close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1966-11

код для вставкиСкачать
∙ 
НОВЫМИ ТРУДОВЫМИ СВЕРШЕНИЯМИ 
ВСТРЕЧАЕТ СОВЕТСКИй НАРОД 
49-Ю 
ГОДОВЩИНУ ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ. 
ВСТУПАЕТ В 50-ЛЕТИЕ ВЕЛИКИй ОКТЯБРЬ. Уже 
скоро полвека в истории человечества отмечено 
его прометеевым огнем, пронизано его животв()р­
ным 
дыханием. Все эти славные годы советский 
народ идет под октябрьскими знаменами, 
жизнью, 
борьбой, трудом утверждая на земле идеалы ком­
мунизма. 
Перед нашим взором встают знаменательные 
картины великой истории Советского государства. 
В этом номере мы расскажем о волнующих эпизо­
дах гражданской войны (продолжается серия доку­
ментальных очерков «Атлас Ленина»), о подвиге 
советских людей, разгромивших гитлеровские 
полчища под Москвой, о преображенной земле со­
ветских среднеазиатских республик 
и 
делах строи­
телей 
Сибири; мы 
помещаем также воспоминания 
одной из участниц французского Сопротивления­
движения, вдохновленного победами советского на­
рода в борьбе 
с 
фашизмом. 
Рассказ о Великой Октябрьской социалистиче­
ской революции, о настоящем 
и 
прошлом Совет­
ской Р,одины мы продолжим В последующих но­
мерах юбилейного года. 
«Он вытащил 
из 
нагрудного кармана те­
леграфный бланк, вскинул руку: «Вот 
она 
-
телеграмма 
от Ленина 
... 
» 
В ПЕРВЫХ НОМЕРАХ «ВОКРУГ СВЕ­
ТА» 
1967 
ГОДА: ГЛАВЫ ИЗ РОМАНА 
А. АЛДАНА-СЕМЕНОВА «КРАСНЫЕ 
И 
БЕЛЫЕ». БОРЬБА ЗА ПОБЕДУ РЕВО­
ЛЮЦИИ, 
ЗА СОВЕТСКУЮ ВЛАСТЬ, 
СУДЬБА 
ЗОЛОТОГО ЗАПАСА РЕСПУБ­
ЛИКИ, 
ОСВОБОЖДЕНИЕ КАЗАНИ ОТ 
БЕЛОГВАРДЕйЦЕВ 
-
ТЕМА НОВОГО 
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ. 
Рисунок 
Е. 
РАКУЗИНА 
1966 
-~ВffЛ 
80КP)~ 
Н! 
11 
НОЯ&РЬ 
ЖурliйA ОСIЮВйJi. в 
(86! 
гo(jy 
НАУЧНО -ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ 
Е ЖЕМЕСRЧНЫЙ ЖУРНАЛ 
UK 
ОЛИСМ 
ПУТЕШЕСТВИИ, ПРНКПЮЧЕННЙ н ФАНТ АСТНКН 
На страницах номера: 
« 
... 
Локомотив бросало 
из 
стороны в сторону. 
Я 
не влеq на крышу, 
а 
вполз 
и распластался 
на ней, раскинув руки:.. Но 
я 
должен 
был 
встать. ~ не только встать, но 
и 
пробежать 
по крыше 
и 
прыгнуть на следующую». 
Три прыжка 
-
чтобы спасти пюде" и сцепку 
тепловозов, три прыжка 
-
кажды" из которых 
мог стоить. жизни герою ловести Алексеll Ле­
онтьева «Тро"но" прыжок». 
« 
... 
И 
тогда Деметрио 
Касас 
заколебался. Те­
перь уже 'было все равно, откуда придет по­
следний удар. Он пришел 
из 
его собственного 
дома». 
Рассказ колумби"ского писатеЛII Антонио 
Гарсиа «Будущее». 
«Теперь нам 
с 
ОНН приходилось расставать­
ся: ей в Дулаго. мне в 
Умби. 
Говорить, одна­
ко, что 
люди 
ЖИвут в этих деревнях,-                 значит 
тратить слова попусту. Большую 
часть 
своего 
времени они предпочитают проводить в окрест­
ных лесах». 
Этнографы ДжеНн Гуде"л и Энн Чоунинг рас­
сказывают о житеЛIIХ острова Новаll БритаНИII. 
«-
Я 
хочу 
сказать, 
что 
был 
там! 
-
заорал 
Блин. 
-... 
Я 
ездил 
с 
места на место 
и 
насмот­
релся всякой всячины, 
и 
все это было по-на­
стоящему 
-
вот 
как я 
сижу сейчас здесь». 
Рассказ американского фантаста Клиффорда 
Са"мака «Куш». 
« •.. 
Вот 
так мы плыли и плыли и, 
обогнув вы­
ступ берега, увидели на суше впереди себя мно­
го больших селений. Так 
мы 
неожиданно на­
брели на благодатную землю 
и 
владения ама­
зоноК». 
Очередное заседание «клуба 
3-М» 
ПОСВllщено 
маркам. рассказывающим о загадочно" стране 
Амазонии. 
Вести из Австралии. Австрии. Англии. Антаркти­
ды. 
Бразилии. Италии, ОАР. 
США. 
Франции. 
Чехословакии. Шве"царии. 
1 
к 25·летию РАЗГРОМА НЕМЕЦК~АШИСТСКИХ ВОЙСК ПОД МОСКВОЙ 
194f-Й. Рубежи Москвы. Низко нависшее над по­
лями 
и перелесками свинцовое небо 
и 
ранний снег 
той осени, когда немецко-фашистские захватчики 
подошли к стенам советскон столицы. Прошло чет­
Еерть EeKёI, но они всегда в памяти народной 
-
ЭТI< суровые, тревожные дни. 
Стремительно 
и 
почти беспрепятственно гитле­
ровцы захватили колоссальную территорию 
-
от 
Нарвика в Скандинавии и до Тобрука в Африке, 
а осенью 
1941 
года опьяненнын успехами фюрер 
хвастливо провозгласил, что в дни праздника Вели­
кого Октября его войска проifдут по московской 
Красной площади триумфальным маршем победи­
телей. Вся Европа, истерзанная фашистами, все че­
ловечество затаив дыхание спедипо за гигантс!( ой 
битвой, разворачиаающейся в Подмосковье. 
Москва выстояла. Москва победила. Гитлеровцы 
не смогли пройти к столице и захватить ее. 
А 
в де­
кабре 
-
январе они были разбиты наголову на 
большом участке фронта и отброшены вспять. 
В этом историческом подвиге воппотились могучие 
усилия нашей социапистической Родины, всего со­
ветского народа, развеявшего миф о непобедимо­
сти фашистских орд. 
Бессмертны герои битвы под Москвой. Муже­
ственная и одухотворенная Зоя. Образец стонко­
сти 
-
несгибаемые панфиловцы. Отважные сибир­
ские стрелки. Добровольцы московского ополче­
ния 
-
молодые, а порой совсем юные рабочие 
и студенты 
..• 
Сегодня, через двадцатипятилетие, они снова с 
нами 
-
победители. Живые 
и 
павшие. МужчУ.ны 
и женщины. Солдаты и маршалы. Труженики ты­
ла. Через годы 
мы 
словно вглядываемся в их су­
ровые, мужественные лица, стремясь 
еще 
глубже 
представить значение и смысл их подвига. И по­
тому нам бесконечно дорого любое документаль­
ное свидетельство тех героических дней 
-
солдат­
ские письма и приказы Советского Верховного 
Гпавнокомандования. рисунки в блокноте худож­
ника и кинокадры. 
Заканчиваются съемки нового фильма «Ни уба­
вить, ни прибавить 
... 
» 
режиссера Василия Ордын­
ского по сценарию Константина Симонова и Евгения 
Воробьева. В ОСНОВЕ ФИЛЬМА 
-
КИНО-       И ФО­
ТОДОКУМЕНТЫ ТЕХ ЛЕТ, СОВЕТСКИЕ И ЗАРУБЕЖ­
НЫЕ (некоторые 
из 
них 
мы 
публикуем в этом но­
мере журнала). Зрители увидят и рядовых бойцов 
ополченкя и прославленных полководцев 
-
марша­
лов 
Г. 
К. Жукова, И. 
С. 
Конева, К. К. Рокоссовского, 
которые, пспоминая отгрохотавшие четверть века 
. 
назад сражения, побывали пместе с кинооператора­
ми в разных уголках ПоДмосковья. 
Страницы воинской славы близки и дороги нам 
потому, что в них с потрясающей силой &оплощены 
замечательные качества советских людей 
-
лю­
боеь к Родине, воля к победе, умение побеждать 
вероломного 
и 
жестокого врага. Их ратными и тру­
довыии ПОДllигами навеки прославлена наша сто­
лица Москва! 
О черки писателя Евгения Воробьева впервые увидел. 
свет на страниuах газеты Западного фронта сКрасно­
армеАская правда~ без малого двадцать пять лет 
Ha:laA. 
Эти очерки написаны в горячие ДНИ подмосковной 
битвы. 
и 
в них ощуща      етс      я дыхание боев тех дней. 
когда был    о нанесено жестокое поражение полчищам 
гитлеровцев. 
Ка   з  алось бы, очеРКIt не так 
уж 
масштабны 
-
пи­
сате.1Ь 
и 
не стаВИJl пере     д собой зад    ачи осмыслить 
в этих з  аuисовках исторнчес.кое значение п  ер   вого круп~ 
ного поражения фаши    стс      ких армий. Он писал о за­
щитниках Мо  с  квы 
-
учителях, телефонистах, врачах,­
о Т О М, как 
и з 
рядовых люде     й самых мирных профес­
сий формируются воины, выковываются герои. 
Но в этих фронтовых з  аписях, рассказывающих о 
муж   естве. самоотверженности, патриоти           з ме советских 
людей, откры      в  ается сеЩ J  ет великого ратного под   виг     а 
за  щи  т ников Москвы. 
«Внимание, идет съемка!» Четверть века назад 
маршал К. К. Рокоссовс                к ий и генерал Н. 
Г. 
Павлен­
ко воевали здесь, в Подмосковье. 
А 
сейчас кино­
объектив запечатлел их 
для 
нового фильма «Ни 
убавить, ни при~авить 
•.. 
II. 
ЕВГЕНИЙ ВОРОБЬЕВ 
А
л  ександр Бараев вернулся 
из 
разведки на­
кануне боя ~a деревню К узов       лев~. Он прнш   е.~ 
в порваннои шинели, пропа        х шеи порохом 
и 
гарью. На обшлаге 
и 
возле х"ястика шинель бы"а 
прострелена, одна пола опалена минным поро     хо  м. 
По обыкновению он был немногословен 
и 
не спе     ­
шил 
с рассказом, хотя, по-в'идимому, побывал в 
ЖiiРКОМ деле. Бараев, ка.к обычно, в  з  ял с собой в 
ра   з  ведку семь гранат, за   пасные диски к автомату, 
а вернулся налегк~ 
и 
затем долго чистил закопчен­
ное оружие. 
За плечами Бараев-а пятьдесят шесть выла      зок в 
тыл противника, десятки стычек, исход которых ре-
СВSlщенные камни древней Красной 
площади. 
ОТ-, 
сюда, прямо с октябрьского 
парада, 
полки идут' 
в бой. 
шали граната, прик"ад, пуля, рукоятк           а пистолет               а, 
или 
попросту сильные руки разведчика. 
В этом коренастом человеке с массивными пл   еч     а­
М;1 угадывается большая физическая сила. ОН МО-' 
жет подкрасться 
и 
бесшумно снять часового, под­
мять его под себя 
и 
обе     з оружить. Он забы" фами-' 
лии 
взятых 
им 
в' плен н емцев, но п омнит, что од­
ного «языка» з  вали Людвигом, а :!,ругого Карлом. 
долго ходила за Александром Бараевым с"ава 
бесшабашного ухаря. В пы"у боя он часто з  абы­
BaJJ 
об осторожности 
и, 
по выражению санитарного                · 
инструктора Бутузова, «сгоряча 
шел 
на отчаян­
ность         », 
Буту       з  ов помнит, как Бараев, пытаясь выяснить 
местонахождение расположенных напротив наших' 
по   з иuий 
or 
невых точ     ек, подполз с гармошкой к вра­
жеским окопам Он устроился за н е бо"ьшим пригор­
ком, достал гармошку 
и, 
чтобы подразнить врагов, 
прннялся играть «барыню». Фашисты начинали об-­
стре"ивать пригорок. а Бараев откладывал гарм     о ш­
ку, брал в руки автомат 
и 
вел огонь 
из 
окопа, пр   е­
дусм     о трит      ельно отрытого 
им е ще 
но   чью в кустах 
.. 
на с амом п  ригорке. Оч   е  нь скоро он «выз      нал» точны      е 
адреса вражеских пулеметов. 
Но с т  ех пор, как л  е йтенант Бараев нача" ком   зн­
довать р  о той, он понял: одной храбрости мало Д:IЯ 
т(,го, чтобы стать хорошим командиром. 
3: 
Скоро наступп          е ние! Саперы-разведчики 
п р окп    адывают путь пехоте 
через 
прово­
'1  0Ч  НЫС Зii     rраждения и минные попя. 
Мо  ск    в ички 
... 
В э  ти с  у ро  в ые дни о ни рыпи 
траншеи н о к опы, соор     уж  апи заrр      а жден    и я, 
с  в  а ри  вапи прот     иво    тан     к о в ые 
ежи. 
Давно        · 
Jlи 
учит       ель нстории Александр Бараев рас­
ска      з ывал школЬника.\J родно      го села Нижний Шк  авт 
о походе Нап    олеона, о битве пр" Тар    утине? Здесь 
русские ра   з  били французов, согнали 
J1X 
со старой 
Калужской дорог" 
11 
заста          вили свернуть на Смо­
лtIlСI<УЮ, уже выжженную и опустошенную. 
И 
вот 
1 
епеРL он сам вед    ет бой непода,lеку от 
Тар    утина, у дороги, где на за   снеж    t:'н    ном холме сто­
ит памятник героям Отечеств              е нной войны 
1812 
го­
да. Гранитный обелиск весь в рябых отметинах от 
п  ул   ь 
и 
о<:ко      лк   ов Столько ра    з Бараев проходил ми­
~10 н  е  го, что уже помнит наизусть на   д пись lIа обе­
Л!lск          е: «На сем месте российское воинство, пр   ед  во­
дительствуемое фельдмаршалом КУТУЗОIJЫМ. укре­
пясь, спасло Россию и Европу 
... » 
И 
Бараев подумал, что зде     сь, в Подмосковье, 
может быть,. вторично решается судьба не только 
Ро   с  сии. но 
и 
в  сей Европы. 
Бой разгорелся в голой березовой роше Фашисты 
отстреливались, прячась з  а пни, за стволы бере      з. 
Командир роты лейтенант Бараев полз в первой 
цепи. Он ПОНИ\1а         JJ всю меру ответственности, кото­
рая легла на его пле     ч  и. Идти, не пригибаясь, бра· 
вируя, 
и 
рисковать сейчас бе   з крайней надобности 
он попросту не имеет права. В  едь он OTB~4aeT за 
р  о ту 
и 
за успех боя! 
4 
Когда рота вышла на прогаJ1ИНУ,. она ПОП<~Ла под 
пулеметный огонь. Н аступило короткое замешан'ль­
ство Бараев чуть       ем понял, что наступил крити       ческ      ий 
момент боя, когда колеблются ч  а ши вес    ов, 
и 
скомандовал: 
-
За мной! 
Сейчас он не смеет считаться ни с какой опаоюс­
ною Про   медле       ние в начаJ,е атаки, когда пр   е  вос    ~од­
ство ТОЛbJ,О начинает накапливаться, оч   ень опасно. 
Бараев прав'ильно оценил обстановку 
и, 
испол       ьзу      я 
элемент внезапности, рванулся вперед. Бойцы дlH   I    ­
нулись следо      м за командиром, БРОСКО,1 ПТ.JеодолеЛ1И 
открытое место. 
Близко разорвалась мина, 
и 
командира кинуЛ      QJ 
п ла  шмя на землю. Его сшибла взрывная волна; и · 
пр   ежде 
чем 
Бара       е  в встал на ноги, лес. по его вы­
ражению. "ра   за три перевернулся в гла     з  ах»     ·, Ему 
п оказ       алось, что стрельба вокруг прекратилзсь 
и 
в роще воцаРJ'l лась тишина 
... 
Он хотел во весь го­
лос по  д ать какую-то команду. но не узнал своего 
голоса 
-
едва слышно сипел. 
Бараева серьезно контузило, но он не собирался 
п окидать п оле боя. Как он потом признался, е м у 
больше всего на свете хотелось тогда по.ryежаТl, н  а 
земле. не двигаясь, закрыв глаза, хотя 
бы 
нескол         ь­
ко минут. НО Э1U бы.ryо невозможно. 
Перед утренним выпетом. 
Атака советских петчиков 
будет неотразимой. 
Прево      з могая слабость 
и 
боль в У'шах, Бараеff шел 
впереди. Рядом с ним шагал Григорий Мураш­
кин 
-
с недаВI-fИХ пор неогступный спутник Бара       ­
ева в боях 
и 
надежный товарищ. 
Знакомство с Мурашкиным состоялось в разгар 
боя 1а деревню КУ  ЗОВ.1е          во. Бараев выполз на беРб 
Нары. обессиленный длительным боем с четырьмя 
ffражескими автоматчиками. 
К 
эт()му времени он 
уже расшвырял все гранаты, расстрелял 
из 
писто­
лета все патроны, кроме одного-единственного, ос­
тавленного про з  апас. М ура   шкин сбегал к Наре, 
13-
'iерпнул в каску воды. После нескольких глотков ле­
дяной воды к командиру возвратились силы, 
и 
ско­
ро его снова >,fожно было видеть в самом п"кт' 
боя. 
С е  йчас 
командиоа             _ 
j\i\урашкии 
Лейтенант 
лы.\! шепотом. 
ffтоrично 
выручил своего 
подава.~ 
все команды сип-
-
Слушайте командира! 
-
кричал Мурашкин 
и 
З   l'ОНКО ПСВТОРЯJl СЛОffа Бараева. 
Когда опаско шуршала .у шна на взлете или ког­
да рядом шелкали ра   з рывные 
пули, 
Мурашкин \.~o­
пал Бара      е  ва по плечу. Тот послушно припадал к 
з€мле, з  атем снова вскакивал 
и 
снова ш ел. 
Бере      з овая р о ша осталась позади, в просветах ме   ­
жду 
дереffЬНМИ пока      з  ались поле 
и 
окuли       ца деР~8НИ. 
На переднем крае-
московскаА Пропет 
ар-
скаА ДИВИЗИА. 
Сейчас внезапность уже не была союзником, как 
в начале боя, 
и 
потому Бараев осмотрительно не 
спешил поднимать людей 
8 
атаку 
.. 
« Н ельзя выходить на открытС>е место без ра    э  вед­
ки, 
-
рассудил БЩJdев. 
-
П усть бойuы сосредо­
точатся 
для 
атаки на опушк~ поа маской дереl'ье~ 
Сперва нужно обнаружить пулеметы врага. Тем бо­
лее сумерки скоро подоспеют. Так что 
мы 
най   дем 
пулеметы по отблескам». 
В тот MO~leHT 5араев уже был уве      р ен в благо­
ПРИЯТНО~I исходе боя. Его рота отобьет 
у 
фашистов 
еше одну русскую щ:ревню! Но он ctpeMI-IЛСЯ нз­
б еж  ать лишних потерь. Он знал       -                I-JИКТО не остано­
вит теперь бойuов роты, ничто не возвратит против­
нику утраченной веры в свои с илы Кризис боя ми­
новал. l<Омандир это знал твердо. Тем более ЧТО он 
уже установил точный адрес самого опасного, флан­
I<ируюш      е  го пулемета 
-
тот торчал в голом кустар­
НИI<е. метрах в ста пятид      ес    яти восточнее стояшего 
у 
дороги сарая с соломенной крышей набекрень 
БаРilева так 
и 
пnд    м ывало желание поаобрать 
смельчаков, взять над ними 
KO"'laHilY 
и 
самому под­
крас       ться оголеННЫМI1 кустами к пулемету 
-
та\! 
вспыхивали отбпtски. НО ОН БО>lЛСЯ пот     еря     ть нить 
управления боем, хитеJI сам выяснить, что делается 
5 
lIa 
флангаJi. РОТы, 
и 
своим присутствием поднять 
дух бойцов перед атаКLЙ. 
К 
фланкирующему пулемету поползли две группы 
доGровольцев. И вскоре старший сержант Киселев, 
70Т, который подкрался слева, забросал гранатами 
расчет тяжелого станкового пулемета. 
-
Кому дорога Родина, вперед! 
-
закричал 
Мурашкин, транслируя шепот Бараева. 
Выстрелы. Перебежки. Безмолвие рукопашного 
соя. Еще выстрелы. 
Бараев, подхватl'В винтовку раненого бойца, бе­
жит вперед. Он бежит не очертя голову, а так, что­
бы 
не упускать И3 поля зрения всю панораму боя­
{JОЩУ, скособоченный сарай возле дороги, околицу 
деревни. 
Пылает на дороге тупорылый немецкий грузовик. 
Он растапливает вокруг себя снег внезапным жа­
ром. Наш пулеметный огонь становится плотнее. 
Это Киселев развернул захваченный пулемет 
и 
«подметает» деревенскую улицу, косит бегущих фа­
шистов. Бараев снимает с убитого фашистского офи· 
цера еще одну, четвертую по счету, полевую сумку 
и отдает ее неразлучному Мурашкину. Тому все 
труднее шагать по глубокому снегу, он увешан офи­
церскими ,·сумками; Но Бараев. не зря воевал в раз­
ведке, он понимает, что иная сумка офицера, на­
битая картами, может оказаться разговорчивее са­
мого словоохотливого «языка». 
Бой vтгремел. По деревне с визгом бегает сор· 
вавшийся с привязи 
rropoceHoK. 
В избах на столах 
и 
в печах остался немец~ий обед: кое-где его не до­
варили, а в иных избах не успели съесть. 
Санинструктор Бутузов со своим помощником бе­
режно несут на 
HoclMKax 
старшего сержанта Кисе­
лева. Он ранен в ногу осколком мины. Бараев под­
ходнт, благодарит смельчака «за стойкую драку» 
и 
пожимает ему руку. 
Кто-то докладывает командиру о трофеях 
-
сле­
дует перечень орудий, минометов, пулеметов, счет 
убитых врагов. 
Но, помимо всех этих трофеев, есть еще один по· 
бедный итог боя, никем 
и 
нигде не записанный 
В бою за деревню Кузовлево бывший учитель исто­
рии 
лейтенант д.лександр Бараев получил боевое 
крещение как умелый командир роты. 
В боях западнее Малоярославца старший лейте­
нант Бараев стал командовать батальоном. Вырос­
ло его командирское умение, расширился тактиче­
ский кругозор. Да, командовать батальоном, тем бо­
лее сбескровленным, потруднее, нежели самому воз­
главить группу разведчиков 
и 
совершить лихой на­
бег на боевое охранение противника. Только теперь 
Бараев понял, насколько легче было командовать 
ротой. Совсем другая мера ответственности, совсем 
другая тяжесть легла на его плечи. 
Сной воинский опыт он умножил в боях под Ме· 
дынью, эти бои прищлось вести Б метельные дни, 
в снежное бездорожье. 
Напоследок 
я 
видел Алекс-андра Бараева в той 
самой деревне КузоВ'лево, которую он когда-то с 
малыми потерями 
и 
так умело отбил со своей ротой. 
Теперь в деревне разместился полковой медпункт. 
Я 
нашел комбата Бараева на санях, которые только 
qT9 
подъехали к медпункту. 
-
Носилки комбату! 
-
приказал военврач Игорь 
Котелевский, сбегая с крыльца, над которым 
был 
укреплен флажок с красным крестом. 
-
Живо! 
6 
К 
Бараеву подбежали санитары с носилками, но 
комбат запрещающе поднял руку: 
-
Сперва унесите его. 
Рядом с Бараевым на санях лежал его адъютант 
Григорий Мурашкин. 
Бараев ранен в левый локоть. 
У 
Мурашкина тя­
желее ранение а живот. Пока адъютанта не внесли 
в избу, Бараев не двинулся с места. 
011 
числился сидячим ранены:\! 
и 
после перевязки 
ночь напролет провел возле друга. ОН смачивал гу­
бы 
Мурашкина водой 
и 
бережно подносил цигарку; 
тот делал одну-две затяжки 
из 
его рук. 
Утром Бараева 
и 
Мурашкина отпраВ'Или в мед­
Сflнбат. Они уехали в одной машине. И снова ком­
бат сидел у ног своего адъютанта, пытаясь хоть 
чем-нибудь облегчить его страдания. 
Малоярославецкое направлени~ 
8 
декабря 
1941 
года Александр Бараев 
был 
награжден 
орденом Ленина. 
14 
февраля 
1942 
года его награднлн 
вторым орденом Леннна. 
О
СКОЛОК снаряда перерезал телефонный провод, 
и 
он повис на шестах безжизненными об· 
рывками. 
ПУСТh наблюдатель батареи кричит в трубку до 
хрипоты, до изнеможеН>lЯ. надрываясь изо всех 
сил, 
а телефонист полка вслушивается, до боли прижи­
мая наУШНИКf1 к ушам, 
-
он не услышит ничего. 
Но вот 
из 
каких-то пунктов навстречу друг 
другу выходят два связиста. Они движутся вперед 
наперекор 
близким 
разрывам снарядов, от которых 
хс-дуном ходит земля. 
Если 
нельзя идти в рост, они 
идут пригнувшись, они ползут, НО кто-то 
из 
них на­
ходит место обрыва, сращивает концы провода, 
и 
к телефону где-нибудь в штабной землянке вновь 
возвращается дар речи. 
Не подсчитать, сколько рdЗ начальник направле­
ния связи Василий Самохвалов исправлял под ог· 
нем линию, сколько раз сращивал концы провода, 
перерубленного осколком, пулей, 
C!VIeTeHHOro 
взрыВ'· 
ной волной. В такие минуты не думаешь об опасно­
сти, не думаешь ни о чем, кроме молчащих теле­
фонов, 
и 
кажется, вся mlНИЯ твоей жизни полнос­
тью совпадает с линией связи. 
Самохвалову случалось сутками просиживать в 
штабной землянке,не снимая наушников. Он дер­
жал связь с батальонами 
и 
батареями в та.КОЙ об­
становке, когда, казалось, о связи мечтать нечего. 
В дереВ'не Алексеевке Самохвалов начал дежурст­
во, когда изба бы,"з жарко натоплена. 
А 
ушел 
из 
нее замерзший, с аппарпом под мышкой через про­
.10М в стене. ОконныЕ' переплеты 
были 
вмяты внутрь 
силой близкого разрыва бомбы, крыша 
и 
дверь со­
рваны. 
Изба была полуразрушена, но узел связи, ИJJИ, 
проще говоря, Василий Самохвалов, лежащий на 
полу с телефоном, продолжал раБОТ;iТЬ. 
-
Олень! Олень! Ты меня слышишь? 
-
надрывал­
ся связист, силясь перекричать смертный грохот 
бомбежки. 
-
Я 
-
ОЗерО Дайте Цусиму, дайте 
Цусиму! 
.. 
, 
В деревне Кутино Самохвалов держал сВ'язь, ког, 
да на улице появились три фашистских танка, а авто­
матчики противника показались на околице. Изба, 
в которой сидел Самохвалов,· загорелась. НО по· 
прежнему в углу горницы, под иконами, сидел че· 
ловек, который называл себя «Енисеем» 
и 
сорван· 
ным, хриплым голосом выкрикивал какие-то цифры. 
ориентиры. 
Потом «Енисей» прекратил существов-ание, 
и 
Са­
мохвалов под огнем огородами пробрался в ближ­
ний лес. Он шел, навьючив на себя два телефонных 
аппарата, коммутатор, катушку с штабным кабелем 
и 
еще кое-какое имущество. 
Начальник направления явился к своему команди, 
ру Кирюшину обессиленный, охрипший так, что со· 
всем не мог говорить, 
и 
шепотом доложил о своем 
прибытии. 
В эту минуту Василий Самохвалов 
был 
по-насто, 
яшему счастлив, как бывает счастлив человек, кото­
рый знает, что он честно выполнил долг 
и 
отлич­
но сделал работу, которую сам любит. 
А 
двадцати· 
двухлетний Самохвалов как раз относился к числу 
тех людей, которые бесконечно любят свое дело. 
Еше подростком он пристрастился к телефону 
и 
телеграфу. Стал мастером IЮН1'ОРЫ связи в Курске, 
преподавал электротехнику, ремонтировал аппараты, 
коммутаторы 
и 
все это делал с увлечением. 
Семнадцать девушек работали в одну смену на 
телефонной станции. 
И 
когда Самохвалов зВ'онил 
с линии после очередного ремонта, все телефонистки 
узнавали его по голосу, весело откликались 
и 
вклю­
чали Васю в сеть. 
Провода, согретые теплом человеческих голосов, 
тянулись через весь город 
и 
дальше, в сельсоветы, 
машинно-тракторные станции, на аэродром. Сотни 
людей разговаривали одновременно по телефону: 
даВ'али какие-то распоряжения, вызывали врача к 
больному, передавали сводки о посеве свеклы, ус­
лавливались о свидании, узнавали о прибытии са­
молета. Большая жизнь текла по этим проводам, 
и 
Самохвалову было радостно знать, что слыши­
мость хорошая, что сеть работает нормально 
и 
ни­
кто не жаJlуется на перебои. 
Вот так же 
и 
на фронте 
-
старший сержант Ва­
силий Самохвалов радовался каждый раз, когда 
ему удавалось быстро наJlадить связь, испраВ'ить ли­
нию, помочь своему командиру, сидящему в штабе 
за картой, стать дальнозорким, осведомленным. 
Все это 
был 
творческий труд, несущий удовле­
творение мастеру Думал 
ли 
когда-нибудь Самохва­
лов, что ему придется разрушать связь, резать про­
вода, омертвлять ИХ? 
.. 
После жестокого боя кавалерийский полк, в ко­
тором служил Самохвалов, прорвался к линии же­
лезной дороги, ведушей к Вязьме. Это было в дни 
рейда конников по тылам врага. Вдоль полотна ша­
гали телеграфные столбы 
-
вражеская линия свя­
зи, 
которую нужно было вывести 
из 
строя во что 
бы 
то ни стало. 
Самохвалов 
и 
его помощник сержант Сергей Ива­
нов подъехали к железнодорожному полотну на рас-
свете, оба верхом. Сергей Ив-анов, помимо всего 
прочего, 
был 
вооружен пилой 
и 
топором. 
Столбы не 
были 
врыты в землю, 
их 
нарастили на 
обрубки рельсов, так что пилить столб было очень 
неудобно 
-
трудно доiянуться пилой до бревна. 
Фашисты замеп-;ли разведчиков 
и 
открыли о'гонь 
из 
пулемета Сквозь гулкое гудение проводов доно­
сился посвист пуль, несколько пуль впились в столб. 
НО Самохвалов 
и 
Иванов 
пилили, 
вытянув затекшие 
руки над головами, со спокойной деловитостью, 
будто дело происходило не на виду у противника 
и 
не под огнем, а где-нибудь на стройке колхозной 
школы, будто Самохвалов с помощником не СВЯ3il­
сты, а заправские плотники. 
Столб завалился в сторону железнодорожной на­
сыпи. Он повис наклонно на туго натянутых прово­
дах, которые по-прежнему гудели, продолжая 
жить. 
Самохвалов залез на рельсовую подпорку столба, 
достал клинок 
и, 
стоя на срезе, пытался клинком 
пч)ерубить проВ'ОД. Проволокэ звенела под удара­
ми, 
но поддавалась с трудом. Ему удалось переру­
бить два провода, оставалось еще десять. 
Тогда Самохвалов 
и 
Иванов ухватились руками 
за провода 
и 
повисли на них, пытаясь сдвинуть 
столб с места 
и 
повалить его на землю, но безус­
пешно. На помощь подошел Кирюшин, командир 
Самохвалова, 
и 
работу продолжали втроем. 
СамохВ'алов заткнул топор за пояс, сел на теле­
графный столб верхом 
и 
полез по нему к гудящим 
проводам, не обращая внимания на пулеметный 
огонь. Первый раз он ударил топором по изолято­
ру 
довольно неуверенно. Как-то не ПQднималась ру­
ка бить по фарфоровым чашечкам, которые он при­
вык беречь. Он рубил провода, балансируя на скольз­
ком, неустойчивом бr~внt, 
и 
подбирался к верхуш­
ке столба. Одна пуля впилась в столб рядом с ки­
стью руки, дру,ая 
-
выше головы, но удача, IrИДИ­
мо, в тот день была заодно с СамохваЛОВЫ!\1. 
Вот уже осталось только два провода. Самохва­
лов понимал, что перерубить последний провод не 
так-то просто. Тяжелый столб, ко 10рЫЙ сейчас пру­
жинит, потому что провода тянут его в разные сто­
роны, не просто рухн.:т на землю, а еще сде"1ает 
в воздухе какой-то выверт. Но выбора не было, 
и 
Самохвалов ударил ТОТlOром по туго натянутомv 
проводу. 
Провод лопну.1\, столб подпрыгнул, дернулся в сто­
рону 
и, 
наконец, упал. 
Самохвалова швырнуло со столба за рельсы, он 
больно ударился о насыпь, 
и 
Кирюшин помог ему 
прпйти в себя, встать на ноги 
и 
выпутаться 
из 
ПРО-' 
ВОДОВ'. Самохвалов посмотрел на дело рук своих 
-
спиленный столб, вялые, уже бе.змолвные провода, 
битые куски фарфора на землр. 
И 
в эту минуту он опять 
был 
по-настоящему горд, 
как бывает доволен человек, который знает, что хо­
рошо сделал свою работу, хотя на этот раз Само­
хвалов ничего не строил, а только разрушал. 
Самохвалов дошел до коня, который жда.1\ его 
в укрытии. Он вдел ногу в стремя, но сам взобрать­
ся на лошадь не мог 
-
не хватило сил. Коновод 
Василий Прокопьев помог Самохвалову сесть в сед­
ло, 
и 
конники поспешили в лес к своим. 
Волоколамское направление 
Василий Самохвалои был награжден орденом Отечест­
венной войны 
l-й 
степени. 
7 
А. ШАМАРО 
КРУШЕНИЕ 
«КОЛ ЧАКОВИИ» 
М
Ы еще придем. 
« 
Мы 
еще придем потому, что здесь 
НАШИ 
фабрики и земля, 
НАШИ 
дома, 
НАШЕ 
достояние, 
Мы 
еще при,nем ПОТОМ~ что сила наших врагов 
слабеет, а 
мы 
растем от ~ритока сил, 
Мы 
еще придем, 
И 
пусть помнят палачи трудя­
щихся, 
что смеется хорошо тот, кто смеется по­
следним, 
мы 
вступили в последний, решительный 
бой 
с 
угнетателями, и 
для 
НИХ он действительно 
будет 
ПОСЛЕДНИМ. 
Пусть трусы бегут от революционной борьбы. 
Нам не страшен враг». 
... 
Июль 
тысяча девятьсот восемнадцатого-
в красных отблесках суровых боев. Екатеринбург 
... 
И 
вот это 
-
прощальное возэвание Екатеринбург­
ского Совета к рабочим-уральцам: «Мы придем! 
Белые будут сокрушены! 
.. 
» 
Надежда и вера. Даже 
в тяжелый час отступления. 
Седой могучий Урал. Да, именно сюда перенс­
симся мы 
теперь иэ черноземных краев Централь­
ной России 
с 
ее нивами, перелесками и медленны­
ми реками, из тех мест, где происходили события, 
о которых говорилось В предыдущем очерке (<<Во­
круг света», 
1966, N2 
4). 
В атласе Леник       а 
мы 
от­
крываем новый лист, новую карту, отмеченную но-
8 
мером 
XIV, 
В ее рамках 
-
огромная территория: 
от Оренбурга до Соликамска и от Казани до Кур­
гана, 
И 
ленинские пометки... Внимание Ильича при­
ковано к Приуралью, где разворачиваются важные 
события. Вождь революции верит, знает, что прой­
дет время 
-
и отступающие красноармейские пол­
ки остановят белых и снова пойдут вперед. 
В мае 
-
июне 
1918 
года поднял мятеж чехосло­
вацкий корпус, который направлялся в эшелонах 
по Транссибирской железной дороге во Владиво­
стек. 
С 
помощью белочехов пришли к власти 
контрреволюционные «правительства» В Поволжье, 
на Урале и в Сибири. 
А 
18 
ноября того же года 
в результате военного переворота в Омске власть 
захватил «верховный правитель» адмирал 
I{олчак. 
На первых порах Колчаку удалось добиться ус­
пеха: его дивизии на исходе дексбря 
1918 
года за­
хватили Пермь и стали прорываться к Вятке. Это 
были 
трееожные дни. В телеграмме Реввоенсовету 
Восточного фронта В. 
И. 
Ленин связывал судьбы 
революции 
с 
необходимостью до следующей ЗИМЫ 
завоевать Урал. 
" 
I 
I , 
, 
-,..., 
Стойкость, выдержка большев 
.. 
ков отвел 
.. 
от Со­
ветской республ"к" смертельную угрозу. Красная 
Арм"я стала тесн"ть колчаковцев 
.. 
в начале 
.. 
ю­
ля вышла на л"н"Ю Пермь 
-
Кунгур 
-
Красно­
Уф"мс~... 
Пр 
.. 
ше1l день, когда легендарный начд"в 
Аз"н отдал бойцам Од"Н 
.. 
з 
сво"х пламенных 
пр 
.. 
-
казов-воззван"й: 
"Звездоносцы, боевые орлы 28-й стрелковой Д"­
виз 
.... 
! 
Не одна лавровая ветвь вплетена вам.. в побед­
ЕЫЙ венец Пролетарской Революц 
.... ,-.. 
х 
много. 
Славные бо.. с чехословакам" под Казанью, взя­
т 
.. 
е Ч"стополя, Елабуг 
.. , 
Сара пупа, Ижевска 
-
вот 
те кроваво-красные руб"ны, которые вкраплены 
ваш"м" рукам.. на стран"цу боевой 
.. 
стор.... д"­
в 
.. 
з 
..... 
довольно отступлен 
.. 
яl Н.. шагу назад! Револю­
Ц"Я ПР"Кdзывает вам 
.. 
дт 
.. 
вперед, за рубеж 
.. 
Ура­
ла! Прочь усталосты Революц"я не знает отдыха!» 
И 
.. 
мен но с эт"м" дням.. связаны две пометк 
.. 
в лен"нском атласе: Кузино 
.. 
Екатер"нбург. В эт" 
дн", В раскаленный 
.. 
юль 
1919 
года, леж"т 
.. 
путь нашего журнал"стского по"ска. 
В МО"Х руках од"н 
.. 
з 
последн"х номеров кол­
чаковской «военно-л"тературной газеТ~I>' "Голос с 
.. 
-
б"ряка", 
6 
.. 
юля 
1919 
года... На первой стран 
.. 
це 
напечатан пространный "boehho-пол"т 
.. 
ческ"Й об­
зор", в котором выделены следующ 
.. 
е строк 
.. 
: 
"Положен 
.. 
е дел на нашем с 
.. 
б"рском фронте 
есть вполне нормальное 
.. 
последовательное стра­
тег 
.. 
ческое явлен 
.. 
е. Наш\ot неудач\ot \otмеют "сключ\ot­
тельно "'естное значен 
.. 
е. Весь вопрос СВОД"ТСЯ 
К вы\otгрышу времен.. 
.. 
упорной обороне, пока 
блестяще нас:атое наступлен 
.. 
е наших северных и 
южных арм"й не создаст БОльшев 
.. 
кам полное по­
ражен 
.. 
е на 
Юi 
е 
... 
Будет. несомненно. прав 
.. 
льным сделать еще оД"н 
вывод: в 
caMUM 
непродолж 
.. 
тельном времен.. на 
нашем фронте про 
.. 
зоЙдет перелом в военных дей­
ств"ях. 
KOHeUHo, 
в нашу пользу. Большев 
.. 
к.. нач­
нут не (;тход, со "бег" на 'у же Волгу 
... 
" 
Вот та" за восемь лней до вступлен\ot~ в Екате­
ринбург красных Р  ИВИ2И;;; колчаковск 
.. 
е обозревате­
n\ot 
пытал 
.. 
сь успоко 
.. 
ть 
(ил 
.. 
обманутьn 
CBO\otX 
Ч~1Тате­
пей. 
Однако пР\otsнаки агон 
.... 
был 
.. 
уже несомненны. 
Город, отданный во власть головорезов атамана 
Анненкова, переж\otвал страшные ДН\ot. Расстрелы 
рабочих. Нас\otл 
.. 
я. 
Грабеж 
... 
Пятн 
.. 
ца 
10 .. 
юля 
ста­
па по"стине «черной nятн"цей" даже 
для 
купцов, 
хозяев магазинов 
\ot 
лавок 
-
тех самых колчаковск"х 
верноподданных, которые еще вчера смотрел.. на 
ПОЛВЕКА СПУСТЯ. Там, где грохотали бои гражданской, ныне возникают новые 
ажурные цехи Нижне-       Тагильского металлургического комбината-rиганта. 
Фото 
А. 
ПТИЦЫНА 
белогвардейцев, как на своих надежных защитников. 
"Защитники» громили магазины. 
А 
в это время по Сибирскому тракту между 
селом Гробово и поселком Билимбаевским, в 
пя­
тидесяти верстах западнее Екатеринбурга, уже дви­
гала       с   ь 
28-я 
красноармейская стрелковая "Желез 
.. 
на    я» ДИВИЗИЯ. 
Передо мной воспоминания комиссара "Желез        ­
ной    » 
Г. 
Пылаеаа, словно хранящие пороховой запа       х 
те    х далеких боев. 
. 
Был 
жаркий солнечный 
а  р мейцеь безостановочно 
Пехота, артиллерия, обоз, 
Стой пеленой висела над старинным трактом, 
красноармейские колонны будто «ныряли         » в нее. 
день, колонны красно­
продвигались вперед 
... 
опять пехота 
... 
Пыль 
гу-
и 
к полудню разведчики 250-го полка подошли к 
Билимбаевскому заводу. Возле окраинных построек 
внезапно показались кавалеристы. 
-
Колчаковцы! 
З  а трещали выстрелы. Пехотинцы пробежали по 
улицам и на пригорке за поселком растянулись 
в цепь Установили пулеметы. Несколько рот крас­
ноармейцев бросились в лес, чтобы пере резать 
колчаковцам путь к тракту... Короткая яростная 
схватка нарушила монотонность марша. Дивизия 
снова двинулась на восток. 
Вскоре 
был 
занят и Шайтанекий завод. 
-
Товарищ комиссар! 
-
крикнул политком пол­
ка, вбежав в комнату Пылаева.-            Нашли! План го­
рода нашли! 
И 
человека. 
Был 
там всего несколько 
дней те""у назад. 
ПОЛВЕКА СПУСТЯ. В Бепоярске мирный атом работает на коммунизм. 
Фото АПН 
-
Давай его сюда. 
В дверях показался съежив­
шийся от испуга человек в потер­
той чиновничьей фуражке. 
-
Здравствуйте! 
.. 
-
Здравствуйте! Вы кто такой 
будете? 
Я 
-
лесовод 
... 
У 
меня, това­
рищ комиссар 
... 
этот план. 
-
ПоказываЙте. 
Дивизионный и полковой ко­
миссары склонились над планом. 
Посыпались отрывочные вопро­
сы: «Где штаб?». «Где городская 
дума?», «Где почта?», «Где тюрь­
ма?», «Где банк?» 
Лесовод отвечал, пояснял. 
-
Вот что, Михаил, 
-
распря­
мив спину, обратился Пылаев к 
своему ординарцу. 
-
Скажи ко­
миссарам первой и третьей 
бригад, чтобы они собрали комис­
саров полков и батарей и немед­
ленно сюда. 
НеобхоДlo<МО было срочно раз­
множить план в 
15-20 
экземпля­
рах и наf'ести на каждый 
из 
них 
важнейшие пункты города. Хо­
зяин квартиры 
-
рабочlo<Й ме   с  т­
ного завода, его жена, две доче­
ри 
.., 
сам лесовод бегали по по­
селку, разыскивали служащих за­
водского уп   р  авления, гектограф, 
бумагу, копировальные чернила­
и уже часа через три полковой 
комиссар держал '1ервые свеже­
отпеча'Ганные листы городского 
плана. 
Бригады и полки 
28-й 
ДИВИзии 
получили приказ 
15 
июля быть 
в Екатеринбурге. Все было рас­
писано заранее: каким полкам 
брать город, кому взять под ох­
р ану городские учреждения, ко­
му 
освобс:ждать из тюрьмы по­
литических заключенных. 
Севернее 28-й Дивизии, вдоль 
железнодорожной ветки от Лысь­
венского заЕ ода до станции Ку­
зино, наСlУ.lала 
21-я 
дивизия. Ку-
зино 
... 
Станция, отмеченная в атласе кружком. Каран­
даш Ленина коснулся этого места на карте, вероят­
но, в дни наступления красных войск на Екатерин­
бург. В какой именно день? Может быть, в тот, 
когда 258-й полк этой дивизии после боя вышел 
к станционныM путям? 
В составе полка воевал 
И. П. 
Ермаков. Мне уда­
лось найти его рукописные воспоминания в архиве 
Свердловекого краеведческого музея. 
-
По пристанционным 
. 
улочкам, 
-
вспоминает 
И. П. 
Ермаков, 
-
стелилсq едкий дым 
-
на путях 
пылали составы. Горели вагоны со станками, выве­
зенными 
с 
Лысьвенского завода, мукой, мылом, 
солью. 
Но радость победы была велика. Впереди уже 
открывался знаменитый Сибирский тракт, где .оба 
потока 
-
28-я и 21-я 
дивизии 
-
слились 
И 
14 
ию­
ля 
начали последний бросок на Екатеринбург. 
Красноармейские части подходили уже к запад­
ным окраинам города. Сопротивление колчаковцев 
усилилось. Броневики белых то 
и 
дело вылетали 
навстречу 
и 
жалили пулеметными очередями. Но 
все было напрасно. Революционные полки неудер­
жимо двигались вперед. Сама близость столицы 
Урала воодушевляла, торопила. 
Вечером 
14 
июля 
258-й полк' начал бой на пере­
праве через pe~y Исеть 
... 
«Энтузиазм бойцов,-             рас­
сказывает Ермаков,-
был 
настолько велик, что под 
сильным огнем противника орудия переправляли 
через реку 
и 
прямой наводкой 
били 
по сопротив­
ляющимся колчаковцам». 
15 
июля, 
3 
часа ночи... Полк вошел в Верхне­
Исетский поселок. Все население было на улицах. 
Над крышами растекалея дым 
-
добрый дым 
из 
топящихея бань, 
из 
печей, в которых пеклись 
для 
красноармейцев оладьи 
и 
блины. 
От Вятки начался этот поход, целью которого 
был 
Екатер.инбург. Сотни километров, десятки дней. 
Д 
теперь 
-
последние часы 
... 
В этот же день 
-15 
июля 
1919 
года 
-
огром­
ный пожар на станции затянул небо клубами чер­
ного дыма. Здесь, как 
и 
в Кузине, белогвардей­
цы 
уничтожали все, что не могли украсть у на­
рода. 
«Мне уже 
62 
года, 
я 
никогда не писал воспоми­
нания,-             говорится в записях екатеринбургского ра­
бочего-железнодорожника 
д. П. 
Белоусова, храня­
щихся 
в Свердловеком музее,-            но в день освобож­
дения Урала 
я 
пишу воспоминания, чтобы все зна­
ли 
и помнили о эверствах белых. Колчаковцы ухо­
дили из 
Екатеринбурга. На станции Екатеринбург-I 
они облили керосином вагоны 
с 
товарами 
и 
по­
дожгли. 
Было ветрено. Быстро охватил пожар все пути. 
Целое море огня катилось по линии. 
Я 
кинулся 
в город. Но пожарных машин не было 
-
белые по­
заботились разломать 
или 
вывезти 
их. 
Тогда 
из 
ра­
бочих 
я 
организовал дружину, которая взялась за 
тушение пожара 
и 
откатку еще не загоревшихся 
вагонов. 
В это время уходила последняя конная часть 
белых. Проезжая мимо станции 
и 
видя, что рабо­
чие стараются остановить пожар, белые стали бить 
рабочих плетьми. Не пощадили даже мальчика­
подростка». 
Пожар 
был 
таким сильным, что огонь согнул, 
ис­
корежил рельсы на станционных путях... Позднее 
сп·ециальная комиссия Всероссийского Совета народ­
ного хозяйства подсчитала ущерб, нанесенный кол-
чаковскими поджигателями: до тысячи вагонов, гру­
женных народным имуществом, которое белые не 
успели вывезти. В одной 
из 
комнат вокзала раз­
ведчики увидели тела расстрелянных рабочих 
... 
Рано утром 
15 
июля 
Екатеринбург 
был 
освобож­
ден от белых. Ровно 
10 
дней «не дотянула» белая 
власть до своей первой 
-
и 
послеf.lнеЙ 
-
годов­
щины. Красноармейские полки хлынули в город. 
«Трудно описать такие моменты участнику 
их. 
«Интернационал» красной кавалерии... Крики «ура» 
В тюрьме 
... 
Торжественная встреча рабочих 
с 
мо-
локом 
и 
хлебом возле тюрьмы 
... 
Орудийная стрель-
ба по удирающим 
из 
города 
... 
И 
удалая кавале-
рийская гонка по улицам 
с 
оружием в руках, про­
летевшие мимо ушей несколько пуль... Красный 
свет пожара, радость пролетария окраины 
и 
жела­
ние схватиться 
с 
казаками в городе... Все Смеша­
лось в один радостный, светлый, незабываемый 
порыв 
... 
» 
Так рассказывал комиссар 
28-й 
дивизии 
Г. Пы­
лаев. 
И 
может быть, в эти часы, насыщенные ра­
ДQСТЬЮ победы, родились у артиллериста-красноар­
мейца Иванова простые, но по-своему волнующие 
стихи, которые напечатала вскоре дивизионная га­
зета «Красное знамя»: 
Пощады нет от нас врагу, 
Бери за ворот мироеда; 
Свернем мы шею Колчаку. 
Впередl Да здравствует победаl 
В тот же день телеграф доставил весть о победе 
Владимиру Ильичу Ленину, а в атласе мы видим 
еще одну небольшую отметку. 
15 
июля 
1919 
года, отправляя в Пермь «с ока­
зией" письмо Надежде Константиновне Крупской, 
совершавшей поездку по Волге 
и 
Каме на агита­
ционно-инструкторском пароходе «Красная Звезда», 
Ленин писал: 
«На фронтах восточных 
-
блестяще. Сегодня уз­
нал о взятии Екатеринбурга». 
В тот же день около тысячи красноармейцев 
в клубе «Кукушка» на Ходынском (ныне Октябрь­
ском) поле в Москве восторженно приветствовали 
своего вождя, выступавшего 
с 
речью о внешнем 
и 
внутреннем положении. Особо В. 
И. 
Ленин оста­
новился на уральских делах. 
-
Теперь ясно, что Колчак погиб,-             сказал Вла­
димир Ильич. 
К августу 
1919 
года весь Урал 
был 
очищен от 
колчаковщины. 
«Дорогой товарищ 
. 
и 
испытанный верный наш 
вожды Ты приказал взять Урал к зиме. 
Мы 
испол­
нили твой боевой приказ. Урал наш. 
Мы 
идем в' 
Сибирь». 
Так писали Ленину красноармейцы Восточного 
фронта. 
Д 
вскоре по всей Советской республике, по всем 
фронтам, 
ее опоясавшим, разошлось «Письмо К ра­
бочим 
и 
крестьянам по поводу победы над Колча­
ком», написанное В. 
И. 
Лен иным. 
«Товарищи! Красные войска освободили от Кол­
чака весь Урал 
и 
начали освобождение Сибири. 
Рабочие 
и 
крестьяне Урала 
и 
Сибири 
с 
восторгом 
встречают Советскую власть, ибо она выметает 
железной метлой всю помещичью 
и 
капиталистиче­
скую сволочь, которая замучила народ поборами, 
издевательствами, поркой, восстановлением царско­
го угнетения». 
РеВОЛЮЦИОНJiые армии 
шли 
на восток 
... 
11 
ШОТсЯните 
1Y~Y 
ЮОfOлеве 
• 
енеция, висящая между не­
бом и морем, кажется чу­
дом. 
Пожалуй, это единст­
венный из всех крупных городов 
на земле, так первородно, без 
изменений сохранившийся на 
про­
тяжении 
400 
лет. Окажись сейчас 
в Венеции один 
из 
самых ее зна     ­
менитых горожан 
-
Тициан, он 
ориентировался бы в городе так 
же легко, как и в 
1566 
году. 
И 
площадь Святого Марка, 
и 
чу­
десные дворцы и церкви, и мно­
гочисленные каналы, и даже мно­
гие улицы с 
их 
лавками и мага­
зинами 
-
те же, что и тогда. 
В середине пятого века жите-
ли 
материка, спасаясь 
ствия гуннов, засел"ли 
от наше­
сто во-
семнадцать крошечных остров-
ков обширной лагуны. Новая 
жизнь предыtлялаa особые требо­
вания к поселенцам. Чтобы по­
строить дом, они заостряли 
верхушки срубленных деревьев и 
вгоняли 
их 
в зыбкую почву. Так 
были 
созданы фундаменты почти 
всех зданий нового города. На­
пример, церковь Санта-Мария 
делла Салюте стоит на полутора 
миллионах таких свай. До сих пор 
могучий лес вогнанных в землю 
стволов держит на себе город, 
не давая ему ПО грузиться в ла­
гуну. Величественные дворцы за­
стыли над гладью каналов, ажур­
ные мосты проплывают н ад уз­
КиМи черными гондолами, 
"", 
как 
жемчужина в роскошной оправе, 
встает уникальный ансамбль 
пло­
щади Святого Марка 
... 
Но вот в 
1961 
году появилось 
сообщение, которое потрясло го­
род и подтвердило Аавние опа-
сения ученых: Венеция медленно 
по   г ружается в море. Около двух 
лет велись пристальные наблюде­
ния 
за положением ста точек. 
выбранных в разных концах горо­
да. Результаты сравнили с подоб­
ными же исследованиями, прав е­
денными в 
1908 
году. 
Оказалось, 
что практически город пО­
гр   у жается в море на два с по­
ловиной м ил  лиметра в год. 
Например, статуя Кампо Сан-Сте­
фана в центре города 
погрузи­
ла   с   ь на 
13 
сантиметров. Пониже-
ние уровня островов привело 
к гому, что морские приливы 
стали вмешиваться в жизнь горо­
да. Когда сильный ветер дует 
с моря, вода о  с  тается в лагуне; 
наступает прилив, 
и 
площадь Свя­
то   г о Марка превращается в со­
леное озеро. Тогда 
люди 
идут 
прямо П О гр   яз   ной жи ж е, тогда 
строятся бесчисленные мостки, а 
гондолы плывут там, где раньше 
было сухо. Движение по каналам 
почти прекращается потому, что 
лодки не могут пройти под низ­
кими мостами. Море вливается в 
двери магазинов, затопляет пер­
вые этажи. 
До недавнего времени такие 
наводнения 
были 
не слишком ча­
сты: за 
80 
лет, с 
1867 
по 
1947 
год, 
зарегистрировано двадцать круп­
ных наводнений. Но за последние 
7 
лет, с 
1958 
по 
1965 
год, 
-
их 
было уже двадцать пять. 
Однако приливы не единст-
венная беда Венеции. Время и во­
да крошат фундаменты зданий, 
а чтобы отремонтировать их. 
при­
ходится дожидаться, когда город­
ские аЛеСТИ начнут чистить канал. 
Королевой Адриатики называ­
ю т Венецию. Королева давно не 
правит заморскими владениями 
и 
не собирает дань с подвластных 
ей жителей. Теперь она сама, 
всей своей красотой служит 
лю­
дям и могла 
бы 
служить еще 
века. 
НО специалисты говорят, что 
по крайней мере половина из 
20а дворцов Венеции нуждается 
в срочном ремонте, десятая часть 
всех домов города уже в безна­
дежном состоянии, а .каждыЙ ше­
стой дом требует радикальной 
перестройки. Один из специали­
стов, ведущих постоянное наблю­
дение за строениями, прОфессор 
Марио Джотто, так сказал о сво­
ем городе: «Венеция похожа на 
больницу, в которой слишком 
много больных и слишком мало 
врачей 
... 
» 
О. РУДАКОВ 
ФОТО 
М. 
ОКУШКО 
АНТОНИО 
ГАРСИА 
(копумбня) 
Рассказ 
Ш 
редки Деметрио Касаса го­
лодали 
из 
года в год уже 
целое столетие. Это 
были 
индейцы-пастухи, батрачив­
шие на гасиенде. Они пи­
тались вяленым мясом, 
болтушкой 
из 
бобовой 
и 
маисовой 
муки, 
жили 
в конюшнях при по­
мещичьем доме. 
И 
сейчас еще от 
Деметрио кисло пахнет сыромят­
ными ремнями, которыми привя­
зывают к плугу быков. 
Его отец, Бенигно Касас, пер­
вый сбросил тяжкие столетние 
путы батрачества, которое посте­
пенно превратилось в традицию 
се~IЬИ, стало своего рода рели­
гией 
и 
было неотделимо от пред­
ставления о боге, создавшем не­
равенств'О, разделившем людей на 
богатых 
и 
бедных. 
Бенигно, безбородый 
и 
высох­
ший, 
пас скот на равнинах Каса­
наре, 
и 
там, в раскаленной пампе, 
затерянный со своим стадом сре­
ди 
бескрайних пастбищ, он вос­
С1 ал против цревней традиции 
п~едков. В нем пробудилась вера 
в свон СИЛЫ, И он разорвал раб­
скую, бессмысленную связь с зем­
лей, на которой медленно выми­
рали поколения сильных, 
cyeBt'p-
ных 
и 
покорных ИН:llеЙцев. Он 
стал торговать скотом с Иса, 
Пуэблвьехо, Тота, Лабранса­
гранде. О,1Н'lЖДЫ, обходя дерев­
ни, он встретил женщину с лицом, 
выдолбленным ветрами с холмов. 
Звали ее Абигаиль. ОНИ ПОЖt'IIИ­
лись. Вдвоем они продолжали ко­
чевать: переrоняли скот с равни­
ны в восточные деревни, продава­
ли на дальних хуторах ткани 
и 
дf-шевыe украшения. 
На о,1ном 
113 
постоялых дворnв 
родился Деметрио. Деревенская 
повитуха выкупала его в воде, на­
стоянной на травах, 
и 
запелена­
.~a. Абигаиль посмотрела в узкое 
оконце на звезды; свежий ветер 
дул с севера, 
и 
она решила, что 
это хорошая при мета. Глухим от 
волнения ГО1lIOСОМ женщина про­
говорила: 
-
Пусть он идет тВ'оим путем! 
14 
Бенигно повернул к ней плос­
кое лицо с блестящими глазами: 
-
Так 
... 
будь по-твоему. 
И 
добавил, протянув руку, как 
бы 
желая погладить ее влажные, 
"ладкие волосы: 
-
Так лучше! 
Абигаиль испуганно подняла 
глаза. 
-
Один бог может это знать! 
-
Бог 
или 
он! 
В детстве Деметрио постоянно 
разъезжал верхом по степи; он 
не видел, как его деды работали 
во время сева, как они спали в 
поле 
и 
питались земляными оре­
хами, горячей водой с луком, бо­
бами 
и 
чичеЙ. 
От вторых, преждевременных, 
родов Абигаиль умерла. В жест· 
кую зимнюю непогодь она шла 
по болоту, где скотина увязала 
по брюхо, а с черного неба все 
лились 
и 
лились потоки дождя 
на ее голову, на грязную рубаш­
ку, на живот 
... 
Оставшись один с Деметрио, 
старый индеец прода,1 последнюю 
партию скота 
и 
приехал в Тунху 
в день пасхи, КОГ,1а от солнца 
розовели С,10И глины на склонах 
гор Здесь, в Тунхе, Деметрио вы· 
рос 
и 
стал взрос.~ым мужчиной. 
Он сделался кузнецом. Огромной 
РУКОЙ брал он ногу лошади 
и 
опускал ее, словно пресс, на свое 
мощное колено. 
Но камни, овраги, темные эвка­
липты на вершинах холмов, се· 
рые пятна земельных участков 
волновали его, 
и 
в сердце росла 
тоска по деревне. Было 
и 
еше не· 
что: Тунха напоминала феодаль­
ное поместье. иерквн, большие 
порталы, мастерские, хлевы, да· 
же каменные купели, оставшиеся 
от времен колонизации, 
-
все, 
казалось ему, было сВ'язано с 
«домом В гасиенде», 
и 
от ЭТОГО 
больно сжи",алось сердце. А глав­
ное 
-
при мысли о деревне в ду-
ше Деметрио оживал древний пе­
чальный мир застывших камен­
ных идолов: он чувствовал, как 
тянуло с полей сладким запахом 
наливающегося маиса 
и 
мягкое 
тепло струил ось на рассвете от 
фыркающих коров. 
Старый Бенигно понимал, что 
творится с сыном, 
и 
говорил го­
рестно: 
-
Я 
знаю, чем это кончится. 
И 
тут же посмеивался про се­
бя: 
«Козу всегда в горы тянет!» 
К этому времени у Деметрио 
Касаса уже была собст'!енная 
кузница с маленьким горном, 
"'0-
лспками, тисками, наковальней 
и 
новенькими блестящими меха 
\111. 
которые пыхтели целые дни. По 
вечерам Деметрио смывал сажу с 
лица, бросал в угол кожаный 
фартук 
и 
уходил в предместье ис­
кать женщину. Там он однажды 
встретился с приг лянувшейся ему 
девушкой 
и 
так же, как когда-то 
ero 
отец, женился, не тратя вре­
мени на размышления. 
Его жен.у звали Мерседес Она 
была белая, веснушчатая, с РУ­
мяными щеками и золотистыми 
волосами до пояса. Она РО,1илась 
в семье ремесленника 
и 
получила 
воспитание в монастыре. Там ее 
научили играть на рояле, читать 
молитвы 
и 
вышивать. Когда 
i\\ep∙ 
седее увидела, что всему этому 
больше нет места в ее жизни, она 
смирил ась 
и 
без возражений за­
была В'се, чему ее учили. «Ниче­
ГО не поделаешь!» 
Пошли дети, а с ними 
-
стре· 
мление к новой, лучшей жизни. 
Деметрио тщетно пытался укре­
пить благополучие семьи. 
-
Нам никогда не выйти 
из 
бедности. 
дня. 
Кузнецы плодятся день ото 
Надо обеспечить будущее. 
Наше будущее 
-
в деревне! 
Будущее 
... 
Деметрио продал кузницу, ку­
пил 
механический 
плуг, 
семена 
и 
отправился на землю, в те самые 
места, где его предки гнули спи­
ну на помещичьем поле. 
Пыхтит котел. Кочегары еще 
раз прочищают блестящие трубы 
паровоза. Из толстого шланга 
лы'тся в резервуар вода. Пасса­
жиры теснятся на полках, опус­
тив усталые лица. Нескончаемой 
вереницей бегут по перрону груз­
чики с корзинами 
yr 
.тя, вереница 
тянется до первых домиков стан­
ЦИ!I. Пассажиры третьего класса, 
раздувая щеки, поднимают с ко­
мическими усилиями свои тощие 
парусиновые мешки 
и 
чемоданы 
из 
грубой кожи. 
Через несколько минут станция 
пустеет, тор:,юзные вскакивают на 
буфера, двери пакгаузов запира­
ются. Густой, полный угольной 
пыли 
дым застилает все. Уда!} 
колокола, удаляющиеся голоса 
... 
Колеса визжат по рельсам. 
При первых толчках 
люди 
сме­
ются, но вот поезд набнрает ско­
рость, в окно начинает порывами 
бить ледяной ветер, 
и 
лица стано­
вятся хмурыми, на них застывает 
недонерчивое выражение. Все оше­
ломлены головокружительной сме­
ной пейзажей, расплывающихся в 
паровозном дыму. Деметрио Ка­
сас сидит, держа на коленях дво­
ил детей, 
и 
смотрит на живот же-
ны. Там, в ее теле, скрыто ма­
ленькое существо, которое увидит 
ЛУЧШУЮ жизнь. Деметрио мечта­
ет о сыне, сын 
-
тонкая ниточка, 
тянущаяся в будущее. 
Они сидят в вагоне третьего 
класса. Пассажиры большей 
ч~стью крестьяне 
-
дремлют. Их 
жены присматривают за курами, 
которых везут на продажу, 
и 
жу­
ют вяленую баранину. Под шер­
стяными накидками у них сумки; 
анн достают 
из 
сумок пираги с 
мясом 
и 
шумно двигают челюстя­
ми, поглядывая искоса в окно 
на фантастический бег телеграф­
ных столбов. Когда поезд остана­
В.~ивается, крестьянки высовыва­
ют головы 
из 
окна, как любопыт­
ные животные, 
и 
ветер треплет 
их грязные волосы. А когда они 
снимают измазанные селитрой 
и 
юлой фартуки, вырисовывают­
ся их круглые груди. 
На станциях нищие стучат ко­
стылями по камням. Они просят 
милостыню. машинально, повторяя 
одни 
и 
те же давно заученные 
слова. Деревенские ребятишки 
вертятся возле них. Они учатся 
тоже протягивать руку 
и 
смот­
реть глазами благодарной собаки. 
-
Господнн, 
у 
меня жена про-
каженная! 
У 
тебя? 
Да, сеньор. 
Для 
нее ты 
и 
просишь? 
Да, господин. 
Ну, тогда проси сразу 
для 
троих! 
-
Ковыляя, подходит нищий 
и 
го­
ворит тихо: 
-
Я 
гододаю, сеньор. 
Если это не трогает, продол­
жается бесконечный перечень: 
Рисунок 
ю. 
АРНДТ 
А 
-
я 
голодаю, 
и 
у меня четве­
ро детей. 
-
И маленький только что 
умер. 
-
И брата разбнл паралич. 
-
И 
... 
Грохот поезда покрывает ос­
тальное. 
Оиката. Изможденный индеец 
тянет по перрону за недоуздок 
двух кляч под грязными седла­
ми. С одного седла свешиваются 
шта'ны 
для 
верховой езды, они 
болтаются в воздухе, будто ноги 
мертвеца. По широкой улице вы­
шагивает старый, сгорбленный 
сеньор в иакрахмаленной маниш­
ке, за ним супруга, вся в коль­
цах, 
и 
робкая румяная дочка с 
раскосыми кошачьими глаз<,ми. 
Индеец рысью бежит за ними в 
облаке 
пыли. 
Сотакира. Каналы, маисовые 
поля, сосны, вишневыe деревья, 
изможденные дети с мотыгами в 
руках согнулись над серой кор­
кой земли. Толпа торговок на­
полняе'т IJОЗДУХ криками. Даже 
тр) дно поверить, что такие звуки 
могут вырываться 
из 
человечес­
кого горла. 
-
Э-эй! 
Налетай! 
-
Булочки, кофе, яблоки, ку-
ры! 
К 
то-то предостерегающе кри-
чит: 
-
Осторожно, поезд отходит! 
Деметрио не по себе, его раз­
дирает сомнение. 
Снова мелькают узкие пласты 
чернозема, песок, белая глина, 
и"вестняки. Земля все бесплод­
нее. Местами 
-
сероземы, кото­
рые тянутся по вершинам холмов, 
CJJOBHO 
полосы дыма. 
В деревнях 
-
глиняные стены, 
увитые плюшом. Во внутренних 
аварах на поросшей мхом земле 
лежат индейцы. Дети в рубашон­
ках 
из 
грубого полотна п.рыгают 
вскруг умирающих лошадей. 
У 
дверей домов сидят старухи 
с закутанными лицами, видны 
только глаза 
и 
нос. Они прядут, 
не отрывая глаз от веретена. 
Но горше всего Деметрио смот­
реть на красивых девушек. ОНИ 
8ЫХОДЯТ к поезду в надежде, что 
кто-нибудь увезет их с собой. Они 
хотят жить. Их позы 
-
издева­
тельство над деревеиской добро­
детелью. Они рвутся к жизни 
и 
не хотят б,JЛьше 
лжи. 
ИХ жадный 
пристальный БЗГ 
ляд 
притягивает 
против воли. Он умоляет, зовет, 
п-роклинает, обещает. Девушки 
знают, что они товар, все рав­
но 
-
на рынке добродетели 
или 
иа рынке порока. 
Дальше Дуитама 
-
яблоневый 
15 
сад. Из-за глиняных стен высовы­
ваются верхушки яблонь, покры· 
тые белым пухом; словно дере· 
вья, тоскуя в одиночестве, посы 
пали пеплом свои головы. В до· 
линах между холмами пшеница 
выше. В деревянных ящиках про· 
дают кислые сливы. Их густо,ли 
ловый цве1 контрастирует с жел· 
тыми, пахнущими табаком рука· 
ми нищих. Хриплые голоса полны 
враждебности: 
ДаВ'ай скорее! 
-
Я 
не продаю, понятно? 
А один голос тянется, ползет 
по земле, как паралитик: 
-
Ради господа бога нашего.,. 
Деметрио думает о том, как 
велик бог, если он приходит да· 
жf' сюда, в эту 
глушь. 
Глаза его 
снова затуманиваются. Прочь! Это 
лишь 
мимолетная слабость! И 
с чего, в самом 
деле 
... 
8алье де Согамосо 
-
свежий, 
детски невинный пейзаж. А по 
склонам холмов опять тянется по­
лоса бесплодной земли. Крестья­
не на своих участках пытаются 
кое-как бороться снеурожаями. 
В долинах пасется упитанный 
скот с гасиенд, 
и 
крестьяне смо' 
трят на него со смутной злобой, 
смотрят сверху вниз, с высоты 
своих жалких ранчо, своих то­
щих 
коровенок, сВ'оего голода. 
Наконец перед сияющим Деме­
трио Касасом раскинулось бес· 
крайнее зеленое поле. Он огоро· 
дил свое маленькое владение про' 
волокой. С баJIкона его дома вид· 
нелись в котловине огромные 
скотные дворы гасиенды, 
где 
все 
Касасы 
были 
батрака:lШ. С са'<10' 
го начала Деметрио предвидел, 
как сложатся дела. Он сказал же· 
не, указывая на помещичий дом: 
-
Смотри, Мерча. Вон там. 
внизу, 
-
наш враг. Нам придет· 
ся драться. 
-
Но мы совсем одни. 
-
Эти, внизу, тоже одни. Их 
Пt'ОНЫ такие 
же, 
как мы. 
Обитатели гасиенды поднялись 
к ранчо «Гора», чтобы поздоро­
В'аТЬСЯ с Деметрио Касасом. 
-
Сейчас опасно сеять. Ветры, 
морозы 
... 
-
А! Да. 
-
И добавил как 
человек, уверенный в успехе:­
Чтоб не отстать от других, при­
ходится рисковать. 
-
Мы 
можем посеять вместе. 
-
Я 
хочу один. Спасибо. 
Сначала, пока Деметрио рас­
чищал землю, борьба не была та· 
кой беспощадной. Деметрио даже 
приг ласили отведать соленых lе­
мляных орехов. Но потом, когда 
он наладил механический 
плуг, 
16 
у 
него сманили работников. Его 
окружили со всех сторон. Ему не 
продавали ни хлеба, ни молока. 
Iiришло время полоть, а деньги 
кончились. Последние сбережения 
ушли 
на оплату поденщиков. Но 
Деметрио не сдавался. Ведь он 
боролся за 
будущее! 
Он взял 
де­
нег в долг и продолжал работать. 
Затраты 
были 
огромны, 
и 
при­
шлось снова доставать денег в 
долг. На этот раз он заложил 
«Гору». 
-
С урожая 
я 
все выплачу. 
Он победно улыбался: 
-
Ну, 
если это все 
... 
Но это было 
еще 
не все. Сня­
ли урожай, а долги остались ви­
сеть на нем по-прежнему. 
Те, 
снизу, с гасиенды, заранее скупи­
ЮI все зерно 
у 
мелких фермеров 
и 
сбили цену. Деметрио снова 
взял взаймы, чтобы дождаться 
повышения цен. Он продал кое· 
что 
из 
инвентаря, но те, 
из 
боль· 
шого дома, предВ'идели 
и 
это. Ему 
отрезали все пути к спасению: 
прошел месяц, а цены не повыша· 
лись. Пришлось уступить. С 
уд­
военной энергией он принялся 
снова сеять. «Нижние» приходили 
посмотреть, как идут дела, 
и 
го· 
ВО!JИЛИ, сочувственно улыбаясь: 
-
С нами бывало так 
же, 
Де­
~Iетрио. 
-
Кто рискует 
-
тот риску­
ет. Ничего не поделаешь. 
Однажды утром он обнаружил, 
что сломан 
плуг. 
С искаженным 
злобой лином он прибежал в га­
сиенду. 
-
Я 
знаю, 
чьих 
это рук дело! 
-
Нам очень жаль, Деметрио. 
Кто-то явно хочет тебя разорить. 
-
Кто-то? Ха-ха! Это-то 
я 
Зliгю! 
-
Ты еще 
можешь продать 
нам землю 
... 
-
Да, да! 
Я 
отдаю ее вам! 
Бе­
рите! 
Он с яростью взглянул ИМ пря­
мо в глаза: 
-
Держите карман шире! По­
няли? 
Не 
сказав больше ни слова, он 
пuВ'ернулся 
и 
вышел. Этой ночью 
Деметрио Касас плакал первый 
раЭ в жизни. Лежа в постели, он 
зажимал рот большими руками, 
силясь подавить рыдания 
На продаже второго урожая он 
г.отерял 
еще 
бо.%ше. И тогда Де­
МЕ'трио Касас заколебался. 
Те­
перь было 
уже 
все равно, откуда 
придет последний удар. Он при­
шел из 
его собственного дома. 
Однажды ночью, когда ущерб­
ленный месяц мутным светом ос­
вещал балконы, Деметрио услы­
шал шаги на лестнице... потом 
короткий кашель 
и 
лошадиное 
ржание за оградой. Он зарядил 
револьвер 
и 
приоткрыл окно. 
Первым движением его было 
ср.азу нажать курок Но он тут 
ж", овладел собой ЕжеднеВ'ная 
тайная свирепая бuрьба научила 
его быть сдержанным. 
Он ясно рассмотрел прибывше­
го: это 
был 
индеец 
-
управляю­
ший 
гасиендой, той самой гасиен­
ды, где 
трудились когда-то пред­
ки Деметрио. Деметрио стоял не­
подвижно 
и 
видел, как его жена, 
все 
еще 
красивая, в черной ман­
тилье, yce.~acь на седло впереди 
управляющего. Он видел, как они 
выехали 
из 
ворот «Горы». Тогда­
то Деметрио Касас завыл, как со 
бака, избиваемая В' доме, который 
она стережет. 
В комнате Мерседес он увидел 
развороченную постель 
и 
пустой 
сундук из-под платьев. 
Он велел оседлать лошадей, 
разбудил 
дегей и 
отправил 
их 
с 
II.вумя пеонами в Сагамосо. Ма­
ленького несли поочередно две 
служанки. Теперь остались только 
дрожавший от холода на внут, 
реннем дворе пастушонок, две 
коровы, лошадь да сам Демет­
рио. Он приказал мальчику гнать 
коров в' деревню. Когда тот 
скрылся 
из 
виду, Деметрио запер 
на замок все ставни, двери 
и 
вы­
ехал в поле. Он ~ал на своем 
гнедом по только что вспаханно­
му полю, униженный 
и 
одинокий. 
Когда он подскакал к гасиенде, 
уже 
светало. Он остановился 
у 
скотного двора 
и, 
приподнявшись 
на стременах, крикнул. Из дома 
выскочил управляющий с ружьем 
и 
метнулся в поле. На втором 
этаже приоткрылось окно. 
К 
Деметрио подошел, опустив 
голову, индеец-арендатор Пе'чаль­
но, тихим голосом он проговорил: 
-
Я 
вам хотел сказать, дон 
Деметрио 
... 
-
Молчи, ты, навоз! С тобой 
говорить нечего 
... 
Ты 
... 
Раб 
-
вот 
ты кто! 
Он вдруг как 
бы 
успокоился 
и 
положил руку на плечо индейца. 
-
А почему, приятель? 
Тот не отвечал, 
и 
видно было, 
как он дрожит. 
Потом Деметрио сказал вла­
стно: 
-
Я 
хочу, чтобы ты 
ее 
привел. 
Нет, не приводи. Принеси платья, 
которые 
я ей 
дал, 
я 
заработал 
их! 
Слышишь? Или нет. Оставь 
их 
ей, 
пусть прикрывает свое по­
ганое тело! 
Он дал коню шпоры 
и 
хлопнул 
за собой створкой ворот 
... 
Перевела 
с 
испанского Р. САШИ НА 
Фотоочерк А. rОРЯЧЕВА 
(наш спец. корр.) 
Вода н эпектроэнерrНII 
-
дары Чнрчнка. 
ЗЕМЛЯ ПРЕОБРАЖЕННАЯ 
ВАЛЕНТИН БЕРЕСТОВ 
СРЕДНЯЯ АЗИЯ... СЕДАЯ ДРЕВНОСТЬ 
-
И УДАРНЫЕ КОМСО­
МОЛЬСКИЕ СТРОйКИ 
... 
ЗАБЫТЫЕ КАРАВАННЫЕ ПУТИ, СЛЕДЫ 
ПОГИБШИХ ЦИВИЛИЗАЦИй 
-
А 
РЯДОМ СОВРЕМЕННЫЕ КАНА­
ЛЫ, 
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ, ИНДУСТРИЯ 
ХХ 
ВЕКА. СВОЕОБРАЗЕН 
ОБЛИК ДРЕВНЕГО КРАЯ, ВОСПЕТОГО ЕЩЕ НАВОИ, 
РУ 
ДАКИ И 
ФИРДОУСИ 
... 
А 
ВПЕРЕДИ У НЕГО -БУДУЩЕЕ, ДОСТОйНОЕ НО­
ВЫХ ВДОХНОВЕННЫХ ПОЭМ. 
В 
3акаспийской степи 
мы 
искали древнюю доро· 
гу. 
Когда-то она вела 
из 
Хорезма 
к 
берегам 
Волги, а оттуда на север, 
к 
волжским болгарам, 
н на запад, на Русь. По этой дороге давным-давно 
никто не ездил. Даже самолеты облетали Аральское 
море 
с 
востока. 
Чтобы добраться 
из 
Москвы в Хорезм по жел    ез· 
ной дороге 
и 
по шоссе, нужно было ехзть через 
2 
«Вокруг света» 
N2 
J J 
Ташкент, делая большой крюк. Но 
мы 
знали, что 
уже проектируется железная дорога Кунград 
-
Бейнеу, что она пройдет hlеж Аральским 
и 
Кас­
пийским морями, через степь 
и 
пустынную равни­
ну плато Устюрт. Она 
и 
будет самой короткой до­
рогой 
из 
Хорезма в Поволжье, такой ж е прямой 
и 
короткой, какой была древняя, забытая караванная 
тропа. 
Как же найти дорогу, по КОТОРОЙ,-   наверное, уже 
более пятисот лет никто не ездит? 
В средние века 
из 
Хорезма на Русь 
и 
обратно 
шли 
караваны. В тюках, прил      а женных 
к 
верблюжь-
17 
им 
горбам, везли 
из 
русской 
земли 
меха, а 
из 
Сред­
ней Азии 
-
шелковые 
и 
шерстяные ткани, 
изделия 
ювелиров, слитки драгоценных металлов. По той 
же 
дороге гнали живой товар 
-
рабов, перегоняли 
скот. 
Все это было, конечно, желанной добычей 
для 
степных разбойников. Поэтому караваны сопровож­
дала вооруженная стража. Купцам, воинам 
и 
путе­
шественникам нужно было где-то отдохнуть, раз­
грузить усталых верблюдов, напоить 
их. 
Чтобы 
разбойники не могли застигнуть путешественник6в 
врасплох, 
у 
колодцев, источников, 
у 
переправ 
через 
степные речки строились караван-сараи. И если 
древняя дорога, тропа, выбитая в 
земле 
на глубину 
верблюжьего копыта, давно уже 
исчезла, 
то разва­
лины караван-сараев должны 
были 
сохраниться. 
18 
Их было 
бы 
трудно искать в 
степи, 
не 
будь 
одной 
приметы. 
Из века в век бродили по степи со С30ИМИ стада­
ми 
кочевники. 
У 
них не было ни городов, ни се­
лений, ни домов, ни дворцов. Напоминанием об 
их 
жизни остались 
лишь 
кладбища, гробницы 
и 
мав­
золеи. 
Особенно часто встречались квадратные гробницы 
с приподнятыми углами. Из   дал    и такие гробницы 
напоминали кошачьи уши. 
Были 
тут 
и 
кирпичные 
мавзолеи с куполами 
и 
стрельчатыми арками. 
Мы 
всегда приглядывались, 
из 
чего сложены мав­
золеи 
и 
гробницы. Иногда это 
были плиты 
тесаного 
камня, иногда серый саманный 
кирпич, 
но попада­
лись и 
хорошо обожженные, желтовато-зеленые, 
аккуратные 
плитки 
средневековых кирпичей. 
До  ч  ь Таджикистана. 
~ в названии Канрак-Кумскон ГЭС 
з  апечатлено вы  с окое и нерушимое        ­
« Дружба народов». 
Опоры линии электропередачи ша­
ralOT 
из Джизака в Самарканд. 
В ОДНОМ 
из 
мавзолеев 
мы 
на­
шли 
на стенах красочную роспись. 
Т ут 
были 
нарисованы различные 
п редме       т ы, которые нужны душе 
человека на том свете. Среди них 
б ыли 
... 
тульский самовар 
и 
швей­
ная машина фирмы «Зинг         е р  ». 
Г  робница 
XIX 
века, а кирпичи 
почти на тысячу лет старше. Зна­
чит, 
их 
взяли 
из 
каких-то разва­
лин. 
Т ак оно 
и 
было. Рядом с веч­
ными пристанищами кочевников 
мы 
находили плоские квадратные 
бугры временных приютов ста­
ринных путешественников 
-
раз­
валины караван-сараев. 
Н а ка    р те появлялись кружки, 
кото      р ым  и 
мы 
обозначали кара­
ван-сараи, а между ними пункти­
ром намечался древний караван­
ный путь. Но хотелось уви    д еть 
его не только на карте. 
И 
одн    а ж­
д ы 
нам это удалось. 
Н а берегу речки 'Сагиз есть 
место, ко   т орое называется Тас­
кичу, что означает КамеННbJЙ 
б р  од. 
В  се ш л  о как надо. Сначала 
мы 
н а ш ли. г робницы 
и 
мавзолеи, 
сложенные 
из 
средневекового 
к ир   пича; п отом развалины кара­
в  ан   - сарая, он 
был 
квадратный, 
вдоль ст    е н ы крохотные ка-
мо  р  ки, гд  е ночевали путешест-
венник         и, а посредине большой 
двор: здес       ь отдыхали верблюды 
и 
лежали тюки с товарами. 
Мы 
сняли план караван-сарая, 
раскопали одно 
из 
помещений, 
уложили находки. Но 
мы 
не то­
ропились сниматься с места. Меч­
тали найти Каменный брод, уви­
де   т  ь хо   т  ь кусочек самой древней 
д о р о г  и, п  остоять на ней, ощутить 
ее по  д с  во  ими но   г  ами. 
К 
счастью, недалеко от разва­
лин виднелись юрты. Здесь «  оста­
новился» небольшой аул. Между 
юртами расхаживали женщины 
в красивых беЛbJХ одеяниях 
и 
со   · 
всем молодые парни в шапках 
с опу  ш кой 
из 
лисьего мех    а, ня 
поминающих знаменитую шапку 
Мономаха. Кочевники в шапках 
Мономаха оказались дачниками. 
Это 
были 
студенты 
из 
Алма-Аты, 
Та шкента, один даже 
из 
Ленин      г рада. Здесь вместе со 
с  т арыми чабанами, своими ро   ­
дителями, они проводили кани­
кулы. П омогали старикам ухажи       ­
вать за стадом, а большую часть 
в ремени читали книжки, загора­
ли, 
охотились 
-
словом, отдыхали. 
Старый чабан знал Каменный 
б род 
Ii 
указал нам это место. 
Мы 
вышли к речке, она медлен        ­
но т  екла между невысокими, но 
к р у  т ыми берегами. Да 
и 
текла ли 
19 
она? Вода стояла только в омутах 
и 
бочагах, 
и лишь 
тонкие струйки сочились 
из 
одного бочага в другой. 
До моря речка в это жаркое время уже не дохо­
дила. 
Но от мутной солоноватой воды веяло све­
жестью 
и 
прохладой. 
Мы 
влезли в один 
из 
пере­
сыха   ю щих бочагов, сели в воду 
и 
сидели там часа 
полтора, пока не продрогли. 
Потом 
мы 
снова пошли по берегу речки, повер­
нули вместе с ней 
и 
остановились: по речке невоз­
мутимо плавали дикие утки с выводками. Не обра­
щая на нас внимания, они дружно опускали головы 
в воду 
и 
так же дружно извлекали 
их из 
воды, 
отряхивались, снова 
плыли, и каждый 
выводок ка­
чался в кругу. f!ОДНЯТЫХ 
им 
маленьких волн. 
Снова поворот. 
Мы 
вышли 
к 
отлогому берегу 
и 
полезли в воду. 
Мы 
старательно ощупывали илистое 
дно бо  с ыми ногами. И вдруг кто-то поскользнулся 
на камне. Так 
мы 
вступили на древнюю дорогу. 
Сбегали за рулетками, за складными метрами 
и, 
опустив рулетки в воду, меряли ширину 
l(aMeHHoro 
брода. Извл      е кали со дна скользкие черные камни, 
измеряли 
их и 
снова 
к л  али 
на место. Это 
был 
уже 
20 
не пунктир на карте, это 
был 
кусочек настояще!! 
дороги, то.й самой, по которой прошел в 
Х 
веке 
знаменитыи араб     с кий путешественник Ибн-Фадлан, 
дороги, связывавшей страны, народы, культуры. 
~TA-MO 
rAHA 
У 
нас в отряде есть своя фата-моргана. Попро­
сту говоря 
-
мираж. 
Он отличается удиви­
тельным постоянством: 
каждый 
день 
мы 
видим его 
в одном 
и 
10М же месте. 
Призрак на редкость точен: возникает около 
одиннадцати, уходит в половине пятого. 
Наваждение имеет форму озера. 
Pa:;JMepOM 
при­
близительно двести метров на сто двадцать. 
Светлое озеро отражает небо 
и 
деревья. 
Эт" "арнн ижrут 
~ еще ОДНО зneктрмче­
ское conнцe. 
Мы 
"о&еднм те&., 
Baxwr 
Мираж 
-
наша достопримечательность. Нам не 
безра        з лично, как отнесутся к нему наши гости. 
-
Неужели 
озеро? 
-
удивляется один 
из 
них. 
-
Нет, мираж! 
-
отвечаем 
мы 
не 
без 
гордости.-
Правда, хорош? 
-
Неужели 
мираж? 
-
догадываются 
другие. 
-
Он самый, 
-
произносим 
мы 
С нежностью.-
Правда, красив? 
А одна девушка ничего не спросила, просто взяла 
полотенце 
и 
пошла на озеро купаться. С каким 
BocToproM 
мы 
следили за ней! 
Мираж исчезает не сразу. Он заигрывает с нами. 
подпускает к себе. Он делает вид, что к нему мож­
но подкрасться, что его легко перехитрить. Но 
еще 
шаг вперед 
-
и 
озеро вздрагивает, дробится в ку­
стах 
и 
пропадает. 
А кусты стоят на месте. Они даже не подозре­
вают, что 
были 
тенистыми деревьями, отраженными 
в воде. 
И 
продолжают оставаться 
ими для 
тех, кто 
смотрит сейчас 
из 
лагеря. 
Лагерь близко, воду к нам привозят аккуратно, 
и 
потому эта коварная игра 
природы 
не кажется 
нам жестокой. 
Больше 
того. 
Мы любим 
свой мираж. Боимся, что 
в один прекрасный день он исчезнет 
и 
не вернется. 
Нам так хорошо с ним в плоской, выжженной степи 
под белесым небом! 
Светлое озеро, сразу 
и 
воображаемое 
и 
зримое, 
скрашивает нам жаркие дни 
и 
освежает 
душу. Мы 
любуемся 
им, 
словно мастерски написанной кар­
тиной. 
Но картину эту не назовешь реалистической. Хотя 
по виду наше озеро не отличается от настоящих 
степных озер. 
Мы 
знаем 
ее 
секрет. Знаем, чего 
ей 
не хватает. 
Не 
хватает только одного. Темной каемки вдоль 
берегов. Влажной кромки, разделяющей 
и 
соеди­
няющей воду 
и землю. 
Узенькой полоски мокрого 
песка. 
'lt8]!I·]lil,'%IMI"~t·, 
в ера Владимировна, географ, приехала к нам 
на раскопки, живет в нашем лагере, изучает 
наш климат. 
Даже в обеденный перерыв, в самую жарищу, 
она таскает по пустыне какие-то громоздкие при­
боры. 
Ей 
интересно, как отражается .солнечныЙ жар от 
различных поверхностей. От заросшей степи, изры­
той звериными норами. От гладких такыров, 
белых 
и 
серых, розоватых 
и 
золотистых. От чистейших 
желтых барханов. От грязноватых песчаных 
гряд 
с мозаикой следов 
и 
снопиками пустынного ячменя. 
От сверкающих солончаков 
и 
от темных пухляков 
с хрустящей корочкой 
и 
едкой 
пылью. 
А 
мы 
терпеливо 
ждем 
результатов 
ее 
исследова-
ния. Нас интересует только одно: какой 
у 
нас 
климат, хороший 
или 
плохой? 
-
Так какой 
же у 
нас климат, Вера Владимиров­
на, плохой 
или 
хороший? 
Чарвак 
CTpOHTeneli. 
ropoA rHApo-
~ 
Варзобскнli каскад 
-
rony-
бая 
артерня жнзнн. 
-
Климат бывает сухим 
или 
влажиым, морским 
или 
континентальным 
и 
так Дi!лее. Но он 
ие 
може     т 
быть хорошим 
или 
плохим. 
-
Нет может! 
-
хором возражаем 
мы. 
-
Уверяю вас, не может! 
-
говорит Вера Вла-
димировна лрожащим голосом. 
-
Вы должны это 
понимать. Вы 
же 
научные расотники, серьезные 
люди! 
Это превратилось в иг   р у. Каждый вечер в столо­
вой кто-нибудь 
из 
нас, подмигнув соседям, начи­
нает: 
-
Так какой 
же 
у нас климат, Вера Владими­
ровна, 
с 
научной точки. зрения? Хороший 
или 
плохой? 
Вера Владимировна чуть не плачет. 
-
Нет, это невозможно! Вы 
же 
человек науки! 
Какая у вас тема? Древняя скуль        п тура? Так вот. 
Вы 
же 
знаете, что скульптура бывает мраморной 
или 
гипсовой, миниатюрной 
или 
монументальной 
... 
-
Но хорошей 
или 
плохой, 
-
невозмутимо до­
бавляем 
мы, 
-
она быть не может. 
-
Вы меня совсем запутали! 
-
не выдержала 
В ера Владимировна. 
-
Не 
знаю, от чего 
я 
раньше 
сойду 
с 
ума, от вас 
или 
от этой проклятои жары. 
Успокойтесь: хороший у вас климат, хороший! Осо­
бенно 
для змей, 
ящериц, черепах... И 
для 
таких 
пижонов, как вы! 
23 
ДЭВИД 
nэмп 
Д 
е й с 
т 
в 
у ю 
Щ 
и 
е л 
и 
у а: 
РblБОАОВНblй ТРАУАЕР 
ПОДВОДНАЯ АОДКА 
НА ВОДЕ. «Флит лэди», траулер шкипера Стэн­
ли Дрейка, мирно бороздил Ла-Манш в надежде 
поймать что-нибудь из тем,ных глубин. Сам ШЮ1пер 
стоял у штурвала, так и эдак прикидывая, какой 
улов ожидает его в этот день. 
Вдруг Дрейк ощутил, что палуба траулера вздрог­
нула. Почти тотчас вслед за этим из морской пу-' 
чины, куда уходил трал, на поверхность стали под~ 
ниматься пузыри. Услышав сильный, полный угрозы 
гул, 
шкипер похолодел от страха. 
Было ясно, что в сети его маленького, 62-тонно­
го траулера попало что-то необычно крупное. 
Впереди на горизонте маячили силуэты военных 
кораблей. За кормой траулера их было еще больше. 
Происходило все это 
5 
октября 
1962 
года невда­
леке от Эддистонского маяка, в самом центре рай­
она военно-морских учений НдТО под кодовым 
названием «Шарп скуол». Шкипер знал, что в то 
утро, когда он ловил рыбку, военные инсценирова­
ли совсем другого рода «ловлю» 
-
ловлю «вра­
жеской') подводной лодки. 
Палуба траулера снова стала сотрясаться, и тут 
в голову Дрейка пришла безумная мыспь. Неуже­
ли в его сети попала? 
.. 
Да нет. Конечно же, этого 
не может быть. 
Эх, 
если 
бы 
воды Ла-Манша не 
были 
такими мутными 
... 
ПОД ВОДОЯ. В это же с-амое время где-то 
на глубине 
120 
футов командир подводной лодки 
Датского короле,вского флота Блонде Петерсен объ­
являл тревогу. Его акустик уловил ровный гул вин­
та какого-то судна, проплывавшего над лодкой. 
Потом что-то сильно дернуло лодку вверх за нос. 
Р"сунок 
24 
«Спекхуггерен», что по-русски означает «Косатка», 
находившаяся на глубине 
115 
футов, вдруг подско­
чила на 
35 
футов вверх. 
«Затопить носовой балластl» 
-
немедленно 
скомандовал Петерсен. По мере того как вода напол­
няла балластную цистерну, командир чувствовал, 
как «Спекхуггерен» погружается на прежнюю глу­
бину и принимает горизонтальное положение. 
. 
«Что же это было? 
-
терзался командир.­
Д 
вдруг,-            пронеслась в его голове безумная 
мысль,-вдруг ходовая рубка ЗёlПутаЛ8Сh в... Да 
нет. Конечно же, этого не может быть. 
Эх, 
если 
бы 
у подводных лодок 
были 
иллюминаторы, 
а воды Ла-Манша не 
были 
такими мутными 
... 
» 
Оба капитана 
-
один наверху, другой внизу 
-
не могли поговорить друг с другом. Петерсен еще 
не определил, кто его поймал. Дрейк еще не знал, 
кого он поймал. Дрейку оставалось только ждать­
именно это он и делал; Петерсену же надо было 
принимать решение. Надо б'ыло, что называется, 
выпутываться 
из 
создавшегося положения. 
«Продуть балластные цистерны»,-                 скомандовал 
Петерсен. Раздался хлюпающий звук выбрасывае­
мой' воды, и «Спекхугг.ерею, снова поднялась на 
35 
футов. 
НА ВОДЕ. Стэнли Дрейк 
_ 
увидел, как на поверх­
ности моря снова забурлили пузыри, и откуда-то 
из 
глубины донеслись свист и хлюпанье. Будто 
огромное морское животное с силой выдувало 
из 
себя воздух. Затем траулер сильно рвануло и по­
тащило как-то -боком. Двигатель .суденышка, сколь­
ко ни бился, не мог пересилить чужую страшную 
силу. 
Что-то надо было преАпринимать, и немедленно. 
-
Поднять тралl 
-
крикнул Дрейк своему по­
мощнику Вивьену Смиту и машинисту Крису Роу. 
Заработала лебедка, но тут же, заскрежетав, 
остановилась. Она явно не была рассчитана на та­
кой груз. 
В ту же минуту все находившиеся на палубе 
вздрогнули 
-
в каких­
то 
25 
ярдах от носа 
траулера взлетела и 
взорвалась дымовая 
шашка. Дрейк понял, 
что он не ошибся. Он 
улыбнулся матросам и 
сказал: «д мы-таки за­
арканили подподК}'». 
ПОД ВОДОЯ. Коман­
дир 
Петерсе н понял, что 
ему не выпутаться, если 
он будет только 
всплывать и погружать­
ся. Оставалось одно: по· 
пробовать вырваться на 
скорости. Восьми узлов 
должно было вполне 
хватить. Вот только не 
запутались 
ли 
8 
сетях 
винты? 
.. 
НА ВОДЕ. Траулер с 
колоссалы"ой силой рва­
нуло вперед. UJкипер 
почувствовал себя ки­
тобоем, загарпунивwим 
добычу: кит не сдается 
и тащит за собой ма­
ленькое суденышко. 
на стр. 
4t 
~ 
«Несколько днем 
я 
объеда.­
лась всякими ВКУ'сными ве­
щами, при готов ленными из 
самого с · вежего мясь: в воскре­
сенье 
-
тушеная летучая мышь, в 
понедельник и в среду 
-
жаре­
ным угорь, а в четвер'Г 
-
пече­
ная' змея. Но сегодня, увы, опять 
наступила порь консервов. Что и 
говорить, приятное было время 
... 
» 
Я 
читала письмо Эн.н Чоунинг, 
а передо мном стояла банка со­
лонины, которую 
я 
как раз со­
биралась вскрыть к обед'у. Мож­
но понять, как 
я 
зав     · идовала Э · нн. 
Я 
тоже ничего не имела 
бы 
про­
тнв тушеном летучем мыши или 
жареного угря 
-
я 
их как-то 
пробовала, и они оказались впол­
не сносным,и. Но нет ничего луч­
ше, так утверждала Энн, чем ку­
сочек свеженького молодого пи­
тона, в меру зажаренного в коре 
или листьях. Его мясо напоми­
нает мясо ящерицы, которое, 
в свою очередь, напоминает цы-­
ленка. 
Однако для .юоригенов Новой 
Британии, среди которых 
я 
прожи­
ла 
13 
месяцев, змея, к сожале­
нию, табу. Мом 'повар наотрез от   ­
казался готовить питона, и мне 
ток и не удалось его попробо­
вать. 
У 
жителем деревни, где жи­
ла Энн 
-
это всего в десяти ми­
лях 
от моем деревни, 
-
был 
свом 
собственным длинным список табу, 
но змем там считали вполне 
съедоБныи 
•• 
... 
Од,нако прежде всего мне, 
наверное, надо рассказать, как 
мы вообще оказались в этом за­
теря,нном и почти совсем не изу­
ченном уголке Земли. 
Энн и 
я 
-
этнографы. В дан­
ном случае объектом нашего ис­
след'Ования были каулонги и сенг­
сенг,и, живущие в юго-западном 
рамоне Новом Британии 
-
Пас­
сисмануа. 
Путь наш лежал из Кандри,а­
на 
-
селения ,на берегу моря 
-
и В'ился немыслимыми тропами 
в глубь острова целых тридцать 
миль. 
В 
Кандриане мы наняли 
35 
носильщиков. По мере того 
как мы проходили мимо дере­
вень, носильщик'и по собственном 
инициативе менялись, а 
так как они к тому же 
шли каждым своим 
маршрутом, то мы вско­
ре почти совсем потеря­
ли их из виду. Тем не 
менее на нашем сбор­
ном ,пункте все, кроме 
зонтика, оказалось на 
месте. Да и зонтик вско­
ре нашелся, просто по 
ошибке он отправился не 
в ту деревню. Теперь 
нам с Энн приходилось 
расставаться: ем в Ду­
лаго, мне в Умби. 
В 
Ду­
лаго живут сенгсенгн, а 
в Умби 
-
каулонги. Го­
ворить, однако, что 
лю-
Д 
ж 
Е А Н 
С. 
r 
у 
Д Е А 
n 
ФОТО энн ЧОУНННГ 
ди живут в этих деревнях 
-
зна     ­
чит тратить слова попусту. Боль­
шую часть своего времени они 
предпочитают проводить в окрест­
ных леса      · х. Там они охотятся, спят 
в маленьких хижи'нах, выращива-' 
ют таро, маниоку, табак, са­
харным тростник. Тол..,ко в особых 
случаях 
-
главным образом ко­
гда приезжают представители 
власти 
-
собираются они в де­
ревнях, построенных по офици­
альным приказам. 
Каждая семья живет в отдель­
ном доме; а кроме того, 
для 
ха­
лостяков существует «мужской 
дом». По последним подсчетам, 
в 
У 
мби 
-
самом большом дерев­
не этого района 
-
в дюжине до­
мов живет 
78 
человек; в Дула-
,~ 
.. 
Е Я 
о. Бугенвнл           ь 
,.: 
.~ 
.. 
' 
"" 
..... 
"\:.-
к 
Q 
? 
Д 
J\ 
J\ 
Q 
'со 
() 
М 
Q 
? 
~ 
Е 
Мощный, точный бро    сок, и копье 
дает в у  ел   ь. Копье состоит из двух 
няя 
-
тяжелая, вторая 
-
ле~кая, из 
тростника. 
го 
-
одной из самых маленьких 
деревень 
-
в семи~восьми домах 
живет 
40 
человек. 
Большинство К'аулонгов и сенг­
сенгов с готовностью принимают 
австралийские ил.и другие деньги 
как плату за труд, но в торговле 
между собой они предпочитают 
перламутровые раковины с золо­
тыми каем'очка,ми. Раковины при-
26 
охотника попа­
частей: перед­
бамбука или 
воз      ятся в основном с острова 
МиНУС, расположенного на севе­
ро-запад от Новой Британии. Раз 
в год подрядчики набирают из 
Авторы э  той статьи 
-
этнографы. 
Д_р ДЖЕйН 
С. 
ГУДЕйЛ пр   епо   дает 
в пенсильваН           СКQМ Брин Мор коллед­
же, ее 
коллега д_р ЭНН ЧОУНИНГ­
нью   -йоркско         м Бернард КОJJлед1t<е, 
Вот 
Н овый 
ниЧН    blХ 
обр    яд. 
так встречают 
ceHlceHlU 
~oд. 
И 
Зlото        влени       е пра     зд   ­
барабанов настоящий 
каулонг           ов и сенг        с  енгов рабочих в 
австралийский опорный порт на 
Манусе. За роботу платят прилич­
ные, по тамошним понятиям, день­
ги, 
к 
тому же рабочие могут 
дешево поку      п  ать раковины или 
сами добывать их. За раковины 
можно не только купить все не-
обходимое, но и завоевать 
с их помощью личный пре-
П ока кожа Яl,gерицы не при­
к  ле   ится основат            ел    ьно к ра   с  трубу 
барабана, ceH   ~ ceH~и с  о блю  д аю т ти­
шину. 
стиж. Неженатых ю:ношей счита­
ют слишком 
незрелыми для 
того, 
чтобы доверять им их 
же 
собст­
венные раковины. Поэтому они 
должны отдавать свое богатство 
на сохранение солидным, семей­
ным 
родственникам. 
Энн и 
я 
писали друг другу ча­
сто, передавая письма 
через 
по   ­
сыльных. Один раз в месяц одна 
Кау     ло   н ~ и при    ход   ят в де   р е  вни и з свои      х лес   ны  х 
х ижин то   ль   ко по п о нед    ель    ника      м. 
из нас обычно при    х одила наве­
стить подругу. Каждый раз это 
было целое путешествие: четыре­
шесть часов похода 
через 
пере­
сеченную 
-
того и 
гляди 
под­
вернешь ногу 
-
местность, потом 
через 
болото и бурную речку. 
Пробираясь по мрачному лесу 
от У мби к Дулаго ил,и к побе­
режью, мы 
редко в  и дели чистое 
н  е  бо и солнечный свет. Небо 
было 
обычно ПО крыто дождевь~ 
ми облаками и спрятано за ги­
гантскими деревьями с огромны       ­
ми обнаженными корнями. Рек     и 
в  сегда казались 
переполненныи,' 
и сильное течение грозило унес       ­
ти нас. Ежег      · оД · ные осадки в 
этом районе достигают 
250 
дюй   ­
мов. 
27 
Из всех меланезийцев только 
жители это~о острова знакомы с 
ДУХОВЫМ' ружьем, 
или, 
как e~o е!Це 
называют, стреЛО      ~ fетательной труб. 
кой. 
Чаще всего это 
были 
страшные 
и неожиданные ливни, реки то­
гда превращались в ревущие ко­
ричневые стремнины. 
Мы 
прожили 
8 
наших деревнях 
больше года. Почти все время 
мы 
оставались ночью в одиноче­
стве и каждый день ходили в лес, 
чтобы увидеться с 
людьми. 
Од­
нажды мне пришлось поки­
нуть свой дом и ночевать в лесу 
вместе с каулонгами: дело в том, 
что, как они мне объяснили, 
в деревне появился злой 
дух 
--
на самом деле это была эпиде­
мия, 
--
и всем нужно спрятаться 
от него в лесу. В то время 
мы 
были частью их мира и должны 
были 
руководствоваться его зако­
нами. Нужно к тому же с'казать; 
что, несмотря на весь блеск ог­
ромного количества религиозных 
медалей, полученных жителями 
от миссионеров, 
я бы 
не взялась 
утверждать, что христианство ока­
зало на них большое влияние. 
!kя их жи'знь подчинялась тра­
диционным страхам и вере в ма­
гические закли,нания. 
Люди в этом районе говорят на 
языке, родственном 
другим 
ме­
ланезийским языкам, и только 
считанное число туземцев энает 
ломаный английский, так называе­
мый «пиджин-инглиш». Так что 
нам с Знн пришлось учить мест­
ные диалекты. 
Каулонги и сенгсенги учили нас 
своему языку и · правилам пове­
дения так же, как они учат сво­
их детей. Единственное отличие 
состояло. в том, что 
у 
нас было 
13 
месяцев, чтобы как-то уразу­
меть 'то, что ребенок выучивает 
за годы. 
«Не дразни собаку, иначе ты 
умрешь», 
--
предупредили меня, 
когда Я играла со щенком. 
«Ребенок умрет!» 
--
в ужасе 
воскликнула мать, когда 
я 
позво­
лила себе замет         · ить, что 
у 
малы­
ша вырос здоровый новый 
зуб. 
« Не шевели золу в 
KocTpel» 
Огонь 
--
самое священное суще­
ство 
--
мог обидеться и сжечь 
меня. 
Из 
Дулаго Знн прислала мне 
список табу 
ceHrceHrOII: 
«Если ты бросишь свиньям кор­
КИ ОТ тыквы и они их съедят, 
свиньи умрут». 
«Если юноша подерется с де­
вушками, чернота сойдет с его 
зубов, и они станут отвратитель­
но белыми». 
«Если ты засунешь палку в кры­
синую нору, эемля откроется и 
поглотит тебя». 
• 
Каулонги и сенгсенги охотятся              · 
на крупных животных 
--
напри­
мер, на кабанов 
--
с копьями. 
Кенгуру и казуаров ловят хитро­
умными капканами. Но самое ин­
тересное 
--
это их своеобразные 
духовые 
ружья. 
М'неповезло, и 
я 
видела, как охотятся с этими 
ДЛЮfНЫМИ 
--
от двенадцати до 
двадцати футов 
--
связанными из 
бамбуковых отрезков ружьями. 
В «дуло» вставляют сделанныe 
из пальмового дерева ст'релы, 
каждая длиной в 
3 
фута, оперена 
с одной стороны · и заострена 
с другой. ОХОТЯ1'Ся В основном на 
летучих мышей или летучих ли­
сиц. 
У 
этих кошмарных созданий 
размах крыльев доходит до 
3 
футов. Днем они устраиваются 
целым~ колониям'и на деревьях и 
засыпают; тут-то их и уб~вают. 
Особого мастерства 
для 
такой 
охоты не требуется. Подобрав­
шись к намеченной жертве как 
можно ближе, охотник набирает 
в легкие воздух и, ВЗЯВ в рот ру­
жье, делает силыный выдох. 
Очень часто стрела поражает ле­
тучую 
мышь, 
даже не вылетев до 
конца из трубкн. 
Те, кто обитал здесь прежде, 
по-видимому, применял,и оружне 
гораздо более простое, чем эти 
ружья. Во время наших походов 
мы обнаружили куски кремня, 
оббитые в форме ножей и 
скребков. Действительно ли они 
принадлежали предкам наших 
друзей? Ил'н 
были 
оставлены дру­
гим народом? 
Мы 
передали часть 
этих кремней 
для 
исследова.­
ния австралийским археологам, 
но, правда, надеемся в недале­
ком будущем и сами заняться 
этой загадкой. 
в моей деревне 
У 
мби поне­
дельник считался таким днем, ко­
гда могло случ'иться все что 
угодно. По интересному совпаде­
нию в этот день, согласно рас­
поряжению австралийской адми­
нистрации, туземцы должны ра­
ботать в своей оБЩИ'не: при,во­
дить в порядок деревню, про­
кладывать лесные тропы... Поне­
дельник стал кёt1<им-то особенным 
днем 
для 
жителей деревнн: вза­
имные визиты, болтовня, обмен 
товарами, собирание долгов, ула­
живание споров,и ИХ вооoб+iов­
пение. В то время кок взросnые 
беседуют, спорят или даже уст­
раивают потасовки, дети играют. 
Любимая их игра 
-
«охота на 
диких кабанов». 
В один из таких понедельн,иков 
произошел забавным случаМ. 
Я 
как раз сидела в тени своего 
дома и вела какую-то пустячную 
беседу 
с 
жителями деревни, как 
вдруг увидела, что на лесном 
тропе появился незнакомец. 
По его внешнему виду можно 
было угадать, что он только что 
отработал сп  · олна по контракту 
на каком-нибудь из прибрежных 
плантацим около Рабаула, столицы 
острова. На нем была ярко-крас­
чая хлопчатобумажная юбка, по­
верх нее 
-
новым блестящим 
кожаным ремень, на широких 
ступнях 
-
резиновые сандалии. 
В руках 
-
какие-то узлы. Не го­
воря н'и слова, незнакомец спо­
комно вошел по лес'ГНице в мом 
дом. Нингби, мом повар и слуга, 
прошел за ним. 
-
Это Бэмли, 
-
сказал он, 
проходя. 
Потом 
я 
услышала, как Нинг­
би и Дебли, мом втором слуга, 
начали показывать Бэмли дом. 
Сначала он осмотрел общую ком­
нату, затем спальню слуг, кухню, 
кладовую и, наконец, мою лич­
ную половину. Потом наступило 
молчание. Озадаченная, 
я 
потре­
бовала объяс,нен   · иЙ. Бэмли, ска­
зали мне, из деревни Йомбон, он 
не 
был 
дома два года и теперь 
как раз возвращается. 
Бэмли не выходил, и никто из 
туземцев не делал попытки при­
соединиться 
к 
нему. 
Я 
почувство-
вала. что происходит что-то не­
обычное. 
-
Идите 
к 
нам, 
-
предложила 
я 
ему. 
-
Я 
боюсь, 
-
ответил он. 
-
Почему же? 
Бэмли улыбнулся и пожал пле­
чами. Так, молча, он просидел 
на кровати еще четыре часа. 
Уже 
к 
вечеру Нингби спросил 
меня, можно ли Бэмли спрятать­
ся 
в кладовом. 
Я 
только было со­
бралась отказать, как услышала 
шум. По 
. 
лестнице, размахивая 
ножами, взбиралось около десят­
ка женщин. Нингби, Дебли 'и еще 
двое юношем стали около дверем 
и приняли удар на себя. Однако 
самая ловкая де'вушка влезла 'на 
стену высотом в пять футов и 
через отверстие между стеном и 
крышем прон,икла в комнату. Она 
спры'гнула на п'ол и стала прибли­
жаться 
с 
поднятым НОЖОМ 
к 
Бэмли. Тот стоял прямо, неве­
роятно спокомным, даже и не со­
бираясь защищаться. Один из 
слуг успел все же вырвать нож 
из рук девушки. Но атака продол­
жалась: женщины принялись бить 
несчастного Бэмли кулаками. Дом 
у  гр  ожающе шатался, горшки и 
сковородки гремели, банки под­
скакивали на полках. 
К 
этому 
ужасному шуму прибав'ились кри­
ки и визги. Каким-то образом 
Бэмли вырвался и, бросив мне 
фунт, крикнул, чтобы 
я 
разменя­
ла его на шиллинги. Мне показа­
лось, что он выбрал несколько 
странное время 
для 
этого, но 
я 
все же быстро отсчитала 
20 
шиллингов и передала ему. 
Битва прекратилась так же вне­
запно, как и началась. Бэмли 
раздал монеты женщинам. Потом 
залез в свом мешок и достал та­
бак, расчески, бритвы, зеркала и 
куски материи. Получив подарки, 
женщины забрали свои ножи и 
разошлись. 
Я 
было открыла рот, чтобы 
спросить, в чем дело, как в ком­
нату ворвались еще восемь воин­
ственных женщин, и представле­
ние 'повторилось 
с 
самого начала. 
Однако на этот раз женщины не 
ушли. В комнаты набилось мно­
жество народу, все болтаnи, 
смеялись, и Бэмли тоже вместе 
с 
остальными. Позже, когда мои 
ребята готовили ужин, они мне 
все объяснил,и. 
-
Женщи,ны напали на него 
потому, что он заставил их пла­
кать, 
-
сказал Н,иНгби. 
-
Теперь 
он расплатился 
с 
ними: так это 
и нужно. 
Оказалось, что в то время, ко­
гда Бэмли работал на, плантации, 
пронесся слух, что его убили. 
Все очень горевали, особенно 
женщины-родственницы. 
И 
вдруг 
Бэмли объявился цел и невре­
дим. То, что 
я 
видела, было нор­
мальным отношением каулонгов 
к 
человеку, вызвавшему испуг 
или напрасное горе. Бэмли поби­
ли еще в одном деревне до на-
Едва рассеется дым от выжжен­
ных деревьев и кустарника, жен­
щины приходят на участок: пора 
~OTOBиTb e~o по  д посевы таро. 
Копья вонзаются в жертвенных 
свиней. Это значит, что пришел 
конец празднику, посвяЦ!енному 
предкам сеН2сеН20в. 
шей, и, несомнен'но, он должен 
был 
понести самое большое на­
казание в своем родном поселе­
нии. 
Он, впрочем, и не возражал 
против этого ритуал~ 
... 
с 
самого начала нас с Энн 
очень интересовало отношение 
жителей к таким вещам 
из 
дру­
гого мира, как журналы и радио. 
Журналы, напри,мер, 
были 
беско­
нечным источником удивления 
для них. 
«Много времени у меня 
занимает объяснение фотогра­
фий, 
-
писала мне Энн.­
До сих пор ИХ любимой фотогра­
фией 
был 
снимок ..ауны, хотя они 
ПО этому поводу и не задавали 
мне никаких вопросов. А ВОТ от­
личать мужчин от женщин они 
научились только постепенно, 
т 
акие д л инные лиаН!>1 жит     ел   и 
деревень протяzuвают чер    е  з реки 
всякий раз, КО2да они ра   з ливают­
ся от час      т ых дождей. Так ведь 
куда удобн      е  е ходит!> ДРУ2 к дру-
2У в 2 0сти. 
заметив раэницу в длине волос и 
помаду на губах у женщию>. 
В другом письме Энн описыва­
ла реакцию своих соседей на 
музыкальную передачу, которую 
она п'оймала по транзистору: 
«Люди здесь поют прекрасно. 
Но у 
них 
самое отвратительное 
мнение о наших ковбойских пес­
нях, 
которые составляют основ­
ную часть радиопрограммы. Они 
считают, что певцы поют плохо, 
больше того, 
им 
кажется, что эти 
люди 
тяжело простужены или 
тонут». 
Чем дольше 
я 
жила среди сво­
их 
новых друзей, тем больше по­
глощали меня 
их 
заботы и проб­
лемы. Вот, например, Кахамеи и 
Казли. Оба они 
были 
назна,чены 
вождями дерев,ни 
Умби, 
и об   а 
носили уважитель'ные ,т'итулы: лу­
луай и тултул. 
Как и большинс1'ВО жителей 
деревни, Кахамеи н евысок ростом 
и мускулист. 
У 
него много сви­
ней, таро и 
приличный 
запас ра­
ковин с золотым ободком. Такие 
богатст,ва обеспечи'вали ему 
власть и авторитет 'во всей 
округе. 
Казли, считавшийся вторым 
среди мест,ного !Начальства,­
молод, почти что беден, зато 
у него много амбиции и еще 
больше хлопот. Две его жены 
(многоженство среди каулонгов 
Новая Британия 
-
едва ли не 
единственная область М еланезии, 
2де известен ~иT. Жители осталь­
ных островов считают, что со ~и­
том сражаются только трусы. Да 
и здесь ~иT ча~е 
BcelO 
празднич­
ныu атрибут. 
допускается, хотя и не особенно 
распространено) то и дело дра­
лись, время от времени угрожая 
покончить жизнь самоубийством. 
В конце концов Казли это надое­
ло. Он развелся с одной ИЗ них, 
заплатив' несколько раковин ее 
семье. Оставшаяся жена была 
чрезвычайно ленива. Хозяйство 
Казли пришло в упадок, свиньи 
одичали и разбрелись, посадки 
таро погибли. За этими бедами 
пришли новые. Никто уже не 
подчинялся приказам Казли. То­
гда он взял свою собаку и от-
пр  а  вился в лес охотиться на д и­
ких кабано        в. Здесь Казли 
был 
боле      е у д ачли      в. Богатая д о б ыч   а 
в ернула е му уважение жителей. 
Еще 
я 
хочу расск        а  зат      ь о моло­
деньких девушках Ихимеи и Ти­
химеи. Они присматривали за 
детьми и работали 'На огород       е, 
а все свободное время посвяща­
ли ухаживанию за моими дву­
мя 
помощниками 
-
холостяк             а ми 
Нингби 
и 
Дебли. 
Однажды вечером, ког   да 
я 
с по   ­
койно читала, в дом, з  апы   х а  в­
шись, вбежали мои ребят         а. 
-
Девушки бьют нас! 
-
Похо    ­
же, дело было серьезным; на их 
руках и спинах уже взду       л и". 
рубцы. 
За ним  - и тут же ворвались Ихи   ­
меи и Тихимеи, размахивая как     и­
ми-то хлыстами. Испугавши            сь, 
я 
тоже забилась в угол. Девушки 
кинулись на ребя~ 
-
Что 
ж 
вы не дадите им сда­
чи? 
-
крикнула 
я. 
-
Мы 
не имеем права!­
крикнули они в ответ. 
-
У 
на   с 
так не принято. 
П о тасовка 'закончилась 
л  и шь 
то   ­
г д а, когда Нингби и Дебли дали 
де   в ушкам немного та   б а  к  а. В  п ро  ­
чем, такие случаи повто       р ял   и с   ь 
изо дня в день. 
Для 
Нингби и Ихимеи, од  нако, 
все ко'Нчилось неожиданно: они 
поженились. Кстати ска,зать, меня 
э  т о очень удивило, пот     о му что 
Ихиме'и - больше 'Нравился Д е бл   и, 
и ОН позволял ей бить с  е б я го­
раздо охотнее, чем Нингби. В  о т 
как все произошло. Казли, Ихи­
меи и еще двое ее двою   ро  дных 
братьев пришли однажды в д о м 
и завели откровен'ный разговор 
с Нингби. 
-
Ты должен жениться, 
-
с  ка   ­
зал Казли. 
-
Я 
не могу, 
-
ответил Нинг­
би. 
-
Я 
еще слишком моло     д. 
-
Ихимеи сказала н  а м, чт  о ты 
ей нравишься. А ее родители г о ­
ворят, что ты должен на н  е  й же­
ниться. 
-
Нет, 
я 
не женюсь. Л у чше 
убегу и наймусь работат             ь. 
Дебли, который 
был 
за    н  ят 
на кухне, не вытерпе)) 
_ 
и вме    ­
шался: 
-
Ихимеи слишком м о л од  а для 
замужества. 
И 
потом ее р од  ит   е-
ли сами говорили, чт   о з  а нее. 
нужно много раковин, а 
у 
Н и нгби 
нет раковнн. 
Сама Ихимеи, пока про    и сходил 
весь этот спор, ст   о  яла молча, 
повернувшись лицом к ст   е  н  е. Че­
рез два часа, так ниче      г о и не 
решив, все разошлись. 
На следующее утр    о м е  н  я ос   т  а­
новил мой сосед: 
-
Доброе утро, ДжеЙн. Нинг­
би и Ихимеи поженились. 
-
Как же так? 
-
Казли запер их в доме и 
продержал там всю ночь. Теперь 
с   ч  ит    а  е  тся, что они женаты. 
П ериод п осле женитьбы ве   с  ьма 
о т  л  ич    ае   т  ся от периода ухаж    и  ва­
ния. Ихим   еи согласно обычаю не 
м огл     а уж  е называть Нингби его 
нас     т оящим именем и должна 
б ыла п рид   у мать ему новое про­
звище. Она звала его Лукасом. 
Су   п р уг   и 
должны - были также за­
м е  н  и  ть в своем лексиконе боль­
ш ин   ство слов; естественно, это 
за    т рудняло их общение, а мне 
ст    а ло т рудно понимать их. Кро    ­
м е того, они не имели права е  сть 
многие блюда, и, пока 
у 
ни   х не 
на   бралось приличного коли­
че   ства раковин, их многочислен­
ны  е родственники не только не 
е  ли вмес       т  е с ними, но даже и не 
р аз    говаривали. Однако самое 
п ор   а  зительное 
-
это как измени­
ла   с   ь И х имеи. 
Из 
шаловливого, 
задиристого подростка она не­
ожиданно превратилась в рабо­
тящую, домовитую, очарователь­
ную жену. 
. .. 
Как-то 
я 
получила очередное 
письм      о 
и  з 
Дулаго, от ЭН'Н. Она 
расска          з ы вала о предложении 
вож   д я деревни ,построи         т  ь поса­
дочну    ю самолетную полосу. Та   ­
ки  м образом, как объяснил 
вождь, им уже не надо будет 
каждый раз ходить за тяжелой 
поклажей в Кандриан. 
« Я не очень         - то поняла, почему 
он счи     т  ает, что полосу легче по­
строить, чем перетаскать 
г ру   з,­
к оммен      т ировала это предложен'ие 
Энн. 
-
Я 
подозреваю, что все 
э  то связано с «культом грузовых 
самолетов               » 
-
огромных желез­
н ых птиц, так часто пролетающих 
в небе над деревне          й. Кстати, са­
м и жители неоднократно расспра­
ши  вапи мен    я о них. Жрецы это­
го культа учат, что когда        - нибудь 
н  а этих птицах вер    ну   тся в дерев­
ню их пред    - ки и пр   и  несут с собой 
все вещи белых людей. Вещи, 
к о т орых белые несправедли'ВО 
л ишили с  ен   г сенгов           ». 
Я 
рассказала обо всем этом 
с в оим знакомым каулонгам. Те 
рас      с меялись. 
-
Эти сенг,сенги 
Be'lHO 
выду­
мывают какие-то глупо'сти. Наши 
предки умерли. А когда человек 
умирае         т, от него ничего не 
ос    т ается, к р оме костей. Как же 
о н  и могу      т вернуться к 'Нам? 
Сои   р ащен    н ый перевод 
С 
а нгли     й сиого А. А НТ  О ШИНОй 
31 
-' 
J 
\ 
проскакивает, но ведь не 
для 
«уазиков» 
же 
строится трасса. 
И 
снова Симон мчится в упразле­
ние 
... 
Никто и никогда не сможет 
подсчитать, чего она, трасса, по­
требовала больше: материалов, 
денег и рабочих рук или бессон­
HblX 
ночей и потрепанных нервов. 
Она прошла не только сквозь тай­
гу, по сопкам да болотам. Она 
пролегла через судьбы 
людей. 
Че­
рез судьбу Симона Портнова. 
'-ie-
рез его, Виктора Власова, судьбу. 
И 
тех парней из Эдучанки, что 
восстанавливали мост, снесенный 
в половодье, соединяя путь, 
оборванный взбесившейся рекой. 
И 
экскаваторщиков из Бадармы, 
в дикую распутицу ставивших ре­
корды на своих ЭКГ. Через судь­
бы 
многих сотен строителей. 
Через судьбу всего поселка 
Усть-Ил им. 
Ведь все зависит от того, как 
посмотре~ь. Трасса может быть 
и «линиеи, намечающей направ­
ление 
... 
», .. 
«живописной дорогой, 
пролегающей вдоль живописной 
реки». Может быть просто «от­
резком пути. на котором один 
пешеход догоняет другого». 
Для 
устьилимцев трасса стала жиз­
нью 
-
стройматериалами, бензи­
ном, хлебом, планом и зарплатой. 
-
Где 
едем, Толя? 
-
глаза 
у Власова не открываются, спать 
хочется, как в сказке. 
-
Мерюнда. ~ 
Ну, значит, скоро. Вот эта реч­
ка Мерюнда последнее время 
в Усть-Илиме склоняется на все 
лады: у Мерюнды, на Мерюнде, 
за МерюндоЙ. Речушка малень­
кая, почти совсем пересыхающая 
летом, но довольно свирепая 
в половодье. Она не смогла­
вследств,ие крайней своей незна­
чительности 
-
дать имя новому 
поселку. Но в историю строи­
тельства все-таки ухитрилась вой­
ти 
-
в 
ее 
районе намечал ась 
смычка двух участков трассы. 
Здесь грохотали сталью и поро­
Д'ОЙ последние «концы отсып­
ки» 
-
Бадарминский и Усть-Илим­
скиЙ. 
Не 
где-нибудь, а именно 
за Мерюндой в последние неде­
ли 
бился 
стремительный пульс 
Усть-Илима. Редкий строитель 
в эти дни не считал: три кило­
метра... километр... пятнадцать 
метров... 
И 
наконец, он насту­
пил 
-
конец «конца отсыпки». 
...последний самосвал задрал 
огромны.:! кузов. Бульдозер на­
катился, разровнял ИСКРЯЩИйсЯ 
щебень. 
И 
наступила тишина 
... 
Впервые за три года. 
Тогда шоферы вылезли из 
МАЗов и небольшой толпой со­
шлись на месте смычки. 
И 
не­
сколько минут молчали, слегка 
ошеломленные, 
еще 
не верящие 
в то, что сами сделали. Потом 
один из них снял кепку. 
-
Ребята, магазин 
еще 
рабо­
тает. 
И 
жертвенный сосуд, пропитан­
ный бензином и соленым потом, 
пошел по кругу 
... 
-
Приехали, 
-
автобус скре­
жетнул, весь передернулся 
.. 
встал. 
И 
первое, на что началь­
ник обратил внимание, 
-
бутыл­
ки в грязных, мускулистых, жили­
стых руках. 
И 
не простые, а 
с 
серебряными горлышками. 
-
В рабочее-то время 
... -
просто так сказал, чтоб ЧТО­
нибудь сказать. 
Шоферы оглянулись при-
несло 
... -
и посмотрели укориз­
ненно, и удивленно, и насмеш­
ливо. 
-
Шучу, шучу, ребята, 
-
по­
торопился он. 
-
Я 
по такому слу­
чаю и сам,", 
с 
огромным удо­
вольствием. 
на сТр. 
74t> 
Недавно в Москве состоял ась выставка пронзведениА художника 
ВЛАДИМИРА ГОЛИЦЫНА, 
имя 
которого наверняка помнит старшее 
поколение читателеii нашего журнала. 
Мы 
публикуем несколько ри­
сунков 
с 
этой выставки 
и 
воспоминания о художнике, написанные 
его братом СЕРГЕЕМ ГОЛИЦЫНЫМ. 
О 
н всю жизнь 
любил 
море 
и 
всю жизнь рисо­
. 
вал море. «Я болею морем», 
-
промелькну­
ло как-то в одном 
из 
его писем. 
Помню, с какой радостью Владимир отправлялся 
в свою первую полярную экспедицию. 
Мы жили 
тогда в маленьком городке Богоро­
дицке Тульской губернии, 
и 
сами 
слова « Ледовитый океан», «полярная 
экспедиция                », «   вечные льды» казались 
словно пришедшими к нам 
из 
друго­
го мира, мира книг о путешествиях 
Нансена, Амундсена, Седова, Скот­
та 
... 
А в  с  коре в наш 
трижды 
сухо­
путный городок стали 
приходить 
письма со штемпелем далекого 
и для 
вс    е х на   с 'с  аинственного Мурманска. 
Пис     ь ма с  о ска     зочно интересными ри­
сунками 
-
океан, корабли, скалы, 
льдины. 
В с л е ДУЮ Iц   ем, 
1921 
году Владимир 
получил на   з начение в Архангельск 
на л  е докол « Малыгин» 
-
В первую 
иаучную экспедицию Плавучего мор­
ского н а  учно-исследовательского ии­
ститута. 
Из 
этого чрезвычайно тя­
желого плавання Владимир прнвез 
замечательную с е рию рисунков. Боль­
ше всего 
по   р ажали 
зарисовки, сде­
ланные на Новой Земле, 
-
темное 
небо, расцвеченно               е призрачным огнем 
северного сияния, 
л юди 
в диковин         ­
ных ме  х овых одежда        х 
-
и 
снова мо­
ре, кораблн, скалы, льдины 
... 
На 
одном листе 
-
большой трех­
мачтовый па   р усинк. Этот рису      н ок 
Владимир сделал уже в Арханге          л ь  ­
ске, вернувши          с  ь 
из 
п л авания, когда 
участники экспедиции начали достра         ­
ивать первый советский ко   р абль на   у­
ки « П е рс   е й ». По его эск    изу 
был 
из­
гот    о в ле   и 
фла    г 
« Пер   с  ея    » 
-
семь зв    езд 
в го   л у бо  м и е бе 
. 
... 
Шли  · го  д ы. Владими        р мно   г о пу   т  е­
шество        в  ал 
и 
много рисова         л. Рис     ов   а л 
море. Г  де т  о л  ько можно, он до  ст    а  вал 
м о рские сп   р авочн       ики на вс    ех язык      ах, 
и 
поэт     ом  у на его р исунка         х к  а ж дый 
п ар   у  с, р е  я, мачт       а б ы лн и з об   р аж  е ны 
а б со   л ют   но верно, к ка   кой 
б ы 
эпох!' 
4 
.Вокруг света» Н, 
11 
НИ относился корабль. 
И 
эту точность очень ценили 
все писатели-моряки, рассказы которых публикова­
лись во «Всемирном следопыте» 
и 
«  Вокруг света» 
с иллюстрациями Владимира. «  Голицын 
-
это 
художник, который рнсует корабли лучше всех»,-
В л а димир rо   л ицын. Рис. В. ВАТ АГИНА 
49 
говорил Борис Житков. Особеиио 
удачными 
были иллюстрации 
Вла­
димира 
к очеркам 
Н. 
Шпанова о 
спасении 
экспедиции 
Нобиле и 
рисунки к знамеиитои повести Ко­
нан-Дойля « Маракотова бездна». 
напечатанным во «Всемирном сле­
допыте         » 
. 
... 
Вериость морю Владимир со­
хранил до конца своих дней. 
Уже 
неизлечимо больной. он долгие 
месяцы жил 
на Черноморском по­
бережье 
и 
рисовал море. скалы 
корабли 
... 
Недаром эмблемой его выстав­
ки 
стала 
легендарная каравелла 
с алыми 
парусами 
... 
С. 
ГОЛИЦЫН 
ЛЕТУЧИЕ КРОВОПИЯЦЫ 
Распространенная в Латннской 
Амернке разновндность летучнх мы­
шей, сосущнх кровь 
у 
скота, пред    ­
ставляет собой весьма серьезную 
угрозу для жнвотноводства. Кроме 
всего прочего. эти летучие 
мыши­
разносчики бешенства. В Мекснке 
от инх ежегодно погнбает до 
50 
т ы ­
сяч 
голов рогатого скота 
и 
около 
10 
тысяч лошадей. 
ДР  У Г ДЖУМБО 
И звестна            я английская цирковая 
актрис         а мисс Бренда утверждае             т, 
что более верного 
и 
пре   д ан   и ого 
ЖИВОТ    НОГО, 
qeM 
С ЛОН, не сыщ  ешь. 
Дре    ссиров          а нный слои Джумбо под­
тверж     дает сло    ва своей хозя.Йки де­
nом. Вот один ИЗ корониых номе     ­
ров: Бренда ложится на песок 
арены, а слон ставит СВОЮ гиг    ант     ­
скую 
HOI'y 
ей на г олову. Ясн    о, ЧТ О 
одно неостор        ожное д виже      и ие сло­
на. 
-
и 
челове         к будет р аздавлен. 
Одн   ако актр      иса верит в сво    его 
nюбим    ца. По словам Бре    нды, 
ДЖУlW    бо оче    нь умен 
и 
слн  ш ком ее 
nюбн    т, чт  обы причинить вред. 
52 
ТИКАЮЩИЯ МУЗЕЯ 
в Вене, в доме жившего в про­
шлом столетии некоего Иоганна 
Геймюлл         ера, ОТ КРЫТ музей часов. 
Средн 
170 
старинных венских ча­
сов 
и 
ч  асиКО     в встречаю        тся весьма 
любопытные образцы. Например, 
бо  ль  шие комнатные часы с двух­
летним з  аводо     м, часы 
с 
миниатюр­
ным о рг    а ном (ем    у. кстатн, посвя­
т нл н  ескО.'ЬК    О мелодий сам Мо  ­
царт), ч  асы с про    зра    чным цифер­
блатом, п озади кот     о рого стоит ке­
росин      о вая лампа. Б  ол   ьшинство экс­
п она     т ов до сих пор «на ходу 
•. 
ЛОТ   ЕР    ЕЯ НАЛОГОВ 
Нал    ог   овое управление в Чили 
придумало оригинальный сп   особ 
заставить торговцев отказаться от 
сокрытия доходов с целью умеиь­
шения налогов с оборота. По ра­
дио о бъ   я  вили, ЧТО покупатеnям ре   ­
комендуетс                я сохранять все выдаи­
ИЫ е" торго       вц  а м и счета, так как 
в кон    це год    а они явятся своего ро­
да билетами л  отереи, ор   ганизован­
иой на   лог   овым управлением. Эта 
мера зас     т  авила покупателей тр   е бо   ­
вать от торговцев счета на каж­
цую ку   пле   нную мелочь, торговцам 
стало трудиее утаивать от финан­
СОВЫХ органов копии выданных 
счетов. Дополнительные ПОСТУПJlе~ 
ния в казну значит           е ль   но превы~ 
сили 
сумму, ассиг.нованную на 
вып   л  ату выигрышей. 
ДОБРОВОЛЬНЫЯ 
. 
АНТИПЧЕЛИ НЫИ 
На город Кампос в восточной 
Бразилии иапали пчелы. Они 
и 
раньше немало досаждали жителям 
Кампоса. НО, как пр  авило. жали­
ли кур 
и. 
домаш    ни  х ж ив   о тн   ых. Те­
перь же 
одич      а вшие пч   еJ1Ы напали 
и 
иа людей. Дове     денные до о т  чая­
иия 
жители Кампоса обратились 
к правительс                 т  ву. Де  п утат штата 
сделал за   про    с в парламе          нт    е о 
ме­
рах помощи. Он при    з  вал даже 
вступать в добровол           ь ны  й отряд 
борьбы 
с 
пчел     ам  и. Осо   бен    но упо­
вал депутат на члено       в Обще    с  тва 
защиты животи        ых, 
ЦЕЛЬ ОПР   АВ Д ЫВАЕТ 
СРЕДСТВ         А. 
М о ло  до  м у П едро 
из 
испа      нского 
города Т о м еллозо н и к  ак не удава        ­
лось ПОК  ОРПТЬ сердце сво    ей нз­
бранницы. Р  еШИI1 ПУС  Т НТЬ в ход 
последннй козы    р ь, он под   ъ ехал 
к ее дому. взя      в с собой все сбе     ­
режеиия. 
Для 
этого ему по  над   о­
бился трактор, ибо наличный ка­
питал, составля           вш ий 
40 
ты  сяч пе­
сет. 
был 
в деСЯiисант             им  овых 
моне     т  ах. Г  ор   а 
деиег 
произвела ожи­
даемый эффек      т. 
ТАН   ЦУ ЮЩИ Я Д ОМ 
в предмес           тье Нь  ю-Яо\)         к а стои      т 
дом, который при    вле     кает т у ристов 
своей необычноi! кон    ст  рукци      ей. Не­
известиые строител            и придал        и с  те­
иам д оыа волиообрв.ЗliЫЙ вид. По­
этому издалека к аже    тся, ч  то он 
как 
бы 
притаицовывает, наК    JI  О НЯ­
ясь то в о дну, то в дру     г ую сторо­
ну. Дому, прав      да, liедолго оста­
nось спляса          ть»_ Ои наСТО,1ЬКО стар, 
что вот-вот ру   х нет. 
ТУФЛЯМ 
550 
ЛЕТ 
Необычные туфли над   ела иа свою 
свадьбу а мериканка Н э иси Э ле   н 
Фич. С уд  я 
п  о клейму маст       ера, со­
храНИБшему             с  я н  а п о д о шв   е, о ни 
были 
сш  иты в 
1417 
г оду. Один 
из 
ее предк       ов привез 
их из 
А нгл    ии 
в 
1620 
г оду на знаменитом « Мэй   ­
ф лауэре» 
-
кор    аб   ле п ерв   ых по­
сел     ен   цев. По семейному преданию. 
эти т уфли всегда приносили сча­
стье 
и 
благополучие своим хоз      яй­
кам. Их тщательно хра    нят 
и 
п  ере     ­
д ают 
из 
покол       ен   ия в поколение. 
«КАРЛУ 
ХХУ, 
Л ИЧ  НО» 
в небольшой австрийской дерев­
не Раухонвальд существует забав         ­
ный 
и 
ре  дкнй обычай 
-
жи  т  е л  ей 
деревни именуют по номерам 
их 
до  ­
мов. Дел    аетси это потому, ЧТ  О мио­
гие проживающие т  ам семьи имеют 
оди    н  аковые фамилии 
и 
д аже иые­
на. Т ак, 
HanPIIMep, 
12 
чел     овек име­
ют имя 
и 
фамилию Леопольд Бау­
эр. 
многих зовут Карлом Решем 
и 
т. 
п. 
По номеру дома пишутся 
и 
имеиа адресатов. Например 
.Польди 
ХУ» или 
.Карл 
XXV •. 
.~ 
ОСТАЛСЯ ХОЛОСТЫМ 
с 
поддельным свидетельством 
о бракосочетанин предстала «су­
пружеская пара» перед судьей го­
рода l(ронфнлд (США) с 
пр 
ось бой 
о разводе. Подделка была обнару­
жена, 
'3 
«разВодящихся::t спросили 
О ТОМ 
•. 
С какой 
целью 
ОНИ затея· 
лн подобный спектакль. Выяснн­
лось, что поддельному супругу 
представил ась ВОЗМОЖНОСТЬ женить­
СЯ на ВДОВОЙ миллионерше, поста· 
вившей непременным условием, 
чтобы ее нзбр     анник 
был 
разведен­
ным. Поскольку времени было в об­
рез, неженатый претендент подде­
лал брачное свидетельство, обещав 
соучастнице щедрое вознагражде­
ние. Увы 
I 
Предприятие не принес­
ЛА ожидаемых МИЛЛИОНОВ, вместо 
них несостоявшемуся жениху при­
шлось уплатить 
\00 
долларов 
штрафа. 
РАЗДЕЛЕННАЯ ЧЕСТЬ 
-
РАЗДЕЛЕННАЯ ТЯЖЕСТЬ 
По торжествеиным случаям мэры 
англнйских городов иадевают на 
шею цепь 
-
символ власти 
и 
ЛО~ 
чета_ 
Мэр 
Монтгомери (Уэльс) в 
этом смысле ничем не отличается 
от своих коллег. Однако в его го· 
роде иариду 
с 
этой общей тради­
циеii существует 
и 
своя, монтгомер­
скаи: каждый мэр добавлиет к цепи 
особую медаль с выбитыми на ней 
датой вступлеиии в должность 
и 
собственным именем. 
С 
течением 
времени цепь достигла двух мет­
ров. Естественно, увеличился н ее 
вес. 
Но городские мужн 
-
люди 
умуд­
реиные, им ПРИХОдилось разре     шать 
н не такие трудности. В будущем 
по решению муницнпалитета цепь 
будут 
Носнть двое. Одну часть 
мэр, 
другую 
.-
его супруга. 
ОМАР ПО-ДОМАШНЕМУ 
НОНДА "А 
I(OHE 
Известно, какую роль сыграл в 
свое время троянекий конь: с его 
помощью греки завоевали Трою. 
Опытом древних соотечествеННIIКОВ 
решил воспользоваться современный 
греческий художник Нонда дли за­
воевании Пари~а. На берегу Сеиы 
он ВОЗДВИГ огромного коня 
и 
посе      ~ 
лилси в 9ТОЙ своеобразиой мастер­
СКОЙ. Впрочем, "аида в.овсе не 
был 
сторонником пассивного ожидания. 
В первый же день он «атаковал» 
любопытствующих парижан пестры­
ми 
обложками модиых журиалов 
и 
собственными живописными произ" 
в  едениям       и, развешанными 
и 
раскле­
енными по бокам верного КОНЯ. 
Хитрость удалась: за два месица 
"оида 
если и 
не завоевал, то 
привлек внимание «всего» Па 
.. 
рижа. 
СЛОНЫ И ДУХИ 
По А",стердаму слонов водили, 
Как рекламу цирка. Все шло ве­
Jlиколе           пно, 
и 
ТОлстокожие важно, 
не обращаи внимании на прохожих, 
мерно вышагивали по улицам. 
Вдруг, без 
всякой видимой причи­
НЫ, слОН   Ы кинулись на открытую 
витр'шу парфюмерной лавки 
и 
в 
считанные секуиды разнесли ее 
вдребезги. 
Загадка недолго мучила сопро­
вождавших. Присмотревшись к раз­
битым 
флаконам, они нашли среди 
них 
и 
флакон из-под 
любимых 
ду_ 
хов укротительницы слонов. В тот 
деиь оиа плохо себи чувствовала 
и 
не могла сопровождать своих 
ли 
.. 
томцев. Слонов же ввел в заблуж­
дение знакомый запах. Вот они 
и 
направились в лавку на поиски 
своей хозийки_ 
Можно 
ли 
держать омара дома? Ну, ска     ­
жем, как кошку? Такой опыт провел со­
трудник одного зоосада. Животное с коро 
привыкло к 
людям, 
откликалось на кличку 
Оскар 
и 
брало 
рыбу из 
рук. Правда. чтобы 
омар Оскар не улизнул, прншло      сь посадить 
его на 
цепь. 
А то не 
успеешь 
оглянуться, как 
попадет этот новый 
друг 
человека кому      -нибудь 
в кастрюлю. 
СТИМУЛ НА ПОЖАРЕ 
Умалекького англнАского города 
5ат есть своя достопримечатель-
ность         ·: пожарная команда, куда 
входят 
и 
жены пожарников. По 
словам нача      льн    ика пожарной охра· 
ны, команда неплохо справляется 
со своими. обязанностями. Мужчи~ 
иы, воодушевляемые присутствием 
жен, демонстрируют чудеса храб­
рости 
и 
ловкости. 
БЕЗОПАСНЫЕ ЦВЕТА 
Красные 
и 
желтые тона являются 
самыми безопасными. Автомашины, 
покрашенные в эти броские цвета, 
по данным зарубежной статисти­
ки, реже всего попадают в аварии: 
водители встречных машин рань 
.. 
ше замечают 
их 
н успевают 
вовремя уклонитьси от столк-
новения. Полагают, что свою 
роль здесь играет 
и 
СУсловный реф­
лекс. дорожных сигнаJ"ОВ: красный 
свет 
-
«СТОЙ., желты А 
-
«осте· 
регись». 
Зато 
машины, 
покрашенные в се­
рые, коричневые 
и 
зеленые тона, 
менее маркн. Их владельцы, по 
отзывам тех же статистиков, эко­
номит по крайней мере одну мой   ­
ку в месиц      _ 
rOJ\YEbJ;{ 
ГОР 
Фотоочерк В. ГИППЕНРЕЙТЕРА 
54 
.. 
еб   ерда 
... 
В п ереводе с черке        с  ско     г о 
-
«х   о л м и-
• 
стое ме   с  т о  ». Э т о, пожа     л  у  й, мя   г ко с  казано: к  о­
люч    ие в ер  ши  ны и хребты, ока    ймл    яющ  и  е Те   ­
беРДИНСI<УЮ доли     н  у, лег      к о и стре    мит    ельно взле       т ают 
1< 
небу на две, три, че   т ыре тысячи ме   т  ров. 
Земля с  т  а о з ер, ста ледников, ста м и  к р окл    и ма­
тов. От вечных снегов и альпийских лу    г ов до поч     т и 
субтропических пышных зарослей. Это бе   с  ко   н ечное 
разнообразие привлекает сюда ежегод       н о десятки 
тысяч туристов. 
И 
не только их 
-
у  ч еных тоже. 
Гигантская природная климатологическая лабора         ­
тория 
-
ВОТ что такое Теберда. В ТебеРДИНСI<ОМ 
государственном заповеднике идет большая работа: 
изучается «самочувствие» культурных И диких 
ра-
стений и животных в различных климатических ус    ­
ловиях, на разных высотах. Правильно использоват~ 
и в то же время сохранить и умножить бесконечное 
богатство кавказской при роды 
-
цель исследо­
ваний. 
«Природа создала здесь идиллию, среди кото­
рой можно чувствовать себя прекрасно            », 
-
писал 
о Теберде 
М. 
Рикли, ученый из Швейцарии, страны 
Альп. 
И 
он прав. Домбай, Эрцог, Клухор, Северный 
Приют. 
Для 
тех, кто здесь 
был, 
эти названия ПQЛ­
ны высокого поэтического смысла. Говорят, кто раз 
прошел знаменитый маршрут через Клухорский пе­
ревал 
к 
морю, тот обязательно вернется в Теберду. 
Среди УlРЮМЫХ скал lолубеет Б ОЛl>шое Клу­
хорекое озеро. 
BblCOKolopHoe. 
холодное 
-
не иску­
nаеШI>СЯ. 
",Домбаuская поляна. Отсюда веером расходят­
ся маршруты. ЗдеСI>-            турбаза 
и 
аЛl>nлаlерl>. 
Домбаu 
-
туристская столиуа Т еберды. 
55 
т оржествуюц!ий шум водопадов 
слышен во МН01их У10лках запо­
ведника. Этот, безымянный, низ­
веР1ается с севеРН010 склона вер­
шины 
Белала-Кая. 
Серна, от при роды nУ1ливая 
и 
чуткая, подпускает людей совсем 
близко 
и 
охотно позирует перед 
объективом. 
56 
« Н е убий     » 
-
здесь эта за· 
nов     е дь относится и кохот· 
никам на дичь. Объездчики 
охраняют уникальный жи· 
вой мир Т еберды. 
По зеленым коврам альпийских ЛУlОВ разбросаны 
кучки маленьких с ерых камней. Все это 
-
до смеш­
HOlO 
рядом, рукой подать. 
Н 
о о б манчиво ошушение 
расстояния в 
lopax. 
Присмотритесь 
-
« камни      » дви­
жутся; nрислуш      а йтесь 
-
до вас донесется тысяче­
lолосое блеянье. 
OlpoMHble 
стада овеу 
-
БОlатство 
Карачаево-Ч еркессии. Чабан здесь 
-
представитель 
распространенной и уважаемой профессии. 
Горы 
... 
Они 
MOtYT 
быть закрыты облаками и не виДНЫ ночью. Но их 
молчаливое присутствие чувствуется ве.зде и во всем. П оло.ие и крутые, 
покрытые лесами и скалистые, всех « кате.ориЙ трудности            », Кавказские 
.оры у 
Т ебсрды 
-
рай ДЛЯ альпинистов, прекрасное место ДЛЯ испыта­
ния воли и физической закалки. 
!!10Л 
Xl!JO!fbl 
;J!днJJJlШСКlJl3 
~ 
Ш 
еглого взгляда на карту дo~ 
статочно, дабы убедиться, 
I 
I4TO 
в Мировом океане хва­
тает проливов самой 
разлНчной wирины и протя~ 
женности, но почему~то 
именно Ла-Манw вот уже пол­
тора столетия манит ПЛО'вцов со 
всего света. Впрочем, если при­
· нять во внимание обилие зрите~ 
лей и особенно 
--
что немало­
важно 
--
газетчиков на этом 
ож~вленнейwем морском пере­
крестке, удивляться уже не при­
дется. Морской рукав Атлантики 
прев,раl1ИЛСЯ в своеобразный 
«тест» 
для 
высококлассных плов~ 
цов, подобно стене Эй гера 
в Альпах 
--
для 
скалолазов или 
фигуре «колокол» 
--
для 
масте­
ров высшего пилотажа. 
М. 
&ЕЛЕНЬКНА 
Тридцать два километра 
--
та­
кова wирина Па-де-Кале, самой 
узкой части Ла~Манwа. Однако 
тем, кто собирается сейчас прой­
ти дистанцию между мысом 
Гр 
и-Не (Серый нос) на континенте 
и британсНlИМИ меловыми скала~ 
ми у Дувра, придется проплыть 
несколько больwе. Дело в том, 
что именно этот маршрут при­
знает оптимальным солидная, 
с вековой традицией «Ассоциация 
ламанwских пловцов», выпускаю­
щая свой ежемесячник, где дают­
ся советы и фиксируются дости­
жения. 
К 
услугам покорнтелей 
пролива также обwирная литера­
тура с подробными картами тече­
ний и температур. Одним словом, 
дНГЛИЙСЮ1Й кана,л, как часто назы­
вают пролив мореплаватели, ныне 
Почему 
BaTata 
студентов 
из 
ХЭТфилда ОТl!равилась 
в путь на кровати? 
А из 
озорства 
... 
Томас ХэнкоlC первым предло­
жил 
этот надувной костюм с буем 
вниманию «джентльменов. желаю­
~иx с комфортом пересекать самые 
широкие реки». 
и 
зоб ретение деревянных велоси­
педов не такое 
уж 
бессмысленное 
занятие: ведь именно на нем 
aHt-
личанин Т ерри прошел в начале 
века трассу Дувр 
-
Кале за два­
дуать часов. 
Реклама 
-
двиzатель торzовли. 
И стину эту еще раз подтвердил 
Боб П л аттен, переплывший Аа­
М 
анш на рекламной бутылке, со­
единенной с двиzателем. 
Моряки прозвали это пассажир­
ское судно на воздушной подуш­
ке « летающей по ~олнам тарел­
КОй>'" Скорость этои тарелки вы­
з ыва    е  т IJважение 
-
50 
миль 
8 
час. 
"исплаван» вдоль и поперек, не 
меньше, чем, например, исхожена 
и изъезжена пешими и мотори­
ЗО'ванными туристами Швейцария. 
Ну, прежде всего пловцам ре­
комендуется тренировать себя 
на «морозоустойчивость» 
-
ведь 
даже в разгар лета температу­
ра воды в Английском канале 
редко поднимается выше 
160. 
Для 
этого журнал «Ассоциации» 
настоятельно советует «выбросить 
из обихода шерстяные шарфы 
и носки». 
Однако капитан королевского 
флота Мэтьюз 
Уэбб, 
первым пе­
реплывший Па-де-Калев сентябре 
1875 
года (о более ранних слу­
чаях пока упоминаний не найде­
но), предстал перед зрителями 
в шерстяных носках и в костюме. 
Тогдашние журналы живописуют 
ликование французов, во множе      ­
стве вышедших встречать смель­
чака на лоД  · ках. Кстати, теперь 
покорителей Ла-Манша обязатель­
но сопровождает в плавании 
КОНТРОЛЬ'ная лодка с врачом на 
борту. Некоторым так понрави­
лось в проливе, что они пере­
секли его в двух направлениях­
не зараз, конечно. Так, банков­
ский клерк из Бельгии Ван Воорен 
стал в августе этого года двена­
дцатым по счету чемпионом, 
переплывшим канал туда и об­
ратно. Кстати, среди его одинна­
дцати коллег одна женщина. 
Но это все пловцы. А вот кто 
были 
первые смельчаки, отважи­
ва,вшиеся лересечь Ла-Ма'нш 
с помощью подручных средств, 
история не упоминает. 
В январе 
1829 
года в «Патент­
НОМ вестнике» лондонского изда­
ния можно было прочесть сле­
дующее 'сообщение некоего 
Т. Хэнкока, фабриканта изделий 
из каучука: "Моя фирма присту­
пила к выпуску ОРИГИ'наль'ного 
приспособления, предназ'наченно­
го 
для 
джентльменов, желающих 
пересекать самые широкие ре'КИ 
в условиях полного комфорта». 
Изобретение ХЭНКО'ка состояло 
из 
надувного резинового комбине­
зона, 
coeAIfHeHHoro 
с кау"уко          · вым 
буем в форме круглого таза. 
Двигать'СЯ можно было с по­
мощью небольших лопаточек­
весел. Газеты той эпохи свиде­
тельствуют, что плавание в «ко­
стюме Хэнкока» увлекало спортс­
менов не меньше, чем сейчас 
водные 
лыжи. 
Кое-кто пытался 
достичь на нем близкого конти­
нента. 
Однако выдумка Хэнкока блед-
неет перед изобретательской 
хитростью американского капита­
на Бейтона, сделавшего из своей 
персоны... парусное судно. Кап   · и­
тан пересек пролив от француз­
ского берега к Британ'СКИМ остро­
вам, лежа на широкой деревян­
ной доске, причем на спине 
у него 
был 
укреплен парус с от­
тяжкой, зацепленной за ноги. 
Благодаря легкому бризу через 
2З часа и ЗА минут «человек­
яхта» вошел в бухту Сент-Марга­
рет 
близ 
Дувра. Его друг Вильям 
ХО'скинс, С трудом дождавши'СЬ 
следующего сезона, спустил на 
воду сноп сена с парусом 
и 
ров­
но за сутки прошел путь от ма­
терика до острова. Гравюры, 
запечаТJJевшей этот подвиг, не 
сохран.илось, зато в анналы Бри­
танского музея занесена соот­
ветст,вующая запи,сь, датированная 
августом 
1862 
года. 
ECTeCl1BeHHO, 
что приемы «Дон­
кихотоs Ламаншских», число коих 
росло неизбывно, оттачивались 
идя в ногу с прогрессом техники: 
В этом смысле достойна внима­
ния конструкция Тира Терри: 
для 
своей прогулки через Ла-Манш 
в начале века он изобрел дере­
вянный велосипед и на нем вы­
шел в море. Через двадцать 
часов непрерывной работы педа­
лями Терри · выкатился на 
пляж' 
во Франции. 
Теперь перенесемся в тридца­
тые годы нашего столетия. Шат'­
кие "Росинанты», подверженные 
капризам ст.ихий, обрастают на­
дежными моторами. В 
1929 
году 
немец Байлиг на автомобиле-ам­
фибии побивает рекорд неизвест­
ного "умельца», который всего за 
шесть часов привел свой пневма­
тический матрас с мотором в Бу­
ло  · нь. 
Очевидно, его достижение раз­
будило азарт французских плов­
цо  · в, которые до той поры поче­
му-то дово,льствовались в основ­
ном ролью пассивных наблюдате­
лей 
и 
восторженных зрителей. 
В списке мастеров оригиналь­
ных проплывов наконец-то появ­
ляются французские фамилии. 
Один из марсельцвв, причал ив­
ший к Дувру на доске, запря­
женной 
.11 
резино'ВЫЙ баллон, 
был 
задержан таможенниками... по 
подозрению в контрабанде. 
Эти,м многочисленные курьезы 
не исчерпываются. Дело в том, 
что п'ослед'ние годы рекорды 
СТi\ВЯТСЯ не 'на скорость 
-
ею 
труд,но УДИ'ВИТЬ нынешнее поко­
ление, 
-
а на ори'гинальность. 
Сенсация и реклама здесь 
с лихвой искупают затраты на 
"строительство». 
в 
1961 
году студент 
из 
Брайтона, 
Аллен Уитт, избрал для· «похода 
за море» моторизованную ван­
ну-     да, да, самую 'настоящую 
ванну в комплек:rе с кранами, 
AyweM 
и отверстием 
для 
спуска 
воды. Приключ~ие кончилось 
двойной ванной: «Трубник 
N21», 
как было написано на борту «суд­
на», поwел ко дну в 
14 
милях 
от берега 
•. 
С 
годами добав,илось еще 
одно обстоятельство, затрудняю­
щее. Iплавание рыцарей Ла­
MaHwa: 
уж больно тесно стало 
в проливе 
-
до тысячи судов про­
ходят по нему ежесуточно. 
С 
1961 
по 
1964 
год в судовых 
журналах было зарегистрировано 
75 
столкновений, 
и 
863 
раза зву­
чал в эфире сигнал 
.. 
SOS». 
Можно представить, как тяжело 
приходится любителям эксцен­
тричных заплывов на малома­
невренных посудинах, попавwим 
на этот морской «перекресток»1 
Спасательная служба Ла-Манwа 
трижды возвращала к берегу 
тандем «Тото», который смасте­
рили 
на. кухне англичане 
Джим 
Вудс и Рон Брук. Но на четвер­
тый раз 
им 
все же удалось, об­
манув бдительность стражей, пе­
реплыть вожделенный пролив. 
Вполне понятно, что страхоil 
... 
е 
32r~ICИ 
пrtеКТ~1 
'ТК'~IТИJ 
Поистине неисчерпаемы богатст­
ва, таящиеся на дне океанов 
и 
мо­
рей. Например, геологи подсчита­
ли, 
что запасы. нефти, разведанные 
сейчас на суше, подойдут к концу 
к 
2000 
году. Запасы кобальта на 
суше определяются в 
1 
МИЛЛИОН 
тонн. А в Мировом океане кобаль~ 
та содержится около 
2 
миллиар­
дов тонн. Моу!ность же нефтенос­
ных пластов, залегающих на дне 
океанов 
и 
морей, вообще фантасти­
ческая. 
В разведке донных богатств 
неоценимую 
. 
помощь окажет меха­
нический' манипулятор, к созданию 
которого приступили в Институте 
океанологии Академии наук 
СССР. 
компании отказываются гаранти­
ровать безопасность этих «кло­
унов от навигации», как выразил­
ся однаждыпредставитenь 
фир­
мы 
«Ллойд». Юридически эти 
доморощенные агрегаты вообще 
не имеют права удаляться от 
пляжа. Морской надзор никогда 
бы 
не ВЫПУ'стил, скажем, «кон­
струкцию» из доски, в которую 
запряжен дрессированный тюлень, 
приучен-ный следовать за кораб­
лем. 
А 
ведь именно так какой-то 
француз еще в 
1949 
году «до­
ехал» до Англии. 
Стремясь 'разрекламировать ка­
чество собственной продукции, 
Дэвид Тэп,. владелец английской 
тракторной фабрики, попытал сча­
стья в металлическом седле «мор­
ского коня» 
-
трактора весом в 
3750 
килограмМов;. Над водой 
едва' выглядывала верхняя часть 
сооружения, и журналисты за­
. 
ключали пари (через газету), что 
всадник вернется назад на кате­
ре спасателей. Однако через 
7 
часов 
50 
минут 
их 
француз­
ские коллеги по перу констатиро­
вали, что «конь» вынес владель­
ца, окутанното дымом от дизеля, 
на противоположный берег. 
Совсем недавно "ресса 
при­
несла известие о том, что семеро 
()кеанский робо~ будет оборудо­
ван теле-
и 
фотокамерами. Телека­
мера позволит с борта научно-ис­
следовательского судна точно на­
правлять робот на какое-нибудь 
рудное месторождение. Затем две 
механические руки возьмут пробу. 
-
-
Недавно советские исследовате­
ли 
Антарктиды наблюдали в 
районе станции Молодежная пер­
ламутровые облака. Это довольно 
редкое 
и 
очень любопытное явле­
ние природы наблюдается глав­
ным образом зимой в высоких 
широтах перед заходом 
или 
восхо­
дом солнца. Перламутровыми они 
названы потому, что имеют ори­
гинальную радужную окраску. 
()на наСТОЛIiIКО ярка, что отра­
жается на снежном покрове. 
Измерения показали, ч.то перла­
мутровые облака возникают 
при 
особо низких температурах возду­
ха 
-
до минус 
80-84 
градусов 
и 
располагаются на. высоте около 
22 
километров. 
студентов из Хэтфилда реwили 
Ma~HYTb через кан.ал на... крова-
11И. Правда, -к ней они подсоеди­
нили два мощных мотора по 
40 
лоwадиных сил, и кровать со 
скоросты6 
5 
узлов промчаЩIСЬ 
по волнам. 
До сих пор речь wла о рыца­
рях 
водной стихии. Но вот 
17 
июля 
1962 
года француз Жиль 
Деламар открыл эру летающих 
рыцарей Лit-Манwа. Дenамар 
-
фигура 
N2 
1 
среди фран-
цузских KaCKaд~pOB, то есть 
«трюкачей», подменяющих кино­
звезд на съемках рискованных 
сцен. Этому профессионалу 
ри­
ска не стоило особого труда 
перемахнуть через пролив на па­
раwюте, влекомом ДВУМЯ. катера­
ми. 
Жиль пров'исел над водой 
несколько часов, так и не замо­
чив 'ног. 
А 
вот американцы Дон 
Пикар 
-
и Эд йест едва 'не уто­
нули, когда 
их 
воздуwный 
wap 
опустился 
8 
тумане на воду. Де­
сятки судов, три вертолета, под­
нятые по тревоге, разыскивал'И 
их 
в клубящемся тумане. Но­
чудоl 
-
подхваченный ветром 
ги­
гантский синтетический 
wap 
пят­
надцати метров в поперечнике 
поднялся сам, чтобы благополуч­
но опуститься на рыночную пло­
щадь в Кале. 
Изучение этих облаков пред­
ставляет большой интерес 
для 
науки,. в частности для выяснения 
динамики атмосферы в высоJtих 
слоях, определения скорости дви' 
жения воздуха ВСТРII.тосфере. 
-
-
Ангарида. Таинственная древ­
няя земля, занимавшая миллионы 
лет назад территорню нынешней 
Восточной 
Сибири. 
Климат в этом 
районе в те времена 
был 
теплым. 
Здес:ь бродили слоны 
и 
носороги, 
росли дубы 
и 
тисы. 
Потом климат стал более суро­
вым. Животные 
и 
растения нача­
ли 
постепенно мигрировать на 
юг, 
восток, запад. 
Недавно в пещере 
близ 
Сучана 
обнаружен целый естественный 
палеонтологический музей. Здесь 
сохранились кости десятков видов 
древних ископаемых животных, В 
том числе верблюда, носорога, ЛО· 
шади, слона, .мамонта, гиены 
• 
. 
61 
Изученне 
загадок 
Ангарнды 
прольет свет на историю животио­
го мнра всего земного шара 
• 
.. 
-
Новую гипотезу, объясняющую 
изменения в состояиии полярной 
шапки Марса, предложнли чехо­
словацкне ученые 
Л. 
Крнвский, 
И; Чех н 
И. 
Садил. Во время про­
тивостояння 
1956 
года, когда рас­
стояиие между Землей 
и 
Марсом 
уменьшилось до 
36 
мнллионов кн­
лометров, было отмечеио, чтоюж­
ная полярная шапка зтой планеты 
нсчезла. Это совпало с крупной 
вспышкой на Солнце, которая из­
вергла в космос гнгантское облако 
материн, достнгшей Землн главным 
образом в внде ядер атомов во­
дорода протонов. Поскольку 
атмосфера Марса более разрежена, 
чем земная, то, по мнению чехо­
словацкнх ученых, корпускулы сол­
нечного происхождения проникают 
ближе 
к 
поверхности планеты н 
вызывают там химические 
и 
тем­
пературные изменения. Именно зто 
и 
приводит 
к 
исчезиовеиию поляр­
ной шапки. 
Дискуссия вокруг гипотезы че­
хословацкнх ученых продолжается 
. 
.. 
-
Группа вашнигтонских астроно­
мов зарегнстрнровала рентгеио­
вы лучи, нсточииком которых, 
возможно, является первая «нейт­
роиная звезда". открытая челове­
ком. 
Эта звезда, находящаяся очеиь 
близко (конечио. по астрономиче­
ским понятиям) от Солнца, пред­
ставляет собой небольшое невиди­
мое тело 
-
меньшее, чем какая­
нибудь гора на земном шаре. 
110 
состоит она 
из 
столь плотного 
вещества, что если положить его 
в спичечную коробку, то она ве­
сила 
бы 
на Земле больше мил­
лиарда тонн. 
-
-
Археологи ОАР 
для 
изучения 
пирамид привлекли на помощь 
... 
космические лучи, которые, как 
известно, непрерывно «бомбарди­
руют      » землю 
и 
реагируют на лю­
бое препятствие 
или, 
напротив. 
пустоты. l1а этом свойстве косми­
ческих лучей 
и 
основан проект 
просвечивания пирамид с целью 
обнаружить вн   утр    и них скрытые 
ходы, кладовые 
и 
з ахоронения. Се· 
рия 
самых к  р у пных в истории 
р ентг        е новских с нимков н а  чина      е  т  с  я 
со 13В-м     е  т р овой пи  ра  миды Хеф­
ре   на. 
62 
НАХОДКА СОВЕТСКИХ АРХЕОЛОГОВ 
в конце прошлоrо 
roAa 
были раскопаны леrендарные кур­
raHbl 
Ыч-оба ПОД Керчью. В одном ИЗ них археолоrи уви­
дели поражающее своим вепиколепием, пышностью, обилием 
золотых ювелирных изделин поrребение женщины. 
В археолоrии, занимающенся мзучением античноrо мира 
CeBepHoro 
Причерноморья, подобноrо не случалось уже мно­
rие десятилетия. 
Очерк об этом открытии, опубликованнын на стр. 
73, 
ПО 
прось6е редакции написал руководитель раскопок археолоr 
Д. С. 
КИРИЛИН. 
КnИФФОРА СААМАК 
КУШ 
64 
1{ 
-
-
-
• 
на ш е л доктора в амбулатории. Он нагрузил­
ся 
де чертиков. 
Я с 
трудом растормошил его. 
-
Протрезвляйся, 
-
приказал 
я. 
-
Мы 
се    ­
ли 
на план      е ту. 
Я 
в  з  ял бутылку, з  акупорил 
ее и 
по   с  тавил на 
полку, подальш      е от Д о ка. 
-
Пойдет в  ся команда. В  озможно, снаружи нас 
кое-что ожидает. 
-
Понятно, 
-
мрачно проговорил Док. 
-
Раз ты 
так говоришь, значит нам придется туго. Омерзи­
тельнейший климат 
и 
атмосфера 
-
чистый 
яд. 
-
Планета земного типа, кислород, климат пока 
прекрасный. Бояться нечего. Анализаторы дают 
превосходные показатели. 
Док застонал 
и 
обхватил голову руками. 
-
Наши анализаторы работают прекрасно. Но 
мы-то сами отпетые. 
-
Мы не делаем ничего дурного, 
-
сказал 
я. 
-,-
Мы стервятники, а порой 
и 
хищники. Мы рыс-
каем по Галактике 
и 
смотрим, где что плохо лежит. 
Я 
пропустил его слова мимо ушей. С похмелья 
он всегда брюзжит. 
'-
Поднимись В камбуз, 
-
сказал 
я, 
-
и 
пусть 
Блин напоит тебя кофе. 
Я 
хочу, чтобы ты пришел 
в себя. 
Но Док еще не 
был 
в силах тронуться с места. 
-
А что на этот раз? 
-
Силосная башня. Такой большой штуки ты 
сроду не видаJf. Десять 
или 
пятнадцать миль попе­
рек, а верха глазом не достанешь. 
-
Силосная башня 
-
это склад фуража, запаса­
емого на 
зиму. 
Что тут, сельскохозяйственная пла­
нета? 
-
Нет, 
-
сказал 
я, 
-
тут пустыня. И это не си­
.10сная башня. Просто похожа. 
-
Товарный склад? 
-
спрашивал Док. 
-
Город? 
Крепость? Замок? Но нам ведь все равно, капитан, 
верно? Мы грабим замки тоже. 
-
Встать! 
-
заорал 
я. 
-
Двигай! 
Он с трудом встал_ 
-
Наверно, население высыпало приветствовать 
нас. И надеюсь, как положено. 
-
Нет тут населения, 
-
сказал 
я. 
-
Стоит одна 
силосная башня, 
и 
все. 
-
Ну, 
ну, 
-
сказал Док. 
Работенка не ахти какая. 
Спотыкаясь, он полез вверх по 
трапу, 
и я 
знал; что Док очу­
хается. 
Уж 
Блин-то знает, как 
привести его в чувство. 
Я 
вернулся к люку 
и 
увидел, 
что 
у 
Фроста уже все готово: 
и 
оружие, 
и 
топоры, 
и 
кувалды, 
и 
бухты канатов, 
и 
бачки с водой. 
Как заместителю капитана Фро­
сту нет цены. Он знает свои 
обязанности 
и 
справляется с ни­
ми. Не представляю, что 
бы я 
делал без него. 
Я 
стоял в проходе 
и 
смотрел 
на силосную башню. Мы находи­
лись примерно в миле от нее, она 
была так велика, что казалось, 
до нее рукой подать. 
-
В таком местечке, 
-
сказал 
Фрост, 
-
будет чем поживиться. 
-
Если только кто-нибудь 
или 
что-нибудь нас не остановит. 
Если мы сможем забраться 
внутрь. 
В цоколе есть отверстия. 
Они похожи на входы. 
-
С дверьми толщиной футов 
в десять. 
Я 
не 
был 
стически. 
Я 
настроен 
просто 
б 
«Вокруг света» 
No 
11 
пессими­
рассуж-
дал логично 
-
слишком часто 
v 
меня в жиз­
ни бывало так, что пахло миллиардами, а конча­
лось все неприятностями, 
и 
поэтому 
я 
никогда не 
позволяю себе слишком обнадеживаться, пока не 
приберу к рукам ценности, за которые можно. по­
лучить наличными. 
Хэч 
Мэрдок, инженер, вскарабкался к нам по 
трапу. Как обычно, 
у 
него что-то не ладилось. 
-
Говорю вам, не сегодня-завтра эти двигатели 
просто развалятся, 
и 
мы повиснем где-нибудь 
в космосе, откуда даже за световые года не выбе­
решься. Нам вздохнуть некогда 
-
только 
и 
делаем, 
что чиним. 
Я 
похлопал его по плечу. 
-
Может, это 
и 
есть то, что мы искали. Может, 
теперь мы купим новенький корабль. 
Но он не очень воодушевился. Мы оба знали, 
что 
я 
говорю это, чтобы подбодрить 
и 
себя 
и 
его. 
-
Когда-нибудь, 
-
сказал он, 
-
нам не мино­
вать большой беды. Мои ребята проволокут мыль­
ный 
пузырь сквозь триста световых лет, если в нем 
будет двигатель. Только 
бы 
двигатель 
был. 
А на 
этом обломке, в котором 
... 
Он 
бы 
распространялся еще долго, если 
бы 
не за­
свистел Блин, созывавший всех к завтраку. Док 
был 
уже за столом 
и; 
кажется, функционировал. 
Он поеживался 
и был 
немного бледноват. Кроме 
того, он был зол 
и 
выражался возвышенным сло­
гом: 
-
Итак, нас ждет триумф. Мы выходим, 
и 
начи­
наются чудеса. Мы обшариваем руины, все же,lа­
ния исполняются, 
Il 
мы возвращаемся проматывать 
деньжата. 
-
Док, 
-
сказал 
я, 
-
заткнись. 
Он замолчал. Никому на корабле мне не прихо­
дилось говорить одно 
и 
то же дважды. 
Завтрак мы не смаковали. ПРОГJJОТИЛИ его 
и 
по-
65 
ШЛИ. Блин даже не стал собирать посуду со стола, 
а пошел с нами. 
Мы 
беспрепятственно проникли в силосную баш­
ню. В цоколе были входы без всяких дверей. Никто 
и 
ничто не задержало нас у входа. Внутри было 
тихо, торжественно 
... 
и 
скучно. Мне показалось, что 
я 
в чудовищно громадном учреждении. 
Все оно было прорезано коридорами, а 
из 
кори­
доров проходы вели в комнаты. Комнаты были 
уставлены чем-то вроде ящиков с картотеками. 
Некоторое время мы шли вперед, делая на сте­
нах отметки краской, чтобы потом найти путь к вы­
ходу. Если в таком здании заблудиться, то всю 
жизнь, наверно, будешь бродить 
и 
не выберешься. 
Мы 
искали 
... 
хоть что-нибудь, но нам не попада­
лось ничего, кроме ЭТИJj: картотечных ящиков. 
Поэтому мы зашли в одну 
из 
комнат, чтобы по­
рыться в ящиках. 
-
Там ничего не может быть, кроме магнитных 
. 
лент с записями. Наверно, такая тарабарщина, что 
нам ее ни за что не понять, 
-
сказал с отвраще­
нием Блин. 
--
В ящиках может быть все что угодно, 
-
ска­
зал Фрост. 
-
Не обязательно магнитные ленты. 
у 
Блина была кувалда, 
и 
он поднял ее, чтобы 
сокрушить один ИЗ ящиков, но 
я 
остановил его. 
Не стоит поднимать тарарам, если можно обойтись 
без этого. 
Мы 
поболтались немного по комнате 
и 
обнаружили, что если в определенном месте взмах­
нуть рукой, ящик выдвигается. Ящики оказались 
набиты чем-то вроде динамитных шашек. Они име­
ли дюйма два в диаметре 
и 
были длиной с фут. 
Весили они много. 
-
Золото, 
-
сказал 
Хэч. 
-
Черного золота не бывает, 
-
возразил Блин. 
-
Это не золото, 
-
сказал 
я 
им. 
Я 
был даже рад, что это не золо.то. 
А 
то 
бы 
мы 
надорвались, перетаскивая его. Найти золото было 
бы 
неплохо, но на нем не разбогатесшь. Так, не­
большой заработок. 
Мы 
вывалили шашки 
из 
ящика на пол 
и 
сели 
на корточки, чтобы рассмотреть их. 
-
Может, они дорогие, 
-
сказал Фрост. 
-
Впро­
чем, сомневаюсь. 
А 
что думаете вы? 
iiикто 
из 
нас 
и 
понятия об этом не имел. 
Мы 
обнаружили какие-то знаки на торце каждой 
шашки, 
и 
на всех шашках знаки были разные, но 
нам от этого не стало легче, потому что знаки нам 
ничего не говорили. 
Выйдя из 
силосной башни, мы попали в самую 
жарищу. Блин вскарабкался по трапу 
-
пошел го­
товить жратву, а остальные уселись в тени кораб­
ля 
и, 
положив перед собой шашки, гадали, что 
бы 
это могло быть. 
-
Вот тут-то 
и 
сказывается наша немощь, 
-
ска­
зал 
Хэч. 
-
В команде обычного исследовательского 
корабля есть всякого рода эксперты, которые изу­
чают находки. Они делают десятки самых разных 
проб, они обдирают заживо каждую находку, при­
бегают к помощи теорий 
и 
высказывают ученые 
догадки. 
И 
вскоре не мытьем, так катаньем они 
узнают, что это за находка 
и 
будет ли от нее какая­
либо польза. 
-
Когда-нибудь, 
-
сказал 
я 
своей команде,­
ес,~и мы разбогатеем, мы наймем экспертов. При та­
кой добыче, которая нам все время попадается, 
они нам здорово пригодятся. 
-
Вы не найдете ни одного, 
-
заметил Док, 
-
который 
бы 
согласился якшаться с такой братвой, 
как мы. 
66 
-
Что значит «такая братва, как мы»? 
-
немно­
го обидевшись, сказал 
я. 
-
Мы, 
конечно, люди не 
очень образованные, 
и 
корабль у нас латаный-пере­
латанный. 
Мы 
не употребляем красивых слов, что­
бы 
прикрывать ими дела, которые дают нам хлеб 
насущный. Но работаем мы честно. 
-
Я 
не сказал 
бы, 
что совсем честно. Иногда 
наши действия законны, а порой от них законом 
и 
не пахнет. 
Даже сам Док понимал, что говорит чушь. 
По большей части мы летали туда, где не было 
никаких законов. 
-
В старину на Земле, 
-
сердито возразил Я,­
именно такие люди, как мы, отправлялись в неве­
домые края, прокладывали путь другим, находили 
реки, карабкались на горы 
и 
рассказывали, что ви­
дсли, тем, кто оставался дома. Они отправлялись на 
поиски бобров, золота, рабов 
и 
вообще всего, что 
плохо лежало. Им было наплевать на законы 
и 
этику. Оии находили, брали, 
и 
все тут. Если они 
убивали одного-двух туземцев или сжигали какую­
нибудь деревию, что 
ж, 
к сожалению, так уж вы­
ходило. 
Хэч 
сказал Доку: 
-
Что тебе за смысл корчить перед иа~ш свя­
того? 
Мы 
все оДиим миром мазаны. 
-
Джеитльмены, 
-
как обычно, с дурным актер­
ским пафосом сказал Док, 
-
я 
не собирался зате­
вать пустую свару. 
Я 
просто хотел предупредить 
вас, чтобы вы не настраивались на то, что мы до­
будем каких-либо экспертов. 
-
А 
можем 
и 
добыть, 
-
сказал 
я, 
-
если пред­
ложим им приличиое жалованье. Им тоже надо 
жить. 
-
Но у них есть еще 
и 
профессиональиая гор­
дость. Этого не надо забывать. 
-
Но ты же летаешь с нами. 
-
Ну, 
-
возразил 
Хэч, 
-
я 
ие увереи, что Док 
профессиоиал. В прошлый раз, когда он вырывал 
у 
меня зуб 
... 
-
Кончай, 
-
сказал 
я. 
-
Оба коичайте. 
Сейчас было не время обсуждать этот вопрос. 
Месяца два назад 
я 
e.~e примирил Хэча с Доком, 
и 
мне не хотелось, чтобы они снова начали свару. 
Фрост подобрал одну 
из 
шашек 
и 
разглядывал 
ее, вертя в руках. 
-
Может, мы сообразим какую-нибудь пробу,­
предложил ои. 
-
И 
ПО этому случаю взлетим на воздух? 
-
спро· 
сил 
Хэч. 
-
А 
может, она ие взорвется. Скорее всего это 
не взрывчатка. 
-
Я 
в этом не участвую, 
-
сказал Док. 
-
Я 
луч­
ше посижу здесь 
и 
поразмышляю. Это не так уто­
мительно 
и 
гораздо более безопасно. 
-
Твои размышления ни к чему не приведут, 
-
запротестовал Фрост. 
-
Если мы узнаем, для чего 
эти шашки, богатство у нас в кармане. В этой 
башне их целые тонны. 
И 
ничто на свете не поме­
шает нам забрать их. 
-
Первым делом, 
-
сказал 
я, 
-
надо узнать, не 
взрывчатка ли это. Шашка похожа на динамит­
ную, но может оказаться чем угодно. Пищей, на­
пример. 
-
И 
Блин сварит нам похлебку, 
-
сказал Док. 
Я 
не обращал на него внимания. Он просто хотел 
подковырнуть меня. 
-
Или топливом, 
-
добавил 
я. 
-
Сунуть шашку 
в специальный корабельный двигатель, 
и 
он будет 
работать год 
или 
два. 
...... 
I • 
~ 
L 
::: 
Рисунки 
Г. 
ФИЛИППОВСКОГО 
Блин засвистел, 
и мы 
все отправились обедать. 
Поев, 
мы 
приступили К работе. Мы нашли плос­
кий камень, похожий на гранит, 
и 
установили над 
ним треногу 
из 
шестов. Подвесили к треноге блок. 
нашли 
еше 
один камень 
и 
привязали 
его 
к верев­
ке, перекинутой 
через 
блок. Второй конеll веревки 
мы 
отнесли как можно дальше 
и 
вырыли там 
окоп. 
Дело 
шло к закату, 
и мы 
устали до изнеможения, 
но решили не откладывать опыта, чтобы 
больше 
не 
томиться вневедении. 
Я взял одну 
из 
шашек, а ребята, сидя в окопе, 
натянули веревку 
и 
подняли привязанный к ней 
камень. Положив на первый камень шашку, 
я 
бро­
сился со всех ног к окопу, ребята отпустили верев­
ку, 
и 
камень свалился на шашку. 
Ничего 
не произошло. 
Для 
верности 
мы 
натянули веревку 
и 
ударили 
камнем по шашке еще раЗi1 три, но взрыва ие 
было. 
Той ночью 
мы 
что только не делали с шашками! 
Мы лили на них кислоту, которая просто стекала 
с них. Мы пробовали просверлить шашки 
и 
загу­
били 
два хороших сверла. Мы проGовали распи­
лить одну 
и 
начисто стесали о Ш;1'-::,у все зубья 
пилы. 
Мы попросили Блина сварить шашку, но он 
отказался. 
-
Я не пущу вас с этой дрянью в камбуз, 
-
ска­
зал он. 
-
А если вы вломитесь ко мне, то потом 
можете готовить себе сами. 
-
Ладно, Блин, 
-
сказал 
я. 
-
Эту штуку, на­
верно, 
нельзя 
будет есть, если даже 
ее 
пригото­
вишь ты. 
Мы сидели за столом, посередине которого 
были 
свалены шашки, 
и 
разговаривали. Док принес бу­
тылку, 
и мы 
сделали по нескольку глотков. Док, 
должно быть, очень огорчился тем, что 
ему 
при­
шлось поделиться с нами своим напитком. 
-
Если рассудить здраво, 
-
сказал Фрост, 
-
ТО 
67 
Разумеется, 
. 
мы все пом­
нили 
их. Мы 
потратили 
много дней, пытаясь вло­
миться в них, потому что 
нашли 
у 
входа в один дом 
нефритовые фигурки, 
и ду­
мали, что внутри 
их, 
навер­
но, видимо-невидимо. За 
такие штуковины платят 
большие деньги. 
Люди 
на 
цивилизованных 
планетах 
с ума СХОДЯт по произве­
дениям незнакомых куль­
тур, а тот нефрит 
был 
на­
Еерннка им не знаком. 
Что мы только не дела­
ли, 
а внутрь нам забрать­
ся не удалось. Те «насеко­
мые», видно, знали, что 
нам до них не добраться, 
11 
занимались своим делом, 
не обращая на нас ника­
кого внимания. Это нас 
особенно бесило. 
Мне пришло в голову, что 
такой материал как нель­
зя 
лучше подошел 
бы для 
строительства сооружения, 
подобного нашей силосной 
башне. Можно строить его 
каким угодно большим 
и 
высоким: чем сильнее дав­
ление на нижние этажи 
здания, тем они становятся 
прочнее. 
-
Это значит, 
-
сказал 
я, 
-
что зданию гораздо 
больше лет, чем кажется. 
Может, эта силосная баш­
ня стоит уже миллион лет 
или 
больше. 
-
Если она такая ста­
рая, 
-
сказал 
Хэч, 
-
то 
она набита всякой всячи­
ной. За миллион лет в нее 
можно было упрятать не­
мало добычи. 
---
Док 
и 
Фрост поплелись 
спать, а 
мы 
с Хэчем про­
должали рассматривать 
шашки. 
Я 
стал думать, почему 
шашки эти на что-то годятся Раз 
для 
них по­
строили такое дорогое здание, то 
и 
на них ухло­
пали целое состояние. 
-
А может, там не только шашки, 
-
предполо­
жил Хэч. 
-
Мы 
осмотрели только часть первого 
этажа. Там может оказаться уйма всяких других 
вещей. 
И 
на других этажах тоже. Интересно, сколь­
ко там всего этажей? 
-
Бог 
их 
знает, 
-
сказал Фрост. 
-
С 
земли не 
видно верха здания. Оно просто теряется в высоте. 
-
Вы заметили, 
из 
чего оно сделано? 
-
спросил 
док. 
-,-
Из 
камня, 
-
сказал 
Хэч. 
-
я 
тоже так думал, 
-
сказал Док. 
-
А оказа-
лось, что не 
из 
камня. Вы помните те холмы­
жилые дома, на которые мы наткнулись на Сууде, 
где живут цивилизованные насекомые? 
68 
Док всегда говорит, что 
мы всего-навсего шайка головорезов. Может, он 
прав? Но сколько 
я 
ни думал, сколько ни крутил 
и 
так 
и 
эдак, а с Доком согласиться не мог. 
Мы 
охотимся не за золотом, рабами 
или 
мехами, 
мы берем, что попадается. Иногда мы возвращаем­
ся с пустыми руками, а иной раз 
-
с трофеями. 
В конце концов так на так 
и 
выходит 
-
получается 
что-то вроде среднего жалованья. 
_ 
Но мы продол­
жаем уходить в набеги, надеясь на счастливый 
случай, который сделает нас миллиардерами. 
Такой случай еще не подворачивался, да, навер­
но, никогда 
и 
не подвернется. Впрочем, может под­
вернуться. Довольно часто мы бывали 
близки к 
це­
ли, и 
призрачная надежда крепла. 
Я 
сознавал, что 
мы 
отправлялись 
бы 
в набеги даже в том случае, 
если 
бы 
никакой надежды не было вовсе. Страсть 
к поискам неизвестного въедается в плоть 
и 
кровь. 
'.,., 
Что-то в этом роде 
я 
сказал Хэчу. Он согласил­
ся со мной. 
Толку от нашего сидения у стола с шашками не 
было, 
и я 
встал, чтобы пойти спать. 
-
Может, завтра 
мы 
найдем что-нибудь еще,­
сказал 
я. 
Хэч 
зевнул. 
-
Я 
крепко на это надеюсь. 
Мы 
даром потрати­
ли 
время на 
эти 
динамитные шашки. 
Он взял их 
и 
по пути в спальню выбросил 
в иллюминатор. 
'На следующий день 
мы и 
в самом деле нашли 
кое-что еще. 
Мы 
забрались ,в силосную башню поглубже, чем 
накануне, проделав по коридорам путь 
мили 
в две. 
Мы 
попали в большой зал площадью, наверно, ак­
ров десять 
или 
пятнадцать, который 
был 
от стены 
до стены уставлен рядами совершенно одинаковых 
механизмов. 
Механизмы немного напоминали богато разу­
крашенные стиральные машины, только сбоку было 
П.~етеное сиденье, а наверху 
-
колпак. Они' не бы­
ли 
прикреплены к полу, и их можно было передви­
гать в любом направлении, а когда 
мы 
перевернули 
одну машину, чтобы посмотреть, не скрыты 
ли 
вни­
зу колесики, то нашли вместо них пару полозьев. 
Полозья 
были 
сделаны 
из 
жирного на ощупь ме­
талла, но смазка к пальцам не приставала. 
Питание к машинам не подводиJiось. 
-
Может, у нее источник питания внутри? 
-
пред­
положил Фрост. 
-
Подумать только, 
я 
не нашел 
ни одной вытяжной трубы во всем здании. 
Мы 
искали, где можно включить питание, 
и 
ни­
чего не нашли. Вся машина была как большой 
гладкий 
и 
обтекаемый кусок металла. 
Мы 
попыта­
лись посмотреть, что у нее внутри, да только ко­
жух 
был 
совершенно цельный 
-
нигде 
ни 
болта, ни 
заклепки. 
Колпак с 
попытались 
месте. 
виду вроде 
бы 
снимался, но когда 
мы 
его снять, он упрямо оставался иа 
А 
вот с плетеным сиденьем дело было совсем 
другое. Оно кишмя кишела всякими приспособле­
ниями 
для 
того, чтобы в нем могло сидеть любое 
существо, какое только можно себе представить. 
Мы 
здорово позабавились, меняя форму сиденья на 
все лады 
и 
стараясь догадаться, какое 
бы 
это жи­
вотное могло усесться на него. 
Мы 
отпускали вся­
ки~ соленые, шутки, 
и Хэч 
чуть не лопнул от 
смеха. 
Но 
мы 
по-прежнему топтались на месте 
и были 
уверены, что не продвинемся ни на шаг, пока не 
притащим режущие инструменты 
и 
не вскроем ма­
шину, чтобы узнать, с чем ее едят. 
Мы 
взяли одну машину 
и 
поволокли ее по кори­
дорам. Добравшись до выхода, 
мы 
подумали, что 
дальше ее придется тащить на руках. Но ошиблись. 
Она заскользила по земле 
и 
даже по сыпучему 
песку не хуже, чем по коридорам. 
После ужина 
Хэч 
спустился в рубку управления 
двигателями 
и 
вернулся с режущим инструментом. 
Металл 
был 
прочный, но В конце концов нам уда­
лось содрать часть кожуха. 
При взгляде на внутренности машины 
мы 
при­
шли 
в бешенство. Это была сплошная масса кро­
шечных деталей, перевитых так, что в них сам черт 
не разобрался 
бы. 
Ни начала, ни конца найти бы­
ло невозможно. Это было что-то вроде картинки­
загадки, в которой все линии тянутся бесконечно 
и 
никуда не приводят. 
Хзч 
залез в машину обеими руками 
и 
попыталсн 
отделить детали друг от друга. 
Немного погодя он проворчал: 
-
Они ничем не скреплены друг с другом. 
Ни винтов, ни шарнирных креплений, даже про­
стых шпонок нет. Но они как-то липнут друг 
к другу. 
-
Это уже чистое извращение, 
-
сказал 
я. 
Он взглянул на меня с усмешкой. 
-
Может 
быть, 
вы 
и 
правы. 
Он снова полез в машину, ушиб костяшки паль­
цев 
и 
принялся их сосать. 
-
Если 
бы я 
не знал, что ошибаюсь, 
-
заметил 
Хэч, 
-
я бы 
сказал, что это трение. 
-
Магнетизм, 
-
предположил Док. 
-
Послушайте меня, Док, 
-
сказал 
Хзч. 
-
Вы 
в медицине 
и 
то не шибко разбираетесь, так что 
позвольте уж заниматься механикой мне. 
Чтобы не дать разгореться спору, Фрост поспе­
шил 
вмешаться: 
-
Эта мысль о трении не так уж нелепа. 
Но в таком случае детали требуют совершенной 
обработки 
и 
шлифовки. 
Из 
теории известно, что 
если вы приложите две отшлифованные до совер­
шенства поверхности друг к другу, то молекулы 
деталей будут взаимодействовать 
и 
сцепление ста­
нет постоянным. 
Не знаю, где Фрост поднабрался всей этой пре­
мудрости. Обычно он 
был, 
как 
и 
все 
мы, 
но иногда 
говорил такое, что 
мы 
рты разевали. 
Я 
никогда не 
расспрашивал его о прошлом; такие вопросы зада­
вать было просто,неприлично. 
-
Дай-ка взглянуть. Может, 
я 
справлюсь,­
сказал Фрост. 
Хэч 
даже не огрызнулся. Ему утерли нос, 
Фрост начал сдавливать, растягивать, скручивать, 
paClllaTblBaTb 
путаницу деталей, 
и 
вдруг раздался 
шипящий 
звук, будто кто-то медленно выдохнул 
воздух 
из 
легких, а все детали распались сами. 
Они разъединились как-то очень медлеино 
и, 
по­
звякивая, свалились в кучу на дно кожуха. 
-
Смотри, что 
ты 
натворил! 
-
закричал 
Хэч. 
-
Ничего 
я 
не натворил, 
-
сказал Фрост. 
-
Я 
просто посмотрел, нельзя 
ли 
выбить одну деталь­
ку, 
и 
только это сделал, как все устройство рас­
сыпалось. 
Он показал на детальку, которую вытащил. 
-
Знаешь, что 
я 
думаю? 
-
сказал Блин. 
Я 
думаю, машину специально сделали так, чтобы 
она разваливалась при попытке разобраться в ней. 
Те, кто ее сделал, не хотели, чтобы кто-нибудь 
узнал, как соединяются детали. 
-
В этом есть смысл, 
-
сказал Док. 
-
Не стоит 
с этим возиться. В конце концов машина не наша. 
-
Док, 
-
сказал 
я, 
-
вы странно ведете себя. 
Я 
никогда не замечал, чтобы вы отказывались от 
своей доли, когда 
мы 
что-нибудь находили. 
-
Я 
ничего не имею против, когда 
мы 
ограни­
чиваемся тем, что на вашем изысканном языке на­
зывается полезными ископаемыми. 
Я 
могу даже пе­
реварить воровство произведений искусства. Но ког­
да дело доходит до воровства мозгов 
... 
а эта маши­
на 
-
думающая 
... 
Вдруг Фрост вскрикнул. 
Он сид-ел на корточках, засунув голову в кожух 
машины, 
и я 
сперва подумал, что его защемило 
и 
нам придется вытаскивать его, но он выбра.!fCЯ 
сам как ни в чем не бывало. 
-
Я 
знаю, как снять колпак, 
-
сказал он. 
Это было сложное дело, почти такое же сложное, 
60 
как подбор комбинации 
цифр, 
отпирающих сейф. 
Колпак крепился к месту множеством пазов, 
и 
на­
до было знать, в какую сторону поворачивать его, 
чтобы в конце кснцов снять. 
Фрост засунул голову в кожух 
и 
подавал коман­
ды 
Хэчу, который крутил колпак то в одну сторо­
ну, то в другую, иногда тянул его вверх, а порой 
и 
нажимал на него, чтобы выпутать его 
из 
систе­
мы пазов, которыми он крепился. Блин записывал 
комбинации команд, которые выкрикивал Фрост, 
и Хэч, 
наконец, освободил колпак. 
Как только его сняли, загадки как не бывало. 
Это 
был 
шлем, оснащенный множеством приспо­
соблений, которые позволяли надеть его на любой 
тип головы. В точности, как сиденье, которое при­
способлялось к любому седалищу. 
Шлем 
был 
связан с машиной эластичным кабе­
лем, который дотянулся 
бы 
до головы любого су­
щества, усевшегося на сиденье. 
Все это было, разумеется, прекрасно. Но что это 
была за штука? Переносный З.1ектрическиЙ стул? 
Машина 
для 
перманентной завивки? 
Или 
что-ни­
будь другое? 
Фрост 
и Хэч 
покопались в машине еще 
и 
на­
шли 
наверху, как раз под тем местом, где 
был 
колпак, поворотную крышку люка, а под ней трубу, 
которая вела к механизму внутри кожуха. Только 
теперь этот механизм лежал грудой распавшихся 
деталей. 
Не надо было обладать слишком большим вооб­
ражением, чтобы понять, 
для 
чего эта труба. Она 
была размером точно с динамитную шашку. 
Док вышел 
и 
вернулся с бутылкой. Сделав глот­
ка по два, они с Хэчем пожали друг другу руки 
и 
сказали, что теперь зла не помнят. Но 
я 
не очень­
то в это верил. Они мирились много раз 
и 
прежде, 
а потом 
и 
дня не проходило, как они 
были 
готовы 
вцепиться друг другу в глотку. 
Трудно был() понять, почему· мы устроили 
празднество. 
Мы, 
разумеется, узнали, что машину 
можно 
приспособить к голове, а в трубу положить 
динамитную шашку... 
и 
все же 
для 
чего это все 
надо, мы не имели никакого представления. 
По правде говоря, все 
были 
немного испуганы, 
хотя никто в этом не признался 
бы. 
Естественно, мы начали гадать, что к чему. 
-
Это, наверно, машина-врач, 
-
сказал 
Хэч.­
Садись запросто на сиденье, надевай шлем на го­
лову, суй нужную шашку 
и 
вылечишься от любой 
болезни. Да это же было 
бы 
великое благо. 
И 
со­
всем не надо беспокоиться, знает 
ли 
твой врач свое 
дело 
или 
нет. 
Я 
думал, Док вцепится в Хэча, но он, видимо, 
вспомнил, что мирился с Хэчем, 
и 
не бросился на 
него. 
-
Раз уж наша мысль заработала в этом направ­
лении, 
-
сказал Док, 
-
давайте предположим боль­
шее. Скажем, это машина, возвращающая моло­
дость, а шашки набиты витаминами 
и 
гормонами. 
Проходи процедуру каждые двадцать лет 
и 
оста­
нешься вечно юным. 
-
Это, наверно, машина-преподаватель, 
-
перебил 
его 
Хэч. 
-
Может быть, эти шашки набиты знания­
ми. Может быть, в каждой 
из 
них полный курс 
колледжа. 
-
Или 
нас бор от, 
-
сказал Блин. 
-
Может, эти 
шашки высаСЬiвают все, что ты знаешь. Может, 
в каждой 
из 
этих шашек по истории жизни одного 
че.~овека. 
-
А 
зачем записывать биографии? 
-
спросил 
70 
Хэч. 
-
Немного найдется людей, ради биографий 
которых стоило 
бы 
городить все это. 
-
Вот, если предположить, что это что-то вроде 
коммуникатора, 
-
сказал 
я, 
-
тогда другое дело. 
Возможно, это аппарат 
для 
ведения пропаганды, 
для 
религиозных проповедеЙ. 
Или 
это карты. 
А 
может, 
это не что иное, как склад деловых записей. 
-
Или, 
-
сказал 
Хэч, 
-
этой штукой· можно при­
хлопнуть кого-нибудь в мгновение ока. 
-
Не думаю, 
-
сказал Док. 
-
Чтобы убить чело­
века, можно найти способ полегче, чем сажать его 
на сиденье 
и 
надевать ему на голову шлем. 
И 
это 
не обязательно коммуникатор. 
-
Есть только один способ узнать, что ЭТО,­
сказал 
я. 
-
Боюсь, 
-
догадался Док, 
-
что нам придется 
прибегнуть к нему. 
-
Слишком сложно, 
-
возразил 
Хэч. 
-
Не говоря 
уже о том, что у нас могут быть большие неприят­
ности. Не лучше 
ли 
бросить все это к черту? 
Мы 
можем улететь отсюда 
и 
поохотиться за чем-нибудь 
попроще. 
Нет! 
-
закричал Фрост. 
-
Этого делать нельзя! 
-
Интересно, почему нельзя? 
-
спросил 
Хэч. 
-
Да потому, что мы всегда будем сомневаться, 
не упустили 
ли мы 
куш. 
Мы 
знали, что Фрост прав, но не торопились 
согласиться с ним. 
Наконец 
мы 
потянули 
жребий, и 
Блину не по­
везло. 
-
Ладно, 
-
сказал 
я. 
-
Завтра с утра пораньше 
... 
-
Что там, с утра! 
-
заорал Блин. 
-
Я 
хочу 
покончить С этим сейчас 
же. 
Он боялся, 
и 
ему, право, было· чего бояться. Да 
и я 
чувствовал 
бы 
себя не в своей тарелке, если 
бы 
вытащил короткую спичку. 
Не 
люблю 
болтаться по чужой планете после на­
ступления темноты, но тут уж пришлось. Отклады­
вать на завтра было несправедливо по отношению 
к Блину. 
И 
кроме того, мы увязли в этом деле по 
самые уши 
и 
не ведали 
бы 
покоя, пока не разуз­
нали 
бы, 
что нашли. 
И 
вот, взяв фонари, мы пошли к силосной башне. 
Протопав по коридорам, которые показались нам 
бесконечными, мы вошли в зал, где стояли машины. 
Они все вроде 
были 
одинаковые, 
и 
мы подошли 
к первой попавшеЙся. Пока 
Хэч 
снимал шлем, 
я 
приспосабливал 
для 
Блина сиденье, а Док пошел 
в соседнюю комнату за шашкой. 
Когда все было готово, Блин сел на сиденье. 
Вдруг 
из 
меня поперла глупость. 
-
Послушай, 
-
сказал 
я 
Блину, 
-
почему должен 
делать это непременно ты? 
-
Кому-то надо, 
-
ответил Блин. 
-
Так мы ско­
рее всего узнаем, что это за штука. 
-
Давай 
я 
сяду вместо тебя. 
Блин обозвал меня нехорошим словам, чего он 
делать не имел никакого права, потому что 
я 
про­
сто хотел помочь ему. Но 
я 
его тоже обозвал, 
и 
все 
стало на свои места. 
Хэч 
надел шлем на голову Блину. Края шлема 
опустились так низко, что не стало видно лица 
Блина. Док сунул шашку в трубу, 
и 
машина, за­
мурлыкав, заработала, а потом наступила тишина. 
Не совсем, конечно, тишина... если приложить ухо 
к кожуху, слышно было, как машина работает. 
С 
Блином ничего особенного не случилось. Он си­
дел спокойный 
и 
расслабленный, 
и 
Док принялся 
сразу же следить за его состоянием. 
-
Пульс немного замедлился, 
-
сообщил Док,-
F![ 
0-1:1 
о Q)~~. 
---= 
сердце бьется слабее, но, по-видимому, никакой опас­
ности нет. Дыхание частое, но беспокоиться не 
о чем. 
Мы 
ждали 
и 
ждали. Машина работала, а размяк­
ший 
Блин сидел в кресле. Он 
был 
расслаблен, как 
собака во сне, 
-
возьмешь его руку, 
и 
кажется, что 
из 
нее начисто вытопили кости. 
Мы 
волновались все 
больше 
и 
больше. 
Хэч 
хотел сорвать с Блина шлем, 
но 
я 
ему не позволил. Черт его знает, что могло 
произойти, если 
бы мы 
остановили это дело на се­
редине. 
Машина перестала работать примерно за час до 
рассвета. Блин начал шевелиться, 
и мы 
сняли с не­
го шлем. 
Он зевнул, потер глаза 
и 
выпрямился. Когда он 
увидел нас, вид 
у 
него сделался немного удивлен­
ный 
-
он узнал нас вроде 
бы 
не сразу. 
-
Ну как? 
-
спросил его 
Хэч. 
Блин не ответил. Видно было, что он приходил 
в себя 
и 
что-то вспоминал, собираясь с мыслями. 
Я 
путешествовал, 
-
сказал он. 
-
Кинопутешествие! 
-
с отвращением сказал Док. 
-
Это не кинопутешествие. 
Я 
там 
был. 
На пла-
нете, на самом краю Галактики, наверное. Ночью 
там мало звезд, да 
и 
те, что есть, совсем. бледные. 
И 
над головой двигается тонкая полоска света. 
-
Значит, видел край Галактики, 
-
кивнув, ска­
зал Фрост. 
-
Что его, дисковой пилой, что 
ли, 
об­
резали? 
-
Сколько 
я 
просидел? 
-
спросил Блин. 
-
Довольно долго, 
-
сказал 
я 
ему. 
-
Часов 
шесть-семь. 
Мы 
уже стали беспокоиться. 
-
Странно, 
-
сказал Блин. 
-
А я 
могу поклясть­
ся, что 
был 
там больше года. 
-
Давай-ка уточним, 
-
сказал 
Хэч. 
-
Ты гово­
ришь, что 
был 
там. Ты хочешь, наверно, сказать, 
что видел эту планету. 
-
Я 
хочу сказать, что 
был 
там! 
-
заорал Блин.­
Я жил 
с этими 
людьми, 
спал в их норах, разговари-
вал 
и 
работал вместе с ними. Когда 
я 
в огороде 
работал, 
я 
себе кровавый мозоль мотыгой натер. 
Я 
ездил с места на место 
и 
насмотрелся всякой 
всячины, 
и 
все это было по-настоящему 
-
вот как 
я 
сижу сейчас здесь. 
Стащив его с сиденья, 
мы 
пошли обратно на ко­
рабль. 
Хэч 
не позволил Блину готовить завтрак. ОН 
ЧТО-'l:О состряпал сам, но кок 
из 
него 
был 
никудыш­
ный, 
и 
ничего в рот не лезло. Док откопал бутылоч­
ку 
и 
дал хлебнуть Блину, а всем остальным не до­
сталось ни капли. Он сказал, что это лечебное, а не 
увеселительное средство. 
Вот такой он бывает иногда. Настоящий жмот. 
Блин рассказал нам о планете, на которой побы­
вал. Правителей на ней, кажется, вообще не было, 
так как она в них не нуждалась, но богатой жизни 
тоже не было 
-
довольно простодушные жители ее 
занимались примитивным сельским хозяйством. 
Блин 
сказал, что они похожи на помесь человека с кро­
том, 
и 
даже пытался нарисовать их, но толку от 
этого получилось мало, потому что Блин художник 
был 
липовый. 
Он рассказал нам, что они выращивают, что едят, 
и 
это было потешно. Он даже легко называл имена 
местных жителей, припоминал, как они разговари­
вают 
-
язык 
был 
совсем незнакомыЙ. 
Мы 
забросали его вопросами, 
и 
он всегда находил 
ответы, причем было видно, что он не выдумывал. 
Даже Док, который с самого начала 
был 
настроен 
скептически, склонялся к мысли, что 
Блин и 
в самом 
деле посетил 
чужую 
планету. 
Поев, 
мы 
погнали Блина в постель, а Док осмот­
рел его 
и 
нашел, что он вполне здоров. 
Когда Блин с Доком 
ушли, Хэч 
сказал мне 
и 
Фросту: 
-
у 
меня такое ощущение, будто доллары уже 
позвякивают 
у 
нас в карманах. 
Мы 
оба согласнлись с ним. 
Мы 
нашли развлека­
тельное устройство, какого сроду никто не виде,l. 
71 
В 
СЛЕДУЮЩЕМ 
НОМЕРЕ 
дЕтЕктивный РАССКАЗ 
Г. 
К. ЧЕСТЕРТОНА "ЧЕСТНЫМ ШАРЛАТАН». 
В пЕрвыx Н.О.МЕРАХ 
1967 
ГОДА 
-
НОВЫЕ ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ К. ПАУСТОВСКОГО 
"ЗОЛОТАЯ РОЗА», РАССКАЗ 
Ф. С. 
ФИЦДЖЕРАЛЬДА "ВОЕННЫЕ БЭБИ». 
Шашки оказались записями, которые не только 
воспроизводили изображение 
и 
звук, но 
и 
возбуж­
дали 
все прочие чувства. Они делали это так хоро­
шо, что всякий, кто подвергался их воздействию, 
ощущал себя в той среде, котарую они воссоздава­
ли. 
Человек как 
бы 
делал шаг в воспраизводимое 
и 
становился частью, он 
жил 
там. 
Фрост уже строил планы. 
-
Мы могли 
бы 
прадавать эти штуки, 
-
сказал 
ан, 
-
на это была 
бы 
глупа. Нам нельзя выпускать 
их 
из 
рук. Мы будем давать машины 
и 
шашки на­
прокат, а так как запас их будет талька у нас, мы 
станем хозяевами паложения. 
-
Мы можем рекламиравать гадичные каникулы, 
котарые длятся всегО' палдня, 
-
дабавил 
Хэч. 
-
Это 
как раз то, ЧТО' нужна администратарам 
и 
прачим 
очень занятым 
людям. 
Ведь толька за суббату 
и 
вос­
кресенье ани смогут пражить четыре-пять лет 
и 
пабывать на нескальких планетах. 
-
Мажет быть, не талько на планетах, 
-
падхва­
тил Фраст. 
-
Может быть, там записаны канцерты, 
пасещение картинных галерей 
или 
музеев. 
Или 
лек­
ции 
по литературе, истарии 
и 
таму падабнае. 
Мы чувствавали себп на седьмам небе, на уста­
лость взяла свое, 
и 
мы пашли спать. 
На 
я 
лег не сразу, адастал бартавай журнал. 
Не знаю уж, зачем мне была вазиться с ним воаб­
ще. Вел 
я 
его как попала. Месяцами даже не вспо­
минал о нем, а потом вдруг несколькО' недель запи­
сывал все кряду. Делать запись сейчас мне было, 
собственно, ни к чему, но 
я был 
немного взволна­
ван, 
и 
у меня пачему,то была такое-          ащущение, что 
последнее событие надО' записать черным по белому. 
Я 
полез под койку 
и 
вытянул железный ящик, 
в котором хранились. журнал 
и 
прочие бумаги. 
Их набралась там у меня чертовски много, 
и 
по 
бальшей части все 'это 
был 
хлам. Кагда-нибудь, 
говорил 
я 
себе, 
я 
выброшуего. Там 
были 
пошлин­
ные документы, выданные 'в сатне различных портав, 
медицинские справки 
и 
.другие 
. 
бумаги, срок дей­
ствия которых давно уже истек. На среди них 
я 
нашел 
и 
документ, закрепляющий мае право саб­
ственности на корабль. 
Я 
сидел 
и 
вспоминал, как двадцать лет назад ку­
пил 
этат корабль за сущие гроши, как отбуксировал 
его со склада металлолама, как гад'! два тратил 
все свободное время 
и 
все зарабатанные деньги на 
то, чтобы подлатать его 
и 
падготавить к полетам 
в космас 
.. 
Не удивительна, ЧТО' нас называют отпе­
тыми. 
С 
самого начала наш корабль был разва­
линой, 
и 
все двадцать лет МЫ только 
и 
делали, что 
клали заплату на заплату. Уже МНОГО' раз он про­
хадил технический осматр талько патам 
у, 
ЧТО' инс­
пектару лавка савали взятку. ВО' всей Галактике 
один 
Хэч 
спасобен заставить егО' летать. 
Я 
прадалжал разбирать бумаги, думая а Хэче 
И оба всех астальных. 
Я 
нем нага расчувствавался 
и 
стал думать о таких вещаХ,за каторые вздул 
бы 
всякага другого, кто осмелился 
бы 
сказать их 
мне. 
Я 
дvмал а там, как мы все спелись 
и 
что 
любой 
из 
команды атдал 
бы 
за меня жизнь, а 
я 
сваю 
-
за любого 
из 
них. 
Была, канечно, время, когда все была по-инаму. 
72 
В те дни, коrда они впервые подписали кантракт, не 
была ничегО', краме команды. На те дни прашли 
давным-давнО'; теперь эта была не праста каманда 
карабля. Контракт не вазабнавлялся уже много лет, 
а все прадолжали летать, как 
люди, 
катарые имеют 
права на эта. 
И 
вот, сидя на палу, 
я 
думал, ЧТО' 
мы, наканец, добились тага, а чем мечтали, 
-
мы, 
обарвыши в латанам-перелатаннам карабле. 
Я 
был 
горд 
и 
радавался не талько за себя, но 
и 
за Хэча, 
Блина, Дака, Фроста 
и 
всех астальных. 
Наканец 
я 
собрал бумаги, сунул их снова в ящик 
и 
папытался сделать запись в журнале, на ат уста­
ласти не хватила сил писать, 
и я 
лег спать, что 
и 
надО' было сделать с самаго начала. 
На как 
я 
ни устал, 
я 
уже в постели стал думать, 
велика ли силосная башня, 
и 
попытался прикинуть, 
скалька 
из 
нее мажна выкачать шашек. Ядашел 
да триллианав, а дальше прикидывать не было тал­
ку 
-
все равна тачнага числа не апределишь. 
Дела предстояло бальшае 
-
такага у нас ника­
гда не была. Нашей каманде, даже если 
бы 
мы ра­
ботали каждый день, панадабилась 
бы 
пять жизней, 
чтабы апусташить башню. Нам придется саздать 
кампанию, нанять юристав (предпачтительна, спа­
сабных на любае грязнае дела), падать заявку на 
планету 
и 
прайти через прочую волакиту, чтобы при­
брать все к рукам. 
Мы не магли пазвалить себе упустить такае дело 
меж пальцев из-за своей непредусмотрительности. 
Не знаю, как остальным, а мне всю начь снилось, 
будто 
я 
брожу, утапая по колено, по морю новень­
ких хрустящих банкнотов. 
НаутрО' Док не появился за завтраком. 
Я 
пошел 
к нему 
и 
обнаружил, что он даже 
и 
не ложился. 
Он полулежал на сваем старом шаТ!юм стуле в 
ам­
булатории. На палу стаяла пустая бутылка, другую, 
тоже пачти пустую, ан держал в руке, свисавшей 
до самого пола. 
Я 
страшно разозлился. Дак знаJI наши правила. 
Он мог пьянствовать беспробудно, пока мы находи­
лись в косм асе, на пасле приземления требовались 
рабачие руки, да 
и 
надО' была следить, чтобы на пла­
нетах не подцепить незнакамые болезни, так что ему 
вменялось в правила не напиваться. 
Я 
вышиб у нега 
из 
руки бутылку, взял его одной 
рукай за шиворот, а другой 
-
за штаны 
и 
поволок 
в камбуз. 
-
Я 
хочу, чтабы ты протрезвился, 
-
сказал 
я 
До­
ку, 
-
у нас каждый человек на счету. 
Хэч 
пригнал сваих, а Фрост собрал всю команду 
вместе 
и 
приладил блок с талями, чтобы начать 
погрузку. 
N\bI 
отправились сразу после завтрака. Мы соби­
рались пагрузить на борт как можно больше ма­
шин, а все прастранство между ними забить шаш­
ками. 
Мы прашли по коридорам Б зал, где 
были 
машины, 
и, 
разбившись по двае, начали рабату. Все шло ха­
роша, пока мы не аказались на середине пути меж­
ду зданием 
и 
кораблем. Мы с Хэчем 
были 
впереди 
и 
вдруг увидели, как футах в пятидесяти от нас 
чта-та В30рвалось 
.. 
оО 
(Окончание 
следует) 
Перевел 
с 
английского ДМИТРИИ ЖУКОВ 
золото 
СТАРШЕГО 
БРАТА 
Д. 
К И 
Р 
И Л И Н 
ФОТО 
Е. 
ИГНА ТО/ЗИЧ н Т. ЛАССКОГО 
Ш 
громные курганы. холмы, остатки горо, 
дищ и 
древних кр   е пост       ей. Однн безымян"ные, 
другне, как 
люди, 
имеют имена. И каждыи 
из 
них 
-
легенда. 
В двадц      ат    и кило     метрах от Юз-обы 
-
KYP~ 
ганн     ой гря   ды Ста холмов, опоясывающеи 
Керчь с юга, 
-
стоят одиноко в степи три холма­
Ыч-о     ба 
-
Т 
ри брата, как окрестила 
их 
народная 
молва 
. 
... 
Давным-давно в этих местах жила мать с тремя 
сыновьями, которым неведом 
был 
страх пред людь­
ми и 
богами. 
Люди треп     етал      и при одном упом    инании о братьях, 
а земля чернела от крови там, где появлялись они. 
Все золото, добытое в граб      ежах 
и 
разбоях, братья 
прино      сили своей матери, но она не принимала его 
и 
тщетно умоляла сыновей брос     ить злое ремесло 
и 
заняться честным трудом. И однажды старая женщ   и­
на не выдержала 
-
изгнала сыновей 
из 
родитель­
ского сердца. Гн   ев матери пре     вр   атил братьев в бе   з   ­
молвные холмы, которые 
люди 
обходили стороной. 
Лишь отчаянны         е осмеливались искат          ь здесь то зо   ­
лото, которое унесли братья с соб    ой 
... 
Так гласит легенда. Но холмы су    rмествуют. Не 
холмы 
-
курганы. И 
мы 
решили раскрыть 
для 
на­
уки по росшую степной травой тайну. 
Погода нас не баловала. Вет      ер, затлтные дожди 
со снегом. За века слетавш       алс      я в камень земля 
с трудом поддавалась дат     е бульдозер            у, а курганы 
были 
не маленьки          е: «младший брат» поднимался на 
высот         у четыр       ех 
метров, «сре    дний» 
-
сем    и, «стар 
.. 
ший» 
-
девяти. От зари до за   ри в выходные 
и' 
праздничны           е дни над курганами ра   з  носился рев мо­
торов. 
П ервым «сдался» «младший брат». Но, дойдя до 
погр     ебен      и я, 
мы 
обнарутили 
лишь 
сле   ды гр   абителей. 
Начали копать средний i:урган. И тот те резуль­
тат. Искат         ели сокровИ!ц настолько переусердствова­
ли, что разрушили уступчатый склеп, взломали ка­
менный пол, унесли 
и ли 
выбросили дате останки 
погреб         енных. Рядо     м с погребением 
мы 
нашли только 
бронзовые украшения от конской сбруи. 
Но работа продолталась. Дотдь льет, ветер сви     ­
стит 
-
зим   ний, ледени        стый. 
BCI{pbIBaeM 
пли'Говую 
могилу кургана 
-
и 
перед нами семь скелетов 
... 
Когда-т           о эти грабlпе            ЛJ:! прон     икл    и в могилу. Мотет 
быть, они успели пе  редать своему сообщнику драго-
Золотой перстень. Печать с uзображенu~~{ тан­
UОВId&Щjbl. 
AHTU'LНblii кра     С НОфll1УРНЫЙ сосуд. 
!Zекиости 
и 
золото «среднего» брата, прежде чем 
сорвавшаяся надгробная плита навечио замуровала 
их в склепе. Может 
быть, 
плита сорвалась ие слу­
чаЙио 
... 
Кто знает 
... 
За раскопки «старшего» кургана мы принялись 
с тяжелым чувством. 
И 
чем дальше вгрызались 
в окаменевшую землю, тем меньше и меньше оста­
валось у нас надежд. 
На глубине четырех метров от вершины кургана 
мы увидели полосы черного грунта 
-
зловещий след 
грабительского хода, ведущего в глубь кургана. 
, 
Все чаще 
и 
чаще появлялась предательская мыс­
I\кшка 
-
уж не бросить ли все это, зря тратим вре­
мя, и деньги, и силы. Да и погода, казалось 
бы, 
решила сделать все, чтобы похоронить последнюю на­
дежду: дождь усиливался, ветер швырял В лицо 
грязь и 
пыль. 
Но мы работали. Сначала решили 
идти грабительски'lt ходом 
-
он должен 
был 
при­
вести к склепу. Но потом мы изменили этот план. 
Решили срыть бульдозером юго-восточную часть кур­
гана 
и, 
если уж здесь никаких следов нетронутого 
захоронения не будет, заканчивать ра,боту. 
Машина счищала слой за слоем. 
И 
вдруг на глу­
бине около шести метров, метрах в пятнадцати от 
центра кургана, бульдозер краем ножа зацепил что­
то твердое. Каменная плита. Глыба перевернулась 
-
под ней зияло черное отверстие. 
Забыв об усталости, мы прннялись за расчистку. 
И 
будто ветер убавил свою силу, и дождь затих. 
Постепенно нашим глазам открылся вытянутый с за­
пада на восток грандиозный склеп с уступчатым по­
Kp!!ITlleM. 
Вход 
был 
заложен камнями. Последнее 
УСIIЛllе 
-
и МЫ внутри. 
НУЖIIО ли описывать наше состояние, когда мы 
убеДИЛIIСЬ, что грабители миновали этот склеп~! 
у 
северной стены погребальной камеры под полом 
возвышалось камеиное ложе 
из 
ТОIIКИХ известковых 
плит, 
покрытых изящным узором. Талантливый древ­
ний мастер создавал для чеЛOllека последи 
ий 
прнют 
... 
Края погребального ложа обведены УЗRIIМИ крас­
ными полосами. В изголовье сосуд. На лежанке два 
СRелета. Один СRелет 
-
молодеНЬRОЙ деВУШRН. Др у-
гой 
-
женщины средннх лет. На останаах женщи­
ны пышный ритуальный наряд. Сложный головной 
убор 
с покрывалом, расшитый золотыми пластинка­
ми с изображением крылатого божества. Диадема 
из 
тонкого золота, украшеиная изображениями льва 
и 
пантеры. Начельник с подвесками. Золотые бусы 
и 
ожерелье из бляшек с вытисненными на них' крыла­
тыми конями 
и 
орлами. Золотые се'рьги в виде 
сфинксов, инкрустированные зелено-синей египетской 
эмалью. На левой руке 
-
два спиральных золотых 
кольца, оканчивающихся изображением голов химе­
рических львов. А на запястьях золотые витые брас­
леты, на концах которых львиные головы. Рядом 
с изголовьем стояла деревянная шкатулка с черно­
лаковыми солонками, краснофигурным сосудом 
для 
смешивания вина с водой, сосудами для белил 
и 
румян. Здесь же лежал талисман 
из 
горного хруста­
ля 
с изображением амазонки на коне. Такой талис­
ман, по поверьям древних, давал своему хозяину 
право ~росить у богов все, что он пожелает, 
и 
боги 
не мог ли отказывать. 
В девяти метрах к востоау 
-
культовое сооруже­
ние с уникальным двухметровым рельефом, изобра­
жающим хозяйку талисмаНа. 
Мы 
определили, что· захоронение было совершено 
в последней четверти 
IV 
века до нашей эры по об­
рядам царской н греческой знати скифского племени 
сатавков, жившего около Феодосии. Величие мону­
ментального склепа, ювелнрное изящество украше­
ний 
и 
особенно рельеф говорят о той роли, которую 
играла скифская знать в Боспорском царстве. Обll­
лием золота 
и 
драгоценными украшениями она стре. 
милась подчеркнуть свое величие 
и 
могущеСТIIО. 
И 
золотые нзделия, 
и 
украшения, н рельеф были 
выполнены с учетом местных, не греческих вкусов. 
Это неоспоримое .свидетельство взаимного влияння 
греческой 
и 
местной культур, которое 
и 
создавало 
культуру великого Боспорского царства. 
«Три брата» раскрыли свою 
еще в причерноморских степях 
холмов, остатков 
городищ 
и 
И 
каждый 
из 
них 
-
легенда 
... 
тайну. Но сколько 
огромных курганов, 
древних крепостей! 
СО стр. 
48 
.. 
-
Ну, есл,м так 
... 
И 
пеРIlУЮ бутылку 
-
вдребез­
гмl Об нож бут.дозера, как 
о форwте8ень корабля. 
-
с 
дорогой вас, с;:тромтелмl 
Вмно торжеСТ8, запеНМ8WМСЬ, 
плеснуло 
11 
запрокмнуть,е лмца, 
смеwал,ось с пылью, ПОТОМ м со­
ляркой. 
Пожалуй, хорошо, что нмчеrо не 
стал расска3Ы8ать. Вепикодушни­
чает однокашник. «Еще 
6ы, 
он 
устроился, как 60Т, а я сижу 
8 
дыре и, 8ерно, ДЬЯ80ЛЬСКИ за-
8ИДУЮ. Конечно, я 8едь неудач­
ник, устраИ8аться не умею. ПО­
щекотать ему неР8ИШКИ, что пи! 
&едняrа, НОчь не 6удет спать». 
-
Нет, пожалуй. Я уж за сто 
шестьдесят 
8 
Саратове посижу. 
Поселок спит, нигде ни огонь­
ка. Спят, умаявwись за день, 
бульдозеристы 
и 
плотники, хра­
"1'IT 
экскаваторщмкм м маляры, 
залмвмсто посвистывают 
" 
слесари 
м бетонщмки. Накрыв подуwк,ой 
телефон, спмт начальник отдела 
снабжения м вмдмт во сне машм­
ны, машмны, везущме паклю 
и 
ГВОЗДМ, руберомд 
и 
стекло, бе­
лмла 
и 
W'Мфер. В обнммку с бер­
данкой спмт сторож на с'кладе. 
Спят wоферы мз Братска 
и 
ше­
велят во сне губами: мм снится 
дорога, серой лентой уходящая 
за горизонт. 
-••• 
Ну, 
8 
06щем нечеrо рвс­
сказ!!18,ТЬ, 
A'8aii 
уж пучще ты. 
Как тород нilш..... Ц8етет! Как 
на6ережнаяl А мост какой ОТТРО­
хали 
-
8идеп 
8 
кино 
... 
ГОсть r080РИЛ, ХОзяиН спушап 
и под конец спетка расстроилс 
•• 
С.раТО8 
-
РОДИНiI, не шутка, 
Стопько пет 
... 
Гост 
.. 
предложип: 
-
lIернуться можно. 
С 
pa60Toii 
и с К8ВРТИРОЙ помоту. 
Хозяин ПОСМоТре", подумап. 
74 
-
А что ппатят те6е 
8 
этом 
6анке! 
-
Неплохо плат_т. Я за8едую 
отдепом. Сто шестьдесят, как 
r080РИТСЯ, 
8 
КПЮ8иие. А у те6я! 
-
Да мапость п060пьше, ру6-
пей на четыреста. Почти пятьсот 
шестьдесят. 
ГОСть подняп 6РО8Ь. Хозяин 
сдепап 8стречный ход: 
-
Послушай, может, т 
... 
Пере-
6ерешься к намl Люди нужны. 
М К8артиру найдем. 
ГОСть помедлип, тщатепьно за­
rасип сиrарету 
... 
Усть-Илим спит крепко 
-
сном 
уставшего рабочего человека. 
Усть-Илим 
-
Москва, 
август, 
1966 
'-
"'-, 
Петом 
1962 
года газета фран­
цузских коммунистов ((Юманите» 
ежедневно печатала репортажи 
о событиях в Алжире. Под заго-
ловками стояло: ((От наше-
го специального корреспон-
дента вОране Поля Ра"-
нера». Взбешенные голово        резы 
из ОАС рыскали по Орану в по­
исках неуловимого 
PeJJHepe. 
Еще 
бы, он осмеливался говорить 
о преступлениях террористов из 
самого их логова! И вот 
30 
ию -
С 
отчетливой ясностью вспо      ­
минаю моме.нт, когда 
я 
в полной мере осозна­
ла, ЧТО такое оккупация. Про­
изошло это не в те дни, когда 
из Парижа тянулись бесконечные 
пыльные хвосты беженцев, и не 
во время бомбежки под Ле-Ма      ­
ном. Это случилось В Амьене, 
куда 
я 
при везла умирающего де­
да. Амьен после капитуляции 
оказался в оккупированной зоне, 
даже больше: «в запретной зо­
не». 
Мы 
вылезли на разбитом 
вокзале, добрые люди помогли 
мне спустить на платформу деда 
и улож    или его на скамью. 
Я 
пошл     а к выходу через зал, 
битком набитый немецкими сол­
дата    ми. Солдаты лежали 
прямо 
на полу, и мне приходилось пе­
реШ  С:ГИБа         ть через НИХ; они гого­
ТеЛИ, перебрасываясь намеками 
ня аЮманите)) поместила на 
пеРВО14 странице следующее со­
общение: 
((8 
четверг наш сп е­
циаЛЬНЫ14 корреспондент Мадлен 
Рифе, находивwаяся в Алжире, 
была ранена... Несмотря на пе­
релом руки и серьезную конту­
зию голо     вы, она сумела вчера 
позвонить в редакцию и пере­
дать соо" материал 
... )) 
Да, под именем Ре"нера вы­
ступала 
журналистка Мадлен Р  и­
фо. ((Т    яжкий долг настоящего 
журналиста 
-
быть свидетелем 
преступлеНИ14 и разоблачать их)),­
писапа ока когда-то. И общеет­
BeHHbI14 
резонанс ее фронтовых 
репортажеи, разоблачавших 
((грязную во"ну" в Индокитае, ее 
гневных рассказов о 
B014He 
в Ал­
жире, о сегодняшне14 Испании 
свидетельствует, что голос сове­
сти Мадлен Рифо звучит не на­
прасно. 
8014Ka 
вошла в жизнь семка-
МАдлен РИФО, 
nауреат МеждунаРОДНО14 премии 
журналистов 
дцатилетне14 Мадлен, чтобы на­
всегда оставить в 
He14 
след­
след пыток гестапо на теле и ве­
ликой ненависти к преступлениям 
нацистов в сердце. Она вступает 
в борьбу против фашизма с ве­
рой в грядущую победу, чей 
свет эажегся в битве под Мо­
сквой. 
23 
;fЮЛЯ 
1944 
года девушка-па­
рижанка зас:трелила средь бела 
дня гитлеровского офицера. Один 
выстрел! Его, казалось, могли не 
услышать и в с:оседнем переулке. 
Но выстрелу Рифо 
-
этому ак­
ту гнева н мужества 
-
была 
уготована другая судьба. Его 
ус:лышалн во всем Парите, он 
про звучал призывом к восстанию 
для 
тех, кто не хотел покориться 
врагу, 
для 
тех, кто, идя за ком­
мунистами, готовился к сражению 
за свободу. Об этом н расска­
зывает отрывок И3 воспомина­
ний Мадлен Рифо, 
KOTOPbl14 
МIOI 
публикуем сего     дня. 
Аето.м с орок четве       ртоtO tOда П ариж вновь ВОЗДВ      Иl 
lia 
сво­
ИХ УЛИ!Jах баррикаД!>l. 
Н 
а IiИХ встали внуки KOA  IMyнnpOB. 
I 
но своем язые.. Вот тогда-то 
я вдруг почувствовала, что 
я 
не 
у себя, что в моем доме по-хо­
зяйски развалились чужие 
люди 
с тяжелым солдатск'им запахом. 
Вскоре 
я 
заболела, и родители 
отправили меня в пока свобод­
ную южную зону. Там 
я 
позна­
комилась с чудными ребятами, 
моими свеРСl1никами 
-
им было 
лет по шестнадцать-восемнадцать, 
но они уже 
были 
связаны с под­
польными группами, а кое-кто 
успел и отсидеть в петэновских 
тюрьмах. Там я вступ,ила В груп­
пу студентов-коммунистов. 
Мы 
читали подпольную литературу­
да и что тогда было легаль­
ным? 
-
и до хрипоты спорили. 
Но хотелось действовать, по­
настоящему. 
И 
вот я, уговорив 
родителей, возвращаюсь в Париж 
и записываюсь на медицинский 
факультет. Товарищи из южной 
зоны связали меня с парижским 
noдпольем. 
Дело нашлось сразу: немцы 
в то время начали мобилизовы­
вать молодежь на работы в 
Г 
ер­
манию. В ответ мы стапн писать 
на стенах призывы: «Ни одного 
человека 
для 
Гитлера!» Чтобы не 
при'влекать внимания, мы разби­
л,иеь на пары 
и 
разыгрывали 
из 
себя влюбленных. Парень писал, 
притворяясь, что обнимает де­
вушку. А иногда не притворяясь 
... 
Мы был'и 
неистовыми романти­
кам,и. Вспоми,наю сейчас первую 
напи,санную мной листовку­
сколько патетики, восторженно­
сти! Тогда мне казалось, что 
я, 
наконец, обрела смысл соб­
ственного существования. Однако 
в голове не было ясности, 
я 
во 
многом плохо разбиралась. 
А 
по­
литика требовала большей на­
стойчивости, хладнокровия, уме­
ния, выдержки 
-
того, чем де­
лились С нами ПРОфессионалы-ре­
волюционеры. 
И 
еще 
-
мужества. 
Мы 
все рисковали 
-
парни 
и девушки, связавшие свою 
судьбу с СопротивлеНl~ем. Де­
вушки, например, делапи боль­
шую работу: были связными, 
раз,возили, разносили подпольную 
литературу. Помню, как однажды 
меня попросили отвезти на вок­
зал раз,водной ключ, которым ре­
бята развинчивали рельсовые 
болты. 
Я 
ехала в метро, и вдруг 
облава. 
Люди 
в вагоне как-то 
напряглись, напружинились. Но 
я 
с таким независ.иМblМ видом 
прошла мимо немцев, что они 
даже не спросили, что у меня 
в газете. 
Но мне мало было только та-
76 
кнх заданий, 
я 
чувствовала, что 
должна и могу делать больше. 
Первые победы Красной Армии 
на Восточном фронте заали к бо­
лее смелому действию. Позднее, 
уже после моего ареста, после 
парижского восстания ко мне 
ПР:1Липла кличка «неудавшийся 
мальчишка». Абсолютно неверно. 
У 
историка Мишле 
я 
как-то на­
толкнулась на мысль, которая 
точнее объясняла то мое состоя­
ние. Мишле пишет по ПОВОДУ 
Жанны 
д' 
Арк (не подумайте толь­
ко, будто 
я 
собираюсь проводить 
параллель между ней и собой), 
что всякий раз, когда женщине на 
протяжении истории приходи­
ло'сь браться за оружие и стано­
виться воином, ею двигал извеч­
ный женский инстинкт сострада­
ния и любви к своему народу, 
к своим близким. Во имя любви 
она обретала способность уби­
вать. 
JlAHe 
было тоже так тяжело, 
что 
я 
могла стрелять. 
После нападения Гитлера на Со­
ветский Союз 
я 
перешла в 
ряды 
ФТП 
1. 
Мы 
были солдатами 
в rражданской одежде, и Париж 
был 
нашим <ЩIВКИ». Структура 
нашей «армии» была приспособ­
лена к у'словиям городского под­
полья; мы были разбиты на 
тройки и действовали, пользуясь 
«тактикой ртутной капли»: после 
операции тут же растекались без 
следа. 
В нашей руководящей тройке 
самым заметным 
был, 
конечно, 
Шарль Мартин и (это его подполь­
ная кпичка). Лицо у него было, 
что называется, самое «бандит­
ское», но это 
был лучший 
в мире 
товарищ, к тому же человек отча­
янной храбрости, тонкой души и, 
как и 
я, 
влюбленный в поззию. 
Однажды Шарль возвратился 
после операции в квартале Порт 
д'Итали. «Все прошло гладко, 
-
рассказывает, 
-
ХОТЯ и обменя­
лись парой выстрелов С патрулем. 
Удалось взять несколько автома­
тов. В подворотню, где 
я 
стоял, 
влетел молодень,кий солдат,ик. 
Я 
отобрал у него винтовку». 
-
А самого пристрелил? 
-
спрашиваю. 
-
Нет, он и так перетрусил. 
Сам отдал. 
И 
потом ведь это про­
стой солдат, бедный парень 
... 
На следующий день Шарль си­
дел на набережной перед боль­
ницей Сент-Антуан, где работал 
врачом. Мимо проезжал грузо-
1 
ФТП 
-
«Франтиреры И партизаны», 
боевая органи;зация Сопротивления, 
созданная компартией. 
-
Прuм. авт. 
вик с солдатами, и среди них, по 
случайности, оказался тот самый 
немец, которому он вчера пода­
рил жизнь. Немец узнал Марти­
ни, спрыГ1НУЛ с машины, перевел 
затвор винтовки и выстрелил 
ШарлlO в спину. Марп'lНИ ошибся: 
то не 
был 
просто немецкий сол­
дат, то 
был 
фашистский солдат. 
МаРИ1НИ, наш товарищ, умирал 
в больнице. 
У 
его изголовья де­
ЖУРИЛИ двое шпиков в штатском, 
надеясь, что он очнется н загово­
рит. Шарль ОДИН знал, где нахо­
дится склад с оружием. Мы пору­
чили переГО130РИТЬ С Шарлем са­
нитару Больннцы. Он тоже Был 
из наших, но Мартин и ему НI~че­
го не сказал. «Позовите Райне­
ра 
... 
» 
-
еле слышно шепнул он. 
Райнер 
-
это 
был 
мой псевдо­
ним. Кстати, им 
я 
тоже обязана 
Шарлю. Когда меня принимали 
в группу ФТП, Мартини сказал: 
"Ну, 
а сейчас закрой глаза... Пе­
ред тобой на полках книг!-t. Про­
тяни руку И выбери себе новую 
фамил,ню». 
Я 
протянула руку и 
Уткнуласьв томик стихов Райне­
ра Марии Рильке. 
Ну, 
теперь ты будешь 
для 
всех РаЙнером. 
Но это же немец! 
Что 
с 
того? 
Мы 
же воюем не 
"ротив народа, а против нацизма. 
И 
вот теперь, чтобы попасть 
к Шарлю в больницу, мне при­
шлось выдать себя за 
ero 
сестру 
и изменить внешность. Когда 
я 
склонилась, чтобы поцеловать 
его в лоб, он назвал мне место, 
а 
я 
шепнула: «Завтра 
... 
завтра мы 
ОТОМСТ'ИМ за тебя». 
Завтра было воскресенье. 
Я 
се­
ла на велосипед. Через плечо 
у меня 
-
по тогдашней моде 
-
висела сумка. В ней пистолет, ко­
торый мы отобрали у полицей­
ского в Булонском лесу. 
Довольно долго 
я 
кружила по 
городу впустую: дело в том, что 
немцы уже боялись ходить в оди­
ночку. Им был,о страшно. 
Я, 
ко­
нечно, тоже баял ась. За себя, за 
тов,арищеЙ. 
И 
друзья мне пото,м 
говорили, что им тоже было 
страшно. Не боится только тот, 
кто ничем не дорожит. Но чело­
век потому и человек, что спосо­
бен преодолеть C.BOi~ страх. 
Я 
не 
боялась только в тюрьме, когда 
под пытка,ми переступила порог 
страха. Уже после восстания, гro'c­
ле баррикад и боев, когда прихо­
дилось прыгать с крыши на кры­
шу через улицы, многие говори­
ли, что 
я 
бесстрашна. Это не 
так 
-
просто в тот момент нена­
висть к врагу вытеснила у меня 
инстинкт страха. 
-. 
Час     ам к тр   ем я O:-(iJ:залась на 
мосту СОn   Ьф~;:Н'!;-:9. Там я уз ид  е  ­
л  а немецкого О фицера. Он 
был 
один. 
Я 
подъехала к нему. Со­
ш ла. Офицер стоял, облокотив­
шись на парапет, смотрел на Се­
ну, на Нотр-Д      ам, на рыболовов. 
Между мной и не  мцем очутился 
мальчуган 
-
как раз в тот мо­
мент, когда 
я 
п ол   езла в сумочку 
за пистолетом. 
Я 
с  казала ему: 
"ИДИ, маJ1ЫШ, иди отсюда 
... 
» 
Вид­
но, шщо у меня было такое, что 
он, не У Д ИЗ'ивши     сь, п обе   жал даль­
ше. To   r'oЦa 
я 
дост        а ла пистолет, 
подняла ру   ку к голо      о  е немца и 
выстрелила, раз и еще раз. Он 
упал, '(ак надло 
..... 
,анная кукла, бе   з 
вскрика. Никто из п ро   ) (Ожих тоже 
не крикнул, х отя нар    оду б ы ло 
довольно много, 
-
слишком ча­
сто ст   реляли тогда н  а ули     ц ах; 
все смотрели не на меnя, а на 
валявшэгося офиц    ера, потому что 
в глуби       не душ  и даже самые роб­
кие ждали этих выстрелов. На­
верно, то   гда самым в ажным было 
пока      зать 8 СЭМ/ ЧТО ЭТО МОЖНО И 
нужно делать. 
Я 
отстегнула 
у н емца кобуру, п ол  ожила ее 
вместе со сво    им пистолетом в су­
мочку, снове села на велосипед 
и поехал         а. На мг   н  ов    енье мне да­
же пока      залось, что все о  бой­
дется. 
Когда 
я 
подъезжала 
f( 
ВОI(залу 
Орсэ, сзади послышался шум ма­
шины. В то время на па­
Р~  fЖ  С КИХ улицах по   чти не было 
машин, а те, что ездили, пер    е дви­
гал     ись на газогене, так что гро    · ­
хот О, ни)( стоял неимоверный. 
Для 
нас, подпольщиков, шум 
э  ти   х моторов 
был 
грохотом 
ко   ле   сниц    ы смерти 
-
ведь это 
могла быть только полиция, не   ­
мецкая или француз            ск    ая, ф а ш ист      ­
ская. Раздался скрип тормозов, и 
ст  рашный удар отшвырнул меня 
на мостовую, сумоч        к  а грохну­
лась рядом, и оба пистолета вы­
пали наружу. 
Я 
схватила один из 
них и поднесла к виску. Теперь 
уже не спастись, и 
я 
боялась, 
что вдру      г заговорю под пыткой. 
Но у меня ногой выбили пистоле           т 
и с   к рутили руки за спиной. Тот, 
кто за  держал меня, Оl(азалс                я 
О,q"НИМ из главарей версальской 
милиц'ИИ 
1. 
Он видел, как 
я 
стре­
ляла, но. хотя и 
был 
вооружен, 
не решился сразу подойти, 
а ждал, пока 
я 
поеду, чтобы при­
давить меня, нич     е м уже не рис­
куя. Н а меня надели наручники и 
повезли прямо в гестапо. 
В холле особняка на рю Соссэ 
висело длинное зеркало. Когда 
1 
Фашистская 
милиция, 
набранная 
из 
предате           J lеЙ-ф      ргн    цузов. 
-
При/(/,. авт. 
я увидела себя в наручниках, 
с 
ОКРОВдЕ1леНi                                -!ЫМ ЛИЦОМ
1 
ТО 
сразу 
вспомнила лv.цCl наших товарищей 
на «красных афиш   ах» 
-
те    х пла­
катах, ч  то фашисты вывешивали 
дл   я 
устрашения населения. 
Дальше начинается особая исто­
рия. э,.о история моей жизни 
8 
странном мире, который наЗ:'I­
Еался гестапо. История, которую 
я 
так никогда не смогла К6К сле­
дует рассказать, да о КОТОРОЙ и 
не 
люблю 
вспоминать. 
В случае аре     ста товарищи сове­
товали 
н  е 
ВЫК   РУЧi1ваться 
-
«так 
в ы только запу       та   етесь», лучше го­
ворить: "Я ничего не знаю». Жен­
щины в камере рассказывали мне 
потом, что 
я 
даже в бреду п ов    т  о­
ряла: "Я ничег        о не знаю». 
Я 
на­
столько убедила в этом самое 
себя, что под конец допросов 
кричала: "Вы же видите, как мне 
больно, если 
бы я 
з  нала что-ни­
будь, 
я 
бы сказала!» 
Хуже собст          ве   нных мучеЮ1Й бы­
ло то, что они схвати         л  и од  ного 
паре:'lька 
из 
моей группы 
-
СОВ­
сем еще мальчика. Он застое         лил 
немецкого солдата. 
Г 
еста;,о           вцы 
пытали его при мне, заставляя 
созна        тьс       я, что он меня знает. Они 
высорачивали ему ноги, а он 
смотрел на меня, как взрослый 
мужчина, и мол    ча    л, и его глаза 
умоляли меня тоже молчать. 
Офицер, который нас допраш     и­
вал, иезуи       тски обращалсл ко мне: 
«  Ч то, ра   зве в ы не любите детей, 
мадам?» Он н  азывал меня «ма 
.. 
дам». Потом они забили мальчи­
ка до смерти 
и 
выставили его 
труп для обозрения. 
Во время допросов в парке 
пе   л ДРОЗД. 
[3 
перерывах геста         ­
ПОВЦЬ1 став       ИI,И пластинку с Пятым 
бранденбургски              м концертом. Пос     ­
ле мне к  аза.~О       СЬ, что 
я 
уже н  и­
когда не смогу слушать Ба    ха. 
Я 
т  ве   рдо держал ась версии, что 
убила офицера по собственной 
инициативе, что у меня не было 
никакого зада       н  ия и 
я 
хотела лишь 
отомстить за смерть своего же­
ниха. Немцы было пове      рил    и то­
му, что я не имею отношен         и!! 
к Сопротив            лени     ю, но в это время 
г естап       о разыскало полицейского, 
у к оторого мы ото    бр   али пистолет 
в Булонском лесу, 
-
пистолет 
этот 
был 
у меня в СУМОЧI{е. Он 
тут же опознал меня: "Да, это 
она запр      ав   ляла там вс   ем  и, на 
ней еще была красная кофта». 
И 
в  се началось сн   а  чала 
-
д о  про­
сы, пытк      и; мой расстрел перен       е  с­
ли. 
Так мне удалось дожить до 
Освобожден            и  я, и с первых же ч   а­
сов 
я 
ки   нугас         ь без оглядки в бой. 
Пер    евел 
с 
фр  а нц  узского 
М. МАРИНОВ 
« Вот так ~ЧЫ плыли и плы­
ли, и, оБOlНУВ выступ береzа, 
мы увидели на суше впереди 
себя МНО20 больш    их' селений. 
т 
ак мы н  еожида        нно набрели 
на бла20датную землю и вла­
дение амазонок». 
в страну 
Корицы 
•.. 21 
февраля 
1541 
года. В городе 
Кито, и ыне  шней с  толице Эквадора, 
царит небывалое оживление. Звон 
оружия, ржание лошадей, крики 
мулов... В далекий иневедомый 
путь отправляется большой испан­
С кий отряд. Шествие открывают 
около двухсот всадников в тяже-
лых 
металлических нагрудниках 
и 
ШJ'\еi\Iах, на СИЛЬНЫХ, уп   итанных 
лошадях в пестр       о ра   з  украшеииой 
сбруе. Затем идут солдаты с 
пи­
l  (ам    и, 
алебардами, мушкетами 
и 
ар­
балетами. За НИМJI длинной ве-
реницей тянутся носильщики-ин-
дейцы из 
«д   ружественных», то 
есть покореННblХ, племен. Впрочем, 
на всякиr             l случай « дружественные» 
индейцы попарно связа       ны друг 
с другом. Следом в оковах бредут 
негры-рабы с самым тяжелым гру-' 
з ом 
-
палатками, котлами 
для 
приготовления пИIЦИ, солью. 
В хвосте l(ОЛОННЫ в тучах 
лыли 
медленно движется огромное стадо 
77 
С1<ОТ3 
-
m!:>!ше "етырех 
тысяч 
л аы 
и 
свин      ей 
-
жив     ой за    па    с мяса. 
То становясь во главе колонны. 
то пропуская е  е мимо себя. гарцу­
е  т на коне командир 
-
Гон    с  ало 
Писарро, младший брат Франсиско 
Писарро, з  аво     е  вателя Перу. 
... 
Г д е  -то далеко на востоке, за 
могучими горными хребтами Анд. 
должна быть легендарная страна 
Корицы, о которой испанцы неод­
нократно слышали от инд   е йцев. 
Корица же в те времена на евро­
пейском рынке ценилась на вес зо­
лота. Кроме того, за Андами яко­
бы 
находилас!:> 
и 
страна Эльдора­
до, где золота так много. что нз 
него делают оружие. Однако все 
это 
были 
только слухи: ни один 
ч  е ловек ещ е не побывал по ту сто­
рону Анд. Поэтому-то так осно­
вательно снарядил свою экспеди­
цию 
Гонсало Писарро. 
Неудачи начались. как только 
отряд вошел в горы. Людям при­
ходилось то подниматься на непри­
с  тупные снежные в  е ршины, караб­
каясь по ск    а  л  а м 
и 
цепляясь з  а 
каждую выбоину 
и 
трещину, то 
пересекать бездонные ущ е лья. по­
стоянно рискуя свалиться в голо­
вокружительную пропа       с  ть, то пр   е  ­
одолеват              ь стремит            е льные горны     е 
peKII 
с л едяной водо     й. Весь скот 
пришлось бро    с ит    ь. Начался голод. 
Выйдя 
и з 
гор, отряд попал в 
иепроходимые джунгли. Н е сколько 
месяцев 
шли 
н а  у  гад. ч  е  р  ез н е про    -
лазные топи, заросли тро    с  тниr<     а, 
проби      в   а   я се   бе путь а  ле   б  а  р да  м и 
и 
топорами. Голод 
и 
бо   л  е   з  ни ко   с или 
люд   е  й. Тогд     а на во   е нном с  о  в  ет    е 
было решено построить н  е большую 
бригантину 
и 
отправить на ней 
вниз по реке пер    е довой отряд в 
поисках нас     е ленных мест 
и 
продо­
вольствия. а остальным участни­
кам экспедиции дожидаться его 
возвращения. Руководство этим от­
рядом было возложено на Фран­
с иско де Орельяну 
-
губернатора 
одной 
из 
провинций Перу, участ­
вовавшего в экспедиции Писарро 
вместе со своими 
людьми. 
26 
декабря 
1541 
года бриганти­
на "Сан-Педро» 
и 
четыре лодки 
с 
командой в пятьдесят семь чело­
век отпр     а  вились вниз по течению 
реки, на    з  ванной в честь так пока 
и 
не найденноi, страны рекой Ко­
рицы. 
Тщетно ожидал Писарро помо­
щи или 
хотя 
бы 
вестей от Орелья­
НЫ. Чере      з два месяца, потеряв вся­
кую надежду, Писарро вернулся 
назад в Кита. В июле 
1542 
года, 
с пустя почти полтора года после 
выхода экспеднции, ее жалкие ос­
татки 
-
всего около восьмид        е сяти 
ч  е лов     е  к 
-
подошли к город      у. 
... 
Т 
ем в рем   е н е м. увл     е каемая бы­
стрым теч      е нием, флотилия Ор  ель­
яны неслась вдоль болотистых ди­
ких берегов. Голод стал невыно­
с имым. «  Из-за нехватки съестного 
мы 
в  п али в кр   ай  нюю ну  ж ду 
и пи-
А 
.ма   з  онка... Э т  о не то   лы  (   o од  на и  з в  е лич     й иших ре" мира. Это 
в   е ликая страна, з  ани   м аюшая з начите          л  ьн   у ю час      т   ь южноам     е рикан­
CKO~O контин        е нта, страна джун     ~ лей и скал, болот и р а  внин. з  аlадо" 
и неожиданн           о  ст     еи. С"олько иссл       ед   овате        ле   и расплатилось сво     е и 
жизн     ь ю за попы    т  ки проникнуть в е  е тайны. 
Н 
eдapo~, существу             ет 
nО20ворка: « В Д Ж УН2ЛЯХ Ама    з онки бываешь счастлив два ра   з а­
КО2да входuш     ь в ни   х и К0   2д  а их nо"идаешь 
... 
» 
На марке Э"вадора 
Гонсало Ди  а   с де Пинедо 
-
п  е рвыи исследоват                  е ль «м  леНО20 ад   а» 
Ама    з  он"u, один из т   е  х. ко  м у джун~      л  и разреUlUли быть счастли­
вым дв   а жд  ы. 
До сих ТloР э"с  n  ед  иции археОЛОI0В и э   т но~рафов нахо     д ят в Ама­
З  ОН1.Iи ра   звал     ины древних построек 
-
храмов. дворцов, кул     ь  товых 
сооружении. 
Н 
а мар"е Перу остатки храма Солнца, которые мно ~иe ученые 
считают своеобра            з ной древнеи обсерва'fориеи. Древние сооружения 
свидетельствуют о вЫСОКОи культуре коренных жителей АмаЗОНIШ. 
nоднявшихся против закованных в латы чуже      з  емцев. И может 
быть, именно так, как это и  з ображено на втарои мар"е Перу, ~OHЦЫ 
ин"ов предупреждали своих соседеи о nриближающейся опасности. 
А 
на треть          е й мар"е П ерч современныи обитатель в  е рховьев 
ААшзонки СО СВОиМ верным ДРУ20М 
-
ламой. 
'l'а  ли   сь 
лишь 
ко  же   й. ремнями да 
п  о д мет     к  ам  и от б  а шм а  ков, с  варен­
Ными 
с 
какой       - либо травой, 
и 
столь 
с лабы 
мы были, 
чт   о н  е мог 
ли 
д е ржаться на ногах; одни 
из 
нас 
на ч  е тв    ер   еньках, други       е же, опи­
раясь на палки, отправлялись в 
горы на поиски съ    е добных корень­
ев. Находились 
и 
таки      е, которые. 
объевшись неведомыми травами. 
были 
на волосок от смерти 
и 
по­
ходили на б  е  зумцев 
и 
совсем ли­
шнлись разума», 
-
так описыва­
ет эти дни один 
из 
участников 
похода, монах Карвахаль. 
Наконец показалось первое ин­
деikкое поселение. где путешест­
венники смогли отдохнуть, подкре­
питься 
и 
запастись провизией. 
Но о возвращении в лагерь Писар­
ро уже не могло быть 
и 
речи: пу­
тешествие против течения было не 
под силу обессилевшим 
людям, и 
команда, во всяком случае в этом 
уверяет нас летописец, потребова              ­
ла от Орельяны продолжать путь 
по течению в надежде добраться 
до исп    а  н  с  ких 
или 
португальских 
колоний. 
Вскоре течение вынесло флоти­
лию из 
реки Корицы в другую, 
гора       з до б олее мощную реку, дото­
ле никому не изв     е стную. Она бы­
ла та    к широк      а, ч  то противополож­
ный бере      г едва виднелся. 
Селения 
были 
очень редки, а по­
пытки испанцев добыть продово         л  ь­
ствие, то есть, попро      с  ту говоря. 
ограбить инд   е йцев, пр   е вращ   а  лись 
в кровавые сражения. Молва о же­
стоких чужеземцах, распро        с  траня­
ясь вниз по реке, оп   е р  е жа   л  а 
их 
прибытие. 
И 
чем дальше 
п  л ыли 
они, т  е м слож    не   е становила               с  ь про­
бл   е ма продоволь               с  твия. Голод, тро­
пиче      с  ка    я жара, по   с  тоянн       а   я сы­
рость, с  р аже    ния, раны. бо   лез    ни 
превратили жи  з  нь Ор  е льяны 
и 
е  го с путников в с плошной ад. "Ид­
ти стало гора       з до труднее. 
-
жа­
луется Кар    в  ахаль, еще пуще 
прежн      е  го угрож      а  л нам ГОЛОд. по   ­
тянулись безлюдные берега. так 
как река текла в сплошных лесах, 
и 
нель        з   я было найти место 
для 
ночлега 
или 
хотя 
бы 
наловить ка­
кой-нибудь рыбы, так что во   л  ей-
неволей 
нам пришло       с  ь питаться 
травой         ». 
Так день проходил 
за 
днем, не­
деля з  а неделей. месяц 
за 
меся­
цем, мимо путешественников про-
плывали берега, острова, протоки, 
селения, а 
peI,e 
не было конца. 
Вскоре по выходе 
из 
реки Ко­
рицы Орельяна впервые услышал 
от индейцев о племени отважных 
женщин-воинов, страна которых, 
по 
их 
словам, находилась ниже по 
течению. 
Мифы 
о женrцинах            -вои­
нах 
-
амазонках 
-
были 
известны 
еще в глубокой древности. Л еген      ­
ды 
п омещали 
их 
стра      ну то в Ма­
лой Азии, то в причерноморскнх 
степях, то по мере расширения 
географических познаний в Афри­
ке, 
и 
вот теперь 
их 
следы обна­
ружили в дебрях Южной Амери­
ки! Коньяпура 
-
TaI, 
индейцы на­
з ывали женское племя 
-
были, 
по 
их 
словам, настолько свирепы, что 
каждому, кто окажется в 
их 
вла­
дениях, грозила смерть. 
В одной 
и з 
деревень Орельяна 
и 
его спутники увидели н  епо    нят­
ные строен        ия в виде щитов 
с 
от­
верстиями. Оказалось, что это ре­
лигиозные сооружения, а воздвиг­
нуты они, как зая      вили индейцы, 
в ч  ес   ть племени женщин-амазонок. 
Хозяева оказали весьма про­
хла   дный прием незваным гостям: 
индейцы (конечно, подданные ама­
зонок) послали к хозяйкам за по­
мощью, 
и 
вскоре в бой вступил 
целый отряд женщин-воинов. 
«  В бою они не уступают доброму 
десятку индейцев, 
и 
многие 
из 
них 
-
я 
видел это воочию, 
-
уве­
ряет К ар   вах    аль, 
-
выпустили ПО 
одной 
и з 
наших бригантин целую 
охапку стрел, так что бригантины 
стали походить на дикобразов». 
Впрочем, 
судя 
по поведению 
испанцев в селен       иях на всем про­
тяжении п  утешестви             я, проще пред­
положить, что не 
племя 
амазонок 
вступило в сражение с ними, а 
женщины индейских плем    е н вме­
сте 
с 
мужчинами поднялись н  а 
за  щиту своих очагов. Воображ       ение 
же испанцев превратило нх в ама­
зон    ок. 
В од  ной 
из 
стычек 
был 
взят в 
плен индеец, который рассказал, 
что страна амазоиок так богата, 
что амазонки едят 
и 
пьют 
из 
зо­
лотой посуды, носят золотые ук­
рашения, молятся золотым идо­
лам, а стены 
их 
домов выложены 
серебряными плитами. 
Эти 
и 
многие другие известия 
об амазонках 
были для 
Орелья-
иы, 
да 
и для 
его современников 
са  мым ярким впечатлением. 
Всему на свете приходит конец, 
пришел конец 
и 
путешествию 
Орельяны. 
26 
августа 
1542 
года 
потрепанные 
и 
обветшалые бри­
гантины (в одном 
из 
селений 
Орельяиа провел два месяца 
и 
по   стро      ил вторую бригантину) вы­
шли 
в Атлантический океан, а 
еIце ч  ерез две недели прибыли 
иа остров Кубагуа 
-
испанское 
владение в Карибском море. 
l\10жет пока       зат      ься у дивитель-
ным, но Орельяиа н  е только не 
на   з  вал открытую им реку Ама­
з онкой, ио 
и 
вообще не дал ей 
никакого иазвания. 
Вот как это получилось. 
По обычаям конкистадоров 
-
испанских завоевателей тех вре­
мен, вновь открытая зем    ля обь­
являлась «  собственностью» испан­
ской короны, «  преподносилась                       » 
испанскому кор    олю, который, как 
правило, жаловал ее в управление 
конкистадору 
-
первооткрывателю. 
Так было с Кортесом, получившим 
в управление за   воеванную им 
Мексику, так было 
и с 
Писар­
ро 
-
завоевателем 
и 
вице-королем 
Перу. Такая же слава мерещи­
лась 
и 
Орельяне. Но на пути 
к власти 
и 
славе было серьезное 
препятствие. Орельяна догадывал­
ся, 
что открытая им река 
-
это 
продолжение другой реки, которую 
в Перу называют Мараньон. 
С 
другой стороны, еще за со­
рок лет до путешествия Орель­
яны было известно, что на восточ­
ном поб    ережье Южной Америки 
в Атлантический океан впадает 
какая-то очень большая река, ибо 
з   а десятки километров от берега 
в океане обнаруживали пресную 
воду. Эту неизв         ест    ную реку на­
зывали Пресной рекой. Одни счи­
тали ее устьем Мараньон          а, дру­
гие 
-
самостоятельной рекой. Но 
устье Пр  ес  ной реки согласно ис­
пано-португальскому договору 
1494 
года находилось в порту­
гальском секторе Южной Амери­
ки, так что отождествлять откры­
тую им реку с Пресной рекой 
Орельяне также не было смысла. 
Естественно, что Орельяна попы­
тался запутать дело о «пронсхож­
дении» открытой им реки. 
Вот так 
и 
получилось, ЧТО в 
«  Капитуляции об исследовании, за-
воевании 
и 
заселении Нов     ой Аи­
далузии          », а проще 
-
в договор         е 
об организации новой экспедиции, 
зак    люч    еииом Орельяной по при­
бытии в Испанию 
с 
наследным 
принцем Филиппом, нигде не упо­
минается ни местоположение, ни 
название реки, а вместо этого пи­
шется «   река, по которой Вы (то 
есть Орельяна) вышли в море      », 
«  река амазонок            » 
и 
про    сто «   упо­
мяиутая река», а на картах того 
времени писали «  река, открытая 
Орельяной» 
или 
«  река Орелья          ­
НЫ ». СО временем имя первопро­
ход   ца было забыто 
и 
исчезло 
с 
карт, а за рекой от выхода ее 
из 
Анд до устья установил ось 
на   з  вание 
Amazonas, 
то есть река 
Ама    зонок. Западн        е  е Анд она со­
хра    нила название Мараньон. 
Остается 
лишь 
рассказать о 
дальнейшей судьбе Орельяны. 
В мае 
1545 
года Орельяна на 
ч  е тырех кораблях отплыл 
из 
И с­
пании в новую экспедицию 
-
«к 
амазонкам», как говорится в «  Ка­
питуляции            ». Экспедиция была 
плохо подготовлена 
и 
оснашена, 
так что до устья АмаЗОIIКИ 
-
до­
шли лишь 
два корабля. Вскоре 
погиб еще один корабль, а послед­
ний, четвертый, ввиду е  го край­
н  ей ветхости пришлось разобрать 
и из 
его остатков построить ие­
большое речное судно. Вскоре сам 
Орельяна умер, а остатки его 
экспедиции покинули Амазонку. 
ю. 
СЕРГЕЕВ 
Бо~ат и ра.'JНообра           з  ен жи-
вотный lfШр Амазонки. На 
марках !(оста-Рики 
-
~РОЗQ 
джую.леЙ 
-
ящар и «  кротки         и 
ку    зе   н носором       » 
-
тапир 
(06 
ЭТО,>! удивительном животном 
МЫ писали в третьем но  мере 
журнала за прош   лыu ~oд). 
Н 
а 
марках Колумбии тоже одно 
и  з наибо       лее удивительных жи­
вотных 
Амазонии 
-
муравь           ­
ед 
-
обладатель едва ли не са­
MO~O длинно~о языка в мир    е, 
броненосец 
-
прямо      й потом     ок 
~и~aHTCKиx ящеров, вЫ.мерших 
.IIшллионы лет на   зад, и лени­
вец 
-
представитель самых 
флиматичных существ в мире, 
который не утруждает себя п  е  ­
редвижением со скоростью 
60-
лее 
150 
метров 
... 
в час. 
Н! 
11 
НОЯ&РЬ 
1988 
СОДЕРЖАНИЕ 
к 25-лепttо разгрома немеЦКО-фашистских войск под МОСКВОЙ 
ЕВГЕНИА ВОРО&ЬЕВ 
-
Рождение командира 
Линия' Самохвалова 
А. Ш.t-МАРО 
-
Крушение «Колчаковии» 
О. РУДАКОВ, 
М. 
ОКУШКО 
-:-
Протяните руку королеве 
АНТОНИО ГАРСИА 
-
Будущее 
А. ГОРЯЧЕВ 
-
Земля прео6ра)i(енная 
• 
ВАЛЕНТИН &ЕРЕСТОВ 
-
На древней Д,ороге 
Фата-моргана 
Хороший климат 
ДЭВИД ЛЭМП 
-
На воде 
и 
,ПОД 
BOAOi"i 
ДЖЕАн 
С. 
ГУДЕ.АЛ, ЭИН ЧОУНИНГ 
-
Все по-старому 
НОВОЙ Брит,ании 
АЛЕКСЕА ЛЕОНТЬЕВ 
-
Тр~йной 'прыжо'к 
ТаКВJI 
у 
них работа 
Разрушители иЗо, Агридженто 
" 
Покорение 
.. 
Людоеда» 
Л. ФИЛИМОНОВ 
-
«Где не быnало Сllеду 
... 
» 
С. ГОЛИЦЫН 
-
Я 
болею морем 
-. 
• 
Пестрый 
мир 
В. ГИППЕI:tРЕАТЕР 
-
Долина голубых гор 
М. 
&ЕЛЕнькИА 
-
Дон-кихоты Ламаншские 
Загадки, проекты, открытия 
Находка советских археологов 
КЛИФФОРД СААМАК 
-
Куш 
Д. 
КИРИЛИН 
-
Золото Старшего Брата 
МАДЛЕН РИФО 
-
Выстрел на мосту Сольферино 
Ю. 
СЕРГЕЕВ 
-
В страну Корицы 
Кто ты, дельфос1 
• 
на 
2 
3 
6 
8 
12 
14 
17 
17 
20 
22 
24 
25 
32 
42 
42 
43 
44 
49 
52 
54 
59 
61 
62 
64 
73 
75 
-77 
80 
ГлаВtlЫЙ редактор В. 
С. 
САПАРИН 
Ч 
л 
е н ы 
р 
е Д а к 
Ц и 
о н н о 
й 
к о 
л л 
е 
г и и: 
В. И. АККУРАТОВ, 
И. 
М. 
ЗА&ЕЛИН, 
М. М. 
КОНДРАТЬЕВА, В. 
Л. 
КУДРЯВЦЕВ, 
А. А. 
НО­
ДИЯ (заместитель главного редактора), К. 
Г. 
nАУСТОВСКИFI, 
П. 
Н.РЕШЕТОВ, 
Ю. 
Б.' САВЕНКОВ (ответственный секретарь), 
А. 
И. СОЛОВЬЕВ, В. С.ЧЕРНЕЦОВ, 
Л. 
А.' ЧЕШКОВА, В. 
М. 
ЧИЧКОВ, 
А. А. 
ШАЛАЕВ. 
Оформление' В. Чернецова 
и 
Т. Горохове Кой 
Рукописи не возвращаются. Технический редактор 
А. 
Бугрова 
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 
Наш адрес: Москва, А-30, Сущевекая, 
21. 
Телефон 
для 
справок 
Д 
1-15-00, 
доб. 
2-29: 
отделы 
.. 
Наша Родина» 
-2-68: 
иностранный-
2-85; 
литерат~ры 
-3-93; 
науки 
-3-38; 
писем 
-2-68: 
иллюстра-
ции 
-3-16; 
приложеиие 
.. 
Искатель 
.. 
-
4-10. 
А15164. Пnдn. к печ. 
l1/Х 1966г. 
Бум_ 
84х 
108'/'6. 
Леч. 
л. 
5(8,4). 
У"l_'И3Д 
••. 
12.0. 
Тираж 
1500000 
ЗlfЗ. Заказ 
1811. 
Цена 
60 
коп. 
ТИIlографи. .красное знамя. изд-ва «Молодая гвардия:>, Москва, 
А-3О, С>,щевсная, 
21. 
На первой страниуе об­
л 
о ж к и: ОСТРОВ ПУТЯТИНА. 
Вряд ли этот осьмиНОl доволен 
тем, что еl0 вытщцилu из родно-
20 
ЯnОНСКО10 моря. Но что поде­
лаешь, наука требует' жертв. Удач­
лиBый охотник 
-
Олеl Яременко. 
Он кандидат технических наук, 
но на вреJIЯ отпуска становится 
океаНОЛО10М. Опытный спортсмен­
аквалаН2ист, он неизменный и по­
лезный участник летних эксnедu­
kjUU 
ВсеСОЮЗН020 научно-исследо­
ватеЛЬСК020 института рыБНОl0 хо­
зяйства и океаН02рафии. 
Фото А. РОГОВА 
КТО ТЫ, ДЕЛЬФОС? 
,,8 
провел четыре ночи около уми­
рающего 
. 
дельфина И скажу, что 
8ТО не животное». 
«Вероятно, умственное развитие 
дельфинов сра'Внимо с нашим, хо­
тя чрезвычайно своеобразно». 
«Пять лет научных исследова­
ний убедили меня в том, что дель­
фин... способен вести беседу с че­
ловеком». 
В последнее время все чаще 
и 
чаще в печати, в том числе в 
солидных научных изданиях, по­
являются статьи, посвященные 
8ТИМ удивительным созданиям. 
Многие ученые мира пытаются 
сейчас ПОНЯТЬ это существо 
-
возможно, самое близкое к челове­
ку по развитию. 
«Вокруг света» уже писал о жиз­
ни дельфинов (см.: 
С. 
Варшавский 
"О веселом племени дельфИнов», 
Ng 
3 
за 
1962 
год). 
Выполняя многочисленные 
просьбы читателей, 
мы 
в ближай­
шее 
время еlце раз вернемся 
к этой теме. В 
1967 
году в одном 
из 
первых номеров нашего жур­
нала будет опубликована подборка 
материалов, посвященных послед­
ним достижениям науки в области 
изучения этих «интеллигентов 
океана». 
К СВЕДЕНИЮ ЧИТАТЕЛЕА 
Подписка на журнал "ВОКРУГ 
СВЕТА" на 
1967 
год принимаеТСR 
до 
'25 
нояБРR. После 
25 
НОJlБРR 
можно подписаться на журнал, 
начинаJl со 2-го номера. 
Журнал «Вокруг света" БУА.~ 
респростраНRТЬСJl в основном по 
подписке; розничнаJl продажа ог­
раничена._ 
Приложение к журналу.-
«ИСКАТЕЛЬ" 
-
только 
8 
розннч", 
ной продаже. 
.. 
---. 
ME*"'YHA~."'H.Г. 
M.".~E*H.Г. 
TV~~~MJI' 
ССС,. 
ЕЖЕГОДНО СОТНИ 
СОВЕТСКИХ 
ЮНОШЕЙ 
И 
ДЕВУШЕК 
ПУТЕШЕСТВУЮТ 
ПО МОНГОЛЬСКОЙ 
НАРОДНОЙ 
РЕСПУБЛИКЕ. 
Цена 
60 
коп. 
Индекс 
70142 
"", 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
215
Размер файла
109 250 Кб
Теги
1966
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа