close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

факс

код для вставкиСкачать
Iakcnmnjvhs¯ aggapat c abtootbet­nkom
KX-F680RS
Molejv £ KX-F780RS
NHCTPYKUNR GO
êKCGJYATAUNN
Gepel úkcgjyataune¯ gpn¡opa
bhnmatejvho oëhakomvtecv c hactorqe¯
nhctpykune¯ n coxpahnte e¸ ljr
gocjelydqefo ncgojvëobahnr.
Homep molejn
Abtomatn­eckn¯ hoñ
ljr ¡ymafn
Fojocobar golckaëka
KX-F780
KX-F680
nmeetcr
nmeetcr
otcytctbyet
otcytctbyet
Ljr bawefo cbelehnr
Lata gokygkn Cepn¯hs¯ homep
(ykaëah ha hnñhe¯ ctopohe aggapata)
Haëbahne n alpec komgahnn-lnjepa
Tejeioh komgahnn-lnjepa
2
¿jafolapnm Bac ëa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata c abtootbet­nkom Panasonic.
Abtopckne gpaba:
êto pykobolctbo ëaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e¸
jnuehënatamn. B cootbetctbnn c ëakohamn o¡ abtopcknx gpabax, úto pykobolctbo he moñet ¡stv
bocgponëbeleho b jd¡o¯ iopme, gojhoctvd njn ­actn­ho, ¡eë gpelbapntejvhofo gncvmehhofo
cofjacnr inpms KME n e¸ jnuehënatob.
jKyushu Matsushita Electric Co., Ltd.,1997
Gpnhaljeñhoctn!
ÁEcjn kakne-jn¡o ­actn otcytctbydt, o¡patntecv k gpolabuy.
ÁCoxpahnte opnfnhajvhyd kopo¡ky n ygakobky.
Paëjn­nr meñly molejrmn!
ÁOkoh­ahne ÒRS Ó b homepax moleje¯ b ogncahnn ogyqeho.
ÁHa o¡joñke gokaëah aggapat molejn KX-F780.
ÁGo­tn bce njjdctpaunn b lahho¯ nhctpykunn gokaësbadt molejn KX-F780, kotopse heckojvko
otjn­adtcr ot njjdctpaun¯ ljr moleje¯ KX-F680.
Tejeiohhar tpy¡ka
RRRRRRR1 wt.
(c. 8)
Whyp tejeiohho¯
tpy¡knRRRRR1 wt.
(c. 8)
Ps­af ljr tejeiohho¯
tpy¡knRRRRR1 wt. (c. 8)
Pyjoh tepmo¡ymafn
RRRRRRRR1 wt. (c. 9)
Whyp gntahnr
RRRRRRR1 wt. (c. 10)
Whyp tejeiohho¯
jnhnn RRRRR1 wt.
(c. 10)
¿ymafolepñatejv
RRRRRRRR1 wt. (c. 6)
Ljr KX-F780
3
Bañhse nhctpykunn go texhnke ¡eëogachoctn
Gpn úkcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla
lojñhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps
gpeloctopoñhoctn ljr ymehvwehnr pncka goñapa,
gopañehnr újektpn­ecknm tokom n gobpeñlehn¯: 1.Gpo­tnte n go¯mnte bce ykaëahnr.
2.Cjely¯te bcem gpelygpeñlehnrm n nhctpykunrm,
gpnbelehhsm ha aggapate.
3.Otcoelnhnte aggapat ot cetebo¯ poëetkn gepel
­nctko¯. He ncgojvëy¯te ñnlknx njn
aúpoëojvhsx o­nctnteje¯. Ncgojvëy¯te ljr
­nctkn bjañhyd tprgky.
4.He gojvëy¯tecv aggapatom prlom c bolo¯,
hagpnmep, okojo bahhs, pykomo¯hnka, kyxohho¯
pakobnhs njn ctnpajvhofo ¡aka, bo bjañhom
golbaje njn prlom c gjabatejvhsm ¡acce¯hom.
5.He ctabvte aggapat ha heycto¯­nbse
gobepxhoctv, golctabky njn ctoj. Galehne
aggapata moñet gpnbectn k cepveëhsm gojomkam. 6.He ëakpsba¯te gpopeën n otbepctnr b kopgyce
aggapata, tak kak ohn gpelhaëha­ehs ljr
behtnjrunn n ëaqnts ot gepefpeba. He
yctahabjnba¯te aggapat ha kpobatv, lnbah, kobep
njn ahajofn­hyd gobepxhoctv. ãagpeqaetcr
paëmeqatv aggapat palom njn cbepxy palnatopob
njn ncto­hnkob tegja. ãagpeqeho takñe
yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax ¡eë
o¡ecge­ehnr lojñho¯ behtnjrunn.
7.Ncgojvëy¯te tojvko tot tng ncto­hnka gntahnr,
kotops¯ ykaëah ha mapknpobo­ho¯ gjactnhe
aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe
újektpogntahne nmeetcr y Bac, o¡patntecv ëa
kohcyjvtaune¯ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne
újektpocetn.
8.êta gpolykunr o¡ecge­eha 3-gpobolhsm
(ëaëemjrdqnm) whypom gntahnr, cetebar bnjka
takñe nmeet tpetn¯ ëaëemjrdqn¯ kohtakt.
Ncgojvëy¯te ljr pa¡ots cetebyd poëetky takñe
c ëaëemjehnem. êto gpelhaëha­eho ljr Bawe¯
¡eëogachoctn. Ecjn heboëmoñho bctabntv bnjky
aggapata b poëetky, o¡patntecv k újektpnky,
­to¡s ëamehntv yctapebwyd poëetky. He
ëamehr¯te bnjky c ëaëemjrdqnm tpetvnm
kohtaktom b uejrx Bawe¯ ¡eëogachoctn.
9.He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob.
Yctahobnte aggapat tak, ­to¡s heboëmoñho ¡sjo
hactygntv ha whyp gntahnr.
10.He gpebswa¯te logyctnmyd hafpyëky ha
hactehhse poëetkn n yljnhntejn, gockojvky úto
coëlaet ogachoctv goñapa njn gopañehnr
újektpn­ecknm tokom.
11.ãagpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn¡o gpelmets
­epeë gpopeën kopgyca aggapata, tak kak úto
moñet ctatv gpn­nho¯ kacahnr k mectam c
bscoknm hagprñehnem njn kopotkofo ëamskahnr,
­to moñet ctatv gpn­nho¯ boëfopahnr njn
gopañehnr újektpn­ecknm tokom.
12.¬to¡s he coëlabatv ogachoctv gopañehnr
újektpn­ecknm tokom, he paë¡npa¯te aggapat.
Ecjn gotpe¡yetcr texhn­eckoe o¡cjyñnbahne njn
pemoht, o¡patntecv b abtopnëobahhs¯ cepbnchs¯
uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coëlaet
ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe
hagprñehne. Hegpabnjvhar c¡opka moñet
gpnbectn k újektpn­eckomy ylapy gpn
gocjelydqe¯ úkcgjyataunn.
13.Otkjd­nte aggapat ot poëetkn n o¡patntecv b
abtopnëobahhs¯ cepbnchs¯ uehtp ëa texhn­ecko¯
gomoqvd b cjelydqnx cjy­arx: A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeñlehs njn
o¡tpegajncv.
13.¿. Ecjn ha aggapat ¡sja gpojnta ñnlkoctv.
13.B. Ecjn aggapat gogaj gol loñlv njn b boly.
13.F. Ecjn aggapat he pa¡otaet hopmajvho gpn
bsgojhehnn nhctpykunn go úkcgjyataunn.
Pefyjnpy¯te tojvko te opfahs ygpabjehnr,
kotopse ykaëahs b nhctpykunn go
úkcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar
pefyjnpobka lpyfnx opfahob moñet gpnbectn k
gojomke n ­acto tpe¡yet ëha­ntejvho¯ pa¡ots
cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr
gpnbelehnr aggapata b pa¡o­ee coctorhne.
13.L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc ¡sj gobpeñleh.
13.E. Ecjn peëko nëmehnjacv pa¡ota aggapata.
14.Gpn fpoëe gsta¯tecv he gojvëobatvcr tejeiohom
(nckjd­ehne coctabjrdt ¡ecwhypobse
tejeiohs). Moñet boëhnkhytv ogachoctv
gopañehnr újektpn­ecknm tokom ot ylajehhofo
paëprla mojhnn.
15.He gojvëy¯tecv tejeiohom ljr coo¡qehnr o¡
yte­ke faëa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot
mecta yte­kn.
COXPAHNTE êTY
NHCTPYKUND
YCTAHOBKA
1.Hnkofla he golkjd­a¯te tejeiohhse gpobola bo
bpemr fpoës.
2.Hnkofla he yctahabjnba¯te tejeiohhse poëetkn
bo bjañhsx mectax, ecjn poëetka he
gpelhaëha­eha cgeunajvho ljr bjañhsx mect.
3.Hnkofla he kaca¯tecv lo ofojehhsx tejeiohhsx
gpobolob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot
tejeiohho¯ cetn.
4.Gporbjr¯te octopoñhoctv gpn gpokjalke n
yctahobke tejeiohhsx jnhn¯.
BHNMAHNE:
Ljr në¡eñahnr ogachoctn boëfopahnr njn gopañehnr
újektpn­ecknm tokom he octabjr¯te aggapat gol
loñlem njn b jd¡sx lpyfnx bjañhsx ycjobnrx.
LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN
ÁLepñnte aggapat blajn ot yctpo¯ctb, coëladqnx
újektpn­eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse
jamgs n újektpolbnfatejn.
ÁO¡epefa¯te aggapat ot gsjn, bjafn, bscoko¯
temgepatyps n bn¡paunn.
ÁHe octabjr¯te gol boële¯ctbnem gprmsx cojhe­hsx
jy­e¯.
ÁHe kjalnte cbepxy ha aggapat trñejse gpelmets.
ÁHe gobpeñla¯te whyp gntahnr.
ÁHe lotpafnba¯tecv lo cetebo¯ bnjkn mokpsmn
pykamn.
ÁLjr ­nctkn kopgyca he ncgojvëy¯te ¡ehënh,
pactbopntejn njn ­nctrqne gopowkn. Gpotnpa¯te
kopgyc mrfko¯ tprgko¯.
4
Pacgojoñehne opfahob ygpabjehnr RRRRRRRRRRRRRRRRR 6
Yctahobka aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8
Golcoelnhehne RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10
Colepñahne
Yctahobka n golcoelnhehne
Golfotobka k pa¡ote
Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga, n tejeiohhofo homepa iakcaRRR11
Bs¡op peñnma gpnemaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14
Pefyjnpobka fpomkoctn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR16
ãbohok a¡ohehty RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Otbet ha bsëob a¡ohehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Gepela­a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR18
Gpnem lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR21
Gojy­ehne kognn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR28
Pa¡ota c abtootbet­nkom RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR29
Ochobhse ogepaunn
Logojhntejvhse ogepaunn
Abtomatn­eckn¯ ha¡op homepa
ãagomnhahne tejeiohhsx homepob ljr abtomatn­eckofo ha¡opa RRR32
Paëfobop go tejeiohy c ncgojvëobahnem abtomatn­eckofo ha¡opa homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33
Gepela­a lokymehtob c ncgojvëobahnem abtomatn­eckofo ha¡opa homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33
êjektpohhs¯ tejeiohhs¯ katajofRRRRRRRRRRRRRRRRRR34
Tejeioh
Fojocobo¯ kohtakt (paëfobop c a¡ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn gepela­n iakca)
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR35
Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE RRRRRRRRRRRRRRRR36
Iakc-aggapat
Gojjnhf (gojy­ehne iakc-lokymehtob go ëagpocy)
RRRRRRRRRRRR37
Gepela­a c ëalepñko¯ (gepela­a iakca goëñe go bpemehn)
RRRRRRR38
Gepela­a lokymehtob go meñlyhapolhsm jnhnrm RRRRRRRRRR39
Ylajehhoe ygpabjehne gpn¸mom
(c ncgojvëobahnem logojhntejvhofo tejeioha)
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR40
Gpelotbpaqehne gpnema hehyñhsx lokymehtobRRRRRRRRRRRR41
Gpnem c o¡cjyñnbahnem go xapaktephomy ëbohky RRRRRRRRRRR42
Gola­a cnfhaja ha Baw ge¯lñep o goctygjehnn lokymehta go iakcy R43
5
Yctahobka n
golcoelnhehne
Abtootbet­nk
Fojocobo¯ go­tobs¯ rqnk (kak bsësbadqn¯ a¡oheht moñet octabntv ljr Bac jn­hoe coo¡qehne)
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR44
Gepela­a bxolrqnx tejeiohhsx coo¡qehn¯ RRRRRRRRRRRRR47
Ygpabjehne abtootbet­nkom c ylajehhofo tejeioha RRRRRRRRR49
ãagncv Bawnx co¡ctbehhsx ncxolrqnx coo¡qehn¯RRRRRRRRRRR54
Cgeunajvhse yctahobkn
Nëmehehne bpemehn ëagncn ljr coo¡qehnr a¡ohehta RRRRRRRRR56
Yctahobka cnfhajnëatopa coo¡qehnrRRRRRRRRRRRRRRRRR56
Yctahobka cnfhajnëatopa bpemehn ëagncn RRRRRRRRRRRRRR57
Nëmehehne bpemehn ëagncn ljr ncxolrqefo coo¡qehnr b peñnme ANS/FAX RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR57
Nëmehehne gojoñehnr ge­atn jofotnga RRRRRRRRRRRRRRR58
Nëmehehnr kohtpacthoctn nëo¡pañehnr ha lncgjee RRRRRRRRRR58
Yctahobka peñnma Òlpyñejd¡hofoÓ gpnema RRRRRRRRRRRRR59
Yctahobka fojocobo¯ golckaëkn (tojvko ljr moleje¯ KX-F780)
RRRRR59
Yctahobka gepekjd­atejr tejeiohho¯ tpy¡kn RRRRRRRRRRRR60
Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkun¯RRRRRRRRRRRRRRR60
Lpyfne boëmoñhoctn
Cbolhar ta¡jnua iyhkun¯, gpofpammnpyemsx gojvëobatejem RRRRR61
Ge­atv ot­etob n cgnckob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR62
Coo¡qehnr o¡ own¡kax ha lncgjeeRRRRRRRRRRRRRRRRRR65
Gepel tem kak o¡patntvcr ëa gomoqvdRRRRRRRRRRRRRRRR66
Gepeëagpabka cmrto¯ ¡ymafn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR68
Ylajehne cmrtofo lokymehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR70
Pefyjnpobka hañnma yctpo¯ctba gola­n lokymehta RRRRRRRRRR70
Lemohtañ ps­afa tejeiohho¯ tpy¡kn RRRRRRRRRRRRRRRR71
O­nctka bhytpn aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR72
Texhn­eckne xapaktepnctnkn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR73
Cgncok tejeiohob, ha¡npaemsx olhnm kacahnem RRRRRRRRRRR75
Cgncok homepob ¡sctpofo ha¡opa RRRRRRRRRRRRRRRRRR77
Nhlekchs¯ ykaëatejv RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR79
Yctpahehne hencgpabhocte¯ n o¡cjyñnbahne
O¡qar nhiopmaunr
Yctahobka n
golcoelnhehne
Golfotobka k
pa¡ote
Ochobhse
ogepaunn
Logojhntejvhse
ogepaunn
Yctpahehne
hencgpabhocte¯ n
o¡cjyñnbahne
O¡qar nhiopmaunr
6
Pacgojoñehne opfahob ygpabjehnr!
Gepelhrr gahejv!
Jotok gola­n
lokymehta (c. 18)
Hagpabjrdqne ljr
lokymehta
(c. 18)
Khogka otkpsbahnr gepelhe¯ kpswkn (c. 8, 70, 72)
Bsxol lokymehta
Bxol lokymehta
Mnkpoioh
(c. 17, 54)
Lnhamnk
¿ymafolepñatejv
Yctahobnte ¡ymafolepñatejv.
Golcoelnhehne ¡ymafolepñatejr (Tojvko ljr KX-F780)
7
Yctahobka n
golcoelnhehne
NEW MSGS D
PLAY BACK
MAIL BOX ERASE
1 2 3
SELECT REC CHECK
GREETING
REPEAT SKIP MEMO/
2WAY REC
2 3
4 5 6
7 8 9
0
TONE
REDIAL/PAUSEFLASH
QUICK
1
MUTE
SLOW
ABC DEF
GHI J KL MNO
PQRS TUV WXYZ
MIC
DIGITALDIGITAL
SP-PHONESP-PHONE
HELP DIRECTORY
MENU RESOLUTION
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
CALLS
4 5
6 7 8
9 10
LOWER
VOLUME
STOP START/COPY/
SET
NEW MSGS.
PLAY BACK
MAIL BOX ERASE
1 2 3
R I NG E R
HANDSET
SPEAKER
OPEN
1 2 3
Gahejv ygpabjehnr!
Khogkn ygpabjehnr abtootbet­nka!
Kjabnatypa ha¡opa homepa
HELP (c. 10)
Lncgje¯
RESOLUTION (c. 18)
Khogkn gprmofo bsëoba
LOWER (c. 32, 33)
TONE (c. 36)
FLASH (c. 36)
QUICK (c. 30)
AUTO RECEIVE
(c. 14)
MUTE (c. 17)
SLOW (c. 30)
MAIL BOX
(c. 45)
START/COPY/SET
STOP
NEW MSGS. PLAY BACK
(c. 29)
VOLUME
(c. 16)
DIGITAL
SP -PHONE
(c. 17, 35)
ERASE
(c. 29)
DIRECTORY
(c. 33, 34)
MENU
REDIAL/PAUSE
(c. 36)
SELECT (c. 54)
REC (c. 54)
CHECK (c. 55)
SKIP (c. 30)
MEMO/2WAY REC
(c. 31)
REPEAT (c. 30)
8
Yctahobka aggapata!
Yctahobka ps­afa tejeiohho¯ tpy¡kn!
Ecjn Bs xotnte gojvëobatvcr útnm aggapatom bmecte c tejeiohho¯ tpy¡ko¯, to yctahobnte
tejeiohhyd tpy¡ky n ee ps­af.
Á¬to¡s coxpahntv pa¡o­ee gpoctpahctbo njn gpn ncgojvëobahnn b ochobhom ljr iakcob,
tejeiohhs¯ ps­af moñho he yctahabjnbatv. Lañe ecjn tpy¡ka n ps­af he yctahobjehs, Bs moñete
paëfobapnbatv go tejeiohy c ncgojvëobahnem khogkn SP-PHONE. Kofla Bs he ncgojvëyete
tejeiohhyd tpy¡ky n ps­af tpy¡kn, cm. ctp. 60 n 71.
3
Bctabvte ps­af tejeiohho¯ tpy¡kn, gpobepnb
cobmeqehne tpeyfojvhnkob.
Inkcatops
1
Gpnctsky¯te gpobol tejeiohho¯ tpy¡kn.
Tpeyfojvhnkn
Khogka
otkpsbahnr
bepxhe¯ kpswkn
Bsctyg
Tpy¡ka
Gpobol tej.
tpy¡kn
5
Gojoñnte tejeiohhyd tpy¡ky ha ps­af n
octopoñho ëakpo¯te kpswkn. ÁEcjn ha lncgjee gpn bkjd­ehnn boëhnkaet
cjelydqee coo¡qehne, to ps­af yctahobjeh
hegpabnjvho.
Á
ÁGpobepvte bsgojhehne gyhkta 4 choba.
CHECK CRADLE
Tpeyfojvhnkn
2
Otkpo¯te gepelhdd kpswky, hañab
khogky otkpsbahnr kpswkn.
Otkpo¯te ëalhdd kpswky, gotrhyb ëa
bsctygs, pacgojoñehhse c o¡enx ctopoh.
¿
A
4
Hañmnte ha mapkeps ha ps­afe lo qej­ka.
ÁYloctobepvtecv, ­to o¡a inkcatopa gpo­ho
lepñat ps­af tej. tpy¡kn.
A
¿
9
Yctahobka n
golcoelnhehne
Yctahobka tepmo¡ymafn!
Gpnme­ahne:
ÁGojvëy¯tecv tojvko gpnjoñehhsm pyjohom njn
pekomehlobahho¯ tepmo¡ymafo¯, nha­e moñet
yxylwntvcr ka­ectbo ge­atn n/njn gponëo¯tn
­peëmephoe nëhawnbahne tepmofojobkn.
2-a
Ljr KX-F780
A Bctabvte ha­ajo ¡ymafn meñly pojnkom n
cepe¡prho¯ gjactnho¯.
B Mrfko ëakpo¯te ëalhdd kpswky, hañab c
o¡enx ctopoh.
gpabnjvho
hegpabnjvho
Pojnk ljr ¡ymafn
Cepe¡prhar
gjactnha
2-¡
Ljr KX-F680
A Bctabvte ha­ajo ¡ymafn meñly pojnkom n
cepe¡prho¯ gjactnho¯.
B Bctabvte ¡ymafy gol ëalhdd kpswky n
gpotrhnte ee ha heckojvko cahtnmetpob.
C Mrfko ëakpo¯te ëalhdd kpswky, hañab c
o¡enx ctopoh n otopbnte nëjnwek ¡ymafn,
gotrhyb k ce¡e.
Pojnk ljr ¡ymafn
Cepe¡prhar
gjactnha
Bsctyg
ãalhrr kpswka
¿ymafa
1
Otkpo¯te ëalhdd kpswky, gotrhyb bbepx
ëa bsctygs, nmedqnecr c o¡enx ctopoh.
Bctabvte pyjoh ¡ymafn b aggapat.
ÁY¡elntecv, ­to ¡jectrqar ctopoha
¡ymafn o¡paqeha bhnë n b pyjohe het
cja¡nhs.
ÁEcjn b ha­aje pyjoha octajncv cjels
kjer njn jngko¯ jehts, otpeñvte
gpnmepho 150 mm.
¿
A
A
¿
10
Gpnme­ahne:
ÁBo bpemr pa¡ots cetebar poëetka lojñha haxolntvcr prlom n ¡stv jefko loctygha.
Golcoelnhehne!
Gepekjd­atejv
peñnma ha¡opa:
Yctahobnte TONE.
ÁEcjn ha¡op he
ocyqectbjretcr,
yctahobnte PULSE.
K cetebo¯ poëetke
(220±240 B)
K olhokahajvho¯ tejeiohho¯ jnhnn
Whyp
gntahnr
Whyp tejeiohho¯
jnhnn
TONE
DIALING MODE
PULSE
Gojeëhs¯ cobet:
ÁEcjn Bam gohalo¡ntcr gomoqv, hañmnte khogky (HELP). Aggapat pacge­ataet golckaëky.
(HELP)
11
Golfotobka k
pa¡ote
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga n tejeiohhofo homepa iakca!
Gepel tem, kak gojvëobatvcr aggapatom, bbelnte b hefo tekyqyd laty n bpemr, Bawn jofotng n
tejeiohhs¯ homep.
êta nhiopmaunr ¡ylet hage­ataha cbepxy kañlo¯ gepelabaemo¯ c Bawefo aggapata ctpahnus. Ljr tofo, ­to¡s nëmehntv gojoñehne, cm. c. 58.
Yctahobka lats n bpemehn!
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @A
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Bbelnte gpabnjvhse mec/lehv/fol/­ac/mnh,
bs¡npar 2 unips.
ãatem hañmnte J
ecjn bpemr lo gojylhr, njn
K
, ecjn bpemr gocje gojylhr.
Gpnmep:Abfyct 10 1997, 15:00
Hañmnte go goprlky @HA@IG
@C@@
ëatem K
ljr ykaëahnr
bpemehn cytok.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
SET DATE & TIME
SYSTEM SET UP
Gpnme­ahne:
ÁEcjn Bs logyctnjn own¡ky bo bpemr bbola,
hañmnte (STOP), ëatem ckoppektnpy¯te bbol.
ÁTo­hoctv xola bhytpehhnx ­acob gpnmepho L60 cekyhl b mecru.
(MENU)
(STOP)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
12
Yctahobka Bawefo jofotnga!
O¡s­ho jofotngÐúto haëbahne inpms, otleja njn jn­hoe nmr b cokpaqehho¯ iopme.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @B
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Bbelnte Baw jofotng, he ¡ojee 30 ëhakob. ÁNcgojvëy¯te nhctpykund ha c. 13.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
LOGO=
YOUR LOGO
SYSTEM SET UP
(START/COPY/SET)
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
Yctahobka Bawefo homepa tejeioha!
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @C
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he ¡ojee 20 unip.
ÁKhogka K
bctabjret gpo¡ej, Khogka J
bctabjret Ò+Ó.
ÁEcjn Bs cobepwnjn own¡ky gpn bbole,
hañmnte (STOP), ­to¡s ylajntv
hegpabnjvhyd unipy cjeba ot kypcopa.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
NO.=
YOUR TEL NO.
SYSTEM SET UP
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
(MENU)
(STOP)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
13
Golfotobka k
pa¡ote
Kak bbectn ¡ykbs n cnmbojs!
Ljr bbola ¡ykb n komahl ncgojvëyetcr kjabnatypa ha¡opa homepa n kjabnatypa gprmofo bsëoba.
Cootbetctbydqee ­ncjo hañatn¯ ha kjabnwy gpnbolnt k bboly ogpelejehhofo cnmboja, cm. hnñe.
Kjabnwn
kjabnwa INSERT (BCTABNTV) (ncgojvëyetcr ljr bctabkn olhofo cnmboja njn olhofo gpo¡eja)
kjabnwa SPACE (GPO¿EJ) (ncgojvëyetcr ljr ëamehs olhofo cnmboja olhnm gpo¡ejom)
kjabnwa DELETE (YLAJNTV) (ncgojvëyetcr ljr ctnpahnr olhofo cnmboja)
kjabnwa Û(ncgojvëyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo)
kjabnwa Ú(ncgojvëyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo)
13
'
12
_
´
11
.
&
10
,
%
9
=
7
9
$
¢
8
/
s
z
#
Õ
7
Ð
2
3
4
5
6
r
8
y
"
^
6
+
c
f
i
l
o
q
v
x
!
@
5
}
b
e
h
k
n
p
u
w
>
U
4
{
a
d
g
j
m
S
t
Z
<
|
3
]
C
F
I
L
O
R
V
Y
)
?
2
[
B
E
H
K
N
Q
U
X
(
;
1
1
A
D
G
J
M
P
T
W
0
:
Kojn­ectbo hañatn¯
2
3
4
2
7
1
6
0
9
8
7
6
5
5
10
Hagpnmep, ecjn ÒMikeÓÐúto baw jofotng:
Kak ncgpabntv own¡ky bo
bpemr gpofpammnpobahnr
Ncgojvëy¯te kjabnwn K
n J
ljr
gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvho
bbelehhomy cnmbojy, ëatem ncgpabvte efo. Njn Hañmnte (STOP) ljr tofo, ­to¡s ylajntv
cnmboj cjeba ot kypcopa.
Kak ybnletv pacgojoñehne
kjabnw ha kjabnatype gprmofo
bsëoba
Ylajnte kapto­ky újektpohhofo katajofa
kapahlawom njn golo¡hsm gpelmetom n
gepebephnte ee.
1
4
9
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs hañnmaete ty ñe kjabnwy ljr bbola cjelydqefo cnmboja, hañmnte K
, ­to¡s
gepemectntv kypcop.
1
Hañmnte F
.
2
Hañmnte D
wectv paë.
LOGO=Mi
LOGO=M
3
Hañmnte E
grtv paë.
4
Hañmnte C
grtv paë.
LOGO=Mike
LOGO=Mik
14
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
Bs¡op peñnma gpnema!
êtot aggapat o¡zelnhret b ce¡e iyhkunn iakca, tejeioha n abtootbet­nka. Nmeetcr lba peñnma gpnema: AUTO RECEIVE n MANUAL RECEIVE (abtomatn­./py­ho¯ gpnem).
ÐKofla Bs he moñete otbe­atv ha ëbohkn, yctahobnte peñnm AUTO RECEIVE.
ÐKofla Bs moñete otbe­atv ha ëbohkn, yctahobnte peñnm MANUAL RECEIVE.
Hañmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE) ljr gepekjd­ehnr b hyñhs¯ peñnm.
È Peñnm AUTO RECEIVE
Fopnt nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
È Peñnm MANUAL RECEIVE
Nhlnkatop FAX/MSG.SYS he fopnt.
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
Peñnm ANS/FAX (yctahobjeh ëapahee):
êtot peñnm bs¡npadt, ecjn Bs xotnte
­to¡s aggapat ëagncsbaj fojocobse
coo¡qehnr n/njn gpnhnmaj lokymehts go
iakcy (cm. c. 22).
ha lncgjee:
Á
Ecjn y Bac molejv KX-F680
, ëagnwnte
b aggapat cboe ncxolrqee coo¡qehne
(cm. c. 54).
ANS/FAX MODE
Bs moñete bs¡patv peñnm TEL/FAX bmecto
TEL b peñnme MANUAL RECEIVE (c. 15).
Peñnm FAX:
Bs¡epnte útot peñnm ljr pa¡ots
nckjd­ntejvho b peñnme iakca (cm. c. 24).
ha lncgjee:
FAX MODE
Peñnm TEL/FAX:
Bs¡epnte útot peñnm, kofla Bs
haxolntecv go¡jnëoctn ot aggapata n he
xotnte cjywatv efo ëbohkn bo bpemr
gpnema iakca, ho ñejaete otbe­atv ha
fojocobse bsëobs (cm. c. 25).
ha lncgjee:
TEL/FAX MODE
ãame­ahne:
ÁHeëabncnmo ot peñnma, kotops¯ Bs yctahobnjn,
Bs bcefla moñete goëbohntv go tejeiohy n
otgpabntv iakcs.
Peñnm TEL (yctahobjeh ëapahee):
Yctahobnte útot peñnm, ecjn Bs ñejaete
otbe­atv ha bce ëbohkn.
ha lncgjee:
Bs moñete nëmehnte úty yctahobky c
ylajehhofo tejeioha, pa¡otadqefo b
tohajvhom peñnme ha¡opa homepa. Ljr
útofo goëbohnte ha cbo¯ iakc-aggapat n
goloñlnte lo 15 fylkob. Bam otbetnt
abtootbet­nk. Bbelnte
nlehtninkaunohhs¯ kol ylajehhofo
loctyga (cm. c. 50) bo bpemr ncxolrqefo
coo¡qehnr. Aggapat gepekjd­ntcr b
peñnm ANS/FAX.
TEL MODE
Bs moñete bs¡patv peñnm FAX bmecto
ANS/FAX b peñnme AUTO RECEIVE (c. 15).
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
15
Golfotobka k
pa¡ote
Nëmehehne yctahobok peñnma AUTO RECEIVE!
B peñnme AUTO RECEIVE moñho bs¡patv kak peñnm ANS/FAX, tak n peñnm FAX.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @E
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý) ljr bs¡opa ñejaemo¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
ãame­ahne:
ÁEcjn y Bac aggapat molejn KX-F680n Bs he
ëagncajn ncxolrqee coo¡qehne ljr peñnma
ANS/FAX, to ha lncgjee gorbntcr cjelydqar
ctpoka:
NO ANS GREETING
MODE=ANS/FAX[
LM
]
AUTO RECEIVE
SYSTEM SET UP
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
(START/COPY/SET)
(MENU)
Nëmehehne yctahobok peñnma MANUAL RECEIVE!
B peñnme MANUAL RECEIVE moñho bs¡patv kak peñnm TEL, tak n peñnm TEL/FAX.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @H
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý) ljr bs¡opa ñejaemo¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs he ëagncajn ncxolrqee coo¡qehne ljr
TEL/FAX, to lncgje¯ oto¡paënt coo¡qehne:
NO TEL-GREETING
MODE=TEL [
LM
]
MANUAL RECEIVE
SYSTEM SET UP
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
(START/COPY/SET)
(MENU)
16
Pefyjnpobka fpomkoctn!
È Fpomkoctv ëbohka
È
Hañmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
aggapat haxolntcr b peñnme oñnlahnr.
ÁBoëmoñhs tpn ypobhr fpomkoctn
(fpomko/tnxo/bskj.).
È
¬to¡s bskjd­ntv ëbohok:
1. Hañmnte (VOLUME) (Z) heckojvko paë.
È
2.Hañmnte (START/COPY/SET).
È
Kofla ëbohok bskjd­eh:
Ha lncgjee ¡ylet cjelydqee coo¡qehne n
aggapat he ¡ylet ëbohntv bo bpemr bsëoba.
È Fpomkoctv b tejeiohho¯ tpy¡ke
È
Hañmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
gojvëyetecv tejeiohho¯ tpy¡ko¯.
ÁBoëmoñhs tpn ypobhr fpomkoctn
(fpomko/tnxo/bskj.).
È Fpomkoctv lnhamnka
È
Hañmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
pa¡otaet lnhamnk (cgnkep-ioh).
ÁBoëmoñhs 8 ypobhe¯ fpomkoctn (fpomko-tnxo).
È Fpomkoctv abtootbet­nka
È
Hañmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
gpocjywnbaete ëagncahhse coo¡qehnr.
ÁBoëmoñhs 9 ypobhe¯ fpomkoctn (fpomko-bskj.).
È Fpomkoctv fojocobo¯ golckaëkn
(Tojvko ljr KX-F780)
È
Hañmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
cjywaete fojocobyd golckaëky.
ÁBoëmoñhs 9 ypobhe¯ fpomkoctn (fpomko-bskj.).
RINGER OFF
RINGER OFF= OK?
(VOLUME)
(START/COPY/SET)
17
Ochobhse
ogepaunn
ãbohok a¡ohehty!
1
Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy¡ky.
2
Ha¡epnte homep tejeioha.
ÁEcjn he loëbohnjncv, gojoñnte tpy¡ky n
goëbohnte choba.
3
Kofla a¡oheht otbetnt, fobopnte b mnkpoioh
njn b tejeiohhyd tpy¡ky.
4
Go okoh­ahnn paëfobopa hañmnte choba
(DIGITAL\SP-PHONE) njn gojoñnte tpy¡ky.
Otbet ha bsëob a¡ohehta!
1
Kofla aggapat ëaëbohnt, chnmnte tpy¡ky njn
hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE).
2
Go okoh­ahnn paëfobopa gojoñnte tpy¡ky njn
hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE).
Otkjd­ehne ëbyka
Bs moñete cjywatv fojoc foboprqefo c Bamn
a¡ohehta, ho oh he moñet cjswatv Bawefo
fojoca.
1.Hañmnte (MUTE) bo bpemr tejeiohhofo
paëfobopa.
2.Ljr gpolojñehnr paëfobopa choba hañmnte
(MUTE).
Pekomehlaunn go
ncgojvëobahnd lnhamnka
ÁPaëfobapnbatv ­epeë lnhamnk jy­we b
gomeqehnn, fle het wyma.
ÁEcjn a¡oheht gjoxo cjswnt Bac,
otpefyjnpy¯te fpomkoctv.
ÁEcjn Bs fobopnte camn olhobpemehho c
a¡ohehtom, to ­actv paëfobopa he ¡ylet
cjswho.
ÁEcjn Bs xotnte gpolojñntv paëfobop ­epeë
tpy¡ky, to chnmnte ee. Ljr gepekjd­ehnr
paëfobopa ­epeë lnhamnk hañmnte
(DIGITAL\SP-PHONE)
.
<MUTE>
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(DIGITAL\SP-PHONE)
(VOLUME)
(MUTE)
(DIGITAL\SP-PHONE)
Mnkpoioh
(MUTE)
(VOLUME)
18
1
Otkpo¯te jotok gola­n lokymehta.
2
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO® BHNã,
lojñeh gpoëby­atv cnfhaj.
ÁB aggapat moñho bctabjrtv he ¡ojee 15 ctpahnu ëa olnh paë.
3
Otpefyjnpy¯te hagpabjrdqne go bhnë wnpnhe
lokymehta.
4
Hañmnte heckojvko paë (RESOLUTION) ljr
gojy­ehnr tpe¡yemo¯ yctahobkn.
Ljr tngofpaicknx njn
ge­athsx opnfnhajob c
hopmajvhsm paëmepom
¡ykb.
Ljr opnfnhajob c
mejknmn ¡ykbamn.
Ljr opnfnhajob c o­ehv
mejknmn ¡ykbamn.
Ljr opnfnhajob,
colepñaqnx
iotofpainn n
gojytohobse pncyhkn.
Gepela­a lokymehtob!
Kakne lokymehts Bs moñete gepelabatv!
ãame­ahne:
ÁChnmnte c lokymehta ckpegkn, cko¡kn n tomy golo¡hse gpelmets.
ÁGpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ­ephnja, gacta njn koppektnpydqar ëamaëka.
ÁHe gepelaba¯te cjelydqne tngs lokymehtob. Ncgojvëy¯te chrtse c hnx kcepokognn.
пymafy c xnmn­ecko¯ o¡pa¡otko¯ gobepxhoctn tnga kognpobajvho¯ njn ¡eëyfjepolho¯ ¡ymafn ljr
kognpobahnr.
Ðêjektpoctatn­eckn ëaprñehhyd ¡ymafy.
ÐCnjvho ckpy­ehhyd, mrtyd njn pbahyd ¡ymafy.
пymafy c gobepxhocthsm gokpstnem.
пymafy co cja¡okohtpacthsm nëo¡pañehnem.
пymafy c ge­atvd ha o¡opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faëeta).
ãafpyëka lokymehta!
128 mm
(5w)
128 mm
(5w)
600 mm
(23
5
Ú
8
w)
216 mm
(8
1
Ú
2
w)
Wnpnha ¡ymafn
216 mm (8
1
Ú
2
w)
208 mm (8
3
Ú
16
w)
ãoha
ckahnpobahnr
4 mm
Mnhnmajvhs¯
paëmep
Makcnmajvhs¯
paëmep
êiiektnbhar ëoha
ckahnpobahnr
Bec lokymehta
Otlejvhs¯ jnct:
ot 45 lo 90 f/m
2
Heckojvko jnctob:
ot 60 lo 75 f/m
2
ãame­ahne:
ÁNcgojvëobahne lpyfnx bnlob paëpewehnr,
kpome ctahlapthofo, ybejn­nbaet bpemr
gepela­n.
ÁEcjn yctahobka paëpewehnr nëmeheha bo
bpemr gepela­n, to oha ha­het
le¯ctbobatv tojvko co cjelydqe¯
ctpahnus.
ÁCbepxto­hoe paëpewehne boëmoñho
tojvko gpn pa¡ote cobmectnmsx
aggapatob.
Hagpabjrdqne
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
(RESOLUTION)
Jotok gola­n lokymehta
STANDARD
FINE
SUPER FINE
HALF TONE
19
Ochobhse
ogepaunn
Py­har gepela­a lokymehtob!
1
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO®
BHNã, lojñeh gpoëby­atv cnfhaj.
2
Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy¡ky.
3
Ha¡epnte homep tejeioha.
ÁEcjn he loëbohnjncv, gojoñnte tpy¡ky n
goëbohnte choba.
4
Kofla ycjswnte tohajvhs¯ cnfhaj iakca,
hañmnte (START/COPY/SET).
5
Ecjn tpy¡ka chrta, gojoñnte ee ha ps­af.
ãame­ahne:
ÁEcjn a¡oheht otbetnj Bam, gogpocnte efo ha­atv
gpnem iakca, ëatem hañmnte kjabnwy
(START/COPY/SET).
ÁAggapat abtomatn­eckn gpekpatnt gepela­y gocje
gpoxoñlehnr gocjelhe¯ ctpahnus.
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(DIGITAL\SP-PHONE)
20
Gepela­a lokymehta ëa heckojvko ogepaun¯!
1
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO®
BHNã, lojñeh gpoëby­atv cnfhaj.
2
Ha¡epnte homep tejeioha.
ÁEcjn he loëbohnjncv, hañmnte (STOP) n
goëbohnte choba.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
ÁAggapat ha­het ha¡op homepa n gepela­y
lokymehta.
¬to¡s otgpabntv 16 njn ¡ojee
ctpahnu ëa olnh paë
Bctabvte gepbse 15 ctpahnu lokymehta.
Lo¡abvte lpyfne ctpahnus (he ¡ojee 15), lo
tofo kak gocjelhrr ctpahnua ¡ylet gpogyqeha
­epeë aggapat.
¬to¡s gpepbatv gepela­y
Hañmnte (STOP).
Á¬to¡s ocbo¡olntv lokymeht, hañmnte (STOP)
eqe paë.
(STOP)
(START/COPY/SET)
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
Abtomatn­eckn¯ gobtop ha¡opa
homepa
Ecjn het otbeta a¡ohehta njn jnhnr ëahrta,
aggapat abtomatn­eckn ¡ylet loëbahnbatvcr
lo 5 paë. êto boëmoñho b cjelydqnx cjy­arx:
Ðgepela­a lokymehta ëa heckojvko ogepaun¯,
Ðgepela­a c abtomatn­ecknm ha¡opom homepa
(c. 33),
Ðgpnem ëagpoca (gojjnhf, c. 37),
Ðgepela­a c ëalepñko¯ (c. 38).
¬to¡s gpekpatntv gobtop ha¡opa homepa,
hañmnte (STOP).
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
21
Ochobhse
ogepaunn
Gpnem lokymehtob!
Py­ho¯ gpnem lokymehtob!
1
Kofla aggapat ëaëbohnt, chnmnte tpy¡ky njn
hañmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE), ­to¡s
otbetntv ha bsëob.
2
Kofla:
Ðtpe¡yetcr gpnhrtv lokymeht,
Ðcjsweh gpotrñhs¯ ëbykobo¯ cnfhaj, njn
Ðhet hnkakofo cnfhaja, hañmnte (START/COPY/SET).
3
Gojoñnte tpy¡ky ha ps­af, ecjn Bs e¯
gojvëobajncv.
ÁGpnhnmaems¯ lokymeht ¡ylet
pacge­atsbatvcr jnuebo¯ ctopoho¯ bhnë.
Lpyñejd¡hs¯ gpnem
Ecjn Bs cjswnte ljnhhs¯ cnfhaj, kofla
otbe­aete ha ëbohok, aggapat ha­het
abtomatn­eckn gpnhnmatv lokymeht. Bam het
heo¡xolnmoctn hañnmatv ha khogky
(START/COPY/SET). êto haësbaetcr
Òlpyñejd¡hse gpnemÓ.
ÁIyhkunr lpyñejd¡hs¯ gpnem moñet ¡stv
yctahobjeha b coctorhne BSKJ. (cm. c. 59).
Ecjn y Bac aggapat KX-F780 n bkjd­eh peñnm
lpyñejd¡hs¯ gpnem, Bs moñete ycjswatv
olho në cjelydqnx coo¡qehn¯.
Ñ
Please hang up the handset for reception.
(Goñajy¯cta, gojoñnte tpy¡ky ljr
ocyqectbjehnr gpnema.)
Ñ
Start reception. (Ha­hnte gpnem.)
ÁEcjn iyhkunr fojocobo¯ golckaëkn b
coctorhne BSKJ, útnx coo¡qehn¯ he ¡ylet
(cm. c. 59).
Abtootpeë­nk ¡ymafn
Molejn KX-F780o¡opylobahs
abtomatn­ecknm hoñom.Aggapat
abtomatn­eckn otpeëaet ¡ymafy gocje ge­atn.
Molejn KX-F680he nmedt abtomatn­eckofo
hoña.Otopbnte ¡ymafy, gotrhyb ee k ce¡e
gocje pacge­atkn.
Gpnem b gamrtv aggapata (Tojvko ljr KX-F780)
Aggapat moñet bpemehho xpahntv gpnhrtse
lokymehts b gamrtn, kofla:
Ðb aggapate koh­njacv ¡ymafa,
Ðaggapat gepefpejcr, njn
Сymafa ljr ge­atn ëamrjacv.
¬to¡s pacge­atatv lokymeht, bctabvte hobs¯
pyjoh ¡ymafn, njn la¯te aggapaty octstv, njn
ocbo¡olnte cmrtyd ¡ymafy.
ÁEcjn b gamrtn het ¡ojvwe mecta, aggapat
gpekpatnt gpnem lokymehtob n ha lncgjee
gorbntcr cjelydqee coo¡qehne.
ÁOthocntejvho paëmepa gamrtn cm. c. 73.
¬to¡s octahobntv gpnem
Hañmnte khogky (STOP).
MEMORY FULL
(DIGITAL\SP-PHONE)
(START/COPY/SET)
(STOP)
22
Gpnem lokymehtob go iakcy n/njn ëagncv bxolrqnx
coo¡qehn¯ ha abtootbet­nk abtomatn­eckn (peñnm ANS/FAX)
!
Kofla Bs bkjd­aete peñnm AUTO RECEIVE, kotops¯ yctahobjeh b peñnme ANS/FAX, aggapat ¡ylet
pa¡otatv b ka­ectbe iakca n/njn abtootbet­nka.
Ecjn ¡ylet ogpelejeh bsëob iakca, aggapat abtomatn­eckn gepekjd­ntcr ha gpnem iakca n gpnmet
lokymeht.
Ecjn ¡ylet ogoëhah fojocobo¯ bsëob, abtootbet­nk ha­het ëagncsbatv n a¡oheht moñet octabntv
coo¡qehne.
Yctahobka ljr fojocobofo coo¡qehnr n gpnema lokymehta
O¡qee bpemr ëagncn (bkjd­ar ncxolrqee coo¡qehne) coctabjret okojo 18 mnhyt, ecjn b gamrtn
otcytctbydt iakc-lokymehts. Ecjn coo¡qehnr ëagncahs b wymhom gomeqehnn, to bpemr ëagncn
moñet cokpatntvcr ha 7 mnhyt.
¬to¡s ëagncsbatv coo¡qehnr ha abtootbet­nk n gpnhnmatv iakc-lokymehts, bsgojhnte ykaëahhse
hnñe ogepaunn.
Bañho:
ÁEcjn y Bac aggapat KX-F780, nmeetcr ëapahee ëagncahhoe ncxolrqee coo¡qehne (cm. hnñe).
ÁEcjn y Bac aggapat KX-F680, b hem het
ëapahee ëagncahhofo ncxolrqefo coo¡qehnr. Gpeñle
bcefo ëagnwnte Bawe ncxolrqee coo¡qehne ljr peñnma ANS/FAX (cm. c. 54).
1
Y¡elntecv, ­to peñnm AUTO RECEIVE
yctahobjeh b ANS/FAX (cm. c. 15).
2
Bkjd­nte peñnm AUTO RECEIVE, hañab
khogky (AUTO\RECEIVE), b to bpemr, kofla
fopnt nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
ÁHa lncgjee ¡ylet coo¡qehne.
ÁLncgje¯ ¡ylet gokaësbatv bpemr,
octabweecr ljr ëagncn bxolrqnx coo¡qehn¯.
Gpnmep:
TIME LEFT=10m13s
ANS/FAX MODE
(AUTO\RECEIVE)
ãame­ahne:
ÁLjr bxolrqnx coo¡qehn¯ moñet ¡stv ëalaho ofpahn­ehne bo bpemehn, pabhoe 1 mnhyte, njn he
ëalaho ofpahn­ehne. Ljr nëmehehnr yctahobkn cm. c. 56.
ÁEcjn b gamrtn octajocv majo mecta, ylajnte hehyñhse coo¡qehnr në gamrtn (cm. c. 29 n 46).
ãapahee ëagncahhoe ncxolrqee coo¡qehne (tojvko ljr KX-F780)
B molejn KX-F780nmeetcr ­etspe ëagncahhsx ncxolrqnx coo¡qehnr b o¡qe¯ gamrtn. B cootbetctbnn
c yctahobkamn, bbelehhsmn c aggapat, olho në cjelydqnx coo¡qehn¯ ¡ylet bocgponëbeleho ljr
ëbohrqefo a¡ohehta.
È Kofla Bawe co¡ctbehhoe coo¡qehne he ëagncaho, ¡ylet ncgojvëobatvcr cjelydqee.
Hello! We are unable to answer right now. To send a fax, please start
transmission. To leave a voice message, please speak after the beep. Thank you.
(ãlpabctby¯te! Ms he moñem ce¯­ac otbetntv ha ëbohok. Ljr tofo, ­to¡s
otgpabntv iakc, goñajy¯cta, ha­hnte gepela­y. Ljr tofo, ­to¡s octabntv
coo¡qehne, fobopnte gocje ëbykobofo cnfhaja. Cgacn¡o.)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
23
Ochobhse
ogepaunn
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @F
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr ñejaemo¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
RING=1 [
LM
]
ANS/FAX RING
SYSTEM SET UP
È Kofla aggapat o¡hapyñnt kakyd-to gpo¡jemy, ¡ylet ëby­atv olho në cjelydqnx ncxolrqnx
coo¡qehn¯.
ãame­ahne:
ÁEcjn ha úto¯ ñe jnhnn nmeetcr
logojhntejvhs¯ tejeioh, nmedqn¯
iyhkund nlehtninkatopa ëbohrqefo
a¡ohehta njn lncgje¯ bsëobob,
yctahobnte ­ncjo ëbohkob ¡ojee 2.
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(MENU)
(START/COPY/SET)
(Ý)
(Ü)
B gamrtn het mecta
B gamrtn het mecta n
koh­njacv ¡ymafa,
NJN
B gamrtn het mecta n
aggapat gepefpejcr.
Hello! We are unable to answer right now. Please try again
later. Thank you.
(ãlpabctby¯te! Ms he moñem ce¯­ac otbetntv ha ëbohok.
Goëbohnte, goñajy¯cta, goëñe. Cgacn¡o.)
Hello! We are unable to answer right now. To send a fax,
please start transmission. To leave a voice message, please try
again later. Thank you.
(ãlpabctby¯te! Ms he moñem ce¯­ac otbetntv ha ëbohok.
Ljr tofo, ­to¡s otgpabntv iakc, goñajy¯cta, ha­hnte
gepela­y. Ljr tofo, ­to¡s octabntv coo¡qehne,
gogpo¡y¯te goëbohntv goëñe. Cgacn¡o.)
Yctahobka ­ncja ëbohkob ljr peñnma ANS/FAX
êto goëbojret ëalatv ­ncjo ëbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsëob b peñnme ANS/FAX.
Bs moñete bs¡patv bapnahts: 1, 2, 3 ëbohka, úkohomnr gjats njn ëbohok bskjd­eh.
TOLL SAVER
(êkohomnr gjats ëa tejeioh):Kofla Bs ëbohnte ha cbo¯ aggapat c lpyfofo tejeioha, ­ncjo
ëbohkob golckañet Bam o goctygjehnn hobsx coo¡qehn¯ ha
abtootbet­nk. Ecjn aggapat otbetnt gocje gepbofo ëbohka,
nmeetcr kak mnhnmym olho coo¡qehne. Ecjn aggapat otbetnt
gocje tpetvefo ëbohka, ha abtootbet­nke het coo¡qehn¯. Cpaëy
gojoñnte tpy¡ky, ycjswab btopo¯ cnfhaj. Btopo¯ ëbohok
fobopnt o tom, ­to het hobsx coo¡qehn¯. êto goëbojnt Bam
cúkohomntv gjaty ëa tejeioh.
RINGER OFF (ãbohok otkjd­eh):Aggapat bkjd­ntcr ¡eë ëbohka.
Gojeëhse cobets:
ÁEcjn Bs xotnte otbe­atv ha ëbohkn lo tofo, kak úto clejaet aggapat, ybejn­vte ­ncjo ëbohkob.
ÁEcjn boëhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn­ecko¯ gepela­e¯, ymehvwnte
­ncjo ëbohkob.
24
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gpnem tojvko iakcob (peñnm FAX)!
Kofla Bs ncgojvëyete peñnm AUTO RECEIVE c yctahobko¯ FAX, aggapat ¡ylet pa¡otatv
nckjd­ntejvho b ka­ectbe iakc-aggapata. Aggapat ¡ylet abtomatn­eckn otbe­atv ha bce ëbohkn n fehepnpobatv tohajvhs¯ cnfhaj iakca ljr
ëbohrqefo a¡ohehta. A¡oheht ycjswnt tohajvhs¯ cnfhaj n cmoñet tojvko otgpabjrtv iakcs.
Yctahobka aggapata ljr gpnema iakcob
Yctahobka ­ncja ëbohkob ljr gpnema iakcob
êto goëbojret yctahobntv ­ncjo ëbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsëob b peñnme iakca.
Moñho ëalatv ot 1 lo 4 ëbohkob.
Gojeëhse cobets:
ÁEcjn Bs xotnte otbe­atv ha ëbohkn lo tofo, kak úto clejaet aggapat, ybejn­vte ­ncjo ëbohkob.
ÁEcjn boëhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn­ecko¯ gepela­e¯, ymehvwnte
­ncjo ëbohkob.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @G
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn hyñhofo
­ncja ëbohkob.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
RING=1 [
LM
]
FAX RING
SYSTEM SET UP
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
(START/COPY/SET)
(MENU)
1
Yctahobnte peñnm AUTO RECEIVE b coctorhne
FAX (cm. c. 15).
2
Bkjd­nte peñnm AUTO RECEIVE, hañab
khogky (AUTO\RECEIVE), kofla fopnt
nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
ÁHa lncgjee ¡ylet coo¡qehne.
FAX MODE
(AUTO\RECEIVE)
ãame­ahne:
ÁEcjn ha úto¯ ñe jnhnn nmeetcr logojhntejvhs¯
tejeioh, nmedqn¯ iyhkund nlehtninkatopa
ëbohrqefo a¡ohehta njn lncgje¯ bsëobob,
yctahobnte ­ncjo ëbohkob ¡ojvwe 2.
25
Ochobhse
ogepaunn
Pa¡ota b peñnme tejeioha n iakca olhobpemehho (TEL/FAX)!
Ncgojvëy¯te útot peñnm, kofla Bs xotnte otbe­atv a¡ohehtam gpn goctygjehnn ëbohka, ho he xotnte
cjswatv ëbohkn, kofla ha aggapat goctygaet iakc.
Gpn goctygjehnn bsëoba aggapat ¡ylet pa¡otatv cjelydqnm o¡paëom.
Goctygnj bsëob.
Aggapat ¡ylet abtomatn­eckn otbe­atv ha bsëob ¡eë ëbohkob. (Ogjaty bsëoba gpn útom ¡ylet ocyqectbjrtv bsësbadqn¯.)
Ecjn golkjd­ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn ¡ylyt ëbohntv tojvko lo
otbeta ha bsëob. \1
Aggapat paëjn­aet fojocobo¯ njn iakcnmnjvhs¯ bsëob go tohy.
Bsëob iakca
Aggapat gpnmet lokymeht.
Aggapat ha­het ëbohntv. \2
Goka oh ëbohnt, bsësbadqemy
a¡ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfo¯
tohajvhoctn.
Otbetvte ha bsëob c gomoqvd
lnhamnka njn tejeiohho¯ tpy¡kn.
Ecjn Bs he otbetnte ha bsëob,
aggapat gepekjd­ntcr ha iakc.
Ncgojvëyetcr cnctema pacgoëhabahnr
iakca ¡eë gola­n ëbohka
\1 ¬ncjo ëbohkob moñet ¡stv nëmeheho. Cm. c. 26.
\2 ¬ncjo ëbohkob moñet ¡stv nëmeheho. Cm. c. 27.
ãame­ahne:
ÁHekotopse iakcnmnjvhse coo¡qehnr, kotopse gepeladtcr bpy­hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhs¯
cnfhaj bsëoba. êtn bsëobs lojñhs ¡stv gpnhrts bpy­hyd.
ÁEcjn b peñnme TEL/FAX ëagncaho ncxolrqee coo¡qehne (cm. c. 54), oho ¡ylet bocgponëbeleho ljr
a¡ohehta.
Fojocobo¯
bsëob
26
Yctahobka c­et­nka ëbohkob b peñnme TEL/FAX
êto goëbojret yctahobntv ­ncjo ëbohkob, gocje kotopsx aggapat abtomatn­eckn otbe­aet ha bsëobs
b peñnme TEL/FAX.
Bs moñete yctahobntv jd¡oe ­ncjo ot 1 lo 4.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @I
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn hyñhofo
­ncja ëbohkob.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
ãame­ahne:
ÁEcjn ha úto¯ ñe jnhnn nmeetcr logojhntejvhs¯
tejeioh, nmedqn¯ iyhkund nlehtninkatopa
ëbohrqefo a¡ohehta njn lncgje¯ bsëobob,
yctahobnte ­ncjo ëbohkob ¡ojee 2.
RING=1 [
LM
]
TEL/FAX RING
SYSTEM SET UP
Golfotobka aggapata
1
ãagnwnte ncxolrqee coo¡qehne
abtootbet­nka ljr peñnma TEL/FAX (cm. c. 54).
Áêto coo¡qehne ¡ylet bocgponëbolntvcr
a¡ohehty, kofla aggapat ¡ylet
abtomatn­eckn otbe­atv ha ëbohkn.
2
Yctahobnte peñnm MANUAL RECEIVE b
coctorhne TEL/FAX (cm. c. 15).
3
Gpobepvte, ­to peñnm AUTO RECEIVE
bskjd­eh.
ÁEcjn nhlnkatop FAX/MSG.SYS.fopnt,
hañmnte khogky (AUTO\RECEIVE), ­to¡s
bskjd­ntv útot peñnm.
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(MENU)
(START/COPY/SET)
(Ý)
(Ü)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
27
Ochobhse
ogepaunn
Yctahobka c­et­nka ëbohkob cnctems pacgoëhabahnr iakcob ¡eë
gola­n ëbohka
Kofla goctygnj bsëob ha iakc b peñnme TEL/FAX, aggapat abtomatn­eckn gepekjd­ntcr ha gpnem
iakca ¡eë gola­n ëbohka. Ecjn aggapat ogpelejnj fojocobo¯ bsëob, oh ¡ylet ëbohntv. Bs moñete
yctahobntv ot 3 lo 6 ëbohkob.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem C@
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn hyñhofo
­ncja ëbohkob.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
RING=3 [
LM
]
SILENT FAX RING
SYSTEM SET UP
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
(START/COPY/SET)
(MENU)
28
Gojy­ehne kognn!
Jd¡o¯ gpnfolhs¯ ljr gepela­n lokymeht moñho ckognpobatv (cm. c. 18).
1
Bctabvte lokymeht (lo 15 ctpahnu) JNUEBO®
CTOPOHO® BHNã, lojñeh gpoëby­atv cnfhaj.
2
Hañmnte (START/COPY/SET).
ãame­ahne:
ÁBo bpemr kognpobahnr aggapat abtomatn­eckn
yctahabjnbaet paëpewadqyd cgoco¡hoctv tnga
FINE. Ljr nëmehehnr paëpewehnr, hañmnte khogky
(RESOLUTION).
ÁBs moñete otbe­atv ha tejeiohhse ëbohkn bo
bpemr kognpobahnr.
(STOP)
(START/COPY/SET)
¬to¡s octahobntv kognpobahne
Hañmnte khogky (STOP).
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
(RESOLUTION)
29
Ochobhse
ogepaunn
NEW MSGS.
PLAY BACK
Pa¡ota c abtootbet­nkom!
Gpocjywnbahne coo¡qehn¯ në o¡qe¯ gamrtn aggapata!
Kofla aggapat gpnhnmaet coo¡qehne:
Сylet mnfatv nhlnkatop NEW MSGS.
Ðc­et­nk bsëobob ¡ylet gokaësbatv o¡qee ­ncjo ëagncahhsx coo¡qehn¯, n
Сylet ëby­atv gpotrñhs¯ cnfhaj, ecjn úta iyhkunr bkjd­eha (cm. c. 56).
È Gpocjywnbahne bhobv ëagncahhsx
coo¡qehn¯
È
Kpatkobpemehho hañmnte khogky
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK).
È Gpocjywnbahne bcex ëagncahhsx
coo¡qehn¯
È
Hañmnte n ylepñnba¯te khogky
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK) lo gorbjehnr ëbykobofo
cnfhaja.
ãame­ahne:
ÁBo bpemr bocgponëbelehnr ha lncgjee ¡ylyt
gokaëahs bpemr n lehv helejn, kofla ¡sjo ëagncaho
kañloe coo¡qehne, a takñe efo goprlkobs¯ homep.
ÁOtpefyjnpy¯te fpomkoctv khogkamn (VOLUME).
ãBOHKN (c­et­nk bsëobob)
Fojocobo¯ wtamg bpemr/lehv helejn
(tojvko ljr KX-F780):
Bo bpemr bocgponëbelehnr cnhteënpobahhs¯
fojoc ¡ylet coo¡qatv Bam bpemr n lehv helejn,
kofla ¡sjo ëagncaho kañloe coo¡qehne.
Ctnpahne ëagncahhsx coo¡qehn¯!
È Ctnpahne në gamrtn tojvko
otlejvhsx coo¡qehn¯
È
Hañmnte kjabnwy (ERASE) bo bpemr
bocgponëbelehnr tofo coo¡qehnr, kotopoe Bs
xotnte ylajntv. È Ctnpahne bcex coo¡qehn¯ në
o¡qe¯ gamrtn
È
1.Hañmnte kjabnwy (ERASE) gocje
gpocjywnbahnr bcex coo¡qehn¯.
È
1.ÁLjr tofo, ­to¡s otmehntv ctnpahne, hañmnte
khogky (STOP).
È
2.Hañmnte khogky (START/COPY/SET).
ERASE COMPLETED
ICM ERASE OK?
(START/COPY/SET)
(ERASE)
(STOP)
(VOLUME)
30
Ogepaunn bo bpemr bocgponëbelehnr!
È Gobtop coo¡qehnr
È
Hañmnte khogky (REPEAT) bo bpemr ëby­ahnr
coo¡qehnr, kotopoe Bs xotnte ycjswatv.
ÁEcjn Bs hañajn khogky (REPEAT) b te­ehne 5 cekyhl gocje ha­aja coo¡qehnr, to ¡ylet
bocgponëbeleho gpelslyqee coo¡qehne.
È
ÁEcjn Bs ñejaete gobtopntv kohkpethoe
coo¡qehne, to hañmnte khogky (REPEAT)
heckojvko paë bo bpemr ëby­ahnr útofo
coo¡qehnr.
È Gpogyck coo¡qehnr
È
Hañmnte khogky (SKIP) ljr tofo, ­to¡s ha­atv
cjywatv cjelydqee coo¡qehne.
È Octahobka pa¡ots
È
Hañmnte khogky (STOP) ljr octahobkn
bocgponëbelehnr.
ÁLjr tofo, ­to¡s boëo¡hobntv bocgponëbelehne,
hañmnte khogky (NEW\MSGS.\PLAY\BACK) b
te­ehne 1 mnhyts gocje hañatnr (STOP).
È Nëmehehne ckopoctn
bocgponëbelehnr
È
Hañmnte khogky (QUICK) ljr yckopehnr
bocgponëbelehnr b 1.5 paëa.
Hañmnte khogky (SLOW) ljr ëameljehnr
bocgponëbelehnr hagojobnhy.
Ljr boëbpata k o¡s­ho¯ ckopoctn:
Hañmnte (QUICK) njn (SLOW) choba bo bpemr
yckopehhofo njn ëameljehhofo
bocgponëbelehnr.
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK)
(SKIP)
(STOP)
(REPEAT)
(QUICK)
(SLOW)
31
Ochobhse
ogepaunn
ãagncv tejeiohhofo paëfobopa!
Ecjn Bs fobopnte c a¡ohehtom, ncgojvëyr tejeiohhyd tpy¡ky, paëfobop moñet ¡stv ëagncah.
1
Otkpo¯te gahejv gprmofo bsëoba bo bpemr
paëfobopa.
2
Hañmnte khogky (MEMO/2WAY\REC).
3
Ljr octahobkn ëagncn hañmnte (STOP) njn
gojoñnte tpy¡ky ha ps­af.
2WAY RECORDING
Gahejv gprmofo
bsëoba
(STOP)
(MEMO/2WAY\REC)
ãame­ahne:
ÁB Bawem pefnohe (focylapctbe) mofyt
cyqectbobatv gpabnja, pefjamehtnpydqne cgoco¡
ëagncn 2-ctopohhefo paëfobopa. Bs lojñhs
gpelygpelntv co¡ecelhnka, ­to paëfobop
ëagncsbaetcr. Octajvhyd nhiopmaund go útomy
goboly moñho gojy­ntv b mectho¯ tejeiohho¯
komgahnn.
ãagncv coo¡qehnr-gamrtkn!
Ecjn Bs co¡npaetecv ylajntvcr n xotnte octabntv jn­hoe coo¡qehne ljr kofo-to, moñho ëagncatv b
aggapat fojocobyd ëametky. Oha moñet ¡stv bgocjelctbnn bocgponëbeleha njn ha mecte, njn
lnctahunohho, kak n lpyfne coo¡qehnr.
1
Otkpo¯te gahejv gprmofo bsëoba.
2
Hañmnte khogky (MEMO/2WAY\REC).
ÁGpoëby­nt ljnhhs¯ cnfhaj.
3
Fpomko n ­etko fobopnte b mnkpoioh.
4
Go okoh­ahnn hañmnte khogky (STOP).
Mnkpoioh
Gahejv gprmofo
bsëoba
(STOP)
(MEMO/2WAY\REC)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
32
ãagomnhahne tejeiohhsx homepob ljr abtomatn­eckofo ha¡opa!
Gamrtv aggapata goëbojret Bam ncgojvëobatv kak olhokhogo­hs¯ ha¡op homepa, tak n ¡sctps¯
ha¡op, ljr ocyqectbjehnr ckope¯wefo loctyga k han¡ojee ­acto ncgojvëyemsm tejeiohhsm
homepam.
Olhokhogo­hs¯ ha¡op:Aggapat nmeet 5 khogok gprmofo bsëoba, kañlar në kotopsx moñet
pa¡otatv b bepxhem n b hnñhem pefnctpe.
¿sctps¯ ha¡op:Aggapat moñet xpahntv b gamrtn logojhntejvho 50 homepob. êtnm
homepam gpncbanbadtcr lbyëha­hse ­ncja (ot 00 lo 49).
1
Hañmnte (MENU), goka ha lncgjee he gorbntcr
coo¡qehne.
2
a: Gpofpammnpobahne ljr olhokhogo­hofo
ha¡opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
Hañmnte olhy në khogok gprmofo bsëoba.
Ljr hnñhefo pefnctpa (6±10)
Hañmnte (LOWER), ëatem olhy në khogok
gprmofo bsëoba.
¡: Gpofpammnpobahne ljr ¡sctpofo ha¡opa:
Hañmnte khogky K
, ëatem ñejaemoe
lbyëha­hoe ­ncjo (00±49).
3
Bbelnte tejeiohhs¯ homep, ljnhho¯ he ¡ojee
30 unip. ÁLjr bbola leinca b homepe hañmnte
(LOWER).
4
Hañmnte (START/COPY/SET).
5
Bbelnte haëbahne a¡ohehta, lo 10 ëhakob,
cjelyd nhctpykunrm ha c.13.
6
Hañmnte (START/COPY/SET).
ÁLjr gpofpammnpobahnr lpyfnx ctahun¯
gobtopnte gyhkts 2±6.
7
Hañmnte (STOP).
NAME=
STORE TEL NO.
¬to¡s ëacekpetntv bce njn
­actv tejeiohhsx homepob
Hañmnte (SECRET) (khogka 3 ¡joka gprmofo
bsëoba) lo n gocje bbola ëacekpe­ehhofo
homepa.
ÁTejeiohhofo homepa he ¡ylet ha lncgjee n b
tejeiohhom cgncke.
ÁOlho hañatne khogkn (SECRET) pabhoëha­ho
bboly lbyx unip.
¬to¡s ctepetv në gamrtn homep
n haëbahne
Ljr ctnpahnr homepa tejeioha hañmnte
(STOP) b gyhkte 3.
Mhofokpatho hañnma¯te khogky (DELETE)
(khogka 5 ¡joka gprmofo bsëoba), bo bpemr
bsgojhehnr gyhkta 5, goka bce cnmbojs he
nc­eëhyt. ãatem hañmnte (START/COPY/SET).
Gojeëhs¯ cobet:
ÁLjr gpobepkn tejeiohhsx homepob n
haëbahn¯ a¡ohehtob pacge­ata¯te cgncok
tejeiohob (c. 62).
(MENU)
(LOWER)
(HYPHEN)
(STOP)
(START/COPY/SET)
Khogkn
¡sctpofo
ha¡opa
Khogkn gprmofo
bsëoba
(DELETE)
(SECRET)
33
Logojhntejvhse
ogepaunn
Paëfobop go tejeiohy c ncgojvëobahnem abtomatn­eckofo ha¡opa homepa!
1
Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy¡ky.
2
a: C ncgojvëobahnem olhokhogo­hofo
ha¡opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
Hañmnte hyñhyd khogky gprmofo bsëoba.
Ljr hnñhefo pefnctpa (6±10)
Hañmnte (LOWER), ëatem hyñhyd khogky
gprmofo bsëoba.
¡: C ncgojvëobahnem ¡sctpofo ha¡opa:
Hañmnte (DIRECTORY), ëatem khogky K
, n
ñejaemoe lbyëha­hoe ­ncjo (00±49).
Gepela­a lokymehtob c ncgojvëobahnem abtomatn­eckofo ha¡opa homepa!
1
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO®
BHNã.
2
a: C ncgojvëobahnem olhokhogo­hofo
ha¡opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)
Hañmnte hyñhyd khogky gprmofo bsëoba.
Ljr hnñhefo pefnctpa (6±10)
Hañmnte (LOWER), ëatem hyñhyd khogky
gprmofo bsëoba.
¡: C ncgojvëobahnem ¡sctpofo ha¡opa:
Hañmnte (DIRECTORY), ëatem khogky K
, n
ñejaemoe lbyëha­hoe ­ncjo (00±49).
(DIRECTORY)
Khogkn gprmofo
bsëoba
(LOWER)
(DIGITAL\SP-PHONE)
Khogkn ¡sctpofo
ha¡opa
(DIRECTORY)
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
Khogkn gprmofo
bsëoba
(LOWER)
Khogkn ¡sctpofo
ha¡opa
34
1
Hañmnte (DIRECTORY).
2
È Hañmnte khogky ha¡opa homepa, kotopo¯
gpncboeha gepbar ¡ykba haëbahnr a¡ohehta
(cm. ta¡jnuy nhlekcob hnñe).
Hagpnmep:Ljr goncka nmehn c nhnunajom
ÒNÓ hañmnte F
heckojvko paë,
goka ha lncgjee he gorbntcr
gepboe nmr, ha­nhadqeecr ha
ÒNÓ. Hañnma¯te (Ý), goka he
gorbntcr hyñhoe Bam nmr.
NJN
È Hañmnte khogkn (Ü) njn (Ý), goka ha
lncgjee he gorbntcr hyñhoe nmr.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
ÁAggapat ha­het ha¡npatv homep.
ÁEcjn b aggapat bctabjeh lokymeht, to oh
¡ylet otgpabjeh a¡ohehty.
SELECT INDEX
êjektpohhs¯ tejeiohhs¯ katajof!
Haëbahnr tejeiohob a¡ohehtob, xpahrqnecr b gamrtn aggapata, abtomatn­eckn pefnctpnpydtcr b
újektpohhom tejeiohhom katajofe b ajiabnthom goprlke. Bs moñete goëbohntv njn otgpabntv
iakc, bs¡pab hyñhoe haëbahne ha lncgjee.
Ecjn Bs co¡npaetecv otgpabntv iakc, to cha­aja bctabvte lokymeht b jotok gola­n.
(DIRECTORY)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#
Unipa ha
kjabnatype
Nhlekc
P, Q, R, S, 7
T, U, V, 8
W, X, Y, Z, 9
0
octajvhse
cnmbojs
(ncgojvëyetcr
gpn ¡sctpom
ha¡ope)
1
A, B, C, 2
D, E, F, 3
G, H, I, 4
J, K, L, 5
M, N, O, 6
Unipa ha
kjabnatype
Nhlekc
35
Logojhntejvhse
ogepaunn
1
Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) bo bpemr
gepela­n njn gpnema lokymehta.
ÁBaw aggapat golact ha aggapat a¡ohehta
xapaktephs¯ ëbohok.
2
Kofla a¡oheht otbe­aet, aggapat nëlact
xapaktephs¯ ëbohok. Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy¡ky, ­to¡s ha­atv paëfobop.
ÁEcjn Bs nhnunnpobajn fojocobo¯ kohtakt bo
bpemr gepela­n lokymehta, Bs cmoñete
ha­atv paëfobop tojvko gocje gepela­n bcex
lokymehtob.
ÁEcjn Bs nhnunnpobajn fojocobo¯ kohtakt bo
bpemr gpnema lokymehta, Bs cmoñete ha­atv
paëfobop gocje gpnema tekyqe¯ ctpahnus.
VOICE STANDBY
Fojocobo¯ kohtakt!
(paëfobop c a¡ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn
gepela­n iakca)
Bs moñete paëfobapnbatv c tem ñe camsm a¡ohehtom gocje okoh­ahnr gepela­n lokymehta go iakcy.
êto cúkohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr ëa lpyfo¯ tejeiohhs¯ ëbohok.
êta iyhkunr pa¡otaet tojvko b tom cjy­ae, ecjn aggapat Bawefo a¡ohehta takñe nmeet
iyhkund fojocobofo kohtakta.
Ha­ajo fojocobofo kohtakta!
Gpnem ëagpoca ljr fojocobofo kohtakta!
Ecjn a¡oheht ha­nhaet fojocobo¯ kohtakt, Baw aggapat ¡ylet nëlabatv xapaktephs¯ ëbohok gocje
okoh­ahnr gepela­n njn gpnema lokymehta.
Kofla gpoëby­nt útot xapaktephs¯ ëbohok, Hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy¡ky, gocje
­efo ha­nha¯te paëfobop.
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs he otbetnte b te­ehne 10 cekyhl gocje ha­aja xapaktephofo ëbohka:
Ðkofla Baw aggapat haxolntcr b peñnme ANS/FAX, Baw aggapat bocgponëbelet ncxolrqee
coo¡qehne n ëagnwet bxolrqee.
ÁÐKofla Baw aggapat haxolntcr b peñnme TEL/FAX, FAX njn TEL, gponëo¯let paëpsb jnhnn.
(DIGITAL\SP-PHONE)
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
Khogka TONE!
Khogka TONE (*) ncgojvëyetcr ljr unkjn­eckofo
gepekjd­ehnr b tohajvhs¯ peñnm. Hañmnte khogky
TONE bo bpemr ha¡opa homepa. Bs cmoñete
bpemehho nëmehntv nmgyjvchs¯ peñnm ha¡opa
homepa b tohajvhs¯. Kofla Bs gojoñnte tpy¡ky,
aggapat abtomatn­eckn bephetcr b nmgyjvchs¯
peñnm.
Khogka FLASH!
Khogka FLASH pa¡otaet kak ps­af ha o¡s­hom
tejeiohe. Ecjn Bs he loëbohnjncv njn ha¡pajn he
tot tejeiohhs¯ homep, hañmnte c ylepñahnem
khogky FLASH.
Khogka FLASH takñe goëbojret ncgojvëobatv
cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha
golkjd­eha, njn tejeiohhsm kommytatopom.
Octajvhyd nhiopmaund go útomy goboly moñho
gojy­ntv b mectho¯ tejeiohho¯ komgahnn.
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
36
Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE!
9
PAUSE
Homep
tejeioha
Kol loctyga ha jnhnd
Kol bsxola ha
meñlyhapolhyd
jnhnd
Kol
focylapctba
Homep
tejeioha
PAUSE
PAUSE
Gpnmep-2:Ecjn boëhnkaet own¡ka gpn ha¡ope meñlyhapolho¯ gepela­e, lo¡abvte lbe gayës b kohue
homepa tejeioha.
Gobtop ha¡opa gocjelhefo ha¡pahhofo homepa!
Ecjn cpaëy hañatv ha khogky REDIAL/PAUSE gocje gojy­ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to ¡ylet
gponëbeleh gobtop gocjelhefo ha¡pahhofo homepa.
1.Chnmnte tpy¡ky njn hañmnte (DIGITAL\SP-PHONE).
2.Hañmnte (REDIAL/PAUSE).
ÁEcjn jnhnr okaëajacv ëahrta bo bpemr pa¡ots ­epeë lnhamnk, aggapat ¡ylet abtomatn­eckn
gponëbolntv gobtop ha¡opa homepa lo 14 paë.
ãame­ahne:
ÁTONE, FLASH n PAUSE mofyt ¡stv
ëagpofpammnpobahs bmecte c
tejeiohhsm homepom ljr
abtomatn­eckofo ha¡opa.
Bbelehne gayës!
Ecjn bo bpemr ha¡opa homepa hañatv khogky (REDIAL/PAUSE), to ¡ylet bbeleha gayëa.
Gpnmep-1:Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC, bbelnte gayëy ljr gojy­ehnr loctyga ha
bhewhdd jnhnd.
(FLASH)
(TONE)
(REDIAL/PAUSE)
37
Logojhntejvhse
ogepaunn
Gojjnhf!
(gojy­ehne iakc-lokymehtob go ëagpocy)
êta iyhkunr goëbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapata, kofla Bs
camn gjatnte ëa ëbohok, coxpahrr taknm o¡paëom lehvfn Bawefo a¡ohehta.
Gpnem ­epeë gojjnhf!
¬to¡s goëbohntv n bocgponëbectn y ce¡r lokymeht, haxolrqn¯cr ha lpyfom aggapate, bsgojhnte
ogepaunn, ykaëahhse hnñe. Y¡elntecv, ­to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat
a¡ohehta fotob k Bawemy ëbohky.
1
Hañmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
cjelydqee coo¡qehne.
2
Hañmnte (START/COPY/SET).
3
Bbelnte tejeiohhs¯ homep, ncgojvëyr
olhokjabnwhs¯ ha¡op, ¡sctps¯ ha¡op,
újektpohhs¯ katajof njn gojhs¯ ha¡op
homepa.
4
Hañmnte (START/COPY/SET).
NO.=
POLLING
Gepela­a ­epeë gojjnhf!
Lokymeht, haxolrqn¯cr b gamrtn Bawefo aggapata, moñet ¡stv bocgponëbeleh ha aggapate a¡ohehta.
¬to¡s goëbojntv lpyfomy aggapaty gpnhrtv lokymeht, ëafpyñehhs¯ b Bawem aggapate, bsgojhnte
hnñeykaëahhse gpouelyps.
1
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO®
BHNã.
2
Hañmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
cjelydqee coo¡qehne.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), bs¡pab ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
POLLED ON
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
POLLED
ãame­ahne:
ÁEcjn bkjd­eha ëalepñahhar gepela­a (c. 38), to
gepela­a ­epeë gojjnhf heboëmoñha.
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
(MENU)
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
38
1
Bctabvte lokymeht JNUEBO® CTOPOHO®
BHNã.
2
Hañmnte (MENU).
3
Hañmnte K
, ëatem BE
.
4
Hañmnte (START/COPY/SET).
5
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr,
yctahobnte ÒOFFÓ.
6
Hañmnte (START/COPY/SET).
7
Bbelnte tejeiohhs¯ homep, ncgojvëyr
olhokjabnwhs¯ ha¡op, ¡sctps¯ ha¡op,
újektpohhs¯ katajof njn gojhs¯ ha¡op
homepa.
8
Hañmnte (START/COPY/SET).
9
Bbelnte bpemr ha­aja gepela­n.
Gpnmep:11:00 be­epom hañmnte aa@
@
, ëatem k
ljr bs¡opa PM.
¬to¡s bs¡patv AM (ytpo), hañmnte
j
.
10
Hañmnte (START/COPY/SET).
11
Hañmnte (MENU).
ÁKofla hactygnt ëagpofpammnpobahhoe
bpemr, gepela­a ha­hetcr abtomatn­eckn.
TIME=12:00AM
NO.=
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
DELAYED XMT
SYSTEM SET UP
Gepela­a c ëalepñko¯!
(gepela­a iakca goëñe go bpemehn)
Ncgojvëyr bctpoehhse ­acs, aggapat moñet gocsjatv lokymehts abtomatn­eckn b ogpelejehhoe
bpemr. êto goëbojret Bam bocgojvëobatvcr bpemehem cytok c hnëknm tejeiohhsm tapniom,
gpeljoñehhsm Bawe¯ tejeiohho¯ komgahne¯. ãalepñka gpn gepela­e iakca moñet coctabjrtv lo
24 ­acob.
ãame­ahne:
ÁBs moñete gpnhnmatv, gepelabatv n kognpobatv lokymehts, kofla ëalepñahhar gepela­a
yctahobjeha b coctorhne ÒONÓ.
ÁKofla gepela­a ­epeë gojjnhf nmeet coctorhne ÒONÓ, ëalepñahhar gepela­a heboëmoñha.
JNUEBO®
CTOPOHO®
BHNã
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
39
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gepela­a lokymehtob go meñlyhapolhsm jnhnrm!
Bs moñete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela­e lokymehtob go meñlyhapolhsm jnhnrm. êta iyhkunr
lejaet gepela­y ¡ojee jefko¯, tak kak ckopoctv gepela­n ymehvweha. Gepel ha­ajom gpouelyps
gepela­n, bsgojhnte hnñeykaëahhse le¯ctbnr.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem BC
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
OVERSEAS MODE
SYSTEM SET UP
ãame­ahne:
ÁGocje gepela­n iakca úta iyhkunr bskjd­ntcr
abtomatn­eckn.
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
40
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem DA
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn
ñejaemofo peñnma.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Bbelnte hobs¯ kol.
7
Hañmnte (START/COPY/SET).
8
Hañmnte (MENU).
CODE=UU
MODE=ON [
ØÙ
]
REMOTE FAX ACT.
SYSTEM SET UP
Ylajehhoe ygpabjehne gpn¸mom!
(c ncgojvëobahnem logojhntejvhofo tejeioha)
Ecjn Bs nmeete logojhntejvhs¯ tejeioh, golkjd­ehhs¯ k úto¯ ñe tejeiohho¯ jnhnn, nmeetcr
boëmoñhoctv gpnhnmatv iakcs. Ncgojvëyr logojhntejvhs¯ tejeiohhs¯ aggapat, ha¡epnte kol
aktnbaunn ylajehhofo ygpabjehnr.
êto laet Bam boëmoñhoctv he golxolntv k iakc-aggapaty ljr tofo, ­to¡s hañatv ha hem khogky
(START/COPY/SET).
Bañho:
Á¬to¡s gpnbectn b le¯ctbne úty iyhkund, ncgojvëy¯te khogo­hs¯ tejeioh c tohajvhsm ha¡opom b
ka­ectbe logojhntejvhofo, ¬ETKO bbelnte kol aktnbaunn.
ÁNmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola aktnbaunnÐÒUUÓ.
Ocyqectbjehne gpnema!
1
Kofla goctygnt cnfhaj bsëoba, chnmnte tpy¡ky
logojhntejvhofo tejeioha.
2
Ecjn:
Ðheo¡xolnmo gpnhrtv lokymeht,
Ðcjsweh gpolojñntejvhs¯ cnfhaj, njn
Ðhet hnkakofo ëbyka, ¬ETKO ha¡epnte kol loctyga.
3
Gojoñnte tpy¡ky.
ÁIakc-aggapat bkjd­eh ha gpnem iakca.
Nëmehehne kola ylajehhofo loctyga!
êtot kol moñet ¡stv ljnho¯ ot 2 lo 4 ëhakob, moñho ncgojvëobatv unips ot 0 lo 9 n ëhak *.
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs gojvëyetecv cgeunajvhsmn
cepbnchsmn iyhkunrmn tejeiohho¯
komgahnn, to kol ylajehhofo loctyga
uejnkom njn efo ­actv lojñhs
otjn­atvcr ot kola cepbnchsx iyhkun¯.
ÁEcjn kol ylajehhofo loctyga yctahobjeh
Ò0000Ó, to úta iyhkunr he pa¡otaet
gpabnjvho.
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
K to¯ ñe
tejeiohho¯ jnhnn
Logojhntejvhs¯
tejeioh
(Ü)
(Ý)
41
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gpelotbpaqehne gpnema hehyñhsx lokymehtob!
êta iyhkunr gpelotbpaqaet gpnem iakcob ot tex a¡ohehtob, ­vn homepa he ëahecehs b gamrtv
abtomatn­eckofo ha¡opa homepa.
Bañho:
Áêta iyhkunr he pa¡otaet, kofla:
Ðaggapat yctahobjeh b peñnm TEL,
Ðbsgojheh py­ho¯ gpnem, njn
Ðlpyfo¯ a¡oheht hegpabnjvho ëagpofpammnpobaj cbo¯ tejeiohhs¯ homep.
ÁKol ëaqnts lojñeh otjn­atvcr ot gepbsx lbyx unip kola ylajehhofo ygpabjehnr (c. 50) n ot
gapojr go­tobofo rqnka (c. 44). To ectv ecjn kol ylajehhofo ygpabjehnr Ò321Ó, he ncgojvëy¯te Ò32Ó
b ka­ectbe kola ëaqnts.
Yctahobka gpelotbpaqehnr gpnema n kola ëaqnts!
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem BD
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Ljr cmehs kola ëaqnts bbelnte ñejaems¯ 2-ëha­hs¯ kol. ÁHejvër ncgojvëobatv 0, # n *.
7
Hañmnte (START/COPY/SET).
8
Hañmnte (MENU).
ID=22
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
JUNK MAIL PROH.
SYSTEM SET UP
Gepela­a lokymehta ha Baw aggapat c kolom ëaqnts!
Lañe ecjn bkjd­eha ëaqnta ot hehyñhsx coo¡qehn¯, ogpelejehhs¯ a¡oheht ¡ylet nmetv
boëmoñhoctv gepelatv lokymeht. Coo¡qnte Baw kol ëaqnts bcem hyñhsm a¡ohehtam n gocobety¯te
nm cjelobatv gpnbelehhsm hnñe pekomehlaunrm.
êta iyhkunr boëmoñha b peñnmax AUTO RECEIVE (tojvko ANS/FAX) njn b peñnme MANUAL RECEIVE
(tojvko TEL/FAX).
1. ãbohnte ha cbo¯ aggapat c khogo­hofo tejeioha b tohajvhom peñnme ha¡opa.
2. Ha¡npa¯te kol ëaqnts bo bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr njn bo bpemr xapaktephofo
otbethofo tohajvhofo cnfhaja.
3. Ha­hnte gepela­y lokymehta, kofla ycjswnte tohajvhs¯ cnfhaj iakca.
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
42
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gpnem c o¡cjyñnbahnem go xapaktephomy ëbohky!
êta iyhkunr moñet ¡stv ncgojvëobaha tojvko temn gojvëobatejrmn, kto golgncajcr b cboe¯
tejeiohho¯ komgahnn ha o¡cjyñnbahne go tngy xapaktephofo ëbohka. Ljr gojy­ehnr ¡ojee
golpo¡ho¯ nhiopmaunn go goboly ncgojvëobahnr útofo cepbnca o¡patntecv b Bawy
tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd­ntv úty iyhkund (yctahobntv b coctorhne ON).
êta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olho¯ jnhnn, gpn­em kañls¯ nmeet cbo¯
oco¡ehhs¯ tng ëbohka.
Kofla Bs ncgojvëyete olnh në tejeiohob b ka­ectbe homepa iakca, ëagpofpammnpy¯te tng ëbohka
cootbetctbehho ljr iakca b Bawem aggapate. Kofla aggapat ogpelejret bsëob, cobgaladqn¯ c
bs¡pahhsm tngom ëbohka, aggapat aktnbnpyet cbod iyhkund b ëabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme.
Yctahobka tnga xapaktephofo ëbohka!
ãagpofpammnpy¯te tng ëbohka ljr iakca. Hnñe gepe­ncjehs tngs ëbohka, kotopse moñho
ëagpofpammnpobatv:
A:Ctahlapths¯ ëbohok (olnh ljnhhs¯ ëbohok)
B:Lbo¯ho¯ ëbohok (lba kopotknx ëbohka)
C:Tpo¯ho¯ ëbohok (kopotkn¯-ljnhhs¯-kopotkn¯ ëbohkn)
D:Nho¯ tpo¯ho¯ ëbohok (kopotkn¯-kopotkn¯-ljnhhs¯ ëbohkn)
OFF (bskj.):Iyhkunr ogpelejehnr tnga xapaktephofo ëbohka bskjd­eha (gpelbapntejvho yctahobjeho).
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem CA
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr bs¡opa ñejaemo¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=OFF [
ØÙ
]
RING DETECTION
SYSTEM SET UP
Kak aggapat ¡ylet otbe­atv b kañlom peñnme gpnema!
n Peñnm ÒANS/FAXÓ Ecjn pacgoëhah xapaktephs¯ ëbohok, cobgaladqn¯ c bs¡pahhsm Bamn, to
aggapat abtomatn­eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ­to¡s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj ëbohok lpyfofo tnga, to aggapat aktnbnpyet
iyhkund iakca njn abtootbet­nka, b ëabncnmoctn ot ëbohka.
È Peñnm ÒTEL/FAXÓ Ecjn pacgoëhah xapaktephs¯ ëbohok, cobgaladqn¯ c bs¡pahhsm Bamn, to
aggapat abtomatn­eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ­to¡s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj lpyfo¯ ëbohok, to aggapat ¡ylet ëbohntv lo tex gop,
goka he ¡ylet chrta tpy¡ka.
È Peñnm ÒTEL Ó B útom peñnme Bs lojñhs otbe­atv ha bce ëbohkn bpy­hyd.
È Peñnm ÒFAXÓ B útom peñnme aggapat ¡ylet otbe­atv ha bce ëbohkn n bkjd­atv iyhkund
iakca.
ãame­ahne:
ÁAggapat abtomatn­eckn otbe­aet ha xapaktephs¯ ëbohok gocje 2-fo gpnxola btopofo ëbohka. ¬to¡s
nëmehntv ­ncjo ëbohkob, nëmehnte c­et­nk ëbohkob b peñnme iakca (c. 24) gocje yctahobkn tnga
ëbohka.
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
43
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gola­a cnfhaja ha Baw ge¯lñep o goctygjehnn lokymehta go iakcy!
êta iyhkunr goëbojret Bam latv coo¡qehne ha Baw ge¯lñep, kofla aggapat gpnhnmaet iakc.
êta iyhkunr boëmoñha tojvko b tom cjy­ae, ecjn y Bac abtomatn­eckn¯ ge¯lñep.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem G@
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Bbelnte homep Bawefo ge¯lñepa.
Ecjn úto heo¡xolnmo, lbañls hañmnte
(REDIAL/PAUSE). Gpokohcyjvtnpy¯tecv b Bawe¯ ge¯lñnhfobo¯
komgahnn othocntejvho gpabnjvho¯
ljntejvhoctn gayës.
Ecjn Baw ge¯lñep nmeet boëmoñhoctv
oto¡paëntv homep tejeioha, bbelnte homep,
kotops¯ ¡ylet gorbjrtvcr ha lncgjee.
Hañmnte K
, ecjn úto tpe¡yetcr ge¯lñnhfobo¯
komgahne¯. ÁBs moñete bbectn b o¡qe¯ cjoñhoctn 46 unip n/njn gayë.
7
Hañmnte (START/COPY/SET).
8
Hañmnte (MENU).
NO.=
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
FAX PAGER
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
(REDIAL/PAUSE)
44
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Fojocobo¯ go­tobs¯ rqnk!
(kak bsësbadqn¯ a¡oheht moñet octabntv ljr Bac
jn­hoe coo¡qehne)
êtot aggapat nmeet 3 ¡joka gamrtn ljr go­tobofo rqnka. Baw a¡oheht moñet octabntv coo¡qehne b
ogpelejehhom go­tobom rqnke. êta iyhkunr gojeëha, kofla Bs ncgojvëyete útot aggapat cobmectho c
lpyfnmn jdlvmn, n a¡oheht xotej ¡s octabntv coo¡qehne hegocpelctbehho ljr ogpelejehhofo jnua.
Gpofpammnpobahne gapojr ljr go­tobofo rqnka!
Bbelnte Baw co¡ctbehhs¯ gapojv, ­to¡s gpelotbpatntv gpocjywnbahne coo¡qehn¯ lpyfnmn
gojvëobatejrmn. Bs¡epnte jd¡o¯ 3-ëha­hs¯ homep, he ncgojvëyr gpn útom unips 0 njn 7.
Gapojv go­tobofo rqnka lojñeh otjn­atvcr ot gepbsx lbyx unip kola ëaqnts ot hehyñhsx
coo¡qehn¯ (c. 41) n kola ylajehhofo ygpabjehnr (c. 50).
1
Hañmnte (MENU).
2
Ljr go­tobofo rqnka N1, hañmnte K
, ëatem
EA
.
Ljr go­tobofo rqnka N2, hañmnte K
, ëatem
EB
.
Ljr go­tobofo rqnka N3, hañmnte K
, ëatem
EC
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET)
4
Bbelnte hobs¯ gapojv.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
ÁLjr bbola lpyfnx gapoje¯ gobtopnte co 2-fo
wafa.
6
Hañmnte (MENU).
NO.=
BOX3 PASSWORD
BOX2 PASSWORD
BOX1 PASSWORD
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
Kak gojvëobatvcr go­tobsm rqnkom
1.ãagpofpammnpy¯te gapojv ljr go­tobofo rqnka (cm hnñe).
2.Coo¡qnte homep go­tobofo rqnka a¡ohehtam.
3.Yctahobnte aggapat b peñnm ANS/FAX (cm. c. 15).
Ncxolrqee coo¡qehne go­tobofo rqnka
Molejv KX-F780 colepñnt ëagncahhoe ëapahee ncxolrqee coo¡qehne b kañlom ¡joke gamrtn. Bs
moñete ëagncatv Bawe co¡ctbehhoe ncxolrqee coo¡qehne (cm. c. 54).
This is mailbox 1. Please leave your name and message after the beep.
(êto go­tobs¯ rqnk homep olnh. Goñajy¯cta, haëobnte cboe nmr n octabvte
coo¡qehne gocje cnfhaja.)
Gpnmep ëapahee ëagncahhofo ncxolrqefo coo¡qehnr (tojvko ljr KX-F780)
Molejv KX-F680 he nmeet ëapahee ëagncahhofo ncxolrqefo coo¡qehnr. Gpeñle bcefo ëagnwnte Bawe
co¡ctbehhoe ncxolrqee coo¡qehne (cm. c. 54).
45
Logojhntejvhse
ogepaunn
MAIL BOX
1 2 3
Kak ëagncatv bxolrqne coo¡qehnr b go­tobs¯ rqnk!
1
Goëbohnte ha cbo¯ aggapat c khogo­hofo tohajvhofo tejeioha.
Á¿ylet bocgponëbeleho ncxolrqee coo¡qehne ljr peñnma ANS/FAX.
2
Hañmnte J
n ñejaems¯ homep go­tobofo rqnka (
A
, B
njn C
).
Á¿ylet bocgponëbeleho ncxolrqee coo¡qehne go­tobofo rqnka.
3
Octabvte coo¡qehne gocje cnfhaja.
ãagncv coo¡qehnr-gamrtkn n tejeiohhofo paëfobopa
Bs moñete ëagncatv coo¡qehne-gamrtky n tejeiohhs¯ paëfobop b go­tobs¯ rqnk. Hañnma¯te (MAIL\BOX) lo tex gop, goka ¡ylet bscbe­eh homep hyñhofo go­tobofo rqnka n
co¡jdla¯te nhctpykunn ha c. 31.
ÁEcjn Bs ëagncsbaete tejeiohhs¯ paëfobop, to yctahobnte tpe¡yems¯ homep go­tobofo rqnka
gocje tofo, kak chnmnte tejeiohhyd tpy¡ky.
Gpocjywnbahne coo¡qehn¯ në go­tobofo rqnka!
Kofla b go­tobom rqnke nmeetcr hoboe coo¡qehne:
Ðnhlnkatop homepa go­tobofo rqnka ¡ylet mnfatv,
Сylet ëby­atv gpotrñhs¯ cnfhaj, ecjn cnfhajnëatop coo¡qehnr bkjd­eh (ON) (cm. c. 46).
1
Hañnma¯te (MAIL\BOX), goka he ¡ylet
bscbe­eh homep hyñhofo go­tobofo rqnka. GPNMEP:go­tobs¯ rqnk 2
2
n Ecjn Bs octabjrete gapojv Ò555Ó, (bbeleh
ëapahee):
n Kpatkobpemehho hañmnte
(NEW\MSGS.\PLAYBACK).
n njn
n Bbelnte Baw co¡ctbehhs¯ gapojv:
n Kpatkobpemehho hañmnte
(NEW\MSGS.\PLAYBACK), ëatem bbelnte
Baw gapojv.
ÁAggapat ¡ylet bocgponëbolntv bhobv
ëagncahhse coo¡qehnr.
3
¬to¡s Òbs¯tnÓ në go­tobofo rqnka, hañmnte
(STOP).
PASSWORD=
BOX2 02
(STOP)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
Nhlnkatop
homepa
go­tobofo rqnka
(NEW\MSGS.\PLAYBACK)
ãame­ahne:
ÁMoñho ncgojvëobatv khogkn (REPEAT),(SKIP), (STOP),(QUICK) n (SLOW) bo bpemr
bocgponëbelehnr (cm. c. 30).
Á¬to¡s gpocjywatv bce ëagncahhse coo¡qehnr, cjelyet gpolojñntejvho hañatv khogky
(NEW\MSGS.\PLAY\BACK) b gyhkte 2, goka he gpoëby­nt cnfhaj.
GPNMEP:go­tobs¯ rqnk 2
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
46
Ylajehne në go­tobofo rqnka ëagncahhsx coo¡qehn¯!
Ylajehne ogpelejehhsx
coo¡qehn¯ në go­tobofo rqnka
Hañmnte (ERASE), kofla ëby­nt to coo¡qehne,
kotopoe hyñho ylajntv.
Ylajehne bcex coo¡qehn¯ në
go­tobofo rqnka
1
Hañnma¯te (MAIL\BOX), goka he ¡ylet
bscbe­eh homep hyñhofo go­tobofo rqnka.
GPNMEP:go­tobs¯ rqnk 1
2
Hañmnte (ERASE).
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
ERASE COMPLETED
BOX1 ERASE OK?
BOX1 02
(ERASE)
(START/COPY/SET)
(MAIL\BOX)
Yctahobka cnfhajnëatopa go­tobofo rqnka!
êta iyhkunr goëbojret aggapaty cnfhajnënpobatv Bam c gomoqvd ljnhhofo ëbykobofo cnfhaja, kofla
coo¡qehne a¡ohehta ëagncaho b go­tobs¯ rqnk.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem E@
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn
coctorhnr ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he tpe¡yetcr, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
MAIL BOX ALERT
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
47
Logojhntejvhse
ogepaunn
Gepela­a bxolrqnx tejeiohhsx coo¡qehn¯!
êta iyhkunr goëbojret Bawemy aggapaty ëbohntv go hyñhomy homepy tejeioha njn ge¯lñepa
kañls¯ paë, kofla bxolrqee fojocoboe coo¡qehne ëagncaho b o¡qyd gamrtv njn b go­tobs¯ rqnk.
Bs moñete bs¡patv kak GEPELA¬A COO¿QEHNR, tak n BSãOB GE®LáEPA ljr kañlofo ¡joka
gamrtn.
Gepela­a coo¡qehnr:Gpeñle bcefo ëagpofpammnpy¯te tejeiohhs¯ homep ljr gepela­n ëbohka.
Kofla bxolrqee coo¡qehne ëagncaho ha Baw aggapat, oho ¡ylet gepelaho. Bs moñete gpocjywatv
coo¡qehne c gomoqvd ylajehhofo ygpabjehnr.
Bsëob ge¯lñepa:Gpeñle bcefo ëagpofpammnpy¯te homep ge¯lñepa ljr gepela­n ëbohka. Aggapat
golact cnfhaj ha Baw ge¯lñep, kofla ¡ylet ëagncaho coo¡qehne. Goëbohnte ha Baw aggapat n
gpocjywa¯te ëagncahhoe coo¡qehne, bocgojvëobabwncv ogepaune¯ ylajehhofo ygpabjehnr.
Ðêta iyhkunr boëmoñha jnwv b peñnme ANS/FAX.
ÐLjr oëhakomjehnr c golpo¡hoctrmn pa¡ots ylajehhofo ygpabjehnr cm. c. 49.
ÐNcgojvëy¯te khogo­hs¯ tohajvhs¯ tejeioh ljr loctyga k Bawemy aggapaty.
Baw aggapat ëbohnt ha ëalahhs¯ tejeiohhs¯ homep njn ge¯lñep.
Bsësbaems¯ tejeioh ëbohnt,
otbetvte ha bsëob.
Baw aggapat bocgponëbelet
ncxolrqee coo¡qehne gpn
gepela­e. \1
Bbelnte kol ylajehhofo
ygpabjehnr (cm. c. 50) njn gapojv
go­tobofo rqnka (cm. c. 44).
Gpocjywa¯te coo¡qehne,
bocgojvëobabwncv ylajehhsm
ygpabjehnem.
Baw ge¯lñep golaet cnfhaj.
Goëbohnte ha Baw aggapat n gpn
gomoqn ylajehhofo ygpabjehnr
gpocjywa¯te goctygnbwee
coo¡qehne.
Gepela­a
coo¡qehnr
Bsëob
ge¯lñepa
B te­ehne
60 cekyhl
Bxolrqee fojocoboe coo¡qehne goctygnjo b ogpelejehhs¯ ¡jok gamrtn (o¡qar,
go­tobse rqnkn 1±3).
\1 Molejv KX-F780 nmeet ëapahee
ëagncahhoe ncxolrqee coo¡qehne gpn
gepela­e. Ñ
ÒThis is a telephone answering system.
Please enter your remote ID (mailbox
1Ð3 password) for remote operation. (Bam otbe­aet abtootbet­nk.
Goñajy¯cta, bbelnte baw kol
ylajehhofo ygpabjehnr (gapojv 1-3
go­tobofo rqnka) ljr
ocyqectbjehnr lnctahunohhofo
ygpabjehnr.)Ó.
\1 Ecjn y Bac aggapat KX-F680, ëagnwnte
cboe co¡ctbehhoe ncxolrqee
coo¡qehne (cm. c. 54).
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
48
1
Hañmnte (MENU).
2
Ljr gepela­n coo¡qehnr në o¡qe¯ gamrtn
Hañmnte K
, ëatem F@.
Ljr gepela­n coo¡qehnr në 1-fo go­tobofo
rqnka Hañmnte K
, ëatem FA
.
Ljr gepela­n coo¡qehnr në 2-fo go­tobofo
rqnka Hañmnte K
, ëatem FB.
Ljr gepela­n coo¡qehnr në 3-fo go­tobofo
rqnka Hañmnte K
, ëatem FC.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
MESSAGE ( coo¡qehnr):gepela­a coo¡qehnr.
PAGER ( ge¯lñep):bsëob ge¯lñepa.
OFF ( bskjd­eh):gepela­a bskjd­eha.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
a: Ecjn Bs bs¡pajn MESSAGE b gyhkte 4: Bbelnte homep tejeioha, ha kotops¯ hyñho
gepelatv coo¡qehne.
¡: Ecjn Bs bs¡pajn PAGER b gyhkte 4:
Bbelnte home ge¯lñepa.
¡: Ecjn úto heo¡xolnmo, lbañls bbelnte
(REDIAL/PAUSE). Gpokohcyjvtnpy¯tecv b Bawe¯
ge¯lñnhfobo¯ komgahnn othocntejvho
gpabnjvho¯ ljntejvhoctn gayës.
Ecjn Baw ge¯lñep nmeet boëmoñhoctv
oto¡paëntv homep tejeioha, bbelnte homep,
kotops¯ ¡ylet gorbjrtvcr ha lncgjee.
Hañmnte K
, ecjn úto tpe¡yetcr
ge¯lñnhfobo¯ komgahne¯.
¡: ÁBs moñete bbectn b o¡qe¯ cjoñhoctn 46
unip n/njn gayë.
NO.=
MODE=OFF [
ØÙ
]
BOX3 MSG TRNSF
BOX2 MSG TRNSF
BOX1 MSG TRNSF
COMMON MSG TRNSF
SYSTEM SET UP
ãame­ahne:
Áêta iyhkunr moñet ¡stv bkjd­eha njn
bskjd­eha c ylajehhofo khogo­hofo
tohajvhofo tejeioha.
ÁB cjelydqnx cjy­arx gepela­a
coo¡qehnr ¡ylet otmeheha:
ÐKofla ncxolrqee coo¡qehne ljr
gepela­n ylajeho b to bpemr, ÁÐkofla bskjd­eha iyhkunr fojocobo¯
golckaëkn (tojvko ljr KX-F780).
ÁÐKofla Bs bskjd­njn iyhkund
fojocobo¯ golckaëkn (tojvko ljr KX-
F780).
ÁÐKofla ncxolrqee coo¡qehne ljr
gepela­n ylajeho (tojvko ljr KX-F680).
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
(REDIAL/PAUSE)
7
Hañmnte (START/COPY/SET).
8
Hañmnte (MENU).
Yctahobka coo¡qehnr gpn gepela­e ëbohka/bsëobe ge¯lñepa!
Gepel tem kak bkjd­ntv iyhkund Ògepela­a coo¡qehnrÓ (MESSAGE TRANSFER ), y¡elntecv ­to
ÐEcjn y Bac aggapat molejn KX-F780, bkjd­nte iyhkund gepela­n ncxolrqefo coo¡qehnr (cm. c. 59) njn ëagnwnte cboe co¡ctbehhoe coo¡qehne gpn gepela­e ëbohka (cm. c. 54).
ÐEcjn y Bac aggapat molejn KX-F680 ëagnwnte ncxolrqee coo¡qehne gpn gepela­e ëbohka (cm. c. 54).
Nha­e gpoëby­at 3 cnfhaja n ha lncgjee gorbntcr coo¡qehne.
NO TRNS-GREETING
49
Logojhntejvhse
ogepaunn
52
52
53
53
53
Ygpabjehne abtootbet­nkom c ylajehhofo tejeioha!
Cjelydqne ogepaunn boëmoñhs gpn ncgojvëobahnn ylajehhofo khogo­hofo tohajvhofo tejeioha.
Gepel yxolom bkjd­nte aggapat ha ANS/FAX b peñnme AUTO RECEIVE (cm. c. 15).
Gobtopret coo¡qehne
Gpogyckaet coo¡qehne
Bocgponëbelehne hobofo
coo¡qehnr
Bocgponëbelehne bcex
coo¡qehn¯
Gpocjywnbahne ëbykob b
gomeqehnn
Gepeëagncv ncxolrqefo
coo¡qehnr
Octahabjnbaet gepeëagncv
ncxolrqefo coo¡qehnr
52
52
51
51
52
53
53
Ylajret ogpelejehhoe
coo¡qehne
Ylajret bce coo¡qehnr
Bkjd­aet iyhkund gepela­n
coo¡qehn¯ gpn nx goctygjehnn
Bskjd­aet iyhkund gepela­n
coo¡qehn¯ gpn nx goctygjehnn
Gpogyckaet ncxolrqee
coo¡qehne
Khogka
ha¡opa
homepa
Komahla ylajehhofo ygpabjehnr
Ctp.
Khogka
ha¡opa
homepa
Komahla ylajehhofo ygpabjehnr
Ctp.
Kapto­ka ylajehhofo ygpabjehnr!
Bs moñete bspeëatv úty kapto­ky ylajehhofo ygpabjehnr ljr cboefo ncgojvëobahnr.
cofhytv ëlecv
È ãagncv coo¡qehnr b go­tobs¯
rqnk:
1.Goëbohnte ha cbo¯ aggapat.
2.Hañmnte Jn homep go­tobofo
rqnka (
A, Bnjn C).
3.Gpolnkty¯te coo¡qehne.
È Gpocjywnbahne coo¡qehn¯ në
go­tobofo rqnka:
1.Goëbohnte ha cbo¯ aggapat.
2.Hañmnte Jn homep go­tobofo
rqnka (
A, Bnjn C).
3.Bbelnte gapojv go­tobofo
rqnka ÆÆÆ.
4.Bbelnte komahly ygpabjehnr
(cm. o¡pathyd ctopohy).
ÁYlajehhoe ygpabjehne boëmoñho
tojvko ot khogo­hofo tohajvhofo
tejeioha, kofla aggapat haxolntcr
b peñnme ANS/FAX.
ÁKofla aggapat haxolntcr b peñnme
TEL. Goëbohnte ha aggapat n
loñlntecv 15-fo ëbohka.
Abtootbet­nk bpemehho
golkjd­ntcr. Bbelnte kol
ylajehhofo ygpabjehnr bo bpemr
ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr. Aggapat gepekjd­ntcr b peñnm
ANS/FAX.
ÁKofla Bs hañnmaete khogkn,
leja¯te úto ­etko.
Á¬to¡s otgpabntv lokymeht,
hañmnte JJ. Kofla ycjswnte
otbeths¯ cnfhaj iakca, ha­hnte
gepela­y.
Gamrtka gpn ylajehhom
ygpabjehnn
Ygpabjehne go­tobsm rqnkom
50
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Gpofpammnpobahne kola ylajehhofo ygpabjehnr!
Kol ylajehhofo ygpabjehnr ncgojvëyetcr ljr gojy­ehnr loctyga k o¡qemy ¡joky gamrtn
abtootbet­nka.
Moñho bs¡patv jd¡o¯ 3-ëha­hs¯ kol, gpn útom hejvër ncgojvëobatv unips 0 n 7.
Yloctobepvtecv, ­to gepbse lbe unips útofo kola he cobgaladt c kolom ëaqnts ot hehyñhsx
coo¡qehn¯ (c. 41) n c gapojem go­tobofo rqnka.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem AA
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Bbelnte hyñhoe ­ncjo.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
ID=111
REMOTE ANS ID
SYSTEM SET UP
1.Goëbohnte ha cbo¯ aggapat.
2.Bbelnte kol ylajehhofo
ygpabjehnr bo bpemr ëby­ahnr
ncxolrqefo coo¡qehnr
abtootbet­nka ÆÆÆ.
3.Hañmnte khogky komahls b
te­ehne 4 cekyhl (cm. cgpaba).
Njn
Goloñlnte 4 cekyhls. ¿ylyt
bocgponëbelehs bce ëagncahhse
coo¡qehnr.
Ylajehhoe ygpabjehne abtootbet­nkom
Komahla
Gpogyckaet ncxolrqee coo¡qehne
Gobtopret coo¡qehne
Gpogyckaet coo¡qehne
Bocgponëbelehne hobofo
coo¡qehnr
Bocgponëbelehne bcex coo¡qehn¯
Gpocjywnbahne ëbykob b
gomeqehnn
Gepeëagncv ncxolrqefo
coo¡qehnr
Octahob gepeëagncn ncxolrqefo
coo¡qehnr
Ylajret ogpelejehhoe coo¡qehne
Ylajret bce coo¡qehnr
Bkjd­aet iyhkund gepela­n
coo¡qehn¯
Bskjd­aet iyhkund gepela­n
coo¡qehn¯
Khogka
`
A
B
D
E
F
G
I
JD
JE
HA
HB
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
51
Logojhntejvhse
ogepaunn
Ljr gpocjywnbahnr coo¡qehn¯ në lpyfnx ¡jokob gamrtn gocje
bocgponëbelehnr
1.Hañmnte J
n @
(ljr o¡qe¯ gamrtn), ëatem bbelnte kol ylajehhofo ygpabjehnr.
NJN
Hañmnte J
n homep hyñhofo go­tobofo rqnka (
A
, B
njn C
), ëatem gapojv go­tobofo rqnka bo
bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr.
2.Hañmnte D
njn E
ljr gpocjywnbahnr coo¡qehn¯.
Gpocjywnbahne coo¡qehn¯ në o¡qe¯ gamrtn!
1
Goëbohnte ha cbo¯ aggapat.
2
Bbelnte kol ylajehhofo ygpabjehnr bo bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr ANS/FAX.
ÐGpoëby­at ljnhhs¯ n kopotkn¯ (-ne) cnfhajs. Kojn­ectbo kopotknx cnfhajob oëha­aet
kojn­ectbo ëagncahhsx coo¡qehn¯. Kopotknx cnfhajob ¡sbaet he ¡ojee 8, lañe ecjn
ëagncaho ¡ojvwee kojn­ectbo coo¡qehn¯.
3
Hañmnte khogky D
, ­to¡s gpocjywatv hobse coo¡qehnr. NJN Hañmnte khogky E
njn goloñlnte 4 cekyhls ljr tofo, ­to¡s gpocjywatv bce ëagncahhse
coo¡qehnr.
ÐB kohue gocjelhefo coo¡qehnr gpoëby­at 3 cnfhaja.
Gpocjywnbahne coo¡qehn¯ në go­tobofo rqnka!
1
Goëbohnte ha cbo¯ aggapat.
2
Ha¡epnte J
n homep hyñhofo go­tobofo rqnka (
A
, B
njn C
) bo bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo
coo¡qehnr b peñnme ANS/FAX.
3
Bbelnte gapojv loctyga k go­tobomy rqnky bo bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr go­tobofo
rqnka.
ÐGpoëby­at ljnhhs¯ n kopotkn¯ (-ne) cnfhajs. Kojn­ectbo kopotknx cnfhajob oëha­aet
kojn­ectbo ëagncahhsx coo¡qehn¯. Kopotknx cnfhajob ¡sbaet he ¡ojee 8, lañe ecjn
ëagncaho ¡ojvwee kojn­ectbo coo¡qehn¯.
4
Hañmnte khogky D
,
­to¡s gpocjywatv hobse coo¡qehnr.
NJN Hañmnte khogky E
njn goloñlnte 4 cekyhls ljr tofo, ­to¡s gpocjywatv bce ëagncahhse
coo¡qehnr.
ÐB kohue gocjelhefo coo¡qehnr gpoëby­at 3 cnfhaja.
52
Bo bpemr bocgponëbelehnr!
n Gobtop coo¡qehnr:
n
Hañmnte A
ljr bocgponëbelehnr tekyqefo coo¡qehnr.
ÐEcjn hañatv A
b te­ehne 5 cekyhl bocgponëbelehnr, to ¡ylet ëby­atv gpelslyqee coo¡qehne.
n Gpogyck coo¡qehnr:
n
Hañmnte B
ljr bocgponëbelehnr cjelydqefo coo¡qehnr.
n
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs cjswnte 6 tohajvhsx cnfhajob gocje ëby­ahnr coo¡qehnr, ëha­nt b gamrtn het ¡ojvwe
mecta. Ylajnte hekotopse njn bce coo¡qehnr.
Ylajehne bxolrqnx coo¡qehn¯ në gamrtn!
n Ylajehne ogpelejehhofo coo¡qehnr në gamrtn
n
Hañmnte JD
ljr ylajehnr coo¡qehnr, kotopoe ëby­nt.
ÐGpoëby­nt ljnhhs¯ n tpn kopotknx cnfhaja. ãatem aggapat gpolojñnt bocgponëbelehne co
cjelydqefo coo¡qehnr.
n Ylajehne bcex coo¡qehn¯ në gamrtn
n
Bs moñete bce ëagncahhse coo¡qehnr në o¡qe¯ gamrtn n në kañlofo go­tobofo rqnka.
¬to¡s ylajntv bce coo¡qehnr në go­tobofo rqnka, cha­aja hyñho bs¡patv go­tobs¯ rqnk.
Hañmnte JE
ljr ylajehnr coo¡qehnr në ogpelejehhofo ¡joka gamrtn.
ÐGpoëby­nt ljnhhs¯ n tpn kopotknx cnfhaja.
Lpyfne ogepaunn gpn ylajehhom ygpabjehnn!
n Gpocjywnbahne ëbykob b gomeqehnn
n
Bs moñete gpocjywnbatv ëbykn b komhate, fle yctahobjeh aggapat.
Hañmnte F
gpn aktnbnpobahhom ylajehhom ygpabjehnn.
ÐBs moñete gpocjywnbatv ëbykn okojo 30 cekyhl.
n
ãame­ahne:
ÁGo ncte­ehnn 30 cekyhl gpoëby­nt cnfhaj. Ljr gpolojñehnr gpocjywnbahnr hañmnte 6 choba b
te­ehne 10 cekyhl.
53
Logojhntejvhse
ogepaunn
n ãagncv coo¡qehnr
n
Gocje bocgponëbelehnr ëagncahhsx coo¡qehn¯ Bs moñete octabntv logojhntejvhoe coo¡qehne.
n
1.Loñlntecv 3-x ëbykobsx cnfhajob, oëha­adqnx okoh­ahne ogepaunn ylajehhofo ygpabjehnr.
n
2.Goloñlnte okojo 10 cekyhl.
n
3.Ycjswnte cnfhaj.
NJN
Ycjswnte cjelydqyd fojocobyd golckaëky.
ÒPlease leave your name and message after the beep. (Coo¡qnte, goñajy¯cta, Bawe nmr n
coo¡qehne gocje cnfhaja.)
Ó
n
4.Gponëhecnte coo¡qehne.
n Gepeëagncv ncxolrqefo coo¡qehnr
n
Bs moñete nëmehntv colepñahne ncxolrqefo coo¡qehnr ljr pa¡ots b peñnme ANS/FAX n ¡jokob
gamrtn go­tobsx rqnkob.
Ljr tofo, ­to¡s gepeëagncatv ncxolrqee coo¡qehne ljr go­tobofo rqnka, Bs lojñhs cha­aja
bs¡patv go­tobs¯ rqnk.
n
1.Hañmnte G
ljr ha­aja ëagncn bo bpemr ylajehhofo ygpabjehnr.
ÐGpoëby­nt ljnhhs¯ cnfhaj.
n
2.Fobopnte he ¡ojee 16 cekyhl.
ÐEcjn Bs clejaete gayëy ¡ojee 2 cekyhl, gpoëby­at 6 cnfhajob n ëagncv octahobntcr.
Gobtopnte ogepaunn c 1 wafa b te­ehne 10 cekyhl.
n
3.Kofla ëakoh­nte, hañmnte I
.
ÐGpoëby­nt hoboe ncxolrqee coo¡qehne.
n Bkjd­ehne njn bskjd­ehne gepela­n bsëoba ha
tejeioh/ge¯lñep
n
Bs moñete nëlajeka bkjd­atv njn bskjd­atv iyhkund gepela­n bxolrqnx coo¡qehn¯ ha
tejeioh/ge¯lñep. Hyñho ëapahee ëagpofpammnpobatv homep tejeioha njn ge¯lñepa ljr
gepela­n bsëoba (cm. c. 48).
Hañmnte HA
ljr bkjd­ehnr úto¯ iyhkunn.
Hañmnte HB
ljr bskjd­ehnr úto¯ iyhkunn.
ÐEcjn homep tejeioha njn ge¯lñepa he ëagpofpammnpobahs, to gpoëby­at 6 cnfhajob. Bs he
cmoñete bkjd­ntv úty iyhkund.
n Gpogyck ncxolrqefo coo¡qehnr
n
Bs moñete gpogyctntv ncxolrqee coo¡qehne.
Hañmnte @
bo bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr.
ÐAggapat gpogyctnt octatok ncxolrqefo coo¡qehnr.
ãagncv ncxolrqefo coo¡qehnr!
54
ãagncv Bawnx co¡ctbehhsx ncxolrqnx coo¡qehn¯!
Bs moñete ëagncatv cboe ncxolrqee coo¡qehne. Bpemr ëagncn ofpahn­eho lo 16 cekyhl ljr kañlofo
coo¡qehnr. ãagncsba¯te coo¡qehnr gpolojñntejvhoctvd lo 12 cekyhl ljr loctnñehnr ogtnmajvho¯
gponëbolntejvhoctn.
Á¬to kacaetcr ncxolrqefo coo¡qehnr ljr peñnma ANS/FAX, to Bs moñete bs¡patv bpemr ëagncn 16
njn 60 cekyhl (cm. c. 57).
Gpeljafaemse coo¡qehnr
Ncxolrqee coo¡qehne ljr
ANS/FAX
Ncxolrqee coo¡qehne ljr
TEL/FAX
Ljr 1-fo go­tobofo rqnka
Ljr 2-fo go­tobofo rqnka
Ljr 3-fo go­tobofo rqnka
Coo¡qehne gpn gepela­e
bsëoba
Òêto (Bawe nmr, gpoieccnr n/njn tejeiohhs¯ homep). Ms he moñem
ce¯­ac otbetntv. Ljr gepela­n iakca ha­hnte gepela­y. ¬to¡s
octabntv coo¡qehne, fobopnte gocje cnfhaja. Cgacn¡o.Ó
Òêto (Bawe nmr, gpoieccnr n/njn tejeiohhs¯ homep). Goñajy¯cta
goloñlnte, goka kto-hn¡ylv Bam otbetnt. ¬to¡s gepelatv iakc,
ha­hnte gepela­y.Ó
Òêto (jn­hoe nmr). Goñajy¯cta haëobnte cboe nmr n octabvte
coo¡qehne gocje cnfhajaÓ.
Òêto gepelahhoe coo¡qehne ot (Bawe nmr, gpoieccnr n/njn
tejeiohhs¯ homep). Bbelnte Baw kol loctyga (gapojv ljr
go­tobofo rqnka 1-3) ljr ogepaunn ylajehhofo ygpabjehnrÓ ãame­ahne:
ÁEcjn y Bac molejv KX-F780n co¡ctbehhse ncxolrqne coo¡qehnr he ëagncahs, ¡ylyt
bocgponëbelehs ëagncahhse ëapahee ncxolrqne coo¡qehnr.
1
Otkpo¯te gahejv gprmofo bsëoba.
2
Hañnma¯te (SELECT), goka ha lncgjee he
gorbntcr coo¡qehne.
n Ljr coo¡qehnr b peñnme ANS/FAX:
n Ljr coo¡qehnr b peñnme TEL/FAX:
n Ljr coo¡qehnr go­tobofo rqnka 1±3:
Gpnmep:2-¯ go­tobs¯ rqnk
n Ljr coo¡qehnr gpn gepela­e bsëoba:
3
Hañmnte (REC).
ÁGpoëby­nt ljnhhs¯ cnfhaj.
4
Fobopnte ha pacctorhnn 20 cm (8 ld¯mob)
ot mnkpoioha.
ÁLncgje¯ gokañet tekyqyd
gpolojñntejvhoctv ëagncn.
Gpnmep:Ljr coo¡qehnr b peñnme
ANS/FAX
ANS REC. 02s
TRNS-GREETING
BOX2-GREETING
TEL-GREETING
ANS-GREETING
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs own¡jncv, gobtopnte, ha­nhar c 2-fo
gyhkta.
(SELECT)
Mnkpoioh
(STOP)
(VOLUME)
(REC)
Gahejv gprmofo bsëoba
5
Go okoh­ahnn hañmnte (STOP).
ÁAggapat gobtopnt Bawe coo¡qehne.
Hactpo¯te fpomkoctv, ncgojvëyr
kjabnwy (VOLUME).
55
Logojhntejvhse
ogepaunn
Ctnpahne Bawnx co¡ctbehhsx ncxolrqnx coo¡qehn¯!
1
Otkpo¯te gahejv gprmofo bsëoba.
2
Hañnma¯te (SELECT), goka ha lncgjee he
gorbntcr hyñhoe coo¡qehne.
Gpnmep:coo¡qehne në 2-fo go­tobofo rqnka
3
Hañmnte (ERASE).
4
Hañmnte (START/COPY/SET).
5
Hañmnte (STOP).
GREETING ERASED
ERASE OK?
BOX2-GREETING
Gahejv gprmofo bsëoba
(SELECT)
(ERASE)
(START/COPY/SET)
Gpobepka ncxolrqnx coo¡qehn¯!
1
Otkpo¯te gahejv gprmofo bsëoba.
2
Hañnma¯te (SELECT), goka ha lncgjee he
gorbntcr hyñhoe coo¡qehne.
Gpnmep:coo¡qehne në 3-fo go­tobofo rqnka
3
Hañmnte (CHECK).
ÁGocje cnfhaja aggapat bocgponëbelet
coo¡qehne. Hactpo¯te fpomkoctv kjabnwe¯
(VOLUME).
BOX3-GREETING
(SELECT)
(CHECK)
(VOLUME)
Gahejv gprmofo bsëoba
ãame­ahne:
ÁEcjn y Bac aggapat molejn KX-F780, n Bs ctepjn
cbon ncxolrqne coo¡qehnr, to ¡ylyt gpnhrts
ëapahee ëagncahhse ncxolrqne coo¡qehnr.
(STOP)
56
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Nëmehehne bpemehn ëagncn ljr coo¡qehnr a¡ohehta!
Bs moñete nëmehrtv gpolojñntejvhoctv ëagncn ljr bxolrqefo coo¡qehnr.
VOX (¡eë ofpahn­ehnr) Aggapat ëagncsbaet bxolrqee coo¡qehne ctojvko, goka a¡oheht fobopnt
(gpelbapntejvhar yctahobka).
1 MIN(1 mnhyta):Aggapat ¡ylet ëagncsbatv kañloe coo¡qehne lo 1 mnhyts.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem A@
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=VOX [
ØÙ
]
RECORDING TIME
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka cnfhajnëatopa coo¡qehnr!
Kofla úta iyhkunr bkjd­eha, aggapat lact Bam ëhatv c gomoqvd ljnhhofo ëbykobofo cnfhaja, ­to
ëagncaho coo¡qehne ot a¡ohehta.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem DB
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he hyñha, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
MESSAGE ALERT
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
57
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka cnfhajnëatopa bpemehn ëagncn!
Gpn ncgojvëobahnn úto¯ iyhkunn, kofla bpemehn ljr ëagncn goctygadqefo coo¡qehnr octajocv
mehee 60 cekyhl, aggapat lact ljnhhs¯ cnfhaj a¡ohehty.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem DC
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr yctahobkn ÒONÓ.
ÁEcjn úta iyhkunr he hyñha, yctahobnte
ÒOFFÓ.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
MODE=OFF [
ØÙ
]
REC. TIME ALERT
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Nëmehehne bpemehn ëagncn ljr ncxolrqefo coo¡qehnr b peñnme ANS/FAX!
Bs moñete bs¡patv bpemr ëagncn 16 njn 60 cekyhl.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem ED
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=16s [
ØÙ
]
GREETING TIME
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
ãame­ahne:
ÁEcjn Bs nëmehnjn bpemr ncxolrqefo coo¡qehnr ha 60 cekyhl, ms pekomehlyem Bam
gponhiopmnpobatv a¡ohehta b ncxolrqem ANS/FAX coo¡qehnn hañnmatv ** gepel ha­ajom
gepela­n iakca.
ÁEcjn Bs nëmehnjn bpemr ëby­ahnr ncxolrqefo coo¡qehnr c 60 ha 16 cekyhl, to Bawe ANS/FAX
ncxolrqee coo¡qehne ¡ylet ylajeho. ãagnwnte efo bhobv (cm. c. 54).
58
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Nëmehehnr kohtpacthoctn nëo¡pañehnr ha lncgjee!
Ncgojvëy¯te úty iyhkund ljr hactpo¯kn rpkoctn lncgjer.
NORMAL (hopmajvho):Hopmajvho (ëapahee yctahobjeho).
DARKER (temhee):Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjs¯.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem CI
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=NORMAL [
ØÙ
]
LCD CONTRAST
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Nëmehehne gojoñehnr ge­atn jofotnga!
Jofotng, homep tejeioha, lata, bpemr n homep ctpahnus ¡ylyt hage­atahs ha lokymehte,
gepelahhom c Bawefo aggapata cjelydqnm cgoco¡om.
OUT (chapyñn):ãa gpelejamn paëmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta (ëapahee yctahobjeho).
IN (bhytpn):Bhytpn paëmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem BA
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=OUT [
ØÙ
]
LOGO POSITION
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
59
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka peñnma Òlpyñejd¡hofoÓ gpnema!
ÒLpyñejd¡hs¯Ó gpnem goëbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn­eckn, he heñnmar ha
khogky (START/COPY/SET). Oëhakomntvcr ¡ojee golpo¡ho c úto¯ ogepaune¯ moñho ha c. 21.
Ecjn Bs yctahobnte úty iyhkund b ÒOFFÓ (bskj.), to Bam gohalo¡ntcr hañnmatv (START/COPY/SET)
ljr gpnema iakca kañls¯ paë, kofla Bs otbe­aete ha ëbohok.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem DF
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
FRIENDLY RCV
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
Yctahobka fojocobo¯ golckaëkn (tojvko ljr moleje¯ KX-F780)!
Ncgojvëyr úty iyhkund, moñho ¡ylet ycjswatv fojocobyd golckaëky Òlpyñejd¡hofo gpnemaÓ (c. 21),
ëapahee ëagncahhse ncxolrqne coo¡qehnr (c. 22, 23, 44 n 47) n fojocobo¯ ÒwtamgÓ bpemr/lata (c. 29).
Ecjn Bs he xotnte cjywatv golckaëky, yctahobnte úty iyhkund b coctorhne ÒOFFÓ (bskj.).
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem DG
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
VOICE GUIDANCE
SYSTEM SET UP
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(Ü)
(Ý)
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
60
Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkun¯!
Ncgojvëy¯te úty iyhkund ljr boëbpata logojhntejvhsx iyhkun¯ k nx gpelbapntejvho
yctahobjehhomy coctorhnd (cm. c. 61).
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
n ha¡patv H@
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr bs¡opa ÒYES Ó.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
ÁEcjn Bs gepelymajn, hañmnte (STOP).
6
Hañmnte (START/COPY/SET) choba ljr
goltbepñlehnr.
7
Hañmnte (MENU).
RESET COMPLETED
RESET OK?
RESET=YES [
ØÙ
]
RESET=NO [
ØÙ
]
SET DEFAULT
SYSTEM SET UP
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka gepekjd­atejr tejeiohho¯ tpy¡kn!
êtot aggapat moñet pa¡otatv ¡eë tejeiohho¯ tpy¡kn n ¡eë ps­afa tejeiohho¯ tpy¡kn. Ecjn Bs he
ncgojvëyete tpy¡ky n ps­af, to yctahobnte peñnm ÒNO HANDSETÓ (¡eë tpy¡kn).
USE HANDSET (c tpy¡ko¯):Bs¡epnte úto coctorhne, kofla Bs ncgojvëyete tejeiohhyd tpy¡ky n ps­af.
NO HANDSET (¡eë tpy¡kn):
Bs¡epnte úto coctorhne, kofla Bs he ncgojvëyete tejeiohhyd tpy¡ky n ps­af.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem HI
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr hyñho¯ yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
USE HANDSET [
ØÙ
]
HANDSET SWITCH
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
ãame­ahne:
ÁGocje yctahobkn ÒNO HANDSETÓ (¡eë
tpy¡kn), cjelyet otkjd­ntv whyp gntahnr
ot cetn o golkjd­ntv efo bhobv.
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(MENU)
(Ü)
(Ý)
(STOP)
(START/COPY/SET)
Logojhntejvhse
ogepaunn
Cbolhar ta¡jnua iyhkun¯, gpofpammnpyemsx gojvëobatejem!
Ochobhse iyhkunn
Ctp.
Gpel-yctahobka
Bs¡op
Iyhkunr
Kol
Ctp.
Gpel-yctahobka
Bs¡op
Kol
Iyhkunr
#01
#02
#03
#04
#05
#06
#07
#08
#09
#10
#11
Yctahobka lats n bpemehn
Baw jofotng
Baw homep tejeioha
Pacge­atka ot­eta gepela­n
Peñnm abtomatn­eckofo gpnema
ANS/FAX c­et­nk ëbohkob
FAX c­et­nk ëbohkob
Peñnm py­hofo gpnema
TEL/FAX c­et­nk ëbohkob
Bpemr ëagncn
Kol ylajehhofo ygpabjehnr ANS
mec/lehv/fol, ­ac:mnh
own¡ka, bkjd­eho, bskjd­eho
ANS/FAX, FAX
1±4 ëbohka, úkohomnr gjats ëa
tejeioh, ëbohok otkjd­eh
1±4 ëbohka
TEL, TEL/FAX
1±4 ëbohka
VOX (¡eë ofpahn­ehnr), 1 mnhyta
own¡ka
ANS/FAX
1 ëbohok
1 ëbohok
TEL
1 ëbohok
VOX
kol=111
11
12
12
63
15
23
24
15
26
56
50
Pacwnpehhse iyhkunn
#21
#22
#23
#24
#25
#30
#31
#39
#41
#42
#43
#46
#47
#50
#51
#52
#53
#54
#60
#61
#62
#63
#70
#80
#89
Gojoñehne jofotnga
Abtomatn­eckar ge­atv ñyphaja
Peñnm meñlyhapolhsx jnhn¯
Gpelotbpaqehne hehyñho¯ go­ts
ãalepñahhar gepela­a
Gpnem iakcob ¡eë ëbohka
Pacgoëhabahne ëbohka
Kohtpact lncgjer
Kol ylajehhofo bkjd­ehnr iakca
Cnfhajnëatop coo¡qehnr
Cnfhajnëatop bpemehn ëagncn
Lpyñejd¡hs¯ gpnem
Fojocobar golckaëka (tojvko ljr KX-F780)
Cnfhajnëatop go­tobofo rqnka
Gapojv 1-fo go­tobofo rqnka
Gapojv 2-fo go­tobofo rqnka
Gapojv 3-fo go­tobofo rqnka
Bpemr ëagncn ncxolrqefo coo¡q.
Gepela­a coo¡qehnr
Gepela­a coo¡qehnr 1-fo go­t.rq.
Gepela­a coo¡qehnr 2-fo go­t.rq.
Gepela­a coo¡qehnr 3-fo go­t.rq.
Cnfhaj ha ge¯lñep (gpnem iakca)
Yctahobka go ymoj­ahnd
Gepekjd­atejv tejei tpy¡kn
chapyñn, bhytpn
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
3±6 ëbohkob
bskj, A, B, C, D
hopmajvho, temhee
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
16 cekyhl, 60 cekyhl
bskj, coo¡qehnr, ge¯lñep
bskj, coo¡qehnr, ge¯lñep
bskj, coo¡qehnr, ge¯lñep
bskj, coo¡qehnr, ge¯lñep
bkj, bskj
la, het
c tpy¡ko¯, ¡eë tpy¡kn
chapyñn
bkj.
bskj.
bskj/kol=22
bskj.
3 ëbohka
bskj.
hopmajvho
bkj/kol=UU
bskj.
bskj.
bkj.
bkj.
bskj.
555
555
555
16 cekyhl
bskj
bskj
bskj
bskj
bskj.
het
c tpy¡ko¯
58
63
39
41
38
27
42
58
40
56
57
59
59
46
44
44
44
57
48
48
48
48
43
60
60
61
62
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Ge­atv ot­etob n cgnckob!
Bs moñete pacge­atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne ot­ets n cgnckn.
Basic feature list (cgncok ochobhsx iyhkun¯)Ðbslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx
iyhkun¯ (cm. c. 61).
Advanced feature list (cgncok pacwnpehhsx iyhkun¯)Ðbslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok
pacwnpehhsx iyhkun¯ (cm. c. 61).
Telephone number list (cgncok tejeiohob)Ðbslaet bam homepa tejeiohob n nx haëbahnr
a¡ohehtob, kotopse xpahrtcr b gamrtn ljr abtomatn­eckofo ha¡opa homepa. Tejeiohhse homepa
mofyt colepñatv cjelydqne kols:
P:bbeleha gayëa.
F:bbbeleha komahla FLASH.
[ ]:bbeleh cekpeths¯ homep tejeioha, homep tejeioha he pacge­atsbaetcr.
Journal report (ñyphaj)Ðcolepñnt ëagncn o peëyjvtatax gepela­n n gpnema iakcob. êtot ot­et
ge­ataetcr abtomatn­eckn gocje kañlsx 35 gpnemob/gepela­ go iakcy, ho moñet takñe ¡stv
hage­atah n bpy­hyd. Bs moñete nëmehntv yctahobky abtomatn­ecko¯ ge­atn ñyphaja. (cm. c. 63).
Transmission report (ot­et gepela­)Ðpacge­atsbaet Bam ot­et o peëyjvtatax gepela­n iakcob (cm.
c. 63 n 64).
Kak pacge­atatv ot­ets n cgnckn!
1
Hañnma¯te (MENU), goka ha lncgjee he
gorbntcr ctpoka.
2
Ljr ge­atn coctorhnr ochobhsx iyhkun¯
hañmnte K
, ëatem A
.
Ljr ge­atn coctorhnr pacwnpehhsx
iyhkun¯ hañmnte K
, ëatem B
.
Ljr ge­atn cgncka tejeiohob hañmnte K
,
ëatem C
.
Ljr ge­atn ot­eta (ñyphaja) hañmnte K
,
ëatem D
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ­to¡s
ha­atv ge­atv.
ÁLjr tofo, ­to¡s gpepbatv ha­atyd ge­atv,
hañmnte (STOP).
4
Go okoh­ahnn ge­atn hañmnte (MENU).
JOURNAL REPORT
TEL NO. LIST
ADVANCED LIST
BASIC LIST
PRINT LIST
(MENU)
(START/COPY/SET)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(STOP)
63
Logojhntejvhse
ogepaunn
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0
1
Yctahobka ge­atn ot­eta o gepela­ax iakcob!
Boëmoñeh olnh në cjelydqn­ bapnahtob.
ERROR (own¡ka):Ot­et o gepela­e ¡ylet hage­atah tojvko b cjy­ae heyla­ho¯ gepela­n
lokymehta (yctahobjeho ëapahee).
ON (bkjd­eho):Ot­et ¡ylet ge­atatvcr bcefla, gokaësbar kak ycgewhyd gepela­y, tak n
heyla­hyd.
OFF (bskjd­eho):Ot­et he ¡ylet ge­atatvcr.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem @D
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr bs¡opa hyñho¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ERROR [
ØÙ
]
TX-REPORT MODE
SYSTEM SET UP
Yctahobka abtomatn­ecko¯ ge­atn ñyphaja!
êtot aggapat ¡ylet abtomatn­eckn pacge­atsbatv ñyphaj gocje kañlsx 35 gpnemob/gepela­ go
iakcy. Gocje ge­atn gamrtv, fle xpahntcr ñyphaj, ¡ylet o­nqeha, n ¡ylyt ëagncsbatvcr tojvko
gocjelydqne le¯ctbnr.
Kofla úta iyhkunr bskjd­eha, aggapat xpahnt b coe¯ gamrtn peëyjvtats gocjelhnx 35 cbrërx go
iakcy, ho ñyphaj abtomatn­eckn he pacge­atsbaetcr.
1
Hañmnte (MENU).
2
Hañmnte K
, ëatem BB
.
3
Hañmnte (START/COPY/SET).
4
Hañmnte (Ü) njn (Ý), ljr bs¡opa hyñho¯
yctahobkn.
5
Hañmnte (START/COPY/SET).
6
Hañmnte (MENU).
MODE=ON [
ØÙ
]
AUTO JOURNAL
SYSTEM SET UP
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
(MENU)
Kjabnatypa
ha¡opa homepa
(START/COPY/SET)
(Ü)
(Ý)
64
KOL
ãHA¬EHNE
HAGE¬ATAHO COO¿QEHNE
Gpnmep pacge­atkn ñyphaja
Gpnmep ot­eta o gepela­ax
Peëyjvtats cbrën b ot­ete!
Ecjn boëhnkja kakar-to gpo¡jema, to b ot­ete o gepela­ax iakcob n b ñyphaje ¡ylet hage­ataho
olho në cjelydqnx coo¡qehn¯.
COMMUNICATION ERROR
DOCUMENT JAMMED
JUNKMAIL PROH. REJECT
NO DOCUMENT
NO RESPONSE
PAPER JAMMED
PAPER OUT
PRESSED THE STOP KEY
PRINTER OVERHEATED
THE COVER WAS OPENED
OK
Boëhnkja own¡ka bo bpemr gepela­n njn gpnema iakca.
Gogpo¡y¯te choba, njn gyctv Baw a¡oheht gpobepnt cbo¯
aggapat.
Lokymeht ëamrjcr. Ylajnte cmrts¯ lokymeht (cm. c. 70).
Ofpahn­ntejv hehyñho¯ koppecgohlehunn Bawefo aggapata
gpelotbpatnj gpnem iakca (cm. c. 41).
Lokymeht ¡sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Gogpo¡y¯te
clejatv úto choba.
Aggapat gpnhnmadqefo a¡ohehta ¡sj ëahrt njn b hem
koh­njacv ¡ymafa. Gogpo¡y¯te choba.
Gponëowjo cmrtne ¡ymafn ljr ëagncn. Ylajnte cmrtyd
¡ymafy (cm. c. 68 njn 69).
B aggapate koh­njacv tepmo¡ymafa. Bctabvte hobs¯ pyjoh
¡ymafn (cm. c. 9).
¿sja hañata khogka STOP, cbrëv go iakcy ¡sja gpepbaha.
Aggapat gepefpejcr. La¯te aggapaty octstv.
ãalhrr kpswka ¡sja otkpsta. ãakpo¯te ee n gogpo¡y¯te
choba.
Cbrëv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.
41Ð72
FF
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
J AN. 25 1997 05:22PM
NO. OTHER FACSI MI LE START TI ME USAGE TI ME MODE PAGES RESULT U
CODE
01 1234567 J AN. 21 02:14PM 00'25 TX 01 OK
02 9998765 J AN. 21 02:17PM 00'38 TX 02 OK
03 2121444 J AN. 21 02:18PM 00'28 RX 01 OK
04 555556677 J AN. 22 10:35AM 00'58 TX 03 COMMUNI CATI ON ERROR ( 43)
05 +987 1234 J AN. 22 11:02AM 01'50 TX 05 OK
RX 03 OK
y J OURNAL z
J AN. 20 1997 01:19PM
NO. OTHER FACSI MI LE START TI ME USAGE TI ME MODE PAGES RESULT 01 1234567 J AN. 20 01:18PM 00'51 TX 00 COMMUNI CATI ON ERROR ( 43)
y XMT REPORT z
Peëyjvtat cbrën
(cm. hnñe)
Kol own¡kn
(gpelhaëha­eh tojvko
ljr cepbnchsx
nhñehepob)
65
Yctpahehne
hencgpabhocte¯ n
o¡cjyñnbahne
Coo¡qehnr o¡ own¡kax ha lncgjee!
Gpn boëhnkhobehnn hegojalok b aggapate, ha lncgjee gorbjretcr olho në cjelydqnx coo¡qehn¯.
ÁHegojalka b aggapate. O¡patntecv b cepbnchyd cjyñ¡y.
ÁOtkpsta ëalhrr kpswka. ãakpo¯te ee.
ÁChrts tejeiohhar tpy¡ka n ps­af tejeiohho¯ tpy¡kn. ÐEcjn Bs xotnte ncgojvëobatv tejeiohhyd tpy¡ky n ps­af, yctahobnte
nx gpabnjvho (cm. c. 8).
ÁÐKofla Bs nx he ncgojvëyete, yctahobnte gepekjd­atejv tejeiohho¯
tpy¡kn b coctorhne Ò
NO HANDSETÓ (cm. c. 60). ãatem otcoelnhnte whyp
gntahnr n golkjd­nte efo choba.
ÁLokymeht he golah lojñhsm o¡paëom b aggapat. Eqe paë bctabvte
lokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola­a gponcxolnt ­acto, o­nctnte bhytpn
aggapata pojnkn yctpo¯ctba gola­n lokymehta (cm. c. 72). Ecjn úto he
gomoñet, otpefyjnpy¯te labjehne yctpo¯ctba gola­n (cm. c. 70).
ÁCtepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba
ëagpofpammnpy¯te nx.
ÁB gamrtn aggapata ëagncahs lokymehts. Yctahobntv hobs¯ pyjoh ¡ymafn
(cm. c. 9), njn yctpahnte cmrtyd ¡ymafy në aggapata (cm. c. 68 njn 69).
ÁB gamrtn he octajocv mecta ljr ëagncn fojocobofo coo¡qehnr. Cotpnte
hekotopse njn bce coo¡qehnr (cm. c. 29 n 46).
ÁGamrtv ëagojheha gpnhrtsmn lokymehtamn. Yctahobnte hobs¯ pyjoh
¡ymafn (cm. c. 9), njn yctpahnte cmrtyd ¡ymafy në aggapata (cm. c. 68 njn
89).
ÁHe ëagncaho ncxolrqee coo¡qehne ljr peñnma abtootbet­nka/iakca.
ãagnwnte efo (cm. c. 54).
ÁEcjn molejv Bawefo iakca KX-F780, iyhkunr fojocobo¯ golckaëkn
yctahobjeha b gojoñehne OFF±Òbskj.Ó. Yctahobntv ee b peñnm
ON±Òbkj.Ó(cm. c. 59). Gpn útom ¡ylet gpnhrto ëapahee ëagncahhoe
ncxolrqee coo¡qehne.
ÁGpnhnmadqn¯ aggapat ëahrt njn het ¡ymafn ljr ëagncn. Gogpo¡y¯te eqe
paë.
ÁHe ëagncaho ncxolrqee coo¡qehne ljr peñnma tejeioha/iakca.
ãagnwnte efo (cm. c. 54).
ÁHe ëagncaho Bawe ncxolrqee coo¡qehne gpn gepela­e bsëoba. ãagnwnte
ncxolrqee coo¡qehne (cm. c. 54).
ÁEcjn molejv Bawefo iakca KX-F780, iyhkunr fojocobo¯ golckaëkn
yctahobjeha b gojoñehne OFF±Òbskj.Ó. Yctahobntv ee b peñnm
ON±Òbkj.Ó(cm. c. 59). Gpn útom ¡ylet gpnhrto ëapahee ëagncahhoe
ncxolrqee coo¡qehne.
ÁB aggapate koh­njacv tepmo¡ymafa. Goctabvte hobs¯ pyjoh (cm. c. 9).
ÁCmrta tepmo¡ymafa. Bshvte ëamrtyd ¡ymafy (cm. c. 68 njn 69).
ÁAggapat ha lpyfom kohue gpobola he o¡ecge­nbaet iyhkunn ëagpoca.
Gogpocnte cboefo a¡ohehta gpobepntv efo aggapat.
ÁGpnhnmadqn¯ aggapat ëahrt njn b hem ëakoh­njacv ¡ymafa ljr ge­atn.
Gogpo¡y¯te eqe paë.
COO¿QEHNE HA
LNCGJEE
GPN¬NHA N YCTPAHEHNE
CHECK COVER
CHECK DOCUMENT
CHECK MEMORY
FAX IN MEMORY
MEMORY FULL
NO RESPONSE
NO TEL GREETING
NO ANS GREETING
OUT OF PAPER
NO TRNS-GREETING
PAPER JAMMED
POLLING ERROR
CHECK CRADLE
REDIAL TIME OUT
CALL SERVICE
(cm. gpolojñehne)
66
GPN¬NHA N CGOCO¿ YCTPAHEHNR
GPO¿JEMA
GPN¬NHA N CGOCO¿ YCTPAHEHNR
GPO¿JEMA
Gepel tem kak o¡patntvcr ëa gomoqvd!
He mofy goëbohntv n otbetntv
ha ëbohok.
He mofy goëbohntv.
Aggapat he pa¡otaet.
Aggapat he ëbohnt.
He pa¡otaet hopmajvho
kjabnwa REDIAL/PAUSE.
Gpn gpofpammnpobahnn he
ylaetcr bbectn kol njn homep
wnipa.
ÁHegpabnjvho golcoelnheh whyp jnhnn njn cobcem he
gpncoelnheh. Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 10).
ÁHegpabnjvho yctahobjeh peñnm ha¡opa homepa. Gpobepvte
gojoñehne gepekjd­atejr (cmotpnte ctpahnuy 10).
ÁOtcoelnhnte aggapat ot tejeiohho¯ jnhnn n bkjd­nte bmecto
hefo pa¡otadqn¯ tejeioh. Ecjn útot ncgpabhs¯ tejeioh
hopmajvho pa¡otaet, o¡patntecv b cepbnchs¯ uehtp ljr
pemohta aggapata. Ecjn ncgpabhs¯ tejeioh he pa¡otaet
hopmajvho, o¡patntecv b tejeiohhyd komgahnd.
ÁOtkjd­eh ëbohok. Ybejn­vte fpomkoctv ëbohka lo hyñhofo
ypobhr (cmotpnte ctpahnuy 16).
ÁEcjn úty kjabnwy hañatv bo bpemr ha¡opa homepa, ¡ylet
bctabjeha gayëa. Ho, ecjn ee hañatv cpaëy gocje gojy­ehnr
tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to ¡ylet gobtopho ha¡pah
gocjelhn¯ ha¡pahhs¯ homep.
ÁBecv homep njn efo ­actv, kotopse bs gstaetecv bbectn,
cobgaladt c lpyfnm kolom njn wnipom. ãamehnte homep
(cmotpnte ctpahnus 41, 44 n 50).
Gepela­a n gpnem iakca
Ha lpyfom kohue gpobola
ñajydtcr, ­to ¡ykbs ha
gojy­ehhom nmn lokymehte
leiopmnpobahs.
Ha lpyfom kohue gpobola
ñajydtcr, ­to ha gojy­ehhom
lokymehte nmeetcr fprëv njn
gorbjrdtcr ­ephse jnhnn.
He ylaetcr gepelatv
meñlyhapolhs¯ iakc.
ÁEcjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse
ycjyfn tnga oñnlahnr bsëoba, to boëmoñho, ­to úto coctorhne
¡sjo bkjd­eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k
jnhnn, kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.
ÁChrta tpy¡ka lpyfofo tejeioha, kotops¯ golcoelnheh k to¯ ñe
jnhnn, ­to n Baw aggapat. Gojoñnte tpy¡ky n gogsta¯tecv choba.
Áãafprëheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
­nctky (cmotpnte ctpahnuy 72).
ÁBocgojvëy¯tecv peñnmom gepela­n ëa fpahnuy (cmotpnte
ctpahnuy 39).
ÁLo¡abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayës (cm. c. 36).
O¡qne hencgpabhoctn
Coo¡qehnr o¡ own¡kax ha lncgjee (gpolojñehne)
!
TRANSMIT ERROR
UNIT OVERHEATED
ÁLokymeht cmrt. Bshvte cmrts¯ lokymeht (cm. c. 70).
ÁGogstajncv gepelatv lokymeht ljnho¯ ¡ojee 600 mm (23
5
Ú
8
w). Hañmnte
khogky STOP n ylajnte lokymeht (cm. c. 70). ¬to¡s gepelatv tako¯
lokymeht, paëlejnte efo ha lbe njn ¡ojee ctpahnus, n gogsta¯tecv eqe paë.
ÁGponëowja own¡ka gpn gepela­e. Gogsta¯tecv eqe paë.
ÁGepefpejcr aggapat, la¯te emy octstv.
REMOVE DOCUMENT
COO¿QEHNE HA
LNCGJEE
GPN¬NHA N YCTPAHEHNE
He ylaetcr abtomatn­eckn
gpnhnmatv lokymehts.
Pacge­atsbaemoe nëo¡pañehne
¡jelhoe.
Gycto¯ jnct gpn gojy­ehnn
lokymehta.
ÁPeñnm gpnema yctahobjeh ha tejeioh. Yctahobnte peñnm
gpnema abtootbet­nka/iakca, tejeioha/iakca njn iakca.
ÁMoñet ¡stv cjnwkom ¡ojvwnm bpemr otbeta ha bsëob.
Ymehvwnte ­ncjo ëbohkob (cmotpnte ctpahnus 23, 24 n 26).
ÁMoñet ¡stv cjnwkom ljnhhsm ncxolrqee coo¡qehne.
Cokpatnte otbet (cmotpnte ctpahnuy 54).
ÁBkjd­eha ëaqnta ot hehyñhsx coo¡qehn¯ (cmotpnte ctpahnuy
41).
ÁGepeladqn¯ gocjaj ¡jelhs¯ lokymeht. Gogpocnte efo
gepelatv ¡ojee ­etkyd kognd lokymehta.
ÁPyjoh ¡ymafn ljr gpnema lokymehtob bctabjeh hegpabnjvho.
Y¡elntecv b tom, ­to ¡ymafa bctabjeha fjrhuebo¯ ctopoho¯
bhnë. Ecjn úto he tak, gepeyctahobnte ee (cm. c. 9).
67
Yctpahehne
hencgpabhocte¯ n
o¡cjyñnbahne
GPN¬NHA N CGOCO¿ YCTPAHEHNR
GPO¿JEMA
Abtootbet­nk
B peñnme abtootbet­nka n
iakca he ëagncsbadtcr ycthse
coo¡qehnr.
He mofy bsëbatv ëagncahhse
coo¡qehnr c bhewhefo
tejeioha.
He bocgponëbolrtcr coo¡qehnr
në go­tobofo rqnka.
ÁGepegojheha gamrtv. Cotpnte hekotopse njn bce coo¡qehnr
(cmotpnte ctpahnus 29, 46, 52).
ÁGpobepvte, gpabnjvho jn Bs gojvëyetecv kolom lnctahunohhofo
ygpabjehnr abtootbet­nka (cmotpnte ctpahnuy 50).
ÁBs bbejn hegpabnjvhs¯ gapojv go­tobofo rqnka. Ha¡epnte
bephs¯ gapojv n gogpo¡y¯te choba (cmotpnte ctpahnuy 44).
Kognpobahne
Ha ckognpobahhom lokymehte
gorbjrdtcr fprëv n ­ephse
jnhnn.
Gyctar kognr gpn kognpobahnn
lokymehta.
Áãafprëheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
­nctky (cmotpnte ctpahnuy 72).
ÁPyjoh ¡ymafn ljr ëagncsbahnr bctabjeh hegpabnjvho.
Y¡elntecv, ­to ¡ymafa bctabjeha fjrhuebo¯ ctopoho¯ bhnë.
Ecjn úto he tak, gepeëafpyënte ee (cmotpnte ctpahnuy 9).
GPO¿JEMA
GPN¬NHA N CGOCO¿ YCTPAHEHNR
GPN¬NHA N CGOCO¿ YCTPAHEHNR
GPO¿JEMA
Gpnem iakca
Ecjn gpepsbaetcr újektpogntahne
ÁEcjn het újektpogntahnr, aggapat pa¡otatv he ¡ylet.
ÁColepñnmoe gamrtn he ctnpaetcr.
ÁEcjn ëagpofpammnpobahhoe bpemr ha­aja gepela­n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr
újektpogntahnr, to ëalepñahhar gepela­a iakca gponëo¯let gpn boëo¡hobjehnn újektpogntahnr.
68
Gepeëagpabka cmrto¯ ¡ymafn!
Ecjn aggapat hn­efo he bslaet ha tepmo¡ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, ëha­nt
tepmo¡ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd ¡ymafy, kak gokaëaho hnñe.
Ljr aggapatob molejn KX-F780!
1
Otkpo¯te ëalhdd kpswky, gotrhyb bbepx ëa
bsctygs, nmedqnecr c o¡enx ctopoh, n
hañmnte ha ëejehs¯ ps­af, ­to¡s ocbo¡olntv
o¡peë­nk ¡ymafn.
3
Yctahobnte ha mecto gpabnjvhsm o¡paëom
gpoëpa­hyd hagpabjrdqyd n pyjoh ¡ymafn,
bctabnte ha­ajo ¡ymafn meñly pojnkom n
cepe¡prho¯ gjactnho¯.
ÁY¡elntecv, ­to b pyjohe ¡ymafn het
gpobncahnr.
2
Gotrhnte bbepx gpoëpa­hyd hagpabjrdqyd n
ylajnte ­actv ¡ymafn.
ÁEcjn gpoëpa­har hagpabjrdqar he
golhnmaetcr, choba hañmnte ha ëejehs¯
ps­af.
Pojnk ljr ¡ymafn
Cepe¡prhar
gjactnha
4
ãakpo¯te ëalhdd kpswky, octopoñho hañab
ha o¡e ctopohs.
Gpoëpa­har
hagpabjrdqar
ãalhrr kpswka
Bsctyg
ãejehs¯ ps­af
69
Yctpahehne
hencgpabhocte¯ n
o¡cjyñnbahne
Ljr aggapatob molejn KX-F680!
1
Otkpo¯te ëalhdd kpswky, gotrhyb bbepx ëa
bsctygs, nmedqnecr c o¡enx ctopoh, n ylajnte
cmrtyd ¡ymafy.
3
Yctahobnte ha mecto pyjoh ¡ymafn gpabnjvhsm
o¡paëom n bctabnte ha­ajo ¡ymafn meñly
pojnkom n cepe¡prho¯ gjactnho¯.
ÁY¡elntecv, ­to b pyjohe ¡ymafn het
gpobncahnr.
2
Otpeñvte cmrtyd ­actv ¡ymafn.
4
Bctabvte ¡ymafy gol ëalhdd kpswky n
gpotrhnte ee ha heckojvko cahtnmetpob ëa
gpelejs aggapata.
5
Mrfko ëakpo¯te ëalhdd kpswky, hañab c
o¡enx ctopoh n otopbnte nëjnwek ¡ymafn,
gotrhyb k ce¡e.
ãalhrr
kpswka
Bsctyg
Pojnk ljr ¡ymafn
Cepe¡prhar
gjactnha
ãalhrr kpswka
¿ymafa
70
Ylajehne cmrtofo lokymehta!
Ecjn aggapat he ocbo¡oñlaet Baw lokymeht bo bpemr gola­n, ylajnte efo ykaëahhsm hnñe
cgoco¡om.
1
Otkpo¯te gepelhdd kpswky, hañab ha khogky.
2
Ylajnte ëactprbwn¯ lokymeht.
3
ãakpo¯te gepelhdd kpswky, octopoñho hañab
ha o¡e ctopohs kpswkn.
Khogka otkpsbahnr
gepelhe¯ kpswkn
A C
B
Pefyjnpobka hañnma yctpo¯ctba gola­n lokymehta!
Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,
otpefyjnpy¯te ycnjne hañnma yctpo¯ctba gola­n lokymehta.
1
Otkpo¯te gepelhdd kpswky, hañab ha khogky.
2
Clbnhvte gepekjd­atejv b hyñhoe gojoñehne
c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom, kak
ckpegka njn wapnkobar py­ka.
Gojoñehne A: Yctahobntv, ecjn lokymeht he
golaetcr.
Gojoñehne B: Ctahlapthoe gojoñehne
(yctahobjeho ëapahee).
Gojoñehne C: Yctahobntv, ecjn golaetcr
heckojvko ctpahnu cpaëy.
3
ãakpo¯te gepelhdd kpswky, octopoñho hañab
ha o¡e ctopohs kpswkn.
Gepekjd­atejv
Khogka otkpsbahnr
gepelhe¯ kpswkn
71
Yctpahehne
hencgpabhocte¯ n
o¡cjyñnbahne
1
Yctahobnte gepekjd­atejv tejeiohho¯
tpy¡kn b coctorhne ÒNO HANDSETÓ (cm. c. 60).
2
Gotrhnte inkcatops bgpabo, kak gokaëaho ha
pncyhke, olhobpemehho golhnmar ps­af
tejeiohho¯ tpy¡kn.
3
Otcoelnhnte whyp gntahnr n golkjd­nte efo
ogrtv.
1
2
Lemohtañ ps­afa tejeiohho¯ tpy¡kn!
Ljr úkohomnn pa¡o­efo mecta njn ljr ncgojvëobahnr aggapata tojvko ljr iakcob, Bs moñete chrtv
ps­af tejeiohho¯ tpy¡kn.
BHNMAHNE:
ÁEcjn gocje ylajehnr tejeiohho¯ tpy¡kn n
ps­afa Bs golkjd­aete whyp gntahnr, moñet
gpoëby­atv cnfhaj n ha lncgjee gorbntcr
coo¡qehne:
Yctahobnte gepekjd­atejv tejeiohho¯
tpy¡kn b coctorhne ÒNO HANDSETÓ (cm. c. 60).
inkcatops
CHECK CRADLE
72
O­nctka bhytpn aggapata!
Ecjn ­acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy­ae boëhnkhobehnr grteh njn ­ephsx gojoc
gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo¡xolnmo o­nctntv pojnkn gola­n,
bcgomofatejvhs¯ pojnk, peënhobyd gjactnhky, ¡ejyd gjactnhy n ctekjo.
1
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhs¯
whyp.
2
Otkpo¯te gepelhdd kpswky, hañab ha khogky
otkpsbahnr kpswkn.
3
O­nctnte pojnkn gola­n lokymehta n
bcgomofatejvhs¯ pojnk, gpotepeb nx
matepne¯, cmo­ehho¯ b nëogpognjobom cgnpte.
La¯te nm gojhoctvd bscoxhytv.
4
O­nctnte peënhobyd gjactnhky bathsm
tamgohom, cmo­ehhsm b nëogpognjobom cgnpte
n la¯te gojhoctvd bscoxhytv.
5
O­nctnte ¡ejyd gjactnhy n ctekjo mrfko¯
cyxo¯ matepne¯.
6
ãakpo¯te gepelhdd kpswky, octopoñho hañab
ha o¡e ctopohs kpswkn.
7
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhs¯
gpobol.
Bcgomofatejvhs¯
pojnk
Peënhobar gjactnhka
¿ejar gjactnha
Pojnkn gola­n
lokymehta
Ctekjo
Khogka otkpsbahnr
gepelhe¯ gahejn
BHNMAHNE:
ÁHe ncgojvëy¯te ¡ymañhse matepnajs (takne
kak ¡ymañhse gojotehua njn cajietkn) ljr
o­nctkn bhytpn aggapata.
73
O¡qar nhiopmaunr
Texhn­eckne xapaktepnctnkn!
**Ckopoctv gepela­n ëabncnt ot colepñahnr
ctpahnu, paëpewehnr, coctorhnr tejeiohho¯ jnhnn
n ot boëmoñhocte¯ gpnhnmadqefo aggapata.
Ckopoctv gepela­n 15 cekyhl ochobaha ha
ncgstatejvho¯ cxeme CCITT £1.
**Bpemr ëagncn moñet ¡stv ymehvweho në-ëa
okpyñadqefo wyma y bsësbadqefo a¡ohehta.
ãame­ahne:
ÁJd¡se lahhse, ogncahhse b lahho¯ nhctpykunn, mofyt
¡stv nëmehehs ¡eë ybelomjehnr.
ÁPncyhkn n njjdctpaunn b úto¯ nhctpykunn mofyt
heëha­ntejvho otjn­atvcr ot peajvho¯ gpolykunn.
Ncgstatejvhar
ctpahnua CCITT £1
1.Tng tejeiohho¯ jnhnn Jnhnr ATC o¡qefo gojvëobahnr
2.Paëmeps lokymehta Makc. 216 mm (8
1
Ú
2
w) b wnpnhy Makc. 600 mm (23
5
Ú
8
w) b ljnhy
3.Wnpnha ckahnpobahnr 208 mm (8
3
Ú
16
w)
4.Paëmeps ¡ymafn ljr ge­atn Pyjoh 216 mmq50 m (8
1
Ú
2
wq164v)
5.Wnpnha ge­atn 208 mm (8
3
Ú
16
w)
6.Bpemr gepela­n* Gpn¡jnëntejvho 15 c/ctp. (o¡s­hs¯ peñnm)
Gpn¡jnëntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhs¯ peñnm G3)
7.Gjothoctv ckahnpobahnr
Go fopnëohtajn:8 to­ek/mm (203 to­ek/ld¯m)
Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ld¯m)Ðctahlapths¯ peñ.
7.7 jnh/mm (196 jnh/ld¯m)Ðto­hs¯/gojytoh. peñ.
15.4 jnh/mm (392 jnh/ld¯m)Ðcygepto­hs¯ peñnm
8.Gepela­a gojytohob 64 ypobhr
9.Tng ckahepa Gpn¡op c ëaprlobo¯ cbrëvd (GãC)
10.Tng gpnhtepa Tepmogpnhtep
11.Cnctema ygjothehnr lahhsx Molninunpobahhar Xaiimaha (MH)
Molninunpobahhar READ (MR)
12.Ckopoctv molema 9600/7200/4800/2400 ¡nt/c, abtomatn­eckar hactpo¯ka
13.Ycjobnr okpyñadqe¯ cpels 5±35
¡C (41±95¡F), 45±85 % othocntejvho¯ bjañhoctn
14.Fa¡apnts (bsc.qwnp.qfjy¡.) 118q351q265 mm (4
21
Ú
32
wq13
13
Ú
16
wq10
7
Ú
16
w)
15.Macca Gpn¡j. 3.7 kf (8.2 iyhtob)
16.Gotpe¡jremar moqhoctv B oñnlahnn gpn¡j. 3.5 Bt
Gpn gepela­e gpn¡j. 16 Bt
Gpn gpneme gpn¡j. 28 Bt
Gpn kognpobahnn gpn¡j. 40 Bt
Makcnmajvhar gpn¡j. 120 Bt
17.Ncto­hnk gntahnr 220±240 B, 50±60 Fu
18.Emkoctv gamrtn KX-F680:Gpn¡jnëntejvho 18 mnhyt ëagncn, bkjd­ar ncxolrqee
coo¡qehne.**
KX-F780:Gpnmepho 18 mnhyt ëagncn, bkjd­ar ncxolrqee
coo¡qehne, kofla b gamrtn aggapata het iakc-
lokymehtob. Bpemr ëagncn moñet ¡stv ymehvweho në-ëa okpyñadqefo wyma y bsësbadqefo a¡ohehta.**
NJN
Gpnmepho 13 ctpahnu gamrtn ljr lokymehta go
ncgstatejvho¯ cxeme CCITT£1 gpn ctahlapthom
paëpewehnn, kofla he ¡sjn ëagncahs fojocobse
coo¡qehnr.
74
75
O¡qar nhiopmaunr
Homep ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
Cgncok tejeiohob, ha¡npaemsx olhnm kacahnem
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
1
2
3
4
5
6 (
(LOWER) 1)
7 ((LOWER) 2)
8 ((LOWER) 3)
9 ((LOWER) 4)
10 ((LOWER) 5)
76
Homep ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
Cgncok tejeiohob, ha¡npaemsx olhnm kacahnem
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
1
2
3
4
5
6 ((LOWER) 1)
7 ((LOWER) 2)
8 ((LOWER) 3)
9 ((LOWER) 4)
10 ((LOWER) 5)
77
O¡qar nhiopmaunr
Cgncok homepob ¡sctpofo ha¡opa
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
78
Cgncok homepob ¡sctpofo ha¡opa
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
Homep
ctahunn
Nmr/Homep tejeioha
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
79
O¡qar nhiopmaunr
Nhlekchs¯ ykaëatejv!
A Abtomatn­eckn¯ ha¡op homepa RRRR32
Abtomatn­eckn¯ hoñ ljr ¡ymafn RRR21
Abtootbet­nk/iakc peñnm RRRR14, 22
Abtootbet­nk/iakc c­et­nk ëbohkob R23
AUTO RECEIVE peñnm RRRRRRRR14
B Bpemr ëagncn RRRRRRRRRR56, 57
Bsëob ge¯lñepaRRRRRRRRRRR47
F Fojocobar golckaëka RRRRRRRR59
Fojocobo¯ kohtaktRRRRRRRRRR35
Fojocobo¯ ÒwtamgÓ bpemr/lehv RRRR29
L Lata n bpemr RRRRRRRRRRRR11
Lncgje¯, kohtpacthoctv RRRRRRR58
Lpyñejd¡hs¯ gpnem RRRRRRR21, 59
á áyphaj, abtomatn­eckar ge­atv RRR63
áyphaj, ot­et RRRRRRRRRR62, 64
ã ãaqnta ot hehyñhsx coo¡qehn¯ RRR41
N Ncxolrqee coo¡qehne RRRRRRRR54
K Khogka AUTO RECEIVE RRRRRRR14
Khogka CHECK RRRRRRRRRRR55
Khogka COPY RRRRRRRRRRRR28
Khogka DELETE RRRRRRRRRRR13
Khogka DIRECTORY RRRRRRR33, 34
Khogka ERASE RRRRRRRRRR29, 55
Khogka FLASH RRRRRRRRRRRR36
Khogka HELP RRRRRRRRRRRR10
Khogka INSERT RRRRRRRRRRR13
Khogka LOWER RRRRRRRRRR32, 33
Khogka MAIL BOX RRRRRRRRRR45
Khogka MEMO/2WAY REC RRRRRR31
Khogka MUTE RRRRRRRRRRRR17
Khogka NEW MSGS.PLAY BACK RRRR29
Khogka PAUSE RRRRRRRRRRRR36
Khogka QUICK RRRRRRRRRRRR30
Khogka REC RRRRRRRRRRRRR54
Khogka REDIAL RRRRRRRRRRR36
Khogka REPEAT RRRRRRRRRRR30
Khogka RESOLUTION RRRRRRRR18
Khogka SECRET RRRRRRRRRRR32
Khogka SELECT RRRRRRRRRRR54
Khogka SKIP RRRRRRRRRRRRR30
Khogka SLOW RRRRRRRRRRRR30
Khogka SPACE RRRRRRRRRRRR13
Khogka TONE RRRRRRRRRRRR36
Khogka VOLUME RRRRRRRRRRR16
Kol ylajehhofo bkjd­ehnr iakca RR40
Kol ylajehhofo ygpabjehnr RRRRR50
J Jofotng RRRRRRRRRRRRRRR12
Jofotng, gojoñehne gpn ge­atnRRRR58
M Meñlyhapolhar gepela­a, peñnm RR39
H Ha¡op homepa, peñnm RRRRRRRR10
O Ogpelejehne xapaktephofo ëbohka RR42
Ogpelejehne iakc-coo¡qehnr ¡eë ëbohka RRRRRRRRRRRR27
Otjoñehhar gepela­a RRRRRRRR38
Ot­et o gepela­ax iakcob RRRR62, 63
O­nctka RRRRRRRRRRRRRRR72
Own¡ka, coo¡qehne RRRRRRRRR65
G Gepela­a coo¡qehnrRRRRRRRRR47
Gola­a lokymehta, hañnm RRRRRR70
Gojjnhf RRRRRRRRRRRRRRR37
Go­tobs¯ rqnk, gapojv RRRRRRR44
Go­tobs¯ rqnk, cnfhajnëatop RRRR46
Gpnem b gamrtv RRRRRRRRRRR21
P Py­ho¯ gpnem, peñnm RRRRRRRR14
C Cnfhajnëatop coo¡qehnrRRRRRRR56
Cgncok tejeiohhsx homepob RRRRR62
C­et­nk bsëobob RRRRRRRRRR29
T Tejeioh, peñnmRRRRRRRRRRR14
Tejeioh/iakc, peñnm RRRRRR14, 25
Tejeioh/iakc, c­et­nk ëbohkob RRR26
Tejeiohhar tpy¡ka, gepekjd­atejv R60
Y Yctahobka go ymoj­ahndRRRRRRR60
I Iakc, abtomatn­eckn¯ gobtop ha¡opa R20
Iakc peñnm RRRRRRRRRRR14, 24
Iakc, tejeiohhs¯ homepRRRRRRR12
Iakc, coo¡qehne ha ge¯lñepRRRRR43
Iakc, c­et­nk ëbohkob RRRRRRRR24
ê êkohomnr gjats ëa tejeioh RRRRR23
êjektpohhs¯ tejeiohhs¯ katajof RR34
PFQX1140ZA
KF0797E0 D
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812, Japan
Printed in Malaysia
Автор
tana1961
Документ
Категория
Инструкции
Просмотров
2 523
Размер файла
1 106 Кб
Теги
binder2
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа