Молодой Пушкин, как представитель дворянской среды, будучи человеком билингвистического мышления, изъяснялся по - французски Первые стихи Пушкина… Они были наивны и просты … До сих пор не найдено русской версии стихотворения “Mon portrait” из лицейского периода поэта. Может попробуем?... Для нашей работы нужны три группы: 1) Переводчики 2) Историки - экскурсоводы 3) Литераторы Переводчикам Подумайте почему остался только перевод на французский язык? - В чем вы видите свою задачу как переводчика? - Какой из переводов вам ближе и почему? - Совпало ли ваше представление с автопортретом? Литераторам Кто они – адресаты дружеской лирики поэта? - Расширилось ли ваше представление о Пушкине? - Какими художественными средствами пользуется поэт? - Каков синонимический ряд слов? Историкам - Экскурсоводам.. Какой из портретов поэта вам ближе? - Какими бы строками вы прокомментировали изображение,работая экскурсоводом? - На каком портрете Пушкин малоузнаваемый,чужой? - О каком периоде поэта вам захотелось узнать больше?
Автор
1/--страниц