ?????
????????? ??????? ?? ??? ??????, ???????? ???? ????
???????? ?????????? ???????? ?????. ? ??????
????????, ??? ? ?? ??????? ??????, ????? ? ???? ??
?????? ??????????, ??????? ????????? ??????.
? ??, ??-?? ?????? ????????? ??, ?? ? ?? ???? ??
???????? ? ???? ? ????? ?????? ??????????? ?
?????? ?? ???? ???????? ?? ??????? ?? ????.
? ???, ??????????! ? ????? ???? ??????, ?
????????? ??????, ??????? ?????? ????, ?, ???????
??????, ?????????????.
? ??? ???, ? ?????? ????????, ????? ?????,
??????????? ??????, ? ????? ????, ??...
? ??? ??
? ??????????.
? ??
? ??, ??.
Александр Дюма
? ??, ???????????, ??? ??? ???, ? ????????????,
?????? ?? ????. ? ?? ???-?????? ?????? ??????
????
? ?, ????? ???? ? ???. ??? ??? ?????. ? ????
????? ???????? ??????????? ??????, ?? ?? ????? ??
???????? ????????? ? ?????????, ? ????? ????, ???
?????? ? ?????.
? ???? ??????????????? ?????? ?????????? ???????
? ????????? ????????, ? ? ??????? ??????? ?? ????.
? ?? ?????????? ?? ? ?? ?? ??????????
? ??? ??? ????? ??????, ? ??????? ????????, ?
??? ???? ?? ??????, ? ?? ??? ? ??? ?????.
? ?? ??? ?, ??????? ??????, ? ?????? ?? ????,
???? ? ???????? ???? ?????.
? ??, ??????? ? ?????? ??????? ?????: ???? ????
???? ? ???????? ??? ??? ?????? ??? ?????, ??????
?? ????? ? ?????, ??? ??? ?????????.
? ????? ????, ??????? ?????? ? ??? ?? ????
? ???, ? ????? ?????? ???.
? ???? ?? ???? ??????? ???, ? ? ????? ? ????!
? ? ????.
? ????? ?? ??????? ???? ??????
? ??, ????? ? ?????? ?????? ????????? ? ????????
??????? ?? ????.
????? ???????? ???????, ??? ?????? ?? ????????
? ????, ?? ????? ?????? ??????? ?????, ????? ??
Королева Марго
?????? ?? ???? ???, ??? ??? ??? ?????? ???? ????????,
? ????? ?????? ??? ?????, ?? ????????? ?? ???????
??, ??????????? ????? ? ??????????.
? ?? ??? ?????? ????! ? ?????? ?? ????. ? ??
???? ?????, ????? ???????, ??? ?? ???????? ???
????? ???????. ? ???? ???? ???????? ? ????? ?????,
?????? ?? ? ???????? ?? ?????, ? ? ???????
??????????.
? ? ?? ?????? ???????
? ??.
? ? ?????? ??? ??????
? ???.
? ??, ? ? ????. ??? ??????...
? ????? ??????? ????????? ?????? ??????, ? ? ???
?? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???????
?????????????, ??? ???????? ????? ??????, ??????????
?? ???? ?????? ??????? ??????, ??? ?? ?????? ??????
? ??? ???. ??????? ?????????, ????????? ?? ????
????????, ?? ???? ?????????, ?? ?? ?????? ??????,
????? ???????, ????????? ?????? ????, ???????? ????
?? ?????, ? ? ??? ????? ?????, ??????? ?? ??????
?????? ?????.
? ??? ? ????? ? ??????? ?? ???? ?????????.
???????? ????????? ?????? ? ??????? ?? ???????? ?
?????? ??? ?? ???????, ??? ??? ?? ????, ??? ?????
????????, ???????? ?? ??, ??? ?? ????? ???????
Александр Дюма
?? ????? ??????? ??????? ????????? ????? ?????
Королева Марго
??????? ??? ????? ?????.
?? ????? ???????, ??? ?????? ?????? ? ???? ??
??????.
? ???? ? ???, ? ?????? ????????? ??, ? ??? ?
??? ???????? ?????? ? ?????, ??? ? ? ??????? ?????????
?? ??? ???, ????????? ???????? ?? ????????, ? ????
????? ?????? ?? ?????? ???????? ?????????? ??????
????, ?? ? ????????.
? ?????????????, ?????? ??????! ? ??????????
?? ????, ????????? ??????.
? ??, ??????! ? ??????? ?? ?????, ???????
?????????? ?????????? ? ??????? ??????? ? ?????
???, ??? ??????? ???? ?????? ???????????. ? ???????,
??? ???? ?? ?? ?????? ?????????, ? ??? ? ???
????????? ????????. ??? ???, ?????? ????????,
?????? ???????? ?????????? ??????? ?? ???????
????????, ? ???? ???? ? ?????? ???? ????? ? ???????.
? ???, ???! ? ?????? ?? ????, ????? ?????. ? ?
????? ?? ?????? ? ???????
? ??, ????, ??????????! ? ???? ??????? ??????
?? ??????? ????????? ???????.
???????? ???, ?? ?????, ???? ?? ???? ??????
?????, ????????, ???????? ????? ? ????? ? ?????
???????? ??????????? ?????????? ??????????????
?????????, ????? ?? ?? ???????????.
????????????? ???? ????????? ??????? ? ????,
Александр Дюма
??? ???????? ???????? ? ?????? ?????? ??? ?? ??????,
??? ? ??????.
? ?? ??? ? ??? ???? ????? ???! ?????? ??????????
? ???? ????? ??????? ?????
? ? ??????? ?????????????, ? ??????? ????????.
? ?? ?????? ??? ?????????? ????, ? ???????
???: ???? ?? ????????, ??? ? ??? ????????? ????????
? ???????? ?? ??????
???????? ????????? ? ??????? ????? ? ??????
???????? ????? ?? ??????, ??????? ????? ??? ???
??? ?? ????.
? ??, ? ?????? ????????, ? ?? ?????? ??? ??
?????. ? ???????, ????????? ????? ? ???, ????????
?? ?? ????.
? ? ??-?????, ??????? ???????? ?? ????????,
????????? ????? ?? ????, ? ??, ???? ?? ????????, ?
?????? ??????? ? ??? ??? ????? ???.
? ? ???? ??????, ???? ??????!.. ??? ??????
????????, ??? ????????? ????? ? ????, ? ??? ????? ???
?????????? ????? ?????????, ???? ???? ??????!
????? ?? ?????? ??????????, ??? ????, ?? ????????,
??????? ??????? ?????, ????? ?? ???????.
? ?????????? ? ???, ????, ??????????, ? ??????
?? ????, ? ? ???? ??????? ????? ????????? ??????
? ??? ????? ?????? ????????????, ?? ?????? ??????
??????? ? ???.
Королева Марго
???????? ??????? ?? ????.
? ???? ? ??????, ??? ??????? ? ???? ??????? ??
?????, ?? ??????? ???... ???? ? ? ????? ?????? ?? ???
?? ?????? ????????? ? ?????, ? ??? ? ?????? ??
????? ?? ????????? ? ??? .
? ? ????? ????, ??? ?????????? ???????????: ???
??? ??????, ??? ?????! ? ????????? ?? ????.
? ? ? ???? ?? ??? ? ????, ? ????????? ????????,
? ?? ??? ???????? ??????? ? ????: ????, ???? ????
??????, ??? ???? ? ???, ? ????? ??? ? ????? ?? ????
? ??? ???, ??? ?? ????? ????? ? ????: ?? ???????
??????, ?? ??????????????... ????? ????, ???? ?
?????????????? ????...
? ?? ????????? ??? ??? ????? ???, ? ????????
??????? ?? ????.
? ??, ??? ?????? ?? ???? ?????????! ? ??????
????????, ? ? ???? ????? ? ???????? ?????????
???????? ?? ?????...
? ??? ??????
? ????? ? ?????? ?? ??????? ??? ???????????
???? ?????? ???????????, ? ?????? ???????: ??
???? ? ????? ?????????, ?? ???????, ??? ?????,
???????, ????????? ? ??? ??????????? ?????? ??????.
? ??-?! ?? ??????????? ? ????? ????????, ?
?????? ?? ????.
? ??, ?????, ? ?????????? ????????, ???????? ?
Александр Дюма
??????? ?????. ? ???, ?? ??? ?? ??????, ?? ??????
????? ?????.
? ? ??? ?? ??????? ? ??????? ?? ????, ???????
?? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ?????.
? ?? ????????????? ?... ???? ??????! ??? ??!
? ??? ? ???
? ?? ?? ?????? ?????, ? ??????? ?? ????????????,
????? ?? ????????? ? ?????????, ? ??????? ? ??????
??????? ? ? ????? ????? ?????????? ?????. ???? ??????!
??? ?? ???????! ??! ?? ?????! ?? ?? ???????????
?? ?? ?????????? ?????????????!
?? ?? ???? ??? ?? ????? ??????? ?????
??????????, ????? ????????????? ??????, ???
????????, ???????? ?? ???? ??????????? ?
???????????? ?????????, ????? ? ????? ? ????.
? ??? ? ????? ? ??????? ?? ????.
? ??? ????, ????? ? ??????? ?? ?????, ??????
????????? ?? ????. ? ?????? ???????. ???????! ????
????????!
????? ????????? ????????? ?? ???:
? ???????! ???????, ??? ?????? ???! ? ??????????
????-?????? ?????? ????????.
?? ????? ??? ??? ??????, ? ?????? ??????? ???
??????, ??? ???????? ???????????? ????? ?? ????
???? ?, ??????????? ? ?? ????, ??????:
? ??????? ???????? ?? ?? ????, ????? ????????
Королева Марго
????: ? ? ???? ??????? ???????? ????????? ???. ???
??????? ?? ?????, ? ? ????? ?????????.
? ???????, ???????, ??????, ??? ??? ??????, ?
??????? ?? ????. ? ????? ????, ? ?? ????????
??????? ?? ??????. ?? ?????!
? ??? ??????, ???? ????????????
? ????????? ????, ???? ?? ???? ?????? ?? ??????
???????????. ? ???? ?? ??????????, ????? ? ?????
?????? ???? ???????.
? ? ???????? ?????? ???????, ? ?????? ????????,
? ? ????? ??? ????????? ?? ????? ???? ?? ??????, ?
?????? ???? ??????. ?? ?????, ????? ??? ???????
? ????? ??????.
? ???????! ? ??????? ?? ?????. ? ????? ??????
??? ?????? ? ???????, ????? ??????? ???????!
«???! ? ?????? ???? ?????????:
? ??????? ?????, ????? ????????? ????? ?? ????
??? ?????????».
? ????????? ????, ???????? ?? ????????! ? ??????
?? ????. ? ? ??, ???????? ??????, ?????? ???????,
????????? ???? ? ??? ???????. ????? ??? ??????,
??? ????? ????!
? ?? ????, ?????????????? ?? ???????, ?????
?? ???? ?? ???????? ????????. ????? ????????????
??????? ??????? ????????? ?? ??????, ???????? ?
???? ? ????????? ?????????:
Александр Дюма
? ??????, ??? ??? ?? ???? ?? ?????? ?????, ??
??????? ??????? ?????? ???????????! ???????????? ????,
?? ??????? ????????? ????. ??? ???? ?????, ? ?
?????????? ?? ??? ?? ????????. ? ???????, ??????
?? ????, ??? ????????.
? ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ?????? ???????? ??
???? ????? ????????????? ?????? ? ??????? ????????.
? ?? ??????? ? ?? ????????
? ?????? ?????????
? ? ???????? ?? ???.
? ??, ???????.
? ??? ???, ?? ??????? ? ??? ?.
? ???-??! ? ???????? ????????.
? ???????? ??.
? ???? ??????! ???????, ??????.
? ??-?! ? ???????? ?? ??????? ? ????????
????? ? ?????.
???????? ???????????.
? ?? ?? ?????? ??? ????????, ??? ?????? ?????????
????? ?????-?? ???????, ????? ????? ? ???????? ??
????? ? ???????? ? ????????????.
?? ????? ???? ????????? ? ???? ???????, ????
?????? ???? ? ??????:
? ???????? ?? ???????, ??? ???????, ??????
????????.
?? ???-??????-???????? ??????? ???????????
Королева Марго
???????
Александр Дюма
????? ??????. ??????? ?????? ???? ?? ?????? ?????,
???????? ????? ??????? ??????? ??????????? ? ????,
?, ????? ????????? ???? ????? ? ???????, ??????,
????????? ? ?????????, ?????????????? ??? ????
?????????????????, ??????? ????????? ??? ???
????????:
? ??????, ?? ?????? ????????
? ? ?????! ? ??????? ????????.
? ??????, ? ????????? ???????, ? ?? ???????
???????
? ????? ? ?????. ? ??????, ??? ??, ??????,
??????????? ????, ??????? ??? ???????? ??????.
? ?? ????? ????????? ??-?? ?????; ?? ??????? ?
?????
? ?????
? ??? ?? ????? ????????. ???????????? ???? ?
???? ????????????. ?? ????? ??????? ????
??????????????, ? ???? ?????, ? ???? ?????.
? ???????????? ???, ??? ? ??????? ? ???? ?????
???? ? ?????.
? ????-?? ?? ? ??????.
? ???? ???? ?????? ?? ???.
? ??? ????.
? ?? ? ???? ?????? ?????? ??? ?????, ? ?????????
????????, ????????? ?????????? ???, ??? ???
?????????? ?????? ????? ????????? ? ??????? ? ??
Королева Марго
???????? ? ?? ???????.
? ? ??? ????.
? ?? ? ???? ?????? ??????????????? ????!
??????? ?????????, ??????? ??-?? ?????? ?????????
??????? ?? ????? ???????, ???? ??? ?? ??????,
???? ?????????, ???? ???? ????. ?? ????? ?????????
???? ? ?????, ? ??????? ? ?????.
? ??? ???! ? ???????? ????????. ? ??????, ?
????????, ? ??????, ? ???? ? ??? ?????
? ??, ????? ??????? ? ??? ???? ?????? ?????????.
? ????? ????, ? ????? ? ?????????, ???????????
???, ? ?????????? ????????. ? ? ?? ???? ?? ?????
??????? ???? ?????-??????????.. ???????! ???????!
???????????!! ???????? ? ???, ?????????????!
? ??, ? ????? ?????????, ??????????? ???, ?
??????? ????? ??????????? ? ????????. ? ???????
???????. ? ?????? ???? ? ???-?? ? ????? ???????
???, ???-?? ? ???????? ?? ???, ??? ??? ???? ?? ??????
???? ? ????, ?? ?????? ? ????, ??? ?????? ? ?????????
?? ?????, ?? ?????????, ?? ???????1 , ??? ??? ???
????????.
? ????????? ? ?????????? ????????.
? ??, ??????? ???????, ?? ???????? ? ???????????,
??? ?????, ???? ??????? ?? ???????? ?????? ??????.
1 ?????? ? ???? ?? ????? ???????????, ???????????? ??????????
?? ??? ??????????.
Александр Дюма
? ??? ??????, ??????? ????????, ? ?????? ????
????, ??????? ????? ? ????? ????, ? ????????????
?? ?????, ???????????? ???????.
???????? ????????? ? ???? ??????, ??? ??????,
??????? ????????, ? ??? ????.
? ????.. ??? ??????? ? ?????????? ??. ? ???
??? ?????????, ???? ???... ????????... ??? ??...
? ?? ????? ???????????, ??????, ? ??????
???????, ? ?????? ?????, ??? ??? ? ??????? ?? ???
?? ??????? ???????? ???? ????????.
? ????? ????, ?? ?????? ????? ? ???????? ?...
? ????? ????????.
??????? ????????? ? ?????? ????????? ? ????.
? ????????? ????. ? ?????? ??, ? ?????? ? ?????
?????, ?? ????????? ??????? ?? ????????, ?????,
??????? ???????? ????????????? ? ????????
? ??.
? ? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ?????
?????, ??? ? ?? ??????, ? ??? ? ? ????.
? ? ??? ???
? ? ??, ??? ??? ???? ?????????? ?? ????????
???????? ??? ????????????? ??????, ? ??? ????????,
??? ??? ??????? ?? ???????? ???????? ?
??????-???????? ??????.
? ???-??! ? ???????? ????????.
? ?????? ????????: ??? ???, ?? ??????????, ??????
Королева Марго
????? ????????????; ?? ??????? ??????????
? ??? ?? ? ???? ?????? ???? ? ???????
????????????? ????????. ? ???? ? ??????? ? ?????
?????? ??????? ???????!
? ??? ??? ????? ???????, ? ??????? ?? ??????
????????? ? ??????? ? ?????. ??? ?? ? ????? ?????
???.
? ??? ??? ?????? ?? ????
? ?? ?????. ? ???????????? ??? ??????
?????????? ???????? ??????? ? ?????????? ????????
?????. ??? ?????? ???????? ?????? ???????. ? ???
?? ????? ????? ???? ???????? ?????? ????????;
???????? ??????????, ??? ?? ????? ??????.
? ?? ?????? ?? ??? ?????. ? ??? ????? ?? ??????,
? ??????? ?? ???????
? ????? ?????, ??????? ???????, ????? ?? ?????,
??? ? ??? ?? ??????. ??????, ??????, ????
????????????? ???? ???????? ?????; ?????? ?? ?????
???????? ? ????????? ??? ?? ????? ?????.
? ??, ???? ?? ?? ????????, ????? ??????????
????? ? ??????? ??????????? ????????.
? ?? ?????????? ? ? ???, ? ?? ???? ??????.
? ?? ????????? ?? ???? ??????? ??????, ?????
????? ?????? ??????? ????????, ???... ???? ??????!
??? ?????! ??? ???????? ?????????, ? ?? ??????! ?
?????????? ????????.
Александр Дюма
? ??????? ???????, ? ??????? ???????, ? ????
??? ??????? ???????? ?? ?????????, ?? ?????? ???????
???? ???????. ??? ???????? ???? ?? ????? ????.
???? ?? ?????????? ???????, ?????? ??????????
??????: ???? ???????? ?? ????? ????, ????? ???????
???? ???? ??????????, ? ? ???? ??, ??? ??? ????????,
??? ???, ? ?????? ? ???????, ????? ??????.
? ??? ?? ??????????? ???????? ?? ?????! ? ????????
????????.
? ????.
? ?? ??????? ???????
? ?????? ? ??????? ?? ????.
? ? ????? ???
? ??? ?????? ?????? ? ????? ?? ??????????
???-??????-????????.
? ??, ??? ?????? ???? ????? ?????, ???????? ?
??????? ????... ??? ???? ??? ??????
? ???????? ???.
? ?????... ??? ?????? ?? ??? ??????, ????? ?
????? ? ???? ? ?????? ?????? ??????.
? ??, ????? ????, ?????? ?????
? ? ?????, ? ??????? ? ???.
? ????
? ? ?????. ??-?? ? ?????? ???? ???? ? ??????
??????, ???????...
? ?????????.
Королева Марго
? ???? ??????! ??, ??? ??!
? ?????? ?????????? ? ????
? ? ?????????? ?????????????, ??????? ?????!
??????? ???????? ??????? ????. ? ????? ????, ???
??? ??? ? ? ??? ??????? ???????? ???????.
? «??? ? ??????????»! ? ???????? ???????.
??? ????????? ?, ?????????, ??? ?????????? ? ????,
???????.
? ?-?, ??? ??, ???????? ?? ???????.
? ??, ?; ???? ?? ??????
? ? ??? ???????? «?????????? ??????», ????
???????????? ????? ???????? ?? ????????.
? ? ?????, ???????? ???! ? ????????? ???????
???????.
? ?-?! ??????! ?????? ??????!.. ?? ??????
? ??. ??? ???? ???????
? ??? ??? ????? ??????? ???????? ?? ???????.
?? ?????? ???????.
? ???????? ? ??????? ???????.
? ??, ? ??????? ????????. ? ? ???? ????? ??,
???????? ????
? ?? ? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ??????
???.
? ??, ??.
? ? ??? ??????? ???????? ????????.
? ??????? ???, ?? ?????? ??????, ???, ?
Александр Дюма
??????????? ???????, ? ? ???? ?? ??????? ?????
???????, ?? ?? ?? ??????? ????? ???????.
? ????? ??????, ???????? ?? ???????, ????? ??????
? ??????????? ??? ?????? ???? ??????? ???????.
? ??, ??, ?? ????????????, ??? ????????? ??
??????? ??????? ????????? ?????? ? ?????? ??????.
? ?????????.
? ?????.
? ? ???
? ????????? ?????, ? ?? ????????? ? ??????
??????.
??? ??????, ? ??????? ???????? ????.
? ???????, ??????? ???????? ? ??????? ???????.
? ???? ? ??? ???? ?????? ????, ??, ???? ???? ?? ?
?? ?????? ???????, ???????? ??? ? ???? ?????? ?
????? ??????? ??????? ? ??.
????????, ???????????? ???, ??? ????? ? ??????,
??????????? ?? ?? ???????, ???????????? ???????
????, ?? ?? ???????, ??????? ???????? ??????? ??
??????? ?????-?? ??????.
? ??? ??? ??????, ? ?????? ???????, ? ??????
???????. ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ? ???
???? ??????? ???? ??? ??????, ????? ?????? ?, ?
?????? ?? ???? ??????????? ?? ????????? ?? ??????
???????.
? ??-?! ? ???????? ?? ?????.
Королева Марго
? ??? ?????? ? ? ???? ????? ???????? ????????
? ???????.
?? ???-??????-???????? ???????? ?????? ????
??????.
? ??????! ? ?????????? ???????. ? ????? ????,
???? ??????? ??? ???????, ??? ??? ???????? ? ???????...
??? ?, ??? ?????! ??? ????? ???? ? ?????? ?????,
????? ???? ?? ?????????, ? ???????.
? ? ????? ???? ??????????? ???????? ?????
????????. ?????? ?????? ? ?????? ???????? ???????,
? ????? ?????? ?? ???? ?????????? ??????? ????????
??????? ?? ????? ????-???.
???????? ???? ????? ??? ?? ???.
? ????????, ?????! ? ??????? ???????.
? ???? ??????, ???? ??????! ? ????????? ??????.
? ?????? ??? ??????????? ? ?????, ?? ??????
??????????? ???? ????????, ??? ??????? ?? ?????. ?
?? ????, ????? ???????? ??? ???? ? ?????, ???? ????
?? ????? ????: ????? ???????? ???????.
? ?? ?????! ? ?????????? ????????,
????????????.
? ??! ?????????? ????? ? ????? ? ?????.
? ???? ?? ???????? ?? ?????? ??????????? ?
??????? ????????.
? ??? ?????-?? ? ? ????????? ??????.
? ??, ??! ? ???????? ?????????, ????? ?????.
Александр Дюма
? ?? ??? ??? ? ????? ?????? ????????, ???? ??
??????, ? ?????? ????????? ??????????. ? ? ???
??????? ?????, ? ??????? ?? ????. ??? ? ?
???????????? ?? ??????????. ???? ? ?????? ???
????????, ??, ?? ?????????, ?????? ????? ????????
???? ????.
? ???? ??????! ??? ???????! ? ????????????
????????. ? ???????? ?? ?? ???? ? ??? ???????.
???????? ?? ?? ???? ?? ???? ??????. ???????? ??
?? ???? ????? ?? ???? ? ?????!
? ?? ???????? ?? ?? ???? ? ??????, ? ????????
???????. ? ???????? ?? ?? ???? ???????, ? ????
??? ?? ????? ??, ??? ????? ??????.
? ?? ?????? ??? ? ???, ??? ?? ??????? ? ???
????????? ???, ? ??????? ??????.
? ?????, ? ??????? ????????, ? ?? ???????
??????, ? ? ???? ??????.
? ?????? ??? ?? ??????, ? ??????? ????????. ?
??? ????? ? ???? ??? ? ?? ?????? ?????.
? ??, ??, ???????, ????????????????! ? ??????????
???????. ? ????????? ?? ????????, ?????? ??? ???????,
???????? ???????? ??? ???????? ?????? ? ??? ??????,
?????? ??????? ???????? ? ??? ????????, ???? ?????
????????? ???? ???????? ? ??????? ?????? ? ????????
?? ?????? ??????? ?? ????.
???????? ?????? ????????.
Королева Марго
? ???????? ?? ?? ???? ???????,
? ???? ??? ?? ????? ??, ??? ????? ??????
Александр Дюма
? ? ???? ? ????, ? ?????? ?? ?????, ?
????????? ????.
? ???? ??????! ? ?????????? ????????. ? ??
??? ???????? ????????? ??????? ????????, ? ?????
????, ? ???????? ???! ? ?????, ????? ? ?????? ????
?????????? ??? ????? ? ?? ???? ??? ??????????.
? ???? ??????????? ?????????? ???????? ????????
?? ???????? ????? ?? ?? ??????? ? ?????? ??????
???, ??? ??? ?? ?????, ?????????? ?? ????????,
????? ???????????, ? ?????????????, ???????? ???.
? ?? ????? ??????, ????? ?? ? ??????????? ??
??? ???????? ????????? ? ????? ? ??????? ?? ????,
?? ????? ????????? ???????? ? ?????? ??? ????????,
??? ?? ???? ???????? ? ??????? ? ??? ??? ??????
?????????? ????????.
? ????! ? ????????? ????????????? ?? ?????.
? ??????, ?? ?????????.
? ?????? ?? ??, ? ??????? ????????.
? ?? ????? ???????????
? ?? ?????? ???????? ?? ???. ? ??????, ?? ?????,
???????? ????? ?????, ???? ?? ??? ?????.
? ??! ??! ? ??????? ?? ?????.
??, ?????? ? ????? ?????? ????????, ?? ????????
???? ? ??????? ?????? ???? ????????? ?????.
??? ??? ???????, ??? ?? ???? ??? ?????, ??
?????? ??????, ?????, ????????????? ????????, ??
Королева Марго
?????? ? ?????? ? ? ??????????? ? ?????.
? ???-??! ? ???????? ????????, ???????? ??????,
??? ?????? ????????, ????????? ?????. ? ????-??
?????????? ????????, ?? ?????. ??, ??? ?? ???
??????!
? ?-?! ????? ????, ???? ????? ?????! ? ???????
???????, ??????? ?? ????. ? ??? ??? ??, ?????????
?????? ?????? ?? ????? ???????? ???????? ?
????? ? ?????????? ? ???????? ????????. ?? ??
???? ?????? ???, ? ? ??? ??????, ????? ????????
???????, ?? ???? ?? ??????, ? ???? ????????? ? ????
??? ???????.
? ?? ???, ?? ???, ???????? ?? ????????! ?
??????? ?? ????.
? ?? ???, ?? ???, ???????? ?? ???????! ? ??????
?? ?????.
? ??????? ?????, ???????? ?? ?? ????, ? ???????
????????, ? ???, ??? ? ???? ??????? ? ???? ??????,
??? ?? ??????? ???. ??-????????, ??????? ?????
???????? ???? ????????? ?????? ??????. ?????????????
????, ??? ??????.
? ?-?! ?????????! ??????! ??? ???! ??,
?????????!
? ?? ????, ????????????, ??????? ????? ??????
?? ????? ??????????. ?? ?????, ?? ?????????? ?
???? ????, ????? ????????? ? ???????, ?? ????????,
Александр Дюма
?? ????, ????????????,
??????? ????? ?????? ?? ????? ??????????
Королева Марго
?? ????????? ?????? ??????, ??????? ?????? ?? ?????,
? ???? ?????? ??? ?????.
? ???? ??????! ? ??????? ??, ??????????? ??????.
? ???????? ?????; ?????????? ??????, ??? ?? ?????
??????!
?, ??????? ??????, ?? ???????? ?? ?? ????.
???? ??? ???? ?? ????, ?? ????, ???????, ??????
?? ?????, ?? ?? ?????? ????????? ????? ?? ?????,
?????????????? ????????, ?, ????? ????, ?? ???
??????????? ??? ?????? ???????, ?????????? ??
????????, ??????????? ????? ????????? ????????.
??????? ?? ???? ???????? ? ???????? ??????? ?
????? ?? ????? ????? ?? ????????.
? ??, ???????! ? ??????? ????????, ????? ?
????? ?????? ?????. ? ??, ??????, ?????? ? ???????
?? ??? ?????????? ???? ??????, ??????? ??????? ??
??????? ? ???? ???! ?-?? ??????, ????? ???? ??
??????, ?-?? ??????, ????? ???? ?? ????????, ? ??
??? ???????????? ?? ??? ????? ? ?????! ??????,
????????! ??????!
?? ????? ??????? ? ???????? ????? ? ?????
?????? ???????? ???????? ?????? ?? ? ?????.
???????? ?????????? ? ???????, ?? ???? ?? ???????
????? ? ?????: ??????? ???? ?????, ???? ??????????.
? ??, ????????, ????????? ? ????. ? ??????
??????????. ? ?? ??? ????? ????; ? ?? ????????
Александр Дюма
????????.
? ??? ????? ?? ???????? ?????, ? ??????
????????, ?????? ?? ?????????? ? ?????????
???????????? ?? ???? ?? ?????????? ? ??????? ?????
?????. ?? ??????? ? ?? ????? ????????? ? ????
? ??????? ??? ??????? ? ???????.
? ?? ? ??? ?????? ? ???????? ??? ? ???? ?????.
? ?? ?? ???????????!
? ??? ???! ? ??????? ????????. ? ???? ? ?????,
? ?????? ?????? ?? ????????. ? ???? ???? ??? ?
?????????, ??? ?? ???????????? ? ?????? ?? ???? ???
??????? ? ??, ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ??????????.
??????? ????!
? ????????! ? ?????? ???????. ? ??? ?? ???
?????, ??? ??? ??????. ?????? ? ????, ? ???? ????
?? ??? ??????????, ?? ??????? ?????? ??????.
? ?? ?????! ? ???????? ????????. ? ??????
?????????! ? ?????? ????????? ?? ????, ? ??? ??????,
??? ?????.
??? ???? ????????? ? ????????, ??? ??????.
? ? ????????! ? ??????? ???????.
? ? ????????! ? ???????? ?? ?????.
? ??? ?, ?????????? ? ????????, ???? ??? ??????,
? ?????????? ????????.
??????? ????????? «?????????? ??????» ??
????????? ???????? ? ?????? ????, ??? ???? ?????????
Королева Марго
?? ???? ? ???????? ? ???? ???????? ?? ????? ??????;
????? ????? ? ?????? ????????? ????????? ?? ??????.
? ??? ???? ? ???????? ????????. ? ?????-??
??????? ????? ??? ??????? ? ??? ????????.
? ? ??? ???-?????? ?????????, ? ?????? ???????.
? ?? ??? ?? ???! ???? ? ??? ????????! ? ???????
????????.
? ???, ?? ?? ???; ? ?????? ????? ??? ??????
????, ? ??????? ???????.
? ????? ??, ?? ?????!
? ?????????, ?????????! ? ?????? ??????????,
????????????.
? ?? ??, ?????????! ? ??????? ????????. ?
???? ?? ?????, ?? ??????!
?? ???????? ?? ?????????? ? ?????? ?????? ???,
??? ??? ??? ??? ?????. ?? ? ?? ?????????, ?????
????????, ????? ?? ???????? ????? ? ?????, ???????
???: «????????! ?? ???????? ??!», ???????? ???????,
? ???? ????????? ???????? ????? ????, ? ??????
????????? ?? ?????, ??? ??????? ?? ???? ??? ????,
??????????? ????????? ????????.
?????? ????????? ???????? ????????????? ????;
????????? ????????? ? ?????? ???????????,
???????????? ????? ???????.
? ???! ????? ??????! ? ???????? ??.
? ??, ?? ?? ???? ?? ??????????? ???? ????????.
Александр Дюма
? ??????????, ??????! ??????????! ? ??????? ??
?????.
???????? ????????. ??????? ??????????? ?? ????
?????? ?, ????? ??????, ????? ??????? ?????????
????????, ?? ?????????? ??????? ???????????
?????????.
? ??, ??????! ? ??????? ????????, ?, ????????????
?? ????????, ??? ???? ?????? ??? ? ????? ????? ??
????????.
? ? ?????? ? ????????! ? ????????! ? ???????
??, ??????? ????????, ????????? ? ????????????
?????????.
? ???, ??????? ????????, ??, ???????, ??????? ??
????, ? ?????? ???????.
? ?? ?????, ? ??????? ????????. ? ?? ??
????, ?????? ?? ???? ????? ??????, ??? ??????????
??? ?????, ??, ???? ??????, ???? ??? ? ????? ???????.
??? ?????? ???? ?????? ?? ?????. ?? ??? ??? ? ???
???????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ????????, ??, ???????
??????, ?????? ?? ????? ??? ??????? ????
?????????????! ? ??? ???? ???????? ????? ???????.
Королева Марго
Д
Глава 8
РЕЗНЯ
?? ???????? ?????, ??? ?? ???????, ??
????? ??????. ??? ???? ??????? ??????
? ??????? ?????, ?????????? ?????
???????? ?? ?????. ?????? ? ??? ???????
? ???????? ??????, ?????????? ??? ??
?????, ???? ?? ????.
????? ??? ????? ?????? ????????? ? ????? ?????
??????, ??????? ???????? ???????????? ?????
????-???-??????-????????, ??? ???????, ??? ???
???????? ??????? ???????????, ????????? ?
???????????? ??????????; ?????? ?? ??? ?????? ?
?????? ???? ??? ?????, ??? ????, ??? ????????, ?
????????? ??????? ? ????? ???? ?????? ? ????????
??? ????? ???????????? ???????????? ??????, ???????,
?????? ????????? ????????????, ?? ????? ?? ????????,
?? ???? ?? ?????? ?????, ?? ???????? ?? ????? ??????
????, ??? ?????? ??????? ?????????? ??????????
????? ???????. ?????? ???? ?, ?? ??????????? ??????
? ??????, ????? ? ??????-????? ? ??????????
???????? ????. ????????? ????????????? ?????,
????????? ????????, ? ????? ?? ??????? ?????-??????
??????????, ?????????, ???????, ?????????????,
???????? ????????, ??? ???????????? ????, ????????
Александр Дюма
?? ??????????? ????????? ?????, ???, ????????, ???????
???? ???????.
? ???? ?????? ????????, ??????? ? ?? ?????,
????? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ? ???????
???? ??????? ????????? ???????? ?????????????,
????????? ? ????? ???? ?????, ?????? ???????? ?
????? ?????????, ??? ????? ?????. ???, ???????, ??
????????? ?? ?????? ???, ?? ?????? ?????? ???????
? ???? ??? ??????. ???????? ? ?? ????? ???????????
?? ???, ?, ????? ???????, ???? ????? ???????
????????????? ?? ????.
??????? ?????, ? ?????? ???????? ??? ??? ???????
???? ????????, ?? ?????? ????????????, ???????????
????????????? ????????, ????? ???????; ?? ????????
?? ?????????? ????? ? ?? ?????? ???? ? ???????,
????????????? ?? ?????? ????? ?????????? ????? ??
????? ? ??????????? ??? ??????????? ????? ??????.
???? ??????? ??????????? ??????????? ????? ? ?????
?? ??????? ????????????, ????? ???????? ? ???-?? ?
???, ??? ????? ????? ? ????.
? ??? ? ???! ? ?????? ??. ? ??????!.. ???????,
??? ????????????, ? ?? ?????. ??? ?? ???????, ??
???
? ?? ????? ????, ???? ?????????.
? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???
????????, ??? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ?????-??
Королева Марго
??????? ??? ?????, ? ?????????? ?????? ? ????,
????????, ????? ?? ??????, ???????? ? ?????? ? ???
????????!
? ?????, ???? ?????????! ?? ????? ?????? ??
????? ?? ??? ?????? ???, ??? ????? ???? ????????,
? ??? ???????. ??????? ?????-?? ?????, ?? ????? ??
????? ?? ???.
? ???! ???? ?? ????????, ??? ?????? ?? ???? ?
??????? ???????? ????? ?? ??????.
? ?? ?????, ??????. ??, ??? ??????? ?????? ??
??? ??????????? ????????, ? ?? ????????? ??????????,
????? ?????? ???????, ????? ??????????? ? ??? ???
??, ??? ??????? ?????????? ? ??? ?????. ???????
???? ?????, ??????, ? ???????, ????? ????, ??????
???.
? ??! ???! ??! ? ??????? ?????? ????? ???????
???????. ? ??????? ??? ?? ????????
?????? ????? ?????, ????? ?? ????????????, ???
? ?? ???, ?????? ????? ????? ?? ????????.
? ?? ?? ?????? ? ???? ??????????? ?????, ?????
????????, ??????? ????? ? ???????? ??????, ? ?????
????? ????????? ??????.
?????? ???????? ???? ? ????.
? ???? ?????????, ???? ?????????! ? ?????? ??
??, ????????????? ? ??????? ? ????????? ???. ?
???? ??????????? ???????, ????? ?? ?????????? ?????
Александр Дюма
? ?????.
? ?? ????, ?? ??! ???????! ? ???????. ??, ??
?????? ??????, ? ?????? ?? ?????????? ? ????????????.
? ????? ?? ?????????? ?? ?????
???????? ????? ??? ? ???? ???? ???????... ??
??????? ??????? ??????? ????? ???????? ???????
????????, ??? ?? ??????.
????????? ?????, ??????? ??? ???????????? ?????
???????, ???????????? ???, ??????, ???????????
?????????, ? ?? ??????? ???????? ???????; ???? ???
???? ??????, ??? ?????? ??????.
? ???! ??! ???????-??! ? ??????? ??????. ? ??
???? ????
? ???! ??? ??! ? ???????????? ??????? ?????,
????????, ? ??? ?? ???? ? ??????? ???????????, ??????
???????? ?????-?? ??????? ???????.
? ? ?????????? ??? ?? ?????????? ? ???????????
??????? ??????.
? ????????? ??????? ?????????.
? ? ?? ??? ????????
? ?????? ???????; ???????? ????? ????????. ??????
?????? ??? ?????.
? ??? ?????? ????? ????? ? ??, ??? ????? ? ?????
??????? ?????????? ? ????.
??? ???? ???? ???????.
??? ?????? ??? ??? ???????? ???????, ???????? ?
Королева Марго
??????? ? ?????? ? ????? ?????? ?????????.
?????? ???? ???????, ?????? ?????, ????????? ??
???? ? ?????? ??????????? ????????, ???????? ????,
?? ???????? ? ???????, ?? ??????? ????? ????? ????????
????? ??????????? ? ??? ?????????????? ???????
????????? ????? ??????, ? ???????? ???? ??????
???? ?? ??????.
????? ????? ????? ??????, ??????? ???????????
???? ? ??????????? ????.
? ???????! ? ????? ??????????? ???????? ???????
? ????? ???????.
? ??, ??? ???????! ??? ??! ? ?????? ??????,
??????? ? ????? ? ??????????? ??? ? ??????????
????????.
? ???????! ???????! ? ?????????? ?????????
????????? ???? ???????? ?????, ???????? ? ???? ?
????? ??????????? ? ???????? ???????????? ??????.
? ???, ??????! ??? ?? ???????! ? ????????????
???????? ?????? ?? ???. ? ?? ???????? ????? ?????
????, ?????? ? ??? ????!
? ?? ?????? ???????? ???? ?? ????? ???????????????
?????.
?? ? ??? ?? ??? ????? ?????????? ? ???????
?????????, ??? ?????????????, ??????? ?????? ????
??????? ? ????????? ???, ?, ????????? ???????????,
??????? ??????? ?????????? ??????????? ???????:
Александр Дюма
? ?????? ?? ???! ?????-?????? ? ?? ????????????
?? ????? ???? ?????? ??????. ? ?? ?????? ??????
????. ???? ?? ???????!
?????? ???????? ?????????, ?????????, ? ???????
????? ???????? ?? ??? ????; ?? ?????? ????? ?? ???,
??? ?? ??????? ??????? ???????, ????? ??????? ????
? ??????? ??? ??? ????????? ?? ????????, ?? ?????
??? ??? ?????????, ???? ?????? ??????????, ? ??????
???????? ???? ??? ??? ??????? ?????? ?????, ???????
????? ??????.
?????? ? ?????????? ???????? ???????? ??????.
? ????, ???? ?????????, ?? ???????? ? ???????
???.
? ??, ??, ??? ??????? ???! ? ??????? ??????. ?
?? ????????...
? ?? ?????? ???????, ???
? ?? ???????, ? ?????????? ??????? ???????
??????. ? ? ??????, ? ????????? ??, ????????? ?
??????????, ???????? ? ?????????, ??????????? ?????
? ????, ? ?? ????, ?????? ???, ?? ????!
? ????????????, ???????? ???! ? ?????? ????????,
?? ??? ?????????? ??????? ? ?????, ??? ??? ?????????
?? ??????? ? ???????? ??????????? ???? ?????.
? ??? ??? ?? ?????????? ??? ?? ??? ????? ? ?
????????? ??????? ?? ?????. ? ??? ??? ??? ???????,
???????????? ?? ???????
Королева Марго
? ?-?! ????? ??????, ????? ??????! ?? ??????
???, ??????? ???? ?????, ? ???????? ??? ??? ?????.
?? ??? ??? ?? ???, ? ?????, ??????? ??? ????? ??
????, ? ???????, ?? ??????.
? ????? ????, ? ??? ?????? ??????????? ?????????,
??? ????? ??????? ?????, ? ??????????? ????????
???????? ???? ?? ??????? ????, ??????????????
???????. ????????? ???? ??????? ??????, ??
???????????? ????? ???????? ?????. ?????? ???????
????? ????????? ?? ????????; ?????? ???????? ?
????????? ????, ?, ?? ??????????? ?????? ? ??
????????? ??????, ??????? ??? ?????, ??????????
???????? ?? ????.
? ???! ???! ? ????????? ??????, ????, ??? ??????
?????????? ?? ???.
??????? ???????? ?? ????, ???????? ?????,
?????????????? ? ???? ?? ??? ??? ???????, ????????,
???????? ??????, ?????? ?????, ???? ? ??? ?????????
???????, ???????? ????-?? ?????? ? ????? ??????
??????????? ????????? ? ??????? ??????
?????????????? ?? ??? ?????? ??????? ???????????
???? ?????????, ??????? ? ???????? ? ???? ????????
??? ? ?????.
? ????! ? ??????? ?????????, ???????? ???????
?????????? ??????, ?????? ??????? ???????.
? ??????! ? ??????? ??? ? ?????, ???????? ??????
Александр Дюма
????? ??????? ?? ????: ? ????? ??????? ????? ???????
???? ?????? ???? ??????????.
? ?????? ??????! ??? ???????? ?? ?? ????! ?
?????????? ????????.
? ???????? ?? ?? ????! ? ???????? ?? ?????
? ???????.
? ??-?? ? ??????????? ????????! ? ???????
???????.
? ???! ???! ? ?????? ?? ???? ??????.
????????, ?? ????? ? ? ??????? ?????? ?????????
? ?????? ?? ?? ?????, ? ???, ???????? ??????,
?????????? ??? ????????????, ??????? ? ????????
????????? ???????? ????????? ??? ????????, ??????
?? ??????, ?????????????? ????? ??????????. ?????
? ????? ????????? ?? ??? ?????? ???????????? ?
?????? ???????? ???. ????? ??? ???????? ??????
?????????, ?? ??????????? ????? ???? ????? ??????????
??? ???????? ???. ?? ??? ?? ?????, ?? ?????? ? ??
??????? ?????? ? ?? ??? ????? ?????????? ??????
????? ? ?????? ?????. ?????, ?????????? ?? ??????,
??????????? ? ????? ? ???????? ????.
?????? ?????? ????? ???????? ?????? ??? ??????, ?
?? ???? ?????? ? ???? ??????. ?????? ? ?????
????????? ??????? ??????? ??? ??? ???? ? ??
????????? ? ?????.
????? ??? ????????, ??? ????? ?????? ?????????? ?
Королева Марго
??? ??? ??????? ??????????? ?? ????? ???????, ?? ??
?? ????? ????????? ?????? ??????, ????????????
??????????; ?????? ???? ???????? ??????, ???
????????? ?? ???. ???????? ????? ?? ???? ?? ????
?????? ???????? ??????? ???? ? ????????????, ???
???? ?? ???????? ? ???, ??? ????????? ?????, ??
???????? ??????????? ??????????, ? ?????? ???????
?????????? ?????? ???????? ??? ?? ?????. ? ??????
?????????? ????, ???????, ???????????, ?? ??????
??????, ???????? ??????. ????? ????????? ???? ????
? ?????? ??????? ????? ? ???????, ??????????
???????? ????????? ?????? ?????. ?? ???? ???????
? ?????? ?????????? ? ? ???????, ?? ????
???????????? ??? ???????????. ?? ?????? ??? ????
????, ???????? ?? ????, ????? ??? ???? ???? ?????
?????????, ???? ????????, ??????? ??????? ?????
???????? ?????????? ? ????????? ?? ??? ????, ???????
??????? ? ?????, ???????? ?? ????????? ????,
???????? ? ????? ??????, ??????? ????? ????
????????, ???????????? ????? ?????, ?, ???????? ??
????? «???! ???!», ????????????? ?? ???? ??????,
???????? ?? ?????????????? ? ??? ???????, ???????
????????? ?? ????, ?????? ? ?????, ??????? ?? ????????
?? ?????? ???? ?, ????????????? ? ???????? ???
?????, ????? ??????? ? ??? ???????? ? ??????.
? ??? ???? ? ???? ??????? ??????? ?????.
Александр Дюма
? ???????, ???????! ? ???????? ?? ????. ? ???
????... ? ?? ?????... ? ?? ????... ??? ?!.. ?!..
? ??? ??? ? ???????? ??? ?? ?????. ?? ????
???????? ??????.
? ???????! ???????! ? ??????? ??.
????? ?????? ??????????. ?? ????, ?? ????????????
? ???? ?? ??????? ??????, ???????? ? ????????,
???????? ???????, ??? ??? ??? ??????? ? ???????? ?
???????, ?????????? ??????, ????????? ? ???????.
?? ??????? ??????? ???? ?? ?????????, ????????
???????? ??????? ??????? ?????? ??????????????
??????? ?, ???????? ?? ??????, ???????? ?? ????
???????????? ?? ????? ???????.
?? ???? ???????? ? ???????? ????.
? ????????! ? ???????? ?? ? ??? ???????, ???
????? ???? ?????????! ??? ????? ?????, ????? ???????? ?
????... ??! ???? ?? ????????... ??????? ????!
?? ???????? ? ?? ?????, ??????? ?? ????? ???????
???????? ????.
?????? ????? ????? ???????? ?? ???????, ?????????????,
????????, ???????? ?????????? ???????????? ?, ? ??????
?????? ???? ??????, ?????? ????? ?? ??????.
? ???? ???? ?? ??????! ? ??????? ?? ????, ???????
??????. ? ???? ??? ???????, ? ?????! ?????? ??????? ??
????, ??? ???? ??? ?? ????????. ? ????? ??... ???
???! ???!
Королева Марго
? ???? ??????! ??? ??, ??? ??! ?-?, ???????-?? ???????!
? ?????? ????????.
Александр Дюма
? ?? ??????! ? ??? ???? ??????? ????????
??????????. ? ?? ??????!
? ??! ?? ???????? ????! ? ? ???????? ?????? ??
????. ? ??????? ?? ????? ?????? ????????? ??????,
??????? ?? ????? ?????????? ????! ?? ????? ?, ???
??? ????? ?????????!
? ?? ?? ?????? ????? ????????????, ? ? ???????
????????? ????? ?????, ????????????, ???????????,
? ??????, ???????????? ??????? ? ??????, ?? ???????,
?????????? ? ??????????.
?? ??? ?? ????? ????????; ? ??????
?????????????? ????????, ? ??????-????????,
????????????? ???????????? ???????, ? ????????????
????? ?? ????, ?????????? ?????? ?? ????, ?????????
??? ???????.
? ???? ??????! ??? ??, ??? ??! ?-?, ???????-??
???????! ? ?????? ????????.
?? ???? ??????? ??????? ?????-?????? ??????,
?? ?? ????? ??????. ?? ????????? ?? ???????? ?
?????? ?? ?? ???? ????????? ???????? ???????. ?????
?? ?????, ??? ?????? ??? ????? ?????? ???, ????????
? ??? ? ????? ??.
???????? ?????? ??? ???? ?????? ? ?????? ???????
?????? ????? ??? ???? ???? ? ????? ?????? ?????;
????????? ?????? ??????? ?????? ?????, ?????? ????,
???????? ????? ???????? ???????? ?????????.
Королева Марго
?? ???? ???????? ? ???????? ? ????? ??
Александр Дюма
?????? ?????, ???????? ?????????? ????????????
? ??? ????????, ????????? ????????? ?????? ? ??? ?
?????? ????? ???????? ? ??????. ? ???????: ????
?? ???? ???????, ?? ??? ?? ? ????? ??????????????
? ?? ??? ????, ????? ??????, ?? ??? ????, ?????
??????????. ??????? ?????? ?? ????? ???????
???????, ?? ????????? ???????? ?? ??? ??????,
???????? ?????? ??????? ??????, ?????????? ??????
???? ???? ?????????.
? ???? ??????????! ???????! ? ?????????? ??
?????????? ???????.
?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ???????. ????? ???,
?????? ?????????? ???????????? ??????, ????????????,
?????? ????????? ?????????????, ???? ???????, ????
???????????, ? ?? ???? ?? ??? ? ???? ????? ?????,
??????? ?? ????? ? ????????.
????????, ???????????? ???????, ??????????
??????? ?????, ???????????? ???????? ???????,
???????? ???? ? ???????????? ???????. ???? ?????????
? ? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????, ? ????? ????,
? ?????? ?????????.
??? ???? ??????????? ??????, ? ???????, ??? ????
???? ??????????? ???????? ???? ??????? ???????????
?? ???? ???? ? ??????????, ? ? ???? ???????? ?????
???? ??????? ???????????, ?????? ? ?????, ??? ?????????
????? ??? ??????? ?????????? ??? ???????; ?????? ?
Королева Марго
??, ??? ???? ?? ?? ????? ?? ????????? ?????
??????????? ????, ??? ??????? ???????? ?? ??? ??
??????, ??? ???? ??? ?????? ??????????? ??????.
?? ?????, ??????? ? ?????, ???????? ????????????,
? ? ??????? ?????? ???????, ???????????? ?????
??? ???????????-?????????? ? ?????? ???????.
? ??????, ?? ?????, ?? ?????! ? ?????! ? ?????!
? ??????? ??.
? ???????! ???????! ?????? ???! ? ???????????
?????????.
? ?????? ???????????! ? ????????? ?? ?????,
??????? ????????.
? ???? ??????! ????? ?????! ? ???????? ?? ???,
????????? ????????.
?????? ??????????? ????????? ??????.
????????? ? ???????????? ????????, ??? ????????,
??? ??????, ??????, ????????????? ? ?????, ???? ?????
??????, ? ?????? ??????? ???????? ??????, ?? ??? ?
??? ???????? ???, ?? ????? ????????? ????.
? ????????! ? ??????? ??????.
? ????? ????, ????! ? ??????? ?????????, ?????
????. ? ??? ????? ???? ?????.
??????? ???? ??????? ?????????.
?? ??? ?????????, ??, ?????, ??? ?? ?????, ??,
????????? ???? ??????, ???? ????????? ?? ?????????
? ??? ?????????, ? ??? ? ?????? ????????? ????? ???
Александр Дюма
???????????, ??? ??????, ???????.
? ????? ????, ?? ?????? ? ?????? ?????? ??-??!
??? ?????????? ?????????.
? ??, ???????? ???? ??????! ? ??????? ??. ?
????! ??????????? ???? ???????????!
?????????? ??????? ?????? ????? ?????
??????????? ?????, ??? ????? ??????? ????????
??? ????????????, ???????? ??? ????????? ?? ?????.
?? ????? ? ????????? ????? ??????? ???? ?? ????????,
? ??????? ????????? ? ????????? ? ????????, ??? ???
??????? ????? ?? ??????????????? ?? ???????? ???????
???????? ????????? ?? ??????? ?????.
??? ???????? ????????? ???????????? ?????????
???? ????????? ???????? ?? ????????? ??? ??????
???????? ???????? ? ?????? ?? ????.
????? ????? ????????? ??????, ?????? ???????????
?????????.
? ??????, ?? ??????? ? ?????????? ??, ??????,
??? ????????? ??? ? ?????.
?? ???????? ? ?????? ? ????? ????????, ???????
??????? ?? ????? ??? ???????? ????????, ???? ?? ???
???????? ?? ???????? ???????, ?? ????????????????
?????.
? ???, ?? ?????. ? ???????? ???, ? ? ???? ?
??????, ?? ?????.
? ?? ?? ???? ?????, ? ?????? ??????, ?????????
Королева Марго
?????? ???????? ???? ?????????, ? ?????? ?? ????
? ?? ????, ? ???????? ?????????. ? ???? ??
???? ???????? ??????? ???? ? ????????, ?? ??? ?????.
? ???????? ??? ??????! ? ?????????? ??????. ?
?, ???? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ???? ???????, ????
?? ?? ??????? ???, ??? ?? ??? ??? ??????, ???? ?? ?
??? ????? ???!
? T?c! ? ?????????? ?????????.
? ? ???? ? ??????? ???????.
? ?? ??, ???, ???? ??? ?????? ? ???? ? ??????? ?
??? ?????...
? ????? ???? ?? ????? ????? ? ??????, ??????????
???????? ?????????? ?? ??????? ???????????? ???
?????????? ? ??? ??????, ??? ????? ?????? ????????.
? ??, ??, ?????????, ?? ?????, ? ????? ? ????, ?
?????? ??. ? ?? ?? ?????? ?? ?? ???????? ???? ?
????? ???????? ????! ??????, ? ?????? ???????
? ???, ???, ?????? ?? ????. ???. ???????, ???
??? ?? ?????, ????? ??????.
???? ????? ??????????? ??????, ? ???? ?? ?????
?? ??????, ??? ?????????, ??????? ?????, ??????????
??-?? ?? ???????, ????????? ? ???????? ?????, ???????
?? ?? ?????, ????? ???????? ? ??????? ????? ? ???????
?? ? ?? ????? ??????, ????? ?? ??????? ????? ????????
?????, ??? ??????, ??????? ????? ???????? ? ??????,
????????? ?????????, ?????? ? ?????.
Александр Дюма
??? ??????????? ?????????? ?????? ?, ??????????,
??? ??? ????????????? ????, ????????? ? ??????? ??
????? ????????, ?????? ????????? ????????, ????????
???? ?? ???? ?? ???? ??????? ????????????, ? ??????
???????? ??? ?????????? ???? ?? ???????? ???????
?, ???????, ??? ?????????? ??? ?????, ???? ?? ???,
???????? ??? ?????? ? ???? ?? ?????? ? ???????? ???
????? ? ????, ????? ???????? ??? ? ???????.
?????? ??????, ????? ???? ????? ? ???? ????????
???? ????, ?????? ? ?????. ????????? ?????? ? ???
???? ????????? ?????????, ???????, ?????? ????? ?
??????, ???? ?????? ???? ????? ?????? ? ??? ? ??????
?? ??????????????? ?? ???? ????? ??????? ??????????
? ??????? ????????? ? ???, ??????????? ?? ????????
? ??????????? ?? ????? ??????????? ? ????? ? ???.
????????? ?????????? ?? ??????, ??? ?????? ???
??????????? ? ???????? ????? ???????, ??? ???????:
??? ????????????? ? ???? ????????; ?? ??? ??? ???
??? ?? ??????????? ?????????, ? ????? ????????.
??? ?? ????? ????????, ?? ???????, ?????????? ?????
???? ?? ???? ????? ??????; ??????? ?? ??????,
????? ????? ?? ???????, ??? ? ??, ????????? ????????
???? ??? ?? ????? ? ?????? ??? ??????. ????? ???
????????? ???? ? ????????? ????? ???????, ?????
????????? ? ??????????? ????? ? ???? ?? ????????
?? ????. ?? ???? ?????? ?????.
Королева Марго
? ? ???????! ? ????????? ??. ? ??? ??
? ?? ???????! ???????????! ?? ???????! ?
???????? ?????????.
?? ???? ? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ?
?????? ? ??? ???????.
? ????? ?? ?????????! ? ?????????? ??.
?????? ???????????, ?? ??????? ???? ? ??????
????????.
????????? ???? ??????????. ??????? ???????
?????????, ???? ????????, ?????? ????????, ? ???
????????, ??? ??? ??? ????????? ?????.
? ????, ????, ??????? ??? ???! ? ???????????
???. ? ??? ?????? ???????? ??????? ???? ? ?????,
??????? ? ???????.
????????? ????????????, ??????????? ?? ????
?? ?????.
? ??? ???? ? ???????? ???.
? ??? ?, ?! ? ??????? ??????? ?????. ? ?
????????? ?????????.
? ????????! ? ??????????? ????????. ? ??? ??
???????, ??? ????, ???????, ???????
?? ???? ?????? ?????? ? ??????????? ?? ????
??????.
? ???????????? ?? ??????, ???? ? ?????? ?????,
? ??????? ????????.
?? ???? ?????? ????? ?? ??? ? ????? ???????
Александр Дюма
???????? ??????????.
????????? ??????? ???? ??? ? ?????, ?? ?????
????????????, ???????? ?? ??????.
? ??? ?? ?? ????? ? ?????????? ????????, ???????
???????? ??????.
? ???; ?? ???? ?????????? ??????????????; ???
??? ?? ??? ??????, ?????? ?? ???.
? ?????? ?? ???! ? ????????? ?? ????. ?
??????! ??????!
? ????! ?? ?????! ? ??????? ????????? ?
?????????? ??????, ?????????, ???? ?? ????????
????????.
? ?????!.. ??????!.. ? ?????? ?? ????.
? ????? ??????????? ??? ??????????: ???? ??
??????????, ? ?? ????!
? ???, ?? ??? ????, ????? ??????????, ? ?????
?? ?????? ?? ? ???? ?????.
? ???, ???, ? ??? ?????, ? ??????? ?????????. ?
??, ??! ???????!.. ????, ????!
?? ???? ?????? ??? ???? ?, ??????????????
??????????, ????????? ?? ????????. ????????? ???????
?? ??? ????? ? ???????? ???? ? ???????.
? ?? ?????, ?? ?????, ?? ?????? ? ? ?? ???????!
? ??????? ??? ??? ????? ?????.
????? ????????? ?? ????? ?????, ???????? ?????
????? ???????, ? ??? ????????? ? ??????? ???? ?
Королева Марго
?????.
? ???? ??????????! ? ???? ?????? ?? ??????????
? ???????? ????????? ?????????.
? ??????, ??????, ? ???????? ?????????, ????????
?????, ????? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ????????.
? ????? ????! ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??????????
??????????????, ????? ??? ????????? ???? ?? ???
??????, ? ??? ????? ??????? ????? ?? ?????, ?
???????? ? ??????? ?????? ??????????. ? ?????
???? ????? ?????????????? ??????? ?? ???? ????? ??????
????? ??????????? ??????????????.
????????? ?? ???????? ??????????; ??? ??????????
???????? ?????????????? ? ???????? ? ?????????????
? ??????????, ? ????????? ? ????????????? ?????
?????? ?????????????? ??????????? ?? ?????? ???????
?? ????, ??? ??? ???? ? ?????????? ?????? ????.
Александр Дюма
Глава 9
УБИЙЦЫ
К
??????? ?? ?????, ?? ????????. ?? ?????
?? ?????, ?? ?????. ?????? ???????,
??? ????, ??????, ??? ????.
????? ???????, ?? ????? ??? ???
?? ??????? ???-??????-????????, ????? ????????
?????? ??????? ?? ?????.
?? ?????, ?????????? ?? ????? ????????? ?
??????????? ????? ????????? ?????, ????? ??????????
????, ????? ????????????? ?? ???? ??????, ?????,
?????????? ?? ?????, ???????????? ????????????? ?????
? ????? ????????? ??????????? ? ????? ?????????.
??, ???????? ? ????? ?????? ?? ????? ????-???, ??
????????? ?? ????? ?????????? ? ????????, ???????
?????????? ???????.
? ?? ???, ??? ?????????? ? ???????? ???????,
??? ???? ??????????? «???????????? ??????». ? ??
??? ?????, ???????? ??????? ? ??? ???? ???? ??????
????????? ?? ????????? ? ??? ?? ????????? ??????
???????? ???? ?? ????, ?? ??? ???? ???????!
? ??-?????, ?????? ?? ?????????, ? ??????? ??
?????. ? ???????, ?? ??? ????????????? ? ???.
? ?? ???????
Королева Марго
? ?? ????? ? ???, ???? ???????, ??? ?????????
?????????!
? ??? ?? ??? ??? ??? ?????????
? ?????? ???????????. ????? ?? ?? ? ?????
? ??? ?????????? ?????? ??????????? ?????
????????? ?????? ? ????, ??? ???????? ????? ???;
???? ?? ?????????? ??? ??????????? ? ????? ????????
???????? ??? ? ??????????, ?? ??????????, ?? ? ????????,
????? ?? ?? ??? ? ???? ???????... ? ????? ??, ??
?????, ?? ??????????? ???? ? ????? ???????????
? ? ???? ??? ?????
? ?, ???????! ?? ?? ????? ?????????; ??? ?????
???? ??????????? ????????, ??? ????????, ? ? ????
???? ? ??????? ?????. ??? ??????? ?????? ?????????.
????? ???????!
? ? ???? ?? ???? ??????
? ?! ? ??? ?? ??????? ????.
? ????????, ???????? ? ????? ????, ? ????????
???-?? ?????, ??????????? ??????? ??????????, ? ??
?????? ??????? ?????, ? ??? ??????? ???? ???????.
? ?-?! ??? ? ??? ?????????! ? ??????????
???????.
? ??? ? ???????? ?? ????????! ? ?????????? ??
?????. ? ? ? ?????, ??? ?? ????? ????? ?? ????.
? ????! ?? ??????????? ???, ??? ?? ????????! ?
????? ????, ? ??????? ? ????, ????? ???????? ? ????
Александр Дюма
????????? ?????????, ??????? ??????. «????? ????????,
?? ??????????? ???????!» ? ?????????, ??? ??????????,
??? ???? ??????? ????? ???????. ???? ?????? ???????
???? ??????? ???????????, ???? ??????? ?? ? ????,
??? ?????, ???? ???? ?? ???? ????????.
? ??? ?? ????????, ??? ?? ?? ?????? ??? ??,
??? ??????? ????? ??? ???? ???????? ? ???????
???????.
? ??, ???????! ?????!
? ? ?????? ??? ???? ?? ????????? ??? ?? ?????
? ????????, ????? ?? ???????? ?????, ?? ???????????,
??? ?? ???? ???.
? ??, ?-?? ?? ???????????, ? ??????? ????????,
? ? ?????? ??? ? ????? ????? ???, ??? ????? ??
???????? ? ????? ?? ???? ???????. ??? ???? ? ???
?????, ??? ?? ???? ?? ???? ???????? ?????????.
?????????-???????, ???? ??????! ?????? ? ??? ??
?? ????? ?????? ?????????, ??? ?? ?????. ??? ???????,
??? ???? ????? ????? ?????????? ? ????? ??? ?????
????? ??? ?????? ????. ??! ???? ?? ???????, ???
??????????? ???? ????-???
? ??, ????? ????, ?????? ???? ?? ?????
? ? ???? ?? ?????? ?? ?????. ? ???? ?????-???????
????? ??? ????????; ? ???? ??, ??? ?????? ? ?????????,
? ???? ???????? ???? ?????. ????! ????!
? ???????, ? ????????? ??????? ? ??????????
Королева Марго
??????, ? ????? ??? ???? ???????, ? ? ??????????
???????? ?????????? ?? ??? ???? ?????? ?????????.
???? ?????????? ????? ?? ????? ? ??????????????
? ???????. ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????
??????; ????? ??????? ? ????????? ????? ??
???????? ?????????, ? ???????, ????????, ?? ?????
? ??? ????????? ? ?? ???????? ????????, ????? ??
????-??? ? ????????? ?? ????? ????-????.
? ? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ? ???????
????????, ???????? ??? ??????? ?????? ? ????????
??????.
? ? ???? ??? ?? ???? ????? ?????????, ????? ?
????????. ????? ????????, ??????? ? ???????????
??????? ? ?? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ???????,
??? ??? ?????????? ?????????. ??? ?? ????? ??-???,
? ????? ?????? ?? ??? ?????.
? ? ???????: ????? ??-??? ? ??? ???????? ??
??????? ? ??????? ????????.
? ??, ? ????
? ??? ????? ?????? ?????????, ?????????
?????????? ????? ?????, ? ??? ???? ??????? ???
??????? ??? ??? ??????? ? ? ?????, ??????? ? ?????
? ???? ? ???????.
? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ???????????? ?
???, ? ??????? ???????.
? ????? ????????
Александр Дюма
? ? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ? ??????? ????????
Королева Марго
? ??????? ????? ????, ????? ?????? ?????? ?????.
??? ????????? ? ????????
? ???, ???! ???????! ? ?????? ????????. ? ??
????????? ???????.
? ????! ?? ??????.
? ? ??? ??? ??????? ?????? ? ?????????? ??
??????
? ??? ?????? ?????.
? ?? ?????? ??????, ??? ???? ???? ?? ?????
???? ? ???? ? ??????? ? ????? ????????? ????????
???????. ??????, ???? ??????! ? ???? ???????? ???
????????, ??? ????, ???? ????????? ???? ?????
?????????; ????? ????????, ??? ?? ? ?????????.
????? ???? ????? ??????, ???? ?? ??? ????? ???????.
? ????? ????, ???? ?? ?????? ?????, ????????,
???? ??? ?? ????. ??? ???? ???? ?????????, ? ??????
?????? ?????? ???????????? ???? ????????? ??????????
????, ??????? ??????? ???????? ?????????, ????? ??
?????? ????? ?? ??? ?????.
?????? ??????? ?????? ?????? ?????, ?? ???? ??
??????????? ???? ???-?????? ? ????-???, ???????
???????????.
? ????? ????? ???, ??? ??? ?????, ? ?????? ??.
? ?? ???? ???, ??? ????? ???... ? ???????? ???
?? ?????.
? ??? ?? ????? ?? ????, ??????, ???.
Александр Дюма
? ??? ?? ???? ? ???? ???? ??? ???? ???????
????...
? ?????! ??? ??, ?? ?????, ? ??????????????
????? ??????????? ??????????? ????????, ?? ??????
?????? ??? ???????? ?????, ? ??????????? ? ???? ???.
??????? ???????? ????????? ?? ????????? ? ?? ???
????? ?? ??? ????????????. ???? ??? ??????? ? ???,
???????, ??? ??? ???? ?????????? ? ??? ????????
?????????? ?? ???.
? ???! ???????, ? ?????? ????????. ? ? ???, ???
?????, ???? ???????? ?????????? ? ???????? ??????.
? ?????, ? ??????? ???????. ? ??? ???: ??, ??
?????, ???????????? ????????? ? ?????????? ?? ???
? ???, ??? ??????????; ?? ??????? ??????? ? ??????
????...
? ? ??? ??????.. ? ??????? ?? ?????.
? ????? ? ??????? ??? ????????? ?? ???? ?????.
? ??????? ?????, ??? ??? ??????, ??-?????????! ?
?????? ????????.
? ? ? ????? ??? ?? ???????? ? ????????
???????????, ? ???? ?? ??????? ???? ??? ????????, ?
?????? ????-?????? ?? ??? ??????? ??? ???????????.
?? ?????, ?? ??????????, ????? ??????? ? ?????.
??? ???? ?????, ????? ??????????? ? ?????? ??????,
?? ?????? ????? ????????????? ??????? ?????, ? ??????
?????????? ????????? ?????; ???-?? ? ????????????,
Королева Марго
??? ??????????? ?????? ????? ???? ????????????
????????, ?????????? ???????? ??????????.
?????? ?????? ?? ?????????? ? ????, ????????,
??????????, ? ??? ????.
? ??? ?? ??? ????? ? ?????? ? ??????? ????????,
???????? ?? ???, ???? ???????? ?? ?????.
? ???, ??? ??? ??? ?????????.
? ???? ??????! ?? ???? ?? ???????! ????? ???
??????????? ???????? ???? ????? ????????? ? ????????
?? ??????! ? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???????.
???? ? ????? ????????? ?? ??????? ???, ? ?? ?????
?????.
? ? ????? ? ??????? ??????? ? ??? ???? ????
????????? ?????????!
???????? ??????? ?? ??????.
? ???? ??????! ???????, ??? ?? ???? ????! ?
??????? ??, ? ? ?? ?? ? ??????? ? ????, ????? ???
??????????. ?? ????? ????????? ???????. ???????
?? ?????? ????? ????????? ????????? ?????, ? ??
??????? ???????? ??????? ? ?????? ???????, ? ?????????
? ??? ??????.
? ??? ???? ? ??????? ??.
??????? ?????? ???? ?????????? ?????????? ?? ?????
????, ? ???????? ???????? ? ?????.
? ?? ?? ???, ???????? ?? ???? ? ??????? ???????
??????????.
Александр Дюма
? ??, ?! ? ?????? ????
? ??, ??? ??, ? ?????????? ?? ???????, ?????????
???????.
? ???????? ?? ???! ? ????????? ?? ?????. ?
??????? ?? ?? ??????, ??? ??????????? ????????
????????? ????????, ???????? ????? ???????-?????????.
?????? ?? ??????! ??????, ??????!
? ?-?! ? ???????? ?? ???. ? ??? ? ? ???? ?
??????? ????? ???-?? ??????????! ?? ???? ???? ???
????????? ??????? ?????????. ??????, ??? ????!
????????? ????, ? ??????.
???? ?? ???????? ????, ? ??????? ????????? ?????
? ?????? ?????? ?????????? ???????, ?? ??? ??????
????? ??????, ??????? ???? ? ???? ??????.
? ?? ??????????! ??????????! ? ???????? ???????
?? ??????? ???????. ? ????? ? ???! ? ?????? ??
??????????.
????? ?? ???? ?? ??? ????????? ???????? ? ?????
?? ??????, ??????, ?????? ?? ?? ?????.
? ??????, ?? ?????! ? ?????? ?? ???????????,
?????????? ? ??????????. ? ???? ???? ????????.
? ???? ??????! ? ?????? ????????. ? ??? ?
????, ??? ???????, ????? ??-?? ????, ?????
???????????? ?? ???? ???????????? ????????. ??????
?? ? ??? ?? ??, ????? ?????? ????????? ????????
????? ? ??? ??????????? ????????? ?? ???.
Королева Марго
? ?? ???????, ?? ???????! ? ??????? ???????.
? ???????? ?? ??? ???? ????? ?????????, ? ???? ??
??? ???????? ??????, ????? ? ??? ??????????... ??,
??! ?????????! ? ????????? ?? ? ??????????, ???????
?????????? ?? ????????????? ? ????? ????? ? ???????
????, ??? ?????? ?????? ?? ???.
? ???-??! ? ???????? ????????, ????? ?? ???
?????????????. ? ??????? ???, ??? ??? ????? ??
?????? ???, ??? ? ?????.
?????????? ???? ??????, ??????? ????????? ??
???. ????????? ????? ?? ?????? ????????? ?
?????? ????? ? ?????. ??????? ? ?? ????? ???????
?? ????????, ? ?????? ????????, ??????????? ???????
?????????? ?????, ? ??????? ????? ??? ?? ?????????,
?? ????????? ? ?????, ?? ? ??? ?????? ????? ???????
??????? ??????? ????? ?? ?????? ?, ??????
??????????, ?? ?????? ? ???????, ??????
??????????.
?? ???, ????????????? ???? ?????, ???????????.
? ???????! ???????! ? ??????? ??????? ???????.
? ? ????, ??? ???????? ????? ? ????? ??????
????????. ??? ???????!
? ???! ? ????????? ????? ???????? ????????. ?
?????????, ? ??? ??? ????!
?? ????????? ?????, ???????? ?????, ???????
??????? ? ???????? ??????.
Александр Дюма
??????????, ??? ?? ??? ?????? ?? ??????, ???????
??????? ?????? ???????. ????????? ?????? ???????
?? ?????? ??????? ?????, ?? ????? ???????????
????????, ??? ?????? ???? ????????? ? ????. ??? ??
???????? ????? ?????. ?? ??? ????? ?? ??????,
??????????? ??????????? ????? ????????? ?????, ???
?? ?????, ??? ????????????? ? ????, ????? ?????????,
??? ???? ???????? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??
??????, ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???????. «???????,
? ??????? ??, ? ? ???? ????? ????? ?????????, ?? ?
???? ???????? ????? ????? ????».
? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ???-????
?? ????????, ? ????????????, ??? ????? ?????????
??? ????????? ? ???????? ??????? ?? ????? ?????
???? ? ?? ??????????, ?????????? ???????, ?????
???????? ? ? ????????? ????????? ?????????? ? ????
???????? ????? ?????? ????? ???? ?? ?? ???.
?? ??? ????????? ? ???????? ??????, ?????????
??? ?? ?????.
? ??, ???????? ???????????! ? ???????? ??. ?
??, ???????, ?????? ???? ???????? ? ???? ?????!
??? ?, ??? ??? ???????
«???! ?? ?? ? ?????? ???????», ? ???????
????????.
? ??, ??? ??? ? ????????? ?? ???. ? ??? ??
?? ?? ???? ? ?????? ??? ?????, ? ???!
Королева Марго
?? ????? ??????. ??????? ?? ???????, ????
?????????? ?????????.
???????? ???????? ? ??????, ??, ????, ??? ?????
?? ???????????? ????????, ??????? ?? ??????? ?
?? ???, ????? ?? ???????? ?????, ???? ????? ?
????????? ? ?? ???:
? ??????, ?? ?????? ???? ?? ?????, ????? ?????
???, ??? ?? ????? ????????, ? ????? ??????? ??? ??
?????... ? ?????? ?????? ? ????? ?? ????? ??????,
??????? ????? ????????? ? ????, ????? ???????????
??????? ???????? ????? ????????? ??????! ??!
???????? ?? ???????, ???? ?? ?????????, ???? ???????
???????? ?? ???? ?????: ???????? ?? ??? ?????????
?????.
? ???????! ? ?????????? ?? ???. ? ???????,
?????? ????? ????! ???????, ??????????? ??????! ??,
???? ??????, ? ???????? ?????!
??????? ???????? ?? ????????????? ?? ??????
????? ? ????? ??????? ? ?????, ? ?? ??? ??????????
? ??????? ? ?????????? ??? ?????.
?? ???? ???????? ? ?? ????? ??????? ????????
?????????????, ?????????????? ????????? ?????????,
?? ???? ? ??????? ?? ?????? ?????? ? ????????? ?
???? ???????????? ????? ?? ???.
?????? ????, ???????? ? ?????, ????? ???????,
????????? ????? ? ????????, ? ?? ???, ?????????
Александр Дюма
??????????, ??????, ? ???????, ?? ???????????, ???
??? ????????? ???? ?? ????????, ? ??? ?????
?????????? ??? ???? ???????????, ????????? ??
????????? ???????????.
????? ??? ? ???????? ????? ??? ? ??? ?????
??????????? ???? ?, ?????? ?? ????????? ??????????,
??????? ??? ?????????????, ??? ??????????? ?????,
??? ?????????? ???????? ???????? ? ???????.
? ?? ???, ??? ??????? ?????????! ? ???????
?? ???, ??????? ????? ??? ??????? ???????, ???????
?????? ??? ??????? ????, ?????????? ?? ?????? ????,
? ???????? ???? ???-?????? ?????????? ? ????
???????????.
? ??? ??, ???????? ?? ???? ? ???????? ??????.
? ??????, ?????????? ? ?? ????
? ?? ????, ?? ???, ?? ???? ????????????! ? ???
??? ? ??????????????.
?????????????, ? ??? ?????? ?? ??? ???????, ???
?? ????? ????? ?? ???? ????????. ????????? ???????,
?? ??????? ??????? ????? ???????????, ? ???? ???????
?????? ? ???? ??? ???????.
? ?????????! ? ?????????? ????????; ???? ???????
?? ??????? ??? ???? ???? ????????, ?? ????? ? ?????
????????? ? ?????? ?????? ???????? ??? ???? ?????????
?? ???. ? ?? ??, ?????????, ????? ??-???, ??
?????! ???????????: ?????? ? ??????? ????? ????
Королева Марго
?????????.
????? ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ????????
????? ? ????, ??? ????????? ?? ???, ????? ??? ???
??????? ? ??????? ? ???? ??????? ??????? ????
???, ????? ??? ??? ????? ???? ?????? ? ? ????
????????? ???????? ??? ?????? ?????? ????????,
??????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????,
???????? ??????? ??????? ?????????? ?????
??????????, ???????, ?? ??????? ???????? ?? ???
?????????, ?? ?????????? ????? ?? ????.
??? ?? ???? ???? ????????? ? ?????? ????????
????? ??????, ??? ????, ? ?? ???????????, ???
????????????? ??????????: ???? ??? ??????
??????-????????? ?? ?????? ??????????, ?????? ?
???????? ? ???????, ?????? ????????? ????? ???????
? ????? ?? ?????? ????? ?, ??? ????????? ???? ??
????, ????????? ?? ????????? ? ? ????? ?????? ???????
?? ? ??????, ?? ??????? ??? ?????.
????????, ???????? ??? ? ?? ??????? ????????
????? ??????????, ??? ????????? ???? ?????????
????????????, ???? ? ????????? ??? ???? ???. ??
??????????? ?????? ? ????? ? ?? ?????? ? ????
???????? ?? ?????? ??????????, ?? ? ???????? ?
?????????? ?????????, ???????????? ??? ????
??????. ?? ??????? ????? ??????? ? ??????, ???????
?????? ? ??????, ???? ?????? ???? ?? ????????????
Александр Дюма
???????? ??????? ??????? ?????????? ????? ??????????
Королева Марго
??????? ?????? ????????????. ?????? ???, ??? ???
??????, ????????? ???-?? ????? ? ?????? ?????
??????????? ??? ???? ? ????, ????? ??? ????????????,
?????? ???????????, ???? ????????????, ? ?? ?????
??????? ?????????? ??????? ? ??????????? ?
??????????? ????????.
?? ???, ????? ???????? ??????? ?? ???????? ? ?
????????, ??????? ??????? ???, ??????? ????
????????? ??????. ? ??????? ??? ?? ?? ? ???? ??????:
«????, ???????! ??? ?? ???» ? ? ????????? ???
?????? ?????????? ?????????. ??????? ?? ??? ?????
?? ?????, ????? ????? ??????????? ????
????????????, ????????? ? ????? ?????????? ??????,
? ? ????? ????? ??????. ??? ?????, ?????????? ??
???????? ????????, ??? ?????, ????????? ?? ?????,
?? ??????? ?????: ?? ??????, ??????? ?? ?????, ??
????????? ????, ?? ??????? ?????. ??????? ?????.
?? ?????, ??????????? ?? ??? ?? ?????????,
??????? ?? ????? ??? ? ???????? ??????? ?????, ???
???????? ??????? ?????? ? ????? ?????????? ??????.
? ??? ?????? ??? ??????? ????????? ?, ?? ?????
????????, ??????? ? ??? ?????? ?? ?????.
???????? ???????. ?? ????? ?????????, ????????
????, ??????? ????????, ????????? ????????? ?? ?????,
????? ?????????? ?? ?????, ?? ?????? ?? ????? ??????.
?? ???, ???????????????? ???? ???????????????,
Александр Дюма
?? ??? ????? ?? ?????,
????? ????? ??????????? ???? ????????????
Королева Марго
??????? ? ???????? ?????? ? ???????.
???????? ???? ????? ?????, ??? ???? ?? ??????
????? ?????????, ????? ? ??? ? ??????? ?????,
????????, ??? ?? ?????? ? ???????? ? ????? ??????.
????????, ?????? ?? ????? ? ???????, ????? ??
?????? ????????????, ????? ?????????, ? ???????????
? ????, ????????? ? ???????, ? ?? ?????? ?? ?????,
?????? ?? ??????. ?? ???? ????????????, ??? ? ????
?????? ??? ????, ??? ??? ? ???? ?????????? ????, ?,
??????? ?????, ?????? ????? ????? ????????, ?????????
?? ????? ? ?????, ??????? ??????, ? ?????? ??????
?????? ??????? ????.
?? ??? ???? ???????? ?????????. ? ?? ?????
??????, ????? ?? ???????? ???? ? ?????????,
???????????, ??? ??? ?? ?????, ?????, ??????? ??
?????? ??????? ???????? ??????????, ????????????,
? ?????? ????????? ? ????? ???????????? ? ?????
??????????? ?? ??????????? ????????? ??? ?????????.
? ??? ??! ??? ??! ? ??????? ???.
???????? ????? ??????? ?????, ?, ?????, ??? ???
?????? ????????? ????????? ????? ??????? ???????????,
??????????? ??? ????????????, ?? ? ????????? ?????
? ? ?? ???? ?? ????????? ???????? ? ????? ? ??????
??????? ?????? ????? ? ??????????? ?????? ? ?????
?????? ?????. ?????????? ???? ????? ??????? ??
?????? ??????????????, ?? ????? ??????????????
Александр Дюма
??????? ? ????? ????? ???? ?????????????.
? ???-??! ?????? ?????????! ?? ???, ?? ???????
????? ? ??????? ??.
? ??, ???????! ? ?????????? ?????? ??????????.
? ? ???? ????????? ?????! ?? ?????? ????? ????,
????? ? ?????????? ?????? ?????
? ? ??? ??????????, ?? ??? ???
? ??, ? ??? ??????????, ??? ?? ????????.
? ? ? ?????? ??????? ???? ?????, ? ???????
????????.
? ??????! ???? ???! ? ??????? ??????
?????????????? ??? ??????? ?????, ??????? ?? ???
??????? ????????? ? ?????.
? ???? ??????, ???? ??????! ? ?? ?????? ??????
????????. ? ????? ?????????? ????????, ???? ?????
?????? ? ?????? ??? ??????, ? ?? ? ?? ????????
????????? ??? ? ?????.
? ????? ??????? ?? ???????? ???? ????? ?? ??????
?????????? ? ???? ???????? ???????? ? ?????? ??
??????? ??????? ??? ????? ????, ????????? ??????.
?????????? ????? ?? ???? ? ????????.
? ?????? ????! ? ??????? ????????.
? ?? ?? ????????? ????, ??? ??????? ????????
????? ???????, ?? ??????? ??????????. ????????
???????, ???????? ????? ? ? ???? ???????, ?? ??????
?????? ????? ? ???? ?????????? ???????, ? ??????
Королева Марго
????????????? ??????, ???????? ?? ??????????? ????
?????, ????????? ????? ??????, ??????? ???? ? ???
?????.
? ????????! ??? ???! ? ?????? ??. ??
??????????? ???? ?????? ? ????????, ????? ???????
?????.
? ??????????, ??????????, ??????? ???????! ?
???????? ????.
???????? ??????????, ?? ???????????? ??????, ?
?????? ??????? ?????????? ??????????, ????????
???? ?????????, ????? ??? ???? ? ?????? ?????.
???? ???????????? ??????????.
????????, ????? ?????? ? ???????????? ?? ?
????????, ???????? ?? ??????? ??????????; ??? ?????
????, ?? ??? ?????? ????? ????????????? ? ????
?????. ???????? ???????? ?? ???? ? ????????? ?????
? ??????? ??? ?????.
? ???????! ???????, ??????? ??????! ?
??????????? ???? ?? ?????? ?????. ? ???????! ??????
? ????? ??? ???????.
? ?? ????? ????????????, ????????! ? ???????
????????. ? ???? ??? ??? ??????????, ?? ?????
?????????? ?? ?????, ? ?? ???????, ??? ?????????????
? ?????????? ???? ??????? ?? ????????.
? ??? ????? ??? ??????? ?????????? ????? ?
???? ????????? ?? ????????? ? ?????????, ? ??? ????
Александр Дюма
?? ???? ??????.
???? ? ???? ??????????, ?? ???????? ????? ??
???? ? ?? ???? ?? ??????, ????? ???????? ????,
??????? ??????????? ????? ? ???? ????? ?? ??????????
???????????.
????? ???????????? ? ???? ?????? ??????????
???????? ???????? ????, ? ?????-?? ???????, ????? ??
?????? ?????? ? ????? ????????, ??? ???????? ?
???????, ???????? ? ???? ????????? ?????? ? ??????
??? ? ???? ???? ??????.
? ?????????! ? ?????? ????????. ? ???? ???????
??? ?????, ?????? ? ??????. ???? ??? ?????
????????????, ?? ???????? ? ??? ????.
? ???????, ???????, ???????! ? ?????????? ?????.
? ?????, ????, ?????! ? ??????? ??????
?????????. ? ?????? ?? ?????? ? ???!
? ?????????, ?????????, ???????? ?? ????????,
? ???????? ???? ?? ?????? ?????, ? ? ???????
???????? ?? ????.
? ??? ???! ?? ??? ????? ??????? ??, ??? ????
??????? ?? ????, ? ?????? ? ??????! ? ??????
????????. ? ???? ???????, ???? ??????!
?????????? ? ?????? ?????? ??????????, ? ????
???? ??? ? ????????. ?????? ?????????, ???????,
???? ? ??? ?????, ?? ????????? ? ????? ????????
????? ???????? ???? ???, ??????? ?????? ? ???? ?
Королева Марго
???????? ???-?????? ???????? ?? ??????? ????????,
??????? ????????, ???????? ?????? ????????? ? ???
??? ? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ? ????? ???
??????????, ??????? ? ??????? ???????; ?? ??????
???? ???????????, ??????? ??????????? ???????? ?,
???? ?????, ?????????? ????? ?????????, ???????
???? ?????????? ?????? ????? ?????????; ????,
??????????? ???? ???????? ? ??????????? ?????????,
???? ?? ??????. ? ???? ???????? ?????? ???????,
???? ?????, ??????? ? ????? ????? ??????? ?
?????????? ????????? ?? ? ?????????. ? ????????,
???????????? ??????????? ?????????? ? ?????
??????? ? ??????????? ? ??????, ?????? ????? ???????
???????, ?????????? ??????? ?????? ? ?????,
????????? ????????? ???????? ????, ??????????????
?????? ? ???, ??? ????????? ?? ?????? ? ???????,
??? ???????, ???????? ???, ???? ???????? ?? ????????
??????, ????????, ??????? ?????????? ?? ????????1 ,
????????????, ??? ???? ??? ?????????, ?, ???????
??????????????? ????? ??????????, ????????? ? ????
? ???????? ???? ???????? ????????????? ?????? ?
??? ?????????. ????? ??????? ?? ????? ?? ? ????
1 ????????? ?????????? ? ????? ?? ???? ??????? ???????? ?
??????? ?????????, ??????????? ? ????? ???????? ??????????,
? ?????????? ??.
Александр Дюма
?? ????. ????????? ?????????? ????????? ?????????
? ????? ????????, ????? ??????????? ???????,
????????? ?? ????, ????? ??????? ? ???? ?????????.
?? ????? ?????????? ??????? ????????? ? ?????????
??????????, ??????????? ???????? ??? ????????, ?
????????? ??????? ??????, ??? ??????? ??????? ??????
? ?????????? ??? ?????, ???????? ??????? ??????
?????????? ? ?????? ?, ?????? ??? ? ????? ????????????
????????, ????? ??????????? ???, ??? ???, ??? ???
?????.
? ????????, ????????! ? ?????? ?????. ? ??
???????? ??? ?????! ????????, ????????!
????? ??? ????????? ? ??????, ?????????? ????????.
????????? ????????? ?????? ? ????? ???????:
? ????????! ????????, ???????? ?? ????????:
???? ??? ??? ???????????? ????!
? ??? ???! ??? ???! ? ??????? ????. ? ???
??????? ????? ????????! ?? ???????? ???, ??????!
?? ????????!
? ??, ??? ???! ? ???????????? ???????, ??????????
????????. ? ?? ???????? ? ??? ?? ????? ??????? ??
???? ????? ?????????? ? ???????
? ??????, ? ????????? ?????????, ????????
????????? ????, ? ? ???? ???? ???????? ?????????????,
??????????? ????? ?????, ? ? ??? ????? ???; ? ????
?????? ????? ??? ??????? ? ? ????? ?? ???; ? ????
Королева Марго
???? ????????? ????????????? ? ??? ????? ????,
?????? ?? ????????, ?? ???????? ???!
? ? ? ???? ???? ??????, ? ?????????? ???????
???? ?? ?????? ?????, ? ? ?????? ?? ???!
????????? ?? ????????? ????????????.
? ?? ???????? ? ?????????? ????????? ?? ?
?????.
? ??. ? ?????????? ???????.
? ????? ? ?????? ????! ? ??????? ????????,
???????? ????? ? ??????? ? ????? ?????????? ?????
?????????? ??????.
? ??????! ? ?????????? ??????. ? ??? ??????????
????!
???????? ????? ??????? ??????, ??????????? ?????
???????? ???????, ??? ????????? ????????????
?????????? ?????? ????????? ?????????.
? ?????????! ? ????????? ?????????, ?????????
? ???? ?? ?????? ?? ????. ? ??????????? ?? ???, ?
?? ????? ???????? ??? ?? ???????? ? ????????
????????.
? ????? ?? ???????? ? ????????????! ? ????????
???? ?? ?????? ?????.
? ? ??????????, ? ?????? ???????.
? ????? ????, ??? ???? ?? ?????? ?????, ???????
???? ????? ????? ?????????? ????!
????????? ? ??? ???? ???????, ??? ????????
Александр Дюма
?????? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ????.
? ??? ???, ??? ??????! ????????... ????????!
? ???????? ????.
? ????????, ?????! ?? ???????? ??? ?????????!
?????? ?????????, ??????? ? ????? ? ?????????.
? ??????????? ??? ????! ? ?????????? ????????.
? ???????? ???? ??? ? ????? ????? ?? ???? «?????».
? ????????, ? ?????? ?????.
? ????????! ? ??????????? ????????? ? ???
????.
? ?? ??????! ? ???????? ????????. ? ? ?????
???? ??? ????????? ?? ???? ??????? ????? ? ?????.
???? ?????? ????? ?? ??????.
? ? ?????, ? ?????? ??????? ? ???? ????? ??
??????. ???????? ????? ??-?????? ?????? «?????».
?? ???????? ??? ?????????, ???? ?????? ?????????
?? ?????? ?? ??? ????? ?????, ???? ???????? ???
?????. ??? ?????? ?? ??????, ??? ????? ??????? ??
??? ?????, ??, ???????? ????? ???????, ???????? ?
??? ????. ???????? ??????? ??? ??????, ?? ?? ?????
????. ????? ?? ????? ?????????? ??????? ???????
?? ????? ?????, ???????? ???????? ?? ???? ? ???????
?? ?????.
? ??? ????, ?????????! ? ???????? ?? ? ??????
?????? ??? ? ?????.
????? ?????????, ????????? ???????? ?? ????
Королева Марго
?????? ? ???? ???????.
? ?????! ? ??????? ?????????. ? ?? ????????
???, ????? ??????? ??? ???????, ??????? ??? ??????!
? ??????? ?????, ???! ? ???????? ????????. ? ?
??? ??????????????...
? ????? ??????? ?? ??????? ? ????? ???????
???????, ??????? ????? ???????? ??? ??? ???? ? ???,
????? ?? ?????? ???? ??? ??????????.
? ..??? ??????????????! ? ????????? ????????. ?
??? ???? ??????!
? ? ??? ???? ??????! ? ???????? ???? ?? ??????
????.
? ??????????! ??????????, ???????? ?? ????????!
? ??????????? ???? ?? ?????? ?????.
?? ????? ???????? ??????????, ????? ???????????
?????? ? ???????? ?????????, ??? ??????? ????????
????? ?? ??????? ????????? ??????, ?????? ????? ??
????? ?????????, ??????? ??? ?????, ? ??? ??????
??????? ?? ????????, ??? ?? ? ????????????,
??????????, ?????????? ????????, ?? ????? ?? ?????
???????, ?? ????? ????????, ???????????? ???????????
????? ? ??????.
????????? ? ???????? ? ???? ???????? ?
????????? ??? ?????? ?????????. ?? ? ??? ?? ???
????? ?? ?????? ????? ????????????, ? ??????, ???????
????? ???? ? ??????????, ??????. ? ????, ???????
Александр Дюма
?? ?????? ??????????, ?????????? ?????????? ?? ????,
??????? ? ?????? ?????? ???????? ?????? ? ????????
????? ??????????? ?????? ? ???????; ??? ?????????
????? ?? ????????? ? ??????? ???????? ?? ????
?????:
? ??? ??, ???! ???????? ????! ???????? ? ???????
???????... ??, ??, ?? ?????!..
Глава 10
СМЕРТЬ, ОБЕДНЯ ИЛИ
БАСТИЛИЯ
К
?? ??? ???????? ????????, ?????????
??????? ????? ? ????????? ? ????. ??
????? ???, ??? ?????, ????? ? ???????,
??? ??????? ?????? ? ??, ? ?????
?????????? ? ????? ????????, ????????
?? ????? ?????, ????????????? ?? ??????, ??????? ?
?????.
? ??, ????????! ? ??????????? ???, ??????
????????. ? ??, ????????, ??????? ?? ?????
? ????, ??????, ? ?????? ??????? ?????????,
??????????? ????????????? ????? ??????????.
Королева Марго
?????? ???????.
????????? ?????? ?? ???????? ????????? ??????
?, ??????? ????? ????????, ??????? ????? ????????????
?? ???????? ????????.
?? ???? ??????? ?????? ? ??????? ? ????. ???
???? ??? ??????????? ??????????, ????? ? ?? ?????
?????? ???????, ? ??????? ??????? ??????? ???,
???????, ??? ???????? ?????.
? ?? ???????, ? ??????? ?????????. ? ???????
?????, ?? ? ????????????!
?? ???? ???? ?? ??????.
? ???? ??????????! ? ?????????? ??. ? ?? ???
???? ??????, ??? ????????! ?? ????????!
? ?? ??????????, ??????, ? ??????? ????????, ?
? ??? ??? ???????????? ????????????... ??, ??????!
??????, ????? ?? ???????... ???????, ???? ?? ???????
? ? ?????, ??? ?????? ???? ??? ??????? ? ?????,
? ?????? ? ? ?????, ? ??????? ?? ????, ????????
??????????? ? ?????????? ??? ??? ???? ???? ? ?????
??????? ??????? ?????, ? ??? ????????? ???? ??
????? ????????.
? ?????????, ? ??????? ?????????. ? ??????,
??????? ??? ?????????? ? ??????????.
?????? ????? ? ?????? ?????????, ????? ? ?????
???? ??????????, ? ?????? ??????????, ????????????
?????? ? ????? ? ????? ??????? ???????????? ???????.
Александр Дюма
? ??????, ?????? ??? ?????????? ???, ? ???????
?????????, ? ???? ?? ????????????? ???, ?? ???????
????????? ???.
? ???? ??????????, ? ??? ??????... ?, ?????, ??
???? ?????????... ? ?????????? ?? ????.
? ???????, ??????, ??? ?? ?? ?????? ?????? ???,
? ??????? ?????????. ? ??? ?? ????? ??? ??????,
???? ?? ????????????? ???? ??? ???????.
? ?, ? ????????? ?? ???????, ??? ??????, ??? ??,
????????, ???????? ???? ? ???? ??????????? ?????!..
? ?????????? ?? ????. ? ?, ?? ?? ???! ?? ?? ???!
? ?? ??????????? ???????????.
? ??, ??????? ????????, ? ? ??????? ????????
??????, ? ?? ??? ????????? ????? ?????? ? ???????,
? ??? ??????? ?? ??????????.
????????? ????????? ????? ?? ????? ??????????
????????, ?????????? ????????? ??????????. ???
????????, ??????????? ??????? ???????????, ?????????
?? ????, ??? ?? ?????? ? ???????? ? ???????? ?
????? ????????, ????? ???????? ? ??? ?????? ??
???????, ? ?????? ??????? ????? ???????? ?? ???????
????? ?????.
? ???? ??????????, ? ? ?????? ????????? ??, ?
????? ?? ?? ?????? ???????? ???????????? ??? ???
??????-?????? ????????
? ???????-????????, ??? ? ???????? ????????
Королева Марго
? ?, ? ????????? ?? ???????, ??? ??????, ??? ??,
????????, ???????? ???? ? ???? ??????????? ?????!..
Александр Дюма
????? ?????, ??? ?? ???? ??? ????? ? ?????????.
? ????? ?? ?? ??????, ? ?????????? ???????? ?
?????????? ???????? ? ?????? ? ???????, ? ??? ??,
?????? ???????, ??????? ??????? ???????? ???????? ?
????? ???????????? ????????? ?? ??? ???????
?????????? ????????? ???? ????? ?????? ? ??????
?????? ? ???????. ? ???? ?????? ????? ????????,
?? ?? ??????? ?????? ???????. ????? ?? ??? ??
???????? ????? ? ???, ????? ??????? ? ? ?????????..
??, ??????, ?? ????!
?? ???? ??? ??????? ??????????????, ????????
????? ? ?????, ??? ????? ???????, ??? ??????????
???????? ?????, ??? ?? ?????, ??????? ??? ??????? ??
???? ?? ???????????, ????? ????? ????????? ??????????
? ????. ?? ??? ?????? ???????????? ????????? ???
????. ?? ??????????, ?????? ?????, ?????????? ??????
? ????? ??????? ??????.
????????? ??????? ??????, ??????? ????? ? ????
?? ???, ?????? ?????????? ????? ??? ???????, ?
?????? ?????? ???????? ?????????, ??????, ?????????
??????.
????? ?????? ????? ??????? ???????, ?????????
?????? ?????, ? ????? ?????, ?????????? ?? ????? ?
????? ???????? ????????, ? ? ??? ????? ?????????,
???? ?????? ??????? ????, ?????? ??????????? ????
??? ????????? ? ??? ?????, ??? ??? ??? ?? ??????? ?
Королева Марго
???????? ??????????????? ?????? ??????? ????.
???? ? ????? ????????? ????????, ?????? ??,
????????? ? ?????, ????????? ?? ?????? ? ?????
???????, ? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ???????? ????
????????????? ???????, ??????? ???????? ?????? ?
??????.
? ???? ???????????, ?? ?? ???????????, acernmum
humeri vulnus, ??? autem lethale, ? ?????????? ??????
????????? ??????. ? ??? ??? ???????, ??????, ?
????????? ??????.
????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ???????? ?
???????? ????? ???????? ????????, ??? ???? ????????
?????, ??? ???????? ????? ? ???, ????????? ???????
???????, ?????? ?????????? ?? ??? ?????? ??
?????????? ???????, ??? ?? ????? ???? ???????????,
???? ?????? ????????.
? ?????? ?????, ? ?????????? ??????, ???????
?? ??????? ????? ????? ???, ??????? ???, ??? ??? ???
?????????.
? ??????! ?? ?????? ??? ? ???????? ?????????
? ????? ??????????? ??????????????.
? ??, ???? ??????????; ??, ??-?????, ?? ?????????
?? ????????? ??? ?? ????; ????? ??????? ??? ? ???????
?? ????, ? ??????? ?? ???????????.
? ?? ?????, ? ???????? ?????????.
??? ??????? ?????????, ???????????? ????????
Александр Дюма
??????? ?? ???? ? ???????? ??? ?? ??????? ????
? ?????? ???????, ???????? ? ????, ??????? ???
???????????, ????? ??????? ????? ?????? ????????.
?? ????, ??????????? ???? ????????????,
???????? ? ?????? ?????. ?? ????????? ?????? ??
?????????????? ??????????, ????? ?????????? ???????,
??????? ???????????? ? ????? ? ??????? ??????
?????? ????? ??????? ?????, ? ?????? ???????,
????????????? ?????? ????? ????????? ???????????
?????????.
?? ????? ???????? ?????-?? ?????????? ?????, ??
????????? ? ??????? ????????? ????? ? ??? ?????.
?????????? ???? ? ?????.
? ??? ???????? ? ???????? ?????, ? ??????? ?????.
? ??? ? ??? ??? ????? ? ???????? ??????.
? ????? ????????, ? ??????? ?????????, ? ? ??
???????? ? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ??????.
?????????, ?????? ?? ????? ????? ? ???????, ?????
? ???? ??????? ? ??????? ????? ????????? ????,
???????? ? ?????? ? ? ????????-??????.
? ??????? ?? ???! ??? ??? ? ??????????? ???,
??????????? ?? ????????? ?? ? ???????, ? ? ??????????,
??? ?? ??????????? ?????????? ??????, ??? ???????
??????? ?? ??????? ?????? ???????, ???????? ?
??? ???? ?? ? ?????????? ???????.
? ??, ??? ?, ???? ??????????! ? ?????????? ?-??
Королева Марго
?? ???, ???????? ????????? ????.
? ?? ?????, ????????? ? ??????? ?????,
?????????? ???????? ?????????? ?????????. ????????
????? ?? ??????.
? ????????, ???? ??????????, ? ?????????? ???,
? ? ???????, ??? ? ????? ???? ????????. ?? ????
?? ?? ????? ???!.. ?? ??? ???? ????? ?? ???, ??? ?
?????? ?????? ????????-??????!..
? ????????, ? ??????? ?????????. ? ? ???????,
?? ??????? ???? ?? ??? ????, ????? ?????????????
?????? ????! ???????? ? ????????, ????? ?? ??????.
? ? ??????... ? ? ???????????? ????? ????????
????????, ????????? ?????? ?? ???????, ? ? ??????,
????? ??????, ?? ????? ?? ???..
? ??? ? ?????? ? ??? ?? ????????, ?????????..
?????? ?? ???????!
? ? ?????? ? ??????.
? ? ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ??
?? ??????? ??????, ??? ????? ?? ?? ??????!
? Ax! ? ?????????? ????????? ?? ???, ?? ???????
?? ??? ?????? ?, ??????, ???? ?? ??????? ??. ?
??? ???, ????? ?? ??? ?????!
? ???????
? ??, ???? ???! ?? ??????, ????????, ???
????????? ????????, ? ?????? ?????????? ? ?????
?????????.
Александр Дюма
? ? ?????? ?? ????! ? ??????????? ?????????,
?????? ?? ???? ?-?? ?? ??? ? ???????? ?? ??????. ?
? ?? ????????, ??? ?????? ?????? ????? ?? ?????????,
??? ??????!
? ???????, ? ?????? ??? ???????! ? ???????????
????????.
? ? ????? ????, ????????? ????????????
????????????? ????. ? ???????? ???, ????? ?? ??
??????? ?? ?????. ????? ?? ??????
? ???, ???, ?? ? ?????. ?? ??? ????? ???! ????
?? ?? ?????...
? ???, ????? ??? ???...
? ??! ? ? ?????? ???????? ??????????? ?-?? ??
???. ? ????? ??? ?????! ????????-???? ?????????
???????? ???.
? ????????! ?? ???? ???????!.. ???, ?? ?????
????! ? ??????? ?????????.
? ???? ??????????, ? ?????????? ?-?? ?? ??? ?
?????, ????? ???? ?????? ??????. ? ? ????????:
????? ?? ?????, ??? ?????? ??????????!
? ? ??? ????????-?????
? ????????-???? ??????? ???? ?? ???????? ??
????? ? ?????????? ????????, ??????? ???? ? ??? ?
????????, ? ????? ?????????. ? ????????? ? ???? ?,
????????, ????? ?????, ??? ??????...
? ????? ????, ?? ??? ??? ? ???????? ?????????.
Королева Марго
? ?? ?? ??????. ????? ? ????? ?????? ??? ???????,
????????????? ????. ?????-?? ?????? ?????? ???, ?????
?? ?????, ??? ?????? ??? ? ????????????? ?????? ?
??????????? ???????, ? ??? ???? ?? ????????
?????????, ? ???????? ???????? ??? ???? ?????.
? ????????? ???, ????????, ? ??????? ?????????.
? ? ???? ???????, ?????????? ??? ???????????, ???
???? ??? ???? ?????, ? ??? ?? ??? ?????????.
? ? ????? ?????? ????????, ? ??????? ?-?? ??
???, ? ???? ???????? ???? ??? ???? ????????? ?
????: ???? ? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ??
??????????.
????????? ????????? ?? ????.
? ????? ? ????, ? ? ????? ? ????????-??????, ?
??????? ???. ? ?????? ?????????? ??? ???? ???????
? ? ??????? ??? ???? ??? ????????? ? ????? ??????.
? ? ???? ??? ?? ??????? ?????? ? ????????-???????
? ????? ? ?????? ? ????? ?????, ???? ?????
?????????? ? ???.
? ?????, ?????, ???? ??????????, ? ???????
????????, ??????? ?????? ?????????, ? ? ?? ???????
??? ???!
????????? ?????? ????? ?? ????????. ?? ? ?????
???????? ??? ?????????? ? ??????????, ?? ???? ??
????? ?-?? ?? ???. ?-?? ?? ??? ??? ?? ???.
??????, ??? ??? ???????? ?? ????????, ???????
Александр Дюма
???? ? ?? ???????, ???????? ?????????? ???????????
? ????????-??????.
??? ?????????? ? ????? ??????????: ?????? ?????
??????????, ???????, ??????????? ??????????? ????????,
???????? ?? ??????, ????????? ??? ????? ??????????
?? ?? ????????? ?????????? ? ??????????????
??????????? ? ? ??????, ???????????? ??????, ?? ??
?????? ? ??????????? ??????, ? ??????, ????????????
?? ??????; ??? ????????? ?????????? ? ?????? ?
???? ???????, ?????? ????????, ? ??? ??? ????,
????????? ?? ????????, ?????????? ???????? ????????
??????????.
????????? ??? ?? ?????? ???????????? ?????? ?
??????? ????? ?? ???????? ?????? ????????-??????.
?? ???????? ???????? ??? ???? ??????, ??
???????????? ??????, ????? ???, ??? ???? ??????
??????.
????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???
????? ????????. ? ?????, ??????? ?? ? ???? ??????????
? ???????????, ??? ?????? ?????????, ????????????
?? ??????????? ?? ??? ????? ? ????? ??????????,
?????? ?? ???? ???????? ???; ??? ???????? ??????,
????????????? ??, ??????, ????????? ??????????, ?????
???-?? ????????, ?????? ?????????, ????????? ?????
????????? ??????? ???, ??? ?????? ?????? ??? ???????
? ??????? ??????.
Королева Марго
? ??? ??? ???????? ????????, ? ?????
???????????????? ?? ?????, ????????? ????????????
? ????? ? ??? ??????????? ???????? ????????.
«??? ?? ?? ??? ?? ?????????? ? ???. ?????, ??
????? ???????, ????? ? ?????», ? ???????? ?????????
????? ???? ??????????? ??????? ?????? ?????? ????
????????????.
? ??? ????? ???? ??? ?????? ?? ???; ?? ??????
??? ??????? ????????-?????? ? ?????? ???????? ?
?????? ??????????? ?????????? ?????.
? ??????! ? ????????? ??? ?????????. ? ???
?????? ???????????
?????? ? ?????????? ???????? ???????? ??
?????????, ?????????? ? ????? ????? ? ?????????????
????? ??????????????.
????????? ??????? ?????? ?????????, ??????? ???
??????? ?? ?????, ?? ????? ??????? ???????? ????????
???????? ????????.
? ??? ?????? ??????????? ? ???????? ???. ?
???? ?????????, ??? ?????? ???????????
? ?? ????, ? ?? ?? ?????? ??? ??????????, ?
??????? ????????.
? ?-?, ??????? ????! ? ??????????? ?????????,
?????? ????????? ?????????. ? ??... ?? ??
????????-???????.. ?? ?????? ??, ??? ??????? ? ????
??????
Александр Дюма
? ????????, ?? ?? ?????? ?? ???????, ??? ???
?????????? ?????? ?????????? ?????? ?? ???? ???...
???? ???????, ? ??????? ?? ? ????????, ??????
???????????? ?????, ?????? ??????, ? ????? ??
????? ???????? ???? ? ???, ??? ? ? ????????? ?
????????? ?????????? ??????? ??? ????.
? ???! ???! ???????? ????, ?? ?????? ?????! ?
??????????? ?????????.
? ?! ??? ??? ???????????, ????????! ? ???????
????????, ? ?? ?????? ??????????, ?? ??? ??????????
?????? ??? ?????? ?? ???????!
?? ?????????? ? ????????? ??????.
? ???????? ?? ??????! ???????? ?? ??????! ?
????????? ????????? ???????????? ???????. ? ?????
???, ?? ???? ???????!
?????? ???????????.
? ??? ?????? ??????????? ? ???????? ?????????.
? ???? ?????, ??? ??????????? ? ?????? ?????? ?
???????? ??????????? ? ??????? ?????, ? ??????
??????? ?????? ? ???? ??????, ???, ????? ??? ???????
?????? ?????????, ???????:
? ???? ?????????? ??????????! ???? ??? ??????
?????? ????, ?? ??? ????? ? ????? ?????, ???????????
? ????????? ?????? ??????.
? ???????, ???????, ??????! ????????? ???, ?
?????? ?? ??? ????! ? ???????? ?????????, ?????????
Королева Марго
?? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????????.
????????? ???????? ? ??????.
«????? ????, ??? ? ??????? ???, ????? ????, ???
?? ???????? ?? ???? ? ?? ????, ????? ?????????????
?????? ?? ??? ???????? ? ???? ? ????????, ? ?? ????
????????? ??? ??????!» ? ??????? ???.
??? ??????????? ? ????? ??????????? ??????, ??
?? ?????? ?????? ??? ?????? ????????? ??????.
? ? ?????? ????? ???, ? ?????? ??????????
??????? ????? ??????.
? ? ???? ? ???????? ?????????.
? ?????? ??? ????.
? ?? ? ???????? ??????????! ? ??? ??????!
? ?????? ?? ????????? ??????????; ??????? ???
?????????.
? ?????? ????? ?????.
? ?? ?????! ? ??????????? ?????????,
????????????? ???????? ????? ???? ???? ?????, ???
???????? ??????, ??? ????????????. ? ??, ??, ??????
??? ???????... ?? ???? ??????? ????????... ? ?
???????, ? ??????? ??????? ????????? ? ??????
????????... ?? ???! ? ???-???? ?????, ???? ?? ???
??????? ??????!
?????????, ??? ???????????, ??????? ?? ?????????
? ????????, ? ?????, ???????? ???? ????? ??????,
???????? ?????, ????? ??????? ????? ? ?? ???? ???
Александр Дюма
Королева Марго
???? ?????????. ???-?? ?? ?????? ???????? ???????
??? ?????????????? ??????.
? ??, ??? ????? ??????, ????????? ????? ?????
? ??????! ??? ???!.. ? ??????????? ????????? ?
???????? ???? ?? ???, ????????? ???????? ????????? ?
??? ??????. ? ???????, ??????????? ???? ????????,
?????? ???! ? ?????????, ?? ????? ???????, ????????
??????????? ? ??????.
***
? ? ?????? ????? ???
????? ?????? ??????????, ??????? ??????????????
?? ????????? ? ????????? ? ????, ???-???? ????? ??
????????-??????, ???? ????? ??????? ?????, ??? ??????
?????, ????????? ???????? ???, ?? ???????? ??????????
??????-?????????, ???????, ??? ??? ?????????, ???
????? ??????? ??? ?????, ????????? ??????? ?? ???
??????, ??? ??? ????????? ??????? ???????? ?????????
?, ???? ?? ????? ??? ????????? ? ???????? ??????,
??? ?????? ?? ???????? ???, ??? ?? ????????? ????? ??
???? ??????? ???? ???????????? ???? ????????? ?
?????. ??? ????????, ? ????? ? ?? ????? ?? ?????????.
?? ??? ?????? ????? ???????? ??
???-??????-????????, ?????????? ?????? ??????????
? ??????? ???? ?????, ????? ?????? ? ? ????????
?????? ??????? ???????, ??? ?????? ???? IX ??????
Александр Дюма
? ??? ??????????.
????? ?? ??????? ??????? ?????????????, ?? ?????
????? ???? ? ?????? ?????? ?? ??????. ? ???????? ?
????????? ????? ???? ???????? ??? ?????? ??????,
??????? ?????? ?????? ? ?? ????? ????????? ?????
???? ?????. ?????? ??????????, ??????????? ?
????????, ??????? ??? ?? ??????? ???? ??????? ?????,
????? ?? ???????? ? ??? ???????? ??? ?? ?????????
???????, ??????????? ? ??????????? ??????, ? ???????
??? ??????, ???????????, ? ??????? ???????,
???????????? ?? ??????.
?????? ?????????? ?????? ???, ?????? ?? ???????,
??? ???????? ????, ?? ??? ???????????? ??????
????????????? ? ?????? ?????? ? ??????? ?????????,
???? ? ???????????? ?????????? ??????, ??? ? ??????
?????? ??? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ?
???????, ?? ?? ???????, ??? ?????? ? ??? ?????
????????, ? ??? ????? ??????: ???????? ?? ??, ??? ??
?????? ???? ????? IX, ????????-???? ? ??????? ??
????, ?? ??? ?? ? ??????????? ???? ?? ???, ?????
???????? ????? ????????????? ? ??? ????.
?????? ?? ????????? ??????????, ?? ? ???? ????
??????, ????? ?????? ???????? ? ???? ????: ?? ??????
?????????, ?? ? ??????? ??? ?? ????????? ? ????????
? ? ???????? ????, ??? ????? ???, ?? ?????? ? ????,
??? ?????? ???????? ???? ? ???????????, ??????
Королева Марго
?????????? ?????... ? ????? ?? ??? ?????????, ??????,
????????, ? ????????, ??? ???-??? ????? ????
?????????? ?????, ????????????? ?????????, ? ?????,
??????? ??????. ??? ??? ???? ????????, ???????,
?????? ????????? ?????? ? ??? ?????.
????? ?????? ??? ????? ????????, ???, ?? ????
???????????, ?????????? ??????? ?????????? ????????,
?????, ? ???????? ??? ????????, ?? ??? ??????
?????-?? ??????? ? ????? ??? ?? ???????? ? ?????
??????. ???? ??? ??????? ? ?????, ??? ??? ??????????,
?????????? ?? ? ??????, ??? ?? ??????????, ???????????
?? ????; ??????? ???? ??????? ? ????????? ??????
? ????? IX.
?????? ????? ? ??????? ??????, ??????? ???? ??
???????????? ? ??????? ?????? ?? ?????. ??? ?????
????? ????? ????????? ???? IX ?????? ??????, ?
?????? ??????? ??????? ????? ????, ??????????? ?
???? ?? ???.
? ?????? ?????, ?????! ? ????? ???????? ???????
??????. ? ?? ????, ???????? ???!
??????? ?????.
? ?????? ???????????? ??????? ????????.
?????? ???????? ??????? ??????? ? ????????, ???
?? ??????? ??????? ? ???????.
????? ???? IX ???????? ? ??????.
? ???? ??????, ?????! ?? ????, ??? ?? ??????
Александр Дюма
?? ????? ? ?????? ????????? ?????? ?????????
????????? ?????? ? ??????? ???, ??????? ??.
? ???????, ????????, ? ??????? ?????? ??????????,
? ? ?????? ???????? ???? ? ????? ???????????.
? ????? ???? ?????, ??? ???, ?? ? ??????? ????
IX, ?? ??????? ??????? ?? ?????????? ????, ???????
?????? ??????? ????? ?????.
? ????????, ? ?? ???????... ? ????? ??????
??????????.
? ????????? ? ? ???????!
?????? ????????, ?????? ? ????????? ? ????.
???????? ? ???? ?????? ????????????? ????, ?? ??????
??? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????-??
?????, ??? ??? ?????? ??? ?????? ???? ??????, ???????
? ??? ????????? ??????????.
? ??????? ??, ???? ????, ??? ??????????? ?
??????? ?????????-??????? ??????.
? ???? ????????? ?? ?????????, ? ??????? ????
IX. ? ?????? ??? ???, ??? ?????????? ???????,
??? ? ?????? ??? ??? ? ????? ?????? ? ????
????????. ?????? ????, ??????? ?????? ????????
??????? ?? ??????????? ???????? ??? ???? ????
????????, ???? ?????? ????? ???????.
? ??? ??? ???????! ? ?????????? ??????
??????????, ?????? ??? ? ???? ?? ???? ????????
??????? ? ?????????? ?? ????? ? ?????, ??? ??
Королева Марго
? ???? ????????? ?? ?????????, ? ?????? ???? IX
Александр Дюма
?????????? ? ?????? ????? ?????????????? ? ??????
????????????.
? ??? ??????, ??? ? ?? ?????, ????? ???? ????????
????????! ? ???????? ???? IX, ???????? ????? ?
?????? ? ??????? ?????????. ? ?????? ??? ???????,
??????? ????? ? ?? ??????? ?? ??????????
? ??, ???? ??????????...
? ??? ?????????? ???????? ? ?????????? ??????
???? ???????????! ?????? ??? ????! ?? ?? ????????
? ??????? ???? IX, ? ??????? ???? ??? ????? ????????,
??? ????? ?????????? ??????? ??????.
? ????????! ????????? ???? ?????: «??? ???
???? ?? ??????????????? ???, ??? ????? ??? ??????!»
? ?????? ??????.
? ??-??-??! ? ??????? ???????? ?????? ????. ?
??, ?????, ??????? ???? ????????? ??? ?????! Verba
volant1 , ??? ??????? ??? ????????? ?????. ????????
?? ???, ? ????????? ??, ????????? ??????? ?? ?????,
? ????? ??? ????? ??????? ???? ????? ?? ????
?????? ? ???, ????? ? ??????, ????????? ????????
??? ??? ???? ???????? ??????????! ?? ??? ?
????????! ? ??? ????? ?????? ????????.
?????? ??????.
? ????? ?? ????, ?????! ? ?????????? ????
IX.
1 ????? ?????? (???.)
Королева Марго
? ? ?????, ????????...
? ? ??? ???
? ????????, ? ?? ???????, ?????? ??????
?????????? ?????? ????????? ?? ???, ??? ?????????
??????? ?????? ? ??????? ??????? ?????. ???? ?
????? ?????? ??? ??? ?????????? ?????? ??????, ???
?? ?????????? ?? ?????, ??? ??, ???? ??????????,
??????????? ???, ? ??? ??? ???????? ??? ??, ???
???????? ?.
???? ??????? ???????? ?????? ?? ???? ? ?????????
?? ??? ????, ?????? ???????, ??????, ??????????
?????? ????????? ???????? ?????.
? ??, ??? ?? ???????????, ??? ? ???? ?? ????
???? ?????????? ??????? ? ???????????? ???, ????
?????? ?????? ? ??????? ????.
? ????????, ? ?????? ??????, ??????????? ????,
? ???? ?? ?????? ? ???? ????? ??????
? ??, ???? ??????! ? ???
? ? ????, ????????, ? ??????? ??????.
???? ??????? ?? ????????? ? ???????? ?????
??????? ???????? ?? ????? ????????. ?????? ????????
? ?????, ??? ???????? ? ???? ?? ???, ??? ? ????????
??????, ??, ????????? ?????? ????????? ?????????????,
?????? ?? ??? ??????? ? ?????? ?? ????? ??????????
????????? ???????, ?????? ?? ?????, ??? ?????,
???????????? ?????.
Александр Дюма
???? IX ????? ????? ???????? ? ? ?????? ??????
?????? ?????.
? ?????????? ?????? ? ??????? ??, ????????
??????? ?????????? ???????? ??????.
?????? ??????.
???? ?????? ????? ????? ????? ???????
?????????????, ????? ?????-???? ?????????????
?????????, ? ???? ??? ?? ???????? ?????????
???????????.
? ??????, ????? ??? ????????! ? ???????????? ?
?????? ???????????, ??????? ??.
? ????????! ??????? ?? ?????? ????, ?????? ??????
?????? ??????????, ? ??? ???????????? ????? ????,
?????????? ????? ?? ??? ????? ?????? ????????
???????, ??????????? ?? ??????? ?????? ?? ??????
????? IX: ????????????? ?????, ??? ??????? ????????,
?????? ?? ?? ????? ??????.
??? ??? ??????, ?????? ?? ????? ?? ???????????
?????? ???????? ???????: ???? IX ?? ???????? ???????,
??????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ???????????;
????? ????????? ?????????, ????? ?? ?????? ?????
??????, ?? ?????????? ? ????????? ???? ? ??????????
? ????????, ????????? ?? ?????????? ??
??????????????? ?????? ????.
? ?????? ?? ? ? ????-?????? ?????! ? ???????
???? IX, ??????? ??? ??????, ? ???????? ??????
Королева Марго
???????.
?? ????????? ? ?????? ????????? ?? ?????.
?????? ?????????.
???? IX ? ???????? ??????????? ?????
?????????????? ???????????? ???? ???????? ? ????????,
???????? ?????????? ??? ?????? ??????? ????????.
«? ?????, ? ??????? ?????? ??????????, ? ???
?????? ??? ?? ? ???? ????? ????????, ?? ????? ????».
????? ????? ???????? ?????:
? ?? ???? ???????????
??? ???? ????????? ??????, ??????? ?????
????????, ??? ???? ?????????? ????????.
? ???, ?????? ??????! ? ?????? ???? IX, ??????
?? ??? ????????. ? ???! ??????? ?? ?????!..
????????? ?? ????????. ??? ???????? ????????
?????? ?? ??????? ???????????, ????????? ??? ??
??????????, ??? ???? ?? ????? ?? ??????? ?????, ?
???????? ?? ???????????. ????? ????????? ?????
?????????? ?? ?????, ??? ????? ????????? ????????:
«????? ?????? ?? ?? ????».
? ?? ???... ?? ???... ? ????????? ???? IX, ??
????????? ????? ?? ?????? ? ??? ????????? ???????
?? ????:
? ?? ??? ??????, ??? ?? ??? ???????????.
????????? ???????????.
?????? ??????? ?? ??????? ? ?????, ??? ??? ????
Александр Дюма
???????? ?????? ????? ? ??????????.
? ????????, ? ??????? ???????, ??? ??? ??? ?
???? ????? ???, ? ?? ????? ?????? ?????, ? ??????
??, ? ??? ??? ?????? ? ?????? ????? ???????? ????
? ???????; ??? ?? ???????? ??????? ?? ????? ??????
????????, ????? ???????? ??? ????, ? ??? ?? ?????????
???? ? ???? ?????, ????? ???????? ?? ?? ???????????
??????? ? ????? ??? ?? ??????, ??? ???? ????? ? ???
?? ??????...
? ??, ?? ????? ?? ?????! ? ???????? ???-??
??????????? ? ????????? ?????, ??????? ??????
????????? ????? ? ??????? ???????? ????? IX
?????????? ?? ?????????????, ? ????????? ?? ??????.
? ?????????! ? ?????????? ??????.
? ?????! ? ?????? ???? IX.
? ????! ? ?????????? ?????????.
? ???? ??????????, ? ?????????? ????????? ?
???????, ? ?? ????????? ? ????, ? ?? ????? ? ??
?????; ?????, ??? ? ????????????? ????????? ???????
?????? ???? ???; ?? ?????, ??? ? ?? ?????, ??? ???
???? ??????. ???? ?, ??????, ???? ?????? ?????????
??????????? ???, ???? ?????, ???????????? ????
??????. ?? ??? ?????? ? ??????, ??? ??? ??????
?????????, ? ?????? ????????? ? ???? ?????. ? ????
???? ? ????????? ?????? ????. ??????? ??? ? ?
????? ? ????????; ??????? ? ?????? ? ? ????? ??
Королева Марго
????; ????? ? ? ????? ??????.
??? ????????? ???? ???????, ? ?? ???? ?? ????
?? ? ???????, ?? ? ??????????????.
? ???????? ?????! ?? ????? ?? ????????? ???
????? ?????????, ? ?????? ???? IX.
? ????????, ???????? ???, ? ?? ???????????? ??
???????? ???????????? ??????????? ???????? ?????????,
? ???? ??? ????? ?? ???????? ???????? ?? ?????
????? ??????????? ?????.
????????? ???????????????? ????????? ?? ?????.
? ????! ? ??????????? ?????????, ??????? ??????
???????? ?????? ????????? ??? ?? ??????, ??? ?
???? IX. ? ?????????, ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?
???????!
???? IX, ??? ????????? ?????????????? ???????
??????, ? ????? ???????, ? ???????? ????????? ??
???? ???? ?????????, ? ??????, ????????? ?????
???????? ? ???????????????, ?? ? ????? ?????? ??????
???? ???? ??? ????????1 .
? ????????, ? ?????? ?? ?? ??? ?????????, ?
????? ?????: ???? ????? ? ??? ????.
? ??, ? ???????? ????, ???? ?? ???. ?????????,
? ??... ??, ? ???? ?? ?? ?? ??? ??????
1 ?????? ? ? ???????????????? ????????? ? ??? ?????,
?????? ? ??? ???.
Александр Дюма
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Глава 1
БОЯРЫШНИК НА КЛАДБИЩЕ
НЕВИННО УБИЕННЫХ
В
????????? ? ????, ????????? ??????
???????? ?????????, ??? ??????? ?? ???
????? IX ????????? ?????? ? ??????
?? ???? ????? ??????????? ??????????
???? ? ????? ? ?????? ??????
???????????.
??? ???? ????????? ????????? ?? ?? ????? ?
?????????? ???????, ??????? ?? ?? ?? ??? ??????????.
?????? ?????????? ??????? ? ????? ?????????.
????????????? ????????? ???????? ??????. ?? ???????
????? ???????? ???? ??? ????? ?????????? ????????.
???????? ?? ??????? ? ?????, ? ??????????? «??
Deum»1 , ?? ????????? ????? ????, ?????????????
??? ???????? ? ??????????, ???????? ??? ????? ??????
??? ?????????, ??? ?????????? ???? ? ???????
?????????????? ????. ????? ????, ?????????
????????? ???????: ? ??? ???? ?????????, ??????
1 «????. ????, ??????...» (???.).
Королева Марго
???????????? ??????, ? ? ???? ???????? ????
???????? ?????, ??????? ?????, ? ????????, ?????? ?
???? ????, ?????? ??????? ??? ???????? ??????????
?, ?????? ???? ????? ??????????, ???????? ?????????
? ???????? ? ????????? ? ???????? ??????? ????????,
??? ???????? ??????? ?????????. ??? ??? ?? ????????
????????????? ????? ??????? ?????? ?????. ? ? ??
?????, ????? ?????? ?????, ?????? ???????, ??????
???????????, ????? ???? ????? ???????????? ? ?????
???????, ???? ??? ???? ???????? ??????? ????
????????????, ??????????? ??? ? ?????? ???????; ?
????? ???????? ?????? ?????? ??????????, ?????
????? ? ?? ????.
?? ?? ???? ????????? ???? ????????: ???? ???,
??? ??? ? ???????, ???? ????????, ?? ?? ????????????,
? ?????? ?? ????????? ?????? ????: ??? ?????? ?????
????, ??? ??? ????????????? ??? ???????. ??????????,
?????? ?????????? ?? ???????? ???? ????????????
??????????? ? ????????, ????????, ??? ?????? ???
???????, ??? ?????? ??????? ????????? ???? ? ?? ?
?????, ?? ? ??????. ?? ????? ?? ???? ? ?????? ??
???????? ? ?????? ??????? ? ?? ????? ????????????.
????????? ???? ???????????; ????????? ???? ?????
???????, ???, ????? ????? ?? ??????? ???????, ??????
????????? ??????????. ????, ? ????? ???????, ??????
???????????, ? ? ?????? ? ?????? ????????? ????????
Александр Дюма
?? ??????? ????? ?? ?????? ? ? ????? ?????? ?????????
?? ?????????? ?? ????????, ??? ????? ??? ??? ???????,
??? ?????? ?????? ????????? ??????? ? ???????
????????, ??????? ?? ??????????? ? ??? ?????? ???????,
????? ??? ??????????? ???????? ?????, ????? ?????????
?????????, ?????? ? ???? ?????????? ???????????
?????????. ????? ???????? ? ?????? ???? ?????????
??? ??? ????????????? ? ??????? ? ???????????. ?????
???????, ??? ?????? ?? ?????? ????, ?? ? ????.
??? ??????, ??????? ???????????, ??? ????? ???-??
???????? ? ????? ????????? ????; ??? ??????????:
???? ???? ????? ???????????? ?????? ??? ???????? ?
??????, ????????-???? ? ?????? ???????????. ???
????????? ? ???????, ??????? ????????? ?????? ? ??
???? ????????? ? ???????? ??????????.
??????????? ???????? ?????? ???????????.
??????? ??????? ?? ????????? ? ??? ?? ??????????
???. ?? ????????? ? ????????? ????????? ?????
????????? ??? ??????????? ?? ?????? ???????????, ??
??????, ???????? ????? ?????????? ??: ???? ???
???????? ?????? ???? ???????; ?? ??????? ?? ???
??????? ? ???????? ??????????? ?? ????????? ? ????
?????? ??????, ??? ??? ??????, ??? ?????? ? ???
???? ???????? ???? ????? ??????. ?????????????,
????? ???? ???????? ????????? ? ?????? ???????
??? ?? ????????, ? ?????????? ? ????? ??????? ???
Королева Марго
?????????? ??? ???????.
??? ??????, ?????? ?????, ????????? ??????????
??????, ??? ???? ?? ??????? ????? IX ? ????
????????-????. ?? ???????? ???? ????? ?????? ??????
???? ???? ???????????, ??? ? ?????? ? ? ?????
?????????? ????? ????????????: ?? ??? ????, ???
??????, ?????? ?????????. ?? ??? ?????? ? ?????
????? ??????, ???? ?? ??????? ???? IX, ?? ???
?????????????? ??? ?????? ? ?????? ????????? ?
?????? ???????????. ?????? ?????????? ????
????????? ??? ????????, ???, ???? ?????? ??? ???????,
??? ??????, ? ??? ????, ????? ???????? ? ???????,
?????? ??? ???? ??????? ????, ?????? ???????, ????
??? ??????????? ???????.
?????, ??, ??? ??????, ??????? ? ?????? ??????????
??, ?? ????????? ??????????? ? ?????????? ??? ???
??????? ???, ???? ??? ??????? ????? ? ?????? ?
?????? ????????? ? ???????? ?? ? ????.
?????? ??????????? ?????? ???????? ? ???????????
???????? ?????? ? ?????????????? ??? ??????? ???
?????????.
?? ??? ? ????? ??????? ? ???????? ???????? ????
????: ? ????????? ? ??????????? ?????? ????????
??????? ? ? ?????????? ????? ???????, ???????
????? ?? ?????. ?? ?????? ???????? ? ?????? ? ?
????????????, ? ???????? ??? ? ???? ??? ???????
Александр Дюма
??????? ? ???????? ????????, ???????? ?????????
?? ???? ???????????? ???????? ????. ????????? ???
?? ?????????.
???????? ???????, ?? ?????.
? ???? ??, ??????? ????, ????? ?? ??? ?? ??????
??? ????, ????? ?????????? ??? ???, ?? ??? ??? ?
???????? ?????????.
?????? ??????????? ?????????.
? ?? ?????? ??????? ??? ???-?? ????
? ???, ? ??????? ??????, ? ? ???.
? ???? ?? ??????
? ????? ?? ?? ????????, ??? ????? ? ??????
??????? ?????????, ??? ???? ??? ? ???????
?????????? ????????? ?????? ?????? ???????? ?
????? ??????, ???????? ???? ?????? ????? ? ??????
??????.
? ???????, ????????! ???? ? ???? ?? ???? ???????
? ??????????? ?????????, ????? ??? ?????????? ???
? ?????.
? ?? ? ????? ?? ?????????????, ?? ??????? ????,
??? ?? ?????? ???, ?? ??? ???
? ?????, ? ??? ????????.
? ????? ?? ?? ???? ????????, ??? ???? ????
????? ??? ??? ???????????
? ??????? ???????, ???? ???? ?? ??????????
?????????? ????????, ?? ????? ?????? ??????????
Королева Марго
?????????? ??????????, ? ???????? ?????????.
? ??? ??????, ??? ? ??? ?????? ???, ???????
?????????, ? ? ???.
? ?? ???? ?? ?? ??????
? ???, ????? ?? ???????, ??? ????.
? ???? ?? ??? ???????????
? ??????????? ??????????? ??????? ???? ???????.
? ???????? ? ???????????? ?????????, ????????
????????? ??????? ??????????? ?? ?????.
? ?? ??, ???????. ??? ????????? ?? ??????
???????????.
? ?????????? ? ????? ???????????? ?????????,
?????????? ????? ?? ?????.
?????? ??????????? ????????? ????????? ??????
??????, ?? ?????? ???????? ????? ?????.
? ?????????? ? ????????? ?????????. ? ?? ???
?, ?????????! ?? ? ???? ?? ????? ????, ???? ?? ??,
???? ???, ??????? ??? ??????: ??? ?? ?????? ????
???????????
? ?? ???? ?????? ? ???????! ? ??????????
??????????? ??????.
? ???????, ?? ?? ? ?? ????? ????? ?? ??????
???????????????, ?? ???? ????? ???, ????? ??????????
??? ????.
? ??, ??????, ?? ??? ????? ?????? ? ??? ???, ???
?? ??????????? ? ??????? ??????, ? ??? ???????
Александр Дюма
????????? ?? ??? ????.
? ??, ???????, ?????? ????? ???? ?????, ???
????? ??????, ? ???? ?? ? ??? ????? ?? ????????????:
?? ?? ?????? ?????????, ?? ?????? ? ???, ?? ??????
????.
? ???-?? ?? ???????? ?? ????, ??? ??????, ??, ?
????? ? ??????? ??????.
????????? ?? ???????? ? ???????? ?????.
? ? ????-??, ?????.. ? ????????? ??????
???????????.
? ???????????! ? ??????? ?????????, ????????
??? ???? ???-?? ???????.
? ? ???? ?? ???????? ? ??????? ?? ???.
? ????? ?? ??????? ? ??????????? ?????????.
? ? ??? ???? ??????, ??? ??? ????? ??? ?????,
? ??????? ???? ??????, ??????? ? ?????? ???????
????? ? ???? ?? ???????.
????????? ???????? ????????, ??? ??????? ?????????
?? ??? ????? IX, ?? ??????? ???, ??? ???????? ?
?????????.
? ????! ????? ?? ??? ??? ????????? ? ????????
??? ? ??????????? ??????????? ???????. ? ?????
?????????? ???, ??? ????? ???? ????? ?? ????? ? ??
??????? ????, ?? ???????? ? ???, ???? ???? ???????
??? ???? ? ?????????? ? ???? ??????? ???? ??? ?
??????
Королева Марго
? ?? ?????????????, ? ?????? ???????? ??????
???????????, ??? ????? ????????? ???? ?????? ?
?????? ??????, ? ? ??? ?????, ? ??? ?????????.
? ???????, ???? ?? ?????? ???-?? ??????? ???
?? ????????? ????????-??????? ? ?????????? ?????
?? ?????, ???????? ?????????.
? ?? ???! ??????? ???, ??????, ?? ??????????!
?????? ?? ??? ????????
? ?? ??????, ??? ?? ??? ???? ??????: ?? ??????????
?????? ? ???? ?????; ?? ?????? ?????? ??
??????????? ? ???????????? ????? ?????? ???????????.
? ? ???????????? ????? ?????? ????????????! ?
???????? ?????? ? ????? ?????? ???????????.
? ??!.. ??????????, ???????, ??????? ?????????
??????????. ?? ???? ???????? ??? ????????????, ???
??? ?? ?? ?????? ????????? ? ???? ???-?? ?????????
??? ???????? ?????????. ??? ????...
? ?????? ???? ??????????, ??????, ? ???????
?????? ???????????.
? ??? ???????
? ??????, ??? ? ?????? ???? ????????? ??????
?????? ????... ????????! ??????: «?????? ????», ?
? ?????????? ? ? ????? ???????: «???????
???????????». ???? ???? ?????????? ??? ????. ?
???????? ???? ? ??????????, ???????, ??? ??? ? ???????.
?? ?????? ?? ????????, ? ????? ?????? ?? ?? ?????????
Александр Дюма
? ????????? ?? ???? ???????????. ? ???????? ????
?????? ?????? ??????????? ??????, ??? ?? ???...
????? ?????. ?? ?? ?????? ??? ?? ???. ??? ???????
?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?????? ????? ????????
??????? ?? ???????, ?? ? ????? ???????? ?? ?
????????????
? ?????, ? ?????????? ?????????, ? ??? ? ??????
???? ?????? ????? ?????. ????? ? ???? ??????????????
?????? ?? ??? ????????? ??????????????, ? ??????
?? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????; ?????, ??? ???
????????, ? ?????????, ??????????? ??? ???? ?, ??
???? ???????????, ??? ???? ???? ???????? ???????;
?????, ??? ??????? ???? ?????? ???????? ? ??????
???????????? ?? ???????? ???????????? ??????????
?????? ?? ???????? ???????; ?????, ???????, ??? ???
?????????????? ???????????? ????? ???????, ?? ??????
?? ????? ??????? ?????????, ??????? ? ??? ?????
????? ??? ??????????, ????????? ??????? ?????? ??????
? ???????? ?? ????? ???????????.
? ? ?? ??????? ????? ????????????? ??????! ???
?? ?? ??????? ?? ??? ? ?????????? ????! ? ????????
??????.
? ????????? ???, ???????, ? ??? ? ??? ? ???
?????????
? ? ????? ?? ?? ??????? ????? ????? ?????
???????? ?????? ????????????
Королева Марго
? ??? ??? ??? ? ???????? ????????? ? ??????????
????????????.
?????? ??????? ?, ??? ????, ?????? ???-??? ?????
?? ???????, ????? ??????? ? ????????? ? ???? ??
???????????, ????????? ????.
? ????????, ??????, ? ?????? ??. ? ?? ?? ????????
?????? ????, ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ?????????,
????? ????? ????????? ? ????.
????????? ??????????, ?? ???????? ?? ?????. ???
??????, ??? ?????? ??????? ?? ???????, ?? ???? ??
??????????????, ????? ???????? ???. ?????? ????
????? ?? ???????? ?? ????? ????????? ????, ???
???????? ???????.
? ??? ???, ?????????, ? ????? ??????? ??? ????
????: ?????? ? ???? ????? ??? ?????? ??????????
????? ?????.
????????? ??????????; ????? ? ???, ??? ???
???????? ??????? ????????, ???????? ? ???
????????????? ????.
? ? ?? ?? ???????????????? ????? ????????? ?
???????? ???. ? ?? ?? ??????? ?????? ??????? ?????
? ?????? ??????? ?????????
? ?? ?????????? ??? ??? ??????? ?? ??????
??????????.
? ? ??? ???
? ?????? ?? ???. ??????? ????????? ?????? ??
Александр Дюма
???? ??????? ?????????.
? ??? ??????? ??????? ???????? ????? ???????
??????-?? ????????????? ???????!
? ??, ?????????, ?? ? ???? ? ?????? ?? ? ?????????
??????.
? ?????? ??????????, ??? ? ?????? ???????
?????????? ? ???? ?????.
? ??, ??????? ??????, ?? ?????? ?????????????
?? ???? ????????? ?? ???????, ? ?????? ?? ??? ???
?? ???????, ??? ? ?????? ??????????. ? ??????,
?????????, ??????????? ???? ??? ?????? ?????????
??????????????: ?????? ? ??? ?????? ????????? ??????
???????? ???????; ?????? ? ??? ?? ?????? ???? ???,
??? ? ????? ???; ? ??????... ?????? ? ??? ?
??????????? ??????, ? ??... ??... ???????? ?????????.
????????? ??????? ???? ??????, ??????????
??????????????? ????? ?????, ???????? ????? ???
????? ?? ??????? ?? ??????? ?????.
? ??????, ?? ???????? ???? ? ?????? ???????????,
? ?? ? ??????? ?? ????? ? ???????? ????????? ?????
????????? ????????.
? ??? ????, ?? ????! ? ?????? ??????? ???????
?????? ???????????. ? ? ???? ? ???? ? ???? ???????
????????? ??? ? ????, ?? ? ? ????????.
? ????????????? ????? ????????????? ????? ??????
?????? ????.
Королева Марго
? ??? ???????
? ? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????.
? ???? ?? ?? ?????? ???????
? ??????.
?????? ???????????, ???????? ???????? ?????????,
????????? ???????? ?? ???, ?????? ???????? ? ?????
?? ???????, ?????? ???????? ????? ???, ???????,
????????, ???-??? ???????.
????????? ????, ????????? ??????????. ??
????????? ?????????????? ?? ???? ? ???????????.
?????? ???? ?? ???????????????? ???????????????
????, ? ??????????? ?? ???????? ????????? ? ??????
?? ???. ?????? ?? ??? ? ?????? ??????????? ??????
???????????, ????? ??????? ?? ????? ??????? ???
????? ?????? ?????. ?????? ?????? ???????????
??????? ?? ?????? ?????????? ????? ???????? ????????.
??? ?????? ????? ?????? ??????????, ??? ???????????
????????. ? ????? ???, ?????????, ????????? ??????
? ??? ?????, ??? ??????, ? ? ?????????? ?? ????
?????????, ??? ??? ???? ?? ?????? ???????? ? ????????,
????????? ?????? ?????? ????, ??????? ??????? ??
?? ???.
??? ??????? ?? ?????? ???? ????????: ????????
????????? ???????? ? ??? ????????, ?? ?????? ?? ???
????????? ?????? ?? ???? ?????? ????????????? ?
??????????, ??????????? ?? ???????? ???????
Александр Дюма
????????.
?????? ??????????? ????????? ???? ??????????
?? ??????? ? ???? ??????????. ??, ???????, ??? ??
????????, ????? ????, ???????????? ?????? ??????
???-?????? ????? ? ?????? ?????? ???????????,
????????? ?????? ?????. ??? ?????? ???????, ???
???? ?? ??????? ?????????? ??????, ??? ?????? ?????
???????????? ?? ??????????.
????? ???? ????? ?????? ??? ? ???????, ??? ????
?? ?????? ?????, ?? ??? ????? ??????????, ??? ???
?????? ?????? ????????? ? ????.
??????, ????????-????, ?????? ? ???????????? ?????
??? ?????? ?? ???????. ????????? ??????? ????????
??????? ??? ??? ?????? ??????? ? ????????: ??????
??????????? ????? ?? ????.
???? ????? ???? ?-?? ?? ???, ? ?????????,
??????????? ? ??? ????????, ??????, ??? ????????????
?? ???? ????? ???-?? ??????? ??.
?????????? ????????? ? ???? ? ?? ????? ??????
??????? ?? ????? ????-?????. ??? ????????? ??????,
???????? ????????? ? ???????????? ?????? ????????
????? ? ??? ??????????? ?????? ??????? ?? ????????
? ???????:
? ?? ??????????? ??????! ?? ??????????? ?????!
?????? ?????????!
????????? ????????? ??? ?????????? ??????????
Королева Марго
? ?????????????? ???????, ??????? ?????????????????
? ???? ??????? ??????? ?? ??? ? ?????? ???
???????????? ???????? ????????.
????? ????????? ??????????? ? ?????? ???????,
??? ????????? ?????, ???????? ?????????????? ????.
??? ??? ???? ????????. ??? ??????? ?? ????????,
????? ???????? ??? ?? ????.
? ???????? ??????? ???????? ??????????
????????? ? ?????? ?? ??????? ????? ???, ????
????? ????????. ????????????? ???????????,
??????????????? ? ??????? ?????? ? ????????-??????,
????? ? ?????, ????? ?????????????? ?? ??????????
?????????? ??????.
??????? ?? ???, ???????????????? ???, ???
????????? ??????? ?????????? ? ??? ????, ???????
? ???????? ?????????? ? ????????? ??????????
?????????? ?? ????. ????? ????????? ????????? ????,
?-?? ?? ??? ??????????? ?, ????? ????, ???????
???????? ? ????? ???????, ????????? ?????????.
?-?? ?? ???, ???????? ??, ????????? ??? ?????
?????? ? ?????????? ?????????, ?, ??????, ??? ??
??????????? ?? ?????????, ??????? ?????????? ? ??
????? ?????????, ????? ?? ?????????? ???? ????????
???? ???????? ??????????.
??? ??????? ???????? ???? ????????????,
????????????? ??????, ?? ?? ?????????. ?-?? ??
Александр Дюма
??? ??? ???? ????????.
??? ??????? ?? ????????, ????? ???????? ??? ?? ????
Королева Марго
??? ?????? ?? ????????? ? ?????? ???? ????? ?????
?????????.
??????? ?? ?????????? ? ??? ????, ????????? ?
??????? ???????? ? ???? ??????? ????????
??????????.
????????? ???????.
? ??? ??? ???, ???? ???! ???????????, ?? ?
??????? ?????? ? ???????? ?? ???? ? ??-??????????
???????? ????????-????.
????????? ??????????? ? ????? ?????????
??????????, ????? ?????? ????? ??????? ??????
??????????? ????.
? ??, ???????, ? ???????? ???, ? ?????? ?????????
? ??????? ???? ? ????.
? ???, ???! ? ? ??????? ???????? ?????????. ?
??????? ???, ??? ?? ????????.
? ?? ??????????, ? ????????? ?????????, ? ?
?? ?????? ?????? ???????????, ?????? ??? ??????
?????????? ???? ?? ?????. ? ???? ???????? ??????
?? ??????. ? ????? ???, ??? ???? ?????, ? ????????
???, ??? ???? ?????????. ????? ? ?? ???? ?? ?????
???????, ???????!
????????? ??????????, ????? ?????? ?????????,
??? ???? ? ??? ? ???? ?????-?? ??????????, ?? ???
??????????.
? ???? ?? ? ??? ?????? ???????? ???????????
Александр Дюма
???? ????????? ? ???? ????? ?????????. ?
????????????? ??????-?????????, ??? ????????????
??????, ???????? ?????? ?? ???. ??? ???????? ??????
??????? ?????? ?????? ???????, ?????????????? ?????
???????.
? ????????? ?????????! ? ?????????? ???? IX.
??? ??? ???! ????? ????, ????????? ? ?????? ?????????,
??????? ???? ????????????! ??? ??????????, ??????,
??? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???? ? ??????
????? ??????, ? ??? ???????
????????? ????????? ?????? ??????????.
? ???, ????????, ? ???? ???????? ???, ?????????
?????? ????? ???????, ? ??? ??????????????? ????????
? ???? ?????? ???????? ????????.
? ???????, ???????, ??????! ??????? ??? ?????
????? ?????????: ??? ?????????? ???? ??????, ???
???????? ???? ???????. ?????? ??????, ??? ?????,
? ? ??????, ??? ???? ?? ?? ?????, ?? ??????? ??
??????.
? ??? ????? ?????, ???? ?????? ???????? ?????
?????? IX ? ???????????? ?????, ?????? ?? ???
?????:
? ?? ??????????? ??????! ?? ??????????? ??????
?? ???! ?? ??????????? ?????!
? ????????, ?? ? ???? ? ????? ? ????????
????????-???? ????????? ?????????.
Королева Марго
????????? ??????????? ???? ??????? ??????;
????????? ?????? ?? ? ????????:
? ???? ??, ???? ??????????, ?? ????????? ???
????? ? ????, ?? ? ???? ?? ?????: ? ??? ? ?? ???????????
????????? ?????????? ???? ???? ? ??????.
? ??? ?? ?? ??????????? ??? ??????? ? ????????
?????????.
? ?? ????? ?????????? ????? ?????? ? ?????
?????????? ????????? ?????, ??????? ????? ? ??????
??????? ??????????????? ??????? ? ????????? ? ?????
???-???-??-??-?????, ? ???????? ?????????.
? ?? ?? ????? ??????????, ??? ? ????? ?????????
??????? ? ???? ????????? ?????????, ? ?????? ????
IX. ? ????????? ???????? ?????? ???? ???.
? ?? ???? ? ??????????, ??? ??? ?????? ??????
??????????, ? ??????? ????????? ?????????.
????????? ??????? ?? ??????? ??????
???????????? ??????. ??????????????? ?????????
??????????? ??? ? ? ??????????? ????? ????? ????????
???????????? ?? ????????. ?? ??????? ? ?????????
??? ?????????? ? ?? ??????????? ?? ????????
?????????.
? ???? ?? ?????? ? ???????? ???.
? ???... ?? ????? ?? ????... ? ???????? ?????????.
? ???? ?? ?????? ???? ?? ???????
? ?? ??? ???, ? ???????? ?????????. ? ?????
Александр Дюма
????, ??? ??? ????????? ? ?????
? ? ????????, ??? ?? ????????! ? ???????
????????? ?? ??? ??????. ? ? bestia! ?? ??? ?,
????????, ? ????? ???????, ?????????? ???, ?
????????? ? ???? ???????? ??????????.
?????????, ????????? ?????? ???, ??? ???? ????-??
???????, ????????? ? ??? ??????? ? ???????:
? ????? ???? ??????, ??? ???? ??????? ???? ?????
?????? ??????.
????????? ????????? ??????? ???????? ?????? ?
????????-?????? ?, ??????????? ????? ?????????
??????????, ???????:
? ???? ??????????, ?? ????????????? ????? ? ???
????????
? ?????? ????, ?? ? ????????, ??? ????? ??
????????? ???? ? ????.
? ??? ???????, ??? ????? ? ? ???? ? ????????????
?????? ??????????, ? ???????? ?????????.
???????? ????????? ???? ? ??????? ? ??????????
?????? ???? ???????; ????????? ?????????
???????????? ?, ?????? ???????????? ????, ???????
?????? ??? ?? ???????? ????????.
????????? ? ?? ?????????? ????????? ? ????
??????? ???????. ?? ?? ???????? ???? ????????-????
??? ????? ???????? ???-?? ?? ??? ??????, ?????????
??? ???????? ??? ?? ?-?? ?? ???. ? ?????? ???
Королева Марго
?????? ??????? ????? ?????? ??????, ????????? ?????
???????, ??? ??? ??????.
??? ?????? ?????? ??????? ????????? ? ???? ?
????????? ????????? ????????? ?????????????
???????? ? ?????????? ?????????, ??? ?????? ????????
?? ?????? ??????? ?-?? ?? ??? ? ?????? ?????????:
«? ???????? ???????????? ???????? ??????
??????????? ??? ?????: ???? ?? ???????, ??? ??
????????, ?????? ? ?? ????. ??? ????????? ?????????
??? ? ???? ?? ????? ????? ????.
????? ???? ?????????? ??? ????????, ????? ????
?????????? ?????, ????? ???? ?????????? ?? ?????????
? ???? ??????».
? ?????????? ????, ? ?????????? ?????????, ?
??? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ???????
?????? ??? ????. ?? ?? ??? ?????????, ??????? ??
??????? ????????? ???????? ?????, ??? ???????? ????
???? ????!
? ?? ???? ??? ??????? ? ???????? ?????????
?????????, ???????? ?? ???????, ??????? ?????????
?????? ? ?????? ???????????? ? ?????????? ?????????.
? ??, ????????! ??? ???? ?????? ??????? ????,
? ???????? ?????????, ???????? ??????? ??
?????????? ??????.
Александр Дюма
Глава 2
ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР
П
????? ?????, ???? ??
????????????? ? ????????
?????????. ? ???????, ?? ?
????? ?????????? ?? ??????????
??? ? ?????? ???????????? ??
????????, ????? ????????!
? ? ??????? ???? ????????? ???, ???? ??????????...
? ??-?????? ? ? ???????, ??? ?????????? ??????
???? ?????? «???? ??????????»... ??? ???? ?? ????
??????????
? ?? ?????? ?????, ???? ? ??? ??? ?????? ?????????.
? ???, ???, ????????! ?????????? ? ????. ? ???
??? ??????? ?? ???? ? ?????? ?????
? ? ???! ? ??????????? ????????? ? ????? ????????,
??? ?????????? ????? ?? ??????????. ? ??? ?? ??????,
?? ????, ??????! ? ????????, ??? ?????, ??? ?????,
??? ??????... ????????, ?? ???????, ?????????
????????? ?? ??, ??????? ??????? ? ???? ?????:
????????? ? ????, ???? ????, ????????????, ???
????! ??, ???????? ????????! ?? ?? ????????! ??
?????-?? ?? ? ?????????...
? ??????, ???? ??????, ??????????????, ???
?
Королева Марго
??????! ????? ??? ???? ? ? ???? ??? ???? ????????
?? ????? ?? ???????, ? ???? ???? ???-??, ?????
???????!
? ???? ??????????, ?? ??????? ???? ??????
??????????? ????????.
? ????? «???? ??????????»! ????????, ????????,
?? ??????????! ????? ?? ?????? ??? ???????
? ???. «? ???? ???????? ???????? ?? ????? ? ?
?? ???? ???????????? ??????? ? ????? ?? ????». ??
??? ??? ?? ??? ??, ??????????
? ???, ???! ? ? ??????? ???????? ????????.
? ??????? ??????? ??????, ???????? ????????? ?
?????; ??? ??????, ??????????, ??????????; ??????,
?????????????? ? ?????????????? ????, ???????
???????????? ????: ?????? ? ?????? ?????
????????????, ??????? ?????????? ????????, ???? ???
??? ??????????.
? ?????????, ??????? ?????????! ?????? ???! ?
? ???? ????????????? ?????? ???????? ??????? ????.
? ??? ?????????? ???????, ???? ???????,
?????????? ???????, ?????? ???????, ????????? ?
?????????, ?????? ???????? ???? ? ????? ???? ???????
? ??? ?? ?????? ????????? ???? ?????, ??? ? ?????.
? ???, ??????, ???? ???-?? ?????????? ? ????????
?????????, ? ?????? ???????????? ????? ??
?????????.
Александр Дюма
? ????? ???? ?????? ????????? ?? ????????? ???
????
? ? ?????? ?? ? ????????, ? ? ?????! ????? ???
????? ??????? ???, ??????? ???????? ?????????, ?????
???????, ????? ? ?? ???????? ?????????. ?? ???,
?????????? ??? ????????, ?? ????????, ? ??? ?????????
? ??????. ??????, ?? ??????? ??-???????????
? ?? ???? ? ?? ?????? ???????? ?????????.
? ??, ?? ???? ?????????.
? ? ??????, ????????, ??, ??? ????????? ????,
???????? ? ???? ????. ??? ???????? ????? ?????.
? ????? ???
? ??????.
? ??? ??? ???! ??????? ?????? ????????! ? ???
?? ?? ??? ???????????
? ?????????? ??????????.
? ???? ??????, ??? ??????? ???? ??? ????????!
??? ????? ???????.
? ? ???? ???? ????????, ??????? ??????? «????
??????»? ? ?? ?????? ???????? ?????????.
? ?? ? ? ??? ?? ??????
? ?? ??? ?????????????? ????, ? ???? ????????????
?????? ??. ?????? ???? ???????, ? ????? ????? ?.
? ? ???? ?????? ???? ??????? ???: ??????
?????????? ??????? ? ??????, ? ???? ???????? ??
??????. ? ?? ? ???? ?? ????????, ?? ?? ????
Королева Марго
???????????? ? ???. ? ????? ??? ?? ?????? ????????
???? ????????? ???, ?? ??????? ????, ??????? ???,
??? ?? ?? ???????? ??????? ?????.
? ?????????! ?????? ???? ????????? ? ???? ?
?????? ?? ???????????, ??? ?? ????????? ????
????????? ? ????!
? ???-?? ??? ???, ?? ???? ? ???, ??? ??? ??????,
??? ?????-???? ??????? ????????.
? ???????, ?????? ?? ????????? ? ?????
? ????????, ???? ????? ???????.
? ? ????? ???????
? ? ?????? ???????. ??? ???? ????? ????????
????????????????
? ? ?????????
? ??, ???????.
? ? ? ??????
? ????? ????, ? ????? ??, ???????,
?????????????? ???????? ? ?????? ????????? ?????
????? ? ??????????? ?????????? ?????.
? ? ?????-??????, ?? ??? ???
? ??, ??, ? ???????? ????????? ? ???????????
???????? ? ??????, ? ? ??? ????, ? ???????? ?? ??????
???????, ?? ???? ??????, ?? ?????? ?????? ? ????????
????? ????, ????, ???????. ???? ??????! ??
??????????? ???????? ???!
? ?????? ? ???? ?????? ???????????? ??????
Александр Дюма
???????? ???: ?? ???????? ????? ? ?????? ?????????!
? ????? ????????? ??????, ? ??? ????? ????
???????, ??? ?????. ??, ?????????! ??? ???????????
? ?????? ???????, ? ?????? ???????? ? ????? ???????!
? ????????! ??, ???? ?????? ??? ?? ????????,
???? ??????????? ??? ???? ?????
? ???? ???? ????, ?????????, ????????? ???????,
?????? ????? ?????? ? ??? ? ?? ????? ????? ???????...
? ?? ???????? ?????? ???? ?? ????. ????? ????, ?
?? ???????? ?????? ????? ?????... ????? ?? ??
????????
? ???, ?? ???????? ??????? ????.
? ??? ?????, ??? ???????? ?????? ????????????
????... ?? ??! ?????????! ? ????? ????? ?????
?????????
? ???? ? ???... ? ???...
? ? ????
? ? ???, ??? ???? ???? ??????, ? ??????? ???????
???? ??? ????, ????, ??? ???????, ????????????
????????, ?? ?? ????? ? ?? ???? ? ?????, ? ??
?????? ???????? ????????.
? ??? ????! ? ??????????? ????????. ? ????
????????? ? ???????! ?????, ????? ????????? ????
???????, ? ?????? ????, ??? ? ????????? ??? ??????
???? ? ????????? ????????.
? ???! ??? ?????, ?? ???? ??? ?? ????? ?????????
Королева Марго
? ???? ??????! ? ??????????? ?????????.
? ??????, ??????! ??? ???????.
? ? ??? ???????????? ????? ??? ????????
? ??? ?? ?????????; ???? ??????? ??????? ???
???? ????? ?, ????????, ??????? ????? ? ?? ??????.
? ?? ??? ?? ???????, ????? ?? ?????????? ??? ?
???; ???? ?? ?? ??????, ??? ? ?????????! ??? ???
?? ?? ????? ?????????????
? ??? ?????????? ??????? ???????, ????????, ???
????? ????????? ???????; ?? ????????? ? ????,
???????? ?? ?????.
? ??-??-??! ? ?? ???? ?? ???????? ??? ??????????
? ?????? ?????!.. ?? ??????, ????????, ? ? ???
?????? ?? ??? ??? ????? ?????? ? ???????.
? ?? ??????
? ?????? ?????.
? ?? ??????? ??????? ? ???? ????? ? ???????
?????!.. ? ??? ?? ?? ??????? ? ???? ???????
?????????, ??????? ??? ???? ????? ? ??????? ?????
?? ??????
? ? ????? ??? ? ???? ? ???????? ? ???? ??????.
? ?? ??????, ?? ?????, ?? ?????; ?? ??????? ???
? ???? ? ????????, ?? ?????? ??? ??????; ??? ?, ?
????? ?????? ???? ??????? ????? ?????? ?????????????
?????????, ???? ?? ??????? ??????? ???????????????!
? ?? ??? ?? ?????????; ????? ??????... ??? ??????,
Александр Дюма
??? ??? ???????? ??.
? ? ???? ?????????? ??????? ???????... ????
???????????
? ??????... ?????? ?? ???????????.
? ?? ?? ??? ???????????! ???????? ????????!
???-?? ??????????? ? ????? ???, ??????!
? ??, ?? ?????????, ???? ? ?????? ?? ?????? ??
??? ????? ????? ? ??????, ? ?????? ???????????, ?
??? ????, ?, ???????, ??? ???!
? ?? ?????? ????????? ????, ????? ? ????????
? ???? ?????? ??????????, ???? ?? ?????, ? ????? ??
???????????, ??????? ??? ????, ?? ??? ???
? ??????????! ???, ??????? ????, ??? ? ?? ??????
??? ??????, ? ???????? ?????????. ? ?? ???? ?? ??
????? ??????????? ???????? ? ???? ??????????? ?????,
???? ?? ?? ????? ????????? ??? ?????, ??????? ?
??????, ??, ???????, ? ???? ?? ???? ????????
??????????. ? ???? ????? ?? ????????, ?? ????? ??
????????????? ?? ???, ?? ??????, ? ????? ????, ??
????? ????????, ????, ? ??????? ??? ????, ????? ??
????? ????? ?????, ???? ??????? ????? ?????. ??? ???
??? ?? ????? ???? ??????? ??? ????? ????????; ?????
?? ???????????, ?? ???????? ??????, ? ?????? ??????.
? ????? ????????, ???? ???? ???????????: ??????
??????.
? ???? ??????, ?? ???? ?????? ????-???????
Королева Марго
? ?? ????-?? ? ? ???????? ?????? ????? ?????.
? ?-?, ???????; ??? ?????? ?? ???????? ???
????, ??? ? ?? ???????.
? ????????, ?????????, ??? ???????????? ???????,
?? ????? ??????????, ?? ????? ?????????, ??? ????.
????? ? ???????? ???? ???????? ??????????????, ? ?
?????? ?????????? ??????????? ?? ?????? ?????, ?
??????, ??? ????????? ? ??????? ???? ???, ??????????
?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????-???. ?????
?? ?????? ? ????? ????? ??????? ????? ? ???????
??????. ??????? ?? ??????, ? ?????? ????? ???
????????? ? ????? ?????, ????? ??????????, ????????,
????????? ??? ?????. ? ???????????? ???? ?????????
???????: ????? ????????!.. ?????, ???????????,
???????? ?????????? ? ????, ??????????? ? ????????
??????, ? ????, ???? ??????????? ???? ????. ?????
????, ?????? ????????? ????? ? ???? ????, ? ????
???????... ?????, ??????? ?????, ???? ????????1 ,
????? ??? ????? ? ????? ????????2 , ???????????,
???????, ?????????? ??? ?????? ?????????? ???
?????, ??? ?????? ??? ??????; ???????? ???? ?
?????????? ????? ????????, ??????, ???????? ??, ??
1 ???? ????????? ? ???? ?? ????????? ?????? ?????????
?????.
2 ??????? ? ???? ?? ????????? ?????? ????????? ?????,
?????????? ??????? ???????? ????.
Александр Дюма
??????????? ???????, ? ? ???? ?? ??????, ??? ???
?????? ????????. ? ?????? ?????, ?????? ???????,
????? ????, ??? ????? ??? ????? ?????.
? ??? ?? ??? ??????????
? ??? ???? ??????, ??????? ????????? ? ????
?????-?? ???????; ?????, ??????? ????1 , ? ??????
????? ? ?????????: «?? ???! ?? ??????!» ?????????
??? ?????????????, ?????????? ???, ??????? ? ?????????
? ?? ???????, ??????? ?? ??????? ??? ??????
???????????.
? ???! ? ??????? ????, ????????, ? ???????
??? ?????, ??? ???? ??????? ?????? ?? ???, ??? ???
????? ????, ? ??????? ?????????.
? ? ??? ?????? ????????, ??? ? ????? ?????
?????? ? ???? ??????? ? ??? ????? ?? ????? ???????
????????? ???????? ?? ?????????.
? ??? ????? ??????? ?? ????????? ? ????????????
????????? ? ?????????????.
? ??????? ???2 , ?? ?????? ??? ? ??????? ????????.
? ? ???, ??? ????? ??? ???, ??????? ???. ?????
????, ???? ??????! ? ??????? ????? ??????!.. ??????
?????, ????? ????????, ? ??? ? ??? ???.
1 ????????, ??????? ? ???? ??? ???????, ?????????? ? 401
?, ?? ?.?. ?????? ?????? ?????, ???? ???????????
2 ????? ?? ??? ?????????, ??????????? ?????????????
?????????? (247/246 ? 183 ?? ?.?.).
Королева Марго
? ????? ?? ??? ??????
? ?????, ??? ? ???? ???????? ???? ????? ?????.
? ?? ???????
? ?? ????? ????? ?? ??????? ??? ???????????.
??????, ?? ???? ?????, ? ?????? ??????. ? ?????,
??? ??????? ?????, ?????? ??????????, ?? ?????????
???????????. ??? ?? ????? ?????, ??? ?? ????
??????????.
? ????, ??? ????? ?????????? ? ??????? ?????
???????????; ????? ????, ?????? ??? ??? ????? ?
????????? ?????, ??? ???????? ??????????? ?????????.
? ????? ?? ??????????: ??????? ?? ??????? ?
???? ????????? ??? ????; ???? ????? ?????? ? ??????
????? ???????, ? ?????? ? ? ?????.
? ?? ???? ??? ??????, ??? ???? ?? ??? ??????????,
? ?????? ???????, ??? ?????? ???? ?????!
? ?, ????? ????? ?? ?????????! ???????? ???????
????? ???? ? ????, ??? ????? ?????? ?? ?????, ? ?
?????? ???????? ????? ???? ? ?????, ??? ?? ????? ??
????? ?????????... ????? ????, ??????? ??? ?? ????????
?? ??????????? ????, ? ??? ?????? ??? ?? ?????!
? ???? ??-??????!
? ??????! ?????? ?????? ? ???.
? ?????????, ? ??????? ?????????, ??????? ????
????? ????????????.
? ????? ????? ?????? ????? ???????????, ?
Александр Дюма
???????????? ????????? ?????????. ? ????????? ???
??????? ??? ? ???? ????? ?????, ?????????? ????????
??????????.
????? ?? ???????, ????????? ????? ????? ?? ????
??????, ????? ?????? ????? ?????????, ?????, ??????
????? ?? ????????? ?????, ?????????? ????? ????????
? ??????????, ??????????? ?? ?????????, ???????
????????????? ?????????? ??????? ?????????,
??????????? ????????? ???, ???? ??? ???? ?? ????
? ????. ????? ? ???? ? ???????, ????????? ?????????
????? ? ??????? ???? ??????????, ????? ???????????
??????????.
? ????, ? ?????????? ? ??? ?????????
??-??????????, ? ??? ???????? ??????
? ?????? ???? ?? ????????, ? ???????? ??????????.
? ? ??? ?? ???????
? ?????, ??? ?????? ?? ??????????.
? ??? ??????, ? ??????? ?????????, ? ?????????
???????? ? ??? ?????? ????.
? ??, ??????, ? ? ??????, ??? ?? ??????? ????????
????! ??????, ????.
? ?? ????????? ???
? ??, ????? ????????? ???. ???? ?????.
? ? ?????? ?? ???? ??????? ? ???? ??? ?????
??? ?????????? ????? ? ???????? ?????????.
? ?? ??, ?? ??????; ? ???? ?????????? ?? ????
Королева Марго
??????????.
? ?? ???? ?? ?????? ? ?????!
? ??, ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ???????,
?? ?????, ?? ??????????...
? ??, ????? ????????, ?? ???? ?? ????? ?????????
? ??? ???, ??? ????? ?????! ????????? ??????????.
? ?? ??? ?... ???? ???? ??????, ? ??????????
?????????.
? ??????
? ?????????? ?? ???? ? ???????? ????????.
? ??????, ???? ????.
????????? ????? ????????? ?? ???? ? ?????? ?? ?
?????, ?????????? ??????, ????? ?????? ?? ???? ??????
? ?????????? ? ???????? ????????.
? ???????, ? ??????? ?????????, ? ?? ????? ??
?????? ????? ? ???. ???????.
???????? ????????? ?????? ????? ????? ??????? ?
?????????? ? ???????? ????????. ??? ? ???????
?????????, ???????? ????? ?? ??????, ???????????
??????? ???????, ?, ???????? ?? ???? ????, ????????
?? ?????.
? ??, ???? ???! ? ????????????? ?? ?????,
??????????? ?????????.
? ? ??? ????? ? ????????? ???????? ?????????.
? ?? ????? ????! ???!.. ??! ??????? ?????, ???
??? ?????!
Александр Дюма
? ????? «??? ?????»?
? T?c! ? ?????????? ?????????, ?????????? ?
?????? ?? ???? ?????????. ? ??? ?????, ???????
????? ????? ????? ????????, ???????? ????? ?? ??? ??
??? ? ??????? ? ?? ???? ?????? ?????? ??? ??????!
??, ????????. ????? ???????, ??? ?????? ?? ???? ??
?????!
? ??????, ?? ?????? ??? ? ???? ?? ??? ??????????
? ?? ????, ? ???????? ?????????, ? ? ????????
?????? ?? ????, ???? ?? ???????????.
? ? ??? ????? ????, ???? ?? ????????????
? ?? ?? ???????? ??? ????? ?????? ?????????
? ???, ??? ?????.
? ????? ?? ?? ????.
? ? ?????? ??? ?? ????????, ??-???????
? ???????? ?? ?? ?????
? ???, ???????? ?? ????????.
? ??? ???? ???????? ? ???????? ?????????. ?
??-?????...
??? ????????????.
? ??, ??, ? ?????????? ?????????, ? ??? ?????,
?? ????????? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ????? ??????
?????????
? ??? ???????, ? ?? ?????? ???????? ?????????,
? ??? ??? ??????? ? ????? ?? ???????, ? ????? ????,
??????? ??????? ? ?????? ???????? ??? ??????...
Королева Марго
? ??????, ??? ?????, ? ?? ????? ?? ????????!
???????? ?????? ???????? ?? ???.
? ?????? ?? ??????, ???????.
? ????? ???
? ????? ?? ?????????? ?????? ???????? ? ??????
???????.
? ? ????? ????????
????????? ?????? ????????? ?? ???????, ??
?????????? ?? ????????? ? ??? ?? ?????????????.
? ?? ??????! ? ??????? ?????????. ? ???? ?
????! ????? ??????, ??? ????? ?? ?? ?? ????!
????????? ?????? ????????! ? ???????? ????????.
? ? ????? ????? ??? ??????, ??? ???????? ????,
???? ?? ???? ????? ????????????
? ??????? ??? ?????? ?????????? ????: Eros, Cupido,
Amor.
??????? ????????????? ??? ???, ? ????????? ???
?????? ???? ????? ???? ? ??????????.
Александр Дюма
Королева Марго
Глава 3
КЛЮЧИ ОТКРЫВАЮТ НЕ
ТОЛЬКО ТЕ ДВЕРИ, ДЛЯ
КОТОРЫХ СДЕЛАНЫ
В
????????? ? ????, ???????? ??????????
??????? ?????? ? ??????? ????????. ?
?????????? ????????? ????????? ?-?? ??
???. ??? ???????? ????, ??????? ????????
?? ????????-????. ??? ??? ???? ?? ???????,
??? ????????? ? ?????????? ?????? ??????????. ????
????, ??? ????????-?????? ?????-?? ?????, ????? ???????
?????? ??????????? ???? ? ?-?? ?? ???.
????????? ????? ???? ?, ????? ??? ? ?????, ?????????
?????? ????? ?? ?????? ?-?? ?? ???, ???????? ????????
?????? ????? ?, ???????, ??? ????? ????????? ???????
?????????.
??? ????? ????, ????????? ??? ? ??????? ? ????????:
«??????? ??????? ?? ?????? ? ?-?? ?? ???, ??????
? ???????? ??????????.
?????????».
????? ??? ???????? ??????? ?????????, ??????? ?? ?
????? ????? ????? ? ????????? ??????, ??? ??????
????????, ????????? ???? ?????? ??? ?????.
??????
Александр Дюма
???????? ? ????, ????????? ???????? ? ??????????
???????, ??????? ??? ?????, ????? ? ??????? ?, ?
?????? ???????? ?????????, ???????, ??? ?? ????
??? ???? ? ???? ??????????, ??????????? ?????? ??????.
??????? ??, ?? ?????? ??????? ??????, ?? ?????????,
?? ???? ?????????? ?? ????? ? ???? ?? ????,
???????????? ? ???????.
? ??? ??? ??????, ??????? ?????? ?? ??? ?????
?????????? ??????????? ?????? ?????? ? ????????
?????????. ? ? ?????????? ??? ?????, ? ??, ??????
???? ????? ????????? ????, ??????? ??? ????????!
? ???? ??????????, ? ?? ????????, ? ???????
??????. ? ? ???????, ? ??????? ??? ??????????? ??
??????? ? ???, ? ?? ??????, ??? ?? ????????? ? ?????.
? ?? ?????? ???? ?? ??????! ? ????????
?????????, ????? ? ?????????? ?? ???????? ????????,
??????????? ?????. ? ?? ???? ??? ?????????! ?? ??
?????? ??????, ?? ??????, ? ??? ??? ???, ? ???
?????? ??????. ? ??? ??????? ????? ? ??? ?? ????
??? ?????!..
? ???? ??????????! ????? ?????? ? ??????????
??? ?? ??, ??? ?? ???? ??? ??????? ?????, ????? ??
?????? ???? ??? ????????? ??? ???? ???????.
? ? ???? ?? ????, ??? ??????? ????? ?????????????,
? ???????? ?????????? ????????, ? ??? ????, ???
???????????????!
Королева Марго
? ???? ??????????! ? ???????? ????????? ????,
?????????? ?? ????. ? ?? ????????? ???? ?
???????????????! ??????? ??????????????? ? ??? ?
??????? ?? ??? ?????!
? ??????, ?????????! ? ??????? ?????????,
???????? ????????????, ????????? ? ??? ??????. ?
??? ???? ???? ????????? ? ? ?? ?????? ?? ??????
?????, ??? ?? ??????, ??? ?? ???????, ? ? ?? ??
???????? ?? ????? ? ??? ?????, ??? ??? ?????!
? ? ???-???? ? ?????? ???? ?? ?????, ? ?????????
?? ????.
? ???????! ? ????????? ?????????, ????? ??
???? ?????, ???????? ????????, ?, ???? ?????????,
??????????:
? ??! ??! ???????! ????????, ??????! ?? ???????
?????, ???????, ???? ???????, ??????? ???? ??????????
?????????? ????????. ??? ???????????, ??? ???????????,
? ??? ???????. ?????? ?? ?? ????? ??? ?? ???????...
???, ??????, ??? ? ???? ?? ???????? ?? ?????! ????
?????????????? ? ????????? ??????? ????? ??? ??, ???
? ?????? ??? ????, ? ?????????? ? ??? ???? ??? ??,
??? ? ? ??? ????.
? ?? ??????? ?????????????, ? ???????? ?? ????.
? ? ????? ?????? ?? ????? ? ?????? ?????? ? ??????
? ????? ???? ????? ?? ?????. ? ???? ?????? ??????
???????, ? ??????? ????????? ?, ??? ???, ??? ?????
Александр Дюма
???? ?????, ? ?????? ????????, ??????? ??????????
?? ????, ???? ??, ???? ??????????.
? ????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ? ? ??????????
???????? ?????????.
? ??????, ??? ??????? ???? ??, ???? ??????????,
?????? ?? ?????, ? ??????, ??? ??????? ?????...
????????? ??????????.
? ??????, ? ??????? ???, ? ??? ???????, ?
?????, ??? ???? ??????? ????.
?????? ?????????? ? ?????.
? ?? ???? ?? ? ?????? ???????, ??? ??????, ???
?? ?? ?????? ??????? ? ???????? ?????????.
? ? ???? ????? ????? ??????, ????????. ????? ??
???? ???????, ? ???????? ??? ???? ? ??? ????
?????????; ??? ????????, ??? ??? ????? ?????? ????,
???????? ??? ???? ? ????? ? ????? ? ???? ?????;
????? ? ??? ???? ??????? ??????????????? ???? ??????,
???? ??????? ???????? ??? ?????. ??????? ??????
??????, ??? ???? ??? ?????: ?? ?????? ??? ??????,
????? ? ??????? ?????.
? ?? ?? ?? ?????? ??????; ?? ?? ???????? ? ???
?????, ??? ??????? ? ???????.
? ??????? ? ???????? ?????? ?? ????????; ??????,
???? ? ???????? ? ?????? ??? ??????, ?? ??? ?????
????? ?????? ?? ???????? ???????, ? ??? ? ????
??? ?????!
Королева Марго
?????????, ???????? ?????? ?????, ???????
??????????.
? ? ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ? ??????
???????????
????????? ????????? ?????? ???? ??????.
? ??? ??, ????? ?? ???????? ??????? ????????????,
? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????
? ???? ??????????, ? ?????????, ??????? ?? ????,
? ?? ??????? ???????? ???????, ?? ??????? ? ????
????... ? ????, ??? ?????? ??????????? ??????
?????????? ????????? ? ??? ???? ??, ???? ??????????,
????????? ?????, ???? ?? ??????? ?????? ??? ?????.
? ??? ??? ??????? ? ???????? ?????????. ? ???
?? ?????? ???????? ? ? ????? ????????? ?? ?????????
? ? ??? ????????, ??? ???? ?????????, ??????
???, ? ???????????? ??????? ?? ????.
«? ???? ?????, ? ???????? ?????????, ? ?? ??
????? ??????? ??? ? ?????? ?? ???».
? ??? ??? ?? ?? ???????? ? ???????? ???.
? ??-??????, ????? ? ?????? ???????? ??????
?????????? ? ??????.
? ? ???????? ? ?????????, ???????????
?????????.
? ??, ? ???????? ???????????. ?????, ????? ???
?? ????, ? ?????? ???????? ?????????? ?????? ?
???????? ?? ???.
Александр Дюма
? ??? ??? ??? ?????????...
? ??, ???? ??????????! ?? ??????? ????? ??????,
?? ?????? ?????? ???????. ? ??? ?????? ?????? ????
????? ?? ???????? ??????????? ? ???????? ?? ???.
?? ???????? ??? ???? ?????. ? ? ?? ?????? ??
???????; ? ??? ?? ?????????... ? ?? ????, ?? ??????...
?????? ?????, ? ?? ???? ???? ??????????!
???, ????? ?? ???? ???????? ??? ?????, ????? ?
??? ?????? ? ????????? ??? ????? ???????? ?????????
????????? ???.
? ???, ??????, ???? ? ????????, ?? ??????? ???,
??? ?????????? ? ???? ???????? ? ???????? ???.
? ??, ???? ??????????.
? ? ????? ?????? ?????? ?? ???????, ?? ??????
???? ??????? ??????? ??? ??????? ??????
? ??? ?? ???????, ???? ??, ???? ??????????,
????????? ????????? ??? ????.
? ?????? ???????! ? ??????? ????????? ?
????????? ? ???????? ? ??????.
?????????? ????? ???????? ??????? ??????
????????? ??????? ????????, ?? ???? ????? ??????
??????; ????? ??? ??????????? ? ??????? ?????????,
?, ?????? ????????????? ?????? ?????????? ?????, ??
??? ??? ?? ? ????????? ?????????? ?? ?????,
?????????????? ???? ????????.
? ??????, ?? ????????, ??? ?????????? ?????????
Королева Марго
?????? ? ????? ???????? ?????????, ??????????? ??
?????? ?????? ? ??????????? ???, ???, ???? ? ?????????
?? ????????? ???????? ??????????, ?????, ?? ???????
????, ???????? ?????? ? ???? ?? ????.
? ? ??????? ??????, ? ??????? ?? ????, ? ? ??
?????? ? ???? ????? ? ?? ?????? ?????? ???????.
? ?? ????? ?? ???????? ? ? ??????? ????????
?????????. ? ?? ??! ??????? ?????? ???????????!
?????? ??????!
? ??? ??????, ?? ????????! ? ?????????? ??
????.
? ?????????..
? ??, ?????? ??? ??, ???? ??????????, ???????
???. ????????? ???????? ? ????? ???????? ???????
? ??????????? ?? ???? ??????? ???? ??????.
? ????, ?? ?????? ?????? ?? ??????????? ? ???????
??????????? ? ???????? ???.
? ?????, ??? ?????? ? ???? ? ??????? ???
??????????...
? ? ? ???? ??????, ???????? ????????????
? ? ???????? ????????????! ? ?????????? ??
????. ? ? ???! ???, ????????! ? ??? ??? ??????,
??? ? ??????? ??????????!
? ?? ?????? ??? ? ????? ?? ????????, ????????
?????????.
? ??????, ??? ? ???? ??????? ?????? ?????????,
Александр Дюма
????? ???????? ??????? ??? ?????????? ??????
???????????, ? ??? ???????????? ??????? ?????????,
????? ????? ? ????? ?????? ??????? ???????????? ?
??????? ?? ????.
?? ???? ??? ???????? ????? ?????????, ????????,
??? ???? ????? ?? ????? ? ??????; ??? ???? ?? ?????
??????, ??????? ??? ???? ????????? ?? ????? ??
????.
? ??? ?????? ????? ??????. ????????? ???????
?? ??? ?????????????? ??????. ?????? ????????
?????????????? ????????, ????? ??????, ??? ?? ???????
???????? ???? ?????? ???????????.
????????? ???????? ?????? ?? ?? ????,
???????????? ? ???????????????; ?? ??????? ??????
?? ????? ? ?????????, ??????? ?? ??? ???????? ?
????????.
? ???????? ?? ?? ???? ????, ? ???????
?????????, ? ? ? ?? ??????? ??????? ??? ????
???????????, ??????? ??, ??? ????????, ?????????.
?? ???? ?????, ?????? ??? ? ????????? ? ?????
?????????? ????? ??? ? ???? ?????????? ????????????,
?? ?? ???????, ??????, ?????? ???? ? ???? ?????????
?????, ?, ????????, ??? ???-??? ??????, ?? ?????????
?? ??????? ?????, ????? ?????????? ?? ?????.
? ??? ??????, ? ??????????? ?????????, ????????
? ???? ? ??????????? ???, ? ??? ??????, ? ???
Королева Марго
????? ???!
? ? ??! ??? ??????, ??????? ? ????, ??? ????,
??????? ????! ? ???? ??????? ?????? ??????,
????????? ?? ????.
? ??? ????????? ??????????? ??? ????? ? ?????.
? ?? ???????? ? ????????? ???????? ??????.
? ???! ? ?????????? ?????????.
? ?????????
? ???????. ??? ????? ???? ?????? ??????????.
? ???? ??????????! ? ?????????? ?? ????,
???????? ??? ????? ??????? ????, ???? ????????
?????????? ?? ???????, ? ?????? ???????????, ??? ??
??????? ???? ??????:
? ???? ??? ?? ???????: ??????? ???? ?? ?????,
?????? ??? ????????! ????????? ???? ????! ??, ??
?? ?????? ????????! ??????! ????? ???????? ???? ?!
? ????? ? ????????, ??, ???????, ?? ???? ????
????????.
? ?????????, ??????????! ? ??????? ?????????,
????????? ???????????? ?????????? ? ???? ???????
???????? ????????. ? ????????? ?????? ??!
? ???? ??????????, ????????: ?? ????? ????????
?????? ???, ? ????????? ?? ????, ?? ??????? ?
???? ???????? ??? ?????????, ????? ?? ??????. ? ??
????? ??? ??????? ????? ???????, ????? ?? ????????
????? ???????? ???????!
Александр Дюма
? ???????! ???????! ? ????????? ?????????.
? ?, ?? ???????????! ?? ?????? ?? ?????? ???????,
?????? ?? ?????? ??????! ???????, ??? ? ????? ???!..
? ?? ????????? ??, ??????? ???! ? ????????
????????? ? ?????? ??? ??? ????? ?????? ????????
???????.
??????? ??????? ???? ?? ? ???? ? ???????? ? ???
??????.
? ???-????... ? ????????? ??.
? ???-???? ?????????, ???????! ??? ??? ??
?????????, ??????? ?? ?????????? ????? ?????????
????????? ???????? ?? ????????, ??????? ????? ?
???????????? ? ?????, ???????? ????????? ????? ?????
????????????.
? ??????, ??????! ? ????????? ???.
?????? ?????, ? ????????? ?????? ??-?? ????????
?????????? ???????, ????? ? ??????? ?????????????
???? ?????? ???????????.
? ?? ????? ????, ???? ??????????? ? ???????
?????? ?????????? ?????????.
? ??, ???? ??????????. ?? ???????? ??? ???????
? ???????, ?, ?????? ??????????, ?? ??? ?????????,
? ??????? ??????, ??????????? ? ????????? ??????????,
????????????, ???????, ????? ??????.
? ? ?? ??? ???????, ?? ?????? ??? ? ?????????
?????????.
Королева Марго
? ?? ???????. ??????, ???????? ?? ??, ??? ?
??????? ???????????? ??????? ? ??? ????? ????????
????????, ? ????????, ??? ??????? ? ????? ??????
????????? ??????????? ? ??? ???? ? ????? ?????
??????? ? ? ??? ? ?????? ??? ? ??? ??????? ??????
????????: ??? ???? ?????, ? ????, ???????????????
??? ???? ??????.
? ????? ? ? ??????? ???????? ????????? ????,
?????? ???????????? ?????????? ? ??? ? ???? ?
????, ? ???????? ??? ?, ???????? ???? ??????? ?
???????????? ??????? ? ???, ?????? ?????? ????: ?
?????? ???????????, ??????????? ??????, ???????????
??? ??????, ???? ?????? ???? ??????????? ?????????
? ???????, ???????, ??????? ??????? ?? ????????
???????, ? ??? ?????? ?? ????????????? ????, ? ???
? ??????.
? ????????, ? ???????? ?????????, ? ??
?????????? ??-?????, ????? ???????, ??? ???
???????????? ? ?????? ?????? ? ???? ??? ???????,
??????? ??? ????? ?... ??????? ?????? ??.
??????? ???, ?????? ???? ?? ?????????, ? ???
?????????????? ????? ????? ??????? ?? ?????????
??-??? ?????? ?????? ????????????? ? ? ????????????.
? ???????????, ????????! ? ? ??????? ???????
????????. ? ? ????? ?? ????????? ??????????, ???
??? ??????? ? ?.
Александр Дюма
? ?????? ???? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?????
???? ??? ?? ??? ???????
? ??, ? ???????, ??? ??? ?????? ???, ?? ???????
? ????, ??? ??????? ?? ????. ? ???? ? ??? ???
?????? ????. ?????????? ??? ?????, ???, ?????? ???
?? ??? ????????, ?? ??????? ? ????? ??????? ??????.
? ????????! ? ? ?????????? ?????????? ??????.
? ??, ???????, ? ??????????? ?????????. ? ?
????? ????????-??????, ??????? ?? ???, ?????? ?
????. ?????? ?????????? ????????? ??? ???? ????????.
? ??????? ????????? ????????, ? ??????? ?
??????????, ? ??????? ?????????. ? ??????? ????????
????? ? ???, ??? ??, ???? ??????????, ???? ????????
???????? ?? ??????????????? ???????????????. ???
???????
? ????????, ????????; ? ??? ?? ??? ????????.
? ?? ?? ??? ???????? ????????? ????? ????????
? ?? ???? ? ????????? ???. ??? ??????, ???? ????
???????? ??? ? ?? ????? ??????? ???????, ???? ????,
??????? ????? ???????????? ??????!
? ? ? ??? ????? ? ?????, ?? ?????? ??? ??????
?? ????????? ?? ??????.
? ????????, ?? ???????????????! ? ??????????
?????????.
? ? ?? ???? ???????? ????? ????? ?????????, ?
?? ? ????, ??? ??? ????????, ???? ?????? ????????;
Королева Марго
? ?????? ???? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?????
???? ??? ?? ??? ???????
Александр Дюма
??? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ?????????... ?? ?...
? ? ?????, ?????? ?? ???????, ??? ?????
? ??... ? ?????...
? ??? ??????..
? ?????, ???????, ???? ?? ?????? ????; ?, ?????
????, ????????? ?? ???????? ??????? ?????????, ???
??? ???? ????????... ??, ? ?????? ? ?????? ????
????????, ???? ???????? ? ?????.
????????? ?????????? ?? ???? ??? ???????, ???
????????? ?? ?????????? ? ???????? ?? ?????? ???????
???, ??? ?????? ??????????.
? ?? ???????, ??? ????? ??????????? ? ????????
???.
? ????? ??? ????? ??????, ? ??????? ??????. ?
???? ?? ??????, ??? ? ??????? ???? ??????? ??????
???? ????????? ? ??? ?? ?? ?? ????.
? ?? ????? ??, ? ?????????? ?????????, ? ???
??, ???? ??????????, ????????????? ????? ??????????
? ????? ???????????, ???, ??????????? ?? ??????,
??????????? ?? ???????, ??, ????????, ??????????,
??? ???????? ?????????, ? ?? ????? ? ???????????
??????????.
??? ????? ???? ????? ?????? ????????? ????????,
??? ?????? ???????? ?????????. ?? ?? ??? ?? ????
???? ? ????.
? ????????????? ??????????, ??? ? ????????? ?????
Королева Марго
? ?? ????? ??????????? ?????. ?????????????, ? ??????
??, ??? ??? ???????? ??????????? ??????. ? ???? ??
? ???? ???????????????, ????? ???? ????, ?? ????? ??
????, ? ???? ????????, ? ???? ????? ? ? ???? ?????,
??????????? ?? ?????????????? ?? ????, ? ?????????
?? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?????? ??????
??????????????? ?????, ? ???????? ? ?????-??????
????? ? ????????? ??? ? ?????-?????? ????????? ?
??????? ? ??????.
??? ?????????? ??????, ???? ????????? ????? ??
????? ?? ????? ???????? ?????????. ??? ????????,
??? ??????????? ?? ????? ??? ??????????? ?????
?????? IX, ?????????? ? ??????? ??????????. ??????
?? ?? ?? ???????? ?? ? ?? ???????? ? ???????
?????? ??????, ??? ??? ?????? ?????? ? ???? ???????
???? ?????? ??, ??? ?????????? ?? ???? ????
???????????? ??? ?? ?????. ?????????? ??????? ?
?????? ??????? ???????, ???, ??????, ???????
????????, ??????? ?????? ????????? ???? ????????????
???????????? ?????????, ??? ?? ????? ????????? ?? ?
??????????? ???????? ???????????? ???????????; ?? ?
? ?????? ???????, ???? ?????????, ?? ????????
???????, ?????? ???????????? ? ?????????, ???
???????? ?????? ???? ???????????.
? ??, ???? ??????????, ? ??????? ????????? ?
????????????? ????????, ? ??? ?????, ?? ?????-??
Александр Дюма
?????? ? ??????, ??????? ??? ??????? ??????? ???????.
? ? ???????? ???? ?? ??????????? ??? ?????? ?
????? ?????; ?? ??????? ???????? ????, ??????? ??????
???????? ???? ????, ? ??????? ??????.
? ? ???? ??????? ??????? ???????? ??? ????, ?
???? ?????? ??????? ???? ?????????
? ??? ????? ??????, ? ??????? ??????.
? ?? ?? ?????? ? ????????????? ????? ????????
? ? ?? ???? ? ?? ??????????.
? ?? ?????? ??????? ? ? ?? ????????
? ? ?????? ? ? ?? ?????????? ? ???????? ???
?????. ??????? ?????? ??-?????????? ?????? ?????,
????? ?????? ? ?????? ???????? ? ??? ?????????
??????; ????? ?? ?? ?????? ???-?????? ????, ???????
??? ?? ???????, ??? ?????. ? ???? ? ?? ????????,
?? ?? ?????? ???????, ? ??????? ???? ????, ?
???????????? ?? ????.
????????? ??????????.
? ??????????, ? ????????? ??????, ? ?????
???????? ????????? ???? ???????? ??
???-??????-????????, ? ??, ????????, ????? ??????
? ???, ??? ????????? ???? ???????, ??????? ??????
???????????????, ????? ????????? ???? ???????????.
??, ? ??? ???????? ?????? ? ???, ??? ?????? ????
?????. ??? ???? ?????? ?????... ? ????????? ???????,
??? ??????? ??? ??? ????????, ?? ??????? ? ???????
Королева Марго
? ????????? ?? ????????, ????????? ??? ???????????
?????? ???????? ? ????? ?? ???????, ? ???? ?? ??
???????????? ??? ????????, ????? ???-?? ???????????
???, ???? ? ????????.
?????????, ????? ?? ???? ??? ?????????, ?? ??????
?? ??????????. ?????? ?????????? ????? ? ?????,
????????? ???? ? ????, ??? ??? ??? ??????? ???????????
????? ? ? ????? ??? ??? ?????, ???, ?? ??????
??????, ?????? ???, ??? ????.
?????? ?????? ??? ???? ? ??????? ?????, ?? ?????
???????????, ??? ????? ???? ?????? ???????? ? ???,
??? ??????? ??? ????.
? ??! ????? ????, ?? ?????? ???-?? ???????
???? ? ??????? ??????. ? ??? ?? ?????? ??????
???????????? ??? ??????????? ????????????? ??? ??
????????, ??????? ????? ???? ??? ???? ????????????
????????? ? ????????? ?????? ??????? ??????
????????, ??? ??? ???? ????? ??? ???????????? ? ???
??, ??? ????? ???????? ??????, ?????????? ?? ????? ?
????? ?????????? ?????? ??? ????, ????? ??????
??? ?????.
? ??????????! ? ??????? ???? ?? ????, ?????
?????????? ?????????. ? ??????? ?? ?? ?????????,
??? ????? ?? ??????? ? ?? ???? ???????, ?? ????
??????, ?? ???? ?????! ??????! ???????! ??????
???????! ??????? ? ???? ?????? ?? ?? ???????
Александр Дюма
??????, ????? ?????????? ????????? ??????? ??
??????????, ??? ???????????? ????? ???????????
????????? ?????? ???????? ???????????????
? ??, ?????????, ???... ? ????? ?????????? ??????.
????????? ?????? ??????? ? ??????????????
?????????? ????.
? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ????,
????? ???????? ????? ???????? ???-?? ??????.
????????? ??????? ? ??? ??????.
? ????????, ? ??????? ???.
? ????????-???? ??????? ?? ????? ??????, ?
?????????? ???-?? ????????????? ?? ?????? ?????, ?
??????? ?????? ?????? ????? ????? ?-?? ?? ???.
? ???? ??? ????? ? ???????? ?????????.
? ? ?????? ??????????.
?? ?????? ???????????? ?????? ????????? ??????
??? ??????, ??? ?-?? ?? ??? ???????.
? ???! ? ???????? ??????.
? ??? ? ? ?????! ? ???????? ?????????.
? ? ???? ???????? ?????, ? ?????? ??????, ? ?
??? ??????????????, ????????.
??????? ????????? ???? ?? ?????????? ??????
????????? ??????, ? ????????? ??????? ??????
???????? ???????? ? ??????? ????????? ??????,
??????? ?????? ?? ???????? ? ???? ???????, ??? ????
?? ??????.
Королева Марго
? ????? ??? ??? ??????? ????? ? ???????! ?
??????????? ?????????. ? ????????, ???????? ???
??????, ????????: ??, ??? ????????-????! ??
????????-???? ? ????.
? ??????...
? ???????! ? ????? ? ??? ???!
????????? ???? ? ??? ???????, ??? ??????????
????????? ????, ? ???? ?????? ???????? ??
???????????, ???? ? ? ??????????.
? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ???????.
????????? ? ????????? ??????? ????????? ?
????????, ???, ???? ?????, ????? ?? ????, ???????
?????, ? ??????? ????? ???????? ???????? ? ?????
??? ????.
? ????! ? ??????? ?????????, ?????????? ? ????
??? ??????, ??? ?? ???? ???????????? ?? ????? ????
??????? ?????? ?? ???????, ????????? ???????. ?
????!
????? ?? ???????? ? ???????? ?? ????? ?????, ???
?????????? ??????, ????????? ???????????? ??????
?? ?????? ? ????????? ? ???????.
? ???????: ? ????? ??? ???????????? ????.
? ????????? ?????? ???? ????? ?? ???? ??????
? ?????.
? ??? ???? ? ???????? ?????????, ???????, ???
????????? ??????????? ???????? ?????????????? ??
Александр Дюма
???????? ????????? ?? ??????.
?????? ?????????? ??????????? ?????????? ? ??
???????, ???, ??? ?????? ? ????? ???????, ?????????
??-?? ??????, ?????? ?? ????????? ??????? ? ???????
????? ?????????? ???? ??? ???? ?????????, ???
???????? ???? ???????????, ????? ??????? ? ??????
? ?????????? ?? ????.
Глава 4
ВТОРАЯ БРАЧНАЯ НОЧЬ
Е
???????? ????????? ???????? ???????.
????????? ?????? ???????? ?? ?????????
???????, ???????????? ?? ??????? ????????
??????? ?????????, ??????????? ?????,
????? ???????? ???, ? ??? ??????? ?????????, ??? ??
???? ?????? ??? ??????????.
??? ?????????? ??????? ???????, ??? ?????????
?????????? ???????, ?????????? ? ???? ?????? ? ???????:
? ????????, ?????????, ??????? ??????????.
? ? ??????.
? ????, ???? ???, ??? ??????, ? ??????????
?????????, ???? ???????? ?????, ?? ??????? ?????,
??????? ???-?? ?????????? ??? ????????, ? ??? ??
??????, ??? ???? ? ?, ??????? ??? ??????????.
Королева Марго
????? ?????????? ??????? ??????? ??? ???, ???
???? ?????????.
«???-?? ??? ???????» ? ???????? ?????????.
? ???????, ? ?????????? ???????????, ? ???????
??? ?????, ?? ????????? ???? ?? ??? ????????????
??????, ????? ????????? ??????????? ????????????????
??????????. ?? ?????? ??????????, ?????? ????, ??
?? ??????, ??? ?????????? ?????? ??????????? ?
???, ???????, ??????????, ??????????????? ???????,
???????? ?????????? ?????????????.
????????? ?????? ?, ???????? ???????, ???????
?????????? ????????.
? ? ?????? ??????? ??????? ??????... ? ??????????
?????????, ? ????? ? ?? ????? ? ??? ??????...
??????, ??? ??? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ???
?? ????? ????????, ?? ????? ????? ????? ?? ??????
???????? ???????, ?? ????????? ?????.
????????? ?????????, ? ?????????, ??????????
???? ????? ?????????, ??????????:
? ??, ??? ?????? ?????????? ?? ?????? ? ????
???? ?? ?????????? ???? ?? ???? ??????????, ??,
??? ?? ??????? ? ??? ?? ??????????, ??, ??? ??
???????????? ??????? ???????, ??????? ?? ????????
???? ??? ? ???????, ? ??? ?????????, ?? ?????? ???
??, ?????? ??????????, ?????????, ???? ? ?????????
???????? ? ????? ??????????? ??????? ?? ?? ???
Александр Дюма
?????? ????, ?????? ??? ?? ???????? ??? ????????
??????? ??? ?????? ????.
????????? ???????? ??????.
? ??? ?????, ???? ???, ? ???? ?? ?????
??????????? ??????, ?? ????? ?????? ???????? ??????
???? ???, ???, ???????? ?? ??? ??????, ?? ??? ??
?????? ?????? ???????????? ???? ? ????? ??????.
????????? ??????????. ????? ??????? ????
????????????, ??, ? ???????, ????????? ????? ??
????????.
? ??? ????, ? ?????????? ??? ? ?????????
???????????? ? ?????????, ? ??? ????, ???? ???,
????? ???????? ?????? ??????????? ????. ??, ???,
??????? ???????????? ???, ?????? ????????? ??? ????,
?????? ?????????? ?? ???, ????, ??? ?????? ??????????
?????? ???? ???????? ?? ? ?? ???????; ??, ??? ??
????? ?????????, ????? ???????, ????? ??????????,
????? ??????????????????, ?????????? ?????
??????????????? ?????????????, ??????????? ?????????
?????-?? ??????? ????? ?????????????? ? ??? ? ?
??????????? ?? ?????????, ???????, ??, ??? ?????,
??? ? ?????? ??????, ??????? ????????? ??? ????????,
???? ???????, ???? ?????? ?????? ???????? ??????
?????? ????????? ? ??????? ??? ?? ????, ????? ??????
????? ????????? ???? ?????? ? ??? ?????????? ????
??????????, ????? ??? ???? ???????? ???????? ??? ?
Королева Марго
?????? ????.
? ???? ??????????, ? ??????? ?????????. ?
???????? ?? ??? ???? ?????????, ???????????
??????????? ??????? ? ??????????? ???? ????????
??????? ? ????????, ? ??? ?? ?????? ?? ???? ????????
???????? ?????? ??????????, ??? ?????? ??????????
????????????? ??? ???.
????????? ?????????? ?? ????? ?, ???????????? ?
?????????, ???????:
? ??? ??-?? ??? ???? ????? ?????? ??????????
????????????? ??????????, ????? ????? ????? ? ??????
????? ???? ?????????? ?????? ????????? ???????????
?? ??? ???! ???? ?? ??, ???? ???, ???? ????????
?? ???, ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?????. ??
????? ?? ???? ?????? ???????, ?? ?????? ??????????
? ??? ????? ???, ??? ?? ??????? ??? ?????, ??????????
??? ?????, ??????? ??? ????? ???? ??????. ??????
??? ?? ??????! ? ??????? ?????, ??????????
?????????. ? ???????? ?? ????: ???? ???? ???????
????? ? ??????? ??????? ?? ???, ? ?? ???????...
? ????, ????, ?????? ???! ? ??????? ?????????.
? ??-??????, ?? ??????????, ? ??-??????...
? ??? ??-???????
? ?? ????????? ????? ????...
???????? ???, ????????? ? ?????? ??????? ??????
?, ????????? ???? ???????? ? ????????? ????????,
Александр Дюма
? ??? ??????, ?? ????? ???????????
Королева Марго
?????????? ?? ???????, ??????? ??????????? ????,
???????? ??????? ???????? ????? ? ???????, ??????????
????? ?, ????????, ???????? ?????? ?????? ???????,
?????? ?????? ? ??????????? ??? ?????? ???????????,
????????? ?? ?????? ??????? ?, ??????, ????????
????????, ?????? ????.
?????????, ???????, ? ?????????? ????????,
??????????? ???, ??? ????? ? ?? ??? ???????????
??????, ? ???? ?? ??????????, ? ????? ??????????.
? ??? ??????, ?? ????? ???????????, ? ???????
?????????.
????????? ????????? ?? ?????????, ????? ??
???????. ? ?? ??????????? ?????????? ????? ????
???????, ?????????? ???, ??? ?????, ?????????? ????
??????? ???????, ????????? ? ??????? ?????????, ?
????????? ? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ????.
????????? ???? ?????? ? ?????? ????????????
???? ????????, ????????????? ?? ??? ???????????
?????? ??????, ????? ???????? ?????, ?? ????????
??????? ? ?????? ? ???? ?? ????.
? ?? ???-?? ???????? ? ???????? ???.
??????????? ? ??????? ?????????? ??????
???????????? ? ??????? ???????, ???????? ?????????
? ?? ???????????, ?? ? ????? ?????? ??????? ???????
????????? ??? ?? ??????????? ? ??????? ???????????
?????????.
Александр Дюма
? ??????, ? ??????? ??? ? ???????? ??????
????? ?? ???????.
???? ???? ?? ??????? ? ??????? ????????? ????,
??? ????? ??????? ????? ???????????, ? ??????
??????????, ?? ??????????? ???????, ? ?????????
??????, ?????? ????, ???????? ?? ?????? ?????
??????????. ?? ??? ???? ?????? ???????? ? ??????
????? ? ????????, ??? ??? ?????????, ???? ? ??
???? ???????? ??? ????, ?????? ??? ?????, ?? ??????
?????????? ?? ?????.
? ??, ????????! ??, ?????????! ? ??????????
??. ? ? ? ?????????? ????? ????? ????!
???????? ?? ???? ?????????, ?????? ?? ??????
????-?????? ????????? ??? ????...
? ????????, ? ????? ???????????, ???????
?????????, ? ????? ?? ??????, ??? ? ??? ??????
?????? ???????, ??????? ?? ??????? ??????, ???????
?? ??? ? ????????? ????????? ??? ?? ???, ? ??????????
??? ???????, ? ??????? ?? ??? ???????? ? ??????
???? ????????, ? ????? ????, ??? ???????? ? ?????
??????, ? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ?????,
??? ??????? ???? ???? ??????.
?????? ????????? ?, ????? ? ?????, ???????? ???????.
? ???, ?????????! ? ? ??????????????
????????????? ?????????? ??? ?????????. ? ? ???
???????? ? ???????????. ???? ??? ??? ??? ???
Королева Марго
?????????? ????????, ??? ??? ???? ????? ?? ??????
???????? ? ????.
? ? ? ??????? ??? ? ????, ?????????, ??????
?????? ????? ??????...
? ????, ????, ????????! ? ???? ????????? ????????
?????, ??????? ?????? ????? ????? ??? ??????? ??????.
? ??? ?????? ?? ????????, ? ??? ??? ? ??? ??
?????? ????????, ????????, ?? ??????? ??? ????????
?? ??? ??????.
? ?????, ?????, ? ???????? ??????, ???????????
? ?????? ???????. ? ? ? ?????, ???, ?? ????
???????????, ?? ??? ??????? ????????? ???
????????????? ?????. ???? ???????...
? ???????? ????, ????????, ? ??????????
?????????, ? ? ???? ????? ????? ??????????? ???
???????? ?????????, ????????? ?? ????? ????????,
????? ?? ????? ? ???? ???????????? ???, ????
??????????, ??? ??? ?????? ?????????.
???????? ??????? ? ????? ????????. ??????
?????????? ?? ?????.
????? ????????????, ? ?????? ? ?????????
??????????? ?? ??????, ?????? ??????-?? ??????? ?
???? ????????, ?????? ???????????? ??????????????.
?? ??? ?????? ??? ???????? ?? ????, ??????????
???????????? ????? ? ???? ? ??????? ???????.
??????? ???, ?????? ?????????? ???????? ??
Александр Дюма
?????????, ?? ??? ??????????? ????????? ??? ??????.
? ????????, ? ??????? ?????????, ? ? ?????,
??? ???? ? ???? ?????? ????? ????? ????? ?????????,
?????????? ????? ?????? ??????????, ? ?????? ?????
??? ??? ???? ???????????????.
? ????????, ? ??????? ? ???????? ??????? ???????,
? ? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ????, ???????? ??
????? ? ???????? ???????????? ??? ??????????
???????? ?? ???????, ???????? ????? ?? ???? ??????.
? ?????, ?????! ? ?????? ??????. ? ????????
?????????? ???????? ??? ??? ??????. ?? ?? ???? ??
? ??? ??? ? ?????? ?? ????????????? ????????????
? ??, ????????, ??? ????????? ??????? ??? ??????
?????????? ?????? ?? ??????? ? ?????.
? ?????? ?? ?? ????? ?? ????????
? ? ???????? ? ???? ????? ???????, ?? ??, ????
??????????, ???? ??? ??????, ??? ?? ????? ???????
????.
? ??? ??????, ? ?????? ??????, ? ?? ???? ??
????? ?? ????????? ????-??????, ????? ??? ????????
??????.
? ??????????, ???????? ???????, ????? ??? ??????
?????? ?????? ? ??????????? ???? ?????? ??????????.
???????? ??????? ?????? ????, ??? ? ???? ??????
?????????? ???????? ???????????? ????????, ? ??
???? ?? ??????? ???????? ??? ???????? ?????.
Королева Марго
?????? ???? ? ?? ???? ?????? ? ???????? ???.
? ? ????? ????, ? ?????? ??, ? ??? ????????
???????? ???? ? ?????? ? ?????. ???????? ???????
? ???????, ?? ?? ??????????? ? ????? ???? ??????,
?, ?????? ????????????, ??, ????????, ????, ??? ??????
?????????. ?????? ?? ?? ??? ?? ?????? ?????? ???
??? ??????
? ?????? ???, ??? ? ??? ???? ????? ????????
?????? ??????????, ???????? ?? ??, ??? ? ??????, ?
???? ??????? ? ????? ?????? ?????.
? ???????, ???????! ? ??????????? ??????. ?
?????? ?? ??? ???? ?? ? ???????????? ? ???? ?
??-??????, ???? ???-?????? ?? ??????? ?? ?????
????-???? ????? ?????????.
? ??? ????, ?? ??????, ????????, ? ??????????
???????? ?????????, ? ?? ????? ?????????? ?? ???????
? ?????? ?? ??? ?????, ?????? ????? ???????? ? ???,
??? ????????? ??????? ???????? ???? ???????.
? ??????, ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ???-??
?????????? ? ??????? ??????, ?? ??????? ???????????
??????? ? ?????????.
? ???????. ? ?? ???????? ?? ??? ???? ??? ??
????? ????, ? ??????? ?? ???? ?????? ? ???? ?????????
?????? ??????.
? ??, ???? ?? ? ??? ??????, ??? ?? ??????? ?
???? ?? ????!.. ? ????????? ??????.
Александр Дюма
? ???? ?? ? ????????????? ?????? ?? ???????
????? ???????????, ??-?????, ? ????? ????? ?? ???
???????, ? ????????? ?????????.
? ?? ?????, ? ??????? ??????, ? ? ????????????,
? ?? ??????????? ????????, ??? ??? ????? ???
?????????, ? ????????? ??????? ??.
? ???, ????????, ? ???????? ?? ????, ? ?
????? ?????? ?????????? ????????? ????, ?? ???????
? ???? ??? ????????.
?????? ?????????? ????????? ????? ??????
???????? ???????, ??????? ??? ????? ?? ????????
?? ??? ???, ???? ?? ?? ???? ??????????? ???????.
? ??????, ??????????, ? ????????? ??, ???????????
??????????? ?? ????, ? ???? ???? ???????? ?????????
?????, ?? ????? ????????? ???????? ???, ?? ? ??? ?? ?
???? ????? ???????????? ???????????? ??????????.
??? ?? ??????????? ? ??? ???????
? ????????, ? ? ???? ?????? ????????, ?? ??
????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????! ? ?????????
?????????.
? ??, ??? ???? ?? ??????????.
? ????????, ? ?? ??? ?? ???????? ?? ?? ????
????? ???? ????? ? ?????? ???????????
? ???, ??????????! ?? ??? ????? ??????????? ??
???? ???, ??? ????? ? ??? ?????? ????????? ? ? ????
???? ??? ?????. ?? ???? ?? ??????, ??? ? ???
Королева Марго
?????????? ??????? ? ??? ???????? ?????? ? ????
???.
????? ???????, ????? ?????????, ????????????
?? ????? ???????: «?? ???? ? ?? ???????!» ?? ????????
????????, ????? ?????? ??? ???????? ?? ? ???, ????
??? ?????? ???????? ?? ????. ? ?? ????, ????
???????????? ????? ??????????????? ? ?? ????, ????
??????? ?? ????????? ? ??????? ????? ????????????
?????, ???? ?????????.
? ??? ???! ? ????????? ??????, ????????? ??????,
??????????? ?? ?????. ? ?????????????? ??????????
????? ???, ??? ???? ??????? ???? ?????????? ? ???
?????? ??? ?????? ? ????.
? ?? ???-?? ???????? ??? ? ????? ????? ??????????
???????????????, ? ??????? ?????????, ? ?? ? ????
? ?????? ??? ????????????. ???????? ?? ???, ????????
?? ?? ????! ???? ????????? ??? ????? ????????? ?
????????? ?????? ???????????.
? ??, ?? ??, ???? ??????????, ??? ??????????
????????? ? ???? ??????????? ?? ????? ??????, ???
? ?? ?????????...
? ?? ???? ???? ??? ?? ? ???????? ???? ??
????????! ????????? ??? ??? ??????.
? ? ????? ????? ???? ????? ? ??????? ??????
??????????.
? ????????, ? ?????? ?? ????, ? ????? ????,
Александр Дюма
???????????, ???????????? ?? ???, ???????????? ??????,
??? ????? ??????????, ????? ???? ???? ?????? ? ???????
? ???? ????? ???? ? ????. ????? ? ??? ????, ???, ????
??? ????? ????? ???????, ? ????? ???? ???? ??????,
??????? ??? ? ??? ???????? ???? ???????? ?????? ??
??????, ????? ??????? ??? ???? ? ????????. ? ??? ?
???????? ??? ???????????????? ??????????? ?????????
? ?????? ???????????. ??? ????? ?????? ????; ???
???????? ????????? ??? ????, ????????. ? ????? ?????
?????????.
?????? ???????? ?????. ?????? ?????????, ??
????????? ??????? ?????, ???????????? ?? ???????
?? ???????, ?? ????????? ??????????? ? ?????,
???????????? ?? ??? ?? ?????????.
«?????? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ? ????
??????????», ? ???????? ?????????.
?????????? ????? ???? ?????, ?? ???? ????????
? ??????. ?? ?????????? ???? ???????, ??? ?? ????,
??????. ????????? ? ??????? ????????????? ??????
??? ?? ????????? ?????????.
? ????????, ? ??????? ???, ? ?? ????????, ???
??????????? ???????? ????????? ?????. ? ???? ???
???? ?????, ??? ??? ??????? ?? ?????... ?? ???, ??
?????!..
?? ???? ? ????? ???? ?????????, ?? ????? ????
???? ????????? ????? ?????????, ??????? ??
Королева Марго
????????? ? ??????? ?????????? ??-??????.
? ??? ?, ????????, ? ?????? ??????, ? ??????
??? ?????: ????? ????????? ?? ?? ???? ?????????.
??????? ??????? ??????? ? ????????? ???????
???? ?, ???????? ?? ??????????? ???? ???????????
????, ?????? ?? ????? ? ???, ?????????? ??????????
? ???????? ?????.
????????? ??????, ??????? ????? ???? ? ??? ???????
? ??????? ???????? ? ??? ????????.
? ????????, ? ??????? ???, ? ???? ???????
???????? ???? ?????? ?????? ????????? ?????????
??????????? ????? ? ??? ?????, ????? ????? ? ????,
????? ????????? ??? ? ?????? ???????? ? ?? ???????,
? ?????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???
?????, ?? ??????? ?? ????? ??????????? ??? ?????.
? ????? ??, ??????????? ? ??????? ??????. ?
????????????, ? ? ????? ????????????.
? ??, ???? ??????????, ?????? ???? ????? ??
???? ??????, ? ???????? ?? ???? ????? ? ??? ?
?????. ? ??, ? ?????????? ????? ???????????? ???????,
? ? ??????? ?????????? ?????????, ? ?????? ??????
? ???? ? ??? ???????; ??????? ???, ????????, ??? ?
???????? ? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????.
?????? ??? ????, ???????, ???? ??????? ????,
??? ???????? ????? ? ??? ??????, ? ??? ?????. ??
?????, ??? ??? ???????, ???????? ??? ? ????????????
Александр Дюма
? ????????, ???? ??????? ???????? ??? ?????,
????? ????? ? ????, ????? ????????? ???
? ?????? ???????? ? ?? ???????
Королева Марго
????, ????? ????? ??? ????????? ??? ?? ??????????,
????? ???????? ?? ? ??? ?? ??? ????; ? ???? ??
?????????, ???????? ?? ??? ??????????, ?????????
????? ????? ?????? ??? ?????. ? ?????? ????????
?????????.
? ???? ???????? ?? ?? ???? ? ????????? ?????
?? ???? ??????, ? ??????? ??? ???? ???????, ?
?????? ??.
? ????????, ? ????????? ?????????, ? ? ?????????
????? ???? ????? ?? ????????? ?? ??? ???, ?? ???
????, ???????????? ???????, ????? ??, ???? ??????????,
???????? ????? ?? ??????.
?? ????????? ?????? ??????, ??? ??????? ??????
? ????????? ?? ???????? ?????? ???????, ? ? ?????
? ???? ????????? ?? ????, ??????? ?? ???? ???
???????? ? ??????? ????? ??????, ???, ????? ???????
?????????, ??????? ? ????? ?????.
????????? ??????? ?????? ???????????? ????????,
????????? ? ???? ? ???????, ??????? ??? ????? ??
???????? ? ???????? ? ???????.
«?????, ? ??????? ??? ????, ? ? ?? ???? ?????
? ????? ????????, ? ???, ??? ??????? ??? ???? ?
???? ???????, ?????? ? ???? ?????????».
??? ?????? ????????? ??????, ?????????
????????? ????????????, ??????? ???????.
?????? ??????? ? ???????.
Александр Дюма
Королева Марго
? ??????, ? ?????????? ?????????, ? ?????
????? ????????? ???-?????? ?????, ????? ? ?????
????? ??????? ???????????? ???????? ??????? ??????
?? ??? ??? ?? ?????? ????? ????.
?? ???????? ????? ????? ??????? ??? ????.
?? ???? ????????? ????? ????????? ? ??????? ?
????????, ?? ?????? ?????? ???????? ? ???????
?????????? ????????, ?????? ???? ? ???? ? ??????, ??
????? ??????? ???????.
?? ????, ???? ?????, ?????????? ?? ???????
?????? ? ??????, ?? ????????? ?? ?????: ??? ???
????? ?????????? ? ???? ?? ???, ? ???? ????? ????????
????? ?????, ??????? ???.
? ?? ????? ?????, ? ??????? ????????? ??
????? ??????????, ? ?? ????? ?????; ? ?????, ??? ?
??????? ?????????... ? ????? ? ???? ????????...
?????? ??????, ????? ???????... ? ????? ????????,
??? ?? ?? ?? ???????? ?? ?????... ?? ?????????? ??
????... ???????, ? ??? ??????? ??? ??????! ?? ???
?... ??????????? ??? ??????? ??????? ? ?????????
?? ???? ?????????? ???? ???????????? ????????.
?????? ?? ???????? ????????? ???????, ?????:
«Eros, Cupido, Amor».
?? ???? ????????? ????? ????????? ? ??????? ? ????????
Александр Дюма
Глава 5
ЧЕГО ХОЧЕТ ЖЕНЩИНА, ТОГО
ХОЧЕТ БОГ
М
???????? ?? ????????: ?????,
???????????? ? ???? ?????????,
?????, ????????? ???? ????????,
??????? ??????? ??? ?????????
????????, ?? ???????? ??????? ??
????? ????????, ?????? ???? ?? ????-?????? ????????.
? ?????? ????, ????? ????????? ? ????, ????????-????
??????????? ? ????? ?????????? ????.
??????? ?? ??? ????? ???? ??????: ??? ? ????????
????? ??????? ? ?? ??????? ????????-????. ??? ??????
? ??????? ??????????, ? ??????? ????????? ? ????????.
?????????? ????? ????? ? ???????? ????????, ?????
???-?? ????????? ????, ??????? ???? ?? ????????,
???? ?? ?? ?? ???????? ??????? ?????. ?-?? ?? ???
????? ??????, ??? ??? ?? ??????, ??????? ???????
?????? ???????????, ? ?????? ? ??? ?????????
??????????, ??? ???-?? ?? ???????? ???????
???????????? ??; ???????? ?? ????, ???????? ???? ?
??????, ???????? ??????? ??????????.
???????? ?????????, ? ??????? ??????? ? ????????
??????? ????????? ??????.
Королева Марго
????????? ?????? ???? ????????, ?? ?-?? ?? ???,
????????? ?? ? ??????? ???? ???, ?????????????, ???
????? ?? ???? ???????? ???????????? ?????? ???????
????????, ? ????? ????, ? ???????? ?????? ?????.
?????? ?????????, ?-?? ?? ??? ?????? ????
???????? ? ???????, ?? ????????-???? ??????? ?? ????
?? ????????? ? ?????, ? ?????? ???????? ???????,
?????? ??? ???? ????, ????? ????????? ?????, ???????
???? ???????????.
? ?? ???????? ???? ?????? ???????????? ?
??????????? ???????? ?????????, ? ?????? ???? ??
????????, ????? ??? ?????? ???? ??????.
? ??, ????????... ? ???????? ????????, ??????
???????? ??????? ?????? ?????? ?? ?? ?????????, ?????
????????? ? ?????? ?????????.
? ? ?? ???????? ? ????
? ? ???? ? ???????? ?-?? ?? ???.
? ? ??????? ??????????.
? ???, ????????, ?? ? ??? ???, ?, ???????, ???
???-?? ???????????? ???? ? ?????, ? ???? ????????,
??? ??? ??.
??????? ????? ?????, ????????????????? ??? ?
?????? ????????????? ?-?? ?? ???, ??? ? ??
????????????? ??????????? ? ???????????, ?????????,
???????? ?? ??? ???? ?????????????, ???? ??????????.
?? ?????? ???????? ???? ??????? ? ?????.
Александр Дюма
? ? ???-???? ?? ?????, ? ?? ??????? ????????
??????? ?????????, ? ?? ????????? ?????, ????????,
??? ??????? ????? ?????? ?????????? ?? ??????.
? ?, ????????? ?... ?????? ? ???????????
????????, ???????? ?????????? ?????????.
? ??, ?????.
? ?? ?? ?????? ?????? ? ??? ??????, ???? ??
????! ? ???????? ??????? ???????, ?????????? ???
????? ????? ?? ????.
??????? ???????????, ??? ??? ?????? ???????
???????? ?????, ???? ?? ????????????? ?????????,
????????? ???????? ????? ??? ?????.
? ? ??, ?????, ?? ?????? ?????? ???????????,
Carlotta mia? ? ???????? ????????? ? ??? ?? ???? ?
?????????? ???????.
? ???, ? ? ?????????? ?????????????? ????????
????????, ? ??? ????????, ??? ??, ???? ??????????,
?? ??????????? ?????.
????????? ???????? ????????. ????????? ????????
?? ?-?? ?? ???, ??? ??????? ???? ?? ??????, ???????
??? ????? ??????????.
? ???? ?? ???????????, ??? ?? ???????, ? ???????
?????????. ? ???????????, ??? ?? ?????, ?? ??? ???
? ???, ? ???????? ?-?? ?? ???, ? ? ???? ??????
????: ??, ???? ??????????, ?????? ?????
?????????????? ?? ???, ????? ??????? ???????? ?
Королева Марго
???? ???????? ? ???????.
? ??? ?, ?? ?????????, ???? ??? ??????, ? ?
?????, ???? ??? ????????! ? ???????? ?????????. ?
?? ??????? ? ???? ?? ????????? ? ???? ???????
?????.
? ??? ???????????, ????????, ? ??????? ????????.
? ? ?? ????? ????? ???????? ? ??? ????? ??? ???.
? ??????-??, ? ?????????? ?????????, ? ??????
?????????? ? ????????? ???? ??? ????. ? ????,
??-?????, ??? ?? ??, ???? ?????? ??, ? ?? ??, ? ???
?? ? ????? ???????????.
? ???, ????????! ? ??????? ?-?? ?? ??? ?
????????, ?? ???? ??? ??? ??????? ??????? ??? ?????.
? ? ????? ?????????, ???? ??? ???!
? ? ??? ???, ? ???????? ?????????, ?????? ?
?????? ?-?? ?? ??? ???? ??????? ?????, ?????? ???
???? ??? ???????.
? ?? ??? ? ??? ??? ??? ???????? ? ????????
????????.
? ????? ????, ? ???????? ??????????, pazza1 , ?
?? ??????? ?????? ????????? ? ???.
? ?-?! ? ?????????? ?-?? ?? ???. ?????????
?????? ???????.
1 ?????? (????.)
Александр Дюма
? ? ??, ???? ???????, ???????! ? ????????
????????-????.
? ???, ?? ? ???????? ?-?? ?? ???, ?????? ?????????
????.
? ??, ??! ????????? ? ?????? ????????
???????????.
? ???? ??????????, ? ???????? ?-?? ?? ???, ?
?? ???? ? ????? ?? ????????? ????? ??? ?? ?????????!
???? ? ????? ?????? ??????????? ?????? ??????,
??? ??? ????? ?????? ??????????!
????????? ????????? ???????? ?? ?-?? ?? ???.
? ? ????? ??????, ????? ???????, ?? ????????
??????, ? ???? ??????? ???.
? ???? ??????????, ?? ??????? ? ???? ? ????!
? ? ??? ?? ??????? ??? ?????
? ????????????, ???? ??????????, ? ?? ?????????
? ????!
? ??????, ????????! ?? ??? ?? ????????? ?????
??????, ??? ??? ?????, ?? ???? ? ????: ??? ?????,
????? ?? ?????? ?????? ?????? ???????????, ? ???????,
????? ?? ???? ????? ????????, ????????, ??? ?????????.
? ? ??? ??????? ?????????, ????????? ? ????????
-????????.
? ??? ? ???????? ???? ?????, ? ???????? ?????????
?, ???? ??? ?????? ???????, ????? ??? ?? ???????? ?
?????, ??? ?????.
Королева Марго
?? ????? ? ???????????? ????????, ??? ? ???????
??? ?????, ???????????, ???????? ?? ???, ??? ???????
? ??????? ?????? ???????, ??? ???????? ????????,
??? ??? ???? ?? ? ????? ? ????? ???????
????????-??????; ??? ??????? ??????? ? ???????? ???
?????? ????? ???????? ???? ?????????????? ?????, ?
??????? ?????? ???????, ??? ???????? ??????? ???????
?????.
? ???????, ? ??????? ????????, ? ????????
?????? ? ???? ??????? ? ?????? ?? ????, ??????????,
? ?? ? ????? ?????????? ????? ????.
??????? ????????? ?? ???????, ??, ???????? ??
???????? ?????????, ??? ???? ???????? ????? ???,
???????? ?? ???? ?????, ??????? ??? ??? ????????
??????????? ???????? ??????, ?-?? ?? ??? ???????
???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ????? ? ??? ? ????
????????????? ????? ?????????.
???? ????????? ??????? ?????? ?? ????????, ???
??????????, ???? ???? ????????? ????? ???? ? ???
?????. ??? ?????? ?? ?????? ? ????????? ??????
???????? ???????? ??????. ????? ??? ??????? ??????????
??? ? ????????? ???????? ? ???????? ?????? ?? ?????
?????? ???????????; ????? ?????, ??????? ????? ?
???????, ??? ?????????? ??? ?????? ?????? ??????????
? ?? ????, ??? ???????? ???????? ????????????? ?
??????? ????????? ? ?????????? ? ????.
Александр Дюма
? ??????????, ????????, ? ??????? ???, ? ???????
???? ?????? ??, ???? ???, ? ??? ??? ?? ???: ??
?????? ??????? ???? ????, ??? ????? ???? ?????
?????? ????????. ?? ?? ?? ???????????, ????
??????????, ? ?? ?????? ????????? ?????????, ? ?
?????????? ????????? ??? ?????, ????? ?????????????
? ???? ??????????: ??????? ? ? ?????? ? ?????????
??? ????????? ??? ?????? ???????????? ?????????.
?????? ?????????? ????????? ? ???????? ????????
????? ??????. ? ?? ????? ??? ??? ??? ??????????????,
?? ?????? ???, ????? ???? ?????? ???????, ??? ???
???? ??????? ?? ??????? ????????, ????????? ?????
???? ?? ???? ????????????? ?????, ???? ???? ?? ???
???????????? ????????? ?, ??????? ??? ?? ?????
?????, ????????? ??????????? ???????. ?????, ????????
? ????????, ???????? ????????????? ?? ? ????????? ?
????????? ????????.
????????? ????? ????? ????????? ?? ?????
?????????? ?????? ???? ???????? ????????? ?? ??????
????? ?????????????? ???????? ????? ??????? ?
????????? ???????????, ? ??? ? ????????????? ?? ??
????, ?? ?? ??????? ?????? ?????? ???????? ??????
? ??????? ? ??????? ??????? ????????????.
????? ???????? ???????, ?????? ?????????? ????
??????? ???, ??? ?????? ?????????? ?????? ???? ?
????? ????.
Королева Марго
??????? ????? ??? ????????????, ???, ???????????
??????????, ???? ?? ???? ? ??? ???, ??? ??? ???????
????. ?????? ?????? ?? ?????? ?? ???????. ?????
??????? ????? ?? ?????????.
?????? ??????? ??????????. ????????? ???????
?????? ???? ????????? ??????? ??????????.
????? ?????? ??????, ?? ???????? ???????? ??????
???????: ?? ??????? ? ??????????? ????? ???????, ?
?????? ???????????? ??????? ? ?????????, ? ?????
??????, ???????? ?? ?????.
?????? ?????????, ?? ?????? ???? ???? ? ????.
? ???? ??????, ?? ??????? ??????? ????? ??????
? ??????? ? ???? ? ??????? ??.
? ? ????? ?????? ?????? ??? ????? ? ?????? ????
????? ?????????? ? ???????, ? ???? ???????, ??????.
? ??? ??? ???? ???????? ?? ???, ???????? ??????
? ????? ???, ?????? ?? ??????? ?? ????, ? ???????
??????????, ??????? ??????, ? ?? ???? ?????? ??
?????? ? ?????
?????? ??????????: ??????? ?????? , ???????
????????? ?? ??????? ?? ????????? ????, ??? ??
???? ?? ?????? ?????????????, ???? ?? ???? IX
???? ???? ?????? ?????????.
? ? ?????, ????! ? ????????, ?????? ??????.
? ?????????, ? ?????? ??????.
? ?? ???????? ? ???????? ?????????.
Александр Дюма
? ??, ??????.
? ?? ????????
? ????? ?????.
? ? ???? ? ??????? ??? ??????? ??? ?????????
??????
????????? ??? ????? ?????????? ? ????? ? ????????
????????, ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ???????, ?? ???????.
«? ??? ??? ????? ? ??? ?????????» ? ???????
??????, ?????????? ?? ??????, ??? ??????.
?????????, ?????? ???????????, ? ??? ?????? ??
??????, ??????????? ? ????.
? ???? ??? ??????, ?? ?????? ???? ? ???
??????????, ? ??????? ??? ? ?????????????? ???????.
? ?????, ? ??????? ? ???? ????????? ????? ?????,
??? ??? ????????, ? ? ???? ????????? ???????,
????????? ? ???? ??????, ??, ???? ??????????, ?
????????, ??? ????????, ? ? ?? ?????? ??, ?
?????????? ?????????, ? ????? ???????? ????
????????, ??????, ??? ??????????.
? ? ??? ????? ? ??????? ???????, ? ??????????
????? ?? ????? ????????.
? ???, ???! ? ???????, ??? ?? ?????? ? ????, ?
????????? ?? ??????, ?????? ??????. ? ????????, ?
????? ???????, ??? ?????? ?? ???????? ? ?????
?????????. ?? ???? ? ?? ???? ???????????? ????? ??
?? ???? ???????? ??????? ? ????, ? ?????? ? ????
Королева Марго
????? ??????????? ????, ??????? ??? ??????????, ?????
?????, ??????? ????????????. ???? ????? ????, ?
??????? ??, ????? ??????????? ?????, ??????????
???? ????????, ? ???? ??? ?????? ? ????? ?????,
??????? ???????? ??? ???????? ????????? ?? ?? ????...
?????... ???? ???... ??? ???? ?? ????? ??????, ??
?????? ???
«???????! ???????! ? ???????? ?????????. ?
??? ?????? ??????? ??, ???? ?? ??????? ???????».
? ?? ?????? ????????? ????? ?????, ? ???????
??? ???????, ? ?? ????? ???????????? ?? ?????????
??????? ? ????????? ?? ?? ????.
? ????? ??????? ??? ?????????? ????? ? ???????
? ?????? ?????? ???????? ?????. ??????, ???????? ?
???????, ? ???? ?????? ????????? ??????? ????????????,
???????? ?????????? ????????? ?? ?????????????
?????????????, ??? ?? ??? ?????? ???? ??????????
????????? ?? ????????????, ??? ?? ????, ??????? ?
?????, ??? ????? ?? ?????? ? ????, ????? ??? ???
?????? ?? ????????? ????????.
????? ?????? ?????????, ????? ??? ????? ?? ????,
?????? ??? ???????? ?? ????????.
??? ???? ???????? ????????, ????????? ? ????????,
??????? ????????????? ? ??????????, ? ????????,
??????? ????????????, ??? ? ??????? ??? ???? ??????
?????-?? ????? ?????. ????????? ??????? ????????????
Александр Дюма
? ?? ??? ?????????, ? ?? ??? ????????.
? ???? ???, ? ??????? ?????????, ? ? ???????
???, ??? ???? ??????? ???????? ????? ??????? ????,
??? ?????? ????? ?????????? ??? ???? ????. ???? ??
??????? ??? ? ????? ????? ?????, ?? ????? ?????
??????????????? ???????????, ? ?? ? ?????????? ?????.
? ???? ?????, ???? ???, ???? ???????? ???? ?????????
??????! ? ???????????, ? ???????? ??? ????, ?????
?? ?????? ?????? ?????? ???????????, ? ???, ???
?????????? ? ??? ????? ????????? ???? ????? ????
?????? ????????? ???????, ???????? ???, ?????????
????????? ????? ? ?????, ????? ?????? ?????, ???,
???????? ?? ????? ??????????? ??????, ??? ???????
?????? ?? ???.
? ????? ????, ? ?????????? ???, ? ?? ? ???????
?? ???????, ???? ?????, ??????? ???????????, ???
???? ??????? ??????? ?????????? ????? ? ????
????????.
? ??????! ? ??????????? ????????? ???????. ?
???????? ?? ?? ????, ????, ???????, ??? ??? ????????,
????? ??????? ????????? ? ???? ??????, ???, ? ?????,
??? ??????? ??????. ????? ?????? ?? ???? ???????,
? ?-?? ??? ???????.
??????? ????: ? ??????? ???? ?? ??? ?????????
?? ????.
«???, ???, ??????, ? ?? ????????! ? ????????
Королева Марго
?????????, ??????, ??? ?????????? ????? ??????
???????????. ? ???????????, ????? ????????? ??
????? ? ????? ????, ???? ??????? ????????? ?? ????
?????? ?????. ????, ???, ???????, ?????????!? ?
??????? ?? ????????», ? ????????? ??? ???? ?????.
?????????????, ????? ?????-?????? ??????? ??
????, ???????? ??????? ??????????? ????????? ?
????????? ??????? ?? ??????, ???????? ?????? ???
???????? ????? ??? ?????????? ?? ????????, ???????
? ?????? ??????? ????????????.
?????? ??? ???; ?? ??? ????? ?????? ????????
????? ???????? ? ??? ?????, ??????, ???????. ???????
????????? ???????? ?? ?????????????? ?? ????????, ?
???? ????? ?????????? ??????, ? ?????? ???? ??
????? ? ??????, ??????? ??????? ? ?????. ??????
????? ?? ?????????????? ??? ? ????, ?????? ? ?????
?? ??????, ????????? ????? ????????? ? ???, ? ?????
??????? ???????? ????? ? ?????????? ?? ???????? ?
?-?? ?? ???, ???????, ???????, ?????????? ??? ?
????????? ????????? ? ? ????????? ??? ?????
?????????. ??????, ??????? ???????? ? ???? ??????,
???????? ??? ??????? ?????????? ? ?????????, ???????
??? ????????? ??????, ??? ????????? ?? ????
??????????? ??? ????? ???????????. ???? ????? ??
????, ??? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ?? ???????
????? ???????????????? ??????. ? ???? ???? ??, ? ??
Александр Дюма
?? ????, ???????? ?????? ??? ???????? ????? ???
?????????? ?? ????????,
??????? ? ?????? ??????? ????????????
Королева Марго
????? ??????????? ?????????, ?? ?????? ????, ???????
????? ???????????????, ? ??? ?????? ????, ???????
??????? ?? ???? ? ???? ?? ??????.
????? ????????????, ???? ? ??? ?? ?????;
??????????? ????????? ??????? ????? ??????????
???????, ??? ????? ?? ??????????? ???????????.
??????????? ??????????? ?? ???? ?????, ??????
?????? ??????, ???-??? ??? ????????.
????? ?? ??????? ?? ? ???, ?? ? ?????? ????????
??????????? ????????: ??? ???????, ??? ?????
????-?????? ?? ???????????. ????? ??????????? ???
???????? ??? ????????? ????????, ??? ????????????
????????? ????? ???????? ??????? ? ? ???????????
?? ????, ??????????? ?????? ????????? ? ?????-??????
????? ??? ????? ????????? ????????. ? ?????????
?????? ?????? ??????? ?????????? ???? ???????,
????????? ?????? ????????: ???????? ?? ?????? ??
????????????? ?? ???????????? ????? ??????, ??
????????? ??? ???????????; ????????, ??? ????????????
??? ???????, ??? ?????? ?????????? ???? ??????????.
???? IX ? ?????? ?????? ????????????? ? ????? ??
?????????? ?????????; ?????, ????? ??? ????? ?????
??? ???? ???????????, ?? ? ?????????????
?????????????, ??? ????????? ??????.
???????, ????? ???? ? ????, ??????? ?? ?????
?? ??????, ??? ?????, ?? ? ????????????? ?????
Александр Дюма
?????????? ? ??????? ????? ????? ? ??????.
? ???????, ? ?????? ??, ????? ???????????,
???????, ??????? ????????? ??? ????, ?????? ??
??????????? ????????? ??? ???????. ? ???????,
???????? ???????! ?????? ???? ??????! ?????? ????
??????????? ???? ????????, ???????????, ?? ????? ?
??? ?????!
? ?? ??? ???! ? ?????????? ?????????.
? ??, ??! ??-????! ???? ?? ? ???? ??????, ???
?? ???????? ?? ???? ???????? ?? ???! ??? ?????,
??? ??????, ??????? ????? ???????? ???????? ?????:
?? ???????? ???????? ?? ???????? ? ?????????.
?????? ???????? ???? ??????? ???? ??????,
????? ???? ??? ?????? ?? ?? ?????!
? ? ??? ??? ? ???????? ?????????.
? ? ??, ????? ???????, ? ????????? ???? IX, ?
???, ????? ? ????? ? ??? ??????, ??? ????? ??????????
???????? ?????? ?????????. ?????? ??????? ????????,
??? ? ?????, ?????? ???????????, ????????????. ?
???? ???????? ????????, ??? ???????; ???? ??????,
???????, ?? ????? ?? ??????? ? ?????? ?? ????????.
? ? ??????? ?? ? ??????? ?????????????, ???
???, ???? ?? ??? ?? ????????? ????????, ??????? ???
?? ???????? ?? ???????????, ? ????? ????, ? ????? ?
Королева Марго
?????? ??????? ????, ??? ???????? ???????, ????
?????????? ???? ????. ??????, ? ????????? ???, ?
??????? ????????? ??????? ??????????? ???
?????????? ??????????. ?? ??????, ??? ??????, ?
??? ????????? ????.
? ??????? ?????, ?? ?????, ???????! ?? ??????!
??? ????? ?????! ??????????? ?????, ? ? ?????... ?
??? ????? ? ?? ????? ?????????? ??????. ?? ??????
??????? ? ???????, ? ????? ???????, ?????? ?????
????? ????? ??? ?? ?????. ?? ????????, ???????!
????? ???????? ? ???.
? ????, ?? ???????????! ??????? ???? ??? ?????
??????? ??? ?? ????, ? ?????????? ???????????: ???
????? ??????!
? ??? ??? ???! ????? ?? ? ????? ?????????, ???
???? ?????? ?? ?????, ? ??????? ????. ? ? ???
????? ?? ?????????? ????? ????, ???? ?????, ????
???, ?? ???????? ???????????? 1 , ?????????
??????????? ??? ????.
????????? ???????????.
? ??? ???, ?? ?????? ?????: ???, ???????,
??????????, ???????? ????, ? ??????? ???.
? ? ????????? ?????-??????? ???-??? ???????,
1 ??????????? (?????? ?? ????-???, 1505 ? 1566) ?
?????????? ??????????? ????????
Александр Дюма
????? ?????????? ???? ?????, ?????????? ????????
?????? ?? ?????! ???? ???? ????????? ?? ?? ?????????,
??-?? ??????????? ??!
? ????? ??????? ???? IX ????? ?? ???????
??????, ?????? ? ????????? ??????, ???? ?? ?????
??? ? ???????? ? ????? ?????, ????? ??????? ?? ?????
?????? ???????1 . ?????? ???? ??????, ??? ?? ????
?????? ??????????? ?????, ?? ???? ??????? ??? ?????
?????????? ????? ??????? ???????.
????????? ??????? ???? ??????: ??? ?????????????
????? ????? ????. ????? ?????? ????? ????? ?????
????? ???? ?? ?????????? ??? ? ???-?? ??????? ??
???????. ????????-???? ??????????, ?????? ? ?????,
??????????? ????? ?????????? ? ??????????? ??
?????????.
?????????? ????, ? ??????? ?????? ??????????
? ????? ????? ??. ?????????? ???????? ?????
????????????, ?????? ??? ????? ? ?? ????????.
? ?-?, ??? ??, ????! ? ??????? ?????????. ? ?
????? ??? ? ???????????. ???? ??????????.
? ?? ???????? ????? ??? ????????
? ???? ??? ?????, ??????????.
? ? ??????? ??? ????? ????????? ???????? ?
1 ?????? ? ????????? ????????, ????? ????? «????? ?
???????», ?????????? ????????????? ????? ?????????.
Королева Марго
????????? ???, ??????? ???????? ??????? ? ???????
? ???????? ????????? ? ????????????? ????????????
? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ????? ???????????... ??
??? ???????? ?? ????????? ??? ?????????????? ??????
??????????, ????, ? ? ????????, ??? ? ?????? ?????
????? ??????????.
? ???? ??????????, ? ??????? ???????, ???????
????, ? ?? ?????? ??????, ??? ?????????????? ??
????? ???????? ??????, ????????: ?????? ?????????
????????????????.
? ?? ?? ???-???? ??????????? ?????????????????
? ??, ??????????, ? ??????? ????, ? ????????????
??? ? ??? ????.
? ? ????? ??????????
? ??? ??? ??, ??????????.
? ????! ?????? ??????? ??? ??? ?? ????? ???
?????
? ??? ??? ??, ??????????.
? ???????????????? ???? ???????? ??????? ? ????
?????! ? ?????????? ?????????.
? ???! ? ???????? ????.
? ??? ????
? ???, ??????????, ??? ???????? ????????????
???????? ???????? ??????, ????? ?? ????????? ? ?
???? ?????? ?????, ?? ???? ?????? ? ???????? ???????.
? ????? ????????! ??? ?? ??, ?? ??, ?? ??... ?
Александр Дюма
???????????? ?????????. ? ?? ???? ???? ?? ????????
? ????, ????! ? ?????????? ???.
???? ??????? ???????.
? ? ??? ?????? ?????? ??????????: ????????? ???,
? ??????? ??.
? ?? ??? ???????? ? ???????? ?????????.
? ??, ??????????.
? ? ?? ??????? ???????? ????? ?????????
? ??, ??????????.
? ???????, ? ???-??? ????????????.
? Vives honorata, ? ?????? ????, ? morieris
reformidata, regina amplificabere.
? ????????? ? ???????, ??? ??????: «??????
???? ? ??????» ? ? ???, ????????, ????????? ?
????? ???????????! «?????? ???????» ? ? ?? ???
??? ????????. «????????????? ??????? ????????» ?
? ??? ??? ??????, ? ??? ?? ??????? ???????? ? ????????,
?? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???.
? ???? ??????????, ?? ??????????? ???????? «Vives
honorata». ???????? ?????????? ????????????? ????
? ??????; ??? ????? ??? ???? ???????? ???????
????? ????? ? ????????? ????? ???????????, ???????
? ????????? ??? ????? ??????????, ??? ??? ????
?????!
? ??????, ? ??????? ???: «?????? ???? ? ??????»,
? ???????? ?????????. ? ??, ? «?????? ???????»?
Королева Марго
??? ?? ??? ??????????
? ??? ? ???????? ?????? ??? ?????: «??????
???????»!
? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??????? ????
????????
? ????????? ???????, ??????????, ??? ??? ?? ??????
??, ???? ?? ??, ???? ??????????, ??? ?? ??????? ??.
???????: «????????????? ??????? ????????» ??????
??????????? ??????? ???????, ?????? ??, ??? ???? ?
????, ???? ?? ???????????. ? ??? ?????-???? ?????,
??????????, ?????? ??? ?????? ??????? ??????????????
????? ???, ??? ????????-????????, ???? ?????, ????????
????? ????????. ? ????? ????, ??? ?????, ????? ???????
????????? ?? ????? ?? ????!
????????? ???? ?? ????????? ????????. ???? ?????,
???????????? ???? ?????? ?? ??? ??????, ??????
????????????????, ????????? ???? ? ?? ??, ?? ???
??? ????????? ????????? ?????????? ?? ?????
???????????? ???????????, ??? ? ?????? ????????
?????????? ? ???? ??? ????????, ????????? ??????
?????:
? ?????? ?????????? ?? ???????
? ??, ??????????.
? ?? ???????? ??? ???????? ? ??????????.
? ? ????? ???????
? ? ?????????... ??, ? ??? ?????... ?????????
Александр Дюма
?????????.
? ? ???, ??????? ???????? ?????? ????????
??????????? ? ????????? ????.
? ??? ??????.
? ???????????? ?? ?? ?????????, ?? ?????? ???
???? ??, ???? ??????????, ?????? ??????? ? ???? ???
?? ??? ? ?.
? ?? ????????.. ??? ?? ?? ?? ????, ??? ????????
?????????, ? ???????? ?????????.
? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ???????, ????
??????????? ? ??????? ????????.
? ???, ???, ? ????????? ???????? ?????????, ?
??? ????? ?? ???. ?? ?????? ??????, ???? ???
????????????????? ??????????? ???-?????? ?????,
????? ??? ?????. ??????, ??????? ??????? ????? ?
????????? ???.
? ???, ??????????, ? ????? ????????, ??? ??
??????? ?????? ??????, ?? ?? ??????? ??????
????????????.
? ?????, ??? ???? ???????.
???? ?????????? ? ?????.
????????? ????????? ????? ????????? ?
????????????; ????? ??????, ?????? ? ???? ? ???????,
??? ?? ?????????? ?????????? ????, ? ???????? ?
?????????? ??????? ? ????????.
???????? ?? ?????????????? ???????? ???????? ????
Королева Марго
?? ?????? ? ??????? ? ???????? ???? ?????. ????
?????? ??????????? ????? ?????????? ???????, ???????
? ?????? ? ???????? ???????. ???????? ???????
???? ??????? ? ??????????, ? ???????? ????? ?? ???,
?? ????? ??????? ????????? ?????????, ?????????
??????? ??????? ????????? ?????????? ???????? ?
????? ????????.
???? ????? ? ????? ???? ??? ???????? ????????.
?? ???? ?????? ? ?????????? ?????? ????????????
???? ???? ????????? ????, ????????? ??? ??? ??????
????? ?? ???????? ???.
???????? ??????? ?????????, ?????? ???????????
??????? ??? ? ????, ?? ? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??
???????. ?? ???? ?????????? ???? ??????????,
????????? ????????, ???????? ??????, ??????????
? ??????????? ?????? ???? ??????, ???????????? ??
????? ?? ??????? ????????? ??? ??? ?????. ??????,
???-????? ???????? ? ????????? ?? ??????? ?? ???????
???????? ????, ???????? ??? ? ???? ????????, ?? ?
???????? ????????????????? ????????, ?? ???????????
??? ????????? ???, ????? ?? ????????, ?? ????? ???????
?? ???? ???????????? ????? ???????, ???????
????????? ? ?????????, ??? ???????? ???? ?? ?????
? ?? ????????? ??? ???????? ??????????????. ????
???????, ??? ???? ??? ??????? ? ?????? ? ??????????,
?? ???????????? ??????; ??? ?????? ??????, ???? ??
Александр Дюма
??????? ?? ????????. ?? ??????, ???????, ???
????????? ??? ? ???????, ??????? ?? ????, ? ?? ???
????, ??? ?????? ???????? ?????. ?? ??? ??????
??? ??? ???, ? ??? ?? ??????????.
??? ??????, ????? ? ?? ????????????????? ??
???? ????? ????? ? ?????????? ????????? ?????
????? ?????, ?? ???????? ?????? ? ??????? ????????????,
?? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ?? ???????? ??
???????????? ??? ?? ??? ?????????.
?????? ???? ?? ???????????????, ? ????? ?? ??
???? ????????? ????? ??????????, ? ???????:
? ???????! ????? ??? ????? ?????-?????? ??
???? ???????.
?? ???? ?????? ?????? ? ?? ???????????. ???????
???? ?? ??????????? ????? ?????????? ???. ?? ????
????????, ??? ??? ?????????? ????? ??????, ? ????????
??????? ????????? ? ?????? ?????????????. ??? ????,
? ????? ? ? ?????, ??? ??????????, ?? ????? ??? ???
??????. ??? ??? ?????? ? ?????? ??????????, ?????
??????? ???? ??????. ??????? ???? ??????? ?? ???
?????, ??????????? ?????????? ???????????????
??????????, ??????? ????? ? ??????? ????, ? ??????,
??? ??? ????????? ????????????, ???? ?????? ?? ????
?? ????? ??????? ????? ????????? ?? ????? ???????????
???????.
?? ???? ??? ??????? ??????????. ???? ?? ???????
Королева Марго
?? ???? ???????? ?????? ? ??????? ????????????, ??
???????? ?? ???????????? ??? ?? ??? ?????????.
Александр Дюма
????????? ???????? ? ??????? ?????????????? ?? ??????
?????, ?? ?????????? ???? ???????????? ??????. ?
???? ?? ? ???????, ???????, ?????? ??????? ?????????;
?? ????? ?????? ?????????, ?, ????? ? ???, ???
?????? ????????????? ?? ???? ??????? ? ???????, ??
???? ??????????? ????, ????????? ????????????
??????????? ?? ???? ??????? ? ?? ????????.
?? ??????, ?????????? ?? ?????? ?? ??????, ??
???? ????? ????? ???????? ????? ???????? ??????
? ???? ? ????? ???????? ??????, ????? ?????? ???
????????? ?????? ???????. ?? ?? ??????? ?? ????
???????? ?? ???????? ????, ????? ?????? ? ?? ???????.
??? ??? ???? ?????????? ?????, ? ?????????? ?????
?? ??????? ?????? ?????????? ???????, ??? ??? ??
???? ?? ???????? ???????? ???????. ?? ??????
??????, ??????? ???? ? ???????, ?????, ??? ???? ??????
????????, ?????? ????????, ??????? ? ????? ????
??????? ?????; ????? ?? ????????? ??? ?????? ????????
?? ??????? ?, ???? ????????? ?????????? ?????? ????
? ?????, ?????? ????, ??? ???????, ???????????? ????
???????? ?????????? ???????????.
???????? ??? ?? ???? ???????? ????,
?????????, ?? ??? ????????, ???????, ??? ????? ??????.
? ?? ????? ??? ??? ????? ??????????? ? ?????,
???????? ????? ??? ?? ?????? ?????. ???????????
???????? ???????? ????? ????? ??????????? ? ???????
Королева Марго
??????????? ???????? ???????? ????? ????? ??????????? ?
??????? ??????? ??????????? ?????
Александр Дюма
??????? ??????????? ?????, ?????? ?? ??????????
??? ????; ????? ?? ???????? ? ??????? ???, ?? ? ????
??????? ??? ?????? ???????? ???? ?? ????? ????? ?
????? ???????? ??????????? ?????, ???????, ????????
?? ???????? ? ???? ?????????, ?????? ?????????.
????, ??? ??? ???????? ????????, ???????? ????????
?????? ????????: ??????? ??????, ????????? ???? ??
????; ?? ????????? ?? ????, ???? ?????, ??????????
??????, ???????? ????? ? ????? ?????? ??????????
???, ??????????? ?????????? ???? ??? ???
????????????? ?????, ???????? ?????????????? ?
?????.
????? ?????? ????? ????????? ??????? ????????
?????? ???? ????????? ????????? ????? ????? ???????,
??? ?? ?? ???? ??????? ????? ??????? ?????? ?
??-???????? ??????? ???????? ????????. ?????? ???
????????, ????????, ?? ??? ????????? ???? ???????,
??????? ?? ?????????? ????????? ??? ???? ????, ???????
????? ????-??????? ?????? ???????. ????? ????? ??
????????? ? ???????????? ??????, ??????? ?????? ?
???? ? ??????? ??????? ??????, ??? ?? ??????????
??? ???????.
???????????, ?????????? ? ??????????? ?? ?????,
?? ???????? ????????? ?? ???? ? ???????? ??????????
???????? ???????? ????, ??????? ?? ??????? ?? ????
?? ???? ??????, ???? ?? ??? ?? ?????? ????? ?????
Королева Марго
??, ??? ? ??? ???????, ???? ?? ????? ?????????
???????, ?????????? ? ????? ?? ????????? ????
??????????? ?????.
??? ?? ????? ???? ????????, ???????? ???? ????????
?????????? ?????? ??? ????? ? ??????? ??? ?? ??????
? ?? ??????? ????????, ??? ?? ?????? ????, ??? ?????
? ????? ?? ???????? ???? ?????? ????????? ??????????
???????, ? ???????????? ?????? ??? ??????? ???????????
?? ????? ????? ?????????? ??????, ? ??? ???????
??????????? «???? ??????!», ???????????? ?? ??? ????
? ? ??????????? ?? ????, ????????? ????????? ????????
??????????? ?? ????? ?????. ?????? ????????? ????
????????, ????? ????????? ? ????????, ???????
???????? ?????? ????????; ?????? ?????? ?????????
??? ?? ??? ????, ? ???? ???, ????????, ?????????
? ??????? ?????????, ??????? ? ?????? ????; ???
?????????? ??????? ????? ?? ?????????? ? ??????? ?
????? ????? ????? ??????.
???? ????? ?????? ????????? ????????? ??????
??????? ?????? ????????????.
? ??????, ? ?????????? ??? ? ????, ? ??? ??
????? ????? ???????? ?? ????????? ?????????
????????
? ??, ????????, ? ??????? ???????????. ?
??????? ????? ?? ????? ???? ? ??????? ?????????,
??? ??????.
Александр Дюма
? ??????, ??????! ? ??????? ????????? ?
?????????? ? ?????? ??????? ????????? ?????????:
? ???????? ?????????! ?? ???? ? ????. ?????
???, ??????????? ?? ?????? ????????? ?? ??????????:
?? ????? ? ??? ????, ? ? ? ?? ? ???? ?????? ?? ????,
????? ? ??? ???????????? ???-?????? ??????. ???
??????? ???????? ?????????, ? ??????? ?? ???? ??? ?
?????????????? ???? ??????? ??????????.
? ????? ??????? ????????? ????????? ???? ??
?????? ? ?????? ??????????? ? ????, ??? ??? ????????
????? ????.
???? ??? ???? ?????????, ????? ???????? ?????????,
??????? ???????, ??????????????? ? ?????????????
?????????, ????????? ?? ????? ???-???? ??-?? ????
???????? ??????? ???????? ? ???????????? ?? ?????
?????? ????? ?????? ??????? ?????, ??? ????????
????, ?????????????? ??????? ???????.
Королева Марго
Глава 6
ТРУП ВРАГА ВСЕГДА ПАХНЕТ
ХОРОШО
В
???? ????? ??????? ???????? ?????,
??? ?? ??????? ??? ?? ????, ?? ?????
???? ????????????? ?? ???????????
???????. ??????, ?????????, ?????
??????, ?????????? ?????? ?????
????????? I ??? ??????????, ??? ?? ???????????? ?
????? ?????? ??????, ??????? ????? ?????? ??? ???????
III; ????? ???????, ?????? ????? ????? IX, ?? ?????
?????????, ??, ???????, ????? ???????, ??? ??????
? ?????????????? ?????, ??????? ?????
?????????????? ?????????????. ???? ????????????????
?? ???? ?????????? ?????? ??????, ??? ????? ????
?? ???????? ? ???????? ????????; ??? ???????????
????? ???????? ???????? ? ????????? ? ???????.
????, ??????????, ??????? ??????? ?????, ??????
? ???????? ??????, ??????????? ? ????? ? ?????,
????????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??????.
? ?????? ????? ?????? ??? ?????, ???, ??????, ?????
??? ?????.
????? ??? ?????, ???????, ? ?????, ??????
???????????? ? «?? ???????????!» ? «???!», ??? ?
Александр Дюма
??????? ??????????? ? ????????? ?????? ???
???????????? ????????, ? ????? ?? ?????????.
??????? ?????, ? ??????????? ????????? ? ???????
?? ????, ???? IX ????????? ? ???????? ??????????
??? ? ???? ????? ????????????, ??? ?? ????? ???????
? ???????? ?????????? ?? ????????, ??????? ???????
? ?? ????????????? ???? ????????, ??????? ?????
?? ???. ?????? ????? ? ??????? ????????? ?????
?????????? ?? ??????? ? ???????. ????? ? ?????
?????????. ??? ?????? ?? ??? ??????, ??????????
??????????, ??? ????????????? ? ???????? ?? ?????,
? ??? ???????????. ?????? ??????? ?? ??????? ?
??????, ?????, ??? ??? ???????, ? ????????? ????
???? ? ????.
? ? ? ????? ????, ?????? ?? ??? ? ?? ????????
? ?????? ??. ? ? ???????, ? ? ???? ???? ???????????
?? ????????? ? ?????? ???????????????. ? ?????????
? ????? IX, ?? ???????, ? ???? ??????????, ??
?????? ?????????? ?? ????: ? ???? ?????? ????????
???????????? ???, ???? ?? ?? ?? ???????!
? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ????????????????,
????? ??????, ??? ????? ??????????? ??? ???? ??????.
?????? ??, ???? ???-??????, ???? ?????? ???
???????????, ???? ???????-???????, ???????, ??????
???? ?????????? ? ???? ?????????? ??????? ?????.
??? ??????????? ??????? ????, ??? ?????????
Королева Марго
?????????? ??????, ??? ????????????? ? ????????????,
?????????????, ??????????, ???????, ?? ???????, ??
?????????? ??????, ?? ????????? ? ???????,
???????????? ????? ????????? ??????, ? ?????????????
?? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ???????? ??????? ?
?????? ?????, ?? ??????? ?????????? ??????:
? ???? ? ??????, ?????! ???? ??????! ?? ???
?????? ???????:
? ??? ?????, ??? ??????? ? ???? ??????. ????
??? ?????, ??? ???
????????? ????? ??????, ????? ????????, ?????
????????, ????? ???????, ??? ??? ??????? ?????
??????????? ??, ??, ?? ?????? ??????, ????????? ???????
?? ????? ???? ?????????? ?? ???????, ?????????
?????????, ??????????? ?? ????? ??????, ???????,
?????? ??????? ????? ?????????, ???????????
??????????? ???????.
? ??? ??????, ?????????? ? ???????? ????????
??????????.
? ????????? ??? ????????, ??????, ? ??????
???????? ????????? ????????? ?, ??????? ?????,
????????:
? ? ??? ??????? ? ??????????
? ? ????? ??? ????? ???????? ???????, ?
???????? ?????????. ? ? ??? ?? ??????? ? ?????
??????? ????????????????
Александр Дюма
? ?? ??????? ??????????? ? ????????? ? ??????
???? ?? ?????? ?????? ??????? ??????????, ????????,
??? ????. ???????? ???????! ? ????????? ???
?????????????? ?? ???? ?????????, ???????, ??? ????
??????? ?? ???????????? ????? ?????? ????, ?
?????????????, ?????? ???????, ??? ??? ??????????.
? ??, ???? ?? ?? ??? ?????, ? ? ??????? ???????
?????????, ? ? ???, ??????, ???, ??, ?????, ??? ?
????? ?????? ?? ????????? ??. ??? ???????
?????-??????? ???????? ?????, ? ??????; ?? ??????, ?
?? ??????; ?? ???????, ? ?? ???????. ???? ?? ?????,
? ??????????? ??? ?????????????? ?????, ?????? ?????
???????, ? ??? ?? ??????, ??? ?? ???????, ? ??
????? ???? ?? ???????, ? ??? ??????? ????????? ???
????????? ?????.
? ? ??? ?? ?????? ????????????? ? ????????
????????. ? ? ??? ?? ????.
? ?? ??? ???????: ????? ? ???? ?????? ?????, ?
?? ????? ???????? ????; ???? ??????? ?? ??????
????????? ????????? ????? ????? ? ????? ??????? ?
?????? ?????????? ? ?????????, ? ??? ??? ??? ????
????????, ?? ??? ???? ??????, ??? ?????? ?????
??????????? ??? ?????????? ? ?????? ???????, ? ?????
?? ????? ?????. ?? ???, ??????, ??? ????, ???? ???
???????, ??? ??????: ??? ?? ????????? ? ????????????
??????.
Королева Марго
? ??, ??????, ??? ??, ? ????! ? ??????? ????????.
? ??-????, ??????? ?? ???????? ???? ????! ? ????????
??? ?? ??????? ?????????? ????? ?????????? ?
????????? ????????... ??????, ??? ?????? ????
??????? ?????: ?? ?????? ????? ?? ?????, ? ?????
????????????.
? ?? ?? ? ?????? ??? ???? ?????????, ? ?? ??????
??????? ?????????. ? ???????, ?????? ????, ????????!
?????????, ????????? ????? ???????? ?????????????, ?
?? ??? ??? ???? ? ???? ?? ?? ????????????, ??? ????????.
? ?, ??? ??? ???????! ? ??????????? ?????????. ?
??????, ??????!..
???????? ????????????? ?????? ?? ?????? ????,
??????????? ? ????????? ?????????, ?? ? ?? ?????
?????????, ??? ?? ???????? ????? ??????? ???????,
?????????? ????? ?? ?????????? ???-????, ?????-??
??????? ?? ????? ??????? ????????????, ?????? ???????
???????? ???? ???????? ??????, ??????? ????? ??
?????????. ???????? ?????????? ?? ????? ???????????
???????, ???? ?? ??????? ?????, ?? ????? ??????????
?? ? ?????????, ????? ???????.
? ???? ???! ??? ???????? ?? ?? ????! ? ???????
????????? ?? ??? ????? ????????????.
? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ????????! ?
??????????? ?????????, ?? ???????? ?????? ???? ??????
???????????.
Александр Дюма
? ??, ??! ??? ?????, ??? ???? ?? ?????????
?????? ?????????!
? ?-?! ??? ????? ????????? ??????! ? ???????
?????????. ? ??? ??????? ???? ?? ?????!.. ??????!
? ????? ???? ???????? ?????????, ????? ?? ????
? ???? ??????? ????? ?? ?????????: ???? ?? ???
??????, ??? ???? ?????? ??????? ???????? ??? ??
??????? ???? ??????? ????? ?? ?????. ?? ????, ?
???? ???????, ????? ????????? ? ????????????, ???
????????? ??? ????. ? ??????? ?????????? ??????,
???????, ??????, ???? ??????????, ????? ????????
??? ????????? ??????? ????? ??????? ?????, ???
??????? ???? ? ????? ?????? ???????, ??? ??? ????
???????????. ????? ????? ?? ???? ????????? ??
???????? ?, ??????, ?????????, ??? ????? ?? ?????
??? ??????????, ????????? ?????? ? ?????? ???????
????????????. ???????? ??????? ? ?????? ?? ?????,
?????????? ?? ?? ??? ???, ???? ?????? ??? ?? ???????
??? ? ????, ????? ????, ????, ??? ?? ????, ?? ??????
?? ?????, ?????????, ?????????? ??? ??????? ? ????????
? ????.
? ??, ??! ? ?????????? ????????? ? ???????
?????????????. ? ??????, ? ?? ????????... ???, ???
?? ???????. ? ??? ?? ????? ???????? ????.
? ?? ????? ??????, ? ? ???????? ????????
?????????. ??? ??? ? ??? ?????? ?????? ???????????
Королева Марго
????? ????? ?????? ?????? ? ????????-??????, ?,
????? ???????, ??????? ???????, ?????? ?? ???, ??????
???? ???????? ???? ????????? ? ????????? ?????????.
???????????? ? ????, ?? ???? ???? ?????,
?????????? ?? ????? ??? ????? ?????? ?, ?? ???????
?????, ????, ??? ?? ?????????? ???????? ??? ????????.
?? ????????? ????? ???????????.
?? ???? ??????? ?? ???? ???????? ?????????????
????????? ? ?? ???????? ???? ?????. ????? ????, ??
???????? ??? ?????????? ?? ????? ??????, ????? ??
?????? ?? ?????.
? ??, ??! ???????? ???????! ? ??????? ?????????
????????. ? ???????? ?? ?? ????, ? ?? ?? ?????? ?
???????.
? ????? ??? ???????????! ? ???????? ???????? ?
???????????? ???????? ? ??? ?? ? ???? ???????????
?????
????????? ????????? ????????.
?? ???? ???? ? ??????????, ??, ?????? ??? ????,
?????? ?????? ? ????? ? ????? ????? ? ????? ???????
????????????.
??? ???????? ?????? ??????????? ??????, ? ?????
??? ???? ?????????????? ???????? ?????? ????????,
???????????? ? ??????????? ?????????? ?? ???????1 .
1 ???????? ?? ??????? (1260 ? 1315) ? ??????????????
????????, ?????????? ? ????????? ????? ??????????????? ????
Александр Дюма
??????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ?????, ??? ?
???? ????.
???????? ? ????????? ?????? ?????? ? ???????
?????? ?????? ?????? ??????. ??? ?? ???????????
???????? ?? ???????? ??????, ???????? ??????,
????????? ? ???????.
? ??????? ????? ???????????? ???????? ???????
?????????? ??? ?????, ???????????? ?????? ???????,
? ??? ??????????-?????????, ?????????? ????
?????????? ? ????????? ????????????? ??????.
??????? ?? ?????, ?? ?????????? ?? ????????? ??
???? ? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????. ??????
?????? ? ???????? ????????? ???????? ? ?????????,
?????? ???? ????????? ? ??????, ????? ????????
???????? ???, ?? ??????? ??????? ??????? ??????? ??
???????.
????? ??????????? ? ????????: ??????? ?????????
? ??? ?????? ? ?????????, ?? ???? ?????? ?????????,
?????? ???????????, ?????? ??????????, ?????? ??
??? ? ?? ???????; ?? ???? ????????? ????????
?????????, ????????? ????????? ? ??? ????,
????????????, ??? ????????, ??????? ????????
????????-??????; ?? ???? ? ????, ??????????, ?????
? ?????; ????? ????? ?????? ???????.
?? ??????? ???????? ????????? ?????-??
???????????? ?????, ???-?? ?????????????? ????,
Королева Марго
?? ??????? ???????? ????????? ?????-?? ????????????
?????, ???-?? ?????????????? ????
Александр Дюма
???????????, ???????? ?????????? ?????? ? ?????
?????? ????????? ????. ? ????? ?? ???? ??????, ?
??? ???????? ?? ????. ?? ?????? ??????????????? ?????
???????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ?? ????
?????, ? ?????-?? ??????, ??????? ???????? ????????,
?????? ? ??? ????? ??????????.
??? ???????? ??????????? ??????? ? ??????????
???, ??????????? ???? ??????????? ?????? ? ???????
?????? ?????????? ????????, ???????????? ????? ??????
? ???????? ???????, ???????????? ????????? ??
??????? ????.
? ??? ?????? ?????????? ??????? ???????????,
??? ????? ?????? ???????? ?????????? ??? ? ???????
?????????? ? ???????? ????????????????? ??????,
??????? ??????? ????????? ??? ????????, ??????????
????? ? ????? ???????????.
?????? ???? ?????????? ???????? ?? ??? ????????
???????, ? ? ?????? ?????????????? ?????????
????????? ????? ?????????? ?????? ??????????: ???
?? ?????? ?? ?????, ????? ?? ???????????? ????????
???? ??????? ?? ????????? ??? ????, ?? ??? ?? ??
????????. ???????????????? ???, ??? ?? ????
???????????? ???????? ??? ??????????? ?????, ??????
???????? ? ????? IX, ??????????????? ?????? ?
?????????? ????? ?????? ????????.
? ???? ??????????, ? ?????? ??, ? ?? ????????
Королева Марго
?? ??, ??? ???? ?????? ???? ?????? ????? ??????? ?
??? ?? ????? ?????????? ????? ??????
? ?? ??? ???????, ?????? ? ?????? ???? IX,
????? ???????? ?????? ???????? ????????.
? ??, ????????.
? ? ? ??????? ??????? ??????: ???? ????? ??????
?????? ??????!
? ???? ??????????, ? ??????? ??????, ? ????
?? ?????, ??? ?? ?????? ????????? ????????, ??
?????? ???? ?????????? ????? ???????, ??????
??????? ??????: ?? ?? ????? ? ????? ??????? ??
???????? ??????? ???????.
? ????????? ??? ????, ? ??????? ???? IX, ? ??
? ???? ?????? ???????? ????????... ? ?, ??????? ?
??????, ??????:
? ???????? ???????:
??? ???????, ? ????? ? ?? ???? ??????,
?? ????? ?? ??? ?? ??????? ??, ?? ??????, ?????????? ?? ????,
?? ????????? ??????.
? ?????, ?????! ? ? ???? ????? ?????????
???????-????????, ????? ??? ?????????????? ????????
???????, ???????? ?????.
?????? ? ??? ????? ???????????? ? ?????????? ?
Александр Дюма
?????????? ?????????, ????? ???, ??? ?? ?????? ?????.
? ????, ????, ??? ???! ? ??????? ?????????,
??????? ????? ???????? ?? ????? ????????, ????????????
??? ??????? ?????, ???????? ??? ???? ?????????. ?
????! ??? ????? ??????? ????????, ??????? ??
????????? ??. ????????? ? ?????????? ????????? ?
???? ? ?????.
??? ?????????? ??????? ??????? ???????? ? ???
????????? ? ?????? ??????, ? ?????? ????? ? ??????
??????? ? ??????? ?? ??????? ??????, ? ?? ???
??????????? ??? ?????????, ???????? ???? ?????
???????.
?????? ??? ?????????? ? ?????????.
????? ??????? ????? ?? ?? ????????????, ?????
???????????? ???????? ???????????? ????????? ??
????? ? ?? ???? ?? ????????????; ?????? ? ??????
???? ? ??????, ??? ??? ????? ????? ?????? ?????
??????? ?????? ??? ?????? ?? ???????? ?????
?????????????? ????? ????????, ?????????? ??????????
???????? ????????.
?????? «??????», ?? ????????. ?????-?? ????????
?? ??????? ??????, ????????, ?? ???????? ?? ????????
? ??????????? ?????? ?????????? ???????????
???????????? ? ??????????? ???????????? ???????,
?????? ?? ????????? ? ? ????????? ? ??????????
????????? ??????????? ????, ?????, ???????? ??????
Королева Марго
? ?????? ???????, ????????, ??????? ???, ???????????
? ????? ????? ???? ????????? ???? ????? ? ??
???????? ??????????????????, ??????? ????? ????
??????????? ? ???????, ????????, ??????????, ??????
?????? ???????? ??????????, ????? ?????? ?????
????????? ???????.
??? ????????????? ???????? ?????????, ??? ???
??? ??? ???? ????????. ?????????? ???? ????? ??
??? ????? ??? ????? ?????????? ?????????? ?, ????????
?? ?? ?????, ?? ???????.
?? ????????? ?? ????????? ??????????? ?? ??????
????. ?????? ????????, ??? ????? ???????? ?????? ?
?????????? ???? ?? ????? ????????? ? ?????, ?????????
??????, ????? ?? ????????, ????????? ?????????? ?
????? ?????? ??????? ?????? ????????? ? ??????????
?????? ??? ????, ????? ??????????? ?? ???? ????,
???????? ? ????????? ????? ?????????? ??????.
??? ???????? ? ????? ???????? ??????? ??????? ?
??????, ?? ??????? ????????? ?????????, ?, ??????
???? ?? ????????? ????????, ???????? ? ????????.
????? ?????? ?? ????, ? ??????? ?? ??????
????????? ?????????, ??? ?????? ????????? ? ???????
????????? ?? ??????? ????, ????????? ? ?????????.
? ?????????, ?? ??? ????????, ? ??????? ???.
? ????????? ??????? ??????, ? ?? ???? ??????
?????? ?? ???.
Александр Дюма
? ???? ??????! ? ?? ?????? ???????? ?????????.
? ?? ????? ???-?????? ?? ??????. ?????????, ? ??
??? ???????????? ???????? ?? ???? ?????? ? ???.
????????? ?????????? ? ??????? ?? ????, ???????
?????????? ????????????? ??????.
??? ?? ??? ????????? ?????? ???????? ??????????,
????? ??? ????? ?? ???????????? ??????? ??????: ???
??? ? ??? ????? ????????? ?????????, ????? ???????
? ??????? ????? ????????? ?? ??? ???????; ???????
??????????? ? ?? ??????? ????????? ? ???????? ?????
?? ????????. ????????? ????????? ??????? ???-?? ??
??? ????????? ????? ??????. ????????? ??????? ????
??????, ? ??? ???????, ??????? ????????? ??????????
?? ???? ??????????? ??????, ?????????? ?? ???????,
?????????? ? ???? ?????, ??? ?????? ????
??????????? ?????, ????????? ??????? ??? ???, ??????,
???? ?? ????? ?????. ??? ?? ??? ???????, ?? ????????
????? ???????? ?? ???? ?????, ??? ???????????
???????? ???????????? ?????????? ?????? ????? ??????
????????.
????????? ?????????, ????????? ????????? ?
?????? ??????????? ?? ???????; ???????? ??????
???? ???????? ? ???? ??????? ??????? ???????. ??????
??????? ????? ??????? ???? ???????? ??????, ????????
????? ????? ? ?????????? ?????????? ?????????.
??????? ? ?????????? ???????? ?? ?????? ???,
Королева Марго
??????? ? ?????????? ???????? ?? ?????? ???,
?????? ?? ???????
Александр Дюма
?????? ?? ???????.
?? ???? ??? ???????? ???? ??????? ????, ????????
? ????????? ????? ? ??????? ??? ?? ?????.
????????? ?????????.
? ??! ??? ??? ?? ????! ? ?????????? ????????.
? ?? ??? ??? ?????
? ??, ??????, ? ??? ???, ? ??????? ?? ????. ?
?? ?? ????? ????, ?? ???.
? ???? ??????! ? ??? ?????, ???????? ?? ????
?????????, ? ????????? ?????????. ? ????? ??
???????? ? ????????? ???, ?? ???? ???????.
? ? ???? ????? ???, ???????? ?? ?????? ?????
????? ??? ????; ????? ? ????? ??? ??? ????, ?? ????
???????, ? ??????????? ?? ????.
???????? ??????? ????, ??, ??????, ?????
?????????? ???????? ? ??????????? ????, ??????:
? ?????? ????, ???????? ????????? ????????? ??
????????? ????????, ???????? ?? ???????? ?????, ??
??? ??, ???????? ?? ?? ????? ? ???? ???????, ?????
???? ???????, ??????? ???????? ?? ??? ? ??????????,
????? ?? ??????? ???? ???????????-????????!
? ????, ? ?????? ?? ???????, ? ??????? ??????,
??????? ?? ????, ? ? ???? ??????? ???? ?????????.
? ?? ??? ???! ? ?????????? ????????, ??????????
???????. ? ??? ?? ?????????? ? ???????? ?????
???! ?????, ??????, ?????!
Королева Марго
? ??????, ? ????????? ?? ????, ??? ??? ??
???????? ? ???????, ? ? ??? ???? ??????? ?
????????????, ???? ??????? ?? ????????.
? ????, ? ????????? ????????, ? ??? ???? ??????
????????????, ? ??? ? ??? ? ??????????. ??, ????
?????, ?? ???? ? ?????? ??????
? ??, ? ??? ? ?????? ????, ? ?????????? ????????
??????? ?? ????, ?????????? ??? ????? ??????.
? ????? ??? ? ??????? ????????.
? ???????? ??? ??? ????????? ???????, ? ???
?? ??? ????????, ????????: ?? ??? ????? ???? ???.
? ??? ????????? ??????? ? ??????? ????????.
? ???, ??????. ?????????????? ???????? ??????.
???????? ??????????; ??? ??????? ????? ?????? ??????.
? ?? ?? ?????? ????????? ?? ???? ???????, ?
?????? ?? ? ????????.
? ????, ? ??????? ?? ????. ? ? ??? ???
? ?? ?? ??????? ?? ????, ?????, ? ???????
????????.
? ? ?????? ?? ???? ??????, ????????
???????-??????????????! ? ???????? ?? ????. ?
??????? ?? ???????????, ????????? ???? ???????
?? ????????, ??? ????? ??????? ????????????,
????????? ??? ??????????? ? ???????? ???????, ?????
??? ?????? ??????? ??? ?? ?? ???! ???????? ????,
????? ????? ????? ???????????, ? ??????? ???, ???
Александр Дюма
??????? ???? ???? ??????! ???? ??? ? ?????????
???????? ???? ????? ????????? ?? ?????????, ??,
???, ? ??? ?? ? ????? ?????????? ???????????, ??????
??? ? ???? ?????? ???? ??-?? ???, ??????? ??
???????????? ??? ???????.
? ??? ??????! ? ????????? ? ??????, ????????
????????. ? ????????, ????, ????????? ?????! ??????!
??????!
? ???????? ???????? ????? ?? ?????.
? ??? ???????????, ??? ???? ??????? ?????? ???
?????? ??????, ? ?????????? ????????? ?????????
?? ??? ?????????. ? ??-??????, ?? ?????????
? ????????????! ? ?? ?????? ???????? ?????????.
? ? ????????? ????????, ??? ? ???? ????? ?? ????
??? ????????????. ?? ????! ????? ????????!
?? ???? ???????? ??? ?? ??????, ??? ? ????????,
???? ???? ???????? ????, ??????? ??????? ??? ??
?????, ????? ????? ? ????? ? ???????.
? ??! ? ????????? ??, ????????? ????.
? Ox! ? ????????? ????????, ?????????? ????
????.
???????? ??????, ???????, ??? ??? ??? ???? ??????
? ?????? ?????, ? ?????? ?????? ?????? ????????
???????? ? ??? ??????? ????.
?? ?????? ?????????? ????, ??????? ?????????
?????????? ???????? ????????. ??? ????????? ??
Королева Марго
????? ?? ?????????? ??? ???? ???? ??????, ? ????????
?? ???? ??????????? ??????? ?????. ?? ???? ???????
? ?? ???? ??????, ?? ????????????? ? ???????????
??????????; ??? ?????????? ? ?????? ????? ???.
?? ???? ??????, ????????????? ????? ???? ?
???????, ???????? ????? ???????????? ?????? «????
??????!», ? ??? ????????? ?????.
? ??? ???! ?? ??? ??????? ?? ?? ?????! ???
??????? ???? ?????, ???? ?? ?? ??????? ???????.
???????? ?????????! ??, ???????! ??! ? ????????
?????????.
? ?????????! ?????????! ? ??????? ????????,
??????? ?????? ????????? ? ??? ? ?????? ? ???????
???? ?????????, ??? ???????? ??? ?? ????? ?????????
? ?? ?????, ??? ????????? ? ????? ???????????? ?
????? ??????????.
? ?-?! ?????? ??? ????????????? ?????????! ?
??????? ?????????. ? ??? ? ????? ?????.
? ????? ???? ???, ?????????? ? ???????? ?
?????????, ??? ? ???????? ? ??? ????? ??????, ???
????? ???????????. ?????????? ?? ???????? ?????
?????; ??? ?????? ?????? ???????? ???? ? ???????
??????????? ?????? ??? ????? ??????, ???????????
????? ?? ?????? ???? ? ?????. ??? ?? ????? ??
???? ? ???????? ???????, ? ??????????? ????????,
?????????? ??? ? ??????? ????, ??????????, ??
Александр Дюма
????????????? ????? ????? ?? ????
????? ?? ????? ?????????
Королева Марго
???????? ? ??????? ?????? ???????? ?? ??????????,
? ???, ???????? ? ?? ???? ??????? ?????????????
?????????, ??? ????? ???????? ? ???? ????????, ??
????????. ??? ??? ?????????? ????? ?? ??????, ??
??????? ?????????? ???????. ????????, ?????? ???,
??? ????????? ?????? ??? ????, ????? ???????????? ?
????? ????, ????? ???????????, ?????????????? ???????
??????? «?????????» ????? ?? ????, ? ?????????
?????? ????? ?????? ????, ? ?????? ?? ????? ????????
??????? ?????????? ????????? ? ????? ???????????
????? ?????.
? ??????! ? ???????? ????????? ?????????.
? ??, ???????? ?? ????! ? ? ???????? ?????
??????????? ?????????.
?? ????, ??????? ?? ???????, ?????? ?? ??? ??????,
??????????? ? ?????? ??????, ??? ?????? ?????, ?,
???????? ?????? ???????? ?????? ??????, ??????
?????.
??? ???? ?????????? ? ???? ?????. ?????????????
????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ?????????.
?????? ?? ???? ?? ??? ?? ????; ??? ?????? ??
????? ?, ?????? ???, ??????? ???? ?? ?????; ??????
??????????, ??? ??? ???????? ???????? ????????
??????????. ?????????, ???????? ???????, ???
?????????, ????????? ???????, ??? ? ??????? ?????
?????? ????, ????????? ?? ?? ????, ???????? ???
Александр Дюма
????? ?????, ? ?????? ???????? ?????? ?? ?????
??????. ?? ???? ???? ?????? ??? ????, ?????? ????
? ?????? ????? ?????? ????????? ? ???, ? ???
?????????, ?????????? ??????, ????, ??, ?????, ?????
?? ????? ??????????, ? ??? ????????? ? ??????.
????????? ? ????????? ?????????, ??????, ??? ???
???? ????, ?? ??? ??? ???????? ?????????? ????
???????, ????????? ? ??? ?????? ? ?????????? ??????.
??, ?????? ??? ??? ???? ?????? ????????, ??????????
??????? ????, ?? ??????? ?????? ??????, ????? ??
?????????, ? ??? ? ????????? ?????????? ????????
????????????? ?? ?????. ?????? ??? ???????? ???????
???? ?????.
? ???????, ??????? ?? ????! ? ??? ?? ? ?????,
?????????? ??????????, ??????????? ?????????. ?
??????, ??????, ??? ? ?? ?????? ? ?????
? ????? ?? ??????????? ???????.
? ???! ???! ??? ???????????? ???????! ?
??????? ????????? ?????????. ? ???????, ?????? ??
?????-?????? ????? ???????????? ??????
? ??? ?????? ????????.
? ???? ??????! ???????? ?????! ? ???????
???????? ??????, ??????? ?????????? ?????, ???????
????? ??????. ? ??, ??? ??? ????? ???????????
??????!
? ???????? ??????? ?????????? ??????? ???????;
Королева Марго
?? ??????? ?? ????? ??????? ? ???????? ?????????
???????, ???????, ???????, ??????? ? ??? ?????? ????
? ???????? ??????? ????????:
?? ??????? ???????
??? ? ???,
??? ????????? ????????,
?? ??????? ???????,
??? ?????,
??? ?? ???? ???????????!..
?????????????? ???????
??? ??????,
??? ??????? ? ??????,
????? ?????? ?????? ????
?????? ???
??? ???????????? ???????!..
??? ????? ?? ?????? ????,
??? ??????,
? ?? ??????? ?????? ???????
? ?????, ?????? ? ??????
??? ?????,
??? ??????????? ??????!
? ??! ??! ? ????? ???????? ???????? ??????. ?
???????????, ????? ??? ?????! ?? ??????, ??? ??,
??? ???? ?????? ???? ?????????
Александр Дюма
???????, ??? ????????????? ????????? ? ???????
????????? ???? ?????????? ???????? ???????? ? ????
?????? ???????????? ??????, ????????? ??????, ????
? ??????? ? ?????????? ??? ?????? ???????????.
? ???????? ????! ?? ??, ??? ?????? ?, ?????
??????? ????, ? ?????? ??.
? ??? ?? ?? ?????? ? ???????? ?????????,
???????? ???????????? ????????????? ?????.
? ????????, ? ??????? ??????????, ???????? ??
?????, ? ? ? ?????, ????? ?????????? ?????????
??????; ? ???? ????????? ?? ???? ???????? ???, ???
???????? ???????? ????????? ????????.
? ? ? ???????? ??????????, ? ??????? ?????????.
? ??????? ????? ?????, ?????????? ?? ??????? ???????
????? ??????? ? ?????????? ?????? ???? ???? ??????
?????? ?? ???? ? ????.
Королева Марго
Глава 7
СОБРАТ АМБРУАЗА ПАРЕ
Т
??????, ?? ??????? ???????? ?????????
? ?? ????, ????????? ? ?????, ??????
? ??????? ?? ??????? ?????????,
????????? ?? ???????????. ???
???????????? ? ?????, ? ??? ???????
??????? ?????? ???????. ??????? ?????? ?????????
? ??????? ???????????? ? ??????? ?? ?????????
????.
????? ?? ????????, ?? ???? ?? ??????? ??? ??
?????? ? ????????.
?? ???? ????????? ??????? ??????: ???? ?????
???????? ??? ?????? ??????, ?? ?? ???????? ??
?????? ??????? ??? ????? ??????, ? ? ?????????
???? ??????? ??????, ? ???????????? ?????? ????
?????? ??????? ????? ?????.
??????? ???? ???????, ??? ?? ???????? ??
????????????? ?????????.
????????? ????????? ???? ? ????????; ?? ??? ????,
??? ??? ????, ??????? ?? ????, ????????? ? ????????
?????????, ???????? ????????? ?????????? ???. ??,
???????, ????????, ????? ????????? ????????? ??
?????? ????? ? ????? ??? ????????? ?? ???
Александр Дюма
??-????????, ?? ?? ??? ??? ????????? ?? ???? ?
????? ???????? ???????? ???????? ????????? ????? ?
??? ??????????? ??????.
?????????, ???????? ?????? ??????? ???????
??????? ?????, ?????? ????????? ?? ????? ? ??????
?????, ??? ???? ?? ??? ????????? ??? ??????, ?
????????? ?? ????????? ???, ??? ??? ????? ? ??????
?? ????? ???????? ?? ????????. ?????? ?????????
??????? ???????????? ????????? ????????????
????????? ????????? ?????? ? ????????? ?? ????????,
?, ????? ???????, ???? ???? ?????, ??? ??? ?????
?????????? ????????? ????? ????????? ? ????? ?????.
????? ??????? ????? ???? ?????? ? ? ?????
????????? ????????? ???????????, ?? ?? ???????? ???
??? ? ?????? ?????????. ??? ???????? ?? ????,
????????? ???????? ???? ???? ??????? ?? ???. ??
????, ???????????? ??????, ?????? ?????? ?
????????. ? ????????? ??????? ?????????? ?????????,
? ??? ??????????? ? ????? ?????????????? ?????????
? ??????.
???????? ?? ?????????? ? ????? ??????? ?
??????????, ?? ????, ????? ? ????????, ?? ???????
?????? ???????? ???, ?? ?????? ??????, ????? ??
???????, ??? ??? ?????. ????????, ????????, ????
??????? ?????, ???????? ?????? ?? ?? ????, ?? ???
? ????? ??????????, ??? ????? ?????? ????? ??????
Королева Марго
?? ??????? ???????? ?????????????? ????????????
?????????.
???????? ?????, ??? ??? ??? ??? ?????? ? ??? ??
??? ?? ????? ??????????? ? ??????, ???????? ???? ???
??????; ?????? ??? ???? ?????? ??? ?????. ????????
?????, ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??, ??? ? ??,
??? ?????? ???????????? ?? ???? ??? ??, ??? ? ???;
????? ?? ??????, ??? ?? ???? ????? ?? ???????,
????? ??? ??? ?? ???????? ? ??????? ??????????,
????????? ? ?????; ????? ?? ???? ??? ??????? ?
???????, ????? ???????????? ?? ???????,
?????????????? ????????, ????? ????? ? ????????
?, ???????, ????? ????????.
????????, ?????? ??? ????? ? ?????, ??????? ??
??? ??? ?????? ????????????? ?????? ???????? ????????
????? ???????, ????? ????????, ?? ?????????
??????????.
? ??????????? ????? ????????? ??? ????????????
? ????????? ????? ???????? ? ?????????????????.
?? ?????????, ??? ?? ???? ?????, ????? ??????, ?
???? ??????, ? ?? ???????, ? ??? ?? ????? ??
?????, ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ??
???????, ?? ????? ????? ?? ???; ?????, ??? ?? ???
???????, ?? ?????, ??? ???? ??????? ?????? ? ???????,
????? ???????? ?????? ? ? ??? ????? ??????? ?
???????? ? ??? ???????. ???????, ?? ???????? ????????
Александр Дюма
????? ??? ??????? ???? ? ??, ???????? ? ????,
?????????????? ? ?????? ?? ????, ???? ? ?????????;
???? ????, ? ?????? ??? ???? ???????????? ????????
? ???????????, ? ??? ?????????????? ?????????
??????????? ?????????.
? ??? ? ??? ?????, ???????, ???? ?????, ?????????,
?????? ????, ????????? ?????????, ?????? ????? ?????.
?????????? ???????? ????-???????????? ?????:
????????? ?????-?????? ?????? ? ??????? ?? ?? ????,
?? ?? ??????? ?? ????, ???????? ??? ??? ???????.
?????? ????????? ??????? ???????? ?? ????, ? ?????
??????, ????????, ??? ??? ????????? ?????? ? ???
????? ?????? ??? ? ???? ????????, ?? ?????? ????????
?? ?????, ???????, ??? ? ???? ??????? ????????? ???????
??????? ??? ? ???. ???????? ?????? ??????, ? ???
???? ??????, ????? ?? ???? ????, ?? ??? ???????
?????????? ?? ???????; ??? ???? ???? ???????? ???,
? ?? ????? ????????. ??????? ?? ????????? ????
???????? ????????? ?? ???????, ??????? ??? ?????????
????????? ??????? ?, ???????? ?? ????, ??????? ???
???????.
?? ????????? ???? ???????? ?????? ?????, ??????
???????????: ??????? ?? ????, ??????, ? ??????
???? ??? ?????? ????????? ???, ? ?? ????? ??? ??,
????????, ??????? ??????????? ???????? ????????,
?????? ??? ?????? ??? ?? ?????????? ???????, ???????
Королева Марго
?????? ??? ???????? ??? ?? ????????; ? ??? ??????
??????? ?? ???? ?????????? ??? ?????? ? ??????,
????????? ???????? ???? ??? ?? ???????, ????? ???????
????, ????????? ??????, ????? ?? ?????? ???????????
???????? ?????, ??????? ????? ? ?????.
???????? ???????? ????????, ?????, ??? ???????
????????? ?? ??????????. ? ??????? ????-???? ?????
????? ????????????? ????????? ? ??? ?????, ??
?????????? ???? ??????, ??? ?????-???? ?? ???????
?????; ??????????? ?????????? ?? ???? ??????? ??
????????? ????????, ? ?????????, ???? ?????, ????????
?? ???, ??, ? ?????????, ?? ???? ???????? ????? ???
????.
????????? ?? ???? ???? ?????? ? ??????
?????????, ?, ???? ?? ???? ????? ?? ????, ????????
???? ?? ???????? ?? ??? ????????.
?? ??????? ?? ???? ??????????, ????? ?? ????
?????????.
??? ??? ??????? ??? ??????, ???????????,
??????????, ???????, ? ??????? ????????, ?????????
?? ??????, ? ? ?????? ???????, ???????????, ???????
???? ???? ???????, ??? ?????? ????? ????, ?? ?????
?????????, ??????, ?? ?????-?? ????????????? ?????.
?? ??? ??? ??????? ??????, ???? ???????? ??????
???????, ????? ????? ?????? ?????, ?????? ?? ?????
??????, ??????? ???????, ?????? ??????? ???????,
Александр Дюма
?????????? ?? ???, ? ??????? ????, ?? ???????
????? ??? ? ??????.
??? ???????? ????????, ????????? ??????? ? ?????
???????? ???-?? ??????????, ??????? ?? ???? ????
????? ???? ?, ?????? ?????, ??????? ? ???????
?????????, ? ????????, ?????? ????????????, ??
??????? ???? ?? ????????? ? ??????? ?? ????.
?????????? ???????? ???????? ? ??????? ???????.
? ?? ??????? ????? ?????, ????????! ? ??????
??.
? ? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?????, ? ???????
?? ????.
? ?, ???? ??????! ???? ???? ??????? ?? ????!
? ?????
? ?? ??, ???? ??????! ? ? ?????, ??? ?? ?????????!
? ????????? ???? ? ???? ??????, ?? ??? ???? ?
??????? ?? ?????. ???? ?? ??????? ??, ??? ? ??????,
?????? ???? ????? ??????? ????? ???????? ?????? ??
????? ??????? ????, ?? ??? ??????-????? ?????????
?? ?? ????????? ??? ??? ????? ?????????? ???????
????, ???? ??????? ?? ?????. ?? ??? ?, ?????????!
??? ???????? ???? ???-?????? ?????????
? ???????.
? ???????? ????, ????????.
???????? ??????? ???? ?? ???? ? ????? ????????
????????, ??? ?????????? ???????? ??????? ???????.
Королева Марго
????????, ?????? ????????????, ?? ??????? ???? ? ?? ????
Александр Дюма
? ??-??-??! ?????? ???????, ? ??????? ??. ?
?????? ?????? ?????! ??????? ??????? ? ??? ??????
?????; ?????? ??? ?????? ? ??? ??????, ?????? ?
??????: ? ???????, ? ??? ???? ? ? ??? ???? ????.
? ??????.
? ? ??? ????? ?????? ??? ??????
? ?.
? ?? ?????
? ??.
? ????? ??????
? ????? ?????????!
? ? ???? ?????-?????? ???? ???????? ???????
????? ??????, ????? ??????????? ? ??????, ?? ????
??? ????????..
? ? ??? ?????, ?? ????????? ?????.
? ???? ????? ??????????
? ???????!
? ? ? ??? ? ?????? ??????
? ? ??? ??????.
? ?? ??? ?????...
? ??? ??? ??????
? ??? ?? ?? ? ??? ??????????
? ??? ?????????????. ?? ??????, ??? ?????? ??
????????? ????.
? ??? ??? ??????????, ??? ????? ? ????? ?????????
????????
Королева Марго
? ?? ?????. ??? ???? ????? ??????? ? ???? ?
????? ????? ??? ? ????.
?????????? ??????????.
? ??, ??? ????? ?????, ??? ?????? ???
????????-????. ??????; ?????????? ?????? ?? ?????
????????? ????. ?? ????-?? ??? ? ????
??????????????? ??? ??????: ??? ?? ?????????
?????????? ???? ?????, ?? ???? ?? ?? ???????? ????.
? ??????, ? ???? ?? ??? ????????????? ? ???????
?? ????.
? ??????.
? ??? ???????? ?????...
? ??, ?? ???? ?????????? ? ????? ??????????,
????? ?? ??????? ?? ????.
? ?????? ???????: ?????, ??? ?? ??????????? ???
?????.
? ? ???? ??? ?????. ??, ? ??????? ?? ? ??????
???????, ? ????, ??????? ???? ?? ????, ?????? ??
?????? ??? ????????????, ??? ??? ? ?? ????????,
????? ? ???? ????????, ????? ?? ????, ??????? ???,
??????, ?? ?????????? ????????? ??? ???.
? ??????! ??????! ? ??????? ?? ????, ????????
? ???? ???????. ? ? ????? ?????? ? ?????? ???
??????.
? ?? ??? ?, ????! ????? ??? ???? ????? ????? ?
???.
Александр Дюма
? ?? ????????!
? ??? ?? ????????
? ?? ????????! ?????????? ??????????:
? ? ? ??? ?????? ?????? ? ????????. ????????,
???????? ?? ?? ????! ????? ??? ???? ????? ????? ?
???. ???????? ???? ???? ??? ? ??? ??????: ???????
? ???????, ????? ????? ?????? ???.
? ????? ??????? ?? ?????, ? ?? ???? ???????
???? ?? ???? ? ??????????.
???????? ?????? ???? ????????, ?? ?????? ?? ?????:
?? ???? ?????????? ??????? ????? ????, ?????????
???????? ????. ?? ????? ????????? ? ?????? ? ????
???????? ?????? ????? «???????».
?? ????????? ??????? ???????? ??????? ?? ??
????? ? ??? ? ???????????? ????? ?? ???????.
??????????? ???? ??????? ????? ? ? ???????????
??? ??????? ?????; ?? ???? ?????????????????
???????? ??? ?? ????????? ?????????? ?????? ? ??? ?
???????.
??? ???? ????????? ????????? ?????????. ??
???? ?????? ?????, ?? ?????????? ??????? ?????????
???? ???????????? ??? ????? ?????. ???????, ???????
??????????? ??? ????, ??????? ?? ??? ? ?????: ??????
????? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ????, ??-????????
?????????? ?????, ? ?????-?? ????? ?????? ??? ??
???: «???????! ???????! ???????!».
Королева Марго
????? ???????? ?????? ??? ?????: ??? ???????
?????????? ???. ???????? ?????? ??????????? ?????;
??? ?????? ??????? ???????? ????? ????; ??????????
????? ?????? ??????? ????? ?????; ????????
????????, ??? ??????, ? ? ??????? ??? ????????
????????? ????????? ????????? ????? ??????????
?????? ?????????.
? ??? ?? ????? ????? ????????: ?? ???? ??????
? ???????, ?????? ????? ??? ?? ???????, ??? ??????
?????? ??? ???????? ??????, ?, ????????? ?????,
???????????? ? ????. ???????? ????? ???? ??? ???????,
??????? ?????? ? ???????????? ????????? ????? ??????
?????.
?? ???? ???????? ??? ?????.
? ?-?! ??? ??, ????? ??, ????? ??! ? ????????
????????. ? ???, ???! ?? ??? ???????, ??
??????????? ??? ?????, ?? ??????????! ???, ???!
???! ?? ????????? ??????????, ??? ?? ?????! ???,
???, ? ???? ??????!
? ?? ??????, ????? ?? ???? ?????????? ??? ???
????????, ???????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??????
?????? ? ????????: ??-??? ?????? ??????? ????????
??????, ?? ??????, ??????? ?? ??????, ?????
????????????, ?????? ? ????????? ????????? ????:
????, ?????????? ? ?? ????, ???????????? ?? ???????,
?????? ??????????? ?? ?????????? ???????, ?
Александр Дюма
????????? ?????? ?? ???????.
? ??, ??, ? ?????? ?? ????, ?????????
??????????? ??? ?????? ? ??????? ????? ? ??? ?????,
? ?????, ??? ?????? ???????, ? ?? ?? ???? ??????.
?????, ??????? ?? ???? ?????? ????????? ?
??????? ??? ?????? ???????????? ?? ??????? ????
????????, ?? ????? ???? ???????? ??????, ???????
?? ???? ?????? ? ????? ?????????.
?? ??? ?????? ?????????????? ???????? ???????
??? ???? ? ???????? ?????, ? ???????? ????????
????? ???, ??????, ????????:, ???????? ????????????
?? ???? ???? ???????????? ??????????, ?????? ?? ??
????????? ??? ?? ????; ?????? ?????, ?? ??????????
????????? ?? ?? ????, ??????? ? ???????
??????????? ??? ?????, ? ?? ???? ?????????, ??????
??? ???????? ??????? ???????, ????????? ?? ????????
???? ???? ????????, ????????? ???????? ????????.
? ???? ??????! ? ????????? ??, ??????????? ??
???????. ? ???? ? ?????????, ???????? ?? ?? ????,
?? ??????? ???? ??????.
? ???????????, ???????, ? ??????? ?? ????, ?
???? ??????????? ?????? ??? ??? ????? ????? ? ??
?????? ?????? ?????? ????.
??? ?????? ?? ????, ?????????????? ? ??????? ?
? ???????? ??????????? ??????????? ????????????
?????, ???????? ????? ? ???????, ????? ? ????? ??????
???? ????? ? ?????? ?? ?????????. ?????????, ???????
Королева Марго
?? ???? ??? ??? ?? ???????? ??? ? ???????? ? ????,
? ???????? ? ?????????????? ?????????, ?????? ?????
???????? ? ????? ????? ??????? ?????? ?????????
????.
?????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ???????????:
? ????? ???????? ????????? ???? ? ????????????, ??
??????????? ???????; ???????????? ????? ??????, ?
???????? ????????? ?????????? ?? ??????? ????, ???
??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ????????
????????, ?? ? ??????????????? ????????? ? ??????:
? ?????? ? ??????? ?? ????????????? ?????????
?? ?????????, ? ??? ????? ????? ?? ????? ???????
???? ??????????.
???????? ?? ???????? ???????? ???? ?????????,
??? ?????, ??????????????, ?????????????????, ???? ??
?????? ?????? ???????????? ??????, ? ? ??????????
?????? ???? ??????, ???????????? ? ?????????
«?????????? ??????», ?? ????????????? ??????????
????????? ??????????????? ????, ??????????? ? ?????
????? ? ?????? ????????? ?????? ?????? ? ??????,
??????? ??????????? ???? ??????? ? ????? ???????????
???, ?????????? ????? ?? ????? ????? ??????.
??? ?? ?? ?? ????, ????, ??????? ? ?????, ???????
? ??????, ????? ????????. ?? ????, ?????? ?????
???????, ????? ?? ???????? ?? ????, ???? ????????
?? ?????????? ????????????. ?? ??????? ?????????
Александр Дюма
????? ?? ???????, ????? ??? ?? ??? ????????????, ???????
??? ??????, ????? ??? ??? ??? ????????? ?? ?????, ?
??????, ??????? ??? ????? ????????, ????? ????????????
?? ???? ??? ?????? ? ??????? ?????? ? ???????
????? ? ??????? ????????? ????????? ??????? ?
????????????? ????? ???????, ??? ????? ???? ???????.
? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ?????: ??
????? ????????????? ????? ??????? ?? ??? ????????,
??? ? ???? ???????? ???????, ??????? ???? ????? ???
??????. ?? ? ??? ??? ??? ??? ?????? ? ????????, ??
?????????, ?? ????????? ????????? ??? ?? ??????????
? ?? ???????. ??? ???? ?????? ???????: ????? ?????
???? ?????? ??????????? ? ???????? ??????? ?? ????
?? ?????? ? ???? ?????????? ??????? ? ???? ???????
????????? ???! ??????????, ?????? ????? ????? ?????
?? ???? ???? ?? ???? ? ????????. ?? ??? ?? ??????????
???? ???, ??????? ?? ?????? ????????, ???????? ???????
?????.
??????, ????? ?? ??????? ? ??? ??????? ????????,
???????????????? ??? ?? ?????, ? ??? ?? ??
???????????? ?????????? ?????????? ? ???????? ???????.
??????, ???????? ? ??????, ?? ???? ?? ????. ??????
?? ?? ???? ?? ???? ????????????? ?????? ? ????????
?????????, ?? ???????? ?? ??????? ???????? ? ????
?????????? ? ????????? ?????????.
Королева Марго
Глава 8
ПРИВИДЕНИЯ
Н
???????? ????? ??????? ???? ????????
???? ????? ???? ?? ?????. ?? ???-??
???, ? ?????? ?????????????, ????????
????? ??????? ???????? ????????? ? ??
???, ? ??? ???????? ???? ?????? ??????
??????????????, ??? ??????? ?????? ???.
?????????, ??? ??? ??????? ????????: ???? ? ?
?????????, ?????? ? ? ????????.
????? ????????????? ?????????? ????? ???? ?
?????????? ?? ??????? ?????? ???? ????????????
???????????. ?????? ??????? ??? ??????? ???????????
? ???????????? ??????, ???, ???????? ?? ??, ??? ??
??????? ???? ???????, ??? ?? ?? ??????.
???? ???????, ??? ?? ???? ????????????? ? ??? ?
?????? ???????? ???????? ????? ???????????. ??????
???????, ???? ???????? ??????????? ? ?????
?????????, ? ????????? ??????????????? ??? ?? ????????
????? ?????????? ?????? ? ???????? ? ???????? ?
??????????? ? ???, ????? ???? ??????? ?? ??????
??????????, ????? ?????? ????????? ??????????. ?
???? ?? ??? ??????? ???????? ???? ?? ?? ???, ????
??????? ??????? ???????? ??????? ????????. ?? ????,
Александр Дюма
???????, ???????, ????????? ?????? ????????;
????????, ???????, ?????? ????????? ? ???????,
????????? ???????????? ????????. ????? ????, ???????
????????? ????????? ?? ??????. ?? ??????? ?
?????????, ? ??????????? ????, ??????????? ???
??????? ?????? ????????? ?????????? ??????, ? ?????
?????? ?????, ?????????, ??????? ?????? ?????
?????????? ?????, ??????? ?????? ????? ???? ? ?????
?????.
? ???? ?? ??????? ???? ???????? ??????
??????? ????????: ????? ???-?? ?? ??? ???? ?????? ?
???????, ?? ????????? ?? ??????, ???????? ????? ???
???????, ?????, ? ? ??? ????, ????? ?? ???? ???????,
? ??????. ?????? ????, ??????? ?? ??? ? ??????
??????? ???-?? ?????? ???? ??????? ???????, ??,
???? ????? ??????????, ??? ???????? ? ???? ????????
?? ??? ???, ????? ???????????? ??????????? ???????
??????? ?????????? ???????????.
???? ??????????? ???????????? ?? ??? ???? ??????
???????????, ? ???????? ???? ??????? ????, ???
????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??????? ????????? ??, ??
???? ?? ??????? ????-?????? ????????, ??? ??? ????
?????????, ??????? ??????? ??????? ?????? ???????
?? ???, ??? ???? ??????????? ???????????? ????
??????? ???????.
??????? ??? ??????? ? ?????????? ???????????
Королева Марго
?????, ????? ?? ????? ????? ????? ?? ????. ??
????, ???????? ? ????? ?????????????, ??? ????????,
??? ??? ??????? ??? ?????, ?? ?????-?? ??????????
????????????? ????????? ??? ? ??????? ?????. ???
??????????, ??? ? ?????? ?? ???? ?????? ? ??? ?????.
??-??????, ? ???????????? ??????, ???????
??????????? ?????, ??????? ??? ????????? ?????????
??????????? ????? ?????????.
??-??????, ? ????????? ????????? ?? ??????,
??? ??? ???????? ???? ???????? ? ???????.
?-???????, ? ??????????? ????, ???????, ????????
? ?????????? ????????? ????????? ???????, ?????????,
?????? ???????? ?????????? ? ?????, ????????????
???????? ???????? ? ????????????? ??????.
??????? ????? ??? ??????, ??????? ?? ???????? ?
??????????? ? ??????????, ????? ???????? ???? ??????.
?? ??????? ? «? ??????????», ? ?? ?? ????????.
????????? ???, ?????? ?? ??????????, ??? ????????
?????????? ???? ????, ?? ???????, ???????????? ?
??????, ????????? ??????????? ?? ???? ? ????????,
??? ????????? ??, ?????? ????? ??????? exeat1 ??
???????? ????.
?? ??? ? ???? ?????????? ???? ???????? ??????,
1 ?????????: «????? ???????» (???.) ? ????????, ???????
????????
Александр Дюма
???????, ??? ??? ???????? ???? ? ?? ??????
???????????, ?? ??? ?????? ? ??????? ?????????????,
???????? ??? ????? exeat, ? ? ???? ?? ??? ????????
??????? ????, ????? ?????? ????? ????? ?????
?????????? ??????????, ??? ??????????
?????????????? ?? ????, ??? ?????, ???????? ???
????, ??????????? ????? ?????.
?? ????, ? ?????????? ?????????????
???????????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??????????
???????? ????, ??????? ?? ??? ??????? ?????? ?
??????? ?? ????? ????? ????, ???????????? ????
??????????? ?????????, ???????? ??, ?? ?????????
? ???? ?? ??????????, ????? ???? ? ??? ????????????.
?? ????, ??? ???? ????? ??? ? ?????????? ?????,
??????????? ??? ? ???? ???? ????? ????????????
??????, ????? ??? ??? ????????? ???????? ????
???????? ??????? ???. ?? ?? ????????? ? ???? ???????
???????? ??? ??????? ??? ??????????? ????????,
???????? ?? ??? ?????? ????? ??????????????:
???????? ?? ?????? ??????, ?? ??? ?? ?????? ???
?????? ?????, ? ??????, ??? ?????, ?? ????? ?????
????? ????????? ?????? ?????????.
?? ???? ?????????? ?? ????? ??????, ????? ??
??????? ????? ????-?????, ??????? ? ????????
??????? ? ??????? ????? ?? ?????. ????? ??????????
???????, ? ??? ?????, ??????? ?????? ??????????
Королева Марго
???????? ????, ??? ???? ????? ??? ? ?????????? ?????
Александр Дюма
Королева Марго
?????????? ??????, ?????? ???????? ??????????????
??????????, ?????????? ??????? ?????????? ????????
? ??????????? ?????? ? ????????? ????????. ?
?????????? ??????? ???? ????????? ?????? ?????????,
????????????, ??????? ????, ??? ?????????????? ??????,
????????? rasce1 , ?????????? ???????? ????, ??????
???? ?????????? ??????? ? ????????? ????????? ?????
????????, ????? ? ??? ????? ???? ????????? ??????
? ???? ??????????? ??? ??????????, ???????
?????????? ??????? ? ?????, ? ???? ??? ?? ????
?????? ??????????.
??? ???????? ??????????, ?? ??????? ???? ????????
????? ??????, ?????????? ???????? ???????.
? ????????? ???? ???????????? ????? ??????????,
?????? ????, ????????????, ??????, ????? ???????,
? ??????, ???????? ???????? ???????, ??? ????
????????????.
??? ??? ????? ??????.
?? ?????????? ????? ????? ?????-?? ???????,
??????? ??? ????? ????????? ???????? ????: ???
??? ???? ?? ?????, ??????????? ?????? ???????? ??
????????? ? ???????? ????????? ? ????????.
????????, ?????????, ??? ?? ???? ?????? ???
????????? ?? ??? ?????????? ???????, ???????? ?
??? ??? ???? ?? ?????, ??????????? ?????? ????????
1 ???????? (???.).
Александр Дюма
?????? ????????? ?????? ???? ??????, ?????????? ??
??????? ??????????? ??????? ? ???????????.
????????? ?? ??????? ??? ??????, ? ??? ???????
????? ????????? ???, ???? ?? ????????? ?? ??????
?????? ? ?????????? ???????? ??????? ???????????,
? ???????? ??????? ???????? ?????????? ????
??????????? ?????????, ????????? ??? ????? ?????
????????.
????? ??????????? ??????? ??????????? ?? ??????,
????? ? ?????? ????? ????????, ???????? ?? ???????,
????? ???????????, ?????? ?? ???????????, ? ?????
????????? ????? ?? ????????, ???????? ????? ?????
?? ???? ??????, ?? ?? ???? ????????? ???.
? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?????, ?
?????????? ?????? ??.
? ? ??? ???? ??? ? ??????? ????????.
? ?????? ???????, ? ??????? ?? ????.
??? ????? ??????? ?? «??» ?? ????????? ????
????? ??? ???????????? ????, ????? ???????? ?????????
????????? ????? ?? ????.
?? ???? ?????? ?????? ????? ? ????????? ??????
?????? ? ???????? ???????? ?????, ? ? ??????,
???????? ??????? ?? ??????????, ????? ?????-??
???????.
? ?-?! ??? ??, ???? ?????????! ? ?????? ???????,
??????????? ?????? ????? ?????? ????? ? ???????
Королева Марго
?????? ? ??????? ??????? ????????, ????????????
?? ??????. ? ??????? ??????!
? ??? ???? ? ??????? ????????, ??????? ???-??
?????????: ??? ????????, ??? ?? ????? ??? ?????? ?
?????-?? ?? ????? ????????.
? ??? ???? ?????????, ??????? ????, ? ???????
?? ????, ? ??? ?????, ??? ?????? ???????? ?????,
??????? ??? ??????? ????.
? ??, ??? ???! ? ???????? ????????. ? ? ?????
??????, ???? ???...
? ?? ???????? ???????? ????.
??, ?????? ???? ????? ??????? ???????? ????????,
??????? ?????????? ? ????? ??????? ????????? ??
???? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ????? ??????????.
? ??????, ? ????????? ?? ? ?????????, ?
????????? ?? ?????, ????? ?? ???????? ??? ???????,
?? ???? ?? ?? ?????, ??? ? ?????, ??, ????????, ?? ??
??????? ??.
? ???? ?? ???? ??? ??????, ? ??? ???????, ?
?????? ????????, ? ?????? ???, ???? ?? ?? ??, ? ??
?????? ????? ? ??????!
? ? ?? ?????? ??????, ? ??????? ??????? ? ???????
???????, ? ?? ???? ????????? ?? ??????????? ?
????????.
? ??? ?? ??? ? ??????? ????????.
? ??????, ? ?????, ????? ?????????? ?????????
Александр Дюма
??????, ? ??????? ???????.
? ?-?!.. ? ???????? ????????, ?????? ????.
? ??? ??????! ? ?????? ?????.
? ???! ? ?????????? ? ????? ????, ???? ??????!
??????? ???? ????!
? ??????????
? ?? ??? ???? ??????!
? ??? ???!
? ??? ????... ????... ???????!
???????? ????? ?? ??????? ????????? ???????
?????, ??????? ?? ???????????? ?????? ???????????
??????, ? ??????? ?? ? ???? ??????.
? ? ????????? ?? ?????? ???? ????, ? ??????
?????, ? ?????? ? ? ???? ??????, ? ??? ? ?????,
??????? ???? ??? ????, ? ??????? ?????????. ??,
??? ?????. ?? ??????????? ??? ???!
? ???, ??????, ??? ??, ? ? ???????????? ?????
?? ??????, ? ????????? ?????????, ? ???????,
?????????, ???????????, ?????? ??????, ??????? ??????
?? ??? ?, ????? ??? ? ???? ?????????????!
? ??????, ?? ??? ????? ? ???, ? ??????? ?????.
? ??? ??, ???????, ??????? ??????, ????? ??? ??????
??, ???? ???? ?? ?????? ?? ???????, ??? ? ? ?????
??????????, ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?
?????????? ?? ??? ???? ????????. ?? ????? ?????????
????? ???? ? ????????????, ??, ????????, ? ??????,
Королева Марго
??? ?? ? ??? ???????, ? ?, ????? ???? ??????! ???
?? ? ??? ???? ????? ?????? ??? ?? ???????, ??
?????? ?? ?????, ?? ???? ??????? ? ??????? ? ??????
?????????? ??????.
???????? ???????? ????????????, ??? ?????
????????? ?? ????? ??? ????, ??? ????? ????????
?????? ??? ???????? ??? ????, ? ???????? ??????
????????? ???. ?? ???? ?????????? ????????? ??
?? ????????.
?? ????????, ??????????? ?????? ????????, ?????????
??? ?, ???????? ? ???????, ????? ?????????? ????????:
? ??? ?, ????? ??? ?? ?????: ????? ?????? ???
????? ??????? ?? ???????? ????????? ??? ?? ??????
??????? ??????????1 , ? ???? ????? ???? ?????? ?
????.
? ??????.
? ? ? ???? ????, ??? ? ???????? ???? ????????,
??? ??? ??? ????, ? ?????? ???????? ? ???????? ????
??????, ??? ????? ????? ??, ?? ???? ?????, ??? ???
????? ??????? ?????? ?? ?? ???? ????.
? ???-???? ?? ?????? ????????????? ???????? ??????
?????????, ???? ?????? ??-???????? ?????? ?? ???
?????.
1 ?????? ?????????, ??? ?????????? (1437 ? 1477) ?
????????? ??????????, ???????????? ???????????? ?????? ????????
XI ? ????????? ?? ??? ???????.
Александр Дюма
?? ???? ???? ?? ?? ????, ?, ??????, ??? ?????,
??????????? ?? ???????? ????????? ?????????? ?????,
????? ???????? ? ???, ?? ?????? ????? ?? ????.
????????, ? ??????? ???? ???????? ??? ?? ??????,
??? ? ?? ????, ????????? ? ???? ??????, ? ???????
?? ???????? ?????? ????????? ?????? ??????? ???????
???????, ??? ?????, ?????? ??????? ? ????? ????? ??
?? ?????.
? ?????????, ??? ????? ????? ???????, ??? ??
?????! ? ?????? ?? ????, ????? ??? ????? ??
???????????? ??????.
? ?????????, ? ??????? ????????, ? ?? ???-????
? ????? ???, ??? ???????????? ? ???????. ???????
????? ????? ??????.
? ? ??? ????? ? ??? ???????? «?????????? ??????»,
? ?? ?????? ?????? ?? ????.
? ??, ??????? ?? ?????! ? ?????????? ????????.
? ??? ??? ?????, ??? ?? ?????! ? ??? ????? ????? ??
????????, ??????, ??? ???? ????????, ????? ? ???????
?????? ??????????, ?, ????? ? ??????, ?? ????? ?
?????, ??????? ??? ? ???? ?? ???? ? ??? ???. ????
??????? ??? ????? ??????, ?? ?? ?? ????? ?? ???
?????.
????????? ????????, ??????? ???? ????? ?? ?????
????-??? ? ??????????? ? ??????? «??????????
??????», ??? ??? ?? ?????????? ?? ??? ?? ?????, ???
Королева Марго
??? ?? ???????? ??????????????? ??????,
??????????????? ??? ???????????, ? ????????,
???????????? ???????.
???????? ? ?? ???? ??????, ??? ???????? ????
?????????? ? ????, ????? ? ??????, ? ??????? ? ??????
?? ??????, ??, ? ?????? ???????? ?????????, ???
??????? ? ???? ??????? ????????????, ?-?? ?? ?????
? ???????, ? ???? ? ????????, ??? ???????.
? ??, ?????????! ? ?????????? ?? ????. ?
?????? ????? ????? ?? ???????!
??? ?? ????????? ? ???????????? ?????????1 .
? ????????, ? ?????? ??, ? ?? ???????, ????????
??????? ?? ??????. ?? ???????? ????? ???? ???????,
??? ???????? ? ?????? ?????? ?? ????.
? ???????, ? ???????? ??????? ????, ?????? ?????
? ??????, ? ? ?? ???? ????? ????? ???, ???????, ?
?????? ??????????, ? ?????? ????... ???????, ???????
?? ????????!
??????? ?????? ????? ?????? ????? ?????,
?????????????? ????? ?? ?????????, ?? ??????,
?????????????? ????? ???????????, ??? ??????????
???????, ??????? ?? ????? ??? ????? ??????
?????????? ????, ????? ?? ??????? ?? ??????
1 ????????? ? ???? ??????????????? ???? ???????, ???????,
???????, ????????? ??? ?????? ???? ????????, ??????????? ?????
?? «???? ????? ?????». ???????? ???????? ? ???????? ? ?????
?????? ?????????????.
Александр Дюма
???????????? ???????? ??????.
? ???? ???? ??????, ???? ??? ?? ??????? ??????
? ???? ???? ??????? ?????? ????, ? ???? ??????
????????. ? ??????? ?? ?????! ??!
? ?? ????? ????? ????, ? ?????? ?? ????, ? ??
? ??? ?????? ?? ???? ????.
?? ?? ????? ??????????, ??? ???????? ???????,
????? ? ????? ??????????, ? ??????? ?? ????? ??????,
????????? ??? ?????????? ??????.
???????? ? ?? ???? ?????????? ?? ?????????.
?? ???? ??????? ?????? ??????, ???????? ????, ?
???? ???????, ?, ??????? ?? ??? ??????????, ??????
?? ????? ? ?????????? ?????? ? ????.
? La nomine Patris, ? ?????????? ??, ?????????
??????, ??? ????????, ? et Filii, el Spiritos Sancti...1 .
? ?? ?????! ? ??????????? ??????? ????.
? ???????? ?? ???????? ? ???????? ?? ?? ????!
? ?????? ?? ?????.
? ??????, ??? ?? ?????? ? ???????? ????????.
? ??, ????? ????, ????? ? ??????? ??????????.
? ? ?? ?????? ??????? ?????, ??? ?? ?????, ?
?????? ????????, ? ??????, ??? ???????? ????, ???????
?? ???? ???, ?? ???-?? ??? ??????????. ? ????,
1 ?? ??? ????, ? ????, ? ??????? ????... (???.).
Королева Марго
????? ?? ?????? ? ?????? ? ????? ??? ? ??? ?? ????,
?? ???? ? ???? ?? ????.
? ??? ???, ???????? ?? ????????, ??? ?? ???????,
??? ?????????. ?? ????, ??????? ??????? ?? ???????,
?????? ? ??? ???? ?, ? ???????, ???????????? ??
????. ?? ???? ??? ?? ??? ????????, ? ??? ???
??????????????, ? ??????? ?? ?????, ?????? ??????
? ??????? ?????, ??? ??????, ??????, ? ???, ????????,
?? ????? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ???????.
??????? ???? ????????????? ??? ???? ???
???????????? ??????????.
? ?-?, ?? ????????! ? ??????, ???????
????????????, ?? ?????. ? ????? ????, ?? ??????
?? ? ??????? ????????????
? ? ??, ???????? ?? ?????, ?????????? ?? ?????
???????????? ?????????????
? ??-????, ?????????, ???????! ? ??????...
? ??? ???????
? ?????? ? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ? ?????
?????, ????? ?????????.
? ?????! ??? ??? ????????????! ? ???????
????????. ? ? ?????? ??? ???, ? ????????? ??, ?
? ??? ? ??????? ???????? ??? ???? ??????, ? ?
???????? ??? ????? ????????.
? ??, ????! ? ????????? ?? ????, ??????
??????????.
Александр Дюма
? ??? ??? ???
? ?? ????????, ??? ???????
? ??, ? ??? ? ???????.
? ? ??? ?????????
? ??, ? ????? ????????.
? ?????? ??, ? ??? ????... ???? ?? ??????, ??? ?
????, ?? ??? ???
? ???????!
? ???????????, ??? ???? ?? ????????, ???
????????? ? ?.
? ?? ???? ????????, ??? ? ?? ?????? ??????
?????!
? ?? ??! ? ??? ??? ?? ??????, ?? ??????
?????????... ? ????????? ?? ?????.
? ??, ??, ??????, ??????!
? ? ???????... ??????-?? ? ????, ??? ??? ??????...
? ? ??? ?? ?? ?????????
? ? ???????, ??? ???? ????? ????? ???????????.
? ??-??-??! ? ????????????? ??????? ????.
? ?? ??? ???? ???, ???????, ? ????? ???????, ???
?? ????-???????!
? ?????? ??????, ?? ??????? ????? ???????? ?
??????? ????????.
? ???! ? ??????? ?? ?????.
? ? ???? ????????? ? ??????? ?? ????.
? ?-?! ???????? ? ???! ? ?????????? ?? ?????.
Королева Марго
? ?????? ??, ??? ? ??? ????.
? ?????, ?? ????, ? ????????? ????????, ? ??
?? ?????? ?? ????????? ?? ??????????? ?? ??? ????
??????, ??????, ?????? ????????????? ?? ??
??????.
? ??? ????????, ???????, ??? ??? ????? ???????.
? ??????, ? ????????? ? ?? ?????? ?? ????,
? ?? ???? ???? ? ?????????? ?? ????, ??? ??? ???!
? ??????????, ???? ???????????! ? ??????????,
??? ? ???????? ????????????? ? ???? ???????? ???
????????.
? ??, ?????, ??????????? ?? ??????? ?? ????
??????.
? ?? ??? ????????
? ??????.
? ??? ?? ? ???? ???????, ???????? ?? ?? ????,
? ?????? ?? ?????, ? ???????? ????? ????????
??????????, ? ? ??? ???????? ????? ? ?? ????? ???
?????????.
? ??? ???, ? ????????? ?? ????, ? ? ??
?????? ? ???? ??????.
? ????????
? ?????...
? ??-??-??! ? ???????? ?? ?????.
? ????? ????? ??? ???? ? ???? ??????, ????? ?
???? ? ????? ????????.
Александр Дюма
? ??, ???????! ? ???????? ?????????? ?? ?????.
? ?????? ? ????? ???????, ?????? ? ????? ???????!
? ??????, ????????????
? ?????? ?????? ?????... ? ??, ???????? ??
????????, ? ????????? ?????? ? ?????????, ?
?????????????? ??? ??????????
? ??, ??, ??? ? ??? ????, ? ????????...
? ? ??????
? ? ?????, ??? ?? ???????? ????????? ?? ??
???? ????????? ???, ??????? ? ??? ?????? ? ???????
????? ??? ?? ??????????.
? ???, ???????! ????? ?? ????
? ?? ???????? ???? ?? ????, ??? ?? ??????? ???
?????? ? ??? ???????.
?? ????? ????????? ?????? ???????.
? ?-?! ???????! ? ?????? ??. ?? ??????? ?
?????, ????? ?????? ????????? ???, ? ?????? ??
??????? ???????? ?? ?? ????.
? ???????, ??????! ? ?????? ?? ????. ? ???????!
??????? ??? ???????. ? ????????? ??? ??????
????????.
? ???! ? ?????????? ?? ?????. ? ??-????,
??????? ???????, ? ??? ??????????? ??????, ? ? ???
?? ????? ???? ????.
? ??, ??? ???, ? ?????? ????????, ? ????????
??? ??????? ????, ?? ?? ????????? ?? ????, ?? ?????.
Королева Марго
??? ?? ???????? ?? ??????? ????.
? ?? ????, ?? ????, ? ????????? ??, ? ???
????? ??? ??? ????, ??? ????? ?? ???????? ?????,
??? ?????????? ???. ??? ????? ???, ???? ?? ????????,
?????? ?? ????? ??????? ????????? ????? ??????.
??????? ???? ?????? ? ??????? ???????? ?
?????? ?? ?????? ?? ????? ?????, ?? ??????? ??????
????????????? ??????? 24 ??????? 1572 ????, ?????
???????? ????????? ?? ???? ?????? ? ????? ??
?????? ?????????, ??????? ??? ???????????.
? ????? ??????? ?????, ?? ?????? ???????, ???
? ???? ????? ???????? ????? ?? ????????? ? ??????
?? ????, ?? ???????.
Александр Дюма
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Глава 1
ЖИЛИЩЕ РЕНЕ, ПАРФЮМЕРА
КОРОЛЕВЫ-МАТЕРИ
В
? ???????, ????? ??????????? ???????,
??????? ?? ???????????? ?????
?????????, ? ?????? ??? ???????? ?????
???? ?? ????? ????? ?????? ? ??????
???? ?????? ???? ?????? ?????????? ?
????????; ??? ???? ?????? ???? ? ??????????? ?????
??????. ??? ???? ? ???? ?????????, ????????,
???? ?????? ??????????, ????? ???? ? ???? ???????
?????????.
? ?????? ??????, ??? ?????????? ???????, ??????
??????, ???? ??, ?????? ?? ?????????? ????? ?????.
?? ???? ???? ?????? ?????? ????, ??? ?? ??? ???
??? ????? ?? Ponte Vecchio1 ?? ?????????.
?? ???? ???? ??????, ?????? ?? ??????? ?????
???? ???????, ?? ???? ???????? ?????? ????? ?
?????? ??????? ?????????.
???????? ???? ??????? ????????? ??? ????????
1 ?????? ???? (????.).
Королева Марго
? 1373 ????; ???????? ?? ??? ??????? ?????????,
?????? ???? 31 ?????? 1408 ???? ???????? ???
????????; ? 1416 ???? ????????? ?????????? ????; ?
???? ?? 16 ??????? 1547 ???? ??? ????? ??????; ?????
1550 ????, ?? ???? ?? ???????? ??? ???? ?? ???????,
? ??????? ?? ????? ???????, ????? ?????????
?????????? ????, ?, ???? ?????? ?? ???????? ????????,
??? ??????? ??? ???????.
????? ?????, ???????????? ????? ?????? ?????,
?????? ????????, ?? ??????? ?????-?? ??????
??????????, ? ?????? ???????? ????? ?????? ?????,
??????? ?? ???? ???????? ??????? ??????? ??? ?
??????? ??????, ?????????? ??? ???, ?????? ????
??? ???????? ??????. ???????????? ?????? ???????
????? ??? ?????? ????????? ????? ? ?????? ? ??????
????? ????????? ??????????? ??????, ????????????
????? ???????? ? ???????, ????????, ????????????
? ????? ???? ?????? ? ?????? ????????? ??????.
??????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ????????????
?????? ? ???????????? ????? ???????? ?????? ?
????? ???????? ??????????, ? ????? ?????? ? ?????
? ?????? ????? ??????????? ??????? ? ???? ???????,
???? ????? ????? ? ????????:
????, ??????????, ???????? ?? ??????????
????????-??????
Александр Дюма
????? ???? ???????, ??? ?? ???????, ???? ??????
??????? ?? ??????, ?? ????? ?????? ??????? ????????
????? ?? ?????? ?????????? ????? ?? ???????, ?????,
????????? ????????, ??? ???, ??????????? ?? ?????
??????? ?????????, ????????? ? ???? ????? ???? ?
??????????????? ??????? ?????, ????? ?????, ??? ??
????? ?????? ?????????? ?? ????? ?? ??? ??????
?????.
?????? ???? ? ?????? ????????? ?????? ? ?????,
?????????? ????????, ??? ????? ????????? ??
???????????????, ???? ?? ?????? ?????? ?? ?????
?????, ??? ?????? ???? ????????? ?? ????? ???????
?????????, ?, ????? ???????, ??? ????, ???????????
? ???? ????, ??????-????? ?????? ?????????? ?
????????????. ??????, ???????? ?? ????????????? ?
?????????? ???? ?????, ?????????? ???????? ??????
????????????? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ?
???????, ????? ?????? ?????????? ?????, ??????? ??
?????, ? ??? ??????????, ??? ?????-?? ????? ????????
???????? ??? ??? ????, ? ?????? ???? ??????????
??????????? ? ???????????? ??? ???????? ? ??????
???? ??? ? ???? ??????????????.
??????? ?????? ???? ?????? ?????, ???????????
? ???? ??????, ?????????? ??????, ?? ?????????????
?? ?????, ???? ??? ????????? ??????? ????? ???????.
?????????? ????; ?????? ???? ???????? ????? ????
Королева Марго
??? ?????? ???, ??? ??????? ?????????????? ?
?????????????? ????? ?? ?????? ???? ?????
????????????? ????, ??????????? ???????. ? ?????
????, ?? ?????? ?????, ?? ?????? ?????? ??
???????????? ?????????? ????????, ??????? ??? ???????
????? ?? ??????????: ??? ???????? ? ???
???????????????.
???????????, ??? ??? ????????, ???????????
?????????? XVIII ????, ?? ????? ?? ? ??????????, ??
? ????????, ?? ?????????? ??? ??????????? ?? ????
? ?????? ?????????, ??????? ? ?? ????? ? ?????
???????? ???????? ????? ???? ?? ??? ??????.
????? ????? ????????? ? ?????? ????? ??????? ?
??????????? ? ??????? ? ?????? ????? ??????, ?
????? ??? ??????????? ? ???, ????? ????????? ??????
?? ????????? ????, ?????? ?????? ???? ?????; ???
????????? ???? ??????? ??????, ????? ? ?????????
?????????, ? ?????? ?????, ??? ??????? ????????
?????. ??? ??????? ???????? ???? ??? ?????????
???????, ?? ?????? ?? ? ?????, ? ?? ????? ???????.
??????? ??? ?????? ????? ????? ????????? ?????, ?
????? ??????????? ????? ???, ???? ?? ?? ???????
?????.
? ?????, ?? ?????? ?????, ??? ?? ???????, ??????
???????? ? ?????.
?????? ?????, ?????????? ??????? ? ???????
Александр Дюма
??? ??????? ???????? ????
Королева Марго
?????????, ???? ??? ?????, ????????? ?? ??? ????????:
???? ?? ???????, ????????, ??????? ? ????? ???????
?????; ??????, ????????, ????? ? ? ??????????, ?
??? ?????, ??? ?????? ?????????? ????????????, ? ?
???????? ?????? ????, ??????? ?????? ??????????
??-???-??????.
??? ???????? ????? ? ??????? ??????? ?????.
?? ???????? ??? ????-?-???? ????? ??, ??? ?
??????? ? ?????? ?????, ?? ?????, ?????????? ?????
???, ??????????? ????? ?????, ????????? ?? ?? ???
????????. ? ??????? ?????? ???????? ??????? ????
????? ?? ???????? ????????. ? ??????? ????? ??????
???????? ? ????? ? ???????? ????????, ?? ??? ?????
??????????? ?? ?????, ??? ??? ?? ???????? ???????
?????? ????, ??????????? ? ?????? ?????????
??????? ????? ???????, ??? ????? ????????? ????,
?????????? ? ???????? ?????. ?????? ???? ?????
???????? ?????? ???? ? ?????????, ??????? ???????????
? ?????????? ?? ???????? ???????? ? ???????, ????????
??? ??? ???? ? ???????? ? ?????? ????? ??????,
???????????? ? ???????????? ??, ??? ?????????? ?
???????.
? ???? ?????? ?????? ?????? ???????? ????
????????????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????,
????? ?? ???????. ???? ?? ??? ????? ? ?????????
??????? ? ??????? ?????? ? ? ??? ????????? ????,
Александр Дюма
?????????? ????, ????? ? ???????: ??? ? ????
??????????? ????????. ?????? ????? ????? ? ?????????
????? ? ???????? ???????????? ????????? ?? ????
????: ??? ????? ?? ????????, ? ??? ??? ?? ??????, ??
??????, ? ?????? ????? ??????? ????????? ??????.
????? ?????? ???????? ?????, ????????? ?? ??????
????? ?? ?????? ? ?????? ?????, ??? ????????? ?????
??????? ??? ??????? ? ????????? ????????, ? ???????
????????? ???? ????. ?? ?????? ? ????? ???????
????????? ??????????? ???????? ?????: ????? ??
??????, ??? ????, ? ?????? ????????, ??? ??????;
???? ?? ???? ???????????? ???????, ??? ???????, ?
?????? ?????? ??????-????? ??? ?????-?????.
??????? ????, ??? ??????????? ??? ?????? ??????,
??????????? ?? ????? ???? ? ??????, ????????????
????? ????????? ?????? ?????? ? ?????????????
?????, ??????????????? ??????? ?? ?????? ? ?????
????, ?? ????????????? ???????? ? ?, ?.
???????? ? ???????, ??????????? ?????? ?? ???
????????.
???? ?????? ??????? ???????????, ????????? ??
???????; ????? ????????? ?????????? ?????, ????? ?
????????? ???????, ????? ????? ??? ???????? ??????
????????? ? ???????? ??????, ????? ?? ?????? ?
??????? ???????? ????????? ? ??????????? ??????,
??????? ????? ???????, ?????????? ??????? ????????,
Королева Марго
? ??? ??? ????????????? ???????? ???? ??????????
? ?????, ????????? ? ??? ?????? ??????? ? ????? ???
???????????????. ?? ?????????? ????? ???????? ????,
??????????? ????? ??????, ??????? ? ??????; ???
??? ?????????? ????? ?????????? ???????????
?????????? ??????????? ?????????, ??????
??????????? ?? ?????? ????? ????? ??????? ???
?? ?????? ??? ????? ?? ?????????; ???????????
??????????? ??????, ??? ????? ??? ??????? ??????
?? ???? ??????????? ???????? ?????? ? ????????? ?
??????? ?????????? ????.
???? ? ??????????? ??????????? ???????? ??????
?? ?????? ???????? ???????, ???????? ?? ????? ????
? ????????? ???????. ????? ?????? ? ?????????
??????????? ?? ??????????????? ????? ?????????
??????.
? ??-??-??! ? ? ????? ??????????? ??, ? ?????
????, ????? ??? ????? ???????????.
?? ??????? ?? ????, ? ?????? ?????????????
?????? ??????? ?????? ????, ?????? ???????? ??
????? ?????????? ?????? ??????????.
? ?????? ?????, ? ???????? ??. ? ???? ???
?????? ??? ??????, ??????, ?????? ????? ??? ???
???????; ??????? ?????? ?? ???.
? ??? ?????? ?? ????? ??????????? ???-?? ????.
???? ???????? ??? ? ??????? ??????, ?????????? ??
Александр Дюма
????? ?????? ????? ?????? ? ???? ??????
?????????????? ????.
? ???, ? ?????? ????, ? ??? ?? ??? ? ?? ???.
??? ??????? ????; ???? ???? ???????... ????????????
? ???? ?????...
? ??? ????????? ????????? ??? ???????? ????? ?
?????. ???? ?????? ?????? ????, ?? ?? ???? ????????
?????, ? ???????? ? ??? ???. ??? ????? ?? ?????
???????????.
? ??? ???? ? ??????? ????.
? ? ????? ???? ???????? ????? ? ??????? ???-??
?????.
? ??????????, ? ??????? ????.
? ? ????? ??????, ???? ????? ???? ??????? ??
????????, ? ??????? ??? ?? ?????.
? ? ? ? ???? ????? ?? ?? ????, ? ????????
?????? ?????.
? ?????????, ???????, ?????????, ? ? ?????
???????.
???? ???????? ?????????? ??????, ?????????
??????? ?, ???????, ??????? ????? ??????? ?????,
????? ???? ????? ??, ?? ?????? ?? ????, ?????? ?? ??
???????? ???????? ? ??????? ?? ?????? ????????
??????? ???????.
????? ? ???????, ?? ???? ????????????? ???
??????; ?? ??? ??????, ???? ??? ???????: ?? ?? ???
Королева Марго
???? ??????? ????? ??????? ?????
Александр Дюма
?????????? ???? ?????????.
???????? ????? ?? ??????? ????????????? ???
???????? ?, ?????????? ?? ????? ????? ??????? ?????
?????? ? ?????, ????? ???? ???????? ?????.
? ?????????, ???? ???????????, ? ???????????
?????? ????, ??????? ???? ?? ???? ?????????, ? ???
??????????, ??????????? ??? ????? ????? ????????,
????????????? ?????? ? ???? ???????? ???????.
? ?-?, ??? ?????? ????, ? ??????? ????????, ?
?? ? ? ??? ?? ????? ????????.
? ?? ??? ?? ????.
?? ?????? ?????????? ???????? ??????: ???? ????,
??? ???-?????? ?? ??????? ????? ?????? ? ???? ??
???????. ????????? ?????? ????????? ??????? ???
?? ?????? ?????????????? ?????????.
? ???????? ????, ? ??????? ????????? ????????,
? ?? ??????? ????????; ??????? ???: ? ??? ? ????????
???????, ?? ???? ?????? ?? ? ???? ????? ????? ???????
? ?? ??? ?????? ?????? ??????, ????????? ? ????
??????? ? ?????.
???? ???????? ??? ? ????? ????????? ? ???????????
???????? ??????.
? ???, ??, ???? ???????????, ????????????, ?
?????? ??.
? ???????
? ?????? ???.
Королева Марго
? ????? ???.
????? ????????? ????????.
? ?? ?????? ?? ?????? ???-?????? ????
? ???????! ? ?? ????? ?????, ???????? ?? ?
???????, ? ?????? ????????, ? ????????, ? ???????
????.
? ????? ?? ???????
? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ????.
? ???? ??????! ??-?????, ?? ?????! ? ? ?????
? ? ?? ?????, ??????? ?????? ?? ?????? ??????
????????? ?? ?? ????????????, ??? ? ??.
? ??-????, ?? ???????! ? ?????? ???????????
????????. ? ??, ?? ????, ?????? ???? ?????. ??
???? ????????? ? ????????.
? ?? ?????? ??! ?????? ??????.. ? ??????????
????????.
? ????????, ? ?????? ??????????.
? ? ?? ????? ?????????? ? ???, ??????? ?? ?, ?
???? ? ???????????? ????? ?? ????, ??, ?????????
????????????, ????????? ?????????, ? ?? ?????
?????????? ??????, ??? ??? ??? ???? ? ?????? ??
??????? ?? ????. ?? ??????? ???, ???? ?? ? ?????,
??? ???, ??? ?????? ???????? ??? ???????, ??????????
?????? ?????? ????.
? ????????, ?? ?? ?????? ?????, ??? ?????.
? ??? ?? ??????, ??????, ??? ?? ??????????
Александр Дюма
????????? ? ???????????? ???? ???? ?????, ??? ???
?????? ???????? ? ????????
? ?? ????????? ??????, ? ??????? ????, ? ???
????? ?????????? ????? ?????? ?? ????????? ????.
? ??????, ? ?????? ???????? ?????? ????????
? ???, ?? ?????? ?????????? ? ?????. ? ??????
???????? ?????????? ?????????, ??????? ?????
??????????, ? ????????, ??????? ????? ???????.
?????? ?? ??????, ?? ???? ??? ???????????, ??? ????
??????????? ??????.
? ?????, ?????, ? ????????? ?? ????, ? ?? ???
???????? ?????? ??????????.
? ????? ?? ?? ???? ??????, ???? ??? ???
?????????
? ??, ??, ?????? ??????????? ? ???????? ????????.
? ???????? ????, ?? ?????? ?? ?? ???????? ???
??????
? ???, ???? ???????????.
? ???????, ? ?? ?????? ??? ??? ?????, ? ?????
????, ??? ?????????? ?? ?? ????.
? ?? ??????, ? ?????? ?? ????, ? ?????????
??????????. ??? ???????????? ? ?????-?? ????????
????????, ????????? ?? ??????? ???????? ????????.
??? ?????????
? ?? ???? ??????, ????? ??? ?? ???????.
? ?? ???? ???? ?? ????? ????????? ????????
Королева Марго
? ???????? ????, ?? ?????? ?? ?? ???????? ??? ??????
Александр Дюма
??? ????? ???????? ?????????
? ?? ? ???? ????.
? ????? ?????????.
? ??????, ????? ?? ? ??????? ????????.
? ???, ? ??????? ?? ????, ? ??? ?? ? ?????, ??
? ? ???????.
? ???????? ?? ?? ????, ??????? ?? ?? ????? ?
??????? ?? ??????, ????????, ??????????, ? ??? ??
?????? ??????? ? ??????? ??????????.
? ?, ???????? ?????! ? ?????????? ?? ????. ?
??? ?????? ???-?? ???????? ???????? ?? ??????? ?????,
?? ??? ????, ??? ?????? ???? ??????? ????, ?? ? ??,
????????, ??????, ??? ???? ???.
????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ????????
???????, ?? ???????? ???????? ??? ? ?????? ? ???????
?? ???? ??????, ??????, ????? ??? ????????????????.
? ?????? ??????????????? ?? ????? ???????, ?
?????? ???? ?? ????, ? ? ?????????? ??, ???? ??
??????.
?? ???? ????? ?? ??????, ?????? ?????? ? ????????,
? ???? ?????? ? ?????? ???????? ??????? ? ????????
????????? ???? ?? ??????? ????????; ????? ?????? ??
????? ???????????? ?????? ????.
????? ?? ???? ???????? ? ?????, ????? ??? ???
????? ????; ? ????? ??????????? ???? ??????????
???????? ??????? ? ?????? ? ? ??????? ?? ??????.
Королева Марго
? ?? ??-???????? ??????, ????? ??? ????????
???? ???????????? ????????????? ? ??????? ????????.
? ??, ???? ?? ??? ???????? ????????? ?? ???
?????? ? ???????? ??? ????! ? ??????? ?? ????.
? ??????, ? ?????? ?????????? ?, ??????? ???????
??????? ? ????????? ? ?????, ??????? ?????????
?????? ?? ?????? ??????? ? ???????? ????????? ????
??-??????.
?? ???? ?????????: ?? ?????, ??? ???????????
????????????.
? ??? ?? ???????? ? ?????????? ??.
? ? ??????? ??? ??????? ??????????.
? ?? ??? ?????
? ????? ??????? ???????? ???????.
?? ???? ??? ???? ?????? ???, ???????????
?????????? ????????????, ?? ??? ??????? ???????????
?????? ?????????.
???? ??????? ??? ? ??????????? ? ????????.
? ????? ??????, ??????? ????, ? ?????? ??.
? ??????????, ? ??????? ?? ????.
???? ???????? ?? ???????? ??????? ??????? ??????
?????-?? ??????????????? ?????, ???????? ??????? ?
???? ???????? ???? ? ?????? ???? ? ?????? ?????????.
???????? ????: ? ????? ????????? ???????? ?????.
????? ???? ?????? ???????.
???????????? ???? ????????? ???? ?????? ???? ?
Александр Дюма
???????? ????????.
? ???? ?????? ????? ????? ??????? ? ??????
?????? ???????, ??????? ?? ??????, ? ?????? ????.
????????, ??? ? ?????????? ???????????, ??????????
???????????, ?? ?? ????, ??????? ? ?????????,
??????????, ??? ????? ????????? ???? ????????? ?
?????? ??? ?????.
? ? ??????, ? ?????? ????, ? ??????????? ??????
? ????? ????????? ? ???????: «?????????, ?????
????;?????????, ?????!».
?? ???? ???????????.
? ?? ?? ????????? ?????????? ???? ??????????
????? ?? ?????? ???????? ??????? ? ???-?? ??????
????. ?????????? ? ?? ?? ??? ?? ??????????
????????, ????????, ??? ???? ????? ??????? ???
?????????, ??? ?????, ????? ?? ????????? ????????
????? ? ?????, ????? ??????, ???????? ??????? ?????,
??????????? ???????, ???????? ???? ? ????? ?
????????? ?? ?????????. ? ? ????? ??? ??????????
??? ???????.
? ??? ??? ?????? ? ??????? ?? ???? ? ???? ??
?????? ???????, ?? ???? ????????? ??.
? ? ??, ? ??????? ????????, ? ??? ??? ?????????
????????? ? ???????? ?????????.
? ?? ???, ???????? ? ? ??????? ??????? ??????
????. ? ?? ? ?????? ?????? ??????????? ? ????
Королева Марго
???????????????
?????? ???? ????????, ?? ???? ?????? ?? ?????.
?? ???? ????????? ??????????? ?????? ? ? ?????????,
????? ?? ????? ????????? ?????????. ?? ????
?????????, ??? ????????? ?????? ???????, ?????????
?????? ????, ???????? ??, ????????, ??? ?
??????????? ????? ????? ?????????????? ????????,
????? ????? ?????????? ???? ? ??????? ???????? ?
?????????????.
???? ?? ???? ????????? ? ????? ???, ??????
??????? ???????? ?????, ???????? ??????????
??????????? ???????????? ? ??????? ????? ????
????????, ????????? ????????; ? ???? ???????????
???????? ?? ????? ? ????????? ????????? ?????????,
? ???? ??????????? ?????? ????????? ? ?????, ???
??? ?????? ????????; ?????????, ??? ?? ???? ??????
????? ????? ??????? ??, ???? ?????? ??????? ?? ??????
????, ???????? ??????? ?? ? ????????? ?????????, ?
????? ? ????????? ?, ???? ?? ???? ??????, ???????
???? ??????????? ? ?????????? ??????????????,
???????? ???????? ??????? ???????, ? ????????
????????????? ????? ?? ???? ? ??????:
? ????????! ??? ?????? ???? ????, ?? ???????
????? ????? ????? ?? ?? ????, ?????? ???? ????; ?
???, ? ????? ???????? ?????????, ???? ???? ?????????,
?? ?? ????, ? ? ????????????? ???????? ????????,
Александр Дюма
????? ??? ???? ???????????, ??? ? ???? ???????????
?? ????? ?????. ???? ?? ?????????? ????????
??????????, ????????????? ????????? ???????? ????????
????? ???????? ????? ??-?? ????????!
????????? ??????????? ? ??????? ???????? ????,
????? ?? ??????? ? ???.
? ?? ????, ???? ???, ? ?????? ????????, ?
???????? ? ?????????? ? ???? ???????????, ???
????????, ??? ???????, ??? ??????? ?????????, ?
????? ?? ????????, ??? ???? ???? ? ???? ????? ?
?????? ? ???, ????? ????, ?? ?????? ??????? ????????
???????? ????????? ?????????, ??? ? ????? ?????????,
????? ????????, ????? ?????? ?? ?????.
? ??... ? ?????????? ?? ????.
? ?????, ??? ???? ???????! ? ??, ???? ????,
????????????, ????? ??? ????? ?? ???????, ?
???????????? ????????.
???? ????????? ????.
? ???? ??????! ?? ?????????? ???????, ??????.
? ???????? ?????????. ? ? ?????? ???. ?????????,
??? ?? ??? ???????.
? ????????, ? ???? ???????, ??? ???? ????? ?????,
? ? ?? ???? ????, ??????????????? ???? ?????? ???
?????? ????????????? ????????? ???? ???? ????????,
? ??? ???, ???? ????? ????? ??????? ????
??????????????? ???????????? ???????? ????????
Королева Марго
???????? ?????????????, ????? ??????? ??? ?????????:
?????????? ????, ?????????????? ???????????
???????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ??????
????, ?? ? ???. ???? ?? ?????? ???? ?????? ??
??????????? ????????, ? ?????? ???????? ?? ?????
???? ???????? ???? ? ?????-?????? ????, ??????
??????? ????, ??? ????????????? ??? ?????? ? ???????
?????? ??????? ???????, ??????? ?????? ????? ????????
? ???????? ?????? ???????????. ?? ???? ????? ??????
??????? ? ?? ????????, ????? ?? ?????. ???????,
????????, ??????? ???? ???? ???? ???????-??????
???????? ???? ??????????? ?? ????, ????,
?????????? ?? ????????? ???; ????, ???????
??????????? ?? ?????, ??????? ?????? ?????? ? ??
????? ????????? ?????? ?????; ????, ?????????
????? ????? ???? ? ?????, ? ?????? ??? ????? ??????,
??? ?????? ???????. ????????? ??? ???? ?????? ?????,
??????? ???????? ??, ??? ??????? ???? ????????? ??
?????, ?, ???? ?? ???????? ??? ?????, ???????? ????
???????, ???? ??????. ???? ????? ????? ????? ?????,
??? ?????? ???. ????, ?????????! ? ????????? ??????
? ??????? ????? ???? ?????? ?? ??, ???, ??????
????? ???????????? ???? ????, ?? ?????? ? ???
?????????????? ????? ??????? ??? ?????? ? ??????
??, ????? ??? ???? ???? ?????? ?? ???, ??? ????????
????? ???????? ????, ?????, ?? ??? ??????, ??
Александр Дюма
????????????? ?????.
????? ????????? ???????? ???? ???? ? ????? ?????
?????????? ? ???? ????, ????????????? ?
???????????, ??? ?? ?????? ?????????? ??
????????????? ?????? ? ?????, ??? ? ???????? ? ?????
??????? ??????????? ????, ????????? ??? ????.
???????? ??????? ???? ?? ???? ? ?????? ?? ????.
? ???? ????? ?????, ????? ?? ???, ?? ?????! ?
?????????? ?????????.
?? ????, ??????????? ? ??????????, ???????????.
? ??? ? ???????, ? ?????? ????????, ???? ??? ??
???????. ? ?????? ??????? ???? ?????? ?????????
???????? ???? ? ???? ???? ??????????? ????? ????????.
??????????? ????? ?????????, ???????? ??????
?????? ?? ???? ? ??????? ????? ????????? ? ?
?????? ????????? ?? ????? ? ???? ?????????, ????
????? ????? ? ?? ???????? ?????????? ?? ???????
????????????? ???.
????????? ??? ????? ?????????, ???? ?? ?????????
????????? ?????????, ??? ??? ?????????????
??????????? ?????????? ??????? ?????. ???
?????????? ??????????? ??????? ??? ???????????
????????: ?? ????????, ??? ???????? ?? ?????? ???
?? ????? ??????? ???????????? ?????? ?????????? ????
????????? ?????.
?? ???? ?????? ?? ??????????? ?????, ???????
Королева Марго
???????? ??????? ? ?????? ?, ???????? ?? ???? ???????,
??????????? ???????? ???????????? ???????? ???
????, ?? ?????, ????? ????????? ?????? ??? ?????, ?
?????????, ??? ???? ??????? ??? ??? ????????.
????? ? ????? ? ??????? ???? ????????? ? ????
?????????, ?? ???? ??????? ? ????????? ?????????,
???? ?? ?? ???? ? ????????? ??????.
? ????? ??????????, ????? ??????????? ?? ??????!
? ????????? ??. ? ? ???? ? ???? ????? ??????, ?
?? ????, ? ? ??????? ???????? ?? ?? ?????????, ?
????????? ????, ????????????? ?? ?? ?????? ????????
????????, ????????? ???????????? ??????? ????, ???????
???????????? ?????? ???????. ????? ???? ????????
?? ???????? ? ??? ?????-??????? ???????: ???????,
??????, ??? ????, ????? ????, ? ????????, ??????
???????, ??? ? ?????? ????? ???? ? omnis ???? fenum.
???? ???? ???????? ? ???? ?? ?????? ??????? ??? ?
???, ??????????? ???? ???? ?????? ???????? ????????,
???? ?? ???? ??????, ??? ?? ??????? ?????????? ??
??????? ?????, ???? ?????, ????? ????????????? ?
??????????? ????, ?? ???????? ??????????? ?????????,
????? ?????????? ? ????? ????????. ??? ??????,
??? ??????????? ? ???? ????????, ?? ??????? ???
???????? ? ????? ?????????? ???????? ????????? ?
???????? ???, ??? ???? ?????? ? ???? ???? ?? ??????
? ????? ?????; ??? ?? ?????? ???? ????????????
Александр Дюма
????? ????????? ?? ???? ? ???????? ???????????, ????
??????? ??????? ???????? ? ???????? ??? ? ????,
??? ??????? ??????????? ????? ? ??????? ??? ?????,
??????? ?????? ??????????: ???? ?? ?????? ???? ??
?????????, ?? ??????? ???? ??????? ? ??? ??? ?????
? ?? ???? ??, ???? ? ????? ?????? ???? ??? ??????,
? ????????? ??????, ? ? ??? ??? ???????? ??? ????,
??? ?? ?? ?????? ????, ???? ?? ?? ????????? ???
???? ?????? ???? ???.
????????? ???? ????????? ???? ?????
????????????? ? ??????????, ????????? ?????? ??
???? ???? ?????????? ?????????????????, ????????????
????? ? ?????? ???????????.
????????, ??????????? ????????? ?? ????,
???????? ????? ?? ???? ? ????????? ?????? ?? ?????????,
????? ?????????, ????????????? ?? ????????? ??? ????
???????? ????? ??? ?????. ??-????????, ??? ????
?????? ?????????????; ???????????????, ??? ????????
???????, ? ??????? ???????? ??? ???? ????????,
??????????? ? ???????, ??? ????????:
? ??? ???????
? ???? ??????! ? ?????????? ????????,
???????????? ?? ???????? ? ?????? ? ??? ?? ????,
??? ? ???. ? ??????! ? ??, ??, ????????, ????????
??????! ??????? ????? ??????! ??????? ???? ???????!
? ????? ?????????! ? ??????? ???????? ? ?????????
Королева Марго
??? ????, ????????? ???????, ??????? ???????? ? ??????
????????? ?? ????.
???????? ???????? ????? ???? ????????? ????? ?
????? ??????? ???????? ????? ? ??????????, ? ??
????, ????????? ????? ?????????, ??????????? ???
? ????, ????????? ????? ?? ????? ??????, ??? ?
??????? ?????.
? ??? ?????? ? ????? ? ??????? ??????? ????????
????.
? ????!.. ? ???????? ?? ????? ?????, ??? ?????
??????? ??? ????????? ???????. ? ????!
? ????? ????? ?????????? ???? ????? ? ????????
???????? ? ????? ?????, ????????????? ?? ??????.
? ??? ???????, ??????, ? ????? ???????
?????????, ? ???, ????? ????? ??, ????? ?? ?????
????? ???? ?????.
? ???? ????????-????? ? ??????? ?? ?? ??? ????.
????????? ????????? ??????????? ? ??????, ???????
?? ????? ?? ????; ???????? ? ????????, ????? ????
????? ?? ?????, ????????? ?? ????, ? ???????
?????????? ???????, ??? ??????? ?? ???????????????
???? ?????????? ??????, ?????? ??? ?????????? ??
???????? ?????.
Александр Дюма
Королева Марго
Глава 2
ЧЕРНЫЕ КУРЫ
О
? ??????? ?????????? ???????
?? ???? ??????? ??? ??? ???????.
????????? ???????? ???? ? ????????
???????? ?????? ?????, ????? ?????????
????????? ? ???????? ??????? ??
???????? ????????, ??? ???, ????? ? ???????, ???
????????, ??? ?????????? ????????? ??? ??????
????????.
??? ??????? ????????? ??????? ? ?????????????
????????? ?? ????????????? ????? ??? ????.
? ??? ????? ???? ? ???????? ???.
? ??????????, ?????? ????????? ???? ?????????,
??? ??? ????? ???? ?????.
? ??? ? ????, ? ????? ???????, ??????? ?????????
? ????? ?????? ?????? ????
? ??????, ????? ?????? ?????????? ? ????.
? ?? ??????? ??, ??? ? ??? ????????
? ??? ?????? ?????? ????
? ??.
? ??? ?????, ???? ??????????.
? ??, ???? ? ?? ???? ?????! ? ????????????
?????????.
? ? ? ?????? ???????
Александр Дюма
? ????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ?????,
?????????? ??????? ? ????????????????? ? ??????
????????? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??????, ??? ?????
?????? ???????????? ?? ? ?????? ? ?? ? ??????, ???
???????, ? ? ???????? ????? ? ? ????? ????,
??????????? ?? ??? ?????????? ????? ??????.
? ?????, ???? ??????????! ? ?????? ?? ???? ??
?????? ????? ?????, ??????? ???????.
? ?????? ?????, ? ?????????? ?????????, ?
??????????? ???, ??? ????????? ???? ???????????
????, ?? ?????????? ??????? ????????...
? ????????... ???? ? ??????? ????, ???????, ???
????????? ?? ???????? ??????????.
? ???????? ?????? ????? ?? ???????????? ?????,
??? ????? ???????? ? ????? ?????????????? ? ????
????????????.
? ???, ???? ??????????, ?? ?????? ??????, ???
??? ??????????, ? ?????? ????.
? ?? ?????? ??????, ??????, ? ???????? ?????????.
? ??, ????, ???? ? ?? ?? ???? ????? ? ???? ???????
??????????!.. ??? ??? ???? ??????!. ??? ??????
?????... ? ??????? ?? ????. ??, ? ???? ?????
??????????? ? ???????? ??????????. ??????? ???
???????????????? ???????
? ??, ???? ??????????.
? ?????? ????.
Королева Марго
??????? ???? ?????????, ???????? ?????? ????? ? ?????
Александр Дюма
???? ????? ?????; ???? ?? ??????, ?? ???????? ?
???????, ?? ?????????? ? ??????????, ? ?????? ?????
??????? ????????? ???????. ??????? ???? ?????????,
???????? ?????? ????? ? ?????.
????????? ???? ??????? ??? ????????? ?????, ?
???? ??????? ? ???? ? ???? ???? ?? ???, ?????????
?????? ??????????? ???????.
? ????? ????? ?? ????? ???????
? ? ????? ?? ????????? ??????, ? ?????? ????
???? ??? ????? ????? ???? ? ??? ?? ?????????,
??????, ??? ?????, ????????, ???? ??? ??????????
???????? ? ??????????? ??????.
? ? ???? ?? ???????
? ? ????? ??? ???????.
? ??????, ? ?????? ????.
?? ???????? ?????? ? ??????????? ?? ??? ?????????
?? ??? ????? ??????, ??????? ?????? ?? ????? ?
???????? ???, ??? ????? ????? ?????? ???????????, ??
???????? ? ?????.
????????? ????? ?????? ???? ???????? ?? ?????.
?????? ???????????? ??? ????, ????????? ?????
????????????? ? ???????.
? ????? ??? ????! ? ?????????? ?????????. ?
???????????????? ???? ???????.
????? ??? ??????? ?????? ??????.
? ? ?????? ?????????? ?????, ? ?????????? ???,
Королева Марго
? ??? ??????, ?????... ??? ?????? ? ????? ????????.
??????. ????, ??? ??????!
? ???? ??????????, ???? ??? ??????????, ????????
?? ??? ???????????? ? ?????????????? ?????? ??????.
???? ??????? ?????? ?, ?????? ?? ? ????, ????? ??
?????? ???????, ?? ???, ???? ?????? ????? ???????,
?????????? ???????? ? ?????? ?????? ?? ?????, ? ?????
???? ?????? ?? ??????? ? ????, ???????? ? ???? ???
???????, ? ?????, ??????????? ?? ??????? ?? ???????,
??????? ?????????? ????? ? ???? ?????????.
? ??? ??????, ????, ? ??????? ????????, ? ???
??????? ? ??? ???. ?????? ????? ?? ????, ? ??
???????? ? ???? ?????... ??? ????! ???? ??? ????! ?
??????? ?????????? ???.
???? ???? ? ??? ???????? ????? ? ????? ??????
?? ? ???????? ???????.
??????????, ?? ??????, ??? ?????? ???????? ??????
? ???????.
? ?? ???? ??? ?????? ?? ?????, ? ???????
?????????, ? ? ????? ??????? ?? ??????.
? ????? ????, ??? ?????? ???? ???????? ??????,
????????? ????????? ???? ???????? ? ???????? ??????
????? ??????. ?? ? ???????????? ???????? ???????
???? ??? ???? ????????? ? ????????.
? ??????! ? ??????? ????????? ? ?????. ? ??????
???? ?????? ? ??? ??????. ???, ??? ????? ???! ?????
Александр Дюма
??? ????. ??? ??? ????, ???????, ??????? ?? ???? ?
?????? ??????????. ?????? ?????????, ??? ???????
??????.
????????? ??????? ???????????? ???????? ?? ??????
?????, ????????? ??????? ?????, ????????? ??? ???,
????? ???? ???? ????? ???????? ?????????, ? ?????
?????????? ? ???????? ????????? ???????? ??????
???-?????? ??????? ?? ?????.
? ??? ?? ??! ? ?????????? ??? ? ??????????
??????. ? ??? ?? ??! ? ?? ???? ??? ????????????
?????, ??? ????? ?? ?? ?? ????! ????????!
???? ???????.
? ??? ??? ?? ?????? ? ???????? ?????????,
???????? ?? ????????? ????? ? ????? ?????.
? ?, ? ??????? ??????????.
? ??????? ??? ???? ??????????.
? ??????! ? ?????? ??.
? ???, ???! ??? ???!.. ? ??????? ? ??????
?????????! ?, ? ???????? ? ????? ?????????! ?
????????? ???, ?????????? ???.
??????? ???? ?????? ???? ???????, ?????????
????????????? ????, ??????? ??? ??????, ??????????
???????? ??????.
? ?? ????? ???????????, ????? ???????????! ?
??????? ??? ?? ??????? ????????.
? ?? ????? ???????????. ? ???????? ????,
Королева Марго
??????????? ? ???????? ????????????.
?????? ??????? ????????? ?????? ??????? ? ????
????????? ??? ????? ?????-?? ????? ?????, ??????,
??????????? ? ?? ?????.
? ????, ? ??????? ???, ?? ????????????, ??
???????? ??????, ????????? ?? ?????, ? ??????????
???? ? ???????????, ? ???? ???? ?????-?? ???????
???????, ????? ???? ???????????? ???? ??????? ??????
??????? ? ???? ????, ? ?? ????????? ? ????? ??????!
? ????, ????????.
? ? ??? ??? ?? ??????????? ? ??? ????? ?????
? ???-??, ???????? ?????????.
? ?????? ?????????.
? ?? ??, ?????! ? ?????????? ?????????. ? ?
?? ?? ?????? ???????????? ???? ????????
? ? ???? ???? ????????? ????? ? ??? ???? ???????
?? ????, ? ??????? ????.
? ??????, ??????? ? ?????? ???????, ? ?? ???
?????? ??? ????? ????????.
??? ????? ?? ?????, ? ???? ????? ?? ?????
?????.
? ???? ??????????, ?? ????????? ?? ?????????
????? ????????????????? ? ??????? ??????????.
? ???, ???, ????! ? ???? ?????? ???????? ?
?????. ????????, ?? ??????? ?? ??? ?????? ??????
??????-?????? ???????????, ? ????? ? ???? ????? ??
Александр Дюма
??????????? ? ???????.
???? ?????????? ? ???? ????????, ?????, ?? ??????
? ????, ??????? ? ?????? ? ???????, ????? ?? ????,
???? ???? ?? ???? ? ????? ????????.
????????? ???????? ?????.
? ??? ??? ?????? ? ???????? ???. ? «??? ????????
?????????? ? ?????? ?????? ????, ??????? ? ????????,
???? ??? ????????? ?????, ?????? ? ? ????? ??????».
? ??, ????????, ? ??????! ??? ??????? ? ?????????
?????, ?????????? ????? ???????? ?????? ???
??????????? ????????? ??????????. ?? ????? ?????
? ??? ?????? ? ?????????? ? ????? ?? ????????, ? ?
? ??????. ???????, ??? ????? ????? ??????; ??????????
?????? ??? ?????????? ?? ???? ????: ???? ?
???????????? ??????????, ??????, ????????? ?????
??????? ??????? ??????, ?? ????? ?????????? ??????
?????? ?????? ????? ????????, ???????????? ?????
?????????, ? ??? ???? ? ??????.
? ??? ??? ??? ????????, ? ???????? ?????????, ?
?? ?? ??? ?? ?????: ???????? ???.
????????? ????? ????? ?????, ??? ????????? ?
???? ?????? ???? ?? ?????? ??????.
?? ???? ??? ???? ?? ?????? ? ?????? ????? ????
?????? ???, ????? ????? ???? ????????. ???? ???? ??
?????, ???????? ????? ? ????? ?????????, ?????? ??
?????? ????????.
Королева Марго
????????? ???? ?? ????, ???? ???????? ????? ???
?????????? ?????, ? ??? ????? ?? ?????????? ???????
??? ?????????? ?????? ????????? ?????.
? ??????, ? ?????? ?????, ??????? ???, ? ???
???, ??? ??? ???????? ?????.
??? ????????? ?? ?????, ??????? ????? ?? ?????,
?? ????? ? ?????? ?????, ??????? ?????? ???????????
? ?????? ???? ??? ???????.
???? ?? ?????? ? ???? ??????????? ??????, ?????
????????, ?????? ???????????? ???????, ???? ??? ?????
???????????? ??? ????????? ? ?????? ?????????.
?????????, ??????? ?????? ? ???????? ????? ?
?????, ????? ??????? ????????? ????? ?? ???????.
????? ??? ????? ???????????? ????? ???? ? ???????
?? ???? ???? ???????, ???????????? ??????, ??? ?
?????? ?????, ?????.
? ?????????, ?? ?????? ??? ??? ?????-??
??????????? ?????! ? ??????? ???.
? ??? ????? ? ??????????, ??????? ????.
? ??? ???.
? ?? ??????? ?? ?????! ? ??????? ????.
? ????????
? ??????? ?????, ???? ??????????.
? ? ???-???? ??? ?? ??? ??????????: ?? ???????
??????? ? ???, ???? ??????? ?? ????????? ????????????.
? ??? ???
Александр Дюма
? ?????????, ?? ?????? ??? ???
?????-?? ??????????? ?????!
Королева Марго
? ??, ????????? ??????, ??? ?????, ???????
?????? ?????????? ???? ???? ??????? ? ?????????
???????? ?????????, ? ???? ?? ??? ????? ????????!
????????? ????? ????????? ?????????????? ?????
???????, ??? ???? ?????????, ???????? ? ???????????
?????????, ??????? ??, ?? ?????????? ?????????,
?????????? ??? ???????? ??????????.
? ????? ?? ??-???????? ?????? ? ???? ? ???????
????.
? ??-????????.
? ? ??? ????????, ??? ?????? ??????????
???????????? ???????? ? ????? ???????.
? ???????, ????, ???????! ?? ????, ? ?????
?????, ?? ??? ??? ??????????? ???? ??????????! ????
?????????, ??? ?????? ????, ? ?? ????????? ??????
????. ???? ?????, ? ??? ???????????? ?? ??????
????? ??????? ? ???? ?????, ???????? ?????
??????????? ?????????.
? ??, ???? ?????, ? ?????? ????, ????? ???? ?
???? ???? ? ??????????, ??? ???, ?? ????????
?????????? ?????????.
? ??? ?, ?????????! ? ??????? ????????? ?
??????????? ? ??????? ?????, ???????? ?? ??????
?????? ???? ???????? ?????????, ?????? ???????,
??? ??? ????? ????.
???? ??? ???????, ? ????? ????????? ?????? ???
Александр Дюма
????????? ? ????? ?????????.
? ?? ?????? ??? ????? ????? ??? ??? ? ??? ???.
? ??????? ????????-????. ? ?????? ????, ? ?? ????
??????, ??? ??? ???? ????????????? ? ??????.
? ? ??? ??????????? ?? ????, ???? ??????????, ?
??? ??????? ??? ??????.
? ?????? ?? ?? ????????? ???? ??????
??????-?????? ????? ??????. ???? ? ???? ? ??????.
? ??????, ????????, ? ???? ? ????? ? ??????
????? ??????.
? ? ??????? ?? ??? ???????? ???? ? ????, ?
????????? ????? ???????? ?????????. ? ? ?????
???? ??? ????????????
? ??? ????
? ??, ??? ???.
? ???? ?? ??????????.
? ? ??? ????
? ??? ??? ??? ????? ?????? ??????????? ?????
????? ????? ???????????; ?????? ? ??????? ?????????
?????? ??????????, ? ?????? ? ? ??.
????????? ?? ????????? ??????????.
? ??? ????????????? ???????, ? ??????????
????????-????, ?????? ??????? ????? ???? ?? ?????-??
?????? ?????, ? ??? ?????? ?????????????, ??? ???????
???????? ? ??? ?? ???.
? ? ???????, ??? ??????? ?????? ??????????, ??
Королева Марго
??????? ????, ??? ??? ???????, ? ?????? ????.
????????? ??????????? ? ?????? ???????.
? ????? ????? ??????? ??????? ???? ???????
????-??????, ????? ?????? ?????????? ? ??????? ???.
? ? ???-????, ????, ?????-?? ??????????? ????? ??
?? ?????????! ? ??????? ???.
? ???????, ??? ???!
? ?? ??????, ??????? ???? ????????. ??????-??
??? ???? ????? ?????, ?? ???????? ?? ????? ??????
??? ???????? ? ??????.
???? ??????? ? ????? ? ?????? ?? ????? ??????????
??????? ?????????? ?????????, ???????? ? ???, ????
? ??????.
? ??? ???????????? ??????????? ?????, ????? ???
? ???? ???????, ? ?????? ????. ? ? ??? ??, ????
??????????, ?????????? ????? ???????? ????????, ????
???? ? ????????? ?????????? ??? ??????? ?? ???, ???
??? ?? ???? ????????? ????????????? ? ?????, ???
?????????? ? ?? ?????? ? ?? ?????.
????????? ???????? ???? ?? ????????? ? ???????
?????????? ????? ??????????? ????????? ???????.
? ????, ??? ??? ???? ??? ???; ? ?????? ??? ?
?????. ???? ???? ????? ? ????? ?? ?????? ??? ????????
? ?????? ????????? ?????. ?? ?????? ?? ??????
?????????, ? ??? ??????????, ??? ?????????
????????????? ????????? ???? ???????? ????
Александр Дюма
????????? ? ???????? ?? ??? ????? ??????? ????????.
?? ???? ????? ?????? ? ????? ??????
????????-??????, ? ?????? ?? ???????? ?????????? ?
?? ????? ????, ??? ??????? ???. ?? ?????? ?????????
????, ???????????? ? ???????? ??????? ? ???????.
? ??? ??, ???? ??????????, ? ?????? ??.
? ???????, ????! ? ???????? ??? ?, ???????? ?
??????, ????????:
? ?? ???? ????? ?????? ??????? ?? ??? ??????,
??? ????? ?????? ??? ?????? ????; ? ???? ???????????
??? ??????.
????????? ????????? ???????.
? ???? ??????????, ????????? ????????? ???? ?
??????? ????.
? ?????? ?? ????? ?????, ? ???????? ?????????.
? ? ??? ???? ?????????? ??? ??????? ? ?????????.
??? ????? ?? ????? ? ????? ?? ???? ?????
???????, ??? ????????? ????? ?????? ????????? ??????
? ??????? ??? ??????.
?????????? ? ?????, ???? ?????? ????? ??????????
????????? ? ???????.
???? ?? ??? ???????.
Королева Марго
Глава 3
ПОКОИ ГОСПОЖИ ДЕ СОВ
Е
???????? ?? ????????: ?????? ?? ???????
????? ????????? ? ?????? ?????
??????????? ? ?-?? ?? ???. ??????? ???
????????? ????????? ? ??????????? ?????,
?? ????-?????? ???????????????? ??????? ???????,
?? ???????? ????????? ???? ????????????????, ?
?????? ????????? ???????? ???? ?????????, ???
????????? ???? ?????????? ????????? ??????????,
? ?? ????? ???? ?? ???? ?-?? ?? ???.
? ?????? ?????? ????????????? ?? ?????? ???????
??? ????? ? ?????? ?-?? ?? ???, ?? ?????, ????????
???????? ?????? ???????????, ????????? ?? ???
????????, ????? ?-?? ?? ??? ? ????? ????????????
???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ???
????????.
????? ??????? ??????????? ????? ???????????
????????????? ?? ?????? ????? ??????????, ???????
?????? ?????? ????? ??? ?????; ????? ??? ????,
??????????, ?? ????? ????????? ? ?? ????? ??????,
??? ??????????? ????????? ????????. ??? ??? ????????
????????, ????? ?-?? ?? ??? ?????????? ? ???????
?????, ????? ??? ????????? ???????, ? ????? ?? ???
Александр Дюма
???????? ? ???????, ??????? ????? ???????? ?????????
?????????? ????? ? ?????????? ???????? ? ?????????
?????????, ????????????? ???? ??????? ???? ???? ?
????? ????? ????. ????? ?? ????? ???? ????? ???
??????????? ???????? ?????, ?? ? ????? ? ?????
????? ???????? ??????? ??, ??????? ?????, ? ? ??????
????? ?????? ??? ?????, ??????????? ?????????? ?
??? ?????? ??? ?????????? ???????????? ????????.
????????? ????????, ?????? ?????? ? ????????
??????? ???????, ????????, ????????? ????? ????????,
? ???????, ??? ?????? ??????? ? ?????? ????????? ?
???????? ???????? ???????, ?????????? ?? ?????
????? ????????, ? ??? ?????? ??????? ? ??????????
?????? ? ??? ???????, ???????????? ?????? ??????
? ???????, ?????????? ????? ? ?????? ??????? ??
«?????????» ? ?????????????? ?????????? ????
???????? ????????? ??????.
???? ???????? ????????????, ?? ? ?????? ????,
???????? ??????? ?? ????? ????????????????, ?????
???? ???????? ?????? ? ?????? ???? ????????. ???,
?? ??????????, ? ???????? ???? ??? ???????, ??????
????????? ??? ?????????????????. ??? ?? ??????, ???
?? ? ?????????? ?????????? ???????? ??
?????????????? ??????, ?????? ???-?????? ????????
?????? ????????????, ????????? ??????????. ?????
?????????, ?? ????????? ?????????. ?????? ???????
Королева Марго
??????, ??? ??? ? ??????? ? ?? ????? ? ?????
?????? ?????? ? ?????? ??? ???? ?????? ?, ?????????,
??????? ?? ?? ???? ??????.
???????, ?? ????????? ???? ????? ????????? ????
????? ? ????, ?-?? ?? ??? ?????? ? ???? ? ???????
?? ??????? ? ???????? ??????? ? ????? ????? ? ????
? ? ????? ?????? ?? ????, ????????? ? ??????, ?
????? ??? ????????????, ????? ??? ?????????? ?
????, ????????????? ?? ???????????????, ?? ???? ?
????, ????? ??????, ??? ?????? ????????, ??????? ?
????? ????, ?????? ??????? ?? ???? ???????????????.
?-?? ?? ??? ? ??????? ?????????? ???????? ????
?????????????, ? ?????? ??? ?? ??????? ???????????.
? ????? ?????????? ??????, ???????? ??????????,
?????????? ??????. ? ?-?? ?? ???, ??????????? ?????
??????? ???????, ?????????? ?? ??????????
?????????, ?????????? ????????????? ? ???????, ?????
??????????????, ?? ??, ??? ????, ??????? ??? ?????.
? ??????, ? ??????? ?-?? ?? ???, ? ???????
??????????: ? ?? ????, ????? ?? ????? ? ???????? ??
?????????? ???????? ??????????, ? ? ????? ? ???
???? ?? ????, ? ?? ?? ?????? ? ???, ??? ????
????????? ???????? ????? ????? ???? ? ????????
?????????
? ?????, ???????? ???, ? ??????? ??????. ?
???? ? ????????? ?????? ??? ?????? ????? ?? ???????,
Александр Дюма
????? ??????? ? ?? ???????, ??? ??? ??? ? ?????? ?
??? ? ??? ?????? ? ??? ????????.
??????? ?? ??? ??????????.
? ? ????? ?? ???? ???????
? ? ?????? ??? ??????? ??? ?? ????.
? ? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?? ?????
? ???????.
? ???????????.
? ???????? ??, ???? ? ?????????, ??...
? ??? «??»?
? ?? ???????????? ???????, ??????? ??????? ?
?????? ??????, ??????? ????, ??? ???????? ?? ????
???????.
? ?????? ????? ????????! ? ????????? ???????,
??????? ?-?? ?? ???.
? ????????, ? ???? ?? ? ???? ??? ?????????????,
?? ???????? ?? ?? ??? ????????
? ???????, ? ???????? ??????? ???????. ? ???
?????? ???????? ?? ???.
? ? ????? ?????? ????????? ???, ????????, ???
?????????, ???, ?????? ??? ????????? ?????????????
?? ???? ????????, ?? ????? ??? ????????? ????
???????? ?? ????????? ?? ???, ?????????? ???????,
???????? ???????????, ? ???????? ????????? ???????,
??? ?? ?? ????? ??????? ?????????????? ????? ??????
??????? ??????
Королева Марго
? ??????, ?? ????????, ????? ? ????????? ???????,
??????? ?? ?????????? ???? ??????????? ?? ?????
????????? ???????? ???? ?????, ? ???????? ????????.
? ??????, ??????? ?? ??????????? ???????, ?? ???
??? ??? ?????; ??????????????? ????????: «?? ????
???????».
? ?? ???? ??????, ????????? ? ??????? ??????,
? ?????, ? ???????? ?-?? ?? ??? ? ???????????
???????, ????? ???? ???????? ???? ?? ????
?????????????. ?????? ???? ?? ????.
? ? ???, ???? ?? ????????, ??????? ?????? ????
???????? ?? ?????????? ???? ???????????, ? ?????,
?? ??????? ????, ? ????? ?????, ????????? ?
????????? ???? ?????, ????????? ??.
??????? ?? ??? ??????????.
? ?? ???? ??????, ? ????????? ??????, ? ??????,
??? ?????? ?????? ??????? ? ???, ? ? ?????? ????
????????????? ????????? ? ????. ?? ???? ?? ??????:
?????? ??????? ?????? ????-?????? ?? ?? ???????.
???? ???? ? ??? ?? ?????????? ???? ??????
?????????? ? ?????? ?? ???????????? ??????,
???????????? ???? ??? ????????????, ? ?????? ???
????? ?? ????????? ?????? ??, ??? ??? ????????.
??????? ??, ???????? ???, ? ???????? ??? ?????????:
????? ???????, ???????? ??? ????????? ?????? ????
???????? ??????????
Александр Дюма
?????? ???? ?? ????
Королева Марго
? ??????, ???????? ????, ????? ???????? ?
????????-??????, ? ???????? ?-?? ?? ???.
? O-o! ? ?????????? ?????? ??? ???????? ?
?????????????, ??? ??????? ???? ?-?? ?? ???. ?
?????-?? ? ? ?????? ?????????? ????? ??????? ???????
? ?? ????? ? ???, ?? ?????? ? ? ??? ?? ??????...
? ??? ???????? ?????????! ? ????????? ??
????????, ??????? ????????.
? ????? ???????? ????, ? ?????? ??????. ?
??????, ????? ? ? ??? ?? ??????, ?? ?
?????????-??????? ? ?????? ??????. ???? ?? ????
??????? ??-????????, ????? ? ???? ?????????.
???????????: ???? ????????? ?????????, ?
???????????????? ??????? ?????????? ? ???? ?????????.
?????? ?? ????? ????? ??????, ??? ??????? ??????,
??? ?????? ?????????.
? ? ???????? ??????????
? ???????? ?????????? ? ??????????? ??????.
? ??? ?, ???-?? ? ???????? ??? ???? ??? ?????????
??????.
? ?? ?? ???????? ???, ??????, ??? ????????
?????????? ?? ??? ? ??? ??????????? ????????
????????????. ???? ?? ??????? ??? ??????, ????
???????? ????????? ? ????? ???? ????????? ?? ???
???????????, ?? ??? ? ?? ????? ????????????, ??????,
??? ?????? ?????, ??????? ???????? ?????????. ? ???
Александр Дюма
?? ?????????? ?? ????, ?????? ??? ?????? ?????????
? ????????? ??? ?????? ?? ????????.
? ?????? ? ??????? ?? ???? ? ???? ?? ????
?????? ??? ??? ??????.
? ??????, ?? ???????? ????, ??????! ? ???????????
?-?? ?? ???. ? ??????, ???????? ????????? ? ????
???? ?? ????? ????!
?????? ?????????.
? ??????, ??????, ? ???????? ?-?? ?? ???, ?
??? ?????? ??????? ???? ?? ????, ?, ???? ?? ?
??????, ?????? ? ???? ????????? ???????? ???????
?????????? ??? ?????!
? ??????, ??? ??? ?? ??????? ???-???? ????????
???? ?????? ?????????, ? ??????? ??????, ? ????
????? ?????? ??????, ????? ??? ??????? ??????????
??? ?????, ???? ? ? ??????, ??????, ? ?? ?????? ? ???
????????.
? ??????, ??????! ??-?????, ??? ??????? ??? ??
?????, ??? ? ??? ?? ???! ? ??????? ?-?? ?? ???.
? ? ??? ?????????, ???????? ???, ? ??????
??????, ? ??????? ????????? ????????? ??? ??????
????, ????? ?????????? ???? ??????, ? ??????, ?????
?????????? ??? ??? ??????, ?? ??????????????? ??????
? ?????? ??????. ? ???? ????? ??? ???? ?????, ?
??????-??, ???? ?? ? ???? ? ???? ?????, ? ?? ???????
?? ?? ??? ?? ?????? ????????? ???... ???? ??????
Королева Марго
????????-?????? ????????? ? ??? ?????? ????!
?????? ?? ?????? ?????? ????? ????????: ??????
???, ??? ??? ???????? ?????????? ? ?????? ????
?????? ?????????????, ?? ????????, ??? ????? ????
?????????? ??????? ??????? ? ?????? ???????????? ?
????????????? ?????, ?????????? ?? ???? ?? ?????.
??? ?????????????, ??? ????? ? ??? ???????????
???????, ?, ???????, ??? ???? ???? ??????, ???????
???????:
? ????????, ???? ?????: ?????? ? ?????? ?????
???? ??????? ? ????????-??????.
? ??????? ?? ?????????? ????, ????????? ?
??????? ??????.
? ??????, ??? ???????. ? ??? ??? ???????, ???
?????? ?? ???? ??????, ? ?? ???? ?????????. ???????,
??? ????? ??? ????.
? ??????! ? ??????? ??????. ? ??? ?? ?????
??????, ????????, ? ????, ??, ???? ????, ????????
???????, ????????? ?????????????? ??? ?????
????????????!
? ????????! ? ??? ?? ???????? ?????????? ???????
?? ????????? ?? ?????, ???? ? ???? ??????????????
? ????????, ? ????????? ????? ?????? ??????, ?
?? ?????????? ??????? ?? ???????? ? ????????
??????????, ? ??????? ?? ??????????? ? ??? ???? ??
?? ???? ?????.
Александр Дюма
??????? ?? ??? ????????? ? ???? ?? ?????????
??????. ?????? ???? ????, ?????????? ??? ? ?????
????????????, ???? ??????? ?? ??????? ? ?????? ??
?????? ?????.
? ?? ???, ??????? ????????, ? ?????? ??????,
? ?????? ? ????, ??? ?? ???????? ?????, ? ??????
???????? ??? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ????????. ????
???! ??????? ??? ?????? ?????????, ??????? ???????
? ?????????? ???????, ??????? ????????? ? ??????,
??????? ????????, ??????? ????????? ? ???????!
? ??? ?????? ???????, ??? ????? ?????, ? ??
??????? ???????? ????????, ? ? ?? ????? ???? ?????
????; ???????????, ? ????? ????????????, ????? ??????
? ?????? ?????? ?????????? ????????????.
? ??????????! ?? ????? ???????????? ? ???????
????????, ? ?????? ??????. ? ??? ??? ?? ?????????
????????? ????????? ?? ??? ???? ??, ????? ?????????
????? ????? ??????? ?????????????
? ??, ????????, ? ? ??????? ???????? ?-?? ??
???, ? ?? ???????.
? ? ???? ???????? ???????? ??????
? ?????? ??????.
? ? ??? ?????????? ?????????? ????????? ? ??????
??????????
? ?, ??? ??????? ??? ????, ????????; ??? ???
?????, ??????? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ???
Королева Марго
????????? ???? ???, ???? ??, ???? ??????????,
??????????? ???????? ?? ?????? ?????????? ???????
??? ?????? ???????.
??? ??????, ??? ?? ? ???? ???????? ? ??????????????
????????, ???? ??????? ???????? ?? ???? ????, ???
??? ???????????? ? ??????? ?????????, ????????? ?? ?
????, ??????? ????????? ??????????? ?????????????
? ???????.
???????? ????????? ???? ???? ? ?????????,
????????? ????? ???????????????? ?????????,
????????, ?????, ???????? ???????, ??? ?????
??????????? ?? ???? ??? ??????? ??????, ??? ?????
???????? ???? ? ????? ???????? ????? ??????????
??????????.
? ????????, ???-?? ????????, ? ??????? ???????,
??????? ?????? ??-?? ????????.
? ???????? ? ??? ? ??????, ? ???????? ?-?? ??
???.
?????? ? ???????? ???????? ?????????????, ? ??????
??? ????? ???? ???????? ? ????????, ??? ?? ?? ???
??????? ???? ???????, ??? ????? ????????? ???????.
? ????????, ??? ???????? ????.
??? ???? ????? ?????? ?????????? ? ????????
??????? ????.
? ???? ??????, ? ???????? ??? ???????, ? ???????
????????.
Александр Дюма
? ???, ???! ? ???????? ??????. ? ???? ???????
?? ?????? ??????, ?? ???????? ????? ???????? ???????,
? ???? ?? ?????? ? ???, ??????, ?? ??? ???????.
? ?????, ????? ????, ?? ???????????
? ?? ? ???? ??????, ? ??????? ??????, ? ????
????? ??? ?? ????? ?, ???????, ????????? ?????, ??? ?
?????.
? ??, ????? ????, ???, ???? ??????????, ???
???????? ?????????
? ???? ?????????! ? ??????? ?????? ? ???????,
???????? ??? ???? ????? ????????????? ??, ??????,
?? ??? ??????. ? ??????, ????????? ? ??? ????
??????????, ?? ? ?????? ??????? ?????????? ???
??????????.
? ?????? ???! ? ??????? ?-?? ?? ??? ???????.
????? ???? ? ????? ???????? ???????? ??? ???????.
??????? ?? ??? ??-???????? ?????? ?? ?????????
????????.
?????? ????? ?????? ?? ???????. ???????? ??????
?? ?????, ?????? ? ? ????.
? ????????, ? ?????? ???????? ??? ??? ?????????.
? ???????????, ?? ????????????? ?????? ????.
? ? ? ??? ?? ???????????, ????? ? ????????
?-?? ?? ??? ? ??? ????????????????, ?????
??????????? ??????? ?????? ????????? ???? ?????
???????????, ??????? ???????? ?????? ??? ? ????????
Королева Марго
?? ????? ??? ????? ????????????.
? ? ???, ??? ? ????? ??? ?????? ??? ???????????
??? ????? ???????? ?????, ? ? ???...
? ? ? ???, ??? ???????? ???? ???????? ??????
???????, ??? ? ???????? ????????.
? ?????? ???????? ? ??????????? ????.
? ??, ? ???????? ??? ????????? ?????? ???????,
?? ? ?? ???????.
? ?? ??! ? ???????? ????, ? ?????-?? ????????
?????????? ???? ????? ?? ????????? ? ???????,
???????? ?? ??????? ????? ?-??? ?? ??? ? ??? ???
????? ???? ??????? ?? ??, ??? ???????? ? ???? ?
?????.
«??? ? ? ????!» ? ??????? ??.
? ? ?? ??? ???????????? ???? ???????? ? ???????
?? ?????.
? ??? ???; ? ??? ??? ?????????? ??????????? ???,
????? ????? ??.
???? ???? ??????? ?????????? ?????????, ? ???
?? ??????????? ?? ???????, ?? ????????, ???????,
???? ??? ??????????.
? ????, ??? ? ????? ? ??????? ??????.
? ?? ????, ????????? ??????, ? ??????? ????????,
? ? ???????? ???, ?? ??????? ?? ?? ??? ???-??????,
???? ??????????, ?? ????, ??? ???? ???????? ?????????.
? ???????! ? ? ??????? ?????? ??????. ? ?? ?
Александр Дюма
??? ???? ????????? ??????, ??? ? ?????? ??? ??? ??????.
???? ????????? ?? ????????, ???????? ?? ???????,
?????? ???????? ??????? ? ?????? ??? ????? ? ??????
????, ? ???? ???, ????? ???????????? ?????? ? ?-??
?? ??? ? ???????.
? ???, ?? ????. ? ???????? ??.
???????????? ???????? ??????? ???????????,
??????? ??????-?? ??????? ??????? ???????????? ??
??? ?????? ???????? ??? ?????, ?????? ??????????,
????????? ???, ??? ?????? ? ???? ????????? ??????????
????? ?????????, ??????? ?? ??????, ?, ???????????
? ???????????, ????????? ?? ?????, ????? ??? ??? ??
????????? ? ????, ??????:
? ????, ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????
? ????? ? ???? ????????? ??????????? ????
??????????? ? ??????? ????????, ????? ??? ?????.
? ????? ???. ?? ??? ??????? ?????? ??? ????
??????.
? ????? ??????, ?????????
? ?? ??????, ??? ????????? ???? ??????
? ? ??? ? ???? ??????.
? ??????, ?? ???? ???????
? ?? ?????? ??????, ? ???????? ??? ??????.
? ?? ?????? ???-?? ??????? ???? ? ???? ????
????? ??????.
? ???? ?????, ????????! ? ??????? ????. ????????
Королева Марго
??????????: ??? ????????? ?? ?????? ??? ?????, ???
????????, ???????, ??-????????, ????? ????????
??????? ?????, ???????? ??? ????? ?? ??, ??? ??? ????
???? ?? ????????? ? ??????? ???????; ????? ???, ???
??????? ?????? ????? ???????? ? ?????? ?? ??????,
??? ???????? ?? ????????.
? ??. ????, ???????? ?? ???????! ? ??????
????????? ? ???????, ??????????? ???. ? ? ????
?????? ???????? ????, ?, ??? ?? ?? ?????, ? ????,
?? ???????? ? ???, ??????????? ???? ??????? ???
???!
??? ????? ????????? ? ???????? ?????? ?????????
??????? ??????????? ??????, ????? ???????? ?? ????.
???? ?????????.
????????? ? ??????? ???????? ????? ? ????.
???? ?????????.
??????, ??-???????? ???????? ? ?????????, ??????
?? ???? ???????????? ??????, ??????????? ??????,
?? ??????? ?? ???????? ?-?? ?? ???, ?? ??????? ????.
??????? ???????? ????? ???????? ???, ??? ?????
???? ??????? ?? ?? ???? ? ?? ????? ?????????, ?????
?????? ???????, ????? ?????????? ??.
?????? ???????? ????????? ?? ???????.
? ????????, ????????, ? ??????????? ????????,
?????? ????, ? ???? ????? ?????? ??????????? ???
?????? ???????????.
Александр Дюма
? ? ??? ?? ???? ??? ??? ????????????
? ?.
? ??????
? ??? ?????? ????? ???-??? ??? ?????????? ??????
???????????.
???????? ?????? ???????? ?????, ?????? ?? ?????
?? ????????????? ?????????, ??????? ????? ? ??
???????????; ??? ??? ? ???????? ?????? ? ??????????
?????? ? ????, ????? ?? ?????? ?????? ??????,
??????????? ??????? ? ????????? ????.
????????? ?????, ???????, ??? ? ??? ????? ????????
??????, ???????????? ??? ????, ???? ? ?????, ??????
? ??????. ?????? ????? ?, ??????? ? ????????, ????
?? ???? ? ???? ????????? ?????????? ???????? ???????
? ????? ?????.
? ???? ??????, ? ???????? ?????? ????, ? ????
??????! ?????????????, ????????, ?????? ????
?????????? ???? ??? ???? ?????????????? ?????,
??????? ? ????? ???????? ??? ?????? ? ??????? ?
??????? ???? ????? ???????? ?????.
????? ?? ?????????? ????????? ?????????????
????? ???????????? ????, ?? ??????? ??? ? ??????????,
????????? ?????, ????? ? ????? ???? ?, ????? ?? ????
??????, ?????? ??? ?-?? ?? ???.
? ??????? ?????, ???? ????, ? ??? ?? ?????! ?
?????? ??????. ? ????? ??????????? ?? ???????? ??
Королева Марго
???? ????? ?? ???? ??????, ?????? ????? ?-?? ?? ???
Александр Дюма
???? ???? ?????????? ???????.
? ????? ?????????? ?????! ? ???????????
????????, ????????? ???? ?????????? ???? ?????????
?????, ???????????? ?? ????????? ?????.
???? ?? ????? ???????? ??????????? ???????????
???????? ? ????? ?-?? ?? ??? ???????? ?? ???????
????????????? ???????, ????? ???????? ????.
? ??? ??????, ???? ??????????, ? ????????? ?
??????? ??????????, ? ?? ?????? ?????? ??? ???
??????.
??????? ????????? ??????? ???? ??? ???????,
????? ??????? ???????????, ????????????? ???????,
??? ?????? ???????? ????, ? ?????? ?????????? ?????
???? ?????. ??????? ??????????, ??? ? ???? ?????????
?????????? ????? ???????????.
? ????? ? ???????? ????????.
??????????, ??????, ?????? ??? ???? ?????????
? ?????????? ? ???????.
Королева Марго
Глава 4
ГОСУДАРЬ, ВЫ СТАНЕТЕ
КОРОЛЕМ
?
Г
???????, ? ????????? ? ???????
????, ? ? ?????? ?????????? ?
???? ? ???, ??? ???? ?????
??????????.
? ? ?????? ? ????????,
??????? ??????.
? ??, ????????, ???????... ? ?????! ? ???????
????, ?????? ?????-?? ???????? ???? ????????.
? ????????, ? ??????: ???? ??????? ?????? ???????
??? ?????? ?????????????.
???? ???????? ?? ???????, ???????, ??? ?? ??? ??
???????, ????????? ??? ????????????? ?????, ??, ??????,
??? ??? ???? ?????????? ???????????, ?????????:
? ????????, ???? ??? ???? ?????? ?? ???? ????????
?? ?????????: ?? ???????? ?????????? ???????????...
? ??, ? ??????? ??? ??????. ? ? ????, ??? ???
??????? ???? ????????????.
? ? ??????????? ? ??????????? ??????? ?????
???? ?? ???????? ????????? ????? ???????? ??????
??????.
? ??, ??? ??? ???! ? ?????? ??????.
Александр Дюма
? ???????? ??????????,
??? ??? ???? ????? ????????? ??????
Королева Марго
? ? ??? ??? ??? ???????? ???????? ??????????
?? ???????, ??? ????? ???? ?????? ?? ????? ????????,
?????? ???? ???????? ???????, ?? ??, ???? ??????????,
?????? ???? ???????, ??? ?? ???????? ? ??? ????????.
?????? ???? ??????? ????????? ??? ????????????.
? ? ?? ??????? ???? ????????? ? ???????????
?????? ??????????, ??????? ?????????? ??????????.
? ?! ? ?????? ???????, ???????? ????, ? ?????
?????????, ??? ???, ?? ????????.
? ? ????? ????? ? ?????????? ????? ???????,
?????? ??????.
? ??, ????????, ??? ???????? ??????????, ??? ???
???? ????? ????????? ??????.
????? ???????? ?????? ???????? ????????? ???????,
?????? ???????? ? ?????? ??????????.
? ??? ??? ??????????? ??????? ? ???????, ?
???????? ??????. ? ? ?????? ? ???????? ? ??????
??????. ????? ???? ?? ??? ?? ?????????? ???, ??? ?
???? ??????????? ????????? ??? ?-??!
? ?????? ????????????. ?? ???????????, ?????
??????? ?????? ???????, ?????? ????, ????????????
? ????? ??, ??? ??? ???? ????????.
? ????????, ? ??????? ?????? ????, ? ????????
?????????? ????? ???????.
? ?? ??????????, ??? ?? ????? ?????? ?? ????
????? ? ?????? ???????
Александр Дюма
? ?????? ????, ????????!
? ??, ????? ? ????? ????????????, ??? ???????, ?
?????? ??????.
? ????????, ?? ??????? ???????.
? ?? ? ? ??? ??????, ? ??????? ??????, ???????
????????? ???????? ?????????? ??????.
? ????????, ??? ???? ?????, ??? ???????: ?? ??
?????? ?????? ???????, ?? ?????? ???????????.
? ???????, ? ??? ?? ??????????? ?????
????????? ??????, ? ?????? ????? ????? ???? ???
? ???? ??????, ????? ????? ???????????, ???????? ?
???? ?????, ?????? ????????? ?? ????? ????????????.
????????, ????, ? ?? ?????, ? ?????? ?????? ? ???
?????? ????? ???? ???, ? ??? ???? ??? ? ??? ???,
????? ??????????? ????????.
? ????????, ?? ?????????, ??? ?? ????????? ???????
? ????????, ? ???????? ?-?? ?? ???, ? ?? ???????
?? ??????? ????? ????????.
? ????????, ? ???????, ???, ????? ??? ?????
????????, ?? ??? ????? ??????????, ??? ? ??????;
?????????????, ???? ? ?????? ???? ?? ???????? ?????
????????, ??? ????? ????? ????????.
? ????????, ? ?????? ????. ? ? ?????????.
? ???, ??? ?? ???? ? ?????????? ??????. ? ??
??????, ???? ? ????? ???????????, ? ??????? ?????
??????.
Королева Марго
? ????????, ??? ???? ????? ? ????? ?? ?????????
??? ????????; ?????-??, ?????? ? ??????, ?? ????????
? ?????? ????????, ? ??? ???????? ???? ? ?? ??. ?
????? ????, ??? ???? ??????? ??? ???? ?????.
? ?????, ?????? ??? ??? ??????????? ? ?????????
???????? ?-?? ?? ???.
? ?????, ??? ??, ? ??????? ??????????.
«?? ??????????? ?????, ? ??????? ??????, ??
??????? ???? ?? ??????. ? ?????????? ?? ???,
??????? ???, ???????? ??, ??? ? ???? ?? ????».
? ??? ???????? ??, ? ??? ????! ? ??????? ?-??
?? ???.
? ???? ??? ? ???, ? ????? ??????????, ?????????
?????? ?????, ? ???? ? ??? ?????? ? ??????
???????????, ??????? ??????? ?????? ??? ?????.
?????? ?????? ??????????? ????-???? ???????????,
? ??? ??? ???????????? ???????, ??? ??? ???????? ?
?????????, ?????????? ??????????? ??????, ?????????.
? ? ??? ????????????? ???? ???-??? ????? ??
???? ???????????? ? ??????? ??????.
? ??, ????????.
? ??? ?? ???, ????? ?? ????????? ??? ?????
?????, ?? ??? ????? ????????? ? ??????? ??????,
???????? ???????? ??? ????? ????? ???????????? ?????.
? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????.
? ????
Александр Дюма
? ??? ? ??? ?????????????, ????????? ?????????
??????? ???????, ????????? ???????? ??? ???????; ?
???? ??? ???????? ???????, ? ?? ?????? ?????? ?
?????????? ???????.
? ?????? ??? ?????????, ????, ? ? ?? ???????.
? ????????, ????? ??? ???? ??????? ??? ??? ?????,
??, ???? ??????????, ??? ???????????? ?
?????????????? ??????, ?? ???? ?????? ?? ??????, ?
?????? ? ????? ?????.
? ??? ?? ??????? ? ??????? ??????.
? ??? ???? ????????, ??? ?? ?????????????? ?????
?????????? ???????? ?? ?????? ????? ? ?????????
??? ?? ??????? ???.
? ?????????, ? ??? ????. ????, ???? ??????, ?????
? ??? ?????, ? ?? ????? ?? ????, ?? ????????? ????,
?????? ??????.
? ???? ??????????, ?? ??????? ???? ? ???????
?????: ??? ???? ????? ?? ???? ????????????, ???
???????? ???????? ??? ?????????? ?????? ?????.
? ? ????? ?????? ????? ???????? ????????? ?
??????? ?????? ? ????????? ??????????? ??????????.
? ? ????? ?????.. ????? ???
???? ?????????? ????????? ?? ??????.
? ?????? ???? ?????, ????????, ? ??????? ???????
??.
? ?????-?????? ????? ? ??????? ??????.
Королева Марго
? ??, ? ??????? ????, ? ????, ???????? ??????
??, ???? ??????????, ? ??????? ????? ???.
? ??, ??, ??? ???????, ? ???-?? ??????, ? ??????
??????, ? ?? ? ?? ???? ??????? ????????????, ???????
???? ??? ?????????? ??? ??????????; ?????????? ??.
? ??????! ?????? ????? ???-?? ??????? ????????
??????, ??, ? ???????, ? ?? ?????, ????? ??????
????????, ? ?????? ??? ??? ????. ?? ???? ? ????????
?????? ? ???????, ????? ?????? ??? ????? ? ???
???????????????????. ????? ??? ??? ?? ???? ? ?????
????????? ???????????? ???? ? ??????????????, ???????
??????? ??? ??? ????, ? ??? ?????????? ?? ?? ????
??????????? ??? ?? ???? ??????????????.
? ?? ? ??? ?????????? ???????, ? ??????? ??????,
?, ? ?????????, ??????? ?????? ??????? ?? ??????
?????, ??? ??? ??? ???? ????????? ?? ??? ????????.
? ???? ??????????, ????? ????? ????? ??????
???? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ?????, ?? ? ??
?????? ????????, ????? ???? ????????, ????????
????????.
? ?????? ???, ????, ? ???????? ????????. ? ??
????? ????????? ??????? ? ?????! ?? ???????? ???????
?????, ????? ??????????? ?? ?????? ?????. ??? ??????,
? ???????? ??? ???????????. ??????? ?????, ????
???? ??????????. ? ? ???????? ????? ?????????
???? ? ????????? ? ???????.
Александр Дюма
? ????????, ? ?????? ????. ? ?????? ???
??????????? ?????, ??????????, ??? ????? ???????????????
?????? ???????? ???????? ??????????????.
? ????. ? ??????? ?????????. ? ??????? ?? ??????
???????.
?????? ???????? ?????; ?? ???????, ??? ? ????
???? ?????-?? ????, ?? ?? ??? ???????, ?????, ? ??????
????? ??????? ???? ???????? ?? ?????, ???? ?? ?
????????? ? ???? ???????? ????????????.
? ? ?? ?????? ? ??????????? ?????????? ??????
????????? ? ??????? ??????.
? ??, ? ??????? ????. ? ???? ????????, ??? ??
???? ?? ???????? ? ??????? ????????? ?????; ? ?????
??????? ??, ? ????? ?????????? ?? ?????????.
?????? ??????? ??????????? ????? ??????.
? ??????, ? ???? ?????? ??. ? ???, ???? ?? ?????????
????? ??????, ????? ?? ?????? ??????????? ??????????,
?? ? ??????????.
? ??, ??????-?? ?? ? ????? ?????? ? ???, ?????? ??
?? ???????? ?? ?????????????? ?????? ????????, ?????
?? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????.
? ?? ? ??? ?????????? ??????? ?, ? ?????????, ??
???? ???????? ??????? ?? ?????? ????????: ??? ????
????????? ?? ?? ??? ????????.
? ? ??? ?? ??????? ? ?????????? ?????? ????? ?
?????? ?????????
Королева Марго
? ?????? ?? ? ???? ?? ?????????. ?????
????????? ??? ????????. ??????? ??? ?? ????????
???? ???????????? ?????? ? ??????? ?????.
? ???? ??????????, ?? ????? ?? ???????? ??
???? ?????? ????, ? ???????? ???????? ????. ? ??
???? ?? ? ????? ?????? ?????????? ??????-??????
???????, ????? ????????, ??? ??? ????? ?? ???????????
????????? ???? ??????? ??????????, ? ?????
????????????, ??? ????? ?? ????????? ??????? ??????
??? ?????? ????????????
????? ??? ???? ??????? ????? ?????, ??? ????
???????? ??????????; ? ??? ?????????? ????? ??????,
????? ????? ?????, ??? ????????? ???????????, ????
?????? ?????? ???????? ? ???? ?? ???????????
???????? ? ????????.
?????? ?????? ??? ????? ???????? ??????; ???????
???????, ??????????? ? ???? ?? ???, ????? ???????
??????????, ????????????, ? ??????????? ????????
?????? ???????? ????? ????????.
? ???????? ???????... ? ???? ??????.. ?
??????????? ??. ? ???, ????, ?? ????; ?? ??????
?????? ? ????? ?????? ???? ????????????? ?
???????????, ? ????? ????, ????? ??? ????? ??????
?????, ??????? ????????? ?? ???????????? ?????
??????? ??? ???????? ??????????, ???????????? ???
?????.
Александр Дюма
???? ???? ????????? ???? ? ??????????? ???????
?? ?? ???????, ?? ?? ????????, ??? ????? ?????
??????? ?? ?????????? ??????? ? ???????? ??????,
??? ??? ????????, ????? ?????? ???? ????????,
????????? ???? ??????????, ??????????? ????? ?
??????? ? ????????? ???? ? ????????? ? ???????.
? ???????, ????????, ???? ?? ?? ???? ??????
?????? ???????? ??? ????? ?????? ????? ? ???-??????
??????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?????? ????...
???????? ???? ?????? ?????????? ? ???????? ?????
? ?????. ???? ????? ???, ?? ?? ???? ??? ?? ??????, ??
?????? ?? ????????? ??, ? ?????? ???????:
? ????????, ???? ???, ???????? ???? ????: ???
??????? ?? ??, ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??????
?????? ???????? ? ?????, ???????? ????? ?????
???, ?? ??????? ????????? ????? ????????? ????,
????? ?? ???? ???? ? ? ?????? ??????, ????? ????????
? ???? ??????? ???????, ???????:
? ???? ?? ? ??? ?? ?? ????? ? ???? ?? ? ???
??????, ??? ???? ???????????, ?? ???? ????????????
????? ???? ?? ?????, ? ?????? ?? ?? ??, ??? ??????
???, ? ??????? ??.
? ????????! ? ??????? ????? ? ?-?? ?? ???,
?????????? ????. ? ??????? ??? ?????????! ? ????,
??? ????????? ?????? ?? ??? ?? ??????; ?????? ?
?????? ??? ??????.
Королева Марго
Глава 5
НОВООБРАЩЕННЫЙ
Н
? ?????? ???? ???? ????????? ????? ?
??????? ? ???-?????????? ????.
?????? ????????, ????? ? ?????? ?????
???? ???? ?????? ? ?? ???? ???????? ?
????????? ? ????????? ???????, ???????
?? ????????? ???????? ?-?? ?? ???, ?? ?? ???????
?????????????? ????? ?????????? ???. ??? ????????
?????? ?????? ?????? ?? ?????. ????? ? ?????? ??????
????????? ???? ?? ????????.
??????? ???? ?????????, ?? ??????? ? ???????;
??? ???? ????? ??????? ? ??????????? ??????. ????
???? ????????, ????? ???????? ?????? ?????.
?????? ????? ???? ?????? ?? ?????, ? ????????,
??? ??? ???? ????? ? ???????, ??, ????? ?? ????????
???? ????????-?????????, ????????? ? ??????, ??????
?????? ??? ?? ?????? ? ??????:
? ?? ?????? ??????? ??? ?????????? ??????
???????????!
??????? ????? ?????????, ? ??????? ? ?????,
??????? ???????? ??? ?????, ??????? ?????????.
?? ?????????? ? ??????? ? ?????? ??? ?????.
? ?? ???! ? ????????? ??.
Александр Дюма
? ??, ????????, ?? ???.
? ????? ?? ??????
? ??? ???.
? ??? ??? ?????
? ??? ???? ?????????? ? ????, ???? ??????????.
? ??????????, ? ??????? ? ????, ?????? ??????,
? ????? ?? ?? ??????, ??? ???????? ????????
? ????.
? ? ??? ???
? ? ??? ?? ? ?????.
?????? ?????? ?????????: ?? ?????, ??? ?????????,
??????? ??????????? ?????? ??????? ???????, ???????
? ???. ?? ? ????????????? ????????? ?? ???????? ?
????? ????????, ?? ?? ??? ??????, ??? ? ?????? ???.
? ????? ?? ???? ?????? ??????? ???????
????????????.
?? ????? ????? ???? ?????: ???? ?? ??? ?? ???,
?????????, ??? ?? ???????, ?? ?????, ?????? ? ??????
???, ??? ????? ????????? ???.
? ?? ???! ? ?????? ??. ? ?? ???????, ??????
?????? ??????? ????????? ??? ????????? ? ????? ??????
? ??, ????????. ? ??? ??????????? ??? ?????
??????. ?????? ????? ??? ??????? ??????, ??? ??,
???? ??????????, ?????? ??????? ????? ?????????
??????, ? ? ????? ? ?????? ?????.
? ?? ?????? ? ??? ???? ???????
Королева Марго
? ???????? ???? ? ?????????? ? ??? ????.
? ??? ??? ??? ??????, ?????? ?????? ??-????????.
?? ???? ??????. ?? ???????? ???? ? ??????????
??????? ??? ??? ?????, ?? ???? ? ??? ?? ????????, ??
?????????????? ????. ????????!
?? ??? ???????? ??????????? ???? ? ??????, ?
?????? ??????? ? ??????.
? ??? ??? ?? ????? ????????? ? ??????? ?? ????
?????? ???????????.
? ??? ???????, ??????? ? ?????? ???????????
??????? ?????, ? ??????? ??????.
? ?? ??? ?????? ?? ??? ???????.
? ??? ? ????????????? ??? ????? ???????? ????.
? ??????????, ??????! ?? ????????? ??????????,
?????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????, ? ???? ? ??
????, ??? ?? ??????, ?? ???? ?? ?????, ??? ??
???????????.
? ? ???! ??? ?????, ??? ?? ???????, ? ?
?????????? ??????????? ???????? ??????, ? ???
???? ??????? ?? ?????? ?? ????: ?? ????? ????????????.
? ??, ??! ?????? ??????? ?? ???! ? ?? ??????
?????? ?????? ???????????.
? ???????! ???????! ??? ?? ?????????.
? ? ??? ????? ? ?????????? ?????????? ? ???????
?????? ???????????.
? ?????, ?????????? ?? ????, ? ??????? ??????,
Александр Дюма
? ??? ??? ?? ????? ????????? ?
??????? ?? ???? ?????? ???????????
Королева Марго
?????? ?????? ???????? ??????? ? ????????? ?? ???????
?? ?????. ? ??????? ??????? ???, ??? ? ??? ?????
??????, ?????-?? ???????, ??????, ????? ????????.
? ??? ??? ?? ???????? ????? ? ????? ? ???????
??????.
? ???? ?????? ????????? ? ???????? ??????.
? ???? ?? ??????, ??? ? ??????? ????? ????? ?
??????? ? ????? ?? ???????? ???? ?????????? ??.
? ?????? ??? ??? ??? ?? ??????????, ??????, ?
?????? ?????? ???????????, ??????????? ? ?????????
? ???-??, ??? ???????????? ? ????????, ????????? ?
??????? ??????? ? ??? ??????? ???????, ? ???
?????????? ?????? ??? ?????? ???????? ????, ???
????? ?? ?????.
? ??? ???-???! ? ???????? ?????? ? ????? ?????????
?????????????. ? ? ???????
? ???????, ?????? ????? ?????? ?????? ?? ???????
??????????. ?????? ?????????? ? ?????????-???????
? ???? ??????, ???????? ?????????.
«??, ??? ??? ???! ? ??????? ??????. ? ? ??
???????? ?? ???????? ?? ???????».
? ? ????? ?????? ??????? ??? ????????? ?? ????
??????????. ?? ????????, ???? ???! ? ??????? ??
???????.
? ????? ??????? ?????? ????????? ?????? ?????
?? ???.
Александр Дюма
? ???? ???, ? ????????? ??, ? ??????? ????-??????
?? ????? ????????? ??????? ???? ?? ???????, ? ???
?????? ?????? ?????????? ??????, ?????? ????? ????
?? ?????? ? ?????? ??? ? ??????? ??? ??????? ?
??????????? ?????? ??????????: ?? ?????? ?????????
?????, ??????? ?? ????? ????????? ? ???????????
?????. ? ????? ??????? ?? ??? ? ???????.
?? ??? ???????? ????????? ??????????, ??? ???
??????? ???????????? ??? ?? ???? ? ????: ??????, ??
???-?? ??????????.
? ? ????? ????: ???? ?? ??? ????? ????? ??
???????, ??? ? ?????? ???????? ?????? ???????????.
?? ????? ?? ??? ????? ????????? ?????????.
?????? ??????????? ????? ??????????? ????????
?????? ??????????? ?, ???????????? ? ???????,
????????:
? ???? ???, ???? ?? ?? ? ??? ?????? ???
??????????????
? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????, ???????? ?
??????? ?? ?????? ? ????? ??????????; ?????? ? ???
??? ???? ?????????, ? ?? ????? ??? ?????????.
? ?-?! ? ???????? ??????, ??? ?????
???????????????? ???? ???????. ? ? ??? ????????
??????????
? ? ?????? ??? ? ??? ? ?????? ??.
? ? ????? ?? ?????????? ??? ?? ? ??? ?? ?????????
Королева Марго
? ???. ????? ? ?????? ? ??? ????? ? ???????????
??????, ?? ?????? ??????? ???, ??? ????????? ??????
? ??? ????.
? ?? ?? ?? ?????????, ??? ????-?? ????.
? ????? ????? ????, ? ??????? ??????, ? ???
?????????? ? ?????????????? ?????????.
? ???????? ?? ??? ????????????: ??????, ??????,
????? ?????? ????????.
???? ? ????? ??????????: ?????? ???????????
??????????, ?? ??? ??????, ???????? ???????, ??????
?????????? ?????? ? ????.
?? ?????? ? ???? ?????, ??? ?? ??????? ???? ?
?????.
? ??? ???? ? ??????? ??????.
? ????????, ? ? ??????? ?? ??????? ??? ???????
?? ?????? ??????????, ? ??????? ???????? ???????
????? ?? ???.
??????, ???? ????????, ????????? ???????? ????????
????? ? ???????? ?? ??? ?????.
? ??? ??, ?? ???? ? ?????????? ??. ? ?
????????, ??? ?? ??? ?????????!
? ????????, ? ??????? ?? ???, ? ? ????? ?????
??? ?????? ? ????? ??????????. ?????? ?????? ?????
???????????.
?????? ?????????.
? ?? ??????????, ????????, ?? ????, ? ?????
Александр Дюма
?????? ? ? ????? ?????????. ???? ??????????, ??
?????? ????? ?????? ??????? ??? ???, ??? ???????
????? ???? ?????? ? ????????????. ??????? ?????????
????, ?????? ? ??????????.
? ? ??????, ??? ??????? ?? ???, ? ???????
??????, ????, ??? ???????? ?????????? ??????????.
? ?????? ??, ??? ??, ???? ??????????, ?????????
?? ?????????????? ?
? ??????, ? ??????? ??????.
? ??, ?? ?????? ??? ????????
? ?? ?????? ?????????? ????, ????? ?? ???????
??? ?????, ? ??????? ??????, ??????? ??????? ??????
?? ??????, ??? ?? ?????? ???????? ? ????? ???????.
? ? ??? ???? ??????? ???? ?? ???????? ?????????.
? ????????, ? ????????? ?? ???. ? ??????????
? ?????.
? ? ????
? ? ???, ??? ?? ????????? ?? ?? ?????????, ? ??
???????. ?? ????????? ??? ????, ????? ?????? ???????
??? ? ?????, ? ?? ??????, ??? ??? ???????? ???
?????.
? ?????? ?? ?? ???? ??????? ????? ?????????,
?? ???, ? ??????? ??????, ? ??? ?? ????? ? ???????.
? ??????, ?? ?????????? ?? ?? ????????? ?????????
????? ?? ?? ??????? ???? ????????? ????? ? ???????
??????? ??? ?????? ???????????? ?????? ?????
Королева Марго
??????????? ??? ??????????????: ??-?????? ????????,
?????? ? ?????????? ???????? ?????? ?????, ?????
?????? ???????????, ??? ??????? ?????? ? ?????. ???????
??????, ??? ?? ????? ????????? ?? ???????????, ? ?
??? ??????? ?? ???????.
? ?????? ????? ????????????? ?? ??????????,
??? ????? ?? ???. ??, ??? ? ??????, ? ??????
???????????.
? ??, ????????, ? ?????? ??????? ???????, ? ????????
????????? ?????? ?? ????? ???????????? ?????????????,
? ??????? ?? ?? ?????????, ???, ???????? ????? ???????,
?? ??? ????????... ???????? ????
?????? ??? ??????????.
? ??, ??, ????????! ?? ???????? ????? ? ????
?????? ?? ??? ??????? ????, ?????? ??????, ?????
?????? ???? ??????? ? ???? ?????! ? ????????? ??
???. ? ?? ??????????? ???, ????? ?????? ??? ???
???????. ???????, ????????? ?? ?????? ???????, ?? ?
??????: ?? ??????? ??? ???????, ????? ???????? ????,
?????? ??? ????? ??? ?????? ?? ??????? ????????
????? ???????? ? ???? ????????.
? ?? ???, ? ????????? ??????, ?????? ?????,
???????? ???????????? ??? ???? ???????????, ? ??
???, ? ???, ? ???????, ? ?????? ???????? ?????????,
? ???? ?????? ?????, ? ???? ???? ?????? ????
?????????. ?? ???!
Александр Дюма
????? ? ?????????? ?? ????? ????? ??????, ?
?????? ? ?????? ?? ?????? ??????, ?? ? ???????????.
? ????? ???? ?? ??????, ????????? ??? ???????,
??? ??? ???? ? ???? ?????? ??? ?????????, ???
???????, ??? ???? ?????? ???????? ?????????, ???
???????, ??? ????????? ?????????...
? ?????, ?????! ? ???????? ???????? ??? ??????.
? ???? ???, ??? ????? ????????! ????? ?????????
?? ????? ???? ??? ????, ????????? ?? ????? ????
??? ????, ???????, ?????? ???? ??????? ?? ?????
???? ??? ??????????, ??????? ???? ????? ? ????.
?? ??? ?????????, ? ????? ????????????? ??????
????????? ? ???? ?? ?????.
? ????, ????????, ? ?????? ??, ? ?????? ???????
???? ? ??????? ?????????? ???????? ? ??????? ????
????, ? ??? ????? ????? ? ?????? ???????? ????
?????????! ? ????? ??, ??? ?????? ?????????? ?????
???? ? ????? ???? ?????? ???, ??? ??? ?????! ? ?????
??, ??? ?? ???? ???????? ????????-?????? ? ??????
???????...
? ??? ????? ?? ???, ? ??????? ??????, ?
?????? ?????? ?????? ?? ???? ??????, ? ? ????? ??????
???, ?? ????? ???????? ???????? ????? ?????? ????,
??? ?????. ????????! ???????? ?????? ? ????, ???
????, ? ??????? ????????, ????????? ?? ?????? ?
?????? ? ??????? ????????????.
Королева Марго
?????? ???????? ???, ?????? ???????, ??????????
???????? ???????? ? ???????? ??? ??? ?????, ?????
??? ????????? ???????? ???????? ????? ??????.
?? ????? ?????? ????????? ?????, ??? ?? ??? ??
???????? ? ??? ???? ?????????? ??????? ????????
???? ???-??????, ?? ????????? ????-??????: ?? ???????
?????, ?????? ?? ?? ??? ? ???? ??????? ??????, ???
?????? ??? ????, ????????.
? ??????? ???????! ? ????????? ??. ? ??????
????????! ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ?????
? ?????? ????????? ?????? ??????????? ???? ??????!
? ???! ???????? ?? ???! ? ??????? ???-?? ?????
?? ???? ????????????? ?????. ? ????! ??? ?????
????????.
?? ??? ????? ????????? ? ?????? ??????????? ?
???? ??????? ????????????, ??????? ??????? ??????
? ???????, ????? ??????????????, ??? ?? ???
????-??????, ????? ???? ? ?? ???.
? ?????? ???????????! ? ?????????? ?? ???. ?
? ?????!
? ????????, ? ??????? ?????? ??????, ? ????
?????, ??, ????? ??, ???? ??????: ?? ?? ?????? ? ?
?? ?????, ????? ??? ????? ?????, ??? ???? ????????
???. ???????? ???: ???? ????? ????? ????? ????
??????? ?????? ??????????, ?? ????? ???????? ??
????? ?????? ???????????. ? ????? ??????? ??????
Александр Дюма
????????? ?????, ??????? ??? ????? ??????
??????????????.
? ??? ??????? ???? ???? ??????, ? ?????? ??????,
? ????? ????? ??? ?? ????????, ? ?? ????? ??????????
????????. ???????, ??????.
? ? ????? ???????, ???? ??????????! ? ???????
?????????? ??????????.
?? ????? ? ???????, ? ?????? ???????????
????????? ?? ??? ????? ??? ?? ????????, ??? ??????
??????????.
?? ??? ???????? ? ??????? ??? ??? ??? ??????
????????, ?????? ? ?????, ?? ????????, ???????????
?????? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ????????????
????? ????? ?? ??????????? ???????????, ?????
????????? ??? ?? ???????.
? ???? ??????????, ? ?????? ??, ? ???? ?
????????? ?????, ??? ?????? ?????????? ?? ?????
? ??, ???????? ?? ???, ? ??????? ???????. ?
???????? ?? ???? ????????????, ??? ??????????, ???
??? ??, ? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?????
???????, ? ??? ?????. ????, ?? ???, ?? ??????????
??????? ???????????
? ???? ??????????!
? ???????, ???????? ?????! ?? ? ?? ???????????,
???, ???? ?????, ? ??? ????.
? ??, ???? ???????????
Королева Марго
? ??, ?. ???????? ??!
? ? ?? ????, ??? ??????? ???, ???? ??????????.
? ????? ???????????? ? ??????? ?????????? ? ?????,
??????? ?????? ?????????? ????? ?????????. ?????
????, ? ??????? ?? ???, ???????? ??????? ???????????
???. ? ? ????-?? ?????????.
? ?????????? ? ??????????? ??????.
? ??, ???? ??????????.
? ????? ?????????, ??? ???? ???? ??, ??????
??????, ???????? ? ????, ???, ??? ?? ??????, ????
?????? ??????? ?? ??? ??????? ???? ?? ??????????,
??? ??, ?????? ?????????? ? ????? ????? ? ???????
????? ??????????
? ??? ?? ??? ???????, ???? ??????????, ?? ?
?????????? ?? ????, ??? ???????? ????? ?????? ?????
? ???? ???????? ?????????.
? ????? ?? ? ??? ????????? ???? ? ?? ??????
???, ??? ? ??? ????! ???????? ??????!
? ???? ??????????, ? ??????? ?? ???. ? ???????
???...
? ?? ???? ????????, ??????. ?????????????? ???????
????????? ?????? ??????, ???????? ??????.
?? ??? ??????????.
? ????????, ??? ???????? ???, ? ????????? ??????.
?? ??? ??????.
? ?? ?? ??????? ? ??????????, ?? ???????????????
Александр Дюма
??????? ??????. ? ??? ?, ??????? ?? ???, ????????
??????? ???. ?????? ????, ???????? ?? ?. ??????????
?? ????? ???? ???????, ??? ???, ??????, ? ? ??????
???????? ???? ?? ??????????? ? ?????? ???????, ?
???? ?????? ? ?????? ????? ??????????? ??? ????,
????? ??????? ??? ?????? ? ????????
?? ??? ?????????? ????????? ?? ???????.
? ? ?? ? ?????? ?????? ???? ???????????! ??
??? ??? ?????????.
? ????? ?? ??????? ?? ? ????? ????????? ??????,
? ?????? ? ????? ????? ????? ?? ?????? ??????
??????????? ????????? ???????? ? ????? ?????????,
??? ?? ??? ?? ????????, ? ???????? ?? ???????????
??????? ?? ??, ???????, ????? ? ??????????? ??
????? ?? ?? ????????, ????? ?????????? ??? ???
?????? ????????????
? ???? ??????????! ? ?????????? ?? ???. ? ??
??? ????????? ???????????, ??? ? ??? ????? ?????? ?
????? ???? ??????, ?? ?????? ?? ? ??????? ???: «??
?????, ???? ??????????? ??????????!» ? ??????? ?
???? ???????? ??? ????? ? ???????, ????? ???
???????? ????? ???? ????????? ?????? ? ?????
? ????, ????, ??? ??????? ?? ???! ? ??????
??????, ?? ??????? ? ???? ? ?? ????????? ???????
??? ????? ???????? ??????. ? ???? ?? ? ????
????????? ?????? ? ?????????, ????? ?????????? ????
Королева Марго
????????, ??? ???? ???? ?? ??? ????????. ??????????
?? ???? ? ??????????? ??????? ???? ????? ?????. ?
?????? ??? ???????? ???, ??? ?? ?????? ???? ? ??????,
? ????????? ?? ???, ??? ?????. ????? ??????
?????????? ?? ????????? ?? ?????, ??? ?? ???
???????????
? ??, ???? ??????????, ? ???? ? ???? ??????????,
??? ??? ????????? ?? ??????? ??????, ????? ????.
? ? ?? ?? ??, ????? ?? ??????? ??????
???????????, ??????? ???? ????? ? ???????, ??? ??
???? ? ????????? ???? ????? ???????
? ??, ???? ??????????, ??? ??????. ? ??? ???????.
? ??, ??????? ??, ???????, ????????????
? ?????????.
? ? ????????? ??? ????? ???????
? ?????? ??? ?????-????, ???? ??????????.
? ??? ??? ???, ???????? ?? ???! ?, ?, ? ?
?????? ??? ??????? ???????, ?, ????? ?????, ? ?,
????? ??, ???????? ?????????? ???????? ????, ?????
??????????? ?????? ?????????! ?? ?????? ????,
?????????? ?? ? ??????, ????? ?? ????? ??????????
?? ??? ??????
? ??, ???? ??????????? ?? ? ????? ??????????
? ?????? ?? ???? ?? ????????? ??????, ??? ?
???? ????? ???? ?? ? ???? ?????? ????. ? ????
?????? ???? ?????????, ? ???? ????? ?????????.
Александр Дюма
? ???????, ???? ??????????, ?? ? ????? ?????? ?
???, ??? ?? ?????????...
? ?????? ??? ?????! ? ???? ?????? ? ????? ???
???? ???????????? ?????????. ??? ???? ???? ????????
?????????, ????? ????????? ???? ??????. ??? ????
?????? ????????? ?? ?????? ???????? ??, ?????? ???
????????? ????? ????? ?????, ? ??? ???? ????, ???
??? ????????, ????? ??????. ? ?... ?? ???? ???? ???????
?????: ? ??????? ?? ?????? ?? ???????, ?? ??????
?????? ?? ???????????, ??? ??? ? ???? ??? ???????
?????. ? ?? ??????? ????? ???????, ??????? ?????????
?? ??? ?????? ? ??????? ????????? ???? ?? ?????; ?
?? ???? ????????? ?? ?? ??????????? ???????, ?? ??
?????, ?? ?? ???????????, ?? ??? ?????? ??????????
?? ??????, ??? ?????? ???? ??????? ???????. ???
???, ?? ???, ? ???? ????? ?????? ???????? ????
??????????? ? ??? ????? ???????, ??????? ???
???????? ??????. ????, ?????????? ????, ?? ???, ?
? ????? ???, ???? ????. ? ???? ????? ???????
?????????? ?? ?? ????? ????????, ? ?? ?????
??????????. ????????, ??? ??????? ?????????? ??????
????? ? ??? ???? ?? ?????: ???? ? ?? ???????
???????????, ??? ??? ???? ??? ?????? ?????? ????
??????????? ?, ????????? ? ???????????, ???????
??????, ??? ?????????? ??????????? ? ?????? ????.
?????? ????????? ?? ???? ??? ??????; ? ??? ??? ???
Королева Марго
??? ???, ?? ???,
? ???? ????? ?????? ???????? ???? ???????????
Александр Дюма
? ???. ???????? ???????????, ??????????? ?????,
?????? ???????? ????? ????????? ??? ????? ??????????
? ????????? ??? ??????. ????, ???????? ?? ???, ???
?? ??????? ? ???? ????????????
? ???? ??????????, ? ?? ????????.
? ?? ???, ?? ???, ??? ???????? ??????????
????????? ???????????. ??? ?? ?????? ?? ? ??????
?????? ??? ???????????? ? ??? ????????????? ? ????
?????? ? ????? ??????, ??????? ???? ??? ?????????!
? ???? ??????????, ??? ???? ?? ??? ??????,
???? ?? ??? ??????? ???????????? ??? ??????, ?? ?
??? ???? ?????, ?, ??? ?? ?? ???? ????????
???????????, ? ????? ????, ?????? ???????, ?????
?????????????? ?????? ?? ?????????? ?? ???? ???
????????????? ???????.
? ??? ?????? ????, ???? ????? ???? ?? ????????
?????? ? ??????????? ???. ?????? ?? ????????, ???
? ?????? ???????? ? ????, ???, ?? ?????? ????????
??? ????????????. ?? ? ????? ?????? ? ?? ???????????
?? ????. ??? ? ?????????, ????????? ????????, ? ??
??? ? ?????????, ???????? ?????? ??????. ?? ???,
???? ?? ? ???? ??????? ?? ??????
? ??? ?????? ?????????? ?????? ????? ??? ??????,
? ??? ??? ?????, ???, ????? ???? ??? ?????? ??????????
?????? ???????????, ????????? ????, ? ??????
?????????? ???? ??????? ??????? ?? ?????. ??
Королева Марго
????????, ???? ??????????: ? ?????????? ??????
?????????? ? ?????? ???????.
? ??? ??????????????, ??????, ? ??????? ??????
???????????. ? ? ????? ??????
?? ??? ????? ????????? ?? ??????? ?, ??????,
???????.
? ???? ??????????! ? ?????? ??. ? ????? ???
????; ? ?????? ???? ??????, ??? ??? ?? ??????
?????????????, ? ??? ????? ??? ??????????, ?????
???? ???????????? ?????? ????????? ???? ????.
?????? ??????????? ?? ?????? ???????? ????, ??
? ??? ????? ???? ?? ???.
? ??????, ???? ??????????, ? ???????, ? ??????
??????? ???????. ? ???? ??? ????????, ? ?????, ???
?? ??? ?? ??? ???. ?????, ???? ??????????, ????? ??
???? ???? ?? ???? ???? ? ???? ?????????????, ??
??? ????? ???? ?? ??????????.
? ?????? ??, ?? ???, ???????? ??? ?? ????, ???
?? ??????, ????? ? ?????? ????? ????? ???????
? ??????, ???? ??????????, ???, ?????????, ?????
?? ???????? ?????, ?? ???????????? ??????????? ? ?
?????, ??? ????????? ???? ?????. ???? ???? ? ?????
???: «??????? ???????», ? ?? ?????? ?????, ??? ???
? ?????? ? ??? ??? ??????????.
? ????? ??????? ?? ??? ??????????? ????????
???? ????????????? ?????? ? ????????, ?????? ?????
Александр Дюма
???????? ????????.
? ????, ????, ???????? ?? ???: ???? ??????????
??? ??? ?? ??????????, ? ??????? ??????. ? ?? ???
??????? ???? ? ? ?? ???? ????? ????????? ?? ???
??????? ???????. ????? ?? ????? ??????? ????. ??
????? ??????? ????????? ????? ?????????, ? ?????
??????? ???? ????????? ????? ?????????. ??? ??
????????, ??????? ???????, ???????? ?? ????
? ??, ???? ??????????, ????? ?? ??????. ?? ??????!
?? ?????? ??????? ??????? ? ????
? ?????, ? ?????, ? ???? ???????. ??? ??? ???????
? ? ???? ??????? ???-?????? ?????? ? ???????
?? ???, ???????? ?? ??? ???????, ???????? ????
?????? ??????.
? ??? ???? ?????????.
? ???? ??????????, ??-?????, ?????? ? ???? ???
??? ???? ?? ? ???? ??????? ???????????.
? ???????
? ??????, ??? ???? ?? ???? ??????, ?? ???? ? ?
?????? ????? ????? ????????? ??????, ?? ???????,
??? ? ?????? ??????????, ? ???? ??????. ?? ? ???-????
????? ? ????, ???? ??, ???? ??????????, ???????????
???? ??? ??, ? ??? ? ??? ???????.
? ? ???????
? ???????? ???????.
? ?? ???, ???? ??? ??? ?????? ???????? ???????,
Королева Марго
???????? ????, ??? ??????? ????, ?? ?? ?????? ???.
? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??? ???????, ??? ?
?????? ???? ?? ? ???? ????, ?????????? ??????
???? ?????. ???????? ???????? ? ????, ???? ???
??????? ???? ?????? ??? ???? ???????, ????? ??????
??? ?????. ????? ???????, ??? ?????? ????????
????? ??????? ??? ??????? ? ??? ??????, ??? ?
?????????????? ???? ?????????? ? ??????? ?????
??????, ??????? ???? ??? ? ?????? ? ?????????????
????, ???????????? ? ????. ????????? ? ?????
?????????, ??????? ????? ????????????????, ???? ?
???????????, ? ??????? ??? ?? ???, ?? ?????????
?????. ????, ????? ????????? ???? ???????? ?,
????????? ?? ??? ?????, ????? ????? ?? ??, ?? ??? ??
???, ?? ??????????? ?????? ????? ????. ? ???????
?? ??????? ????????? ? ????.
? ?? ??? ? ????? ????? ? ?? ???? ?????????,
?????????? ?? ????? ? ???? ???????. ?? ????? ?
???????? ?? ?? ?????. ? ??? ??????????? ??????
??? ???????: ????? ???? ??? ?????, ? ?? ????????? ??
???????? ??? ?????????.
? ?????? ????????, ? ?????? ??????. ? ????????,
????????... ??-?????... ???! ?????!
?????? ?????? ???????? ???????, ? ????? ???
???????????? ?? ???????? ??????? ?? ????,
??????????? ?? ???????, ??? ?????? ? ????????????,
Александр Дюма
????? ??????? ???????? ????, ? ??????? ?? ???
?????????, ? ????? ? ????? ?????, ? ???????? ??
?????????? ? ??????? ??????????, ?, ???????, ????????,
????? ? ???????, ??????.
? ?????? ???? ????, ???? ? ??????? ? ???????
??????. ? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??????, ?????????
?? ?? ????; ??? ?????? ???????? ??????. ??? ??????
???????? ??? ????? ?????, ? ?? ???? ?????? ? ???
?? ??? ?????. ? ??? ??? ????? ??? ????????; ?????????
??? ??????? ????, ? ? ?????? ?? ?????? ??? ?????
??. ????????? ???? ?? ?? ????.
???? ?????? ??????????? ????? ???? ???? ?????,
??? ? ???????? ??????????? ????, ?????????????? ?
?????, ? ????? ?? ??? ? ???????? ???????? ??????????
????.
? ??! ??? ???? ? ??????? ??????, ???????? ?
????? ? ???????? ????????.
? ???????? ??????, ???? ??????! ? ??????? ?????
??-?? ?????. ? ????-?? ?? ???? ???????, ?????:
??????? ? ???? ?????, ? ???? ??????????, ??? ???!
? ??? ??, ???????? ?? ?? ?????
? ???????, ?. ? ??? ??? ???
???? ?? ???? ??????? ???? ????????? ?? ??????
????, ??? ??? ??????? ????????? ??????, ? ???????
??????, ??? ???? ????? ??? ????????, ??????
???????????, ????? ????? ??????????? ????????, ?
Королева Марго
? ??! ??? ???? ? ??????? ??????,
???????? ? ????? ? ???????? ????????
Александр Дюма
?????? ????????? ???????? ????????, ??????
?????????? ? ?? ???.
? ?? ??????? ? ?? ?????? ? ??????? ??.
? ???, ???? ??????????.
? ? ?? ??? ?? ??????
? ?????, ??? ???.
? ????? ??? ????????????. ?? ?? ?????? ??????
???????? ???, ??? ???????? ? ????.
?? ??? ??????????? ??? ??????????: ?? ????
??????? ???????? ?? ???????? ? ??? ???? ??? ?????????
? ?????.
?????? ??????????? ?????? ?? ?? ??? ?????????
?????? ?, ??????????, ??? ??? ????? ??????, ???????
?????, ? ???? ??????????, ??????! ? ?????????? ??
????, ?? ????????? ????? ??? ?????. ? ????????,
????????, ???? ??????????!
? ???????, ??????. ??? ???????????? ???? ???????,
????? ??????? ?????? ????????.
? ??????????, ???? ??????????, ??????????. ??,
?????? ???, ????????? ??? ????? ? ??????? ??? ???? ?
?????: ?????? ???? ? ?????? ????? ? ??????? ?????
?? ???????? ?????????? ? ??? ?? ???? ?????? ????.
? ? ????? ????, ??????, ??? ? ??? ????????, ? ?
??????? ?????? ??????, ??????? ?? ???? ?????????
????. ? ?????, ?? ????? ???? ? ???????????
?????????!
Королева Марго
??? ?? ??? ???????, ?????? ????? ?? ???? ????
? ?????. ??????? ??????? ?????????? ? ?????
????????????? ? ????????, ?????? ?? ???????????
??? ???, ??? ????? ?????? ? ??? ???????: ??? ??
???????? ? ?????, ??? ??????? ??????, ????????????
????? ???????, ??????? ??????? ?????? ???? ?????????,
??? ??????????? ???????????? ??????.
?? ??? ??????? ? ???????, ? ???, ?????????????,
????? ??????????, ????? ?? ???? ???????? ???? ????
? ?????, ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ???????????:
????????????, ?? ??????? ? ????? ? ???????:
? ????????, ???? ??????????, ??? ?? ?????????
???? ?? ?????????
? ???, ????, ???? ??????? ????? ???? ???
?????????. «??????, ??? ?????», ? ??????? ?? ????
? ????????. ?????? ??????????? ? ??????????
?????????? ????? ?? ????, ????? ??????? ????? ?,
??????? ?? ????? ?? ???, ??????:
? ???????? ?????????? ? ??? ?? ????, ?
???????????? ???????? ??? ????????????? ??????.
? ???? ????????? ??? ???? ???, ? ??????? ??
???, ? ??, ? ?????????, ? ?? ??????? ???????, ?
??????.
? ??? ?? ?? ?? ????, ????? ???????? ? ??? ???
? ???? ????????. ???? ??????? ???? ?????? ?????
????????, ? ????? ??? ???; ???? ??? ? ?????? ??????.
Александр Дюма
? ??????, ???? ??????????.
? ????, ?? ????, ?? ?????????? ?????.
? ?? ?????????? ?????.
? ??, ??????, ?? ???! ??? ?????? ??????
???????????? ?????? ????? ? ??? ????? ??????????
??? ????????? ?? ?? ????.
Глава 6
УЛИЦА ТИЗОН И УЛИЦА
КЛОШ-ПЕРСЕ
Л
? ???? ???????? ?? ????? ? ?????
???????? ?? ??????, ?????????? ???????
?????????.
?????? ????? ?? ?????????? ??
????? ??????? ? ?? ??????: ?? ??????, ??? ?????
????????? ???????? ????????? ????????? ?????????,
????????????, ??? ?????? ?????? ?????????????
???????? ????, ???? ? ??????, ? ????????, ???
???????? ????????? ???????? ????????? ? ??????
???? ????? ??? ???????? «?????????? ??????», ???
???????? ???? ???? ??? ????????? ????? ??
???????????, ??? ? ??? ???? ??????.
??????, ? «?????????? ??????» ?? ???? ?????
Королева Марго
?????? ?? ??????, ?????????? ? ?????? ?? ????
?????????????, ? ???????, ???????? ???????
???????????? ??? ????????????, ??? ??? ??? ?????,
???????? ?? ????????? ??? ???????, ??????????? ?
??????? ?????????.
??????? ???????, ?? ?? ???????? ????, ?? ????
???????? ?????? ????? ?? ??????? ????, ??? ???,
???????? ????????? ????. ??????? ?? ????????
??????????, ?? ???? ????? ?? ?????, ???, ??? ??
?????? ??????? ????????????, ???-?????? ???? ?????
?? ???? ?????? ?? ????? ??????? ???????????, ???
???? ?? ????????? ? ?????? ?? ??? ??? ?? ????
???????, ????? ?????1 ????????? ?? ???????? ????,
????????? ??????? ? ??? ???????. ??????? ???? ? ???
????? ??????? ?? ???? ?????. ??????? ?????????????
????????? ?????? ? ?????????. ? ?? ???? ????
?????? ??????, ???? ????? ???????, ? ???-???? ??
???????? ? ???, ?????? ? ??? ????????? ???????, ?
???????? ???? ? ??????? ??? ????????????, ??? ?????
??????????? ??????? ?????????????? ????, ? ??????
?????? ???????? ???, ????? ?? ????????????. ?? ????
?????? ?????? ? ?????? ???????, ?????????????? ?????
?????? ? ?????????????? ?????????????.
1 ?????-?????? ?????? (1636 ? 1711) ? ??????????? ????,
???????? ???????????.
Александр Дюма
??????? ?????????? ?? ???? ?????????, ? ??
???????? ?????? ? ???????.
??????? ??????? ?? ??????.
? ???????? ?? ?? ????? ? ??????? ?? ???????
?????????? ?????, ? ? ?? ?? ????? ??????, ??? ?????,
????? ???? ?????????? ?????????.
? ??, ???? ??????????, ??? ?, ? ? ????????
??????? ?? ????.
? ???????? ?? ?? ???? ? ? ????? ? ????? ?
?????????? ????, ???????? ? ????????. ? ?? ??
???????? ?? ?? ? ?????? ???????? ????????? ????
???? ?????? ???????
? ??, ? ???????, ? ?????? ??????? ??? ??????,
? ??????? ?? ????, ? ?????? ? ?????? ?????? ?
????? ?????? ???? ?????, ???? ????? ?? ??. ????
??????????, ????????? ??????, ??? ???? ?????????
? ???????????, ??????; ??-?????, ? ??????? ???
?????? ???? ?? ???????????: ???, ?????? ????, ??????,
??? ? ??????? ???? ?? ????.
? ?-?! ?? ????? ? ??????????? ?? ????, ???-??
??????? ????????? ?? ?????????.
? ?? ??! ??? ? ??? ??????????????
? ?? ????? ?? ?????????????, ???? ? ????????
????????, ? ????? ????????? ?? ?????????????
? ??????????, ?? ?????: ? ?? ????? ?? ?????
????? ? ? ??????????????. ? ??? ????? ??????? ??,
Королева Марго
? ?????? ? ??? ????? ????????????? ????
? ? ???? ?????? ???? ?? ????, ? ? ????????????
???? ?? ?????????, ? ?????? ? ?????????? ?????
???????????? ?????, ? ??? ?? ????? ??????? ????? ???
????.
? ? ??? ??? ????? ?? ?????? ??????, ??? ?????? ?
???? ????????: ????? ????? ????????.
? ???? ??????????, ?? ?????? ???????????: ???
??? ????; ? ??????? ??? ? ???????? ??????? ???? ??
???? ????? ?????: ??? ?? ???? ?????? ??????? ???????????
?, ???????, ?????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.
????????? ?????????? ? ????? ?? ?????? ????????
??????.
? ??, ??? ???! ??????????, ??? ???? ????! ?
??????? ???.
? ????? ??????. ??? ? ???? ????? ???????? ??????
??????????, ???? ????? ???? ????...
? ???? ? ???????? ??? ?????????. ? ? ???? ????
?? ??? ????? ?? ?????
? ????????, ???? ??????????, ?? ? ??? ??
??????????? ?????, ? ??????? ?? ????.
? ??, ???????? ?? ?? ????, ???????? ?? ??
????, ???????????? ????? ? ???? ????? ????! ???
??????! ?? ???????? ?? ????????, ? ??????? ?????????
? ???????, ??????? ?????? ??????? ?????????? ??
???????, ? ?????????????? ?? ???? ? ???????????.
Александр Дюма
? ? ? ?? ???????, ? ??????????? ????????, ???????
?? ????, ? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??????????,
? ???-???? ?????????? ?? ???? ?? ??? ??? ??????????,
??? ???? ??????????. ??????, ?????? ???, ???? ??????
?????? ??????????, ???? ? ??????????? ????? ?? ??????
????????? ????, ??? ?????? ????, ??? ????? ??????
????????? ? ?????? ??????????? ????? ?????????
??-?? ???? ???????? ????????? ? ????????? ?? ????
? ??????. ??????, ????????, ?? ?????? ??? ?? ???
??????, ?? ??????: ? ??? ???????? ?????????? ?
???????, ?????? ??? ????? ?????.
? ??, ???????! ? ???????? ????????? ? ?????
???????????? ?????. ? ?? ????????????? ?? ?????
???????
?? ???? ???????? ?? ????????? ???, ?????? ?
???? ????????? ?????-?? ??????????.
? ?, ???????, ???????? ?? ????, ? ? ???? ??
?????? ??????, ??? ? ???? ????? ??? ????????????
??????, ?? ? ??????? ?? ????, ??? ???? ???.
? ??? ?? ???, ??????? ? ???????? ?????????. ?
?? ??????? ?? ??????, ??? ???, ? ??????? ?? ???????
?????
? ??, ? ????? ???? ?????? ??????, ???? ?
???????????, ??? ???? ???!
? ??? ???????! ???? ??????????? ? ??? ?????
?????!
Королева Марго
? ????? ?????? ?????????
????????? ??-?? ???? ???????? ?????????
Александр Дюма
? ?????????? ?????, ????????? ?????!
? ?????????? ??? ???!
? ??? ???????? ??????? ???????.
? ??????, ? ???? ???? ?????.
? ? ???????, ??? ?????????? ???????????????.
? ?????????????, ?????????????, ? ??? ?????? ?????
??????????.
? ?? ????????????, ???? ???????????
? ??????????, ???? ??? ??????????.
? ?????????. ????? ??????? ?? ? ???? ??????,
??????????? ? ????? ???????????????? ??????, ?
???????? ?? ??????? ????? ?? ????? ???????
?????????, ????????? ? ?? ??????.
? ?????? ?????, ? ????? ???????????? ?????
???????? ?????????, ? ??? ????? ???? ?? ??????
? ?? ?????, ? ??????? ?? ????, ???????? ??
????????? ??? ?? ?????????????, ??? ? ? ??????
???, ? ??? ?????? ????????? «?????????? ??????» ??
????? ???????.
? ???, ???, ? ???? ?? ??????... ????, ?? ???????
? ??? ?????? ?, ???????, ?????? ? ????? ??????
???????????
? ??, ? ???? ?????? ??????????. ????? ??
???????, ?????-?? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ??
???????.
? ??????????? ? ???????? ?????????.
Королева Марго
? ?????????? ??????????. ??? ???? ?????? ????
???????: «??? ???? ?? ????? ????-??????, ??????
????? ???».
? ? ??????? ???? ??? ???????? ? ????????
?????????.
? ?? ??????: ?????? ??????? ?????? ??? ?????,
??? ???????? ?????, ?????? ???????? ???? ? ?? ??,
? ?????? ? ??????? ??????????!
? ????? ?? ??? ??? ??????
? Eros, Cupido, ?m?r.
? ? ????? ????, ?????????? ????! ? ?? ????????
??, ??? ??? ???? ????????
? ?, ??????? ??????, ?? ??? ??? ??????! ? ?
????????? ?????????? ?? ????.
? ???????????; ??? ????? ??? ????????? ?????,
??? ????? ??? ?? ????? ????-??????, ?????? ?????
???.
? ?????-?? ??? ?????? ? ?????????? ? ?????
????????, ??? ??????? ??? ?????. ??? ?? ?????????????,
???? ??????????, ?? ?? ?????????????? ? ?????
?????????? ??????. ???? ?????????? ?????? ????
??????, ?????? ?????? ????? ????? ???????, ? ??? ??
? ??? ??????????.
? ? ??? ?? ??????? ? ???????? ?????????,
??????, ???????? ????????? ??? ?? ?????.
? ?? ????, ???? ?????? ????? ?????, ? ???????
Александр Дюма
?? ????, ? ???? ?????, ? ??, ?? ???? ?????? ?
????? ?????, ??????? ? ?????? ?? ????? ?????????
???.
? ?? ???????? ???, ????????, ???????? ??
?????????? ????????????
? ???????????, ???? ??????????, ?? ?? ????????
?????????????! ? ? ??????????? ???? ????????, ?????
???????, ??? ? ????????, ?? ? ???????? ?????? ??
??? ????? ?? ?? ??????, ????? ???????? ??? ?????,
????? ? ???? ???????? ?? ????????? ???????, ??????
?? ?????, ?????? ????? ??? ? ??? ??? ?????????
??????????, ??? ? ?? ????? ???????, ???? ?? ????????
?? ??????????. ? ???????? ?? ?????????? ? ????????
?? ????? ????-??????, ?????? ????? ???.
? ? ??? ?? ???????
? ? ?????? ? ??? ? ????? ????????, ??? ??
??????? ???????? ?? ??????? ?????????, ?? ???????
?????? ???? ????. ? ??????, ? ????????? ?? ????,
? ?????? ??? ???????? ????????, ????? ? ?????
??????? ????? ????; ? ??? ??????, ????? ?????????
?? ?????? ?? ???? ??????? ????. ?? ???? ?????
????? ? ???, ??? ??????? ? ???? ?????????.
? ? ????? ?? ?? ???????? ? ?????
? ? ?????????, ???. ? ?????????? ??? ?????,
??? ?? ??? ????: ? ? «?????????? ??????», ? ? ????
??? ???? ? ???, ? ? ?????? ?? ????? ?????????
Королева Марго
??????, ?? ????? ?? ????? ?? ????????, ??
?????????...
??? ?? ???? ??????? ?????? ??????, ???? ???
???????????, ? ???? ????? ?????? ? ???????? ??????,
?????? ??????? ???????????? ?????????, ??? ?
???????? ?????? ??????? ???? ???????.
? ?? ???? ??? ?????? ????????! ? ???????????
?????????.
? ??? ??????, ????????, ? ??????? ?? ????, ??
??? ???????????? ??????? ???? ?????????, ???? ??
???????. ? ????????, ???? ??????????! ???????
? ?????? ?? ?? ?? ???????????, ?????????? ?
?????
? ?????? ??? ? ???? ??????? ???? ???????????,
? ??????? ?? ????.
? ? ??? ??? ?????? ? ???? ???????? ? ?
?????????? ?????????? ???????? ?????????. ? ???
??? ????
? ??? ??????????!
? T?c! ? ?????????? ??? ?????????.
?? ???? ?????.
? Qui ad lecticam meam slant1 ? ? ??-??????
???????? ?????????.
1 ? ??? ????? ????? ? ??????????
Александр Дюма
? Duo pueri et unus eques1 .
? Optime, barbari! ? ???????? ???. ? Die, Moles,
quern inveneris in cubiculo tuo2 ?
? Franciscum ducem3 .
? Agentem4 ?
? Nescio quid5 .
? Quocum6 ?
? Cum ignoto7 .
? ???????, ? ??????? ?????????. ? ??????, ??
??? ? ?? ????? ?????? ?????? ? ?????????? ???,
??????, ?????????? ?? ????? ? ???, ??? ???????.
? ???, ???? ??????????, ? ??????-??, ??? ? ???
???? ????? ??? ????????, ? ?????? ? ??? ????? ??
????????????.
? ? ????? ??????, ? ?????? ?? ????? ?????????
??? ?? ????? ????????, ? ?? ??????? ???????
?????????. ? ?? ??? ??????-?? ???????, ??? ??
????????. ? ???????, ?????.
1 ? ??? ???? ? ???????
2 ? ???????, ??? ???????. ?????, ?? ????, ???? ?? ??????
? ???? ? ????????
3 ? ??????? ???????
4 ? ??? ?? ??????
5 ? ?? ????.
6 ? ? ? ??? ?? ????
7 ? ? ??????????? (???.).
Королева Марго
? ????? ??????? ???????? ????????? ????? ?
?????. ?? ??? ??? ?????????? ????????? ?? ????????
?? ???? ??????? ????? ? ?? ? ??? ??? ?? ??????????,
??????? ??????? ????????, ??? ???? ??????????????
???? ?? ???????? ??? ??????? ????????, ? ???? ?????-??
?????? ????????.
?????? ???????? ??????, ? ?? ????, ?????????
???? ???????, ?????????? ?? ?????????? ? ?????
???-??? ? ????? ?? ????? ????-??????.
?????? ????? ??? ?? ???????????.
?????, ??? ??? ?? ???? ?????, ??? ?????? ????????
????? ??? ? ?????????. ?? ???????? ?????? ? ????????
???????? ?????, ????? ???????? ???? ?????? ? ????????
????? ?????, ?????? ? ????? ???????, ?? ???????
????? ???; ? ?????? ???? ?????? ???????? ????????
????? ? ??????? ? ? ?????????.
??? ????? ?? ????? ?????? ????-?????,
????????????? ????? ?????? ????-?????? ? ??????
???-??-??????.
«??-??, ??? ?????... ????? ??????????! ? ???????
?? ????. ? ????? ? ???????, ? ???????? ???? ?
??????? ?????????? ????? ?? ?????? ?? ?????, ?????
????????? ?? ???? ??????????. ??? ????? ? ???????
????? ?????? ?????????, ???????? ?????-?? ??????? ?
??????: ?????????!?, ? ??? ????? ?? ?????
???-??-??????. ????, ?????????».
Александр Дюма
?? ???? ??????? ? ????? ? ????????.
????? ??????? ?????-?? ?????? ??????????.
? Was ist das?1 ? ??????? ??.
«???, ???????????, ?? ?????????», ? ???????
?? ????.
? ???? ???, ? ? ????? ?????????????? ?????
????????? ?? ? ???????????, ? ? ????? ?? ????? ???
????? ? ? ?? ??????? ? ???? ????, ? ? ????? ???????!
? Ich verstehe nicht2 , ? ??????? ??????????.
? ?????... ? ????????? ?? ????.
? Ich verstehe nicht, ? ???????? ??????????.
? ..??????? ? ???????... ?????, ??????? ? ???????...
? Ich verstehe nicht...
? ..? ???? ????, ??? ? ???????.
? Gehe zum Teufel!3 ? ?????? ?????????? ?
????????? ????? ? ???? ????? ?????.
? ???? ??????! ? ?????????? ?? ????. ? ????
??? ??? ?????, ? ? ????????????? ???????? ?? ????
????? ?????????... ?? ??? ?? ???, ???????? ????????
??? ?? ??????? ????.
?? ???? ????? ?? ????? ???-??-??????, ????????
???????, ?????? ????? ?????????, ??? ??? ????????
1 ? ? ??? ????? (???.).
2 ?? ??????? (???.).
3 ??? ? ?????! (???.)
Королева Марго
??????? ? ???????? ?? ????? ?????, ????????????
????? ????-????? ? ??????? ?? ??? ??? ??? ?????
????. ?????? ????: ?? ?? ?????? ? ???????? ?????,
??? ????? ????????? ?? ???????, ?????? ????????
????????, ? ??????? ? ????????? ? ? ????????? ? ???
?????????. ????? ???? ????????, ??? ?????
????-????? ??????????? ????? ???????, ????? ???
????? ????????? ?? ?? ????.
?? ???? ???????, ??? ????? ?? ??? ????????? ?
??????? ?????? ??????? ?? ?????, ??????? ?? ???????
? ????? ? ????????, ????????? ??????? ?? ??, ??? ? ?
?????? ?????. ?? ??????? ?? ?? ??????, ?? ??? ???
????? ???? ?? ????????.
?? ???? ???? ??? ?????????? ??? ?? ????? ????
? ?????? ? ??????, ??? ? ???? ??? ?????, ???? ? ?
????? ????-?????, ?????? ? ? ????? ?????.
?????? ??? ???????????, ????? ?? ???????? ???
?? ????, ?? ?????????? ??? ????? ? ?? ?????????,
??? ??? ????.
?? ?????? ? ???? ????????? ????? ?????? ??????
????? ? ???????? ?? ???????-???????????, ??????
??????????? ?????? ??-???????, ?? ??? ??? ?? ??????
? ??????, ???, ???? ?????????? ?????? ? ?????????
? ???? ????????? ??????? ?????? ???, ????? ????, ?
??? ???? ?? ?? ????????? ?, ?????????????, ?? ?????
????????? ??? ????????.
Александр Дюма
? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ? ???? ?? ???? ??
?????? ???-?????? ?????????? ??? ?????????.
??????, ???????? ????????? ?????????, ?? ?????
???? ????? ??? ???????? ? ????.
?? ??? ??? ??? ??????? ?? ???? ??????, ? ??
???????????????? ????? ? ????. ???? ???? ????????
??????? ??????, ???????, ??? ???????? ????????, ???
???????????? ????????.
?? ?????????? ????? ? ???????, ????? ??????
??????????? ??????? ?????? ???????? ????????-?????.
??, ? ??????????? ?????? ?????????, ??????, ??? ??
??????, ???? ???????? ????? ? ????????-?????
???????? ????? ? ?? ?????, ??????? ?? ??????? ??
????? ????-?????.
?? ???? ???? ?? ? ???? ? ???????? ?? ????
??????: ??? ????????????? ???? ??? ?????!
? ???! ?? ??? ?? ??? ??????????? ? ?????? ?? ??
??????? ? ???????:
? ??, ???? ? ? ?????? ???????? ??????? ??? ??,
??? ??? ?????!
?????? ???-??? ???? ????? ????, ??? ?? ????
???????? ?????? ?????? ?? ????? ????????? ????,
??????? ?? ????? ????? ??????????. ???? ????? ????
????? ??????, ? ????????????? ? ??? ?????.
???????, ?????????? ? ???????, ??????????? ?????
???????, ????? ? ????????????? ???????? ?? ???????,
Королева Марго
???????? ??????? ??? ??????, ????????????? ?? ?????
???-??-??????, ????????? ? ?????? ????? ????????,
?????????? ? ???????? ??????????, ????? ? ???,
????? ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ????????
?? ????? ????-??-??-??????, ???????????? ?? ??????
????? ?? ?????? ?????, ?????? ?? ??????? ????,
???????? ????? ? ????????.
????? ??????? ?? ??? ?? ??????? ?????????? ??????
????? ??????? ??????? ? ??????????? ???????,
???????? ???? ??? ???? ???????. ??? ?????? ??? ??
???? ????? ??????? ???????-????? ? ?????????,
????????? ????????? ?? ?????????? ? ?????? ?????
????? ???????.
??????? ??????? ????? ???????? ???????? ?,
???????? ?? ??????????, ???? ? ???? ???????.
? ???? ??????! ? ?????? ??, ??????????? ??????.
? ????? ???? ???????, ???? ? ????, ??? ?! ???
????? ?????! ? ?????????? ??, ??????? ??? ????? ??
?????? ????????? ??????????. ? ? ??? ??????? ?
???????? ?? ?????? ?????? ? ????, ????? ????,
??? ???-?????? ????? ??? ????.
? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ?? ?????
????????? ? ??????? ?? ????? ????? ??????? ??????;
?? ????????? ? ???????? ?????????? ????????, ???????
?????????? ????????? ????????, ????? ?????????????
????? ??????? ?? ??????? ???????, ? ????? ?? ??????.
Александр Дюма
??????? ????? ? ????????????? ???????? ?? ???????,
???????? ??????? ??? ??????
Королева Марго
????? ??????? ?? ??? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ?
??????????? ???????, ???????? ???? ??? ???? ???????
Александр Дюма
??? ?? ?????????? ???????-????????? ? ????????.
????????? ??? ????? ????? ????? ???????????????
?? ????, ?? ?? ???????, ????? ?? ?? ?? ?????.
??????? ????? ?? ????????? ?????? ??????? ???? ?????
? ?????? ?? ?????.
???????? ?????? ? ???? ?????? ? ????????????
????????? ?????, ?? ????????? ? ??????? ?????? ????
?????????? ?????? ?? ????, ? ??? ??????? ???????
?????????.
????? ???????? ???????? ? ?? ?????? ? ???????
? ??????????????? ??????? «?????????? ??????». ??
????? ????? ?? ????: ?? ???? ????????? ? ??
??????. ???????? ?????????? ?????????? ?,
??????????????, ???????? ?????? ??? ????. ?
????????? ???? ??? ???????????, ??????????? ???
????, ????? ?????? ?????????: ??????????? ???? ?
?????? ???????, ? ?????? ?????? ?? ??? ??????, ???
??????? ?? ?????? ????? ??????. ????????????? ?????
?????????, ??????? ?????????? ????, ??????? ?? ?????
????? ? ??????? ???????? ? ????????????,
????????????? ? ???????????? ?????? ? ????????????
??????, ?? ????? ?????????? ??????????? ?? ????,
? ??? ????? ???????? ? ????? ?????????????? ???????
? ??????? ??????, ??????????? ? ?????? ?????????
? ????????? ???????? ??????, ????????? ???
????????? ??????????, ????? ?????? ????????? ?????
Королева Марго
???????? ???.
????? ???????? ?????? ????? ???; ?? ??? ?????
???????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????????? ?
???????? ??????????, ?? ???????? ????????, ?? ?????
????-??????, ?? ????? ????? ? ?? ????? ????-?????,
????, ??? ?? ?????, ??? ????????? ??? ????. ???????
?? ?????????, ??? ???? ???? ?????, ??? ?? ????
?????? ?????? ??????????, ? ?????? ? ??????????
?????? ?????; ??????? ?? ????? ????? ? ??????? ?
?????????? ?? ???? ???.
????? ?? ??? ????? ?? ?????, ?? ???????
???-???-???-????????, ???????? ???? ? ???
??????????? ???? ? ??? ???????????, ????? ??????
??????? ?????? ?? ????, ??? ????? ??? ??????? ?????
??????, ????????? ??? ????????? ?????? ?????,
?????? ????????? ???????? ???? ? ????? ???? ??????
?????, ???????, ??????? ????, ??????? ??? ????????
???????? ??????? ????? ? ??????? ????????, ?????????
??? ?????.
??????????? ???????? ???? ???????? ?? ????
????? ???????? ???????????, ??? ????????? ????
??????????.
? ???? ??????! ? ?????????? ????????. ?
???????-?? ?? ???? ?????! ??! ?? ????! ??,
???????! ??? ?? ????? ????? ? ???? ??? ?????
???????. ?????? ?? ?? ???? ?? ??????? ??, ?????
Александр Дюма
????, ???? ? ???? ?? ?????? ??????, ? ? ??? ??????.
? ???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ??
??? ??????? ? ????? ?????? ??? ? ?????, ?? ????????
??? ???? ????????, ?, ????? ?? ????? ????? ??????
?? ???? ?????, ???????? ????, ?????? ???? ?????
????????????, ????? ???????? ? ??????.
? ??, ?? ????! ? ????? ???????? ? ??????,
??????? ????????. ? ?? ?????? ??! ??? ?, ????????!
?????? ????? ?? ??? ??????? ?? ?? ?????????? ??
?? ?? ????-???
? ????? ????, ???????? ???? ?? ????????, ?
?????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ????.
? ??, ??? ???! ?? ?? ?????? ?????????? ?
?????? ????????. ? ?? ?? ???? ???? ?? ???????????
?? ????? ?? ? ?????? ? ?????! ? ? ?????? ?? ????.
??? ??? ???????? ?????????? ????? ???????, ????
????? ? ????????, ??, ??????????? ????????? ??
???????? ??????, ?? ????????? ??????? ?? ??? ???????
?? ????????? ????????, ?????? ?? ???? ?????, ???
?????????? ????? ?????????. ? ????? ?????? ?????
??????? ? ????? ?? ???? ????, ???? ???????????
????????.
? ??, ??? ??? ???! ? ???????? ????????. ? ???
? ??????? ???????? ?????????. ??? ?????. ??? ????
??????: ???????, ??? ?? ??? ?? ???????.
???????? ??? ?????? ?? ?????? ? ???????? ??????
Королева Марго
? ??????? ????????.
??? ?? ??????, ??? ???????? ???? ????? ?????-??
???? ????????? ??? ???? ?????? ?? ????????? ? ??
?????.
? ??, ??! ??? ? ????, ? ?????? ????????, ?
????? ????, ? ?? ??????. ?????? ??????, ????? ???
???????? ????? ???????????? ???? ?????? ??????, ?
??? ??? ????? ?????? ???????? ? ????? ?????? ??
????.
???????? ????????? ???????? ?? ???????? ? ???
?? ????????? ??????, ????????????? ?? ??? ?????
?????????? ????????.
? ????? ? ?? ????? ?? ???, ? ??????? ?????... ?
????????? ??. ? ??, ?? ????, ??? ? ?????, ?? ?
???????? ??????????, ? ? ???? ???????? ?????... ?
????????? ?? ???? ???????????. ? ? ???????, ????
??????!.. ????? ? ??????? ??? ? ??? ? ???????.
???????? ? ??? ??? ????, ?? ???? ??? ????? ??
???????? ? ??? ?????????.
???? ?? ????? ? ?????, ????? ??????????? ????
?????????, ??? ??? ??? ??????? ??????????? ??????,
?????? ????, ?????????????? ????????, ?????????
??????? ??? ??????, ??? ???????? ?????? ?? ???????
??? ? ?? ???????, ?????? ????????? ???? ? ???????.
??? ??? ?? ????, ??????? ????????? ? ????????
????? ? ???????, ?????? ?????????, ???????? ?????
Александр Дюма
?????? ????????? ?? ?????? ????????, ??????????
???, ?? ?????, ?, ???????, ???????? ? ??? ???????.
? ???? ??????! ??? ??? ??? ? ?????? ????????.
? ????? ???? ? ?????? ???? ??????
? ? ????? ????-??????
? ?? ???! ? ?????? ?? ??? ??? ???...
? ? ?????? ???
? ?? ????????.
? ?? ?????????
? ?? ???????? ??????????.
? ? ??? ?? ???.
? ???????????!
? ??????? ???????, ?? ???????! ? ?????? ??
????. ? ? ??? ?? ????? ???????, ??? ??????? ????
?????? ??? ????.
? ?? ????? ????????
? ??.
? ??????, ? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ??
??????
? ??????
? ?????? ???.
? ???.
? ??? ?? ?? ?????? ???????? ??? ???????? ????????
??????? ??????
? ???.
? ?? ?? ?????? ??????? ?? ????????, ?????? ??
Королева Марго
????? ?????? ?????? ???????
? ???.
? ???? ??????! ? ?????????? ????????. ? ????
? «?????????? ??????» ?? ????? ?? ??????????, ?????
? ???? ??? ???????? ? ??????. ??????? ????, ? ??????
??? ????? ? ??????? ????? ???? ???????? ???? ?
???? ????? ????, ?????? ?? ??? ? ?? ?????? ?????? ??
???? ????????, ? ???? ????, ???? ??????? ? ????
?????? ?????? ? ????? ??????????? ????? ????? ?????
?????-?? ????, ? ? ?????? ??????????, ??? ??? ?
???????? ??????????, ??????? ??? ??? ??????? ?? ?????
??? ? ?? ?????, ???????, ???? ?? ????????, ?
?????????? ?????????.
? ????! ??? ??????? ? ???????, ?????? ?? ????.
? ?? ? ???????! ? ??????? ????????. ? ???????,
??????? ??????, ?????? ?? ??????, ??? ? ???.
?? ???? ????????? ?? ?????? ? ?????? ????? ?
???????????????, ????????? ????? ???????? ????????
? ???????? ????????, ?? ???????? ????? ????: ??
???????? ? ????? ? ????? ???????? ? ??? ??? ????
???, ????????? ???, ?????? ?? ?????????? ??????
???????????? ????.
? ?? ????????, ??? ??? ????????, ? ??????
????????, ? ?? ??? ?????, ??? ???????. ?????-??,
?? ????: ? ??? ?? ? ????? ???????????
? ??????? ?? ????, ? ??????? ?? ????, ?????,
Александр Дюма
??? ????, ???????? ??? ??? ????, ? ?? ??? ??????
????? ???????? ?????????? ?? ?????-?????? ??????????,
? ??? ?????? ????? ?????? ????????????, ? ?????? ???
?????????, ????? ??????????? ? ???? ???????????
????? ? ????.
? ? ?????? ?? ???? ??????, ? ?????? ????????,
? ?????? ????? ??????, ???? ?? ?????? ??? ????????.
?? ????, ???????? ?? ???? ????????, ?????, ???
???? ??? ????, ? ????? ??????? ??????.
Глава 7
ВИШНЕВЫЙ ПЛАЩ
К
??????? ?? ??????. ????, ????????????
???????? ? ???????? ?????, ?????????????
???? ???????? ??????????; ??? ?? ????????
???????? ? ???????? ?????, ?? ? ?????,
???????? ??? ?????????, ??? ??? ??? ?? ??? ????, ???
??????? ?? ???.
????? ???????? ??????????, ??????? ???????
??????????, ??? ????????? ??????, ?? ?? ??????? ??????
??????? ?? ??????, ??? ????????? ????????? ? ??? ?????
?????? ???. ?? ????? ?????? ?? ??? ? ??????? ? ???
??? ????? ??????? ????? ?????????? ??????????:
Королева Марго
? ???? ??????????, ???????? ?? ????????!
????????? ????? ????? ???? ????, ???? ? ?????????
????????? ?? ?? ????, ?, ????????? ???? ? ??? ???,
??????? ??-??????:
? Sola sum; introito, carissime1 .
?? ??? ????? ?????????? ?? ???, ?? ???? ?????
?? ??? ??????????? ? ?? ???????? ? ????????,
?????????? ?????, ??? ????????, ????????? ??????
???????, ??? ??? ?? ?? ????.
????????? ??, ???? ???????? ?????????? ???????,
? ????????? ???? ??????????; ? ???????, ?????? ???
???? ????????.
? ???????? ?? ????! ? ???????? ?? ???, ????????
???.
? ?? ?????, ???? ??????????, ? ? ???? ??? ????
??? ??????????? ???????? ?????????? ???? ???? ?
?????? ?? ???????? ? ???, ??? ? ? ?????.
? ??? ???????? ?? ???, ? ????????? ?????????.
? ? ????????!
? ??, ? ???????, ? ??????? ?? ???, ? ??, ????
??????????, ??????? ???? ?? ?????? ??????????? ?
??? ?? ????, ????? ?? ????? ????, ?, ??? ????????
????, ???????? ??? ?????????, ? ????? ?? ??????.
????????? ?????????? ?????????? ?? ?? ???.
1 ? ????; ???????, ??????? ???
Александр Дюма
? ???????? ?? ???, ?? ?????? ??????? ? ????????
???.
? ?????-?? ????, ?? ?????, ? ??????? ???????
???????.
????????? ??????????.
? ???????? ?? ???, ? ??????? ???, ? ?? ??????
???? ???????? ???????????? ????? ????????. ? ?????
????, ??? ???????, ??? ? ???? ??? ????????, ????
???????? ?? ?????? ? ????, ? ???? ?????????? ???
???? ??????, ????? ???????? ??? ? ???? ?????, ??????
?? ????????? ?????????.
? ????????, ???? ??????????, ? ??????? ?? ???,
? ?? ? ?????, ??? ?? ?????????? ? ??? ???????? ?
??? ?????????? ??????????, ? ????...
? ???! ? ??????????? ?????????. ? ????? ??
?????? ?? ? ?????? ????????????
? ???, ???, ? ??????? ?? ???, ? ? ??? ?????
??????? ??????? ???, ????? ?? ?????? ??? ?????? ?
???? ?????? ????? ?? ??? ??????????, ?????? ???????.
? ??????????, ???????? ?? ???, ? ? ??????????
?????????? ?????????, ? ?? ??? ??? ? ??????? ???
????? ?? ????? ??????? ??????????? ??????, ?????
?? ????? ?????? ??????????? ??????, ????? ???????.
??????? ? ??????????
? ???, ???? ??????????, ??? ??????? ????? ? ???
????-?-???? ?????, ??? ?? ???????.
Королева Марго
? ????????, ???? ??????????, ? ??????? ?? ???, ? ?? ?
?????, ??? ?? ??????????
Александр Дюма
? ? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?? ???????????
? ???? ??????????, ? ? ???????? ??????? ??
???, ? ??????????? ?? ????????? ?? ???? ?????? ?
????????? ??????? ???????? ? ???? ??????????? ?
??? ????????.
? ?? ??? ? ???????????? ?????, ?? ??????????
?????? ????????? ????? ? ?????, ? ??????? ?????.
????????? ?????????? ???.
? ??? ?? ?????, ??????, ? ??????? ???, ? ?
??????? ???? ????????? ??? ???-??? ??? ?????????;
?????, ??? ?? ??? ????? ????? ??????????!
? ???? ??????????, ? ?????? ???????, ? ???????
?? ???, ? ? ???? ? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ???,
??????, ????? ??? ????!
? ? ???-????...
? ???? ??????????, ?? ?????? ???????? ????, ??
?? ?? ?????? ?????????, ????? ? ?????? ???? ?????
??????.
? ? ????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ??? ?????
? ??, ??? ??????? ????? ???, ? ??; ?? ??, ???
??????? ?? ?????? ?? ???, ?? ? ?? ????? ????, ? ???.
????????? ?????????????, ?????????? ?, ??????????,
???????? ?? ?????? ?????????, ??? ????? ? ???????
??????? ??????.
? ?????? ??????????! ? ???????? ???.
? ??? ???
Королева Марго
? ???? ???????? ?????.
? ????????? ????? ????????? ? ?????? ?????.
? ????? ??????, ???? ??????????. ????????
? ?????????
? ??, ? ??? ??? ? ?? ?????, ? ????? ?? ????????????
????????? ????? ?????????.
? ? ??? ??? ?????????
? ?? ????.
? ??????????, ??? ???, ? ??????? ???.
? ???????? ???????? ?????? ??????????, ? ????????
?? ???, ? ??? ???? ?????? ?????????? ?????? ???? ?
????? ? ???? ??? ? ? ????? ???????, ? ? ?????!
????????? ???????? ?? ??? ?? ???? ? ?????? ??? ?
???????????? ????????.
? ??????? ????, ? ??????? ???. ? ????? ??
?????????? ? ?????? ? ????? ?? ????????????, ??? ?
???? ????, ??? ??????? ????? ????? ??? ???????.
?? ??? ???????? ? ???????, ? ???? ????? ?? ???
???????????, ??? ????? ??????.
?? ???? ??? ????????? ????????? ?? ???? ???????
??????, ??? ? ??? ???-?? ????????: ??? ???? ??????
??????, ? ????? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ??
???????? ???.
?????? ????? ? ??? ??????????? ????????????????,
????????? ??????? ?? ??????? ???????? ???????????
???? ? ????? ?????? ??????? ????? ?????; ???
Александр Дюма
????? ???????? ???????????? ?? ?????????? ?
???????????????, ???????? ???, ????? ????????? ??????.
?? ????? ??????? ??????, ?????????? ????
?????????.
? ?? ??????? ? ??????? ??.
? ?? ??, ????????, ? ???????????.
? ? ?????? ??????: ???????? ??? ????. ? ????
??????????, ?? ? ????????????????? ??? ? ?? ???
???????????, ? ??????? ?????? ? ???, ????? ??????????
????? ??????.
????????? ?????????? ??????? ?????? ?, ??????
??? ?? ??????, ???? ?? ?????? ???? ??????? ??????,
????? ? ???????, ??? ?????.
? ?????? ??????? ???????; ?????? ?????? ???????
????????.
? ? ????????, ??? ??? ???? ? ??????? ???????
? ??????, ? ????????? ??, ? ???????? ?? ????
??????????, ????????????? ??? ????????, ?? ??? ?????
????????? ???? ??????.
? ??? ?????, ????????.
? ??? ???????, ? ????? ????? ????? ? ??, ???
????? ?? ????? ?????????? ??? ????? ? ???? ??
????????, ? ????? ? ??? ???????? ?? ?????? ???????,
?? ? ????????????.
? ??, ????????, ? ? ????? ???? ? ???, ????? ??
??? ????? ?????? ?????????? ? ???? ? ???? ???
Королева Марго
??????????? ??? ?????? ??????? ? ??? ???????.
? ? ????????, ??? ? ??? ????? ??????????, ?, ???
??? ???????, ?? ?? ?????? ?? ???????????, ??? ?
???????? ?????? ????, ??????? ? ???????? ? ??? ????,
????? ??? ????? ??????, ??? ???????? ??? ?????????
?????? ????????????? ??????????????.
? ? ?????, ??? ??? ???? ??????????? ? ??????
?????; ? ???? ?? ?????? ? ???????????? ??????????,
?? ? ? ???? ?????????.
? ? ??? ?? ?? ???????, ???? ?? ???-?????? ?????
? ??? ?? ???? ? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??????
??????????????
? ? ??????? ??, ??? ?????? ?????? ? ???? ???????
??? ????? ???????? ?????? ????? «????-??», ??? ??
?? ?? ???.
? ???? ?? ?????? ? ????? ????? ????? ? ??????
?????, ??????? ????????????? ? ????????? ??????.
? ?? ??????????? ??? ????????, ? ?? ?????? ? ???
??????? ????????? ???????. ???, ???? ?? ? ?????????
????????? ??? ??????: ????? ????, ? ?????? ?????
?????? ?????? ????????? ??? ? ????
????????? ??????????.
? ? ??? ??? ? ???????? ???.
? ? ?? ???.
? ????? ??? ?????? ? ????????? ????????,
???????? ?????????.
Александр Дюма
? ?????, ??? ???? ??? ???, ?? ???????? ??? ????
?????, ?? ?????? ?????? ? ???.
? ????????! ???????? ????, ? ??????? ?????????,
?????? ??? ???? ??????? ? ???????? ??????? ?? ???????.
? ???! ????? ??? ???-?? ????????? ? ??????
??????. ? ??????? ?????, ? ???? ???????? ??? ?????
?????????? ??????, ??? ???? ??? ?????? ??????????!
????????? ??????????.
? ???????, ??? ??? ????? ?? ????? ? ???????
??????.
? ???, ????????, ??? ?? ???.
? ??, ??? ??! ? ? ?????????? ? ???????? ??????????
??????. ? ??????, ?? ?? ? ??????? ?????????????
?????? ??? ????, ? ???????? ? ???...
????????? ????????? ? ????????, ???????? ????? ?,
???? ?? ??? ?? ????, ??? ?????? ??????????? ???????
? ?????? ???????????.
? ??, ??????????! ? ?????? ??????? ??????? ?
???????, ?????? ?????????, ?????? ???????. ? ??
???????? ????, ??????? ?????! ??? ??? ???????? ?
????? ???????! ??? ?? ?? ???????, ???? ?? ? ????????
???, ?????????...
? ?????? ?? ?? ??????, ?? ???, ? ??????? ????????
???????? ??????, ??????? ??? ????, ? ?? ?????? ??????,
??????? ?????????? ????. ???? ??????????, ? ?????????
??, ????????? ? ????????, ? ????? ???, ????????????,
Королева Марго
????? ????? ??? ?? ?????????.
?? ????? ?????? ??????????, ??? ????? ????????????
?????? ? ??????? ????????? ?? ??? ????????? ????,
??????? ????????? ?? ?????????? ?? ?????. ??? ????????
?? ??????? ? ????????, ? ??? ???????? ??????, ??
???????? ? ???, ??? ??????? ????????? ?? ???????,
???????? ???????, ?????? ????? ???????? ? ??????,
????????, ????????? ????? ???????. ?? ???,
????????????? ????? ????? ??????????????????, ? ????
???????, ?????? ???? ????????????????, ??????????,
???????? ?? ??????? ????? ?? ?????.
? ?????????, ???????? ?? ???????, ????????? ?
???????? ? ????? ? ???? ??????????? ? ?? ?????,
???????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? ? ?????????,
???????? ?? ??? ??????? ??????.
?????? ?? ???? ????? ????????, ??????? ???????
??? ?????? ?????? ??? ???????? ???????????.
? ??, ??? ??, ???????? ?? ?? ????! ? ???????????
????????. ? ?? ??? ? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?
??? ????????
? ???? ??????????, ? ??????? ??????, ? ????????
?? ?? ???? ??? ?????? ?????? ? ?????, ??? ? ???????
?????? ?????????? ???? ????????? ????????.
? ??, ??? ???! ??? ??? ?????? ? ?????? ????????
????????. ? ??????? ??? ??????, ???????? ?? ??
?????
Александр Дюма
?????? ????????? ????? ???????
Королева Марго
? ???? ??????????! ? ?????? ????? ????????????
???, ??? ?????-?? ??????????, ???-?? ?????, ????
????? ? ???, ?????? ? ??? ? ???? ????? ? ? ????
?????.
? ?? ? ??? ?????, ??????! ? ??? ?? ?????? ?
???? ??? ????, ? ?? ??????? ???? ???, ???? ? ??
???? ????? ????? ? ??? ?? ??????, ???? ??
?????????????? ? ?????????.
? ?, ????????, ???????? ????, ???? ??????????!
?????? ? ?????? ?????, ?????????? ?? ????. ? ???
?????????, ??? ?? ?? ?????????? ????????!
? ???? ? ?? ?????????? ???????? ? ????????
????????.
? ?? ??? ?? ??? ???? ??????? ? ?????????? ??
????. ? ???? ? ?????? ?????????? ???????, ???????
?????? ? ??? ? ???? ???????, ? ???? ?????, ? ???
?????? ? ??? ???? ??????...
? ???????! ? ?????????? ?????????, ?????
?????? ???? ??????????? ???????????. ? ???????!..
?? ????? ???????, ???????? ?? ?? ????! ?????????
? ?????, ? ?? ??????? ?? ??????, ? ???? ??????.
????????? ?????? ????????? ?????????, ?????
??????? ????????, ? ?? ???? ?????? ???????,
????????????? ? ????????? ? ???????? ?????.
????????, ??????????? ????? ??????? ??????? ? ????,
??? ????? ??? ???????? ??? ??????, ???? ???????? ?
Александр Дюма
??????? ? ????? ?? ???. ??? ????? ???? ??????????.
? ??????, ?????, ? ???????, ?? ???????????, ?
??????? ?????????, ? ???????? ? ??????? ????? ? ??
????????? ??????, ????? ?? ????, ???? ???? ????????
????????? ?? ??? ??????. ???? ???-?????? ????????
???? ?? ?? ?????????? ????????, ????? ??? ?????.
?????????? ? ????????, ??? ???????, ?? ????
?????, ?????????????? ? ??????????, ? ???, ??? ? ??
????? ? ???? ?? ?????????, ?????? ? ???????? ?????.
? ?? ???! ? ?????????? ????????.
? ??????! ? ????????? ?? ????.
? ?? ??? ? ? ????? ?? ???????? ?????, ?
????? ?? ????? ?????, ??? ? ????, ? ??? ?? ???????????
?????, ??? ??!
? ??, ??... ???? ???? ??? ???? ?? ? ?????, ??
????????? ? ?????-?????? ????????, ? ?????? ?? ????.
? ??, ???? ??????! ??? ?? ? ?????? ? ????????,
? ????????? ????????. ? ?????? ???, ??? ? ????
?? ???????? ????????? ?????????!
? ????????? ????????? ? ??????? ? ???? ????? ?
????? ?????????????; ??? ????????????? ?? ??????
?????? ? ? ?????? ??????????????? ???? ????????:
?????? ?? ?????? ? ????????? ???? ? ??? ?????????
?? ????? ? ???????? ????? ???????????? ?????????
????????????.
? ??? ?? ???????, ??? ????? ??????????? ?
Королева Марго
??????? ??????.
? ???? ??????????, ? ???????? ?????????, ?
????????? ?????? ? ??????? ??????? ???? ?????? ???
??????? ?????????? ????????????? ??? ?????.
? ????????? ?? ???, ? ? ??????? ??????? ??????.
? ????? ??????? ?? ?????????? ? ?? ???.
? ???????, ????? ?? ?????? ? ???????, ???
?????, ???????? ?? ???????? ?????????, ????????
??? ?? ??????????, ??????? ??????.
? ?????? ? ??????????? ?? ???.
? ??, ?????, ? ???? ???????, ? ???????? ??????.
? ????? ?? ?? ?? ???, ? ????????? ?????????,
? ??? ? ??? ???????? ????.
? ??, ??????, ??????..
? ? ??? ???? ??????????.
? ??? ??????, ?? ???, ? ???????????, ??????????
?????!
? ??????? ????? ???????? ?? ??? ? ??????
??????? ??????????? ? ??????? ???? ?????? ???????,
? ?????????? ?????????.
? ??? ??????, ?? ???, ??? ????????.
? ??? ?????, ? ??????? ?? ???.
? ? ??? ???????, ??? ?????? ??????????? ?????????
????, ? ?????? ??????.
? ??? ???? ????, ????????. ?????? ?? ??? ??????
???????????? ?? ????, ??? ? ??? ??????????
Александр Дюма
? ?? ???????????! ? ??????????? ?????????. ?
??? ? ? ?????!
? ??????? ?????, ? ??, ????????, ? ??, ???
??????? ?? ???, ??????? ???? ?????? ???????????
?????????????, ? ??????? ???????, ??????? ??????.
? ???????? ????: ?? ??? ???????? ??????? ? ??????????
????, ?????????, ?????????, ???, ???, ???????, ??????,
???????? ?????? ?????? ??????, ??? ?? ??????? ???????
??????, ????????, ???????? ???????? ?????? ??? ???????,
??? ?? ????? ??????????? ????????! ? ????? ????? ?
?????? ???, ??-??????, ??????????? ?? ????
???????????, ????????? ? ???? ? ???????, ?? ??????
???????? ? ??? ??????? ???????? ??????? ? ????!
?? ??? ????, ??? ???????!
? ????????, ?? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ????
?????-?????? ???????, ???? ?? ???????, ?? ??????,
???????
? ?? ???, ? ??? ? ???? ??????? ??? ?????? ?
??????? ??????.
? ????????, ??? ????? ?? ???.
? ?? ??. ???????! ? ?????????? ?????? ? ??????
???????????? ?? ????, ??? ??? ?????????? ????? ????
? ?????????, ??? ????? ??? ??????????. ? ?? ? ??
????????? ???, ????? ?? ????? ??? ???????????, ?
?????? ?????????, ???????? ?? ?? ??? ? ????? ???
? ?? ???????? ? ?????, ????????.
Королева Марго
? ?? ???, ? ??? ? ????
??????? ??? ?????? ? ??????? ??????
Александр Дюма
? ???????? ? ?????! ?? ???? ??? ???????, ??
???! ?????? ?? ?? ??????????! ????? ? ????? ? ?
?? ???????. ?, ??????????, ?? ???? ?????????, ??
??????????, ??? ???-?? ?????????? ??? ??, ? ???? ??
??, ??? ?????? ?????????, ???? ??????? ???
????????-????; ??, ?? ???, ?? ?????? ???????? ????,
? ??? ? ??? ????????? ?????????: «? ???? ???? ???»,
? ?? ??????, ????? ?, ?????? ??????? ??? ?????,
????????? ? ????! ?????????????????, ?? ???, ??
?????????? ?????? ?? ??? ?????? ???????????! ? ?
?????????, ??? ??, ??? ????? ? ??? ?????, ???????
?????????? ??? ??????.
? ??, ????????, ? ????? ?? ????? ?? ???, ?
????? ?? ?????????? ?? ??????, ?? ?? ????? ???????
?????-?????? ????! ????? ? ????? ??, ??? ?? ???
???????, ?? ??? ????????!
? ??, ???? ???! ? ?????????? ??????. ? ????
?? ???????????, ? ????? ?? ??????? ??? ?
????????????, ? ???????? ???? ????? ?? ?????? ??????,
?? ? ??????! ??????????, ?? ???, ? ??????????? ??
????????, ????????? ??????, ? ???? ?????? ???? ???
?????? ?? ???, ??? ??? ????? ?? ??????? ?? ???????
?????, ??????????? ?????? ????? ????????, ? ??? ??
????????, ??? ???? ????? ??????????. ?? ???, ???????
??? ???? ???????????.
? ????????! ? ? ???????? ?????????? ?? ???. ?
Королева Марго
?? ???? ?????? ? ??? ?????? ? ???????? ???????????!
????????? ? ??????? ?????????? ??????
??????????? ??????.
? ??????, ??????? ??????? ? ???????? ???.
? ????????, ? ????????? ??????, ? ???????:
????? ????????? ????? ????? ?????? ??? ????. ??
???, ????? ????? ? ???????? ??????? ? ??? ?????
????????? ??? ??? ????. ??????? ?? ???????????,
??????????, ??? ??????? ????? ????? ????????? ??????
??????????? ????????! ?????????? ?????????
??????????, ????? ??-?? ???? ??? ???????? ???? ??
??????! ? ????? ????? ? ???? ??????! ??????
??????????????, ?? ???, ???????? ?? ???? ????????, ?
?? ???? ?? ???????: ?? ?????????? ???????,
?????????????? ????????? ?????????????, ?
??????????????? ?????? ??????????!
? ?, ????????! ???????? ???, ? ??????? ???????
???? ??????? ?????? ????????, ????????? ?????
???????, ? ?????, ??? ?????? ????????? ????? ??????!
? ?????? ? ?? ?????, ?? ???, ??? ?? ??????? ??
????. ? ???? ?? ?????????? ????? ??????? ????????
?????? ??? ??????! ???? ?? ?????? ???????? ?????
?????????? ??? ??????????? ??????, ??????? ???
???? ???, ?? ???, ??? ???? ?? ??????? ??? ????,
???????? ???? ????? ???, ????? ??? ?????, ???????
??? ????? ????????, ??????? ??. ????? ???????? ?????
Александр Дюма
??????, ?? ?????? ???; ????? ???????? ????? ?????????
? ???????????, ? ???? ??????????? ????.
? ?? ????????? ???????, ? ???????? ?????????,
??? ??????? ???? ? ?????????????? ??; ?????? ??
????? ?? ?????????, ?? ?????? ? ???????? ? ?????
?????? ????????? ? ???????, ??? ? ??????, ? ? ??????,
??? ? ???????, ? ?? ???? ???, ?? ???? ? ???????
??????.
? ??, ????????.
? ????
? ? ??????? ??? ??????.
? ? ??????? ?????
? ? ???????.
? ??? ??? ???????????, ? ?????? ??????, ?
??????? ??? ?????. ?????, ?? ???.
? ?? ???? ??? ??????? ?????, ??????, ? ????????
?????????.
? ??????????! ? ?????? ?????? ? ??? ????????,
??????? ?? ??? ?????? ???? ?????????? ????????????
????? ? ???????????? ???????????????. ? ? ?? ???
? ????? ????? ?? ???????.
? ?? ?????, ????????, ? ?????? ??????? ???????,
? ?? ??? ???? ????? ??????????, ??? ??? ? ??????
??????? ????? ??????, ??? ?? ??? ??? ????. ???? ??
?? ?? ???????, ????
?????? ????? ???????.
Королева Марго
? ?? ?? ????????????? ?? ??????????? ?????????
? ? ?? ??????????? ?? ?? ?????? ????????, ??
???, ?? ???????? ?? ????? ????? ??????? ??????,
?? ???? ?????, ??????? ?????? ??????? ??????? ????????
? ??? ? ???.
? ? ???? ???? ?????????? ????????, ?? ????????
?????? ?? ????????, ???? ? ??? ??????, ???? ??
??????????? ? ????? ??????????? ??????? ? ??????????
??? ??????
? ??????? ?????, ?? ?????, ?? ???!
? ??? ???? ?????, ????????: ??? ? ???? ???????????
? ?????
? ? ??????????? ??? ? ??? ????? ???? ?? ????
???????: ?? ?????? ????????? ???? ?????? ???, ?????
??????? ??????, ? ? ????? ?????, ? ???????? ??
???? ????????? ? ????? ? ??? ?? ???? ???????
????????????. ?????? ??????????? ?? ???????, ? ???
???????, ? ???????? ??? ???????? ???????? ????
?????? ???????? ????, ??????? ?????????? ?
????????. ?? ????, ????? ??? ????? ????????? ?
??????, ??? ??? ????, ? ?????, ?? ???? ?????,
???????????
?????? ???????? ????????? ?????, ?????? ?
?????????? ?? ?????????.
? ??, ? ???????? ???????? ???, ? ??? ?????, ???
???????? ?? ?? ???? ??????? ??? ???? ?????, ???????.
Александр Дюма
? ??? ???????????? ?????????? ??? ?? ???? ???????,
??????????, ? ????? ????????? ????? ?????? ??????.
? ?? ??????? ?? ??????, ?? ????????. ??? ???
????????? ? ??? ????????????.
? ??? ??? ???? ???????, ? ???????? ????????? ?
???????, ????? ????????? ?????? ??????? ????????,
? ? ??????? ??? ???? ????, ????? ????????? ??? ???
????? ?????.
? ???????, ??????????, ???????! ? ??, ?? ???,
????? ? ??????? ? ?????????? ????.
П
Глава 8
ЖЕМЧУЖИНА
??? ??? ??????????????? ????????, ??
???? ? ???????? ?????? ? ?????? ??
?????, ?? ???? ? ??????? ????????,
???????? ? ??????? ?????????????.
? ?? ???? ???? ????? ????????????,
? ? ????????? ? ??? ?????? ????? ?????? ???.
? ??? ?? ??????? ??? ???? ????, ???? ???? ?
??????? ?? ????.
? ? ?????, ? ??????? ?????????, ? ??? ???
?????-?? ????????? ???????.
? ? ???? ????????, ?? ??????? ? ??? ????????
Королева Марго
? ??????? ???, ? ??????? ????????, ? ????????
???? ??????????? ? ?????????? ??????? ?????? ??
????, ??? ? ???? ?????. ?? ???? ???????? ??????
???????, ?? ???? ??????????? ?????? ?? ?????,
???????? ?? ? ?????, ?????? ????????????, ??? ????;
???, ??? ?????? ?????????? ???????? ????? ???? ??
?????, ? ?????? ??????????? ? ?????? ?????, ?? ?
????? ???????? ?????. ??? ???????? ?? ???? ???????,
? ???????? ??? ???? ? ?????, ?? ??????. ?????
?????? ?? ??????, ??? ???????, ?? ?? ?? ????????.
????? ??? ??????. ?? ???? ???????? ???
????????, ??? ???????, ??????? ?????????, ???, ????
?? ???????? ????? ????????? ? ??????????????, ??
??????? ???? ?????????????.
? ??? ???? ???????? ? ?? ?????, ???????, ?
????? ??, ? ? ? ??????? ??? ? ????????? ? ?????
???? ?????. ?? ???????, ??? ??? ?????????????! ??,
? ???????, ????????! ?? ??, ????????, ???????
?????????????, ? ?? ?? ?????? ???????? ??-?? ????
????????? ? ???? ???? ??????. ?????? ? ??????
??????? ? ?? ??????? ?? ???? ????.
????????, ??????????? ? ??????, ?????? ??????.
? ??????? ???, ? ????????? ??, ? ???, ??? ??
????????, ?????????? ???????????; ?? ???????, ?? ?
???? ???? ??? ??????????. ? ?? ?????????? ?, ???
??????????, ??????, ??? ????? ?????? ???????
Александр Дюма
???????. ????? ??? ???????? ????????? ??????, ?
???????? ???? ???????. ? ??, ?????? ??? ?????1 ,
?????????? ????????? ????.
? ????? ??????? ???????? ???????? ?? ????
???? ? ????, ??????????? ? ????????? ??????? ?
????????.
????? ????? ?????? ????? ????, ??? ?? ???????
???? ????, ????? ??????????, ?? ????? ?????????
????????? ?????????, ????? ?? ???? ?? ???? ?, ??
?????? ?? ?????, ?????? ??? ? ????? ??????? ???????,
??????????????? ? ?????? ????????? ???????? ?????,
??? ????????????????? ? ??????????? ????????????
?????????.
????? ? ???????, ??? ????????????, ????? ???? ??
???? ??????? ?????? ?, ???? ?? ???? ?? ????, ?????????
??? ? ????.
? ??????, ??? ????? ????, ????? ?? ????,
????????? ????????, ? ??????? ???.
? ????????, ??????????? ? ??????????? ?? ????.
? ??? ???????! ??, ??, ??? ??? ?????? ?????????
????????? ??????? ????? ???? ? ? ?????, ????????
???? ??? ?????? ????????.
? ? ????? ?????? ????????? ? ????????? ?????????,
1 ????? ? ???????? ????? ???????? ???????????? ?????
???????? ??????? (1474 ? 1533) «????????? ??????», ????????,
??????? ? ???????? ?????.
Королева Марго
?? ? ????????, ??? ??, ???? ??????????, ?? ??????
????????? ?? ????, ???? ? ???????? ? ???? ???????????.
? ? ???? ????????? ?????? ? ??? ??????, ??
????, ???? ?? ?????? ???????? ??? «??????????»
??? «???? ??????????». ??? ???, ???????, ? ??????
?????????.
? ??, ?????????! ??, ????????? ???!2 ? ????????
????? ?? ????????, ?????????? ??????? ???????.
? ???-?? ?????! ? ??????? ?????????. ? ????,
?? ????????, ??? ?????????
? ?, ?? ?????? ????????!
? ? ??? ????..
? ?? ???????, ?????????!
? ? ???? ?? ?? ?????????
? ?? ????.
? ? ???-?????
? ?????? ????? ? ??????.
? ??-?????, ????? ????, ??? ?? ?????? ? ???????,
?? ???? ???? ?? ?????? ???? ????????.
? ????? ? ????? ?? ???, ???????? ? ???????
????? ??????? ????? ? ??????? ??? ??????? ???????
???? ???????? ??????? ??? ?????????.
? ? ?? ????
? ??.
2 ????????? (????.) ? ?????????.
Александр Дюма
? ?????? ? ??? ????? ???????????
? ?????????? ????... ? ????? ??? ?? ?????, ??
????? ?????, ?? ???????????????? ??????? ?????????!
???? ??? ?? ??????? ????? ??? ? ??????? ?????????????
? ??????, ?? ????? ?? ??? ????? ????????? ??
????
? ?????? ??????????? ? ??? ????, ?, ???????, ??
????? ??? ??????; ??, ????????, ????????? ??? ??
??????????? ?????? ??????, ? ??, ?? ???????????
??????, ??????? ? ?????? ??????? ???????????? ?
???? ? ??? ?? ???. ???? ?? ?????? ?????????? ???
???? ???????????? ??, ??? ?????? ?????????? ????????
????? ???????????? ? ???? ?? ????. ??, ?? ??????
??????, ?????? ?? ???? ??????????, ??????????: ?????
??????, ??? ???, ???? ?? ???? ????? ????? ?????????
????????????? ??? ???????. ??????, ? ? ????? ???.
???? ???? ??????? ?? ??? ? ?????????? ???????, ?
????????? ??? ???? ?????, ???? ????????, ????
??????, ????????? ??????? ???????????? ??? ???????
? ??? ????????? ????????? ?? ??? ????? ? ???
?????? ?????? ??? ??????? ?????????? ??-??????,
???? ?????? ?? ????? ???? ??????, ??? ? ???? ??????!
????????? ? ??????? ??????? ??? ???????????
?????????? ?????, ??????? ??? ??????????,
???????????? ?????????; ????? ????????? ????????
???????? ?????? ?? ???? ??????? ????.
Королева Марго
? ?? ?????? ????? ? ???????? ???.
? ? ??????????! ?????? ?????, ?????? ????????
???? ????, ?????? ????? ?? ?????! ? ??, ??... ????
?? ??????.
? ?????????? ???????! ? ?????????? ???.
? ??, ??! ? ???? ?? ???????, ?????????? ??
????. ? ? ??????? ???, ??? ? ???????!
? ????, ??????? ?? ????, ??????? ???? ?????
????? ? ???????
? ????-????????????, ??????????.
? ??????, ????? ????? ???! ??? ????????? ?
?????????? ??????? ??????????? ? ???? ?????. ??
???? ??????, ?? ?????? ???????? ??? ????
? ? ???? ???? ?????? ?? ???? ? ??????? ??
????????? ???? ? ????.
? ??????! ?? ?? ???????????? ?? ????, ?? ????,
? ?? ??? ??????????.
? ? ??? ?????????? ?????? ????????? ????????
? ? ???? ? ??? ?????, ??? ? ????? ???, ? ??????
?? ?? ??????? ??? ????????
? ? ????? ? ??? ?? ??????? ??? ???????
? ??, ?? ? ???, ?????? ????, ???????, ??? ???
???? ?????-?? ????????.
? ?, ? ???????, ? ????????????, ???, ??????, ?
??? ? ??? ??????, ? ?? ???????????, ? ? ???????! ??
????? ???????? ?? ??? ??? ? ??? ??????? ????????
Александр Дюма
?????? ? ??? ????? ??????? ????? ? ???????
????????????? ????? ???? ???????? ????, ??? ?????
????, ??? ?????????? ????????? ???? ???????? ??,
?? ??? ? ?? ????, ? ?????? ?????!
? ??????????! ? ??????? ?????????. ? ??,
??????????, ???? ?? ???????, ????? ?????? ???????
?????????? ???? ?????????? ?? ????, ??? ?????????
??????????? ? ????? ??????! ?? ???????: ?? ????????,
??? ?? ???????, ? ?? ???????? ???????????! ???
??????, ?? ????, ??? ?????? ??????????? ?????? ??
???? ?? ??? ?????? ??????, ???? ?? ?????, ??? ???????
??????? ?? ???? ? ????, ? ???? ???, ? ?, ?????? ????
????? ??????? ??? ???, ????????: ?? ????, ??????????,
?????? ??? ? ????? ???, ???????? ?????! ??????????
? ??? ?????! ? ? ????????, ??? ?? ??? ???? ??!
? ??????? ????! ? ?????????? ?? ????,
??????????? ? ? ?????? ????? ?? ?????????. ?
??????? ??? ?????????
? ??? ????????, ???? ???, ? ???? ????? ? ???
????? ?????. ? ??? ????: ?? ???? ???? ?????? ?
???? ?? ???, ????? ??? ???? ? ????? ???? ???
????? ??????, ? ???? ??????? ????????????. ?? ?????
??? ???? ?, ?????? ?? ???. ?? ????? ???? ?????, ??
????, ? ??? ???? ????????.
? ? ????????? ?? ????? ???, ? ??????? ?? ????,
? ??? ????? ? ????????.
Королева Марго
? ? ?, ??? ??????? ????, ? ????????? ????????,
? ???????????, ????? ?? ??? ????? ? ????????, ?
?? ?????? ?? ???, ??? ??? ????? ?? ?????? ???????
???, ?? ? ??????????. ?????????? ???? ? ??????????
?????????, ?????? ??? ????????: ??? ?? ?? ????
??????, ?? ????, ????? ????????????, ????? ? ?????
????????? ?????????, ????? ???????, ???????????????
????????????? ????????????? ????????????
? ???, ??????????, ? ????? ??? ?????????? ??????,
????? ?????? ???? ??????? ????? ????, ???? ?? ???
????????? ????????? ???? ???? ?????!
? ??????! ?????? ?????? ??????????? ??? ???????
? ??????? ??? ??????? ????????
? ????? ? ??????? ???! ? ?????????? ?? ????,
???????? ???? ??????.
? ????? ???! ????????: ?? ??????? ????? ?????
?? ??????? ???? ?????? ?????????. ??? ? ???.
? ????? ?? ????? ???????... ?? ????? ??????????!
?? ???????? ???? ???? ???????, ????? ? ????? ? ???,
??????????... ?????? ???????????, ???? ???????????
? ? ?????? ??????!
? ??????????? ????! ? ??????? ?????????. ?
??????! ? ???????? ???? ??????????? ? ?????
????????? ?? ???.
??? ????????? ??? ???? ?? ???? ? ??? ??????
?? ?????????.
Александр Дюма
????????? ????????? ??? ????
?? ???? ? ??? ?????? ?? ?????????
Королева Марго
? ??? ??? ??? ? ???????? ?????????.
? ?????? ??????, ? ?????? ?? ????. ? ??,
?????????, ? ??????? ???????? ??? ??????? ??? ????
??????, ? ??????? ??? ???? ????? ???, ?????????, ??? ??
??? ??????? ??????????; ???? ??? ????????????? ? ????
? ????? ??????, ????? ?????????, ????????? ? ?????.
?? ?????? ??????? ????????? ?????????? ???????????
?????? ???????; ? ????? ??? ????????? ?????? ??????.
?? ??? ? ???????? ? ????, ??? ????? ?? ??? ??? ???
?????? ???????????? ??? ??? ???? ????? ? ??? ?? ????.
??????? ?????? ??????????? ????? ????????? ???...
????, ??? ???????? ???, ?????? ?? ?????? ? ??????? ??
?????????, ????? ?? ???? ???????????
? ???? ???, ?????? ????????? ? ???????? ???? ??????
????. ????? ????????????: ?? ????? ???????? ????? ??????
?? ???? ?????.
? ?? ? ?????? ??? ???, ????? ? ???? ??????? ????
? ???????? ? ??? ?? ??? ?????????????? ??? ?? ???
???????? ?? ?? ?? ??? ??????, ????? ????? ?? ??? ???
???? ? ?????, ????? ??? ??? ???????? ????????? ?
????? ?? ????????: «? ?????? ??? ???»! ?? ??? ???
?? ???????? ??????, ??? ??? ???, ??? ????? ????! ?
????? ?? ??????? ??? ???? ??????, ? ?? ? ? ????
???????
?? ???? ???????, ???????, ??? ????? ??????????
??????.
Александр Дюма
? ?-?! ???????? ???????????? ??? ???, ?
????????? ??. ? ??????? ???????? ???? ??????
????????... ? ???????!
? ??? ??? ??? ? ???????? ?????????.
? ??? ??? ?????, ? ?????? ?? ????. ? ???, ??
?????? ????? ???????, ??? ???? ??? ???????????,
??? ???????? ????? ? ????? ??????? ????? ?? ???? ?
????????? ? ???? ?????? ??????? ??????? ????????????,
? ??? ???????, ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ? ???
?????? ??? ???? ?????? ??????????? ??????? ???
???, ???? ?? ??????, ? ?? ??????? ??????, ??????
?????? ? ???.
? ?? ????!..
? ?? ???????????, ??????? ?????????, ?????????
???! ??????? ???, ????? ?????? ?????? ??? ??????
?? ??????? ? ??????? ????????1 , ?????? ????????????
???????? ?? ????????? ??????? ? ? ??????? ???????????
? ???, ??? ??? ?????. ?? ?????????, ??? ???????
????????, ????? ???? ?????????, ??????, ??? ??????.
??? ????? ? ???? ????? ???????, ????? ??????????
1 ??? ?????? ??????? ????? ?? ?????????? ???????????, ?
?????? ?? ???? ?????????? ????????? ? ??????? ?????? ?? ??
????????????: ????? ?????? ??? ??????????? ???????????????? ??
??????. ??? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?? ???? ??
??????? ??????? ? ???????? ?? ?????. (??????? ?? ???. «???????
????????? ?????»). (????, ??????).
Королева Марго
?? ????? ????????????. ???? ????????? ?? ????????
?????? ??????, ? ?? ??????? ?? ??????; ? ???? ??
?????? ?????? ? ?? ??????? ??? ?????? ?? ?????...
??????????? ??, ?????????, ??????????? ??? ??????
????? ??, ??? ???? ? ???? ?? ???, ??? ??????? ???
??????? ????????????, ? ????? ??????? ??? ??????, ??
????????? ?? ? ?????? ????????? ?? ??????. ???????????,
?????????, ? ?? ???????? ????? ??????? ?? ????
???????? ? ???? ???, ?????, ???? ???????????, ??????????
? ????????, ????? ???????, ???? ?????? ??? ??????????,
??? ???????? ?????? ????????????? ? ?????????.
? ?, ????? ????????, ???????? ?????, ??? ???????!
? ??????? ?????????. ? ????? ??????? ?????, ???
???????!
? ????????? ??...
? ?? ??????, ????? ? ??????????
? ??, ??? ?? ???? ?????????? ??????? ? ??????? ??
??????. ?????????!
? ??????! ? ??????? ?????????. ? ????, ?? ???
???, ???? ??????? ???????????? ????????????, ???????
???, ??????? ???? ???? ???????, ???, ???? ? ????, ??,
????? ??? ???????, ?????? ?? ????; ???? ? ?? ?????
???? ?? ??????, ??????? ???? ????????? ??-?? ????, ?
??, ? ????, ?????? ??-?? ????, ? ? ??? ????? ??????
???? ??? ????????, ???????? ?? ???????? ? ????????
????????????.
Александр Дюма
? ??? ????, ?????????. ?????? ? ???? ????????
???????, ?? ? ???? ? ?? ????????? ? ???? ???? ????
????? ?????????? ???????, ? ????? ?????? ??????????
?????? ???????, ? ?? ? ?????????. ????? ??????
?????? ??? ? ?????, ? ??? ??????? ? ??????????
??????????? ????? ?????????, ? ??? ???????? ??
????? ????????? ?????? ????????. ???????? ??, ???
?????, ??? ?????? ??????? ?????????: ???? ????
????? ????????? ???? ?? ?????? ???? ??????, ? ??????
????????? ???? ?? ??????, ???? ? ???????? ???.
? ? ???, ?? ?????, ? ???? ????? ? ?????! ?
??????????? ?????????, ????? ?????????? ???? ?
??????? ? ????? ?? ?? ?????. ? ???? ?????? ???? ?,
?? ???? ?????? ? ??; ???? ?????? ????????? ?????
???? ? ?????, ? ? ??? ?? ?????.
? ?? ?? ?? ???????? ??? ???????????!
? ??? ??????? ???????1 , ?? ?? ?????? ???????!
?????? ?????? ?????? ?????? ? ?????, ? ???? ????? ??
????? ???????????? ????, ??? ????????, ? ?? ???????
???, ??? ?? ????????. ??????!
? ?? ???? ??????? ? ? ??????? ??????? ??
????.
1 ???? ????: ??????? ? ???? ?? ???? ?? ???? ? ???
?????????? ????????, ??????? ????????, ?????, ?????????????
?????????????? ????????. ????? ?? ?????, ?? ??? ????? ???????
?????? ?????? ??????? (????, ???)
Королева Марго
? ??? ???????, ? ???????? ?????????.
? ??, ?? ???? ?? ??? ????? ? ???? ? ??????? ??
??? ? ?????? ???????????!
? ?? ??, ?????, ? ? ??????????? ??????? ???????
?????????. ? ?? ? ??? ???? ??? ?????? ??????????
??? ? ????????.
? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?????? ?????????
????????: ?? ??????? ????? ?????? ????? ??????,
??????? ???? ?????????, ? ????? ? ???????, ?????
?????????? ???????.
?? ????????? ?????? ????????? ????, ???? ????????,
? ??????? ???????? ???????????? ??????? ?????
??????? ???????? ????????, ??????? ???????? ? ??????
???????????!
Александр Дюма
Глава 9
ДЕСНИЦА ГОСПОДНЯ
Р
?????????? ? ???????? ?? ???, ??????
?????? ??:
? ????????, ???????? ? ???????,
???????????? ????????????? ? ?????? ??
??? ????? ????? ?????? ?? ??????????.
???????? ???????????, ?? ????????? ???? ? ????
? ???, ?????? ?????? ??? ?? ????? ?????. ??? ???
???????? ? ??? ??????????????? ????????, ??? ???????
?? ? ???? ?????, ??? ? ??? ???????????, ??? ????????
? ???????.
????? ????, ??? ?????? ?????, ??? ? ??????? ????
?????? ?????? ?????, ? ??????? ?? ??????? ?? ? ???,
? ? ??? ???? ????? ?????, ??? ??????, ??? ?? ??
?????? ?? ?? ???, ? ??? ???????? ????????? ??? ???
???????, ?????? ???????, ??? ???? ? ????? ????????
??? ????????? ???? ???? ????.
? ??? ?? ????? ??? ???????????? ???????, ??? ?
??? ??????? ?????? ? ???? ? ??????. ??? ????????
????????? ?? ??????.
?? ????????? ???? ??? ??????? ???, ??? ?????
?????? ? ???????, ??, ???? ?????????? ????? ????,
???????????? ?? ????? ???????? ? ????? ?????.
Королева Марго
?????????? ??????? ?? ???, ? ??????? ??????
??? ????? ?????????? ??????? ????????????, ????
?????? ????????, ??????? ?????? ?????????, ?????
?????????? ???????? ????????, ?????? ??? ?? ?????????
??????????? ??????? ?? ???.
? ??? ??????, ? ???????? ????????? ????????????.
? ??????? ? ???????????? ?????????, ?? ?????
???????? ???? ?? ????? ????????, ????? ???????? ?
??? ???? ?????. ? ????????? ?? ????????!
? ???, ??????????, ? ????????? ?????????. ?
??? ???????? ?? ???????? ???? ? ?????? ? ?????
????????, ??? ?? ? ????????? ??????.
????????? ?????? ?? ????????, ??, ????????, ?????
?????? ???????, ??????????? ????? ? ????; ??????
???????, ???????????? ?? ????? ????? ?????? ?????????
? ?? ???, ??? ?????? ? ???????, ????? ????? ??????????
???, ? ????????????? ????????? ???????, ???????
????????, ?? ??????????? ?????? ? ??????? ????
???? ? ?????, ??????????? ? ?????????????.
? ?? ??????? ?? ???, ??? ??? ??? ?????? ???????
??????? ? ???????? ??? ????????? ????? ??????.
?????? ????????? ?? ????; ?????? ??? ?????
???????? ?????, ?? ?????????? ?????? ?????.
????-?????? ???, ??????????? ????????????????
??? ????????? ????????, ?????????; ??????????? ??????
???-?????? ???????? ? ????? ???????, ?? ?????????
Александр Дюма
??????????? ??????????? ??, ??????, ??? ????? ??????
????.
????? ???????? ????????? ?? ??????????, ?????????
??????? ?????, ??????? ? ????????? ?????, ????????
?? ????? ? ?????????? ?????? ??????? ????, ??????????
?????????? ????? ? ?????? ?? ????? ?????, ??????,
???? ?? ??????? ?????????, ? ?????? ????????????.
??? ???????? ????? ?? ????, ???????? ?? ?????????,
???????????? ? ???? ? ???????? ?????? ?????.
? ?????? ?? ?????, ? ??????? ???, ?????, ?
???????? ????, ????? ????????, ???? ? ??????, ??????????
????. ????? ???????? ???? ? ????? ????????,
??????????? ? ?????? ????????, ?? ??? ?? ????????
???? ?????.
«????? ?????????? ????????? ?? ?????, ?
?????????? ?????? ?????????, ? ?????? ? ?? ?????,
??????? ?????? ??? ????? ???????? ??????? ?, ???????,
??????????? ???????? ????».
??? ?????????? ??? ??? ???? ? ??? ??????????
??????????:
? ????? ????? ?? ?????????, ?????????? ????? ??
????? ??????????, ?????????? ????? ?? ????????, ?????
?? ?????? ? ????? ???????? ?????. ??????
???????????, ??? ?????????? ??????? ?????????, ???
??????????? ? ???????, ????? ?????? ???????? ?????
??????????? ?????, ???????? ???? ????? ??????; ??,
Королева Марго
? ?????? ?? ?????, ? ??????? ???, ?????
Александр Дюма
?????? ?????? ????? ????? ??????????. ?? ?????? ??
??????-?? ?? ?????.. ??-??????, ??????, ??? ??
???????, ??-??????, ??????, ??? ?? ???????? ????????,
? ???? ?????, ? ??????, ??? ????? ???????? ?? ???, ?
????? ????? ????.
????????? ? ??????????? ????? ?????????? ????:
?????? ????????? ?????? ?? ??????????? ??????. ??
??????, ??????????? ?? ???????? ????, ?????? ?? ??
? ???? ????? ????? ?????, ??????, ??? ?? ???? ?????
??? ???? ? ??? ??? ?????????? ?????????? ?????????.
????????? ???????????? ? ???????? ???????????
????? ??????? ? ??????? ?????????? ?? ???. ??
????????, ??? ?????? ?????????? ????? ? ?-?? ??
???.
«??????? ???????, ? ???????? ?????????, ? ??????
?????? ? ??? ???????-?? ????? ???????? ??????????;
?????? ?????, ??????, ??????? ?????-?? ??????????
??????».
?????? ????????????? ?????????? ? ?-?? ?? ???,
?? ?? ?????? ????? ??????? ??, ????? ??? ??????????
?????? ???? ???????.
?? ????????? ???? ?????? ??? ???? ?? ???????
?? ????? ??????? ? ?? ?????? ??????? ? ??????.
????????????, ??? ?-?? ?? ??? ?????????? ??? ???? ?
????, ? ???? ? ??????? ???????, ???????? ?????
??????????, ???????????????, ??? ????? ????????????,
Королева Марго
??????? ????????????? ???????? ????? ????????? ??
?????, ?? ??????? ??????? ? ???????.
????????? ????????: ???????? ????? ??? ???????
???????? ???? ? ???-??????, ????? ?? ????? ???
?? ???????? ?????.
?? ???? ??????????, ????? ? ?-?? ?? ??? ?
??????? ??????? ?????????? ?? ?????, ??????? ??????
??, ??? ???????? ???. ? ???? ??, ????? ???????
????????, ? ??? ??????? ???????? ?????? ???? ?
????? ? ????? ?????????? ???????? ???? ????, ???
????????? ???? ???????? ????? ??? ????????? ???????,
????????? ???????????? ??????????????? ??????? ?
???????? ????????? ? ???????? ???????? ??????? ??
???????. ???????? ??????, ??? ????????? ??? ??????
??????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ???? ????????
? ????? ?????? ?? ????? ???????? ? ???????????
?????????? ??????? ?????? ? ??????????? ??????????:
? ? ? ? ?? ?????, ??? ?? ??? ???????, ?????????!
? ??????, ??????? ?????? ???? ???????????????
?????????, ??? ?????, ??? ? ?????? ?? ?????? ?????
????????? ? ?????? ?????-?????? ???????,
???????????? ????????? ? ??????:
? ???? ??????????, ?????? ?????????? ???????,
? ??????? ?? ??? ??????????!
??????? ?????? ???? ???. ????????? ???????????
??????? ? ??????? ???????, ??? ????????? ??????
Александр Дюма
???????? ?????? ???????, ??????? ??????? ?? ???.
???? ?? ???? ????, ??? ??????, ????????, ???? ??????,
?????? ?? ??? ???????? ???? ???????? ????????
??????.
????? ????? ????????????.
? ??????????! ?????? ??????????... ? ?????
???????? ??????.
? ?????? ? ???????? ???????? ?????????.
? ????? ????, ???, ????????! ??? ??????????
????????? ???? ???????????.
? ????? ??? ?? ?? ?????? ????????
? ?????? ?????????? ?????.
? ??? ??? ???????
? ?? ?????? ?????? ?????????? ?????????
????????? ????? ?????? ??????.
? ??? ????? ?????? ????? ??????, ????? ? ????
???????? ? ?????? ???????? ? ??? ???????.
?? ???????? ? ????? ?????, ?????? ??? ????? ??
????????, ????? ??????????? ?????????? ????????,
??????? ?? ??????, ?? ???? ? ????????, ??? ?? ?????
?????? ??????????, ?? ???????? ??????????? ?????????
????????? ????? ? ??????? ???????, ???????? ???
???? ?????????? ? ??????? ???????????????. ?????????
?????? ?????????? ? ??????????? ??? ???????, ???
????? ?????? ???????? ??????? ?? ????? ????????????
? ??? ???????? ????????.
Королева Марго
????????-???? ??????? ???? ????. ??? ??????????
??????? ???????, ????????? ? ??????? ???????, ???
?? ????????? ????????.
? ? ?????? ????????????? ???? ??? ? ??????
???????, ??? ???, ? ????????? ???. ? ? ???????,
??? ?? ?? ??????, ?, ???? ?????? ??? ?? ????????, ??
? ??? ??? ?????????? ?? ??????????. ?? ??????-?? ?
???????, ? ?????? ??????????, ??????? ???, ? ???
??? ???????, ????? ????.
? ???, ????????, ? ? ????? ???? ??? ?????, ?
??????? ??????, ? ?? ??? ??????? ???? ?????????,
??????????? ? ??? ? ?????, ? ??????? ???????? ???
???????.
? ?-?! ??? ?? ?????? ??? ??? ??????, ??????? ?
???????? ?????????, ???????? ??? ????????, ?? ?
???????, ??????? ?? ????? ??????.
«?? ?????? ?????-?? ???????????, ? ????????
???. ? ??? ?, ????????? ???-?????? ??????, ? ???????,
?? ?????: ?? ??????, ??? ??????? ?? ??? ????????, ?
????????????. ??????? ?????, ????? ????????, ???
??????? ???????? ??????????? ??? ???? ?????????!».
????????? ? ??????????? ????? ????; ?-?? ?? ???
?? ??????????. ?? ????? ???? ? ????? ????????-????
????? ???????????? ? ?? ????????; ?? ???????, ???
?-?? ?? ??? ??? ???? ? ????.
???? ????? ????????? ??????????, ? ??????????
Александр Дюма
? ??????? ?????????? ????, ??? ?? ??? ????????, ????
?? ????, ??????????? ???????????, ?????? ????????
????? ????????.
??? ?????????. ????????? ????????? ?????
???????? ??????? ?? ? ??????? ? ???????, ?? ???
?????? ???? ???? ?????? ?????, ??? ??????, ??????
??????? ?????? ?????, ????? ?????, ??????? ?? ??????
?????? ???? ?? ????? ?-?? ?? ??? ? ????????? ?
????? ?????????? ????.
????????? ?? ?????? ???? ?????, ????????? ??
???-?? ? ???? ??? ???-?? ????????? ??? ?? ?? ??
????, ??????? ??????? ???? ????.
????????? ????????? ???????? ?????, ????????
????????, ????? ? ????????, ????????? ????? ??
??????, ?????? ??? ????? ??????? ????? ??????, ?,
?????? ????, ????????????? ? ???????.
???????, ??????????? ? ??????? ??????, ????? ?
??????? ????? ???????.
??? ??????? ???? ????????? ???????.
??????? ??????? ?????? ??? ????, ??? ?
????????? ????????? ?????: ?? ????????? ?? ???
?????? ???????
??????? ??? ???????? ?????? ??????? ? ?? ???????
???????? ?????????? ?????, ????? ????? ????????? ?
???????? ????????? ??? ? ??? ??????? ??? ?????,
??? ???-??? ?????? ?????????? ????????? ???
Королева Марго
???????, ??????????? ? ??????? ??????,
????? ? ??????? ????? ???????
Александр Дюма
?????????? ??????? ???????????? ?????????. ??????
?????????? ??????? ??????? ????? ??????, ?????
????, ?????, ???? ????????, ?????? ?????? ????,
????????? ??????? ???, ????? ???????? ??? ???????
???? ????????, ??????? ????? ????, ? ??????,
??????????, ????-???????, ??????? ?? ???????
????????? ?????, ????????? ?? ???????; ??, ????????,
?????? ??????? ???, ??? ?? ????? ?? ??? ???????, ?
?? ????? ???????? ?????? ????? ?? ??????????? ???????.
????????? ?? ??????????, ???? ?????????? ??
????????? ? ????????? ???????.
????????-???? ?????????? ?? ?????.
??????? ??????? ?????, ??, ???????????? ????,
???? ?? ???????? ???????? ??????? ??????
???????????; ??? ????? ???????? ??????????? ???? ?
???????.
????????? ????? ??-?? ?????? ?, ??????? ???
???????, ???????? ?? ??????? ?????? ? ?????????
?????, ??????, ??????? ??????? ? ??? ??????. ???????,
? ????????? ?????? ??????, ????????, ?????????????
???? ??? ?? ??????, ??? ? ???.
????????? ??????? ? ?????????? ??????? ? ?????
?????????? ?????????, ?? ???? ????? ??????. ???
???? ?? ????? ????????? ???, ?? ?????? ??????, ???
??? ????? ???? ??????? ?? ??, ??????? ??? ???????
????????. ??? ????? ?? ?????? ??????? ???? ???????
Королева Марго
?????? ?????? ????????? ? ?????????, ????????? ?
???? ? ??????? ? ???? ???? ??????? ?????????, ???????
??????? ???? ?? ??????? ??????. ????????,
????????????? ???????? ???????, ????? ??????????
???? ??????? ?, ??????????? ?????????, ??????? ?
????? ????????. ????????? ???????? ???????? ????.
«?? ???????? ????, ??? ????? ?????????, ??? ??????
???? ??????? ????? ??????, ? ???????? ?????????.
? ???? ???????! ??????? ????? ???, ???? ?? ?????!
??????, ??????! ? ??????! ??? ???????: ??? ?? ??????
???????????, ?? ?? ????? ???????!.. ??, ????? ????,
?????? ???? ???????? ?????? ??? ????????? ???????
? ??? ?????, ? ??? ?????????!».
????????? ????? ?????, ????????? ????? ????,
??????? ?????????? ? ???? ??? ??????, ??? ?????
??? ??????? ????????? ????? ??????, ???? ??? ??????,
????????? ??????? ??? ?? ?????? ? ??????? ?
??????????? ???? ????, ???? ??? ??????????.
?????????? ??? ???? ????????? ???? ???????????
??????????? ????? ?? ???????, ????? ??????, ????
????????.
Александр Дюма
Глава 10
ПИСЬМО ИЗ РИМА
Ч
???? ????????? ???? ????? ?????????
???? ??????? ??????? ????? ?
???????? ????? ????????? ??????? ?
????????????? ?????????? ??????,
?????? ? ????? ??????? ?? ????, ?
???????? ?????????? ????????, ??? ?????????
????????? ?????? ??????? ?? ????? ? ??????? ??.
? ????????? ???? ?-?? ?? ???. ?????????
????????? ????? ? ?????? ??? ????? ????? ??????
???????. ??? ?????, ??? ?? ????? ?? ???????, ????? ?
??????? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ???
?????, ???????? ?????????? ???????? ????, ??? ??
????? ??????? ????????? ?-?? ?? ???, ? ?????? ???
?????? ??????????? ????????.
????????? ?????????? ?-?? ?? ??? ?
?????????????? ? ? ???, ??? ??? ???????????? ?????????
??????? ???????? ???????, ? ??????? ??? ?????????,
???????, ??? ????????? ?????, ???? ??????? ? ????????,
??????? ????? ???????.
? ???????, ?? ??????? ??????? ? ??????? ??????
? ???????? ?????????. ? ??? ???? ??? ???? ???
????????, ?? ?????? ???????????? ????????? ?? ??????.
Королева Марго
?????? ??? ???? ??????. ?????? ??????? ?????, ?
??? ???? ???????? ???????, ??? ???? ????? ?? ????????
????????????? ??? ?????.
? ?? ????, ?????????? ?? ? ??????? ??? ?????.
? ???, ???, ???????? ???? ? ????, ? ???????
?????????. ? ? ???? ?? ?, ??? ??????? ????????????,
???????????? ? ?????? ???????????? ?????? ?????????
???????, ?? ??????? ?????? ???? ????? ? ???????
?????? ???????? ???. ????? ?? ? ??? ??? ?? ????????
? ???????, ??????????, ?? ?? ?????, ??? ???????
??????????????? ??? ?????? ??????????, ????? ? ??
?? ?? ???????.
? ?? ????????, ??????????
? ????????, ??????????, ?? ??????????.
? ??????, ?? ????????
? ???? ??????????, ?? ?????????? ??? ???????
?????. ? ?????, ??? ??? ??? ??????.
? ??? ?????? ???????? ? ????????? ?????????.
??? ?? ????? ????????? ???????? ???????? ?????
???????, ??? ????????? ??????, ????? ??????????
???????? ? ????????? ?????????? ???????, ? ??????,
????????? ???????.
? ????, ?? ??????! ? ??????? ?????????.
? ?? ??????.
? ??????, ? ??????? ?????????, ?????? ??????????
???? ?????, ? ?????? ? ????, ?????????, ??? ??
Александр Дюма
????? ? ??? ????????, ? ???? ? ??????? ???????.
? ? ?? ????? ????? ? ???????? ?-?? ?? ???.
? ?, ?? ????? ???? ? ?? ?????? ?????? ???, ??
???? ??? ??????????!
? ? ????? ??????, ???? ??????????, ?????????...
????????? ????????? ?? ????; ????????? ???????????
?? ??????????, ??????? ???????? ???????? ? ?????.
???? ?-?? ?? ??? ?????? ????? ?? ????????, ??????,
??? ???????, ??????????? ? ???????, ?????????
????????? ?????????? ? ????????? ???????????
?????????????, ????? ???? ????? ?????????
?????????????? ?? ????????.
? ??????! ??????! ? ???????? ?????????, ?????
????? ?? ???? ???????????, ? ??????, ????? ???
????? ?? ???????!
? ??, ??, ? ??????? ?????????, ? ??? ????
?????????? ?? ????? ????????? ?????.
? ????? ??????? ??? ??? ????????? ??????? ?
??????, ????? ?????? ?????, ??????? ? ?????? ?
????, ?????????, ??? ????? ?? ???????? ?????? ??
??? ?????????? ??????????, ????? ???? ? ?????? ?
??? ? ????????? ??????????.
? ??, ??? ???? ???? ???? ? ???? ??????? ? ?
??????? ???????? ?????????.
? ??????? ????????, ??????? ?????, ??? ????????
??????????????! ? ???????? ?????????. ? ??
Королева Марго
???????????, ?????????? ?????????! ?? ?????????
????? ?????, ??? ? ?????? ? ????? ???? ????? ?? ??
?????. ????? ????, ??? ??????????? ??????? ?
???????????? ?????! ?????? ??? ???? ?? ???????! ?
?? ???? ?????? ??? ???! ??, ? ??? ???? ???? ? ????
??????????
? Ox! ? ????????? ?????????.
? ??? «??» ???? ??????, ??????? ????????. ?????
????, ???? ????????? ?? ???? ???????? ???????????
??? ???????? ?????????????? ????? ?????? ??????????,
??? ?? ?????? ????????????????? ?????? ?????,
?????????.
? ?? ???, ?? ?????? ?????? ? ??????, ? ????????
?????????, ? ? ??? «??!» ????????? ?????? ?? ???.
? ??? ?? ??? ???????
? ??, ??????? ?????????, ??? ? ?????????? ?????
???????? ??? ??-??????????.
? ???????
? ??????? ????? ?????????!
? ??? ?, ??? ?????! ??? ?????? ?? ???????! ?
??????????? ????????. ? ??? ????? ? ??????
????????, ???? ? ?????? ??????. ??, ??? ??????? ?
?????? ????????, ??? ??????? ???? ????? ??? ? ????
? ???????! ???? ??????? ? ????? ???????? ?
?????????! ??, ?????????, ????????????, ??? ??
??????? ???????? ???? ???!
Александр Дюма
? ?? ??? ???????? ? ???????? ????????. ? ?
??? ? ????????: ?? ????, ??????, ?? ? ??? ????
?????? ???????? ?????. ??? ???? ???????? ????
??????? ????????. ????? ?, ?????, ??? ?? ??????
????? ????? ???? ???????, ??? ?? ??? ??????????.
????????, ??? ????? ?????.
? ??? ??-?? ?????? ????-?????? ??? ????-???????
?????? ?????, ??? ?? ?? ?????? ??? ???, ??? ?! ????
?? ????-?? ? ??????, ??? ?????? ??????????, ??????
??????. ???? ???? ???? ????? ??? ??????? ?????, ??
????? ?????? ???? ????????: ?? ????? ??? ??????.
?? ???? ?????? ???????? ?? ????????? ????? ????????,
???????? ????? ???? ??????, ???? ?? ? ????? ?????!
? ? ????? ?????
? ?? ? ???? ??????! ??? ?????, ?????????, ????
????, ? ???????? ? ?????????, ?????? ???? ????.
???-?? ? ??? ???????: «???????, ?? ???????????
????, ? ???? ????????, ??????????!..» ??, ????? ? ???
????????, ? ???????? ?? ???? ????? ???????????
???????, ??????? ?????????? ???????:
? ????????? ?????,
????????,
?????? ?????? ? ?????;
?? ????? ???????? ? ???
?????? ?????? ???????,
Королева Марго
??? ? ??????? ???????
? ???????? ???
???? ??????-????????!
? ? ??? ???
? ? ??????, ??? ?? ???????: «?? ??????????
???? ???????!» ? ? ??? ?????, ? ??? ?????... ?
??????, ??? ?? ????????
? ???.
? ???? ????, ??? ??? ?? ???????! «? ???? ??, ?
??????? ??, ? ???????? ????, ??, ???? ?? ? ?????????,
???? ??????????...».
?????? ???, ?? ?????? ??? ?? ?????? ???????, ?? ?
??????? ??????????? ??????? ? ??????, ??? ?????,
??????, ?????? ????? ??? ???? ??????? ???? ?? ?? ?
???. ?????????, ????? ????????, ? ???? ???? ?????
????, ??? ? ??????????, ? ???? ?? ??????, ??? ? ??
???????.
? ?? ???? ??????, ????????? ?? ??? ?? ?????
? ?, ???? ??????! ? ??? ???? ??????????! ?, ?
???????? ??????, ?? ??? ?????????? ????! ??? ??????,
?? ?????? ?????? ?? ?????????? ??????? ???, ??????,
?? ???????????? ???????.
? ??? ?, ?????????, ? ????????? ???????
?????????, ? ? ???????? ? ?? ?????. ???? ??????
?????? ??? ????????
Александр Дюма
? ???? ???? ???????, ? ?????? ????? ??????????,
? ??-?? ???-?? ? ? ??????. ?? ?? ?????????? ??
???? ? ?????, ??????? ??? ???? ??? ??????????. ?
???????? ??????.
? ?? ?????
? ??, ??? ?????? ???????? ?? ????? ????...
? ? ???????? ?????
? ??, ???? ???? ??? ?????? ?????, ? ??????
????????, ??? ? ????? ?????? ??????? ?? ???????????
?? ?????? ?????, ??????? ??????????.
? ??????, ???? ???????? ????
? ??, ???????.
? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???????! ? ???????????
?????????. ? ??, ??????, ??????, ???????? ????????!
? ????? ????, ??? ? ???? ????????, ?, ???????
?????, ?????? ?????? ?? ????. ???????, ???????, ?
??? ???? ???????? ?????? ??????? ??????????. ??,
??? ???! ??, ???! ??? ????? ????????, ? ??????
???????? ?????, ????? ?????????, ?????? ?? ?? ?????.
?-?, ?? ???? ??? ???!.. ???, ????? ?? ??: ??? ???
?????????, ? ????????? ?? ? ?????, ????? ?? ????????
?? ???????? ????? ?? ????. ???, ??? ??????? ???
??????!
? ????????? ????????? ????????? ?????? ????????.
????????? ???????? ?????????? ??? ? ?????????, ??
? ??? ????????????? ???? ?????? ??, ??? ??? ???
Королева Марго
??????? ?? ????? ???????.
? ? ??? ?? ???????? ??? ??????? ? ??????????
????????? ????????.
? ? ???????? ????? ????, ???????? ????
????????? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ? ????????
?????? ???, ? ?? ????? ??????? ? ???? ??????.
???? ? ?????, ????? ???????? ??????? ???? ???????
??? ????????, ? ?????? ???? ????????? ????
????????????? ????? ???????. ?, ??? ??????, ??
???? ??????????. ??? ?? ??, ??? ??? ????????
????????. ?????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ?????
?????? ??? ????????: ??????, ??, ? ??, ???????, ???
???????, ??????? ???? ?? ????? ?????? ?????????.
? ????? ????????
? ??, ??? ??????? ???????! ????????? ????, ???
??? ?????????? ????? ??????? ???????, ????????????,
???? ? ????; ?? ?????? ???? ???? ? ???? ?????, ??
?????????????? ?? ?? ??????.
? ? ??? ?? ???????, ? ??????? ?? ???????????
? ??????, ?????? ?????. ??? ??????, ??? ?????????
????, ?? ????? ???????? ? ??? ?? ????????? ??????
???????, ???????? ???? ????? ????????, ? ? ???? ???
?????, ???????? ???, ??? ??????? ???????? ?????? ?
????? ?????? ?????????? ? ????? ???? ?? ?????????.
??? ???????????? ????????? ? ??????? ???????
?????????, ??? ??????? ?????????? ?? ????? ??????,
Александр Дюма
??? ????????? ?? ????. ??, ??????? ?? ?????
????????? ??????????, ??? ???????? ???? ??????, ?
??? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ? ????????
?? ???????? ??????? ??????????, ??? ??????, ????????
?? ????????.
? ???????, ????????, ???????, ??????? ???! ?
??????????? ?????????. ? ?? ?????, ????? ?????
??????????... ? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????????
???? ????? ??????... ? ?????? ??????. ???????
?????????? ?? ????? ?????, ??? ? ?????? ? ?? ?????.
?????? ?????? ????? ?????????? ??????, ?????, ???????
????? ???????, ????? ?? ????? ?????? ???????. ???????
??????? ????? ????, ??? ???? ???????? ? ?????????.
? ? ?? ?? ???????? ???????? ??? ???????? ? ??
?????? ???????? ????????? ?????????.
? ???, ???, ???? ???????, ?? ??????? ?? ???????!
????????? ????????? ?????, ? ? ?? ?? ?????? ?????????
??????? ?? ????????. ?????? ???????? ? ???????? ??????
??????? ??????????.
? ???, ???! ? ?????? ??.
????????? ?????????? ? ???? ????????.
? ?????, ? ??????? ??????, ? ? ????? ???? ?????,
????? ?? ?????? ? ????.
? ????? ????, ?? ????????? ? ????????-???????
? ???, ? ???? ? ??????; ? ?? ?????? ?????? ?????
? ???????, ?? ??? ?????? ?? ????.
Королева Марго
? ? ????? ??????, ? ????? ?? ????, ???????
?????????, ? ??, ???????, ??????? ?...
? ? ?????? ????? ???????? ? ??????? ??????.
? ??. ?? ??? ??? ???????
? ? ?????? ??, ? ???????? ?????? ??????, ?
??????? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ? ?????? ?
????...
? ?????, ????????! ? ??????? ?????????, ?????
????????? ???????????? ????. ? ?????? ????? ??
?? ?????... ??????! ??????!
??????? ????? ? ???????.
? ??? ????? ??? ?? ?????? ?????????? ? ??
?????, ? ??????? ????????. ? ?????????? ????? ???
? ??????? ????.
?????? ?????. ?????? ??? ?? ????, ?? ???????
?????? ???????? ????? ? ????????? ????????? ??????,
? ???????? ????????????? ?? ??? ???????????, ???
???? ?? ?????? ??????, ????? ????? ?? ????, ?,
????????, ????? ??? ?? ???????.
??????? ???????, ?????? ?????? ? ?????????,
??????????? ?? ??????, ?????????? ?? ?????????????
? ??????? ?? ????????.
????????? ??????? ? ????.
? ???????? ?? ?? ????! He ?????? ?? ?? ???
???????, ??? ??????? ??????? ? ??????? ?????????????
? ???????? ???.
Александр Дюма
??????? ???????, ?????? ?????? ? ?????????,
??????????? ?? ??????
Королева Марго
? ????????, ???? ??????????... ? ??????? ?? ????.
? ??????????? ?????? ? ????, ?? ????????? ?? ??
??????? ? ??????? ????????, ????????????? ?????? ? ???
????? ????? ?????????? ?? ???? ????.
? ?????, ??? ?? ?? ?????? ???????? ?? ????: ??
????????? ??? ?? ???? ????? ?????????????.
? ??? ???! ?? ??? ????????, ??? ???? ?? ??????????
??? ??? ??? ?????????, ?? ?????? ????? ???-?? ???
?????????.
? ?? ?????????!.. ?, ? ???? ?????????? ? ????? ?
?????????...
? ????????, ? ??????? ????????? ???????, ? ???
??? ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ????????? ?
????????? ??? ???.
? ? ????? ??????? ?????? ??
? ?? ???????? ????, ? ????? ????? ????????.
? ?????, ????? ??? ??? ???????, ???? ??????????, ?
?????? ?? ?????, ?????? ?? ????, ? ? ??????? ?? ???!
? ????? ??????? ?? ???? ?????.
? ?????? ?? ??????, ???????? ?? ??????? ????????????
? ???????? ????, ? ???????? ??????? ?????????, ?????????
? ????.
? ???? ?? ???? ? ????? ???? ? ???????, ? ????????,
? ?????? ??????? ? ???????, ???????????? ??? ??????.
? ? ? ??????? ??????! ? ? ? ??? ??????????.
Александр Дюма
Глава 11
ВЫЕЗД НА ОХОТУ
К
???? ?? ????????? ???? ??-?? ?????? ??
??????? ?? ?????? ?????? ????-???????
?????? ??? ?????, ????? ??? ?????? ?
??????? ?????? ???, ? ???????? ?????
??? ???? ? ???????? ??? ?????? ???
????.
???????????? ?????????? ???????, ???????? ?
???????, ?? ????? ???????? ????? ???? ?????
??????????????? ???, ??? ? ?????, ??? ??????? ?
?????, ?????? ????? ? ????? ???????? ??? ?? ???????,
?????? ????? IX. ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??????????,
??? ??? ??????, ??????????? ??????????, ???????
?????????? ??? ?? ????, ????? ??????????, ?? ?? ??????,
? ?????? ????.
??? ?????? ? ???????????? ???????: ????????? ?
????????, ???????, ????????????, ??? ??????, ? ????
IX, ??????? ?????? ?? ??????????, ???? ????? ?
?????? ???? ??????? ?????, ?? ??????? ???? ??????
???????, ????? ???????????? ?? ?? ?????? ?????? ?
????? ??? ????? ???????????? ?????????? ?? ????????
??????. ? ????? ??????? ??? ?????? ????????? ?????
? ??????????? ?????? ????? ???, ??? ???????? ??
Королева Марго
????? ?????, ?? ??? ???????????? ?????????????
???? ?????????? ??????????.
? ??????? ?? ????????, ????, ? ????????
?????????, ? ???, ?????? ??? ? ????, ???? ??? ??????
?? ???????? ? ???, ??? ?????? ???-??? ???????, ?
????? ??? ?????? ?????????? ? ?? ??????? ????
???! ? ????? ???? ???, ??? ????? ????? ?? ????.
???????? ?? ???? ?????????, ? ??????? ? ??????? ??
??????, ?? ???????????? ????? ? ??????????. ?????
?? ?? ????????, ??? ????? ?? ????-?? ?????? ? ?????????
?????? ? ???? ????????? ??????, ??????? ? ????
??????? ?? ????; ?? ???????? ???????, ??????, ? ?
????????? ?????? ? ???? ?? ?????? ??????????? ?
??????????.
? ??, ???? ???! ? ? ??????????? ?????? ????
IX. ? ??????? ?? ???????, ???????, ??? ?? ??????????
????? ???? ??? ????? ?????, ??????? ??????????? ?
????? ?????? ??? ???? ??? ?????????: ?? ????? ???
????? ? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???????????
?????, ? ?? ???????? ? ???? ????? ?????. ? ??? ????
????????? ??????? ??? ???????? ???? ???, ?? ???
??????, ?? ???? ????.
? ??????????, ????, ?? ?????????? ???
????????????? ? ????, ??? ??????? ???? ????, ?
?????????? ?????????. ? ???????? ????? ?????
???????, ? ??? ????? ?? ???????! ??? ?????? ???
Александр Дюма
???????? ? ??????, ?????? ??????? ??? ?????????,
????? ???????? ?? ???????? ? ????. ?? ????????, ??
???? ?? ???, ?? ?????? ? ???, ??? ??? ????, ???????,
?? ?? ???? ?? ????? ????????, ??? ????????, ?????
??????? ? ???????, ???????? ? ???? ??-??????,
??-????????, ??-????????? ?, ??? ?? ?????, ??-????????
???! ?????? ???, ????, ? ? ?? ??????, ??? ? ???????
?? ????????, ? ?????? ???: ??? ???-?? ????????.
? ??? ?????? ??????? ????, ? ???? IX, ????????
??????? ?????????, ??????????? ? ?? ???.
? ?????????! ???? ?????! ? ?????????? ??. ?
??? ????? ? ????? ??????! ??? ?? ??, ????? ???????
?? ????? ????? ? ????????? ??????, ? ?? ?? ??????
? ?????? ?????? ?????! ??????? ?????, ???????, ??-??
??? ? ??????? ???? ???????! ???????, ????????!..
?????????!.. ??????? ??, ??????? ????, ?????????!
?? ?????? ???????? ?? ????? ?????????? ????;
?????? ????????, ?????????? ????? ?????????? ? ?????
?? ???? ?????, ?????????? ?? ????.
? ????, ?????????? ?? ????, ???? ????, ? ??????
?? ????? ?????????, ? ? ?? ???????? ????? ???????
? ??????? ???????. ?? ??? ?????? ? ???????: ?????,
?????, ?????!.. ????????? ???? ??????, ????? ? ?????????
??????? ???? ??????!
? ??????, ??????, ???????! ? ?????? ????,
??????? ?? ??????????. ? ?????????? ????????: ??-??
Королева Марго
??? ?? ??? ??? ????????. ??????? ?????, ?????? ???,
????? ? ??? ?????? ?? ???????!
?? ???????????, ?????????? ?????? ???????? ??
??????. ????????? ??????, ??? ????????????? ??????
?????? ? ??? ???????? ??? ??????.
? ??? ???, ? ??? ???? ??????????????, ??? ??
??? ???????? ? ?????, ? ??????? ???. ? ??? ?????
???????? ?? ???????, ???????? ?? ?????? ??????.
?? ??? ???????? ?????? ? ?????? ???????????!
???????, ????? ??????????, ????? ??????????? ???????
??????, ??? ?????-????.
? ????? ?? ????????? ?? ????? ??????? ?????!
?? ??????, ????? ? ???????? ????? ???, ? ???, ???
???
? ? ???!
? ??????? ???? ?? ??? ?? ?? ?????????, ??? ?
???????? ?? ????? ???? ???????, ??? ?????, ? ??? ??
??????, ? ?????, ??? ?? ?? ????? ??????? ??????
??????, ??? ?? ????? ?? ??? ???????? ? ?? ?? ???????
? ??????-?? ? ? ?? ????, ????? ??? ????????? ?
????????.
? ????? ???? ?? ?? ??????? ???????? ??????!
? ? ????, ?????, ???? ?????? ????? ? ??????,
?? ??????? ? ??????, ? ????????, ? ????????.
? ?? ???! ? ?????????? ????. ? ??????? ?? ?
??? ???????? ?? ??????, ? ?? ???? ?? ?????? ????
Александр Дюма
?????????? ?? ?????. ??? ???? ????? ???! ???? ??????!
??, ???????, ??????? ?????? ? ???, ??? ???????
???? ?? ????????!
? ??, ????? ???, ?? ????? ? ??????, ??? ????????
????? ??????? ?????? ??? ???????????. ???????? ???
????? ?????, ??????? ???????... ??? ?????...
? ??? ???? ??????! ??? ??????! ?? ??? ?????????
?? ????. ????? ????? ? ? ?????? ?? ???? ??????.
????????! ????, ????????! ??? ?? ???? ??????
?????? ?? ?????
? ????, ? ??????? ?????????, ???????????? ????
?? ???? ? ?????? ??????? ???? ????????? ?????
??????? ?????, ? ? ?????, ??? ????? ????? ????????
?? ?????? ??? ?? ????, ?? ?????? ?? ?????? ?????
????????? ??????.
? ?????? ??????, ???????????, ??????????? ??????
??? ??????????? ??????, ? ?? ???? ?? ?????, ????
????, ? ? ??????? ?? ????????? ???? ?????! ???, ?
?????, ? ?????!
? ?? ? ??? ??? ?????, ??? ?? ????? ???
???????????. ? ??? ?????????????. ??????? ????, ??
??? ? ??? ??????!
????????? ????????, ?????? ?? ???? ???????? ???,
???????? ????? ? ???? ??????? ? ???????? ??????
???????????, ????, ???????, ?????? ? ????????? ??????.
?????? ???? ??????? ? ?????? ???????? ?? ???????:
Королева Марго
? «??????... ?????????? ? ???????????? ? ????????
????? ?????? ??????? ???????????». ? ??????!
????????, ???????! ? ?????? ??, ???????????? ?????
?????????, ? ???????? ?? ???????? ? ???????? ???
???? ?? ???????, ??? ??? ?????? ????????? ?? ??????.
?? ????? ??? ????? ????? ? ??????????? ?, ????,
??? ?? ?????????? ?? ????, ??? ???????? ?????,
??????????, ??? ?? ??????????. ???? ????? ?? ????????,
???????? ?????????????? ??? ???????, ????????? ?
?????????, ?????? ? ???????, ?????? ? ????.
???? ???? ??? ? ??? ??? ???????????? ?? ?????,
??? ??? ??????? ???? ????????? ????????, ??????
????????, ? ?? ????????? ?? ???? ?????????? ? ????.
?????? ?????? ???????????? ? ???? ?????????
?????????, ??????????? ?? ?????: ?? ?????? ???????
??????? ????????????, ??????? ????? ?????????, ??????
???? ???????, ?????? ???, ??? ?? ??????? ???, ? ???????
?? ?????? ???????? ??????????? ???????. ??????? ????
???? ??? ??? ?????, ??, ?????? ???-??? ???????,
????????????, ? ????? ??????? ????? ????, ? ??????????.
????? ????????? ???????, ? ?????? ?????? ?? ?????
? ????????????? ??????? ????????????, ??????
???????????, ?????????, ????????? ?????????, ?-??
?? ???, ??????? ? ???? ?????????? ?????.
???? ????? ??????????, ??? ? ????? ????????? ????
???????? ? ?? ????.
Александр Дюма
????? ????????? ???????, ? ?????? ?????? ?? ?????
Королева Марго
??? ???????? ??????? ??????????, ?? ?? ??? ???
?????? ??? ?? ????? ??-??????.
? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????????????
? ?????, ??, ??????? ?? ??? ???????????, ??????? ???
?? ???:
? ???????? ?? ???? ??? ? ??????? ????????????.
???????? ??? ???? ??? ? ???? ?? ???????? ???? ??????,
??? ??????? ?? ??????? ?????????? ????? ? ??????.
? ??????, ??? ??? ????????? ? ??????? ??????.
? ???????, ????????, ? ???????? ?????????. ?
?? ?????? ??????????, ??? ??????? ??? ?????, ????????
?? ??? ??? ??????????!
? ? ?????! ? ????????? ???????. ? ???? ???????
?? ??????? ??? ?? ????? ???????: ????????, ???????
? ????????, ?? ?????? ??????!
?? ?????????? ????, ???????? ?? ???? ????? ?
???????? ?????? ?? ????, ????? ???????, ??????
???????? ? ??????? ???????? ??????? ??? ??????? ?
??????? ?????? ??? ????????? ? ???????? ?????
???????.
? ?????! ? ????????? ? ???? ??????. ? ????
???? ??????? ?????? ??????? ?? ???, ?? ??? ??????,
?? ????? ? ????? ???????????? ?? ???? ?????
????-???; ??????? ???, ??? ??? ?????? ??????
?????????? ? ??? ??????? ???????. ????? ?? ??????
?? ??? ? ??????? ?, ???? ???? ?? ????? ????, ?????
Александр Дюма
????????; ???? ?? ? ????? ????????, ?????? ???????
????? ?? ??? ???????.
? ?????? ?? ?????????, ?????????
? ???, ?????? ????? ???, ?????? ?? ??? ???? ???
???. ? ???? ?????? ?????? ???, ??????????
? ??, ????????.
? ??????! ???? ???? ???? ?????? ????? ???, ???
?? ?????? ?? ??????, ? ??????? ????, ????? ??
?????????? ??? ??????, ? ????? ????? ???????, ??????
?? ???????, ? ????? ????????? ?????????, ????????
??? ? ?????. ????? ?????? ??????? ? ??????? ? ???????.
??????????? ????????? ?? ????? ????-?????, ?????
?? ????? ???-???? ?, ???????, ??????? ? ??????????;
?? ????? ???-????? ?????? ?????? ???????????
????????????, ????? ???????? ? ????, ? ??? ?????????
???, ??? ?????????? ????? ? ????????, ??????? ????????
???????? ?? ??????????? ??????? ?? ????? ??????, ?
?? ????? ??? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????
????-???.
????? ?????? ?????????? ????????????? ? ??????,
???? ??? ????? ????? ?????????? ?????????? ? ????????
??????????? ? ??????, ? ???????? ???????????
??????-??????, ? ????? ??? ?????, ??? ?? ??????? ???
?????? ???, ????? ?? ???????, ??? ?????? ?? ?????????
????? ??????.
????????? ??? ??? ????? ?????? ????????? ??
Королева Марго
??????, ? ?? ????????, ??? ?????? ???, ??? ??
????-?????? ??????? ?? ???????, ? ?????? ??? ??????????
????????.
????????? ????????? ???????? ?? ????, ?????? ???
????????, ???????? ??????? ? ???? ????, ????????????
???????? ???????, ???????? ????????? ???.
?? ???? ??? ??? ???? ????? ?????? ??????????
????? ? ??????? ???????? ???? ????????? ? ??????
??? ? ?????????, ???????? ??????????, ???, ??? ???
???????? ???????? ?????-??????? ???-?????? ????????.
? ???????? ???????? ??? ???????? ??????? ? ?????.
???? IX ?????? ????? ???????, ?? ???? ?? ?????.
????????? ????? ????????? ???????, ??? ????? ?
?????.
??????? ???? ??? ??????. ?????? ????? ??????
???????????, ????????? ? ????? ???, ? ???, ?????? ??
??????????, ????? ????? ?????, ????? ???????????
?????? ? ?????? ????, ???????? ?? ???????????? ???
??????, ???, ??????? ??, ??? ??? ?? ??????????
?????? ?? ????? ????????, ????? ?????????? ??????.
?????? ?????????? ??????, ? ????? ??? ????????
?????? ?? ???. ?? ??? ???????? ???, ??? ????? ????
?? ??, ?????, ? ?? ?????; ??? ???????????? ????????
? ???????? ?????? ? ????? ?? ??????????. ?? ??????
???????????, ??? ??????, ??????? ? ???? ? ????????
?????? ? ???, ????????? ?????-?? ????????.
Александр Дюма
????? ? ?????? ????? ?????? ??? ????????? ??????
«???????????» ?????, ??? ???? ?? ??????? ? ???????
? ????? ?????.
?????? ?? ?????? ??????? ??????, ?????? ?????
???????? ? ????.
? ??? ??????? ? ??????? ??.
? ??????, ????? ????, ??? ??? ???? ???? ???-??
??????? ?? ??? ????????????, ? ???????? ?????????.
? ? ??? ???????, ? ?????? ??????.
? ? ?? ??????? ???? ?????????????????
? ?? ??? ????????, ???????? ????????? ?????????
???, ??????????, ??? ??????, ??????, ??? ????, ? ?
???????? ?? ???????.
? ??, ?? ?????? ??? ???! ? ??????? ?????????.
?????????, ??????? ?? ????? ?????, ??? ????
????????????; ????? ????????? ? ?????.
Королева Марго
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Глава 1
МОРВЕЛЬ
В
?? ????? ??? ??? ??? ????????, ???????
? ???????????, ?? ??????? ???? ? ????,
??????? ?????????? ?????? ?? ?????? ??
?????, ?????????, ??????? ? ??????
??????????? ??????, ?????? ???
??????????? ??????, ????????? ?????? ? ???? ? ???????
????????, ???????? ????????? ???? ????? ???????? ??
?????? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????????.
??????? ???????? ???????, ??????? ?? ????????
?????, ???????? ???? ???? ????? ????????, ????????
?? ???? ?????? ????, ???????? ??????????? ???? ???
???? ?????????? ???? ? ???????? ???????? ????????
?????? ????? ????. ?? ??? ??? ??????? ???????
????, ??? ???????, ??????, ????????? ????? ???????.
????? ????, ??????? ?????? ???????? ?? ????? ???
??????, ?? ???? ? ???? ?????? ?????? ?????, ???????
? ???????, ? ??????? ??????. ???? ???? ??? ?????
?????????? ??? ??????, ????????? ??????? ???????.
? ?-?, ??? ? ??, ??????! ? ??????? ????????-????,
?????????? ? ??????. ? ??, ???????, ???????, ???
Александр Дюма
????? ??????? ??????????, ????? ?? ??????? ???
????????? ??????, ? ???????, ??? ?? ??????? ??? ?
???????????. ?????? ????????????, ??? ??????, ???
???????????? ??? ?. ????????????? ?? ????!
? ?????????? ??? ?????????, ???? ??????????, ?
?????????, ?? ?? ??? ????????, ??????? ??????? ?
?????? ????????.
? ?????????????? ???? ???????, ??????, ? ??????
????? ?????? ??? ?? ????????????.
? ???? ??????????, ? ???... ??????, ???? ?? ??????,
? ????????...
? ??? ???? ?? ????? ???????? ?? ?????, ?? ?????
???????? ??, ??? ?????? ???????????? ?????? ???
????? ?????????, ??? ??? ????? ?? ???????????? ??????
? ???? ????.
? ????????, ???????? ???: ?????? ?? ??? ??
????, ? ???? ? ???????????? ?????? ??????????, ?
??????? ????????? ?? ??????????.
? ? ????? ?????? ????????, ? ??????????
??????????? ??????, ??????? ?????????.
??????? ???????? ??? ??????? ? ?????????.
? ???! ?????????? ?????? ????????????! ?
?????????? ??.
? ??? ?? ??? ???????????????? ? ?? ???? ??????,
????????! ?? ?????? ??????, ? ?????... ? ??????, ???
??? ????? ? ???????? ???????????? ???????? ????.
Королева Марго
? ??? ???????, ???????? ?? ???????, ?????? ???
?????? ? ???? ???? ?????????? ??????, ? ????????
?????????.
? ??????? ???????? ????????????? ??????
??????????, ? ?????? ?????? ? ?????????, ? ???????
????????????? ?????????.
? ??? ?? ????????? ??? ??????????
? ??? ??, ???? ??????????, ????????????, ???
???? ????????????.
? ??, ? ??????????.
? ????? ? ?????????.
? ??? ?? ?????????? ?? ??? ?????
? ???? ?? ????, ????????, ? ? ????? ????? ??,
????? ??, ???? ??????????, ???? ??? ????????.
? ?? ??????? ?????
? ????????, ??!
? ???????? ? ????? ?????????? ???????, ? ????
????, ?? ? ??????.
? ???????, ???? ??????????, ? ??????? ??? ???
?????????? ??????? ??? ???? ??? ????, ????? ?????
??? ?????????, ?? ??? ? ??? ??????? ???????????. ??
? ????? ????? ? ?????? ????? ?????? ????????????
? ? ????? ????? ?? ???????? ???????? ???????????
? ???? ?????, ?? ????? ? ????? ?????, ???????,
?????? ?????? ?????????, ?????????? ?? ???
????????????.
Александр Дюма
? ???????. ? ?????-?????? ??????????? ??????...
????????, ? ?????. ??? ?? ?? ??? ????????
? ?, ???? ?? ??, ???? ??????????, ?????????, ???
???? ?? ??????? ????????!
? ??????, ????????? ??? ? ?????.
? ? ??? ???????
? ? ???? ? ???????. ??????? ??????????.
? ? ????? ??????????
? ??????? ??????? ??? ????? ?????.
? ????? ?????????, ???? ??????????. ? ??????
????????????? ???? ??? ??? ????????? ????????.
? ??????
? ? ???? ? ???? ???????? ? ??????...
? ????????... ?????!.. ? ????????? ?????????. ?
?? ????? ??? ?? ????????, ??????, ??? ???????????
?????? ?????? ?? ?????? ????????? ???????? ? ?????
???????????, ??? ??? ?????? ????
??????? ??? ??? ????? ??????????.
? ? ??? ??, ???? ??????????, ????????? ???
?????????? ? ??? ??? ? ????? ????????.
? ????????, ??????.
? ? ???, ???? ?????? ?????????? ????? ??????????
??????????? ???????? ??? ????????????, ??...
? ????????, ??????, ????????, ??? ? ?????.
? ?? ????? ???????????
? ??? ??????? ????????.
Королева Марго
? ?? ????? ?? ????????? ?????????????
? ?????, ??? ??.
? ? ?????? ??????????????
? ????????.
? ??, ???? ??????! ? ???????? ???????. ? ?? ?
????? ??????...
? ? ?????? ? ?????????? ????? ?? ???????,
???????? ?????????.
? ??? ???? ? ??????, ???? ?? ?????? ??????????????
? ? ??? ?? ??????????, ????? ? ??? ? ?????
??????????? ??????, ??????? ???????, ????? ??
????????????? ????? ??????, ? ??? ???????????????
? ??????????, ? ??????? ???????, ? ????? ???
??????? ????? ???????? ???????? ? ????? ? ????
???? ? ??????? ??????????, ? ??? ??????.
? ? ??? ??????? ???, ??????, ? ???????? ?????????,
? ? ?? ?? ????? ????? ??????, ??? ???????????
?????? ? ????? ??????????? ?? ? ?????? ???????? ??
?????????! ????? ???????, ?? ??????? ???? ??????
???? ?????? ? ?????? ???????????, ? ??? ??????
????? ? ???, ???? ????, ??????? ????? ???????
?????, ? ??????? ???????.
??????? ?????????: ?? ??????? ????????.
? ???! ????? ?? ? ????? ?????? ???????????!
? ?????????? ??.
? ??? ??? ?????? ?????? ??? ? ??? ?????? ?????
Александр Дюма
???? ?????? ?????? ????????? ??? ? ????????, ? ?
??????? ????????? ?????? ?? ????. ???? ?? ???? ????
?????????? ? ???????! ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????
??????????, ??? ??? ?? ?????? ?????????????, ??? ???
?? ?????????? ??? ?????...
??????? ????? ?????????.
? ..?? ?????? ??????????, ? ?????????? ?????????.
? ?????? ?? ????????? ?? ?????? ???????? ????????,
??? ??, ????? ?? ??? ???? ?????, ?? ???????
??????????, ? ??? ?????? ?????? ?? ?????????! ????
?? ??? ????? ?????????! ?? ???? ???????
? ??, ??????????, ? ???-????...
? ??????, ?? ??????, ????? ????? ?????
«??????????» ? ????????? ????? ????? «?????? ???
????????»?
? ?????????, ??? ????????? ?? ??? ??? ????????.
? ???? ?? ???????, ??? ??? ????? ?????????
????????? ??????, ???????? ?????????.
????? ???????, ????????? ?????????? ?????? ?
?????????: «?????? ??? ????????».
? ????????, ? ??????? ???. ? ?????? ??
??????????????
? ??, ??????????, ? ??????? ???????. ? ?? ?
????? ???, ???? ??????????, ???????????? ??????????
??????? ? ?????? ??? ????????????.
? ? ??? ????? ????????? ??, ??? ?????????? ??
Королева Марго
? ???? ??????????, ?? ??????????? ??? ?????
?????????? ????????
? ??, ??? ????? ??????????...
? ? ? ????? ?????????? ????? ?????? ????????.
? ???????
? ?????? ??? ???? ? ??????? ?????????? ????????
?????????, ? ? ??? ?????? ????????, ? ?? ????????
????? ???????, ??? ??? ??????? ??????? ????????
?????????????, ?? ????? ?? ??????? ??????????, ???
??? ??????? ???? ?? ??????????? ?????????? ??????,
??? ???????? ???????? ????? ?????????.
? ?????? ??????????? ?????????? ??? ???????????,
?????? ???????!
? ??????????? ????? ?????? ?? ????????????, ?
??????????????, ? ???????? ???????.
? ?? ??????! ???????, ??? ??????, ? ???????
?????????. ? ?????? ?????? ??? ????????????, ?????
?? ?????? ?? ???????? ?? ?????.
? ?? ??? ?? ? ?????? ???? ??????
? ? ???, ??????????, ???? ?????-?????? ???????;
?? ?????? ???????? ??? ???.
? ? ???? ???? ?????; ?? ?????? ?? ?????? ??????,
?? ??? ?????????? ??? ? ?????? ???? ?????.
? ??????? ?? ??? ? ???????????. ???? ?? ??????
????????? ?????? ??????? ??? ??? ?????
????????????; ??? ?? ?? ???????? ??????????. ????
Александр Дюма
??? ????? ??????? ???? ?????????, ???? ???
????????????. ? ?????, ????? ???????? ? ????? ???
???, ?? ????????? ? ??? ???????? ? ??? ??????
?????, ????? ???????? ????? ???????????.
? ? ??? ??? ?????????? ? ??? ???????? ??????
??????????, ???????, ???-?? ??????????? ? ????? ??
???????? ???????.
? ? ???? ???? ???????? ????? ?? ???? ??????, ?
??????? ?????????, ? ? ??? ???????? ? ??????? ???????
?????. ????????, ???????? ?? ???????, ?? ???????
????????! ? ??????? ????????? ??? ? ?????????
?????? ??????. ??, ??????! ?? ????????, ??? ?????????
?????? ?????? ???? ????????? ?? ??? ?? ?? ?? ?????
? ??????? ?????????? ??????? ?? ?????. ??????,
???? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ? ???
?????? ?????????...
?? ????? ??????? ??????? ????????, ?????????
??????? ????????? ????? ?????? ?? ????? ? ?????????
??????? ??????? ? ????????? ?????? ??????.
«???? ??????! ? ??????? ???? ???????, ?????? ??
????? ???????????. ? ? ????? ??????? ? ??? ?????
?? ????????????? ????????: ?? ???????? ????????? ??
???????????? ??????, ?? ???? ?? ????????, ?? ????????
?? ?????? ??? ??????. ??? ?????, ?? ???????? ?? ?
?????-?????? ? ?? ??????????????».
Королева Марго
Глава 2
ОХОТА С ГОНЧИМИ
Д
????????, ??????? ?????? ?????? ?
????????? ?????? ?? ??, ??? ????? ??
??????? ?? ?????, ???????? ????. ???
?????? ?? ???? ?????? ??????, ??? ??????
?? ??????? ??????, ????????? ? ???????
????????, ?, ??? ????????? ?? ??? ????? ?????????,
????? ???????? ????? ??????? ???????.
????? ???? ???????? ? ? ?????????? ????? ??
?????? ????????? ??????, ???????????? ?????? ???
???????, ??????? ??? ? ???????. ?????????? ????????
?? ?????? ????????? ????, ? ???????? ?????? ?????????
?? ????? ?????.
???? IX ???????? ????? ?????. ??? ?????? ?????
????????? ??????, ???? ?????? ?? ???????? ?? ???,
????? «?? ???????»; ?? ??????? ??????? ??????
??????????? ? ?????? ??????????, ????????
????????? ??????? ????, ????? ?? ?? ???????? ??
??????.
??? ????????? ???????? ??????????? ?? ???????.
?? ???????, ????? ??????????? ???????, ? ???????
???? ????, ??????????? ???? ?? ???????? ?? ??????????
????????? ?????, ?????????? ????????? ????????.
Александр Дюма
????? ???? ????? ?? ???????????????. ??????? ???
?? ????????? ? ?????? ????? ????????????? ? ???????
???? ?? ???????, ?? ???????? ??? ? ?? ????. ???????
??????????? ?? ??????? ??????????, ? ????????
??????, ????????? ?????? ?? ???? ?????, ? ??
????????????? ? ????????? ???????, ? ?????, ??? ??
???????, ??? ? ??????????? ????? ???????. ??????
??????, ? ?? ????? ???? ??? ??????? ????????
???????? ??? ????????? ?????? ? ???????, ??????,
??????, ? ? ????? ??? ???????????; ?????-???????
?????????? ???????? ??????????? ????????? ??????
?? ????? ????? ? ?? ?????, ? ???? ??? ????????
??????, ??????? ???? ??? ???? ?????????? ????? ??????.
???? ?????????? ??? ?????????, ?? ??????? ????????
????? ??????????? ????? ???????????? ??????????? ?
????? ?????? ????, ????????? ?????? ????? ??????????
?????????, ?????? ??? ????? ???????????? ? ????
?????, ??? ????????? ????? ?????????? ??? ?? ????
?????.
?????? ???????? ???? ????????? ??, ??? ??????
?????? ? ???????? ???????: ?? ???? ????????? ?????????
????????????? ???????????, ?????? ?????? ????????
???-?? ???????, ? ???? ??? ?????? ???????? ?
???????????, ?? ?????? ??????????? ??????? ?
????????? ??? ?? ?????.
? ??? ?? ??? ?????? ? ??, ???????, ? ??,
Королева Марго
?????, ???? ? ????????, ??? ???????, ?????? ??
??????????, ? ??????? ??. ? ????????, ??? ?? ?????!
? ???, ???????, ????? ???, ????? ??? ?????? ??
???????, ? ?? ??? ??? ????? ??????, ??? ???? ??
???????? ????? ????? ??????? ? ??????, ?? ??????
???????? ?? ?????. ??????????, ?????, ??? ????
????????, ??? ?????????
? ????????, ????? ?? ??? ????????? ? ???????
??????. ? ? ????, ??? ?? ?????? ???? ???????? ??
?????, ????? ??? ????????? ??????. ? ????????? ?
?????? ????? ? ? ??? ? ????? ???????? ?? ? ????, ?
?? ???????? ?? ??????? ? ????? ????????.
? ??????? ???????, ??????, ????? ?? ????????? ?
???? ? ???????, ?????????? ???????? ??? ????? ???
????? ????????! ????????, ??? ???????? ?????, ?????
??????? ???? ?? ???? ?? ??????, ??????? ????? ????
????????... ??????????! ??-?????, ??? ???. ???, ?
??????.
?????? ???? ??? ? ????????? ??????. ??? ????????
????????? ?????. ???????? ???? ?? ????????? ?????
? ??? ?????? ??????.
? ?? ???????! ?? ???????! ? ??????? ??????.
?? ???????? ??????; ?? ??? ??????????? ????????,
??????????? ?? ??? ???????.
????????? ?? ??????. ??? ?????? ?????? ??????,
??? ?????????? ???????? ??? ????, ?????????? ??????
Александр Дюма
?? ??????????? ?????, ??? ??? ?? ????? ???????? ????
?? ?????? ???????? ????, ??????????? ???, ??? ????????
?????. ?????? ??? ??? «?????????» ????? ?, ?????????
???, ??? ????? ??? ?????? ???, ???????? ?? ???????
????? ????? ???, ????? ? ??? ??? ???? ???.
????????? ????? ???????? ??????? ?????? ?? ???.
?? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?, ??????????
????????, ?????? ?? ????? ???????? ? ????? ??????,
??? ??????? ???????, ????? ?????? ?? ??? ?? ??????
?????????, ? ????? ? ?????? ?????????? ? ??????
??????????? ???? ????????? ??????? ?? ????. ???????
?????? ?????? ??????????? ??????, ?? ? ????? ??????
? ?? ????????? ?? ????? ??????.
??? ????????, ?? ??????????? ????? ? ??????????
?????????, ?? ??????????? ?? ?????? ??-?? ?????????
???????, ????? ????????? ?????????? ?? ???????????.
?????? ?????????? ? ?????? ??????????? ??????
?????? ?? ??????? ???????. ? ??? ????? ?? ???
????????? ?????? ?? ??? ? ??? ???????. ?? ???????????
???????????? ???????.
? ??????? ?????, ? ?????? ?????? ???????????
???????, ???????? ????? ????????? ?? ??????? ??
????, ? ? ????? ???????? ? ??? ??????, ?????????
???????, ????? ???, ????? ?? ??????. ?? ???? ??
??????????? ???????? ????? ?????? ??????????? ????,
??? ?? ? ????.
Королева Марго
? ? ?????? ?? ?????? ?????????? ? ???? ?????,
??? ???? ????????????? ? ??????? ??????. ? ??,
???? ???! ????? ?? ? ???? ?? ???????? ????????????
?????, ?? ????????? ?? ????? ???????
??? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ?
???????? ?? ??????? ???, ?????? ????? ??????? ??? ??
?????????? ??????????, ?? ?????? ? ??? ?????? ??????,
??? ??? ???? ? ???? ? ??????, ? ?????? ??????
????????.
? ??? ?? ?????? ???????, ??????? ? ???????
?????? ???????????, ????????, ??????????? ???, ???
??? ???? ?? ?????????? ?????????, ???????????? ???
???????? ? ?????????? ??????.
? ? ????? ???????, ? ??????? ??????, ? ??? ???
??? ?????? ??????????? ????, ??????, ???????? ??????
?? ????????? ??? ?? ???? ?, ?? ???? ?????????, ??????
?? ??????, ??????? ????????? ???? ???????, ???? ??
???????? ??????.
? ?????? ??????? ????? ??????? ? ??????? ??????
???????????, ????????? ?????????? ??????? ?????????.
? ??? ????, ???????, ???????? ????????? ???????,
? ??????? ??????, ????? ???, ??? ?????? ???? ?????????,
?? ????????? ???? ?????, ? ? ??????, ??? ?? ?????
?????????? ???? ???? ? ??? ? ??????? ?? ???????
??????? ????????. ?????? ???????. ??????? ?????, ????
??? ? ????????? ?????? ?????. ????????, ????? ???
Александр Дюма
??????? ????????! ????? ??? ?? ?????????? ???, ????????
? ? ???? ??? ???? ? ??????.
??????? ?? ??????? ?? ?????. ?? ?? ???????, ??
??????? ? ????? ???, ??? ??????????????, ?????? ????????
??????????, ??? ?????.
«???????? ?? ?????? ??????? ???? ????, ? ???????
??????, ? ??? ??????? ????? ???-?? ????????. ???
????? ???????? ??, ????? ????? ?, ?? ? ?? ??????
????».
???? ????? ?? ????????? ???? ?????, ??? ????????
??????? ?????????? ?????? ?????????, ?????????
???????????? ? ??????????? ?? ????? ???-??? ??????
???? ?????; ? ????? ??????????? ??????? ???
??????????? ??????? ???????????? ? ??????
???????????.
???? ????????, ??? ?????? ??????? ????????????,
?????????????? ???????????????? ???????? ???????,
??????? ???? ????? ??? ??????? ???? ????????, ? ????????
? ????? ?????????, ??????? ????? ??? ??? ?? ?
?????????? ?????? ??????? ?? ????, ???????? ?? ???????
?? ?????, ?? ?????? ??????? ?????????? ?, ????????? ?
????? ???, ????????? ????.
? ??? ????? ????? ????????? ????????, ????????,
?????, ??? ??????????????? ??????? ???????????? ???????
???????????? ? ??????? ?????????? ???????, ?????????
???? ?? ?????? ????????? ????? ?????? ??????? ??
Королева Марго
???? ? ????? ??????????????? ???? ??????????? ?????
? ??????????? ? ????? ??????????? ??????????, ???????
????????? ?? ???????? ? ?????? ????????. ??????,
????? ????????? ?? ??????? ???????????? ? ??????
???????????, ???? ???? ??????? ?????????? ????
?????????, ????? ??? ????? ?????? ?????? ? ??? ?????
?? ?????? ????????? ????? ????????? ????.
?????????? ? ???????? ????? ????????? ????????
???????, ???????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??????, ??
?????? ???????????. ?????? ???????? ???????, ??? ???
?????, ?? ???????, ????????? ?????, ???????? ??????
???? ??????? ? ??? ??? ?????? ??????, ???? ??
?????? ?????????????? ??????, ????????????, ??? ???
??????, ? ?????.
?????? ????????? ???? ??????? ????, ?????
??????????: «?????».
?? ??????, ??????????? ??????????? ? ????????????
????????? ???? ? ??????? ????? ??????? ????????????,
???? ??? ??????? ???????, ????? ???, ??? ??? ?????
???????? ???????.
??? ??? ????????????? ?????. ?????? ????? ???,
??? ????? ???? ? ??????? ? ???? ????.
? ?? ?? ????????? ?????????? ??????????????
??? ?????, ? ??????? ?????? ??? ???????, ??? ? ???????
????? ??????? ???????? ?????, ????? ?????? ????? ??
??? ?????????? ?????? ?, ???????, ??????? «???????
Александр Дюма
????????», ????????? ???? IX, ??? ?????, ?? ???????
??? ?? ???? ? ????? ?? ??? ???? ????? ??????; ?? ???
????????? ??????? ?????????. ?????? ???-?? ??????????.
? ??????! ? ??????? ?????? ??????????? ?
???????? ?? ??????.
??????, ???????????? ???? ????????? ? ???????????
????? ??????, ?????? ?? ???? ?? ?????????? ? ????????
? ?????.
? ?? ???? ? ???????? ?????????, ?????? ? ????
?????????.
? ???? ???????? ?? ??????, ??????????, ? ???????
??????.
? ?????? ? ??????
? ??, ?? ?????????? ???? ???? ????????? ?????;
??-?????, ? ??? ? ????????????.
? ? ???????? ????? ?? ???????????????? ?????? ?
???????? ?????????.
? ???, ? ??????? ??????, ? ?????? ??? ??????
??? ?????, ? ?????????? ?? ??????.
? ??? ????? ???? ??????? ??? ???? ??????
????????????, ? ?????-?? ????????? ???????? ?????????
????????? ?????????????. ??? ?????????? ?????? ?
???????????? ? ????.
????? ?????? ?? ????????? ?????, ?? ?? ??
????????? ??????? ? ???, ? ??????? ?? ????? ????? ?
???????????, ??? ?????????? ???? ? ????????????? ?
Королева Марго
???? ?????????? ??????? ? ????????, ??? ??????
?????????? ?? ?????.
?? ???????, «???? ? ???? ?? ??????», ???????
???? ????? ???????? ?????? ??????; ????? ?? ????????
?????? ???? IX, ?????????? ????? ? ????, ?
??????????? ????????? ??????, ? ??????????? ? ?????
?????? ? ?????.
??? ??? ????????? ?????? ???? ?????????.
?????? ?? ?????? ???????, ????? ???????????? ?????
???????, ?? ?????????? ????????????, ????? ??????? ?
???. ???? ??? ???????? ??? ???? ????????????. ????
?? ??? ??? ???? ??????, ?? ??????? ??, ??? ??????
III:
«?????? ? ?? ????!».
?? ????, ??????, ????? ? ????? ?? ?????, ??? ?
???????: ?? ???? ??????? ???????? ?????, ? ??? ?????
? ???? ?? ???????.
?????, ??????, ?????? ? ??? ????????????, ???
???????.
? ?????! ?????! ? ??????? ?? ????? ?????? ?
????? ???????? ??? ? ????? ????????????? ?????.
?? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ???????????
? ??? ?????????. ? ???? ????????? ?????? ??? ???????,
??? ??????? ?? ?????.
??? ???????? ????????? ?? ????? ?????, ??? ???
???? ????, ??? ????? ?????? ?? «??????».
Александр Дюма
? ????? ????, ?? ?????? ? ?????? ?????, ???
????? ??????? ? ???????? ? ????? ?????, ??, ???????
?? ???????, ??????????? ????? ? ???????? ????? ?
???? ?????? ? ??????.
?? ????? ?????, ?? ???????????? ?? ??????, ???
????????? ?? ???? ??????.
???????? ????? ????????????? ?????? ?????.
?????, ??????, ????? ??????? ????????? ?????????????.
??????, ????????????? ??????????? ???????,
????????????? ??????? ? ??????? ??????, ?
????????????? ?????????? ?? ?????.
???????? ????????????? ??????? ?????? ? ???????
???? ??????, ?? ??? ??????????? ????????? ??????
??????????? ? ?????? ? ??????? ?????????? ?????.
?????? ??????????? ????????? ???????? ?? ??????????
?????? ? ????? ??????. ?????? ?? ???????, ??
????????? ? ????? ???? ????????? ???.
?????? ?? ???, ???????? ???????????? ????????????
? ?????????? ???????, ????? ?? ?????? ????????? ?
???????.
??????????? ???? ???? ???????????? ?????????
??????, ???????? ?????? ??????? ?? ????.
???, ? ??? ??? ???????, ? ????????? ???????? ??
???????? ???? ? ??????. ??????? ????? ?????????,
?????????? ???? ?????, ????? ???????? ???? ??????
? ??????? ????????? ????? ??????, ??????? ???? ?
Королева Марго
??????? ???, ???, ????????, ???-??? ???????? ????
????, ? ?? ???? ?? ????????? ?? ????????? ?? ??????.
?????, ?????????, ????? ??????. ???? ????? ??????
? ?????? ????????? ?? ??? ?????, ????? ?????? ???
??????? ??????, ? ???????? ??????? ? ???????????
?????, ???????? ??????? ????? ???????, ?? ?????
?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ?? ??????
????? ????? ?????-?????? ??????, ??????? ?????? ?
?????????? ??????? ?, ?????? ?? ????? ????????????,
????? ????????? ? ??????, ? ??? ???????? ????,
?????????????, ? ???????? ???????, ??????????? ?
??? ??????, ??????? ?????? «?????».
?? ?????? ? ?????? ?????, ??? ???????? ?????
????? ?? ?????.
? ?????! ? ??????? ??????. ? ?????!..
????????? ??????? ? ???? ???? ????????? ?????;
???? ???????? ? ??????. ??????????? ? ???????????
???? ? ???, ??? ? ????? ???????? ????????? ?????????
???? ????, ? ?????? ?????? ? ??????? ???. ?????,
???????????? ?? ???? ?????, ??????? ??????? ?? ??????
? ????.
? ?????, ????????! ?????, ????????! ? ??????
???? IX. ? ??????, ???????! ????????! ????????!
? ?? ?????? ?? ????? ??? ????????? ? ???????
?????? ???????????.
? ???, ???, ? ??????? ??????. ? ???? ??
Александр Дюма
??????????, ??? ?????? ????, ? ???????? ????????????,
? ???????? ??????????. ????????! ????????!
?????? ?????? ????????? ???????? ? ??????????
???????? ?????.
? ????, ??????????! ? ???????? ?????????.
? ?-??-??! ?-??-??! ? ????????? ?????????
????????? ? ?? ????????????, ????????! ???????
?????????? ????? ??????????!
? ?????? ???????, ?????????! ? ??????? ????.
???? ???????? ?????????, ?? ?????????? ?? ??????,
????? ??, ???????? ??????? ??? ????, ?? ??? ??????????
?? ?????. ??, ?????? ?????????? ????????, ?????
?????? ???????? ? ???????, ? ???????? ?????? ??? ??
? ?????, ? ?????????? ?? ???????, ????????? ? ??????,
? ???????? ??????????? ????? ?????, ? ??????????.
? ?????? ??????! ????????! ? ??????? ??????.
? ????????! ????????!
?????? ????, ??? ??? ?????? ?????? ?? ?????????,
?? ????????? ??? ???????? ????????.
???? ?? ????????? ????? ???? ?????? ??? ??????.
?? ? ??? ????? ????????? ?????, ??? ?? ????????
????????? ??? ????, ????????, ?????? ?? ?????
????????? ????? ???? ???????????? ??? ? ?
??????????? ?????? ???????, ?????????????,
????????, ????? ???????? ??????, ??? ?????????
???, ??????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ??????.
Королева Марго
???? ??? ??????? ????? ???????, ? ?? ?????????
??????????? ?????????: ?? ?????? ???? ?? ????, ??
?? ????????? ???? ? ??????? ???? ??????? ???????;
???? ?? ???????? ????????? ????, ? ????? ????, ? ??
??????, ????????????. ? ???? ???????? ???????? ????
?????; ???? ???? ? ???????? ?????? ????.
? ????????! ??????? ?????! ? ??????? ??????.
?????? ?????? ???????, ????? ????? ????????? ??
?????, ? ?????? ???????? ???????? ????????? ???,
?????? ???, ???????????? ???????? ??????, ?? ?????
???????? ?? ?????.
? ?????! ?????! ? ?????? ??????. ? ?? ???,
???????! ?? ???!
????? ??? ????, ??????????????? ??? ????, ??????
?????, ??? ?????? ? ?????????, ?????? ??????? ? ???
???????? ?? ??? ????, ?? ??? ?????? ??????, ???
?????? ???????, ??????? ?????? ?????? ?????, ???????
????????? ? ???????? ???????? ? ?????, ?? ????
??????? ?? ? ??????, ??????? ??? ? ???? ????? ??
??????, ? ?????????? ?????? ????, ? ?? ???????
?????? ? ?????. ? ?? ?? ?????? ????? ????? ??????
????? ???????? ????? ?????.
? ?-?! ? ??????????? ?????? ????????? ??????
???????????. ? ?????, ??????? ??????????? ?????
?????? ?????????, ? ??????? ???????? ? ?.
? ????? ????, ????? ??? ???????? ?? ????? ?????,
Александр Дюма
??? ????? ?????? ????????????, ??? ???-?? ?????? ???
????, ????? ? ???? ????? ??????? ???????? ?????? ?
???????? ??? ??????? ?????, ? ???-?? ???? ? ????????
???????? ?????????? ??????? ????, ??? ?????????
??? ?????? ??????.
????, ???????? ??????????? ????, ???? ??????????
??? ????, ? ?????? ????? ?, ??????, ??? ?? ???? ?
?????, ????????? ??? ???????.
? ????????! ? ??? ??? ???? ?? ??????? ?
??????????? ??????????? ? ?????? ??????, ??????
??????. ? ??? ???????! ?? ?? ??????, ???? ??????????,
? ? ????? ????.
?? ?????, ??????? ??? ? ???? ?????, ? ????? ????,
??????? ??????, ????????? ?? ?? ????, ? ?? ?????.
???? IX, ???? ??????? ???????????? ?? ????????
?????, ???????????? ??????? ?????, ??????????
?????????? ???????? ? ????? ???????? ????????, ?????
??? ?????? ??? ??, ????? ? ?????????? ???????. ??
?? ??? ?? ???? ???? ? ???? ?, ???????????? ? ???????
???????????, ????? ??? ???? ? ????????? ?? ????
???????, ? ??????? ???????? ????????? ???????,
??????????? ? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ????????
?????? ???? ??? ?????.
? ???????, ?????! ? ?????? ??.
? ?????? ????! ? ??????? ? ?????, ??????????
?????? ???????????.
Королева Марго
? ?-?! ??? ??, ???????! ? ?????? ??????. ? ??,
?????????? ???????, ??? ???? ?????
? ????????, ???????????? ? ????? ??????, ?
??????? ??????.
? ??, ???? ???! ? ?????????? ??????, ?????????
?????????? ?????????. ? ?????? ??, ???????, ????
???? ?????????? ???? ???? ??? ??????????. ??? ???????!
? ??! ??? ??????? ? ??????? ??????.
? ????? ????? ????, ? ????? ??????? ??????, ?
???? ? ???? ??? ?????? ??????? ????!
? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ?????? ????????? ???????,
???????, ??????? ?????????! ? ???????? ?????,
?????? ????. ? ??? ??? ???????, ?????! ???????, ?
????????? ??, ????????? ?? ???? ????????????????,
? ?? ???????????? ? ?????, ? ???? ????????.
????????? ????????? ?????????? ???????.
? ??, ??. ?????, ? ?????? ????, ? ??????? ???
?? ??????? ??????! ???? ?? ?? ??, ????????????
?????? ????? ?? ?????? ?????? ??????.
? ???, ????????, ? ?????? ?? ???????, ? ??????
????????? ? ??? ???? ??? ????, ? ?????? ????????????
???? ??? ??????. ?? ??? ????? ?????? ??????, ???
?????, ? ???????? ???? ??????? ????????????.
?? ????????, ??????? ?? ???? ?????? ?????????
??? ? ???? ??? ?????? ??? ? ?????, ????? ????????
?????.
Александр Дюма
Глава 3
БРАТСТВО
С
????? ????? ?????, ?????? ?????? ??????,
??? ???? ????? ????????: ?? ????????????
????? ????????? ? ???? ????????????.
? ????? ????: ???? ?? ???? IX ?????,
??????? ??????????? ???? ?? ?????? ?????????, ?
??????? ????????, ?? ???? ???????????, ? ??????
???????????. ??? ?? ???????? ???????, ??, ??? ???
?????? ????????? ??? ?????????? ????????? ?????,
?????????? ??????, ????????, ????????? ?? ???? ??
????????????? ????.
????? ???????, ?? ???? ???? ??????? ???????????
?? ????? ????? ?????? ???????? ??? ???????
???????????. ?? ??????? ??????? ????????? ? ??????
? ?????. ?? ?????? ????? IX, ????????????? ? ????
??????, ?????? ??????????? ???? ?? ???????????
???????? ??????? ??????????, ???? ? ??????? ????????
????? ?????? ?????????, ??????? ???????? ??????????
??????? ? ??????? ??????? ?? ???? ??????.
? ?? ?????????, ????? ????? ?????????? ?? ?????
IX, ??? ??? ????? ????? ????????? ? ?????? ???????,
? ?? ?????? ??????????? ????????, ??? ??????, ??????,
??????? ?? ??????: ??????, ??? ????? ????? IX
Королева Марго
?????????? ?? ??? ?????.
???? IX ?????? ????????? ??????????? ???????,
????????? ???????? ??????? ??????? ??? ??????????.
?? ????????? ?????? ??? ? ???? ?????????
??????????? ??? ??? ????????? ???????, ??????????,
??????? ??????, ?????? ? ?????.
?????? ???????????? ??????? ?????????? ????, ?
?????????, ??? ?? ??? ? ???? ???? ?????? ?????
???????. ???? ???? ???????? ?? ??????? ? ????????
??????????? ? ??????? ?????, ? ????? ??????? ?
???? ???? ???????? ???? ????, ??? ??????????? ??????
????? ????? ??????????, ?? ?????? ??? ??????????
?????? ?????.
?? ???????? ???? ? ????? ?????? ???????? ???????
?????????, ?, ????? ?? ?????? ? ????, ???? ??? ???
??????.
?? ?????? ?????, ??? ??? ? ? ???? ? ?????, ??
?????? ????? ? ??????? ????????????; ?????? ?
??????? ??????????? ???????? ?????? ????? ??
???????.
??? ???? ??????? ?????? ?????? ????????????
????????.
? ??, ? ???? ??? ?? ??? ????, ?????? ??????, ?
??, ???? ???, ? ??????? ???: ?? ????????? ?? ???? ??
??, ??? ? ?????? ??????? ???????? ?????? ?? ????,
???????? ? ???? ??? ????, ? ?? ? ??????, ??? ????
Александр Дюма
?????? ??. ??? ??????! ? ?? ??? ???????? ?????????.
?? ??? ?????, ?????? ? ??? ???? ??????? ??, ??? ??
????????????.
? ???????, ???????, ? ??????????? ??????
???????????. ? ?? ??? ?? ?????? ?????, ?????
????? ??????, ? ?? ???? ????????? ???, ? ????????
??????, ?????, ???????, ??? ?? ??????, ?????? ?
????? ????? ?????, ?? ??????? ????, ???????? ?
??????????? ???? ????????? ? ??????? ???? ?????????.
? ?? ?????? ? ????? ????????, ? ?????? ??????.
? ??? ?? ???????? ???? ?????? ??? ???? ?????????
?? ????????? ? ???, ?? ? ??? ???? ? ?????? ????,
????? ?? ???? ????? ?????? ? ???.
? ??????! ? ? ??????? ????? ?????????????
??????? ?????? ???????????. ? ????????, ??????, ?
??? ??????.
? ????? ? ????? ??? ???, ???????, ?? ???????,
?????? ??? ?????????: ? ??????, ????? ??????? ???
?????????, ?????????? ??????????? ? ????? ????????????,
????? ???????? ?? ?????? ???????? ???? ????? ??????.
? ??? ?????? ? ??????? ???????????, ???????
???????.
? ? ????? ?????????, ? ????????? ??????, ?
?????? ?????? ??????? ???, ??? ??????? ???? ????,
???????? ????? ???? ??? ?? ??????? ?? ???????? ????
???????.
Королева Марго
? ????????, ??????, ? ??? ??????
Александр Дюма
? ??-????, ? ?? ???????, ??? ?? ?????? ???????,
??????, ? ???????, ??????? ??????.
? ??? ??????? ?????? ???? ????????, ???? ???,
? ? ?? ???? ?? ???????? ???, ??? ???????? ???????????
???-????? ????.
? ????? ? ??????????? ?????? ???????????. ?
??? ?? ??? ?? ?????
? ???? ?? ?????????, ? ?????? ???????? ?? ???
?? ???-????, ??? ???????? ?? ???, ??????? ????????,
? ?? ?? ??? ??????...
? ????.
? ??? ??? ??, ?????? ??????, ?????? ???? ???????
? ????? ???????? ???, ??? ? ? ?????.
? ??, ??? ???! ? ??? ?? ?? ??? ?????????
? ???? ???, ??? ????????, ??? ? ????? ?????
?????, ??????? ???? ??? ?????, ? ??? ????????-????
???????? ??? ??? ?????? ????. ??? ?????? ? ?????????
?? ???? ??? ???????????.
? ? ??? ?? ??? ??????????
? ???????? ????? ???????????? ?????????? ???????,
? ??? ??? ?? ?????????? ??????? ??????????? ???,
??? ??? ??? ? ??????????.
? ???! ??????, ?? ??? ?????? ???????? ???????
??????
? ?? ???? ?????... ? ???? ? ?????????? ????.
?? ? ??? ???... ? ????????? ??????.
Королева Марго
? ?? ??????????, ???? ???? ? ??????? ??? ??????
???????????.
? ???, ? ?????? ???????, ??? ?? ???, ???????????
????, ???????? ???? ????? ?? ????-?? ???????.
? ???? ??? ? ??????? ????????????? ???????.
? ?? ????. ???? ?????, ?? ?????? ?????.
? ??, ??? ?????? ?? ??????, ? ??????? ??????.
? ???????, ? ??????? ??????, ? ? ????
??????????? ?????????? ????? ??????, ???? ?? ??????
? ?????. ??????? ????????? ??? ???????.
? ??, ? ????????? ??????, ? ???????? ??
??????????, ? ?? ???, ??? ???? ??? ????????? ?
?????????, ??? ?? ???????????? ?????? ????? ??????.
?????? ?? ?????, ???????????? ??????? ??????, ??
???????? ??????? ???????? ?? ???? ???????
???????????, ??????? ?????? ???????????, ?? ?????
??? ? ??????????.
? ?? ??? ??????????
? ? ?????? ???? ??????? ???? ??????????????.
?? ????????, ?? ???? ??????? ?????, ??? ?????????????
? ??? ?? ??????
? ??, ?? ?????????? ??????-?????????.
? ?? ?????? ?? ?????, ??????? ????? ??? ?????
? ??, ??? ??? ?????? ?? ??????.
? ?? ??????, ???? ??? ?? ???? ???????
? ??, ??? ?????????? ??? ??????.
Александр Дюма
? ??? ??????, ? ?????? ?????? ??????????????
???????, ? ?????????? ?????? ??????, ??????? ?????
?????? ?? ????, ???? ????? ?? ???.
? ?????? ???????
? ??, ?, ????????, ????? ???????. ????? ???????,
????? ????? ??? ?????????, ???? ?????????? ??? ???
?????? ? ??????? ? ?? ???. ??????? ???????,
?????? ????????? ? ???? ?????? ???????. ? ???-??
?????? ??????????? ????????? ???????, ????? ?
?????????? ????? ?????, ? ? ???? ??????? ??? ???????,
?? ? ????? ?? ???? ???????????? ?? ?? ????? ?? ???.
??? ??? ??????? ? ? ???? ??????? ?? ??? ?????????
???.
? ??????? ????? ? ?? ????????.
? ??, ?? ????????, ? ?????????? ??????.
? ????????, ? ??????.
? ?????? ?????, ??????? ???????, ? ??????
??????? ??? ??? ???????? ?????????. ??????? ???????,
???????? ??????????, ??????? ???????????? ? ????
??? ? ? ??????? ??????????? ????????, ??????,
?????????????? ? ??????; ???????????? ???????????,
? ?????????????? ???, ? ??????? ??????
??????????????, ??????? ?? ??????????????? ????
??????? ???????? ?? ??????.
? ???, ???? ???, ? ??????? ???????, ? ??
?????????????: ???????? ????????? ??????, ???
Королева Марго
?????????????? ???????? ?????????? ??????? ??????
?? ????????? ???? ? ???????? ??? ??????? ???????
?????? ??? ?????! ? ?? ???? ???!
? ?, ??????, ? ?????? ??????, ???? ???, ?
????????? ??????, ? ? ???? ?? ? ???????, ??? ? ????
???? ????????? ????, ? ????????? ?? ? ??? ?????? ??
??????, ??????? ????? ??? ?????????? ????????????????
?? ??? ??????; ??, ? ???????? ?? ?? ???????, ?
?????? ????? ? ???? ???.
? ??? ??? ????? ??, ?? ??????????.
? ?? ??? ??! ? ?????? ??????. ? ????? ???,
???? ???, ? ?? ???? ??????, ??? ??? ?? ?? ???
????????, ?, ????? ? ?????????? ????????????? ??
???????? ??????????????? ??????? ????????? ?? ????
????? ????-??????... ????????????... ? ???????????
???????????? ????? ?????-?????? ? ???, ??? ??????????.
? ?????? ?? ??????, ?? ?????, ??? ? ?????, ?? ?
??????????? ??????????.
? ??????? ????! ? ?????????? ??????
???????????, ?? ? ????? ???????? ???? ????. ? ???
?? ????????!.. ???! ??, ???????????? ??????? ??????
????? ?????? ????????! ??, ???????, ??????
??????????, ?? ????? ??????????, ? ?? ???????
????, ??? ? ??? ??????, ? ?? ???????? ??? ???
?????? ??????????! ??????, ??????! ??????? ?? ??
?????????, ??? ?? ???????? ?????? ???????????????
Александр Дюма
???? ???? ????????? ???????????? ??????? ?? ??
??????, ??? ????????? ?????? ? ???? ??????, ?????
????????? ????, ??? ???????
???????? ?????? ? ???????? ? ?????? ???????
?? ???? ??????? ???? ???????, ?????? ??? ??????????
?? ????? ???????, ??????? ?????? ??? ??????.
? ??? ??? ???! ? ? ????? ???????? ????? ??????
??????. ? ??? ?? ???????, ???????, ??? ??? ????????
?? ????? ??????? ?????????? ? ??? ???????, ???,
??????????? ?????? ??????, ? ????? ????
??????????????? ?????.
? ????? ?????? ????? ????????? ??????! ?? ?????
?? ?? ??? ????? ????????? ????? ?? ?? ??? ???
???????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ? ??? ???????
?????? ???, ??????: ???????? ???, ?? ???????? ????
? ?? ?????? ?????????, ?? ? ????, ??? ??? ? ???? ?
????????? ??? ?????? ?????????.
?????? ? ?????? ??? ????? ?????????.
? ???? ?? ? ??? ??? ???? ????? ???????,
???????? ?????-?? ????, ? ????????? ??, ? ? ????????
?? ?????. ????????, ???? ? ?? ????? ?????, ???????,
?? ???? ???? ? ?????? ??????????? ??????????? ???????
? ????????? ??????????? ????????...
??????? ?????????? ??????? ???????.
? ??? ?? ????????? ?? ?? ?? ???? ?????? ?
??????? ??.
Королева Марго
? ?? ????? ?????, ???? ???, ? ???? ?? ?? ?????
????????, ????? ?????????? ???, ? ??????? ??????.
? ????? ??? ???, ??? ????????? ???????? ?? ????
??????? ?? ????? ??????????, ? ? ?????? ?? ??????,
??-??????, ??? ????, ? ??-??????, ???? ?????, ? ???
??????, ?? ???????????, ??????? ? ????????? ??????
????? ????????? ??????? ??????? ???.
?????? ??????????? ?????? ??? ??? ? ?????
????????, ??? ???? ??? ?????????? ????????????.
? ? ?? ???????, ? ??????? ??, ? ??? ?????
????? ???????? ?????????? ? ??? ?? ??????? ??? ??
????????, ??????? ?? ???????????
? ??, ??????, ? ??????? ??????. ? ???????? ???
?????: ???? ??????? ??????????, ???? ??????? ? ?
?? ?? ????? ????????? ?????????, ???????
???????????????, ? ????? ?? ?????? ?????????? ?
???????????? ?????????????? ????, ??????? ?? ???????
???.
? ?? ???? ? ?????????????? ?????? ??????, ?
?????? ?????? ???????????. ? ????? ?? ?? ???? ??,
??? ????? ?? ????
? ?????? ????????? ??, ????????? ????
???????????????.
? ????? ???
? ?????? ? ??? ??????? ?????????????? ??????
?? ???; ?????? ? ?? ????? ?? ???? ??????, ??? ???
Александр Дюма
???? ??????????, ???? ?? ?????...
? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ??????
? ?? ? ??!
? ?? ?????????
? ??????????, ???????, ? ??? ?????? ???, ??? ??
???? ?????????? ????? ? ????? ?????? ???, ? ?????????
??????, ? ???, ???????, ??????, ??? ??? ??????????
??? ??, ??? ? ????; ?? ? ??? ???? ????? ??? ??????
???? ?? ?????...
??????? ????????? ?? ????????????.
? ?????????? ???, ???? ???, ? ????????? ??????,
? ???????? ??? ???? ? ???? ???? ? ?????????? ?
???????. ? ???? ?? ???????????? ??? ????? ?? ?????
?????? ? ??????? ??? ??? ?????, ? ????? ????
??????????.
? ??????????? ? ???????! ? ?????? ??????. ? ??
????...
? ..???? ?????? ????????? ????? ????????????
???????? ???????, ??? ? ?????????? ???? ?????.
??????? ?? ??? ????? ????????? ?? ???????.
? ????????, ???????! ? ????????? ??????. ?
??? ?? ?? ??? ?????? ??????????? ?? ?????, ? ?????,
??? ? ?? ???? ?????: ???????????, ?????? ?????????
?????????? ??????? ????????, ? ? ??? ????? ???
???? ????, ???? ???????, ???????; ?? ???? ?? ?? ??
?????? ?????? ????, ? ?? ??????? ?? ?????? ?
Королева Марго
?????????; ?????????????, ?? ?????? ????? ? ??????????
??????????? ???????, ????? ?????? ???????? ??????
??????, ??? ??????? ????????. ? ?????, ???????, ????
?? ?????? ???? ????????, ?? ??????? ??? ??????????
???????????, ??????? ????? ???? ?????? ? ?????
??????; ??? ???? ??????? ? ??? ?????. ??????, ???
? ???? ????? ?????????, ? ??? ??, ??? ?? ??????
???????? ??????? ?????????? ? ?????????
??????????????? ????? ????????, ????????? ????
??-????????? ?? ???? ? ???? ??????, ????? ??? ?????
?? ? ??????????, ???????????? ?????, ??????????
?????? ???, ??? ???? ??????? ???????, ????????
?????-?????? ?????? ????? ????????? ? ????????.
? ??, ??, ? ??????? ???????, ? ? ??? ????????,
???????? ??? ?? ??????, ??? ????? ???????, ??????
?? ???? ????????????? ?? ?????, ??????? ???????????
???. ??????? ? ??? ?????? ?? ?????? ??? ??????
? ?????? ??????????? ??????? ???? ?? ??????
????.
? ?????? ??????? ?????????????? ??? ????, ?
? ??????? ??????? ??????, ? ? ??? ? ?? ????? ?
???????? ???????. ? ??? ????? ?????? ??????, ??? ?
???? ????????? ?????? ??????? ????????? ????????.
? ????, ??????, ?? ????????????? ??????????????
? ? ?????? ??? ?? ??? ? ???????? ???.
? ?? ? ????? ?????? ????, ??????? ????, ?????
Александр Дюма
?? ?????, ? ??????????????, ? ??????? ??????
???????????.
?????? ???????? ????????, ??? ?????,
???????????????, ??? ????? ?????????? ????????
??????????.
? ? ?????? ??? ??????? ?? ???????, ? ???????
??. ? ?????? ????? ? ?????? ??????, ? ???? ??
???????? ????? ? ???. ??? ? ???? ????????? ? ???
????? ?? ???.
??????? ???? ???? ??????? ? ? ???????? ????? ??
?????? ??????.
? ??? ?????? ? ??????? ???????????? ?????
?????????, ?, ??? ??????, ??? ???????.
? ??????! ? ?????? ? ??? ??????? ?????! ? ?
??????? ?????????? ???.
? ??????????, ????????! ? ? ??????????
????????????? ??????? ??????, ? ?? ????? ??? ??????
??????????? ????????? ?? ??????.
? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ????????? ?????,
????? ???? ????????? ??????????? ???????? ??????????
? ?????.
????????-???? ?????? ?? ??????? ???????????
?????????????.
? ??? ?????? ??????? ?? ?????????, ? ???????
???, ? ? ??? ???? ??, ????? ?? ???????????? ??
????? ? ?????. ? ???????? ???????:
Королева Марго
? ???? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ? ???????
?????? ???? ???????, ?? ????????. ??????? ????
???? ??????.
? ?? ????????? ???????? ??? ?????????? ???????,
??????? ?? ??? ???????? ? ??????? ??.
? ?? ?????? ??????? ??? ?????: ???????? ?? ???
?? ?????? ? ?? ????? ????? ? ? ???????? ??? ????
????? ??.
? ???????, ??????? ? ?????? ???????. ? ???
?????? ??????? ???????? ??? ??? ??????????? ???????
? ?????? ?? ??? ???????????, ???????? ???????? ???.
?????? ?????? ? ??????? ?? ??????? ???? ??????
? ?????????? ? ??????????????. ????? ??? ????????
?????????, ????????? ???????:
? ??? ???, ? ??????? ???? ????????; ????? ????
? ???????; ??? ???? ???? ????? ????? ????? ????? ?
????????? ????? ???????. ??????? ??????? ???????
????????? ????? ?? ?????, ??????? ?? ??? ????????
???? ? ??? ???????... ?? ??! ??????! ? ? ??????
????????? ??? ?? ???? ???????? ? ????????: ?? ??????
????? ?????? ??????, ?????? ?????! ?? ??????
?????????????.
? ? ??? ????????????! ? ? ???????? ???????
??????.
? ????????? ???????????? ?????? ? ??????????
?????????. ? ??? ??????? ????? ???????; ??????
Александр Дюма
???????, ??? ?? ? ?????? ?? ????????? ? ????? ?
???-?????? ?????????...
? ?? ??? ? ?? ????? ???????? ????? ????? ???
????? ???????, ??? ?????, ????????. ?????? ??????????
? ?????. «???, ?????? ???????! ? ????? ?? ???????
????????????, ????? ??????. ? ?????? ? ??????, ???
???? ?? ???? ? ??? ???????, ??????? ?????? ??????
????, ??????? ? ??????. ?? ????? ?????????! ?????????
??????? ??? ???????, ????????? ??????? ??? ???????:
??? ?????? ?????-?? ??????????? ?????! ??????? ??
??????? ? ??????????? ? ??????????».
Королева Марго
Глава 4
БЛАГОДАРНОСТЬ КОРОЛЯ
КАРЛА IX
М
?????? ?????? ????? ??? ? ?????????
?????? ??????, ?? ????? ?????????
???????, ??? ???????????? ?????
??????????? ? ?????, ??? ?????????
??????? ? ???? ? ???????? ??? ? ???
?????????.
??? ?????? ???? IX ????????, ????????? ???????
???, ??? ?????-?? ??????? ?????? ????? ??? ? ????, ?
??????? ???? ??????? ???????????, ??? ???-?? ????????
???? ???????? ? ??? ????? ????????????. ?? ????? ??
???????? ????????? ??????? ?????????? ????? ????????,
?, ????? ??? ???????, ??? ??? ??? ????? ???????,
???????? ???-?? ??????? ??? ??????? ? ???? ?? ???
?? ????????????, ?????? ?????????, ??? ??? ???????,
?, ???????? ? ???????, ??????? ??????? ? ???? ????
??????? ?????, ?? ????? ???.
? ??? ???? ???! ? ??? ????? ????, ????? ?? ????
??? ?????! ? ????????? ????. ? ????? ???????
????????.
??????? ?? ????, ?? ?????? ???? ????????? ?????,
??????????? ?????????? ? ??????, ?? ??? ?????????? ?????:
Александр Дюма
«???? ??????! ???? ? ???????? ? ??? ?? ????,
?????? ????? ?? ?????! ????? ????? ???????????
?????? ?? ????? ???????».
? ?????????! ? ?????? ??. ? ????? ??? ????? ?
????? ???????? ?????????1 , ??? ? ??????? ????
???????? ????? ??????? ? ???? ????? ? ????.
????????? ????? ????????? ??????????, ? ????,
??? ??? ???? ??? ???? ??? ????????????? ??? ???????,
??? ?????? ?????.
?? ???? ???????? ????? ?????? ??? ?????? ??????.
? ????? ?????? ???? ?????? ????? ??????, ?? ?????,
??? ??? ?????? ????. ???? ???????? ??????? ?????; ?
????????? ?????? ?? ?????.
? ???? ??????! ????! ? ?????? ??.
???? ???? ? ?????, ?? ????? ? ???????? ?????,
???????, ?? ??? ???????, ???? ??????? ? ??????????
??????? ????? ? ? ????????????? ??????? ?? ?????
??????? ???? ?????????.
???? IX ?????????? ????? ? ????? ???????. ??????
?? ?? ??????? ???????????? ????? ? ???? ??????
??????????? ? ?????? ?????.
«???????, ?? ????? ??????? ? ?????, ? ???????
??????. ? ????????? ? ???? ??????, ??? ?????? ?
1 ???? IX ??? ????? ?? ????????? ???????????, ??????
?????????? ????????????. (????, ??????).
Королева Марго
?????????? ??????????».
? ???? ?????????? ? ?????? ?????????.
????????? ??????? ? ???? ????????? ?????????,
????????? ? ?? ???? ? ?????? ? ???? ??????????
???????? ????????? ? ????????.
???? IX ?????????? ?? ??????? ?????; ?? ???????
??????, ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ??????????, ???
???? ????? ? ???? ???? ??????? ???????? ?, ??????
???? ????? ????? ???????????? ???? ??????? ? ???????
???????????? ?????, ???????? ?????, ?? ??? ????????
??????? ?????, ????? ?????.
?????? ?????? ???????? ?, ??????? ?????? ?????,
???????????? ?? ????????, ?????????? ????.
«??????? ?????! ? ??????? ??. ? ?? ?????????,
?? ??? ??? ????? ????».
? ??? ?, ? ?????? ??, ????????? ???????? ?
??????? ???? ????????? ????.
????????? ???????? ??????????: ??? ?????????
???? ????????? ?? ??? ????? ?? ???????????, ?????
????????? ?? ?????? ??????. ???? ???????? ?????,
??? ????? ?? ?????? ?????.
???? ?????? ?????? ?????? ? ??????.
? ??? ??????????! ? ? ?????? ???????????
????????? ? ?????? ? ?????.
? ?? ????? ??? ???? ????????????? ??????????
????? ???????, ????? ?? ?????? ???-??? ?????? ? ????,
Александр Дюма
???????? ?? ????? ??????. ?? ???? ??????? ? ?????,
?? ??? ????????, ??? ????????? ????, ? ?????? ? ???
???????? ?? ??? ??????, ?????? ? ?????.
?? ?????? ?????????? ?????? ??????? ? ???????
??????.
? ??????! ? ?????? ???????? ?? ????. ? ??????!
??????!
?? ???? ?? ???????? ??????? ???? ??????: ??
???????? ? ????? ? ???? ????????? ?? ??????, ????????
??????? ? ??????????? ? ?????????? ? ????? ??????
???????? ??? ????????.
?? ???? ?? ?????????? ????? ???????????, ???
?????????? ? ?????-?? ????????, ??????? ?????? ???
????? ???? ???????? ?????.
? ??? ??? ??? ??????? ? ? ??????? ?????????
????, ? ? ?????? ??? ??????????? ??????? ????. ?
????? ? ???? ???????, ??? ??? ???? ???? ??????????
????? ????????? ??, ?????! ?????! ??? ??? ???????!
? ?? ???????! ? ?????????? ?????????, ???????
???-?? ???? ? ?????? ?? ?? ???? ?? ????. ? ??????
??????, ??? ??? ??? ? ????? ??????.
? ? ? ??????? ??? ? ???? ???????????, ??
???????????, ? ?????? ??????, ??????? ? ??? ????????.
? ??????? ????! ? ??????????? ?????????,
???????? ????, ??????????? ????? ?????? ???????????.
? ????! ? ?????? ??????.
Королева Марго
? ?????? ??????! ??? ?? ??? ?????????? ? ???????
????. ? ??????, ?????????, ??? ???
? ? ?????, ????????, ? ???????? ????? ??????
???????????.
? ???? ??????! ? ????????? ????????, ?????????
? ???? ????????? ?????????. ? ??? ?? ???? ??
?????!
? ?????? ?? ??????? ????????????, ? ????????
????????.
????????, ??? ???????? ????????? ? ??????????????,
?????, ??? ???? ??? ??????, ? ????? ?????? ????????,
? ??? ??????, ??? ?????, ???????? ???? ?????????
?????????, ????? ????? ???????? ??????????, ???????
? ???????, ?????? ?????? ? ????? ?????.
??????? ??????????.
???? IX ?????? ?? ??????????? ????????.
?????? ????? ????? ? ?????, ????????? ?????????
???? ? ???? ????, ? ????????, ???? ??????? ???????
? ???????????? ? ????, ??????? ??? ?????.
? ???????? ???, ???? ???, ? ??????? ?????????,
? ?? ??? ?? ?????.
? ??? ??????, ???? ??????????, ??? ?? ????????
??????, ?? ??? ??? ? ????????! ? ???????? ????????.
? ?, ???????, ????????? ????. ??????, ???????????
?? ?? ?????, ? ??????????? ??? ????, ???????? ??????.
???????? ?????? ?? ?????? ??????????? ??????,
Александр Дюма
????????, ??????????: «?????????! ??? ??? ??? ???
??? ? ??? ???????? ? ?????????».
? ?? ? ????????! ? ?????? ???? IX. ? ?????,
???? ???? ?? ????. ?????? ?? ???? ? ?? ?????????
???? ? ?????? ?????; ??????? ? ???? ? ?????.
? ???, ????????? ? ?????? ??????. ? ????
?????????? ????????? ??? ????? ??????
? ??, ??? ?????????? ????????? ???? ????? ??????
???? ?? ?????. ?????, ?????? ??? ???; ?????? ?????
? ???? ??? ?????.
? ??, ??? ??, ???? ???! ? ??????? ?????????. ?
?? ?? ?????????? ? ?????????? ? ????? ?? ??????.
? ????????! ? ????? ? ???? ????? ?????? ???? ?
?????? ?? ???????, ? ?????? ??????.
? ?? ????, ?????; ???, ??? ?? ????, ?????? ?????.
? ??, ????????... ? ????????? ????????? ???????.
? ??????? ????, ?? ????, ?????? ??????! ?? ???,
?? ?????????, ??? ???? ???????? ???? ?? ????!
? ??, ??, ?????! ? ???????? ????????? ?????????
? ????? ???? ????: ?? ?????????? ????????? ????
????? ??? ??????, ??? ?????????? ????? ??????
?????????.
? ? ?????, ????????, ? ?????? ??????.
???? ??????? ?????? ?? ?????????, ???????,
????????? ????????? ??????????? ??????????, ???????
?????? ?????.
Королева Марго
? ??? ???? ????????? ? ??????? ?? ???????, ??
????? ???? ? ?????????. ? ?????, ?? ???????? ?? ??
?????
«??? ??? ??? ????????? ??? ?? ?????» ? ????????
?????????.
? ???, ????????, ? ??????? ??????. ? ?????????
?? ?? ???? ????? ???, ? ????? ????, ??? ??? ???, ?
?? ? ???? ?? ????? ??????????? ??? ?????? ??????????
?????? ? ??? ?????? ? ?????????? ?? ??????????;
??? ??? ??????????, ? ??? ?????? ? ???????
????????????.
? ???, ???! ? ???????? ???????! ? ?????? ????.
? ??, ??!
?? ???????? ?????.
? ? ???? ?? ???? ?? ???????? ? ????????? ??.
? ??????????, ????????, ? ??????? ??????, ? ?
?? ???? ???????, ??? ?? ?????? ????.
? ???? ?? ????????? ?? ????-??????, ?????, ??
????? ????, ??? ?? ??????? ???????, ? ??? ?? ????
????? ???????????. ?? ??? ????? ??? ???????? ??
?????????? ?? ????? ?????? ????????? ?? ?? ????.
??, ?? ????, ???????? ?????-?????? ? ?????? ???.
??? ??? ??????? ??????? ?????? ???????? ???????,
???? ????????? ????????? ?, ???? ??? ???? ??????
???????????, ???? ??? ? ?????.
? ?????? ????? ?????? ????? ???????????? ? ???-??
Александр Дюма
??????? ??????-?? ????????.
? ????, ????! ?? ????????????, ?????! ? ??????
????. ? ??? ? ??????, ??? ?????? ????? ???????
??????? ??? ???? ??????, ??? ???? ???, ???? ??????!
«??? ?? ????! ? ??????? ??????. ? ? ??? ?? ??
???? ??? ? ??? ?????? ???? ?? ????????? ??????
???? ? ???? ? ???????! ?????? ?? ?????? ?????,
??????? ??? ????, ?? ???????? ??? ??????? ??? ????!».
? ??, ??? ???! ? ?????? ??????, ????? ??? ?
???????? ?????? ????????? ????. ? ??, ??????, ??
??????, ??? ??????? ??????? ???????????? ?????????
?? ????? ??????
? ??? ???, ?????????
? ? ????? ???? ???????? ???????? ?? ??????
?????? ??????
? ??? ??? ???????
? ?? ?? ????????! ? ??????? ??????.
? ??? ?????? ?????, ????????: ???????? ?? ????????
?????? ??????, ??? ?????, ?? ?????? ?????????
?????????.
? ??? ???!
? ???????.
???? ????????????.
? ??, ??????, ? ?????? ??, ? ????? ??????
?????? ?? ??? ????????? ???????????: ? ???? ??? ???,
????????? ? ??????????? ??? ????????. ???????, ?
Королева Марго
??????????? ????, ? ? ?? ?????, ? ??? ?? ???????,
? ? ????????? ?? ????????? ??? ? ????????? ?? ??
????.
? ?? ? ???, ?? ? ??????, ????????, ? ??????
??????. ? ?? ??????? ???? ???? ? ???????.
? ???????, ?????! ???????! ? ?????? ??????. ?
????? ????, ????? ?? ?????. ??????? ??????, ??
??????? ?????! ? ?????, ??? ??? ???? ??? ?????
?????? ????????.
???????? ???, ?? ???????? ????????? ???????, ?
??????? ??????, ??????? ?? ???? ????? ????, ??????
??????? ? ??????, ????? ???? ??? ??? ?????? ???????
? ????????? ??????.
??????? ?????? ?????.
????? ?????? ? ?????? ????, ????????, ???????:
? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?????
? ?? ???, ? ???????? ????????? ?????????, ? ?
??????????? ?????? ??????! ?? ??????????? ????? ?
???????? ????-?????! ???? ?? ??????? ???
??????????????? ?????, ??? ???? ??????? ?????
????? ??????? ? ??? ?????... ???????? ?? ????????!
??? ?? ????? ? ?????? ? ??? ?????????
? ??? ????? ????? ?? ????, ? ??????? ?????????.
? ??????? ????? ????? ???? ???????????, ?
??????? ?????????, ? ??? ???? ????? ???????...
? ??????, ???, ???, ? ??????? ???????? ? ?????
Александр Дюма
??????? ?????? ??????? ? ??????,
????? ???? ??? ??? ?????? ??????? ? ????????? ??????
Королева Марго
? ???????????.
? ??, ??? ??? ? ???? ? ?????????? ????? ??
???????.
? ?, ???? ??????! ? ??? ??? ??????.
? ? ?????? ???????????
? ?? ?????? ?? ?????. ??? ? ???????????? ???,
? ? ????? ?????? ?? ???? ????. ?????? ??? ?????,
??? ????? ????? ? ??? ????? ??? ?? ?????? ?????.
? ? ?????? ?????
? ??, ?????? ? ???? ??????; ?? ???? ????.
? ???????
? ?? ?????? ???. ????? ????, ?? ?????? ???
?????, ????????? ?? ???? ????, ????? ?????, ??? ? ??
?????? ? ??????? ????????????, ? ?????? ?? ???????,
????? ?????, ??? ? ???? ????.
? ??? ?? ???????, ??? ??? ???????? ??? ????
? ? ?? ?????? ?????, ? ?????, ??? ??????????
????? ?? ??????? ??? ???? ????????. ?? ?????? ????
?? ? ????: ? ????? ??? ???? ???? ??????????
????????? ????????????? ?? ????? ???-??-?????? ?
??? ?? ????? ???????????? ????????.
? ?? ? ??? ????????? ??????, ??? ??? ??????????.
? ??? ? ???????????
? ?? ???? ?? ??????? ??????? ? ??? ????????????
??????????.
? ???? ??????! ? ???? ? ?????! ? ??? ???????,
Александр Дюма
??? ? ??? ???? ????????? ? ??? ?? ????? ?????
???????????? ?? ?????? ? ??????.
?????? ??????? ? ???????? ? ????????? ? ????????,
??? ??? ??????? ?????????????? ???? ?? ??? ???, ???
?????? ??????????? ????? ???????? ? ???????.
? ??????, ? ??????? ????????? ?????????, ? ??
?? ??????.
? ????? ?????? ? ????? ? ??????? ????????.
? ?? ??????? ?????????, ? ???????? ?????????.
? Quaere et invenies1 .
??????? ???? ??????????? ? ?? ???? ??? ????????
??????, ? ??????? ????????????.
?????? ????? ? ???? ? ???????? ?, ??????, ????
??.
? ??-??! ?? ????? ?????????, ???????, ? ??????
??.
? ?????? ??? ??????? ??????, ???? ??????????, ?
??????? ????????.
?????? ????? ?? ???????? ????.
? ?????, ? ?????? ??. ? ?? ? ????? ??? ???
????? ?????.
? ??, ???? ??????????, ? ?? ? ????? ???????.
????????? ???????? ? ??????????? ?????? ??????????
??????, ???????? ??? ????? ?????? ?? ????
1 ??? ? ??????? (???). (????????? ?? ??????, VII, 7).
Королева Марго
? ????????, ???????? ? ????????? ???? ? ?????????
????.
??????? ???? ????????? ??????????, ???????
?????? ?? ???????, ??? ???? ??? ?????? ????????
???????? ???????, ? ????? ????????? ? ????.
? ???? ??????????, ? ??????? ????????, ? ??
?????? ????? ??? ?????? ???????????
? ???, ???????, ?? ???????? ?? ??????.
? ??? ??? ???! ??????, ??? ??????? ???? ????
?????? ?? ????, ? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????.
? ????? ????? ???? ????. ?????-?? ? ?? ??????
???????? ??!
??????? ????, ?????? ????? ?????? ?????????,
???????? ? ???? ??????, ???????? ?????? ????? ?
?????, ????????? ????? ?? ?????? ?????? ? ???????
?? ?? ???? ????? ???-????-?????.
? ?????? ??????????? ??????? ? ???? ? ??????? ?,
??????? ????? ? ????????? ???, ???? ????? ???
?????????????? ???????, ?? ??????? ????????? ???
????????-????.
Александр Дюма
Глава 5
БОГ РАСПОЛАГАЕТ
К
?? ?????? ??????? ????? ??????
???????????, ? ????? ?????? ????????
??????.
????????? ? ????????? ?????????
??????????? ?? ????? ?????. ???????? ? ?? ????
????????? ???????? ?? ????. ?????? ? ?????? ???????
?? ??????. ?????? ??????????? ????? ? ???? ? ???????
? ????????? ???????? ???????, ??????? ?????????????
????????-????. ??????? ????????? ???????? ? ???????,
? ?-?? ?? ???, ???? ? ?? ?????????, ?????? ?????
??????????? ???????, ????? ????????? ??????
????????.
????????? ????? ??? ?? ???? ? ????? ??????????
???????????? ????. ? ??????? ????????? ????????
? ???????? ????? ???, ??????????????? ? ??????,
????????? ???????? ??????? ?? ???????? ????, ???
???????? ??????? ?? ????? ??????? ???????????,
???????, ??? ??? ???????, ??? ???????????? ?? ?????.
??? ??? ?? ?????? ? ??????, ???????,
????????????????? ? ?????????? ??? ?????????
??????????????? ??????? ? ??????, ????? ???????
???????? ??? ?????? ???? ?? ??.
Королева Марго
??? ???? ?????? ??? ??? ??????? ???? ? ???????
????????? ??????? ?? ??? ???????? ????????? ?
???????? ???????????? ??????????.
? ??????? ??????, ? ??????? ???, ? ? ???? ??
??? ????, ???????? ??????????, ?, ???? ??? ????,
????? ?? ???????? ?????? ???????? ?? ????.
???, ?????????? ??? ??????????, ????? ? ?????
?????? ???????? ? ????????????? ??????.
? ?, ??????, ??????? ? ???? ???????, ? ?? ????????,
? ???????? ????????-????.
? ? ????? ????? ?????? ???? ???????? ??????
??????????, ? ???????? ??????, ? ??? ????????
?????????? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ????????,
?????????? ?????????.
? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ? ???????? ?????,
???????????? ?????????. ? ???? ?? ??? ????? ??????
? ???????? ???????????? ?????, ??????? ?????
??????? ?? ?????? ?????, ? ????????? ?????????
?????????, ? ???????? ??????.
? ? ????? ??? ????????? ? ???????? ????????-????.
? ????? ????????? ?? ???????? ????, ? ????????
??????, ? ??? ??? ?? ??????????, ????????, ?????????
? ????? ??????? ?? ????.
? ??????????? ??? ???????? ??????????, ? ????
?????????? ?????????, ? ??? ????????, ? ? ??? ????
??????; ??? ????? ??????, ?? ???????? «????
Александр Дюма
??????????», ? ? ??? ??? ?????????, ? ?????
???????????!
??? ?????????? ????? ??????? ????????? ??????
? ??????????????.
? ???????, ???? ??? ???? ?? ????... ?
???????????? ?????????. ? ???? ?? ????????, ???
??? ?????
? ? ??????? ???? ?????.
? ?? ??? ?, ?????.
?????? ??????????? ? ?????.
? ??????????? ??????, ????????, ? ???????
????????.
??????? ?? ??? ?????????? ??????. ????? ?????
?????? ????????? ???????? ?????.
? ?? ??! ????? ?????? ?????? ?? ???????, ?
????????? ???.
??? ??? ??????, ???????? ????????? ???????.
?????????? ????????-?????? ???? ?????????, ?
?-?? ?? ??? ?????????? ?????? ???????.
??? ?????? ??? ? ???????? ????, ? ????? ??
????????? ??????, ??? ????? ?? ??????????? ???????
??????? ??????, ????????? ? ????? ??????? ????,
??? ? ?????????????? ?????? ?????? ?????.
????? ?? ?????? ???????? ??????????? ???????.
? ??? ? ????, ????????? ?????? ?? ?????????
??????? ? ???????? ?????????.
Королева Марго
? ? ????? ?? ?? ???????? ? ?????????, ???????
??????? ???????.
? ???? ? ???????? ?????????.
? ????.
? ? ??????????? ???????, ? ??????? ????????
??????.
? ????, ??????????? ???????! ? ?????????
?????????. ? ? ?????? ?? ???????... ? ????? ????, ?
????, ? ??????????? ??????? ? ????? ??? ?????
???????? ? ?????? ???????, ????????, ???????!
? ?? ?? ?????????????, ?????????????, ????
??????????! ? ?????????? ?-?? ?? ???, ? ?? ?????
??? ?-? ?? ????? ?????, ??????? ???? ?? ???? ?????
? ?? ??????????? ????? ??? ?????????? ????????, ?
???????? ?????, ????????????!
? ?? ?????? ??, ? ??? ????? ? ??????? ?? ?????.
? ???, ??????, ??????????? ?? ????? ?????, ?
??????? ?????????, ????????????? ?? ????? ??????
??? ????, ????? ??????????? ????????????? ??????????.
? ??? ?? ????? ???????? ???? ? ?????? ????????..
?? ??? ????????? ?????-?? ?????? ?????????!
??????????? ????????, ? ????? ???????, ? ????,
??????? ??? ????? ??????????, ?????????? ?????
?????? ? ????? ????????, ??? ?-?? ?? ???, ????????
?? ??? ???? ???????, ????????? ?? ????????
?????????????? ??????.
Александр Дюма
? ?? ???? ?????? ?? ??, ??? ??? ????-?? ???????!
? ????????? ???.
? ???? ?? ??? ???????, ??-???????
? ?????? ???????????! ??? ????????? ?? ???
??????.
? ????! ? ???? ??????? ????????, ???? ???????,
??? ???? ?? ?????????????, ?????? ???-?? ???????
?????????, ? ??????????? ???????. ? ???? ???? ?????
????????? ?? ?????? ??????????!
? ???? ???! ???? ???! ? ?????????? ?-?? ??
???, ??????????? ?? ?????? ??????.
? ??? ???????, ??? ???????! ? ??????? ?????????.
? ????????! ? ?????????? ???, ????????? ? ??
?????. ? ???????, ??? ???? ??? ??? ??????? ??
??????, ?? ?????? ?? ?????? ???????? ????????.
??????????? ??????, ????????.
????????? ????? ?????????? ?? ??????? ? ?????????
???????????????, ???????, ??????, ????? ???????? ??
???????????, ??? ?????????????? ???????? ???????
????? ????, ??????????? ? ??? ?? ????.
??????? ?? ??? ??????????? ????? ?????????, ??
?????? ?????? ?? ????? ? ????. ????? ?? ??,
???????????? ? ?????? ?????????, ???????? ?? ?
???????? ?????????, ???????? ??? ??????? ?? ??????
???????. ????? ????????? ????? ???? ?????????? ??????
????? ????????? ? ???????????? ??????? ?-?? ??
Королева Марго
??? ????????????? ???? ??? ???????, ??? ????? ??
?????????, ????? ???????????? ? ??? ?? ???, ? ????
??? ????? ? ???????.
???????? ?????????? ???????? ??????; ???????
????? ?????????? ?? ????????; ????????? ??? ????????,
?? ??????? ???????????? ??????, ? ?????????,
?????????? ????? ???????????? ???????, ????????????
?? ???????, ??????, ???????, ? ?????? ??????????
???????, ?? ????? ???????? ?????? ????? ???????? ?
???????, ??? ?????????? ???.
? ????? ??? ???????? ?????, ? ????????? ???, ?
? ???? ????? ?????, ??? ??????????.
? ???????????, ???, ??????, ??? ?????????, ???
???.
????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?? ??????
???????. ? ????? ????? ????? ?? ????????? ?????????
????????? ???????. ?? ??????? ?? ? ??????? ???????.
??? ??? ?????? ??? ????? ? ???? ?? ?????????
????.
????? ????, ????? ?? ?????? ??????? ?? ???
??????????? ??????? ??????? ? ???? ? ???? ? ??????
????? ??????.
? ???????? ???????? ?? ??? ????? ????????,
???????? ????????? ??????? ??? ??? ?? ???????
??????????????? ???????????, ??????? ?????? ????????
??????, ?????????? ?????, ??????? ?? ???? ?????????
Александр Дюма
? ??? ??? ??????? ?????????? ???????? ??????,
????-?-???? ????? ??, ??? ???? ?? ????.
?? ??? ??????, ??? ??????, ?????? ??? ????? ?
????, ???? ?????? ??????? ????? ????????? ?, ??????
? ??? ?? ???????? ????????, ????? ??? ??? ???????
????????? ?? ???? ? ??????????? ????????? ?
????????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ? ????????.
??? ????????? ? ?? ????? ??????, ????? ?????????
??????????? ???????? ??????, ? ??????? ?
??????????? ????????? ????? ? ?????????? ???????
????? ????? ?? ???.
????????, ??? ??????, ????? ???????? ?????
????????? ??????? ?? ????, ??????? ??????? ????????
??????, ? ?????? ???????????. ? ???????? ?? ??????
??????, ??????? ???? ???.
? ???????? ?? ???! ? ?????? ?????. ? ??????
????? ?? ?????, ?? ???????? ??? ???????? ??? ?
???? ? ???????, ????? ?? ??? ?????????. ???? ??
????? ?????????, ?? ?????????? ???, ??? ??? ????????,
???? ?? ??? ???????.
?? ??? ????? ? ??????? ??? ??????????
??????????, ??? ??? ???, ??? ?????? ??? ?????, ????
???? ??????????? ????, ??? ?? ??? ?????? ??? ?????.
????? ?? ?????? ??????? ?????, ?? ??? ???? ????
? ??????? ?, ??????? ? ???????? ?? ????? ????????????
????? ???????, ???? ??????????? ? ???????????
Королева Марго
???????? ????? ??????? ? ??.
?? ??? ?????? ?????? ????? ???????? ????, ?,
???????? ??, ?? ??? ?? ????, ??? ???? ??????.
?? ??? ????????? ??? ???????? ?? ???????, ??????
?????, ??????, ???, ????? ? ????? ???. ???????,
???????????????? ???????????? ??????? ? ???????
???? ???????? ? ?????????, ?????????????? ? ??
????? ????? ?????????? ? ?? ?????????, ?? ???????
?? ?????? ?????? ?????????, ???????? ?? ???? ?????,
???????? ?? ???????? ? ??????? ??????? ??????? ?
?????? ???????, ??????? ? ????? ?????????? ?????
?, ? ?????? ???????????, ??? ??? ?? ???????? ????????,
??? ??? ? ???????? ??????? ??? ?????, ?????? ???????
????; ?????? ??? ?????????? ???? ?????????????? ???
????. ?? ??? ??????, ??? ????????? ?????????
???????, ? ? ???? ????????? ??? ????????? ? ?????
??????? ??????????.
? ? ??? ????? ???? ??????? ? ????????? ?? ???????
? ? ??????????? ??????? ? ????? ????? ??????? ??
????????, ? ??????? ???????? ?????? ?? ??????
????????? ? ????? ?? ?????? ???????.
???? ?? ??????? ??? ???????. ????? ??????????
????? ? ????????, ??? ????????? ???, ???????, ???
???????? ????????? ???? ??????????? ? ??? ?????
??????????? ??????????. ??? ??? ???????.
??????? ? ????? ???????, ?? ???????????.
Александр Дюма
???? ?? ??????? ??? ???????
Королева Марго
? ?? ?????? ???????, ??? ? ???????? ???????
???? ? ??????? ?? ?????? ?? ???????, ??????,
?????????? ????? ?????????? ??????.
? ?? ?????? ??? ?? ?????, ? ??????? ?????????.
? ??????, ? ?????? ???????, ? ?????? ????????
??????, ? ???? ?? ???, ??? ??? ?????.
? ?? ???? ??? ????? ?????? ???????????, ???????,
? ???????? ?????????, ?????? ?? ???? ???????, ???
?????????? ?? ??????? ???????.
? ? ??? ??? ??????, ??? ??? ?? ??? ?????? ?
??????? ???????.
??? ????????????? ? ???????? ?????????, ? ?????????
?????? ??? ?????.
? ???-?-?! ? ???????? ?????????. ? ????
?????????? ????-?????? ? ????? ?????, ?? ??? ?
?????, ?? ??? ? ?????? ?????? ????????????
? ? ??? ?? ???????, ? ??????? ???????, ?
????? ???????, ??? ???, ???? ?? ?????? ??????
??????????, ? ???? ?????? ???????????
? ?????, ???????, ??? ???? ??? ????????? ? ???
??? ???????, ???????????? ????? ?????? ????? ????????
? ???????, ? ??????? ??????? ?, ????? ??-???
??????? ??????, ?????????? ?? ?????????, ????????
??? ??????????.
? ??????, ? ???????? ??????, ?????? ?????????,
? ??? ?????? ?????? ??? ???????.
Александр Дюма
? ? ?? ?????? ????????? ???? ???????
? ?????.
? ? ??? ? ????????? ???????, ????????? ?
?????????.
?? ??????????? ???????????.
? ? ????? ?????? ?????????? ????, ???????, ?
?????? ???????. ? ??? ???? ????????: ???? ????????
? ???? ?????, ???? ?????? ? ??????????? ? ???? ??????
???? ?? ????.
? ? ??????? ? ??????? ?????????.
? ???????? ???????????: ??? ?????????
????????????????? ????????????? ????? ?? ??????,
???????, ??????????????; ?? ???????? ????????? ?????
??????? ????????? ???????? ???????.
? ???, ???! ???, ??????, ????????????? ???????
????????! ? ?????? ????????? ????, ??? ?????? ???
?????? ? ??? ???? ?? ???????? ? ??????.
? ?????? ???????, ? ?????????? ???????.
? ??????? ?????? ??????????, ? ?????? ???? ??
??????, ? ?????? ??? ?? ??????????. ?????, ??? ??
??? ?? ???? ????????.
? ? ?? ??????, ? ??????? ???????, ???? ?
?????????? ?????? ????????? ? ??????? ??? ?? ??????.
??????? ??????? ? ???????? ???????? ????,
?????????? ?? ?????????, ?, ??????? ???? ???????
??????? ? ??????? ?????, ????? ? ???????? ???????
Королева Марго
? ????????.
? ???! ? ???????? ??, ??????? ??????????? ????
???????, ??????? ???? ? ????????. ? ??? ?????,
?? ?????? ????? ??, ???? ????.
?? ??? ?????, ???????, ??? ??? ???????? ???
????????, ?????? ????? ??? ????????? ? ?????????? ?
????? ???????????? ??????, ??? ????????? ?
?????? ???????.
?????? ???????? ???? ???????, ?? ????????
??????????? ??????, ?????? ????? ???????? ? ?????????
????? ????? ? ?????? ???????.
? ??? ?? ?????? ? ??????? ?????. ? ??? ???
??????
? ?????? ??????: ??? ???? ????????? ? ???????
???????.
? ??? ?????????
? ??, ?????? ???????????
? ?????? ??????????? ??? ????, ? ?????? ?????,
??? ??????????? ??????????? ?????, ? ??????, ???
??????? ? ???????.
? ?????????! ?????! ? ?????? ???????. ? ??-??
??????!
??????? ?????? ??????, ? ????, ?? ???????,
????????, ??? ?????? ?????? ? ???? ? ?????.
? ?? ???????! ?????? ????? ???, ? ??????? ?????
? ???????? ? ?????.
Александр Дюма
??????? ????? ????; ??? ??????? ??????????? ??
??????? ? ????? ???????? ??? ?? ??????? ????, ??
??????? ?? ?????????; ?? ?????? ???? ???, ?????
????????, ?? ??????? ????? ??? ??? ?????.
????? ?????? ??????, ??? ? ?????? ?????? ????????
???? ? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ?????. ?????
????????? ? ???????:
? ? ??????! ? ??????!
????? ??? ?????????, ?? ???? ? ??????? ????????.
?????? ??????????? ????? ??? ????, ???? ????????
? ?????, ? ???? ??????, ????????????????????
????????, ????? ? ???????.
??? ????? ?????, ???????? ?? ?????? ???????,
??? ??????? ???????. ????? ??? ????????.
? ???! ? ???? ?? ??? ????? ???????? ???????, ?
??????? ?????????.
? ??, ??????! ? ???????? ???????.
??? ????? ??? ?????? ??-?? ?????? ???????? ???????
????, ??????? ?????? ?? ??????? ????, ??? ?? ?????
????????, ????? ???????????? ???????????, ? ?????????
??????? ? ???????? ? ?????, ??????????? ?????? ??
????? ????, ? ?? ????? ?? ???????, ????? ? ???? ??
????????? ? ??????? ?? ?????? ?????.
???? ??????? ?????? ??? ???? ? ????? ?? ???,
??? ????????????, ??? ?????? ? ???? ?? ?????? ?????????
? ?????? ?????; ?? ??????? ?????????, ??? ???
Королева Марго
?????????? ??????, ? ?? ?????????, ??? ????? ?????
??? ???? ??????????.
???????? ?????? ???????? ?????? ? ??????? ??????
?? ??????? ??, ?? ??????? ???????? ???????, ?
????? ???????, ???, ???? ??????? ???????, ????????,
????????, ? ???, ??? ?????? ???????, ????????, ?????.
? ???, ??????! ? ?????? ??????? ???????? ??
???. ? ?? ?????? ????? ? ????, ??? ???? ?????
?????!
???? ??????????, ???????? ? ??????? ??????
?????? ? ????????, ???????? ??? ??????? ?????, ?
???????????? ? ????? ??????? ???? ????????? ?????????
?? ??????? ??? ???????. ??????? ???? ?? ?????? ?
?? ????? ?????????, ????? ?? ??? ????? ?? ?????;
???????? ???????, ? ???? ?? ??????????, ????????
?? ?????? ??????? ?, ????? ???????, ??????????
???????, ????, ??????? ???? ? ??????. ??????? ??????
?? ??????? ?????????, ?? ???? ???????????? ?
???????? ?? ???.
?? ???, ????????? ??????? ??????? ??????????,
???? ???????? ??? ??????, ????? ????? ????? ???????
????? ???????? ????? ??????? ?????????, ??????????
? ???????, ? ??? ????????? ?????.
??? ??? ????????, ?? ????????. ?? ?????????
?????? ??????? ???????????? ? ???? ? ????? ?????
?????; ?? ???????? ?????????? ????, ???? ????????
Александр Дюма
?, ?????, ????????? ?????, ??????? ??? ?? ? ???????.
????? ?? ???, ????????? ????????, ??????? ?
??????. ??? ??????????? ?????, ??????? ??????, ????????
? ????????, ???? ? ??? ?????? ?????????, ?????????
???????, ????????, ??? ??????, ????? ????? ???????,
????????? ? ??????? ?????, ???????? ??? ??? ????,
?????????? ??????? ?? ????? ????????, ? ?????? ??
??? ??????: ? ???? ????????? ??? ???? ??????????
???????? ? ??????? ? ?????, ?????????? ????? ????????
?????.
???? ????????? ?? ??? ?????????: ?????? ??? ?
??????? ????????????, ???????, ??? ?????????? ???,
?????? ??? ????????? ???? ?????, ??? ??????????
???? ?? ?????. ?? ?????? ?????? ???????, ??????
???????? ???, ????? ????? ??????? ?????????? ?????
?????? ????????, ??????? ? ?????????? ???????, ??????
?????? ? ?????????? ?????? ? ??????:
? ?????? ??????: ??? ??????? ?? ?????????? ??????!
???????????????? ???, ??? ??????? ????????? ???
?????, ??? ????? ??? ?? ?????????????? ????????, ??
??? ?????? ????? ?? ????? ??? ? ??? ?????, ??
??????? ?? ?????? ????????.
? ??? ????? ?????? ????????? ?????????? ?????????
????? ?????? ? ???????:
? ?????????? ?????, ? ???? ????????, ??? ???
??????????.
Королева Марго
? ?????????, ??????? ????? ????????????? ????
??????????, ???????, ????? ? ??????????? ???, ?
??????? ????????.
? ?????????? ?????, ??????! ? ??????? ?????????
??? ????? ????????????? ?????. ? ? ??????? ????
?????? ????? ???????, ?????? ??????, ????????????
?????????.
???????? ??????? ? ???????.
????????? ????? ?????, ?????? ????? ???? ?
????????? ????? ??? ????????, ????? ?? ???????????
? ???????, ??? ?????? ????????? ?????, ? ?????????,
???????????? ? ????????, ??? ???????, ? ?????? ??????
???????????.
????? ????? ?????????? ??????.
????????? ??????? ? ??????? ?????, ???????????
????? ????? ? ?????? ????? ??????? ? ????????
????????? ??? ?????? ??????.
? ???! ??? ?????. ?????? ??, ???????, ?????? ?
?????????! ? ?????????? ??? ? ?????? ? ?????????
?????.
????? ???? ?? ?????????? ?? ???-?? ????; ???
???????? ?????: ??? ??? ???????? ? ????????????
???????; ?? ??? ????.
? ???? ????? ?? ???? ????? ???????? ?????
?????????, ??????????? ????????? ??????? ?????.
???????, ? ??????? ??????? ??????, ??????? ???
Александр Дюма
??????; ????? ????????? ?? ???? ??? ? ???? ?? ???;
??????? ????????? ? ????? ????, ?? ??????? ?????????.
??? ??? ???????.
????? ????????? ?? ???? ?????????; ?????????
?????? ?? ?????? ???????, ??? ???????? ???????, ??????
???????? ????? ????? ?????, ????????? ? ???????????
?????, ????, ??????? ????????? ???????.
??????? ????? ?????????; ????? ??? ???????
???????????, ? ?? ?????? ???? ???????? ?????????? ?
??? ?????.
? ??? ??? ? ???? ???????? ???. ? ??? ? ????
???????, ?? ??? ????????!
??????? ????????? ?????????? ????????? ????, ??
?? ??? ??????? ??????? ???????? ???? ?????????
?????, ??????????? ???? ???????? ??? ????, ? ?? ???????
???????, ??????? ????? ??????? ? ???? ????????, ?
????.
? ?????? ??! ? ???????? ?????????. ? ??????!
????? ???? ???? ?????!
??????? ??????? ?? ???? ????, ????? ????? ?????-??
?????????? ?????, ????????? ?????????? ????, ?? ??????
???????? ? ??????? ????????.
????????? ??????????: ?????? ??? ?????? ????? ?
?????????; ?? ??????? ????? ????? ?????; ?????????
?????? ?????? ??? ???? ??????.
??? ?????????? ??? ??? ?????????? ? ????????,
Королева Марго
?? ?? ????? ???????? ??? ? ????????: ?????? ?? ?????
?? ?????? ?????????, ?? ? ????????; ??-??? ??? ???????
???????????? ?????? ? ??? ??? ?????? ?? ??????,
??????????? ???????. ????????? ???????? ??? ?
???????? ? ???? ?? ?????.
? ??? ?????? ??? ????????, ??? ? ??? ?? ??????
???? ????????? ????????; ??? ?????????? ? ???????
??????? ????????????, ????????? ? ?????? ???????, ?
??? ???????? ??????? ??? ????; ????? ?? ?? ??????,
??? ????? ??????????, ?? ???? ????? ????????.
? ?? ?????? ? ???????? ?????????.
? ??, ????????. ???? ???, ??? ?????????? ? ?
???? ??????? ??????? ??????.
? ????? ? ????, ???????, ?? ??? ????? ???????.
?????? ??????????? ??? ?? ??? ?? ???????????? ??
???? ????????????, ??? ?????? ?????????. ???? ??
???????? ????????? ????, ??? ?? ???? ??????????????.
? ?????? ?????, ????????? ? ?????? ???????????,
?? ?????????? ??? ? ???, ??? ??????? ??? ?????????,
?????????, ??? ?????? ?????????, ? ?????? ??????????
??????, ????? ??????, ??? ???????? ????? ??????????
???? ??????? ??? ????.
?????? ???????? ? ??????? ???? ??????????
???????? ? ????????? ??? ????????, ? ?? ??????, ???
? ??????? ?????, ????????? ?? ??? ?????, ???????????
?? ????????, ???????? ???????? ????, ????? ??????
Александр Дюма
??? ????????, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??????.
? ?? ???! ? ?????????? ??. ? ?? ??? ? ?????
????! ?? ???, ???? ???? ?? ?????! ? ???, ???? ??? ??
?????..
?? ???????? ????????????. ????????, ??? ???????
??????? ??? ??? ???????????? ????? ??????????,
??????, ????? ??????????????, ????????????? ?? ??
????? ????????? ?? ????, ?????? ???????? ? ???????
??????? ?????; ??? ???? ?????. ?? ? ????? ????
????? ?????????? ???????? ????. ???????? ???
??????????: ??????, ??? ??? ?? ?? ????, ? ?? ???.
????????????, ???????? ?? ??????, ??? ?? ???????
?? ??????? ? ?? ????? ???? ????????, ?? ???????? ?
?????????? ??????? ?????. ????? ?? ?????, ???
???????? ???? ?????????? ????? ? ????????, ???????,
??? ? ????? ??????? ?? ??????? ??????.
? ?? ??????, ? ????????? ?????? ???????????,
? ?? ??????? ????????-??????!
?????? ???????? ?? ????? ??????? ????????, ??? ?
?????? ?????????, ????????? ????? ??????, ??? ?????.
?? ?????????? ?????? ??????? ??????? ???? ?
????, ??????????? ????????? ? ?????????, ???? ???
????????? ????????????? ?????.
?????????, ????????? ? ???????? ?? ???? ???????,
??????? ????????? ????? ??????, ?????? ?????? ?????,
?????????????, ????? ???????, ??????? ??? ??????
Королева Марго
?????, ??????? ? ???? ????? ? ????????? ?? ? ????
?????? ?? ?????? ??????.
? ??! ? ?? ???? ??? ??????????! ? ???????
?????? ?? ?????, ???????? ??? ?? ?????? ? ???? ?
?????. ? ??????? ????? ??????????? ??? ????
?????????. ?? ????? ???????????! ????? ???????????!
????? ??? ??? ??????? ????? ? ???????, ???
??????? ????? ?? ??? ? ??????? ???? ? ???? ???????
??????.
? ??? ??? ?????, ???? ??????????? ? ???????? ?
???? ????? ??? ??????????????, ????? ?-?? ?? ???,
??????? ???? ??? ????????, ??? ?? ????? ????????
???????.
? ???????, ? ???????? ?????????, ? ?????? ?????,
??? ? ???.
? ??! ? ????? ?????????? ?-?? ?? ???, ????????
??????? ?? ?? ?????, ??? ?????? ?????????. ? ????
??????????, ?? ???????? ? ???????, ? ?????? ???
??? ????????? ?? ????? ???????? ????!
Александр Дюма
Глава 6
НОЧЬ КОРОЛЕЙ
А
? ??? ????? ???? IX ??? ???? ? ????????
????? ?? ?????? ? ????????????? ???????
??????, ?????? ?????, ? ???? ???????????,
?????? ???????.
? ????? ? ?????? ?? ?????, ? ??????? ??????????
??????, ? ? ????????? ????? ???????????, ?????
?????????, ????? ??????? ? ?????????? ???: ? ????,
? ????, ? ????????.
?????? ?????????.
? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ????????? ?????,
???? ??????????! ? ??????? ??.
? ??, ? ???????, ??? ???? ??????? ???? ?????????;
?? ???? ???? ?? ????? ?????????, ?????, ? ?? ??????
????????? ????, ? ?? ???????: ???? ?????? ?????????,
??? ??? ???? ????????? ??? ???? ?????, ??? ??? ????
?? ????? ????.
? ??? ??, ???? ??????????, ??????????? ??????
???????? ? ??????? ??????, ????????? ?? ????? ????????
?????????.
? ???? ??????????? ???? ??? ? ???, ?????, ? ??
??????? ??? ???? ??????.
? ????? ? ??????? ?????? ??????????.
Королева Марго
??? ??????, ?????????????? ???????, ?????? ?????
??????? ?, ???????????? ? ????? ?????? ?????,
????????, ??? ??? ????????, ?????????? ? ???????
?????, ??????? ?? ???????? ?????, ??????? ???? ??
??? ???????? ????? ?? ?????.
? ???! ? ???????? ??????, ????????? ? ???????,
??????? ???? ???????????? ? ???, ??, ?? ??????
???????????, ?????. ? ??? ??????????? ????????.
? ?????? ?? ??? ???????, ????????? ? ???????
?????? ??????????.
? ???? ???? ?? ? ????, ?????. ?? ?????? ? ?????
????, ? ? ??????? ??????? ????, ? ?? ???? ?????
????? ?? ??? ?????? ? ?????, ? ???? ??????, ??, ????
???? ??????, ????????!
? ?? ?????? ?? ?????, ????????, ??? ??? ???????
???? ? ????????? ??????
? ?????? ???. ??? ?????? ??? ???? ??? ???????,
??? ?????? ?? ????????? ? ????? ? ????? ??? ??
????????????. ? ? ???? ?? ? ????, ??? ??????
??????, ???????????? ?????? ?????... ??-????, ???
???? ?? ???????!
? ??? ????????
? ?? ??????! ?????? ??? ? ?????? ?????? ????
?????, ??? ? ???. ????.
? ?? ?????????? ????? ? ???? ????????, ? ??,
???????, ??? ??? ?????????? ? ???? ????????, ???????
Александр Дюма
????????? ?????, ??????????? ????.
? ??, ???????! ????????????! ? ??????? ??????.
? ??? ? ??? ?????????? ? ??????? ???-?? ?????,
??????????? ?????????? ? ?????, ? ??? ????????.
? ??, ?????, ??????? ?????? ???? ?????? ? ???????
????.
? ????????! ? ??????? ??????. ? ???? ?? ???
???? ??? ?? ??? ??-???????, ? ?? ????????, ??? ???
??.
? ??????, ?? ?? ??? ??-???????, ??? ? ???, ?
??????? ????.
? ? ??? ? ????
? ?? ????????
? ???, ????????.
? ?????? ? ???? ????? ????, ??? ????????? ??????!
???????, ?????? ???????... ??! ? ????? ???????
??????. ? ??? ???????! ?? ???????, ??? ??, ???? ??
??? ???????
? ? ?? ????? ???????, ??? ?????????????? ?????????
? ??????? ???????, ??????????? ???? ?? ???????
?????.
? ????????, ??? ?? ???????, ? ????? ???
???????????, ??????! ? ?????? ??????.
? ????? ??????? ?? ?????????? ? ??? ???????.
? ?????? ?? ??????? ?????????? ???????, ?
?????? ??.
Королева Марго
? ??? ?????? ???????, ? ?????? ???????, ???????
?? ??? ??? ? ????, ? ????, ? ?? ???? ?? ??? ????
????? ?????, ????? ?????!
? ??? ??? ???! ?????? ?? ???! ? ?????????
??????.
? ??, ??? ??? ?????, ?????? ????????????! ?
?????? ??????. ? ???????-?? ?? ????????, ??? ??
?????! ???????!
? ??????! ? ?????????? ??????.
??? ?????????????? ???????, ??? ??? ?????
«??????» ??????? ??????? ????????? ? ???? ? ???????
?????????? ?????? ?? ?????, ??????? ?????? ??
???????? ? ??????.
? ????????! ? ?????? ?????? ?? ???. ? ? ??????
??? ????? ????? ???? ????????, ????????? ?????.
? ???, ???... ? ????? ? ????? ?????? ?? ?????
??????. ???? ???????
? ?? ??? ?? ??????, ???? ??????????, ? ???????
??????.
? ?? ??? ?, ? ????? ?????? ?? ????????????, ?
?????? ?????? ? ?????????? ????? ? ?????? ??????,
?????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ? ??? ? ???????.
? ????????, ???? ???! ? ?????? ?????? ?????????,
? ????? ??????? ???????, ?????????? ???? ? ????????.
? ??-??-??! ??? ??? ??, ???????.. ?? ???, ????
?? ?????! ?, ?????, ????????... ??? ????, ??????
Александр Дюма
?????????, ?? ????? ?? ? ?????, ?? ??????????? ??
????. ??? ?????? ????????, ??? ????? ?????? ?????
???????????? ? ???????, ??? ??? ?????????? ??????
???? ???? ? ????? ? ?????????? ?????? ?????.
? ????????, ????????! ? ?????? ?????? ?????????.
? ????? ???? ?????????? ???????? ??? ????????????
????????.
? ??????! ? ?????????? ?????? ??????. ? ? ???,
???? ???, ?? ?????? ?? ?????? ??????
? ?? ??, ? ?? ???????????? ??? ??????? ?????
?????? ?????? ??????????, ? ? ??? ??, ????
??????????, ?????? ????????.
?, ?????????? ? ??? ??????, ???????? ???? ?????
??????? ??????.
? ??? ? ??? ??????? ? ??????????? ???????
?????? ?? ???, ???????????? ? ?????? ???????
??????????, ??? ? ??? ??? ?????, ???????? ?????. ?
?????? ? ?? ???? ????????? ??? ????????? ?????
?????? ??????????? ?? ???????? ?????
?????? ?????? ?????????.
? ????? ????????? ? ??????? ????. ? ? ????
?????? ???? ??? ???????? ? ???????? ?????????.
? ????????, ????????! ? ????? ??????? ? ????
??????, ???????? ?????????, ??????? ?? ??????? ????
?????, ????? ??? ????, ?????? ? ?? ????????, ? ???????
???????????? ??? ??????, ???????? ???? ? ??????
Королева Марго
???????, ?????? ? ? ?????.
? ??? ???! ? ?????? ????. ? ??? ?? ?? ???
???????, ???????
? ?????, ??? ???????? ?????????? ???????? ??????,
???? ?????, ?? ? ??????????, ????? ??? ????? ??
?????.
? ? ? ? ???? ??????, ? ??????? ?????? ?? ???.
? ? ????, ? ???????? ?????? ?????????, ? ?
???? ?? ?? ??????? ???????????? ?? ????? ????-?????.
? ? ???, ???????, ? ???? ????????; ?? ???, ?
?????? ?????? ????, ???????? ?? ?????? ?????, ? ?
??, ? ?? ??????? ????? ? ??????? ?????? ?????, ?
????? ?? ???????? ?? ??????; ?? ?? ? ???? ??????,
??? ??? ??????????.
? ? ?? ???????, ? ??? ?? ????????, ????
??????????, ? ??????? ?????? ?? ???.
? ??? ???? ??? ????, ? ???????? ??????, ?
??????? ??? ?????? ???? ??? ???????? ? ? ??????
?????? ????.
? ??????, ? ?????? ?????? ?? ???, ? ???? ????????
? ??? ???????? ????????? ???? ???????, ?????????
?? ???? ??????, ????? ?????????? ???.
? ?, ???? ??????! ? ?????? ??????. ? ????????
? ????? ? ????????? ?????, ? ????????? ?????????...
?????? ?? ?????? ?? ???? ??????... ? ? ??????? ????
????.
Александр Дюма
? ???, ???, ? ???????? ????, ? ? ???? ????????
??? ????, ?? ?? ???????? ?? ????... ??? ?? ????????,
?????, ??? ??????? ???????????? ?? ????? ????-??????
? ??, ????????.
? ? ?? ????? ?? ??? ??????
? ??, ????????.
? ????? ???? ????, ? ???? ??????????? ?????
???, ????? ??????, ??? ??? ?????????, ??? ??????.
? ????? ???????????, ?????????? ???? ?????????
???, ? ??? ??? ????, ??????? ???????????? ????
????????????? ???? ??????????? ?? ????-??????????
?????.
????? ??????? ??????? ???????? ?? ?????
????-?????;
????, ???????? ??????? ??? ???? ? ???????? ?????,
???????? ?????????????? ??? ??????, ??????, ??? ???
????? ???????? ????, ??? ?? ????? ??????, ?? ??? ???
?????? ???? ????? ???????? ? ????? ???? ? ????????
? ????? ???? ???????.
?? ????? ????-????? ???? ????? ??? ????, ?
???????? ?????? ????????? ??? ?????, ??? ??????
???? ????? ?????????? ????????? ?????; ???? ?? ????
????? ??????? ?? ????-?????????? ?????, ? ??????
? ?? ????? ???-??-??????.
?????? ????? ???????? ???? ? ??????? ?????: ???
??? ??? ????? ???, ??????? ??????? ??????????-?????,
Королева Марго
? ??????????-????? ??? ?? ?? ???????????. ????????,
? ??? ???? ?????? ???? ??????? ????? ???? ???
?????????????? ??????? ?????? ????.
???????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ?????????
???????? ?????, ???????? ?????? ????????? ?????????
???????, ??????? ????????, ???????? ???? ?????
??????? ???? ?????????? ???????, ? ??????? ?????
?? ??????? ???????? ?? ?? ??????, ?? ?? ??????, ??
?? ??????. ????, ??? ????????? ?? ??????? ?
?????????? ??? ??????????, ?? ???????? ?????
????????? ???????? ???? ????????, ??? ??????? ????
???? ? ???? ???????? ??????, ? ?????? ??????????
????? ? ???????, ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ??
??????????, ? ??? ???? ?????? ???? ????????? ?????
???????? ??????? ?? ? ??, ?? ? ?????? ???????, ?
??? ???????????? ????? ????????? ????? ??? ??? ???????,
??????? ????? ?? ????? ?????? ????.
???????????????, ??? ??????????? ?????? ??
????????, ?? ?????????, ?? ?????????, ?????? ?? ???
?????? ???, ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??????????,
?? ??? ??????????? ???? ????????. ?? ????
????-?????????? ????? ?????? ????? ??, ??? ?????:
??? ??? ??????, ?????? ??????? ??????????? ???
?????? ??? ???? ????? ???? ????????? ? ??????1 ;
1 ?????? ? ???? ?????????, ???? ?? ?????????? ??????????
?????????
Александр Дюма
?????? ??????? ??? ???? ?? ????? ?, ?????? ????
????????? ????????? ?? ???, ???????? ? ????. ? ???
????? ?????? ??????????, ??????, ??? ??, ???? ??
???????? ?? ???????????????, ????, ???? ????????
???????, ?? ????????? ?????? ?? ??? ?? ?????. ??????
?? ??? ?????????????? ????: ??? ????? ??????????,
?? ?????? ?????? ? ?????. ????? ??????? ?????? ?
?????? ?????, ? ??????? ??? ??????. ?????
????????????, ????????? ?????, ??, ?????, ?? ????????
?? ??? ?????, ????? ??????? ??????? ? ?????????,
???????, ?? ?????? ??, ??????????? ??????? ?????????
????????? ??????????? ????????.
? ? ??? ????? ?? ???? ?????? ? ?????????
????????? ???? ?? ??????? ????????, ???????? ??,
??????, ??? ? ?? ??????? ????, ?????? ? ??????????
???????? ?? ??????????? ????.
???????? ??????? ? ???????? ??????????? ????
???????? ?????????????? ???????.
?? ???? ? ???????? ?????? ? ????, ??? ??????????
???????? ????? ? ??????? ????; ????? ??? ????????
?? ?????? ?, ???????? ? ??????? ?????-?? ????????
??????, ??????? ???????? ?????? ??????? ????
?????? ?? ????? ????, ? ????????? ?????????? ????,
??? ???????? ??? ????. ?????, ?????? ?????????????
?? ??????????, ????? ? ????? ?????????? ??????, ?
??????? ?????????? ????? ??? ? ???????? ??
Королева Марго
?? ???? ? ???????? ????????? ?????????? ????,
??? ???????? ??? ????
Александр Дюма
???????????? ???????? ? ?????, ? ??????? ?? ????
????? ??????? ??????.
? ??????? ?? ?????? ??????. ?? ???????
???????????? ???????????, ???????? ?????? ?? ???
???????? ? ??????, ?? ??? ??????? ??????????:
? Ich verstehe nicht1 .
??????? ????????????? ?????? ? ???????? ??
??????????? ???????, ??????? ?????? ???????? ??
??????????.
? ?????? ???????! ? ??????? ???? IX, ?????
??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ??
???. ? ?????? ?? ???????? ????? ??? ? ????
?????????? ????, ??? ???, ???????!
? ????! ? ???? ??????? ????????? ?? ????.
? ??????! ? ??? ???? ?????? ?? ???? ????????.
? ??????! ??????! ? ??????? ???????? ?????????,
??????? ??????????? ? ???? ??????, ????? ??????????
??????? ?? ????, ? ??????? ??????? ??????? ? ????
????, ?? ??????? ???. ? ??????, ??????? ???!
???????? ?????? ?????? ? ? ?????????? ?????????
?? ???. ?????.
? ??????? ? ??????????? ??.
? ?? ??, ??????!
? ????? ?????? ???????????.
1 ?? ??????? (???).
Королева Марго
? ?-?! ????????? ? ?? ???? ??? ??????. ????!
? ?????
? ????, ??????? ???!
??????? ????????? ?? ????, ???????? ????? ???
????? ???????? ????? ?? ???????? ????, ??? ???????,
??????? ?? ????? ?????, ??????? ?????? ????? ??
????? ?????.
? ???! ??? ???????, ??? ???????? ???????! ?
?????? ????.
?????????? ????????? ????????? ?????, ?? ??
???? ?? ?????????? ?? ?????.
? ??? ????????? ?????-?? ????????, ? ??????
?????? ?? ???.
? ??????, ??? ?????? ????? ????? ? ??????, ?
?????? ?????? ?????????.
? ?? ??? ????? ???????? ?? ?????? ?????, ?
???????? ????.
? ???????? ??, ? ??????? ?????? ?????????, ?
???? ? ???? ??? ??????? ??????.
? ?????, ? ?????? ??????, ? ????????-?? ???
?????? ? ???????? ? ?????? ?????? ??, ??? ?? ???????
? ??????.
??????, ???????, ??? ?????? ????? ?????? ??????,
?????, ??? ?? ????? ????????? ? ??????? ?????????,
? ??????-???????? ????? ?? ?????.
? ???????! ???????! ? ??????? ??????.
Александр Дюма
????????? ?????. ?????? ???? ????????, ?? ?
??? ??? ???? ???? ???, ????? ?? ???????. ??????
?????????. ???? IX ???? ???? ????? ????, ? ??????
???????? ??????? ??????????.
??????? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ? ????.
?????? ??????? ???????.
??? ????????? ?? ?????? ????.
? ???????? ??? ?????, ???, ??????, ??? ?????
????: ???????????? ????????? ??????? ???????
??????? ??? ????????. ?????????? ???? ??????????,
?????? ??????????? ????? ??????, ? ??? ??????, ??
??????????? ??????????, ??????? ?????????.
?? ???????? ???????? ????? ??????? ? ????????.
?? ? ????? ?? ???? ??????? ????????, ??????? ???????
?? ? ????????? ?????????. ????????? ????????? ?
????????? ???? ?? ????????? ??????????? ????????????
? ??? ? ???, ??? ??? ??????????.
??????? ????????? ??? ????? ??????????. ?
???????????? ????, ????????? ? ???????, ????? ??????,
?? ? ??? ???????, ????????, ????? ? ?? ??????.
? ? ???? ???? ?????? ?????, ? ?????? ????.
? ????????, ? ?????????? ?????? ?????????.
? ??, ?? ??? ?? ??? ? ??????? ?????? ?? ???.
????? ??????, ?? ??? ? ?? ?????.
? ? ??? ??????????? ? ??????? ??????.
? ? ???????? ??? ? ??????? ? ?????, ? ???????
Королева Марго
?????? ?? ???.
? ??????????? ???, ?????.
? ?? ?? ??????? ????????.
? ??, ???? ???????? ????????? ??? ????, ???
?????????! ? ?? ?????? ???????? ??????. ??????
???????? ???????? ? ????.
? ??? ??? ???, ? ?????? ??.
? ??? ?? ??? ???????? ? ???????? ??????? ??????
?? ???.
? ?????? ???????! ? ?????????? ??????. ? ?????
?? ?????? ?? ??????!
? ?? ???? ??????, ????????, ? ?????? ??????:
? ????? ?? ??????????, ??? ??? ???? ? ????????
??????? ?? ???? ???????? ? ???? ????.
? ?????, ? ??????? ????. ? ? ??????? ???????:
??? ???????? ?? ????????? ?????: ????? ? ? ???????,
???? ? ? ???? ? ???????... ???, ? ??????...
???????...1
? ????? ???????, ? ??????? ??? ??????, ? ?????
1 ???? ?????? ????????? ?? ???? ?????????? ????: «...?????
??????????? ???????... ?????????? ????? ?????... ?? ?????... ??
???????? ???????? ????? ?? ????..» (????? ??????????? ????????,
V, 10, 11) ? «??? ???? ??????????? ??? ????, ? ??????? ? ??
???????: ???? ???? ?? ????, ???? ???? ?? ?????, ???? ???????
????? ???? ? ???? ??????? ? ??????» (????? ???????
???????????, XXX, 18, 19).
Александр Дюма
??????, ??? ?? ????? ???????...
? ..???, ? ????????? ????, ? ??? ???????? ???
????, ???, ????, ????? ???????????? ?????, ? ???,
???, ?????? ???????? ??????? ????.
??? ??????? ????? ?? ????, ???? ?? ????????????
??????? ?? ????? ?????.
????? ??? ????? ?? ????-?????????? ?????, ??????
??????? ??????? ?????????? ? ??????? ?? ????:
? ???? ?? ?????????????, ????????
? ????????, ?? ???? ? ???????, ?? ???? ??? ?
????? ????????????? ?????? ? ???? ? ? ?????. ??
??????? ??, ???? ??????????, ?????????????? ? ????
? ???, ?????????; ?? ???? ? ?????? ???????. ??
?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ????????????
? ???, ???, ???????! ? ???????? ??????? ??????
?????????.
? ???? ??-??????... ??? ?? ??????, ???? ? ??
????? ?????????? ???, ? ?????? ???? ?? ??? ??????
??????????? ?, ???? ??? ?? ????, ??????:
? ????, ?????! ??????? ? ?????? ???? ??????.
? ????? ?? ?? ???????? ? ????? ? ???????
??????.
? ??????? ???? ? ???, ??????? ?? ??????! ????
?? ????, ??????? ????! ????!
? ???? ????? ??????? ?? ????? ???????-?????.
Королева Марго
Глава 7
АНАГРАММА
К
?????? ???????-????? ???? ?????
??????-???-??, ?????? ??????
??????????? ? ???????????????? ?? ?????
???.
? ?????????? ????? ?? ???????????, ?? ???????????
? ????? ?????????, ???????? ?????, ??????? ????????
????? ????, ??????????? ??????? ???????? ?????? ?
?????-???????????? ??????, ???????? ??????? ??????.
???? ????? ?? ??????? ????, ?????? ?????, ???????
???? ??????? ?????? ?? ????? ? ??????? ??????
??????????, ?, ????????? ?????? ??????? ? ????? ?
???????, ????? ?? ?? ?????.
? ???? ????????? ???? ????????? ??????. ????
??????? ?? ???? ??????? ??????? ? ?????????.
? ????????, ? ?? ???????, ? ????????? ??????.
? ?????? ???????, ?????.
?????? ?????????? ? ?????????? ????????? ??
?????. ? ? ?????? ? ? ???? ??? ???? ????????,
??????? ?? ????? ??????? ?????????? ???? ? ????
????????, ??? ?????? ?????? ?? ??????? ???.
? ?????, ? ?????? ??????, ? ? ??? ??????? ????,
???, ????? ? ?????? ?? ?????, ? ?????? ?? ???.
Александр Дюма
????? ? ????? ????, ? ????? ? ???.
? ???? ??????????, ? ??????? ??????, ? ? ????????
???, ??? ?? ????????? ????? ???? ? ????? ? ???????????
?? ????.
? ???? ???? ??????, ? ?????? ?? ????????
????????, ?????? ??????, ? ????? ???????, ?????????
?????? ???????????1 .
? ??? ?? ?? ????? ???????? ???? ? ??? ????,
?????????
? ?????? ???????, ? ??????? ???? IX. ??????
??????? ????, ????? ?? ?? ?????. ???? IX ???????
???? ?????, ????? ?????? ? ??????????? ?? ??????.
? ???????! ? ?????? ??.
?????? ??????? ? ????? ?? ????? ????? ?????
?????????????? ????????, ????? ??? ???????????
??????.
??????? ??? ????????????-???????????? ?????,
??????? ?????? ?? ??????? ????????, ??? ???? ???????,
? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ? ????? ???, ? ??
??????? ???????? ?????? ??????????? ?? ??????
??????? ??????.
??? ???? ?????? ????? ??????? ???????,
???????????? ?????????? ? ???????-?????????.
1 «..????? ????? ? ???? ????, ??????? ? ?????..» ? ?????????
?? ??????, VII, 14.
Королева Марго
? ????????! ??? ??? ?????????? ????????? ?
??????? ?????? ??????????.
? ??? ????? ????? ???, ?????, ????????????, ???
????? ???? ???? ???? ??????.
?????? ?????????.
? ??, ???? ???? ??????, ? ???????? ????, ? ???
???????? ????, ????? ??? ?? ?????, ??? ? ??????.
? ? ????? ???????
? ? ????? ??????, ? ??????? ???? ?? ???????,
?????????? ? ???, ??? ??????? ?????? ???????????
?????? ????? ??????????? ??? ???? ?????? ????????,
? ? ????? ??????, ?? ?? ?????????. ???? ???!
?????? ???????? ??????? ? ??????? ??????? ?
??????????? ?????? ? ?? ???????? ???? ??? ?????????,
??? ?????? ? ?????.
? ???-???? ??? ??????????.
? ????! ? ?????????? ???, ???????? ?????.
? ???????? ? ?????? ?????? ???????. ? ???
???????? ???? ?????? ????. ? ???????? ??????? ???
«????????».
? ??! ? ??????????? ??????? ???????. ? ?? ??
????, ???????
? ???, ????? ????. ??? ???????? ???????? ????
??????? ??????, ????? ???????????, ??? ?, ?????? ??? ?
???? ??? ??????, ? ????? ???????????, ??? ?, ?????? ???
? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ??????? ???? ???????.
Александр Дюма
? ????????, ??? ?????? ??????????? ?
???????? ????.
? ?? ?????, ???? ???. ??????? ? ???, ?????.
?????? ?????????? ???????. ???? ???? ??? ??
?????? ????.
? ????, ??????? ?? ??? ????, ? ?????? ??, ?
??? ???? ???????? ????? ? ???????? ?????! ??????,
???? ?? ?? ??? ????...
? ??? ??? ??, ?????????
? ..???? ?? ?? ??? ????, ????, ??? ???????
??????? ?? ??????? ??? ????.
???? ??????????, ????? ?? ??????, ????????
???? ??????? ? ??????????.
? ??????, ????, ?? ????????? ?????????, ?
?????? ????.
? ? ??? ?? ??? ?????????????, ?????????
? ??? ??.
?????? ? ?????????? ????????? ?? ?????.
? ?????-??????, ?????, ?? ???????, ??? ?
???? ???????. ? ?????? ? ??? ???????!
???? ??????? ? ????????, ? ??????? ??????????
???? ???????.
? ??, ? ?????? ??????, ? ???? ?? ???? ???????
???? ? ?????, ? ?? ?????, ?? ????? ???, ??????
???? ?? ????? ? ??????, ? ????????, ? ?
Королева Марго
??????? 1 .
? ????????, ?? ????????? ?? ????, ? ????????
????, ? ?? ? ????, ??? ?? ???? ?????; ????? ???
?????????.
? ?? ? ????? ??? ????? ????????. ?????? ??????,
????? ?? ?????? ????! ? ?????? ??????.
? ????????, ????????? ? ???????? ????, ????????
????? ?? ????? ? ?????? ???????.
? ??, ????, ?? ?????, ? ??????? ????, ? ?????
???????.
? ??? ???????, ? ??????? ????, ? ?? ????
????????? ?????? ?????-?????? ???????? ????, ??.
?????
? ?? ????
? ?? ??, ??? ? ????????? ????? ????. ???? ? ???,
????????, ? ?????????? ??? ? ?????? ???????????,
? ??? ???? ?????, ????? ?? ?????? ??? ????????????
?????? ?.
? ?????? ????, ? ??????? ??????.
1 ? ????? ????, ???? ?? ???? ?????????? ???????, ???????
????? ????, ??? ?????????? ???????? ???????????, ??????? ?
1650 ?., ??????? ? ???????? ?????, ?????? ??????? III, ??????? IV,
???????? XIII ? ???????? XIV ?????????? ?? ??. ??? ?? ??
??? ???? ?? ???????? ? ???????? ?? ???? ???????? ????????.
???? ?? ?????, ?????? ???????????, ???? ?????? ??????????? ?
???????????? ????????.
Александр Дюма
??????? ?????? ? ????????, ? ?????????? ?
??????????? ???? ?????? ?????? ????????? ???????
?????, ??????? ???? ??????? ??????? ????,
?????????? ??????? ? ??? ????, ? ?? ?????????.
????? ????????, ???? ?????????????? ? ??????.
? ????? ?????? ??? ???????! ? ?????? ??????.
? ????????? ??? ???????????? ????? ???????????,
? ???????? ????.
? ??? ??????, ?????, ?? ?????? ??? ?????????!
? ?????? ????.
? ??? ???, ?????????
? ?? ?? ??????????
? ????????, ????, ????????!
? ??????, ?????? ????? ?? ???? ? ?????, ?????
????.
? ??????, ? ???????? ????.
??? ???????? ??? ???? ??????, ???? ????? ?????
???????? ? ????????? ?? ???????.
? ?????, ?????, ? ????????? ????, ? ????
??????, ????? ? ???? ???? ????? ????? ? ????, ??? ??
?????? ???? ? ???? ????????, ?? ????????? ????-??????
??????? ??????? ????????? ???? ? ?????
? ????????, ? ?????? ??????, ???????? ? ???????
???? ??????? ?? ?????? ???????????? ?????? ????, ?
????????, ??? ?, ??? ?????, ???????? ??????? ?????
???????.
Королева Марго
? ? ????? ?? ?????????? ??????????? ????
???????????, ???????? ? ??? ? ???-?????? ???????,
?????, ? ?? ???? ?? ??????????? ? ????????, ?
???????, ?? ???? ?? ??????????? ? ???? ???????.
? ??, ???????? ????????? ??? ?????? ????? ????
??????????, ??? ????? ???????????? ??? ? ??????
?????, ? ??????? ??????, ????? ?????? ??????? ?,
????? ???????, ?????????? ?? ??????? ?????????????
??????.
? ????, ? ?????? ??????, ? ?????????? ????
?????? ??????? ? ?????? ?????? ????????, ?????? ?
?????-???? ????. ??? ????? ? ? ???? ????? ???????
? ?? ????? ?????? ?????? ????; ???? ?, ???? ?????,
???? ???? ? ?? ?????, ??, ??? ? ???? ?? ????, ?? ??,
??? ? ???? ?? ???.
? ????????, ? ??????? ??????, ? ???? ????????,
??? ?? ?????? ??????????????? ???? ? ?????????????
?????????? ? ???????.
? ? ?????? ?? ?????????????, ?????, ? ??????
??????. ? ???????, ?????-?????? ???? ??????. ??????
????????? ? ????:
? ?? ????????????? ?????????? ?????????. ???????
??? ????????? ????????? ?? ?????? ?????, ? ???????,
??? ?? ?? ???????.
? ??? ?? ????? ????? ? ????? ????? ???????
???????, ??? ?? ????? ???????? ????? ????? ???????
Александр Дюма
?? ????????? ????, ???????? ?????? ???????: ????
?????
? ????????, ??????? ????????? ?? ????? ?????
?????, ? ???, ????? ?? ?????????, ??????? ???????
???, ? ?????? ??????.
? ???! ??? ??????! ? ?????? ????. ? ??????,
????? ?????? ????? ?? ??????? ???????? ????????,
?????? ???? ?????? ? ??? ??????:
Marie Touche 1 ???????:
Je charme tout 2 .
????? ?? ???????? ?????? ??????? ???????.
? ? ?????? ????? ?? ????! ? ??????????? ????.
? ??? ?? ?? ???????? ? ??????? ????.
? ????????, ? ?? ??????? ?????????? ??? ?????.
? ????????, ? ????????? ??????, ? ???? ? ?????
Marie Touchet ???????? ????? «i» ?????? «j», ??? ???
????? ??????, ?? ????????? ????? ? ?????: Je charme
tout.
? ?????, ????? ? ?????! ? ?????????? ????. ?
??????, ????, ? ????, ????? ??? ????? ????? ???????!
??????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????????. ???????,
1 ???? ????
2 ????? ??? (?????).
Королева Марго
?????! ????, ? ?????? ???? ???? ?????, ????????????
?? ???????????.
???? ????????; ?? ?????? ?????????? ???????
??? ????.
? ? ??????, ????, ? ?????? ????, ? ? ???????
?? ??? ?????????? ?? ???? ??? ??????, ????? ?? ???
????? ? ??? ?? ????; ?????? ????? ??? ???????? ??
???, ? ?? ?? ??? ??????, ??? ???? ??????? ??????????.
?????, ???? ?????????? ?????? ????, ?? ???????
????, ? ? ????? ???? ?? ?????? ???? ? ????????.
????????? ????, ?????! ??????????? ?????????.
?????? ??? ???, ? ??????? ??, ??????? ? ??????
??????????? ? ??????? ???? ??? ?? ?????, ? ????????
???? ????? ??????, ? ???????, ??????? ?????
??????! ? ?? ?????? ?????? ??? ????, ? ???????, ??
??????????? ? ????!
?????? ???? ? ?? ??? ???????, ?? ??????? ??????
??????????, ??? ?????? ?? ?? ????????? ???? ???????.
???? IX ???? ? ???? ? ???????, ? ??????, ???????
?????, ???????????????? ??????? ? ????? ????? ???????,
????????? ???? ??? ? ????? ???????????????? ?????,
??????? ?????? ????????? ??? ???????? ?? ????.
?? ???????? ???? ???????? ???????. ??? ??? ??????
???? ??????, ?????? ??? ????? ?? ????? ???????.
?????? ??? ???????? ? ??????? ? ????? ??? ???????
?? ?????? ? ?????. ????, ??????? ?? ???????? ?
Александр Дюма
?????? ?? ????? ???, ???? ? ??? ????? ?????? ??????????
?????.
??? ?????? ?????? ????? ???????. ??????? ???????
????? ?? ????? ???????, ??????? ? ? ????? ????????.
?? ??? ??? ?????????.
???? ? ???????? ????????? ???????? ?? ???, ?????
????????? ? ?????? ???????????.
? ?????, ? ?????? ??, ? ???? ???? ?????-??????
???????? ??????, ????? ?????? ? ?????? ???? ???????
?????, ? ?? ???? ?????????? ?????????, ??????? ??
???? ???????, ??????? ???? ? ????? ????????.
?? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ??????, ????
????????? ? ??? ???? ? ???????.
? ?? ????????, ?????? ???! ? ????????? ???? ?
?????.
?????? ? ???????? ?????????? ?? ???.
???????, ??????? ???? ???????? ????????? ???, ?????
? ????????, ????? ??? ????? ???? ???????. ????
?????? ??????? ???? ????? ?? ???? ?? ???, ??? ????
??????? ? ?????, ?????? ????? ?????????? ??? ?
?????????? ?? ??????? ?????????.
? ???? ?? ????? ? ??????? ??????.
? ?? ????, ? ??????? ????, ? ??????????, ????????
?? ?????? ????????? ?????? ???? ????????? ?????,
??? ? ?????? ? ???? ?????????? ?? ??????, ??? ?????,
? ? ?????? ??????????, ??? ??? ??? ? ????.
Королева Марго
?????? ?????? ?? ????? ? ????? ?????????? ??
??????. ????? ??? ??????? ?? ????, ??? ??-?? ????????
??????????? ???, ??? ?????????? ? ?? ????
???-????????? ???????????, ???? ??????? ???????
? ????????? ????? ???? ????? ? ??????? ?????? ? ?
??????? ?????? ? ??? ????? ?????? ?? ??????
??????????? ????????. ?? ???? ???? ??? ??? ????
????????????, ?? ?????? ????????? ??? ????? ??????
?????????, ??? ??? ??? ????? ???? ????????? ????????
???? ?????? ? ????????????? ? ???? ???????? ? ???????
?????????? ????? ? ? ??????????? ??????????? ?????,
?????????? ?? ???.
? ???, ? ? ??????? ?????? ????. ? ??? ? ?
?????.
? ????????, ???? ? ?? ????????, ??? ??? ???????
? ?????????? ????? ? ?????? ?????????, ? ??????
??????.
? ?? ?????, ? ?????????? ????. ? ?????
???????, ?????, ? ? ?? ????, ????? ??? ???????.
? ??? ?? ??? ???? ? ?????????? ?????? ? ?
??????? ??????? ? ??? ??? ? ??? ???????? ? ???????
??????.
? ??? ???? ? ???????? ?????, ? ??????? ????,
? ? ??????? ? ??????. ? ??????, ? ?????? ??,
?????? ?????? ? ????? ?? ?????? ? ??????? ??????,
? ????, ?????! ? ????? ???, ??? ????? ??????!
Александр Дюма
Королева Марго
Глава 8
ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛУВР
К
???? ????????? ??????, ??? ? ???????
?????? ??????????? ??? ??????? ? ?????
?????????? ??????, ??????? ?????????
?????, ????? ??????, ? ??? ?????????
????? ?????????? ???, ??? ??? ???? ???
? ????????, ? ?????????? ???????. ?? ???? ????????
??????? ????????, ? ????????????? ? ???????
???????. ??????????? ??????, ????????? ????????????
?? ?? ???????, ?????? ???????????, ????????, ???
?????? ?????-?? ??????????? ?????, ??????? ?????????
?????? ???????? ???????, ???? ?????-?? ????? ? ???????
?? ???? ??????? ??, ??? ????????? ??? ???? ???? ?
??????. ????? ? ???, ??? ???? ? ????????? ?????????,
????????????????? ?? ????? ? ????? ?? ??? ???????,
??????? ??????? ? ???? ????????? ??? ???????
??????????? ? ?? ???????, ????????? ?? ? ?????????,
?, ???? ?? ???? ????? ??????, ?????? ???????? ???
???????? ????? ???????????, ???? ?? ?????? ? ?? ??????,
??? ? ??????? ????????? ? ??? ?? ????? ??????????????
??????????? ?????????? ???????? ?? ??????, ?????
????????????? ? ?????? ???????????.
???? ????, ??? ???????? ????????? ??? ???, ???
???? ? 1572 ????
Александр Дюма
???? ??? ?? ????, ???? ???? ????? ?? ???????, ?
????????? ??? ?? ??????? ???? ????? ??? ?????
???????? ??????????? ? ?? ???, ?????? ???????.
??????? ?? ???????? ??? ?????? ? ???????, ???? ???????
? ??????????? ? ????? ????? IX.
??????, ????????? ? ?? ???????? ? ????? ?????
??? ? ????, ?????????? ??. ????? ???????? ??? ??????
? ????????? ??????. ?? ??? ??? ??????? ??????
???????????? ?????????.
? ??? ??? ???? ? ???????? ????????.
? ???? ??????????! ? ???? ????????? ??????? ??
?????? ?????.
? ?????????? ?? ???????? ????, ?????????!
? ??? ???????? ????.
????????? ???????????.
? ??, ? ????, ? ?????????? ?????????, ? ?
?????? ????, ??? ????? ????? ?? ?????
????????????????? ?????? ??????????; ? ?????? ????
????? ??????? ??????? ??????? ? ?? ?????? ??????.
? ?????????, ??? ???? ?????????? ? ?????.
? ? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????????.
? ????????, ?????????, ? ??????! ? ???????
?????????.
??????? ???? ?????, ?????????? ??????? ????????,
? ???????, ??????? ?????, ??? ????? ?????? ?????,
????????? ?????? ????????? ????, ?? ????????? ??
Королева Марго
??? ?? ?????. ??? ?????? ?? ??????? ???? ????,
?????? ??????? ????? ? ????? ????, ? ??? ?? ???????
????? ????????????.
??????? ???? ?????, ??????? ?? ?????; ??????
??????, ???????? ????? ??????? ?? ????????? ?????,
??????, ??????? ? ????????? ? ????????? ?????? ??
???? ????? ???????? ?????.
? ??? ???! ?? ???? ?? ????, ? ???????? ?????,
??????? ???????? ? ??? ?, ? ???????.
? ??????? ????????? ??? ????????? ???? ? ????,
??????? ???????? ?? ?????????? ???? ? ?? ????????
??? ????? ??????? ????.
? ??????? ???? ????? ??? ?? ??????? ? ?????,
??????????? ? ?????, ??? ????????? ??????, ? ???????
???????, ??? ? ???? ???????? ????? ????????? ?
?????? ? ???????? ?????????? ?? ?????; ??? ??
??????.
? ??? ??? ?????? ???. ?????? ???? ?????
??????????? ? ??? ??-?? ?????? ?????? ????. ????
???? ??? ? ???? ????.
? ??????! ??????! ??????! ? ?????????? ??? ?
????? ????????? ?????.
?????? ?????? ? ??????? ??????????? ???? ??
??????? ????????? ??????.
? ????????, ???? ?? ??????, ????? ?? ??? ?
?????, ? ??????? ??????, ? ??????? ???, ?????? ??
Александр Дюма
???? ????? ? ????? ?????? ?? ??? ????????
? ???, ???, ?????! ? ?? ?????? ??????? ????. ?
?????-?????? ??, ???? ?????, ??????? ???, ?? ????
??? ??? ?????. ???? ?????? ????: ?? ???? ???????????,
?????? ? ???? ????? ??-?? ???? ???????? ????? ?
???????.
???? ?????? ???????? ? ???????? ????? ? ???? ?
??????????.
??-?? ??? ????? ????????? ??????? ? ?????????????
???? ???????.
? ?-?! ?? ?????, ????????! ? ???????? ?????,
?????? ????.
? ??, ??? ???. ??? ???? ? ???? ??????????, ?
???????? ?????????.
? ?? ?????
? ? ???? ???????.
? ??? ??????? ? ?????? ????, ???????????? ?
????. ? ??? ?? ????? ?????????? ???????? ?????,
?? ??? ??????, ??? ?????.
? ? ???????? ???, ????????, ? ?????? ??????.
? ??, ??, ?????? ??? ?????, ? ??????? ????. ?
?? ???? ?????? ???????, ?????, ??? ????? ? ??????
? ???????? ?? ????, ? ? ???????? ??????? ?????????.
?????? ?????????? ? ?????.
???? ??? ??????????? ??????? ??????.
? ????, ? ?????? ??, ??????? ???????? ???? ?
Королева Марго
????? ? ?? ????? ????, ????? ?????????, ??? ?????
???? ??????! ? ????????????? ???????? ??? ???????.
?? ? ?????? ???????! ? ?? ??? ?? ? ?????????
?????????? ? ???????? ? ???????? ????????, ???????
?????? ??? ???? ??? ?????! ?? ? ????????? ? ????
??? ???? ?? ????????: ? ??????? ???. ? ???? ??, ?
??????? ?? ???????, ? ??????? ??? ?????? ?????,
??????? ???????? ? ???????; ?????? ? ??? ????
???????? ??????1 . ???????? ???? ??????????? ?
???????????, ??? ????? ???????.
? ???? ??????????, ?? ??????????, ? ?????????
?????????, ? ???? ??? ?????? ?? ????????.
? ??? ? ? ????! ????, ??? ??? ?? ? ?????????? ??
???, ???? ???? ??????!
? ????????, ??? ?????? ???????? ?????????
??????????? ????, ??????? ?????? ??? ??????? ???
?????? ??????.
? ??! ????!.. ??????? ?????-?? ?????????????
???? ????? ??? ??????? ? ???, ???????? ??????
???? ?? ?????????? ???????? ?????, ? ? ??????, ???
?????? ???.
1 ???????? ?????? (1543 ? 1560), ??????? ?? ????? ??????,
?????????? ?????, ??????? ?????? ??? ?? ???????. ??? ???? ????
?? ????????? ??????, ? ???? ??????? ? 1560 ?. ???????? ???????????
?????????? ?????
Александр Дюма
? ???? ???? ?? ?? ? ??????? ???, ?????? ???????
??????: ?? ???????????? ? ????? ??????.
? ????????, ? ?????? ??????, ? ??????? ?????????
??????????. ??? ?? ?????? ?????? ??????
? ??, ??? ?? ??????????.
? ??, ? ???????, ? ???? ?? ????????? ???
?????????! ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??????? ??
?????????? ?????????? ? ???? ?????????? ???????????
??????, ????????? ?????
? ?? ?? ? ??????, ??? ???-????, ? ?? ???
???????, ??? ?? ???? ????? ? ?? ???????????.
? ???????, ????? ?????????!1 ? ?????? ????.
? ??????????, ? ??????? ?????????, ????????????
??? ?????????? ????? ?????, ?????????? ? ??? ?
?????? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????????????
???????, ? ?? ?????? ???????? ???, ??? ? ?? ?????.
? ????? ???????, ????????
? ???????? ???????, ??? ??? ? ???? ? ???????
??????? ?????.
? ? ??? ???????... ??????? ??????
? ??. ? ???? ?? ??? ??????...
? ?? ??? ??????
1 ???????? ??? ???? ?????????, ?????? ??????????, ???
???? ????? ????????????? ?????????, ???????????? ??????? ??????
????; ??????, ??????, ???????? ??? ?????? ? ???????????? ???
??? ????.
Королева Марго
? ????? ? ?????? ???? ????????, ??? ?????????.
? ?? ???? ??? ???? ???????, ?? ????? ?? ??
?????????...
? ????????
? ??.
? ???????, ??????? ????? ???? ????? ??????????
? ?????? ?? ??????? ? ???? ?????, ???????????
? ???! ??? ??? ????????, ? ?????? ??????. ?
??????, ???? ???? ?????????
? ???? ????? ?? ?????.
? ? ???, ??? ?? ???????
? ?????? ??? ? ????????.
? ??????? ????? ? ???????! ? ?????? ????. ?
?? ???????, ? ?? ?????, ???????: ? ?????? ?????,
??? ??? ?????.
? ? ? ??????? ?????? ???, ??? ?? ???????, ? ??
?????? ??????, ?? ??????? ?? ???????.
? ? ?? ???, ???????? ?? ??? ?? ???? ???????
??????, ?? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????
?? ??????? ????-?????? ? ??? ???????
? ???????? ??????, ??? ?? ??? ??? ?????
?????????? ???????? ????.
? ???, ???! ???????? ????! ? ?????? ????. ?
??? ????? ? ???? ?????? ????, ????? ????????, ???
????????? ? ?????.
? ?????????? ?????, ? ??????? ?????????.
Александр Дюма
? ? ??? ??? ? ??????? ????.
? ????????? ???? ?????, ??? ???, ? ???????
?????????, ? ? ???????, ??? ????????? ???
??????????.
????????? ?????, ? ????, ????????? ????, ?????
????????? ?????? ???? ? ?????? ?? ???????, ???????????
????????? ???????, ??????? ???? ???? ?? ?????? ?
??????? ??????, ??????? ?????? ??????, ?????? ???
??? ?? ??????????????.
? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ?????????????
?, ?????? ???? ????? ????, ??? ??????, ?? ????????,
????? ?? ????????? ???????? ???????, ??????? ??
???????????? ??????????? ? ??????? ???? ?? ??????
????. ??, ?????????? ????? ?? ?????? ?????????, ??
?????? ?? ?????? ???????? ???-?? ????. ?? ???????????
? ?????? ?? ??????? ???????. ? ??? ?? ????? ???????;
??? ???????? ??? ?? ????, ? ??????????, ?????? ???
???????? ????? ????????:
? ????? ????, ????????, ?? ???? ? ?????????! ?
??? ?? ??? ???????! ??, ?????, ??? ??????? ???
???????.
? ?? ??? ?????????? ? ??????? ??????.
? ?? ??? ???????, ????? ??????? ? ????. ??
???????????? ?? ??????, ? ???????? ??? ? ????.
??????? ??????? ?????? ??????????, ??? ?????
??????????? ? ????????, ???????? ??? ?? ????????
Королева Марго
????????.
? ???????! ? ?????? ???? ??????. ? ??? ??
?????????? ??? ? ????????
? ????????? ?-?? ?? ??? ??? ?? ????? ???????
??? ????????: ?-?? ?? ??? ???? ??? ??????.
???????? ??????? ???????? ????????? ?????? ????:
?? ??? ??? ??? ???? ???? ???????.
? T?c! ? ???????? ???? ???????.
? ?, ??? ??, ????????
? ?? ????????? ???? ?? ?????.
? ??? ??????????
? ???????? ? ????, ? ?? ??? ???????, ? ?????
????????????? ? ???????, ?????????? ???????????,
?? ???????????? ?? ?? ????, ? ??????? ?? ??? ?
????? ????? ?????? ??????????.
? ?? ?????, ??????? ???????? ? ??????, ???????
????????????? ? ???.
? ??? ???? ???! ? ????????? ???????. ? ???????
???????? ????????. ?? ??? ??????? ????????? ? ????,
?????? ?? ??? ? ??? ?????????? ??? ?????????.
?????? ?????? ????????? ???? ???? ?? ???
????????; ?? ??????? ????????????????, ???? ?????????
??????. ? ??? ???? ??? ?????????? ????, ??? ??
??????? ???????????, ? ???, ??? ?? ?????? ??????,
?????????? ??? ????.
?? ??????? ? ????? ? ???? ????? ? ???????????.
Александр Дюма
?????? ?? ?????????? ?? ?????. ????? ????, ???
???????? ???????, ????? ?? ??? ? ????, ??????,
???? ????, ??? ??????? ??????. ?? ?????? ???????? ?
????????; ??? ???? ?????, ????? ?? ????????? ???
?? ?????-?? ????????????.
? ? ??????-?? ? ????? ???? ???, ? ?????? ?? ?
?????? ? ????????? ???????.
????? ??? ???????????.
???? ?? ??? ???? ?????? ???? ????, ?????
????????? ??????? ??????????? ?????; ???? ??????
???? ???????; ????? ??? ??????? ??????? ?????;
???????????? ??????? ???? ??????? ?????, ???-??
????????????? ????, ???????????? ? ?????, ????????
?? ??? ???????? ?????????, ??????????????????? ?
???, ??? ??? ?????????? ??????? ???? ??????????????
?????? ?? ?? ?????, ? ?? ??????.
?????? ?????????? ???????? ???????? ?? ????
??????????? ?????? ????? ? ?????? ????? ?? ????????
?? ???? ???.
? ??-?! ? ????????? ??. ? ?????? ? ???????,
??? ?? ?????? ?????? ??? ??????; ?????-?? ????
????????? ????? ????... ? ?? ???? ??? ??? ???????
? ?? ???? ????????! ??? ??? ?????!
??? ??????? ???????????? ?? ????????? ????????
?????????? ??????? ? ????????????, ??? ? ??????
??????? ?? ????????? ??????, ??? ?????????. ??????
Королева Марго
?? ?????????? ???????? ????????? ??????? ??????,
?? ??????? ?? ???????, ???????? ? ???????, ????????,
??? ?????? ???, ??????? ??????????? ?????, ?????????
????? ?? ?? ????? ? ?????????? ? ??????? ????????????.
?????? ???? ??? ? ?????? ???????. ?? ???????
??????? ?? ???? ?, ???????? ????? ? ?????, ?????
??? ? ?????????, ???????????? ? ???????, ??????????
?????????? ? ????????? ????? ??????????? ???
?????????.
? ??, ???? ???, ????? ??????? ????! ? ??????
??????.
? ?? ??? ?????????? ? ??????? ??????.
? ??? ?????? ??????????.
? ?????
? ??, ???.
? ?? ????
? ?? ????. ??? ?? ?????
? ????? ??????? ?????? ???? ???? ? ????? ?
?????.
? ??????, ??? ???? ???????? ???, ? ?????? ??????
???????????. ? ?? ???? ??? ?? ???? ????, ??? ??
??? ? ????
? ? ????? ???-?????? ? ???? ???? ? ???????
?????? ????? ?????, ?????? ?????? ?? ????.
? ??, ? ??? ??? ?????-?? ???????. ??????? ???,
? ??????? ? ??? ?? ??????, ?? ???? ??????? ??????.
Александр Дюма
? ? ????? ??????? ??????????? ? ? ????????
??????? ??????.
? ???, ?? ?????? ????? ???????, ???? ????
?????????? ? ??????.
? ??????? ?? ???! ? ?????????? ??????.
? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?????? ??????? ??????
???????????.
?????? ?????, ??? ???????? ??????.
? ?? ??????? ????, ? ??? ?????, ? ??????? ??,
? ?????? ??? ???????? ??? ???????? ? ?????
??????????? ? ????? ??????? ? ??????? ???, ??? ???
??? ????? ?? ?????????? ??????? ? ??????? ???.
? ???? ??? ?????? ????????, ?? ???????, ?
?????????, ?????? ?????? ???????????.
? ??, ???????, ???????, ??? ?????????.
? ??????? ??????? ???? ?????? ? ?????; ??????,
??????? ????? ??? ?????????, ?????? ???, ??? ??????
??????? ??????? ?? ?????? ?????????? ?? ??????
?????.
? ??????! ??? ?? ??? ????? ?????? ???
??????????, ????? ????????? ? ?????? ????????????.
? ? ????? ?????? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???, ?
?????? ?????? ???????????.
? ?? ??? ???????? ? ??????? ??????.
? ??. ???? ???? ??????? ??????? ??? ??????, ???
???????? ?????? ??? ???????? ????.
Королева Марго
???? ??????? ?????? ????? ???????,
???? ???? ?????????? ? ??????
Александр Дюма
? ? ????? ????, ? ?????? ??????, ? ???? ????????
???? ?????? ???????? ??????-?????? ????????
????????, ??? ???????. ?????? ? ? ?????? ?? ??????
???????????, ??? ??? ???????? ?????? ??????????
?? ???.
? ??, ? ?????????? ??????, ? ???? ???? ?
??????????, ??? ?????? ??... ?????? ????????.
? ..??? ?? ?????? ?? ????, ? ????????? ??????.
? ??????????! ? ? ???, ????? ?? ????????, ???????
????, ??? ??? ?? ????.
? ??, ? ?? ??? ????????? ????? ?????? ????????,
??? ??? ? ?????? ??? ?? ????.
? ? ?? ?????? ?? ?????? ? ??????? ??????
???????????.
? ????? ??????, ?? ?????? ??????, ?????? ???????,
? ??????? ??????.
? ???? ???, ? ?????? ??????, ? ?????? ? ??????,
??? ??? ??? ??.
? ???? ??????! ? ?????? ??????. ? ???? ???, ??
??? ????? ??????? ????????: ??? ????????? ? ???
??????? ???????.
? ?? ????????, ???????? ? ??????????? ???????????
??????.
? ???????. ????? ?? ??????, ???????, ??? ???
????????????? ??? ???? ???????
? ?????, ? ?????? ??????? ??????? ??????. ?
Королева Марго
?????? ??? ? ???????? ???? ??? ????????, ?
??????????????? ?????? ??, ??? ?, ????????, ??? ??
??? ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????????,
???????? ? ???? ? ???? ???? ? ????.
? ??? ?, ??? ????? ????, ? ?????? ??????. ?
?????? ? ??? ?? ?? ?????? ???????? ?? ??????, ??
???? ??????????, ??? ??? ??? ?? ????.
? ???? ?? ????? ? ??????? ???????.
? ?? ???????, ? ??????? ??????. ? ????????, ??
???????? ?? ??? ? ?????-?????? ?????????? ??
?????????.
? ???? ?? ? ??? ??????, ??? ???? ????????? ??
???? ?????????????, ? ???? ???????? ?? ?????? ????
??? ??????????, ? ?????? ?????? ???????????.
? ???? ??, ???? ???, ????????? ? ??????????, ??
?? ?????????, ??? ? ?? ????? ??? ???????????.
? ? ????????? ? ??????? ?????? ???????????.
? ?? ??! ????????!
? ???? ??????, ??? ??????? ???? ???.
? ??? ? ???? ?? ????.
? ? ??????, ??, ???????, ??????? ????? ??????????
???. ???? ???? ??????? ??????? ?????????? ??????
??????? ????? ????????, ? ????? ??? ????????? ???
????? ??????, ? ?? ????? ?? ? ??????. ??????,
???????? ? ??, ??? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?
?????????? ? ????? ????????.
Александр Дюма
? ?????? ?? ?????????, ???? ??????! ? ???????
??????. ? ????? ?? ?????? ????? ? ???? ????.
? ??????? ??????? ??????? ???????????? ?????,
?? ????????? ??????? ?????? ? ???????; ??????????,
??? ????? ?? ?? ???????????, ?? ?????? ????????????
?? ???????? ???????, ??????? ???? ? ????? ?????????.
???????? ?????????? ???? ??????????? ?? ??????
????. ?????? ??????? ?????? ??? ? ?????????
?????????, ????????? ???????, ???????? ?????????,
???????? ?? ????? ? ????????, ???????? ??? ????
??????, ?????? ?? ???????????. ??????????, ? ??? ??
???? ??????? ???? ?????? ???; ??????????, ????????
???????? ?? ??????? ?? ???? ? ????????, ??????,
??? ?? ????????? ?? ?????. ?? ?????? ??????? ?????,
??????? ??? ??????? ????????? ? ?? ???? ?
???????? ? ??????? ?????????????, ???????? ?? ?????
?????? ?? ????????, ????????? ????, ????? ??? ????????.
??????? ???? ????????? ??????? ? ?????????
????????? ? ????????? ? ???? ?? ????????. ???
????? ? ???????, ?? ?? ???????: ??? ??????????? ???
???????? ????.
? ??????????? ??????? ????????? ????? ????????
???? ? ???????? ????? ?, ????? ?? ??????, ??????,
?????? ???????? ??????????.
?????? ??????????? ?? ??????; ?? ????????? ??
??????? ?? ????????????? ???? ? ?? ??? ??????
Королева Марго
????? ?????? ??? ??????? ?????? ? ?? ???? ??????
?? ???? ?? ??????? ???? ????????? ????????, ???????
?? ??????? ????????? ????? ?????.
??????? ?? ??? ?? ????????? ?????????, ??
???????? ?? ??? ??? ???????? ? ??? ???????. ?????????
?????? ?????? ???? ? ??????? ?????? ???? ????.
? ? ????, ??? ?? ????????? ? ????? ???????, ?
?????, ??? ?????? ??? ?????????? ????????, ? ?????????
??????.
? ?????, ??????? ? ???????? ?????????.
? ???? ?? ????? ????? ????? ????? ??????
????????????????.
? ??? ?? ????
? ???????? ???? ?? ?? ????.
? ???? ?? ?? ???? ????????????????! ??? ???
? ??? ???????? ??????? ???????? ????. ????????
?? ?????? ??????? ?????, ????????? ??????????, ?? ?
????? ?????? ?????????? ????.
? ????? ???????? ? ???????? ???.
? ???? ??????? ?? ?? ??????? ????????? ????,
????? ???????? ? ????? ?????? ? ??????? ??????.
? ???.
? ? ??? ??? ? ??????????, ? ? ??????????????
???????????? ?????? ??????, ? ??? ??????? ? ???,
??? ?????? ?? ?????.
? ? ??? ?? ????? ??????????
Александр Дюма
? ? ??, ??? ???? ?????? ??????? ?????????
??????? ? ????? ?????????? ?????????? ????.
? ???? ????!
? ??, ????.
? ?? ?? ????? ?? ??????????
? ??? ????? ????? ?????????, ????????
??????????????? ????? ???????? ??, ??? ?? ?????
???????? ? ?? ??????, ?? ?? ????.
? ??? ?? ?? ???????? ?????
? ???, ??, ?? ?????? ??????, ????????. ?? ???????,
? ?? ??? ????. ??????? ?????? ????????? ???? ?????
? ??? ? ?????, ?? ???? ???? ?? ???? ????, ??? ???
?????? ???????.
? ??? ?? ???? ????????
? ??-????????, ???? ?? ?? ????.
? ???? ?? ?? ????? ? ? ?????????? ????????????
?????????.
? ???? ??????! ???? ??????? ????
?????-???????????! ? ????????? ??????. ?
??????????? ????, ?? ????? ??????? ? ???? ????
??????????!
? ????? ??????? ? ???? ???? ??????????? ????
?? ?????!
? ???? ?? ???????????? ? ??? ??????????
? ???, ? ?????? ??????, ??? ?? ?? ???? ?? ???
???? ? ???.
Королева Марго
? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?????
? ?? ??????, ???... ?????? ???... ?? ??? ? ??????
?????, ? ???????? ???????? ?????????.
? ?-?! ???? ?? ????? ???????? ???? ????? ?
????? ???? ??????, ? ?????? ??????. ? ?? ??????
??????, ??? ?? ???, ? ?????? ????? ????????.
? ??? ?? ???? ? ? ???????? ????????? ?????????.
? ?? ??!.. ??????? ??? ???????? ? ????????. ?
?????????, ?????? ???? ???? ?????...
? ?????! ????? ???
? ???????, ????????? ????? ?????????
?????????????, ??? ? ???????? ?????.
? ??, ?????? ????? ??? ?? ? ????, ????? ??
????... ???? ? ???? ? ??????? ????????...
? ???????, ??????, ? ????... ?? ??? ??? ?????????:
???? ? ???? ? ??????? ??? ?? ?? ????, ??????, ???
??? ?????? ??????? ? ????? ?? ???????? ?????. ?
???? ?? ??????, ??? ????
? ???? ???!
? ??? ??? ??? ????????? ??????! ?? ??? ??????
??? ?? ??????, ??? ?, ? ??????????????? ???? ????
????????. ? ?????? ????????? ?????? ???, ??? ???????
???? ? ????? ???????? ? ???? ???? ? ? ????????...
?... ? ????? ??????????? ????? ? ? ????? ?????...
???? ???????? ?? ??? ? ?? ???????!
? ? ???????.
Александр Дюма
? ? ?? ?? ???? ?????? ?? ???????????????, ????
?????? ?? ?? ???????? ??? ????????? ????????
?????-?????? ??????. ??, ???????, ?? ??????, ???
??? ???-?? ? ??????... ????? ? ?????
? ???? ?? ?????????? ?????? ?????, ? ????????
?????????, ? ?? ?????? ???? ????????... ?? ??????
?? ??????.
? ??? ???! ? ?????? ??????. ? ?????? ?? ??????,
???? ???? ??? ???????? ????????? ?? ???????? ????????
? ?? ??????.
? ?? ????????
? ???????.
? ??????, ??? ???????????? ? ???????, ? ???????,
?????? ??????.
? ?? ???????? ? ? ????????? ???????? ?????????.
? ?? ???????! ? ?????? ???, ??? ?????.
? ? ?? ?????...
? ???????????? ???????? ???? ??? ?? ????, ?
??????? ??? ?????? ???? ???????? ? ???????? ?????.
? ???? ???! ???? ???! ?????? ?????! ? ?????
????, ???????? ??????????? ?????????.
? ???? ????? ?? ???? ? ????? ???? ?????
????????, ? ?????, ?????? ??????.
Королева Марго
Глава 9
ПОЯСОК КОРОЛЕВЫ-МАТЕРИ
К
??? ???????? ????? ? ??????????
???????????? ????, ?? ?????
??????????????? ????????? ? ???????
????? ???? ????????, ??? ???? ?????????
? ???? ???? ??? ???????? ????, ? ??? ????????? ?????
????.
? ?? ????, ?? ????! ? ???????? ????. ? ????
??????? ??????? ? ??????? ????????????. ??????? ?
??????, ??? ???? ??????? ??????? ??? ?????????; ???????
???????????? ? ??????, ??? ?? ???? ??????? ? ????
?? ??????.
? ??? ?, ??? ???, ???????? ??, ???? ??????, ??
?? ?????? ?? ???????. ? ?????, ??? ?????? ? ???????
??????? ???? ? ?????? ??????, ??? ???????.
??????????? ?? ? ??? ?????? ?????????? ? ???
??????????; ? ?????, ???? ?? ????? ?????-??????
?????? ? ???????? ?????????, ?????????? ?? ?????????
????. ???? ??, ??? ???, ?????? ???????? ?????????
????????, ???? ?? ???????? ?? ? ???????????, ??? ??
??????? ???????? ???? ????????????, ?????, ???????
? ??????????, ??? ??????????? ??? ????? ???????
?????? ?????? ???????? ??, ? ???-?? ?? ??? ? ??????.
Александр Дюма
???? ? ??????????????? ????? ?? ???????, ????????
?????????? ?? ?????, ??? ?????? ?? ????, ? ?????????
?????? ????? ???????? ?? ??????, ?????????
???????????.
? ???, ???, ? ?????? ?? ???????, ? ?? ????? ?
?????! ?? ?? ?????????, ??? ?????? ?????, ?????
??????????, ??? ???? ???????? ????????. ????? ????,
??? ??? ?????? ??????? ???? ??? ???: ????? ????
?????-?? ??????? ????????? ????? ???????? ???????
??? ????????????? ? ????????? ?????? ???!.. ???? ??
???? ????????? ? ??? ????? ??? ????, ?? ? ??? ??
?? ????? ??????, ??? ?? ??? ?????, ????? ??? ??????
???????? ? ?????, ? ???? ???????? ?? ?????
????-?????. ????? ??????? ?? ??? ??????? ???????
????????????, ? ????? ???????: ? ???? ????????? ??
???????. ? ?? ?????? ???????? ?????, ???????.
????????? ????. ??? ????? ?????? ???, ?????
???????? ???, ????? ??????????????, ?????????? ??
??????? ?????, ????? ???????? ?? ? ????, ????, ????????
??, ??? ?? ????? ????????? ? ????. ????? ???? ???
?????????? ????, ??? ???????? ?????. ???? ?????????
???????????, ????? ??????.
????? ?????? ???????????. ???????? ? ????????
?????????? ?????????? ??? ? ???????????? ??????????,
? ?? ??? ???????????? ???????.
??? ??? ?????? ???? ?????? ?????. ???? ?????????
Королева Марго
? ??? ?? ?? ????? ??????, ??? ?? ???? ??? ?????,
????? ???? ???????? ?? ????? ????-?????.
Александр Дюма
??? ?? ???????? ?? ????? ??????, ? ?????? ?? ?????
?????? ?? ????? ? ?????? ????????. ?? ??? ??? ???
????? ??????? ? ??? ?? ???????, ??? ? ????? ??????
???????????, ?? ?? ??????? ?????? ????, ??????? ??
???? ?????????? ?????, ????? ? ????????????, ?????
? ????????. ?????? ????? ?? ????????? ??????????
????? ? ?????? ???????? ???????? ? ???????? ?????.
???? ? ??????? ?????????????.
? ? ???????? ?????? ? ??????????? ??????.
? ? ???????? ?????, ? ???????? ??????
???????????.
? ? ???? ???????? ???? ?? ???????? ? ???
??????? ???????????
?????? ??????????? ?????? ??? ????, ????? ????????
??? ????? ????????????.
? ?????? ?????????? ?????? ??????????: ?? ??????
?????? ??? ??????????, ??? ??? ???? ?????? ?? ????
??????, ? ??????? ??.
? ? ??? ????? ????? ??????????
? ?? ?? ????.
? ? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???,
??? ???? ??????? ??? ??????????
? ? ???????? ???, ? ??????? ??????.
? ??????! ?????! ? ?????? ????. ??????
??????????? ?????????? ? ??? ?? ?????, ? ???????
?????.
Королева Марго
? ???, ?? ????, ? ?????? ????, ? ? ??? ????. ?
?? ?????? ?? ????? ? ??????? ?????????. ???? ??
?????, ????? ??????? ? ?????? ???????????. ?? ??
????, ??? ??? ????????; ??????, ?? ???? ???? ??????,
?? ???? ?????? ???? ??????????, ????? ???? ? ?????
??????????? ???? ????????...
????? ?????? ?????, ?? ????? ????? ????????
???????. ?????? ?? ???? ?????, ????? ???? ?????
??? ???????????.
? ???? ??????????, ? ????????? ??, ? ?? ??????
???????, ??? ??????? ?? ????, ? ? ??? ????????? ????
? ??? ??????? ??? ? ??????????.
???? ???????? ?????.
? ??, ? ??????????, ? ???????? ??????. ? ?????
? ????????????? ?????? ?????????? ?? ??, ??? ???????
?? ????? ???? ? ?????; ?????? ? ????, ??? ?? ??????
??? ?????. ?? ??? ? ??????? ?? ??? ?????? ????
??????
? ?? ?????, ? ???????? ??????? ?????????, ? ?
??????????.
? ????? ? ??????????, ? ??????? ??????. ? ??
?? ????? ????????????? ???? ? ? ???-?????? ???????,
?? ??????? ????? ??? ??, ??? ??? ??????? ?????
???????. ????????, ??????? ???, ????? ????????????
? ?????????
????, ?? ????, ??? ????????, ????????? ?? ????.
Александр Дюма
? ??? ???, ? ???????? ? ???????? ?????????, ?
? ??? ?????? ?????????????? ????.
? ????????, ? ?????? ??????. ? ? ???
?????????????? ???? ?????????????? ? ????, ?? ???
??, ???? ???????????
? ??, ??????.
? ???????? ?? ??? ??! ????????! ???????? ??? ?
???? ????? ??????!
? ?????! ? ??????? ????. ? ????? ????? ?????
????????? ??????????.
? ? ????? ? ??????! ? ????????? ??????, ????????
???????????? ?????? ????????? ? ???????? ??
???????????????. ? ????? ? ? ?????? ? ????? ???????
????? ????? ? ? ???? ?????? ??????? ?????????.
????? ? ?? ??? ??????? ????? ? ??? ???, ??? ???????
?? ?????????? ???????? ?????????. ????? ? ?? ???
??????????? ?????????? ???????? ????? ?????????.
????? ? ?? ??? ??????? ?????????????? ????????
????, ??? ????????????? ?? ????????? ?????.
? ??, ??? ??????, ?????, ? ?????? ??????, ? ??
??? ?? ???????, ??? ?? ? ????????.
? ?????? ?????
? ?????? ????.
? ????????, ???? ?? ? ??????? ? ??????? ??????
???, ??? ???????? ?? ?????? ???????????? ????????
???? ????? ???????, ????? ???? ?????? ? ?????????
Королева Марго
????? ?? ????? ?????????, ? ??????????? ?????
?????????? ?? ???? ??????????.
? ?????? ???????! ? ???? ?? ????, ???????!
? ?? ???-???? ??? ?? ??? ? ??? ??????
? ? ????? ???????, ????? ?????? ?? ??????
???????????? ???????? ?? ????, ? ?? ???? ???????? ??
??????. ? ???? ?? ???? ?????? ? ???? ????? ??????,
? ? ?????? ??? ???? ???? ???? ???? ? ?????, ? ???
???? ? ?????? ? ???. ? ?? ??? ???????????? ???? ?
??? ??????????? ? ?????, ??? ?????????? ? ???? ?
??????.
? ??? ??????, ? ???????? ?????????, ? ?? ??????
? ??, ??? ???-?? ?? ????? ????? ???? ???? ??????????
??? ?????????? ? ????? ?? ???????.
? ???-?? ?? ???? ?????? ? ??????????? ??????.
? ??? ?? ???? ???????? ???!..
? ??? ???????? ?? ?? ????.
? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??????? ? ?? ???????
?? ?????? ? ??????? ????????????, ????????
????????????? ??? ???? ????.
? ??, ????? ????, ? ???? ???-???? ??? ?? ????,
?????? ? ??????? ????.
? ????? ?? ? ????, ????????? ? ?? ????? ??
«??», ?? «???». ?? ?? ???? ? ??????? ????? ?????,
??????????, ??????? ????????? ???????? ??????????,
?? ????????? ???????? ?? ??? ? ??????????? ?? ??
Александр Дюма
?????????, ??????? ?? ??????????? ?? ????????????
??????? ????????????, ?? ? ?????????? ?? ??????
???????. ? ?? ???? ??????????, ??? ??? ??? ?? ??
????...
? ??? ??? ??, ? ??????? ?????????. ? ???
?????? ?? ????????? ?????.
? ? ????? ? ?? ???? ???? ???????? ????? ?
??????? ??????.
? ??.
? ? ? ???? ????????, ??????? ??? ???? ???????????
? ????? ????? ??????????? ? ? ????????...
? ..???? ??? ???????? ????? ? ??????? ??????
??????.
? ?????????? ?????, ? ?????????? ????.
? ?????? ?? ???? ???????, ? ??????? ???????. ?
?? ??? ???????, ??? ???? ? ???? ? ?????? ??? ?? ?,
?, ??? ?? ???????????, ?? ????, ?? ????????? ??
??????? ?? ????, ? ?? ???? ? ????????? ???. ??????,
???? ??????????, ? ????????? ??????, ? ? ????
???????? ???? ???????? ?? ???? ??????????????.
? ?? ??????
? ???? ?? ?, ???? ??????, ??????????? ???????,
?????? ????, ????? ??????????? ???, ?????? ??
?????????????, ? ??? ?? ??????? ? ???????? ??
????? ?????????. ?? ???? ??? ??? ?? ?, ? ?????-??
??????????, ???????? ?????? ?? ? ????? ???? ??
Королева Марго
???????! ??? ?????? ?????????? ????????? ? ?? ????
??????????; ???? ?????, ????????? ?? ????????
???????, ?? ?? ??? ? ????? ?????!
? ??????... ? ???????????? ?????????.
? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????? ?
??????? ??????.
? ??, ? ???????? ?????????, ? ? ???????? ????????
??? ???????????????.
? ? ????????? ?? ? ??????? ? ? ??????, ????
???? ?? ?????, ?????????? ???????, ??? ???????? ??
???? ??????
? ???, ? ???????? ?????????.
? ? ????? ??????, ? ????????? ??????, ? ?? ???
???, ???? ?? ????? ????????, ??? ? ??????????, ?
???????, ???????????? ? ???? ? ???????, ??? ????????,
? ???? ??????? ?????????.
? ????? ??????? ?? ?????????? ? ????? IX.
? ????????, ? ?????? ?? ????? ?? ?????, ?
????????? ? ???? ??????. ? ? ???? ????? ?? ??????
????? ?????? ?????????? ??????????? ? ?????
??????????????? ??????, ? ????? ??? ????? ??????
???? ?????????. ?? ???? ?? ????? ???????? ??????????,
? ???? ????? ??????? ????, ? ? ???? ??????? ?????
?????? ??????, ?????????????? ? ?????? ??????
??????????!
? ??? ?????? ? ????? ????????????, ?????? ? ???
Александр Дюма
?????? ?? ????????, ?????????? ????? ? ????????.
? ?????, ?????! ? ?????? ????, ????? ??????
?????????? ?????.
? ?????? ?? ??, ??? ?? ??? ?????? ? ????????
?????????.
? ? ?????? ?? ??? ?? ????????????? ????? ? ??
?????? «?????», ????? ?? ? ??? ???????, ? ?? ???????
??? ?????? ???????, ?? ???????? ???
???????????????? ?????????? ? ????? ???????.
? ??? ???, ? ???????? ?????????, ? ? ??
???????????????? ???????? ? ????, ? ??? ?????.
? ? ??? ????????, ???????! ????? ??? ????, ?,
??? ?? ??????????? ???????, ???? ?? ?? ?????????
?????? ???? ???????, ?? ??? ?? ?????? ??????? ????
????.
? ??, ????? ??? ?????? ????, ?????? ?????????,
???? ??????????? ???????? ? ???????? ?????????.
? ???????, ?? ??? ?? ?????, ?? ????? ???????
????? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ? ??? ???
????? ??????! ? ? ?????? ???? ??????! ? ? ??
??????? ???????? ???. ??? ?? ???????? ?? ????, ??
? ??? ???????? ? ??? ? ???????? ???????????, ?
???????? ?? ??????.
????? ??????? ???? IX ????????? ?????? ?????????.
??? ?????, ??????? ??????? ???????????? ?????
????? ??????? ???????????.
Королева Марго
?? ????, ??-?? ????? ????????????????, ???
?????????? ??? ?? ?????.
? ???? ????????? ??????? ????????? ? ?? ?????
??.
? ?-?! ??? ??, ???? ???! ? ??????? ???. ? ?
???????? ?? ???? ????? ???????.
? ? ????, ?? ???? ?? ???? ????.
? ? ??????
? ????? ? ?????? ??????? ?????? ??????????, ???
?? ??????????? ????????? ??????????
????????????????.
? ??????
? ?? ??????????? ?????????? ????? ?? ?? ?????
? ?? ??????????, ???? ???! ? ?????? ??
??????????? ? ??????? ?? ?????? ?????? ??????, ?
?? ?.
? ?? ????? ?????? ???????, ????? ???? ???? ?
????? ????????? ????! ?? ???? ????????, ???? ????
? ?????? ????????.
? ?? ????????? ? ???, ??? ??????? ????? ??
????????? ? ??????? ?????? ???????????, ???? ????
?????????? ? ????? ????????
? ??, ??? ???????? ? ???? ????????????.
? ??? ???????? ? ???? ?????????????, ? ???????
?????????, ? ?? ?? ???? ?????????.
? ?? ?? ???? ?????????? ? ???????????
Александр Дюма
?????????, ????????? ?? ??????? ? ?????, ??? ????????
? ?????????? ??????? ???? ?? ??? ???????.
? ??, ?????????! ? ????????? ?????????. ? ?
?? ????? ???? ???????, ?????? ??? ?? ??? ?? ?
??????.
? ? ??? ?? ?? ????
? ? ????, ???? ??????????.
? ? ????!
? ??, ? ????.
?? ????? ????????? ????????? ????? ?????????
?????? ???? ?? ?????????? ?? ??????? ????????, ??
??? ?????? ????????? ???? ?? ?????.
? ? ????... ? ????? ????????? ???????? ???????
?????????, ? ???? ?? ?? ???? ???????? ? ????????...
? ..?? ??????, ??? ? ? ??? ?? ???, ? ????????
?????????, ???? ???? ?????? ??????? ? ?????????.
? ???? ???, ?? ?????, ???? ???: ?? ?? ????
?????????? ??????.
????????? ??????????: ?? ??????????, ??? ? ????,
????? ?? ???? ?????????? ??? ?????, ??????????
???????????? ? ???????? ?????, ?? ?? ?????? ????
???????, ??? ??????? ?? ???? ?????????????.
? ?? ???? ? ?????? ??? ?? ?? ?? ????, ?
??????? ?????????, ? ??????, ??? ??? ???-?? ???????
????????? ??????????.
? ?? ?? ??????, ??? ???? ??????, ???? ???? ?
Королева Марго
? ??, ? ????
Александр Дюма
???????? ?????????.
? ???, ???????, ? ?? ????? ???????? ????????
?????????.
? ??, ?? ?????? ?? ?????????? ?????? ??????????!
? ????????, ???? ??????????, ? ??? ?? ????, ?
???????? ???????, ?????? ?? ????? ?????????.
? ??????, ??????, ? ? ??????????? ????? ???????
?????????, ? ?? ??? ??????. ?????, ???? ???, ?
?????? ???????: ???? ???? ????? ?? ?????? ?????
?????.
????????? ?????.
«???! ??? ????????? ????! ? ???????? ????
?????????. ? ?????? ? ????????? ???????????: ???
?????, ????? ???? ???????. ?? ????? ?????, ????
???, ? ???????????, ??? ????? ??????, ?? ???? ????
? ????????, ? ? ??????? ??? ??????????. ????? ????,
???????? ????, ????? ??????? ?????? ???????? ???
??????, ????? ?? ??????? ??? ??? ???????? ?????
????, ? ? ????? ?? ??? ??????. ??, ?? ?? ??? ???
???????? ????? ? ????????????!.. ????? ?????? ?
??? ??????????? ??? ???? ?????? ??».
? ?? ?????????? ????? ????????? ?????????
??????????? ? ?????? ????, ??? ? ??????? ??? ??
?????????? ? ???????? ???????????.
? ?-?! ??? ??, ???????! ? ???????? ?????, ??????
???? IX.
Королева Марго
? ?????? ?? ?? ????????? «?????»? ??? ?????
???? ? ??? ?? ???, ????!
? ??, ??? ? ???? ?? ???, ??? ??? ????, ? ???????
???? ?????? ?????, ??????? ????????? ????????? ?
???? ???? ? ????????? ? ??????????. ? ??? ??? ??
???? ????? ???????? ??????!
? ?? ???? ?????, ??? ???, ? ??????? ?????????
?????. ? ? ??, ???????, ????????.
? ? ???? ? ???????? ??? ??????????? ?????.
? ? ?????? ??????????? ??? ?? ?? ????.
? ?-?! ? ???????, ???????? ???????.
? ? ??? ?? ? ???? ???? ? ??????? ????.
? ???? ??????????, ?? ?????? ????????, ??? ??????
????????? ???????. ????, ??????? ??? ????, ???????
?? ???????? ??????????, ? ???????? ? ?? ????.
? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????, ???????, ????
?? ?? ??? ? ?????? ????????????
? ??, ?? ?? ??? ? ?????? ???????????, ? ????????
?????????, ? ?? ?? ??? ?... ???????? ??????????.
? ? ????????! ? ?????????? ???? ? ??????????
??????????? ???????.
? ? ????????! ? ?????????, ??? ???????,
??????????? ?????? ???????????.
? ?? ??? ??! ???! ? ???????? ????. ? ???
??????? ???, ??? ???????? ??????? ?????????!
? ??? ??? ? ????, ? ???????? ????????? ?
Александр Дюма
? ?? ???? ?????, ??? ???, ? ??????? ????????? ?????.
? ? ??, ???????, ????????
Королева Марго
???-?? ? ?????? ? ??? ???? ???.
? ?? ????? ????-?????! ? ?????????? ????.
? ?-?! ??? ?? ????????! ? ?????? ??????
???????????, ?????? ????? ???? ? ?????. ? ? ???
????????????? ??? ???!
? ???! ?????? ? ?????! ? ???????? ??????????????,
?????? ??????. ? ??????, ??? ?? ????????? ?? ???
????? ? ??????? ??? ?? ?????? ?????????? ??????!
???????!
? ??, ??! ???????! ? ???????? ???????.
? ?? ?????, ???? ???, ? ??????? ?????????, ??
??????? ????, ??? ?? ???????, ????? ??????? ?????????
??????? ?? ??????? ?????????? ???? ????????. ? ??
?????: ???????? ???????????? ????? ????????? ?????
??????? ???????? ??????? ? ???????? ????? ?????????
?????! ? ??? ????? ??? ?????????? ??????.
? ??? ?????????????, ? ?????? ???????.
? ?????, ?????, ? ????????? ????. ? ?? ?? ??
????? ????????? ??? ???? ? ???, ???? ??? ????? ??
?????????? ?????? ??????.
? ??? ???, ? ??????? ?????????, ????? ????
????? ?? ????? ? ???????????? ?????? ???, ?????
???????? ??? ???????? ?????? ?? ??, ??? ??? ??????????
??????????, ? ?????????? ?????????? ??, ??? ?
???? ??? ???????. ??? ???????????? ????? ??????? ??
????? ???????. ?? ?? ????? ? ?? ?????? ??????????
Александр Дюма
?? ?????? ???? ??????????? ??????????. ???? ?? ???????
???????, ??? ???? ?? ?????? ????? ???, ? ?? ???
???? ???????, ?? ?? ?????? ?????, ? ?? ?? ??????
????????? ???? ????? ?? ?????? ??????-??
????????????! ????????? ?????? ?????, ??????????
??? ??????? ?????.
? ?????? ???? ??????! ? ?????????? ????. ? ??
?????, ???????! ? ???-?????? ????????.
? ? ?????? ???, ???? ???! ? ???????? ??????
???????????.
? ? ?, ? ??????? ?????????, ?????????? ??????
???????? ??????, ??????? ??????? ??????? ???????
?? ????? ? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ?
??????????, ? ? ?????, ?? ?????? ???? ? ????????
??? ???. ? ??? ??????? ???? ?????? ? ????? ???????.
? ?-?! ???????, ? ?????????? ????.
? ??? ???? ??????... ? ????????? ??????
???????????, ???????? ??? ? ????.
? ..? ????????? ? ?????, ? ???????????? ???????
?????????. ? ?? ?? ?????? ?? ??????? ? ??? ???? ?
???????, ? ????????? ??? ? ?????.
? ???? ??????! ??? ?????? ?????! ? ?????? ??????
???????????. ? ??? ?????? ?? ?????? ???????, ???
???? ??? ????????... ? ??????????? ? ??????, ??
???????:
? ????, ?? ???????? ? ??????? ????????
Королева Марго
? ??????! ? ??????? ????, ?? ??????????, ???
????????? ?????? ???????? ? ?????? ???????. ? ???
????????? ?????????, ???? ???????? ?????.
?? ?????? ??????? ????? ?????? ? ????????
???????? ???????, ??? ?????? ?????? ??? ? ????, ??
?????? ?????????:
? ???, ?? ????, ? ??? ????? ? ????. ? ??,
???????, ?????????? ???? ? ????.
????? ?? ????? ??????, ?? ????? ?? ?????????
???????? ????????, ?? ??????? ??????????? ?? ??????
???? ? ??????? ???? ? ?????? ???????.
Александр Дюма
Глава 10
МСТИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЫСЛЫ
Г
?????, ???????????????? ????????
??????????, ??????? ?? ???????
????????? ????? ???????? ?? ???????,
??????? ? ?-?? ?? ???. ????? ?? ??????
??????, ??? ?????? ????????????? ??
?????? ????????. ????? ??? ?????????? ?????? ??, ???
?????-?? ???? ????????? ? ???? ? ??? ?? ????????
??????? ???, ?????? ?????? ?????. ?????? ??????
?????? ????? ?? ??????????. ?????????, ?????? ???
????????????? ?? ????, ????????, ??? ?? ????.
?? ????? ?????? ? ???? ??? ??? ? ??????????
??????? ????? ?????? ????????-?????? ? ??????????
????????? ?? ??????, ???????? ???? ????????? ????????
???????, ? ????? ??????? ? ?-?? ?? ???.
?????? ???????? ???????? ???????? ? ???? ?????
?? ????????? ?????? ?? ?? ???, ??????? ?? ??? ??
???????? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ?????????. ????? ??
???????? ? ??????? ???? ????? ?? ??? ?, ?????
???????, ?????? ???????????? ?? ?? ??????, ? ??
???? ????????? ??? ?????.
???? ???? ??? ??????, ? ?????? ???????? ? ????;
????????? ??? ? ?????, ?? ???????? ?????? ???? ?
Королева Марго
?????? ?? ???????, ??? ????? ????? ?????????? ?
????? ??????.
? ???? ??????????! ? ?????????? ??????, ????????
? ???? ?????????.
? ??????????? ????????... ??????? ?????, ?????,
?? ???????? ?????, ? ??????? ?????? ???? ??? ??????
? ??????.
? ???? ??????????, ?? ??????? ????? ?? ???, ?
??????? ??????.
? ? ???? ?????? ???? ??????????, ?????.
? ?????? ? ??????? ??????. ? ????? ????, ??,
???? ??????????, ?????? ? ????, ??? ? ???????????
????????? ????? ????? ? ???????? ? ???? ?? ?? ???
???? ????????.
? ???, ???, ?????, ? ?????? ?? ?? ???? ??????????,
? ? ??????.
? ???? ??, ???? ??????????, ????????? ???, ?
??? ????, ? ?????????? ???????????, ? ??????? ??????,
?????? ?? ?????? ?????, ??? ?? ? ???????
???????????? ????.
? ???? ? ???, ??? ????? ? ???? ???????, ? ??????
?? ??? ?????.
? ????? ????, ????????, ?, ??? ???? ?? ???????,
???? ?????????
? ????, ?????, ????: ?? ?????.
? ??, ??? ??? ???! ? ?????? ???????. ? ??,
Александр Дюма
???? ?????, ??? ????????? ????????? ?? ????, ????? ?
???????? ??????
? ???, ???! ?????? ??? ? ????? ? ?????????, ?
?????? ????. ? ??? ?? ?? ?? ????, ? ?? ????
??????.
? «? ?????? ???: ?? ????? ????, ? ??? ????». ??,
???? ??????????, ????????? ?????????????? ???? ??
?????, ? ?????????????, ?? ?????? ????????? ?? ?????
??, ??? ??? ?????? ?? ????. ? ??????.
? ????? ????? ??????? ??? ??????, ??? ????????
???? ???? ? ?????-?? ??????? ?????????, ?? ??
????? ??????!
? ????????, ? ??????? ??????, ? ??? ?? ? ???
????????, ??? ?????? ?????? ?????????? ????????
????????? ????? ????????????
? ????? ?? ?? ?????? ????, ??? ???? ????
??????????? ?? ????? ????-?????, ?? ????? ?? ???????!
? ?? ??? ?? ? ??? ????????????, ??? ?????????
????? ??????? ????? ?????? ???????
? ????? ?? ???????? ??? ?? ????? ????-?????
? ? ???? ?????? ?????????? ????????, ???? ??????
???????????? ????????, ? ???? ???????? ????????
????????, ??????? ?? ?? ????? ??? ???? ?????? ?
???? ???????
? ????????, ? ?????? ?? ?????. ??, ???? ??????????,
???????, ???????, ??? ? ??? ????? ? ??????????
Королева Марго
???????????.
? ??, ?? ???? ?, ???? ??????, ?????!
? ?-?! ???? ??, ???? ??????????, ?????? ????,
?????, ???????, ???? ??????!
? ??, ? ????? ???? ?????? ? ???? ??????. ? ??
?????? ? ?? ??????????, ??? ????? ?? ???? ??????
???? ?????, ? ????? ?? ?????? ? ?? ????.
? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ?????
????-?????, ??????, ??? ?? ???? ?????, ? ????????
??????.
? ???, ???, ????? ??? ?? ????, ? ??????????
????. ? ?? ?????? ???? ?? ? ???, ??? ??? ?????, ?
??? ?? ??????, ????? ?????? ??????? ?????? ????????
??? ??????. ???? ? ???, ??? ????? ???? ??????????.
? ???????! ?? ?????? ???? ??????, ????????, ?
?????? ??????.
? ??????? ????, ??? ?? ?? ????????, ? ??????
????! ?????? ??????! ?????? ??? ???? ??? ? ?????,
???????! ??????? ????, ??? ????? ???? ??????????, ?
??????? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ?????!
?????? ????????? ?? ????????????? ? ? ??????????
????????? ?? ??????.
? ?????????, ??????, ??? ? ??????? ???? ?? ??
?????? ?????. ?????, ???????, ???????????, ??? ???
????? ?????, ??, ??????? ?????, ??? ???? ??? ???. ?
?? ????, ????? ?? ???????. ????? ???? ??????????
Александр Дюма
???? ?????? ?????, ? ??? ? ???????? ?????: ?????
? ??? ????, ? ?? ? ??? ????, ?????? ???? ? ???
????.
? ??, ????????...
? ? ?? ?????, ????? ???? ???????, ????? ???
????? ??????????; ???????? ?? ?????? ??????? ???
?????? ???????, ??????? ????????? ???? ?? ?????????,
????? ????????? ?????? ? ?????? ????? ? ?????????
?? ?????? ??????. ????? ?????? ??????? ???????
???? ???, ??????, ????????? ?????, ???? ?? ?? ????
??????! ???? ????????, ?????, ? ??? ????? ?????????
?? ??????, ? ??, ???????, ?? ????????
???????????????? ??????????????, ? ?????? ????
??????: «?????? ??????! ?????? ????, ?????? ????
????? ????? ?????? ????? ?????, ???? ????? ????????
?? ???? ???????? ????!».
? ????????! ??????, ??? ? ?????? ???? ?????????
? ??????? ??????.
? ??? ?????????, ?????? ? ?????????. ?????
?????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????! ? ?????
?????????? ?, ????, ??????? ? ???: ??????, ???
?????? ????? ? ???????????? ??????, ?? ?????? ????.
? ??? ? ?? ?????? ?????
? ?? ??, ??-?? ???? ?????? ? ????!
? ??!
? ??. ?? ????? ?????? ????? ?????????, ? ??
Королева Марго
????? ??? ????????, ?? ?????????? ?????,
??-??????????!
? ????????, ? ?????? ????? ????????, ? ???????
??????, ? ?? ?????? ?? ??? ??? ???????
? ?-?? ?? ??? ???, ?? ????????! ????????,
???? ?????????? ??? ??????????! ?? ?????? ? ??? ??
? ?????, ?? ?? ????? ????-?????. ??? ??????
???????? ?????, ? ????? ?? ? ???????? ????? ?????
????????: ?????, ?????-?????? ?????????; ??? ???????
? ????? ? ?????, ??????? ?? ? ???????, ?? ?
????????1 . ??? ???, ??????-?? ? ???? ??????
???????.
? ????????, ???????????... ? ????? ??????.
? ??? ????
? ..??, ???? ??????????, ???????, ?????? ? ??
???? ??????? ??????? ? ???? ??????. ??? ???????,
??? ??? ??????? ????? ???????????. ? ? ???? ???????
???????????????? ? ???? ????, ? ??? ?????????????
???? ????????? ??? ?????????? ??????????. ??, ????
??????????, ?????? ?? ????? ?????? ????, ?????????????
??????? ????? ????????????, ? ??? ??????? ???????,
? ?????????, ?????????? ??????? ??? ????, ????????,
??????????, ?? ????? ??????????. ?? ???? ????????
?, ???? ?????? ?????? ?????? ??????; ??? ???????
1 ????? ???? (II ? ?? ?.?) ? ???????????? ????? ?????? ?
??????? ? ????????? ??????????.
Александр Дюма
????????? ??? ?????????? ? ??? ?????. ??? ????? ???
?? ?????, ? ????????, ? ??? ???? ???????? ????????
?? ????????????, ?? ????????.
? ???? ??????! ??????, ?? ????????! ? ?????? ???
??????? ??????, ??? ?? ????, ??? ??????.
???? ???????????? ????????? ?? ????, ???????
??????? ?? ???? ?????????? ????????.
? ??? ?? ?? ?? ????, ?? ???????, ??? ????
??????? ?? ????? ????????? ? ????????? ????.
? ??? ?? ??????? ???? ?????????? ? ??? ?????, ?
??????? ?????? ??????????.
? ?? ? ???????, ?????????? ??? ??????? ??? ????
?? ????, ?, ???? ??????, ??? ????? ??????? ?? ????.
? ????????? ?? ???, ????????, ? ??????? ??????.
? ??! ? ? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ? ?????
?????
? ????? ? ?????? ??????.
? ? ?????? ?? ????
? ??????, ??? ??????? ? ??? ?, ???? ?? ????,
??? ? ?? ???? ??? ?? ??????.
? ???????????????..
? ????? ? ???????????.
? ??????! ??????? ?????? ? ??? ? ???????; ???
??? ????? ???????.
???????? ????? ???? ??????? ? ??? ??? ????????
??? ???? ??????, ???? ?????, ??????????? ???????
Королева Марго
????????? ???????.
? ??????? ?????? ??????, ? ?????? ???????,
???????? ????? ???????. ? ??? ? ???????
???????????, ??? ???? ???? ??????????? ???????
??????? ?? ????????-??????. ? ????? ????, ??? ??????
? ?????? ? ???, ??? ?? ????????? ??? ? ?????, ? ????
?? ????? ?????????? ????!
? ?????? ??????????, ??? ??????? ???? ?????,
????? ??? ????? ?? ????? ? ?? ??????.
????? ? ???? ??????, ????? ???? ??? ?????????
??? ??? ???????, ???????? ??????? ??????? ??????
?????, ??????? ??????? ????? ??????? ?, ???????
???????, ???? ?????? ????????????? ????? ???????? ?
????? ?? ?????? ?????.
????? ???? ???, ?????? ???????, ??????????? ??
??????? ?????? ??????? ???????. ?????? ??? ???
????? ?? ????, ? ??????? ???? ??? ????? ????????,
?????? ? ??? ????, ????????.
? ????? ????: ???????? ????? ?????? ??? ???????
?? ???? ??? ?????????, ??? ?? ?? ?????? ????????
?? ?????, ?? ????? ????????? ??????. ??????????
????? ? ??? ???? ????, ?? ?? ???? ????? ??? ????????
? ???????: ?? ????, ?? ?????? ? ?????? ????? ?? ???
??????? ?????, ??????? ??????? ???????; ??????? ??
?????, ?????? ??? ? ?????? ????????, ???????? ? ??
?????? ? ?? ??????????? ? ???? ???????? ????
Александр Дюма
??????, ???????????, ??? ??????, ??????? ????? ????????
??????????.
? ??? ?? ????????, ??? ??? ????????? ? ?????
??????? ????????.
? ????????, ?????, ? ??????? ?????????.
? ?????? ?? ?? ?? ???? ???? ? ?????, ???????
? ?? ??? ?????? ????, ???, ?? ?????? ??????, ???
?? ???????? ???? ??????. ? ?????? ???? ????????
?????? ?????. ???????, ?? ?????? ???????? ? ?? ??????
???? ??????? ?????????? ????, ??????? ?? ??????? ??
????.
? ????????
? ???? ???? ???????: ???????, ????? ??? ??????.
? ? ?? ?????
? ?, ? ??????? ?? ????, ???????? ??????????,
??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??????. ? ??? ?????
????????? ?? ???? ?????????!
? ??????, ??????! ? ?????? ????????. ? ? ??
????? ?? ??? ????????? ? ??? ????? ?? ?????
????-??????
???????? ????????? ?? ??????????, ? ??????, ???
???? ??????????? ????, ??????? ?????? ????????????.
? ???, ???????, ????? ????, ??? ????????? ?????,
??? ????? ???????????, ??? ????! ? ????? ????, ? ???
????? ?????, ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????!..
???-?? ??? ??? ????!
Королева Марго
? ?????, ?????, ? ? ?????, ? ?????????? ????????.
? ?? ???? ? ????? ????????????? ???? ?????.. ?-?!
??? ??.
? ?? ???. ?? ????? ??? ??????, ? ? ?????
????????. ? ??? ? ?????? ???????? ????????.
? ??????? ?????, ??? ????? ???, ? ??????????? ??
????????, ?????? ????????. ? ??? ???, ? ?? ????
??? ?????.
? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ???????? ? ???????
?? ????.
? ????? ????, ?? ??? ??????...
? ?????? ? ???? ???????? ??? ????? ???.
? ??, ?????? ???.
? ??? ??? ???! ?????? ???? ? ??????? ??????!
? ???? ????? ?? ???????.
? ??????? ?????, ?? ???? ?????? ???????! ?????
??? ??????.
?? ? ?? ????? ??????, ????? ?? ????, ??????????
??? ????? ????, ????? ?????? ??????????? ?? ??????
?????, ??????????? ???? ? ????, ????? ??? ???????
???????????? ? ??????????? ? ??????????? ??????
? ?????.
? ???! ??? ??! ???????-??! ? ?????????? ??
????.
? ??? ??? ????, ??????? ? ??????? ???. ?
???.. ??? ?????????? ?????? ??????? ????? ??? ? ???,
Александр Дюма
????? ?????????, ????? ??????? ?????? ?????, ??
?????? ???????? ?? ?????? ????.
? ??? ?? ??? ????? ?????? ??????, ??? ?
????????? ???????, ?? ???? ??? ?????????? ??????
???????? ??? ? ???? ??? ?? ????????? ?????...
? ???, ????, ??? ??? ????.
??? ?????; ?? ???? ????????? ????.
? ?? ???? ??? ?? ?????? ? ??????? ?? ????.
? ??????? ?? ????.
? ? ? ???? ??????? ????? ????????
? ??? ? ???? ???? ?????????
? ??? ?? ?? ??????, ??? ?????? ?????? ????? ???
?????
? ? ????????? ????, ??? ???? ?????? ?, ?? ??
????, ??? ??? ???????? ??????.
? ????????? ??????????
? ???, ?????? ???????????.
? ? ????? ????, ? ?????? ?? ????, ? ? ???????,
??? ? ?????????? ??????? ?? ???? ? ???? ???????????
????????????.
? ???????????, ? ?????????? ????????.
? ? ????? ??????, ???? ??????? ??????????, ? ??
?????? ?????? ?? ????.
? ??! ??????? ???! ? ?????????? ????????.
? ? ???? ????? ????????? ??????? ?????????
???????, ??? ????, ????? ????, ? ???????? ??? ????
Королева Марго
????, ? ???????? ?? ????. ? ????, ?? ?? ??????,
??? ?????? ????????».
? ???.
? ????? ??? ? ?????... ???, ????? ???????, ??
???? ? ????!
«???? ?? ???? ? ??????? ???????, ? ??? ?
????? ????????? ????????, ? ????? ?? ???????, ?????
?? ??????, ??? ?????? ???????! ????? ????? ???
????? ???????? ? ???????, ?????? ?? ??, ??? ???
??????? ?????».
? ???????? ????? ?????? ? ???????. ? ?? ????
??????? ? ?????? ????????. ? ??? ???????? ???
???????? ?? ???????? ??????? ????????????.
? ?-?! ??? ??, ???????? ?? ?? ????? ? ???????
??????.
? ??, ???? ??????????, ? ??????????? ????????,
??????? ?? ????.
? ?? ??????? ?? ??????
? ???, ???? ??????????, ? ??? ???????????????????
??? ???????? ?? ?????????? ???????? ??????????.
? ? ? ??????? ???? ?? ?????? ?? ???, ???????? ??
?? ?????
? ??? ?????? ???-?????? ??? ?????????, ????
???????????
? ???, ?? ??????. ??? ???? ????? ?????????? ?
???? ???????.
Александр Дюма
? ? ??????? ?????
? ?????????????? ????? ??????? ? ???????.
? ???? ????? ????? ??????? ? ???? ??? ? ??????
??????????.
? ??????, ? ????????? ?? ???.
?? ???? ??????????? ? ????? ????? ???????.
«?????? ???? ?????? ????? ????????, ??? ???????...
???????!..» ? ??????? ??.
?? ???????? ? ????? ? ????????; ??????, ??????
??????????? ??? ???????, ??????? ??? ? ?????????.
????????? ?????? ?? ?????-?? ???????, ??????,
????? ????????????; ????? ??? ?????? ??????,
?????????? ??????????, ? ??? ????????1 . ??? ???????
?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??????; ????????
?????? ??? ????????, ??? ????????? ???? ? ??????????
???????? ???????? ????? ????? ? ???.
?? ???? ????. ??????? ??? ?? ??? ?? ?????
????????, ??????? ?? ??? ????? ???????.
? ?????????! ? ?????? ?????? ?? ?????, ??????????
?? ? ????????????? ???? ????????! ????? ??? ???
?????????????.. ???! ???? ?? ?????? ????????? ????????:
«Ad Sarmatiae legates reginae Margaritae concio!»2 .
??? ?? ??????????? ??????? ????? ????? ?????????
1 ??????? (436 ? 338 ?? ?.?.) ? ?????????? ?????????
?????? ? ??????? ???????????.
2 ???? ???????? ????????? ? ?????? ???????? (??????)
Королева Марго
????????????? ???? ?? ???????
? ?????? ?? ?????????: ???? ??? ?? ?????
????????????, ? ???????? ?????????.
? ?? ??? ?? ?????? ???????? ???????? ????, ??
????, ??? ?????? ????
? ??????? ????? ??????????, ??? ?, ????? ?? ???
? ??????????? ? ??????? ??, ??? ??? ?????????????,
?? ???, ??? ???????, ? ???????? ?? ????????: ???
??????? ???????? ?? ????, ? ? ?? ??? ???????.
? ? ????? ???????? ????? ??????? ??? ??????
? ??? ?? ???????, ??? ??? ???????? ?????.
? ? ?? ???? ????? ?? ??????
? ??? ???????? ?????????. ?? ?????????????
????? ? ????? ?????????, ???????, ?? ???????????.
?? ?????? ??????, ??, ??? ? ??????? ??????? ???????,
? ??????? ? ???? ????????, ? ?? ????????, ?
?????????? ????????? ? ?????? ????????
?????????????? ??????????????. ? ?? ??????? ???
???????. ????????? ????? ? ???, ??? ???? ? ????.
? ?? ?????
? ??, ? ????.
? ? ??? ?? ???? ?????
? ?? ???????? ??????????, ? ???? ??? ?? ??????
??????????.
? ????????, ? ??????? ????? ????, ? ? ???? ????
? ????????????? ???????????.
Александр Дюма
? ?????, ?????! ?? ??????????????, ? ??? ????.
? ?????? ?????, ????????? ???, ????????? ???,
? ??? ????, ?????? ??? ? ?????? ?? ????.
? ??????? ??????????: ? ??? ??? ?????????????
????????-?????
? ????????-????? ?????! ????? ??? ??????????
???????? ?? ?????
? ????! ????? ?? ? ??? ?? ?????????
? ???.
? ? ? ??????? ???????
? ???.
? ? ? ??????? ???????????
? ???.
? ?? ? ???????? ???????????-?? ?? ?????????
? ??, ??? ?????? ? ?????????? ? ??? ? ????????.
? ? ??? ?? ??? ???????
? ??? ??? ????? ?????? ??? ?????-?? ????????????
????? ??????? ? ??????? ?????? ??????.
? ? ??? ????
? ???.
? ???????!
? ??? ?? ??? ?????????, ??????? ??? ???????!
? ??????? ??, ??? ?? ?? ??????? ???????
??????????.
? ?? ??? ??????????
? ? ????????? ??, ??????????, ??? ??????? ??
Королева Марго
???? ???? ?????? ??? ?????????.
? ??
? ??, ??!
? ?? ?????? ???
? ????????. ????? ????? ?? ??? ??????? ? ??????
?????? ??????????? ? ??? ?????? ??????????; ?? ???
???? ???? ??????? ? ??????; ??? ?? ??????, ?? ????????
???????? ?? ??????????? ???????? ????.
? ? ??? ???
? ? ??, ??? ???? ???????? ????, ??????? ???????
???? ? ??????????? ????, ?????? ???? ? ???????????
? ??????; ??? ??????????? ? ???? ???????? ? ????
??????? ????????. ????? ??? ?????? ??????????, ??????
?, ???? ?????, ? ??? ?????? ? ??????????? ? ????????
?????; ???? ??, ????? ?????? ????, ?? ?????????? ??,
??? ?? ????, ?? ?????? ???
? ???????, ??? ? ???? ? ?????????? ?? ????. ?
?????? ???, ??? ?????????? ????????! ?, ??
?????????? ?????: ? ???? ??, ???????? ?????, ????
????, ????? ???? ?????????? ????? ?? ??????? ??
????? ????????!
? ???, ?????????? ????! ??? ?????????? ?????
??????? ?? ??????!
? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????
? ???????????.
? ?????? ?? ??? ??????
Александр Дюма
? ???? ?????? ???? ??????????? ????????, ???
?? ?? ???? ? ??????? ?????? ???????????.
? ??????
? ???????, ??? ?? ????.
? ? ??? ???
? ? ? ???????.
? ?????
? ???? ??????.
? ? ???????? ?????????...
? ???????? ????????? ?????, ??? ?? ??? ????????.
? ???? ??????????! ????? ????, ??? ?? ??? ????
???????, ?? ?????? ????????? ?? ????, ?????? ?????,
???? ??????! ?????????, ??? ???????? ????????
????????? ? ?????! ?????????, ??? ????? ???????????
???!
? ???????: ???? ? ??????? ?? ? ???, ??? ?????
?????? ?? ? ????. ?? ?????? ?? ???????.
? ? ?????? ????! ???? ????????? ?????????! ?
?????????? ??????? ???????.
? ??? ????????? ??????? ????? ???????? ??
??????????. ?? ????, ?????????? ??????????? ???????,
????????. ????????? ?????????? ? ??????? ?? ?????,
????????? ????? ?? ???????? ????.
?????? ????????? ? ???? ?????? ??????, ?????? ?
??????? ? ????????? ?? ???????.
?? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ? ?????,
Королева Марго
?????? ???????? ????? ?????.
? ??? ???? ??????? ? ??????? ?? ? ???????? ?
????.
? ???? ??????, ? ??????? ?????????. ? ??-?????,
? ????? ????? ???-?? ?????????.
? ? ????? ????, ???-??, ??????? ?? ??????, ?
??????? ?? ????.
????????? ????????? ? ????????? ????????????
??????? ? ??????? ?????? ?????? ??????, ?????????
? ???????? ???????? ? ???????????? ??????.
?????? ???? ??????????? ??????, ?????? ???????
?????? ?? ???? ?????? ???????? ?????.
????????? ?????????? ?????? ? ?????? ???.
? ??, ??????????! ? ??????????? ??? ? ?????????
??????? ?? ????, ???????? ? ????????????,
?????????, ??? ?????? ??????.
?? ????????? ?? ???????? ???????????? ???????
?? ???? ???????? ????????? ??????:
«? ????????, ??????? ????? ? ???????
????????????, ??????? ????? ???? ????????? ??
?? ????. ????? ????, ?? ?????????? ??????????
?? ???? ? ?????????????? ? ????? ? ?? ???...».
? ?, ?? ????? ?? ??????? ????! ? ????????
???????, ?????? ?? ????.
Александр Дюма
? ??, ?? ?? ????? ???? ?????? ?????? ?????!
? ?? ??? ??? ???????? ???????? ??? ???? ?????
? ??????? ?? ????.
????????? ????? ?? ? ???????? ???????? ?
??????????? ?????????? ?? ??? ???????? ???????.
? ?????? ?????? ???????????! ? ???????????
???. ? ???? ????????????? ??, ??????, ?????????????
???? ?????????! ?????? ??, ?? ????, ??????, ?????
???!
? ? ??? ??? ??????? ? ??????? ?? ????.
? ? ????! ? ??? ?? ????????? ? ?? ????!
? ????????????, ??? ????????, ? ?????
????????????, ? ??????, ???? ?? ??? ???????? ???
?????????? ?????????!
? ????????, ????????! ? ??????? ?????????. ?
??? ???????, ? ???? ????? ???-?? ???????????.
? ?????????, ? ?????? ?? ????.
???????? ???????, ?? ???? ? ?????????, ?
??????????? ????? ???????, ??????? ????? ????????,
?????????? ?? ???????? ?????? ? ?????.
? ?? ???????! ? ??????????? ?????????.
? ??? ????, ???????????? ?????!
? ???, ??? ?????? ???? ?????? ???????????.
? ? ????, ????????, ???????? ? ??????? ??
????. ? ???? ??? ???????? ???????? ???? ????? ?
???? ??????? ?? ???? ??????????, ??? ?????? ????!
Королева Марго
? ?????? ??, ?? ????!
Александр Дюма
?????????, ?? ???? ??????? ??????? ???? ???????
???????, ????? ?????????? ??????????.
? ?? ?????, ??? ????????, ? ???????? ??? ?
????????? ? ?????.
? ???? ??? ????? ?? ???? ??????? ? ???????
?? ????.
? ???? ????????? ?????? ???????, ??? ???
???????????? ? ????????.
? ?? ? ???? ??????! ?? ?? ??? ?? ?????! ?????
??? ????????? ???? ????? ?? ????!
? ??? ????? ???????, ??-??????, ????????? ??????
? ??????? ??????????????? ? ??? ??????? ? ???
????????!
???????? ?????????? ??? ????? ? ????? ????????????,
??? ?? ???? ???????? ? ? ?? ?????? ???????????? ?
? ????????????? ???????????? ?? ??????? ????????.
???????? ?? ???? ????????? ???????? ??????.
????????? ?? ??? ????????????????? ? ???????????
??????????? ? ??????????? ?? ????????????? ??????
?????? ? ?????? ??? ????? ?? ???????????, ???
????? ? ???????, ???? ?? ??????????? ???????? ????
? ?????????? ? ? ?????????? ???????? ? ??? ???
?????? ? ?????? ? ?????? ??????, ????????-?????? ?
? ???????? ???????, ?? ??????? ??????????? ? ??????
??????? ???????????? ? ???????. ???? ??????? ??????
?????? ?????, ??? ????? ???? ????????, ??? ??? ?
Королева Марго
???????? ???? ????????? ???? ? ???? ?? ???????????
???? ??????? ?????? ????. ???????? ?????????? ???
??????? ?????. ?? ?? ?????? ??? ?????? ? ?????
????????, ??? ???????? ????? ??????; ?????????? ?????
?????????? ?????? ????????? ?? ?????? ????????????
? ?????? ????????. ?? ? ?? ?? ?????? ?????? ??? ??
??????? ???????, ???? ???? ?????????? ???? ??????,
? ??? ??????????? ?? ????.
????????? ?????????? ???? ???? ????? ????, ???
?? ????? ????? ?????????. ? ???? ??? ???? ????????,
?? ????????? ????????? ???? ???????? ? ????????
??????? ??????????. ?? ???? ???? ??? ???
???????????? ??????, ???????? ?????? ???????????
??? ????? ????????, ? ?????-?? ????, ??????? ?? ????
????, ????????? ??????? ????????? ???????? ?????.
????? ??? ??????? ? ??????????? ????????, ????
??????? ???????? ??????? ??? ???? ??????, ???????
??????????, ???????????? ???????, ???????? ???? ?
????????:
? ??? ??.
????????? ????? ? ???? ??????????? ? ??????
??????. ?????? ???? ????? ?????? ???????????,
????????? ? ???? ???????? ??????. ??? ?????? ?
???????????? ???? ?????? ????? ??? ????, ??????????
???? ????????? ?? ?? ?????????? ??????.
????????? ? ????????? ??? ???????? ??? ???????.
Александр Дюма
? ???????????? ???? ?????? ????? ??? ????,
?????????? ???? ????????? ?? ?? ?????????? ??????
Королева Марго
?????? ??? ????? ???????? ??????, ??? ? ???????
?????????? ? ?????:
? ????????, ?? ?????? ???????: «??? ???!» ????
?????? ??? ?????. ??? ????????? ?????????? ??????
??????????.
? ??? ??? ??, ?????! ???? ?? ????? ??? ???????
? ??????? ??.
? ??? ??????? ? ????? ??? ????? ??????? ????
? ???????? ???.
? ? ???? ?????????, ???? ?? ?????!
? ????? ????? ????? ???????? ? ??-?????, ?
?????? ?? ? ???????.
? ????? ???, ??? ??????
? ? ??????, ??? ??????? ???????.
? ?? ?? ????? ???????
? ??.
? ? ??? ?? ??????? ????????
? ??????? ????????????? ???? ???????? ??????.
???? ????? ????????? ??????, ? ?? ??????????, ???
?????? ?? ??? ?????????? ???? ???? ?????? ??????????.
? ? ???? ???? ????? ?? ????????? ?????????
??????? ??? ???? ????.
? ??? ???????? ???????? ?? ?? ????, ?? ???????
????? ????????????.
? ????????? ????????????, ? ???????? ??????
???????????, ? ??? ? ?????? ???, ????? ?? ??????
Александр Дюма
?????????? ? ????, ??????, ?????? ?? ??? ? ??????
???????: ???? ? ?????? ?? ??? ?????????, ??? ??.
? ??? ??? ??? ?? ????? ?????? ? ?????
???????????? ????? ???????? ?????????.
? ??, ? ? ???????????? ??????? ??????
???????????.
? ????? ? ?????? ?????? ??? ? ???, ???? ???, ?
??????? ?????????. ? ?? ??? ???????.
? ? ???? ?????? ? ??????? ????.
? ? ????? ?? ??? ??????. ?????? ?????????????.
? ?????, ? ?????? ????, ? ? ?? ?????????
?????.
? ?????! ? ????????? ?????????. ? ? ???? ??
??????
? ???????? ?????????, ? ??????? ????. ? ?????
?? ?? ?????? ???????? ?????????, ??????? ??????
???????? ? ??????? ????? ???? ??????? ???????, ???
????? ???, ? ?? ???? ??? ???????????.
? ????? ?????! ? ??????? ?????????. ???????????
? ????, ??? ??????????. ?? ????? ???????? ??? ???????
?????? ????, ???????, ??????, ??????????. ? ????
??????? ??? ????????? ? ????? ?????.
? ??????, ??????, ??????! ? ??????? ???.
?????? ??????? ?????.
????????? ??????? ? ???? ? ??????? ? ??????? ??
????; ?? ???? ?? ?? ?????? ? ????, ???????????,
Королева Марго
?????????.
? ??????, ??????, ?? ????? ?? ??????! ? ??????;
???. ? ??? ???? ??? ? ???????? ? ????? ?????.
? ?? ????????????? ? ??????? ?? ????.
? ? ??????! ????? ??? ????????? ?????, ??????
?? ?????? ??????????.
???? ????????? ?????? ?? ????????, ?? ????
????? ?????????? ???????? ? ????????? ????? ? ????;
?????? ?? ??? ?????? ?? ??????????, ?? ?????? ???
????????? ???? ?? ?????? ?????????, ????? ?????????
???? ????????.
? ???? ??? ???????? ? ??????? ? ? ???? ?? ???,
?????????, ?? ???????? ???? ????????!
? ??? ?? ????????, ??? ??????, ?? ????! ??
??????? ??????. ????????!
?????????? ????? ???????, ?? ???? ?? ????, ?
??????????? ?? ????????.
? ?? ?? ?????? ???????? ???? ? ?????.
????????? ??????? ?? ??????? ???????????? ??
???? ? ?????????? ???? ?????, ????? ?????? ???????
?????????, ??? ?? ???? ???????? ?????.
? ???? ??????????, ???? ??????????! ? ?????????
??????.
? ??? ?????? ? ???????? ?????????.
? ?????? ???????? ? ?????!
? ????????. ?????? ??????? ?????.
Александр Дюма
??????? ???????, ???????, ???????, ??????? ?????,
?????? ?? ??????.
???? ????? ? ???????. ????????? ? ???????
??????????? ? ?????.
?????? ??????? ???????? ??????? ???????.
? ??? ?? ?????, ???? ???? ? ???????? ?????????.
? ? ???... ???... ?, ????! ??? ????????? ?? ??
????! ? ??????? ????.
? ????????? ?? ?? ?????
? ??! ??? ???
????????? ????? ????? ?? ???? ? ??????? ? ????.
? ??? ????? ??? ???????? ??? ??????? ???????
?????, ??????????? ? ?????????? ?????; ???? ?? ???
???? ? ???? ????, ? ????? ????? ? ???? ????????
?????? ? ????; ??? ??? ???????? ???? ?? ???? ?
?????.
????????? ???????? ????? ?? ???? ???? ???????.
? ??? ??? ??????? ? ??????? ??????.
? ??? ??????, ? ???????? ?????????, ? ??? ??????
??????????? ????? ???????? ? ?????? ???? ????????
??????, ? ??????? ???? ? ??? ? ??????? ????? ?
?????: ???????? ?? ?? ???? ??????? ????? ?? ??????
?? ????????!
Королева Марго
Глава 11
АТРИДЫ
П
? ??????????? ? ????? ??????
????????? ??? ?? ???? ?? ????
??????????? ?????????? ? ???????, ????
?? ??? ???? ?? ???????? ??????, ??? ??
??? ?? ????????.
??? ???????? ???? ??? ???? ?? ??????????
??????????????? ?????????? ??????? ? ?? ?????????
??????????, ? ??????????? ?????? ???????? ???????????
? ??????????? ????, ??????? ???? ? ?? ????? ????,
?? ??? ??????, ??? ????? ????? ??.
? ????? ????: ????????? ???????? ?????? ???,
?????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????, ??????
?? ?? ?? ?????????, ?? ?? ?? ???????, ? ?????????
???? ?? ?????? ???????, ?? ? ????????, ? ? ????
?????, ? ?? ??, ???, ???? ?????? ?????????
??????????? ????????, ?????? ????????? ?????????
????????? ?????????? ????? ?? ?????? ?????.
??? ???? ????? ? ??????????? ??????? ??????????
? ?????; ???? ???? IX ?? ?????????? ?? ?? ????,
???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ? ?????? ????? ? ??
????? ??????, ????? ??? ???? ??????? ??????. ??????
???? ??? ?????? ?? ????????? ????, ?? ??????
Александр Дюма
????????? ??????? ??????? ???? ??????, ???????
??????? ?????? ?? ????? ??? ????: ????????? ?
?????????? ?????? ????????, ?????????? ?????, ?
???????????? ? ????????? ???????.
?? ???? ?????? ????, ???? ???????? ???? ??????
???? ?????, ?????? ????????? ? ????? ????????????
? ???????, ? ????????, ???????, ??????? ???????
???????????, ???????, ???? ??????????? ????????????
????? ????, ???????? ?????? ?? ?? ??????.
??? ?????? ? ?????? ?????? ???????????? ??????
?????????, ???? ?? ?????, ?????????, ?????? ?????
???????? ? ??????????, ?? ??????? ??????? ??????
???????? ???? ?? ?????????? ?? ??????? ????
??????, ????? ??????? ???????? ??? ????????,
???????? ??? ??????? ? ??????? ??? ? ????? ?
?????? ????? ?????? ??????????? ?????, ????? ?????
?? ??? ??????? ?? ????? ????????????? ??????.
????? ??? ??????, ?????????? ?? ???? ? ?????
????????? ???????? ???.
? ??, ???? ??????????! ? ????????? ?? ? ??????.
? ??? ?? ???? ???????? ??? ??????? ?????? ???
??????? ??? ??????????, ??????? ?????? ???????????
???????? ? ????.
? ???????! ??? ?? ???????????? ? ????, ???
??????? ????? ? ??????????? ?????????.
? ?????? ??, ??? ??? ????????, ???????. ?
Королева Марго
?????? ?????????
Александр Дюма
???????, ? ? ?????! ?? ??? ?????? ??????????
???? ??????????.
? ???????????, ??? ???, ? ??????? ?????????.
? ?, ???????... ??? ?????, ??? ??????...
? ??, ? ???????? ?????????, ? ??? ?????
???????, ??????, ??? ?????? ?? ????????
??????????????.
? ?? ???????? ?? ??????????????, ???????, ??
????? ?? ???????? ??? ????. ?? ???? ?????????, ?
?????? ??? ????????, ? ?? ????? ?????????? ??
????.
????????? ???????????.
? ??????????? ??? ????, ?????? ??, ??????????
???????????
? ? ?? ???, ???? ????, ???????! ? ???????? ?
??????? ??????. ? ? ?? ???? ???????! ? ?????????
???????????? ????????, ??????????? ? ??????
??????????, ??????? ??????, ??? ?????? ?????? ??
???????, ??????? ????? ?? ????? ??????????
?????? ? ????, ?????? ????? ?????????? ????, ?
???????? ?????, ?? ???? ?????, ? ???????? ???????
????? ?????????, ??????? ?????????? ? ???? ?? ????
? ????? ? ???????????? ?????? ??????, ??? ?
???????????? ?????? ?????, ? ????? ?? ?? ?????
???????? ? ???? ????! ???, ???????, ? ?? ????
???????, ? ??? ????!
Королева Марго
? ???????, ??????, ? ???????? ????????-????,
?????? ???? ????, ? ???????, ??? ???????? ????????
?????? ??????? ?????, ????? ?? ???????????
?????????? ???? ?????? ? ???, ??? ?????????? ? ????
? ????.
? ??? ?? ?????? ???????, ? ??????????
????????-????, ? ??????? ?? ????? ???????????, ?
????? ?????????.. ?????????????
? ???????, ?? ??? ????, ??? ? ?????? ? ????
?????? ???? ????? ?, ????????, ???????? ? ??? ??????
?????, ??? ?????? ???? ?? ????????. ?? ???? ??
???? ??? ????????, ??? ????????, ???????????? ???
???????? ????? ?????, ??????????, ??? ?? ?????
???????!
? ??, ? ???????? ?????????, ? ?? ???????? ?????
? ???????, ??? ???. ?????? ? ???? ?????????, ???
????????? ??????? ????????.
? ?? ???-???? ??? ???????? ??????? ? ??????
???????
? ?? ??????? ? ???????? ????, ?? ??????????, ?
??? ??? ????: ? ???? ??? ????? ??? ? ??????? ???
?????????.
? ??????, ???????, ????? ???????? ???, ????? ?
??????? ?????. ????? ???-??? ?????????? ????????
?????? ????: ????? ??? ?????? ????? ?????.
????????? ??????? ??????????.
Александр Дюма
? ??, ???????, ???? ?? ?????, ???? ?? ?????
???? ???, ? ???????? ???.
? ??, ???????! ???????? ????, ? ????? ? ????
????????, ???? ????????, ??? ? ???????? ???????????
?????? ?? ????????! ? ?????????? ??????. ? ???, ?
??????, ???? ????? ??????? ?????, ??? ? ??? ??
??????????? ? ?????, ????? ???????? ? ?????????????
?????, ??? ?????? ?????? ?????? ? ????, ??????,
??????? ?????? ???????? ???????? ?? ???? ?? ??????
???????? ?????? ? ?????; ???????, ????????? ?????
?????? ? ???? ????? ??????????????? ?????, ???????????
?? ????????? ??? ????? ? ?? ????! ??, ???????! ?
??? ?? ??????? ???????!
? ??, ??, ??????? ???? ???! ?? ????????????! ?
??????? ?????????, ?????? ???????? ??????? ???????
?? ????? ???????. ? ? ?? ???? ?????? ?? ?????????,
????? ??????? ??? ?????
? ???????, ????????! ??? ?????-?? ? ???????? ??
??? ??? ??????, ??? ???? ?????, ? ??? ?????? ?????
????? ?????, ??? ???????? ??? ???? ????????? ?????.
????? ????? ? ?????? ????????? ????? ? ??????
????????????? ???? ?? ??????, ? ???????????? ? ???
? ??? ?????? ?? ???????? ?????? ??? ?? ???? ?????????,
????? ?????????? ????? ?????????????? ???????????,
????, ???????, ? ??????.
? ??, ??????? ???? ???, ? ??? ????????! ?
Королева Марго
??????? ?????????. ? ???????? ??????? ???? ???????
???? ????? ????????? ?????????.
? ???????! ?? ????? ? ????????? ???????, ?????,
? ?????? ????????? ? ??????, ? ??? ?????????? ??????
??????????? ??? ?????? ???????????
? ?-?! ?????? ??????????! ?? ?? ???, ?? ?? ???!
? ???????????? ?????????, ? ??????? ??????? ?? ??
???? ???? ??????, ????, ?????????? ?????? ???, ???
?????? ???????? ???? ??????.
? ??? ?????, ? ????????? ?????? ?????????,
? ??? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ? ????? ??? ??
??????.
? ??, ? ??? ?????? ?????? ? ???????? ?????????.
? ????? ???????????, ????? ? ??????? ??? ?????????
????????? ? ??????. ??, ???? ?? ?? ??? ???????? ?
?????? ? ????????? ??? ????????!
? ????????, ??? ???, ????????!.. ??? ????????
??????, ?? ?????.
? ? ?????? ??, ???????, ???????? ??????? ??????
???? ????? ??????
? ???? ??? ? ?? ??????????, ??, ?? ?????? ??????,
????? ??????, ? ???????? ?????????.
? ??? ?????! ??????????, ???????????, ???????,
?????????? ? ???????! ??????? ??? ?? ??? ?????? ?
????????? ?????, ???????, ??? ?? ????? ? ????? ?
???, ??????? ????????! ? ?? ? ? ????? ???? ?????,
Александр Дюма
??? ? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ? ?????,
??????? ????? ???? ??? ???????? ????.
? ??, ????? ????????? ????!1 ?? ????? ?? ??????,
?? ?-?? ????.
? ?????, ???????, ?????, ?? ? ?? ?????????
?????? ?? ???? ?? ???????. ????? ?? ?? ??????
????????, ????? ???????, ????? ????, ?????? ????
? ? ??? ??? ?????? ??????, ????? ??? ?????????
? ??? ????? ??????? ???? ??????, ?? ???? ????,
??? ? ????? ???? ??????? ?????? ??????.
? ? ?? ?? ???????????? ???, ??? ?? ?????????
??????? ?????
? ?????????, ???????, ?? ? ?????? ? ??????? ?
??????? ?????? ??? ??????? ???????, ????? ??????
????? ? ??? ? ?? ??????????, ??? ? ??? ???.
? ??????, ? ????? ???????? ? ????? ?? ?? ??????
? ? ?????? ?? ??????!
? ??? ?, ??? ?????. ? ????????? ?????????? ?
??? ? ???, ??????? ????, ?? ???? ?? ??????, ??? ??
??? ??????? ???????? ????? ??????? ?? ?????????.
? ??, ???????, ???????! ????? ???? ?? ???????,
???? ?? ? ??????? ?????! ? ?? ???? ?????? ??? ???
?????? ? ???? ??? ?????? ????????!
1 ???? ? ???????????? ???????????? ??????, ?????????? ????????
?? ????? ? 1576 ?., ?? ?????????, ??? ?????? ????????????
??????? ?? ????????????, ?? ?? ????? ???? ? ????? ????????? ?
???????? ??????? III ? ?????????? ?? ??????? ????.
Королева Марго
? ???? ?? ??????????, ??? ????? ?????? ?? ?????.
? ?????? ?????? ? ???? ?? ?? ??????? ??
???????!
? ??? ????? ?????.
? ??, ???????, ??????? ?? ?? ??????! ???????
?? ????, ?? ?????! ?? ???? ?? ???????? ??? ????????;
?? ???? ?????????.
? ?? ??????? ??? ? ?????, ?????????? ??????????,
??? ???? ????????! ????? ?? ??? ?????? ? ???
????????? ? ?????? ?????, ???? ????????? ????????
???, ?? ?????????? ? ?????????, ??? ??????, ???
????????? ????????????.. ? ???????? ?????? ??????
?? ????????, ??????? ???, ??? ?????????? ????? ??????
? ?????????? ?? ???????. ??????? ?? ?????????
???????? ????? ??? ?????? ? ?????????? ?????, ???????
????? ??????????? ?? ?????????; ??????????? ?? ????
?????? ?????????, ????????? ???????????? ???. ??????,
??? ????????? ???? ????????? ????????
? ???????????, ???????! ????? ????????? ???-??
???????????, ? ?? ????????? ? ????.
? ? ????? ??????, ? ??????? ?????????, ? ?
???-???? ?????, ??? ???? ???? ?????, ??????? ?????????
??? ??? ???????... ? ??????????, ??? ??... ? ????
???!
? ??? ??? ??, ???????? ? ??????? ??????
?????????.
Александр Дюма
? ???????????? ??? ???? ???.
? ??? ????? ?????????? ??????? ? ?????, ????????
??? ?? ????????.
?????? ? ???????? ?????? ?????????? ???? ??
?????.
???? ??? ? ???? ? ??????? ??????? «?????????
?????» ?????? ??????????? ???, ?????? ?????????: ??
?? ????? ???????? ?? ?? ???? ? ???????? ??? ?
???????? ?????? ??????, ??? ??? ???? ?????? ??
????? ?? ??????.
? ????????????????? ??? ?????? ???????????
???????? ? ????? ??????????? ????????? ????. ???
?????????? ????????? ? ?? ???? ???????????? ?
????????? ? ??? ??????, ??? ?? ?????, ??? ?? ????
????? ??? ??????.
????????? ? ???-?? ?????? ? ????? ????????. ???
?????? ???? ??? ??????? ? ???? ??????.
???????? ????? ???????? ?????? ????? ???????
????????????? ?????.
?????????, ? ??????? ? ????????? ????? ????? ??
???????????, ?????? ?? ? ?? ????, ?????? ??? ????, ??
??????? ??? ????? ??????????? ?????, ????? ?????,
?????? ???? ????????. ???? ???????? ?????????
????????, ??? ??? ?????? ??????. ?? ??? ??????
????????? ? ??????? ????????? ? ???? ???????
????????????; ??? ?? ???????? ??????? ??????????,
Королева Марго
?? ??? ??????? ??? ? ??????, ? ?? ?????????? ??? ??
?????????.
???? ?? ???? ????????? ??? ?? ????????? ???????
???????, ??? ??????? ??????? ???????? ????.
?????? ?????????, ???????? ???? ???? ?????
??? ???? ???? ?????????? ??????, ????? ????????
???? ?????. ?????????, ?? ??????? ??????? ??????
?? ?????? ???????????, ????? ???, ??? ???????? ?
??? ? ???????? ????, ????????? ? ???? ? ???????
????? ??? ???.
?????? ???????????, ???????? ??????????????? ?
?????? ?????? ????? ??????? ?????????? ? ??????????
?????????? ??????, ????? ?????????? ??????
????????? ? ????, ???? ? ????, ????? ???????? ???
??????????????, ? ??????? ?? ????? ?????? ?????-??
????? ??????.
??????? ???? ??? ???????? ???? ?????? ? ???????,
????? ????????? ????????, ??????? ?? ?????????
???????????????, ?? ??? ?????????? ?????????.
???? ???????????, ??? ???? ?????? ?????????????
??? ????; ?????????? ????? ?? ???, ?? ???????:
? ??? ????
? ??????? ???? ?????, ????????. ?? ??????
?????????? ???, ? ????? ??? ??? ???????????. ??
????? ???? ?? ???????? ????????????? ??????
? ?? ??! ?????! ? ????????, ?????? ??????. ?
Александр Дюма
??????? ?????????, ???????. ????? ???? ??? ?? ???
???????
? ??? ??????????, ? ???????? ?????????, ? ???
? ????? ?????????, ? ????????? ???????????? ??????
?????????? ?????????? ?????-?? ??????? ???????????
??????.
? ???, ???????! ? ???????? ????. ? ?????? ??
??? ????????
? ?????? ???, ??? ???, ? ????? ?????? ????????
?????????, ? ?? ????, ??? ??? ??????????????,
?????????? ???????, ??? ?? ??? ????? ??????? ?? ??
???????.
? ????????, ???????, ? ??????? ????, ? ??? ???
?????????? ? ??????? ???? ?? ??????? ?????????????
??????... ????? ?? ?????, ????????? ?? ?????????!
? ???? ??????????, ??, ????? ????, ? ????? ?
????? ???????, ?? ? ?????? ? ???? ? ? ?? ?????????.
????, ?? ????????, ??? ????? ???????????? ?
????????????? ????????
? ???????, ???????! ? ????? ?? ?? ???? ??
?????????
? ?? ??????, ??? ? ??????? ???????? ?? ????, ???
????? ???????????????? ????? ?????, ??????-?? ? ?
????????, ?? ??????? ?? ????? ???????????? ?????????,
??? ?? ??????????????? ???????????? ????????
??????????? ????? ?? ???????? ?? ?????????? ??????
Королева Марго
?????, ???? ??, ??????????, ????????? ?? ? ????? ??????,
? ????? ????????????.
? ???????, ? ??????? ????, ? ??? ??????? ?????
?? ??????? ? ????? ??? ??? ?????, ??? ????? ??
??????? ?? ?? ??? ???????, ?? ???? ? ???????? ? ???,
???? ?? ??????????.
? ??? ??, ???? ????? ?? ??? ??? ?????????? ? ???
???? ????? ???????? ??????, ? ??????... ? ????????
?????????. ? ?? ??? ?????? ????? ????????????? ??????,
??????? ????? ? ???? ??????????? ?? ??????? ?????????,
?? ?????? ?????????? ???????????? ????? ?????, ? ?
?? ?????, ????? ? ???-??-?????? ???? ?? ???????
?????.
? ???????? ????, ???????, ?? ??, ??? ? ????????????
??????? ? ????????????. ? ?????? ??? ????????? ??
?????????, ???? ?? ??????; ????? ?????? ?? ???????
????? ???? ????????; ?????? ???????, ???????? ? ??????,
????? ? ?????? ?????? ??; ? ? ?? ????? ??? ???
??????, ??? ? ???? ???????????? ?? ????? ???????
??????, ? ???? ???????? ????? ???????, ??????? ?????????
?? ?????????.
? ??-??-??! ? ? ?????????? ??????? ?????????. ?
? ????? ?????? ??? ?? ??????? ?????? ??????, ?? ???
?? ????????.
? ??? ?????????
? ?????. ? ?????, ??? ? ??? ?? ?? ??????? ?????.
Александр Дюма
? ????????! ? ???????? ???? IX. ? ? ????
??????? ????????? ????? ??? ? ????????; ??? ??????
?????????? ????? ?? ????????? ??? ?? ?????????
????? ???, ? ? ?? ???????? ? ???? ???????? ????????,
? ?? ?????? ???????? ? ??????? ???????? ?????? ?????
???, ? ??? ? ???? ????????????.
????????? ??????????: ?? ??? ??? ??? ?????? ?????
??????, ???????????, ?? ??????? ?? ???????? ? ???
???????? ?????????????.
? ??????, ??, ???? ??????????, ??????? ??? ????,
? ??????? ???. ? ?????????! ? ???? ?????? ???????,
???????????? ? ??????? ???????????, ?? ?? ???????
? ???????? ??????, ??? ???? ?????????? ?????? ???????
??????.
? ??????? ??????? ? ?????????? ????. ?
???????, ???????, ???????????? ? ???????
???????? ? ???? ???, ??? ????? ????????, ??? ??? ????
?????? ???????. ? ??????? ?????? ??? ????? ????
?????? ???? ???????, ? ?? ????? ???-?????? ??? ?
?????????!
? ?! ?? ?????????? ???? ??????, ??? ? ??????,
??? ???! ? ???????????? ?????????.
? ? ?? ??? ??????: ????? ?? ?????!
? ??????! ??????, ?????, ????????? ????????????
???????????? ????, ??? ??? ???????
? ??????????.
Королева Марго
? ?????? ???????????? ?????? ?? ???????? ????????
? ??? ???? ????? ??????? ???????, ?? ??? ???
? ?????????? ?????.
? ??????, ??? ????? ???????, ? ?? ???????? ?
??? ?? ?? ?????????? ? ??????, ???...
? ???, ???????, ?? ?????????????. ??????? ?
????! ????????? ??? ???, ??? ????! ?????? ???????
?????????? ?????. ??? ????? ?????? ? ???????! ???
?????-????, ?????-?????? ? ?? ? ???????? ? ????????
??????????! ??? ???????, ???? ??????! ???? ??? ???
?? ???: ????? ??????? ? ?????????? ?????? ???
???, ??? ?? ?????... ? ???? ??, ??-??????, ? ??????
?? ????? ????????? ?????? ??????? ?????????????
????????? ? ??? ? ?????! ???????! ?? ?? ?????? ??
?????? ?????? ????, ? ??? ?????? ????????? ? ???
????! ??????????! ????? ??? ??????, ?? ?????? ??
?????? ? ????, ?????? ??????? ????! ??????! ?????,
????????, ?????, ?????! ??? ???? ???? ? ?????
???????, ??? ???????? ?? ?????? ??????? ???, ? ????
?? ??????. ??????, ???? ?? ????, ?? ?? ??????? ??
????? ?????????, ??? ???! ???????? ?????? ?????
??? ??? ???? ? ????. ??????! ??????! ????! ?? ????
?????! ????? ?????? ? ?????????! ?? ???????????
??????! ?? ??????????? ??????????! ??? ?????
????????????? «???????????» ??? ???? ? ???! ???
????? ??????????? ??? ????? ???????????? ????? ?
Александр Дюма
????? ?????!.. ???? ?????, ??? ?????, ?? ? ????
??????! ? ??? ????? ?????????????? ??????!
????????? ??????????; ? ?? ?????? ????????? ??????.
? ??????? ?????, ? ??????????? ???, ? ??? ??
?????? ??????? ??????? ??????????, ??????? ?????,
??? ?? ?? ?????? ?????? ?????!
? ??-??-??! ? ???? ?????????? ??????? ??????.
? ??? ?? ??????????, ??? ? ???? ??? ???????? ???
?? ??????????, ??? ? ?? ????? ???? ? ???? ?? ? ???!
?????? ?????! ? ?? ???? ??-??-??! ?? ???, ?????????..
? ?? ???? ???? ??? ?? ???????, ?? ??? ???????
????? ??? ???? ???????? ???????????? ???????. ? ?
?? ???? ?????? ? ??, ?? ???? ??????? ?? ?????
???? ???-?????? ?????-?????? ?????, ????? ???? ?????,
???? ???? ? ???? ?????????? ???, ???! ? ??
????? ?????! ? ????? ?????? ????, ???????? ? ??
????? ????? ????? ????????? ??? ??!
? ????????, ? ?????????? ?????????,
?????????????? ? ???? ???????. ? ???? ?? ????????
??? ???? ????, ?? ? ? ?????? ???????? ??? ????! ?
?? ??????????, ??? ???????? ??????, ??? ??????,
??????? ????????? ?????????? ???????; ?? ????????
?????? ??????? ????? ? ???????????? ????????? ?????,
????????, ???????, ? ?????? ??????-???? ????????? ?
????, ?? ???? ?????????? ??????? ????? ?????
??????????, ????? ??????????? ?????? ????????
Королева Марго
?????????; ???? ?? ???? ???????, ??? ??????? ?????,
??????????, ???? ?????, ?????? ???? ? ????! ??
?????????, ??? ?????? ?? ???? ?????????? ????????
? ?, ????! ? ?????????? ????. ? ???-?? ?????
????, ??? ??????????, ????? ?? ????? ????? ?? ????????,
??? ?????? ?? ????? ???????? ???????? ????????
??? ?????, ???? ??????!.. ? ??????, ??? ?? ?????
??????... ????????: ? ????? ?????! ??, ??, ?????
??????? ?????! ? ???? ??????? ?????, ? ???? ??????
????! ? ? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ? ???????
????! ? ????? ??????????, ??? ?? ?? ???????? ??
?????????????. ? ????? ????? ???????, ? ??????
???????????? ????? ?? ??? ??????: ? ???? ????????
????, ? ?????? ?????! ? ?, ??? ? ??????, ???
?????? ???-?? ?? ???? ?????. ? ????? ????, ? ????????
???? ???????????. ?? ???? ? ???????, ? ?????? ???, ?
????????, ????? ?? ?? ??????? ?? ????, ? ?? ?? ????
?????? ?? ?????, ????? ??? ?? ??? ???, ? ?????
??????? ??????????? ??? ??????? ??????? ?
???????!.. ? ? ??????? ?????? ????! ? ???? ?? ??
????? ?????????? ???? ??????, ??? ??? ??????, ?
????? ??????? ??? ???? ??????? ???, ??? ??????!
??????, ??????? ? ????? ?????????, ?? ???
???????? ?? ??, ??? ??? ?????. ??????????
???????????, ??? ?????????? ?????? ???????? ??
????? ? ???? ????? ????????? ?????? ???????????:
Александр Дюма
? ?????? ??????????! ?????? ?????????? ?
??????????? ??????, ? ????????? ???? ???? ?????!
?????? ?????! ?????????! ??? ?? ??? ????? ??????
?????? ????? ?????
? ?????? ????!.. ? ? ???? ??? ???????, ???
?????! ? ?????????? ????, ????? ?? ????? ? ???????
??????? ???, ??? ???? ?? ? ??? ?????????? ????. ?
??? ????! ?????! ??????????? ?????? ? ??? ??
???: ? ???????????? ?????? ??? ???????, ? ????????????
?????? ??? ??????, ? ???????????? ?????? ???? ??????
?????????! ???????????? ?????? ????? ?? ???????,
? ????! ?? ????????? ? ??? ?????, ?? ?????????
???????????!
? ????????, ?? ?? ??? ???? ??????. ? ???????
????? ????? ????, ??????? ?????? ???? ????????.
?????? ? ????? ??? ??????, ?????? ??? ????? ????????
???. ????? ??? ????????????, ???? ???? ?? ?????,
????? ??? ?? ????????
? ? ? ??? ??????, ??? ?? ??? ???????, ??? ??
??????? ???????, ??? ?? ?????????? ? ??????! ?
??? ????? ????? ??? ???! ? ???? ?? ??????? ??? ????
?????, ?? ??? ?????????? ??????. ? ???? ?? ?? ????????
??????, ???? ?? ?? ??????????? ??????? ??? ???????, ?
?????? ??? ???????, ??? ?? ?????? ?????, ????? ??
??????? ????????? ????? ??????! ?????? ?? ???-?? ?
?? ?????, ??? ???????? ?? ?? ????!
Королева Марго
????? ????? ????? ?????? ????????? ????????
??????, ?? ??? ?? ??????? ??.
? ??, ?????? ???? ???! ? ??????????? ???. ?
???? ???? ????? ????? ????! ??????! ???? ??????;
???? ???? ??????? ????!
? ?-?! ?????????? ???? ????! ? ??????? ????.
? ??????? ?????? ?????????, ?? ????? ?? ???????,
?? ? ??? ???, ? ??? ??????! ??????! ??????! ???!
?-?!
?????? ????????? ???????? ?????? ???? ??, ????
?? ????????, ???? ??????? ?? ????? ?????? ??????????;
?? ??????? ???, ???????? ?? ?????????? ? ??????????
???????????? ????? ? ??????? ?? ???????, ?????
???????? ??????? ??????????, ??? ?? ?? ?? ???. ??
????? ?? ??????? ? ????????, ???? ???, ??????????
????????????????? ???????????, ????????? ????????
???, ? ?? ???????? ????, ??????? ?????? ??????,
??????? ????????? ? ???, ??????? ?????????, ????
??? ???????, ? ?? ????????? ?? ????.
? ?? ?? ????????? ????? ??????? ? ???? ?? ?????
? ?? ????.
? ??????? ??????! ? ????????? ??. ? ??? ????
???????! ?? ???! ?? ???!
?????????, ??????? ???????????? ?? ???, ??????,
??? ?? ????; ?????? ??? ???????? ?? ???? ??????????,
?? ???????? ? ?????, ????? ??????????, ???????? ??
Александр Дюма
Королева Марго
??????????? ???????, ? ?????????????????? ??????
?????????, ??????? ????? ? ?????????:
? ?????? ?????! ????????! ????????!
?? ???? ????????? ????? ????? ????, ????????,
?????????? ? ???????? ???????? ??????. ?? ????
????????? ?????-?? ???????, ???????, ????????? ????
????????, ????????? ?????? ? ?????????? ????????
??? ?????? ?????.
? ?????????, ???? ????? ?????, ?????! ? ??????????
????, ????????? ????? ? ??????.
? ????? ????, ??? ????? ? ??????????? ?????????,
???????? ?? ?????????? ????? ????????, ?? ????????
?????????? ???, ?? ???????? ???? ?????????. ? ???
????? ???? ??????
???? ???? ???????? ? ??????? ????????.
? ??-??! ??? ????? ??????! ? ?????? ???????
????, ?? ??????? ??????? ??????????.
«?????? ??? ?????-??????? ???????? ????????
?????», ? ???????? ???????????? ?????????.
??????? ??????, ??? ??????????? ? ?????? ???????
????, ? ???????? ?????????? ? ????????, ??? ????????
????????, ??????? ??? ???? ????? ?????? ????????.
? ??? ????? ???? ??????
Александр Дюма
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
Глава 1
ГОРОСКОП
Р
???????? ??????? ?????????? ??? ????,
??? ?????????, ? ????? ?? ????????,
????????? ??????? ? ???? ? ??????? ????.
???????? ??????????? ?? ?????
?????????? ? ?????? ??? ????? ????, ???
??? ???????? ? ???? ? ????? ?? ????? ???????
?????????; ???? ??? ???????? ????????, ? ?????? ??
??? ?????? ????? ?? ?? ???????.
? ?? ???? ?? ??? ??????? ? ???????? ????????.
? ??.
? ??? ?? ???? ??????????
? ?????? ?????, ??? ????.
? ? ????? ?? ???????? ?
? ???, ????? ?????????? ??? ???????.
? ?? ? ?? ??? ???????: ????? ? ????? ??????
???????!
? ? ??????????, ?? ?? ? ??? ???????? ??? ????
???, ?? ??? ???? ?????? ????????? ?????? ???
????????????? ?????, ? ????? ????? ?? ???????
????????: ? ???? ??????? ??????? ????, ? ?? ??????
Королева Марго
????? ?? ?????????? ?????????.
? ?? ?????? ??? ??????
? ??? ???.
???? ????? ?? ??????? ?????? ? ????? ?????????,
????????? ????????? ?????????? ??.
? ? ? ?1 , ? ??????? ???. ? ??????? ???
????????????? ?? ????, ? ??? ??? ??????? ?????????
????????? ?????? ??? ?????? ?????
? ????????, ? ????????? ????, ? ???? ?? ?
????????? ????????? ???? ?????? ? ????? ????, ?
????? ???? ???? ?????????? ???????????? ??????????
????, ? ?? ??????, ???, ??-?????, ?? ?? ???? ???????
?????? ???????, ????? ?????????? ????????? ????????.
? ?? ??? ????????
? ??. ? ???????, ?? ??? ?????? ??????? ? ????????
??????????, ? ??????? ??????? ?? ?? ?????, ? ??
??????? ?????? ?? ?? ? ?????????: ???? ?????????
????? ??? ???????? ?? ??????.
? ??? ?? ???????, ??? ?? ???????? ? ??? ?? ????
? ??????.
? ?? ???????? ? ????? ???????
? ??.
? ?? ?????? ? ??? ??????-?????? ?????????
???????, ??????-?????? ???????????? ??????
1 ??????? ?? ??? ? ?? ???? ??-?????????? ??????? de
?u? ? La Mole.
Александр Дюма
? ???, ?? ?????????? ???????? ????????.
? ?????????? ? ???????
? ?????????? ? ??????.
? ??????? ????????????
? ??.
? ??? ? ????
? ? ????.
? ???? ?? ?????????, ???? ?? ??? ???
??????????????? ?????????? ? ?????? ??????????? ???,
??? ?? ??? ???????????! ? ???????? ?????????.
? ???? ??????????, ?? ?????? ?????? ?? ????
????? ????.
? ????? ???????? ?????????? ????? ?? ?????
? ??? ?????, ??? ?? ????? ????. ????? ??? ??????
??? ?? ??????, ?????? ????? ?????? ? ??????. ?? ???
?????? ?, ??????, ??? ??? ????????????.
? ? ????
? ? ?????.
? ??? ??????, ??? ???? ????? ???????? ????, ?
??????? ?????????, ?????????? ????? ?? ????, ? ???
???????? ?? ?????? ? ????????????? ??????????????.
? ? ????? ??????? ? ??????? ??.
? ?, ?? ????????? ?????????, ??? ? ???? ???????!
???????, ???? ?????, ???? ??? ?? ? ?????, ? ?
??????.
? ? ?? ???????, ??? ?? ?????? ???????, ? ??????
Королева Марго
??????????.
? ? ?? ?????????? ?? ???? ????, ?????
? ???, ???? ?? ?????????? ?, ?? ???? ??? ????????
????? ?????? ????, ?? ????????...
????????? ??????????? ? ???????? ???????.
? ??? ????? ???????????? ???????, ????: ? ???????
?? ??? ??????? ??? ?? ???? ????? ??????, ?????
??????? ???!
? ?? ????? ??????????? ? ???? ??? ?????.
????????? ?? ???, ????????? ?????? ???? ???????????
?????? ????? ???????, ?????? ?? ???????????? ??
???? ?? ??????, ? ? ????? ??????????? ?????? ??????????
?????? ????????? ???????? ???. ??? ?????????, ? ??
?????, ??????? ?? ??????, ? ????? ? ???? ????,
????? ?????, ??????? ???????, ?? ? ?? ????, ??? ??
???? ? ? ????? ?????.
? ??????, ????, ?????-?????? ?? ??? ????????
? ?????, ? ??????? ?????????, ? ? ?????? ?????????
? ??????.
? ??????, ???? ??????????.
? ??? ????? ??? ????, ????? ??????????
????????????????? ????? ?????????
? ?????? ????? ????? ????? ???? ??? ????????,
??? ?????????? ??????? ? ??? ????? ?????? ???????
?? ???????? ?? ????.
? ? ??? ????
Александр Дюма
? ????? ??? ?????? ? ?????.
? ??????, ???? ? ??? ??????? ??? ?????? ? ?????
? ?????, ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ????, ???
??????? ? ???? ??? ????????, ?? ??????????, ?????
?????????????? ?? ??????
? ??, ? ????????? ?? ?????????? ????.
? ??????! ?????? ? ???? ????, ????? ? ???????.
? ???? ??????? ??????? ???? ??? ??????
? ???????, ? ???? ????? ???????? ??? ??????.
? ?????? ? ???? ?????? ? ???? ?????: ????? ?????
?????? ????? ???????? ?? ???????? ????????.
? ??????, ? ???????? ?????????, ? ?? ??????.
???? ?????????? ? ?????, ?????? ???, ??? ??
??????? ???????? ?? ????? «?? ??????», ???????
?????????, ??? ?????????, ?????? ???????????, ??????
?? ????.
?? ????????? ????, ?? ????????, ????????? ??????
? ?????.
? ??????? ??? ???????? ??????, ??? ????????? ????
??????, ? ?? ????????, ??? ??? ??? ????????? ????
??????? ????, ??????? ???????????? ??????? ???
?????, ???? ??????? ??????????? ?? ???????????.
??? ?????????? ???? ?? ???, ??? ??????? ??
?????? ?????. ???? ???? ?? ????? ?????? ?????????,
??????? ??????, ?????????? ? ??? ???????, ? ??? ???
???? ?? ?????? ?????????, ????? ???????? ?????
Королева Марго
?????? ???????? ???????.
????? ?? ??????? ?? ????? ???????? ????????????
????, ? ????????? ???????? ?? ?????? ???????
?????????? ?????????. ? ????????? ????? ??????
??????? ??????, ???? ? ?????? ?????.
????????? ?????? ???? ? ?????? ????? ?????????
???? ???????, ?? ??? ????????, ??? ?????, ?????????
?? ?????? ? ???????????? ? ???, ????????, ???????
???? ????????; ??? ???????? ? ?????????, ?? ??????
?? ???? ?? ???? ?????: ???? ?? ?????? ???????? ??,
??? ? ????? ???????? ??????????. ????????? ????????,
??? ??????, ??? ????? ????? ????? ????? ? ???
??????? ???? ?????? ????? ????????.
????????-????, ???????, ??? ??? ????????? ???
?????, ???? ?????????? ??????? ? ????????, ?????????
???????? ?? ?????: ?????? ?? ????? ???? ?????, ???
???? ???????? ????????? ????? ??? ??????????.
?????? ? ?????? ?????? ? ???????? ???????.
????????? ?????? ????, ????????? ??????? ?????????
?????????, ??????? ??? ???????? ? ????? ??? ????
????, ? ????????? ? ???????, ????? ? ???????? ??????,
??????? ??????? ????? ?? ???????? ??????????? ??
????????????.
? ?? ????? ?????????, ????? ??? ????????? ??
??????, ???? ?????? ????? ? ??? ???????, ??????
????. ??? ??? ?????? ????? ???, ?? ????????? ???
Александр Дюма
???? ?????, ??????????? ?????? ? ??????.
? ?! ??? ??? ? ??????? ??. ? ???????? ??????
???????? ????, ??????? ??????????, ??? ????? ?????
??????.
? ????? ????, ????? ????? ?????, ????? ??
?????????, ? ???????? ?????????. ? ??????????? ?
??????.
?????? ???????????? ?? ??????. ???? ? ??????
?????? ?????, ? ?????????, ??????? ???? ?????, ???
??? ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ??? ???????,
????? ?? ???????. ???????, ??? ????? ?? ???
?????????, ???? ??? ?? ??????? ? ???????, ??? ??????
????? ???????????? ???????? ???????, ????? ???????:
? ????????! ??????! ????! ??? ????!
?????????, ????????? ???????? ????, ?????
???????? ?????? ?????? ? ???? ?? ????? ? ??????????
??????? ???, ????? ?? ??? ??? ????????.
? ???, ???, ?????????, ? ?????? ?? ?????. ??????
???? ??????????, ? ???? ????? ????????????.
????? ???? ??????? ????? ?????, ?????????? ????
??? ??????????; ???? ?????????, ???????? ?? ??, ???
?? ??????????? ??????? ???????? ?? ??? ??? ??
??????????, ?? ???????? ??????????? ??? ????????.
??????? ???, ???? ?????????? ??????, ? ????? ??????
??? ???????? ?? ?? ??????, ??? ????????? ???????????,
? ????? ???? ????.
Королева Марго
***
????? ??? ? ??????????? ???, ?? ???? ? ????
????? ??????, ????????-???? ? ?????? ?????????
??????????? ? ????, ???????, ??? ????????, ???
???????????? ?? ???? ????????? ? ????? ???????????
??? ??????????? ??? ????????????? ???????.
? ??????? ??????, ?? ???? ? ????? ???
????????????????, ?? ??????????? ??????? ????
???????? ??????, ?? ??????????? ???????? ????????????
?????????? ?????? ???? ???????????? ????????
??????? ? ?????? ????, ? ??? ????????? ???????; ??
??????????? ?????? ??????? ??????????? «?????
?????». ???? ???? ?? ???????? ???????, ??? ??? ????
????? ??? ????????? ?? ????? ? ????????????? ??????.
?????? ????? ?????? ????????? ? ?? ??? ?
????????? ???????, ????? ???????? ??? ????, ???????
?????? ???? ??????? ??? ??????. ????? ?? ??? ???????
????????-????. ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ?????????
????? ???, ??? ???? ?? ??? ?? ??????. ?????????
????? ?????; ?????? ????????? ??????? ? ?????.
? ?? ????? ????? ??????????? ? ????????
?????????.
? ??, ???? ??????????, ? ??????? ????, ? ?
?????? ??? ???? ??? ????? ? ???????. ???, ? ???
?? ???? ???????????, ??????????, ??? ? ??? ????,
Александр Дюма
?????????? ??? ?????????? ????, ??????? ??????? ?
???????????? ?????????. ?? ???????????; ?? ??????
????? ???????? ????; ???? ???????? ??? ????? ?
?????????. ??? ?? ???, ???? ???????????
? ????? ????, ? ???????? ?????????.
? ?? ???????? ?????? ? ??????
? ??? ???.
????????? ????????? ?????????? ????? ????? ?
????????? ? ??????.
???? ???? ?????????, ????????? ???, ????? ???????
?????? ? ???????? ?????????, ? ?????? ?? ???????????
???????? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ?????,
??????? ?????? ???????? ? ????? ???????????, ????????
?????????????? ?????????.
? ???? ??????????! ? ?????????? ????. ? ?
????, ??? ?? ???????? ?? ???????? ????! ???????,
??? ?? ??????, ?????? ????? ?? ??????? ??????, ???
?????? ???? ??? ??????????? ??????? ??????, ??? ?
??? ????????? ???? ????????? ??????? ???? ??? ?????,
??? ????...
? ? ????? ??? ?????? ? ???????? ?????????,
??????? ?? ???????????? ???????? ? ????????????
????? ??????? ??????????, ??????? ? ??????
???????????? ?????????? ??? ????????.
???? ??????? ? ??????????? ? ????????
??????????????? ?????????? ? ????? ?????, ? ?????
Королева Марго
? ?? ???????? ?????? ? ??????
Александр Дюма
?????????????, ??? ?? ?????? ? ???? ???????? ????,
??? ????????? ??????? ?????, ? ?? ??????? ? ???
??????????? ???????????, ??????? ????????? ??
??????????? ??????? ?????1 ? ??????? ?? ?????????
?? ?? ????????? ????.
??????? ?? ????? ? ???????, ??? ??? ??????, ?
???? ???? ???? ?????????, ??? ?? ??? ???????? ??????,
? ?????? ? ?????. ?????, ???????? ????????? ????????
????? ?????? ? ?????????? ?????? ?? ?????? ??????????
?????, ?? ????? ??? ?????????? ????? ?? ????????
??????, ? ????? ?????? ? ???????, ?????????
??????????????? ?????, ???????????? ?? ?????????
????, ???????? ??????? ?? ?? ???????.
?????? ?????? ????????? ? ????????? ???????,
??? ??, ?????? ?????????????? ????? ??????,
???????????? ??????????? ? ????? ?????????.
??? ??? ?????????? ??????, ??? ????? ???????
??????.
? ?? ?? ????? ????? ???????? ?????????? ???????
????????, ??????, ??? ??????? ????.
? ???? ???! ? ?????????? ????. ? ?? ??????,
??? ????? ???, ???? ??????? ?????, ? ??? ?????
1 ????? ? ????? ????????, ???????????????. ??? ????????
???? ????? ???????? ?? ??????????, ???????????? ??? ??????????,
?????? ??????????? ????????? ?????????, ? ??? ?? ?????????
??????????? ?????????? ?????, ??????? ? ??????????? ???????.
Королева Марго
?????????? ?????? ???? ???????! ??, ???! ???, ??
?????? ????? ??????, ????????? ??? ???? ???????, ?
?? ????? ??? ??? ????? ?????? ???????.
????????? ?????????? ?? ????, ? ???? ??? ????
???????, ????????, ??? ?????????? ???, ??? ??? ???
???????.
???? ???? ????? ?????????? ??? ?????, ??? ????????
?????? ???????, ? ?????????? ??? ??????????.
????????? ???????? ????? ?????? ? ????????????
???????, ? ??????? ??? ???? ?? ? ????? ?????????,
???????? ?? ??? ???? ????????, ?????? ?????????
?????????:
???????? ???, ???? ??? ???????? ????,
???? ????????? ???????? ?????.
????????? ????? ?????? ??????? ?????? ??????
??????.
? ? ?????? ???????? ? ???? ?????? ??? ????,
???? ??????????? ? ???????? ???????? ?????????.
? ??? ??????, ????? ????????, ????????. ????
?????? ??? ?? ????? ???????? ????????????? ??????
???????? ? ??????, ? ??????? ????? ???????? ??????
?? ??????. ????...
? ???? ? ????
? ???? ?? ?????, ??????? ?????????? ??? ?????????,
Александр Дюма
???? ? ???????? ??, ???? ??????? ?????? ????????.
? ???, ?????? ????????!.. ? ????????? ?????????.
? ??????, ???? ????????? ????????
? ? ??? ?? ????????? ? ??????? ?????? ?????????.
????????? ????? ???? ???????? ?? ??????? ? ??????
???-?? ???????? ??? ???????.
???? ????????? ?? ?????? ?, ????? ?? ??????
????????? ????? ?????, ?????????? ?? ???
??????????, ???????? ????????????? ?? ??? ?????
???????? ???????.
? ???????? ????????????! ? ??????? ??. ? ???
??????????, ??? ????????? ????????????? ???????
?????, ??????? ?????????? ???? ?????????! ??? ????,
????? ????, ? ??? ?????, ???????, ???? ??? ????????
????, ? ??? ??? ????? ????? ? ?????, ???????,
????????, ????? ???????? ????? ? ???????? ??????
???? ????, ?? ???????? ??? ????, ? ????? ??? ??? ??
???? ???????? ?????? ? ?? ??????? ? ????, ??? ???
????? ???????!
????????? ? ?????? ????????? ?????????? ?
????????????.
????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????.
? ??, ? ????????? ????, ? ???????????? ??????
??????????? ???? ?????????, ??? ?? ???????????
????????? ? ???????.
? ??????, ?? ?????? ?? ???, ??? ?? ??????? ?
Королева Марго
????, ??? ?? ?????? ? ?????????? ? ???? ?????????.
? ??? ??? ?? ?????, ??? ??, ??? ?? ????, ?????
?????????????? ? ???? ?????????????, ?????-??????,
? ???? ???????, ?????????? ? ?????.
? ?????? ?? ????????, ??? ????? ?????, ???????,
??? ??? ???????? ?????? ??????
? ??, ???? ?? ??? ??? ???????????? ?????. ??
???? ???????? ?????????? ??????...
? ? ??! ???????? ? ?????????? ????????? ?
???????. ? ???????? ?????????? ??????...
? ??? ???? ???????, ????? ? ???????, ? ???????
???.
? ?? ???? ?????? ? ??????: ??? ??????????.
?????? ????????? ?????????? ? ????.
? ???????! ? ??????? ?????, ?????? ??. ? ???????!
?????? ???? ???????.
? ??????, ????, ? ??????? ?????????, ?????????
??????? ??? ????, ????? ????? ???? ? ?????. ???? ?
??? ????? ?? ?????.
? ??, ???????, ????????? ????, ? ??????? ??????,
? ???????? ?????????? ??????! ? ???, ???? ????
?????? ?????????? ? ??? ??????????? ???? ? ?? ????
? ??????????? ?????...
? ????????? ???? ????? ???????? ?? ???? ??????,
??? ???.
? ??, ?? ??? ?????, ?????? ?? ???? ???? ???
Александр Дюма
Королева Марго
????? ??????? ? ?? ???? ?????????, ????????..
? ??? ?????? ? ???????? ?????????. ? ????
?????, ?????????? ??????, ? ??????? ??????? ????, ?
???? ??? ?????, ??????? ????? ?????? ?????? ? ????????
????????, ???? ???, ????????????? ?????? ???????, ?
? ????? ? ??????? ????????? ?????????? ? ??? ????
???? ??? ?????. ?????, ??????, ?????! ? ???? ???????
?????, ?? ?? ??????????? ??? ?? ? ???? ??????!
Глава 2
ПРИЗНАНИЯ
П
?????, ??? ????????????? ? ????,
??????? ?????? ?????????, ????
???????? ? ???, ??? ????????????? ?????
???????? ?????? ????????? ????? ??????
???. ??????? ????? ??????? ? ???????
? ????????????? ????????? ? ??????????
???????????? ???????, ??????? ??????? ??? ????
??????.
????? ??? ??? ?????? ????????? ??????????
??? ??? ?? ???????, ??????????? ?? ?????? ?? ???
?????, ?????? ?????????? ????? ???????????
????????????? ??????????? ????????, ????? ? ???????
??????? ????? ??????? ? ???????
Александр Дюма
?????? ? ???????????? ???????, ??????? ??????? ???
?????? ??? ?????.
?????? ??????????? ??????? ?????-?? ?????? ?
??????? ? ???? ? ???????, ????? ????????? ??? ??
???????.
? ???????? ????? ?? ???? ?????? ???????? ???, ?
??????? ??????? ??? ??? ?????.
???????? ??????????, ??? ???????? ??? ?? ?????
??????? ??????????? ?? ???? ? ??????? ???? ????,
?? ????? ?? ???????????? ????????? ???????????? ? ?
????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ?????: ???????
?? ?????????? ????????? «?????????? ??????», ??
????????? «?????????? ??????» ?????? ?? ?????
????-?????, ? ????? ????-????? ??????? ?? ?????
?????, ? ????? ????? ? ?? ???? ??????? ?????????
?, ???????, ???????? ? ????.
?????????, ? ???????? ???????? ????????? ?
?????? ?????, ??????, ??? ??? ????? ???? ???????????,
???? ??? ??????????????? ??????, ????? ?????
????????????, ????? ????? ??????????? ????????, ???
??????? ????? ??? ? ????? ??????????? ?????????
??????????, ????????????? ?? ????? ??? ?????, ?
??????? ???????, ????????????? ??????. ????????
?????? ??? ??? ??????? ? ??? ?????????????????, ?????
?? ?????? ????????? ? ???? ?????? ????: ?? ????
??????? ? ????? ???? ??????, ????????????:
Королева Марго
? ??????? ?? ????, ?? ??? ?????? ???? ??????!
??????, ????? ?? ?????, ????, ??????:
? ??, ????????, ???? ????, ???????? ???-??????
?????????! ?? ?????, ??? ?? ???? ?????????!
? ????? ?????? ????? ? ??????????? ? ????????
????? ???????? ??????????; ???????? ??? ? ????????:
? ???? ????????? ?????, ??? ??? ??? ?????? ? ??????
????? ??? ????? ??? ??????? ? ?????-?????? «????????
?????».
?????, ??? ? ???? ???? ???????? ??????? ??????
???????????, ? ??????????? ??????? ???????,
?????????? ?????? ?????, ?? ?????????? ? ???? ?
?????????? ?? ???? ?????????? ??? ?? ????????
?????????.
??????? ?????? ??????????? ??????? ???????
??????? ??????? ??? ???????, ????????????? ?????????
?? ???? ?????? ? ??? ?????????, ?? ???????? ???????
??? ?????, ????? ??? ???????? ????? ?????, ? ???
????? ?? ???? ????? ???????? ????????? ??? ??????,
??? ??????, ???????????, ?? ???????? ???????
?????????? ? ??????? ?????? ??????????? ?
?????????????? ???????:
? ??????? ????????! ??????, ????????? ? ??????
?? ????? ? ????? ?????????? ????????, ? ??????
?????????, ??????????? ???, ??? ??? ??????????
????? ? ???????????? ????????, ? ?????? ?? ???,
Александр Дюма
???????????? ?????????, ??????? ??? ??? ???????
??????, ??????????? ????? ?? ?? ???? ? ??? ?????
??????, ?? ????? ???? ?????? ????? ????? ????. ???????
?? ??????, ??? ??? ????? ??????!
? ???! ? ???????? ????????, ???????? ?????? ??
??????, ??? ?? ?????????? ????. ? ???? ??????! ???
???????, ???? ??????????, ? ??? ?? ????? ????????
????????????? ? ???? ??????, ???? ???????? ???
??? ???????????????.
?????? ??????????? ?????? ?? ???????, ? ??????
????????? ??? ????????, ??? ??????, ????????????
????????? ??????, ??? ???? ???? ?? ??? ????, ??? ???
??????.
? ???? ??????????, ? ????????? ????????, ?
??? ?? ?? ???? ??? ?????, ??? ?????????? ??? ??????
???? ???????, ?? ????????? ??????????? ? ?????????
?????. ?? ????????, ??? ?????? ??? ?????, ?? ??
?????. ? ??? ?? ? ??? ???????? ??????, ? ???????
????????????, ? ???????? ?????? ?????, ? ????????!
???, ???????, ???????? ? ????? ??????-??????
????????? ?????, ??? ????? ??? ?, ??? ?????! ???
???????? ??? ?????? ???? ??????????, ? ?? ?? ???????
???? ?? ????????. ? ????? ????, ?? ??????? ???
??????, ???? ??????! ????? ? ?????? ?? ??? ????.
?????? ??????????? ??????? ???????.
? ????? ???????? ?? ???? ???? ???????, ???????
Королева Марго
??? ????????, ??, ??? ????? ????? ??????? ???????????
???? ???? ?????, ? ??????????, ???? ?? ?????????????.
? ???? ??????! ? ????? ?????????, ??????????
?????????. ? ???? ?? ????????????? ???? ? ??, ? ?
??? ?????? ???!
? ??????, ? ??? ???? ????????? ?????, ? ??????
?????? ???????????, ?? ?????? ?????????, ???? ? ??
?????? ????????, ???????? ?????, ??? ?????????? ??
????.
? ?????, ???? ??????????, ?????! ? ??????????
????????.
? ????? ? ???????? ?????????: ??? ?????? ?????,
??? ??????? ? ???, ???? ?? ???????????.
? ??????????, ???? ??????????, ? ??? ????? ??
????, ? ?????? ????????, ? ?????? ?? ?????????: ??
?????? ?? ? ???, ??? ???????? ????????? ???????
??? ????? ???????, ????? ? ?? ? ????? ???????? ???????,
? ? ???? ?? ?????? ??????? ?? ? ??????. ?? ??? ??,
???? ??????????, ???????????, ??? ?? ???? ?? ????
? ??? ?? ?????????? ?????, ??? ??, ? ???????? ?????????
? ????? ? ???.
? ???, ???? ???, ???, ? ?????? ?????? ???????.
? ? ????? ???????, ????? ? ???: ????, ?? ??????
??????, ? ?????????? ?? ??????, ??? ??. ??????
????? ?? ?????, ????????...
? ? ????
Александр Дюма
? ???? ??????! ???? ?? ????????????? ???? ? ??,
? ? ??? ?????? ???!
Королева Марго
? ?? ??????, ??? ?????? ? ??? ?? ????: ???? ??
????????? ??? ??????, ??, ????????, ?? ???????
??????.
? ???? ??????????, ? ??? ??????, ??? ??
???????????? ??????? ??? ? ?????, ? ???? ???, ???
???? ??? ??? ????????-????! ? ??????? ????????.
? ??????? ?????, ?????? ?????, ????????????
?????, ? ???????? ????????? ?? ?????? ? ????????
??????????.
????????? ????? ?????????, ??? ???? ? ???
???????? ????? ?? ???, ? ?????, ? ????? ????????
?????????? ??? ????, ??? ????? ???????? ?????????
?????????? ????????? ? ?? ????????, ??????????
?????????, ? ??????? ?? ?? ???????????? ??? ???
???-??? ????? ??????????? ?????. ??? ??????
????????? ????? ? ????????, ??? ?????? ?? ????????
? ???.
???????? ?????. ?? ?? ? ????? ??? ????????
????????, ? ??????? ?? ??????? ??????? ????????????
? ??????? ?? ?????? ?????????? ? ??????????? ????????
? ?? ? ???? ?? ???????? ?????????, ? ? ???? ??
??????????? ?????????????, ? ?? ????????? ?????????
??? ? ??????? ? ????? ?????????.
? ??, ????????! ? ?????? ????????. ? ???????
??? ????? ????? ??? ?? ??????? ???? ???????, ??? ?
???, ? ? ?? ???? ??? ???? ????! ??????????? ????
Александр Дюма
??????? ??? ????, ?????? ??? ?????? ??? ??????
??? ??????!1 ????????? ??? ???? ?????????? ????
?????? ?? ?????????? ???? ??????, ?????? ????????
?? ?????????? ????? ?????? ? ?????? ?????!
????????? ?????????? ?, ???? ? ????????? ?????
????????? ?????, ?????????? ? ??????? ? ????. ??? ??
???????? ????? ?????????? ?? ????, ??, ???????? ??
????????????? ??????? ?????????, ??? ????????? ???
? ??????????? ?????. ???????? ??? ???????????? ??????
??????????, ? ?????? ?????? ? ???????????????
??????? ????? ??????? ????, ? ?????????? ????
????????? ???? ???????, ??? ?????? ??????????? ??
?????? ?????? ??????????? ????? ??????, ??? ?????????
? ?? ?????.
? ??????, ? ??????? ????????, ? ??? ?? ??
?????????? ?????? ????? ???-?????? ???????????? ?
????? ?????, ?? ???????? ? ??? ? ?????? ???????????
? ?????? ?? ????? ????? ??????? ??? ?? ????, ? ??
???? ??????? ??? ????: ???, ???? ?? ?????, ???,
?????? ????? ?????.
1 ??????? ??? ? ????? «??????» ????????, ??????????????
????????? ??????? ? ?????? ???????? ? ??? (????? IX). ?????
? ?????? ? ?????????, ????? ?????????????? ????? ??????? ?
??????????? ???????????? ?????? ???? ?? ?????. ????? ? ???
???? ??????????, ????? ????????? ?????, ??????? ????, ?????
????????? ?? ?????? ????, ? ????? ??????? ????????. ????? ? ???
?????? ????, ??????? ??? ?? ??????????.
Королева Марго
? ? ???? ???-????, ??? ????? ??????????,
????????, ? ??????? ????????, ? ???? ??????????
????? ?? ?????????.
???????, ??? ??? ?????? ?????? ????????? ? ????
?????, ?????????? ??????? ????????? ? ????????
????? ? ?????????? ???????? ?????? ? ????????????
?? ????, ???????? ????? ? ???????? ??????????,
??? ?? ??? ??????????? ? ?????????? ?????????, ?
?? ???? ???, ? ???? ????, ????? ?????? ? ???, ???? ??
?? ??? ?????? ? ?????????.
??????? ?????? ? ????????? ????????????, ? ????
????????? ????????? ? ???? ???? ???? ??? ????? ??????.
????? ? ??????? ? ?????????? ?????? ????? ???????
?????? ?? ????, ? ?? ?????????? ?????? ???????
??????? ??? ????, ????? ?????? ?????? ??? ????????,
? ?? ??? ???????? ????? ?????.
? ??? ??? ?? ????????? ???? ? ?????? ?? ????
???????? ? ?????, ????? ????? ??????? ?????????,
????? ??? ?????? ?? ??????. ? ???? ???????,
?????????, ????? ?????-?? ?????? ????? ??????? ??,
??? ??????? ??????? ???????????, ??????? ???? ?????
? ????, ? ??? ??? ????? ??????? ???? ????? ? ???
??????????? ???????? ???????, ????? ??????
??????????? ????????? ????????. ?????? ????:
??????????????? ? ????????????? ?????? ?? ????
???????? ???? ????????? ?????????? ? ???? ???????????.
Александр Дюма
??, ??? ??????, ??? ????? ????????, ?? ???? ???
???????? ???? ? ?? ?????, ????? ????????? ??? ???????
????????? ????? ?????, ? ??????? ? ??????? ? ???, ?
??????, ???? ???????? ????? ??????????? ? ??????????,
?? ?????? ??????? ??????????? ???? ???????, ???????
?????? ???? ??????? ??? ??????? ???????, ???????
??????? ? ??????????? ??????? ?????? ???????????.
????????? ???? ?????????? ??????? ???? ???????
???, ??? ??? ????? ??????????? ?? ??????. ????? ???
????????? ?? ???? ?? ??, ??? ???? ?? ??????? ?????????;
?????????? ??????? ????, ??? ????????? ?????? ??????
???????, ??? ???? ????? ??? ??????? ????????, ?
??????? ?????????????? ???? ????? ????? ??????????,
????? ??????????, ????? ???????? ???????, ? ? ?? ??
????? ??????? ???? ?? ??????????, ?? ?????????
????????????? ????, ???? ????? ? ?????? ??????,
????? ????? ??????? ? ????? ?? ??????, ????? ????????
?? ??????????, ?? ?????, ????????, ???????
??????????? ???? ?? ? ?????, ?? ? ??????, ??? ??
?????? ???????????????? ???????????, ????????? ?
???????????? ???????????? ? ??????? ??????. ??????
?? ????????? ?????, ?????????????, ??????? ???????,
? ??????? ???? ????????? ?????-?????? ???????????
??????, ??????? ???? ?????????? ?? ??????? ?????
??????????, ??????? ???, ??? ???????????? ???, ???
?? ??????, ? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ?
Королева Марго
????? ???????? ????????. ?? ????, ??? ??????,
???????? ?? ??????, ???????? ?? ? ????? ? ???????
?? ??? ?? ????????, ? ????????? ?? ??????? ? ???????,
???? ? ???? ?? ??????? ????? ????? ????, ???????
?????? ???? ?? ???? ???? ? ??????? ???????? ???,
??? ????? ??? ?????? ?? ???? ?? ?????????, ??? ?
????????????? ????, ?????????? ????1 .
??? ??????, ???? ???????? ?????????? ? ??
??????????? ?? ?????? ?? ????, ??? ??, ????????,
??? ?? ??? ?? ?????????, ?????? ?? ????????? ??????
??????, ????? ????? ???????? ?? ????????? ?????,
??????? ???????????? ?????????? ?????? ?? ??????
???????? ?????? ? ??????, ??? ??? ???????? ????????,
??????????? ?? ????????? ???? ?? ????????? ????????
????.
???????? ??????, ????? ?????? ??????, ????? ???
? ????? ???? ?????? ??????????????? ? ???????????
?????????, ????????? ??????? ???? ? ????? ?? ??????.
?? ???? ??? ??????????, ??? ?? ????, ??????
??????????? ?? ?????????, ???? ??? ?????? ???
1 ????? ?????????? ? ??????????? ????? ???? ????? ????????
? ?? ???? ??????????? ???? ? ??????? ???, ??? ???????? ???????
??????? ???? ? ?????, ? ????? ?? ???? ????? ???????????? ???
?????, ???????? ??????, ???????? ? ????? ????? ?????????,
??????????? ?? ????????, ? ????? ??????? ???????? ?????
(«???????» ?????? ? «??????» ????????).
Александр Дюма
???????, ?, ??????, ????? ????????, ? ??????????
????? ?????????, ?????? ?? ??????, ??????? ?????,
??? ??????, ? ????? ??? ??????????? ?????????????.
?????????, ?????, ??? ???????? ????????? ? ????
???-?? ?????????, ????????? ? ???? ? ???????, ?????
???????? ???.
?? recto1 ?????? ???????? ???? ????????? ??????:
«???? ??????????! ??? ?????????? ??????????
? ??????? ??????????. ???? ???????. ???».
? ?? recto ?????? ???????? ? ??????, ???????
????? ???? ???????? ?? ??????, ???????? ??????
???????:
«???????? ???, ????? ? ??? ?????????? ???
?? ????????? ????????. ???».
???? ????????? ?????? ????????? ??????? ??????
????? ??????, ??? ???????? ????? ??????? ???????????,
???????, ? ??????? ????? ?????????????, ????????
?? ??????? ????? ? ????????? ??????, ????? ??
?????.
???????? ?????? ????????? ?????? ?? ??? ?????????,
1 Recto (???) ? ??????? ??????? ????????.
Королева Марго
???? ?? ??? ?????? ?? ??????, ?????? ? ? ??????,
????????? ? ???? ?, ???????? ???, ????????? ? ?????.
? ???????, ???????, ????????, ? ??????? ???. ???
?? ????, ?????? ? ????? ?????????? ????????? ????,
???? ???? ???-???? ????? ?? ????? ???????, ???????
??? ????? ?????, ????????? ??? ?????, ? ? ????????
??? ???????, ??????????? ?? ???????, ? ????? ??????
????????? ????? ?? ?? ?????? ???????, ?????
?????????? ??????. ?? ?????? ?????????? ??
??????????? ? ????? ???????, ??????? ?? ?????????
????? ????? ?????? ???????? ? ???????? ?? ??????.
? ???? ??????????! ? ?????? ??. ? ???? ????
?????????? ????????? ???????? ???????, ? ?????
??????? ??? ????????? ???? ? ???? ????? ? ???????,
??? ?? ??-???????? ???????? ?? ??????, ?? ??? ???
? ???????, ????????! ? ???????? ?????????. ?
???? ???? ????? ???????? ???????? ???? ???
? ??? ???????-?? ??? ? ???????? ???????? ???,
??? ?? ???????????? ?? ??????????????, ??? ??????
??????????? ????????? ????? ??????????? ????
????????, ? ???????? ??? ???? ????? ? ???-??????.
??? ??? ? ??????? ?????? ??????, ???? ????? ??
??? ????? ?? ??????, ??? ??????? ???????? ??????
?????? ?? ??????? ?????????, ??? ????? ?????
??????? ??? ??? ??????????? ????? ????????????
??????.
Александр Дюма
? ???? ??????????, ?? ?????? ??? ?????????
???????????? ?? ?????? ???????? ????? ?????. ? ??????
?? ???? ????? ???? ? ?????? ? ?????? ??????????:
?????????? ??????????????, ????????? ? ??.
? ??????? ???????, ??????, ??? ?????? ????
???????, ? ?????? ????????? ???? ???????? ???????,
?? ???????? ?? ????? ???????? ? ?????? ? ?? ????????
???? ? ??????????? ???????
? ?????????? ?????.
? ??? ?, ????? ???????? ????? ? ?????-?? ??? ?
?????, ? ??????? ??????. ? ?? ??? ?????? ???? ???
????, ??? ??? ?????? ??? ????? ??????? ??? ?????????
???????? ????? ??????, ??? ???? ?? ? ????? ?????? ?
????? ??????, ??? ??? ? ??????? ? ???? ????????????
??? ????????????. ?? ??? ???? ????????, ??? ???
???????? ?? ???. ?????????????? ? ?? ? ??? ??????.
??? ?? ? ??? ?????-?????? ?????????
? ? ????, ????????? ? ? ?????????? ????????
?????????. ? ?????? ???
? ?, ???? ??????! ??? ?? ????? ??????????
?????????? ???????????, ???????? ???: ????? ?????????
??? ????????????, ?? ????????????? ?????? ?????
?????? ?? ????... ???? ??????? ?????? ??? ??????
? ????... ?? ???? ???? ???????, ?? ???? ??? ?????
? ?????????...
? ?-?! ??? ??? ???? ? ???????, ??????? ? ??????
Королева Марго
???????? ?????????! ? ???????? ????????. ? ? ????????
? ???? ???? ????????, ?, ?????????? ? ???????,
????? ?? ????? ???????.
? ??? ??????! ? ?????? ??????.
? ?? ??????? ? ?????? ? ??? ?? ?????? ? ??
??????? ?? ???????? ????????, ? ??????????
?????????. ? ????? ????, ? ?? ??????????, ? ???
?????? ???????
? ????????, ? ??????? ??????, ? ? ? ????
???????? ????????, ??? ??? ?????? ????????. ??????
?? ??? ????????? ??? ????????
? ???????, ?????, ????????. ? ??????? ?????????,
??????? ??? ?? ?????????, ??????? ??? ???????? ?
??????.
?????? ?????????? ???????? ?? ???????.
? ? ????? ??? ?????? ?? ?? ????? ? ???????
??.
? ?? ????, ? ???????? ?????????, ? ???
??????????, ??? ??? ????????.
? ??? ????? ???????, ? ?????? ?????? ? ??????:
«??? ?????????? ???????????? ? ??????? ??????????.
???? ???????. ???». ???! ??? ???! ? ?????????
??????. ? ??????, ?? ????!
? ???????, ????, ? ??????? ?????????. ? ??
???? ?? ?? ???????
? ?? ??, ???????! ????, ????? ?? ?????? ????.
Александр Дюма
? ?????? ????? ? ????????? ????? ?? ???? ??????
????????? ???????, ??????????? ?????????. ? ??? ??
?????? ???????? ????? ????, ????????? ???????, ????????
?????? ????? ?????... ??????? ?????????????,
??????????... ? ?? ????????, ????? ?? ?????? ?????
?? ????? ??? ????????? ????? ?????????? ?? ??? ???,
???? ????????...
? ..?????? ????? ????, ?? ?????? ????????
? ?? ?????????? ????? ????????? ??? ?????.
? ???????????! ?? ???? ???????? ?????? ???? ?
????, ????? ?? ? ????????????? ???? ?????, ???? ?????
?? ?????? ??????? ?? ????? ????? ? ?????. ???? ???
?? ??? ??????!
? ?? ???????? ? ???????? ?????????, ??????? ??
??????? ??? ?????, ??? ??? ???????? ? ?? ?????.
? ??????.
? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ? ???????? ?????????.
? ??????? ?? ?? ????????? ?????????? ????????,
??????? ? ??? ???????? ??-??-??! ?? ????? ?????
??????? ??????????????.
? ???????, ?????????, ????????, ? ????????
?????????.
? ????? ??? ???????????? ??? ?????? ?????! ?
?????? ??????.
? ??? ?????????, ???? ??????????? ? ????????
?????????.
Королева Марго
? ?? ??? ????? ????????, ? ?????? ??????. ?
????????? ???????? ? ??????? ? ???????? ?? ?????.
???? ??? ?? ???, ??? ??? ??????? ??????... ???? ???
?? ???, ?? ????? ??? ????????? ???? ?????? ????,
???? ??????? ?????.
?? ????? ????????????, ?????? ???? ?????, ?????
????????? ?????????, ???? ??? ????? ?????? ????????,
?? ?????? ???????? ??????? ? ??? ????????? ? ?????,
???????? ? ??????????? ????????.
? ??? ?????, ? ?????? ??????. ? ?????? ?
??????? ???, ???? ?????? ? ?? ??????? ?????????????
????? ???????????, ????????? ???????? ? ???????.
? ?????? ?, ? ?? ??, ????????? ? ????????
?????????.
? ?????? ??? ?????? ??????????? ? ????????
??????????. ?? ???? ?????????, ??? ?????????
??????? ????? ???????? ?????? ?????.
????????? ?????????? ? ????????? ????????.
? ???! ? ?????? ??????, ??????? ? ???? ???????.
? ?????? ??? ????? ????? ?????????????; ??????
???????? ????????! ???????! ? ??????, ??? ?? ???
????? ?????.
? ????? ????, ????? ????? ??????, ??? ?? ???????,
???????? ??????? ??????? ? ??????? ????? ?????????
???????, ??, ????, ??? ???????? ?? ????? ? ????
?????????, ??????????? ? ???????????????.
Александр Дюма
??????? ??????? ??????? ????? ????????? ???????
Королева Марго
?????? ????????? ???????? ??????.
? ??! ?? ??? ?? ?? ???, ??? ???????? ?? ??
????! ? ?????????? ?????? ??. ? ?????? ?????,
???????? ?? ?? ????, ???????, ????? ???!
?? ???? ??? ?????????.
???? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ???????, ? ??? ???
????? ?? ????????, ??, ?? ?????, ???? ??.
? ?? ?????? ?????????? ? ??????? ?????????? ?
?????, ?? ???????? ??????????????, ? ??????? ?????????,
? ? ??????? ?? ??? ? ?? ????? ????.
?????? ?????? ??????? ??????.
? ?????, ? ??????? ?????????, ????????? ????
???? ???????? ????????.
? ????, ???????? ?? ?? ????, ? ?????? ??????,
?????????? ?? ???? ????, ? ??? ????????
? ?????, ????????, ? ??????? ?? ????, ? ??? ?
????????? ? ?? ??? ? ???????. ??? ??????? ?????,
????????? ?? ??????? ? ????? ?? ?????????, ??? ??
??? ? ??????? ?????? ??????????.
? ???? ???, ?? ??? ?? ????????; ?????????????,
??? ???? ????????????.
? ????????, ?? ??? ???? ?? ??????, ? ???? ??????
??????????? ????? ?????? ?????? ???????, ?? ?
???-??????????? ????? ??? ????? ????? ???????
?????????; ?????? ??????? ????? ????? ??? ? ?????????:
?????? ?? ??????? ????? ????, ??????? ? ?????.
Александр Дюма
? ????????! ? ????????? ?????? ? ????. ? ?
???? ????? ?????? ??????, ? ?? ????????
????? ?? ???? ? ???????? ?????? ?????????? ?
????? ?????????.
? ? ???? ??? ?????: ???? ?? ?? ?? ?????, ? ???
? ????, ? ???????? ????????, ? ?? ?? ???? ?????????:
??????????, ????? ? ?????? ??????????? ?????
???????????? ? ????. ??????? ??? ???? ?? ?????:
??? ?? ???, ??? ?? ??? ???????; ???? ?? ??????
?????????? ? ?? ?????????.
? ???????? ?? ?? ????! ??? ???????? ???-??????
?? ???? ???????? ? ??????? ??????.
? ????????? ???? ???? ????? ?? ?????? ???
???????? ?????? ?? ????????? ?? ???.
? ??? ???! ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ??????, ?
??????? ??????.
? ??????????, ?????????? ???, ????????! ?
??????????? ?????????.
? ?????? ????????, ? ??????. ? ??? ???? ????? ??
????
? ?? ??????????, ????????: ??????, ?????? ???
????????, ?????? ??? ????? ?? ?????? ??????????, ??
??? ????? ?? ?????? ??????; ???? ??????, ?????
???????? ?? ???-?????? ?????? ? ????? ???? ???? ???
?????? ? ???????? ?? ??? ???, ?????? ?? ????? ???
??? ?????? ????. ???? ?????? ??????????? ?????????,
Королева Марго
?? ?? ??? ??????????? ?????? ??? ??????, ????? ???
??????????? ?? ?????? ?????.
? ??????? ?????, ?? ??? ? ??????????? ???????!
? ?????? ??????. ? ????????, ?????? ?? ?? ????????
??????????????? ????? ? ???? ?????
? ??? ?????? ?????, ? ???????? ?????????.
? ? ????? ??????, ?????? ? ????????? ? ????????
???????????, ? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?
??????????? ??? ?????? ? ?????????.
? ?? ?????, ????????.
? ? ????? ??????, ???????? ?? ?? ????, ?
?????? ??????, ? ????????? ??? ??? ?????. ????????,
??? ?????????? ???? ?????? ? ??????
? ????? ???? ???? ?? ??????????.
? ????? ? ????, ????... ?, ???, ?? ? ????! ???
?????? ?????? ? ??????? ??????. ??? ????? ???????,
? ??? ??? ????? ?? ????? ?????, ??? ??? ?? ????
????, ?? ?? ??????? ???? ?? ????????.
? ??? ?? ????, ?????????
? ???? ?? ?? ????? ????? ? ???? ????, ?? ?????
?? ?????? ?? ???? ? ? ???? ??????. ? ??? ????
???? ? ? ???? ????; ?? ?????????? ? ??????? ???
?????? ???????????. ? ???? ?? ??? ????? ?????
????? ???? ?????? ???-????? ????????????.
????????? ?????, ? ????? ????????, ??? ??
????-?????? ? ????????.
Александр Дюма
?????? ? ????? ?????????????? ????? ????? ??
????????. ?? ???? ??????? ??????? ? ?????????.
? ????? ?? ? ????? ??????? ? ????? ? ??????????
?? ????.
? ???? ?? ?????, ?? ?????? ???????; ???? ??
?????, ?? ? ???? ?? ????????? ???????, ?? ?????
????-?????.
? ???????? ?? ?? ????, ? ??????????, ??????
??????, ? ?? ?????? ????: ?????? ???.
?? ???? ??????????? ????????? ????? ?????????.
? ????????, ????? ?? ??? ?????????? ???? ????!
? ?????? ??????. ? ???????? ?? ?? ???? ?? ??????
??? ?????.
????????? ????????????.
? ??, ??????! ???????? ??????? ????????, ? ??????
??????. ? ??? ???????????? ??? ??????????? ???????
??????????: ?? ?????? ?????, ????? ?????? ?????
????? ????????. ??????, ???????? ?? ?? ????, ??????!
Королева Марго
Глава 3
ПОСЛЫ
Н
? ????????? ???? ??? ????????? ??????
?????????, ? ????-???????????
??????????, ????? ??????? ?????? ????
???????? ? ????? ???????? ?????. ????
?????????? ?????????? ?????, ??????
????????? ????????? ???? ?????????? ????????? ?
?????, ??????? ????????? ??????.
?????? ????? ????-??????????? ????????? ?????????
????? ????????? ? ??????-?????? ???????, ? ???????
?????? ? ?????? ? ? ???????? ? ???????, ??? ?
?????, ???????.
?? ??????? ????? ???????.
?? ???? ??????? ???????? ?????? ?????, ?????? ?
??????? ????????? ????????. ? ????? ?? ??? ?????
?????, ? ??? ???-?? ?????, ?????? ??????, ????????????
???????????? ????? ????????? ????????? ???????????
XVI ????.
????? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ??????????.
?? ??? ? ???????????, ?????????????????? ???????,
?????????? ??????? ? ???????????? ???????. ?????
???? ? ???????, ????????? ??????, ?????? ?????????
?????, ????????, ???????? ????? ?? ???????, ? ?????
Александр Дюма
?? ??????? ??, ??? ??? ??????????? ???????? ? ???????
?????? ?????? ?? ?????????? ???? ? ????, ?? ??? ??
???????, ??????? ????? ????? ??????????? ??-?? ??????
??????.
????? ? ????????? ???? ??????? 1 ?????,
?????????????? ????????, ????? ??????? ? ????????,
??? ? ??? ??????? ??????????? ?????????? ? ?? ???????
?????????.
????? ?? ????? ???????? ??????? ? ??
??????????????? ?? ????? ??????? ??????????, ?????
?? ???????? ?????????????, ????? ???????? ????????
?? ????? ? ????????? ???????? ?????, ??????????
??????? ? ???????????? ???????, ??? ???????? ??????
????????? ??????. ? ????? ????, ???????? ????? ???????
??????????? ?????????, ??????? ???? ???? ?????????
? ??? ? ???? ? ??????? ???????????? ???????? ?????
????????? ?????????.
????????? ?? ????????? ?????? ?????????, ???
????????? ????? ??????? ??? ??????????????
?????????? ???????? ? ??? ????? ?????? ????? ?????
???????. ?? ????? ??????????? ???? ??????, ?????
??? ??????? ????????, ??? ??????????. ?????,
??????????? ???????????? ??????????? ??????, ???,
?????, ??? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ??????????
1 ??????? ? ????????? ????????? ?????? ? ?????-???? ?????????.
Королева Марго
????? ???? ???????? ?????, ????? ??????????, ???
????????????? ????????, ?? ??????? ??????? ??????
?????????, ????? ??? ???? ????? ????????
????????.
????? ?????????? ????, ??????? ???????? ????,
????? ?? ??????? ????? ? ?????? ????, ??????????
?? ????????, ?? ?????? ?? ???????????? ? ??????????
????? ??? ??????, ??????? ? ??????? ????????, ????
?? ?????????? ??????. ??? ? ????? ?????, ??? ???
???????????, ?? ????? ?? ????, ??-?? ???? ?????????
?????, ? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????
?????????? ? ????????, ??????? ????, ??? ?????
???????? ? ?????? ?? ???????? ??????,
?????????????? ?????.
??? ?? ????? ? ????? ??? ???? ??????; ??????,
??? ????????? ???, ?????? ?????????? ?? ???????????,
? ?????-?? ??????? ?????????. ?????? ???????????
??? ? ???????????, ??? ????????? ?????. ????
????????, ??? ????? ?? ???????? ???? ????????? ? ?
????????? ???.
??? ????????? ??????? ? ??????? ???????? ???, ?
??? ??? ???????? ?????? ???? ??????, ?? ??????,
?????????, ?? ??????????? ?????? ? ??????? ????
????????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ??????,
??????? ????? ???????? ??????????? ? ?????.
????? ??????????? ????? ???????, ?????
Александр Дюма
???????????? ????? ? ???????? ??????????????? ??????
??????? ?????; ??????? ???????, ??? ???? ????????
???????? ? ???????????. ?????? ????????????
??????????? ????????? ????? ? ??? ???? ??????? ??
????? ??????????? ????????? ????????? ???????
?????? ?????????? ? ??????? ?????; ??? ????????????
????????? ? ???????, ????? ?????????? ?? ??????????
???? ?? ?????, ? ??????? ???????????? ?????????
?????????????????? ???????, ????? ????????? ????
? ?????. ???????, ??? ???? ??? ????? ?????
?????????????? ????????????? ????????, ??? ??? ?
?????? ????? ? ?????? ???????? ?????????? ??
?????????? ??????? ? ????? ??????? ? ?????????
???????, ?? ? ?????? ?????? ??????? ???????, ???
??? ??? ???????????? ??? ????????? ???????????.
? ????? ??????, ?????? ?? ?????? ??? ? ???????
?????????, ??????? ??????? ?????? ?? ??????
???????????? ? ????, ? ????????? ?????????? ?????????
?????????? ? ?????????? ???????? ? ?? ???????
?????????? ????????, ???????? ?? ??? ?????????, ?
????? ?? ???????, ??? ??? ?????? ????????? ? ???????
???????????.
??????, ??????????????? ?? ?????, ???
?????????? ?? ??? ????? ?? ?????? ??????, ??????????
?? ??? ???????. ??????? ????? ??? ??????????? ?
??????? ??????? ? ?????? ?? ?????????? ?? ????:
Королева Марго
?????-???????????? ?????? ?? ??? ??????? ????????
?????? ???????????. ?? ??? ??? ??????????
??????????, ? ???? ?????? ?????????, ??? ???? ??????
? ????? ??????? ? ??? ??????????? ????? ?????????,
??????? ????????? ???? ????? ??? ??????? ?????????,
? ???? ? ?? ?? ????.
?????? ?????? ?? ??? ????????? ?????? ???? ?????,
? ???????? ????????? ??????????? ???? ?? ?? ???,
????? ???? ?? ???????? ????? ????????? ?? ?????
????: ??? ?????? ?? ????, ?? ?????? ????????.
?? ???? ?? ????.
???????? ????. ?????? ???? ???? ???????? ?
??????. ?? ????? ????? ????? ????????? ???, ????????
?? ??, ????? ???????? ?????? ???? ?????????? ??????
???????????? ???????????? ????.
???? ??????? ?????????, ??????? ? ?????
??????????????? ?????? ?????, ??????? ??????????, ?
????????? ???????? ?????? ? ??? ??????????????
?????????. ??????? ?? ??-??????????, ? ??????????
?????? ?? ????????? ?????? ??????????? ??? ?????.
???? ??????? ??????????, ?????? ??? ??????, ???
?????? ????????? ?? ??? ?????? ? ???????? ?? ???
???? ????? ??????, ?????????? ??????.
????? ???? ????????, ????? ????????? ? ???????
?????????? ? ????????? ?????, ????????? ??? ??????
?? ????? ????????? ??????.
Александр Дюма
????? ?????????, ???????? ?? ??????, ????? ???????? ??????
???? ?????????? ?????? ???????????? ???????????? ????
Королева Марго
???? ??????? ?????????, ??????? ? ?????
??????????????? ?????? ?????, ??????? ??????????
Александр Дюма
??????, ?????? ??????? ????????? ? ????????? ??
???????? ???????, ??????? ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ?
?????????????? ????????? ????????? ??? ?????. ????
?? ???????, ???? ?????, ???? ???? ? ???????? ??
??????? ????, ??????????? ? ???????, ??? ???? ????.
????? ?????? ?????? ?????????, ????? ???? ?
??????? ????????? ??????? ?????? ????????? ?, ? ??
????? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ?? ???????
?????????? ??????????? ??????, ?????? ?????? ?????.
???? ?????? ????? ????. ?????? ?????????
????????? ????? ??? ??????, ? ???? ????? ??????
??? ?? ??????, ????? ???? ??? ?????? ???????????? ?
????? ??????????, ????? ?? ????? ?? ????? ??????
???? ? ????? ??? ?????.
? ?? ?? ????????? ??????? ????????????:
? ?????????-??????-?????? ???????????, ??????
?????????, ????????? ??????? ????????. ??
??????????? ?????? ????????!
??? ??????????? ?????? ?????????:
? ?? ??????????? ?????? ????????!
????? ????? ????????? ? ?????????. ????
?????????? ???????? ???? ????????? ??????????. ???
??? ????? ??????? ???? ??????????????? ?? ???
??????????, ????? ??? ????? ????????, ??? ??????????
?????, ????? ?????? ?????, ?? ??? ? ??????????
????????? ????? ?? ???????? ???? ?? ??????. ??
Королева Марго
??? ?????, ??? ??? ???????? ?? ????.
???? ????? ???? ?? ??????? ????????????, ???????
?????????. ???? ?? ??? ????????, ?? ? ?? ?????
???? ?????????? ?????????? ???????? ??????????, ?
?????? ?????? ? ?????? ??????? ???????, ??? ?? ?
??? ????????, ?????? ?? ??????? ?????? ?????,
????????, ??????? ?? ? ????, ???? ?? ??, ??? ???????
???????1, ?? ???? ??? ??????; ??? ?????? ????? ??
??? ???? ? ???? ?? ???? ????, ??? ??? ????????????
? ???????, ??? ??????? ??? ???????, ??? ??? ???
?????? ???? ?? ??????, ? ?????????? ????? ????????
??????????. ?????, ???????? ? ????????? ?? ?????,
?? ????? ? ? ?????????? ??????, ?? ????????2 ?
? ?????, ?? ? ?????????? ??????? ??????????
??????????? ??????? ??? ?????????, ???? ????????????
???????, ???????, ???????????? ??????? ????????? ???
????????, ?????????? ???? ?????, ???????, ???,
???????????? ????? ?????????? ????????, ??? ???
?? ?????? ? ???? ???? ?????? ?????????? ??????????.
???? ??????? ????????????? ??? ? ???, ??? ????
??????, ??? ??? ?????? ????????? ?????? ???????,
1 ? ????????? ?? ?????? (II, 1 ? 12) ?????????????? ? ???,
??? ?????? (????????? ???????), ????????? ??????, ??????
??????????? ???????? ??????.
2 ??????? ? ??????? ? ???????, ??? ???? ?????? ?????????.
Александр Дюма
??? ? ? ???, ??? ?????? ?? ???????, ??? ??? ???????
???, ??? ????????.
????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ?,
????????? ? ?????, ?? ??????????? ?? ?? ???, ??????
???? ?????? ???????:
? Quod nunc hac in aula insperati adestis exultaremus
ego et conjux, nisi ideo immineret calamitas, scilicet ???
solum frat-ris sed etiam amici orbitas1.
??? ????? ????? ??????? ?????; ????????? ? ????
? ?? ???, ???????? ????? ?????????? ? ???? ? ?
??????? ??????????. ?????? ?????? ?? ?? ???? ????
?, ??????? ???? ???????????????, ??????????.
???? ?? ?????? ????? ????? ? ??? ????, ???????
?? ??????? ????????? ???? ???? ?????, ?? ?? ??
???????? ?????????? ???????? ?????? ?????????, ???
????, ??? ???? ?? ???? ??????? ??????????. ?????
????, ?????? ?? ???? ?????.
????????? ??????????:
? Adeo dolemur a te dividi ut tecum proficisci
maluisse-mus. Sed idem fatum quo nunc sine ulla mora
Lutetia cedere juberis, hac in urbe detinet. Proficiscere
ergo, frater, proficiscere, amico, proficiscere sine nobis;
1 ???? ??????????? ????????? ??? ????? ????? ????????????
?? ???????? ???? ? ????? ????, ???? ?? ?? ????????? ? ???? ????
? ?????? ?? ?????? ?????, ?? ? ?????.
Королева Марго
proficiscentem sequentur spes et desideria nostra1.
???????? ??????????, ??? ?? ??? ? ????????
????????? ????????????? ? ??????, ?????????? ?
???????????, ?? ??????????????? ?????? ???. ??????
??? ????????? ??? ???????????? ??????? ???????, ?????
?????? ???????? ????????, ??? ?????? ???????????
?????????, ?? ?????? ????? ????????, ??????? ?????
???? ? ?????????, ???? ?? ???????????? ??? ??
???, ???? ?? ??? ?? ??????????? ????? ?????????.
? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ????????? ? ?????? ??
?? ?????? ?????, ?? ? ?????, ??? ??????, ??????????
??-??? ????? ?????? ????? ???????? ?????????: ???
??????????, ??? ?? ?????????????? ????, ? ?????? ??
???????? ???? ? ??? ????? ????.
«???????? ???????, ? ???????? ??? ????, ????????
????????? ????, ?????? ????????? ?????????????
??????????. ? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ??????????
??????? ?? ?????????, ? ????????? ? ?????? ???
?????????? ??????? ?? ?????».
1 ??? ?????? ???????, ? ?? ????? ?????? ?? ??????? ? ????.
?? ??? ?? ???, ??????? ???????, ????? ?? ??????????????? ????????
???????, ??????????? ??? ? ????? ??????. ????????????? ?? ?
????, ???? ???, ????????????? ? ????, ???? ???, ????????????? ?
???? ??? ???; ??? ????? ????????????? ???? ?????? ????????? ?
???????. ??????? ? ??????? ????? ?????????? ??????? ????????,
??????? ?????. ????????????? ??? ??????? ???????? ??????.
Александр Дюма
????? ???, ???? ???????? ?????????? ??????????
???? ????, ??????? ?????? ?? ?????????? ?????????
?????, ? ????????? ?????? ?????? ??? ???, ??? ???
???? ???? ???????? ??????, ? ??? ???????
???????????????? ? ????? ???????????? ???????? ????,
? ??????? ???? ???????? ????????? ???????? ???????.
??? ???????? ????, ?????? ??????? ? ??????:
«????????? ?????????? ?????????, ??????? ? ???
???????, ?? ??????? ????? ? ???? ???????? ???
????????, ??????? ??? ? ??????? ?????? ???????????,
? ??? ?? ???».
«?? ???! ? ???????? ????????. ? ??? ? ? ?????!
?? ???? ??????... ?, cospetto!..1 ??, ???? ?????? ?
????...».
?????????, ? ??????????????? ??????? ? ?????????
????, ??????? ?? ?????.
????? ??? ?????????? ???? ? ??? ????????? ?????
??????, ????????? ????? ? ???.
? ???????? ?? ?????! ? ???????? ?????????? ???
? ????, ? ?????????? ?? ???? ????? ? ?? ????, ???
?????? ???????. ????? ????... ??... ?? ?????? ???????
? ????? ???????, ? ?????? ????????? ????????
? ??, ????????, ? ??????? ????????.
? ??? ??????? ?? ???.
1 ???? ??????!.. (????.)
Королева Марго
? ?? ???, ???? ?????? ?????????? ?????? ?????
? ?????????? ?????. ??????? ? ??????? ??????
?????? ? ????? ????? ?, ????? ?????? ????? ????????,
?????????? ??? ?? ????? ?????? ? ?????. ???? ??
?????? ?? ????, ???????? ??? ? ?????-?????? ???????
? ??????? ??? ???????. ???? ?? ?? ?????
??????????????, ???????? ??? ????? ??? ???????.
?????, ?????!
? ???????, ?????? ?? ??????? ??????????? ??????
???? ????????? ? ?? ?????? ???? ? ?????????, ??
??????? ?? ????????? ????????? ?? ????. ??????,
??? ?????? ???????????? ????????-???? ? ?? ???, ??
?????????????; ????? ?? ?? ???????, ??? ??? ??????
?????-?? ?????????? ????????? ????? ??????, ?? ?????
???.
? ??? ????????? ?? ? ?????? ???? ?? ???, ???????
??????? ?? ????? ? ??????? ?? ????? ?????? ??????:
«??? ??????, ?????????? ??????????».
?? ??? ????? ???? ????, ?????????? ???????????
??????????? ?? ????? ???? ?????????, ???????
??????????????? ???. ??? ?? ??????????? ??????????
? ?? ????????? ? ????? ? ???????.
?? ?????? ?? ?????????? ?? ??? ???, ???? ??
??????, ??? ?? ????? ??????? ? ?????????, ? ??
????????? ?? ????? ????????? ?? ????, ??? ?? ?????
?????? ??, ??? ???????.
Александр Дюма
????????????? ????? ??????????. ?????????
?????????? ??? ???????????, ??? ??????????????,
??????? ? ?????.
??????, ???????, ?????, ?????????? ? ?????,
???????? ?? ????? ???????? ????, ?? ??????????? ??
????? ?? ??????? ??? ????????.
?????????, ??????? ?? ?????, ? ??????, ??????????
?? ?????????, ??????????? ?? ???.
?????? ??????????? ???????? ?????????, ? ????,
?? ????????? ???? ? ??????? ??????????, ?? ????
???? ?? ???????? ?? ????.
????? ???????? ?????? ??????????, ??? ?? ??????.
??????????? ? ???????, ?????????? ?????????
?????????, ?? ??????? ?? ???? ????? ? ?????,
??????????? ??? ???? ????, ??? ?????? ?????? ??????
??? ?? ??????. ?????? ????????? ???????, ??? ????
?? ???????? ???????, ??? ??????????? ??????? ?????
?? ???? ??????.
??? ?????? ?? ?? ?????????? ?? ???????, ? ?????
? ??????.
?? ??????, ??? ??? ???????? ? ????????? ?? ??????,
??? ??: ?? ?? ?????? ????? ?????, ??????????? ????,
??????? ??? ?? ???????? ?? ???? ?? ????? ?????????,
? ???? ???????, ????????, ????????,
??????????????????? ???? ??????, ????????? ? ??? ????
???????, ??????????? ?????, ???? ?????? ? ???
Королева Марго
???????????.
?????? ?????? ???????? ????, ????? ??????????
? ??????? ???? ????????, ?????????????? ?? ??? ????,
????????? ?????? ? ????? ? ???? ?????????.
? ???????, ?????? ? ??????? ??????? ? ????????!
? ?????????? ?????? ????????.
? ??? ???, ??????? ?? ??? ????? ??????
???????????? ????? ? ??????? ?????????. ?
???????????, ?? ????????? ??? ???????.
? ???????, ???????? ???, ? ????????? ??????
?????????, ? ??? ?????? ?? ??????, ??? ??????
??????????, ??? ??????????? ?????? ?????
????????????, ???????????? ????...
? ?????? ????????, ??? ???, ? ???????? ?????????.
? ?????? ? ?? ???? ???, ???????? ?? ??? ????, ?
???? ??????? ? ???? ? ????? ????? ?????? ??????????
??????, ? ? ???? ???????? ?????? ????? ????????
??????, ??????? ??????? ? ??????.
Александр Дюма
Глава 4
ОРЕСТ И ПИЛАД
Г
????? ????????? ?????, ? ????????, ???
??? ? ????????????? ????? ?????????? ?
?????, ? ????????? ????? ???? ?????
???????.
???? ????? ?????????, ???, ????? ? ?????
??????????, ???????? ? ???????? ? ????????? ? ???
?? ?????, ????? ?? ??? ?????????; ?? ?????? ???????
? ????? ?????? ???? ? ?????????? ? ????????? ?????
? ? ???????, ??? ?????? ??? ?? ???????? ???????,
???? ?? ???? ??? ?? ??????? ?????????? ???????,
???????? ? ????????, ??? ??????? ????????? ?? ??????
? ?????????? ???????.
????????? ????? ????? ??????? ???????: ?????? ?
?????? ? ???????? ???????????, ???????? ? ????????
? ??????????; ??? ???? ????????? ? ?????????
????????? ? ?-?? ?? ???; ?? ?????????? ???????????
?? ????, ??? ??? ?????? ????????? ??????? ? ????
???? ?? ????? ?????? ??? ??? ?????????, ??? ?? ???
????? ??? ?????????? ?? ???????.
????????? ?????????? ???? ???????? ?? ?????????
?????.
?????? ????? ??? ????????? ???? ? ???????? ?
Королева Марго
?? ????? ? ??????? ?????? ??? ???????, ? ???????
??????? ? ?????? ?????? ????????? ????? ??????????
????????, ??? ??? ??????? ??? ????????? ?????
???????? ?? ????? ????-????? ? ??????? ?? ???
??????.
?????? ???? ??????? ? ???? ????? ? ??????????????
????? ?????????? ???? ???????? ? ?????????.
??????? ???? ??? ??? ????, ???? ??????? ??
????????.
??????????, ???????? ????, ??? ?? ???? ???, ???
???-??? ???????; ???????, ??????? ?????? ?????????
???? ??????? ?????????? ?????????, ????? ???????
? ????? ??????????? ???????? ?? ?????. ?? ? ???????
???????? ???????, ????? ?????? ??? ??????????
?????????, ? ???, ??????? ??????? ? ??? ????
????????? ??????????? ? ?????? ?? ?????? ?????, ??
?????? ? ?????? ????????? ? ?????? ????, ????????????
? ?? ????? ? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????
???????? ????, ??? ????? ?? ??? ???????? ?? ??????
?????? ?????? ??????, ??? ?????????? ????????
???????? ????? ??????, ????? ????????? ??? ?????
????????.
? ????? ???????????? ??????? ???? ??????????,
??? ????????? ????????? ??????? ??????????
????????????? ?? ????. ??? ????? ?? ??????, ???
??? ?????????? ???????????? ? ????????: ????????
Александр Дюма
?????????, ??????? ???? ????????, ??????????????
???????? ??????????? ? ?????????? ?????? ???????,
? ??????????? ???? ??? ??????? ? ?? ???????, ???
?????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?? ????? ?????
?????????? ????, ? ??? ???????? ??? ?? ????????????
??????????? ???????????? ? ?????? ???????????,
???????? ?????? ????????? ??? ????? ? ?? ???, ?????
??? ???????????? ? ?????? ?????????, ????????, ????????
?? ????????? ??? ?????????? ????????????, ??
????????, ??????? ???????? ???? ?????????? ???????
???? ?????? ??????? ????? ????, ??? ????????? ??
?????? ? ?? ????, ??? ??? ???????? ????? ??????????
????????? ????????? ????????? ??? ?? ??? ????? ????,
??? ???????????? ??????? ? ???.
?????????? ?? ???? ?????? ???????? ????
?????????, ??????? ?????? ?? ???????? ?????????,
??????? ??????? ? ?? ????????????? ???????, ?
???????????? ???????????? ? ????????????. ? ????
?????????? ???? ??? ??????? ? ?????????, ????
??????? ?? ??????? ?????? ??????????? ?????, ???
????? ?? ? ?????? ????????? ?????? ???? ??? ???.
?????????, ????????? ???????? ? ? ???? ??
??????????? ???????? ?????? ?? ???? ? ????????
?????? ??????, ????????? ???????? ???????? ??
????????? ???? ? ???? ? ????? ????????, ?????
?????????? ???????????? ? ???, ????? ????? ?? ??? ??
Королева Марго
????????.
???????? ??? ?????? ????????????? ??????? ???????
?? ????????, ???????????? ??? ?? ????? ????? ?
???????? ???????? ??????. ??? ?? ????? ?? ??????????
?? ????? ????????, ??? ? ?????? ????????, ???
???????????? ???, ??? ??? ??????? ??????.
? ??, ??????! ? ??????? ???. ? ??? ???
???????????? ? ?????????? ?????... ? ?? ?? ??????
? ?????????... ? ?????? ???????!
? ?????! ??? ???? ???! ??? ?? ??? ????????! ?
?????? ????????. ? ? ?, ????????, ??????? ?? ??????,
??? ?? ?????? ??????? ????.
? ?? ??.
? ? ? ????! ????? ?? ??????, ??? ??????
?????-??????? ??????.
? ??, ?? ? ???? ??????? ???? ???????: ????????
????????.
? ? ? ????? ?? ????? ? ?????? ?????, ??????
???, ?????? ???????, ? ?????? ?? ?????? ? ???????
????????????, ? ?? ????-?? ??????? ? ????? ???
???????? ???? ??? ????????.
? ? ?? ?? ????? ? ?????????
? ??????? ?????, ???. ?????? ??????????? ?????
??????? ? ????? ????????? ????????, ? ? ???????????,
????? ???? ?????? ????? ?????????? ?????, ??? ????,
??? ????? ???????????? ???, ??? ? ????.
Александр Дюма
? ??, ??! ???-?? ?????... ? ???????? ?????????.
? ??! ?? ???????, ??? ????? ?? ????? ? ??????
??????
? ??, ???? ???, ???????! ? ??????????? ????
????? ????, ??? ????? ?? ???? ????? ??????? ??????
????????, ???????? ?? ?? ????!
? ?????????! ????? ?? ????!
? ?????? ?? ????, ? ?????? ??? ??? ??????
??????????!
? ???????!
? ?????????! ? ?????? ????????. ? ??????, ?????
?????? ????? ????????????.
? ???, ?? ? ???? ???????? ????? ?????????!
? ?? ???? ? ??????????? ?? ?? ?????? ???????
? ??? ??? ?????????? ?????, ?????? ? ???????.
? ???????! ????? ? ?????? ????????? ???????
? ???-?? ??? ???. ?? ???? ??? ?????? ???? ??????!
? ?? ????????, ??????? ???! ??, ???????????.
????, ?? ???? ????? ??????? ?? ???????? ????????,
???????? ?? ?? ????... ? ??? ? ??? ?? ????????
??????
? ?? ??! ??? ?????-?? ??????? ???? ? ????????
????.
? ?? ????????
? ??????????.
? ??-?? ?????? ?? ?????
Королева Марго
? ? ??-?? ???? ??, ??-??????, ??? ????????
??-?? ????????
? ???????!
? ??? ???, ? ?????? ?? ?????????, ??????? ????
?????????????? ???????? ?? ????? ?????. ? ????????
??? ?? ????? ???????, ??????? ??? ? ??? ????? ??
?????-?? ???????? ?????????? ??? ? ????. ?? ??!
? ?? ??? ?, ?? ?????? ???????.
? ??, ?? ???-?? ?? ????? ???? ?????! «??????, ?
?????? ? ???, ? ?? ??????-???????? ????, ????
????? ?? ?????????? ???? ???????? ?????? ?? ?????
????? ?? ????: ?? ????? ???????, ? ??? ??????
?????? ???, ??? ????????, ??? ?? ?????? ???????».
??? ?? ???????? ?????, ? ????. ????? ???????? ??????
?????? ???? ? ????????? ???? ??????.
? ?? ?? ?? ??????? ???? ??????? ??? ???????
? ? ?????? ????? ??? ???????, ??? ????? ???? ???
????????? ???????. ?, ?? ??? ???, ?????????, ? ???
??????, ??? ??? ?? ????! ? ?????????, ???? ??????
???????. ? ???????? ?????? ?? ?????????, ? ????,
??????????? ??????????, ????? ? ? ???, ???????? ??
????. ?? ??? ??? ??? ??? ??????? ????????? ?? ????
?? ????? ? ?????, ???? ????? ??????? ?? ????, ???
??? ? ???????? ??? ?????????? ? ???????? ?? ?
???????, ? ?? ??? ? ???????? ????????? ?????. ?
???-?? ????? ????? ??????? ?????. ? ???????? ???
Александр Дюма
???????????, ???????? ???????????, ?????????????,
????????, ????? ????? ??? ???? ? ??? ???????!
????????? ???? ? ????? ??? ?? ???????. ???????,
????????? ?? ???, ? ?????? ????.
? ????????? ?? ???! ? ????????? ?????????. ?
??? ??? ???????!
? ??????????, ??????? ????, ? ?????? ????????,
???????? ???????????? ? ??????, ? ?? ?????
??????????? ?????? ???? ???? ??-?? ??????? ?? ????!
? ?? ???????, ?????? ??? ?????? ? ???, ??????...
??, ???? ?? ? ???? ?? ? ??????????? ????? ???????
?????, ? ?? ????? ????? ?????????, ??????? ???????
?? ??? ?????? ??? ?????... ?????? ??, ?????? ?
??? ??????, ? ??????... ??????... ? ???! ????? ?????????!
? ? ?????? ? ??? ?????? ??????. ?? ??? ?????????,
??? ?????? ?????? ?????...
? ????? ??????
? ???... ??????... ? ??? ????? ??? ?????? ?
????????????: ????????, ???????; ??????? ???????...
??? ?????; ?? ???? ? ??????? ????? ???????, ? ??????
????? ?????. ?? ??? ?? ??? ????????, ??? ???? ??????
???? ?????, ?? ????? ???????? ????? ???????.
? ???????? ?? ????????, ?? ???!
? ?!
? ???????? ?? ????????, ?? ??????!
? ?-?!
Королева Марго
? ???????? ?? ????????, ?? ??????!
Александр Дюма
? ???????? ?? ????????, ?? ???????!
? ?????????, ???????????? ???: ?? ????????? ????
??????? ???????? ?? ?????????? ?? ????!
? ?? ???? ?????? ?? ??????!
? ????????, ?????????, ?? ??????? ?? ??????, ???
? ????????? ???. ?? ? ???? ?????? ???, ??????
?????, ???????????, ? ? ????????? ????? ????????????
????? ?????.
? ?????? «????????? ????????» ?? ????????? ??
?????, ??????? ????????? ?? ?????
? ??? ????????? ??????! ??????? ?? ???? ??
??????? ? ???? ?? ??????!
? ??? ??????????? ??? ?????? ????! ????????,
???????: ? ??? ????????! ?????? ?????????? ? ?????
???????, ??? ?? ??? ??????! ???????, ????????????
???: ???? ??? ???-?????? ?? ????? ?????? ????...
? ????????, ????????????? ?? ?????????! ????????
???: ???? ?????? ??????????? ?? ????????? ???
?????????? ????????! ??? ? ????? ?????? ????
??????, ? ?? ???? ????? ?????? ???? ??????.
? ?????? ???????! ? ???????? ???????? ???-??
?????. ???????? ????????? ???????? ????? ???????
?????????? ?????? ? ????? ?????, ??????????? ????
? ?????? ???????, ????????????, ? ? ??????? ????
????????? ?? ????, ??? ?????????? ????????????
??????? ? ????????? ????.
Королева Марго
?? ????, ? ???? ???????, ????????? ???? ??? ? ????????
Александр Дюма
? ?? ????! ? ??????? ????????, ?? ???????
???????? ?? ????????? ? ?? ????? ??????? ?? ??,
????? ????????????? ?? ?? ???????, ??????? ??? ???
????????. ? ?? ????, ???? ???! ????? ??? ??
????!
? ?? ???????? ? ??????? ?????? ?????, ?????????
??????, ?? ??????? ?????, ? ?????? ? ????, ????????
? ???? ?? ??????. ?? ????, ? ???? ???????, ?????????
???? ??? ? ????????, ?? ??? ??, ?? ???????? ??? ??
???????, ????????? ? ????????? ?????????:
? ???????? ????, ?????????, ???? ??? ??? ?????
???????? ??? ? ????? ?????????????? ?????. ???????,
? ????????? ??, ? ???????????? ????????? ????????
?? ?????????, ? ? ????????? ?? ? ???? ??????, ??
??? ???????? ?? ?? ????.
? ??? ??????, ????????, ? ???????? ???? ?????:
??? ??, ? ????????? ?????????.
? ??????? ???? ???????? ? ?????? ?????? ????????
?????????? ? ??????? ?? ????.
? ?????? ?? ????????, ? ???????? ?????????. ?
?? ???, ?? ????, ? ???????? ?? ?????? ?? ??????
????? ?? ????, ??? ? ???????.
??? ????????, ??????? ?? ??? ????? ????? ???
?????? ??????? ?????? ????? ? ??????, ??? ????????
?????? ?????? ???? ? ???? ?????? ? ??? ???? ?????????,
????? ??????? ?? ???? ???????????, ??????? ????? ??
Королева Марго
?????? ????? ?????????? ? ????????? ????? ?? ??????.
? ??, ??? ??????! ? ??????????? ?????????
?????????. ? ??, ?????? ? ?? ???? ????? ?????????!
? ???? ??????! ? ???????? ????????. ? ???
???? ?? ?????? ?????? ?????????! ? ????? ??? ??
??????? ??????, ? ???? ??? ???? ???? ???????? ???????,
???????? ? ?????? ??????????????1 ????????, ? ????????
?? ???????? ??? ????????? ????????!
? ??, ????????! ?????, ?????! ? ?????? ?? ????.
? ? ???????? ??????????
? ?, ? ?? ???????? ?? ????? ????! ? ??????????
???????? ???????????? ?????? ??? ????????? ?????.
? ????????? ???????? ? ???????? ????????, ????????
????????? ? ????? ???????.
?? ??? ?? ?? ??????? ? ??? ?? ?? ????? ???
?????????, ?? ???? ????????? ??????? ????? ??????
?????? ???????? ?? ???? ? ?? ?????? ? ???? ????.
? ????, ????, ?????????? ????????! ? ??????????
????????? ?????????. ? ??????? ???? ??????? ?????,
????????? ????????? ???????, ? ????? ??? ?????????
????? ???????; ?? ??????? ???? ??????? ???? ?????,
??? ??? ?? ????? ??? ??????????. ???? ?? ??? ???
???????, ??, ??????, ??? ???????????? ???????? ????????
????????? ????????. ???????? ??? ???? ????,
1 ???????????? ? ? ??????????????? ????????? ? ?????????
????????? ?????.
Александр Дюма
??????????, ? ???? ???????? ?????? ????? ???????
????????, ??? ??? ???????? ??? ?? ???? ?? ????.
????????? ??????? ????????? ???? ?? ??? ?? ????,
???????, ??? ?? ?????? ?? ????? ??????? ??????
?????, ?????? ????????? ??, ????? ???????? ?????????
???? ?? ????? ??????????????... ? ???????? ? ???
????? ???????? ? ??????? ???????????? ????????
??????? ?? ???? ???????? ????????? ?????? ? ???????
?? ???????? ????, ???? ? ??????? ??? ?????.
????? ????? ??? ??????? ????? ? ????????
???????, ??? ?? ?????? ????.
??? ????? ???????? ???????.
???????? ????????? ????????, ??? ??????, ? ???
??????? ???????? ?????? ?????, ???? ???????????
???? ???????? ??????, ??????? ???? ?? ????? ?? ????
?????. ?? ???? ????, ??? ???????????? ?????????????
?? ????, ????????? ??? ??????? ??????, ????, ???
???????? ????????, ??????????? ??? ???? ???????.
? ?????? ?? ?? ????? ???? ????? ?????? ?
???????? ??? ??????? ????, ?????? ????, ?????
?????????? ? ?????? ?????????? ? ??????? ??. ?
?????? ???? ??????? ????, ????? ????, ?? ?? ???? ?
???????. ? ?? ??? ?????? ? ?????, ? ??? ??????????
?????? ????? ?? ? ??????????? ???? ???????? ???????.
? ? ?????? ?????????? ? ???? ??????????? ??
????. ? ? ??????? ?????????????
Королева Марго
? ?? ??! ???? ?? ????, ??? ?? ??? ??????, ? ??
??? ?? ??????, ??? ?? ?????? ??? ??????.
? ?????? ? ?????? ?????? ???????????, ?
???????? ?? ????.
? ??? ??? ???! ? ?????? ????????. ? ? ??
?????? ? ?????
? ??????.
? ??, ????? ??????, ????? ?????? ??????! ??
????? ?? ??????? ???????? ? ???? ???? ??????
????????????
? ?? ?????? ??????, ????? ???????? ????.
? ???? ??????! ? ?????????? ????????. ? ??
????, ?? ?????? ?? ?? ? ???, ??? ????????? ???!
???? ??????? ??????, ???? ??????, ???? ?????? ???????
???????? ????? ?????! ???? ??????! ?????? ?? ?
????? ???, ??? ? ?? ???? ?????!
? ?? ????? ? ???!
? ??, ?????, ??, ???????, ?????? ??? ???????... ?
???????, ??? ?????: ????? ?? ??????!
? ??, ??, ????????, ????????? ? ?????????? ??
??????, ??? ??????? ???????? ???????????? ? ??? ??
??????? ?? ??????!
? ????? ? ?????? ? ??????! ?????????! ??????
???? ????! ??? ??????! ????? ? ?????? ????????,
??????? ?????? ? ????? ??????? ??? ????!.. ?? ??
??????!.. ???!.. ??? ??????????: ??? ?????????????,
Александр Дюма
??? ? ?????? ??? ????? ??????????? ? ?????, ?????
?????? ??? ?? ????????????. ? ??????? ?????.
? ??????? ??????????, ??????????! ???? ?? ??
????.
? ? ???????. ???? ? ????, ? ?? ?????? ????!
? ????????, ???????, ? ????????? ?? ????, ?
???? ????????????! ??????????? ? ????. ?????? ?
???? ?????????.
? ? ?? ????????? ???? ?????? ?? ?????
? ??? ??????????!
? ????? ??? ??? ??? ?????????? ???? ??????
? ?? ?????! ? ??????? ???? ?????, ????? ??????
???? ??? ????????? ???????, ??????? ?????????
???????.
? ????????? ?????? ?? ?????????? ???? ?????,
??? ? ???: ?????? ?????? ???? ?????? ? ??? ?????!
? ? ??? ?? ?? ????????
? ?? ?? ??????! ?????, ????????????.
? ???????! ? ???? ???? ????????????? ? ????
???? ???????! ???????????? ???????! ? ???? ??,
???? ???-?????? ?? ???? ???????, ??? ????? ????, ?
?? ?? ???????! ????? ?????? ??????, ??? ?????????
? ???? ??????! ? ??? ???????? ? ?????, ??? ???????!
? ????? ???? ??????? ??? ???? ???? ????????.
? ??, ? ?????? ?????????????!
? ? ????? ??????, ?????????? ???, ??? ?? ? ???
Королева Марго
???????????.
? ?????????? ?????. ????????. ?????? ??????
???.
? ??????, ????????, ??? ???????? ? ?????? ??????
?????.
? ?????? ?????! ????? ????? ?????! ?? ??????!
? ?????????? ?????? ???????, ??????? ????????. ?
??????! ????? ? ?????? ?? ???????!
«? ? ????? ????, ? ??????? ?? ????. ? ?????
????????? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??????, ??
?? ????-?????? ???; ???? ???? ?? ??????? ????? ?
????, ?? ??????? ??? ? ?????».
? ???????? ???? ???? ?, ??? ??? ??????????
?????? ?????, ????? ??????? ???????? ???????????,
??????? ?? ?????????? ???????? ????? ?????????:
«???? ??????????! ????????, ????? ??????
????????? ? ????????? ????????, ??? ??, ????
??????????, ??????????, ???????? ????????????
??????? ?????? ? ?????? ? ???? ??????,
?????????????? ??? ?????? ???????????, ??? ?
????? ???????. ??? ???? ?? ???? ????????? ??
?????, ??? ?????, ? ? ????? ? ???? ?? ?????
?????? ????????? ???????, ?????? ????? ? ??????
?????. ???? ?? ??? ? ????????? ????? ?????
?????? ?????? ??????? ? ?????????? ???? ??????.
Александр Дюма
??????? ??? ? ?? ????. ? ?????? ?, ? ??????????
?????? ??????????, ????? ? ????????, ??? ?????
??????? ???? ?????? ? ??????? ????? ?????, ????
?? ??? ???? ?? ??????; ???? ? ???? ????????
?????? ??????????, ????? ?????? ????, ??????????
???? ?? ?????? ???, ?????????? ???? ? ??
?????????? ???????? ???????? ? ??????????? ?
????????? ????????? ???? ??-????????.
?????? ???????????? ?????????? ???????
???????? ? ??????????? ??????, ?????? ?????????
?? ??????????, ??????????? ?????? ????? ?? ??
????».
???????? ???? ?????? ????????????? ?????,
???????? ???????? ??? ????? ?? ????, ?? ????
?????? ????? ???????.
? ??, ??? ???????? ? ??????? ????????, ??
??????? ??? ?????? ???, ??? ?? ??????? ?????.
? ?????, ??? ?????? ??????????? ????????? ???
????, ? ??????? ?? ????.
? ??? ?????
? ??? ??????.
? ??-?????, ??? ???-???? ?????, ??? ?????? ???
??????????.
? ?, ???? ??????? ?? ??????, ? ?? ?????? ???????
Королева Марго
?? ????.
? ??, ?? ?????! ???? ??? ?????, ? ?????? ?
?????? ????? ????????!.. ???? ?? ?? ?????? ?????????
? ? ?? ??????. ???????, ? ?? ????????, ???
?? ????? ??????? ???? ????????, ????? ?? ??? ??
???? ??????? ? ????????
? ??????, ? ????? ? ???? ?????? ? ?????
????????. ? ??? ?????? ????? ????? ????????????.
? ??, ??? ???????? ????? ? ?????? ? ?????
???????? ??? ????.
? ???? ??????! ?? ??????? ?? ?????? ? ?????!
?? ????????? ????, ? ?????? ????, ?? ?????
????????????? ????? ? ???? ??????????????? ????????
????? ???????? ?? ?????????.
Александр Дюма
Глава 5
ОРТОН
Х
??? ????? ??????? ???????????? ??????
?????? ??? ?????? ??? ???? ? ???? ?????
????? ???????, ?????? ????????? ? ????????
??? ??????.
??????? ???, ????????? ?????????, ??? ??? ??????
?? ?????? ????????, ?? ? ????????? ???????. ???
????????? ????????????? ?????????, ?? ?????????
????????? ????????? ?? ???????: ??????? ????????
???????? ?????????? ???? ?????? ???????? ?????????
??????????, ??????? ??? ?????? ???????????? ?????????
? ???????? ?????? ? ???????? ?? ??? ???, ??? ?????????
?????????? ????????????.
????? ???????, ??????????? ?? ?????????? ??????
???????, ??? ????????????????? ????? ?????? ???????,
??????? ??? ???????? ? ????? ?? ???????, ??????
????????????? ?? ????????? ?????????? ??? ?????, ?
???????? ?????????, ??????? ??? ????????? ???
??????????? ????? ? ?????, ??????? ??? ????????
??????? ????????? ????????? ? ???????? ???????, ???
????? ?????? ???? ???? ???????.
?????? ????? ??? ??????, ??? ???? ??????? ????????
??????????? ? ??? ????? ? ???????? ???????????, ?
Королева Марго
?????? ?? ???????????.
? ???? ???, ??? ??? ??????? ??? ???????, ???
?????? ??????????? ?????? ???? ? ????????? ? ????????
????????, ???????, ???????? ??????? ?????? ????????
?? ????, ????????? ??????????? ?? ?? ???? ?????? ??
??? ???, ???? ?? ??????? ???? ??????.
?????? ??????? ???????, ??? ???? ??????? ????????,
? ?????? ??? ?? ?????????. ??? ?? ???????? ???????,
?? ?? ???????????, ??? ?????? ?? ????????, ? ????
??????? ?? ????? ????????? ??? ????????????, ???
??????.
?????? ???? ??????-?????? ???????.
? ?????? ?????? ?????? ????? ???????, ??????
????????????? ??? ????? ? ?????? ?????????? ???
??????, ? ???? ?????????? ????, ????? ???????? ???????
??????, ???????? ?????? ????? ? ??? ??????? ??????,
??????? ?????????? ??????? ????, ?????-?? ???????
???????, ???????? ?? ?????, ????? ?? ??????, ?????????
?? ?????????, ? ? ?????? ???????? ?? ????? ???-???.
??????? ? ????-?????????? ???????, ?? ??????
????? ????? ?????????? ?????, ?????????? ???
????????, ??????? ????? ??????? ??????? ? ????? ?
?????????? ???, ??? ??? ???????? ?????? ? ???????????
??? ?????????????.
? ???? ?? ???? ??????, ??? ???, ??? ??????????
??? ????????, ??????????? ???????? ???????? ?
Александр Дюма
????????
Королева Марго
???????? ????????? ???????? ?? ????????. ?? ????
?? ??? ???? ????????, ??????? ??????? ??????????
?? ?????????? ?? ????????, ??? ? ??????? ???, ?
???, ??????????? ??????? ????????, ???? ?
??????????? ????????, ?????????? ???? ????????? ??
??, ??? ??? ??????, ??????? ???????? ? ?????-??
???????, ????????? ???? ???? ? ????????? ??????????
??????????? ? ????? ?????????????? ? ????? ???
?????????.
???????? ????! ???????? ?? ??????????? ????,
??????? ??? ??????? ? ??????? ???? ? ???????
??????????, ?? ????? ???? ????????????, ???????????
????? ??? ??????? ?????????, ????????????
??????????? ?????????? ? ?????, ?? ???????, ?????
????, ??? ??????? ??????? ?????? ? ???????
????????? ????? ????????, ????? ??????? ?????,
??? ????????, ????? ?? ???????? ?? ?????? ????????
?? ?? ?????; ???????? ??????? ???????, ??? ????
??????? ?? ??? ?????????? ? ????????? ?????. ?
????? ????, ??? ????? ????????????????, ????????,
???? ? ??? ? ??????????? ???????????, ?? ??????
???? ?????? ?????? ?????????? ???????, ?????
?????????? ?????? ??????? ?????, ?????? ??????,
?????? ???????. ??? ?? ???????? ?? ??????? ???? ?
???????? ????? ? ????? ??????? ??????? ???????
???????, ?????????? ?? ???????? ? ?????????? ??
Александр Дюма
??? ?????? ?????? ????? ????????? ? ?????????
???????, ??????????????? ?? ??????? ??????. ?????
???? ??????? ?????? ?? ???????? ???????? ????? ??
??????, ? ????? ?? ??? ??????? ??????, ???????????
? ???? ?????????? ??????? ???????????, ??????
?????-?? ????????? ????????.
??????? ????? ??? ??? ????? ?????? ? ?????????
??? ???????? ?? ??? ????????? ?????, ??????????
??????? ?? ??? ?????????? ????????, ??? ????? ????
???, ???????? ?? ?????????? ?????????, ????? ????????.
?? ???????, ??? ?? ??????? ????-?????, ?? ????????,
??? ?????? ?????????????? ?????, ???????? ???????,
?????????? ? ??????? ????, ? ??????????? ? ????????
? ????????.
?????? ????? ????; ???? ????? ??????? ???????,
? ??????? ????????, ????????, ??? ????? ???????,
?????????? ?? ????????, ?????????? ??????????
????????, ??? ?? ??????, ??????? ???????????? ??????
????-???-??????, ???????? ?????, ?????? ?
?????????? ??????????, ????? ?????? ????, ? ???????
? ????????.
???????, ??????? ??????? ???????, ???? ??????
??????????? ??? ?????? ? ???? ??? ???????, ? ????
?? ?????? ????????, ??? ??????? ??? ?? ???, ?
????? ? ?????????? ?????????? ? ?????, ????????
?????????? ????, ??? ?????????? ??? ???? ? ??????.
Королева Марго
??? ????? ????????? ?????????? ?????? ?
?????????? ?????????. ??????? ?????? ???????.
? ??????! ?? ?????? ????????, ? ?????? ?????;
?? ??? ?????? ? ????? ?????????, ? ????? ?????
??? ?? ?????? ? ?? ???????.
? ??? ??????, ? ??????? ?? ???. ? ?? ???????
? ??????? ?? ???; ???? ??? ????, ?? ?????? ?? ???
??????? ? ??????????? ????; ???? ?? ??? ????, ??
???????? ??????? ?? ???????, ???? ?????? ??????
?????? ???? ???????; ????? ????????? ? ?????. ????
???????? ?????, ???????? ??? ? ????????? ???? ?????;
???? ?? ?????? ?? ?????, ??????? ? ????? ?????? ?
??????? ??????? ?? ??? ? ?? ?????, ??????? ? ????
?????? ? ?????? ? ?????? ???????.
? ??????, ? ????, ? ?????? ?????.
? ? ?????; ??????? ? ???? ??? ???? ???. ? ?? ??
????????, ?????????? ?? ?????; ???? ?????? ?????? ?
????? ?? ??? ???????, ? ??, ??? ? ???????, ?????
???? ????????? ?????. ?????? ? ???????? ???????.
?? ?????????? ? ?????? ? ???? ????????????? ???????
?? ??? ?? ?? ?????? ? ????, ???? ?? ?????????????.
??????, ???? ???, ??????!
??????? ??????, ? ????? ??? ????????????, ??????
?????? ????? ? ?? ??? ???????? ???. ?????? ???
????????? ???? ?????????? ???????? ? ??????????? ?
?? ???, ?? ?? ??? ???????????, ???? ?????
Александр Дюма
???????????? ? ?????????? ??????? ? ??????? ??????.
????? ???????, ???? ????? ???????????? ? ??????
??? ??????? ? ????? ????? ????, ??? ???? ???? ?? ??
??????????. ? ????? ????, ??????? ?????????, ???
??????? ? ?????? ??????????? ?? ??? ????? ?????????
? ???, ????????, ? ?? ?? ??????? ??????? ????????,
??? ???????????? ?? ????????.
? ???? ????, ? ????????? ??, ? ??? ?????? ?????
??? ?????, ??? ??? ??????????, ????? ?????
??????????-?????????, ??????? ????? ?????? ????!
?? ??? ?? ??????? ???????, ???, ????? ????,
???????, ??????? ?????? ?? ??? ?????? ? ???????
????? ?????? ??? ???????? ?-?? ?? ???, ??????
????, ??? ????? ???????????? ?????.
? ??, ??????, ??????? ?? ?????????? ?? ????! ?
??????????? ???????. ? ??????! ??????
???????-?????????, ?? ?????? ???????? ??? ?????, ????
?? ???????? ????? ?? ????? ? ??, ?????? ?? ? ?????,
????? ???? ?????, ???? ? ?? ???? ????!
?? ??? ??????? ???? ?????? ? ???????? ??
??????????? ? ?????????? ???????. ????? ?????
????? ????, ??????? ???? ??? ? ?????? ????.
????? ???????, ?? ?????? ?? ???? ????? ????????
? ?????, ??????? ? ???????? ?? ????? ??????. ??
????? ? ????, ???????? ???????? ?????? ?, ????????
?? ??????? ???????? ? ?? ?????????, ??? ???? ?????
Королева Марго
?????????, ??????? ???????? ?? ????-?????????? ?????,
????? ?? ?????????? ? ?????? ? ????.
????? ???? ????? ????? ????, ??? ?? ????? ?
?????????? ???????, ????????? ????? ???, ???
?????????, ? ??????? ??????? ?????? ??? ???????,
????????? ??? ?? ????? ?????? ???????????.
? ??, ? ??????? ?????????, ? ??? ? ?????
????????, ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??????
??????, ??????? ???? ????? ? ????????? ??????????
???????!
? ????? ????????, ???? ????? ??????? ??????? ?
???? ????? ?????, ????? ???????, ??? ???????????
??? ?? ???, ?, ???????? ?? ?????? ???????????
??????????????, ?????????? ? ?-?? ?? ???.
? ?-?? ?? ??? ?? ?????? ?????? ???????: ??
??????? ??????? ? ???? ?????????, ????? ?? ??????????
?????? ?????-?? ?????? ??????, ???????? ??? ????
????? ?????? ? ????????.
? ??????, ? ???????, ? ?????? ?????.
???????????????? ???, ??? ?? ???? ??????? ? ????,
????? ?????? ? ??????? ????????? ?, ??????????,
??? ?? ????, ??????? ??????? ?? ???????.
? ?? ????? ?????????, ????? ?? ??????? ???? ??
???????, ????? ?????????.
????? ?????????; ??? ??????????, ??? ???????,
????????????? ?????? ????????-?????? ?????
Александр Дюма
?????????? ?? ???????.
? ??? ?? ????? ???????, ?????? ?? ?? ?????
?? ?? ??????? ?? ???? ? ???????? ?????????.
? ??, ???? ??????????, ? ??? ????? ?? ?? ?????,
?? ????? ????????????? ? ??????, ??? ??? ?????? ????
?????????????.
? ??????, ?? ????? ?????? ???? ????? ?????????
? ???? ?????, ???? ??????????.
? ? ???????, ?? ?? ???????
? ???? ??????????, ?? ???? ???????, ??? ???
?????? ???????????, ????? ???????, ??? ??????? ??
??? ????????? ?? ???? ???, ??? ? ?? ??????????:
???? ? ??????? ?????.
? ? ?? ?????? ?????? ??? ????????? ?? ?????? ?
???????? ?????????, ???????????, ????? ?? ?????, ???
????????? ? ??????.
? ????? ? ??? ?????, ???? ??????????.
? ??, ?????? ????! ? ??????? ?????????. ? ???
?? ??? ??????
? ??, ???? ??????????.
? ????? ???
? ? ????? ????????? ?????????? ??????
???????????. ? ??? ???????????, ?????? ??????, ???
???????? ? ???? ????? ?? ??????; ???? ?? ??? ??????
???? ?? ??????, ? ? ???? ? ???????.
? ?????? ???????! ?? ?????? ?? ???????????
Королева Марго
? ??, ???? ??????????.
? ? ?? ????? ?????? ???????????, ?????
????????? ? ???? ?? ???????
? ???. ?????? ?????????? ?????, ??? ? ?????????
??????????? ??????????? ?????? ??????????, ? ???????
???? ? ??????.
? ??? ???! ? ??????? ????????? ????? ?????????
???????????. ? ??????! ? ?????????? ? ????! ??
???? ?? ????? ??????? ?? ???, ?? ???????? ????????,
? ??? ?????? ???????, ? ???? ? ????????.
???????, ??? ?????, ????????, ?? ????? ????????
??????? ?? ???????, ????????? ???? ? ??????? ?-??
?? ???, ????? ???????????? ????? ?????? ???????
????????.
? ?????, ????????????? ??????????? ??????????
????????-??????, ????????? ????, ?? ??????? ?? ???
????????? ? ????????? ?????? ??? ?????????, ??? ?????
??????? ??? ?????? ????? ? ??????? ? ??? ??? ??????,
??????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ? ??????
?????????, ????? ??? ???????? ??? ? ?-?? ?? ???, ?
?? ????? ?? ??????.
??? ??? ????? ????????? ??? ??????????; ??
??????-?? ????????? ?????? ?? ?????, ??? ?????? ???
??? ????? ???? ??????????????? ??? ??????. ??
???????? ? ??????? ? ???? ???????, ??????? ???
????? ???? ????????.
Александр Дюма
????????? ?????? ????? ????? ?????????? ???????
?? ????? ?????????? ????????; ??? ??????, ??? ??
???????? ? ???????, ?? ?? ????? ? ??? ???? ??, ?????
???????? ???????, ??? ??? ????, ????? ?? ?????.
«?????? ?? ?? ?? ???????» ? ? ???????????
???????????? ???????????.
??? ? ??????? ????????? ? ???????.
? ?? ??? ?????, ??? ???????? ? ???????? ???. ?
???? ?? ?? ?????? ???? ? ??????? ????, ??? ??????
???? ??????! ?? ??? ?? ???????
? ?????? ????, ???? ??????????! ? ??????? ?????.
??????? ? ????????-??????, ??????? ????????? ??
??????, ????????? ???? ?? ?????? ? ?????? ?????.
????? ?? ???????, ?? ?????? ? ???????? ?????????
??????, ?????????? ?????????. ??? ??????? ?? ??????
?? ????????, ? ???? ??????? ?????????? ??????.
??? ?????? ????????? ???????, ??? ????????
?????????? ?? ???????, ??? ????????? ? ???????. ??
?????? ?? ????????? ?? ?????????? ???? ?????? ??
???????? ? ??????? ?? ????.
? ????? ??? ??? ???? ???????, ??? ??????, ???
??????? ???????? ? ???????. ??????, ?? ????????,
????? ?????, ? ?? ???????? ???????. ??? ??????? ??
??????????? ????, ?????? ?? ?????. ???????
??????????? ? ??????? ? ??? ??????, ??? ?? ???????
? ?????? ? ???.
Королева Марго
??? ??? ???????????, ????????????, ???????? ?
??????!..
? ??, ????? ?? ??????!.. ? ??????????? ???. ? ?
?? ?????? ??? ???, ??, ??? ?? ???? ???????, ?? ???
????? ???? ??????! ??! ???????? ?? ?????! ??!
??????? ????? ????????-?????? ???????? ?????
???????? ? ??????? ?? ????????, ???, ??? ?? ???
???????, ???????? ???????? ??????.
?? ????? ?????? ? ???????.
? ? ?????, ???? ??????????! ? ?????? ??. ? ???
??? ???????
? ?? ???? ? ?????????
? ??, ???? ??????????.
? ?? ?????? ??????????? ?????? ?????,
?????????
? ????? ??? ??????.
? ??, ???????, ???????? ?????
? ????? ??????? ? ?? ???????? ????????.
? ???????? ???.
? ??? ??? ??????
? ?????. ???? ?? ?? ??????? ?????????, ?????????
??? ?????. ?????? ?? ??????? ???, ???? ?? ?? ?????
??????????????. ??? ???? ?????????? ? ??? ??? ??
??????.
???????? ??????? ?? ???????.
??? ?? ? ???????????, ????? ???? ????? ????? ??
Александр Дюма
???????? ????????, ??? ????????? ?? ????????
????????, ? ??????? ????????? ?? ???????? ??? ???????
???-?????? ? ????????? ?????? ??????????? ??? ?-??
?? ???.
???????, ??? ??? ?????, ?? ?????????.
?? ?????? ???? ????????, ????? ??????, ??, ??????
???? ?? ?? ?????, ?? ?????, ??? ???? ???????, ?? ???
???????.
?? ???????????.
? ??? ???? ??????
? ?, ???????? ?? ?????, ? ??????? ????????
??????, ?????? ???? ?? ????????.
? ? ????? ?????, ? ?????? ?????.
? ? ?? ?? ?????????? ????????-??????, ? ????????
?? ?????, ??????? ? ??????.
??????? ????? ???, ??????????? ?? ???, ? ?????
???????? ??????.
???????? ???????? ?? ???.
??????? ? ????????? ?????? ???? ?????????? ?????,
???????? ??? ? ????????? ????????, ??????? ?? ??????;
? ???? ????? ??? ?????? ???????? ??? ? ????? ? ???
????? ? ?????????? ??????? ???????? ????????, ?????
????????? ?? ??????? ? ???? ????????. ?? ??? ????????,
??? ??? ??????? ??????: ?? ???????? ?????????? ?
?????, ????? ??????????? ?????? ?????????, ??? ?????
?????????, ? ?????? ?????????, ?? ?????????.
Королева Марго
???????, ??? ????? ????????? ????? ? ????????,
??, ??? ?? ???????? ??? ???? ?????, ???? ?? ??????
???-???? ??????????????? ?? ?????, ? ?????? ?????
?? ?????? ????? ??????????, ????? ???????? ???????.
?????? ??? ??????? ???? ?????????? ?????????:
??????? ?? ??? ? ?????? ???????????, ???????,
???????????? ? ?????? ??????????????????, ????????,
????????? ? ???? ????? ???????.
????????? ???????? ???????? ?? ?????.
«???, ???, ? ?????????? ??? ???? ? ?????, ?
??????? ? ????????? ???????? ?????, ??? ?????? ??
???????. ?? ??-?? ?????-?? ???????... ???????, ?????
????, ???? ? ?? ?????... ? ???????? ?????, ??????????
??? ??? ????, ??? ??? ??????? ???? ?????? ??????. ?
??????? ?????, ???? ?? ??? ? ?? ??? ???????. ??????
???? ????????? ????????? ?? ??????? ???????, ????
??? ???? ?????????? ? ??? ??????? ??????????!
? ??? ?????? ????? ?????.
??????????, ????????? ???? ????????? ????,
???????, ?????? ??? ??????? ??????? ????????? ?
??????????? ?? ??????. ?? ??? ??????? ????? ? ???
?? ???????? ??????? ????? ? ????????????.
? ???? ??????????, ? ?????? ??, ? ?? ???????
??? ????? ??????? ????. ??? ???? ????????
???? ????????? ???????????, ????? ??? ??????
????????? ???.
Александр Дюма
? ? ????????? ??????? ????, ???? ???, ?????? ???
??? ???????? ???? ????, ? ??????? ???????? ?????
??????? ? ???? ???????? ???? ????????, ?? ??????????
? ?????? ????. ???, ???????, ???????? ? ????????????.
?? ???? ????? ?? ???? ??????, ? ??? ??, ???????
??????? ??????. ? ??? ? ?????????, ??? ??????
???????????? ? ????? ???????, ? ??????? ????. ??????,
??? ???????, ?????? ?? ????.
?? ?????, ????????? ??? ?? ?????? ??????, ?
?????????? ?????????? ???????? ?? ???? ???????????
?????????.
? ?? ?????? ?????? ??????, ?????? ? ????????
?????????.
? ??, ???? ??????????.
? ????? ?????? ?? ??? ? ???????. ? ??? ????
??????, ? ?? ???????? ??? ? ???-??????.
? ? ? ???????????? ?????? ??????????.
? ?????, ?????? ???????? ??? ????. ?? ?????
????????.
? ??????, ???? ???, ? ??????? ?????????. ???
????? ??????. ????? ?????????? ?? ???. ????????-????
?????????? ?????? ???? ? ???????? ? ???????, ???
?????????? ????? ?????? ? ????? ??????? ????????????,
????? ?? ????? ????????, ??? ??? ?????????? ??????
????, ??????? ????? ? ???????, ???? ?? ??????? ???
?????? ? ?????? ? ? ???, ???????? ??????, ?????
Королева Марго
????? ?? ??? ? ????????? ?? ????? ?????. ???????,
??? ????? ??????????, ???????? ????? ?????? ??????
? ????????-??????. ??????? ??????? ? ???????? ???????
?????? ? ???? ? ??????? ? ??????? ????? ??
?????????, ??? ??????? ???????? ????????.
????? ????? ?????????, ????????? ?????? ? ???????
????????? ????????? ????????? ? ?????? ????????.
??? ?????? ????? ???????? ? ????????? ??? ???????,
????? ???????? ?? ???.
????? ????????? ???????????, ? ??????? ??????
?? ??????? ????????? ?? ????, ????? ????? ??????
????? ?????. ?? ???????, ??? ? ??????? ??? ?????,
?????, ????????, ????????? ? ??????? ?????.
? ????! ? ????????? ???.
????? ????????????, ??? ?? ????? ? ???? ????????
???????: ??????????? ?????, ??? ??????? ??????,
????????? ? ????????? ?????; ??? ??????? ???????,
??? ?????? ?????; ?????? ?????? ?????????, ????
????? ??? ??????????, ???????? ? ????? ????????
????????.
?? ???????? ?, ???? ?????, ??????????? ? ?????.
? ??? ???????, ??????? ???? ???????? ????????
?????? ????????????
? ???????? ? ?????????? ?????.
? ??, ???????? ???, ? ?????? ??? ??????????,
???????? ?? ????????
Александр Дюма
? ???, ????????? ? ??????? ?????. ? ? ??
???????, ??? ?? ?????? ???????!
? ? ?????? ? ???????, ??????? ???? ??? ?? ???
??? ????? ?? ?????????? ?????.
? ? ???? ??? ??????? ???????, ? ??????? ?????.
? ?? ??????????, ???? ??????????.
? ?????! ? ??????? ?????????. ? ????? ???????,
? ? ??????? ????????, ??????? ???? ????.
? ????? ????????, ???? ???????????
? ? ???? ???????.
? ? ???? ??? ???????, ???? ??????????, ? ????????
???????.
????????? ???????????? ??????, ?? ??? ??
??????????.
? ????? ???????, ? ?? ???????? ?????? ???
???????, ? ??????? ???.
? ? ???? ??? ???????, ???? ??????????.
? ??? ?????? ???!
? ?? ??? ?? ? ?????, ???? ????? ? ???? ?? ????
? ?????! ?????? ?????!
????? ?????, ??? ?????, ??? ??????, ???????????
?? ?????? ? ???? ????????, ? ?? ???????, ???
???????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ? ???
?????????? ???????. ?? ????? ???? ? ??????. ?????????
?????? ????????? ?????? ? ?????????? ??? ????.
? ?? ????, ???????! ? ?? ?????? ??????? ???. ?
Королева Марго
??????, ? ????, ?? ??????? ??????! ????? ??????
????? ????? ????????? ?????, ??????? ??????????????
? ??? ???????????. ?????? ? ????, ??? ????? ???? ?
?????. ??? ??? ??????? ? ?????? ??? ??? ??????
???????. ? ?????? ?????? ??????? ?????? ????????? ?
????? ???, ??? ? ???????????? ??? ?? ? ???? ??
??????. ??? ??, ?? ?????? ????? ? ?? ?????, ?
??????? ?? ???? ?????; ??? ??????????? ?? ????.
? ????? ??????? ????????? ??????? ??????? ?
???? ????????????? ????? ?, ?????? ????????? ?????
??????, ????????? ???? ? ?????.
??????? ??????? ??-???????? ????? ?
???????????????. ?? ?? ??? ????????, ??? ????,
??????? ?? ???? ? ???? ??? ???????, ????????.
? ?? ?? ????? ?? ???! ? ??????? ?????????. ?
???? ? ??????? ????, ??? ?? ?????? ???? ???????? ?
??? ???? ?? ???????? ?????????, ?? ???? ??????
??????????.
? ????????? ???, ???? ??????????, ? ?????? ?????.
? ??????, ?? ???? ?????????
? ?????? ???? ? ? ??? ???? ???????! ?? ???????
????????? ???????? ???????, ????? ???????? ?????.
?? ?? ?????????, ??? ???? ???? ???? ????????.
? ?? ??! ?????! ? ?????? ????? ? ???????? ?
?????.
?? ???? ?? ?????? ??? ????, ??? ??? ????? ??? ???
Александр Дюма
??????. ?? ?????????, ?????????? ????, ????????
???????? ???? ? ?????, ???????????? ? ????????
?????, ???????? ????????, ?? ??????? ??????
????????-????.
? ??, ? ???????????? ?????????, ? ?????? ??-??
????????? ????? ??????? ??? ???????? ?????? ??????????
???????? ????.
????????? ????????? ? ????, ?????? ?????? ??????,
???????????? ? ???????, ????????? ??????? ?? ?????,
???????? ????? ?? ???????? ????????, ???????, ????????,
??????????? ? ????? ?????, ?, ??????????? ??????????
?????? ???????????, ??????? ???? ?? ??? ????, ???
?????????? ?????????, ?????????? ? ???????? ?????,
??????? ?????????????? ?? ?????? ? ???? ?? ???
????????? ?????.
???, ?????????????, ????????????, ???????????
??? ??????? ? ?????? ? ??? ?????, ?? ??? ??????????,
????? ?????????? ?????.
?? ??????? ?????? ????????? ???????? ????, ????
???????, ???????????? ??? ??????, ????????? ? ??????
???????? ????????.
????????? ??????? ? ??? ?????, ????????? ???,
???????? ?????? ????? ??????? ?? ????? ????, ????????
????, ???????? ??????, ?????????, ??? ??? ?? ?????,
??????? ??? ?????? ????????, ???????? ???? ?????,
?????? ??????? ??????? ?? ???????, ??? ???????????,
Королева Марго
? ????, ?????????? ??????????? ????????, ?????????
???? ? ????? ?? ??????????? ? ????.
???????? ?????, ??? ?????????, ????????? ? ???? ?
???????? ? ??????, ???????, ???????????? ? ?????????
??????????:
«??????? ? ?????? ????? ??????, ????? ????-???,
????????? ??????????? ???????. ???? ??????? ?
?????? ?? ????; ???? ?? ??????? ? ???????
???????? ?????? ?????. ?? ??? ?? ???-????».
????? ????????? ?????? ??? ???????, ?????? ??????
? ????? ???? ?????? ? ??? ?? ????; ??? ?????? ????
? ??????????? ??????, ?????????? ????? ? ???, ?????
????? ??? ?? ?????????.
? ????? ????: ??? ????? ?????? ?????? ??????,
????????? ????, ???????? ??????? ? ??? ? ???!
??????? ???????, ??? ??? ?? ?? ???? ????????? ??
????? ?????????? ???? ??? ???????? ?????, ?? ???????
????? ?????? ??????????.
???????? ???????, ????????? ????????? ? ?-?? ??
??? ? ???????? ?? ?? ???????.
??????????? ? ????????, ??? ????????? ? ????? ?
??????? ????????? ????? ??????.
? ?? ???????????? ?????? ?????????? ??????
????????, ? ??????? ?? ?????.
Александр Дюма
? ??????? ?????, ?????? ?? ?????, ? ????????
?????????. ? ? ?????????? ? ???? ?????????, ?, ??
?????? ???????, ?? ???????? ??????? ???? ??? ???
?????????, ????? ? ?????? ??? ????????. ? ????? ???
? ?????, ? ?? ????? ????? ??? ? ??????; ? ???? ???
??????? ????? ? ????????? ? ????????? ???????.
? ? ??? ?? ???? ? ??????????? ? ??????? ??
?????.
? ? ??????????? ? ???????????? ?????????.
? ??, ? ???, ??????? ?? ?????? ??? ????????? ?
???-???????. ?? ??????? ??, ???? ??????????, ?????
? ???????? ??? ??? ??? ???????? ????????? ???
????-?????? ?? ???? ????????????
? ???. ? ????????? ?????????. ? ? ??? ? ?
????? ??????????? ??????? ????? ?????? ????.
? ????????? ???? ? ????, ?????? ???????, ???
??????? ??????? ?????? ????????? ?????? ???????????
????? ? ??? ? ?????.
Королева Марго
Глава 6
ГОСТИНИЦА
«ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА»
Д
?? ???? ?????? ????? ???????, ? ???????
?? ?????????? ? ??????? ?? ????????
??????? ?????? ?? ???? ?????????, ?-??
?? ???, ???????? ???? ?????? ? ????????,
????????? ? ???? ?????. ????? ?? ???
????? ?????? ?, ????? ?? ???????, ??? ??????? ?????,
?????????? ????? ? ??????? ? ???? ???????.
???????, ??? ?? ??? ???????, ???? ?????????? ?
????????? ??????????:
«??????? ? ?????? ????? ??????, ????? ????-???,
????????? ??????????? ???????. ???? ??????? ?
?????? ?? ????; ???? ?? ??????? ? ???????
???????? ?????? ?????.
??????? ?? ??? ??????.
«?????? ?????????? ?????? ?? ????????, ? ????????
?????????. ? ???? ???? ??? ? ?? ????????? ????, ??
?????? ?? ?? ?????? ??????? ???????? ?????? ?????!
????????? ?? ????????. ?????? ??????? ?? ??????,
? ??????? ??????? ???, ??? ?? ???? ?
Александр Дюма
?????????-???????, ??, ????? ??????? ?? ????? ?
????, ??? ?????? ??????? ?? ???????? ?? ?????????????,
?????? ?? ???? ????????????.
??, ??? ??????, ???????? ? ??????, ??????? ?? ?
???? ??????????? ??? ????????, ????? ???????? ??????
????? ?? ????????? ?????.
?????? ???????????? ???, ??? ?? ?????? ???, ? ??
??????, ?? ?????? ????? ??????? ????????? ?????.
????????? ???? ????????????? ?, ??????? ??-??
?????, ????????? ????????? ????????? ?? ????????
?? ???? ?????.
? ?????? ????? ??????, ???? ? ????? ???? ??????,
????? ? ???? ?? ?????? ? ?????? ????-?????,
?????? ??????? ????, ???????? ? ????? ?? ???????
?????????? ?????, ???????????? ????? ???? ?? ??????
? ???????? ?????, ???????? ? ????? ??. ?????? ?
????? ???????? ??????, ?????? ??? ??????? ????????
????????. ?? ???? ????? ??-??????? ?? ??????
??????????? ? ???? ???????? ? ??????? ? ????.
? ????, ? ?????? ???????.
? ??, ? ??????? ??????.
??????? ?????? ?? ????????. ?????? ????????? ?
??? ????, ???? ???????????? ??????, ??? ?? ??? ????,
?? ???????? ??? ???, ???????? ????? ?? ????? ??-????,
????? ???????? ????? ???? ?? ????? ?????????,
????????? ?? ??????????, ??????? ?? ????? ????-???
Королева Марго
? ???????? ? ?? ??????.
? ???????? ??? ???? ????? ?? ???? ? ?????
??????? ???????? ??????; ???? ?? ????? ? ???
????????.
???????? ???????? ?? ????? ?????? ? ?? ???????,
????????, ??? ??????? ?? ??????? ????? ?????????, ?
?????? ?? ????? ??????-????????????, ??? ?????
??????? ????????????? ???? ??????? ????????? ?
???????.
? ??? ????? ?????? ?????????? ??????. ???????
?????? ?????, ????? ?????? ? ???????, ? ????????
????? ? ????, ??? ?????, ????? ????? ???????
??????????? ????.
? ??! ?? ?????! ? ??????? ?? ????, ??
????????? ?? ??????. ? ??? ??? ?????????? ?????-??
????????.
?? ????? ????? ? ???, ???????? ??????? ? ??????
?? ??? ?, ??? ??? ???? ?? ??????? ????? ?? ??????
??? ???????? ????????, ??????? ??????:
? ??? ?? ??????
? ?? ??, ???????! ? ?????????? ??????. ? ????
????????, ? ????????? ?? ???????? ?? ?? ????, ?
??? ??????? ?????? ???, ??? ? ?????????? ???????? ?
??????? ? ?????, ????? ??????? ?? ?????.
? ??? ??? ???????
? ??????? ? ????.
Александр Дюма
????????? «?????????? ??????»
Королева Марго
? ??! ? ??????? ?? ?????. ? ? ? ??? ????
?????? ??? ???????? ????????, ??? ??? ??????? ???
??????.
? ???, ? ??????? ??????, ? ?? ? ???????????
?????? ???, ????? ????????.
? ? ?? ???? ?????????? ?????? ??? ?????????, ?
??????? ?? ?????.
? ???? ???? ? ???????? ??? ?? ???? ???????
????? ? ?????, ? ?? ??? ????????? ??????????? ???????
? ???! ?? ?????? ?? ?????, ????????! ? ??????
?? ?????, ????????????? ????? ?? ???????.
? ???. ??, ??????????? ???????? ????? ? ???? ?
????? ?????????, ??????? ??? ????? ?????? ????
????????, ??? ??????, ? ????????? ????????? ?? ????
????????. ? ??? ???? ??????? ?????????? ?????
? ? ???? ???? ?????, ??? ????? ?? ????? ? ???
???????!
? ???????! ? ??????? ?? ???? ????????... ? ??? ?
??? ?????!
? ????? ????, ????? ?????????? ? ?????????? ???????
?????????, ?? ????????? ??? ?????? ???????, ? ????????
??????? ?? ????.
? ???! ?? ?????, ??? ???? ????! ? ?????? ??.
? ?? ??????? ?????? ? ?????? ? ??? ???-?????? ??
?????? ??? ????????, ???????????? ?????? ????!
? ??? ??? ?????? ? ??????? ?? ?????.
Александр Дюма
? ??, ? ??????? ???. ?? ??????? ?????? ? ??????,
??????? ? ???????? ???????? ? ??????? ???????, ?????
??? ????, ? ??????????? ??? ????.
? ????? ??? ? ??? ? ????????
? ??? ??????.
? ??????! ? ??????? ?? ???? ?? ??????. ?
???????? ??? ?? ???? ??????????? ??????????; ?? ?
?????????? ?? ?????? ???????? ??? ??? ? ????? ?????.
? ??! ???????? ???? ? ??????? ????? ???, ??
????????? ?????, ? ???????? ?? ?????. ? ?????
??????, ???????, ????? ??????!
??? ???????? ??????????? ?? ?????????, ??????
??????? ? ?????????? ????.
?? ???? ??????? ?? ?????, ???? ??? ?? ????????;
???????????, ?? ??????, ??? ???????? ??????? ??????
?? ?????. ?????? ????????? ????? ? ????????? ???
????????? ??? ???? ??? ???????????? ?????????.
?? ???? ??????? ? ????.
? ?????, ???? ??????? ? ??????? ????????.
? ????
? ???? ???????
? ? ??? ???
? ????? ??????????, ??? ???...
? ????
? ??... ?????? ?????????? ? ??????? ? ????????
?????.
Королева Марго
? ?????, ???? ??????? ? ??????? ????????
Александр Дюма
? ???????, ???? ??????, ?????? ????.
? ?, ?? ?? ???? ??????
? ???????.
? ????? ??? ???? ???????
? ?????-?????? ???????? ???????.
? ?? ??? ????????
? ??????.
? ? ??????????? ???????? ????? ??????? ?????
??????. ? ????? ??? ??????????, ? ?????? ????? ??
??????...
? ??-?? ?????
? ??? ??? ?????-?????? ???????.
? ?! ?? ? ??? ?????.
? ? ???? ??????...
? ? ? ???? ??????, ??? ???? ??? ???????????, ??
??? ?? ????.
? ??? ?, ??? ?????! ???? ? ?????? ?? ????? ?
????????, ??? ??? ?????? ???? ????????? ???? ????,
??? ?? ???? ??????.
??? ??? ????????? ????????, ??-????????, ???
??????? ?????????????, ????? ????? ????????, ??
?????????, ?????????????? ?? ??? ??? ?? ????? ???????
????? ?????? ?????, ?????? ?? ??????, ????? ???
???? ?? ? ???????.
? ? ??? ????? ?????? ? ?? ??? ?????????? ? ????
? ???????.
Королева Марго
? ????????! ?? ?????? ??????? ? ??????? ??
???, ????? ??????? ?????? ?? ????.
? ???, ?? ? ??????? ???????, ??????? ?? ???????
?? ???????. ? ?????, ??????? ?????????; ???? ? ???,
??? ??? ??????? ??? ???????? ?????????, ?? ? ??????,
?? ????????? ????. ? ???? ??????? ????????????,
????? ??????? ??????? ???, ??? ????????-???? ?????
????????????? ? ???????.
? ?! ??? ?? ??????. ?? ?????? ???????????, ?,
???? ????????-???? ????? ???? ????, ?? ??????? ??
?????? ??????, ? ? ???? ??????.
? ? ??, ?? ???, ?????? ??? ?????? ? ???????
??????.
? ???, ?? ? ????? ??? ???????: ? ??????? ??
?????? ????? ???? ?? ???? ? ???????? ??? ??????
??????, ? ????? ?? ?????? ??????, ?? ??? ???
?????????.
? ? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????
??-????????
? ????? ????????
? ???????, ??????? ??? ??? ?????? ? ????; ??
? ??? ????????
? ??? ???? ?? ????? ????????? ??? ?????. ?
????? ????, ?? ??? ?? ?????, ???? ??????????, ? ????
?? ???????????? ????, ? ??? ?? ???? ????.
? ??????, ?? ????? ???????? ? ????? ?????
Александр Дюма
?????????? ?????????
? ??? ??????? ????????. ? ????? ????, ?? ????
?? ??????.
? ???????.
? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???????????, ?????????
? ?????? ??????????? ?? ????? ???????, ?? ???,
?? ?????? ???? ??? ??? ??????. ???????? ???????
?????????? ?? ???????? ??????? ? ?????????? ??????
???????? ??? ??? ?????????.
? ??? ??? ?? ???????? ??? ?????
? ??.
? ? ?? ??? ?? ???????
? ???? ???, ?? ?????? ??? ?????? ??????? ??????.
? ????????? ???????! ????????????? ??????!
?????? ?? ?? ??????? ?? ??????, ??????? ? ???
??????
? ??? ????, ????? ????? ??????????????, ?? ??
??????????? ??. ? ???? ??? ?????????, ?? ??? ??, ??
????
? ????????, ????????, ??? ????????. ?? ?????????
??????, ??? ??????????? ??????, ????? ????????? ??????
??????????? ?????? ?????, ???? ?? ??? ? ???????
???, ??? ?????????? ????????? ? ???????? ???????????
?????? ??? ????, ????? ?? ?????? ?? ???????. ? ???,
????? ?????? ??????, ? ?? ???? ????? ????????? ?
?????? ? ????. ??? ??????? ???? ??????????, ?????
Королева Марго
?????? ? ???????? ???????????; ?????? ? ???? ???????;
????? ?????? ??? ????? ?????? ? ??????????? ????????
????? ?????? ?? ??. ??? ????? ??? ?? ???????, ?
???????????. ????????! ??? ???????? ??????? ????????
?????? ?? ??????????? ???? ? ???????????? ? ?????
????????
?????? ????????? ? ??????? ??? ?? ?????.
? ??-?? ??????, ?? ???, ? ? ?????? ?????? ??
????, ? ??? ?????? ?????????? ?? ??????? ?? ???
?? ??????, ??? ? ??? ??????, ? ?????? ??.
? ???? ???! ?-?? ????, ????????, ? ???????, ???
??? ??????? ??? ???, ????? ??? ??????? ????? ?????
??? ?? ???? ????.
? ?? ????? ???? ?????????? ???????, ?? ?????
?????. ?????? ??????? ?????? ? ?????????, ? ?????
? ???? ????????? ?????????????? ????????, ???????,
?????????, ????? ??????????? ? ??????.
? ???????????! ????????, ?? ????? ???? ??????
??????
? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ? ???
? ???????, ??? ?????????.
? ? ????? ???? ??????????
? ??? ??? ???????.
? ??????, ????? ?????? ??? ????? ?????? ????
???? ????? ?????? ?? ??????
? ??? ??????? ????????, ? ?????, ???? ??????.
Александр Дюма
? ?????????? ????: ??-?????, ??? ??????????
??????????? ? ?????? ????????? ?????, ? ??? ??????
? ??????. ???????? ?????? ? ?????? ???? ??????????.
????????????? ???, ?????????, ????? ????????????.
????????????? ????? ?????????-???????, ?????????????
????? ???????? ???????????, ???????? ??? ??? ?????,
??? ?? ?????? ?????? ??? ????, ????????????, ?????
?? ??? ?????, ? ??? ????? ???????.
? ???? ??????, ?? ???????!
? ? ?? ???????, ??? ?? ??? ???????? ????
? ??????? ? ????, ????? ???. ?? ?? ????? ?????,
??? ??????? ???????? ??????????.
? ? ???????? ?????? ??? ?????????
? ?! ? ???? ???? ???? ??????????????. ? ?????
????, ??? ???????????, ? ?????????? ??????, ???????
???, ???? ?? ???.
? ??????. ????? ?? ??? ??? ?? ????? ????????
??? ???????, ??? ??? ????? ? ? ?????, ? ???-???????
??? ? ???????; ?????????, ??? ?? ??????. ? ?????
???????, ??? ??????? ?????? ?? ?? ????, ???????? ??
??? ? ??????? ??? ???? ????. ?????? ?? ??? ???????
??????? ?? ????, ? ??? ????? ????????-????, ???? ??
????????? ??? ??????, ????? ?? ???? ?????. ?? ?
???????, ??? ?? ??????????? ?????? ?? ?????? ????
?????? ?????????? ??????? ? ????????? ????????.
? ??????, ?? ???.
Королева Марго
? ? ??? ???? ??????, ?????????
?????? ?????? ???????, ????? ????? ??? ?????,
????? ??? ???????? ???? ??????.
? ?? ??????? ?????, ??, ??-?????, ?????? ???? ?
?????.
? ??? ?????, ???? ??, ?? ??, ?????? ? ????? ???
????? ??????.
? ? ?? ??? ?????? ?????? ??? ?????????
? ????? ????, ??? ? ?????? ???? ?????? ??????????
? ? ? ??????? ???, ??? ?? ??????, ?????????????, ?
???????, ??? ??, ???? ??????????, ????????? ???
???????? ????? ???????
? ???????, ?? ???, ???????! ?? ????? ??? ? ????
«???? ????»?
? ?????? ?????, ????????. ?????, ? ? ?? ???????
????? ?????, ? ???????? ?????????? ??? ??????
?????????? ? ????? ?????? ???, ??? ???????? ?????
???????? ????? ?????????? ???????, ??????? ?????????
??????? ???? ?????? ?????????? ? ??????? ?? ????????,
??? ? ???????? ????.
? ???! ???????, ? ?????? ??????.
? ?????????? ??? ??????... ?????-?????? ??
??????? ???????, ????????, ? ???? ?? ???? ????????
????-?????? ?????????, ?? ????????? ??-??????????.
? ?? ?????? ? ???? ?????? ??-?????????. ???????,
??? ?????? ???? ??????? ????????, ??? ???? ?????
Александр Дюма
?????????? ??? ????-????? ???? ?? ????????, ?
???????? ????? ????????, ???????? ???????? ? ?????
???????? ???????? ??????? ?????? ? ????? ???? ??
?????? ? ??????? ???????? ?? ??????.
? ????????? ?????? ??????, ??? ????, ?????????,
? ?????? ???????. ? ??????, ?? ???? ??????? ??
??????
? ?-?! ??? ?????????????? ?????, ?????????
??? ????? ? ?????, ????????! ?? ?????? ?? ????
??????????, ??? ?? ????... ???????!..
? ? ??????? ? ?? ????? ???????. ?? ?????? ?
???? ? ???????, ?? ???, ? ??? ?? ????????, ??? ??
?????? ??? ????????????.
???? ????? ?????? ?? ????? ??????? ???????
?????????? ??? ?????, ??? ????? ??????????, ???, ??????,
????????????, ? ???, ???? ?????? ??? ????????????,
???????? ??????? ? ????????????.
? ???????, ????????! ???????! ? ??????? ?? ????.
? ??? ???????!
? ????????! ? ?????????? ??????, ??????? ?
?????. ? ????
? ???????????? ???????????!
? ???! ?????, ????? ?????, ? ?????????? ??-??
????? ?????????, ? ?????? ?? ???.
? ?????????, ?????! ? ??? ?? ???????? ?????????
???????? ? ???????? ?? ????.
Королева Марго
? ?? ????, ? ?????? ??????, ? ? ???? ?? ???????
?????-?????? ???? ? ???????????...
? ?? ????, ?? ??? ???????? ??? ???????, ?
???? ??, ???? ??????????, ????????????? ???????????
?? ????...
? ? ?? ????
? ? ?? ??? ????? ??????????? ?? ????, ??????
???????????? ???.
?? ???????? ????????? ????.
? ??????, ? ?????? ??????.
? ??, ???? ?? ???-?????? ???????? ?? ????? ??
????, ? ??? ?? ????? ???????? ?? ????? ??????! ?
?????????? ?? ????.
? ????? ????????? ?? ???, ? ?????? ?? ???, ? ?
? ?????? ?? ?????????. ?????, ????????, ?????!
? ? ??? ?? ???
? ?? ????????????, ????????! ????? ??!
?? ??? ??? ?? ??????? ???????, ???????? ? ??????
??????, ????? ????? ???? ????????, ????? ?? ??????
????.
? ??????, ????????, ??????! ? ?????????? ??
????, ???? ?????? ?? ???? ? ??????? ??? ? ????????.
? ?? ???! ??? ??????? ?? ???! ? ??????????
??????, ?????????? ???? ???????? ????????.
?? ??? ????????? ??? ????, ????????? ??? ??
??????? ? ????? ?? ??? ????? ?? ????????.
Александр Дюма
? ??, ??, ???????, ? ????????? ??????, ? ??
???????? ?? ? ????, ? ?? ????????... ?? ????? ????
??? ??? ???????
? ??????, ????????, ??????! ??? ??? ?? ????????,
?? ????????!
? ????? ????, ???? ??????? ?????? ????? ?? ?????
????????, ? ????? ????????? ???????? ????.
? ??????, ????????, ??????! ? ?????? ?? ????.
?? ??? ?????? ? ?????? ???????, ???????? ? ???
????? ??????? ????, ??????? ????? ? ?????-??
???????, ????? ?? ?? ???????? ? ??????? ???? ?
???????? ???????.
? ???? ??????????, ??? ?? ????? ?????? ???????????
?? ??????? ? ??????? ??.
? ??? ????-??? ???????? ?? ???????? ?? ??? ??!
? ???????? ??????.
? ??? ?????! ????? ????? ?? ????, ???? ??????????;
?????? ? ???? ? ???? ??????? ??? ???????????.
? ?????, ?????, ? ?????? ??????, ? ? ?????? ??
????. ?? ???? ?????? ??????? ????? ?????????? ?
????? ?? ??????? ???????? ?????, ?????????
?????????? ???????, ? ????? ???????? ?? ?????????
????? ??????, ?????????? ????? ???????; ? ???
?????? ??????????? ????? ???????????? ???????.
? ????????, ????? ?? ? ????????, ? ?????? ??
????.
Королева Марго
? ???! ?????????, ? ??????? ??????. ? ?????
??????? ?? ????? ??????? ???, ???? ???????? ???????
????.
? ?????? ??? ??????, ??? ?? ?????, ? ?????? ??
????. ? ????? ??????? ??????? ?? ????????, ?????
??? ??????? ? ???????, ? ??????? ????? ?? ?????. ?,
????????, ???????? ???? ???? ???? ?????, ???????
???? ?????????? ????.
? ????, ????! ? ?????? ??????. ? ??????! ??
???? ?????? ???????????? ? ??????? ???????????
????????? ????, ????? ?? ???????? ???????? ?????,
?????? ??, ???????? ?? ??????? ????????? ?????
???????? ? ?????? ? ???? ?????? ???????, ?????????
?????????.
? ???????????, ????????, ? ?????? ??.
?? ???????? ?????? ???????????; ?? ???????? ?
??????, ? ?????? ??? ???????? ?? ???? ?????????
«?????????? ??????». ????? ????, ??? ? ???? ????????
?????? ?? ???????? ??????? ? ???? ?? ??????? ?
?????, ?????? ? ????????.
????? ? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ??????
?? ???. ?? ????? ???? ????? ? ????? ?????? ?
????????.
? ?????? ?????, ? ?????? ??????, ? ?????????,
??????? ??????!
? ???? ??????????, ? ?????? ?? ????, ? ??
Александр Дюма
?????? ????????, ??? ??, ??????? ?????, ??????????
???????. ????????, ????????, ?? ???? ???????. ??
????????? ??????????? ???????? ?????: ???? ?? ???,
??? ??? ????????, ??????? ?????.
? ? ??? ??????? ???????, ??????? ??? ? ?????
? ?? ????????? ? ??????? ?? ????.
? ??, ???????? ?? ???????? ? ??? ? ????
? ?, ????????, ?? ?? ????-?? ? ?? ??????????!
?????? ??????, ?? ?????? ??? ?????? ????: «?????
???????!» ? «????????» ? ??????? ?. ? «? ??
??????? ?????????» ? «???????». ? «? ? ????!» ?
??????? ??. ? ? ??????? ???, ????????, ??? ?? ????????.
???? ????????? ? ???????, ??, ??????? ???, ???
???????? ?????? ??????, ??? ?? ?? ?????-?? ????????
??? ???? ???? ????????.
? ? ????? ?????? ??? ???????; ???????????
????????? ?? ?????, ? ?????? ??????.
? ???? ???, ?? ?????? ??? ?????, ????????;
?????????? ? ????? ? ?????? ? ????? ????? ??????,
???????????? ?? ???, ? ??? ?????? ?? ??????????.
? ????? ????, ?????? ? ?? ???? ??????????, ???
????? ???????, ? ???????????, ??? ?????? ?? ?????,
? ??? ????? ??????, ?????????? ?????.
??? ?? ????? ?? ??????? ????????????? ??????
????????. ??, ?????????? ?? ????? ??-????, ???
???????, ??? ????? ??????? ???-??????-????????
Королева Марго
???? ?? ???, ?????????? ??????? ?? ????? ?
?????????? ?????? ?? ?????.
? ??? ???! ??-????????, ??? ????? ? ????, ?
?????? ??????. ? ???? ??????! ?????????? ??????
????? ???????... ? ????, ??? ????????????, ?????
?????????? ?????, ? ???? ??????, ??? ? ???????????
?????? ?? ?? ???, ?? ?????, ??? ? ??? ? ???.
? ??? ?????, ????????, ? ?????? ?? ????, ? ??
?? ????????????? ? ???? ?????? ?????.
? ??? ?????? ??????? ??? ???? ?????????, ???
??-???????
? ? ????? ??? ?????? ?????????? ?? ??????????
???? ???????? ???????????
? ??????? ??????! ? ?????????? ??????. ? ????
??????, ???????? ?? ?? ????. ? ? ?? ???? ? ??
???????!.. ??, ?? ??? ???? ????? ?????????
? ?-?, ???? ??????????! ? ??????????? ????????,
?????? ?? ????. ? ?? ???????? ????? ??? ?????...
Александр Дюма
Глава 7
ДЕ МУИ ДЕ СЕН-ФАЛЬ
Н
? ??? ??? ????????? ????????? ???????
??? ???? ???????????????? ? ????????,
??? ????? ???? ??????? ? ??????.
????? ?????? ?????? ??? ?????????
?????????, ?????? ??????????, ???
???????? ?????????? ?? ???????????, ? ?????? ???????,
??? ???? ?????????? ???????????, ? ????? ?????
???????? ?????? ?? ????, ? ?????? ? ?????? ? ????????,
????? ?? ???? ?? ??????? ?????.
??????????????? ????????????? ????? ??????, ????
???????, ??????? ?? ??????? ??????????, ??? ? ?????,
???? ???????? ????????????? ?????????.
? ???? ??????? ?????? ?????????? ????, ? ???????
?????????, ? ??????? ?? ?????????? ?? ???? ???????
????? ??????.
?????? ?????? ??????, ??? ???????, ??????? ???
?? ??????? ????: «??????, ?????????». ????????
??????? ?????? ??????, ??????? ????????? ? ???? ??
?????, ??? ????, ? ???????? ???? ???????? ? ?????
????? ?? ?????? ???????, ???? ???? ?????.
?????? ????????? ?????, ? ??????? ??????? ?????????
??????, ???????? ????? ? ???? ????? ? ??? ?????????????
Королева Марго
? ????, ?? ????? ????? ???????? ??????????? ???????.
? ??? ???? ? ???????? ?????, ??????? ????, ?
?? ????? ??? ?????? ???????? ? ??????????? ???.
? ?????? ??????????, ?????? ??????, ??? ? ???.
? ? ??? ?? ?????????
? ?? ????????, ??? ? ???? ??????, ????????,
???????????? ??? ????????? ???? ??? ?? ??????
??? ???????.
? ??? ????? ????????? ? ??????? ????, ????? ??
???? ?????? ??????????, ??????????, ??? ????????
????? ? ??????????? ???? ??? ???????????? ????????
??????????? ??????.
? ???, ????????; ?????? ?????????? ?????.
? ??! ? ??????????? ????. ? ????? ??? ??????
?????, ????? ?????-?? ????????, ? ??? ??? ??????
??????! ???? ????? ???! ???????, ? ??? ???????
???????, ????? ??????? ???????, ??? ???? ? ???
???????? ?? ???? ? ?? ???????? ?? ? ??????? ????????,
?? ? ??????? ???????. ????????? ? ?????? ? ?????
????? ????????, ???? ?????? ???????????, ? ????? ??
???????? ??????? ? ??? ????!
? ??? ???, ? ???????? ?????????, ? ? ??????????
? ???? ???? ????????? ???. ?? ??? ??????? ????????
?????, ? ?? ??? ????? ????????, ??? ? ???????, ?
?????? ? ???? ????? ?????????? ???????? ??????
??????????, ??? ?? ????????.
Александр Дюма
? ??? ?????? ? ????????? ???????????? ????; ????
??????, ??? ????????? ????? ???????? ?? ?????? ???????
???????? ???????? ?? ???????? ????? ????.
????? ?????? ?? ?? ????? ???????? ??????????
????? ? ??????.
? ????? ??????, ? ???????? ?????? ????. ??
????? ?????, ?????????? ?????? ?, ????????? ?
?????????, ??????:
? ?????????? ?????? ?????????? ?????????: ?? ????.
? ??? «??»? ? ? ???????? ???????? ???????????
?????????. ? ????? ?? ????? ?????? ???????
? ?? ??? ????, ???? ??????????.
? ?? ??????????
? ???, ?? ???????? ?????? ? ??????? ? ?????
????? ??? ?????? ??????????.
? ??? ?? ?????? ? ??????? ??????.
? ?????? ???????, ? ???????? ?????????. ? ????????
?? ?????, ??????? ?????????????! ????? ???? ?????
????? ?? ???.
? ?? ???! ? ?????????? ??????. ? ? ??? ?????
? ????????! ? ?????????? ???????? ??????? ??
???. ? ? ?????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??
??????.
? ?????? ????, ????? ???????? ????? ?????? ??????,
???????? ?? ???, ? ??????? ?????????, ? ??????
??????? ??????? ????? ????, ??? ??????? ?????
Королева Марго
???????? ?? ?????
Александр Дюма
????????? ? ??????? ?????? ??????????? ? ? ?? ??
????, ??????????????? ??????? ??? ??????????, ???? ?
????? ???? ??????? ?? ?????? ?????????, ???? ????
??????????? ??????? ? ????? ????????? ?? ???????!
? ??, ? ????? ????, ? ??????? ?????, ??????
????, ? ?? ?????? ?? ??, ???????? ?? ???, ???
????? ????? ?????????
? ????, ????????. ?????? ?????????? ?????? ?????
??? ????
? ?????????, ??? ????????? ?? ??? ????????????.
? ??? ???, ????????, ??? ??? ?? ??? ?? ???-????.
? ??? ???? ???
? ??????????? ????????.
?????????, ?????????? ????? ?????????, ??????? ???
?? ??????????? ? ???????? ????????.
? ? ??? ?? ?? ?????????? ?????????????? ???????
??????? ? ??????? ???? IX.
? ?????? ?????, ????????, ? ??????? ?? ???? ?
??????? ?????? ??????????. ????? ????, ? ????? ??????
????, ?????? ? ?????? ?????? ????????: ???????, ??????
????? ???? ? ????????? ????????. ????? ? ????????,
??? ??????? ???? ????? ??? ? ???? ????? ???????,
??????? ???????? ?????????? ???????, ???? ??????????
??????? ???, ????? ???, ???????? ??????, ?? ??? ??? ?
??? ??? ????????? ?????? ???????, ? ???????, ???
?????? ???????? ??????????? ??? ?????????. ??????
Королева Марго
??????? ????? ????? ?????, ? ??? ???????, ??? ???
??????? ??? ???? ????. ????????? ???????? ??????
??????????: ? ?????? ??? ??????, ??? ??????, ????????, ?
??????? ? ??? ?????, ??? ? ???????????.
???? ?????? ?? ???????; ?????? ? ???????? ?????????
??? ? ????????? ??? ???????? ?? ?????? ? ?????? ?????
??????, ?? ? ???, ? ????? ?? ????? ??????, ? ??????? ?
? ??????.
????????-???? ??? ????? ???????? ? ???? ? ??????
????? ? ??????????????? ????, ??????????? ? ??? ??
????, ? ?????, ? ??????? ????????????? ????????? ???????.
? ?? ????? ?? ?????? ? ????? ??? ? ??????
???????????? ? ???????? ?????????.
? ??, ??? ????? ????????????, ? ??????? ?? ???. ?
?? ???? ? ??? ?????????? ???????? ???????? ?????????...
? ????????, ? ?????? ????, ? ????????, ? ???? ???
?????????.
????????? ???? ? ????????? ?? ???????? ?????
????????? ??????.
? ?? ???????, ? ?????? ????. ? ????, ??????!
?????? ???????? ? ??? ????, ? ????? ???? ?? ???????
?????????????.
? ????????! ? ????????? ?? ???. ? ? ???????? ?
?????? ??????????? ??? ??????? ?? ???? ?????????,
????? ?????????????? ???????????????
???????????????.
Александр Дюма
????????? ??????? ???? ????? IX.
? ?? ????????????, ???????, ? ?????? ???, ? ?
?? ??????? ?? ?????. ???????????, ???????? ?? ???,
???????????. ??? ????? ?? ??????????
? ???????????? ?????? ???????????, ? ?????????
?? ???, ? ??? ??? ????????? ?????? ??? ???????
??????????? ??????, ?? ??? ? ?????? ??? ???? ???????
???????, ? ???????, ? ?????? ??? ??????, ????????????
????? ????????, ??? ??????? ???? ??? ??????,
??????????? ??????? ??? ?? ????? ????? ??????
???????? ??? ???????? ? ??????? ???, ????? ??
????????? ?? ????? ???? ?? ?????????? ??????.
? ??? ?? ???????? ? ??????????? ?????????;
???????? ?? ??? ???? ?????????????, ??? ?? ? ?????
???? ??????? ??? ????? ???? ???????????, ?????????
?? ????.
? ??-??-??! ? ???????? ????. ? ?? ??? ?????
?????????? ??????, ??????? ??? ????? ??????????
??????????? ???? ?? ?? ?? ???? ??????? ? ???????????,
??-?????, ??????? ??????????? ? ???.
? ????????! ???????? ??????, ??? ???-????,
???????? ????? ????????????, ? ??????? ??????
???????? ??? ??????. ? ?????? ??? ?????????
????????? ???, ???? ??????????, ????? ?? ????
????????? ?? ?? ?? ??????, ??????? ??? ??????.
? ?? ?? ??????, ??????? ??? ??????? ? ???????????
Королева Марго
????. ? ?????? ???????! ? ????? ?????? ?? ????????,
??????? ? ??? ?? ???????!
? ? ?????? ??? ?????????? ??????? ????????????.
????????? ?????????? ??? ??????; ??? ???????? ??
??? ???????? ???????.
? ? ??? ???? ??????? ?? ???? ??????
? ??, ????????.
? ? ?? ????? ??????? ??? ???????
? ??? ???????, ??? ?? ??? ??????????? ??, ????
??????????, ? ?? ????-?? ?? ? ???????? ??? ? ???.
? ?! ??? ?????? ? ?????? ??? ?????? ?????
???????? ?????? ????? ????????! ? ?????? ????. ?
? ??? ??? ? ? ?????? ?? ?????????! ???????, ??
???, ???????! ????? ? ??? ????? ?????????? ????????
?????, ????? ?????????? ? ????!
? ????????! ?? ???? ?? ????? ???????? ?? ????
???????, ???? ?? ?? ??? ?????????? ??????? ? ????????,
??-?? ??????? ? ????????, ??? ???? ? ????????? ?
?????? ??????????.
? ??, ?? ??? ?? ?????? ????? ??????? ??????
??????? ? ???????? ?????????.
? ?????? ?????????? ?????????? ??????? ?????
?????????, ? ??? ????????? ??????.
? ?? ? ????? ??????. ? ????????? ?????????, ?
????????? ?????? ???? ? ??? ??? ????!
? ??? ???, ???? ??????????, ? ?????? ?? ???,
Александр Дюма
? ???????? ? ???????? ??? ? ?????, ????????? ?
??????????.
? ? ???? ???????????? ??? ????? ? ?????? ?
???????? ?????????.
? ??, ???? ??????????; ???? ?? ????????, ???
???? ????????.
?? ??? ????? ?? ??????? ?????????? ????????? ?
?????? ??????? ????????????, ??????????? ???????????
????? ??????? ? ?????????? ????????? ??????.
? ??? ?, ? ?????? ????, ? ??????? ??????, ???
?? ???? ????????.
? ? ??? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????????
? ??????, ???? ??????????, ?? ?????? ???, ???
?????? ?????? ????? ????? ??????????? ??? ?? ??????
??????.
????????? ?? ?????? ???????? ???? ? ????????
???? ???????? ????.
? ??? ?????????? ?????, ?? ???, ? ???????
??????.
? ?? ???? ? ??? ? ??????? ?????????? ??? ????
??????, ? ????? ????? ?? ??????????? ? ??? ???????
???????? ? ????????-???? ????? ???? ?????.
? ?? ? ??????? ??????????? ? ??????????? ??
???. ? ???????? ?? ?????, ??????? ????????? ????,
??????????, ??? ? ??? ????. ??? ?????????? ?????
??? ???????.
Королева Марго
? ???????? ?? ?????! ? ??????? ??????. ????????
?????? ????? ? ???????.
? ???????? ?? ?????! ? ?????? ?? ?????????? ?
???? ?????????. ? ???????? ?? ??? ??? ??????
???? ? ???????? «?????????? ??????»?
? ? ??????? ??, ???? ??????????, ?? ? ????????
? ???.
? ?-?! ? ?????????? ?????????. ? ??? ?? ???
??? ????????
? ?? ????, ???? ??????????, ??? ?? ??? ????????
????????? ????????? ?? ???, ?? ? ????, ??? ??
????? ? ?????? ?????, ?????? ???? ???? ??????.
? ??, ???????, ??????, ??? ???? ?????????
? ?? ?, ? ??? ???????.
? ??? ?? ?? ?????? ? ??????? ???? IX.
? ???? ??????? ?? ????????.
? ??????? ?? ????????! ? ????????? ?
???????????, ???????? ??????. ? ??? ??? ?????,
??????? ? ??????????????? ???? ??? ??????????
????????? ??????????
? ???????? ?? ???????? ? ???????? ??? ??????????
??????? ????????????, ? ????????? ?? ?????.
? ??????, ??????, ???????? ?? ?????, ? ??????
???? IX, ? ?????? ????, ?????? ? ?????? ???
???????...
? ??? ??????, ?????????
Александр Дюма
? ??? ?? ?? ?????? ? ???? ? ??????? ????????????
?????? ???.
?? ?????, ?????? ? ??????????? ????????, ?????
?? ???????.
?? ??? ?????????? ????????? ?????????.
?? ????????? ??????????? ??????.
???????? ??????? ???????? ?????? ?????. ???? ??????
???? ??????.
? ?? ?????? ???? ???? ?????????, ??????? ?
??????? ????. ? ????? ?? ?? ??????????? ??????
? ?????? ????, ?????????
? ?????? ???????, ?????? ???????, ?????? ????.
? ????????! ?? ???????? ????????? ?????? ????,
???????? ???????? ?????? ?????, ?, ??? ? ???? ?????
???????? ???, ?? ??? ????????? ??????? ??????????
?????? ??????????, ?? ??? ????????? ???? ? ?????.
? ??? ??? ??, ???????? ? ?????? ????. ? ??
???? ???? ? ?? ???? ?????? ???????. ??, ???????? ??
???, ???? ?????? ??????? ???? ??????. ??, ???????
????? ? ?????? ???? ????????? ????????????. ??????
????, ??? ??????????? ?????? ??????? ??????? ???
????, ????? ??????? ????? ????? ????????, ???????
?????? ??? ???????? ????? ????? ??????, ???, ?????
?? ???????? ????, ?? ?? ????? ???????? ?? ???
?????. ??? ???????????? ?????????????? ?????? ????
??????????????, ? ?????? ? ????? ?????, ?? ???
Королева Марго
????? ???????????? ?? ??? ???????????...
? ???????????, ????????.
? ?????, ??????, ??? ???? ?????! ???????? ??
???, ?? ?????? ???????? ????????? ? ????? ?????????,
??????? ? ???????... ??????? ???????, ????? ????;
?? ??? ???? ??? ? ????... ? ??????? ??, ??? ???? ???
?????, ????? ??????? ?????????? ???? ??? ????
???????, ?????? ??????????? ???? ????????? ??
????????. ? ???? ?????? ??????? ? ???????????, ?
?? ???????? ??????? ??????????. ??? ???????????
????? ??????, ????? ??? ???? ??????? ????? ? ???
??????? ? ?????????, ????? ???????? ??????.
?????????, ???????? ?? ???, ?????????!.. ????????
?? ?????, ?????????? ????????? ?? ???, ?? ????????.
? ????????! ? ?????? ??? ??????, ?????? ?? ???.
? ?? ?????????, ???? ???????????
? ??, ? ??????? ?????? ? ???????? ???? ?????
????????.
?? ??? ????? ?? ???? ?????? ? ????????? ??????
????.
? ??????, ? ?????? ????, ????????? ???, ?????
?? ????????? ??????, ? ???? ?? ??????? ???? ????????
????? ?????????? ????????
? ??, ????????.
? ?? ????, ??? ??, ? ?? ???? ????? ???????, ? ??
???-?? ????????, ? ?? ???? ?? ??? ?????????, ????????
Александр Дюма
??? ????, ? ??? ????????; ????? ????????????, ??
?????? ??? ???? ?? ?????????.
? ????????! ??? ??? ???????? ?????? ???????, ?
?????????? ?? ???. ? ???? ??????????, ?? ??????
?????????? ?? ????: ? ???? ?? ????, ??? ??, ?? ?
????? ???, ?????? ???????!
??????????? ???????????? ?????? ????? ? ????????
?????????, ?? ??? ?????, ? ??????, ??????? ??????
??? ????, ?? ???????????????? ??? ????. ???????
??????? ?????? ?? ?????????, ?????? ???????? ??
?????????? ?????? ?, ????? ?? ?????, ? ?????????
??? ????????? ?? ??????? ???-??????-???????? ?
??????? «?????????? ??????», ??? ? ????? ??????
????, ????????? ???????? ????? ??? ???? ?????
????????? ???? ????? ?? ??? ???????? ????? ??
??????? ?????.
?????????, ???????? ????, ????????? ? ????
???????????, ? ?????? ?????? ? ???????????
?????????.
????? ??? ??????? ??????? ? ??????, ??????,
????????????? ???????? ?????.
? ??????! ? ?????????? ?????????. ? ??????
???? ?? ?????????? ????????, ?? ??????? ??????????
???!
Королева Марго
????????? ??????? ??????? ? ??????,
??????, ????????????? ???????? ?????
Александр Дюма
Глава 8
ДВЕ ГОЛОВЫ ПОД ОДНУ КОРОНУ
П
???? ??????? ???????????? ????????
?????? ?? ???, ? ???????? ????,
???????? ????.
?? ?????, ???????? ?????
???????? ?????? ????????????
?????? ?????? ???, ? ????????? ??? ????????? ??
????? ? ??? ????? ? ??? ???????? ????????? ???????
??? ?????????? ??????????.
?????? ??????????? ??????????; ?? ? ??????-??
?????? ????? ??????, ? ?????? ?????? ? ??? ???????
??????????, ???, ??????? ? ???????, ?? ??? ??????
??????? ??????? ???.
??? ?? ????? ?? ?????????? ? ????? ? ????????????
????????????.
???? ?????, ???? ?????? ???? ?????? «?????!».
????? ? ???????, ?????? ??????????? ???????? ?
?????????? ?????? ????? ????????? ????????? ?
?????????, ?????? ??? ????????.
? ???? ??????????! ?? ????? ???? ? ? ?????, ?
?????? ??. ? ??? ?????? ?????? ???????????
? ??? ?????? ??????? ???, ??? ?????? ????, ???,
???? ???????????? ??? ?? ?? ??????? ??????, ?????
?
Королева Марго
?? ??????? ?? ???, ? ????? ??????? ??? ??? ???????
??, ??? ????? ??????? ???.
? ????
? ??, ???. ??????? ? ???? ? ?????? ????? ?????,
? ??? ?? ??????? ????????? ?????, ?? ?? ?????
??????? ???? ? ??? ?????? ? ??? ???? ???.
? ????????.! ? ??????? ????? ?????, ? ??????
???????, ? ??? ????? ?????? ?????? ? ?? ??????
???? ??????? ???????? ??????.
? ? ????? ?????? ?? ?????? ???? ????????,
???????: ???????????, ??????? ? ?????????? ?? ?????
??????? ???????, ?????? ??????. ????????? ????? ?
?????? ?? ???????????? ??????, ??????? ???? ?? ???????
??? ?????, ? ?????? ?? ??????? ?????? ?????????
???????? ? ???? ???????????. ??????, ?? ?? ?????????
?????? ??????, ???? ????????? ??? ????-?????? ???????,
????? ???????? ?? ?????? ????, ? ? ? ??? ??????
??????.
? ? ?????? ?? ?????, ????????.
? ???, ???, ???????, ? ??????? ?????????,
???????? ????, ? ?? ?????? ?????????? ??????, ??????
??????? ? ??? ??? ?????? ? ????? ? ? ?? My?: ?
?????? ? ????? ?? ?? ??? ?????????, ?? ?????? ?
????? ?? ????? ??? ?? ????????. ? ??? ??? ?????
?? ??? ????????????, ? ?? ??? ??????? ??? ????
???????, ? ??? ??????, ??????? ?? ???????????...
Александр Дюма
? ??? ??? ? ???????? ??????? ??????? ??????
???????????.
? ? ??, ???? ??????, ??? ??? ????!
?????? ??????????? ?????????; ????? ????????
??????? ? ??????, ???? ?? ???????? ???, ????? ?????????
? ???????????, ? ?? ????? ???????? ????? ???????:
??? ??????????? ??????????????? ???????, ???????
???????? ??? ??????, ??????? ??? ? ????????.
? ??, ????????, ? ????????? ??, ????? ?? ????????
? ?????? ???????? ???????? ?????, ? ? ?????? ??
?????, ? ???????, ?? ?????? ?????? ?????????.
? ????????, ? ??????? ????, ? ?? ????? ???????,
???? ???, ?? ?????? ?????? ? ??????? ?? ???.
? ????????, ??????? ?????, ? ???????...
? ?? ??????????? ???? ?????? ????????.
? ????????! ?? ??? ??????, ??? ?? ???????????
???? ? ?????????
? ?? ????????? ??? ?????????, ???????? ????
??????! ?? ??? ?? ???????... ?? ?? ????????? ?? ??
?? ???-?????? ???????
?????? ??????????? ??????? ???? ?? ????????.
? ??-????, ???????, ? ? ????????? ???????????
????????? ????, ? ? ? ?? ????, ??? ?? ??? ?????????,
? ??????????? ? ? ?????????! ?? ??? ??????? ???, ?
? ?????? ??????????, ??? ????????. ???????, ? ??
??? ?? ?????? ?????? ???????, ??? ????? ??????
Королева Марго
????????, ??????? ?????, ??????? ???? ????? ? ??
???????? ???? ???????, ?? ????? ??????, ????????? ?
???? ???????? ???! ??? ??????????? ????, ??? ??
??????????, ?? ?????? ?? ? ???, ??? ? ????? ?????
????? ??? ??????. ???? ??????? ????? ?????????
????? ? ?????? ???? ??????. ?? ?? ?? ??????????,
? ?? ??-?? ?????? ??? ??????, ???????? ?? ??????????
?????.
? ????????! ?? ??????????, ? ????????? ?????
??????... ? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?
?????-??????? ??? ????, ?? ?????????? ? ???? ?????????
?????? ?????, ? ?? ??? ???? ?? ?????, ? ??????? ?
?? ??????... ????????, ?????? ???, ???????? ???? ???
????!
? ???, ???, ???????, ? ?????? ????, ? ???
??????? ?? ??????? ??? ??????????.
? ?????? ???
? ?? ?????? ??????.
? ?? ?????????, ????????: ????? ?? ??????? ??????
??????? ????????, ??? ?? ? ??????? ? ?? ??????????
? ????? ???????????.
? ????, ????! ?????? ??? ???? ????????, ?????
?? ???? ???????? ?? ????.
? ??? ?? ?????? ???? ???????, ???? ???????????
? ??????, ??????... ??? ? ???... ? ????? ??? ?????!
??????? ???, ???????! ?? ?????? ????????? ? ?
Александр Дюма
???? ??????????? ????? ???????? ?? ????????, ??? ??
??????! ?? ?????? ????????? ??? ????? ????????
?????. ?? ??????, ??? ?? ???????? ???????? ? ?????
????????: ????? ????????, ????? ???????, ?????????;
?? ???? ????? ?? ????????, ? ??????? ????? ?? ????
??????????? ?? ?????? ???? ? ? ??? ????? ??? ???????
?????? ? ??????, ??? ?????? ?????? ? ??????? ??
????????? ?????. ??? ??????, ?? ?? ???????, ???????,
? ??? ????????? ???????? ??? ???????? ???????????.
? ??, ???? ??????????, ?? ?????? ???????????
??? ??????: ???? ? ?????? ?? ???? ????????? ??????
? ????.
? ??? ?????, ?????? ?????? ? ???? ??????! ?
?????? ??????. ? ???? ?????????? ????? ?? ???? ??
?????? ?? ???, ?? ???.
? ??? ?? ?????? ???????, ?????????
? ? ???? ???????, ??? ????? ?? ???? ??????????
??? ????? ???????????? ? ??? ??? ???????, ??? ??,
?????????????? ????????, ??, ??????? ?? ??????????
???????? ? ?????? ?? ??? ?????, ?? ????????? ?????,
????? ?? ????????? ??????, ?? ????? ???????????
????????, ?? ????????, ??? ?????? ????????,
???????????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ? ??????
???? ???????? ???? ?????? ???? ??????. ??????
???????! ??????, ???????, ??? ???? ??? ??? ??????????!
? ????????! ???????? ??? ????????, ? ?????????,
Королева Марго
??? ???????, ??????? ?????? ???????????.
? ?? ??, ????????, ? ??? ????????? ???????, ?
????????? ????, ? ? ?????? ??????, ??? ? ????
???????? ???? ????? ????????, ? ? ?????? ???:
???????? ???, ???????, ??? ????? ????????? ????????
???? ?? ?????, ???????? ??? ?????? ???? ????????.
????????? ?? ????, ???? ???, ?? ?? ? ????
???????????, ? ? ????, ??? ??? ??????????? ???
???????, ? ? ????? ?? ?????? ????, ? ?? ?????????,
??? ? ???? ???? ??? ????????? ?????????, ??? ?? ??
????????? ????? ??? ????? ?? ???????? ????????;
???? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ????, ??? ?? ????????,
? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ????????, ? ??????
????? ? ??????. ???? ??????! ???? ??????, ????
?????? ? ?????, ???? ????????????? ????? ??????????;
???? ? ????? ????? ???? ???? ??????. ?????
?????????? ???? ?????? ???? ??????? ???????1 ,
???????? ???, ???? ?????, ?? ????????, ???? ????
??? ????? ?????? ?????? ????? ????????? ??????? ??
???????, ? ?????? ???? ??????? ???? ? ?????????
???-????2 . ???? ???? ??? ????, ????? ?????????
??????!
1 ??????? ?????????? ???????? ????? ?? ??????? ???????????
???? ??????? II (1559).
2 ????????? ???-???? ? ??????????? ??????????? ???????.
Александр Дюма
?????? ??????????, ??? ?? ??? ? ???? ??????????
??? ?? ????? ?????, ????? ?? ????????, ????? ?
???????????????.
?????????? ???? ?????, ??? ??????, ?????????
?????, ??? ?? ??? ?????. ???????? ???? ????
?????????? ?????, ???? ???, ???????, ???? ????????,
??? ???? ?? ?? ??? ???????? ???????? ?????? ???
?????????? ???? ?????????, ??????? ??????? ??? ????,
? ????? ???, ????????, ???? ?????????? ? ??? ??????.
?? ???? ????, ??? ???? ??? ??????? ???????????,
?????? ?????????? ??? ??????????????. ? ?????? ???
?????? ??????????? ???????????? ????????? ???????,
?????? ? ????????? ? ???, ??? ?????????? ????????????
?? ???????.
?? ???????, ???? ???, ?? ??? ???? ?????????
?????? ??????? ??????, ? ???? ???????, ??? ? ???
?????? ???????? ?????????? ?????, ??????? ? ???????
? ?????? ??????? ????????? ????????, ?????? ???????
?????.
?? ?????? ??????????? ??????????? ? ????? ?????,
???????? ?????? ?? ??????.
???? ?????? ??????? ??????? ?? ???? ? ????,
?????? ? ????, ???? ????? ??? ??????????, ??? ???????,
??????????? ? ???? ???????? ????????. ? ??? ???
??????? ????????? ????, ??? ???? ??????? ??????
???? ?????, ?????????????? ????? ??? ??? ?????,
Королева Марго
??? ???? ?? ???? ??????? ???? ???????? ??????.
?????? ????? ???????????, ?????????? ?
??????????. ???? ????????? ??? ??? ? ??????, ?????
?????? ?????, ??????????? ?????????? ??????????:
? ???? ???! ?? ???????? ??? ???? ???????, ?
???? ??????? ??????: ?? ??????.
?????? ??????????? ?????? ?????-?? ????????. ????
?? ????? ????, ??? ??????? ???, ? ?????????:
? ? ????, ????? ??????? ????? ?????????, ??? ??
???????? ? ???? ???????????? ??????. ??????,
??????????, ??????? ? ???, ??? ????????????? ??????
?????????????, ? ?? ????????, ??? ??????? ???
???? ??????, ? ??? ??, ??? ??, ? ? ???????? ???????
????, ? ?????? ??????????? ???? ????????. ?? ???
??? ????? ? ??? ????????????? ?????????? ??
??????????.
? ????????...
? ???????????? ???, ??????, ???????????. ???
?????? ?? ??????? ???????, ??? ??????? ???????,
????????? ????? ??????????? ??????????? ???????.
? ??? ?????, ????? ????, ??? ???????? ??? ? ??????
???????!
? ?? ??, ???? ??????????, ????????? ? ?????
????? ???????, ? ?????? ?????? ???????????.
? ???????? ?? ???? ? ?? ?????? ???, ??? ?? ??
????? ??????????? ????????! ???? ? ?? ?????? ???,
Александр Дюма
??? ?? ???????? ??? ???! ?????? ? ??????????????
?????, ? ?? ????? ??????? ????????, ??? ??. ??
????? ?????????? ? ???? ? ???? ????????????, ? ??
??????? ??? ???????, ?? ??? ???????? ??.
?????? ??????????? ????????.
? ??? ???? ?????????? ???????????? ???
???????????... ? ????? ??.
? ???, ???! ?? ? ??? ?? ????????????, ???????,
? ? ??? ?????? ???; ?????????? ?? ????, ??? ??
???????? ?????. ? ??????, ????? ??? ??????, ?????.
?? ?????? ???????????? ??? ?? ???????????? ? ?????
????????? ????? ???????, ?? ?-?? ????? ????, ?????
??? ??? ????? ?????? ????? ???????? ????. ?????,
???????!
???????? ???? ??????; ?????? ?????????? ? ?????
? ??????? ? ????.
??? ?? ????????? ???????? ??????? ? ?????????? ?
??? ? ???, ??? ?????? ?????????, ?? ???????? ??
?????? ? ??????????: ?????? ????????? ?? ?????????,
? ????????-???? ??? ??????.
?????? ?????????, ?????? ??????? ?????? ?
????????? ??????????. ?? ?? ??? ??? ????????, ???
?????? ?????????, ? ????? ? ????????? ?? ????, ?
?????? ????????. ? ?????? ?? ??????? ? ???????????
????? ???, ?????? ???????, ??? ??? ???????? ?????
?????????? ?????? ?????????? ???? ?????.
Королева Марго
? ??? ?????? ?? ??????? ? ?????????, ? ?? ????
??? ?????????? ???? ???? ???????? ????? ????????.
? ?? ?????? ????????????? ???????, ????
???????????
? ? ????, ? ??? ???? ????: ??? ????? ???????
???????.
? ??? ???? ??? ???? ?? ???, ???? ??????????!
? ???? ?????? ???
? ?? ??? ????? ??????? ??????, ??? ????????
????? ??????????????? ? ?????? ????????? ?? ???:
???? ????? ???????? ??? ???? ???? ??, ??????, ? ????
???? ?????? ???; ???? ?????? ??????????, ??? ? ???????
???? ??? ?????? ??? ??????? ?????? ???????????.
? ? ??, ??-????????, ????? ?????? ?????, ???
????
? ? ??! ? ????????? ??? ?? ??????? ?????
??????.
? ? ?? ???????, ??? ?? ??? ????? ??? ??, ??? ??
????
? ???????, ???? ??????????.
? ??????, ????? ?????? ?????? ???????????, ?
??????????? ?????? ????? ????????. ?? ??????
?????????? ????????? ?? ??????? ????????, ???????
???????.
? ???????, ???????? ????: ???? ?? ?? ??????
?????? ? ?? ????? ??????.
Александр Дюма
????????? ?????????? ???????? ???????.
? ??? ??? ???! ? ??????? ???. ? ? ????? ??????
?????? ?????????
? ?? ????? ?? ???????????, ???????, ?? ??, ?? ?
???????? ?? ????, ?? ?? ??????? ? ?? ?????? ????
????? ???????? ? ??? ?????? ?? ???????? ???? ?????.
? ??, ?? ?????? ?????????????? ?????? ??????????.
? ??? ?????? ???????????
? ?? ??, ???????! ??? ????? ?????? ???????, ???
?? ??? ?? ??????? ?????????
?? ????, ??? ????????? ??????, ? ?? ??????,
??????????? ??? ? ????, ????????? ??????, ??? ?? ????
????? ??? ????? ? ??????.
? ??? ????? ? ??????? ? ??????? ??????. ?
?????? ?? ???????????, ????????
? ?????? ?? ????? ???????????? ?? ????
???????????? ????, ??? ???.
? ??? ?? ????????, ???????? ? ?????????, ??????
?????? ???????????.
? ??, ??? ??????? ???? ?????? ??????? ????, ? ??,
? ??? ?? ????? ???????, ???????.
? ?? ? ?? ? ??? ?? ??????, ???? ??????????,
??????? ???! ? ?????????? ??????.
? ? ?????? ???????? ???, ??? ??? ????, ??? ????
??????, ??? ?? ??? ?????????, ?????? ?????????????
???????????, ? ?? ????? ???? ??? ????? ?????? ?
Королева Марго
????? ?????? ????????, ??????? ????? ??????? ????
????? ??????? ?????, ??? ?? ? ????, ???????.
????????, ??????? ?? ?? ??? ?????-??????, ??? ??
??? ? ??? ??? ?????????? ? ???????????? ??????
?????? ???, ????????? ??????? ???? ??????, ???
??????, ? ???? ???????.
?? ? ???? ???? ???? ??????????? ???, ??????, ?????
? ?????? ????????????, ? ?????? ?? ?? ??????? ???
???? ????????.
? ?? ???? ? ????????? ??????????? ??, ??? ?????
??????? ?????? ??? ??? ? ????? ? ??????
????????????????.
? ??, ??????? ?? ??? ?? ???-???? ? ??? ?????,
??????? ???? ?? ???? ??????? ? ???????, ?????
????????? ?? ??????? ? ?? ??????? ? ????? ??????,
?????? ???? ?????? ? ???????? ??????, ????? ??????????
?????? ????? ??????? ?????? ????? ?????.
? ????? ??????? ?????????, ??????? ?? ???????,
??? ?? ??? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????
? ???? ?????, ??? ???, ??????, ??????????? ?????????????
?????.
??????? ??????? ??.
? ???????! ? ?????? ??. ? ????? ???: ????
?????! ??? ?? ?? ????????????? ????????? ???? ?
???? ????????, ?????????, ??? ?? ??????, ?????
?????????????, ? ?????? ?????? ??????, ?????? ?????
Александр Дюма
????? ????????? ?????????, ????? ??????????? ???
??????
? ???????! ? ? ??????? ?????????? ????????. ?
???????, ??? ??? ???????????? ???????? ?????
???????, ? ???? ?????, ? ??????; ??? ? ??? ????,
????? ?? ?????? ???? ?????, ??? ???????? ????? ???????
???????? ????????, ??? ??-??? ?????, ?? ?? ????????,
??? ??? ???????? ????? ? ????????, ????? ???????
? ????? ??????? ??????? ? ????. ? ? ???? ??... ?
???? ?? ? ???? ???? ???????????, ? ??????? ?? ??
?????? ??? ?? ???????? ??????????.
? ??? ?? ????
? ??????! ??????, ??????? ??? ?????, ???????
??? ?????????; ??????, ??????? ?? ??????? ? ??????
?????, ?????? ?????????, ? ?? ????????????? ? ???
???? ???? ?????????. ? ?????? ??, ?????? ?? ??????,
?? ??????, ??? ???? ?? ??? ?? ? ????? ?????.
? ???????.. ?? ??? ???????, ????????
? ??????? ?? ?? ????????, ??? ????? ?? ?????
?????, ?????? ??????
? ?????, ???????, ?????!
? ? ??? ???? ????? ????? ??? ??????? ???? ??,
?????, ??? ??? ????? ????? ? ??????????????? ????
??????????? ??? ?? ????????, ?????? ??????? ?????
??? ?? ?????, ??? ??????, ??????? ????? ????????
?? ????.
Королева Марго
? ??, ??, ? ??????????? ???????, ? ? ? ???
???????, ??? ?????? ??????? ????? ????? ?????.
? ?????? ????? ??????? ??? ?? ????!
? ?? ??? ???! ??????????????? ???, ??? ??????
????? ??????? ??? ??? ??????????? ?? ????? ?????????
?????, ????? ????? ????????... ??! ??? ?????, ??,
?? ??????, ??? ?????, ? ?? ?????????, ??? ?? ? ????
?????-?????? ??????? ????????? ?? ????????? ?????????
?????.
? ????????, ????????, ? ???????? ???????, ???????
?????????, ?????? ?? ???????? ??????? ????? ?????,
? ? ??? ?? ??? ?????????
? ??? ????? ? ???? ? ??????????.
? ???????, ? ??????? ?????????, ? ???????!
????? ???? ??? ??? ?????.
? ?? ? ?????, ?? ?? ?????.
? ? ?????!.. ????? ?, ? ?? ?????? ?? ??? ?????
?? ????.
? ? ??? ?? ?? ????? ???????
? ???????! ?? ??? ???????
? ??, ???????.
? ?? ???????? ?????????????? ????????? ???? ??
????, ??? ???????? ???????, ???????? ?? ?? ??????,
??? ?? ?? ??? ?? ?????????
?????? ??????????? ??????????.
? ? ? ????????, ? ?????????? ?????????.
Александр Дюма
? ??, ? ???? ?????????.
? ??????????? ????????? ?? ?????? ?? ???, ? ???
??? ??, ? ?? ???????? ???????... ?? ?...
? ..??
? ..? ???????????? ????, ?????????? ??? ??????
????????? ??? ?????????.
??????? ?????????? ?????? ???? ???? ????, ?????
????? ????? ? ??, ??? ?? ? ?? ?????? ???? ????????? ??
????, ?????????? ??? ?????? ?????? ??? ? ????? ???????,
??? ? ? ??????, ?? ?? ????????? ?, ?? ???????? ??
?????, ??????????, ??? ???????, ??????? ?????????
??????????? ?? ???? ?????????, ? ?????.
«??? ??? ?????? ???????? ? ????? ??????? ???????,
?????????? ?? ????????. ? ?????? ?? ???????! ?? ??
???? ???? ??? ???? ????: ??? ????????? ?????? ??????
?????? ?????. ??????????? ?? ?? ??????? ????????!».
? ? ??? ????? ????????? ???????? ????? ?? ????
?????? ?? ?? ???. ??? ??? ? ???????? ????? ?????
????????????? ????????? ?? ???????????? ????, ???
??????????? ? ?????? ??????.
?????? ?????????? ????????? ??? ??? ??????????,
??? ? ?? ?? ??????, ????????? ???, ??? ??????? ???
?????????? ?? ???????? ?????, ????????? ??????
????????????? ???????? ?????, ????????? ?? ????????
???????? ?, ??????????? ??????????? ??????, ???????,
??? ????, ??????? ? ???????? ?????? ???????????.
Королева Марго
????????? ?????? ????????????? ???????? ?????
Александр Дюма
?? ??????? ???????????? ?????? ???????? ?????
?? ???????.
??? ????????????, ? ??????? ?? ?????? ?? ????????
? ???? ???????, ????? ???????? ?????? ???????????
????? ??????????? ??????, ????? ??????????? ???????.
?? ?????????? ????????? ? ????? ??????? ?-?? ?? ???
? ?????????, ?? ? ?? ? ?????? ????? ?? ?????? ????;
?????? ?-?? ?? ??? ???? ??? ???-????? ????????, ??
????????? ??????? ? ??? ??????? ????????? ??????????
????? ????????????? ? ???, ??? ?????? ??????? ????
??????? ?????-?? ?????? ????????-?????? ? ???
?????????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???????
?????? ? ?? ??? ? ???????? «?????????? ??????».
????? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ????????,
?? ??????????? ??????? ?? ?????, ?? ?????? ?????????
???: ?? ?????, ??? ???????? ??? ??????? ? ????, ???
???????, ???? ?? ?????? ????? ???? ??? ??????????
?????, ?? ?????? ? ??? ??????? ? ?? ?????????
????????. ??? ? ?????? ??????? ??????? ? ??????????
??????? ? ??????????? ?????? ? ????? ????????-??????:
?? ????????? ?? ?????? ? ???? ? ?????, ??????? ?
????????, ????????? ? ?????????? ?????, ? ??????
?????????? ??????, ?????????? ? ?????? ? ????????,
?? ??? ????????? ? ??? ???????? ???? ????????, ?
??????, ???????, ??-????????, ??? ??? ??????? ???????
???? ???????? ? ??? ???????? ? ??????? ??????????
Королева Марго
?????, ??? ??????? ?? ????????????, ??? ????? ??? ??
??????? ?? ??? ???, ???? ?? ????????, ??? ??? ?????
????????.
????????, ??? ?? ??? ???????, ???? ?????, ?????
? ??????? ???????? ?????????.
??? ?? ????? ???? ???? ????????, ?????? ???????
?? ? ?????????.
? ??? ??, ???? ??????????? ? ??????? ??.
? ??. ??????? ??????, ? ???????? ????????? ?
?????? ??? ????????? ??????.
? ?????? ???? ????????? ??????:
«????????! ??????? ????? ??????????? ???
???? ???????. ?? ??????????? ????????? ?????????
????? ????? ???? ? ?? ???-??????? ?? ???????,
?? ???? ? ?? ?????????? ????? ????.
??????? ??????? ? ???? ?????, ???? ???
????? ?????????; ???????? ??? ?????? ??????
????????, ???????? ?????? ???? ?????, ????????
?????? ??????????? ???? ? ????? ???????.
????? ???????, ?? ???? ? ?????? ?????, ???
?????? ?????? ???????? ?? ???????, ???????????
????, ???? ??????? ?? ????? ????, ??? ? ?????????
??????????, ???? ???????? ???? ? ????.
????????? ????? ????????? ? ?????????
????????? I; ???? ?? ????????? ? ??? ????;
Александр Дюма
Королева Марго
????? ?? ????? ?????, ??? ??? ???, ? ???
??????? ?????, ? ?????? ????? ???????.
?? ???????? ?? ?????? ??????, ? ????? ???????
???? ????? ??? ?, ? ?????? ?? ?????? ?? ???????
????? ? ????? ????????? ???????? ?.?. ?? ????
? ????????. ??? ?????? ??????????????? ???
?????, ?? ??????, ???? ???? ?????? ? ?????? ??
?????????? ???????? ?????????? ???????.
????????, ????????, ?????? ??????, ? ??-??
?????!».
? ?????? ??????! ? ?????????? ????????? ??
????? ?????, ??????? ?????? ???????? ??? ?????
???????? ?????? ?? ?????? ????????.
? ??????, ???? ??????????, ? ??????? ??????, ?
? ?? ?????? ????? ????????.
? ??????? ??????, ????????, ??? ?? ??????: ??
?????? ?????? ???? ????? ???????, ? ??? ???? ????????
???????? ????, ? ??????? ???? ??????? II.
?????????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????
???????. ?? ????????? ???? ????????? ? ?????
??????, ????? ????????? ??????, ??????? ??????
????????? ?????:
???, ??? ?????? ?????? ?????,
? ??? ?? ????? ????.
?????? ????????? ???? ????????? ? ?????
Александр Дюма
???????????????? ????????? ????????: ? ?? ??????,
????? ?? ??????? ????? ????? ???????????, ??????
??????????? ??????? ????? ????? ????????; ??????
?????? ???? ????? ????????? ? ?????? ??????:
? ?-?! ??? ??, ??? ????! ????? ??????????! ??
????? ???? ???????? ??? ?????? ? ????????? ?
????????? ???????, ????? ? ??????? ???? ????????
???????? ??????? ??????.
?????? ??????????? ????? ?????? ?????, ?? ?
???? ????????.
? ?? ????, ???? ???? ? ?????????? ??????? ??.
? ?????? ????. ??? ?????????? ? ??? ?????
????????????? ???.
? ??????, ?? ???????????!
? ????? ????????
? ?? ??? ?????????.
? ? ????.
? ? ?? ??? ??? ????????? ??????.
? ??? ?? ?? ???????
? ??? ? ????? ?????? ?????????? ??????? ? ??? ?
???? ????? ??????? ? ???????.
? ??, ???????! ? ?????? ??????. ? ??? ?? ?
?????????????????, ??? ?????? ????. ?????? ?? ??
?? ??? ??? ?? ???????????
? ? ? ??? ?? ????. ?????? ????????? ???? ????,
???????????, ??? ?????? ??? ?????????? ???????. ??,
Королева Марго
??????????, ??????????? ??????? ? ???? ?????????
?? ??????? ????, ?? ? ?????? ?? ?????.
? ? ?????? ???????. ???? ??????! ? ??????
???????. ? ????? ????????? ?????? ? ?? ?????
??????? ???? ? ???? ?????.
? ??, ????????? ???????????????, ? ???????
???????, ? ??????-??, ???? ???, ? ? ?????? ???????
? ??? ??????: ??? ?? ??????? ? ?????? ??? ???
???????????
? ???? ?? ?? ?????? ??????, ???? ????? ?? ?
???? ????????
? ???????!
? ??? ?? ?????? ???? ???????? ??? ?????.
???????????????? ????? ??????.
? ? ????????? ?? ???????? ?????.
??? ?? ?????? ????? ??????, ?? ???? ??? ?????????
????????? ?????????, ?, ????? ?????????? ??? ??
????, ??????? ???????? ??? ?? ????.
? ??? ???????????! ? ?????? ???????.
? ? ???
? ?-??, ??????????, ????????! ??? ????? ???????
?????, ???? ????? ?? ????????? ?????, ? ????????
??????. ? ? ???? ????? ?????? ?????? ? ???? ??????
?? ????????? ??????, ????? ?? ???????????? ? ???????
??????.
? ????? ???? ????? ??????, ? ?????? ??????
Александр Дюма
???????????, ? ?? ?????????? ??? ??? ??? ??????
?????? ????? ????.
? ? ?? ???? ????? ???? ? ???, ??? ????????
?????, ? ??????? ??????, ? ? ???? ????????? ??????
??? ????? ??????.
? ??????, ????? ???, ?? ????? ?????? ????????
?? ????, ? ?????? ?????? ???????????. ? ?? ????
?? ??????? ?????-?????? ?????? ???????, ?????????
????.
? ???? ??????! ? ?? ??????? ??? ???????, ??????
??? ????????, ? ?????? ??????. ? ????? ?? ??
??????????, ??? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??????
?????? ??????????? ?????? ?? ????????? ?, ???????
???????????, ????????: ?? ???????, ??? ? ?????-??
????????? ??????? ????? ?? ????? ????????? ???????
????????????.
? ????? ????, ??? ?????? ?????? ??????????? ?????,
??????? ????? ???????????, ? ????????? ?????????
?????.
? ??? ?? ??????? ?? ???? ??????? ? ???????
??????.
? ?????, ??? ????????? ????? ????? ? ??????.
? ? ???, ??-??????, ????? ??????????
? ??? ?? ????, ?? ?????. ? ? ?? ??????
? ? ?? ????? ? ?????????? ??????? ?? ??? ??????
???????.
Королева Марго
? ?????????? ?????! ? ??????? ??????, ???????
????? ???? ????.
? ???? ?? ??????????????????, ? ?????? ?????????
????? ?? ????? ??????, ??? ????????? ? ????.
Глава 9
КНИГА О СОКОЛИНОЙ ОХОТЕ
Т
??????? ????? ????? ???????? ????? ???????,
? ??????? ?? ?????? ??????????. ????
?????? ?????????, ?? ? ????? ??? ???
??????, ??? ??? ?????? ?????? ? ??? ?????,
? ?????? ??????????? ?????????? ? ????????-??????,
??????? ? ???????????, ??????? ?? ?? ??? ???????.
????????-?????? ??? ?? ???? ? ?? ???????????, ??
??? ?????????, ????? ??????? ????????? ?????????,
???? ?? ??????.
????? ????????? ????? ??? ????? ?? ?????????
????????, ???? ?????, ????? ???, ?? ??????, ? ???? ???
????????? ??? ??????? ??????????? ???????.
?? ?? ? ???????? ?????, ?? ?? ??????? ? ??????
?????????, ? ??????? ?????? ? ?????????-??????? ??????
?????-?? ??????, ????? ?????, ? ?????? ?????? ? ???
????? ?????? ???, ??? ?? ????????????? ???????,
Александр Дюма
????????? ????? ??????? ? ???????????, ?????? ?????
????????.
?????? ?? ??? ?????????? ?? ??????????? ???????.
? ??, ? ??????? ????????? ??????, ? ??, ?
?????? ???-????? ?????? ??????????, ? ?? ??? ?????
????? ????, ??? ? ?????????? ? ??????? ???????
?????????????, ? ?? ????-?? ? ????? ???? ?????.
?????? ??????????? ??????????.
? ?? ??? ? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ?
???????? ?????????, ????? ? ??????? ?????? ??????
????, ??????????? ??????????-??????? ???????.
? ??????, ???????, ? ??????? ??????.
? ?? ???????? ? ?????????
? ???????.
? ? ?? ??-???????? ???????????? ????????
? ???????.
? ????????!
? ??? ?? ???????, ????????
? ? ???????, ??? ?? ?????.
? ?? ????????
? ???????.
? ??????, ?? ?????????? ?? ????
? ??, ? ???????? ?????????.
? ? ?? ?????? ??? ???????
? ?? ?????? ???, ? ????? ??????: ??????????,
????? ?? ?????.
Королева Марго
? ?? ???????? ? ?????????
Александр Дюма
? ? ??? ?? ???????, ???????.
? ???????! ?????????? ??????????? ??, ??? ?
?????? ??? ?????. ???? ?????? ???????? ???? ? ???
?? ??? ??? ????? ?? ?????, ??????? ?? ????????
???????, ? ?????? ????, ??? ? ?????? ???????????
???-??? ???????? ?????-?? ????????????? ???????, ????
?? ??? ????????, ??????? ?? ?????? ? ?????? ???????
? ????? ??? ??????? ???????. ?????? ??? ???????, ???
???? ??? ??????? ??????? ?? ????? ????????? ??????,
????? ????? ?? ????? ????? ?? ???, ?? ?? ?????
??????, ?? ??? ?????.
? ?? ?????, ??? ????? ???????? ?? ???, ? ??????
??????.
? ???????? ?????? ????? ?????, ? ????????
?????????. ? ? ??? ???? ?????? ?????, ???????????
???, ?????? ?????? ? ??? ?????? ???????? ????.
? ?? ?????, ???????, ? ? ??????????? ???????
?????? ???????????, ? ??? ?????? ?????????. ?? ??
??????? ? ???, ??? ?? ??????
? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ????. ???????
????????? ? ???-?????????? ????. ????????? ?????????
?????? ???????????? ??? ?? ?????????, ? ??? ?????
????? ??? ???????.
? ? ??? ?????? ????? ???? ???? ? ???? ? ?
?????? ?????????? ??????? ??????? ????????????
??????.
Королева Марго
? ??, ? ???????? ?????????, ? ??? ??????. ??
??? ?????? ?????? ?????. ????? ???????? ?? ?????
????????? ??????.
? ? ?????? ?????, ???????? ?? ? ???? ????????
? ?? ??????? ????, ??? ?????????? ????, ???????
??? ??? ????? ?? ?????.
? ? ??? ?? ??? ??????
????????? ????????? ????? ??????? ?
????????????? ????????, ???????? ?????, ?????? ?
????? ???????? ? ??? ?? ????? ????????? ? ?????? ?
?????.
? ??? ???, ? ??????? ????????-????. ??????
??????????? ?? ??? ????? ????????? ?? ?????, ???????
??? ??????????? ????.
? ??? ??? ?? ?????, ???????? ? ???????? ??
??????, ??????? ??????.
? ? ??? ??????? ???, ??? ???, ??? ??????? ??
????????? ?????????? ? ?????????? ???????, ????????
? ????????, ?????????? ?????? ?????? ?????????,
???????? ?????????? ? ???????? ?????????
??????????.
? ? ??? ? ?????? ? ??? ???????
? ??????? ?????? ????? ?????, ???????, ??? ??
????????, ?????? ? ??? ??? ??? ?????-?????? ??????
????? ? ??? ?? ????, ????? ??????? ????? ?????????
?????. ? ??? ??? ?? ??????? ????????? ????? ? ???????
Александр Дюма
???????, ? ??????? ?????? ??????? ??? ??????, ?? ??
???????? ???????? ???? ????????? ???????, ?????
???????? ??????, ??? ?? ?????????? ??? ??????? ?
?????? ?? ??????. ??? ???? ? ???, ????? ???????
????? ?????? ???????.
? ? ???, ? ?? ??????! ? ???? ?????, ???????
??????.
? ??????? ? ???????? ?????????. ? ????? ???
?????, ?????? ??? ????? ?????? ? ???????? ?????, ?
???????? ????????. ?? ????, ???????, ?? ????????
?? ??????, ?????? ??? ???????? ???????? ?????? ?
???????? ???????? ?? ????????, ? ??? ????? ????? ?
????? ??????.
? ??????, ?????? ???, ??? ?????? ??????, ??????
??????? ?? ??? ????? ? ??? ??????? ?????????? ?
??????? ?????? ???????????.
? ?????????? ?????, ?? ????????? ???? ??????,
??? ???.
? ???! ??? ? ????? ? ?? ??? ?? ?????, ? ??????
?????? ???????????. ? ????? ?????, ???????, ?????
?????! ? ???????????? ??? ??????????? ? ?????? ???
?????; ?? ???????? ? ?????? ?? ? ????.
? ? ????????? ??, ????? ?? ???????? ?? ?? ???
? ????, ???????, ? ??? ???? ?? ??????.
? ? ??? ?????? ???, ??? ?? ??????, ? ????????
??????.
Королева Марго
? ???????! ?? ?????? ??????, ???????? ?? ??
?????? ?????.
? ?????????? ??? ?????? ????????? ?? ??????
? ???, ??? ????? ?????.
? ?? ?????.
?????? ??????????? ???????? ????? ???? ?????
?? ??????? ????, ??????? ????????? ??? ?????????.
? ?????? ??, ??????, ? ??????? ?????????, ? ???
? ?? ??????, ?????? ??? ?? ??????, ? ?? ??? ? ?
?????????.
??? ??????? ???????????? ???? ????????????????
???? ????, ? ?? ???????? ????? ? ????.
? ??????, ??????! ? ??????? ?????????, ? ??????
????? ????????? ? ?????? ?? ??????.
? ?? ?????, ????????, ? ???, ? ?????? ?????? ?
?????, ??????? ?? ????????.
?? ??? ?? ??? ??????? ?????? ???????? ? ?????
?????? ??????????? ? ?????? ??? ??????????
????????????? ??? ??????? ? ?? ????????, ??
?????????, ? ??????????? ?? ????, ?????? ??? ????????
?????-??????????? ???????? ???????????? ??????.
?? ??????? ? ???? ??????, ???????????? ??????
???????, ??????? ????? ???????, ??????????? ??????
????? ????????? ??????????, ??????? ? ???? ??????
????? ?? ?????????? ????, ????? ???????, ??? ????
??????? ????????????, ????? ?? ? ?????? ? ???? ???????
Александр Дюма
????? ? ??????????? ?????? ???????????.
? ????? ??? ? ???, ??? ? ?????? ??????, ?? ????
??????, ??? ??? ?? ????????? ??? ?????????? ????
???????????, ??? ?? ????????? ???????. ?????? ????
?????? ???????? ?????????? ?????? ???????.
?? ????? ?????? ???????? ?????, ??????? ?? ???
????????? ??????? ????? ? ?????. ????????? ???????
?? ?????-???? ???????? ?? ????. ???? ??????? ???????
????????? ???????? ? ????????? ?????? ?????? ??
?????; ?????? ????? ??? ??????? ? ??????, ? ??? ???
?????? ? ??????? ?????????? ???????? ???????
????????????, ??? ?????? ?????????? ????? ????????,
?????????? ?? ?????? ???????? ????? ? ????
???????????????? ??????.
? ??????? ?? ????????. ???? ???????? ???????
????! ? ?????? ?????? ???????????.
??? ?????????? ?????????? ??????? ????? ????
???????? ????????, ??? ????? ????, ??? ?? ???????
??????? ?????? ?????? ???????, ????? ????, ??? ??
????????? ??? ??????? ?????, ? ????? ????, ??? ???????
???, ?????????? ?? ?????, ? ?????? ??????, ????????
? ?????? ???????, ??????? ???????, ??? ????? ? ??
?????? ?? ??? ?????????????, ?? ????? ????? ??
????? ? ??????? ????????? ??????? ?? ?? ????, ???
????? ???????, ????????? ?? ? ??????? ?? ???????
????; ?????? ?? ?????? ????????, ?? ???????? ???? ?
Королева Марго
???????? ? ? ????????????????, ?????????? ??? ?????,
??????? ????? ?? ???????? ? ?????????? ????????.
??????? ?????, ?????? ??????????? ???????? ??
??? ????, ?????? ? ???? ???????? ? ?????? ?? ? ???
???????? ???????, ??????? ?????? ??? ?????????
??????. ?????? ???? ???????? ?? ???????, ??????????
? ????????????, ??? ??????? ??????? ????, ? ??????
?? ??? ??????? ???? ?????? ?????????? ???????.
?????? ??????????? ????????, ???? ????? ??????
???????? ????????????, ????? ??????? ????, ? ???????
?????? ?????, ????? ??? ??? ????? ? ??????? ??????
???????? ? ????. ? ???????? ??????? ??????? ????
?????, ?? ??????? ?? ???????? ???????? ???-?? ????;
?????? ?????????? ??????, ??? ??? ????????????
??????, ?? ?????? ????? ?? ????? ?????.
?? ???????? ? ????, ?? ?? ???? ????? ???? ??????
????? ????????? ?????. ??????? ? ???? ????? ?? ????,
? ?????? ???????????? ????????, ??? ??? ????????????
? ???? ??????.
?????? ???, ??????? ????? ? ????????? ??????.
??? ???? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ??
??????? II, ??????? ?????? ????????? ???? ????? ??????
?????????? ?? ??????? ??? ?????????? ?? ?? ?????????.
?? ????? ??????? ?????? ??????: ?????????
???????? ??????? ??? ????. ?????? ? ??????
?????????? ? ????? ??????? ?????, ?, ??? ??? ??????
Александр Дюма
?????? ?? ??? ??? ? ????????????? ???????, ???????
????????, ??? ?? ????? ?????? ?????; ?????? ???
???????? ? ??????? ???????, ???????? ?? ???????
???????????, ?????????? ??? ?? ???????.
????? ??????? ???????? ???????, ???????, ???
??? ????????, ?? ????? ????? ?????????? ??????,
?????? ??????? ????????????? ?????? ?? ???-??????
??????, ?? ?? ???? ???????? ?????, ???????????? ?
???????? ??????? ? ???????? ?? ?????????? ???????.
?? ?????? ???? ?? ? ???? ?? ????, ?? ?????? ???????
?? ?????? ??????, ?? ????, ?? ?????? ?????????????,
? ????? ??? ???????? ???? ? ?????? ?? ????? ?????:
?????? ??????????? ???????, ???????, ?????? ???????,
?????? ????? ???????, ????????????? ? ???? ? ?????.
?? ??? ?????-?? ???????? ?? ???? ? ?? ??? ????????
??????????? ??????????, ????? ???????, ??????????
??????, ? ?????? ?? ???? ???? ????? ???????? ????.
??? ?? ?????? ???? ???? ???????, ????????????
????????????? ??? ?????.
????? ????, ?? ????? ?? ?????? ?????, ?? ? ??????
???????????: ?? ???????? ? ?????, ??????? ?? ???????,
???????? ?????????????? ????????, ?? ????????
????????, ??? ??? ??????, ?? ??????? ????? ?, ????????
??????, ??????? ?????.
????? ?? ?????, ????? ?? ??????????? ???? ???
???????, ?????? ??????????? ????????? ? ????????
Королева Марго
??? ????????? ?? ???? ????? ?????, ? ?????? ????????
?????, ??? ?????, ??????? ?????, ?? ?? ??? ???? ?????
?? ???????, ?? ???????? ????? ??????.
? ??????? ???? ?????? ??? ???????????!
????? ?????? ??????????? ??????, ??? ?? ?????
???? ??????: ?? ??????????? ?? ????????? ????? ?????
?????, ????????? ?? ???? ????? ????? ?????????
???????, ??????? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????,
??? ???????? ? ??????, ???????????? ??? ???????????,
?, ????? ????????????, ??????? ???? ?? ?????????,
????????, ??????????? ? ??????? ?????.
?????? ??????????? ?????? ?? ?????. ??????, ??
???????? ???????? ?????????? ?? ??????! ??????,
??? ???????? ????, ??????? ?? ??????????? ? ???????
???????? ????, ?? ????????? ????????! ??, ??? ??
?????? ??? ????????? ??? ??????? ? ?????, ??????
???? ?????? ????????.
?????? ??????????? ?????? ????? ????? ???????,
?????? ?? ?? ????? ?, ??????? ? ????? ? ???????,
???????????. ?? ??? ??? ????????? ???? ??????????:
??? ? ????? ???? ??? ??????. ?????? ???????????
????? ??? ??????? ? ???? ??????????? ???? ?????????
??? ????.
????? ? ????? ??????? ?????????? ? ????????????.
?????? ??????????? ???????? ? ???? ? ??????? ?
???? ? ??????.
Александр Дюма
? ??! ??! ? ????????? ?? ??? ? ?????. ? ???
??? ??? ??????????: ?? ?????? ? ????????, ??????
?????? ???????, ????? ? ???????????; ?????? ??
???? ??????? ?????, ???????, ?????? ? ?? ??? ??
??????? ????? ????? ????????? ?????. «??? ??? ??
?????? ? ?????????? ?? ????. ? ??? ??? ?? ???????»
????? ?? ???????? ?????, ????? ???????, ?? ???????
????????? ???????, ????????????? ??????, ?????
???????? ????? ? ???????? ??????????? ????????.
???????? ??? ???????? ?? ??? ???????.
«????? ?? ?? ????? ?? ??????? ? ?????????
??????. ? ????????? ?? ???? ?? ?????? ???, ???????,
???: ???? ??????? ???????, ??? ?? ???????? ????? ??
?????????».
??? ????? ??????? ????????? ???.
??? ?????? ?????? ????? ? ????? ????????
??????????? ???????, ???????? ????????? ??
??????????, ? ?????? ?? ???? ????????? ????? ?
????? ???, ??? ????????? ? ??????????? ????????
???????? ????? ? ????? ??? ???????.
?????? ??????????? ?? ????????, ????? ? ??????
????? ???????? ? ????? ??? ?????? ?????????? ???
??????????.
? ?????? ???, ???????! ? ?????? ??. ? ? ???????
? ??????.
????? ???????? ????????? ??? ????????, ? ?????
Королева Марго
????, ????? ??????????? ???? ?????, ?????? ? ?????
???? ????????? ? ?????. ????? ?? ??? ? ????? ?? ?
??? ?? ????... ??? ?? ??? ??????? ??????.. ??????!
?? ? ????? ?? ???, ?? ????? ?? ???????.
?? ????????? ?? ???????? ???????? ? ??????, ???
????? ?????? ??????????.
?????? ?????????? ???????, ?? ????????????: ?
??? ????? ?????? ?????????, ? ???? ??? ????????.
??????? ?????? ??????? ????????, ????? ????????,
????? ???????????, ?? ???????? ??????; ?? ???????,
??? ????, ???????, ? ?????????, ? ??????? ????? ??
??????????? ? ?????????.
???? ????? ?? ??????, ?????? ? ?????, ? ???????
????? ???????, ? ??????? ?????? ? ??????
????????????? ???????.
??, ??????, ??? ???????? ? ?????-?? ???????,
??????? ????????? ??? ???????.
?????? ??????? ? ???? ?? ????????; ???? ?????.
? ?????????? ?????, ??-??! ? ??????????
?????????? ??. ? ? ????? ?????? ? ???, ?? ?? ????,
??? ??? ???? ?? ???????!
?????? ??????????? ??????????? ? ?????? ???
??????.
? ????????? ????????! ? ?????? ??????, ???????
????? ? ????? ? ??????? ?? ?? ????????, ??????? ??
????????, ????? ???????? ??, ?? ?????????, ???????
Александр Дюма
???? ?????
Королева Марго
?? ????????? ?????????. ? ????? ????????, ?????
???-?? ??????? ?????? ??? ????????, ????? ?????? ??
???????????? ???? ??????, ??????? ????????? ? ????
?????!
?????? ??????????? ???????? ??????.
?????, ??? ??????? ????????? ????, ???? ??,
??????? ?? ??????? ? ???????!
? ???? ???????? ?????? ????.
? ?-?! ??? ??, ???????? ? ?????? ????. ?
????? ??????????! ????????? ? ?????????? ?? ?????
?????????? ????? ? ????????? ?????, ??????? ?????-????
???????? ??-??? ???? ????????.
?????? ????????? ??????? ???????????? ????
??????? ????? ?? ??? ?????, ?? ?????? ?????
??????????? ??? ? ?????, ???????? ??????? ?????????
?? ??? ????? ?????, ? ??, ?????? ??????????? ???????,
?????? ????? ?? ??????.
????-?????? ?? ?????? ? ????, ?? ?? ?????? ??
???? ?? ??????, ?? ?????.
? ????????! ??? ?????? ??? ????? ? ???? ??????
??????????? ? ??????? ?????? ???????????.
? ????? ??????. ??????? ????? ? ???????? ?
????? ??????????, ????? ?? ??, ?? ??? ??? ?? ????
????, ? ?????, ????? ?? ??????? ? ????????; ??????
?????? ???? ? ????? ??? ??? ????????? ? ??????
????, ????? ???????? ???????.
Александр Дюма
?????? ????? ?????? ????? ? ????? ? ?????
?????????? ?????????? ????????.
? ????????! ? ?????????? ?????? ???????????, ?
???????? ?????? ?????? ????? ? ??????? ????????????
?????-?? ???????? ???????? ?? ???? ????. ? ? ??????
??????? ???...
? ????? ??? ??????? ?????, ???????, ? ?????
???????? ???, ??? ??? ????? ??????, ? ??????? ????.
? ? ?????? ??? ????????? ??????? ? ????? ???????,
? ?????? ??????? ??? ?????.
«?? ?????? ?? ???????? ???? ???, ? ???????
???????. ? ??? ???? ??? ???????!».
? ??? ?? ???????, ???, ???????, ??? ????? ?????,
? ?????? ?? ???????????.
??????? ???????? ????? ????? ???????? ???,
??????????? ? ???? ?? ???, ?, ???????? ??????????
?????, ???????? ????? ????????? ?????.
Королева Марго
Глава 10
СОКОЛИНАЯ ОХОТА
К
??? ????????? ??????. ???????????
?????? ?????????, ?? ??????? ???????
????????, ? ?????? ????????, ??? ??
??? ???????, ?? ?? ?? ????, ??? ?????
????? ?????? ? ???????, ?? ?? ?? ?????? ??????
????????, ???????? ? ????????? ????????.
?????? ??????????? ?????? ??????? ?? ???
???????? ?????, ???????? ??????? ?????? ?????????
?? ????.
«??, ??? ?? ??? ?????? ? ????????? ?? ??? ?
?????. ? ???? ? ????, ? ?????????? ? ????????, ?
?????? ?? ???????????? ??????, ? ?????? ??? ??????
???????? ? ??????? ????? ????????? ? ?????-??????
??????????? ?????? ????? ? ???????? ?? ???????,
????? ??????? ??????, ??????? ??? ???????? ??????,
? ????? ????? ????? ????????? ? ??????, ??? ???
?? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????? ? ??????
?????, ??? ?????????? ????? ????????. ???
???????????!».
??? ???? ?? ????? ?????, ??????? ??????????
?????? ????????? ??????? ?????, ??????????? ???????
?????????? ?????. ??? ??? ??? ???, ???????, ????????,
Александр Дюма
????????? ???????? ??????? ? ?????????? ????? ?
?????? ???????? ??????? ????? ????? ??? ???.
? ???? ????????? ???? ???? ??? ???????? ??
????????? ? ??????? ??????????? ?????????. ????
??????????? ????? ?????? ????, ? ?? ??????; ??????
?????? ??? ??????, ?? ?????? ??????????. ??????
???? ??? ???? ??? ??? ???, ?????????? ????, ?????
?????? ??????? ?????, ??? ?????? ? ????? ????????
??? ???????? ? ?? ??? ???????, ??? ?????? ??????????
?? ????? ????????????????? ??????.
????, ?????? ??????????? ??? ????? ??????? ?????;
????? ?? ?????? ?????? ??????, ?? ??????:
? ???? ???! ? ????, ??? ??? ????????? ??? ??,
???? ??????????, ?? ???? ? ?????????? ??????????,
?????? ??? ?????? ??? ??????? ??? ???? ???????????
?????? ????.
? ?! ? ?????! ? ??????? ????, ??????? ????
???????? ?????? ????-?????? ????????? ? ?? ?? ??
?????????? ???????????, ? ??????? ?? ?????, ?? ?? ??
????????? ??????????? ???. ? ? ?????! ???? ?? ??????
???????? ?? ???? ??? ? ??? ??, ?? ?????? ??? ??,
??? ????? ?????? ????????. ? ??????????? ?? ????,
?????????? ? ?? ????, ? ?????? ?? ???? ?? ?????!
? ?? ?, ???? ???, ???? ?????????? ? ???? ?? ?
????? ???????, ? ?? ??????? ??????? ????????, ?
??????? ???????. ? ??, ???? ??????????, ??????
Королева Марго
????? ????????, ????? ?????????? ??? ??????? ? ???
?????? ? ??? ??? ?????, ??? ???????? ??? ??????????,
? ? ????????? ???????? ???, ??? ?-?? ?? ????????.
? ??? ?????-?????? ????? ????? ? ????????
????, ????????????? ?? ?????, ??????? ???? ?? ????
? ????? ?? ??????? ? ????? ????????, ??????? ??????
???????????, ????????????? ?????????. ?
?????-?????? ?????????, ???????????? ??????? ??????
? ???, ????????. ??? ???? ?????? ???????????,
??? ???????, ??????? ?????? ??? ????????????
????????????? ?? ????????? ??? ??? ???????.
? ???????? ? ??????????? ????. ? ?????????,
????? ??? ??? ???????!
? ????????! ? ????????? ???????. ? ???? ??
?????? ????????? ? ???????? ? ???? ? ? ?????? ??????,
?????? ?????????? ???????? ? ???-?????????? ???,
??? ??? ????? ????? ?????? ??????, ? ?????? ??????
? ????.
? ??? ? ? ?????, ? ??????? ????. ? ??? ????
?????? ??????? ?? ????? ??????? ?????! ??????????,
?? ?????-?????? ???????? ??? ? ??????
? ?????? ?????????? ?? ???????? ????? ?????,
????? ?????????, ? ??????? ??? ?? ??????? ??, ??? ?
???? ????? ??????? ???.
? ????? ????????
? ?????, ??? ??? ???? ??????? ??????? ??????.
Александр Дюма
???? ????? ? ?????.
? ??? ???, ? ?????? ??, ? ? ????????? ??? ?
?????????? ??????? ???, ??? ???? ????? ????????;
?? ???????????? ? ????, ? ???? ? ??? ? ?????????
???.
? ??????? ?? ??? ?????? ???????????! ? ????????
??, ???????? ?????.
???? ?? ?????????? ???????? ????, ?????
????????? ??????????, ?? ??????? ????????? ???
??????.
? ??? ?????? ??????, ???? ???, ??? ?? ?????? ??
???????. ?????? ?? ????? ?????????, ???? ????? ?????,
?? ????? ????????????? ? ??????????, ? ??? ???? ?
???? ??????? ?? ?????? ? ???? ???????????, ?? ? ?
???????.
? ???? ?? ?? ?????? ? ????? ???????
? ????? ??, ???? ??????????, ?? ??? ??????
???????, ??????????? ????, ????? ?? ??? ????
???????????, ? ??????? ?? ?????????, ?? ??, ????????
???????. ?????????? ???, ????????, ????? ???????
???????? ? ???, ??? ? ??????? ???? ??? ???????
?????? ?????????? ? ??????, ????? ????? ????????
?? ????, ? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ?????????
?????????????? ????????????? ? ??????? ?? ????????.
???? ?????? ?? ???????; ?? ??????? ? ???? ?
??????? ???: ????? ????????? ??? ? ?????.
Королева Марго
????? ?? ?????? ?????????.
? ??????! ??? ????????? ?? ?? ????? ? ???????
??. ? ????????, ???????!
? ????????! ? ??????? ?????? ???????????. ? ?
???????? ?? ??????? ???-?????????? ??? ?????
???????? ?????? ?????????, ? ???, ????? ??? ?
??????????? ?????, ???????? ? ??????????? ?????,
????????? ? ????, ?????? ????, ??? ???????? ? ????, ?
????????? ????????? ???????, ??????? ?, ??? ??
????????, ???????? ?????? ??????? ??? ?????. ?????
? ?????? ?? ???, ??? ?????? ?? ????? ???????, ?
???????, ??? ?????? ?????????, ???????? ?? ? ?????
?????, ??? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ??????
???????????.
? ????? ??????, ? ?????? ??????. ? ????? ??
??? ??????? ????????? ???? ??????.
?????? ??????????? ????? ??-?? ??????? ??????????
???????, ???????? ?? ??????? ???????, ? ????????.
???? ??????? ? ????????? ? ??????? ????? ???
????????????.
? ??? ????? ??? ??????? ?????? ?????? ????????
?????-?? ?????? ?, ????? ??????????? ?????? ??????,
?????? ??????? ?? ?? ??????? ? ????????? ??????
??????????? ??????.
???? ????????? ?? ???????? ??????????. ???????,
??????? ??????? ??????, ????????? ??????????? ?????
Александр Дюма
? ????????? ?????, ????, ??? ?? ??? ???????,
???????????? ???? ??? ?????????? ? ????.
????????? ??????????????? ????????????.
???? ??????? ???????, ? ????????? ?????? ???????
??????? ??????? ?????? ?????????. ?????? ?????????
? ????? ??? ????, ???????? ???????? ?????? ?
????????? ??? ????????.
???? ?????? ????? ? ? ???????? ??????, ??? ??
??????? ?????? ????? ????????, ?? ? ?? ??? ??? ??
?????, ? ???????.
?? ????????? ???????? ????? ?? ?????, ??? ??????
?? ??? ?? ???????. ?????? ??????????? ??????? ??
???? ? ?????????????. ??? ????? ????????, ?????
?????, ??????????? ???? ???????? ??????, ??????
???? ?? ??? ?????.
??????? ????? ?????.
??? ??? ???, ????? ?????? ?????? ??? ??????????
?? ????, ??????????? ???????? ? ??????? ?????,
????????? ? ????????? ? ??????? ????????.
??????????? ??????? ?? ???? ??????? ? ?????????; ?
?????????? ????????? ?????? ????? ????? ????, ??
??????, ???? ?????? ??????? ????? ? ??????? ???????
? ?? ???????, ??? ??? ?? ??? ??????, ??????????? ??
?????? ??? ????.
?????? ????????? ????, ?????????????? ??????? ?????
? ????????? ??????. ?????? ???????????, ?????????
Королева Марго
?? ?????? ??? ????????? ??????? ????????, ?????,
??? ?? ??????? ???? ? ??????.
????????? ?? ????????, ?????? ??????????? ?
???????? ???? ?? ???.
???? ??????? ???????????? ??????? ?? ??????,
??? ???? ??????.
? ??? ???????, ????? ?????, ? ?????? ??????.
? ????? ? ??????? ?? ? ??? ?????! ? ??????
????. ? ? ???? ???????? ??????, ???? ? ???? ?????.
???, ? ?????? ?????, ??? ? ???.
? ??????? ??????????:
? ??? ???? ????? ????? ?????????? ? ??????
??????????.
??, ??? ?????? ?????? ?????? ?? ????, ??????
???????? ??????, ????? ?????????, ?????? ???????????
??? ???????, ??????????? ?? ?????, ????????? ?? ?????
???? ??????? ????????.
?? ???????? ???????? ? ????????.
?????? ????? ?? ??????? ??????? ???????. ??????
??? ????? ? ??????????.
??? ???????????? ???????, ????????, ?? ?????
?????????? ? ?? ???? ??? ?????? ???? ?????.
??????? ?????, ?????? ?????? ?????? ?? ???? ?,
???????? ?? ??????? ??? ???????, ???????? ????? ?
???????.
? ???, ?????! ? ?????????? ????. ? ?????
Александр Дюма
????????, ??? ?? ??????????? ??????? ?? ?????! ?
???? ??? ????????, ??? ??????? ? ??? ????? ? ????????.
?, ?? ????????? ??????, ???????:
? ????, ???????, ????! ?? ?????? ???? ?? ?????
????? ? ?????? ?????!
?????? ???????? ??? ?????, ???????? ????? ? ?????
??????.
????????? ???????? ?? ??? ????? ?? ?????????
????. ?? ??????????? ?????????? ????????? ?? ???????
???? ??? ??????, ? ?? ?????? ? ?????? ???????
???????? ? ?????????.
?? ??????? ????? ??? ??? ?????????????,
?????????????, ???????????? ????? ?? ????? ? ???????
?????????? ? ???????, ????? ???????? ? ??????????
?????? ?????, ? ?????????? ??????? ?? ?????? ?
???-??????, ?????????????? ??????? ??????,
????????????????? ???????? ??????, ? ??, ??????????
? ???????????, ???? ??????? ???? ?? ???????????
??????.
? ??? ?? ?????? ???? ? ???????? ??????? ?????????.
? ????????? ???? ? ??????? ???????.
? ? ???????
? ??????.
? ??????, ??? ????? ???-?? ????????.
? ?????, ??? ??.
? ????? ?????????!
Королева Марго
???? ??????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ??????,
??????? ???? ??? ??????????? ? ??????? ?????? ??????
???????, ???????? ?????????: «?????? ????????,
???????? ???».
???? ???? ?????? ?????? ? ????????? ?????,
????????? ???????? ?????????.
?? ???-????? ?????????????? ?? ???????? ?? ??
????: ? ????????? ???????, ? ??? ??????? ????????????,
? ??? ????????? ?????????? ? ??????????.
?? ????????? ??????? ??????????? ???, ??? ???
???????? ?????? ?????????????? ????????, ??? ????? ??
???? ???????, ????? ??? ????? ????????? ?? ?????, ??
????????? ? ?????, ??? ??? ?????? ??????, ? ????????
? ??????.
??????? ???????????? ??????????? ???, ??? ????????
??? ????, ? ??????? ???? ?? ????? ??????? ???????? ??
?????, ??? ??? ??????????? ???????.
???????, ????????? ? ?????????? ??????????? ???,
???, ??? ??? ????????, ? ??????? ???????? ??? ? ????
????????? ????? ????? ?????????????? ?
?????????????? ????.
?? ????????? ??????????? ??? ??? ??????????????
?????.
? ? ?????, ? ?????????? ??? ?? ?????
????????????? ???????, ? ??? ?? ??? ??? ?????????
??????? ????????????!
Александр Дюма
????? ????????? ? ????, ???, ?????? ????????
????, ???? ????? ?????? ?? ??????, ????? ?? ?????
??????, ?????? ?? ????????, ????????? ????????
????????? ? ????? ???????? ?????? ??????? ????? ?
????? ?????? ???????????.
?????? ??? ?????? ??????????? ????? ?? ????
????????????. ?????? ??????????? ???????? ???????
?????, ????????, ????? ? ?????, ??????? ??? ??????,
?? ???? ?????.
? ???????, ??????? ??? ???? ??; ??? ????????????,
? ???????? ??? ? ????? ?????????, ??? ?? ???? ???
???? ??????, ?????????? ? ????.
? ??? ???????? ?????? ????, ?? ?????? ?
???-??????, ???? ? ?????? ????? ??????? ???? ???????
????; ??????????? ?? ????? ??????????? ? ???????
?????, ?????? ? ????????????? ?????????????? ??
??????? ????? ????? ???????????? ?????? ???? ?????.
??? ???????? ?? ??????????? ?????, ?????? ????,
??????? ?????? ??????? ????? ?????1 . ????? ?????
??? ??? ???? ?????????? ??????? ??????, ???????????
?? ??????, ??????????? ?? ??? ????? ?????? ? ???
????? ?, ????? ???????, ???? ?? ???????????
?????????? ???? ????.
1 ??????????? ?? ????? (1560 ? 1641) ? ??????????
??????????????? ???????, ???????, ???????? ? ???? ??????? IV.
Королева Марго
? ? ?? ?? ?????? ??????? ????????, ????????????
?????????????? ?????????????, ????????? ?? ????? ?
??????? ?? ????????? ????, ??????? ?????????? ?
????????? ???-??????????? ????? ? ??????? ????????
????? ??? ????????? ?????, ???????????
??????????????? ???????? ? ???????? ???????????
???????? ?????????? ? ?????? ????.
??????? ??????, ???????? ?? ????? ?????? ?
?????????? ?? ?????? ?????? ???????? ??????, ???
??????????? ? ??????? ???????????, ? ??????? ???????
?, ????????? ??????? ???????? ????????, ??????????
?????????, ??????????? ????.
? ??? ????? ??????????? ?? ?????? ?????? ????????
????????? ?? ??????? ??????, ? ??????? ???
???????????. ????????? ??? ?????? ??????,
?????????????, ??????? ????? ? ????????? ??? ??? ?
???????? ?????.
?, ????? ?????????? ???????, ????? ????????????
?????? ?????? ?? ??????, ?? ???? ?????????? ?
???????? ????????? ?????? ????????? ?????.
? ???-???! ? ??????? ????, ???? ????????? ?
?????? ? ???????? ??? ?? ????????.
? ???-???! ? ??????? ??? ???????, ???????????
??????.
?????, ?? ????????? ??????????? ??????,
???????????? ? ???????, ?????? ???? ?? ????? ?,
Александр Дюма
????????, ??????? ?????, ?????? ????????? ????????,
??????? ?? ???.
?? ?????, ????? ??????????, ????????? ??????,
??? ? ??? ????? ?? ????????????, ? ?? ?? ?????, ????
?????? ????????????? ??????, ? ? ????? ?????
?????????? ? ?????, ? ?????? ???????? ??????????
???, ??????, ???????? ??????. ????? ???????, ?????
?? ???? ??????? ??, ??? ????????? ??? ??????, ??? ??
??????? ????? ?, ????? ? ??????? ????? ??????? ???????,
??????????? ??? ?? ??????? ???????, ??????????? ?????.
? ???-???! ???????? ????! ? ??????????? ??????,
?????? ????. ? ?????? ??, ????? ?? ??????! ???-???!
?????? ??????? ?????????????? ????, ???????????
????? ??????? ????????? ?? ????????? ? ??????? ?????
???????????? ????? ?????? ?????, ??????? ??? ???
???? ? ????, ?????? ?????? ????????? ? ?????.
? ???! ???????! ? ??????? ????, ??? ?????
???????? ????? ?????? ???, ?, ?????? ???? ? ????? ?
??????? ??????????? ?????, ???????? ? ????????????
???????, ????? ?? ?? ???? ????????? ?? ???????? ??
???? ????? ????. ? ???, ???????, ????????! ?? ???
???????? ???? ??????? ????, ????? ?? ??????!
??????! ??????! ???-???! ???????? ????! ???!
? ????? ????, ?????? ??????????? ??????????: ???
????? ???????????? ???? ? ?????? ???, ??????, ?????
??????????? ? ?????.
Королева Марго
?????? ??? ???? ???? ? ???, ??? ?? ??? ? ????
?????? ????? ??????? ????.
? ?????? ?????? ????????? ???????, ??? ? ?????????.
?????, ?????????? ???????, ???????? ??? ??????
????? ?????? ????, ????? ?????? ??? ???. ?????
??????????????? ????? ?????????? ? ??????? ??? ?????
??????? ??????.
?????, ?????? ??????? ???? ????????, ???
??????????, ?????? ?????????????? ? ???????, ?
???? ????????? ????? ???? ????????, ??? ?? ??????
????. ??, ??????? ???????? ?????, ??????? ?????? ?
????? ??? ????????, ??? ???, ?? ????? ?????????????,
??????? ???? ? ????? ???????? ???? ????? ? ?????.
????? ??????????????? ????? ????????????? ?,
??????? ??????????? ??????, ????????? ? ????, ???????
?? ???? ??? ???????? ?????????? ? ???? ?? ??????, ?
?? ??????? ? ??????.
?? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ? ???????
?????????? ???????.
?? ???????? ??? ?? ??????, ??????? ?? ????? ??
?????????; ????? ???? ??? ???????? ???????? ?, ??? ?
? ?????? ???, ?????????? ????????? ???????????.
????? ????????? ????? ????? ????????????
?????????? ??? ?????, ????????, ???-??? ???????? ??
????????. ????? ???????? ?? ?????? ?????????, ?
????? ???????? ?????? ?????? ? ? ?????? ??????????
Александр Дюма
?????????? ??? ??????????.
?? ????, ?? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ???????.
??? ????????????, ?? ??????? ???? ? ???????? ? ??
??????????????.
? ?????! ?????, ???????? ????! ? ????? ???????
????. ? ????????, ????????, ???????: ?? ???? ????!
???-???!
? ??????? ?????, ?? ???? ?? ????, ?? ???????, ?
?????? ??????.
? ? ????, ? ??????? ?????????.
? ?? ???? ?? ?? ?? ??????, ?????, ?? ???
?????? ?? ???????, ?? ?????? ?????? ? ?????, ?
??????? ????. ? ???????? ???????? ??? ??????
??????.
? ????? ????, ??? ???????? ?????, ??????? ?????
??????? ?????? ????? ??????? ???, ????????? ? ????
?? ?????.
? ??????! ??????! ? ??????? ????. ? ?? ???????,
??? ??? ?????? ?????????? ???? ???????, ??? ???????????!
? ????? ????: ????? ?????? ?????????? ??? ?????,
????????? ??? ?????.
??? ???? ??? ?????? ?????, ?? ?? ?????? ????????
???? ????? ????? ???? ????? ????????, ??? ????? ??????
????.
? ????????! ????????! ? ??????? ????. ?
???????? ???? ???? ??!
Королева Марго
? ????????, ????????, ???????: ?? ???? ????!
Александр Дюма
? ????? ????, ?????, ???????? ??? ?????? ??????,
?? ???????? ??????????. ??? ?????? ??? ????, ???
????? ??????????? ?????????? ??????, ? ??????
??????????? ? ?????; ????? ??? ??????? ?????? ?
?????? ????? ?????? ????, ?? ?? ?? ????? ?????? ? ??
?????????, ? ????? ???????? ???????? ??????????? ?????,
????????? ???? ????? ?????????? ??; ?????????? ?
???????, ??? ?????????? ??????, ? ? ?? ??????, ?????
??? ????????? ?????, ????? ??? ?? ??? ? ????????
??????, ????????? ???????????? ???? ???????????.
? ? ??????! ? ??????! ? ??????? ???? ? ??????
???? ??????? ? ??? ???????????, ???? ?????????? ???
?????.
?? ???????? ?? ?????? ????, ?????????, ????????
??????? ? ????? ????? ???????? ?? ?????, ? ??????
????????? ?? ?????, ?????? ????? ??????? ????????????.
?? ??? ???? ?????????? ??? ??????????.
? ??????, ??????, ? ??????? ???? ? ???????????
????? ? ? ?????????? ??????, ? ??? ??????????,
????? ??? ?? ?????? ??????? ??????????? ???????.
????, ????, ??? ???????!
???? ????? ?????? ?????? ? ?????.
?????? ??????????? ?????????.
? ??? ??????? ? ??????? ?????? ?????????.
? ??????, ? ???????? ???. ? ?? ?? ????????,
??? ??? ???? ???????? ?????????
Королева Марго
?? ???????? ?????? ?????? ????
Александр Дюма
? ???, ??????, ??? ?? ???????????, ? ???????
??????.
?????????? ????????? ????????????? ? ???????????
?? ???????.
??????????? ????????? ? ???? ?????, ??? ??????????
?????; ????? ??? ?????????? ? ????? ????.
???????? ? ???, ???? ???????? ? ????, ?????
??????? ??????? ????? ?????.
??, ?????? ?? ?????, ?? ???????? ??? ?????????
?? ?????, ? ????? ????????? ? ???? ??? ??????. ??
?????????? ????????????? ??????? ???????.
? ????! ????! ??? ? ????? ? ???????????
?????????.
? ? ???? ????? ????????, ?????, ????????, ????
? ??????, ????? ??? ?????????? ??????? ????1 , ?
??????? ????, ? ? ???? ????, ??? ???????, ??? ?
???? ????????.
???????? ???. ???? ?????? ? ??? ???????, ??? ??
??????, ??? ?? ??? ??? ?????????? ?????.
? ??? ????? ?????? ?????, ????? ??????? ?????????,
? ??? ?????????? ?????? ?????.
? ?? ???, ???? ????? ?? ???? ?????????? ???????
????? ?????????, ??? ??????! ? ???? ??? ? ????,
1 ?????? ? ???? ?????-???? ?????, ????????????? ???????
?????? ???? ??????; ????? ???????????? ???? ????????? ? ?????,
???? ??????? ???? (42 ?. ?? ?.?.).
Королева Марго
??? ?????? ??? ??????? ?????? ? ??????? ?????. ????,
???? ?? ?????, ???????! ??? ????? ???? ??????! ??????
????! ???? ??????! ?? ? ?????????!
??? ???????????? ? ??????? ???????????? ?????
???????, ??????? ? ??????????? ????? ?? ??????, ?
??? ????? ?? ????? ? ??????? ????? ?? ????? ????.
? ??? ??? ???????, ????????? ? ??????? ??????
?????????.
? ?????, ??? ?????? ???????, ? ????????
?????????, ? ???? ?????? ?? ?????????, ?? ????????
?????? ?? ????.
?????? ???????? ?????????????, ??????? ??? ?????;
????????????? ?????? ?????? ???????? ?? ??????, ?
?? ??????? ???, ??? ?????? ????????? ???????, ? ?????
???, ??? ???????????? ???? ???????????.
Александр Дюма
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
Глава 1
ПАВИЛЬОН ФРАНЦИСКА I
К
?? ????????? ???? ??????????? ????? ??
????, ????? ?????? ???? ??? ?????
?????????? ? ????? ????? ?? ???? ??
??????? ???????, ? ??????????!
? ??? ?? ??? ???????? ?????????? ? ????
??????????? ?????????? ? ?????????? ? ?? ????? ????,
??? ?????? ? ??? ????????????? ??? ??????,
??????????? ??????? ? ?????? ??? ????????? ????
?????.
?????? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ??????,
?????????? ???????, ? ? ???? ??????? ??????, ???
????? ??????? ? ??????? ???????? ???? ?? ? ????
????????????? ???, ??? ????????????? ???? ?????????
??????????? ?????? ??????, ????????? ?????? ?
??????????????, ???? ???????; ??? ????????? ??????????
??????, ????? ?? ?? ???? ?????, ?? ????????????
??????, ????? ? ???? ??????? ?????? ???? ??????
??????.
???? ??????, ???????? ?? ????? ????? ????
Королева Марго
???????, ????????? ??? ????? ???????? ?????,
??????? ????? ??????? ????? ? ??? ????????? ?
????????? ?? ????? ????, ???????????? ? ?? ????
«????????????», ????????????? ????? ????????
?????????? ?????? ??????? ???????????? «??????????»,
?????? ?? ??????? ?????? ????????? ?? ???????? ?
???????? ????????????, ????? ??? ??? ?????? ?????????
???? ????? ? ?????? ?? ????? ????????.
???? ?? ??? ?????, ???????? ?????? ?????, ? ????
???????, ? ?????????????, ??????? ?????? ??? ?????,
? ??????? ?? ?????? ?????????.
? ??? ???????, ? ?????? ??, ? ??? ?????? ?????
???????? ??????? ???????????? ? ???. ? ???? ??????
????? ????????????, ?????????????? ???????.
? ? ? ?????? ?????? ?? ?????, ? ?????? ??????,
????????, ????????? ??????? ????? ??????????,
?????? ??? ???????. ? ????????, ????? ?????
?????????... ???? ? ??????? ????, ??? ??? ????? ??
??????? ??? ??????????! ??? ?? ????? ? ??? ??????,
?? ??????, ? ?? ???? ? ?? ?????? ?? ?????!
? ? ????! ??????? ???????! ? ???????? ??????????.
? ???? ?? ??? ???? ????-?? ?????? ???? ?????
???????, ?? ???? ????????, ?? ???? ?????, ??? ??????
???????????, ??? ? ?? ? ?? ????, ??? ??? ?????
????????? ?? ????!.. ? ????? ?????? ????? ???????
??????, ? ?? ???? ?????? ????? ???????????, ??? ???
Александр Дюма
???? ? ????????? ????! ? ?????? ? ???????????
??????????, ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ???????????
????? ?????????, ?? ??? ?? ???? ?????????? ??????
???????????, ??????? ?? ?????????, ? ???????? ??????
????? ?????????? ???????????.
? ???????! ? ?????? ?????? ????????, ? ???????
??? ???????? ????????? ????? ?????????. ? ???????!
????? ???????? ? ? ??? ????. ????? ???? ?? ???.
????? ???? ?? ? ????????????
? ?? ? ?? ???????????, ?? ? ????? ?????? ?
????????.
? ??????? ????????? ???????, ? ??? ??????????
????????? ????????? ? ? ???.
? ????????! ? ?? ??????? ????, ? ????????? ??
????, ? ??? ?? ? ????? ???? ?? ???????? ????
???? ?????? ?? ???? ? ???? ???????????, ??? ????
?????? ?????? ??? ?????? ???????, ???????? ?? ??
?????????? ? ????????? ?? ??????.
? ?, ???? ??????! ??? ???????, ??? ?? ????
??????????? ?????? ?????, ? ?? ???? ????????,
??????? ??? ?? ????????? ????????? ?????? ??, ????
?? ?????? ?? ?????. ?? ??????? ?? ???????????, ???
? ??????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ????, ?????
????, ??? ?? ????? ? ???? ? ????????
? ???????! ???????! ? ?????????? ?? ????. ?
??-?????, ??? ??? ????????? ????? ????????... ???
Королева Марго
??????? ? ????? ??? ?????? ???????? ? ????????????,
? ? ???? ?????? ?? ???????? ?????? ??????!
? ?? ??? ?????? ??????! ? ??????, ??????
????????. ? ? ??? ? ???? ?????? ?? ??????.
? ???, ??? ?? ???, ? ?????? ?? ????. ? ?? ???
?????????? ????, ??-?????, ???? ????????? ? ???????.
? ????????? ??, ??? ??????? ??? ?? ????????, ???
? ???, ? ??????? ????????, ? ?, ???????? ???, ? ???
??? ???? ????? ??????? ??????????.
???????? ???????? ?? ????? ? ????? ????????, ?
???????? ????? ?? ?????????? ? ?????. ?? ???? ???
??? ????????? ?????, ??? ?? ????? ? ?????? ?????,
????? ?? ???? ???? ????????.
? ? ??? ????? ? ??????? ???.
? ????! ?? ???? ??? ? ? ?????? ???-?? ?????.
? ???????, ? ??????????? ??????, ?? ?????? ??
?????.
? ???????
? ??????.
???????? ??????????? ? ??????? ???? ?? ???? ??
????.
? ??-?? ???????? ?? ????, ? ?????? ??.
? ??? ????
? ??? ???!
???????? ??????? ??????? ???????? ?? ????.
? ? ??? ???
Александр Дюма
? ? ??, ??? ?????? ??? ???????!
?? ???? ????????? ?? ????????. ?????? ??????,
?????? ????????? ?????? ?????, ???? ?????? ??????????
? ??????????????. ???????? ??? ??????? ??????,
??????????? ????????????? ??????, ?????? ???? ?
?? ???????, ?????? ?? ??? ?????????? ?????????
?????-?? ????, ? ?????, ??? ??????? ???????, ?
????????? ?????? ????????.
? ??-?! ??????, ?? ????, ???? ????? ???? ???????,
? ?????? ?? ????.
? ??? ??? ???????, ??????, ??? ?????? ??, ????
?? ??????? ??, ? ??????? ????????.
? ? ????? ????: ??????, ???? ??????? ?????
???????? ?? ?????; ??? ????????????? ????? ? ???
??? ?????, ??? ????? ? ?????????? ??????? ?????.
?? ???? ??????? ?? ????.
? ??? ???. ???????! ? ?????? ??.
???????? ????????, ?? ???????? ??? ????????;
????????, ??????? ????????? ???????????? ? ??????
?? ???? ? ???????? ? ??? ??????????? ????????
??????????. ???? ???? ? ???, ??? ? ???????????
??????????????? ???? ?????????? ? ??????????????, ?
?????? ? ????????.
?????? ??????, ????????? ????? ??????? ?? ?????
??????; ????????? ?????? ????????? ??????????? ???
???????, ???????? ??????????? ? ?????? ????? ??
Королева Марго
???, ? ?? ?????? ?????? ????? ????? ?????????
??????? ? ??? ??????????? ? ?? ??????? ?, ??????
?????-?? ???????? ????, ????????.
? ????????! ? ?????????? ???.
? ??? ??? ??????? ? ??????? ????????.
? ??? ??????? ????? ???, ? ??????? ?? ????, ?
??? ??????: «??????».
? ??? ??????? ????? ???, ? ???????? ????????,
? ??? ??????: «????????».
? ??? ?????? ???????: «????? ????».
? ??? ?????? ???????: «??????????».
? ??????, ? ?????? ?? ????. ? ?????
??????????? ?????? ?? ?????? ?????????. ??????, ?
? ???????. ???????? ????? ??????? ? ????? ??????.
? ?? ?? ?????? ?? ???????, ??????????????? ???,
???? ???????? ????????, ?? ??? ?? ??????? ?????????,
????? ???????, ????? ?????????, ? ??????? ??????
?????? ??????, ????, ????? ???????, ????
????????????. ?? ?????? ???????, ??? ?????????, ?
??????? ??????? ???1 : ????????? ? ???????.
? ????! ??? ?????????? ?????????! ? ??????
???????? ? ????? ?? ????. ? ???? ? ????????
????????? ???????.
? ?? ? ???? ??????! ? ??????? ?? ????. ? ????
1 ??????????? ???? ?????????? ????? ????.
Александр Дюма
?? ????????, ?????? ????????? ? ???? ???????? ??????
???? ????????! ???? ????? ???? ???????? ???.
? ?? ???? ??? ?? ?????? ????, ? ?????????
????????. ?? ????? ???????? ?????????? ??? ?????,
??? ????? ????????? ??????? ???????? ??????? ?,
???????????? ????? ???????, ?????, ???????????
???????, ???????? ?? ??????? ?????.
? ????? ????? ?? ?????? ?? ????????? ? ? ????
???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????????.
? ???????? ?? ???! ? ? ??????? ??????? ????????:
?????? ?? ??? ?????????? ???? ??????, ??? ?? ????.
? ???????? ?? ??? ?????! ??????, ???? ?????????!
? ??????! ??????! ? ??????? ???????. ? ????????
? ??? ???????! ? ??????? ?????? ????, ?????
???????????? ???. ??????!
??? ??? ?? ????????? ??? ?? ?????, ?? ??? ???
??????, ????? ??????? ????????? ????? ?, ?????????????,
????? ?? ???? ? ???????? ?????? ?????? ?? ????????.
? ? ????????? ? ??????? ?? ????.
?? ????? ???????? ???????? ????????? ? ???????:
?? ??? ??? ??? ??????? ??????, ????? ??? ????????,
? ??? ????? ? ????? ??? ????????.
???????? ????? ?????? ???????. ???? ?? ????
?????, ?? ???????? ? ????? ? ????? ??????? ?? ??
???, ?????????? ????? ??????, ??????? ????????????
????? ??? ? ????????? ?????? ????, ???????? ??????
Королева Марго
?? ????????, ?????? ??, ??????? ?? ???? ??????,
?????? ??????? ?????? ?? ???? ?? ???? ? ????????????
???? ?????.
? ??, ?? ????! ? ?????????? ??. ? ????????
???? ????? ?? ???: «?????!» ? ?? ??? ? ????????
?????????????! ?????! ?????, ?? ????!
? ???? ??????, ? ???????? ?? ????, ? ????
?? ???? ??????? ? ?????-?? ?????.
? ?? ?????? ??????, ?? ? ???, ????? ??? ????????!
? ? ???? ??????? ???????? ????????. ? ???????
???? ?? ?????? ???????. ? ???????????: ?? ??????
????????? ?????????, ??????? ????????? ?? ??? ????
??????? «??????», ???????? ? ???????, ??????? ??????
???? ???, ? ?? ??????????, ??????? ???????? ??
????1 . ? ?? ?????? ???? ????????: ??? ????? ????????
?? ??? ?? ???-????, ????? ????? ?????? ??????.
? ????????? ?? ??? ?? ???-???? ????? ??
??????? ?????? ???????? ?????????, ? ???????? ??
????, ? ? ???????? ?? ??? ?? ???-???? ?? ???????
? ???????? ?????????.
1 ??????? ????? ????? (65 ? 8 ?. ?? ?.?.) ? ?????????????
????, ?????????? ? ????? ?????, ???????????? ?? ??????????.
????? ????????? ????? ??? ???????? ???????, ?????????????
????????, ?????? ????????. ????????? (??. 418 ? 362 ?, ?? ?.?.)
? ?????????? ????????? ??????????, ?????? ??????????
??????????.
Александр Дюма
? ???? ??????! ? ?????? ??????, ???? ????? ???
?????? ???????? ?? ??? ?? ????? ?????? ????????, ?
??????? ??, ? ????, ?????? ???????. ????? ???????
????? ?????? ?????? ? ?? ????? ??????, ???????
????? ?????? ????? ???? ??????? ????????! «??????
???????»! ? ??? ??????? ?????? ????. ??, ???????
???, ???????????, ? ????? ??????? ?????????? ? ???
?????? ??????. ?? ????, ?? ????, ?? ????!
? ????, ???????, ? ???? ?? ?????, ? ???? ?????
???? ?? ????. ???? ????? ?????? ????. ?????? ??
??!
? ????? ?????: «????????, ?????? ?? ????????
??????», ?? ?? ??????: «????????, ???? ????».
? ??????? ???, ? ???????? ?? ????. ? ???????
? ??? ??? ???????, ? ?? ??? ????? ??????, ??? ??.
? ? ??????? ??????, ??? ?? ??? ???????? ????
?????????????????? ????????, ? ?? ??????? ??????
????????.
? ??????
? ?????????? ? ???????.
? ?? ??????????? ????????, ??????? ????????.
? ??? ??? ?? ??? ??????? ? ? ????????????
??????? ???.
? ?????? ????????.
? ????
? ?? ????... ?????? ??????!
Королева Марго
? ????
? ?? ????... ?? ?? ?????? ?? ? ?????? ???????
??, ???? ?? ?????? ??? ?? ??????? ??????? ?????????
???????.
? ?? ??????? ?? ???? ?????????, ???????, ???
?????? ???????!
? ????? ? ?? ?????, ? ?????.
? ???-?? ?????.
?? ???? ?????????? ? ?????? ? ?????? ??
????????? ????, ?? ? ?? ?????????, ????? ?? ????????
???? ? ??????, ???????? ???-?? ????????????? ?????,
? ??????! ??????????! ? ??????? ?????.
???????????? ??-?? ???????? ?????????? ???? ???????
??????, ????? ??????, ????? ? ????????; ?? ????
?????? ???????, ??????? ???????????? ? ??????????
?, ??????? ?????????? ?????? ??????, ?????????? ???.
? ??? ? ???? ???????? ? ????????? ????????.
?? ???? ??????? ?????-?? ?????????? ????????.
?????? ??????? ???? ??? ????? ? ???????? ?? ????
??????.
? ??, ???????! ? ??? ????? ? ????????? ?????????,
?????? ????????? ? ?????????? ?????? ???????? ?
?????? ???? ? ?? ????.
????????? ??????????? ????? ???? ?????? ?? ??????.
???????? ????????? ?????? ????:
? ?? ?????, ?? ????! ??? ???? ?????. ??????
Александр Дюма
?? ????, ??? ????? ????? ??? ??? ???, ? ??????.
? ????? ??????? ?? ?????????? ? ????????.
? ?????? ?????, ???????? ?? ?????????, ?? ??????
????? ????? ??????! ? ??????? ?? ? ?????? ??
????:
? ?????? ??????? ???????? ??????; ??? ?????????
? ???????????.
? ???, ??? ??????! ? ???????? ?? ????. ? ??
?? ????? ?????? ? ????? ?????? ????????? ? ????
?????, ? ??? ?????? ? ??? ???? ?? ???????????????,
? ?? ??????? ? ?????? ?? ??? ?????? ??????????.
????? ????, ???? ???, ?????!
? ???????, ?? ???????! ? ??????? ????????,
??????? ????? ? ???????? ??.
?????? ??????? ??????? ?????????.
? ?? ?????? ?????: ?????? ?? ?????? ??????????
? ?? ???? ?? ???????? ?????? ???????????.
? ????? ???????????? ?? ??????????
? ?? ???? ??? ?????? ??? ?????????? ??????
???????????.
???????? ? ?? ???? ?????????????: ??? ?? ?????
? ????? ?????? ?? ????? ????????????? ?? ???
?????????????.
?????? ?? ???, ?? ?????? ?? ?????? ?????????????.
????????? ?????????? ?????? ? ??????, ??? ?? ?
??????, ????????????? ?? ?????-???? ?????????. ?????
Королева Марго
????? ????????? ? ????? ?????? ???????? ? ?????? ??
?????? ? ????????? ????????? I.
? ?? ????? ??????? ???????? ????????? ????????
? ?????? ????????, ??????? ?????? ??????? ?????
?????????????? ?????????? ?????????. ? ??? ???, ???
???????, ??? ?? ??? ???????.
?? ???? ?????? ?? ???????, ? ?? ?????? ?????
????????? ????.
????? ? ?????????? ??????????, ??????? ???
???????? ?? ??????? ???????? XII, ?? ???????
???????? ?????????? ????????? I, ?????? ??? ??
?????? ??????? ??? ??? ????? ????? ?????????, ??????
????? ????? ?????? ??? ?????????, ??????? ??????
???? ????? ?? ????? ?? ??????????? ???????????,
?????????? ? ???????, ??? ??????? ?????? ???????
?? ??????????? ?????????.
? ???? ????? ? ?????? ?????????.
?????? ?????? ???? ?? ????? ????????, ????????
??? ???? ??????, ????????? ??? ? ????????? ? ???,
??? ?????????.
??? ???? ?????????, ???????-??????????? ?????????
? ????????? ????????? I, ???? ?? ????????, ??? ??
??? ?????, ??????? ????????? ?? ???.
?????? ??? ?? ??????? ???? ????????? ????
????????? ????, ??? ????????? ??? ? ??? ????????,
?? ?????? ??????? ??????? ????? ???????? ?? ???????
Александр Дюма
? ????????? ???? ?????????? ??????? ????????? ??
????? ??????????? ??????? ????? ???? ????????
??? ???.
?????? ??????? ?????????? ??????, ???????
????????, ?? ?? ???, ??????? ?????? ? ????? ??????
??????, ??????, ??? ??????? ???????? ????????
??-??????, ? ??? ??????? ???????? ??????? ? ????
??????????. ?? ??????? ? ???????, ????? ??? ??
???????, ? ???????, ??? ??????? ???? ???????? ?
????????, ????? ????????? ??? ? ??????? ????? ?????.
???????????? ? ????? ??????????? ?????? ??
???????? ????????? ??????? ????? ??????? ?
?????????? ???????? ??????????? ??????.
??????? ?? ?????? ?????? ??????, ? ?
??????????????? ??????? ? ?????? ???????????.
????? ?? ?????? ? ??????? ????? ????? ?????? ?
??? ??? ??????????? ??????, ??????????: «???
???????!».
????? ??? ??????, ?????? ?????????? ????????
????? ? ???????.
?? ??? ?????? ?????? ??????? ???????? ???? ?
???? ?????? ? ???????? ? ???????, ? ??????, ?????????
????????? ? ?? ???? ?????, ??????? ?? ???????.
??????, ?????????? ?????????? ??????? ?
?????????, ???????? ????? ? ????????????? ???????
????????????, ????? ??????, ??? ?????? ? ?????????
Королева Марго
?????? ?? ?????? ?????????, ???? ?? ???????? ????????
?? ?????? ???, ??? ????????? ? ?????????, ?? ? ???,
??? ?????????? ? ????.
?????? ???????????, ?????????? ????????? ?
??????, ?????? ????? ??????, ??????????? ????????
????????? ?????? ????. ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??
???? ? ?????? ? ???????, ? ??????? ??? ?????
??????.
? ??! ??! ???????! ? ????????, ?????? ??????.
? ? ???? ???????? ????????? ? ????. ?????? ??
???? ???? ???????????: ??????? ???? ??????? ?????, ?
?? ? ??????? ?? ?????? ???????????.
??? ???? ?????? ?????? ?????????? ??? ? ???????
???????????, ? ???? ?????????, ?????????? ???? ?
????, ???? ? ?????????, ?????? ?? ??????.
?? ????? ??? ?? ???? ?? ?????? ???????????, ??
?????????, ?? ?? ???.
? ??, ? ??? ?? ??????? ??? ?????? ? ???????
??????. ? ?? ??????? ???, ??? ??? ?????, ???????,
? ? ?????? ???????! ? ????? ??? ?? ????????!
? ????????! ?????? ? ???????? ?????????? ?? ?
?? ??????, ? ?????? ?? ?????.
? ?? ??? ???! ? ??????? ????????? ?????????.
?????????????, ? ????? ????????, ?????????? ??
????? ????, ????????? ?????? ? ????????? ? ???
?????????, ??? ?? ? ??? ?? ??????: ????? ??????? ??
Александр Дюма
??????, ??? ??????? ????????? ???? ? ?????, ?? ???
???????, ??? ?? ?????? ?? ????? ??????? ??? ??, ???
? ???, ?, ????????, ????????, ????????? ???? ? ?????
????????.
??? ????? ?????????? ?????? ??????????? ????????
???????? ???????????, ? ????? ??????? ??????? ? ??
???? ? ???????? ? ?? ??????? ?????? ??????.
?? ???? ????? ? ????, ??????? ??????????
??????????? ?????????????, ??????? ????? ???? ?????.
?? ?? ???? ? ????????, ?? ?????? ????????, ??
?????? ??????? ????? ?? ?????? ???, ??? ?????? ?
?????????: ?? ???? ??? ??????? ??????, ? ????????
??????? ??????.
Королева Марго
Глава 2
РАССЛЕДОВАНИЕ
З
??????, ?????????? ??????? ?????, ?????
?? ??????? ? ???? ????, ???????????? ?
????? ?????? ???????? ????????????, ????
???? ??? ????????????? ?????? ??? ? ?????
? ?? ???? ?????????.
??? ?? ??? ???????. ???? IX ??????? ?? ????
??????????? ????? ??? ??????, ??????? ???? ???????
? ?????? ????????? ? ??????? ?????? ??? ??????
???????? ?????? ?????? ?? ??????.
?????? ? ?????? ??????????? ????? ?????? ???????
?????? ????????, ??????, ??? ???-??? ?????? ? ??????
??????????.
???????? ???????? ??.
?? ????? ???? ????: ?????????? ???????????, ???
?? ????????? ? ???????? ? ??????????.
? ??? ????? ?????????????? ????????, ??? ? ?????
??????? ????????? ??????? ???????, ?????? ???????????
?????????, ? ???? ????????????, ??? ? ???? ??????? ??
??????, ??? ?? ?????????? ?????, ????? ???, ??? ????????
??? ??????? ????, ?????????? ?????? ????.
? ????? ??????????! ? ?????????, ?????????
???????.
Александр Дюма
? ??? ?????? ? ?????? ??????? ??????? ?????
???????? ????, ??? ?? ???????? ???????, ?????? ??????
????????? ?? ???? ? ????????, ??? ?????? ???? ?
?????.
?????? ???????? ? ????. ?? ???? ?? ?????????
?????? ?????, ?????????? ??? ?? ?????, ???? ??????
? ????.
? ?????? ?? ????????? ? ??????? ?????? ???
??????, ??? ????????? ?????????????.
? ??... ? ?????, ???? ???! ? ???????? ???.
? ????? ???? ?? ?????? ????, ? ?? ? ????.
? ??? ????? ?????? ?? ???????, ????? ?? ???????,
????? ?????????? ?? ?????, ????????, ? ?????? ??????.
? ? ??? ?? ???? ??????
? ??? ??! ???????? ?????, ?? ?????? ??? ? ???
?????? ? ????? ???????? ????? ???????? ?????
?????, ?????????? ????????, ??????? ? ???????.
? ???, ???! ??, ? ?????? ??, ????????? ??????,
?? ?? ?????????????? ?? ???? ? ????????? ????.
? ??????, ??? ????? ??????? ? ?????, ????????.
? ????? ?? ?????????? ?? ?????, ?? ???????, ??? ??
????????? ??? ?? ????? ???????, ????? ?? ?????
??????????? ? ????. ????? ?? ????????? ?? ?????
??????, ??? ???, ???????? ? ????? ?????? ??????????,
?? ?? ?????? ?? ??? ????????.
? ? ??? ??? ??????? ???? ???? ?????????? ??
Королева Марго
?????? ? ??????? ????.
? ????? ???????? ? ? ??????????? ???????? ??????,
??????????? ??????.
? ?? ???? ????????, ???? ??????! ? ???????
????. ? ?? ?????? ??????, ???? ???-?? ? ?????????
??, ?? ?? ?.
? ???, ????????, ??, ???? ?????, ??? ??????
???????????, ? ??????? ??????.
? ???????? ?????????! ????? ?? ??? ????????
? ?? ? ?????????? ??????.
? ?? ??, ??, ???? ???, ? ????????? ????. ?
????? ?? ?? ???????? ??? ?????, ??? ?? ? ??????
??????????? ??????, ????????, ????????? ??? ?
??????, ??????? ????????????? ??? ?? ??, ??? ??
??????? ??????, ? ?????? ? ?? ??, ??? ?? ?? ?????.
?? ??? ??, ????????
? ??! ??! ? ???????? ???????? ???????. ? ??
??????????? ?????? ???????????! ?? ??????????? ??????
????!
? ? ?? ?????? ?????????, ? ????????? ?? ?????,
?????? ??????? ?, ?????? ????? ?????? ?? ?????,
???????:
? ? ?????? ??????? ??????? ?? ?? ????.
? ????????! ? ?????? ????. ? ? ???, ??????, ??
????? ????????, ??? ? ?????? ??? ??? ?????? ????????.
? ????????! ? ?????? ??????? ?????? ??????????.
Александр Дюма
? ?? ??????? ???? ???, ?? ????? ????????, ???
???? ?????????? ???????.
? ? ???? ? ??? ?????, ??? ?????????? ???, ?
??? ?? ?? ??? ?????????
? ??? ? ????? ?? ??????, ??? ??, ????????! ?
????? ??????? ??????. ? ??? ??????????? ????? ????
?? ??????, ? ????????, ? ??? ???????? ? ???? ??????
????? ????? ? ?????, ?? ??????? ?? ????? ????????
?????.
? ????? ????? ?? ? ?????, ??????, ???? ???
?????????, ???? ??? ? ?????! ? ???? ?????? ????.
? ????? ???? ???????? ????????? ?? ???, ?
?????? ?????? ???????????, ? ? ?? ??? ???????.
???????? ?? ???, ????????, ?????????.
? ???? ????? ???????????? ???????? ?? ???? ?
??????? ??????.
?????? ????????? ?? ???????? ? ????????? ?????????
? ??????????, ?? ??? ???????????? ???? ?????????.
????? ?? ?????????.
? ????????? ?? ??? ??? ????? ????????????, ?
??????? ?? ?????. ? ???-???? ?? ???? ?????
??????????, ??? ??? ??? ??????, ?? ??? ? ???? ??
???????.
?????? ??????????? ??????????? ?????-??
????????????.
? ??, ????????, ?? ??? ???? ?????? ???????
Королева Марго
????????????, ? ????????? ?????????, ?????????
?????? ?? ???? ? ?????????, ??????? ???????
???? ???? ???????? ? ?? ????????????????? ???????
??? ??????? ????????? ????????????. ? ?????????
?? ? ??? ??? ???????.
?????? ???????????? ?????????? ??? ????.
? ? ??? ???????? ????????? ?? ?????? ??? ????,
????? ????????, ??? ??? ? ???? ?? ??????, ? ????????
??.
?????? ???????? ?? ???? ?????? ? ?????????, ??????
?? ????.
? ???, ????? ???? ???????????! ? ?????? ??.
???????? ????????? ??????????.
? ??? ?? ??????, ????? ??? ??????????? ? ???????
??????.
? ????????! ?? ?????????? ?? ???? ??????? ?
????????.
? ??????? ??????????? ?? ?????? ????????
???????
? ?????? ???, ????????; ?? ????? ???????????.
?? ?????? ? ????, ??? ?????... Sub tegmine fagi.
? ??, ?? ?????? ? ???? ??? ??????
? ? ???? ????? ?? ???????, ???? ?? ??????, ???
???-?? ???????? ?? ???? ???? ?????? ??????????.
??????????, ???????, ? ????????? ???????? ? ??????
????????, ? ????????? ?? ???? ?????????? ?????:
Александр Дюма
??? ?? ???????, ????? ?? ?? ?????? ?? ???, ???? ??
?????????
? ??? ??????? ? ???? ?? ???????, ????? ???????,
? ??????? ?????????.
? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ??????, ? ????????
?????? ???????????.
? ?????????? ????? ???????? ????, ????
??????????, ? ??????? ????????, ? ?? ? ??? ?????
?? ??????, ? ??? ????, ???? ????? ?? ?? ????,
?????? ???? ??? ?????.
? ??? ??????, ???????? ? ??????? ??????.
? ??????, ????????, ? ??????? ?????????, ?
???????? ???????? ???? ???????? ? ?????? ??? ????
???.
???????? ????? ?????????, ??? ????????: «???
??????, ????????!».
? ??, ? ??? ??? ???????? ??????, ??? ????,
???????, ???????? ??? ???? ?????????? ? ???????
???????.
? ?? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ??????,
??????? ?????? ??, ? ???????? ???!
? ??? ??? ?? ????! ? ?????? ?????????? ??????.
? ??????, ?? ????????? ? ?????, ? ?????????
????????. ? ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ??
????????????, ??? ?? ?????????!
? ??? ????? ???? ? ?? ?? ???????, ? ????????
Королева Марго
??????, ??????? ?????? ???????????. ? ? ???????,
????????, ? ??????????? ???, ??? ??? ??????? ???
????????? ???? ? ???? ?? ??????.
? ???, ???? ??????????! ? ???? ????????? ??????
?? ??????? ? ???? ? ?????????? ????????.
? ?, ???? ??????! ???? ??? ?????, ??? ?? ???,
??????? ???? ?? ???? ?????? ? ???????? ? ????????
?????? ??????, ??????? ?, ????? ????, ???????? ?
???????, ? ???????, ??? ???.
? ??! ? ?????????? ????????. ? ? ?????, ???
??, ???? ??????????, ???????? ??? ??????, ??????????
?? ??????? ??????????, ??? ??????? ????. ??? ????,
????? ? ?????, ??? ??, ???? ??????????, ??????????
???????? ????? ????? ?? ???? ? ????? ?? ????????
?????????.
? ??? ?? ????????? ? ??????? ??? ??????.
? ? ????? ?????, ??? ???? ?????????? ???? ????,
? ? ???????? ????? ????????? ????????. ? ??
????? ? ?????, ??? ???? ??????...
? ???????! ? ??????? ????. ? ?????? ?
?????????? ?????????? ??????! ??????, ? ?????????
?? ? ?????? ???????????, ? ????? ????? ?? ???????
? ???, ???? ??????????.
? ????????????? ? ????? ?????? ? ??????????
?? ????? ? ??????????? ??? ??????? ? ???? ? ???????.
? ??, ???????, ? ????????? ??, ????????? ? ????
Александр Дюма
????????, ? ??????? ???? ?????.
?? ???? ???????? ?? ?????????. ??? ??????????.
?? ???? ?????? ?? ????? ????? ?????????? ??
??????????.
???????? ?????????? ??? ???????.
? ? ???????? ?? ??? ?????????? ? ???????
??????.
? ???, ????????, ? ??????? ?? ?????, ? ??? ???
?? ???? ? ????, ??? ?? ?????.
? ??? ???? ?? ???????! ? ?????? ??????. ? ????
?????! ??? ???????, ? ?????!
? ????????! ???, ?????, ?? ???????????, ? ???????
???????.
? ??, ????????. ? ???? ?????-?? ???????? ?
??????. ??? ????????????? ? ?????? ?? ????. ?????
?????? ????? ?, ???????, ??????? ???? ????! ?
????! ????????! ????????!
?????????? ?????? ???????? ???????, ??????? ????
? ??????????? ????????; ??? ???? ?????? ????????
?????????? ?????????? ?????????? ??? ?? ????.
??????? ????? ? ??????? ? ??????? ?? ??? ???; ??
???? ???? ??????? ???????????? ?????? ?????? ?????.
?????? ??????????, ???????? ? ?????? ???????,
??? ??? ??????? ?? ?????, ? ???????????? ??????????
??????? ?? ??? ?????.
? ??, ? ????????? ??; ? ??? ??????? ???
Королева Марго
???????????? ????????, ??????? ????????? ?????????
??? ?, ??? ???????, ????????????. ? ???????, ???
???? ???? ?? ?????, ???? ?? ???? ????????, ????? ?
?????!
?? ???????? ?? ?????????, ??????? ??????
????????, ?????? ?????????? ?? ????????? ???????
???????? ?? ?? ????, ?? ?? ??????, ?? ?? ??????, ??
?? ????.
?????? ??????? ????????. ?????? ??????? ?
???????? ??? ?? ???. ??? ??????? ??????, ???????
???? ?? ????????? ???? ?? ????? ????, ? ??? ?????????
???????? ??????????? ?? ?????? ? ?????, ???????
????? ????? ?????? ??????? ???????????? ? ??????????
??????, ? ?????? ????? ??????????? ?????????? ??????
? ????????? ???????????? ??????????.
?????????, ???????? ?? ?? ??? ?? ??????????
??????????? ??????? ????? ???????? ? ?????????, ?
????????? ??? ?????????? ????????????????? ????????
?? ????? ?????, ? ????? ???????? ??? ?????? ?? ??
????, ??? ?? ??? ??????? ??? ????????? ?????, ???????
??? ????????:
? Me deide. ??? ????????:
? ?????? ?? ?????.
? ??? ??? ???? ???????? ? ??????? ????????.
? ??? ???????, ??? ??????? ??????, ? ??????? ??
????.
Александр Дюма
?????? ??????? ? ???????? ?????? ?? ???
Королева Марго
? ??? ????, ? ???? ?????? ?????????, ? ???
????! ??? ??????, ??? ????? ??? ????? ??????. ??????
???, ??? ??? ???????? ? ???? ????????? ??? ?????, ?
? ?? ?? ??????? ??????? ??? ????, ??? ???? ?????,
? ?? ? ????????? ?????? ?? ??????. ??-????????,
??-????????, ??-??????, ??-?????????? «?????? ??
?????» ?????? ???????? ??? ????: «????????!».
? ?? ?????, ???????! ? ?????? ????????? ??????
????????.
? ?? ??????? ?? ????????????, ??????: ???? ??
??? ??????? ? ??????? ????????.
? ?????, ??? ? ???????, ? ??????? ?????????.
? ? ????????? ?? ??????????? ? ?????? ?????, ?
?????? ????????, ? ?? ???? ?? ?????? ????? ????,
???? ??????. ?? ?????? ?????? ??????? ? ????????????
???? ?????. ? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??????,
?? ??? ??????????.
? ??????? ?? ?????? ????????? ????, ? ??????
????, ??????? ? ????.
?? ????? ? ???????, ???????? ?? ????????, ????????
?? ???? ???????, ?, ?????????? ?? ????? ??????,
???????? ?????? ? ???? ?? ???????.
??? ????????, ??? ?????? ???? ??? ?????
????????????. ??????? ?? ???????? ? ????????
????????????, ?? ? ??? ?? ???????????? ? ??
????????????? ?????? ?? ?????????, ?? ?????????????.
Александр Дюма
???? ????????, ??? ??? ??? ????? ???????? ???????.
??????? ???? ?????????, ?????? ? ????????, ? ????
?? ??????????, ????? ???????????? ? ? ??? ????? ?
????????? II ????????? ?? ??? ??????.
??? ?????? ?????? ?????? ? ?? ??????? ? ????
??????, ????? ????? ????, ? ?????? ?? ??????.
???????????, ??? ????????, ?????????? ?????? ?????????
????????.
???? ????? ? ???? ? ???????????, ??? ? ??????,
???????????? ???????, ??????? ?????? ?? ???????
?, ????????, ??? ???????? ???? ????? ?? ???????
???? ? ?? ??????? ?? ?????, ????? ?? ??????? ???????
????? ????????.
?? ??????? ? ??????; ?????? ?? ????? ???? ??
??????????.
? ??????? ?????? ???????????, ??? ? ????
?????????? ? ???, ? ???????? ????.
???????? ?????????? ? ?????????? ?????????
??????????.
?????? ??????? ??????: ?? ???????? ??????? ?
????? ?? ???? ??? ?????? ????????, ?????-?? ????????
????? ???????? ?????, ?? ??? ??? ?????????, ?? ?????
????? ?????? ????, ?? ??? ? ?? ?????? ?????.
?? ??? ??? ???????? ? ???? ???????? ?????????,
????? ????? ?????????? ? ????? ??????; ???????????
?? ??? ?? ????? ??????????? ? ????????.
Королева Марго
?????? ?????????? ???????, ??? ????? ?? ???
?????????.
????? ?? ?????? ????????? ????? ??????.
? ????????! ?? ????? ????? ? ??????, ? ??????
??. ?????? ????????? ??? ????? ????? ?????? ?
?????????????? ????? ????????? ????.
? ????????! ? ???? ??-???????? ? ??????????
??????, ?????? ??????. ? ??, ???? ??????????, ??????,
??? ? ?????? ?? ???? ???, ? ?????.
? ?? ??, ?????, ? ??????? ????, ? ???????, ???
?????????. ?? ? ?? ????? ???-??? ??????: ???-??
???, ????? ?? ? ???? ???? ???????, ?? ??????? ???
???????? ?????????????.
? ? ????? ???????? ????????. ???????????,
????????. ?????? ????? ?? ?????? ???????? ???? ?
???????? ???? ?? ???.
? ??? ????????? ? ????????? ??????? ?????????????
??, ?????????, ??????!
? ?????? ????????: ?????? ??????????? ??????
??? ??????, ? ? ? ?????? ???????????? ???.
? ????? ??? ???? ??? ????????????? ? ???????
????. ? ?? ??? ??, ?????????? ????, ???????
? ???, ????????, ????????: ? ??? ?? ??????
??????????? ?????????? ?????? ?????????? ?? ???;
???, ???????? ? ??????? ?????, ????? ? ???? ??????,
????? ???????? ????????????? ? ????? ? ????? ?????
Александр Дюма
? ????? ??????.
? ??? ??????? ??????????????????? ?????? ??
?????, ??????? ?? ????? ? ??????? ????? ???, ?
??????? ????.
? ? ? ????? ?? ?? ???, ??? ???? ?????, ? ?? ???,
??? ???? ?????????, ? ???????? ??????. ? ????
??????????! ?? ????????? ??? ???????? ? ????????
??????
? ????????.
? ????????! ???? ????????? ?????? ???????????
? ????????-????.
? ??? ???????? ????????, ? ?? ???????, ? ???????
????, ? ?? ????????-???? ? ??? ????? ???????????.
? ??? ???????-?? ? ? ??????????? ??, ????????. ?
????? ???, ??? ? ?? ???????????!
? ???
? ?? ??? ?? ??????????. ???? ??? ????????,
????????, ??? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??
??, ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ?????, ? ??, ??? ??
?????? ???????? ???????.
? ???????????: ?? ??????????? ????????? ???????
??? ???.
? ??? ??????, ???? ??????????, ? ??? ? ????????.
? ???????????.
? ???? ??????????! ?? ???????, ??? ?????? ????.
? ?? ???? ? ????? ??? ?? ????? ??????, ?????.
Королева Марго
? ????????????, ????????, ??? ?? ?????? ????
??-????????.
? ????? ???!
? ? ???? ?? ???? ??????, ?? ??, ???????, ???????,
????? ? ??? ???, ?? ??? ???
? ? ??? ?? ? ????????, ???? ?? ? ????? ?????????
?????-?????? ?????????.
? ??? ???, ???? ??????????, ?? ??? ??????
????? ?????? ? ????????.
? ??? ????
? ??, ????????, ??? ?????? ?????? ??????????
?????? ??? ?????. ??????, ?? ?????? ??? ??????????
??????? ????? ?????? ??????????.
? ? ? ?????? ??? ??? ????? ??? ????????
? ????? ????????, ??????? ??? ?????? ???????
???, ??? ??? ??????? ?? ??????????, ? ????? ????.
??, ????????, ?? ?????? ???? ?? ?????...
???? ??????????, ????????, ??? ?? ???? ???????
?? ????? ???.
? ? ????? ? ??????? ??.
? ? ???? ???? ???? ?? ???.
? ???? ??????! ? ????? ?? ????, ?????! ? ??????
??????, ??????? ??????????, ?? ?? ??????? ???? ??
??????, ? ???????? ????????? ??? ????. ? ??? ?? ???
?????????.
? ??? ???, ????????, ??? ???? ?????? ????. ????
Александр Дюма
???? ? ??? ????????? ???????????. ?????? ? ???????
?????? ??????????. ? ????? ?????? ??????????
??????????: ? ?????????, ??? ?? ??? ?? ????? ???????
??????, ? ????? ??????, ?????????????? ????????: ??
???? ???????, ? ??? ?? ??????.
? ?????? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ??????,
???????
? ???? ?? ? ?????? ??? ??? ????? ????? ????
?????, ? ??? ?? ??????????.
? ? ????? ?? ???????? ?? ????????
? ??????? ? ?????? ????: ???? ???????? ? ?
?????????.
? ? ?? ?????? ? ?????? ?????????, ??????
? ??? ?? ??????, ??? ?? ??????.
? ???? ???????? ?????????
? ????????.
? ????
? ???????.
? ? ??? ????????? ????????
? ????? ? ????, ????????? ???????? ????: ????
????????? ? ??????????...
???? ??????? ?????, ?? ????-?????? ???? ???
????????????...
? ??, ??, ? ?????? ??, ?????? ???????????? ?
????? ?????, ? ? ????? ??????? ????? ???????
???????? ?????????? ?????? ?? ??????. ??? ??????
Королева Марго
?? ??? ???????? ?? ??????? ??????????? ????, ???
?????? ?????????????
? ????, ????????, ? ??????? ??????, ? ????????
?? ?? ???? ?????????????? ? ?????? ??, ??? ? ??????
??? ????
? ??, ??, ?????, ?? ??????? ?????. ? ?? ???????,
??? ??, ??? ?????? ???? ???, ??? ?? ??????????? ?
????? ? ?????? ?????????? ?? ???? ??????
? ????????! ?????? ????? ? ?????????, ??? ?
??? ???.
? ?????? ??, ?????, ??? ?????, ??? ? ?????
????, ? ??????-?? ? ????? ?????. ?? ???? ??????? ?
??? ??????? ????????? ?? ???? ????????????. ? ??????
?? ????????.
? ???????? ???????? ?????, ????????? ? ???????
??????.
? ???, ???, ?? ????????? ??????, ??? ? ?? ????
???????? ??? ????. ?????? ??????! ???? ??, ????? ?
???? ??? ???? ???? ???????, ??????? ???? ?????!
? ? ????? ??????, ????????, ???? ?? ?????? ????????
???? ??? ????, ????????????? ??????? ??? ????
???????...
? ??????
? ???????? ???? ????? ?? ??? ????? ?????, ? ???
????? ??????.
? ??? ? ???????
Александр Дюма
? ?? ???. ????? ??, ???? ??????????, ?? ??????,
??? ???? ????????? ?? ??? ???????????? ???? ??????
? ? ?? ?????????????, ????? ? ???? ?????????????
? ????? ??????? ??????????, ????????. ?????
????????? ?????? ????: ?? ??? ???, ???? ??? ?????
??????, ??? ? ? ?????????, ??? ?? ?????? ??????????
????????? ????.
? ? ?? ????, ???? ?? ??????, ?????, ? ??????
????, ? ?? ????, ????? ? ???? ????, ?? ???? ????
??????? ?? ????????????, ???? ?? ?? ?????????? ?????
???? ? ? ???? ????? ???????.
? ??????, ? ???? ???????????? ?? ??, ??? ??????
????? ?????????? ?? ??? ???????
? ??.
? ????? ? ???? ?????????... ? ??? ?????????
??????, ???? ???????????
? ??? ? ????, ?????. ? ????? ???????. ?????
???????? ????? ????? ? ???? ? ???????.
? ????????! ? ?????? ??????. ? ?????? ??????????
???? ?? ??????? ?????: ???? ??????????? ??????????,
???? ?????, ???????, ??? ?? ???????.
? ? ?????? ?? ?????? ????????? ????.
? ????? ? ?????, ???????? ???? ?????????.
? ??????? ?????, ? ?????? ??????, ? ?? ????
???? ????? ?? ???? ????????????? ?????? ????.
? ??? ???? ????????? ?????????, ?????????
Королева Марго
? ????? ?????????!
? ??????! ? ????? ?????? ???????? ????????? ??
????? ??????? ????, ??? ????????, ???????? ??? ????
?? ???????? ??????? ? ??????: ??? ????????????
????????, ????? ? ??? ?????? ??? ?????.
? ???????? ?? ?????! ? ??????? ????. ?????
???????? ??????.
? ? ????? ??? ?? ????, ? ?????? ??????, ?
??????????? ??????????? ? ???????????. ?? ?????????
??? ?? ???? ???????!
?????? ? ?????????? ????? ????? ????? ?? ??
?????.
Александр Дюма
Глава 3
АКТЕОН
О
???????? ????, ???? ????? ????????, ???
? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????
??????, ? ????? ??? ??????? ????????
???? ????????? ?????? ? ?????? ??????.
«?????????, ?????? ????, ????? ? ?????????
???????? ???? ??????, ? ??????? ??, ? ? ?????? ???
??? ???????? ?? ??, ??? ??????? ????? ? ???????? ???
?????????».
???? ???? ????? ? ?????? ? ?????? ???????.
?????? ??????? ?? ???? ????. ????? ?? ???????
??????, ???, ????????, ?????? ????????, ???? ?
????????? ??????. ???? ??????? ? ???? ?????.
?? ?? ???? ? ???? ??????? ???? ?? ??? ?????????,
??????? ?? ??? ????????? ? ??????? ????????????
?? ???? ????????. ?????? ??????? ???, ?????? ? ???
????????????? ?????? ??????????? ???????. ???
?????? ?????????? ?????. ?? ????? ?? ?????? ?????
? ???????, ????? ?? ?????? ? ???????????? ?????????
??????????.
?? ????? ???? ?????, ??????? ???????? ?? ????, ?
????? ? ????????? ??????.
? ??? ??????????? ?????????, ?????? ?? ????????
Королева Марго
? ???? ?????????. ???? ?????, ??? ???????? ?? ?
????? ?????? ?? ?????? ??, ??? ?????? ???????? ?
?????, ? ???? ?? ????.
???? ???????, ???? ? ?????? ?? ??????????. ??
?????? ??? ???? ?????? ??????, ?, ????? ????? ?????
???????? ??????? ???? ???????, ?? ?????? ? ????
???? ??????????? ?????, ???????? ?? ???????.
? ?? ???, ??????! ?? ???! ? ??????? ???? ?
???????? ??? ???.
?????? ?? ????????????.
???? ???????? ? ???????? ??; ?????? ????????
??? ?????????. ?? ???????????? ????? ????? ??????
??????? ?? ??? ????????? ?????? ?????, ????????? ?
???????? ???????? ??????. ?????? ????? ? ?????????
????? ??????? ? ?????? ???????, ??????? ?????? ??
????, ?????????????? ??? ??? ?? ?????...
??? ??????? ????????? ??? ?????? ? ????? ???? ?
??????? ??? ??? ??? ???????, ? ???? ? ????? ????????
??????, ?? ????? ????????, ?? ??????, ?????????
??????????? ????????, ?? ????? ???????? ?????????
??????? ??????, ??????? ????? ?????? ??????? ?????
???????? ?? ?????? ????? ???????? ??? ??????????.
?????, ??? ????? ??????? ?????????????. ????
?????????.
?? ????? ?? ?????? ????? ?????? ? ???????
???????? ???????? ?? ????. ????? ???????????, ???????
Александр Дюма
???? ??? ???? ? ????? ? ??????????. ??????? ????
????? ?????????, ??? ???? ?????????.
?????? ????? ????? ????????, ??????? ??????? ????
?? ????, ????????? ?????????? ???? ??????, ?????
????????? ????, ? ? ??????????? ????? ???????
??????? ? ?? ?? ???????? ????????? ????????????
? ??? ????????? ???????.
?? ??????? ??? ??????? ? ??????, ??? ??? ??????.
????? ?????? ??????? ???? ??????, ????? ????????,
? ????????? ???????? ????, ?????? ????????? ?????????.
???? ??????????? ???????? ??? ??????. ?? ?????
???????? ???-??? ??????? ??????, ??????? ?? ??,
????? ?? ????????? ? ????? ??????. ?? ????? ???????,
???????? ??????, ??????????? ??????? ???????.
????? ???? ????????? ??????? ???? ??????? ?
???????????? ????????? ?? ????????? ?????, ???????
?????? ?????? ?? ?????????? ?????, ?????? ? ????
?????? ?????.
? ?-?! ????? ???? ?????????, ? ????????? ??????
??. ? ??? ?? ???????? ???????? ???.
? ?????? ??????! ? ???????? ??. ? ???? ??????
???????? ? ?????? ??????? ? ?????? ??? ???? ???, ?
???, ????? ??????? ??????! ??? ?????? ??? ????????,
????, ?????... ? ?????!
??? ?????? ???? ???????? ????? ???? ?? ?????????
?????. ????? ? ?????? ???????? ??????? ? ????????
Королева Марго
? ????? ????????? ??????.
? ????? ????! ? ??????? ??. ? ????? ????,
???????????! ????? ?????? ?? ??????? ?? ????
??????? ????????? ? ???????? ???! ????? ?????
?????? ????? ?? ??? ?????! ????? ???-?????? ?? ???
?????? ???? ?????? ? ????? ??????? ???????? ??????
??? ????, ????? ???????? ?????????! ? ???? ??????
???? ??????? ????, ?????? ??? ?????????!
???? ?? ?????????????? ????? ???????? ?????????
??????????.
? ?-?! ? ????????? ????. ? ? ?????? ??? ??
????????? ?????? ???? ?????? ? ??? ?????-?? ? ?????
??, ??? ??? ??? ????? ?????!
? ??????? ???? ?? ???, ? ????????? ??????????
??????, ? ???????????? ??????, ???? ????? ?? ?????,
?? ????? ???? ? ????? ??????.
????? ?????? ????? ?????????? ????? ? ?? ???
??????? ???????? ? ????? ??????. ?????????? ?????
???????, ? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ????.
? ???????! ? ?????? ????.
???????? ????????. ???? ??????? ? ???? ?
????????????? ?????, ?? ??????? ??????.
? ???? ??????????! ?? ???????? ?? ????? ?
???? ?????, ??????? ????.
? ?? ???? ??????? ?????, ?? ??? ???
? ????????...
Александр Дюма
? ? ?? ?????? ??, ??? ????? ?????? ??????
? ???? ??????????, ?? ???????????????.
? ??? ???????? ??? ???????. ? ????? ????, ?
??????? ??? ? ??????????? ?????????????? ? ????,
??? ? ???-???? ???. ??? ???, ? ????????? ??, ????????
?? ???? ?????????, ? ??????????, ????? ???, ??? ???
????? ????? ?????? ??????, ? ???????, ?????? ???
???????.
? ?? ????? ??? ???? ?? ?????? ? ???? ???????? ??
????? ?? ??????? ??? ????, ????? ????????? ??????????
??????, ??????? ??? ????, ????? ?????? ???? ????????.
???? ?????, ?? ??????? ? ????? ???????? ????, ? ????
? ?????? ???????? ??????????? ??? ?????, ???????
?????? ???? ????? ???? ??? ???????? ??????????,
???? ??????? ??? ?????????????.
???? ????? ?? ??????? ????? ????? ?????????,
??????? ??? ? ???????? ??????? ?? ????? ??????
?????????? ? ??? ??????? ??????; ????? ?? ????? ?
??????????? ??????????? ????? ? ?????, ??????????
?? ?????? ?????.
? ????????! ? ? ???????? ?????? ??. ? ????????
?????? ?????????.
???? ????????????, ??? ???????? ????? ?????????
?? ??? ????? ? ?????? ??????.
? ??, ? ?????? ??. ? ?????? ???? ?????????, ??
??? ???
Королева Марго
? ?????, ??? ???, ????????.
? ? ????? ?????
? ?????, ??? ???????????.
? ?????? ?? ?? ????? ??????????, ??? ??? ????
??????????
? ??, ???????, ?????? ? ?????????? ???????.
? ????????! ? ????, ???? ? ???? ?? ????????
??????? ????????.
? ???? ????? ??????? ????-?????? ?????? ???.
? ? ??? ??????, ? ?????? ????.
? ??, ?????????
? ??, ?. ? ???? ??? ?????????, ????? ????????
?? ??????????
? ???????? ? ??????????? ????????? ????????
???????.
? ??? ?, ?????????! ? ?????? ????.
???? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ??????
? ?????? ?????? ? ????? ????????? ?? ??????, ?
????, ??????????? ?? ???? ??????, ?????? ???
????????? ?????????, ???????? ?????.
? ????????, ????????, ? ?????? ????, ? ????????:
??? ????? ????? ??????????. ??? ?????? ????? ????????,
? ??????? ? ??????? ???, ? ??? ???????? ????????,
??????? ?? ??????????? ?????? ????????, ?? ??-?? ?
? ?????? ??????????? ??????????. ? ????? ?????
???, ??? ?????.
Александр Дюма
? ??????, ?????? ??????????
? ??, ????????.
? ??????????? ?????
? ?? ???? ???????????.
? ? ??? ?????? ?? ???????, ???????? ????????????
???? ???
? ??????? ???????? ????, ????? ?????? ??????,
????? ?? ????????? ??????? ????, ???? ?? ?????????????,
???????.
? ? ?????? ? ??????? ????.
? ??????????, ? ??????? ????.
? ??? ???, ??? ???! ? ????????? ??????.
? ????????! ? ?????? ??? ???? ???? ???? ????????.
? ? ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ????? ?????
??. ????????? ?? ??? ???????, ??? ? ???.
? ???????????, ???? ??????????.
? ????? ??????????? ??????????? ????????,
????????????? ?? ?? ????????, ??? ? ??? ???????
???? ? ?????? ???????.
? ???? ????????? ??????????? ????, ? ???????
??, ? ??, ?????? ??? ????????, ? ????? ?? ?????, ?
????? ??? ???? ????. ???? ??????????! ?? ??????
????????????? ? ???, ????? ???????? ???? ?????????
???????
? ??, ? ?????? ????, ? ??? ????? ???????? ??
????? ?????.
Королева Марго
? ???????? ?? ??????
? ??.
? ???? ??????????! ? ??? ????? ? ????
? ??? ???, ? ?????? ????, ???? ????? ?? ????? ?
?????, ?? ??????? ?? ?? ????????, ? ????????? ??
????.
???? ?????? ???? ?????????, ? ??? ?? ???????????
?? ??????.
? ??? ????? ???????? ?? ???? ?????? ? ??????????
????.
? ?? ???? ?????.
???? ?????? ?????, ?????? ???? ??????? ????????.
? ????????? ???, ????????, ??????? ??? ????
????????!
? ?????.
???? ?????? ???????? ? ?????? ?? ? ?????. ??????
?????????, ? ?? ??????? ??????????????? ???????
????? ???????.
? ????? ???? ????????? ????????? ???????, ?
?????? ??.
? ?? ????????
? ??? ???? ?? ?? ??????????? ? ???.
? ? ????????????..
???? ???????????? ??????? ???????.
? ???? ? ??????? ??????? ??????? ????. ? ??
?? ?????? ???????? ?????????
Александр Дюма
? ????? ?????? ? ????? ??????????? ? ??? ??????
?????, ??????? ? ???????. ??...
? ??... ????
? ?? ???? ???? ????????? ??? ????????? ??????
??, ? ?????...
? ? ??????..
? ????????! ??? ???????? ??, ? ??? ??? ????????
????.
? ?????? ?? ??????? ?? ?????, ? ??????? ????.
? ??, ?? ??????? ?????????. ???????, ???????
??????? ??????? ?? ??????. ?????? ? ???? ???? ????
???? ??????.
???? ?????? ?? ????????? ????.
? ? ?????? ??? ???, ? ?????? ??, ????? ???? ??
????? ????, ? ??? ???? ??????? ??? ??????
? ???, ????????? ? ???????, ??????????? ????.
? ??, ???. ??? ??????? ?? ??? ?? ???? ????
??????.
? ????????! ??????? ???...
? ????, ? ??????? ????, ? ?????????? ????: ??
???????? ?????????? ???????? ??????????; ?? ????????
????? ????? ?????? ????????; ?? ???????? ????????
???????? ??????? ?????? ?????. ????, ? ???????
??????? ? ??? ???? ? ?????? ?? ???????? ????????????
???????, ???? ?? ?? ???????, ???? ??????????? ???
?????.
Королева Марго
?????????? ??????, ??? ? ?????? ????? IX ??????
??????, ? ????? ????? ?????????.
? ? ???? ? ????? ??????, ????????, ??? ???
?????????, ??? ? ?? ???? ??????? ??? ???????????,
??? ???? ? ??? ?? ???????
? ?.
? ?? ?????? ??? ???? ??????????? ??????
? ??????? ????? ?????????, ?? ????????? ????
?????, ? ?????? ??????.
? ? ????? ?????? ????? ??????????? ???, ?
??????? ??????????.
? ???? ? ?????????? ????, ???????? ? ????? ??
?????????? ????????? ???????.
? ??, ???.
? ? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ????
? ?? ????? ? ???? ?? ?????????? ????????-????.
? ????????-????! ? ?????????? ????.
? ??.
? ? ? ????? ??????
? ?????, ??? ? ????? ??????? ?? ??????
???????????, ??????? ?????? ? ??????? ????????????
?????? ???? ?????, ????? ??????? ????????? ?????.
? ?! ???, ???! ? ?????????? ????. ? ??? ???
???????! ? ????? ????, ????? ???? ? ?????. ??
?????? ? ?? ????!
? ??? ?????? ? ????? ??????? ????? ???????,
Александр Дюма
????? ??????, ??????? ?????? ???? ?? ?????????????.
???? ????? ????????? ???? ??? ? ???? ? ??????.
? ??? ? ????, ????????? ? ????????? ???????
????.
? ??????, ? ??????? ????. ? ?????? ???????
????. ????? ??? ????.
???? ????? ?????? ???? ? ???????? ????? ?????
????? ? ??? ????? ?? ??????.
? ? ??????, ? ?????? ??????, ???? ???? ? ?????????
??? ? ???????, ? ?????? ?? ???? ?????.
? ??? ? ?????? ??????? ? ??????? ????.
? ??, ??? ? ?????? ??? ?????????: «??? ???????????
?? ????????? ????? ???? ???? ????????-??????,
????????? ??????».
???? ???? ???? ? ???????.
? ? ?????? ???????????. ?????????? ??????????.
? ?? ??????? ????????? ??? ?????, ? ????????
????????.
? ??, ? ? ?????? ???? ?????.
? ? ????????-????? ? ??????? ????.
? ? ??? ??? ???? ?? ????????, ? ??????? ????. ?
???? ?? ??? ???????, ??????????? ????.
? ????????! ????? ?? ? ?????? ?? ???????, ????
?????, ??? ???? ????? ?????? ??????????
? ? ?????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????.
? ?? ?? ??? ???...
Королева Марго
???? ??????? ????? ? ???????? ????? ? ???????
?????.
? ?, ?????? ???????, ????????!
??? ???? ?? ???????, ??? ??? ?????? ?????????,
?????????? ?????????? ? ?????.
?????? ?? ? ?????? ????? ??????? ??????????
?????????.
? ??? ? ?????, ??? ?????? ? ???????? ???.
? ?????????! ? ??????? ?? ????, ? ?? ????? ???
????? ?????.
? ??????, ?? ????? ?????????.
? ??? ??????, ??? ? ????? ???????. ??? ??? ????,
?????????, ? ?????? ?? ???????.
????????? ????????? ? ????; ???? ?????? ?? ???
? ???????? ?? ????? ???????????.
? ?????? ? ??? ????, ? ?????? ????.
? ? ???? ?????? ???? ??????? ?????
? ????? ???, ??? ??? ????? ????? ? ??? ?? ???
?????? ?? ?????.
? ? ??? ???? ???? ???????
? ?? ????? ??????? ?????????, ? ??????? ????,
? ?????? ?????, ??????? ? ???????. ??????,
?????????, ? ????????? ??, ? ?????? ?????? ?????.
?????? ????? ???? ????? ?????????? ??? ???-?????? ?
???????? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ??????...
? ???????? ??? ????????... ???? ?????.
Александр Дюма
Королева Марго
Глава 4
ВЕНСЕННСКИИ ЛЕС
П
? ??????? ????? IX ?????? ? ??? ??
????? ??? ???????????? ? ???????????
???. ??? ???????? ? ?? ???????
?????????? ?????, ?? ???????? ??????
???????? ???? ?????????, ?? ?????
????????????? ????????? ?????? ??????????, ????? ????
????????????? ? ??? ????? ???????.
??????????? ??????????? ? ????????. ?? ?????
???????? ?????? ??????? ??????????. ?? ?????, ????
??? ???? ??????????? ??????, ??????????? ???????
????? ???????-???????, ????? ???????.
????? ???????? ????? ? ?????? 1 ??????
???????????. ?? ????? ????????, ?????? ???????? ??
????? ??????? ? ??????????? ????????? ?????? ?????.
?????? ??????????? ??? ??????? ?????. ?????
?????? ???????? ??? ????????, ??? ????: ??????
??????, ?????????? ?? ???, ? ?? ?? ????? ????????
??? ?? ????????? ??????.
??????????? ????? ?????? ?? ?????????? ?????,
??????????? ????? ?????????, ?????? ? ??? ?????
1 ???????? ??????? ??????? ????? ?????, ????????? ?????????
???????? ??? ??????????.
??????????? ?????
Александр Дюма
?????? ????? ??????? ? ? ??? ????? ?????? ?????
????????, ?????, ?????????????? ?? ?????, ????????
?? ???? ????. ??? ???????? ??????, ????, ??? ??????
?????????? ????????? ????, ??????:
? ???? ??????????! ???????????? ?????.
? ???! ? ??????????????, ?????? ??????. ?
??-????????, ???? ??????????? ??????? ?????.
? ????????! ? ?????? ?? ?????. ? ? ????
?????????? ??? ? ??????????? ??????.
«???? ?? ??????! ? ??????? ??????. ? ???-???
????? ???? ????????? ???? ?? ??????? ??. ???
??????? ??????: ??? ????? ??????? ??????????».
? ???? ??????????! ?? ?????? ?? ??? ???????????
?? ????? ? ??????? ?? ?????.
? ??????? ??????! ? ?????????? ??????
??????????. ? ?? ????????? ??????, ??????, ????
????? ???? ?????? ?? ? ???, ??? ??? ?????? ? ????
??? ?? ??????, ? ? ???, ??? ??????????? ??? ????
????. ???? ?????? ? ????????? ?? ?????
? ??, ????????.
? ? ????? ?????? ? ?????? ?? ????.
??? ????? ?? ???????? ??????? ????? ????????,
??????????? ? ???????? ?????????? ??? ? ???????
???????, ??????? ???? ?????? ??????? ???.
?????? ?????????? ????????? ??????.
? ??? ??? ? ??????? ??.
Королева Марго
? ?? ???????? ?? ????????? ??????, ????
??????????.
? ?-?! ? ???????? ?????? ? ???????? ????????????
??? ??? ????????????.
? ???? ????????? ???? ????? ?????????: ???????
? ?????? ??? ????? ?????, ?????? ? ?????? ???
????? ????????; ????? ????, ????? ???? ??? ??????????
???????? ??????? ??? ??????????, ????????? ?????,
? ??? ?????????, ?? ?????? ??????? ? ? ???????
??????? ???? ??????? ? ????? ???????? ??????, ??
??????? ?? ???????????, ? ???, ??? ???? ???????? ???
??? ???? ??? ?????. ???? ???????? ???? ????? ?
???????? ?????????? ???? ?????????, ??? ??? ?????
??? ????, ????? ??????????? ? ??? ????? ???? ???,
??? ????? ???????? ??? ?????.
?????? ????? ??????, ?? ?????? ?? ?????, ?? ? ??
??????? ?? ????? ??????????? ????? ????????
??????????, ??????????????, ??? ???????, ?? ???? ??????
??????? ? ??????????.
??????????? ????? ??????, ?????? ?? ?????????
??? ???? ? ??????????.
? ? ??? ??? ?????? ? ??????? ??, ???????? ??
?????-?? ?????, ???????????? ? ????? ????????
??????, ?????????? ???.
? ??? ????, ????????.
? ????? ????? ???? ??????
Александр Дюма
? ??, ????????, ????????.
? ???! ?????????, ? ?????? ??????. ? ?? ???
?? ????? ?????? ?? ???? ???????
? ?? ??? ??????, ???? ??????????, ? ??????????
?????-?? ????, ???????????????? ?? ?????, ??
????????????? ?? ???? ????, ??? ? ??? ????????????,
??? ????? ?????? ? ????????.
??????? ???? ????? ????????? ????????, ? ??????
????????? ?????, ?? ????? ? ????.
? ??! ?? ??? ??, ?????! ? ?????? ??. ? ??
????? ?????? ?? ???? ????????
? ????????! ? ?????? ??? ??????? ?????????
?????????? ??????????? ????????.
? ??? ?, ??????? ????, ??? ????? ?????? ???
?????: ?? ?????????? ??????-?????? ? ??? ?????? ??
?????.
? ????????, ????????, ? ???????? ?????, ? ?? ??
??? ? ??? ?????? ???? ??????.
? ?????? ??, ????????, ???? ?????, ? ??????????
? ????? ?????? ????? ???????, ??? ? ?????? ?? ??????.
? ???? ??????????! ? ???? ??? ???????????
????????? ?????. ??? ???????? ?? ?? ???? ? ????????
?? ????????.
? ??, ?????! ? ?????, ??? ??? ??????????. ???
??? ?????????? ??????? ????????? ???? ??????????
? ?????? ??-???????: ???? ?????, ?????? ???????;
Королева Марго
???? ?????????, ?????? ????????.
? ??? ?? ?? ??? ?????????
? ???????? ?? ?? ????, ????????.
? ??????? ?????, ??? ???????? ???, ??? ????????,
??? ???, ??????? ?????????. ???? ?? ????, ??? ?
?????, ?????? ? ????? ?????? ?? ???????. ? ??
????? ????? ?? ??????????
? ?? ????? ??????? ? ?? ?????.
?????? ????????. ??? ?????? ???????? ???????
????.
? ??? ?, ???????? ?? ?????, ?????? ???????
???????? ??? ??? ??????. ? ????? ????? ???????
???? ? ?????? ??? ????????? ??????? ? ???.
? ?????????, ???? ??????????, ? ?????? ?????,
???????? ?? ??????????? ?????.
? ????? ??????, ? ?????? ??????. ? ? ??????
?? ?????? ?
? ?? ??? ????????????, ???? ??????????.
? ???! ??? ?????, ?? ????? ?????? ?????????
????!
? ? ?? ??????, ???? ??????????, ??? ???? ?????
???????????? ??? ??????.
? ? ??? ???? ???
? ????? ???? ?????????? ?? ??????????, ? ?? ?
???????? ???? ?????????? ? ??? ????? ?? ???????
??? ???????? ???????????.
Александр Дюма
???????? ?? ?????
Королева Марго
? ??, ??? ?????? ????, ? ?????? ?????? ? ?????????
??????, ??? ??????: ????? ?????? ???? ?????????????
???.
???????, ????????? ?? ??????? ?????
?????????????? ??????????. ? ????????????
??????????? ?????????? ?? ???????? ??????? ? ???
??????, ?????? ?????? ????????? ?? ?????????
??????????, ???????? ? ????? ???? ?????? ? ?????.
? ??????, ?????? ? ??????, ? ?????? ?????????
?????????.
???????? ????? ??????. ??? ????????? ?
???????? ????, ?????? ????????? ??????, ??????? ?
????????? ????? ? ????????; ?????? ?? ?????
???????????, ?? ????? ???????? ?? ??? ?????.
?????????? ????? ??????? ????, ???????? ??????
???? ?? ?????? ??? ?????, ?????? ?? ??????? ????
???????? ????? ??????? ? ????? ????????? ????????.
????? ?? ????? ???????? ?????? ?????, ??-?? ???
?????????? ??????? ?????.
? ??! ???? ??????! ? ??????? ?????. ? ?????????
?????? ???? ?? ??? ????, ????? ??????????! ????
????? ?? ???? ?????????, ??? ????? ???? ? ?????
???????????!
????????, ???????? ????????, ??????????, ??? ?????
?? ??? ???????? ????????????, ????? ???????
?????????? ???????????? ?? ?????? ????? ?? ?????.
Александр Дюма
? ???? ???????, ???????????? ????????, ? ??????
????????, ? ? ?????? ?? ??? ????, ????? ??? ???????,
? ?????? ??? ????, ????? ????? ? ???, ? ?? ???? ????
???????? ?????????.
? ???????? ?????????? ?????? ? ???????
????????.
? ????????? ???.
? ???????? ????????? ?????? ??? ????? ?????.
??????? ??????! ? ??????? ????????.
?? ????? ? ????? ???? ????? ? ?????? ? ?????
??????? ????????? ?????? ????????? ???????
??????????, ???????? ??????????? ?????????,
?????????? ? ???????.
? ? ??? ???? ??????, ??????? ? ????????? ?? ?
??????.
? ? ????? ?? ?????? ???, ? ??????? ????????.
? ??????????????
? ???? ??????.
? ????????? ??? ?????????
? ???? ??????! ? ????????? ?? ?????, ??????????
????????. ? ???? ???????, ??? ? ?, ? ?? ? ??????!
? ??? ????? ?????????? ???? ?????? ??????.
? ???, ??????, ? ???????? ?????????, ? ??
????????? ????, ??????? ?????? ?? ????? ?????,
?????? ?????? ??? ??, ??? ? ??? ???? ??????! ??
??? ??? ? ??? ????? ????????????, ??????, ?????? ??
Королева Марго
??????!
? ????? ??????????, ??????, ? ?????? ?????. ?
????????! ??????? ????????? ?? ?????????.
????????? ????, ?????? ? ????????? ???????? ?
???????????? ?????????, ??????? ???????? ???
????????? ????????? ?? ?????? ? ????? ??????? ??????.
? ? ???????, ? ????? ?? ??????, ?????? ?????????.
??? ???????? ???? ?????? ?????? ? ????? ???????
? ???????? ??? ?????, ????? ?????? ? ?????? ???????,
????? ????????? ????? ??????????, ??????, ???
???????? ??????????, ??? ?????.
??? ?????? ???? ??????? ???, ?? ??????? ??????
??? ????? ?? ?????. ?????? ??????? ????? ???????
? ???????? ??????????? ?????, ??? ??????????, ?
????? ???????? ??? ????????? ?????????. ? ??????????
????? ???????? ?????? ??????????????? ??????????
???????, ????? ???? ????????? ?? ??????? ?????
???????, ? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ???????
?????? ????.
??????????? ???????, ?????????? ?? ??????? ????
??????, ?????????? ??????????? ? ?????? ??????? ?
???????????? ???????.
?? ???? ????? ? ???? ? ???? ?? ???????????, ???
????? ?????? ?? ??????.
? ?????? ?????, ???????? ?? ?? ????! ? ??????
?????.
Александр Дюма
??????? ??????? ???????? ?????? ??????, ?
?????? ?????, ??????! ? ????????? ??.
? ??????! ? ?????? ???????? ???, ? ?????????
?????????.
? ?? ?????, ? ??????? ?? ????. ? ? ??? ?????
???, ??? ? ???? ????.
? ? ??? ? ??? ?????
? ????? ??????? ???, ??? ??? ????????????? ?
??????.
? ???????, ??????, ? ?????? ?????????.
? ??? ???.
?? ???? ???????? ???????, ???? ?????? ? ??????
?? ????? ??????.
? ?????? ?????? ????
? ??????, ????????? ??? ????????.
? ? ??? ??? ????? ? ??? ?? ??? ?? ????????
??????? ? ??????? ?????????.
? ??? ?? ?????????????, ??????, ??? ???????.
? ?????.
? ???? ?? ?????????..
? ??? ????????? ?? ????????? ??? ??????, ?????
??????, ? ??????? ?? ??????.
?? ???? ?????? ??????? ????????, ???????, ??
????????? ? ?????????? ??? ???????? ? ??????????????
????????????, ?????????? ???????? ???? ???? ?????,
????????? ? ?????? ??????????? ??????.
Королева Марго
?? ?? ?????? ???? ???? ? ????.
? ??????, ??????, ? ?????? ??, ? ?????? ??
??????? ??, ??? ???????.
????????????, ?????? ????? ??????? ????? ? ?????,
?? ??????? ?????? ???????, ?????????????? ?????
?? ??? ????, ??? ????????, ? ??????? ??? ????????
???-?? ???????, ????? ??????? ?? ????????? ? ??????
??? ? ?????. ????????? ??? ????????? ???, ?? ??????
???, ??? ?????? ??? ?? ???, ?, ??? ???? ??? ?????? ??
???? ????????, ?????? ?? ?????? ????????.
? ??????!.. ? ?????????? ?????????.
?? ?????????? ? ?????????, ?? ????? ?? ?? ??????
???-???? ?? ????????? ????????? ???????????? ????????,
??????? ??????????? ?????? ?? ???? ?? ????, ??
????????? ? ?????????? ?????? ????? ????????????
? ????.
? ?????? ????? ???????? ??? ?????????????, ?
?????? ?? ????, ? ?? ? ???? ??? ??????? ???? ??
???????, ??????? ??? ? ??? ????????. ??? ??? ????????,
?????? ??? ?????.
? ??????! ? ???? ?????????? ??????, ? ???????
?????.
?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????????, ?? ?????
? ????????? ? ??????????? ???????? ????? ?????????.
???????? ?????? ????????? ????? ? ??????, ??,
??????, ??? ????? ??? ????????? ?? ???????? ??
Александр Дюма
????????? ????????, ???????? ? ?????? ?? ????:
? ??????? ?????, ??????, ? ?????? ??????, ???
????????? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ??? ?? ??,
????? ? ??? ??? ?????????? ? ????? ?????????, ?
???? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ????????? ?????? ?? ??
?????? ? ????? ??????????, ? ?? ????? ??????? ??
????????? ?? ??? ???-?????? ??? ??? ???????. ?? ??
????????? ??? ??????, ? ? ?????? ???, ??? ?? ?????????
? ????? ?????????... ??????... ??????? ??????? ??????
?????... ??????, ???? ?????, ?? ??????? ???? ????,
??????? ???? ????, ?? ???????? ? ????????.
?? ???? ????? ?? ?????? ? ???????? ????? ?
???? ? ??????????, ???????? ???? ? ?????? ????????
?????? ?? ???????? ????? ??????.
??? ????????? ???? ? ????? ? ???????.
???????? ?????? ???, ??? ??????? ??????????
?????, ? ????? ?????????, ????? ???-?????? ?? ??????
??????? ??????, ???, ??????, ????? ?? ??????? ??
????? ???????????? ??? ??????.
? ?-?! ??? ? ??! ? ?????? ????????. ? ????
??????? ????????? ??????? ? ?????
? ??? ? ? ????, ? ?????.
? ? ??????? ? ???? ????
? ??? ? ? ????.
? ??, ? ????-?? ???? ??????? ? ????????
????????, ??? ? ???.
Королева Марго
? ? ???????? ???????
? ???, ??? ? ???? ????, ? ????? ????? ???????
?????? ? ?????? ?????????, ????? ?? ??????? ???
????????.
? ??, ??? ???! ? ?????? ?? ????. ? ???????
???, ??? ?? ???? ?????? ??????.
? ????? ????, ?? ???? ??? ?????????
? ? ??? ??? ??? ???.
? ??? ??????, ??? ??? ???????? ???????!
? ??? ??! ?? ?????? ? ??? ????? ????? ??????
??? ??? ??????, ? ???? ?????????, ? ??????? ? ???
?????????? ?? ?????.
? ?????? ?????: ?? ?????????, ??? ? ????
??????????
? ????????? ???????... ??? ???????.
? ? ?????? ???? ??????? ?????? ???????????. ?
??? ????, ????? ????? ???????? ??? ???.
? ??? ?? ?????????, ??? ???? ???? ??????????
? ?????, ??? ??.
? ??? ??? ????? ?????????... ??????
? ?? ????? ?? ????, ??? ? ??? ????? ?? ????.
? ??? ?? ?????? ????????, ???? ?????? ?? ??????
? ? ???
? ? ???? ???????, ? ????????? ????????????
????????, ??????? ?? ????.
? ?? ?????? ?? ????????
Александр Дюма
? ??, ???? ?????? ???.
? ??, ? ?, ??????? ????: ???? ?? ???? ??????
????? ????????, ? ????? ???? ????????! ? ??????
????????.
? ?? ???? ??????? ? ???? ??????? ?? ????.
? ?, ???? ??????, ? ???????? ??????, ??? ????????
????????? ?? ????????? ????? ??????? ???.
?? ???? ????? ????????, ?? ? ??? ????? ????????,
??? ???????? ?????????? ?????-?? ???, ????????
?????? ? ?? ?????? ? ????? ?? ???? ?????.
Глава 5
ВОСКОВАЯ ФИГУРКА
У
?? ?????? ???? ???? ??? ?????????? ?
??????? ???????????? ?????????,
?????????????? ???????? ??????????,
???????? ?? ??????? ???????. ?????? ??
????? ????? ????????? ?? ???????? ?????
?????, ??????? ? ?????? ??????? ?????????????,
???????? ?? ?????? ? ????????, ? ??????? ??????
???? ??????????? ?? ???????? ?????, ???
?????????????? ????????? ???????. ????? ????????
?????????, ????, ?????????? ??????????, ? ?????????
Королева Марго
???????, ????? ?? ???? ?????????, ????? ????????, ?
??????? ????????????? ???????????? ? ?????????, ?
????.
???????????? ? ???, ??? ???? ? ???, ?? ???????
???? ????? ????? ??????, ?? ?????? ?? ???????????, ??
???? ???????? ???? ?????; ???????????? ? ???, ???
????????? ?????? ? ?????? ??????????? ??????????
? ??? ???????? ???????, ? ??? ??? ????? ??? ????????
?????????? ??? ????????????? ??????, ???????
????????? ? ?????? ??????.
?????? ????? ??? ?????? ? ???? ? ??????, ? ??
???????? ? ???, ?? ??? ?????? ??????? ? ?????, ??
??????? ?????????? ?????, ???? ?????????. ? ??????
???? ??? ???? ?????? ?????????. ????????? ? ??????
??????????? ?????? ?????????, ?????? ???????
????????, ? ?????? ?? ? ??? ?????????, ???????, ???
? ??? ??????.
?? ???? ??????? ??? ????? ?? ?????????? ??
???????? ??????? ??????? ??????. ???? ???????
???? ? ??? ??????? ???????, ?????? ????????? ??
???????, ????? ? ???? ?????????? ???????, ? ??????.
?????????? ????? ??? ??????????? ????????????
????????, ???? ?????????? ???????? ???? ???????
?????, ??????? ???????? ?????? ????. ???? ????????
??? ?? ??? ????????? ??? ???? ? ???? ? ??? ??????????
???????? ??? ???????.
Александр Дюма
?? ???? ? ???????? ?????????? ? ???????? ?
????????? ??????? ??? ??????? ????????. ?????????
? ????????? ????????? ??? ?????? ???????? ??????????
? ??? ??? ?? ??????? ???? ???????? ?? ???????, ??
??? ???? ??????.
??????? ????? ????, ???????? ??????????? ??
?????, ?? ????, ???????????? ???? ?????? ? ???????,
????? ? ???? ???????? ???? ????, ???????, ?? ??????,
??????? ? ?????? ?????? ????, ???? ????????? ??????
?? ????. ????? ???????, ????? ??????????, ? ???
????? ???????? ? ?? ????????? ???, ?? ???????? ???
????? ???????? ?????, ?? ????????????? ??????
??????????? ? ?????????? ??????? ??????? ???? ?
?? ???????? ??????????, ????? ????????? ? ?????
????????? ???????, ?????????? ???????? ???????.
??????????? ??????????? ?????? ???????????
??????????? ? ?????????? ???????????.
?????????, ??????? ???????????? ? ?????????
????????? ? ???, ??? ?????? ?????????.
??? ???? ?????? ???????, ???? ????? ?? ??????.
????????? ?????????, ??????????? ?????? ???????????
? ??????????? ?????????..
????????? ???? ? ????????? ????, ?? ??????? ???????,
????? ?? ?? ????????.
?????? ??????????? ????? ? ??????? ???????.
????????? ???????? ?? ???? ?, ????????? ?? ???????
Королева Марго
????????? ???? ? ????????? ????
Александр Дюма
???, ????????? ???? ? ??????????? ????? ?????, ??
????? ???????? ?? ??????, ?? ????.
????, ?? ???????? ????? ?? ??????????, ?????? ??
?????, ??????? ?? ????? ? ????????? ?????? ?????????
???? ???????.
????????? ????? ???? ????????? ????? ????
?????????? ???????? ?????????? ??????????? ? ??????
?????? ?? ?????, ? ???? ?????, ? ?? ??????? ???????
??.
??? ??????? ?? ???? ? ????????? ?? ?????????????.
?? ???? ??? ????????? ?? ?????????: ??? ???????
?????? ????? ?? ???? ? ???? ???????, ??? ????? ??
???? ??????????.
? ?? ??? ?? ???? ??????????, ??? ????? ???? ?
???????? ?????????.
? ?????, ???????, ?????.
? ? ??? ??????? ???? ?????.?
? ??? ?????? ?, ??? ??????? ??????! ?
???????????? ???????, ?????? ????, ? ?? ??????
??????, ? ??????? ?????????? ????????????, ?????
??????, ??? ??? ????????? ??? ???????. ?????????!
??? ??? ??????.
????????? ???????? ????? ????? ? ??????? ???
??????.
? ??? ?? ??? ???? ??? ?????????, ??? ????
? ??, ????????, ?? ??? ?? ?????, ??? ??? ???
Королева Марго
????????? ? ??????? ?????? ? ? ????????? ?????????
?????.
? ???? ?? ???????????, ? ????????? ???????,
? ???? ?? ???? ??? ?????? ? ????? ?? ??????; ?????,
??????? ?? ??? ?????, ????????????? ?? ?? ???? ???
?????? ?????.
? ??, ? ?????????? ???? ? ????????, ?????????
???????? ??????? ?????? ??? ????????, ? ?????? ?
????????? ??? ??? ????????????? ?? ???? ??? ??????
????.
???? ???????? ??? ????? ????? ???????? ?????,
??? ????????, ? ??????? ?? ????????? ???????
??????????????, ?? ???? ?????????. ???? ???? ??????
???????. ?????????? ??????, ??? ????? ???????, ?
????? ???? ?? ??????.
?????? ??????????? ?????? ????????, ????? ???????
? ?????, ?? ?????-?? ?????????? ??????? ??????????
???. ?? ?????????? ? ?????.
????????? ???????? ?????????? ????, ???????
?????????? ?? ????, ???????? ??, ?????????? ? ????
????.
? ????? ?????! ? ????????? ????.
???? ????????? ?????????? ?????? ? ?????????.
????????? ? ??? ???????, ???? ??????????? ? ???????
????? ?????? ? ???????? ? ??? ???????? ?????,
??????? ?????????? ??? ????????? ????? ?????.
Александр Дюма
? ?????, ???????? ?????? ????????? ?????????
???? ?, ???? ?????, ??? ?????? ??????????? ?
??????, ?? ???????? ???? ?????? ???????, ???
????????.
?? ??????? ????, ?????? ?? ???????.
? ??????, ????? ????????? ??????? ? ??? ???????
? ????????? ??? ????, ????? ?? ????????, ??? ??
??????, ?? ????????? ?? ??????.
? ?? ?????????, ???????? ? ??????? ??.
? ??, ??? ???, ? ???????? ?????????, ? ???
???? ?????????? ? ???? ? ?????? ?????.
? ????????, ? ?????? ????, ??????????? ???
??????.
? ????????! ? ?????????? ????????. ? ??
?????????? ??????, ??? ???? ????? ? ???????
??????...
? ? ? ?????? ??? ?????????.
? ?? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ???, ??? ??
?????????
? ?? ?????? ??????, ??????... ?? ???? ?? ??
???????, ??? ??? ????????... ??????? ?????, ?????
???????? ???? ????, ????? ????????? ?? ??????.
? ? ????? ??????, ??? ???, ?? ????????? ???
??????? ??? ???? ?????
? ?? ???????! ????????, ???????.
? ? ??????????, ??? ??? ??? ??????? ??????
Королева Марго
?????? ?? ???????? ? ????? ???????.
? ? ????? ?????
? ???? ?????, ??? ? ????? ?????????, ?? ???????
?? ?????????.
? ????????, ? ?????? ????, ?? ???????, ?
???? ?????? ????.
? ????? ???????, ??? ????? ????????, ??????
???? ????? ?????? ???????.
? ??????? ?????, ??-?????, ?? ?????, ???????!
? ?????????? ?????????? ????.
? ??? ???, ??? ???, ? ?????????? ?????????,
? ??? ?????? ? ????? ??????????? ?? ????? ???????,
????? ?? ?????? ??? ?????, ? ????? ????, ???????
????? ? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ????
???????? ?????????, ? ??? ?????? ? ??????? ?????
???????? ??????.
? ? ??????????? ??????
? ???, ? ????? ????? ????????, ? ?????, ???????
????????? ?????????? ?? ?????? ? ????, ?? ? ?
????.
? ???????????? ?????, ? ??????? ????. ?
?????? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????!..
???, ??????, ???? ????????? ??????? ? ??????-??
??????????? ? ??????? ??.
? ??.
? ? ?????? ???
Александр Дюма
? ? ????, ?????? ? ???????, ? ?????? ? ????????
???, ???? ??????????, ????????, ??????? ??????
???????? ? ???? ????, ? ??? ???.
???? ?????????. ?? ???????, ??? ????, ??????,
??? ?? ??????? ??????? ?????, ?????? ???????????
????????? ??, ??? ??????, ???? ???? ?? ????.
? ??? ?? ???, ??? ????? ????????? ? ???????
????, ????????????? ?? ????? ? ????? ?? ????.
? ??? ? ????? ???????, ? ???????? ?????????.
? ? ??? ?? ??????????? ????????
? ?????????? ????, ??? ???, ? ??????? ?????????.
? ?? ?????-?????? ??????? ? ???, ??? ?????? ??????
?????, ????? ??????? ??????? ?????? ?? ???????????
? ??????? ??? ????? ? ??????? ????, ?? ??
??????? ?? ??????? ???? ? ????????????? ???? ??????.
? ???, ??????????, ?? ????? ????????? ? ??
????? ?????????.
? ???????????!
? ?????? ?? ??, ??? ???, ? ???????? ???????????
? ?????? ? ???????? ???????????.
???? ??????? ????????????, ????????????? ??????.
? ?????? ????, ? ??????? ??.
? ??? ???, ??? ? ???? ???????? ????? ?????????,
? ???????? ?????????? ?????????. ? ????? ????
?????? ??????????, ?? ???? ?????????? ?? ??? ?????,
???????? ???????? ??? ?????. ?????? ????? ??????
Королева Марго
? ?????? ?? ??, ??? ???,
? ???????? ??????????? ? ??????
Александр Дюма
?????????? ?? ???????? ???????, ??? ????? ????????,
??? ? ???? ?? ???? ??????????, ? ?????? ????????????
???? ????? ???????? ?? ??? ??? ?????????? ???????????.
? ??????? ?????, ??? ??? ? ????! ? ??????? ????,
??????????? ???? ?????????? ?????.
? ? ?? ??????? ???????, ??? ???, ? ???????
?????????, ? ????????? ????????? ??????? ? ???????,
??????? ?????? ???? ?????????? ???????????????
??????.
? ??????? ? ?????????? ????. ? ?? ???????? ?
??????? ????? ????, ???? ???????? ?????, ????????
????????? ????????? ???????? ?????????? ?????
??? ???? ??????????? ????.
? ??, ??? ???. ??, ???? ?????, ? ????????????
? ????, ?? ?-?? ???? ???????.
? ? ??????? ?? ?????????? ? ???, ??? ????????
??? ??, ? ?????????? ???????? ??????. ? ????? ??
???????? ???????? ???? ?????? ??? ??? ?????
?????????!
? ? ??????? ?????, ??? ???.
? ???????????, ???????, ? ?????? ????, ????????
??????????? ? ???? ???????????, ??????? ???
??????????? ??????.
? ???? ?? ??????????, ???????? ? ??? ??????... ?
???????? ? ??????? ???? ??, ???? ??????????, ???
??????? ????... ???? ?? ??, ??????? ????????? ?? ????
Королева Марго
??????? , ? ?????? ?????? ? ??????, ????? ????????,
???? ?????, ????? ?? ????? ?? ??????? ?????????
?????? ??????????, ??, ? ???????, ????????, ??? ????????
??? ????.
? ?????? ????? ? ??????? ????.
? ??? ???? ???????.
? ?? ??, ?????! ? ??? ???????, ??? ? ???? ????
????, ? ? ??????? ?????? ????????? ????. ? ???
?? ????????...
? ? ??????, ???, ? ???????, ?? ??????? ??????
?????????? ??????? ??????? ????????. ?? ??,
????????? ????, ????? ???? ?????? ?????????????
????????, ?????? ????????????? ??????? ????????
????????, ? ?? ?????? ????????????? ????, ???????
????? ??????????, ?????? ??? ? ????, ????? ????? ??
????? ???????????.
? ??? ???! ? ???? ?????? ?? ??, ???????, ??? ??
???????? ? ?????? ??????????? ? ??????? ???? ?
??? ???????? ??????????, ?? ????? ???????? ??????
????????????? ???????????.
????????? ????????? ???????? ?????.
? ???? ?? ????????, ? ???????? ?????????? ??? ?
????????? ? ??????? ?? ???????, ? ??????? ??
?????????, ? ????????? ??????, ? ? ??, ??????,
???????? ??? ??????????, ??? ? ??????
? ?? ??????????, ??? ??????? ??? ?????????? ?
Александр Дюма
???????? ?????????.
? ??, ???????, ? ???????? ?????, ??????? ????.
? ?? ?????????? ???????? ???, ??????? ???????
??? ???????????? ? ???????
? ??, ? ??? ????? ???????, ??????? ????.
? ? ?????? ???? ? ??????, ???????, ??? ??????,
??????? ??? ? ????? ? ????? ??? ????????? ? ?????
? ??, ??! ?, ? ????????? ??? ????????! ?-?! ??
??????? ?????????? ??? ???????!
? ? ???? ??? ??? ????? ??????, ? ???????
???????????. ? ????????...
? ??? ??? ???????? ??-??? ??????? ?????-??
??????? ? ?????? ??? ??????.
??? ???? ??????? ?? ??????????? ????? ?????? ?
????? ???????. ?? ??????? ???? ?????? ? ????????
???????????, ? ?????? ?????? ??????????? ??????, ????
????????? ?? ?????.
? ?? ??? ??? ??? ?????????? ? ??????? ????.
? ??????????, ??? ? ??? ?? ??????! ? ???????
?????????.
? ??????, ? ??????? ????.
? ? ? ???????
? ??????.
? ????? ?? ?? ??????? ????, ?????????
? ?????
? ??, ????, ? ?????? ? ??????.
Королева Марго
? ? ??? ?????? ??? ???????? ? ??????? ????,
?????????? ???? ????????. ? ??????????, ??????
???????????
? ?????? ?????????, ????????.
? ?????? ??????????.. ????? ? ??? ?? ???????.
? ? ?????? «???», ? ????????? ?????????, ? ???
??? ??, ???? ??????????, ????? ?? ????????, ??? ??
?????? ?? ???. ? ??????? ?? «??», ???? ?? ??, ????
??????????, ?????? ??? ?????? ??-???????.
???? ?? ???????. ?? ??????? ?????????? ?? ???
??????? ???? ?????? ????, ??????? ??? ?????
??????????? ????? ??? ? ?? ????? ?????????, ?????
?? ???????, ??? ??? ????? ????????? ??.
? ????????! ? ?????????? ?????????. ?
?????????? ?????? ???????????? ????????? ??????
??? ????????? ???? ??????? ?? ???????? ????????,
??????? ?? ????? ????????? ????? ?????? ????????
???????? ?????? ??? ?????? ???????????.
? ? ?? ?? ????? ? ??????? ????.
? ??, ? ????! ?????????, ??????????, ??? ??? ??
???????? ????, ??????? ???????? ??????, ? ?? ???????,
????? ????? ???????? ?? ??????????? ? ???? ???????.
? ? ???? ????? «?», ? ??????? ????.
? ??? ?????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????,
????????. ????????????? ?????, ???? ?? ??????,
????? ??????? ??? ????? ?????. ???? ?? ?? ?????
Александр Дюма
???????? ??? ????????, ??? ??? ?????? ??????
?????????? ? ?????? ??????, ?? ?????? ?? ??????
? ?????? ? ?????? «?» ??????? «F»1 .
? ????, ? ?????? ???? IX, ? ?? ?????????,
???????, ??? ?? ??? ????? ????????? ?? ?????
? ??... ?????????, ????????? ?????????? ?? ???-????
?????? ??????, ?? ???? ?????? ?????? ???-?? ????,
??????? ??? ? ??????????.
? ??? ??? ? ???? ??????? ???? ???????? ??????,
??? ?????? ???? ????? ??????????, ??? ????? ????????
?? ????? ??????? ????? ???????? ? ????????? ????.
? ??-??, ???????, ??? ??????, ??? ?????? ???????,
? ???? ?? ??????????? ???? ??? ?????, ? ? ? ???????
?? ??? ?????? ??????? ? ? ???????????, ? ? ?????.
? ?????? ?????????????? ????????? ????. ? ???
????, ????? ???? ????? ?????????, ??????? ? ???????.
??? ??? ????? ??????, ? ???????? ?????????.
? ??? ???? ? ????????? ??????? ????.
? ??????? ?? ????? ?? ???????
? ??????????, ???! ? ?? ??????, ? ?????? ??????.
? ?? ??????-?? ?? ????????? ? ????, ????
??????????? ? ???????? ?????????.
? ???????.
? ??? ???????????? ??????? ???? ????????
1 La mort ? ??????, la folie ? ??????? (?????.).
Королева Марго
? ??????? ????????????.
? ?? ??? ???????? ?? ???????????
? ???, ???????, ?? ????. ???? ?????????
????????????.
? ????? ????! ? ??????????? ???; ????? ????
????????, ??? ??? ????? ? ????.
? ??, ????? ????! ? ?????????? ???????? ????.
? ?????? ? ????, ??? ???????? ????? ?????? ?,
?????????????, ???? ???? ????????.
? ? ?? ???????...
? ????????? ?? ?? ????: ???? ?? ???????, ???
???????? ? ???
? ? ???????, ??? ?? ??? ???????.
? ??????, ??????? ?? ???? ? ??? ????? ???????,
? ??????? ????. ? ????????, ??????? ? ?????????,
????? ??????? ? ????? ????????? ??????? ??????????.
????? ??????? ??????, ?????????? ?????? ??? ????????.
? ????, ???????? ?? ?? ?????..
? ..????????? ???????? ??? ??? ????????, ?
????????. ?????? ? ????, ? ???? ? ???? ???? ????????,
?? ??? ??????.
? ??, ? ?????????? ?????????, ? ? ???? ?? ??
??????, ?? ??? ???????? ??? ???????. ? ??? ???? ???
????? ????????, ??????? ????????? ??????????.
????? ??? ?????? ? ?????? ???????? ?????:
? ????, ????????, ?? ?????????? ?????? ??????????
Александр Дюма
? ??? ??????, ??? ?????, ???????, ? ???????
????, ? ?????? ??? ????.
????????? ?????? ???? ????, ?? ?????, ??????
?????? ?????????? ??? ????, ?????????? ?? ????, ?
?????, ?? ??????? ???????????? ????? ??????, ? ??
??? ???????, ????????? ?????????.
?????? ??????? ????: ?? ?????? ?? ?????????????
??????? ???????? ???? ???????, ??????? ? ?????????
????? ????? ????????? ????? ???, ??????? ??? ??
??????????
?? ? ?? ??????, ????? ?? ??????? ?? ????????,
???????????? ?? ??????????, ?? ??????? ????? ????
?????? ????? ?, ???????????, ?????? ????????? ?
??? ?????????? ??????? ?????, ??????????? ???????,
??????? ??? ? ??????? ?????????.
????????? ?????????, ?? ?????????? ??????, ??
?????? ???????? ????? ???????? ???????? ????????.
? ????????, ????????! ? ??????????? ?????????,
???????? ? ??????? ?????. ? ?? ?? ??????, ??? ???
????!
? ??? «???»? ? ??????? ????.
? ????????, ????! ???, ??????????, ?????? ?
???????? ?????? ????! ?? ? ????????, ??? ??? ????????
? ??? ?????, ????? ???????? ?? ????????????. ???????
??? ??????, ???? ? ?????, ??????? ????? ??? ?????,
??? ??? ????!
Королева Марго
????????? ?????????? ??????? ?????, ??????????? ???????
Александр Дюма
? ?????????! ???? ??? ????? ?????????.. ???
???????????? ???????? ???????; ????? ???? ????????,
??? ??? ?????? ???????? ????? ????.
? ?????? ????? ?????, ?????? ?????, ???????
??? ????? ? ??????? ?????? ???, ??? ????? ? ????.
? ?? ??? ???????, ?????? ? ??????? ????.
? ????????! ? ? ???? ???????!
? ? ????, ? ????????? ????.
? ?? ???? ?? ? ???? ???????, ???? ???, ? ?
?????????? ??????? ?????????, ? ?????? ?? ??
????????? ??? ?????????? ? ???????? ? ????????
? ?????? ??? ?? ??? ?????? ???? ?? ????.
? ?? ??? ??? ??????, ?????????
? ??, ????? ??????? ????????????. ???? ?????,
?? ?????????, ??, ???? ?????, ?? ? ????: ???? ?? ???
??????????? ??????????? ? ???, ??? ??? ??????????
???? ? ???? ? ?????????, ??? ? ???????, ?????? ??
????, ??? ?????, ? ????????, ??? ? ?????.
? ??, ??? ???! ???????, ? ??????? ?????????.
? ??? ?? ??? ? ?????????????
? ??? ??! ??? ????? ???? ?????????? ??? ????????,
?? ????? ???????? ????? ???????? ??? ????????
? ???????, ???? ???, ??????? ?? ???????! ??...
? ?? ????
? ?? ??? ???? ? ?????? ???????, ????????... ????
?????, ? ????????, ??? ?? ??? ?????????????, ?? ??
Королева Марго
??? ?????????????, ??? ? ???.
? ??? ?? ???? ????????
? ????????! ???????? ????... ? ???? ?? ???????
?? ??????? ??? ??? ????? ?????... ? ?? ?????? ???????
??? ??????.
? ??? ?? ?? ????? ? ??????? ????.
? ??! ? ???????? ?????????. ? ??????? ??
?????? ????? ???, ????????, ? ?????? ????? ?? ???????
????? ??????????? ?????.
? ? ???? ??? ????, ?????????, ????? ?? ???
??????? ?????? ? ????? ????????????, ?? ??????,
????? ?? ???????? ???...
? ????????! ?? ?????? ?? ?? ???????.
? ?????? ?????! ????? ?? ?? ???????, ???
???????? ???? ?????? ???????? ? ??????? ????.
? ????! ? ?? ??????? ???, ??? ??? ????, ?
??????? ?????, ???????? ?????????.
? ???, ????? ????, ?? ???????? ? ?????????????
?????? ???????? ???????, ??????? ? ?? ?? ?????
? ???????, ????????, ???? ???.
? ? ??, ??? ??? ??????? ????????? ????? ? ??????,
? ??, ??? ? ???? ?????? ?????????? ?????? ? ??????
«?»?
? ? ??? ? ????.
? ? ??, ??? ? ???? ??????? ?? ?????? ???????????
??????, ? ?? ?????? ??????????? ???????
Александр Дюма
? ??? ????.
? ??? ?? ?? ?? ??? ????????
? ?????, ??? ??? ??????? ? ??????????? ???????
?? ?????? ? ? ??????????? ??????? ?? ?????? ??????????
???????, ? ?? ???????.
? ??? ???! ? ?????? ????. ? ? ????, ??????????
???????
? ??? ???????????, ??????? ?????? ?????????
?????? ???????, ? ?? ??????????, ??????? ??????
????? ???????.
? ? ????? «?»?
? ??? ???????? ????? ?? ??????, ??? ???????? ???
????????-????.
? ??? ?? ??? ????????? ? ??????? ????.
? ??? ????????... ???????? ??? ???????, ???????
????? ?? ?? ????.
? ? ??? ????? ??? ????????
? ??? ??????? ????? ?????????, ???? ???, ?
??????? ???????? ??????????, ????? ?? ?????? ?????
???????? ??????; ??? ????? ??? ???? ? ???? ? ???????
? ???? ???? ??????? ??????? ????.
? ????, ??????! ? ???????? ????, ???????????
?????? ??????????? ??-??? ????????? ?????? ???????.
? ???? ???? ??????? ??, ?? ? ??? ????? ????????!
? ??? ??? ?????! ? ???????? ??????, ???????????
?????????. ? ????? ???? ?????? ???? ???? ????! ?
Королева Марго
????? ????? ?????, ??? ?????, ????????????????
??????? ?????????, ?????? ??? ??????? ???
??????????? ? ????????!
? ?????! ? ???? ? ????? ????: ? ???? ??? ??
??????, ??? ??, ??? ?????? ? ??? ?????????
? ????!
? ???? ? ????? ????, ??? ?? ?? ???? ??????????
? ??? ?? ??? ???????
? ???? ? ????? ????, ??? ???? ??????????
??????????
? ?????????? ?????????? ? ???????????
?????????. ? ???, ??????, ???????????? ??? ??
??????????
? ??. ?????? ??? ????????, ?? ????????????
?????????.
? ?????? ????
? ?????? ????.
? ?? ????? ????!
? ?? ????? ?????.. ???????? ?? ????, ?????.
??????? ??????? ?????????? ? ????? ? ??????????,
??????, ??? ?? ??????.
? ?????! ??? ?? ??????? ? ???? ???????, ?
?????? ????.
? ???, ???? ???? ????, ??? ????? ? ???????????
??????.
? ?????! ???? ????????. ????????? ??????????.
Александр Дюма
? ?????, ? ?????? ????, ? ??????????, ?????
??? ??????, ????? ? ?????? ?? ??????????.
? ?? ???? ?? ?????? ??????????
? ????.
? ?? ???????, ??? ??? ? ?? ?? ?????
? ???, ?? ??.
? ???????, ??? ? ?? ??????!.. ???? ??????!
??????? ???...
? ????
? ??? ????... ????????.. ? ?????????? ?????????.
? ????????.
? ??? ??, ??? ??... ? ????????? ???????? ?????,
?????? ??????????? ????, ??? ?????? ??????, ? ???
??... ???? ?????
???? ?????????.
????????? ?????????? ?? ????, ?????? ? ??? ???????
?????, ???????? ???????, ? ????? ????? ?? ??????,
???? ?? ????????? ??????.
? ???? ???! ???? ???! ? ??????? ???. ? ???
?????????!
? ?????????! ? ? ????????? ?????? ?????? ????.
? ????, ??? ????? ??? ????, ? ?? ????????? ?? ????
????? ???????.
? ???? ?????
? ??. ?? ????????? ?? ????, ????????, ??? ????
???????, ??????? ?? ?? ? ??? ?? ????? ????????,
Королева Марго
????????? ? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??????????;
??? ?????? ???????? ???? ????? ????????? ???????
????; ??? ???? ??, ???????????????, ?? ???? ???
????, ??????, ????? ?????? ??? ???????? ?????, ?
??????? ????????, ? ?? ? ????, ???? ??????????????...
?? ??? ??? ???? ????? ???, ?? ???? ?????? ?????????
?? ??? ?????, ??? ??? ???, ? ???? ?????????, ?
???????, ????????? ????? ??????????? ?? ???? ?????,
?? ????????? ??????? ???????? ?????????? ???, ?????
??????? ??? ???????? ???????, ?????? ????, ??? ?????
???? ?????? ??? ???????????????? ?? ??? ? ????.
? ????, ????, ?????? ?? ?????? ????! ? ???????
?????????.
? ?? ???? ??????, ??? ?????, ????? ??? ??????,
????? ? ?????? ?? ??????????.
? ?? ??? ?? ?????????????, ??? ??????! ????????!
????????! ?? ?? ??????, ??? ?? ?????????!
? ??, ????, ?? ????, ????? ???? ??????, ?????
?? ???????. ???????? ?????? ?????? ?????????????
? ??? ??? ???? ??? ???????? ????? ????????????
???????????? ????! ???? ? ????????? ???? ?????
?????????, ????? ?? ???? ?????? ? ?????.
????????? ??????? ???????, ?????, ??? ?? ??????
?????? ????? ???????? ?? ????, ? ????? ??? ?
??????, ?? ???????? ?????? ??????? ?? ?? ????, ?????
???? ?????.
Александр Дюма
? ??? ????????, ??? ? ????????? ????, ?????????
?? ???????? ?? ??????; ??? ???????? ????????
???????????? ????????? ?????? ??????, ???????
??????? ????????? ??? ?? ?????????? ????? ? ???????
??????? ?? ??? ???? ???????? ????:
«???????? ????????! ??????? ??????? ??? ????????
?? ??????, ??? ?? ???? ???????? ????????????.
? ??? ????????? ???????? ??????? ?????
???????????????? ????? ? ????. ????? ??? ???????
???????????? ???? ? ??? ????? ?????? ???? ???
??? ??????????? ???????? ?? ???? ? ???????? ???????,
?????????? ? ??????, ? ? ???????????? ??????
??????.1
?????????».
1 ?????? ?????????? ???????????. (????. ??????.)
Королева Марго
Глава 6
НЕЗРИМЫЕ ЩИТЫ
Н
? ????????? ???? ????? ???? ???
????????? ???????? ??????, ??????? ??
?????? ??? ?????????, ? ????????? ?????
????????? ? ????? ????????????
?????????: ??? ???????? ?? ????
???????????? ? ??????? ?????? ???????.
????????? ?????????? ?????????? ? ????, ??? ???
????? ???????? ?????? ? ???? ?????, ????? ??????????
?????? ???????? ??????????? ?????????.
?? ??????, ??????????? ? ??????, ???????? ??????
???????; ?????? ????, ??? ?????? ???? ?? ?????????
??????? ? ?? ????? ???????? ?? ?????????, ???????,
?? ????? ?? ?? ??????, ????? ?? ???? ???????, ????
???, ?? ???? ???????????, ??????? ???? ?? ??????
??? ?????????????; ?????? ????, ?????????, ??? ???
? ?? ?????, ???????, ??? ??? ????? ????????? ??
????, ?????? ???????? ???, ????????? ??? ???????,
??? ??? ????????? ???????? ???? ??? ?????? ?????????
??????; ????????? ?????? ??? ???? ?? ????? ????????,
??? ????????? ?????? ??????. ?????? ? ????????? ??
??????? ??????? ??????? ? ???????, ?????????????,
??? ? ?? ????? ?? ????? ???? ???????? ? ????,
Александр Дюма
??????? ????????? ???????? ?????????? ?? ???????.
???????? ?? ????, ??? ?????? ????????? ? ??? ??
?????, ? ?????????? ?? ????????? ??????? ??? ?????,
??? ??? ??? ??????? ??????? ???????, ??????? ??
??????? ?????? «????????? ??????».
?? ??? ??? ??? ??????? ???????? ????????? ??????
???????????, ?????? ??????? ? ???? ???????, ?????
?????? ???? ??????? ? ???? ??????? ??? ?????. ??
??? ??????? ?????? ???? ???????? ?????? ???????
????? ??? ??????? ? ????? ??? ?????; ?? ? ?? ????
??? ???????????? ???????? ? ??? ?? ????, ???????
???????? ???? ??????? ??????, ?? ???????? ???????,
??? ?????? ????????? ????.
???? ??? ? ???, ???? ??? ????????? ??? ??? ????
? ????, ???? ??? ????????? ???????? ??????? ????
??????? ?? ???????? ?? ????.
????????, ???? ?? ? ??? ??????????? ? ???????,
?????, ??? ????????? ?????? ???????????? ????? ?????
????, ???? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ??????,
? ?????-??????? ? ????????? ????????, ?? ? ?????????-??
???? ??????? ????? ??????? ? ?????-?????? ?????
??????.
??????? ?? ????? ?????? ???????, ??? ? ??, ? ???
???? ????? ??? ?? ?????? ? ?????, ? ? ?????????????
???????, ??? ??? ?????? ????????? ??? ?????? ???????
? ????? ??????. ????? ??? ?? ???? ??????? ? ??????:
Королева Марго
«? ????????? ? ???? ?????????», ?? ??? ??? ?????????
?????????? ? ?????. ? ???????? ?????????, ???,
???????? ????? ?????????, ?? ?????????? ?? ??????????.
????? ?????? ??????????, ????????? ???????? ?
???? ? ??????, ?????? ???? ? ?????? ????????, ?????
?? ????, ???? ???????? ?? ? ?????? ???? ???? ???,
?????? ?? ????? ????? ????????????? ??????.
?? ???? ???? ?????? ????. ??? ? ????????, ??
???? ? ?????????? ??????, ??? ????????? ????? ?
???????? ???? ? ????? ?? ??????. ??? ???????? ?
?????????? ????? ????. ?? ???????, ??? ??? ?
??????????? ?????? ???????. ??? ????????, ?? ?????
?? ?? ??????? ???????? ???????. ?? ???????, ???
???? ??????? ??? ??? ??????? ???????. ??? ????????,
?? ???????????? ?? ????? ??? ??????? ???????. ??
???????, ??? ??? ???????????? ???????. ??? ????????,
?? ????? ?? ?????????? ????? ???????? ??????
???????. ?? ???????, ??? ?????????? ????? ?????
????????? ?????? ? ???????.
???????? ??????? ?????????? ? ??? ? ???? ? ??
?????? ????, ?? ??? ????? ?? ?????? ??? ??
??????????, ?? ???? ??? ????? ??????? ???? ? ??
??.
????? ? ??????????????? ?????????????, ?? ????,
??? ??? ???????, ??? ?????? ? ???? ?????? ?????????,
?? ??? ???????, ??????? ?????? ????????????
Александр Дюма
Королева Марго
?????????, ?????? ?? ?? ???????????.
? ??????? ???? ??????? ?????????:
«???? ?????????? ????? ??? ????????,
?????????? ?????.
?.».
?? ???? ??? ????? ??????? ???? ? ?? ??
???????? ????? ??????? ? ??????, ????????? ??
???? ? ?????? ???????? ??? ???????. ?? ????
???????? ? ???? ? ?????? ????? ????? ?? ???????????,
???? ?? ????? ????? ?? ???????, ??? ? ????????.
? ??-?????, ??? ???? ??????, ? ?????? ??.
??? ?????? ?? ??????? ???? ? ?????? ???????,
??????????? ??? ?????, ???? ?? ?????, ??? ???? ??
???????????. ?? ???? ?? ? ?????? ???????????, ???
???????? ?????? ????? ?????? ?? ?????????.
??? ???? ???? ??????? ???????, ????? ????? ??
???????????, ??? ?????????????, ???????? ? ??? ??????:
? ???? ??????? ???????, ??? ??? ??????? ?? ?????????,
? ??????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ? ??? ???, ???
???????? ???????. ???? ?????, ?? ??????? ???????.
?????? ??????, ?? ???? ?? ???? ?? ???????.
?????????, ? ??????? ???????, ? ? ???????.
? ?, ???? ???????? ???, ? ??????! ? ??????????
?? ????, ???????? ????????? ??????, ??????? ????????
????? ????? ??? ?????? ????.
Александр Дюма
??? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?
??????? ?????? ? ?????????? ? ??, ??? ?????????
??????? «????????? ??????», ?? ?????? ???????
???????? ? ??? ????? ? ? ?? ???????, ??? ???????
????????? ???????????? ???????, ??????? ???????? ???
?? ???????????? ?????, ??????? ??????? ????????????
???????????? ?????? ? ??????????? ?????, ?????????
?????? ???????, ??????? ????? ????? ?? ?????????
???????.
? ???? ?????????, ???? ???????, ???? ???????,
???? ???????, ???? ???????? ? ? ???????? ???, ???
??????? ?! ? ?????????? ??? ???????. ? ?, ???
??????????!
?? ??????????? ??? ????????, ???????? ??????,
????? ???????? ???????????????, ??????????? ???????
???? ? ????????? ???????, ????? ??????????????
???????, ??????? ??????? ?????, ? ?????? ??????
???? ? ????? ??????, ?????? ????????, ? ??????.
????? ??????? ?????, ?????????? ?????, ??????????
?? ????? ????-?????, ?? ??????, ?????????? ??
????? ?????, ???????????; ??????????? ??????
???????? ?? ??????? ? ????????? ????????? ?????????.
? ?, ??? ??! ? ??????????? ?????????. ? ?
????? ??????????? ? ????? ????! ??! ????? ????????
? ??????, ??????, ?????? ??? ???????! ?????????
???? ????????? ??????????; ??? ? ?????? ? ????????.
Королева Марго
? ? ?????
? ?????????.
? ?????? ??? ?? ?????? ?????????? ? ????
? ??.
? ? ???? ???????
? ? ??? ? ???-??? ??????.
? ?? ??????????
? ??? ??????.
? ? ??? ???
? ??? ??! ?????? ???? ??? ??????? ???? ?
??????. ????????? ?? ????????. ?? ???? ??????
???? ???????, ????? ?? ???????? ???.
? ????? ?? ????!
? ??????? ??????? ? ???? ????????????.
? ???????? ???????! ???????
? ??????? ????? ?? ??????????? ? ??????? ??????,
? ?????? ????????? ? ???????, ?? ??? ?? ???????
??????.
? ?, ? ????????? ?????, ??? ??? ????? ???????!
?? ???????? ????? ?? ??? ??, ??? ???????? ?? ?
?????????.
? ??, ?? ?? ?? ??????!
? ??????, ?? ???-?? ????????? ??? ??????
????????????
? ?? ?????????? ??? ? ?????? ???? ? ?????????.
? ? ??? ???
Александр Дюма
? ?????? ? ????????? ?????? ? ?????. ??, ???????
????????, ????? ??? ????????????? ? ????? ??????
???????!.. ??? ????? ?????? ????? ?????? ???????? ?
?????? ????? ???.
? ?? ???????? ? ????????????? ? ??????... ?
?? ??????? ?????-??????? ????? ?????? ???????? ?
?????? ????? ???... ?? ??? ?????!
? ?????!.. ?????? ????? ???? ?? ??? ????
????????????? ? ? ????, ? ??? ? ??????? ?? ?????!
? ?, ??? ???????! ???????? ?????? ??????????,
???????? ?????? ???????????, ???????? ???? ??? ????
??? ?????...
? ?????????! ?? ???????????, ??? ???????????.
? ???? ???? ??? ?????? ?????.
? ? ?????
? ??, ? ????.
? ??? ?? ?? ?? ????????
? ????? ? ???????!
? ??? ??????
? ??? ????, ????? ????.
? ???? ???! ?? ?????? ?? ?? ??? ? ????????
?????? ?????, ???????? ?????????.
? ???? ????.
? ?????????.
? ??????? ????? ???????????? ????????
? ??????, ???????????
Королева Марго
? ??.
? ? ??? ???
? ? ??, ??? ? ???? ?????????? ???? ?? ??????
????????? ? ???????? ???????, ? ????????, ??????????
????? ???????? ? ???? ?? ???, ??? ? ??????; ????????
?? ???????? ??? ??, ?, ??????? ?? ????, ??? ???
??????? ? ?????????, ???? ?????, ???? ?????????
??????????: «?? ??? ??????? ?? ????? ???? ????
??????? ? ?????? ??? ????????? ?? ??? ????? ???
??????!».
? ? ??? ??, ?????????
? ? ??, ???????, ??? ????????? ???????? ? ????
???????!
? ??, ????????! ????????! ? ??????????
?????????.
? ??? ???! ? ??????????? ????????? ? ??????? ?
? ?? ?? ????? ?????????????? ????????????,
??????????????? ? ???, ? ???????. ? ??? ???! ?
?? ????? ????????!
? ??? ?????, ?? ????? ??? ??????, ???? ???????
??????! ? ??????? ?????????, ???????? ? ???????. ?
???-???? ??? ?????? ?? ????.
? ??? ???, ? ?????????? ????????, ? ?????????
????? ???? ??????????, ? ??? ???????? ?????? ?????
??? ? ???????.
? ???????? ????? ????????
Александр Дюма
? ???????, ???????? ?????? ?????: ?? ?????????,
??? ???? ????? ????????!
? ? ?? ????? ?????? ?????????
? ???????.
? ?? ??? ????? ? ????????????, ???????? ?????????.
? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ? ????? ?? ??????!
? ???????? ????????. ? ???, ???, ????? ?? ???????
???.
? ? ?? ???????? ????????, ??????? ????????, ?????
??? ????? ?? ??????? ????
? ??? ?????????? ????-?? ????!
? ????? ????, ? ???????? ???? ????????. ??????,
?????? ?????! ?? ???????? ??????? ????????? ???????
????? ??????? ??? ???? ?????????, ? ????? ?? ?????????.
? ?? ?????? ????????, ???????? ??????? ??????
?? ?? ????? ? ??????????, ? ?????? ?????? ? ?????
???? ? ?????; ?? ???????? ?????? ??? ?????? ?????
??????, ?? ?? ????? ???????? ?????. ????? ??????????
???? ???????? ??????? ???? ????. ?? ????? ??? ?????,
? ??????????? ? ??????? ?? ???????. ????? ???????
???? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?
??????? ????? ? ????????.
? ???-?? ??? ???, ? ??????? ?????????, ? ??
???-???? ???? ????????...
? ?? ??????????! ???? ??????? ???????.
? ?????, ?????! ? ?? ?????? ??????? ?????????. ?
Королева Марго
?? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ? ????????, ?
?? ???? ?? ???? ? ??????, ?? ???? ?????? ?????
??????????.
? ?????! ???????, ?? ?? ?????? ????, ????? ?
?????????? ???? ???????.
? ? ???, ???! ?????? ????, ????????: ??? ??
??????? ??? ?? ?? ?? ???????
? ??? ??? ??????? ????: ???????????? ?????, ????
????? ?????????? ???????, ?? ?????????? ????????,
??? ???????? ???????. ??? ?????? ?? ?????????; ???
???????? ???????? ??? ?????? ??? ???????. ????? ?
??????? ??????? ????? ???????. ???????? ???????
???????? ?????????, ??? ?????? ? ????????????
???????; ?? ????????, ??????????? ??????? ?? ???
???? ?? ?????, ????? ?????? ? ???? ? ?????? ???????,
? ??? ??? ?????? ????? ??? ????????, ?? ?? ???????
????????????????.
? ? ????? ????
? ? ????? ?? ???? ??? ??????; ??? ?????????? ??
???????, ???????? ???-??-?????1 ? ??????? ?
??????????, ?????? ????? ?? ??????? ????? ?????????
???? ?????????.
? ?? ??????? ??? ?????! ? ???????????
?????????. ? ??????, ?? ?? ??????!
1 ? ????????????? ??????? (? XV ?.) ? ???? ?? ?????????,
?? ??????? ????? ?????
Александр Дюма
? ????? ???????.
? ? ??????
? ??? ????? ??? ? ????? ??????. ????? ???????????
???.
? ?? ???? ???? ?????? ???-?????? ? ????????????
????????, ??? ????? ????????? ?????? ?????!
? ? ??? ???? ??????? ? ?????? ?? ???? ?
??????? ????????, ??? ?????????, ????????? ?????
???? ?? ???????, ???? ???????????? ??? ? ????.
? ? ????? ????????? ?????? ????????????????
?? ????????.
? ????, ???? ??????! ? ??? ?????? ?? ??????
???????.
? ? ??? ?????? ??????????? ?? ? ??? ???????????
? ??????????, ?? ????????? ????????.
? ? ??? ???
? ? ?? ??, ??? ??, ??-????????, ??????? ??? ??
????? ??? ????? ? ????, ???????, ??? ? ???? ????????????
? ?????? ?????? ?? ?????: ????? ??? ??????? ????????!
? ????????? ??????! ? ??? ??? ?????
? ? ??? ??????? ????: ????? ?????? ??????? ???
????????.
? ??, ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????????????
? ??? ??? ????? ???-?????? ???????????? ???
???????? ? ???? ?????, ?? ?????????????? ? ??
??????????. ?? ??! ? ??????, ??? ??? ?????? ????????
Королева Марго
?????? ??????, ????? ??? ???? ????????.
? ????? ??????????? ???????, ????????. ???? ?????
?????? ??????? ????????? ? ?????? ??????, ????????
??? ???????? ???????.
? ?? ??????????, ? ?? ?????? ?????? ?????????
??????? ?? ?? ??????? ??????.
? ? ??, ? ??? ????????? ????! ???????, ??? ???
??????? ?? ??, ??? ?? ???????, ????? ???????? ??
????.
? ??????, ?????????, ??????! ? ?????
??????????? ? ?????.
? ? ? ????? ?? ????????
? ? ?? ???? ???????.
? ? ? ??????????
? ?? ??????.
? ? ???????
? ????? ????? ?????? ?? ??????? ???????
??????????.
? ? ???? ??????, ????????!
? ????? ??????? ????????? ???????? ?? ??? ?
????? ???????, ????? ???? ??????? ??????????,
???????? ???? ????? ??????????? ?????? ? ???????????
?????? ???? ? ??? ?? ????? ? ? ?? ?? ?????. ??? ?
???? ?? ??? ?????????????? ? ????????? ????????,
??????? ???????? ? ? ?? ???? ?????? ?????? ?
??????? ?????? «????????? ??????».
Александр Дюма
Королева Марго
Глава 7
СУДЬИ
Н
?, ??? ??????? ????, ? ??????
???????? ?? ????, ?????
???????? ??????????? ?????
???????, ?? ??????? ? ?????? ???
????? ???? ? ???????? ???????,
? ??-?????, ??? ???? ?????????, ? ? ?????????
????? ????? ???? ????????? ?? ???, ? ??? ?????? ??
??, ??? ????? ??????: ????, ???????????? ?? ????????,
????? ??? ?? ????? ??? ??????; ? ??? ??? ??? ????????:
???? ????? ???????????? ?? ??????????? ? ?????? ??
??????? ?????? ??????? ???????? ??? ??????.
? ??, ? ????????? ?? ????, ? ??? ???? ???????,
??? ? ???? ????????? ? ??????????????? ??????????,
? ???? ?????????? ?????? ????? ????? ? ????? ?????
??????????? ??????. ???? ? ?????? ?? ????? ?????
? ?? ??????? ???? ???? ?? ????, ??? ? ? ??? ??????.
? ??, ?-?? ??? ????????? ?????, ? ?????? ????????,
? ?????? ??? ?????? ????? ??????. ? ??????? ? ???
?? ? ???? ?? ??? ?????????, ?????? ? ????????, ???
??????, ? ??????? ?????? ?????????? ?????? ?? ??????
???? ?? ?? ????????????. ?????? ???????? ??? ????:
??? ??????? ? ??????? ? ????????? ??? ??????? ??????
?
? ??-?????, ??? ???? ?????????
Александр Дюма
?????????; ? ????????? ????? ?? ??????? ???????,
? ????????????? ????? ?????????...
? ? ???, ???, ?????? ?? ????? ? ??? ?? ??????
??? ??????? ???. ??? ? ????.
? ?? ??, ? ????! ??? ??????? ?? ???????? ???????!
?????? ????? ?????, ??? ?? ? ???? ?????? ?????????
??????. ???, ???, ? ?????? ??? ? ? ????? ??????????
?? ??????; ????? ???? ? ?????????????, ? ?????????.
? ??????, ????? ???, ? ?????...
? ????? ?? ???????? ??????? ????? ??????????.
???? ????????? ??????? ??-?? ????????, ??? ???
?????????, ? ???????? ??????? ?????? ???????. ???????
?????, ?????? ? ????? ????????; ?????? ????, ???
??? ????????, ???? ????? ??? ??? ?????????? ??
???? ?????????????.
? ? ????? ?? ?????? ? ???, ? ?????? ?? ????
??? ?????????? ???????, ??????? ??????? ?? ???,
?????? ??????. ? ??????? ?? ??? ???????? ???????,
????? ????? ?????????? ? ???????. ?? ?????????????
????, ???????, ??? ?? ???????, ??????????? ? ?????