close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ПИФ 1988-04

код для вставкиСкачать
__ --.----, ... -.-~---.- ~O-.-
_o ____ ~· __ .0_, I ! , L __ -_ '. . Ы1БЛJ.~ОТЕЧКА «УРАЛЬСКОГО С ЛЕД О ПЫТ А» о ГУМАНОИД ПОМОГ АЕТ ВЛЮБЛЕННЫМ О П ОЧТОВblИ ДЕНЬ АЛЬБЕРТА УЛИТА • ЛЕГЕНДАРНЬН1 АКВИН • ЛЮДЯМ НЕЛЬ З Я БЕЗ СКАЗКИ (1 УБИВАТЬ ОН НЕ ХОТЕЛ.~ I • П ЛАТА ЗА КОВАРСТВО • П АРУСА -
В НАСЛЕДСТВ О • КОТ -
ОН И В КО СМОСЕ I(О Т ",/_"o _,~' БОРИС ЗЕ/jЕНСКИЙ -
! KocmPbI 6 ночи П оs:с ннт епьнвя з а писка '! поп е- ТН СIJ .. у лнсту тек "fобn ЮI", БОРНН10.:i ';';2 49tr5, ре й t 1;)1 rHCH:MonopT !i011. Сы?т -
ЮПl-m ц ) -
Лансе mп -
"~~",,,onopT екай Вмндов -Mupel. В СВЯЗ" t неполаДкам" в б;:)ртовом компьют е ~е фннн w.;т оч­
I{;I P;:!kCiI от 15-16 ма?та с е го tQI'lQ CJ N з:аfl il'i> С J.\ещена вместо i<JCfHIiHOro кваДранта А З t< 06-33 в Н IIЗ ДРС;Н Т УТС 18-97. Ш ре­
З УЛ"Тi!те I(орабпь опо з дал к l~e.,j4 Н i!:!li ач еЮ'l!1 на трое суток (lt ч ас 11 j MIHYТ/. ПровеРКiI КОМПlilют с:ра в ст а ционарн ы х уа;о-
с IШ СЛ Ш4ЕСКОГО ГРУЗО8UКА i-lсчt3t1А ПАр.пIН AETCKU~ КОМПЬЮТЕРОВ .МЕжАУ ПАРТН ЕРА ЛНI ПО CAEl\r,E f:)OJt"1kIK КОНФ/НАКТ,РАС ОА Е,!,ОВА I - Н iЕ Д,ЕАА ПОРУЧ Е НО РО/ИАНУ \'\АРП О ВУ, _________ стр. 2 В. ЗЕЛЕН<:КИА В,",IIХ '. ~оспопорту Скай 8lfНДОВ (Джнневра) установила выход Н3 CTPcНt- регистра плавающей арнфметнкн в дубm.-блоке, 143-
за чего н произошел оДиночНЫй сбой в программе орнента­
Цj1и. BbIВOД: требуеТСII замена регнстра ппавающе~ арНфме­
тlfки. "аПИТ<lн-стажер тек "ГоБЛННII Ордынцев к. Ю. 10 РИй Иванович не верил в сказки, тем более, когда он" ,"зложены в официальном документе. Такая уж у него , ,. . была должность. Он долго и пристально изучал пояс­
'с ,нительную записку со всех сторон, зачеМ-то поднес:: к :, несу, Хl1щне пошевеЛI1Л ноздрЯМИ, откинулся на спннку стула И иронически ОГЛЯдел капитана-стажера ОрД.IН­
цева, маявшегося по другую сторону начальственного СТОlа • nредчув.ствии серьезного нагоняя. -
Не верите? -
с отчаянием произнес Ордынце •• По его круглому лицу уже не мальчика, но еще н не мужа блуждала неопределенная улыбка. .: ,-
Не верюl -
согласился Юрий Ивано,нч. -
От этон бу­
МiUItI:'заJверсту пахнет «липой,,1 О'рдынцев на досуге ПОЧНТ"lвал старинные м,",лиценск"е романы и знал, что такое верста и что «липа ... -:-
ПРЩIИЛЬНО, Юрий ИваНОВI1Ч! -
сказал он решнтел"но, СЛОВН,О' нырнул ГОлОВОЙ в омут. -
Дело вовсе не 8 регистре! Но',' боюсь, истина может показаТЬС54 настолько неправдоподоб­
Ной ... ∙ " Юрий Иванович снял cTapoMoAHb1e очки 1 круглон оправе, П9тер безымянным пальцем покрасневшую перенос:ицу и tуиуf( обе дужки в рет, отчего членораздельност. его речи заметнБУХУДШl1лась ... -,Ну, давай, стажер Ордынцев, вы!ладыыайй как на духуl . Капитан-стажер взвихрил пятерней HenOKopHble волосы: ~'Это началось "а полдороге от Марса к Юпитеру. Вы, AoblkHO быть, В курсе, что открытие туннел"ного эффекта с:ообщ'аЮЩI1ХСЯ пространств позвелило свести к МИН\IIМУМУ в'Р,ем}('затрачиваемое на космические перелеты. Необходимо толЬкО иметь транссистемный корабль (ТСК), снабженный три­
в •• iЩI>Н,ЫМ гиперпространственным двигателем. Подходишь на iра'нссистемнике к какой-нибудь тяготеющей массе, жела­
Тl?льнОпобольше, закладываешь в компьютер координаты старт'~ф'иниш, врубаешь. то есть включаешь, гипер на полную мощность и оказываешься там, куда собиралсяl Если, коне4НО, комп'ьют'ер исправен. у нас 8 Солнечной самое удобное место для запуска тек к ,звездам -
окрестности Юпитера. Ве-первых, градиент гра­
$~тации' позволяет прыгать на двадцать парсек зараз, ВО-В10-
pi.ix, пояс астероидов остается за спино .. , .. вереятност" встре­
... ,,'с шальным осколком ВО время туннельноrо перехода сн ... • ;Wiи;'тtя' ДО числа С громадным количеством нуле .. перед пер­
вой значащей цифрой. Рейс 161 был моим первыМ самостоятельным переходом. Я залез в пилотскую кабину ТСК "Гоблнн», бортовой N2 4965, и задумался. Мне казалось тогда, что мои мысли не име­
лн ннкакого отношени'я ни к самому транссистемнику, ни к предстоящему переходу к СИСтеме Артура. Так мне казалось тогда. Не надо тольке Артур путать с Арктуром! Система ко· роля Артура состоит нз трех планет и солнцеподобной звез­
Д"I, названнон в честь знаменитого хозяина Круглого Стола. Ближе всех к королю Артуру юркий Мерлин, ,чуть дальше -
двонн"к 3еМIIИ, прелестная Джиневра, и охраняет границу систе ....... ' ледянон гигант Ланселот, масса которого вполне до· стаТочна дли, обратных прыжков к Солнцу. Три раза в месяц к Лiiнселоту ходит транссистемник марсианской линии ПОД командованием Александра Петровича 3а"цева, у которого мне на последнем курсе посчастливилось проходит .. преДАИП­
l!ОМНУЮ практику. 15-го марта на 'Очередное свидание с коро­
лем Артуром я шел один -
Александр Петревич лег в госпи­
таль с npkcTynoM гнойного аппендицита. Так получилос., что всего через месяц после окончания летного УЧИЛl1ща я при­
нял под командование пассажирски .. корабль «Гоблин", беру· щий на борт 32 пассажира. Но, как я уже упоминал, Ду'малось мне не о дебюте 8 роли капитана. Мои мысли были заняты переживаннями личного характера. Когда тебе двадцать два года, асе кажется значи· тельным, окончательным, как приговор без обжалования, и недоразумение с любимым 4еловеком пере растает в пробле­
му «/(!lК ЖIН .. дальше~» В этот момент постучал" в дверь. "Опять какой-нибудь неугомоннын Т08арищ попресит включить следящий телескоп, дабы на прощание полюбоваться Фобосом, или потребует жа· лобную книгу на предмет занесения благодарности обслуж"· вающему персоналу!» Я на такие штучкн уж насмотрелся. -
Может быть, вы и войти желаете~ -
полюбопытствовал 54 не без ехидства, нбо пилотская кабина вместо З<lмка охра· нялась единственl'IО стандартно .. табличкой "Посторонним вход строго воспрещен!». -
Так не заперто! Как ни странно, вместо Неугомонного Товарища в рубку протиснулся дядя Кузя, тот самый обслуживающи .. персонал, выражать искреннюю благодарность которому стало доброй традицией рейса 161. -
В чем дело, стюард~ -
спросил я строго. Обязанностью дяди Кузи было ПРНСУ1СТ8ие в пассажирском салоне и развле· чение публики по мере сил и везможностеЙ. -
Костяl -
сказал дядя Кузя, н в его ГОЛОсе прозвучали обертоны растерянностн. -
На борту -29 пассажировl -
Ну И что~ Если У нас осталось три свободных места,­
Министерство Космических Сообщений переживет. -
у нас должно быть четыре свободных кресла, а не три!-
повысил гелос стюард. -
Пассажиры сдали 28 посадочных талонов! -
Выброс. свой нанопроцессор на свалкуl Этого не может R8, АОСТАВ~IШЬ 5Аft1Ж f) НОМЕР 115 Jl. ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ В ВЕСТИБЮIlЬ ЗАШIIИ ЧЕТВЕ­
РО . ОДИН ИЗ них ЗАГОВОРИА ЭЙ,ЖЕАЕ3S1КА В КАКОМ НОМЕРЕ ОСТАНОВИIIСSl НЕ КL-tй РОМАН МЫ СОС1ИВОМ ГЮЙДЕМ,АВЫ ТЕВ ГIlАЙДЕР КОСТРЫ В ночи СТр. 3 быть! -
разразился я, а про себя подумал: "ТОЛЬко ЧП нам не хsаrало!н. -
Три раза пересчитывал, век воли не видать! -
поклялся дядх !(узя. У него наготове всегда была припасена масса пого­
аорок, каковыми он ПОI(ОРЯЛ даже ие,сьма избалован"ую пуб­
лику. OTf<YAa он иХ заимствовал, оставалось загадкой k для меня, И для Александра Петровича. -
Талоны с собой~ Вместо ответа стюард протянул плашмя, твердую ладонь, l1a КОТОРОЙ аккуратной' СТОПКОй высилась па4ка разноцветных пл"С'{икоаых прямоугольников. Я послюнявил большой палец и пересчитал талоны. Потом для коnтроля еще раз. Количество fi обоих случаях было одинаковым иравнялось 28-ми. -
Ну что ж, пойдем считать головы! Принимать и располагать пассажlo<рОВ в салоне я доверил стюарду, и хотя с момента старта прошло почти два часа, по­
груженный в состоян.,е светг.сЙ грусти, я пока не удосужился окинуть командирским оком наличеСТ8УЮЩl1Й контингент. С
АЛОН был залит слабым светом, позволяющим дремать и в то же время бодрствовать. На ПОТОЛОЧНОм экране шла какая-то легкая комедия с Генри Данкером в заг­
лавной роли. 3вук был приглушен, ... я Не сразу со06-
. рази." ЧТО ЭТО "Поминки ПО гробовщику". ЧеСтное спово, Юрий Иванович, до сих пор не понимаю, почему КОСМО-
флот решил, что ,lIанкеровские пустышки помогают npl1 ТУН­
НеЛЬНОМ п€:реходе
l
! ПО'моему, это полная чепуха! Но, ист"ны гаД""1 должен ПрИЗНсНЬ, что пасса»<иры глазели на потолок, а Hi: шаСТаJiИ С томным видом 91ё1д"вперед, i<al( это оБынеe б~l­
ввег, когда ПОрП'fТСЯ кинопроектор, Я пробежал глазами по обеим сторонам прохода, устланного ШКУРОЙ неубитого мед­
ведя, Неу6~пого, люБИIl объяс"ять дядя Кузя, потому' ЧТО шку­
ра была синт€:тичr;сIcОИ. .-
Ах, ДЯДЯ Кузя, дядя КУЗ9,! Все в порядке. Занято ровно 28 ,,~есел, Я быстро направился по проходу. НО не дошел до двери несколько ШdГО~, [сп ... (оворин .. честно, я остолбенел самым натуральным образом, п<ному ЧТО В .'ресле N2 31 сидела На­
T.e~a, Завернув сБЛGjit'~(у гологрuqН'iчеСКQГО ежемесячника, она рt~LU~lла rpeXMepl1bl~i Kf)OCC!:i0pA. у меня пергс()хло в горм,. Мысли путаМIСЬ, и, сознаюсь, проблеМd щ(оtМИЧ~.СkОf'О за~iцаj) на Het--{ОторОе время пере­
стала MeH~ ВОЛНО''JC1ТЬ. Г10сnе нашей гоослсДнеи встреч" прош' ло два месяца и четыре ДН", Я каждую минуту "СПОМ'1нал вздернутый н 0011<, озс.оные зсле'iые глаза. милую привычку ЗдfCатывап, левый руfCШ3 КОфТОЧКИ. СКОЛЬКО раз за эти шест,,­
десят тр" ДНЯ репетировал в уме свой разговор с ней, СКОЛЬКО раз набирал ИНДИ8идуальный номер связи, 'Iтобы нзвиниться за неr':остоявшееся свидание, ксН"да я опоздал на несчастные полчаС8! Но HON.ep не отвечал. iJ подруги I1СРf'ДдЛl1, 410 после заЩИТ"1 Д>1гfпом.'I НаН'Iша уеХдl1а "J общtoЖ>1П"". не 0.::r88,,1I ECIlt-t ЗМIOК НЕ БУдЕТ ОТКРЫ­
ВАтьс,Я
j I1РиДЕТСЯ ВЗРЫВАТЬ, ХОТЬ L--I Бу'ДЕТ МН()ГО ШУМА iAi$'gggijt "ювыx координат ... А тут навалились скопом зачетный рейс к Люциферу, прнемка "ГоБЛИНd» ИЗ капремонта, мамина ханд­
ра гс случаю предстоящей разлуки с единственным СЫНОМ ... ОДНО шло за другим, и я гютерял любимую .. з вида' Я МОllЧdЛ. Наташа МОn4ап~\. ПrО~·I\.1I{ШИС!, знаЧИ7елы .. tQСТЬЮ момеНl"а, ДЯДЯ Кузя тоже не говорил. Что БQIЛQ дПЯ него t1eo-
БычныM состоянием. Пассажиры, 3clни",аЮщ><е сидя"'ие места s окрестностях кр~сла З', З8И
Ц lерссовзлис:ь CТi'lTyeii Командора '1 начали перешеПТ61ваТI>СЯ, Я ПОЧУ8СТВС3З", ЧТО эа<ЛИlSаюсь краской. Надо было решаться, ... я с lPfAOM выа8.щщ из\:себя не самое остроумное: -
ЭТО TЫ~ -'-
Что, в этом есть КёJкие,н"БУАЬ СОМН<!Н>lя1 -
паРИРОЗ6Л/l Наташа. Я считал, что ты 11 3аПО2~,!1,"ИКС! -
Нет, я не в 3аповедн",,,iC! -
Почему? -
Сf1рОС •• л Я и глупо ухмы,'ьнулся. Про 3апо-
еедник я заГОВОРI1Л потому. Ч10 С ним бь,nи tБяза,н,.· лучwие воспоминания. 1\\Ы каrаJ1ИСЬ там на зэбр.:JХ в продол.ьную по­
лоску/ собирали г€рбарин из Л~QПДQЦВ·Z.нных. Наташа отложила журнал", тихо (J{дЗfiла: -
Мне предложили !lора60тал:. с KO/lOI-НН':й хольгов. Это вблизи южного полюса !~жиневры. Л'\нс давно ГlреДЛОЖ}oJЛИ
1 еще до диплом"", НО я колебалuс~. Два M"c~цa назад Я реwи­
ЛdСЬ ... -
Два мес.qца и четыре дня .. , -
уто'<нил Я. Наташа удивленно по:мо);:::еn.:а на Л.Н~НЯ, НО ннчеrо не отве­
тила. В этот момент я готоа БЬ!ГI ДЛЯ нее I"'lu ВСе ЧТО уГСДНJ)~ дiJже повернуть (,Гоблин» 1-<"""/1 >< Марсу. lOtlhf{Q бы 0'11) не улеl'аЛll ОТ меня на Джиневру! Да, да, я 6~:" '''е правтог.ц". в тот З1!ОПОЛУЧНЫЙ вечер! Я npCC10 Н·З !10НИМd;"l
t H'~ ЗlcldЛ, ЧТО женщины Moryr nрОСТИП;!l все; TOJ;l::,KO H~ ТО/ Ч fu ИХ СТdВЯТ на второе место, даже если первое ЗаН~ТО не соп\...;;:н,нн~е~, а: беЗ­
душным TpaHcC,"CTeMHbIM кор"бж,>,о.l ,,!'оБJlИН»! Вздь мог же я освоить тренажер на день ПО.;,,,,"!! /\ернул Ж~ мс;,я д;,явол за­
лезть в каб,1НУ, ><огда рядом н",кого .,3 l{урСШПОВ не былоl МаГНИТI1ЫН замок -
штуиа ХИТР"Я, ПJ:ИШЛОСЬ :здорово попы{-­
Т6ТЬ, ч.тобы откры ,<ь его И~J:-IУТI~jС. Сломя башку несся я ПО ИН­
crI-путс"ому napI<Y, но К"I< H<l3J1.:J не ВСТРдlИЛ Н>I О,фiО..1 маш"ны .. сторону Центра! есг эrо si хотел В4iПdfiиfЬ 3uЛПОМ, но толыоo не 'Здесь -
слишком много BOI<PY' было e~ БУДУЩIIХ сослуживце8! Тут в салон вошел пассажи;=>, КОТОРОГО я соб"рuлся вычис­
r.I1Tb под два.ццать девятым номером. Дядя Кузя бь./Л прав, поднимая панику. Одно посадсчног место '" "Гобm'iне» б~1J10 занято, но не зафНКСl1ровано ни в t{aCCu){ I{OCMoqHlOra, ни t\ стековой паМЯТI1 дяди КУЗ>1. Этого не могло СЫТЬ, НО это было. В первом же полете я стол,,,,улсй С «Зd>1цем.t. Если бы IПО-Н'" будь мне сказал днем раньше, ЧТО на траНССИС'1емни>< можно проннкнуп, без талона, я б., I1среым ПОД""!] ег.;) на смех.: та­
може,jная проверко, ПРОГИЕОl1нrpЕ,кционны>i КOtПрl.,nо, тесты на Вl1рулентность, адаптацию и укаЧИВаемость и т. Д., И т. п. Но фаkТ' 'ci"Ctается фактом: на 28 талонов ПРИ)(ОДИЛОСIt 29 че­
.nовек, и самое об~1дное, никак неЛhЗЯ бl:>11IО устано,ить, кто .. 3 них путешествует без б>1лета. К сожалению, на ПQCадочных та­
lIQНiЭХ :Н~ .. !?t'!гистрнруют,:я фаМИЛ>1>1 ••• В АЕ. З',о\п. НО я почувствовал неоБычный запах. Р. аНЫ,lJе его H~ 6I,'ЛО, ОН 6ы1л не то что неприяТн .. I .... , скорее неожи­
·:#.a'~~:biM. Так могло пахнуть скоростное сверло для рабо­
ты в вакууме, если в процессе сверления вместо ЭМУIl .. -
сни его ПОШ1вать аБРИКОСО!lЫМ вареньемl ._Вижу, Наташа тоже почувствовала запах'- ее ТОН-
кие НО'!-,G.ри чуть заменю затрепетали. -' СЛ~IШИШЬ, Наталья, 6удто sal<)'YMHoe сверло мимо про­
нecn~? "'~. \';~формирую шепотом. ~.f(>tKQrAa на вндела вакуумных сверл! -
сказала 'она то· же шепоТ{)м. -
Вот аБр>1косовыM шампунем k _прям .. пlt)(нет! Это 'otid'S точку УГОД>1ла, Не eapeHЫ~M с_ерЛQ смаЗltI8<!ЛИ, а абрикосовым шампунем! ~'_ДяА)1 Кузя, прошу сюда! -
приказал я заждаВl,IJеМУСII ПЕф<:Оl:{щi'У,',щнIТЬ же негромко. Стюард встал f'lepeAQ MHQ14, кок Л>1СТ перед травой. -
НЮХ,!!Й,! Чем пахнет? -
Данная модель не обладает тремя ",з П!lТИ OCHOBHIo11l ЧУВСТ,.-Jl~,>1<;УЩ>1Х ХОМО сап~енсу! -
обиженно прошептал ДflАЯ Кузя. О себе он все, да говорил в третьем Л>1це еА"'НСТllенного ЧИСЛd и >1меновал свою персону не >1наче как «AaHH()ii! моде­
лью»;--И;,:б;Ь'I.Л прав. «Данная МОД9ЛIo» дейСТВИтеЛЬНО .. е qбnа.аа­
па вкусом, обонянием '" осязаН'lем, ибо сызмальства являлась к",б6рIi1'Xll1Р.АОМ серии К3. -
Можешь быть свободен! -
отпустил я ДЯДIQ Кузю. Вот неЗадача. f:iикто не способен н,НН помоч .. В разгадке более чем таИНСТl!е'Н~J';ГО незнакомцаl ВI1рочем ... -;-, Т9fI<,%Р>1Щ КраСИНiJ! -
сугубо официал",но пr:Щ'Qзгласиn я. -,:Pt' ',м'ени Ж"'ПiJжа пассаЖИIJCКОtо тек, борrово," N!? 4965, прошу' ОI<"за1'" K1IГ1>1taHY f{ваЛИф'щиров,jlif!УЮ гIo"',ощы Наташи." взгляд ЯВНО по;{аЗдJl, что мне необходимо ",пера­
ТИВНQе меДИЦ>1НСt<Qе вмешатеJ1ЬОВО . ...:.. 'Есл'>1вы' товаР>1Щ ордьо.щев. соб"раетес." "спользоваТI! служебноз J)оложение s Л>1ЧНЫХ целях ... Пр"ШЛQСЬ ее переб>1ТЬ: -' Н~т~ша, д,ооогая, поверь мне в последний О<lЗ! Ядей­
СТВИТiН!~fК, "'УЖАdЮёЬ в твое(; f10МОЩИ! Г~'ВИД>1,МО""У. е моем гоnо,;е 6",ло не мен!>ше оасте/DЯН­
ноет",., чем ,]А ДЯ,mН!УЗ>1НОм накануне. т О,З,iclрнщ .Кр"е>1Н" ПОДНЯl1ась .. проследовал/! 8 nЮ10ТСКУЮ кабину, ПРСВОЖс1'!о:мая nюБопытныии взорами. Мнз nOKa381'10CI>, на r'луп'у~ ф>1:;"10НОМИЮ Генр" ДанкеQd не смотрел уже '1"кто. В py~.~e я 8ыожилл все >1 про талоны ... про «эаi:tЦ!I». Мо­
жет быть, я поступил не ПО "НСТРУКЦЮ1, ЮР>1» И",аНОIIИЧ, рас-
стр·4 &.. 3ЕnЕНСкма сказав о ЧП пассажирке, но прошу учесть MO~ пер .... " само­
стоятельны~ переход, да >1 пассажирка ... -
При чем эдесь я? -
УД>1В>1ЩIСЬ Наташа. -
А при том! -
отрезал я уже Не t(3K Костя, а как "апlt-' тан «Гоблина», -
Если мне не изменяет память, темой TIIQe" диплом нон работы б~/Ла сравнитеЛЬНая Ф>1ЭИОI10ГИЯ Р'II; rю признаку ДаЙТОНЗ'Вас:илеску? -
Память тебе не >1зме-няет. Все равно неПОIiЯТНQ, пр" ... ~ здесь тема моего Дl<пnома? -
ЛИшний пассажир --
гуманоид! -
Костя, ты С ума сошел! -
засмеSlлась ТОllарищ Kp4C"''''o\I, а 11 с УДОВОЛЬСТЬ>1ем отмет"1Л, что сначала меня наЗ8ал" ТОIl4' рищем Ордьнщеаl>lМ, теперь -
Костен, глядищ ... , ВСкоре '" A~ «марсика» доберемся! У меня эаr4р СПЭЦlfфичес:ки>l, И :tTQ очень забавляло Наталью, когда мы дружили. _ Друrоrо Qбъяснен"я HeT~ Например? -
запальчиво спросил я. -
Кто-нибудь из Бюро КОНТРОJlЯ! -
Зачем заслуженному работнику компетентного органа t{ОСМОфлота привлекап. к себе внимание, проходЯ сквозь сте­
ны? -
резонно отпарировал 11, -
ИНЫМ путем пронюенут" , "Гоблин» без посадочного талона tiC ПОЗ'ОЛIIТ БиологичеСНОJl Защнта и 6дителы;ы1 СТРIJЖ ДЯДЯ Кузя! И пуст .. это будет Ц!М глав/! Бюро Контроля МНОГОУllаж~еМt,lit Зураб Михаi:iI1О'''''' Циквадзе! -
Хорошо, -
согласнласlo Наташа. -
ПУСТь зто не Бюро. Пусть Э10 -
Искатель! -
При всем моем уважеН>1\< к Искателям, он" тоже не б~­
TCflecHbl1 -
Искатель МОГ пробраться на борт 11 моме'"!т, КОгА.., шла заправка, и H"I,oro из ЭК>1пажа не 6 .. IЛО. Искатели обожаlQТ сюрпри:щ. ПОМН>1ШЬ Васю Перепелкина со второго курса, как он на экскурси .. !lнезапно появился >1З Песчаного водо,ороте в костюме Повторного Вождя, Всех моих девчонок Hanyranl -
Помню, В>1зга было много ... А насчет твоих предложе-
ний могу сказать одно: дядя Кузя присутствует на корабле всегда. Так он запрограмМ>1РООi3." Даже 8 случае а.арни с "Г06mнюм» в открытый космос придется В\lI)(ОДИТI> мнеl -
НУ, тогда ... не знаю. -
Вот-вот. Остается предположить, что это -
гумаliоидl ИЛ>1 негумаНО>1Д, замаскированный под человека! Нам необхо­
ДИМО распознать его по внешнему 06Т1>1КУ! Впрочем ... Гм. "",. бое отклонение от нормы БРОС>1ЛОСЬ бы В глаза еще в с!!ло' не ... Возможно, у него каКОЙ-Н>1будь .. нан ПРЮlнак "Meetc:"r Что по этому поводу говорят Дайтон и Василес!<у1 -
Запах, наПР>1мер ... -
нереш!онепьно подскаэала Наfаща. --
Прекрасно, любим,'\я! -
ВОСI<Л>1i\НУЛ я rорячо, наде.с .. , ЧТО обращеН>1е будет воспоинято К6!< Д<!НЬ ее ПРQниц!!теlllll:l\l­
пи . .-:. НаС:колько я ра'!биоаюсь е аакуумном сверлении, м .. OAI>IH з,црааомыслящиi1 человек не станет поливать инструмент шампунем. РОМАН, КАК IA ВСЯ ЕУИДЕА ПРИЕ.1I1АМИ КОСТРЫ 8 НОЧИ _________ • стр. 5 1!!!!!!!I!!e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!!! Владимир ЛА Н ЦБЕР r Прощание о. Т. ВЛАДИМИР ЛАНЦ6ЕРГ -
талантлнв",й "О»Т' нсполинуель, бард. ero леснн лоlOТСЯ уже МНО­
(IlМ" поколенн"мн ТУРНСТОВ, ал.,пнннстов, гео­
norob-леРВОПРО](ОДЦев, открывающнх ие"едо­
м..,е даnн. Но зтн песнн Aonroe врем. жнnн словно отдельно от ЛНЧIIОСТН самОГО .втора, ПОlOщие н]( зачастую н не подозревалн. ЧЬИ спова rреют нм души У таежн",]( костров, сро_ А" енегов недоетупн..,х горны]( вершнн. В начале будущего ГОД" ксоператнв .С.Н-
10llJt ISЬtnуст .. т nepBYIO кннгу С1.,](01 "песеи В. Лонцберга. Во"дут в нее .. преялагаем .... ИUlему вниманию СТНХН. Мне Быьb с то60l1 еще полчаС<l, Потом -
века суетной возни. МаЛl.IШ, вс;зьм" мои паруса, Весь мой такелаж возьми!' мы О шторма расшибали лбы, Наш пот всю палубу пропиталl Малыш, 1ы юtlГОЙ ХQРОЩИМ был -
Теперь ть, сам капитан! я злился, верность I<ЛЯНJI твою, К другому верность свою влача. Я скоро что-нибудь натворю -
не бонся, не сгоряча. Мне бьiть с тобой еще полчаса, Потом -
века суетной возни. Малыш, возьмн мои паруса, Весь мой такелаж возьмиl -
KOCTJI, -
сказала Наташа If ТРIIхнул.а неПОКОРНОIi пряд' кон. -
Я должна сказать тебе ЧТО-ТО очень важное! Е
СЛИ говорить правду, в ЭТОТ момент и rYMaHOHA"I, .. не­
гуманоиды вылетелн ",з мо~й головы вместе с вакуум-
ными сверлами и абрикосовым шuмnунем. У~,миr nримнрен"" насталl . Я машинально обnнзнуn губь, -
IЮ рту стаnосУ);о!' как в песчаной nycTblHe накануие п .. !ЛевоЙ бурн. сейчас~. -
На Джиневре меня ждет Анатолий ПавлOllНЧ! . -
Меня тоже ждут, дальше что? -
Анатолии Павлович -
крупНый ученый, специоnист по жаброногим. Кроме всего прочего, он -
мой преподаваtел ... Любимь,Й. Когда мы с тобои ПОССОРИЛJoIСь, " не зн.:ща куда с ... БJl деть, была совершенно беспомощной, мама даnеко, П<?СО­
ветоваТЬСJl не с кем ... В этот момент он помог ... Помог пъ.е:­
рюь в ПРНЗВatiие, 11 науку .•• ОД'НИМ словом, " обещала вwнти 3.4 него замужl -
Нет! -
заорал ", не подумав, что могут УСЛЫШ4tЬnк­
сажиры. Ну н черт с ними -
·ПУСТЬ слышат! -
Этому HeGbl-
ват .. ! Из·за получасового опоздаНИJl' Нет, нн за чтоl Акато:nИй Павлович тебя не поnучитll -
Анатолий Павлович очень, очень хороwиi4 человек! -
А я1 -
Что ты? -
удивиnась Наташа. В угоnк4Х ее .'f'YТЬ pot'ко-
сых rлаз сверкнуnи капельк .. , всеЛЯJl в меня надежду. -
Я -
плохой человек! -
Нет, -
неуверенно произ»есла она.. -
Ты не AЛOII(Qii. Ты просто ветреНIo.Йl -
Пусть" ветрены!! -
согnас:НЛСJl я, ХОТя 11 душе .... ре­
HblM себя не считал. -
Но ты его не nюбиш .. 1 -
Почему ты так думаеШ60? ~ Знаю! -
заЯ8ИЛ " с безапел,nяцwонностыо nюбящего; -
Знаю и 8с",,1 -
Может быть, ты .. прав ... Но он ждет мен" на Д.,.е.­
ре. Восемнадцатого он уходит с ИскатеЛJl"'Н к Черному Пре­
делу. Я полечу с ним, еСЛIf Командор разрешит. -
Я не пущу! ВСПОМНИ, разве у нас с тобоl1 б!>I110 мало хо­
рошего, пока мы не поцапались." ВСПОМНИ Институт, вспомн'" ЗапоееДНIfК! И потом, " же люблю теб", -
Не надо, Костя! -
Наташа, честное слово, " не мог ФИЗIfЧ'еСКIf прнйти 11 тот раз вовремя. Глупа" ИСТОРИJl с магнитным замком". -
Дима мне все рассказал. Дело не в магнитном замке. T~I очень 1II0БИШ60 летать на трансс"стемниках -
и из-за НКХ забыл даже обо мне. Я люблю своих Эlерюшек, а они, к со­
жалению, на транссистеМНИКilХ не ВОДJlТСЯ. ВОТ и будем _ всегда как лиса и жура-вль. Ты ЗДеСЬ, я -
там,.. . -
я люблю трансснстеМНИI<И, ты лю5io1ШЬ зверюшек, а Ана­
толин Павловнч любит утешать СiIO .. х учениц/ -
СКilЗiJI Ji жестко. -
Это запрещенный прием, товарищ Ордынцев! Ты со-
вершенно не знаешь Анатолия Павловича! Ту t рu3ДdfiСЯ стук f! Agepb. Это оказался ДЯДЯ Кузя. ~- ПРОW/. k3SИННТь А':Н-JНУЮ модель за прерsанный TeT-a~ тет', KOHCTl:H~TWH tОг--ьевнч, но uГо5ли,н)} lsыелл 1:1 З6'ДдfrIНУЮ старт­
тuч,{у. -
Он лукаво 110смотрен на N.,:iю растрепанную физио­
НQМИЮ и ,цоба""л. -
Д;,нна;\ модель еще раз ПРoС>Н проще­
НYiя! Ну' ВОТ и вег. Сейчас я совмещу две координаты, удален­
~tbl,e Е с~бь!чмом про;::траНСТЕе на шесrкадцаrь парсен, ВСе мы I!M.('H:·"~ с корабл;)м превратимся на какое-то· "ремя в поток и,.:формационных ЧdСНЩ, а потом соберемся в единое целое где-нибуд~ поблизости от Лансенога. А от Ланселота до Дж,,­
неЗРЬi с.: неЭНСJ<ОМ!;.JМ, НО ОТ этого не менее ненавистным, Ана­
толием ПаЗЛОЗ:1чем всего·наесего пять-шесн, часов форсиро-
8аннс,-о поп,;та. И Н,паша оконч"тельно будеr потеряна! -
ГраЖДЗЮ'д ~{расина, вернитесь, пожалуйста, в салон! В момент Переход" пассаЖ;iра.>vI запреще,ю находиться в слу­
Жt';::;б~.ых ,помещениях! . ХЛ(),пнула Дi:lЭРЬ, Рi!зъединив меня с гражданкой КраснноЙ. Не! душе было тяжело и горько, но ПОД опекой Н::ХОДНJ1СЯ KO~ р"бnь, и я как I{апитан He~ всю полноту ОП:ЕНСТIЗСIIНОСТИ за беЗОf1а~ность пассажиров. Проsериз ИСходные да,·;ные, я ввел (rаРТ.08УЮ процедуру в приемный порт бортового КОМПЬЮН'РiJ. По Э1<рану дисплея побежали зеленыe BOllHbI, спец .. алыю cre-
HC;:»jPQ!3BHHbIe для успокоения сетчатки перед персжодом. ПОЛЫХ"'У r.o ораНЖ2f!ЫМ. "Г обm,н» перестал сущестеовап, как ~81·ep~,:ЦH~HO::; rело. Я закрь!Л глаза. Словно С:ИГНдП sозвраТd из lн::б:::'IТJ.1Я 3<3KPYX-i;иJl',;)СЬ иопе~о СО множеством СПИЦ! с:лиааясь в сплошные ДИCtН'. Синдром Ковалевского, привычно отмети· 1'Н) СР3Кdние. «С при5ЫТi<~ем в Камелот, товарищ Капитан!», -
Какой Кам,-,лот? BL.I же в систему КОРOJl5I АР'гура }.апраs· ЛЯЛИ<';Ь! -
Перебил Ордынцева !Орий Ивано:;ич. -
СиcrеJ.ла Ap~ypa на ж"ргоне пилотов Н.Jзывается Камг­
лото/л. ПО ИМ';НН :замка, u: KoropOM, Г!О преданию, со6"'РdJ1ИСЬо рыцари f{fJуглоrо Стола, -
пояснил к~питанстажер. -
Когда я 01'КРЫЛ гла~", на обзорном :жране п"авал (игаН1СКИЙ розо­
БЬ!i1 шар, подернутый по контуру чуть заметноi1 алой ДЫМКОЙ. "Интересно, -
ПОДУiЛiЩ ~ 'ОГАа, -
почему он -
розов!>';;! ЛdriСЭfiОТ ДСПЖ~~Н Gb!ib угрюмо-угольный, с пепеЛЬ!"iЬ:МИ раз­
ВuАпМI-f ~ЭДЯНD!Х ЛЛОJ'1НУl~. ПОлОЖfJ, У меня ЧТО-ТО со зре-ние.'V\. Гlо прибьm,ю на Джине!!ру придетс:;; показ,ньсй CTap>lKY KElCiHb-
'1"у -
пусп. ПР';>J;,ери с "'-0>1 колбочки, а заодно и ПРОПloiшет ЧТО"<Н1о'J6удь успо~аИ8()ющее .. ~}) -
1\0,;стЗlННН Юрыэsич, -
трону" меня за плечо He'iro-
МОННI>IЙ Д>1Д,1 Кузя, -
данно.; моде!!н сдаеТСЯ, мы попали СОВ­
С6м.не ТУДа, куда собирзnись! -
Не He~" ОКОЛЕ:СИЦУ! -
высказался я любимой фразой сБС/1УЖ:'<IЗ13ЮЩСГО перСОНilла Н
1 I-ia всякий ПCJжарны~ случай, Uf'fSlНУЛ дву'" Я пальцами нижнее seJ{o, ПЛi1Гiеrd продолжала к.ра'Q,ННЬ':Й на :;)нр.зНi:.~ T~'п~CHO~ натотоН. _________ • &. ЗЕIIЕ'НСКМЯ Т
УТ я перепугался не на шутку. Сами понимаете, п~рвый полет -
и такая незадача. Это все равно, что ·из Моек· вы поеха.ь на монорельсе в Соч~, а оказаться в Мур' м"нске, Г
А
е.8мес-го ласкового солнышка, выйдя на пер­
рон, s~тречаешь северное сияние! Ну, думаю я сам себе, пяляс .. непосредственно в экран, прощайте, по­
JleTribIe ПРЭВG! Запрашиваю компьютер на идентификацию· небесного те­
ла, а он знай себе высвечиваеТ: "Объект не числится в базе данных. Требуется время на запрос стационарной памяти. По­
дождите, ПОJ;<алуЙста!». Ничего не попишешь. Ежепи компью­
теру требуется вр()мя, значит, нужно ждан,! А по!<а СУТЬ да дело, вывел 51 на ДИСllлей nporpaMMY туннельного перехода и ВН\<1мательно просмотрел С начg.ла до конца. Всэ. в I ПОРЯДК,е. Исходная точка, окрестности Ю:'Н1тера, координаты такие-то, КОi~ечная точка, эпсилон-область Ланселота, координаты ся­
КI<Э-ТО. "Планетная система Алыезама, Открыта в 64-0М ГОДУ I{iшитаном Синцс·rисом. Среднее расстояние до Солнечной сиоемы -
78 парсек", -
забивая листннг программы, попом/­
ЛО сирен()вое сообщение из стационарной памяти. -
Ничего себе! -
присвистнул я. Противоположная окраи­
на Большого Круга -
разведанной части Г"лактики! А рассто­
яние до дома! На 78 Пdрсек ~Гоблины» не рассчитаны! -Ко­
рабль никак не мог здесь очутиться -
горючего не хватит, да и МОЩНОСП1 движка! Но не вернть стаЦkонару -
не вер"пь собственным глаэ.ам! Что же' делать, что? Выход, конечно, Е<СТЬ: найти по справочнику ближайшую базу КОСМоф!10та и запросить автоматкчеСf(ИЙ заправщик. Потом nPbliHYTb на 20 парсек 11 сторону Jlзнселота, вновь ВЫ3ВёПЬ ::заправщик н снова на 20 парсек! На все про все уйдет три-чен .. lре локальных ме­
сяца, но мы таl{ наверняка доберемся до Ланселота! Я пробежался пальцами по клавиатуре аварийного ввода н ста., загружать Новую информацию, а заодно включил ра­
диомаяк -
вдруг побnизости шастают Искатели! Дядю Кузю ОНJC"ал УСЫПЛЯ1'ь бдительность па,саЖИРOiI небылицами ",з фольклора внеземных цивил~эациi:1. -
Извините, -
услышал я за спиной бархаТНk.Ii:1 голос. Не помешал? -
Помешали! -
грозно отаеТi<fЛ я. -
Табличку на даерк читали? -
Видите ли... я не совеем посторонним 11 дёtHHЫX ... Э ... чрезвычаi:1ных 06стоsпеJlьствах .. Нам с вами, КапитiIJ'!, необход;;-
1>1.0 перегоаорить прежде, чем вы обратитесь за помощью к ближайшеi1 базеl Самое забаВliое, про «зайца» Я тогда даже не вспомн~л! "Фу 11>1, дьявол! -
чеРТЫХНУ,1СЯ я про се6м -
УгораЗДИ'10 же нарваться на телепата! Расч::оезво;;ит на весь салон, " пас­
сажиры съедят меня без соуса!». Пришлос" обернуться к незнакомцу и переГОiiОРИТЬ. Дер­
жусь чинно и благородно, каждую <;;екунду контроnкрую МОЗ­
fИ. А это, знаете, как трудно, Юриii ИваНО8нчl КОСТРЫ В ночи ________ • стр. 7 (I~ffi) ---------------------... .;;., В П"ОХОДЕ между пилотскими креслами стоял человек. Среднего роста, широкоплечий, 8 свитере HII пару номе-­
ров меньше, чем требовалос!. по фигуре, в оБТ"ГИ8еtO­
, щих брюках. Человек как человек, но глаза у -него 6101-
-
ли. глубокие, черного цвеТ.II и без ЗРIIЧКОI. Вернее, зрач­
ки сливалис!. с радужной оболочкой глазного яБЛОКII. Но ЭТО Я потом понял. По рубке расплывался знакомый неЗНII­
комый .. запах подгоревшего абрикосового шампуня. _ В ТоМ, что прризошло" ВИНОВIIТ я. И, ОТ "1 IICти, 1101. Наlер: ное, вы уже догадались, ваш покорный слуга -
житель однои очень далекой от Солнца плаl~еты. Обстоятельства зонесли NeH" на Землю, а сейчас П6требовалось срочно вернуться. Я чрезвычайно спешил и подъехал -част. пути НII вашем КОРllб­
ле. Не хотелос. причинять людям никаких ,неудобств, и я спе­
р_а собирался использовать ·беСПИЛОТI1ЫЙ грузоliик, ~едший как роз. нужную сторону, НО лотом, •. силу устоя.шемся при .... ч­
КН, выБРIIЛ вот этот .. Гоблин». -'-
Значит, вы-' гуманоид? _ Да, -
согласился ГУlj\аноид. -
А _что делать? HII ваш корабп., я проник не совсем ПРИ."IЧН"'М способом. КОГДа-ни­
буд"'и земляне откроют принцип квалеНГОВIIН.ИЯ! _ Вы хоть понимаете, товарищ' гуманоkд, что вы неТIОРИ­
ли в силу вашей «устоявшейся приlIыки» путешествоват,," по i"алактике автостопом? Тридцан. человек опоздали на' Рllботу, руководство КОСМОфлотом поднимает спасатеЛIoНlolе флотилии, меня наверняк'а в.,трут· из пилотов... М_II С ума сойдет от волнения! _ Зато Анатолий Павловнч улетит К Черному Пределу без Наташи а это пожалуй перевешивает все OCTanloHoe! Потом, 51 же H~ зря с~азал, что' ."1 тоже виноват., •• случивwемся! --
ЯН -
я чуть не задохнулся от такого беспардонного заявления и переwел почему"тона _итиеватый стиль давнего 19-го века. ~ 'Как изволите сие понимат.,; миnостив.,.Й су­
дар.?! _ Успокойтесь, стажер ОрДЫlщеtl. Сейчас вам станет все ясно. Я проходил мимо стартовой площадки "Гоблина .. , соби­
рающегося отбыть с мкнуту на. минуту, и вдруг .ЗlIмет.ИЛ над оБШИ5КОЙ яркое свечение -
два костра ПОЛlolхали алыM HIIA прюихwей марсианской ночью. Суетящr..еси в космопорту лю­
ди ничего не замечали. Да и я обратил ВНИМlIНие ТОЛloко по­
тому, чт.о вижу не только 8 обычном д'ля вас спектре .•• Сло.ом, я о'дин понимал, что ста" свидетелем редчайшего ивления природы -
пожара любящих душ. Такие костры -
манкм дли разумнь(х существ. Где они свет)п, живут люди. Но з~ечен­
ные- мной костры горели поод'аль друг от друга ~ по-видима­
му,-влю6ленные никак не могл .. найти общий ЯЗIoIК. Но как пылаnи костры! Даже на наwей плаиете такое ссвечениеб"lвает крайне редко. Истинная любав .. ' также .нСКlJIOчнтелы1а во 'все-
ЕЩЕ Ч'УТЬ-Ч'IТЬ-L-t ~EGЬ БУАЕТ НАСТОЯЩАЯ МЯСНАЯ АА~КЛ • ..d.ОАЖНЫ вы­
ТЬ НА СЕРЕ­
'У'РЕки. .' I ШАНС! .. ШАНс. ленной, как и истинная красота! Такой любви нужно помогать­
это закон для всех разумн",х обитателен, космоса. В'нас это заложен.? с деТСТ8С11. Устоявwаяся привычка... Конечно".,. _не мог проити мимо и не прошел .•• КВCllленговались, стало б.,IТЬ? Точно. -
Гуманоид плавным мановениеlo\ РУКИ; другого выражения не подберу, показал на розовую планету. -я,ПОЧ­
ти у цели. Пора на пересадку. Когда,. вас покину, на двадцат" восемь посадочных талонов придется адекватное коfiиqество пассажиров -
и ДIIДЯ Кузя успокоитс,.. И абрикосовым шампу­
нем переСТlIнет пахнуть, запах -
поБОЧliЫЙ эффект /(8aneflto-
вания. ',:" я покраснел, но гуманоид сделал в "'д, что не заметКlI;·" -
у .ос с Наташей будет достаточно времени, чтобlorсвёilШl KOCTPIoI СJ1Ш\НСIo в один! -.с; -
Вы даете нам три месяца? .-
Каких три месяца? -
УДИВИ"ся гуманоид. -
Ax,'Ao;"~i'" был УПОМJlНУТЬ, ваш "ГоблиН>. теперь может отсюда' ;Цое'тич" ЛаНСIIIлота без пересадки. В виде компенсации ЗII УПРП'J1'еи~iе транспортным средством без ведома хозяина. НикакиХ"'tj:reх МIIIСJlцев -
у вас трое суток. Дерзайте, маяк для pa~YMHDiXI Гуманоид заструился и втянулся в экран локатора, к:вк 'Д.,i­
МОк в форточку. Через мгновение обзорный экран показал его снаружи. Все в том же саитере и обтягивающих б pl6kax " "он пnавно удаляncя к розовой планете системы АльгеЗiiмiI;"8не-' зanно он повернулся к кораблю лицом и чисто чело_ечее:.<)(м', жестом помахал над ГОЛОВОЙ растопыренной ладонью; 'И:туt ". не услыwал, скорее угадал его прощальные слова: с с-с;, -
Люди всегда должны выручать друг друга. Потому чю QtlИ -
Люди! Так заllершиласlo моя встреча с гуманоидом. Хотите aepl.te, хотите -
нет. Юрий l1aанович, вновь нацепив очки, многознаЧИТlt1UoМО посмотреЛНiI :tлектронный календарь, бесстраСТН6ЗафЮССН" РОlавwий опоздание НII трое суток, 11 сказал: ..,.... Занятно. BeCIoMa хитроумно изложено, стажер. А-·хах .. АIIIIТОЛИЙ ПIIIIЛОВИЧ? -
Анатолий ПаВЛQВИЧ оказался действительно хорош~ человеком. Мы послали ему тахиограмму, он все ПОН$lJ't JII'УIIe" Т.IIIЛ исслеДОВIIТIo HOBble МИР.,I один. ,; , -
Так-так. -
Юрий Иванович замолчал. ПовисWу'О' .. тнш .... ну Нllрушал только wелест лопастей вентилятора HonOTOnК8. Пер.Io.М не выдержал напряжения капитан-стажер. "'~-' -
Юрий Иванович, что же мне вписать в полеТI1Iо.Й 'лнстl -
Правду! -
отрезал Командор космопорта ftоЛloWOЙ Сырт. Он вышел из-за стола н отечески обнял ОРДloнще.а·~ плеЧIC. ,\,' fJQИСКИ ЭНТОНИ БУЧЕР ·:·€.B~TOГO АКВИНА Е :ПИСКОП РИМСКИЙ, глава СIЯТОЙ каТОЛI1"1е~к'Ой ап'Ост'ОЛI,· , "~~t. K~~.Ц. '.ер.кви,. наместник Христа на Земле, -
орним сл'О­
""i~M, пАпа- смаХНУI1 МОКРloщу с заросшего грязью де-
.' ·"~.ЯннЬго стола и, сделав еще 'OAJOIj Гl10ТОК груб'Ого' кркного вина, ,nрод'Олжил:, ' . " в- оiiределе,нн'Ом СМ"lсле, Фома, -
тут 'Он улыбнулся,-
Mb.-~ac· даже сильнее, чем во времена процветаНИJl CBO"5c9A1it и' нашего величия, за которые п'О-прежнему про-
изi1осi!w молитвы при Кi:iЖДОЙ мессе. М"'I знаем, так же как зналА~Riwи далекие предки, СКР_18авwиеСJl в римских ката­
комбilХ, что те, кто И3 нашей паСТВ,,1 истинно за нас, "то они предан"/' 'СIIJlТОЙ церкви, потому что искреннэ веруют в брат­
ство' чiл'Оsека под ПСЖРQ8итеЛЬСТilОМ б'Ож_им, а 'Отнюдь не по­
т'Ому, ·что :НО поможет их ПОЛИТИ"lеским. Iu"iaHaM, с'ОциаliЬНlolМ ам6иli\i1~м'· илм.деnОВЬiМ к'Онтактам, ::~~cf;~.Ни от х'ОтеНИJl ПЛ'ОТИ, НИ отх'ОтеНИII мужа, но 'От Бо­
rf. ... » -
П1ХО пр'Оцитир'Овал Ф'Ома из tBIiT'O,O И'Оанна, Папа кивнул. , . ." -Mbl, м'Ожно скаЗilТЬ, в'Озродились. в'О Христе,. но пока нас '1 ещ~ "tлиwком мал'О. Слиwком мало, даже е~ли 8КЛЮЧИТЬ в ЭТО чис;т:, fbрстки тех, кто ПРl<l8ержен не наwей вере, н'О все же признает бога, слеДУIi учеНИJlМ Лютера, Лil'О-ЦЗЫ, ryaTcJMbl Буд­
Д1oiI
l
..tJUl".в.Жозефа СМИl'а. И слишком много еще на свете J1Ю­
дelil; 'i.i'тО'riрохо.цят по ЖИЗНИ И умирают, так и не услышав ни раЭУ-'~ПРОП08еди Свят'Ого Е,ангелия -
ОДНИ ЛИWIo L:,ННИЧНi.lе сii.iВdсл'о'аияТехнархии. Именно' поэтому, Фома, TIoI должен от' п~<:зиNс'я НаПQИСКИ. . .".~; Но;' ноше саяте;;шеСТIО, -
IО3РilЗИЛ Фома, -
если сло-
80 божье и божья любовь не оБРilТЯТ" их I веру, на "IТО го' А~ТiЯ:.sifiТ"lе и чу.цеСi1 .-
·:.2:-"Я, "J<ажеТСII, ПРИП'ОМИНilЮ, "Iто Сын Божий тоже выразил оА~~~~~'I''',подоБныe соМнени.",- пробормот:л папз. -
однако прнрода .человеческая, какоо! б .. 1 нелогичнои она ни предстаа­
лilriа'Сь"аtе же. часть б'ОжеСТ8еl1Н'Оt'О nромыслв, и нам не сле­
r~уе'f:Лdtакат" ей. Если 3Нi!мения и чудеса приведут заблудwие души. к Господу, т'Огда нам непрем~нно НУЖi'ii>l и Зi'i'iмания, и ... ,.,'): .... .",;\~. '. .. " . ~ .. С'Тр, 8 ------
__ 1!8_ Э. 6УЧЕР чудеса; А КТО послужит этой цели лучwе, чем легендарны" АК8ИIi. Право же, Фома, не .стоит так скрупулезно КОПИР08ать сомнения С80его тезки. Собирайся 8 путь. От рыбацкой деревни на западе ДОносился мягкий шелест приб'Оя. На ЮЖном неб'Оскл'Оне 8ысыпали чистые ЯРКие З8ез­
A"I, но к сезеру 'Они казались гораздо слабее: меwало YCTO"~ чив'Ое сияние,l1сходивwее от раЗВaJlИН города, КОТОР",;; неко­
гда НClзываЛСJl Сан-Франциско. -
!' эдес .. твой боевой конь, -
проlotзнес: папа с еДва за­
метнои усмеwкоЙ. -
Бое.в'Оi1 конь? -
MIoI, в'ОЗможн'О, бедны И Г'Онимы, как раНние христиане, но epeMJI от ареме .. и нам перепадают кое-какие бnага от на­
ших тиранов. Я ПРlo!готовил для тебя робосла -
п'Одарок одно­
го ИЭ .ГЛ~ВН"IХ технархоа .• Под'Обн'О Никодиму, он творит добро украДltОИ, Н'О это наш таиный приверженец, обращеННloll1 11. ве­
ру тем самым AKiI.;IHOM, которого ты отпраВЛJlеwloСЯ И.скать. Никогда раньше Фоме не Доводилос. ездить на р'Обосле • 1\.0, признаваJl 8рождонное несовершенство творений Технарии ОН асе же предпочел довериться этому механическому чуду: I<or да после нескольких миль пути оказалось, "IТО робосел прндержиааеТСJl заданного маршрута, ФОМ<I установил позади ,иденыi СПИНI<У, про"знес вечернюю молитву (разумеется, по памяти, 1160 об1JаД~ниа требником караilОСЬ смертно;; каэныо) 11 :оаСНУI1. Н ОГДА 'оН проснулся, робосел двигаnся в обх'Од унич-
. тож. енного pai10Ha к IIОСТОКУ от залива. В МIiГКОМ сидены! из пенореэинь, спалос .. прекрасно -
Ф'Ома уже не П'Ом­
I-iИЛ, когда в последний раз спа" так хорош'О, -
и он' с: трудом подазил в себе всhлеск зависти к Технархам и комфорту, кОТорый даРИJ1И их тв'Орения. . Пробормотав утреннюю м'Олитву, он позавтракал из св'Оих скудных припасов и Bnepa~le оглядел р'Обосnа при. ярком днеВ­
но", свете. Все приводиnо его в восхищение: и бlilСТРО пере­
ступаfощие суставчаТ;'lе Н'Оги, беэ К'ОТорЫх путешеСТ80вать бы­
по 6., просто .. ев'Озможно, потому что дор'Оги превратилис;, в лучwем случае 8 'тропинки везде, .за исключением, может 6ыь,прилегающихx к городам район'Ов; и колеса, KOT'OPbl8 можн'О опускать, если позв'ОляЮт ДОРОЖНЬJе уСnОВИII; и, самое главное, -
гладкий черный г'Орб, вмещавший элеКТРОНН .. iЙ ·мозг. Мозг, способный хранить не толЬко команд ... и данные о це.ли путеwествия, н'О и самостоятельно при·нимат;. реwения ПО ПОIl'ОДУ того, как лучwе ВЫП'ОЛНИТь эти команды в соответ­
ствии с заложенн'Ой Ii него информацией. М'Озг, который де­
г.ал это создание не ЖИIIОТНЫМ, подоБНаlМ тому, на котором страНСТllоа,1tl в свое время Спаситель, и не маwиной, вр'Оде джипа, что принадлежаЛКОГДil-ТО далекому прапралрадеду ФОМ;'I, а РQботом ... иnи, точнее, рое'ОСil'ОМ, -
Ну, -
ПОСЛiolWалс:я IIАРУГ голос, -
и как тебе nyrew&CTIlY-
ется. НЕОБХОА~МО ПРО~ПИ КАК МОЖНО ААЛЬШЕ • ЭТОТ СТОК .А.ОАЖЕН ВЫХОАитынора1.. e:rp. 9 Фома огляделс,. по сторонам. Местность, граничмвшаJl с :'!оной полного разрушения, была совершенно nycTbIHHlI -
ни 'IC,Нм', 1<1( доме r:;rt:l"'''':::::''':'~~!>'· -
Разве священников не уч~т ствеЧIlТЬ НII !еЖЛИI!О ЗIIДIIН­
ные вопросы, -
ВНО!!Ь раЗДI!ЛСJl тот же CilNb'\1 лишсшшй эмо· ций голос. Вопрос был пон,,;е!!, но ПРО3!1УЧ!!Л ОН без ВСЯКОЙ вопросм' теm.ноЙ интонац"'и. Вообще без !(/ЩОЙ'/1нбо ннrОЩЩlo(l<!. К1!JКI!ЫЙ слог ПРОНЗНОСИ/1СJl на СДНОМ уровне. ВеСЬМiI странный голос. Фом! УСТОНЛСJl не черный горб роБОСЛll, гр.е рIIЗМ.Щ~IIС!l .QЭГ. -
ЭТQ T~I ('(> мной раЗГО8ариваешь? -
спросмл он. -
Ха-ха, -
раздалось в ответ. -
Ты УДliвлен, не правд!! 11М. -
Да, пожалуй, -
произнес Фома. -
Я полагал, что разго-
lаРИВ6П. могут только библиотеЧНО-ИНформационные роботы " мм подобные. -
Я новая модеЛl.. Спроектированная-специально-чтобы­
Рllзвлекать-разговорами-усталого-путешественника, -
ответил робосел, сливая слова, KВI( будто эта готовая фраза из реклам­
ного буклета выплеснулас .. через один из его простейших бl1-
нарных синапсов вся цслю{ом. -
М-да, -
нез"теЙЛИ90 отреагировал фоМII. -
Всю жмзнto узнаеш\о о каких-нибудь новых чудесах. -
Я никакое не чудо, 11 простой робот. Ты не очеИlo-
то разбираешься в роботах, так ведь. -
Должен признаться, я никогда не IIН14Кlln 11 эту оБЛIIСп. :'!наниЙ. И более того, сама концепция р060тостроени" мен" немного шокирует. Все это выгляднт так, слОвно человек 11 гор­
Д",не своей пытается приравнять себя К._ -
ФомавнеЗIlПНО замолчал. -
Не беспокойся, -
пробубнил голос. -
Можешь говорит .. свободно. В меня заложен", все данные относительно POAll твоих занятнй н цели путешествия. Это было необходимо для того, чтобы я ненароком тебя не выдал. Фома улыбнулся. -
А, знаешь, это довольно ПРЮlТное ощущение, -
KorAll, кроме исповедника, есть еще хотя бы одно существо, с кото­
рым можно поговорить, не опасаясь предательства. -
Существо, -
повторил робосел. -
Не впадаешь Л" т", 8 опасность оказаться на грани ереси. -
Согласен. Разобраться, как правильное к тебе относить.­
ся, действительно нелегко. Существо, обладающее способно­
стью говорить и мыслить, но лишенное души._ -
Ты в этом уверен. -
Конечно, уверен ... Ты не против, еСли мы на время пре-
рвем беседу? -
спросил Фома. -
Мне нужно поразмышлят" IC привыкнуть к этой ситуации. Робосел самостоятельно свернул еще дальше к востоку, 'Iтобы обойти постояНный !Ссточник радиации. Когда-то там был первый циклотрон. Фома перебирал пальцами запах паль-
то. Комбинация из одной большой и десяти маленьких пуго­
IНЩ В~I~л~деЛII странной причу,цОЙ моды, но зто гораздо безо­
~:'.'':~-:~~, ~:~."'!'. ~=-:~-:-::.. о:: соЕ:;:; "",;'7:~:::, ;.~, ;; С,ё:&СIDЮ, K,()H1po.nepbI ло:t::Ь:юсти пока не догадались о функциональном наЗН<\Ч_ЗН>4И НIIСЙ детали туалета. Р
АЗМЫШЛЕНИЯ о великих ТlIинствах как нельзя лучше подходил" к В6Л>4КОЙ цели его путешествия, но мысли не удержУ.!нmн"ь в ремкзх теинет!!, ~i, 6::!рмсча MOJ1WТSY богородице, Фома задумался совсем о другем: "Если npopol( Валаам разговгриаi!lI со СВОIIМ OCIIOM, ТО И я могу общаться С роб ослом ... ». Покачиваясь в удобном мягком сиденье, он было за;i!.ре­
мал, но робосел неожиданно остановился, скорреl(тирQваl программу D соответствии с новыми данными, поступившимloi извне. Фома заморгал и, очнувшись, увидел перед собой че­
ловека огромного роста. _ Через одну милю начинается оБИТlIеМIIJI ЗОНII, -
рявк­
нул ГИГё!НТ. -
Если вы направляетесь туда, предъявите ПРОПУСК. Если нет, то сворачивайте и держитесь подал,,"ше от дороги. Фома заметил, что они и в самом деле въехали на некое подобие дороги. Робосел даже выпустил боковые колесь и втянул ноги. _ Нам ... -
Начал ФОМlI, но потом быстро ОПОМНМЛСJl •. Мне туда не нужно. Я напраВЛЯЮСh к горам. Mы.~ ~ iТ~.-
еду стороной. :: Гигант кивнул, ПРОВОРЧllВ что-то неРllзборЧИ!lое, 11 уже от­
вернулся, когд<, из грубо сколоченной хибары, почти сро<;ц:еj4-
СА с близлежащим холмом, ПОСЛЫЩllЛСЯ голос: -
Эй, Джо! Не забывай про робослов! Джо снова повернулся к Фоме. -
Да, верно. Прошел слух, что один ИЗ робослов ПОПIlЛ в II1!ПЫ христиан. -
Он презрительно сплюнул. -
Так что ,мне, пожалуй, нужно проверить у вас AOKYMeHТI.I. К собственным сомнениям Фомы тут же добll8ИЛОСЬ мра
Ч
' ное подозрение относительно мотивов анониМного Никодима, который, конечно же, не приготовил для него никаких ДDKY­
ментов. Однако он сделал вид,. будто усердно ищет их.Сна­
чала Фома притронулся рукой ко лбу, как б .. 1 вспоминая, f'Ae они могут быть, затем расстегнул пуговицу над поясом, nOJOM коснулся левого предплечья и правого. Пока Фома украдкой крестился, ВЗГЛЯД охранника оста­
валс;! пустым. Затем ОН украдкой опустил глаЗll к земле. Фома посмотрел туда же и увидел две изогнутые линии, ВЫЧер,!е~­
ные в пыли -
так ребенок рисует рыбу, и таким же ЗНi!КОМ изображали символ своей веры ранние христиане, CKpЫBa~­
шиеся в римских катакомбах. Спустя секунду ОХР1!ННИК стер рисунок сапогом. . ,. -
Все в порядке, Фред, -
крикнул он своему невидимому НlIП1!РНИКУ, потом добавил уже тише. -
Можете ехать. Когда они отъеХ1!ЛИ достаточно далеко, робосел заметил: КАК ТОАЬКО ВЫПУТАЮСЬ' ~З этой ·ПЕРЕдРЯГИ ПРОСМОТРЮАЕАО ~AHOOO. ЛОВКО. Очень ловко. Из тебя вышел бы неплохой тай­
НЫЙ. агент. ",..,-От:куда ты знаешь, что произошло? -
спросил Фома.­
У теб.я lIедь даже глаз нет. -
Усиленный пси-фактор. Это гораздо эффективнее. ....., Значит ... -
Фома замялся. -
Значит,' ты читаешь мои мь'"ли{ _' Тодько чуть-чуть. И можешь на этот счет не бесмоко­
/oI1j,I:Я. то., что Я воспринимаю, не '1нтерссует мен. ни • малеЙ· шей.. степени, все это такая чепуха. -
Спасибо, -
отозвался Фома. -
Уверовать в бога. Надо же. Мой разум абсолютно лаги· чен, н 11' просто не могу совершить подобной ошнбки. -
Фома' впервые услышал слово «бог», произнесенное без ВСЯКОЙ интонации. , _ у меня есть друг, и он ТQже непогрешим, -
ответ'1Л Фома, улыбнувшись, -
но только временами, -
когда с ннм Бог. '..,... Людн не могут быть непогрешимь •. _ Значит, несовершенные существа сумели создать совер­
шенство? -
спрос;.!л Фома, почувствовав вдруг 8 себе ПРИЛН8 несгибаемост'1, напомнивший ему престарелого иезуита, что обучал его когда-то философии . . _ Ты. играешь словам'1, -
парировал робосел. -
Это со­
ображение Н'1чуть не более абсурдио, чем твоя собственная вера s то, что бог, который есть само совершенство, создал чеЛОJlека далеко не совершенного. Фома пожалел, что с ним нет старого учителя, -
уж ОН бь' возразил робослу как надо. Впрочем, его собственный ВОПРОС р060сел· тоже обошел -
ответ'1Л колкостью, но тем не менее обошел -
и это немного согревало душу. -
Мне кажется, этот наш спор не очень-то ВПИС ... 8аетс" в катеrор'1Ю «развлечени~-для-усталого-путешественника». Да­
вай составим на время дебаты, а ты пока расскажеш .. мне, во что .верите ВЫ, роботы. '.-
в то, что в нас заложено. -
Но ведь разум робота продолжает работат .. >laA полу' ченной информацией, и у вас наверняка возникают собствен­
ные идеи. ,-
Сл~'чается. И если заложить в робота несовершенные даН.НI,IФ, идеи могут возникнуть весьма странные. Я как-то слы· шал о роботе с космической станции, который поклонялся богу роботов и отказывался верить в то, что его создал чело· век,. -
Надо полагат'?, -
задумчиво произнес Фома, -
он ут· верждал, что создан отнюдь не по образу и подобию челове· ка?· Я.,сч<,стлив, ЧТО У нас -
вернее, у них, у технархов -
до­
ста,10 мудрости не пытаться воспроизвести человека, а занSlТЬ­
СЯ разработкой роботов в функциональном обличье вроде те· бя, когда каждый имеет форму, соответствующую его пред· назначению. С'Тр. 10 •• _______ .1. Э. 5УЧЕР -
в данном случае было бы ПРОСто нелогнчно воспроиз­
водить человека, -
сказал робосел. -
Человек -
машина уни· версальная, однако ОН далеко не идеален для выполнения лю­
бой конкретной работы. Хотя я слышал, что однажды ... О н умолк на середине предложения . В'1димо, даже у роботов есть мечты и легеНДbl, по. думал Фома. Легенды о том, что неког Д;;l существовал супер-робот 8 облике его создателя, человеi<а. И одной этой ид.еи достаточно для ВОЗН'1кновения у роботов на­
стоящеи теологии ... -
Ладно, -
произнес робосел. -
Теперь я уже достаточ· но запылился и поизнос"лся в дороге, так что могу nоказать тебе, как подогнать данные одометра. Поужинай, выспись хо­
рошенько, а завтра двинемся обратно. Фома судорожно вздохнул. -
Но мне нужно найти святого Аквина. Я могу спать на ходу, -
сказал он и добавил участливо. -
Тебе, я полагаю, отдых не требуется? -
Нет, конечно. Но ч,о входит в твою задачу? -
Найти святого Аквина, -
терпеливо повтор"л Фома.-
Я не знаю, какие данные были введены в тебя, но ушей его святейшества достигли слухи, что в этих краях много лет назад жил крайне nраведный человек ... -
Знаю-знаю-знаю, -
перебил его роб осел. -
Его рас· суждения были столь логичны '1 безупречны, что все,' кто ему внимал, сразу обращаm,сь в веру, жаль, что меня тогда HEI' был,' хотел бы я задать ему парочку вопросов, а с тех пор, как он умер, его тайная гробница превратилась в место па­
ломничества, и там происходит множество чудес, но самое важное- знамение, свидетельствующее о его святости, заклю­
чается в том, что тело Аквина осталось, нетленно, а вам нуж­
н ... чудеса и знамения, чтобы привлекать народ. Фома нахмурился. Слова эти, произнесенные монотонным нечеловеческим голосом, звучали весьма непочтительно и сло­
вно намекали на что-то недостоЙное. Когда о святом АКВ>lН8 говорил его святейшество, сразу возникали мысли о величии божьих людей на земле: о красноречии святого Иоанна Зла" тоуста, о неопровержимости суждений сВЯтого Фомы Аквин­
ского, О поэтике святого Иоанна Крестителя и, прежде всего, о чуде, которого удостаивались лишь немногие святые, 0 сверхъестественной нетленности тела ... Но когда на эту тему заговорил робосел, осталась ОДНIII только мысль О дешевом балагане, которому требуется что­
нибудь броское, зазывное, чтобы привлеКдТЬ публику. -
в твою задачу вовсе не 'входит найти Аквина. Ты дол­
жен доложить, что нашел его. И тогда твой, временами непог­
решимый, друг сможет с относительно ЧИСтой совестью кано­
низировать его, объявив о новом чуде, после чего многие 06-
ратятся в веру, а вера уже обращенных )'I<репится сильнее прежнего. Кто в ЭТИ дни нелегких путешествий отправится в НЕТ. МЕНЯ ОН'" УПУСТИАVt ИОЧЕМ-ТО СОВЕЩАЮТСЯ ~АААНi-IЕ BbInO.t1HL.\A~. САЕАОВАТЕАЯ КАРПО­
ВА IfИКВVlДИРОВАI1И. С НЕИЗВЕСТНЫМ ТРЕТЬИМ . ПОИСЮfСВЯТОГО АКВИНА ______ • СТр. 11 паломничество и обнаружит, что святого Дквина нет, как нет и бога. -Вера не может. СТРОИТЬСЯ на лжи, -
сказал Фома. _ Да, -
ответил робосел. -
и я не имею в виду "дд» С ТоЧttоЙ. Я имею I! виду «Дд» С вопросительным знаком, про­
изнесенное ироническим. тоном. Подобные речевые трудности навеРНЯl!дне беспокоили того ед"нстаенного совершенного, .. Он снова замолчал на CepeAI1He предложения, но, прежде. чем Фома успел возразить, роб осел продолжил: _ Разве имеет значение, какие малеНЫ<l1е неправды пр"~ водят людей в лоно церкви, еслм, поверив, они, как ты ДYMa~ ЕШЬ, вступают в общение с великими "стинаМI1. ВаЖtiO твое сообщение, а не сама находка. Мне-то нипочем, а вот ты ус­
тал, очень устал,. у тебя все БОЛI1Т от долгого СI1ДЭНИ!! В непр .. -
вычноч позе, сведь даже при том, что я стараюсь ДВ'1гатьс" ровно, седока" немного трясет, а тряска станет еще хуже, ког­
да мы начнем подъем, и мне придется изменить длину ног соответственно крутизне СКJЮнCt. Остаток пути тебе будет 8Двое неуд06нее. И тот факт, что ты не пытаешься перебить меня, свидетельствует, что ть! склонен согласиться, Ты зна­
ешь, что самое разумное -
это для начала устроиться спать пряМО здесь, а утром отправиться 8 обратный ПУТЬ или, что еще лучше, отдохнуть тут дня два, чтобы твое отсутствие вы­
гл~дел6 более убедительно. Д пото'м т'ь! сделаешь свое сооб­
щение .1( ... В каком-то дальнем углу засыпающего сознания Фомы I1ао­
неслось:«Иисус, Мария,' Иосиф!», и постепенно оттуда просо­
чилось понимание, что этот абсолютно монотонный голос об-' ладаетпревосходАым' гипнотическим действием. _ ИЭЬiди, Сатана!- воскликнул ФО'мв громко, потом доба­
вил. -
Вперед! В гору! Это приказ, н 'ты должен ему подчи­
ниться! М ДЛЕН,ЬКДЯ горная деревушка,куда они добралис .. под утро, не подходила под определение настоящеi1 «06,,-
. ,
таемой зоны", дос, т.ойноi1 охраны и с.истемы пр~пусков, но оказалось, что там все-таки есть постоялыи двор. Фома слез с роqосла и 'тут только I'lОчувствовал, что '/ него децствительно «все болит», но решил не показы­
вать виду. Ему очень не хотелось, чтобы обладатель усилен­
ного ПС"-фактора мог подумать с удовлетворением: "Вот. Го-
'ворил же я те6э». . . в таверне прж:луживала молодая женщина из марсиаНСI<О­
амери~анt:киХ· полукровок. Комбинация из раЗАИТОЙ грудной клетки, характ!'!рной для марсиан, С развитоi1 американской грудью производила впечатление ееСЬМ/lэффектное. На ее г.уба~ИГlDала·, У:flь,бка,,,пожалуй, ·даже более дружелюбная, чем мог рассчитывать незнакомец. От нее ПJ:lямо-таки вея'ло тотое­
!;щ<;:;r~.ю, обслужить-
I-je, только, вполне СНОСной n>1ще';;, "'о и любыми сведениями о жизни маленького 'орного поселка, Однако она никак не отреагироваЛ'а, когда ф'ома, якобы неНi!роком. сnожил два' ножа k'pect-наКрест. ПРОГУМfваясь после заsтрак13, СН то н дело sсгюм!;нал е'9 грудь, -
разумеется, лишь как 01М80Л, свндетельство удиви­
тельного происхождеН!1Я зтой iкенщины, Бэд!> раз;:с не С'луж,,",т "роявлением заботы Господа о сzоих твореН>1ЯХ тот зам-ечэ· тельный факт, что об·а paCbl, невероятно дo.~гo разд"!,пенн""е космической бездной, оказались способны к произоедению общего ГlOтомстзаr Впрочем, оставался и другой фВI{Т; ,ПОТОМI<'1 смеШанных браков -
вроде это,;; дееУIJ.JКИ в таворна -
уже не моrли иметь детей нн от то>1, ни от другой расы, чем r: нэмзhой для себя выгодой пользовались гнусные мсжпла"'.етныэ прсдпр>(\.1и­
матели. ХОТЯ всс это то:·н:е, ВОЗМОЖНО, имеэт саос ПРСДН,азн'а­
чение в великом божэственном п"ане". Тут он вспомнил, что еще не проi.знес ytpef-'НЮfO мслнтву: I{ р060СЛУ, оставленному у входа на постояг.!>!" ,!!,ЗОР, Ф"ма вернулся то!!ько веч~ром. Он в с,5щем-то и не ОЖИР.В!1'·У:ЖВ;t. что-то значительное в первый же день, но тем не менее ОТСУТ­
ствие результатов разочаровало его сверх всяк.оЙ меры. Чу-· дсса должны свершатьс.я быстрее. Он неплохо знал эти маЛенькие отсталь:<Э дереSУЩIО1', где сол~лись либо люди, бесполезные для Тох I-<d;:>Х 101:1, Л>1бо те, кому .она не по душе. Высокоразвитая цивилизация Технархн" ЧЭ-:КОЙ Империи на .всех .трэх планетах СУL..'J.естзсs.~ла ЛW>WI;i-
'-8 разбросан",ых тут и там меТРОПОЛИ:i:Х, Р('.СПО,~ОЖ'~';",ь.х "',<!>I'!ода­
леку от крупных космопортов. Ни П;:ЮЧIiХ теРРИТО;::Н1ЯХ>- за исключением зон полного разрушения ,-
вели ПРНМИТ-J<fв.tiОе. существование потомки бродяг, HeAoyMf<O!] И CC9.KOro рода возмутителей спокойствия, некогда осевших D малены{и]( де­
ревушках, !<уда, случалось, годами не заглядывали f;ОНТРОлt!рЫ n.ояльности. ХОТЯ о любом тt>ХClологическом нОВLL!'::'СПН~ 8' т!!ХОМ' вот поселении они ,{("КИМ'то .сбоазом (Фома Нечал nOAO:JpeSdTb, что здесь дело н·'" обходится без усиг.енного пси-фактора),уз­
навали сразу и налетали тучами. За весь Д0:"IЬ e",-~y доаелось пере;-ОЕ;ОРИП~ СО мнqГИМ!1·JНЬДЬ­
ми -
и с глупыми, и с ленивыми, И'с yMHb-!ЛЛl1, но озло5ленны­
ми. Но он так и не встретил ни одного, кто отр",аП1ровал б.ы·на ~гo та'1ные знаки И кому 0>-1 не побоялся бы ~aД3Tb вопрdсоб Дквике. Удачный день, -
произнес робосел. -
вопросительный знак. я не уверен, что тебе СТОИТ разговаривать со мно';;. где наС MorYT услышать, -
ответил Фома н{'):много раздражсн:но.­
Сомнэваюсь, что ВЭТQЙ деревне знают о существовании говорящих роботов. Значит, пора им узнать. Но если тебя это смущает, мо­
жешь приказать мне, чтобы я умоли. -
Я устал, -
сказал ФоМа, -
Устал т<;к, что мне уже' 'не ДО смущения. И в ответ на Т60>1 вопросительный знак ,могу сказать; "Нет, совсем неудачныi1, ВОСКПИЦJтелы<ый' знак". Значит, сегодня вечером мы отправимся назад, ~. i1'po-
изнес робосел. WB, РАЗГОВОР, HAEA1HI-lК~ ТЕАИ НАЗАААН~Е. ТРЕТUй . СТАЛСОБL-IРАIЬСЯ . CEKPETHAs:I САЕАКА! ЧТО-НI-IБУА,Ь ПРО1~­
ВОЗАКОННОЕ, К ТОМУ ЖЕ OHPYKO~OAЦ1 УБ~t.:IЦАМИ .. , -
Надеюсь, тут "мепс.!! в _"АУ lonpoC"TeJlbHh'ii знак. н<1 ~C;> JI МОГУ ответитЬ ••• -
Фома иемного ЗtlМJlnСЯ. _ Тол"ко «HIIIT ... И В любом случае, JI думою, что мы доnжны, переноче-
8
11
Т
ь ,здвс". Люди, собираJlСЬ по вечерам в тавернах, lIюБJfТ n060IlTaTI>, ". кто зноет, может 6ь/т", мне еще по,еЭеТ ... О
ДНАКО то, что произошло позже, Фоме так". не УД.­
лоеь восстановнт" в п.мят" с абсолютной точностью. Без сомнеННJI, он выпнn грубого местного вина nншь потому, что испытывал раздражен не. И без сомнения, оно подействовало на него так б"IСТРО и таким неожн­
доннь/м образом потому, что он все еще не Onpalill<tJl-
ся от устапост". ~ "Ааllьше liI памяти остапмсь n"ш .. -
отдельныe фрагменты ВОСПQминаниЙ. Например, о том, как он опрокинул бокал с виком на себя, а потом подумал: .. Как хорошо, что цеРК08-
"1ilе'одеЯНИII запрещены! Никто не узнает о позоре, постнг­
шем СIIJlщеннослужнтеля». И1IИ о том, как он снв.чаJ'1а 8СЛУ. ,WHlanCII в довольно фрнвоnьны/й текст .. Скафандра на Дво­
их», а затем, пере крыв пенке свонм зь/чным голосом, при. НЯllСЯ декламировать отрывки из Песни Песнеii на патыни. Один TOKOii фрогмент воспом"наний ,так и остаnся для не· 1'0 загадкой. БIoIIIО 1114 зто В деiiствительности, иllи ему при­
ГР.ЭI4ЛОСЬ, но ОН почему-то ПОМНЮI аромат мягких губ и 80Л' 'НУЮЩУЮ податливость марсианско-американском плотн • ,его рук.. При всем своем желании Фома не мог сказать с 'уаеракмостыо, помин?: .". он реалloиые с05ьгтиJl, ИIIИ B~3' tтr 12 3. 1"" lанную Астартой и одурманивwую его фантазию. Точн;) так же Фома не помнил, каком из его тайнь/ж ЭМ'"' ко!!, aApecoBaHHlolx посетитеЛJlМ таlерны, БЫII ВЫПОlIнен С1'олlo открыто И неуклюже, что кто,то 8ДРу'Г радостно заорал: «Бо. же, и эдесь эти проклятые христианские <;обакиl», Он еще подумал тогда с удивлеНием,что даже люди, меНее 8cero скnонные веритlo 8 бога, выражают СIIОИ резкие чу.ств., об. раща.сlo ко' всевь/шнему ... А потом начаnось такое ... Фома не ПОМНЮI, касались IIИ его губ мягкне' губ .. " но н.· счет кулаков никакнх сомнений у него не было. ОН не пом~ нил, • самом ли деле его паllЬЦЫ ласкаnм женскую груд .. , '>10 ТО, что ПО ним топтались каблуками, паМJlТЬ сохранила от. лично. ОН хорошо запомн"л mщо громко смеющегося че­
ло«еt<а, который ударил его стулом и сломал ему два ребра. Илм другое лицо, залмтое внном из за!iесенноii над ГОЛ08::1М бутылки, -
а поТом отсветы свечей на самой буть/лке, когдв ее с размаху ОПУСП1ЛИ ему на' голову ... ПОСllе этого Фома помнил только канаву, утро и ХОIl0Д. Холод особенно даваn сеБJl знать, потому что с .него СОДраll", всю одежду, а кое-где ободрали н кожу. Он не мог даже пе­
шевелиться -
просто J'lежал н смотрел. CMOTpeJ'l н вндел, как они проходят мимо. Те, с кем ом разговаРН8аJ'l днем раньше, 8ПО11не дружелюбн/;О/с несколько часов назад жмтели деревуш!(н_ Замечая его взгляд, онм тут же отворачивались. Прошла мимо и женщина из Ta.epH~ -
та даже не посмотрела 8 его сторону. Робосеn куда-то запропаСТЮКII. Фома ПЬ!ТёlЛСЯ ПР)4ЗВ"Т~ ,Сказка о сказке -
Пусть потом, тогда СaJ,tолеТ8 уже не будет за ОЮЮМ_ -
Почему за окном? Мы можем 13 МОТ момент находиться и не S ивар­
тире. -
СиШ1е~И1lее небо. А ты хочешь. П(Jбы оно было сИ!пtм? "".:...:: ХО"1У. Еще я ХОЧУ. чroбы по это­
,II'Y :небу летела белая-белая птица. А тЫЗтоro хочешь'? ,~: Не знаю. наверное. ХОЧУ. хотя йе ccmceы. Я хочу. чтобы та птица была nе.съедобноЙ. .'. 'Поч~:му? Потому что иначе ее убыo'l'. Но разве всех убивают? Не знаю. но мне :кажется. что ~.iюНИМa€ШЬ. Я просто ХОЧУ. ЧТО· бы ИМенно эта I1'l'ица не попала на 'о~енный стол. А если это невоз--
можно, тогда пусть лучше будет про­
CI'o"Сйвее-сииее иебо. ведь велъзя. чтобы ctреЛЯ.iш В меч:tу. Ror'na меч'!'У убlfВaIO'1'. -
это очень больно. -
Но ведь есть и другие Me'l'rbl? Пусть, например. по СИl!ем~--сине'4У небу плывет серебрисtая ТO\bl{a само­
,лe'rа_ Ты хочешь этого? -
Не з.наю, наверное, ХОЧУ. Хотя пет. ве,д'ь В самолете летят люди, значит. он несет на своем бор1'У раз­
JlYK}'. -
Но ведь многие .nетят и для '!Ого, 'Чтобы встретиться. -
Тогда, пожалуй, lПYщь летят. TOJf1,KO пусть он будет сверхзВуКOlЗоЙ. :не JI1Oбmo грохот самолетов. -
Но веДЬ грохот .пажом все ра&' ООDРИдe:r. -
А мы тогда уви.ДИМ синее·синее :небо? -
НонеЧно. Даже еще лучuiе. -
Нет. Нас 6уде1' отвлекать бе.-
ЛЫЙ·белыЙ снег или :эеленая-зелеиаJJ трава. -
Ые будут. Мы IВначв..nе поем....",. рим на небо. а потом на землю. .ftI.. 'l'акразве можно? -
Можно. -
А я так mиr::очу, я Х()"!У ~ асе сразу. --
А разв€"m QНHa, ты увядншь-еее с,ргзу? ~ Не,вяаю, думаю, "!'1'0~ .J КАРПОВ BЫ~8AA ЕPi1ТIAВН)'Ю ГРУППУ. и УЖЕ ЧЕРЕЗ TPIA ЧАСА ПОСАЕ fWlHOAOГ1POCA· ВСЕ /МАТЕ­
риААЫ АЕЖAIIW НА CТOIIE ЩЕ~ SAPO. поиски CBgTOrO АКВИНА .ч _____ _ 13------
ero мысленно, Нl!!деясlo н" пси-факrор. НО безреЗУЛ"ТIIТНО. ПОТОМ щ' дороге ПQЯВ~ЛСЯ чеЛО!lО'<, которого Фома "РАЖ. де не !lмдел. Этот ощупывал па_~ЬЦdМИ Д!1ИНЮ,!)1 РЯА ПУГОi!l~Ц 1014 n1l1lbTO -
одна БОЛЫL!I!Я >1 десял, маленьких -
н беЗJ!ВУ'l' НО шевелил губамн. . Человек посмотрел !! сторону канавы, потом Зdмер, о;л". делся. 8 этот момент где-то соасем щ~далеКQ раздался !I!!ры'!! смеха, и ХР>lСТМClНИН ТОРОПЛl1110 пошел дальше, набожно пере. 611ра,. четки. Фома за,<рыл глаЗd. ОТКР"IЛ он их уже s маленькой "истой комнате. ВЗГЛJlД его СКОЛloЗИУIl по груб"IМ деревянным стеном, перебралс" M~ Уf.\рыааlOщие его гру·бые, но чистые и теплые одеЯЛd, потоЛА, ",гткнулс" на улыбающееся худое темное Л~ЦО СI<ЛОН"Iвще, о­
с" над ним чеЛО8ека. -
Уже лучше? -
спросил ТОТ Н'ОКИМ голосом. -
Я ~~HdlQ, .", хотите спросить; "Где "1,, и думаете, ЧТО запрос ПРОЗIIУ' цмт глупо. Однгко вы нв постоялом Д80ре. Это еДННСТ8еннаJl хорошая комната. -
Я не могу позволить себе такую ... -
начал б .. lЛ~ ФОМ/'!, 1f0 IСnОМННII, что теперь. он не может позволиТl. себе вообще ничего: когда его раздели, с одеждой исчезли ... те нескоЛl.· 11:0 f(peAHTOK, что ХР4ННЛНСЬ У него на caM"'~ крайннй случаk. -
Не 6еспокоЙтесь. Пока плачу я, -
произнес человек. --
Может быть., .". хотите подкрепиться~ -
Если только немного солено .. р ... 6ы._ .. -
ОТ8еТIC1I ФОма '" спуСТJI МННУТУ заснул. Н ОГДА ОН очнулся I! сле,llУЮЩИЙ P":~, у посте.!!н С;ТОЯJliJ чашка горячего кофе. Насто"щего, "~K ОН ',ут же 00. наруж",л. И снова послыilJIIлсяя рядом нw:жиi:i гО.По(;; -
СаНД8ИЧИ. Сегодн" R таверне 60ЛЫЛ6 -Н,",чеr(),'не'l'. Только УМИН<I!! I!IТОРОН сандвич, Фома заметил,- 4ТО это копченыH болотныи кабtJНЧИК, ОДНО ИЗ его 1I:I0611М"'% M.II<:HI>I)( БIlЮД. Ом доел второй сандвич уже не ',Щ .'t'I:iI)OnnblBO н ПОТЯНУЛСII за третьим, когд'" неЗlмкомец с TeM~!I'~: JlИ!.1,ОМ сказал; -
Может бьrть, nOlld хsап.rт. Oeranbl!!.11'I -
no~ ... Фома укаЭ4П PYKOI4 на тарелку. -
А вы не присоединнтесь? --
Нет, спасибо. Они все с мясом !<:абаМЧl1ка. -_~ в голове у Фомы, перегоняя АРУ( друга, пОI'ЮСJ\Иа. сп.". тtlHH.,le мысли. ВемеР>lClНСКИН БОnОТНЫI4 кабанчик -.ЖИ!lоТ)!ое, кажется, жвачное ... И копыта у него не раздвоенные ... ' Он попытался вспомнит," то, что бl>!ЛО когда-то ИЗl3еC"tНО'GМ'1 о Моисеевых д~етнческих эаконах._ Кажется, :но IIЛе!!ит~ -
Трефное, -
произнес человек, СIЮ!НЮ ОТК.I!И!Ы!J!·~ DII его мысли. -
Прощу прощеНИJl? -
Не кощерное. Фома СДВИНУJ\ бровм. -
Вы прнзнаете, ЧТО 8101 праllоверl'!ЫЙ иудей? '()T~YД8 fI!iII Зlirаете, что мне можно верит.f Вдруг 51 контролер J'Ю"лмюетиl -
О. " довеРJlЮ вам. Когда я принес вас сюда, вы быn!И очен" 60IlbH"I. Приспугу я отослал, потому что не хОТел....~ моглн УСllbIWать, как вы 6реАМте, свяrоii отец_ АтЬ! пробов.ал? Пона нет. -
Да. но еще:я боюсь, "!ТО Me'ITbl можно У'бить, а сказкн ра::;рушить. на беретах моря JreЖИТ.:--'6елЫЙ­
бе;rыи с.нб' и pa.cТ€1' зедена.~~-т.е.ная трава. Давай попроб-уем. Нет, не хоЧУ, Почем';? Знаю, "'11'0 }Те nОJ!~'"'m!СЯ:, R не X()I'fy разрущать сказку. Знаешь, я был не прав .. пучше синее-синее мо­
ре. А ты хочешь,. -ч:rOOы оно было с:ниее? -
Конечно, .хочу. ьще 11 хочу, "!Тобы по .морю ПJIЬL,1I беJlЫЙ·бе.nыЙ па­
py{~ А ТЫ :JToro хочешь? -
Не знаю, наверное .•. -
Послушай, я ни~аlt~;gе ПОЙМу, lItТO 'l'Ьf, мечтатель ИЛИ ... -
Я .. поmaлуЙ, Я._ ~:ИJШjo.. вернее., мечтательный .ИJШ '>... lIоннмаешь, 11 очень ~lюб.JIЮ ~1tшы.е сказки &,сЖИВble мечты. Н().>яих:."l'OZe'~.moбто. -
По веДь ты сам этим занима­
ешься, --
Нет, просто хочу создать та· RYЮ снэ:зку .. , -~ Которую RПIft'O бы, не смог t1Эз­
РУIШfIЬ'! -
Нет. нотору JG-
iRJUtтобы :ас захо­
reл разрушать. -
А зачем тебе таliая: сха:жа. ведь если ты ее создашь, то ты-то сам пе сможешь в аее поверить'! -
Смогу, rf()ЛЪRО ПО)!.Ю{':It- Jlilне-с-оз~ дать ее. -
Хорошо,., ДnВай. Ита " , ItaKTbl сам начал: сшrее-сннее :r.юрс.._ А пu нему у нас ПРОПЛЫВe"I_ --
Стоп. ;ПУСТ'D НИКТО не п:.nы:€1',' пусrъ бу,цет просто сннее-синее море ... над ,:к.отор:ых"б:мer chhee-Gннее небо. +-____________ m_*-~ ___ ~ ____ _ Но :ведь ЭТО слащаво? ........ Нет. это правда. Тогда зто не с.чаЗRа, .. " .. , СRаЗRа. И г ,1aBHOe,. "l'1'О'~<IiШ;ь,"t'Q пе захоч.ет раарушать. _ ._. -
Так уж и НИКТО; Beдъ.'.~ люди, НОТОРЫ:М :захочется построить на берегу ПРИЛИВIiУЮ ЭДеЕ,ТРQ(;;Т~НЩИЮ, З<:lЛустить В небо СШЮJII;:Т? .Ц :не то"l,ЫЮ захочется, они ЭТО сде.лаЮ1l.'. --
Ну и пусть, ведь С:КЗЗR.a.,.зсе равно ос:'танется. --
'fог;:\а я 'rебя не I10Rимаю.. --Нан? ПОСJiушай! Be-
.. дьсщ)f)3!RQ останется 11 их сердцах, 11 ,,:6:~pдцax TeX.KTQ<,ee УВИДИТ. ОНИJ се (::фQWI1Jar-
()ШЖ'taшм: яn ' .. " ':')l ,.F!A ..• -
'я ... -
произнес тома, борясь с собой, -
я не заел'у' живаlOВдшей помощи. Я 5 .. ;л Пьян '1 опозорил себя '1 СВОЮ церковь. Д лежа в '("'1,880, Я даже не подумал о том, ЧТО нуж, ,",О молиться. Все свои надежды я возложил -
помоги Мс<О Бог -
на усиленный псн-фактор робосла. ''-"-' Но бог помог вам, -
наПОМНI1Л нудей. -
Вернее, поз· ВаЛИЛ мне оказать помощь. -
донн все прошли мимо.,. -
простон"л тома. Даже ТОТ. что перебирал Ч9ТI<И. ОН тоже прошел мимо. Д затР.м поязилмсь Bbl ... Добрый самарнтянин. -
Поверьте, -
сказал иудей, криво улыбаясь, -
на са· маритянина я похожу меньше. всего ... Однако теперь вам н,,­
до снова поспать. Я постараюсь разыск.ать вашего робосла ..• Он' выелл нз комнаты, прежде чем тома успел спросить. что тот имеет 8 виду. ПО'зте днем старый иудей. квк IIЫЯСНИJJОСЬ, его звали Авраам, сообщ"л, что робосел спрятан за домом на постоя· лом A:iiope и укрыт от непогоды. Очевидно, у того хватило ума не пугать незнаиомого человекв, вступая с ним в раз. гов·ор. ' И ТОЛЬКО на следующий день Двраам рассказал ему о «кое,:qем'еще». -
ПQsерьте, святой отец, сказал он мягко, -
после того, как я ПРОСИ дел у вашен постели столь долгое время, мне из"естно практически Бсе м о вас, м о цели вашего путе­
wеств"я. Здесь есть несколько христиан: я ИХ знаю, и он" ме· ня tФК6. Мы доsеряем друг другу. Может, евреев все еще неДолio6лмвают, но, слава всевышнему, среди тех, кто покло-
СТр. 14 Э. 6УЧЕР ,няется одному богу, подобных чувств уже не возникает. Я рассказал им о вас, и один ИЗ них. -
добавил он с улыб. кой, -
ГУСТО' покраснел. -
Господь простил его, -
сказал тома. -
Ta~ неподале.' ку еще оставались люди, те самые, что на меня напали. Вправе ли я был ожидать, что он рискнет своей жизнью ради моей? -
Я, кажется, ПРИПОМИНdЮ, что именно этого ожидал ваш мессия. Однако, чего уж тут говорить? Теперь, когда им И3" вестно, кто вы на самом деле, они хотят помочь. Смотрь1те, анн дали мне карту. Тут отмечена тропа, правда, ДОВОЛЬ>lО крутая и. опасная ... Хорошо, что у ввс есть робосел. Они. пр"­
силlo1 толы<o об одной услуге: не согласитесь ли ВЫ на обрат. ном пути исповедать их и отслуж"ть мессу? Здесь непор,але· ку есть пещера, где все вы будете в безопасности. -
Конечно же. Но эти ваши друзья... Они сказали вам про Дк.вина? Лвраам помолчал некоторое время, потом медленно п~о· изнес: Да ... -
И что же? -
Поверьте, друг мой, 11 не знаю. Возможно, это дей-
ствительно чудо. Оно помогает им хранить веру. Моя е06(;т­
венная вера долгое время жила на чудесах трехтысячеl1етней давности. Если бы мне самому довелось слышать Дквин'3 ... -
Вы не возражаете, _ если я помолюсь за в ас? Я име'ю в виду каТОЛl'lчеСКУЮi молитву .•• Онончuние. сЬИDУЮТ, нарисуют.' напишут о ней стихи, он!! будугее раССl;азывать СВ!), ич детю!, а те:>! тоже ~,ахочеТС:1 найти ее, найти СВОЮ сна:зйу про Лl0ре. небо. снег и трапу, и они пойдут ее ИСI{ать. и обязательно наЙдут .. ~ будет последним, они будут в него пуо(ать TO;IbKO тех, :кто уже поБЫВ:i.1J Б ТОЛ!, пеРВО~l. Но тогда ... Нет. ты не прав. Поче~IV же? Не знаю, подумай сам. Тебе надо цосетить ТОТ первый УГОЛО!i. И опять начнут ЛО:i!аТЬ и стро-
Да, но' все повторится потому. что они ЛЮДИ. А ЛЮ'ДЯ:\1 не.1ЪЗЯ без сказк'и. без таной С};азни. RОТОРУЮ нн­
KO:V!~{He з,ахочется: убивать .. ..:.. Но ведь !{огда-то такие райские уто.'IНfj.исче:знут? Нет. один останется, даже не один, а два. --:-
Почему два? -.:' О;:(ин в' с-ердцах и мыслях лч)· дей, а второй они специально сохра­
нят. Они. его сделают парком, и он .:,.. А все-тa.rш нан же' бед,аЯ-бе.1ЗЯ птица? ," -
Птица ... В том паРf;е будет н· кая птица. ПОТО~1У ЧТО ЛЮДИ, j'ЮТОРЫХ пустили В него, ни:когда не будут стрелять в мечту. -
А ТЫ уверен, что это будет их мечтою? -'-
Да, она' будет жить в этой с:казке. , -
Но ведь ты сам ее оттуда БЫ­
чсрннул'? -
Пок,а да, но пото~{ Я ее llосе:IЮ обратн'о. А самоле1', а парус .. ? И их тоже. А :как 'же грохот разлуни? Не знаю,думаю, что и их. А я C:VjОГ,'? Думаю. ;ITO сможешь, ведь ты че,т!О век. ли? «А ЭТО звучит гордо.!>. Так, что Так. Ты ПОJJеа 13 высокие слова. Нет, я ПО;lСЗ в с!(азну. Тебе хорошо Ta~l? . .оченЬ! Возь:ш! меня 1\ себе. ПО.lезаЙ: Ва:\1 хорошо Ta:Vl? Очень1 -
'ВоаЬ!\1ите и·нас. . -
Полезайте!. -
r ПОИСКИ святоrо АКВИНА стр 15 _ Молитесь на здоровье, св,.тоЙ отец, -
Yllb.5HYIIC. Ав-
раам. 3 А6ИРАЯСЬ в седло, Фома охал от бопм -
напомина­
ли о себе еще не заживwие ребра. Робосел терпеливо ждал, пока он найдет по карте нужные координаты и введет их в компьютер. И только когда оии ОТ'Ioехалн , от деревни на довол_ни значительное paccTolIHHe, Р.).о босел заrоворил: _ Ну, теперь тебе точно ничего не угрож"ет. _ Что ты имеешь в виду! _ Как только мы спустимс;" • долину, сразу отыщи КОНТ­
ролера лояльности и заложи иудея. С этого ДН" т •• будеw. зарегистрирован у них ка" BepHbIii слуга Технархик, но из принерженцев твоей веры никто не пострадает. _ Что.то ты сегодня не в ударе, сатана, -
фыркнул Фо· ма. -
Подобное предложение не искушает меня нмсколысо. Это просто немыслимо. Дальше они двигалис. вверх по склону молча. Тропа, обоз­
наченная координатами, посто,.нно сворачиваllil и пеТЛIIЛ4, очевидно, специально, чтобы запутат. lIюбого КОНТРОllера, которому случите,. забрести в эту глуw ... Неожиданно робосел сверну л и бросилс,. в густом IIYcTap-
ннк. Фома оторвалс,. от четок (на пап.то, одолженном впоследствии христианииом, который прошел мимо, когда 011 пежал в канаве) и испуганно вскрикнул. _ Такие заложены коордмнаты, -
коротко сооБЩNJt ему робосел. Некоторое время Фома ЧУВСТВ0I811 себ. CIfOIHO гер::»й AeTcKoii с.читалочк,и, который сваЛМIIС. в зарОСIIМ кумаМIIКМ м выколол себе оба глаза, но 8скоре кустарник ост"лсв поuди, и они оказались в узкой расселмне с .лажн.,.м.. K"MeHH"I""" стенами, где даже робосел прод.иг"лсв осторожно, с трудом подыскивая, куда б.l ступит ... А потом расселина привеп" их в пещеру метров АеС8ТМ диаметром и метра четыеe высотой, где на 'грубом камем­
ном пост"менте лежало нетленное тело чел08ек" Фом", споnз с седл"" з",стонав, когда ребра ото:ав.""сь oCTpoii болью, но сразу же уп"л на коленм и безмо"вио 803-
благодарил Господа. УлыбаJlСЬ робослу, ом искремне MaAeJlII-
ся, что пси-фактор поможет тому УЛ08МТЬ • его уnыбке м сочувствие, и триумф. Однако спустя неско"ько секунд, когда Фома npмб_ змлся к телу, н" его лице отр"змпись COMHeHMII •• , _ В прежние времена в Р8збир"тельствах прN KlItfOlltlu-
ции CBJlТЫX всегд"' участвовел человек, называвwиiiс. .адво­
катом ДЬJlВОЛ"", -
сказал Фома не то себе, м. то робос.nу, -
'(I~~--U м в его обязанности входило всячески подвергать СОМl;iени­
ям nюбые доводы 8 пользу святого. ' -
T"I, Фома, просто создан для этой роли, -
ОТКЛI4КНУП, ся робосеn. ' -
Если бы мне IIыалаa такая обязанносТi., -
про'бормотал Фома, -
я бы первым делом задумался о пещере., Накото, p"le из них обледают странным свойством npeAoxpaI:fJl:r,.,. Tenll ОТ разложения, мумифицируя нх и ... Робосел подошел вплотную к постаменту. -
Не волнуйся. Это тело не мумифицировано. , ' -
и это тебе тоже подсказал твой ПСИ-фактор? -СПРОСИJl с уль,бкой Фома. , -
Нет, -
ответил робосеn, -
но я покажу тебе, почему Аквин не мог МУМloIф"~,,роваться. ".,,'.-
Подняв суставчатую переднюю ногу, он с сиЛОй уДаРиn копытом по руке Аквина. При виде такого святотатрва 'Фома вскрикнул от ужаса ... затем пристально вгляделся в Р;!lЗ­
Дil8ленную плоть. Он не 'увидел ин крови, ни бальзамирующей ЖИДl(осrl'l, мн посинеВШI1Х мышц -
лнwь разорванную TOHKY~;) .. ,КОЖУ, а nOAHeii сложное перепnетение пластнковых труБОЧеКIt .про­
аолочек. М ОnЧАНИЕ ТЯНУЛОСh долго. Наконец робосеn ска'~ал: -
Ты должен б.IЛ узнать об этом. Но ТОЛЬ,ко', ТIoI один. ," -
и все это аремя, -
слабым голосом Г!РР\lЗl,jес Фома, -
святой, которого я нскал, был всего лишь моей мечтоii, единственным непогрешимым роботом в человеческом обличье. -
Его создатель умер, м секрет изготовлени,. ,БЫ1l YfC' pllH, -
добмил робосеn. -
Но мы, без сомнения, открОем его 8НОВЬ. _ Все -
впустую! -
продолжал свое Фома. -
Хуже, то­
го! Так нilзыаемоеe чудо оказалось творением Техна_рх,ии! -
Когда Аквин умер, -
монотонно говорил робосел, -
и «умер» нужно поставить в кавычки, это произошло, из-За каких,то механических неполадок. Он не решился на' почин­
ку .. з боязни открыть людям свою ПРИРОДУ. Но Э·тОго' не должен знать никто, кроме тебя. В своем отчете Tbl" pa~y­
меется, 'сообщишь, что нашел тело АКВИНёr неповреждеНН.,IМ м нетленным. Это правда и ничего кроме правды, а есл,", эта N не вс. правда целиком, то кому какое дело. Пусть твой"не­
поrреwимыi4друг воспользуется этим сообщением,' "14, узе. рвlO тебя, он будет благодарен. .. " -
С8ВТОН дух, милости npowy и мудрости, -
проборМо--
Т"" Фома. . ' " -
Тво,. МИССИII В"lполнена с успехом, и теперь' Мы"веР' MeMcII. Церковь вырастет и окрепнет, а ТВОI1 бог обреiеf мнО. жество верующих~ чтоб... петь святыe гимны дл,. его Hec~ ществующих уwеЙ, ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ ВСЕ БЫЛQ ПОДГО­
ТОВЛЕНО. И КOfАБЛЬ •• 6УЗУ-ЛУЛА" ВЗЯЛ СТАРТ К ПЛАНЕТЕ ДЖОРДЖИЯ ГДЕ 'ПРЕДГЮЛQЖИТЕЛЬНО БЫЛО . • СПАСИБО Ш-Ш-Е, .. " СПРЯТАНО ОРУЖИЕ. БQРИС КУЗЬМИЧ. ..... '\"44' •• \oмu4.'. стр. 16 -
Будь ты проклят! -., ВОСКЛИКНУll Фома. -
И обладай ты душ'ой, это было бы самое настоящее прокляты~! -
'Ты УВ.ерен, что у меня нет души, -
сказал робосел. _ ВОП)jО(:'Чfельный знак. . ' '-
Я'знаю, кто ты на с.амомделе. Ты -
воплощение ДЬ"-
80ЛII, бродящего по зем_~е и жаждущего 'уничтожения роца человеческого! Ты -
нечиеrь, "радущаяся во тьме! Чисто функциональный робот, созданный и запрограммированный, чтобы искусить меня, и JleHTa с данныи,' в тебя заложенная, это насквозь_ лживая лента! '-Не искусить, -
ответил р060сел. -
И не УНИЧТОЖИТЬ Спасти тебя и HanpaBIHb, Наши лучшие вычислители доказч. ли, что 'ты, с вероятнос~ью 51,5процеНТд, станешь в течеНАе следующих двадца'ти лет папой. Если я смогу научить' тебя муДрост.и, ипра:пичноcrИ,еероятность ЭТого исхода подни. мет'с:я-' ДО 97,2 прсщента, что очень близко к полной уверен. ноttи. РiJЗ8е ты не хочешь ВИДЕНЬ церковь такой, какой ее мог бы сделlIТЬ ты. СооGщиво неудаче, ты потеряешь ра.;. ПО.:fIожекие саоего друга, когоры,'· ты са'м это признаеш .. , отнюдьt-iе непогрешим в большинстве случаев. ТЫ ЛИШИШЬСЯ преимуществ контакта с папой и своей позиции, которая мо· жет СО вре,\лене.'<\ принести тебе красную кардинальскую UJапоцку; хотя, еозможно, тебе НИКО,гда не' доведется носит .. ее открыто, nOI<d существует Технарх",я, а после ... -
Стоп! -
2dкричал Фома. Его глаза с~еркали, а lIИЦО еве. ТИ1l0е\> внутренним огнем, чего до сих пор за ним не отмечал даже меи-Фактор. -
Все наоборот! Разве, т .. , не поН!~маеш .. 1 Это',iри{мфl Блестящее завершение поисков! -
f>обоеел проsелсустаэчатой ногой по искалеченной ру«е ARSf1Ha. -
Это. Вопросительный зн~к. -
Именно. ЭТО Т80" мечта. ТВGlЙ идеал совершенства. И что же И3 него вышлоr этот совершенно ЛОГИЧioiый мозг­
унi-\ilерсальный мозг, в отличие от таоего, специализирова"_ НОГО', знал, что он создан человеком, а его лоп,ческие по­
СТj:)оеНJ'(Я привели к вере ~' то, что человек создан Богом. И О"" ~СО'ЗНВЛ с~ой долг пеРЕ!Д его творцом, человеком, и пе. ред ТIIОРЦОМ челове~а, Богом. Этот долг -
обращать в серу людей к вящей славе Господней. И он обращал -
Ч"СТОI1 си. liC)Й своего совершенного разума.:. Теперь ,,' понимаю, отку­
да пошltоимя Аквин, Мы знали С8Ятоrо Фому Акзинского, безупречного ло'Гиста нашей цеР1<!3И. Его писания утеряны, НО~ОI\"J"'-+lаверняка существуют где-то, и мы еще сможем наити, хотя бы один экземпляр. Мы сможем обучить Нс!ШУ молодежь, чтобы они развили его учения Дdльше. Слишком долго,,:,ы полаtались только на веру, но время одной веры прошло. ,Мы до,пжныпризвать на помощь логику, разум, и дК!3ИН Но'!азал нам, что совершенный разум может привести tOllbl<O к Богу! -
Тогде тем более необходимо увеличить таои шансы '.~ Папство, ибо только ,ак ты сумеешь реализовать эту про-
грамму. Садись В седло, и мы отправимся назад, а по дороге я нау"у тебя кое-каким приемам, которые помогут тебе У86-
Лt.-!ЧИТtз шансы ... -.:.. Нет,- с!<азал Фома. -
Я не СВЯТО,Ii Павел, "не на­
столы<o силен. ОН мог позволить себе хвалиться; С.ВОI(МИ не­
мощами и ликовать, l:orAa ему был дан ангел сатаны; чтобы удручать его. Но не я. я лу"ше помолюсь СпаСИТЕ\л!?,Не BB~' ДИ В ИСКУШе+\ие.« Я ведь немного себя знаlО. Слаб я, '" ПО!10Н сомнений, а ты очень хитер. Уходи. Я- сам ,.найду дорогу назад. , -
Ты неЗДОр08. У тебя сломаны реБРlI, и тебе больно. Ты Н!~кагдiз не доберешься назад сам, тебе нужна моя помощь. Если хочешь, маж,ешь r.риказать мне замолчат\>. Для церкви крайне важно, чтобы ты еернулсS! к, П,апе ц> своим сообще· нием, ты не можешь ставить себя выше церкви. -
ПРОЧЬ!- sыкрикнул Фома. -
Отпра311~ЙС:!I назад к <;воему НИf(ОД!~МУ ... или Иуде! Это приказ! Повинуйся! -
Неужели ты 11 самом деле думаешь, что яэаПРQгра'~' миров~ан подчиняться твоим приказам., Я подожду в, дерев -Iв, доберись хотя бы туда, и ты возликуешь, едва толькО увидев меня. НОГИ робосла зацоквли по каменному проходу. Вскора этизаук'-1 раСТt'!;lЛli едал." и Фома упал на колени перед те1l0М сущест"I'I, КОТОРО,О 11 МЫС.1"Х ОН уже называл, святым дкВ ... • ном-Роботом. -
Сломанные ребра болели не!!ыносимо. Пробираться R де· ревне в одиночку' будет, конечно, ужасно ... Молитвы Фомы ВОЗНОСИЛИCl. К небу, словно о,блана БЛi!lГО­
ВОНИЙ, и были они столь же бесформенны. Но сквозь все ег,О мысли пробиваl1СЯ кр:.!'! отцабсс:новатого ЮНОШИ 11 Фи"л ... ппах: «Верую, Гос:подм! Помоги моему неверию!» 2 .. СО .. -
НА ЭКРА­
НАХ" БУЗУ-А)'АЫ" ЧТО-10 ЗАМЕРЦAlЩ ... И ЗВОНОК СООб ~ ЩИА, ЧТО СКАча к УААIIСЯ. НА ГАА5-
НОМ т стр. 17 Юрий &рипь ы смотришь на замечательную стюардессу, она ул ... ба­
ется тебе (и не только тебе) с ПЛIIКlIта, и начинаешь понимать, что обманут в своих ЛУЧIfIИХ чувствах к ней, в в ее лице -
ко всей гражданской авиации. Тебя уже не зазораживает блистательная надпись: «Летайте само­
летами Аэрофлота». Б ... ла, оказ ... зается, возможносrь nететь другими, не аэрофлотавскими самолеТIIМИ, а ты про­
моргал и теперь готов лететь хоть на метле. Прошло ТР"._ четыре томительных часа. Жизнь не такая уж долгая, а Аэро· флот, надо думать, не вернет украденного времениl .. Кафе в буфете отвратителен, в зале душно, и вообще жизнь разбита. Впрочем, это только в перв ... е час ... зуд нетерпения: л.ететь, лететь, но пройдет день, два, неделя .. , и перестаешь ждать, а начинаешь просто жить. Народ_в ·аэропорту Мыса·Каменного собраnсSl б ... ваll ... ", к()му и МесЯц, .КОМУ и дза приходилось дожидаться рейса. Даже залетный корреспондент не теряет присутствия духа, хо,хочет, слушая байки, потирая широкое бабье лицо. . Несколько в стороне от нестной компании, на краю ска­
мейки,· сидел мужчина неопределенных лет. и стертой наруж­
ности. Время от времеtlи он снимал. кожаную шапку, скреб стриженую Нill'ОЛО шишковатую голову, застенчиво ул ... БIlЛ:::Я. На нем была черная, классическая, каких геологам давно не В.,lдают, фуфайка, язно не по сезону· кирзачи. Поерзал, не· смело придвинулся ближе, сказал: -
Со мной тоже б.,IЛ случай ... человека убил. -
Видимо, сообразив по вытянувшимся лицам, что сказал не. то .или не так, полез в карман, достал справку с треугольной печатью. -
Думаете, я, того, с катушек1 .. Вот, никаких отклонений. Корреспондент, которому была протянута бумага, бреэг. 1110110 взял ее, подержа'З, не читая, вернул: ага, стал б ... нор-
мальный человек обзаводит"ся таким документом. Ну, а летиш" куда1 Домой. Отмотал положенное. -
" лечу. В IOжном направлении, стало быть1 Южный берег, угадал, Ледовитого океана. Отлично, -
захмl.lкал корреспондент •. -
Ну, как, сТа­
рина, значит, с отдыха-то и на юга ... Ништякl Геологи сдержанно хохотнули, ко'рреспондент "OAceJl_ типу со справкой ближе. . О ПЯТЬ дует.' Вернее, ,. не прекращало дут.,. Чубарь слу­
шал, как гремит железо ПОА напорами ветра, то и дело переворачивался, меняя отлежанные бока. Но вот о! AepHY.ll грязную ситцевую занавеск.у, Обвел. тускл .. l'" взглядом нехитрое обиталище: печь, железн"'Й свар НОй стоп, ящики до потолка и мешки, висевшие на ве· ревка'х ВОНlOчие шкур .... И еще одна кровать, никелированна .. с нелепыми по краям спинок шишечками, что постоянно B"I∙ кручивались и падали на пол. На кровати его напарник Са мойленка. Чубарь сунуn ноги в валенки с обрезанн",ми голенищам,"" прошел к оконцу. Свысока, с балки, обтекая крутолобые то· рос ... , -змеис'то струилась поземка, затуманивала пуржнстыми дымами мерзлое пространство, оголтело подхватывалась над синими стекляшками озера, шрапнелью осыпала брониро­
ванн",й коробок фактории, норовя сдуть, опрокинуть со свай, погнать по тундре перекати-полем. -
Не приедут, -
сказал Чубарь, позев ... зая. Самойленко не откликнулся. Напарник имел обыкно!!еН>lе спать с ст:~р"'т",ми глазами. Спит ИЛИ не считает нужным от­
ветит.,l На лv.це об",чное выражение, будто что смекает, прикидыва,эт. Вспомнив, что его очередь дежуgитъ, Чубарь натаскал полн"'й с верхом угольник утля. Никудышный уголишко, К тому же наполовину со СНо/ОМ натрусило в ларь чер!!з щели. Уметь надо таким топить. Взял кочергу, принялся рас­
травливать огонь, что поначалу незлобиво огрызался на его удар ... синюшнь'IМИ языками пламени, исподволь подсуши­
вал, прогревая свежую порцию топлива, вдруг вспыл.ил, да­
вай яростно ее пожирать. Вскоре Чубарь стянул продравший­
ся на локтях свитер, остался в тельняшке. Снова прилег, по­
ковырял пальцем белокаменный налет инея на' llJ11япке вб ... -
того в стену гвоздя, приложил пятерню к трубе отопления -
не то. В печь полетели щепки расколотого ящика, щедро полит ... е соляркой рваные штаны. Наконец, он, УГ,ОМОНИJ:lСЯ, сел, подпер голову рукой. -
Мухаl -вскочил он с места. -
Мухаl По клеенке стола ползла муха. Тише, Ерат, сон ... -
невнятно забормотал '~.М()liленко. -
Муха, я ГОl10рюl _ У, БыK мордаст ... ЙI -
застонал Самойленка. -
Вечно не. даст послать! -
Он откинул одеяло, сел по-восточному "', потирая цыплячью ступню, сказал со вздохом: -
Опять' снилась. Кто1 -
Да Шурочка, кто еще?1 И IIpKO, зараза, Slрче, чем I кино. СО.ЧИНllет, ПОдумал Чубарь. ПIIТЬ лет назад Чубарь. и СаМQйленко метили профил!! в ге­
ОДезической партии, Шурочка варила им вкусные ~орщи ... з О.llеtlКНЫ и квашеноli· капусты. Другое дело, ПРИСНI1ЛОСIo 5 ... ТОГА/!, ·т,ть лer назад. ,TOГДёl Шурочка всем снилась, и всеМ одмнаково ярко. \ СтраННО\Ааже, ЧТО сны эти не запачкали ее. Чу5аРIQ тогда Шурочка IIИ,I&елась чаще,чем кому~либо, но это опять же ни к KaКl~ ПОСЛе'дствиям не ПРИIlleЛО. Самойленко ПРИН'Jl1IСЯ рмсказывать сон, ,бесстыдно смакум ПОДробности. Пусть живет, -
перебилЧубарь. ·Кто? -
уста_лся ha-vtего·СамоЙленко. Муха. Уй, заразу разводитьГ, -
Самойленко ХВlaтанул мален .. -
коЙла.цошкоЙ наAl столом • ..:.. Пусть живет, JI сказал!\- заиграл желваками Чубарь. -
Он сказал, -.засмеялся GaмоЙленко. Чуб~рь бухнулся на постылую кровать. Вспомнилось, как было хорощо в геодезис.ах. Пятеро в балке, если не считать лемминга. Но как его не СЧИТёПЬf Тоже товар;;щ, хотя и зве­
рушк·а. "ЛОРДО"fКд широкая, глаЗ'l<И умные, хвостик куцый и на­
стоящая попка. Живс;.тное, не то что мышь. Напашешься­
упадешь на нары, а лемминг тут как тут. Заберется tia груд .. , расхаЖ14вает по-деловому, на задние лапки встает, передними бороду расправляе" интересно ему -
будто лес какой дре­
мучий. Чубарь баловал леммннга пастнлкоЙ. В тот год ее бьt'i\онавалом. Забросили с навигацие~. Видно, по ошиб«е. f{ концу сезона лемминг пропал. П....
... . ...•.... ,.. ЕС.КАВLDИАСЯ над умыальникомM Самонленко затру­
~ ,бил: одна НОЗДРJl, дpyraJl. Громко, на всю тундру, хотя носик маленький, схватнтьс,. не за что. ~ _ Здравствуйте, ребята! Слушайте "Пионерскую • зорьку", -
шуткт еще, мерзавец. ~ _ Бра-ат, -
нежно сказал Чубарь, на земном UJi5РИlCе .шесть МИЛЛИi\Pдов гавриков, а мы с тобой, 11>1 и ", nOI.Jf/MY? Пацанку не видел .два года, даром, выходмт, алимен­
ТЫl1
е
ре,ожу, iI ты -
аот 'он. Просыпаюсь TI>I, ложусь Cn'i}.T~ ~ опять ты_ Поясни, брат, как так?. Э-эх, хоть бы бо-· роду отрастил! "Самойленко тщательно, как на Пдрад, выбриваЛС$!. ",6С;,бщем-то, они были nривязаны друг к другу. Чубарю ,~равиiiа'СЬ невозмутимость Самойленко. Вечная УХМЫЛОЧf<':!: БУД')'Q. ':4то ПРИКНДIо'lIае1. Еще тогда, в геодезистах, он повсю­
ду возил за собой "Фелмкс» и с точностью до копеек просчм­
ТЫII.ал зарплату ОТРJlДНИКОВ. Не раз вставлял бухгалтерам фА­
тмiiflй;', за то ненавидели его те, как классового врага. KH"if он· '·~·e ~читал, в карт .. , не играл, вечерами все что-то подсчи­
TЫ~a·!".H все ему не хватало бумаги. AKкypaTHble цифровыe СТ()lIб~)Сн украшали стены балка. Д,} ∙IICAb If Чу6арь молодец. Любо-дорого смотреть, как меРП."Iесто: чудовищные бугры его мышц перекатывали.::l>, железный стол постанывал. Ненцы отличали хлеб, который он ne!C:.J~f1'o промешивал хорошо и не экономил на продуктах, хот"Сnyчалось,.. kto-нибуд .. нCIJIОДИЛ а· 6улке запеченную пу­
I'08JЩу,JlJlН . 06РЫII01tшпагат,,-
'8 ___________ • Ю. 6РИJ1Ь . Правда, в геодезической партии они не были друзьями, 11 после их дороги 14 вовсе разошлись. Но встретились как-то в "Сезере», Самойлен~о и уговорил Чубаря принять факторию. ПеРI'юначально Самонленко наладился ехать с Марийкой Бал~­
бановоЙ. Была бы по всем статьям показательная фактория, нов последний момент Марийка сделала финт, укатила с Бо·реЙ-летуном на Большую землю. Самойленко ничем своего огорчения не вы,qаliал -
все та же ухмыочка •. -
Да, бра.т, с тобой проще прОстого опуститься, -
дРанn зубы Самойленко. -
Уголь просыпал -
нет чтобы подместн. А, говоришь, на флоте служил. Как только твой корабль не затонул от грязи?1 . Чубарь начерпал из бочки со льдом натаявшей воды, ВОQoo ружился «лентяйкой". Прошелся ей по полу, собрался вылить воду в раковину умывальника. -
Чистюля! -
заругался он на Самойленко. -
Моешься, а вода-то не проходит! -
Взял с печки чайник, полил тонкой струйкой. в раковину: дюймовая труба, дырявившая пол. за­
билась льдом. Э-эЙ! •• Это ж чай, два дня настаивмся, iI тыl
ц Жалко? Воды, что ли, нет? Еще осталось систему разморозить! -
бурчаn Чубарь. прочищая сливную трубу. Израсходовав весь чай И полбидо­
на гревшейся на печке воды, удовлетворился, заткнул отвер. стие плотно пригнанной деревянной пробкой, чтобы тепло не высвистывалось. Самойленко взялся наводить порядок. -
Валенки разве сюда надо ставить? -
Поставил ближе к печке, куда надо. -
А руf<авицы ••• -
Аккуратно разложил рукавицы на трубе отопления. Прошел туда н сюда, огляды­
вая дом критическ"fМ взглядом. -
Да-а, поряДокl •• _ Под­
нял с пола кроватную шишечку, прикрутил. -
Мое дежурство, -
напомнил Чубарь. Самойленко меж тем взял тряпку, приподнял с подоком. ника стакан, в котором стояла ветка карликовой березы, вы .. тер грязь, некоторое время задумчиво глядел в окно, потом вскрыл фрамугу, еыпnеснул из стакана воду вместе с веткой. Две недели ветка была безжизненной, но Чу6арь прнметl4Л, нижняя почка набухла, накапливает силы, чтобы выбросить зеленый флажок. Он содрал с гвоздя гитару, запел: -
Мыла Марусенька белые ноги! .• -
маленькая rnтаР/(1! мучилась в его МОГУЧИХ руках, звук плавал.- Во, -
прерваn он пение, -
я назову ее МарусеН. Маша, Маруся, МllриЙка ••• Марийка, ты где? -
засмеялся он, оглядывая стены и пото­
лок. -
Брат, тебе нравится это имя? Самойленка не подал ВИДУ, что имя это о чем-то ем.,. го­
IIОРИТ. Чубарь бросил гитару' на кровать -
она глухо засто­
нала, душа в себезвук~ Лег, отвернулся к стене. Не приедyr. -
А? .. ~ _______ --, __________ #,,,~~ ________ .. c .. , _____ ~I. МУХА стр. 19 Через KёlKoe-To время Чубарь почувствовал:.в спину-упер­
лось ЧТО-ТО твердое. Обернулся -
ружье. -
Пойду зайчишек, по,оняю. -
Самойленко. стоял уже одетый, перепоясанный патронташем. -
Дазай, -
сказал Чубарь, отводя ружье. Он видел • окно, как Самойленко вскарабкался на снежный бархан; пв­
реliалил через него и пропал. Не прошло и пяти минут -
вернулся. -
Кой черт, зайцы! -
пританцовывал он, с ног до голо-
110' запорошеннный снегом. С ТЕМНЕЛО. Накинув ВilТНИI<, Чубарь вышел во двор, зer­
вел «чапалку" -
загорелнсь лампочки, стало уютнее. -
Я еще пацаном был, откуда что, 8 поселке . эпидемия, вирус навроде спида, от грязи заводится._­
НiJчал было вспоминать Самойленко. -
Рассказывал, брат, -
перебил Чубарь. Может, поедим~ Это дело. Мяска навернем, как думаешьr Не скоро сварнтся, старое. Оленнна денствнтельно была старой, б'ыки по шестьдесят килограммов. Чубарь сам загружал их в АТС, не копался, взял тушн, лежавшие с краю. Стало быть, его вина. -
Обязательно Bap"Tb~ Ненцы не варят. -
'Вот и ты, брат, не вари, а я .лучше ту·шеночкм навер-
ну. -
Самонле'нко вспорол банку тушенки, банку фасоли в томатном соусе, зажег газовую плиту, хотя можно 'было по­
догреть _еду. на печке ,-
и вскоре затрещало на ,сковородке. -
Эх, лучку забыл! --
подрезал и лучку. -
Лаврушечки разве для пущен важности? -
Положил ДВд лавровы'х листка. По­
пробовал, облизал по-крестьянски ложку -
вкусно. -
Сел принялся за еду. Черпал аккуратно, с одного края, так что Чубарь мог' до­
гадаться, что. про.нвоположный кран сковородки предостав­
ляется ему'- Но такое приглашение к столу было ему не по душе. Он сходнл за оленьен ЛЯЖКОЙ, достал из, тумбочки а,ц­
жику. Отрезал небольшие кусочки мяса, мака,Л в баночку с острым соусом и сл . .:-. ПРО'голодалась; поди, Марийка? обрадовался. Чу-
барь, увидев деловито ползавшую по 'столу м'уХу. -
Отрезаn щедрый -
рядом с мухой прямо гора -
куцш. -' Рубан, не стесняЙс,\. ,-
Но'. у МУJfИ, видать, была губа не дура, сделала круг над столом, села на край сковородки. . -
Кыш! -
махнул рукон СамоЙлэнко. ,-Ты что, ,Маринка, не знаешь этого ,жадюгу?! Рубай со мно'!. Мне не жел,КО. Поели. ,:!убарь взял «Спидолу» -
шум, треск. -
Радиоволны -
и то не проходят, а ты говоришь, ненцы, Дуло с небольшими перерывамн ОКО110 месяца -' и нико-
го около месяца не было. Последним 'приезжал ненец Миша. Зашел, молча посидел у печки, глядя на .ого.нь, потом сказал: -
Ящик дан -
ребенке ущ~р. Свободной тары не было, тотчас сжигали, но 4убарь 0'1-
ростал три, ящика из-под консервов, отдал без сожалеН>lII. Миша не захотел оставаться в долгу, вынул из-за пазухи пес­
ца. Тогда Самонленко извлек из кармана микрокалькулятор, намереваясь рассчитаться с клиентом по всем правилам, но тот решил, что расчет уже состоялся, шагнул эа порог, прис:ел на нарты, взмахнул хореем, нсчез в начинавших .дуть и за. вихряться пуржистых дымах. Километрах в пяти от фактории обдувалось ветрами стой. б"'ще мертвых -
холмиры. По извечному закону ненцы не предавали тело умершего· земле -
сколачивали для He~o ящик, давали С собой в неведомую дорогу все, что было не­
обходимо в этой жизни, вплоть до оленьем упряжк~ и дет­
ской погремушки. И это стойбище грубо сколоченных "щи­
ков с мертвецами было единственным ' на многие rш..лОмет' ры, что оживляло пространство. О,НО будто не СТОIIЛО на мес­
те, угрюмым стадом брело встречь ветра, ища пристанища. Самонленко подсчитывал что-то в уме. Глаза его устре"'. лялись в потолок, выискивая что-то там, находили, и тонко 'отточенный карандаш выводил в записной книжке аккурат­
ную цифирку. Чубарь лепил из хлебного мякиша дом Allll мухи. ПолучаЛСJl похожий. на двухэтажный бамовскииЙ. -
Марийка, -
позвал Чубарь, любу.ясь своей раб_отоЙ. -
Глянь, какой я те кооператив отгрохалl Безвозмездно, между прочим. И стол, и дом. Пользуйся. Муха, высказывая свои исключительные способности к дрессировке, подлетела к домику, обошла его вокруг, по"!'­
кала хоботком в стену, придирчиво исследуя качество стрФ!4-
тельного материала ... Перед глазами ЧубаРJl СамойлеКdО возник неожиданно, когда после резкого хлопка по стОпу домик вместе с мухой прревратилсяв лепешку. НаотмаЩl>, лево н, чуть привстав с тонко скрипнувшей кровати, 4уб8J:IЬ ударил Самонленко в бледную щеку. Взмахнув КОРОТКl<IМИ ручками, тот ОПРОКИНУЛСJl вместе с лавкой, на которой сидел, тюкнулся виском о кроватную шишечку и поваЛИСя,бумкнув еще затылком об обитый железом пол у печки. Забил, за­
скреб каблуками, перевеРНУЛСJl на бок, СКРЮЧИЛСJl изаТI!IХ. Еще не отдернув руку от удара, еще даже не коснУВШИсЬ бледной щеки Самойленко, Чубарь пожалел о вспыхну.шем. и сгоревшем, как порох, гневе. . Он сидел в ожидании, что Самойленко встанет, и не скорО понял, что этого не произойдет. '" "" -
Э-э ... брат ... ты что?. Перестань, слушаij ... -
Он':накло'" нился над Самойленко, отнял руку с зажатым в ней каран­
дашом от виска, увидел струйку крови. Глаза открыты, 8ь'(ра­
жение лица почти обычное: смекает что'то, прикидь,ваеf. Добавлялось ТОЛЬКО, что будто знает конечныЙрезУ:liътат. Знает, а на остальное ему плевать. .. т арахтевшаJl на морозе «чапаm<В,. автоматически з-адj;IХ8~ лась, лампы горели ту'скло. . " ... с '?' Чубарь вынул из' умывальной раковины пробку,..подеРжаil -____ стр·20 тыльную сторону ладони над AI>IPKO>i, Нl!БЛЮДil!l, Ki!K седеют волосы, покрыв!lсьb I1HeeM. ПОДУМI1З, рвспечаТI!Л фрамугу -
ЭClклубl1ЛI1СЬ В схаатке струи теплого .. J;ОЛОДНОго воздух/!. Хо· лодный постепенно 14 настойчиво :!II!ПОЛННЛ собой емкость помещения носкоре ПРОН14К _о асе потаенные УГОЛi(!А 11 ще­
пи. Лопнула по саарному ШIIУ труба отоплеНI1!1. выжа'"I1СЬ нз­
сколько капаль, 311ледеНОЛI1 грязно-ржа_ой сосуЛl.коЙ. 601'-
систый I1ней ОКУТIIЛ стены 11 порог дома, ""'''1'1'./1.1:\11''11 .,зезд ИСКР>lЛИСЬ кристаллы. Хрусталем ПОС8еРКI1DIIЛ лед в ж~лезноi1 бочке, "Чапалка» 3I!ТИ)(ЛII, З1I03Д.,,1 ПОГIIСЛ>4. Темень и XOIl0A. ПЕРВЫМИ потугвми позднего "Нlарского утра ЧубlJРЬ ДОИМ рюкзек, БРОСI1Л 8 кего оленью ляжку, трн 11аЧIН' сахара, бll>iОЧКУ аджи1оСИ, джине.1 фирмы "Риорда". п.,­
весил на плечо ружье, опо"саЛСJl пвrронт&шем . .;задраил фремугу, заткнул дереВЯННОI1 пробко'1 ДЬ'РУ 8 УМ!.'­
еальнике. Bbli.ueJI И3 дома, повес:.!!! замок н ключ бр::>­
сил в тундру, -
Прощай, брат, -
ТI1ХО (';1<113411 он, сто!! на ЗII«амсневшем снежном пригорке, наметенном пургой перед ДОМОМ. ТОЛЬ, ко теперь выжалис!> дае «РОХОПlые слезинки. Все кончено, надо уходить. EAI1HCTSeHHoe утешение, что ТОlаР"1ща похо. РОliИЛ по закону тувдры: ящик фа,ПОРI1И большой и крепк"ч, На века, А в нем все необходимое для продо,"жения ком' меР4еClЩ~' деятельности: хлеб, прочие продукты, .nром- и хозтоворы, м"КРОКI1ЛЬКУJ1ЯТОР ... День, а день длился не болес трех часов, Чубар" шагал по тундре, не особенно Думая о l"lбранном направлении. И когда солнце потерялосlо в МГЛИСТIоIХ бархенах, его сnуча;;'­
HbIl1 пуп> пересеl(СЯ с оnеньей УПРJlЖКОЙ. Олени пугливо шd­
"ахнулис!> ОТ него, зеснеженная горе оnеньих ШКУР пошеве­
Л>lllllСЬ, из нее вь,гнеЗДИЛllСЬ голО!!а ненца, ЛI1Цtl не II"ДHO, Дllже глаза закрыли медные бляхи снежн .. ,х ОЧКОII «хад сыр­
ЦJI". ТОЛЬКО "рорези, чтобlоl смотреть, не шире, чем I копи.~, ке. ПО сравнению с ненцем Чубар. быn одет более чем на­
легкt'I. Коротковатый ему попушубок, собечья WllnKII, унты, ватные штаны. В распехнутом _ороте .иднелас!> тельняшке, три оБЯЗllтеЛЬ!lЬ'6 ПО.поски. Потерялся ManeHI>ICO, -
СI(!lЭ&1I I-Iенец. -
Куда еду, не знаю. А ТЫ IIIrТW no прОфМ'nllМ, -
nocoaeT0811t! Чубарь. ом ведь и сам шел ОТ вешки к вешке,_ KOTOpltle котда'тС> собст­
венноручно ста8М'n. Шел, ХОТ" м ме сознаВ8n этого. Позже Чубарь подумает, что ненец 118ТИll 11 фактормю J( катил ЭР'" Всю ночь, а НOЧ'I> дnиJ1еа. COO11l8TCТlleRНO 21 ",ее, он well, меДО бblllО мдт,"" чтобы не замерзнуть. ПУРГil nOHeJo.\Hory С1'Ихела, обi'lаруЖ+inНСЬ 3IIеЗДIiI, 0611ИТОII лунным с_етом саХl!' pmcto-снежНollЯ глазурlо "ОЗlе",,1I1-I8аlll1 под ногемм, З80НКО попнскивала. И 3ТМ _стые МУЗ",кет.НIiIС звук,", постепен'~О -
06рв1Ю1НСЬ • 8Cp&CNII'fIIO мe.noДlflO 8OCТO'lМ1>IX NНCTpYMeHTolI. в нее аЛМЛИСh межнь!!!! ГОЛОС<I, поющие о жаркоli nYCTII'H_, о r лотке воды, о прекрасно""" городе, недоступном, как ми­
раж, Он свернул -<; ПРОфl!JН'JЙ, nОШЕЩ нд песню -~ скоро н.' брел на чум. Хоз~ином чума оказался Сергей В)лла. С ни ... еще жилн жен/!, двое детей, мать .. A!la ДВОЮРОДНЫХ браt~ Песня же Л~Л<lСЬ 113 кассетного ,.,.еГНI1ТОФОНi.I "Романтик-6". Чубарь погостил в чуме три ДНЯ, подарил Серrею ДЖИМ_ Се! Ф','рмы "Риорда", " качестsо ответного подарка 06"1'111 по­
держаную мал;щу и пимы. Теперь 8 пургу, 11 мороз ОН M-O~ спать, закопавшись G снег, подобно куропатке. в фе~рале Чубарь выелл на брошенi'lУЮ БУРОIУIO, 061110-
боs"л один из балкое, ОТКО11а," от снега, вставил стекла,!I APYI'OM нашел га308УЮ 11ЛИТУ и пару неистрачеННblХ б.алл". нов. Обс:ледова~ ГРУДЬ' ржавеющего металлолома, нашел еще неМdЛО полезных вещей. Можно 6.IЛО наладить стоявшич поодалс. «КамАЗ", но куда БОЛ!>t.:Jе по дуще ему были трак. тора. Выбрал один ИЗ трех ПОН08ее, болотник, ПОВОЗИЛСJl H~' делю --
завел. Личныii rpaficnopT в тундре депо не по­
след нее. Место было удобнь,м: мимо проходил зимю,к, от Сеяхн .. обратно, раз а неделю шныр"ли трактора и lIезде­
ХОДЫ, так что Iсег да была возможность обменян. желеЗJl"" на npoAYKT.I. Этого добра, железяк, на БРОLUенноi1 БУРОllоi4 было предостаточно, два м-илл .. она ОС80ИЛИ... Чубар .. пред­
СТd!lЛЯnС!l всем сторожем, н ни у кого подозрений не 10 ... никало. Хвалили начальство: правильно, надо охраНАТ" _ ценности все ж кое-какие. Жил, жаловаться грешно. Стрел!!л куропаток, раЭЖМЛСII сетью, долбил майну в озере, лавливал омуля. Но к лету н;,.. скучило гнать дурочку, поеJl'illЛ колесит" на тракторе ТУНДРУ. Солярка в тундре имеется, надо только знать, на каких про_ филях стоят у геоnогов емкости. Следы его болотника про. лагалис!> к Сабете 11 Харасааэю. Но вскоре он 11 трактор бр~. сил, Примкнул К рыбакам, ловившим на озераll: рыуy по до.. Г'овору С Норильским реСТОРI:IНОм. что-то гнало его Дl:lnlоше. Летуны "ек-то раССКdзывали; кружили однажды над тунд­
рой, искаЛl1 се''icмоотряд, вдруг ОУКУ да ни 80ЭЬМНсЬ чеll0,еll в малице, Машет рукой: caДlНeCb, деСКд1!о. Cem!, J1Ц11!O. Jlм, Куда neппе? не \1 Салехард? -
Не ... -
Ну, летите. И уnс·геnl1. ЗеБЫJ110f даже СПРОС!OrТ!>у .:то--cm-", ~" -мe1Je~ занеСЛd ero сюда. Конечно, это был Чубарь. Кому еще БЬ1Тh? В МИllИЦИЮ ОН ЯВИЛСЯ СIIМ. РО8НО через rод. ПрIllШeJ! • N.,.. б1olТКИ* rрязный, обораанныi1, ~сJtудавшиН". Че1l0_ека. ~II:>O рит, убиn ••• из· за му)(и. Почему, спрашиваЮf, сразу не пр..,.... ше.л? Я бы, гоаорит, N _ообще не npIIWC1!, да _Р"М земy.N1!МI ни nс'!Ь., ни сесть. ООСЛЕ 1000, КАК Я ПОАС'ТРЕ­
АИА ТИГРА, МЕНЯ НЕ ооки­
МЕТ ЧУ6СТ6Q что з4 мной кто-то ВОЕ·- ВРЕМЯ CAEAIAT_ С'Т1" 2J N ЕрвыE признаки насморка Альберт ПОчувствоввл 11 по­
недельник, I!I свой Почтовый День, но тогда это его не обесnокомло. Из многолетнего опыта он 3'iал, Ч10 насморк прнходмт м у](однт со сменой времен fOAi.l, но никог.цв не стаНОIIИТСЯ серьезноi1 проблемой, эв­
СЛУЖJ1ввющей обращеаня к семейному врачу. Откуда он мог знвrь, что на этот раз насморк возвещает не ТОЛЬКО весну? Никакнх причнн думать, что на этот раз ••. Короче, тот поне.Gельнмк был у него ПОЧТ08ЫМ Днем, ЮНt н каЖДl>Ii1 понедеЛЫiИК в течеНJoIе 80Т уже бо"ее года. На­
сморк там или еще что, Альберт КIIК всегда неизменно сле­
довал заведе/iНОМУ порядку Почтового Дн!!. Без nятм ммнут .l\sенадцатlo он ДОСТIIЛ нз верхнего "щика стола большоi1 ба­
IIы1й конверт, заправил его в пмшущую машинку м адресовал самому себе следующим образом: Альберт Уайт. До востребо!iаIfН'IL Монкойс, штат НI>Ю-ЙОРК, Зате,.,., оrмде8ШМС_ м удостовеРНВШI4С:Ъ, ~ мж;тере f{пe. мента поблизости нет, Оli напечатал. леllОМ верхнем yrny ~aTH"lii адрес. ВОТ такон: Через п"т" дней посnе noлучеmcJl вернyn. ~ адресу: Б06 Харрннгтон, редакци" .. МонкоЙс Гераnьд-Стейт­
смен .. , Монконс, штат Нью-Йорк_ Наконец. 8ытащив конверт 143 маwинюt. Аnl>берт наклеил Н8 него пятнцентовую марку нз среднего "щнка стола и за­
сунул ПУСТОЙ конверт 110 виутренний карман пиджака. Т", что мистер Кnемент сам оплачивал почтовые ресходы на про­
должение этой операции, служило АЛl>6ерту источником скромного, но oqeHb острого tj очень тайного наслаждени". Оформление конверта как 'раз м заняло почти цепиком nocnедние ""ть минут до полудн". Оста8щиеся неQCОЛl>КО се­
кунд Альберт потратил на то, чтобы привести стол в порядок, и ровно в двенадцатъ НОЛЬ-140m. он встал, П08ернулс" Hllnpa∙ 110, прошел к выходу tof отпраВНЛСJl на ленч, закрыв за собо>! Аверь, на KOTOPOi'i значилось: «Джейсон Клемент. Адвокат». Первую ОСТ<!НОIIКУ' он, !«IК 8еегдв 1.'10 понедеnЬНМКI9М, еде-
"":, лал на почте, где ГIОЛУЧИЛ в огдел<! корреспонденц_ «до 110-
стреБОl!анмя» пухлын белыi'i 1(0/iSepl', •. -
ВОТ, nожалуikта, MI1Crep Yai1T! -
ка" BcerAa, восклик· wyn Tom-ПочтовlofЙ Клерк, -
Ваш очереднон скао;дал! З
А последние пятнаДЦiПЬ месяцев, I! течение I<OTOPЫ~ Альберт кеждыч понедеЛЬfjИК прt1ХОДИЛ а отдел «11.0 востребования",. он и тс.м-почтозый Клерк неплохо уз­
наЛI1 друг друга. Чтобы не допустить у Тома-Почтоsого Клерка ненужных подозрениi1, Альберт почт'! с самогО наЧ<Jла объяснил ему, что работает Nd известо;ого РР.­
портера БоfаХеррингтона, прослаэиешегося своими раз",. блачитеЛЬНЫМI1 стаТЬЯМI1, '" выполняет его поручения, пр;)­
IIf1PSlI! С1lУХИ, намеки и различные све,цения доверитеЛЫiОГО характера, сообщаемые Бобу Харрингтону читателями. --
Этой работон я занимаюсь в свободо;ое от службы у м"стера Клемента время. Это БОЛI>!..IJоi:i секрет, Именно nо­
:НОМУ Боб посылест мне материалы ДО востребован",,.. '" поэтому же мы дел;вем вид, что незнакомы друг с другом, 10М-ПОЧТОВЫН Клерк ПОНИМiJюще улыбнулся, подмкгнул м ВОСI<ЛИI<НУ л: -
Том молчит, как рыба! Но через некоторое врем!'! ОН, ВНДИМО, пораСКI1НУЛ мозга­
ми, потому ЧТО как-то раз в понедеЛЬНI1К спросил у Альберта: -
А почему вы твк долго не заб",раете у на, :пи БУМ;Jг"f Каждый раз OHI1 пролежнвают у нас почти неделю. Я должен забиратl> бумаги только по nонедельникам, незаВI1СИМО от того, когда Боб их высыает •. Если s1 буду пр"­
ход",ь сюда каждый AeHI>, зто вызывет подозрения. -
дiЭ, пожалуй,- согласился Том-Почтовый Клер!< "с Y'HlhIM видом кивнул. Но потом добавиЛ. -
ОАнеко 13101 не должны опаздывать. Видите, вот здесь G углу Н<Н1исеfЮ: "Че­
рез пят!> дней пасло ПОЛУ'lення верн)'ть 110 адресу ... », Очень "сные инструкцни. Если вы за пять дней после получения ",е заберете конвер'т, то ... -
Вы действительно отправите еГО обратно? -
Мы обязаны это сделать, ответил' Tom-Поч.товыЙ /{лерк. -
Таков", ПРlIвмла, мистер Уайт. --
Я рад, -
ск,)зал АЛl>берт. -
Я знаю, Бобу 'H~ ХОТl~ЛОСl> БЬf, чтобы подобная информацн" залеживалась тут CJЩLUком долго. Если я когде-нмбудь пропущу ПЯТЬ ДNеи, исnремеН'iО отправляй конверт обратно. МЫ с Бобом будем тебе, O'ie"b благодаР/i"I. -
Будет исполнено, --
сказал Том-Почтовый Клерк. -
И ТЫ никогда не 8ыдаШl> такое письмо 1(<:II~у-н.I,будь, кто скажет, что он от меня? -
Ни 8 коем случае! Вам или НI1КОМУ! -
Даже если вам н" почту I<TO-НI16УАЬ ПОЭ80НИТ'I<;!=~"жет. Ч70 он это Я, м ЧТО он ПОС.,IЛllет друга забреть это письмо~ Том-Почтовым Клерк подмигнул и сказал: --
Не 6eenoKoiiTecb, MI4Crep Y"i'iT. Я зн"ю, ЧТО ".ы имеете в виду. Почтовое ведомство соединенныx Штатов вес не под­
.едет! Я могу гарантировать, что никто, кроме вас или мис­
тере х,аррингтона, это письмо не получит. , ~ Рад слышать, -
сказал Альберт совершенно искренне. Месяцы проходили своей чередой, ТОМ-ПОЧТОВЫЙ Клерк не эаДClэал ,больше 'Вопросов, и жизнь текла CnOKOI1Ho. Ко· нечно, теперь Альберту приходилось читать колонку бо')а ХаррингтонCI в "ГеРClлъд-Стейтсмен», поскольку время от вре· мени Том-Почтовый Клерк упоминал какой-нибудь из неве­
РОЯТНЫХ СКClндеЛОВ,которые беэ- устали выкапывал Боб Хар­
рингтон, и спрашивал, не имеет ли Альберт отношения к да ... • ному конкретному разоблачению. В БОльшинстве случаев Альберт отвечал отрицательно, поясняя, что в основном фак. ты, которые ему поручалос!> расследовать, не подтвеРЖД:l­
лись. Когда же он признавался все-таки, что, мол, да, к такои­
,то лорушенной репутации или ~ такому-то разоблачению оч, тайно работая не Боба ХаррингтонCI, имел отношение, Том­
ПОЧТОВЫЙ Клерк, НClчинел сиять, словно победитель телевик­
торины. Совершенно очевидно было, что Том-Почтовый Клерк -
прирожденный конспиратор, но до ,HeAClBHero вре­
мени он никак не,' мог найти приложения своему таланту. На этот раз, однако, ни о чем ТClЙНОМ он не заговорил. Лишь пристально посмотрел на Альберта и спросил: Вы ПРОСrЫЛИ, мистер Уайт? Всего лишь насморк, -
ответил Альберт. у вас, глаза слезятся. Ерунда, -
сказвл Альберт. -
Просто насморк. о·, Се'йчetс самая насморочная погода, заметил TOM~ ПОЧТОВ~I,ii, Клерк. А nЬБЕРТ соглвс'ился и прямо с почты отправился в 'кефе ':,,€:и"-и-ХолJ'i», где СКClзел Салли-Официантке: , ,,;, -
Сегодня, я думаю, ростбиф. , " Элизвбет, жена Альберта, с удовольствием пригото. вила бlol ему ленч, 'и Альберт с удовольствием никуда , 9\,1,' ,не ходил не перерь~в, но мист~ Клемент счита,'!, что )Ц1~pк.aM в его адвокатскои конторе --::-
даже сорок~лет' ним,.КЛ",рl<ам в ()чках со стеклами в тонкои металлическои ОС1-
раВ~,~.J;I"I .. еющим и начинающим полнеть, -, не следует С",,­
деть "1J~pepbIB за своими столами и жевать бутерброды из бума;КIj\!,IJ( пакетов. Поэтому Альберт и отправлялся кажд .. 'Й раз .ПQ~"Л~ полудня в кафе «Сити-Холл», где подавали вполне ПРИn'1.ЧН,ьj", блюда, ,хотя и не такие уж исключительные, как уверяло мен!О. Г]ока Салли-Официантка оформляла заказ, Альберт прошел в ту~лет,чт06ы вымыть руки и iiроДолжить привычныо деЙ. ствия 'f!O<itOBOrO Дня. из правого кармана пиджака он ДОСТdЛ KOHlI'el:i"I~' врученный ему Томом-Почтовым Клерком, аккурат­
но ВНфWI1t и извлек опуда, пухлую стопку документов. Пере· ложиi1'~Д~кументы в заготовленный' новый конверт, запечатал его и сунул 80 'внутренний карман nиджаке,эатем разорвал стр.22 старый конверт 'На, меякие кусочкк, бросил в унитаз и спустил воду. Вымыл руки, прошел к своему обычному столику' .. принялся за вполне сносный второй завтрак, СОСТОЯВШИЙ ;из зеленого горошка, ростБИфа, че.рного хлеба, кофе и булочки. ОР,игиналы этих caMbIJ( документов он впервые у_идел ОКо.' ло шести лет назад, когда однажды мистер Клемент задерс' жался на судебном заседании, а Альберту срочно потребо_ валось ознакомитьс я с' определенными фактам"", указанными в ОДНОЙ из деловых бумаг. Без всяких низменных мотивов ОК забрался в стол мистера Клемента и заметил, что один' "З' ящиков короче других. Альберт вытащил его совсем и за HWM обнаружил зеленую металлическую короб.ку. Поддавшись искушению, он из люБОПЫТСТllа заглянул внутрь и из Q'yM"I'r, содержавшихся в коробке, узнал, что мистер Клемен" очень; очень богат, а богатство это добыто в высшей степени не­
честными методами. Мистер Клемент, сухощавый седой -старик, несмотря .. а возраст, все еще вселял трепет в тех, кто встречал, его впер~, вые. И не только трепет: он носил с собой трость с серебрq· ным набалдашником и нередко пользовался ей, чтобlol про­
уч,ить тех, кто вел себя по отношению к Н,ему невежлиsо или грубо на улице, в автобусе, в магазине и вообще везде .. где ему приходилос!> бывать. Его', адвоквтская контора . занима­
лась в основном недвижимостью и делами неболы1Jих мест­
ных корпораций.' Документы в 'зеленой коробке докаЗЫВ,аЛl1, что мистер Клемент безбожно обкрадывал своих клиеН1'ОВ и, «засолив» почти все деньги на банкоiских; сЧетах под фаль< wивыми именами, накопил уже несколloКО миллионов. Когда Альберт обнаружил эти документы, мысли его смешалиCl.. Bo-перВIoIJ(, бесчестное поведение мистера 'Knl3' мента его ошеломило и разочаровало: хотя из·эа саоей раз­
дражительности старик никогда ему по-настоящему, не нра­
вился, Альберт, по крайней мере, ув'ажал его, а теперь он вдруг узнал, что проявлял уважение и восхищение совсем 'о.;е по адресу. Во-вторых, он ужасно испугался, подумав о ТОм, что сделает мистер Клемент, если узнает 05 01крыии'' А",,­
берта: документы ясно свидете,ЛЬСТВОВали, что их коз!!ин -
человек беспощадный, КОТОРЫЙ не,остановится ни ,neDeA чем, если ему будет грозить разоБЛClЧе!iие. И, а'третьих, удивив самого себя. Альберт подумал о шантаже. В эти первые мгновения сквозь калейдоскоп М.,lслеЙ "" вдруг осознал, что' страстно желает всех тех благ, о сущеtт­
вовании котОрых ран.,ше,. едва Зддумывался. Акапулько. Кра­
сивые женщины. белые смокинги. Спортивные машины. Кок­
тейли. Квартиры на крышах небоскребов. Разве м"стер Иле· мент не согласится заплатить за все это в обмен на молчание Альберта~, ' Конечно, согласится: Но ведь существуют и другие спОсо­
бbl застазить егО ':?ClмQлчать. При этом повороте мылэi:i Альберта про брала ДРОЖЬ. Но 'все же ему хотелос., всех тех -благ. Легкая шикарна" АПЧХИ! стр. 23 жизнь. Путешествия. Приключения. Обильное греховоДниче­
ство. И все такое ... С
ЛЕДУЮЩИЕ несколько месяцев Альберт занимался тем, что частями изымал документы 'из зеленой коро5-
. ки и снимал с них ксерокопии. Он продолжал до тех пор, пока не решил, что у него достаточно улик, чтобы упрятать мистера Клемента за решетку до ко+ща двад­
цать первого века. Все копии документов Альберт сп'рятал в гараже позади маленького домика, где он жил со своей женой Элизабет, и четыре года не предпринимал вообще ничего. Ему нужен бblЛ план. Как сделать так, чтобbl документЬ! попали к властям, если с ним что-нибудь случится,и в то же время убедить мистера К"емента в том, что у него эти AOI{Y-
менть! есть, и ОНИ попадут' в рукиsластей, если ... Но важно еще, чтобы и сам мистер Клемент не мог их заполучить. Вы­
сокие требования. За четыре года А"ьберт так и не сумел разработать план, удовлетворяющий им всем. Но тут ему попался на глаза рассказ некоего Ричарда Хардэика, где описывался именно' тот метод, которым Аль­
берт в конце концов воспользовался: метод отправки до'<у­
ментов самому себе до востребования с обраТНblМ адресом какого-нибудь дотошного репортера. Он тут же воспольз;)­
вался зтой схемой, выбрав из пачки документов наиБОЛi'!е убедительные, отправил I1Х циркулировать через почту и убедился, что все работает именно так,. как ОПИСblвал Хард­
вик. Теперь ему оставалось лишь подойти к мистеру Клементу, обрисовать ему ситуацию, упомянув О принятых им мер,х предосторожности, догоаориться о приемлемых условиях и приготовиться наслаждаться жизнью. М-да. В тот же день, когда Альберт опустил письмо в почтовый ящик в первый раз, он напра9ИЛСЯ в пещеру людоеда, то есть в кабинет мистера Клемента, Прежде чем войти, Аль_ берт постучал в дверь, как его приучилн много-много лет назад, когда он только получнл эту работу, затем вошел и пронзнес: -
Мистер Клемент? Тот поднял от бумаг КОСТЛЯ80е лицо, БРО(:f1Л на Альберта холодный взгляд н сказал: -
Да, Альберт. В чем дело? -
Этн договоры об аренде Дакворта ..• Онн НУЖНIoI вам к полудню? :.... пронэнес Альберт. -
Разумеется, к полудню. Я еще вчера сказал тебе, что онн будут нужны мне к полудню. -
Хорошо, сэр, -
сказал Альберт и вышел. Вернувшнсь за свой стол, он сел и в замешательстве за­
моргал, ·ГЛЯДЯ в стену перед собой. В кабннете мистера Клемента он открыл рот, совершенно искренне намереваясь сказать: "Я все знаю, мистер Клемент!,.. Но. • охватившем его странном оцепенении вдруг услышал свом собственно,lе слова: «Эти договоры об аренде Дакворта ... " Мало Toro; ЧТО он собирался сказать совсем другое, он " так знал, что документы будут нужны мистеру Клементу к полудюо. Не только непрааильный вопрос, но " совершенно ЛlotшниН. --
Я его испугался, вот и все, -
сказал АЛloберт самоцу . себе. -
А никаКI1Х причнн бояться на самом деле нет. :J меня достаточно доказательств, " ом ие посмеет меня тро. нуть. В тот же день, немного позднее, Альберт предпрмнял новую попытку. Как раз когда он принес мистеру КлемеНfУ до;-оворы об аренде Дакворта. Он положил бумагм на стол, постоял неСI(ОЛЬКО секунд рядом, затем неуверенно кашля-· нул и сказал: -
Мистер Клемент? -
Ну, что еще? -
Мистер Клемент бросмл на него сер-
днтый взгляд. -
Я неважно себя чувствую, мистер Кllемеыт, и хотеll бl>l, еслн вы не возражаете, уйти после обеда домом. Ты отпечатал бумагм YI<IIKOKCOB? Нет еще, сэр. Отпечатай, и можешь I<ДТИ. Хорошо, сэр. Спасибо. О пеЧАЛИВШИЙСЯ Альберт вышел из кабинета мистера Клемента, ясно осознав а", что оп"ть провалил ,!аду­
манное и что сегодня уже нет смысла пробо.ат" еще раз: у него снова ннчего не ПОЛУЧИТСJl. Поэтому.;JИ отпечатал бумагн Уилкоксов, привел стол 11 ПОРJlД~" вернулся домой на час раньше, сказа8 Элмзабет, будто чувствовал себя на работе нехорошо, что. полностью COOT'~T-
ствовало "стнне. в течение. послеДУЮЩI<Х пятнадцати месяцев Аm.берТ 'jo~ вольно часто делал попыткн проннформировать мистер/t I<nе­
мента, что шантажирует его, но так Иl1И иначе, oTKpbIaajr'poT, он всегда говорил что-то другое. По ночам ОН иногда 'трени­
ровался перед зеркалом, обрисовывая ситуацию н изnагаJl свои требования восхнтительно, ясно и кратко. В другнхt.nу­
чаях он запнсывал речь на бумагу, заставлял себяiыiчнrьb ее наизусть, но J'!одобные заготовки всегда оказываЛI<СЬМНО­
гословными и тяжеловесными. Про себя он достаточно хорошо предстаал"л, ..,.осО'614-
рается сказать. Он расскажет мистеру Клементу о С80е.м от· крытии и О почтовой схеме. Поведает ему о своей CJp4Cl'Н к путешествиям и объяснит, ЧтО намерен отправлять до.к)'менты каждую неделю в новое место: Канны, Палм-Бнч, аОДОПilД Виктория. Затем добавит, что получать С80Н KOHBepT,.'ycneaa~ в пятидневный срок, он сможет,. тощ.ко если будет распола­
гать значительными и регулярно поступающнми суммами. стр. 24 Д. УЭСТJЦ:JIIК С&.t\КОЙ, цтобlol она могла В полной мере наслажд.~гЫ:Я той .' ..-. Скажет 'гакже, цто, сю"тая Элизабет слишке,,", большой дОМО-I ..... i '. • : .. еН:Н.::~I~.~;~~~~ ~~й'с~~~~::~~ЯН::!~Ы~Н6еп;.~~ТИ·ч;е:тТ~": .. И. H~p~:~ _.1 Н'.' tЗА''''' tT'H' Ь"I'И' ~l почел бы ДYMa~b, что I! его OTCYTCTs"e мистер f{Л€М6НТ до-
. стойным образом позаботится о ее' материально", (!лагаГlО-1 . лучи",. .' . . . ОНС:Кi'!жет lIее это. Когда-нибудь. НадеЖДd. он' полагал, ;1, ДЖV ∙ еще не потеряна. Когда-нибудь придет день, когда он набе· ,:ltИАН рете!! храбрости или когда его етремлеЮ15 к краси~ой жиз>!и .' -. станет достаточно сильным, и он сделает это. НО 110'∙" такой СА йМ' О' н·· С день еще не нас:тупил. ' .. Тем· временем.отпраВКёI и получение писем СТ<'J11И призыч-I i .' . ной час:rъю еженедельного распорядка жизни Альберт". Эта де"тельнос,ь ~плелась в его размеренную жизнь, словно в ней не было ничего неоБЫЧI-!ОГО. I{ажды'; понедеЛыlИК '1" .• АМ попытаются 8НУШИТЬ, цто 11 ипохондрик; ТО есть дороге не ленч он заходил н-а почту и за?)\1рал письм" в ОТ. i, болезненно 8нимателен к своему ЗДОРОlЬЮ, -
деле корреспондеlЩИИ «до востребования,,_ Кi1ЖД~IЙ ПО,щ-
& начал .Джаспер Бентон. -
Конечно, у меня есть делью1'К он перекладывал AOI<YMeHTbI 11 новый конверт в TYd' ' причуды. Но я хочу вам сказа1"": меня пос-
л .. ет~к."Ф •. е «Сl'Iти.-холл .. }) 11 ВЫБРSСЫВ'."'П .. ст. арые в ... у. нит.аз. k.'!-о+<'I' пенно отравляют, и это факт, а не игра lсюбраже. Дыипонедеnьник по дороге из кафе он опускаl1 ГI!~CbMO в ния. почтовы':; ящик. (Письмо должно попасть к Тому-Почтозо",у Вид У вас действительно не блест"щий, СОГllаСИI1CJI Клерку 111' вторник. Среда будет день номер OIll<I', ЧefD<?РГ _ частный детектив Френсис Кв~рл. номер два, ПЯТНlща _ номер ТРI1, суббота _ "'EH_lpe. 80скре- Бентон выглядел весьма пожилым, nицо его было nOKpltlTO сенье _ без номера, понедельник _ номер П~ТЬ. Конец пятнами подозрительной окраски. 11 ." ) . -
я нехорошо себя' чувствую, -
голос Бентона звуча" цик ~:14 начало следующего. I жалобно. как у насто"щего ипохондрике. -
Этой ночью мне ,~:Q:r: ,;онедельник ничем не отличался от любе)!"о ДРУГОГО, было плохо, 11 с:егодн" утром тоже. Эд.·.И.С.К.Л .. ючением того, что сегодня . у А.ЛЬб€рта наЧ<JЛСЯ на-
. Показывалис. ли BIoI врачу? -
поинтересо~ался детек-
сморк. Салли-Официант~а заметила 3Т.0 и, подавая ростбиф, 111В. сКа_~ла: . -
Да. Он сказал, что я неправилloНО питаюсь к рекомен-
-
Похоже, вы заб,олели, мис;ер У "ЙТ. Довал диету. Но он просто шарлаТilН, все они ШillрлеТillНI.I. " ::"7::Bc.~гo лишь насморк. -
сказал Аl1~берт. . собr.юдап Д~1eTY, но вез-таки ЧУВСТ80вал себjJ плохо. Нет, нет, ,","""Наверно, Гlройдег через сутк\<. Эти,. сеЙЦдС ~ce r:'блеюr. !'J меня Гlостепенно отравляют. -
БеJ>tтон накnонился к Кеер"у, Ал.берт согласился с еэ диагнозом. ПРDСЛОf!~Л (~c,,' лен'~, I и его лицо приблизилось к лицу сыщика. -
Я знаю, кто это, ра~О/1аТ.ИJ)СЯ, остааив ево" оБыныыG ДЭддцать ГI~rb цеН10З"'~ НО понятия не имею, как он это делает, -
поцти шепотоц чаЙ,i"'~Нilп"а9ИЛСЯ обратно к конторе, cдen,,~ по пути /19е >,с-
. АобiJ~ИЛ рерый джентльмен. -
Еслlol 8101 не Illolясните, как о'" таIФII:!!И. Первую -
около -уличного почrоvоrо ящика, куда это деЛiЗ8Т, то не знаю уж ... -
продолжал Бентон. -
Пред. он .QГlу~тиJi конверт с И.н!<римчнирующими документами, '.1;' положим, ВЫ чувствуете себя сносно. Кто-то приезжает на не-
npa.IHIII йх в очередное "путешествие ,10 МОЧТОl10И с:лужбi;:. Вт')- деЛfО s гости -
и вы заболе!l'аете,уезжает -
вам опя.ть луч. рую -. в магазине, где он купил пакет бумажных НОСОЗЫХ ше. Предположим, это происход"т два или даже· три раза' под-
плат~,. I ряд. Неужели эт!о ничего не означает? . Конечно, Альберт предпочел бы думать, ",то са
Щ
IИ-О
Ф
А_". -
Несом'ненно, что-то означает, -
КИВНУЛ С,,"IЩИJ(, циантка была права, когда сказала, ЧТО его насморк пrю'iд~т -
Я никогда не чувствую себя вполне хорошо, -
жалобно через сутки, но СИЛЬНО в .этом сомне~iЭl1С Я. ИЗ ОП~lта пnош.~~!х 'проговорил Бентон. -
Но эти приступы, особенно nnoxOro лет(.О1,1' Э:1-i.вЛ, что насморк У него длится около тnех дне;;: самочувствиl'I, случаются только тогда, KorAa. 11 доме присут-
мокрый нос иелезящиеся глаза ему обеспечены. rю"~иДИМО· ствует некое лицо. К такому BblBOAy я пришеn после ДОЛI"'4Х' .
му. ' .. .11.0 ....... ч .. е. тверга, ко. гда болезнь уже. ""~'"О' "0'0'''", '.' Рdзмышлений~ Мой племян"ик Роджер является диреКТОР:lМ О:ЯI:4<1КО случилось все по-другому. Прошел понедельн.r<, И кроме оче"едно':;, отпраЯI<И пиС'ьм~, ~. тот день ничего "С Перевод А. Халамайзе а. Пр.о,>130ц.що. Последовали ВТОРНИК и среда. HdCTYI1IHI ЧС1вер" .' р наС~c»:Iочныi1 и хмурый как по погоде, так и по соCrсянию ;' __ ._ •• _ _ ЗНАЕШЬ.НИКОГАА БЫ НЕ ПОАУМАА,ЧТО 5УАУ.ЕС1Ъ дИНОЗАВРА I EULE И 3АВТР.4БVАЕТ ТРУАНЫ ДЕНЬ, АЖЕl-\t~<РЕР.ЕСА~ СО' Л1НОU ЧТО СШЧ14ТСЯ .IШ~ОВ~ rЮ3ТОl~ рдцuu ПОДМЦ'-'lЮ) VI А10И ДРУЗЬЯ ПОМОГУТ. ТЕБЕ ВЕРНУТЬСЯ ДOMO~_ стр. 25 ,-'. :»-" '" , .... ,(. -
•• АЛl>берта. На работу он отправился IJ плаще, 11 калошах '11 с I зонтом, 'весь день шмыгал носом и истратил целую коробку однойтехнм'Ч~СКОii ФИРМ.,I i 6ирмиltгемеi каждым мес;яц он носозых платков, np
k .... ep∙ нО' wеде",Ю. прово. 'дит в ЛОltдоне. И КОГАа Раджер Э б ' ~.... п.. Но В пятницу ему стало еще хуже. .пиза ет, 1I .. lf'n!lAea-
s,цec .. , мне Iс;егда незАоРоВИТСЯ, ,шая наиболее естественно в фартуке и с яблочным пкрогоМ·. Так lам всего лишь неЗДОРОIIf\ТСЯ? руках, бросила на него утром всего· один IЗГЛЯД иск~зоiiа: ' -Ино,гда'мне, быв·ает очеНl" n;ЛОХОi иногда 1.олько непри-
_ Даже и не думай вставать. Я позвоню мисте"у:К.nемен. _тное чуасtlО 10 рту,: С,ЛОJНО тош~ит.- Б:нт~н промолчал. -1 ту и скажу, что сегодня ты болен и не сможеwь BW"TIt HiI Аеnо 1 том, '. ЧтО Роджер ...., маи· ближа .. wии родственник, и работу. ' , бо.n .. ш._ .. я .. час. T."~. м. оего ИМУЩ~СТВiI завещан.а име.нно ему. Но я могу изменит .. завещание. _Я могу вообще иск'ЛючиТ .. его. Вь! 'ЛЫ~ЕРТ действительно за50.nел. Ему бы.n" ,так ПЛОI[О, доnжны ∙ ... I.сНит .. , как этот д.,оол меня отравляет, и я ис· ЧТО он не только не мог идти на работу, аи скл, что-
, кточу его из завещания. ~,Быротесl;оеат., против постел"ного режима, у ·него не -
А ,кто. еще УПОМ,янут I завещании? сеталось. Ему было так плохо,ЧТО ОН напроч .. з'а6"IЛ -кажд ... " из моих слуг получит по двести фунтов еДИНО-1 даже о письме, отсчитыающемM дни в отдепе KOP~C','; времанно, Моя lосriитанни4а Дора, которая заботится оба пондеНЦ>1>1 «до востребован'Ия». . ~e к- ведет': хозяйство, получит двеСти пятьдесят в год. Такую В выодньlеe ДНИ он чувствовал себя таl< же п.n'ОХО ait.octa-
же сумм.упОЛУЧ)tт мОЙ' кузен Джемс. Он тоже живет здесь. вался столь' же заБычивыы •• Почти все это' вреМJI он ",ро.оn ПРil_да, он ша,nоr1i1Й " ejеэделltНИК,. но я не могу д.ОПУСТ>1П., 1.1 состdянии беспокойного полусна, поднимаяс., с постел" чтобы он гопод'ал~ Остапьное предназначено Роджеру. ' ~ Н>ЛЬКО для того, чтобы выпить куриного БУЛl,о'на иlti4ЧilJl с Каарл сnустиnся вниз, чтоб"l поговорить С воспитанницеи I тортом, nocJ1e чего тут же Падал НiI подушку 14 ОПI1,", засw-
Бентоиа, Дором Фрилинг. Она. была дочерью, C1apoг~ друга пал. ,','. Беитона, пог"бшего Iме.сте с жено" при авиакат.астроt1:е. ДО.. Около одиннадцати вечера в воскресенье А,nьберт ВДРУГ ,ра 'ОКilз.алась МiI.nен"коЙ, тихом, но очень энергичнаи жен· Г:РОСНУЛСЯ, ЯСНО увидев перед собой TOTcaMblij кон,ерт, 'Сnо-
щМкой. И ,сiO историю С отравлением не признав.аnа. : ВНО, он тслько что ему ПР>1СНИЛСЯi чи.стый, аккуратнwй, ;.пух. -
у него больной желудок, -
сказала Дора. -
Но ОН лы~ конверт, одиноко сидящий в Сlоем ячемке На i\ОЧТ_, " '8СеГДil'тр.iует6стрУю пищу. То Же 'самое говор"т и доктор чья,то рука, протягиваiощаяся к нему, рука БОбаХарр,:!,нг-
. РОссл"'. ВОТ 'и вся история. , I тон,з, f>enoprepiJ, прослаВИIIW1!ГОСЯ с;кандаnьн.,IМИ J)а~о.;n.че. Каарл попытался напомнить ей слова Бентона о том, что ОН ниями, •. ,со6ЛIQДi.Т диету. "_ -
Боже праеыйl -
воскликнул Аnьберт. -".-.. -
Да, соблюдает, -
усмехнулась Дора. -
А расскаЗЫВ9~ , Элиэ"бет Hi3 еремя его болезни перебралась cnaTb.:~·:,J(py-
nи он iaM, что однажд.,. я обнаружила. в его спальне большои гую XON'HaTY и поэтому ничего не СЛlOlwала. " ~ паштет .101 цепую MIoICKY ГYC~HO" печенки? Впр.очем, вы B~>Ib _ f( завтрашнему дню 11 обязательно должен 8101'Aopo. останетес.. и на ночь? Ток у.идите, сКОЛЬ.КО он умн:т за ужи- еет!>, _ Rроизнес Альберт вслух, опустиl1 голову на n~;ЦУЩ1(УI ном, н с.де,ла. ете с. зои В.,IЗО. AIoI. Но раньше .ПОбеседуите с AO«-I но заснул не сразу и долго оБдумыалл свое ПОЛО.ЖI!fl'Й.'~":'~~.' . ТОРОм Росс"и. ,,' Однако на утро лучше ему не сталО; .Его раЭ,6уд,!iP Шум Доктор Россли б.,IЛ Молод И резок в суждениях. дождя, бьющего в 01<1'10 спальни. Альберт сел в посtеllк>"и, -
Чрезмерное употреблен.ие BeCJoMa острых блюд'И при-,мгновенно поняз, что он по-прежнему болен. и спаб, '1'IQЧ-'У8. РОАНая.сла6ост" пнщеаарительного аппарата -:-
вот и все. ствовал, как подбl1рается к нему, сл()вно огон .. , паl1JlКlr.·'-Ot, -
Значит, 8101 не СЧИТёl8те, что это саЯЗilНО с отравлени-, сражался с ней как мог, лотому что должен 6.,ln любой це .. оя ем1 -
п.опросиnуточнить детектив. сохранить СПОf{О~СТElие. " , . .С ,-',:' • . Врач казалс". вполне убежденным. Но теперь 0.11 реш..,л I Когда Элизабет вошла узнать, что он хочет на Иf.тр.к; 81t1скааатIOСЯ осторожнее:.: . Альберт сказаЛ:'-i;~ <., -
Я· могу л~wь СКазать, чтQ трижды осматрива., его в пе-
_ Мне нздо' ПОЗЕОНИ,ТЬ. ~.,;--
. Р140Дlol ~тих ".отравлений». Они Быии иесEiрьезны. Все симпто-
_ I(OMY ты хочешь, чтобы Я позвонила, дорогом? ",:, ~f>.: MW t080РИЛН об05ь..чном расстройстве пищеварения. Но, я _ НИНОМУ, _ от'ветил Альберт твердо. 11 ж.r, ,с:ИiiЗ'.lJ\ должен раССКазать lам ко,~что: вкусовые_ ощущения БеНТОI-Ji:! мне над:> позвонить., ';:"",.". '3. Нilчитал ... но ослаблипоспеnовреждения нёба, несколько _лет I -
.Дopoгo~, но я с удовольствием... С'<: ,.;[; itilзад. ОН с 'ТРУДОМ рёlзлмчает IКУС РilЗЛИЧН.,IХ кушании, и Альберт редко раздраЖi;lЛСЯ, но, КОгда на Hero.c''' .. aiOA". Продолжение на СТ".. ,,26. 'по, он стаНQВИЛСЯ невыносимым.,"'~-И::;· , . . , -
Что доставит тебе удовольствие, неинтереСУN~м.6Н.1I ...... ни в малемще!\ степени. -
произнес он, но А3IИ1'.ЛI>~;е,го ОЮ{~ РОМАН. ЗАМАСКНPQ­
fМАИl'f:МНCnОРТ nOДCTA-
. '~-оё~dН3ААI\ЕКА ...... , ... n.'~ roХОЖЕ •. ' тон несколько пОртил насморочный прононс. -
Мне надо позвонить, н 11 прошу теб" лишь помочь добратьс" до гос-
ТI<IНОЙ. Элизабет запротестовала, пытаясь по· хорошему yrOBOPtirb Альберта, но, убедившись в KOHL;e концов, что спорить с ним бесполезно, согласилась. Слабый, как котенок, он почти В"­
сел на нен, пока они сnускались по лестнице со второго эта­
жа и добирались до гостиной. Там Альберт без СIo!Л упал в кресло у телефона, и несколько MI1HYT просто сидел; перево­
дя дух. Элизабет тем временем отправилась на кухню гото-
ВИТЬ, как она выразилась, "чудесное яичко». -
Чудесное яичко ..• -
пробормотал Альберт. Чувствовал он себя отвратительно: его переПОЛНМ10 злостью и ожеС1.)­
"IeH",eM. Ни разу JI жизни он не был та>: слаб, но еще никогда у !iero не возникало столь HeYKpoTIo1MOrO желания круши гь мебель, кричать, громить .все вокруг и бить людей. Никогда еще. он не чувствовал в себе такой злости. ИтакоЙсл!!60СТИ. Он едв!! смог поднять трубку, и листать СТРi!lЮЩЫ телефонного справочника стало для него просто т'яжелеi'iШI-1М испы1анием •. Затем ВЫЯСНI1ЛОСЬ, что ОН МСКЗЛ телефон ПОЧТ"I совсем не. том месте: на букву "П" телефона по'пы не оказалось. В конце концов Альберт обнаружил е,о • ОДном 1<13 разделов под общим заголовком "ПрааитеЛlo.ст­
веНИ.lе службы», набрал номер и обратнлс" к человеку, СНЯ8-
шему трубку. Cip. 26 --________ д. УЭСТЛЕйК I
'д' САЙМОНс. НЕ3АМЕТНЫП ЯД Продолжение. это одна из ПРИЧl'!н, по которым он преДПОчитает остр",е I блюда. Кроме того, он плохо может передвигать языком n;t"' щу во рту, как это д~лают почти асе людн прн пережеВt.IIНI-
1-11111, и ПОЧТI1 сразу глотает все, что попадает к нему 8 РОТ. Поэтому, возможно, ЧТО он проглаТIo18ает что-то лишнее. Вот 11 все, что я могу BdМ сказать. Е
ДИНСТВЕННЫМ человеком в доме, кто сч;пал подозре-
I ння старого джентльмена обоснованными, Был его пле­
мянник Роджер, красивый темноволосый МОЛОДОй "18-
ловек лет тридцати снебольшим. -
Очень удивительно, но дядюшке Джасперу ка· жется, что приступы плохого самочуаСТВI1,. быван;н у него именно тогда, когда 11 в Лондоне. Это в самом деле YA;.i-
Sl1тельно. Иногда я почти верю, что он подозревает меня в СВЯЗИ с этим. -
И МОI\ОДОЙ человек смущенно улыБНУЛС5l. I Это было сказано, когда мужчины собрались перед уж"· ном. ' чтобы немного промочнть горло для anneTI'!Ta. Джемс Бентон, худощавое подобие своего кузена, засмеялс,,: .-.; 'Будьте добр"!, Тома, ПОЖ4луЙста. -
Все это тебе кажется, мой мальчик. Джаспер ПОПроСТУ .....:, Тома которого? обжора. Таким он был и в детстве. -"Откуда я зн!!юr Тома! Обжорство Джаспера Бентона проявилось во врем" ужи-
'-Мистер, у нас тут сразу трн Том.а. Бам нужен Том I на. Кварл с у'дивлеНl1ем наблюдал, как этот человек со с:ла-
Скнлзовски илн_.1 бым желудком проглотил две тарелки густого кремового су-
~·ТOM! -
закричал АЛt.берт. -
Которь!н • отделе «до па, за которыми последоsал почти непрожеванный жареный востребования». петушок с картофелем и баклажанам,"" тушеными в noAcon-
.. ~ 'АСа-а, тогда вам иужен Том Кенно6анк. Подожди'е нечном масле. С"'IЩИК ел и пил то же самое. По примеру м""утку. Бентона он выпнл после еды стаканчик зеленого шартреза " Алt.берт ждал целю: три минуты. Время от временн::>н по примеру Бентона отказался ОТ сигареты. гоiiоРйi{ в трубку "Алло?», но там HI1KTO не отвечал. ОН ПОАУ-I в половине одиннадцспого Джаспер Бентон отправил::" мал о том, чтобы нажать рыагг 11 набрать номер CHOBlI, но s CnllT"'. трубке слышались далекие голоса, а это означало, что там, на -
Как Bbl себя чувствуете? -
спросил детектив, провожа. почте;rру6ка лежнт рядом с телефоном. Еслн бы он нажаn его до дверей спальнк. РloiЧi!Г' 'н позвонил 'еще раз, скорее всего номер оказ~лся бы -
Пока сносно. занятlo!М. -,-
Ночью вы ничего не будете ест. илн пить, -
прер.ал В конце концов его долготерпение не осталось без воз- его Кварл. -
Понятно? -
Бентон кивнул, соглашаясь. -
Ска· награждеННlI, и в трубке раздался голос TOMlI-ПОЧТОВОГО I Жl1те, вы часто едите такую пищу и в такнх количествах. Кл~рка: -
То есть как это -
часто? -
Бентон, казалоCl., Был УДИВ-
-"" Алло? Кто меня спрашивает? лен столь нетактично заданным вопросом. -
Как часто? Да '_.'.'QpJoISeT, Том, -сказал Альберт натужно-радостным постоянно! Я, ВИДl1те яи, чувствую вкус АНШЬ ДОСТ<ПОЧ10 гоn\)сОм. -
Это 11, мнстер Уайт. Альберт Уайт. TIoI меня I10М- острой пищи. нмшы1 -
И при этом не ИСПЫтЫ8аете непрнятн,,!х после.цстанiii? '''-':'0, к.онечно, мн,стер Уайт. Как вашн дела? Нет. Кроме тех дней, I1ЛН точнее, ночей, когда эдесь -
Дела неВёlЖные. Я потому 11 звоню; По правде сК<lЭ.ать, , бывает Роджер. ,. 3~lIeд н проеаЛЯIIСЯ в постели асе BlolxoAHloIe, а_ I nOйАЕМ, ХАНРОС.: НЕ&ЕРЮ Я,Ч10, МЕСЬ KTO-1'O~' БУАЕТ ШАТАТЬСЯ. ТЕПЕРЬ ТОИЬКО БЫ ПРОНИКНУТЬ нЕJАМЕ.Ч НЫМ В РУБКУ. АПЧХИ!' -
_________ _ стр.27 -
Да уж, ничего хорошего тут нет, мистер Уайт. Это. наверно, то самое, ЧТО вы подхватили на прошлой неделе. Кварл УДI-I.вленно покачал головой: ~ _ Да, ТО самое. Я хотел ... -
В таком случае, вы напрасно пеliяете на свои желу-
_ Я так и подумал, когда вас в тот раз увидел. ВbI пом-
ДОК. -
Детектив пожелал хозяину спокойной ночи и напра- юне, я еще сказал, что у вас глаза слезятсяr " .. лея в отведенную ему комнату по соседству. _ Да. ты оказался прав, Том, -
сказал Альберт, с ТРУ-
Утром Кварл зас'Гал Бентона еще в постели. Тот был бле- дом сдерживая натерпение, и тут же продолжйл, пока То, ... -
ден и.жаЛОI(. На ночном столике громоздилась целая батарея I Почтовый Клерк не успел вставить еще что-нибудь по мед,,· СКЛЯНQК с лекарствами. _ цине. -
Но я звоню тебе по поводу письма, которое ДОЛЖ.-IО . -
Мне опять было плохо, -
пожаловался старыи джентль- прийти на мое имя. мен, как только детектив запер за собой двер!.. -
ОКОПО ._ Сейчас посмотрю, _ сказал ТОМ-ПОЧтовый Клепк. _ трех ночи. Меня отравляют. Это я говорю вам совершенно Подождите. определенно. Прежде чем Альберт успел его остановить, Том-Почтов .. ,й Но ведь я ел и пил то же, что и вы, -
lIозразил детек- Клерк швырнул трубку на стол и куда'то ушел. Пока Альберт ТИ8. I сидел и ждал в бессильной ярости возвращени,я Тома-Радоет-
-
Я не знаю, как он это делает, -
продолжал Бентон. -
НОГО Придурка, появилась Элизабет с чашкой горячего чая. Но я В!.IГОНЮ его из дома. И вычеркну из заэещания. _ Выпей, дорогой. Это тебя подкрепит. -
Принимали вы что-нибудь из этих снадоб:.Й? -
кивнул Она поставила чашку 'на стол и встала рядом, сложив ру. Каарл 8 сторону батареи склянок. ки на животе поверх фартука. Потом неуверенно произнесла: -
После ухода вчера вечером из столовой я, как и обе- Это, должно быть, ЧТО-ТО очень важное ... щал вам, ничего и 8 рот не брал, -
заверил его Бентон. Кварл видел, что его подопечный говорит правду. I А ЛЬ6ЕРТУ пришло в голову, что рано или поздно еУ.у -
В таком случае, я ничего не могут понять ... -
протя-
. ПРkдется объяснить свои действия Элизабет. КаК<1М нул детектив, но вдруг хлопнул себя по лбу н рассмеялся. -
будет это объяснение, он не представлял, надеясь лишь Конечно! Об этом-то я и не подумал! Очевидно, вы при ни- на то, ЧТО оно все-таки будет, когда ему придется маете яд незаметно! . объяснять. А сейчас, решlolЛ Альберт, вполне сойДзт -
Что в." хотите этим сказать? просто чуп. более терпимое отношение с, его CTOpOH .. I, маете Вч~о~л':И;:~~~~~I>~д~ H~B~~:O:~~~:~ :Т~а:~~~~:а~Б~е~н~тОоИ-_-1 ~~к~:~;:ВИr1 губы в некоем подобии улыки,' поднял глаза женную слева по коридору. _ Ты же знаешь, дела, Я обязан сделат!. это сегодня. Kal( Там он нашел то, что и ожидал. Затем вернулся к там яйцо? ну и довольно долго беседовал с ним. _ Че'рез минуту будет готово, отвеТloIла Элизабет '" В тот же вечер, в половине десятого, Роджер Бентон не- ушла на кухню. ожиданно объявил, что ему нужно вернуться в Бирмингем. Минуту спустя вернулся Том-Почтовый Клерк. Он бlolСТРО собрал вещи, наскоро попрощался со всеми и I Да, мистер Уайт, письмо пришло. Вы самн з.н~ет.Et "н уехал. кого. -
Завтра я приглашу своего адвоката! -
со злостью пр-'- Том, _ сказал Альберт, _ слушай меня ВНИМlIт,е,Л,Ь.НQ. говорил Джаспер Бентон, едва только за племянником за-
Я сегодня болен, но заБтра, думаю, мне будет лучще, При-
КРlolЛась дверь. Затем Oli сразу отправился спать. дер,жи для меня это письмо. Не отсылай его Боб'; ХаRРИНГ' АС спустя Френсис Кварл, внимательно наблюдавший тону. через щель в саоей дзери, заметил в .полутьме КОР04-
_ Секундочку, мистер Уайт. дора фигуру, проскользнувшую в ванную. Он тотчас _ Том! .. Но Том-Почтовый Клерк снова исчез. \ ной. Там он застал Дору Фрилинг. В руках сна держала Вошла ЭЛlolэабет и жестами показала, Asa тюбика зубной пасты. Альберт кивнул, снова изобразил на лице -
Все ясно, мисс Фрилинг, сказал ей детектив. -
Игра рукой, чтобы Элизабет уходила. В трубке '1то яiiцо'ГОТОво. улыбку' и помахал снова ПОС.IН;.IШ!'!,'СЯ окончена. Пройдите, пожалуйста, в комнату мистера Бента- голос Тома-Почтового Клерка. на. _ Знаете, мистер У айт, письмо пришло в ПРО-Шl1ыii Дора, словно загипнотизированная, последовала за вторник. -
OKOfl'/anu.e.x.a.C.T.p •.• 28;...j КАЖЕТСЯ, ЗАЕСЬ ДОАЖНА НАХОА..ИТЫ~'Я РУБКА СВЯ5И, В НЕИ ПОМЕЩАЕТСЯ ОБЫЧНО Нt>IЙ ·КОМПЬЮТЕР. Элизабет все еще стояла в комнате. -
Я выздоровлю через день или два, -
сказал Апь'5ерт в трубку и снова замахал рукой, прогоняя Элизабет. стр.28 __________ д. УЭСТnlЯК -
Вам лучше ПОЗIIОНИТЬ мистеру Харрингтону, -
сказал r= Том-Почтовын Клерк. -
Скажите ему, чтобы он еще р.з 11101-
с:.пап вам письмо, как только его получит. д. СдЯМQНС -
Том, придержи его для меняl • -
я не могу, мистер УаЙ,т. ПОМНlпе, МЫ с IIIIМИ как-то l раз об этом говорили? Вы сами сказал"" что мы ДОJIЖНЫ обя. зательно ВЫСЛIIТЬ письмо обратно, если вы не Зllберете ero .. ерез пять дней. -
Но я болен! -
закричал Альберт. Элизабет упорно не покидала гостиную, сохраняя НII лице 8ыражение крайней озаБQченности СОСТОJlнием Альберта, хотя на самом деле ей просто ДО смерти хотелось понят .. , о чем он говори,. по телефону. -
Мистер Уайт, если вы больны. вам тем более не следу­
ет заниматься сейчас работой для мистера Харрингтона, произнес Том-Почтовый Клерк' раздраЖающе СПОКОЙН!>I"" н YBepeHHblM тоном. Том, ТIoI же меня знаешы ты ведь узнаешь мой голос? Конечно, мистер Уа"у. Письмо ведь адресовано мне, так? Мистер Уайт, Почтовый YCTa~ гласит ••• Черт бы побрал, твой почтовый Уставl Это восклицание просто шокировало Элизабет. Тома-Поч­
тового Клерка, судя по егО молчанию; тоже. Альберт и са", почувствовал, ЧТО говорит что-то не ТО. Извини, Том. я ПОГОРЯЧИI1СЯ. Я и plICCTpoeH, .. болен. н. .. Ну, это же не конец света, мистер Уарт, -
сказал Том­
Почтовый КлеРf{ уже явно сочувственно. -
Ведь мистер Хар­
рингтон, не перестанет давать вам работу только из-за того, что ВЫ ОДИН раз заболели. ' Элизабет асе еще стояла напротив Аю.беРТI!, и у него "оз-
НЕ3АМЕТНЫВ яд ОКQнчание • Кварлем, продолжая держат •• руках тюбики с nacTQiI. Джас­
пер Бентон, екДя в еаоей поетслн. окинул ее свирепым .'зг" •• ДОМ. -
Это и есть лицо, которое отравляет вас, -
06.ЯВI4J1 детектив. -
Не пониt.\дЮ, что еы имеете в виду, --
попыаласьb воз­
разить молодая женщина. заметно покраснев при этом. -
О, вы прекрасно понимаете, -
спокойно сказа1l К.арп, взял НЗ ее рук оба тюбика и указал H<'J разрез в одном "'3 них. -
О)1а подмешала в зубную пасту сильное рвотное 'и подкладывала вам ЭТОТ тюбик всякий раз, как 8 доме оказы' валея ваш ппемянню<, -
ПО"СНИI1 он старому джеНf1I1.мs­
ну. -
У еас давно уже образоraалась привычка глотать .се, что окажется во рту; иногда II~I вместе с пастой проглатыiI'· ли достаточно рвотного --
и вам становилось плохо; иког~а же нсБОllьwне дозы рвотного вызывали лишь ,неПР"'ЯТН"lе ощущения тошноты. А как только племянfН'IК уе:;rжал, 0"1. СНО,"", заменяла опасный тюбик оБын'''м'. Я понимал, что она' сразу же постарается заменит.. тюбик, если мне удастся уговорить Роджера немедле;'НО yeXi!iTb, а вы 06'1>я .... Те. что решили изменить завещание. -
НО Я ••• я не хотела вам ничего плохого ... -
обрат ... ласl. Дора к мистеру БеНТОI-lУ и в знак ... ckpeI-lНОСТИ положи ~a правую руку на грудь: -
Но ведь ... мистеру Роджеру Доста-
никла новая идея. лось бы так много ... а мне так мало... Ведь это несnравед-
~ Послушай, ТОМ. Я пошлю за письмом жену. лиео ... Для этого пришлось бы рассказать Элизабет правду ил .. , -
И вы еще смеете ·говорить о справедливости, дОРl1, -
по крайней мере, СОl<ращенную версию правды, но ничего укоризненно проговорил старый джентл"мен. -
Благодари1'З другого ему уже iie оставалось. бога, что я не хочу скандала ... не с.тану требовать ДЛЯ вас на-
I -
Чтобы ты не сомневался, что она действительно от мв· казания. Вы получите чек на пять(:от фунтов, но потрудитесь НЯ, Я' дам ей свое водительское удостоверение или зап,"с._ завтра УТРОм исчезнуть и H"'I<orAa больше не ПОЯIIЛЯТ"С" ку к тебе. или... здесь. "7'" Затем, когда Дора. всхлипывая. В"lшла, он обратил­
_ Это невозможно, мистер Уайт. Разве вы забыли, как ся к сыщику. -
И все-таки, .11 не могу пон"ть, как 8101 устано-
сами.говорили мне, что я не должен вручать эти письма НИ- вили, что отрава спрятана 11 зубной nacTer кому. кроме вас лично, даже вел ... вы сюда позвонитеf _ -
Методом исключения, -
ответил Каарл. -
Пища, кото-
Альберт не забыл. Черт бы побрал этого Томаl Ведь сеи-
рую вы ели в тот вечер, не была отравлена; вино, ,<оторое вы час совсем друга", ситуация... п ... ли, -
тоже. вы не курите. Такие же блюда вы ели и ран,,-
ТОМ. пожалуйста. Ведь ты все понимаешь. ше, не ощущая никаки)< неприJlтны)( последста ... Й. Вы CKa~a-
_ ∙l'i\J.<CTep Уайт, !!ы заставили меня в тот раз дать слово ... I ли, что с того вечер. а и до утра. ничего не брали в рот, прнче"" I -
А, чтоб тебя! .. --
закричал Альберт, в конце концов полагали, что говорите правду. Но что-то брали же вы в роН поняв, что ничего не добьетr.я, и швыриул трубку но рычаг. В самом деле, ведь в Ангflии принято 4ИСТИТЬ- перед сном зубы. _ Альt:ерт, что ПРОl<схо,цит1 За асю жизнь .11 ни разу не " видела тебя таким. -----
РОМАН НАШЕА ГНЕЗДО АI1 st ПОДКАЮЧНiНЯ К ГААВНОМУ КОМПЬЮ,ЕРУ и ВСТАВVlА проrРАММАТОР. -
АПЧХИI ______ стр.29 -
Не трогай меня сейчас, -
мрачно произнес Альберт. -
lpocTo оставь· а покое. Покопавшисlot в телефонном справочнике, он нашел номер ~eдaKЦ"H «Геральд -Стейтсмен», набрал и попросил позвать .оба Харрингтона. -
~HHYTKY, пожалуйста, -
ответила секретарша. Утосы осознать, как пройдет их разrовор, Альберту по. rpеCiоsалосlo даже меньше "'~!I1YTbI. Он скажет этому Репор­
iеру-Правдонскателю, Ч10 почта в бl1ижамшее врем!! аернет :му письмо, которое тот Ю\КОгда не отправлял, а потом по· 1РОСКТ "с вскрывать его. ПОПРОСI<Т этого РепортеРil-ПравДо­
<скате.'Я ... ПОПРОСkТ Боба Харрингтона не 8скрывать письмо, <оторое придет 1< нему в высше;; стапенн необычным ... такн. ~T.eHHЫM образом .. Все pallHO что броснть В клетку льву KY~ сок сырого мяса и попросить льеа не трогать его. Минута еще не заКОНЧИ.1ась, когда ОН повес~л трубку", печально 33-
Тряс головой. -
Я не знаю, что делат", -
пробормотал он, -
Совее", не знаю, что делсн". -
Может бын., позвонить ДОКТОРУ Френснсу? -
nре,цло­
II<кла ЗЛI1Зllбет, В ПIIТННЦУ Альберт уже звонил доктору Френеису. ТОТ поставил диагноз по телефону, назнаЧl;Л лекарстВа .. C<lM n0380"'"n в аптеку, чтобы их достаенли Уайтам на Дам. ЛЮД" говорил" (и 8)ТОМ была определенная до­
ля праВД~I), что доитор Френс",с не пойдет 1{ больному домой, даже еСЛl< 3ТНМ БОЛЬ"'!.IМ будет его жена, но Ам.берт, захваченный новой I1деей, заl!р",чал: -
Да! Заон", ему! Скаж", чтобы немедлеН>lО приехзл сюда. Скажи, что у меня крайне ОПаС>lое состояние! А я пока, -
добавил он уже спокойнее, -
съем яйцо ... Докто") Френсис приБыл ОКОЛО двух после полудня, ск", мул плащ, с которого ручьями стекала вода (этой веснон та· кой сильно>; грозы не было еще ни разу), н HeoЦOBOIii>HbIM TO~ ном произнес: -
Ну, где тут у вас «кранне опасное состояние»? Ал"берт, оставшись ~,a первом этаже, лежал под груд~й одеял на див",не в гостиной. Услышав .опрос, он пр"подняn, ся на локте и закричал; -
Это я, доктор! Сюда! -
А-а-а, это вы с вашими вирусамк,' сказал доктор Френсис, входя 8 гостиную. -
Доктор, -
торопливо .загОВОРИЛ Альберт. -
Мне со • • ершенно необход",мо попасть сегодня на почту. Это депо жизни и смерти. Я хочу, чтобы вы дали мне какое-н"будь ле· карство или сделали У"ОЛ, или еще что-нибудь на ваше ус· смотрение, Что-нибудь такое, что позволит мне добрагься до nO'lT"'. Что случилось? --
нахмурился доктор ФреНСIIС. Я должен туда попасть. в.АРУГ 6 ?У&КЕ по,,-
8И/tся ЕЩЕ КТО-ТО. ВВЕРХ! ПАРЕНЬ. ЧУТЬ чm-СТРЕАЯЮ!!! ЗАЧЕМ ibI,CBt-fНЬS1, У5ИА НАШЕГО РА.А,ИСТА? _ Bbl, по-моему, насмотреmн; .. по телевизору шпионск""х фильмов, -
сказал ДОКТОР Френскс. -
Таких лекарств, о ко· ТОРЫХ8Ы говорите, не существует. Раз уж вы больны, ТО ЗНd­
чит, ВЫ больны. Принимейте те лекарства, I<OTOpble Я вам вы­
писал, лежите в постели, и к КОКЦУ Недел"! B"I, может быть, встанете на ноги. Но мне нужно бы.ть T<IМ сеrодняl -
Пошлите жену. --
А-",-а-ап-ЧХИ!!-
Л"wь отчаянье и 1IЛОСТЬ дал", Альберту СНЛ"'. Разметав одеяла, он вскочил с ди,ана, шатая(;ь, выбрелся в КОРИДОР. достал из шкафа пальтО, натянул его прямо nOl3epx пижамы, нахлобучил на голову шляпу и как был в толстых шерстяных носках напрааился к двери. Эn~эабет 11 доктор Френс",с KP~­
чаn" ему что-то, но он ничего не слыал •. Пройдя всего два шага по 'у"лице, Лm,берт поскользнулся на МОI<РОЙ мостовой, размаХН8i111 руками и ногами, грохнулся наземь и сломал ключицу. Элизабет и ДO~!TOP Френсис отнесли его в постель, где он и остался лежать после того, как доктор Френсис заТЯНfЛ сломанную ключицу бинтами. Он лежал молчаЛИВ"Ii1, страшно недовощ.ныЙ и злой на весь мир. В среду он все еще лежал. Зазвонил те/lефон. Вскоре в дверях показалась Элизабет с очень cTpaHH;'I'" выражением mща и сказала: -
Это мистер Клеменt, дорогой. Альберт обреченно снял трубку с аппарата, СТОЯilшего у постели, и ПРИЛОЖI1Л ее к уху. -
Алло1 В трубку, сотрясая барабанныe перепонкн Лльберта,за· скрежетал голос мистера Клемента: -
Мой самолет отбывает через несколько минут, ТЫ, лю. бопытный гаденыш, но я "се же хотел позвонить. Я хотел· сказать, ЧТО между нами не все кончено. Я еще вернус ... Обязаrеm.но верну",ь. Щелчои. Альберт повесил трубку. -
Что такое, дорогой? -
Элизабет все еще стояла в две· рях. Альберт ОТКРЫЛ было рот, но что он мог ей объяснит.,? И как? Слишком уж все было сложно и неприятно. -
Что-нибудь СЛУЧИЛОСЬ, дорогой? -
да, -
ответил он и, ~·e спраuившись с раздраженИе ..... ДQQавнл. -
Оставь M~H:II в nOl(oe. Я потерял работуl АА, НА ЭТОТ РАЗ. КАЖЕТСЯ. выкру­
,.t.-tТЬС~ НЕ УА.АС"ТСЯ ••• • СЕРГЕИ ГПllЁI АССАЖН ИХ знакомство состоялось на третий день полета к Шаро­
мову скоплению., Командир звездолета вошел в командную и замер, устаsившись на Лешку, развалиsшегося s кресле. Он часто-часто замигал и хриплым от галактических еетроа голо. сом пр'обасил: ' -,Пассажир?1 Кто проsел пассажира?1 Кибернетики в мгновение ока выросли рядом и смире'!­
но склонили головы. -
Безобразие! -
прогудел командир. Взять пас:.::а-
жира'uез моего ведома! Высажу всех троих на ближайшем ас,е'ро,иде! Брысь с глаз моихl Лешка не был обидчив, но тут рассердился по-настояще­
му:в конце-то концов, он не особо и напрашивался в этот .я,')~," 1Ie,J" Глаза его ПОЛЫХН.ули огнем, он ВСI<ОЧИЛ и, разв,ернув­
"",~t:." выбежал из командной. Следом засеменили друзья-
кибернетики. ' --. Не sолнуйся; Лешка, все уладится, -
сказал успокаи­
вающе' один. -,,":,~уря стихнет, все образуется, -
добавил ,другой. Как, они ошибались! .. 'l1ервымнадвигающуюся опасность почувствовал кора. бельный кок. -
Вот, -
сказал он, входя в столовую и бросая на мато­
IIы'\"пластикK ближнего столика силиконовый пакет. ......" 'Что эт01 -
в один голос спросили астронавигатор"" разглядывая неожиданный десерт. -
Пакет, -
лаконично ответил кок. -
В котором лежал j:;Iжа,jOЙ хлеб на ужин. Теперь хлеба нет, но есть дыра, -
и Он 'продемонстрировал экипажу аккуратную AblPKY в сили­
коне. ..",.;, Диверсия, -
прошептал кто'ТО из астронавигаторо •• -
3аба-вно, -
протянул командир и пристально посмот~ . I?.~Л. на великих шутников. Но, СУДЯ по оживлению среди на­
вигаторов, они были не при чем. Вэгляд командира засколь­
зил дальше. На биологе он остановился, и тот, словно загип· нотнзированны,, поднялся. 4 , стр. 30 с. rИЛЕВ -
Вероятно, мыши, -
сказал биолог, заливаясь' пунцов~~ краской. -
У меня из лаборатории исчезла дюжина мышей Давно? На третий день полета. Что же ты молчалl ...,-
Я, думал ... -
биолог, зеленый СТjlжер, совершаашиi:i свой первый полет, окончательно смутился и смолк. -
В следующий раз обращайся за помощью к кибернети' кам, -
посоветовали астронавигаторы. -
У них раздумья",~ киберы очень любят заниматься ... -
Довольно! -
командир оборвал рассыпавшийся по сто­
ликам смех. -
Что ж, -
~охраняя внешнюю невозмутимОСТь, добавил он, -
если ты так долго думал, то, наверное, зн;)­
ешь, как зтих мышей изловить? А потому -
слушать всемl -
назначаю биолога Главным охотником! И, ОХОТА началась. Чего только не изобретали «зверОII')о вы»: ловушки-приманки, биоловушки, Эllектромагнитные хва­
татели, волновые сети ... Увы, все было тщетно! И тогда за дело взялись чародеи-кибернетики: выверенная координац .. я и изумите,льная реакция их подопечных, киберов, обещали ПРИllести охотников к успеху ... К исходу второй недели командир оБЪЯ9ИЛ общий сбоо. -
Подведем итоги, -
сказал он. ГлаВН.,IЙ охотн .. к, вам слово. Биолог КрЯКНУЛ и, держась за поясницу левой рукой (пр"-
.ая была в гипсе), поднялся. -
В общих чертах, если соотнести ... --
Чуть-чуть покороче, -
по,'росил экипаж • -
Хорошо, -
вздохнул биолог. -
Перечисляю. Повре>l(' ден поляризатор третьей секции батарей. С необычной б .... стротой ,исчезают продукты питания... Даже из холqДИЛЬНЫ1 вакуум-камер. Нависла угроза уничтожеliИЯ оранжереи Hd-
ружного кольца. Выведены из строя микроскаляры макр;). структур ... Лицо невозмутимого командира вытянулось: -
Как им удалось повредить сверхпрочные, микроска· ляры? Биопог покосился на кибернетиков и промолчал. ' -
Ну, а результаты? ГлаilНЫЙ охотник с трудом SЫПР,ЯМИЛСII. -
Мы испробовали все способы, -
словно извиняясь, сказал о.н. -
И кажется, проsеРИJ1И их на себе, -
не удержался кто· то ИЗ шутников. Биолог вспыхнул, а экипаж зашумел, как штормовое море • -
Дело принимает нешуточный оборот, -
качнул голово~ командир. -
Мы обязаны найти выход, иначе .... -
Иначе -
ка'гастрофа, -
прошептал корабельный КОI<, РО+ИН,Я НЕ АЮгуЖt..tТЬ I5Eg ТЕБЯ. ПУСКА И f5YAYT ОПАС.ности, но ЛИШЬ Б'ы (' "ТОБОЙ. r ПАссАжиР ........... ·~.·'.·· ........ . :тр. 31 чье хозяйство основательно пострадало от серых пиратов. Наступила гнетущая тишина, лишь тихо поскрипывала поясница все еще стоявшего навытяжку биолога. _ Не надо сгущать краски, -
сказал командир, кивк",м усаживая многострадального охотника. -
Случа:;i забавный и ... опасный, однако кричать "SOS!» на всю галактику мы не будем. А потому -
слушать всем! -
самого удачлив.ого охот­
ника я на месяц освобожу от вахты! На целый месяцl Впе. ред -
добровольцы! _ .ДобровольЦЫ не помогут, -
задумчиво сказал кок. Если уж ки6еры не справились... Впрочем, выход есть Лешка! -
Пассажир? -
переспросил командир. Экипаж как по команде УСТdЗИЛСЯ на Лешку. Но тот играл до конца: зевнул и ПрИl<рЫЛ глаза. -
Выручай, Алексей! -
попросил командир. Лешка не реагировал. -
Ну ... ИЗВННI1 меня, я тогда был не прав. Кокl Надеюсь, у нас сохранился чудесный щучий балычок для почетных пас­
сажмрое? . -
и балычок, и еще кое-что, -
многообещающе завермл тот. Лешка медленно, словно нехотя, поднял голову и посмот­
рел на командира. Встал, потянулся и направился в полутем­
ные кладовые отсеки, откуда совершенно явственно доно­
сились писк И тихая возня. Уж он-то знал способ борьбы с мы­
шами, древний, как сама Земля ... ПЕШКА по-хозяйски открыл дверь командной и деловито прошеСТl!Iовал на свое место. Усевшись, скосил глаза на де­
журноrО. Им оказался второй штурман, новичок, с которым, по мнению Лешки, заводить дружбу было еще рано. А пот;>­
му он прикрыл глаза и развалился в своем кресле. Офици­
ально это место принадлежала командиру звездолета. НО 10Т давно уже уступил его Лешке по первому требованию. Кресло было мягким и уютным, OAHal{O ЛеШI{е не Оlделось: заl<аНЧl1вался четвертый месяц полета к Магелланоsу 0611",-
ку, И он, от ничегонеделания, начал изнывать от С1<УЮ1. к,,­
нечно, спать и есть, есть и спать, да к тому же еще пользо­
ваться всеобщим уважением экипажа -
ЭТО было здорово! t1 Лешку такое положение вполне удовлетворило бы". ·Раныие. Но после героического поступка, совершенного во вре'АЯ предыдущего полета, он жаждал приключениЙ. 8торо;4 штурман' наконец-то оправился от смущения, 81>Н' ванного присутствием легендарного ЛеШК>I, .. шепотом поз­
вал: -
Лешка .. , кис-кис._ Нет! Это было уж слишкомl Такои наглости Лешка В01" нести не мог! .. Фыркнув и подняв трубой хвост, ОН напра­
ВI1ЛСЯ в столовую -
УСПОКCill1ваться у кока за блюдцем сме. ~aHЫ. r ~~~~~РЖАН"Е':1 Борис 3елеиский Прощание 5 ВJIадимнр Лаицберг Поиски СВЯТОГО Аквина Энтони Бучер Сказка о сказке ]\/[ихаНJI Н:озловский Муха Юрий Бриль Апчхи! ДОНi!ЛЬД Уэстлейк Незаметный ЯД Джуrl н Саймоне 8 12 17 21 --------_ ...... _ .... _ .. __ .. _----~---
Пассажир Сергей Гипсв --=--------_._ .. _ .. _-_ .. Ilз;щнпе подготовлено кооперативом "Свит.ж? пра Средне-Уральско~ 1-: НlНН НО.\I издате.1ЬС'l'l3е и журнале «:;!раЛЬОШtf ('ледоt!ыг~. . Над четвеР1'ЫМ ВЫПУС1<ОI\l «ПиФа:.> работаJIНJ.· Н Нузовлев, С. Казанцев, С. ГаВри.l0ва, Л. Е.УДР1Ша, 1\'1. Пудовкнн, О. Паl'ибина. . ._С ОтпеТСТВСIIIlЫН: за IIЫПУСК:С. МешаDlШД. ПиФ. ~l!РПЮlю'reпия и фантасти"а: со. остросю;неТJ1ЫХ оаоQ.Иа. з~~. .~~)OPHHH: COAcp.h-аf'Г праl-;дючеl'Рlесние, фантастичес1-tие г!H~c"",~ы iI пуб.l1нцистнчееКf!е материа.;.ы совеТСi{ИХ и аар. у. бе4't;ныIx аВ'ГОРО8. .' . СвеРДЛОDСИ: .Сред .• >,рал. ин. изд·во, lt)89 .. -
32 С.· ... ПеЧать nысо,щ,я .• сд. пе'!. Л. 4.0. ;'-ч-изд. п. 4,4::1, 3а,,:.И"·185& 1IIраш 85000 'Ж3. Цен" 70 ''';оп. Пliдписшr~) н печати 14.12.89. не 30199. ~peДHe~~ ральеr<ое h:1-IИJ-liIiое И.2Дi.lте:п •• ство И 't:уриEt.л с ~rра~lЬС-КИЙ С.IСДОI1LIТ~. . ._ __ ......... _'Т_и_п_о::~афшl Изд-Ва' .ВоенныЙ жепеЗНОДОРОЖНИtF>. Наш адрес: Уд. Декабристов, 87. о о о' ..... -
На страницах газеты «ПРАВО» МО)КНО ОПУБJlИКОВАТЬ () ОБЪЯВЛЕНИЯ О ВЫПУСКЕ И ПРОДАЖ Е ПРОДУКЦИИ, ПРЕДНА­
ЗНАЧЕННШ;j для m::ДОТВРАЩЕНИЯ К~АРТИР­
НЫХ КРАж. УГОНОВ А8ЮМО ТОТРАНСПОРТА И ДРУГИХ ПРi:СТ УПЛ i:НИй ПРОТИВ ИМУЩЕ С ТВА И Ж ИЗНИ ГРАЖДАН; о РЕКЛАМУ товаров народного потребления ИНФОРМАЦИЮ о СРЕДСТВ АХ ОБЕСПЕ ЧЕНИЯ ДОРО Ж Н О - ТР АНСПОРТНОГО ДВИ ЖС:Н ИЯ. О&РАЩАТЬСЯ ПО АДРЕСУ: 610021, Свердлов tJ<, На [(онверте ука Зi1lТЬ: Ленина, 17. I'ДЛJl ред аl ЩIО I ra:ileTIoI «ПРАВО». tТ · W,!6;~ ~~~~~l:':(.~~"7~~ (~ t;l:.:·'"t.~~ ~' ~~~~~~. ,~~~~~~';'~r f'; ~'V;J.'9"1i1~(n~~·llf'" ,..,~~~ Свердловеким инженерным центр ~-..'." К- -, Е-
/д Р на ' .... !:':,-
..... СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗQ-
: --
ВЛНИЕ ПРОИЗВОДСТВ Е Н -
m пРИНИМАЕТ. ПРЕДЛОЖ Е- НЫХ ПОМЕЩЕНИй пло-
g ~ -т- ЩЛДЬЮ 500 кв. м. ~ , ..,L,. Н_ИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАН-
----
:5 _ ~ ных ОРГ АНИИЗАЦИй И КО- Есть большегру з ны й кран грузо- ~ u') ~ Гiодъе,,\ностью 5 тонн в 70 К М 01 :f) ОПЕРАТИВОВ Сеердло~ск3. U '" ~C, __ f:'<; ~'~(Q.OPM ALl И Я* о б ъ -
я в л е - н 'и я * ИНФОРМАЦИЯ~ ~~~ . t, ::-",;,'$ ПОБЕДА ,.t1ЖЕНЦФЕР, КоРАБ'J1) УЖЕ ~~I1EТEA,! А СКОРО И НАС ЗАБЕР)'Т ОТСЮДА. ---"--
РОМАН ПОСМОТ РЕII НА 3QI\OТИСТЫЕ 60110СЫ АШЕНИФЕР И_ ГIOНЯ/I I что НЕ СМОЖfТРАССТАТЬСЯ СНЕИ ИНКОГАА. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Молодежные и Детские
Просмотров
119
Размер файла
12 653 Кб
Теги
пиф, 1988
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа