close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Решение МОК о дисквалификации Остапчук (rus)

код для вставкиСкачать
Решение МОК о дисквалифиции чемпионки XXX Олимпиады Надежды Остапчук (машинный перевод на русский)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ РЕШЕНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА МОК ОТНОСИТЕЛЬНО NADZEYA OSTAPCHUK РОДИВШИЙСЯ 28 ОКТЯБРЯ 1980, АТЛЕТ, БЕЛОРУССИЯ, ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА ПОСЛЕ РАССМОТРЕНИЯ приложенной рекомендации МОК датировалась Дисциплинарная Комиссия 12 августа 2012, в соответствии с Олимпийской хартией и, в частности Правило 59.2.1 этого, и преследующий к МОК, антилакирующему правила, применимые к играм XXX олимпиад, Лондон 2012 и, в особый, Статьи 1.2, 7 и 8 этого, и в соответствии с Кодексом Антидопинга Мира и, в особенности Статьи 2.1, 9 и 10 этого: ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ РЕШАЕТ I. Атлетка г-жа Надзея Остапчук, Белоруссия, Легкая атлетика: (i) дисквалифицирован от Женского Выстрела Помещенный случай, куда она поместила сначала; (ii) исключен из Игр XXX Олимпиад в Лондоне в 2012; (iii) буду иметь ее медаль, диплом и булавку медалиста в вышеупомянутом - отмеченный случай изъятый; (iv) буду немедленно иметь ее Олимпийскую личность и аккредитационное удостоверение отмененными и изъятый. II. Международную ассоциацию Федераций Легкой атлетики (ИААФ) требуют изменить результаты из вышеупомянутого случая соответственно и рассматривать дальнейшее действие в пределах его собственного компетентность. III. NOC Белоруссии приказывают возвратить в МОК, как можно скорее, медаль, диплом и булавка медалиста, присужденная Атлету относительно вышеупомянутого - отметила случай. IV.
Правительству МОК приказывают перераспределить медали, дипломы и медалист прикрепляет к атлеты, которые закончили позади г-жи Надзея Остапчук в вышеупомянутом случае, сначала три являющийся: - Валери Адамс, Новая Зеландия, сначала - Евгениия Колодко, Российская Федерация, вторая - Лицзяо Гун, Китайская Народная Республика, треть V. NOC Белоруссии и LOCOG должны гарантировать полное осуществление Исполнительного органа решение. VI. Это решение должно немедленно вступить в силу. Лондон, 12 августа 2012 От имени Исполнительного органа МОК Dr Jacques ROGGE Christophe DE KEPPER IOC President Director General
***********************************************
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ МОК ДИСЦИПЛИНАРНАЯ КОМИССИЯ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО MS. NADZEYA OSTAPCHUK РОДИВШИЙСЯ 28 ОКТЯБРЯ 1980, АТЛЕТ, БЕЛОРУССИЯ, ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА 1. Г-жа Надзея Остапчук (в дальнейшем "Атлет") была аккредитована как участник Игры XXX Олимпиад в Лондоне в 2012. Она получила число аккредитации 1046233-01, который был утвержден 4 августа 2012. 2. Атлета требовали, 5 августа 2012, в приблизительно 10:00, обеспечить a образец мочи для контроля за допингом, в Лондоне (в дальнейшем “Первый Образец”). 3. 6 августа 2012 Атлет участвовал в Женском Выстреле Помещенные соревнования на случай Игр XXX Олимпиад в Лондоне, 2012, куда она поместила сначала. 4. Атлета требовали, после ее соревнования, 6 августа 2012, в Лондоне, в приблизительно 22:20 часы, чтобы обеспечить образец мочи для контроля за допингом (в дальнейшем “Второй Образец”). 5. В соответствии со статьей 6.2.1 МОК, антилакирующего правила, применимые к играм XXX олимпиад, Лондон 2012 ("правила"), Dr. Patrick Schamasch (“медицинский МОК Директор”), как представитель председателя МОК Медицинская Комиссия, был информированный вечером пятница, 10 августа 2012 Главой Аккредитованного WADA Лаборатория в Harlow, неблагоприятного аналитического открытия в образец Первого Образец. В тот же день Глава WADA Аккредитованная Лаборатория в Харлоу сообщил МОК Медицинский директор другого неблагоприятного аналитического открытия, на сей раз на образец второй образец. 6. В соответствии со Статьей 6.2.2 Правил, МОК Медицинский директор решил что выше - отметил, образцы (и Первого Образца и Второго Образца) принадлежали Атлет, и проверенный, что они действительно фактически давали начало неблагоприятному аналитическому открытию. Он также убежденный, что не было никакого очевидного отклонения от Международных стандартов для Тестирования или Международных стандартов для Лабораторий, которые подорвали законность неблагоприятные аналитические результаты. 7. В соответствии со Статьей 6.2.3 Правил, МОК Медицинский директор немедленно сообщил Президент МОК, Dr Jacques Rogge, существования неблагоприятных аналитических результатов и существенные детали, доступные ему относительно случая. 8. В соответствии со Статьей 6.2.5 Правил, президента МОК, по буквам датированного 11 августа 2012, быстро создайте Дисциплинарную Комиссию, состоящей из: - Thomas Bach (Chairman) - Denis Oswald - Frank Fredericks Президент МОК также сообщил Дисциплинарной Комиссии это, в соответствии с Правилом 59.2.4 из Олимпийской хартии и Статьи 6.1.7. из Правил, окончательного решения в этом случай был бы объявлен Исполнительным органом МОК.
Согласно Статье 6.1.7 Правил, Дисциплинарная Комиссия обеспечила бы к МОК Исполнительный орган отчет о процедуре, проводимой под ее руководством, включая a предложение к Исполнительному органу МОК относительно мер и/или санкций, которые будут решены на исполнительным органом МОК. Президент МОК в этом случае решил, что процедура может быть расширена вне 24-часовой срок согласно Статье 6.2.14 Правил. 9. Аналитическое сообщение о лабораторном анализе образец Первого Образца, выпущенный WADA Аккредитованная Лаборатория в Harlow, датированном 9 августа 2012, обозначенном присутствие metenolone и его метаболита, которые классифицированы как анаболический стероид агенты (S1) под 2012 Запрещенный Список. Аналитическое сообщение о лабораторном анализе образец Второго Образца, выпущенный WADA Аккредитованная Лаборатория в Harlow, датированном 10 августа 2012, обозначенном присутствие metenolone, классифицированного как анаболические агенты (S1) под 2012 Запрещенный список. 10. В соответствии со Статьей 6.2.6 Правил, по буквам датированных 11 августа 2012, зарегистрированных Атлет, шефу миссии НОК Белоруссии, Mr Siarhei Nerad, Международная ассоциация федераций легкой атлетики (после этого "ИААФ") и голове из Программы Независимых Наблюдателей, президент МОК, советовавший относительно вышеупомянутого -упомянутое неблагоприятное аналитическое открытие и времени, даты и места слушания Дисциплинарная Комиссия относительно этого случая. 11. Представитель шефа миссии, Vasili Iourtchik, от имени Атлета, просил анализ образца B и Первого Типового и Второго Образца. Открытие и анализ образца B и Первого Образца и Второго Образца произошедший в субботу 11 августа 2012 в пределах 15:00 часы (британское время), в WADA Аккредитованная Лаборатория в Harlow, в присутствии представителя Атлета, Г-на Mr Siarhei Nerad, шефа миссии, сопровождаемый Mr George Katulin, Генеральным секретарем и Mr Alexandr Vankhadlo, доктором. 12. Согласно просьбе НОК Белоруссии, Лабораторными пакетами Документации A образец Первого Образца и Второго Образца был поставлен им МОК вечером от 11 августа 2012. 13. Дисциплинарная Комиссия провела слушание 12 августа 2012, начинаясь в пределах 14:00 часы, в Лондоне Хилтон на Парк-Лейн, в присутствии делегации НОК Белоруссия (в дальнейшем "Делегация") включила: George Katulin, генеральный секретарь Siarhei Nerad, шеф миссии
Alexandr Vanjhsdlo, Доктор и представитель Белоруссии Национальный Антидопинг Организация 14. Международная ассоциация Федераций Легкой атлетики (в дальнейшем "ИААФ") была представленный Dr Gabriel Dollé. 15. Также на слушании присутствовали: Dr Patrick Schamasch, МОК медицинский директор Howard Stupp, директор МОК правовых вопросов Christian Thill, МОК, лакирующий контроль административный координатор Soheyla Behnam and Susan Greinig, помощники Kate O’Neill, мелкий берущий
Jordi Segura, научный эксперт René Bouchard, заголовок программы независимых наблюдателей. 16. В начале слушания Делегации сообщили, что встреча была зарегистрированный и это минуты тратились. 17. Делегации напомнили о результатах лабораторного анализа образец и Первый Образец и Второй Образец, который, согласно аналитическим отчетам подготовленный Главой WADA Аккредитованная Лаборатория в Harlow, обозначенном в обоих окружает присутствие metenolone. Далее, Делегации сообщили что Глава WADA Аккредитованная Лаборатория в Харлоу сообщил о результатах типового анализа B обоих Первый Образец и Второй Образец незадолго до слушания. Аналитические отчеты об образце B и для Первого Образца и для Второго Образец подтвердил неблагоприятные аналитические результаты образцы, таким образом подтверждая присутствие metenolone в теле Атлета. Копия аналитических отчетов обоих образцы B была распределена Делегации в начале слушания. 18. После опроса от Дисциплинарной Комиссии Делегация подтвердила, что это не сделало имейте любое возражение относительно поведения этой дисциплинарной процедуры до сих пор. 19. В резюме Делегация объяснила что: - Атлет был проверен 25 или 26 июля 2012 Национальным Антидопингом Организация в Белоруссии и 1 августа 2012, Атлет был снова проверен в Минск, на сей раз международным допингом управляют чиновниками. Результаты обоих из такого тесты были отрицательны; - Атлет прибыл в Лондон 4 августа 2012 и пошел непосредственно в Олимпийское Деревня; - У них не было объяснения относительно того, почему такое вещество будет найдено в образец Атлета; - Видя аналитические сообщения и о A и об анализе B обоих Первое Образец и Второго Образца, Делегация не сомневалась относительно такого вещества был в теле Атлета; - НОК Белоруссии обучил своих атлетов, тренеров и докторов на запрещенном вещества, чтобы избежать любых таких проблем; - НОК Белоруссии и Национальная Организация Антидопинга Белоруссии будут следовать и проведите расследование, чтобы узнать то, что произошло и со взятием соответствующее меры. 20. Дисциплинарная Комиссия просила НОК предоставить МОК результаты такой запрос после его заключения. 21. На вопрос от Дисциплинарной Комиссии, Jordi Segura, Научного Эксперта, объясненный, что metenolone мог быть взят или посредством инъекции или устно. Он объясненный, что, согласно исследованиям, вещество может быть устранено в течение 4 - 5 дней если взято устно. 22. После слушания Делегации удалилась Дисциплинарная Комиссия, чтобы размышлять. 23. После рассмотрения файла и объяснений Делегации, и основанный на результатах из анализа образец и Первого Образца и Второго Образца, хорошо как результаты анализа образца B обоих образцов Дисциплинарного Комиссия единодушно пришла к заключению, что Атлет передал правило антидопинга нарушение в соответствии со Статьей 2.1 Правил, в которых было присутствие запрещенное вещество metenolone в ее теле. РАССМАТРИВАЯ вышеупомянутое, в соответствии с Олимпийской хартией и, в частности Правило 59.2.1 этого, и в соответствии с МОК, Антилакирующим Правила, Применимые к Играм XXX Олимпиада, Лондон 2012 и, в частности Статьи 1.2, 7 и 8 этого, и в соответствии с Миром Антидопинг Кодекса и, в особенности Статьи 2.1, 9 и 10 этого: ДИСЦИПЛИНАРНАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ I. Атлетка г-жа Надзея Остапчук, Белоруссия, Легкая атлетика: (i) будьте дисквалифицированы от Женского Выстрела Помещенный случай, куда она поместила сначала (ii) будьте исключены из Игр XXX Олимпиад в Лондоне в 2012; (iii) буду иметь ее медаль, диплом и булавку медалиста в вышеупомянутом - отмеченный случай изъятый; (iv) буду немедленно иметь ее Олимпийскую личность и аккредитационное удостоверение отмененными и изъятый. II. Международная ассоциация Федераций Легкой атлетики (ИААФ) требоваться изменить результаты вышеупомянутого случая соответственно и рассматривать дальнейшее действие в пределах его собственной компетентности. III. НОК Белоруссии быть приказанным возвратить в МОК, как можно скорее, медаль, диплом и булавка медалиста, присужденная Атлету относительно вышеупомянутого - отметили случай. IV.
Правительство МОК быть приказанным перераспределить медали, дипломы и медалиста булавки атлетам, которые закончили позади г-жи Надзея Остапчук в вышеупомянутом случай, первые три, являющиеся: - Валери Адамс, Новая Зеландия, первая - Евгениия Колодко, Российская Федерация, вторая - Лицзяо Гун, Китайская Народная Республика, третья V. НОК Белоруссии и LOCOG должны гарантировать полное осуществление Исполнительного органа решение. Лондон, 12 августа 2012 МОК дисциплинарная комиссия - Thomas BACH Chairman - Denis OSWALD - Frank FREDERICKS 
Автор
elislav
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа