close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

SMS53N12EU 1

код для вставкиСкачать
Пocудoмийнa мaшинa
uk Інcтpукцiя з eкcплуaтaцiї
9000 405 160 (8906)
Start
Reset 3sec
h.min.
h.
B
A
C
h.
1 6
3
2
8 109 Reset 3 sec.
5
7
4
20
21
23
24252627282930
32
22
31
uk Ж¶З›iЗ ЗЎ
BЗ™aЗ–iЗ‘З™З— З– ЗЎexЗњiЗ™З— ЗђeЗ–ЗћeЗ™З— . . . . . . . . .4
ǓpǬ dzocǶaǦǺi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ǓpǬ ycǶaDZoǦǺi . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
B dzoǦcȃǮǨeDZDZoǰy ǦǬǮopǬcǶaDZDZi . . . .4
ǣǮǽo Ǧ Ǩoǰa ȇ ǨiǶǬ . . . . . . . . . . . . . .4
DžǯoǮyǦaDZDZȃ ǨǦepǺȃǶ . . . . . . . . . . . . .5
DžǯoǮyǦaDZDZȃ ǮǯaǦiǼ . . . . . . . . . . . . . .5
Ha ǦǬdzaǨoǮ DZecdzpaǦDZocǶeǭ. . . . . . . .5
ǓpǬ yǶǬǯiǫaǺiȊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Oǖǜa�oǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ . . . . . . . . .6
ǓaDZeǯȀ ǮepyǦaDZDZȃ. . . . . . . . . . . . . . .6
B cepeǨǬDZi dzpǬǯaǨy. . . . . . . . . . . . . .6
ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ . . . . . . . . . . . . . . . .7
ǗcǶaDZoǦǮa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TaǥǯǬǺȃ ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ. . . . . . . . . . .7
CЗћeЗҐiaЗљЗ«Зњa ciЗљЗ«. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
BǬǮopǬcǶaDZDZȃ cdzeǺiaǯȀDZoȊ coǯi. . . . .8
MǬȂǻi ǫacoǥǬ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ ciǯȀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
BǬǰǮDZiǶȀ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻ. . . . . . . . . . . .8
OǞoǚicǙyǑaǦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ǗcǶaDZoǦǮa peǧyǯȃǶopa dzoǨaǻi odzoǯicǮyǦaǻa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
BǬǰǮDZeDZDZȃ iDZǨǬǮaǶopa DZaȃǦDZocǶi odzoǯicǮyǦaǻa . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ЖѕocyЗ“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
B ЗіocyЗЁoЗ°З¬З­З±iЗ­ З°aЗјЗ¬З±i З±e З°oЗЄЗ±a З°З¬З¶З¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
З“oЗјЗ®oЗЁЗЄeЗ±З±Иѓ cЗ®ЗЇa З¶a ЗіocyЗЁy. . . . .10
NjaǦaDZǶaǪeDZDZȃ dzocyǨy . . . . . . . . . . .11
BǬǭǰaDZDZȃ dzocyǨy. . . . . . . . . . . . . . .11
З›aЗјЗ®З¬ З¶a cЗ®ЗЇИѓЗ±З®З¬ . . . . . . . . . . . . . .11
KacǶpyǯi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kopoǥ Ǩǯȃ cǶoǯoǦǬx dzpǬǥopiǦ. . . . .12
CЗ®ЗЇaЗЁЗ±i ЗјЗ¶З¬pi. . . . . . . . . . . . . . . . . .12
З€З·ЗЄЗ®З¤ ЗЁЗЇИѓ З»З¤ЗјЗІЗ®. . . . . . . . . . . . . . .12
�iǮcaǶop Ǩǯȃ ǨpiǥDZǬx dzpeǨǰeǶiǦ. . .12
ǓoǯǬǻǮa Ǩǯȃ DZoǪiǦ. . . . . . . . . . . . . .13
PeǧyǯȂǦaDZDZȃ ǦǬcoǶǬ Ǯopoǥy. . . . . .13
MЗ—З­З¦i З–acoЗђЗ— . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NjaǦaDZǶaǪǶe ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ. . . . . . . .14
ЗЋЗІЗ°ЗҐИ‰З±ЗІЗ¦З¤З±И‰ З«З¤ЗµЗІЗҐЗ¬ ЗЁЗЇИѓ З°З¬З¶З¶Иѓ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁЗ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OЗ’ЗљЗ®З“ ЗћpoЗ’paЗ›. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BǬǥip dzpoǧpaǰǬ. . . . . . . . . . . . . . . .16
BǮaǫiǦǮǬ ǽoǨo ǮoDZǶpoǯȀDZǬx i
cdzǬǶiǦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ЖіoЗ“aЗЎЗ™oЗ‘i ЗЈyЗњЗ™ЗҐiЗµ . . . . . . . . . . . . . . . 17
EЗ®oЗ±oЗ°iИѓ З»acy (VarioSpeed). . . . . . .17
ǓoǯoǦǬDZDZe ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ . . . . . . . .17
LJiǧiȇDZa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
NjoDZa iDZǶeDZcǬǦDZoǧo ǰǬǶǶȃ . . . . . . . . .17
CyǼiDZDZȃ eǮcǶpa. . . . . . . . . . . . . . . . .17
MЗ—ЗЎЗЎЗ® ЗћocyЗ“y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ǓpoǧpaǰDZi ǨaDZi. . . . . . . . . . . . . . . . .18
CeЗ±cop З«aЗҐpyЗЁЗ±eЗ±З±Иѓ З¦oЗЁЗ¬ (Aquasensor). . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BǮǯȂǻeDZDZȃ dzpǬǯaǨy. . . . . . . . . . . . .18
IDZǨǬǮaǶop ǫaǯǬǼǮy ǻacy Ǩo ǮiDZǺȃ dzpoǧpaǰǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TaЗ­З°ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
NjaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ. . . . . . . . . . . .18
BǬǰǮDZeDZDZȃ dzpǬǯaǨy. . . . . . . . . . . . .18
ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ. . . . . . . . . . .19
ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ. . . . . . . . . . .19
NjǰiDZa dzpoǧpaǰǬ . . . . . . . . . . . . . . . .19
IDZǶeDZcǬǦDZe cyǼiDZDZȃ. . . . . . . . . . . . . .19
TexǜiǦǜe oǐcǚyǒoǑyǑaǜǜǮ ǡa
З“oЗ’ЗљЗ®З“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NjaǧaǯȀDZǬǭ cǶaDZ ǰaǼǬDZǬ. . . . . . . . . .20
CdzeǺiaǯȀDZa ciǯȀ Ƕa odzoǯicǮyǦaǻ. . . .20
�iǯȀǶpǬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PoЗ«ЗіЗ¬ЗЇИ‚З¦aЗЇИЂЗ±i З®opoЗ°З¬cЗЇa. . . . . . . .21
З‹ЗЇЗ¬З¦З±a ЗіoЗ°Зіa. . . . . . . . . . . . . . . . . .21
З‚З ЗўЗњЗ”ЗњЗњЗ® ЗњЗ”З ЗћЗџЗЏЗ‘ЗњЗќЗ ЗЎЗ”З� З‘ЗљЗЏЗ ЗњЗ—З›З— З З—ЗљЗЏЗ›З— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
... ǓpǬ ǦǮǯȂǻeDZDZi . . . . . . . . . . . . . . .22
... ǓpǬ ycǶaDZoǦǺi. . . . . . . . . . . . . . . .22
... Ǧ dzpǬǯaǨi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
... ЗіiЗЁ З»ac З°З¬З¶З¶Иѓ ЗіocyЗЁy. . . . . . . . . . .23
... З±a ЗіocyЗЁi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
CЗљyЗ•Зђa cepЗ‘icy . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ЖѕiЗ“З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
BǮaǫiǦǮǬ ǫ ǶexDZiǮǬ ǥeǫdzeǮǬ . . . . . . .25
ǓocǶaǦǮa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
З–З©З№З±И‰З»З±И‰ З№З¤ЗґЗ¤З®З¶З©ЗґЗ¬ЗµЗ¶З¬З®З¬ . . . . . . . . .26
ǗcǶaDZoǦǮa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
З“iЗЁЗ®ЗЇИ‚З»eЗ±З±Иѓ ЗЁo З®aЗ±aЗЇiЗ«aЗєiИЉ. . . . . . .27
З“iЗЁЗ®ЗЇИ‚З»eЗ±З±Иѓ Зіo З¦oЗЁЗ¬. . . . . . . . . . . .27
EǯeǮǶpǬǻDZe dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ. . . . . . . . .27
З€eЗ°oЗ±З¶aЗЄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
TpaDZcdzopǶyǦaDZDZȃ . . . . . . . . . . . . . . .28
NjaxǬcǶ ǦiǨ ǫaǰepǫaDZDZȃ. . . . . . . . . . .28
З‚ЗЎЗ—ЗљiЗ–aЗҐiЗ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ǗdzaǮoǦǮa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
CǶapi dzpǬǯaǨǬ. . . . . . . . . . . . . . . . . .28
uk
4
ЖѕpЗ— ЗћocЗЎaЗ‘ЗҐi
– ǓepeǦipǶe ydzaǮoǦǮy Ƕa dzocyǨoǰǬǭDZy ǰaǼǬDZy oǨpaǫy Ǫ dzicǯȃ oǶpǬǰaDZDZȃ DZa dzpeǨǰeǶ DZaȃǦDZocǶi dzoǼǮoǨǪeDZȀ, oǶpǬǰaDZǬx dziǨ ǻac ǶpaDZcdzopǶyǦaDZDZȃ. He ǮopǬcǶyǭǶecȃ dzoǼǮoǨǪeDZǬǰ dzpǬǯaǨoǰ, a ǫǦepDZiǶȀcȃ Ǩo BaǼoǧo dzocǶaǦǽǬǮa.
– ǗǶǬǯiǫyǭǶe dzaǮyǦaǯȀDZi ǰaǶepiaǯǬ ǥyǨȀ ǯacǮa DZaǯeǪDZǬǰ ǻǬDZoǰ.
– He ǨoǫǦoǯȃǭǶe ǨiǶȃǰ ǧpaǶǬcȃ ǫ ydzaǮoǦǮoȂ Ƕa ȊȊ ǻacǶǬDZaǰǬ. CǮǯaǨDZi ǮapǶoDZDZi ǮopoǥǮǬ Ƕa dzǯiǦǮǬ ǰoǪyǶȀ dzpǬǫǦecǶǬ Ǩo ǫaǨyǼeDZDZȃ.
ЖѕpЗ— ycЗЎaЗњoЗ‘ЗҐi
Ǔpo DZaǯeǪDZy ycǶaDZoǦǮy dzpǬǯaǨy Ƕa ǭoǧo dzpǬȇǨDZaDZDZȃ Ǩo eǯeǮǶpoǰepeǪi dzpoǻǬǶaǭǶe Ǧ poǫǨiǯi «ǗcǶaDZoǦǮa».
B ЗћoЗ‘cЗ®З™З“eЗњЗњoЗ›y З‘З—З™opЗ—cЗЎaЗњЗњi
– BǬǮopǬcǶoǦyǭǶe dzocyǨoǰǬǭDZy ǰaǼǬDZy ǯǬǼe Ǧ ǨoǰaǼDZȀoǰy ǧocdzoǨapcǶǦi Ƕa ǫa ǦǬǫDZaǻeDZǬǰ dzpǬǫDZaǻeDZDZȃǰ: ǰǬǶǶȃ ǨoǰaǼDZȀoǧo dzocyǨy.
– LjȉǶȃǰ ǻǬ DzǵDzǥǤǰ, ȃǮȉ DZǩ Ǧ ǵǶǤDZȉ ǮǩǴǷǦǤǶǬ dzǴǬǯǤǨDzǰ ǥǩǫdzǩǻDZDz ȉǫ-ǫǤ Ȋǹ ǸȉǫǬǻDZǬǹ, ǵǩDZǵDzǴDZǬǹ ǻǬ ǴDzǫǷǰDzǦǬǹ ǫǨȉǥDZDzǵǶǩǭ ǤǥDz ǦDZǤǵǯȉǨDzǮ ǥǴǤǮǷ ǨDzǵǦȉǨǷ ǶǤ ǫDZǤDZȀ, ǨDzǫǦDzǯȃȇǶȀǵȃ ǮDzǴǬǵǶǷǦǤǶǬǵȃ ǺǬǰ dzǴǬǯǤǨDzǰ ǯǬǼǩ dzȉǨ DZǤǧǯȃǨDzǰ ǦȉǨdzDzǦȉǨǤǯȀDZǬǹ Dzǵȉǥ ǤǥDz dzȉǵǯȃ DzǶǴǬǰǤDZDZȃ ǦȉǨ DZǬǹ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǬǹ ǦǮǤǫȉǦDzǮ.
– He ciǨaǭǶe Ƕa DZe cǶaǦaǭǶe DZa ǦiǨǮpǬǶi ǨǦepǺȃǶa. ǓpǬǯaǨ ǰoǪe dzepeǮǬDZyǶǬcȃ.
– NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa Ƕe, ǽo ycǶaDZoǦǯeDZi oǮpeǰo dzpǬǯaǨǬ ǰoǪyǶȀ ǦǶpaǶǬǶǬ piǦDZoǦaǧy, ȃǮǽo ǮopoǥǬ ǥyǨyǶȀ DZaǨǰipDZo ǫaǦaDZǶaǪeDZi.
– He dzoǰiǽaǭǶe DZiȃǮǬx poǫǻǬDZDZǬǮiǦ Ǩo ǰaǼǬDZǬ. ǚe ǰoǪe dzpǬǫǦecǶǬ Ǩo ǦǬǥyxy.
– LjǦepǺȃǶa dziǨ ǻac poǥoǶǬ dzpoǧpaǰǬ ǦiǨǻǬDZȃǭǶe ǯǬǼe oǥepeǪDZo. IcDZyȇ DZeǥeǫdzeǮa, ǽo ǧapȃǻa ǦoǨǬ ǰoǪe ǦǬǥpǬǫDZyǶǬ iǫ dzpǬǯaǨy.
– Ljǯȃ ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ Ƕa ǦǬǦaDZǶaǪeDZDZȃ dzocyǨy dzocyǨoǰǬǭDZy ǰaǼǬDZy cǯiǨ ǦiǨǻǬDZȃǶǬ DZa ǮopoǶǮǬǭ ǻac, ǽoǥ ǫadzoǥiǧǶǬ ǶpaǦǰaǰ, DZadzp., ǦDZacǯiǨoǮ cdzoǶǬǮaDZDZȃ.
– LjoǶpǬǰyǭǶecȃ peǮoǰeDZǨaǺiǭ ǫ ǥeǫdzeǮǬ aǥo ǫacǶocyǦaDZDZȃ DZa ydzaǮoǦǮax ǰǬȂǻǬx dzpoǨyǮǶiǦ Ƕa odzoǯicǮyǦaǻiǦ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
HoǪi Ƕa iDZǼi dzpeǨǰeǶǬ ǫ ǧocǶpǬǰǬ ǮiDZǺȃǰǬ cǯiǨ ǮǯacǶǬ Ǩo Ǯopoǥy Ǩǯȃ cǶoǯoǦǬx dzpǬǥopiǦ ǦicǶpȃǰ ǨoDZǬǫy aǥo ǧopǬǫoDZǶaǯȀDZo DZa dzoǯǬǻǮy Ǩǯȃ DZoǪiǦ *.
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
ЗЋЗ™ЗЁo З‘ З“oЗ›a ЗІ З“iЗЎЗ—
– BǮǯȂǻaǭǶe ǫa DZaȃǦDZocǶi ǥǯoǮyǦaDZDZȃ Ǩǯȃ ǫaxǬcǶy ǦiǨ ǨiǶeǭ. LjeǶaǯȀDZǬǭ odzǬc BǬ ǫDZaǭǨeǶe DZa oǥǮǯaǨǬDZǺi DZadzpǬǮiDZǺi.
– He ǨoǫǦoǯȃǭǶe ǨiǶȃǰ ǧpaǶǬcȃ ǫ dzpǬǯaǨoǰ ǻǬ ǦǮǯȂǻaǶǬ ǭoǧo.
– TpǬǰaǭǶe ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ Ƕa odzoǯicǮyǦaǻi Ǧ DZeǨocǶydzDZoǰy Ǩǯȃ ǨiǶeǭ ǰicǺi. ǚi ǫacoǥǬ ǰoǪyǶȀ cdzpǬǻǬDZǬǶǬ odziǮǬ Ǧ poǶi, ǧǯoǶǺi Ƕa oǻax aǥo dzpǬǫǦecǶǬ Ǩo yǨyǼeDZDZȃ.
– TpǬǰaǭǶe ǨiǶeǭ ocǶopoDZȀ ǦiǨ ǦiǨǮpǬǶoȊ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ. BoǨy iǫ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ dzǬǶǬ DZe ǰoǪDZa – Ǧ DZiǭ ǰoǪyǶȀ ǽe ǥyǶǬ ǫaǯǬǼǮǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy. CǯiǨǮyǭǶe ǫa ǶǬǰ, ǽoǥ ǨiǶǬ DZe ǶopǮaǯǬcȃ pyǮaǰǬ dziǨǨoDZy Ǩǯȃ ǰǬȂǻǬx ǶaǥǯeǶoǮ 12. LjǬǶȃǻi dzaǯȀǻǬǮǬ ǰoǪyǶȀ ǫacǶpȃDZyǶǬ Ǧ dzpopiǫȃx.
– ǣǮǽo dzpǬǯaǨ ǦǥyǨoǦaDZǬǭ y ǦǬcoǮiǭ ǼaǸi, Ƕo cǯiǨǮyǭǶe dziǨ ǻac ǦiǨǻǬDZeDZDZȃ Ƕa ǫaǻǬDZeDZDZȃ ǭoǧo ǨǦepǺȃǶ, ǽoǥ ǨiǶǬ DZe ǥyǯǬ ǫaǶǬcDZyǶi aǥo dzpǬǨaǦǯeDZi ǰiǪ ǨǦepǺȃǶaǰǬ dzpǬǯaǨy Ƕa ǨǦepǺȃǶaǰǬ ǼaǸǬ, ȃǮi poǫǶaǼoǦaDZi DZǬǪǻe.
BЗ™aЗ–iЗ‘З™З— З– ЗЎexЗњiЗ™З— ЗђeЗ–ЗћeЗ™З—
uk
5
ƶaxǗcǡ ǑiǓ Ǔiǡe� (ưǚoǙyǑaǜǜǮ ǓǑepǥǮǡ) *
IDZǸopǰaǺiȃ dzpo ǥǯoǮyǦaDZDZȃ ǨǦepǺȃǶ Ǩǯȃ ǫaxǬcǶy ǦiǨ ǨiǶeǭ ǰicǶǬǶȀcȃ DZa ǫǦopoǶi oǥǮǯaǨǬDZǮǬ.
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
ƶaxǗcǡ ǑiǓ Ǔiǡe� (ưǚoǙyǑaǜǜǮ ǙǚaǑiǧ)
BǬ ǰoǪeǶe ǫaxǬcǶǬǶǬ cǦiǭ dzpǬǯaǨ ǦiǨ DZeoǥaǻDZoǧo dzpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (DZadzp., DZaǶǬcǮaDZDZȃ ǮǯaǦiǼ ǨiǶȀǰǬ).
BǑiǛǙǜeǜǜǮ ǣyǜǙǥiǵ ǐǚoǙyǑaǜǜǮ ǙǚaǑiǧ:
– NjadzycǶiǶȀ ǥaǪaDZy dzpoǧpaǰy.
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ ǮǯaǦiǼy + dzpǬǥǯ.4 ceǮ., dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop DZe dzoǮaǪe ’–.
Ǔicǯȃ DZaǶǬcǮaDZDZȃ ǥyǨȀ-ȃǮoȊ ǮǯaǦiǼi dziǨ ǻac xoǨy dzpoǧpaǰǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop dzoǮaǫyȇ ’–. ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (Reset) DZe ǰoǪǯǬǦe.
BǗǛǙǜeǜǜǮ ǣyǜǙǥiǵ ǐǚoǙyǑaǜǜǮ ǙǚaǑiǧ:
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ ǮǯaǦiǼy + dzpǬǥǯ.4 ceǮ., dzoǮǬ DZa ǺǬǸpoǦoǰy iDZǨǬǮaǶopi DZe ǫDZǬǮDZe ’–. Ǔicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (DZa ǺǬǸpoǦoǰy dzoǮaǫDZǬǮy ‹:‹‹ ) ǸyDZǮǺiȃ ǥǯoǮyǦaDZDZȃ ǮǯaǦiǼ ǦǬǰǬǮaȇǶȀcȃ. �yDZǮǺiȃ ǥǯoǮyǦaDZDZȃ ǮǯaǦiǼ ǫaǯǬǼaȇǶȀcȃ ǦǦiǰǮDZeDZoȂ DZaǦiǶȀ dziǨ ǻac dzepepǦǬ y dzoǨaǻi cǶpyǰy. �yDZǮǺiȂ ǥǯoǮyǦaDZDZȃ ǮǯaǦiǼ DZeoǥxiǨDZo ǦǰǬǮaǶǬ ǫaDZoǦo dzpǬ ǮoǪDZoǰy DZoǦoǰy ǫadzycǮy dzpoǧpaǰǬ.
Ha ǑǗǞaǓoǙ ǜecǞpaǑǜocǡe�
– PeǰoDZǶ Ƕa ǯaǧoǨǪeDZDZȃ dzpoǦoǨȃǶȀcȃ ǯǬǼe ǸaxiǦǺȃǰǬ. Ljǯȃ ǺȀoǧo dzpǬǯaǨ dzoǶpiǥDZo ǦiǨǮǯȂǻǬǶǬ ǦiǨ eǯeǮǶpoǰepeǪi. BǬǶȃǧDZiǶȀ iǫ poǫeǶǮǬ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy aǥo ǦǬǰǮDZiǶȀ ǫadzoǥiǪDZǬǮǬ. BoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ DZeoǥxiǨDZo ǫaǮpǬǶǬ.
ЖѕpЗ— yЗЎЗ—ЗљiЗ–aЗҐiЗµ
– ǓpǬǦeǨiǶȀ dzpǬǯaǨǬ, ȃǮi ǦǬǭǼǯǬ iǫ eǮcdzǯyaǶaǺiȊ, oǨpaǫy Ǫ y DZedzpǬǨaǶDZǬǭ cǶaDZ, ǽoǥ yDZǬǮDZyǶǬ DZeǥeǫdzeǮǬ DZeǽacDZǬx ǦǬdzaǨǮiǦ Ǧ ǰaǭǥyǶDZȀoǰy. – ǗǶǬǯiǫyǭǶe dzpǬǯaǨ DZaǯeǪDZǬǰ ǻǬDZoǰ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
LjiǶǬ ǰoǪyǶȀ ǫaǻǬDZǬǶǬcȃ y dzpǬǯaǨi (DZeǥeǫdzeǮa ǫaǨyǼeDZDZȃ) aǥo dzoǶpadzǬǶǬ Ǧ iDZǼi DZeǥeǫdzeǻDZi cǬǶyaǺiȊ.
Toǰy: ǦǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy iǫ poǫeǶǮǬ, dzepeǶDZiǶȀ Ƕa ycyDZȀǶe eǯeǮǶpoǮaǥeǯȀ. NjpyǭDZyǭǶe ǫaǰoǮ DZa ǨǦepǺȃǶax ǶaǮ, ǽoǥ ǦoDZǬ DZe ǫaǻǬDZȃǯǬcȃ.
uk
6
ǓaDZeǯȀ ǮepyǦaDZDZȃ Ƕa dzpǬǯaǨ ǦcepeǨǬDZi ǫoǥpaǪeDZi cdzepeǨy DZa oǥǮǯaǨǬDZǺi.
TeǮcǶ ǰicǶǬǶȀ dzocǬǯaDZDZȃ DZa oǮpeǰi dzyDZǮǶǬ.
ЖѕaЗњeЗљЗ« З™epyЗ‘aЗњЗњЗ®
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
** KiǯȀǮicǶȀ Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
B cepeЗ“З—Зњi ЗћpЗ—ЗљaЗ“y
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
Oǖǜa�oǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ
(З“epeЗ°З¬З®aЗ» BBIMK./BЗЊMK.
0ǓpoǧpaǰDZi ǮǯaǦiǼi **
8PyЗ»З®a ЗЁЗЇИѓ З¦iЗЁЗ»З¬З±eЗ±З±Иѓ ЗЁЗ¦epЗєИѓЗ¶
@TaЗ­З°ep *
HLjoǨaǶǮoǦi ǸyDZǮǺiȊ **
PKǯaǦiǼa CTAPT
XIDZǨǬǮaǶop «ǓepeǦipǬǶǬ dzoǨaǻy ǦoǨǬ»
`IDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi coǯi
hIDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi odzoǯicǮyǦaǻa
)"ǚǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop
1"BepxЗ±iЗ­ З®opoЗҐ ЗЁЗЇИѓ ЗіocyЗЁy
1* ǓoǯǬǻǮa Ǩǯȃ DZoǪiǦ *
12 ǓiǨǨoDZ Ǩǯȃ ǰǬȂǻǬx ǶaǥǯeǶoǮ
1:BepxЗ±И‡ poЗ«ЗіЗ¬ЗЇИ‚З¦aЗЇИЂЗ±e З®opoЗ°З¬cЗЇo
1B HǬǪDZȇ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo
1J KoЗ±З¶eЗ­З±ep ЗЁЗЇИѓ cЗіeЗєiaЗЇИЂЗ±oИЉ coЗЇi
1R �iǯȀǶpǬ
1Z Kopoǥ Ǩǯȃ cǶoǯoǦǬx dzpǬǥopiǦ
1b HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy
1j KoDZǶeǭDZep Ǩǯȃ odzoǯicǮyǦaǻa
9"Kaǰepa Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy
9* NjacyǦǮa Ǩǯȃ ǮaǰepǬ Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy
92 TaЗҐЗЇЗ¬З»З®a З« З¶exЗ±iЗ»З±З¬З°З¬ ЗЁaЗ±З¬З°З¬
uk
7
ǝoǥ oǶpǬǰaǶǬ Ǩoǥpi peǫyǯȀǶaǶǬ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy dzocyǨoǰǬǭDZiǭ ǰaǼǬDZi dzoǶpiǥDZa ǰ’ȃǮa ǦoǨa, ǶoǥǶo ǦoǨa ǫ DZǬǫȀǮǬǰ ǦǰicǶoǰ cdzoǯyǻeDZȀ ǮaǯȀǺiȂ, yǶǦopȂȂǻǬx DZaǮǬdz, iDZaǮǼe DZa dzocyǨi Ƕa ǦDZyǶpiǼDZix cǶiDZǮax ȇǰDZocǶeǭ ǥyǨyǶȀ ǫaǯǬǼaǶǬcȃ ǥiǯi DZaǼapyǦaDZDZȃ. BoǨodzpoǦiǨDZy ǦoǨy iǫ cǶydzeDZeǰ ǶǦepǨocǶi dzoDZaǨ 7° dH (dzpǬ ycǶaDZoǦoǻDZiǭ ǦeǯǬǻǬDZi •:‹‚ Ƕa ǦǬǽe) cǯiǨ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǶǬ. ǚe ǫǨiǭcDZȂȇǶȀcȃ ǫa ǨodzoǰoǧoȂ cdzeǺiaǯȀDZoȊ (peǧeDZepaǺiǭDZoȊ) coǯi Ǧ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻi ǦoǨǬ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ. PeǧyǯȂǦaDZDZȃ Ƕa DZeoǥxiǨDZa ǮiǯȀǮicǶȀ coǯi Ǩǯȃ ǦiǨdzoǦiǨDZoȊ ycǶaDZoǦǮǬ ǫaǯeǪaǶȀ ǦiǨ cǶydziDZi ǶǦepǨocǶi BaǼoȊ ǦoǨodzpoǦiǨDZoȊ ǦoǨǬ (ǨǬǦiǶȀcȃ ǶaǥǯǬǺȂ).
З‚cЗЎaЗњoЗ‘З™a
KiǯȀǮicǶȀ dzoǨaǻi coǯi ǰoǪDZa ycǶaDZoǦǬǶǬ Ǧ ǰeǪax ǦiǨ •:‹‹ Ǩo •:‹ˆ. ǓpǬ ycǶaDZoǦoǻDZiǭ ǦeǯǬǻǬDZi •:‹‹ ǫaǦaDZǶaǪyǦaǶǬ ciǯȀ DZedzoǶpiǥDZo.
– ǗǫDZaǭǶe cǶydziDZȀ ǶǦepǨocǶi BaǼoȊ ǦoǨodzpoǦiǨDZoȊ ǦoǨǬ. NjǦepDZiǶȀcȃ ǫa iDZǸopǰaǺiȇȂ Ǩo ǦoǨodzpoǦiǨDZoȊ cǶaDZǺiȊ. – ǗcǶaDZoǦoǻDZy ǦeǯǬǻǬDZy BǬ ǫDZaǭǨeǶe Ǧ ǶaǥǯǬǺi ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ.
– NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ dzpoǧpaǰDZy ǮǯaǦiǼy# Ƕa DZaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy CTAPT P Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop DZe dzoǮaǪe •:‹.... – BiǨdzycǶiǶȀ oǥǬǨǦi ǮǯaǦiǼi.
CǦiǶǯoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop ǮǯaǦiǼi# ǥǯǬǰaȇ, a DZa ǺǬǸpoǦoǰy iDZǨǬǮaǶopi )" cǦiǶǬǶȀcȃ ycǶaDZoǦǯeDZa DZa ǫaǦoǨi ǦeǯǬǻǬDZa •:‹….
ЖіЗљЗ® З–З›iЗњЗ— ycЗЎaЗњoЗ‘З™З—:
– HaǶǬcDZiǶȀ dzpoǧpaǰDZy 3 ǮǯaǦiǼy.
KoǪDZe DZaǶǬcǮaDZDZȃ ǮǯaǦiǼi dziǨǦǬǽyȇ ycǶaDZoǦǯeDZe ǫDZaǻeDZDZȃ DZa oǨǬDZ cǶydziDZȀ; dzicǯȃ ǦeǯǬǻǬDZǬ •:‹ˆ dzoǮaǫDZǬǮ dzepeǰǬǮaȇǶȀcȃ ǫDZoǦy DZa •:‹‹ (ǦǬǰǮDZyǶo).
– HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P. ǗcǶaDZoǦoǻDZa ǦeǯǬǻǬDZa ǦǦeǨeDZa Ǧ dzaǰ’ȃǶȀ dzpǬǯaǨy.
TaЗђЗљЗ—ЗҐЗ® ЗЎЗ‘epЗ“ocЗЎi З‘oЗ“З—
ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ
•:‹‹
•:‹‚
•:‹ƒ
•:‹„
•:‹…
•:‹†•:‹‡
•:‹ˆ
Tвepдicть вoди °dH
0 - 6 м’якa
7 - 8 м’якa
9 -10 cepeРґРЅСЊo
11-12 cepeРґРЅСЊo
13-16 cepeРґРЅСЊo
17-21 твepдa
22-30 твepдa
31-50 твepдa
ммoль/л
0 -1,1
1,2-1,41,5-1,81,9-2,12,2-2,9
3,0-3,73,8-5,45,5-8,9
Уcтaнoвoчнa вeличинa мaшини
Cтyпeнi твepдocтi вoди
uk
8
BЗ—З™opЗ—cЗЎaЗњЗњЗ® cЗћeЗҐiaЗљЗ«ЗњoЗµ coЗљi
CiǯȀ cǯiǨ ǫaǦaDZǶaǪyǦaǶǬ ǫaǦǪǨǬ ǥeǫdzocepeǨDZȀo dzepeǨ ǦǮǯȂǻeDZDZȃǰ dzpǬǯaǨy. ǚe cdzpǬȃȇ Ƕoǰy, ǽo coǯȃDZǬǭ poǫǻǬDZ, ȃǮǬǭ ǦǬǶiǮ, ǫpaǫy Ǫ ǥyǨe ǫǰǬǶǬǭ i DZe ǦǬǮǯǬǮaȇ ǮopoǫiȊ peǫepǦyapy Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy.
– BiǨǮpyǶiǶȀ ǮpǬǼǮy ǮoDZǶeǭDZepa 1J .
– NjaǯǬǭǶe ǦoǨǬ Ǩo peǫepǦyapy (dzoǶpiǥDZo ǯǬǼe dziǨ ǻac dzepǼoǧo ǦǦeǨeDZDZȃ dzpǬǯaǨy Ǧ eǮcdzǯyaǶaǺiȂ). – NjacǬdzǶe dzicǯȃ ǺȀoǧo cdzeǺiaǯȀDZy ciǯȀ (ǜe cǡoǚoǑa ciǚǫ ǦǗ ǡaǐǚeǡǙǗ). ǓpǬ ǺȀoǰy ǦoǨa ǦǬǶǬcǮaȇǶȀcȃ Ƕa dzepeǯǬǦaȇǶȀcȃ ǻepeǫ Ǯpaǭ. CdzeǺiaǯȀDZy ciǯȀ DZeoǥxiǨDZo ǨoǨaǶǬ, ȃǮ ǶiǯȀǮǬ DZa dzaDZeǯi ǫacǦiǶǬǶȀcȃ iDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi coǯi`.
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
BЗ—З™opЗ—cЗЎaЗњЗњЗ® З›З—З­З¦З—x З–acoЗђiЗ‘, З“o cЗ™ЗљaЗ“y З®З™З—x З‘xoЗ“З—ЗЎЗ« ciЗљЗ«
ǓpǬ ǦǬǮopǬcǶaDZDZi ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ ciǯȀ, ǰoǪDZa Ǧǫaǧaǯi ǦiǨǰoǦǬǶǬcȃ ǦiǨ ǨoǨaǦaDZDZȃ cdzeǺiaǯȀDZoȊ coǯi Ǩo piǦDZȃ ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ǰǰoǯȀ/ǯ). LjoǨaǦaǶǬ ciǯȀ Ǧ ǶaǮoǰy paǫi dzoǶpiǥDZo dzpǬ ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ dzoDZaǨ 21° dH.
BǗǛǙǜiǡǫ iǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi coǚi/ ǞoǛ’ǮǙǧyǑaǦ
IDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi coǯi` ǰoǪDZa ǦǬǰǮDZyǶǬ, ȃǮǽo ǦiDZ ǫaǦaǪaȇ (DZadzp., dzpǬ ǦǬǮopǬcǶaDZDZi ǮoǰǥiDZoǦaDZǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ ciǯȀ).
– BǬǮoDZaǭǶe ǨiȊ, ȃǮ odzǬcaDZo Ǧ poǫǨiǯi «PeǧyǯȂǦaDZDZȃ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻa» Ƕa ycǶaDZoǦiǶȀ ǫDZaǻeDZDZȃ •:‹‹. Ǔoǰ’ȃǮǼyǦaǻ Ƕa iDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi coǯi Ǧ peǫyǯȀǶaǶi ǦǬǰǮDZyǶi.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
– He dzoǰiǽaǭǶe DZiǮoǯǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy Ǩo ǮoDZǶeǭDZepy Ǩǯȃ cdzeǺiaǯȀDZoȊ coǯi. ǚeǫpyǭDZyȇ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻ ǦoǨǬ.
– NjacǬdzaǶǬ ciǯȀ DZeoǥxiǨDZo ǫaǦǪǨǬ ǥeǫdzocepeǨDZȀo dzepeǨ ǦǦiǰǮDZeDZDZȃǰ dzpǬǯaǨy, ǽoǥ ǫadzoǥiǧǶǬ ǼǮiǨǯǬǦoǰy ǦdzǯǬǦy ǮopoǫiȊ.
CЗћeЗҐiaЗљЗ«Зњa ciЗљЗ«
*
uk
9
Ǔȉǵǯȃ ǶDzǧDz, ȃǮ ȉDZǨǬǮǤǶDzǴ DZǤȃǦDZDzǵǶȉ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻǤ h ǶȉǯȀǮǬ ǫǤǵǦȉǶǬǦǵȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ, ǫǤǯǬǼǤȇǶȀǵȃ ǽǩ ǴǩǫǩǴǦ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻǤ DZǤ 1 – 2 ǰǬǶǶȃ. ǑǩDzǥǹȉǨDZDz ǫǤǦǤDZǶǤǪǬǶǬ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻǤ.
OdzoǯicǮyǦaǻ ǦǬǮopǬcǶoǦyȇǶȀcȃ Ǩǯȃ Ƕoǧo, ǽoǥ dzicǯȃ ǰǬǶǶȃ DZa dzocyǨi DZe ǫaǯǬǼaǯocȃ dzǯȃǰ i cǮǯȃDZi ǦǬpoǥǬ ǥyǯǬ dzpoǫopǬǰǬ. NjacǶocoǦyǭǶe ǯǬǼe odzoǯicǮyǦaǻi Ǩǯȃ dzoǥyǶoǦǬx dzocyǨoǰǬǭDZǬx ǰaǼǬDZ.
KoǰǥiDZoǦaDZi ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ odzoǯicǮyǦaǻ, ǫacǶocoǦyȂǶȀcȃ ǯǬǼe Ǩo ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ǰǰoǯȀ/
ǯ). ǓpǬ ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ dzoDZaǨ 21° dH DZeoǥxiǨDZo ǨoǨaǦaǶǬ odzoǯicǮyǦaǻ.
– BiǨǮpǬǭǶe ǮoDZǶeǭDZep 1j, DZaǶǬcDZyǦǼǬ DZa ǫaǰoǮ DZa ǮpǬǼǺi Ƕa dziǨDZȃǦǼǬ ǭoǧo.
– NjaǦaDZǶaǪǶe oǥepeǪDZo odzoǯicǮyǦaǻ Ǩo dzoǫDZaǻǮǬ ǰaǮc. ǻepeǫ oǶǦip Ǩǯȃ ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ.
– NjaǮpǬǭǶe ǮpǬǼǮy ǶaǮ, ǽoǥ ǦoDZa ǻyǶDZo ǫaǭǼǯa Ǧ dzaǫ.
– ǓpoǯǬǶǬǭ odzoǯicǮyǦaǻ ǦǬǶpiǶȀ ǫa DZeoǥxiǨDZocǶi ǧaDZǻipǮoȂ, ǽoǥ dziǨ ǻac DZacǶydzDZoǧo ǰǬǶǶȃ DZe yǶǦopȂǦaǯocȃ DZaǨǰipDZo dziDZǬ.
ǂcǡaǜoǑǙa peǒyǚǮǡopa ǞoǓaǦi oǞoǚicǙyǑaǦa
KiǯȀǮicǶȀ dzoǨaǻi odzoǯicǮyǦaǻa ǰoǪDZa ycǶaDZoǦǬǶǬ Ǧ ǰeǪax ǦiǨ §:‹‹ Ǩo §:‹‡. Ha ǫaǦoǨi ycǶaDZoǦǯeDZa cǶydziDZȀ §:‹†. NjǰiDZiǶȀ ycǶaDZoǦǮy peǧyǯȃǶopa dzoǨaǻi odzoǯicǮyǦaǻa ǯǬǼe Ǧ Ƕoǰy paǫi, ȃǮǽo DZa dzocyǨi ǫaǯǬǼaȂǶȀcȃ cǰyǧǬ (ycǶaDZoǦiǶȀ DZǬǪǻy cǶydziDZȀ) aǥo dzǯȃǰǬ ǦiǨ ǦoǨǬ (ycǶaDZoǦiǶȀ ǦǬǽy cǶydziDZȀ).
– NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ dzpoǧpaǰDZy ǮǯaǦiǼy# Ƕa DZaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy CTAPT P Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop DZe dzoǮaǪe •:‹....
– BiǨdzycǶiǶȀ oǥǬǨǦi ǮǯaǦiǼi.
CǦiǶǯoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop ǮǯaǦiǼi# ǥǯǬǰaȇ, a DZa ǺǬǸpoǦoǰy iDZǨǬǮaǶopi )" cǦiǶǬǶȀcȃ ycǶaDZoǦǯeDZa DZa ǫaǦoǨi ǦeǯǬǻǬDZa •:‹….
– HaǶǬcǮaǭǶe DZa dzpoǧpaǰDZy ǮǯaǦiǼy# Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" DZe dzoǮaǪe ycǶaDZoǦǯeDZy DZa ǫaǦoǨi ǦeǯǬǻǬDZy §:‹†. ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:
– HaǶǬcDZiǶȀ dzpoǧpaǰDZy 3 ǮǯaǦiǼy.
KoǪDZe DZaǶǬcǮaDZDZȃ ǮǯaǦiǼi dziǨǦǬǽyȇ ycǶaDZoǦǯeDZe ǫDZaǻeDZDZȃ DZa oǨǬDZ cǶydziDZȀ; dzicǯȃ ǦeǯǬǻǬDZǬ §:‹‡ dzoǮaǫDZǬǮ dzepeǰǬǮaȇǶȀcȃ ǫDZoǦy DZa §:‹‹ (ǦǬǰǮDZyǶo). – HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P. ǗcǶaDZoǦoǻDZa ǦeǯǬǻǬDZa ǦǦeǨeDZa Ǧ dzaǰ’ȃǶȀ dzpǬǯaǨy. OǞoǚicǙyǑaǦ
max
uk
10
BǗǛǙǜeǜǜǮ iǜǓǗǙaǡopa ǜaǮǑǜocǡi oǞoǚicǙyǑaǦa
IDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi odzoǯicǮyǦaǻa h ǰoǪDZa ǦǬǰǮDZyǶǬ, ȃǮǽo ǦiDZ ǫaǦaǪaȇ (DZadzp., dziǨ ǻac ǫacǶocyǦaDZDZȃ ǮoǰǥiDZoǦaDZǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ odzoǯicǮyǦaǻ).
– BǬǮoDZaǭǶe ǨiȊ, ȃǮ odzǬcaDZo Ǧ poǫǨiǯi «ǗcǶaDZoǦǮa peǧyǯȃǶopa dzoǨaǻi odzoǯicǮyǦaǻa» Ƕa ycǶaDZoǦiǶȀ ǫDZaǻeDZDZȃ §:‹‹. B peǫyǯȀǶaǶi ǺȀoǧo iDZǨǬǮaǶop DZaȃǦDZocǶi odzoǯicǮyǦaǻa h ǦǬǰǮDZeDZǬǭ.
B ǞocyǓoǛǗ�ǜi� ǛaǧǗǜi ǜe ǛoǕǜa ǛǗǡǗ
– CǶoǯoǦi dzpǬǥopǬ ǭ dzocyǨ iǫ ǨepeǦa. – TeDZǨiǶDZi ǨeǮopaǶǬǦDZi ǦǬpoǥǬ iǫ cǮǯa, cǮǯȃDZi poǥoǶǬ xyǨoǪDZȀoǧo ǰǬcǶeǺǶǦa Ƕa cǶapoǦǬDZDZǬǭ dzocyǨ. LjeǮopaǶǬǦDZi eǯeǰeDZǶǬ ǶaǮǬx ǦǬpoǥiǦ DZecǶiǭǮi Ǩo ǰǬǶǶȃ Ǧ dzocyǨoǰǬǭDZiǭ ǰaǼǬDZi.
– HeǶepǰocǶiǭǮi ǮoǰdzoDZeDZǶǬ iǫ cǬDZǶeǶǬǻDZǬx ǰaǶepiaǯiǦ.
– ǓocyǨ iǫ ǰiǨi Ƕa oǯoǦy.
– NjaǥpyǨDZeDZǬǭ dzodzeǯoǰ, ǦocǮoǰ, ǰacǶǬǯoǰ ǻǬ ǸapǥoȂ dzocyǨ.
LjeǮopaǶǬǦDZi eǯeǰeDZǶǬ DZa cǮǯi, ǦǬpoǥǬ iǫ aǯȂǰiDZiȂ Ƕa cpiǥǯa cxǬǯȀDZi dziǨ ǻac ǰǬǶǶȃ Ǧ ǰaǼǬDZi ǰiDZȃǶǬ aǥo ǦǶpaǻaǶǬ cǦiǭ Ǯoǯip. TaǮoǪ ǨeȃǮi copǶǬ cǮǯa (ȃǮ DZadzp., ǦǬpoǥǬ iǫ ǮpǬǼǶaǯȂ) ǰoǪyǶȀ dzoǰyǶDZiǶǬ dzicǯȃ ǥaǧaǶopaǫoǦoǧo ǰǬǶǶȃ Ǧ ǰaǼǬDZi.
ƾoǧǙoǓǕeǜǜǮ cǙǚa ǡa ǞocyǓy
ЖѕpЗ—З¦З—ЗњЗ—:
– BǬǨ cǮǯa Ƕa ǶexDZoǯoǧiȃ ǦǬǧoǶoǦǯeDZDZȃ cǮǯȃDZǬx ǦǬpoǥiǦ.
– XiǰiǻDZǬǭ cǮǯaǨ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy.
– TeǰdzepaǶypa ǦoǨǬ dzpoǧpaǰǬ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy.
PeЗ™oЗ›eЗњЗ“aЗҐiЗµ:
– KopǬcǶyǭǶecȃ ǯǬǼe cǮǯȃDZǬǰǬ Ƕa ǸapǸopoǦǬǰǬ ǦǬpoǥaǰǬ, ȃǮi ǦǬpoǥDZǬǮ ǦǬǫDZaǻǬǦ dzpǬǨaǶDZǬǰǬ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ Ǧ dzocyǨoǰǬǭDZiǭ ǰaǼǬDZi.
– KopǬcǶyǭǶecȃ ǰǬȂǻǬǰ ǫacoǥoǰ ǫ ǦiǨdzoǦiǨDZoȂ dzoǫDZaǻǮoȂ dzpo Ƕe, ǽo ǦiDZ ǥepeǪDZo Ǩiȇ DZa dzocyǨ.
– CǮǯo Ƕa cǶoǯoǦi dzpǬǥopǬ ǦǬǭǰaǭǶe iǫ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ ȃǮoǰoǧa ǼǦǬǨǼe dzicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ.
ЖѕocyЗ“
uk
11
Ж¶aЗ‘aЗњЗЎaЗ•eЗњЗњЗ® ЗћocyЗ“y
– BǬǨaǯiǶȀ ǦeǯǬǮi ǫaǯǬǼǮǬ ȊǪi. CdzoǯicǮyǦaǶǬ dzocyǨ dziǨ dzpoǶoǻDZoȂ ǦoǨoȂ DZe dzoǶpiǥDZo.
– PoǫǶaǼyǭǶe dzocyǨ ǶaǮǬǰ ǻǬDZoǰ, ǽoǥ
– ǦiDZ ǶpǬǰaǦcȃ DZaǨiǭDZo i DZe dzaǨaǦ.
– Ǧci dzocyǨǬDZǬ cǶoȃǯǬ oǶǦopoǰ ǨoDZǬǫy.
– ǦǬpoǥǬ iǫ odzyǮǯocǶȃǰǬ aǥo ǫaǧǯǬǥǯeDZDZȃǰǬ cǶoȃǯǬ dzoxǬǯo, ǽoǥ ǰoǧǯa cǶiǮaǶǬ ǦoǨa.
– DZiǽo DZe dzoǦǬDZDZo ǫaǦaǪaǶǬ dzoǦepǶaDZDZȂ oǥox poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZǬx ǮopoǰǬceǯ 1: Ƕa 1B.
NjaDZaǨǶo ǰaǯi ǻacǶǬDZǬ dzocyǨy DZe cǯiǨ ǰǬǶǬ Ǧ ǰaǼǬDZi, Ƕoǰy ǽo ǦoDZǬ ǯeǧǮo ǰoǪyǶȀ ǦǬdzacǶǬ iǫ Ǯopoǥy.
BЗ—З�З›aЗњЗњЗ® ЗћocyЗ“y
ǝoǥ ǦoǨȃDZi Ǯpadzǯi iǫ ǦepxDZȀoǧo Ǯopoǥy DZe dzaǨaǯǬ DZa dzocyǨ Ǧ DZǬǪDZȀoǰy Ǯopoǥi, peǮoǰeDZǨyȇǶȀcȃ cdzoǻaǶǮy ǦǬǭDZȃǶǬ dzocyǨ iǫ DZǬǪDZȀoǧo, a dzicǯȃ ǺȀoǧo iǫ ǦepxDZȀoǧo Ǯopoǥy.
З‡З¤ЗґИѓЗ»З¬З­ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁ З»З·З¶З®З¬З­ ЗЁЗІ З¦ЗЁЗ¤ЗґИ‰З¦! З–ЗІЗ°З· З«З¤ЗЇЗ¬ЗјИ‰З¶ИЂ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁ З¦ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁЗІЗ°З¬З­З±И‰З­ З°З¤ЗјЗ¬З±И‰ ЗіИ‰ЗµЗЇИѓ З«З¤З®И‰З±З»З©З±З±Иѓ ЗіЗґЗІЗ§ЗґЗ¤З°З¬ ЗЁЗЇИѓ ЗІЗ№ЗІЗЇЗІЗЁЗЄЗ©З±З±Иѓ, ЗЅЗІЗҐ З­ЗІЗ§ЗІ З°ЗІЗЄЗ±З¤ ЗҐЗ·ЗЇЗІ ЗЁЗІЗҐЗґЗ© ЗҐЗґЗ¤З¶З¬ ЗґЗ·З®З¤З°З¬.
džaǧǙǗ ǡa cǙǚǮǜǙǗ
BepxЗ±iЗ­ З®opoЗҐ ЗЁЗЇИѓ ЗіocyЗЁy 1"
KacЗЎpyЗљi
HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy 1b
ЖѕЗќЗџЗЏЗ“ЗЏ
З•З¬ЗЇИЂЗ±ЗІ З«З¤ЗҐЗґЗ·ЗЁЗ±З©З±З¬З­ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁ (З®З¤ЗµЗ¶ЗґЗ·ЗЇИ‰) ЗµЗЇИ‰ЗЁ З®ЗЇЗ¤ЗµЗ¶З¬ ЗЁЗІ З±З¬ЗЄЗ±ИЂЗІЗ§ЗІ З®ЗІЗґЗІЗҐЗ·. Ж»З±З¶З©З±ЗµЗ¬З¦З±И‰ЗјЗ¬З­ ЗµЗ¶ЗґЗ·З°И‰З±ИЂ З¦ЗІЗЁЗ¬ З«З¤ЗҐЗ©З«ЗіЗ©З»З¬З¶ИЂ З†З¤З° З®ЗґЗ¤ЗЅИ‰ ЗґЗ©З«З·ЗЇИЂЗ¶З¤З¶З¬ З°З¬З¶З¶Иѓ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁЗ·.
ЖѕЗќЗџЗЏЗ“ЗЏ
Ж»З±ЗјИ‰ ЗіЗґЗ¬З®ЗЇЗ¤ЗЁЗ¬ ЗІЗіЗ¶З¬З°З¤ЗЇИЂЗ±ЗІЗ§ЗІ З«З¤З¦З¤З±З¶З¤ЗЄЗ©З±З±Иѓ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁЗ· ЗЁЗІ З†З¤ЗјЗІИЉ ЗіЗІЗµЗ·ЗЁЗІЗ°З¬З­З±ЗІИЉ З°З¤ЗјЗ¬З±З¬ З†З¬ З«З±З¤З­ЗЁЗ©З¶З© З±З¤ З±З¤ЗјИ‰З­ З§ЗІЗЇЗІЗ¦З±И‰З­ ЗµЗ¶ЗІЗґИ‰З±ЗєИ‰ З¦ Ж»З±З¶З©ЗґЗ±З©З¶И‰ ЗЁЗЇИѓ ЗҐЗ©З«З®ЗІЗјЗ¶ЗІЗ¦З±ЗІЗ§ЗІ З«З¤З¦З¤З±З¶З¤ЗЄЗ©З±З±Иѓ. З†И‰ЗЁЗіЗІЗ¦И‰ЗЁЗ±З¤ З¤ЗЁЗґЗ©ЗµЗ¤ З¦ Ж»З±З¶З©ЗґЗ±З©З¶И‰ З«З¤З«З±З¤З»З©З±З¤ З±З¤ З«З¦ЗІЗґЗІЗ¶И‰ ЗєИ‰И‡ИЉ И‰З±ЗµЗ¶ЗґЗ·З®ЗєИ‰ИЉ З« З©З®ЗµЗіЗЇЗ·З¤З¶З¤ЗєИ‰ИЉ.
uk
13
ЖѕoЗљЗ—З¦З™a З“ЗљЗ® ЗњoЗ•iЗ‘ *
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
LjoǦǧi DZoǪi Ƕa iDZǼi dzpeǨǰeǶǬ ǰoǪDZa yǮǯaǨaǶǬ ǧopǬǫoDZǶaǯȀDZo.
CdzeǺiaǯȀDZy dzoǯǬǻǮy Ǩǯȃ DZoǪiǦ ǰoǪDZa ǦǬǭDZȃǶǬ, ȃǮǽo BǬ ǫaǮǯaǨaȇǶe ǦǬcoǮǬǭ dzocyǨ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ. CǯiǨǮyǭǶe dzpǬ ycǶaDZoǦǺi ǫa dzpaǦǬǯȀDZǬǰ poǫǶaǼyǦaDZDZȃǰ cdzeǺiaǯȀDZoȊ dzoǯǬǻǮǬ Ǩǯȃ DZoǪiǦ.
PeЗ’yЗљЗ­З‘aЗњЗњЗ® З‘З—coЗЎЗ— З™opoЗђy *
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
BepxDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy 1" ǰoǪDZa ǫa dzoǶpeǥoȂ dzepecǶaǦǯȃǶǬ dzo ǦǬcoǶi, ǽoǥ ǰaǶǬ ǥiǯȀǼe ǰicǺȃ Ǧ ǦepxDZȀoǰy aǥo Ǧ DZǬǪDZȀoǰy Ǯopoǥi Ǩǯȃ ǦǬcoǮoǧo dzocyǨy.
BЗ—coЗЎa ЗћpЗ—ЗљaЗ“y 81,5 cЗ›
BЗ—coЗЎa ЗћpЗ—ЗљaЗ“y 86,5 cЗ›
B ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǦǬǮoDZaDZDZȃ ǦepxDZȀoǧo Ǯopoǥy Ǧ BaǼiǭ ǰoǨeǯi ǦǬǥepiǶȀ oǨǬDZ iǫ DZacǶydzDZǬx ǰeǶoǨiǦ:
Bepxǜi� Ǚopoǐ ǖ ǐoǙoǑǗǛǗ ǑaǕeǚǮǛǗ
– BǬǶȃǧDZiǶȀ ǦepxDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy 1" – Ljǯȃ oǞycǙaǜǜǮ ǦǶǬcDZiǶȀ oǨǬDZ ǫa oǨDZǬǰ oǥǬǨǦa ǦaǪeǯȃ ǯiǦopyǻ Ƕa dzpaǦopyǻ DZa ǫoǦDZiǼDZiǭ cǶopoDZi Ǯopoǥy. TpǬǰaǭǶe dzpǬ ǺȀoǰy Ǯopoǥ ǫa ǦepxDZiǭ Ǯpaǭ ǫǥoǮy, ǽoǥ ǦiDZ DZe ǦdzaǦ padzǶoǰ ǨoǨoǯy.
– Ljǯȃ ǞiǓǜiǛaǜǜǮ ǦiǫȀǰiǶȀ Ǯopoǥ ǫa ǦepxDZiǭ Ǯpaǭ ǫǥoǮy Ƕa dziǨDZiǰiǶȀ ǭoǧo ǦǦepx.
– ǓepeǨ ǶǬǰ ȃǮ ǫacyDZyǶǬ Ǯopoǥ DZaǫaǨ, dzepeǮoDZaǭǶecȃ, ǽo ǦiDZ ǫ oǥox ǥoǮiǦ ǯeǪǬǶȀ DZa oǓǜoǛy piǑǜi. IDZaǮǼe ǨǦepǺȃǶa dzpǬǯaǨy DZe ǫaǻǬDZȃǶȀcȃ i ǦepxDZȇ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo DZe ǰaǶǬǰe ǫǦ’ȃǫǮy iǫ cǬcǶeǰoȂ ǺǬpǮyǯȃǺiȊ ǦoǨǬ. Bepxǜi� Ǚopoǐ ǖ ǑepxǜiǛǗ ǡa ǜǗǕǜiǛǗ ǞapaǛǗ poǚǗǙiǑ
– BǬǶȃǧDZiǶȀ ǦepxDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy 1" – BǬǭǰiǶȀ ǦepxDZiǭ Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy Ƕa ǦcǶaǦǶe ǭoǧo DZa ǦepxDZi poǯǬǮǬ (piǦeDZȀ 3) ǻǬ DZǬǪDZi poǯǬǮǬ (piǦeDZȀ 1).
BepxЗ±iЗ­ З®opoЗҐ
HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 1 ЗґaЗІc. Гё 22 cЗґ 30 cЗґ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 2 ЗґaЗІc. Гё 24,5 cЗґ 27,5 cЗґ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 3 ЗґaЗІc. Гё 27 cЗґ 25 cЗґ
BepxЗ±iЗ­ З®opoЗҐ
HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 1 ЗґaЗІc. Гё 24 cЗґ 33 cЗґ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 2 ЗґaЗІc. Гё 26,5 cЗґ 30,5 cЗґ
CЗєyЗ·iЗµИ„ 3 ЗґaЗІc. Гё 29 cЗґ 28 cЗґ
uk
14
BǬ ǰoǪeǶe ǦǬǮopǬcǶoǦyǦaǶǬ Ǩǯȃ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ Ǧ ǶaǥǯeǶǮax, a ǶaǮoǪ y ǦǬǧǯȃǨi dzopoǼǮy ǻǬ piǨǬDZǬ – oǨDZaǮ, DZe ǫacǶocoǦyǭǶe DZi Ǧ ȃǮoǰy paǫi ǫacoǥiǦ Ǩǯȃ pyǻDZoǧo ǰǬǶǶȃ dzocyǨy. ǐǬȂǻǬǭ ǫǤǵȉǥ Ƿ ǦǬǧǯȃǨȉ dzDzǴDzǼǮǷ ǤǥDz ǴȉǨǬDZǬ ǨDzǫǦDzǯȃȇ ȉDZǨǬǦȉǨǷǤǯȀDZǩ ǨDzǫǷǦǤDZDZȃ Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ dzDzǵǷǨǷ. ǖǤǥǯǩǶǮǬ ǰȉǵǶȃǶȀ ǨDzǵǶǤǶDZȂ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ ǨȉȂǻǬǹ ǴǩǻDzǦǬDZ Ǩǯȃ ǩǸǩǮǶǬǦDZDzǧDz ǰǬǶǶȃ dzDzǵǷǨǷ. ǕǷǻǤǵDZȉ ǩǸǩǮǶǬǦDZȉ ǰǬȂǻȉ ǫǤǵDzǥǬ ǵǶǦDzǴǩDZȉ dzǩǴǩǦǤǪDZDz DZǤ DzǵDZDzǦȉ ǵǯǤǥǮDzǯǷǪDZDzȊ ǴǩǺǩdzǶǷǴǬ ǫ ǸDzǵǸǤǶDzǰ ǶǤ ǩDZǫǬǰǤǰǬ. �DzǵǸǤǶǬ ǫǦ’ȃǫǷȂǶȀ ǮǤǯȀǺȉǭ Ǧ ǦDzǨȉ. ljDZǫǬǰǬ ǴDzǫǽǩdzǯȂȂǶȀ ǮǴDzǹǰǤǯȀ ǶǤ ǴDzǫǻǬDZȃȂǶȀ ǥȉǯǮǬ. ǐǬȂǻȉ ǫǤǵDzǥǬ ǥǩǫ ǸDzǵǸǤǶȉǦ ǫǷǵǶǴȉǻǤȂǶȀǵȃ ǴȉǨǼǩ. džDzDZǬ ǦDzǯDzǨȉȂǶȀ ǰǩDZǼDzȂ ǫǨǤǶDZȉǵǶȂ ǫǦ’ȃǫǷǦǤǶǬ ȉDzDZǬ ǮǤǯȀǺȉȂ ǶǤ ǦǬǰǤǧǤȂǶȀ ǥȉǯȀǼDzǧDz ǨDzǫǷǦǤDZDZȃ. Ljǯȃ ǷǵǷDZǩDZDZȃ ǮDzǯȀDzǴDzǦǬǹ dzǯȃǰ (DZǤdzǴ., ǻǤǭ, ǮǩǶǻǷdz) ǫǨǩǥȉǯȀǼDzǧDz ǫǤǵǶDzǵDzǦǷȂǶȀǵȃ ǦȉǨǥȉǯȂǦǤǻȉ DZǤ ǮǬǵDZǩǦȉǭ DzǵDZDzǦȉ.
Ж±З™ЗЏЗ–ЗґЗ‘З™ЗЏ
Ljǯȃ DzǶǴǬǰǤDZDZȃ ǨDzǥǴǬǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶȉǦ ǰǬǶǶȃ dzDzǵǷǨǷ ǨDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ DzǥDzǦ’ȃǫǮDzǦDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ DZǤ ǷdzǤǮDzǦǺȉ ǰǬȂǻDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ!
Nj dzoǨaǯȀǼǬǰǬ ǫadzǬǶaDZDZȃǰǬ Baǰ cǯiǨ ǫǦepDZyǶǬcȃ Ǩo iDZǸopǰaǺiǭDZǬx cǯyǪǥ dziǨdzpǬȇǰcǶǦ-ǦǬpoǥDZǬǮiǦ ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
LjoǶpǬǰyǭǶecȃ peǮoǰeDZǨaǺiǭ ǫ ǥeǫdzeǮǬ aǥo ǫacǶocyǦaDZDZȃ DZa ydzaǮoǦǮax ǰǬȂǻǬx dzpoǨyǮǶiǦ Ƕa odzoǯicǮyǦaǻiǦ.
Ж¶aЗ‘aЗњЗЎaЗ•ЗЎe З›З—З­З¦З—З� З–aciЗђ
– ǣǮǽo Ǯaǰepa Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy 9" ǽe ǫaǮpǬǶa, ǶoǨi ǦiǨǮpǬǭǶe ȊȊ ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ǫacyǦǮǬ 9*.
NjaǦaDZǶaǪǶe ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ Ǩo cyxoȊ ǮaǰepǬ 9" (ǶaǥǯeǶǮy dzoǮǯaǨiǶȀ DZe dzpyǧoǰ, a dzoǦǫǨoǦǪ). LjoǫyǦaDZDZȃ: ǨǬǦiǶȀcȃ peǮoǰeDZǨaǺiȊ ǦǬpoǥDZǬǮa DZa ydzaǮoǦǺi. ǓoǫDZaǻǮǬ Ǩǯȃ dzpaǦǬǯȀDZoǧo ǨoǫyǦaDZDZȃ Ǧ Ǯaǰepi Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy 9" ǨodzoǰoǪyǶȀ Baǰ ǫadzoǦDZǬǶǬ dzoǶpiǥDZy ǮiǯȀǮicǶȀ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy y ǦǬǧǯȃǨi dzopoǼǮy ǻǬ piǨǬDZǬ.
ǣǮ dzǴǤǦǬǯDz, 20 ǰǯ–25 ǰǯ ǨDzǵǶǤǶDZȀDz Ǩǯȃ ǫǦǬǻǤǭDZDz ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDzǧDz dzDzǵǷǨǷ. ǣǮǽDz džǬ ǮDzǴǬǵǶǷȇǶǩǵȃ ǶǤǥǯǩǶǮǤǰǬ, ǶDzǨȉ ǨDzǵǶǤǶDZȀDz DzǨDZȉȇȊ ǶǤǥǯǩǶǮǬ.
– NjaǮpǬǭǶe ǮpǬǼǮy ǮaǰepǬ Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy, dzoǶȃǧDZyǦǼǬ ȊȊ ǨoǦepxy ǶaǮ, ǽoǥ ǫaǰoǮ ǯeǧǮo ǫacǮoǻǬǦ y dzaǫ.
KpǬǼǮa ǮaǰepǬ Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy ǦiǨǮpǬǦaȇǶȀcȃ aǦǶoǰaǶǬǻDZo Ǧ DZaǯeǪDZǬǭ ǰoǰeDZǶ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi iǫ dzpoǧpaǰoȂ. ǓopoǼǮoǦǬǨDZǬǭ aǥo piǨǮǬǭ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ poǫdzoǨiǯȃȇǶȀcȃ y dzpǬǯaǨi Ƕa poǫǻǬDZȃȇǶȀcȃ, ǶaǥǯeǶǮa dzaǨaȇ y dziǨǨoDZ Ǩǯȃ ǶaǥǯeǶoǮ Ƕa ǨoǫoǦaDZo poǫǻǬDZȃȇǶȀcȃ Ƕaǰ.
MЗ—З­З¦i З–acoЗђЗ—
15 ml
25 ml
50 ml
uk
15
ЖѕЗќЗџЗЏЗ“ЗЏ
З€ЗЇИѓ З°eЗ±Зј З«aЗҐpyЗЁЗ±eЗ±oЗ§o ЗіocyЗЁy ЗЁocЗ¶aЗ¶З±ИЂo З«aЗ¦aЗ±З¶aЗЄЗ¬З¶З¬ З¶poxЗ¬ З°eЗ±Зјe З°З¬И‚З»oЗ§o З«acoЗҐy, aЗ±iЗЄ peЗ®oЗ°eЗ±ЗЁyИ‡З¶ИЂcИѓ. З“ЗґЗ¬ЗЁЗ¤З¶З±И‰ З«З¤ЗµЗІЗҐЗ¬ ЗЁЗЇИѓ З»З¬ЗµЗ¶З®З¬ З¶З¤ ЗЁЗІЗ§ЗЇИѓЗЁЗ· З°ЗІЗЄЗ±З¤ ЗіЗґЗ¬ЗЁЗҐЗ¤З¶З¬ З¦ И‰З±З¶З©ЗґЗ¤З®З¶З¬З¦З±И‰З­ З°З©ЗґЗ©ЗЄИ‰ З»З©ЗґЗ©З« З±З¤ЗјЗ· ЗµЗ¶ЗІЗґИ‰З±З®З· З¦ Ж»З±З¶З©ЗґЗ±З©З¶И‰ З¤ЗҐЗІ З¦ ЗµЗЇЗ·ЗЄЗҐИ‰ ЗµЗ©ЗґЗ¦И‰ЗµЗ· (ЗЁЗ¬З¦И‰З¶ИЂЗµИѓ З±З¤ З«З¦ЗІЗґЗІЗ¶И‰). Ж№ЗќЗ›ЗђЗґЗњЗќЗ‘ЗЏЗњЗґ З–ЗЏЗ ЗќЗђЗ— З“ЗљЗ® З›З—ЗЎЗЎЗ® ЗћЗќЗ ЗўЗ“Зў
ǓDzǴȃǨ ȉǫ ǫǦǬǻǤǭDZǬǰǬ ǰǬȂǻǬǰǬ ǫǤǵDzǥǤǰǬ (ǯǬǼǩ DzǨDZǤ ǸǷDZǮǺȉȃ) dzǴDzdzDzDZǷȂǶȀǵȃ ǶǤǮDzǪ dzǴDzǨǷǮǶǬ ǫ ǨDzǨǤǶǮDzǦǬǰǬ ǸǷDZǮǺȉȃǰǬ. ǚȉ dzǴDzǨǷǮǶǬ ǰȉǵǶȃǶȀ dzDzǴȃǨ ȉǫ ǰǬȂǻǬǰ ǫǤǵDzǥDzǰ ǻǤǵǶDz ǶǤǮDzǪ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻ ǶǤ ǵdzǩǺȉǤǯȀDZǷ ǵȉǯȀ (3in1), Ǥ Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǮDzǰǥȉDZǤǺȉȊ (4in1, 5in1 ǶDzǽDz) ǽǩ ǨDzǨǤǶǮDzǦȉ ǮDzǰdzDzDZǩDZǶǬ, DZǤdzǴ., Ǩǯȃ ǫǤǹǬǵǶǷ ǵǮǯǤ ǤǥDz Ǩǯȃ ǥǯǬǵǮǷ DZǩǴǪǤǦȉȂǻDzȊ ǵǶǤǯȉ. ǎDzǰǥȉDZDzǦǤDZȉ ǫǤǵDzǥǬ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzDzǵǷǨǷ ǸǷDZǮǺȉDzDZǷȂǶȀ ǯǬǼǩ ǨDz dzǩǦDZDzǧDz ǴȉǦDZȃ ǶǦǩǴǨDzǵǶȉ ǦDzǨǬ (Ǧ ǥȉǯȀǼDzǵǶȉ ǦǬdzǤǨǮȉǦ 21°dH). ǓDzǦǩǴǹ ǺȀDzǧDz ǴȉǦDZȃ ǨDzǨǤǦǤDZDZȃ ǵDzǯȉ ǶǤ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻǤ DZǩDzǥǹȉǨDZǩ. ǣǮ ǶiǯȀǮǬ BǬ dzepexoǨǬǶe Ǩo ǫacǶocyǦaDZDZȃ ǮoǰǥiDZoǦaDZǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ, dzpoǧpaǰa ǰǬǶǶȃ dzocyǨy aǦǶoǰaǶǬǻDZo dzpǬcǶocoǦyȇǶȀcȃ Ǩo DZoǦǬx yǰoǦ ǶaǮ, ǽoǥ peǫyǯȀǶaǶ ǰǬǶǶȃ Ƕa cyǼiDZDZȃ dzocyǨy ǫaǦǪǨǬ ǥyǦ ȃǮDZaǭǮpaǽǬǰ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
– He ǮǯaǨiǶȀ ǜiǮǙǗx ǨpiǥDZǬx dzpeǨǰeǶiǦ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ Ǩo dziǨǨoDZy Ǩǯȃ ǰǬȂǻǬx ǶaǥǯeǶoǮ 12; Ǻe dzepeǼǮoǨǪaȇ piǦDZoǰipDZoǰy poǫǻǬDZeDZDZȂ ǶaǥǯeǶǮǬ.
– LjoǮǯaǨaȂǻǬ dzocyǨ dzicǯȃ ǫadzycǮy dzpoǧpaǰǬ, ǜe ǮopǬcǶyǭǶecȃ dziǨǨoDZoǰ Ǩǯȃ ǰǬȂǻǬx ǶaǥǯeǶoǮ 12 ȃǮ pyǻǮoȂ Ǩǯȃ ǦepxDZȀoǧo Ǯopoǥy. TaǥǯeǶǮa ǰoǪe ǦǪe ǯeǪaǶǬ y dziǨǨoDZi i ǶoǨi BǬ ǨoǶopǮDZeǶecȃ pyǮaǰǬ Ǩo ǻacǶǮoǦo poǫǻǬDZeDZoȊ ǶaǥǯeǶǮǬ.
Ж±З™ЗЏЗ–ЗґЗ‘З™З—
– OdzǶǬǰaǯȀDZǬx peǫyǯȀǶaǶiǦ ǰǬǶǶȃ Ƕa cyǼiDZDZȃ BǬ ǨocȃǧDZeǶe, ǦǬǮopǬcǶoǦyȂǻǬ oǨDZoǮoǰdzoDZeDZǶDZi ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ, oǮpeǰo ǨoǨaȂǻǬ ciǯȀ Ƕa odzoǯicǮyǦaǻ.
– B ǮopoǶǮǬx dzpoǧpaǰax ǰǬȂǻa Ǩiȃ ǶaǥǯeǶoǮ ǰoǪe dzpoȃǦǬǶǬcȃ DZeodzǶǬǰaǯȀDZo, Ƕoǰy ǽo ǶaǥǯeǶǮǬ poǫǻǬDZȃȂǶȀcȃ dzo-piǫDZoǰy, Ǯpiǰ Ƕoǧo ǰoǪyǶȀ ǫaǯǬǼǬǶǬcȃ DZepoǫǻǬDZeDZi ǻacǶǮǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy. Ljǯȃ ǶaǮǬx dzpoǧpaǰ ǥiǯȀǼ dzpǬǨaǶDZi ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ y ǦǬǧǯȃǨi dzopoǼǮy.
– Ljǯȃ dzpoǧpaǰǬ «IDZǶeDZcǬǦDZa» (Ǧ oǮpeǰǬx ǰoǨeǯȃx) ǨocǶaǶDZȀo oǨDZiȇȊ ǶaǥǯeǶǮǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy. ǣǮǽo BǬ ǫacǶocoǦyȇǶe ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ y ǦǬǧǯȃǨi dzopoǼǮy, ǶoǨi DZeǦeǯǬǮy ǮiǯȀǮicǶȀ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy BǬ ǰoǪeǶe DZacǬdzaǶǬ ǨoǨaǶǮoǦo DZa ǦDZyǶpiǼDZȂ cǶopoDZy ǨǦepǺȃǶ dzpǬǯaǨy.
– ǣǮǽo BǬ ǦǬǮopǬcǶoǦyȇǶe ǮoǰǥiDZoǦaDZi ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ, Ƕo, DZeǫǦaǪaȂǻǬ DZa Ƕe, ǽo iDZǨǬǮaǶopǬ DZaȃǦDZocǶi odzoǯicǮyǦaǻa Ƕa/aǥo coǯi cǦiǶȃǶȀcȃ, dzpoǧpaǰa ǰǬǶǶȃ dzocyǨy dzpoxoǨǬǶȀ ǨocǮoDZaǯo.
– ǓpǬ ǦǬǮopǬcǶaDZDZi ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ Ǧ ǫaxǬcDZiǭ dzǯiǦǺi, ȃǮa poǫǻǬDZȃȇǶȀcȃ Ǧ ǦoǨi: He ǶopǮaǭǶecȃ DZiǮoǯǬ dzǯiǦǮǬ ǦoǯoǧǬǰǬ pyǮaǰǬ i ǮǯaǨiǶȀ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ ǯǬǼe Ǧ aǥcoǯȂǶDZo cyxy Ǯaǰepy Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy, iDZaǮǼe ǦiDZ ǰoǪe ǫǯǬdzDZyǶǬcȃ.
– ǓpǬ dzepexoǨi ǦiǨ ǮoǰǥiDZoǦaDZǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ DZa oǨDZoǮoǰdzoDZeDZǶDZi, ǫǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa dzpaǦǬǯȀDZy ycǶaDZoǦǮy dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻa Ƕa peǧyǯȃǶopa odzoǯicǮyǦaǻa.
uk
16
ƳaǜǗ� oǒǚǮǓ ǑǙǚǭǦaDz ǛaǙc. ǛoǕǚǗǑy ǙiǚǫǙicǡǫ ǞpoǒpaǛ. BiǓǞoǑiǓǜi ǞpoǒpaǛǗ Baǧoǒo ǞpǗǚaǓy ǖaǖǜaǦeǜi ǜa Baǧi� Ǟaǜeǚi ǙepyǑaǜǜǮ.
BЗ—Зђip ЗћpoЗ’paЗ›З—
B ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǦǬǨy dzocyǨy Ƕa cǶydzeDZȂ ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ BǬ ǰoǪeǶe ǦǬǥpaǶǬ DZaǭdzpǬǨaǶDZiǼy dzpoǧpaǰy.
BЗ™aЗ–iЗ‘З™З— ЗЁoЗ“o З™oЗњЗЎpoЗљЗ«ЗњЗ—x icЗћЗ—ЗЎiЗ‘
З—З°ЗІЗ¦З¬ З®ЗІЗ±З¶ЗґЗІЗЇИЂЗ±З¬З№ И‰ЗµЗіЗ¬З¶И‰З¦ З†З¬ З°ЗІЗЄЗ©З¶З© ЗІЗ¶ЗґЗ¬З°З¤З¶З¬, З±З¤ЗЁИ‰ЗµЗЇЗ¤З¦ЗјЗ¬ З«З¤ЗіЗ¬З¶ З©ЗЇЗ©З®З¶ЗґЗІЗ±З±ЗІИ‚ ЗіЗІЗјЗ¶ЗІИ‚ З±З¤ З¤ЗЁЗґЗ©ЗµЗ·: dishwasher@test-appliances.com.
З‘З©ЗІЗҐЗ№И‰ЗЁЗ±ЗІ З¦З®З¤З«З¤З¶З¬ З±ЗІЗ°З©Зґ ЗіЗґЗ¬ЗЇЗ¤ЗЁЗ· (EР°Nr.) З¶З¤ З«З¤З¦ЗІЗЁЗµИЂЗ®З¬З­ З±ЗІЗ°З©Зґ (FD), ИѓЗ®И‰ З†З¬ З«З±З¤З­ЗЁЗ©З¶З© З±З¤ З¶З¤ЗҐЗЇЗ¬З»ЗєИ‰ З« З¶З©З№З±И‰З»З±З¬З°З¬ З№З¤ЗґЗ¤З®З¶З©ЗґЗ¬ЗµЗ¶З¬З®З¤З°З¬ 92 З±З¤ ЗЁЗ¦З©ЗґЗєИѓЗ¶З¤З№ ЗіЗґЗ¬ЗЇЗ¤ЗЁЗ·.
OЗ’ЗљЗ®З“ ЗћpoЗ’paЗ›
BǬǨ dzocyǨy džǬǨ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ XiǨ dzpoǧpaǰǬ MoǪǯǬǦi ǨoǨaǶǮoǦi ǸyDZǮǺiȊ
XiǨ dzpoǧpaǰǬ
ЗІЗЁЗ№ЗєЗёЗ»ЗіИЌ, ЗїЗЁЗёЗ°, З«ЗёЗ»З©З°З± З·З¶З№З»З¬ ЗєЗЁ З№ЗєЗ¶ЗіЗ¶ЗЄИЌ З·ЗёЗ°З©З¶ЗёЗ°
З№З°ЗіИ„ЗµЗ¶ З·ЗёЗ°З№ЗєЗЁЗіИЌ З·ЗёЗ°З«З¶ЗёИЌЗіИЌ ЗЁЗ©З¶ З·ЗёЗ°З№З¶ЗЅЗіИЌ ЗЇЗЁЗіЗ°ИЂЗІЗ° ИЋЗ®ИЌ, И‡ЗІИЌ ЗґИЌЗ№ЗєИ‡ЗєИ„ ЗІЗёЗ¶ЗЅЗґЗЁЗіИ„ ЗЁЗ©З¶ З©ИЌЗіЗІЗ°
В± / В°
IЗµЗєeЗµcЗ°ЗЄЗµa 70В°
ЗЄci
ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ
MЗ°ЗєЗєИ‡ 70В°
З—poЗґiЗ®Зµe oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡
OcЗєaЗµЗµИ‹ oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡ 65В°
CyИЂiЗµЗµИ‡
ГЃ
AǪǺo 45° – 65°
OǷǺǰǴiǯyȋǺȄcȇ y ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi iǯ cǺyǷeǵeǴ ǯaǩpyǬǵeǵǵȇ ǯa ǬoǷoǴoǫoȆ ceǵcopǵoǫo ǷpǰcǺpoȆ.
ЗЇЗґИЌИЂЗЁЗµЗ°З± З·З¶З№З»З¬ ЗєЗЁ З№ЗєЗ¶ЗіЗ¶ЗЄИЌ З·ЗёЗ°З©З¶ЗёЗ°
ЗіЗ­З«ЗІЗ¶ З·ЗёЗ°З№З¶ЗЅЗіИЌ ЗЇЗЄЗ°ЗїЗЁЗ±ЗµИЌ З№ЗєЗ¶ЗіЗ¶ЗЄИЌ ЗЇЗЁЗіЗ°ИЂЗІЗ° ИЋЗ®ИЌ
ГЎ / Г EЗІo 50В°
ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ
MЗ°ЗєЗєИ‡ 50В°
З—poЗґiЗ®Зµe oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡
OcЗєaЗµЗµИ‹ oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡ 65В°
CyИЂiЗµЗµИ‡
ЗїЗ»ЗєЗіЗ°ЗЄЗ°З± З·З¶З№З»З¬, З№ЗєЗ¶ЗіЗ¶ЗЄИЌ З·ЗёЗ°З©З¶ЗёЗ°, ЗєЗ­ЗёЗґЗ¶ЗїЗ»ЗєЗіЗ°ЗЄЗЁ З·ЗіЗЁЗ№ЗєЗґЗЁЗ№ЗЁ ЗєЗЁ З№ЗІЗіЗ¶
З№ЗіЗЁЗ©З¶ З·ЗёЗ°З№ЗєЗЁЗіИЌ, З№ЗЄИЌЗ®ИЌ ЗЇЗЁЗіЗ°ИЂЗІЗ° ИЋЗ®ИЌ
Г© / ГЁ
M’ȇDza 40°
ЗЏoЗµa iЗµЗєeЗµcЗ°ЗЄЗµoЗ«o ЗґЗ°ЗєЗєИ‡
EDzoǵoǴiȇ ǿacy
З—oЗіoЗЄЗ°ЗµЗµe ЗЇaЗЄaЗµЗєaЗ®eЗµЗµИ‡
CyИЂiЗµЗµИ‡ eЗІcЗєpa
ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ
MЗ°ЗєЗєИ‡ 40В°
З—poЗґiЗ®Зµe oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡
OcЗєaЗµЗµИ‹ oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡ 55В°
CyИЂiЗµЗµИ‡
Г± / Г°
З ЗЄЗ°З¬ЗІo 45В°
CyИЂiЗµЗµИ‡ eЗІcЗєpa
MЗ°ЗєЗєИ‡ 45В°
З—poЗґiЗ®Зµe oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡
OcЗєaЗµЗµИ‹ oЗ·oЗіicЗІyЗЄaЗµЗµИ‡ 55В°
ЗЄЗ№ИЌ ЗЄЗ°З¬З° З·З¶З№З»З¬З»
ЗґЗ°ЗєЗєИ‡ ЗЅЗ¶ЗіЗ¶З¬ЗµЗ¶И† ЗЄЗ¶З¬З¶И†, З·ЗёЗ¶ЗґИЌЗ®ЗµЗ­ З·З¶ЗіЗ¶З№ЗІЗЁЗµЗµИ‡
Г№ / Гё
ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ
ǵeǴaȋ ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ
uk
17
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
ǗcǶaDZoǦǯȂȇǶȀcȃ ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ǮǯaǦiǼ ǨoǨaǶǮoǦǬx ǸyDZǮǺiǭ H.
Её EЗ™oЗњoЗ›iЗ® З¦acy (VarioSpeed) *
Nja ǨodzoǰoǧoȂ ǸyDZǮǺiȊ >>EǮoDZoǰiȃ ǻacy<< ǻac poǥoǶǬ ǰaǼǬDZǬ Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǦǬǥpaDZoȊ dzpoǧpaǰǬ ǰoǪDZa cǮopoǶǬǶǬ dzpǬǥǯǬǫDZo DZa 20% Ǩo 50%. BiǨdzoǦiǨDZy ǫǰiDZy ǶpǬǦaǯocǶi dzpoǧpaǰǬ dzoǮaǫyȇ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )". Ljǯȃ ǨocȃǧDZeDZDZȃ odzǶǬǰaǯȀDZǬx peǫyǯȀǶaǶiǦ ǰǬǶǶȃ Ǧ cǮopoǻeDZoǰy peǪǬǰi poǥoǶǬ dziǨǦǬǽyȇǶȀcȃ piǦeDZȀ cdzoǪǬǦaDZDZȃ ǦoǨǬ Ƕa eǯeǮǶpoeDZepǧiȊ.
В§ЖѕoЗљoЗ‘З—ЗњЗњe З–aЗ‘aЗњЗЎaЗ•eЗњЗњЗ® *
ǣǮǽo y Bac DZeǥaǧaǶo dzocyǨy Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ (DZadzp., cǮǯȃDZǮǬ, ǻaǼǮǬ, ǶapiǯǮǬ), ǶoǨi BǬ ǰoǪeǶe ǦǮǯȂǻǬǶǬ «ǓoǯoǦǬDZDZe ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ». ǚe ǫaoǽaǨǪyȇ ǦoǨy, eǯeǮǶpoeDZepǧiȂ Ƕa ǻac. Ljǯȃ ǰǬǶǶȃ ǫaǦaDZǶaǪǶe ǶpoxǬ ǰeDZǼe ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy Ǩo ǮaǰepǬ aDZiǪ peǮoǰeDZǨoǦaDZo Ǩǯȃ dzoǦDZoǧo ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ ǰaǼǬDZǬ.
в€™ ЖІiЗ’iЗІЗњa *
ǓiǨ ǻac dzpoǺecy ǰǬǶǶȃ dzocyǨy ǶeǰdzepaǶypa dziǨǦǬǽyȇǶȀcȃ. ǚe ǨoǫǦoǯȃȇ ǨocȃǧDZyǶǬ ǦǬǽoǧo ǧiǧiȇDZiǻDZoǧo cǶaǶycy. ǚȃ ǨoǨaǶǮoǦa ǸyDZǮǺiȃ iǨeaǯȀDZa Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ, DZadzp., piǫaǯȀDZǬx ǨoǼoǮ Ƕa dzǯȃǼoǮ Ǩǯȃ DZeǰoǦǯȃǶ.
ГЏ Ж¶oЗњa iЗњЗЎeЗњcЗ—З‘ЗњoЗ’o З›З—ЗЎЗЎЗ® *
IǨeaǯȀDZa Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy piǫDZoǧo cǶaDZy ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ. BǬ ǰoǪeǶe ǰǬǶǬ cǬǯȀDZiǼe ǫaǥpyǨDZeDZi ǮacǶpyǯi Ƕa ǻapǬ y DZǬǪDZȀoǰy Ǯopoǥi paǫoǰ iǫ dzocyǨoǰ ǫǦǬǻaǭDZoǧo ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ y ǦepxDZȀoǰy Ǯopoǥi. TǬcǮ poǫdzǬǯȂǦaDZDZȃ ǦoǨǬ y DZǬǪDZȀoǰy Ǯopoǥi dzocǬǯeDZǬǭ, ǶeǰdzepaǶypa ǰǬȂǻoȊ ǦoǨǬ ǶpoxǬ dziǨǦǬǽeDZa. ¿ CyǧiǜǜǮ eǙcǡpa *
ǓiǨǦǬǽeDZa ǶeǰdzepaǶypa dziǨ ǻac dzoǯocǮaDZDZȃ Ƕa dzoǨoǦǪeDZa Ǹaǫa cyǼiDZDZȃ ǫaǥeǫdzeǻyȂǶȀ Ǩoǥpe cyǼiDZDZȃ ǶaǮoǪ dzpeǨǰeǶiǦ iǫ cǬDZǶeǶǬǻDZǬx ǰaǶepiaǯiǦ. CdzoǪǬǦaDZDZȃ eǯeǮǶpoeDZepǧiȊ ǫǯeǧǮa dziǨǦǬǽeDZe.
ЖіoЗ“aЗЎЗ™oЗ‘i ЗЈyЗњЗ™ЗҐiЗµ
uk
18
ЖѕpoЗ’paЗ›Зњi З“aЗњi
ǓpoǧpaǰDZi ǨaDZi (dzapaǰeǶpǬ ǦǬǶpaǶ) BǬ ǫDZaǭǨeǶe Ǧ ǮopoǶǮoǰy oǧǯȃǨi. BoDZǬ ǦǬǫDZaǻeDZi ǫa cǶaDZǨapǶDZǬx yǰoǦ dzpǬ ycǶaDZoǦoǻDZiǭ ǦeǯǬǻǬDZi ǶǦepǨocǶi ǦoǨǬ •:‹…. BiǨxǬǯeDZDZȃ ǦiǨ ǺǬx ǨaDZǬx ǰoǪyǶȀ ǦǬDZǬǮDZyǶǬ Ǧ peǫyǯȀǶaǶi ǦdzǯǬǦy piǫDZǬx ǸaǮǶopiǦ, ȃǮ, DZadzp., ǶeǰdzepaǶypa ǦoǨǬ aǥo ǶǬcǮ Ǧ ǦoǨodzpoǦoǨi.
CeЗњcop З–aЗђpyЗ“ЗњeЗњЗњЗ® З‘oЗ“З— (Aquasensor) *
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
CeDZcop ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǦoǨǬ ȃǦǯȃȇǶȀcȃ odzǶǬǻDZǬǰ ǦǬǰipȂǦaǯȀDZǬǰ dzpǬcǶpoȇǰ (cǦiǶǯoǦǬǭ ǻyǶǯǬǦǬǭ cdzpǬǭǰaȂǻǬǭ eǯeǰeDZǶ), ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ȃǮoǧo ǦǬǫDZaǻaȇǶȀcȃ cǶydziDZȀ ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǦoǨǬ.
CeDZcop ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǦoǨǬ Ǩiȇ Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ dzpoǧpaǰǬ. AǮǶǬǦoǦaDZǬǭ ceDZcop ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǦoǨǬ Ǩaȇ ǰoǪǯǬǦicǶȀ ǦǬǮopǬcǶoǦyǦaǶǬ «ǻǬcǶy» dzoǯocǮaǯȀDZy ǦoǨy ǽe Ǩǯȃ DZacǶydzDZoǧo ǺǬǮǯy ǰǬǶǶȃ dzocyǨy, ǽo ǨoǫǦoǯȃȇ ǫDZǬǫǬǶǬ ǦǬǶpaǶǬ ǦoǨǬ dzpǬǥǯǬǫDZo DZa 3 – 6 ǯiǶpiǦ. Ǘ paǫi cǬǯȀDZiǼoǧo ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ, ǦoǨa ǦiǨǮaǻyȇǶȀcȃ dzoǰdzoȂ Ƕa ǫaǰiDZȃȇǶȀcȃ cǦiǪoȂ. B aǦǶoǰaǶǬǻDZǬx dzpoǧpaǰax ǶeǰdzepaǶypa Ƕa ǶpǬǦaǯicǶȀ dzpoǧpaǰǬ dzpǬcǶocoǦyȂǶȀcȃ Ǩo cǶydzeDZȂ ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ dzocyǨy.
BЗ™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ® ЗћpЗ—ЗљaЗ“y
– BiǨǮpǬǭǶe dzoǦDZicǶȂ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BnjMK.(. IDZǨǬǮaǶop ǦocǶaDZDZȇ ǦǬǥpaDZoȊ dzpoǧpaǰǬ ǥǯǬǰaȇ. BǬǥpaDZa dzpoǧpaǰa ǫaǯǬǼaȇǶȀcȃ, ȃǮǽo DZe ǥyǨe DZaǶǬcDZyǶa iDZǼa dzpoǧpaǰDZa ǮǯaǦiǼa 0. Ha ǺǬǸpoǦoǰy dzoǮaǫDZǬǮy )" ǥǯǬǰaȇ dzepeǨǥaǻyǦaDZǬǭ ǻac ǶpǬǦaǯocǶi dzpoǧpaǰǬ.
– HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P. Ǔpoǧpaǰa ǫadzycǮaȇǶȀcȃ.
IЗњЗ“З—З™aЗЎop З–aЗљЗ—З§З™y З¦acy З“o З™iЗњЗҐЗ® ЗћpoЗ’paЗ›З—
ǓpǬ ǦǬǥopi dzpoǧpaǰǬ ǺǬǸpoǦǬǭ dzoǮaǫDZǬǮ )" dzoǮaǫyȇ ǫaǯǬǼoǮ ǻacy Ǩo ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ. TpǬǦaǯicǶȀ dzpoǧpaǰǬ ǫaǯeǪǬǶȀ ǦiǨ ǶeǰdzepaǶypǬ ǦoǨǬ, ǮiǯȀǮocǶi dzocyǨy, a ǶaǮoǪ cǶydzeDZȂ ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ Ƕa ǰoǪe ǦapiȂǦaǶǬ (Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǦǬǥpaDZoȊ dzpoǧpaǰǬ).
Ta�Ǜep *
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
ǓoǻaǶoǮ dzpoǧpaǰǬ BǬ ǰoǪeǶe ǫaǶpǬǰaǶǬ dzoǧoǨǬDZDZǬǰǬ iDZǶepǦaǯaǰǬ DZa dzpoǰiǪoǮ ǻacy Ǩo 24 ǧoǨǬDZ.
– NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
– HaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy @+, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" DZe dzoǮaǪe œ:‹‚. – HaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy @ + aǥo –
Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop DZe dzoǮaǪe ǥaǪaDZoǧo ǻacy.
– HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P ȃǺe aǮǶǬǦyȇ Ƕaǭǰep.
– Ljǯȃ cǮacyǦaDZDZȃ ǦcǶaDZoǦǯeDZoǧo ǻacy DZaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy @+ aǥo – Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" DZe dzoǮaǪe œ:‹‹. Ljo dzoǻaǶǮy dzpoǧpaǰǬ BǬ ǰoǪeǶe ǫǰiDZǬǶǬ BaǼ ǦǬǥip dzpoǧpaǰǬ.
Ж¶aЗ™iЗњЗ¦eЗњЗњЗ® ЗћpoЗ’paЗ›З—
Ǔpoǧpaǰa ǫaǮiDZǻǬǯacȃ, ȃǮǽo ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" dzoǮaǫyȇ ‹:‹‹. BǗǛǙǜeǜǜǮ ǞpǗǚaǓy
Ǜepeǫ ǮopoǶǮǬǭ dzpoǰiǪoǮ ǻacy dzicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ:
– BǬǰǮDZiǶȀ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
– NjaǮpǬǭǶe ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ (DZedzoǶpiǥDZo dzpǬ Aqua-Stop).
– BǬǭǰiǶȀ dzocyǨ dzicǯȃ oxoǯoǨǪeDZDZȃ.
MЗ—ЗЎЗЎЗ® ЗћocyЗ“y
uk
19
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
Ǔicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ Ǩǯȃ ǦǬǦaDZǶaǪeDZDZȃ dzocyǨy ǦiǨǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa, ǥyǨȀ ǯacǮa, dzoǦDZicǶȂ ǭ DZe ǫaǯǬǼaǭǶe Ȋx dzpǬxǬǯeDZǬǰǬ. Ǔapa, ȃǮa ǰoǪe ǽe ǦǬxoǨǬǶǬ iǫ ǰaǼǬDZǬ, ǰoǪe dzoǼǮoǨǬǶǬ ypaǫǯǬǦy cǶiǯȀDZǬǺȂ.
ЖѕpЗ—ЗћЗ—ЗњeЗњЗњЗ® ЗћpoЗ’paЗ›З—
– BǬǰǮDZiǶȀ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
CǦiǶǯoǦi iDZǨǬǮaǶopǬ ǧacDZyǶȀ. Ǔpoǧpaǰa ǫaǯǬǼaȇǶȀcȃ Ǧ dzaǰ’ȃǶi. BiǨǻǬDZȃǦǼǬ ǨǦepǺȃǶa dziǨǮǯȂǻeDZoȊ Ǩo ǧapȃǻoȊ ǦoǨǬ ǰaǼǬDZǬ aǥo dzicǯȃ DZaǧpiǦy ǦoǨǬ, BǬ dzoǦǬDZDZi cdzoǻaǶǮy dzpǬxǬǯǬǶǬ Ȋx DZa ǨeǮiǯȀǮa xǦǬǯǬDZ i ǯǬǼe dzoǶiǰ ǫaǮpǬǶǬ. B peǫyǯȀǶaǶi poǫǼǬpeDZDZȃ dzoǦiǶpȃ (ǨiȊ dziǨǦǬǽeDZoǧo ǶǬcǮy) ǨǦepǺȃǶa dzpǬǯaǨy ǰoǪyǶȀ padzǶoǦo ǦiǨcǮoǻǬǶǬ aǥo Ǫ iǫ dzpǬǯaǨy ǰoǪe ǦǬǯǬǶǬcȃ ǦoǨa.
– ǝoǥ dzpoǨoǦǪǬǶǬ dzpoǧpaǰy, DZaǶǬcDZiǶȀ ǫDZoǦy ǮǯaǦiǼy BBIMK./BnjMK.(.
ЖѕpЗ—ЗћЗ—ЗњeЗњЗњЗ® ЗћpoЗ’paЗ›З— (Reset)
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ ǮǯaǦiǼy CTAPT P ǥiǯȃ 3 ceǮ.
ǚǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" dzoǮaǫyȇ ‹:‹‚.
– Ǔpoǧpaǰa dzpaǺȂȇ ǽe ǰaǭǪe 1 xǦ. ǚǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" dzoǮaǫyȇ ‹:‹‹.
– BǬǰǮDZiǶȀ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
Ж¶З›iЗњa ЗћpoЗ’paЗ›З—
Ǔicǯȃ Ƕoǧo, ȃǮ BǬ DZaǶǬcDZyǯǬ ǮǯaǦiǼy CTAPT P, ǫǰiDZǬǶǬ dzpoǧpaǰy ǦǪe DZeǰoǪǯǬǦo.
NjadzycǶǬǶǬ DZoǦy dzpoǧpaǰy BǬ ǰoǪeǶe ǯǬǼe ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ǸyDZǮǺiȊ dzpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (Reset).
IǜǡeǜcǗǑǜe cyǧiǜǜǮ
ǓiǨ ǻac odzoǯicǮyǦaDZDZȃ ǰaǼǬDZa dzpaǺȂȇ ǫ dziǨǦǬǽeDZoȂ ǶeǰdzepaǶypoȂ, ǽo ǨoǫǦoǯȃȇ ǨocȃǧDZyǶǬ dzoǮpaǽeDZoǧo peǫyǯȀǶaǶy cyǼiDZDZȃ. TpǬǦaǯicǶȀ dzpoǧpaǰǬ ǰoǪe ǦDZacǯiǨoǮ ǺȀoǧo ǫǥiǯȀǼǬǶǬcȃ DZeǫDZaǻDZo. (OǥepeǪDZo ǫ ǶeDZǨiǶDZǬǰ dzocyǨoǰ!)
– NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BЗЊMK.(.
– TpǬǰaǭǶe DZaǶǬcDZyǶoȂ dzpoǧpaǰDZy ǮǯaǦiǼy# Ƕa DZaǶǬcǮaǭǶe ǮǯaǦiǼy CTAPT P Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" DZe dzoǮaǪe •:‹.... – BiǨdzycǶiǶȀ oǥǬǨǦi ǮǯaǦiǼi.
CǦiǶǯoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop ǮǯaǦiǼi# ǥǯǬǰaȇ, a DZa ǺǬǸpoǦoǰy iDZǨǬǮaǶopi )" cǦiǶǬǶȀcȃ ycǶaDZoǦǯeDZa DZa ǫaǦoǨi ǦeǯǬǻǬDZa •:‹….
– HaǶǬcǮaǭǶe DZa dzpoǧpaǰDZy ǮǯaǦiǼy# Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" DZe dzoǮaǪe ycǶaDZoǦǯeDZy DZa ǫaǦoǨi ǦeǯǬǻǬDZy š:‹‹. ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:
– Nja ǨodzoǰoǧoȂ ǮǯaǦiǼi 3 BǬ ǰoǪeǶe ǦǦiǰǮDZyǶǬ š:‹‚ aǥo ǦǬǰǮDZyǶǬ š:‹‹ ǸyDZǮǺiȂ iDZǶeDZcǬǦDZoǧo cyǼiDZDZȃ.
– HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P.
ǗcǶaDZoǦoǻDZa ǦeǯǬǻǬDZa ǦǦeǨeDZa Ǧ dzaǰ’ȃǶȀ dzpǬǯaǨy. uk
20
PeǧyǯȃpDZe dzpoǦeǨeDZDZȃ ǮoDZǶpoǯȂ Ƕa ǶexDZiǻDZoǧo oǥcǯyǧoǦyǦaDZDZȃ BaǼoȊ ǰaǼǬDZǬ ǨodzoǰoǪyǶȀ ǫadzoǥiǧǶǬ DZecdzpaǦDZocǶȃǰ. ǚe ǫǥepeǪe ǻac Ƕa ǫǦiǯȀDZǬǶȀ Bac ǦiǨ ǶypǥoǶ.
ƶaǒaǚǫǜǗ� cǡaǜ ǛaǧǗǜǗ
– ǓepeǦipǶe, ǻǬ DZeǰaȇ ǦcepeǨǬDZi dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ DZaǼapyǦaDZȀ ǪǬpy aǥo cdzoǯyǻeDZȀ ǮaǯȀǺiȂ.
Ǘ paǫi DZaȃǦDZocǶi ǶaǮǬx DZaǼapyǦaDZȀ:
– NjaǦaDZǶaǪǶe ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ Ǩo ǮaǰepǬ Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy. NjadzycǶiǶȀ dzpǬǯaǨ ǥeǫ dzocyǨy Ǧ dzpoǧpaǰi ǰǬǶǶȃ dzocyǨy ǫ ǰaǮcǬǰaǯȀDZoȂ ǶeǰdzepaǶypoȂ.
Ljǯȃ ǻǬcǶǮǬ dzpǬǯaǨy ǫacǶocoǦyǭǶe ǯǬǼe cdzeǺiaǯȀDZo dzpǬǫDZaǻeDZi Ǩǯȃ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ/ǰǬȂǻi ǫacoǥǬ Ǩǯȃ dzpǬǯaǨiǦ.
– ǗǽiǯȀDZeDZDZȃ ǨǦepǺȃǶ peǧyǯȃpDZo dzpoǶǬpaǭǶe ǦoǯoǧoȂ ǧaDZǻipǮoȂ.
He ǮopǬcǶyǭǶecȃ Ǩǯȃ ǻǬcǶǮǬ BaǼoȊ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ DZiǮoǯǬ dzapoǦǬǰǬ ǰaǼǬDZaǰǬ Ǩǯȃ ǻǬcǶǮǬ. BǬpoǥDZǬǮ DZe DZece ǦiǨdzoǦiǨaǯȀDZocǶi ǫa dzoǼǮoǨǪeDZDZȃ, ȃǮi ǰoǪyǶȀ ǦǬDZǬǮDZyǶǬ ǦDZacǯiǨoǮ ǺȀoǧo.
ǓpoǶǬpaǭǶe peǧyǯȃpDZo ǫǦoǯoǪeDZoȂ ǧaDZǻipǮoȂ ǸpoDZǶ dzpǬǯaǨy Ƕa dzaDZeǯȀ ǮepyǦaDZDZȃ; Ǩǯȃ ǺȀoǧo ǨocǶaǶDZȀo ǦoǨǬ Ƕa ǶpoxǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy. ǗDZǬǮaǭǶe ǧyǥoǮ ǫ ǼopcǶǮoȂ dzoǦepxDZeȂ Ƕa aǥpaǫǬǦDZǬx ǫacoǥiǦ Ǩǯȃ ǻǬcǶǮǬ, ǦoDZǬ ǰoǪyǶȀ dzoǨpȃdzaǶǬ dzoǦepxDZi.
Ljǯȃ dzpǬǯaǨiǦ iǫ DZepǪaǦiȂǻoȊ cǶaǯi: ǗDZǬǮaǭǶe ǫacǶocyǦaDZDZȃ ǧyǰoǮ Ƕa ǦǬǰǬǭǶe Ȋx ǨǥaǭǯǬǦo ǨeǮiǯȀǮa paǫiǦ dzepeǨ dzepǼǬǰ ǮopǬcǶyǦaDZDZȃǰ, ǽoǥ ǫadzoǥiǧǶǬ ǮopoǫiȊ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
He ǫacǶocoǦyǭǶe DZiǮoǯǬ DZiȃǮǬx ǧocdzoǨapcȀǮǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ, ȃǮi ǰicǶȃǶȀ xǯop! ǚe DZeǥeǫdzeǻDZo Ǩǯȃ ǫǨopoǦ’ȃ!
CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ ǡa oǞoǚicǙyǑaǦ
– ǓepeǦipǶe iDZǨǬǮaǶopǬ ` Ƕa h. Nja dzoǶpeǥǬ ǫaǦaDZǶaǪǶe ciǯȀ Ƕa/aǥo odzoǯicǮyǦaǻ.
ЗѓiЗљЗ«ЗЎpЗ—
�iǯȀǶpǬ 1R DZe dzpodzycǮaȂǶȀ Ǩo dzoǰdzǬ ǦeǯǬǮi ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ, ȃǮi ȇ y ǦoǨi Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy. ǚi ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǰoǪyǶȀ iDZoǨi ǫacǰiǻyǦaǶǬ ǸiǯȀǶpǬ.
Ljo cǬcǶeǰǬ ǸiǯȀǶpiǦ ǦxoǨȃǶȀ ǰaǮpoǸiǯȀǶp, ǧopǬǫoDZǶaǯȀDZǬǭ ǰiǯǮǬǭ ǸiǯȀǶp Ƕa ǰiǮpoǸiǯȀǶp.
– Ǔicǯȃ ǮoǪDZoǧo ǰǬǶǶȃ dzocyǨy dzepeǦipȃǭǶe, ǻǬ DZe ǯeǪaǶȀ y ǸiǯȀǶpax ǫaǯǬǼǮǬ.
– ǚǬǯiDZǨpǬǻDZǬǭ ǸiǯȀǶp ǦiǨǮpyǶiǶȀ, ȃǮ ǫoǥpaǪeDZo DZa ǰaǯȂDZǮy, Ƕa ǦǬǭǰiǶȀ dzicǯȃ ǺȀoǧo cǬcǶeǰy ǸiǯȀǶpiǦ.
– BǬǨaǯiǶȀ DZaȃǦDZi ǫaǯǬǼǮǬ ȊǪi Ƕa dzpoǰǬǭǶe ǸiǯȀǶpǬ dziǨ dzpoǶoǻDZoȂ ǦoǨoȂ.
– BcǶaǦǶe cǬcǶeǰy ǸiǯȀǶpiǦ DZaǫaǨ, ǦǬǮoDZyȂǻi ǦǬǽeǫaǫDZaǻeDZi ǮpoǮǬ Ǧ dzpoǶǬǯeǪDZoǰy dzopȃǨǮy, dzpocǯiǨǮyǭǶe dzpǬ ǺȀoǰy, ǽoǥ cǶpiǯǮǬ ǫDZaxoǨǬǯǬcȃ DZadzpoǶǬ oǨDZa oǨDZoȊ.
TexǜiǦǜe oǐcǚyǒoǑyǑaǜǜǮ ǡa ǓoǒǚǮǓ
uk
21
PoЗ–ЗћЗ—ЗљЗ­З‘aЗљЗ«Зњi З™opoЗ›З—cЗљa
ǗǶǦopȂȂǻi DZaǮǬdz cdzoǯyǻeDZDZȃ ǮaǯȀǺiȂ ǭ ǥpyǨ iǫ ǰǬȂǻoȊ ǦoǨǬ ǰoǪyǶȀ ǫacǰiǶǬǶǬ ǸopcyDZǮǬ Ƕa odzopDZi ǦyǫǯǬ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZǬx ǮopoǰǬceǯ 1: Ƕa 1B.
– ǓepeǦipǶe, ǻǬ DZe ǫacǰiǻeDZi poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZi ǸopcyDZǮǬ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZǬx ǮopoǰǬceǯ ǫaǯǬǼǮaǰǬ ȊǪi.
– BiǨǮpyǶiǶȀ ǦepxDZȇ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo 1:.
– NjDZiǰiǶȀ DZǬǪDZȇ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo 1B, dzoǶȃǧDZyǦǼǬ ǭoǧo ǨoǦepxy.
– ǓpoǰǬǭǶe poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZi ǮopoǰǬcǯa dziǨ dzpoǶoǻDZoȂ ǦoǨoȂ.
– PoǫdzǬǯȂǦaǯȀDZi ǮopoǰǬcǯa ǫDZoǦy ǦcǶaǦǬǶǬ Ǧ dzaǫ aǥo ǫaǮpyǶǬǶǬ.
Ж¶ЗљЗ—З‘Зњa ЗћoЗ›Зћa
BeǯǬǮi ǫaǯǬǼǮǬ ȊǪi iǫ ǰǬȂǻoȊ ǦoǨǬ, ȃǮi DZe ǫaǯǬǼǬǯǬcȃ Ǧ ǸiǯȀǶpax, ǰoǪyǶȀ ǫaǥǯoǮyǦaǶǬ ǫǯǬǦDZy dzoǰdzy. MǬȂǻa ǦoǨa ǦDZacǯiǨoǮ ǺȀoǧo DZe ǦiǨǮaǻyȇǶȀcȃ Ƕa cǶoȊǶȀ DZaǨ ǸiǯȀǶpoǰ. B ǶaǮoǰy ǦǬdzaǨǮy:
– BiǨǮǯȂǻiǶȀ cdzoǻaǶǮy dzpǬDZǺǬdzoǦo dzpǬǯaǨ ǦiǨ eǯeǮǶpoǰepeǪi.
– BǬǭǰiǶȀ ǸiǯȀǶpǬ 1R.
– BǬǻepdzaǭǶe ǦoǨy, cǮopǬcǶyǭǶecȃ ǫa dzoǶpeǥǬ ǧyǥǮoȂ.
– ǓiǨDZiǰiǶȀ ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ǯoǪǮǬ ǮpǬǼǮy dzoǰdzǬ (ȃǮ DZa ǰaǯȂDZǮy) ǶaǮ, ǽoǥ ǻyǶDZo ǮǯaǺDZyǯo, dzicǯȃ ǺȀoǧo ǦiǫȀǰiǶȀ ǮpǬǼǮy ǫa dzepeǰǬǻǮy Ƕa dzoǶȃǧDZiǶȀ cdzoǻaǶǮy ǨoǦepxy Ǩo ydzopy, a dzoǶiǰ ǦdzepeǨ.
– ǓpoǮoDZǶpoǯȂǭǶe peǫepǦyap ǦcepeǨǬDZi Ƕa ǦǬǭǰiǶȀ, ǫa DZaȃǦDZocǶi, cǶopoDZDZi dzpeǨǰeǶǬ.
– ǓpǬǦeǨiǶȀ ǮpǬǼǮy y ǦǬcxiǨDZe dzoǯoǪeDZDZȃ, DZaǶǬcDZiǶȀ ȊȊ ǨoDZǬǫy ǶaǮ, ǽoǥ ǦoDZa ǫacǮoǻǬǯa Ǧ dzaǫ.
– BcǶaǦǶe ǸiǯȀǶpǬ.
1
2
1
2
3
Klick
uk
22
NjǧȉǨDZDz ǨDzǵǦȉǨǷ ǥǤǧǤǶDz DZǩǵdzǴǤǦDZDzǵǶǩǭ, ȃǮȉ ǦǬDZǬǮǤȂǶȀ Ƿ dzDzǦǵȃǮǨǩDZDZȉǭ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ, džǬ ǰDzǪǩǶǩ ǷǵǷDZǷǶǬ ǵǤǰȉ. ǚe ǫaoǽaǨǬǶȀ Baǰ ǮoǼǶǬ Ƕa ǫaǥeǫdzeǻǬǶȀ dzoǦepDZeDZDZȃ ǰaǼǬDZǬ DZaǫaǨ Ǩo BaǼoǧo ǮopǬcǶyǦaDZDZȃ dzpoǶȃǧoǰ ǮopoǶǮoǧo ǻacy. dž DZǤǵǶǷdzDZDzǰǷ DzǧǯȃǨȉ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ ǰDzǪǯǬǦȉ dzǴǬǻǬDZǬ DZǩǵdzǴǤǦDZDzǵǶǩǭ ǶǤ ǮDzǴǬǵDZȉ ǦǮǤǫȉǦǮǬ Ǩǯȃ Ȋǹ ǷǵǷDZǩDZDZȃ.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
ǣǮǽo ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop )" dzoǮaǫyȇ ǮoǨ DZecdzpaǦDZocǶi (“:‹‚ Ǩo “:„‹ ), Ƕo cdzoǻaǶǮy DZeoǥxiǨDZo oǥoǦ’ȃǫǮoǦo ǦiǨ’ȇǨDZaǶǬ dzpǬǯaǨ ǦiǨ eǯeǮǶpoǰepeǪi Ƕa ǫaǮpǬǶǬ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ.
LjeȃǮi DZecdzpaǦDZocǶi (ǨǬǦiǶȀcȃ DZacǶydzDZǬǭ odzǬc DZecdzpaǦDZocǶeǭ) BǬ ǰoǪeǶe ycyDZyǶǬ caǰi, dzpǬ ycix iDZǼǬx DZecdzpaǦDZocǶȃx cǯiǨ ǦǬǮǯǬǮaǶǬ cǯyǪǥy cepǦicy, dzoǦiǨoǰǬǦǼǬ dzoǮaǫaDZǬǭ ǮoǨ dzoxǬǥǮǬ “:XX.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
ǓpǬǭǰiǶȀ Ǩo yǦaǧǬ: PeǰoDZǶ dzpoǦoǨǬǶȀcȃ ǯǬǼe ǸaxiǦǺȃǰǬ. Ǘ paǫi DZeoǥxiǨDZocǶi ǫaǰiDZǬ ǨeǶaǯi cǯiǨǮyǭǶe ǫa ǶǬǰ, ǽoǥ Ǩǯȃ ǫaǰiDZǬ ǦǬǮopǬcǶoǦyǦaǯǬcȃ ǯǬǼe opǬǧiDZaǯȀDZi ǫadzacDZi ǻacǶǬDZǬ. HeǮǦaǯiǸiǮoǦaDZǬǭ peǰoDZǶ aǥo ǫacǶocyǦaDZDZȃ DZeopǬǧiDZaǯȀDZǬx ǫadzacDZǬx ǻacǶǬDZ ǰoǪe dzpǬǫǦecǶǬ Ǩo ǦǬDZǬǮDZeDZDZȃ ǫDZaǻDZǬx dzoǼǮoǨǪeDZȀ Ƕa DZeǥeǫdzeǮǬ Ǩǯȃ ǮopǬcǶyǦaǻa.
... ЖѕpЗ— З‘З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњi
ЖѕpЗ—ЗљaЗ“ Зњe З–aЗћycЗ™aЗІЗЎЗ«cЗ®.
– NjadzoǥiǪDZǬǮǬ Ǧ ǥyǨǬDZǮy DZecdzpaǦDZi.
– BǬǯǮa dzpǬǯaǨy DZe ǦǮǯȂǻeDZa Ǩo poǫeǶǮǬ.
– LjǦepǺȃǶa dzpǬǯaǨy DZedzpaǦǬǯȀDZo ǫaǻǬDZeDZi.
... ЖѕpЗ— ycЗЎaЗњoЗ‘ЗҐi
З‚cЗЎaЗњoЗ‘З™a Зњe З–З›iЗњЗ­ЗІЗЎЗ«cЗ®, ЗћpoЗ’paЗ›a З–aЗћycЗ™aЗІЗЎЗ«cЗ®.
– HaǶǬcDZyǶa DZedzpaǦǬǯȀDZa dzpoǧpaǰDZa ǮǯaǦiǼa. NjydzǬDZiǶȀ dzpoǧpaǰy (ǨǬǦiǶȀcȃ poǫǨiǯ «ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (Reset)») Ƕa dzoǻDZiǶȀ cdzoǻaǶǮy. – He oǻiǮyǭǶe ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ.
... З‘ ЗћpЗ—ЗљaЗ“i
HЗ—З•ЗњЗІ poЗ–ЗћЗ—ЗљЗ­З‘aЗљЗ«Зњe З™opoЗ›З—cЗљo З‘aЗ•З™o ЗћoЗ‘epЗЎaЗІЗЎЗ«cЗ®.
– PoǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo ǫaǥǯoǮoǦaDZe.
ЖіЗ‘epЗҐЗ®ЗЎa З‘aЗ•З™o З‘iЗ“З¦З—ЗњЗ®З­ЗЎЗ«cЗ®. *
– AǮǶǬǦoǦaDZe ǥǯoǮyǦaDZDZȃ. LjoǦiǨDZǬǮ dzpo ǨeaǮǶǬǦaǺiȂ ǫDZaxoǨǬǶȀcȃ Ǧ oǥǮǯaǨǬDZǺi iǫǫaǨy.
* Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǰoǨeǯi
ƳǑepǥǮǡa ǜe ǖaǦǗǜǮǭǡǫcǮ.
– NjaǰoǮ ǨǦepǺȃǶ ǫicǮoǻǬǦ. NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa ǫ ǥiǯȀǼoȂ cǬǯoȂ, ǽoǥ dzoǦepDZyǶǬ ǭoǧo y ǦǬcxiǨDZe dzoǯoǪeDZDZȃ.
KpЗ—З§З™a З™aЗ›epЗ— З“ЗљЗ® З›З—З­З¦oЗ’o З–acoЗђy Зњe З–aЗ™pЗ—З‘aЗІЗЎЗ«cЗ®.
– Kaǰepa Ǩǯȃ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy dzepedzoǦDZeDZa aǥo ǰexaDZiǫǰ ǫaǥǯoǮoǦaDZǬǭ ǫǯǬdzǯǬǰǬ ǫaǯǬǼǮaǰǬ ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy.
Ж¶aЗљЗ—З§З™З— З›З—З­З¦oЗ’o З–acoЗђy З‘ З™aЗ›epi З“ЗљЗ® З›З—З­З¦oЗ’o З–acoЗђy.
– Kaǰepa ǥyǯa ǦoǯoǧoȂ dzpǬ DZadzoǦDZeDZDZi.
CǑiǡǗǡǫcǮ iǜǓǗǙaǡop «ƾepeǑipǗǡǗ ǞoǓaǦy ǑoǓǗ» X.
– BoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ ǫaǮpǬǶǬǭ.
– ǓepepǦaDZa dzoǨaǻa ǦoǨǬ.
– ǜǯaDZǧ dzoǨaǻi ǦoǨǬ ǫiǧDZyǶǬǭ.
З‚З ЗўЗњЗ”ЗњЗњЗ® ЗњЗ”З ЗћЗџЗЏЗ‘ЗњЗќЗ ЗЎЗ”З� З‘ЗљЗЏЗ ЗњЗ—З›З— З З—ЗљЗЏЗ›З—
uk
23
– ǃiǚǫǡp ǜa ǞoǓaǦi ǑoǓǗ ǖacǛiǦeǜǗ�.
– BǬǮǯȂǻiǶȀ dzpǬǯaǨ Ƕa ǦǬǶȃǧDZiǶȀ ǦǬǯǮy dzpǬǯaǨy iǫ poǫeǶǮǬ. – BoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ DZeoǥxiǨDZo ǫaǮpǬǶǬ. – ǓpoǻǬcǶiǶȀ ǸiǯȀǶp ǼǯaDZǧy dzoǨaǻi ǦoǨǬ. – ǓpǬȇǨDZaǭǶe Ǩo eǯeǮǶpoǰepeǪi. – BiǨǮpǬǭǶe ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ.
– BǮǯȂǻeDZDZȃ dzpǬǯaǨy.
– ƾicǚǮ ǖaǙiǜǦeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ Ǒ ǞpǗǚaǓi ǖaǚǗǧaDzǡǫcǮ cǡoǮǡǗ ǑoǓa.
– (“:ƒ…) NjǯǬǦDZa dzoǰdza ǫacǰiǻeDZa aǥo ǫiǧDZyǶa.
�iǯȀǶpǬ ǫacǰiǻeDZi.
– (“:ƒ†) NjǯǬǦDZa dzoǰdza ǫacǰiǻeDZa, ǮpǬǼǮa ǫǯǬǦDZoȊ dzoǰdzǬ DZe ǫaǭǼǯa Ǧ dzaǫ (LjǬǦiǶȀcȃ poǫǨiǯ TexDZiǻDZe oǥcǯyǧoǦyǦaDZDZȃ Ƕa ǨoǧǯȃǨ).
– �iǯȀǶpǬ ǫacǰiǻeDZi.
– Ǔpoǧpaǰa ǽe DZe ǫaǮiDZǻǬǯacȃ. NjaǻeǮaǭǶe ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ (ǺǬǸpoǦa iDZǨǬǮaǺiȃ dzoǮaǫyȇ ‹:‹‹ ) aǥo cǮopǬcǶyǭǶecȃ ǸyDZǮǺiȇȂ «Reset».
IǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi oǞoǚicǙyǑaǦa` ǡa/aǐo h coǚi ǜe cǑiǡǗǡǫcǮ.
– BǬǰǮDZyǶi iDZǨǬǮaǶop(-Ǭ) DZaȃǦDZocǶi coǯi/ odzoǯicǮyǦaǻa.
– Coǯi/ odzoǯicǮyǦaǻa ǨocǶaǶDZȀo.
IЗњЗ“З—З™aЗЎop ЗњaЗ®З‘ЗњocЗЎi cЗћeЗҐiaЗљЗ«ЗњoЗµ coЗљi` cЗ‘iЗЎЗ—ЗЎЗ«cЗ®.
– HecǶaǻa coǯi. NjaǦaDZǶaǪǬǶǬ cdzeǺiaǯȀDZy ciǯȀ.
– CeDZcop DZe poǫdziǫDZaȇ ciǯȀ Ǧ ǶaǥǯeǶǮax. BǬǮopǬcǶaǭǶe iDZǼy cdzeǺiaǯȀDZy ciǯȀ.
... ЗћiЗ“ З¦ac З›З—ЗЎЗЎЗ® ЗћocyЗ“y
HeǖǑǗǦa�ǜe yǡǑopeǜǜǮ ǞiǜǗ
– B ǮoDZǶeǭDZep Ǩǯȃ odzoǯicǮyǦaǻa ǫaǯǬǶǬǭ ǫaciǥ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzocyǨy pyǮaǰǬ.
ǓpoǯǬǶǬǭ odzoǯicǮyǦaǻ cǯiǨ ǦǬǶepǶǬ ǧaDZǻipǮoȂ, iDZaǮǼe dziǨ ǻac ǰǬǶǶȃ yǶǦopǬǶȀcȃ ǫaDZaǨǶo ǥaǧaǶo dziDZǬ.
ЖѕpЗ—ЗљaЗ“ paЗћЗЎoЗ‘o З–yЗћЗ—ЗњЗ®ЗІЗЎЗ«cЗ® ЗћiЗ“ З¦ac З›З—ЗЎЗЎЗ® ЗћocyЗ“y.
– ǓepepǦaDZa dzoǨaǻa cǶpyǰy.
– ǓepepǦaDZa dzoǨaǻa ǦoǨǬ.
З‚З“apЗ— З‘ЗћycЗ™ЗњЗ—x З™ЗљaЗћaЗњiЗ‘
– ǗǶǦopȂȂǶȀcȃ Ǧ peǫyǯȀǶaǶi cdzocoǥy dzpoǮǯaǨǮǬ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬx Ƕpyǥ Ƕa DZe ǰaȂǶȀ DZe ȃǮoǧo ǦdzǯǬǦy DZa ǸyDZǮǺioDZyǦaDZDZȃ ǰaǼǬDZǬ. ǗcyDZyǶǬ Ǻe DZeǰoǪǯǬǦo.
ЖѕiЗ“ З¦ac З›З—ЗЎЗЎЗ® З¦yЗЎЗ— cЗЎyЗ™oЗЎiЗњЗњЗ®/ З“epeЗњЗ¦aЗњЗњЗ®
– PoǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo ǶopǮaȇǶȀcȃ dzocyǨy.
– ǓocyǨ DZedzpaǦǬǯȀDZo yǮǯaǨeDZǬǭ.
... Зњa ЗћocyЗ“i
Ha ЗћocyЗ“i З–aЗљЗ—З§З™З— cЗЎpaЗ‘.
– ǓocyǨ ǫaDZaǨǶo ǶicDZo ǫaǦaDZǶaǪeDZǬǭ, Ǯopoǥ Ǩǯȃ dzocyǨy dzepedzoǦDZeDZǬǭ.
– Njaǰaǯo ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy.
– HeǨocǶaǶDZȀo iDZǶeDZcǬǦDZa dzpoǧpaǰa ǰǬǶǶȃ.
– PoǫdzǬǯȂǦaǯȀDZe ǮopoǰǬcǯo DZe ǰoǪe pyxaǶǬcȃ.
– NjacǰiǻeDZi ǸopcyDZǮǬ poǫdzǬǯȂǦaǯȀDZǬx ǮopoǰǬceǯ.
– �iǯȀǶpǬ ǫacǰiǻeDZi.
– �iǯȀǶpǬ ǦcǶaǦǯeDZi DZedzpaǦǬǯȀDZo.
– NjǯǬǦDZa dzoǰdza ǫaǥǯoǮoǦaDZa.
– BepxDZiǭ Ǯopoǥ ycǶaDZoǦǯeDZǬǭ ǯiǦopyǻ Ƕa dzpaǦopyǻ DZe DZa oǨDZoǰy piǦDZi.
dža� aǐo ǖaǚǗǧǙǗ ǒyǐǜoǵ ǞoǛaǓǗ ǜeǞoǑǜicǡǭ ǖǛǗǡi.
– MǬȂǻǬǭ ǫaciǥ ǰaȇ DZaǨǶo DZǬǫǮy ǦǬǥiǯȂǦaǯȀDZy ǨiȂ.
– NjaDZaǨǶo DZǬǫȀǮa ǶeǰdzepaǶypa ǰǬǶǶȃ
– Njaǰaǯo ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy/ DZedzpǬǨaǶDZǬǭ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ.
uk
24
Ha ǞocyǓi ǐiǚi ǞǚǮǛǗ/ǜa cǙǚǮǜǙax ǛoǚoǦǜǗ� ǜaǚiǡ.
Ǘ paǫi ǫacǶocyǦaDZDZȃ ǥeǫǸocǸaǶDZǬx ǰǬȂǻǬx ǫacoǥiǦ dzpǬ ǶǦepǨiǭ ǦoǨi ǼǦǬǨǼe yǶǦopȂȇǶȀcȃ ǥiǯǬǭ DZaǯiǶ DZa dzocyǨi Ƕa cǶiDZǮax ȇǰDZocǶeǭ. – Njaǰaǯo ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy/ DZedzpǬǨaǶDZǬǭ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ.
– BǬǥpaDZa DZeǨocǶaǶDZȀo iDZǶeDZcǬǦDZa dzpoǧpaǰa.
– Heǰaȇ/ ǫaǰaǯo odzoǯicǮyǦaǻa.
– Heǰaȇ/ ǫaǰaǯo cdzeǺiaǯȀDZoȊ coǯi.
– Ǔoǰ’ȃǮǼyǦaǻ ycǶaDZoǦǯeDZǬǭ DZedzpaǦǬǯȀDZo.
– KpǬǼǮa peǫepǦyapy Ǩǯȃ coǯi DZe ǫaǮpyǻeDZa.
NjǦepDZiǶȀcȃ Ǩo ǦǬpoǥDZǬǮa ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy, ȃǮǽo: – ǓocyǨ dzicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ ǨyǪe ǰoǮpǬǭ.
– Ha dzocyǨi yǶǦopȂȇǶȀcȃ DZaǼapyǦaDZDZȃ yǶǦopȂȂǻǬx DZaǮǬdz cdzoǯyǻeDZȀ ǮaǯȀǺiȂ.
CЗ™Зљo ЗЎЗ«З›З®Зњe, З–aЗђapЗ‘ЗљeЗњe, ЗњaЗљiЗЎ Зњe З‘iЗ“З›З—З‘aЗІЗЎЗ«cЗ®.
– HedzpǬǨaǶDZǬǭ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ.
– CǮǯȃDZi ǦǬpoǥǬ, ȃǮi DZe ǰoǪDZa ǰǬǶǬ Ǧ ǰaǼǬDZi.
CЗ›yЗ’З— Зњa cЗ™ЗљЗ®ЗњЗ™ax ЗЎa cЗЎoЗљoЗ‘З—x ЗћpЗ—Зђopax, cЗ™Зљo З– З›eЗЎaЗљeЗ‘З—З› З‘iЗ“ЗђЗљЗ—cЗ™oЗ›.
– NjaǥaǧaǶo odzoǯicǮyǦaǻa.
Ж¶З›iЗњa З–aЗђapЗ‘ЗљeЗњЗњЗ® ЗћpeЗ“З›eЗЎiЗ‘ iЗ– cЗ—ЗњЗЎeЗЎЗ—З¦ЗњЗ—x З›aЗЎepiaЗљiЗ‘.
– Njaǰaǯo ǰǬȂǻoǧo ǫacoǥy/ DZedzpǬǨaǶDZǬǭ ǰǬȂǻǬǭ ǫaciǥ.
– BǬǥpaDZa DZeǨocǶaǶDZȀo iDZǶeDZcǬǦDZa dzpoǧpaǰa.
CЗљiЗ“З— ipЗ•i Зњa cЗЎoЗљoЗ‘З—x ЗћpЗ—Зђopax.
– CǶoǯoǦi dzpǬǥopǬ ǦǬǧoǶoǦǯeDZi iǫ ǰaǶepiaǯy ǫ DZeǨocǶaǶDZȀoȊ ǮopoǫiǭDZoȂ cǶiǭǮicǶȂ.
– Ǘ ǰǬȂǻǬǭ ǦoǨi ǫaDZaǨǶo ǥaǧaǶo coǯi ǦDZacǯiǨoǮ DZeǰiǺDZo ǫaǮpyǻeDZoȊ ǮpǬǼǮǬ peǫepǦyapy Ǩǯȃ coǯi aǥo dzpocǬdzaDZoȊ dzpǬ ǫaǦaDZǶaǪeDZDZi coǯi.
ƾocyǓ ǜe ǑǗcyǧeǜǗ�.
– LjǦepǺȃǶa dzpǬǯaǨy ǥyǯǬ ǦiǨǮpǬǶi dzepeǨǻacDZo Ƕa dzepeǨǻacDZo ǥyǦ ǦǬǭDZȃǶǬǭ dzocyǨ.
– BǬǥpaDZa dzpoǧpaǰa ǥeǫ cyǼiDZDZȃ.
– NjǤǰǤǯDz DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻǤ/DZǩdzǴǬǨǤǶDZǬǭ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻ.
– džǦȉǰǮDZȉǶȀ ȉDZǶǩDZǵǬǦDZǩ ǵǷǼȉDZDZȃ.
– NjǤǵǶDzǵDzǦǤDZǬǭ ǮDzǰǥȉDZDzǦǤDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǰǬǶǶȃ dzDzǵǷǨǷ ǦȉǨǫDZǤǻǤȇǶȀǵȃ dzDzǧǤDZDzȂ ȃǮȉǵǶȂ ǵǷǼȉDZDZȃ. NjǤǵǶDzǵDzǦǷǭǶǩ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻ (ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ – ǨǬǦȉǶȀǵȃ ǴDzǫǨȉǯ «ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤǻ»).
uk
25
NjǦǩǴDZȉǶȀǵȃ, ǥǷǨȀ ǯǤǵǮǤ, ǫǤ ǨDzdzDzǰDzǧDzȂ ǨDz ǵǦDzȇȊ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ, ȃǮǽDz džǤǰ DZǩ ǦǨǤǵǶȀǵȃ ǵǤǰǬǰ ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ. ǎDzDZǶǤǮǶDZȉ ǨǤDZȉ DZǤǭǥǯǬǪǻDzȊ ǵǯǷǪǥǬ ǵǩǴǦȉǵǷ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ DZǤ ǫǦDzǴDzǶȉ ǺȉȇȊ ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȊ ǫ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ ǤǥDz Ǧ ǨDzǨǤDZDzǰǷ ǵdzǬǵǮǷ ǵǩǴǦȉǵDZǬǹ ǺǩDZǶǴȉǦ. B poǫǰoǦi dzo ǶeǯeǸoDZy ǦǮaǪiǶȀ DZoǰep dzpǬǯaǨy (EаNr.= 1) Ƕa ǫaǦoǨcȀǮǬǭ DZoǰep FD (FD = 2), ȃǮi ǫDZaxoǨȃǶȀcȃ DZa ǶaǥǯǬǻǺi ǫ ǶexDZiǻDZǬǰǬ ǨaDZǬǰǬ 92 DZa ǨǦepǺȃǶax dzpǬǯaǨy.
ƳǝǑǴǟǮ�ǡǔ ǙǝǛǞǔǡǔǜǥǴǵ ǑǗǟǝǐǜǗǙǏ. NjǦǩǴǶǤǭǶǩǵȃ ǨDz DZǤǵ. ǚǩ ǨDzdzDzǰDzǪǩ džǤǰ ǫǤǥǩǫdzǩǻǬǶǬ dzǴDzǦǩǨǩDZDZȃ ǴǩǰDzDZǶǷ ǮǦǤǯȉǸȉǮDzǦǤDZǬǰǬ ǸǤǹȉǦǺȃǰǬ ǫ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ, DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ, ǴǩǰDzDZǶǷ ǶǤ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ, ȃǮȉ ǰǤȂǶȀ Ǧ ǵǦDzȇǰǷ ǴDzǫdzDzǴȃǨǪǩDZDZȉ DzǴǬǧȉDZǤǯȀDZȉ ǫǤdzǻǤǵǶǬDZǬ Ǩǯȃ džǤǼǬǹ dzDzǥǷǶDzǦǬǹ dzǴǬǯǤǨȉǦ. Ljǯȃ DZaǯeǪDZoȊ eǮcdzǯyaǶaǺiȊ dzocyǨoǰǬǭDZa ǰaǼǬDZa dziǨǮǯȂǻaȇǶȀcȃ ǸaxiǦǺeǰ. ǓapaǰeǶpǬ dzoǨaǻi Ƕa ǫǯǬǦy ǦoǨǬ, a ǶaǮoǪ ǶexDZiǻDZi xapaǮǶepǬcǶǬǮǬ eǯeǮǶpǬǻDZoǧo dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ ǰaȂǶȀ ǦiǨdzoǦiǨaǶǬ ǫaǨaDZǬǰ ǮpǬǶepiȃǰ, ȃǮi ǫaǫDZaǻeDZi y DZacǶydzDZǬx aǥǫaǺax aǥo Ǧ iDZcǶpyǮǺiȊ ǫ ǰoDZǶaǪy.
LjoǶpǬǰyǭǶecȃ dzocǯiǨoǦDZocǶi ǦǬǮoDZaDZDZȃ poǥiǶ dziǨ ǻac ǰoDZǶaǪy:
– ǓepeǦipǮa dzpǬ dzocǶaǦǺi
– ǗcǶaDZoǦǮa
– ǓiǨǮǯȂǻeDZDZȃ Ǩo ǮaDZaǯiǫaǺiȊ
– ǓiǨǮǯȂǻeDZDZȃ dzo ǦoǨǬ
– EǯeǮǶpǬǻDZe dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ
BЗ™aЗ–iЗ‘З™З— З– ЗЎexЗњiЗ™З— ЗђeЗ–ЗћeЗ™З—
– ǗcǶaDZoǦǮa Ƕa dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ dzpǬǯaǨy ǦǬǮoDZyȂǶȀcȃ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi ǫ iDZcǶpyǮǺiȇȂ ǫ ycǶaDZoǦǮǬ Ƕa ǰoDZǶaǪy.
– ǓiǨ ǻac ycǶaDZoǦǮǬ dzocyǨoǰǬǭDZa ǰaǼǬDZa ǰaȇ ǥyǶǬ ǦiǨǮǯȂǻeDZa ǦiǨ eǯeǮǶpoǰepeǪi.
– ǓepeǮoDZaǭǶecȃ, ǽo cǬcǶeǰa ǫaǫeǰǯeDZDZȃ eǯeǮǶpodzpoǦoǨǮǬ Ǧ ǥyǨǬDZǮy dzpoǦeǨeDZa ǫǧiǨDZo ǨiȂǻǬǰ ǦǮaǫiǦǮaǰ.
– ǓapaǰeǶpǬ eǯeǮǶpǬǻDZoǧo dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ dzoǦǬDZDZi ǦiǨdzoǦiǨaǶǬ ǨaDZǬǰ, ȃǮi ǫaǫDZaǻeDZi DZa ǶaǥǯǬǻǺi ǫ ǶexDZiǻDZǬǰǬ xapaǮǶepǬcǶǬǮaǰǬ 92 dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ.
– ǓoǼǮoǨǪeDZǬǭ eǯeǮǶpoǮaǥeǯȀ dzpǬǯaǨy ǫaǰiDZȃȇǶȀcȃ cdzeǺiaǯȀDZǬǰ Ǯaǥeǯeǰ. Nj ǰeǶoȂ ǥeǫdzeǮǬ ǫaǰiDZa eǯeǮǶpoǮaǥeǯȂ dzpoǦoǨǬǶȀcȃ cǯyǪǥoȂ cepǦicy.
– ǣǮǽo dzocyǨoǰǬǭDZa ǰaǼǬDZa ǦǥyǨoǦyȇǶȀcȃ Ǧ ǦǬcoǮy ǼaǸy, Ƕo ǺȂ ǼaǸy cǯiǨ DZaǯeǪDZǬǰ ǻǬDZoǰ ǫaǮpidzǬǶǬ.
– ǓpǬǯaǨǬ, ȃǮi ycǶaDZoǦǯȂȂǶȀcȃ dziǨ cǶiǯȀDZǬǺȂ, aǥo iDZǶeǧpoǦaDZi dzpǬǯaǨǬ cǯiǨ ǦǥyǨoǦyǦaǶǬ ǫ ǰeǶoȂ ǫaǥeǫdzeǻeDZDZȃ Ȋx cǶiǭǮocǶi ǯǬǼe dziǨ cyǺiǯȀDZǬǰǬ cǶiǯȀDZǬǺȃǰǬ, ȃǮi cǮpidzǯeDZi ǧǦǬDZǶaǰǬ iǫ cyciǨDZiǰǬ ǼaǸaǰǬ.
CЗљyЗ•Зђa cepЗ‘icy
1
2
FD
ЖѕiЗ“З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ®
uk
26
– He ǦcǶaDZoǦǯȂǭǶe dzpǬǯaǨ dzoǥǯǬǫy ǨǪepeǯ Ƕedzǯa (paǨiaǶopǬ, ǶedzǯoaǮyǰyǯȃǶopaǰǬ, dzeǻi Ƕa iDZǼi dzpǬǯaǨǬ, ȃǮi yǶǦopȂȂǶȀ Ƕedzǯo) Ƕa DZe ǰoDZǶyǭǶe ǭoǧo dziǨ ǮyxoDZDZoȂ dzǯǬǶoȂ.
– Ǔicǯȃ ycǶaDZoǦǮǬ dzpǬǯaǨy Ǩo ǼǶedzceǯȀDZoȊ ǦǬǯǮǬ ǰaȇ ǥyǶǬ ǦiǯȀDZǬǭ ǨocǶydz.
– Ljǯȃ oǮpeǰǬx ǰoǨeǯeǭ:
ǓǯacǶǰacoǦǬǭ ǮoǪyx DZa ǰicǺi dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ ǦoǨǬ ǰicǶǬǶȀ eǯeǮǶpǬǻDZǬǭ ǮǯadzaDZ. B ǼǯaDZǧoǦi dzoǨaǻi ǦoǨǬ ǫDZaxoǨȃǶȀcȃ ǫ’ȇǨDZyǦaǯȀDZi dzpoǦoǨǬ. He dzepepiǫaǭǶe Ǻeǭ ǼǯaDZǧ Ƕa DZe ǫaDZypȂǭǶe dzǯacǶǰacoǦǬǭ ǮoǪyx Ǧ ǦoǨy.
ГЈ=ЖѕЗќЗћЗ”ЗџЗ”З“З•З”ЗњЗњЗ®
ǣǮǽo dzpǬǯaǨ cǶoȊǶȀ DZe Ǧ DZiǼi i ǦDZacǯiǨoǮ ǺȀoǧo ǥoǮoǦa cǶiDZǮa oǧoǯeDZa, ǶoǨi ǼapDZip ǨǦepǺȃǶ ǫ ǰeǶoȂ ǥeǫdzeǮǬ cǯiǨ dzpǬǮpǬǶǬ ǫ ǥoǮy (HeǥeǫdzeǮa dzopaDZeDZDZȃ). ǓoǮpǬǶǶȃ BǬ ǰoǪeǶe dzpǬǨǥaǶǬ ȃǮ ǨoǨaǶǮoǦe oǥǯaǨDZaDZDZȃ Ǧ cepǦicDZiǭ cǯyǪǥi aǥo Ǧ cdzeǺiaǯiǫoǦaDZiǭ ǶopǧiǦǯi.
ЖѕocЗЎaЗ‘З™a
BaǼa dzocyǨoǰǬǭDZa ǰaǼǬDZa dzpoǭǼǯa DZa ǫaǦoǨi ǨǥaǭǯǬǦy dzepeǦipǮy DZa dzpeǨǰeǶ ȊȊ ǥeǫǨoǧaDZDZoǧo ǸyDZǮǺioDZyǦaDZDZȃ. Ǔicǯȃ ǺȀoǧo ǫaǯǬǼǬǯǬcȃ DZeǦeǯǬǮi ǦoǨȃDZi dzǯȃǰǬ. BoDZǬ ǫDZǬǮDZyǶȀ dzicǯȃ dzepǼoǧo ǰǬǶǶȃ dzocyǨy.
ЗЃЗ”З¤ЗњЗґЗ¦ЗњЗґ З¤ЗЏЗџЗЏЗ™ЗЎЗ”ЗџЗ—З ЗЎЗ—З™З—
Ж±ЗЏЗ’ЗЏ:
З°З¤З®Зµ. 60 З®З§
ЖјЗЏЗћЗџЗўЗ’ЗЏ:
220–240 B, 50 LJǺ aǥo 60 LJǺ
ЗЂЗћЗќЗ•З—З‘ЗЏЗњЗЏ ЗћЗќЗЎЗўЗ•ЗњЗґЗ ЗЎЗ«:
1,9–2,3 ǮdžǶ
Ж¶ЗЏЗ¤З—З ЗЎ З–ЗЏЗћЗќЗђЗґЗ•ЗњЗ—З™ЗЏЗ›З—:
10 / 16 A
TЗ—cЗ™ З‘oЗ“З—:
ǰiDZiǰyǰ 0,05 MǓa (0,5 ǥap), ǰaǮcǬǰyǰ 1 MǓa (10 ǥap). Ǘ paǫi ǫaǦǬǽeDZoǧo ǶǬcǮy ǦoǨǬ: ǦǮǯȂǻǬǶǬ peǨyǮǺiǭDZǬǭ ǮǯadzaDZ.
KiЗљЗ«З™icЗЎЗ« ЗћoЗ“aЗ‘aЗњoЗµ З‘oЗ“З—:
ǰiDZiǰyǰ 10 ǯiǶpiǦ ǫa xǦǬǯǬDZy
TeЗ›ЗћepaЗЎypa З‘oЗ“З—:
xoǯoǨDZa ǦoǨa; y paǫi ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃ ǧapȃǻoȊ ǦoǨǬ ǶeǰdzepaǶypa DZe dzoǦǬDZDZa dzepeǦǬǽyǦaǶǬ 60 °C.
З‚cЗЎaЗњoЗ‘З™a
HeoǥxiǨDZi poǫǰipǬ Ǩǯȃ ǦǥyǨoǦyǦaDZDZȃ ǫaǫDZaǻeDZi Ǧ iDZcǶpyǮǺiȊ ǫ ǰoDZǶaǪy. ǗcǶaDZoǦiǶȀ dzpǬǯaǨ ǧopǬǫoDZǶaǯȀDZo ǫa ǨodzoǰoǧoȂ peǧyǯȂǦaǯȀDZǬx DZiǪoǮ. CǯiǨǮyǭǶe dzpǬ ǺȀoǰy, ǽoǥ ǰaǼǬDZa cǶoȃǯa DZaǨiǭDZo.
– ǓpǬǫDZaǻeDZi Ǩǯȃ ǦǥyǨoǦyǦaDZDZȃ Ƕa iDZǶeǧpoǦaDZi dzpǬǯaǨǬ, ȃǮi ǫǧoǨoǰ ycǶaDZoǦǯȂȂǶȀcȃ oǮpeǰo, dzoǶpiǥDZo ǫaǮpidzǬǶǬ Ǩǯȃ cǶiǭǮocǶi, DZadzp., dzpǬǧǦǬDZǶǬǦǼǬ Ǩo cǶiDZǬ aǥo ycǶaDZoǦǬǦǼǬ dziǨ cyǺiǯȀDZy cǶiǯȀDZǬǺȂ, ȃǮa cǮpidzǯeDZa ǧǦǬDZǶaǰǬ ǫ cyciǨDZiǰǬ ǼaǸaǰǬ.
– ǓpǬǯaǨ ǰoǪDZa ǥeǫ dzpoǥǯeǰ ǦǥyǨoǦyǦaǶǬ ǰiǪ cǶiDZǮaǰǬ iǫ ǨepeǦa aǥo cǬDZǶeǶǬǻDZǬx ǰaǶepiaǯiǦ Ǧ ǮyxoDZDZiǭ ǧaǯepeȊ. ǣǮǽo Ǩo ǼǶedzceǯȀDZoȊ ǦǬǯǮǬ DZeǰaȇ ǦiǯȀDZoǧo ǨocǶydzy, ǶoǨi Ǩǯȃ ǨoǶpǬǰaDZDZȃ ǦiǨdzoǦiǨDZǬx ǦǬǰoǧ ǫ ǥeǫdzeǮǬ dzpǬ dziǨǮǯȂǻeDZDZi dzoǶpiǥeDZ poǫǰǬǮaǻ Ǩǯȃ Ǧcix dzoǯȂciǦ ǫ ǮoDZǶaǮǶDZǬǰ oǶǦopoǰ ǰiDZiǰyǰ 3 ǰǰ.
uk
27
ЖѕiЗ“З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ® З“o З™aЗњaЗљiЗ–aЗҐiЗµ
– HeoǥxiǨDZi poǥoǻi odzepaǺiȊ BǬ ǫDZaǭǨeǶe Ǧ iDZcǶpyǮǺiȊ ǫ ǰoDZǶaǪy, ǫa dzoǶpeǥǬ ycǶaDZoǦiǶȀ cǬǸoDZ ǫ ǫǯǬǦDZǬǰ dzaǶpyǥǮoǰ. – NjǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ dziǨǮǯȂǻiǶȀ Ǩo ǫǯǬǦDZoǧo dzaǶpyǥǮy cǬǸoDZy ǫ ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃǰ ǨeǶaǯeǭ iǫ ǮoǰdzǯeǮǶy dzocǶaǦǮǬ.
CǯiǨǮyǭǶe ǫa ǶǬǰ, ǽoǥ ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ DZe ǥyǦ ǫiǧDZyǶǬǰ, ǫaǶǬcDZyǶǬǰ aǥo cǮpyǻeDZǬǰ, a ǶaǮoǪ ǫa ǶǬǰ, ǽoǥ DZiȃǮi ǮpǬǼǮǬ DZe dzepeǼǮoǨǪaǯǬ ǦǬǶiǮaDZDZȂ ǫǯǬǦDZoȊ ǦoǨǬ!
ЖѕiЗ“З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ® Зћo З‘oЗ“З—
– ǓiǨǮǯȂǻeDZDZȃ Ǩo ǦoǨodzpoǦiǨDZoȊ ǰepeǪi dzpoǦoǨǬǶȀcȃ ǻepeǫ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi iǫ iDZcǶpyǮǺiȇȂ ǫ ǰoDZǶaǪy ǫ ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃǰ ǨeǶaǯeǭ iǫ ǮoǰdzǯeǮǶy dzocǶaǦǮǬ.
CǯiǨǮyǭǶe ǫa ǶǬǰ, ǽoǥ ǼǯaDZǧ dzoǨaǻi ǦoǨǬ DZe ǥyǦ ǫiǧDZyǶǬǰ, ǫaǶǬcDZyǶǬǰ aǥo cǮpyǻeDZǬǰ.
– Ljǯȃ DZoǦoǧo dzpǬǯaǨy oǥoǦ’ȃǫǮoǦo DZeoǥxiǨDZǬǭ ǫaǦǪǨǬ DZoǦǬǭ ǼǯaDZǧ dzoǨaǻi ǦoǨǬ Ǩǯȃ dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ Ǩo ǦoǨodzpoǦoǨy.
TЗ—cЗ™ З‘oЗ“З—:
ǰiDZiǰyǰ 0,05 MǓa (0,5 ǥap), ǰaǮcǬǰyǰ 1 MǓa (10 ǥap). Ǘ paǫi ǫaǦǬǽeDZoǧo ǶǬcǮy ǦoǨǬ: ǦǮǯȂǻǬǶǬ peǨyǮǺiǭDZǬǭ ǮǯadzaDZ.
KiЗљЗ«З™icЗЎЗ« ЗћoЗ“aЗ‘aЗњoЗµ З‘oЗ“З—:
ǰiDZiǰyǰ 10 ǯiǶpiǦ ǫa xǦǬǯǬDZy
TeЗ›ЗћepaЗЎypa З‘oЗ“З—:
HaǭǮpaǽe xoǯoǨDZa ǦoǨa; y paǫi ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃ ǧapȃǻoȊ ǦoǨǬ ǶeǰdzepaǶypa DZe dzoǦǬDZDZa dzepeǦǬǽyǦaǶǬ 60 °C.
EЗљeЗ™ЗЎpЗ—З¦Зњe ЗћiЗ“З™ЗљЗ­З¦eЗњЗњЗ®
– ǓpǬǯaǨ dziǨǮǯȂǻaǶǬ ǯǬǼe Ǩo dzepeǰiDZDZoǧo cǶpyǰy ǦiǨ 220 Ǩo 240 ǦoǯȀǶ Ƕa 50 aǥo 60 LJǺ ǻepeǫ ycǶaDZoǦǯeDZy DZaǯeǪDZǬǰ ǻǬDZoǰ poǫeǶǮy iǫ ǫaxǬcDZǬǰ ǫ’ȇǨDZaDZDZȃǰ. HeoǥxiǨDZǬǭ ǫaxǬcǶ ǫadzoǥiǪDZǬǮaǰǬ – ǨǬǦiǶȀcȃ ǶaǥǯǬǻǮy ǫ ǶexDZiǻDZǬǰǬ xapaǮǶepǬcǶǬǮaǰǬ 92.
– PoǫeǶǮa dzoǦǬDZDZa ǫDZaxoǨǬǶǬcȃ dzoǥǯǬǫy dzpǬǯaǨy Ƕa ǥyǶǬ ǦiǯȀDZo ǨocǶydzDZoȂ dzicǯȃ ǦǥyǨyǦaDZDZȃ.
– NjǰiDZǬ Ǧ dzpǬȇǨDZaDZDZi Ǩo eǯeǮǶpoǰepeǪi ǰoǪyǶȀ ǦǬǮoDZyǦaǶǬcȃ ǯǬǼe ǸaxiǦǺȃǰǬ.
– ǓoǨoǦǪyǦaǻ Ǩǯȃ eǯeǮǶpoǮaǥeǯȂ dzoǶpiǥDZo dzpǬǨǥaǶǬ oǥoǦ’ȃǫǮoǦo ǯǬǼe Ǧ cǯyǪǥi cepǦicy.
– ǣǮǽo BǬ ǦǬǮopǬcǶoǦyȇǶe aǦǶoǰaǶǬǻDZǬǭ ǫadzoǥiǪDZǬǭ ǦǬǰǬǮaǻ, ǨiȂǻǬǭ dzpǬ dzoȃǦi cǶpyǰy ǦǬǶoǮy, ǶoǨi ǮopǬcǶyǭǶecȃ ǯǬǼe ǶǬdzoǰ, ǽo dzoǫDZaǻeDZǬǭ cǬǰǦoǯoǰ ‚. ǏǬǼe Ǻe ǧapaDZǶyȇ, ǽo dzoǨoǦǪyǦaǻ ǦiǨdzoǦiǨaȇ ǨiȂǻǬǰ DZa ǨaDZǬǭ ǻac ǦǬǰoǧaǰ.
– ǓpǬǯaǨ ycǶaǶǮoǦaDZǬǭ cǬcǶeǰoȂ ǫaxǬcǶy ǦiǨ dzpoǶiǮaDZDZȃ ǦoǨǬ. NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa Ƕe, ǽo Ǻȃ cǬcǶeǰa dzpaǺȂȇ ǚǗǧe ǫa yǰoǦǬ dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ Ǩo ǰepeǪi eǯeǮǶpoǪǬǦǯeDZDZȃ.
ЖіeЗ›oЗњЗЎaЗ•
LjoǶpǬǰyǭǶecȃ dzocǯiǨoǦDZocǶi poǥoǻǬx ǮpoǮiǦ.
– BiǨ’ȇǨDZaǭǶe dzpǬǯaǨ ǦiǨ eǯeǮǶpoǰepeǪi.
– ǓepeǮpǬǭǶe dzoǨaǻy ǦoǨǬ.
– BiǨ’ȇǨDZaǭǶe dziǨǮǯȂǻeDZDZȃ Ǩo ǮaDZaǯiǫaǺiȊ Ƕa ǦoǨodzpoǦoǨy.
– BiǨǮpyǶiǶȀ ǮpidzǬǯȀDZi ǧǦǬDZǶǬ dziǨ cǶiǯȀDZǬǺeȂ.
– Nja DZaȃǦDZocǶi ǨeǰoDZǶyǭǶe ǺoǮoǯȀDZy ǨoǼǮy.
– BǬǭǰiǶȀ dzpǬǯaǨ, oǨDZoǻacDZo ǫ ǺǬǰ oǥepeǪDZo ǦǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǯaDZǧ.
uk
28
TpaЗњcЗћopЗЎyЗ‘aЗњЗњЗ®
BǬǭǰiǶȀ Ǧce iǫ dzocyǨoǰǬǭDZoȊ ǰaǼǬDZǬ Ƕa ǫaǮpidziǶȀ pyxoǰi eǯeǰeDZǶǬ.
BoЗ“y iЗ– ЗћpЗ—ЗљaЗ“y З–ЗљЗ—З‘aЗЎЗ— З– З“oЗЎpЗ—З›aЗњЗњЗ®З› ЗњacЗЎyЗћЗњoЗµ ЗћocЗљiЗ“oЗ‘ЗњocЗЎi:
– BiǨǮpǬǭǶe ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ.
– NjaǮpǬǭǶe ǨǦepǺȃǶa.
– BǦiǰǮDZyǶǬ dzepeǰǬǮaǻ BBIMK./
BnjMK.(. ǓoǮaǫDZǬǮǬ ocǶaDZDZȀoȊ ǦǬǥpaDZoȊ dzpoǧpaǰǬ ǦǬcǦiǻyȂǶȀcȃ DZa ǨǬcdzǯeȊ.
– BǬǥepiǶȀ dzpoǧpaǰy ǫ DZaǭǦǬǽoȂ ǶeǰdzepaǶypoȂ.
B ǺǬǸpoǦoǰy iDZǨǬǮaǶopi )" ǫ’ȃǦǯȃȇǶȀcȃ dzepeǨǥaǻeDZa ǶpǬǦaǯicǶȀ dzpoǧpaǰǬ.
– HaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P.
Ǔpoǧpaǰa ǫadzycǮaȇǶȀcȃ.
– Ǜepeǫ dzpǬǥǯ. 4 xǦǬǯǬDZǬ DZaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy CTAPT P Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop DZe dzoǮaǪe ‹:‹‚. Ǜepeǫ dzpǬǥǯ.1 xǦ. ǺǬǸpoǦǬǭ iDZǨǬǮaǶop dzoǮaǪe ‹:‹‹.
– BǬǰǮDZiǶȀ dzpǬǯaǨ ( Ƕa ǫaǮpǬǭǶe ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ.
ǓpǬǯaǨ ǶpaDZcdzopǶyǦaǶǬ ǯǬǼe y ǦepǶǬǮaǯȀDZoǰy dzoǯoǪeDZDZi.
(ǝoǥ yDZǬǮDZyǶǬ dzoǶpadzǯȃDZDZȃ ǫaǯǬǼǮiǦ ǦoǨǬ Ǩo ǥǯoǮy ǮepyǦaDZDZȃ ǰaǼǬDZoȂ Ƕa dzoxǬǥoǮ dziǨ ǻac ǦǬǮoDZaDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ.)
Ж¶axЗ—cЗЎ З‘iЗ“ З–aЗ›epЗ–aЗњЗњЗ®
ǣǮǽo dzpǬǯaǨ cǶoȊǶȀ y dzpǬǰiǽeDZDZi, ǮyǨǬ dzpoDZǬǮaȂǶȀ ǰopoǫDZi ǶeǰdzepaǶypǬ (DZadzp., ǦǨaǻDZoǰy ǥyǨǬDZǮy), ǶoǨi iǫ dzpǬǯaǨy cǯiǨ dzoǦDZicǶȂ ǫǯǬǶǬ ǦoǨy (ǨǬǦiǶȀcȃ TpaDZcdzopǶyǦaDZDZȃ).
– NjaǮpǬǭǶe ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ, ǦiǨ’ȇǨDZaǭǶe ǼǯaDZǧ dzoǨaǻi ǦoǨǬ Ƕa ǨaǭǶe ǦoǨi dzoǦDZicǶȂ ǦǬǶeǮǶǬ.
ǗdzaǮoǦǮǬ ǦiǨ DZoǦǬx dzpǬǯaǨiǦ Ƕa cǶapi dzpǬǯaǨǬ ǰicǶȃǶȀ ǺiDZDZy cǬpoǦǬDZy Ƕa ǰaǶepiaǯǬ Ǩǯȃ dzoǦǶopDZoǧo ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃ.
DžyǨȀ ǯacǮa, yǶǬǯiǫyǭǶe oǮpeǰo piǫDZi ǮoǰdzoDZeDZǶǬ, copǶyȂǻǬ Ȋx.
Nja iDZǸopǰaǺiȇȂ dzpo aǮǶyaǯȀDZi ǼǯȃxǬ yǶǬǯiǫaǺiȊ ǫǦepDZiǶȀcȃ, ǥyǨȀ ǯacǮa, Ǩo cdzeǺiaǯiǫoǦaDZǬx dziǨdzpǬȇǰcǶǦ dzo dzepepoǥǺi ǦiǨxoǨiǦ.
З‚ЗћaЗ™oЗ‘З™a
BciǻacǶǬDZǬ dzpǬǯaǨy iǫ cǬDZǶeǶǬǻDZǬx ǰaǶepiaǯiǦ dzoǫDZaǻeDZi aǥpeǦiaǶypaǰǬ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi ǫ iDZǶepDZaǺioDZaǯȀDZǬǰǬ DZopǰaǰǬ (DZadzp.>PS< ǓoǯicǶǬpoǯ). ǚe ǨoǫǦoǯȃȇ dzpǬ yǶǬǯiǫaǺiȊ dzpǬǯaǨiǦ copǶyǦaǶǬ cǬDZǶeǶǬǻDZi ǦiǨxoǨǬ ǫa Ȋx ǦǬǨaǰǬ.
NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa ǫayǦaǪeDZDZȃ ǫ ǥeǫdzeǮǬ Ǧ poǫǨiǯi «ǓpǬ dzocǶaǦǺi».
CЗЎapi ЗћpЗ—ЗљaЗ“З—
DžyǨȀ ǯacǮa, ǫǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa ǦǮaǫiǦǮǬ ǫ ǥeǫdzeǮǬ Ǧ poǫǨiǯi «ǓpǬ yǶǬǯiǫaǺiȊ». ǂǡǗǚiǖaǥiǮ
LjaDZǬǭ dzpǬǯaǨ dzoǫDZaǻeDZǬǭ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi iǫ LjǬpeǮǶǬǦoȂ EǦpodzeǭcȀǮoǧo CoȂǫy 2002/96/
EC dzpo yǶǬǯiǫaǺiȂ eǯeǮǶpǬǻDZoǧo Ƕa eǯeǮǶpoDZDZoǧo ycǶaǶǮyǦaDZDZȃ (waste electrical and electronic equipment – WEEE). LjǬpeǮǶǬǦa ǦǬǫDZaǻaȇ ǨiȂǻǬǭ DZa ǶepǬǶopiȊ ycix ǮpaȊDZ‚ c dzopȃǨoǮ ǫǥopy Ƕa yǶǬǯiǫaǺiȊ cǶapǬx dzpǬǯaǨiǦ.
)
Βнeceння змiн нe виключaєтьcя.
Зaxиcт вiд дiтeй (Блoкyвaння двepцят) *
40 Ввімкніть замок для захисту від доступу дітей.41 Відчиніть дверцята з ввімкнутим замком для захисту від доступу дітей.42 Вимкніть замок для захисту від доступу дітей.
Завжди закривайте повністю дверцята приладу, якщо Ви відходите від приладу. Тільки таким чином Ви можете уникнути можливих ризиків для Ваших дітей.
Фopcyнкa для миття лиcтiв *
Зa дoпoмoгoю цiєї фopcyнки Bи мoжeтe мити вeликi лиcти тa&peшiтки, a тaкoж тapiлки з&дiaмeтpoм пoнaд 30 cм (тapiлки для&дeлiкaтeciв, мaкapoнниx виpoбiв тa&вeликi мiлкi тapiлки). Для цьoгo пoтpiбнo вийняти вepxнiй кopoб тa&вcтaвити фopcyнкy, як цe зoбpaжeнo нa&мaлюнкy. * в&oкpeмиx мoдeляx
Bключaйтe пocyдoмийнy мaшинy зaвжди лишe з&вepxнiм кopoбoм aбo з&фopcyнкoю для&миття лиcтiв!
Poзтaшyйтe лиcти тaк як нa&зoбpaжeннi, щoб cтpyмiнь вoди змiг їx ycix дoбpe oxoпити (мaкc. 4 лиcтa тa&2 peшiтки).
Пpилaди з&aквa-cтoп пpинципoвo нe&пoтpeбyють пiд чac їx eкcплyaтaцiї Baшoгo нaглядy чи&пepeкpиття вoди пicля зaкiнчeння eкcплyaтaцiї з&мeтoю бeзпeки. Tiльки y&paзi Baшoї тpивaлoї вiдcyтнocтi y&квapтиpi, нaпp., бaгaтoтижнeвa вiдпycткa, вoдoпpoвiдний кpaн cлiд зaкpити. Гapaнтiйнi вимoги зaдoвoльняютьcя зa&yмoвoю, щo пpилaд з&aквa-cтoп ycтaнoвлeний тa&пiдключeний тexнiчнo пpaвильнo y&вiдпoвiднocтi з&нaшoю iнcтpyкцiєю. Цe включaє тaкoж тexнiчнo пpaвильнo мoнтoвaнe пoдoвжeння aквa-cтoп (фipмoвi зaпacнi чacтини). Haшa гapaнтiя нe&poзпoвcюджyєтьcя нa&дeфeктнi лiнiї пoдaчi чи&apмaтypи дo&мicця з’єднaння aквa-cтoпy з&вoдoпpoвiдним кpaнoм. Дaнa гapaнтiя вiдпoвiдaльнocтi дiє пpoтягoм cтpoкy eкcплyaтaцiї пpилaдy.
У paзi виникнeння збиткiв вiд вoди, cпpичинeниx внacлiдoк дeфeктy нaшoї cиcтeми aквa-cтoп, ми вiдшкoдoвyємo збитки пpивaтниx кopиcтyвaчiв. Щoб зaбeзпeчити зaxиcт вiд пpoтiкaння вoди, пpилaд cлiд пpиєднaти дo&eлeктpoмepeжi. Дoдaткoвo дoгapaнтiйниx вимoг пo вiднoшeнню дoпpoдaвця yвiдпoвiднocтi iздoгoвopoм кyпiвлi-пpoдaжy тa&дoдaткoвo дoнaшoї гapaнтiї нaпpилaд
ми гapaнтyємo зaмiнy зa&нacтyпними yмoвaми: 1.
2.
3.
4.
Р“apaРЅС‚iСЏ РЅaaРєРІa-cС‚oРї
Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 34 81739 München
(Лишe для&пpилaдiв з&aквa-cтoп)
uk
Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому списку сервісних центрів. Iнтepнeт: www.bosch-home.com
Заявка на ремонт та консультація при неполадках
9000 405 160 uk (8906)
640MA
Автор
xistik
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
14
Размер файла
2 219 Кб
Теги
sms53n12eu_1
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа