close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

отреченные книги лопаточник

код для вставкиСкачать
ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ ПИСЬМЕННОСТИ И ИСКУССТВА ('XXXVI ИЗЪ ИСТОР1И ОТРРЛКННЫХЪ КНИГЪ III ДОПАТОЧНИКЪ ГИНгТ! Ч.ЛПАТ4ЧНИКЛ И АЛТЕИАЛЪ Д Л ЕГО ОБЪЯСНЕНИЕ н и1;р\.мн н ирнг аг г ошдъ ни ннц.ми?! М. СПЕ;РАНСК1Й 1 9 0 0 1йн*члт?1ЧЕ? по |шгны|}нвдн? Комитет* И ч т: V л т п 1
з
с к \ ти 1 ^щичгпщ ЛюКподеб Д^ ок сП 11исьмс??чт1 ТйПп1]|Ь+и1 ||
+
1^ * Е0ГьЫ>Л>| 1Л (Пл1С1 т I О Г Л А Б Л Е Н I 0. Преднелов1е ....*...... ... Д Тцръшмп: трепетаБКЪ в лшаточникъ (7). Лошжмшгкъ ш> указан! РЯЪ т т ьл ?II кнжгахъ истшшыхъ Р ЛРЖРЫХИ (8). Лоп&тичлнкъ н Шйхоьиикъ (и>> . ? - - 7 Глава 1г Приняты <-г хйрйктиром'ь Лоп&тшчввка ят феш-рв некой жнзлы (.)1>. у н&кшудьтурыым народовь П2^ главнвт (14), у Паелла (15). Пр^искоядеы!* принять Лопаточивид (1Б) . . . . 1
1 Глава I I. Сывяно-русйИЙ текста Лооаточыпка н егь соотношен1я кт, првывтаыъ <1Я), ЦриаскляиенДе текли Лсияточнвка {1#\ креил ЛСШБЛОНШ серешш Лопатсчвяш (2Ц орнгишиъ я сервд-
впшиьлыв перевод*, его 182). Яэынъ иерекуда (23*, Степень сочрэкностя текста Ловаточвика (Й4) ....,.,, 1к Тек еТЬ Ливаточивкя т
ЁТ РЙСГНОКЪ а пслсвев1л нъ нему - ■ ■ . 39 . мп'.'ик лови:. 11ЯСЛ]ЦЩН!, ТреТШ, 1;|411\С1.'Г. ОЧСрКПНЪ НО НСТПрШ т рещиной слаияно-русемш ппа.менност поспите!п. иатер|ялщ1 ь ми ойъяакчия такт, нааынаемаго ?Луп?-
тчнпка? и II т а т ю т ек ст самого налятнпи!. Как ь индии ?,1'ь ВЯСДЙНШ. с.тЬгуюшаю нни;е, гексть, а пи.же и сам им Лснаточпикч., до сим. порть не Ичлп ишгНгТпи п нчдани. йл настоя гнаго провопи у одосп наГпп Только о щиъ, хоти и довольно стнрнЛ (XVI п.1 енпсокь .Допа-т'шнка. но сипсокъ .пчггь осн-
оешшк> припчьтх- и.К' не отдШ1*ечей; 1итлеограф|пе-
СК1Я ОСООЛИКК. III СПИСКИ (СМЪШеШС Ш 11 Ш, 1.111 ЮГр.1 ||Яч) унагшШЮ! I,, чти и орш тшад I. его един ш бм.м. старше XV пЬка. По.чому г е* сп. пмоегся сь во::-
ложной точниеэтло, осп. попрацокъ по (смыслу, оезъ и ;м 1.пец|ц. | }|. ):м [\ ,1,е юг о. я-то со 1С|1,|;.ц|1С гскера не ВПОАП+. ясно, прилагается рисупокт,, ымисияп;! ,ш игл, п.иа в ? им ГЛ??'* НшЛтвЫнн (11, 55П). откуда о т. перспеча-
т т ъ у КНпт'а нь ?ЛИ^-пи-мн- СнНиМм-.ч-ЫсЫг? |1П (Гдч|к. 1844) 2ш|: рнсуногги, пПънсшгтельныЙ къ нему тексп. и сказанное ит. первой 1'.ювЬ ихл'Ъяоншш лшеинм об.|ичпп. поптишк 1щишсм;ио с|ашик>-
руссклго перепода Лоттшинк*. М. СперанснШ |!ъ псн'ЛБдиимь выпуск* I I I ) по пето [И и ложпппъ кипи, дном ГИЛИ ИИСКЯ.ШИ? продполижеплс (игр. В), что горминъ ?.юииточипкъ", пнесенний покоПо101ГЬ Н. С Ткхопрановниъ, пакт, одиш. иаь частпмхъ, обобщающихся подъ плслем'ь Трсиетника, заставляешь, вч, саду своей этимологической формы, пыдЪлнть ?лопаточникъ* ивт. ряда другпхъ приметь 'Грспетвпкп н считать этотъ термннъ самостоятельным!, иа^ваменъ какого-либо пиемия, носнвпшго это иаглмн, Уто п]1елШ1Л<1ЯМ!111е находить теперь сео* почти полное под-
тпорждеые: кппга. статья подъ заммЛемъ ?,1онаточиика", правда, не няйдспа, но найдено сочиненна, которое ко СО" дерЖИШЮ несом пЪнно да1<кно Лить пиотапо ?Лопиточ-
шттяъ', вто: 1ийиг>1 Й пп^и У11НГ1 ,1, из? пмучдгётсл ш\-
ДЛ ГМ ? ? МДНЛМГС ПДЕЧЛ (ГиЕЦп, ЗЛЮК П ^ В М Шч т 31М.?1Ие ЧТО Й идксти " ^1".?* клоиштн. Тегдгга ?казался ш. рукописи Ни-
ленской Публичной 1>1Н).1 [отеки, иъ стгаскв XVI в., * 292 ? 272. Г. .1.1. 81 об.?ИЗ об. *). Бъ тексте пдетъ р*чь ? гада-
') Эти рукопись е?г1.м? вкторогни т еосгеву. О вой ел. I ДОдингаш. Опий, гуЕопнс. ц
Ил
, в * *.,, стр. 465, г д^ ьпрт шп., ?спец! рт к опк я не опи?
сан*, почему иаша стат|,я п не отаг1чен,|; сч. Т Й ЫС - 1 И. ?1*п.гмскл|л. .*А-
ЦЙДПО! ш1лнн
к
ин литоратуру Мпсковскан Гуси XV?XVII &*?осг [Г.-По. 1ЙЙ) стр. ?Л; ср. К Ь, Кл^ккс. Къ иступи энуковъ II ||ч>п)1Ъ Шв дс с к оо р*чи (/>. Ф. В. 1*!Г-!. I V. 17Й II сл1д). А. I I. СЗДывреьЧп ППШСП а п ? такие ас о н Лще п, нанг яйльноп, я К. Ф. 1;?|ВВ1П я м рукоепп Щ1Т1П1уагц нс различал частей ея. шЩъ в-чен^нь <г * риск пенсам кг врптг?. К г я т и руя
п
-
ином мм Пуи.'н1н ш*1т|, ^ ч и В рщ^ ас ралъ ы-рнутьса. ? 8 ? нш па счеп. будущаги но чергичюшп,, иолоепшъ (половица) в вдпшлинись (круп.) на оцвчье* доиипА, поджаренном ни огггк: гсдйлш ода!? млн мгнд, |;кг ^ркши (гЬ.иш но илдмш и сделки
1
к т?. и^.микЧ" т е к йсгкчн ил ?уг.к и йцсии, и зрн II Л| М1.\Т| Л. ТйКНИЪ ОврЯИВП., НОДЪ ?ЛпПЯТПЧНЯКОИТ." ММ, д'ЬНстингельп", иллгежъ нретнодагать г;млше нолонагкЪ, только не чстгбчмй (С1у'?П иъ Трепетна!;, когда лопатка ?подро-
и;11ть")'), а пи онечы.
1
!), -го-есть. мы ммЬент. переда соооК ?щи одшп, шдъ г ят т П, до п а пипъ нами еще не петр'Ьчшммй, ? сочинение, ПОСВЯЩУНПЛ*. отоиу гаданнО; до СШЕЪ НОГП. още не изданное к ни Сгакшсч нзИзстпииъ въ нстори! машеП ста-
рпяноП огречеппоЙ литературы. Обращаясь къ стать-Ь ?О книгахг иетннпихъ и ложниуь", чтобм нодоймо тому, клкъ это ли ГД'ЬЛЙ.Ш относительно Тренетннка '). прослкднть судьбу предположониаго памн Лопаточппка, мм найчомъ гд^дукнцее: а) нпдекеъ Кинроша и Зоспмм, а такяц; Уставе 160л г. пе зпаютг ?Лопаточ-
ннка", какъ <ипг пе знаки'?, и глссеъ кг Трепетнпку 3
); б) ЕО.МНЖ втрсш индекса (ГСпрн.ноной КНИГИ), которнл им-Ьготъ уже гловси Тршетпнкд Гухознояъ, мыпща повроякъ), имЪютъ ужи и .Ьлгаглчмикъ, и и) Лопаточпикъ иъ втихъ исре1Н1ъ 1шраш1')) въ Трепетинкомъ покрывается: общныт. 1ИИианЬ(яъ: ?ЕолювнетЛ... и прочин ьолхоьшнн римичная" '), И.чъ атигь пай.|юдош
II ми иожтъ заключать, что старшая верыи ндаг л ГЕппркн*, Звени н Устана 1<К>8 г.| ни аиеять еще Лонатпчнпка, и чгл онт> ншииъ иъ ■ндетк.-ь ') IV Трепет ии. [ 21, а\ И ЕЗ, 24; К 1а к т. А.: а ш, |<|, зо. *) Ся. ?Тгегвтням.а
>
стр. 1-7. "1 О *грлщаы-Е гт|кигст1шкы и ..[.ночнгъ. гл. талг. д.... стр, $?*|. *) См, ткчь жг, стр. ь. и|шм. 2. ? 9 ? шльы? ЦТ* т'ь шныимя вегнчи. который, вшн-м тсрчшгь ч
11ол-
чивннкъ", глоссы к друпя книги (Тргнсгникь, [ггичиикъ)'), ипеслп ? Лопйточиикь. Но можно лп отсюда заключать, что Лонаточшкт. т> йыдъ извъсгенъ пан'Ъе въ лнтврятурЬ? Хоти пи и ли ах'Ьсыъ для Лпп&точннкл тикотч> указяшн, какое дастъ нямъ .пколгпгъ" старик-п версш индекса дла Тре-
пстника !
), все-таки ми ве ии*ечъ права предполагать, что .'1<Л1;1тО'шика пе существовало аъ литературе до того времена, когда явилась втораи, поздняя, перш индекса: еоперодх'ь, Л^паточипкъиогъ существовать, по въ ту аде ерем л остат]>сл не-
пав'встпши. составителю индекса старшей версЫ; зто ни въ прав* предположит?, въ силу характер самого индекса в* его русскнкъ спнекахъ я
); вовторияъ, уже то, что поздняя вермя индекса (К.ирнлловпН книги, над. от. 1 ?41 г.) восходит* кг XVI в'Ьку * ), не позволяет* считать Лопаточянкъ поздние этого времени, что лист'); согласно съ опред-Ьлешомъ вре?
мени самого текста но Валенсией рукописи; втрстьпхъ, въ пользу древшгго ера пиите я ьпо пронсхождеЫл Лопаточ-
ника гоиорнггъ то оостонгельетво. чт?, есш опъ нопалъ въ верен? индекса уа;е ХЛ*1 в., осп долиеиъ оылъ (5н Дить уже иопулнрепъ. Нлтсопсцъ, что касаетга древности Лопаточника сравнительно съ Трен от и и ко нъ, то надеясь даетъ иоказан1Я голыш 1гь толъ сяымЪ, что Лопаточннкъ попался па г.мз* гостапителв мъ индекса нотное, нецела Трепотиикъ; от?
сюда можно заключить таило одно,?что популярность Ло-
наточника сравнительно моложе, немала популярность ТрО
1 '> Сн. Л. С* Та гйч7*1я,.?&, 11ащ
г
стрсч, лк.
?
введеи1с, стр. I X, прим. 1-
^ Си. КЦП. 1Г. стр. а, ■') ^ н. 11. С. Тнгч>нра1нгт
г
Овчсчсмш, 1. стр. ЗЬ прцн |,чали,
т
пращ, 73. 4
) Иг С, ]\?яр*инщъ, танъ ЖЕ. ? 10 ? иетяика, то-есть, весьма ионможно, тго V Лопеточвивт. м<ша? Тренетапка; а перевод? Треиотшска отвесен-ь памп щнйнгвителыго къ люх-Ь не поздние XIV* иъка '). Стало Сыть, если наше предположевш г/Ьрно, перевидь Лопаточ-
инка ладо отнести ко времени, которое опрелЬ-тлется дпумц лрггьчаии: XI V и XVI в-вкамп, что будетъ вполне согласно л <:ъ повазав|ямн индексов*, и съ харавтеронт. самого текста. Что же касается, накоиецг, причипъ того, почему Ло-
иатотяпкт. поиалъ въ индсксъ, то оп4 довольно ясны: рааь от. еоставлилъ часть ?Волхов ни на", подобии Трепетшшу онъ доллн;нъ быль попасть въ иадексъ въ виду того отио-
шея1Л кт. ?волхованио", воторое инъмо м-Ьсто вт. нредстав-
леияхъ древне-русскаго и славяпскаво книжпнка '). <в5ратнмся къ самому Лонаточнику, его содержанию. ЧВип. I I, стр. 10, при*. ?. *)СН. вып. 1> стр. 4В.Ло1Ь8уЮСЬ СЛуЧаеМИ ЮТОЛНОТЬ ВЪСКОЛЪКО ИаТцр|ВЛЪ во пепцлн значени! слоек гвояховнвим И сродных* гь в и т. Воглтмк мптг-
рмлъ ля этого двшгъ нваш старые нгреводныр л ДОНАШЕИГО нздЪлкя евмтя-
рчвиир трзонлкв, вненно тексты вопроеввъ, п||р иатяглпохсл лукавя нконъ 1ГД1С-
щенген, токтъ накодпвкй, н.иагзечызд хуяовннкомъ. На* этихъ текстевг мы ыиннъ, что 40^>яховкн1е> стиятъ ЕЮ шнелу р зллченш бдняко къ ятя-
рйжиЬ, несена ззитяяетъ собой зто лйслътвее, оба д^ стоять бдвако по пред-
сгаич!? къ тврнияу ^арпдкяц'е, июЗго н т. д., ночену часто к * эта обоавмены групп поится внвсгЬ. Всгг\ примеры, еаятие мл труда прор. Д. 11 Алхаяник тТнйинЯ ЙСПРБВД!,. ? съ Знп, У/4еддо, укпи., т. ?5: Ук с съ гагйнческомъ евздаоНв сричоскояъ гвзд. Гснтасрокъ. Ялгр^пх. 1НМГ) члтаекь; выгадано..- въ чвродъанвт, въ в/^.кшг",^ въ с*>>иноннъ... (стр. ИВ. Згйнфъ. 12Гг. Пъ трееввяич!. ПОСЛйлукицнШ! времени; ]|ЛЛ кмдамнг!* н.тн чищдИстг? в овтверы... 1116) (Т ныццдстю ВСЛка е|)сси глтрвчи. пгцекн, еже вкруютъ в* чем.... 11У01. СпгрЬшичъ гнкиянпннт. Л'гтьооы, мцюжаян. п&очяьи (1Щ} Гогрьшндъ всякою "регЛю рвлумонъ с ыораэуЫспъ: в*руя мъ чек% [л. стртоио. въ соеъ, съ нтнчь граи, въ ырияу. еъ бяснн САсовьскмя.^ (1И2)и Сегрршии, въ чьро?с1й к съ нг?творгтег п въ елхгс<7лки1( {въ ^валенан-
ртнллкъ) в п. нпСен1н..
г
(Л13). ]ъОГЧ1 ^нг>И1в вян ривл^ствоти (еватим|н^ ю н ? XI ? 1. Содержа?!* Лопаточвпкв, какъ и другой всякой гаде-
тмьиов кв11ги,естс<:гиет1о, В1 зиачигслшон м1р1; традмцдоиил; лтч касается г.тппнмъ образонъ самого гадапЫ, вираже-
шенъ котораго служил, самъ Лолаточипкъ, какъ надятппкг. Основу гадитя Лотаточпика составдяетъ, каиъ мм н щ*.?, гадайте по лопатк* овцы. Это? тотъ пидъ гадалки, который еще иъ давности грско-рпыской получи.ть особое лазваше: шрУлЛятозм^я * ), всарцНшяпНаллн а]й1;и1ата11С1а 5
). СвМЬыт, который ыы нывеит. наъ древности у огдЬ.анихъ писателей, а также онвсав|я этого гадашя у иа-Юку-и/гурны!:! народ?
ностей, показывают*, что гадает по яоиатк* животваго, о(щы иъ частности, бнди япчещеыт. довольно распространен-
иипч,'). Приведен! Н'Ькоторыя иэт. пихт,. Хотя прямыхъ еви?
на м?1. 200 (покдавовъ)-- (2*0) я т. д Народное воаарЬь1с ва ододе-
<Ф ТКЖв СОДЦЩЯСТЪ С* ВНВГЬ Ее ОСрСеВЕС ЮЧТВСТВеВВЫЙ СИЫС?, Какъ 1Л1ДЕО вкъ прнчЯровъ: аКто кгрежят!, се&ъ водонштъ; йороабвт; граять, А (^сшляну тожъ (то-ее.ть. ю легче). Вл&1 ворсаила. п>яг,мй яоложнла: во пг-иолв ставеин вороиить, кальнечеги наяуСг. лолажлп?. В^яп1г> цоркавадто Езхыиш снизалось въ яоиоввцъ: <Не хадн оорожтдея, уодл Бог-у налиться?. Дам, ,11осдовлцы? а
, 1Е. Ь72. *) Же^ичнв в'1 Ткздлнтня Ни^мае п;|-аееае (со]. Я029 ? уо1. У Ш, 2? онредлмет* ?[АИ-Л4Т?>1^Е?: ПтлаЬш ея ов&Плш каипвгкНВ; ч-ЯсМглатиш ?нсеь1яглн1. *) ^ Г'тияп, Ыу Г М., " Г, 1087; су. 5>"МП1* ШпАЬпсЪ Л- М)'1]ю1-
(Вспп. 187И1. 8. 632?533(5130). Вп ^ т с ляавав1с ш ь варкать- лорча пер-
ЕЯНк (Ср. ГЦ'Ч, 3 ^ 1 ] ) ВЭЪ С|1СД1|еввгЩВОГ0 Бра(м|а (С081Й. ]1НВНМ
,
и? ЯГПШН рглрИе |Я |>есо>г|ЬиБ
1
о.н?(1 Ьй&вяЕ. Ьи-Отдл, 61очь. ЬП1Н. 6. V.?
?Й. V I, р. ЗШ); отекла ?ра1а1йт| йеНт!^, 1*1 1п врмл] а Йпчьаге (]оаплсяо> 1алла) фи*Санде> Л:п!.'>-
4
) 3. В. ОДн/п. НграоЛышпн к)итур? (над &с. С-1Х: 1Н96), Г. 112: адЬсь ае в лимрагурй галШн. ч.,тя и и* сайга?. - 12 -
дЪтельетвт. изъ |'реко-римской древности о Существом! ма этого об мчан га нашел ъ распорядков! и и не нм-Ьется. одпягсл ми по пол'Кв пояднимъ онид4те*г*т1аиъ иг. н|>ав|: прсдао.гд-
гат]. сущесгвошгпе нодобниго гядатл и у грсковъ и рим-
лд|П.: ва это днстъ ука^шк*. Й'Ь ОДЕТОЙ сторошл, поздняя ип элтШкаи ппсыишппсть, ииепно М. Чаалъ споит, тривта-
тоит. Пер! ?(цплатазятяс "), л с* другом, самый характер*, пмммя, которое гЬсао еымгю но своему л рои скоп; до ш и' сь жертвен и мыт. вул1,точ1, представляя одну ияъ раановид-
иосгсй Ё[ЮТ)^д|ютта'з, гадят я по дЬ исты го огня па различный части жертвеппаго животного или преяшям. бросаемые в
1
!, жертвенпын огонь '). У ?парна реки дь" пародовъ ранпяго Средпевйконъя мы находи иъ уже пряяыа свидетельства существовав)я подобна? гадашл: къ подобному гадатю, пи свидетельству 1ордапа * ), пряСгвгалт. Дтткп: АШ1н, тех Пап-
ногат, (аИ регси1?ик е\еп1н (т(>-ееть, что ЛэцШ и Тсодоридь укркнили город* и аахватпдп подл, свое начало Алапскягч гщр||Саи1Ч|0ана)л1|Й1(1оп5 1>а|К?|1115!П('Ь|1Ншге(^|1П|1
,
Ь|11г1 шСег-
|)нс Гп^ин гвтогкпв 1|ЙО ГппЕги (тойота, яШнН }НГ тин рквц рЛига Ъшршгеге цт таге аьЫо шин- ресоппи БЪтаю, аппс упгниЪш тнш I? аЬгаЫя ошкнх Ш*0р&9 Ипитп* ■иГаивЬ) <1епШ]1ш1 )■ Подобное гадаще иалпдпят. им и на восток-Ь, именно у ярайи-къ, гдв оно поситъ палаглс К1ш-
а1-;ркЬ*Г Ств-есп. ?доиаточинк-ь", отг слона; аНа(?лопатки плечо): в-ь иемъ при посредеткв точечокъ на лопатив баряпа *) 0 вить иими
1
, Ч Л. ЯоисАс- Лмкг^. Шщдцц Зв Ы Окмин|.| и 1, 178, 1?, Ср. Лягсщ-
Ьегд?ЗлдП?. 1Иг.1?юо111ч> ■МммОлчадгш цт&ВГЧВЯ Ы 1'оииои^й. 1П1Г4Й1, '!?. *) /ОГГ&ГН1Т, Г>е ПГ11Г1П1^ йиГЛ)|1-*||И
I' йаДянон, С. А7. Ч Мча. ПОЛЕ. 1Ие1. V, I (|>ги1. ;? 8 ), г- | п
* ? 1а ? состаи.шются различная 'фигуры гоонвшш '). Цодобнып спо-
сооъ гадашя, по индииоыу, широко распространит, н въ ОолЬе новое времн: его мм находвмъ въ современной Гре-
Ц|и ), равно какъ у а;матски\ъ в европейский, инородцев!,: калыыки практикують эго глданк- для опред^л-иря ПОРОД? тавл,: если на подпаленной ца огпЬ лопатк* ЫаНа) оказы?
вает? много черныхъ пятнышект,, йудеть оттепель, если зке иного бкишт. мтонъ ?Судстъ сн*гъ *). НЬчто подобное, по ввдпяиу, есть и у паши? .юна]>сп, ?нолптебники которыхъ предсказивають также по и^еллмъ, тздк1л окажутся па брошен?
ный. 1!ъ огонь оычьнхй мпшшшисъ или хвостовых'!, сустаиахъ; ВШИТ. СПОСОООЛЪ ОНИ УЗВЯК1П, Цо[Н1|Я>, 0ТГЯДН1!аЯ>1Ъ В'ЬрОЛОЫ-
ство 1л, дюбга, уоШпсъ ц-ь цутстоотнги и прочая" "}. Тоже наблюдается и у шгрглипвъ: у пихт, есть ?особые чарод-кв
1
', иурунчл назниаолые, которое но баринье? АОНШНШ пред?
сказывав?? о будущим д'Тиахъ, и па всякШ воиросъ отнътъ дпгь уиАюгь, Свнзывахжь, что такую ли натку должно оскоо-
догь ноже*т>, я но и он касаться кь поп зубами, ибо въ Про?
твино лъ тому случи-!; она но годятся вт, чародЬйству. Если пгщрнцаччмю нртдлолгагъ вопрос-],, или опт, сашь что заду-
маетъ, то кллдс-гь оную лопатку на огонь и ждетг, пока на п.тосшП отроив полвлмя еаднни а щищимы, по ко?
пии от, и предв'вииштъ. Ов люи!. по нхъ объюзлепно, тжъ искусив, чя > могугъ улиинщь, ;;икъ далеко паходитея ■> ЛсКге&н/. 11П,1|,>1||^^ие огмштдиЧ ь, V. А к Ш. "} 11е)ф1. ((.т. Д^ п о;/ ембтлега разгказъ ..чеивдца | ки^| 1&го хадгиля въ 1?!Й6 1'г ? Сжч.уяш-ч-в М *1Ц1е|>|1[ГоИ* ]<.пцЫгеь иъ А?гнлг<* дГАгск&Лефгг-
М^Ь \: У28 (.цитата озлтл ВЭЪ 1к.ис1и--1АЧ^*:и:д>. о. е., I. 1ЬА>, ') К. Вегужани. ЙГошаЛг ^С1-еШ гсргл.. 3, Ш. - Цнтяга ло ^. СгШт'у, Ы;1| |. 1\ 1>*7. *) СК,НЙГ^- русеккх-ь *-усв*г1р (С.-нс \т$щ, стр. ?. ? 14 ? отрави втшйся въ путь чедовйк-ь" '). Скобеним шврок? 9т0 гадаше распространини у вароловъ вочавыхъ ИОШ-ОЛЬ-
скаго племени * ). По ьпдвиому, поюОвое же гадав^е но чуицо и немецкой в кельтской гтаршгв * ). Изп'Ьстпо ово и у южныхъ славинъ, сербом. *) и йолгарг. У послед?
них*, ни видимому, гадате это ваходвт. въ довольво раз-
витомъ 1)нд4 по его првпн'Ёпевш; коп. два. оввсав)я но-
добниго гадавШ: ?Ако ва заклана птвца самарт-ть,?гръдната кость ИЛИ и? ягне улшкати, слЬд-ь вата се нк4де мЪ-
сото, се намерп че е продушеш, нарвать чс щеп. ,1а унр* никой отъ домочадиетм, у конто се зготовидо н се яло това ястве" '). ,Нагати те ааколв хохотка нлв щие, ивхра-
неяп отъ жалкн въ к*и(ата, гадаьвтъ по плевшитъ инъ ив мате рвал ното състояпло и характера на доыакива, ако аа-
гсоленото е ы.пжко, а па домакинята, ако е же пеки. ЛЕО НЯО-
ската чисть на плешката с тънка и прозрачна, доыакннъп. <? еярола*!, ако с дебеличка н тъмна, м.птпа, доиашип.гь *) Тинъ же, мр. 4Ы- 60. *) 0. КЬымн. АНдешывс Сц]1н1-ве*>сЬ- Лег А1еачсЭ|11^е (Ье1рх|& 1844), Ш, Ё00. Иолебчче тлккк иодроовооонсйноПаиасомъДО^п'кЛпел. П,ЗБОХ у хоторпго зпикстводожъ и Кденэн. НрилнЕЭДМЫВ еъвдмкЬ випускя ргсувокъ я ООЪЯСВИтеЛЬвЫВ ТЙУГГЬ ЬЪ НСЯу орывоДЯТСЯ по Кмилу. ■) КсЫигМп, ияа ЗЫшЦвгШи?0пнп. МуИ. I* 10(57. г??*-
Нми1Ь. в. ЫуШ
1
(ВОПИ. 1879), 8. Ш?533 (во ТЬИвг') Лип. Ш
г
4 Ср-
ТэЪмро, уп. еэт,, 1, 113. 4
1 Мптрцфанъ, мвтдовыигъ ЧервогорсиВ!. 11 своснъ ^Споиоивов увуству о жшпЕЕ)ед11? (Цетяьс, 1ЗД6Нк"зы?гъ гачнелв варо*выкъсуеввр1Й,съ кото-
рыка промдптся С1В1КГ1.И1 Д11свввц: нешв1с тнев вн воду, в*ру я тмвовйви-
СВОБйд.ЬЕ1||1, гадайте по л.*еч?ет .гсгмчвгкл И др. (
СТ
Р- I
1
*
7
* ^ ^ &&А). Сн, Унекг Зап. Кшнясхаы Ухте,, 1Ь!Л) г.. Ш. 14 (оТяЗуп, Со6л1отрлф1н. рецелэЯя ороф. А. Адекс&вдрооа). СпнмП трулъ вреосв. МнтршрпяА ннт доггуиевъ пс бшъ, *) Л
г
. А. Шаыяа^шп, ЬЪ Сп'г/гАЛК* пап бълюрекч нпупднн ^Арпиглд^ня*, Ш 1 - 2, ?л. VI ]. юр. 107, .V 21. ? 15 ? и бпгатъ. Лко р.тътъ ни илсшката с ирапъ, честенъ к, ако пр-Ьдстаия крика линия, безчестинъ с, криьт. в, т.-е. ийича чуждо. Често п.пти млжътъ нзнитва я;ена с][ оо пле-
шката, д(1ЛП тя Щ}Ш от* ант за сейе си оть плота ннъ, и.ш не. По плешката гада^ть нщр и, дали иыи сзутпю ишнт въ кл.щата на доиашнигв, за да го и.рс*т.тъ. Га-
даьр.тъ тоже в за СМЦПйъта па домакнна, [ив домакннята, близка ли е, п.]л не* '). Привожу, иакопецъ, лаи*5олЬе обстоятельное ивв*ст1е о га-
дяпи! по лопаты!;, вмеипо, упомянутое раньше епид-Етельетьо Михаила Паелла; оно находится и. небольшом! спещялыгош. трактат! Пгр| ЛрттАятагагж'з^ да! ?(щ1>ияп:!в; *) к изложено оть лица Сократа вт. иид-Ь отпита па иопроеъ: т; ~'л1 гот: ть т^( йрзтЛятозиип'а; ургр^ри? и' т;-?1 -пр вбчярт 1у*ц Оно Счи?
тается {*яр,3ярлч УЯ1 й,и ж и, производится же следующим т. пСразом-ь: с! ЬтЕЙИга /р^зтцрссий'^е; -трб^ятьк эт
;
яоча -^? 4^ Ь^ ат/^;я(1??,: арйт/л (йч ;ют4 чвгч ?(Йеклч г
(
яа[ т^ |Хшостт( ?\4хгр -гоО ?ОПРТ!^ ъфкулкя ошрьегтс <ы? рачтебцатос ортячоу да*. -ге5Нгч га; зг^ечоаа? тг,1 тЙ7 &рюЩ14к-т>ч Цмзгщ; |уооо!ч. (аШг тяр гя| гЬ 5Цоц ^ргаг. Крг/(1я7тгоо7тя1^ ^<ит)С идч сйу ид! ') А^р'гЧслебнйско. СОДРМИЛ за породни улюнюрбкнл (нвнвстерскОД XI V, Й9{?3 И^ Ср. -1?ъз|'Дрн, 1?ГД СН колькть еввнн ЩВ дртгы добыпкъ, в до дн&съ НЕКОЙ ^и старцы ГЛЪДдрТЪ въ утроен ИКЪ я прЬдыийВн'ЛЛ ятддр си. Кдкь то ни жнет*!* клыих<п' (Гп*кяа,*и. Ыоквэалецъ?.. ч. I {1в59) в! С-ЖЕаръ Содгарск. языка А Дртоерк^/о, Л, ]р>Й>. ь V. ШЪшдлХ О Ойо надаио по сдвветвеввол вт,вснол рувойвея &. ^^?Агг*0И1 в* 7Ш?^>, VIII (1Ш>"ц, 166? 1?, отвули перепечетыгс Л РоШю'ваъ въ 1Ггй]рг>*>у. 1В72, р. 10УЙ' ^0!>7. &гу р^Еншвс! ыиьюп въ вияг всь щедвдо-
ФРЛТР'ДВ. нйчинал съ ГлшЬ^Еи^п (УН. 7, 225.) и НЛНЧЙРТ К. К| т|рЪяс1|ег
+
оиь (Оеви1. Лег Ъг*. ММ. -, и. ?). ? 1Й ? а!р( кягяатязп - р мт ^ з ^ л а О' г* и хатазтлхты. та ВДУСЮ ?рь-
лг-ртдоУ Е1 4ё таре ъ&Аръ
1
* п; заштод, е: | АЬ *?* т й йе;?> рзрс! -<й ифтй&яа грАрйу фдчеЦ та^к*"', ?, г* ЙатЁра? идре* ураиц$) г г ир^ х ^ у.о({ рДаг/а
3
е й ) *. $Т1 р.а^я; Еатя! зп&ер*;- Е! оа #|лфш хя (Аёрщ хсссн г
;йв1ч ?1; )лош г'.ргрУг* }1^Цдоздо 7 ^ 3 * ^ -
р(а!д. хяс яаЪаяаЁ Ь яааяк т ак ёрот^вваь т$ р Ь зроНрйтера гаи р$)А
1
/твра ха\ у>рв/ч| лгш т7
(
ъ у&рь-як а^зтйг/^'я* 5 ?, та ЗЪНСУНР тобтш^ тт^ яре^говд, то-есть; вС^Йцишсь гадать тщеим* спосоооыъ, ьмйираютъ лзд стлда овцу и.ш ба^шна, прежде задуашпаюгь про себя иди годорнтъ го, о чешъ зивлаютт-
гадать; аат^ыъ* ЗЯНЛЯЕШЦ барана * ), выпилають взъ цЪ.шй тупш плечевую лсясатку, щшъ ирудге дли предсказания, и, подягарвпъ ее па угляхъ и ОЧИСТИВ? огь мяса, по рей иплучаютъ указав1Я длл рЪшннш попроси (Бпрочеыъ, ю-
дакц-ъ такисе и ни другныъ частамъ жиаоянари). Суждете Относительно Л&вдши и сие]гги нсусучаи^гъ но гиойшп до-
натяп "), ниейпо: если он-ь сь то* и другой сторопи Сукяъ *) СоЛ, ^{лппЛдтэи. О ИЛИ; ?нролиСЛ ВЪ ЖОрТНу? - /лтаИйззутв;; |||ьИ ТДШШ1. Пер^ИОДЪ ? указана ИЙ ссязд г|ШН1я Щ| гллзалъ И^ч'лди сь жсрти1
ь
н11Ы1[ъ гтирили! рвт)чипцг буилъ лсиЬе. *> 1
Ь% т^ ЕЬУ/Т, ^ Ц; ^ Е * ^
Г
ЦП сторюн*. лопатки. пй|кчщеин^11 нъ лон^рх-
ВЛСТИ ТКЛЛ, ННКиДЫТСЯ Х/е&ШОКЪ, ЫД^1Ц11| ОТХ ЛЬСТИ 1Я1ЦДЬШ.
г
И1Я ДОДНГКЦ 1.1' ^^сче(з^н вхпныс ць цап^лв.1Рв1>| иъ ш в ^ н ^ ?л частн, йлпжс к г вч^кн!^ чьгтд ГМ11Й лнпАтк*. С я- на мрйд^ж^нцс^ъ рнс^нкК фиг
г
I пли I I I -
? 17 ? и чнеп., т" мк тючаютт, отсюда въ пользу ангялгс если яр опъ грязен'1. '),- указа т е па смерть. Па основатн средней часта лопатки судить о соетояши погоди, именно: если об-Ь плспкн '), паходячфяся по ту и другую сторону лопатки, б'кш и чисти, то это обозначать минное состоите погоди; ест же они нокрити пятпами ? указате на противопо?
ложное. Еми же кто ?опропметъ о гюГш'Ь, гадает* такг: сын ла пряной стороне лопатки пайлюдастсн красное плт-
1ШШКО пли па противоположной сторон!:?черточка длинная и темная, попинай, что великая будт. война; если а;е обт. полоиинкп увидишь б*дымн, какъ это бивяетъ естественно, то ето прекрекаетъ грядуопо мнръ. Т1 вообще, при вевхг вопросаэт., цвт.тг болт* или ыеп-Ье враспый, черный и не?
чистый ? умзапге па дурное бол*е или мента состопше, обратное тому?на бол4е или пенье хорошее'. ВсЬ прпьзденпыя свидетельства, взятия вьгЬст*, пока-
ал вдатч, пс только оЗщераспрострапенноеть гадапш по ло?
патке, но п одинаковость пр[емоы. самого гадапгн, а также сходство въ случаях!? его ?риагьнешя? ^го позволяете видеть вгь атомч. гадапш одшгь общШ, хотя, ножетъ бить, и весьма отдаленный нсточнпкт.. Наг спи оставлен 1я собраннихъ свЬ-
д4п|П вишнт, что гадан|е аго. когда-то связанное съ жерт-
веиныиъ культомъ (ШТИМЗЯ^Е;?у Песлла) представляет! одинъ иаъ видош, ^о[ ита!а?гаданш но жертвенному жи?
вотному ? въ соединили! ст> гадашеиъ, восходящим* къ Тешратаьа {Е1 н1 ? а! - а ШГ?арабское)? гадай до по черточиамъ и точкаыъ (у калиыковт., лопарей, кпрпнопт., болгаръ, у Пселла). ') о^ль/у^^ч?соОстоенвО) гпуталныЯ, не ?шлакит ОдВ^то цйфай-
') ОнЪ ?л$гь ргь п^бешед иъ куюяяъ юпаткв, осиного с т е л я с ь ткипсъ ъОрааомъ, отъ ?л ооверхноств-
а ? 18 ? Производились гадаше, мяпнимт. пйраийлъ, пи лопатЕ
1
! четве-
роногаго жнвотпаго пли птнци {нпслКднео?у болгарь), про?
йм уществеппо опци (друпл животами?у болгиръ), по также н по друтинъ частямъ жпвотнаго ишюри н Пвшлъ). Для этого гадавдл, чтобы получить т-Ь или друпе :гааки па кости, се огсри? обнаягаюгь оп. нлса (гадашя гуичош моршзовг. болта ръ, у Исадла), лоджаривлють па огпЬ ■?■ у или. (киргют, Нгмлъ), а затЬт. пвблюдаютъ .шаки (пнтптики. точкп), пыативие отпит, процессом?.. Гядкчотъ же о жизпи п ?мертв (болгире, Поеллг), о пойыЬ (гуппи, Пгел.ть). о погоде (калмикн, Наоллъ), о пропажи (болгар, лопари), о богатств-Ь и убокеетпв (йолгаре), о а;епЩипЬ (йолгарс, до пари), о любой (лопари), о иутетесмлн. о дюдлхъ, паходя-
шипел т, пути (киргизы. лоплри)-
Судя по нт.стностяы'Ц откуда ндугь наши сиидЬтельстю, пои: но предполагать, что подобное гадаше пользовалось болыпнмг распростраппиемъ на востоке (сюда ж* отнлекгел ГЦ1ПП ТЦППТГНГЦЬТ,ТГНДШГ1" 1П11ЛЩ-, 1-уПК|,| ? Ш\ОД,ЦЫС"Ы!0СТОКЯ): МгСЬХЯ гЛфПНТЯО, ЧТО 01Ту,Ц| ОН" И | ?ПвПМ1| 1Га ЗЯ11ЯД1., ИГ, Квропу, и потому считается .иариаров??* н ?стрн-плыит.* у Подла
1
), хоти иг силу свяпг тодатл г-ь !в.орткоппич1. обря-
дояъ оно до.1д;ио Гиль |||хинаИ.> п дм ашичпиго \пра иосьчи древним!.. Л. Сопоставляя гобрапния ивь-ЬсНа о гадав1ч по лоцаткй ст, н&тимъ текстом!., мы цпдпмъ большое схо.иггио И анадл-
') Ср. БиисМ 1лс)сгсд. о, с. р. ?. И Б. ГЛяи;!., отчЬ'М (ук. соч. I. 115) гадая!*., ьпшш?, ЯВИИППГЧБ^ т шт иу. пи спета дшшЛранп с ^Кл?|>смог?-
рмвнискичъ ннд*Пч?и'ь, г-елг.н^ш. ми <-*ц:т[Ш. V* ним. .1,4иептвгтпиал, гакжг с* знинпл, нэт. Аа1н. ? 19 ? им нейду ними: ир!слп. годами, вмопръ йМпитпаго д и га-
дзиш тв же: овца, поджарнванье лонитки тачъ и .(дЪсь, случаи |'аданм1 у наст тг. же, что им впд^Ьлн нише, только ввеволько нолнЬс, что понлтпо т. виду тога, что вч. данноыъ стуча! ни пы'Ыгчъ ш(ксшб и&чатнивд, въ пашшъ йш сиидЬтиль* ствахт. только аанись живого пов4р1я: ато??о краспеП чкен!; н .цобиы-Би* (ср. лопари, (ангаре), ,о свадьй*", ?о будущей цужи° (ср. Опт-аре), ?а цирехъ и о впехъ", ?о рагЬхг II цровопролши и поГУвд*
11
(гуппи, Пселлъ), ?о пла?
сты", ?о вокнеколъ чиив", ?о плгатых'Ь и убОжгСги-Ъ" 1йолгиро,|, ,о дыхами ь-стра* (Пселлъ). Тякъ же, какъ и иъ собран пихт, паип свид^те льет вахт,, видную роль при гадати играеп. чистот н ыутность рй:Я'матрИ1меиоК коета, ?воло-
конца долин и червиа" (ер. у Шелла?Три^Н] бтяр.1ра^ Ы |к1л!уя1 ?туча сига", ?чорыва" (ср. у Пселл* ? чгу&М'п кр'&'/л), да;кс общее правило гадамя, ннходылое у Нселля (ка! кя!1?хо^ 1м ?^зя:; ?; г^?-.\х-и>,.,\ нашло сеСгЬ згЬсто вг пашемъ текеИ;: Зц1е ли п л и то .?п жипо гаядл^ть. ?ди ПШ1.1Д1. ТГПИЛ йк<1 М1|1И ТСЙн.1. ЛСДКО (^ЗаЛ||Г|, 1ДК0 (к1ЙЧЛ||1?-
!1:мпсУ1'0у и сль'^ть мялл^гь чдво й скопи. Эги точки епприко-
сповыпл между повЬвшнн п годержашемъ нас1его текста окончательно убьждаютъ нагъ въ тент., что мн въвздавае-
момъ текстЬ пмЬемгь нредъ сси'юп пнилейинй памлтвикъ, шрижающ|и собою то. птб набивалось въ дреппостп: ^ретЛа-
■ытъ'.а, а
,
арн]||аап1]а, К1Ш-Й1 аШ1 н т. д. Что гс&ейотся пронехождетн нтпего текста, то, подобно йозыоивству ншввх'1. йи1>ври|(|0ьъ, им долиаш считать его переводными.. ;}п> в|*мстлилистей т1гмъ ь'1;рояти1)е, чти гя-
дашс но лопитВ'Ь у иасъ, по видимому, по припАдлскить кг. чнел! особенп? ртспраптрппиишвд, ?уди. по краЙиоИ марЬ, ? эо ? по твиъ етсЬйшишъ о ггарпдпгахт. пок);р1яхг, которым го еихъ пор?, приведены въ нзвъстпость. Од а можпо при?
соединить и то обстоятельство, что иапгъ га.ггь нрпписапъ какому-то Штру египтяпнпу '), личное? пе русски; во ксякцлъ случай, если даже ны иывенъ ДЕЛО зд-всь съ ]кеш|о-
свщгарЬ оыъ (что вовиожно кг области дровней пащей лите?
ратуры!, во:?р4н1е ни автора памлтиика [едва-ди говорить въ пользу его русскаго пролгаождешя: иначе не зач^мъ бшо бы припиеивять его ?египтянину". Ст. другой стороны, приведенное выше свидетельство Мшпили Исеяяа, по своему характеру, особенно въ совоставленш съ нагаимъ текстоиъ даеть некоторую возможность заключить, что у начитан?
ного визшгпйсвйго писателя при состаслепш пмъ статейки бмлъ какой-то гречесыН пли ннозоипип .Топаточникъ: заметка Псе.1ла носить характер! извлечения изъ чего-то болЬе обнгирнаго, представлял, какъ будто, только оСр*зцн того, какъ гадать и въ каких?, случаям, иохпо гадати но лопатке. ТЬ же точен соприкосновен!я въ мдержашн, камя ') СЕ^ДЪШИ и ненъ собрать мвЬ не удалось ръ бившихъ въ моенъ рас-
прряигсиш аосогляхъ. ВсС|.пя возможно, чти яштъ Нетрг ииянинтнъ съ сво-
илъ трнстатонъ орвнАдзениш. въ чнелу тЬга ввторпоъ, которые лолъЕсчхиви прыэяанЬэдъ какъ раяь въ аяояу XI V - XV в- въ Нвэавт1и, когда въ ?ойев-
вомъ \оду была ??*??гл в халдейская н*1рость съ ?а ТАВВСТЛСЯВННВ книгами. Не лнреиг Грлгора, восквщдх иудрооь СВЯРС1Я, считаегь его ояытнынъ яс тиавко въ сгллнлекон мудрости я во вс1дъ халлейепт. такл-
етвахь, но п еь*дулл]мъ въ таинствен вы \ъ вшлятиахъ 1 кгвгахъ, верелав-
мыхв лотпнетву е|впетск||нв ?богословами* (й ^ У Р"^"*;!;). Шроятно, втоть Петръ сегиптянвни лрмилддея.итъ иг сдвой трулнЬ сп. Гермесом!. Трнсме-
гветомъ. алекспн,1рЛ1скнмъ егвптлкннонъ, Мсдота-пидонТч также сгнптяпннпм*, йвторййн текстовъ ?Трепетннка?. ккнтв, блвакой лп цвлямъ в харастеру къ гДолптииннку, См, ?гНгь ^сторйв ОЦЬ кюхгъэ, I I. 1Ь? 1Я КтиеяИ с в е т (ео\ Реин'Я. 1ЫЗ 1-Х Г К51- *'Р- Я. ЛЫКггкт, <1>елвт10зл. в литерпт. денжеян* въ Волг ин?, стр. 1(15. ? 21 ? паы1;чепт.т шин выше ишкду текстоыъ Ще.иа п павшмъ. дъман т что иредиидожия1е еще бол-Ёе йроитдыи-ь, Навонеп,ъ, тевсч-ь вашего Лопаточнвка, не амлючая въ сей1; нн-
какпхъ н&мековь на еннцйиьно русскую или иную Славян?
скую ср?ду, но налпанчпю ие отличается особенно* строн-
ностью и ясностью, что чают цосвенно ложен, указы-
иагь н* ист, какъ на тпвегь переводный. Век эти найлю-
ДСН1Л, взятыя вмЬст'Ь, ввдута, по видимому, КЪ утвер?
жден 1Ю, что вапгь Ловаточннвъ обяаавъ своиыъ вроис-
хождешеиг тексту шкчеыпому. На накопи, же языкО; был* этотт, вреднолагаышн вами, во непзвЬствын до Сихъ поръ. орнгинялъ нашею текста, ыояаю определять опять-таки только лредноложнте.п.во, ва оспокшш обп[и\г соображенШ и некоторых?, частностей, Обо()я соойран;ен1я дадтъ нимт, до нвв-встлои СТРШШН укоминанге индекса, отн4ченпое вами вните: Лонаточыикт, могъ быть ве повдв-ве XI V
?
XVI в. нзЕгЬстенъ уже въ переводе, скорее всего шогъ быть зане-
сепъ въ нндсксь вскор-Ь НОСЛ'Е Т|1евстннкЕ: ве дароиъ онъ иопалъ пъ еруцву ? Половника" ') ЕМ-БСТВ с* Три-
нетпвкомъ и дугами книгами а ваши ч наго содернгапя. Утл же группа текстовъ, по скольку ивввгтпа нстор1я тев-
сговъ, воптедшнхъ въ нее, восходить п? пронехождешю къ гъыъ временачъ. когда къ вамп, еще приходили памятники еь юга елшиш'тия.. кякъ отрадоше ожнвншнеШ'я гадательной лнтератури |>олгарш XI V
?
XV и.'). Поэтому мн можемъ пред-
по!агать, что л Л о наточи акт, пригаелъ къ намъ съ юга сла?
вянства, иначе, что нсточникомъ его билъ, скорее всего, текста гричссмП: памятника иного прппехшкдетя?яаиадпаго?съ Ч см. *Треиетвшсъ*. сгр. й, е.4& *) Си. тдч! же, стр. ^^^. ? 22 -
?фигана-тии ни я:;ыкт. лагпнскоыъ, ит.мецкомъ мм инмыашиъ стали появляться у насъ поздп-Ье, ЕЪ волцу ХЛ' в-ькл '), Л что подобнмй текстъ могь существовать въ вп;<аптШокой письменности, что доказывает* теистъ Пселда, пм4ю1п,1Й нсточникоыъ, какъ ?ы ыо;кенъ п^дпотгать, отлвльннП текстъ Лопаточника. Косвенно паше предполпгсеше отно-
еательпо греческого (во вслкоиъ случае, не западнато) ори?
гинала нашего переводя пахолнтъ еебь поддержку въ самомь азывЬ нашего текста: въ немъ, есм нельзя найти нряиюхъ 1'реп.измовъ, то нельзя указать о литнштлоиъ ИЛИ патоиивловъ, пли же гермапиашовъ. Къ подобному же пред положен По, пнснно, что пагаъ перенодъ не можетъ бить отнесенъ въ одну группу съ памятниками аападпаго пропсхозкдешя, при?
водить и то обстоятельство, что и по языку своему опъ отлн-
тепъ огь етих'ь посл*днихъ, хота и оказался вм'Ьсть- съ ними. Съ вплепскоп рукописи Лопаточпикъ поит.щенъ тгёстЬ съ ?ТиЛиииа таппьиъ* ~\ псемо-Араетотад^но гловдупотребленн' того и другого текста въ сходныхъ сдучаяхъ различно--
указаше на различный но проасхондошю переводъ: ,Тайная тайннхъ" даетъ п въ великпрусскоыъ списке (Ундольскаго ') Ср. Си&\нжх*й. ^нплдвог [шявйе вя янтсрэтуг^ Московской, Руса XV?XVI I вт,и)въ. (ОНО, 1899). сгр. 3, 11. л
1 1Лт. ОпГтлм-кХг, 14 с, стр. :+7~!*>; *>тя ?ч?> ЛЭЫКЬ орчгмаалн ■■ тм пирел^лиотся, влио, что шъ иришыягигатг. и, аитмг ийъ: *ТлЛн*я там вы**??соч#Н1'к|р. пршмгсднпо^ Арнг тотщт (впаце. 1Н1УТ0М5Г ?Д^шсгптсюпм крата*), ьяпцгаво ни цяйтоъъ, съ которого сдьлаио яптвщ-мЕ перепуг. 4:тнрщ|н асщчввконъ всЪ&ъ эйвадио-СБрэлейпнал исрсордпиа, Греческая текста ?Зекгеса ВЁОИ&ПИШ! ее сущчтусгъ. Л. I I. СобменЫЙ (Паи. яр. пи?м.
1
ОХХХ!11. 1 ^ ишигмтъ, что гг{?1*водь ?слЬ^нШг 1Л* ръ ЭШ1^Т1ЮЙ Гусн, ВДВ?сксрЬс --ьъ ноекгимшв Руси шпхьми. недавно В|И1быгш1ШВ вяъ энваляоа 1'ГСИ а лце но ущЬвшннн оссонтьел съ ногкогекчо нцтнопо тгрч*влллг1еЯ+. СТр. ?Заиядп. дл1яыгеъ? етр, уч. ? 23 ? 750,1 за на ни?-рук?пин |ц полонизмы?Лить ыожстъ) таич. ж о, | дЬ и кн.и'нскан р\ киинзд. вь 1
1;\ъ (мучанхъ, и 1> ьь .1оаа-
точшгкк этпгв т
1
ИЯЗДЦМЪ. Нрнпо;ку УГВСВМЬКО ?рпмвровъ изт. Упд'ммжага 750 п Лопаточпнка: тнк'Ь, кь Гид. 750 находыиг: нвдкю (2). будоваик! (о), до ссЕтЬ (18. 37: рядам I,: кг ссо4; 1") нвЛ, (?."И (внни., 22, (II, колп (25, 44 об., 67 и(|.; 171. Л пч'шикЬ?(Гмн), кохппн* (10. 30; вь , [оплточннк'Ь лнаКипъ), аглдий (32), дамыть (3 I ). поенплито (51), омклнтпси (Я5). IIII, 1-1
V
П. (ПО Об.), (МИЛЧСППНП (пбьпГИНЙ, 62), дтвлъ [ 7в) 11 г. д. Кс.ш нодобпил черти ирпходячтъ черезъ весь и?кстъ и по [ЯУЬМТ. иыв-ктпимъ иамг сикскаыъ, ни въ нрлвв, думаю, нр*-(полагать втп черга находившимися въ оригинал! пере?
вода; <ч-ли въ другичъ г.] у чаях!. гд-Ь РЪ вилепгкпх'ь ?ТаЙпихъ таПнахт." иячпдшг]. .зав адпо-русел вмъ, велнкоруссие списки изч1т|].1|[ их!, на велигсопуселми, то отчего оставили опп 1!1. кртгадч, случаихъ западное слово, .{ападпчю рвчь? Если эти цоабрвлмназ ьйрни, го пбщШ хддхштеръ перевода нредегав-
ллстся сг чертами лшаднаго гонора. Иное находнмъ ым н'ь Лопаточипк!;; если исключить накнопе иримвры бвлоруссиз-
М(|Нъ (иокеп, 5игь п руспнлиовь вочк^щ^) списка пи нронс-
хокдетю, песоыпвнно, яанадпо-русекаго я
), гп получишь. ') ИсГЪ СВИССИЪ В1ЧРНСИ1Г пискНЪ Ли. 4111041 И /1>Л1Р Я1НП. лд*Ст-, О ч е ч ъ сиидЪтеЛгСтвуттъ миот1п гмл,гк|л притоки: |,ъ жыглу ньстныхъ фнря-* отноцф |:1ЮО?ту ?1 (&)>, скфцле (Я2 об,), ст^рлне (8^ об.?, ндсчл [им. над.. 831 -
аыавье; лтбоо* 1&1 обД крона ^321?тверяпгть ръ чягкоыъ сманен! и: ши>1К2). люрху (&? об.), яочешв, зпчешс (К1 иС, но рвданъ: хотешл), прнм*чи* ДО)-
оталуки живого говоря* Оъ другой сто|*>ны, мы оо одьчаея* того пристрасти *ъ оолногласвиыъ 4|К>РЧАНЪ. какое бро^пстсн иь тлиа въ токсП ?ТаЯвых!, ТаГ1НН>."ъ?; у н,къ | чиочт гъ ? гторопп* плзидвлъ астрвнд*. ?гередмня?,? н'рз И1 г [Ьо/.чм ?ыжягтм, воыЬтк*?нгнипчитсино н т, д. ПТ(ни|1- Й. О, 1Гпр ск|й, въ отнвчсипоВ омию нтт?. ;1> статьТ. п бМ'фуСЕГОВ [гГчн, къ числу мЬст-
ныхъ особей постой епп.-цл .Допатотвика 1тшн^ит-ы1юрчи 1схр, Е1Л- *ЛУ^ 'Ийяп-
? 24 ? чти язык/ь .Юнат очнвк а? церковпо- славяискШ - вдсскШ, обычный ,(лл ппшихъ памятвлковъ пересодвыхт. п оригиналь-
внхъ X I V ?X V I в.; даже чисто руссмя формы не Судутъ въ пемт> преобладающими: рлдомъ съ |(*рмой?вровасмьё ? косчюиеолитн;, 1^огпли;, зиллк н^?зиджпп; и т. д. ]1се это ые 1'оворнтъ въ шмьиу того, чтобы приписывать Лонагоч-
иику одинаковое происхождотие съ , Аристотелевыми вра?
тами", а СЕ0р*Ье ааставляетъ предполагать родиву иерелода млп ЕЪ чисто-русской, иди же выого-славяиский средь-, ] 1ОСЛ'ЬДЕ1СС, въ воду шскаэдшш&ъ выше сообраа;ешн, представляется болйе в-Ьронтнныъ, л, ЕСЛЪДЪ ватНЫъ и греческШ орнгиналъ надо вредиочеегь иному. Накопенъ, остается одно яаяйчаше о состояшн нашего текста, именно вопроса: па сколько нилолъ ппмятлнкъ ЕЪ ■ночь сдисв4, каков ни им^еиъ? Пока въ иашемъ распоряжепж только одинъ спясокт., отв-втъ па этотъ вопросъ можетт, бить только предположи-
гелышмъ. Судя ио издаваемому списку, ми должны пред?
положить, что или оригинал! перевода бм.тх уже не полопъ, 1глн же нашъ текстъ кое-что выпустил
-
?, уже отъ себя. ]>ъ небольшом!, введем? къ сашшгь гадашямъ ми пахо(вш, лс только сиособъ гадашл, ло также укатило ил. ТЕ случаи, когда палаше приложим?: йдслеш^ покдЧ' ^лти^ю н во.адш,; иди иййпмть ИЛИ *?.ч т ь или пдпи долго жн и; и ндкн ил К01ПЛ? полоти; ИДИ Ж кКгул л* шши; или ^очяин игадти ?|мгл <5иг- (81. об,., прегя!, гтгасиын.тснит (х 81 иС.) т и п е и*0!?1 ■ (?д.иня, л. ВЦ. 63 об.: ср. стр.221)Л1лС11дще дек ?учла?11едора8ух1п1к * лйлея вв* ? С1Ълуегъ гю сыис-лу текста (си. ПЯЖЁ) цитаты < ЛЯНРПВ л*
р
то-есть, супостлнять съ гапгсдомъ 4нлнгсвятн> ('^р.^и-., Л^ЕП?ЛГДУ., 407) длг бЪасвусскннг ?■таисщщъ? (вктшнгть?Я>сп??. ВЛ11, ?гйыы*р ли] слет |[е мЬсгесг. а обще-
ГЛссиое (гъбекь-.ятр'ф,, И И. 144; (>,ч1ап-?"й, 611]. ? 26 ? ио^го прм ими*... и прочм пел. Между гЬмъ самил гадащя к аг ак т - и: ? ?кис крлсн'и и люмпен; ш сила!, и VI сскек^нлснни, ч| ??лЧфС11 иеми: или зслмт, млн и иденм оу в^ п,, ш ИЙ- и 41 ПС*' II Ш СЕДСННН II ?' ПрСГИДШЙ, IV рЛТЁ И КООВОН^МИТ!,!! II V! 113КСДС: КТО |КЖ?Г|П. ИДИ СТО ПЛИ*! ?%?, ?Г 1?М1? ЧИИОУ, ш помты и .чдижстве, Если допустить, что т? главы гядашя, которыя есть въ текстъ, по не отмечены вт. нреднсловш (ж ел щи па, свадьба, богатство), могутъ подравум1;ват1.сл въ виражсвйа: и н^очдл Йчь, то все же въ текстЬ не находим ъ ничего п ?кун.!*", о ?ь-втра дыкати" (то-есть о погоя*). Чти касается порваго пропуска, то о немъ сказать что-либо решительное трудно, хотя можно предполагать, что въ виду того, что вг народпыяъ обычаяхъ (у лопареП, киргизовъ} НЕЧТО подобное шгветъ МЕСТО при гадапш (|гуте1пествш) '), подобное пиаше могло оить н въ нашемъ текста, по про?
пало, въ оригинал! ИЛИ та исреводноыъ тексте?нензвъстно. Второй же нрсднолагаеыый щюлускт?о ИОГОД'Б,?по видимому, ин'Ьетъ за себя бол*е надежное сстЪтельство; токстъ Пселла, пользоватпасося, какъ ни предполагает?, отдв 1ыгимъ тек-
столъ Лонаточпика для своей статен кн. говорить иамъ по?
дробно, какъ надо гадать: тар* то,ч ПЕ^ Т4'/ ЬЦЯ ^!>ЙЧ "), что. въ свою очередь, Совпадаем съ укаааичемь па по?
добное пикши: пиротное (у кирги-ювъ) "), Въ какую бы егороиу, въ сторопу оригинала пли перевода, или списка, мы не склонялись въ нагаеиъ суждент о пропускахъ н вспатот-в текста, ли должны, во всяком*., случай допустить, что пив-встпый иамъ теперь пока едннствепиип текстъ Ло-
') 1"н. выше, стр. VI. "> СМ. цышс? стр. 1.4. *> Си, вин?!, стр. ч ? -2? ? иаточпигсв. не дастт. пинятинкя въ ц];.1ыишх (но вид*., какими инъ нлгъ и щлжем'Ь бы.ы, цить. 11ил""н<д! ^ке ем-
ктшшт текста для иасъ ЬПОЛЕГЬ йудикъ понятно, тип мм припомнимь у*!' пс разъ 1>тм*чепную особенность цЬлчП грумим ?м&гедьиихъ бытпииля. паунсптмш, атанчавицтси, \1Ъ силу н и состаиа н харпктепа, большой неустоЯчиметиь текста. ЛОПАТОЧНИКЪ (14%. XI I я, К,и??,и )|1|(к1. Ьи(ч. .V 382?37& I! Щ п Ф н Г р Л 4 Г ? ИТ С
II
И
II А, 11 М ( II й ? V Ч А К>1 I' * ?"(> Л Л Т Н II с и с \'0ди .ил го ид 14 л Й1КЦ11. а^вшЁ и^отидлвть ;;, и д .и! и I Ё- 'п о и и 1
1: с 11, к о И у л\ л в л о жи т и. (Л. 8] Си.), Г.1С.И? К?0 II СИ 111С1Л НЛ |>ЛЗЧл? НИК ЧТО НЛ111Г иеддтн. вдо.кш^ мопеде мп Лю и нолезии. Или ШЙЛОК-ПЬ пли ог ибай, млн ПЛКИ долго ниш/, н плкм ил к от ла нс\'5'м1. или й ьКгрл АЫ\'ЛИ1Л. или уочшн Н'ЬЛЙТИ врпгл (во| го рго ирогнл-
ииё. или попели ИЛ соупротшишил (кс^го. и лсочлл к *, тлко N10011111 ШАЗ. II П01ПЛМ1 швню или йг вл. (?с- уочеши иЦлтн но пляски н 0йз\лмн к го. йййсянио^ идеи ЙС1КЧП ил оугде и стеши, Й яей II ЛОИДТЬЧ И ^ЙЗ^ЛКМ, ГАКО ЦС^МЙ! М.КЧЙ1 111110011,1 | - Л НСИ0АИА1Л ч.кть ^ чим с* дрд1ви?11. и молтпги юго йдсчд. мл иыимсе у ме. ср? (йчп спои ?счэтшЛ. йпо ил р лю импипсё ом'лкти. поерч" стосоид мирим, й^лвл оуииидл ил нмигёик рйз^лмсть, толко .иного юинетис чГио и светя, лик ЛИ ТЕЯИЛ ТО Ш живо ? 28 ? ГлМАётк ИДИ ЙНЮДВ ТМИН* ( к о рС1|1И ТСЛ1НД. ВСЛВО рйЭДя1м1, ГЛКО СВОНЧаН|^ ЮНКСГОу. И САКрТЪ |ДМЛЛ(Т||, ЧАНО И СВ0111Г. О к р а с н е й жене, н л юе н д и в. 'и|1е упрешь совскйш-
ГНС* С НЕЙ, Н ИСДДТВ ВрЛСДт)* ЯНГИККОТК, И АЮВОИК ДОСТОЙТЬ лЧ.пдтп. но елтотрениё ^ тиоригм. йже оузрпшв нл палкой сто-
гетк плеч* чист* Д л?в\10 .?оутисл
1
тавр сотнорв. в шудввел, ш с и л е * А щ с овок Ъ'нлеинй. %1с ртсгв постакнеув еиадсоу йлв п&кислпб. рауией тдке. нреже ндисии, (л. 83) лцк оузрйшнпАСчд^'гкчерлсиллпо волосо, А(нл)левой стран? иеутид йлюучм, 1&;о нолокойил долги ? чернм. то рлзЪ'лкй АОДПЙ зкннб. й шатеетво дмого женидены. йлн тд ^ил.хм:ни? оузривн. ? т;* страно? илпа, йд&плки икс ид ксгаЛ' павоетъ ^.?оу. й) ВЙ| Д?| | 1ГП н о к жи. йлн з к л и н г в йлн и и о\- * и ©у я р е т ь. Дик уочшн в-Ыти $ иЙяв йзьанлсиТ^, йлн в потен оу.йрети, ?цк оузрйши на правой стороне ПЛЕЧ? ЙЛВ ИД левой, глко ВОЛОВОВНД ирлны чержиый. перечное; 1ако ЙлЪЙвл шесте идем чемшал. то зндлини; печалим о^тшеик). йдв гоже зид-
лкш? оузришв. ил лвен ётрдне йдечд. то зпдлкмё ёлкргь шшц;. ш ?ре II Л ног ? ? с елений, й гй н ^ о г и д шй. ;1цк уочешн мелдгн. .пиотолстноё цртво ^го. и .пА1?летио$. Й1з)|няшё Й ССДСЖД (Воёгё. И ЙДЛСТИ .Ь (?) ЛЮГ.О $ СИОН рОТСЛВ, ДЮГ.О Ф "Лжи. р д й жй тако оузрииш йд йрлнов стороне ндечд. йже Е1ДД ЙЛВ чист* 31илиш;. чистд знмк ме (. вд *дло потно, или оузршин дев^ю стране черлмюу. се 1лшлл^ ва р.ш> й н.ткрояонролитш! келнпс^. ? 29 ? или на левой стЦаве йлечл. к еерейе йко лнхтьпл СИМД, се Й екс^городнгмл ирсгндн1|й.шг1> ц^тмс. Инс> зиа.иененв;. но ?сронен ётрлне к середине люсб I ? йравон стороне, аво на леиой ее й Г>Л|| НЛгГО ПрА ИЧКСТЬ ИдаЛВЛСИИ^, НЛИ ТЛ 31ШКНИЛ ОуЗрШИИ В|Т|ДС ?ржена. 1Лко кровя с черненые прогнанвл клжеть ирвн одмрел^ ко власти, вс^й люг? влияв ирл. к него .?есто нллтеиенигй. Яц\ знлтенм черкйиа 1а*о ил (л. ей сб.) креиесечкё. иокетк нр* соупротивникн свел, и вллств пошипеть ?>т |^0VлстI> в т о( * ?м жёте дупётцд свил, гако ётрмкн, седА1|1идя нрё ?о влдёти ёвс^й. сво?
рно с .нерп, прим Ф велеяни. или о С Армии ил прлвов старшие 1лио волоконца двлгн. й ёверу^ й додо>\ я. ВКАМ г( ?нгв.шюё нл л*иоголетиоё цртво в на рлств глнилл^тк. ш рате н к р о к о и р о л н т к ( и ) й ?< поведе. Лщс уочеши иедатп дкм? ил рлтн пойти, люво посеже ыпдемь. йко же глю тако твори. гЬже оузришн ил правой сгароие плеча икс т о й ? ■крлмоу, ее зиалхеиь^ ? нл велики рать, и пролитие крови, й ил повели соуиостато. а сн иа рлть кровопролитие. Гни оуйришн на девон ёглрлне йлечл, йко полокенцл свил юкллётв звер\"\ и доле*' то?У же иог.ил. (лвлл^тсл. или оуарши 1ако т$чк> снию на нрдвон сирене коне погйкел|. 1лвл*^тсл. й ие иарнцавчмнел р*1*. Или у о ч е м и в'Ьдати п о ё в и л с т р а н ы чт о в нн 5 . ..* у А " 1КОр| | ГЧ'р51 НЛП ( 111ИА1С* ЦОС И) ИЛЙСТИ, КТО ВОКСДВ или кто п о в е т е к ^ дё. или к л а с т ь ирнйлуеть к т о. к л а д е т н ЕЁ н р о ше н Т*. ей о у с о т к о р и. А>\к вждеть ? 30 ? 1ЛДН0 НЛ НСЛНСН СТЛССИе ?4 1 НЛДМЛМ Н(СЯС[- 1МСЧС 1МЛК11Й 1ИГ.С II ?ласт! II тсжс |Л1Енс?тёц|?:А ккям с о й ? власти, ил теге ;нс Гшл<, в.им зимкннё нл нежней стедне йлечл и нл ислисн страт, мко едгрлннл волокенцл. н сверяй и сседн. толЙ иметь йрнлти вд рлти. не иесМ'дйи^ { лш ш.'пн |клл>гп>. иди (л. 83) ил шсуй ?-ЛМ1 ВН1ПГСЛ ПС ТОлЛ ДКСТ^ ИКС ТОН СТрОЧКИ СИНС. Д11Д ЦСДО КОНЦД ИерСЙНЛЛ. Т&||!) |1Д?ёт1| ЙрН|ДТИ. НС НСОПОЙрСЛИТН.;, ИЛИ ТЛ ЗПЛЛШПА Ор р ННЛ. Л Пн-Аетк ИЛ .?ПСИ ■ГТрЛиС Й С^Ч'ЙЕ, НЛ ЧТС МИШСЛ НЛ СД16ЕТ11 ( ^ ВДЖТЬ. НЛП ОрСИШИ |'|ДНС1'1СИ ЙДСЧЛ НЛ ЛС1ЮМ СТрЛНе. Г'ЬДС В ИИСТС ПоЛОИОЙНЛ. 1ЛКС Ир^ГЯ СН1Н1В ТС НЛ лц||Ч1 мйллёть. икс сейсегинникс и; сокёД'пнтел лк;кв секо?е нл дичь, или дочеши гЛдлгн нл левей ётряп(. нл потерей Гмлстп что деётсл пдлмюц'й ?.идет, ПЛИ препмик Еддет*. тдве творитн, ■?? сенс ?сеж имени ио ?отымаю, н маетрн ил левей стране Л1||е ?п';^м|1С|1111 тл янллкиш. икс кеп^тлл не педпеи стране нл Иране Й.КЧИ. тд унллк1и* тоу пенно | рдзЧлкти к ий. здйжс правое йлечо нл исдис мм-и^ть. л деве? на ленеё скалят*. 1Й к е й с к о ЧИНОУ. Чгд пенйлепш к ротный чи нсполчиия ёнси иолк*. й с|лн(1пн соирогшЛ новой*, дюко нснёшь лис иеиед^ прнйжпн. Ш ни. и ?ели адксаеш йненл к!', иддчни плеча пелне^. в плечи тс в ирдпе гл4" и выше ер?, лик к^дгтн ?огноудесл не нрднон ётрлн<. цоладиь оною иммлёть нвниьедаа' тво^гЛ'. и плнн по-^й нл д>ш идем, лик шудсп. М1СЖИ иесд^ вонцд йлечд. кс полней ёгрлне пеёклоиенд. С0вр5ип?и||$ врлг? тисп ? 31 ? шила*: П|. ли те*Л у
}
чГ.т\ кшдлЁть. мкй сЪлиа вела и п с ш. ?*ее' (л, 83 ни.). прт"и??. ?о егаежлм мз к идкйстн. или пе?
речный 1:Чл^?т. на тс .?титс чс^ышл. гсеонсноолнтн^ поксл^. или оуаришн 111.иГ||||\ю рдлки', иссре" п и к и на '1 лсион ст мш. л мс тн г к ш т^й строчки нмшенш рмк мко т\чю чемшо!'. ([4° ТО! ЧИ Г;р\г? СИШ.. 1Н|1< И?ПОДИИНИ. гЛдеИП. ПОЛКИ СПОЛ. ДОу'ГШН К кп^.пс козкрлтнтмсл. 41 к с т а т и, и оу неЖЕс т нЕ. 1]\\к дочеши п^дащ, кзгд, 1..Ш С1Т10 ||.'||ЛС11Н1 1ЮП100С, НЛП ОрОИНШ 11.1 .ХСКОИ Й.КЧ1 СТ0Л1К |?;о подсветил спил, огко й игл ксл-ллпш II
дн ок^мши смерены 'кришы. и опии! ко (Гюдш дНктК с.погри крепко и р-Иудкн кс*орл# шд м пошили дюио еннн^ лкми чеемписё- пс.йии влвслЛ 1ШКНП1М Д|)к" ВО*Н |к'0СНЛО1' йШМПСмЧ ЧТО |?дЛ |П|"|ДЛ{Т|,. Йф1 ОуЯрГнШ! ИЛ Ч11КЦС СТрЛИЧ НЛСЧ.1 ВТ.ДО Й ЧИСТО. ||ЛЛ1СНП0Л>\ ВОГ?-
КствУ н нд гЪ'двкй иди ил с.п^угь. ЛД1Й ; "-
Ч 1*1. 1>УКГНПВС1Т Д| к1ЯиН-
К ъ р и с у н к у. Фигура ] нрелшвлястъ. варужну? часть овечьей лоьаткл; она. две гъ Болше ясЪхъ чругихъ укаваяШ. На ягй натодннъ. а) Аш1п^| | я1к??дорога л;взно, л(нш д*дд в. лрепяттм.ши и обстоятельствами, которыя иогугъ въ этот д*л* вст^ються, Ь) Вооя и1 ? ссобенвыя лреоятств1я л лесчас'пк, с) евдрть кяяэя. ||) велычохв {Ко1Б$ап), с) лростого человека (иди ноива), Г) сдугв. К) Мае^вас ва.1г?быстро яастуоаютсе *част1(\ 11) Ловть-ве орвходяжее счашс. ■) Маеслае-явоп1.1а?очель заноз.кмое, но прочное счаст. к) ('Ьи1игг1?хвостовой ромевь у сълаа?|.рспятсть1е п вапоздав!.?. I ) 1>?лЁЁ
пае
-Ла1яяпя?лш(я ср&жеуЯя в охоты; гиотря иотояу. еелл т ми съ ОСГРВХЪ етороаъ грсбвя (К)л|ю.) сладятся илн 6ол*е или мевЪе друга отъ друга удаляются, значить, что отряди истрътятся лдя в*гь, что охота, будеть удачна нал яъгь. П1) I а! то.-петля?смерть Содового нлп иивврящыл*. в-отеряниаго скатан л) Углублен!* въ су?та?>ь- Св-а^кцп?котелт?обоые шв б*д-
ность, оялтря во внаякамъ. Фяг. 11?сОДотяал сторола лол&ткв; на НЕЙ ввдво нем-ше чрещшго эдкь обозвмоста! (оо) дЬясше злыхъ я тбелльиъ духовь (Тсявг-
ь и е г ■ и- С п а 1 ^ в). рр) Помощь добрых! духот, (Те р е ме п - Сп и Ца ). ||) Каел^К!?вьств. которыя ярядутт.;если треимвяпроста, ?поздно, есля крестообразна,?скоро. Фиг. III?
вторав доиатга (съ лицевой стороны) годержпгъ трещали гл. отлоч1ЯИя сраиллте-шо съ первой, ПОНШЬИИЮЩОНИ судьбу для больного; на нем: 1) И 31*? дорога ягазио, Анн а-( 1 и Ця. Ъ) Логг1сл-8?Л1-С11а1св ял? ОПов-слоЦа?дорого зсязнп, 3) 1)8,11 а,п-0я.1К.5 лл ? злаки-искушел 1я (колебали). 4) А к с Ь
1
11 а- продолжительное л. жиэвв к счастья. а) Йс1 к 1 г
I
и-?!■ о -аваки злыхъ д)ховъ, которые уг|ай!а1птъ жпзпн. б) Зпавп. л ротяву половите лредьгдугоокъ, ллаче: Ноояо!. 7) С1,п1-Ёа1аг?быстрое выйдоровдоигг больоого. о) Предиъщаспе продолжнтельншг бикс, которыя ОДЕЯЛО но вгдутъ 1-ь смерти. 3) Тс Пйк с мел- аШрае- черт ы добрыхъ дгховъ. (I
1
а! I а*, КаеМгат^а, 11, 3^ 1=6 К] еш в.. М1е*.л. СиИог-СивЬ., Ш О.е.рт. 1Я44Л 2?1). С: 
Автор
vasilysergeev
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
130
Размер файла
4 851 Кб
Теги
лопаточник, отреченные, книга
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа