close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ПИФ 1988-17

код для вставкиСкачать
∙ -- -.~ ~. - ~ . ВЫПУСК 17 ..... .,-
-
БИБЛИОТЕЧКА c:YPA..тIЬCKOГO СЛЕДОПЫТА» Biiiic~H m ...-
Кинг -
.. , .(/" , Ш ЕЛ~СУ "~1Y С"'"О';; Tj',Z:~·1. [;гe~K r:U:~O!iO'rbl! \.:BepKaH~e БРИJ1лv.анrоз ~ }i.;),:,;:~!OJ}, сзс ге фU\-tелоu. С ВЫСОТ',I а,',Н,С);! Господ!~я Еkр"оеныи У"иrсnь ncAa:1 1-1' .. 1.'\1\. 3НIЭJ{ у/.~г~-нпься. /Лы под.НЯЛ~iС~ tiСй no-
Г~, ПОКnОНИ~1;iС6 И{ 115'1 ГЯСЬ, ВblШЛИ из ПалuтйI. По .. plJ бы:1О от;,р"злягьс~ на С(ену, После ярко ОСDеще,,~оi1 СВi1:.ценно>; ПdnаТt>1 ТОНii<3ЛЬ ка­
зался 0<:06"нно H~MI1I>IM. МЫ r;О,((Qзаали своих ЛОLU'!IL\\)О1 и 60>1-
ЦОВ. $1 вскочJ.fЛ в П030ЛО'~QliНое сед/'О. И::J темноты поя",или,ь бонцы'' нФся на своем оружии отраженнь,У1 се",т ф<ыеТtО'S. \ Мы, стражи Стены, ':а:{ и подобает изtранным, повер~'у-
лис. ЛJoЩОМ' друг' К другу и ПОДНЯЛИ жезлы 8 ПРИВ~ТCIае""ном саrtю1е. Наш Кiшита:1 ПОilОЛ кос вверх [,О главному пандусу -
туда, ГАе с.ет факелов ':" у);{о не мог р;.ссеюь кромеШrtуК) т"му OTKpr.ITOro npoctpat-JCTII<I. Под ЗilУКИ барабано!! и ..рлеЙт мо' медлеННQ Jy',S;Jширогали в НОЧ~,. Нам пришлось долго ~зБИРiНЬСЯ по бесконечным пандусам. KpyroM царила векоsая ClolpOCTb. Наш Г1реЖhИЙ каГ1итан од­
наж", "1 110жалоае.лся :1{) то, ЧТО целыо сектора дороги не ос­
вещеНl.!, и его удавили за Святотатство. ПОЛ ПОД 110,a",,11 бь,л нерОIJНЫ>; и с"сльзки;:i. На каждой ра:J!)И.~ке МЫ ОС;lIнанлнвались, " после корот­
кого ритуального д.:!;стса очередной стражиик уводи.!! за со­
бой своих бойцов, "'-\ОЙ пост -
набпюдаТGЛkная вышка -
ha-
II:ОДИЛСЯ на самом верху о.с.ного из зубцов Стены. Я ОСТiJSИЛ ;;оша.L\Ь CJlyre. uыло СЛЫШНО. "ак ниже, в высту­
ПlХ Cro:-ibI, устраиоа,отся МОН бойцы. Я начаll взбираться по деревянным ступеням. Мелкий холодны':; ДОЖДЬ ударил мне в шщо. Согнувшись noполам, 51 протиснулся СКIIОЗЬ Н"Зftую д"ерцу и очутился на скрипучем дощатом настиле. Продвинувшиеr. немного леаее, 11 нащупал наго", не!]ысоку',:> ступеньку, выходящую на камен­
ный парапет, и ПРJoвалнлся спиной 1( стене неглубокой нишк. Здесь было безопаснее ... В большинстве слу~есе на гран .. т м:)жно было ПОЛ"ЖИТl.ся. Древний камень ВL,Г'-ЯД'<>11 незыблемым, ~отя в ИН~IХ места>: ero можно бь,ло резать hОЖОМ, как сыр. Вот и сейчас я ЧУ8-
ство~ал, как он раСПОЛЗсtНС\1 у ...... еня под руками в меЛI<УЮ . слизистую кашицу. Но говорить об этом У"ителям нельзя -
это СВJI10таТСТIIО. Стена должна стоять вечно. И ol-a будет стоять 8е'1НО. Ибо, ес'!,", Гoa,~,e"Г Стеча, наступит кожец мира, конец Движения. ДА БУДЕТ СТЕНАI Стрелы, эаКР6п"еНhЫО на моем поясном ремне, :lВ"I(НУЛИ о каменную Iщадку. Я отстеГНУil нх и уложил рядом с арба­
петом на выступ боi1,:;щ'>t. Туда же я поместил и Жеэл. За­
тем я еынул из-эа пазухи кожа!,~IЙ мешочек, ра~lIерн"л I1pO--
'масленную шелкооую упа,:ое«у, извле:< из нее тетиву и, обмо­
Т_II ее вокруг ладони и надвинув на глаза ночн."е &изоры, при­
tUtJlся наблюдать за поб&режы::;л. Сегодня ночью ни OД~H рыбэ" не отважится вытии а море. И ни ОДИН араг: ЭТО! беше~а"ij прибой Рд:-юбьет любой ко­
рабль. Я мог ПОi<ЛЯС',ЬCll, что ощущаю на губах его cO:leHbIe 6Р~IЭГИ, ВЗД"'Л\О~lющиеся в DОЗДУХ в нескольких МИЛАХ от ме"' •. CH~Ha рас)(о."\итс~ на запад н на SOCTOK. V,HorAa она делает поворот на ce~ep или н'" Ю:, ~ потом идет дальwе, чтобы сой­
тись I{.;C-i"О за тысячу M~1;'.b отсюда. Наш у ... асток про~одит у ,амого МОРЯ
1 а в A;Jyrv.x мостах CTC:-Ja продолжает CBO~ веч ... ный бег ~<!рез горе! ь1 Г,о;:ы, "!сре:) Рliii3НИНЬ' и оэера. Я с«азал "сечны;~,:> и 1:0 ОГОGОРИЛСЯ, ибо Стена бы"а и б,.­
дет всегда, от Нача,1а ИР." f{онцu. Но s одном месте, том, где садилос" солнце, О'iЭ Р"ЗР1'-'"СН3. Это невероятно, но я IIИ­
дел собствеНtн .. IМ:.1 ГiIUЗU.:,~.и Tы~, дальше на ~C(тOK, Стена КОНЧi'lfНС". Бесконечна" Сте­
не !< о Н Ч а е т с я! И следует г:ревал в десять, может быть, ДВадцать миль. По I:раям npOBJjbl Стс:,а представляет нз себя обыи~,осеннуk.) груду С~:ёО'JОС'СННЫХ кусков базальта. Конечно, 'сразу же б~lJ(J ~озе~дена нооая Сте,.;оЭ, ХОТЯ -. не ТАкая ~"'со:(ая, \{вк 'НIСТОЯЩ':Я. Широким полуt<ругом прс.хо­
Аит он/! ПО краю за~!.:::а. .. .это Сf1УЧI1::СС" ЕСНО::С посла Решающей Битвы. Пятьсот лет ТОМ;' "еЗд,о. в 310М MOt.Te перед Стеной простираJТСЯ Luи­
роки;1 пляж. П(.)ИШI:И SР~П"', число ИХ б~(j',о несметн=>, н .(a}f{-
Aoro сопровождени N.СХClliflчеСf(ие бойцы. И многие тогда П<lли. Когда же Bpa~", УQи~:е!1И, что наши предки r'обеЖДI\ЮТ, их rЛё\Вt>ри обрЭН1П'1С;' !( соmщу с }:,ольбой разрушить Стену. СО.il~це СПУСНUiОСЪ с кебес, k:ОСНУЛОСЬ пляжа н CreHbI, а затем B';OUb rОД~Яf10СЬ, оставив после себя огненны;; ХIIЮI::. Сте"" БЫJ,а ра:!рушена, н на ее месте образовалСJl залив. Все, КН) видел ЭТО, УМЕрЛИ -
кто сраэу Ж.?, а кто -
на следующий день. Все они -
11 наши mоди, '''! ер"г-. -
5 ",)11 И ОСIiеплены и умерли О"ИН за дру\'им. С тех пор враrи боньше НО приходили. Но наступит де..;", и "ни придут. Mbl АОЛЖН~I поооянно нести Стражу. ДА ЬУ­
ДЕТ СТЕНА! На востоке, I! той бес.i<онеЧI!ОЙ дали, "уда УХОДИIlа Стена, посsетлеIl<~ не60. Ветер I..fИХ. Мокрое полотно нашеrо эм.:;ме­
ни едва f<олыхаJl0С" на фОliе рассвета. BCI(Op'-' Кi1меННdй l<Ii8AIЦ! нагреЛ8СЬ Il:JA г.у ... ами ВОСХОДl'ще­
го солнца, все чаще С'аЛИ раздеваться ГОН0са певчих ПНЩ. Неподалеку от рыбdЦКИХ хижин какая-то деsушка, Нilправ" ~ I,ЯЯС!> К пастбищу, r'вала перед собой дюжину neCTpOk OKpdC-
:J ки овец. Я Н"цеШ·jIJ на нее саои ВИЗ0РЫ. /v\ОГiодая, черНОSОilО-
сая, загорелая, она бежала босиком по теплому пес.Ку, и ее "руглые груди КОiiЫХЗnИСЬ ПОД 6лу'ЗКОН в Tal<1 бегу. я стряхнул с себя НilЕDждение· Такие мысли у меня, стра­
жа CTeHbl! Чувстr;енные поры8I нечистой плоти ... -
и это 11. который должен 61.'Л посвятить себя Страже J.f умножению el1dBbI Учителей, а Тilкже нашен Свитой Верыl Только это ДОI1ЖНО flРИНОСиrь наслаждение С1 р"жу, И никакие плотские мечты из мира вещей его Н(1 должны треuожип •• Эта девуш­
ка ... -
страж Стены ДОJТжен быть выше этого, он должен бе.­
речь свои силы ДЛЯ выолнен>iяя Долга и Заветов Учителеii. О, средоточие греха в бутоне розыl О, ловушка красот.,,1 ' Я оставался на вь,шке до полудня, СI(ОЛЬКО могла выдер­
жато. жару и радиацию моя грешная плоть, а затем побрел в ГIРОХJТЗДНУЮ TeMHO'ty кельи. Устроившись перед экраном, liI нажал кнопку и вызвал Учителя. Мне нужно было покаятьсlI. Нове:<онький, сверкающий экран поразительно контрасти· ровал с обрамляющим его изноwенным, грязным пластико .... ; ",,-
панели .. Экраны всегда новенькие, всегда безупречно денет.! вуют ... не то, что все остальное. СКIIОНИВ голову, JI поведал Учителю о своем грехе. Вы­
слушав, он начал неторопливо, в меnьчайших подробнос'tRХ разбирать мой Г1роступок, а я тем временем пыталt;я разгл~· деть в складках черного капюшона его лицо. Учитель про­
должал монотонно стыдить меня. Я съежился от смущениSl ... Я все понимал н осознавал. Но все Учителя одинаков .. , -OHI1 вечно читают одни и те же проповеди. Как будто вэрослыH мужчина, да еще страж, сам не знает, что ему делаты Ho,~ мы должны почитать 'уЧliТелеЙ. Они учат нас порядку. Онн несут otaeTCraei-lНQСТЬ за Стену. ~--_ .. Наконец Учитель определил мне епитимью, и экран потух .. "'; Я должен 51оlЛ босиком пройти весь обратный путь до Цита­
дели по вершине стены, невзирая на жару и другие возмож­
ные опасности. Это б",ло тщательно про\цуманное, справедлм­
вое наказание. Лучшего места для истязания плоти, чем вер. шина Стены, и не придумаешь! Я отпустил свеих бойцов, закинул арбалет на плечо и на­
правился вверх по потрескавшемуся бетонному склону. Ло­
ша д"" поплелась за МНО;', осторожно переступая копытами n~ скользким плитам пандуса, ведущего на ЕСрШИНУ. \ Был час двух теней. fv\оя певая, красная, тень становилас,," асе длиннее по мере того, как все ниже опускалось первое солнце. Голубоватая правая тень укорачивалась истановилась 8се резче --
на востоке вставал ослепительный диск второго солнца. Небо у меня над ГОЛ080>; было теМНО'голубым, юж­
нее, там, где начиналась область МеР:;ЛОl ы, teMHO-фиолето. BIoIM, почти черным. В HeKoTopblX, наиболее глубоких выбои­
нах все еще лежал снег, и реДкие каРШ11~овые деревья Ж~· лис .. друг ,( другу, ПЫТ<:I~СЬ защититься от нестихающего вет­
ра. По вершине Стены следует передвигаться как можно мед­
леннее, но как медленно не иди, разрежение воздуха все равно дает о себе знать одышкой и легким головокружени­
ем. Когда второе солнце приблизилось к зениту и жара статl нееыносимо~" я свернул с тропы и ВОШСЛ ПОД тень стоящ>;х неподалеку сосен . Зд~сь, 8 безмятежно;1 з()леноi3uТОЙ ПО.i1уть,'·ле
f росл ... соч .. ные густые тра8Ы. /v\ой конь не:лед.ле'rН-iО riРИ!iЯЛСЯ жеваrь. По сосновым иголкам ПОЛЭЛIi ЯРl<И9 крапинки со,~нечного све­
та. Я вытащил из-zа пазухи бутылку с водой, которая на сел Н­
цепе,(е превратилась в горячую iатхлую жидкость, н сделал Н"'СI<ОЛЬКО глотков. И тут я услы:шlЛ. голос Сергбряного Старика: --
Добро пож<:лоаать, лейтенантl Я даено наблюдаю за TOGoi:f. Я рывком повернулся на каблуках, СОР~оЛ с плеча арб<rflСТ СТЕНА ДО СКОНЧАНИЯ МН~A tтp. з " нацемlЛ его в c.a",YIQ глубину зеленыx сумерек, туда, отку­
Аа шел голос. Человек ГОБОРИЛ 110 язо.ке CTeriIW. более того, • руках о .. держал Жезл, паm.ную стрелу набраНI1"'Х, \:Ж""'iiА его AJiiiHHbiMi>I, 6HeAHI>IMi>I ПМlьцаМi>I. Я показ,,;) ему ево" Жезл и отдал честь: ~ Я вижу T&OI1 Жезл. ДА БУДЕТ СТЕНА! -
Жезл! Т bl, наверное, имеешь в виду энергомет? Теперь, когда глаза мои привыкли к темноте, я СМОГ рас­
смотреть его. На нем 6 .. IЛ плотно облегающим тело серебря­
I1Ы11 KOCTIQM. ОН был очень стар, худ и бледен. У него бblJl ,.;'iСОК.,Й лоб. И очень ш"рокая УЛl>lБКёI. -
Что :>то У тебя эа штука в pYKaxr Арбалет? ЛюБОПI>IТНО. -
КТО T"I, Старик! -
подозрительно cnpoCHJ1 я. Если а .. был ( .. онм, то доткен Был сразу же уз нат .. оружие стража. -
I'i почему п., называешь Жезл ":энергометом"~ -
Я очень древний старик, -
он улынул,яя еще шире, -
110 еще Mory ноказать, почему эта железяка так наз .. lsается. молниеносныM движением он вскинул свои Жезл к плечу. Щеnкнул курок, "НУ три Жезла что-то зажужжало, и на конце его n.оявилос" пульсирующее фиолетовое пламя. Раздался С,1абый треск, ... и3 пламени выСкочнл маленький Дымящи>t· ся ме~алл",чеСI<"'Й ц",линдрик. Ослепительная вспыка,' тонкая f"\('ЛОСI<i! AblMd __ о н поящая далеко на верш"не Стены дубо­
!iая роща I,реврат .. лась " облако огня и пепла. Маленьки .. Ц>lЛИНДР>!1< со звоном перекатывался у нас ПОД H~гaM", 06-
ла~\) ~epHOГO дыма ПЛI>IЛО по ветру. : , С тр"ж Стены до1tжен быть неустрашим ... -
ВО всяком случае ему не полагается имен. запасно;' парь, штанов. Это было бь, СвятотатсТБО"'. На мгновение я потеРЯi' ,l\ар реч .. --
но, "онечно. ,олька от удивлення! -
Раз"е твой Жезл этого не может? -
Нет, Повел ... тель. -
Это :)лементарно. Сначала несложная х .. мичеСl<ая petlK-
ЦI1Я разгоняет заРЯА ДО скорост .. две'ТРи ТЫСilЧИ мнль В ЧаС. 3"тем он ftще немного разгоняется г",пермаГНi>lТНЬ'М полем, а ",е опал~ное -
обыкновенное CTOJlKH08emie. Он взял Moii Жезл .. nринltлся ВQЗИТЬО( с наружными за­
стежками. Он .. залек бумажнь,е тру60ЧЮ' со священным тек­
е том, а затем вь,тащ ... л .. з КIIР"':ilна несколько маленьких цн­
лнндриков .. БОЛо'JJ"М Пальцем праеоО1 РУКИ поочередно IiCTaS"11 их вовнутрь. -
Батареi1, конечно, не сохранилось ... Однако посмотримl (нова раздался треск, .. снова и3 ствола Жезла выскоч.,л ,.,.~леньк",Й ЦkМ'НДР"К. СТОЯЩ'I!' неподалеку сосна соДрогну­
jia, .. , как ОТ сило.ного удара. 8 разные стороны Брынуnии IJJI1ШКИ .. сухие 8етк ... От серед"ны ствола оторвался поря­
ДО~НIo,;; КУСО" древес .. ны и с огромной скоростью исчез IJ за· рослях крап"вы на склоне. Это было Оруж .. е Предков. Древнее, утраченное ныне могущество. Я упал на коленн, СКЛОНИJ1 голо"у ... рi>lтуаЛ"НIoIМ .II<"'TOM протянул Старику сао;; меч. Жестом он приказал мне подняться. -
Не станови.;: .. на .колен." C"IHOK. НИI<ОГ Да и нн пере4 i<e", .• --
Он немного помедлил, rJI!1oЦ" ... " М/;'I111 Н хмуря браа." " :;а.е .... вдруг спрос.,,,: -
TioJ в"'дел его, парею.? Т'" IIндел tit;;oH""al -
Вестннк! Боже мой, ВЕСТНИК! Святые знаменияl Заез­
Д .. , которая, согласно Гlророчеству, должна возsе(нн~ о кОн· "е Д~ .. жеНИI\I ВеС1НИК БУАе1' гореть все ярче к ярче, а потом tlсСУУП"Т конец. И тог да парят до основания БОl1ьшие &ашн., и падет Стена! 11 устаВНJ1СЯ на Старика, тщетно nbITallCb вымолвить хоть г..лоsо. --
Да, парень. Он уже блО1ЗКО. А знаЧi>lТ, конец этому М"РУ ~ Стене. ДаеНGI пора, кстат .... --
Он ПОДllел меня 1< кf:5dЮ ро­
щ~ц"" н ткнул указательным пал.цем ii небосвод. -
Вон ТаМ, i;;'АИlJJ.l Это н есть Вестник. Там, куда он Уl<азаl1, на самом краю черно;; области Мерз­
'-iО1'." в;,днелас. IlеЗНdкомая :заезда. Она 61>lла мален"кзя .. ""яркая -
совсем нt>похожа на пылающего вестн .. ка конца c~ela, о ~OTOPOM пророчествоgапн У..,юеля. --
Не оцень-то 8печа, ляет, не правда ли, СЫнОк1 Но Ни­
.. НО -
она будет расти, Она' еще напугает многи~ ДО полу­
с ... еРТI1. Посмотр" аню"ател~ней! Это же совершенно H"iiaii iзезда. Это ВеСТhИК! f:.гnя;;уа ei"'Y i; rnai.:J, Ji понял, ЧТО ОН 1'iI" ш·у'тн!. Есе, 'iTQ он сказал, было прав до ... Mfje не сставаН0СЬ ничего другого, кан сказ"т!. ему: -
Повелитель, я должен служить тебе. -
Пожалуй, TЫ~_ />!Ior б!.1 мне помочь. Но. хочешь ДН ты этого? -
Разве я не предложил тебе мой мечr Разве я не посв,.­
щен ... разве " не страж Стень,? .. атаев., не один ЛИ ть! И3 тех, о "ом сказано: ,н, про>iдут '10 тропам времени от начаШI Деижен.,,, до конца его и явятся, чтобы спасти нзбраl1НЫJt, КЩ'да запь,лаеr 8естник"r . --
Гм. Можно сказать и так. Вообще-то, мы пролежаЛI>I все зт" тысячелет .. " в анаб ... озе. Я был эдесь не од"',,, конечно, ... ;:. мащ"нам удалось Рdзбуднть только меня. Остальным не (Н'>­
везло. Сгена подвела. Сырость ... Вода ПРОНикла 8НУ'I рь Н иС­
"сртила защитную оболочку. Они сгнили заж .. во. Боже Mo~1 Пять тысяч лет ожидан.,я, и T<ll<o>1 конец! Но ты прав: я про­
UJСЛ по тропам времени и явился, чтобы положить монеТI04 >'д глаза этому м",ру, когда ОН умрет. _. Он глуБОI<О вздохнул, И голос его задрожал. -
Хорошо снова быть ж.,вым. BAlolxar" запах хвои. Аромат цветов. Я 8ЗГnЯНУП на него ... вздрогнул от изумлеНI>IЯ. Серебряны~ .Старик не был больше серебряным. Лицо его окрасило,,, легким румянцем, а волосы приобрел ... ЯlIственныi1 ЗОЛОТ"I:­
ты" опенок. О" перехват ... л Moii I>\спугаННI.Ii:i ВЗГЛЯД и рассме­
J1ЛСS1. -
Да, парень, мне уже гораздо лучше. Для восстановле­
ния оргаН"ЗМiI из анабkоза требуется порядочно BpeMeH~ --
Повел.,тепь, ЧТО я должен делать? -
Нам нужно "'дн, I! Циндель -
естретин,,:я с Учнтеля-
мИ ., заодно провер .. н. кое-какую автоматику. -
и; с.бр"ща­
я.:" скорее t< С,""ОМУ себе, он продолжаJl' -
А Океания В!;8 е..;.,е не :OKnlQ"~l"ia ••• Пожеnуи, не f;;прав ... тioСЯ одно,,'у. О';НОМ)' дpe~He .... y ':TilPI;;<Y ... Сла~а t;Qry, у дpyrj\X, КIiЖ8Тt:fi, .;;;е I по-­
ряд;<еl Когда второе солнце стало клонит~ся к эаКQТУ И 8 аозду­
хе ра:mил,)с.. liечерняя прохлада, "'''1 двимулис;. • пуп. по веРl.Oiине C1"'1:'1.1. ЧУ8СТliQ ГОРДОСТИ ОХil(lТ~i8i1ЛQ меИJl IСJlю,i1 раз, 'как я смотрел на кр .. соr;авwиЙся у меня И~ пmtче Жезл, • . • QТОР.,IЙ Мне' дал С1i1Р";К; ),0 6ы33 ".та. Be..ц~. . Задолго' до . того. "!lK M~I добралис .. 'до "lус,<а СО стеиы. еедущег.о прямик.ом на ПЛОДОРОДН.,I. Земли. мы ~ioидепи че­
п.,ре бо'щ.Ulие башни ЦитадеЩI. Оf1И б .. IliИ KQfiOCCili'IoHbI. Сим­
метРИЧН"IМ l<peCTOM ."'р.ст.я I центре р/i.НиМ.... о" .. подн", мались над Стеной. каЭilJl0СЬ. ДО CaMIoI& эаезд. а '1 НХ осноаа· ю\я жалис .. Apyt " АРУГУ ИI-руше'ilj~lе до;" .. ки города. т .. ""че· llетия- сто"ли ~J.·И неПрИСТУПН"18 'CBePAblHioI, и только иногда редкие 06лака 'да COOCTBeHHlole тен .. ∙, к .. садись .. " ярк';-же,ПQ­
го 6етонно!'о ПОКР_IТИJl. М"I стояли wa пер~ой ступен"ка Щ"РОКО~ ЛЭСТН"Цl>I.· ПОЛОГО уходящей вниз. Я оглянулс)! "~;j6A. Небо над Стеной бioiСТРО те_ело, и~ эта надвигающа'яся Н6 ГОРОД Ti>MiI нееЛd на своих хфftодн"rх KPIoIftioJiX КОkl:Щ мира. Теперь Вестник находился прямо над ношими ГОn08I1МИ. Он СТеП гораздо БОЛЬLUе и ярче и н.поминал 3ЛОlещиlii огненнloo'Й ГШl3 • ночи. Он при6лижаЛС/l -
I .ТОМ 60Лloше не 61оо'ЛО СОМ­
нений. В сгущающеМСR над ПnОДОРОДН"IМИ Землями сумраке можно 61о1ЛО различить не.сное движение. Там, 8НИ:JУ, горели "акелы. И3 темно .. маСС,,1 города t"Iрыали~ьb поток", пламени '" рассыпали, .. отдеЛ.,Н.,IМИ брь,эгами 11 ночи. До нас доносилисlo ОДИНОЧНlolе, I1p",rnYLUeHHIo,e раСС fоянием Кji>ИКИ, r"e8H.,le ВОПЛИ и 380101 ОРУ1К"я. Вопящие толп", простолюдинов пробиваl1"С" к Цитадели. Плотн_.е ряды стражей СтеН."'1 с 60ем отступам,. равномерн.о ':iмахиаая сверкающими в свете факеЛОi\ мечами. Нападаа­
щим приходилось дорого платиТl. за "ажд",,, JlPA земли. но rlи мужество, ни воинское ИСКУССТIIО моих тоаари..цеЙ не мог­
Jj1il сдержать обезумевших толп. стакаВШИХСR к центру Города. -
Они его заметили. -
сказал СтС!рик. -
Они 'Зi;lМЕН>lТiИ Вестника. -
Его слова звучали глухо в кромеLUНОЙ т"ме. -
Это 6унт. О"и считают. чТО Учите/1JI ДОЛЖН"I были предупре­
...... 11.∙ .. допжнь, были защитит.. .,Х. А их не только не 34""',,-
ЩiiЮТ, но еще и не пускают 8 Ци,аделlo. -
,Но аедь так 0110 и будетl УчитеЛJl ЗаЩИТЯТ их •.• сберегут свою паству ... -
Molii голос упаn. Пера.,." раз в жизни 11 не G.IЛ уверен 8 .Учителях. -
Они не (могут, парен ... У I1ИХ нет нужно/-о 060рудова­
;;;..Я. ЭТО мо. работа. Дilвак-ка поспешим IiНИ3. пок. тоnп. I'i<f сожг/\i.! Цитадеl1 ... Чем ннже мы спускалис •• тем громче станоаил"сь крики ., шум огня. HecKOf'bKO раз темноту пр.ореэала раскаленнаll бела" молнн~, после чего крик.ов .. огня станоsилос~ гораздо БQЛЬLUе. Это ApCBl1ee оруж ... е 6"1110 очеНl. МОЩНIIIМ. мы пр.оБИРОЛИСIJ по 3i1n .. T",M кроаloЮ улицам, CKp,,18a,.CJo 8 TeHlot, избегая о~sещеннь,х мест. .. ! Ка"оЙ-то .. чег.овек ноправилс" к нам по скол"зкОй ... опо­
BQH. Руки его Бы .... арн .. 1 от KPOIHI. i ОАНОЙ 1013. н . .,х ОН ~жи­
мал нож. Я ,.,Iстрели" в него иэ .ар6аmпа. Он опрокинулся Hi;I спиму 11 бол.,ше не шеееilИIICJI. -
ЖИlееi >Н,нн;е! -
ПОДГОНJlЛ меня Старик. """1 бежали C.ilBOZIro ДЫМ. AO>t-:А.. ис"р ., МеВ .. lнОси .... I>.Н ЖАР. Я CTapa,lCJI не QTCTa8aT\J, 2aBoAJl НiI ходу пружину арбалета. -
Да БРОС:i. T .. I ~TOT' cpeAHeseKoebIk kлам! -
IiР.'''iiЛ Старик. Но' я не мог fрос'ить оружие стр<,!жа CTeH;'I. . мы выскочили "" середину ШИРОКQГО nPQCneKTa и "!lAAa-
ли скорости. При сиде нашего tооружs;-;ия ,с;тречные IJ.I"Pil-
".лис. В С'Г.оРОНУ. Из TeMHo.lX ЭOll!оупко~ до н .. щего 'Сl1'1ха до­
носилис'; вопли. спнде.теЛIooСТВУlощие .о том, "'1'0 T<lM про.,с .. о­
Аила жутю\я рЗ2НЯ. КёКУЮ-ТО деSУЩi\У НiiСИ,1Qiiали на К'у .. е мусора. Она ВI'I"жar:а. не пере,таВiiЯ. Зловеще потрескивало пnамя nO)j{ilpa. Я наступил на чей-то раЗМО1жеННIoIЙ чаре,',. Это 6 .. ,л КQН,щ Порядка -
пред;;ка~ан, н .. ,е ПРОРОЧii\сrва/М, последнне дни Дllижения. Это б ... Лji сама I1РSИСПОДНЯЯ. МИНОЩiiJ освещеннее простраt-IСТ80, MIoI присели nepeAOJt∙ нуп, н Qсмотреr~ся. Старик есе БОЛiowе Гlоражa.JJ меня. В.о 'ремя ,Iilшеrо СУМiiсwедwего пробега ПО Городу 0:1 даже Не заП~lха.:1СЯ. В He!lepHOM свете П.:Jжара мне YoЦil110C., раЗГЛJlдеть. чТО щеки е:-о П.:.~ЗЛН РУ"Нlнцем; IIОnОСЫ QТЛАВ"г.и мед .. ,о, .; ВQобщэ QH i"IГjj:ii,ц~л "в.но МQJlQже, ... е .... дес;ят~ M\oIHYT Mёl"a,ц. 4 в. KHHr. OCHOiHI:o,e iioeHHbie деiiiстви" ПРОИСХОДИЛи слева O~ HtC:. Толпа дep:;;,;,m,H:~ ,," ПО4У .. Н~ilt."ам ра':Сl0;!,Н", I.IТ Стен_,. опа­
саясь Дреs,"е.-го ОРУЖ'НI. ИноrД<l К""О;1,н .. будь с",еШ.4ак 11101-
ступаn вперед >'1 ПОСi>lilал стрел)' ил.; камень И3 пращlol в Hd-
nр;;влении едва приметноi1 iI 1l0л)'п.ме бо;;i""щы. OTKplo'TQ. '~iрОСfра"сп!о r",peA CTei1oi< б",лu усеяно трупами страже" " ПРОСIОЛIOД"НОВ_ . Crp",MHTei1I>H_IM P"18KOM м", преодолели Гlоле бо,. и укры­
НИЦ. f:I тенloI стень,. Первое, ч ГО на .... f10ГНiЛОС .. ПОД нtll~И, б"lnа nР.,СТClвленная неСТН"Ц<l, наПОЛОI!"НУ эаsален"ая MepTB_IMM телами осаждаSW;'IХ. Они были утыкаН"1 арб/lftеТНЫМit с;тре­
,НIМИ, ПРИГООЗДИВШlo1ми иХ " эемле Ker Дi:I мlo, lэбиралис.. I1Q неСТН>lце на стен)" мне пр ... ходилос .. с тру,цОМ ОТДИР4lТ;; "1 l1ереКЛ3ДИt1 ер;;;:>у' же Па2шие Л';'ПI\И",., от крое ... паi\IoЦЫ. М
Ы rlризеМI1>1ЛIo1С .. на одну .,з ЦlеТОЧН.IХ Кl1ум6. сад)' Уч.,теJ1е>i. Трава вокруг сереБРИJlс\СIo от ро­
CIoI. Сад б .. IJI наПО{lнен ароматом Цilетущих л",· MC,IHb')( дерев .. ев. ПОIJураСПУСТИВiJJНХСЯ роз и бе­
лок магМ.ол ...... , '1">1 Мрк .. е буТОН;'1 отчетливо 8ыде­
nЯЛIo1С" на намном 'Роне лис r8 .. 1. Слева и спра8а ОТ нас расходилис:.. 11 разные сторон ... свящеНН~lе галереи. Долгими I1ОТНИми вечерами по ним раз"­
езжали 11 С80.,Х KpeCJlaX Учителя, обсужда" между собой 6у· ДУЩlolе св"ть,е дела или в одиночестве раЭМЫШЛJНI HoiA 80П­
росами Святой Bep"l. Прямо перед нами, iI противоположном конце сада, находили,,, ворота ПаЛ<lТl>1 Ана.,оя Госп.оДНJI -
святая свsпыx нашего мира. М"I направилнс .. к ним напрямик через сад. Янерано ози­
рался по сторонам. Негоже б .. liJО ходить по траве. Стражу за тако;:' проступок грозило бичевание, а "РОСТОЛЮДИНОI просто поджаривали н" верrеле. Г080РИЛИ, что МЯГilосерде",Н .. iе Учи­
теля неохотно шл., на таю.,е "райние меры, но что подеnатlo -
так преДГ'НС<lНО Святоi< Верой. Т"желы~. отлитые IoIз золота ворота б"IЛИ 3I1Kp;'ITbI. Старик бросился " CTI>IKY створок и. ВЬ'НIЩ". нз кармана мален"кую трубо .. "у, направил ее одн .. м концом на С8еТОЧУ8ствител,,­
ную панет,. МелtJ1(Нул ilраен",й огоне", но ничего. не произо­
шло. Стари><. чертых"увLUИС", просигналил еще раз. Я поми, нутно оглядlotв.;лся через плечо -
• любой момент МОГIlИ прийти УчитеSIIl, 101 тог да 6 .. , нам нlO поздоров.,лос •. _. б~СПQлеэно, -
скаэал Старик и 110махал РУКО;', nQIWI-
31018<1". что нам нужно оrступип •. -
П,..идется ВIo16Иllат ... В пятидесят., Jlрдах 01 ворот м .. 1 бросилис .. на з.емлю. Ста­
рик приложиn ~HepГOMeT к плечу н В.,lCтрелил. ОслепитеJ1ьнай ВСПЫШКа. тонкая полос"а AlolMa -
и в ушм нам >,Aap"'l ОГЛУШlolтеЛ.>i .. I;; ВЭР"IВ за KOTOp;'IM послеДОВ6JI скрежет раэр_,ваемого металла. Сверху меЛI<IoI'" дождем ПQ­
сыпались обл.омки. От ворот осталас .. только груда ИСКОРеженного, раСПn.8-
леннОго металла. Мь, устремилис •.• ДЫi!AЯЩИЙСЯ проем и ... • рез секунду yj«e стояли посреди золотого великолепия CaA-: щенной палаты· Аналоя Господня. В .. д ее произвел на CT.P"~" "а должное впечатление. Он эасты.l ка" вкопанн.," у разби­
TblX ворот И безмолвно созерцал массивные 30ЛОТI;.е укра­
шения. -
&оже мойl Что вы сделали с панелые? Э-ilранов ПОЧТ·" не видно. -
Это п ... лигримы. Повел.,тет •. Они приносят З0ЛОТО .. драгоцеННlolе "<lMH". Так принято воздават .. почести У",итеЛАм. -
В общем-то, Учителя npaB"I. Но л .. чн.о ~ никогда не по.­
вол.,л бь, и .... превратит" "анур упраilлеНИJl • золотуlO иг. РУЩКУ. Хотя, ВОЗМt.IКно, я . ., ощибtilOС .. , -
ЛУЧLUек МiJСКИР08КИ' они 6101 не мОГли придумауь. -
ощ .. баеш_ся, ПО.ВСНЫIЭЛt.? Разве ты можеш .. ошиб.т,"с,,? .. -
Э·з-э, ну да, конеЧliО ... иногда. "6101 пересекли Палату. поДням" .. по шнрокому nPQxoAY и ПРОЩЛI1 ПОД аркой -
ТОЛl..ltо для ТОГО. чтоб.,1 <:толкнун.с:я ЛО!-
цом К ли.Цу с тремя Уч .. телям>" наПРiJВЛЯВLiJимиtJl нам Н"-
встречу. . .С н.,ми б.,.nо чет.еро вооружеНН"IХ стражек с арба"ета",м наизгот.оiiКУ. Учителя слеДОВuJlИ В"еред .... ~\x Д'lИНН~lе CYТi!H~1 влачилисlo ПО красному плаС;ТИi<ОIlОМУ попу 11 "стаIЛЯЛИ на нем­
зол.отистую Гiыл<оцу. -
Что I1риаело теБJl сюда, страж CTeH_I? И "то IT01 С;ТО­
рикl Что аам нужнс;i ДА БУДЕТ СТЕНАI Я начал Бы:l ОГi}'С".IТЬСЯ "il IiО,lеiiИ, I'fO тут Старик 6,,";ТУ' пил вперед и З"Г"РОДlolil меня от У .. ,пелеi:i r.;пинон. В его ру-
СТЕН;' ДО СКОНЧАНИЯ МИРА _____ стр. ---
,,~X С"ова ооявнла,~ TQHe"t."Q~ труб"а. Луч красного света 3-Q"нроJ, t-Id глуБОНQ CI1PJJ-j ,-'1 н Н.IiI,,х t:t (кладк.;)х КQiIЮШОН:Qа ЛJolЦёlJI: )'~"H!Гia;;. СТраж", .. ереt.i.Jнн~льно nереминалнсь с "огн н., ногу. ~ 'I"i< '''' ОАИН ... 3 Т"'Х, ""0 ДОЛЖ"'" прн;;rи1 3на",нт, нова" зме:.да ~ ~TO ые-тClЮ. 8еОЮ1к1 3'1;;"'''Т, Д."женне закон .. е~ ноl .~. спраШ..,ВiI>I. У""тем; OI",H"'Silil"Cb назад на CIIOH" кре­
слах, --
То",но, -
(казал Старик. --
Наконец-то ДО 8ас ДОt.i.Jло. ЧНi ,тора хорон .. ть этот мир. --
(",ер]" ИМ! Смерть ",м Ви сnа8У еечн.,х Учитеf,еi1l­
Cl(n~ДKH ТJ<жень,)( сутан раздu ... Н)'I1"'" наподс:.бне складо" за· i'1"BeCa, и в 06Р"ЭОВ/j8tJJиес~ щ't'fI>. а~'ГnЯ"у'lИ CТSOIl~' смерто­
иосного Древ"но Оружи". "io к(\к Он", н'1 cTepiН''1c", '1М tle удалось оперед .. ть Стар"" ка, KOTOP"I01, "p"I<l1ye мне, чrобы 51 YKPblflC$I где·"ибуд .. , бра­
С"J1СЯ на I1CJtI н ПОКiННlIСЯ 8 ООРОНУ. стрел"" на ходу. hlаl1еНЬNИ. циtlННДРНК'1 звенели н l1ерекаlывалис~ по полу. JiPl<fI;; c~eT заЛ>1Л Палату, .. 8 тоща мне пахнуло Heil_l.,oc"MioIM жаром, (-гарн" не промахнулся. Они Н,кж" успели 8ытрелюь •• Вес .. пол был усеян кусками •• llIороченного "<lMH>'! н 06гореашего пластика. Поsерженны<: Уч .. теля ваnил .. сь 11 куче обгореЛD'Х лох­
м('т"еа, I<OrOpble еще недавно СЛУЖ'1Л'1 .. М napilAHblM одея· "ие"" ПаМIlУ заПОЛОНИfl удуш" .. вы1 запах гар .. ∙ Потрескивая, горел nJldC'",K, РасплаJjленное ЗОl10ГО заСТI>'811110 HepOilHI>OM'1 "ужицам'1 на полу. Сверкая доспехами, ощеrИНI1ВШ ... СIo КОП"Мми, страж .. пошли I! атаку, Я среагировал автоматически, " ОД"Н и3 НИХ тут же YFlilJ1, сражеНнl>lО1 моеО1 орелою, Ему не по,,.ог ни шлем, нИ ТОЕ'РД.'Н лоб -
Н8конечl, .. к с~грель, еЬ'С"ОЧнJl у неге из за· T~jiIKd. Ар6алет -
очен" Надежное оружие. Затем Стар",,,, iы,трел",л еще неСКОI1ЬКО раз, и асе противники 6.'Л>1 MepTB.I. Я 00;')1 .. смотрел на него с"ео:! .. заСТ .. Нilвw .. 11 ГЛёlЗёI Abl ..... Он молча ПОДНЯЛСЯ.на ног .... -"" ГlоsелитеJ1Ь ... как'ы мог? Как TIo' мог уб .. т .. У..,ителеl1 -
ceCCMep,'HblX Уч .. тенео1?! O ... el'" просто, Пр .. щелился и ,реЗiМ .. м ка", Сl1едует. -
Но ведь зто У 'О и т е л яl Защюнии",' -
Да, да, конечно· Защ .. тники Стены, Стражи Порядка и асе такое прочее. Чего я иика" не могу е_ин •• толк, та.: ЭТО ><ai{O~ б"с е Н'1Х есеЛиJ1СЯ? Он подоt.i.Jел к ближайшему УЧJolтеmо и ногою ПО80РОШИЛ ДkiмящУЮСЯ КУЧУ тряпья. Не знаю, чrо я ож .. дал увидеть. Кровь, обугленн,,",е КоСТИ, торчащ ... е "'3 разорваl1НОЙ г,лот"" "СJ(вжеНН,,"lе страданием ли­
ца -:-
ОДним сло~ом, Кзкие-
..... будЬ БЛi~горОдн"'lе останк .... Но ... Два раэБИТlolХ колеса, торчащие в разные сторон", спиц"" KOTOp.,IX пр .. давал., им сходство С вороньими гнездами. Ста-
р"''' сдернул с У .. ите'lЯ сутану, обна",,,,, [v, ..,Т.., U1 него ос­
НIЛQС". Провода, катушки, ИЭ(Jдранная, оБУГ/lенная и~ОJ1jЩиЯ, мед­
H",le УЗОР.О на пнатах. Оптическая ll>i11:Ja глаз" ebIcJ(o .... j{J"j 113 Гl1еэда и покаТИЛi:iС" по захламленному ПОПУ. Учителя БЬiЛ" ",,,wинами ~ СJ1угамиl -
такими же слугам>!, "<11( "бом",,,, i<lШt уборщики. -
А т.,' "ак думаМ -
Стари" УЖfj г,росвеЧ'1ваЛ cBoe;J труб. KOI1 поднож"е АНIIЛО!l Господня. -
Кто еще, по,таоему. смог бlol обеспеч"ват" статус-ква 8 теч"н ... е ПИТ" ТI.IС!IЧ летf Т "К все"да делае,с и. Ввест .. программу -,-... пусть себе работо­
ют. В"lработан. систему табу, изобреети реЛ'1ГиIО, дат\> зако­
Н",, .. ПУСТЬ робоrы обеспеЧИl!lаюr нОРМ"'ЛЬН~IО1 ход жиз",j.;. Это единственны1 надежныО1 СГlособ ... -
ТУТ ОН запнулся и посЛе на· AOJlrOO1 пауз", продолжан: -
Вот топько надежный ли? BeA~ ••• од .. л ... М управляющий код, " ОН .. Ii ответ "'ут .. не приком­
... ... л ..... 8С обоих. Боюсь, 8 программе вОЗI-i>1l<Л'1 неполадк., -
слишком уж много еремени ПРОШJ10. -
Внезапно он ш· ... роКо Уi1Iо,бнулся: -
Пусть для тебя это посгужит уроком. Г1ИКОГДill не вооружаО1 маШИН.,1 лучше, чем людей. -
Но, Повелитель, у наших БО';;Ц08 тоже есн. Дреоне8 Оруж .. е. -
У 6001ЦОВ есть -
а ТВОО1 личны;; знсргомет Уo.jителя 30-
р~дили священными текстами. Есл'1 б", Т1.' был машннон, т .. никог да не смог бы придумать Jlучшего вооружен ... AIlJl nод­
чинеННlolХ тебе людео1. Он посвет .. л трубко." .. Анале" целиком сдsинулся ы сто­
рону, открыв Ш'1РОК'1О1 "ругль,.:i зев уходящеr'О эеРТИ"iМ""О 8НИ3 колодца. По его стенам ВИЛi!СЬ сп ... раЛ"НdЯ J1еcrница, ве­
дущая 8 неведомые темные недра. Мы начdnи СПУСКiНЬСЯ. Сотня жеnезн",х ступенеl( --... мы очутил""" В "рус""О1 просторноО1 палате. Это было Зdмечателы,ое 1'0\1;00 ~.- свет· лае, теплое и сухое. Белые стень, ... толсты':' "расны;; "п,кт"к на полу. Быоеe веЛ'1чие прошедш'1Х дней, Это было та"же и очень святое место. На С5ерк,нуще", ПОЛУ отражuл",сь бесч"сл;:!нныe цИфербл"ты, регул 'I1'0P~I, ЭК· ран"о, подрагивающ ... е черные стрелки, р,IзноцIннны: огон"ки неведомых пр ... боров. Вот она -
Святая Святыхl Я почт .. н,щ". '10 обнаЖИJi гоnову. Старик повернулся 1< панел'1 в"'деодатчиков у осно~анмЯ лсстн"'цы. Его труб/(а мигнул" красн",м огоньком. Лестниц"" по KOTOPOI1 мы ТОI1Ы<О что СГIУСТИЛИСЬ, НI"""ла Io\<:Дl1еl1'10 CКJ13-
Alo'ilaTbCjJ. Ступени укорач .. в"лиct" спаиваясь APYI" с друг""" до тех пор, пока лестница не npeepijТ"i'dCb 8 моноnитны'; ме­
таллическиО1 блок. -
Это их задержит. Ни Уч .. теля, н ... ЛЮДИ не смогут здес .. ПРОI1Т'и, -
сказал он и с YABOeHt'O;; эн"~)f',,,е;; I'IР.НЯnСJi ао­
зиТl.с я со Священнь,ми Машинами. Рядом со МНО;' засветился жран. Я увидел группу Учите. лей "' стражей Стен!>" об .. lCиивающих верхнюю Палату и ос· н,аТрИ!iаЮЩИХ тела г,огибших. Один из них приблизился оплот­
"ую 1< Анало,о. МалеНloкая бе,1i1>1 МОЛНИЯ ВЬ'СКОЧИflа из осно­
вания ССЯТЫШ, и н.l СЕ":КУНДУ-,цругую обзилась вокруг его плеч. Он покачнулся и УП':>Il, наполовину CKPt.'TbIH оБSlаком AblMa∙ ,.-
СВЯТИfllolще! Не-,естивцы захв,нили Святилище! '-
заво, пили Учителя. Я УСЛ",LUал, как Старик фыкнуsl1 И тихонько за­
емея"с», не прерывая ВОЗНИ с приборами. Экран мигнул, и изображение на нем сменилось. На нас грозно смоrрел Верховный Учитель. -
Я 11,"1«>, еас, Нечестивцыl Я вижу вас, осквернители Бо­
жественного Святилища! Приказ",ваю вам сдаться на милост" Учитеm,й, иначе вас ожидает кнут, 'огонь и четвертованиеl -
Старик посигналил своей трубкой в экран. Верховный Уч ... • 1ел .. кивнул: -
Я вижу тебя, Древний. Тоl пришел вместе с Вестником для того, чтобы остановить Движение. Я не поз­
волю этого. мы охраняем наш народ и Стену. Мы не допус. ТИМ, чт061о! J;Оt,ЧИЛСЯ Порядок. -
А почаму э'го люди дол'жны подчиняться вам вечно? -
Мы даем людям то, что сами се6е они не могут дать. М",! поддерживаем стабильность, следовательно, гарантируем бе30П<!С~iОС"Ь'. Это Священный Долг У'iителен, и Стена яаля­
еiСЯ син.волом нашего служения. Не будь нас, Движение д,;ено преКР"ТИI'ОСь бы, наступил Бы хаос, и все люди навер­
няка бь' погибл .... Но мы есть, мы всегда начеку, и M"I не поз­
IIОЛ~М подвергать людей какому-то Бы ни Быllo риску. -
МЫ С.!!",.И IIпр"ае решать, подвергать себя риску или нет 1 Мы НИl(огда не были и ·не будем слугами маwин. Мы ,озерат.,м Себе БЫJ10е вем,чие -
и умножим его! -
Зто и есн, ТВОН 0a~T? Т ог да нам придется убить тебя и твоего ДРУГ.J-изменнИ!(а. -
Лучше скажи, почему вы не реагируете на код? -
Ста­
рик поднял лицо к ;жр .. ну И вниматеm.но посмотрел на Вер­
ХОВНОГО УЧI,теi,Si. -
мы fJ~'КВИДНРОВJЛИ ограничители в наших схемах уже Aa:J;-I"iм-дзг~;с. v.x наличие было HeCOBMeCTI<IMbIM с нашеи Сеs:той целью, ПС)ТОМУ ML.I ПРОИ:iвели над собой необходи­
""iole 'jсовеРШС:-itТl!оаания. -
Т .. кие ли уж необходимые? -
усмехнулся Старик • ...,.. А что это ещs :;а Сеятая Цел,,? -
Вспомни Е"ШУ историю~ она мало чем отличалась ОТ ПССЛУЖ,;OI'о СПИСКi:I закоренелого пресгупника. Мы, Учителя, лучше подходим на роль восп"тателей .. еловечеСТСil, чем ела· 6bIC лtйди. -
ты ра·ЗГl1а;ОЛl.ствуешь, как какой-нибудь политиканl -
ПРОВОР'l<lЛ Ст",р"К' ...,.. Конечна, люди не всегда действуют в >iнт",р&сах'соБС',;;;ЭН>lоi1 6езоnаСНОСП1, но ведь не в этом CYTIo. П'у'С1" ЭГО И РИСf(ОВ'::ННО, но HiJM постоянно нужно преодоле­
айт!' НОЕь,С, КЭIiZllеданные РУ,ОСЖИ. Нам по вкусу беспорядоч. ное, и:;ог да еарварское за"оевание' неведомого. Нам нужна настоящая жизнь. 1>1 еще нам "ужна Свобода! Мы' не сможем сущеСТi10;:ать на положении ручных животных • ...,.. И тут он уль;бнулся: ...,.. Но все это, пожалуй, не очень'ТО вяжется с "аше," С'Н1ТОЙ Целью, не праа.да fJИ? -
мы убьем тс,бя, Старик. Мы должны ВЫЖИТь и 'сохра· нить иZ>ше госпоДс'во. мы умнее, сильнее и лучwе люде';;_ Да, мь. ВlolрОСЛИ из еашей цивилизации, но мы ушли далеко аперед, мЫ обогнали вас в Рa.'Jвитии. Мы сильнее вас' Мы 8ыживем, ПОТОМУ что мы более приспособлены для борьбы! С т АРИИ ВЫКЛfочил экран, пробормотал ЧТО-ТО се­
бе под нос и вернулся к проверке автомаТИI<И Управляющего l,I.eHTp", -
так в действительности называлось Святилище. Наконец он закончил свою работу. Он скаэал, что ему не удалось ВКЛЮЧИТЬ отсюда Океанию, а потому нам придется отправиться туда самолично. -
Следуй :33 мной! И не ЗiS6удь Гlрихватить энергомет. -
Мы проwли в дальний конец ПалаТ"1 и, спустившись 110 лест­
нице, оказались в другой Палате. Все ef! стены Быии уставле­
H;'I металлическими стеЛililжами с твердон и гладкой поверх. ностью. В центре Палаты стояла какая·то маwина. Старик обоЯС­
нил мне, что ~TO Трансп-=-ртер, с помощью которого /,,'.ожно лереноситься на о .. ен;. большие расстояния. Маwина была сделана из свэтлоrо металла. ~e Берхняя, выступающая часть 6;,,1Л3 проэрачноЙ. Маши"а оп ... ралась на длинн",е ТОКl<ие 1-10-
гк. Под корпусом, на шаРОВl:olХ шарнирах, так, что их можно стр. 6 ........................ В.КиНr 6ыоo поворачивать в разш.lе стороны, Быии укреплены peiJK. тивныe с:,~пла. Из задней част," маШИl-'Ы свисала небольшая складная лест· Н"ща. мы взобраМIСЬ по ней наверх, а затем через круглыit люк ПРОfис.iУЛ..,СЬ EI кабину. Сгорик содр"" с панели упр .. в· '1ения промасленную пластиковую ynaKOI:;KY, ПОЩl.mкал пере. ключателями и r1РИНЯЛСЯ наБДЮДаТь за показаниями приБОРО8 и сигнальных лампочек. РаЗД<i110СЬ шипение сжатого воздуха. Транспортер припод­
нялся I! воздух и, сдегка покачиваясь, завис 11 нескольких сантиметрах от пола. Пыпь, вздымаемая воздуwн."ми CTPYII-
ми, ВЫХОДЯЩIJМН из маленьких сопел на концах опор машин.!, енхрем yc,-реМИJldСЬ к потоЛl<У. Громкое wипение сзади -
и машина медленно двинулась вперед. Прямо перед нами в стене открьtлся проход. Мы проwли в него и почти бесwумно проследоаали ПО длинному тоннелю со множеством дверей. Все ОНИ легко открыалисьb и, пропус· ТИ8 нас, наглухо закрывали проход. Рервоначаm.но мы н. могл," заметить никаких признаков старения -
казалось, тон. нель содержался s идеальном порядке; но чем дальше мы углублял.н:ь в него, ,ем бо.,ее TeM'H,IM и сырым он становил. ся. Вскоре мы уже I1ереДВ>tГ<JЛИСЬ по воде, вздымая тучи меn; ких холодных брt.,зг. Наt!онец Сп:рик включ.m основ нон двигатель. Под днищем машины забилос!> [1ламя, и тоннель наполнилс!! черным ды­
мом. Шипение переросло в грозный рев. Машина накрени­
пась и стана набирать BbICOTY∙ В потолке над нашими головами показалось отверстие, 11 мы устреминись на тыячуy футов ввер.х по огромному кругло­
му колодцу. Когда мы выскочили на 'tIткрытый воздух, стояла ночь, и 8 ночи бушевала гроза. Мы находились на одной из НИЖних пла"l'фОРМ CTefibI, что нависала прямо над ПJ10ДОРОДНIoIN.М Землями. Держась в десяти футах над поверхностloЮ, Mi<1 на-
чали Д8ижение к краю платфОРМЫ. . На Стене паяв,тись Учителя в сопровождении стражей. По фонарю каБИ~iЫ застучали арбаnеrные стрелы. HeKoToplole и~ H.tX :;аС7ревали 11 11ластике, окруженные сеткой трещин, боль· щ;;нство же, оста!!и!! неглубокие цараПИНIoI, соскаЛЬ31tlвали вниз, в темну"о бездну под нами. Никаких серьезных повреж· дений OfНi ПРИЧИЕ/НЬ не смогли. Затем начали стрел ян. Учителя. Каждое их попадание СОТ· рясало маwину и отбрасывало все дальwе от Стены. Фонар. каБИН"1 заметно деформировался и помутнел. Стало очен. жарко. Следовавwие одна Э'l другой яркие вспышки н сотря­
сения от разр_tвов были невыноснмы. Когда пластик оконча· тельно потемне.'1, еСПЫWI<И стали не такими ослепительнloIМи, да и жара в кабине стала спадать. Я почувствовал себя гораз· ДО лучwе. С огромной скоростью мы удалялись от Стены. На рас:стQo янии ста футов под нами простиралис .. Плодородные Земли. Огонь г:родолжался, но достать нас Учителя ужеие могnи. Их разряды перемаnЫliали почву внизу. Пол!! бурSlИnИ rрязыо и огнем, отдеIl!.ные рощицы вэлеТI!ЛИ в воздух фонтанам~ древесной трухи. Постепенно я совсем успокоился. Еще несколько МЮiУТ н МЫ В полном, одиночестве скользили над кромкой темного леса. Перламутро,вЫЙ paccBet забрезжил за далеким краем Стены. Гроза СТИХSlа, ту"и раз­
метало ветром, и в спокойном ночном небе можно было раз· глядеть Луну, звезды...,.. и среди них Вестника, чеК зловещий глаз жарко блистал посреди неБОСl\одаl Стари;( н,травил машину под естественн",й навес, образу. емый кронами деревьев. ' ' -
Подождем, пока солнце не встанет 8ЫСОКО.. Нам пр"" дется пролетать над' Стеной, и я не хочу, чтобьi HI!M nOMfwa∙ ли. Солнце эаставит стражей попрятаться по кельям, а Учит .. ля еос&ще не любят Света. Они предпочитают тьму. После того, кы( л',ы отдохнули И позавтракали, Старик ВКЛlО'lил двигатели, и ТраНСТ10ртер взмыл 8верх. Мы направля· лись к CTerfe. Лучи восходящего солнца били "нам прямо. глаза, длинные травы позади нас пригибал",сь к земле под напором раскаленного I:оздуха, С высоты птичьего nO[ie?a восстановленная Стена ... ,ГЛJl· дела оБЫКНОSЕ;нНОЙ ::еМЛЯНОА насlo'ПЬЮ с вкраплениями ба. заг.ыовых пnит, металлических лис~.оEl и СПIОl10В деревьез, Не дocТl1Гa~1 в высоту .. пятиен. футов, она была вся и:реэвна Оврагами. Ст"рик установил мой эНерго ..... ет на туре"и в пе­
редней части кабины и прика~ал <:', реmп~ r,o всему, чт" топ.· КО поwеаслнтся ВНioI:>У. ' СТЕНА ПО Сi<О~~ЧАНИЯ МИРА 84."__ С1Р· 7 Мы медленно набi1рали BЬ~COTYI намереваясь переваЛJ-1Ть "ергз прибли>каЮЩ~ji1ся гребень Стены. Впереди показался pOSH.,>1 полукруг залива, свеРКilЮЩИЙ отраженной не6еснон гоnуби.ноЙ. Я бросил последний взгляд назад -
на Плодо, родные Земли, очертания катары. слеrка подраги~.:>ли в не­
еидимых раскаленнь,х струях, выбраСI.>шаеfЛЫХ соплами дви­
гателя. СлеЕа и справа от нас возвЫшаЛИС6 темные базальто­
вые МОНОЛИТЫ Ареаней Стены. На мгнооен"е нас Г10rлонmd тень, отбрась:ваемая "ОСТОЧНЫМ краем пролома, затем мы сНО9i1 оказались на СОJ1нцепеl{е. Мои гJ1аза УЛОВ~IЛИ внизу не>1СНЫЙ металлический отблеск. Нагнувшись, наскопы{,о ЭТО по.z:ВОJ1ЯЛИ прv.ВЯ:JЬН'Н'НО1цие меня к креслу ремни, я ВС/oi.отрелся в темный зеа провала. Там, СКР.lваясь в "I;ЧНОМ сыром поnумрвке, нас поджидали Учи' теля. Их энергометы ВЫПЛЮНУllИ нескопы<о ДЫМНЫХ полосок, ко­
TOP",,~ потянул~:сь к Нишей машине. Транспортер дернулся и накренился набок. СТiJРИК лихорадочно защелкал переклю­
"Isтелями на панели управления. Машина резко НЫРНУ,1а вниз, выравниваясь по ходу дви­
жения. На мгнопение я был ослеплен соr.неЧНIoIМИ лучами. хлынувшими в БОКОDые иллюминаторы. Затем я припал к пр,щеnу энергомета, выскнваяя затаив­
шщся в тени Учителей. Как только один иэ них оказался в П()Jlе моего зрения, я н.жал курок. ЯРI(ая вспышка осветила бiJЗiJJ)ьтовь,е глыбы. 8 воздух ВJметнулась туча necl<s пополам С Д!>IМЯЩИМИСЯ ме­
таллическими обломками. ДреЕ:нее Оружие ни в чем не ус­
тупает арбалету. Оно даже удобнее -
не надо делать поп­
рав;(и на расстояние и силу ветра. Старик гнал машину на полном скорости в направлении моря. Мы миновалм залив. Под нами снова был песок. До моря оставалась какая-нибудь ммля поле1'а И тут-то онн .резалм /'141М по-настоящему. Транспортер дернулся так, будто налетел на невидимую преграду. ИЗ-ГIОД фюзеляжа выБН,10СЬ оранже~ое пламя. Ма­
WHHY окутал черный дым. Iv\", начали терять высоту. Старик пьпался как можно дольше удержать машину в па­
лате. Безуспешно. Последние, отде"яющие нас ОТ земли де­
сят~ футов М.I просто падали. Тонкие ногм Транспортера глу­
боко зарылис .. в песок. Сила удара согнула их пополам, но ОНМ тут же р&спрямились. На голову нам посыпалмсь какие-то мн"рументы, консервные, банки, пакетикм с медикаментами и прочая ерунда. Машина замерла, ~lаклонилаСь вправо '1 впе­
редо а затем медленно выовняласьb а обычное ГОРИЗQнталь­
ное положение. -
Вылезайl -
заКРМЧIIЛ CT1IPMK. -
Займм оборону м удер­
жива .. их как можно дальше от М1IШИНЫ. ОНМ пер~бмли глав­
н"lй топливный при.од. Мне нужно двадцать ммнут, чтобы починить ero. Я вываJ1иJ1СI1 из кабмнЬ!, упал и, вскочмв на ногм, бросмnСII навстречу приближающимся Учмтелям. Боковым зрением. увидел, как Старик ВыТащмЛ из кабины тяжелый цмлиндр, бросил ero на песок, швырнул вслеД за ним сумку с инс'Гру­
МентаМи м ПР"IГНУЛ сам. Я продолжал бежать, на ходу удме­
ляяс .. тому, что Учителя так сильно отсталм от нас. Онм не успели добраться даже до залива, от которого нас отделяло несколько ммш •• Я устроился на высоком песчаном бархане, что нависал над плоским, как тарелка, залмаом· По краям его росли водорос­
лм, нвнэаестно КёII!ИМ образом выившиеe на :;том адском солн­
цепека. Сверху хорошо просматрмвалось оплавленное, стек­
ЛО8,:,дное дно водоема с раз6росаннымм по нему неВЫСОКиМIf песчанымн холммкамм. Я оглянулся на CTapfiKa. На нем был м тяжелые РУКilВМЦЫ, некое подобие фартука и Ilрозрачиы;1 шлем, защищавшмм лм­
цо. Забравшись под БРIОХО машмны, он воз млея с каким-то инструментом, мз заостренного конца которого ВЫРЫ8~лась тонкая струйка пламенм. Над машнной поднималос.. белое облако пара. Начинапся ПРИЛМII -
белые буруны волн быстро надвмга­
лис. со СТОрОН"1 моря по плоскому побережью. Теперь 11 знал причину медлительности Учителей. Не так'ТО легко пере­
двигаться по песку в креслах на колесах. Двое преследовате­
лен уже намертво увязли. Вокруг них суетились страж м, пы­
таясь вытащить застрязших при помощи л(,шадеЙ. Осталь­
ные Учителя, оставив при себе по два, три человека, отправм-
11_ OCTtlnbHblX 1( ннм на помощь, Т ем лучше АЛА меНА -8 на-
• стоящей снтуацми люди были более опасны, чем неуклюжие машины. Преследователм обходили зал мв по далЬнeI .... у восточному краю. Оттуда, они не моглм увидеть Транспортер, а потому " не спешмл OTKpblBaTb огонь, а лежал, зарывшись в выохшиеe ВОДОРОСЛМ, прижимая холодный приклад энергомета 1< щеке. н ждал, когда они подойдут поблмже· К этому времени Старик уже отсоединил пробитый Гlривод. Он бросмл его на мокрый песок. Раэдалось громкое u.;ипеН>lе, в ВОЗДУХ поднялась облако пара. СХВЫИ!! запасной приsод" он начал прмстраивать его к днищу машмны. М
ОЕГО слуха достиг отдаленный топот КОГ1ЫТ. С вос­
тока, отделившмсь от серой массы Стены, прибли­
жалмс" пятеро всадников. Их возглавляли двое Учителей, чьм коляскм свободно беЖдЛИ по вла­
жному, плотному песку побережья. Инсгда мм встречалмсь неглубокме лужицы i'лсрскоi1 ВОДЫ, м тогда из-под копыт и колес в воздух взлетали радужные фон­
танчмки брызг. Заметмв Ha~ онм изменилм направление м прибаеhли ско­
рости. Стармк, по плечи залезший в недра TP';H'icr.oj:>Tepa, не обратмл на НМХ нмкакого внммания. Я открыл огонь, целясь по Учителям, и не промз)(нулся, Всего три выстрела -
и ОТ нмх осталась только псрепаханная полоска пляжа. И, конечно, много огня, пара и дыма. Но м людям тоже порядочно досталось. Я не ХОI"'Л убиват~ их вот так, нз эасаД~I, да еш.е преsосходящюл оружием, -
но они держались слишком блиэко к Учителям, вет их м зацеll ... ∙ ло. ЧелоаецеСl{uЯ плоть и кровь смеша,~ась с знутренI'<ОСТЯМИ ДQшаАей, н все это БССПОР>1ДОЧIiОН кучей 6uЛ,ялось на ПСi:ке. Трое t:ipa>J,eH осrdJ1ИL~ 1> Ж>1ВЫХ. Д"ое даже удеРЖЗi1>iСЬ 11 с:"дл.:lХ, а TpeT~'';, IIО-В>IДИМОМУ, ослеПi1еННI.IН 8зрыом,' •• еуве­
peH'io брен "'уДа-ТО в СТОРОну моря. Всадник .. ОilУСТИЛИ копья И бросились В атаку, На Стар .. -
ка, который ьыJгзз •• 3 маШИНаl и стоял, наблюдая за битв о,;;, они даже нг 6:>ГНЯНУЛИ. Грудь первого стража появилась в перекрестии Гlрицела моего энергомета. Но я не смог нажать курок. Я не мог убить из этой дья-
вольской штуки человеltа, вооруженного оБьlкновенныM копьем. Я съехал на спине по отлогому песчаному склону. Взяв энергомет за СТ80Л, я принялся размахивать им наподобие дубины. Лошадь поскользнулась на мокром песке, и это помеша­
ло первому нападавшему проткнуть меня копьем. Длинный стально>i наконечник вонзился в песок рядом с моен ногой. Я взмахнул энергометом. Всадник был слишком занят, пыаяс •• справиться с лошадью, и не успел уклониться. У дар пришенся ему прямо а "исок· Он, как кегля, свалился наземь и больше_ не шевелнл:я. Я выдернул коп·ье из песка. Оно было слишком длиннь)м для пешего Еоя, и потому я переnомил его напополам об ко­
лено. На меня н;:;ступал второн страж. Мне удалось п"рирооать его гiервый удар. Наконечник его копья СI<ОЛЬЗhУЛ по Арезку моего и прошел далеко сбоку. Затем наступила моя очередь. Я ударил его в самое незащи­
щенное место -
между застежками шлема на шее -
и про­
махнулся всего лишь на какой-нибудь дюйм. Вс.адник вцепился 1'1 поводья, пытаясь развернуть лошадь. Тут-то он и ошибся. Ему следовало про ехать вперед, затем СПОКОЙnО ра:::еернуться И снова атаковать, а вместо этого Oti бросил КОПl,е и Г1Опытался достать меня мечом. Для этого ему npiiLL:>lOCb развернуться в седпе почти на сто восемьдесят градус,:>в. Его меч описзл СЗеРК;>IОЩУЮ дугу над моей головой. Я успел замети-; .. крохотное облачко, застывшее в небе над его ПрёЗЫМ m;ечом. А :;атем я вонзил копье ему в голову -
острый наконеч­
ник лег!:о Гiрошел сквозь металлическиi1 шлем и пгреносицу. Его меч, ударившись о мои доспехи, соскользнул на песок. НеСI:О:J~:(;';МИ выстрелами я изб.з!JУ!!1 от страданий изранен­
HblX лаш.здз~""~1 биgШ~tХСЯ НЗ ~.JЛI>':ТОЛ..\ кровью песке. На полной скорости к нам приблюк;злись остальные Учи­
теля. Им о.:тiJЗ':;ЛОС" проэхать около д~yx миль. Через десять минут они будут здес~. З31{ре<lИD послеД:-!:<I!О ПОДF.еску, Старик приказал мне от­
CIупаТL>. ПР~1ЛИВ подошел уже почти к машине, и мне при­
шлось бежать по ЩИКОЛОТКУ в воде. Оставляя мокрые следы Н[I покрытии фlозеляжа, мы один за другим полезли в кабину r раНСП0ртера. Под нашими ногами, вырываясь из сопел, загудело пламя. Мы рванулись вперед, оставляя за собой стену воды и песка, и в одно мгновение прорезали пенную полосу прибоя. Вол­
ны расступались перед нами, чтобы затем, после прохожде­
н,.я МаШИН"', взметнуться вверх кипящим смерчем брызг. . Учителя достигли холма, с которого я вел огонь. С ними бi-ло неСi{ОЛЫ<О всадников. А далеко за НИМИ, в небе над Стеной, показались сереБряныe точки, зависшие на тоненьких иглах огня. Это были Транспортеры Учителей. Погоня была ещf' далеко не окончена. Мы стремительно двигались над поверхностью моря- Под нами, от горизонта до горизонта, простиралась серая водная гладь. Сторик перевел машину на автопилот и устроился от­
дыхать в кресле. Не знаю, ПОЧеМУ я все еще называл его Стариком. Теперь его нельзя было назвать даже человеком средних лет. За по­
следние часы седина в его волосах окончательно исчезла, и >1Jни приобрел и ярко-рыжий оттенок. морщины на лице раз­
гладились, по щекам разлился яркий румянец. Он перехватил мой недоуменный взгляд и рассмеялся_ Его смех был таким молодым и звдС'''ным! Он больше не был Стариком -
он стал Юношей. Пророчество свершил ось. Он прошел тропами времени и вновь обрел свою молодость. Впереди, прямо по курсу, сгущались сумерки. Море под нами приобрело темно-зеленый оттенок, затем, ко.гда мы до­
стигли области МеРЗЛОТl,I, стало совсем черным. По его по­
верхности медленно плыии ледяные замки. Мы пробивались Q(IIОЗЬ низко нависшие liiпныe облака, которые под напором стр. 8 ___________ 0. I<ингl реактивных струй hаiJJиХ двигатеI,е>i fJa-JЛ<'ТiJЮI"~ в СТОРОНЫ отдельн~,ми сп .. раш.ныии 8ИХРЯМИ .. ОUР330S"IВ.:IЛН прямо';', как стрела, проход, ведущ .. Й от моря в не"едомь,е ОDл<tсти Мерзло ..... Теперь нас окружали только небо и звеЗД!.I, Луна и Вест­
ник -
яркая, блистающая точка на фоне вечно черного неба. ЮНОUJа открыл дверцу встроенного шкафа и достал '1ам обо­
им плотные, отороченные· мехом комбинезоны с электричес­
ким обогревом. Впереди показали,,_ земли f.Лерзл.:>ты. Над Транспортером нависли черные YCTyn .. 1 скал. Их безжизненные зазубреННi>lе rpoMaA"1 спускаЛИСi> до самого моря. Иногда их прорезали ледю1ковыe потоки, берущие начало где-то в невообразнмоi1 выине,' скрытой туманом. Внезапно мой глаз разли·,ил впе­
реди зуб"l и парапеп.l, плiнформы и бойницы. Это была Стенаl Еще одна Великая Стена! Юноша заметил мое смущение и не без I<рОНИИ сказал: -
Не думай, что ВЫ одни были такими· ИС:КJlючитеJlЬНЫМИ. Такнх стен еще четыре, не считая ваше>i. И за каждой -
свои Плодородные Земли и свои Большие БаШliИ. Их ГIОСТрОИЛИ для того, чтобы начзть Движение ... -
и чтоб",) закончить его. Я замер в своем кресле, похолодев от Сtiященного ужаса. В полном молчании мы переваЛИJlИ через отполированную ветрами вершину СтеН"I. То, что открылос .. нdшему взору,· меньше 8сего напомина­
ло плодородныe Земли- Вздувшаяся пузырями, изрезаннзя трещинами ледяная равнина. ЛеДЯН~lе iOpbl, ГРОМОЗД)iСЬ дРУГ на друга, ЗdстtlJ1И 11 самых ПРИЧУД_1ИВЫХ формах. Мне ЧУДi<l­
лис., снежные драt<оны' оседлавшие их леДЯНl.,е всадники, сжимавшие в мертвых руках :;аиндевевшие ЗН.:Iмена, и прочие. невообразимыe ЧУДИЩd, рожденнь,е льдом .. ветром. Башни были на месте. Ьашни и Цита.цел ... Точь-в-точь та­
кие же, как наши. Даже раСПОJiожеНН"iЙ ПОД Н>1МИ 1" ород, не­
смотря на чудовищныe ледяные Hi1POCТbI, (;O)(paH~1ТI следы древней планировки. Мь, поднимались по пугающе знаКОМЬiМ УЛИЦ:JМ t< центру Города. Еырывавшиеся из сопел струи вздыалии фонтаны снега позади нас. Красные отблески пламени переливались на обледенелых стенах домов, придавая пейзажу сходство с преисподнеЙ. Я невольно содрогнулся, вспомнив, как в юнос­
ТИ, будучи кадетами в родном Городе, Mbl IIместе с моими товарищами, не осознававшими еще обязанностей, которые НiН<Л:Jдывает на избранных Долг стража CTel:1bl, обманыалии доверие Учителей н предпринимали тайные 8ылазки в тавер­
ны и спальни простолюдинов. Какие это были счастливые дни, какие теплы,' спокойные вечераl А здесь только лед " смерть, куда ни :<инь взорl И все-таки нам удалось обнаружить людей. Их скрючен­
ные тела, вмороженныe в ледяные глыБы' чернели в ТОМ месте, где когда-то располагался сад Учителей. Для того, чтобы войти в Священную Пал<,lТУ, нам снова понадобился энергомет. Одним зарядом мы г.роломили че­
тыре фута льда и скрытую Г,ОД ним дверь. Прозрачtiые мел­
кие осколки зазвенели по полу. Растопленный жаром лед тут же снова застывал небольшими бnестящимн блюдцами. Не­
смотря на комбинеэон с обогревом, меня проб>1рал озноб • Пар от нашего Дt.lхания белым обпаком повис в воздухе. Н
ИЖНЯЯ Палата была в идеальном порядке. Ника­
ких следов присутствия Учителей. Это ОТКР.>lТИ8 > _ . о"ею .. об;::адовало Юношу> Он тут же склонился над :жранаlnИ системы связи. Палату наполнили голоса людей из самых дальних уголков планет .. !. Юноша очень спешил. Он сказал, что у нас почти не осталось времени. -
Поторапливаi1ся, приятель. Нам придется взбираться на Стену. -
Мы снова попетели над пустыми, безмолвными улицами. Первое время Юноша молчал, а затем поведал мне Священную Тайну. Он рассказал мне, для чего мы живем и зачем людям понадобилось строить Учителей. -
Ты понимаешь что-нибудь в астрономии? -
Совсем немного, Повелитель. Я знаю, что наш мир-
это планета, твердая сфера, движущаяся в космическом про­
странстве. Она обращается вокруг двух солнц. Звезды -
это тоже солнца, но они находятся неимоверно далено от нас ... -
Ну-ну. ПОЛУl'lравда, как и все, чему вас учили Учителя. На самом деле, не планета обращается 60КРУГ солнца, а ~,a­
оборот, с:?лнце lIoKpyr планеТ"'I. Они искусственные, приятель, СТЕНА ДО. СКОНЧАНИЯ МИРА 11' •• ___ •••• стр. 9 ПЯТЬ тысяч лет тому назад наше родное солнце взорвалось и стало сверхновой. Конечно, мы предвидели это, но единст­
еснное, цто мы смог IIИ (дслан" -
это отправить нашу плане­
ту путешеС1Е10ваТh ПО ГаЛiнпике в поисках нового, более на­
дежного светил",. --
Он широко улыбнулся. -
Ничего себе идейка, правда? Самый большой корабль во Вселенной! мы оснастили его солнцами, которые вы все принимали за на­
ооящие, -
для нас это была не проблема. Планета путеше­
ствовала пять с половиной тысяч лет и пересекла половину Галактнки, чтобы найти подходящую СИС1ему... подходящее солнце. Это солнце -
Вестниv.. Учителя были предназначены для поддержвния порядка в течение тысячелетиi1 полета. Они должны были любой цеlЮЙ сохранить Башни и Стену. Идея заЩИП,1 святыьb БЬЩ'1 осноnанием всей программы. Все эго, конечно, "спуха --
"Честь и слава Учителям!", "Да будет Стена!" ... так далее -
но эта чепуха сработала, и сработала неплохо, еспи учесть, что прошла уйма ВРемени. Правда, ~Ie обошлось и без накладок: одна команда Уч'ителей свихну­
пась на почве собственного величия, да одна пара солнц раз­
регулировалась ... Коати, вот почему здесь так темно и хо­
лодно, а D вашей Стене появилась дыра. -
Враги ПРИЗВdЛИ солнце спуститься и испепелить Стену после того, как их нападение было отбито. -
Как же! ПРОСТQ разбалансироеалась система, и на вас СБаllИЛОСh одно из сопнц. Те же, кто здесь жил, пыалисьb найти у вас убежище от холода, потому что их солнце, поте­
ряв пару, ушло !I космос. Вам еще повезло, что они оба не "ели вам "а галопу. МЫ Сl{ОГЬЗИЛН вдоль вершины CreHbI. Юноша отыскал ну>К>юе ему место и посадил Транспортер. Часть Стены съехала абок, открыв УХОДЯЩИЙ в глубину проход. В нем виднелась еще одна спиральна,. лестница, Мы выралl1сьb 113 кабины наружу и сразу же попали под яро­
CТHble удары ветра. Я I!цепнлся руками в одну из опор Транс­
'портера. И в этот момент в небе над нами показались Учи­
теля. Их транспортеры 8ЫСКОчиl1И из-за восточного края CTeH!.I. ЗамеТИR HdC, QНИ роз'(о у~еличили скорость и ОТКРЫЛИ огонь. Я С,ВСЧdЛ ИМ С верхне .. площадки постницы, п'ока Юноша 80ЭИЛСЯ внизу с' запирающим механизмом. Мне не удалось ни " кого попасть, так как толстые пер­
чат"и СИ~hНО заl рудняли об"dще~1ие с энергометом, но пару раз пущенные мною заряды смешали их ряды. Это заставило 11Х дер",'!Т.С" Hd ПО'нигельнсм расстоянии. Наконец IОНОШd Щ')ДdЛ мне СИ"'JdЛ, и ~ бросит:я вниз rlO складывающейся вслед 3d м.НОИ Л()СfНИЦС. На ОДНОМ 1<" Эl-<раl!(Щ я у:;идел, 1<i'!1( ОС1'авшиеся снаружи УчИ!еля i'1ыflлl<сьb прсБИfЬ себе дорогу внутрь Стены, Там, ку­
д<! попаДdЛИ ИХ 3<JРЯДЫ, ее f1oBepxHocTb ВЗРЫВdлась и бурли­
J1d, как ~ИГНnЦИН I-<ОтtЗn. -
Пус.'h себе Рd:J~лек"ютс~: :НО отнимет у них несколько 4<1СОВ. I Лd~ное, ЧТО с Дmэвними Людьми -
со Спящими -
5с9 В поmюм порядке. Д~fомntИIИ вышла из строя. только и ~C~HO, 80Т г,,",чему я не МОг разбудить их дистанционно. Че­
ре:! "ару чвсов они будут Нд ногах. :ЭТО былв гонца на время. Юноше ОСН'II'II<Л меня ~d :шра,-н~ми, д C~lM Hcl!lpflnl4!1C~ ~ глубь Палаты. нисы
,, -=---
6РОСИf1 {)н МI-JЭ ~t" ходу. наблюдать "Прис:теr-
Он уcrРОИ!1{' я ~ осромном ВрdЩdющемс я кресле перед I1dнелью управления, i1 !I наше'1 себе сиденье напротив :жра­
Щ'8. "Готов1,. -
'-'Н Н(ЖЛОН"Л(~ вперед, Ero, трубочка выбро­
СИЛd }(Рr)СНЫИ луч сее td Л Г1СНОМ HdЦдГlOCb ... Верхушки бiНJ,lен .11СКРЫЛИСЪ, словно б,!ТОНЫ ОГРОМНЫХ nРИЧУДI1ИВh!Х ЦBeTO~· На ЧdШ~ЧКдХ :них бутонов появилось свечени"" Башни горели. как Быоo СКАзано е пророчестве, ОНI1 гареi1И, К-11{ Ц€ГЫPC rиr~~-4тткие сееч~ в теМНСН9, Мощны!') rур5упеНГНЬ1е ПОТоки ",,,,rpeToro аоздуха устре­
М",лись f{ 'небу, (;ПРОЦИДЫ8dЯ сдну за друго;;; машины Учите­
ле", разбивая !'Х о СОДРОГdющиесSl твердыии Баше"', Через MIo1HYTY вершина Стены GbIJ"d такой >Не гладкой и пустой, кдк И ДО Н<'Iшего ПРl1быг"я сюда. А Е'щс Чf'РС3 минуту задв ... галась, Здстонала и задрожала сама 8еЛИl{а~ Стена. Г лубоцие трещины прорезали ее УСТУ пы, отдель"'ыР. уц,!(тки ЦСТlиком ПРОВдЛИЛИСЬ nO,Q земл..;:) Громадные волны поднялись над поверхностью моря и обру­
ШИЛИСЬ на ра3Л~3МЫ8гЮШ.иеся r"калы. зЕезды на чебе пусти ... l1ИСЬ Щ ГlГЯ'1 ra уSьн::тряя, то 2.амедляя свое движеНlo1е, ТО круж~(ь ааЩ:JУГ I"Н::'~ИД!~МСЙ ()c~ ... , На мелководье. """ед,а.пеко 01 берега. засипи 8YI1KaH~I. Mvfj6 кипело. Горизонтальные о:.>ОС-
ас черки снежинок сменились пулеметными очередями градим, затем -
тонкими линиями дождевых капель, с шумом бара­
банивших по растрескавшеЙС$l вершине Стены. На небе со­
бирались черно-фиолетовые тучи, она вырастали за счита",­
ные минуты, чтобы затем, в одно мгновение, рассыпаться без следа, Луна совершала бешеные скачки по tlебу, orOHb с ре­
вом вырывался из разверзтыx верхушек Башен. Оба солнца одновременно появились на небосвоД~ на ~eKYHДY застыли в зените, d затем начали стремительно удаляться в о'Гкрытый космос. экраны погасли. От резкого перепада давления у MeНJI заломило в ушах, Потом я потерял сознание. Позднее, лежа в полубессознательном состоянии, я услы­
шал голоса многих людей, доноеившихся до меня сквозь ре. машин. Они стояли эа перемигивающимися пультами и пере­
говаривались между собой, а также с другими людьми, нах,о-
Дящимися где-то за ТIo!сячи миль отсюда. -
Красное класса Д 536.000.897.82. -
Отлично! В системе девять планет, не так ли? -
Орбмта! -
Коррекция орбнты: 90.000.000 плюс-минус ".000.000. Однако, холодновато. -
Разрушит .. третloIО планету. Оско"кн BbI6poCHT" на ор-
15нту между четвертой н ЛЯТО"_ Третья от солнца? -
В красной частм .501.726.06. наше. Жаль! BCC-ТдКИ не совсем, как И так далее. Я почти ничего не ГlОНИМi'!л. Окончательно придя в себя, я лежал, пьяному говору и смеху Древних Людеi1. вывалились из рубки управления и тепер~ ДИЛl< по Палате, обнимались, пили вино песни. Я приподнял,!! ~liI локте и заорал' прислушиваясь !! Они всей топпоi4 пошатываясь, бро-
и пели странны. -
Вы убийцы! Вь, истребили все жиеое на планете! Но ничего -
скоро и вам будет крышка! В явном замеl.uательстве, хотя все еще улыбаясь, они ус. тавились на меня. Возглавлявший их Юноша, румяный и зо­
лотоволосый, странно живой по сравнению с ними, с их блед­
ныи,' пергаментныии лицами. подошел ко мне. -
Нет, приятель.- вовсе нет! Лишь очен" немногие ПОГl<б­
'ли. Эпицентры разрушений ПРИUJлись на пустынные области. Плодородные земли не постраДdЛИ. Д внутри Стен жил ... только единицы. Вот уж IПО точно не уцелел, таl( это Учите. ля. Мы использовали ВСЮ энергию -
всю "О последней кап­
ли! Но люди выжили -
и ЭТО главное, Конечно, теперь при. "ется все НdЧl1нал. снаЧdЛIl -
пещеры, охота на мамонтов н все Tdl<Oe прочее. Н'еСI(ОЛЬКО тысячелетий придется пособи­
рать коренья -
но зато человечество будет продолжаТh свой пуп" А ВСЯ эта чепуха насчет Стены и Движения забу­
дется в первые же двести лет. Я больше I--fe мог слушать и выбежал И3 Палаты. После долгого блуждания по темным галереям я наконец выбралс.я наружу и огляделся· Я на,~однлся у основания Сте­
ны, на самом краю Земли Мерзлот,,!, У моих ног начинался океан. . Стены больше не было. ТО, Ч'l"О от нее осталось, представ­
ляло собои несколько бесформенных бугорко", оседавших и расползаВШl<"СЯ у мен," на глазах, Башен также не было видно -
казалось, они прогорели дотла, как четыеe гигант­
ские сигары, и бесследно рассыпалис!. в прах. Моему взору Г1реДСТI'!Лд цепь H08blX гор, ПОДНИМIIIIШИХСЯ из океана и образовывавших нечто l'pOAe дамбы, соединяю­
щих побережье с Плодородными Землями. В прорыв между облаками выглянуло новое солнце­
огромное, золотое и неоБыайноo теплое. Вокруг меня жур" чали ручейки -
::>то быстро таял последний, еще оставшийся лед. Молодые :?еленыe побеги пробивались сквозь "щебень. По дамбе шли люди, Человек тридцать, не больше. анн гнали пред собоi1 стадо коз. Мне нужно менять професеию: стражи Стены теперь ни­
кому не нужны. Если заняться рыбноi1 ловлей, то можно обе­
спечить себе вполне безбедное существование. Да завести к тому же пару I(ОЗ. Устроить жилье в хижине или в пещере среди сосен на берегу. Костер иэ хвороста и, пожалуi1, да­
.. ешняя молодая рыбачка. Или любая другая. Дом. Мо;;; дом. Я вскочил .. " ноги и пустился догонять бредущих по дам­
бе ЛЮДЗI1, Вперед!' было много дел. Пер.И. БОГДАНОВА. (i~(t1) стр. 10 ПОСЛЕДНИЙ ФРЭНК КУИНТQН 11 прыок, .. В ТЕЧЕН!>tЕ всего ДНЯ БеРНIlРД чу.ет.о.ал себ,. н."жно. Не'I(ОЛЬКО часов он ПРОСТОЯЛ на пирС"е, ПОГРУ314ВЦJИСЬ I . IJОСПОМ,,"НjlНИЯ .. Там у него был", П!) "РlIнней мере, 111"0-
IIНМНОС:ТIo одинокого чеЛ08еКII • пра:эдно;! ТО11ПО отдыдIoщнх •• Вечером, 15 летнем театре,ему ~Ta110 еще хуже. Сидя 15 Clloe~ гримерной, Бернард оrрешенно смотрел. коридор, ведущий к сцене, который преДСТlIlIl1ЯЛСJl ему пос­
l1едним путем приговоренного к смеРТIiОЙ казни. Бернард постарался ВЗЯТЬ себя в руки и успокоиться. Встав, он СТРЯХliУЛ с брюк нитку, nOnpeBI1II жиnет и 8"ЛЬ­
яжной походкой направился в сторону сцен .... БеРliард ощутил НII себе фел .. дфебельскиЙ JlзrЛJlД wвейца­
ра из да,1ЬНСГО КОfща I<оридора. Со сцены, Кilзалос .. , '."110 ветром свободы. Бернард повернул нвдево 11 В.,IWОЛ 3 .. ку­
I1I4С;Ы. В неясно):! ауре, I1сходящей от сцены, он замеТl1l1, 'Сак Ба,,~ бара ДЖОflСОН шаЛОВЛI1ВО ему подмигнул.. .ОН" сиде". зll пультом освещения. По пьесе барбара I1грtlла роn .. его доче­
ри и только сеi1час прищЛо со сцеН.I. Бернард на мгновение СТИСНУII ее пtlЛЬЦ~1 11 ус:;треМИnС;1I но ПОДМОСТI<И. -
Ричард, дорогой, ты здесь? -
произнесла актриса, иr'~ рающая его жену. -
Я ИДУ, моя милая, -
Бернард 8збеЖIIЛ .... с;це ... у и за­
мер при з&уках аплодисментов. ОН открыл быГlО рот, но BApyr Сn08е роли 8"тетеn14 У не­
ro из ГОЛОill>'. Здее" был ОН! Как ему 11 ГОВОРИЛI1, в пеР80М ,,"ду П."ТО­
рlI сидел ль!сый мужчина со знакоми ОUIИ'lИ" M~pa. Другим участн,",кам трупп!>" конечно же, 6 ... до не.ед;::мо, что )тим м;;,ром был его БРilТ Пол. Так или ина';}, Бернарду yдanoc~ довес;ти РОЛ" дО конца. Его. Дllже TPI1 pB:ia lIы~ыцal1l1 на бис. Узнал' ли его Пол! Скорее ЕЩГО, НСТ: Бернард БЫJl в rpHMe, 8~lcTynall ПОД сценическим именем rOl\lapAa Бута. С этим именем он вер­
нулся с гастролей из Ме"ьбу.рна. На пути в гримерную &ернаРДУ!ПОJlстречалс" Хороль", ХИТ­
чен,режиссер их неБQЛЬШОЙ разъездной TPYnn:'l. -
Что-то у меня нет ннкакога желания ,идеТ.СJl с мзром сегодня вечером. Будь добр, не ПРl1глащан его зI кулисы, -
о(jРОYiotJ1ся К мему Бе::н,<,рд. Хитчен рг<::серди;.ся: .,... В таком t:'lБОi;"шом курортном ,ородке нам следует БЫ1Ь гостеГiРИИМ'~ЫМ;1, -. объяснил Хитчен. -
Нам и нужно·,то ВIoIПИТIo пару рюмок с мэром, чтобы больwе& число горожа ... СХОДI1ЛО Н(] Н":J..IИ спектаК{lИ, Ну, во вся«ом случае, сейчас т". можешь успокоиться, пох.оже, мэр смылся. "ОТЛ>lЧНО, -
подумал БеРliард, заходя в rримерную, уж не так часто мне везет». .. Бернард уселся в поэоло"еНliое кресло 8 УГIIУ И устало ПРI1КР~IЛ гг.аза. Жара, даВИllшая вес .. ден", нвконец в "ОIlНОМ М9ре подействовала на Horo. -
Милый, можно к тебеl -
с зтими словаМI1 в КОМН<1ТУ ВQL:.lЛд Барба~а. -
Не забудь про сегодняwнюю вечеРj4НI(У. -
Ну нет. имеhНО сеГОДНJI Т"I должна ",еЮI извинить, до­
рогая. -
С чего бы это? ты куда-Нl1будь собрался пойтиl Как можно легкомысленнее Бернард ПОПЫТ<1ЛСЯ ен об .... S;CH~Hb. "'-
Я, HlleepHoe, пойду ПОГУЛJ1Ю по пи::ку. Он CI<a3<1,' лерво\!!, ЧТ:) пришло в голову. Барбара ~onpo· СИТеJ1ЬНО посмотрепа на него. ТОЛlOко не Сl3годня, Aoporall, -
еще рllЗ повторил Бер­
нврд. Ну ладно, XOPOIJJo. Спокойной но'чи, ПВflУЛЯ, -
и барба­
ра вышла из его гримерной. «ПапуJ"Я!» Ну AII, он стареет Ужо двеlНIДЦIНЬ лет OTдa~ ляют его от того далеаого апреля, ксгда Бернард nОХI1ТИZI-' сердце Эллы, красавицы жены своего брат/!. . Их роман н.е длился долго. ЭЛЛII перобралас.. I! оБЪ:lТЮI .. АРУГИХМУЖЧИН. Мноrих других мужчин. Кого же она се,1чilс целуетl Во всякоАо< случае. не Пола; К нему Э.~'nll никr"гДII не вернулась бlol. Для этого нужен ПО-НIIСТОllщему СI1ЛЫiым·
d XlpiI:<Tep. В дверь ПОСТУЧВI'I1. -
Войдите. -
Добрыi:i вечер, Бернард, -
ска,ал Поп. Бернард резко вскочил. Эмалированнаll цепь МЭРII .округ щеl1 БРlIта отбрасывала· на его горло фосфоресцирующее сияние. Поп был беЗУ""8-
чен, спокоен, ВЭГЛIIД его был Т8ерд. Бернард прибли:аился и "одаl1 трясущую!:я руку. ' 1 -
ДаЕненько мы с тобой не ВI1ДflЛИСЬ, ~ 118HO не к мее,..,· сказал он. Пол крепко сжал его руку, посмот".л на браТII и отметит -
Я JlИЖУ, ты не с,nиwком изменился. И .олС)сы у те6" еще есть, и :аубы здорсвы •. HaT~HYТO YllbI6~ _ А теперь еще .. борода, -
БернаРА нулся. -
Ну дв. Конечно, борода -
один из атрибутов T80el1 профессии. ИЗ тех, которыми пользуются, когда хотят, чт06w их ПРИНJlЛI1 за кого-нибудь другого. _ А У теб,. цепь мэра. Я ДУМОJl, что ее наде_ • ..,т 10"b1(0 • особых сhучаJlХ. . -
Это квк раз такой случай. Встреча братье. после да .. н.дцаТl1летнеi:i разлуки. Бернард согласно кивну"; -
А не пойти ли HIIM 11 ие 1~lnИТь чеГО-НI46уд~ 8 .. А.ЛloБI10.,' loIe»l • _ Нет, это не то. У меня есть предложение получше. iio-
чему бы теб9 не быть моим гостемl ':t' меНJI дом. те611 ждет nреКРIIСНЫЙ ужин. Голодн",й желудок Бер ... арда i: радостыо ветреrил это "реДflожение. У БеРНllрда Быаa страсть IC хорошей еде, 8 Пол Был превосходным nOBllpOM. У дивитеЛЬhО ВС8-ТIКИ: муж­
. ЧI4НЫ С ПЫЩНЫМI1 шевелюрами обычно не AypaKI1 поесть, в то вреМJI ,!ак ЛIoIСЬ'С отлично ГОТ08ЯТ. Однако что-то мешало Бернарду ПРИНIIТ" окончатеЛloнее решеtJие. Он был пnоть от плоти с.воего бj:lIта, и ,ему трудно было поверить, что та;свя ГОрДIIЯ натура, как Пол, столь легко простит человека, который увел его жену. ЕСЛI1, конечно же, Пол сам не хотел о,. нее избаВI1ТЬСJl. Они подошли к бопьшому, сделанному по заКilЗУ «Ролс­
Ро/4су», поджидавшему мэра у TellTpa. Шофер открыл дверцу МIIШИНЫ для M~P', 14 Пол "риг" ... сил Бернарда сесть на переднее сиденье. Мэр сказал шоферу: -
Джордж, домой, пожалуйста. .. ." ~. ., Бернард БУКВIIЛЬНОУТОНУЛ в мягком CI1AeHbe с WИРОКИМи подлокотниками. Как БОЛЬШИНСТIО актеров, он обожал poc~ кошь. АвтомоБИllЬНЫЙ приемник играл оркестровую МУЗЫКУ. Мзр предложил Бер~'врду небол"шую, но превос:ходную сигару. Только тогда Бернард окончательно уступил. Его веэли в роскошной машине, ее королевские фвры ОТ­
брасывали яркие лучи света на дорогу. Впереди был "рек­
рlIСНЫЙ ухшн В великолепно обставnенном доме. У Бернарда был к Полу r;опрос, которы" он не осмеливаn­
ся высо(взать ОС"У': существует ли еще тот симпатичн~,й бас:" сейн в гпуб>1Н0 caPl\' Иm. же Гlол у~:"Что>к'"г. его, чтоб~, похе­
РОНИТа ВОСПОМ~t-!u!iН~ о ТОМ AI-:C, H~Гp'a он незапл~нированно аернулся из ЛОr1дона И ;:асу" 1 ЭЛ ... ,;/ и Еср~iерда, п.nаЗdЮЩ:.tМИ наГИМI1 в бассеl'iне1 1 СТр. 11 Поп снял цепь мзра ... nс.ложил ее в бd~хатную коооБО-lКУ, которую он засунул в карман. -
Фу! Ну 11 душны~; же вечер, -
отметил Пол. -
Ты как haC-Iет того, чтобы поплавать в прохладной воде перед ужином! Бернард был смущен В бассейне? -
спрос.ил он. -
Ну а где же еще! -
УЛ!>lбчулся ПО!I. -
Я моn,еРНIAЗИ­
ровал его с тех пор, как ты купалс:я в нем в последний раз. СОllремеННdЯ плитка, скрытое освещение -
!! общем, ма­
ЛВfiьки!1 ;;емной рай. "Ролс-Ройс» мягко "аТОРМОЗl1' перед особняком, ,'ОСТРО­
анным !I reOprl1aHCKOM стиле. На перео.'" этаже горел свет. Через BbICOKl1e OK~:a Бернарду быга СИДН1! лестница 60Cel'l1<1-
дцатого века, СПУСКClЮUJаяся с четаертого этажа. Ее СТ!lльная кованая балюстрзд,з б~lла украшеl1а грозДЬЯ­
MI1 винограда " ЗClканчиваl1ась в белом мраморно,,", зале, а котором висячие лампы отбрасыеали ТiН1НСН'еf'НЫЙ свет на ёlнтичные скульптуры. Пол вынул большой ключ и открыл парадную дверь. Бер­
нард удивленно спросил: -
А что, слуг нет? -
Мэри, кухарку, я отпустил на УI1К-ЭНД, а дневная служан-
ка Зёlканч"оает работу а пят~. Бернард вспотел Неожида>lliО он осознал, что весь ОКР'iж,~ющиi1 м"р запол­
нен CTpeKOTaHl<eM беСL.Ислеtiных кузнеч'1,(ОВ. С ка}<{д"и тра­
винки, с каждого кустика на многие МИЛI< отсю'да Q,;и, ка .. а­
лось, предупреждали: «Не доnай этого, ,.,е ,r;елай этого». О НИ ВОШЛи в дом и стали подн .. мат;,ся по лесгнице. У Бернарда БЬ'J'10 неприят,",ое ощущечие, свяэаН>iое с вос­
ПОМиt<аннями об этой лестнице, Если бы она могла ""-
девать ЗВУКI1, то разразилась бы раскатами смеха. смеха H<J. вsрной супруг", ;;а которой он гнался ваерх по лестнице, по­
ка не настиг в пустой спальне ее муж·) ... Но, к счастью, лестница хранила ТИШ"1ну. Поп включил гвет В розовой гос'тиной И открыл буфет. -
Выпить хочешь1 Бернард кивнул. Пол критически осмотрел Бу1ыку •• -
Тебе поноавится, -
сказал он. -
'Это каП14ф""НИЙСКОС3 el~Ho, <Лина Наур» урожая 1966 года. Я приобрел ег:), когда был в командировке в Jl!,с-Анджеnес", Достойкое королей. Пол вытер рюмки и напил вино с 811ДОМ знатока. Он "одал рюм"у Бернарду. -
Остальное ты сможешь ДОПИТь ПОС"'~ купаНI1Я, -
пред-
1I0ЖИЛ Пол. CTaB~ бутылку обра1НО е буфет. -
д сем-то, "е выпрешь, что ли? -
Конечно, выпью. Но ТОЛЬКО джин СТОНИКОМ, -
Пол на1Н~Л себе. Он улыбнулся. -
Я помню, ты "а к-то скаэал, что джин стоникем -
это любопытное не-вино Они ЧОКНУI1ИСЬ, 11 о'"' добавил: -
я дума\<;), что ты можешь се"час на:;:ывать мен!! «не-му. жем}}, Ну наконец-то! Нс:> 3Т,0 первое упоминание Пола о жене l'Iосле предательства бра'а было высказан'.) тьким безраЗЛI1Ч­
'IbIM тоном, что Бернард осмелился C'«130Tb: -
Мне 6101 хотелось г,оговорить с т060'" об ЭТОМ. ПОЛ лишь MaXHY)'l рукой: . • -
Что было, ТО б.IЛО, -
реЗЮМИРОВdЛ он. Бернард ПрИI<рЫЛ гпаза И кивнул. Еслц подходить r!O-ф\о!­
ЛОСОфСКИ, то ЭТО В конце концов вполне понятно. Как же sеПl1коnепно американское виноl Пол с наслаждением наблюдал за ВОСХl1щенной ргаl(циеi:4 брата. Слегка, наверное, переI1ГРi!>Н:>, "" во всем необъятном мире ер",!!, ли наЙдеlC.я человек, бог;е~ любящий УДО801'.ЬСТ-
11"''' жизни, чем Бернард, Не чающий душ", в ХОРОLuей Пl1ще, kрlIСИВОЙ музыке и, k"He~HC, не совсем дс6родетельныx женщинах. C,epx'-'увcrВl1Тельныч и боГlИ, СЛИWI(ОМ эгоист и',· ны'i, чтобы пол!;ост!>ю отдаааТЬСj> любs,", 11 ДР)QКбе, НЕнерпи­
мы':; к любой критике I!I (.воЙ адрес. Такое характернее сочетание1 Хозяин в раДостном преракушеН\04И потер РУК\О!. Ну, а Tei'lepb Al!Вal:1 окунемся! Ты f'айдешь nм~l(и, МОГО­
Тенце и сандалии в шкафу. в KOMjiilre для [ССотен, Даван по-
тораплива':;ся, ведь впереД'1 у нас превосходныи ужин. бернард взглянул на Пола. • -
Стручковый красный перец с жареными цы~лятамц? Пол сдела" протестующий жест. -
Можешь не беспокоиться, мне I1звестн~, ТВО"l ПРИСТt)а­
<тия. Поднимаясь вверх по лестнице, Бернард вспоминал C130"l ощущения, связанные с прошлым пребыванием в этом доме. Казапось, ВОСПОМl1нания ласкают его. Таl(ие теплые, бель,е, улыбающиеся. Он дошел до верхнего этажа и прошел по коридору, ОТ­
деланному дубовым паркетом, в комнату для гостей. Сердце его ВЗДРОГНУJ10, когда 01" проходил мимо даер,", спаЛЬНI1. Затем Бернард зашел в гостевую комнату и первым .целом посмотрел на себя в зеркало. Это он СД"3лал по устояашеИGI'I актерской привычке, выработанной в постоянных переез.цах из города в город, ИЗ одной квартиры в другую. Начав раз­
деваться, бернард приободрился. Исчезли остатки !iеуверэн­
ности, беспокойства, связанного с мотиваМI1 хозяина, СВСе1'О родного брата, пригг.асившего его в этот с"ромный особняк. Бернард смотрел а зеркало и восхищался своим, еще строй­
ным телом, С90ей заметной узкой талией. Совсем неплохо для сорока восьми лет! Плавки были ярко-красного цвета и как раз по размеру. Ему хотелось бы надеть шапочку для ку"ания, чтобы не эа­
МОЧI1ТЬ с<зои тщательно уложеt<ные, ВОЛо~:,I. Но, ПОЖiЗ.1уl1, это уж слишком -
просить ее у Пола, который абсолютно лыс. Бернард надел плавки и взял сеернутое полотеl-lце, ле­
жавшее в нижнем ящике шкафа. Что-то выпало из полотенца и упало у его ног. Это был CTapbl"! флакончик из-под духов, Доворьно "'€обычной фОрМ!.>I. Эти духи Бернард куп,",л Элле на рсждество, в 1955 году, за год до того, как она ушла от Пола. Бернард поднес треугольную буты,~о'1'(У к НОСУ_. Никакого запаха. Абсолютно чнстi'!Я. Нет и тени Hi!MSKCI о ней ... Странно, конечно, что ее спрятали е полотенце та!<им об­
разом. За,ем легкой походко';; Бернард СПУСТI1_~СЯ в низ. Пол уже ждал его в саду, е глубl1не которого мерцапа гладь бассейна, -
Ну, давай наперегонки, кто быстрее, -
предложил ПОJl. В~IЗОВ заставил Бернарда безоглядк"I БРОСI'Т'>:Я вперед. Конечно, б,ыло бы вежливе'; дать выиграть ХОЗЯ'1ну, но азарт 11 Iщеславие возобладали, 11 Бернард <:тремглав понесся к бас­
сеину. Добежав до траМПЛl1на, Бернард высоко ПОДПР!>IГНУЛ • воздух. Великолепны ... прыокl Слишком поздно он почувствовал зловещие I1СПdреfolЮI. Он уже достиг поверх ноет", бассеЙl>4а. ЖIAДКОСТЬ СЖ<!J1d его с паралиэующе~ жестокостью: от корней волос дО КОНЧИКОII пальцев на ногах. Его н
7
жная, столь лелеемая кожа чувствовала абсолют­
но все. Сначала ты
;1чии безжалостных Orl1eHHb!X плете'! во":.!ч­
лись В него, каждая 1.3 которых с яростыG разрывала хо"е­
ное тело. Затем, korAa О"" попытался заt<ричать, Кислота CTpeMI1TeJ1b_ но начала приближать эту пытку к смерт,"" растворяя его во­
лосы, сжигая 11 ослеП1!S!Я гла~а. СОl!ершив невообраЗI1МО жестокую KiBHb с его телом, 1<1«:_ лота заГЛУШl1ла последние крики, ПРОНI1КНУВ В рот, Там она мгновенно уничтожила те BKYCOB~,e О'(QнчвНI1Я Ko~opыe незадолго до этого так нежно (м,,"ковали К!lЛИфО~ Нl1иское вино, и ПРОДОЛЖ"flа свой путь по горлу в легкие 11 желудок. Каждое мгновение превращалось в столетие, но I! "рl<Ч­
ципе это была относитеJ1Ь"О быорая смерть;. За н&>.' пос,~е. девала глубокая Тl1шина, в которой кислота продолжал;, по. едать труп Бернарда, по мере того, как он медленно погру_ жался на дно бассеИна. Смех раздался с садовой' ДОРОЖI<И. Пол !!ЫHY~ сигару и.J ка:::>мана хал<!!та И. не OTpb'~aq !НГЛ<!­
да от бас<:еИ!-!lI, наШУПВI1 СПИЧки и "Р\<!i(i'РИЛ. Он выпусти" облако ароматного дыма, "в"ах "оторого значчте~ы./о ОТл .... чаnс.Я от смрада кислотныx l1спарениi:i ЧУДОВИЩНой ловущо{l(, Наконец По,", понял, что позади в ДОМе звонит те,1ефон. Он вернул.с.ll в дом. _____ eт~. l2 _______ _ -
Аллоl -
Молl ~, а ярr'С~1>! 01'''" Бризг. -
Н"конец-т!:) 11 доБРI!!" С'" ДО ;еб'~! Еще н"зы~аеш~ себя деnовьщ UlilnOael<C)M! K!!I«('HO черт!! тебе ПОНВlIоб"'l1i!t:" НIК!!Я болIoШ!Н' МIIРТИII 'icисIIо1'ы1 Mмle сегодня "РI1ШЛОСь ОСТ/lНОИIf,., З/lIIОД ПО 80CCTI'IHOllneHI11O I'IKKY-
мул,)!торое, .• -
Мо;;' дорогой ствРИН/I Джек, -
1f3!1I1НЯЮЩ"!МС. томйМ прооормотаn Поп. -
;;., ПОЗllбочусь, чтоБы кислоту тебе до­
СТlIмmи з,!'нра же утром, Извини 3/1 Зllдержку, "10 у MeHJI (8-
rOAH'I! не было водителей. Видишь ЛI1, -. Поп снов!! !I!ГЛ"НУII ВЕЧЕР в ВИЗАНТИЙСКИХ АФИI-IА){ (VТ В, от р, Х.) нв б!!ссейн И.1 окн",. -
У ~'{,H" БЬ!l1~ ОД"'1I (рОЧН/!1I I'вбо:>те"'КI!I -
Срочна~ Рdботенка! Ну ты Д/н!шь! :i\ просто ПСф/J>I<аюс." 1'el!le. Тебе же ПР4!'о(рас,.,о 14звестно, "ТО ~ loJe Mory 1',,50'''-'' с .н:порченн""ми ХИМИКIIТllм",1 Нр-уже/llo. ты совсем не думаеw_ о своем старом нетерпелиеом IН1Иенrе1 -
дiI, " ПОМНЮ ('J тебе. n('lM"'O. И, по~еси. трубку, Пол добd~11l1 про свбя: -
А также не заБыаюю и о хладно«рсвfoЧ"'." 1<" и э .... Т е , ~ себ~ ... Пер. Ник. щнrО8А. 1.. Ми.хаил ПУДОВКИН Ст(')ят все тан 1оКе ПРОl1ИJ'Н'''' И тан же С:ЧОТf'НП на восход, Но больше 3евсова f\,'!.'!ея и "рче t'!аЗи."Iеi!tких ма:мтП. Н(') AC~ Р81сrrал(')с:r. и l1о6леКJ!О ПОП Ж~!')f(ИМ натисJotО~ Эrин! Е:щi'; ,.риеl'Ы ФемисТок.;а Б ХРЮI Т10СРЙДf)J.!~ не ведет. И n.'12щеннеЙ, чем Jl[нтари, Б.1истает nурпуриый 13кз1J11:Т!IЙ С багряным маревом зари. Не обогну.1И Са:'Ii!.минl Здесь нет <J.l:1СЙ 11 нрту xpal\!a, АНРОПО,IЬ БЫ:-'I€Р и ОГ.тюх. Лишь ur;;оый '1а.пах фи~шама Еще ХР;ШJ1Т '!f'PTOf]O.lO j[. в багрянце зареВd всесильном Нелеп замерший строй РУМЯ­
И веет Т.'!8нием могильным ЕшЕ' R осаде с.:ИРdКУЗЫ И 3а1'!!{.;Ы. н Га,lинарнас Еще АфИНС!{ОfО l'r'ЮJа От расцветающих маслин ... Не проби.l rнци.1I!ЙСЕИЙ час! • Да .1ИШ!> }Та ~lра;.юрные П.:1ИТЫ, Се;,\!ью по,эта~1И воспет . Но в с.lабом духе dналоя . От берегов иного НоН!а Идет герой, необорим. В чертополохе и Б персти . :10;+;ИТс.я T'lK :Ы;, как CKBO:Jb СИТО, ) Тот пепе.1ЬНьrЙ и ТУСК1ЫЙ свет. Еще, кан встарь, живет бы,,(')е. hЭК прежде ЖИ,10 БCI 11,10ТИ. И Анабазис J-iсенофQНта l\IbI ПОВТОРИ:\I! !\IbJ ПОВТljрВ'~.!1 На.;:! .черпюн гаВdЯЫО Пирея. hаи Мои, rтоит небытие. И не Афина -
Астарея Пусть лавры гордые поник.l/t. Но нынче таи :-ье, как 8чеf''', Акрополь грезит о П€рик.19 н сивозь крутые IIропк"'!еи. Где густ и терпо]; фюшач. Пройдо~ по :3еБСОВОЙ а.l.,еl'! На.д МО.l0М ПОДЯЯ.ICl КопЬе .... И О Сократе -
Агора, В наш ПосеЙДОНО8 sечный xI'aMI (1991), Г!РНМЕЧАНИS1, ПРQF1Ю1е", -
у!<рo!lшеННIoIИ, ~ форме 3. n<lll , ВХОД g Афине",,';' АКрОПОI1l.; ЗеllСОllа аллея и храм Посей­
ДОН!! (B~Opoc" пrжрое",те~~ Афин) Нo!IХОДl<lIИСЬ НII террито­
pl>!" A«ponn",,; Пнрен -
морскои морт I .Афинах; МОМ. -
У ДPO~H"'X ГР!:I<ОВ олицетворен"'е ПОР"IЦIIНИ~, xy.1bl. 11 110-
IЩdХ Ге~l1ад" -
CblH НОЧIf, He61oIT""; АфННiI -
бог\o'lНI' Pc!I-
эун.в и мудрости, позднее -
воплощение МИРc!l, пераа. f'lОКРОВ\1теЛЬН"Цд ,ор.оДд А.фИ>'iы; "'старся (Аетайта) -
у дре"hИХ фИ>jИI"'ЙЦ~~ ~ боГl'НЯ Пl1СДОрnДИЯ, "!ОбllИ, I трвдициц русскои поэ~"и 90-х <одов XIX век.., -31"08, темное Н~Ч<1!1О; баЗНЛЕ!IIС -
Н6име,..оsвние IIИЭlIнтиi'iскоrо императора; ВИJантми "-'-
Др,-гр, КОЛОНИ", вnосnеДСfllИИ КОНС'дНТИНОГЮЛЬ. с,аЛИЦd ВИЗдНТИНСКОЙ 14мперии. на тер· р"тор"'''' "'торой ... ~х()д",лас., Грец",,; Перикn ( ок. <195-
429 "'. д'"' 1'. Х.) ,.~ крупнеИши .. 'ocYAapcT~eHHbl'" денел" I>ф!1". ПР" НI)М дф"НClННI 'осударство достигло I'!а",высше­
го P<3LCB€1d, 1 ('J:.t нвэы1~€,ма.я (tЭПСХй Перик.nа:}; Co~pвT (410~З99 [Г до р Х) ,--< вЬ!дающиЙr." дреанегрецес"ий фИ­
лософ. цаст(' I'1роr"Jr'i!НДИР02дЛ е90'" идеи НII Arope -
Г!1~8НОЙ ГlЛОlli/!ДИ дфl<Н; ~rMHII -
небог.!ошоЙ остревск !!близ", Аф"н, ~ течение' многих J;\еt~ти_~е~и" Эгинo!I и Афи­
кы враждовали между собой; тр"ера -
lIоенныи корабль; l t ФеМНСТО!(1! (524-459 ГГ, дО Р Х,,} ~ "фИНСК!>1И МОЛКО!ОД9Ц и ГОСУДiрстsе",ю,IН дe~Te!!~, 110Д его РУIoCОВОДСТIIОМ гpeK~ одержал .. победу НI!Д персам" • Саnам"",ском СОilЖ&!11'И (480 Г, до Р. Х,); , ходе Пелопоннею::'<аи ВОЙ.;~I (431-
404 гс. ат Р. Х.) между I<О/!Л"ЦИ~М" Спарты '" Аф",м IАфi~Н­
С:К"Й Морской COI03) афин"не осад"'ли, не, не смог,," 8З~Т" СОЮЗ",.,lе Спарте города CHpilKyJbl и 3i\НКЛil 111 Сицмm!м) .. горад ГlnнкаРНIIС: (В Малой Азии), нсудачн"" ДЛ!! А,фю< I!оенная ~l<спеДИL~ИJl ~ СМЦ"n"1O 8 I(онечном счете /'Ipti~C­
пределила разгром А.фин !I Пелопоннесеl<О" еОliна; ПОНТ -
маре, в6л"зи ПОНТд ЭВ"''-'''''с'>lОГО (Черно>:.'! -'-IOp~) НI!ХОДИТСII I{ОНСТ1IIoJН1НОПОЛЬ; Ана6аэ .. с --noJtOA r рецескнх ~ОИ"'ов g ПеРС14Ю <'i1l помощ .. Ц .. ру МЛ{JДШ~МУ .. I:Jтстуnле-
'"ще иХ обрат,.." • Грсщнч:, nOCJ'6 Р/l·]грома К"ОCl (-iG'1--
399 п· Да Р Х.). Кf:енофОН' (род, <130---425, ум ",ос"е 355 Г, ДО р, Х,) ~ ГрВ'ЧК""" «СТС>РН«, ае,ор труда "Лнаб!­
ЗI~t", 8: !-":отарам Cf1~'!caf-l ~T(')1 ПСУОД ........ БЬЧ1 "редвсдV'!те!'!ем "реко!'!, еозеращаЮЩ~):~:;t ~З Персии, В саЗНtJН!J(И з.nttИНС:8 ~_Нi!бi!2И(; (та." ~!;сеоб"/lЗ~Ы ..... ",реддеер",ем ПОХО.l108 ,A,fle!(-
СllИДР!! Мl!!':I'!ДОНtll(!!О, Пр"м. авторе, 8Ыf77АlJША И3 liOЖ€Н МЕЧ И тут ЖЕ У8МЕА !3АР8АРDВ. СМОТРИ J МАРии. t' I!PJJCEJКA $JIНNPflYAA S1JE +,.ЕпЕРКА/ IJАР8АРОР' .. р Mlfr /U'E Кbll­
Ifll-ШО/J. СОР'АМ, 8P/O!((}//I(B из \/Шf11tf, 1'8.Мж-t I\ЕЖffА ttA 3EМAJIJ, А1АРни УСnЕ4 РАЗ ИЛ/( ,4РА A1AX/IJfI1b МЕ'1ОМ, 110 ••• Эта ~ИОIfW­
ЖИМftttt1 АЛЯ ОХРАШtJIКА. 0fI НА СЕЮ'ЩУ 3А-
МАРИИ OlТlk I'Ы;1 ,4PI3Pb /1 oc.IТlOPOlf(110 8ЫГАННУА. !.'tJtШQIi, /lOеmr;И ... PEJ{КA !tfl EIE&> ~,?lP 3.40С~С!Щ([JE Пt/l· /k;?~ f;i:J.1{}('l!f) ,4il1$/f;7 a;'qi~:!A'";f/tl .<~.i~~:/m;(''fI.' /k'З;;:77/К/КА С(/НР "'~kji~:!1k6YA/;1 РС'lVШМ.' • ........ 2.1 •••• ∙ • .:;_11.&II1II11:= __ 11_11l1li ••••• стр 21 IIII.i2&_=18C"".∙∙ .'1\1'1.' .·'.МЫ •.... ArATA Т Е!1ЕРЬ, I(СГДtI В,., .... tI и ~c6, с не .. сВяз/l ...... ,.,е, мри­
НdДЛеЖ~Т ИСНJ;РИИ
f j1 поЛВtdЮ, что можно QTKr::H:llib М"РУ ту РО!1Ь, которую сыгр.н1 мси друг r 'увро • м~меч1' НIIЦ .. ОНВЛilНОГО криз .. са. 1 аина '.охранялI'IСЬ тщв­
Te.ll~ .. o. в прессе щ. ГФЯБИЛОtЬ н<; СЛОВi!. Н" Tel1ep~, KOrAd 01"nаЛd l-IеоБХОДИМОСfЬ XpdHI11b Э10Т ('-'Зкгн·~r, я r-Ц"""tсНО, IHO ,II .. гл",,, ДОЛЖНI! УЗIНТЬ, Чf'М она ()БJl3~н~ моему >'еПt)ВНJ­
!,имому другу, "~и спосоЬ",остн преДОТ8ратили t ИГIIНТr.к\'ю каТ4!ПРОфУ, ОДЧdЖДЫ ве'Н)РОМ пос.~~ обед" _. f!:Щ"У>с> двту я наз­
B~T~ все же H~ вправе -
я <; мен друг (I~депи " его ИСМ­
",ате, после того иак я И3-:1<'I pd"elHi~ <:тел негоде ... " eO~H­
c~oH с"уж6е на фронте, MeH~ перевел", 8 учебное подраз­
двпеН"'Е!. У MCI,," вошло А np"'Bhl""y Асчером после обед/'! приходить 1< Пуаро и 06су>кдать.с ним те дела, КОТОРЫМИ он непосредственно эаНИМдЛСI1. В тот ра:а мы беседа!'''''' .. о послеДНЕ'.>i (Е:н~ецион'"ОЙ r.eсвости -
о поt<ушеНИIII на tН~ГЛИi.1скоr (') I1РЗМЬСР-"Мi-1НИС1 ре дЗВVlДiJ Мак-Адама. Сообшени~ 8 газета. 6ь'~и ярно nQA-
.ер'НУТЫ тщательно и цензуре. Не ПРИРОДИ!10(h ни <'11';0>1 подробности; говорилось ТОЛbl(О, ЧТО премьер~~""'НI"(Тр 1"0 С'4i1СТ"ИSОi<. случайноет .. ()(:тапся невредимым: ПУЛЯ лишь с"егк!! оцарапала ему щеку. Я находил постыдным ДЛЯ НiН.IJf)И п"лиц,,,,,,, ЦТ" Ti1K"'" ~ообще ."Iогло случиться, Мне БЫЛQ ЯСfЩ, цт" ~р"ж",г 'п~e ш","'он"" ПОСТd!\ЯТ '"д КдРТУ есс, цтобhl ДО9{'О'. де!1r-· до 1<<:''"-
ца. "СР.JЖдЮЩ"'НСЯ Мак», КдК ""О ~'а3~IВi:1!1И ~ с06,твенчо« ",арти,"" 60lЛ не прос"о ПРСМь!"Р-МИН'1стром Ане т'''' о'. СН был саман днглиейl Потеря его повергла 6ы всю ирану в ШОК. ПУдРО БЫ!1 I'юг"ощен Te."l, 'но ч .. стил кроше"'ной губ­
кой СIОЙ серый костюм. Я не ~Нio1.П большего д!'>нди, "ем э~кюль ПУ/lРО. Ч1100Т<"I И забот<"I " .. нешноС1'" были его стР"н:т~ю. Вс, комната ПрОJ1",хла 6!О'нзином, ПУi!РО извинил­
СЯ, что не может ПО1'lНОСТЬЮ 01ДtJТЬСЯ б~(сд.с. -
Еще минута, " " '" еdшем РiJСПОР~)'''>'НИИ, мой друг. Я ПОЦ1И rOTOq. Хочу свести это >""'1'''00 пягноl О .. ~О3!:Ю орудоеiJЛ губка"'. УЛh1бнувшись. " закурил сигврету. -
Есть что-нибуд~ интересное? --
Сl1рОСИЛ 91, ПОМ.Qлчав. -
Сейчас )1 помогаю OДHO~ працке·-
1("1< бы зто ~ы-
I'1I3ИТ.С)l -
вновь обрести своего мужа, Трудное дело, тре­
бует много таю .... У меня таКОе чувство, цт" сн не сцен!. обрадуетс", есл .. его наЙl\УТ. НО ЧТО поделаешь? Я, сС' сво­
ей сторо"!ы. симпат"з"рую ему. Пn.л;паю, он спишком бла­
горазумен, чтобы "рспасть слу
ч
аio1но. Я засмеJIIJ'lCJI. .. -
Все! С пятном ПОftонче",оl Я в полнсм еашем Р"'С.по­
рJlжеНИ!1." --
Я хотел спросит~, что аь.I думаете по поводу пску­
шен .. " на Мак-Адама1 -
РеБJ!цес;~о! -
ОТЕетил' Пуаро. -
Это нельзя при,""'­
мат .. sсерьээ. TIIK не стреляют -
никаких ш/!нсов ... а успех. Это старомодно. н!!конец. , -
Но вед .. nClкушеНl1е чуть. было не уделось. КРИОТИ Художник Т. ЗЛОХАЗОВА. ПУдРО недоверчиво покечал голоsоЙ. ОН со.брвлся бы· по возразить, но тут 11 дверь прос:уну"ас .. Г01l0"" его ХС>­
зяйк"" кот()рая сооБЩИ1l/l нем, цто Д8е господина .низу желают зидет!. мс"е ПУдРО. --
Они не хотят называть CIIOI1X имен, сэр, но сказа"и, что ЭТ() крайне важно. --
Про~одите ГОСПОД наllерх, -
сказал Пуаро, осторож­
но С"ЛIJДЫII"Я свои cepble брюки. Через нео<олько минут об" посетитеЛlI еОI!JЛИ. Мое сердце зв'~ерло, когда в г!ервом ИЗ них я узнал лорд" Э(вi'iРiJ, лидер] Пдлаты о'бщин. Его спутник, MI1Crep Бер­
нард ДОД1+<, был членом ~oeHHOГO каБИ>iета и ......... асколь.ко я знал -
личным другом nремьер-министра. -
МС'''е Пуаро? -
сказал ЛОРД Эст/!;;'р вопросительно. Мои друг поклонился. ЛОРД посмот рел ",а меНА и 3~I<O­
леба!1СЯ. -
Мое дело носит личный Х/lрактер. -
Пр" каПИТд"!е Гастингсе вы можете говорить откры-
то, ~ СКi!ЗдЛ мои друг, K'1SaJII на меня. -
Прав д!!. <;>14 не оцен., талаНТЛI1В, но за его уме ... ие "РIIНИТ" T/I'iHIoI " могу поруч~чьсq, Лорд ЭСТёlЙР 8С'В еще коmэбllЛСЯ, но мистер ДОДЖ по­
C;n~\Jjhln <:t<дэал: -, О, да8аl1те без церемоний! Врем" ,~e терп"Т' Скоро eCQ Англия будет Зhlап., в К81<ОН ужесно>! ситуации мы ока­
эалl.1('Ь. --
Прсшу садиться, господа, -
веЖЛI1ВО произнес Пуа-
1'0"-
Не угодно ли будет 38НЯТ. вон то большое кр.есло, милорд? Лорд Эстайр пристально nосмотре" Н8 него. -.-
Вы знаете меняl Пуаро у"ыбну"с". Конечно. Я же ч"таю газеты, а тем имеют обыкно-
8е~ие печат,н\. nopTpeTbl, Каl< же мне вас не знать? Мсье Пуаро, я пришел к вам за советом по одному СЩ~НЬ СрОЧl'iому де"у. Должен просит!. вас об .аБСОI1ЮТ­
ной с:ецретности. Слово Эрюоnя Пуаро -
66л"шюr гаРlIнТ'иl4 у мен. ..,е". Речь идет о прем"ер-ми",,,стре. Мы 11 бол"ШОМ бес. пскоЙ;:тве. -, Мы зажаты !I тискиl -
доба."" ",,,стер дОД>"" Ранение оказалось серьезным? Какое ране",иеr -
Пулевое. Да что I!IЫ! -
махнул PYKoi4 ",иC'tер. додж, -
Рещ. уже совсем не о TClM. -
Коллега прав, -
продолж'1Л "ClPA Зстайр, -
то уж • депо прошлое. К счастью, пул)! МРОШJ'lIl мимо, Я желал бы, чтобы .. вторая попытка бы" .. С',О"Ь же неудачноЙ. -
Втора)! nOnblTK/I? --
Да. Но ДРУГИМ спос060М. Мсье ПуарCl, MPem"ep-м*-
нистр исчез. Что? Он похищенl ______ стР.22 11 t. А. КРИСТИ -
Это невозможно! -
оwе110мленно вскРичал я. Пуаро бросил на мен" 8ыразитеnьный ВЗГЛЯД -
он на-
верняка хотеn сказать, чтобы " держал языK за. зубами. -
К несчастью, ЭТО правда! -
продолжил лорд ЭстаЙр. Пуаро посмотрел на Доджа: -
вы сказал н, мсье, что вреМЯ не терпит. Что вы име-
11101 I! виду? Гости переглякулись, потом лорд Эстайр сказал: -
Mcы~ Пуаро, вы, кокечно, уже слыwали о преДСТОJl­
щей конференцю.( союзных держав1 Мой друг кивнул. . -
ПО понятным прнчинам подробности, когда и где она должна состояться, не сообщалис.Ь. Но в дипломати­
ческих t<pyrax точная дата, конечно, была известна. Кон-. ференция должна' начаться завтра -
в .четверг вечером 11 Версале. Надо ли говорить, что ПРИСУТСТ8ие премьер-ми­
нистра там абсолютно необходимо. Не секрет, что премь­
ер-министр -
сильная личность, и ЭТО имеет важное зна­
чение. Его отсут.ствие на конференц'1И может привести к ужасным последствиям. Нет никого, кто мог бы замениТl. его. Только он один может предста8ЛЯТl. Англию. Лицо Пуаро стало очень серьезным. -
Следовательно, вы рассматриваете похищение премьер-министра как прямую попытку помешать его участию в конференции? -
Безусловно, так я ее и рассматриваю. Он уже был' по дорог.е во Францию, когда случилооь это несчастье. НО конференция все равно состоится! -
Она начнется завтра вечером в девять часов. -
Через двадцать четыре часа, -
задумчиво произнес Додж. -
И еще пятнадцать минут, -
попра8ИЛ его Пуаро.­
Не Эilбываi:iте об этих пятнадцати минутах, мсье, эти. ми­
нуты могут оказаться нам крайне нужными. Теперь под­
робности: похищение произошло в Англии или 80 Фран­
ции? -
SоФранции. Мистер Мак-Адам сегодк!! утром на эсмикце переправился через пролив. В Булан>! его 8стре­
чал адъюrант- главнокомандующего на wтабном аатом:)­
б.те. -
Это действительно так? -
Да, они Вt..ехали из Булони, но дальше их след по-
терян. -
Что! -
Мсье ПУдра, это был пС>дставной автомоб ... nь и Г!од-
ставной lI,цъютант. Настоящий авmмоБИ,1Ь Нi!L!.!ЛИ на боко­
I!ОЙ УJI I.1це , шофер и адъютант были крепко связаны. -
А подставной автомобильf -
Он пока не найден. Пуаро сделал нетерпеnивое движе"'ие. -
Невероятно! Его уже должны былl.1 наiiти. -
Мы тоже так ·считаем. Мы предприняnи грандиозную поисковую акцию. ЭТ<I часть Франции ,нахClДИТСЯ под' пол­
ным военным контролем. Мы убежден",., что dlномобloiЛ .. не может долго оста8<1ТЬСЯ неэамеченнь,м. Французская ПОnIoiЦНЯ, Hawloi военные и nюд .. из Скотпанд-Ярда nусти­
IIИ в ХОД все _редстаа. вы правы, )ТО действнтепьно нее;­
PO):lTHO -
но тем не менее автомобиль все еще не H<lIoI-
ден! В :;:ОТ01 момент s двер" постучали, 1<1 ка порог'!'! Г10Я­
вился молодой офицер. Он передал лорду Эетай­
ру запечатанный конверт. Прямо из Фракции, сэр. Я, 8 соотвеТСТ81>114 с прика-
30М, доставил пакет сюда. Министр с нЁнерпением 8СКРЫЛ конверт и издал вздох I<Iзумлен .. я. Офиuер удалил,"._ _ H~KOHeЦ-TOI Наwли второй автомобиль, 'с секрета­
рем ДdНИЭЛСОМ -
связанным и оrлуwенкым, с кnяпом ео. рту -
на заброшенной ферме недалеко от К. Он помнит I1ИШЬ, чт" кто-то схватил его сзади и чем-то заЖал нос. Освободиться от пут ему не удалось. -
И БОl1ьwе ничего не наwли? Нет. . _ Трупа премьер-министра тоже? Это позволяет HI!Ae-
!lТься на лучшее. Однако странно. Сеrо,дня утром его Г1ы­
талloiСЬ застрелюь, а телерь предпринимается столько уси­
ПиЙ, чтобы сохранить ему ЖиэН!.l __ ДОДЖ nОl<очал .головоi4. I I 11 I i ! I I 11 I " 11 , I I Ясно одно -
похит..,тел!> реwил всеми средствами воспрепятствовать участию премьера в конференциlol. -
Если это в пределах человечеСl<ИХ сил, премьер.ми­
,,\истр будет участвовать в это>1 конференцloiИ, -
сказал Пуаро. -
Я только молlO бога, чтобы н'.) было слиwком поздно. Теперь, ·господа, расскажите мне все --
с самого начала. Я lI.9лжен разобраться е ИСТОрloiИ этого покуwения. -
Последнюю ночь премьер-министр в сопровожде­
нии лиwь своего секретаря капитана Данизлеа, .. Того самого, КОТОР"IЙ сопровождал с;го Ioi 80 Фран-
цию1 Да. Они поехалloi на ав·томобилl') в Внндзор -
пре­
мьер-министр имел аудиенцию в королевском дворце. Се­
годня рано утром он возвраШ,ался в город, а по дороге на него было совершено покушеНloiе. -
Проwу прощения. Кто этот капитан Даниэлс1 Что известно о нем? Лорд Эстайр улыбнулся. -
Я так и думал, что вы зададите мне этот вопрос. Мы знаем о нем не слиwком много. Он выходец из простей семьи. СЛУЖIoiЛ в англloiЙСКОЙ аРМИI1. Средней квалифика­
ции секретарь, но необычайно способный !< иностранным языкам. Насколько я знаю, ОН говорит Н6 с е ..... 1.1 языюц_ По этой ПРloiчине премьер-министр и выбрал его Д/1Я по­
ездкloi во Фракцию. -
Еоь у него 11 Англии каКloIе,н!.будь родстsенню(l.1? -
Две тетки. Одна, МИССIoiС Эверард, Жloiвущая вблиэи ХЭМПС1еда, другая -
мисс Даниэле, которая живет в Ас-
коте. дскет -
это недалеко от Во,ндэ()ра? ЭТ<I версия уже про!'ерялась. Но безрезультатно. Значит, в 1>1 СЧloiтаете каllитана ДаНИЭ".;/I вне всяких подозрений? Лорд Эстайр С некоторой горечью ()твеТI1Л: -
Нет, мсье Пуаро. Сегодня, к сожалею.ю, тысячу раз подумаешь, прежде чем скажешь о ком-то, что он вне ВСЯКIoiХ подозренloiЙ. -
Хорошо. Я поняn, милорд. Пре ..... Ьер-МинисТр 800бwе .. входите я под такой ПР'1СталЬно;j охракой ПОЛИЦIolИ, что любая попытка нападения, кажется, исклю"ена, не правд" ли! Лорд Эстайр КИ8НУЛ головой. -
З" маWИrЮЙ премьер-министра. слэдовап Apyroi:i автомобиль, !I котором с:иделloi деН)КТI1ВЬ' в штатском. Ми­
стер Мак-Адам не знал об этих мерах предооорожности. Он исключительно бесстраwный человек н категорически отвер" бы их услуги. Но полиция, конечно. отдает срои собственные распоряженloiЯ. Шофер премьер.'! О'МЭРфи -
человек из тайной полиции. О' МэРфи? Это ирландское имяl Да. Он ирла'-iдец. Из какой чаСТI1 Ирnандиloi~ ГрафСТВО Клэр, я ДУ,.,.,дЮ. Хорошо! Продолжа>iте. NЩflОРД. Премьер ехал в Лондон. ШТОРКIoi на окнах его ав­
тсмобl.1ЛЯ были опущены, Втора!'! маLШЩiJ следовала сза­
,1111, ка>! обычно. Но, к не~часпю и по I"'<!Г!ОНЯН-'ОЙ ПРI1ЧИ­
не, автомобloiЛЬ премьер-мннистра откnонился ОТ основного маршрута ... -
УЛloiца делает поворот в этом месте·! -
прервал его Пуаро. Да, но он,уда вы знаете! -
О, это же ясно! ПродолжаЙте! -
МаШl1на с полицейо<имloi, KOT"Pb!~ не заМ~Т'loim~, что автомобиль премьера свернул с главной ma,-ИСтрал ... , бра­
ео проследовала Aallbwe. Маши'не премьер-миниеrра вско­
ре после непродолжюеЛЫ-lОЙ езды пе пус.тоЙ улице пре­
граДl.1ла путь r руппа людеi1 " масках. LUОфар ... ' -
Этет бравый О'Мэрфи, -
проБОРМОlал ЗдДУМЧИВО Пуаро. --
.lJJоф<",р на ..... rH"6eHloie раcrеря.~с.я и Нi!I>I</lЛ на тормо­
за. Премьер'МИННСТР высунул голову из окна. Тотчас раз_' дался в",стреп', потом еще OIIIoiH. ПерВд~ п,/nя задела, ще­
ку, втора"" " счастью, ПрОШЛd MIoiMO. Шофер, KOTOPbl1oi "11-
конец-то ПОНЯЛ l'\СЮ опвсн"сть, да" '-аз, I!ЫI~УДИВ банду от­
скочить с дороги. -
Но :это Morno пло'(о кончиться! -
дрожащt.;м голо­
сом еСКРИЧ<.1Jl я. -
Мистер Адам мужественно отнесе'.! к ране, НIIЗВII~ nохищ.Енный ПРЕМЬЕР·МИНИС:ТР .И'8 •• _. IЩ). 23 ее царапиной. Он позволил лишь сделать себе перевяз­
ку в деревенской больнице неподалеку, не называя' себя, разумеется; и оттуда сразу же пое'lал Н/I вокзал Чери'нг­
Кросс, где его ожидал специальный поезд до Дузра. Пос­
ле этого капитан Даниэле представил полиции подробное сообщение о СЛУЧИЕ\шемся, 14 "ремьеР-М14НИСТР отбыn lIeI Францию. В Дусре он по.е,НЯЛСJl на 60РТ спеЦИdЛ\,НО В1.!3-
ванного эсминца. В Булони, как вы уже знаете, его ожидал подставной автомобиль. -
ЭТО ВСС, что вы можете мне сообщитыl Да. и вы ничего не можете добавить, милордl ЕС1'Ь еще одна странная деталь ... Kaк~'!? МаШ'IНЗ премьер-миннстра не BepHynac .. с 'ОК311ла ЧеРliнг-l{росс. ПОЛ>ЩИR хотела допросит;, О'Мэрфи 14 по­
этому сразу же начала ПОИСI{И. Автомобиль нашли, он сто­
ял около неБО.1ЬШОГО рестораНЧJoша в Сохо, которым из­
вестен как место встречи вражеских агентов. А шофер? -
Ег'о нигде не могnи найти. Он 'Тоже исчез. -
И·гак, -
заАУМЧИВО сказал Пуаро, -
у нас даже Авее "ропавших: пр~м~ер'министр во Франции и О'м""фи в Лондоне. -
Он пристаnЫiО по'смотрел на порд!! 3e;Taiiip!!. ЛОРД сделал жест отчаяния. -
Я Mory сказать nИUIЬ одно" мсь.е Пуаро. Если 15101 8чеР/l кто-нибудь сообщил мне, что О'Мэрфи пре,цатель, " рассмеялся бы ему в nицо. -
А сегодн"? . -
СеГОДliЯ я просто не знаlO, Что и ,думатIo. Пуаро понимаlоще кивнуn. Он бросил взrnя,q Н8 евои e,apble ЧI!СЫ: -
Руки у мен" ра:t,язаны полностыo1 Я AYMale, ror;-
пода понимают, что я имею в ВИДУ? Я должен име,ь. вез­
можноеть беспрепятственного входа nOBcIOAY, есnи сочту это необходимь!м? -
Конечно. Через час в Дувр отпраЕiляетс" сrtециаль­
НЫЙ поезд с ЛЮДЬМИ из Скотnаllд,·Ярда. Офицер и не­
сколько I!ген'тоз Т<lКНОЙ полиции будут в вашем распоря­
li<ении. Згоrо достаточно? :--
Да. Еще один вопрос, господа, прежде чt'м вы y~дe­
те: что побудило сас прийти именно ко мне? Я почти не­
известен в Лондоне. -
Мы пришли по настоятельной реltt!lмендации очень влиятельной персоны с вашей родины, мсье. -
Неужели мой старый друг префект?. Лорд Эстайр м()качаn ,гоnовой. -
Это гораздо более влиятельная фигур:!. -
Ну, Пуаро, что вы скажете об этом деле? -
спросиn " нетерпеливо, посnе того !сак за высокими гостями за­
KpbInaCb двер ... , М ОЙ друг был очень зан"т. Быстро соf5ира" мебоJtlo­
шой чемоданчик, он задумчив() произнес: -
Не энаю, что и сказать. Мой мозг OTK<l31oIl.e,.. СJl nOHI1MilT," "се это. -
Зачем им было похищать его, если они вполнCI Mor-
1114 ограничиться Yl\ar-0M по голове -
с том же эффектомl -
раЗМ!"IШЛЯЛ я еслух. -
ИЭIIИliите, друг мой, но я иного мнеНИ!l. Я почт .. ywepeH, что ОНИ с семого начала хотели Io1MGHHO похитит .. его. -
Но почClМУ? -
Потому что нензвестность СОЗ,ll,ает больwую паНl." ку. Это одиа из причин. Если б"l преМlaОР-МИНИСТР 6.,111 мертв, это ПР,.ШnОСЬ бbl принять и смириться, и действо­
вать дальше. Сейчас же "се остаеТСJl неясным. ПОЯ8ИТС" снова премьер-министр или нет? Он мера или еще иет1 Этого никто не знает, и пока этого вы не' узнаете, • .,1 ме сможете сделать ничего определенного. Повторяю ,ем еще раз, неН313естность ВЫЗЫEl<1ет гораздо боnьшую паии­
ку, а это КаК рзз то, чего 'Iотят наши ВРi'lги. Ве-вторых, по­
хищение бо,~сс г;ыгоДно, поскольку даст, возможность ста­
IiИТЬ уелоr,ия оГ;сим сторонам. ПравюеЛl;oства неприятель­
CKI<X сторон платят обыч,",о не очень ЩЕ'дро, но В данном случае можно заставить '"'х раскошелиты;". В-третьих, в случае неудачи пох"тите.~ям не грозwт смертная казнь. В подобном случае похищение дс'1стеительно надежнее всего. -
НО почему же ТОГда они стреляли в worof Пуаро раздраженно ВОСКЛИКНУЛ: -
Ах, это как раз 70, чего я не могу поняты' 'ЭТ'I:I' не. объ.яСВWМQ -
vnyno! OHW npWH!!",! все нар."ежаЩИG меры к похwщению (и, надо заметить, очень ПРОДУМЗННЬ1е ,ме";' рь!), и вдруг какой-то дешевыii театр -
банда OAe"fblx а маски мужчин н!! раССТОJlНИИ двадцати миль от ЛОНДОНCI! Не ПОliимаlО! -
Может б"IТЬ, оба нападения не связаны между со-
бой? -
предположwл я. ' -
Нет, TaK~lx СОВПадений не бывает! Наконец ":"~TO же, предатель? Обязательно должен бl,lТЬ преД;lтель -
по' крайней мере, в первом случ"е. Но кто, Дан",эiw" wли О'Мэрфи? Непременно кто-нибудь из HWX ДВОИ'l! ,n~чему .машина отклонилась от маршрута~ Нель::!" же nоit~('iП",' что пре:,\ьер-министр был соучастником собственногоубиЙ. стваl Сам О'Мэрфи свернул с главной ДОРОГ"', или Э,JQ ему приказал Даниэлс1 , .... Скорее всего, это был о'мэрфи. -
да, потому что если б"l это сделал Даниэле, то пре­
Mbep-MW~IHCTP у(:лышал бы приКаз и спросил бы о его ,при­
иине. В этом деле !lообще много «почему", 101 все 'OHI. про­
тиворечат друг ДРУГУ. ЕСI'И О'Мэрфи невиновен, ТО, 110'iC-
МУ он съехал с глаllНОЙ дороги? Но если он вин~ен, ,.ТО почему после двух выстрелов рванул автомобиль ,С ",мера и этwм, по Bce'j1 видимости, сп .. с жизнь премьер-МWtI4С,~руl Д с дpyгo~ стороны, если он честен, то почему·с .1i'9\(з,3л_, ,ЧерИнг-l{рос:с ОТПР;lВИnСЯ , wпионское !:нездоl -'Все 'это выглядит скверно, -
сказал я. -
Давайте еще раз шаг за шагом рассмотрим все де-
110: что мы имеем «за» И «против» этих людейl Сначала О'МЭрфИ'. Против него говорит следующее: он свернул с маршрута; он ирландец нз графства Клэр; он таинствен­
ным и подозрительным образом исче:;!. За него: он РВ/!­
нул машину С места на бандитов и спас ЖИЗ,нь премьер­
министру; он человек Скотланд-Ярда и, судя по тому по­
сту, который ему доверили, хороший детектив. Теперь Да­
ниэлс. Против него: немногое, разве что его неясное про­
исхождение и то, что для нормального англичанина он знает, слишком много иностранных я;зы!<ов. (Простите, мой друг, ,нос иностранными языками у вас, а~ГЛl1чан, дело обстоит плачевно!) За него: то, что он был найден оглу­
шенным, связанным и одурманенным хлороформом -
это не нааодит на мысль, что он мог kaKl1m-либо образом уча­
ствовать,в этом деле. -,Он, мог сам себя св,.зать и оглушить, чтобы избе­
жать подозрений. \ Пуаро покачал головой. -
Французская ПОЛИЦI1Я не позволила бы обмануть себя так' просто. Да и какой ему смысл оставаться после успеха акции, когда премьер-министр был похищен? Ко­
нечно, его сообщники могли его оглушить и дать хлоро­
форм, но я не вижу, что бы ЗТО 11М дало. Все равно дл,. них' он' потерян, потому что окажется отныне под при­
стальным наблюдением. -'-
Может быть, он надеялся навести полицию на лож-
нь.Й след? • -
Но почему тогда он зто го не сделал? Он смог вспом­
НИТЬ лишь ТО, что ему чем-то зажали нос. Это звучит по­
дозрительно правдоподобно. -
Ладно, -
сказал я и посмотрел на часы. -
Полага~, что 'пора ехать на вокзал. Может быть, во Франции наи­
дутёЯновь.е улики. -'-
Возможно, мой друг, но я сомневаюсь. Мне все еще IIбсолютно неясно, как можно не найти премьер-министра в таkоммаленьком районе; ведь спрятать человека не­
прос:ето при таких поисках, и как я должен его искать, если найти его не смогли полиция и войска двух стран? На вокзале Черинг-Кросс нас поджидал мистер Додж. -Это детектив Бернс I1з Скотланд-Ярда и майор Нор­
ман. Оба полностью поступают в ваше распоряжение. Уд/!чи вам! Это трудное дело, но я не теряю надежд" •• Извините, я должен удаЛl1ТЬСЯ. , С' этими словами министр поспешно ушел. Мы перебро­
~илйсьнескол"кими словами с майором Норманом. На перроне, в центре небольшой группы; я узнал маленько­
го' человека с лицом, как у хорька, который разгоеаривал с крупным белокур."м господином. Это бы~ старый зна­
комьiЙ -Пуаро -
инспектор Джапп, С4итавшиися одним из самых способных агентов Скотланд-Ярда. Он подошел IC нам и поприветствовал моего друга: -я сл.,rшал, вы тоже занялись расследованием зтого дела. I(akoe-то сумасшествие! До сих пор _ им так ~OBKO удается уходить от погочи 'вместе со своеи доб.,.чеи. Но не мргу' поверить, что -они смогут долго прятать его. Наши ЛЮДИ и французы прочешут всю Францию. _Не думаю, что успе'Кj-чем-либо помочь. Наверняка его наидут через па­
ру часов. -
Есnи он еще жив, -
мрачно заметил белокурь.Й де-
теИiИВ. Джапп поморщилс,.. .::... Верно. Но у меня почему~то такое чувство, что пре­
м.,ер еще жив. Пуаро кивнул. -
Да, да -
он еще жив. Но смогут ли его воврем" нвИТI11 Я ДYMiНO, 4ТО им удастся прятат., его еще долго. ДilЛИ СИГНi')л к отправлению, и все мы сели в пуль МВ­
ноеский вагон, Поезд неторопливо отъехал от вокзала. Это бь'"о В0СЬМ" своеобразное путешествие. Люди из Cko1'J1dh,o,-ЯРДiJ соБР<1nИСЬ вместе, разложив карту север­
ной" ФРЭ1ЩИl1 и церrили пальцами линии через дороги и сеnЭJ..lI1Я, l{а}/(ДI,rй ОТСТi;'ll1вал собственную стратегию поис­
кев, 'Пуе-ро не был поль оживленн.,rм, как обычно. О", сидел неподвижно, Рdссеянно глядя перед собой. Я раз­
говаривал с Норманом, KOTOp.,.>f оказался интересн.,.м со­
б",сеДНИ1toМ. 1{f)CAd мы прибыли в Дувр, поведечие Пуаро мен)! очень позабавило. Поднялся СИЛЬН.,iЙ ветер, и ма-
стр. 24 А. КРИСТИ ленький ростом, мой друг, когда мь. под ... имапис., на борт корабля, в страхе уцепился за мою руку. -
Боже мой! -
ворчал он. -
Это ужасно! -
Будьте мужественны, Пуаро, -
сказа'л я. -
Все бу-
дет ХОРОIJJО, вы найдете его. Я 11 этом абсолютно уверен. -
,О, мой друг, вь. неверно истолковали мое беспо­
койство, меня пугает только это ужасное море. Морска,. болезнь ... страшные мучения! -
Да, да, -
сочувственно вымолвил ,.. Судно задрожало -
это заработали машины. Пуаро за­
стонал и закрыл глаза. -
у майора Нормана есть карта северной Франции, хотите ее посмотреть? Пуаро нетерпеливо возразил: -
Нет, нетl Оставьте меня в покое, мой другl Поверь­
те, для того, чтобы можно б.,.ло о чем-либо думать, мозr и желудок должн.,. находиться в полном гармонии. -
Есть отличные метод". бор.,б.,. с морском болезнью. Нужно BAblxaTb И выдыхать очень медленно, поворачива,. при этом голову справа налево, между кажд.,rм вдохом надо сосчитать до шести. Я научил Пуаро упражнениям дыхательной гимнастики и пошел на палубу. Незадолго до нашего приб.,.тия в порт Булонь Пуаро' появился, улыбаясь, 14 шепнул мне на ухо, что мои методы помогли ему «самым чудесным образом». Пальцы Джаппа все еще чертили линии на карте. ...,. Ерунда какая-тоl Машнна выехала из Булони -
IIOT здес .. oria повернула. По-моему, они заставили премьер­
министра пересесть в другую машину. Белокур".Й детектив за ...... етил: -
Я б.,. обратил внимание на морские порты. Десять против одного, что они же тайно доставили его на какое­
нибудь судно. Джапп покачал головой. -
Не думаю. В соотвеТСТIIИИ с приказом все порты бы­
ли закрыты. Когда мы причалили, день уже начаЛСJl. Мамор Нор­
ман коснулся руки Пуаро. -
Военным автомобиль ждет lIac. -
Благодарю, монсеньор. Но JI не намерен !I данный момент покидат., Булонь. -
Что-а-о? -
Да, да, не намерен. Давайте-ка для начала пройдем вон в тот отель на набережной. М.,. втроем смущенно послеДОl!lали за ним. М.,. его не понимали. Пуаро спросил отдел.,ную комнату и получил ее. ПОТОМ он бросил на нас быстрый взгляд: -
Знаю, о чем вь. думаете, господа. О том, что J'opo-
ший детектив должен де;;;ствовап" не так ли? Он должен быт!. полон энергии. Он должен метатьс" туда-сюда, ле­
жать на пыльной улице и с помощ"ю увеличительного стекла изучать следы от автомобил"ных шин. Он должен собирать окурки от сигаt>ет И выброшеНН"'е спички. Та­
ковы ваши представления, не правда ли? -
Пуаро посмот­
рел на нас вызывающе: -
Но я -
Эркюль Пуаро -
гово­
рю вам, что это ошибочные методы! Ключ к успеху спра­
тан здесь! -
он постучал пал.,цами по лбу. -
Вполне мо­
жно б",ло бы и не покид.пь Лондон. Было бы лучше, ес­
ли 6.,. JI тихо сидел там в своей квартире. ДЛJl того, "тобы шевелилис., маленькие серые клеточки мозга, 601lьшего и не требуется. Они работают скр".тно и тихо, И вот в один прекрасный миг JI ПО их указанию вдруг схвачу карту и С"кажу: "Премьер-министр здесы).. В Рllботе надо опират.,­
ся на логику и собственным методl Д вся эта бурная по­
ездка во Францию была 6ессмь!сленноЙ. Мы не дети, иг­
рающие.в прятки! Но тепер", хотя. может бытIo, уже и слишком поздно, я все же начну работать по правил.,но­
му методу. Я буду думат., Мне нужен покой, друзья! Про­
шу вас об этом. П
ять долгих часов ЗТО,т маленькич человек Пl,?оси­
дел без движения: он поблескивал зрачками, как кошка, Его зелеНЬ1е глаза мерцали и продолжали еще бол.,ше зеленеть. Чеповек из Скотланд-Ярда OTI-'O-
силс,. к нему с явным презрением. ТеР'1ение ма"ора Нор­
мана тоже, Кllзалос." вот-вот лопнет. Да и мне самому ду­
малось, что время тя"етr~ бесконечно долго, ~,''''n~~ц, JI ,поднялся И на Ц.,lПочках подошел к окну. Дело прини· ПОХИЩЕННЫй ПРЕМЬЕР·МИНИСТР --стр·25 мало щеКОТНИili>'" ()борот. i3rai1!1e я оеСГНЖСН1J1СЯ 3.:1 С80l."'(') ,цруга. Если уж ОН Н=РilИТ крах, ТО. ПО мне, лучwе бьiЛО б .. , IlР,,:ЗНilП. :но, (ю крайне;; мере, не в СТОЛЬ странно;' фор~ м.,. Через окно Я смотрел на J10ДКИ, лежащие прямо на набережной. Вдруг ГОЛОС Пуаро заt:тавнn меня вздрогнуть: ~ ДРУЗЬЯ мом, все в порядкеl Я обернувся. Пуаро необычайно изменнлся; Его глаза возбужденно блестели. -
О, каким же JI бl>IЛ глупцомl Наконец-то меня осе-
нино! Майор Норман поwел к дверн: ~ Сейчас вызову машину. ~ 1:1 зтом нет необходимости. Мне она не нужна. Ве­
тер, спааа богу, стих. -
Вы XOT>lTe сказать, что пойдете newKoMr -
Нет, мой юный друг. Я не СilЯТОЙ Петр. Но ведь я лучше поплыуy на корабле. ~ Поплывете по lIодеl -
Да. Чтоб"l работать методично, ~laAo начинать с МС;­
ходного ПУНlПа. А исходн"j~ пункт нашей истории нахи­
днтся 11 Англии. Поэтому мы сейчас возвращаемсSl 11 А .... ∙-
ЛиЮ. Через ТРИ часа мы снова стояли на вокзаnе Черинг­
Кросс К нашмм стенаниям и сетованиям во время поездки Пуаро оставался гnу:.. Снова н снова он уверял Hat', "'ТО ",СЮ. начат" с исходного пункта, 10 это будет не "отеря времени, а ",динственно праlнmьнь,й путь. По дороге ОН ТVoхим голосим беседовал с Норманом, н ТОТ в Дувре от,. Г'Рi.!вил мапу теmнрамм. I-Ia основании особого Докуме ... та, катары .. предъявлял Н"рман, мы добрались в рекорд­
но быорое время. В ЛОНДОhе нас ожндала болы . .uая 1I0~' шщейская маlJ.iИhа и несколько агентов в штатском. ОД"н "'. них передал моему M<lJleHbKoMY другу плотно нп,н,ан­
н",й лиСТок. Я во",роснтельно посмотрел на IlУilро. ~ ('IИСОК сеJ1~СКИХ больниц к западу uT Лондона. Я эатребаliан ero 110 теJlеграфу из Дувра. M~, прОМ""J1ИСЬ 110 упицам Лондона, затем -
по доро­
Г., 11 Ба" дальше -
через Хаммерсм .. т, Чисвик и Бренд­
<рорт. ГioCT~пeHHo до МеНЯ ДОlJ.iло, куда м ... направляемся. Через Виндзор и даilьше в Аскот. Мое сердце взволно­
ванно забилос;ь. В Аскоте ведь жнла тетка Даниэлеа. Зна­
",нт, м'" идем г,о его следам, а не О'Мэрфи. мы останОВНl1ИСь у ворот прелеСfНОЙ внллы. Пуаро вы­
Сi<ОЧ"iJl ИЗ машины и ПОЗВОНЮ1. Выраженме его лмца стало мрачным; казалось, он Был недоволен собой. Наконец ворота отltрЬ'ЛМСЬ, н ОН скрылся за нмми. Немного спустя он появился вновь, эабр,щся в автомобиль и уныло пока­
чал головЫ;. Мои надеЖД!.1 поwатнулись. Ммнуло уже че­
ть'ре часа. Еслм он искал доказатеm,ства вмны Даннэлеа, ТО это вряд J1И было полезным, поскольку не прмнесло бы СlIвденмй (,) том, г де спрятан премьер-минмстр. На обратном пути в Лондон мы часто останавливались, большей частью в стороне от главной дороги у малеНЬЮ1Х больничных домиков. Каждын раз, когда Пуаро выодилл из небольшоrо помещення больницы, он казался Мне все боле., и бопее сияющмм и самодовольным. Он flошегнался с Норманом, после чего тот сказал: -
Да. ПОIiОРdчмваем напева. Онн ждут у моста. Мы поехали окопьным путем. Нас поджидаJI автомо­
биль с ДВУМЯ мужчинами в штатском. Пуаро выел,' ска­
зал им нескопько слов, и мы поехали дальwе в северном направпеlJИИ. Другая машмна следоваJ1а за нами. Цещ,1Q наш.,Й поездки боlЛО, очевидно, одно из северных предме­
стий Лондона. Наконец мы остановилмсь у ворот БОЛЬШQГО дома, ЧJО стоял у дорогм. Норман и я остались смдеть в маwине, а Пуаро вместе с однмм МЗ детектмвов подоwли к дверм м позвонмли. им открыла ММJ10видная горничная. Детектмв сказал: -
Я Офицер пониции н имею ордер на обыск ЭТОГО дома. Девушка вскрикнула. За ее спмном появилась крупная, очень красмвая дама среднмх лет. -
Закройте дверм, Эдмт. Наверное, это попроwаЙки. Однако Пуаро быстро просунул ногу в дверь м одно­
временно засвмстел в свмсток. Тотчас другие детеКТМIIЫ абежалм в ДОМ, м дверь за нммм закрыл,!сь. Мы с Норманом смдели 11 маwине примерно минут пять м проклмналм свое бездействме, пока дверь снова не открылась. Оттуда выwли детективы, сопровождая тр&х "peCТOBaH';b'~ -
Ж"НЩ",НУ и двух мужчин. Женщину и од. Ни'" мужчину IIGС"Д • .,lИ 1;0 второй автомобиль. Друго,·о fly"po собп"еНI~ОРУ'iНО подвел к наwей машмне. •. ~ Я поеду в ТQЙ машине, друг мой, -
обратился ко мке Пуаро. -
Пр"смотриваiiте хорошенько за этим господином. В .. ' его не знаете, нет! Хорошо, 10гда позвольте вам .пред· СТ.:tВИТЬ: это мсье О'Мзрфи. О'Мэрф"{ 5i УСП'SИJ101 на него, открыв рОТ. На .. нем не 6ыоo наручникС>s, Д.:I он и не проиэводмл впечаrленмя че-­
ловека, коrор~,й мог 6", попытаться бежать. Он Q1дел буд· то оглушеннь,й и смотрен I"'РЯМО перед собой •• К моему удивлениtl.\ MI.o' поехали еще дальwе 11 северо tsuM tiаоравпени:н. 3начl1Т, мь' не 6у дем возвращаться в Лондон. ВнезаПоо но, киг,ц" машин" Сtiи:lИJbl LKCPOCTb, я заметил, где мы на. ХОД>1МСЯ. Перед ,Jами прооирался аэродром Гендон. Те-­
пер" " понян :.aM"Ktm ГlYi.lpu. Он собраJl(:Я лететь во Фран. ЦИЮ. И :"т<! идея ГlОl<dJаЛdС" мне непрактичной. Телеграм-­
ма ведь "'А'Н быстр" ... А время не терпитl мы остановились, майор Норман выпрынулл нз машмны, а efo место ;J.'IНЯil Гlопнц"йскюi в штатском. Норман не-­
скОЛЬКО минут г;оговор"л С Пуаро и затем быстро· убежап. Я тоже ьыенH ~I" маUJиttь,. ,,~ял Пуаро ;Ja руку N ска­
ЗЗП~ ~ ПоздраВil<lЮ, <.ТаРИhdl Вы наwли тайникl Надо теле­
f расрИрО8аТt, &0 Францию; если вы полетмте ca~,. То мо­
:жете ОПUЗДdТЬ. r lyiipO roри<;тально посмотрел на меня. -t( (ОЖdЛСН"Ю, ДР),' МО;'. есть "ещИ, которые неЛЬЗJl лередаl ь 1 еЛ<:ГР,IММОИ. В ',НН момею вернулся Норман в СОПРОВОЖДеНии мс>о 'loAoro UфИЦf:ра, одетого fj петны;;! костюм. .~ Это КиПИI,,,1 Лаял, KCTOPbl>1 доr.:тааит вас во. Францию. Он может сгаР,0еан. НСМf:дленно. Пуарu пас мо·, рtш на евон ,:п'ромодные часы IC пробур­
чал себе под tiOC -
Да, еремя еще есть -
временм вполне ДQстаточно. -
Потом ОН ПОДНЯЛ глаза и вежлмво поклонмлея молодс>о му ilетчику. -
IJnагодарю вас, MOHceH~Op. Но ваwим пас­
сажиром буду не я, а вот :нот господин. Он сдеНЗJ1 ша, " стирону и прнг"асмл мз темно.ты высо­
кого мужчину, тог,), котор""й вместе с Пуаро ехал во 6ТО­
pOr~ автомобиле. Когда свет увал на его лицо, от удмвле-­
нЮI у меня захватило дух, ЭТО БЫЛ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР. --
Ради ,,,,:е,о святого, расскажите мне, -
вскрмчал я нетерпеливо, когда мы вместе с Пуаро и Норманом ехали обритно в ЛОНДОН. ~ С какой божьей помощью вы сумели вернуть ег о в Англию? -~ В этом не Быоo нео6ходимостм, -
сухо заметил Пу· аро, -
Гlремьер-министр не покидал Англию. Он был по­
Jtищен уже ГlO дороге из Виндзора в Лондон. ~~ Как? -
Сейчас все объясню. ГlpeMbep-MMHMCTP сел в CBO~ автомобиль, рядом находмлся его секретарь. Внезапно к его пнцу бь,л Гlрижат ПJ1дТОК с хлороформом. -'. НО IH,M? ---YMHblM полиглотом -
капмтаном Данмэлсом. Когда премьер-министр потерян сознание, Даниэлс взял перего­
ворную трубку Н ПрНКдЗdЛ О'Мэрфм на следующей раз­
~нлке пов",рнуть направо, Ничего не подозревающмй шо­
фер так и сдеПiJЛ. На Этои fiyCTb'HHO>l дороге стояла боль­
IJ.i"Я маWИНd, к;ок будто Бы t-ЛQмавwаяся. Ее wофер сде­
лал О' м"рфи ЗНi\К остановиться. Бьщ густой утреннмй ту. ман. О'Мзрфн поехал очень медленно. И когда неэнако­
мец подошеп ближе, ОН ВЫГЛЯНУЛ из окна. И тут. вероят­
но, с помощью быстродействующего одурманивающего средства, на·прммер, этмлхлормда -
трюк был повторен. Через 11eCKOH~KO MMII)'T находмвшихся в бессознатеnьном состоянии МУЖЧЮ1 вытолкнулм из маwины и посадмлм 11 другой автомобиль. А их места заняли двое другмх. -
Невероятно! -
Вы разве не вмделм в музыкальных салонах мммта. торов, которые подражают знаменмтостям1 Англиi'iСl<ОГО премьер-ммнистра мммтировать намного легче, чем. ска­
жем, МИС1ера Джана Сммта мз Клэпхема. Нмкто не моо уаидеп. подмены О'Мэрфм, -
так с Черинг-Кросса тот, другой, прямиком поехал к месту встречи со СDОИМИ АРУ­
зьямм. Он воwел туда как О'Мэрфи, а вышел как СОllсем JiП~t) ~p. 26 -------------------------------------------------------------
другой человек. О'Мэ?фи исчез и оставил после себя ЯВ-
∙ но возбуждающий по,цо~ренНе след. -
Но ведь М'ужчину, .,гравшего роЛl. премьер-минист­
'ра, должен же б~,л KTO-H"S}'A;' увидеть! -
НИКТО из тех, кто его хорошо знал. д,аНI13ЛС по воз­
можности . оберегал его' от любоrо контакта. Кроме того, в"е, 4ТО /(IIС")10СI> его лица, люб ... е нгоБЫЧН~lе ргакцин МО­
.. Жi"lQ БЫ,10 объяснить шоком, который он испытал от по­
пыпнH ·уб",Йсува. К тому же мистер Мак-Адам из-за част",х еЫСТУП)1ений сорвал голос. До Франции весь этот маневр ∙ i: ПQдменой мотно был" осуществит. довольно ПРОСТ9. Там, F..idzумеетс.я/ ЭТО ста~О9ИЛОСЬ невыполнимыM -
поэто­
.МУ пр.емьс·р-м"ниcrр исчезает. АНГЛи.,ские полнцгйс,<ие поспешно едут со Фрмщию, и Ю1Кто не предпринимает ∙ УОiIlИЙ, чтобы rочнее Пli'реПРОl!ерить детали первого на-
∙ падения. Чтоб:'1 сделйн. сказку о похищении 80 Франции Oor.ei! AOCTQeepHoi1, ДаКИЭJlса професоюнаn!оно са1lзали и оtЛУШНМ1. _, -
А ~ужчина, которы;; ~iграл роль премьер-м~нистраl -
С6Рос.нл сеОю маскировку. Вместе с фIJльwиI\ыM U!офероtА O)'i мог ПuПlltr~ под подозрение 1>1 QкаЗЭj'!оСЯ ~i!,/:i2<::тоааННblМ, но ~e.!\b Н>iI<ТО I1I~ знал, какую они обi1 cbIr-
..,iJЛИ pe',lb, И, скорее все, о, их приwлос .. Бы аскоре Qt.:IiO-
f.одит ... ::.а отсутствщ;!м док~зат~льств. -
А настоящи';; прем~еР'МИНИGтрr -
()н I'i 6·i'\.~рфн б",ли прями,щм доставлены к «МИССIolС ·ЭsеРJР4", ПIl': Ha'ibliHleM";; "тете» ,ц"ни:mса, iI Х .. ,,,n.;;теА. в действительности эту даму зовут Берта Эбенталь, и она уже !I течение долгого времени разыскивалас .. полициеН. Вот б~,л подарок для Скотланд-Ярда -
не rоворя уже про Даниэлса! О, у него был веl1икОлепный план, но наш по­
лиглот не принял в расчет ум ЭРКЮЛЯ Пуаро! На этот раз я легко простил моему другу приступ тще­
славия. Я только спросил: . -
Когда же еы н"чали постигать суть этого де1lа1 -
Когда я нl\чал де';;ствовать в правнльном направле­
... ии -
стал размышлять! Я не мог начать действовать <: этого покушения 'на убиiiство -
пока мне не стаnо J;CHO, что его единственным результатом явился тот факт, что премьер-министр вынужден БЫJ1 ехать 80 Францию с пе­
ревязанным лицом. И тут я начал все понимать. Когда Же во всех сельских БОЛЬНИЦах между Sиндэором и Лондо­
ном я получил подтверждение, Ч10 никтО, соответствовав­
wий описаниям, не просил. сделать ему в то утро перевlIЭ­
ку лица, у меня появилась уверенность! Все ОСтальное бы­
по уже просто детской игрой! На следующее утро Пуаро показал мне телеграмму, "оторую он ТОЛbt(О что получ~1Л. В не;; не было йдреса от­
правителя и подписи. Она гласила: "ВОВРЕМЯ" . в 10Т же день вечерние rаэеты поместиЛи сообщение О конференции. Особенно бурную овацию они устроили ЭёI­
жигаТIМlol'iОЙ речи мистера Мак-Адама, которая проиэвел .. н;! 8сех глубокое впечатление. Пер. Д. МИРОНОВА. ПАТРИЦИЯ ХДЙСМИТ Художник Н. В11А<:08А. ПАИ 9 то.' • . п ОЛС)~ЕНI1Е &",ло неНОРМitл .. ным. ПРоНН Ноултон по-
'.:. ~~·l>Ir. это. а ту CIMYIO ММНУIУ, ",агда КОlfстаrиро.ал. . ... '110 еЛiOQ1Iен • ДЖ!>!ННИ ОСТРЭ.'Аер -
супругу A~I"-
. Д'; ОстriЭIlДерэ. Ему UblJ'iO тяжело чуиствсватlo се6. I ропи F'ilJРУШ!>!Тt!I1!! семьи, ХОТI1 Дж"нн" н ГОIliОРНЛil. чrо уж", ДЗ8-
,Кq ~обl1Рilдас\О РllэаflСТИС:. ( Д.вндом -
еще АО того, как . fКЦ'lЫНJ1i1 Псина. -HQ Д~"ИД не ЖЭfi3!;' давать развода. БуДучи челоаеком 80CI1111<1"I1I.1;.\, '"ieHIi I:ндел eAI1IICТlle.IH.,ii llio!ХО,ц -
он АОl1жен МСЧ(!JНУТ"' •. пою! У Д'lIн,ца н.. 10:>НИ1\l10 ПОДОJреинН. ilt:HIf nOAJill:ltll по tIIН:1'нице на 7PiiHlii )f.,Ж, fAe была ∙ kOмната Джинни, и ПОСiУЧilП 8 Авер... Ij (;пtет Рil3Дl1ЛС.ll ее , ...... ∙cer.t.!f. 6ысскюi rолос: . -
I1'eHH, это 11.11 I';хсдиl . .. Она еКАет.1 ИЙ мушет!(е. "tвещенн!!!! сеющем, одета!! в -
жеЛУуr·(j U'r.Y3i<y н ч.,Рtlые 0(:;IilfИ8i1IОЩhlll брюк", И прнш,,' _IIЦiЛiI ПУГ~i:lИц.у к руGаШЮ!l oЦ:JllkI.l.l!. • -
с ltilжеш." я не rJ0~")t(iI на ~,де.п .. I1У~ :r01HiI1K" домаl _ c:npOC!>!fl(! (lHiI II,ЖlI:fП,,90 !>! у«Брало АЛИНlilolе ссеупые 80ЛО­
сы с.:. r,t#a. ~- Можеf, н У406е I1j)НWЮ·.· kilKYIO-ю.6удь пуго.-
11', MI1f'''!~ I ИКQ;А~ она НЗ3.Ыlаl1а ero "МИЛЫМ.. двже • присутст.",и ~A)BY.A1L· . . -" НЕТ, спаtиWо. -
Уflldбн,flСЯ ОН I O't8E1r н onY(fH1ICII "на ЛУфl{l(. С"iI 8ЗГШIНУl1В на дверь, ka!{ 6УА'0 жеl1ая удостовернть­
СА, Ч1О ,mкого нет п"tmИЭО:ТI1, затем сделала губы 6анти­
-*ом и по 1:11i1тl ему 1I03ДУШНЫ" поцелуН. -
Я ужасно буду (!Сучать 60, Т815. в этот уИК-)НА. В ко-
-'п~ом '1<1 "у eдeWb! _ ~:i!iЩ\ ХОТIOЩ чтобы J\\bl отправнnнс" сраэу nocпe 06.-
да. Это поспеАнее его порученне. Я )'8011lIHIlIO(Ia. ТIoI увоп .. няеW .. СIII Ее щит.,е упало на копени • -
ТIoI уже сказал об атом Д';""'дуl -
Нет, скажу завтра. Я не знаю. почему ато так te6a УД!>!Вnl1ет. Пр"чнна -
ТЫ, Дж"нни. Думаю, АОПГИI о6"IIСН8-
ни" здесь не требуется • -
"оtlнмаю, Пенн. Tw же знаещ .. , 11 просила у Д38ида раЗ110А. Я 6УАУ просит .. еще. Я что-ни6)'АIt ПРИАумаlO. и то'" Аа ••• ОН8 упапа переА ним Н8 копени. Сl88типа 38 PYI<"-
уро' нипа ГОn08У на ГРУД" и горько заПl1акапа. Он ОТ8еп rnaa. I сторону. медnенно .сотап н поднял ее с колен • -
1iI •• epOJlTHO, 01:18НУСlo еще на д.е недепи, пока д.' 8ИД не :t8КОНЧит свою кннгу. Но не СеспокоНс., • не скажу ему, почему увопьtll1ЮСЬ. -
Можеwlt н сказать почему. мне IIТО 6ез pa:a"""III. заI18"Л. оне дерзко. -
И 6еа того просто "удо. "'о он все еще ничего ... :S8метип. -
А ты сможеwь быть где-нибудь неподалеку от М8на, скажем. 6пижанw'tе три меСJlца. на тот (nучан, есп.. мне Iсе-таки удастся добиться ра310даl -
спросипа она. Пени КИIНУП. Ее гоnу6ые гла.,а смотрепи прямо НiI него. -
Вспомни тот сон, которын ты нам расскаЭIol.ап -
про чепов.ка, с которым ты щеп BA01lb сепьском дороги н ко­
торы" ВДРУГ исчез. ТIoI звап его, Э8ал, но так н н. CJo\or ММ, 1н.. -
Помню. -
откликнупся он с упы6ко". -
Я хочу, чтобы этот сон стап 11Р. ... IO. liI хочу, Ч1сбы Дэ-
-НА .. tw nОWIUII 80 АОрог. Jt дЭВИА JtСЧе3, уж. • .'01 стр.27 У .. k-ЭНД, ti"IICerA<l 11 навечно. И тогда я (;MOI'I1<] бы СЫН. с тобой. Слова е.. ПРОllzзеЛlI И/I него ,транное н Ilугающее впе­
l{iН1itНlkЭ. -1"" 11РО(;УО !1ЮДИ не ПРСIiЗД'Ш')Т' Есть ведь 11 другие Cl1e<:O€bl... Он (об"'р,mсSl АоGаIJНП., ЧУ'"', I-\'ШР;;АН'Р, развод, но "pOMOfl'iaJ'i. • --
I{ёlю~е же. Hanpl1Mep! -
Лучше ),,! я верну с .. i( с.воеЙ Пllшущей машинке. Мне еще надо раСШИФРОВ,I1I. 1( перепечатать диктофонную .i.аПkСt:. l1а попчаса. Д ЗЕНД н Пеин уехали в черном «кабриоnете.) -
е . _ ДВУМЯ ",.>fieHbKItM,11 чемодан'шю:!",,,, пншущеli ма­
WHHKOii, ДИК10фОНQМ '" "еренсн:ныM холодильни-
КОМ. Дэвид пребывал в 11f!tщрасном расположенни духа н ГОi!С'fl>iЛ (1 сюжете новсй KHl'irH, • nР~1шедwен ему этой IiОЧЫ:'. ДЗВНД Острэндер лисал иаучно-фантас:тнчеСЮfе романы, причем в таних I<ОЛI<JчеС1вах, ЧТО ему приходю.",ь nольз.о­
В1!ТЬСй иучей псеед"иимов. Ему редно требовалос!> больше меС5iЦil, чтобы Зill<iJнчи'rь KH>-Ir,., а ,HiOC)'fil,' он двенадцать МССЯlI,еБ I! roAY. У не(о быг.о множество идей, 6.::щьu.'е, .. ем ОН мог реаJ1НЗОDаr~, н ОН имел обыкновение деЛНf\.СЯ нми с другнмн 11исателямн на регупяриы;t встречах, прОIOСХОДНВ­
ШНХ по средам. Д:ilВИДУ Острэндеру исполнилось сорок ТрН. Он был строен Н жилист. Лицо ero, уз"ое н Clскетнчнсе, "dзалосъ, высушениlolМ н было изборождено множеством тоН/н.;! мор­
щинок. 3тн МОРЩИItI<Н былн еДl1НС1веиным свидетеn_стsом его возраста. Могдо I'!Оl<ёlзаться, что все сорок тр" roAa своей жизнн он провел на сухом безжизненном Derpy тех фанvs(тuческих Пl1анет, о которых nlltan. Джинн!! ИСnОllНИПОСЬ ДваДца11. четыре, на ДllЭ rocЦa меньше, чем Пеину. Ее НОЖ<! 6ыnа TCHKOii и нежно"" а ry-
бы ПОХОДИЛ И на TIE:neCTKH Мёlиа. Бог МОН, сказал Пенн, 51 жо навсегда запретил себе AYMilfb (1 не ... Ему БЫJ10 больно знать, чrо ЭТН губы целует Д:НIIЩ. Как ее угораздило IIblWi" :;а него замуж! Может, было что-то такое в интеллекте Дэ­
вида, в ero rOpbl<OM ЮN.оре, в его неукротимой энерrин, .. ~O ь\огп0 I'Iривлечь женщину~ -Ну, а что вы скажете на это, Пенн! Сине-зеJlеные &0-
Дорослн выделяют ЯДОIlI1ТЫЙ газ, который со opeMeH~M. уни­
'1101l01T на ЗеМllе всю раститеnьносtь подчистую. В KaKI<IX эмпнре!;х ВЫ сегодня питаете! -
Я все слышал, -
СХilЭilЛ Лени, не. ОТРЫВ'ИI взгляда от дерон •. -
МIIЗ следует записать эту идею! -
Да. Впрочем, нет. Я еще подумаю над иен. Д;;ВНД закурил c"rapery. -
И все-тахи ronoaa у вас чем-то занята, Пени. Чем жеI Руки Лениа сжаnи руnь еще с.нльнее. &OJ1ee удобмоrо 1010' мею·.. моrло н tlе вылгcr.ь. -
Дэв"д, l<orAa эта имm'а будстroУОЕа, я покииу вас, -
сказал ои реШIiТСnЬНО. -
01 -: ОТК1Н1IШУЛСЯ ДЭВИД, ие высказав, ОДНаКО, осо-
60fO уднв::еНl4S1. 011 г.1убоко зiftSНУЛСЯ. -
А что, на это ecr .. I!al<a.!i ·ТО особая причина! I.t -
Да. мбне захотеnось самому наrlисать I<Ht4ry. -
Мне удет недостааауь вас, -
СkiIЗi1J1 Д:овнд, ПОМОЛ­
III:IВ. -
И Джинни тоже. Она вас оцень любит. е у,:тах любого другото "'~'Ж'lнны это замечание прозву­
чало 6101 110 меньшем мере .. двусмыспс.нно, но -
TOllbkO не в устах A:lBHAa, который чаС10 поощрял Пенна, чтобы тот проводнл больше времени с Джинни, совершал е ией дол­
rlie ПРОГУЛКН и иrрал в TeHH~C. -
мне тоже будет недоставать сас обоих, -
заверил Пенн. -
Разве я променял бы BilU!e очаровательное обще­
ство на скучную квартиру в Нью-Йорке без I<paHHe" lIt!об-
10ДI'iМО<:ТИ! -
Ладно, не ВИТlliktsуiiте, Пенн. Мы достаточно хорошо знаем р-руг друга, чтобы lIи'rиiiСТ!lоеi'lТЬ. Д:HIНД nOfep нос пальцем, пожелтевшим от никотина. --
А ч'то вы скажете на такое предложенне: я буду за­
rружаrь вас только до обеда, 11 вrор'l'Ю половину можете Зilн .. ;,;.а ... tl! соGСПI!!ННОЙ раБОТОii! lieHH сеЖJН1110 сниазэ.'1СSl, поя(ннв. что просто намерен .. а некоторое вр,"мя \ieXiI:'b. -
ДЖНЮIII ;НО ',нiыIo P";;'iPOI1I, -
,наэOlН д.ЭDi<А. Д о ОХОТНИЧЬЕГО домика онн доехали уже ~ зака­
те. Это был малеНIoКНN 1( уюtНblЙ .ДОМIiК из иеоте­
санных бревен. Внутри -
кам"н из "'8МН1I. Ветви бе-
рез н огромных елеи тихо поwевеЛИLan осенний бриз. Ко­
r да онн разобралн багаж и разожгли огонь в камине, чт06ы IlоджаРНJЬ мясо, м",нуло семь. ДЭВИД болы:uе молчал, но, кажется, пребывал в веселом раСПОl!оженни духа, будто разговора с Пенном н не было .. Перед ужнном онн пропус-
1'Ю';Н 110 две порции внски -
предельчый "имну ДЭВИДil, осо­
бенно в те r..HH, когда он еще собиралеil работать. Дэвид, СИДJl напрот"'в за масснвным стопом IIЗ дерева • бросип на Пенна вопросительный взгляд. -
Вы уже скаэалн Джиннн, что намерены нас o"a8KTIoJ Пеин кнвнул, и ему больwого труда стонло прогnoтить кусок. Он вдруг пожалел, что ответил так. Надо было ска-
заJЬ, QTO еще не говорнп. Естественней было бы вначilSie сообщить 06 этом своему работодателю. ВЭГS\JIд Дэвltда выдал, что он тоже задал себе этот вопрос. -
И I<ак же она отнеслась 1< этом у I -
Сказала, что сожалеет о моем отъезде, nporOBOp"11 Ленн, нзо всех снп стараясь coxpaHllfb безразлнчныii ТОИ.II делая вид, что всецело поглощен разрезаннем мяса. -
TOllbI<O-ТО и Bcero! Я уверен, что ДJlЯ нее это касто.­
ЩёlЯ трагедий! Пеин весь сжалсSl, словно в него воткнули иож. Я ведь не слепой, Пеин. я знаю, чжо вы оба воо6ра-
3КЛИ, что влюблены Apyr в друга. Послуwайте, A:tBHA, Bcero минуту, ке neребнвая. Если вы думаете ... Я знаю то, что знаю, и мне зтоrо достаточноl Я знаю, что ТВОРИТСSl за моей спиной, пока я СJ-JЖУВ своем Iti»биие­
те ЮlИ езжу иа пнсатепьск.,е co6paHHJ:1 в rAёlзах Дэвнда звсвернаnи гопубые .. сиры, такие же ле­
дяные, как лунные огни в его писаниях. -
Дэвид, ничего за ваwей спинок не творнтся,- сказап Пеин преувеlUlченно с"оконным голо,ом. -
А е~пи сомке­
ваЕ/тесь, спроснте Джнннн. Ха! -
Во всяком случае, теперь вы "оня"н, .По ЧeJ!l У мне nучwе уехать. Думаю, вы должны f!рнзиать ;)ТО.­
-
Да уж, как не признать! Дэвид заКУРЮI сигарету. -
Я сожалею, что депо зашло 'ах Ai"leKO, -
сказал Пенн. -
Джинни очень молода. Н кроме уого, e~ довольно скучно. Я не хочу сказать -
(КУЧНО С вами. Ен СI<УЧНО 110-
обще, скучна сама жизнь, которой вы ее заставнг.и ~иТlo. nOI(OpHQ благодарюl Слова Дэвнда ре!i1НУЛН, как удар хлыстом. Пенн тоже закурил. Оба встали .'З-33 c'rona. НИ тот, им друrой почти не притронулись к еде. Пенн мопча .. аблюдал, как ДЭВНД молча мечется по комнауе- Э1'ОТ "e)\OIl,-К был непредсказуем. Впрочем,вспышку rHella нынче вечером сnв­
довало ожндать. Apyroe де1l0, что Пенн ltiiбl1l0даJ1 се" IJ первый раз. -
Ну хорошо, Дэвид, я повторю еще раз, что сожanеlO о происшедшем. И тем не менее, вы не имеете ннкаких· ос· новаllни ЗЛНТIot;я на меня. -
Прекратите эту нднотскую боптовию! Неужто 11 сО\м. кв распознаю неrодяя, l(orAa он CTO/1T передо МНО},! -
будь вы в тон же весовой натеrорин, Ч1·0 и 9, -
за­
КРИ'litл Пенн, не 8 снпах более сдерживаться, н шагнул IC нему, сжав l<улаКltI, -
я бы вам сеiOцас все иОС:ТИ "ерело­
M8/i! Чего вы, собственно, ожндаnи, nСРiЧilЯ скучз!ощу!О симпатичную супругу своему секре!i\рю-му:жчнне! Сеичас _ вы не вправе вннить нн ее, ни меня! Дэвид ЧТО-ТО буркнуп себе под нОс, повернулся иска. зал: -
Поiiду проЙдусlo. П ЕНИ механнче;::кн стап у6ирать . со стола. Сразу по приезде ОЮt DК~ЮЧИПИ J,ОЛОДI1ПЫНtК. 11 Пенн ilККу­
ратно ПОnОЖКI1 туда еду. Мысль о ТОм, '110 придет-
ся провести ночь ПОД ОДIIОЙ КРblшен с Д:ОВИДом, бып" ужа. сна, но куда деваться! ближайwий H~POД D БОСьмИ wчnоме·/. раж, а машина у НlfХ одна на двонх. внезапно дсерь ра~паХНУl1а(ь. 11енн чуть не E:ЫPOHНJI кофейник. -
ПоМде.\\ П?С'2t!ТРНМСSC! -
ска)iI" ДO)IIHA. -
Этс: 6УАа' на пользу HiilM OOO>lМo Он сказан Э10 I;QllepWeHHO сер"езно, б"э тев" улыб"". Пенн IJОСНIВНЛ кофе""нк на щ,цку. I~уыпь ( Д~u"ДОi" '-1,'У I(неm:на. меньше 8cero, но оТ/са3i1П. ОН не ОfiliiЖЮitll. -
А 'f вас есть фонарю,,' -
Нет, но ero " не требуется. C8e~HT луна. Онн IiЫWfiИ, ДОШЛII до маwины н зашагаЛII пе дороге, мотора]! fieIiit ~ереэ лес к а8тостраде. -':1 нас сенчас полнолунне, -
nО!ltНИЛ Д)ВНД. --
Вам не составит труда пределать небольwоii экспер;,;мен\'! Прой­
дите вон 'уда, rAe достаточно светло, 11 ХОЧУ поrЛJlдtНЬ, н,,­
СкОЛЬКО мне удасrcя различить ваше шщо и у ::,нат.. ilВС с расстояния 11 УРНАЦilТЬ ме,ров. ЭТО для расскаЗil, про Фарс. l1енн КЮЩУ". СНIЛО бы.ь, ОН" всрнуs;ись К ра$оте Н&/\ КНllrой, н, может быть, "м удастся сеrоДня еще "',OPi:60fil ," нескопы<о часов. Это БЫII бы НilИПУЧWИ," ВЫХОД. Пс:нн на­
чал (читать, делая БОПloш"е шаrи. -
В01 так, отлнчно, мД"те, "д,итеl -
КРИkНУЛ Дэаид ему вслед. Про"дя 1рмдца"ь метров, Пеi<Н ОС'fановищ;я .. по-
liернулся I<РУГОМ. Дэв"Дia не быftо. Эйl Вы rAei Никекоrо ответа. Пени вымученно улыбнулся: -
ВЫ8ндиrе меня, Довидl МОЛ'/ilние. Пени медпенно ДDННУi'lСЯ наэед. МlInеИЬКiJ!1 WYtl<d, l'iодумап ОН. Неснолько О'kор5итеПЬНilЯ шутаЧkd, НО лучше не обращать вниман"я. Он веРНУi1СЯ к охотничьему ДОМИКУ, Tal< как бый yceFEH, что Дзв,",,!! уже там. Наверное, уже ра~хаж"в,н!'( ПО KOiMH!!e. раЗМЫWnSНI о НОВОЙ I<нижне, а может, ,с;аже l!аЧi!Л Hanl!d РИВilТЬ На д'ШТОфан. Но KOl'Aa Пенн вошеп D дом, Ta~, бы-
110 пусто. Пенн закурил сиrарету И, 113J18 rазету, опустился в КРе, сnо), Он (Тilрате;,ьно пытался понять 'МI>IСЛ l1,щисанного, р,о' КУРИЛ сигарету ДО фильтра, с6жеr f'iН\ЬЦЫ и '!ili<ffH11I НО­
ЩЮ. ДОI<УР'111 11 ~e, ,«:тал. Он бып страшно сеРА'Н н расте­
рян одновременно. Подошел i( двер... и "РНКНУ'I С /;oPOI<l: Дэвид! Он Itр.t!Ш)'i! '11'0 было СИI'I, ПОТОм подошел к Мi!:1I,ше м ЗiifШ,,,УН II/i(.pb_ Вернувшись D ДОМIШ, rleH,; меf()ДНЧliО 0(;0.1-
С;':IIЛ его, г.:tже '!ОСМО1реn ПОД KPCB1JTS!~\>I. ЧНJ Д:НН':Д задумап! Вернуп,(я nсг::реДI1 НОЧI1" убнТI. его Сf'Яl.\luоl Her, :.tO было бь, уж CVIlt:eM безумно_ Вч:.о­
':ем, е/о г;иса:'<!ЛЬ;;КIIJI фантаЗИII j'оже дос'(,почао БСЗУМi-i",_, ВГР)'Г Пенн 8'П()МНИП tOT свой СО .... ОН ВСl10мюm, Ka"I)H OCТP~IJI Нl!терсс. мгновенно IIСПЫХНУоl 11 тазах ДЭВИДd, c,or.t∙ ло ему Э101 сон раССКilЗiНI>. -
Куо был ТОТ ~enOlJeK, KOTOPI>IH шеп с вами' -
спро от 10,оr;з ДJВИД. НО Пеин ВО сне не мог разоБРЗfl>. !но JI'I) tiыл. 1<1.:; 10 вообще_ Непонятно, кто. --
Нi.lвс!)нос, но 6ьш 11, -
СКоВёill д3I1ИД, И !I Гn:"ЗilХ ".0 СIit!j:НШf::1; ,-о;lусbIе мопнии. --
Наверное, у вас ССТI. ПОДСО3-
НiI'е,_,,:;;;)!!, же::ilннг, чтобы я нсчез, Пенн. П<i!НН I);О(',:а" ОТ себя ни MbICMI. Наверное, Д~<!"д спу' (1I1;ОС" Н озеру, Ч10бы немного псбь,rь 8 одмно .. естсе, r,po-
по не CK;<,iiJI С.",,!. I1е,," вытер посуду, CJl'CAIoi/l а ДуШ 1< за­
ин jj Лv'ТСnl> _Е' .г.о де.яr .. МННУl первого. Он думал, ч!о 8СlO tjQ,-/Ь не '/0\ <.>;I<е1 'OMKH\itb (па), но две МИI<уrы СПУПЯ уже ("1'.& ~. .хрнm;ыэ "РИКН ДИНИХ ут()к разбуl'НЛИ его а n0l10l1'1HC се,С"м(); о '(1 pёl_ О.. кадел xaf,ilr " 01f1раi!ИЛС:Я u eatHI} Ю. п,,­
/-,о;сн".е Д!е.,да OI.JI10 tterpOH'It"IM. ГI"Юi l'!оДсныеп к комна, те Д~''''Aa " ",ост/ .. аn, 3arcM пР"'О1'''Р''!l1 Atepb М !ilгrянун 6 ЩЕ!i1Н,!_ ИрсаЗ1Ь С1'ОЯJ<iI :ilпразл€нная. Псин наскоро УМЫЛ,';', оде: •• ;) и вышен на улицу. О;; оБQIJJ.m (;,е KPYIOM. Он ИСКilП сnеды на ВПilЖН(,М К08-
ре "$ CJ,':~"jX ИГСn)ОИ. СПУСТI<f1(Я к <неру М 05слеДCifi'Ш GQ-
fi"i~~rtuй бере" но H~ Н<lwел ничего ,-.. 11 CliEiAa, Н>I окурю.!. Б h:Л'i) семь IРИДЦilТЬ, '<агдз он поехзл ШI Л\~ll.Iмне 8 ',." 6"',"J1',0i;;J.i"~ ('ораАОК. ОН 01ЫС'·_2.-1 Г'РЯ,,,ОУI'С'''''''/iQ 6Ь' , &0(1('1 uI10I1ИЦЩI», г.Рl1паРКОIiIЗЛ' ма:и",н\" I'!CtH~jJ а )''1а-
СТОх 10 p;;J:C\(aJibl всю ИСIt,Р~IQ. Он О'ж;.;даа. '1ft! поmщия бу­
деу оБМСН>'iEiНЬ охоrннчин ДОмIoIк. Та" 01:0 11 fJЫШJ10. Оl1а он.! сnы!Саllll о Д:Нlнде Осур)щ~ере Р50Нi.ше,!Н;) не Ю!К о i'!иа.'еnе, а kilj( о BI:aII<!llbLIe ОР.'!ОГО 1>13 НС_У.НОГИJl' 0)(01-
HI\''',I<I;( Ао;""""а 11 ~THJ( края!" Пе,нн ПОI-(::I3а,1 щ ... j>,',ecru rIic ОН 11 г.о,",сдниН раз в;.;дел Д::i!ИД>I, i>I оtЬJ!СННЛ, '11'1) ТО1 I.:OHm ЧН1"нсr;€р;.sмеюv.РОi!ilУЬ -
i:ЫЯСЮi1'Ь, "iШ li"A"<:I 'iej;Oilt"a при IiYne с раС:СТО:АННJI 8 'pHAiJ,arb метров. пр 28 1'111-11= •• 1 ••••••••••• п. ХАЙСМНТ На" доп,'\} ем fiРОl'"БQi "М'I У мнпера ОСlрэндltраl Ч<,ть:ре ме~яll,"_ Он б .. 1J1 B"НlIoiIH.!J,,1 ОН В"iI'i"Л Аве ГlOPЦ"H IIИС"И, ЭТО его норма. Я iiЫПНЛ '-(0111>1<(1 ,не. Зdtсм они СnУСУИЛ"'~1o к снеру, Мистср Осrрэндер Жii!"ill!~' (r;росIOП ОДИН .. 3 НИХ. Да, его же .. " Дома. У ниХ ГОРОА,иоti ДО,,, (j Сfоунбри-
AJt<t), Ш1i:Н Н"IOИО!,,'(, Тогда лучше будет опtJlн,.:тIlТ .. ее. О ОХОНlич"ем AOMI,He теnЕ:фова не бl.ifiО. Пенн хотел ос­
fi!f"СЯ •• <! CJ1Y"dk. сСИн Д~IIHД есе 1ц-<Н оБЪЯIIНН:И. но' ПQnИ­
ЦС'<е!{>1(:; nРСДIНШН1J1М nOC"iHio ( 111<1"" е у""ПОtt, 11 nенн не "<1" Ы~)РOlж .. ;'Ь. По t<pa;'"eH MGpe, 111М он буде', ПРНСУН:Т­
.. о .. ,,;ь. ври те""фОIlНОМ раЭfоре <; Д~"HHH, да .. (;8 .. , сможет <':,,"~iНb ,,~ г/ару (1I0В, Конечно, не ИО<ll'<tчаЛilСЬ IIО3МОЖНОСТh, что Д3I1iН/З. реwнл вернуться е СТr:>унбjН'ДЖ и уже HaxoA"rCII ДОМiI. Автострад. 111'0 .. 0.4"11" ц(сго в лян. .. .. тометрах, и Дэвид Mor се,:н. на щнобус И'1Н <t.1porOnO(OBiifb}), чтоб ero ПОДIII!]ЛИ. С Apyrojj ~1CPC;HЫ, rlСЮi во: мОТ себе npCACTil8kfb, '4т06ы Д)fI~Д ОСТ-
Р;}Н.4СР 'lо~rуг. .. " (ТОЛЬ npHM"HtIlHO. 0-'.' ПОС1lушаиrс, -~ о6раrилсSl Пеи" к полиценеким, пре, n<дс чем .еС1'Ь 11 машину Д)в»да. -
Мне I<зжеТСIi, jI должен ~,Цj~iНb IJ'H.-l, ЧТО У MHCrCpiJ 0(1 РЭНА"'ра есть не"оторые <:i'p" ... "".:rH. Я, flpallIIa, не знаю, заче,.,. )ТО нужно е",'1, 1'10 АjМi:lЮ, .. ro вчера вечером он про па;'! .Hi,,,epeHHO, Гiоыщей,,,ис 3"ДУМЧIНIО BOCi"'<H!"cnH на HIH'O, .--, O'f(eii, мн('(<::р Ноулr.:lН, -
':1<<lза,1 один и:J НIIХ. -
По-
еэжа~.те перед нами. В
" , ЕР. НУIIШ .. , ИСЬ в учаСТ,ОI(. полицеиск. ИИ ,н .. аБ
Р
<1I1 .. номер, ко'срЫн ИМ да .. Пuнн. Трубку о11\nа ХаИНd, СЛУж'Н­
на, neHt~, СТОII iI AIIYX 1I.:""<lJt:. О! а(,парата, 11<0" РiilЗ11Н-
.. "tl> ее рез .. ",,, rOl\O<: с СМIIЬНЬ'М неМеЦКИМ акцентом, Потом К rc);eqH.lHY подошла ДHH~HH". Поmщейскнн сообщил еН. что ДЭ!:"Д Острзндер исчез I десять '1(1:09 МННУ6шеи НОЧL>lО, и спросиn, нет пм у нее ка­
К>!): Пlolбо Н:li>ССТИИ ОТ мужа. Голос Д>Ы.нн .. звучал HcnyraHHo, Пока г.ОJ1lщеЙсt(н>i С;Jушаil ее, он но;, СIIСДНЛ (llа;) с f'ieHHiI. с __ Да ... Как 110.' сl{(!зilл .... ! .. Нет, нннаКИJ[ СЛl<ДОIJ Kpt;ilH ИЛ" ...ага УО Ii ном роде, По)Тому мь! вам .. 3801lИМ. Затем fJС>f\ицеАСltIlЙ иаДО1IГО умолк. Он i10c:ryl,i>llIiUI ка­
рандашом "о бумаfе. "О .... чеrо НР. заП>lСlAвал. -
110нимаю~.. понимаю_.. Мы Д::1ДНNI ВilМ зн., .. , ,,",исене Опр,ндер_ --, Можно мне псговор"н. с ней! Певв г .. ;нянул,=" k тег.сфо.:ноoi tрубi<е. ПОЛlщсiiс><и" п"колсбалс>! бl.tIl0, но (;Ni!зал: До С8идания, М"ССМС О;:трэндер. И t,Оi10Жkll труб!:у. И'fан, MkCTe? НОУЛ'fОIl, можете ли ВЫ ПОl<ЛЯСТ .. ,Я, что W/:IС>РМЯ, рассх;н<!ннаl! вам .. , СООТII"1СТllуеу деiOСПJитеnЬНОСfИ! Абсолюrt:о_ --
СУДЯ ПО тому, что А сейчас УСПIo.wал, у IIClС БWI1., очень ссрм.':зш.::.; ОСНСl!аliИЯ устранит .. мистер" ОС1рандера. 8101 »T~ tАЗ;'ti:1f!k! 110m1Ц~;;СI(НЙ оперся о СТОЛ " нав"!с над ПенttОм. -
ЗУО !111м CI<i\1Mii! м~,(,ис Осто:н'дер! --
Он;, СКi}за"i!, чrо 101" IIf.юОI1Е!НЫ В HI:': tI она Qn;rCieTCSI, кан 6ы "у са, не 1I0~Н>jКЛО жеш ... IoIЯ устрани", ее ... ужа. Пен.,. n!.I!i.lЛСЯ сйхр,,,,!!tь ':11C>HClHCt61!e. -
~~ собирался уеОflиrЬtя, Чl0бl>I "1бежаf» :tfO~. Сi</Г;8ЦНН, И li'ICPiJ сооБЩlll1 м ... оеру ОстрэндеР'f, ,.то УВОЙЬНlliCСЬ, ТО же сз;."t)С (~a::HHa ero жене дне;" ран,-ше. -
ЗНiI<:.Н. .."', OfHPI>.TO np .. ::lНCleTe. ЧfО Тilкая ,нтуаЦIIII бом'а! I1Сm.щеНСКI<Х !I номнате стэло УНН!; четверо, И все ~H" .. е­
AO'jMQГI;"O 1I:I1Р311И на liero. --_. M'lcc,,~ ОПРЭI1ДСР, eCTecr!>,,'1HO, I:>ВО,lнована, (ка-
310 nc"Oi, .. -
О~;З не IJОhимiiеr, "10 (йворт, Р<iзреШЫе мко. liO;'Ha}'1'i~~fC1';l, .~ep~;'t..~~P~"HII , Не"), .. -
у Ii;'~ будеl' НIi,ClЯ еО'3МОЖllос:rО;., нОГАа она прнедет tюда. П<>;lицейс,н;С, c"o~a (ел >1 0:15111 В I\'YHY карандаш . .. ,,~ ",;c,")"J:-:,С:>Н. MLI за~t:РJi-~).';uа~м kd~ rltJ i:(ц.;.~зреН~i~ 8 уG;аЙ .. Пi!Э. Cmi{a?lel-;>, НО> мЫ !!ЫНVЖД(:!ii>J ;НО сде:,,,:,., Они А"',~ра.u/oi"')ЛН е,о "О '."'f:Y f.\11" S;HeM прнне{'л., .М1 бvтерGрtJ.Д \,; 1<t11пt:;:С'Н1 " 1,.::;PH;-ИЕt.jЙ Crai;:an~,i1k С *'"'дf ..... М KO~ ф"'. По,пе оа\:да CBlJiiii "Ч_iiW>!i>iiilil, ni! t;bliiCl iii>l Ii gх(lУНи .... • ВАРИАЦИИ НА ОДНУ ТЕМУ стр, 29 ем до;.,е ружья, не бросил ЛИ он труп Дэвнда в озеро .. епе с руж .. е"" .,з I<ОТОРОГО Зilстрелил его. -
Вы же сам" сегодня оБОШI\Н поп 01"'1'3, отвечал "'" Пеин. -
Рвзве там были l<ilкие10 cneAbl! К )Тому MOMeнty он уже раССl<iI,)iI" ИМ про СВОН (он н lIырit3ИП предположен.,е, что Дэонд Острэндер, 1iОlМОЖНО. nWTal1CJI превратит.. сон в деЙСТl1иtелl.НОCfЬ, но но сообра­
женне толы<o вызвало у ПОl1нцеЙски.l НЕдоверч",вые улыб­
KII. Рвеска,ал о чувствах, I<оторые пита,; 1< Джиню!, pol3,lO КСО( 11 О на,,,еждах, которые бы,,'" РС!З!!LI ,:'(;':10. Пенн не скаэаn, что Джинн" ПРИЗf.ilr,.1tЬ ему в ответном Лlобви. Он 'был не rO'lOII IIЫПОЖИТ" ~T"M хr;аДНОИj:lVВНt.lМ '41.-
ЫО8ННКIм самое СОНРОJ>.знное. Онн заНJIfij;С ... ero ПРОШН"'м. Он РОАиtl(1I iI Рш;,,>? Ш1сН ВИРДЖННИЯ, notfle ОНОВ'lаЮljl УИ;;!I"р,,,rета "ащv.1'НЛ диссее rаЦIIЮ, roA раБОJС)I1 журt[алипом ь (а""'ИМОР;;КCI~i 1cl.3eH' н посn. "ого чеТ.,ljJе года просnу)н .. л в береrо!!си аРЮi,е, Вес.,ма достойный Г'УfЬ--- Г'О IIрайне;:; мере, lI<)лнцгЙСlIне ему повериnи, кажетеSl. Но (траннее д;:г:о -
ою. со&ершенно НО? еер";," в его 6f11чпреЧnО-Vjj<i,,;'РОАное n(jb~AeH .. e П<) "HiO ... tli,,;.o к О',;:;ЭН-
.' Msa • A~PY. Он 6!>Iii вnюбl1ен Ii М'1'СИС Острзндерн, He~Mt:.TplI на "1':', хснел .,1I0nНI'ЬСЯ! И ~j" стронл НМl<uКИХ "пано," " .. буду-, щее, ,IIJlзаИIiЫJl с ней! '" ,-
Ну, CfipOCHTe тогда ее, 11 конце концов! -
У(1<1110 ска­
ЗiltJ Пенн. -
Спросим и ее, -
01llетип полицейский, KOToporo ос­
r3H .. Hi;;le звали Мак. -
Она знает " про сон, о котором 11 вам рассказывал, продолжнл Пснн. -
ВОТ ЧТО, HOYI1ТOH, -
сказал М,гК. --
Нас не интере-
суют какне-то глупые сны. Нас интересуют факты. Д ЖИННИ присхала после трех. Пенн Уtlндел ее через , решетну 1(C1Mepbt, 11 которую ...:!fO заперли. 'i ,'iero IIbl-
Рllалt!! вздох обnегчення. Она выrлядела совершен-
но О::ПОkОННОЙ И полностью влад,та собой. 110лице"СI<Н~ уае-
11.. ее в другую комнату и бt>седов,шн там М .... уТ АеСА!!.. ПОfUм они вернулис .. и ОТКрltlлн дверь камеры Ас н н ... korAa он подошел к Джинни, она смеРНlIа его ВЗГЛЯДОМj;'ПОЛНЫМ такой ненавнсти, что у него все оборвалось внУТрн.Он 10' тел было сказат., «Привет, Джннни!" -
но слова заtтрllЛИ в roplle. -
Миссис Остр:аидер, повторите, пожалуйста. 'ITO он сказал нам позавчера, -
преДложнл Мак. ' , -
Да, 11 могу ПОII!ОРИТ". Он сказал мне: uЯ хочу, чтобы ДЭВИД н(чез, как тот чеllОllек в моем сне. Я хочу,. ',Ч10бы Он ,н: ... е) нз моей жизни, ч10Бы мы смоrпи Ьыть вместе». Пеонн изумленно устаllИЛ(fI на иее. ,,~- Джинн и! Но вед .. это СI<<lэаг.а ты, а не я! -
Вот чтоl ЕДИНСТ8енное, чего мы все эдесь" хотим узнан, от вас, Ноултон, что 8101 сделзли с моим'мужемl -
Джинни, -
проговорил Пенн в ПОnНОМ ОfчаIlН..н. -
Я не знаю, эачем ты 8се ЭТО говориw ... Я могу noв,орить лю-
60е (л"во из нашего разговора позавчера Be .. ~po"" начlt'-' НillI ( того моменуа" как 11 сказал тебе об У80п.,ненин. -
Мой муж просто вышвырнул есо нз-за чересчур бол.,­
шого виимання, которое он уделял мне! Джнннн зло nOCMOTpena вначале на Псина. заfеli\ на всех ilol<pyr. Пеин ПОЧУВСТВ08ал, что ему (,'ановится Д'Урно. Джин­
нн lIела себll нак сумасшедшая, или наl< жена" noпагаk:lщая, что перед ней у6нйцаее мужа. Он вспомн",л оее ЧУДОВНЩ­
НОМ самообладании. I<ак-то раз ОН поцеЛО8ал ее;" а 6ук: ьаньно секунду (пуст .. 80шел ДЭВИД. Джннни н"6]'09"1O не' nOiler.a. Она -
прирожденная актриса. И сеНЧifс:',:rоже ра--' ЗЫГРЫ6ае'r спекvакЛI. перед ним н перед полицеiiскwми. Это ложь, -
сказал Пенн. -
И ты энаешь 310. И ТО, ЧТО онь Сl<азала про ваше намеренне"Nэ,sаВIfТЬС!I ОУ ее мужа -
1'оже ЛОЖЬ! -
спросиТl Мак. ' Это она выражала такое намерение, а Ке '\1,' -
(КII" зал ПЕ:НН, у H010poro подrибапись копею'!. -
именно поl'О'~ МУ 5/ И хотеl1 УВОЛI;Т .. СII. Я не хотеп разруwат., "'семью, ко· торая ... Sнимательно слушавшие полнцеЙСI!I .. е разом' упыбнулиtЬ. -
Мой муж и !I очен" любили ~pyг друга;- сказала ДЖI1ННIo!. ПОтом опустила ГОЛОВУ н гор.,но эзр .... дала. Полу' .... 11 ОС.. очень наrурально. Пенн повернупся 1< столу. -
Ну хорошо, запнрайте меня. Я с УДОВОЛЫ:fGием оста­
нус" :>десь, nOl!a Дэвид Острзндер .. е оБЫlliIНТСII -
готов дерЖЗfЬ г.ари, что он жив. П ЕНИ прижал ладенн 1< холодной стене, JtaMf1!pbl. " Что за страннзй ЖСНЩ>lЩI ЭТ'й ДЖl1lfнlt.!~"'ХОДИТf' , она все же люб"Г.а Д~B"'дa, t.'ОЖiai быт", ,за его та-
foilHY писателя, или за ДИСЦНППIiНу н работоспС(~о,f?Н~ст". Ил" за T~, что он nюбю' ее. А что она предстаВЛЯЛi!,~о60Й, в I<они.ето КОНЦОВ! Симпатична!! молодая женщина, не (НlIскавшзй nризна", нии на актерею:)м поприще. »{енщнна, ИН1'сресы ко ropo" не "асrолыф боган.l, чтобы она умела заlНIТЬ с:ебll, пока ее м 'у", по Дil~l-iaД!.\ilTb ча:()1I в супо, работает. Потому .. Ha'ia-
,..1 ф"нртовать с секретарем мужа. " ГleHtI Ь~ГIОМНИ:!, I<i!!< Джинни раtс\,аЗЫliаnа6МУ, 'что п"ять месяцев tiаэад усолился OIХ шофер. С тех пор M'I1fC так и не н<lНЯfl нового. Псин спросил себя: а не по tой же самой, 11Рiiчине он УDОПИЛС$l! Илн его ВЫI'НЭII Дэвид!, Пени ма1l0-
110малу вообще уже перестал верю'ь I,II:ему, что ем., 1<0ГДill· л .. бс patt;al::;bIlla,~a Дж;"ннн. Bp,pyr К@ШN,аРНtlя Mbltf!b пришла li:МУ 11 голову. \.;10, е{;I:Н r::~HHf'H совсем не ЛЮСi-l)":а мvжа!, И"I(~гра се", го,цhЯ е;.а;;а " !(РСI1ДОН -
заверну"" ii ОХОfНИЧНН ДOM"K~ • встретила его и застрелила! Или, может, встретила его в nесу ют где-то поблизости и подстроила все так. чтобы Ч"1,1 Нi:/;JJЛИ позднее, а убийство пр/'писапи ему! И она бы pи~aм. отдеГ:ilJ1ась и от него.' и от Дэвидаl Вдруг дом. у H~~, I! С.Clун6ридже, и в самом деле было руж .. е, 1<0TOpOe она взsuю с с:обой! J1юбила Джинни Дэвида ИГаи ненавидела! От ответа на 3ТОТ мучитеЛЬНЬiЙ вопрос сейчас зависела судьба Пенна. СеАЬ еслн Джнннн сама убипа мужа ... И все-таки: KёlK • fa-
ком сnучае объяснить добровопьное исчезновение Дэвида ПРО!!JIJОЙ но 0.;1> IO! !'jгнн уtJ1ышаа wаrи в коридоре. ПРАМО перед его каме­
рой о:;rаНОВ)lЛI:Я Мак. -
Вы сказали .правду, Ноултон! -
спрос .. п 011 неуверен­
но тихим fOJIOCOM. -
Да. -
Тогда самое худшее, QTO вам гроз"т. -
провести в тюрьме денек-другой, пока Ос'-рэндер не отыщеТСJl. Я надеюсь, вы его ищете! -
Ищем по всей стране и будем искать по всеМ1 свету, еспи ПСШi!дс6итсlt. Он соера}1С51 было "дти, но обернулся. -
l:Ior что. 'lринесу-ка 51 вам ЧI0-1t1t6УДi> почнтатlo. Если у пас, конечно, есть настрое!!ие. Еес СnСДУlощее утро вестей не было. Потом, OKO/lO четы­
рс,х ДНЯ, IJриwел
l полицейский и откры" двер.. каме",ы. -
Что случилосы -
cnpoc"/I Пеин. -
ОСТРЭIIДСР riОЯВИЛС51 у себя дома. в Стоукбрид-
же, -
сказал полицейский и слегка У/lыБНУЛСА. Пенн удыо­
"),nСЯ fоже и пошел за ним в помещение участк,," f:;~;:ш лри!!етствовал его кивком. -
ММ Ю1:( раз звонили домой мистеру Острэндеру. Пол­
часа H(j:;)(!A он пришел домой. Говори" что устроил ;:Iлитель-
11'1"" ПРОГУ1lКу, чтобы поразмыwлять на природе, и совер­
шенно не понимает, почему из·за ЭТОГО. разrореЛС1а тако .. сыр·Сор. Р)';:;:; ПеЮ1а подрагивала, когда он под"исыва/l 'БУМilГИ о се.сем (,н:в:;Сожденнн. Он боялся воэсращат"ся в охотничий ,<:«(j.'f.;Щ за вещами. Точно так же ero' "раШИllа та неотврати­
M;;;t минута, когда ему придется еще раэ ПО!lВИТЬСfo в Сто­
Jнr~рндж~, чrоGы забрать все свое. "Ka:Jpaonc1''' ДЭliида стоял у края тротуара, там, тде ПСИН rp"r.i:lj:JKOBillI ero накануне. 011 сел в· машину .. поехал I! наr;ра::mСШОI охотничьего АОМИllа. Там упаковал свон вещи н ЕС;'Рl::И''! цеМ(;Дi!Н в маwину. Диктофон хотел В3I1Т .. тоже, НО ['C~,1e НЕН<ОТОРЫХ колебаннй реШ"11 оставит ... Что депат" с n·:\1.:',iР"И ДЭВ11Дi1, он не энал. .f.c"",ilriI:b на юг, к СтоуньриДжу, Пенн убеДИЛCll, что не "'.О::<::; ра:с;БРiНЬСЯ в своих ЧУЕства~. Он не реwил, что ',::.>,"!;I:Н д""",];,!> обо всем " ,<аll доr.жен на зто pearl1pOBaTb, Ч~() J:;слt1Ь прн I!CTpe'н.~ с Джинни! промолчаты Или спро· (";П" I'О'ЮМУ она так странно пела сеБА! А при виде Дэви­
Д3 просто трудно будет удержаться, чтобы не спросит .. , Рn;.:Ш!'!"J1i1 I'IН его эта мипая шутка. П::нш Cl1f.bHO нажал на газ, но ВДРУГ снова реэко сбавил Cf:~_~~,Qi:':;l:. I/.!ri.' I ;ЕiiЬZЯ ВОЛНОВА ТЬСЯ, CKa~a:'l он себе. Я совер­
шr;,,;;;) С1::;1~!JИНО ЗАБЕРУ свои 6ЕЩИ И ТАК ЖЕ СПО­
H,;;~:i;:O '·jC-:'ЕЗi-jУ. В ГОСТИНОЙ горел свет, и в комнате у Джннни то-
-"'~ )1:0. 6ы:;о окоnо девяти. е это время они обычно з .. "акчю:апи ужннать " cllAenH за кофе в ГОСТIIНОй. О;{ !'!О3::0IШЛ. Деерь о,"рыаa Ханна. MI~CTep НОУn10Н! -
воскликнула она. -
А мне ска­
z331и, Чj'О вы уехапи совсем. Я '1 уеЗЖiIJО совсем, -
сказал Пенн. -
Мне только "ада :2;r,~ап> с"си вещн. -
Так ""ходи.е же. сэр! Мистер .. мисснс Острэндер в rOC1,ij1ci1. Я r.Oi'IAY скажу 14М! Не успел ОН остановит .. ее, как она неуклюже ~гтопала I'IРo:,;ь. Пе~ш пошеп за ней чере~ 60n .. шое фойе. Он хотел тощ.ко на сеlСУИДУ ВЗГП!lНУТЬ на Дэвира. ПеНII; остаНОIIНЛСЯ в г,асрях. Дзш;д и Джннн/! сидели Р!lДЫШКОМ и смот?ел" на нэrо. Джинн" не IIЫказала ни М1Iлеliwей реакци", спокон но flродс:mЖZ;J курить сигарету. -Sr.OAHTe, Пеннl -
улыба.llСЬ, сказал Дэвид. -
Что вы там С!ОИ7е! -
SI TOilbKO _ хотеl1 забрать сас.. в~щ", есп" позволите. стр.зо -
Если П03ВОЛЮ, передразнил его Дэвид. -
Конечно. ПОЗ1l0ЛЮ, Пенн! Он встал н взял за руку Джннни, чтобы продемонстр"­
ровать Пенну, насколько они. сбпизнл"сlo IJ последнее врем.а. -
Где вы ПРJlтаI1И(Ь Н"lнче НОЧЬЮ, ДзвиД! _ Спрятался! Нигде! -
хихиннуп TO-r. -
ПРОСТQ А реwнл чуточк~ прогупят"ся. Мне хотелось узнать, что нз этого выйдет. Все вышло так, как А и предвидел. Как это надо понимать! Руки Пенна дрожали, -
когда он открывал верхний ищик:. -
Мне хотелос.. посмотреть, как поведет себя Джиннн. сказал Дэвид. -
Я знал, ЧТО oka будет не на Ik'IWeH, 11 на моей стороне. вы были идиотом, когда думали, что она Рil:)ведется со мной, чтобы принадпежать вам. АбсоПlОТНЫМ "днотом! Пенн повернулся с кипой аккуратно сложенных рубашек в руках. -
Послушайте, Дэвид. Я не собираюс.. претендовать на Джинни, я просто хочу исчезнут.. 01'СЮДil. -
Не рассказывайте мне сказок! Вы все время фл"рто­
вали тут за моей спиной, за спиной того, кто дал вам ра­
боту! Эти wту"ки случались и раньше! Пенн с размаху БРОСI1Л руSашки в чемодан. Как это понимать! Какне «штучки случапнс" и paH~-
ше»! А с наwим прежним шофером. И с моим прежннм секретарем. Я даже взял бы секретаршу, знаете ли, нО Джннни просто обожает такие маленькие драмы. Они нуж-' "ы нам для Toro, чт06ы острее почув"воеать любовь Apyr к другу. А кроме Toro, они разгоняют ее скуку. Вы же виде­
ли, как чудесно. повела ссоя Джин"и 110 отноwенню ко мне. Она считает, что вы совершенный ИДИОТ. Дэвид засме5lПСJ1 .. поднес сигарету ко рту. Спустя мгно­
BeHl;oe кулак Пенна с невеРОЯТНQ;; сиnой обрушился на ero подбородок. Неги Дэвида мелькнули в BO:JAyxe, н голова его глухо стукнула, .. о стену "..".. в дву). метрах от 'toro мес­
та, где он стоял. П ЕНН бросил остатки своих вещей в чемодаll и сер­
днто заХ1l0ПНУl1 крышку. ПОТОМ взял чемодан с кро­
ват и и пошел к выходу. Вбе:к.авшая Джнннн прегра-
дипа ему дорогу. Что ты с ним сдепал' К сожалению, не то, что мне очень хотелось бы. Джинни пробежала. мимо HerO к Д,)lIИДУ, и Пенн вышеll Н3 комнаты. Хан ка, торопяс .. , поднимаnась снизу . Что-то случилось, мнетер Ноултон! Ничего серьезного. До СllидаКI<Я, Ханна, -
сказал Пенн. ПЫТi1ЯСЬ с:мягчить интонацию своего голоса. Спасибо вам за всеl -
добавил он, идя ко входно" двери. -
Он мертв! -
закричала Джиннн. Ханна побежала" ней в комнату. Пенн поколеба,~СII бы­
ло, но все·таки поwел к выжоду. Маленькая притворщицаl Все' лиш .. бы разыграть трагедию, хлебом ее не корми' -
Держите его! -
ПРОДОЛiкала кричать Джинни. -
Хан­
на, он пытается бежаrь.l Пенн поставип чемодан и пошел обратно. Он собра/lСJl поднять Дэвида и подержать его ronoBY под хоподной во­
доЙ. -
Он жив, -
сказап Пенн, быст~о DХОДЯ в ко ,,"нату. Он нагну"ся, чтобы поднят.. Дэвида, но отдернуn ру-
ку, так и не коснувшись его. Что-то бпеСТllщее терчало у него в горле, и Пенн узнал, что это. Эrо бь~п ето собственный ножичек ДЛjl разрезания бумаг, КОIОРЫЙ он забыл забрать. Джинни истерически Эёlхс'хотала, стоя за его спнноЙ. Hnн это Быоo РЫДilю .. е! -
Ты чудовище! -
закричала онз. -
Ты хитер, 11 знаю, ты, конечно, стер отпечатки своих l'IаЛЫJ,се. Но это тебе не поможет, Пенн' Хаина, сейчас же BblZIoIBaH полиц .. ю. Скажи им, что у нас здесь уБИkца! Ханма в ужасе уставипась на нее. -'-
О, коне'l"О, я вызову полицию, 1013101. Но ведь это вы выт"рали рукоятку ножика. Вы вытирали ее своим п<:одоло"" как раз коrдз я вошла в комнату! Пенн посмотрел на Джиннн. Да, они, как видно, еще lIе все сказали дJЭуг другу. П~р, А. ПЕРЦЕВА. СТр. 31 Ж,;л-б~IЛ принц, любивший путешествоеать. И еот заехал о" оАI·.sжды В странное королевство. Когда у крепосr>iЫХ во­
рот он епрос,",л, как I(оролевство н.зЗ1>lаается, то услышан: "Велию.,е разаал,",ны». Принц УД>1ВИЛСJl И ГlоинтересоааIlСЧ. Io\,;)жно ли ему проехать. -
А У еа.: ее,ь разреше ... ие1 -
спросил приаратник. -
Нет. ПР>Нlраrнv.к вздохнул И". пошел открьшать Борот-а. --
Все ровни вы меня уговорите, -
проворчал он. Принц УДИdИЛСЯ uo ЕТОРОЙ раз и въехал в коропеВСТ80. Как ни странно, о" не увидел разваmm. Наобсрот, все cтp'~e­
tt,.,я были крепки и добротны. Тут принц УДИВIoIJ1СJl В трети" раз -
и потом УДИВJ1ЯЛСЯ постоянно. Принц, конечно же, напраВИЛСJl ко дворцу -
заСill1деТСill.· с.вовать почтение королю и королеве. Во дворце его приняли любезно, но к королю с короле­
вон не пустили. Аудиенцию назнаЧI1ЛI1 на завтра, а IJOKa ОТ­
вели в пока и ДЛЯ отдь'ха, -
Почему ваше королевство так странно назыаетсяl1 -
спросил принц у сг.уги, ПРОВQжавшего его. -
Ничего удивительного, ваше высочество. Когда-нибудь наше королевство кто-нибудь завоюет, оно опустеет, и раз­
.алины будут большущие-пребольшущие. Принц опять удивился. Но еще больше он удивился, когда слуга, е свою очередь, поинтересовался: -
Когда ПРl1кажете задать корму вашей добыче ДЛЯ IIОЛ· кое! -
И слуга похлопал по холке коня принца. Это показалось принцу очень загадочным. ff Проснувwнсь утром, принц вышел на балкон порацовать· СА солнцу и вдруг УСЛl~jшал чей-то капризный голосок: -
Кто взял гробик для моей зубной щетки? Надо сказать, ЧТо Р5\ДОМ находились покои здеШl;е;; прин­
L:eccbI, но принц этого не знал. Одевшись, он, в ОЖИD.ании заетра!<а, спустился в сад. И тут чуть не столкнулся с прин­
цессой, которая тоже вышла погулять перед завтраком. О ... и познакомились и пошли гулять вместе. Пройдясь, они попали на зеле:ную лужайку, где паслось стадо коров. Принцесса 110-
хлопала корову по морде и похвастала: -
А это -
МОЙ любимый антрекот. -
Странная кличка, -
заметил принц 6ежливо. Кличка? Кличка у него -
Буренка. -
А как же -
антрекот? -
Ну да. Антрекот Буренка. Озадаченнь,й принц перевел разговор на другую тему. -
Ах, какое утроl -
'воскликнул он. -
Полюбуйтесь, принцесса. как хороши эти полевые Цветыl ~ I РисуНIШ С. АIШ\lАРИНА. Принцесс,з всплеснула руками: -
Нет, нет, принцl Я совершенно не rOTOBa к 5ЗМУЖ0СТilуl Принц растерялся. -
Извините, принцесса, !I не просил вашей руки ... -
Тогда зачем вы говорите мне о цветах И погоде? Вер.ь это значит, что вы хотите сойтись СО мной поближе, d ч,,~·эз неделю будете просить моей руки! У нас в короле8сг~е пр..­
НЯТО !'оворить правду, принцl О"uарашенный принц не произнес больше ни слоеа. После завтрака, когда до аудиенции оставался еще цель~i:i час, принц решил побольше разузнать о королевстве. На галерее дворца ему повстречаЛСJl в.жныН старец. ПРI1НЦ сб­
ратился к нему: -
Скажите, как да8НО существует ваше королевство? -
Оно еще молодо, -
ответил старец. -
Однако много старше 11 вас, и меня. -
Тогда что значит -
молодо? -
Я имел в ВI1ДУ, что он() много младше хаоса, KOTOPblii 'нас окружает, н это .. померкше>i краСНQЙ звезды. -
Почему вы называете цветущую при роду Jl.аосом. 11 яркое солнце -
померкшей звездан? -
В нашем королевстве особенные люди. Мы живем бу. АУЩИМ 11 называем вещи по их. сути, -
УIlыбнулся старик. "I{ажется, я что-то начинаю понимат~», -
подумал ПРI4,Щ. Король с королевой приняли принца очень рад)'шно. -
Добро пожаловать к нам, ваше высочестве. _ проле­
пеlала королева. -
Примюе npHaeTcTBHII от будущего тестя, -
сказал 1<0-
роль. Принц рl1СКНУЛ ВОЗР<l3I1ТЬ: -
О, ваше величество. noчeJo\У вы называете себя моим будущим TeCTeM~ ::-
Раз вы посетили наше королеве'тео, вы -
поrечциаль­
ныи отец моих внуков. Надо честно глядеть в будущее. ПРI1НЦ решил отвеТI1ТЬ КОРОЛIO с королевой на их языке. -
Ваше величество, многоуважаемы>i будущий Tj:)Yn. _ сказал он, обращаясь к КОРОЛIO, -
Н замер. НО III1ЦО КОРОЛII неожиданно осветилось улыбкой. Тогда принц обраТИЛСJl к королеве: -
Ваше величесrво, будущая немощы И королева ласково кивнула. -
Поостите мою смелость, но, позвольте быть ИCf:ре!1-
ним с вами. Я не хочу смотреть на себя как I;а жеН!1ха, отца. или немощного старца. Я не хочу смотреть на цветущую З<;!М­
ЛЮ как на хаос, на солнце -
как на погасшую звезду, а на ('вое го коня -как на добычу для волков. Позвольте мне жнть наСТОJlЩИМ, а не будущим. Я хочу быть юным принц€м, хочу любоваТЬСJl зеленым лесом 14 цветущим лугом и Дове­
РЯТЬСJl молодому крепкому коню. И потому -
позвол'>те мне оставить ваше королевство. -
странный молодой человек! -
ВОСКЛИКНУII KOPOllb. -
Нам жаль васl -
ВОСКS1Икнула королева. Принц откланялся и n.owел собираТЬСJl в дорогу. ВыезжаJl из ворот, принц поинтересовался у привраrНI'н(а: Как теБJl зовут 1 Поошлогодним петом, ваше величество. Принц УДI1ВНЛСJl впоследни" pёlз, дернул за ПОВОД коня н поехал. , ~ " , щ '.; I ~ а ... 1: ;,.~, ~ 1::: Ii 11» а. i ~.1 t i I .а .. '; ". Е' 2$1 ~J' -; ~ a l) r: '51! "!l 'е u:-
' •• j '.' 113!!: =, Гарм Видар ТИПИЧНАЯ ВНЕШ,НОСТЬ 'БlЛ теПЛlilЙ крым· . ский вечер. Я стоял • Пустынной аллее и слу­
wал мор.. ОН 803НИК P~Д O"', причем совер' шенно бесwумно. -
Здравствумте, ме · нй 20ВУТ ВикечтнЙ. я промолчал, 2на", что он от меня 8се рааио не. отвяжетс". В ... t<ентиЙ скосил на ме · н" шальном rг.аз и торжественно изрек: -
Я -
приu:елецl -
Все м'" пр:..wельцы в эТом мире, -
фи· лософёкtoI буркн)'л Я. -
Я -
приwелецl -
настырно повториl' Вн-
кенти>;. Не MecTH~IH, что перед сном, .. утром встанете оБЛ"~lелем колоссаЛItНО" по об~е. му, _ И 2ночитеЛItНОСТ ... информеции. Ин~че че· ловечест.о будет соби· раТIt ее по коупицам H~ Один .ек. ... с на· шей помощltЮ .аша цивилизаЦИJl совершит бсл .. wоii скачок • бу­
дущее. Понимаю, Ви· кентнй Нi! протяжен ни • сего разrо.оро бltlЛ отчаJlННО серьезен. Вы хотите доказо,' теЛЬСТ8. Ну, 80' nep."lx. вы ничем не рискует •• ВО'вторых, завтра утро,,", у BёiC будет возмож' ность ао всем убедит ... СII, а кроме того, .мое время истекает, и " сейчас исчезну пр" .... о на ваши.х глазах. На-
~ tOJ .. ~ ~ ,К-" 1 ~ У ~ I ~ .. ... ... - ~. :' -
. ... -
.. .. .., .. ~ .. •. -
.. .. .. .. .. .. а .. .. -
.. ~ ­
... .. .. ... .. .. .. .. '" .. .. -
D .. .. .. :. ~ 8 .. .. .. .. Да нет жеl 6101 не понял.. я при' w елец, из друrой ,а' деюсь, это тоже по· :: I1"КТИКН. Сl1УЖИТ доаодом а nOl1.∙ = Из какон ~T O дру - зу пра.ди.ости моих :: ., го':;; 1 СI'ОВ. -
Закончи. стоЛIt :: и .. ~ Из 27З/16 · Д по длинную тираду, Ви · • ::: :: ( ) бще,ал ак':ич ескому ат' КЕ<НТИЙ как,то сильно 5 : I1/'СУ. Это там, -
Ви - п"бледнел н начал ста · .. ~ ке~пиj;j неопределенно НО8ИТЬСJl Пр'озрачнItIМ... :: ~. т,,"нул Пал .. цеМ куда'ТО -
В ухо перед... -
:: ~ .. небо. -
Я обратился проwелс!стел Викентии : к 8l1M, ПОТО"'.у что у " .. сче2. ..=~_ .. '" ~ еас ти\iНЧНi!Я. BHeWHocTb, Я подбросил горошн' :.::: ~ я "ME'~ 8. 8НДУ, типи ... • ну на ладони: " НёlЯ для зем лян, пред· -
Иэ I(акой это он .. ~ став"теn е;; г;:sг.актик" тем галактики, 27З/16'Д, ':: :: 6 R1I/З42 - К. по-моему. Да, это уже ~ .. § -
Н у .. с чем пожа- ВТОрО" случай. Ох уж _ Стена до с.кончания мира Вввсевт KIUI1' Последний прыжок Ф~isx KYlf:ВTOB Вечер в византийских Афинах Мпaвn ПУДОВКВВ Гниющиii
J водоеl'<l. Из плена (комикс) ИrОРI> Ермаков, Игорь Кожевников Похищенный премьер-министр AraTa Кристи Вариации на одну Tel'<lY Патриция ХаАСМIIТ Странное королевство Юрий Карвхов Типичная внешнt)сть Гари Вцар 1 10 12 13 21 26 31 32 Издание подготовдено кооперативом сСвиток. В журн алом сУральскнй следопыт~. Над семиадцатым выпуском ~ ПиФ а» р абота ли: М. Пудовкин, С. t\азанцев, С. гаврилов а, -
"'. ~ л ов е лн к нам? -
спро- зти мне «разносчики :: ~ С ИI1 Я. И"формацию). Что их :: Л. Яоквтулппо, Н. Зайцева, О. Аржанников, Н. Мухин. :: Видите ли, "хочу только толкает на 'это1 ~ : аас осчастлl<tвить... Да, Жажда сщiвыl Xopowo : :: д аl Не смейтесь, по- еще, что - служба по :: : жалуй ста .. У меня с со· ут ~ чке информации. • = .... :: ~ бой ПРОДУКТ моих мно- пер х фери К н ... е слабо· _:_ rолетних научн",х изы· разаит ... е rалактики все' .., сКаннй .. ..,.. Викентий по · rAe на .... соТе. А у нас, ~ =:: казал какую· то цвет· агенто. этой службы, : ную горошину разме' коренн"'х житеl1ей га· ::: pClM с НОГОТЬ. -
Я на· лактики КС·13 1<, така!ll _ § ::~~дь~;:~т:"п:~:е:. y~~ ::~~~~aJl :aeMHaJl .Helll∙ :: ~ .. ~. ", НIН!"ЗНU IZl II l!a l~E i '~IВ II!в аill.lI u;i.:r - ~IJ · II С i$~ а l ~ ·!i · i~!:r;. О:rветствеНIIЫЙ за выпуск С. МеmавкИJI.. lIиФ. ПРИКJJlочения в фантастика: сО. ос Тросюже Т ВN:"t Dасска-
30В •. Сборник содержит прн"люченческне. фанта с тическ". оасек_аы · В, аублицистичеСКНIiI r.tзтерналы сове тских 11 .ару. Оажиwx авторов. , @
" CBepдnoBeк: Носmератнв .Свиток.. 1991 -
22 с. С Печать высокая. Усл. rтеч. 11.' 4.0. уч·иэ~ •. 4.42 ЗаIC. Н. 331, Тир аж 80 000 ;,кз, Цена 1 руб. 90 К О П. Подписано к печати 22.0491. Кооператив .Свнтом. 'hшgrpафВJI В3д·ва сВоенный желеЭИОDОpoжJUlК'" Наш адрес: у.'1. 8 Марта, 205а. Тел. 15∙15∙51 Редакционно-издательский кооператив « Свиток» оБЪЯ1'!.'Iяет конкурс по замеще­
Н И Ю 'вакантной должности специа.'1нста·полиграфиста для р а бо ты по размеlL.I;;НИЮ · закаЗ0ВВ типографиях. 06ращат.,CJI по адресу: r, C.epAnOICIC, уп. 8 М.р,., 105 •• Теп.' 25∙25-51. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Молодежные и Детские
Просмотров
148
Размер файла
12 646 Кб
Теги
пиф, 1988
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа