close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

The Foreign Policy- Prokhorov

код для вставкиСкачать
1
The Foreign Policy- Prokhorov Is Putin's Fake Rival the Real Deal?
Everyone thought billionaire playboy Mikhail
Prokhorov was just a patsy for Vladimir Putin to
run against and crush. But what if he wins?
BY SIMON SHUSTER | FEBRUARY 3, 2012
MOSCOW – From the crowd that gathered on
Jan. 13 at Moscow's Central Telegraph building,
just up the block from the Kremlin, you would
think someone was handing out envelopes of
cash. There were pensioners, housewives,
college students, and school teachers packing
into the entryway and spilling out onto the
street, all craning to get a look at the narrow
head that stuck up above the throng. Even from
the back of the crowd you could see it -- the
bobbing noggin of the 6 foot, 8 inch, billionaire
Mikhail Prokhorov, who was there to open a
campaign office as part of his race for the
Russian presidency.
The strange part was that he seemed to be
having fun interacting with voters, listening to
their lamentations, letting them pinch the fabric
of his coat. But here's the really strange part:
Everyone there, except for most of the
journalists, really believed he could win. The narrative in the press so far (except in
Russia's state-run media) has labeled Prokhorov
a Kremlin puppet, an assumption based mostly
on experience. Candidates in Russian
presidential elections going back to 2000, when
Vladimir Putin first became boss, have pretty
much all belonged to the so-called
"constructive" (read: token) opposition. These
are men like the Communist Gennady Zyuganov
and the sideshow nationalist Vladimir
Zhirinovsky, who have run and lost in almost
every presidential race since the fall of the
Soviet Union, each time with a little less heart.
(They both sat out in 2004, when Putin's
popularity peaked at well above 70 percent.)
Неужели соперник Путина не
фиктивный, а настоящий?
("Foreign Policy", США)
07/02/201213:31
Москва – Судя по толпе, собравшейся 13 января
в здании Центрального телеграфа, находящегося
всего в квартале от Кремля, казалось, будто кто-
то раздает конверты с деньгами. Там были
пенсионеры, домохозяйки, студенты и школьные
учителя, устремившиеся ко входу и на улицу.
Все они задирали вверх головы, глядя на
человека, возвышавшегося над толпой.
Вытянутую голову великана-миллиардера
Михаила Прохорова, рост которого составляет
204 сантиметра, можно было увидеть даже
издалека. Он пришел туда, чтобы открыть свой
предвыборный штаб в рамках гонки за пост
президента России.
Странно было то, что он, похоже, получал
удовольствие от общения с избирателями,
выслушивая их жалобы, позволяя им хвататься
за край своего пальто. Но самое странное
заключалось вот в чем: все эти люди, за
исключением, пожалуй, большинства
журналистов, действительно верили в то, что
Прохоров может победить.
Еще по теме: Прохоров баллотируется из-за
любви к России
Пресса сегодня (за исключением
государственных СМИ) придерживается
сюжетной линии о том, что Прохоров это
кремлевская марионетка. Такое предположение
основано главным образом на накопленном
опыте. Начиная с 2000 года, когда Владимир
Путин впервые стал боссом, кандидаты на
президентских выборах в России принадлежали
в основном
к так называемой «конструктивной»
(читай: формальной) оппозиции. Это такие
люди, как коммунист Геннадий Зюганов и
фиглярствующий националист Владимир
Жириновский, которые участвуют и проигрывают
почти во всех президентских выборах в России с
момента распада Советского Союза, каждый раз
проявляя все меньше энтузиазма. (Оба
отказались от участия в выборах в 2004 году,
когда популярность Путина намного превысила
70%.) 2
The Foreign Policy- Prokhorov Now both in their late 60s, they don't campaign
too hard anymore, at least not in the whistle-stop
sense of the word, and the running joke about
them has been the same among voters for a
decade: "Comrade Zyuganov (or Herr
Zhirinovsky), you have won the presidency!
What is your first decree?"
"Um. Um. I decree that all presidential powers
should immediately be transferred to Putin."
Candidates with a more independent pedigree,
such as Grigory Yavlinksy, the head of the
liberal Yabloko party, are usually kept out of the
race. And sure enough, the Central Election
Commission denied Yavlinsky registration last
month, claiming he had forged a quarter of the 2
million signatures needed to get on the ballot.
That left the dynamic duo of Zyuganov and
Zhirinovsky running alongside the other leader
of the constructive opposition, Sergei Mironov,
who gets about as much traction claiming
independence as does Putin's black Labrador.
When he ran against Putin in 2004, Mironov
openly supported the candidacy of his rival, and
when Putin's second term in office was running
out in 2008, Mironov helpfully proposed
changing the constitution to allow his old friend
to stay for four more years.
So what about Prokhorov? He is, at 46, by far
the youngest candidate, lives the life of a jet-
setting bachelor, does not belong to any political
party, has never held office, and has an
estimated fortune of $18 billion. He even owns
an NBA team, the New Jersey Nets, making it
hard to believe that he can be bought with a
suitcase full of cash. As the cynic's wisdom goes
these days, he could simply be after the good
graces of Putin's Kremlin, which could grant
him more nickel and gold mines -- the sources
of most of his wealth. He could also be after a
senior position in government that would allow
him to lobby his interests. But whatever his
motivations, Russia's opposition leaders, both
constructive and unconstructive, are convinced
that Prokhorov is a stooge. Теперь Зюганову и Жириновскому далеко за
шестьдесят, они уже не пытаются вести слишком
активные кампании, по крайней мере, не
совершают длительные предвыборные турне. О
них среди избирателей вот уже лет десять ходит
один неизменный анекдот: «Товарищ Зюганов
(или господин Жириновский), вы победили и
стали президентом! Какой будет ваш первый
указ?»
«М-да. Я приказываю немедленно передать все
мои президентские полномочия Путину».
Кандидатов с более независимой родословной,
таких как Григорий Явлинский, возглавляющий
либеральную партию «Яблоко», обычно до
выборов не допускают. Действуя вполне в духе
традиций, Центральная избирательная комиссия
и на этот раз отказала в январе в регистрации
Явлинскому, заявив, что он подделал четверть
из 2 миллионов собранных в свою поддержку
подписей. В итоге остался динамичный дуэт в
лице Зюганова и Жириновского, которые
состязаются с другим лидером конструктивной
оппозиции Сергеем Мироновым. Этот кандидат
со своими утверждениями о собственной
независимости кажется таким же независимым,
как и путинский лабрадор. Когда Миронов
соперничал с Путиным в 2004 году, он открыто
поддерживал кандидатуру своего противника; а
когда в 2008 году срок Путина подходил к
концу, этот псевдооппозиционер услужливо
предложил внести поправку в конституцию,
чтобы его старый друг остался у власти еще на
четыре года.
А как же Прохоров? В свои 46 лет он самый
молодой из всех кандидатов; он ведет жизнь
убежденного холостяка и завсегдатая модных
курортов. Прохоров не принадлежит ни к одной
политической партии, он никогда не занимал
посты во власти, а его состояние оценивается в
18 миллиардов долларов. Он даже владеет
командой из НБА «Нью-Джерси Нетс», и поэтому
трудно поверить, что этого человека можно
купить за чемодан денег. Как гласит сегодня
расхожая мудрость циников, он просто
добивается милости и расположения путинского
Кремля, который может дать ему еще больше
никелевых рудников и золотых приисков,
составляющих основу его богатства. Возможно
также, что он стремится занять важный пост в
правительстве, дабы лоббировать свои
интересы. Каковы бы ни были его мотивы,
лидеры российской оппозиции, как
конструктивной, так и неконструктивной,
убеждены в том, что Прохоров это марионетка. 3
The Foreign Policy- Prokhorov "He is in cahoots with Putin in these elections,
there is no doubt about that," says Boris
Nemtsov, one of Prokhorov's close personal
friends and a leader of the popular opposition
movement. "Prokhorov is tied in with the
government at every stitch, like any big
businessman in Russia. So Putin has every
ability to grab him by the horns and twist."
The lanky bachelor, however, does not come off
as a man acting under duress. At the opening of
his campaign office in the Central Telegraph
building, he spent hours talking to his
supporters, hearing out their drab complaints
about heating bills and kindergartens even as his
advisors tried to drag him away. He had clearly
been rehearsing, with every answer polished and
precise, a little gem of rational populism. On
foreign policy: integrate with Europe. On fiscal
policy: tax the rich. On the economy: help small
business. On Putin: He's served 12 years, it's
time for him to retire.
At one point, a young businessman complained
that federal aid to his region was not reaching
the people in need. He asked Prokhorov to
interfere. "First, what we need to do is change
the entire system of power," Prokhorov said,
looking down at the man, who was in a
wheelchair. "Now officials depend only on their
higher-ups, but they need to depend on the
people, the voters. Without that shift, your
problem will never get fixed." The remark
contrasted sharply with Putin's style of manual
control, which usually deals with petty
complaints by promising to punish some guilty
bureaucrat or other.
Prokhorov preaches instead that Russia's
problems are systemic. As he spoke, a small
chorus of grandmas murmured in agreement.
"Good boy! That's the stuff! He'll do fine, that
one. He'll be president," said one of them, Nina
Koloskova, 74, who took pictures of Prokhorov
on her cell phone. Afterward, she spent half an
hour convincing me to love her candidate, too.
"He speaks such beautiful Russian! All you hear
from the others is slang!" «Он на этих выборах в сговоре с Путиным, в
этом нет никаких сомнений, - говорит один из
близких друзей Прохорова и лидер популярного
оппозиционного движения Борис Немцов. –
Прохоров связан с властью каждым стежком, как
и любой крупный бизнесмен в России. Так что у
Путина есть все возможности взять его за рога и
крутить им как вздумается».
Еще по теме: Прохоров обещает распустить Думу
Однако этот долговязый холостяк не похож на
человека, действующего по принуждению.
Открывая свой штаб в здании Центрального
телеграфа, он несколько
часов говорил со
своими сторонниками, выслушивая их скучные
жалобы на счета за отопление и по поводу
детских садов, хотя советники пытались
оттащить его прочь. Он определенно
репетировал роль, давая точные и безупречные
ответы, и играя в рациональный популизм.
Внешняя политика: интеграция с Европой.
Бюджетно-налоговая политика: обложить
налогом богатых. Экономика: помогать малому
бизнесу. Про Путина: он просидел на посту 12
лет, пора ему уходить.
Один молодой бизнесмен пожаловался, что
федеральная помощь в его регионе не доходит
до нуждающихся. Он попросил Прохорова
вмешаться. «Во-первых,
нам нужно изменить
всю систему власти, - сказал Прохоров, глядя
сверху вниз на этого человека, который сидел в
инвалидной коляске. – Сейчас чиновники
зависят только от вышестоящего начальства, но
они должны зависеть от людей, от избирателей.
Без таких изменений вашу проблему не решить
никогда». Это заявление резко контрастировало
с путинской манерой ручного управления, когда
он занимается всякими мелкими жалобами,
обещая наказать какого-нибудь виновного
бюрократа или кого-то еще.
Прохоров же заявляет о системности российских
проблем. Когда он говорил, небольшой хор
бабушек согласно кивал и бормотал. «Хороший
парень! Так и надо! Этот сумеет все сделать. Он
будет президентом», - сказала одна из них, 74-
летняя Нина Колоскова, снимавшая Прохорова
на свой мобильный телефон. Потом она полчаса
убеждала меня полюбить ее кандидата: «Он так
прекрасно говорит по-русски! Все, что слышно
от других, это жаргон!». 4
The Foreign Policy- Prokhorov One by one, a handful of other supporters
walked up and joined the conversation -- a
retired school teacher, a housewife, a university
student. It was hard to resist their enthusiasm.
"The reason we always vote for the Communists
is not that we want to go back to the USSR,"
said Lidiya Yurina, the teacher. "We vote for
them because there was no one else. But now
there is Prokhorov." Perfectly earnest and in no
rush, these people did not look like the hired
goons who have packed pro-Putin rallies lately.
These were your classic protest voters, idealistic
and angry, and there are a hell of a lot of them in
Russia these days.
In December's parliamentary elections, more
than half of the popular vote went to the
opposition parties -- a first since Putin came to
power. Almost 20 percent went to Zyuganov's
Communists, even though nowhere near that
many people are nostalgic for Stalin's rule.
Allegations of vote-rigging by Putin's party,
United Russia, which struggled to win its 49
percent, stirred even more anger among the
electorate. For the first time since the fall of the
Soviet Union, they have begun taking to the
streets by the tens of thousands, with the next
mass demonstration planned for Saturday, Feb.
4. This is the energy Prokhorov is trying to
channel. And regardless of whether he is doing
so at the Kremlin's behest, he is off to a fairly
strong start.
He packed auditoriums in Kazan and
Novosobirsk last month, and has a whistle-stop
tour set for at least six other cities before the
March 4 elections. The managers of his
businesses in 30 of Russia's regions are helping
him get out the vote, and although his campaign
has refused to disclose spending figures, his
pockets are deeper than any other candidate,
perhaps including Putin. Last month, he also
dipped into his Rolodex to form a "social
council" of rock stars, famous athletes, TV
presenters and celebrities like the pop diva Alla
Pugacheva, all of whom are backing his
campaign. Один за другим к нам подходили другие
сторонники Прохорова, вступая в общую беседу:
школьная учительница-пенсионерка,
домохозяйка, студент университета.
Сопротивляться их энтузиазму было трудно.
«Причина, по которой мы всегда голосуем за
коммунистов, не в том, что нам хочется
вернуться обратно в СССР, - сказала
учительница Лидия Юрина. – Мы голосуем за
них, потому что
никого другого нет. Но сейчас
есть Прохоров». Совершенно искренние и
неторопливые, эти люди не были похожи на
наемных болванчиков, которые в последнее
время составляют основу митингов за Путина.
Это были классические протестные избиратели,
возмущенные и идеалистические. А таких
сегодня в России огромное множество.
На декабрьских парламентских выборах более
половины голосов избирателей было отдано за
оппозиционные партии. Такое случилось
впервые с момента прихода Путина к власти.
Почти 20% голосов получили зюгановские
коммунисты, хотя людей, испытывающих
ностальгию по сталинским временам, в стране
гораздо меньше. Утверждения о подтасовках
правящей партии Путина «Единая Россия»,
которая с трудом набрала 49% голосов, вызвали
еще больший гнев среди электората. Впервые
после распада Советского Союза избиратели
начали десятками тысяч выходить на уличные
демонстрации. Очередной массовый митинг
запланирован на 4 февраля. Это та энергию,
которую Прохоров пытается направить в нужное
ему русло. И независимо от того, делает он это
по указке Кремля или нет, начал миллиардер
весьма неплохо.
Читайте также: Проект "Прохоров"
В прошлом месяце он собрал полные залы в
Казани и Новосибирске. До выборов 4 марта он
планирует совершить предвыборное турне еще
как минимум по шести городам России.
Менеджеры его предприятий в 30 российских
регионах помогают ему получить голоса
избирателей; и хотя его предвыборный штаб
отказывается разглашать данные о расходах, у
Прохорова карманы глубже, чем у любого из
кандидатов, возможно, даже глубже, чем у
Путина. В прошлом месяце он также залез в
свою записную
книжку и, созвонившись со
знаменитостями, создал «общественный совет»
из рок-звезд, знаменитых спортсменов,
телеведущих и других известных людей, таких
как поп-дива Алла Пугачева, которые
коллективно поддержали его кампанию и
кандидатуру. 5
The Foreign Policy- Prokhorov And on a talk show in early February, he
promised to give away $17 billion of his $18
billion fortune if he defeats Putin and wins the
presidency.
But according to the latest survey, which was
released by the independent Levada Center
polling agency on Jan. 31, Prokhorov would get
a measly 4 percent of the vote if the elections
were held this Sunday, putting him neck-and-
neck for third place with the veteran politicians
Zhirinovsky and Mironov. Considering that polls
taken last summer showed that only a few
percent of the population even recognized
Prokhorov's name, this doesn't seem all that bad.
According to the same Levada poll, however,
Zyuganov, the Communist, is well ahead of
Prokhorov with a projected 8 percent of the
vote, while Putin would get 37 percent, sending
the two of them into a run-off.
On Feb. 1, Putin admitted for the first time that a
run-off vote is even possible, if highly
unpleasant to think about. "A second tour would
cause a prolonged battle, and that would
destabilize our political situation," the prime
minister told a group of election monitors. But
with his approval rating now below 50 percent
even in the government's own surveys, a run-off
looks likely, and the bureaucracy is getting
prepared. Election officials in the region of
Smolensk, for instance, placed an order in
January for nearly a million leaflets inviting
citizens to vote in a presidential run-off. The
question now is whether anyone can beat the
Communist to second place.
"Our strategy is simple," says Anton Krasovsky,
Prokhorov's campaign manager. "Every day, we
come up with some way to get on television. Let
the people see his face." To this end, Prokhorov
held a press conference on Wednesday for no
apparent reason, and the room was packed with
reporters. А во время ток-шоу в начале февраля он
пообещал в случае победы над Путиным и
вступления в президентскую должность раздать
17 из своих 18 миллиардов долларов.
Однако по данным последних опросов,
проведенных 31 января независимым
социологическим агентством «Левада-центр»,
Прохоров получил бы всего-навсего 4% голосов,
если бы выборы состоялись в это воскресенье.
Таким образом,
он идет ноздря в ноздрю в
борьбе за третье место с ветеранами политики
Жириновским и Мироновым. Учитывая то
обстоятельство, что прошлым летом даже имя
Прохорова было известно всего нескольким
процентам населения, эти показатели не так уж
и плохи. Но по данным все того же опроса
Левада-центра, коммунист Зюганов намного
опережает Прохорова, набирая 8%, а Путину
предпочтение отдает 37% опрошенных, что
говорит о возможном втором туре голосования.
1 февраля Путин впервые признал, что второй
тур возможен, хотя говорить об этом ему было
крайне неприятно. «Второй тур вызовет
продолжительную битву, а это дестабилизирует
нашу политическую ситуацию», - заявил
премьер-министр группе наблюдателей за
выборами. Но поскольку сейчас рейтинги его
популярности ниже 50% - даже согласно данным
государственных социологических опросов –
второй тур выборов возможен. И бюрократия к
нему готовится. Чиновники из избирательного
штаба в Смоленской области, например,
заказали в январе почти миллион листовок с
приглашением к гражданам прийти на второй
тур голосования. Вопрос в том, сумеет ли кто-
нибудь победить коммунистов, заняв второе
место.
«Наша стратегия проста, - говорит менеджер
кампании Прохорова Антон Красовский. –
Каждый день мы находим тот или иной способ,
чтобы появиться на телеэкранах. Пусть люди
видят его лицо». В этих целях Прохоров провел
в среду пресс-конференцию безо всяких
видимых причин, и зал переполнили репортеры. 6
The Foreign Policy- Prokhorov Channel One, Russia's leading state-run
network, whose programming is tightly
managed by the Kremlin, gave the press
conference more than two minutes of air time at
the top of its evening news broadcast, ahead of
all the other candidates -- except, of course,
Putin. "I'm in politics with serious intentions and
for the long haul," Prokhorov assured the
channel's viewers, an estimated 120 million
people in Russia alone.
Confusingly, though, other state-run channels
have made Prokhorov the subject of smears.
Last week, the NTV network (one of the top
three channels, owned by Gazprom, with an
audience of 120 million worldwide) reminded its
viewers of the time in 2007 when Prokhorov
was detained by police in the French Alpine
resort of Courchevel on suspicion of running a
prostitution ring during a holiday party for
Russia's super rich. Over a soundtrack that could
have come from a Freddy Krueger movie, the
broadcast went on to allege that the "oligarch"
had purchased an island in the Seychelles.
Prokhorov denies both allegations. What he has not always denied is that his
candidacy is a fluke, practically impossible
without the tacit say-so of the powers that be.
"It's not easy to pass all the barriers," he told
Reuters last month. "You need to have more or
less a green light to pass to the ballot.... You
need to have a green light from a majority of the
Russian elite." When I asked him at Thursday's
press conference what this meant -- who gave
him the green light and why? -- he backpedaled.
"I never got any green light," he said. "I met all
the humiliating demands for candidacy that are
required by the law."
And so the question lingers, as it probably will
throughout his campaign. In the end, however, it
won't make much of a difference on the
outcome. Первый телеканал, являющийся главным
государственным каналом в России, жестко
контролируемым Кремлем, уделил этой пресс-
конференции
более двух минут эфирного
времени в ведущей вечерней информационной
программе, показав Прохорова раньше всех
остальных кандидатов, за исключением Путина,
конечно. «Я в политике с серьезными
намерениями и надолго», - заверил Прохоров
телезрителей Первого канала, число которых
составляет оценочно 120 миллионов человек в
одной только России.
Смотрите по теме: Жизненный путь Михаила
Прохорова
Внося сумятицу в общую картину, другие
государственные телеканалы превратили
Прохорова в мишень для нападок. На прошлой
неделе телеканал НТВ (он входит в первую
тройку ведущих каналов, принадлежит Газпрому
и имеет во всем мире аудиторию в 120
миллионов человек) напомнил своим зрителям
события 2007 года, когда Прохорова задержала
французская полиция на альпийском курорте
Куршевель во время вечеринки для
супербогатых россиян по подозрению в
содержании сети проституции. Диктор,
вещающий голосом, который вполне бы подошел
для фильма о Фредди Крюгере, далее
рассказывает, что «олигарх» купил остров на
Сейшелах. Прохоров опровергает оба
утверждения.
Что он опровергает не всегда, так это
утверждения о том, что его кандидатура это
обман. Ведь добиться такого в России без
молчаливого одобрения власть имущих
практически
невозможно. «Преодолеть все
барьеры непросто, - заявил он в прошлом
месяце агентству Reuters. – Надо получить более
или менее зеленый свет, чтобы добраться до
избирательной урны… надо иметь зеленый свет
от большинства российской элиты». Когда я
спросил его в четверг на пресс-конференции,
что это значит, кто дает зеленый свет и зачем,
Прохоров включил задний ход.
«Я не получал никакого зеленого света, - сказал
он.- Я выполнил все унизительные требования к
кандидату, которые необходимы по закону».
Так что вопрос этот повис в воздухе, возможно,
до конца избирательной кампании. Но в
конечном итоге он все равно не будет иметь
особого значения для результата голосования. 7
The Foreign Policy- Prokhorov Regardless of whether Prokhorov secretly
agreed to stand as Putin's sparring partner, his
popularity is on the rise, and many Russians will
be content to give their protest vote to him. He is
at least a newcomer, unlike the tired trio from
Russia's constructive opposition, and that alone
might be enough to push Prokhorov into the run-
off. "And then all bets are off," says Anton
Nosik, a pundit and popular blogger. "If he gets
his hand on that scepter, he's untouchable. He'll
turn into a different animal as soon as he tastes
blood. And then what? You think he'll just hand
back the reins? I really wouldn't bet on it."
Даже если Прохоров втайне согласился
выступить в качестве путинского партнера по
спаррингу, его популярность на подъеме, и
многие россияне согласятся отдать ему свой
протестный голос. По крайней мере, это новое
лицо, в отличие от изрядно всем надоевшего
трио из конструктивной российской оппозиции.
Одного этого факта может оказаться достаточно,
чтобы вывести Прохорова во второй тур. «А
тогда все ставки будут сняты, - говорит аналитик
и популярный блогер Антон Носик. – Если он
положит руку на скипетр, он станет
неприкасаемым. Он превратится в другого зверя,
как только ощутит вкус крови. И что тогда? Вы
думаете, он просто вернет бразды? Я бы не стал
ставить на это».
Автор
omdaru
omdaru37   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
68
Размер файла
111 Кб
Теги
foreign, prokhorov, policy
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа