close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ПИФ 1988-01

код для вставкиСкачать
включения та БИБЛ ИОТ Е ЧК А « УР А ЛЬ С КОГО СЛЕДОПЫТА » ПЕР Е ВОДН А Я Ф А НТ А СТИКА с- Чего теС>е. пр и ятель? -
Я Ьы хотел пройти .. Д. РНТЧН -
НУ. так оСюЙди. -'.~ -
Н е "ЮГУ. -
Поч е му? Ты ч т о. (';езн о гий? -
Вовсе нет. Но если я попробую обойти вас. то сва-
J1ЮСЬ в проп ас ть. ВаUJ И стулья СТОЯТ на самом н:раю. -
Филl .. Ты с лышал ЧТО · lшбудь под о С>ное'l. Р. Шекли, .. В а рианты выбор а ... МЮ~РОДЕТЕКТИВ CD6cIBeHHII ct .•• Гаi1Г С1'еры - шя-нтажисты р еДI,О п о падауо т в тюрьму П() обвинснию В шанташ:е и БЫ1\т()!'а теnь с тве. Им п редъяп ~ ляе т сл обвинение в ч ем- ниб уд ь дpyгo~! -
оr>ыноo ИХ судят за УI -.лоневпс О'Г ПОД З ХОДНОГО на лога. Одн ана им ВЫRО('ЯТ суровый приговор ... ФаИТJ1ч еС НJI судья ВЫНОСИТ приговор за вее COBepUJeHHble прест)'пленнл, IiOTOPblC в ласти не M Ol'~ J1И доназать).. МО Л ОДЫЕ д. Ри тч и, .Соliственнов мнение ». Н Ф· АВТОРЫ 4..А т ем DJ1e~eHe!\f у Аг е нта М 49 Н'ончплаrJ:J выдержн-я.. С Н ()ЛhН О MOrHHO?. Все НОР\1е,.1ьные JlIПИОJlЫ YiHe п ередали д о бытые сведения н унрадеНl-Iые дон:умсltты, и У'не с п он()jf .. но спят, засун\'в П ОД ПОДУШну НJl I НТ<э.л. А он, ОДНН И З луч ­
ПIИХ IllПИОНОВ Б.1lRнеl1.I-.I, н е зна,?т в этом RОР ОJIл т нин:е НИ сна fI.И от д ыха, НИ ПНЯ. НИ н оч и ... У"н:е н еС НQЛЬНО раз Агент М 49 ОТКJ!а ~ывял глаВНое дело ... Л т еперь выдер)ю~а б ыла н;\ и с ­
ходе. и он решил -
х в а т ит. П ора. Во что б ы Т О нн стало -
на э т ой неделе. И.ЛИ ня ТОЙ. И.J ТИ никогда •.. П. Калмыков, ~ ШКОЛ а МУДРЫХ правителеА, ~~!--
или И с тории Королятни ка •• , .. ~.'., ~ .. ~.Ii, " .. '':'':':;~'~. ~ ... 4.' , АГ' .. -.-
-
.-. 6;1'4 ~/'t'1U dtJk~, Glr4"~.ifd ", A-EI'EIJКК ~ 4.F"'FJI~ 4111 .~G44t. "'Nq, L'NE"U'",~.,. K.r~...,. nAF6,,,-n,,FНNJt N.4""JI"",,~6.. t"'~N,AI#'F"~ ,~"'K ',Р"'И" ~ ~ Лt10t1.JК. l'7,Prt:r~nNN'~1I ~N?At!J · ~"'AH 4 Г~4 , r4F NK .кА"" C~. HIH I -
Н е е иноеек, -
прои з н е с у п ор н о Генри Уотсон. Стен ли Ветте р ПРО Д О ЛЖ o!lл о п р ос п р исяжн ых: Рот еел? В иновен. Дженки нс? Вино вен. Ко у л ман? р и Т ч 11 Д. CO~CTBeHHOe Мl1еНl!е. ПеР. сангл .. II:J., А. Азарова. Лит. Ро сс ия. 1973. :ю апр. .. • ·Д-,РИТЧИ. СоБСТ'венное Мнение -
В"ноаен, -
018е1ИЛ 11. .Затем асе одинна,о,ЦIIТ", УСТlIАилиtь HiI УОТСОЧ~. -
О"ять то же самое, -
(.<;13I1Л 6еттер, -
Могу дс5а­
аит .. , что и ПОСЛе двадцать шестого голосования у нас по­
лучеется: ОДl<нна,ацать за то, '1т
а
бы пр",энэть подсудимого B"'HOSHbIM, iI один -
за оправдание. Я тяжело вздо~нул: -' Мне Кi\шется, мы "'моем ДIIЛО , идиотом. YOfCOH 8«:IIОЧИI1: -
Послушаi1те, 11101 ... Зеттер быстро подияп РУIIУ. ......... Тише, тише,' уотсон. У.ерен, что КОУЛМIIН не хотеn .. ас оскорбит". -
Я квк раз 1ТО и ХОТ8Л сдел"тlo, -
решНтеflloНО проиэ­
∙ He~ Я. -
НИI(ОГДО не IСТРО"/l1I TOI(Oro упрямого ... осла. Веттер понизил ГОllое и ПРОГО$ОРИЛ мне На УХОI . ,..... Если м"" будем ''''''Io,laT'' v него аНТОГQНИ3М, то НМ­
чег.о не д06beMC~. -:-
Мы уже nЬЩIЛНС .. уговорами '~Io"OTb к его РII'уму, -
,"роБОРМОТОЛ Я, -
но ннче~о хорошего 143 )того н •• ь,-
. шло. O'leaHAHO, это было бесполезное зан!!тне е CBMQrO наЧОflа. .,... Давай относиться к этому спокойно м не выходить нз. с.ебя, -
сказал 8енер. Он бь,л человеком огромного роста и совсем слился с креслом, на котором сидел. _Я сердито посмотрел на Уотсона: -
Вы действительно верите _ то, что О'Брайен ни • чем не виновен? -Тот. заерзал на. своем месте: -
Думаю, вмно_ен_ Но, МН'е кажетс., _101 не поннмает. мою точку эрен"я. По-моему, _ластн штат •. просто н. су­
мели докаэатlo, что он убил Мэтт. ТаНсон •• -Может Быь.·. )то Ij TOI(, еынОК,- СК'ЗОл Веттер. -
Но ты аедь один-единственный, КТО придерживаетс!! тако­
ro мне"'ИJl. СдеРЖМlа!! раздражение, Jlна'lал терпеливо обьяс-
няtы --
В комнате кроме Дюкit О'Брайена никого не было. Это БыII заДНJlЯ комнот", табаЧIiОЙ лавки. Свободный от ра60ТЫ полисмен nокупал как раз в то время трубку, ко­
гда _услыалл выстрел, ОН бросился в заднее помещение и, ∙ открыв ABeplo, обнаружил сilедующее: на полу лежал мертвый Мэтт ТОЙСОIi, В воздухе пахло порахом, а ДЮК О'Брайен вылезал через окно. Полисмен преслеДОlал О'Брайена несколько переулков и сделал один иЛи два предупредительных еыС1рела. То ли 'по этоii причине, ТО ∙ n'''' . потому, что О'Браi<ен выдохся, но преслеДОlililние 30-
КОНЧ"ЛОСЬ В конце концов тем, что О'Брайен' СД'IIС. по­
ill'щеЙСкому. ЧЕс.41(~Ь 8.0 ~Et:b onop. ',f:1.Н111t1 -гто УСЕГАТЪ, НЕ . .в rlЮUК np,f8NAA.r, !' I но 11.1' nI/!NIf.4..Ц41"6. . 6"bl,f()$61 CA~M"""J"L..'Uo"'7*»_ .' . , "., ". ... Однако nОnИЦkfЯ так .Н' не,-нашnа ,оружие уб .. дц.,., ... упрямо I1рогоаорил YOT~OH. -
О'Брайена преследовали несколько квартало. через дворь' и заборы,- продолшал атаку Ротвел, худо,! апте­
карь, у которого был такс,й вид, словно родилс!! ОН С го­
nоа",он БОЛЬfО. -
На улице 6ы1/щ темно, и во 'реМII flpe-
СлеД08аНИIII О'Бранен Вlolбросил свой пистолет. А полиция .,ачала обследовать :нот район только утром. -
Лицо Рот­
,ела мзобра~ило возмущение т/щой халатност.,ю. -
Что прежд!! всего сделал О'Брайен, lIогда его доставили в по­
лицейский участо~? О ... потребовал свидания со своим ад' ,окатом, и полиция это ему разрешила. И !! IIIIM скажу, о чем О'Бранен попро~ил адвоката. Он сообщнл ему, ку­
да flыбросил пистолет, а адвокат связался с одним I1З друж~ов О'Брайена, который той же ночью подобрал пи­
столет. -
Но Дюк заЯ8НЛ, что у него не было пистолета. -
Он имел при себе плечевую кобуру. ПУСТУЮ плече-
IУIO кобуру. Носил б .. , о ... ее, если б у него не б .. ,ло пн' . столета? -
дlOК Сказал, что всеГДа носнл I1ИСТОl1ет, но !(а!( ра] • ту ночlo заБыл В311ТIo его с собоН. Ротвол на несколько секунд закрыл глазо . -
Полицн!! обнаружила следы ПОРОха l'Iа ПрВВОН РУК. О'БраЙена . -
Знаю, -
согласилс!! Уотсон. ~ Но О'Бр .. ;;ен сказал, '1то двумя часами раньше он тренировался 11 стрельбе по мишени. Поэтому следы 11 появились. У Ротвела б1.lЛ сеi1ЧilС такон вид, будт" он .. собиралс .. заплаl(ать. Он закусил губу. В это время послышалсм стук, и 11 ДlеРJlХ ПОКАЗIIЛИ':" голова и плечи посыльного. -
Судья хочет ЭН1Iа" Выtlесли ль 11101, наконец, реша" нне. Я нахмурился: -
Вы думаете, мы Бы все еще Сl1делк здесь, .сn", ei решение б1.lЛО ПРИНЯТQ? Тот попятился. -
Нечего на MeHII накидываться. СУДЬ!! просто попро­
сил узнать. Мисс Дженкинс, школьная учитеЛЬ"lица 'с реUJНтел_ным характером, заГОВОРИl1i1 Ta~, будто Уотсон уЧ"ЛОI У нее * третьем классе: -
ВЫ же знаете, что дюн: О'Бра;;ен плохо;; Ч.,J10.ек, неправда лыl -
Гм ... да. Он гангстер'" ШIIнтаЖИСf, не 1111< лнl -
Думаю, что да, но .•• -
Он PYKOBOAI1T npecrYnHblM МИРQМ I1IШ.Jего города, ведь правда? Будь то Н"РКОТIoIКИ, aJ(}r.HH~le "'гр,,' .. л ..... _ Фна слегка покраснела. -
Илн ДРУГ,,1t SIi!ЩН, Он .ltA" осу' щест.л!!ет к'Онтроль над всем? 1Ч4У Н.#' 05t>flI/A4rI/, НО 0## ~ у/?,у.: qr /1'06oJI'<:1' pнr/Т~ Y"l!"r'~HT6CJi' .s~Рй' .4oM..fHM . ""тд, 6"А' ..r 3-"/lТ.6, KAI:'4'A'NjIIJNTbl .J'JHMU а& ~7DH по.сЗАА:'4" ::>,. "-l._ --
.-
• д. Рптчи. Собственное мнение -
Да, -
произнес УОУСС;Н с отчаяниi.!М В гопасе. -
Но его СУД}1Т не за :НО. Его CYД~T за убi1';'СТ~О. -
М.,стер Уотсон. -
I'IРОГОВОР"Шil мисс ДжеtiКИНС СУ' рOiИ, --
'Н.I упрямец. упрямец ... Уон:о" обратился к нам: -
Если ДЮК О'Брайен TaKoii уж преступник, .. если ан стакт 80 ГЛl:lзе целой организаци". с уб.1Йцами и прочее ... ∙ зачем же ему нужно было у5ИВdП. Таiiсонз СI:I,,,,омуl Он 6 .. , мог поруч.пь эту рабату кому-н,,6удь другому, НIIХОД"'ТЬ­
СЯ 8 это время за много миllь ОТ м,",ста убнйства и и",ен. i:lлибн. -
Это произошло неожиданно, -
8СТУПИЛ Ротвел. -
А табачная "авка служила просто местом ДЛЯ разного ро­
да сборищ. О'Бра;;;ен r. Тайсоном не поладилн. О'Браiiе ... выше;1 нз себя и застреmщ T";;COI1d. А ев ... , НiЖН~1 еще С6ир,етели{ Да, на ... Мистер УОТСОН. вы 1наете, что такое 1<0CaeHHl>ie ули-
ки. Да, но я все еще убежден. что су дебнь;е елееНI штата не I<1меюг ... Теперь вступил я: -
ПреДМОЛО)i~"',V\ на M""11YTY; ЧТО B!~I УN\НЬ!Й человек, То'" гд/! почеt.,у же О'Браi1ен убе,а;l, t'сли б.IЛ неа"";)а,,,н! -
Он сильно испугался. -
А как асе ЗТО объяеняег сам О'Бра}:;ен? Уотсон потер шею: -
О'Брайен сказал, ч,о он 1<1 Ti>>tCOH просто Р<lзrt)sари­
вал"",, когда через orKpbIToe∙ ОКНО КТ()"10 а~IС1т)еЛ~1Л. Я натянуто улыбнулся: Через открытое OI(HO! На уnице Бы1оo три градуса. КОМУ )ТО ~<ахочеrся держать ОКН.? OTKP"'TblM а Tal'YH:> fIOfO-
ду? О'Е,Рllйен (f(азал, что fj комнате б •. II10 AbIMHO. Обв.,неНI,е усн,ноаило, чп> 1,,,, О'БР"'''е,j, ни ТаЙСО>i не курят. ОЪоанен сказал, что в KOMHClTe было Hal<ypeHo, I<Or-
да 0'11 с Та'йсоном воt.!.lел туда. -
О'бр~"ен (;казал, О'Брайен ('I<азал! -
резко преРВdЛ его Ротаеn. _. ВЫ верите всем'у, "'ТО ГОdОРИ-, О'БrJзИен. По­
.. ему1-- Он ><а"JlО><ИЛСЯ ВfJеред .. _-
Не C'061;r~d'"""(" n>1 в". КУПl;ТЬ новую М"Ш<""У В случае, ес:лн QПJПЬ Н"" будет еди­
ногласного решения пр"сяжны!! Уотсон побледнел; -
Послушайте. я не позвопю так ГОВОРИТ!. СО мной. Я требую. чтобы вы извинили,ь. Миротворец Венер поднял PYI<Y: -
Мне кажется, мы усrали и здорово проголодались. А 'НО, если устро.нь перерь;в? Nщ по(лат; за бун:рброДвми и кофе. 50.000 {, ..... I • .-
,/, -.' • Венер, Ротвеl1 11 " со!5раl1l1СЬ с чаШl<3МИ на одно,.,. кон­
це дn",нного стоп". 1"0 [вел ел еЯJ,,;', -
А не может л .. ,тот суд ОКОН"'''IТЬС" так ж<!. как .. nepi!l..lk! Венер вздохнул. -:' Будем наде~ться, что н?-т. Ротвел серд'но посмоrоел на YorCOH<I. KO"OP~I" ел. 8 ОДИilочестве. -
Он не настолько глуп, чтоЕ~1 Г;Оi<улать машину. Спря­
чет деньги подальше", будет держать юс там до тех пор, ПОi<а не минует опасность. -
Не будем делать поспешныx BbIBOAOB, -
скаЗi!Л Вет­
тер. -
Может. он честно еери'Г. что в",новность оъ'райetНI не доказана. Дюкз О'Брайена СуД"'I1И ПО делу об убийстве Мэна Тайсона уже Етеро" раз. Первый суд не пр",аел к едино­
гласному решению ПР"СЯ)l<НЫХ. Од"нна,!ЩiНЬ ПРИСЯЖНЬiХ голосовали за ПРlo1знаН)о1е по.цСУДИМОГО SI.;HOSHbIM/ OД~H --
за оправдаНl1е. Через три дня после роСпуска rlРИСЯЖClЫХ тот, кто ГОJ1ОСОЗЗЛ :>3 оriравдание. купил НОВУЮ M&wWHy. Эта замеТI<1Л"l соседи, 11 ЭТО же самое не ускольЗНУ'ло ОТ РНИмёlНИЯ влаое'" К то"'у же Быоo обнаружено, Чl'О днем раньше он Bl1eC в банк на свон текущи';; счет flЯIЬ1""С"lЧ долларов. . Тот присяжный находился сейчас r.oA следствием;-~ ~OT" он полностью все отаеРГдП, было ясно, что Дюку O'E,pai<e-
ну удалось склони,ь его на ВЗЯТКУ. ' Мы Гlодождали. пока посыльныi:j убрал чашки. а' затем занял .. места вокруг стола. Первым заговорил Венер: -
Мистер Уотсон, ПРil~ОСУД"lе' осущест.ляется сп<'ци-
фическим образом. --
Специфическим? Вепер кивНУI1 ГОЛО20". ~. 6"1, наверное, чи lаЛи об ос::ужденных гангстерах-
шантажистах. не пра8да ли{ -
Конечно. -
И вы. по-видимому. заметили, что OH"I очень редко попадают в тюрьму ПО оt'винению в шантаже и B"I"Il'ra-
теЛЬС1ве. Им предъявляется оБВl<iненне в 'сем-нибудь дру­
гом,- обычно их СуДЯТ 3'" уклонение ог водоходного на­
JHJI',;'1, -
Да. это правда. -
Однако им выосятT необычайно суровый np~r,q!lCiP, не так ли1 Десять-пятнадцать лет! Уотсон не отоеТИII. Веттер улыбнулся. -
1{ тем, кто уклоняется от, уплаты налогов. суд ОПIО­
СI1ТСЯ довольно снисходительно.- Их ПР"СУЖДi1ЮГ к штрафу, быть может, н: условному 'iаказанню. а иногда очень ко­
роткому сроку поремного заключени)!. Но г""гстеру-ш,/Н-
• д. РИТЧJl. Собстве"ное МtJеJ:Iи.е., тажисту 8Ь'НОСИТСЯ максимальный приго,ор, пр .. сужд,~т· СJI МIIКСИМilЛЬНЫМ штраф. УОТСОIOl ОПУСТИII rоло,у. Веттер продолжал: -
Значит, вы ПОНИМilет\!? ФактичеСI<И судья ''''ИосМТ' приговор не за Уl<лонеНl,4е от подоходноrо 11ё11'10rII. 11 ос)'ж­
Дi;l,П зil IIce соаершеннь,е пр.ступлеНИJl, КОТаР"" IЩIСТИ "';0 могли дока,,,тlo. Уотсон вздохнул. -'" Я "ПОНИМIIIО вашу МIo'СЛIo. 110 тем 11& М,;!{е .... -
дiUи. еСIIИ .", и иG счWтает •• ЧТQ .IoIИО,l<Iо'И\> O'Elpa~· ено 11 fl:PM конкретном ,преСТУПl1йшrи ДС!l<IilЗil'iО; ", .. , ,IIAIo, He~OMIoI.HO. должиы знать, что он no,i.iHO" .(О'еРЦl~НИI1 мноrИI ~ругих преетуплеНl1ii. Да в.,, 610' и C~MI1 riРИ'~ilJН4 ца ВИН~ВIiI>'М за все те пр~ступл~ния, котор!;>'. он со •• р· L!JМл за ~.:ою жи~IoI". -
Д .. , -
иеО.01НО согла:ИI1СII УОТI:QИ. -
Но тюр,мное ЗIiIКIlIOЧ.ИIol. -
ЭТО ОДНО, а ... еu!и мь' ПРИЗНjjем Ф'!;I 'иН'1Iв­
,","1М, ТО ПО закои"м нашего штата ему грозит смерти .. ,';; ПРИГQ,QР, Pan;'1I ПРИПОДНI1I1СЯ СО "Рего МеСТ". ~ T"I( nOJIТOMY &10' ПрО114' реЩОЮ1R Q ,ГО 8WWQIIII1С1(:'И? ПОТ9МУ что .ro QTnp",IIT на элеl(триче~ки1oi CTYl11 УОТСОН I4з6.ГОI1 смотреть н" POTllella, KOTOPb'o1i n(l81011:1411 ГQЛОС: -
Перед тем 1((11( ВIС liIыGраl1И .. пr,нjС!!ЖН~lq, ,,,м :Э"'Аjj­
Вфли ,спрос: 80зрожвеТа 11"1 .", протир ('MlilfHIoIO~ I\.::IH~? И, ОчеllИДНО, в", не lIо~ражаllИ, иначо не неХОДИIIИС", 6101 сенч,с , этом комнат •. YCI!COH покраснел. ....:.' я не возражал ... не возражаю. НС! ,тот ТtЯtQН 61>'11 ДIIIIIJKO не" IIУЧЩИМ преДСНI8ИТI)IIем НIIЩИХ rp"lIf""illi,.. и О'Ьрайен почти сделал обще<:тву ОДОг.ж.ни .... -
Он прQ­
ГJ10ТИЛ СI1ЮНУ. -
Не каже.ся ли '''''IM, ЧТО 8 ,том Случе~ смертная казнь -
слишком CYPQiliJl мера I1;:1К1I311ии_1 НjlСТУПИlI1I ТIoIшИНlI, затем заГО$оРИII в""ттер: -' Сынок, ТЫ Х04~ШЬ, чтобы убиЙщ •• ХОДИI1И иа cll060дe по этой земле? -
Н.,.. Конечно, нет. -
Уотсон Гllубоко 8~ДОХНУЛ.­
НО ПjIJеДПОl10ЖИМ, что мы С<lАЧАС не .""".сем ",q"НQГllillСИО­
ГС;> реШ,НИJl. Это .ще не значит, что O'SpeticH 6уД.Т ... ,-
пуще ... н" свободу. ВllilСТИ штата будут судитlo его СН08/1, и он будет признан виноаным в слеДУIОЩf\i4 PiJ1. ~ MI1CTep Уотсон, о .. , понимаете, ЧН) го_орите1 .... 'I:'з-
Myorlfl'l,.." мисс ДжеНКИНI:.·- B~, СЧ"'ТilОТII, что О'Ьр.iiен .'IеЙСТВl1тельно виновен, однако 1I0Tt4TO, ,""об .. , I(TQ·T~ ,CIi,)yro;1 , дел~л-эту ... грязную работу. BeJT1e? пэчалы-tо покачал rOf1Q~oi:1. -
alo', 3НОЧl1Т, Д}'мс.IJТ8, что all;seTII штота ,"удут судит!> O'6p'.~j;ja 1:"'08111 У'фтё'он ГiОПРillИЛ воротник. -
Конечно. Венер горестно УIII"&ИУnС,,. -
8QЗМОЖНО, НО Я СИl1l;>liО сомНеВ(lЮСi.. ТеQретичеСI(I,1 '1111"11 штаТII могут судить О'БрайеНjiI бескон.чно, До' тех пор. пока не будет iI~'H.ceH ОПР_ДОllенн\>,А приго_ор • ту ИI111 ииую сторону. Но 1(0fAil Прt4~lIжн"'е не npl1XO,Q"T к eolll1-
ному мнению. то прокуратура ИilЧИНIIОТ C;OMHO'ilT"CI1. А 1;'0' .н 1\И связ .. ,в,п"ся С этим Аелсм, трат"т" 'рем", ,11'IЫ\>ГИ TOII"IIO АЛЯ Toro, чтобы еиова судит .. О'БраЙВI-III и, ,озмож­
МО, OMAt .. иа ДОСТI1Ч" .ДИНОГl1ас:ного р.wения ПРИСЯJ!CI<Io,хl А может 6.,,,,,,, Дllже молучит", ... , .... cel-l"'. QПР;SIДII'811"иоrQ рошенн.! ВО::lМОЖНQ, промурору Пj;ОСТО ос. ЭТО н",чОIilСТ 14 Oli (кеже'f: "сели 11 но могу иайти J::~.Щ'ДЦIIТ~ ".стн",. "pt4' СЯi'l'i"ЦХ, "оторые им;зли б~, MY)j(eCТBO ПОС"дНТЬ О'&р,Н.на lУДil, 'де .му следует б~,r"" то пусТl. асе КilТИТ!R КО есем че(НIIМ. М ... ~"'nусти", cro НiI саобеду. ЭТОГО'ТО 11 "111:11)'" Жlol'61ОТ почтенн",е rpa)KA<lne. И в этом IIИНО •• П., ОНИ СО· м"». Было ВИДНО,что Уотсону CTal10 не по себе. -
Мржет ПРОНЭQМТИ и .ару.Гое, -
nРОДОЛЖ~11 EI~".r. ПОl1lщеl\скиА, которь,м задеРЖ8l1 О'Gрайена, IIApyr ~ .. iY.i\OT ",.~, что видел. Он, вероятно, Ki3K и B~e. дощщэн lllolПлачи­
"ат.. ~а,,!ладнуtO Эil c06CTBeIiHOCТ", и еС1lИ О'" nQHM.T, ЧТQ О'5Р;1;'ен может и дальше nланнь за СП<lСQние ОТ )ЛI;lIiТРИ' чqС;l!оrQ стула, то почему бы и ему l"Ie заполучит .. ч~ст" ной суммы. -
Послушайте, Уотсон, -
скаЗаl1 Рот,ел. -
е",. _сд .. н. посылаl!те О'Бра:-'еНi;I 'НI зле,при'!ескlti1 стул ТО111око 30 0,11.1"19 .но yGHi1CТВO. ВОЗМОЖНО, Oli и не :iliI(:IIУЖl1iОjlТ )lIеКТР"lче­
СКО,О стула за то, что ОТ,Qелался от Та;;сона, но доеТClI1Н ли QH .,аходиться на саободе? -
С",нок. -
проговорил Вепер, _ Т ... ПОl1агоеш", )TQ еДИliСТI&ННIoIi1 ц;учан, KorA;! О'Брей!!н I1II1Л'" ПР~I"ИНQi1 ..... ей­
то tMepTt41 l<ащд.,rЙ раэ, кОГД" п.1 ЧItТСlеwlo, ЧТО "ого-то на­
шли MepTl!bIM в багажнике собственном маwин"" TII>' ,ед .. э .. ~еш~, черт побери, очен!> XQPQI,IJO, ЧIIИХ ЭТQ рук Ael1o. -
В ЛlQбом СllучО)е, -
(к""зал 11, -
О'БР<.IМен ;аа;IIУЖИ­
вает того, чтобы I1зжарит"ся на электрическом CTYl1lt. Уотсон IIЗДОХ"'УII. -
Мистер Уотсон, -
ТИХQ спрос ... л, мисс ДжеНКI1НС,_ у" III!C e~Tb доти1 Уотсон КИ,НУI1 ГО11010Й: -
Дщое. М<lЛЬЧИКУ -
чеТ~'Р"'IIДЦёlТ" пат. ДОIIОЧК' ..... ceMHi,lAЦ'T~. -
Цы думаете, они будут LilМИ rОРДИТ"СII, если 8"1 1101-
пустите О'ЬР(lйена на С60боду1 ЕСI1И 11'" У''''I1IоН.Т. от СIО­
OfO 1\0llrOIl Уотсон ничего не ответил. Mt4cc Джеwкиис ПРОДОnЖВn.~ -
6\>' знаете () TOprollle НilРКQТИl<,МИ 1 "'IIЩ8М г-ороАе, Н:!! там 111<11 А CKal1~IIQ учащи)(tll СР.Дlotих шкоll C1al1 HBt-J-
КОМJнами бл .. годаря О'Брайену 14 ему "од06н",,,.1 Ntit '" WfJl'" ЩFill/(j,f!IЦ 6 IИ/III I$~. " ~'(I /Ц/РZ ;t.i"d() .II,.,,,,/iCI J4 .4""~~ А Н4111Е ,J,&'AP D 741'"~T# Щ 6 "",.1" A~.ц-,,* k '''<,/КА. fki∙.' • д. Рqтчи. Собственное мнен"е -
. H~II:T)'Г!"l1a ДQl1rфR п"уза, З~Т;.М )'QT~9"'· П9д""1J1 гЛфза. -1", ПР",I, -
'M9JS"'},11 9"'.'-
~\Ol .С, ПР".I. Я .ел <;06" ... К'!( трус. a8TTtp ".~., ."РQСИ'Л, -
Д .. ,IIIЙте QфРРМII~ ~TO П9 ,С,М "l?ф'Мl1фМ. Я 6уд,! HO'~I"T" Ф4М!oII1НИ ПQ ("не"у. K~ГA' ПQ.I\ItIoЫ", 'i"ltl?'A, YOT~I;I"", QH ,СТфЛ. -1!lI1Q.t!,!, -
"P!tH;JMI~ он Т"рдо. ., е,тт,р ОДI;l6РИtltl1\оНQ КИ,,,,),,, rQlllj)IQii И ПРс?.I\QnЖO-'lI -i"QT"""! -lIaHIQI'H. -
Дж.!'!!!!!,"с? -Utti1Q,.I1. -
K9YJ1/11~l"!r -
Н. '14"'9'81'1,""" !;КОЗ~fI 11. 11 .... У'ТlIИI1I1СII н, ~,H!I. )1 "Tljn • .-
МН, ,НI;ОПН9 ПРМ~А' M"I~I!Ir, ЧТIjI /11\1' H'PYW'''M QДИН 1113 )jl"Meиrl ,:>Н'" I:WMIIi nРfJ4I'11.\"ПI;!.!! "P,'QCYAI1", м" ''''IHO-
<;!lм ~6'"НIЩН1~!'4"I~ npMr'\'lIlPP Q'~Pl!ti"HY з. ТО, ЧТ,! Mt>1 о 1'11/11 IYl!lq~M •• "'С ;, TQ Q6'M",III'!MIi1, ЩI К9ТОРОМУ "ГО СУ",.Т. H!iI ~TO, 1''''".''1'19, .. , 15\11111 YI Н"tТ9'IМФ. I1f;>НЧlolна, по 1\0-
T9'9i! " rQI\Qs;a,11I "Р9П\l. ПQКi YQT'QtI !1~~jllI Н. C,g{!/o\, A'tll;j 1o!I(I~ уд,Р,IIIН,QРИ-
TOl1IoHQ. дllll II\.HI '1i111Q 6 l!Y'IIU', (':~Щ' 61>' 1<I~-:нI "',.гс) IЮQРН n"Н~j\ЖМ.IJ 1'111 I1/iЩLlIl9 К .... !I!\io~y MHO\iI:f"g, Н nO~TP""y JI IIСФ .. 1iI;MJI '.'ill>lPiAlJ у H~Г!;! .ыIщIнн$1I' И QС!lQрб.rЦ11I .ro, 110A'-
"", :ннм f1Q.t\ДIllРЖIТIt \1 118М ~Щ:~РСТ\!Р. НО (: .. ~wac Yj)TCIP!i 1<I~"'IClНl1n РtLЩIIНН'. 5iI (;,мQтре(l Н" Q,I\~'iIНIА\.\iЩ' YAI1~Jl~"HItI~ ПРН'Я~Н"'I)( Н I1~HIofMMI ЧТQ Т,ПОР" A,\~e "PI1&1,TI:" ~~р.б"Т"'lilТI;o <:\lQ" &~li~r",. И '\\(,1'11111, )TQ 111М yQ.~\I'O(l~HO. !i!ItA!. J.Ci!I(-ННКjjlf, 11 O'!>POIjij_t1 I,\HIII .l\i),II A~C"Tb Т\,IС"Ч дфrt· 11_130., чf06ы peЦJIIHHe npHCI!!tIH\>IX H •• epIHIK' "'1iI 6\>1110 I)FoIj∙ !'IQrl1t\:Ii~IM. , , n~R'IoIM! Iftr. ~,~a'jj! He~. 16".NiI Мет ... ~ ~ (", , .) " • 1i1l~'l!iI 11 нmЗIi1, •• ,>, 9, 1IiЮб Г •. It~КI<Pfф, ... ~ "'" G"~П' с NI(И'" HChAJ,Al#rNtiJ",I1. .РААн Bcero свитоrо Свидетельство о смерти Ф\!JlIЮШ,l{. И:lIЯ --
},РЮIМ, Н.тхарпсса. ЧИС.l0 -
9 июля 1950 г. Место ЖIIТельства -
I1РПIlСТОЦ Арм:) AnapTar.lel'lT, ЧIi. 1:111'0, графСТЕО 1\)'11. И,1JПIIНОЙС. Дата РОif{дения -
20.11.1902. Дата сыерти -
4.7.1950. Диагпоз- с:\!срть от пес']астного С;IучD.Я. J3ре:'vlЯ еrерти --
16.27. . (;смеiiпое ПО.10жеlше -
не заыужем, ПО.'! --
П:СНСIШЙ. РаСQВсjЯ прпнаД.1Jежность -
белая. .'Iечащи(! Бра'] -
д-р Р. ДЖ. БЭI:ОН. Непосредственная ПРНЧНllа с:.шрти ~ QтраЭ.'IеНИ/i! П'fQo 1\IСНI!Ю! ((':\1, ПРН;Ю;ЕСllНыjJ ПРОТQ1;Р:1 1i1CflPWl'JlR). ПОДjfJ!(Ъ: Нар:! (; '! а б б с, J∙;OPQHep графСТN. ~Чш;аго ТрпБЮН<> за 5.7.1950. Опять отрвnлеll!lе: Ежегодный пнншш iHcJICKOii АНТНПИНОТИНОSQЙ Днгм, СОСТОЛШШJiiся r:;чера. Э,ШОII'IН,IСfj трагически: C~H!p'rlol9 OJII1O('O ЧС.'IОВЩ;(l 11 !'ОСПНП1JЩЗцЦпеl'l еще ОДНЩJадцаТII. f·'ar~ ГОI10РПТ, причиной отраНЖШШI ЯВII;IОСЬ НQсgеЖfi МЯСО. (;ра:1У )!;е 11О0Н.' :j(;:!iча с щ(,'С I,дариссой Нраи., жите:JыIJ,влti нащего горо;rц, c.''IY'НIJIНCb I\опuудьсаu, Ш пул! ]J 6с:rыIНЦУ она СНОfIЧПЛ<lС[" На НРОТЯ:!\еЩЩ ДЩfТСiIЫJOГО вре:непи мисс Ирамм пршщr,щла РНПШllOС У'IаСТ\1С u о(iЩ,естuенных меропрн­
НТШ1Х I! С'ОП.1" по г.сщве МIIОГНХ религиозных и граш­
ДЫIСЮIХ рсфор}шстсып ;;Щlir;еlшii. Ро;~ствеННI]IШ lЮIЮЙПCJ/i --
два брата и сестра Т.lнже п nОiЮШ<lЮТ . D Чlll;аго. Сообщаu'IСН. ЧТО ПОХОРоНЫ :\1 " р т н н е с С. f'адп ВС"Го .CIiIlTQro. СонращеНI;I"II
А пер. <: анг:'. Вл. I'(ЩОIJ<I. На"'}", н Р6J1НПШ. 11;)75. Nt 6 • -----
------
Jf,ЖС AМRK", К"''',4 '" 'RE>1f>.t. . (lни. РА~ГО'.4Р:18."И (' l5D,JII/"цч.,ч. I/Ft/D):! «:7A8A:JТ.O ('8J1,!"rr-4ril, • с. Мар"инес. Р~ди"всего-святоro ' . С;ОСТОЩСЯ 11. четверг цосде полудня. Приглаmаются все,. кто знал I!ОlЮЙНУЮ. 3Щiвлеиие ОЦРШТIЦI в царствие иебесное ,:Проситель --' мисс l\mфисса Kpar.lM. 'Разряд- смертная с Земли. Род заиятиi1. -
писатЕmьщща. .net:Top, активный участник реформистских движений .. Религиозная принадлешность -
христианка, про­
тестантка. . . ?Другие виды. деятедl!НОСТИ -
участие в организз­
циJ4Y'тю Борьбi:) с·· пороками; СвященныЙ Союз Трезвен­
Ности; J-l-~енская,АнтиаЛRоголъная Лига, ЧJJЕ'Н правле­
нил; Щенское общество Религиозного Воспитания, лреДWДатеЛь; Комитет по запрещению Н:О:ЮШСОВ и др. Примечаине. Моя жизнь Qьmз жизнью иетинной христиаюш, преданной делу С:Jужения БJlижнему СЕое-
-
му Н отвращения его от стези I!орока. ПОСе:'lу Я не ЕИ­
щу причин, ~~OTopыe J\IOГ.1И бы препятствовать моему принят ию в сонм б.'Iаженных. Подпись: Кларисса Kpa:Vl:\l. ~JIаИR допуска '. "Архивный отдел. Им,я -
Кдарисса HpaJlI~t. Де.'10 -
I{Д 679, 331, 095. ТОМ -
7,472,621. Страницы -
79,325--79,336. 'в ЛИЧНО:.! деле просительннцы не содержится ню{а­
fШХ отметон о совершенных грехах. 3а свою жизнь про­
сй:тельница совершила 3742 богоугодных дела, не счи­
'l'an активного участия в организациях, спис.щ( r:OTOpbJX прилагаетея. АРИЭJIЬ,' ангел-регистратор. Назначение иа ДОЛЖНОСТЬ СОliскатель -
мисс Нларисса HpaM~T. Ваше заявление о принятии Вас в Царствие Небес­
ное получено и рассмотрено в соответствующих инстан­
циях в ПОЛОЖИТf:'льном с:мысле. Настоящим Вы при­
ЧИСЮlетf:'СЬ r. лику б!Iаженных. Вы приписаны к сенции 3П'847 Небесного Хора. О Ваших неl10ср('дственных обязанностях Ba~1 будет сообщено на месте. Аыинь: . СВЯТОЙ Петр, Хранитель Врат Небесных. , РасПнскз в получении Белое платье, 44-й разм. -
ОДНО. Крылья, разм. средний -
одна пара. IIЮIб. в-й раЗ~I. -
один. Арфа -
одна. получыJJa J{ларисс" Крамм. они СТ~МЮI.' 6170~/),,().' H.f,4q nNU()l.l",~ .peJ:.!I' , _.:-~ .. .ш-, -, .,' \' . ~-
... :~ :~ .. ~ ... ," ,', СВ'ятому Петру. ХранИ'Гелю Bpa~ .. . ~ ~" ГлуБОJ\оуважар;\rый Сэр! .' Надеюсь, что Бы не сочтете мое письмо Еырюi,ени­
f':I! иедовольстпа, мое б.1агоговенне перед ЦарСТВО1l1 Не­
бесным СЩIШliOМ Г:IуБОJ\О, чтобы ПРОЯlцять. подобное LJYBCTBO. Одиано я не могу удержаться от Бысназыв-­
ния определенных нритичесюl.~ :?8.мечаниЙ, относяп:шх­
СЯ. нонечно, не h СЮIOму ПОРЯДJ\У, по К HeHoTopblM лич· ностям, н!:!добросовестно относящимся к Еоз.10женНым на них обя;занностям. Прежде всего, меня удивляет -
по меньшей мере! -
принцип отбора репертуара. Вместо строг»х, вели­
чавых хорэдов небесный хор зачастуJt позволяет себе обращаться lt произведениям ПОШJJЫ:\l и бессОд~р;t;.а· Te:lblIbIM, при ЭТО!\! еовершенно преда!QТСЯ: забвению возвышенные цели, стоящие перед хором.Приходи:rСя с еожалением Iiонстатировать, что даже тогда,. но'гда хор обращается к хоралам, их аранжируют Я~НОВl\fO­
деРНИСТСКОJ\f духе. Недавно я с ужаеом обнаружила:чrо даже «Аллилуйя!> испо;шяется в Дiназовом перслоif:~­
НИН! Я сочла своим долгом обратить внимание: хормей­
етера на эти вопиющие фанты, но ГавриИJ! Qтнесся R моиы замечаНИЯl\'l с .'J(:~Гl(ОМЫС.1ием, граНИЧЮЦИl\!, на мой взгляд. с фОРl\!еННЫ~I попустительство1'<I. Вы не поверите: он зашед тю, далеко, что 1103ВО.111Л сказал. себе бунва:1ЬНО следующее: «А по-моемv та" нет. ни­
чего ЛУ'чше пары П{КИХ аабористых в~щичен, '{тобы О)щшить ЭТИХ лсжебон и заставить их нричать: «Сдав!:.­
ея!». ПРН3ШllОСЬ! я была J\райне шонирована. Поэтому.я обращаюсь н Вю! с просьбой о принятии должнъ!~ l\iep в це.'lЯХ испраВ.'Iения данного прнсхорбного по::южения дел вшють ДО освобождения ГаВРIIИ,1Э от его обязан­
ностей. ИСЩJенне Ваша Кларисса нрам,м. Дорогая МИСС J{ Р а м м! Ваша жадоба получена и. все обстоятельства дела тщате.'1ЬНО рассл('дуются, Проси;',! Вас н впРедь цред­
ставлять Ваш!! предлmНЕНИЯ ид!! пожелания. направ­
ленные на повышение Эффентивности работы небеСНЬL1!: слул(б. Вы можете быть уверены, что все Выпи за;,iе­
чания будут изучены самы:'.! скрупу:н:;зны;',!о[,раЗО:>.l. СЕJЯТОЙ Петр. ХраНИ'геш~ Врат! Докладная З8ШIСIШ ПОl\'1У' --
Св. Петру. ..~." j От -
Гавриила. Ей-богу, ПИТ, я ~XHYCb~ :JTa tiраJ\Ш v меня УЖЕ' в печ~Н!{ах сидит.! Ей все H~ в жиду' --
вчера' ребя'та пр­
прuоовао1И (;.1е1'l\а разнообразить старый неГР~ТЯНСIШЙ • С. Мартинес. Ради всего святого спиричуэл, так она аж на стенку полезла! Начала во­
пить, что наша музьша святотатственна, аморальна и вообще, мол, упадочна... И всего-то чуть прибавили ритму! Я, CJ!aBa богу, не первое столетие на этом по­
сту, и вот впервые меня поучают, как руководить моим хором. Убери ты ее, ради всего святого. от нас, пока она тут всех не доконалщ Извещенне Гавриил, Дорогая мисс Нрамм. Настоящим извещаем Вас, что Вы освобождаетесь от обязанностей члена небесного хора, и Вам предла­
гается до получения последующего извещения прово­
дить время в раЗМЫШ.'lениях и молитвах. Да пребудет мир с Вами! Св. Петру, Хранителю Врат. Св, Петр, Хранитель Врат! Уважаемый Сэр! • . . . . • •. . , Смею верить, что наши стремления к вящей славе господней совпадают. Посему предлагаю Вам ОТl{естиCJ;> с необходимым вниманием и моим замечаниям. Считаю долгом отметит!> следующее: среди анге­
лов и даже некоторых СВЯ'rых наблюдается присиорб­
ное падение нравственности. Следует помнить -
МЫ В Царствин Небесном. где не должно быть места .nerno-
мыслию и праздностн. Львиная доля времени, предназначенная для мо­
литв и размышдениЙ. про водится в праздном Bece.'Ibe. Смех ДОЛЖЕН быть изгнан из святая СJЗятых, а обита­
теЮIМ Рая надлежит относиться К своим обязанностям с максимадьноit серьезностью. Нроме того. внешний вид многих ангелов, особенно это относится к мододежи, по меньшей мере, предосу­
дителен: I\РЫЛЬЯ запущены, не подстрижены. нимбы носят, заломив на бок и т. д. Мы не кто-нибудь, а оби­
татели Рая. и наш внешний JЗИД должен вполне соот­
ветствовать этому высо!юму званию. Искренне Ваша. Rларисса Нрамм. Дорогая мисс Нрамм! Ваша жалоба направлена Божественному Совету. Если Вас интересует мое личное мнение, -
я не на­
хожу смех и веселье чем-то противопоиазанны .... но, разумеется, я не вправе что-либо решать самостоя­
телыю. Докладназ: Св, Петр, Хранитель Врат. Ному -
СВ. Петру. от -
Божественного Совета. Вам там -
что, делать нечего?1 Моисей. ЛоА, nPN~PblTllrN 7r"AII" A~PtJ~A ПЕРЕСЕА:/J/I PGKV" I<P~1f , •• Св,Петру",_ . Хранителю Врат. ДОРОl'ОЙ сэр! Несмоrря на Вашу медлитедьность в принятий не· обходимых мер, я считаю своим христиансним долгом сообщить о тех вопиющих нарушенинх порядиа, KOTIr. рые я замечаю на каждом шагу. " . Ангелы летают, как им·· заблагорассудится .. Rакой бы то ни было контроль за их передвижением от.сут­
ствует. Неумеренное потреблеШlе отдельными' лично.. стями амброзии и нектара приводит к ужасающему. па­
дению нравственности. Носкресные службы не отправ­
ляются. Позвольте предУпредить Вас, что если Вы в в дальнейшем будете столь пассивны, то мне иеаета­
нется ничего другого, как самой обратиться D Bьццec~ ящие инстанции, . Докладвал: записка Ному -
Моисею •. от -
Св. Петра. Ваша Rларисса Краи~ . у меня возникло затруднение, за разрешенцем KIr. торого Л хотел бы обратиться к Совету. Дело 1.JT6M, что :к нам недавно поступила дама, которая 'поcrрfЩВО предъявляет самые разнообразные претензии бу:кваль. но по любому поводу. Ей не нравятся наши порядЮl, 11 она горит желанием все ИЗJllеннть. Если вы и в' этот раз откажетесь что-либо предпринять, а буду вынуж­
ден отназаться от места, Выдержка из протокола заседания Божествениоrо Совета: . Моисей. Следующпй вопрос повестки дня. Павел. Мисс Нларисса Нрамм. Из сопроводительной записки Петра явствуе'г, . что' она недовол:Ьиа всеми нашими порядками: . Иоанн. Никак радикал? .. Это ДD.'IЖНО быть любопытно. Моисей. Пригласите, пожалуйста, мисс нраыI.... Доб­
рый день, мисс Нрамм! На!, я понимаю,у вас имеются неиие претензии...· . Мисс Нрамм.· И еще какиеl Я считаю, что RонтpQль.'.за морал'ьн,ым облииом представителей СОIlМа не­
бесного поставлен из рун вон плохо. А,ще,nы обоих полов свободно оБЩаются, а веяНое .Jiаб­
.пюдеНие отсутствует. 1\то знает, что OliН так делают за облачными грядами ... Моисей. Я подагаю, мисс Нрамм, что мы выше вслюа иснушениЙ. Миес Нрамм. ГОСпdДИ. да нет же ничего прощеl Соз­
дать жеНСlше 11 мужское отделенне ЦарстВШI Небесного. • С. Мартинес. Ради всего святого Моисей. М-М-М ... Боюсь, что это невыполнимо. Что еще? Мисс Нрамм. Тогда надо обязать всех обитателей Рая носить нижнее платье. Моисей. Чт()-что'? l\Iисс Hpa1\1~1. Ну ... нижнее белье. По-моему, то, что но­
спт сейчас, в высшей степени безнравственно. 1:::iK моЖно сосредоточиться на возвышенном, когда поблиэости накая-нибудь вертихвостка буквально ... одним словом, выставляет себя на­
пш:аэ. А эти херувимы, порхающие буквально ... ш\гишом, даже без фиговых ЛИСТОЧКОIiI ... стыд! Моисей . .я не думаю, мисс Ирамм, что наши одеяния настолько непристоЙны ... Мисс Ирамм. Да неужто? Поглядите-на на себя! ВЫ, ВОЭJ\ЮЖН(), полагаете, что эта Rолосатая;грудь . вам идет, а по-моему, это просто возмутительно! Моисей. ГРРJ\I ... Возможно, возможно ... Вероятно, вы правы... Смею вас уверить, Совет отнесется к вашим эамечаниям с полным вниманием. Мисс Нрамм. Да уж, пожалуйста!.. А то я начинаю уставать от этих разговоров. Если и теперь ни­
;,его не будет сде.'Iано, придется, видимо, мне саМОII заняться ЭТНi\Ш вопросами! Моисеи. Нет, нет, мисс Нрамм, что вы ... в самое же ближайшее время... обязательно... Илья, будь-
те добры, проводите мисс Нрамм... ') Иоанн. Господи, да СIЮЛЫЮ же это тянулось, ! Модсей. Да уж порядком ... И надо кончать с этим кан . юошно снорее... t3аши предложения, джентль-
мены? Ной. Надо подать докладную Вседержителю. ЛУJ(а. Так будет вернее. Моисей. Аминь ... Внутриведомственная Кому -
Его БожествеННО:\IУ Величеству. От -
Его Д-"ЯRОЛЬСКОГО Величества. Ну, спасибо, старина, ублажил ты меня! Тот эr:­
зе:vшляр, !{Оторый ты прислал недавно ... Сначала я ре­
шил, что ты немного не в себе, но потом сообразил, НУ­
да ты мстил. Мы тут помирае:'.! со смеху, наблюдая за тем, к~ш старушенция пилит грешн,Иков, расписывая Hl\1 их преГРЕ:шепия. Бабуся просто клад -
за последнюю fi('де.~ю интенсивность мучений выросла в cpeДHe~l Н:1 37 процентов. Она оказалась настолько полезнои, что я наэначил ее своим заместителем ... Если попадется еще что-нибудь в том же роде, ПРИСblлай сразу! Я в долгу не останусь. Всего наИЛУ'lшего, у , Пу,,~ nt'fC"E"'OB~rr~ ..\(1-4 ПОПAl\и в Д!.IJХ АОIIJАдtЦ. Люцифер. = с: Р. ЯНГ 11050811 В 111 8'111, П
ЛАТЬЕ стояло на пьедестале в витрине салона фирмы "Большой Джим». Надпись на пьедестале гласила: "Всего 6499 долларов 99 центов -
и эта прелестная новая модель «шевроле» ваша! Щедрая скидка, если вы оставите у нас свое старое платье-
евтомобиль! Дополнительно получаете даром шляпку-
wлем!» От восхищени.я Арабелла нажала на тормоза. Потряса­
ющее платье! В жизни такого l"Ie видела! И за кекие-ТQ 6499 долларОR 99 центов! Продавеч в ABYX;J,BeTHoM "бью­
ике» двинулся ей навстречу, когда она вкатила в дверь, -
К вашим услугам, мадам! -
произнес он вежливо, но во взгляде его, устремленном на ее наряд, сквозило презрение. Щеки Арабеллы залила Kpact<a стыда. Может быть, платье и вправду давно было пора сменить. Может быт!>, мама права, говоря, что она совсем не следит за СВОI1МI1 нарядами. -
Платье в витрине ... -
сказала Арабелла. -
А ... это верно, что шляпка-шлем дается бесплатно? -
Совершенно верно. Хотите примерить? -
Да. Продавец развернулся к двустворчатой двери в конца KOMHaT"I. -
Говард! -
позвал он. Створки раэдвинулись, и в комнату въехал молодой человек в голубом комбннеЗОНI) фасона "пикап». -
да. сэр? ' .. " ...... .1. .1. .. ~ • k " i L .. -
Отбуксуйте платье с витрины в примерочную м под-
берите к нему шляпку-шлем. Примерочная находилась сразу за двустворчатой -
.. я н г Р. Любовь в XXI веке. Перевод сангл. 113. Гержевича Э. и Жукова Дм. Ровесник 1968. N. 4. • Р. Янг. Любовь в ХХ' веке дверью направо. Молодой человек ПРlofвез платье, потом НllправlofЛСЯ за шляпкоii. Он нереШlofтельно протянул ее Аробелле Iof как-то странно на нее посмотрел. Арабелла заперла дверь и торопливо переоделась. Она надела шляпку-шлем и взглянула в большое трюмо. У нее пере­
Х811Т>IЛО AbIxaHlofe. Поначалу еэ немного смущел раздво­
енный турнюр (платья, которые она обычно носила, были намного скромнее), но блестящая хромированная решет­
ка радиатора и выпуклые крылья сделали ее фигуру не­
узнаваемой. Ну, а что касается Ш,1япки-шлема, то она не представляла, что простая шляп'<а может так изменить внешность. Это была уже не усталая дев"шка, Зllехавше:я в магазин после С'лужбы, тепэрь это была Клео,патра ... Вирсавия .. Прекрасная Елена. Робко выехала она из примерочной. Что-то пох'ожее на благоговейный страх промелькнуло в глазах пр.::>-
давца. -
С тех пор, как у нас появилось это платье, -
ска­
зал он, -
я мечтал о девушке, которая будет ДОСl'ойно его элегантности, его красоты, его ... его ИНДIofВlofдуальностн. Он почтительно закатил глаза. -
Благодарю тебя, Большой Джим. -
сказал он, -
ЗII то, что ты послал эту девушку к нашим дверям. Он опустил глаза 11 посмотрел на оробевшую Ара-
белг.у. ХОТИТе проехатьсяl -
О да! , , , I i ~, ' -
Хорошо. Но только вокруг нашего квартала. Тем 8ременем я подготовлю бумаги. -
А ... а сколько вы дадите зо мое старое плат"е? -
Сейчас посмотрим. Вы его носили года два, не так ли? Гм ... -
Продавец на мгновенье зодумался. -
Вот что. Вы не из тех, кто носит одежду HeaKKypaTI:/O, поэто­
му я сделаю вам довольно большую скидку -
тысячу дол­
лоров. Хорошо? -
Нет, не очень. (Новерное, целый год придется обходиться без лен-, ,ча ... ) Не забудьте, шляпку-шлем м 1>1 даем бесплатно. Я зною, но ... Попробуйте сночала прокатит"ся, о потом мы ПО. говорим, -
сказал продавец. Арабелла была так возбуждена, что, выехав но улицу, чуть не врезалась в молодого uеловека, одетого в белый спортивный автомобиль с откидным верхом. -
Привет, -
сказал он. -
Какое на тебе шикорное платье! Спасибо. Я знаю оТличный кинотеатр. Поехали сегодня? , Но мы доже не знакомы! -
сказала Арабелла •.. 1 ~. .",'-
. . . -, . ". ::: с: г _ Мен" З08УТ Гарри Четырехколесный. Теперь Тlil ме­
ня знаеш" А JIJ тебя нет. -Арабелло. Арабелла Радиатор... Но я вас совсем не ЗНIIЮ. Это попр!!вимо. Ну, ТIIК как, идем? Я ... Где ты живешь? МаКllдам Плейс, шест"сот ОДИlolнадцать, -
ответила он!!. я буду в восем ... В этот момент зажегся зеленый свет, и не успела Ар .. белла возрозить, как молодой человек исчез. «В восемь,­
думала он!! с замиранием сердца, -
в восем" часов ... , Он!! вернулас" в салон, подписала бумаги и поехала домой. Отец вытаращиЛ н!! нее глаза из-за ветрового стекла своего трехцветного «кортеза». Наконец-то ты купила себе новое платье! -
сказал он. Прекрасно! -
сказала мама. -
А JIJ уж думала, ты Ю1,когда не поймеш", что Живеш" в двадцать первом веке, а в двадцать первом веке надо уметь одеваться' так, чтоб тебя заметили и захотели взять замуж. _ МНе только двадцать семь, -
сказала Арабелла. В моем возрасте многие девушки еще не замужем. -
Если они одеты как попало, -
сказала мама. -
Никто из вас так и не сказал, нравится вам плат"е мли нет, -
заметила Арабелла. -
Мне оцен" нравитс", -
скаЗIIЛ папа. _ Кто-нибудь непременно тебя заметит, -
ска,i!ла мама. Уже заметили. Ну! -
обрадовмк" MaMII. Наконец-то! -
сказм папа. В восеМ" заедет за мной. -
Ради бога, не говори ему, что ,читаеш .. книжки, -
сказала мама. I -
Хорошо. Я ... больше не читаю. , -и своих радикlIЛЬНЫХ идей тоже не llil~аз"",ай, сказм папа. -
Насчет людей, которые одева,ЮТClI I плат",,-а8томобиnи, потому что СТIiIДЯТСЯ ходить В одежд. из ткани. -
Но, пм!!, ты же знаешь, что JIJ так давно не говорю ••• Горрн Четырехколесный появиЛСII ро,вно в в'осемь,' JI она поспешила ему навстречу. Они катили бок о бок, свернули на Асфальтовый бульвар и выехали из города. Ночь была чудесна", весна еще не совсем прогнала зиму, и поэтому горбатый месяц был свежевыкращен перелива­
ющемся серебристом краской, а мерцающие звезды начн­
щены до блеска. Площадка перед ~KpaНOM была полна, но они нашли • Р. Янr. Любовь в XXI веке два места позади, неподалеку от кустарника. Они стоял>! 'l'ilК близко, ЧТО ИХ крылья почти соnрикасалисlo, и скоро она почувствовала, как рука ГарРИ легла ей на талию. В фильме рассказывалос" о БЫJi!шем фабриканте вер­
мишели, KOTOPbIi1 жил в гараже-пансионатё. У него были две не6лагодарные дочери. ,Отказывая себе, в самом не­
обходимом, он делал все, чтобы они купалис. 11 роскоши. Он жИ'л в бедном, полуразвалившемся г&раже и одевал­
СII в Doдержанные автомобили, настолько ДРЯХЛl.lе, 41'0 MectO':)fM Быоo !]ишь Ha',cкnaдe метаЛЛОЛОМ/I. Дочери его, напротН1!, жили 11 самых КОМфортабельных гдрi!жах и оде­
вались 8 самые дорогие платья-автомобили. В том же nан" CНOti<!Te жил, студент, будущий инженер, пО фамилии Рас­
nfНЬЯК, и весь сюжет ОСНОВЫВI!ЛСЯ на' его попыткаХ с 'пО­
мощью сестерпроН'икнуть 8 высшее общество м по ходу дел.априобрести состояние. Несмотря HiII все свом стар altМ ", Арабелла ,"""как не моrла сосредоточиться. Рука Гарри Четырехколесного мО­
.. аn. е.К. ..,.. Не надо, му пожалуйста' Рук!! Гарри опустилась. -
В таком случае после кино? Это была лазейка, м она тотчас устремилась 11 14е .. .-
После кино, -
Сl<аэала она. ~ ,я знаю местечко на холмах. О'кей? -
. О'кей, -
услышала она свон исnугаНИIi'Й голсt. Когдафильм кончился, она вслед за Гарри н8ПРItВ"~ 118С,Ь,; К выходу И поехал.., рядом с ним по Асфал.tОIlОМУ 6У$18РУ. Когда он свернул на проселочную ДОРОГУ, Ар..,. белла покорно последовала за ним. На холмах, милях в семи от шоссе, бlolле рас::положена местная резервация тех, кто не с:огЛIiIШIIЛС:Я носить ПЛIIТЬЯ­
автомобили и ходил в обы'iН'ОЙ одежде. Сквозь ..,ar0i30Ab, находивШуюся под током высокого напряжен ... ", между дере~ы,ми мелькали огни редких коттеджей. HII дороге жители резервации не встречались, н'О Арабеллу все рве­
но передернуло. Гарри Четырехколесный молчм. Арабелnг ЧУ8СТIIОВВ­
Jla, '''1'0 01'1 тоже испыыыаеrr отвращение, и она вдруг n().о ДУМeYllI о нем с теПЛОfОЙ. Может быт!>, он совсем не та­
кой наглый, каким поназался вначале. . "",и'новав резервацию и проехаа еще оКол'О мили, Гар­
ри свернул на узкую дорогу, что 8илась среди Аубо~ н клено~, и выехал н,з !!ужаЙку. ОН/I робко ехала cneAOM и, KotA8 он затормозил у БО!!bLUОГО дуба, остlIновиЛi:lСIi Р"­
дом. 'и тут же пожiIЛела об этом, ПОЧУВСТIIОI!IIII, Kt!1< егО PYkll' АоrронуЛ!lсь до ее иолеса. "":",Не надо! . . ~.: I/Лio/Ы/llfl/ lkд(#/lff Р t'Qtt(М/(иц ОI7""Я~Н'IЯ r4P,lfKA .# ,.:1,PYrKi!" / ПR:JС r!N?~И • = -
.. :: с:: r-__ Что значит не надоТ -
СК!lЗ1!Л Гарри, н она почув • ствовала, Kal< сильно он прижался к ней своим КР"lЛоМ. Каким-то образом ей удалось !lыехать из его объятий и отыскать дорогу, которая привела их на поляну, но в сле­
дующее МГновение он был уже P'lAOM и прижел ее к ка­
наве. -
НУ, пожалуйстаl -
закричала она, но он, 'не' о'бра­
ща" IIНИМIНия на это, nридвигапся все ближе. Она ин­
сТ .... Нктиl!нО рванулась в сторону. ПЕреднее правое колесо ее поtеРJiЛО точку опоры, и она почувствовала, что опро­
кидыаетtя.. Шляпка-шлем слетела с головы, ударилас. 1:) камень и отсиочила в кусты. Правое переАнее колесо CMlIlIotb Ot удара о дерево. Колеса Гарри бешено закру­
тилис!., и через минуту темнота поглотила крс:сные точки ее сtоn·r:иГналов. Древесные лягушки, кузнечики и сверuки выводили свою песню, 11 издалек.." с АСфал!>тового бульвара, доно­
сился шум оживленного движения. Девушка отыскала Ш1lJiпку-шлем и выбралась на дорогу. Что же делать~ Она не может появиться утром на службе в такОм рllстерзанном В>1де. Кто'нибудь обяэа­
.,.елыiо донесет на нее Большому Джиму, тот узнает, что все эtи rQAbI у нее БЬiЛО лишь одно платье'автомобиль ... что он.., втайне пренебрегала его указанием иметь их по Крllйней мере два. А вдруг он отберет у нее права и со­
шлет 11 реэервациюr I Надо починить платье ЭТОЙ же ночью. Но гдe~ BApyr она вспомнила табличку, которую заметила в витрине ма­
газина, где покупала платье. На ней было написано: «Круглосуточное обслуживание». Она поехал а обратно 11 город, к салону «Большой Дж им». Арабеллу встретил тот же, МОЛОДЩ1 человек, ко­
торый доставал Платье с: витрины. Она вспомнила, что его З0ВУТ Говард. -
Мое платы'! ПрО·nilЛО, -
выпалила она, когда он 311∙ торМозил Р"АОМ. -
Вы можете его починить? -
Нонечно, Mory. Он показал на маленький гаражик в задней част!! ма" газина. -
Раздеться Можете таМ, -
сказал сн. Она торопливо пересекла магазин. В темноте можно было раэгля,t\еть лежащие повсюду платья и костюмыав~~ мобили. В гарежиие было холодна и сыро. Арабелла вы­
Сl<ользнуnа 1013 плетья, сняла шляпку и через прio!открытюю дверь просунул.., их Говарду. Теперь, без плат .. ", стало еще холоднее, и она забилась в угол, стараяс. согрет,,­
c!l. Векорl!! Арабелла УСЛ"lшала стук и выглянул.., в окошко. Говард кончил вырямлятьb ИР"IЛО и занялся теПерь Ш1iSlпкоИ-шлемом. Закрасив царапины на крые,' он ПРиt тащил шлем и платье и просунул ИХ в дверь, Она быстро оделась и выехала из гаража. НII'IЕП) t'E'p,$rJHl7rtJ i,i?PJIIT 1Ii"",t't)/16~C' /'1 'L'АL"ЛDI (JC80.04J(TE КА' If Р4.з.4Д~7Е ()РУЖJ(С. Т/(1I'.6I1f'Ы. tJ,uCl'lf1b IItf4Ыс. ",Е'" I.(ET6IPE. " • Р;Янг .. Любо.вь в ХХ' веке :'. Из-за ветрового стекла Говард pltзr1l5lAbIBa1l Аj!lв6еллу. Голубые гnаза его I4ЗЛУЧIIЛИ свет. -
Скоnько 51 вам ДОЛЖН!I? -
спросн.~а он!! • . -
Хозяин пришпет в!!м счет. Я тут всего ЛИШЬ раба' чий. -
.8101 ... вы oueHb хорошо починил.., мое платье. Я.М Ч не знlIIO, что 6101 " деnола ... Он!! 060рв!!ла фразу. -
Как IIIIC зовут~ -
спросил он. -
Арвбелл!!. Арабелла Радиатор. -
А меня Говард ABTocTpaДd. Арабелла взглянула на чвсы. -
Мне пора, -
сказала она. -
Большое в&м спасибо. Говард. Не за что, -
сказал он. -
Спокойно" ночм. Спокоiiной ноцн. ( 'Ну, -
сквзал на следующее утро отец, npИ'мима"с .. ∙ :за янчницу, -
как этот двухс:ерийнь,i:i фильм? -
Как,ой двухсерийныiН -
спросила Арабеnла, ·нам&­
зыва" масnом ломтик тоста. -
Аг!!! -
сказал отец. -
Значит, фl4J1ЬМ был не ДВУХ. сериi1Нiolйl -
В некотором смысле, наверно, н в самом Ae1le БЬt-
110 две серим, -
сказала мать. -
Одна 8 кино, а друга. где;нибуд,," в другом месте. ,Арабеллу стала бить дрожь, но ома справилось с собой. -. Я... хорошо провела врем., -
сказала она. -
И не сделала ничего плохого. -
Наверно, теперь ты наnoжwшь на себя епитимью -
будешь сидет .. вечерами дома и ч ... тать книжки, -
ска­
зала мать. -
Я тебе говор>iла, что больше не чи,аю. . -
Бьюсь об заклад, ты заявил", что не хочешlo его 60Лloше видеть, потому что он хотел тебя поцелован., -
Скёiзалв' мать. -
Ты всем так Г080РИШIo. -
Неправдаl -
Тепер", уж Арitбеnла ft& дрожала. -
Кок рllЗ с:егодня вечером мы с H:.tM встречаемся снова! .. ВНИМАНИЕ! В следующем ПиФе вы сможете прочесть об' у,ци­
I!l1тельных способностях Человека-энциклопедии и не­
подражаемой мисс Марпл n детективных рассказах Ф. Губ ера и А. Кристи, иознакомиться с творчеством молодых фаитастов братьев Капрановых и С. Вартаио­
иа, узнать о ие СЛИШКОМ общеизвестиых исторических фактах, поn~-чнть другую ИНфОРМацию. _. -------
---
• ЧЕГО еы ХА.ёТЕ? ПОЧЕ""" Ht" OC80(;~Il-
ТЕ ~ТJ(1t "toдr:~ '! .~ -
-
А.НУСС&АУМ ПРIАУСМDIPитЕПЬНОС'Ь -АВОН_'. Адвокаат. Э.1лuс 8нимательно посмотрел на за1СЛЮ
1
lен!Ю-
го.' . -
Дазайте условuмся сразу: 8Ы расскажете .мне 8се. Нет CJ.tblсла лгать. Только круглыt1 дурак может га80рить HenpaBdy своему заUjUТНЦI\У. Надеюсь, ясно? -
l\онечно, не вчера родUЛСII, -
отвеТIIЛ Мэджи и об­
Аuзал сухие губы. Надзиратель стоял за дверью, слышать liX разговор он не .мог. Арестант поскреб щетину на noдбо­
podl\e. -
Все началось с того, что Пауль Фэн и я огра6:и­
лц Н а/{иональный баюс_ Мэджц .мчался 8 черном· автомобиле, посматривая 110 speMeHaJ,t в заднее окно .. По' его лицу стекал пот. Погони не было, но откуда-то uзда.мка уже доносился вой поли­
цейской сирены. -
Слушай-ка, Пауль, -
сказаАМэджи. -
нам при­
дется' uз.itенцть план. Ты на этой телеге -поедешь дальше. ая сяду в мою. ' Полиция. ищет двоих в машине ... Мэджи притормозил около стоявшего у оБО'tUl~Ы "рас­
нога автомобиля. и nереееА 8 нега. Пауль поехал дальше. Afэджu нагнал его на l>tексиканской границе. Работники та.чожни .пРОnУСТl1.ли машинуПаj;ля. flO задержали blэджи. Он видел, как Пауль, про ехав не.~liюго, затормозил, по· о/отерл назад, потом дал газу и скрылся и.1 вида. После нескольких фор,чальных вопросов таjlOженникц разреlUlМiJ Мэджи ехать даЛьше, но Пауля и след простыл. Расста­
вание не былоnредус.яогрено в их плане, Il Маджи наде­
ялся, что Пауль вернется " гран щ{е. Он переехал nаза.д на аJtериканскую сторону и nостаВIlЛ J.lашuну так. чтобы можн.о было хорошо видеть таможс>tный пост. МэдЖIl включил радио. Передавалось сообщеяuе .об ограблении Национального бан.ка. Было nохищеlЮ 214000 дОЛАаров. Мзджи сжал кулаки. Это их первый болbtuой улов! А Пауль куда-то исчез с деньгами. С завистью смотрел Мэджи на длинную Jlашину. ката­
ра!'! пересекала границу., В ней сидели "иноа."теры. весе.ю Н у с с б а умА. преАусмотрителыос.тьь а,цвонатtI. n~p. с нем.' .113. .В. Назарова. Лит. России. 1973', 1 .. ИЮН.II. • А. Нуссбаум. Предусмотриtельнос'l'Ь ail.1'I0ката . .. шутившие. с двумя иди треА!J1 красотками. Мэджи выру­
галс~. Онс ПауАеМ уже MOfJ 0111 в безопасности сидеть г . Кriltом-нuбудь отеле. держа на КОМНЯХ черногдазых син,," QlAn. А sмесtоэтого он ТОР'tал здесь ,глота" nьiл" и йtда .. n.рокдятоео идиота. ::;МэдЖU·tердuто завМ )IOTOP и выехал I<a автостраду, чf}yщgю и·а МексU1Щ. Вдруг оп заА!етил ,нашиму Паул.'!. '():4..'. видел •.. /(а,,· двое nолицеUскихостон.овшiа ее. распахну-
'. 4lt::уэверцы и вытаU',и"ли Пауля. Мэджи nО.\lчался nро'еь. 'lR1;'былосмысла обои'!! nоnаrЗать в их лапы. В отдаленном ""адеНЬКО,!1 оте.ле МSQжи провел 6еСIIО­
«оЙную. ночЬ. Рано утром купил газету. К его удU8лени/о, nс,лuцuя "се еще искаЛlil неизвестных грабителей бqН1>ll. В tiС1лuце(kк()м сообщении гоаорилось также. ПО на мокси­
IФ.нскоЙ границе задержан nохититель авто.ltoбuля по име" ни Пауль Фэн. . flHe 'удивительно, -
подумал Мэджи. -
Пауль ,лиш" "P.!!I. долго разъезжал /Щ украденной А!Uшине. Поче.IIУ оп не оставил ее где-нибудь?' Теперь он ока.зался в ТЮРЫtc. Нд деньги ... Что случилось с deH~1a)IU? Б )щшине их H~ i.tdiЮrи, UНШlе бы об этом обязательна было сообщено 6 га-
.ett». .. . . Пауль nолучиА два года тюрьмы за кражу а,етомобил.,. ~тече/U.re этого вре.llени Мэджu не дrлал нич,t:го такогп. что привело ·бы его к КОНфЛll1СТУ с за'~ОНО.If. Он O'teHII боял­
СЯ. что Пауль без неоо 8/)/Лде-г 11.0. свободу. Ko~дa 1\01-1'1/1-
';ись наличные деньги,: Мэджu устроился поваром () ре.;· торан. Наконец Пау,f." осво60ди,щ u МэдЖIl встрети,! ССО в горотахтюрь.t!Ь/. Ба 6ЗJfТОй напрокат' _lla/U!lHe OНlI nоеха.lи • Мексику. По дороге Пауль расска:Jал, что тогда nРОUЗО­
ШАО. -
Когда я увuдел, I{ТО тебя ocral-lo(-./I.tll на границ/!, !f ItOaYJlaA, что ты влun. Н'" реlUИЛ nOCi{Opc,' спрятать деньга. .Еха.. в южно.l! nаnра!Jленtш, пока не стiшНело. nОТО.'l сtJ,рн.ул на npoCeAO'tНlI'O дороi'У. котара!1 привела к 1\лад­
бищ!!. Там я вырыл Я},!У И' закопал в нее nарусиновый Ate" шок с д~н.Ь2а.'Щ. ' .'. ....;. Ты' сможеruь найти это" ш!сто? ...... спросил blэдЖll . ..-
Конечно. Там стояли красивые коваНlяе желе:~ные 80';ота, ,овеем новые. Кладбище ещt! не це:лU/(о.м бь/'/() обн,сено оградо/1 ,.' , Когда' nересеклu границу, Паj/ль 'начал растерянно смотреть по· сторона,1I ' ~·ЕзжаЙА!ед.А.ен.не(!. Что,то не УЗhаю.: Все дороги по­
хожи друг на друга. Но .'Ibl (}(J:IIЖН-Ы Hai1ru IlУЖНУЮ. Ц, тече~ие ,трех. дней о//и ()бъе~дuли все Kllyeo,\i. но ТФ. "'b.:1МI нашлu .кладБИща ... Псжрытые nЫЛЬЮI усталые u го­
.AOdНl'te ьеРН!Jлись в отель. OTMNrE 11М IIAllu 'pf6MbiJ0bl, .... iA4!,'fJr/4А"".И H.fIJl/.l. . -
НУ, дорогой мой, ~ С1l:(JзtzА . Мэ8жu: -
'1inD't1-U ЧII'" реи, что ты водищь мен." ~a нос, ЕеАи заесь €Cf6 IiлtiМц­
Щ~. nO'leJiy Мбl его не Нlщми? . . . -
Не знаю. -
недОу_tlенно.отв,тиА ПаУАI>. -
Прос'го непостижимо. Оно было недалеко... . -
я больше не буду u;кать, -
сказал Мэ8жu. -
с меня хватит. . -
Слушай, у :Мен.'! есть uдм, -
nред/lОЖUА' ПfJ!iЛ&.­
Давай OCJIIOTPU!'! окрестности с воздуха,. Здес/) p~dtJM ecrr, ма.лень!Сurl аэро'дРОАI. ' . На nоследнuе деньщ онц /iаНЯЛIl со,иолет, но Ifct б6ЦО напрасно -
кладбище н.е наш.1U. . -
Ничего не .могу II()НЯТ/J, -
БОРА/ОТОЛ ПаУА". -
Я ПОМНЮ СО(Jершенно ясно, будто ТРЛIi!/(О t:'tepa закопал .(ин/)" ги. В двух шагах от этого мита СТО!lл-белый '. MpaJtopi>tbIil naAI.'ITHUK. на котором. зодотЬ/Ми бll"В(J.Alи БЬ!Ай написано UМЯ Пе"Аон. ЭрнандЬс. -
Хорошо, Аlа.лыш. -
сказал Мэджи, -
сейчас я точ­
но узнаю. ~CTb здесь клаi1бuще или нет . Оп отправим.'! " директору отеА!/.. -
Не может!:! ли 8IJ' .мне nо.мочь? -
()браТllАс.1 Мэд~;4 /( учtU80JfУ меКсика/·щу. -
Мой друг, "оеда уэна.l. 'lTO JI буду в этих краях, nоnросиА noceru1boaHY .• I(Q~U •• iI. Я IJЩУ кладбuще с коваНbI,ии в6рота/,ш и БМЫ.lt А/раморн6/А/ nа­
.мЯТliиКОАf. Под ним ле:ж:и't IJСОnШU·Й. ;,;от.оРО.li!.У!l до"tжеi, nCМО.1/(ить букеТ.I,ветов. Его звали Пе,tон ЭрнаNдсс. Мексикаltец раСХОХСТrIЛСЯ: -
Ну и пошутил н.а,д ва.ми ваш .друг! Здесь 80 ,ceи.йК~ руге нет ни одноео КА.йrJliища .. Nашu ,люди ,·АиЩ,..,ом беqнril. чтобы ставиI'Ь на кладбuще КОВQЧЫ' BOpOrQ и )'lQЛ,JIТ/:Щ";l из мрамора. Бедному Ледону для такыо na.IIArlluNa ррц, шлось бr>1 работqть цtлt>Ul <'од: Кстати. Пмо,/ -
ЭТО .'1' идя, зто. как eOeOPUTC:l, nРОЗВUlце. Оnо (}Значqеr -, Пм· шusы~ . Адвокат Эл.шс наклониiся к. СТОЛУ, /(отор*еа оtдtЛJl ... его от МЕ'джu . -
Значит. nОЭТО.IIУ 8/)1 убили Пау.,м ФЭlln? .' -
да. -
oreeru,t Мэд"жu, -:-
М!>! герnулuсь наЗад it Шrаtы. Я 'был y8epelt. "то он об.чql'lf>ItJ(}сr .I!tH.!, It~ хочn делить день"и, И ilnрш;тр,елu.. еео. ","обь, ему то:же. "UЧi' го не досталось ... -
П()че.I!У вы n6вериАи хозяину QТeM!, а не ваше.Н] другу? . . -' :1 MeKC/J.K12HI!(J не было оснований ,Mar/J мне. А g Па­
УА.'! были ... -
Вам "икогда не приходила в гtlAовl/ JIelCAb, '1TQ 06з они говори.щ правду? Мэджu недоумеnnо уставился на Э,мuса. -
Это uсключено ... Адвокат поднялс." со стула. 4P1~H cп;~c fIJON Gilfj~ 1'11,,1>. РА"':4/1rl11 .ЖАМII, .iI!tJГ.фf И..-
''''''III1t1 < .миА~r е rINIA, "rкlol NlWAr" 1Ir11/(.!J'. • А. Нуссбаум. Предусмотрительнос'l'Ь адвоката -
За ваще ue.lo я не возьдусь. J'спешного исхода ждать не ПРllходuп-ч. '-
ПОIiи JtulO, -
пробормотал Мэджu ... Он 1яже./lО под­
ЮМСЯ и пotuел " надзирателю. ВыЙд.'! 1IЗ ТЮрЬ.ны. адвокат Эдлuс 113 блuжайщей теле­
фОННОЙ буд:ш ПОJВОIiUЛ своей секретарше: -
l1е.недленно СВЯ)lcuтесь с f1ацuондльны.ц банко.И. ,Уз­
найте, каfЩЮ награду они. назна'lUЛll за пои.НКУ npecтyllH/I­
ков. которые два года назад ограбuлu БСIN/{, l(po,lf(' того, обзвонuте все /шно-
II телестудllii, nостарайтеёЬ fJbl.qCHllTlJ, кто из них два года назад О/U.иа.! филиl возле ,IICKCUkaN-
екой граниIjЬ/. Мне НУЖNbl TO'lНыe сведения о .!1~CTeJ где CTO.'I./IU декорации К./Iадбища ... ,--------ю. НИКИТИН -------"'1 ФАllТАСТИЧЕСКНЕ микрорассказы ДЬисторический Нао обрати.1СЯ к вождю: -
ВОТ моя ПОС:!('ДНЯЯ картина. НР:Н~ИТСЯ? -
Нравится, -
НЕ'уперсвно ОТВСПЦ 'гот, Г.1ЯДЯ на нас!,з<lыIии РНСУНО]{. --
НО где ТЫ виде"1 такое ЧУЛОВНЩС? Рога, КРЫ,1ЬЯ да еще J1 апы с ЕОГТ5пш! -
Это не бе.'l3, зато lюТ(mка~1 ссть над ч('м '1О<10мать ГО<'100\'. П\'LТЬ попытаются l\.1ас-
снфиuировать!' . л hнrrНfстичеСI<иi4 Робот ~- роботу: Ты кем работаещь? -
Л0д-ырем. А ты? -
Граб-ите.1ем. ВОТ уже вторую неделю роБОТЫ-ЯЗЫl\ове.'lЫ 11:1 НИИ работал! в п(цшефном со1':lхоз~. Однн IJНИIlЛ .10111'11, другой сгреба.1 гра6:IЯМИ сено. ~HaYHa и ЖI\;;!IЬ'. ]1.. 9. 1966 г. ... "'" 'ГН, K" •• ~; -.А.йf'Рt'ЕСЕ/'АцЕ, ".1 ,и:"дм ШМ h~(Jq6. ~A k г., A44I1.мAAC~ oe80GМIIГ. ~rHK МОIf0.4цtJ8? Р. ШЕКЛИ ВАРва_тЫ ВЫВО,! r trЛАВЫ из РОМАНА) ОМ Мишкин стремитеl1ЬН~ пересекan Малое м,.. гелланоsо Облако. Его ксребль «Нё'у'сТреши­
мы" 111», З!lгружеННI>'Й ЮЖНОIIфрикаНСI<Iofl"l1il ома­
;,сми, кедами, кондиционерами и другнми ТОIII­
,Jсми первоi' необхёдимосrи, Нё!пре_ЛllЛС" к ко­
ПОНI1И не Доре-5. Мишкин ЗIIД.ремеl1 в KOMaHAJ4p-
ском кресле, уб<:ЮIНIННЬ'Й МИГ!ЮЩими огоньками н •.. Пуль­
те уп"азло,",,,,,.. Ему предста8нлась нове" кsартире, .I<ОТО­
рую ОН хотел купить в городе Перт-Амбой, iI деt'~и ми­
ПЯХ восrочнее Песчаной l{ocDI. Там, конеино, тишиfiа '" по­
кой, XOTJI сообщеНI10 П~Д80ДНОЙ 110,l!КОЙ ... МИШКИН внезапно н~сrОРО)l(ИЛСЯ. ЧТО-ТО не в ПОР.",/\1<е! Пробудился" жизнl' компьютер. -
Неисправность детали Л-122ЗА. НаимеН08ен .. е'по ко-
талогу: "Зспорнь,й MQXaHI13M ЦСНТР!!1ЬНОГО клаПIl~а~. -
Пре:<рс:сно, -
сказал МИШКI1Н. -
Что tепеj:i~r -
Я 6лок"ровелузел и .",ключил ,II,игатеЛI>. -
Без руля 10'1 ветрил, -
проКом .... еНТирОllел МИWКI(Н.-
Могу ли я включить основной Д8ИГ5теI1Ь, хот" Бы ,II"" то­
ГО, чтоt' .. , до6ретьс" до ближаOiwей СтанцlolИ Тl!хн"чесмоrо 06СЛУЖlo111аниМ -
Отеет ОТРIo1ЦlIтельныЙ. ИСПОI1"З0вание 11I.,шеУnOМII-
нутон не.1СПР~ВНОЙ детали приведет к HCMeAllelotHOMY взрь,ву, гибели и 4ерной пометие • вашем "ичном' деле. -
Вот уж совершенно ни к чему мне портит .. J11о1"t+Ф& дело, -
сказал Мишкнн .-
Что же остаетс",? -
ЕДl1нстаенный вь,поhним",'i верионт -
удалит.. " звМениТlo ненспревную детаЛI>. Склады Зi1пасн~,х цкт." реэмещаюtСII НII мнсжестве необl1теемь,х планет. Бnмжай­
шl!lя к нам -
Гармония, шестьдесят восемь ч(\сов ПОl18те ~e вспомогательном ДВЖ'8теле. КажеrСII, все ьесьме просто, -
скезаl1 М"'ШКМм. Теоретичес"и. lU е" .'1 J! р, !ЗаР"8RТЫ RbIl'lopa. Главы нз рома_&. Пер. "с а Hr.fl. '1КУность». 1.982. ],-,,} 11. 7l:Ади !1t1&1I,{'4 l.iFIf . Jlз ЭIII'ЮВd:J.Jrи IJ""ItIАЧ ,1, 8t)t. ·_'c-=".:..~·~~ ~:'~_",U';'::IL -
... '~ "-" ,.~ .... .. .-.=..-", .... • I! .. , Шекди.Вариантывыбора А практичсск,,? Осложнения всегда могут ВОЗНИК,",У·fЬ. Нешример1 Если бь, знать эtо, -
З8метил кОМПЬЮТер, -
ос' ложнения не Быии бы осложнеНИЯМИ,не праВДёl ли! -
Пожалуй, -
СОГЛё\СИЛС:Я Миш.tИН. -Будь .по-твоему. Меняi1 курс и ЖМ"! на всю железку. ~. ,С~ушаю и повинуюсь, -
ответил комп.,ютер. CKlТaд на Гармонии оказался БОЛЫJJИМ, ярко осее-
щенныM зданием "!з стекла и нержавеЮLцей стали, квн два каПЛI:!_аqды ПОХОЖИМ на супермар'<ет в Майами-Бич. Мv.ш­
кин);н1уС·тил туда корабль, выключил эаЖI1Гi!ние 11 полож ... ,, ключ 8 карман. ДЛl1нные стеллажи были уставnвны подно­
сам"!' с транзисторами, жаровнями, спеюрометрамн, '8"Т<I­
мином В-.6 В ампулах и всем проч,",м, что может понадо­
биться утомленному путнику. МИI.I..IЮ1Н подошел к централь,;о;:' КОММУl1икац"онно~ пан~л11, 'запросил детал. Л-122-3А. ШI1И минуты. -
Эй! -
окликнул он . .:..... в чем дело! -;-,,[1ростюе, -
отозвалас!> пзчэль. -
Боюсь, цто 1'1 В"'Нlла в облаках. Трудности, немаl1ь:е труднестм ... Вы не в c·O-сТО'~'нии себе. представить ... ГОЛ,"Ва кругом идет. Ф",­
гурiл~'н() выражаясь. -
iaK как' же насчет моей деТ<1лц1 -
напомн",л Миш'· К14Н. -"'''Она енеруж .... Г де снаружи? 'МИI1ЯХ в пятнадцати, РВ<lдцаrи. Но почему она снаружи? Ilервоначельно все запасные части складироваlJ''':;Ь в здании. ЛОГ>14НО и удобно, НО потом кого-то осеН11ЛС: 11 что если корабль упадет пр я м о н а з Д а н и е? 8Q-
прос постасили перед КОМП"lOfеро.л, 11 тот рексмеНДОВдl1 децентрализсIЦ"IЮ. 33КI<пела работа, запасные част.. pat-
таЩИI1И по всей округе. С этого и начали,ь наСТОЯЩ'lе не­
приятн"сти. ~'Какие неприятности? -
СПРОСI1Л М'1ШКИЧ. -'-' ЛiOДIOi .I',олжны был.. покидат!. здание .., ВЫХОДИТЬ на поверхность Гармонии. А на незна«ом'ых пл<'Sнетах СI1У­
чаются разные t1езнакомые штуки, и г.реж,r:;е чем сообра' зищь, что К чему,с:{орее всего уже отд;;шь концы . ..:.::-' Ка'кие такие «незнакомые штуки»? -
спросил М ... ш­
кин. -
Мне запрещено говорит .. коно<ретно, -
сказала пэ­
нель. -
Иначе все в тысячу. раз у~ложнится. ;с... Почему? --
Успеu..ная адепТiЩ"''' к окружеющеч среде, преll,I'!"­
nагает широкую способность раСПОЗН/!!НIТЬ. ито создает уг-
розу, е что -
нет. R<.oe nредynреждеff1.o!е 5удет ,.CrpIlW1ll-
чинать В!lше восприятие неупомянутых опасностей.' Креме то!"о, это вообще HIoj к чему. -
То <'сн.? -
Вас будет сопровождать СЦИРС -
Спецна'n!оНЫЙ Це-
Ле!!ОЧ Идеально реаГ!1рующей НII Среду робот. Он обна' руживает маl1енЦJУЮ опасность человеку, предупреждеет е,о и заЩl>tщает. СЦИ?Сы программируются конкретно для кеждой планеты. В обществе СЦИРСа вы будете IITII" кой же безопасности, как в центре Нью-Йорке. -
Спасибо, -
сказал Мишиин. А ЛОЕ лакированное ТУЛОIIнще СЦИРСе было КР"­
жистым И пр ямоугольнь!м. Он передвигалс" на четырех веретенообразных конечноснх, .. eLЦe .етыре находил"!сь в верхней части каркаса. р.;-
50Т сильно смахивал на тераНТУl1а, за·римиро­
BtlHHNO под робота. СЦИРС сказал Мишк",ну: Ну, сынок, пошли, ито ЛИ. Здесь очень опасно? -
спрос",л Мишкин. Могу с заеязанн~,м", глазам>!. Как два пальца. На что мне обращать вн",ман ... е1 Я тебе скажу. М",ш,;"н ПОЖ<1Л ппечами и В"I~uел за роботом через. вращающиеся д~ери на поверхность Гармонии. Он пред' полагал, что робот знает, что делает" Но он ош~баnс~. Его заблуждеН'1е было чудовищным. ПожаЛУ'1, лишь деs­
стsенн'ща на единороге могла срааниться с миш!<иныf •. Джем, горячие булочки, женские губь' -
вот что 36,,"-
мало его ум, когда он crуп ... л на подозрительную почву ГарМоНи .... -СJJУUlа'i, -
бросил робот. -
ТЕое дело -IIЫПО,'­
н ЯТЬ то, 'НО Я говорю, точно и быстро, -
иначе тебе, ка­
юк. Осознал? ~*- ОсознаJ"I, .:-
отsеН1Л iЛ\.1UЛО ... Н. Он .. шагаг,и 110 баГрЯНОI~ раВНАне. С BOCTOl{6 со ско-
ростью пять миль в час дул ветер, донос .. лось пение злеюронных птиц. -
Когда я тебе скажу ,<падай", ТЫ r.POCTO падай ... IIсе тут. Не телись. Надеюсь, что у тзб51 хорошая реакция. -
Мне показалось, чтоты уверЯI1, будто здесь че опасно, -
замет.,л Мишкин. -
Думаешь, па'iмал меня в противоре"· .... , умник~ усмехнулся робот. -
А может, у меня были причикы со­
врать теб'О!. -
t(акие же? --
А может, у мен;! ео .. пр"",,",НЫ не говор,.ть тебе ... Падай! -
МI<UJI<ИН услышал тонкий СВиСТ и !.uлеПНУI1СII '.а траБ}', в ,"воем рвении больно уд<зриеШI1СЬ НОСОМ. Роб:::>т .4 'Жен AI Crt/s П"II/" '" н;;много прспJltSГ/>сл, Ц ,46#1')0;,/ ЗНА€Т;/'РIIЕ;ff/J МЫ #Г /?OPAJ/ с НVAfИ. • Р. Шеl<.rIИ. Варианты выбора покачиваЛСJl из СТОРОНЬ! В сторону, сжимая в металличе­
ских руках два бластера. -
Что это? -
спросил Мишкин. -'При~ыsный I<РИI< шестинного протобронестеГОЗi!ора. Когда' он распаляется, то стремится спар"тьС:я с кем угодно. -
Неужели не видно, что JI непо,с:ходящий объект ДЛЯ его привяэанноtТI1? -
По!(а до него ,то дойдет, эта двадцатитрехтонн/!я парь снесет тебе башку. -
Где же он? -
поинтере:овался Мишкин. -
'Сейчас, -
мрачно пообещал робот, веРТJI бластеры. за РУltСЯт/{и. Свист приблизился, перешел в жужжаНl1е •. Затем 'МИШКI1Н увидел что-то очень похожее На бс:бочку с шестифуtоеыии крыль'ями, которая, HG обращая на них внимания, полетела дальше, миролюбl1ВО жужжа. -
Что это? -
спросил МИШI{I1Н. -
Черт подериl Ясно: бабочка с шеСТИФУТОВЫМIf kpыltJiмн. -
Вот И я так ..подумал. Но ты говорил ... -
Да, да, даl -
раздраженно перебl1Л робот. -
Мне совершенно ясно. Эта бабочья тварь начала подражать призывному крику прото-Б. Мимикрия. РЯДовое IIале­
ние. -
Рядовое? Даже ты был введен в эаблужденме. -
Ну и что тут особенного? Впервые вижу ЭТУ бабочью парь. -
Тебе следовало знать о ней. _ Отнюдь. Я предназначен ДЛЯ расл::>знавйни!! и пре­
дотвращеННII о n а с н о с т м человеку. Эта nеТl!ющая пе­
речница ничем тебе не угрожала, естественно, я о ней ни­
чего не 3НilЮ. Пора тебе понять, что Ji не ходячай энци­
клопедия. Мне ни к чему заниматься каждой ПРОКIIIIТОН шагающей, плавающей, ползающей или 'летающей т.арью. Осознал, сынок? _ О~ознал, -
ответил .Мишкин. -
Надеюсь, ты зна­
ешь, что делаешь. -
Уж для этого я построен! -
Hi1AМeHHO промзнес робот. -
Давай,надо идти. -
Я много чего вижу впередн. Я в с е г Д а много вижу чего впереДи. ГОСПОДI1, все в с е г Д а много чего видят впеРGДИ. Мишкин внезапНо остановился. -
Что такое? ~ спросил робот. -
Я что-то вижу впереди. Большое дело, -
уtмеХНУЛСII робот. -
По-моему, это зверь. -
Ну. м что? Зверь, которого увидел Мишкнн, I! общих L:ep'ti!lX по· что rЫСКАЖfWь НА ';)rQ~ ТБОU nРоrrЖЕ ПОWА'-f Qf.PAAOBATb HAIJJU~ пРот U8НЦI:.ОВ. хор,ил на тигра, теМНО"ШОI(ОI!!'Д~"lti с яркими оре"жевыии полосем .... -
е"д у нега угрожающи:!, -
ЗемеТI<Л м ... шкин. ~ Мнсго ты понимаешь, -
Сt<SЗ!11 робот, -
Этот"а­
вОядна!! TSI!Pb С: НРllвам КОРОСЫ, только более робкая. А клыl1?? Пусть это тебя не волнует. -
М~МИКРИ!ll -
МИМНI<РИ!l. Идем. Они ПРОДОJ1)КilЛН шаГI!Т!> по бнрqной разниМе.Робот Ha(;.14CT .. IIIII1, даЖII не ДYMa~ B~lТaC'{"'BIIT. бластер ••• '.М",ш· 1<1<1-1, и,аУЩИ:1 на два шsге ПО3.А~, нспевел. Роб~ое жи!отное п()вернулссь 101 уставилось Н/! ННХ- гла­
зам", цвета с.еРНУDше;~с" кров", ""HI. Оно зевнуло, ПОкаЗllВ БОl1l1шие OCTp"18 зуб"l. Оно потянулесь, переКI1ЧН811J1 мус­
кул •• под .тЛесно" кожеi1. -
Ты уверен, ЧТО :На т_ар" -
травоядное? -
cnpO~Hn МИШI(ИН. ' ' -
Ничего, кроме травы If одуваНЧИКОII, -
ОТ8е1иl\' ра-
бот. -
Хоа изреДКI!I онн пнтаЮТС!l 11 репой. -
ВЫГЛЯАI1Т ве(;ьма неПРИJiТНО. ,,!:,";';" -
Природа способна на fbJC'''4101 Y1101l0K. ЧеЛО!lек '" робот ПОДОШЛI1 ближе. 3аерь "рижел, ущ'!. Его хвост вытянулс!! М Hllnp"rC!ll. Он блеснул IлгЖl1Ь'i\\" клыкамн и Зllрt.lчаll -
звук, от которого СТРIIНСfllующ,..е дере • .,й CB'PHYI1I1 ветки, 1I111НУЛИ '<орни н преДПОЧЛI1 уде­
литьс'" 8 БОl1ее спокойную местность. -
Природа перестеРllлась, -
с-<азал М",WКИН. -
Mory ПОК!iЯСТЬС!l, что эта тварь готовится напасть на нас. -
Природе преУ8еЛНЧНlает, .,.... отозвало! робот. -
TaKOBII природа ПРИРО,ф.l. Зеер .. , Зl!мер 11 являл собо!1 идеальную имнтацlo1Ю смер-
тельно Or'lllcHOro чудовищ/!, собирающегос!! в cI"'Pe-
пом порыве и3Уllечиtь 11 убит .. ее., что ПОП'Дается jiO, пути. Мишкин остановkЛС!I. -
Послушай, мне чудится что-то неладное. Я, ду-
маю ... -
ТЫ СЛИШКОМ м.ного думаешь, -
сказел 0,,60Т на· пряженным голосом. -
Ради бога, дерн .... себя 8 РУКiI.Х, старина. Я, спеЦl<алы,fO ,подготовленный робот СЦИРС, ДIIfО тебе С110&0, ЦТО эта не.::чаСтная КОР0811 liI ТНГРО80Й. шt<у,:>е .. , , . , . и тут животное соре мое!. с места. Только ЧтО ОН,С! сто­
яло смирно, а в следующий миг вз::>раелось t<l1убком зу­
бов, КЛblКОВ И ярости., Оно мчалось, искусно ИМI1ТI1РУЯ ГОЛОДНОI'О, безжалостноr:о хищнике. -
Кш, тварь, кшш! -
воззвал робот неУlерl3ННЫМ го­
лосом., -
ПедаlН -
I!Сt<рнчал МИШt<ин. -
Аааргххх! -
взревел клубок. . Hf CTPfl\!!tATt! 91'0 HAIUU Пf\РНIA. • Р. Шекли. Варианты выбора С ТРЕЛЯйl -
Kp:-iКНУЛ МИШКИН, отскечм! 13 <терену. -
Стрельба по травоядныM не входмт в мои обязанности, -
сказал робот без особего убеж-
дения. 3в.ерь развернулся и, испуске" слюну, погнеn­
С" зе Мишкиным, повторяя его прыки,' как тень. Л,ас:сивные челюсти открылиCl., М;<:,uЮ1Н закрыл глаза. В лицо полыхнуло теплом, рездалс" глухой удар. 01'1 открыл глаза. Робот все-та«и решился выстрелюь м уложил чудовище у самых ног Мишкина. -
Травоядное, -
горько произнес Мишкнн. -
Существует понятие мимикрии в поведении. Подр'" жающее траВОЯ.l:Iное может дойти до того, что будет жнть Кi!lК оБРi!lзец-хищник, вплоть до поедания мяса, кото­
рое для него и отвратнтельно, и несваримо. -T"I В это веришь? -:-
Нет, -
огорченно признался робот. -
Но я не пс' НММi!lЮ, почему это соэдание не занесено 11 мою память. Планета на:>tодилась под постоянным наблюдением в тече­
нне десятн лет, и зверь такого размера не мог OCTaТl,C>! неэамечен·ным. Не будет преувеличением сказать, что Дэрбис·4 изучен не хуже самой Земли. -Погоди, -
сказал Ммшкин. -
Но это не Дэрбис:-4.­
Он почувствовал себя обессиленным, приговорен·ны.-­
Эта планета называется Гармония. Ты не туда попал. М
'·' ИШКИН и робот подошли к ущелью. Между его склонами был перекинут мостик. Внизу, на глу­
бине т. ысяч ... футо.в, беж. ала паут",нная нить воды. Ущелье отличалось естествеННlolМ величием и красотой. Но больше BC·~ГO поражал МОСТИК. Н03 его середине стояли столик и четы1еe стула; чет". веро мужчин сидели на стульях. Онн игралн в карты. МИШКИН приБЛИЗ>1ЛСЯ и стал слушать ... Доллер. Вдвое. Столько же. Доба.вляю. И еще доллар. Онн играли сосредоточенно, но устало .. ИХ ЛИЦ!! был ... бледным .. н худыми, за.суuенные рукава грязными. Они пнли пиво и ели толстые бутербРОД;"I. Мишкин подошел и сказал: -
Простите ... Игроки подняли головы. -
Чего тебе, приятелы1 -
Я бы хотел пройт .... анн уставились на него как на сумасшедшего. -
Ну, так обойди, Не могу, -
Сll1l311Л n'ИШКНН • Почем; 1 Ты что -
безногий1 Вовсе He"l". Но если я попробую обойти еас, то сва-
люсь в пропасть. Ваши стулья стоят на самом краю. Игроки переглянулиеь. -
Фил, ты слышал что-нибудь подобное? Фил покачаn головой. -
Встречал я шизиков, Джек, но этот ИМ сто очко!! вперед даст. Эдди, как ты полагаешы1 Должно быть, п"ян 8 стельку. Да, Джордж? -
Трудно сказать, ты что думаешь, Барт! • j -
Я только собирался спросить Джека. -
Барт по' смотрел на Мишкина и весьма добрсжелательно сказаn: -
Послушай, приятель. Мы с ребятами тихо и СПОКОЙНО играем в покер в номере 2212 от<:!ля "Шератон-Хилтон», и вдруг вваЛИВаешься ты и заявляsш!>, '<то упадешь в про­
пасть, еслJ.1 нас обойдешь. Не говоя уже о том, что твоего духу в нашей комнате быть не должно, ты МОГ бы ходить эдесь кругами целый день и, к сожаЛЕНИЮ, Н!-11<уда бы нз проввлился, потому что это отель, ё! не пропаСТI>. --
Боюсь, что вы ошибаетес." -
возраЗ1-1Л /ЛИШ1<ИН. Вы мменно не в "Шератон-Хилтоне». А где жеr -
спросил Джордж или, может быть, Фил. Вы сид'пе за столом, Н!lХОДЯЩI1МСЯ НiI мостике че­
рез ущелье на планете Гармония. -
Ты совершенно С81-1ХНУЛСЯ, -
сказал Фнл или, мо' жет 61>ITb, Джордж. -
Мы, конечно, выпили, 110 не на-
столько, чтобы перепутать название отеля. -
3начю, мы на мостике через ущелье? -
спросил Джек. -
Точн",. _ А почему нем Кllжетс,., что м" 11 номере 2212 "Ше­
PIITOH-ХИЛТОНiI"? -
Не знаю, -
ответил Мишкмн. -
Случмлось что-то странное. -
Разумеетс", -
ВСТIIВИЛ Барт. -
С твоей ГОЛОВОЙ. Ты СПЯТ1-1Л. -
Если здесь кто-нибудь м спятил, то ЭТО ВЫ, -
оби. делся Мишкин. Игроки ра·ссмеяписlo, " , J -
Этот ПРОКЛЯТЫI1 ropOA просто кишит ПСИХ!lМИ, ..... ПОДЫТОЖ1-1Л Фнл. Вы меня пропустнте? -
спросил Мишкин. .. .• Куда же ты пойдешь? На другую сторону ущелья. Увы, ты подойдешь всего ЛИluь к другому концу комнаты. -
я думаю иначе,-С достоинством возразил Мишкин. ФиЛ зевнул и встал. ----_.-
O'E3A{AI>E, 11 И61 CrA3;f&' IIТО AftJж/(t1 BE~EAd ~cll#ll BO""'ё~7I1A HOT.NtJ /ltWi#"rp-
~!:I~' tt-
4ЗliIJ И.I'!I "'pN1I. .. ~ у ; .. ,..,~ ..... ...-' -: .. ~::-
._-:--
.. ~.~ .. ~-~:~.,.;-
о Р. Шекли. Варианты выбора _ я все равно собирался сходить слить. так что мо· жешь пройти. Но дай слово, что KQrAa дойдешь до стены. ' повернешь, как пай-мальчик, и уберешься. _ Если это комната, 11 обещаю немедленно ее оста" ВИТЬ. Фил сделал шаг от СТОЛ/l и С9i!ЛИЛСЯ В пропасть. Эхо его крика ДОЛГО звучало из глубины. _ Эти паршивые поmщейские сирены действуют мне на нервы, -
сказал Джордж. Мишкин и робот, ПРИh<аешись к столу, переШЛI4 на ту сторону ущелья. __ Э:1, -
удивился Барт, -
куд!! делся этот nCl4xl Игроки ОГЛЯДDЛИСЬ. Ушел, -
сказал Джордж. Должно быть, в кг.озет. Нет -
60зразил Барт. -
Там Фил. Не ~ЫПРЫГНУ'n!JИ он В OKH~? Попробуй их OTKPO'i. Это уж <:пишком ... -
вздохнул Джордж. -
Эii. Фил, пошеllеЛИВ<Эf1сяt _ Как же, вытащишь его оттуда ,-
сказал Берт н на­
чал тасовать карты ... 10 ЕНИВО бродя, МИUJКин созеРЦ/lЛ окружающую природу, когда раздался голос: -
Привет. Мишкин машинально огляделся и никого не У6и/\ел. ~ ~ Он находился на глад'<:>и Р!l'внине, и по Kpa"l" Hei:i мере на пять миль в любом напразnен"I"I не было НМ одного выскогоo предмета, за которым кто-ни будь МОГ Бы спрятатьс"_ Мишкин не потеряn самообnадания. Как паж,",ваетсf _ Прекрасно, благодарю, а вы? -
отозвался голос. _ Неплохо, уч'1тыlIяя все обстоятельства. А что вы де-
лаете в ::>Т'1Х Kpa~x? , -...( .... " я живу EI ЭН1Х краях. Чудесное место. Безусловно, -
подтвердил голос. нес исключительно холодно и влажно. В самом деле? -
Бы, полагаю, турист? , .. -
Более или менее, ~ ОТ8$ТИЛ Миш;:ин. впервые. -
И как ВIJМ, НР5ВИТСЯ? Но зимой у -
ИзумитеЛЫiО. Я видел немного:'!. но то. что в 1>1" дел, кажется мне нзумительным. -
Я привык, -
сказал голос. -
Вероятно, потому, что жнву здесь. АРУГАК {I,fCTh САНА6/' It;fC -*"4 Е г ШI 8NJ't7,tE 1.'3 f/qcAbJl.#'A4fl I7MC~(}'t'qr6 М'/ 6IJЛ"47~ C~rN-
ВерС)JIТНО ..... -
соr/lаС:И/lСJl 'n;ИWi(ИR.-
-
Так' JI 05ыRоo чувствую себя ДОМI!. Между прочим, где ваш дом? ,,~ На Земле. Кажется, я о ней СЛЫШ/lЛ. ЭТО очень, очень Д/lлеко. По всей виднмости, -
пожал плечами Мишкин. -
Но Я обожаю путешествовать. Вы прилетеЛI4 на ракете? Да. Наверное, это очень ннтересноl Да. Наступило МОЛЧIJНl4е. Мишкина СМУЩi!lЛ факт. что он ... е видит собес-едника. Он понял, что об этом надо бl>llIО упомянуть раньше. Сейчас это про звучит глупо. -
Любопытно, вы заметили, что я неВИДI1М? -
спросил голос. -
Вообще-то. A/l. Полагаю, ВЫ меня видитеl -
Само собой. Мы, невидимки, отличаемся хорошим зрением. Разумеется, кроме тех несчастных. кто слеп. --
А друг друга вы видите? -
Конечно, нет. Иначе МЫ не были бы невидимками. -
Очевидно, невидимосrь дает вам огромное преиму" щество на охоте? -
Не скажу. Мы, неВI4ДИМКИ, веСЫ"а неуклюжи и про" I1зеодим сильный шум при передвижеhИИ. Из-за этого м ... охотимся исключительно на один вид животных. Они на­
зываются глухачи, так как абсолютно ничего не слышат. Против них невидимость дает огромное преимущества. Однв>ко глухачи -
крайне неудобоваримая Пl1ща, даже тушеные и поданные под соусом .. Осторожно! Мишкин наткнулся на невидимый объект и больно ударился лбом. Теперь он шел медленнее, вытя",ув перед собой руку. -
Как вы увидели невиДИМЫЙ предметl -
спросил он. -
Я его не УВJ.<дел, старина, -
ответил невидимка. -
Бот знак. ОглядеВIJJ'1СЬ, Мишкин обратил ВНИМi\ние не многочJ.<с" ленные жестяные ЩI1ТКИ с надписями: "Скала», "КОЛЮЧЮf кактус», "Старый фольксваген», "Утерянная Мина», "311-
сохшее фиговое дерево» н тому подобное. -
Весьма предусмотрительно. одобрил Мишкин. прокладывая путь между "Свалкой" и «Туристским бюро». -
Чистой воды эгоизм, -
признался невидимка. -
Мы сами устали налетать на них. n УСТЫНЯ перешла в полупустыню. Мишкин Н 1'0-
бот поднялись на небольшую возвышенность И увидели мужчину в CMOKIo1Hre и черном цилиндре, сид1tщего на черном металлическом чемодане. Перед ним футов на пятьдесят в обе стороны тянулись ржавые рельсы. Господи, -
вздохнул робот. -
Еще один чокнутый. r..;r.r •. -~­
-
--:-. . _ .... ,'"2":.~,.-
... ..:. .. • р, Шtк,.ш. Варианты выбора ,~ Не груби, -
укорюнеННQ СК/lНЛ М"ШК>lН, Он ПСДО­
шел '1 пр~в"тствоваfl неЗНII'<О""Ц", -
давно пора, -
МОЛВ'1Л неэн"комец. -
Я .у. Д!!4 АН' сижу в оД"ночестsе, и Н/lДО признат",,,,, мне это 1'10~ рядком надоело, -
Чего вы ждете? -
спро.сил Мишкин. -
Дsенадцатичасового ИЗ Йимы, -
сказгл неЗНlкомец, поворачиваясь налево liI 8смеrРиlОJlСЬ s nJlTbAeC!IТ ФУТОВ {10лотна, -
Но теперь поезда по раСП'1санию не ХОД"Т, .. -
Я не уверен, что :нот поезд 800бще здес," ПОМ,I\ет.­
Jометил МИIJ.IК'1Н. -~ Не буду удивлен. Сем час нигде ПОР.ДКII нет. Но ТОПo1lшь пешком я больше не могу ... А может б"IТIo, что­
н"будь спучится и поезд придет, Я не то еще 8идел. Вечно' СО MHOii ЧТОIН1будь пр"ключаеТС!l. Полагаю. 8101 мен. уз­
напи. --
Боюсь, что нет, .-
смущенно ПРОГОВОРМII М М!IJ к t.tH. --
Вы, до.~жно быть, просто невеж,ца, ибо мен. 3НIЮТ ПОВСЮДУ, В данном воппощен"и " РОНС!lРД BeI1JotIIOllen"'I>.J1. ~еl1"Ч/li1ший маг во всем Вселенной. -
Мрак,,, -
пробормотал робот. -
Не позволяйте внешности 8вести II!1С • згбl1ужде-
,"~I!, .-с продолжал Ронсард, -
Есть ПР>lЧ'iН& тому, что 11 ерсмснно путеше, Т8У'0 автостопом м поджидаю несуще­
СТIIУЮЩ\,,'" поезд" в странных MecНlX ... Не УГОДНО ли n.ще­
"рет .. HC!'OTOpl>le ~олшебст!е? . С Уl\оеольств"ем, -
("азам Ммwичм. e.~ Дерьмо собачье, -
пробормотм ро6ат. . , ГJep!!.'M номером JI продемоl-КТР"РУЮ ТJ:Iюlt (; !tpo' . f11.'t1o«("U∙∙\ ... -
Я Gидеп ~гc, -
<::К/I;НЛ робот. "~A"$1 нет, ~- сказел мишю,!н. -
Заncмис", "ОЖ&О l1УНС14' РоБОТ,Нддменно скрестип ру"",. Недо6РIJl С1<ептичеСI«I. У!1~lбl</I· .. лt!гла на его метмлнческое лнцо, и каЖА!.!" изгиб ,'еЛ/l .~МРЦlI<ап явное недоверие. МИWК>1Н Ж!!ДНО подеП!:1I ~пtopеА,.I'Qзбужренно сжав кулак,,_ КажДlolИ изгиб его те" 1Н' выажапn гооовность к о.:удесем. РОНС"Рд открып чемодан и ДO~Tan сложнеi1wмн l'Iул .. r ynp!l0n~HI1 •• две б.нареi1ки, моток про.од!!, БУТltlЛКУ <: МСnQЧНОЙ ж~дкостью и крошечны1 спидометр. Он сосдм­
""'П вс·е ;ни предметы ПрОВОДОМ н поДве" его к С80ей НJ!1~пе .• ∙ :а,нем ДОСТ(IЛ тестер, что·то 3!1меРИl1 м повернул,. ~ MI1WKI1HY∙ --Ki!:< еидите, дорогоii ор, ЩЛ~П!l совершенно ПУО/l.­
ММ ПРОД()МОНСТР"'РО9~n ципиндр nОРllженному МI1ШКИНУ. 1'обо, ~e8HY.~, РонсерД 9нбраn "'3 чемодан/! кусок беnого сеТИНif 'и накрыл им ЦИl1i1f'!lР. ДеЛI" I'IРIIIО" PYKO!ii П4Сth!, СН "о!'говор.m: ~ I'ЖIН:Г!!МnО pi-1НПСге-хн I1!1М Mxor рННкоче 'ХН' хр$НЦ. 'll же<;: 6nii-ea бжуксl Пр .. "о,леди!!м сп о •• он пну" п.ткон пульт упраliле­
""01. РIl3Д('lЛС' треск, посыпали,.. ИСКР"I. Стрелки дерну­
I1"1С" '" вернуюкь. к нулю. ВОllшебник ш"'рсжим жестом сдернул сатин, достал из ЦИЛиндре кролика >1 понnонился. Мишкин 80сторженно зааплодировал. Все сделано при помощи зеРКIIЛ, -
прошипел ро­
бот. Тсперlo я ПОК!lЖУ вам карточныii фокус, -
объявил маг. -
Не CTO.H'<fТe, сэр (К роботу). Порядок и х/:рактор моих фОI<УСОВ тщательно продуман и распланирован дм. HaKOnl1eH~ ~ .. усилен и" эффекта. Карточные фокусы ОТ­
влеКIIЮТ, резвлекают и повышают восприимчивость перед основныии соб"IТИЯМИ вечера... точнее, дня. Итак... -
Волшебник >1звлек из чемодана колоду карт. -
Перед s ами коло,ца оБыновенныыx игральных карт. Вы можете убедиться, что карты в фабрично't упековке М 1"~KaK не помечены. Ом передал колоду Мишкину, которын р .... есте с миш­
KMHIoIM роботом СТ!lЛ провер"ть ИХ, а сам тем временем стел снова открывать чемодан и достал три параболиче-
.. СЮ1Х зеркала на треножниках, компьютер на батарейках н маленloКИН радарос:коп. Установив зеркала в различных направлениях, он подсоединнл иХ и радароскопу и коМпь· ютеру. Потом Ронсард забрал к i!lpT ы, взмахнул ими перед ОД~IИМ ":1 эеРК111 м .неll данные 8 компьютер. Радар б;t­
БI'!КНУЛ • ВолшеБНИI( достал "з чеМОДi!lна ШIТКИЙ AepeB!ltfHbIH стелю« м положил на Hero карн •• рубаШКIМИ вверх • --
Теперь попрошу ВIIС 1Щ!lтеl1ЬНО перемешать колоду • !lыбраТh о,цНУ КIIРТУ и запомнить ее. Миwю'!l'i и робот ПОIlИНОIlIll1I1СIo. причем робот ТIIСО81111 значмтельно дольше. -
Посмотрите НI нее IНИМII1еl11оНО м эапеЧlIтnенте в С8ае" ПIlМ"ТН. Теперlo положите карту е КОЛОДУ м сноеа перемешаМ1'I~. Отт. робот тасовал дольше. (Робот мог Бы СТIIТЬ ОТ-
1I14ЧНЫМ банкометом; кстати, ему делели ТlIкое лестное предложение I!I Майами-Бич). -
Теперь, -
продолжал M8r, -
умножьте номер ва­
шем карты, счюая по одиннадцати в мести, нг семнад­
цен •. Если получилось чиспо четное, прибавьте семь; есл;! He'lerHOe, Вblчтите две. К последней ЦИфре прмбавьте де­
"'"Т"; причем черные масти -
МНl1мые ч"сла, красные М\1-
П'" ~- действителI:!ны.. Добавьте llю60е действительное "мело по вашему выбору -
от одного до девяноста де­
IЯТИ. Сделапн! В Д81 счеТII, -
ска311Л робоr • .... Что ПОЛУЧИI10СЬ? Триста? Ваш!! -
валет чеРIIОЙ. -_ ........... ,:-;.",.. .. _. \ -------------,~щ---------
----------_.------
r •. Р.Ш~КJlи.Вариантъr выбора ", -·Верно, -. сказал робот; МИWКI-IН торопливо КIfВНУЛ. -
По-моему,- сказал РОООТ, -
сейчас он респмлi'4Т жеНЩI-fНУ. -
В с.ледующем номере, -
оБЬЯВl<tл М!!Г, -
SI pacnl-f. nюженщину. -
ИнтереС~IО, -
сказел миwl<"'н. -
Все делаете" при помощi'4 зеркал, -
прошепт!!./! робот. ВолwеБНI-I·К полез в чемодан н lIыбрал темноволосую девушку с фиолеТОIIЫМИ глазами, портативную электро­
пклу, чеТьtpех; Х.ирургоs и анестезиолога (В маск!!х и е МН­
crрументами) и операционны':; стол с освещением и 060-
рудован .. ем. Темноволосая деsушка леrла Н!! операцион-
1-1.1':; стол. Она 6ьта "рекрасна М отважна. Маг включил пилу. Неожиданно И.з чемодана ВЫСКОЧ>lЛ толстый, лысый че-
лове'iек .. дрожащим голосом ВЫКРf<КhУЛ; -
Я возражаю против этого брака. -
Е;ще рано! -
зло прошипел волшеБНI<К. Человечек изви,н"лся и залез s чемоданчик. А НЕСТЕ3ИОЛОГ сделал деs}'шке укол. РонсарД медленно склонился над ее 6еЗ3dЩIН!1ЫМ 06H<I-
женным телом. Кроаь бi:>I.lзнула как вода I-fЗ B~I­
рвавшeorося BOAonpOBoA'tOГO шланга. Задвига­
Лf<Сt. хирурги, тут же на.кладывая Ш8!,1. :-
Отличное зрелище! -
восхитился робот. Мне. не нравюся, -
покачал головой М"!J.IКИН. Пила прошла через основные В;:НЫ и артерии. Хирур­
г .. ∙ пританцовывали с I1зящес;:твом балвтно;j труппы. --
Ооо:х, -
произнесла девушка, .. анестезиолог сдел ад еще укол. Mi!r ужераспилип стол. Из чемодана выскочил плоп-r!;1< .. немедленно г.ОЧИНI1Л его. ДеВУШ'!ёI отважно УЩ,lбала<:ь. ВОЛLJJеб'iИК ВЫКЛЮЧИЛ пилу и раСКЛ3.'1ЯJ1СЯ. -
Тепер .. перед самыми вашим>! глазами я ... Он Зl!молчал. Все услышали паровозный гудок. Вскоре ПОЯI!I"'ЛСЯ сгм перовоз с тремя sаГО,iiIМИ, ПРОКЛi!дь!ваЮЩI1j;j перед собо,', ре,1ЬСЫ по мере приБЛf<жения. -
Увы, заl<ОнЧиГЬ не смогу, -
извинился маг, подн",," M~.<!Cb на подножку первого вагона, -
Так и живем. -
Билет, --
г.отре:боsал кондуктор. Ронсард М38лек из цилиндра биле~ и поезд медленно тронулся. МИUJКИН " робот ПРО80ДИЛl1 его взглядом. -
Как-то странно все ЭТО, -
произнес МИШКI<Н. --
Зеркала, -
ПР",ЗРl1Тепьно усмехнулся робот. Пустая болтовн" " дешев!.!е эффекты. Они сгс'ял", под небом, которое отражало зем.ЛЮ, K~ тора" отражала небо, .. обсуждали зеркала н эффекты. Ос ,1186 НАМ C{,Jtf1K9 # ::: r:: г. rАРРИСОН I EI I 1 -
В
АМ, 1>О/UJЧНО,:<t1Зsестн.о, J4ucтep -.лэмб, ч.то до сих по, Hll одному охотник.у н.е удалось nодстрелить Вfil1Д4 риана:ого БОАСтного З8еря? -
Годфри Сnингл l!pO-О uзн.сс эти с.Аовй 8 .ltик.рофон. 11 протянул его своему ссбе-­
CedllUl\II . -
i;'ще бы! Я .uзучш этот вопрос досконсиьно. пр'!'"'" тал все ---
от ЖУРНa.JtbНЫХ статей до научных до,,'(о.д08. Пото,иу-та я и нахожусь здесь, на Венере. Меня с<t1iтаЮ? лучшим охотником в мире, И, сказать правду, я не отка­
зался бы от титула Аучщего OJWTHUKa двух ,ИИРОfl. ' •• -
l1рсщюсно, мистер Jlэмб, cnасuбо. Примите ntztUg<l-
uше пожелаl-lЛЯ от liнтерnланетной Раduовещателыroй 1Iо-'/пании, а вместе с ней u от .мuллионов радиОIJЛуuюте-­
лей, которые сидят сейлас возле с'юах радuоnрие-fI.НЩWii. Говори'!' Гоdфрu Сnингл.. MaKcuтa., Венера_ Передача ОКОН­
чена. -
Он щеЛКНУ,Д!ЦJbt"дючатележ u убрал .:м.Ulфефоя:. C{fJlli~/. , Ilо:юди них 8зреsела. реЙсовая. рак.ета. старrовйвtm:tя (J 11,110мо.зглом воздухе планеты, и, прежде чем заго80рить, .!lЭ.',1б пере;?!Сдал, lLOка грохот стихнгт. -
Раа интервью закончено, подскажит!! .мн!!, nожа.луЙ. ста, в како_и из этих ... -
он. указал на 06ветшаАЬU!. "nOfWo (uвШUСUl хибары -
_.находится. гостиница? ---
Гостин.ица :затонула в болоте на ПРОUМQЙ недеЛi!,-но 11 {'арию вас nepeHO'ie8aTb 8 одном из складов. г а р р и с о R Г. Самый ВеЛИ!ШЙ oXOTНJт. IIep, с aНl':!. А. ЧапковсROГО. Вонруг СБе"tа. 1973. N! 12. • Г. Гаррисон. Самый велики'i\ оХОТНИК _ Спасибо, -
Лэ.иб поднял рю"зак и наnрагиАС,. ВО своим длинноноги!tl провоинико.и. -
Мне Бы нг xDТeAoCb беспокоить вас. _ Ерунда. -
Qтвеrил Спингл, тщетно пытаясь скрыть раздражение. --
Я держал эдесь eOCTUHUI{y, но она затону' .4IL Кроме тоео, я здесь и таможеltltик. и почтальон. На­
роду в этой дыре не густо. да и "акого черта здесь ста­
нет кrо-Itибудь селиться! Сnuнi!Л чувствовал себя обдемнnым и бь!л зол па судь­
бу. В01 он, здоровенный парень. сильный и "pacuebIU. дол­
жен гнить заживо в ЭТО,l1 вонючем болоте. А Лэмб. этот :жирный боров 8 толстеННblХ оч/С.Н, ~ noiJYAtaT" 10ЛЬКО/­
nрославлеЮIЫЙ OXOTHUIC. Ну есть 8 этом ХОТЬ кimля сnра­
ведлисостu? Не УСПеАи они опустить р!()/(зак~ на заплесневелый ба­
тонный пол с"лада. ка/(. дамб принялся рыться в них. -
Я не xO'IY откладывать и пойду на болотного звер!! сегОGrtя же. засветЛО. 'Iтобы поспеть" ьтренней ракете. Вы не ОТl:аЖе1е в любезности nроводить .+tеня? -
Н всего лишь nроводНIIК, -
Сnuн?л с TP!lJO.H fюда­
вил уосеIllК?!, -
А "южет, стоит не,иного rюубавuть пыл, ,а? Венсриаr'IСКUЙ болотный зверь Jtожет бегать. летать, плавать u скаКа1 ь 110 ветка:./, Он осторожен. умен u бес­
пощаден, Никто еще Ne смог убить его. ~ Вот я и буду nepB/){jI.-
ответuл ЛЭ,llб, доставая серый Ко.нбш'езон tI натягивая его на себя, .-
Охота -
это наука, гае 11О'насrОRще,ну nреусrrел толька я • .у .и.?нq нет rДЩВОG. Дайте,ка ш/с вон ту '!!аСКУ. С;rtUI{~Л бrз,\!олвн:) nрmянул ел:, ггю)taдную J,.faCKY 'Н nйnье,:,НQше с НQ,малспоннылlu на Н<'й беАblШI зубами и баг­
ровы,\щ <,ла.И.НII. Лэдб ноп.qлuл ее на голову. пота.!! натя' H-УЛ,СI'c!Jые нсрчаткu и Та/ШС же CefJhlC са1l0<'11 с беЛЫ.IЩ 1СЛеlillj.~iJ!II, которые саободrю 60лтались по бокам. .".,. Н,\/, на косо я теперь похож? -
спросил он . .,-, На жирную болотную KpbICY. -
буркнул Сnинг.1. > ,>;;';' 9;rлu'iНО. -
J/ЭА!б достал u,з рюкзака СllчковаТI{Ю ду(juщн/ и зажал ее .между чеЛЮСТЯ.IШ ~ЫCKи. -
Ведите меня, -АfIIстер Сl1ингл, если не n.среUу.иаЛI1. Совершенно ошарашеННЫII. СrtU,'I,'Л надел ремень с nистолеТО,11 и повел охи.шки по дороге к бологц. -
даю ва.Н минуту. -
сказал Лз.нб. когда последняЯ XUl}tJPtJ uсче.ма в Ту.нане. -
за это "ре.ия вам надо ус­
петь· C"PblTbe!l. Будьте осторожны, эти бестии смергел/'н(} Qпас'ч,Ы. -
с'!!ертелпно! да они 6 ТЫСЯЧУ раз страшнее. ЧС,Ч вы дy,нaeт~. Послушайте меня. Лэмб. возвращайтесь. -
Ьлагодарю вас. Ашстер Спингл. -
раздалс.'! в ответ nрf!;gлушеНIIЫЙ маской голос. И Лэ.lI.б растворился в ту-
MIJIJ!1, С~qРЕЙ С-ЮД"'.1 Он# нг uИд.IJf.w 4;1/AG~IJ. IIAIVII ",~,цJt AOrOHRT nQIJОЭk!l. Отчетливо rtf?озвучtz.t выстрел u J)X~.I! nгхmесс!! в про­
,мылом еоздухе. Сnuнгл на секунду сцenеНtА, держа на­
го тое е ntlcToAeT ... ,:Пусть ЭТОТ идиот отдает себя на съедение БОАОТНОМУ звl!рЮ U.1/t лrqбо.l!У dpyeOAIY местному хищнику. -
поду­
мал Спингл. -
J( то.ну же .в рюкзаках у болвана можtТ оказатьс я .tто-нибудь полезное; .. » . Лэ~t6 сиде,'! на гнuло},! стволе свалившегося дерева уже без .наски и вытирал с лица пот гро.иадNblМ носовы.Ч плат' ком. А Гlозади Neeo лежал омерзurельнь/й, КЛI>/каСтый. КО'::­
теКРblЛЫй. ядовито-зl!леNыl1 ВенеРUQ1Iсюu1 болотный Эi3ер"­
даже ,~ертвый, оч наводал ужас. -
Как это? Что .... уже.,,? -
ОХНУЛ Спин-гл. . _ Очень просто. -
ответuл Лэ.'>Iб, достав(1.'! из, KapMa>tt! фотоаппарат. -
Это открытие я сде4ал нескОЛЬКО Ает ilta-
зад. Ведь от nРllроды я неуклюж и блиэору/С -
серый филер и. уж. конечно. не заправский охотни", А ВОТ С1'ре­
лял я чертовски здорово -
это б~tла моя гордость. 11 я всегда .не'lтал стать настоящи.Ч OXOTHU'I,o,lt. но 'вот nрuб­
АUЗIПЬСЯ к дичи на paCCTO!IHUe OblCTpeJla никогда tll' мао? и тоеда n рuшла на ГlOftIOЩЬ логика -
R nОJlеНJlЛ рол ∙l. Ведь все хtlЩНllки род/lлись OXOTH'JKa.HII и убиЙца.ни. nо­
lleMY бы не ('IJlcpaTb Na это,и? И 8ат я стал доБЫ'lеЙ.· дал Х/IIцнш;аЛI 8ыслеЖ/lвать и бросатьс'l на .меnя, чтобы са­
)10.11,/, разу,\!ССТСЛ. !Jбить их. ОдNажrы, за.наскuровавшись под аН1IiЛОnУ. JI СТОЯА /(~ коленях возле ручья u убил леопарда, А иlolи1'иру!! t1r6uB-
IЩjЮС!J от стада зебру. я ОХОТUЛОI >ia ЛЫi08. ТО же сомое и тут. MOII исследоваНIl!! nоказаЛll. Ч1'О болоТIIЫЙ ЗВI?ОЬ питается иСICлючuтельно i'ft~аНТСКU.IШ болотными,крьu:а.r,щ. rattus vcnerius, II превратиJlиI в KP/'t/CY. ОСТ$льное 8Ы БU­
дели сами. -
ОН нацели-t аппарат н.а труп мсря. .пэ,н6 кивнул в сторону СУ'lкоаQПJ/1 cI!lБШiКU, МЖй$tЦ1!12 80зле дерева, той са.\lОЙ. I:ОТОРУЮ он. нес в :зубах. -
Э70 за.наu.:uрованныЙ бластер . Т! тут Спuнгла осенило. БОЛОТЧ~lIi гверь лежал МЦТ' гыu .а у несо 6 руках Ilucto.lcr и ... секрет. ЛэМб /J.c~&!lH'?T в болоте. а о" станет 6елu~аЙuш.ц ОХОТни/(оЖ 8 диp~. В двух _,шрах. Он навел пистолет на .лэмба, -
Прощай. болвФt. -
скаЗаА он. -
Благодарю за на­
у,"у. Л Чf6 ус.неХIiУЛСЯ Il нажал спуск '(а,церы. с/фыlьlйй 8Ю'­
три блаСТI!Р проделал 8 Сti/lнгле ак.куриную dt>tf:.y. nl'dжде '<1'.11 тот успел спустить '(IJРО/\.. Л::Нlб покачал гО"О80й. -
J1 о 'lf!Z'O '!/Се люди не6ни,Чатр.-1ЬНЫ! BfGb я об1>ЯСНU " что становлюсь добы'tей д.!!! всех ОХ01н/iItlо'З. Лад/-{а. r~­
перь nрикинед: lIа лое.1! С'll'Т.tI ой/н болотнь,й зверь и три­
надцатый. нет, четырнадцатЬ/й н.есостояiЗШИ:Uся OXOTHIt~o 0'0 4НА.Д НАУАА4 hNт:t1~A.08Ar6 сИ;НAJ/f-' rs-r8 ГNf.lAt/И 7Р,fВИ ,;АК IrAA ,,~~._l .... ~ '. r.4)ННЭnС IIIPOCIh IВ Е Р li. Т
· гнет &rл отпечатан чкстенько и ЗКf(урвтно. J{ нему БЫ,10 ПРIi.1]ожен:> ПНСЬ"40 С оБыIныым за' У.ЛIfраliйем: «Предлаг~ю ДЛЯ опублииоваli!1f1 по rr):>инятt~м у Вас расценШil'О н необходимыми сiЗе;tени' ямн об авторе и его опусе~ Мнс:: Эдвltна Мартин. па­
мощннк главного pe;taHTopa «РасснаЗО8 о пресrУПНI!­
нах и СЫЩIIItах~. rlРОЧJЦI ПИСМ1О первой. два обстоя. тедьства ПРИВJIСЩJII ее внимани~: название рассУ.вза -
«Три способа оrРQбить банн. Спо~об 1 ~ 11 IШЛ автора,­
Натан 'УЭИТ. МИСС Мартин. которая знала почrа Ю:'1ждого профессиоцаJ1Ыroго со"ИННТNJЛ детеlПИВОВ в США. ;:)то I!МЯ IIнчerо не ГQDОРИЛО, Письмо не ОТ.1и':аJiосъ МIfОГОСЛОВIIС:;f, "толь харак­
TCIJНbIM Д,1Н наЧliнающих литераторов. Фраза ПРЮfерно в середине его пршюва.'Iа взор П;)~10щюша редактора: «ВОЗ~10;КНО. Вы ::iахотиrе IiзмеШI1Ъ }-:аЗ'JaНlI~. ПОС!iO.1ЬНУ то, '110 СД~.lал PoymIНГC. по суrи дС.1а .. не грабсш. С фОР~lа.7ыю!t rочни зрения такал опсращm. вероятно, законна. Сейчас я работаю Над раССl\аЗО~f, который на­
мер~е8lОСЬ О::Jaг.1а1шtь «Три спо.:аба 01'рабить баЮI. Способ 2~ Я отпраlМЮ ~гo Вам сразу ПОС.1С Ilсрепечат­
Ю!. Способ 2 поЧТН наверняна не 1!меет в себе ничегО ПРОТИfJ()З1itiЮННОГО. ЧТо же I;acaeTCH способа]. я I1РСДДО· жiм бы Вам ознакомить с HliM Вашего баннира!>. Оnа~аш>сь, что Роулингс -
герой прислаНIIОГО рас' CHa:J8. Сам расгиаз БЫ.1 неун.1юm, переIlО.1Нен ~'жасаю­
щи~iИ дл,шнотами 11 почти це.'1IfНОМ посвящен описанию способа 1. тан чтu ДЛЯ «литературы!> у автора уже не осталось места. Способ ограблевия на" ТЮ;QВОЙ бы.1 построен на процедуре аIlОНИ",ШОГО нреДитоваНIIЯ баниами -
естественно, не без выгоды для себя. Не;:10-
верне автора к подобной профанации дела сквозндобук­
ваДьно в каждой строне. ..... Первым побуждением мисс Мартин БЫ.'10 отослать . Д" 11 И Э л с Г'. Хитрость R.'1ериа. Лер. с аигл. 113. и. БужиксиоЙ. НедеJIR. ∙1082. М 22. 0& :: = ра:есназ назад, сопроводив его ,вежливым отказом. Но уверенность, с ноторой был изложен способ 1, почему-то беспокоила ее. Она набросала несКОЛЬКО сдов на листке БУ~fаги, изобразила мрупиый вопросительный знеи, прн" НО.10ла записну у< рукописи И оrпраеила главному ре:­
Д8ИТОРУ. На следующий День все ВНОБЬ оказалось у нее на столе с еще ОДIIИllf торопливо нацарапанным посла" Н!Iбt: «Написано О:\fерзительно, но сам план выглядит почти реальным. Почему бы вам не поинтере<:оваты:я мнение~1 ФРэнна Уорделла на сей счет? ' ФРЭiIН 'Уордел.1 был вице-презид(:lIТОМ банка. обслу" ншвавшсго ИЗ;:lателя их журна.'1а. Мисс Мартин догово­
ри.1ась о встрече с ним за леичем, вручила ему письмо и РУКОПЕСЬ, а сама углубилась в чтение наиих-то гра­
нон. УС./J',:шав, нан ее сотрапезник с присвистом втя­
НУ,'! в себя воздух, она подня.1а глаза и YBH;te.'la, что он поблe.Itне.1. -
Осуществимо? -
поинтересовалась мис<: Мар­
тин. -
Не могу с уверенностью сказать, -
ответство.­
вал вице-президент с заметной дрожью в го.10се. -
На.:\о посоветоваться ное с нем из отдеда кредитова­
ния. Но n принципе... Господи, боже мой, зто может стоить нам миллионы. Пос.'IушаАте. ВЫ не собираетесь печатать зту штуку? Мисс Мартин, ноторая: была не бог весть какого высоиого мнения об интеллекте банковских деятелеlt. ответила уклончиво, РаЗВОЛflовавшийся баНI\ИР 01'-
ТОJШНУЛ таре.'ш~. «А ведь ОН пишет, что у него есть еще способ 2. Если 011 похож на первый, зто может пустить но дну все банновсное дело,>. Затем ему при" шла в голоnv нован MbIC.'Jb: «Он называет это «Три способа ограбить банк •. Значит, приготовил ~{ епосоо 3. Ношмар! Нет. нет, мы не можем позвоJtить 'опубли­
ковать ЭТО!>, В разговоре с Мясс Мартин зто был неудачный ход. Она отобрала у собесе;tНlIка бумаги И тоЛьно после то­
го. как он нарисовал ей п.1ачевную }(артину. IЮзмож­
ной гибели национальной ЭНОНОМИI<И, HeOxOrlto разре-
ШИ.1а ему забрать 11)( с собой В бан/(. '·С, ОН позвонил ей JIеснолыrо часов спустя: -
'У пас было срочное совещание. В отделе кре-
11:нтования думают. чtо первый спvсоб liШОлне осущест­
вим. По-видимому. 011 заlюнеп, но если даже и нет, мы раЗОРЮIСЛ на одних судебных иснах. Мисс Мартин, мы хотим, чтобы вы "упили этот рассназ и передали аВТОРСЮlе права нам. Ведь тогда 01[ не сможет продать рассназ ному-нибудь еще. не так ли? -
В его теперешней форме -
нет; НО он вполие мошет написать другой рассказ, использовав в ,С)ОЖеrе тот же способ. И мы не понупаем материаJtы, которые не собираемся печатать. НА ЛРС;4FItЕ, , не 8hI4Fр,жАГ ~7"~ riJN.c~ • Г. ПЭНИЭ.'1с.. Хитрость к.перка НО после !lс,(пеUl!iО организованной встречи ::\rеж" ;J-Y пре;~lТаВl1Т(']!f!~Ш l'ородсной банновской ассопизпин н и,цаТСJ1Сl\] 6ы,тlO решено приобрести расс;;а:з Натана у :jiiTa и сЧ\ПЕ'РЕ:1 Ь Р,\"!\ОПИСЬ В самый надежный сейф C:;:ll0;'O JiРУШЮГО банка. Б интерес:ах национальной :ОНО­
НО,,!i1I'Н. В() Бре~qя сонещмIИЯ старый капитa.rIИСТ, че:\1-ТО пора:mте:!ыIO сыахивающиti на ИСJ.-;опаемого ящера и <'стояшнi\,> не менее неСRОЛЫШХ ~!И.1:IИОН()В ДD.'l.'Iзров, ,,;;;ТРОНУ,1 вопрос о П:Jате Натану УэИту. _ ... Придется вынупить это его творение, -
про­
БUjJТ:,1 ОН, _.-
Скольно вы платите за тание раССIШ31,1'.' :\l!ic'C Мартин, зная, что автор рансе Не llуб:Ш1\()" f'Eii!C;∙j Н, С .. 'iсдовательно, не имеет "<lН'НШI{», }Jе.зва:,а UHI~P~', <:. 11,,), --
добавила она, -
ПОС}~О:JЬК.\Г pacc!~a . ..; та:·; и не будет напечюан, а ::::начит, не ПОШIДСТ ни на T(,-,JСВJIденис, ни в зарубсжные издания, С.JJ€дова:lO бы нсцб '1 Нl1 lb ". Ящер заП!х>тестовал: --
Вст, нет! Об этом и думать нечеro. 1\!ы РЦЬ не Б~рне.\! своих денег. А кроме того, Ha:l~ еще преJ: С1\)'1 [' "УПИТЬ способы второй и третий. Так что ЕПО,"lне XEiJT!IT обычной платы. Тан Е,",; в ассоциацию ВХОДИЛО тридцать бюшов и j·,\,,.!,ДО}!," !В них пришлось бы вьшлатить Зd рассказ Н(:; ;Ч('В;;С' Д"СЯТИ долларов, МИСС Мартин не удалось ВЫ­
ЗБ,!ГI, В 'с:ебе чувство сострадания н Ящеру~ В тот ;I;e день она отправила Натану ~'ЭЙТУ чек и ПИС!,:\IО. 11 не:н ГUВОРИ:Iоеь, что пона не предстаВ;];tется lJО3.Чl,;(;Н}.;'.\1 на:значить точный cpOJ{ опубли~;оваН!fЯ, но P('.1L11;TC11"~ НСl'ерпение~1 ждет раССI,SЗОБ с ОПНС,НШ",:~1 Бт')ргн·(1:1.'.JРС'П'СГО спос()пов ограбдть баю:, :Чнсс :\Iар' тин срг.в:\?<1ЩI?Jшем ноставила под пис".\ю;д с[)()Ю 1'1О;'ljИСЬ: (Ша прекрасно знала, '{то дЛЯ: наЧИНdЮШ:ОГlJ ньтор§ .~l(';{ -
НИ'lТО 110 сравпеrтю со с.'JавноЙ воэмон;· Flосп;i{;' )~lцеть свое детище lIапеqа1'3ННblМ. Чс'Рt~:, неделю т;риш.'1Н письмо И ру}(описl'" (',заГ.1«5· т.ШIЭ}] <! Три способа ограбить банк Способ ~::". Pa,~·­
с;-;,,;) был ШIJшсан ЮJ.Тастрофически плохо, но спос,,6 f'ыг.:iя;'ел' впоча1'ляюще. На этот раз речь пца об 0<:0-
бых Ч1:РНИ.:Jах иномпьютерах. Hal\ было ДОГОБорено эа· р,шн'; '~!\icc Мартин отнесла рукопис.ь Фрэю·,у ::iOP;J.C.l∙ .1)". ТОТ быстро проче:r и <З0ДРОгНУЛСЯ. --
Этот человсн гений, -
пробормотал OfL --
llРiш:~а.,:; него I! опыТ богатый ... -
ЧТО 1щ;ое? ОТ!{уда вы знаете, '11'0 он собой ПРСД{''Т1'!Н,'lяет? . -
Н<:lllусmли:на него ОДНО из лучших деТСЕТЮ3НЫХ агеНТСТЕ.;, -----
_.----------
'! -
ГО,10С ~шсс Мартин звучал, уrрожа:юще ~О!lrю: , ~-
Бы по,:rос,1али сыщиков к, мистеру -:r'эйт)'. че. :lОЕСКУ, о ЕОТОРО:>'1 TO,lbl,O узнали из его п.ерenисЮi с н3..:v1И~ -
Рd;Jуысется. -
~'ордеЛЛ"IШДНМО, был нее,tQЛЬ' !;О удивnсн. _.-
Уж СЛИШКО:\1 опасные у ,.нСГО',знаНИ;l. :\IbI ДУl\!U:Ш, может, ТУ'Г не TO.iJ..oHQ писанье расс/,азн­
},ОВ. НО, Еак я уже говорил, н нему не придерешься. lЧного дет pd601a.1 в банке, в I{aI\OM-ТО городишке, ГС.:! на:за:\ ошравили lIа пенсию. "На его меето надо бы,,!',] ,\строить ]Ы<"~1ЯННИf(а председате.1Я праВ.'1ения. Лен­
СИЯ -
дсl.:НТЬ процентов от его прежнего жалования. Бы сказали, много лет. Снолы:о? . . !L"а,'Щать пять. Тог;J,U, естественно, он не обиде.'1t.я:, , 'l\огда ,er·~ та" вот выставили с работы, -
сухо проноМ'меНТИРОБ_' па мисс Мартин. -
Дайте-на мне еще раЗОI; пнсыIO, Б ПИСb:lIе автор' серде~IНО БJIагодаРЮI и'здаrе:IЯ за Чб: и за то, что редarщин приня:щ его paCCIO.'I3. ~)aTC:,] он, в частности, ПИСЗ,1: ""Я поiагаю, Вы о~ШаКО:>IИ:JИ Вашего бюн;ира со спосоБО:\I первым. Надеюсь, Вы НеС премннете сообщить ему и о BTOP:)~I('I10co6c; П]1000 Д.lЯ '1 ol' О , что6'ы он КiШ СПf'!ша,1ЯС l' пе';l1'ВСРДИ,l его эф­
фективность. Нак я уже ~;1-,a3ЫBa,1, :;;ТОТ способ' ПО'П>i наверняка з,нюненi.>. . _.-
Он законен? -
поинтсресова,'JfiСЬПО;v<'Н1Ш.l.;Щ .P~-, дантора. Нто? , ' --
Не кто, ач'То. Второй способ. --. Точнее, Не неза!;онсн, Чтобы С'де,-;ать его HG:;a-, ,"",'ГJHHЫY.:, 1;a,HJ;OMY баНI-iУ t ИСЦО'.7fЬ'1?i(;lЦС\lУ 1-\ОI\·lпы,(;теР::-i, llР,i{,Jется ИЗ:\Iен;,пъ фОР:-'l'у ДОJ~~()lе:нтоя 11 П(jРЯ;J,Оr~ H~:\ Оф\JР,\!,;Н'!lИН. На '.1то УЙ;:IУТ :I!\"СЯЦЫ, а том Бре~!ене~1 ?<!Ы нон:ря(':\! еще 60,lЫШ3 lЧ[!.'I:!ИOIЮ3, че:VI р, 'С':lучае "') способом HO;',ICP один., ЭТО УЖ'iС. мнес l\lарrпн, просто J'жас! Второй Сl1особ поверг Город;с:ную баш:овсь'УЮ ассо' циацию в состояние пышки. Было реШСНQнс);!е;J..1NШ'J !;упип, второй раССl·;а;з и навечно утаитъ его от :v!ира.. l:,анъиры пришли также !, вы!юду, что ПОСНО,:lЬКУ С1Ю­
CI.}6 HO.vICP 1 ри может оffааатъся. еще БОЛЕ'е убийствен­
НЬСII, не с,1сдует ж;,(ать, ПOJiа :.шстер ;,эйr сотворит но­
Бые проа.1ведоiНЯ. БыJI ра:зра60тан !нс",пи 'J,13и:·Б со­
ответспщи с ни'V! мисс Мартин ;:IО,:)iЮШ БЫ,:1a приг:та­
спть мистера Уэйта приGы1ь на l'Oii,J<,\{ТЮ:.I'ТЭ ЯЕОQ"r Д,:jН :>ii..;12ilL1свпоii о('се;\ы с H!l:v1 как с Шi'iallаЮЩ)1:I1 :JН ,','. !Ji1.TOP0;>,J. На ca.\IO\1 же деле ему пр!'!;rс[С)Я,;о пре;КТ<li·;.1 ПРРД СЫ"Т ,!ые оча }iЩШССИИ, назначенной 3{'социаш~еЙ . <i,:\!bl на граБИМ на этого типа ·наших ЮРИСТОВ, ;;ара-
ОН4' h'А8Е,Рн/?г ~ Р()'1ТР&(JИ­
CTAN'qH#. • Г. ДЭННЭJlС. Хитрость КJlерка нее злорадствовал Ящер. -
Мы ему ПОl\ажем, где ра· IШ ЗИ:'vIУЮТ. Надо застаnнть егО раснрытъ нам этот черто!! третий способ, а потом мак-нибудь затннуть ему РОТ HaBceгдa~. Мисс Мартин этот план был ttрайне Не по душе. Больше всего злило ее поведение фииансистов. АНН явно счита;lи Натана Уэll:та нем-то вроде обьншовснно­
го УГОЛОIШl!на. Но делать БЫJlо нечего: она позвонила в Ноннентинут. Го.10С по телефону звучал удивительно молодо: «ПО:Iaгаю, мНе з;щрово повезло, что удаJIОСЬ пристр"" !ПЬ (:разу два рассназа. Поверьте, 1\IИСС мартин, я очень благодарен вашей редакции. }{онечно, я с удо­
Г,О.lьствием приеду и пов»даtoсь с вами. }{стати, зовите меня просто Нат, без всЯ'них мистеров. МЫ с вами по­
говорим о способ!! номер три. Можете быть ynepeHЪi, что ~"Ш он-то абсолютно ваконен".. Он пОЯВН.'1ся В набинете мисс Мартин ТОЧно в на· значенное время -
неВЫСОIЩЙ человек за пятьдесят, с отливающими серебряным блесном седыми волосами, разделенными прибором по моде давно прошедших лет. На загорелом лице выделялись проницателъные голу­
бые глага. Он ПОНЛОНИJlСЯ с очаровательной учтиво­
стью, заставившей мисс Эдвин>, почувствовать себя на­
СТОЯЩЮl Иудой. Мистер Уэйт, Л ... --
НВ1', просто На'!'. прошу вас. --
Хорошо. Нат. Я хочу сказать, 'tTO возмущ~а всей этой историей и просто не понимаю, наl< мы мог­
;fH позволнть уговорить нас пойти на таиое. Нат, мы н~-пилн ваши рассназы не для того, чтобы напечатать их. ПО правде го!юря, вы уж извИните меня за ОТlфО­
веннасть, са~ш рассиазы просто ужасны. Мы купили их fЮТОМу, что бан", вернее сказать, банки ПОПРОСИЛИ нас об Э1'оч. Он нахмурился. --
Ужасны, говорите? А я думал ... Мне t\азI'lJtOcЪ; '1то этот, насчет второго способа, не так уж плах. Мпсс Мартин сочувственным жестом носнуласъ его руr{И и вдруг :увидела, что оН весело У:JыбаетсЯ". --
Само собой. ОНИ БЫJ1И ужасны, -
скаэал мпс­
тер уэйт. --
Я нарочно их тю, написал. Уверяю вас, Э1"О совсем не легче, чем написать хорошо. Эначит, банни решили, что эти способы сработают? Ничего удивительного. -
Еще б(\льше их интересует третий способ. он. Хотят заплатнть вам за то, чтобы вы не писали ero. -
Ну. литературный мир от этого не так уж мно­
го потеряет. Городснэя баНl\ОВСНRЯ ассоциацнн? Там у них заправ"яет этот сrаРИl(, что похож на крокодила? , Мисс Мартин, II1'Ю'lнта:вшзJ'1 тыIJ'l"m Jteтeln'R1mbl~ рассказов и умевшая с первого взгляда оцеtlИТЬ их ею жет, отступила на шаг и взглянула на собеседни'на. -
Вы уже все знаете об этом. -
Не ВСС. НО У меня был свой план. И когда они пустили по ыоему следу сыщинов, я поняЛ, что рас­
считал правильно. --
Они не имели права поступать тан! МЫ R этом." не име.1И никаrюго отношения, П:JВерьте. И я не соби раюсь идти на это их сборище. &е. я умываю руки. Пускай ПОl(упают ваш раССI(:1З са.V!И. --
А я хочу, 'побы вы пош.тти. Возможно, эТо Ba
r позабапит. ЫНСС :vri}pTI!H согласилаСh при условии, ЧТО он по требует дороже, че~1 ему якобы ~аП.'Iати.тт ее И3,1ате.тть ~Я и ca~1 со{jирался~, --
УСПОНОИ,1 се мистер J'оЙт. Эа ленчс:;! он рассназа.тr ей ICOe-'!тО о своей ра601'(' Б баНl,е н гораздо бо.lьше --
о своеН теперешней жи;­
НИ В ма.ттСНЬНО;\l !\ОНI!СIПИ!(УТСНО~,I городке. 'мисс Э:1" mша с удивлением узнала, что этот простой в оGращ( ни!! провинциал -
довольно и~~естный матс}!атнн-л!(, бите.1JЬ, знаток кибернетики и уважае;\lЫЙ aeTpoHo:'I, -
Я не очень огорчился, ногда мне ПРИШЛО("\<' ?йти из банка. ~ рассказывал оп. -
Полагаю, я "-'t>r он найти себе другое, и более выгодное место в город" покрутшее. НО 1( чему? На жизнь мне хватает, а гла!;· ное, у меня теперь достаточно времени для того, что бы заНИЛlаТLСЯ деЛа:\Ш, I(оторые меня деЙствит('.ттЫI(' интересуют. }!(ена моя умерла спустя несI{олы{o ле r ПОСле того, ИЮ, мы пошенились, таl( что никто не ПО.1 гоня:! меня и не заставлял делать нарьеру. R TO:lIY ж" есть нечто своеобразное в маленьком банне в ма.1'JСИЬ }:O:'VY городе. Знаешь нашдога вдоль и поперен ~ и по временам можешь НССRОЛЬКО отступить от правИ.1, что бы выручить хорошего че.ттовена. Банкир там по-своем\' не менее важен, чем городской врач. Сейчас это, УВЫ. уже не тат\. Все автоматизировано и рационаЛИ3Нj)ова но. Чисто человечеСЮIЙ ЭЛС:l!ент исчезает из нашей ра· боты. А СЭКОНО:llленные таким образом деньги банки тратят на идиотсную рекламу по телевидению. }{ста. ти сказать, такая одна Рe'Rла:ма 11: навела меня на мысль написать рассна:'!ы. Мисс Мартпн улыбнулась. -
НаТ, вы заставили нас подыграть вам, -
улыбка на ее лице угасла. -
Но даже еел!! вы вытя' нете что-то у ЭТИХ aI{УЛ за способ номер три, ИХ этим не прошибешь. да и деньги ОНН Еам заплатят не И~j своего нармана. Голос 'Уэйта звучал мягно, но уверенно: -
Важно заставить их понять, что всеГДа найдет ся человек. ноторый перехитрит любую мсханичесную 'lертовщину, придуманную дРугим человеном. Еслн мне ECI1J1 8АМ N!:IЖ#'II CY/#1'~I'I, Т41: ItIIPTF '" ВРЗVrfItТЕ: ·Г, ДЭНИЭJlС, Хитрость клерка --:-,-
удастся внушить им, что нельзя изгонять И:J нашего де'" ла все человеческое, я буду удовлетворен. Мисс Мартин, нес!<олько тревожившмся за Ната­
на Уэйта, внезапно Jjqспрянула дyxo~. Нат, пожалуй, окажется не, по зубам и дюжине хищных ящеров. НО:lШССИЯ в составе двенадцати членов Городской банковской ассоциации под председательством «стари­
ка, похожего на крокодила", подкрепленная отрядом из деСЯТj:{а юристов, ожидала их. Заговорил молодой юрист в безукоризненном сером Rостюме: . -
Эти ваши рассказы, за ноторые мы заплати­
ли ... Вы отдаете себе отчет в том, что ваши так назы­
ваемые методы противозаконны? -
Сынок, я помогал разрабатывать заRОНЫ о баlГ нах для моего штата и время ОТ времени делаю ное­
что для ФгдеРdЛhНОЙ резервной системы. Буду рад "ан-НИбудь потолкова ть с вами о банновском праве. IОрист постарше резко произнес; «Помолчите, Эн­
ДИ1>. Он обернулся к Нату: ~ Мистер ~{эйт, мы не знаем, преступны ли ваши первые ДЕа способа. Но. мы знаем, что нам потребу­
е гс:я много денег и хлопот, чтобы выfнитьъ это, а тем премене:':!, если эти спосоры станут достоянием глас­
носги, неизбежны неисчислимые убытки. Нам хотелось (jbJ иYrеть квную-то гарантию, что такого не случится. --;. Бы купили рассказы с описанием первых двух способgJ;j. Окружающие считают меня честным челове­
!Ю:\I.-liifI\ выразилась бы мисс Мартин, этими сюжетны­
ми хdДа'~1И я больше не воспользуюсь. С'ерЫ:Й Настю:.! нагло ухмыльнулся. -
Ну ",З,на этой неделе. А на следующей? Дума· ете __ Б::}~J\r.\нас на пушку? . IOpircT постарше в ярости оборвал его: -
Я ска:зал -
молчать, Энди! Мое имя Питер Харт, миt1е~7У.эЙт. Я извиняюсь за моего RоллеI'У. Я считаю докаМ1!НЫМ фактом, что вы -
честный человен. ~:I:mep" потерял терпение: 7~ Ц, ч'ерту все это! Нан насчет третьего способа orpa5'!t'tb', банн? Он что, такой же прохиндейсний, как первые даа? . . Нат''I'ОВОРИЛ по-прежнему ровно и спокойно. , ,.....~;:я, бы не назвал это грабегко:vl. Первые два спо­
соба .. ,,-Т, неэтичные, быть может. Что же насается спо­
собi3.'tРll, он законен на' сто процентов: 'ЯШер повеJJительно поднял руну. --
Мы его ПQ},упаем. Та же цена, что за первые два .. :рассцвзэ, и ВЮ1 ;щже писать ничего не придется. ТОJJЫЮ расска)J;ите Ha~I, в чем, собственно. заключа' ется третий способ. I{po~le того, мы да;iим вам 500 ДОJtJtаРОD за ~ещанпе НИRоrда БOJtьmе не сочинятlО рассказов. Натан Уэйт ПОRачал ГОЛОВQЙ. -
У меня при себе есть одна бумаЖRа, -
сназал он. -
Ее нqбросал мой хороший ДРУГ, лучший специ­
алист по составлению юридических нонтрактов в на­
шем штате. Пусть мистер Харт взглянет на этот до­
кумент. Согласно ему gаша ассоциация будет выплачи­
вать мне ежегодно по 25000 долларов вплоть до моей кончины, после чего эти суммы будут танже ежегодно переводиться на текущие' счета неСRЬЛЬНИХ благотво­
рительных организаций. Поднялся неописуемый галдеж. Мисс Мартин, ко­
торой хотелось визжать от восторга, поймала взглядом восхищенную УJfыбку на лице Пиrера XapTS\. Нат терпеливо ждал, пока уляжется поднятая им буря. Ногда шум поубавился настолькО, что его' голос ?tIOжнобыло услышать, он произнес: -
Разумеется, это слишком высс-ная плата за один рассказ. Поэтому, как предусмотрено нонтрэ.ктом, я займу при Городской банковской ассоциации пост КОН­
сультанта -
скажем, Rонсультанта по человеческим отношениям. Это хорошо звучит. Естественно, в этоМ случае я буду слишном загружен, чтобы заниматься еще и литературным трудом. ЭТО оговорено в конт­
ракте. Серый НОСТIOм вопил, требуя внимания: -
Ну, а способ· третий?! О нем в нонтранте что· нибудь говори'Гся? Мы должны ознакомиться с НИМ! Нат кивнул: -
Я расскажу вам о нем,. иан ТОЛЬНО нонтрант бу" дет подписан. Тут свое слово сказал Питер Харт: -
Если вы будете столь лю5езны и подождете в приемной, мистер Уэйт, мы обсудим. этот донумент' в своем нругу. Нат и мисс Мартин ждали. -
Бы были потрясающи. -
говорила она. -
Ду. маете, они согласятся? -
Уверен. Через пять минут Питер Харт пригласил их назад, пред потускневшие очи заметно присмиревших членов RОМИССИII. -
Мы решили, что ассоциация срочно нуждается в нонсулыанте по человеческим отношениям, -
заго­
ворил ОН.- Мистер Грейвt, -
тут ОН нивнул всто­
рану Ящера, больше всего напоминавшего' сейчас ре­
зинового надувного нронодила, из которого выпустили весь воздух, --
и я сам подписали контракт 'от имени Городской банковской ассоциации. Нета ти, документ составлен безупреЧJiО: ни ОДНОй лазейки, Теперь. дело rолько за вашей подписью. БА~НТ~1 P",~h()/f()~VI1h'C6 8 ().tf;~4АШ~# CIr,NMA, ГААВАРII. ~J!>tIi6;, P"'JAJI~AAe.#8 r~.lVNHJ:· .. • Г. Дэниэлс. Хитрость клерка Серый Rостюм уже снова был на ногах. -
СеRУНДОЧRУ! -
заорал он. -
Пусть сначала раССRажет о способе номер три!! Нат взял нонтрант. .. ... , __ -
Ах, да, -
словно пРо себя произнес он, ПОста­
вив свою подпись, -
«Три способа ограбить баню>. Способ третий. В принципе, джентльмены, это доволь­
но просто. Видите этот донумент? Ну вот, это и есть третиii спосоQ. Откуда произошло название СКОТЛАНД-ЯРД? Скотланд-Ярд -
это название хорошо знакомо всем, кто читал о приключениях Шерлока Холмса. А вот откуда оно пошло, знают, наверное, немногие. В давние времена король Эдгар Миролю: бивый пожаловал Шотландии земельныи участок в Лондоне, чтобы там был дворец для шотландских королей, приезжавших с визитом. В дословном переводе Скотланд­
Ярд означает Шотландский двор. Впоследствии название Скотланд-Ярд было механически перенесено на лондон­
скую уголовную полицию, которая с 1829 по 1890 год находилась в помещении, при­
мыкавшем к дворцу. Новое здание, постро­
енное на набережной Темзы для централь­
ного управления полиции, стало называться Новый Скотланд-Ярд. Науна и жизнь. 1966, М 3. ',;;::э>,' lf:I C-.I ci. .. ... 06-
== с:: Ф aI О к::: о L. О С Q. а с[ > П
РОШУ извинения, -
сказал иа-
-
спектор Варнике, воидя в квар-
тиру супругов Н. -
Примерно двадцать минут тому назад я проходил ,,!Имо вашего дома, как вдруг на го.'1ОВ\' этого гражданина упал горшок с цветком. Мы не смо!'.'1И прийти К вам сразу же, так как я вместе с пострадавши~, от­
правился в больницу, где ему~4е.'Iали перевязку. Но я заметил, что ГОРШQК вы­
летел из вашего окна. l1ицо хозяина квартиры залилось 'лег-
ким румянцем. " -
Вы ОШI1баетесь, инспектор, ЭТ()ГО не могло произойти. У нас окна были за­
крыты, да и мы сами только что!!ерну­
[сись домой, буквально за МИНУТУДб ва­
шего прихода. -
Дома вы находитесь уже давно, и для вас будет лучше, если вы тут же, Н1 месте, уплатите пострадавшему I11ТР':з.Ф,­
заметил инспектор Варнике после некото­
рого размышления. Почему инспектор Варнике пришел к такому выводу? Науна н жизнь. 1966. М 9. гм У ГIlА ВАРА "D,qBWMtCb С(lfltН'IШЯ, "ЫА0 !JЖf пО3АНо • НЕВЕРОЯТНОЕ нпо Нltчего УДИ8I'1тел"ного. Аномал"ные &тмосфеРНlo18 я.леt+Ия (ААЯ) много лет наблюдают в раЗН"IХ района>( планен.l. Урал -
не исключение. Свердловчанам па­
МЯТен случай почти десятилетней давности, о котором писа!!11 газеТ.,I: когда пыnаЮЩI1Й шар, IIИДИМЫМ раз­
мером С теннисный мячик, около Д'ух часов, с 5 до 7 веЧеRi!, путешествовал по западно>! стороне неба с се­
вера на юг, а затем расплысяя в сияющее кольцо, ох­
ватившее вес.. небесный свод и в течение получаса yrac-wee ..• ,Боh"шинство наблюда!!lШI1ХСЯ ААЯ ПОЛУЧI1ЛI1 свое объ­
яснение. Это запуски ракетоносин:~ей, отраЗИВШI1ХСЯ в верхних слоях атмосферы за сотни километров от старта;' сгорание падающих на Землю остатков спут­
ников И ракет, которых ТЫсячи СI(ОПИЛИСЬ на Оllол'озем­
ных,'Фрбитах. ВУЛК!ll'tическиii пепел, а более всего­
промышлен'ные выросыы' сгущачсь, образовали в ат­
мОСфере та"ие «кривые зеркала», что в них причуд­
л",во м",ражируют самые обычные огни: восход Вене­
P"I, извержения вулканов, paKeTHble запуски, карьер-
сУ Р а л ь с к н й с л е Д о п ы Т •. N. 10. 1989 v. Т" же ПРЩНОЫАО и ~ АВААЦ4П~ I1J.MAX'. ТУ r AE~< 1606АА Л&РЩJl. С. КАЗАНЦЕВ НАД УРАЛОМ? H"le взрыыы М даже ,сполохи электросварки... Однако остаются еще необъяснимые Я8I1&ИИ •• К примеру ..... ..Чери ... " пРИttЦI>, :аамеченн"'" "е-
сколько лет назод мttогими обсеРВАТОРИЯМИ. Неиз­
.естное КQсмическоетеl10 оБНАРУЖИЛОС," по тому, что" двигаясь, перекрываЛQ свет заеад. При этом оно ос­
таволос" абсолютно черн_!м. Ни один земной спутник пока "е способен nOI1НOCT .. 1O ПОГЛОЩIТ .. СII8.ТО ..... лучи. Необычноет.. была еще в том, что .. Черный принц» двигаЛClI С востока на запод. Все :эемн .. ,е космические аппарап.. запускаЮТClI в ПQОТИВОПОЛОЖНОМ напра8ле­
I1МИ -
с запада на восток,nри этом само вращение ЗеМl111 подтаl1КИllает "Х, помогает ''''JlOAY на орбиту. НераЦl10нал .. но тратит.. до 15 проценто, МОЩНОСПI ракетоносител., чтоб_1 rlpOCTo помен"ТI. tlапрО8J1еt-ll1е ДвиЖеtlия спуткнка, KOTOP"IK к тому же и на орбюе будет термо)ит"с" p"cc:eJlHH_IM IUl1еiiфQМ земной 81-
МОСфеР"I, вращаЮЩИМСII ,месте с плеtlетоЙ. ПРОСl1е­
довав, видимо, мимо Земли, T4»4ttCT •• Ittiltl" объект нс­
че:э. Навсегда лиl Странную закономериоет" з&Метил • по сообщени­
ем наше" н з~рубежной ПОЧОТН. 06 ААЯ. ОIiИ IIOK бы ГРУПnИРУЮТС. то над одкнм, то над другмм районом. [5 СIlf:,f,VfIJ/JIЧЦ РJЗ ,цС /i"YAC/Ji$ AOJJ.CNГJ. (ОВАМ, Сер",,,, наблюден",;; их КОЧУЮТ ПО планете. Неужели до­
шва QчереДI> ДО Урала~ За ARa мее яца --
тр'" са "'де­
тельства очеВI1Дцев. Вначале ра:)ГО80РЫ " свет~ще.мся шаре над саердповскмм цирцом. Затем ("ообщен"", В, И. Шипова ,,;) села Ключ АЧ-iТСКО"О района Сверд' лов(:}(ой облаетм. Валер .. И Иванов,",ч сообщает, '110 1 S ,~apTa Ж~1rели села с'гал~ с:в,,",деrе.'1Яl,ли ИНlеРЕ~:НОГО ЯВ~ лення. Около 19 часов на не.бе ГIOЯВ,",ЛС," сее,ящиi:iся объект с небол~шнм бесформен,.,!..м «хвостом". Он медленно леrел с запада на вост(ж. Полет продоnжа,,· ся CI<0J10 зо "',",НУТ, В конце его '<ХВОСТ>' угас --о. оста­
пас!> звездоч"а .. вдруг она выроси.~аa новый «ХВОСТ'", наг.одоб"е взрыва, ~ исчезла. Валерию ИsаНОВ"4У Y,l1зп0'~b (cfЮТОГР"ф",!=,оват" тз~нсrвеНNое ",анен"е. Сч прислаll не, ",·",З~" Публихуем отпеча,к~ с HIoI)( (елее.'! напра~о, 110 наr.равленню ,це .. жен>!.II объее,та, в ТОм n:)"' РЯДf(i;, "ск пронумерованы кадры на пленке). НастораЖИВ:.'Iет послед!,:..;; кадр: как пс·хоже на КО­
,'-Лету! (О бf)л ... де я не Г'оворю ...... н)т пропетае!' за сч", raHHbJe сенунды/ оr.rаsляя ДЛИННЬ{И дыньtйй СJН~Д). Но, ,<Сак ~,'Звестно! соннце заход})т на зэладе. ЭначJ.oП j "ХВОСТ;; СфОlографирован"'о,о сюъеКНI н.:>правлэн ка>! (,).32 Hd (слнце. В ТО apeM~ Ka~ X80(~YЫ KOM€'Y rЯНУiС ,.., ~ !'рон,еогюл{>жную от Солнц.з сторону: "сощ,ечны.:i :етерн ГОНИТ kcm-эр,УКJ пьщь. Необъяснv.tла ДЛЯ атмосферного nо"еТ<I 11 ,,,алая СКО­
poca~ ДI3j..1}кенмй i1,~н~щего объеt<та. Не '"ОВОРЯ уж :;) !",j·Ht...H~eH~H;X flане";:1 ",а:!{ eCTeCreCHHi;)iX меrе,ори"гсв, так ~ (rjCM;ycf..::rB(~HHb!X ... ~. остап{ов t.:пу'rникоз "ракет, на .. :j~JI'\I1Юi что' р·е3;-{ПН:Н-О:.lе t:аМО(it;;'П), м rH')OД{.16Hbie "'М ilП~ Jlv, ~;f~ T~A;.t~~:" ~ И''''I'/ А"А CFE~'IfT6?1 параты пересекзют небосв()д за считанные МИНУЛ,!, НО ~:v.;::'~,:; '~~ b~: r ~ОаЛо~~~~~~ж~:;: ~~~~O:~!J~'~~:::Mej~~~~~~~'~':1~ 1.' .• t"IЦ.я скорос(ь, кй 'ГОГДд QI--j ДОf,Ж,Эrt на.)(Од..нтk:.СЯ i,g; Y~r~:,.:,· ... ' f,)дС('l{)ЯНИН от Земли, гре уже НОТ ~, 4а';;:тj.~Ц iJТ,~"Ч)Сф:~Г .. )Ь!: трен"", О которую раСКi!l1яет Ten.~ ДО сsе"ения. В '1.]" шем СJ1учае све1ящи;iс.я ( .. ХВОСТ"" m{")J-I{i+О пр "'i"i'{Я Н .. ' ~j.a i:>,;,.j .... ;tЛОi1~t ра60rаН)tци:( AB~r'a!enei.1. М Н третье свидетеЛЫ::ТDО o",eBHAL\d, Рассе,а'з""SIJzr Г1>.- ~ сатеЛЬ"фантаст, дОКТОР техническ."" HaYI{ Сер ге':' Ал'",,· ,. С~НДР08ИЧ ДРУГдЛЬ: -_ ... 26 апреля в 23 часа 10 МИtfуr я заменm .,з 6!(на евоеи квартиры (неподаmжу от свеРД1IОЕС>!О!'0 Ж(ОJ1'3 J-
нодорожного ВОНЗdла) си.яЮЩJ.1~1 цвеrол." звезд шар B~~" flи4!10iОН с лунный ДИСК, ОН Jieren на Sblcore (J~H1J .... \e>Pi1{) 3--8 хМ 01 СОРТИРОВ"" е СТОР?НУ Х",ммс,ша, .r. е. с с",· ее;Jо'з~пада на к.1ГО'·ВОСТСН{. Сн.СРОС!Ь ДЗИ>КС-НИS{; О! ,-~; .... P~10riТd ДО 3i;;H~Ha --
15-∙-20 секунд. ()r шйра у,схс.:дь.~J~I() j. .... S луче.. в сторону, !1РОТ"80I'ЮJ10ЖНУ,о Д8")t<ен~ю. Лучи СиЮ,НО расхо,цЯЩJ<еС5l, АiЩНО'i 15--∙20 K>jfioMerpoD, s>.pKHe, затем заТУХdюu.~ие. Когда объе){т с){рылся 3∙;'; <"Qce-дf-o\Им. ДQ,"'ЛuМ, f1У
V
И ЛиUJЬ nocreneHH,O I''t"РЯiН1 ~;) ... КОС"(!:! с.ве4ення. -Это ~nHO не t'11;sepc;-;онныи след, а с.не· 1'OBble ЛУ\.iИ
r ПОХОЖI1Е": на РdбrJТУ дsиr~т€л-е~71 CSf'1-0S':'I;j 'i»HepГl"~",, Т. е. фОТОН'НЫХ. Эrо был не 6011И,l)" Я едА, "'''дел бом<Д 13 1953 ГОАУ '" Уссур"йске ~ ничего похожего. В момен( пропета шар д над рао<оном SQ.(зала !\ S",-
цис.:nитеЛьrl·О,\I\ UCHipe С!:'lердлоа::'-~О~ >i<еi1еЗhО~! /JOPO,';1; ПО сnОвам дежурного механ .. ща, IIЬНU'ЮЧkJН;С;. ЭВМ. 8 нашем НИ~1 железнодор,:;,жного "раНCI'IOр.те, по словам вср'т;:::ра! Hd He('I<OJ)uiH) C-е({),i'~Н f',Or'aC ∙C.Sa,'(j ПУ~ '~Oh'. сн·ов-а з.зГОРСJf-i,:Я. НеОfiС.~нанныЙ леr'аЮЩИ~ OO'Lek-( J'i2tбг.юдалJooJ еще не· СkОЛЬН:О МОн>:' UОJjJlеГ
j ... "" .. QH)1 могут подтвердить: «(ГIу('ть мне -f~перь Ne ,"овор ;Jf, ЧТО "1е1' НЛ(>, .. .:..,.. З3'" конч"л Сi!ОЙ paCCf{i!;J С. А. ДрУГМiЬ,. -
.я видел 'er'o саЛI, Н"ХОДЯ':" в 3Аравом уме .. твердо;; П"МЯВ,,);. .«Что ЭТО БЫJ10r Ах, "i!l< хсчетс~ поскорее встретить БРiнье!! i1/j'pa-
,эуму'с f'ш< )(o-,е,ОI в~'р"'п" 'НО асе-таки сп" он .. '·.де·;;) 80 ВСFлеКI-~О~!. КТО 1:0ТЬ pa.:J е ЖИ':Н'ti.i иСПtJ~Тd~'1 ОД~i·н.:н .. j~~'L CTSO; 101 лОй,l ..... ег 'усу T-OCI<Y' зем.J1JlН ... Вi1рочем, ;, не могу, не имею права поДво,цНТI. вас к МЫСЛ~ об иноп~'.э.'Н(;'IНЬ!Х S'io1.:.HHep.:1f.
i ОПi.1·раnс,ь на (jРi'lIИ~Д~ННЬjе факть,. Н~'lче!'Оf н...,чеiQшеНЬJ<io't не до~зза­
нО". И 8,оооще/ вN€..,~еМI·'i!::НЭ: Цi-1rН'1nИЗ'3Цi<\Н =-
теМе AnR от.де.tlЬhQГО~ 6QЛЫ.UQГО .oa::;ГO~H)~~.)a. Фото В. fllН.70В.l. -------
_._-----
-~-_.~--~-_ .. -
.-_._---_. .~--
"' .. ----------...,..."'""-....... -----------,-~.I п. ИJ.'nМЫКО8 ИсторИИ КОРолятниКА .... АНОНС Вц~nенная УЖilС"'О "ElJ1ИКО! И можно УТ8ерждать Н/,IlIерняка, Что где-то -
уж н. ~наю, rj.\e, НС! где-то. Вокруг ~.еЭД,,1 IIР;lщаеТС1l ПЛilнета, !\OTOPYIQ 11 'Io,ДУМilЛ 8чера. Эт" IInl\lиета маЗЫ8а.". Il'IaMOA'.' J{ ОРОЛЬ ВранДз.нн ЗереWil Ч. еТ80
Р
Т".IЙ 8fi1PHYl1" с аон­
Hbl. Попрощал'. С Мi.lрwаламн и генеРollJijМ>! ... пощел ДОМОЙ, во ДВор';;Ц. 80 Дllорце t;i) него cpo~y Жfi 11<1-
БРОСIIЛНС," f;I1УГИ, стад ... paSAQ10TI> 'Го, YM"'~aT", I\ОРМЮЬ, ЧНСПНЬ ему $убlol н YKlIiIA.,IIIIT!o сnещ., А :laCHYJ1 КQРОЩ, уж сам, СЛНWI(ОМ он УСТ;IЛ. Утром Зереwа ЧеТ8еРТ"IЙ просну IН;Я 11 хорощем наст' poeHIIH. -
Можно к B/lM1 -
спросил, ~аГЛЯД"lвая в \:ПОJlЬНЮ, ПОJlководец АНТРЮЖi!. -
Доброе уТРО, Bi;lwe Веi!ичествО! -
Доброе! -
СОГ1lаСI4ЛС!! КОРОЛl •• -
Ну, м"рwал, к"к lIам наща вчер;,wняя война? -
Да, -
осторожно ОТIIОТИЛ ДIНРlQжа, -
еще бы чутlo­
"ут." н· тогда Бы все ... -... И МЫ бы стерли ИД/l1lНЮ 11 f10РОЩОК! -
f10ДО"ТНЛ Зереwа. -
BpeMetiH не х~атило. Послеэа!llтра 1\0НЧilется пе­
ремирне <;:\<1эбаю.еЙ. ':Iж :ну Из6/1НИIQ " точно С"ТРУ iI по­
РОЩОК! -
BOT-IIOT, " по ПОIlОДу порощка, 8аще величество. MQ" _ет, отложим это делоl Может, ПРОД"ИМ перемнриеl ~ Почему?! -
ICЭУМlCлся Зер,wа. -
НУ ... 11 общем, iРМиl у мен" раЗllаЛИllаетс", _ при'" ... anclI ПОI\КОIОД'Ц. ~ СОII,llап.1 не СnУWФIQТСII. -
В угол CTilB14111-
строго спросил корол", -
В какой угол, ремнем луплю ... Не ПОМОГiltil1'. Даеа;ё. 'е, ГОIlОРЯТ, получку, а то воецать не поЙдем. ..... А им раз,. lie плаТJlт1 .. aw /I,9,*, 4UW!Иk A''''~H # BA/J/# t АГ.JIР.(6&Е,Р6/ и /704//1# #('~IfTJ A()"'.ц~AI' C"'#.,fIt'TU. . -
Ни ГРОШ!!. уже пqлгс;>д ... И мне, 11 том ЧНСJ;jе. НО MHfI!< ТО 1111,11140, я БОГОТ~liI. -TiK, ~ 'КiI~ilЛ f;ep-.е:JНо Э.рlltW' ЧеТ'./Н"lfj. -
Г.це министр фИНОI'I'Оll -
.,.А чТО M14HMCTp <\>14H'I'Ic:o,1-
~nPQCMI1 МИНИСТР фи-
14111'1'08, ' .. 'глllд .... ая III~'~' ПОj;Щ •• р. -
Не'у у 101.14 • .I\'II~f. HIITyl А 'ДО он",? Де lillII1Ct •• КУАII ,QО'Оlllщ.1 Сами ~HI'He, KYAII. Н. ПQ/'III"ИIO -
р.:а? Plil, -
СQГI1IСИ/ICII KOPQ/lIt н J.rH'{11 nllle",. ~ НО • .,IЙ дIОР'Щ (троите!! -
А"'" ~ Ну, -,\111. Чf1М 11 IУЖ. ДРУГИI КQРQл,iI, "''''. т.*. "УЖI!!Н' HP'IoIIJ МОДНto!й A&op'l.\l -
AI'III~QC"I 141 ""11.111<1141( -
триf ~ А чtо 01'1111'11(10,1 -TjJlt IIQAIo ... е; ЮII(I'IItI. О'ТР"8'" "Р",'О3Яf. ';Q!PcafQ, YAOIOI1IoCТlHIiI,,, -
Все, брос;но ~C;Tb ilHIIHac!t'. Дол!оwе! ~ -
Пуwкн HO:llole покупош.l ПQКУПЩIItt? А nOl?9x, лощ~.IIе ... а фО,QМУ ДЛ" <;омннl . -
Ну, PO!i;HHIo!e POCI\QA!>\ -
~TC! дело с,,,то,. Q~тq".",щ!. то КУАаl -
ОП<l(lI,~." A.Hl!
r
l1 YJlO.QIIT 1'1<1 сQАеРЖОЮ10 АIQJjlЦ,. Чун. МQ'н.ше, '''11М '1<\ <lPMI1~, M!4MiJ МО" КОРQдеlg! -
"lff'I'IЧфi! nQrpl1(;,~HItI!i KO~ рОЛ\>, -
буя!'м СQ"РilЩ"Т~ ЩНIТ, ),!lQI1"H~тt. 11~IЩ!1I1~! .. К ТО )ТО У HjiC ПРИ"ХI!/I? -
~~p.\1IeH" ПР9Ф.';С:Q!') \о1фl!НQф. P;l~Mj!J('iYl1a~1! А'II~Цjl lIilp.T\oI, П'р.,,,, и.i1i ,,'''П?Q'''' . ЛI-Щ. КQРI'I,цоР"'I\I<Щ "I1УГН. ГlPH.I\!!Of.)H,It1 ''''1111111 IIfRf' пуз" .. КQроле~СI(РR QдеЖ<l\Q Itt rpl;l/Oo\KO o~)o~!i"j1: -
Его ~"'(РЧ!i!еТII!Э фg.фоl.. НО~IН!lр,н",й f1~"HV. "'1'I~Л"iI. грщр T<!PiJP<;M~~I'Ii\, ~H6~1t ТРi!т,т.IМ(IIIIЙ, rfРv.\Эг ,llp,,,,io1jM-
f;)qMCKI1i!!.. ПРЛКО~ННК DР:ТIННlii'l:;"Щ ИНфilI1Т'РI1I1 14 ~a'''nQ­
рин, почетНI.'~ IЦI\:lН Ч.Т~lр~Х AKa.q\flM~t1i ... ПРОф~сс:ор ИФIIнqф T!t~n'(I!1~Q ."I(I1),ЩИI!i!fI 'I<IT'(I1\1I, 1<\1iI-
доумеаill1 -
КОГД" ЭТО Mal1\.lU.I Y~n.11 Д<:lС:I1УЖl!lrIoСI ДО поп­
ко.ник". 1{;tPIH,,1 wли МОРОВАНОМИ, СН"lIа/1~ IIОJ)QI1С!lИЧИ и J{QPQfIIf:!lH' G~II1'" Т.,. ... lIilжщ,IС, HjJAMe .... Io'. и МО"Ч"ЛИ. НО ~HII"K 11(8 МQЛIoli\т-.1 И ,от ОДИН прющ и:J Мl1i1дщего IIласс, "(11:1'11: ~ А мой папа -
ц.М",IЙ IQ1I111(иil KQPQl1", 011 Q,QMQM ру­
кой солдата ПРДНИМI!~тl ~ Qii, CO/1AjlTol .. дil MQI;! -
Д,УХ C0I1AilT1 .. ~ А мой ~ Tpe~" А '1 Moero ПilП\о1 армН!! $ОI1\~ЦlО 'С;8Х ... А CI(OI11oI(O У него СОЛА;ilтl ~ Миллионl • П. Калм~ков. Истории КОРОJlятника XjI! У моего Д8а МИI1I1ИОНiI. _ ...... " СТ'НУ короле/'\ -
всех 8<1С раэобьЮI -
"'11 ... ПI=I4I4Ц."'" э,перлнс" l4а крючок. CI(IIO~" д.ерь 143 по-
ПiilЧ,' ДОНQСИПИС" смех и 8I4ЗГ. ТОПоТ БОСI>'Х НоГ И хлопаНl •• подушеlС. Прннцессь, расскаЗIo.ВilЛИ 'CIII<14e исторни ... Д".И"IМ'l\i\,НО. триет!! Л'т иа:l4Д, м ... ЖИМ! 11 старом зам к •• И еот оАИi1tидlo' родител ... уеХ;lЛИ "а 00111. iI 8 _замие 0I;Ta" ... C9 TO.llI>I\O я. сестра И слуги. Ну. 11110. С '8СТРОН ста­
nи иг'ратlt. Оудто У Н;;,С тож, О;lЛ. TiilHIoII>' ... И .друг слlt,­
wим. ТАICО" rOllac r980p14T: .д •• очи ..... д.еочки, • ОiiШ' и ....... и •• ,.,'NIA'Т Ч.риlt,й p .. ,цap .. ~. А м 10' думаеМ: .А. пона­
;:,аnс>сЬ'!~ . -
и даm.ше танцу.м. Цеnlo'Й час проходит. м 1>' уж;; про ;;170 <lаОI>'ЛI4, И тут ОП1lТ .. "ДКОМ rалос F080PI4T: .ДеВQЧ"И, """РЧI-IН. ч.ри ..... рЫЧаР" nОд .... :ilж ... т и lI
а
ш.М), "а",ну*. Сестр. rоеорит: .1'10. СII"IШ;lла? .. А я ОТ.8ЧillO: _нет. ... ∙jj ... rQ. ПQи"а"nОСID '1'110 .... Д са .... ой ,трашно. А ГОl10С уж. rr;>,,~P"T: ~ч.рн,,!й 'рыцарь стучите .. в ваш ... lIpOT"',, И ~J:"" Ш ... ТС" ТАКОМ стуи ... Слуга спрашива ... , .. UT14PIo'T .. 7 .. Сес'" ра говорнт: .. Ой. не надо:» А я думаю: "НУ. подумаешь. "ер­
нь,е лаТl>l, Чего мы будем 60RTbC71 бnагородного pIDIIoIap"7
u
-
и r08gpIO С/l)'ге; .. OT"PI>'Oil"-. CI'yrH опусн"lOт ,""ОСТ, от­
lit;ll>""'IOT .оро .... И оыI,жlitс!" p .. ,IoIlitp ..... Л.;lТI>' -
и" .. черное ет,кло, сам СМУГЛI>'Н. «1 rn.~1I Ч'Р"'.". ПРОН;$И".nЬН"". Н пе­
РО .... """.ме черное ... мон" ч.рн .. ' ... пр.Ч.рн .. ' ..... с,:ле3i1ет ОИ 1; кон" ... TilK "31>"I-I.ННО ИЩIН""ТС" ... говор"'т м .. е. « 1.. У­
II"Р"'МII, и хочу попроСи .... у IlIitC иочлега •• А МО" ,остра IInlOOHllilC::b о него с neplJoro lI"гnяда. про .. С, страх ... 31a6I>'lIa. 8 06Щ'М, мы .го пр ... гл.с .. nи 8 rOCTI4' ИУIO, ПОУЖИИОllи ~ ним, nо(iоСеДООill1И н ,таnи играп. 11 кар­
TIo'. Ну. IIОТ, а у "141 .. /1 Щlрта под стол упала. дама ""н. И Нilг .. 6;lfОС" И ОИIt,у, РЫЩIР" ПОIl С"ОЛОм р43УЛСII. а у иоrо .место ног" -
копыти... я подняла нарту. Он НiiI мII>lЯ ТАК nосмотреll 101 .. ич.rо м, СНiiI:lilЛ. Ну. "' .. , ДО"ГРilll". iI по-
том nо .... "и по СВО"'М сп""!>н,,м. Д сеСТРа ничего н, знаnа. R у сеО" ~an'P"il~", всю НОЧЬ от страха дроЖапа. А утром npoc,","a ... e", -
а ~.eTpы HHrA. не'г .•• Зо.у СIlУ" -
ив QT31>1-
О.lOте ... З"хржу о сестрнну иомнату. Она ::тоит ТАКДЯ, посредн "OMHaTI>', <: IIСПУГilННIo'М IIИЦоlIt .. ОИilменелая. 1"I0том Н"WЛа слуг -
они тоже щ,,,,.мнIt". А рыцаря и слеll npOCTbIlt. А у меня 11 поноях К столr I-IИНJ.налом "рИ><ОЛота записиа: ".ас CГlaclla АаМII пин", • оfiщем. ~TOT p"lЦap .. 01>.11 ".рт. Он IIcex пре.раЩiilll о KilM'HIo, HPol\II' тех, кто узнавал, ЧТО он чер,.... . Девочки заl!ороженно МО11Ч/lЛИ. ... потом Надажа ше­
ПQТQМ спросила. -
А cllCT!I)1I так и oCTanllCIo к,меина"r -
Нет. СНа nросrО"ЛII ceMIoCOT l1ет, 8СII ПОКI)Io,Л/lСIo т •• • 11 .. 10 и паутииоЙ. доже пщlТ ..... ИСТl1ело. А а.мок нап,,­
nQIIИИ)' ра:а.али"с:я. Д потом ео УIIИДО/1 npeKpilCHlo'o:! ПР14
11
Ц .. решил. ЧТ9 :tfO стату,,_ НО она б •• ла ТОКI" npellPOCHilJI, что он е. nОЦ8n080Л, и оно ОЖ"'110. Д сnуrиl -
А с/1УГИ тс::к и стоят ... -
К БQnloШОМУ СОЖОI18>111"'. -
иЗIJНI-IНnС:" МIIЭ«:ТРо 3и' торенго, -
opcepllilTop", Э'КР.'JJIi'1o н, учет, 11 )1"КуРС:Ю
1 ()NN СGЕЖАIW, А IIJI МЖF !Н' H'IIAFN'4/1,fN RIUbl/t;ч / (Jнl/ ()"I'.lfo ttIlF"NA~/llJд4U, At1IMItt. . • == с::: сегодня не будет. Пока вс:е звезды не переСЧМТIIЮТ, -
она ме ОТl<роется. Дааанте ,/,\есто этого будем расскаЗIoIВ4i1t СКаЗКИ. Кто у НаС лучшмй сказочникr Королевн". ВЬ'ДВ"'НУЛИ Дама ру. ЖУРIIГ "",двннулся сам. -
Чур, пеР81о.НI -
сказал он. ' -
Чур, .тора", -
соглаtилас. Дilмаро. 11 Жур"'г начал. у OAH~ro КУ314еца 6"'11 C1iI". КУ311ец хотел, чтобlo' он СТ"" тоже ИУЭJofецом, .а Clo'" хотел CT;lT" рыцарем. Отец с.рдилCJI: .. Ну, ПО'lIушаА. Рlo'Цари все ABOPHJof', а ты _ И'Т •• А СЫН ему: .. Ну Н "ТО, " «IYAY страНСТ8УIOЩ"м рыцар,м.· Кто там p.aOllp.T -
""ОРИI-IIIН, 14. ДDОРИI4ИИ. a ... KYНil с:ебе lIат'" It nО8ДУ». От,Ц закричал; .. Нинаких Te«le lIат! Ни мусма Ж811 .. э. н. дам!" А Сlo'и TorAa 061111""'Л вее "омр"к"" наше" Т",М само.ар и медный котеnок и СД'Лал еебе ПilНЦИРь It шл .... УI<Рi;lЛ У Цl>,га!< ЛОШ;;lДIo и поехал. Едет, 'AflT -
видит: "а ДОРОГII старик стоит с; Щах .... ". IIИ под "'I>'WKOH: ;.... РltЩilРlt, даваА т.а8 ".сnnа"но погадаю • -
Ну. noraAil.:l. А иа ч,м? _ На щаХМ8тах. Оми ииногда 14. врут. CTaPIIK постаlilИII с.бе м.т, глндеn, .. лядел и ГО'ОР"ТI -
Ну, .се IIСНО, рыцарь. Все ТВОИ O.AIol «IYAYT ОТ амен­
щин. PltlЦaplt no,xillt даn........ а С"м ДУМ8'Т: "ЩilХМilТ", И!I карты, игра научная. Должны правду ГоворНт ..... А черТ с ией. с дамой С'РДЦа! OIiоидусlt наИ-I4И!)УДI>. iyдy I'>I;.;$ДAII­
НЫМ РЫЦАРЕМ ... Мриеэжа.т он • СТОII"'ЦУ, а т"м 06"1I8I1ен .. я ,исят. тРУО'" труБАТ. Рыцарский турнир дли 8сех ЖllлаIOЩ"'Х. А ПРИ3 ..... 80ЛОТО.:l "'еч • А 148 поле уже TO/ll"la рloщаР_Ii. a:I<:е AIilOp/lH8. UДин. ир .. -
чит: «Моя дама сердца -
самая·пр.с"",а"!,,. АРУгой ири­
чит: «А моя еще самее!». Третнн кричнт: .. Мии дама 80_ ще ВСеМ дамам AilMa! ... А Рl>щар .. 8 самов .. рм"'Х nа,.ах иnи rapMMIITl -
Все ваши дамы не стоят мо'," мам"" Сразу т",щина наступнла. А он говорн,.: -
НУ. нто на MeHII1 Выезжает Рloщарь-верзиnа: ~ Ну,,, liI ТIIОиl ,',"" -
А нто .,щ.7 Нападайте 81;1I! . Все ... апали! Н соцаЛась Т""ОТiI Ti)l(3/1, что нимtо меча подмять не может. А S.Зl\аМНI>'Н р .. !Царь, хоть и Не Дворя­
ннн, зато с д.тст"а нузнечн"'М молотом MaX"It. СХ8"~ИТ. од, .'оео за ноrи. РilСНРУТИТ >laA rрло,ой -
И TpA~1 -, рl>lцари. на", ДОМl\наШI\И, пад"IOТ. Начале .. финальнын поеДИlfоК, 8ер~иnа -
пр .. ,;:;" "а' 1'(1)-
ня. и да.аН они оба по полю носит"ся. туда·сюда, TYA<l"CIO-
да. В.эдамк",Й УIil8РНУЛС .. , 8врзила -
Tpa'l'! ~ 8 дерен. аж 80РОН ... поеыпал .. сь. Так ч,.о &ездамны~ nоО_ДИл. получил меч И соораnси у.3жа ..... А в(е дам ... его СnРilЦlнваlOТ; .. А ПОЧеМу .81>' оез дамы? Может, еще не ВЫ!)Р"ЛИ? Может, меня вЫОерете? ... А ОН говори,;: .. Нет. у меня I-IИКОГДа не будет дам .. ,. ОТ них все беды. Смотрнте: все, нто с "амами -
вои ЕНitляIOТСЯ". И уехаn. ПО<:II. того Сllучан .. ног... р .. щар", AIlIll.I'IOOpo-
'011\ .... При.зж"ет lSездамный D ОДИИ ropolI. А ropoA на замке. Стучится -
'18 открыраlOТ. ОН д"."А l4агами _ 011"'-
бам·бам! Люди из-;,а ,"'.НЫ nO.IoII=O.I>'"illI14C .. , "yAIoI .. ~)'· дые: ' -
Н. стучи, м ... уже три ""сица ниному не OT"plol"'II_, ,"'I1 Л.'А8А"', JI ..,,61 1IF ('НtJrA.v 111"'''' 86к7РF­
..wr.6. .-n.1(аямыкО11. Исторпп'I(ор<mSlТнпка 6e~ 4IAW СИАИ". 1'ут драно" трехголовый ХОДИТ, вс;.ех съе· дает. СТУ''1 И'r А дракон тут как тут, бежит, хвостом по стене -
,.а аж 1·рясется. Увидел рыцаря и спрашивает: _ Что, тоже стучишься? Не откроют. r10ГОДИ, еще t.<',"-
пятном обливаться будут! Это я их ,так запугал. (,;J1yW<li1, АВElай с тобой биться. Кто промграет,. того я съем. Стаn.М ОМТЬСА. 6ездамкый -
ВЖИК!. -
мечом ... У дракона "nова -
wлеп! -
и тут же новая вырастает. И пламенем· пламенем поливает рыцаря_ Уже лошадь изжарилась м умерпа, а рыцарь И''Не думает сдаваться. Наконец,!>ба уста· nи и прогоnодаnись, у дракона огонь кончился. За~ЛЮ4Н: 11М чурики -
перерыв на обед. Разогнали ворон с жарено>! "ОШ~~ с,:а::г:е :~T~'aKOII хУl1ига_ст
ы
ю _. спраwивает hздамныН. _ В папу, _ говорит дракон, -
ок меня так воспитал. А рloщарь, хоть и Бездамнь,Й. и даже бездомныи, -
но lIато не бездумным: .. Когда голову дракоиу срубаешь "." О)",ноЙ. то иовые берут flример с других и 1"УТ же :-'8П
Р
'" 8ИnЬНО воспитываются. А срублю-ка я все три разом .... И после обеда ка-ак рубанет! И все трк головь, с плеч IIIОI10Й ..• А У саМого больше сип 'ке остапось -
стал ОН цве­
точки собирать. Тут у Аранона HOBllle ,.оповы повыnазили и оглядывают­
'с1I -
С ного бы пример брать? Видят -
рыцарь цве'tы со­
Clирает. И тоже давай собирать. А это д06рое занятне. .. С;";ал Аракон добрым. С той поры БездамныА рыцарь с драноиом .ходили по 6ланеде и совершали ПОДIIИГИ. Вдвоем им некого было ба· JlТЬСЯ. А даму себе рыцарь так .. не ~аsел. Зачем ему дам;!, ногда у не,'О Аранои ест ... Королевичам скаЗка Журига очеНI> поправилась. А коро­
Аевнам почему-то не очен ... И вот наступил долгожданныt родитеЛЬСl<иit день. С pёlHKeгo утра вся Школа MYAPlolX Правителей была IIЗ80лнована. Волновалс!! профессор Ифаноф, ВОН-
НОВIIЛИСIo учителя, волновалисlo ПРИНЦЫ и принцеСС"I. Са­
мые нетерпеливые сидели на заборе и смотрели на доро­
ry. Завидев издали карету, кричали: .. Едут, eAYTI" и бежа-
nи смотреть, кто там приехал. . Kapёta подъезжала, и из нее Вlolходила величественная Дi!tМd-!<QролевCI и немного растерянно смотрел'" на 10Лl1У liс.тречающих, ВЫИСl<ивала глазами своего ребенка. 8 укром,юм уголке величественная I<орощн,а могла 6"1110 просто мама ... НУ, как 'rbI тутl -
спрашиваnа она. --
Да ничего ... Нормально, -
отвечал принц. -
Кормят-то хорошо? А 11 вот ,"ебе ананасовое желе привезла, 1вое любимое." ЗначfOlТ, не скучно т)'т У В<lс1 А то 11 хотела уж карлика-шута прИСЩlllo. -
Да ну, не надоl -
А У нас заl"О/;ОР недаllНО раскрыли. Отец первого министра'КIIЭНJilЛ. Да ВОТ с I<ерманиеli" Iсе .. OlOeM ПОТИ" хоnы<у. А так все по·старо .... у живем ... 1{ Миже пр"ехал из Врандзни. Зереша Четвертый. К принцу Доне прискакал аер)(ом его самостоятельны';' папа дОJ1Я Второй. Приехал гордыоrецц гордого Гоh!.ги. 1{ близнецам 8ете и Фиде приехала мама из Коллантии, привезла волка: -
Вот. Привезла. Не ест без вас ничего, лежит и смот­
рит ... А ночью воет на весь дворец -
просто жут~ ... Сов­
сем ослаб, уже стоять не может ... Ветя и Фидя обнималис!. с тощим волком, 11 он поскули­
вал, вилял хвостом .. все хотел облизать браТЫIМ шеки. ВеТJI поцеловал его в нос. ~ Тьфуl -
сказала королева. -
Целуется еще с ним. -
Да он чистын! -
в один голос сказал" брат~". К Журигу НИI<ТО не ПР>lехал. Напрасно он просидел . це­
ль.Й день на заборе. В
ЕЧЕРОМ в ЗД"НИИ Барламенда состоялось родител:.-­
ское собрание на 8ышемM уровне. Профессор Ифаноф никогда раньше не думал, что Бы,,етT столько королен И королев сразу;. в глазах у профессора рябило от горностаевых мантии, а корон .. , сnиваю,сь в один СI1ЛОШНОЙ золотой часто!<ол. Профессор расскаэываn, какие у него ученики, и 8!=еJl хвалил. Тут ИЗ частокола 81>:НЫрНУЛ какон"то недоверчивы1H король: . -
Не может быть, чтобы все ученики Быии хороши' ми! .. ПJlох"е тоже бывают! 8101, наверное, обманываетеl .. -
Я не обмаН>,lваю, -
сказал Ифаноф. -
Плохие уче­
ники бывают, I\шrда учиться не.lнтересно. Ау нас интерес­
н.:;. -
А если ученик дурак? -
не сдавался недовеР'IИllroliii король. --
Ваши величества, -
обратился Ифаноф к залу, -. у кого из вас дети дураки, прошу поднять руку ... Вот видите, дураков нет. А денег хватаеП -
спросип кто-то. --
Xsafaer-хsатает, -
ответил Ифаноф. -
Не может быты -
снова ПОДIiSlЛСЯ недоверчивый ко· РQП!>. -
Т.:;к не бывает, чтобы денег хватало. -
Можно, я о деньгах? -
вмешался глава Правитель­
ства 3,цраны. -
Если хспите знать, ваши величества, денег у.нас 110ЛНО. Bcero два месяца мы1 ю, с кем не воюем, .. уже та!< разбогатели, что УЛИЦ"I 6уль.жниками вымостим" дворников завели, а ПО ночам на площадfOl фонари зажига· ем ... Вот танушки! Короли сразу зашумели, эапереговаривались. А карол. Врандэи;.r Заре"Jа ЧепеРlЬ/И ВОСКЛИКНУЛ: Слушайте, как lHK ТОМ, вам асе раано AeHWM деiiап. ""6J1ArF t:/f()II" HAAVGA" "'ИНН "'НQr.l/.4f к.иАН6,-
". ·п; Калмыков. ИСТОРИИ KOp(jJlJlTHRK& некуда, заi1МI.fТе мне десять МИЛiН10НОI' Я nl:lTOM IIОТ" д.ад­
цатlo .отдам, позарез сенчас нужны! -
ИЗВI1Нl1те, ваше 8еЛl1чеСТl0, у 'HIIC закон: 80ЮЮЩII"" странам денег не эа>ll1мать. -
Да 51 скоро уже бросаю 80евать, -
cno." КОРОЛIII С ИэбаНl1еii вот довоюю k брошуl -
Нет, ваше величество, вы уж брос~те СНlчаЛiJ. Делать нечего: нашел Зереш.з 11 зале избанского коро­
. пя Фаэю ДеСЯТОГО,подали они друг другу мkЗИНЦЫ И ска­
заl1И: "МИРI1С", МI1РИСЬ и БОl1lоше не дериеlo», Н\tПРИJlтftлн стали приятелями. Как назло, пока Зереша Четвертыi1 МНРИЛСII. королlo Идалии нечаянно толкнул гордого Гол.гнt.ого отца. И Гот,­
гин отец .l1e стал слушать иэвинениi1 -
сразу 061оIlIИЛ Ид.­
лии воНну. А Зереша Четвертый б".л Гол"гиному отцу CQ" IOзник, И тепер" он тоже втягивалс!! 1 IОЙНУ с Ид"лисН. -
Ладно, -
махнул он РУКОЙ, -
ШУТ С ннмн, С AecJI-
f"Ю миллионами. Зачем мне AeH.fk, если не 8Qe11T.1 А Ид.алию 51 н та,( 8 порошок сотру! -
Это еще вопрос, кто кого 80 что сотрет! -
IСКОЧНn корол. Идалнн н КkНУЛ Зереше через lec" ЗIIЛ пеРЧIТКУ. Зереша перчатку понмап, ~ оба пошлн НI улицу дpaТl,'" на ШПllгах. После собраНkll короли стали РllзъеэжаТIoСJl -
Icex ждали государст_енн .. ,е депа. Лиw. Гольгин-отец 3118)[IЛ IC с",ну 11 Королятннк И хотел его напутствоват,,: -
Ты, вот что ... Т". с Фалеригом, КОТОР.,," "3 Идалнн, не играй. И вообще можеш. ему морду HI6HTIo, JI .го ОТЦУ сегодня 80ННУ объявил. А с Мнжей играй. С нимм У НIС военн",,, со\Оз. Гот.га гордо ответил, что будет дружнтlo, с !Сем хочет, ,. что пуст. отец сам за C1IOH ссор ... ОТl8чает. Отец A!ln ему крепкого подэат",ль~,ика, сказал: "Весь I мен,,!. -
н уехал. ПОЛНОСТЬЮ ЧИТ~А'Е ПОВЕСТЬ .ШКОЛ~ МУА''''Х ПРАВИТ ЕЛЕЙ, ИЛИ ИСТОРИИ КОРОПЯТНИКА" -
ПЕРВУЮ ПОВЕСТЬ МОЛОДОГО ВРАЧА ИЗ '. ИРIИТА СВЕРДЛОВ­
СКОЙ 06ЛАСТИ ПАВЛА К~ЛМ"'КОВА. -8 Н-М НОМЕР' ЖУРНАЛА "УРАЛЬСКИМ слЕдопыII 31. 1989 год. • Н. гумилrв СТАРЫЙ КОНКИСТАДОР Углубясь в неведомые горы, Заблудился старый КОНКJlстадор, . 8 ДЫМlfОМ небе ПJlаваЛII КОЩIОРU, tlависаJIИ снежные громады. Восемь дней скиталея он uез пищи, КОНЬ ИЗДОХ, но под БО.'II,IЩfМ УСТУПОl'l'J ОН наШeJI уютное ЖJfJlище, Чтоб не разлучаться с MHilblM трупом. Там он жил в тен" сухих смокОВНИЦ, Песни neJI о солнечной Кас '·ню .. е, Вспоминал сражещ.'1 .1 JlюБОВНШI; .' ~ . ВJfдел 1'0 пищали. ТО MaHHIJlblI. Как рсегда, был дерзок н спокын И не зна" ин ужаса, И,I ЗЛОСТИ, Смерть прищлз, н ЩНЩJУОЖИЛ ей nOHJ;I:;.~. Лоигра ть 11 Н3.'tоl'tlЗИllые КОПII. (1908) г у ~! и .1 е i! Н. С .• Стихотворения ~i' r!()3~ibl:o.. Ленннград. J 9E;~ Г. ,,[;нб.1ИО)'';Ю;! лолз· ... ' .... . • \IВAAНИe ПРОИtlВЕА.ЕН'М )З~YEl: СРЕACn!. дSTOPA • 'Тl4>дЖИР<)ВдНИЕ ЛИТЕР~ ~HHOГb СПРОСА, sыrncКЛZмои И3.ААТEI\.bC:ТЗQ!V1 ЧИТАйТЕ! Bl.1 П ИСЫ ВАйТЕ! журнал « УРА.ПЬСI(ИЙ СЛЕДОПЫТ» flод.пи с ка ПРИНI'lмается «Сою з п е чатью» 1l0псеГ,1('СТн.о, без ограНII'IениЙ. ИЛ Ш и н I1 [1( С 7341::1. Подписная цена l1а год -4 руб. 80 коп. '" 110 ОНИ оО,46ШГ НГ Э,fNАн' Н#% . J.I INrOif'f, нЕ C.,(i/rP4,fAf 9T#~ к()~.:ril)f/Ч, ани о.~И' / .. .41./",#д,-9НС Л,96:"r rY.o?H.I.;'K08 -• Г НЦ'АJ1Ц Т.Р.4ВЬ/ ...... 1"'" .') 11 ~ ~ о. ... '-' -е-
::о: с .. са СОДЕРЖАНИЕ Собственное мнение 1 Д ж еl, Ритчн Ради всего святого 5 СЭМ Мартин е с Любовь n XXI веке 8 Роберт Лиг Предусмотрительность адвоката 11 Артур Нуссбаум Варианты выбора, главы из романа 13 Роберт Шентl Самый великий охотник 19 Гаррн Гаррисон Хитрость клерка 21 Гарольд ДЭllИэлс ИЛО над Уралом? 26 Сергей I\uззнцев Истории Королятника, главы из повести 28 Павел I\алмыков Старый конкистадор, стихи 31 Николай Гумилев И здан ие по д гото влено !·;оопераТИВОl\I «Св итою> при Средне-Уральсном КIIИЖНОМ и здат е льстве н жу рнал е «УраЛЬСЮ IЙ слеДОIJЫТ ». Над первым выпускоnt «ПиФз,) раб о тали::' Н узовлеп, Н. ШИРOlюва, С. Казанцев, Л. БУДРlIна, М. f\ОЗЛОВСКИЙ, Н. Мухин, О. Аржанников, М. П уД овкин. Художникн: И. ЛюбаРСIШЙ. С. I\опылов. Ответственный за выпуск С. МешаВlШН. ПиФ. П рн"люченш[ и ф а нт аС ТIII<а: с6. ос тросю же Т НЫ:>Q рае С I,а зов. Св е рД J lОВ С I С: СРСД.· Урал. нн "з д · во. 1989. -32 с. Тираж 80000 31<3. и е н а 70 н о п. СБ О РН И R СОД С Р:iНИТ П РННJlюq е нчесние, (~q нт а с тич ес ние р аС Сf\азы и П УОЛИЦ И СТJ1чеСfCие материалы <.:Q D е т сних и заруt.е:н~ных ав'г ороп. Печ ать выс",шя. У е л. пе'[. л. 4.0. Уч - над. л. 4.42. Зака з 12::13. Средне·Уральс"о с ННИН-:>10е издате л ьст в о и журнал .УраЛЬСНИ ii следоп ыт ~. Типо графия 11зд - ва .е ое нн ьЩ желез н одорож ник •• 
Автор
val20101
Документ
Категория
Молодежные и Детские
Просмотров
228
Размер файла
12 324 Кб
Теги
пиф, 1988
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа