close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

The Guardian - Putin-3-Brezhnev

код для вставкиСкачать
1
The Guardian - Putin-3=Brezhnev
Russian elections: Putin has six more years to
draw level with Brezhnev
Despite the whispers of revolution, who would
bet against Vladimir matching Leonid?
Luke Harding
guardian.co.uk,
Sunday 4 March 2012 22.13 Sunday night was
Vladimir Putin's Brezhnev
moment. It was when he ceased simply being an
elected leader and segued towards a lifetime
presidency. Having neatly sidestepped the rules
by doing a stint as prime minister (no Russian
leader can serve more than two consecutive
presidential terms) Putin can now go on and on.
Brezhnev did 18 years, Stalin 31. Despite the
whispers of revolution lapping at the Kremlin's
walls, who would bet against Vladimir matching
Leonid?
The election – more of a coronation, really –
differed from previous Russian polls in one
respect. After the public outrage that followed
last December's rigged parliamentary poll
in
Russia,
Putin
ordered that live web cameras
be fitted in each of the country's 91,000 polling
stations.
Over the past 48 hours, these cameras have
reproduced a fascinating slice of Russian
provincial life. We have seen cleaners mopping
the floors of sports-halls,
election officials
dozing on the job, even
a jolly Saturday evening
disco at a polling station in sub-zero Siberia.
Chekhov, that great chronicler of the ordinary,
would have cheered.
But the cameras didn't do what, superficially at
least, they were "intended" to do. They didn't
stop the fraud. Opposition activists have posted
video footage of a host of electoral violations
including
ballot-box stuffing
and
paid supporters
of Putin being ferried aroundin an armada of
buses to vote in multiple locations. Nor did the
cameras catch election officials who fudged
totals once polls had closed – the
most common
form of fraud in December.
For a long time now, "elections" in Russia's
ritualised imitation democracy have lacked one
crucial element: drama. This was no different.
Российские выборы: Путин получил
еще шесть лет у власти и может
сравняться с Брежневым
("The Guardian", Великобритания)
05/03/201211:29
В это воскресенье Путин начал превращаться в
Брежнева, перестав быть просто избранным
лидером и двинувшись к положению
пожизненного президента. Он сумел изящно
обойти правила, проведя четыре года на посту
премьер-министра (в России запрещено занимать
президентский пост больше двух сроков
подряд), и теперь может продолжать дальше.
Брежнев правил 18 лет, Сталин – 31 год.
Несмотря на шепотки о революции, плещущиеся
у кремлевских стен, кто рискнет сейчас делать
ставку на то, что Владимир не догонит Леонида?
Выборы – на деле, больше напоминавшие
коронацию, – отличались от предыдущих в
одном аспекте. После общественного
возмущения, вызванного фальсификацией
декабрьских парламентских выборов, Путин
приказал оснастить каждый из 91 000
избирательных участков веб-камерой,
транслирующей изображение в прямом эфире.
За последние 48 часов эти камеры запечатлели
интереснейший срез жизни российской
провинции. Мы видели уборщиц, моющих полы в
спортзалах, спящих на работе членов
избирательных комиссий, даже веселые
вечерние танцы в субботу вечером на
избирательном участке в холодной Сибири.
Чехов, этот великий хроникер обыденности, мог
бы порадоваться.
Однако камеры, не сделали то, для чего их – по
крайней мере, по официальной версии -
установили. Они не предотвратили
фальсификации. Активисты оппозиции
разместили в интернете видеозаписи,
фиксирующие целый ряд нарушений, включая
вбросы бюллетеней и голосование платных
сторонников Путина, которых специально для
этого возили в целой армаде автобусов, на
нескольких участках подряд. Не помогли камеры
пресечь и подтасовку результатов голосований
после закрытия участков, которая в декабре
была самой частой формой фальсификаций.
Уже давно на «выборах» в российской
ритуализованной имитации демократии не было
одного важного элемента - драмы. Эти выборы
также не стали исключением.
2
The Guardian - Putin-3=Brezhnev
Since he announced last autumn that he was
standing for a third time to be president – taking
his chair back from Dmitry Medvedev – Putin's
victory was a foregone conclusion. It was
achieved against a bunch of uninspiring hand-
picked opponents, with the invincible advantage
of 24-hour pro-Putin state television. There was
never any doubt about the result.
But the Putin who returns to the Kremlin in May
faces a radically different Russia from the
quiescent one he has ruled for the past 12 years.
Although he still enjoys support in the
provinces, for the protesters who will gather on
Monday in their tens of thousands in Moscow's
Pushkin Square he has become a figure of
loathing and derision. (A
recent protest video
compares him to Montgomery Burns, the ageing
greedy miser from the Simpsons)
Putin is well aware that the protests now shaking
Russia are the most serious since perestroika.
They are spearheaded by a sophisticated urban
middle class, but they include all kinds of
Russians fed up with the falsehoods, feudal
condescension and galactic thieving that have
characterised his regime.
The demonstrators don't agree on who should
replace Russia's Duracell leader. But they are
united in their desire to get rid of him.
Confronted with the spectre of an Orange
Revolution, Putin has two options. He can try to
assuage the demonstrators with the vague
promise of liberal reforms, or he can use the
same lugubriously repressive KGB tactics that
have served on previous occasions: black PR
against key opposition figures; arrests; and the
perennial libel that his enemies are traitorous
western stooges and US-backed "fifth
columnists".
Putin appears inclined towards the second, more
thuggish, option. The Kremlin has sent hundreds
of riot police and
grey army vans to encircle Red
Square. It's hard to know if he really believes
Hillary Clinton is paying the demonstrators, as
he has claimed. Does he really believe the
crowds will seize the Kremlin? But in recent
months he has slipped further away from reality.
Putin's worldview has always been one of anti-
Americanism and chippy Soviet xenophobia.
С тех пор, как прошлой осенью Путин объявил,
что он будет баллотироваться на третий
президентский срок, оттеснив в сторону Дмитрия
Медведева, его победа была предрешена.
Против него выступала кучка тщательно
подобранных им непривлекательных
противников, к тому же телевидение остается
полностью пропутинским. Таким образом, в
результате никто и не сомневался.
Однако Путину, когда он в мае вернется в
Кремль, предстоит иметь дело с совершенно
другой Россией, непохожей на ту безмолвную
страну, которой он правил последние12 лет.
Хотя он по-прежнему пользуется поддержкой в
провинции, для демонстрантов, десятки тысяч
которых соберутся в понедельник в Москве на
Пушкинской площади, он стал фигурой,
вызывающей отвращение и насмешки (в
недавнем протестном видео его сравнивают с
Монтгомери Бернсом - старым скрягой из
«Симпсонов»).
Путин отлично понимает, что Россию сейчас
сотрясают самые важные процессы со времен
перестройки. Их возглавляет образованный
городской средний класс, но участвуют в них
самые разные люди, уставшие от лжи, барского
снисходительного тона и космического
воровства, которые характерны для режима.
Демонстранты спорят о том, кто должен
заменить неугомонного российского лидера,
однако их объединяет общее стремление от него
избавиться.
У Путина, столкнувшегося с призраком
оранжевой революции, есть два выхода. Он
может либо попробовать успокоить митингующих
туманными обещаниями либеральных реформ,
либо воспользоваться той самой жутковатой
тактикой в стиле КГБ, к которой он уже не раз
прибегал. Это черный пиар против ключевых
фигур оппозиции; аресты и постоянные
клеветнические заявления о том, что его
противники – предатели, марионетки Запада и
поддерживаемая США «пятая колонна».
Путин, по-видимому, склонен ко второму, более
разбойничьему варианту. Кремль окружил
красную площадь сотнями полицейских и
серыми армейскими грузовиками. Трудно
сказать, действительно ли он верит в
собственные слова о том, что Хиллари Клинтон
платит демонстрантам. Может быть он, в самом
деле, считает, что толпы могут пойти штурмовать
Кремль? Похоже, за последние месяцы Путин
еще дальше ушел от реальности, хотя, впрочем,
его мировоззрение всегда было пронизано
антиамериканизмом, обидчивостью и советской
ксенофобией.
3
The Guardian - Putin-3=Brezhnev
For the west, Putin's return means that Moscow
will once again be a tricky and often paranoid
partner. Only in the job for a few weeks, the
US's new ambassador in Moscow, Michael
McFaul, has been on the receiving end of a nasty
Kremlin smear campaign. The Kremlin has
deployed one of its favoured tricks – creating a
fake "McFaul" Twitter account, using an upper-
case i as an l. With Putin back on the
international stage, the "reset" between Barack
Obama's Washington and Medvedev's Moscow
will go straight in the dustbin.
Relations between Britain and Russia are also in
for a bumpy ride. This autumn, an inquest will
be held into the 2006 murder of Alexander
Litvinenko. Scotland Yard's evidence will be
presented in public for the first time – almost
certainly confirming that Litvinenko was the
victim of a state-sponsored assassination,
sanctioned at the top levels of Russian power.
Putin – president again, and inclined to see
conspiracy in everything – won't like this much.
But, he says, he'll still come to the London
Olympics.
At home, Putin has failed to explain why he
wants to stay in power for another six years,
with the option of another six in 2018. In the
absence of any fresh leadership, Russia faces a
period of stagnation, frustration and emigration
– similar to Brezhnev's Soviet Union. In
international relations, it will continue to play a
spoiling role, weighing up its own strategic
interests against the frisson of annoying the
Americans. Many of the best and brightest
Russians will leave. Especially if the protests
fail to deliver any tangible political change.
For those demonstrating on Monday on Pushkin
Square, the difficulty is this: how to bring about
the end of the regime? There is no easy answer.
Putin has no desire to step down. And given the
personalist nature of the system he has created
there isn't anybody who can make him.
Moreover, Putin understands only too well the
logic of the corrupt government model he has
created. Any real successor would probably
seize his assets, which total billions of dollars,
and put him in a jail cell.
Для Запада возвращение Путина означает, что
Москва опять станет непростым и зачастую
параноидальным партнером. Новый посол США в
России Майкл Макфол (Michael McFaul) уже через
несколько недель после вступлении в должность
стал мишенью гнусной кремлевской кампании по
очеренению. Кремль воспользовался одним из
своих любимых трюков – создал фальшивый
«Твиттер» Макфола, использовав в его фамилии
вместо буквы «l» заглавную «i». Возвращение
Путина на международную арену отправит
«перезагрузку» отношений между Вашингтоном
Барака Обамы и Москвой Медведева прямиком в
мусорную корзину.
Отношения между Британией и Россией также
осложнятся. Этой осенью продолжится
рассмотрение дела о смерти погибшего в 2006
году Александра Литвиненко. Скотланд-Ярд
впервые публично представит имеющиеся у него
улики, которые практически наверняка
подтверждают, что Литвиненко пал жертвой
убийства, осуществленного при поддержке
российского государства и санкционированного
на самом высоком уровне. Путину, снова
ставшему президентом и по-прежнему склонному
во всем видеть заговоры, это определено не
понравится. Однако, по его словам, на
Олимпиаду в Лондон он все равно приедет.
Путин так и не сумел объяснить своим
соотечественникам, почему он хочет остаться у
власти еще на шесть лет с возможностью в 2018
году пойти на новый шестилетний срок.
Отсутствие новых лидеров грозит России
периодом застоя, разочарования и эмиграции,
аналогичным временам брежневского Советского
Союза. В международных отношениях Москва
будет продолжать играть вредительскую роль,
жертвуя собственными стратегическими
интересами ради удовольствия позлить
американцев. Многие из наиболее ярких и
талантливых россиян покинут страну, особенно
если протесты не приведут к ощутимым
политическим переменам.
Для тех, кто пойдет в понедельник на
демонстрацию на Пушкинскую площадь, вопрос
заключается в том, как приблизить конец
режима. Простого ответа на этот вопрос не
существует. Путин не собирается уходить.
Персоналистская природа созданной им системы
гарантирует, что одолеть его сейчас никто не
может. Более того, Путин слишком хорошо
понимает логику коррупционной модели
правления, которую он сам же создал. Любой
реальный преемник, скорее всего, отберет у
него его активы, стоимость которых составляет
миллиарды долларов, а его самого бросит в
тюремную камеру.
4
The Guardian - Putin-3=Brezhnev
Russian politics, then, is entering a period of
uncertainty. But we can assume for now that
Putin will carry on, as will those who oppose
him.
Таким образом, российская политика входит в
период неопределенности. Сейчас можно сказать
только, что Путин будет продолжать в том же
духе - как и те, кто выступает против него.
Автор
omdaru
omdaru37   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
69
Размер файла
90 Кб
Теги
putin, guardian, brezhnev
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа