close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1965-12

код для вставкиСкачать
..... -
0;', • . (-
'~-" ~ ~. ~ ,~ ~ ВЕТА 12 1985 ДЕКАБРЬ «Клуб 3-М" -
так называется новая рубрика, которая ОТКРЫВ1Iется на страницах «BoKpyr света» с будущеrо roAa. Памятные медали свидетели событий, мно-
гие из которых стали достоянием истории ... «Совсем не состояние здоровья беспокоит меня больше всего, а другое: выступление без тех средств, на какие я рассчитывал. Сегодня для нас и для всей России великий день. Разве с таким снаряжением надо идти к полюсу? Разве с таким снаряжением рассчитывал я достичь его? Вместо восьмидесяти собак у нас только двадцать четыре, одежда износилась, провиант истощен работами на Новой Земле, а сами мы уж не так крепки здо­
ровьем, как нужно. Все это, конечно, не помешает исполнить свой долг ... ~ С этими словами обратился Георгий Седов к своим спутникам в день, когда покидал корабль «Святой Фока,), чтобы отправиться пешком к по­
люсу 2 февраля 1914 года. Это было последнее путешествие Георгия Седова. В годы, когда экспедиция Седова отпра13лялась в Северный океан, был выпущен ряд памятных медалей и жетонов -
и в честь открытия Крон­
штадтского собора, и в память Столыпина, и в честь посещения Николаем II новгородского му­
зея ... Медали, посвященной Седову, его экспеди­
ц~IИ, среди них не было. Да это и не удивительно. Вряд ли можно найти другую полярную экспедицию, которая уходила бы настолько неподготовленной, запутанной в дол­
гах, обворованной дельцами, игнорируемой пра­
вительством. Деньги на нее собирали по крохам, по подписке, рубли приносили те, кому была до­
рога честь России, студенты и рабочие, гим­
назисты и ученые. Но средств этих было далеко не достаточно ... Люди, жертвовавшие на поход к полюсу, полу­
чали небольшой жетон. На нем было написано: «Жерт'вователю на экспедицию старшего лейтенан­
та Седова к Северному полюсу'). В центре были изображены полярный пут'ешест'венник и упряжка с ('абаками. Жетонов таких дошло до нас немного -
боль­
шинст'во затерялось. Они стали редкостью, но от этого не уменьшилось их «красноречие,). Эти ма­
ленькие кружочки металла обвиняют. Обвиняют тех, по чьей вине погиб замечательный русский полярН,ик, тех, кто загубил одно из великих пу­
тешествий начала века. Прошло полстолетия. И вот в 1964 году, когда исполнилось пятьдесят лет со дня гибели путе­
шественника, в Советском Союзе вычеканена ме­
даль в честь Георгия Седова, имя которого стало для нас символом мужества и стойкости. Рисунок В. НЕМУХИНА На страницах номера: «КАБИНА НАКЛОНЯЕТСЯ. КАЖЕТСЯ, МЫ ЛЕТИМ КУДА-ТО В КРОМЕШНОй ТЬМЕ ... » -
это одно лишь MrHoBeHbe в трудном и долrом пути по саянским кручам repoeB по­
вести Виктора Смирнова -
наших современ­
ников, молодых шоферов. «ВЫРАЖЕНИЕ УСТАЛОСТИ НА МОРДЕ ВОЛКА СМЕНИЛОСЬ УДИВЛЕНИЕМ. ОН ОТПРЯНУЛ НАЗАД И СЕА. ПОТОМ по­
СМОТРЕЛ НА ПАЛАТКУ И НА МЕНЯ. ЭТО БЫЛ ДОЛГИй, ЗАДУМЧИВЫй, ОЦЕНИВАЮЩИй ВЗГЛЯД ... » Канадский писатель Фарли Моуэт делится своими впечатлениями о пребывании на арк­
тической земле киватнн-Беренс. "ОБРАЗ МЕРОЭ КАЗАЛСЯ ОДНИМ ИЗ МИРАЖЕй, СОЗДАННЫХ ВООБРАЖЕНИ­
ЕМ ИСТОРИКОВ ПРОШЛОГО». -
о последних открытиях в песках Нубии читайте cKoro. археолоrов Г ДР очерк В. Крит-
«ПЕРИСКОП САМЫй НЕОБХОДИ-
МЫй ПРЕДМЕТ В ДОМЕ». Если вы хотите узнать, что явилось причи­
ной столь неожиданноrо утверждения, про­
чтите рассказ турецкоrо писатеЛЯ-lOмориста Азиса Неси на. «НЕОБЫЧАйНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИН­
ДЕАНКИ YOH-А-ПА-ЛЕй» -
ДЕВУШКИ С ДЛИННЫМИ ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ» -
послужили СlOжетом короткой документальной повести писателя-rеоrрафа С. Варшавскоrо. Читатеl.lЬ этоrо номера сможет пройти по улицам Стамбула и Будапешта, побывать в MaHrpoBbIx зарослях Колумбии и вслед за писателем feoproM Далем отправиться к ры­
бакам острова Сан-Андрес, подняться к оре­
ховым лесам Тянь-Шаня и опуститься вместе с капитаном Кусто в ,подводные джунrпи KpacHoro моря, увидеть залитуlO солнцем Гвинею и заповедный мир Беловежской пущи. 1965 вoкpy08fТA К! 12 Журнал основан в 1861 году ДЕКА&РЬ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ НАУЧНО·ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ ЦК ВЛКСМ ~
BeTaeT' . горы начинают . снне.ть .. Внизу, слева, уга­
дывается ущелье. Оно еще наполнено ночной тьмой, но постепенно воз­
дух становится прозрач­
нее и на снегу проявляются черные 'силуэты деревьев. Прицеп нашего тягача трейл'ер -
похож на железно­
дорожную платформу. Под ним вертятся два десятка колес. Турбина сидит на трейлере до­
родная и важная, кан царица. Она давит на корму ИР АЗа всеми сорока тоннами, и нос дизеля подпрыгивает на вы­
боинах, словно катер на· волне. С непривычки тяжело воро­
чать руль. Длинный и широкий нос автомобиля все быстрее втискивается в шоссе. Встреч­
ные машины вежливо прижима­
ются к обочинам. Шоферы гля­
ДЯТ нам вслед. Думают, навер­
но: силен зверь, но каково ему придется на перевалах? Мысль о предстоящих опас­
ностях почему-то не пугает, а веселит. Сила басовито реву-
виктор смирнов щего мотора словно передалась мне. -
Ну как, Петюк? Петюк заметно ожил. Слете­
ло с него сонливое похмелье. Прислушивается к двигателю, следит, как тяжелый тягач от­
зывается на повороты руля. Чувствую, как в нем трепещет туго натянутая шоферская струнка. -
Машина что надо ... Лобовое стекло заклеено ли­
стом бумаги. На свету просту­
пают буквы: «Грузам ударной стройки -
зеленую улицу!» В Иадыре, на железнодорож­
ной станции, когда турбину опускали на трейлер, рельс, подложенный для упора, лоп-
Отрывок из повести «Поединок В го· рах». 2 нул, как щепка. Пришлось под­
ложить три рельса. Инженер автотреста предупредил: «Смот­
рите, груз ценный». От Иадыра до Иозинска у нас сравнительно спокойный участок Стрелка спидометра, покачавшись, касается циф­
ры 40. С высокого сиденья ИР АЗа все встречные машины каЖJ:ТСЯ приземистыми, маленькими. ИР АЗ подминает под себя километры, сотрясает асфальт. Я ощущаю особое, понятное водителям чувство радостной приподнятости: оно приходит, когда ты словно сливаешься с машиной. Ировь пульсирует в теле, тя-
желая, как ртуть. ~ Лауринайтиса что-то не вид­
но -
отстал ночью. Ремонти­
руется, должно быть. Горы возникают в утренней синеве -
цепь за цепью, как декорации. Дорога прямо уходит под го­
ру. Она пересекает склоны и исчезает в густой массе кед­
ровника. ... Сменяя друг друга, МЫ ра­
ботаем как заведенные. На перевал Пыхтун дизель взбирается с медлительностью черепахи. Склон слишком крут. С неимоверным усилием ИР АЗ несет в гору возложен­
ную на его плечи тяжесть. По­
том движение замедляется. Здесь лед на асфальте. Иолеса, громыхая цепями. бешено вертятся на скользкой корочке, покрывшей тракт. -
Петюк, давай песочку! Напарник выскакивает из ка­
бины. }I{ивее, живее, Петюк! Давление падает, показатель масла вот-вот даст нам «нуль» и двигатель остановится То­
гда никакие цепи не спасут. Пятьдесят тонн металла вце­
пились мертвой хваткой в хвост тягача, тянут к обрыву. «Вву-вву-вву», -
ревет дви­
гатель. Медленно сползает буксую­
щий ИРАЗ. -
Ну, где ты там, Петюк? Песку больше, песку! Только бы не заглох: пой­
дет юзом -
не удержишь ... Песок не помогает. -
Цемент, цемент, Петюк! Ну, догадайся. Бумажный мешок с цемен­
том, лежащий на борту треиле­
ра, это наше НЗ, наше спа­
сение. Он надежно скрепляет колеса и дорогу. -
Цемент, Петюк! На тебя вся надежда ... Иолеса получают опору. Уве­
личиваю обороты. ИР АЗ пере­
стает сползать и медленно ле­
зет в гору. Двигатель уже не воет. Рычит. Это ласковое, ра­
бочее рычание. Скрюченные кедры проплывают за обочи­
нами. -
А ты ничего водяга, Пе-
тюк. -
И ты ничего ... Пот заливает, щиплет глаза.· С Чертова хребтика спуска-
емся с ветерком, так что ярко­
желтые лиственницы мелькают в глазах. Искрятся снежные вершины трехтысячников. От непрестанного торможе­
ния, от перегрузок сгорает ка­
мера. Она шипит, раскалив­
шись и тлея под ободом по­
крышки, и от нее поднимается белый пар. Лебедкой мы извлекаем из обоймы стокилограммовое за­
пасное колесо. Лица наши тем­
ны от налета грязи и перегара, а белки глаз сверкают, как у негров. -
Ты бы лучше Стрельца с собой взял, -
бормочет Пе-
Рисунок А. rОЛИЦЫНА тюк, -
здесь медведь нужен, не человек. К вечеру достигаем Веселой горы. Здесь самый высокий хребет, за ним начнется спуск к Аксаю. Справа от КР АЗа тянется, круто уходя в небо, необозримое белое поле. На каменных зубцах сугро­
бы, словно папахи. Ветер сно­
ва разгулялся, снежные ломти падают со скал, над дорогой нрутятся маленькие смерчи. Свеженамалеванный красный щит стоит у тракта: «Водитель, осторожно! Не газуй! Возмож­
ны снежные обвалы~. -
Написали бы: ходи на цыпочках, -
сердится Пе­
тюк. -
А как нам не газовать с такой махиной? К счастью, тракт бежит здесь под уклон. -
Сбавь обороты, Петюк, не шуми. Если заглохнет, по­
пробуем проскочить на тормо­
зах ... Тысячи тонн снега лежат на пока тых склонах рыхлой угро­
жающей массой. Мы входим в опасную зону. -
Смотри, lIетюк! Наверху, на неоБОЗРИМОМ бе­
лом поле, вздыбившемся над 3 траюом, движущееся 1'~MHoe пятнышко. Ч~ловек ... . Храбрец или дурак? Что за­
несло его на эдакую верхоту­
ру, где неQСТОРОЖНЫЙ шаг; па~ дени е камня может вызвать движение снежных масс? Человек быстро передвигает­
ся по уступу. Он бежит, огля­
дывается, словно спасается от кого-то. Охотник, должно быть. Если так, за него можно не беспокоиться. Дело" знает. Человек ловко взбирается на, гигантский каменный зуб. Слов­
но красноярский «~;;tЛОШНИR», борющийся за перВ~НСТВО. От кого же; он бежит? И тут догадка бьет в меня электрическим разрядом. -
Стоп,' Петюк. Быстро. Дай руль. Я мгновенно пересаживаюсь. Даю задний ход. Газую. Дер­
гаю трейлер. Нолеса пробуксо­
вывают, а затем толкают плат­
форму назад. Стрельцов предупреждал: по­
мни, Пономарь взял с собой динамитные патроны. Я рас­
смеялся в ответ. Но Пономарь знал, что делал. Мысли мелькают с метеорит­
ной быстротой. -
Там Пономарь, Петюк! Назад. Мы еще можем вы­
скочить из зоны лавин. HP АЗ с оглушительным воплем пя­
тится назад. Сквозь этот вопль двигателя доносится барабанный удар ди­
намита. На склоне, там, где еще совсем недавно был Поно­
марь, появляется пышный снежный куст. Он превращается в белое облако. Облако растет и при­
ближается к HaNI. Двинулась гора. Еще полсотни метров, и мы окажемся под защитой скалы. Весь склон затягивается пе­
леной. Чувствую, как содро­
гается асфальт под колесами. Горы гудят. Ветровое стекло, в котором только что лежала дорога, вдруг становится ма тово-белым. По кабине ударяет глухо и сильно, и тотчас становится темно. Набина наклоняется. На­
жется, мы летим куда-то в кро­
мешной тьме. -
А, черт! ._-
кричит Пе­
тюк -
Глуши дизель. ... Мы стоим. Не падаем. Нто­
ro словно толкает ыашину, жесть скрипит, подается, на руку падает холодная струйка снега. 4 Тьма полная. Едко пахнет перегаРОI,I. Хорошо, что вовре­
мя успеJ; заглушить двигатель. Слышно, как тикают часы на руке у Петюка и шуршит, падая в кабину, сиег. -
Вот так, -
говорит Пе­
тюк . Воздух становится теплым и влажным. Это пар от снега, стаявшего на горячем r.юторе, проникает к нам. -
Вот так, -
повторяет Пе­
тюк -
Сделал нас Пономарь. Я чувствую, как тело начи­
нает противно и мелко дро­
жать. В тот момент, когда по­
шла лавина, я не успел испу­
гаться. Нас покрыло лавиной. Толь­
ко самым нраем лавины. Толща снега над нами не очеНh вели­
ка. Метров пять, наверно. Но прорыться сквозь него мы не сможем -
присыплет. Запа­
су воздуха хватит часа на два­
три. За этот срок нас не успе­
ют откопать. Остается надеяться на чудо. -
Да зажги ты свет! кричит Петюк. Ему изменяет спокойствие. Неужели конец? Нонец все­
го? Нелепо. Глупо. Нащупываю выключатель. Вспыхивает плафончик Зна­
чит, аккумулятор в порядке. Свет падает сверху, и глаза у Петюка кажутся двумя тем­
ными провалами на белом лице. Ощущение, что воздуха уже сейчас не хватает. Дергаю руч­
ку двери. Может, свершится чудо? Может, дверь распахнет­
ся, я вывалюсь на холодный асфальт и увижу деревья, го­
ры, захлебнусь жгучим мороз­
ным воздухом?. Дверь _ словно приклепана к кабине. Я не хочу умирать. Еще столько незавершенных дел. Я ничего не успел, ничего. На­
до что-то делать, кричать, звать, барабанить в жесть. Снег, прихлопнувший нас, поглощает удары. Мы сжаты снежной толщей. Под кабиной шипит раска­
ленный коллектор, и воздух становится все тяжелее. Говорят, в такие мгновения перед гл:<зами человека прохо­
дит вся жизнь, все дурные и хорошие поступки. Ерунда -
нет никаких воспоминаний. Пономарь... Он оказался опаснее и коварнее, чем мы ду­
мали. Снег скроет следы пре-
ступления. Обвал? Здесь быва­
ют обвалы. Может быть, Лауринайтис успел заметить Пономаря? Вряд ли. -
Сволочь ты, Петюк. Ты и твой Пономарь. Если б ты рассказал, Пономарь не смог бы выехать... Он никуда бы уже не выехал из Нозинска. Ты трус, ПеТЮL{. Набина кряхтит под напором снега. Хорошо еще, что у HP АЗа она сколочена как CJleAyeT, на совесть. Густо пах­
нет сожженной соляркой. -
Так мне и надо, -
тихо го,'орит Петюк. В кабине становится холод-
нее. Может, и трус, -
мед­
ленно говорит Петюк. -
А на­
счет Жорки я хотел тебе на­
писать. Виновен я без вины в его смерти. Но к чему те­
перь? -
Говори. Я еще живу. И пока живу, хочу знать правду. -
Говори, ну! -
Дело-то вот как было ... Пономарь с Березовским от­
правились в сорок шестую пар­
тию. Пономарь под видом как будто к геологам, а на самом деле покрышки повез, припря­
тать до поры. Жорка его и за­
сек. Дело подсудное ... -
Побыстрее давай. -
Нуда спешить? Двигатель перестал потрес­
кивать: остыл. А воздух тяже­
леет ... -
Пономарь сколотил браж­
ку человека четыре. Но­
стюков им машины новые да­
вал, грузы получше. Да и при­
писывал. Он -
им, а они ему. -
Быстрее, Петюк ... Еше жив какой-то крохотный осколок надежды, может, я еще вырвусь туда, к людям. -
Дальше -
больше. По­
крышками стали торговать, зап­
частями. Здесь, за горами, как за стеной. -
Ну, а ты зачем! Ты ж и без того -
классный води­
тель! .. -
Я? На новой машине сна­
чала купился. Думаю: дам день­
ги, черт с ним, зато ездить бу­
ду как бог. Хотелось наверху быть. Не из-за прибыли, ты поверь. Славы хотелось. Мол, первый водитель на тракте. Ну, а раз одной ногой ступил, другая сама тянет. Завлекся, как рыба в кошель. Набина снова крякает. Гнет­
ся жесть. Сыплется откуда-то из щели снег. -
Не тяни, Петюк. -
Жорка поругался с По-
номарем. Он уже многое знал, Жорка... Пономарь -
Ностю­
кову. Тот перепугался. Посыла­
ет нас вместе с Пономарем вдогонку, в АксаЙ. Мол, пого­
ворите с ним. А дорога там очень скользкая была. Апрель, вода днем бежит на дорогу, к вечеру мерзнет. Гололед. Смотрю, Жорка здорово забук­
совал. И его сносит на откос, вот-вот загремит. Он высунулся на подножку. Видит: я с меш­
ком цемента выскочил. Он успо­
коился, кричит: сыпь! И в ка­
бину нырнул, газу поддал. Машина сползает, юлит. Я мешок разорвал и к колесам. Тут Пономарь подбежал: стой! Нолеса уже рядом с Обры­
вом. Жорка ничего не подозре­
вает, надеется на меня. Це­
мент, он мертво сдержит. Бросился я с мешком, а По­
но марь по руке. Мешок отка­
тился. Нричу: прыгай! А ма­
шина уже под обрыв, Не успел выпрыгнуть, не ожидал. -
Подлюга! -
Я хватаю Петюка за курточку и начинаю трясти. -
Ох, подлюгаl Голова у него перекатывает­
ея с плеча на плечо, как нежи­
вая. Что с него возьмешь? -
Двину л я его, -
продол­
жает Петюк, всхлипнув. -
Из­
бил. Он не сопротивлялся, Умылся снегом, говорит: «Езжа­
ем скорей. Ты, Петюк, хоть серчай, хоть нет, а со мной од­
ной веревочкой связан. ТЫ ме­
ня можешь продать, но и я те­
бя потащу». Петюк закрывает лицо ла­
донями, сидит так с минуту. Зо­
лотые часы на его руке стуча т оглушительно громко, -
Чего было делать? Сле· дователи приезжали, смотрели все машины, изучали: может, столкнул кто? Нонечно, следов не нашли. Пономарь потом уже съездил к Полунчику, лист из диспетчерского журнала вы­
рвал. Мало ли что! Набина подается в сторону, издав звук, похожий на ка­
шель, Плафончик над головой мигает. Не гасни, лампочка, не гасни. Сверху сочится белая струй­
ка, падает мне на колено и тает. Еще тает ... Долго ли вы­
держит кабина? -
А тут ты приехал, Поно, марь говорит: за нами этот парень прибыл. И я понял -
не забудется то, что было. Ни­
чего даром не проходит, за все платится. Решил: уеду, а тебе все напишу. -
Подлецы, подлецы ... Окна. кабины забиты чер­
ным, плотно сбитым снегом. Снежный склеп. Братская моги­
ла. Он, Петюк, -
«брат»? Его, Петюка, похоронят с честью и музыкой. Ностюков скажет речь. Пономарь будет стоять со скорбной рожей. И правда будет похоронена под снегом. Никто не узнаеТ,/каким пар­
нем был Жорка, как он всту­
пил в борьбу с этой сволочью и как подло его обманули. Ха­
пуги останутся на поверхности. ~ Может быть, еще долго они бу­
дут рядиться под порядочных людей и сеять вокруг отрав­
ленные семена. Предатели ... -
Трус ты, Петюк, подлый трус ... Надо. собрать документы, бу­
маги, положить в безопасное место. Я шарю в карманах. Номсомольский билет, путевой лист, записка Тани, прислан­
ная к Новому году ... Неожидан­
ная острая мысль обжигает ме­
ня. Ну, как это я сразу не до­
гадалсяl Распустил нюни, раз­
мяк, обомлел ... Я подаю Петюку чистой сl"О­
роной Танину записку. Достаю из-за щитка карандаш: -
Пиши! -
Завещание, что ль? Род-
ственники и так разберутся. -' Пиши! Все, что рассказал сейчас. Фамилии все укажи, факты. И поставь: от Петюка, заявление. Он поворачивает ко мне лицо, кажущееся плоским в этом странном свете. На шее у него бьется, бешено пульси­
рует жилка. -
Зачем? Пусть хоть лю­
ди хорошо думать будут ... Лампочка снова мигает. -
Ты все еще о славе за­
ботишься? Пиши, ну! Он берет бумагу, лист дро­
жит в его руке. -
Дай чего подложить. Т10ДЛОЖИТЬ нечего. Я пово­
рас;иваюсь к нему спиной, он пишет, прижав бумагу к ват­
нику. -
Главное фамилии, факты. И поразборчивее. Он пишет, и я слышу его тяжелое дыхание. Голова уже начинает наливаться тяже-
стью, мутнеет ... Лишь бы TO.lIЬ­
ко он успел записаты Не зн~ю, сколько проходит времени, -
он все пишет, по­
том отдает мне бумагу, я K.Jlli-
ду ее в комсомольский билет, заворачиваю билет в шарф, прячу под рубашку, потом те­
ряю сознание. Снова просы­
паюсь, Петюк дышит мне пря­
мо в рот, растирает виски. Потом гаснет лампочка и с оглушительным треском гнется жестяная крыша. По­
том где-то над головой раз­
дается стук, громче, громче ... и все исчезает. Просыпаюсь я оттого, Ч1Ю кто-то тормошит меня, бьет по щекам, и яркий, жгучий за­
пах нашатыря раздирает но­
здри. Вижу каких-то копоша­
щихси, бегающих людей, ма­
шины, тракторы, снеroочисти­
Te.lIЬ, над которым стоит фон­
тан снежной пыли ... Лицо Лауринайтиса совсем близко. Такое длинное, озабо­
ченное. Не знакомая женщина в белом халате держит в руке флакон. Высоко в небе ползут вечер­
ние облака. С трудом поворачиваю го­
лову, ря.цом на IlОДСТИЛке из ватников сидит Петюк. Он ошеломленно таращит глаза. Жив. -
Ну вот, успели все-та­
ки, -
говорит ЛауринаЙтис.­
у спели, успели... Две деревни съехалось. Длинный ряд машин аы­
строился на тракте. А впереди дорога загромождена снежной горой. Да, лавина затронула '"ас только краешком. -
А турбина цела? -
llелехонька. БелыЙ склон косо уходит к облакам. Темный зуб скалы торчит из снега. Я с трудом вспоминаю. -
Адам, слышишь, там, на­
верху, Пономарь. Он может уйти. -
я видел., -
говорит Ла­
уринаЙтис. -
Видел и слы­
шал, как ВЗ0рвалосh. Ребij.та уже закрыли дорогу. Ему ни­
куда не уйти. Глаза закрываются сами со­
бой, и вечерние облака исче­
зают. -
Отойдите от него, слышу я голос женщины в ха­
лате. -
Пусть дышит ветром. Н. ПАННЕВ Р епортаж спеыиаЛЬНОlО корреспонд ента « Н звест иu » для читателеu «BOKPYl света». ФОТОКООРАинаТЫ:Сiif4J1б~ На Истекляле, главной стамбульской улице, всегда шумно. Истекляль как витрииа. Здесь можио купить все -
от газеты до автомобиля, попробовать только что выловленную в Босфоре кам­
балу, посмотреть последний «весте рн» И послуша ть бродячих музыкантов. Турецкого крестьянина можно увидеть и в Стамбуле. Вот один ИЗ них везет на базар свой нехитрый товар. «Событием в культурной жизни Стамбула» называли гастроли ар тис ­
тов советского цирка. Я ркие, красоч­
ны е афиши приглашают желающих посетить Дворец .спорта, где с боль­
шим усп е хом проходи л и выс т упления советских мастеров арены. Разные бывают мосты, но Гал ат ­
ский мост в Стамбуле, безус ловно, уникален. Ведь он соединяет Евр опу с Азией. Тем, кто сидит сей ч ас в ма­
шинах, трудно ответить ,на вопрос, где же они сейчас находятся, -
1>\0-
жет, это еще Азия, а может, уже Европа. «Город с о тен минаретов» --
так традиционно на­
зывают Стамбул. Сейчас на башнях минаретов уста­
новлены мощные репродукторы. Здесь шутят, что у минаретов появились ныне «внештатные» обязан­
ности --
реклам но-торговые. Вдали видна жемчужи­
на Стамбула --
АЙя-София. Для рыбаков утро началось еще затемно. А сей­
час ОДIIН из них продает свой улов, Знаменитый стамбульский базар поистине го­
род в городе. На большой территории, окруженной древними крепостными стенами, идет оживленная торговля. Здесь все пестро, разноречиво: современ­
ный лимузин и тележка мелкого торговца, фрукто­
вые ряды и витрины с синтетическими товарами. ~ тамбул с трех сторон омывается морем. Более того, море возле Стамбула покоится в объять­
ях берега, точно возлюбленная. Все это так. Но вм·есте с тем попасть в Стамбуле к морю труднее, чем на том свете в рай_ Некие люди уже скупили все побережье Стамбула, от одного берега до другого. Покупка моря, конечно, дело невероятное. Слава богу, что они вместе с мо­
рем не купили морской воздух. Разница между мо­
рем и воздухом в том и состоит, что море можно купить, а воздух нельзя, а если бы зто было не так, мы бы все задохнулись. Смотрю я на берега CTa~!­
була, от Каваклара до Чекмеджи, от Шиле до Пен­
дика, и вижу: нет такого местечка, где можно было бы бесплатно искупаться. И опять удивляюсь: как это можно продать море! Домочадцы мои обрадовались, что после восьми­
летних скитаний по Анатолии мы, наконец, воз­
вращаемся в Стамбул. Это было лет десять назад. Приехали мы в Стамбул. Думаю, хоть насладимся Стамбулом, снимем дом у моря. Куда там! Все занято! Думаю, хотя бы поблизости от моря. И этО1 номер не прошел. Хотя бы, говорю, чтобы видно было море. Посмотрю издали на море, и душа по­
радуется. Не тут-то было! Даже издали на него не полюбуешься. Вдруг узнаем, что в Джихангире сдается дом с видом на море. Хозяин дома, еще не успев показать нам его, бросил: Двести лир. Что вы! Как хотите. Две комнаты, холл ... И дорого и тесно. Зато море видно. Итак, чтобы видеть море, мы соглашались платить двести лир за две комнаты. Хозяин повел нас смотреть помещение. Дом сто­
ял на склоне холма. Войдя в дверь, мы спусти­
лись вниз по лестнице на один этаж. Господи, да что это такое! Как известно, чтобы увидеть море, надо подняться, а не спуститься. Но подождите, это еще не все. Когда мы спустились еще на один этаж, я подумал, что мы, наверное, будем смот­
реть на море со дна. Мы очутились в кромешной тьме. Хозяин чиркнул кремнем, нашел выключа­
тель, повернул его. -
Тьфу ты, свет выключили, -
сказал он. При свете тлеющего фитиля открыл дверь. Мы вошли. В комнате вечерние сумерки. Так как дом построен на склоне холма, то одна его сторона возвышал ась над землей, а другая уходила в землю. -
Вы же говорили, на тился я к хозяину. -
Да, -
невозмутимо еще один этаж. втором этаже? обра-
сказал он, -
под нами В комнате три окна. Я внимательно посмотрел в каждое, но, кроме нескольких деревьев и стены, ничего не увидел. Ну, а где же море? Я повернулся к жене: -
Посмотри ты. Я никакого моря не вижу. )Кена сказала: Я не вижу ни моря, ни чего-либо похожего. Я говорю хозяину: Рассказ включен в сборник юмористических рассказов ту­
рецких писателей «Любовные письма», который ГОТОВИТ· ся к печати издательством «Наука». АЗИС НЕСИН, турецкий писатепь Рисунок В. ЧИЖИКОВА 9 -
Сударь, вы говорили, что с видом на море. .может быть, вы имели в виду этот морской пей­
заж на стене? -
Что вы хотите сказать? По-вашему, из моего дома не видно моря? Еще немного, и он, чего доброго, подаст на нас ,в суд за клевету. -
Простите, бога ради, -
извинился я. Мы вовсе не хотели ругать ваш дом. Ни я, ни моя жена не видим моря. Может быть, другим оно по­
казывается, а нам не показалось! -
Принесите стул! -
крикнул он кому-то на­
верх. Служанка принесла стул. Хозяин встал на стул и, словно моряк Христофора Колумба, уви­
девший землю на горизонте, радостно воскликнул: -
Вот оно, море! Вот, у вас под ногами! Он спрыгнул со стула. Теперь я взобрался на него. Ну и ну! Ничего похожего на море. Что это­
почудилось ему или он сумасшедший? А может, он хочет внушить нам, что мы видим море? -
Простите, бей-эфенди, море я знаю. Я вырос в Стамбуле. Но, кроме какой-то голубизны, ничего ,не вижу. Должно быть, это облако. -
у вас какой рост? -
строго спросил он меня. В другое время я бы не сказал ему, какой у ме­
ня рост, но тут машинально ответил: -
Метр пятьдесят восемь. -
Ясно, -
протянул он. Все понятно. Я-
то думаю, почему этот человек не видит моря? Что, У него завеса, что ли, на глазах? Теперь по­
нятно, почему вы не увидели моря. -
Почему же? -
Рост у вас маловат. Чтобы увидеть море, на-
до иметь самое малое метр семьдесят. А ну-ка, 'встаньте на цыпочки. Встал я на цыпочки -
все равно ничего не вижу. -
Подпрыгните немного, тогда увидите. Желая во что бы то ни стало увидеть море, я, как цирковой прыгун, стал подскакивать на стуле. Несколько раз чуть не ударился головой о потолок. Никакого моря! Хозяин крикнул: -
Принесите стол! С балкона! Принесли стол. Он поставил стул на стол, а на стул взобрался я. -
А что теперь видишь? -
спросил он. От радости я чуть было не кувыркнулся, как ак­
робат. Видел, видел! -
закричал я. -
Что вы видели? -
Море видел, море! Жена говорит: -
Слава богу, хоть и с риском для жизни, но все-таки увидел. Поздравляю. А какое море вид­
но? Мраморное или пролив. -
Я,право, не разглядел. Просто кусочек моря. Хозяин обиделся: -
А еще говорите -
стамбулец! Не можете уз­
нать море! Вы видите море на двести километров к западу от Девичьей башни до мыса Сарайбурну. С помощью хозяина, привратника и жены я спу­
стился со стола. Как легко стало на сердце! Мор­
ской воздух -
это совсем другое дело. Жена у меня довольно полная. Не могу взобраться на стол, -
сердится она. Да, -
говорю, -
стол, стул -
это дело слож­
ное. Когда мы сюда переселимся, придется соору­
дить что-нибудь вроде лифта. Жена говорит: -
Человек должен видеть море со своей по­
стели. -
С постели тоже видно, -
успокоил ее хозяин. -
Интересно, как? Ведь для этого надо спать на стуле, стоящем на столе. -
Ничего подобного. Прежние квартиранты пре­
красно видели море со своей постели. Надо толь­
ко сделать перископ -
знаете, у подводных лодок бывает, -
тогда можете лечь на пол, опереться ногами о стену и спокойно смотрите себе на море. Перископ, говорите? А его можно приооре­
сти? Пожалуйста. Сразу видно, что вы долго не жили в Стамбуле. Теперь у нас восемьдесят про· центов жителей имеют перископы. Перископ -
са­
мый необходимый предмет в доме. Возвращаетесь вечером к себе усталый, берете перископ, смотри­
те на море -
и на душе становится светлей. -
Сударь, вы недооцениваете свой дом. Хозяин удивился: -
Это почему? -
Потому что этот дом может принести вам дохода не двести лир в месяц, а самое малое две­
сти лир в день. -
Каким же образом? -
Очень просто. Дайте объявление в газету: «К вашим услугам прекрасный вид на море. За час -
две с половиной лиры». Вы не будете успе­
вать билеты отрывать у входа. Чуть было не подрались с человеком. Вовремя уб­
рались. На лестнице жена сказала: -
Надо было и мне хоть разок взглянуть на мо­
ре, раз уж представилась возможность. Перевел с турецкого А. БАБАЕВ ФОРЕЛЬ ПИКИРУЕТ В БЕНЧ Высоко в Каскадные горы за­
'брошено озеро Бенч. В спокойных, тихих водах его отражается бело­
головая вершина Рейнир, одна из высочайших в США. появляется небольшой самолет, он кружнт все ннже и ниже. И когда он пролета~1 всего метрах в три­
дцати над водой, от него отде­
ляется облачко маленьких сереб­
ристых... рыбок. Радужно сверкая на ярком горном солнце, облачко «приводняется» И исчезает из ви­
ду. От самолета отрывается новая стайка «летучих рыбок». сантиметров, приходит пора соби­
раться в путь. По пять-шесть ты­
сяч рыбок помещают в полиэтиле­
новые мешочки с водой. Туда же подкладывают пару льдинок -
они служат охлаждающим средством, чтобы <<переселенцы» были не слишком «взволнованы» необычны­
ми приключениями, -
и поддува­
ют немного кислорода, чтобы им легче дыша,\ось в дороге. После прыжка без парашюта их ждет безбедная жизнь в чистых и про­
хладных водах горных озер, кото­
рые так нравятся форели. Но ВО1 тишину нарушает шум <1виационного мотора. Над озером 10 Так служба охраны при роды «бомбит» горные озера мальками форели. Сперва их выводят на спе­
циальных «рыбьих фермах», а ког­
да мальки достигают двух-трех КОНСТАНТИН ПАУСТОВСКИЙ HECRO.JILRO С.JIОВ о БРИГАНТИНЕ с ранней юности я люблю рассказ Киплинга под несколько странным и даже ~~гa­
дочным названием «Мы здесь!». В рассказе говорится о плавании рыболовной бригантины в водах Ньюфаунд­
ленда. Называлась эта бригантнна «Мы здесь!». В имени бригантины есть что-то и печаль­
ное и радостное. «Мы здесь!» -
значит, мы помним родных, друзей и всех людей нашей страны, помним в этих печальных пространствах туманного северного океана. «Мы здесь!» -
значит, мы вернемся. Когда бригантину окликали со встречных кораблей, то в ответ едва слышно дохо­
дило из гущи тумана, из погруженных в тусклый свет водных далей: «Мы здесь, не тревожьтесь о нас». Впервые из этого киплинговского рассказа я узнал, что существует особый вид па­
русника под названием «бригантина». Много позже, работая в газете «Моряю>, я узнал наименования многих типов па­
русных судов -
барков, шхун, бригов, клиперов ... Бригантина -
это двухмачтовый небольшой парусник с квадратными парусами водоизмещением в 300-400 тонн. В общем это маленький бриг. Но небольшие размеры корабля нисколько не лишали его поэзии. Бригантины так же пенисто бороздили моря, как и стройные и стремительные бриги. Они приносили мачтовые огни в такие глухие углы океана, что их впервые видели и приветствовали криками только стаи обезьян, еще ие видевшие человека. Бригаитины бесстрашно везли в своих трюмах драгоцеиный душистый груз, так же как и океанские клипера. Поверим на слово рассказам наших дедов и прадедов о том, что в давние времена груз морских кораблей был гораздо душистее, чем нынешний. Судите сами -
гвоздика, копра, анаиасы, кокосовые и мускатные орехи, ваниль, бочки с пальмовым вином. Всего не перечислишь! -
А что теперь? -
спрашивают отцы и деды и пренебрежительно машут рукой. -
Теперь едкий зловонный беизин, убивающий в воде всяческую жизнь, да, бензин и еще какой-то липкий грязный мазут. Теперь ие то! Это вечный припев стариковских рассказов. И мы ие те. И океан не тот. И паруса не паруса, а хлопчатобумажный текстиль. Разве кто-нибудь помнит о знамеИJIТЫХ манильских канатах для аиглийского воен­
ного флота? В эти канаты коварно вплетали красную нить. И если у частного (не военного) шкипера находили на корабле канат с красной нитью (а это свидетельство­
вало, что канат был наверняка украден с военного корабля), то шкипера по средне­
вековым английским законам вешали в петле из этой же самой любимой им маниль­
ской пеньки. В рассказе Киплинга рыбаки поют старую песенку: Уходит бригантина, Качаясь на зыбях, Уносит нас с собою В далекие моря. Прощай, моя отчизна! Прощай, Квебек! Сборник под названием «Бригантина» будет нести в своих трюмах, как и полагает­
ся бригантине, много замечательных «товаров» И прежде всего описания замечатель­
ных уголков Земли и удивительных явлений природы. Вот материал, который иикогда не приестся и не набьет оскомину. Проверьте это по первому номеру «Бригантины». * * * «Несколько слов о брнгантине» -
предисловие К. г. Паустовского к сборнику рас-
1:казов о путешествиях, поисках и открытиях, выпускаемому издательством «Молодая гвардия». В первом выпуске «Бригантины» принимают участие писатели К. Паустовский, И. Соколов-Микитов, В. Некрасов, М. Алигер, л. Кривенко, Г. Снегирев, печатается биографическая повесть д. Дагена «Капитан Кусто», рассказывается об открытии наскальных изображений на азербайджанском берегу Каспия, о пещерных городах Крыма, о загадочных морских катастрофах. 11 с лауреатом .АенинскоЙ пр емии профессором В. П. Зен­
,<овичем ч итатели нашеl0 жур н ала уже знакомы -
Все­
волод П авлович п ринимал участие в одной из бесед в на­
шей К ают - компании (<<ВОКРУl света» М 6 за 1965 !Од). Отправляясь ь очеред н ую экспедицию -
исследовать береlа КариБСКОl0 моря и М ексикаНСКОl0 залива, -
Всеволод П авлович обе щал нам написать о работе Со­
ветско-Куби н ской морской экспедиЦIШ. И вот в редак­
цию журнала пришло с Кубы пи сьмо ... в. П. 3 Е Н К О В И Ч Коралловые б е р ега Кубы Напитаны не любят рИфов. Они ведут судно очень осторожно и бросают якорь не ближе, чем в полуки­
лометре от кипящих волн. Мы (ваш покорный слуга вместе со своим коллегой А. С. Иониным И кубински­
ми друзьями -
географОм Рафаэлем де ля Крус и ве­
ликолепным аквалангистом Франциско Ондарса) сбра­
сываем в воду большую f.'езиновую шлю пку, гру з им акваланги, прыгаем сами Ii начинаем долгий путь к рифу против сильного дн евного бриза. Там один из нас ныряет и привязывает конец от носа лодки прямо к первому попавшемуся мощному «кус ту » вет­
вистого коралла. Б ук вально ч ере~ две минуты шлюпка пуста. Не знаю, что более привлекательно -
вести на­
блюдения или созерцать ландшафт рифов? Пожа­
луй, и то и другое. Во всяком случае, мы не выходим наверх до последнего пузырька воздуха в баллонах! Нам, конечно, известны латинские на зв ания и образ жиз ни кораллов, но для прос тоты мы называем наи­
более распространенные и крупные «лад ошками », « ла­
па м и » и «олень ими рогами ». Красота рифов и приключ е ния «на туралист ов » В море описаны многократно. По э тому коснемся «бы ­
товых» подробностей н а ших подводных « прогулок » И научного смысла исследований. Мы знаем неМ'ногие виды кораллов, которые жгутся, и всех морских ежей, иглы которых ядовиты и легко обламываются. Кстати, длина игл достигает 25 сантиметров. Ни т ех, ни других мы не трогаем. В боль ш и е гроты не ныря ­
ем, а в маленькие не ла з им рукой. И там и тут оби­
тают мурены разного каМlбра. На свет они, как пра-
12 вило. не вы ходят. Зато ночью легко попадаются в се­
ти и жареные очень вкусны. Дальше следуют физалии. Это такие гидроидны е полипы. На по верхност и моря плавает лиловатый пле­
I-IOЧНЫЙ воздушный мешок, так с пол-литра емкостью. От него тянутся вниз полупрозрачные нити метров ше сти длиной. Они очень ядовиты. Один коллега из экспедиции, купаясь, попал в эти нити и сильно обжегся. Барракуды на рифах гуляют в се гда. От этих флег­
матичных щук, длиной почти с челов ек а, нас понача ­
лу брала оторопь Они выбирают по з ицию метрах II трех от аквалангиста и упорно следуют за ним, опи­
':ывая большие круги. Иногда их бывает две или три с ра зу. Несколько спусков показали, однако, что бар­
ракуды не имеют в данном случае агрессивных наме­
рений. Мы их фотографировали. Когда к ни м плы­
вешь, они отступают и в худшем случае разевают зу­
бастую пасть. Ну и, наконец, королева тропиче ск их морей акула! Не с частны е случаи, по рассказам, бывают раз или два в год, и то больше с детьми. Над рифом крупной акуле не х ватает глубины. На внешнем скло­
не, в синем бесконечном пространств е, было пока две встречи. Акулы не любопытны. Серая торпеда длино й более двух метров под ход ила к нам достаточ­
но близко, но н е проявляла ни малейшей алчности. Местны е водолазы рекомендовали в тревожных случа­
ях достать нож и постучать рукояткой по баллону. Звук металла якобы отпугивает акул. Но оба раза, прежде чем мы успевали об этом вспомнить, ласты Фото А. ИОНИНА как бы сами приходили в э~ергичиое движение, и мы (надеюсь, взаимно) разбегались в разные стороны. РИф не остается одинако · вым. Он или растет, или отмирает. В благоприятных условиях ветвистые ко­
раллы удлиняются на 10-20 миллиметров в год. В то же время волны прибоя обламывают ветви, перебра­
сывают их на тыльную сторону рифа, раздробляют их, а получающийся щебень и песок транспортируют в сторону берега. Из этого материала образуются длинные песчаные косы. Их здесь называют -
ка Йо с. Под прикрытием кайос поселяются мангры и отла­
гается ил. Путем сравнения материалов аэрофото­
съемок за несколько лет удалось установить, как бы­
стро растут новы е острова. Мы исследовали один ост­
ров 700 метров длиной, которому всего 60 лет. Тем не менее общая тенденция изменений -
зто « отступание островов », сокращение пространства меж­
ду ними и берегом. Причина пока неизвестна, но яс­
но, что кораллам почему-то стало хуже ж ить. Когда риф от м ирает, глубина над ним становится боль ш е. Волны начинают проникать к ранее устой­
чивым островам и разрушают их. На РИфах, кроме кораллов, масса всякой диковин­
ной и пестрой живности. Это иглокожие, моллюски, акти-нии, различные черви и т. д. Чуть поодаль на песчаном и илистом дне селятся громадные роговые губки. Но особенно много на рифах рыбы -
ее в среднем на 1 гектар приходится 55 килограммов. Рыбы здесь радужной ок~аски и фантастических форм. Ходят они густыми косяками и ничуть не боят­
ся аквалангистов. ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! в шестом номере «Вокруг света,) в анкете читателя мы просили выска­
зать ваше мнение об опубликованных материалах, сообщить, какие темы вы хотели бы увндеть на страницах жур­
нал а. Редакция получила миого откликов иа анкету, ценные замечання, советы, иитересные предложеиия. Мы благода­
рнм всех, кто принял участие в нашей анкете, и сообщаем, что все поступив­
шие предложения обсуждались редкол­
легией журнала. Мы учли нх, планируя работу на 1966 год. Как и в этом году, мы будем про­
должать полюбившнеся читателям .руб­
рикн;... «Часовые жизнН», «Романтики наших дней,)., «Рассказы о смелых сер­
дцах,), «Мир моих открытий» (ведет Константин Паустовский), «Малая Кос­
мическая Энциклопедию), «Где, когда, почему,) (происшествия и приключе­
ния), «Пестрый мир,), «Причуды при­
роды,), «Кают-компання «Вокруг све­
та,) и др. Будут опубликованы материалы, по­
священные предстоящему ХХIII съезду КПСС. В связи с наступающим 50-ле­
тием Советской власти редакция готовит серию очерков о кореиных изменениях облика страны и о людях, чьи исследо­
ваиия помогали преобразовать родиую землю. Для участииков молодежного политического клуба «Глобус,) иа стра­
ннцах журнала регулярно будут печа­
таться документальные рассказы о жиз­
ни и борьбе сверстников за рубежом. В новом разделе «То чуду подобно,) журнал поведет раССRаз о памятниках истории и культуры народов нашей страны. Многие читатели предлагают завести раздел филателии и нумизмаТИRИ. Со­
общаем, что с первого номера 1966 го­
да на страиицах журнала «Вокруг све­
та» ОТRрывается «Клуб 3-М,) -
«Мо­
иеты и марки мира». В нашем клубе (его страницы будут богато иллюстри­
рованы цветными вкладками) примут участие известные нумизматы и фила­
телисты. С десятого иомера мы увеличили ко­
личество цветных вкладок в два раза и в дальнейшем будем улучшать офор­
мление журнала. Редакция 1~ rЕорrня САВЧЕНКО нокая и вялая, вся прозрачная, и видна в ней одна короткая темно­
синяя жилка. Это и рот, и пище­
вод, и желудок сразу. Чуть успеваю приметить -
метнулась тонкая белая молния. И когда поплавок чуть вздраги­
вает, кричу: -
Подсекай, Симаков! Мальчик качает головой, а в застывшей вытянутой руке удоч­
ка не шелохнется. Я завидую его хладнокровию. Я понимаю, что глаза мальчи­
ка, прищуренные, видят лучше моих. В какую-то самую нужную секунду Симаков подсекает, хва­
тает леску рукой, отбросив удили­
ще, и быстро выбирает из воды. Вот она рыба-игла длиной около полуметра, тонкая, изящ­
ная, с острой головой и клювооб· разным ртом. Симаков вырывает из ее пасти крючок, и я вижу мелкие, острые, как колючки, зу­
бы. Он ударяет иглу о бетонную плиту пирса. Рыба затихает. То­
гда Симаков достает нож и раз­
резает иглу продольно вдоль ту­
ловища. 311t\H ЕЕ f\OPE Ц
вет моря теперь очень раз­
ный -
утром оно голубое у берегов и серое вдали; днем зе­
леное, а дальше от берега чер­
ное; к вечеру -
ржаво~: это от­
ражаются в нем декабрьские ры­
жие горы. Дожди перемежаются с ветрами. У моря никто не за­
держивается. И мы подолгу остаемся одни с мальчиком, кото­
рый ловит рыбу. Мальчик приходит на пирс во второй половине дня, после шко­
лы. На нем белесый, некогда красный, свитер. Спрашиваю, как его зовут. Он не оборачивается и называет по-школьному не имя, а фамилию. -
Симаков. -
Можно, Симаков, поглядеть, как ты рыбу ловишь? -
Смотрите ... -
А ты скажи иногда, кто пой-
ма.~СЯ и что насаживаешь. -
Вы просто так интересуетесь или серьезно?. Или от нечего делать ... Рассказ Нет-нет, Симаков! Я серьез­
но тебя прошу. Мальчик изучает меня внима­
тельными серыми глазами, потом говорит: -
Игла сейчас хорошо берет. Хищница -
первый сорт! Друг за дружкой охотятся. Их дельфи­
ны пугают, к берегу гонят. По морю вот уже несколько дней шла широкая зыбь. Вода густая, как студень, и зеленая. Поплавок то поднимается к на­
шим ногам, то проваливается вниз. Море кажется однообраз­
ным, вымершим. Но я знаю, что это не так, стоит только пригля­
деться. Сваи обросли темно-бурым илом. На дне у сваи шевелится кто-то большой и кажется тенью. Рыбы подплывают к свае, входят в ил и теряются в нем или при­
сасываются ртом к шероховатой поверхности сваи и медленно, словно улитки, ползут вверх или вниз. Поднимается медуза, оди-
-
Для наживки, -
поясняет мальчик. -
Эта, дурная, попалась на моллюска. Кусок рыбы он насаживает на крючок так, что вся сверкающая шкура оказывается наружу. За­
кинув леску, мальчик водит уди­
лищем в одну сторону, в другую. Потом выбирает леску, поправ­
ляет наживу и снова забрасыва­
ет. Опять подсекает. Теперь уда­
чи следуют одна за другой. На­
ловив связку игл, мальчик соби­
рается уходить, говорит мне: -
Завтра я вам петуха пой­
маю. Какого петуха? -
Ясно -
морского. Во; краса­
вец! Только сначала мы наберем моллюсков. -
Симаков показы­
вает на вылезшие из моря бетон­
ные камни волнореза. Туда приходите ... Назавтра я вижу, что маль­
чишки бродят по волнорезам. И все кажутся одинаковыми, у каж­
дого закатаны выше колен брю-
ки, а в руке сачок. Издали никак не угадываю среди них Симако­
ва. Солнце светит в лицо, море рябит, играет в стеклах очков. Разуваюсь, закатываю брюки, вхожу в море. Вода кажется ле­
дяной, перехватывает дыхание, и ноют кости. -
Сами пришли! Молодец, дя­
денька! -
хвалит Симаков. Он давно приметил меня, но нарочно не подавал знаков, до­
жидаясь, решусь ли я сам. -
Вот они, моллюски, мальчик достает из кармана гор­
стку двустворчатых ракушек. Моллюски присасываются к волнорезам, а когда мы их отди­
раем, сразу захлопывают створ­
ки раковин. Наконец мальчик го­
ворит, что этого вполне хватит. Симаков подходит к одной из свай, смотрит в проем пирса и сообщает: -
Толстый чешет брюхо ... Тут, у сваи, в проем пирса мальчик спускает леску с крюч­
ком и грузилом. На крючок на­
сажен моллюск из свежей, рас­
крытой ножом раковины. ПЩ1Ла­
вка нет, и мальчик равномерно подергивает палец. Вскоре он вы­
таскивает леску и показывает мне пустой крючок. -
Петух так хитро объедает моллюска, что его не сразу под­
цепишь, -
говорит мальчик. Теперь и для меня находится дело -
раскрываю раковины и выковыриваю розовых слизистых моллюсков. Мы скормили их не одну дюжину, и целое стадо не­
ведомых мне петухов полакоми­
лось вдоволь, но ни один не по­
пался на крючок. Я нетерпеливо переступаю, а Симакова не по­
кидает хладнокровие. Мальчик преспокойно поднимает пустой крючок, насаживает на него все новых и новых моллюсков. И вдруг он необыкновенно резко, высоко выбрасывает руку с леской, чуть не сбив мне очки. Симаков выбирает леску быстро, попеременно левой и правой ру­
кой. Рыба тяжелая и сильная, так что леска натягивается стру­
ной, врезаясь в кожу ладоней. А когда рыба оказалась на пирсе, все охнули -
и я и лю­
бопытные, собравшиеся вокруг нас. Петух раскрашен в самые неожиданные яркие краски, весь переливается, как радуга, от красных с синими, зелеными по­
лосами широких растопыренных плавников до самых темных гу­
стых тонов на спине, Каждая Рисунки В. КОРОВИНА чешуйка петуха искрится на солн­
це. Симаков говорит мне: -
у нас петуха не едят .. _ Он нагибается и выпускает пе­
туха в море. Красавец сильно от­
талкивается крыльями и уходит в свое донное царство, став на какую-то малую долю мудрее и' опытнее. Остаток дня я провожу В ра­
достном возбуждении. Теперь я· совсем по-иному вижу море! Вечером ко мне в номер загля­
дывает сосед Бочков. Я вижу егО< азартные бегающие глазки. -
Слышал, вы удачно рыбачи­
те! он жмурится. Гово­
рят, зимой крепко тут ставриду полавливают. Сами солят, вялят. Лучшая закусочка ... Бочков даже слюну проглотил'. -
Сегодня мы петуха ловили. -
Ну-у, а его как же: жарят или тоже ВЯЛЯТ? .. Да никак. Просто он крас­
ный, и зеленый, и золотой, и ка­
кой хотите, и к тому же поет!' Бочков озадаченно на меня смотрит, а потом заговорщически' шепчет: -
За мальчишку этого мест­
ного покрепче держитесь! Он все хитрости на рыбу знает... Как за ставридкой с ним соберетесь, вы и мне моргните. На другой день Симаков зага­
дочно и торжественно говорит: -
Доставайте спиннинг. В вос­
кресенье будет катер. В открытое море уйдем. Насадку я сделаю, Только достаньте спиннинг ... Я мчусь к нашей «культурнице», умоляю дать спиннинг, а она гово­
рит, что два последних взял Боч­
ков. Со всех ног -
к Бочкову. -
А-а, пожалуйста. За спиннин­
гом? -
Бочков хитро щурит глаз­
ки. -
Я и брал-то в расчете на вас ... Когда идем? -
В воскресенье, -
выдавли­
ваю из себя. Катер должеЕ отчалить в семь­
утра. Но на пирсе толпа рыба­
ков-любителей. У всех только и' разговору, что о ставридке. По­
казывают друг другу снасти, осо­
бенно интересуются намотанны­
ми на картонки насадками С" цветными усиками у крючков. Тут и Бочков топчется, никак не' решится, какую насадку ку­
пить -
и эту ему хочется и дру­
гую. Почему-то волнение пере­
дается и мне. Как только один рыбак предлагает насадку, я сра-, зу ее покупаю. -
Не важнепкая, -
слытuv сзади голос Симакова. Вот возьмите. Для вас делал .. _ 15 Мне совестно, прячу покупную В карман и беру насадку маль­
чика. -
Рыба должна быть, -
гово­
рит Симаков. -
Ее погода ... ... Катер швыряет, он не может причалить. Но вот концы броше­
ны, закреплены в кнехтах и сухо поскрипывают. Рыбаки толпой бросаются прямо через борт. Каждый хочет занять удобное место на носу или корме. Сима­
ков не торопится. Входим мы на катер последними и становимся с боку у борта рядом с капитан­
ской рубкой. -
Куда идем? -
спрашивает капитан. -
К яме против Адлера, -
го­
ворит мальчик. -
К яме? Все слышали? спрашивает капитан. -
Да, к яме! -
подтверждают самые бывалые рыбаки. Берег остается все дальше, над Хостой вырастают хребты снеж­
ных гор, а перед нами вздыблен­
ный простор открытого моря. -
Приятель! Я оглядываюсь и вижу Бочков а, протискивающегося к нам с ог­
ромной корзиной в руке. Размер корзины вызывает улыбку. -
Фф-у-у! Ну и дрянь погода! А море разболталось -
смотреть тошно! -
Бочков сплевывает за борт. -
Два рубля за билет берут, а где гарантия, что я на два руб­
. ~я рыбы поймаю? А?! Нет гаран­
тии ... Мы с мальчиком молчим, подав­
ленные, а Бочков не унимается: -
Ну-ка, парень, открой сек­
рет, как эту самую ставриду луч­
ше ловить?. Мальчик пожимает плечами. -
Молчит! Вот хитрец! .. Берег остался далеко за нами, еле различим в туманной дымке. Катер глушит моторы. Мы над впадиной. Тишина. И вдруг в воздухе засвиристело: тирь-тирь­
тирь ... Крутятся катушки спин­
нингов! Леска стремительно идет ко дну. Я все еще не верю, что на пустые крючки можно поймать рыбу, и не трогаю спиннинг. А Бочков не спускает глаз с маль­
чика, старается повторить каж­
дое его движение. Море то уходит под катер, то летит на нас стеной. И вот, ког­
да мы с морем оказываемся сов­
сем близко, я вижу на леске мальчика блестящих, как лезвия ножей, ставридок. Море ушло. В воздухе ставридка замирает. Мальчик вытянул пять штук, Боч­
ков -
одну и проклинает все на свете -
ему не везет ... {6 я опускаю свою леску в море. Когда грузило достало дна, за­
крепляю катушку и вздергиваю вверх спиннинг, пробуя тяжесть лески. В какой-то момент она ка­
жется мне тяжелее обычного. Я 1130 всех сил накручиваю катуш­
ку. Волнение и радость охватыва­
ют, когда я вижу на своих крюч­
ках рыбу. И вдруг меня в жар бросило -
оборвал ась насадка! -
Эх, вы! Приманка из ма­
нильского троса была! -
огор­
ченно восклицает мальчик. -
На нее только и ловить бы! .. -
Ослеп в очках, -
пробую оправдаться, достаю купленную насадку. Да, волосинки из манильского троса были самым верным секре­
том. На новую насадку ничего не берет. А мальчик вытаскивает по четыре, по шесть ставридок сразу. И у Бочков а пусто. Нако­
нец я вытаскиваю сразу трех. Но не ставридку. Это красивые бледно-розовые рыбы с острым плавничком на спине у головы. Они отчаянно извиваются и пры­
гают. Я никак не могу схватить рукой. -
Осторожно! -
кричит Си­
маков. -
Не трогайте! Скорпи­
оны ... Симаков хватает мою леску, опускает рыбу на палубу и да­
вит ногой. Снимает притихших скорпионов с крючков и бросает за борт . -
Ты что, зажрался? -
злит­
ся Бочков. -
Это скорпионы, -
объяс-
няет мальчик. -
У них на спи­
не ядовитые колючки в плавни­
ке ... Я вытягиваю ставридку. Вижу сверкающие бока рыбы, а потом чье-то длинное желтоватое брю­
хо с широкой пастью, которая хватает и ставридку и насадку, обрывая ее с лески. -
Катран! говорит маль-
чик. -
Не унывайте! Сейчас мы его, обжору, поимаем ... Симаков берет мой спиннинг, привязывает крупный крючок на толстой леске. На крючок нацеп­
ляет ставридку. И опускает в мо­
ре. Мы ждем недолго. И вот уже леска рвется из наших рук. Та­
щим вдвоем. Катран отчаянно сопротивляется, дергает леску, и я говорю мальчику: -
Только бы не сорвался! -
Нет! мальчик улыбает-
ся. -
Он ее сразу заглотнул. Крючок у катрана в желудке ... Понемногу подтягиваем леску. А когда большое, изогнутое те­
лu катрана показалось на поверх­
ности, кто-то из рыбаков ловко подхватывает его подсачником. -
Сома поймали! -
завидует Бочков. Но поймали мы черноморскую акулу длиной около метра. Сима­
ков оглушает ее ударами ноги в голову, переворачивает на спи­
ну. Я вижу полукруглый рот ка­
трана с рядами белых зубов, че­
шуевидных и острых, как брит­
ва ... -
Рыба, у меня рыба! -
виз­
жит Бочков. На его леске извиваются сразу шесть бело-розовых рыбок. -
Скорпионы! предупреж-
дает Симаков. -' Скор-пи-он-чи-ки, сим-пам-
пон-чи-ки! -
веселится Бочков.­
Нет, это же карасики, карасики ... -
Не трожьте! мальчик бросается к Бочкову, но опазды­
ва.ет. Бочков корчится от боли, за­
жав ладонь правой руки между колен. Симаков пытается выта­
щить его руку, а я давлю нога­
ми розовых ершистых скорпио­
нов. Потом вместе с мальчикоы выжимаем из прокола желтую ядовитую жидкость. Мальчик поднимается в рубку к капитану и возвращается с пузырьком на­
шатырного спирта. А катер уже идет курсом к берегу. Рыбаки недовольнЫ, удачный улов со­
рвался, но никто не протесту­
ет -
все знают, как опасен vкол рыбы-скорпиона. Бочков переста­
ет кричать только на берегу. Ру­
ка его раздулась и покраснела. Но мы успели, и врачи теперь смогут ему помочь. Мы с мальчиком идем от моря, холодного и штормового. Катра­
на несем за кусок лески, торча­
щей из пасти, и хвост акулы во­
лочится за нами по асфальту. Сумеречно, дождь моросит, и лю­
ди, высовываясь из своих плащей. из-под зонтиков, ахают, глядя Нй диковинную рыбу. Многие нам завидуют. ~._~._~ ! С Крепостной горы Будапеwт как на ладони. СlOда, на древнlOlOГОРОДСКУIO стену, к Хапасбаwтя -
Рыбацкому ба­
стиону, ясными вечерами собираlOТСЯ и коренные буда­
пеwтцы н многочисленные туристы, все, кому ПОПlOбилась венгерская столица. ы вынырнули из облаков: внизу, насколь­
ко хватал глаз, простирался белый замерз­
ший мир. Пилот посадил машину и, обер­
нувши с ь ко мне, весело сказал: -
Вот мы и на месте, парень. Здесь тебе выхо­
дить. Скоро на льду уже высилась гора провианта. Взглянув на мою лодку -
ед.инственное средство передвижения 'в этой стране бесчисленных озер 11 рек., -
он перевел на меня озадаченный взгляд: -
Пожалуй, не блеск, a~ Ну, ничего, ,верн у сь за тобой весной, если моя старая телега не разва­
лится. Да и чего, собственно, волно,ваться~ Кр у гом наверняка полно эскимосов. Они всегда довезут тебя в Черчилл. Скажите лучше, где я нахожусь~ А я и сам толком ,не знаю. Что-нибудь в тре х ­
стах милях к северо-западу от Черчилла. Не так уж и далеко. Карты-то этой мест,ности вообще нет. Ну, пока. Дверца кабины захлопнулась. Самолет запрыгал по сугробам, нехотя поднялся и пропал из вида. Я вернулся на свою «базу ». Чтобы объя с нить ,вам, как я очутился один на берегу замерзшего озера в диком районе Кива-
1ин-Беренс, что расположен на северо-западе Ка­
нады, мне придется вернуться к тому зимнему дню, когда я получил от Управления охраны ди ­
ки х животных сообщение: меня приняли на служ­
бу в качестве биолога. Одновременно мне сообща­
ли о первом задании -
изучить у с лов и я обитания канадских · волков. По г оваривали, что они скоро истребят всех оленей. Теперь, едва взглянув на ра с стилавшуюся вокр у г безлюдную и безлесную тундру, на закоченевшие холмы с шапками тумана, я всем своим нутром по­
нял -
да, это настоящая страна волко в. Уже темнело. Напрягая слух, я различил ВАали слабые., но тревожные звуки. Без сомнения, то был вой целой волчьей стаи, .которая направлялась ко мне. Я подумал, что в с т ае, должно быть, было не меньше четырех сотен зверей. Волки · приближалис ь. Я решил спрятаться под перевернутой лодкой. Стая на полном ходу влетела в мой лагерь, окр у ­
жила вещи, а потом направилась прямо к лодке. В жутком оглушающем концерте из воя, лая и виз­
га мне вдруг послышался глухой человеческий го­
лос. Галлюцинация~ Я осторожно выглян у л в узкую щелку между планширом лодки и льдом видимо-невидимо волчьих лап, и среди них пара ног, которая никак не могла I1ринадлежать волку. Способность сооб ра ­
жать начала возвращаться ко мне. Я припод ­
нял край лодки, высунул голову -
и увидел не ­
доумевающее.и встревоженное лицо молодого мужчины. 2* Вокруг него расселись четырнадцать громадн ых • лаек -
вся е г о упряжка. Волков н е было в и д н о. Пожалуй, я был не с колько разочарован. Впроч ем, в этой н е запланированной встрече были и св о и плюсы. Парен ь, которому 'принадлежал и соб а к и, был траппером, сыном ЭСКИМОСКИ и б ел ог о. Его звали Майк, и в н ескольких милях отс юда ст о яла его х ижина -
идеальное место для ба зово г о ла ­
геря. К тому времен и, когда я з а ко н чил у с тр ойство лагеря и рекогносцировку мес т но сти, весна, Ki?iK вулкан, обрушилась на Киватин-Б ерен с. С нега т ая ­
ли так быстро, что замерзшие р ек и не ус певали уносить воду, и моя хижина бы ла за л ита водо й. Я разбил палатку на ,вер х ушке п ес ча н ог о хо лма, рядом с которым плавала хи жин а, и с о бра;;ся улеч ь ся спать. Им е нно в это время я усл ыша л н е ­
знакомые звуки. Какая-то смесь лая, визга и т их о г о в с хл ипы ва ­
ния доносилась с ТОй стороны р еки. Я медлен н о отложил ружье в сторону. Нет, д в а ж д ы ме ня не проведешь. Это был, конечно, во й лай к и; до лж н о быть, пот е ряла с ь 'и взывала о помощ и од на из с о­
бак Майка. Я был польщен. Если это му щен к у ну ­
жен др у г -
я именно тот человек, которо г о о н ФАРЛJo1 МОУЭТ Рисунки П. ПАiШИНО i3 А ищет! Я спустился к лодке И по пл ы л к том у 0,,-
регу. Чтобы не нап уг ать со баку, я реши л под крастьс я поближе и уже потом тихонько п о дма нить е е. 33-
бравш и сь на крутой о бры в, я ле г на жи в от и "о ­
полз. А вот о н а где, моя заблудшая д у ш а! Она л ежа ­
ла неподвижно, в изнеможени и от с во е го рек вие ­
ма, и ее нос б ы л футах в шести от мо его. Мы мол ­
ча уставились дру г на друга. Не з н аю, к акие м ы с ­
ли заворочались в этом массив н о м ч е р епе, н о в моей голове они прямо-таки заки пели под вз г ля ­
дом янтарных глаз большого поля рног о 130,1ка. Несколько' секунд ни один и з н ас не шевелил ся, загипнотизированный взглядом « в изави». В о лк о ч ­
нулся первым. Одним прыжком, кото р о му п о зави ­
довал бы и русский танцор, о н взвил с я в' воздух. В научных трудах пишут, что ВО ЛКИ м ог ут б ежать со скорос т ью двадца ти пя ти ми л ь в ч а с. Э т от 'волк не бежал -
он · ни зко лете л на д зе млей. Через несколько се к унд о н исчез. Моя собствен на я реа кц ия б ы ла не ме нее бурно й. Я гре б назад т а к э нер г и ч но, ч то лодка сле т е л а ;;3 песчаную косу П Очт и на в с ю длину кор пус а. Успоко ивш ись и заба ррикадиро ва в дв ерь х ижи­
ны, я с т ал д у ма т ь о т о м, чт о н е льзя т еря т ь КОН­
т акт с о бъ ек том мое й ком андиро вки. На с л е,:<ую ­
щий же д ень я р ешил и дти по с л еду волка,n Сi<<! н е на й ду е,о. К о гда у т ром я увид е л в ол ч и й след, мен я B:;:1,~e: оторопь. О дно де п о читать в к нижке, что по:,я;· ный волк оставляет о т п ечаток лапы вели ч ин о й Е. рослях джунглей. айя были очень мудрые индей­
цы, и жили ОНИ в Мексике еще до того, как туда пришли толте­
ки. А толтеки жили там до при­
хода ацтеков. Вот и выходит, что прошло уже много, много лет с тех пор, как майя построи­
ли там свои большие приземи­
стые пирамиды и храмы. Люди и до сих пор находят их в за-
Эти пирамиды и храмы майя воздвигли в честь своих богов. Племя майя гим богам, и одним из изображения, высеченные сейчас очень странными. поклонялось очень мно­
них был бог луны. Его из камня, кажу т ся нам Майя рассказывали, что днем бог луны жил в коралловой пещерке, похожей на раковину улит­
ки. А когда наступал вечер, бог луны выходил из своей пещерки и взбирался на небо. Всю ночь ка­
тился по небу большой и желтый, словно сделан­
ный из золота, шар и заливал своим сиянием зем­
лю, а к утру добирался как раз до противополож­
ного края неба. А надо вам знать, что в те давние времена луна всегда была полной. Как-то утром бог луны вернулся в свою корал­
ловую пещерку, похожую на раковину улитки, и вдруг увидеп у себя в постели маленькую зеленую черепашку. А так как кровать у бога луны была такая узкая, что он сам на ней еле умещался, а кроме того, ему до смерти хотелось спать, он тут же вышвыр­
нул зеленую черепашку и из своей постели и из коралловой пещерки. Вечером бог луны отправился в обычное свое путешествие 'по небесам, а вернувшись поутру до­
мой, нашел у себя в постели большую зеленую черепаху! Но он и эту вышвырнул вон и спо­
койно улегся спать. А вернувшись после ночной работы на третье шесть дюймов 1. Совсем другое -
видеть его пе­
ред собой во всей его зловещей достоверности. Пройдя по следам небольшое расстояние, я обна­
ружил, что забыл компас. Пришлось вернуться в хи­
жину. Остаток дня я провел за чтением одного из многочисленных трудов о волках. Полярные волки, сообщил мне автор, самые большие среди волков. Встречаются экземпляры, длина которых от кончика носа до кончика хвоста составляет восемь футов 2 семь дюймов; высота до холки -
сорок дза дюйма. Взрослый волк мо­
жет за один присеет съесть тридцать фунтов сыро­
го мяса. Зубы «массивны по конструкции И могут ,как отрывать, так и перемалывать пищу, благодаря чему их владелец без труда раздирает на куски самых крупных млекопитающих · и разгрызает са­
мые твердые кости». Глава заканчивалась следующим кратким резюме: «Волк -
это жестокий и сильный убийца, одно из наиболее страшных и ненавистных животных, изве­
стных человеку, и он заслужил такую репутацию ». На следующий день я снова 'нашел следы волка и начал преследование. Среди покрытых лишай ни-
I О Д И Н Д Ю Й м -
2.5 сантиметра. 2 О Д И Н Ф У т -
30.5 сантиметра. 20 Сказка индеице6 ками скал я обнаружил удобный наблюдательный пункт. Втиснувшись в каменную нишу, я поднял к глазам бинокль и начал внимательно оглядывать окрестности. Наконец в поле зрения появилось что-то движу­
щееся. Расстояние было очень велико, но мне по­
казалось, что ,кто-то машет руками над головой. В возбуждении я вскочил на ноги, поднялся на верхушку скалы и снова взглянул в бинокль. Теперь мне казалось, что кто-то невидимый от· чаянно размахивает боа из белых перьев. Еще больше я изумился, когда увидел, как к первому боа присоединилось второе. Мне стало не по се­
бе. Потом оба боа повернулись ко мне, начали увеличиваться и превратились в хвосты двух волков. Но я напрасно волновался. Волки совсем не ин­
тересовались моей персоной. Они были слишком заняты... игрой! Подобно месячным щенкам, они задорно теребили друг друга за кончик хвоста. По­
том волчица вдруг исчезла. Я перевел бинокль чуть подальше, к темному пятну в склоне холма. Темное пятно было входом в пещеру. Найти пару волков и к тому же обнаружить их логово! Я был так обрадован, что, забыв всякую предосторожность, бросился к ближайшему холму, чтобы получше все рассмотреть. Волк, который по­
сле исчезновения своей подруги праздно прогули-
племени .маUя Рисунок С. ВЕЧА вался у подножья холма, сразу же увидел меня. Тремя-четырьмя прыжками он взлетел вверх по склону и уставился на меня с напряженным и уг­
рожающим видом. Мое раДОС'гное возбуждечие мгновенно улетучилось. Передо мной стоял не иг­
ривый щенок, а могучая машина разрушения. На сегодня я оставил волчью 'семью в покое, чтобы она не ушла - на другое место, и удалился. На следующее утро я решил внимательно осмот­
реть волчье логово. Оно было спрятано так искус­
но, что я чуть не - прошел мимо, как вдруг услы­
шал тихое ПОВИЗГИВlIние. Остановившись, я тут же увидел в каКИХJнибудь пятнадцати футах от меня четыре маленьких серых КОМОЧКII, сцепившихся в отчаянной драке. Внезапно оди,н из щенков уло­
вил мой Зllпах. Он ОСТlIНОВИЛСЯ и - поднял на меня дымчатые голубые глаза. Выбравшись из СВIIЛКИ, он направился ко мне нетвердым шагом, качаясь из стороны в сторону. В ту же минуту раздался могучий вибрирующий вой, полный тревоги и беспокойства. Волчица ока­
залась совсем рядом, - не больше чем 8 пятидесяти ярдах 1 от логова. Щенки мигом превратились в се­
рые молнии и скрылись В зияющей MPIIKOM пеще­
ре. Я обернулся, чтобы встретить волчицу лицом I О Д И Н Я Р Д -
91 сантиметр. утро, бог луны увидел, что в его постели лежит огромная зеленая черепашища! Сперва он рассер­
дился, а под конец и вовсе вышел из себя, так как выгонять черепашищу из пещерки пришлось ужасно долго. И тогда бог луны решил: надобно что-то приду­
мать. И ОН отправился в гости к своему другу -
бо­
гу воды. Вдвоем друзья обсудили все это дело и придумали очень хороший план. Бог воды стал приходить по вечерам 'и караулить коралловую пе­
щерку, а бог луны отправлялся тем временем осве­
щать землю. Если же богу воды самому нужно было забраться на - небо, чтобы полить землю дож­
дем, то бог луны шел сторожить свою постель, ведь во время дождя лун - ный свет 'все равно не может пробраться сквозь облака. И некоторое время все шло прекрасно. Но потом водяному богу, наверное, надоело сторожить ко­
ралловую пещерку, и в один прекрасный вечер он не пришел. Не поднялся он и на небо, и, зна­
чит, богу лунь j.. пришлось остаться там на всю ночь. Но - бог луны стал очень осмотрителен. Он посы­
лал теперь на небо только ломтик самого себя. А вся оставшаяся часть караулила коралловую пе­
щерку. С каждым днем бег луны все реже и реже вспоминал о зеленых черепахах и посылал на не­
беса все больший v. больший ломоть самого себя. И вот, наконец, он отправился на небо весь цели­
ком, точь-в-точь как ходил ТУДII в былые времена. С тех пор он так и стал ходить, пока не встре­
тил как-то вечером зеленую черепаху, которая на­
правлялась прямо к его пещерке! Бог луны немед­
ленно отделил от себя ломоть и отправил его сто­
рожить постель! А потом все повторилось с самого начала, и до сих пор все так и повторяется. Перевела Е. КОРОТКОВА к лицу. потеряп равновесие и начал медленно соскальзывать по рыхлому склону прямо в логово. Я лихорадочно нащупывал пистолет, но, опутан­
ный ремнями фотокамер, никак не мог вытащить его из ,кобуры. Вместе с лавиной песка я промчал­
ся рядом с входом в - пещеру, перелетел через вы­
ступ и покатился 'вниз по склону. Наверное, это было занятное зрелище. Когда я, наконец, смог встать и обернуться, то увидел трех взрослых вол­
ков, которые сидели рядышком, как зрители в ло­
же бенуара, - и смотрели вниз с выражением невы­
разимого удовольст,в - ия. На следующей ,неделе я переселился 'поближе к волкам, хотя и не настолько близко, чтобы ме­
шать спокойному ритму их жизни. Совершенно случайно палатка оказалась всего в десяти ярдах от ГЛIIВНОЙ тропы, ПО - которой волки уходили на охоту или возвращались с нее. И вот один ИЗ них, возвращаясь как-то ДОМОН, увидел меня и мою 'Пllлатку. Было это в конце - напряженной трудовой ночи, и ,волку явно хотелось поскорее добраться до своей ДОМ41wней постели. Он спускалея с не­
большого ХОЛМII, низко опустив голову и полуза­
крыв глаза. ПОЖIIЛУЙ, он прошел бы мимо палат­
ки, так и не заметив ее, но в этот момент я задел локтем котелок. (Продолжение на стр. 64) 21 Проводник - ин де ец ст а рательно наво д н л объектив кино­
аппарата. Он впервы е держал его в рука х, но по сл е COO T~ ветствующих наставлений инд е ец знал т очно, как с нИМ обращаться, а потому с уверенн о стью нажим а л на С3 ТУ штуку» -
спуск. Все, кажется, и д е т нормально. ВОТ тольк о Порген кричит ЧТО-ТО непонятное. Если б ы провод н нк зн ал датский! Он давно бы отброснл камеру и бросился к Но р ­
гену. Потому что произошло след у юще е ... Норгеи Бич известный дат с кий путешеств ен ник-
ПРОСJlышал о ТОМ, ЧТО В окрестнос т я х горо д ка Икитае, ЧТО лежит на северо-востоке Перу, п о яви л ась крупн а я а н а­
конда. Об анакондах рассказывают леген д ы. Говорят, что длнна нх доходит до i5-29 метров. Та, о которой у слышал Норген Бич, была тоже не маленькая -7 метров. Это и в самом деле вполне сприличная» анакон д а, ес л и прислу­
шиваться не к легендам, а к научным источникам. Итак, любознательность исследователя н охотника при ­
вела Н. Бича к реке, где, судя по р а сска з ам, видели ана­
конду. Прошло немало времени, прежде чем путешеств е н ­
ник, наконец, сам встретился с ней. Змея плыла с о всем близко от берега, и Бич, не выдержав, броснл с я в вод у И перехватил анаконде горло. 3авя з ал а сь борь б а. Т у т н выяснилось, что · расска з ы о мощ и анаконды достаточно правдивы: у Иоргена явно не хватало сил спр а виться с ней. Он начал кричать индейцу, при з ывая его на по ­
мощь, НО тот принял этот крик за к оман д у начать съемку. И только когда вся пленка была от с нята, о н по дб ежа л к изнемогавшему в борьбе Бичу. Вм есте о ни вы та щи л и змею на берег. Как потом оказал ос ь, be-С II.1:! она почти сто килограммов. Заросшая диким вереском песч а н а я paUltltHa ух одит к морю. Только что выпал пушис тый сн е г, Н О вс е кру­
гом уже испещрено свежими следа м и о б ит ате л ей Д ОЛИН Ы. Здесь, на шведском острове Готлан д в Балти йском море, находится большая колония диких кроликов. Прн м ал еii­
шеА опасности кролики скрываются в свои норы, и кажет­
ся, достать ИХ оттуда нет никакоА возможности. Но есть у кролика опасный противник, мале нь кий грациозный зве­
рек, одеты А в светло-коричневую шерстку, с гибким телом и острыми зубами. Это хорек. Он-то и помогает мест­
НЫм жителям охотиться на диких кроликов. Вот ка к рас ­
сказывают очевидцы об охоте. , .. Несколько .человек носятся от холма к холму, слы­
шатся возбужденные голоса, попискивание хорьков, жалоб­
ные вопяи кроликов. Однн И3 охотников выбирае т не ­
боJlьшоА холм, осматривает ero. Затем ловко набрасывает сеть, так чтобы все выходы из кроличьего лабиринт а ока­
зали(.ь под ero контролем, и достает хорька. Шерсть на загривке зверька топорщит с я, он фыркае т, уч · уяв кроли­
.чиЙ запах. Неуловимое движение гибкого т ельца, и хорек скрывается в норе. ХОЭRИН застегивает тепяую куртку и ложится на снег, прнложив ухо к земле. По еле слышному шороху и во з ­
не он определяет · направление, в котором идет о х ота. Нужен хороший слух и опыт, чтобы вовремя усле д ить за всеми перипетиями подземного поединка. Некоторые охот­
ники, ие надеясь на себя, берут с собоА «слухач а » -
гончую. Но вот шорохи все б .. иже. Еще секунда, и сеть натя­
гивается, вот-вот порвется: вылетевший на поверхн о сть КРОЛИК спас.ается ОТ преCJIедователя. 3а ним выскакивает хорек. Хищно изогнув спину, он прыгает к кролику. Спустя мгновение хорек сидит в сумке, а первitll добы­
ча отправ .... ется в рюкзак. 22 г ДЕ • КОГДА. ПОЧЕМУ ГДЕ • КОГДА. ПОЧЕМУ АМАЗОНСКИЙ ТРОФЕЙ ЙОРГЕНА БИЧА КРОЛИКИ, СПАСАЙТЕСЫ И ОПУСТИЛАСЬ БАГРОВАЯ НОЧЬ ... НЕПТУН, РАЗОЖМИ ОБЪЯТЫI Короткая южная ночь опустнлась на море. Спрятала уставшиА берег, пляжи и виллы, затрепетала легким МИ­
страл е м по лнстве пар ков и садов. Лазурный берег за­
сыпа л ... И вдруг крнк: -
О гонь! Сеiiчас трудно сказать, что явилось причиной этого само­
го б ол ьшого пожара, который когда-лнбо случался в лесах департамента Вар, -
он 'охватил лесной массив в 20 тысяч гектаров. Пл ам я, подхваченное мистралем, захватило десятимильную полосу побережья между Тулоном н Сен-Тропезом. Горели леса, парки, ВИЛЛЫ, панснонаты и кемпинги... Пламя ока­
залось проворнеА людей, и они, отдав все ОГНЮ, отступили. Те, кто не решился отправиться на автомобилях через баг­
ровую ночь к Тулону, кинулись К бухте. Огонь подошел к пляжам, и люди вынуждены были отступить еще дальше, в море. Теперь прибавил ась иовая опасность -
утоиуть. Ог о нь подступал к воде -
от жара на островке Борлье вспы х нул отель. -""С горела главная линия электропередачи, на м ногие километры берег погрузился в темноту. Только злов е щее зарево пожара освещало море и облака. Девятьсот солдат, тысяча пожарных и три тысячи доб­
ровольцев выступили против огня. -
Когда огонь уже разошелся, -
рассказывал одии из пож а рных, -
пламя производило такоА же шум, как н десятки ревущих самолетов. Что мы с НИМ могли по­
дел ат ь? -
Мы бросились в лес тушить огонь, -
рассказывает другоА, -
но вдруг среди пламенн раздались взрывы. Мы упа л и на горячую землю, сверху на нас сыпались горящие ветки и комья земли. Это взрывались снаряды н мины, ост а вшиеся в лесах со времен войны. Когда еще один раз­
рыв про грохотал совсем рядом и над головоii просвистели оск о лки, мы отступили ... -
я: прнехал сюда на каникулы. Остановился в отеле Борн, -
рассказывает третиii, пожарный из добровольцев.­
Мечтал отдохиуть как следует: целыii год копил деиьги. Всю ночь сражался с огнем, а в это время вместе с отелем сгорели деньги, вещи . .я остался в одних шортах и с этим дурацким шлангом в руках. Да разве им остановишь огонь?. Лазуриыii берег горел четыре дня. Никто не берется подсчнтать материальный ущерб, при чиненный пожа­
ром. Исчезлн красивеiiшие южные леса Фраицузской Ривь­
еры. Пострадало тридцать тысяч людей, из них пять ты · сяч полностью потеряли имущество. _ я -
«Орфеii». Лежу иа грунте. г"убltна -
сто пятьде­
сят метров! ... В начале "юля 1965 года близ острова Мальта затонула английская подводиая лодка «Орфей». Долго будет блуж­
да т ь сигнал бедствия, пока чуткие усики антенн примут тревожную весть; долго будут идти спасательные суда с водолазами. И может случиться, что людям не хватит во з духа, подлодка станет прочной стальной могилой ... Нельзя лн морякам самим, без посторонией помощи, вырваться из страшных объятий Нептуна? Ответа на этот вопрос моряки добиваются давно. Уже тридцать пять лет в аиглийсКом подводном флоте средством индивидуального спасения является кислородный аппарат Дэвиса. Но вот в 1950 году затонула английская подводная лодка «Трукью­
лент». Большинству ЧJlеиов экипажа удалось ПОДНЯТЬСII на поверхность в костюмах, оборудованных аппаратом Д з виса. Однако в скором времени все они СКОНЧaJIИСЬ в госпитале от КИCJIородного отраВJIения. И, веРОIlТИО 23 экипаж «Орфея_ постигла бы печальиая участь его пред ­
шественников, если бы... Впрочем, вот ЧТО в деАствитель~ иости происходило в районе « катастрофы -. «Орфей_ был оборудоваи двумя специальиымн « башнями эвакуацин_ иа корме и иосу лодки. По схеме, разработан­
ной авторами проекта, команда собирается у «башен _. Каждый одет в спасательный костюм, покрытый х ло пчато­
бумажным чехлом и имеющий пластмассовое « ОКОШКО » Д Л Я глаз. Человек входит в «башню», нажимает клапан на л е ­
ВОМ рукаве костюма. В КОСТЮМ начинает подава т ься В 03 -
дух, В ЭТО же время в башн~ поступает вода -
так, что давление воздуха внутри костюма все время HeMHoro "ре­
D ы шает давление воды в башне. Через 30 секунд давление воды в -
башне уравновешивается с давленнем забортной воды, крышка башни автоматически открывается, и человек в · раздувшемся костюме начинает всплывать. Лишний В03-
дух автоматически стравливается в воду, н давление внутри костюма все время приблнзнтельно равно д а влению воды на данной глубнне. Скорость подъема «метеорная -
-275 сан­
тиметров в секунду. -
Еще несколько лет назад никто не поверил бы в воз­
можность под'Ьем - а с такой скоростью, -
рассказывает ОДИН ИЗ создателей ново А системы спасения подводников -
ка­
питан Хэмлин. -
Однако, как ни странно, при этом мы и з бегаем пора­
жения организма кессонноА болезнью, а з отным нарко з ом, кислородным отравлением и другими заболеваниями, свя­
занными с быстрым подъемом человека из глубин. А про ­
пускная способность «пушки спасения» очень велика: « вы­
стрелы. с л едуют через каждые три с половиной минуты. ... Стрелка секундомера замерла на красной черте. Ест ь! ГДЕ. КОГДА. ПОЧЕМУ ГДЕ. КОГДА. ПОЧЕМУ РОБИН ГУД С СЕРЕБРЯНОЙ РЕЧКИ В ПОГОНЕ ЗА ЛЮДОЕДАМИ Человек вырывается на сверкающую водную гладь. В гро­
мадном ра з дутом скафандре он напомннает фантастического робота. К первому вылетевшему нз глубин гидронавту при соединяе т ся второй, а затем через равные промежуткн в с плывают сле д ующие. Испытания прошли успешно, но ... риск остается риском. -
Тридцать секунд в башне -
сущий ад! А вдруг эта ч е ртова машина н е сработает? -
эти с лова тоже принад­
лежат капитану Хэмлину . ••• В Силвер-Спрингсе, небольшом ту­
ристскрмгороде Флориды, оптом н в розницу торговалн природой. Хотите побродить по бо л оту? Вот вам проводник, спасательные пояса, запас про д овольствия, ружья, рация ... Да, вы можете встретить крокодила! В том углу болота живет Черный Джо -
ну, совсем ручной кайманчнк, ест рыбу. Захватнте с собой -
у нас отличный рефрижератор ... Резиновыli Диснеiiленд с его чудо· вищ а ми «понарошку» Н тот казался Баду Бойстеду, приехавшему в отпуск ВО ФЛОРИДУ, честнее, чем это, ПО eri) выражению, «подлое надувательство». Бад решил бежать. Отшельник посе ­
лился в днких плавнях на берегу ре­
ки Серебряной и стал охотиТься на рыбу с помощью... лука. -
Как и в обычной рыбной ловле,­
рассказывает Бад, -
требуется боль­
шое терпение, нужно оставаться не­
подвижным в течение долгих часов, абсолютно слиться с окружающей природой. Но в конце концов долгие часы ожидания на берегу реки обя­
зателыIo вознаграждаются. Цель стре­
мительна, словно экспресс, нужны мгновенные рефлексы и очень твердая рука. Охота на рыбу удачнее всего про­
ходит в полдень, когда солнечные лу­
чи падают отв е сно на воду. Рыб - маин~ нагретая солнцем поверхность, игра света. Солнечные бли~ КИ мешают ИМ увидеть притаившегося рыбака. Звенит те­
тива I Н, звучно щелкнув, стрела уходит в воду. Раненая рыба делает бе.wеные скачки, но нейлоновая нить, привя­
занная к стреле, не дает рыбе уЙтн. Если добыча слнш­
К О М велика н нить рвется, Бад сам бросается в воду ... -
Трудности такой рыбной ловли не пугают меня, -
го­
ворит Бад. -
Напротив, это придает охоте неповторимый азарт. I(poMe всего прочего, здесь появляется возможность самому выбрать добычу. Чаще всего ею становится круп­
ная рыба-хищник. Сейчас у Робина Гуда с Серебряной речки, как на з ы­
вают Бада за пристрастне к луку и стрелам, появились последователи, практикующие новый вид спорта. Прошли первые конкурсы и соревнования. Претерпели изменения и конструкция лука и сам способ охоты. Быстрые катера по­
зволили расширить район охоты. Словом, торговля оптом и в розницу налаживается. После нескольких ВLтреч с тиграми и пантерами-людоеда­
ми в джунглях Индии я не боюсь приэнаться, что в по­
единке с НИМИ человек никогда не бывает свободен от страха. Конечно, с годами можно научиться подавлять это чувство, так что в нужныА момент не дрогнет рука, а глаз безошибочно определит расстояние до цели ... Эти слова принадлежат 39-летнему австрийцу Вернеру Фенду. Родом он из Гёрnица, что в предгорьях австрий­
ского Арля, но с 1958 года его редко кто видел на родине. Журналист, оператор, пилот и охотник Вернер Фенд семь лет безвыездно прожил в джунглях Индии. Впервые он приехал сюда с зоологической экспедициеА. Но когда мест­
НЫМ жителям потребовал ась помощь квалифицированного охотника, чтобы убить тигра-людоеда, наводившего ужас на деревни Кизлн и Кхатия в ЦентральноА Индин, Вернер Ф е нд предложил свои услугн. Тигр был убит. Экспедиция уехала, а Фенд остался в джунглях. -
Наверное, мне НlIкогда не забыть свою первую встречу с тигром, -
рассказывает охотник. -
Для меня этот зверь вс е гда останется самым крупным, самым страшным н са­
МЫМ красивым из тигров. Каким слабым и беспомощным чувствовал я себя тогда, семь лет назад! Мне казалось, что тигр буквально на глазах вырастал до невероятных ра з меров ... Вскоре после того как я убил пантеру-людоеда и получил благодарность правительства, пришло известие, что тнгр поваднлся нападать на буйволов одной деревенькн. Двадцать две ночи провел я в' засаде, спрятавшись в за­
рослях. И вот перед заходом солнца из зарослеА слоновьей травы появилсSi тигр. Пер~махнув через стену загона, он броснлся на буйвола. Секундамн позже на помощь подо­
спел еще один тигр. Двое на одного! Но буйвол защнщалrя отчаянно. И тут третий полосатый хищник свалил живот~ ное. Все семейство принял ось за кровавое пиршествз. Я успел и то и другое -
отснял сцену нападения и убил одного тигра, после чего остальные бежали ... Сейчас Вернер Фен Д в Европе. Он моитнрует отснятые киноленты ДЛЯ фильма о животном мире Индии и пишет к и игу об охоте. Ю. САВЕНКОВ « ... Владимир повелел зало­
жить 10РОД и вместе с тем, по условиям еремени, сторожевую башню -
вежу. Город назва­
ли Каменцом... вежа же у Helo была белая ... » Из Ипатьевекой л е т о п и с И. ••• Н по ныне стоит в район­
ном городе Каменце белая сторожевая башня, напоминая о временах, когда в этих кра­
ях шумел первобытный лес и доходил тот лес до пенных волн Балтики. В давние времена много зверья обитало в Пуще. Зубры и олени, кабаны и лоси. Жил здесь и могучий великан­
тур, са:vrый большой зверь ев­
ропейской фауны. Но в XVII ве­
ке последний тур пал. Короно­
ванные и некоронованные вар­
вары ради потехи и ради на­
живы истребляли в Пуще все живое. ПОМНИТ Белая вежа о «ве­
ликом» пожаре, что вспыхнул в конце мая 1811 года и не прекращался четыре месяца. Тысячи людей боролись с ог­
нем. Но слишком много скопи­
лось здесь залежей сухостой­
ных деревьев, сучьев, · валеж­
ника, а просек в ту пору не было. И ничего не могли сде­
лать люди с огнем. Только на­
чавшиеся в октябре ливни успокоили стихию. В конце 70-х годов прошло­
го века над Пущей пронесся ураган, погубивший множество деревьев, а в 1907 году здесь появилась бабочка «монашен­
ка», ,гусеницы которой уничто­
жили 2.5 тысячи десятин леса. Помнит Белая вежа и о на­
шествии Наполеона. Немало зверя «пощипали» отступавшие войска Бонапарта. В годы первой мировой войны «хозяйничали» здесь немецкие предприниматели, планомерно истребляя девст-
венный лес. Но особенно по­
страдали зубры, несколько де­
сятков было отправлено в Германию, большинство уни-
26 БЕЛОВЕЖСКАЯ чтожено. В один из апрельских дней 1919 года в Беловежской пуще раздался сухой вы­
стрел -
то был убит послед­
ний зубр ... Мотоцикл «Иж» с коляской стремительно мчится по пря­
мой асфальтовой дороге. Ас­
фальтовая дорога в глухома­
ни... Только что на взгорье стояли сосны. Мгновение и новая картина: мягко улы­
баются березы. Нет, уже зеле­
неют могу чие дуб ы с грабо­
вым подлеском, поворот и ... словно темное облако, встает впереди ельник! Такова Пуща, малейшее изменение релье­
фа -
и вот уже новый тип ле­
са. Лесоводы называют это явление мозаичн()стью. Мы часто останавливаемся, бродим по Пуще и узнаем о ее жизни и з уст Евгения Алек­
сандровича Рам ла ва, который четверть века работает здесь. Около тысячи видов расте­
ний «прvжи.вает» в Пуще. Здесь растет карликовая бере­
за, чей родной дом -
голубая озерная Карелия, в Пуще про­
ходит восточная граница скаль­
ного дуба и самая северная граница белой пихты. Вы встре­
тите здесь приполярную клюк­
ву И могучий граб, перекоче­
вавший со склонов Кавказских гор. Когда тают снега и все низины нокруг залиты водой, в Пущу, лежащую на водораз­
деле нескольких рек, летит, бежит и скачет все живое. Здесь, в Пуще, запрещена хозяйственная деятельность. Про водится только селекцион­
ный и научный отстрел живот­
ных, санитарная рубка леса. Одним словом, вмешательство человека сохраняет заповедник. Нужен ли вообще отстрел животных в Пуще? Рамлав го­
ворит, что, если сейчас не проводить совсем отстрела оле­
ней, они так расплодятся, что поедят всю молодую поросль деревьев. А это не только из­
менит облик Пущи, но и мо­
жет привести к гибели лосей и зубров -
в их рацион тоже входит древесный корм, осо­
бенно зимой и весной. Мы подходим к высокой де­
ревянной 'вышке -
что-то вро­
де пожарной каланчи. -
Наблюдательный ПУНКТ,­
говорит Рамлав. Залезаем и смотрим в узкую щель: вокруг широкая поляна, маленький пруд, покрытый светло -з еленой ряской. Сюда собираются на водопой дикие кабаны. А человек в башне ве­
дет наблюдение: сколько при­
ШJIО кабанов, здоровы ли, ка­
ков их возраст, сколько самок и самцов. Вся территория Пущи (79 тысяч гектаров у нас и 55 тысяч у Польши) разделе­
на просеками на кварталы; каждый квартал, в свою оче­
редь, делится на четыре ча­
сти -
квадраты. Просеки слов­
но контрольно-следовые полосы на границе. Они помогают специалисту «взять след» -
какой зверь прошел и в каком направлении. А в один из зим­
них дней, когда на просеках лежит глубокий снег, в Пуще объявляется «день учета». Идет лесник по «Проспекту оленей» и видит следы зверей пишет на бланке цифру и ставит стрелку. Потом все данные сообщаются · в лесниче­
ства. Просеки помогают лесни­
кам, егерям-наблюдателям, на­
учным сотрудникам следить за жизнью Пущи, определять ко­
личество зверей, их повадки и маршруты. А некоторые из просек становятся дорогами, асфальтированными и грейдер­
ными ... ПУЩА РЮ1лав уверенно ведет :\10-
ТОЦI!КЛ ПО узкой просеке. хру­
стит валржник, то и дело при­
ходится нагибаться --
ветви на уровне глаз. Впереди дубрава, блестит на солнце свет ло-зеленая тр ава. А где же привычный грабовый подрост? --
Это «Проспект зуб-
ров», --
говорит Рю!лав. --
Неплохие садовники, правда? ... Все началось с того июнь­
СКОГО дня 1946 года, когда поляки передали нам пять зуб­
ров. Пуля. Пуф, Пугинал, Пур­
пура и Пустош --
все они бы­
ли потомками зубра Кавказ, завезенного в 1907 году с Се­
верного Кавказа и давшего многочисленное ПОТО:l1СТВО. Че­
рез несколько лет из Польши поступила вторая партия зуб­
ров, на этот раз коренного, полеССJ<ОГО, происхождеНIIЯ. Первое время все зубры содер­
жались в вольерах. Каждый год они давали хороший при­
плод. Но ведь зверь-то воль­
ный, к тому же крупнейшиti представитель европейской фа­
уны, нельзя же его все время держать за загородкой. И вот, когда стало ясно, что опасно­
сти исчезновения зубрового стада нет, половину выпустили на волю. Сейчас число зубров, живу­
ЩИХ на советской территории, достигло семидесяти пяти. В Беловежской пуще останут­
ся только чистокровные бело­
вежские зубры, а ЖИВОТНЫХ 3 нтnъ , .itюбumъ, беречъ с примесью крови так назы­
ваемой горной фОР:l!Ы посте­
пенно вывезут в другие края. ~THOГO зуброи отправлено в пи­
то!\!ники Кабарды и Осетии, на Карпаты и в Волынскую область. lVIежду ПрОЧИ:l!, это одна из задач Пущи --
рас­
ширить географию зубра, это­
го прю!Ого ПОТО:VIка животных ледниновои эпохи. Мы возвращались из Пущи мимо ПIПОjVIника, где за дере­
вянны~! барьеРО!VI гуляют по «вспаханной» земле три зубра: Бенифис, Березна и lVIоснвич. Могучие te!VIho-бурые бы-
ки --r ловно изваяния среди деревьев. Эта картина казалась пришедшей из далеких, дале­
ЮIХ Bpe:l!eH. Вот только жаль, не увидели мы зубров на сво­
боде! --
Не огорчайтеrь, --
го-
БОРИТ РЮIЛав, --
вольные зуб­
ры ниче:l! не ОТ.1ичаются от этих. Но ... они не выносят та­
рахтенья мотоцикла. Гуляют где-то в соседнем квадрате. А в питомник приходят наве­
CTIlТb родственников. В день нашего отъезда в Уп­
равление позвонили из сПарка Народовы» (так называется Беловежский заповедник в Польше): --
Три зубра отбились от своего стада и перешли гра­
ницу ... Да, знаем, примем го-
стеЙ. Рисунки В. ЧЕРНЕЦОВА ОбитатеЛl1 Беловежекои пущи в объективе фотоаппарата. Фото В. ГИППЕНРЕйТЕРА -
I КРАН AiAHrpOB rEopr ДАЛЬ ОСТРОВ САН-АНДРЕС В ста саженях глухо рокочет прибой, перехвачен ­
ный барьерным рифом, таким же длинным, как и сам остров. За рифом тянется вплоть до белого кораллового берега отмель. За пляжем видны паль­
мы. Почти весь остров Сан-Андрес -
сплошная кокосовая плантация. Кое-где между пальмами стоят плодовые деревья: лимон, апельсин, манго, авокадо, гуанабана, тамаринд, хлебное. Светло -зе­
леными пятнышками отмечены посадки банана. Из зелени выглядывают дома, в большинстве деревян­
ные, двухэтажные. Островок в океане, будто неч а­
янно оброненный в ста морских милях от побе­
режья Никарагуа, но по прихоти истории принад­
лежащий Колумбии ... Население преимущественно за­
падноафриканского происхожде­
ния; сюда прибывали с Ямайки и с Большого Каймана, смешивались с европейцами, китайцами, индей­
цами. Язык английский. Моло­
дежь одинаково свободно гово­
рит и по-английски И по-испан­
ски, а между собой и еще на третьем языке, составленном из архаичного английского и какого­
то африканского диалекта. Ребе­
нок «пикканинни», земляной орех -
«пинда», змея -
«вуо­
па». Если я когда-нибудь и сказал что-то нелестное о чернокожих людях, беру свои слова обратно. Никогда в жизни не видел я бо­
лее учтивых, порядочных и чисто­
плотных людей, чем на Сан-Анд­
ресе. И никогда не видел острова, настолько свободного от всякой тропической нечисти -
ни ядови­
тых змей, ни тысяченожек, ни ди­
зентерии, ни малярии ... А теперь пора продолжить рыбную ловлю у берегов этого благословенного острова. Мой старый знакомый -
рыбак Дж им­
ми уже выбирает леску. Трепе­
щущий блестящий «желтохвост» скользит через борт и оказывает­
ся у наших ног среди своих то­
варищей по несчастью. А теперь моя очередь. Хогфиш, своего ро-
Продолжение. Начало D N, 11. 1965 год. 30 да розовый губан в килограмм весом, схватил на­
живку -
хвост рака-отшельника и покорно поки­
дает родную стихию. Перерыв в клеве. Раскуриваю трубку и смотрю на берег. /Другой рыбак, Марти, пере гнувшись че­
рез борт, исследует дно в «морескоп» -
деревян­
ный ящик со стекля,нным дном. -
Большой рокфиш, вдруг говорит он. -
Джимми, дай-ка мне лесу потолще и с большим крючком! Джимми ,насаживает на тунцовый крючок рыбу весом в четверть килограмма. Леса толщиной с бельевой шнур, повод ок -
проволочный канатик. Удочка заброшена, Марти следит в «морескоп» за рыбиной. Шепотом ведет репортаж: -
Стоит... повернулся... учуял наживку... подхо­
дит... нюхает... Ну, ну же!.. Нет, отпустил... Захо­
дит с другой стороны ... ну ... И могучие плечи Марти вздрагивают от рывка. Он встает и тянет леску. У крупного рокфиша все­
гда есть свой грот или нора среди камней. Уйдет туда -
все. Потому-то и неЛЬЗJ\ давать ему сво­
боду. -
Живей, Март,и! -
голос Джимми от волнения дрожит. -
Мако идет! Акула, значит. Треугольный плавник рассекает во­
ду в нес,кольких десятках метров от нас. Кружит - все ближе, ближе... Колебания воды, 'Принесенный течением запах крови оповестили акулу, и она пришла проверить, · в чем тут дело. А наша рыбина уже возле борта. Цепляю багром за брюхо. Ух, как рванула! Хорошо, что мы вышли не на пироге, а на широком, устойчивом «кетботе». А что за бортом? Вот она, акула, не торопясь проплывает мимо на небольшой глубине. Здоровен­
ная, как битюг, но стремительная и опасная. -
Ка - кой же это мако? -
возражаю я. -
Верно, -
говорит Марти. -
Это белая. Снова riереводит взгляд на добычу и недовольно замечает: -
Не такой уж он большой, как я думал. -
Куда тебе больше -
добрых двадцать пять килограммов. -
Если не все тридцать. Но ведь. они и ПО три­
ста тянут. Морской окунь в триста килограммов? Бог с ним, все .равно у нас нет снасти, чтобы удержать та­
кого великана. Мы с Марти поднимаем якорь. Джимми ставит парус. Несколько минут, и через просвет в рифе мы входим в защищенную бухту, где на глубине четырех саженей можно различить даже иглы у малень · ких черных ежей. Еще несколько минут -
мы опускаем мачту, прыгаем в теплую -
двадцать градусо!! -
воду и втаскиваем лодку на берег. Человек пять островитян, которые пришли к ры­
бакам ку - пить рыбы, ставят на песок свои кастрю­
ли и банки и помогают нам. По обрубкам пальмо­
вых стволов закатываем лодку lia берег выше ли­
нии прилива. -
А теперь пошли ко мне, закусим, -
пригла­
шает Джимми. Берем по связке рыбы и идем за ним. -
Эх, несколько лет назад, когда еще не приез­
жали туристы, все было по-другому, -
rnечально отмечает Марти. -
Тогда никому не 'приходило в голову продавать апельсины или манго. А теперь за десять сентаво .получишь всего три-четыре штуки. Десять сентаво невелик капитал, так что мне трудно ему сочувствовать. Тем более что сам я, ,как прибыл на остров, не купил еще ни одного апельсина, ни одного ко,косового ореха, а поел их вволю. Дом Джимми стоит на - сваях, в метре с лишним над землей. Морской ветерок продувает широкую веранду, где уже накрыт стол. Манго. Суп из кра­
бов. Знаменитая рыба пампано, а этот пампано к тому же сперва был вымочен в лимонном соке, потом кипел на слабом огне в соке молодых ко­
косовых орехов, пока сам не распался на филе. Он подан с салатом из авокадо, жареными плодами хлебного дерева и леченым бататом. Затем следует шербет из тамаринда, в заключение -
'КОфе и си­
гареты. Поев, погружаемся В кресла-качалки и запеваем, как студенты в подвальчике Ауэрбаха: «Эх, до че­
го же хорошо ... » -
Сегодня Бечером мы собираемся на Хайнс­
Кей, повеселимся там, -
говорит Джимми немно­
го погодя. -
Поедешь с нами? Что за вопрос! 31 СКАЗАНИЕ под ПАЛЬМАМИ Целая флотилия пирог и «ке т ботов» выходит из залива Саунд-Бей, сперва скользит вдоль берега, п отом направляется к Хайнс-Кей, острову в полу­
тора километрах от Сан-Андреса. Приехали. Несколько мальчишек тотчас взбира­
ются на пальмы и сбрасывают вниз молодые ко­
косовые орехи, сок которых еще не отдал свои лучшие части на обраЗQвание ядра. Выносим на берег багаж -
корзины, кастрюли, загадочные свертки из банановых листьев. Три гитары, одна мандолина, одно банджо. Кто-то подтрунивает над 32 Каролой, сестрой Джимми: что ж ты не захвати­
ла свое пианино~ Молодежь играет, танцует, водит хороводы; лю­
ди постарше рассказывают что-нибудь, загадывают загадки. Пытаюсь подловить Пинки Джея старой загадкой: «Если полторы курицы за полтора дня снесут полтора яйца, сколько яиц снесет одна ку­
рица за неделю~» -
Четыре и две трети, -
отвечает Пинки Джей: он за словом в карман не полезет. Все хохочут от души. Теперь его черед загады ­
в ать . ... Солнце склоняется к пальмовым кронам. Опять пора закусить. Добродушные смуглые тетушки яв­
но соревнуются: жареные молочные поросята, цып­
лята, люцианиды, лангусты : рифа -
одно блюдо вкуснее другого. Свиньи -
как и все свиньи на Сан-Андресе -
вскормлены на кокосовых орехах. Их подают зажареннь:ми целиком, начиненными ба ­
татом. Советую попробовать! Чтобы польстить хозяевам, предлагаю им свое объяснение, почему пирату Моргану всегда удаоа­
лось без труда набрать команду, когда он отправ ­
лялся на материк драться с испанцами. Выждав, когда на Сан-Андресе устроят пир, он созывал на берег всех пиратов Порт-Рояла и г оворил им: «Чуе­
те, какой запах несет бриз~ Т уда мы и пойдем». И голодные буканиры наперебой кричали, что каж­
дый готов идти за половинное жалованье. Острови­
тяне дружно хохочут, а одна из тетушек сует мне особенно вкусный, поджаристый кусок поро­
с е нка. Наконец все сыты. Даже молодые не в силах сейчас танцевать. Требуют, чтобы Карола расска­
зала легенду. У стройной Каролы кожа цвета шоколада с мО­
локом, большие черные глаза с искорками. Она похожа на i!фриканскую жрицу, но это не ковар­
ная «мамо лои » ИЛИ «обеа», а сказочница и проро­
чица. Голос у нее низкий и густой, как ночь под пальмами. -
Все, конечно, помнят старого Томми, Тома Хайнса, который жил на Саут-Энд. Я о нем расска­
жу. Когда Томми не ловил рыбу, он обычно ис­
кал пиратский клад. Знаете, тот самый кла д, кОТО ­
рый Оллоне зарыл еще во времена Генри Мор­
гана, до того ,<ак вернулись испанцы. Черные го ловы дружно кивают. Генри Морган­
герой мес тны х преданий. -
Было известно, что Оллоне зарыл свой клад на одном из маг.еньких островков. Да поди уга­
дай, на каком. Уж Томми искал, искал, копал, хо­
дил к колдуну-«обеа» -
все без толку. Но вот как-то ночью, когда он ловил кингфиш И испан­
скую макрель, глядит: на Саут-Уэ с т-Кей какое-то странное зарево. Сперва он опешил. Кто бы это мог туда забраться~ Двадцать Пя,ь миль от на се ­
ленных островов. Черепа х промышлять еще рано. И тут вспомнил он, что ему говорил старый «обеа»: «Раз в сто лет ночью над зарытым кла­
дом появляется зарево, но только на один час ». И Томми пошел прямо на Cayt-Уэст-КеЙ. Сами знаете, там два островка, а зарево было над вос­
точным. Только «кетбот» Томми вошел в просвет в рифе, как таинственный свет погас. Хоть домой возвращайсяl Но Томми не хотелось 130звращаться без улова, и задумал он дождаться утра и нало­
вить летучей рыбы для наживки, чтобы на обрат­
ном пути попробовать поймать кингфиш. Он со­
шел на берег. толы<o не на том острове, где за­
рево, а на втором, где есть питьевая вода. Привя­
зал лодку и лег спать. А немного погодя он проснулся, а может быть, и не проснулся. Рядом с ним стоял человек в ши­
роких штанах, в башмаках с серебряной пряжкой, голова обв~зана красным шелковым платком. На боку висит тесак, за пояс заткнуты два длинных кремневых пистолета. Томми сразу смекнул, что это не настоящий человеl(, а привидение, дух ка­
кого-нибудь старого букан ира. И он не стал с ним заговаривать, лежит, не двигается, глядит на это диво. «Ть, давно ишешь меня, Том Хайнс, -
сказало тут привидение. -
Все до клада моего добира · ешься!» И расхохоталось. да так, что у Тома кров!> в жилах застыла. «Ладно, будь по-твоему, -
продолжало приви­
дение. -
Только сперва я тебе кое-что скажу. Ко­
гда Оллоне пришел сюда, он перед тем собрал разбо й ную дань по в с ему побережью, да мы еще за х ватили не один испанский корабль. Хотел он идти потом на Ямайку, да услышал, что туда же собираются Морган и Мансфельд, а с ними ему встречаться было не с руки. ПостаDИЛ тогда Олло ­
не команде две бо чки рома, а как все перепились насмерть, и говорит мне: «Ну, матросик, теперь нам на берег надо ». Надо так надо -
я всегда был его самым близким человеком и това р ищем, матлотом, как мы говорили. Подошли на лодке к берегу, вон к тому островку, и вынесли из лод­
ки два сундука. Сундуки небольшие, да тяжелые. Оллоне еще посмеялся: «Ну, матлот, теперь наша с тобой старость обе с печена ». Мы Зi!копали су ндуки, пол ожили сверху п лоский камень и засыпали его песком. Потом я стал на колени и все заровнял, чтоб не осталось и следа. Но место показалось мне ненадежным, и я ска­
зал: «Нам бы сюда какого-нибудь сторожа». "Это уж ты на себя возьмешь, матлот. Сторожи триста лет, коли я раньше не вернусь», -
сказал Оллоне, этот негодя й, и ударил меня по голове лопатой. Потом зарыл меня рядом и отправился обратно на корабль. Том ми продолжал молча глядеть на привидение. «Да, сэр, нехорошо он поступил, -
заговорил он наконец. -
Выходит, вы давно тут сторожите~-
И добавил, чтобы задобрить привидение: -
Долж­
НО быть, вы здорово устали, господин капитан?» «Устал, -
подтвердило привидение. -
Триста лет истекают сегодня ночью, кончается моя служ­
ба, только бы кто-нибудь пришел за золотом. Хо­
рошо, ЧТО ты приметил зарево, Том ХаЙнс». «А что это за зарево, ваша честь?» -
спросил Том. «Да так, чуток адского пламени, ответило привидение. -
Пустяки. А теперь послушай-ка луч­
ше мое наставление, чтобы никакой дуппи не замо­
рочил тебе голову, когда станешь поднимать сун­
дуки». Как Томми услышал про дуппи, так и затрясся, словно осиновый лист. Ведь это злые духи, они в разном облике являются. Наперед не угадаешь, что они тебе подстроят. Больше всего Томми хотелось прыгнуть в лодку И 'плыть домой, НО он боялся рассердить привидение. Лучше уж не показывать виду. Томми сел и подпер подбородок ладонями, чтобы пиратский дух не слышал, как у него сту­
чат зубы. А привидение спраш·ивает, нет ли у Томми С со­
бой серебряных монет. Как же, есть три старин­
ных пол песо из чистого серебра. И нож у него был с собой, а больше ничего и не требовалось. И стало привидение объяснять, что надо делать. Когда оно кончило говорить, курчавые волосы Томми выпрямились И стали дыбом, вот как страш­
но все это было. И ведь ничего не поделаешь, надо выполнять приказ. Надо, Томми" надо! «Помни, не говори ни слова, что бы ни случи­
лось, даже со мной не заговари,ваЙ. И не повора­
чивайся к дуппи спиной! -
закончил 'пират свои наставления и выдохнул ИЗ уголков рта голубые языки серного пламени. -
Все ясно, Том Хайнс? Тогда вставай, поедем на тот остров!» Поехали. Томми греб, сторож клада рулил. Жут­
ко было видеть румпель лодки сквозь сжатый кулак привидения, но Томми вроде бы освоился и молча работал веслами, пока под килем не заскри­
пел песок. «Дальше один действуй», -
сказало при'видение и стало совсем прозрачным, потом и вовсе растаяло в лунном свете, будто голубой ды-
мок. Томми вылез из лодки и пошел по острову до песчаной площадки между старых выветренных глыб коралла. Здесь остановился и принялся ко­
пать веслом. «Ты меня ищешь? -
спросил вдруг страшный голос, и прямо перед ним появилась свернувшая­
ся кольцом большая черная змея. -
Если я мо­
гу чем помочь, ты только скажи!» Обливаясь холодным потом, Томми молча про­
должал копать. Змея превратилась в черного пету­
ха и убежала в мангровые заросли. Сразу же раз­
дался дикий лай, и прямо на кладоискателя бро­
силась огромная черная собака с горящими гла­
зами и красным, как раскаленный уголь, языком. Он, не говоря ни слова, вытащил нож и положил на песок, рукояткой к призраку, острием к себе. Собака пропала, и тут весло уперлось во что-то твердое. Смотрит -
каменная плита, как и гово­
рило привидение. Томми приподнял ее. От плиты вниз, в глубокую черную яму, спускалась ржавая железная цепь. Томми взялся за нее и потянул. А оттуда что-то как дернет в ответ, он чуть не упал в яму. «Будешь мерять мои стены, сожгу ноги до ко­
лена», -
произнес ужасный голос, и что-то похо-
34 жее на огромную летучую мышь стало карабкать­
ся вверх по цепи. Томми -
руку В карман, живо достал три се­
ребряные монеты и бросил ИХ вниз. Дуппи исчез, и тащить стало легче. А на конце цепи висел сундучок. Совсем немного осталось поднимать -
вдруг на берегу раздался дикий крик. Откуда ни возьмись, прямо К Томми бегут какие-то фигуры. Большинство -
моряки, одетые в лохмотья, но видно, когда-то на них была роскошная одежда. У кого тесак в руке, у кого вымбовка. Были тут и индейцы с Москитного берега. Они размахивали боевыми палицами, усаженными гвоздями и акуль­
ими зубами. Последними бежали два скелета с ржавыми мечами в руке. А возглавлял эту ватагу человек в красном бархатном плаще, расшитом кружевами. В руке он держал большой нож. «Хватайте чернокожего живым! -
закричал Ол­
лоне (а это был он сам). -
Я вырежу ему сердце, и будет он сторожить мой клад вместо Дублон­
Билля!» Дальше Томми ничего не слышал. Он выпустил цепь, ногой толкнул камень на место и побежал так, как в жизни еще не бегал. К счастью, начал­
ся прилив, удалось сразу столкнуть лодку в воду. Миг -
и он на веслах, гребет так, что только брызги летят. Отошел подальше, поставил фок и грот, сел на руль. «Эх, И осел же ты, Том Хайнс!» -
сказал чей-то голос, и посреди подки возникло привидение. «Не спорю, ваша честь, капитан, сэр», -
отве­
тил перепуганный Томми. «Неужели не смекнул, что это дуппи тебе голо­
ву морочили?» «Может, и так, ваша честь, сэр, -
сказал Том.­
А только ответьте мне: если бы я дождался всей этой шайки, то был бы я теперь сто­
рожем клада Оллоне? Так, что ли, мистер Дублон­
Билль, сэр?» «Гм, сказало привидение. Пожалуй, что так». «Ну так вот, -
задумчиво продолжал Томми. -
Конечно, здорово владеть золотым кладом и пу­
скать изо рта серное пламя, но уж вы меня из­
вините, сэр, лучше я останусь Томом Хайнсом с Саут-Энда, чем буду каким-нибудь дуппи или Дуб­
лон-Биллем». «А если бы ты увез клад домой?!» «Конечно, это было бы здорово, -
согласился Томми и глубоко вздохнул. -
Но тут спрашивает­
ся, кто бы кем владел -
я сокровищем или сокро­
вище мной?» «Справедливь,й вопрос, -
сказало привидение.­
Сдается мне, последнее вернее». «А тогда, ваша честь, большое спасибо, -
за­
ключил Томми, -
НО Я рад, что так вышло». «У каждого свой вкус, -
заметило привидение.­
Однако мое увольнение кончилось. Прощай, Том­
ми!» И сторож стал призрачным, как туман, и про­
пал. «Прощайте, господин пути!» -
ответил Том Саут-Энд. капитан, сэр, счастливого и по звездам пошел на Красивый ни:.>киЙ голос смолк ... Мы возвращаемся на Сан-Андрес. Ночной вете­
рок утих. За пальмами над Хайнс-Кей сияет огром­
ная золотиста .. луна. Перевел Л. ЖДАНОВ Н.,.IE-.ННИ ~5H"H~ rрэм rрин Рисунки r. Филипповскоrо r ЛАВА ТРIiТЬЯ Поезд прибыл в одиннадцать вечера, и Матер вместе с Сон­
дерсом добирался до полицей­
ского участка по опустевwим улицам. Ноттвич укладывался спать рано: кинотеатры закрыва­
лись в половине одиннадцатого, а уже через четверть часа все разъезжались трамваями или ав­
тобусами из центра города. Един­
ственная проститутка Ноттвича, замерзwая и посиневwая под сво­
им зонтиком, бродила по базар­
ной площади, да пара бизнесме­
нов докуривали последние сигары в зале «Метрополя». Подходя к участку, Матер заметил афиwу «Алладина» у театра (,Роял». Он сказал Сондерсу: «Моя девушка здесь играет». Он был горд и С'.астлив. Главный констебль приwел в полицейский участок, чтобы встре­
тить Матера. Тот факт, что Рэвен был вооружен и готов на все, придавал делу серьезный харак­
тер. Главный констебль был толст и взволнован. Он нажил кучу де­
нег на торговле, а во время вой­
ны был мобилизован и назначен председателем местного военно­
го трибунала. Он гордился тем, что был грозой для пацифистов. Это не имело отноwения к его семейной жизни и к жене, кото­
рая его лрезирала. Поэтому он приехал в участок, чтобы встре­
тить Матера: этим можно будет nохвалиться дома. -
Разумеется, сэр, мы не зна- ~ ем, здесь ли, он. Но ночью он был в поезде и его билет воз­
вращен женщиной, -
сказал Ма­
тер. -
Обзавелся сообщницей? спросил главный констебль. -
Может быть. Найдем женщи­
ну, сможем найти и Рзвена. Продолжение. Начало в Н. 10. 11. з* -
Как только мы получили со­
общение из Скотленд-ярда, то разослали номера банкнотов по всем магазинам, отелям и мебли­
рованным комнатам, -
заявил суперинтендант полиции. -
На этой карте, сэр, вы от-
мечаете обходы? спросил Ма-
тер. Они подоwли к стене, и на­
чальник показал карандашом ос­
новные пункты в Ноттвиче: вок­
зал, реку, полицейский участок. -
А театр «Роял» примерно здесь? -
спросил Матер. -
Верно. -
Что привело Рзвена в Нотт-
вич? спросил главный кон-
стебль. На мавмой улице Ноттвича. -
Мы сами хотели бы знать, сэр. А на этих ули­
l.\ax, у вокзала, есть гостиницы? -
Меблированные комнаты. Но самое плохое то, сказал суперинтендант, рассеянно повора­
чиваясь спиной к главному констеблю, -
что ВО многих из них живут случайные постояльцы. Лучше будет всех их обойти. -
Надо бы и по ним разослать номера. -
Кое-кто из них не обратит особого внимания на просьбу полиции. Дома свиданий, знаете? Де­
сять минут, дверь всегда открыта. -
Чепуха, у нас ничего подобного в Ноттвиче нет, -
возразил главный констебт,. -
Если вы позволите посоветовать вам, сэр, неплохо бы сдублировать констеблей в этих обхо­
дах. Пошлите самого бойкого из ваших людей. Полагаю, у вас есть описание примет Рэвена из вечерних газет? Он, очевидно, умелый взломщик. -
Вряд ли сможем что-нибудь сегодня сде­
лать, -
сказал суперинтендант. -
Если ему негде спать, можно только посочувствовать ему. -
у вас найдется бутылочка виски, супер? -
·спросил главный констебль. -
Сделайте доброе . дело, угостите нас. Я пива перепил. Виски куда лучше, но жена не переносит запаха. Он откинулся в кресле, скрестив толстые ноги, ·и смотрел на инспектора с выражением детского блаженства, словно говорил: что за жизнь -
мож­
но снова выпить с парнями! И только суперинтен­
дант знал, каким чертом становился главный кон­
стебль с теми, кто был слабее его. Матер чувствовал себя не в своей тарелке. Правда, сделать ничего было нельзя. Но он нена­
видел бездействие. Он стоял у карты. Небольшой городок этот Ноттвич. Рэвена нетрудно будет най­
'ТИ, но Матер был здесь чужим: не знал, куда ехать, в какие клубы и танцзалы. -
Он сюда приехал за кем-то. Я хотел бы, сэр, поговорить с контролером. Может, при помнит, . сколько местных сошло с поезда. Если нам пове­
зет, -
сказал Матер. -
Вы знаете анекдот об архиепископе ЙОРК­
·ском? -
спросил главный констебль. -
Да, да, мы все сделаем. Но спешить некуда. Чувствуйте себя как дома, старина, выпейте виски. Вы теперь в Мидлэнде, внеспешном Мидлэнде. Мы не суе­
тимся, но все равно успеваем. Спешить было некуда, и никто ничего не мог сделать в этот час, но Матер все стоял перед кар­
той, как будто кто-то звал его: "Спеши, спеши, ты можешь опоздать». Он вел пальцем по главным улицам. Он хотел изучить их так же хорошо, как центр Лондона. -
Что это за большое здание? -
спросил он. -
Это Мидлэнд Стил, -
ответил суперинтендант ·и повернулся к главному констеблю. -
Нет, сэр, я этого анекдота не слышал. -
Хороший анекдот. Его мне мэр расvсказал,­
говорил главный констебль. -
Он свои парень, старина Пайкер. Вы никогда не дадите ему больше сорока. Знаете, что он сказал на заседании коми­
тета по проведению учебной газовой тревоги? Он сказал: «Они дадут нам шанс забраться в чу­
жую постель». Он имел в виду, что женщина не сможет узнать мужа, если на всех мужчин надеть противогазы. Понимаете? -
Да, сэр, мистер Пайкер очень остроумный че­
ловек. -
Но я-то, супер, почище его отмочил. Я был тогда в ударе. Знаете, что я сказал? -
Нет, сэр. 36 -
Я сказал: вы не сможете разыскать чужую по­
стель, Пайкер. Понимаете? Ох уж он и скотина, этот Пайкер! -
А как вы собираетесь проводить газовую тре­
вогу, сэр? -
спросил Матер. -
Конечно, мы не можем надеяться, что люди купят себе противогазы по двадцать пять шиллин­
гов за штуку, но послезавтра у нас будет учеб­
ный налет с дымовыми шашками, и, если кого най­
дут на улице без противогаза, отправят в цент­
ральный госпиталь. Так что если вы не можете отсидеться дома, покупайте противогаз. Мидлэнд Стил снабжает всех своих людей противогазами, там работа будет идти как обычно. -
Шантаж, другими словами, -
сказал суперин­
тендант. -
Сиди дома или покупай противогаз. Транспортные компании порядком потратились на них. -
И ВО сколько начало, сэр? -
Мы не объявляем. Сирены скажут. Знаете, какая у нас идея? Бойскауты на велосипедах. Мы выдали им противогазы. Но мы-то знаем, что к полудню все кончится . Матер снова обернулся к карте. -
А эти угольные склады, -
спросил он, -
за вокзалом? Вы приняли их в расчет? -
Мы следим за ними, -
сказал суперинтен­
дант. -
Я позаботился об этом, как только по­
звонили из Ярда. -
Молодцы, ребята, молодцы, -
сказал глав­
ный констебль, проглатывая последний глоток вис­
ки. -
Я пошел домой. Завтра всем нам предстоит трудный день. Вы, полагаю, хотели бы со мной посовещаться утречком, супер? -
О, не думаю, что нужно будет беспокоить вас так рано. -
Ну что ж, если вам понадобится мой совет, я всегда у телефона. Спокойной ночи, мальчики. -
Спокойной ночи, сэр, СПQfЮЙНОЙ ночи . -
Старик прав в одном, -
суперинтендант по-
ставил виски в шкаф. -
Сегодня нам делать не­
чего. -
Не буду вас задерживать, сэр, сказал Матер. Не подумайте, что я так назойлив. Сондере может подтвердить, что я люблю поспать, кё'к и любой другой, но что-то в этом деле ... CTf:oHHOe дело. Смотрю я на эту карту, сэр, и ду­
маю, где бы я спрятался? .. Что это за пунктирная линия на востоке? -
Новый жилой район. Я послал туда в специ­
альный обход двоих людей. -
Вы обо всем позаботились, сэр. Мы вам в об­
щем и не нужны. Что-то нелегко у меня на душе. Он за кем-то гонится. А ведь он неглупый парень. Мы никогда на него ничего не имели, и вдруг двадцать четыре часа подряд он ничего не дела­
ет, кроме ошибок. Шеф сказал, что он оставляет горячий след, и это правда. Я уверен: он идет на все, чтобы догнать кого-то. Суперинтендант взглянул на часы. -
Я ухожу, сэр, -
сказал Матер. -
Увидимся утром. Спокойной ночи, Сондерс. Я хочу немного пройтись. Хочу познакомиться с городом. Матер вышел на главную улицу. Дождь перестал, и вода замерзла в канавах. Он поскользнулся, пришлось схватиться за фонарный столб: Ноттвич после одиннадцати освещали скупо. Через дорогу, ярдах в пятидесяти в сторону рынка, он увидел портик театра «Роял». Он поймал себя на том, что мурлычет «Но для меня это рай», и подумал: как хорошо любить, быть уверенным! Он сделал самый необдуманный поступок за все время их знакомства. Он пошел взглянуть на ДСМ, в ,<отором она жила. У него был адрес. Олл . Сейнтс Роуд оказалась двумя рядами по­
крытых мелко и черепицей неоготических доми­
ков, выстроенных аккуратно, как рота на параде. Он остановился у дома 14, подумал: спит ли она? Утром она УДИВИТСЯ. Он отправил открытку с Юстона, в которой писал, что остановится в «Кроуне». На первом этаже горел свет. Хозяйка еще не спала. Он хотел бы послать весточку, которая пришла бы быстрее, чем открытка. Ветер заморозил его, но он все бродил по дру­
гой стороне улицы, размышляя, достаточно ли одеял на ее постели и есть ли у нее шиллинги для газового счетчика. Он чуть было не позвонил, чтобы узнать у хозяйки, все ли есть у Энн, не нужно ли ей чего. Но вместо этого повернул к «Кроуну». Он не хотел выглядеть глупо. Он да­
же не скажет ей, что приходил сюда ночью, когда она спала. 2 Его разбудил стук в дверь. Еще не было семи. Женский голос сказал: «Вас К телефону». Он слу­
шал, как женщина спускал ась по лестнице, стуча ручкой щетки по перилам. День обещал быть сча­
стливым. Матер спустился к телефону, который висел за стойкой в пустом баре. Он сказал: «Матер у теле­
фона. Кто говорит?» -
и услышал голос сержанта полицейского участка: «У нас есть кое-какие но­
вости. Он провел ночь в католическом соборе. Перед этим его видели у реки». Пока он добрался до участка, поступили новые сведения. Агент прочел в местной газете о кра­
деных деньгах и принес в участок две банкноты, полученные от девушки, которая заявила, что хочет купить дом. Ему показалось странным, что она не пришла оформить документы. _ Это, наверно, та самая, что сдала билет, сказал суперинтендант, -
они вместе работают. -
А в соборе? -
Одна женщина видела, как он выходил рано утром, и рассказала об этом дежурному констеблю. Надо будет распорядиться, чтобы запирали церкви. -
Нет, достаточно следить за ними, -
сказал Матер. Он грел руки над железной печкой. -
Я хотел бы поговорить с агентом. Агент вбежал из соседней комнаты. -
Зовут Грином, -
сказал он. -
Не могли бы вы, мистер Грин, описать де-
вушку? Приятное созданьице, -
сказал мистер Грин. Невысокая? Не сказал бы. Вы сказали «созданьице». К слову пришлось, -
ответил мистер Грин.­
С ней легко разговаривать. -
Блондинка, брюнетка? -
Не скажу. Не обратил внимания. Хорошие ноги. -
Что-нибудь странное в манерах? -
Нет, не сказал бы. Неплохо говорит. Пони-
мает шутки. -
Вы, очевидно, не заметили и цвета ее глаз? -
Кстати, заметил. Всегда обращаю внимание на глаза девушек. Им это нравится. «Пью за ваше здоровье», понимаете? Чуть-чуть поэзии. -
Так какого цвета они были? Зеленые с золотыми точками. Во что она была одета? Не заметили? Разумеется, заметил, -
сказал мистер Грин. Он очертил в воздухе руками. -
Что-то темное и МЯI·кое. Понимаете, что я имею в виду? Шляпа? Соломенная? Нет, не соломенная. Фетровая? Весьма возможно. Тоже темная, я обратил внимание. -
Вы бы ее узнали, если -
Конечно, узнал бы, Никогда не забываю лиц. бы снова увидели? сказал мистер Грин,-
-
Хорошо, сказал Матер, -
можете идти. Возможно, вы потом нам понадобитесь, чтобы опознать девушку Банкноты мы оставим у себя. Однако, -
сказал мистер Грин, -
это настоя­
щие деньги. И они принадлежат компании. Считайте, что дом все еще продается. Контролер пришел, сказал суперинтен-
дант. -
Разумеется, ничего полезного для нас он не помнит. Если читать рассказы, то в них люди всегда что-то запоминают. Но в жизни говорят, что она была одета во что-то темное или во что-то светлое. -
Вы послали кого-нибудь осмотреть дом? .. Зна­
чит, она отправилась туда прямиком со станции. Почему?.. И зачем притворяться, что покупаешь дом, платить крадеными деньгами? -
Такое впечатление, что она очень хотела, что­
бы дом не достался другому покупателю... Как будто у нее там было что-то спрятано. -
Пусть ваши люди обыщут дом, сэр. Разумеет­
ся, они многого не найдут. Если бы там что-нибудь оставалось, она бы вернулась подписать бумаги. -
Нет, она боялась, что мы узнаем номера ассигнаций -
деньги-то краденые, -
сказал супер­
интендант. -
Знаете, -
сказал Матер, -
я этим делом не очень интересовался. Оно показаЛОСl, мне мелким. Ловить какого-то воришку в то время, когда весь мир скоро будет драться из-за убийцы, которого не смогли поймать эти идиоты в Европе... Но те­
перь оно меня захватило. Что-то в нем есть стран­
ное. Я говорил вам, что мой шеф сказал о Рэвене? Будто он нарочно оставляет след. Но пока ему удается нас обгонять. Можно взглянуть на пока­
зания контролера? -
В них ничего нет. -
Я с вами не согласен, сэр, -
сказал Матер, вытаскивая лист из папки на столе. -
В книгах пишут правду. Люди обычно что-нибудь замечают. Если бы они ничего не замечали, это было бы странно. Только привидения не оставляют никаких следов. Вот и агент запомнил цвет ее глаз. -
И возможно, ошибся, -
сказал суперинтен­
дант, -
Так вот, он помнит только, что она несла два чемодана. Правда, и это что-то, но немногого стоит. -
И все-таки на этой основе уже можно стро­
ить догадки, -
сказал Матер, -
не так ли? Разве вы так не думаете? Он не хотел показаться слишком умным в глазах провинциальной полиции, ему нужна была их по­
мощь. -
Она приехала надолго (женщина может умес­
тить уйму вещей и в один чемодан), или она несла и его чемодан, это значит -
он командовал, обращался с ней сурово, заставлял делать тяже­
лую работу. Это СООТВетствует характеру Рэвена. А что касается девушки ... -
в рассказах о гангстерах таких зовут «мил­
ками». -
Итак, эта «милка», -
продолжал Матер, -
из тех девушек, которые любят, чтобы с ними обра­
щались грубо. Если бы она была посильнее духом, он бы сам нес один из чемоданов ... -
Ну как, эти чемоданы вам о чем-нибудь го­
ворят? Прочтите протокол и тогда, наверно, смо­
жете дать мне ее фотографию. Вот. Но он о ней ничего не помнит, даже не помнит, как она была одета. Матер прочел протокол. Он читал медленно. Он ничего не сказал, но что-то в его поведении передалось суперинтенданту. Тот сказал: «Что-ни­
будь случилось?» -
Вы хотели, чтобы я дал ее фотографИЮ? -
спросил Матер, извлекая фотокарточку из-под крышки своих часов... -
Вот она, сэр. Разошлите ее по всем участкам, а также в газеты. -
Но в протоколе ничего нет, -
сказал суперин­
тендант. -
Каждый человек что-нибудь да вспоминает. Вы бы там ничего не смогли заметить, но у меня есть кое-какая своя информация об этом преступ­
лении, хотя я о ней до сих пор не думал. -
Но ведь он ничего не вспомнил, кроме че­
моданов, -
сказал суперинтендант. -
Слава богу, что хоть ЭТО вспомнил. Это может значить... Понимаете, он здесь пишет, что запом­
НI1Л ее, потому что ощ! была единственной жен­
щиной, которая сошла с поезда в Ноттвиче. А я знаю, что этим поездом в Ноттвич приехала эта девушка. У нее контракт с местным театром. Суперинтендант спросил неосторожно: -
И она из того самого типа, о котором вы го­
ворили? Падка на уродов? -
Я думал, что она любит обыкновенных, -
сказал Матер, глядя сквозь окно на мир, который шел на работу в этот холодный ранний день. -
Но если бы у нее было побольше присутст­
вия духа ... -
ухмыльнулся суперинтендант, он ду­
мал, что Матер растерян, потому что его догадка оказалась неправильноЙ. -
Ей не надо занимать присутствия духа, -
сказал Матер. Он отвернулся от окна. Он забыл, что суперин­
тендант был старше его по чину, он забыл, что надо быть тактичным с этими провинциальными по­
лицейскими. -
Черт возьми, неужели вы не понимаете? Он не тащил своего чемодана, потому что дол­
жен был держать ее под прицелом. Он заставил ее пойти в жилой район, -
сказал он и добавил:­
Мне надо ехать. Он собирался ее убить. -
Ну уж нет, сказал суперинтендант. Вы забыли, она заплатила Грину и ушла с ним из дома. Он вышел с участка вместе с ней. -
Но я могу поклясться, что она в этом не замешана. Это абсурд, -
и добавил: -
Мы с ней помолвлены. -
Вот это да! -
сказал суперинтендант. Он помолчал, подобрал горелую спичку и при­
нялся чистить ею ногти, затем подвинул фотогра­
фию обратно. -
Заберите ее, -
сказал он. Мы придумаем что-нибудь другое. -
Нет, -
сказал Матер. -
Это дело поручено мне. Размножьте фотографию. Он не хотел смотреть на нее. Ее трудно узнать, но я протелеграфирую до­
мой, чтобы прислали фотографию получше. 38 -
Извините, Матер, -
сказал суперинтендант,­
не лучше ли мне поговорить с Ярдом? Попросить их прислать другого человека? -
Лучше меня вам не найти, -
ответил Ма­
тер. -
Я ее знаю. И если можно найти, я ее найду. Я немедленно выезжаю туда. Ваши люди могли что-нибудь пропустить. -
Этому должно быть какое-нибудь объясне­
ние, -
сказал суперинтендант. -
Понимаете ли вы, что если есть какое-нибудь объяснение, значит она в опасности, что она, мо­
жет быть, даже ... -
Тогда бы мы нашли ее тело. -
Мы и живого человека пока не нашли, ответил Матер. -
Попросите, пожалуйста, Сондер­
са поехать со мной. Какой адрес? -
он записал его аккуратно, он всегда записывал факты, он не доверял своей памяти в большем, нежели теории и догадки. Путь к жилому массиву оказался долгим. У него было время обдумать различные возможности. Она могла проспать остановку и проехать до сле­
дующей станции. Она могла вообще не сесть в поезд... и в маленьком доме он не нашел ничего, что бы противоречило этому. Он обнаружил со­
трудника в штатском в комнате, которая со време­
нем станет гостиной. -
Ничего здесь нет, Ровным счетом ничего. здесь кто-то был. По пыии точно, чтобы отпечатались чего не найдем. сказал детектив. Конечно, понятно, что видно. Но пыли недоста­
следы. Нет, тут мы ни-
-
Всегда что-нибудь можно найти, -
сказал Матер. -
Где вы нашли следы? Во всех комнатах? -
Нет, не во всех. Но это еще ничего не дока­
зывает. Вот в этой, например, комнате ничего нет. Но пыли здесь было немного. Может быть, строи­
тели ее получше подмели. Нельзя сказать с уве­
ренностью, что сюда никто не заходил. Как она проникла в дом? Замок на задней двери сорван. Смогла бы это сделать девушка? Кошка смогла бы. Кошка, знающая, что ей нужно. -
Грин говорит: он вошел с парадного. Открыл дверь в эту комнату, а затем провел клиента пря­
мо наверх, в большую спальню. Девушка подошла к ним как раз тогда, когда они собрались осмот­
реть другие комнаты. Потом они вместе спустились вниз и вышли из дома. Только девушка зашла в кухню и взяла свои чемоданы. Передняя дверь была открыта, и он думал. что она прошла в дом следом за ними. Она была на кухне. И в ванной. -
Где это? -
Наверху налево. Оба мужчины были велики ростом и полностью заполнили собой маленькую ванную. -
Похоже, что она услышала шаги, -
сказал детектив, -
и спряталась здесь. -
Что привело ее сюда? Если она была в кухне, ей ничего не стоило выскользнуть через заднюю дверь. Матер стоял в маленькой комнате мФжду ванной и унитазом и думал: «Она была здесь вчера. Это невероятно!» Это не вязалось ни с чем, что он о ней знал. Они помолвлены уже шесть месяцев, она не смогла бы так притворяться. И в автобусе в тот вечер, мурлыча песенку о снежинках. В тот вечер они просидели два сеанса в кино, потому 4ТО он уже истратил свое недельное жалованье и не смог поужинать с ней. Она была прямой, чест­
ной, верной, он мог поклясться в этом. Но если так, он просто не смел представить себе всю опас­
ность. Рэвен -
человек отчаявшиЙся... И он услы­
шал, как сам говорит с твердым убеждением: -
Рэвен был здесь. Он привел ее под дулом пистолета. Он собирался запереть ее здесь и, может быть, застрелить. Тут он услышал голоса. ... т айни и Эки что-то замышляли. Он дал ей деньги и велел отделаться от этих лю­
дей. Если бы она что-нибудь задумала, он бы застрелил ее. Черт возьми, разве не ясно? Но детектив только повторил возражение супер­
интенданта: -
Она вышла вместе с Грином. И ничто не ме­
шало бы ей пойти в полицию. -
Может быть, он следил за ней на расстоянии? -
Мне кажется, что вы придерживаетесь самой невероятной версии. Матер мог понять по его тону, что тот удивлен позицией человека из Ярда: эти лондонцы слиш­
ком большие фантазеры, а он верил в добрый, мидлэндский здравый смысл. Это задевало про­
фессиональную гордость Матера, он даже почув­
ствовал слабый холодок неприязни к Энн за то, что чувства влияли на его суждения. -
у нас нет доказательств, что она не пыталась обратиться в полицию, -
сказал он и подумал: "Хочу ли я, чтобы она была мертва, но невиновна, или жива, но виновна?» Он принялся тщательно обследовать ванную. Он даже провел пальцем по трубам. Потом выпрямился и сказал раздраженно: "Здесь нет ничего». Он вспомнил, что ей предсто­
яла репетиция. -
Я хочу позвонить по телефону, -
сказал он. -
Дальше по улице, в конторе агента. Матер позвонил в театр. Там никого не было, кроме сторожихи. Она сказала ему, что никто не пропустил репетицию: режиссер мистер Колльер всегда вывешивает имена прогульщиков у двери на сцену, он очень заботится о дисциплине, мистер Колльер. Она помнит, что была одна новенькая, она заметила, когда пришла убирать театр, как та выходила с каким-то мужчиной после репетиции. Мужчину она не знает. Может быть, это один из тех, кто финансирует представление. -
Одну минутку, одну минутку, -
сказал Матер. Ему надо было решить, что делать дальше, она была девушкой, которая дала агенту краденые деньги, ему надо было забыть, что она -
та са­
мая Энн, на которой он так надеялся жениться к рождеству, которая так ненавидела неразбор­
чивость своей профессии, которая обещала ему в тот вечер, в автобусе, что ни за что не будет иметь ничего общего ни с богачами, которые фи­
нансируют постановки, ни с теми, кто крутится у дверей на сцену. -
Д где я могу найти мистера Колльераl -
спросил он. -
Он будет вечером в театре. В восемь репе­
тиция. Мне он нужен сейчас. -
Ничего не получится. Он уехал в Йорк. -
Где я могу найти кого-нибудь из девушек, которые были на репетицииl -
Я не знаю. У меня нет адресов. Они живут по всему городу. -
Должен же быть кто-нибудь, кто прошлым вечером ... -
Но вы, разумеется, можете найти мисс МэЙдью. -
Где? -
Я не знаю, где она остановилась. Вам доста-
точно взглянуть на объявления о базаре. -
О базаре? Что вы имеете в видуl -
Она открывает благотворительный базар в два часа. Сквозь окно конторы Матер увидел Сондерса • Он повесил трубку и подошел к нему. -
Есть новости? -
Да, -
сказал Сондерс. Суперинтендант рассказал ему обо всем, и он был глубоко огорчен. Он любил Матера, который помог ему подняться по лесенке чинов в полиции и убедил начальство, что заика может быть таким же хорошим полисменом, как и победитель кон­
курса чтецов. Но он любил бы его и без этого, за душевные качества. -
Ну, выкладывайте. -
Это о вашей д-девушке. Она исчезла, -
он выложил новости сразу, на одном дыхании. Ее хозяйка позвонила в участок и сказала, что ее н-не было всю ночь и что она не вернулась утром. -
Сбежала, -
сказал Матер. -
И не думайте, -
сказал Сондерс. -
Вы сами в-велели ей сесть на н-ночной поезд. -
Вы правы, -
сказал Матер, -
я об этом 39 забыл. Значит, она его встретила случайно, Сон­
дерс. Возможно, она уже мертва. -
З-зач,ем ему это? Мы его ловим только за кражу. Что вы сс-собираетесь делать дальше? -
Вернуться на станцию. А затем к двум ча­
сам, -
улыбнулся он жалко, -
на благотвори­
тельный базар. 3 в икарий был взволнован. Он не слышал Мате­
ра. У него своих забот хватало. Сухая бойкая женщина с брошкой-камеей D [30ЛО­
сах просунула голову в дверь. -
Генри, -
сказала она, -
комиссия чистит на­
ши киоски. Неужели ты ничего не можешь по­
делать? Так к началу базара ничего не останется. -
Где Мандер? Это его дело, -
ответил ви­
карий. -
Мистер Мандер, разумеется, уехал за мисс Мэйдью, -
бойкая женщина шмыгнула носом и с криком: «Констанция! Констанция!» -
исчезла. -
С этим ничего не поделаешь, -
сказал вика­
рий. -
Так каждый год. Эти добрые женщины добровольно жертвуют своим временем. Общест­
ву Алтаря без них было бы плохо. И они надеются, что им будет предоставлена возможность первыми выбрать из. того, что прислано на базар. Правда, главная трудность в том, что они назначают цены. -
Геыри, -
сказала бойкая женщина, снова по­
являясь в дверях, -
ты должен вмешаться. Мис­
сис Пении оценила шляпку, которую прислала леди Кандифер, в восемнадцать пенсов и сама ее купила. -
Дорогая, как я могу что-нибудь сказать? Они никогда больше не вызовутся помогать доброволь­
но. Ты должна запомнить, что они отдают свое время и труд... -
НО он обращался уже к за­
крытой двери. -
Меня беспокоит, -
эта юная леди надеется что всех интересует сам совсем по-другому. сказал он Матеру, -
что на овации и не поймет, базар. В Лондоне все -
Она опаздывает, -
заметил Матер. -
Они могут взять двери приступом, -
сказал викарий, нервно взглянув через окно на растущую очередь. -
Я должен сознаться в маленькой воен­
ной хитрости. 3 конце концов она наша гостья. Она жертвует временем и трудом. ft1aTep поднял zолову и увидел ПО Друzую сторону киоска темную злую фиzуру чело­
века, KOTOPOZO искал ... Время и ТГ}'Д были дарами, к которым викарий был наиболее чувствителен. Ими жертвовали охот­
нее, чем медяками. Он продолжал: Вы не видите снаружи мальчиков? -
Только женщин, -
ответил Матер. -
О ужасl Я же предупредил начальника отря-
да Лэнса. Понимаете, я думал, если один или два бойскаута, не в форме разумеется, принесут свои альбомы для автографов, это понравится мисс Мэйдью, она поймет, что мы ценим время и труд ... -
И добавил скорбно: -
Но отряд святого Люка всегда быг. самым ненадежным ... Матер взглянул на часы. -
Я должен поговорить с мисс Мэйдью сра­
зу, -
сказал он. Вбежал молодой человек. Он обратился к ви­
карию: -
Простите меня, мистер Харрис, но я хотел узнать, бvдет ли мисс Мэйдью говорить речь? -
Надеюсь, что нет. Я глубоко надеюсь, что не будет, -
ответил викарий. -
Уж не знаю, как удер­
жать женщин от киосков, пока я буду читать мо­
литву. Где мой молитвенник? Кто видел мой мо­
литвенник? Матер хотел сказать: "Послушайте. Ваш чертов базар совсем неважен. Моя девушка в опасности. Может быть, она уже мертва». Гулкий голос произнес: -
Поднимитесь сюда, поднимитесь сюда, мисс МэЙдью. -
Не могли бы вы уделить мне минутку для личного Матер. разговора, мисс Мэйдью? -
сказал Но викарий оттащил ее. -
Один момент, один момент. Сначала наша маленькая церемония. Констанция, Констанцияl И почти немедленно комната опустела. Необычайный шум послышался из соседней ком­
наты. Казалось, большое стадо животных ворва-
лось туда. Топот внезапно прервался. В наступив­
шей тишине можно было услышать, как викарий спешно кончает молитву, а чистый мальчишеский голос мисс Мэйдью произнес: «Я объявляю этот благотворительный база ... » -
и снова послышался топот. Она сказала не так, как положено. Но никто не заметил. Все почувствовали облегчение, потому что она не стала произносить речь. Матер подо­
шел к двери. Полдюжины мальчиков стояли перед мисс Мэйдью с альбомами для автографов в руках. Отряд святого Люка все-таки не подвел викария. Представительная дама в тоге сказала Матеру: «Этот киоск заинтересует вас, это Мужской киосК». Матер взглянул на кучу грязноватых перо чисток, вышитых от руки кисетов. Кто-то подарил набор старых трубок. ОН быстро соврал: «Я не курю». -
Вы пришли сюда истратить деньги, чувствуя, что это -
ваш долг. Вы можете взять что-нибудь, что вам пригодится. В других киосках вы ничего подобного не найдете, -
сказала представительная дама, следя через плечи женщин за мисс мэйдью. Он видел ненужные вазы, подставки для фруктов, стопки пожелтевших пеленок. -
у меня есть несколько пар подтяжек. Вы мо­
жете взять пару подтяжек. -
Может быть, она уже мертва, -
сказал Матер, к собственному удивлению и расстройству. -
Кто? -
спросила женщина, протягивая пару лиловых подтяжек. -
Извините, -
сказал Матер, Он ужаснулся тому, что потерял я не подумал. контроль над собой. ОН подумал: «Надо было попросить, чтобы меня заменили, для меня это сnишком», -
и сказал: "Простите», увидев, что последний из бойскаутов закрыл свой альбомчик. Он провел мисс Мэйдью в >toMHaTY викария. -
Я ищу девушку из вашей труппы, по имени Энн Кроудер. Я ее не знаю, -
ответила мисс МэЙдью. -
Она приехала только вчера. -
Они все на одно лицо, -
сказала мисс МэЙдью. -
Я никогда не запоминаю, как их зовут. -
Она блондинка, с зелеными глазами. У нее хороший голос. -, Только не в этой трrппе, -
сказала мисс МэЙдью. -
Только не в это и труппе. Я их слышать не могу. У меня от них зубы болят. -
Вы не помните, чтобы она уходила вчера ве-
чером с мужчиной после репетиции? Зачем мне это? Не будьте таким гнусным. Он вас тоже приглашал? Толстый дурак, -
сказала мисс МэЙдью. Кто он такой? Не знаю. По-моему, Колльер его называл Дейвенантом. Или ДеЙвисом. Никогда раньше его не видала. Наверно, это тот человек, с которым ссорился Коэн. Хотя кто-то говорил что-то насчет Каллитропа. -
Это очень важно, мисс МэЙдью. Та девушка исчезла. -
Так всегда случается в этих ни зайдешь в их уборные, они о мужчинах. Как они надеются гнусно. поездках. Когда всегда болтают играть? Это же -
Вы мне не сможете помочь? Вы не имеете представления, где мне найти этого Дейвенанта? -
Колльер должен знать. Он вернется вечером. А может быть, и нет. Матер ушел подавленный. Инстинкт вел его туда, где были люди, потому ЧТО улики легче найти в толпе, нежели в пустой комнате или на пустын­
ной улице. Вы бы никогда не подумали, глядя на этих женщин, что Англия находится на пороге войны. «Я сказала миссис Хопкинсон, если вы об­
ращаетесь ко мне ... », «Это будет Доре к лицу ... » И чего этим людям думать о войне? Они передви­
гались от киоска к киоску в воздухе, густом от их собственных смертей, болезней и любви. Женщина с изможденным лицом дотронулась до руки Ма­
тера. Ей, должно быть, было лет шестьдесят. Когда она говорила, то втягивала голову в плечи, будто· ожидая удара, но тут же голова высовывалась об­
ратно с кислой, живучей угрозой. Он следил за ней, сам того не замечая, пока шел вдоль киос­
ков. Она взглянула на него. Он подумал, что ее пальцы должны пахнуть рыбой. -
Достаньте мне эту, -
попросила она. -
У вас длинные руки. Нет, нет, не эту, розовую. И начала искать деньги... в сумочке Энн. 4 Он думал: не к чему спешить, не к чему было казаться дураком перед этой женщиной с подтяж­
ками. Энн мертва. Не к чему было так спешить. Старуха сказаnа: "Спасибо, дорогой». У него не было и тени сомнения относительно сумки. Он сам ее подарил. Это была дорогая сумка, не из тех, что можно найти в Ноттвиче, а для полной уве­
ренности достаточно было увидеть место, откуда -
из кружка гнутого стекла -
были вырваны инициа-
41 лы. Все кончилось, и навсегда. Некуда было спешить. Но тут он почувствовал совершенно холодное расчетливое удовлетворение. Теперь дьяволы были у него в руках. Кто-то за это умрет. Старуха подняла маленький бюстгальтер и пробо­
вала эластичность его со злобной усмешкой, потому что ОН предназначался для кого-то молодого и кра­
сивого, чьи груди стоили того, чтобы их беречь. -
Ну и глупые штуки они таскают, -
сказала старуха. Он мог бы ее сразу арестовать, но решил, что не будет этого делать. Дело было не только в ста­
рухе: он до всех до них доберется, и чем доль­
ше будет погоня, тем лучше. Ему не надо будет думать о будущем, пока все это не кончится. Теперь он был рад, что Рэвен вооружен, потому что в этом заключалось оправдание тому, что и он будет вынужден взять оружие, и кто скажет, помешают ли обстоятельства использовать его. Матер поднял голову и увидел по другую сторо­
ну киоска темную злую фигуру человека, которого искал, чья заячья губа была слегка при крыта ще­
тиной, выросшей за несколько дней. Глаза его были прикованы к сумке Энн. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Рэвен все утро был на ногах. Ему приходилось двигаться, он не мог потратить на еду мелочь, которая у него оставалась, потому что не смел остановиться и дать кому-нибудь шанс рассмотреть его. Он купил газету у почтового отделения и уви­
дел описание своих примет, напечатанное черным по белому, в рамке. Он разозлился, потому что оно было не на первой странице: первая страни­
ца была целиком посвящена положению в Евро­
пе. К полудню -
все время на ногах, все время в поисках Чолмонделея -
он устал как собака. Он остановился на минуту у окна парикмахерской и взглянул на свое отражение. Он не брился с са­
мого бегства из кафе. Усы скроют губу, но он знал, что волосы будут расти пучками гуще на подбородке, редко на губе и совсем не будут на другой стороне шрама. Щетина на подбородке обращала на себя внимание, но он не посмел зайти в парикмахерскую побриться. Если бы не нена­
висть, он бы сдался полиции. Они не дадут ему больше пяти лет, но смерть министра лежала сей­
час, когда он так устал, на его плечах. Трудно было поверить, что его ищут только за грабеж. Он миновал шоколадный автомат, для которого годились только шиллинги И шестипенсовики, у не­
го их не было. Пока Рэвен глядел в витрину, мимо, не взглянув на него, прошел полисмен. Он не знал, что из­
вестно полиции. Та девушка рассказала им? Он ре­
шил, что теперь уж наверно. Ее рассказ должен быть в газете. Он посмотрел. Но там об этом не было ни слова. Это потрясло его. Он ее чуть не убил, а она к ним не пошла. Значит, она ему по­
верила, но он подумал: "Никаких шансов. Я даже Чолмонделея найти не могу». Он пошел дальше, увидел на обочине шестипен­
совик, подобрал его и повернул назад, к шоколад­
ному автомату. Автомат был рядом с кондитер­
ским магазином, напротив церкви, у которой стоя­
ла очередь женщин, ожидающих какой-то распрода­
жи. Они шумели и были нетерпеливы. Наверно, 42 двери давно должны были открыться, и он по­
думал: какая здесь добыча для настоящего кар­
манника. Женщины были так тесно прижаты друг к другу, что и не заметили бы прикосновения к замку сумки. В этой мысли не было ничего лич­
ного. Он никогда не опускался, как он полагал, так низко, чтобы залезать в сумки к женщинам. Но эта мысль заставила его обратить на них вни­
мание, и он медленно пошел вдоль очереди. Такую же сумку, как ту, что держала пожилая и довольно неопрятная женщина, -
новую, дорогую, изыскан­
ную -
он уже видел. Он сразу вспомнил малень­
кую ванную, поднятый пистолет и пудреницу, ко­
торую Энн вынула из сумки. Дверь открылась, женщины броси~ись внутрь. Он оказался сразу один на МОСТОВОИ около ав­
томата и объявления о благотворительном базаре: "Входная плата -6 пенсов». "Это не ее сум­
ка, -
сказал он себе. -
Таких сумок, наверное, сотни». Но все-таки он бросился за старухой. "И не введи нас во искушение», -
говорил викарий с ка­
федры в дальнем конце зала, возвышаясь над ста­
рыми шляпами, вазами и грудами женского белья. Когда молитва была окончена, его прижало толпой к киоску, где лежали любительские акварели в рам­
ках, изображавшие озерные пейзажи, сигаретницы, медные, бронзовые пепельницы и груды читаных романов. Он ничего не мог поделать. Он не смог бы никого найти в этой толпе, но это ровным сче­
том ничего не значило, потому что по другую сто­
рону киоска стояла старуха. Он перегнулся через киоск и поглядел на сумку. Он помнил, как де­
вушка сказала: "Меня зовут Энн», И увидел слегка выдавленную на коже букву "Э» там, где была снята хромированная монограмма. Он поднял гла­
за, но не заметил, что у киоска стоял еще один человек, глаза которого не отрывались от злого лица старухи. Он был потрясен этим так же, как был потрясен предательством Чолмонделея. Он не чувствовал вины перед министром обороны -
тот был ИЗ сильных мира сего, из тех, кто заседал и знал пра­
вильные слова. Но это было зло: люди одного и того же класса охотятся друг за другом. Он про­
двигался вдоль киоска, пока не оказался рядом со старухой. Он наклонился. Он прошептал: "Как вы до­
стали эту сумку?» Но между ними просунул ась го­
лова другой женщины. Она даже не увидела, кто прошептал. Она подумала, что это одна из женщин, решившая, что сумка куплена в одном ИЗ киосков. Но все-таки вопрос испугал ее. Он увидел, как она пробивает локтями путь к двери, и стал проталки­
ваться за ней. Когда он выбрался из зала, старуха уже свора­
чивала за угол. Он прибавил шагу, не замечая в спешке, что его самого преследует человек, одежду которого -
мягкую шляпу и плащ, сидев­
ший как форменный, -
он бы сразу распознал. Скоро он начал узнавать путь, по которому шел,­
он был здесь с девушкой. Это было все равно, что воссоздавать в памяти прошлое. Сейчас по­
явится газетный киоск, там стоял полисмен, а он хотел убить ее, завести куда-нибудь за дом и за­
стрелить безболезненно, в спину. Злобное лицо, которое он видел по ту сторону киоска, казалось, шептало ему: "Не волнуйся, мы все за тебя сде­
лали». у дивительно, как быстро семенила старуха. Она держала в одной руке сумку, а другой придержи­
вала абсурдно длинную юбку. Она казалась Рип Ван Винклем 1 женского пола, проснувwимся в одежде пятидесятилетней давности. Он думал: «Они С ней что-то сделали, но кто «они»?» Девуш­
ка не была в полиции, она ему поверила. Значит, только Чолмонделею было нужно, чтобы она ис­
чезла. Впервые с тех пор, как умерла его мать, он беспокоился за кого-то другого, беспокоился, потому что знал -
Чолмонделей не остановится ни перед чем. На Кайбер Авеню, у дома 61, ста­
руха остановилась и достала ключ. Это дало Рэве­
ну возможность настичь ее. Он вставил ботинок в закрывающуюся дверь и сказал: -
Мне нужно кое-что спросить. -
Уйди, -
сказала старуха. -
Мы с такими, как ты, дела не имеем. Он нажал на дверь. -
Послуwай, тебе же лучwе будет. Она отступила в темноту маленькой прихожеЙ. -
Где ты достала эту сумку? -
спросил Oti И добавил: -
Мне не доставит труда свернуть тебе wею. -
Эки! -
закричала старуха. -
Эки! -
Чем вы тут занимаетесь, а1 -
спросил Рэвен. Он открыл наудачу одну из дверей и увидел деwевый диван с торчащими пружинами, больwое зеркало в позолоченной раме, картинку, изобра­
жающую обнаженную девушку по колено в море. В комнате пахло духами и газом. -
Эки! -
снова закричала старуха. -
Эки! -
Так вот в чем дело, -
сказал он. -
Ты старая сводня! -
И вернулся в холл. Но стару­
ха уже была не одна. С ней был Эки. Он приwел из глубины дома, беззвучно ступая резиновыми подоwвами. Высокий и лысый, с бегающими глаз­
ками, он поглядел на Рэвена. -
Что тебе нужно, мой милый? Он принадлежал совсем к другому классу: хо­
роwая wкола и богословский копледж сформиро­
вали его выговор, что-то еще сломало ему нос. -
Какие выражения! -
сказала старуха, глядя на Рэвена из-под опекающей руки Эки. -
Я спешу. Я не хотел сюда врываться. Ска­
жите мне только, где она достала эту сумку, -
ответил Рэвен. -
Если вы имеете в виду ридикюль моей су­
пруги, -
сказал лысый, -
он был подарен ей (разве не так, 1:айни?) квартиранткой. Когда? Несколько дней назад. Где она теперь? Она останавливалась только на одну ночь. Почему она отдала сумку? Мы в этом мире только раз, сказал Эки, -
а потому... вы помните эту цитату? Она была одна? Разумеется, она была не одна, -
вставила старуха. Эки каwлянул и мягко оттолкнул ее. -
С ней был ее возлюбленный, -
он надви­
нулся на Рэвена. -
Это лицо мне о чем-то гово­
рит. Тайни, дорогая, принеси мне сегодняwнюю газету. -
Не трудитесь, это я, -
сказал Рэвен и доба­
вил: -
Вы соврали насчет сумки. Если девушка была здесь, то она была вчера ночью. Я намерен обыскать этот бордель. -
Тайни, дорогая, -
сказал лысый. -
Выйди в заднюю дверь и позови полицию. t Персонаж однонменного рассказа Вашннгтона Ирвннга. (Пр иМ. перев.) Рука Рэвена лежала на пистолете, он не вынимал его, но не спускал глаз со старухи, которая не­
уверенно затрусила к двери в кухню. -
Поскорее, Тайни, дорогая. -
Если бы я подумал, что она в самом деле поwла, я бы вас на месте пристрелил, но она ни в какую полицию не пойдет. Вы трусите больwе меня. Она сейчас прячется в уголке, -
сказал Рэвен. -
О нет, я уверяю вас, что она поwла в поли­
цию. Я слыwал, как хлопнула дверь, можете пойти и проверить, -
сказал Эки. И когда 'Рэвен прохо­
дил мимо, он поднял руку и ударил его по виску кастетом. Рэвен отдернул голову -
он ожидал этого, -
проскользнул в кухню, вынул пистолет. -
Стой, -
сказал он. -
Пистолет бесшумный. Я приwью тебя, как только двинеwься. Старуха была там, где он и ожидал ее увидеть, она скорчилась в углу между wкафом и дверью. -
О, Эки, чего ж ты его не ударил? -
стонала она. Эки начал ругаться. Грязная ругань текла из его рта без усилий, но ни тон, ни выговор не измени­
лись. Это была все та же хороwая wкола и бого­
словский колледж. Многих латинских слов Рэвен не понимал. Он нетерпеливо сказал: -
Так где же девушка? Но Эки просто не слыwал его. Он стоял в нерв­
ном припадке, и глаза его закатились, можно было подумать, что он молится. -
Где девушка? -
вновь повторил Рэвен. -
Оставьте его в покое, -
сказала старуха, он вас не слыwит. Эки, -
простонала она из угла, -
все в порядке, Эки, ты дома, -
она ска­
зала яростно Рэвену: -
Вот что вы с ним наде­
лали! Неожиданно ругань прервалась. Эки двинулся и закрыл дверь в кухню. Рука с кастетом схватилась за пиджак. Он сказал мягко: -
В конце концов, господин епископ, вы тоже, я уверен, в свое время среди стогов... -
и захи­
хикал. -
Велите ему уйти. Я обыщу дом, -
сказал Рэвен. Он не спускал с них глаз. Маленький дуwный дом действовал ему на нервы, сумасwествие и зло­
ба кипели в кухне. Старуха с ненавистью следила за ним из угла. -
Господи, вы ее убили, -
произнес Рэвен и добавил: Знаете, что такое получить пулю в живот? Вы будете лежать здесь и истекать кровью. Ему казалось: это все равно, что застрелить паука. Он вдруг закричал на ее мужа: -
С дороги! Эки сказал: -
Даже святой Павел ... Он не сводил с Рэвена горящих глаз и не от­
ходил от двери. Рэвен ударил его по лицу, а за­
тем отскочил от его цепкой руки. Он поднял пи­
столет, и женщина закричала: -
Стойте, я уведу его! Не смейте трогать Эки. Они его уже достаточно побили в свое время. Она не доставала ему до плеча, серая, земная и жалко-нежная. -
Эки, дорогой, пойдем баиньки. -
Она потер­
лась морщинистым лицом о его рукав. -
Эки, там письмо от епископа. Его зрачки сместились вниз, как у куклы. Он поч­
ти приwел в себя. 43 Рэвен добрался до камина и отодвинул медную ре­
шетку. Внутри камина было тело женщины ... -
Так, так, я поддался, полагаю, вспышке гне­
ва, -
сказал он и взглянул на Рэвена, наполовину узнавая его. А этот парень все еще здесь, Тайни? -
Идем в спальню, Эки, дорогой, мне надо с тобой поговорить. Он дал увести себя из кухни, и Рэвен последо­
вал за ними по лестнице. Он слышал, как они все время говорили, они о чем-то договаривались; как только он уйдет, они могут побежать в полицию: если девушки здесь не было или если они изба­
вились от трупа, им нечего бояться полиции. На площадке стояло большое треснутое зеркало. Он поднимался по лестнице, глядя на свое отра­
жение с небритым подбородком, с заячьей губой. Его сердце билось о ребра: если бы ему сейчас пришлось выстрелить -
быстро, для того чтобы спасти свою жизнь, -
рука и глаз подвели бы его. Он думал безнадежно: «Это конец, я теряю хват­
ку, меня одолела юбка». Он открыл первую попав­
шуюся дверь и вошел в комнату, которая навер­
няка была лучшей спальней -
с широкой двух­
спальной кроватью, с мебелью, фанерованной оре­
хом, с маленьким вышитым мешком для гребенок. 44 Он открыл дверь большого шкафа, и оттуда вырвался запах старой одежды и нафталина. Он по­
дошел к закрытому окну и выглянул на Кайбер Авеню, и все время, пока он глядел, ему был слы­
шен шепот из спальни -
Тайни и Эки что-то замышляли. Его глаз на мгновение отметил круп­
ного, несколько неуклюжего мужчину в мягкой шляпе, разговаривающего с женщиной у дома на­
против, к нему подошел другой человек, и они вместе ушли. Он сразу узнал -
полиция. Они, конечно, могли и не видеть его здесь -
занима­
лись обычным обходом. Он быстро вышел на лест­
ничную площадку и прислушался. Эки и Тайни за­
молчали. Сначала он подумал, что они ПОК~1нуmf дом, но когда прислушался, уловил свистящее дыхание старухи, доносящееся из-под леСТН!iЦЫ. На площадке была еще одна дверь. ОН попро­
бовал ручку. Дверь была заперта. Он не намере­
вался терять время. Он выстрелил в замок и вы­
шиб дверь. Но и там никого не было. Комната была пуста. Это была маленькая комната, почти заполненная двойной кроватью, с холодным ками­
ном, при крытым закопченной медной решеткой. На умывальнике стоял приемник, КУВШf1Н дЛЯ воды -----
-----. ------
был пуст. Он выглянул из окна и н .... чего не уви­
дал, кроме мален"кого каменного двора, мусорно­
го ящика, высокой стены, ограждающей двор от соседей, и серого света тающего дня. Ясно бы­
ло, для чего эта комната предназначал ась. Но что-то заставило его остаться. Он не мог уйти отсюда. Да и запертая дверь требовала объ­
яснения. Зачем бы им запирать пустую комнату, если в ней не было каких-то улик, какой-то ОПдС­
ности для них~ Он перевернул подушки на крова­
ти и задумался, не выпуская из руки пистолета. Мозг его чувствовал агонию другого мозга. О, ес­
ли бы знать! Он ощущал болезненную слабость человека, привыкшего всегда полагаться на пи­
столет. «Я же образованный, не так ли», -
при­
шла ему в голову издевательская фраза, но он знал, что если в эту комнату попадут полицейские, они смогут найти в ней куда больше, чем он. Он встал на колени и заглянул под кровать. Ни­
чего. Сама прибранность комнаты казалась неесте­
ственной, как будто ее убрали после того, как было совершено преступление. Даже коврик вытря­
сли. Он спросил себя: не мерещится ли ему. Может быть, девушка и в самом деле подарила сумку старухе' На не мог забыть, что они обманули его, сказав, что она была здесь раньше, чем на самом деле, что они отодрали от сумки инициа­
лы девушки. И заперли эту дверь. Правда, люди запирают двери, чтобы не забрались грабители, но :ни наверняка оставили бы ключ снаружи. Ко­
нечно, было объяснение всему, и он понимал это. Зачем оставлять на сумке чужие инициалы! А ког­
да у вас много постояльцев, можно и забыть, в какую из ночей... На все были объяснения, и все-таки он не мог отделаться от мысли, что в этой комнате что-то случилось, а потом ком-
нату прибрали. Он сожалел, что не сможет по-
звать полицию, чтобы она нашла эту девушку, -
он был вне закона, и девушка тоже станет вне закона. Он Вblшел на лестницу, но что-то тянуло его вернуться, как будто он покидал место, дорогое ему. Это чувство преследовало его, когда он под­
нялся на третий этаж и заглянул там в каждую комнату. В них ничего не было. Только кровати, шкафы, застоявшийся запах духов, пудры да сло­
манная трость в одном из шкафов. Все они были еще пыльнее, неприбранней и в то же время чаще посещались, чем комната, из которой он ушел. Он стоял в пустых комнатах, прислушивался, но не было слышно ни звука. Тайни и Эки примолкли, ожидая, когда он спустится к ним. Он подумал опять: не свалял ли дурака, рискуя BceM~ Но если им нечего прятать, почему они не позвали поли­
цию? Он оставил их в одиночестве, и им нечего было бояться, пока он наверху. Что-то удерживало их в доме, так же как что-то притягивало его к комнате на втором этаже. И заставило вернуться обратно. Он почувствовал себя лучше, когда закрыл за собой дверь и встал в узком пространстве между широкой большой кроватью и стеной. Он принялся осматривать ком­
нату тщательно, дюйм за дюймом. Он даже по­
двинул радиоприемник на умывальнике. Тут он услышал, как скрипнула ступенька и кто-то, очевид­
но Эки, с неуклюжей осторожностью поднимался по лестнице. Вот он пересек лестничную площадку и остановился у двери, ожидая и прислушиваясь. Было невозможно поверить, что этим старикам нечего бояться. Рэвен прошел вдоль стен, ощупы­
вая пальцами шелковистые цветастые обои, он слышал где-то, что раньше люди заклеивали обоя­
ми ниши в стенах. Он добрался до камина и ото­
двинул медную решетку. Внутри камина было тело женщины, ногами оно касалось решетки, а голова скрывал ась в трубе. Он подумал: «Если это та девушка и она мертва, я застрелю их обоих, я застрелю их так, чтобы они умерли не сразу и помучились». Затем он опустился на колени, пытаясь освобо­
дить тело. Руки и ноги были связаны, старый бу­
мажный жилет был забит между зубами, как кляп, глаза закрыты. Он вынул кляп, но не мог понять: жива она или мертва. Он ругал ее: «Проснись, сука, ПРОСНИСЬ». Он наклонился над ней, умоляя: «Проснись». Он боялся оставить ее. В кувшине не было воды, он не мог ничего поделать. Когда он разрезал веревки, то просто сел на пол рядом с ней, не спуская глаз с двери и держа в одной руке пистолет. Когда он почувствовал, что она Abl-
шит, ему показалось, что сам он начал жить снова. (Продолжение следует) Сонращенный перевод с английсного НИР. ВУЛЫЧЕВА 45 НА СКОЛЬКО СВЕТЕ УЛИТОК? к ак-то уж так получилось, что наше отношение к улиткам носит, прямо скажем, не очень друже­
любный характер. Блестящие слизняки, попадись они нам на дорожке сада нли на асфальте парка, вызыва­
ют лишь отвращение. Садоводы же питают к ним прямо-таки ПРОфессиональную ненависть. Каждый раз при виде объеденной клубники или листьев салата они торжественно клянутся вести с улитками войну не на жизнь, а на смерть. И потому немногие из нас дают себе труд поннтересоваться жизнью улиток. А напрасно -
в ней много любопытного и даже не­
обычного. ••. Г ород с налету враг взять не сумел -
не зря его назвали креп­
кост е нным. Мощный пояс камен­
ных сооружений окружил Т и­
ринф, еще мощнее были укрепле­
ния акрополя -
цитадели города. Неи з в ес тно, сколько времени обо ­
ронялся Т иринф, но, очевидно, до­
вольно долго. И вс е-таки он пал под натиском дорийцев, как пали и другие древнегреческие города микенекой цив или зац ии. Эт о про­
и зо шло в XIII-XII веках до на­
шей эры. Т щательно. метр за метром ис­
сл едуют археологи оборонительные сооружения др ев н его Тиринфа. И вот при расчистке одного и з 46 По всему земному шару «расползлись» они. Уче­
ные насчитывают до 90 тысяч видов улиток, или, как они их называют, брюхоногих моллюсков. Их находят на высоте до 5 тысяч ыет{1"ОВ над уровнем моря и на океанской глубине в четыре с половиной тысячи мет­
ров, в полярных морях и в горячих источниках, где температура поднимается выше 50 градусов. Среди этого великого множества светящихся и неподвижно ползающих,' плавающих, прикрепившихся, совсем крошечных -
весом в три миллиграмма и ОГРОМ'ных пятикилограммовых улиток не последнее место зани­
мает красный моллюск, изредка встречающийся в ле­
сах Амазонки. Вот что рассказывает об этом, одном из самых крупных представителей подкласса легочных моллюсков, натуралист П. Шауэнберг: « Однажды батрак с банановой плантации на побе­
режье южного Эквадора, узнав, чем я интересуюсь, принес мне такую улитку «Она откладывает яйца размером с голубиные», -
сказал он. Довольно скеп ­
тнчески разглядывал я свое новое приобретение, но все же попросил его раздобыть для меня еще несколь ­
ко штук. Через пару дlней я выбрал пять самых луч ­
ших и положил ИХ в большую коробку, наполненную листьями и перегноем. Через день я осмотрел ее и об­
наружил два больших (около ч е тырех сантиметров в длину) белых яйца с очень твердой и блестящей С[<ОРЛ} пой. Теперь уже никаких сомнений не оставалось: эти яйца ОТЛОЖИЛИ улитки. В течение месяца я наблюдал, как одна за д р угой рождались гигантские улитки. Т е­
ло новорожд е.нных было желтого цвета, раковина, за­
тверд ев шая ч ерез иесколько дней, -
светло-коричне­
вая. Спустя т ри часа после своего появления на свет молодые улитки уже принялись лакомиться нежными листочками, которые я положил рядом с ними. К несчастью, однажды вечером я забыл накинуть сетку н а коробку, и ночной разбойник опоссум грубо поло ж ил конец инт ерес ным наблюд е ниям ». 'ГИРИНФ участков с т е ны акрополя ученые увидели в земле жерла двух ог­
ромных кам енных труб-коридоров высотой 3,5 метра и шириной до полутора метров, уходивших г лу­
бок о под зе млю. Археологи пр ед ­
положили, что п еред ними подз ем ­
ные ходы под крепостными стена­
ми, по которым ушли последние защ итники цитадели. И вдруг вме­
сто выхода и з подземелья п еред исследователями -
стена, у п од ­
ножия кото рой вырыты небольшие р езервуар ы. Стенки резервуаров были покрыты сло ем влаги. Один Л. КЕРУС из археологов спускается на дно бассейна, и вскор е послышался его радостный крик: « Вода!» Подземны е гале ре и оказались древней системой водоснабжения, которая позволяла защитникам ци­
тадели выдерживать длительные осады. Бассейны в конце галерей были водосборниками, фильтрую­
щими воду ч ерез мельчайшие тре­
щины почвы. Очищенные от веко­
вого ила и осадков, колодцы-кори­
доры сразу же дали чист у ю воду. И, исследуя акрополь, археологи утоляли жажду и з тирИНфСКИх ре ­
зервуаров, по с тро е нных более трех тысяч лет назад. Г. ЕРЕМИН БРОДВЕЙ, ПРИВЫЧНЫЙ О. в Е РЕЙ С к и Я Р н сункн автор а • сунул в карман альбомчик и отправил с я по Б родвею. Полюбовал с я огром н ым ярким щитом «ОБРАТСОВ» (так расправила с ь реклама с фамилией Сергея Образцова, гастролирую­
щего здесь со своим театром) и маленьким плакатиком «Билетов до конца гас т ролей нет». На следующем гигантском (как и все, что связано с этим филь­
мом -
от его стоимости до его убыточно с ти) р е кламн ом щите увелнченная раз в двадцать Эли­
забет Тейлор царств е нно откину­
ла сь Н;] подушки, изображая Кле­
опатру. КО ВСЕМУ Дальше было кафе Демпсея -
его я помнил по первой поездке. Темные стекла окон-витрин отра­
жали солнце, переливаясь всеми цветами, как нефтяиые пятна на воде. В прошлый приезд я был в этом кафе и знаю, что из­
нутри эти темные стекла п ро­
зрачны и выглядят как обычные. Вы отлично видите улицу, но с улицы вас не видно. Еще я по­
мню большую, писанную маслом картину, изображающую тот бой Дем п сея, который принес ему зва ние чемпнона мира по боксу. Карти н ы, изображающей бой, унесший это звание, нет. После поражения экс · чемпион мира и открыл это кафе на Бродвее. Впереди я увидел брандмауэр. Маляры в люл ьке где-то под об­
лаками счищали с него вековые наслоения р е кламы, чтобы изо­
бразить что-нибудь еще -
новее нового. «Вот она, -
подумал я. -
бренность славы, изменчи­
вость фортуны! Где она теперь, эта кинозве зда, ч е й пышный рот обнажился в очищенном углу стены?» А юиоша? «Покупайте только нашу зубную пасту, она сделает вашу улыбку ослепитель­
ной ... » Сколько взлетов и паде­
ний запечатлела эта стена! .. » Бродвей, как известно даже тем, кто не бывал в Америке, -
ц арст во рекламы. Она здесь дви­
жетс я, струится, кружится, в с пы­
хивает, подмигивает, пускает дым кольцами и только что не во­
пит ч ело вечьим голосом. Она р асс читана на чисто физиол о ги­
ч е ское воздействие, тут не до воспитания вкуса. Все равно, и з ображ е н ли автомобиль, деви­
ца, рекламирующая купальник, илн же чашка кофе с сандви­
ч ем, зада ча одна -
вызвать у зрителя слю нотечение . ... Густая толпа за кипала у вхо­
да в магазины, бары, кинотеатры, r 11 ава из книги «В А мерик е» . 47 кидались под ноги прохожим мальчишки-чистильшики. Только что пустовавшие кафе заподня­
лись -
настvпил час ленча. Вот они сйдят за столиками, ДЮДИ, которых называют «сред­
ние американцы». Это продавцы, кдерки, билетеры кинотеатров, обитатеди ближайших кварта­
.~OB. ОНИ деловито и тороп.~иво съедают свой стандартный зав­
трак. Я загдянул в витрину од­
ного такого кафе и в обычной толпе увидел тошего, очень ста­
ренького дядю Сэма. В ярко-зе-
леном фраке, цилиндре, украшен­
ном звездно-полосатой лентой, и клоунских башмаках дядя Сэм упдетал простоквашу из бумаж­
ного стаканчика, и белые хлопья застревали в его козлиной боро­
де. Ни один человек в кафе не глядел в его сторону. Подума­
ешь, дядя Сэм, мало ли еще как можно одеть человека для ре­
кламы. Толпа здесь ко всему привыч­
ная, ее не удивишь. Вот навстре­
чу мне человек ведет за руку рослого шимпанзе. Только два мальчика оглпнулись и обменя­
лись гримасами с обезьяной. На углу наяривает во всю мочь джазовый квартет. Это вступде­
ние к проповеди. Но едва пропо­
ведник в военизированной синей форме «Армии спасения» успевает произнести «Братья и сестры во Христе ... », как остановившиеся было слушатели-зеваки мгновенно улетучиваются. Другое зрелище на несколько минут приковало их внимание. у тротуара о~тановидся фургон с навесим, обтягивающим круг­
лые ребра каркаса. Крупные ры­
жие кони в нарядной, сверкаю­
щей медными бляхами сбруе мир­
но жевали овес, поводя уша­
ми, -
что им до этой сумасшед­
шей улицы! В таких вот повоз­
ках пионеры, заселявшие новые земли, пробивались на Запад. Наверно, это обставленное «под старину» путешествие -
через все Штаты, от западного побере­
жья до восточного -
тоже пред­
принято в целях рекламы. Две хорошенькие девочки в широко­
полых шляпах предлагали прохо­
жим открытки с видами повозки на фоне всех городов, лежавших на ее пути. Мама деловито гото­
вила обед на походной плитке: что-то потрескивало, скворчаJIO на сковородке... Казалось, стоит закрыть глаза и снова рас­
крыть -
и вокруг на сотни миль раскинутся прерии, и никакого Бродвея ... Но Бродвей был, он понес ме­
ня дальше. У магазинов Мейдзи над. людским водоворотом плыл плакатик; кое-как намалеванный от руки. ПJIaкаl ик возвещал лю­
дям, что кровь, про.1итая сыном господним, очистит их от гре­
хов и скверны. -
Ну вот и хорошо, теперь можно грешить напропалую! сказад кто-то за моей спиной. На следующем углу я встретил старого знакомого слепого музыканта. Я рисовал его три года назад. Он бредет, так же положив руку на высокую дугу, укрепленную на ошейнике соба­
ки-поводыря Гитара висит на ремне через плf'чо. Интересно, играет он на ней или это толь­
ко декорация -
ведь нищенство в США запрещено. На Бродвее людно и шумно всегда, в любой час суток, в будни и праздники. Но есть в Нью-йорке и пустынные, без­
людные и даже безавтомобиль­
ные улицы. Даже знаменитая Уолл-стрит, финансовый центр Америки, кишит людьми и авто­
мобилями только в рабочие часы. В остальное время и по воскре­
сеньям улица вымирает, как сон­
ная южная деревушка в зной­
ный полдень. Уолл-стрит одним своим кон­
цом упирается в церковь. Го­
ворят, что здесь свершаются са­
мые фешенебельные свадьбы го­
рода. Вокруг церкви кладбище. В центре Нью-йорка, на улице, ставшей неким символом ка­
питалистической Америки, и вдруг идиллический, почти сель­
скии погост С аккуратными мо­
ГИJIками. На этих могилках клер­
ки из ближайших контор распо­
лагаются в обеденный перерыв и, шурша бумагой, разворачивают свертки с домашним завтраком. «Скажите, а вы не испытывае­
те... ну, скажем, неловкости, за­
втракая на могиле?» -
спросил мой спутник аккуратненького на­
помаженного клерка. «А он что, не завтракал разве? Что здесь обидного?» -
улыбнулся моло­
дой человек, разбивая яйцо о край могильного камня. Нью-йорк -
это город, от­
дельные части, отдельные квар-
талы которого свезены ото-
всюду со всех континен-
тов; и здесь они соседствуют, сосуществуют, сохраняя во мно­
гом свой облик. Так же не по­
хожи друг на друга бывают оби­
татели различных кварталов. Но здесь, на Бродвее, они встреча­
ются, перемешиваясь в шумной, разномастной, разноликой, разно­
язычной толпе Нет, по Бродвею нельзя ходить долго. Эта красивая, нарядная, не в семь, а в сто семь цветов спектра расцвеченная улица ог­
лушает. На какой-то минуте не­
преодолимо хочется свернуть за угол, чтобы там вдруг оказалась тихая, обсаженная тенистыми де­
ревьями улица, по которой не спеша идут прохожие и слышны не заглушаемые городскими шу­
мами человеческие голоса. ЖАК-ИВ Чтобы выбрать строительную площадку, Альбер Фалько проводил погружения в течение нескольких недель, обследуя большую часть рифов 'На ВО-ки­
лометровом морском фронте. Нужно было найти на подходящих глубинах две горизонтальные площад­
ки для сооружения Большого дома, Гаража и Глу­
бинной ,станции. Весь городок при этом должен быть защищен рифом {; подветренной стороны, на­
ходиться побmрости от места стоянки нашей пла­
вучей базы -
"Розальдо» -
и в то же время быть не слишком удал~нным от какого-нибудь порта, чтобы "Калипсо» могло совершать рейсы для по­
полнения запасов. Фалько избрал Шаб-Руми, риф, находящийся в 27 милях северо-восточнее Порт-Судана. В дей­
ствительности это не риф, а целый атолл, имею­
щий форму чаши. Большая голубая лагуна в кольце коралловых рифов, сообщающаяся с открытым морем двумя уз­
I<ИМИ, но 'проходимыми nроливами, оказалась почти идеальным местом для стоянки нашей плавучей базы. И все-таки потребовалось больше шести не­
дель, чтобы приспособить атолл и лагуну для экс­
перимента "Преконтинент-2». Попытаюсь воскре­
сить в памяти лишь некоторые эп'изоды строитель'ства подводно-
го городка. Порт-Судан. Только один еле дышащий паровой кран, оказы­
вается, может спустить на воду наши стальные дома ... Изнуритель­
ные подводные земляные работы у рифа Шаб-Руми: нивелировка терр"сы для Большого дома, уравнивание отмелей, очистка дна от кораллов -
и все это в среде, которая гораздо тяжелее возду­
ха... Прокладка гигантских це-
Жак-Ив Куста (в центре) со своими друзьями-океанавтами. Ок о нчанне. Начало см. N. 10 и 11 за 1965 год. КУСТО пей и якорей дл.я закрепления "Розальдо» в ла­
гуне; с этого судна в подводный городок будут по­
давать'ся электроэнергия, воздух и питание... Воз­
ведение на рифах своеобразной 'понтонной пло­
щадки для энерго- и воздухопроводов; эти леса из сваренных водогазопроводных труб кажутся выло­
женными по поверхности 'моря ... При спуске четы­
рех тонн баллас.та для Глубинной станции лопает­
ся трос, весь этот груз приходится поднимать с глу­
'бины 50 метров... Накануне эксперимента новые компрессоры вместо воздуха наполняют Большой дом густым маслянистым туманом... Трижды Глу­
бинная станция срывается со своей площадки, ска­
тываясь на глубину 45 метров, несколько человек едва избежали гибели ... у' Гаража ныряющего блюд­
ца внезапно складывается выдвижная опора, и он заваливается у самого края обрыва... Непрерыв­
ные электрические аварии ... Утечка гелия в Глубин­
ной станции через уплотнение канала, в котором проложен телевизионный кабель ... Нам пришлось столкнуть'ся, со многими трудностя­
ми, но мы с ними справились. Если бы у нас не хватило х~тя бы одного шурупа, эксперимент сор­
вался бы. ОГНИ ЗАТОНУВШЕГО ГОРОДА Вот уже свыше трех недель океанавты живут под водой, работая не покладая рук. Смотрю с катера на город под водой и вижу море танцующих огонь­
ков. Время 21 час. Океанавты выплывают из жи­
лищ, вооруженные прожекторами, тонкие лучи све­
та которых рыскают по рифам и растворяются у поверхности. Каждый вечер они выходят на ре­
когносцировку, наблюдают за подводной фауной, появляющейся лишь по ночам. Деформированные благ одаря рефракции мерцающие огни Большого дома и Гаража и лучи, исходящие от Глубинной станции, образуют загадочную картину. Мне ка­
жется, что я проплываю над какой-то затонувшей метроп оли ей. Используя телевизионную и кинематографическую технику, а также непосредственно наблюдая за морем и днем и ночью, океанавты оказались пер­
выми свидетелям и жизни подводного царства. Они ежедневно вылавливали и пе­
реправляли для аквариума в Монако и для своей подвод­
ной лаборатории самых раз­
нообразных представителей флоры и фауны этих мест. Обычно океанавты отлавлива­
ли рыб в прозрачные пласт­
массовые мешки. Содержимое их весьма интриговало хищных рыб, для них пластмасса была причиной постоянного недоу­
мения. Хищницы кружились вокруг мешков, стукались об их стенки и, впадая в бешен­
ство, бросались на них. Отку­
да эта лютая ненависть к плен­
ным рыбам, на которых эти у окна nO ДBOДHO~ O дома. же хищники не обращали ни малейшего внимания, когда те плавали на свободе? Созерцая в мире без солнца, океанавты видели, как сущест­
ва, плохо вооруженные для са­
мозащиты, умело камуфлиру­
ются и теряются в зарослях. Нередко возникал вопрос, где та грань, что отделяет мине­
ралы от растений и растения от животного мира. Все с лю­
бопытством наблюдали за ко­
лониями «шагающих кустов», .похожих на цветы и пуль­
сирующих, чтобы всосать в себя пищу из морской 80-
ОТ души смеялись над усердно работавшими рачка­
ми-бульдозерами. Внезапно в морских ДЖУНIЛЯХ. «Дени з а » уходит в разведку. океанавты. наткнулись на горбатых рыб весом от 30 до 60 килограммов, сущих бизонов, которые с насту­
плением ночи разбредаются в свои жилища, рас­
положенные в расселинах рифов. На заре эти ры­
бины пробуждаются и наводят утренний туалет, ку­
паясь в песке; затем собираются в стада и устрем­
ляются под предводительством вожака к пастбищам. Эти рыбы питаются кораллами, которые они раз­
бивают ударом головы и затем раздрабливают мощ­
ными челюстями. В подводном городке "Преконтинент-2» на дне моря впервые в мире была установлена стационар­
ная биологическая лаборатория. Здесь профессор 'Вессиэр смог отбирать, накапливать, исследовать экземпляры морских организмов, отловленных все­
го за несколько часов до начала исследований в среде, окружающей саму лабораторию. . -
Теперь я убежден, что следует сооружать. по­
стоянно действующие подводные биологические ла­
боратории, скажет по окончании эксперимента профессор Вессиэр. БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ БОЛЬШОГО ДОМА Прочтя отрывки ИЗ бортового журнала, который вел океанавт Пьер Ванони, вы сможете Предста­
вить, как проходили наши будни. 15 июня. Мы ликуем: настал день начала экспе­
римента. Нам кажется, что воздух, нагнетаемый с "Розальдо», самого лучшего качества, невзирая на дополнительную атмосферу, давящую на наши легкие. Наш Большой дом исключительно комфор­
табелен; бытовые приборы, которыми он оснащен, заставили бы побледнеть от зависти любую до­
машнюю хозяйку. Стены и пол обиты бархатистым трипом пастелевого цвета. Однако в доме жарко и влажно. То тут, то там обнаруживается короткое замыкание, мы еле успеваем справляться с этой бе­
дой. Спать укладываемся к 22 часам. 16 июня. Предпринимаем непродолжителы·iую вы­
лазку на глубину 15 метров. По выходе · из дома сталкиваемся с - нашей дежурной барракудой Жюль. Акулы, населявшие зону рифа Шllб-Руми, были изрядно испуганы строительством нашего ПОДВОдного городка и поспешили уд~литься. Одна-. ко с начала строительства и по сеи день нас не покидает барракуда длиной около двух метров, ко­
торую мы прозвали "Жюль». Ведет она себя смир­
но и никого не беспокоит. После ужина освещаем окрестности выдвижным прожектором. В салоне, откуда мы ведем наблю­
дения, свет выключен. Перед нами разворачивает­
ся волнующий спектакль. Некоторые рыбы просве-
чиваются насквозь лучом света, и перед нами как будто проплывают картинки из учебника анатомии. 17 июня. Работу окончили в 19 часов. Доктор Жак Бурд ужинает' с нами. Перед сном проходим небольшой медицинский осмотр. Альбер Фалько верен своей привычке: 'Перечитывает ,полученные письма, тут же отвечает на 'них. Этот скромный приветливый человек всегда ,пребывает в хорошем настроении, для меня он пример . умения жить в подводном общежитии. 18 июня. Жак Ру устанавливает у нас ультрафио­
летовые обогреватели, теперь мы будем принимать солнечные ванны ежедневно. После обеда Гильбер и профессор Вессиэр кормят рыб из рук. Можно подумать, что мы в Люксембургском саду, 'нет лишь маленьких девочек с серсо. - В 21 час узнаем, что прибыла почта. Выходим за ныряющим контейнером с бесценным ,рузом, затаскиваем его к себе. Все заняты чтением пи­
сем. 19 июнlJ-. Выплываю с Жаком Ру для прокладки электрических кабелей к - площадке Глубинной станции. 20 июня. Наши каучуковые матрасы покрываются зеленоватой плесенью. Простыни все время влаж­
ные. С нетерпением ждем установки для кондицио­
нирования воздуха. 21 июня. У всех, кроме Клода Уэсли, побаливают уши. Подозреваем, что виновники' тому -
венти­
лятор.Ы, направленные нам прямо в голову. Врач скептически относится к этому предположению. Электрики ведут упорную борьбу против влаги, проникающей в электропроводку. Борьба проходит с переменным успехом. 22 июня. К счастью, Глубинная станция в эту ночь еще не была заселена -
ее основательно затопило. Это событие нас очень удручило и озадачило, на­
строение у всех упало. Через несколько часов узнаем от командующего, что авария носит огра­
ниченный характер. Экс - перимент на глубине 25 мет­
ров не сорван. Он начнется лишь несколько позже. 24 июня. Сегодня ,пасмурный и мрачный день. Мысли сосредоточены на одном -
ноет ухо. Боль тупая и неотвязна~ Сегодня было много посетителей, принесших нам последние вести из ФРClнции. 25 июня. Белая ночь, пасмурный день. Хорошо. говорю я себе, что у меня лишь два уха. 28 июня. После полудня совершили превосход-
Океанавты работают на мубинах: собирают корал­
лы, прuручают рыб. ное погружение в синие глубины. Наш профессор, выплыв с неполными баллонами, внезапно оказался без кислорода. Клод Уэсли на ходу передал ему свой загубник ... Баллиста -
рыбина, прирученная Пьеро, снова подплывает к иллюминаторам нашей гости нои, да­
бы посмотреть и удостовериться, что все это не сон. Баллисты -
большие рыбы с плавником на спине в виде жала. Пьеро Гильбер приручил одну из них, вскрывая за нее раковины, содержимое которых баллисты обожают. Наша баллиста быстро научи­
лась распознавать Пьеро, даже когда он находился среди океанавтов, одетых в гидрокостюмы. Ко­
гда Пьеро был дома, стоило ему постучать ког.ь­
цом о стекло иллюминатора, как тут же ПОЯВЛЯЛдСЬ наша баллиста: узнав своего кормильца, она бро­
салась к входу и ожидала его до тех пор, пока он не приносил лакомство. Если же кто-либо другой стучал по стеклу иллюминатора, она подплывала, но, присмотревшись к вызывавшему ее, уплывала, явно расстроенная. Смеемся от души, прочитав в одном научном труде, что баллисты -
особо боязливый вид рыб, что они никогда не клюют на приманку и поэтому изучать их в рифах можно, лишь поль­
зуясь взрывчаткой или ядомl Автор, наверно, пере­
смотрел бы свою точку зрения, если бы оказался среди нас. 30 июня. Профессор Вессиэр установил, что ка­
ранксы странно ведут себя, когда их окружают разноцветными плитками. Клоду Уэсли удается да­
же прикоснуться к свирепым каранксам, которые становятся почти ручными, когда находятся вблизи лежащих среди кораллов прямоугольных пластин, окрашенных в фиолетовый цвет. Вечером угощаюсь кружкой пива -
провожу опыт над собой, -
пиво у нас противопоказано, -
даю себе слово продолжить этот эксперимент со всей тщательностью. Сильно рассчитываю ра­
зоблачить то, что кажется мне научным заблужде­
нием. 5 июля. Итак, Раймонд Киентзи и Андре Портла­
тин сегодня уплывают в свое глубинное обитали­
ще. Они с аппетитом позавтракали с нами. Их хо­
рошее настроение передается и нам. Они по гр ужа­
ются -
и мы переговариваемся с ними: Раймонд и Андре снабжены транзисторным приемником и пе­
редатчиком. Мы находимся в постоянном контакте с нашими глубинными братьями. 6 июля. Температура и влажность воздуха резко возрастают. Еще вчера по ряду симптомов я по­
чувствовал, что со мною творится что-то неладное. Слегка кружится голова, когда я выпрямляюсь или встаю. Невероятный случай для меня: после обеда ложусь прикорнуть на пару часов, сказывается пе­
реутомление. 7 июля. Ловлю себя на мысли, что начинаю за­
Быатьb .вести счет времени. Сегодня посетил Глу­
бинную стаl'ЦИЮ. Наши голоса изменились из-за особого состава атмосферы на станции, они стали до смешного высоки и как-то странно звучали. Ко­
гда кто-нибудь смеялся во все горло, то казалось, что он истерически взвизгивает и всхлипывает. 10 июля. При сравнении нашей жизни с жизнью на борту корабля мы испытываем угрызение совести от предоставленных нам преимуществ, которых больше достойны наши друзья на поверхности. Мы розовощеки, сыты, беззаботны и самодовольны, они же худеют с каждым днем. 11 июля. Завтра завершится наше чудесное при­
ключение. БОРТОВОй ЖУРНАЛ ГЛУБИННОй СТАНЦИИ На Глубинной станции царит значительно более суровая атмосфера. Отсутствие кондиционных уста­
новок, большая глубина, меньшие размеры жили­
ща, слабо проникающий свет. Здесь дни кажутся грустными и пасмурными. Этот опыт -
испытание стойкости духа подводников. Один из глубинных океанавтов -
Киентзи по-своему выразил это в бор­
товом журнале. 5 июля. Первые сутки. Телефон не работает, хо­
лодильник тоже бездействует. Аварийный кран по­
дач~ кислорода вышел из строя. Температура плюс 31 градус. Первые «банные» сутки. Таков наш дебют в маленьком подводном доме. Легкий ужин, и мы ложимся спать в 19 часов 30 ми­
нут. Но заснуть не можем: пот льется ручьем. К 22 часам обнаруживаем утечку кислорода через шлюзовую камеру. После проверки подачи кисло­
рода приходим к выводу, что дебит кислорода слишком велнк, и мы его уменьшаем. 6 июля. Температура плюс 31,5. Беспокойная ночь прошла. Завтрак -
кофе с мо­
локом и варенье. Андре ничего не ест, кофе ему пришелся не по вкусу на глубине 25 метров. Андре делает вылазку со мной, но вынужден был вернуться из-за боли в ушах. Нахожусь большую часть времени снаружи, пока не иссякает запас воздуха. В воде чувствую себя значительно лучше. Поразительно то, что здесь можно совершать неограниченные по времени про­
гулки. Я решил воспользоваться этим и опорожнил один за другим 12 баллонов. Обнаружил большое скопление тунца, две акулы и, конечно, нашу де­
журную барракуду Жюль. В полдень обед -
по­
мидоры на закуску, затем индейка, которую мы называем страусом пустыни, так она тверда, го­
рошек, сыр, фрукты и вино. Аппетит превосходныЙ. 7 июля. Все еще очень большая влажность. Ма­
лейшее движение, и мы покрыаемсяя потом. Постепенно осваиваемся с окрестностями Глубин­
ной станции. Жаль, что радиус наших действий ограничен запасом воздуха в баллонах. Ежедневно нас посещает врач, он поражает нас своим неисся­
каемым юмором и самоотверженностью. 8 июля. Сегодня утром мы украли у Нептуна два черных коралловых дерева и теперь испытываем угрызение совести, правда небольшое. Едим мало, а если и садимся за стол, то больше по привычке. Мы не испытываем больше чувства голода или жаж­
ды. Андре пытается закурить, но оказывается, что на глубине 25 метров вкус у сигареты отврати­
телен. 9 июля. Температура -
плюс 32. Ночь спал хоро­
шо. Андре плохо. После завтрака, от которого обычно пот струится ручьями, мы производим вы­
лазку, чтобы освежиться. Выгоняем акулу из лого­
ва, дергая ее за хвост. Пытался сфотографировать ее, но она оказалась проворнее меня. Эта шутка пришлась ей не по вкусу, и вид у нее был весьма испуганный. Сегодня традиционная ночная прогулка завела нас немного дальше обычного. В чернильной мгле мы обнаружили массу. фосфоресцирующих глаз, но не удалось установить, акулы ли это. 10 июля. Температура плюс 31,5. Остатки завтра­
ка отдаем рыбам. Мурена от радости проглотила (Продолжение на стр. 75) 53 Ш).\Г rJEpghJYJ~ Ш).\Г g-rОРО9J ... Африка, Гвинея. стройка ... Можно взять любую точку на карте этой страны -
и в столи­
це Конакри на океанском побе­
режье, и в маленьком, окружен­
ном тропич е ской чащ е й городке Нзерекоре на юго-востоке стра­
ны, -
всюду ощущается мощный ритм новой жизни. Семь лет назад Гвинея сбро с ила цепи колониального рабства. В от-
54 вет на решение гвинейского на­
рода создать независимое госу­
дарство французские колониза ­
торы прекратили вс е финансовые операции с бывшей колонией. Корабль с грузом риса для Гви­
неи изменил свой маршрут и про­
следовал к Берегу Слоновой Ко­
сти. Все французские специали­
сты -
инженеры, к онсул ь танты, разного ранга администраторы -
Так будет называть ся новый раздел наше го журнала, ко т орый воодится специально для пропагандистов и участников молодежного по­
литического клуба «Глобус». Наш «Глобус» по может юношам и девуш­
кам ближе познакомиться с жизнью их сверст ­
ников в разных уголках земного шара. Мы расскажем о жизни молодежи стра н соци­
алистического содружества; об участии юно­
го п околе ния стран, освободившихся от ко­
лониального ига, в с о здани и независимой экономики; о молодых борцах против фашнст­
ских диктатур; о тех, кто отстаивает един с тво действий в общей борьбе за мир, за нацио­
нальную н езависимость, ;:,е'~ократию и соци­
альный прогресс. О жизни советской молодежи ыы ра сска зывать в раз делах «Романтики дней», "Рассказы о смелых сердцах», вые жизн и ». бу д ем наших «Часо-
Так приитовляют в Гвинее ЛfУКУ и з маниоки. Это один из осно в ных продуктов питания сельских жите ле й. получили предписание немедленно покинуть страну. Как ни торопи­
лись колониальные чиновники выполнить это предписание, все же они успели сжечь документы и бумаги государственной важности, демонтировали или испортили оборудование на рудниках, кон­
сервных заводах, электростанци­
ях и даже вывернули лампочки в учреждениях. Отныне, по мысли колонизаторов, жизнь в Гвинее должна была стать и в прямом И В переносном смысле слова бес­
просветной и рано или поздно эта страна непременно должна сама прийти с протянутой рукой к бывшим «благодетелям». Гвинея располагает крупнейши-
ми запасами бокситов, боль-
Вб л изи от Конакри среди ровн о й прибр еж н о й долины один о ко выси т с я 20р а Каку л и­
.Iш. Дорыа к е е в~ршине идет мимо банановых плантаций. 55 шими залежами железной РУДЫ, богатыми алмазными месторожде" ниями. Но при колонизаторах здесь, по сушеству, н е было соб­
ственной промышленности. Ино­
странные дельцы предпочитали вывозить необработанное сырье и сельскохозяйственные продукты. В стране не было собственных специалистов. Более того, почти все население Гвинеи было не­
грамотным. Даже самые многочис­
ленные из народов, населяющих страну, -
мандинго, фульбе, су-
су -
не имели своей письмен­
ности. Молодая республика с первых дней своего существования объ­
явила войну колониальному на­
следию и преж д е всего экономи­
ческой отсталос т и. Огромную по­
пулярность получили так называ­
емые «трудовые вклады». После рабочего дня люди целыми семь­
ями, деревнями выходят на. стро­
ительные площадки, чтобы бес­
платно отдать свой труд родиие. Они роют каналы, возводят мо-
сты, строят дороги, школы, боль­
ницы. И в первых рядах строн­
телей -
молодежь. Первые успехи, достигнутые народом Гвинеи, окрылили его на борьбу 'с остатками колониализ­
ма. В апреле прошлого года На­
циональный совет революции Столица Гвинеи Конакри ва­
строена в основном невысоки­
ми домами в 1УСТОU sсленu маН10ВЫХ деревьев, кокосовых пальм U KYCTQB БУ1снвuллеU. высший орган Демократической партии Гвинеи -
принял семи­
летний план экономического и со­
циального Р\LЗВИТИЯ страны развития по некапи та ли стическому пути. В ноябре прошлого года на­
род Гвинеи подтвердил свой вы­
бор, одобрив важную программу прогрессивных реформ, в резуль­
тате которых сократился частный сектор: была объявлена государ­
ственная монополия на внешнюю торговлю, запрещена частиая «старательская» добыча алмазов и право на их добычу предостав­
лялось исключительио государст­
веииым алмазодобывающим орга­
низациям. Строительство новой жизни -
дело ие легкое, ио 'у Гвииеи есть настоящие друзья Советский Союз, страиы социалистического содружества. По литехн ически й ин-
Неподалеку от Конакри, в Камае­
не -
одном из лучших в тропиче­
ской Африке ботанических садов, -
выросло совр еме нное здание отеля. « Т анец п тиц» -
любимый тан ец nле.иени конянке, Без песен, народ­
HblX танцев в Гвинее не обходится ни одно сколько-нибудь значительное событие. ститут, госпиталь, стадион, радио­
станция и холодильник в Кона­
крн, лесоперерабатывающий завод в Нзерекоре, сельскохозяйствен­
ные фермы -
вот далеко не пол­
ный перечень того, что создано в стране на основе взаимовыгод­
ных соглашений с социалистиче­
скими странами. С помощью со­
ветских специалистов значительно увеличена добыча алмазов. Сделано много, но еще более обширны планы молодой респуб­
лики. В стране намечае тся постро­
ить около 30 новых государстве н­
ных предприятий, в том числе завод алюминиевых изделий и за­
вод по переработке нефти. Пло­
тины и гидростанции будут соору­
жены на реке Конкуре возле КИН­
дия. Будут электрифицированы 19 гвинейских городов, освоены тысячи гектаров новых земель, которые дадут стране хлопок, сахарный тростник, рис и дру­
гие сельскохозяйственные про­
дукты . ... Гвинея строит! В городах, в джунглях режье народ молодой строит новую жизнь! деревнях и и на побе­
республики А. ПИН (Исторuя одно;; ро6uнэонады) , ' cro rp1lДJ.J42'1> лет качалас!> робинзонада. незаслу­
забвении. О ней .мы и хотели н.Ее действительное имя было Карана. Но истин­
ным именем в повседневной жизни индейцы племени галасат не ПОЛЬЗ0вались, чтобы оно не потеряло своей «магической» силы. Обиходным именем девуш­
ки было другое -
«Девушка С длнннымн чернымн волосами», а по-индейски «Yoh-а-па-леЙ». ' Племя галасат жило на маленьком островке Сан­
Николас, самом отдаленном из группы островов, рас­
кинувшихся у южного побережья Калифорнии. Несладко жилось индейцам галасат.· Правда, на острове гнездилось немало птиц, водились красные лисицы и морские выдры, славившиеся своим мехом, да и лежбища морских львов и тюленей были под боком. Но дикие собаки, хищные и злые,. букваль­
но кишевшие на этом пятачке земли, не на шутку отравляли жизнь островитянам. Воды изобиловали рыбой, но в хрупких индейских каноэ выходить в океан было небезопасно. Рискованным был 'также промысел китов и голубых дельфинов. А тут еще алеутские байдарки стали посещать места, где про­
мышляли галасаты. Они увозили с собой вороха ме­
хов, шкуры и бочки с жиром. Постепенно тюлени, морские 'львы стали покидать свои излюбленные лежбища. Тогда-то вождь галасатов попросил испан­
цев вывезти его . народ на «Большую землю». Наступил · день, когда к берегам Сан-Николаса подошло судно, чтобы взять на борт все население островка. Со скорбью и сожалением расставались индейцы со священной землей предков. На палубе «большого крылатого каноэ» сгрудилось эвакуиру­
емое племя. Здесь и Карана. Она ищет брата Ра­
мо, но его нигде не видно. Корабль уже готов к отплытию. Паруса наду­
ваются попутным ветром. Сейчас будет вытравлен якорь, и островок Сан-Николас уплывет на запад. Внезапная догадка поразнла Карану: «Брат на бере­
гу. Ему удалось спрятаться». И так же внезапно пришло решение: они останутся на родине. Вдвоем. Карана пробирается к борту. Через минуту, словно летучая рыбка, она прыгает в воду и, придержав дыхание, глубоко ныряет. Когда ее черная. голова показывается из воды, шхуна уже в сотне локтей от , нее. И все-таки до Караны доносится шум, подняв­
шийся на шхуне. Капитану говорят, что индейская девушка прыгнула за борт. Он сердито кричит: «Черт 'с неА! Подумаешь, одноА девкой меньше!»­
н прибавляет несколько сочных словечек. Остров уже сравнительно далеко. Дует попутный ветер. И шхуна уходит все дальше и дальше, пеня носом, синие воды. Карана выбралась на берег и долго смотрела вслед уходящему «ковчегу» С ее одноплеменниками. Она по-детски радовалась тому, что осталась на ра­
дине, и не думала о будущем. В мокрой одежде, продрогшая от предвечерней прохлады, она добра­
лась до покинутого поселка. Брат был там. На ост­
рове остались двоеl Отец Рамо и Караны до самой смерти был вождем племеии, поэтому Рамо с малЬ:­
чишеским зазиайством на следующее же 'утро про­
возгласил себя «вождем» острова Сан- Николас. Ка­
рана, как старшая, ие хотела подчиняться самозван-
! С. 8 А Р ША 8 С К И R QY. ССора rpoэика п-ерерасти в «Восстание». Вскоре «вождь», как единственный мужчина-вонн «племени», отправился на охоту. Прошел день, другой-«вождь» не возвращался. Карана, обеспокоенная судьбой бра­
та, вышла на поиски. Она нашла Рамо мертвым, с глубокоА раной на шее -
его загрызли дикие псы. Карана осталась одна-одинешенька. Так началась робинзонада индейской девушки. у Караны не было оружия, и закон племени вос­
прещал женщинам делать его. Она пренебрегла запретом и научилась мастерить отличные луки и стрелы. Но чтобы жить на островке спокойно, надо было расправиться с дикими собаками и пер во-н а­
перво убить самого опасного вожака одной из свор -
собаку с желтыми белкамн и длинной шер-
стью. ./ Началась охота -
собачьи своры преследовали Карану, она -
их. Это была поистине борьба не на жизнь, а на смерть. Вот уже меткие и острые стрелы Караны поразили собак четырех свор, но пя-. тая -
свора желтоглазого пирата все здравство­
вала. Вначале Карана спала на небольшом мысу, на скале, куда собакам трудно было забраться и где обороняться от них было легко. Потом она соору­
дила себе хижину из китовых ребер. Родное поселе­
ние девушка сожгла, чтобы пришельцы на баАдар­
ках думали, будто остров необитаем. Карана вла­
дела искусством добывать огонь, а обеспечить себя «свечами» не составляло особого труда -
«свечи» В изобилии плавали в море. Это были маленькие жирные рыбки саА-сай, tOTopble, потрескивая, го­
рели ярким и веселым пламенем, разгоняя ночную тьму. Однако, пока не был убит длинношерстный во­
жак, покоя быть не могло. Карана считала его ви­
новником гибели брата ... Однажды Карана увидела, как «желтоглазый» со своей сворой заползли в одну из пещер. Девушка, запасшись стрелами н терпением, залегла недалеко от входа в нее. Ждать .пришлось недолго. Первым выполз вожак. Он злобно взглянул на девушку, го­
товый броситься иа нее. Но воздух рассекла стрела и вонзилась хищнику в спину. Пес взвыл, бросился на врага, но тотчас упал. Тогда его настигла вторая стрела. Из пещеры одна за другой выпрыгивали собаки, и Карана разделывалась с ними быстро и без промаха. В пылу сражения она слишком поздно заметила, что раненый ожак скрылся. ко истека­
ющий кровью враг не мог уйти далеко. Чтобы убе­
диться, что смерть брата отомщена, Карана 'пошла по - кровавому следу. Вскоре она увидела пса -
он тяжело дышал, из груди ero торчала сломанная стрела. Карана почувствовала жалость к своему врагу. «Желтоглазый» смотрел на нее настороженно, со странным смирением обреченного, уже без преж­
ней неистовой злобы. Когда девушка шагнула к . нему, он не зарычал, а жалобно заскулил, но не сдвииулся с места. Тогда она ОСТ,орожно короткими шагами стала приближаться к собаке. Накоиец она была. рядом и протянула руку, чтобы выдернуть стрелу. Пес только оскалился, но не бросился на девушку. Карана резким движением выдернула об­
ломок стрелы. «Желтоглазый». взвизгнул И тотчас, уже не обращая внимания на Карану, стал зализы­
вать рану. Девушка взяла его на руки и' бережно понесла в хижину. Там о'на соорудила ему ложе, из сухой мягкой травы. Вначале пес не притрагивался к свежевыловленной рыбе, которую Карана приноси­
ла ему, но воду, поставленную рядом, жадно выпи­
вал. На второй день он уже не отказывался от еды, хотя и продолжал настороженно наблюдать за хо­
зяйкой, еще не вполне доверяя ее доброте. Карана дала ему имя Ронту. Так, совершенно неожиданно Карана в своем злейшем враге обрела единственного друга. Теперь дикие псы перестали преследовать девушку -
Рон­
ту всегда был готов защищать свою хозяйку. НО Ронту через несколько лет умер. Потянулись долгие годы одиночества. Пронюхав о смерти Ронту, дикие собаки снова осмелели. В схватке с одной из назойливых свор­
разве всех их перестреляешь! -
в руки Караны попал маленький щенок. Она выкормила его и при­
ручила. У него были такие же желтоватые глаза и длинная шерсть, как у Ронту, поэтому Карана дала ему имя Ронту-Ару -
«Сын Ронту». Вскоре собака стала таким же верным другом и смелым защит­
ником Караны, как Ронту. Однажды ночью Карану разбудили вой Ронту-Ару, грохот катящихся камней и · какой-то странный гул. Девушка решила, что это боги, рассерженные, сотрясают землю в наказание за грехи, содеянные людьми. Карана не знала за собой грехов и потому, погладив испуганного Ронту-Ару, спокойно улеглась спать. Но когда ранним утром Карана отправилась на рыбалку, она обнаружила, что боги наказали и ее -
каноэ были раздавлены обрушившимися кам­
нями. Починить лодки было не в силах Караны. Что же делать? На чем рыбачить? И тут она увидела, что к островку приближается точно такой же корабль, какой много-много лет назад увозил на «Большую землю» ее племя. Кто был на корабле -
враги или друзья? -
она не зна­
ла и, не решаясь подойти, долго бродила по непри­
метным тропинкам, некогда протоптанным индейца­
ми галасат. А когда решилась и подбежала к берегу -
ко­
рабля уже не было. Лишь в · далеке маячили напол­
ненные ветром паруса да · на мокром песке запечат­
лелись следы человеческих ног. Карана закрыла лицо руками. У ног девушки тер­
ся и скулил, словно утешая, Ронту-Ару . ... Восемнадцать лет спустя после того памятного дня, когда Карана П~"'гнула за борт шхуны, к Сан­
Николасу снова подошел большой корабль. Бухта, в которую он вошел, не была видна .из хижины -
и можно представить изумление и страх Караны, когда матросы подошли к хижине, заинтересовав­
шись мирно струившимся дымком. Дружеское отно­
шение незнакомцев прогнало сомнения Караны. Шхуна доставила Карану в миссию Санта-Барба­
ра. «Забытая женщина Сан-Николаса» -
под та­
ким именем Карана становится известна теперь на всем побережье Калифорнии. Старый монах Гонза­
лес сначала смог узнать от нее немногое, так как Карана объяснялась с ним только мимикой и зна­
ками. Язык ее племени никто не понимал. Позднее, когда Карана немного овладела испанским, она спросила Гонзалеса о большом каноэ, которое уво­
зило ее племя. Гонзалес рассказал, что все ее сопле­
менники погибли во время страшного шторма. Когда Карана умерла, ее прах, прах последнего представителя племени галасат, некогда владевше­
го островком Сан-Николас, был предан земле на холме бдиз миссии Санта-Барбара. Куртку Караны, сшитую из зеленых шкурок бакланов, как диковин­
ку, отправили в Рим. OGblE JI€ JJ 51 Hb-W А. ЕФРЕ МОВ Фото В. МНШННА На первый взгляд здесь все обычно. Лес, каких много. Но уж е следующий, более пристальный взгляд обнаруживает в лесных массивах Западного Тянь-Шаня, в отрогах Ферганского и Чаткальского 'хребтов много диковинного. Именно здесь, запасли­
вая природа притаила свой драгоценный неликвид­
ный фонд. Древние леса, покрывавшие когда-то нашу землю, погибли в бурных катаклизмах нового, чет­
вертичного периода. Лишь в таких вот укромных местах убереглись они и от морских набегов, и от зноя пустынных ветров, и от тяжкого ледникового бремени. Диковинны здешние леса. Леса заказные, реликтовые. Мы добирались до лесных краев со стороны Джалал-Абада по неширокой ПОЛОI"ОЙ долине реки Караункюр. С одной стороны -
голые скаты ады­
ров -
округлых холмов, покрытых вялой от долго­
го бездождья травой, с другой -
берег маловодной сейчас реки. Ничто вокруг не обещало ни тени, ни прохлады, ни свежести красок. В Тянь-Шане немало таких долин, по которым сколько ни плутай, так и не встретишь ни единого деревца. Каким же благо­
деянием небес представал этот внезапный лес пут­
ннкам ИЗllурительных караванных троп! Академик С. И. Коржинский, первооткрыватель этих мест для ботанической науки, выразил свои чувства в лаконической характеристике: «Целые де­
сятки верст едешь как будто по сплошному фрукто­
вому саду ... » Да, конечно, это не лес, а сап. Огром-
ный садовый участок плане­
rbl. Землемеры определили его площадь в 265 тысяч гектаров. Уникальный садо­
вый массив скроен из де­
сятков своеобразных гор­
ных оазисов. Тихая речка Караункюр и приве л а нас в один из них. У подножья снежной го-
ры Бабаш-Ата, вокруг селения Арсланбоб. раскину­
лись владения Кировского орехового хозяйства. Здесь, среди пустынных гор и пустынных ДОJIНН, пло­
доносит из осени в осень изначальный са д, который можно считать прапрародиной и белого налива, и каль­
виля королевского, и яблока превосходного, и ябло­
ка мекинтош, и груши сапежанки, и Любимицы Ку­
лаппа, и яичной ж ел той сливы, и сливы Анна Шпэт, и сливы венгерки, и... Да разве перечтешь тысячи КУЛЬТУРНblХ сортов, выпестованных руками человече-
ства! Сейчас многие из них как бы возвращаются на родину. Об этом процессе со звучным и очень верным на ­
званием -
«облагораживание» -
рас с казыв а ет нам директор хозяйства Анато л ий Григорьеви ч Касья­
ненко. Мы знакомимся с поистине благородной ра­
ботой реконструкторов флоры и начинаем различать определенный порядок в первоначальном хаосе ди ­
кого сада. В дружном сообществе растут здесь и древние реликтовые формы плодовых деревьев, и 61 их культурные потомкн, и ДИЧКИ, облагороженные прививкой. Дикие яб л онн приносят осенью около д ва д цати килограммов плодов, их б л агоро д ные с о­
седи --
до пятисот. Масштабностью отличается и другое кровное дело хозяйства --
восстановление леса. Как ни парадок­
сально но именно в ХХ веке на д оре х оплодными лесами', превозмогшИМИ все стихийные напасти, нависла угроза гибели. Собирание плодов, со­
бирание оре х ов, рубка --
этим и ограничивалась первоначальная деятельность человека в Арсланбобе 62 и других горных оазисах. Брали, не задумываясь о будущем, бра­
ли, поражаясь плодовитости здеш­
ней земли, но забывая заботиться о смене поколений в лесном хо­
зяйстве. И лес хирел. Нарушив естественный ритм жизни леса, человек был обязан помочь ему жить по-новому. Эта обязанность была осознана в на­
ши дни. Советские ученые разра­
ботали комплекс мероприятий по сохранению орехоплодных ле­
сов. Сейчас работы развертываются все шире. На склонах Тянь-Шаня появились лесные « ясли)), И лес­
ные «детские сады», и лесные «амбулатории». Подобная «благо­
творительность» щедро окупает себя. Хозяйство крепнет. И по­
являются новые заботы. Больше всего озабочен Анатолнй Григорь­
е вич умелой реализацией д аров природы: уже сегодняшние воз­
можности хозяйства исчисляются не с колькими тысячами тонн . оре­
хов, сотнями тонн фисташек, ты­
сячью тонн сухофруктов. Кроме того, реликтовый оазис «выпус­
кает» уникальный по своим целеб­
ным свойствам горный мед и бес­
ценную для мебельщиков древеси­
ну. Кто не слышал о знаменитых ореховых гарнитурах мастера Гамбса? Многие из них уроженцы здешних лесов. На могучих орехо­
вых стволах (есть такие, что не обхватишь и впятером) образуют­
ся особые наплывы --
капы. Из этих капов изготовляют лучшую в мире мебельную фанеру. И все-таки главная дpaгoцeH~ ность ореха --
сам орех, то яд­
рышко, что заключено за бугрис­
той броней скорлупы. Чаще всего грецкий орех (а правильно было бы --
киргизский) числят где-то среди разнообразных восточных сладостей. Но Иван Вла д имиро­
вич Мичурин справедливо назвал орех «хлебом будущего». Тру д но найти другое создание раститель­
ного мира, которое бы опережало орех по калорийности, вкусовым и питательным свойствам. Конечно, вкус ореха был нам известен и до поез д ки. Но уезжа­
ли мы отсюда с новым ощуще­
нием благодатности всего этого орехового края, преклоняясь пе­
ред его свежей и чистой, в по л ­
ном смысле высокой красотой. 3uаmъ, .itюбumъ, береttъ R жил СРЕД И волнов (Окончание. Начало н а стр. 19) Волк поднял голову, глаза е! о широк о откры­
лись, но он не остановился и даже не замедлил шага. Короткий взгляд в сторону -
и он с покой ­
но протрусил мимо меня. Конечно, мне хотелось быть незаметным, но что ­
бы меня так полностью игнорировали -
это уж слишком! Территория, при надлежавшая знакомой мне семье волков, включала больше ста квадратных миль, но у нее были четкие границы со СВОИМи помет ка ми. Однажды вечером я сделал собственны е терри ­
ториальные метки, которые ограничив а ли пр и м е рно три акра, причем сюда входил отрезок в сотню ярдов от волчьей тропы. Посредине располагалась палатка. Долго ждать не пришлось. В 8 часов 14 ми ­
нут (я вел «волчий дневник») показался вожак, направлявшийся домой. Когда он достиг точки, в которой граница моих владений пересекал а троп~ он остановился, как будто наткнулся на невидимую стену. Выражение усталости на его морде сменил ось удивлением. Он отпрянул назад и сел. Потом по­
смотрел на палатку и на меня. Это был долгий, задумчивый, оценивающий взгляд. Мне стало явно не по себе, потому что я не люблю играть в гляделки, а в этом случае моим ПРОТивником был Опытный мастер. Его желтые гла­
за загорелись зловещим огнем, ,когда я пытался заставить его опустить взгляд. Пытаясь как-то нарушить неловкое молчание, я громко откашлялся и повернулся спиной к вол­
ку (на десятую долю секунды, конечно), давая ему понять, что нахожу подобный досмотр если не оскорбительным, то по меньшей мере невежливым. Волк понял намек, еще раз · понюхал отметку и начал аккуратно огибать мою территорию. Он ,снова ВСТупил на тропу в том месте, где конча­
лись отметки, и пошел домой. Больше никогда ни ОДин ИЗ волков не вторгалсяв МОи пределы. Чем больше я знакомился с жизнью ЭТОй семьи, 64 те м тр у днее мн е было оставаться на позиции сто­
роннего наблюда т еля. Я не мог дольше сопротив­
ляться влиянию и х личностей. Вожак явно напо­
минал мне одног;, офицера из королевской семьи, под начальством котсрого я служил во время вой­
ны. Я вдруг обнаружил, что про себя называю его «папа Джордж». Папа Джордж был массивный и очень царствен­
ный зверь с серебристо-белой шкурой. Держался он с большим до с тоинством, но отнюдь не высоко­
мерно. Волчица тоже была примечательной лично­
стью. Поджарая, почти чисто белого цвета, с тол­
стой складкой меха вокруг шеи, со слегка раскосы­
ми, широко расставленными глазами, она была на­
стоящей кокеткой. Однако лучшей матери для вол­
чат трудно было найти. Я заметил, что называю ее Анжелина. Анжелина и Джордж были очень пре­
даны друг другу. И все же в семейных отношениях моих знако­
мых не все было ясно. Когда я в первый раз по­
дошел к логову, то увидел трех взрослых волков. Присутствие одного лишнего волка казалось мне со­
вершенно необъяснимым: я уже привык к МЫСЛИ, что волчья семья состоит из класс'ической пары и оравы волчат. Как же тогда объяснить извечный «треугольниК», который, оказывается, сущестзует и среди волков? Кем бы ни был этот третий волк, он тоже являл­
ся заметной фигурой, и ,когда я увидел, как он иг­
рает с волчатами, я стал называть его «дядя Аль­
берт». Прошло уже несколько недель, а я, как и рань­
ше, был далек 'от разрешения основной пробле­
мы -
чем же ,питаются волки. Олени карибу -
единственные крупные траво­
ядные, которые встречаются в значительном КОли­
честве в арктической земле Беренса. Логично было пр:дположить, что сокращение стад каРJ~бу -
пря­
МОИ результат нападения волков. К концу июня последние стада мигрирующих ка-
рибу прошли мимо Залива волков, направляясь на север, где они проводят все лето. Что же будут есть волки в течение долгих ме­
сяцев, пока здесь не будет ни одного карибу1 Проходили дни. тайна становил ась все более не­
проницаемоЙ. В довершение всего волки прекрасно выглядели. Примерно в ЭtО же время мне начали причи­
нять большое беспокойство мыши. Луговые мыши и мыши с красными спинками начали посещать хижину в таких количествах, что создавалось впе­
чатление, будто именно я умру голодной смертью, если мне' не удастся умерить их ,аппетиты. Они не брезговали МО"'м хлебом. Они не гнушались моей постелью. Однажды утром я обнаружил, что луго­
вая мышь произвела на свет одиннадцать голень­
ких отпрысков на моей подушке. Теперь мне кажется, что лишь мое собственное упрямство и догматизм повинны в том, что я так долго не мог найт", прич,ины безбедной жизни вол­
ков при явно.... отсутствии пищи, достойной их ре­
путации. Мысль о, том, ЧТО волки не только живут, но и буквально бmiгоденствуют на мышиной дие­
те, настолько не соответствовала мифическому пред­
ставлен ию о волках-хищниках, что казалась просто смехотворной. И все-таки это было так. В августе я решил серьезно заняться исследо,ва­
нием ОХОТНо1чь"lХ ,повадок волков. Однажды во вре­
мя купания я увидел, как ,гру'ппа 'хищни,ков 'пере­
секла холм и устремилась на север. Их было трое: один белый, два других -
почти черного цвета. Что делать1 Одежда лежала поодаль, и под ру­
кой были только резиновые туфли и бинокль. Если я пойду за одеждой, то потеряю волков из виду. Да и зачем мне в конце концов одежда в такой теплый день1 Я поднял би,нокль И В чем мать ро­
дила рванулся в погоню. Я взобрался на холм как раз тогда, когда волки начали охоту на карибу. Около ПЯ1'l'.десяти оленей, ничего не подозревая, безмятежно щvпали траву. Волки трусили по доли­
, нес' таким 'видом, будто олени интересовали их не больше камнеИ. Карибу тоже, казалось, не замеча­
ли опасности. Все было поставлено с ног на голову. Еще больше я изумился, когда, перебегая к сле­
дующему пригорку: чтобы не потерять из виду скрывшихся за вершиной волков, ув,идел, как эти флегматичные олени взвились в воздух, глядя на меня дикими от страха глазами. Когда я пробежал мимо них, они ... едоверчиво зафыркали, а потом рванулись в таком диком галопе, как будто ихпре­
следо'вал злой дух. Это было нечестно -
так пу­
гаться мен'! и в то же время оставаться равно­
душным к ,присутствию волкоl3. Когда волк подбирался ближе чем на пятьдесят ярдов, олень фыркал" поднимался на задние ноги и отпрыгивал в сторону. Пробежав несколько ярдов, он оглядывался, чтобы убедиться, что враги про­
ходят мимо. Иногда вол,к бросался в погоню за олененком. 71 оживлялся -
наконец-то начинается охота. Однако волк, чуть пробежав, внезапно пре­
кращал преследование. Это было невероятно. Ведь олененок был обре­
чен, если волки действительно заслужили хотя бы десятую часть своей репутации. Три волка двена­
дцать раз бросались преследовать олененка, или олениху с олененком, или группу самок и молодых оленей, но в каждом случае погоня прекращалась еще до того" ~"'K преследование начиналось по­
настоящему. Разочарованный, со смятенными мыс­
лями я поднялся на пригорок -
и попал прямо в гущу волков. 6 ~llOKPyr света» И, 12 Это Gыло 'похоже на взрыв. Волки разлетелись во всех направлени~х, ПРо1жав уши It волоча за со­
бой хвосты. Их испуг передалея карибу, и тут-то олени среагировали должным образом. Надежда увидеть стадо животных в панике, наконец, обре­
ла некоторую реальность. Неприятно было только сознавать, что име~но я, а не волки послужили этому причиной. Позже я узнал, что здоровый взрослый карибу без труда обгоняет волка и даже трехнедельный олененок может оставо1ТЬ позади быстрейшего из них. Карибу это прекрасно знают и волков не бо­
ятся. Волки только проверяют, не найдется ли сре­
ди оленей такой, что не может бежать. В этом слу­
чае они пытаются его загрызть. Один эскимос рассказывал м>!е: «Кари6у -
пи­
ща волков, но именно волки держат оленей в фор­
ме. Если бы не волки, карибу вымерли бы совсем от слабости». Чтобы закончить мои изыскания, мне нужно было посмотреть, что представляет собой волчье логово изнутри. Конечно, я не мог этого сделать, пока оно было занято. Но несколько недель назад волки пересеm.лись в новый дом, в полумиле от старой пещеры. Это была узкая, неглуБСIкая' ло­
щина, вся заваленная больш,ими валунами, -
иде­
альное место для обучения волчат искусству охо­
ты. Так что теперь старая нора была свободна, и я решил отправиться к ней. Протискиваться в узкий вход б,ЫЛО очень трудно. Фонарик тускло светил оранжевым пятнышком.' С трудом я различал риски на рулетке, которой я мерил в'ходной туннель. Рот и глаза забило пес­
ком, и мне начинало казаться, '!то я никогда не выберусь отсюда. На отметке восемь футов туннель вдруг резко изогнулся вверх. Я поднял фон'арик и включил свет. Из мрака навстре4у тусклому лучику, сверк­
нули четыре зеленых огонька. Да, в' этом случае зеленый свет не бь'lЛ приглашением следовать прежним курсом. Честно говоря, я был так напу­
ган, что не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. С собой у меня ... е было никакого оружия, да в моем положении я вряд ли смог бы освободить руку, чтобы предупредить нападвние. Я не сомне­
вался, что волки должны были атаковать. Они даже не рычали. Если бы не две мерцаю­
щие передо мной пары глаз, можно было ,подумать, что в пещере никого нет. В слабом свете фонаря я не сразу рассмотрел Анжел ину с одним ИЗ сво­
их щенков, прижавшихся к стенке норы. Со всей возможной быстротой я пополз обратно, ожидая, что в любую минуту волки бросятся вперед. Но они так и не шевельнулись. Я присел на камень и дрожащими руками выта­
щил сигарету. Меня охватила дикая ярость. Если бы у меня с собой было ружье, то в животном страхе я, наверное, застрелил бы волков. Сигарета догорела. С хмурого северного неба подуло ве­
терком. Возбуждение прошло. Я понимал, что моя ярость, подавившая у меня все человеческие чув­
ства, была вызвана страхом. Мне сейчас было страшно, страшно от того, насколько легко я за­
был все то, что узнал в это лето о волках... и о себе. я подумал об Анжелине и ее волчонке, сжав­
шихся в глубине пещеры, и мне стало стыдно. Где-то на востоке завыл волк, тихо и ожидаю­
ще. Я узнал этот голос. Ведь я его слышал так много раз. Это БЫJ1 Джордж. Перевел с аНГЛllйсltого Г. rAEB 65 ПОСЛЕДНИЕ ОТКРЫТИЯ АРХЕОЛОГОВ. ХРАМ ЛЬВИНОГОЛОВОГО БОГА. "ХАФИР", КОТОРЫЙ ПОИЛ 30 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК. В. КРИТСКИМ до самого горизоита -
одиообразная, всхолм, ленная ветром пе с чан ая равнина. Изредк а попадают­
ся усаженные острыми шип ами кустики акации или заросли высокой сухой травы. Почти двести километров надо проех ать по этой безлюдной, лишенной дорог пустыне, чтобы из Хар­
тума, стол и цы Судана, добраться до лагеря архео­
логов. Исследователи из Г Д Р, возглавляемые про­
фессором Хинце, ведут здесь инт ере снейшие рас­
копки. Город ХУДОЖННКОВ Н ВОННОВ Полтора тысячелетия желтые пески скрывали руины города Ме­
роэ, столицы загадочного нубий­
ского «царс тва Мероэ ». О Мероэ греки и римляне узна· ли Б конце первого тысячелетия до нашей эры. когда он стал столи­
цей Нубии вместо расположенной севернее Напаты. П осле этого Ну­
бию С1али часто называть "цар· ством Мероэ ». Но почему была перенесена столица, ког­
да точно это произо­
шло, какова предшест­
вующая история самого ГОРОДil -
на эти вопросы античные источники не отвечают. Лишь крохи сведений о Мероэ донесли до нас сочииеиня греческих и римских писателей . ... Известно, что терри­
торию, где расположено Мероэ, называли «остро­
вом Мероэ, имеющим форму щита», и изобра­
жали на картах в виде круглого участка суши, окруженного со всех сто­
рон прнтоками Нила . ... Из · вестно, что из Ме­
роэ в Рим несколько раз отправлялись посольства. Но, очевидно, посланники и, быть может, купцы считали нужным сооб­
щать римлянам лишь от­
рывочные сведения о сво­
ей далекой родине . ... Известно, что импера­
тор Нерон в первом веке нашей эры направил в Нубию группу своих офи­
церов, которым удалось проникнуть «дальше Ме­
роэ». Полученные разведчи-
ка ми данные воспроизвел в своей «Естественной историИ» знаменитый гео­
граф и естествоиспыта­
тель Плиний Старший. Он сообщает об управ­
ляющих Нубией загадоч­
ных царицах с «наследст­
веиным » именем Кандака и о находящемся в горо­
де храме, посвященном, по его словам, египетско­
му богу солнца Амону. С явным удивлением от­
мечает географ незначи­
тельные размеры города. А далее следует весьма знаменательная фраза: «Впрочем, этот остров, когда эфиопы добились господства. пользовался большой известностью, говорят, что он МОГ вы­
с тавить 250 тысяч вои­
нов и давал пристанище 4 тысяч ам художников ». Правда, вслед за сообще­
нием о Мероэ Плиннй описывает страны, насе­
ленные « ЛЮДЬМИ, лишен .. ными носа и рта » или имеющими «только один глаз на лбу», и весьма 6* хладнокровно объясняет появление подобиых существ «бурной производительиой силой» тропической при­
роды ... И несмотря на сокровища, найденные в начале прошлого века при грабеже царских гробниц, и бо­
гатые находки археолога Лепсиуса, сделанные несколь­
ко спустя, образ Мероэ казался одним из миражей, созданных воображением историков прошлого. "Резу льтаты превзоmли все ожидания" в 1822 году в том месте, г де по описаниям дол­
жен был находиться МеРОд, ученые обнаружили руи­
ны большого города. Но с полной уверенностью ска­
зать, что это и есть Мероэ, было трудно -
ведь ни один античный автор не указал точных границ этого царства. Прошло еще целое столетие, прежде чем ученые смогли, наконец, с уверенностью установить, что упо­
минаемый древними авторами «остров Мероэ» нахо­
дится на правом берегу основного русла Нила, на территории, ограниченной с юго-запада Голубым Ни­
лом, а с северо-востока -
рекой АтбароЙ. Правда, эта территория имеет не круглую, как думали в древ­
ности, а скорее прямоугольную форму. Развалины, открытые столетия назад, и были «знойной МероеЙ». Но, к сожалению, в погоне за «эф­
фектными находками» археологические экспедиции исследовали в основном лишь царские погребения и храмы. И только в самом начале пятидесятых годов экспе­
диция прОфессора Ф. Хинце начала систематические и планомерные исследования территории Мероэ. Работать приходилось в нелегки)\ условиях: ядо­
витые змеи, скорпионы, жара, доходящая до 40 гра­
дусов в тени. Пищу, бензин для автомашин и, глав­
ное, воду -
все доставляли издалека. Только спустя десять дней работы экспедиции в лагере поя'вн­
лись первые гости -
современные обитатели «ост­
рова Мероэ». Некоторые из них всерьез заинтерес'о-' вались работой немецких ученых и указали им не­
сколько paHe~ неизвестных мест, где находились раз­
валины. Столетия песок скрывал нсторию царства, но он же и сохранил ее для нас. Ученые откопали прекрас­
но сохранившиеся плиты и украшения «Храма львов», посвященного львиноголовому богу Апедема­
ку. Храм, как предполагает Ф. Хинце, был разрушен какой-то внезапной катастрофой, и ученым пришлось «прилаживать» одну К другой многотонные каменные глыбы. И когда реконструкция была закончена, перед ни­
ми предстало великолепное сооружение прямоуголь­
ной формы, сложенное из массивных каменных бло­
ков, почти сплошь покрытых рельефными изображе­
ииями и надписями. Особенно Эффектны грандиоз­
ные, длиной до 15 метров, рельефы, изображающие царя и наследного принца перед львиноголовым Апе­
демакоы. статуи львов, 1,0TopbIe некогда встречали входивших в храм. И рельефы и статуи не уступают по своему худо­
жественному исполнению египетским или ассиро-ва­
вилонским. Слова Плнния о «4 тысячах художни­
КОВ», ВИДИМО, были не так уж далеки от действи" тельности ... В'!утри «Храма львов» найдено много листового золота. Предполагают, что им бы.\и покрыты колон­
НЫ внvтри храма. Можно представить, как выгляд~л этот храм в дни празднеств, когда его наполняла 68 толпа темнолицых жрецов и сановников в богатых одеждах, а яркое тропическое солнце играло осле­
пительными бликами на позолоте массивных колонн! Немецкие археологи обследовали еще несколько храмов и других построек, например «хафир» -
круглый резервуар для сбора дождевой воды. По под­
счетам ученых, эта гигантская цистерна диаметром около четверти километра и глубиной до 1 О метров могла обеспечить водой не менее 30 тысяч чело­
век. «Хафир» сплошь облицован камнем и окружен на некотором расстоянии крепостной стеной. Ве­
роятно, «хафИр» находился внутри укрепленного убе­
жища, чтобы в случае длительной осады можно было сохранить запас столь драгоценной в этих местах воды. При исследовании территории вокруг «хафира» бы­
ла обнаружена даже водопроводная сеть -
каналы и подземные каменные трубы. Вода подавалась из «хафира» специальным водоподъемным устройством. Профессор ХИН1.\е думает, что дта система водоснаб­
жения служила, в частности, для орошения полей. «Резуд.ьтаты раскопок превзошли все ожида­
НИЯ», -
лаконично сообщает отчет экспедиции. Апедемак протнв Амона Город Мероэ существовал не менее тысячи лет. И в этом тысячелетии археологам удалось даже вы­
делить ряд периодов: период «строений из песчани­
ка и красного обожженного кирпича», период расцве­
та, отмеченный постройкой «Храма львов», И т. д. Была определена не только последовательность от­
дельных событий, но и их датировка по современному летосчислению. Так, выяснилось, что «Храм львов» был построен между 235 и 221 годами до нашей эры. «Храм львов» помог ученым ответить и на вопрос, почему столица Нубии была перенесена из Напаты в Мероэ. Со времен Плиния считалось, что в Нубии в пе­
риод ее расцвета господствовала египетская религия и особым влиянием пользовались жрецы верховного божества египтян -
Амона. Оракулов Амона в На­
пате историки даже называли «высшей государствен­
ной ин~танцией» Нубии: от этого оракула -
ины~ш словами, от его жрецов -
зависело окончательное решение государственных вопросов. Изучение надписей и рельефов в «Храме львов» показало, что расцвет Мероэ был связан с расцве­
том культа львиноголового Апедемака. По отноше­
нию к нему все другие божества -
и местные и египетские -
занимали подчиненное положение. До сих пор имя Апедемака было известно лишь по бег­
лому упоминанию в одной надписи, а о его роли в ме­
роитской религии знали чрезвычайно мало. За «соперничеством» Апедемака с Амоном скрыты весьма реальные социальные взаимоотношения. Ис­
следователи считают, что перемеlJ~ение столицы в Мероэ было связано с борьбой против жрецов Амо­
на. Знамением этой борьбы и стал культ националь­
ного бога Апедемака. Политическая борьба, как не­
редко бывало в прошлом, выливалась в религиоз­
ную. Мираж становится осязаемым Рано говорить пока что о «раскрытой тайне исто­
рии». Еще не завершено полностью археологическое исследование намеченной территории. Предстоит, например, обследовать так назыаемоеe «Большое сооружение», предстаВЛЯЮlцее сложную систему коридоров. комнат, зал и пристроек -
« грандиоз­
ный комплекс развалин, непревзойденный по произ­
водимому впечатлению», как говорит профессор Хинце. Предстоит выяснить размеры города Мероэ в пе­
риод расцвета. Обширная площадь развалин, интен­
сивная строительная деятельность в течение ряда ве­
ков, грандиозная система водоснабжения -
все это уже сейчас свидетельствует, что Мероэ был значи­
Тельным для своего времени городом. Кроме того, еще до экспедиции Хинце на некотором расстоянии от - руи'н города было найдено три «ха фира » такого же размера, как описанный выше. Простой арифмети­
ч еск ий подсчет говорит, что на территории между Атбарой и Голубым Нилом обитало не менее 120 ты­
сяч человек ... @>@"i[@IК(@1X) т.WI?~ вокру_
ВПА ИТОГИ ФОТОКОНКУРСА Растет мастерство фотолюбителей участников нашего конкурса. Если прежде в редакцию присы-, пали отдельные снимки или наборы фотографий, не связанных единой темой, ТО теперь мы нереДко получаем сюжетные фотоочерки, природоведческие и страноведческие. Наиболее удачные из них бы-
\ ли опубликованы на страницах журнала. Читатель журнала, просматривая ЭТИ любитель-
\ ские, подчас не уступающие работам мастеров фото­
очерки и фотографии, увидел мир глазами своего современника. Он побывал в фантастическом крае подземны" пещер Крыма «<Крымский карст» Г. Зеленина, г. Ялта), посетил древнюю землю Египта «<Под сенью КОЛОССОВ» А. Богданова, Ленинград), «ЛИЧНО) позна­
комился с котиками и увидел многоликий мир ЛЬДОВ Антарктиды «<Котики у себя дома» и «Айсберги плывут к экватору» А. Ракова, Приморский край, пос. Кировекий), ощутил суровую романтику вечно ледяной Арктики (<<Остров Преображения» В. Орлова, Москва), побывал в пестрой толпе на улицах Мадри­
да (<<Фотокоординаты: Мадрид» А. Бочкарева, Моек · ва), спускалея в жерло вулкана (<<В кратере Авачин­
ского вулкана) И. Вайнштейна, г. Петропавловск­
Камчатский). Перечисленным авторам присуждены премии -
го­
довая подписка на журнал «Вокруг света» -
за луч­
шие работы этого года. Всего за 1965 год мы опубликовали 38 фотографий из 964, присланнt.IХ на конкурс. В 1966 году фотоконкурс будет продолжен. Его условия редакция опубликует в Н. 1 за 1966 год. Не выяснен еlце вопрос и о том, к какой группе народов принадлежали мероиты. Не выяснен отчасти потому, что еще недостаточно изучен их язык. Но некоторые любопытные факты установлены уже сей· час. Еще до раскопок в Мероэ прОфессор Хинце пи­
сал в статье, посвящ е нной мероитскому языку, что он имеет мало общего с семито-хамитическими язы­
ками. к которым относится язык древних египтян. Не отмечается в н ем, по-видимому, и родства с аф­
риканскими языками. Обнаруженные при раскопках многочисленные надписи дают богатейший материал в руки и ссле довател ей. Работа продолжается. « Знойная Мерою > -
бога­
тая и пышная столица далекого юга начина е т вырисовываТЬС>1 на полотне истории. Мираж стано­
ВИТ С Я осязаемым. В кратере Авачннскоrо вулкана. ФОТО И. ВАйНШТЕйНА r. ПеТРОПiJrllовск-Камчатскнй ЗАПОЗДАЛОЕ ГРАЖДАНСТВО н ак известио, Фридрих Шиллер во время фраицузской революции был избран почет­
иым граждаиииом Фраиции. Одиако сообщеиие об этом так и ие дошло до адресата. Дело в том, что лишь совсем иедавио выясиилось тождест­
во Шиллера и «мосье... Жил­
лера», которому адресовалось торжествеиное послаиие. ОСЛЫ-БАСКЕТБОЛИСТЬI КЕМ БЫТЬ? -8 хотел бы превратиться в обе з ь­
яну, чтобы ~C T b без ножа и вил­
КИ, -
сказа.п пятилетний Уоррен ГИЛЬ­
ОМ на детском конкурсе, организован­
НОМ Иога нн есбургским зоопарком (ЮАР). Дирекция зоопарка совместно п сихологами задал и детям то лько один вопрос: «Кем из Животных ты хотел бы стать?» Ответы были самые разные. Ше стилетней участн ице конкурса хотелось стать олене м, чтобы поско­
рее I1РИВ ~ЗТ И сани Деда Мороза. Дру­
гой малыш хотел стать зеброй, чтобы не р асставаться со своей любимой по­
лосатой пижамой, а его приятель пожелал превр атиться в аиста, чтобы ВЫЯСНИТ L, откуда это аисты берут де­
тей, которых он.и прино сят родителям. Девятилетняя африканка хотела стать пантероЙ. -
Тогда никто не упрекнул бы ме­
ня за то, что я черн ая, -
поясни­
ла она. Эта новая профессия у обычных иша· ков появилась совсем недавно. Ослы CTa~ ли жертвой повального увлечения баскет­
болом в учебных заведениях Южной Ка­
лифорнии (США). Правда, еще стоит по­
спорить, баскетбол ли ЭТО. В отличие ОТ известной игры все здесь зависит от искус­
ства управления ЖИВОТНЫМ. Осел должен то "рыгать вверх, то. когда нужно забро­
СИТЬ мяч в корзину. замирать на месте. Как во времена фараонов ... ЧЕТВЕРОРУКИЕ 6РОДЯГИ "Ни ко гд а вы не вид г ~'IИ в на­
ши х северных лесах длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах», -
читаем мы' у Киплинга. Черепах и ягуаров действ ит ельно не вида ­
ли, а вот обезьян, да еще посред и города, недавно лицезрели тысячи жителей Гамбурга (Фl'Г). Двад цат ь обезьян, завезенн ых в зоопа рк Гагенбека из Индии, подняли бунт: все вместе они ст а ­
ли раскачивать стенку вольеры. Решетка не выдержала, и обе з ья­
ны разбежались по Гамбург у. В городе застопорилось движение. Про хож и е останавливались погла­
зет ь. как полиция и пожарные го ­
няются за «б лижайшими родст ­
венниками человека». Довольно скор о холод, голод и страх за­
гнали беглецов обратно в теплые клетки. Лишь несколько четверору­
ких бродяг предпочли вольную жизнь обезья нь ей богемы И(1 :;,а­
брошенных чердаках. Если бы ... Поt lуля ри заторы науки и техни­
ки любят. как известно, прибегать За посл едние полвека гибнет к н аглядным и ДОХОДЧ И ВЫМ сапо­
уже второй инструмент Страдива-
ставлениям. Один выдумщик пред-
ри. Впервые это случилось в ложил следующий при мер научно-
1926 году, когда французский го сравнен ия. скрипач Александр Баи завещал положить вместе с ним в гроб скрипку Страдивари, на которой он играл всю жизнь. Его примеру посл едовал недавно аргентинский вио лончел ист и мультимиnлионер Пабло лас Вуэлтас, который ве­
леn пох орон ить вместе с собой ви оло нче ль Страдивари. Вопя умершего была исполнена, не · смотря на протесты родственни· КОВ и общественности. Установлено, что фокстерьер дли­
ной полметра, имеющий хвост Длиной четыре сантиметра. в тече­
ние дес яти м инут может выкопать яму глуб иной около метра. Таким образом, чтобы за оди Р" год выко­
пать П анамский канал, потр ебует­
ся оД"н фокстерьер длиной 27 ки­
лом е тров, с хвостом в 3 километ­
ра. Статистически это неопровер­
жимая истина. Однако если вы сумеете представить фокстерьера таких размеров. н е пременно поду­
Рисунки В. ЧИЖИКОВА майте и о том, как заставить е го И В. СТ АЦИНСКОГО копать. в БЕЛИЧЬЕМ КОЛЕСЕ ГРОЗА МОРЕй ПО узким и извилистым ули- ВО время второй мировой цам Токио ежедиевио движет-
войиы самым старым эсмин­
ся около шеj:ТИ -
миллионов цем британского королевского легковых и грузовых ав- флота был зиамеиитый томобилей, автобусов, мото- «Скейт», едииствеииый трех-
циклов и велосипедов. Поэт 0-
трубиый корабль-эсмииец иа му в японской столице очеиь целом флоте .. Его силуэты бы­
сложна проблема автостоянок. ли известны буквально к ажд о­
Владельцы одного из круп-' му моряку. нейших столичиых уиивермагов' Однажды П'роходившее мимо предложили свое решение этой английское судно просигнали­
проблеМ!,I. Рядом с уииверма-,ло: «Кто вы?» гом оии предполагаю,Т постро~ . ЭТО было уже слишком! ить 'здание тридцатиметровой «Секретиое оружие Черчил­
высоты. В его толщу будет ля», ~. ответил снгиальщик со Бделано 25 гигаитских верти- «СкеЙта». кальиых колес с площадкамн. Каждое колесо вмещает шесть легковых автомобилей. Клиент въезжает с машиной иа плат­
КУРОПАТКА-ОБОРОТЕНЬ Охотник-африканец Антонио Пе­
реПра из Мозамбика отправи"ся форму, выходит из иее и на- в лес поохотиться на молодых ку-
жнмает на кнопку управления. ропаток. В лесу Антонио вс пуг­
Колесо поворачивается, и но- нул моло дую куропатку и, когда вый бокс ожидает следующего та вспорхнула на дерево, выстре­
клиента. По мысли руководи-
лил в нее. К его величайшему телей фирмы, такой .гараж-ав-
удивлению, вместо птицы с дере в а тостоянка будет служить рек .. свалился... удав длиною около ламой УlIивермага. метров. Пресмыкающееся нахо-
Лучше бы это осталось тайной в унив е рситете Оклахомы (США) с.оздзна оригинальная модель те­
~'1е визора «Д ин аскоп» "Он не ТО ЛЬ­
ко по з воляет смотреть передачи, к а к оБыIныый телеви зо р. но и спо­
собен фотографировать телезрите­
леrl. Н еско лько крупных фирм за­
интересовались НОВИНI{ОЙ и устано ­
вили еД ин аскоп» в 85 квартирах с цеJIЬЮ изучить реакцию зрителей на коммерческую рекламу. В ре­
зультате изучения одного миллио­
на ста тысяч тайно сделанных фотографий удалось выяснить, ЧТО в пятидесяти случаях из ста во время, отведенное на демон­
страцию рекламы, перед теле виз о­
р а ми вообще никого не' было. БО J IЬШИНСТВО тех, кто сидел пер ед экраном. были слишком погл о ще­
ны е дой, чтобы обращать хоть ка­
кое-то серьезное внимание на рек­
ламу. Из других занятий теле· зрителе й наиболее популярны игра в карты, разливание вина по бо­
калам и... сон. дилось о засаде на дереве, ожи­
дая жертву. Заряд угодил змее прямо в голову. СЪЕДЯТ ли KEHfYPYiI П.о подсчетам зоологов, око­
ло тридцати пяти редких ви­
дов австралийских животиых вымерли или были уиичтоже­
ны за последние десятилетия. Сейчас та же участь ожида е т и кенгуру. Дело в том, что Австралия ежегодно экспор­
тирует тонны мяса этого ред­
кого животного. В пищевом рационе самих жителей Авст­
ралии это блюдо занимает очень незиачительное зато гурманы многих место, стран оценили вкусное и нежное мя­
со кенгуру. Сейчас натура­
листы континента начали кам­
панию против массового унич­
тожения кенгуру. "LOS GATOS" с Иошкиз -
так называют в Мадриде маль­
чишек -
страстных поклонников боя быков_ Ког­
да м,;др и
д готовится к большой корриде, дю­
жины подростков спешат за ранее занять свои места на вЫсоких двадцати метровых стенах, окружающих арену « BeHTac~. Плата за билет, конечно, не по карману мадридским гаврошам, вот им и приходится штурмовать стены аре­
ны. Действительно, только своей кошачьей лов­
кости они обязаны тем, что до сих пор НИКТО из них не сорвался вниз, и тем, что они усколь­
заю т от полиции. Ториани, вратарю популярной в Аргентине фут ­
болыюй команды « Индепенденте » -
«Незави­
симые~t не помогла и кошачья ЛОВКОСТh: болельщики команды-противницы достали его на верхней штанге. Правда, обычно именно по­
клонники «Индепенденте~ одерживают верх в сражениях, разыгрывающихся между болельщи­
ками. Так, после матча « Индепенденте» -
« Сан­
Лоренцо~ (счет 9: 1 в поль зу «Независимых~, пятеро игроков побежденной команды унесены на носилках) болельщики высыпали на поле и принялись вылавливать своих любимцев. Когда футболисты добрались, наконец, до раздевалки, им уже почти нечего было раздевать -
вся их форма осталась в руках любителей сувениров. ВОТ ЭТО УnОВI 3 тому французскому рыболову-любителю мож­
но, не стесняясь, хвастаться перед товарищами своим уловом. Чудовище, которое он выудил в одном из притоков Саара, обыкновенная щу­
ка. Правда, длина ее 115 сантиметров, и весит она 15 килограммов! Рыбаку пришлось немало потрудиться, прежде чем улов оказался перед объективом фотоаппарата. 71 н ичто, за исключением, быть может, посадки ,летающей та­
рt>лочки на вашем дворе, не может так нарушить равномерное те­
чt>ние жизни. как находка сокровища затоиувшего корабля., Мало кто МО,жет I10хвастаться такими трОфеями, но я, должеи признаться, нахожусь в числе подобных счастливцев. Прочтите рассказ оприключении, связанном с этими сокровищами. Я не жалею, что участвовал в таком опас­
ном путешествии, тем не менее я ни­
когда бы не согласился повторить его еще раз. 1 С Майком я впервые встретился в Лондоне, году в пятьдесят первом. Он увлекался подводным плаванием и заразил меня своим энтузиазмом. Вскоре я уже научился пользоваться маской и ластами в лондонском бас-
-----
-:::::=:::::;-
сейне. А потом мы решили, что если мы хотим заниматься этим спортом серьезно, то нам нужно отправляться в тропики. АРТУР КЛАРК Приехав на Uейлон в 1956 году, мЫ с Майком не подозревали, что спустя семь лет все еще будем нахо­
диться на острове. На Uейлоне каж­
дый из нас занимался своим делом. Я много писал, тогда как Майк, без особого, правда, успеха, старался орга­
низовать школу подводного плава­
ния. Ему помогал Родни Джонклаа­
сом -
океанолог. Мест,ом приключения, о котором я хочу рассказать, были избитые волна­
ми рИфы, протянувшиеся цепью па­
раллельно южному побережью остро­
ва, милях в шести от берега. Они но­
сят название Большого рифа. Если посмотришь на карту, то уви­
дишь, ЧТО Большой РИф и брат его­
Малый РИф, уходящий к востоку, как бы специально созданы, чтобы губить корабли. По краЙl!ей мере вот уже три тысячи лет рифы собирают богатый урожай жертв. И: не удиви­
тельно, что здесЬ погибло кораблей больше, чем в любом ,другом месте земли, исключая, быть может, Среди­
земное море. Теперь на рифах сто­
ит маяк, в ко")'ором МЫ И обос'Но-
Творчество известного английского ученого и писателя-фантаста Артура Кларка хорошо знакомо читателям Советского Союза. Вот уже несколько лет Кларк живет и работает на Ц еЙлоне. Любимое занятие писателя -
подводный спорт. Со своими друзь­
ями -
археологами, биологами и спортсменами -
Кларк провел несколько экспедиций в Индийском океане. Об одной из них, по­
священной поискам затонувших кораблей, он и рассказывает в очер­
ке «Сокровища опасного Рифа», сокращенный перевод которого мы предлагаем нашим читатеЛЯ}'I. вались. Большой риф не место для начинающего ныряль­
щика. Несмотря на то, что на море может быть полный штиль, вода у рифов никогда не бывает спо­
койной. Входить в моое и покидать его, особенно с аквалангом на спине,· может только пловец с боль­
шим опытом и крепкими нервами. Надо дождаться, пока подберется вершина волны, и тогда немедлен­
но бросаться в воду. Если промахнетесь -
изорвет в клочья на скалах ... 2 Снимки акул были одной из наших главных за­
дач. Мы надеялись, что океанские акулы будут не та­
кими нервными, как их прибрежные сестры. 72 На дно мы всегда спускались втроем: Майк и я _ с камерами, Родни -
с рыбиной на конце гарпуна. Вскоре вдалеке появлялась серая тень, и вот иде­
альная по форме торпеда уже кружила спиралью во­
круг нас. Сфотографировать акулу довольно легко, значи­
тельно труднее поймать в кадр сразу и акулу и че­
ловека. Поэтому мы задумали такой эксперимент. Родни подстрелил рыбу и приколол ее ко дну. Я лег на песок в трех шагах. Неподалеку располо­
жился с камерой Майк, с таким расчетом, чтобы в объектив попали сразу и я, и приманка, и аку­
ла (мы надеялись, что акула не спутает м~ня с рыбой). Эксперимент шел как по маслу, и появившаяся акула уже нацелилась на рыбу, как вдруг появилась еще одна. Разыгравшаяся между ними битва была такой быстротечной, что прямо над головой я видел только мелькание серых спин и белых животов. Сним­
КИ получились от личные ... 3 Однажды Майк вошел ко мне, неся тяжелый ящик. Он откинул крышку, и я увидел две небольшие брон­
зовые пушки. Они были сильно изъедены морем и временем, а в тех местах, где волны отполировали ме­
талл, ярко блестели. Пушки наверняка были очень старыми. -
Вы нашли затонувший корабль! -
воскликнул я. Как и всякий подводный пловец, я годами мечтал об этом. Майк приподнял свои маленькие пушки и показал мне то, что лежало под ними. Вначале мне показа­
лось, что это большие куски коралла. И только че­
рез несколько секунд я понял, что передо мной самое настоящее сокровище! На дне ящика ле­
жали слипшиеся серебряные монеты. Они были сце­
ментированы в тридцатИфунтовые глыбы. Когда мы разломили одну из них, то увидели, что монетЫ внутри совсем новенькие, будто их только вчера от­
чеканили. МЫ отобрали несколько лучших образцов зали нумизматам. Оказалось, что это и пока­
рупии, отчеканенные в год сорок пятый правления моголь­
ского императора Аурангзеба, который царствовал в Индии с 1658 по 1707 год. Эти монеты из северо-западной Индии имели хождение по всей Азии. Возможно, корабль был государственным судном, отвозившим на Uейлон деньги для уплаты чиновни­
кам. А может быть, это был торговый корабль, шед­
ший к островам за пряностями. Поиски следовало продолжить. Рисунки И. КЛИМЕНКО 4 Мы решили, что нам нужно судно, на котором мог­
ЛО бы разместиться все наше оборудование. Такое судно мы купили в Коломбо. Называлось оно «Ран МУХТУ», что значит по-сингал.езски «Же',1ЧУГ И зо­
ЛОТО». НО В начале 1963 года, за четыре месяца до но­
вой экспедиции, я попал в аварию и некоторое время частично парализованный лежал в больнице. Вскоре, однако, я снова научился ходить и даже плавать, хо­
тя и очень медленно. ... План нашей экспедиции был следующим. Как только погода позволит, Майк, Родни и два матро­
са -
Мартин и Лаза -
выйдут на «Ран Мухту» из Коломбо и подыщут безопасную гавань непода­
леку от рифа. Я присоединюсь к ним, и мы начнем работу. Но, еще не начавшись, экспедиция чуть не закон­
чилась. От гибели ее отделяли в буквальном смыс­
ле доли миллиметра. Несколько дней -
и «Ран Мух­
ту» со всеми Находившимися на борту взлетел бы к небесам. На корабле было полдюжины заряжен­
ных баллонов для аквалангов. В этом никакой опас­
ности не было. Но на баллонах лежали батареи, и "апли кислоты разъедали стальную оболочку бал­
лонов. Когда мы случайно обнаружили опасность, ме­
талл был уже изъеден так глубоко, что мы даже не смели вздохнуть, пока не выпустили из баллонов воздух ... Перед началом подводных работ пришло письмо от археолога Питера Т рокмортона, который сообщал нам, что работал на подъеме затонувших кораблей в Средиземном море, и спрашивал, нет ли у нас ка­
ких-либо сведений о перспективах подводной археоло­
гии у берегов UеЙлона. Мы решили пригласить его в нашу экспедицию, и вскоре он вылетел в Коломбо. я был еще не в форме и оставался аа берегу. Вы можете себе представить, с каким нетерпением я ожидал возвращения моих товарищей из первого поиска. Майк рассказал мне, что они поставили «Ран Мух­
ту» на якорь между рифом и бе­
___ """""___о регом. И прямо под нашим судном находились останки старинного корабля. Корабль был нагружен бутылками с со­
довой и бренди. В некоторых из них, совершенно целых, сохранилась подозри-
тельная на вид янтарная жидкость, ко­
торую они не рискнули попробовать. Мы поставили в известность руководи­
теля департамент~ по археологии на Uей­
лоне доктора Годакумбуре и получили от него разрешение проводить подводные раскопки. Во время тщательных поисков было обнаружено множество самых разнооб­
разных предметов. Питер нашел десять сросшихся вместе пушек. Одна из них была настоящей длинной пушкой, а ос­
тальные оказались канонадами -
корот­
кими пушками, использовавшимися на военных кораблях той поры. Вечерами мы пере заряжали камеры, заряжали бал­
лоны аквалангов, осматривали оборудова­
ние и занимались множеством мелких, но нужных дел. Питер же часами разбирал 73 найденные предметы. Для большинства людей они показались бы не имеющими большой ценности. Но для археолога они были чрезвычайно важны, так как каждый служил ключом к разгадкам тайн лежащего под нами корабля. Сначала Питер обнаружил еще несколько комьев из слипшихся монет, а потом нечто новое: часть женской серьги, такой, какие и по сей день носят в северной Индии. Эта находка сделала для нас ста­
рое судно каким-то человечным, чем-то объединила нас с его пассажирами, чьи надежды и мечты погиб­
ли вместе с кораблем. И пусть вам не покажется странным, что, вместо того чтобы направить все си­
лы на дальнейшие розыски сокровищ, Майк и Питер по крайней мере половину времени проводили над со­
ставлением карт и «коллекционированием» заржав­
ленных ядер, деревянных ручек от пистолетов и дру­
гих не имеющих коммерческой ценности вещей. Мы хотели узнать о старом корабле все, что было воз­
можно. В конце концов это был первый подобный корабль, обнаруженный в Индийском океане, и мы должны были раскрыть его тайну. 6 Погода стояла отличная, и как-то раз я без всяких колебаний надел акваланг и влез в надувную лодку вместе с Питером, Майком и Лазой. Лаза остался в лодке, а мы нырнули. Я погружался медленно, так, чтобы уши привыкли к смене давления. Майк, который присматривал за мной, решил, что я взял с собой слишком мало гру­
за, и передал мне тяжелый молоток, которым мы обычно отбивали кораллы. С молотком я настолько увеличил скорость погружения, что еле успевал сгла­
тывать слюну, чтобы снять давление на уши. Увлекшись спуском, я не заметил, что течение та­
щит меня к рифу. Внезапно неодолимая сила, слов­
но лапы гиганта, подхватила меня. Течение швыряло то назад, то вперед -
сначала к острым отвесным 74 скалам рифа, потом от ннх. Я попал в самое сердце невидимого маятника. В нескольких ярдах подымалась стена рИфа. Его верхний край, чуть возвышавшийся над океаном, был скрыт в белой пене, будто горный хребет в облаках. Больше всего я боялся, что меня поднесет к нему и бросит в пену, крутящуюся над рИфом. Даже очень сильный пловец может погибнуть на этнх скалах. В моем же положении шансов выжить было очень мало. Мне оставалось одно, и я сделал это почти инстин­
ктивно. Я протянул вперед молоток и принял на не­
го всю силу удара. Затем маятник подхватил меня и отбросил от стены. Снова я ударился о скалу. На этот раз сильнее. И тут уж полностью осознал всю серьезность моего. положения. Но впадать в панику было равносильно самоубийству. Когда меня отнесло от скалы, я бро­
сил молоток и ринулся в открытое море, в сторону. К счастью, лодка была совсем близко. Обессилен­
ный, я e~e взобрался на нее .... 7 Вскоре мы подняли якорь. «Ран Мухту» повернул к северу, и мы в'новь увидели туманные горы, нося­
щие имя священного на Uейлоне храма Катагарама. Горы н'ё были ·миражем. Они были так же реальны, как и наша сказочная добыча. Вернувшись в Колом­
бо, мы взвесили клад серебра. Ровно 350 фунтов! Однако чей это был корабль, как он назывался -
для нас осталось загадкой. Почти наверняка все это можно узнать, если провести обстоятельные архео­
логические исследования. И конечно, где-то должны существовать данные о таком большом и важном ко­
рабле -
ведь на нем было не меньше двадцати двух пушек и много сотен фунтов серебра. Но эти поиски еще впереди. Перевел И. МОЖЕИНО мир БЕЗ СОЛНЦА (Продолжение. Начало см. на сТр. 49) вместе с угощением пластмассовый мешочек, в ко­
тором лежала еда. Наше утреннее погружение привело нас к краю отвесной пропасти глубиной в 300 метров. 11 июля. Сегодня ночь~о нас прошиб холодный пот -
и это при темпер.'"туре плюс 31! Вероятно, это результат переутомления. После завтрака совершаем наше последнее по­
гружение. Вода на стометровой глубине удивитель­
но прозрачная, видимость здесь не менее 30 мет­
ров. Со стометровых глубин мы поднимаемся, не. соблюдая остановок для декомпрессии, в наш ма­
ленький дом, расположенный в 25 метрах от по­
верхности. Правда, на этих глубинах мы поглощаем примерно в десять раз больше воздуха, чем на по­
верхности. Даже на глубинах в 40-50 метров -
Ha~ ша нормальная зона работы -
потребление воз­
духа остается очень большим. I<аждый наш выход требует ОТ 12 до 16 баллонов сжатого воздуха. Вот почему мы не можем оставаться «снаружи» долго, ограниченный запас воздуха в наших авто­
номных системах вынуждает нас не уплывать да­
леко от Глубинной станции; кроме того, мы обяза­
ны помнить о такой опасности, как глубинное опья­
нение. И все-таки я никогда еще не совершал так много рискованных погружениЙ. Наши прогулки на больших глубинах среди зелено-голубых и красных гигантских водорослей порой казались кошмаром. Нас неотступно преследовал а мысль: не запутаемся ли мы в зтих лианах-водорослях? Не схватят ли нас мощные спрутообразные щупальца колышущихся подводных растений? В глубине ДУШ~1 я рад, что наш эксперимент под­
ходит к концу, но, с другой стороны, мне жаль, что мы не смогли увидеть и четверти того, что следовало увидеть. 12 июля. Последняя «банная» ночь. Заснуть не­
возможно. Чтобы скоротать время, медленно и тщательно бреюсь, чищу несколько раз зубы, Ан­
дре читает. Затем иду купаться и посмотреть на то, что происходит снаружи. В 11 часов 30 минут начинаем дышать азотно-кислородной смесью. На­
конец в 15 часов -
выход. Двадцати минутная остановка для декомпрессии на глубине 20-15 метров, а затем получасовая -
на глубине 12 метров. Остановка в Большом доме, где проводим ночь. Завтра будем на поверхности. СИМВОЛИЧЕСКАЯ ГОДОВЩИНА Вот уже 5 месяцев, как Симона I<усто на борту «I<алипсо», стойко перенося жару, обеспечивает по­
полнение запасов нашей базы, поддерживает свет-
ские отношения с местными Dластями, помогает врачу лечить нашу команду в 45,человек от боль­
ших и малых недугов. 9 июля, очень усталая, она решила отдохнуть в Большом доме нашего подвод­
ного rOPOAKjI. Она решила пробыть там пять дней и стать, таким образом, первой женщиной-океанав­
том. 12 июля. Спускаюсь к Глубинной станции, чтобы проследить за тем, как Раймонд I<иентзи и Андре Портлатин. вдыхают специальную смесь, состоящую наполовину из кислорода и наполовину из азота. Они смогут подняться в Большой дом только по­
сле того, как в течение трех часов будут вдыхать зту смесь. Она поможет им освободиться от боль­
шей части гелия, растворенного в тканях их орга­
низмов. Первый час провожу с ними, затем при-, соединяюсь к океанавтам «высшего уровня». Обед завершается тортом и шампанским, сегодня у меня с Симоной 26-я годовщина свадьбы; для нас это празднование СИМ80ЛИЧН~ так как оно проходит в кругу наших друзей-океанавтов да еще на дне моря. В 16 часов, когда Пьер Ванони и Альбер Фалько уже дышат смесью из 80 процентов кислорода и 20 процентов азота, I<иентзи и Портлатинпопадают в распростертые объятия жильцов Большого дома. Несмотря на все трудности их пребывания на Глу­
бинной станции, они чувствуют себя хорошо. В 17 часов Ванони и Фалько поднимаются на поверхность, я их сопровождаю. На следующий день, 13 июля, наступает очередь I<иентзи и Портлатина. «I<алипсо» так же, как и «Розальдо», заполнен весьма причудливым грузом: целыми блоками ко­
раллов, разнообразными раковинами, огромными ветвями черного коралла... Изнуренные. истощен­
ные от напряжения, подавленные жарой, со страст­
ным желанием вернуться поскорей домой. мы все же смотрим на наш риф с чувством грусти. «Шаб-Руми» по-арабски означает «риф римлян» ... Откуда это название? Может быть, эту тайну помо­
жет нам раскрыть найденная здесь чудесная древ­
няя амфора, инкрустированная кораллами! Быть мо­
жет, греческие ил'и римские мореплаватели были в этих местах еще до нашей эры и их корабль за­
тонул в том самом месте, где мы основали наш rюдводный городок «Преконтинент-2»? Мы покидаем Шаб-Руми, и наши мысли устрем­
ляются в будущее. Теоретически возможно жить в подводной станции и на глубине 200 метров, а в аквалангах добиться погружений до 400 метров. (Здесь же, у рифа Шаб-Руми, I<иентзи погрузился на рекордную глубину -11 О метров, не чувствуя опасного состояния глубинного опьянения.) Мы счи-
75 таем, что для достижения этой цели нужно всего несколько лет. В любом случае совершенно очевидно, что со­
оружение подводных обсерваторий и лабораторий возможно *. Глубинные станции могут служить в * Несколько месяцев назад Куста провел НОВЫЙ экспери­
мент -
«Преконтинент-3». Шестеро океанавтов прожили три недели в автономной ПОДВОДНОЙ станЦИИ на глубине \UO-130 метров. качестве заправочных пунктов для подводных ло­
док, которым тогда не нужно будет всплывать. Эксперимент, который мы только что провели в Красном море, может быть возобновлен почти в любой прибрежной зоне. Путь, который позволит человечеству освоить подводный мир, этот мир без солнца, открыт. В этом мы глубоко убеждены. Перевел с французского Р. ФЕСЕНКО УВ.JIЕRАТЕ~JIЬНЫЕ ПОИСКИ И ВЧЕРАШНЯЯ ТАЙНА "Мы ушли дня на три на во­
сток вдоль южного берега Саре­
за. Если будете сидеть в лагере, обратите внимание на странное волнение озера в середине дня ... » Такую записку обнаружила ·спаса­
тельная экспедиция в покинутой людьми палатке. В каждом рассказе сборника К. Станюковича «Тайну охраняет пламя» (издательство «Ирфон», Душанбе, 1965) присутствует за­
гадка. Но чтобы разгадать ее, приходится идти ДО.~гим путем. Идти этим путем интересно. Где­
то впереди маячит, и подталки­
вает, и раззадоривает любопытст­
во эта самая тайна -
что же все­
таки происходит в озере Сарез? (Рассказ «Обратите внимание на волнение в озере в полдень».) Найдет ли экспедиция таинствен­
ное капише с вечным огнем и статуей прекрасной богини? (<<По­
весть «Тайну охраняет пламя».) Встретит ли «упрямый человек», 76 ушед,ший в горы, того, чьи стран­
ные следы он видел однажды? (Рассказ «Человек, который его видел».) Читатель пробирается с геоло­
гами по крутым памирским тро­
пам -
«справа -
осыпи, слева­
осыпи, камни, камни, как огром­
ные наколотые куски сахарю>. Во­
зится с археологами в раскопе, ни на минуту не теряя надежды най­
ти орудия И3 обсидиана -
ниточ­
ку, которая может привести к раз­
гадке тайны капиша. Сид,ит ве­
чером у костра с хорошо знако­
мыми ему людьми и мечтает. «А над лагерем горят такие яркие и такие близкие звезды. И ветер, мягкий ветер приятно и легко об­
вевает лиuо, шевелит волосы, а в густую тьму, взвиваясь, улетают красные искорки от чуть тлеющих углей. Хорошо!» Экспедиционная жизнь, природа гор -
вот что отлично знакомо геоботанику Кириллу Станюкови­
чу, что ему дорого и близко. По­
этому он находит такие убед,и­
тельные и точные слова, чтобы пе­
редать трудность и радость экспе­
диционных будней. Поэтому путь к тайне кажется читателю заман­
чивым и достоверным. Пож'lЛУЙ, даже заманчивее, чем та отгзд,ка, которая ждет читате­
ля в конце рассказов. С некото­
рым разочарованием он узнает, что капнше соз;,али инопланетные существа, прилетавшие на Землю много веков назад. Странные сле­
ды на снегу -
следы «снежноГ() человека», а в озере Сарез обита­
ет не кто иной, как реликтовый ящер ... Книга Станюковича -
сборник фантастических повестей и расска­
зов. И конечно, нельзя оспари­
вать права автора фантазировать на эти темы. Но ведь как темы они уже не новы; они обо­
шли страницы многих журналов и книг. Здесь автор не сказал све­
жего слова -
того слова, с кото­
рым встречаешься при подходе к тайне. Нет богатства красок, ощущения правдивости, а ведь именно этим привлекли читателя предыдущие приключенческие lШИЖКИ К Станюковича -
«Тро­
пою архаров» и «Рассказ об од­
нОй экспедиции». Сколько реальных загадок встречается на пути исследовате­
лей природы! Рассказа о них, о приключе­
ниях, связанных с их решением,­
вот чего мы, читатели, ждем от неутомимого путешественника и талантливого бытописателя экс­
педиций Кирилла Станюковича. л. ЧЕшкав .. СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА "BOKP~Г СВЕТА" аа 1965 rод ,А. Шамаро -
Атлас Ленина . 4 В. Кирик -... Говорит Носмос ... Говорит Космос .. : 4 20·ЛЕТИЕ ВЕЛИКОFl ПОБЕДЫ ,Д. Бальтерманц -
Из фотолетописи Великой Отечественной ВОЙНЫ . . . . . . . . 5 Т. Карельштейн -
По следам военной коррес-
понденции . . . . 5 В. Киселев -
Флаги Победы . . . . 5 ,А. Кокорин Фронтовые зарисовки 5 В. Прибытков -
Ностры Татр . . . . . 5 Е. Федоровский -
«Сибиряков» принимает бой 5 НОВАЯ ГЕОГРАФИЯ НАШЕFI РОДИНЫ ,Д. Бальтерманц -
Чело;зек созидает 5 Ф. Габдуллин -
На Расвумчорр не приходит веснс! . . . . . . . . . . . . . 11 12 А. Ефремов -
Ореховые "8са Тянь-Шаня ,А. Михайлов -
Махо;зской ключ . . . . . 6 Огни юных городов ., .. М. Редькин -
Течет реха R:шга ... Ю. Савенков -
БеловеJксн:ая пуща . . . Ю. Савенков, В. Смирнов, В. Чернецов 1, 3, 5, 7 4 12 От Черного до БаЛТИЙСIЮГО 1. 3-5, 8, 11 9 10 11 2 ,Соединивший города .. . , В. Сметанин -
Полуостров сокровищ И. Соколов-Микитов -
Из таЙNIЫРСКОГО дневника И. Тимашев -
Горы и тундра . . Л. Филимонов -
Нарельские этюды .Л. Чешкова -
Севан утоляет жажду П. Шведов Лето... ..... . N. Шерстенников -
Вышел в море краболов РАССКАЗЫ О МОЛОДОМ СОВРЕМЕННИКЕ 10 8 8 8 И. Галкин -
Вы были на краю Земли? 3 Г. Калиновский -
Секрет правого борта 2, 3 Гарри Табачник -
Пульс -
150 в минуту 4, 5 Е. Федоровский -
Ноординаты, штормы, штили Е. Федоровский Тревога в предгорьях Нопет-Дага . . . . . 9 .n. Филимонов Сисим, отхрой дверь! 2 Рассказы о смелых сердцах Виктор Смирнов -
Дышу ветром 'Е. Федоровский -
Поиск Романтики наших дней 12 4 О. Куваев -
Если трещина -
крикни... 9 Е. Матвеев -
Еще одна точна . . 6 Евг. Черненко -
Пуннтир ЖаНСЫНОllа 7 Радий Фиш -
На меридиане Большого Инагуа 11 Часовые жизни В. Киселев -
Стихия проверяет солдата 2 Честь, отвага, мужество 2 О СТРАНАХ И НАРОДАХ Г. Бармин Нерапан Сап и -
скорость, сме-
лость, ловн:ость! . . . .. .... С. Барсов -
Нан оседлали «старина Мак-Нинли» С. Барсов -
Ходящие по огню . . Рольф Бпомберг -
Люди джунглей . Игорь Болгарин -
В Нинно идет дождь . А. Бутлицкий -
Выстрелы на Рио-Тануари FleHc Бьерре -
Страна битых бутылнH Суреш Вайдья -
Джарава Суреш Вайдья -
Он ге . . . О. Верейский -
Тумстон -
город приэраНОБ О. Верейский -
Бродвей. привычный но всему Вести из братсних стран . . . . . . Милош Врба --
Всем станциям в Нрноноше! Г. Гаев -
Коррида по-памплонсни Гаити . . . . . . . . . . .. ... Мануэль Гассер -
Самуй -
OCTPOB~ хоносовый О. Герасимов -
Джамбия, серебряныи узор . . О, Герасимо.. --
Же,-rтый жемчуг И. Гричер Остров мани . . . . С. Голяков -
Знакомые улицы в Женеве 1 5 9 1, 2 9 7 3 8 10 7 12 1, 4 2 4 6 10 8 7 4 'i Георг Даль -
Морроснильо -
край мангров 11, 12' Г. Еремин -
Я -
Африна! . . . . 11 В. Ильин -
Нитобои, внуки китобоев . .. 5 Вентуро Гарсиа Кальдерон Мать потоков 9 Луи Каро -
Остров безмолвного отчаяния 3 Фолько Куиличи Испытание в сахеле 6 А. Ливанов -
Нидерландсние зарисовки . 1 Джордж Майкс -
Нан стать англичанином. 2 Алан Маршалл -
Бенни Чарджер из Мапуна . 5 Алан Маршалл -
Ловцы рановин Торресова пролива . . . . . . .. ... 8 Юрий Митин -
Один шанс Эрина Паулсена 7 Фарли Моуэт -
Я жил среди волнов . ., 12 А. Пин -
Шаг первый, шаг второй... 12 С. Поляков -
Племя «голого леса» 2 Пылающий Оман . . .. .., 1 Пьер Рондьер -
Ступени зеленого ада 6 В. Скосы рев Науру 2 Служба голубого энрана . . . . . . . . . 6 Кристоф ле Таннер -
Бобо из Верхней Вольты 7 А. Таран -
Дорога ведет к Шипне 2 Ю. Тыссовский -
Деревни уходят на север . 7 Геннадий Фиш -
Студен чес ни е фуражки. Эскильстуна . . . . . . 4 В. Чичков -
Рыбаки Вера-Нруса . . . 7 В. Чичков -
Последний прыжок Тарзана 11 Японсние этюды 3 И э т о Х Х в е к! Р. Белоусов -
Унраденная сназка . , .. 2 Бен Люсьен Берман -
Опалы Лайтнинг Ридж 11 Г. Гаев Феб на черном рынке . . . . . 5 Г. Гаев, И. Подколзин -
Тропой черного импорта 10 Е. Ильин, Н. Савинков Побег дличой в три-
надцать лет 6 RpecTbI на холмах 1 НроС!авая традиция . . . . 2 Джон Лаффин -
Фотография мадам Вонг 1 Люди в оковах 1 Свидетелей не осталось 3 С. Созина -
Хрустальное безумие Нри'стал';ньi 9 Черная месса 1 Фотокоординаты Наир Мадрид Марокко Перу . Стамбул Япония Сокровища национальных культур Нто вы, маски? А, Кусургашева Хива Панагюриштенский нлад Т. Полетика -
Искусство дурменов Свидетели ушедших веков . . . . О. Томилина -
Изделия из металла ИНДИЙСIШХ кустарей В. Шестаков ~ .. :Гo ;'уду' по·добнО ... » Muzeum М. Блехман Наали Л. Жданов -
Дом Нон·Т~ю'; Сун гирь ПОВЕСТИ, РАССКАЗЫ, ФОЛЬКЛОР А. Азимов -
Путь марсиан Валентин Берестов -
Нлад . . Рэй Брэдбери -
Солнце и тень Рэй Брэдбери Пустыня 11 8 3 9 12 5 2 9 6 7 5 4 3 6 1 8 6, 7 1 2 4 Бог луны и черепаха . . . Грэм Грин -
Наемный убийц" . Михаил Демин -
Голос в сумрю{е Жаба и обезьяна . 12 lCJ-12 Завистливый зверен: . . . . . . . . . Джон Диксон '{арр -
Тайна Грейт Вирли Юрий Качаев -
Радиоволн Фи~ши Зьшова Нан человен обрел землю 10 9 5 3 8 2 77 rаис КрисТИё1Н Кирш -
Сожжение испанской вдовы . . . . . . . . . . 11 Агата Кристи -
Загадка Эндхауза 5-'-9 Л. Кривеико -
Мальчик . . . 11 О. Куваев -
Байдарный капитан 10 Марткна Моно -
Возвращение с Красн"ой' рени 9 Аэис Несии -
Море под ногами 12 Пунья и царь анул . . . . . 3 Георгий Савченко -
3имнее море . . . 12 Клиффорд Саймак -
Специфика службы 3 Жорж Сименон -
Дама из Вайе . . . 4 Состязание . . . . . 7 Джон Стейибек -
Чаша золота 1-3 Б. Травен -
Солнце . . . . . 4 Конрад Фиалковский -
Ее голос 9 Лейцестер Хемингуэй Мой брат э'рнес; 1 4 10 Хемингуэй Храбрый охотник Роберт Шекли -
ЗиНовий Юрьев мысли из Голо . . Экспедиция с Глома . -
Человек. который читал 8-10 Мир моих открытий Валентин Берестов -
Колодец Г. Корнилова ~ Идите в горы Л. Кривенко -
Весна . . . . . Маtlсим Цагараев -
Земля Нарская На шутливыхnараллелях Кхавайя Ахмад Аббас -
Слон магараджи . . . П_р Данино -
Истинный путешественник . . В. Гиnьдесхаймер -
Светло-серое летнее пальто Иностранный юмор . . . . . . Артур Кларк -
Из контрразведки -
Улыбки ледяного континента НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЕ СТАТЬИ И ЗАМЕТКИ А. БИН"КО8СКИЙ -
Открытие профессора Ка-
нараки ..... . Г. Босов -
Загадка Миргиссы . . . . 2 6 5 2 8 3 1 5 5 6 8 11 6 Вокруг планеты Земля . . . . . . . . . . В. Дол"ник, Р. ПотаПО8 -
Рыбачий ттринимает крылатых ., . 3 Загадки, проекты. открытия 1, 4, 9 Л. Зенкевмч -
Клады соленого континента 10 В. Зеикович ~ Коралловые берега Кубы 12 Интервью дает природа . . . . . .. 3. 8 Морис Кейи -
Кроткий кузен носорога . З Артур Кларк -
Сокровища опасного Рифа 12 С. Клумов -
Кто он, лох-несский «монстр»? 1 Г. Кожухарь -
Уплисцихе -
пещерный город 9 В. Критский -
Мероэ . . . . . 12 Жак-Ив Кусто -
Мир без солнца . 10-12 В. Левин -
О времени и календаре .... 2 В. Левин -
О необычных приключениях и таин-
ственном исчезновении зверя Веса 4 В. Левин -
Завещание чудовищного ящера 11 Б. Лосев, М. Монина -
'Гри слова о воде 6 К. Лубневский -
Путешествие в древность 9 В. Марки н -
С постоянством ветра... 5 Б. Медников Олгой-хорхой..... 7 Анна Мирлис -
Минуты подводного мира 10 Озеро с кочующими берегами " .. 2 Н. Сорокииа -
Чаша Диониса . . . . ., 11 В. Сташевский -
Первый год ПОДВО,'1ной эры . 10 В. Сташевс'кий -
Ихтиандр прыгает с самолета 7 Вл. Стеценко -
Письма мертвой пустыни . . . 6 Е. Федоровский -
Внимание -
лавина! 7 Е. Федоровский -
Разведчики глубин _ . . . 10 А. Формоэов -
Открытие кобыстанской летописи 5 В. Фролов -
Оставш-ийся в живых . 9 Малая космическая энциклопедия А. Гангнус -
Горячи ли небеса нашей планеты? 8 В. Давыдов -
Океаны Марса? . . . 1 В. Комаров -
Где ты, сын неба? 11 Удивительное рядом И. Можейко -
Зачем пауку паутина 2 ИСТОРИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ И ЗАМЕТКИ К. Булычев -
Корабль, начиненный смертью 3 С. Варшавский -
Уон-а-па-лей . . 12 Г. Виленс_я -
Кладбище Батавии . . 11 Ионас Давидайтис -
«Литуаника:о летит сквозь бурю . . . . . . . . . 8 Ал. Дмитриев -
Лоцман альмиранте . . 11 Л. Добрягим -
сРоддам:о бежит из ада... . 9 М. Кондратьева -
«Баунти» идет на Таити 4 Л. Ласкина -
«Большая трубка:> друЖбы 7 И. Можейко -
Повесть о помощнике препаратора 1 И. Можейко -
Агатовый кубок . . . . . . 7 И. Можейко, Л. Скрягин -
Шляпа деревянного герцога . . . . . . .. ... 5 А. Решал, Г. Сытин -
Письма в бутылках. 8 В. Санов -
"Записка» прапорщика Арцеулова 6 Б. Силкин -
Пиастры, пиастры... . . 10 JiI. Скрягин -
Драма у Трех Королей 6 Л. Скрягин -
Драма «летающих п. 9 Так открывали эемлю М. Митчелл -
Ты первый обогнул меня ... 8 КОЛУМБЫ ЗЕМЛИ НАШЕFI. КАЮТ-КОМПАНИЯ «ВОКРУГ СВЕТА .. И. Забелин -
Черты профессии 1. События одного дня . . . . . 1 М. Сомов -
Радость странствий 1. Путешественник, не ПОRидавший своего дома 1 Бенгт Даниельссон -
Мой путь в Полинезию 1 ИНОСТРАННblЙ юмор « ... 8 лесу родuлась елочка». Ален Бомбар -
Слово капитану «Еретика» . 2 Попутного ветра!.. . . 2. 3, 6 Иржи Таборски -
Под парусами -
за магнит· ной стрелкой . С этюдником по свету . . . . . Путешествие, сократившее королевство Н. Хохлов -
«Сердце свое оставляю здесь ... » Спор, решенный временем . . . Исследователь из племени гуайяки Богатство «тамо руса» В. П. Зенкович -
О ХОЖД"I'ИИ К тридцати трем морям . Клуб «Дельфин» . . На ладье через океан Эрик Лундквист -
Что дали мне путешествия Е. Средов -
Тайна сломанного клинка Е. Ольхина -
Посланец Севера Л. Королев Экспедиция на остров Манус Химба . . . . .. . . Визитная карточка -
татуировка Пассажир «Магга Дана» Тысяча и одна ... СРЕДИ КНИГ В. Васильев -
Можно ЛИ судить слона? Г. Голубев -
Планета чудес . . . И. Забелин -
Нам, внукам и правнукам В. Кавельмахер -
Открытие, опередившее время Книги о покорении глубин . ., .. А. Кондратович -
Большой поиск писателя . Л. Кости н -
Как я решPlЛ стать ластоногим Вл. Корнилов -
Занятная энциклопедия Александр Насибов -
Камера под водой Александр Насибов -
Тайны морских исполинов Новое в издательствах . . . ., .... Константин Паустовский -
Несколько слов о бри-
гантине . .. ... .. ... И. Перваков -
Кругосветное плавание Бугеивиля Альберт Пин -
Далекая и близкая Ю. Попков -
Человек и его дело . . . Владимир Сандлер -
Слово о писателе В. Телегин -
Солдаты незримого фронта В. Чичков -
Алая жемчужина . Л. Чешкова -
Увлекательные поиски и вчераш-
няя тайна . С. Чумаков -
Десять миллионов следопытов МЕЛКИЕ ИНФОРМАЦИИ И ЗАМЕТКИ 2 2 3 3 3 3 6 6 6 7 7 9 9 9 9 9 10 6 11 9 6 10 8 10 6 2 10 4 12 6 3 2 11 9 2 12 3 Акулы объявляют голодовку 2 Археолог становится металлургом 6 Веселан ярмарка женихов 10 Город погибших кораблей .. 3 Ал. Дмитриев -
Радуга на крыльях . . . . 3 Вл. Дмитриев -
Песчаный дождь над Сан-Хосе 10 «Дом» на подводном вулкане 3 Дхоби прачки Момбасы 8 Г. Еремин -
Тиринф 12 За спиной буйвола 7 Заочные жители . 10 Звери просят помощи . . . . 2 Игуанодон гулял по Шпицбергену 6 Казнь египетская 9 Карельский жемчуг 12 Карнавал вРио . . . . . . . . . 7 Л. Керус -
Скольно на свете улиток? 12 Когда дожди приходят в Калахари 7 Монеты и марки мира 12 В. Назаров -
На защите полей 9 Нн. слонов со слонами 7 Обручение с деревом 4 Памятник отважным . 4 По-единох эанончи.'1СЯ ПОД водой... 8 По пути древних полинезийцев . . . 7 Почему аисты не хотят жить в Евр()пе? 3 Почему качаются минареты? 7 Поопавшие землеТDясения 3 Салуку друг бедуина . . . 7 Б. Силиин -
Строптивые Бермуды 9 Слоны угрожают носорогам 11 Спасенная лира 3 Схватка в подземелье 7 Трагедия в онеане . . . . 7 ТЮ:;Jени приземляются на Кони-Айленд 3 Убийца, ноторый не прнчется . 8 Федор Николаевич Роб ИН зон Крузо 6 ФОРРЛh пииирует в Бенч . 12 К. Юрьев -
Кондуит месопотамсного школьника 10 ПРОИСШЕСТВИЯ, ПРИКЛЮЧЕНИЯ. ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ Амазонсний трофей йоргена Бича 12 «Архимед» идет в бездну 7 Аспид дает бой . . . 2 Атака «белого чудовища» . 9 "Безумное пари» в небесах S Бизоны штурмуют лагерь . . . 6 Босиком к гималайским вершинам 10 Везувий просыпается 2 В объятьях анаконды 11 В погоне за людоедами . 12 Двадцать часов против волн 10 Единоборство с леопардом 4 За миллионами на дно . 9 Зачем носорогу люминал? 5 «Золотая рыбка» из горного ручья 4 И опустилась багровая ночь 12 Как оседлать акулу . . 8 Как при короле Эдуарде 9 Катастрофа в тумане 7 Катастрофа... на всякий случай 3 Кролики. спасайтесь! . . 12 Кто похитил «Звезду Индии»? 3 Ла-Манш -
рубинон сенсаций 2 «Миссия Оцелот» . . . 3 «Мисс Чили» -
1700 лет 2 Моби Дик в Ванкувере . 6 Непокоренный Форс . . 4 Нептун, разожмй объятья! 12 Он жил в джунглях 200 тысяч лет назад 4 Операция "Гвамба» 7 Охота с крылатыми стрелами 10 «Пен-Дюик-2» приходит первым 8 Пиратский ради о го род на сваях 8 Побоище на Раунд Айленд 6 Поединок с Гирш Кэбир 3 Поединок с «багровым чудовищем» 5 Поединок с белым пойнтером . . 11 Под флагом летучей мыши 3 По океану -
в холодильнике . 2 Последний нруг Девида Райдерса 9 Призраки Берншира . 2 Путешествие в стальной напсуле 6 Пятеро на «крыше» Европы 7 Разрушители Версальского дворца 5 Робин Гуд С Серебряной речки 12 Робинзон Мраморного моря 8 Смерч идет по автостраде 11 Стоит ли ломать нопья . 11 SOS! Я застрял в сельди! 5 Схватка с морским дьяволом 4 Схватка с Черным ЛЬ)JОМ R Таинственные кольца Бургундии 4 Трагедия Эль-КОбре 8 Уншпунненское ядро . . 4 Усмирение бешеного табуна 10 Фавн выходит из моря 2 П е с т р ы й м и р 1-12 При ч у Д ы при р о Д ы 5. 7, 8, 10, 11 ЧИТАТЕЛЬ СПРАШИВАЕТ Биндибу ." Э. Ивантер -
Изоляция сумчатого дьявола С. Милин -
Лицо И масна ЧИТАТЕЛЬ СООБЩАЕТ 4 9 6 Н. Дроздов -
Ловля гюрзы ... Dужьем 6 В. Егоров Сибирсние пирамиды 5 Е. Зингер -
Ледяные карлики Урала 4 Лев Корсунский -
Мангровый лес КЫС!ЬJЛКУМОВ 4 А. Прусаков -
Пещеры Подмосновьn 6 Ф о т о и о н и у р с «В О И Р У г с в е т а» 1, 2, 4. 6, 7, 9, 12 В 1965 иду в журнале «BOKPY~ света» принимал и участие художники: Ю. А.лексеев, И. Бруни, В. Ва­
кидин, Р. Вольский, О. Верейский, д. Виниикий, А. Гусев, Н. Гришин, А. Голицын, Е. Г(lВР~ЛОВ, Д. Домmау,кий, Г. Кованов, А. Кокорин, В. Кове­
наuкий И. КЛ!lменко, В. Коровин, А. Ливанов, IO. М;локанов, Р. Мусихина, М Митqрич, В. Нему­
хин, П. Павлинов, Т. Полетика, В. стqцинский, А. Т асан, Р. Ташрова, Г Филипповекий. 11. Ч ерне­
цов, В. Чижиков, П. Чернышева, К. Эдельштейн, М. ЭЛЬКОН!lна. 79 К! 12 ДЕИА&РЬ 1965 СОДЕРЖАНИЕ Монеты и марки мира ВИКТОР СМИРНОВ -
дышу ветром . Н. ПАНИЕВ -
ФОl0координаты: Стамбул АЗИС НЕСИН -
Море под ногами Форель пикируе, в Бенч. . . . . КОНСТ АНТИН ПАУСТОВСКИй -
Несколько слов о бригантине В. П. ЗЕНКОВИЧ -
Коралловые берега Кубы fЕОРfИй САВЧЕНКО -
Зимнее море ФАРЛИ МОУЭТ -
Я жил среди волков Бог луны и черепаха .. . Амазонский трофей Йоргена Бича Кролики, спасайтесь! .. и опустил ась багровая ночь ...• Нептун, разожми объятья! Робин Гуд с Серебряной речки В погоне за людоедами Ю. САВЕНКОВ -
Беловежская пуща fEOPf ДАЛЬ -
Морроскильо -
край мангров fРЭМ fРИН -
Наемный убийца Л. КЕРУС -
Сколько на свете улиток? f. ЕРЕМИН -
ТИР"lнф . . . . . . О. ВЕРЕйСКИй -
Бродвей, привычный ко всему ЖАК-ИВ КУСТО -
Мир без солнца А. ПИН -
Шаг первый, шаг второй ... С. ВАРШАВСКИй -
Уон-а-па-лей . А. ЕФРЕМОВ -
Ореховые леса Тянь-Шаня В. КРИТСКИй -
Мероэ Фотоконкурс «Вокруг света» АРТУР КЛАРК -
Сокровища опасного Рифа Л. ЧЕШКОВА -
Увлекательные поиски и вчерашняя тайна Карельский жемчуг Главный редактор В. С. САПАРИН 1 2 6 9 10 11 / 12 14 19 20 22 22 23 23 24 25 26 30 35 46 46 47 49 54 58 60 66 69 72 76 80 ... л е н ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е r И и: В. И. АККУРАТОВ, Е. Н. ВАСИЛЬЕВА, И. М. ЗАБЕЛИН, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, Л. Д. ПЛАТОВ, П. Н. РЕШЕТОВ, Ю. Б. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, В. С. ЧЕРНЕЦОВ, В. М. ЧИЧКОВ, А. К. ШАРИФОВ (заместитель rлавноrо редактора). Оформление В. Чернецова и Т. Гороховской Рукописи не возвращаются Технический редактор А. Буrрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» Наш адрес: Москва, А-30, Сущевская, 21. Телефоны: для справок Д 1∙15-00, доб. 2-29. Отделы «Наша Родина .. -2-68; иностранный-
2-85; литературы -3-93; науии -3-38; иллюстрацtiИ -3-16; при-
ложение .. Искатель .. -
4-10. А10779. Подп. н печ. 6/ХII 1965 г. Печ. л. 5(8,4). Уч.-изд. л_ 12,0. Тираж 600000 энз. 3аназ 2024. Цена 60 ноп. Типография «Красное знамя» изд-ва «Молодая гвардия». А-ЗО, Сущевсная, 21. Моснва, 80 КАРЕЛЬСКИй ЖЕМЧУГ в Карелии возрождается древ­
ний промысел жемчужниц. Нача­
ли промышлять их ловцы -
эн­
тузиасты Лоухекого района. Северный жемчуг всегда сла­
вился кристальной чистотой, мяг­
ким блеском, игрой цветов. Мно­
гими красками наградила приро­
да эти «живые» бриллианты. Осо­
бенно ценятся нежно-розовые, темно-серые и иссиня-черные жем­
чужины_ Народ воспел ИХ в леген­
дах и сказках. В последнее время исследовате­
ли изучили возможности промыш­
ленного развития замечательного промысла ракушек жемчужниц. Искусно выращивает свои жем­
чужные зерна ракушка перловица. Много этого моллюска в неболь­
ших северных реках. Обитает он группами в зоне порогов, на не­
значительной глубине. Обычно ра­
кушки зарываются в песок. Лов перловиц ведется драгами и ков­
шами, сачками, и черпаками. Мож­
но вылавливать жемчужницу и бреднем. Следует только к нижне­
му подбору сети прикрепить цепь. Жемчужные ракушки -
уни-
версальное сырье. Жемчуг -
пре­
красное украшение, раковина идет для изготовления красивых пуго­
виц, а сам моллюск -
высокока­
лорийный корм для птицы-
Специалисты разрабатывают методы искусственного разведения жемчужных моллюсков в морских заливах_ Н а пер в о й с т р а н и у е о б­
ложки: АНТАРКТИДА. Коло­
ния императорских пиНlвинов в районе южнополярной обсервато­
рии «Мирный». Фото Н. МЕДВЕДЕВА На третьей страниуе о б л о ж к и: ГАНА. Рыбаукие лодки в Гвинейском заливе_ ФОl0 .:1. ПАЕШАКОВА КОЛЛЕКЦИОНИРУЙТЕ ПОЧТОВЫЕ НАШЕЙ РОДИНЫI МАРКИ в магазинах книготоргов имеются в продаже советские марки для кол­
погашенные почтовым штемпелем: Решения XXII съезда КПСС -
в жизкь 9 марок XVIII Олимпийские игры в Токио 6 марок Столетке I Интернационала. М. Торез. П. Тольятти. Другне марки 545 Неделя письма. Дж. Неру. В. Шекспир. Н. островскнй. Другие марки 546 Полет корабля-спутника .. Восход». Большая химия -
народному хозяйству. Другие марки 547 30 лет фильму «Чапаев». Советский альпинизм. 15 лет ГДР. Другие марки 548 Микеланджело. Галилей. М. Лермонтов. Другне маркн 550 Государственная Оружейная палата 551 Первенство Европы по Фи ~:r рному катакию. Первенство мира по хоккею :: мячом. Другие маркн 553 В. Н. Ленин. Другие маркн 554 Полет корабля-спутника «Восход-2». День космонавтикн 555 20-летие победы советского народа в Велнкой Отечественной войне 1941-1945 гг. 556 Маркснзм-ленинизм -
вечно живое революционное учение. Международное сотрудннчество СССР, Другие маркн 557 Международный день театра. Цветы. Другие марки 600 Стандартные марки 1945-1960 гг. 10 разных 12 марок 9 марок 11 марок 11 марок 11 марок 5 марок 8 марок 7 марок 7 марок 10 марок 10 марок 10 марок 18 к. 14 к. 24 к. 19 к. 23 к. 23 к. 24 к. 13 к. 16 к. IS к 18 н. 22 к. 19 к. 19 к. номиналов 8 к. б/н. Москва 1 О марок 20 к. б/Н. Флора СССР 17 марок 28 к. н многне другие марки в пакетах, альбомных тетрадях и кляссерах. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫFl КАТАЛОГ почтовых марок СССР 1958-
1963 гг. 1 р. 04 к. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫFl КАТАЛОГ почтовых марок Республики Куба 26 ИЛЛЮСТРИРОВАННЫFl АЛЬБОМ почтовых марок СССР (выпуск!! 1962-1965 гг.) 2 р. 60 к. Марки почтой, каталоги и альбомы наложекным платежом высылают следующие магазины: Магазин Н. 111 Москниги. Москва, Ж-4, Большой Факельный пер., 2/22. Магазин "Филателия» Киевского книготорга. Ккев-4, ул. Кропивниц­
кого, 12. Оплата марок к стоимость пересылки производится ка почте при по­
лученни заказа. Главная филателистическая контора Цена 60 коп. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
326
Размер файла
105 265 Кб
Теги
1965
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа