close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1939-07

код для вставкиСкачать
t ,~ v ДВА ПРАЗДНИКА и юл ь. Месяц жарких солнечных дней, I ОЛУ О о го не О а, пышной зеле­
нн. Он вошел в совеТСJ>НЙ Ka.teHAapL меся ц ем Я Р J>ИХ, чудесных народных нразднеСТ8. 18 11 ю л Я -
Uсесоюзный день фIlЗКУЛЬТУРЫ. HeHHдaH H ЫМlI к раск а ми расцвел этот день. Цнеты, много l\ветов и мо р е шеЛI'СТIIЩ И Х з намен. РаЗУJ>рашенные улицы городов, сел и за,'орелые ТI::ла гордо ша г а ющих людей. Советская физкультура -
звено коммунистического ВОСИlIтаНIIЯ трудя ­
ЩIlХСЯ. Страпа, паРТIIЯ, любовно растят ПО I ~олеНllе крепких, С И Л ЬН Ы Х, мужественных, ЖlIзнерадостных людей. OHII, 8ТИ люд н, нобеждают в тру де, в великом деле построении I-LОМAIУIlИСТlIческого о б u\еСТRа; о ни IIобеДIIТ и если нужно будет с оружием в руках а ащн ща я род и пу 01 нашествия врагов. 18 июля -
это нодл н пно всенародный праздник, кот о рый я в ится Т О.t ч ­
ком для развертывания массовой ф и зкультурной работы, д л я выи л-­
нения тех задач, которые став и т неред Heli на р т ия и нравите ль ство. В этот девь через Красную нлощадь н Москне и через уm щы и нло­
щаДII других городов СССР нрошла славна" сталинская молод~ жь. Мил­
ЛIIОНЫ юношей И девуте.. восторженно приветствовали лучше го д руга фИЗКУЛЬТУРlllIIЮD, творца ра.достноЙ счаСТЛII"оli Жll3НII-товаРlllца С та л ина. С этим 'ираЗДlllIКОМ переклнкается другоli. Сиа р таки а д ы MOPIIKOB, ко· торы!' СОГТОIIЛИСЬ 24 июля, как бы иодчерынули не р аз р ывную сн я зь м ея ~ду этими ДВУ~IЯ праадникамн. Il'раснофлотцы и команд и ры -
з а~lечатель­
Hall, физически креикая молоде",ь, стоящая и а защи т е MOPCKIIX р у бе­
жей нашей р.эдины, -
были глаВНЬШ l 1 геро ям и это г о дня. 24 и ю л я всесоюзный НIJаЗДНllК Военно- Мо р ско го ф.,ота. Т р у дя' Щllеся СССР воочию убеДIIЛНСЬ, как растет наш м о р с к о й ф ло т, к а к со­
першеНСТIJуется его боевая мощь. Сталинс'tая ин ду с т ри я НО НО Л Нll ет фЛО1 все НОВЫМИ и DQDbIl\fl1 перво~лаССllыl\tи [,ора('iл яМ п, МОЩНЫМ И бо е выми еДllllицами. Советский ) Союз должен иметь са~IЫЙ сильны й и лучший в мире Военно-Морской флот. Задача ираЗДИIIIШ -
пр и влечь ) III ЛЛИОНЫ ТР УД II­
IЦIlХСЯ К aKTIIBII01\l.) учаСТIIЮ в СО3ДЗllIIII флота, ДОСТОЙ II ОГО пашей в е д и" 1>0/1 социалистичеСIЮЙ дер",авы. РаСТУЩIIМ воеННО'МОРСКIШ силам ССCl' иу",ны нов ы е к ад ры, н оп ое пополнение. Оно IIlJllдет. Страна даст флоту лу',ш и х CBOIIX сыно в ей. 24 июля -
это был день всенародного с"отра Вое Il И О-i\10Р С КОГО ф.~ота, пра3ДIIJIR совеТСКIIХ паТРIIUТОВ, пра3ДН I II~, кото р ый п ом о жет нашему флоту стать. еще более сильны.. и грозн ы м. Две даты -
18 л 24 июля, -
станут т р аД И Ц И О Il>IЫМИ днями ежеrоднЫХ массовых народных торжеств, нраз дн нх а ми м ог ущества нашей родины. ЖУРНАЛ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА ВЛКСМ Журнал приключениЙ. путешествий, научной фанастики и краеведения ГОД ИЗДАНИЯ ТРИНАДЦАТЫЙ ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКС:.l "МОЛОДА!! ГВАРДИ!!' .N!7 Адрес: Мос_ва, Новая ПЛ" 11. 6 т.л. К-l·83·75 ПРОАрmаruu ВСеХ ("трон. соедuняuтеСD июль СОДЕРЖАНИЕ 170 МИ}\ЛйО~ЮВ человек ••. А. Деuч -
Взятие Б:.1СТИЛИИ 2 З. Шиш еа -
Море ТЬМЫ • 7 /1. Сержонл;ов -
Всесоюзная сельскох зяй-
ственная в ставка . .;\. и..'-атов -
f ОСПQДИН Бибабо С. БОНДОРL.н -
Щель во вселенную Э;JС"UН K~ ,лдуэлл -
Белый медведь Т .. м Дин -
Славная девушка ... -, На обложке рисунок Н. Дуmова к раССКЗВJ "Взятие ЕаСТИЛhИ". 15 . 17 • 26 28 31 в номере рисунки К. ГО.АьшmеU"tа, Н • .А.uса, Л/. MUAOCAa6C"OlO. 1 9 3 , • 170 МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК 8 нашей стране живет 170 467 186 человек. Это показала всесоюз­
на,,; перепись населения, прове'ден­
ная в начале года, и первы'е резуль­
таты которой были недавно опубли­
кованы Госпланом Союза ССР. Цифры, полученные в итоге пере­
писи, отразили поистине грандиоз­
ные темпы увеличения населения в СССР. За 13 лет, начиная с 1926 года по январь 1939 года, в СССР Iприбави­
лось 23,5 миллиона человек. Резу ль­
таты переписи звучат, как симфо­
ния великой жизненной правды, правды о социалистическом государ­
стве, которое располагает мощными, неисчерпаемыми, гигантски расту­
щими человеческими резервами. Только в стране побе:дившего со­
циализма, в стране, где ярко све­
тит солнце Сталинской Конститу­
ции, где трудящиеся обрели устой­
чивую, счастливую, обеспеченную жизнь, где цветет великая дружба народов, возможен такой рост числа жителей. «Смертности стало меньше, рож­
даемости больше и чистого приро­
ста получается несравненно боль­
ше. Это, конечно. хорошо, и мы это приветствуем» (Сталин). В капита,листическом мире поло­
жение совсем другое. Тяжелая нуж­
да, неуверенность в завтрашнем дне, массовая безработица. эконо­
мический и политический гнет обу­
словливают крайне медленный при­
рост насел,ени,,;. Во Франции за это же время число жителей увеличи­
лось всего на 2,7 процента (в Со­
ветском Союзе -
на 15,9 процента). Недалеко ушли от Фt:"'НЦИИ и не­
которые другие страны. Германия да­
.\а прирост 7 процентов, Италия-9. Даже в такой большой и сильной капиталистической стране, как Сое­
диненные Штаты Америки, средне­
годовоt\ прирост населения почти вдвое НЮi.е, '{ем в СССР. Это и не­
удивительно. Печальным уделом многих МИЛЛИОRvВ американцев яв­
ляется потрясающая бедность. По­
следние данные, опубликованные Американской ассоциацией работ­
ников социальной помощи, говорят. что 23 миллиона человек в США зависят от пособий по безработице. Результаты всесоюзной переписи 1939 года -
это большая победа советской статистической науки. Получена по:лная И точная картина численности и состава населе.ния СССР. Народ нашей великой стра­
ны познает себя, свою страну, ее неисчислимые богатства. Еще ярче и отчетливее видны те- замеЧi\тель­
ные перемены, котОРЫе произошли за годы советской власти. Выросло не только число жителей. Выросли новЫе города, новые крупнейшие промышленные очаги, преобрази­
лись ранее пустынные и дикие земли, произошли огромные эконо­
мические и культУРНые сдвиги ми­
рового значения. Городское население сейчас со­
ставляет 56 миллионов человек, а в 1926 году оно составляло всего 26 миллионов. В СССР городское населенИе удвоилось менее чем в 12 лет, а в США для у двоения го­
родского населения потребовалось 30 лет, Германии -
40, Франции и Англии -
по 70 лет. За годы сталинских пятилеток у нас возникло 354 новых города. Среди них такие, как Караганда, насчитывающая 165 тысяч жителей, Магнитогорск -145 тысяч, Сталино­
горск -76 тысяч, Комсомольск -
70 тысяч. На карте 1926 года они не существовали. НЩlИданно выросли многие старые города и когда-то мелкие, не значительные населен­
ные пункты. Число жителей Мур­
манска возросло по сравнению с 1926 годом на 1 333 процента, Сталин­
абада -
на 1 472 процента, Сталин­
ска -
на 4 353 процента. Все эти фак­
ты говорят о том, какие огромные слои населения приобщаются у нас к городской культуре. Но и деревня уже не та. Тысячи машинно-тракторных станций, ма­
шинизированный труд в колхозах, школы, дома культуры, клубы, ясли приводят к тому, что постепенно падают, стираются веКОВЫе грани между городом и деревней. Великие плоды приносит мудрая леНИ:Iско-сталинская национальная политика. Народы, вымиравшие при царизме, теперь ВО'зрождаются, жи-
вут радостно и счастливо. Прироет населения во многих национальных республиках значительно превыша­
ет общий прирост по Союзу. За время с 1926 года население Киргиз­
ской и Армянской ССР возросло на 45 процентов (при общесоюзном при­
росте на 15,9 процента). В Таджики­
стане число жителей увеличилось на 44 процента, в Азербайджане на 38 процентов, в 'У'збе,кистане -
на 37 процентов, в Грузии -
на 32 процента, в Туркмении-на 25 про­
центов. Перепись 1939 года продемонстри­
ровала на весь мир несокрушимую мощь Советской страны. 170 467 186-
это цифра, неприятная для фашист­
ских агрессоров. Это не только ко­
личество, но и качество. 170 мил­
лионов спаяны воедино, проникну­
ты несокрушимым морально-поли­
тическим единством, они строят коммунизм, соз,дают своими руками счастливую жизнь для себя и для будущих поколениЙ. Такой народ никому не ПОЗВОЛИТ топтать свою землю, разорять ее цветущие города и села. Любая по­
пытка нападения на СССР встретит беспощадный и сокрушите\Льный ОТ­
пор. Это хорошо показали хасанов­
ские события, годовщину которых страна отмечает летом нынешне,го года. Бои у озера Хасан прогреме­
ли . грозным предостережением по адресу международных хищников. Советские люди умеют драться с беспримерным геройством и бес­
страшием. Если нам навяжут В'ой­
НУ. армия 170-миллионного народа обрушится на врага и сотрет его в порошок. Об этом пусть не забыва­
ют и те, кто 25 лет назад развязал первую империалистическую бойню. Народы всех стран понесли за го­
ды войны неисчислимые бедствия. но сейчас фашизм снова толкает человечество в бездну чудовищной войны. 170-миллионный Советский Союз -
единственная страна, кото­
рая гордо держит знамя борьбы за мир. Мира хочет все население на­
шей великой родины, и за этот мир -
за постоянный мир, за друж­
бу всех народов земли -
советские' люди без страха пойдут в бой. 1 2 ВЗ~ТИЕ Бастилии Весь культурный мир отмечает 14 июля 1939 года, сла'J НУЮ дату в истории Французской ревОЛЮЦllи, -
день взятия naрижским народом « твердыни д е спотизма » -
королев­
ск о й тюрьмы Бастилии. ПООUl'ftUi'iи идей свободы, братст в а нароrl'J!З!1 д е мократии видят во Французс/(('й б у ржуазной революции конца XV,'// века важный этап в борьбе з а осво­
бождение человечества. П оэтоми-
то массовое демократическое дв~ e Hиe антифашистского народного фронта торжественно отмечает славный юбll­
лей, зная, что дело. начатое РI'RППI()­
ционным французским народом 150 лет назаd, не умерло. оно жи­
вет и ширится, вдохновленное новЬ/м социальным содержанием. Разумеется, не приходится прово­
дить параллели между Французской буржуазной революцией конца ХV/П века и нашей Великой Октябрьской социалистической революцией. Об этом говорил товарищ 'Сталин в ое­
седе 'с немецким писателем Эмилем Л юдвигО.Jt: '«Октябрьская революция не яв­
ля ется ни продолжением, ни з авер­
шением ВеJШКОЙ французской рево­
люции. Целью французской, р е волю­
ции была ликвидация фео д ализма для утверждения капитали з ма. 'Це­
лью же Октябрьской революции яв­
л я ется ликвидация капитали З.ма для утверждения социали з ма ». Мы. помещае.J! H~e расска з Алек­
сандра Дейча «Взятие БаСТIJ.Л IIII ». Автор расскаэывает о ярком эпизоде Францу з ской революции, стараясь по вО З.ltOЖНОСТIl не выходить за рщtки фактов и llсторических докум е нтов. Рассказ АЛЕКСАНДРА ДЕЙЧА «БЛИЗНЕЦЫ ИЗ БЕРГАМА» м ал'енький ,оркестр сыграл увер-
тюру. Веселые звуки замерли в темном зрительном зале. Лампов­
щик неспеша з'аж'ег огни вдоль рам­
пы. Легкий кр · асныЙ занавес пошел вверх. В этот щ'ень -12 июля -
в те­
атре «Варьетэ» Дlла, комедия Флори­
ава «Близн,ецы из Бергама». В роли Арлекина-мла i дшего вы­
ступал Бордь'е. Это был любимец парижских зрителей. Как только Бордье появлялся перед публикой, казалось, веселье уже неудержи­
мым поток,ом струится по сцене. Одетый в лоскутный костюм и своеобразную шапочку, в 'длинные остроконечные башма'ки с бубенч.и­
ками, с дорож'ной сумой за ,плеча­
ми, Бордъе был забавен своей не­
посредственностью. Арлекина вс,е браня.т, Арл,екину ГОВОРЯ'т: -
Мно'го пьешь, много ешь, Ма'ло делаешь ... Песенка арлекина, пропетая Бор­
дье под звон гитары, неизменно вы­
зывала рукоплескания и требования повторить ее. Однако пьеса «Близнецы из Бер­
гама», объявленная с учаС'l1ием Бор­
дье, в этот день не ,сделала сбора. Директо,р театра «Варьетэ», высо­
к'ий хущой, как Дон-Кихот, прован­
салец, которого все завсегдатаи те­
атра звали «папа Гужон». сидел; раз­
валясь в кресле, в артистичеСКIQЙ уборной Бордье с самым мрачным в'идом. Времена препоганые, -
гово­
рил папа Гужон, обращая'сь к Бор­
дье, который густыми румянами по­
КРЫВаЛ свои щек:и, -
вся публика на ул:ицах, и В театр никого не за­
г · онишь. -
На сцене Франции разыгрыэа­
ются большие события, папа Гу-
жон, -
сказал Бордье. Он тут же снял со стены гитару, взял несколь­
ко аккордов и пропел: Народ, народ, забудь свой гнет, Никто нам хлеба н,е дает, Так и не надо -
мы пойдем, И сами все себе возьмем! -
Что ты поешь, милый друг, ужаснулся п'апа Гужон, -' !Надеюсь; ты этих куплетов не исполнишь се­
годня со ецены. Как знать? -
улыбаясь, отве­
тил Бордье и тут же продолжал: Пускай трепещут господа, Мы их про учим, И тогда ... -
Перестань, Бордые, -
вскричал директор. -
Мы и так держимся на волоске. Королевские чиновни,ки ~·,&,~_. __ dJ: нам з'акрытием. Нас обви­
няют в том, что мы игра,ем пьесы хоть и .разрешенные ценз~рой, НО со всяч'ескими от себ я ти.нами. -
Арлекин не может жить без от­
себятины, -
возразил Бордье, -
и если я не могу произнести COOTBe~ ствующий случаю экспром,пт, тогда лучше ра,сстанемся. Бордье нахлобучил шапочку ар­
ле'кина на голову, забросил ,суму за спину и поднялся, делая вид, что уходит. Это выгля,дело так коми,чно что 'д,аж'е папа ГУЖОН,несклонныЙ шутить сегодня, рассмеялся. -
Ну, ладно, ладно, без ,дураче­
ства. Помни, что я тебя призываю к благоразумию... . И он вышел из уборной Бордье. Акт'ер посмотрел на с,ебя в зерка­
ло, поправил грим и задумался. В ГОРО'д'е нет хлеба. За пять су нельзя достать фунт приличной булки. Куда он делся, этот хлеб? Его припрятали спекулянты, бога­
теи, м о · наХ i И... Вчера напали на мо­
настырь лазаритов, нашли там му-
ку, зерно, вино... Хороши преподоб­
ные отцы монахи!.. Вся надежда на Национальное собрание! Если оно не выведет нас из беды ... Помощник режиссера забежал в уборную и прервал мысли Бордье. Надо приготовиться к выходу ... ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА К
амилл Дему лен работа.л. Он пи­
сал фельетон для своей газеты, и хорошо очин,енное гусиное перо так и скользило по бум,аге, стре­
мясь поспеть за огненной мыслью журналиста. Демулен обращался IЮ всем фран­
цузским патриотам с призывом дей­
ствовать. Он предупреждал народ, что немецкие и швейцарские наем­
ные батальоны готовы по первому приказу раздавить Национальное со­
брание. -
Тридцать тысяч наемников стя­
нуто к столице. Национальн?е со­
брание в Версал,е отр,езано от Пари­
жа при помощи во'оруженной с,илы. Королевская клика 'нарочито прово­
цирует восстание в Париже, наде­
ясь задушить его, а затем распра­
виться и с Национальным собра­
нием. 11 июля министерство Неккера получило отставку. Отныне у на­
рода нет надежды на то, что его выведут из голода и нищеты. Пусть же парижане сами решают, как им надо поступить! Пафос борца сменялся насмtшкой памфлетиста. Дему л,ен хорошо знал, что он делает: он подливал масло в огонь, разжигал народные страсти, звал к борьбе. ДемуленполоlЮИЛ перо, в этот мо­
мент постучали в дверь. Очевидно, Гражданин восставшего Парuжа. пришел рассыльн~й из типографии за рукописью. Дему лен обернулся к двери, про­
тягивая статью. Но на.пороге стоял человек в пудреном парике, изыс­
канном камзоле, со зн аы омыми Де-
.' мулену правильными чертами лица. Да, это он, его друг Максимили­
ан, с которым он давно не виделся. -
Не узнал? -
чуть-чуть насме­
шливо сказал гость. -
Однако я думал ... -
Робеспьер ... Ты ли это? Но Робеспьер уже крепко обнял друга, прижал его к себе, похлопы­
вая по плечу. Так в былые годы он пр:ижимал к себе КаМ 1 илла Дему ле­
на под сводами коридоров коллеги'и Людовика Великого -
знаменитой школы, в КО'торой они учились. Мальчиков видели всегда вместе. Они были серьезнее своих товари­
щей по коллежу, много читали, вос­
хищались героями и ораторами древности, много сп · орили. А по- · том -
их пути разошлись. Робес· пьер уехал к себе, в Аррас, стал адвокатом, завоевал себе извест­
ность, хотя и слыл челов:еком мрач' ным, нелюдимым. Однажды в майский вечер аррас­
ский адвокат Робеспье.р занял', n ди­
лижансе, шедшем в Париж, одно из десяти мест. Он имел с собой ста· рый чемодан И'З лакированной кожи и отправлялся в Версаль, где ,дол­
жны были собраться Г,енеральные штаты. Молодой адвокат был вы­
бран . представите.лем третье'го со­
словия. Иначе сл,dжилась жизнь Дему ле­
на. Терпя нужду и лишения по окон­
чании коллежа, зачастую не имея даже жилища :и ночуя на постоя­
лых дворах, он с жаром занялся журналистикой. События, разверты-
'вавшиеся во Франции, го ряч о вол­
новали его. Он верил в силу слова и етремился п'осеять с е м я раз у­
м а в народных сердцах. Демул,ен не знал, что его друг Робеспьер избран депутатом Нацио­
нального собрания, и поэто м у очень удичился визиту аррасск'ого друга: он не подозревал, что Робеспьер на­
ходится неподалеку от столицы, в Версале. ГСРЯ':I1Й И порывистый, Камилл Демулен безус'.гали говорил обо всем ПРОИСХО'ДЯЩi)М в Париже, и Робес­
пu'р с жадностью слушал, !его, Дему лен рассказывал о том, ка,кое ужасное впечатлени'е на массы ПРОИ1вела отставка Неккера. -
Вчера, -
'говорил Демулен, -
огромная толпа прошл'а по улицам с бюстом Неккера. Но эскадрон драгун разогнал 'народ на площади Люд6,вик'а XV. -
Канальи! -
воскликнул Р о бес­
пьер. .:.... Что ж,е, новое прав и тель­
ство дума'ет, что оно штык'а м и убь­
ет патриотический пыл? -
Теперь Париж ки/пит, как вул­
кан, -сказал Дему лен. -
Идем в Пале-Рояль, и ты уви'дишь. Но по дороге мне надо забежать в типо­
графию и сдать статью в набор. Дему л'~ н еще раз раскрыл свою рукоп · ис ь и 'прочел вслух: -
Отставка Неккера -
это набат, ПРОЗВУЧaJВШИЙ с Лувра, это призыв к новой Варфоломеевской ночи ... Гражданка восс тавшего Парuжа. Затем он надел шляпу и быстр{' вышел, увлекая за сО'бой Робе~' пьера. ИНЦИДЕНТ В ТЕАТРЕ «ВАРЬЕТ3» Н
емногочисленная публика театр? «Варьетэ» нетерпеливо ожидала появления Бордье. Но вот раздались звуки гитары. и зрительный з ал рукоплесканияи >: встретил своего любимца. Акте р огляделся вокруг, по,~ожил дорож' ную су му на землю и запел. пер~· бирая струны: Всегда я весел и проворен, Люблю я жить 'и .не тужить, Но гд,е достать немного зерен, Кусочек хлеба раздобыть? Гул волнения прокатился по зри · тельному залу. Арлекин продолжал: Пора подумать нам об ,этом, Довольно нам давали шиш; Я обращаюсь к вам с советом: Борись народ, и победишь! Бордье повторил куплет дваждь;.. и зрительный зал подхватил' при ­
пев: «БО'рись, народ, и победишь!. В зале раздался чей-то свисто);.. вызвавший бурю негодО'вания. Кт(-' то закричал: «ЧтО' за балаган! .. Эти); куплетО'в в пьесе нет». Но тут Ж& крепкие голоса покрыли Э'l'ОТ вы· крик: -
Молодец, Еордье! Про,должай • том же духе. Но БО'р дЬ(~ уже по,~ожил гитару на пол, присел на краю сцены )! заговори,~ со своими непО'дражае'\,п~· ми инт()нация м:и: -
Хорошо мне петь без устали, а в~е-таки ник ак не выкинешь И! ГОЛО'ВЫ, ЧТО ты умираешь с ГОJI.ОД:У · Вы меня простите, чтО' я говорю .Ее пО' роли, это потому, что я сознаю. что теперь нужны новые елО'ва' в театре. Зачем Bьr здесь все. собра-
4 Камилл Де.чулен nр о u з но ( tlТ ре чь 8 Пале-Рояле. ~.li сь? Идите 1-1.1 УЛИЦУ, действуйте, t не по~ешайтесь над бедным t''Qлекином Бордь'е ... Сн'ова B:J.'I.Ha возбуждения прака­
~ илась по з рите льному залу. Бордье ~,'I)о должал, по вышая голос: -
Никак ,не }':ГQ,д ишь на нашу {ублику. Кто лю5'!:h;' ко медию, а кто ~аждет трагедий. Но, к ажется, все С Qители обожают, когда с тре ляют на ,ц,ене. Однако нельзя' же стрелять \е CrIрестаино: ведь от ,дыма и пор о­
,а сидеть здесь будет невозмо жн о. Стр еляйте же, призываю вас, как !ледует и в кого надо ... ВЫСOI~ий молодой че ловек в веl\.!И­
«з<Ле пном б арха тном камзоле с ши­
.о х им жабо и ТО:НКИ I МИ кружевными <lа!i жетами вскочил со своего места о !IIlepBOM ряду :и высоко iПоднял '~OC TЬ С набалдашником из слоно­
'е й кости. -
Господ а, -
!Закричал он, -
я ::;оте стую. Актер Бор'дье позволяет !э6 е недолуст.и мые !ВЫХОД К И. Он за­
~a:a aeT, ка'к должны держаться лю­
tи его положения. 8 зале поднялся неВООбрази м ый :пум. Зрители кр'Ичали: «Выставить !::I. дверь аристократ а!» «Мы хотим :л ушать Бор.р;ье!» «Кто этот нару­
JШ:гель поря:цка?" Бордье с то ял на сцене, выт'янув­
ши сь во весь рост. Он высоко под-
нял ги тару над головой и сказа.\: -
Кому не I нравится наш спек­
так'ль, -
дверь открыта. В народ­
н ом театре нечего делать тем, кто любит королевских актеров. То,гда незнакомец в пудреном парике подошел к ,р'амп'е и ,сказал: -
Бордье, ты кровью ответишь за свои слова. Я, кавалер Ксавье де Брассьер, бросаю тебе вызов. -
Какая честь для нас, -
отве­
тил Бор:цье. -
Кто из в'ас, гражда­
не-зрители, согласится бы'ть моими с е кундантам'и? Два молодых человека подошли к ра мпе. -
Мы будем вашими секунданта­
ми, -
сказал один из них. Это был Камилл Демулен. -
Я, адвокат и журналист Ка­
милл Дему лен, и мой друг, .член Национального собрания Максими­
лиан Робеспьер. Публика устроила овацию секун­
дантам Бордье. Они обменялись адресами с кавалером де Брассь­
ером. 'у словлено было, что дуэль состоится 14 июля в 2 часа дня. ПАЛЕ-РОЯЛЬ 8 цен}ре Парижа наход'Илс;я зеле­
ныи прямоугольник -
прекрас­
ный сад с изумру:цной листвой, фонтанами, статуями, галлереями и ар к а ми, с большим количеством магазинов, ресторанов, кофеен. С утра и до глубокой ночи в этом саду, нОсившем название Пале-Ро­
яль, пульсировала жизнь. Неболь­
шие театрики и концертные залы помещались в Пале-Рояле. Здесь же под аркадами сада на­
ходилось прославлен:ное к'афе Фуа. в котором собирались литераторы. ПОлитические деятели, адвокаты: с мо мента открытия Генеральных штатов публик а толпилась в с ад у. кафе и ресторанах Пале-Рояля, что­
бы узнавать н.Jвос'I'и и слушзть ораторов. Нередко пр:)Исхо ди ли бур­
ные 'сцены, а ИНОГД11 и д раки ме ж ­
ду сторонниками разли чн ых пар­
тий. Когда Демулен и Ро 6 е::пьер во­
шли в кафе Фу а, разыскивая сво­
бодное место -
М:НОl'и е ~авсегдатаи радостно приветс т вовали талантли­
вого журналиста. Они присели к столику, за которым сидел молодой человек с энерг ичн ым и вместе с тем мечтательным лицом. Демуле.н познакомил его с Робеспьером. -
Это Мари-Жозеф Шенье,­
сказал Демулен своему спутнику. -
Он драматург и подает большие на­
дежды. Наверно, недалек тот час, когда мы увидим на сцеке ег о трагедию «Карл IX», призывающую в: низвержению деспотизма. Под звон стакано'в и тарелок за­
вязалась беседа. Неожидаltно все вскочили с мест и оберну лись к углу з'ала, где стояла высокая блед­
ная женщина. Глаза ее горели ли­
хорадочным огнем. Ее рука была lI'ерев,,;зана полотенцем, и сквозь грубый холст пробивались розова­
тые пятна крови. -
Французы, -
кричала женщи­
на. -
Иноземные солдаты стреляют в народ. Ме.НЯ ранили драгуны князя Ламбе.ка. Есть еще много ра­
н,еных женщин и детей. Тогда неожиданно для всех Ка­
м'илл Демулен вскочил на стол. Его душил гнев. Он был весь по­
рыв, весь олицетворение револю­
ционной воли. Звонким призывом звучала его речь: -
Граждане, нельзя терять вре­
мени. Еще в этот вечер нахлынут с Марсов,ого поля немецкие и швей­
царские батальоны, чтобы заду­
шить нас. Есть одно спасение: раз­
добыть оружие и итти в бой ... При­
кре'пите к вашим шляпам~ гражда­
не, национ альные кокарды. Какой цвет вы хотите избрать? Зеленый, цвет надежды, или гол убой, цвет свободы Америки, цвет демокра-
тий? , -
Зеленый, зеле н ый! раздались крики. Дему лен про'должал: -
Друзья, сигнал дан. Я вижу здесь кор олевских шпио нов и п ол и­
цейских агентов, которые сле"дят за мной. Я не попадусь живым в их РУ · КИ. Пусть ,все граждане подража­
ют мне ... Де му лен выхватил два заряжен­
ных пистолета из кармана, украсил зеле н ой лентой свою шляпу и со­
шел с имn-ро · визированноЙ трибу­
ны. Призыв Де,му лена вышел за стены кафе Фу а, гулко прокатился по Пале-Роялю. Зелень деревьев была безжалостно обо,драна: граждане сде­
лали из листье,в национальные ко­
карды на шляпах. Это был день, когда весь Париж клокотал. Граждане вооружались. Патриотически настроенные отряды французской гвардии вырвались из казары вопреки приказам с'воих офи­
церов. Они вступа л и в стычки с коро.левскими наемниками и разго­
няли их отряды. В ночь на 13 июля русский посол 8 Пари:же, граф Симолин, писал до­
несение Екатерине 11: «Вчера вече­
ром произошло восстание. Француз­
ская гвардия, соединившись с чернью, начала стрелять в отряд ко­
ролевского немецкого полка... На площЭ'){и Людовика ХУ и во мн-огих других кварталах -
кровавые зре­
л,ища. Вот и сейчас, когда я пишу, CТlреляют под моими окнами, и я бо­
юсь, что эта трескотня и шум про­
длятся всю н-очь". НА ШТУРМ БАСТИЛИИ Б
ордье н'е спал этой ночью. Вихрь событий захватил его и закружил с необычайной быстротой и силой. Арлекин из театра «Варь­
етэ», знавший до сих пор лишь свое и,скусство, потрепанные тетрадки ро­
лей, шаткие сценическИе подмостки и смех публики, сразу сошел с этих подмостков в самую гущу жизни. Он ходил п'о улицам взволнован­
ного Парижа и видел, как люди ме­
тались из конца в конец, разыски­
вая оружие. Пылали горны в город­
ских кузницах, звене,ло железо: из него выковывались пики. Всходила багро'вая заря над Па­
рижем. Набатом гудели колокола в церквах, а в разли'lНЫХ кварталах столицы призывно звал барабан, со ­
бирая гражд,ан, способных носить оружие. Стихийно создавалась на­
родная армия. Формировались ба­
тальоны в,олонтеров П а л е-Р о я л я, Т ю и л ь р и, Б а з о ш а. Вооружались и женщины. Многие из них изготовляли паТРИОТJ1чес кие сине-красные кокарды. Ихразбира­
ли нарасхват. В десятом часу утра Бордье про­
бился на Грев скую площадь. Она была забита повозками, экипажами, оружием, мешками с мукой и зе,р­
IНOM, даже живым СК,ОТОМ. Город пре­
вра'1'ИЛСЯ в вооруженный лагерь. Люди из предместий, молодежь и старики, стекались к ратуше. Они были готовы умереть за родину, защищая Париж от немецких и швейцарских полков. Народ, вооруженный пиками и копьями, палками и кинжалами, з а­
хватил пушки французской гвар­
дии и городские знамеНL В числе прочих, захвативших ору­
жие на городских СКАадах, был и Бордье. Когда комитет выборщико,в от трех сословий, собравшись в ра ­
туше, постановил организовать бур­
жуазную гвардию для поддержан и я !I10рядка в городе, Бордье назначи­
ли начальником отряда. Под его ко­
мандованием находились славны е ребята -
молодежь из рабочих квар­
тало'в, несколько ремесле.нIНИКОВ, три ­
четыре солдата гренадерского п · олка, перешедшие к наро'ду. И з'десь при­
годились Бордье его юмор, его не­
избывная жизнера:д,остность. Он сра­
зу стал душ,ой своего отряда, и ему в ночь на 13 июля 1789 г. Парuж­
скuе граждане вооружаются, не приХ!одилось дважды повторят~ I lIip-иказания. В отряде Бордье оказался О'ДИВ иностранец. Это был русский, неки. Рязанов. Он говорил по-фраНЦУЗСХIl с легким акцентом, Н,О ДОВОЛЬН: бойко, потому что. тринадцать ле, жил в Пар-иже. Бордье заинтересова,ЛСJ![ этим '1"-
л,овеком, и в минуту О'l1дыха РJ![З'~' нов кратко рассказал о себе· Он бы }' крепостным графа Андрея Шува м" ва, при,ехал со своим господин о'м '. Париж и при возвращении Шува л(" ва в Россию покинул его. Рязано) женился на француженке и пас'п" пил на службу к коро,левскому м,,· нистру иностранных дел, графу да Ве,рженну, у которого был камерд }!, нером-парикмахером. -
Я хорошо знаю, -
сказал Ря з~' нов Бордье, -
чего стоя-r эти 81>1«' стократы и сколько бе д приносSi' они простому народу. 110~OMY-'r':) J с вами. -
Ты правильно рассуждает" мой друг, -
ответил Бордье. -
Н&· дО бороться с гидрой деспотизмг... где бы она ни существовала в мире.. Я слыхал, что и на в а шей родине третье сосло,вие ИСПЫТЫiВ ает гн,еТ '11 бесправие. -
Ничто не сравн ится с ужасам!\ !русского крепостничества, -
'отве-· Т'ИЛ Рязанов. -
У нас помещи к )! продают креt;тьян, вым,енивают !П на собак, порют до с,мерти. -
Да придет час осво божд ен ия • для них! -
воскликнул Борд ье. м рачным чудовищем в,озвышаЛ8'С' королевская крепос-rь-тюрь ма -
Бас'1'ИЛИЯ. Толстые стены соединя,",. в,осемь зубчатых башен. Глу боки,. рвы окружали крепость, инево!!>· можно было проникну-rь в нее 6ез помощи подъемных мост,ов. Это был · а подлинная' T i BepiдЫ'!:!5: деспотизма. Бас'I'ИЛИЯ служила м,-­
стом заточения IDОЛИТ'ичеок,их п~ ·"­
стуrnников. Их бросали в сыр ы е' li те мн ые подземелья по к орол е г ск~" му прика зу, без всяк'ого следс тви'я и суда, и нере l ДКО узники остав"," ЛИ'СЬ в заточении до сам ой омерт!с Знам,енИ'тый Вольтер П'обывал ? этой тюрьме, как и друг и е борп .. за свободу и справеД )ШБО СТЬ. Во вторник, 14 июли, вооруж,е!!i" ный народ д'вину,лся по У лице Сеп~· AlНтya'H к Ба,сТlИЛИИ. Гарн'изон е,два преГ:.Iшал 125 Ч!'-' ловек, но комендант Б ж:тилии Ае­
лоне ра'ссчитывал на; СБ ОИ пушки 11 на надежные сте ны. С девя'ти часов ,утра, под гул кг' бата, вооружел ны е граждане MOIr'" ным потоком двигались к Ба.сТилv.1<. Эли, офиц е · р кор.олев'ского пО'.Е:Э­
Гюлен, будущий гене,рал, час!)!-­
щик ЭМбер, торговец вин'ОМ ШО )I.г... ремесленник Палу-а, грена'д ер Дем" рьер, арлеКJИН Бордье, с од ержател .. харчевни «К ра,carая роза» CalНTepp­
вот герои это го в елик"Ого ШТУРI4'о Бастилии. ВООДУШе13/.яя народ и националь' ную гвардию, пришедшую им на пt>­
мощь, о.ни раз били цепи П'О'дъемны; мостов и прони кли во внутренни. двор крепости. Делоне ве-лел отк рыть ружеЙны. и пушечный огонь. В ответ на эт{) загремели пушки осаждавших КРЕ!" ,пость. НеnрерывнаnРИбывали Н9вые a~ ;JJ!Abl. Осажденные rf орой показывались l4еждубашенными зубцами, и тот­
~ ac 2Ке ядра 'и пули сбивали в,рага ,~a стены. Напрасно грохот а ли башеНрlе аушк и -
СОПРОТ'ивл ен ие защитн ик ов Бастилии стало н е возможным. Вот уже гра ж дане Э,\и, Гюлен и Иая р, про б еж ав по подъемному ма­
с ту, требуют .открыть последнюю двер ь в крепость. Враги подчиняют­
:JI. НО они все еще пытаются сопра­
t ИВЛЯ ТЬСЯ. Нап р ас ные усилия! .. Б ойцы проникают всюду: кто за­
:о::ватывает стор ожев ые посты, КТ'а а:зб и.рается на башни. При рукоплеск ан иях и криках во­
~pгa Шала, Деlюрьер и гренадер .~ pHe подним ают свя щенное знамя ~:одины. Че тыре часа длилась эта битва. Еардье и Рязанов однИми из пер­
sшх праникли внутрь мрач.ноЙ ~юрьмы. Переш аг нув через тела по­
rибших в бl)Ю, ани брасились в ГE!IМ ницы, раз 61 ~ ва т ь каваные двери. Всего. семь у зни ков содержалась 8 крепости. Дво е из них потеряли рассудок. С не'гадаванием разглядывал на­
росЦ аковы, клещи, орудия пыток, ii аЙ'Д'енные в Бастилии. А набат все гудел над П а рижем. Лихарадачн,а строили на у лицах ба ррикады, вырыв ал и камни из мо­
Сl'\)в ай, юавали пики, а'тливали пули, запасались провиаН · ТI) М. щ НОВОСТИ ТЕХНИКИ САМЫй ЧУВСТПJ 1 Т Е ДЬПЫИ ПРИБОР Д J Ш И3!11 J<;Р Е НИЯ ТЕП ЛА с отрудшшп ИСС,1l е д овате,1lЫ:К ОЙ лаООРR-
тори и 110 изу чеН IIЮ пр от е И II ОВ n )'ПП· .ерситете Иванетопа (CUIA) ПО С Т РОJ!:Ш ."'-
.IОР П.i\Jетр, Облада ю [ ц пй l~ о~ l ос с а.1I-.н о ti ЧУ В· ·'твительи о стью. J ~ а ЛО РI'/"е т р мо,,,ет с точ, I.IOCTbJO измерить, на прим е р, ] ~ О.JJп:ч е СТБО у еП..тIа, Rы д еляеl\lо е I ~ YCI ~ OM сахара прп его ~а створеНlШ в п оде. ПриОор регист рир ует з"а бу м а;кпой лепте и з мен е ния т еJ\lпе llС1 ТУ ­
{JbI, начиная с o;J;uoii ~tИ ЛЛПопной ча ст и ~ paдyca. НЕВИ ДИМ ОЕ СТЕ ЮIO Д
~ Б ТОР Катерииа Б,1Iодкетт, раОотаЮЩ8 В • в II сследоватеЛЬСКОi\1 отд е ле Jtомпани.и: 'iI женераль Электрпк», изоllре.ча невиди­
w.ne стекло. С е к рет этого изоОретения заRлючается в ц едующем. На оОьшновеиное СТ,eI~ло на ­
аос ятся тончайшие плеНRИ, ООIJа з уе~lые ·:t!еццальным ХПМIIчеСIШМ раствором, 44 ,;Д О:l этой плеН R П равны по ТО J lщипе все ­
~ o четырем МIIЛ ШIO НП Ы" ДЮЙЩI. Л учп, от ­
{ )зжзкнциеся ОТ ра зл.ИЧ Н ЫХ слоев поверх .. ffocTHni! плеНlШ, пейтрализуют дlJyr друга, устраняя е веркание. 'ГаRИ~ f оОра з ом, стек· .щ не дает отражешш п Rажется невиди­
dbl;)J. ЛАМПЫ ,,;оп.;в ПОГО .. С В Е ТА т ехппч еСIZ ая мы сл ь д а Я!IО с треl\I ИJП1СЬ " воспроизведен п ю дневп<>го света Д -"'! 1 С1lленин дневного о с вещрнил: в ПОl\l еlце ­
II П.ях. ТЮlOй ИСI~усс тве нны й с в ет д а в а,1l Н . I:J.МПОЧR:П п,акалиn аНJIЯ с. гол убовато -зеJ Iе­
!IЫ М сте& л ом ИЛIf С О ('l1 е!~ и аЛ ЬПЫl\l с т сн:ля п · <1Ы м. фИЛ ЬТ j)О~!. Н О <)НП о БХО Д IlЛИСЬ до р"со ,{ н е д остаточпо п раВi!.'h НО ВО С ЩJOПЗВ О ДП.ЧIl лтев н о li с п е т. Из оОрет е нные нед аurr о в А~lеРИl ~ е л ампы ( анев ного) света по дпо ст ы о разрешили эт у 11 ";ЮО.:tе м у. . ·!l'I'П НЦИk l свечени я этих но в ых ла м п ()С'во в ан на TOI.\-J, что И С'R оторые хпмиче С I\:itе ТРИУМФ ПОБЕДИТЕЛЕ~ Н
естерпима св е ркала июльское солнце. Гремели барабаны, ши­
рокой волной лились звуки во е'н­
ных apKeCTpo~. Народ-победитель в торжественном шествии, с развер­
нутыми зн аменами, шел па улицам Пари жа. Вд ол ь высоких домо'в густыми шпалерами выстроились граждане. Женщины осыпали цветами слав­
ных бойцов. На носилках леж:али раненые. До­
БРО'вольные сестры милосердия за­
ботливо следовали за носилками. В этой колонне Шi\.И Б орд ье и Ряза но в, укр а шенные национальны­
ми лентами. К ералика эпохи Фран цузско й р еволю­
ции. ~Жu ть свободным или умереть ». вещес т ва, под В.'1ЮlНие" освещения КОРОТ­
КИМ II лучами, дают со(iствеRпое с в ечение. Лам пы «ДJlеВIlОГО» с в ет а широко приме­
иsпотся в пое з дах, ь:а Рl'ИНПЬ } l[ l'а Л.1 Iере n х, магазинах. Прп п с п ол ь з овании lIX для ч те НllI 1 11 Д ЮI раОот ы, треб у юще й напря­
ж енин з р ения, на Л 3 1\IПЫ падеваетсн аба .. /.Кур или за rЦ IIТ ll о е t\JaTOnOe CTeI~ J IO. ИСКУС СТ ВЕНН А Я ПУСТЫНЯ П
ри съ е"к ах н о вого ФИ,1lЫШ «Сузу» ;;.'IIIЗ ГО,1l.л нвуда Оblла у ст роена ис"у с ­
с т венпая пу стынн. На с ъ еi\10 q ную ПЛОlца д .. I~y был и доставлены десн т ки тонн песJ\'3. '~ oг д a 110 хо д у деi1rТВJlП Jlонадо!lи.лось I1 З ООIJaЗИТЬ Оурю в пустыне, механИlШ пу ­
стилI' n ход 12 !\IОIЦПЫХ В ОЗДУ Х ОДУВОI\:, при­
llО Д Иl\lЫХ В д ейст ви е авиаци он ными МОТО" рами. Неме д ленно Н О ДlJП.лся ис"усственны II ураган, с"орос т ь ,toт о рого достигла 96 IШ­
лометров в час. IIIАШИНЫ для БОРЬБЫ С ВО Д ОРОС Л ЯМИ В CIUA Сltoнструирован п.лопучиll агре­
га т Д.Л" "О Сl> lIы во д орОСJlеii, з атруд­
пяющIlх плавание по pel.aM и озерам. Вllбрирующие ,1Iезвпп, ПРИ В ОД II"ые в деll· ствие lIензпновым мотором, Оыстро среза­
ют н од во д ой растения, которые встр е ча­
ются им на пути. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ И 3 ЫСК А НИЯ С ВО3ДУХА в ~~7;1~~~~~ ~o~~~O( ~ ~~~~~~I~e ~;~ ~~~~ дел енип 'lеСТОll0 л оженин дреВНIIХ lIoceJ.e-
пнi1, I t l )е пос те fi п Т. п. Н е д а в но в идн ый !l ри т а НС R нii ар х ео д ог U Iтайн орг а ПИЗ0ва,1l во з д уш н у ю э кспеди­
ЦНЮ в С t"вс ро-Восточ пьri1: Иран, с тем 1 1то б ы нан ес ти п а карт у ЛИПИ I О древне-
Р И i\IСI.ИХ п п арфя н r.l t:IIХ Уl ~ реп.1J.е пиЙ. Э т а т р у дная зад аq а бы_ча IIл е стнще раз решен а вс его З3 два 1'l еся ца. ОБС,1lедовав с нозд у х адр е впие дорогп, JlО к оторым РИ!\l СI~ не Dottclta R торга л ись в l\fe-
СОJl отами ю. lIlTaliH с ПО)lOщью а'1Р<>фОТО­
съеМI ~ И обпаРУ Ж П J I д авно Jlсче3Rупшие YJ~­
репдепня горо д а CIIHralJa (ц е птр РИМСI ~ О Й ОI ~ I t упацип), а 1'aR jf~e !'!л ожество укреплен-
Мнагие из публики узнавали та­
лантливо,го арлеки.на, приветствова­
ли его. И он улыбался своей р а до­
стной улыбкой знакомым и незна­
комым. Когда кол,онна Аркебузы достиг­
ла Пале-Рояля, к Бор дь е подбе ж ал человек. Одежда его была в беспо­
рядке; он высоко поднял трость с набалдашником из слоново й кос ти и закричал: -
Ах, вот где ты, трус! .. Я тебя ждал в назначеНlIое время в назна­
ченном месте для дуэли. Ни ты, НИ твои секунданты не явились ... Бордье узнал в этом человеке KCI-
валера Ксавье де Брассьера. Он по­
смотрел на него с выражением на­
смешливым и презрительным: -
Прошу прощ е нья, сударь, от~етил Бордье. -
У меня было та к много дела сегодня. С вашего паз ­
воления, я брал Бастилию. Бордье оглянулся наза:д. Высоко над колоннами поднимались две пи­
ки с ,окро,вавленными гол о,вами: на ­
род казнил коменданта Бастилии Делоне и купеческого старшину Флесселя за измену ро'дине. Ка'валер де Брассьер посмотрел D сторону, у к азанную Бордье. Его ли­
ца исказилось страхом. Оон отпря ­
ну Л наза'д и затерялся в гус'!-'Ой толпе парижан. Шествие продолжалось. Гремели оркест>ры, трубили трубы, букеты цветов, брошенные из око.н домав, рассыпались в теп лом ле':Dнем воз ­
духе. Звонкой и бодрой паступью шли бойцы народной армии по П а­
рижу. ПЫХ постов, о х р а шшших римские вл.аде­
пия от наОегов парф П II. Kpo~le того, I Н тайп оОСJlе дов ал с во зд уха город Хат­
ры, НВ,1Iявшиисп ц е птром паРфЯПСI~ОГО СОПРОТИВ.JIеП П IJ_ РЕ 3 ИНОВЫЕ Ч Е РНИЛА Г.::; С ША прои зводп тся ре а п п о в ые ч е р п н-
и ла -
э л астич еск ая #ЫII ДI~ О С ТЬ, ИСПОЛh-
зуемая Д Л II нанес еН IIЯ на Д П Ilсе й па р еЗ I1 ИО· вые изделия. П О.1 Iагают~ что в CItOPO!'tl BIH~ ~ "енп ООЛhшая ча с т ь ТИIIог р афСRо i! "р аСI Ш. потреО Д llемой амеРIl"аПСltoii по.л пграфи е Й. О
у де т ПРО И ЗВОДИТЬСJI П3 химпч е ски переllа -
ботанной резины. Г В ре з ультате неуда'lПЫХ опыIовB с р е зи­
новыми состава~1И д,1lЯ изготовления rpa~J -
1\(ОфОННЫ3: п л астипо к аl\tеРJf на нс ~ие ин.же­
неры ОТ"РЬLJ Ш т аюке Tal~ па з ыва е мую (шя з &ую » ) резину, J~ оторая ОТЛИЧНО св арп-
паете» с м е таллами, д е ревом и Д Р У ГИ1\l1f "атериа,1lами. Это/l ре з ин о й u о крывают вну т ренние стенки вагоно.в метро_ Tpa:'!l-
ван, в ентиляторов. ОЖИВЛЕНИЕ Я:Е ГТ В Э.1IЕК Т РИ'IЕ С КОП' ТОКА П ОС,1lедпие рабо т ы рп д а а"еРПRансюlX физиологов установилп, что токи с а· МОГО nЫCO]~OГO напрпж еп ин за ч а стую Hf' УJ\olерщв.lIЯЮТ, а ТО Л hI ~ О п а ра.1JПЗУIОТ дюд е i1 11 что ожип л ение Щ\Jер т п е ЦОll », поражеlIlIЫ! э леI~триче С Т n О1\f, в по л не в о з~о ж но в тече­
н и е пер в ых 12 ча с оп п о t:.l е шока. Недавно сотр)'Дl Ш}( р еп т г е новского I<ВОI" нета ОДIIОЙ из н ь ю- i10Р"СЮ'Х Оольниц 1](1 неОСТОРОЖПО С ТII II РО П УС ТП.Ч через себя т о!; па п ря ж епием n 75 ты ся ч в оль т. Его ((L∙∙ ~Iе д ленно O T H e c.~" R ре спиратору, KOTOPbIi1 а В ТОI\Jатиче С I':II с паri#ы а.Тf его тело RИС Л:О РО· Д ОМ, IIOI ~ a п а Р П.lПЗ0ва пные нервные цент ·' IlhI пе ожп л и. С е й час э тот человек впою •• з д оров • 16 PA~ГOBOPOB ПО ОДНОМУ ПРОВОДУ В США з а"ОП'l е но стропт е.'ЬСТВО ч е твер-
Toli тра н с"он т IIlI е италыJli телеФонно­
т с дегр аф ноil .1I И НlПl, соеДИJlяющей Нью ­
r{ OfJl~ с J Ioc- А п ж еЛО С О>l. У стаповленная на линип высокочастотпая аНJlаратура по з во­
J шет одновремепно вести ио ОДIIО~IУ про ­
АОДУ ,16 ра з гопоров. ЧУДЕСНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮНОШИ ФРАНЧЕСКО РУППИ, РАССКАЗАННЫЕ ИМ САМИМ ["ЛАВА VIII. ЗЛОй СТАРИКI И талья.нец из Ливорно обещал взять Орниччио и меня на свой -пару сник, КО'торый ОТШl.ывал из Па­
!\оса 25 июля и должен был доста­
'ВИТЬ нас в Италию. Флотилия адмирала должна снять­
~я с якоря 3 августа. Как всегда бывает в таких случа­
.ях, когда мино-вала надобность в матросах и лоцманах и экипаж эс­
'К?дры БЫА 'подобран, к адмирал у стали обращаться различНые люди с предложением своих услуг. Поэтому, когда однажды к нам постучалс-я сгорбленный старик, я, взглянув в его красные слезящие­
ся глаза, сказал: -
АдмираАУ не понадобятся ваши услуги, отец, идите с миром. Старик грубо оттолкну л меня и 'вошел к адмиралу, а спустя минуту тот вышел на КРЫ!'.ьцо и велел нам ,оставить работу, перейти на другую сторону улицы и ждать его зова. Почти тотчас же мессир открыл окно и крикну л: -
Эй, мальчик, как тебя, Франче­
.еко Руппи, ступай сюда! Я ду'мал, что ослышался, так как никогда до этого господин Не назы­
вал меня по имени. Стремглав кинулся я на его зов. Ког,да я вошел в комнату, старик стоял у порога, а адмирал в волне­
нии большими шагами ходил по -комнате. --
Мне помнится, что ты умеешь qертить морские карты, -
сказал 1 Начало СМ. в МВ. Повесть 3. ШИШОВОЙ Христофор Колумб (по-испански Кристобаль Колон) родился в Генуе. -Точ­
ная дата рождения Колумба не установлена, но чаще всего называется 1446 год. Умер Колумб 21 .мая 1506 года в Вальядолиде Достоверные данные о жизни Колумба относятся уже к тому времени, ко­
гда у него созрел план великих путешествий на Запад, которые в даЛП.f.tеЙ­
rue.~t приGрли к открытию Нового Света. Колумб это вре.МЯ жил в Порту-
6алии и плавал на разлиЧНblХ судах. Долгое вре.«Я Колумбу не удавалос', осуществить свой план. Как и многие другие великие ученые и путеше­
ственники прошлого, он не только не нашел поддержки у правящих классов, но и встретил прю,юе противодействие с их стороны. Португальский король Иоанн II и его придворный совет отк-юнuлu предложение Колумба. Тогда ;"ореплаватель покинул Португалию и' пересе,ШЛСЯ в Испанию. Н о и здесь Ofi провел се.I/Ь лет в скитаниях и лишениях, прежде чем ему удалось, haKOHett, добиться от испанского двора согласия и средств на 'организацию экспедиции'. Колу,l/б отправился в путь в августе 1492 года. . «Море TIJ.!ibl» -
повесть ,о путешествиях Колумба. Писательница З. Ши· шова написала ее в фор.«е записок юного спутника Колумба, Франческа Руппu. В первых главах повести, напецатанных в J./?! 6 «Вокруг света», читатель познакомился с главными действующими лuцами повести: Франческо Руппu lt его другом Орнuччио, живописцем СUlФОрО.tI То,l/азо, адмиралом Кристоба­
ле;,t Колоном и други;,щ. Орниччuо сопровождает ад.!щрала в его поездке в Нюренберг, зате;,t они отправляются в Палос, откуда должна начать свой ПУТЬ экспедиция Колу;,r­
ба. Через некоторое время туда выезжает и Франtlеско Руппи, который ;,tечтает попасть в экспедицию. Однако адмирал отказывается его вэять с собой, и Орниччио пока что не удается склонить его в пользу своего друга. адмирал, обратясь ко мне. -
Пока­
жи карту, -
велел он стар.ику. Тот тряхну л свиток, и он развер­
нулся почти до полу. -
Сможешь )I.И ты перерисовать . такую карту? -
сп'?осил меня ад­
мирал, не скрыва9' своего восхище­
ния. Я бросил беГАЫЙ ВЗГ.'l.яд на карту. Да, она достойна восхищения! Вся она была вычерчена с тщательно· стью г_равера,на-дписи сделаны кра­
сивым шрифт-ом, а краски такие нежные, что она походила на кар· тину. -
Я могу ее перерисовать, мес· сир, -
о'.гветил я. -
Но такой труд отнимет много времени, так KaR здесь пvлно надписей. --
Надписи меня не интересуют,­
с!,азаJl. адмира.'I.. -
Европу перери" совьшать не надо. Мне нужны обо· 8 Герб Колумба. значения, начиная от острова свято­
го Брандана до Китая, все водяные течения и всюду ,точные обозначе­
ния широты и Д'олготы. Садись сей­
час же ··за работу и сделай ее как можно тщательнее. Я заплачу тебе так, что ты останешься доволен. -
Мессир адмирал, -
сказал Я,-
• не успею кончить работу, потому что мы сговорились С капитаном, ко· торый О'l1плывает на рассвете. Адмирал в раздумье зашагал по комна'те. -
ПОДХОДJIIТ в,ам мои УСЛОВИJII; ад­
мирал? -
спросил старик хриплым голосом. -
Если да, я оставляю кар­
ту и ухожу ... -
Подожди!-крикнул адмИрал.­
Повтори, что ты сказал, мальчик? -
Мессир адмирал, -
сказал я, сам УДИВЛЯJIIСЬ св'оей смелости, -
хорошо, яне уеду в Геную. Я СJ!ДУ сейчас же за работу и не вста,ну, по­
ка не закончу карты. Но мне не нужно платы. Мессир адмирал, -
продолжал я, складывая руки, как на молитве, -
ВОЗЬмите меня в пла­
вание! Адмирал внимательно посмотрел ка меня. -
Ре'шайте, адмирал, сказал етарик. -
Мне надоело ждать. Капитан Пинсон сегодня же даст мне та'кую же цепу ... -
Молчать! -
крикну л аlдмирал.­
Kapre моя. -
Qн продолжал ходить по комнате. -
Я возьму тебя,-ска­
зал он. наконец, как бы в разду­
мье. -
Мне самому трудно обхо­
ДИ'lЪСЯ бе'з услуг Qрниччио, да и ты, может быть, пригодишься мне в пу­
ти ... -
Будет все так, как ты сказал,­
повернулся он к старику. -
Иди с миром. Старик положил карту на пол и, прихрамывая, вышел из комнаты· -
Теперь слушай меня внима-
тельно, -
сказал адмирал. -
Нико­
му из посторонних ты ни слова не должен говорить о карте. Я запру тебя здесь на замок, и тебе никто не будет мешать. Qкончив работу, ты немедленно бросишь в огонь кар'ту старика, а руки хорошенько вымо­
ешь. Лол, где лежала карта, мест'о, гДе стоял старик, дверь, которой он касался, также вымоешь горячей во­
дой. Qрниччио Я пошлю сегодня в Рабидский монастырь за отцом-на­
стоятелем, и ты сможешь работать бе'з помехи. Я тотчас же принялся за рабо'т'у. Но, как только на двери загремел засов и плащ адмирала промель­
кну л мимо окон, я вскочил с места и принялся танцовать от радости. ГЛАВА IX. В КQТQРQй ВЫЯСНЯЮТСЯ НQВЫЕ СТQРQНЫ ХАРАКТЕРА ФРАНЧЕСКQ РУППИ И т'ак, на 3 августа было оконча­
тельно назначено наше отплы­
тие. 1 августа весь экипаж нашей небольшой флотилии выслушал обедню в церкви св. Георгия. После этого команда была отпущена на бе­
рег до вечера 2 августа, чтобы каж­
дый мог как следует проститься со своей семьей. Адмирал в это'т день взял с собой меня и Qрниччио на корабли. Qн ре­
шил проверить, все ли в порядке. С просветленным лицом господин поднялся по сходням, а мы с Орнич­
чио молча шли за ним, не решаясь нарушить течение его мыслей. у самого берега какая-то темная фигура бросилась с криком к адми­
ралу. При ярком свете осенних звезд я разглядел уродливое лицо стари­
ка, карту к'Оторого я: пер,ери,совывал на-днях. -
Где же плата? -
крикнул 'ста­
рик хриплым голосом, а господин, не говоря ни слова, вытащил из кармана кошелек и бросил его к ногам старика. Кошелек тяжело звякнул. -
Собака, сын р&быни, ублюдок!­
заКРlИчал старик, запусти,в руку 'в кошелек и разглядев монеты.-Здесь 'Одно серебро, а мы договаривались о золоте. Тут я, не выдержав, бросился к старику. Господин и Qрниччио что­
то кричал,и мне вдогонку, но я не расслышал их СЛО13. На одну секун­
ду я почувствовал ЗЛО,ВОННQ.е дыха­
ние испанца на своем лице. Потом я схватил его за шиворот и отшвыр­
ну л с дороги а,дмирала далеко в ку­
сты. Стар,ик жалобно вскрикну л 'и рух­
ну л, как мешок с костями. Порыв злобы покину л меня так же внезап­
но, как и овладел мною. Жалобный крик о'тозвался в сердце. Я оглянул­
ся и увщцел, что старик манит ме­
ня рукой. Я подошел к нему, он что-то бор­
мотал. Чтобы лучше расслышать, я нагнулся к старику, и тогда, 'Щlбрав полный рот слюны, он плюнул мне в лiИЦО. Затем раздался его злобный хохот. Гнев с ПЪJежней силой охватил ме­
ня. Я ударил его ногой в лицо. В этот момент меня схватили за .\0-
КОТЬ. -
Ловко он тебя отделал! -
ска­
зал кто-то с громким смехом. Qг.\я­
нувшись, я увидел матроса Хуана Яньеса Крота с .. Санта-Марию.- Мне некогда было останавливаться и разго,варива:ть с ним, я бросился до­
гонять адмирала и Qрниччио. Qни уже сверну ли в наш пере­
у лок. Шаги их четко звучали в ночной тишине. Qни говорили гро .. -
ко, и я lIевольно слышал по Ч'r И каждое слово их беседы. Адмирал очень гневался, и я застонал o'r отчаяния, когда понял, что речь идет обо мне. -
После всего этого, -
услышал я, -
ты сам понимаешь, Qрниччио. чт'о я уже НiИкак не могу взять его на борт .• Если об этом узна,ет кто­
нибудь из матросов, мне угрожает бунт. Я оставлю ему его жалованье за четырl'! месяца вперед, и на эти деньги он вернется в Геную и по­
дыщет себе какое-нибудь занятие. -
Месс'ир! -
воскликнул Qрнич­
чио, И ,я вздрогнул, так необычно прозвучал голос моего друга. -
Вы осуждаете Франческо за опрометчи­
вость, но не менее опрометчиво бы­
ло принять от старика карту! Здесь много оолтают, мессир, о португа,\ь­
цах, которым вы якобы прода.\ИСЬ изменiИВ испанской короне, о Аоцма­
не, который побывал на острове Ан тилли о и которого вы задушили. перед смертью выпытав его таЙну_. Но самый большой ваш грех будет, если вы бросите здесь этого маль­
чика, который \Из-за любви к вам го­
тов на все. Я не мог выдержать больше. Под­
бе,жав к ним, я с рыданием упал & ноги щцмиралу. -
Мессир, -
мог только я про­
лепетать, -
посадите меня в трю» на цепь, не давайте мне ничего, ~POMe воды и сухарей, но только ве­
оставЛЯЙте меня здесь! Что ты сделал старiИКУ? -
спро­
сил адмирал. -
Я ,отшвырнул его с вашей до­
роги, мессир, -
ответил я. -
Ты прикасался к нему? -
бы­
стро спросил Qрниччио. -
Я только схватиlЛ его за ши­
ворот. QрничЧlИО крепко сжал мою руку_ -
и больше ничего? -
спросил он. Внезапно меня ох'ватил стыд, по­
мешавший сказать всю правду. -
Ну, так что же было дальше. Франческо? -
повт,орил мой друг. -
Я сейчас же оставил старика J§ побежал за в,ами, -
ответил я. Qрниччио выпустил мою руку ~ вздохнул так, словно избежал боль­
шой опасности. -
Этот несчастный, -
сказал ад­
мирал, -
был когда-то великим пу­
теше,ственн:иком и богатым гидаль­
го. Мне рассказывали, что он был кра,сив, как Адонис ... -
Мес,сир, -
перебlИЛ его МОЙ' друг, -
это было Koгдa~. а сейча,с его давным-давно пора убрать из> Палоса, так как, откровенно говоря,. все ваши матросы так или иначе­
сталкив,аются с ним. Ну, Франче-
СКО, -
продолжал он, -
иди ДОМОЙ и хорошенько вымойся горячей во­
дой. А потом мы сложим свои вещи. После всех волнений этого дня я, у~ывдIИСЬ, бросился на постель . и заснул, как убитый. ГЛАВА Х. МОРЕ ТЬМЫ, НЕ ЗАСЛУЖИВАЮЩЕЕ ЭТОГО МРАЧНОГО НАЗВАНИЯ И Т'З,К, за пол часа до восхода 'сQlлн­
ца, в пя'тницу 3 .августа, мы сня­
ли с якорей свой небольшой флот и, распустив паруса, вывели суда из неглубокого 'речно.го. рейда Паласа. В конце августа мы достиг,ли Ка­
нарских острово.в. На Гран-Канари нам пришлось задержаться и подожда'l'!> «Нинью» и «ПИiНТУ», отставших в пути. «Ни­
нья» дала небольшую 'течь и ну­
ждалась в почи'нке. Мы воспольз'О­
вались о.становкой, для того чтобы заiменить :косые пару'са IHa «Пиите» че'тырехУ,гольными. По~а ,оба 'су,дна приводил.ИСЬ в по­
Р5'щок, «Сан'т'а-Мария» дошла до Го­
меры, где мы запаслись ТОПIЛИНОМ, БОДОЙ, а также при~упили немного скота. Жал'ко было смотреть, :как перего­
НЯЛИ бедных животных по шат'ким доск,ам на корабль. Сильные и кра­
,сивые, андалузской породы, быки дрожали от ужаса, ступая на кача­
ющуюся палубу. К вечеру живот­
ные понемногу успокоились. Из-за Дощатой 'загородки шел знакомый мне с детства теплый запах хлева. Несколько испанцев ст'ояло у яслей, прислушиваясь к хрусту жвачки, а ус'тарого матроса Валлехо на .лице написано было такое выражение, точно он слушал 'прекрасную музы­
ку. -
И ты здесь? -
недовольно ска­
'Зал один из матросов, обращаясь !ко мне. -
Что тебе нужно Зд'есь, лигу,риец? -
Оставь 'его 'в покое, -
ми;ролю­
биво сказал Валлехо. -
Мальчик, видно, как 'и ты, 'Из деревни, 'и 'ему .любо вспомнить свой родимый дом. и Iюгда через час мы разговори­
Jl.ись, казало.сь, что. з,десь уже ,нет ни лигурийцев, ни кастильце,в, ни ксаталонцев, -
так МИРНО сидели мы рядышко.м под З1а,городкой, слушая истории о телятах, ко'т'Орые любя'т все ж,еВ'ать, или о свиные, которая сожрала СВ'О'ИХ детенышей. Хоаким Каск,а, из старой К,асти­
лии, разверну л плаТIQК и 'с умиле­
нием показал Нам ГОРСТIQЧКУ родной земли" которую 'Он Irl0С'ТОЯННО !Но­
сил У себя на груди. Когда боцм'ан про свистал 11: вечер­
ней молитве, мыс сожалением ра­
зошлись по своим местам. -
Смотри-ка, -
СIшзаlЛ Xy,alH Роза, который в начале так неприветливо обоше,лся со мной, -
а я думал, что все лигурийцы так же BЫCO·KOMep~ вы и заносчивы, как наш :господин адмирал ... 2
4,авг
у
стамы ПРОходил:и мимо Те­
. нерифского мыс,а. Как я уже го­
ворил, до СИХ пор погода все время нам благоприятство)Зн)\д. Но когда утром в этот день я вышел на па-
ЛУбу, то заметr~л, что на,д морем стоит тяжелая желтая мгла, а ма­
тросы озабоченно поглядывают на небо. н,а небе нельзя было 1Jазг,ля­
деть ни одного Об.'I.ачка, 'а 'ПОД,IЯВ­
шийся вначале сильный ветер ЕЕС­
запно сп а.'\.; казалось, что у нас не было причин тревожиться, и, одна­
ко, что~то тяже'лое нависло в воз­
духе. Странное чувство охва,тило всю команду. Аюди оставили работу и без де,ла Сl!.ОНЯЛИСЬ по палубе. Толь­
ко адмирал СПОКОЙНIQ, как всегда, бе­
с'еiдовал с калит'aIИМ корабля. КорабlЛЬ наш огибал iМЫC, и я увид'сл величественный пик Тене­
риф. Вдруг СИЛЬ'НЫЙ ущар потря·с с'уд­
но. Ме,ня бросило на па:!:>.убу. Под­
ня'ть'ся было нелегко, потому что огромные гладкие волны вз,дымали корабль вверх и тотчас же снова в:вергали его !В бездну. И так ,как в воздухе не чувствовалось ни мал,ей­
шего ветра, ЭТО было Т.ак страшно, Ч110 я закрыл лицо руками 'и закри­
чал от уж,аса. Немецкий географ. Со старинноа гравюры. ---._._.-._-----------
Я скатился кс'амому 'борту кораб­
ля и упал бы в воду, 'если бы ад­
мирал не подошел ко мне и не по-
мог поднятЬся. мщ~терье! вдруг крикнул адми-
_ Не бойся, мальчик, _ сказал ра,л над самым моим ухом. он. -
Мы далеко от берега, и из вер-
Я с ужас,ом заметил огромную ж:ение не причи!нит нам вреда. дыру у себя на локте и думал, ч~о Только в э'ту минут'у Я понял, в гнев адмирала вызван мо'ей це-
аккуратностью. Адмирал м.ногократ-
чем дело, и мне пришла на память но предупреждал нас, чтобы мы бе-
книга. в которой описываются точ-
но 'Тlакие же явл,ения. 31"0 повесть режно ОТНIOСИЛИСЬ к своей одежде. римлянина Плиния Старшего, а pac-.~_ Так как Я молчал, г,о,сподинеще сказывается в ней о гибели Помпеи. более I1HeBHO закричал: Из вершины горы в самой глуби-
-
Т'ак:'то ты выполняешь мои рас-
не острова вырыва,'I.ИСЬ клубы 6а- поряжения! -
и с такой силой по-
грового дыма и вылет,али огромные тряс меня за плечо,· ч~'о ГiОiлова моя раскал'енные- камни. Потом ,все чуть не Oiторвалась от шеи. вдруг TalK ос,\епите,\ьно засверкало, -
Я все это исдраВJtю вечером, что я зажму.рил 'глаза. мессир, -
прОбормотал я. -
Я толь­
КО что рубил дрова ... Когда я снова взглянул н!а Те'не-
риф, по обоим склонам горы уже -
Вечером? А о чем ты думал все текла п.'\.аменная л'ава. 'Мне CTa.J\.O ЭТИ недел'и пл,авания? Да и откуда жарко, как подле горна куз,неца, и ты возьмешь образец карты, разве я IIове'РНУ,Л лицо к западУ. ты 'ее не сжег, нес'частный? -
ВОС-
Д кликнул адмирал, и тут тюлько Я ал,е,кiO на горизонтеВ'иднелась б цепь гор. о: рати:л внимание на небо:льшой сверток, КОТОРЫй он держ,ал в руке. 2 сентября мы соединились с «Ни- р ньей» и «ПинтоЙ». С Э110'ГО дНЯ мы аз вернув его !j:a стол,е, го,сподин ткнул меня 'носом в щарту. уже плыли" не ОТХОДЯ друг от дру-
rq на большие ра'сст'оя:ния. -
Посмотри, Ч'ТО ты сдеЛ!liЛ не-
счастный! -
сказал Oiн. ' ГЛАВА XI. ПРОИСШЕСТВИЕ С КАРТОй АДМИРАЛА Э
то случилось В понедельник 10 сентября. Пова:р наш с утра захворал и лежал в ж,е,стокой лихо­
радке. Орниччио мешал пищу в KO~'­
ле, а я занимался рубкой дров, ког­
да прибеж,авший Гордичо Верлихо возвестил, что меня 'требует к себе адмирал. С быстротой молнии я добежал до капитанск'ой рубки, г'де мессир стаял перед столом. Он был в дурном настроении. Я з'аметил это тотчас ж'е, так как гос­
подин крепк:о стиснул прwвой рущой кис'ть ле,вой, что он делал всегда, юогда бывал в гневе. Я М'ол ча о.становился перед ним. -
Что ты сд,слаА, негодный под-
Это была карта, которую я перо­
рисовал п'еред отъ:ездо!м из Пало­
са. В углу кар:ты я прост'авИI.Л три буквы, которые означали: «Франциск Руппиус -
художник". Такие отметки на своей работе де­
лают настоящие художн!ики, и мне захотеlЛОСЬ уподобиться ЭТИМ людям. Но на карте, которую господин развернул передо мной, ЭТИХ l'pex букв в углу не было. . -
Ты помнишь, что бьrло изо бра­
женю на ка:рте старика? -
слросил аД!vIи'рал. -
Да, I10СПОДИIН, -с'казал я, д'!)о­
жа всем телом. -
Я скажу в'ам все, Ч:IlО я помню с той карте. Ты точно перерис.овал ее? -
СПРОСИ)\ адмирал, и я видел, как от гнева жилы вздулись на е,го лбу. -
Я отнюдь не художник, мес­
сир, '-
ск,азал я, -
а, как вы знае-
Новый АмстердШI, теперешний Нью-йорк в 1673 году (старинная гравюра). те, только падмастерье граВеро.... Я могу измерить цирку,'\ем части ри­
сунка и либо в т'очности перенести их 'на копию, либо увеличить или· уменьшить их по желанию за!казчи­
ка. Но я далж\')н соблюдать со.отно­
шение отдельных частей, или то, что в нашем ремесле называется пропорциеЙ. Нос, глаза и уши на сваей капии ... -
Какой Н'ас и' уши? -
закричал адмирал. -
Что ты ме;\.ешь ер,унду, негодяй! -
Я гово'рю это К тому, мессир, -
сказал я, не попадая зубам на зуб,­
что вы мне сами разреши,ли не очень старательна перерисовывать лицо старика на той карте ... -
Какого старика? -
с недауме­
нием сrnросил адмиъ}ал. -
iia карте испанца, -
сказал я, -
l>,r,ежду Европой и островам СЩI'ТОГО BpaНlдaHa было на!рисована лицо старика, обращеlНllюе к западу. Он был изображен с раздутым,и щека­
ми, и изо рта е'го ВЫХОДИIЛИ ст'руи воды, подобно вадяным столба:м, бьющим изо рта женщины на фон­
тане в r,eIHye. У испанца они были Нlарисованы к'ра'сной краскаЙ. В при­
мечаниях к карте бы}~о соабщено, что в этом направ,\ЕШИИ можно. дви­
гаться без попутного ветра, TiaK как корабли будут итти D1Перед МИiластью божьей. Вы не веЛ.ели мне перепи­
сывarrь примечания, мс'ссир, но рас­
ПОIР'ЯДИЛИ,сь точно отметить гра,дусы широты и долготы, где проходят красные линии. Насколько. мне па­
мн:ится:, э'то мнаго южнее Азорских островав, и я сейчас т6Ч.Но припом­
ню широт'у ... -
Молчать! -
rnе'ребил меня ад­
мирал. -
Ты слишком харашо за­
по.мнил нсе это и слишкам Ш\.охо изобрази!л на кар,т'е. Где все т'а, а чем ты рассказываешь? Я глянул еще раз на карту, и ноги' мои падкосили'СЬ от ужаса. Мало тога, что'В углу карты не бы­
ла моей падписи, но галова, изабра­
ж·енная на ней, нискалько. не похо­
дила на голову, нзрисованную мнаю. Несмотря на раздутые ще!к'и с'та­
рика и выпученные от УС\И1ЛИЯ гла­
за, рот е,го был пло.тна закрыт и из него не ВЫХОДИ1ла ни единой струи вады. А я отлично памнил, с какою тща­
тельностью выводил я красные ли­
нии и всюду на них от'Мечал гра­
дусы ШИipOты. -
с кем ты гавори,\ об sтай кар­
те? -
спросил гаспадин тихим ГОАО­
сам. Я мог воабразить, что. гнс'в его спал, если бы не абраТИiЛ внимания на его. руки. Он так впился пр,а,вой рукай в левую, что. ногти его. по­
синели, как у мертвеца. Я всегда испытываю непрео.доли­
мае чувство страха и лишаюсь да­
ра слова, когда вижу адмирала в гневе. Тагда абычна благаобразные черты его искажаются и лицо ста­
новится ужасным. Внезапно я заме'тил то, что, мо­
жет быть, ускользнула бы от маего внимания в другое время. Щ,еки адмира1ла, катарые еще в Генуе были покрыты свежим, па­
чти юнашеским румянцем, загорели и осуну,,\И:СЬ, а м,ежду бровями за­
легла марщина. Глубока е чувства любви и уча­
стия к госпадину побарола все ас­
тальное, и я прямо взгляну л ему в г:лаза. -
Клянусь телам хр:иста,вым, мес­
сир, -
сказаiЛ я, -
что никогда ни с кем, Ероме Орпиччио, я не гова­
РЮI. 'Об э'той к'а'рте и, так же как и . вы, не понимаю, что. с ней прои'зо­
шло ... ГОСПОД'ин, 'вместо от,вета, 'схватил меня за ворот и так ТРЯХiНУЛ, что 'От маей курт'ки отлетели все застеж­
ки и крест больно впился в грудь. При э'там ан с такай силой сжал мою руку в том мест,е, где был пе­
реlлам, что. я: от боли потерял сазна­
ние. ГЛАВА ХН. СТРАШНОЕ САРГАССОВО МОРЕ Н агда я ачн)"лся, еще не откры­
вая глаз, почувствовал, что чья­
та рука осторажно поправляс.т по­
душки пад моей головай. Кто. мог быть эта, кроме ОРНlиччиа, моего вернаго дрУГ1а? Я аткрыл г.лаза, и каково же бы­
ло мое изум.ление, когда я увидел адмирала, скланеннаго надо мной. Я лежал на его большай красивай п'осте'ЛИ. Заметив, чт'о я пришел в себя, гаспадин сказа}\.: -
Прости мне, ди­
тя, я был несдержан в гневе и при­
чинил тебе боль. От смущения я не нашел слов, чтобы ответить ему. -
Прасти мне, -
еще раз ска,зал ащмира}\.. -
Когда ты упа}\. к моим нагам, я вспомнил а СБоем сьп:е Д;I­
его., таком же падростке, как и ты. и о друга м -
ребенке, аст&зленном в да}\.екаЙ Испании. Баг )-держа.\ меня от злых мыслей, и я ощутил прек'раснае чувство легкасти J1 по­
юая, каторога не знал вот уже <-;е­
сколько недель. Я понял, что ЛИ::IИ;! исчезли с карты по вале бажьеЙ. и это действительно походит на чу­
да, ибо. НИIСТО из людей, кроме ме­
НЯ;, не касаЛ<ся шка,ту}\.ки, где лежит карта. Ключ от нее всегда висит у меня на груди. -
Вы никагда не оставля'ли шка­
тулку аткрытой, мессир?-спроси.'\ я. -
Один талька раз, -
aTBCT;r}\. адмирал, -
я забыл ключ в зюr­
ке. Эта было в день 1 августа. когда я ше}\. к абедне. Но тогда на корабле не была никого, кроме ча­
савых, и, вернувшись, я тщатеl.Ь::IО осматре}\. шкату,,\КУ. Очевидна, ее никто не касался, патому что все бумаги бы.л.и слажены в том же па­
рядке, в каком я их остаВ:1Л. Пr;о­
С'I'И ме,ня, дитя, еще раз и иди r: мирам. Я поднялся на палубу в такам смятении, какаго не испытывал еще никогда. Татчас же я ста}\. разыскивать Ор­
ниччиа, чт'Обы рассказать ему о пра-­
исше,СТБИИ с картой, на ему было сейча'с не до меня. Утром этого дня часавые разбуди­
ли экипаж страшной вестью, что ка­
рабль наш нах'адится в целом мо­
ре пловучих водорас!леЙ. ОНИ ЗG­
трудняли ход судна, и адмирал рас­
парядился, чтобы двое матросов стаяли на насус баграми, оттесняя водоросли с пути корабля. В течение тех нескольких часав, котарые я правел в каюте а.1~ПiР<1-
ла, наше палож,ение резко нере'-1е­
нилось к худшему. Еще в Генуе я видел картину. изображавшую бедствия караб.>.я, по­
павшего во. власть гигантского ась­
минага. Матрасы топорами рубят его. щу­
пальцы, на на месте их та·тчас же выра'стают новые. Вот в воде барахтается схвачен­
ный чу'Довищем матрас, ват на па­
лубе палузадахнувшийся капитан борется са спрутом. ТаlКУЮ же ка,ртину предста!влял сейчас и наш ко.рабль. Водорос'}\.и п'р,е'граждали нам путь, точнiO ги­
гантские канат'Ы. Они обвива}\.ись вокруг ру ля и боковых весе:!\. и приводили нас в отчаяние. Это было страшное Сарга,ссово море, преградивше,е путь португаль­
цам и за'С'r,авившее их вернуться в Европу. -
А ну-ка, Франче('ко РУППf1. -
крикнул веселый ГОЛCJС м )его друга о.ткуда-то снизу, -
раздеl :;tйся-ка 1(1 ступай сюда к нам на ПOl\l. "Iшь', Орниччио, Себастьян Рок,., Хоа­
ким Каска, Хуан Роза и еще не­
сколько молодых матрос'ОУЗ спусти­
ЛИ
I
СЬ на в,еревках и топорами руБИ­
л:и водоросли впереди носа корабля. Я тотча,с е скину л с себя одежду и ПРИ.соединился к ним. -
Раз-два! -
командова,л ОрнlИЧ­
чио. Но все наши усилия были lНа
l
прас­
ны. Принявшись за работу с TaxliM усерди,ем, ЧiеР1ез два часа мы уже совершенно выбились из 'сил, а ко­
рабль попр'ежнему был опутан во­
~OipО'слями, как муха паутиной. Матросы шептались по углам. Я видеlЛ, как Яньес крот переходил от ,оДНОй кучки к дiругой. -
Это ПОСЛlеднее место на земле, куда забираrлся корабль смельча­
ка, -
ГОВОРИЛ он. -
Дальше на,чи­
нается адска'я бездна. М
Ы изнемогали о.т борьбы с во.до­
. ,рослями, И кюрабль наш все мед­
леннее и ;\IIедленнее продвигался ВПiеред. ВИДЯ безуспешность наших уси­
ЛIИЙ, адмирал распорядился, чтобы мы на несколько часов отпраlВИNИiСЬ отдохнуть. Мы сели с Орниччио на палубе, и я раССКiаЗalЛ ему о карте адми­
рала. -
Что ты думаешь об ЭТО0\4? -
спросил я Орниччио. ПолоЖ)ив мне руку на ПАеЧlO, друг МОй сказал: -
Ты, конеЧlНО, понима,ешь, Ф:ран­
ч,еско, что это сделал кто-нибудь из KOM
l
aHiдЫ ... -
Да, но кому могла пона\д'оби'rЬ­
ся карта? -
возразИiЛ я. -
К тому же для то.го, чтобы переРИСЮlв:ать ее, нужно бы'rЬ очень искусным в этом ТРУд'НО;\II ремесле. -
Скоре,е вс,его Э'110 сдела:л Та,1\,­
ле,рт Лайэ'с, -
сказ'ал Орниччио не­
хотя. -
Но 'CTpaHIНO, Ч'rO такой ве­
сеrлый и Чiистосерд
'
е,чный Чlеловек ре­
шился на юражу ... Я ВClпомнил случайно подслушан­
ный раЗООIВОР Лайэса с его друго.м ирландцем Лар'кинсо:м. -
В моем СУНДУ'ке спрята,но де­
вять м,орских Kap'r, -
говорил ан­
ГЛИЧа!НИН, -
и потому он Д:ЛЯ меня д'ороже, чем МЯ т'ебя твой к.ошелек с з.олотом. Но тут же я предст'а:вил себе от­
крыт·.ое, че,стное лицо матрос'а, его веселый смех и забавные шутки. Не,т, нет, никогда не поверю, Ч'rО он тайкюм ПIРОНИКНУ л в каюту адмира­
ла и подменил Kalp'rY ... Однако личный секрlетарь адм'ира­
ла, синь.ор Марио, к.отором,у мы до­
верили наши сомнения, ТО'r'час же сказa:t.: -
Из всех матросов только ан­
гличанин способен на тa!КiOe· де:ло. Он на меня ПРОlИзво'дит впечатление чесТlНОГ.о человека, но маР5И:;И часто бывают одержимы манией покупать, вымеНИJВать или даже похища:ть ин­
тересующие их карты. Узнав о соображениях, которые ВЫС'Кiазал адмирал по поводу ис­
чезнювения морс'Ких течений на кар­
т'е, синьор Марио задумался. -
Я считаю, что лучше ему остаться при своем мнении, -
ска­
зал он. -. СJl.aдкая ложь ин.огда уте­
шительнее горькой истины. ГЛАВА ХIII. АДМИРАЛ И МАТРОСЫ Н
аконец, страшное Саргассово мо­
:ре о.стаАОСЬ позади. 7 октября «Санта-Мария» сошлась с «Пинтой», И Пинсюн о'Кл'ик,ну Л ад· мирала. Он Пlредлож,ил ему переме­
н'ить курс и ПОIВ,ер,нуть к юго-запа­
ду, ибо, сказал он, все примreты го­
ворят за то, что з'ем,ля лежит в этом направлении. Господин 'Н,е IВНЯЛ его советам и на'стоЙчив.о про\Цолжал держаться преЖRleГО курса, потому что кQ.pаб­
ли неслись сейчас вперед действи­
Тlельно, как было сказано на кар'те С'rаrpика, «волею божь,ею», ОДIНИМ те­
чением, без помощи п.оlПУТНlOГО ветра. Но команду именно это обстоя­
тельство пугало. -
Здесь ник:огда н'е бывает вет­
ра, -
говорил,и м,атросы. -
Об эт'ом течении мы ничего не знаем -
во· лей божьей нас несет рпере.п:, илы нас влекут СИlЛЫ а\Ца? Ес!ли мы не пере'мен'им курса, K'rO знает, смож,ем ли мы Вlернуться в ИопаНlИЮ? 6 октя,бря ПИlНСОН еще раз Н!!IIста,и­
вал на необходимости пе'ремеиы юурса. В это же ВОСiЮресе'нъе, 6 октября «Нинья» дала выстрел и выкинула флаг в знак т.ооо, что увидела з'е:м­
лю, но, к величайшему сожалению э'rо оказалось обман.ом. зrpени,я. РаБJНИIМ утром 7 о;ктября "ПИН'l'а. еще .раз 1П0дошла к «Санта-Марии. так близко, что корабли удар'или'Сь бортами. ПИНIСОН стоял н,а носу "Пин:ты» В полном вооружении. -
Адмирал lМессир Кристобаль -
с кем ты говорил об этой карте? Рис. К. ГольштеЙн.а: 11 12 Колон, -
очень громко и т,орже­
ственно произнес ОН,-заклинаю вас обратить внимание на мои слова и ВСПОМНИТЬ, что португальцы с'толь успешно открывали острова в дру­
ГИХ .морях, потому что всегда следо­
вали за полетом птиц. Вс,е ВС'I'речен­
в:ые нами попугаи и п,е,л'иканы l1ТИЦЫ, никогда не ночующие на ВО­
t;;e, -
перед вечером обращали свой .l:IY'Tb к юго-западу. Это зас:тавляет \!'с'н,я думать, что именно в том на­
правлении и находятся большие острова. Наш,ееДlин'ственное спасе­
яие в перемене курса. В ПРО'l'ИВ'НJOм Jлучае я не ручаюсь за свой экипаж. Еще. м'е,нее господин мог поручить­
~ за эк;ипаж «Сант:а-Марии». Ко­
lo!Iанда была 'измучена долгим плава­
в:,ием, и многи,е уже, н,е стесняя,сь, о:осыла!ли ругательства вс:лед адми-
ралу. ' На баке, г,де JDомеща,лись M:a'Tpolcbl, было гр.я~но и душно,. Но грязр и !юнь не являлись резу ль'татом лено­
~и и,J~и нерадивости команды, так l!CalK помещение ~биралось трижды в д,ень. ВОЛЬНblIе, КOiто:рых было очень Io!I'HOr,o на «CaH'Da-Марии», И!спраЖН5I­
\iИСЬ ТУ'Т же, не имея си:л подойти ( борт'ам. ~орабль все время давал неболь­
шую течь, и ма'тросы ходили по, щи­
(ол,о'тку В воде. Тела н'есчастных были искусаны нас'екомыми, руки !юкрыты ссадинами, и соленая вода разъедала их раны. Больше двух rрет,ей ком,анды лежало в лихо­
радке. Я видел взрос'лых и храбрых муж­
~ин, ЮQ'I'орые плакали, как дети, sCnоминая о своей дамжой р!одине. КОНlечно, .офицерам в их каЮ'l'е было несравненно ле'гче п,еренос,ить все rяготы путеш'ествия, чем простым м:а'тросам. Но офицеры тоже сильно ~традали, и ропот их очень беспо,­
к:оил господи'на, ибо люди эти были посланы самой королево,й и могли аок'олеба:ть е'е ДОВlери.е к адмираЛУ7 Мы с Орн:иччи.о, к счастью, не roЛI>КО не з,абол,ели, но даже могли помогать другим. В октября утром адмирал ве'леlЛ ~екре,тарю экспедиции, синьору Род­
риго де-Эсковеда, собрать команду на палуре. Он обра'тился с речью к матросам. Я ду,м,ал, что господин ~TaHeT говорить об ИНIДИИ и КИIт'ае, и не ожида,л ничего доброго от этой речи. Люди наши валили,сь с ног от гол'ода и усталости, и им было я,е до Индии. Но адмирал Iнашел IДЮ:РОГу к серд­
цам матросов, и я ,радовался, глядя, как смягчаются лица людей и в (1л,азах 'Их зажигает:ся ,надежда. -
Матросы! -
'сказал господин, {J)ротягивая им кусок зап:лесневело­
ro сухаря и кр!ужку зеiЛе,ной мутной воды, -
ВQ,ттакую же !Порцию полу­
чает и ваш адм и:р ал. Вы ропще'т'С на не!Достаток пищи, на болезни и у'сталость, 'НО, если бызлойв!раг в течение не,с,КQ;,\ЬКИХ месяцев осаж­
дал ва'с в уединенной кр:епос'ти, раз­
ве 'rогда вы находили'сь бы 'в луч­
ших условиях? :и ,разве испытыва­
емые вами ,труднюс:ти за.ст'а'ВИJ'И бы ваС5абыть честь и впустить IB,Kpe-
пость врага? РаЗ1ве вы не помните, что \во время НС'ДaJвн,ей войны оса-
-... Заклинаю вас обратить внимание fШ мои слова ... Рис. К. Гольштейна. жщ!енные испанцы ВСКlрываЛiИ себе жилы и утоляли жажд,у своей соб­
ственной кровью? Нет, :испанцы, :пока я могу !вас под,церживать хотя бы одной к:руж­
кой воды IВСУ:ТКИ, Я не (Изменю кур­
са, фак: к'ак IHaM не след;у,ет уподоб­
ляться ИСaJВУ, продавшему свое пер­
венство за чечевичную' похлебку. Да здраlВСТВУЮТ Наварра и Гали сия! Да 5ды.аВ,СТlвует Кастилия: Iи Л'еон! Да здравствует АрЭ!I10НИЯ, да ЗlЩрав­
ствует чееТIНЫЙ, трудолюбивый и храбрый испан'ский на!ро,д! -
Да здравствует Испания! с воодушевлением К,рикнули в:се ма­
тросы. -
Что ж, разве пастухи из Сьер­
рыне ух,одят частенько на пастби­
ща, когда козы 'еще не ДОЯТ'СЯ,а до­
ма у них :нет ни кусочка х:леба, и разве не поддерживают .они СВlою ЖИЗIНЬОДНИ:М-ДВУМЯ глютками т'е!п­
лой воды из мехоJЗ? -
сказал один из матросов, уроженец Ста:рой Ка­
стилии. -
Что значит для нас пот:ерпет'Ь голод здесь не,сколько дней, еСЛIИ на родине IMbl г,олодаем всю жизнь, -
отозваlЛИ:СЬ выходцы из Наварры и Гал,исии. -
Хюрошо, что у' нас ·ес'ть Iвода,­
ГОВОР:ИЛiИ матросы, Iвозвращн!ясь на бак. -
Деся'ть дн'ей мы еще продер­
жимся. -
Да, IB такую :жару мы без 'воды передо:юли бы, как мухи, -
'сказал Яньес Крот. ГОСПОlда ЧИIНОВНИIКИ и офицеры остались менее довольны речью ад­
мирала, но так сильна его вера и т'ак Iнеу:к;ротима его воля, что и ИМ в евою очер,едь пришлось поко­
риться. ГЛАВА XIV. ВОЛНЕНИЕ НА «САНТА-МАРИИ» И
З тридцати пяти человек коман­
ды "Санта-Ма,рии».rvоловин:а ле­
жит в цынге и лихорадке; поэтому на долю здоровых ЦРИХОДИ'l'СЯ вдвое больше работы, и я сейчас несу [вах­
ту 'на'равне с ос,таЛ!7НЫМИ. Кстати сказ,ать, дежурства на .кух­
не не м,ешают мне Эl1ИМ занима'ТЬ­
ся, ПQТОМУ что уже окол'q не1дели нам нечего :вари:ть. 9 октября, О'Тiстоя,в вахту с восьми часов ве'чера до двенадцати ночи, я ждал матрос,а Каспара-Веднягу, ко­
тороый должен был меня см'ен'Ить. К часу ночи явился Хуан Роза, со­
сед Бедняги по койке, с известием, чт'о Каспар лежит в бреду. Только в два часа я пе,редаlЛ ):\ежурство Таллерту ЛаЙэсу. Не чув'ствуя под собой 'Ног, я до­
брался до Кёойки И Н'е!!./l!едленло за­
снул. Было уже совсем овеlТЛ:О, когда, открыв глаза, я У1видел Орниччио, который тряс меня з,а плечо. Нед'о­
вольный, я хотел поверн!утьс~ на другой бок, но Ор:ниччио прошептал мне на ухо: -
Беда, Франческо, вста:рай не­
м еiДЛlен но! Я ТОтча'с .вскочил на НОiГИ. -
Бе'Да, ФранчеС'IШ, -
ClКазал Ор­
ниччио. -
Кто-то 'Ночью вытащил КlЛЯП ,из бочки !и ВЫПУСТ'ИIЛ Пlитье­
вую 'воду. Ничего не !QIсталось'?-(IЮIСКЛИК­
нул я в Y2roa,c,e. -
Ос,талось только H.eMHIOTO воды на дне. -
Боже МОй. боже! -
воскл,икну л я. -
'Горе Н/Ш.!:! ЧТО мы будем re-
Пlерь ;д,елать '? -
Тише, -
П'Р'ошеП'l'ал Орниччио, зажимая МJHe ,рот рукой. -
А что матросы'? -спросил я в тревоге. . Вмест'О ответа ОРНIИЧЧИО 'поднял ру,ку. С палубы ,дон'Осился тО'по/l' НО'Г,I1ЛУХОЙ шу,м ,от IIIIадения че'го"'Т'О тяжелого. проклятия и ругань. -
ЭТ'О они ра'справляются с Та,л­
лертом ЛаЙэсом. на дежурст'ве ко­
торого произошло несча'с'тые. Оде:ваясь на ходу, я побежал за ОРНИiЧЧИiО НЗlве,рх. Групп,а матрос'Ов ОБС'l1упила блед­
ного, !как смер,ть, англ'ича,нина. Сви­
занныйпо 'рукам и ногам, он ле­
жа,л у I1~УДЫ ящиков. -
Что сде'лал этот человек'?-раз-
дался за нами гол'ос синьора Марио. и матросы раС'СТУПИIЛИ'СЬ, даваlЯ ему дорогу. -
Мы застал,и его с к'ляпом ·в ру­
ке,-,от'ветил:о 'Несколько человек.­
Он етоял и смотрел, как вода из бочки выт,екала в море. -
Это ложь, -
сказал англича­
'нин. -
Находясь в строжевой буд­
ке, я услышал л:урчание воды. Мне подумалось. что где-то в борту по­
явилась пробоина, и вода проникает в трюм. Я неме'длен'Но спустил;ся вниз И увидел темный ·силуэт чело­
века, который кину Л'СЯ от' меня. Подозревая что-то недоброе, я по­
шел !На шум воды и увидел бочку и подле нее вытащенный кля~; -
ЧТ'О з'а че","овек, пусть он пока­
жет, K0I10 ,он ВИI'Д'ел !Ночью'? -
зашу­
мели в т'Олп'е. -
Какого 'Он был ро­
ста, к,ак одет'? -
Это произошло в О'ДНО м'гнове­
ни:е, И IЯ н'е мог ра'З,глядеть, от'ветил Л,аЙэс. -
За борт англичанина! крик-
ну ЛИ в толпе. Он }"крал 'у нас воду. -
За борт чужак'а! -
подхв,атlИЛО еще несколько толо,сов. Лоцман «Санта-Марии», синьор Перес Ниньо, л'ежал в лихорадке, и, по ра,споряжению адмирала, -Хуан Янь'ес исполнял е,г'О обязаннос,ти. Он прО'нзите!Лыно свистал 'в СВIИ­
сток. -
Покрича!Ли ,и х!ватит! -
крик­
нул '("н. -
Dо,спо'Д'иlН щщмирал пов'е­
ле.л вс:ем прис'тупи'ть К выполнению свои'х 'Обязан:ностеЙ. -
Воды! -
кричали матросы. -
Дайте на~им бо,льным воды! Долой чужаков! -
кричали дру­
гие. -
В воду англичанина! -
Д,авайre б{)'льным 'Морскую во­
ду, -
сказал Яньес Крот.-Вс'е рав­
но он:и В бреду и ниче,го не. п,они­
мают ... ЭтlO была глупая шу:тка ГЛ'Упого человека, но несколько мат'росов тот'час же подхватили его СЛ'О'ва. Полевые орудuя в эпоху Фердшшнда Кортеца (стаРUfl1ЩЯ гравюра). -
Адмирал велел давать нашим бо!ЛЬ'Ным марскую воду, -
заlЮри'ча­
ли в толпе. -
Лигуриец ~меется над нами. Я ,не узнавал людей, которые еще нак,ануне послушны были воле а'д­
МИlрала. С ужасом я увидел в толпе бледное .лицо синьора Марио и за­
н'есенные над ,его головой кулаки. Мы с ОрниччИ'о немед,ленно бро­
сились на помощь синьору. НО КТО­
то дал ОрниччиlO подножку, и он растянулся на палубе. Добежа,ть до него мне не уда,лось. Сильные руки схватили меня. -
А, и ты туда же, зм,е,еныш! -
громко крикнул КТ'О·ТО 'За моей спи· ной, и, обернУ1ВШИСЬ, я с ужа'сом убe!дiИЛСЯ в том, чro Э'То Хуан Rоза. -
Тише, -
прошептал он, вдруг, ПРИlкладыв,ая палец к губам. -
Янь­
ес Крот ПОДI10вари,вае.Т MalTpOCOIJ схва'I'ИlТЬ аlЦмирала, и ~ думаю, что сейчас тебе лучше не [:ююа:зыIаться •. -
Как, Яньес К:рот'? -,воскликнул я 'В недоумении. -
Ведь он же по­
'с/l'оянно на в'се ла,ды !ВОСXlваляет гас­
пюдина. -
Это опасный человек, -
сказ'ал Хуан Роза.-А ты П,QIмолчи-ка и сле­
Дуй за МIНОЙ. Если нам КТЮo{f!ибудь встретитея, делай В'ИД, что ТЫ О'Т ме­
ня вырыва'ешься. Ма:тросы. пристаВlл,еНlНыек па,ру' са,м, бросали В'ереIВКИ. Внезапно поднявшийся ветер н'а­
летел на мачту. Я у.олыщал силь­
НЫй треск, прекрасное ·еловое дере­
во пО'дломилось, и чере'з не'ско'лько минут мачта, 06рыв,а.я остатки 'сна­
стей и шу'мя паруса'ми, с грохотом упала на 'палубу. Корабль подкину­
ло кверху; страшный шум, крики и ВОIDЛJИ свидетеЛЬСТВОlвали о том, что дело :необошлось без чеЛlOlВеческих жеРl1В. Внезапно 'на палубе воцаРИЛ'ась тишина. ОГЛЯ!НУ1в,шись, я увид'ел на шкафуте величес'твенную фигуру адм'ирала. -
Ма'тросы! -
еказ,аlЛ он ГРОМКИ'1\! отчет,л,ивым голосом. И так 'сильна была вл,астъ его над экипаж.ем, что все 'I10ЛОВЫ немедлен­
но :r:ювернулись вег,о 'сторону. -
Еще в'чера я говори'л с вами как с м,атрос,аIМИ, сознающими ~вой долг, а сегодня я ,вижу перед собоJ. бунтовщиков. Вас смущает недост'а­
ток воды'? Но. осталеяеще О~д'ИlН 610-
ченок, и этого количес'т,ва .воды хва­
тит на насколько дней. Судя по из· менению цвета ВОДЫ, можно Сlка:зать наверное, что мы Пlрибл,ижаемся к м ат'ерику. Но тут матросы как буlЦтосюрва­
Л:ИСЬ с цепи. -
ВашеI10 !Сына королева взяла себе !8 пажи, -
КРИiЮНУЛ Валлехо,­
а у меня девять малышеЙ,.и они по­
дохнут с голоду, если я ,не вер­
нусь! -
Мне BOCeМJHaдцa:TЬ ле'т, и я еще­
хочу жИ'ть! -
кричал ХоакИ'м Кас­
ка. -
Мне не ,нужно почестей, щел­
ков и жемчуга, -
,я ПipОС'l1O х,очу жить. 13 14 -
Эти Л'lоди, -
ск,азал, высrrупая вперед, Яньес Крот, выражают жеiлание спустить лодки и отпра­
виться 'на юго-запад. 'у нас нст ни ШРЮIВИЗИИ, 'ни во;Д'Ы, а переменив курс, они надеЮТ1СЯ сегодня же до­
стигнуть ,островов. -
И ты тоже с ними, Хуан Янь­
ес? -
с горечью спроси)'. ~ДМИр'ал. -
Нет, господи!н мой адмираtЛ, -
от'ветил он, опуская глаза, -
я, ко­
а:ечно, ост:анусь С вами. -
Слушай, -
шепнул MIHe на у"хо Роза. -
Сегсщня ночью заболел Кас­
rrар-Бедняга, я нескалько раз ПQoда" sалему пить. Вдруг я заметил, что Крота нет ,на его койке. Выйдя на rrалубу, я у'видел, что он возится у бочки с,вадоЙ. Не подозревая ничего :rе,доброго, я вернулся ,и лег спать. Потом я пошел известить тебя 0' ба­
л.езни Каспара и разбудил Лайэса, '!тобы он смеlНИЛ тебя. Теперь я по­
а:имаю, что англичаlНИН ни в чем не виноват: история с водой дело рук ПРQoкля:того магерскога трактир­
Щика Крота, и он же все вре'мя ба­
л.амутит матросов. -
Что ты 'гаваришь, Роза? -
ска· зал я. -
Почему же ты не зас'ту' rrился за англичаНИ1на? -
ЧТО' я ОДИIН могу сдела'ть? -
с горечью возразил он. -
Нас из Мо­
серы всего пять челавек, и мы все оТ/лично знаем, что за птичка Хуан Яньес. На двое из наших плывут на "Нинье» и не стану'т заниматься чужими делами, Каспар~Бедняга ле­
жит в бреду, Целес,тин Эс~велла так баится бывшего траК'гирщика Крота, что 'дрожит при одном его имени ... Слушай, слушай,-В'ДРУГ сказал он, схватив меня за руку. Я не знаю, что такое сказаtЛи ма­
тросы адмиралу, но в ответ на их речь он 'с так'ОЙ' t:илой ударил по деревянному столу кулак'ом, чт'о щепки разлетелись во все стороны. -
Молчать! -
криКJНУЛ он. -
По­
ка я еще ваш адмирал, пос'та:r; ..... ен· иый над вами королевой, вы обяза­
пЫ мне повиноваться. Раз,вяжите неме'дленно ТалtЛерта Лайэса Ц за­
прите его в трюм. Я не позВ'олю команде расправляться с ним, он предстанет перед королевским су­
д'ом. Обрубите все мачты и сверни­
те такелаж, осмотрите и осмолите лодки, так каеК некото'рые даЛ!и течь. Приготовьте с'воих больных к от· 1!'равке. Вы, Си!НЬОР нотариус, и 'вы, ~иньор секрета1рь, должны будете засвидетельствова'ть перед ,их вели­
"!,ествами, что. ,взБУ'нтовавшаяся ко.манда покинула в открытом океа­
не с.во.его ащмира,,"а. В отвот на его слова от группы матросов отдели,лся Родриго де-Три­
Фна. -
Ваша мил'о.с'ть, -
сказал оон, !I,очт'И'тельно останавл,И'ваясь в не­
с~ольких шатах от ад,м<И'рала, -
вся команда смущена происшедшим, ибо мы отнюдь не бунто'вщики. Не имея ни крошки сухарей, мы неуклонно ПРОiдолжаЛIИ бы свой путь, зная, ЧТО человек може'т прожить без пищи несколькю дней. Но под этим жар­
Ки!М солнцем без воды и здоровые долго не выд,ержат,а у нас много больных. Синьор Мартин Алоизо Пин'СОН вложил девя:тьсот тысяч марав:е,ди в эту эК'спедицию, и, О'д­
нако, он также предлагал а,дмиралу пере,менить курс для того, чтобы из­
бежать гибели ... Я виде/\, как лицо адмирала зали­
лось краской. -
Мы хотели бы попросить гос-
подf1iна адмирала... -
ПРQoдолжал Родриго де-Триона ... -
Молчать! -
крикнул господин.­
Уж не думаете ли вы, что ваш ад­
мирал станет торговаться с вами? Синьюр де-Эсковеда, -
обратился он к секретарю экспедиции, -
в доне­
с.ении их величествам не забудьте упомянуть, что бунтовщики исК'али за'СТУl'!IНичества у капитана Пинсона. Это так мало походило н'а прав­
ду, что от изумления Триона выро­
нил шляпу ИЗ рук. Но он ничего не у'спел сказать в сво.е оправща.ние, потому что, запахнУ'В плащ, адми­
рал прошел мимо стоявших молча матросов и медле,нно СПУСТи!ЛСЯ в свою каюту. ГЛАВА XV. КАРТА ЭРНАНДЕСА КАЛЬВАХАРFЫ П
рошли уже сутки, Hu, несмотря на обещание адмирала, нигде не было ВИiДНО и при знаков суши. Воз­
можно, что нам придется плыть еще не один день. Подошедшие к нам «Пинта» И «Нинья» оповестили ад­
мирала, что в их распоряжеi!'lИИ имеются запасы воды: на «Пиите»­
на десять дней, а на «Нинье» -
на семь. Теперь эту 'воду придется раз­
делить с командой «Саита-Марии», И е,е хватит только на четыре-пять дней. Адмира.," почти не показывался на палубе. Орииччио подолгу беседовал с матросами, убеiroдая их не поки' дать корабль. Рассказ Хуана Розы о Яньесе Кроте не давал мне покоя. Б голо'ву м,не пришел план, который я решил выполнить, ни с кем IHe посовето­
ва'вшись. Выждав, когда все у лягут'ся спать, я направил'ся к койке Янье,са Крота, Могереец не .спал и ВОЗИNСЯ над с:вО­
ИМ 'сундучком. Я подошел к нем,у, неслышно ступая босыми ногами. -
Хуан Яньес, -
сказал я шопО­
том, внезапнiO опуская ему руку на плечо. От неожиданности он 13скрикну!ll. и выпустил ИЗ рук крышку сундука. Она за,хлопну лась с громким 'стуком. -
А, зто ты, -
сказал он, разг ля­
де,в меня в темноте. -
Чего ты хо­
чешь? -
Яньес, -
сказал я, -
я стоял на вахте в ту ночь и видел ТЕое дело. Несмотря на то, что я не объяс' нил, какую ночь я им,ел в виду, МО­
гереец понял меня тотчас же. -
Мне тогда ж показалось, что ты следишь за мной, -
скаЗaJЛ О,Н,спо· КОЙНО открывая сундук и продолжая рыться в свооих вещах. -
Теперь мы ювиты, -
прои.знес он с коротким, злым смехом ... -
Почему мы квиrrы? -
СПРОС'ИЛ я с негодованием. -
Ты Л.ишил команду последней питье,вой во.ды, и, когда об эт'ом узнают, тебе наверное не поздоровится! А яне сделал ни­
че'го такого, что бы мне слеДQoвалО' скрывать. -
Что ты предстаВ.'l.яешься ду_ рачком! -
почти КРИКНУ" Яньес.­
Если ты выдашь меня, я, конечно, не промо:лчу о тебе, и тогда увидим, кто из нас раньше поплатится жизнью. -
Я не понимаю тебя, -
пробор-' мотал я. -
Не iва,ляй дурака!-iсказал он. -
Ты прекрасно меня понимаешь. Свой план я решился выпоЛ!н!ить на твоей вахте,так IKaK отлично знал, что 'ты­
Т'О уж меня не 'выдашь! Я ВЫПУСТИЛ воду из боченка, чтобы заlставить этих дураков возмутиться против т'Воего беЗУМIНОГО адмирала. И сде­
лал я это, же,лая им добра. Плывя на запад, мы потеряем половину команды, пока достигнем суши. И достигнем ли 'мы ее? А пгременив курс,мы сеГОIДНЯ же высадимся на kaKOM-1Ни6удь OCTpoIBe. Все это я за­
явлю пе,редсудьями, и пускай меня повесят, если найдут, что я этого засл.уж'ив.аю. Тебя Жiе 'Выбросят за бор,т без всяеКОГО су:ца, и 'ты это ве­
ликОлепно знаешь, если помнишь морские правила о людях, которые Общали'сь с прокаженными ... -
Что такое? -
проговорил я, хо­
лодея от ужаса. -
Я все-таки не по­
нимаю, отчего же меня выбросят за борт? -
ДОВОЛЬНО ПРИ'КИlдываться не­
смышленым младенце,м, -
прошеп­
тал Крот над ,с.амыммоим УХОМ.­
Может быть, ты и не заболеешь, не­
смотря на то., что Эрнандес Кальва­
харраплюну л тебе прямо в глаза ... Что ты СМQТРИШЬ на меня, как ба­
ран? Ночью перед отъездом разве не при 'мне плюнул тебе в лицо палос­
ский прокаженный Эрнаlндес КаАЬ­
вахарра? Я должен был схватиться руками за койку, чтобы не упасть. -
т,еп,ерьты ПОIНlимаешь, что мы квиты? -
раз,дался надо мной го,лос Яньеса Крота. -
Что говорят мор­
ские правила? Х'ОtЛера, чума и про­
каза 'с ужасающей БЫС1ТРОТОЙ рас­
пространяются ,среди команд кораб­
лей и боро:ться с ними на море не­
возможно. Поэтому человека, боль­
ного или общавшегося с такими больными, надлежит БысаiдИТЬ вда­
ли 'От ЛЮДСКiИХ посвле,ний, если же корабtЛь находит'ся ,в открытом мо­
ре, не,медленно выбросить за борт. -
Хуан Яньес, -
сказал я, па­
дая к его ногам, -
скажи мне. что ты пошутил! Или, может быть, тог­
да, ночью, ты плохо разглядел ста­
рика и это был совсем не Эрнандес Каль'вахарра? -
Я же сказал, что не выдам те­
бя, -
прошептаtл. он. -
Ступай на свою койку и постарайся спокойно уснуть. Итак, мы квиты, -
ПО­
вторил он с не,до6рымсмехО'м. (Продолжение следует) ВСЕСОЮЗНАЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ BblCTABKA В чудесном сос н о в ом бору, на о гром н о й тер ри тории в 136 гектаров раскинулась Бсесоюзная · сельскохозяЙс'г в е нная выставка. Могучие ст ройные сосны и сейчас об сту­
пают lee широким кольцо'м, траз,орван,ным у гл аFJНОro I]3хо\да ~'O стор он ы Яросл.а!Вского шо ссе. Еще издали (Видн о вз ме тнувшуюся к небу огромную скульптуру, горящую на сол,нце яркой позолотой. Это эмблема выставки -
тракторист и колхозница 'с поднятым на IВЫ­
тя,нутых р,уках С ЕО ПОМ золотистой пш е ницы. Едва только войдет посетитель выстаlВКИ под своды триумфаЛI>НОЙ арки главного вх.о­
да, как .он окажется в «ЧУ'десном городе», гд.е нет некрасИiВЫХ з'даний, ,где 'строения и расти,тельно'СТЬ, С.вет и ,вoдia. при всем своем многообрази.и, составляют е\дин.ое, гармонич­
ное целое. На выста'вке 'собраны лучшие предстаtви­
'l'ели флоры и фауны с.о всей lН,еобъятной Советской страны -
от Ти'хоro океана дО бе­
регов Бал,тики, от Се,верного моря до высо­
ких гор Пам'ира и Кавк.аза. Даже воздух 3'десь Н i еобыкновенныЙ. К запаху МОСIЮlВСКОЙ сосны примешивается тонкий аромат алтай­
ской малины и смородины, узбеК I СК'ОГО МИЯ­
Д;JJЛЯ и чинары, г:рузинских мандаринов и чая, дальневосточной ,ели и кедра. Выставка, призванная iПродеМОНС.три,ровать ВССМИРНО-И'сториче,ск'ие ПОбе · ды социа,листи­
",ес к ого сельского хозяйства и показать не-и'с­
черпаемые богаТС 11ва нашей ро,Дины, успеш­
но вьшол,няет эту задач у. Кроме экспонатоJЗ, 'Отобра жающих достиженv.я большевистских колхозов, с овхозов и МТС, каждая р ес публи­
ка и край показывают '1'акже свои природ­
ные богатства. широкий асф альтирова l ННЫЙ проспектот главного входа ведет на площ ад ь ко,лхозов и дальше на цеН'1'ральную аллею. Слева -
гр анд иозное здаlНие главя.ого iПа-
8'ильона. З де сь собраны 'самые интересные экспона ты и самый П i ер е довойопыт всей страны. Ярко и ПОЛ.но показаны изумитель­
ные достижения советской сель,скохозяй­
ств е нной науки. На специ а льных стэндах -
работы aКla'дe­
миков Вилья,мса, Лысенко, ЦИЦИiНа. Ря'Дом с маститыми учеными -
знаменитый самоуч­
ка-опытник Мальцев. В своем колхозе «За(8е­
ты Ленина» (Челябинская 'облас'ть) на ,опыт­
ных де,лянках тал,аIНТЛИВЫЙ селекционер Мальцев испытывает м,ировую коллекцию пшениц, собра,нную Всесоюзным институтом ра:стение:водстtва. Используя пере:д.овоЙ опыт сельскох.озяйстве,нной науки, ТОБ. Мальц.ев вьшюдит новые сорта растений. Он добивает­
ся получения та,ких сортов пшеницы, кото­
рые не боя'1'СЯ ни засолоненных IПО ЧIВ , ни зас ух и. В одном ряду с академиками и 16-лет'Ний харько в с к ий школьник, замечательный е · ст.е·­
ствоиспытатель, юный натуралист Миша Со­
ломаха. Тесное едИ'!!С'ние науки и !Прак'1'ИХИ, ве­
ликое содружество передовых ученых-'дар­
винистов и МИЧУРИ.НЦС'В -
С но:ваторами­
стахановцами сельского хозяйства одна из х · арактернеЙших черт Всесоюзной сель­
скохозяЙственноЙвыставки. ЭJ.lбле.ма Всесою зно й сельскохозяйственноii выставки. Главный павuльон выставки. 15 ,;;"ir Павильон Украинской ССР. Перспектива Площади колхозов. 16 Павильон Дальневосточного края. Вок'рут' широкой площа~и ко,ЛХО'з,ОВ :вы­
строились павильOlНЫ о:цинна'Дца'т'и сою зных респ уб лик: Украинской, Белорусской, Гру ­
зинской, Казахс:кой и других. Все они ПО­
C'l'pOeHbl в стиле с'воих национальных архи­
тектур, и ,все сормнуются друг с другом по кра соте форм и искусной мозаике отделк и. Национальные орна,ме,нты, тонча йш ая ажурная рез ьб а по. дере,в у, живопи{:ь и скульптура поражают своим многоо браз ием и вызывают .восхище,иие. Но это только :внешняя ст рона пави'л ьо­
НОВ. Са мо е большое и прекрасн ое з аК/J.юч е­
но внутри них. Там собраны плоды г е рои­
ческого творческого т руда со ве,т'ских л юде й, великих п'реобразователей п рироды. Больше 200 тысяч экспонентов -
колхозо,в, с овхозо в, МТС и п е'редовиков сель'ского х'озя й ства­
пред ст авле ны на выст авке. Основные отрас,левые .павильоны -
«Зер­
но», «Ж'ИВОТНОВОДС1\ВО», «Механизация», -па­
вильоны Киргизии, Тата'рии, ТаДЖИКJистана и паlВИЛЬОНЫ центральных област'ей обрам'ля­
ют площадь «Механизации». В ц ентре эт ой площади ,воздвигнута 2З-метрозая скульпту­
ра товарища Сталина. Одним из наиболее интересных уголков выста i ВКiИ я,вляется раздел «HoiВoe в дерев­
не». Десятки КJра'сивых про ч;ных К'Иlрпичных ЗДaJНИЙ, крытых С I ветлосерым шифером и го­
фРИРОiВанной черепицей, построены 'в этОй необыкн'о:венной деревне. Здесь ес:ть ,с'воя МТС, сельсове,т, школа-семилетка, 'КАуб, д,ет­
ские ясли, больница, бо'льшое м,ех'З:н:и:зир'о­
ванное животноводческое ХОЗЯЙ'СТIВО и т. д. Лучшие стах ановцы страны будут работать в «Навой деревне», показывая на щрактике, KaJК на'до организ'о'вать и 'в,ес.'11И хозяйство, чтобы Clд,елать колхоз богатым, а колхозни­
ков зажи'l'ОЧНЫМИ. Огромный интерес вызовет у посет,ител,ей выставки Мичу:ринский сад. Яблоки и че­
решня, виногра'д, I и 'сморо,дина, персики и абрикосы, груши, хурма 'и мнотие Дl р'У,гие 'плодово-ягодные растения занимают IIIЛО­
щаlдь ,в неско,лько гe'КJТa<po,B. На участке М'и­
чуринского ,с,ада ра'зм,ещен интереонейший кизюринский стелющийся са l Д. Осенью, ког­
да I ветки деревьев обвиснут под тяжестью тучных плодов, Мичурин'ский: еад станет краси,вейшим угол'ком на BЫ~1·aBKe. Расцве­
ченный сверху разноцветным 11 плодами, он сольется внизу 'с чудеСdЫМИ ксвром из цве­
то'в. Сколько здесь KYCTOiВ роз, флокс:НJ, ге­
оргин, гладиолусо в! Любо'Пы'l\НОЙ деталью на выставке ЯD,ляеr­
ся так называемая «ОХЮТlНичья тропа ». На участке, поросшем густым лесом, орган изо­
ва'н показ достю~ений звероферм и зв е ро­
совхозов. Сотни разнообразнейших пр едс та­
ВИ'rелей фауны, начиная 'с бе'лки и горно'с'тая и кончая лосями I и американски'Ми бол,от­
ными бобрами, СОб,РaJНЫ Зiдесь в закрытых 'и открытых вольерах. Осмотрев павильоны и открытые участки, посетwгель захочет ,0т:Дохн)"Ть, дать ,себе время осмыслить и 'Систематизирова'rЬ впе­
чатлеlНИЯ, по'лученные от о'смотра ВЫС'IrlВКИ. К его усл,угам «Зона 'отдыха» -
аГРО'~I1НЫЙ парк с прудами, с массой Ъ'азличны х аттрак­
ционов, кафе, ресторанов, открытых и з'а к ры­
тых театров и к'ино., Сча'стьем и гордостью за с'вою велику ю 'РО­
дину, за е вой таЛaJНТЛИВЫЙ насР ОД напо'лнит­
ся грудь каждого ,советского человека, ко­
торый п,обывает на этой зам е ча.т,ельноЙ вы­
ст а вке. И как не рад'оватьс я, сознавая себя граж­
данином великой страны социализма, где создана новая жизнь, где 'сельское хозяй­
ст,во, ИДЯ по сталинскому пу,ТИ, 'ра'сцвело ,С­
невид'анной силой! Н. СЕРЖАНТОВ ПОВЕСТЬ-ПАМФЛЕТ л. ПЛАТОВ Рисунки Н. ЛИСА Не ищите на карте государство БискаЙю. Его нет, оно не существует. Но есть ряд капиталистических государств, похожих на эту вымышленную БискаЙю. В своей пове­
сти-памфлете автор хотел nоказать уродливые черты, свойственные всему капитали­
стическому миру. Многим миролюбивым демократическим странам угрожает фашизм, кровавая оголте­
лая диктатура буржуазии. Массы объединяют.fЯ и под знаменем единого народного фронта готовятся дать отпор фашизму. И вот на арену политической жизни выходят ловкие, прожженные деятели типа господина Бибабо. Своими елейными речами и nро­
nоведями в пользу политики нев"'tешательства и непротивления агрессии они пытают­
ся усыпить бдительность, одурачить мелкобуржуазные' слои населения и, по сути де­
ла, расчи,тить дорогу фашизму. Настоящие хозяева стоят в тени, за' их спиной. Они управляют Бибабо, управляют движениями своих политических .марионеток. Капитализм, с его неизлечимыми nоро­
ка.ми -
благодатная почва для господ Бибабо. Но деятельность их обречена. Наро­
ды, 'наперекор глашатая"'t мещанского благополучия, объединяются для отпора агрес: сии. И даже наиболее дальновидные государственные деятели буржуазии ищут nутеи создания единого блока миролюбивых стран, противостоящих наглеющему Фашuзму­
nогромщику мировой. культуры. г ЛАВА ПЕРВАЯ Н а к,рыше лучше'ГD ресторана в Б.искаЙе ,е'сть ПЛ'D'ЩЭJдка, ГiЦe в ясные ,но~iиt СТОИ(l' т,елеСКDП, а подле него 'олужащ,ий, одетый в м,е'шкова­
тый балаХDН аСТРDлога, пре'iJiс~а'3Ы­
вает П'DДВЬИIИlВШИМ ПDсети.т,еля,м бу­
дущее ~ ПD звездам. Внизу !Мерцают ОГНИСТDЛИДЫ. Шум улиц достигае.т _ сюда, приглушeaиrый ,р!юстоянием И. только на высоких нот,ах: звонки трамва,ев, выкрики газетчиков. К'оrща же в'етер нагоняет с;: моря туман ,и небоскреб заволакива,е,т жеЛ'llооа;тая клубяща,яся пе.лена, ПЛD­
щадка пус,тует. В ту НDЧЬ там не было ;никогО', кроме АЙта. COCTOPOIНЫ з,аМ -:l'Ва на­
дlВИГ;:\'л,ся дождь, и Айту п'р.иходи­
лось ,обеими руками !!Iридерживать шляпу, чтобы ее не унесло ветром. Кол · е ни его 'У'перлИlСЬ в ПЭJрап,ет, го ло ва свеси,ла'сь HaJJ; пропастью, Итак, BOIl' его после i ДНИЙ рубеж! Еще о дно усилие -
стоит то'лько подать­
ся головой вперед и .ра,спрямить ко­
лени, -
и кончено все! До,лго ли буд,ет он пащать в этой п у стоте, пока не J"МpeT? Сразу ли с ерд це захлебнется ужасом, или он успеет ,еще ПОЧУВС'11вовать боль от удара о' МDСТОВУЮ? KalК странно выглЯiдЯТ с'верху DГ­
НИ У ЛИ'ШIых фонарей. Они располз-
ли,сь в ту'мане, точно след слезы, упавшей на бумагу ... Должен л,и был он написать предсмеРТНDе п'исьмо, или все понятно и так, без ПИ'сьма? «ПDКОЙНОГО толкН,ула на этот шаг безработица», напечатают · меЛЬЧ1аЙ­
шим шрифтом ,в х'ронике · прои,сшест­
вий, а в радИJКaJl.ЬН'ОЙ газеТ i е, может быть, доба J I!'ЯТ с негодованием: «Когд,а же, HalКoнeц, муниципаЛИf.I'ет постави,т на крыше ресторана более высокий парапет?!!» Околько таких лакOIНИЧ1НЫХ эпита­
фий прочел он с того вре,мени, как потерял раБQТУ. Он 'стаlЛ выиски­
вать их в газетах с какой-то стран­
ной, болезн'е'нной ж а'дно'стью. Ему п,ред'стаВЛЯМ1СЬ вере,ница с,а!Мо­
убийц, подщимающихся lНa ,вершину небоскреба, эту Тарпейскую скалу нового времеlНИ. Изжел'та-бледные лица у ,всех, об ВИ'СШ'Иlе, смятые п'ид­
жаки, не!!I ОдIВИЖIН ЫЙ, направленный в одну точку взгляд. Неужели он когда-нибудь замкнет их !!Iечальную процессию? Но прошло еще немало дней, пока он ,убедился в том, что другого вы­
х,оД'а нет и эта ,вот пу'ст'ота пощ :но­
гами -
ед~ств,енный, оставленный ему в жизни путь. Подъем навехж па виiНiТОIВОЙ лест­
нице -
в лифт его !Не !!I,УСТИЛИ' -
показался ему едва ли не', самым трудным 'во всем этом. (CTЫДIНO по ­
думать, .до чего он ОСJ\.'абел от го,ло ­
да.) Цепляясь за перила, через каж­
дые десять ступенек 'останавл'иваясь перевести Д,ух, он добрал'ся, нако­
нец, до цели. Где-то Айт 'читал о том, что ране­
ный зверь 'У'Ползает умирать в глу­
хие К'У'старни.к:и, в овраг, ГД l е нИЧrrQ­
ни окрик, ни шорох -
не lНарушит его предсм,ертных МИНУ,Т. Как хоро­
ШО он понимает сейча,с это. Нав'сег­
да расста'ваясь 'с самим собой, он хочет вспомнить что-то, Х'очет найrrи и сказать -себ,е lНa iILрощанье lКакие­
то мущественные, добрые слова ... Снизу из ресторана до'летают до него обрывюи «румбы», женский смех, -
'все в жизни Иlдет с,воим че­
редом. Смешно У'мирмь п'о'д « рум­
бу», не правда ли? Жаль, что не при.нят,о с'читаться 'в таких с.лучаях с мнением самоу бий ц, -
он заlКа­
зал бы, поня~Н'о, ГРИГОВ 1 СКУЮ «См,ерть А зы» или, на худой . конец. хоть ПЛОХOlнький «блюз», ЧIl'Oбы .не оби­
де,ть танцующих ... Послышались ПРИlбл<ижающиеся ша,ги и веселые -колеблющие'ся голо­
са. Пренебрегая ДУРН!QЙ п,о,годой, :на площаiд'КУ п,о'дымал'ось неСК!QVl.ЫКО по­
сетит,елей ресторана'. Айт ПРИJН 1 ИК к парапету, стараясь сл'ИТЬ'ся с темно­
той. 18 Покончить жизнь В присутст'в ии :)тих беспечных, счаСТЛИ Е ЫХ людей ]j[Оi"азалось ему 'сейчас так же стыд · · ЫО, ка к ра зде ться на людной УАице донага. Они остзновили сь на дру гом КОН­
це площад к и, громко разговаривая. Каж д ое Ci.OBO д оно силось до Айта с раздражавшей его отчет.\ивостью. K'-.i ГО-ТО из ГУ i\.Я К остал ьные назы­
ва;\.и с шутливым почтением Гарун­
аль-Рашидом. А йт п онял, что имен­
ыо он был хозяином П ИРУПШ И. Ре чь Шll.а о том, чтобы отпра,виться в $ кстра,вагантную ПРОГУАКУ по го р о­
ду пешком. Видно, исп,робованы бы­
ли и шампанск ое, и с пи рт с БО ­
дой, -
тр ебова лось взв инти ть се бл '!ем-то необ ычайным, АИШЬ бы отда­
Л'ИТЬ неп рия тный час п о хмелья. -
Однако непраБИЛЬrНО д умат ь, что Халиф Гарун лю бил шатать ся >10 улицам, по добн о вам, -
пред о л­
жал кто-то с пьяной с е рьезностью.­
Самое неправдопо добно е в сказках Шех ер езады -
зто деспот, гуляющий пешком по с'воей столице. Известн о, что настоящий Гарун-аль-Рашид !)ы,\ нелюдимым, ст арым хрычом и (\)чень боялся убийц. Жители Б а гда­
да т ер петь не могли его. -
И все же, клян.уСЬ Ал,лахом, -
вскричал другой, -
я заставлю пер­
вого .встречного р ассказ а ть нам свою историю, и, если она не 'развл ече,т нас, я буду считать пирушку испор­
ченной! -
Тогда приступайте к делу, -
с казал третий, -
пот'ому что там, у парапета, я вюку человеческую фи­
гуру. Не ресторанный ,'\.и зто звез д о­
ч е т, предсказывающий будущее? Пусть соврет чт о-нибудь, да поза­
бавнее! Де 1 ржась под-руки, неве'рными ш а ­
гами, они ПОДС'I'упили к Айту И с та ­
ли перед ним полукругом, 'со - средо­
чеш'!о р ассматр,и,вая его. Кто-то по­
качнулся и, дохнув винным перега­
р ом, заг'ляну л ему снизу в лицо. -
Господа, -
объS1.,~ИЛ он со с ме ­
хом, -
закладываю свои часы про­
тив зубочистки, если зто не один из т е х бедняг, которые приходят сю да кончать с а моубийством. -
Он ВРЯ'д ЛИ В таком случае рас-
скажет что-либо забавное, с со-
жаЛ.ением сказал другой. -
Все же попробуем. Кем ты был, старина? Мусорщиком? Нет? Акте­
ром? О, зто интересно. -
Господа, -
рассудительно за­
метил тот ,кого называли Гарун-а,ль­
РашиlДОМ, -
не будем ему мешать. Это невежливо. Пусть прыгает вниз, а мы отойдем в сторо'нку. Не знаю, как вы, я даже отвернусь, -
я не выношу таких зрелищ. -
Погоди, о добрейший из кали-. фОВ! Твоему недостойномусобу­
тыльнику пришла .на ум оригиналь­
,ь:ая мы с ль. Пусть самоубийца пред-
став,и'I' нам что-нибудь, и мы уЙ\дем. QTO исполнял ты В те атре, друг? ОТЛИЧIНО! OIН исполнял политические пародии. Это, должно быть, смеш­
но. Нет? -
Ид ет! Мы соберем ему 'на пред­
смертный ужин, господа. ДО Ажен же ч ело,век нае сться перед с мертью? Даже в тюрь мах накануне казни заключенным дают ужин по карточ­
ке и бутылку вина. Прошу те бя, му'д ­
рейши й калиф, П 1 редложи на сле­
дующей сесси и пар-ламента закон, по которому самоуби йцам полагался бы бесплаl1НЫЙ ужин! КТО-'JЮ проворно. сдернул 'с г о'ловы оше,\омленного Айта измятую шля­
пу и бро,сил к его нога м. Ту да посы­
пались мелкие моне'I'Ы. ПОЯВИАСЯ отку:ца-т'о фонарь, и Айт уви'дел себя в центре освещенного. круга. Гуляки рассаЖИJв а лись на па­
рапете и у ПОДНОЖЬЯ трубы. Белели во MrpaKe их наюрахмаАен,ные ма­
нишки. Ветер УСИЛИАСЯ, -
че,рныс? плащи и фалды фраков взметьrва­
лись вверх и хлопали, как крылья. На секунду болезненная и,\люзия овладела усталым мозгом Айта, -
ему показало - сь, что сюда, на кры­
ШУ, слетелись со всех городских ко­
локолен галки, злов е ще-черные, крикливые, и окружили его, гал:дя. перебраниВ'аясь и угрожая е'му свои­
Ми острыми клювами. ОН прове-л ладонью по глазам, -
видение исчезло. Кри'во у х мыляю­
щие · ся, пьяrные человеческие Л.ица были перед ним. Они качали'сь из сто,роны в стор ону, И киаали ему, и -
Погоди, о д обре йший из калифов! Твоему недостойному собутыльнику пришла НiJ ум оригиfШЛЫШЯ МЫСЛЬ. подмигивали, поощряя действовать. Самый пьяный из этих шелопаев, :конечно, сильнее его, ист'ощенного многодневной голодовкой. Нелепо было бы думать о сопротивлении. Он был в их власти. Айт откинул назад слипшуюся от пота прядь и шагну л ближе к фона­
рю. Лицо его было теперl, хорошо освещено: очень худое и бледное, на 'тонкой шее, с черными про,валами г,Лаз и чистым высоким лбом. Беспечные гуляки с удивлением заметили, что губы Айта кривит ,страдальческая улыбка. Ему пред­
ставил'ся вдруг ,весь жалкий кю,мизм -его положения. "у него отняли все, даже прав:о пристойно рwсстать,ся с ж:и~нью. Е,му не ПОЗ'IЮЛИЛ!И остать,ся наеlДине с мыслям'и, ко'торые каза­
лись ему строгими и важными. На сам'ом КJраю могилы ,ег'о настигли пьяные, сытые люди, и !После:д'ний смертный ча,с его был отра:влен. Айт, широко открыв рот, pa,clCMe-
ял'ся. То был ЖУТК'ИЙ смех, ис:терич­
НЫЙ, резкий, и, ,если бы среди лю­
дей, 'Окружавших Айта, паходи,л,ся человек с сердцем, он 'различил бы в этом смехе рщания. Но Айт решИlЛ сыграть в пос:лед­
ПИЙ раз в 'своей жизни. В его живом воображении ,ВОзнИК­
,ли ,сверкающая ра,мпа, П1РИТИХШИЙ, .очарованный его игрой зwл, товари­
щи в npиме и КJOстюмах, выглядыва­
ющие 'из-за кулис. Т'е!ПЛ:ОМ повеЯIЛО на него от этих воспом,инаний, КЮ­
'J;'opble путал он в полубреду с я,вью. . Голос окреп, стал гибки'м, тело ~и­
ВЫЧiНО послуw,НЫМ. как прежде. Перебирая не,видимые четки И де­
лая коротенькие шажки, точ:но дви­
жения е,го с'тесняла ряса, он про­
шеЛ1СЯ по кругу. Голос его ста,л гну­
савым. Лицо как бы одереВЯJнел'о в постной мине. Он читал 'список по­
вешенных. Образ епископа ГраН'дье, министра BHYTpeHIRi];!X дел, -палаза и ханжи, возник, как по ВОАшеб­
СТВУ, перед зритеЛЯМ1И. Затем смелыми, резки,ми штриха­
ми Айт набросал шарж на peД'aJКTO­
ра Леви. Этот милейший и продаж­
нейшии из журнаЛ!истов Бискайи l'ова,рива'л с тонкой УАыбкои: "я слишко,м дорожу своей честью, что­
бы 'про'давать ее по деше,вой цене», и Айт повторил эту фразу так, что весь Леви, УКJЛОНЧИlвый, любезный, ЛЖИIВЫЙ, с:та'л ви'ден в ней. То была не IИМИ1тация, а зЛ!ая и верная п'ародия. С т'ал,а'нтом подлин­
н'ого сатирика Айт умел найти и пО­
казать cOКipoBeHHoeB ч:елов,еке, по­
зорное и Iсмешное, что прячу'т обыч­
но на са:мое дно души .. -
Не удивляюсь, что он пот,еря'Л работу, -
сказаА на У:ЮG ОIДИН из зритеАей другому. -
Это ОП'!liCIНо.е дарование, и я бы надел на такого актера намордник. А третий персо.наж Айта был ста­
риком, но с претензией казат:ыся мо­
Аоже своих лет. Измятую шIll.ЯП,У Айт с,двину Л на затылок, Дlвижения его приобрели ту отчаянную стар­
че,скую МОАодцев·а:тос'ть, КОI1Д'а еще очень хочется побега'ть 'ВПРИ!П1РЫЖ­
ку, а ноги уже не СГ.ибают:ся в КО­
.1\.еIНЯХ. По первым же инто.нациям при­
roрно,го СКРИiII'Yчеro голоса и С'У'ДО­
рожВ!~ашистым: жестам зритеАИ догадались, кого изооражает Айт,­
депутата паrpламента, прослаlвл,енно­
го оратора го,сподина Бибабо. ЗамешатеЛЫ::-ТJЮ возникло в толпе гуляк. Но Айт бы." слишком занят, чтобы 'обратить на это внимание. Когда Айт закончил, В'се мол чали. Аплодировал только чело'век, кото-
• рогоназывали Гару,н-аль-Рашидом. Продолжая хлопать в . ладоши, он ВЫДВИНУАСЯ из тени и ПО'ДСТУПИА ВПАОТНУЮ К АЙту. -
Я очарован вашим талантом,­
сказал он приторным скрипучим го­
лосом. -
Признаюсь, сходство СХ'Н­
чено ма'стерски! Чувствуя страшную усталость и шу'м В ушах, Айт ,молча с,мотрел на грима'сни:чавшее перед :НИМ лицо. С-транное оно было; не л,ицо -
гро­
те·ск. Множество пересекавшихся под разными углами морщин придавали ем,у нелриятную, почти обезьянью, noдвижносТiЬ. Щеки .и подБОРО~ОIК обвисли. Слишком ,много кожи было на этом лице. Казалось, что е,сли снять ее и разутюжить хорошенько, ее хва­
Т:ИЛО бы, по крайней мере, на два оБЫКlНовенных ,лица. Губы С'амОlДовольно выпячеlНЫ, лоб плоский. Темнокарие,без блеска ГАа­
за, точно два зверька, притаИАИСЬ под тяжелыми веками и высматри­
вали отт'уда добычу, Айт узнал, кто стоял перед ним, Это бы.л господ!ин Бибабо. Да.л:ынеЙшее Айт ЦРИiIIОМИlНает с трудом. Его закутали в ПQДби!тый ат­
лас'О:М плащ, заБОТЛ'J!lВО снесли на руках в машину, и в'се время он ощущаlЛ П'Qдле себя чье-то очень твердое, МУСКУ ли,стое плечо. ГЛАВА ВТОРАЯ Н у, iВOT вы выглядите сейчас совсем иначе. -
заметил с У'ДОВОЛЬС1,вием господ'ин Бибабо, когда в КОМШ1Т'У вошел Айт, только Чlто пrpИIН'ЯIВШИЙ Ba~HY и одетый в красlНЫЙ, расшитый позумент&'V!и Х1ОЗЯЙ'СКИЙ хала'Т. -
Он вам пока просroр.ен, -
ска­
зал за'гадочно господин Бибабо и придвин:у л гос"rю кресло, ,на К'ОТОРОМ лежало несколько уютных подуше­
че'к. Их БЫАО множес'тво в гоотиной: лес'l1РЫХ, 'выши'тых БИlсером, пухо­
вых, атла'сных. От Iних рябило В гла:з'ах, и Айт подумал, что есlЛИ ве­
щи не лгут, ХОЗЯИIН ИХ, 'ДОлжнО БЫТЬ, изрядный лежебока и сибарит. Обшкгая,сь горячи:м кофе и CT1IIpa-
я,сь, чтобы рука его !Не дрожала, когда он протягивал ее за бутербро­
ДОМ, Айrr вначале без ОС'обого вни­
М1IIНия с·лушаlЛ ГОCiIIод!ина Бибабо. -
Я думаю, вам не' болеетридца­
ти Ает, -
начал изда·лека господин Бибабо, пробираясь ОКOIЛ~НЫМ-И пу­
ТЯJМИ' К известной о,дному ему це­
ли. Balc тянет снов.а к ра,мп,е? Мечтаете ли вы о сла,ве, аплоди­
сментах, восторжеlННЫХ .рецензиях'? Я бредил в'сем эти,м в далекие го,ды М'оей юности ... Госпо.дин Бибабо ШУМIНО вздохну л И от'lсин;улся на подушках. Тяжелые веки его со.всем за~blIЛИ гл-а,за. -
Хорошее время! Я был наи­
вен тогда, ГОipЯrчая голова, мечта­
тель, как вы. Дне,м бегал 'по rpeд·аIКЦИ­
ЯМ, строчил ХРОНIИIКУ происшествий, IНОЧЬЮ писал ст'ихи. В юношеск,ой самонадеянности я. вообразил, что у меня поэтический талант, хотя на самом деле я П'росто начитался раз­
личных поэтов. 'Увы, эхо я принял за голос собст,венного сердца. С комическим огорчением госпо­
дин Бибабо раз:вел рукам'и.. -
Когда же сонет .не клеИАСЯ, $'l. подолгу простаивал у окна своего чердаlка, дыша ночной прохладой, Огни столицы светились ВJНИ'ЗУ, !Ве­
ликий город лежа,\ 'у моих ног. Ах, Айт, я изнывал от желания оБАа­
дать этой ветре,нной модницей -
славой. Она брезговала :моей ман­
саРДОЙ,боялась поломать lКаблучки на золоченых туфлях, поднимаясь ко мне под самую крышу. Ну, что ж, я был у,прям, Я был упря­
мее ее. Вышла книжка моих стихов, ПАО­
хонькое подражание "Уитмэну, -
по молодо.с'т.и лет я БЫА тогда социали­
стом. Книжка осталась неза,мечен­
ной. Напра,сно ТОЛКalll.СЯ я по книж­
ным магазинам, присл УШ'иваЛ!ся к разговорам в Аитературных -
кафе,­
нет, о поэте Бибабо не говорил ни­
кто. В те дни, милы~ Айт, Я поду­
МblIвал о самоубиЙ'ст'ве. Бибабо состроил жалосТl!tYЮ грима­
су и roтчас хитро улыбнулся. -
Но, к счас'тью, про~олжал он, -
в одно прекра'сноеутро я раз­
вернул газету и увище!Л СlJюе имя. Какой-то Пила.ц не оста·в.ил камня на KaMlНe от моего П'роизве,дения. На С1леlДУЮЩИЙ день в др·угой газе­
те критик, назваDШИЙСЯ Орестом, взял стихи П'ОД защиту. Разгорелся бой. ' Проти:вниiКИ проявили В пол·емике· и жар .и блеск, хотя пользова'ЛИСЬ подчас некрасиlВЫМИ пр.иемами. Азартный ПилаlД, на,пр им ер" пере­
'11ря:IOНУ л перед читателями все гряз­
ное белье почтеНIНОЙ семьи Бибабо за несколько / ПОКJOлениЙ. Орест ТОТ­
час отпариров'ал у'дар, зая,вив, что редакто.р враждебной газеты нечист на руку. В драку на всем скаку врезаlЛИ.СЬ просла'ВАеНiНые пол,еми­
сты. -
Давно забыт был повод меЖ1ДО­
усюбицы -
то.ненькая книжка моих сихов. Но фамилию Бибабо залом­
н.или. Она была 'CJвязана со сканда­
лом. «А, э'то тот, кюторыЙ ... » -
го­
ворили многозначит·ельно, когда упо:миналось мое имя, и это за'ме­
НЯАО мне IВИЗИТНУЮ карточку ... Hy~c, а по вечера.м, 1II0сле побоища, Орест и Пил.аlД М·ИРНОСХОДИЛИСЬ под низки·м потолком мо.еЙ MaJHc∙ap-
ды и с У'дOlВольствием вспом:ина,ли «те б.иТlВЫ, где вместе рубил.ись они». -
Они были вашими друзьям'и'?­
спросил АЙт. -
БОАьше того! ЭтО' был я сам, Орест и Пила'д в одном лице. В то время как раз :много пи,саlll.И а раз­
двоении АИЧНОСТИ, и я ПОДУ'ма·л: по­
чему бы и моя л.ичность не могла разlД'ВОИТЬСЯ на короткое ,время, пр.и­
чем так, чтобы это принесло мне по-льзу? .. После знаменитого спора Ореста и Пилада я понял свое при­
ЗВaJНие, о.ста'вил стихи и занялс,я ПiуБЛИЦИСIТИ'КОЙ. Я запомнил вдоба­
во:к, чтО' в'сюдry И везде челоlВеку ДOlЛжны предшествовать геРОЛЬДЫ: lI.ибо ·сплетня, либо легеН'д'а,-остать­
ся неза;:мечеНlНЫМ хуже всего! 19 20 Собеседник господина Бибабо пе­
редерну л ХУ'дыми плечами. -
Вы не согласны со мной? ГоспоД,ин Бибаба беспокойн'а заер­
зал в кресле, приближаясь к цели ра,зговара. -
А как вы преД,ставляе­
те свое счастье? Отк:рове,нность за oTKpoBeHIHocTb! Айт см'ущенно улыбнулся, падпер падбородок лаlданью. Интонации его гола са стали мягче, задушевнее. -
Видите ли, сударь, начал ан, -
я -
горажанин. Вы бывали когда"Н'ибудь в квартале т'ряпичН'и­
ка В? .. Я провел faM детст'во. По'мни­
те эти УЗ'Кiие, мрачные улицы и га­
лые, без зелени, Дlворы-калодцы? До десяти лет я не видел деревьев. «Садом» В семье у нас наlЗывал'ся кактус в кадке, стаявший на подо­
коннике и наПОМИНaJВШИЙ калючий к,у:киш. Вам nоня'I1н а, чта делалось со мной, кагда мы поехаlЛИ на не­
скалько дней в деревню, к родствен' никам 'Отца? Такай покой вокруг: ни запаха беlнзина, ни лязг,а трам­
ваев -
зеленые холмы, тишина и мнаже'СТiВО цве'то,в, 'назва,ния кото­
рых я и ,не успел узнать. Хо'тел бы я' пожить там вволю. Про'ста гу ля,ть и дышать. И у:ди'ть рыбу. Какая TaJМ река, сударь! Не­
глубокая и совсем празрачная. Не та, что наши горадские каналы, в которых течет одна 'машинное ма­
сло. Барха'тное пе'счаное дна! И сколько рыбы! Та:м бьют щу,к остро­
гами прямо с прибр,еЖiНЫХ каМlней, повер'ите ли! Сам-та я: п,редrПОЧlитаю приманку на МOIтылька. С берега на берег пе­
ребрасывают бечеву, на катарой пад­
вешено нескалько стре,коз и мотыль­
кав. Р.ека разделяет рыболово!В. Они медленно идут, каждый на с!Вае,м бе­
регу, держа за концы бече,ву и чуть перебирая ее пальц'ами. Крылатые пленни:ки та 'Окунаются в ваду, то взлетают над ней. Рыба принимает их за живых и жа~н:а глотает при­
манку. Брызги" лег,кий плеск! Свое счастье я пре:цставляю так. Звенят КУЗlнечики. Солнце. Весь остальной мир Iще-та далеко, па ту сторону холмов. Я нетораплива бре­
ду па колено в траве. На другом берегу реки идет мая черноглазая подруга. Дрожание ее пальцев пере­
дае!тся моим че'рез бечеву. «СлаВIНО, Alнри!» -
кричи'т она и смотрит на меня из-под ла:дони, -
так ярК!а clBe-
ти:т солнце. «Чудесно, Мари!» кричу я в a:I1BeT. На про,стите" су­
дарь, я }"вл,екся ... Госпо,дин Бибаба са странным вы­
ражением смотрел на него. -
Нет, поче,му ж, МОй друг, ласкова сказал ан. -
Вы не пред­
ставляете себе, с каким интересам я сл/ушаю ва'с. И сколька все это долж­
на стаить: дом у реки,ЛУГ в цве­
Talx, черноглазая Мари -
все вме­
сте? -
Бальше, чем я зарабатывал в теа'тр,е, сударь, -
аТlветил АЙт. Я IIJалучал там двести франков в месяц. Как опытный оратар, господин Бибабо помал чал с палминуты, потом сказал значитеЛI>на и неспеша, точ­
но по:ворачИ'вална 'свет каждае сло­
БО 'и люба,вал'ся им. Я, дорогой Айт, с.могу платить вам в тридцать раз больше! И я за-
ключу с вами контракт на пя'ть лет. Бе'зработица пере станет страшить ва'с. ПОlгоди'те! Не делай'ТIe ПРЮ'l'е­
стующих жестов. Это не о:t'~ТУПlное, нет! Не прерывайте меня, и я все объясню вам. С этими словами ГО'СПОДИН Бибабо взял с lliисьменного с,тола «Кален­
дарь на каждый ,день» и принялся за:ДУМЧИiВО перелистывать ега. -
Вазьме,м любой день наугад,­
сказал он, -
хатя бы послезавт:ра. Видите, сколько ЗiЦесь записей? Все это предстоит мне проделать. Я дол­
жен говор'ить речи, позировать фо­
т'ографам, в:вязыватЬ'ся в скан:цалы. А когда мне ПРЩЦУМblIваlТЬ СIВОИ остраумные экспромты? В Южной Америке, говарят, политиче'с'кие дея_ тели не расста,ются с двеlНaiдцатиза­
рядным револьвером., Я же не ри­
скую ВЫХОiЦи'ть И'З дому, не и'мея в K,a'pMaIHe с ПЮЛIДЮЖИНЫ политических астрют и анекд'OlТО:В. В тот день, ког­
ца \ 'моим слушателям станет скучно, я погиб как палитический деятель. Господин Бибаба продолжал, от­
К;ИIДbllв'ая,сь в кресле: -
Теперь 'ВЫ видите, как вы мне нужны. Требуе,тся втарой Бибаба, каторый разгрузил бы меня alT чер­
ной работы, Iвыстуrnал вместо меня на МИ:Тiишгах, ЗCllВт!раках,"' приемах, говорил, смешил, нраIВИЛСЯ. Это бу­
дет совсем не Т1) раздвоение ЛИ'lНа­
сти, ЧТ1) в случае с Орестом и Пила­
дам. Там я .один работал за двух. Эдесь двое должны раБОО'а:ть за од­
ного... Мне нужен рабатящий Д2ай­
ник! Знаю, 'в природ,е ",вайники встречаются не ча,ето, но природу мажна переделать, не т'ак ли'? Я пре,д,лагаю сВ'ам \Цолж'ность мае,го штатнога I ДIВОЙНИiка! Комвн!дировоч­
ные, ПРCiмиал:ыные, -Blce учтена в KOHTpa:к:I'e. Май секре'тарь покажеlТ контракт. Руфф, будьте добры! .. Руфф, lоцдевший д,а того совер­
шенно безмолвна в темнам. углу 'ка­
бинета, -
Айт предпа'ложил внача­
ле, что O\!I' :дремлеIТ, -
в'с'т,а\л и по­
дал затаТОIв,ленный KaiHT'!>'aKT. -
ТамеС'ть, УЧiтите, неприятный пункт, -
заметил нервно ГО'СЛОIДИН Бибаба. -
Я,ВЫ!ну2Юден настаИlват:& на нем. Пункт сеДl>маЙ. Вы дошли \/('0 него? Я придвину лампу, чтобы вам ~добнее было читать.' Он пОДIНЯЛ лампу высока нщд :сто­
ЛОМ. ЗаЗlвенела с'тек:лянная бахрама на яркожелтом а6ажуре. Бл:и,КИСlв,е­
та и ЛРИЧу'ДЛИlвые тени побежали взап'УС~И IIIО камна'т'е, перешрыгивая через пустые ПОiЦ!уШки. Айт'У по чу­
дила:сь на секун'ду, чта он IВ ,кл,етке и :клетка э'та очень быс'тро вращает­
ся В!ОIЮРУГ оси. Бибабо прокаШЛЯ1ЛСЯ. -
А домик у реки? -
"мОЛiВИЛ он, кладя .руку на rnлечо АЙта. -
А за­
пах lII!Олевых цветов? Вы забыли об этом? .ПадумаЙте, через пять ле,т 'вы обеспеченный человек и да конца дней сваих ЖIИJВете в дас,татке, не заботясь ни о чем! Айт молчал, взвешивал мрачный сlмысл пу,нкта ceiдЬMoгo. Он 'плотнее запахну'л кра'СНЫЙ ха­
ла:т с пазументаМ1И, 'точно ем'у В'д'руг с'тало холодна, глубже ,ушел в кре.с­
ло и совсем сгор6ил,ся. Лам'пас жел­
тым абаЖУ1рам 'Освещала мертвенно­
бледнае лица чело!Века, недаlВНО 'со­
бираlвшегося пIОКОН'ЧИТЬ IC собой. ГЛАВА ТРЕТЬЯ Д
оюта
р про'сит к себе, -
CiКa­
-
зала секретарша, когда Руфф явился в назначенный час в Ин­
ститут красоты. Он rrреiЦупреж­
ден о вашем приезде и пр'имет вас, как ТОЛЬК1) закончит операцию.' . Они двинулись через анфиладу [(;омнат, сквозь араматные туманы, клубившиеся на их пути. В креслах сидели краткие ,муче­
ницы моды, на:д каторыми протяну­
лись электрические 'Провада. В б ,1\. а­
гаговейном молчанИ'и совершалась таинства -
«электрозави'вка ПОД ан­
гела с гаранти~й на ГОД». Поадаль пад iс'теклянными калпака:ми сохли шереlНГИ уже завитых гатовых «ан­
гелов». Тут же красили ногти в С'Тlильные цвета. Маникюрши rrрикрепляiЛИ к ногт'ям модниц lМаленьК!ие ракавины. Специалисты насаживали на в,еко глаза 'отреза,нные мушиные лапки­
это 'дагвало паЛНiУЮ иллюзию КРЭ!СИ­
вю загну'тых C/l'ре,льчатых ресниц. Затем предстал перCiд Руффом ,ряд шкафов, из каторых: торчалlИ ба[1'РО­
вые !Латные физианамии с высуну­
тыми языками. Из щелей в шка­
фах СОЧИiЛся пар. -
Толстяки, -
!Коротка ПОЯ1СН!ИЛЭ провожатая, -
худеют. Они минавали печальных плешив­
цен, . сиде,вших по:ц электрическим душем, СIIасобст'вующим якобы ро­
сту БОлос, прислушивались к 'стонам человека, каторого массировала MQo-
HaTaнrнo ЛЯЗГCllВшая машина, и, не ОГЛЯНУВIIIИсь, прошли чаны, ,.где В 'Освежающих растворах мокли же­
ЛaJвшие приободриться старушки. Перешагrнyв 'слеlдIYЮЩИЙ~орог. Руфф останавился. В перспект'Иве ДЛИННQГО, плаха освещенного !Кори­
дора, тач(ВJ() люстры, закутанные в покрывала, покачивались подвешен_ ные к rrотолку тела. -
ТаЛl>ка дамы желающие стать стройнее, -
успокоительна сказала спутница Руффа. -
Мы укладываем их 'в мешки, nP~Зbl!Ваем к нагам грузила, и они спакайно спя.т :в та­
ком nюложении. Руффу пришли на память IМYК» грешников в дантовскай «Божествен­
нОй комедии». Но ,праIВИЛЬНО ли бы. ло на:зва'ть Инст,итут кра'саты аIДОМ,­
скорее уж чистилищем? .. А перед самым кабинет'ам доктора У;ВИJдели ани 'сеiЦОВОЛ'ОСую, почтен­
ну д·ам.у, адин:око галапиро,вавшую в пустом фаЙе . .она была привязана к велос,и,педу, пос'та:вленнаму' в стой­
ки 'и ПРИ'В'одившемуся в движение мотором. Калес'а IВращались ,на ме­
'сте. Давна уж патеряла аыазонка пе­
дали, а с НИМИ и надежду самостая­
те,льна слезть с 'седла. Она была ат­
ДaJна ,во власть велосипеда. Ее мата­
ло, подбрасывало, кида.I\.а из старо­
ны 'в 'сторону. Все больше заваливаясь набок, 05ра!ТIИ,ла она тусклый взглящ; на, ироходИ'вших. -
Сними-и-те меня! -
доне,слось да них сквазь "рохат 'мотора. -
Ничего, ничега, маlда,м, -Сlка­
зала обадряюще ·секрооарша. -
Че­
рез два-три сеанса БЫ ПРИВЫКlните. а через 'десять ,СТЭIнете ,и,зящн?Й. ... Доктор Шарм, iдИ l ректор Институ­
та красоты, тотча'с приступи'Л К д е­
лу, как т'олькоонис Руффом оста.­
л ись од ни. -
Г,оспоД'и н Бибабо,-начал OlH,-
:в ыр а зил жеЛ aJ НИе" чтобн в дальне й ­
шем я был с к:ромен. Само с,об о й! Мы, док:тора, называем это 'врачеб" НОй таиной... Итак, мой У'важаемый лац,иент, ПОВИ.д'ИМОМУ, хочет В'ОЗ l вра­
тить, ПOlдюбно Фа:ус'l1Y, утраче:ffiНУЮ молодос.ть ИЛ.И, по крайней J >~ep'e, моложавый вид? Я угщд~? -
Н е т, -
· сказал Руфф. -
От вас n отребуе,тся .дру'гое. Молодого чело­
века:, \в СУ l дьбе IlOOтюрого tгосПlQДИН Бибабо приним.а,е,; 'У · ЧaJClтие ·, желar те,лынс сделать ,старым ',на вИIд. ILpи "Этом' заметьrre, есть образец. Ион I ПРОТЯНУ л доктору портрет t'ОCI:юД,ина iБибабО'. -
Вы ШУ'l'ит,е, уважа · емыЙ, -
ска­
'зал доктср, Л1() I НЯВ, в чем i дело. -
Ведь это граничит · с пре'ступлением, пон!имаете ли вы? -
Поче'МУ же? -воз.разИл Руфф хлаЩ I IЮК:РОВНО. -
'МОЛОiдого чеЛОcr3ека не .прин,уЖда,ют; Он cr30лен ,выбирать. А чт.о касается · полиции, ТО не В'ол­
нуйте'СЬ: . епиCIКIО,п I1pа:trдье .,... нам друг. -
Но ЭТО пyj()!С:То бе · счеловечно, -
ПJюдолжа!л доктор, I сличая rфОТОГ'ра­
фии iБ'ибабо и · АЙта. -
Я !не могу -обезобразить чело.века, !IЮТОРО'ГО, без с омнения, то.лкну л на зтат ша.г го· лод. Нет, я о.тказываюсь. -
По.го\Ц'ите это делаlrЬ, -
СХизал Руфф,не вставая 'со 'стула. -
При­
\СЯ'дьте, доК'Тор, я 'не кончил. Боюсь, '1110 В таком случае 'вас .ОЖИ l дают IHe-
ПРИЯТНОС'11И. У .редактора Леви ост­
рое пе[ро., ,а Леви -
приятель Би б а­
бо. Будет очень ['рУ'СТНО, i если в га­
зетах по~вятся фельето,ны Леви, разоблачающие И I НСТИТУТ IКpacoTЫ._. Разоб>л.ачающие в чем? . -
ЭТО 'УЖ предоста'вьте Леви. Так или ина'че вы растеряете ПОЛО'винry 'Своих пац;иентов. Н1о, вп.роч~,м, я не на'влзываю со.бс'11Венного. мнения. Бы вольны выбирать, \цор'огой до.ктср . .•• Весь 'вечер, доп · оздна провел дОк­
тор Шарм, запершись в кабинете. СТОЛ перед ним был у.крыт фо.тогра­
фия,ми, точно. доктор раСКiЛадыв,ал диковинный па I СЬЯJН!С _ Держа ОНИ'МОК на ,вытянутой' руке, он .раз'ГЛ · Яiдывал его, критически прищурясь и наови­
остывая сквозь з!убы. Что за мысль? В Институте кра­
соты ДQЛЖНЫ обезобразить красиво­
г о человеlКа, юношу превратить в ст.аРИlКа. Как дал · еJtО ,все это от фaJН­
тазий, · котсрыми тешил I себя когда-то мо.лодой, I На.ивныЙ Шарм. При п о мо­
щи пластических операций он меч­
"Тал сделать в'се чело.вечес'I'ВО краси­
вым. И ОН достиг со,вершеНС'l'ва, как хирур · г. Он i ВЛaJд.еет с,кальпелем с е й­
"шс, как скульптор резцом. Он п р и­
дает лю б ую форму носам, укорачи­
вает или удлиняет подбор о дк и, пе­
ресаживает, ко жу со. спины на щеIrИ, меняет оч ерта ния губ, бровей. Рек_ л а м а И н стит у та красо'Юы гла ои т: "До.ктор Шар,м ИС'ПРaJв,ля · е:т IПРОМaJX,и с а мо го. господа-бога!» И что же? Ему с ,его талантOiМ и .о пытом сужщено. рестаВРИР О а3ать гнилье, п о дновля'ТЬ жщдных 'ДО жиз­
ни богатых ,ста · рух. Все ОНiИ заказы­
в ают перед ОПЕ!рацией: "Доктор, не заб:у дьте, ,-
поЬольше благородства Какие -у ~C нервы! -
язвительно пробормотал доктор. в лице!» Бл-а:городство.1 Как 6ущто о.н, поверенный их ДРЯНiНеньких се­
кретов, не ~HaeT, что должно при­
юрывать ссбой это с:целаннсе по за­
казу благорсдс'I'ВО? Да, он мечта'л Ko'~дa-тo. !Iюс'со.здать в своей о.перационн о й лица .лучших статуй Прак'сителя. Теперь он гото­
вится 'СНИiМать репроJДУIКЦIИЮ · С этого вот пота'сканного !Лица. TalКca3 !Венец его усилий! ... Но.чью пациеН'та ДО'ста,вили в И I Н­
'ститут. Со многими пред'ОС Т ОР О ЖНО­
стя'ми · его пров е ли ч е рным ходом, и, как только он вош е л в опе.рацион­
ную, заперли Д,верь на ДlBa ПОВОlPота ключа. Кро,ме ГОСПЮД ЯlН а Бибабо, в опера­
ционной присутство.вали только IД:Ba асси,стен.та. Б полной тишине -
ин­
ститут как 'вымер -
д,октор Шарм при'Стуrым к. операции. Поtружаясь в тяжелый !сон псд нарко.з,о.м, Ай'!: забормотал и заметался. -
с.ле'дите за пульсом, -
б:росил доктор ассистенту. Господин Бибабо, сиде!Вший !На !ВЫ­
соком табурете под слепящим св е­
TOIM ламп, зябко поежил'ся. -
Не щурьте'СЬ, -
ПРИКРИКНУЛ доктор, -
не iд'ВигаЙт.есь! Натурщик из !В ас, признаться ... И OIH покрутил голо.во.Й. 3ате'М, на­
клОнясь над затихш,им Айто м, не­
с к олькими взмахами ножа он ото дел,ил к,ожу лица о,т мышц И 0'l'0r" ~ y Л ее ,вниз, KaJК -р а струб пе:рчат · ки. Обнажилось багровое мя.сс. Госпо­
ДИ,Н Бибабо зажмур,ился и торспли­
во .по · днес к носу флакоlИ с нашатыр-
ным спиртом. • -
Какие у на'с нервы! -
~ви­
тельно - пробормотал доктор, КOiПО-
21. 22 тась в ране и взгля'дывая изредка на Бибабо. -
Не падайте в обморок, У'важаемыЙ. Ведь это делается для вашего удовольствия. -
Ах, -
л,рервал его бледный Ни-
. баба, стараясь не смотреть на блеск ме'i\ькаюших ножей и коричневые перчатки ДОКТQра. -
Прос'тите ,МеJ;Я, но я 'совершенно не выношу ВИiда к:рови. И до конца операции он сидел с мученическим выражением лица, глядя в ПОТО.\ок. ТОЛЬКQ тиканье настенных часо')] нарушало теперь наr:ряженное мол­
чание в операционной. Докто,р Ша'рм расплющил нос Айта, вывернул его губы, поднял и распластал бро­
ви. На живой 'модели в сгу,ст'ках крови возникало лицо го'сподина ,Бибабо. Мерно падали на ,вату ка­
пельки хлороформа. Айт глубоко И ровно дышал. С-транные сны 'с'ни­
лись, наверное, ему. Может быть, :желтый луг у реки, сверкающие на солнце юрылья 'стрекоз, синие хол­
мы на горизонте? Часы проБИ!,,с<t четыре раза. Биба­
бо покачнулся от утомления на та­
бурете. -
Физиологический раствор и бин_ ~ы. -I1POM'KO сказал JдOKTOp. Операция кончилась. ,отныне мас­
ка была одета 'на лицо Айта на­
глухо ... ... А в день, ,когда доктор :разре­
шил ,СIНЯТЬ бинты, сияющий госпо­
дин Бибабо явился к кровати Айта, как к колыбели НОВОРОЖlденного, с корзиной цветов и чеком на круп-
кую 'сумму. I Снова был,и приняты необходимые предосторожности, заперты Iдвери, задернуты шторы на окнах. ,Улыба­
ясь с достоин'ством, доктор ,Шарм разбинтовал лицо пациента и отсту­
пил на шаг от кровати, чтобы ,все могли полюбоваться его работой. Господин Бибабо ошеломленно молчал. -
Что, похож? -
голос Ай та был слаб и Ha:IJ;iТpecHYT. Доктор 'С готов­
ностью протянул ему зеркало. Оттуда, точно из 'ра'мки портрета, глянуло на него чужое недоброе лицо с Iса,модоволЬ'Но выпяченными губами, ПЛОСКИiм 'лбом, старое, помя­
тое, исчерченное вк,рив'ь I 'И вкось морщинами. Оно странно гримасни­
чало, как бы передразнивая горе, удив,\ение, гнев, -
'все, чем напол­
нило'сь ВiДРУГ 'сердце ,бывшего ими­
TaTiopa. -
Да. Похож, -
сказал он, роняя зеркало. -
Доктор Шафм, вы гений! -
торжест,венно объявил Бибабо, рас­
крывая объятия. -
Злой гений" -
чуть 'слышно до­
ба,вил Айт и опустился на подушк'и. г ЛАВА ЧЕТБЕРТ АЯ В
скоре Айт 'Переселился в дом своего нового хозяина. Слугам было приказано ничему не удивля'ться и 'ни О чем не болтать. Были ,все они прекрасно вышколены и хорошо разбирались в капризах :господ. Теперь, явJl.яясь на зов, ла­
кеи смотрели ку'да-то между обоими Бибабо испрашивали. ни к кому не обращаясь: «Что желает господин Бибабо?» Сходство 'между двойниками было наCiТОЛЬКО Iюразительным, что да­
же Руфф оплошал на первых по­
рах. Войдя как-то в библиотеку и мельком IВЗГЛЯНУВ на сидевшего в кресле, он сказал небрежно: «А где же старый болтун?» Он понял, где был «старый болтун», когда тяже­
лый фОJl.иант, звеня застежками, ударился в стену над его головой. Тренируя своего Д,войника, ·госпо­
дин Бибабо проявил сугубый педан­
тизм. Он настоял на том, чтобы Айт перенимал все меJl.ьчаЙшие его, при_ вычки -
от манеры чихать до успо­
коительной гимнастики по вечерам. -
Иначе вы заучите роль поверх­
ностно: -
твердил ОН.-А вы долж­
ны спать и чувствовать себя мною. О:н предписал Ай:ту также соб­
ственную вегетарианскую диэт'у, хо­
тя У Айта был, прекрасный желу­
док. Когда-то и сам Бибабо У'мел по­
кушать. До сих пор еще он так вку­
сно произносил назваlНИЯ разных бордолезов и пармезанов, что у слу­
шателей текли слюнки. Рас'сказы­
вают, что однажды, ВlДОХiНовившлсь, он Пrро'декла'мировал рецепт из пова­
ренной книги, и друг его, компози­
тор Сальтисон, быв.шиЙ навеселе, тут же подобрал музыку в темпе «та,нго". Увы, сейчас за обеденным столом оба Бибабо без увлечения ,ковыряли картофельные 'сос'И,ски и овощное рагу, и это бы,\о 'тем досаднее, что рядом невозмут,имый Руфф ел от­
би;вные. Неско.\ЬКО часов в день оба Биба­
бо 'проводили в КОМЩJ.те,все стены которой был:и уставлены зеркалами. Здесь господин Бибабо обычно ре­
петировал свои речи. Б углу П!ри­
страиваласьстенографистка, готовая поймать .на кончик карандаша осе­
нившую его .невзначай мысль, бле­
снувшую остроту, ':новый парадокс. Господин Бибабо неторопливо про­
гу л'ивался по ,КQ:мшате', останавли­
вался, хмурился, улыбался, прини­
мал различные ораторские позы. А сзади ,на 'рас'стоя;нн:и шага дВ'игался ,внимательный имитатор, в 'точности nОВТОРЯ'вший каждое его iд'вижение. Казалось, будто тень господина Би­
бабо вдруг поднялась на ноги и при­
обрела объем. Это отдавало колдов­
ством, в средние века обоим Биба­
бо не миновать бы инк,визиции. (И сейчас еще суеверная ,стеногра­
фистка, пугливо следя за упражне­
ниями двойников, мелко крести,лась под своим жакетиком.) -
Только не переигрывайте, Айт, -
предущреждал Бибабо.­
Уверяю 'вас, будут смея'ться и так! -
Не злоупотребляйте также кра­
сивыми жестами, -
продолжал он спустя некоторое время. -
И здесь нужно ЧУВСТВО 'меры. Если человек подчеркивает везде и всюду свою честность, это очень :подозрителыно. Я з'нал 'Одного шулера, которыи вы­
рабо,тал у себя такие шростовато-:на­
и,вные манеры, что с ним никто iНe рисковал играть на деньги. -
Полезно бывает иногда всплак-
нуть, говорил Айту -Бибабо. Провинциальные ораторы держат для этой цели немного луку в зад­
нем кармане брюк. завернув его в специально приготовленный носОВОй платок. Но это уже не искусс'l1ВО, а ремеСАО. Я обхожусь без лука. Сво-' ими нервами надо владеть так, что­
бы закатить истерику только Toгдa~ когда это требуется. Айту долго не удавался смех Би­
бабо. -
Да, он труден, -
самодО.вольно согла,сиJl.СЯ Бибабо. -
Я сам порабо­
тал над ним немало. ПеВIIЫ сказаJl.И бы, что я 'Оставил смех. У меня, ви­
ди'те ли, никак не ПОJl.учалось это простодушие. И он показа!'. Айту, какое именно ... . .. Вживаясь в новую, роль, бывший имитатор мало-помалу постигал ха­
рактер своего принципала. Все г,\уб­
же, шаг за шагом, как по ,ступеням 'подвала, спускался он 'в недра этой темной неразгаданной многими на­
туры. Пок.\онники называли ГОСПОДИlна Бибабо Вел;ики'м Оратором. Никто лучше его не мог живопи­
сать бедствия грядущей ВОйны. Ре­
чи его напоминали в этих .случаях грозные предост~режения библей­
ских пророков. Такое красноречие было тем удивительнее, что сам Би­
бабо не испытал, как другие, бедст­
вий про шедшей войны 1914-1918 го­
до.в. Он «переждал» ее в одном при­
Я'ТНОМ горном ,санатории 'в Швейца­
рии,где, очень посвежел за этовре· мя и окреп духом. -
Я согласен на любые униже­
ния, -
начинал обычно господин Бибабо, гордо выпрямившись, лю-бы-е! Компромисс намного де. шевле смерти. И лучше жить с 'У'грызе:ниями совести, чем со спо­
койной совестью умере.ть. -
А мне бы хотелось жить со спокойной совестью, -
возразил с места один 'Из его 'слушателей. Я никак не возьму в толк, почему это невозможно? Но на него 'тотчас зашикали до­
'родные дамы в воздушных шляп­
ках ,и \вЮС"IiоржеНlные толстяки со складчатыми затылками. Господин Бибабо, убедительный господин Би­
бабО,сладкий господин Бибабо был их кумиром. -
Бы не хотите воевать. Я тоже нет, кричал господин Бибабо, мечась по 'сце.не. -
Так давайте же УСЛОВИlМСЯ -
не воевать! Кто может помешать нам у,словиться? Отдадим еще что-нибудь, сэкономим на про­
дуктах, слегка снизим заработную плату. Зато ,каждый будет уверен, что умрет н.е в окопе, ав своей собствеНlНОЙ постели! -
Нас пугают фашизмом, I -
гово-' рил он на другом митинге, -
а яве­
рю в 'ТО, что при желании мы СМ'О­
жем с фаш!истами. договориться. Нам 'с вами, господа, есть что бе­
речь, -
жизнь и маленькое личное сча,стье, господа! А что ,может быть дороже этого'! И он досадливо отмахивал'ся, ког­
да с балкона ему кричали: «Честь!» Платформа этого новейшего па­
цифизма была очень широка и при­
обрела господину Бибабо последова­
тleлейиЗl различных слоев обще­
ства. Слабые духом и наивные меч­
татели, держатели акций и лавоч­
НИКИ, сентиментаЛЬiные 'с'тарые де­
'вы и только что поженившиеся ,па­
ры уверовали в Бибабо, потому что им очень хотелось, чтобы все 'случи­
II.OCb так, как он говорил. Понятно, господину Бибабо при-' х:одило,сь лавиро,вать, чтобы угож­
дать всем. Напа:дк?-ми на единый народный фронт ен дебил,ся снисхе­
дител:ыности Рене Ларжа,на, пар фю ­
мерногО' кореля, кет ор ый п редстзв ­
II.ЯЛ еплот бискайскей реакции. Со­
циалистам и радикала,м пенра,вился, ВЫПУС'lш,в КRИГУ «Фашизм у нас нсвозм<Оже н». Та:к он и балан,сиро­
вал на естрие своего языка между различными группами и партиями, боровши м ися Б те дни в БиоскаЙе. Выхед Ай та на политические подмостюи состоя.л,ся в ечень на­
пряжеRное время. Сосед'нее фаШИ i СТ­
скее го,сударство, грозя войной, вымегало у капитулянтского прави­
тельства Бискайи в'се ~ювые и но­
вые у,ступки. Раздирались в клочья м,еЖДYlНародные договоры. Ора'торы говерил:и успек<ои-тель~ые речи. Чу­
жие самолеты летали HaiД погранич­
нымистелбами и. аРМ I ИИ 'Дl виfались к граница,м. Скромный ИМ,ИТ3Iтор ОЧУТИЛ 1 СЯ В са,мо'М центре политическего воде­
ворота. Он неплохо справлял'ся с ролью, и никто не заметил iПедме­
ны. Айт у лыбал:ся про себя. То, 1 что В пору егО' выступлений в театре, в с. СПРИНИ 1 малось, как шарж, сейча,с выслуши,ва,лесь с сосредоточенным вним"акием и на другей день глу­
бокомысл е нно 'комментировалесь га-
зетами. Комическоге актера прини­
мали всерьез! Вскоре геспедин Бибабо перегру­
зил на неге почти всю работу; свя­
занную с разъезда,ми, выступления­
ми, представит ель ством. Теперь А й т находил,ся на авансц ене, и,ет'ории, у я'рко есвещ е нной рампы. С ам Б v.:­
бабо двигал,ся на цыпечках где-то за кулисами, в тени. , Воз,вр а щаясь из секрет ны х неч­
ных прогулок и, проходя чер ез библиотеку, где Айт в, удебных креслах читал перед сном, господин БибабО' семенил мелкими шажками, приюрывая рет рукой и стараясь не дышать в его 'стерону. От ,вел'и'к'еге вегетарианца и пацифиста в'се чаще попахивало винем. Однажды вечерем преТИ 1 В ебыкно­
вения он задержался подле АЙта. Тет отложил книгу и, вз\Цохнув, i!Iриготе,вился терпеливо слушать. -
Вы мое лучшее в,торое я, -
сказал господ,ин БибабО', цепляясь за спинку кресла, -
харашее я, честнее, непьющее, неподкупное! Вы не прини,маете участия в темных комбинациях и сгеворах, не дура­
чите с,ваих партнеров па политиче­
скай игре, не вытерговываете раз­
ных выгад и преимуществ. Я лю­
буюсь вами. С герда поднятОй геле­
вей, I В белых одеждах вайдете' вы в рай, а 'я нет, петому ЧlI'о грехи гсс-
педина Биба6а я взял на свою до­
лю. Хитро' придумал, да? .. Он захихикал, закаШЛЯАСЯ лал попытку облобызать двойника, но падоспевший ув ел егО' спать. ГЛАВА ПЯГАЯ и С'де­
еваеГ<IJ Руфф В
" те дни газеты пред,вкушали большей парламентски й скан­
дал. Известна б ыло, ЧТО' партии на­
ре д нога фронта готовят запрас на сессии об антипатриоти че скей дея­
тельности Рене Ларжана, МИЛЛИ'Q­
нера. Да,вно i!IеI10вари'вали а том, чтФ парфюмерный фабрикант перевеА часть своих капиталов за границу. На куда? Внача,ле гаворили­
в Америку. Петам указали ЛО~i­
дон. Вдруг под бальшим секретом стал'и передавать, что эта враждеб­
ная Бискайе фашистская Готти,я. Цензура и полиция строга 'следи­
ли за тем, чтабы ескорбительные слухи не проникли в печать. Н о слухи. раз'ра>стали,сь. С' М1нажилисы Указывали уже точно сумму, ПО­
Я'СНЯЛИ, ЧТО' Ла'ржан приабрел в со­
седнем фашистскам гесударстве па­
кет акций химических' заводов, вы­
ра6атывающих невые cMe1pTaHaCiHble газы. В столице Би,скайи перечисляли даже газы, которые должны были вырабатываться на деньги Ларжа­
на. Па стра'нной егО' прихоти ани палучили те же названия, ЧТО' и наиболее ходкие из егО' ДУХО i Е!:: «П'Р-ощанье», «Танцующий СОЛД&­
I1ИК» И «Паследний' взд'ох». Оттуда, точно из рамки портрета, глянуло на него чужое, недоброе лицо. :24 ПраlВитель(:тlВО твер'до решило 1В0спрепятствоваrrь скандальным ра­
зоблачениям в парламенте. Было ,известно, . что запрос п'редположено .е.делать в пятницу. В понедельник закрываhась /сессия. Нrуж~ю было обязатеЛЬН I О за - держать запрос до воскресенья. -
Нам с вами придется потру­
.дить · ся, дружок, сказал Бибабо 'овоему ~войнику и раСII1'ОРIЯДИЛС - Я · п'ри · нести побольше сырых яиц для укрепления голосовых связок. ,.,.Кое - в чем биск - айский IIIар л\а­
мент наПОМ'ина,л музей. СrrаРИlНные 'Парламентские Обычаисберегались ''Здесь - в полной оохранности, и ре'д­
';ко КОМ'У, разрешалось даже сду:вать 1<: них l1ЫhЬ. От служителей _несло нафтали­
~OM. ОНИ были наряже.ны в сре,-,!не­
'вековы.е камзолы и гордо выступа­
'.ЛИ - с алебардами. ILу.дре:ныЙ курча­
'f3ый парик, подобно ушам болонки, свисал .вдоль COiНJIIOOI'O лица !прЕ!\д­
'седателя:. На - СТOhе перещ ним ..стояла огром.на - я заржавленная по­
гремуш~а -
симво'л его :Власти. Проще была бы за!вес'l1И Э!lектриче­
ский звонок, но для бискай(:кого ) паPhаме:нта это было слишкюм но­
во. Им - енно т~ой !Погремушкой у,крощал разбушевавшее,ся собрание 'в ХУ или XVI веке далекий пред­
шест · в.еННИ I К тепереш - него п -ре -д'се.да­
'-теля. Строжайший этикетсвязьт'вал '-ораторов во всем, к _ роме времени. В этом отношении К'ажд,ому пре l ДО­
-'ставляла'сь полная овобода: он мог :) ГQoворить, пока XJват'ит сил, и засе­
:да:ние нельзя было прервать, пока ,оратор не закончит речь. В ILЯТНИЦУ утром заседание в пар-
.... аменТе началось ничем не приме­
чатсльн,ой перебраНкiоймеж,ду военным мини,стром и лидером ли­
Юерало.в. Лидер с печальным видом спро­
'сил мин'истра, пр и нимается ли что­
нибу дь по охране границ от пося­
гательств агрессора. Министр с та­
ким же ,скорбным видо,м - от.ветил, что правительство не расп.о лагает п - ока данным,и насчет воз - можностей аI'рессии, но если достойный ЛИ 1 дер либералов, настаивает на своем за­
просе, то министр может прокон­
- сультироваться 'с компетентными лицами. Лидер ПОДl1вердил, что ми­
нистр чрезвычайно обяжет его этим, и оба сели на 'свои места. Уже задвигаЛlИСЬ на СiКамьях де­
путаты, уже вытащи - ли репортеры свои заПИClНые книжки и С i ТРЯХН - У­
ли чеРНИhа на пол, -
Сhедующим был намечен запрос партий народ­
ного фронта, -
как вдру _ г заТaJрах­
Teha lII'огремушка предсе:дателя, и, он объявил, что слово имеет до СТО­
п · о~тенныЙ roСПОДИiН Бибабо. Оверкая ослепительно белой ма­
нишкой, у лыбаЯlСЬ да ушей, про­
сла'вленный оратор взбежал на три­
бун'У. Опытные политические - деЯlТели, так сказать, старожилы здешних мест, вздрогну ли, почуяв недоброе. ПравитеЛЪС'l1ве'нная партия iВыпу - с­
кала своего рекордсмена не зря. Первые три часа терпеливые де­
пута - ты - слушали гоооодина Бибабо сравн,ителыю спокойно. ПРaJвда, очень трудно было пон\Ять, куда он клонит. Речь его напоминала лабиринт, путанным переходам :ко_ то,рого не преДВ'Иiделось конца, и главное, не бы","о 'Уверенности в том, ЧТО в ц е Н'Ilре лабиринта е,сть что-либо, ради ч е го стоило претер­
певать т а кие мытарства. Когда речь Бибабо поверну","а на шестой час, депутаты партий на­
родного фр.онта, демонстрМ.иВно по­
кину л,и зал за · седа!ниЙ.-
Госnодин. Бибабо говорит 14·Й час ... В зале был'о очень душно и жар­
ко, -
в старинном Зiдании па р · л а­
мента вентил я торы не предусматри­
вались. Все чаще мелькали над ло­
снящим'ися от пота лыси,нами бе­
лые носо - вые платки. ,Раздавались приглушенные вздохи,сто н ы. Са'Мым бодрым из всех казался оратор. Репортеры меньше УДИ i ВЛЯ­
лись бы этому, если бы зна - ли, что 'господин Бибабо работал с подруч­
ным, в две смены. Пока Б и бабо го­
ворил, Айт отдыхал в мале.нькоЙ комнате подле трибуны. По'llОМ · ВО время пятиминутного пerpерыва (каждые три часа устраи,вал'Ся пе­
pepы~, чтобы ПРО'ветрить помеще­
ние) Айт всхо'дкл на трибу:ну, а Би­
бабо с наслаждением растяги - вал · ся в OIдних носках на диване, и флег­
- матиЧiНЫЙ Руфф растирал - его, как секундант боксера ,между ра,у _ щцами. Наступил вечер. Бибабо пр о до - л­
'Жал говорить. Вечерние газеты ~ы­
шли с ЭlНшлагами: "Г,о - споди.н Биба­
бо говорит 10 часов». Затем после­
до,вал экстренный выпуск: «Бибабо говорит 12 часов», за ним второй, с 'почти паническим заголовком: «Он говорит 14-й ча,с!!!» На землю ооу­
стилась ночь, нес,я покоЙ всем, кро­
ме измученных С'лушателей госпо­
дина Бибабо. Журналисты, разворошиlВ КНИ'Ж­
ные полки, обнаружили, что Биба­
бо по'вторяет маневр OДiНoгo ан _ г,лий­
ского оратора, который в аналогич­
ных условиях читал библию. Биба­
бойцы с него д ова,ние м ответили, что их оратор имеет доста т очный за­
пас, нич е го не значащих сло · в для того, чтобы обойтись сазОИМИ сред­
- ст'вами. И "тоЧiНО! Насколько мог,\и у,следить за речью Бибабо, он даже не повторялся . О:днако трудно было уследить за ней на 14 ~ M часе. Страшн о е зрели­
ще я - влял собой в это в р емя пар­
ламент .. Депутатов раз.везло: одни сидели в расслабленных позах, ClВe­
си!в руки между колен и беСС'МЫС.\е.Н­
но улыбаясь; другие сползли СО скамей 'и лежали врастяжку на по­
лу, уставя'сь в о д ну точку, как за­
гипнотизированные. На 17-м часе три депутата упали. воб'Морок, а с ОДНИМ _ случ~с"Я при­
ступ ~орской бо","е~ни.' Бибабо про­
Д'олжал прыгать на ClВоей ТРИ,буне, как чиж на жердочке, сам 'с м еялся своим остротам, несколько раз даlЖе слегка всп'лакнул. Смысл речи дли слушателей давно затяну л,ся не­
прuницаемым туманом. И один только упряМЫй полков­
ник Грубийон не терял надежды уловить его. Старый служака-артил­
лерист был почти глух и очень тя­
готился своим недоетатком. Во вре­
мя заседаний парламента он садил­
ся всегда подле самой трибуны, ста­
раясь не проронить ни одного сло­
ва. Вот и сейчас устроился он у са­
мых ног Бибабо, молитвенно под­
няв вверх честное лицо, украшен­
ное бравыми подусниками, и отог­
нув ладонью толстое волосатое ухо. Слишком занят был Бибабо, что­
бы обратить внимание на самого старательного из своих слушателей, ина че в сердце его закралась бы тревога. Страшно шевелились под­
усники Грубийона, лицо багровело, как бы накаляясь на медленнОМ огне, -
глухой артиллерист усили­
валси понять! Увы, бедняга был не только глух, но и глуп. Позже всех начал догадываться ;JH, что Бибабо говорит ни о чем. На исхо,де 19-го часа все стало яс­
ным для него. Полковник зарычал, как бульдог. -
Вы что, полковник? -
перег­
нулся к нему Бибабо. Полковник зарычал сильнее, наливаясь сизой кро,вью. Бибабо отшатнулся. Тогда Грубийон стащил оратора с трибу­
,Ны и начал топтать ногами. Крик Бибабо о помощи послужил как бы сигналом. Перескакивая че­
рез скамейки, рину лись к трибуне оживившиеся депутаты. Со стоном наслаждения первый подоспе,вший у;дарил господина Бибабо по шее. Через секунду его вырвали из цеп­
ких рук рычащего Грубийона и снова ШВЫРНУЛи на пол. На по­
мощь "воему кумиру побежали встревоженные бибабоЙцы. В узкие амбразуры окон загля­
дывал серый рассвет. ... Дома, пока Руфф, знавший толк в ранах, разводил в блюдечке це­
лебный бальзам и приготовлял пластыри, господин Бибабо смот­
релся 'в зеркало. -
Я думаю, это была автомати­
ческая ручка, -
задумчиво сказал он, Бгляды'вая'сь IВ с'вежие царапины одним глазом (другой заплыл). -
Какое зверство, однако, решать ПРИИЦJIПиальные споры с помощью автоматических ручек. Я не при~ помню, чтобы меня кололи когда­
liибудь перьями. Потом он обратил зрячую полови­
ну лица на Айта, стоявшего в сто­
роне. -
Хорош, нечего сказать, за-
метил гоеподин Бибабо со злостью. -
Я плачу вам деньги, забочусь о вас, воспитываю. И вот -
благо,дар~ ность. Вы предпочли во время др а­
I:И отсидеться в комнате, вместо того чтобы выбежать и заменить меня! Айт промол чал, следя за тем, как руфф П'РОВОРНО забинтовывал опух­
шее лицо принципала. -
Да, я недоволен вами, АЙт. Вы проявили нерадение и леность. И я буду вынужден вычес'rЬ из вашего жалованья за нанесенные мне увечья. (Окончание следует) Со всего св ЕТА ПАТРОНЕССА ТЮРЕМ испанские фашисты усиденно готовят-
ся к праздионанию 1900-й годовщины с ТОГО дня, как «снятая дева ,Мари», об­
декшись в чедовеческую пдоть, дично яви­
дась в Сарагоссу • Подготовка к "тому торжеству идет от­
нюдь не тодько по динии МОliидизации «бдагочестивых чувств народа». Мннистр внутренних дед разреШНJI организовать подписку в подьзу празднества, обещав в 8ТОМ деде свое содействие_ О методах это­
го «содействия» догада'гься нетрудно. Праздник «святоii девы» -
дишний ПОВОД ддя выкодачинания средств из гододного иаседепия франкистской ИСП31lИи. В официаДhНО~' неСТИlfltе правитедьствеи­
ных постановдепий сообщается, что мадон­
на провозгдашена патронессой испанских тюрем. Ее праздник будет отмечен во всех тюрьмах, п. как говорится в поста .. НОВJIении, «заКдlоченным будут предостав­
дены радости, совмостимые с тюремным I)(_"ЖИМОМ)~. Вряд Jlи нужно говорить О всем Jlицеме-
рии, которым пронизапо это ПОСТ3НОВJlе-
ине тюре.мII.(ПI~ОВ испаНСI~ОГО парода. ПРОЕRТ «ЛЕТОПРОИ~БО~СТВА. В ТРЕТI,ЕИ ИМПЕРИИ разорение и нпщета, которые нрпнес фашистский режим германскому наро­
ду, неуверенrlOСТЬ в завтрашнем дне, 110-
стоянная боязнь "овых войи -
все вто приве.,О к угрожающему падени'ю рождае­
l\JОСТИ в ГеРl\lании. Фашистская lIечать уже пемадо времепи ведет широкую кампанию за увеШlчение деторождеЮI>I. Недавно бургомистр городка Ваттеншайд-па-Рейне выступид на страни­
цах газет с проектом повышения рожда­
емости в стране_ 110 прое,~ту бургомистра, иадо заставить всех незамужних женшин и вдов._. рожать детей. Ддя этого женщина ДОJIжна быть здоровой, «расово чистой» И иметь не ме-, нее 29 дет отроду_ ~Кеншииа заявдяет го­
родским вдастям о своем жедании «пода­
I)ить страпе будущего героЯ>., а специадь­
пая комиссия опредедяет на родь отца «чистокровного арийца -
производитедя». При собдюдении втнх УСJlОВИЙ ребеиок бу­
дет признан «законным», а городские вда­
сти возьмут иа себя функции «крестного отца». IIроект бургомистра Ваттеншайда встре­
ТИJI восторжепный откдик во всей фашист­
ской печати_ Оргаи штурмовиков «Дас шварце кор» пишет: «Мы ие верим, чтобы в Гермаиии нашдаСJ, хотя бы одна здоровая женщииа, способная про изводить детей, которая от­
вергда бы право женщины, осужденной СУДhбой на безбрачие, на ВЫПОJIнеиие своей закониой функции в соответствии с проектом ваттеншайдского бургомнстра». АВТОМОБИЛЬНАЯ КАТАСТРОФА "радиционные ежегодные, автомобllдh-
ные ГОIIКИ в США па расстояние 800 'ШJIометров, ПРОИСХl>дившие в штате Ипдиана, заКОНЧИJIПСЬ тройпой' катастро­
фой. Гояки бы.'JИ В разгаре, когда у гон­
щика Боба СВ8нсоиа загоредся мотор. Ма­
шина "а подном ходе переверпудась, 11 Свэнсон ПОJlУЧИД тяжеJIые раиепия. СJlедом с огромной скоростью мчадсп лучший америкаиский гонщик, победитеJIЬ состязапий 1938 года, Робертс. Пытаясь объехать горевший автомобиль, Робертс надетед на ограду и раабидся пасмерть. Бсдед за иим па ограду паJIетеJI гопщик МИJlдер, который подучид тяжедые рапе­
ния. КОНТРАБАНДИСТЫ ВАЛЮТОП В "езжающий за нреде.т,ы Германии не-
мец имеет право взять с собой JIИШЬ НIlЧroжную сумму денег_ Вывоз вадlOТЫ и ценностей за граllИЦУ запрещеп фашист­
СКИМИ Э3Iсонами. Тем пе менее миддиопы ценностей про­
сачиваются из Германии в иностранные баюш. В Германии ПОЯВИJIСП НОвый тип контра­
бандистов вадютой. Этим видом I<онтрабанды занимаются и фашистские чиновники, создающие ддН се­
бя иекоторые запасы из онасения попасть в немилость иди в предвидении Kpllxa фашистского режима, и коммерсанты и дедьцы, рассчитывающие в один прекРас. иый деиь удрать за границу, и дадьно­
видвые спекудянты в ожидании иифJI'" ЦИИ., когда за нескодько фунтов ИJIИ дол­
даров можно будет скупить МИЛДИОНhI марок. Контрабандисты-вадютчики объедипены в крупную органиаацию, имеющую связи в самых высших фашистских кругах. «Б ПОСJIедние два года, -
пишет амери. канский журнад «Форум», -
шайку ва. дютчИltoв возгдавдяет немец, путешествую. щий СО скандинавским паспортом. Его зо. вут трогатеJlЬНО и просто -
'По.'Iковник». ~ пего в подчинепии десяток JIеЙтенаптов. 1 руппа меJlКНХ агентов вынюхивает кдиеп­
тов и осущеСТВJlяет перевозку цеиностей через границу». ШаЙ'tа имеет немаJIЫЙ доход -
18 пр". центов от суммы, перепраВJIяемой за гра. иицу, ПJlЮС доход на размене ваJIЮТЫ. Журпал описывает, как «ПОJlКОВНИК> и его штаб осуществдяют свои сдедки. IIереброска ваJIЮТЫ и цевностей за гра. иицу происходит раздичными путями: за­
печчтанпые «казенные») отделения в воеа. дах, баржи ва Рейне, увеседитедьные па­
роходики на озере Констанца, JIЫЖИИКИ в горах, креСТhяне пограничных районов _. все' и вся ИСПОJIьзуется шайкой 'ПОJIkов­
иика). Немадые выгоды припосит шайке н дея­
теДЬПОСТh внутри страны. По дешевому курсу ваJlЮТЧИКИ снабжают марками присз­
жаЮIЦИХ в Вt"f)ЛПП иностранцев, поставля. ют иностранные паспорта богатым пемцам. спесу.ЛПРУЮТ драгоценностями, которые .l}П~ хорадочно закупаются обитатедями Герма­
нии, предчувствуюшими войпу и инфдя. цию, когда деньги потеряют всякуlO цев­
иость. ДВЕ ПОДВОДНЫЕ КАТАСТРОФЫ недавно в Атдаитическом ОКl'аие, в п", ти мидях от берегов Северной Амери ки, затону Jlа американс,~ая подводная до .,. ка "Сквадус». На борту JIОДКИ наХОДИJIО~', 59 чеJlовек. IIрИбывшие на место аварии сиасатеJIk ные суда нримепиди ддя спасепия коман. ды специадьный спасатедьиый КО,1I0КО.'. На сташ,иом тросе КОдОКОJl бьш опущен под воду. С помощью водонепроиицаl'моi! резиновой прокдадки вододазы ШJOтво прикрепиди пижиlOlO часть кодокола к пдатформе вокруг выходного дioка зато. иувшей JJOДКИ. Специадьной помпой бьша выкачаиа вода из простраиства между по. верхностью подводпой додки И водоиепро. пицаемой камерой кодокода С JIЮКОМ внп, зу, иосде чего JIЮКИ кодокода и ПОДводной додки бьши открыты, и 8 чеJIовек переш . ди из подводной ДОДКИ В камеру кодо"" ла. Когда камеры лодки и кодокола был" Виовь закрыты, Б:ОдОКОJI ПОДПЯJIСЯ па по· верхность. Четыре раза погружался в воду колоко" 33 чедовека бьши вырваиы из морскогн нлена. Из-за аварии, нроизошедшей 'с " .. ' доколом, остаJlhПЫХ JIюдей спасти не у д. ' дось. Через HecKo.'IbKO дней на другом ковце океана ПРОИ30Ш.1а вторая подводная ката строфа. Аигдийская нодводиая додка «Т.' rис. заТОНУJIа в ЛивеРПУJIЬСКОМ заДИВе. имея иа борту 103 чедовека. Меры к подъ. е!,у ДОДКИ бьши приняты с БОJIЬШИМ оио", данием и не даJIИ резудьтатов. CTaJlbHhlr тросы, которые Вододазы закренИдИ во' круг JIОДКИ, часть которой была еще па," водой, дОПНУJIИ, и додка окопчательпо ио грузидаСh иа дио. Спасдись тодько .. че !lOвека, сумевшие ВЫбраться из подводиоh лодки при помощи сиасатеJIЬНЫХ аппара· тов системы Дэвиса. Остальпые .9 чеJln век, находившиеся в подводной "011:""", погиБJ!И. ПОПРАВКА В М 6 журнала «Вокруг света. по вине типографии допущена груб" .. ошибка. На странице 15, в послед­
ней' колонке, третий абзац снизу, выпала строка, исказившая скыс.а всей фразы. Нужно читать так: -
Отлично сделано, -
наконец, сказал он. -
ЛЮбовь к географиче­
ским и космографическнм науЩtIl_ .. И дальше -
как напечатано. 25 26 С. БОНДАРИН .и ови стали с тех пор, как рассказали пам (М. Г о р ь к и Й, прекраснее астрономы о НИХ) ). .0 книrе ».) Г олубсй полукруг луны пожел­
тел,l и утратил свою выпуклость. Быстро темнело. Сияла уже Венера, разгорался Юпитер, на востоке вид· нелся Сатурн и загерались з.везды Q,риона, -
наступал час астроно­
мов. Табл.ички, выве'шенные в са,ду Симе,изск,ой сбсерва:т,ори'и, напоми­
нают о то,м, чтО' С 'четырех де ше­
сти чассв веч,ера нужнО' соБЛЮД ~ iI]Ъ тишину -
... ~юди е'l1Дыхают, гото­
BSCb Jt НОЧН'О'МУ ТlPYlДy. НО' и сейчас тишину нарушает лишь скрежета· ние КУП'О'ЛО'В на астронО'мических башнях, IПО'хожи'х на дре,вние гроб­
ницы. Щель ,в куполе раздвинута и 0'5-
;1ащена к вселенной. Со вселенной мы в гО'раЗ\ЦQ более тесных стнешениях, че-м этО' межет к азаться. Не тельке планеты и звез­
Д Ы, н,е и закены атемней физики удебней наблюдать в мещных гер­
ни лах вселенней. Чтебы ебъяснить себе преисхеждение земней жиз­
ни, чел евек давнО' ебратил свеи глаза к небу, 'и нет ничегО' заман­
чи,вей везмсжнести преникнуть в т айны приреды. Морские при лив ы и отливы, пе­
риедичес кие засухи, магнитные бу­
ри на каждо м шаI\У напоминают н ам о том, что челсв ек обитает в космосе. Лучи разных видо'в -
с вет, тепло, эл ектричество -
:цейс тву ют на глаз, слух, кожу человека, и сн не нап ра сно н аучил ся не спу скат ь т лаз с солнца, луны и звезд. Теперь почти ниче,го не может случиться на небе без то.го, чтобы мы сб этом не узнали. Пос ловиц ы "Говорят: « Сн ег ме­
те т, по'года ИlДет», « Галки кричат, п огеду пречат». «Пе солнцу npoJj:o-
дят пятна -
быть м.а гнитной бу­
ре», скажут в бу:дущем. То, что пол ­
'ст ол етия тому назад было лишь пре,Дметсм догадки астроно-мов, в 'на ш и дни стансвится не только до-
ст оян ием на уки но и 'общим ши ­
роким знание-м. В 1892 го,ду через центр альн ый м еридиан Солнца прс­
шл о большое пятно. На другой д ен ь началась ,ма гнитная буря, сместив­
шая компасные стрелки, а еще че­
рез ~€HЬ 'разгорелось такое пс ля р­
ное сияние, что его в идели в Риме, Вскоре была установлена связь маг­
н,и'ТНЫХ бурь с из.ве р жением сол­
неч!-юге вещ ес тва и с двадцатис е­
l\!идневн ыми периодами вращения солнца. Развивающееся радисообщ е­
нис об наружило зависимос ть меж­
ду изменениями в атмосфере и кс ­
лебаниями со,\нечной деятельно­
сти ... Не -
нет. Теперь ему, Селнцу, H€ скрыться 0''1' наших глаз. В 1937 геду за Селнце,м сле:дили два­
дцать станций. К трем севетским станция'м «службы Селнца» в этом геду присеединились еще /две не­
вые -
oiЦHa IВ Абастумани и дру-
гая здесь, в Симеизе. . Тут, е,Днаке, не геворят: «Я наблю­
даю за Солнцем», а гово,рят: «Я ра­
ботаю на 'гелиескепе» ... Деревянн а!1. будка. Ме'жду глазом и солн,еЧJНЫМ лучом -
систем,а зер­
юал и · при'эм. Чистета этих зеркаль­
ных стекол такова, что тро,екратное е т ражение ,CQ,вершеН>не Н>е искажа'ет пре~Мета. А · в бу\дке темнО', стреко­
чет. механизм, в,ращающий приз ­
му, -
впечатление такее, точно ты пепал 'в будку киномеханика. Луч тянется 0''1' отверстия в стене, куда он проник отраженным 0''1' зеркал, к малеНЬКiему экрану. Пригнувшись к окуляру, сидит здесь меЛО I ДСЙ астроно м, часами наблюдая Селнце, за,рисовывая селнечные пятна и флоккулы. Тут начинается работа, заканчивающаяся бюллетенями пу л­
ковской кемиссии по ИЗ,учению Солнца. Накленись к еку ляру И ты. Яркий ма линовый диск пейман на экран. Нескелько черных крапинек на нем -
это и есть сслнечные пят­
на, IIIриближающиеся се йча с к краю Селнца, гд е можно уви ~ проту­
беранцы -
миниатюрные ,вол ок на и пушинки раскаленногО' ведоро'да. Больших протуберанце,в на Солнц е сейчас нет, но и в этих хлопьях газа земной ша р по мести лся бы целикоОМ. Извечнее чудовищнее бро­
жение раскаленных газов перед твоими глаз ами. Нет ничего на з е,мле, что могло бы сравниться с де л огов еч нсстью и устойчивостью животво,рящей рабо. ты Се лн ца. Не вот Селнце УШЛО'. Мело'дой астроном уступает свои наблюдения др уги м. Заекеанские гелиоскепы переняли 0''1' него С елн це. ОнО' ушл о от нас, освебо:цив небо для ночны х светил и :дл я планетней и з,вездной астрономии. Почему астрономия так поэтиче­
ски притягательна? Не потому ли, что ена, этот п олюс наших знаний, просветив ум, способна возвысить человека? Страсть к познаванию, укреплявшая во лю Д жордано Бр уно, н е перестала бы ть нужной и притя­
гател~ной~ 'У"ченый испи сывает не­
ск олько стр а н и ц слежными ма т ема­
тическ<И,ми вычис:лен'иями, чт обы в резу льтате получить четыре знака, ПО' которым он найдет ,в м'и:ровом пространстве иск ом ое теле. Пр а­
вильное решение тру'днейшей ма­
тема т ической задачи пелуч ает не­
медленную <п'роверку ... В ш· ель над ГОЛOlвой сквозит звездное небо. Башня внут,ри скупо озарена красным свеТом. Журчит, В!рем,енами п'Остукивая, ча'совой м е ­
ханизм телескопа. Присе'в на лес,ен­
ку-скам'еечку, а'ст,рО'НО'М см'Отрит в свой рефрактор не О,трывая,сь: ж-е­
ланнш'! з.везд,а наЙд.ена и взята как бы на прицел. Рефрактор занят феТО'I 1 рафирова­
нием ОД I Щ)Й из переменных звез'Д. Лучи, испу'скаемые звез:дами, м'и1л­
лионы л'ет терял,ись в н · еизмер<ИмоЙ глубиН>е пространст>в, неведемые че­
ловеку. Не вот о'днажды астроном по-меСТИА между собей и зве зд ным небом в фокус _ телескопа с,в е,то'ЧУВ­
ст;витеАЬНУЮ пластинку -
'и что же'! . ОСТРСУМ'Н 1 ая догадка белее чем епр а вдал,ась: т>елес'юеп посредствен­
ней СИlЛЫ получил возможность за­
печатлеть звезды, юоторьrх не'льзя был,е у,видеть в ,са'мые мощные те­
л,есК'DПЫ. Далеко за п,ре,деАами СБое,го зре­
ния человек увидел гигантские ми · ры, излучающи,е свет, Т>епл'О, энер­
гию, эти миры стали зримым'и, ум . Iюстига,ет их. Спектография, кето­
рая помимо наших усилий запе­
чатлевает те, ЧТО' совершается с ве· ществем самых далеких ~~Д, дает нам не только пелноту картины звездногО' неба, НО' и ,е,го истсрию. Движение туманностей, скерести звезд, их TeМlIIepaTypa, плотность, физическсе сестеяние массы и ато­
М'ОВ -
(Все это стале доступным для все,м()гущей спектрефетометрии. За ­
предельный мир у ложился на ладо­
ни -
на маленьком стеклышке не­
гатива ... Не вот разряжена кассета, и мы можем певернуть купел башни. Телескеп направл'е.Н на Луну. Да, вот оон а, ночная спутница земл и. Окруженная угол ьней чернотей пре ­
странства, 'Она ме'дленне подвигает ­
ся в ебъективе те ле скепа. Н аучный сотрудни к СU.А/еизск0/1 обсерват6 рии тов. Нейулин IJ теле ­
скогш. Странно и страшно увид'еть тело, ,обычно легкое, почти ПРОЗ'рачное, таким, как видишь Луну сейчас: первое впечатление -
впечатление · ее · массы. Пепельно-серебристый не­
-земный свет. причудливость горно­
го рельефа, выступившего с .неве­
р оятной ювелирной отчетливостью -рез ьбы. Вот мир, о котором можно .сказать, 'ЧТО там свет и тьма не уживаются -
либо одно, либо дру­
гое. В редких местах -
,как бы от­
полиро,ванная, слегка матовая, без­
.жизне.нная поверхность ... Нет, рука человека этого тела не касалась ... Луна медленно продвигается. ... В эту ночь пере'Д глазами прош­
..!I.И Лун.а, ЮПИТlер с его видимыми спутниками, бриллиантовая рос­
'сыпь Плеяд, туманность в созвез­
д'и'И Qриона и, наконец,' Сатурн. Приближенное в 500 раз, ПО 1 рази­
'тельное светило пре,дстало взору чистым диском радостной яичной 'белизны. Его округлость подчерки­
валась отчетливым кольцом. Сату,рн стоял очень выго дн о д.\я наблюде­
ния, кольцо хорошо обнаруживало - свою форму -
«плоское И сво"бодно 13исящее», как описал его Гюйгенс. Од н ако астрономические наблюде­
'ния неисчерпаемы. Уже 'давно астро­
. 'н ом ия направила свои труды за :пределы солнечной системы Копер­
ника. Она заканчивает изучение 'Галактическо го мира велико'го Гер­
шеля и проникает теперь 'за пр е­
.делы галактики. Т ак и большой симеизс кий со­
рокадю й мо'вый рефлектор Гребба, п,ревосходный инструмент, установ­
ленныЙ.в 1928 году и уже совершив­
ший солидную ,работу, направлен теперь на' отдаленнейшую звезду. Войдем в новую башню. И тут', <"ак в первой башне, при льнув к окуляру и соблюдая нап,равление на объект, сидит за гигантским 'инструментом молчаливый человек. (3 теплой куртк е, в кепи, 'повернутой Gшсеuзс/CtJЯ обсерватория. к,озырьком назад. Не сходя с места, профеССО 1 Р Альбицкий управляет рефле,ктором при помощи электри­
чества. Сорокадюймовое параболли­
че'ское вогнутое зеркало толщиною в 8 дюймов и весом в 450 килограм­
мов, укрепленное у верхне,го конца могучей ажурной трубы, улавлива­
ет свет далекой звезды 'и по систе­
ме зеркал передает его в фотокаме­
ру: астроном получит спектр звез­
ды, по которому сумеет определить скорость ее движения. Этой рабо­
той .у рефлектора, астрономы Симе­
иза заняты много лет. То, что астрономия постигла в са­
мое последнее время, грандиозно пополняет наши п<редставления о вселенной. Оказывается, что Земля не только в'ращается вокруг своей оси и вокруг Солнца и не то.\ько Солнце - со всеми планетами летит в ПРО'странстве, но и весь мир, внутри ко торого мы находимся, наглядно об рамленный Млечным путем, -
ми'р галактики, объясненный астро­
н омом Гершелем, вращается с чудо­
вищной скОРОстью в 300 километров в секунду. И вот радиаЛЬНые .скоро­
сти звезд, определяемые при помо­
щи фотоспектрофотометрии, еще бо­
лее уточняют представления о структуре и динамике вселенной .. Первый каталог лучевых скоростей слабых звезд, изданный Симеизской обсе,рватори ей в 1932 году, был приз­
нан в американской литературе «наиболее важным ТРУДОМ». С тех пор издан второй каталог, теперь готовится третий, куда каждый из составителей внесет до трехсот программных звеЗiД. Из ночи ,в ночь ид.ет эта кропот­
ливая работа, ежеч ас нОе утомитель­
ное накопление крупиц знания. Вме'сте с опре д елением яркостей переменных звезд и характеристи­
кой звезд со сложными спектрами, вместе с успешными трудами по - малым планетам-астероидам, ката-
\ логирадиаль.НЫХ скоростей звезд продолжают составлять п · рограмму Симеиз'скоЙобсерватории. Семь ко­
мет и сто тринадцать малых пла­
нет, носящихся по орбитам внутри солнечной системы, открыты и за­
регестрированы астрономами Сим~­
иза. Это очень с,олидный баланс. Сделано п6чти все, доступное си­
меизско,му астрографу -
первому раннему инструменту обсервато­
рии. Современная астрономия, до кон­
ца разрушившая хрустальные сфе­
ры Птоломея, началась с того мо­
мента, когда Галилей впервые на­
вел свою трубу на небо, и поп ре ж­
нему едва ли другая какая-нибудь наука обязана технике и вместе с тем ограничена ею в такой i~epe, как астрономия. Человека отделила от животного палка, взятая им в руку и ставшая ору,дием 'l'руда. К вселенной человека приближает оп­
тический инструмент. Но вот и большой симеизский сорокадюймо­
вый реФлектор, второй по силе в Европе, выбрал в небе уже почти все доступнОе его взору. Вот это сорокадюймовое чу,Дови­
ще поворачивается в ПО.\утьме вслед за щелью в куполе башни. Оттуда башню обв евает, морским ветром. Под рукой астронома ку­
пол поворачивается, рокоча, как башня на броненосце, и рефлектор слабо мерцает под обнаженным звезд.НЫМ небом. Над нами забрез­
жил млечный путь. Там за светя­
щимся млечным путе,м, вселенная продолжается. Правда о запредельных мирах, их родство с Малой всел е нной га­
лактики занимает сейчас ум чело ­
века -
и здесь, в Симеизе, и на краю Европы, и в обсе,рваториях Калифорнии. с.верхмощные телескопы прод о л­
жают наблюдения, начатые -наивной трубой Г а лилея. устремляясь к тай­
нам новых миров. 27 28 ЭРСКИН КОЛДУЭЛЛ М
иновала холодная зима, и сов­
сем было улеглась тревога, вы­
званная белым медведем мистера Хемрика. Как только солнце снова пригрело землю и на деревьях на­
бухли почки, жители всей округи, и белые и черные, начали смеяться на,д 'тем, как Хемрик всех дурачил со своим медведем. Зимою, однако, было не до шу-rок. Холода стояли такие, что на воле -rолько белый медве,дь и мог выдержать. Столь лютой зимы шта-r Джорджия еще не 'знал. -
Ха! -
сказал док 1. -
Люди всему поверят, -rолько расскажи им при надлежащих обстоятельствах. Но у меня голова на своем Mec-re, и я не, верю всяким 'дурацким исто­
риям! Теперь, когда зима миновала, док­
тор Барнард 'рассуждал, как и все, и 'l'вердил каждому встречному, будто никогда ,не верил, что у Хем­
рика водится большой белый мед­
ведь. -
Ха! -
то,ворил он. --
Я и в первый раз, когда услышал про этого мед!ведя, подумал: немало найдется людей, которые дадут се­
бя одурачить И поверят, что там есть какой-т'о белый медведь! Но и в апреле месяце Хемрик утверждал, что медведь все еще там, а ежели кто не верит его сло­
ву, ,пусть сам сходит в лесок за пастбищем и !IIОСМОТРИТ. Однако никто не обращал на не­
го внимания, потому что настало тепло, и люди забыли, как холодно было минувшей зимой. ОНИ думали о том, как бы на лису ПО охотиться И рыбу поудить. Как-то ранним утром в начале мая, когда все уже в доме позавтра­
кали, медведь поднялся на заднее крыльцо Феликса Гауарда. Мужчи­
ны ушли пахать, и 'МИССИС Гауард была дома одна. Она подметала кух­
ню, когда явился белый медведь. Она передавала потом, что голо­
ва у нее была целиком занята в это утро новыми занавесками для го­
стиной. Она вымела мусор за дверь, затем на крыльцо. Только она кон-
1 Так ФаМI!ЛЬЯРНО называют врачей в АмеРИl:.е_ -
При м е ч а н и е пер е в о д­
ч НЕ а. Рисунки М. МИЛаСЛАВСКОГО Юмористический рассказ «Белый медведь» принадлежит перу амери­
канского nролетарского писателя Эрскина Колдуэлла. Советскому читателю этот автор уже знаком по его книге «Американ­
ские рассказы», в которой рассказы­
вается о белых и черных рабах ка­
питалистического юга, США, и ро­
ману «Табачная дорога», повествую­
щему о страшной эксnлоатацuи не­
гров-издольщиков на табачных план­
тациях. «Белый медведь» взят из iювого сборника рассказов Колдуэлла. в ко­
торых наблюдателы-!ый художник жи­
вописует жизнь мелких фермеров на юге Соединеннь/х Штатов. чила, как вдруг увидела огромного белого медведя. -
Пошел отсюда! -
крикнула она и тре,снула его метлой !!1О башке.­
Вон из моего дома! Ме,дведь спрыгнул с крыльца, пе­
ремахнул через изгородь, обежал вокруг соседнего дома и скрылся. Это был большой зверь фунтов в триста весом, но ПРЫТIКИЙ на ногу. Миссис _I'ауард вернулась на кух­
ню, присела и стала при,думывать обед. Она уже дошла до вареного лука
1
, как вдруг у нее блеснула мысль, что зверь,ХОТОРОГО она не­
сколько минут тому назад треснула по голове, был медведь. -
Боже милосер,дный! -
вырва­
лось у нее.-Хе,мриков белый ме'Д­
ведь! Завизжав что было мочи, она промчалась через весь дом и по­
не'слась к брату, у которого неподar­
леку на шоссе была бензиновая колонка и лавка. Она прибежала к нему, еле переводя дыхание. -
Что с тобой? -
воскликнул Эд. -
На тебя посмотреть, так мож­
но подумать, что ты видела п'риви­
дение или что-нибудь в этом роде. I Любимое американское блюдо -
:мел­
кие луковицы в :молоке. -
При м е ч а­
иие переводчике.. -
Хемриков белый медве'дь, Эд!­
крикну ла она. -
Эта тварь только' что поднялась К'О мне на крылыJ;,' когда я выметала мусор и я трес­
нула ее метлой по толове! -
А док Барнард уверяет, что никакого белого медведя у ХеМРИКа нет. -
Так ты скажи доку Барнарду, что медве;дь подходил к самой ку­
хонной двери и был величиной ~ годовал'ого теленка. Эд снял со стены охотничье ружье и захватил несколько патро. нов. -
Ты побудь в лавке, Эмма, -
сказал он, и голос его чуть дро­
жал, -
а я 'сбегаю к Хемрику. По пути ОН останавливал негров и расспрашивал, не видели ли и и не ·слышали ли они про белого медведя. Все они слышали про мед­
ведя, но никто его не видел. З
Д нашел Волтера Хемрика в ам­
баре, где тот сидел на пороге и лущил кукурузу для посева. -
Эмма только что прибежала ко мне 'в лавку, говорит, ·ЧТО у нее на· крыльце был большой белый мед­
ведь, -
оказал Эд. -
Либо ей почу­
дилось, либо вы правду рассказы­
вали, что белый медведь всю зи'му на свободе бегал. -
На ПРОШЛОй неделе он НОЧЬJn сожрал на пастбище шестимес/'!ч­
ную телку, -
сказал Хемрик. -
Я не стал об этом ра'спространятьс3'l. так как из-за э.того паршивого мед­
ведя меня все считают лжецом. Лучше бы, вместо того, чтобы на­
зывать меня лжецом, подстеречь его и пристрелить. Эд сидел и смотреЛ,как па~али в ведро кукурузные зерна. -
Чорт меня возьми, вы были. пожалуй, правы насчет этого мед­
ведя. -
сказал он. -
Не иначе, ках Эмма на самом деле вщделаего. Она никогда еще не была 'l'aK взволно­
вана. -
Этот парши1'lЫй медве,дь голо­
ден, -
сказал Хемрик. -
Зимой ОН почти все время . спал. Но теперь для него чересчур тепло, а есть ему нужно много. Он, наверное, за· чуял у вашей сестры кур или что-
!.Нибудь в этом роде, если осмелил­
ся подняться к ней на крыльцо. А дальше, увидите, он начнет жрать и к'оров, и мулов, -
И людей тоже. Эд встал и собрался обратно к се­
бе в лавку. -
Но откуда, по-вашему, взялся в наших краях белый медведь? -
спросил он. -
Я це.~уЮ зиму твердил про этого паршивого медцедя, но все думали, что я лгу. Лгу я или нет­
это неважно. Но я полагаю, что -этот паршивый медве,дь прибежал сюда откуда-то издалека, возможно киль за двести или триста, и за­
лег у нас в лесу на зиму спать. -
Я схожу к Гауардам и к доку Барнарду, -сказал Эд.-Надо нам устроить облаву на медведя, нельзя ~ладывать оружие, пока зверь не -будет убит. Он оставил Хемрика лущить ку­
s:урузу. На обратном пути в лч-вку он уви'дел Ханиката Бранча, мчав­
шегося через хлопковое поле. Заюf­
.дев его, Ханикат свернул с пути и 1П0бежал ему навстречу. -
Что случилось, Ханикат?­
спросил Эд. -
Медведя увидел? -
Разумеется, увидел, мистер Зд'l -
задыхаясь, ответил Хани­
Еат. -
Большой, ,огромный белый иедвеlДЬ! Большой, ОГipомный белый ыедведь, как раз такой, каким прош­
лой зимОй описывал его мистер Вол тер Хемрик. -
А где медведь сейчас? -
Моя старуха стукнула его по голове поленом, и он бросился на-
утек в лес. I -
похоже на то, что эти бабы забьют в конце концов медве,дя на­
смерть! -
Я и то сказал старухе, не ина­
че, как с ума сошла, чтобы бить ие,:щедя поленом по голове! А она говорит, мол,. что страшно разозли­
лась, -
он ей попортил в огороде весь посев сладкого картофеля, так она !даже забыла испугать("я. -
На прошлой неделе Э'rо'т мед­
ведь зарезал телку у Вол тер а Хем­
рика, -
сказал Эд. -
Он и с че­
ловеком расправится. Я тоже думаю. что 'расправит­
ся, мистер Эд, -
сказал Хани­
Еат. опасливо озираясь. -
Обяза­
ТЕльно расправится! Эд поспешил в лавку. Сестра уже бежала по шоссе ему навстречу. -
Миссис Барнард звонила ми­
нуту назад. Хемриков медведь при­
хо.:шл к ,ним в дом! Она заперлась, говорит, в своей комнате и так Jlcnугалась, что и носа не высуну­
.\8. Она что-то рассказывала про своих девочек, но ужасно вол нова­
лась, и я так и не поняла ничего. Эд не стал тратить ,время на Ipac-
спросы. Он помчался по шоссе к oЦoxropy Барнарду. Туда было с четверть мили. Он только один раз остановился и проверил-заряжены ли оба ствола. Наконец, он добежал до дома Барsардов, но там не видать было ни души, и белого медведя тоже след простыл. Эд постучался. Вскоре он услы­
шал как миссис Барнард передви­
гает стулья, затем окно приподня-
лось на несколько дюймов. . -
Где же медведь, миссис Бар­
кард? -
Один бог знает. -
воскликну­
ла она. -
Где мои девочки? Две дочери миссис Барнард, в возрасте восемнадцати и двадцати лет, жили эту зиму дома. Год или два они преподавали в ШКОле, но ПРОшлой осенью вернулись и про­
бовали дома 'Приискать себе рабо­
ту. А что, Нелли и Гаси \дома или нет'? -
Они были \дома, пока не при­
шел медведь, -
ответила миссис Барнард. -
Они переодевались у себя в комнате, собирались в город итти, когда медведь вошел в дом. Я так думаю, ЧТО они с испугу В окно выскочили. Один бог знает, что с ними! Эд вышел во дв,ор и посмотрел -
не идет ли кто по шоссе, -
авось поможет ему разыскать медведя. Он забыл передать Эмме, чтобы она позвонила о помощи, но наде­
ялся, что она и сама догадается это сделать. На шоссе никого не -
Не стреляйте, мистер Зд! -
услышал он. было, поэтому он обошел вокруг дома, держа наготове ружье, на сл.учаЙ, если бы ему встретился хемриков белый медведь. Весь двор густо устлан белыми и красными перьями. Казалось, кто­
то вспорол две или три .пер ины и выпустил из них пух! Хемриков медведь начисто уни­
чтожил весь курятник. Судя по количеству перьев, носившихся по двору, он зарезал и съел штук двадцать или щвадцать пять кур и цыплят. Эд. обнаружил следы медведя они вели через хлопковое .поле к небольшой роще, ярдах в трехстах или четырехстах. Земля была ,мяг· кая, и п,роследить зверя не стоило труда. Только Эд дошел до ,опушки, он услышал шорох. Он 'вскину л ружье к плечу, готовый прицелиться, как только медведь покажется и подни­
мется на задние лапы. -
Не стреляйте, мистер Эд! -
услышал он. -
Пожалуйста, не стреляйте в меня! Эд опустил немного ружье. -
Кто это'? -
Это я, мистер Эд. -
iЭТО Я Ханикат Бранч. -
А что случилось, Ханикат'l -
Я досмерти перепугался, м и . стер Эд! Эд опустил ружье на землю и стал вглядываться в лесок, ища глазами Ханиката. Негр стоял на коленях,весь съежившись и креп­
ко обхватив обеими руками моло, дое деревцо. -
Отчего же ты lIIе'I'епугался? -
спросил Эд. -
Опять этот большой, ОГР'QМНЫЙ белый :медведь, мистер Эд! Белый медвеlДЬ меня напугал. -
Где же '1'ы его в этот раз ви­
дел? -
Вот тут! Вот тут! Вот на этом месте, мистер Эд! Я видел, как он несся от дома мистера Барнарда, через поле, и я побежал сюда и спрятался. Не успел я опомниться, а он уж тут. И он начал бороться со :мною. -
Бороться с тобой?! -
Ей-богу! Я в жизни не видел. чтоб медведь был таким охотником до борьбы. Непохоже, чтобы он был голоден и хотел меня сожрать, -
он просто баловался, как будто всю жизнь привык так делать. Подошел ко мне и заставил бороться с ним. Мне ни 'чуточки не хотелось с ним бороться, но он меня заставил. , -
Ты лгун, Ханикат! -
сказал Эд. -
Большой чернокожий лгун' -
Ей-богу, я правду говорю, ми­
стер Эд! -
,взмолился Ханикат. -
Вы хорошо знаете, что я не стал бы вам врать. Этот медве,дь заста­
вил меня бороться с ним, по'ка не уложил меня на обе лопатки. -
только .тогда он стал на задние ла­
пы, а одну переднюю IПОДНЯЛ в воз­
дух, как это делают настоящие бор­
цы, одержав победу. Эд протиснулся в густой лесок и нашел место, где кустарник был п'римят и утоптан. -
Беги, Ханикат, зови Гауардов. а моей сестре в лав.ке скажи, чтоб звонила всем, ,кого вспомнит, пусть помогут выследить медведя. Выйдя из рощи, Эд направилея 29 30 Белый медведь шагал рядом с ним, ttрОТКUЙ, как ягненок. I по дороге для перевозки леса, тя-
нувшейся через весь косогор. У под· ножья холма, у самой опушки, сто· яла сторожка. Оттуда не доносил,ось ни ЗlВука, все же Эд решил загля· нуть туда, ,раз уж он был тут. Он просунул голову в окно, но тотчас же отпряну л шага на три-четыре. -
Что это?. Что это? .. -
проле­
петал он. Из дверного проема ВЫГЛЯНУlI.а _ старшая дочка доктора Барнарда, но тотчас же спряталась. -
Это 'вы, Нелли? -спросил Эд.­
Кто еще с вами? Из дверного прое,ма п{)казалось лицо Гаси. Это вас медведь загнал сюда? -
Конечно, медве'дь!! -
ответила Нелли. -
Мы и сейчас еще бежали бы от него, если бы он не повер· ну л кругом и не побежал обратно на кукурузное поле! -
Ну, теперь выходите, -
ска­
зал Эд. -
Бегите себе домой. Не· чего больше прятаться. Я ищу это­
го медведSf. i чтобы его пристрелить. -
Нам нельзя выйти!-еле слыш­
Н'О от'Озвалась Нелли. -
Медв-едь за­
лез в дом, к'Огда мы одевались, и мы не успели ничего накинуть на себя. -
В таком случае,-сказал Эд,­
вам придется ждать здесь, пока вам принесут какую-нибудь одежду или же бежать домой в таком виде. У меня ничего лишнего нет, а то бы я поделился с вами. Он поверну лся и пошел полем. присматриваясь к ме!двежьим сле­
дам на мягкой земле. Пройдя ша­
гов сто, он оглянулся через плечо на сторожку. -
Нелли, -
крикнул ОН,-в этой сторожке нет ничего похожего на дверь с замком, и ничто не поме. шает м,едведю забраться туда, если ему взбредет в голову вернуться. Он пустился дальше через поле. Вдруг 'он услышал шум позади. Оглянувшись, он увидел, что Нелли и Гаси вихрем несутся в лес. На них не было ничего, кроме чулок. Не успел Эд глаза протереть, как они уже скрылись. На пОлпути че. рез поле он издалека увидел ста. рую хурму. Верхушка дерева страш-: но раскачивалась. Эд медленно И осторожно пустился ,вперед с ружь-_ ем наготове, не спуская глаз с хурмы. В пятнадцати шагах от де. рева он увидел, что хемриков бс' лый медведь сидит почти на самой верхушке и, обхватив ствол перед­
ними лапами, трясет изо всех сил. Ме,дведь вел себя 'так, словно объ­
елся неспелой хурмы и, обозлив· шись, решил стряхнуть все зеле· НЬ;-- плоды. Эд нацелился, но медведь вдруr заметил его и мигом соскользнул на землю в нескольких шагах 'ОТ него. Только Эд успел взять его на мушку и спустить курок, как мед­
ведь рину лея на него. Выстрела не последовало. Эд дер· ну л второй курок, выстрела опя-rь не последовало. К тому времени медведь уже насел на него, вышиб ружье и обхватил Эда пере,дними лапами. Тот упал на землю и начал кричать, лягаться и обороняться. Медведь корчил страшные рожи, сл{)вно все еще хотел избавиться от отвратительного вкуса неспелой хурмы. Эд подумал уже, что настал его смертный час, но вдруг он вспом­
нил про Ханиката. Ему удалось вывернуться на спину и вытянуть руки на земле. Только он это ~l1е­
лал, ме,дведь встал на задние лап ы. а правую переднюю поднял над га­
ловоЙ. Все Гауарды, Волтер Хемрик и еще многие другие бежали к нему на помощь. Эд вскочил на ноги, стал размахивать руками и кри­
чать им, чтобы не стреляли. Сняв с себя пояс, он сделал из него пет· лю, накинул медведю на шею и па­
вел навстречу бегущим. -
Ему толы< 1) поесть хотелось. -
сказал Эд, ('! _ -,траняя рукой наве­
денные на _\'lедведя ружья. -. Это дрессирова'1НЫЙ медведь, его на­
учили бороться. Должно быть, {)н удрал и'3 цирка. Он ничего худого не сделает. Если его кормить и время от времени с ним бороться. так это будет самый ласковый зверь на свете. Я так думаю, что ему ужасно хотелось есть и немного по­
бороться. Все, выпучив глаза, гляде,ли на Эда, не зная, что сказать. А тот на­
правился к шоссе, ведя ме'дведя за накинутый на е'го шею пояс. Хем· риков белый медведь шагал рядом с ним, кроткий, как ягненок. Перевод с американского ·М. Воnосоза н
ол Чандлер нетерпеливо взгля,: нул на часы, покачал головои и -
В который раз -
остановился у входа в кондитерский магази.Н. «Это СВИНСТВО,' -
думал он, -
заставлять меня ждать, пользуясь тем, что у меня хороший хараК'тер. Всегда опаздывает, но сегодня это уж слишком! И знает ведь, что я ГОЛОдiен, как ВОЛХ» КОЛ все больше раздражался и уже решил уйти, когда увидел Франсину. Даже издали можно бы-
1\.0 заметить, как она стройна и кра­
сива. Ее волосы цвета меди разве­
вались по ветру. Чем ближе она r:vдходила, тем меньше Кол злился, И. когда Франсина подошла к нему, ;)н проговорил, расплывшись в у,\ыбке: -
Халло, дорогая! -
Здравствуй, ,дорогой! Ему было приятно опять услы­
шать ее низкий, густой голос. -
Прости, что я опоздала -
хо­
зяин задержал меня. Подожди, я тебе все расскажу. Мне теперь уве­
личат жалованье вдвое. Я буду загребать кучу денег! Может быть, нам хватит денег на обстановку и оплату брачного свидетельства. -
Увеличат жалованье'! Вдвое'!­
насторожился Кол. -
С каких это пор старая шкура Мак Кип CTa~ таким щедрым? Просто удив,ит'ельно! Но Франсина была так очарова­
тельна, что, когда она взяла его [юд-руку, он снова растаял. Они весело зашагали к ближайшей за­
кусочной. -
У нас будет забастовка, -
не­
ожиданно и как бы нехотя сообщи­
\а Франсина, не поднимая глаз от тарелки. Кол молчал и только посмотрел на нее пристально. Затем он забара­
банил пальцами по столу. -
Ты хочешь что-нибудь сказать, Ко.'>.? -
Ты будешь бастовать вместе с рабочими'! -
Нет. С чего бы мне? -
Вот откуда твое двОйное жало-
ванье! -
Бастовать будут рабочие, но ТОМ ДИН причем же здесь контора? Меня это совершенно не должно коснуть­
ся. Кол снова внимательно посмот­
рел на Франсину, потом улыбнулся и, взяв ее за руку, проговорил: -
Нет, до,лжно! Рабочие ес'ть ра­
бочие, раБОТ'ают ли они в цехе или в конторе. Ты же хорошо знаешь, что ребята работают за гроши, а им еще снижают плату. Если ты оста­
нешься работать,то поможешь хо­
зяевам еще больше эксплоатиро­
вать рабочих. А ведь большинство ребят, кроме всего прочего, -
на­
ши друзья и школьные товарищи. -
Я знаю, что им не особенно сладко и буду искренно рада, если они выиграют забастовку. Но я се­
крета,рь и у меня: нет ничего обще­
го с забастовкой. Неужели ты не по­
нимаешь, что это даст нам доста­
точно денег, чтобы пожениться? Мне на,доело все откладывать и откла­
ды)Зать нашу свадьбу. Ведь, доро­
гой, мы встречаемся уже больше двух лет. Я хочу тебя, я хочу иметь свой дом. И теперь нам представ­
ляется возможность... Почему я должна упустить такой случай'! Она сжала е,го руку, но он оттолк­
НУл ее. -
Понима,ешь ли ты, что ты со­
бираешься делать? -
ХОЛОДН<L спро­
сил он. -
Ты хочешь быть... быть штрейкбрехером! .. Она покраснела. В этот момент Франсина была очень красива, но Кол не смотрел на нее. -
Не называй меня так! Он решил не ссориться и снова попытался убедить ее: -
Прости меня детка. Я не хо­
тел ОQидеть тебя. Пошли ты старо­
го Мак Кина к чорту! Не бойся -
ты не потеряешь места. Ему при­
дется взять тебя обратно, когда РF"бочие выиграют забастовку. В крайнем случае мы как-нибудь про­
держимся моей газолиновой колон­
кой. -
Нет, Кол. Это слишком редкий случай, чтобы его упустить. Ведь нам нужны деньги. Я все-таки ду­
маю, что забастовка -
это дело только рабочих, но 'не конторы и не мое. -
Ты так думаешь? -
Да. Он 'встал и пошел к выходу. Она крикну ла ему вслед: -
Тебе нечего беситься из-за этого! -
А что мне делать'? Может быть, поцеловать тебя? -
саркастически проговорил он. -
О, прекрати сцену и сядь -
докончи ужин. -
Не могу. Запах скэба
1 y1iивает во мне аппетит. А сейчас тем. более, потому что скэбом оказываешься ты! Д
ве не,дели Кол ужасно мучился. Забастовка была в разгаре, и ф,рансина проводила в конторе дни и ночи, и он никак не мог пови­
даться с ней; ОН не мог спать, ду­
мал о ней и все снова и снова повторял, что был слишком резок с бедной девушкой, и тут же качал головой и удивлялся, как могла она оказаться штрейкбрехером. Кол заставлял себя много рабо­
тать, пытаясь забыть оФрансине. Однажды, когда он уже в десятый раз чистил какюй-то насос, к нему подошел Билл Андерс, один из пи­
кетчиков. -
Есть новости'? -
спросил Кол. -
Масса. Мак Кин хочет прове· сти на завод скэбов. Ты понимаешь. завод должен выполнить один боль­
шой заказ, срок которому истекает на будущей неделе: Мак Кину не хочется терять свое·го постоян.ного заказчика, ион готов на все ... Если Мак Кин 'сумеет провести штрейк­
брехеров на завод, то ему удастся выполнить заказ. Если же мы за­
держим их, тогда Мак Кии сел, и мы выиграли забастовку. Но надо узнать, когда скэбы прибудут на за­
вод, и тогда, собрав сразу все три смены пикетчиков, прогнать прок­
лятых собак. -
А как это можно узнать'? -
Трудно. Единственно, что мы можем, -
это следить за вокзалоv t ОК8б --
штрейкбрехер. 31 32 и автобусной станцией... Между про­
чим, я вчера видел Франсину. .-
Да? -
Кол старался оставать­
сх спокойным, хотя колени у него задрожал,и. -
Она стояла в конторе, у окна;­
продолжал Билл. Это было как раз тогда, когда полиция разгоняла пикетчиков и избила старика Мил­
леса и двух девушек. -
Сволочи! -
А она смотрела и, когда уда-
рили старика, отвернулась и запла­
кала. Она -
хорошая девушка. -
Факт! Просто она не пони-
мает, в чем дело. Но она не долж­
на была становиться штрейкбрехе­
ром. Чорт возьми, Я прямо не знаю, что мне д~aTЬ! Я чуть не лопнул от злости! -
Ты не пробовал помириться с ней? спросил, закуривая, Билл. -
Как? Ведь х не могу с ней встретиться. И... Смотри, вон идет автомобиль Мак Кина. Он почти каждый день заправляется у меня бензином. Эх, если бы сам Мак Кин сидел в машине, я бы уж сказал ему пару теплых словечек ... Кол замолчал, так как машина в ~TOT момент резко остановилась у его колонки. Шафер был один. -
Десять галлонов, пожалуйста!­
сказал он. Кол отвинтил пробку бензиново­
го ба,ка и снял шланг. Циферблат насоса показал «10», зазвонил зво" нок. Кол повесил шланг на крюк и стал надевать пробку. Она завин­
чивалась туго. Кол выругался, снял ее, посмотрел, спять выруrался и сказал: -
Тут зэгрязнилась нэ'резка. Я ее сейчас про чищу. Одну секунду. Он вошел в свою крохотную ма­
стерскую и улыбнувшись, ПОДМ,1Г­
нул Биллу. Тот удивленно взглянул на него. Через несколько секунд Кол вынул из кармана маленький кусочек картона. Кол вышел к машине и приверну л пробку на место. Шофер расплатил­
ся с ним, и автомобиль двинулся по дороге. -
Билл! R:РИКНУЛ в мастерскую. -
Что v Кол, вбегая за молодец! НА ВСЕМИРНОИ ВЫСТАВКЕ v В НЬЮ-ИОРКЕ ПЛАНЕТАРИИ в се скоростные реI~Орды, установлен-
ные как па зеМJIе, так и в воздухе, ежедневно «побнваются» в «Театре времени и пространства» ва всемирной выставке в Нью-Норке. Отсюда на вооllражаемом ко­
рабле-ракете, с фантастической скоростью посетители театра могут совершать путе­
шествие в космические глубины. Постановка этого зрелища Qргаиизоваиа на выставке музеем естественной истории под руководством научных консультантов. Для создания иллюзии реальности в во­
ображаемых перелетах и ДJIЯ научно-точ­
ного воспроизведения «путешествия во все­
-4енную» организаторами постанонки был сконструирован ряд новых типов оборудо­
вания планетария, механизмов движущих­
ся моделей и т. д. Широко использованы также звуковые, световые и киноэффек·гы. Войдя в театр, зритель оказывается в абсолютной темноте. Раздаются отдаленпме звуки музыки. Постепенно зал заПОЛЮIСТ­
ся нарастающим янтарным светом. Восхо­
.цит солнце, обрисовывается силуэт нью­
Норка. Внезаиный шум мотора, порыв ветра, и неожиданно вид Нью-Иорка от­
крывается с воздуха. Но уже в следую­
щий момент облака скрывают город. Нсче­
аает земля, заходит солнце, появляются первые звезды. Ракета несется к Луне. На экране крупным планом возникают гиrаНТСRие кратеры, горы, ДОЛИНЫ, вся фантастическая поверхность Лупы. Но пу­
тешественнПIШ по вселенной не задержива­
ются здесь. Они мчатся к скрытой за об­
лаками Венере и дальше к Марсу. Очаст­
ливо избегнуто на пути СТОЛIшовение со сверкающим хвостом кометы, но впезап .. но на ракету обрушивается дождь метео-
ритов, похожих на светящиеся сиежинки. Прорнавшись через их поток, воздушный корабль приllлижается к окруженному легкой облачностью Марсу, с его морями, темными полосами растительности и так называемыми «кана.J'lЗМПI). ()торваRШПСЬ ОТ Марса, рякета с чудовищной скоростью несется дальше. через спиральные тумаи­
ности, мимо Млечпого пути, в темную об­
лачность созвездия Ориона. Наступает время возвращения на Зем.JlЮ. Триллионы километров обратного пути иужно пере сечь путешественникам. Теперь курс ракеты лежит вблизи Оа­
турна. Отановятся видимыми его три коль­
ца, состоящие из МИЛЛПОВОR меJlIШХ твер­
дых тел. Наконец, перед зрителя>ш вновь возникает Земля. Но сейчас она выглядит так, словно ее наблюдают с Луны. На расстоянии 300 -
400 километров от Земли корабль вновь попадает в дождь из ме­
теоритов. Мимо со взрывами проносится несколько огпенных шаров и ослепитель­
ных метеоров. В непосредственной близости от Зешш появляются разноцветные огни, образую­
щие чудесный узор, сверкающий всеми красками радуги. Это моде.ЛЬ Нью-Иор't­
Ской выставки. «Путешествие ВО вселеп· ную», за триллионы километров от 3еМJlИ, окончено. Оно заняло у посетителя вы­
ставки всего 15 минут вре>lени. ЧУДЕСА ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ .. ~ ногочисленные американские фнрмы, 'У' предприятия, частные общества­
участники всемирной выставки в Нью­
Норке -
своими экспонатами демонстриру­
ют достижения американской техники. Осо-
Что за молодец эта девушка! Ты слышишь? В чем дело? спросил Билл. -
Это Фрэнсина! Она все-таки за нас, за забастовщиков! Слушай! lllтрейкбрехеры прибудут завтра в семь часов. Как раз с наступлени­
ем темноты. Откуда ты знаешь, ЧОl'Т возь-
ми? Смотри! -
Кол выну л и~ кар­
мана маленький кусочек картона. На нем было написано: «Кол, дорогой! Надеюсlo, ты най­
дешь это.. Я поняла все, КОГ";В уви­
дела, как избивают рабочих. Я была такой дурой! Передай, чТО скэбы прибудут завтра в семь часов вече· ра. Их надо задержать во что бы то ни' стало. Люблю Ф." -
Это было в шляпке беизиново­
го бака автомобиля Мак Кика! Ну. не умная ли моя Франсика'l -
Молодец! Это как раз то, что нам надо было узнать.. Я побегу к своим. Будь уверен -
мы ке про­
пустим скэбов. Победа будет за на­
ми. Билл быстро пожал pYIl1Y Колу и выбежал из мастерской. !Цруг он оберну лся и проговорил: -
Послушай, Кол, если бы я был на твоем месте, я бы на ней жеJ.lИЛ­
ся! Кол весело рассмеялся в ответ. Перевод с американского Юрия Смирнова бенно интересно прецставлена на BыcтaBI<~ область электротехни'I.-и. В павильоне фирмы .Вестингауа. демон­
стрируются успехи, которых добилась на­
учно-исследовательская мысль в област" влеItтротехиики на протяжении последних 50 .~eT. В другом павильоне серия 8и:спонаТ08 ряда паучиых лабораторий переносит по­
сетителя в «лучший мир будущего», когда «корабли-ракеты будут перелетать океан в несколько часов, солнечный свет будет превращаться в электроэнергию, иинералы добываться с дна океана, а пароходы пересекать моря, движимые атоииой внер­
гией, заключенной в стакане воды •• Некоторые крупиейшие предприяти .. электропромышленности для реuаиирова­
нпя своих изделий отстроили иа BhICTaBJt~ специальные сельскохозяйствеииые фермы_ На одной из таких электрифицированных «феРАI будущего. демонстрируется свышр 100 различных видов электроарматуры. Электропарники, специальная аркатура дли освещепия теплиц, ускоряющая преизрас'rа­
ине ОRОJцей, новейшие стираJlьRыIe маши­
НЫ, которые стирают, полощат, ВJ.,IzимаlО, и даже сушат белье, двухкамерные домаш­
ние холодильпики, "'УХНЯ, оборудованная электрическими печами, элеи:тре-посудомой­
хами, электровенти .. '1яторами, .,..щаIОЩИИИ воздух от всяких ззпахов, и т. д. В специа.льном ,Ломе магии» нреДПРИII­
тия «Дженераль' Электрик» демонстрируют­
ся некоторые раБОты научно-исслед~ва­
тельских лабораторий этой фирмы. Особен­
но интересен анпарат для искусственного повышения температуры ТСJlа и электри­
ческий «нос». определяющий присутствие в воздухе опасных паров ртути. В павильо­
не этой же фирмы организована телевиаор­
ная передача -
посетители. нах"дяшиеся в разных концах здания, могут видеть " разговаривать друг с другом. В одвом нз павильонов электротехвиче­
ской промышленвости больmое впечатле­
ние про НЗ водит сверкание пятнадцатимет­
ровой ленты искусственной молнии, 8QПР~ вождаемое громовыми раскатами. СОВЕТСКОЕ ЛЕТО Лагерь альnинuстов на высоте 3750 штров. Группа Jюлодежи в доме отдыха на Синеже. Байдарочники на реке Пахре. Иэдател' ст во ЦК ВЛКСМ ,.МОЛ' дая гвардия" 3 еленое поле стадиона. Мяч взлетает высоко в голубое, без единого об­
лачка, небо. КППУ'lей жизнью жинут СПОРТIlВные площадки, стадионы и водные станции. Молодежь тренирует СIЮll мускулы. в i лесу раздаются ЗВУIШ горна. Это иионеры. Они завладели лучшими нри­
I'одиыми уголками страны. BeceJlo ОТ­
дыхает и весеJlИТСН детвира н дагеря". Поезд сейчас тронется. Взвалин на Ilде"~и ТЯ"GСJJые теодолиты и рюкзаки, с"дllтся в вагон МОJlодые геОJlOГИ. Н Э1U,\1 году АкадеаlИЯ наук pa"OCJlaJla 11 iJазные районы нашей родины alНoгo эксиедициЙ. Оии откроют новое ЗОJlоrо и свинец, найдут заJlежи руды т"", где еще не стуиала вога 'lедове .. а. (;меJlые люди! Вооруженные инстру' "ентами reOJlOrOB и исследователей, IljJOIIДУТ они по северу и югу, по за­
,.аду и востоку своей необъяти"й рО· дины. Ярко светит солнце. И даже там, где еще недавно бьша ПОJlярнаll 110'11., не· Аlсркнущие лучи освещают палатки и беРllеН'lатые "ижнны мужественны" зи· AlОПU~ИКОВ. Новые ,JJlОДИ спешат на ко· раОJIИХ, ледоколах и само..,етах С~lенить u'r(Jимовавших ПОЛЯрНИRОВ. С аэродромов IJ "океан · голубой высо· "Ы» улетают самолеты. Они летят вы­
ше все" и дальше все". Они сб"lшкаЮ1 "ДИl'ым взмахом красного. крыла кон· тнненты. Скорости, прежде знакомые по утопическим pOMallaM, осуществлаЮ1 они, паши Jlетчики • • Т)по! Со"етское лето. лето Оольшой стравы, раскинувшеЙСII па все сторопы Lпета! Лето такой страпы, где чело· He[~)' ОТБ:РЫТО все, где ему IIlринаД.1Jе­
жиг все. Для него в Узбекистапе и в "рыму зреет па лозм випоград, ДJlII него па бескрайпих полах Н3JlИваЮТСII "олосьа, для пего в Грузпи пеПИТСII и "локочет молодое винu. lIереЛlIваясь радугой на солнце, П3ВII' lIаетея IJЫJlовленна'1 из моря рыба. ТУ1 иваси, вперuые приmедmая & сопеТСКIНI (leperaJ\l после Яl10НСliОГО аеl\lде1'))нсе­
ния 1923 года, тут астрахапская сельдь и ОДНОГ.'1азая камбала, и oгpO~(Hыe осет­
IJbl, и ма.lJенькая крымсь:а1l рыОъ:а хамса. СТJlоitиые ряды палаток. Это лагер' ные ГОjJOда I~расной арщш. 3десь оой · ЦЬ1 du ... d.".lI1tJ.I t:uu~ ~Au)JoB .... e, совер­
шенствуют ПОЛУЧ~',ные зимоii nоенные знания. Осенью их ждут lt(aHenpbJ, })е­
петиции будущих сражений. И тогда станет ясно, ЧТО леТО~1 uоработа.11l lJt: аря, ЧТО сltlе...1lая, беззаветно преданная своей пре"расной рОДlIне а!илодежь го· TOlla к встрече с любьш Bparoal. Ле"О'1 ЛЮДII спешат за город. Опи :1' стр€мляются R IIрохладпые и тСUИСтые деса, к рекам, ~ взморью 11 озерам. IIлнжи густо усепuы I>упаЮЩIIМИСЯ. На ШИРQБIIХ ПQЛЯiСКИХ п лесах, на пеС'lапых отмелях, в Крыму, на Чер­
lюаlOРСКОМ побережье дюди лежат, под­
ставив свои тела солнцу. Советский человек крепко дружит С дневным светилом! Летом 1920 года великий ПОдТ совет­
с"ой энохи Владимир Владимирович lIfаЯS:ОВСЮIЙ пригласид к себе на чай '·ОJlнце. И оно пришло к нем)' иа да­
чу в Пушкuпо. Об 8ТОМ ои расси:ааал в известных стихах: Светить всегда, светить везде, до дией послеДНИI допца, светить -
пникаких гвоздейl Вот Л00УНГ НОЙ -
И солнцаl Матч на nервенство по футбол у .llеж­
ду московскими командами f(ДЩШМО» и f:Topneao» детская желе з ная доро г а. Пое з да, управляемые детыш, ра зв озят т юнеров в лагеря. На Кисловодском курорте. ОТВ6ТСТВ нный редакт о р М. И Павлов Уполн. Главлнта А-137Ы. Бумага 62Х94 см. 1/ •. 4 п. л. по 70 т. з н. МГ. 90. Сдано в набор J9/VI 1939 г., поднн ~ ано в п е ч а т ь 3/VIП 1939 г. Тираж 95000 8ка. 3акаа тип. 814. Типография и цинкография l'ОСШIТизд а та Москва, l- й Самотечный пер., 17. Техред. И. И. Соленов. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
269
Размер файла
55 102 Кб
Теги
1939
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа