close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1966-12

код для вставкиСкачать
n РИ НА.АЛЕЖИТ HAPO~Y Ф. Н. n Е Т Р О В, repol4 Соцналнстнческоrо Труда, член КПСС с 1896 roAa Ш помню этот день. I Мы ждали его; ведомые партией Ленина, мы шли к нему через годы испыта­
иий и побед, и все-таки он был необычайным, неповто­
римым, поистине свеР J <ающим ... Историограф скажет о леген­
дарном выстреле «Авроры», о бур­
ном съезде Советов, о перв ом ле ­
нинском во з звании «К гр а ждан ам России», о телегра ф н ом КЛI:'1е революции: «Всем, вс е м, всем ... », стремитель но облетевшем вокруг света... Свидетель д есяти д ней, потрясших мир, вс помнит алые лент ы, пламеневшие на куртках путиловцев, суровых к ронштадт­
цев у Смольного, костры тревож­
ных, бессонных ночей. А я вспо­
минаю далекий Иркутск, рано пришедшую зиму, Ангару, скован­
ную льдом, и -
бои, суровые и напряженные бои: Советскую власть нам в Сибири пришлось защищать с самого первого ча­
са... «Революционный держите шаг!» В те дни этот дерзкий, уверенный, торжественный шаг держала вся устремленная в бу­
дущее Россия- от холодных бе­
регов Мурманска до голубых оке­
анских пространств, открываю ­
щнхся из Владивостока. это НАША ЗЕМЛЯ. лэп­
дорога электрического пламени. Ее опоры ув(!,ренно шагают по бес­
крайни},! просторам страны. (Энергия Сибири. Фото А. го­
р я Ч ЕВА. Шестая Всесоюзная) 1 Народ идет этим шагом и в иаши дии. И это прекрасиая за­
кономерность, самая сущность на­
шей жизни. Народ идет вперед стремитель­
но и гордо, ибо он свободен, ибо ему по велению Октября при­
надлежит все: земля, ее недра, воды, леса, заводы, фабрики... На­
род -
властелин. И может ли быть иным шаг властелина? Я счастлив, что живу на зем­
ле Октября. Огромная -
миллио­
ны людей, десятки народов и язы­
ков, равнины и горы, арктические ветры и зной пустынь, -
она, 9та земля, вся «нашенская», как го­
ворил Ильич. И сами ее простран­
ства, ее сокровища, ее многооб­
разная изумительная красота под стать величию и блеску октябрь­
ского подвига. ДА, ЭТО НАША ЗЕМЛЯ, наши люди, наша об­
щая -
трудная и счастливая­
судьба! ЭТО НАША ЗЕМЛЯ. На ураль­
ской всесоюзной кузнице ковалось оружие народа-победителя. И се­
годня },fеталлургические ги г анты Урала дают миллионы тонн ста­
ли -
«хлеба революции», как го­
ворил Серго Орджоникидзе. Ме­
талл идет на стройки новой пяти­
л е тки. (Новотроицкий металлу ргиче-
ский комбинат. Фото А. БУШ­
КИНА) ЭТО НАША ЗЕМЛЯ. Когда-то Антон Павлович Чехов остановил­
ся здесь, потрясенный величием ре­
ки. Он м е чтал о том времени, ко г да берега седого Енис е я укра ­
сит счастливая, осмысленная жизнь. Сейчас она, новая жизнь, пришла сюда, к Дивным горам. Энтузиазм комсомольской строй­
ки вдохнул жизнь 8 еще недавно пустынные места. (Дивногорск. Фото К. ТОЛСТИ­
КОВА) 1961!~BEТA BOКP1~! 12 ДЕКА&РЬ Журна л основан в 1861 г оау НАУЧНО- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ ЦК ВЛКСМ ПУТЕШЕСТВИИ, ПРИКЛЮЧЕНИЙ И ФАНТАСТИКИ -
ЭТО НАША ЗЕМЛЯ. Идет ру­
да. Она идет, чтобы полыхали зарницами домны и плавильные печи, чтобы взлетали в небо кос­
мич еск ие корабли и современные красавцы самолеты, чтобы в даль­
ний путь уходили суда. (Идет руда. Фото Г. ЛУНА. Шестая Всесоюзная) Молодое поколенне нашей страны -
достойный продолжа­
тель дела отцов. Передо мной встают лица делегатов недавнего комсомольского съезда -
сколько в них было энергии, оптимизма, воли и мысли! Молодое поколение хорошо знает, на каких дорогах и в каком деле найти подлинную романтику. Будьте же решитель­
нее, самоотверженнее в поиске и в труде, мои друзья, и жизнь от­
кроет перед вами самые прекрас­
ные горизонты, самые великолеп­
ные вершины. Великий Октябрь имеет колос­
сальное мировое значение. Его могучее эхо достигло самых да­
леких уголков планеты, подняло легионы новых. борцов, вдохнов­
ляло и вдохновляет народы в их борьбе с фашизмом, с империа­
лизмом. И уже не призраком, а воплощенной реальностью шест­
вуют по миру идеи коммунизма. Нам есть чем гордиться. У нас есть то, что может подать при­
мер, зажечь сердца. Вперед, молодые борцы! Роди­
на Октября смотрит на вас с на­
деждой и увереннос.тью. ЭТО НАША ЗЕМЛЯ, и она должна стать еще более щедроii. (Снежные nахари. Фото С. СМИРНОВА. Шестая Всесоюз­
ная) ЭТО НАША ЗЕМЛЯ. Глаз фотообъектива остановил то мгновение, когда нефть со дна морского хлынула иа новой скважины изобильно и бурно. (Нефтяны е KaI>IHU. Фото К. КУЗЬМЕНКО. Шl'стая Всесо­
юзная) 5 С Уильямом Уиллисом мне удалось завязать переписку благодаря любезности и стараниям президента общества «Австралия -
СССР». Первое письмо я получил вскоре после того, как Уиллис прибыл в Австралию. В нем, в частности, бы­
ли такие строки: «Подробнее о своем плавании че­
рез Тихий океан я расскажу в книге. Я начну ее писать сразу же после возвращения в Нью-йорк ... » Книга" эта еще не появилась, и похоже, выйдет в свет лишь в 1967 году. Однако личные письма Уиллиса и его воспоминания, опубликованные в раз­
личных журналах, позволяют уже сегодня хотя бы коротко рассказать об этом бесстрашном и удиви­
тельном старике. ... 26 июня 1964 года от берегов острова Уполу в ночной темноте отвалил плот. Почему ночью? По­
тому, что за Уиллисом, прославленным предыду­
щими плаваниями, пытался увязаться предприимчи­
вый амеРИ'канский яхтсмен, решивший заснять но­
вое плавание моряка на пленку и таки.м образом по крайней мере оправдать собственные расходы на отдых. Уиллис решил скрыться от <<целлулоид­
ного пирата» и вышел ночью. Первое плавание Уиллис совершил еще в 1954 го­
ду на плоту «Семь сестричек». 6700 миль -
от Перу до обожженных сс>лнцем песков Самоа -
были пройдены ус,пешно. Тогда моряку было' уже за шестьдесят. За долгие годы трудовой жизни ему доводилось и плавать матросом на парусниках и танкерах, и рубить вековые сосны в' Канаде, и работать на рудниках Южной Америки. Уиллис го­
товил себя к под'вигу. И он совершил его. Другому такого дела хватило бы на всю жизнь, а Уиллису и его было мало. И 'вот патриарх снова бросает вызов океану, снова выходит 'на плоту, которому дал имя «Возраст не помеха». . Плот был неболь'ШОЙ: десять метров длины, шесть -
ширины. Но в кок-пите и на палубе было все необходимое: компас, секстан, пли т а, запас про­
визии и воды, рыболовные снасти, ружье, ка­
як и каноэ, рация для приема сиг · налов радиома­
яка. План Уиллиса был таков: от берегов Перу (он вы­
шел 5 июля 1963 года) доплыть до островов, рас­
положенных к северо-западу от Самоа, пройти к северу от Фиджи, южнее Новых Гебридов и Новой Каледонии, а затем уже прямо к Сиднею. Однако на десятый день океан внес решительные KOPP~K­
тивыв эти планы. После серьезной аварии плот Уил­
лиса выбросило ·.на остров Уполу (Запад'ное Самоа). Следующим летом ,У'илли'С верну,лся в Апиа, отре­
монтировал плот и снова вышел в океан. Имен'НО с этого дня мы и начали наше повествование • ... На второй день ветер упал. В тех местах не­
обычайно с,ильны течения, и плот сразу же стало сносить · на юг. Как раз за несколь,ко недель перед этим японская кавасаки, попав 11 такой же штиль, была снесена на 300 миль и разбил ась ма корал­
ловых рифах ОСТРО'ва Савайи, что РЯД'ом с У'ПОЛУ. К концу второго дня Уиллис увидел на горизонте горные 'IJI11(И СаваЙи. Моряк ничего не мо · г поде­
лать. Кзк сам он пж:ал, «6 такое время люди в его положени;и или руrilЮТСЯ, или плачут: в самом де­
ле, ну разве не обидно смотреть, как неумолимо, неотвратимо несет твою посуди · ну обратно к Упо­
лу, тому самому острову, ОТ которого ты только что отплыл .. Одно утешение -
хоть пронесло мимо ко­
раллов». 6 ОДИН ПРОТИВ В. ВОНТОВ ПАТРИАРХ ПОДНИМАЕТ ПЕРЧАТКУ Рисунок А. rYCEBA ОКЕАНА ~ ~ -
~" "-. ----
' "~. \~ I ~>. / l' ·Все 'же Уилли,с бblлвезучим .моряком -
слишком много сил и. и'с·кусства вкладывал о·н 'в свое д.ело, ч'F06ь1 не раССЧИТbI.вать на такую ·малость. Ветер,. спасителЬНblЙ ветер раздулпарус.s ·плота. При'шла пора деЙ'ство'в·ать. Три не,дели Уилли,с ,ПЛblЛ на запад, а потом на юго~запад. Ветер д~ ПОСТОЯ'Н+iblЙ и GlЛЬНblЙ, но К середине июля он ,стал да·же ,перебарщивать. Сна­
чала ВОЛНbl бblЛИ, как холмики, потом -
как ХОЛМbI, потом -
к·акгоры со снеЖНblМИ ·вершинами. 6 аз­
густа погода резко ухудшилась. Уилли<с решил onус­
тить паруса. KOI"Aa он брал РИфbl, у паруса лопнул ржаВblЙ l1РОС. Уил.nис упал навзничь, ударившись Сf1И'НОЙ о на'КЛОI+НУЮ мачту на носу. От страшной боли он 'потер~л <созна·ние. Очнул.ся, когда его ока­
тила вол'на. ПОПblтался &<Стать, но стоило пошеве­
льнуть·ся, как о'н вновь 'чуть бblЛО не потерял соз­
нание. «Тогда Я ничего не чув·ствовал. Ничего, кро­
ме того,. что мои ноги не ·двигаются. На ру'ках я nодтанулся и В'полз 'в каюту. Несколько дней я про­
вал'яле$! без движения», -
писал он позже. А между тем бешеНblйветер рвал в клочья полотнища па­
руеов, ВОЛНbI перек.sтывал·и<Сь через плот. Прошло шесть' дней и шесть ночей. <еВо,зраст не помеха» занесло к этому времеки далеко в сторону от м,аршрута ....;. плот о·казался rrpHMepHo в ста пя­
тидесяти М'ИЛ~Х от СОЛОМОНОВbllX островов. Уильям лежал бездвиж~ния, время .тянулось бесконечно, и каждая ми·нуrа этой бесконечности не Вblпуска~ ла из Kpyra.TlIrocTKblX раЗМblшлекий: сколь,ко lЖе у кего ШiJК<СОВ ВblЖИТЬ, сколько погибкутыl Погиб­
нуть, ВblХОДИЛО, очень просто. Коккретность этой ПРОСТОТbI пронзила, как боль, тело и душу моряка. Может бblТЬ,. это и поставило его на ногиt Днем ок почу·вствовал, что может шевел'ить паль­
цам'и ког, скоро ноги стали слушаться. Беш·еко, от­
чаянко принялся Уиллис за массаж. Скоро он уже мог стоять, даже как-то передвигаться. -
Я не из тех, кто любит ·нян'чить"Ся со своей болью, -
,го'варивал Уиллис. -
Нов те дки я ГОТО'в бblЛ кричать от <страха, потому что· 'в любой момент мог снова у,пасть. Мне никак не удавалось уснуть­
бblЛО просто больно лежать. Но зато я мог ПЛblТЬ дальше. Дальше на запад, пока дует хороший ве­
тер. И это бblЛО самым гла'ВНblМ. В ночь на восем'надцатое августа Уильям Уиллис качался на вол'нах Кораллово'го моря, как раз по­
середине его. Этой ночью ему «стуwнуло» семьде­
сят один год. У'иллис стоял у штурвала и ВГЛЯДbl­
валсяв горизонт . .д на горизонте вырастала цепоч­
ка огней. Это из Гонконга в .СиднеЙ шло грузовое СУДНО .. Барон Джедбург». С мостика английского судна окли'кнули: ',' .. Кто BbIl -
Капитан Уиллие, пnыву из Ап'ии в Сидней. Что вы хотитеl Сообщите о встрече со мной. Дома, в Нью-йорке, жена капитана каждый день 'ВГЛЯДblвалась в карту маршрута, составленную для нее УИЛЛI+СОМ. Лучше, чтобы она знала, где он Ha~ ходится, -
вдруг ЧТО слу'чится. Он МОГ бы и пере­
ее'СТЬ на судно, но... ссЯ благополучно вернулся бbl ДОМОЙ, но ни·когда не смог· бы жить спокойно». .. ,Вдоль всего северо-восточного побережья Авст­
ралии тянется Большой БарьеРНblЙ риф -
огромное пространство, усеяннqекоралЛОВblМИ рифами, от­
меmrми, островками. Уиллис .по'нимал, ·как о.пасно I'Iлава'ние в это~ рай­
оне;·Когда' плот приблизился К' побережью 'Квинс­
ленда, Уилли'С увидел, как вспенивается вода над п,одводными рифами, как рождаются буруны, по­
казывая ,положение Барьера, а далее к материку выступали из 'воды рифы и крошеЧНblе островки. Он старал<ся удержать плот ·на ·почтитель·ном расстоянии, постепенно продвигаясь на юг, где ПРОХОДbl в ко­
ралловом поясе более безопаСНbI. Некоторое время это ему удавалось, но затем усиливший'СЯ 'ветер по­
нес прямо на рифы. и.х острыевыступы ц-арапали днище .плота. Нако,нец плот зацеп'ил'ся за подвод­
ную скалу и ,застыл среди кло,кочущеЙВОдbl. Но когда нас1')'ПИЛО утро, огромная ·волна осво­
бодила плот и :понеСла его к берегу. «Не предста­
ВЛЯЮ,каким чудомпронеcnо меня над рифами». Чудо или нет, его двенадцатитоН'ный плот ,все-таки вынесло на песчаный пляж. . .. Хекк Пеннинг -
школьный уч'итель из illtCTpa-
лийского поселка, лежащего километрах в двухстах от Таунсвилла, любил в свободное время побро­
дить вместе с женой по берегу реки. Вокруг при­
вычный пейзаж: красно-бурые склоны далекого гор­
ного массива с зелекой полосой эвкалиптовой рощи у подножья, мутные воды реки Тулли, мантровые заросли по ее берегам в месте ··в,п.sдения в Тихий ... ТИШ)fна, нару,шаемая лишь криком морских птиц. Вдруг вдали Пеннинг заметил человека. Тот брел пошатываясь. Незнакомец бblЛ высоким стариком с устаЛblмобветренным ли.цом и густой пепельной бо'родоЙ. Подойдя, он протянул Пеннингу ру,ку. «Я -
Уиллl+C из Нью-йорка. -' и добавил: -
Теперь я приплыл из Самоа». Это было 9 сентября 1964 го­
да -
75 дней спустя после того, как Уиллис оттолк­
нул свой плоу от берега Уполу. -
Кто-то' спросил меня потом: "Зачем вам все это надо было, Уиллис1» Одно могу заметить: мно­
гие из нас мечтают, но лишь немногие, едикицы, смогли при близиться к своим мечта",. Я рад, что каждую минуту знаю:' Ти-
хий океан -
мой. ' --:=~.-:=t-"7,--::------'f---------'i-'-----O-l!a Гала'nагос ...-t::;..--~----"" В том же году плот Уиллиса «Возраст не. помеха» в'след З<L хозяи'но'М прибыл в Нью-Йорк. Уиллис снова ступил на его палубу, чтобы на этот раз от­
правиться в непривычно близ­
кое путешествие: чере,З Гуд­
зон, к статуе Свободы. Там плот и стоит на при коле до сих пор. -
А н -
маршрут плавання Унллнса на плоту «Возраст не помеха~, маршрут плаваННII Уиллиса на плоту «Семь сестричек». -
намечаВШНЙСII Уил.~нсом путь следоваННII от Самоа до Сидиеll. Недавно Уиллис писал мне в письме: «Я еще полон сил и желания померят'ься силами с океаном. Теперь это будет Атлантика», п а/(истанс/(иu базар. 11 етыре столицы, ск"жете вы, это довольно странно. Ведь у каждого государст­
ва должна быть ОД'на столица. Официально Пак · истан не являет­
ся исключением из этого прави­
ла. В 1958 году временной столи­
цей Пакистана был .провозглашен Равалпинди. Однако в действитель­
ности любого человека, у кото­
рого возникла необходимость свя­
заться с пакистанскими государст ­
венными учреждениями, чаще всего направляют в Карачи. Карачи недолго гордился сла­
вой главного города Пакистана. Он был наречен столицей лишь в 1947 году, когда возникло само госуАарство. Двести лет назад на месте Карачи находилась бедная рыбацкая деревушка. 120 лет на­
зад Карачи стал городом. Этому, безу'СЛОВНО, способствовало его географическое положение. Не­
много морских портов Азиатско­
го материка расположено так удачно, как этот. Он укрыт в за­
ливе и в то же время как бы 'ле-
ЯН МАРЕК, ДУШАН З&АВНТЕЛ жит в открытом море. Если вый­
ти из порта, держа курс прямо на юг, вам не в · стретится больше земля и вы сможете доплыть до самой Антарктиды. Тем не менее общие соображения оказались сильнее географических преиму­
ществ, и столица была перенесена. Равалпинди лежит в долине на высоте пятисот шестидесяти двух м етро'в над уровнем моря. Когда приез,жаешь в этот город, трудно о т делать'СЯ · от впечатл е ния, что в с е здесь временное. Как будто С Т РО'ят с таким ра'сче т ом, что че ­
рез несколько лет соверши тс я ещ е одно переселен'и е. Т а к оно, впрочем, и есть. Не так давно правительство приняло решение, которое должно, наконец, покон­
чить С вопросом О столице. В не­
скольких километрах севернее Равалпинди решено построить новую столицу -
Исламабад. В честь основания города одно из заседаний парламента было про­
ведено прямо под о'Гкрытым не­
бом, вблизи ПЛОl'ины на реке Ко­
ранг. 9 Буквально все -
от одежды до обрядов -
подчинено на nаки­
станской свадьбе древним тради­
циям предков. По сравнению с ЭТИ I М,и тремя столицами положение Дакки куда предпоч'Гительнее. Она я'в­
ляеТ'Ся естественным ценч>ом Вое­
то,чного Паюи'стана, и ни оди'н го­
род пока не оспаривает этого приоритета. Однако к разговору о Дакке мы вернемся несколь,i<О позже. По'ка, нас ждет неболь­
шое ,путешествие 'по заП'а'Д'ной ча­
'сти Паки'стана. ПУТЕШЕСТВИЕ К ТРОНУ СУ­
ЛЕЙМАНА. Ноябрьским утро.м на аэро'Дромев Карачи нас взял на борт 'горбатый голланд'сюий само­
летик «фоккер френдши<п>, и, I ПОДНЯВШИСЬ в воздух, лег lrypCO'M на · севе · ро-запад. Под нами без 'конц'а и края тянулась песчаная раВНИ'на Мекрана с множес'Гвом 'высохших русел сезон,ных рек, сверху нап,ом'инав'ших 'змей. Мне нужно было попасть в Кветту. Оттуда уже на автобусе в доли,ну ре,ки Зхаб, где велись археоло'ги­
ческ'ие работы. Автобус отправ­
ЛЯ'лся в шесть утра, и двести во­
'семьдесят · километров он, по сло­
зам наших попутчиков, должен был пройти за семь часов. У ме'ня на этот счет было собственное мнение, разбитые но оказалось, что эти колымаг'И не так уж кажется с первого · ПЛ:ОХИ, IKaK 'взгляда. Утром на раСС'вете над ДОЛIfНОЙ Кветты в'исел гу'стой ледяной ту­
ман. На улицах не было ни души, рыноч'ные лавчонки были закрыты ставнями, ветки деревьев покры­
вал ~неЙ. .в помещении станции находился один столик, РЯ'ДОМ С которы.м стоял мужчи,на, завер­
нутый в лохматое покрывало. Это был конду,ктор. Постепенно стали собираться пас,са,жиры, которые, несмотря на стужу и сырость, ОТ РЕДАКЦИИ П ус ть чит а т е"я не удив"яет мест о имен ие « я.. ча с то в ст р е ч а ю щеес я в э ти х очерках, н ап и са нны х дв у мя чешскими учеными·восто­
к овед а м и. В р а з н ое вре м я ав т о ры п о бы в али в двух ч а стях П а к"стаиа -
ЯН Ма рек иа за п аде с т р ан ы. Ду ш а н Збав и т е л на восто ке. -
а затем объед и ­
нили С ВО И вп е ч ат л ени я в сов местн о й к н иг е « Дв а П а ки с т а на ». Книга э та в русском п е р е воде вы ход ит в и з дат е ль с тв е « Нау к а ». 10 в ос,новном были босы, в тонких ,полотня,ных брюках, но зато бы­
л · и облачены в потрепанные сви­
теры и обмотаны шерстяным .. платками и шалями. А'вт06ус п · оявился 'с бо'льши'м ,опозда,н'ием. .кондуктор ,влез на крышу автобуса IН начал там укла­
\Цывать жестяные 'чемоданы, уз­
'лы и 'мешки. .вся э'Га гора гру­
за едва уместилась на крыше. Ка­
кие-то саженцы, Яl"ненка 'и козу поместили в салон автобуса. ... Доро.га, ров'ная ка,к струна, шла ,по дну мелкой долины, и стрелка erпидометра подрагива,ла о'коло цифры шестьдесят миль. Я уже 'ПОЧ'Т'И I поверил, что мы дей­
стаите · льно через 'семь ча,сов до­
'с'Т'ипнем цели, но не т,ут-то было. ПРИ 1 мерно 'через шесть'десят к'и­
лом.еТРО I В си'нее шоссе словно об­
рубили. Его · сменил пыль'ный, раз­
битый 'проселок. Шофер !Мне ска­
зал, 'что ,до са,мого форта Сан­
дем'а'на дорога будет не лучше. Но, ВИДИ'МО, ему это обстоятель­
,ство не очень-то мешало: он I1нал автобус в облаках пыли, лочти не снижая СКО:РОС'ГИ. Наши темные к,остюмы вскоре стали серым'и. Автобус на крутых поворот,,)! Кёlчае1'СЯ из стороны в 'Сторону, а шофер не;П l рерывн'о нажи · мает на клак'сон. И вдруг перед нам · и от,крывае1'СЯ 'веЛИ l колеп'Ный вид: широкая Д'ол'ина, со дна которой поднимается скала 'сказочной формы. За 'ней на 'горизонте ,ве­
личеСТ1венно вздымае11СЯ ле · си'стое наг,орье "'рон'а СулеЙ'мана. И ,ка'К будто ,волшебник ,взмаХ 1 НУЛ с,воей палочкой -
вдоль реки ТЯ'НУ1'ся зеленые 'поляны, а ,слра · важу.р­
чит веселый ручее,к С кристально чистой вс>доЙ. Шофер рез,ко тор­
моз · ит. Что ,слу'Ч~лось? о,стано'вки здесь быть не может, дорога 'От­
крыта, 'ВО'да не лерегрелась. Неу­
жели лопнула ши'на? Я 'вопроси'телыно dмотрю Ila профессора А'нвара, он безмолв­
но I показывает на часы. Скоро д'ва. ДjlВ'НО I ПРОШЛО ,время пол'у­
денн'ОЙ мо'литвы, но раНЬ'ше мы не м'огл,иостан · овиться -
нигде не ,было · воды. А вода м},сульма­
нину нужна дЛЯ 'МОЛИ11ВЫ, как соль к обеду. Па · ссажиры вышл.и и'з автобуса, СКЛОНИЛ I ИСЬ ,н · ад ручеЙ i КОМ и при­
вычны,ми, зауче:ннь~ми движеНИ i Я­
'ми ,соверш'или омо'вение: ёоначала nогрузипи в 'воду руки до самых локтей, I ПОТО,М liа · мочИ'ли лицо, промыли .глаза, прополоскали рот, в'лажной ладонью протерли 'волосы И бороду 'и, на'конец, С1ПОЛОС 1 НУ'Л,И 'ноги. Ли,шь после ЭТ'О­
го му'сульманин может лристу­
пить к молиТ!зе. о.ст · ановка для молит,вы была недолгая -
минут десять. Но е'с­
липри,нять во 'внима'ние, 'что ка'ж­
дыl< взрослый мус'ульмаНИ i Н обя­
зан воздавать хвалу аллаху пять раз в день -
60ЛЬШ'ИНСТВО му­
суль,ма.н реВНОС11НО соблюдают этот обычай, -
то это зна'ч'ит, 'по ежеднев'но теряется не мень­
ше часа. Молят,ся почт · и все и почти всюду. Молятся ди­
ре,ктор государст,венног,о колле\Ц­
жа А,нв,ар Руман 'в 'с'в,оем 'кабине­
те и данти,ст Икбал Суфи в сто­
матологическ'ой кл'и'ни'ке. Падают ниц рабоч'ие ∙8 доках, 'портье в норид,ора,х ГОС'J1иниЦ, путешеС1'вен­
,ни>Ки 'в I поездах и самолетах. Если спросить обыН!новенного I паН!и'стан'ского мусульма'ни'на, что · он 'знает о своей релиtии, то ока­
жется, что его знания 'ЧреЗ i вычай­
но СКУД!НЫ. о.н, конечн · о, слышал <> проро'ке Мухамм ед е и знает, что сущес.11вует Clвященная книга коран. Но он и ПОНЯ11ИЯ не и'меет, 'что в ней налис,ано, потому что арабски:м он не ,владеет, а по­
просить перевести некого. Ежедневно в ,молитвах он повто, ряет, что существует' один бо'г но тем не менее куда · чаще по­
клоняе11СЯ М'Оf1иле местного овя­
того. Он твердо верит, что л,ишь этот овятой оможет избавить от несча,стий, 'вылечить болезнь, дать е1'О жене детей или облег­
'читьпоелеДrние ми'нуты умираю­
щего старика. Почти у всех мо'гил святых в но'чь ос че 11 верг · а .на пятницу про­
и,с · )С'Одят ка'В i вапи -
ночныа пения. Играет ,неболь'ш,ой оркестр: м'а­
ленькая гармоника, национальный трехструнный инструмент -
си­
тар ∙101 плачущая флейта, РИ11М да­
ют бараба'н и з'во'нН!ие литавры. Вокруг ,с,идят 'четыре кавва'ли, по­
очере'Д'но напевая газели О чуде­
сах, свершенных шейхо'м, о жи'з­
- ни ,пророка. Эти газели пою1'с'я на урду, фарси, !На ара6ско,м и 'СИН'ДХ'С'КО'м языках; Резкие жесты е'ОПРОвоЖД.ают песню, головы рав­
НО'мерно пока'чи'ваЮ11СЯ 'в такт, и в г · орячеЙ ноч,и тяне11СЯ беско­
,неч'н,ая и OIДнообразная мел'одия. Тол!пы слушателей, с'идящих на земле, 'скреС11ИВ ног,и, не ОТРЫ­
ваясь смотрят на них. в Да кке есть и проспекты и парки, Н О так и е УJl ичны е пере­
кр ест ки куда типичнес ДJlЯ четвсР­
ТОй CTOJlUJ,jbl. Монотонно тянет певец стихи арабской суры, лишая слушателей остатков решимости встать и уйти. Время от времени мелкая монета звякает в кассе ... ЗЕМЛЯ ВОДЫ. На карте в пяти­
десяти километрах восточнее крупнейшего индийского города Калькутты про - хо - дит жирная пи­
ния, которой еще двадцать лет назад не было. Это госу,дарств · ен­
ная гран - ица, отделяющая терри­
торию индийской Западной Бен­
галии от Восточной Бенгалии, яв­
ляющейся составной частью Паки­
стана. У · меня иногда голова шла кру­
- гом от в'сего, что Я слышал о ВОСТ'ОЧ'Н'ОЙ Бенгалии. СТ - ОИЛО м - не в .Каль'кутте или другом бенгаль­
ск'Ом горо - де заговорить со свои­
ми индийскими дру - зьям.и о их роди'не,как каждый начина - л уве­
рять, что все красоты пейзажа Западной Бенгалии m- ерк'нут при сравнении с просторами востока, что могучий Ганг -
ручеек ря­
дом с гигантскими восточнобен­
гальск~ми реками (хотя это - в - се тот же Ганг, называемый, правда, Падм - ой в его нижнем течении), что здешние песни лишь жалкое п - одобие прекрасных восточных меподиЙ. Короче, до тех пор, по­
ка я не в и дел Золотой Бенгалии, к ак и ндийцы называют область, ле ж а щу ю за г о с ударственной границей, я ниче го не видел. В день нашего - о тле т а из Каль­
к утты над аэ р о дромом низко ви ­
се л и черные г розовые тучи, не м СЧСТЬ В .Аахоре. предвещавшие для пассажиров ничего хорошего. Но мы все же по - дняли - сь, и самолет лег КУРСО'М к солнцу. В 'Облаках появили - сь окна, а спустя несколько десят­
ков километров под нами откры-
лась земля. Точнее, не земля, а вода. Ка­
залось, что мы летим над гига - нт­
ским озером, · в 'котором т - о здесь, то там появляются маленькие островки, кроны пальмовых рощ, заросли бамбука, дамбы, усыпан­
ныесерыми крышами хижи'н. За­
тем на короткое время появи­
лась широкая полоса сущи, и - с­
пещренная каналами, -
и сразу же новое озеро, п - оверхность ко­
торого ослепительно блестела в утреннем солнце. Когда мы про­
летали над разлившейся Падмой, я готов был побить - ся об заклад, что нас занесло в сторону и мы летим над океано,м. За рекой то­
же были только вода и остров - ки мокрой суши. Лишь перед самой посад - кой в Дакке, ст'Олице ВОСТОЧНО'го Па-
кистана, лень, водой, формы. появилась свежая зе­
а пространства, занятые приобрели правильные Наконец-то я в Золотой Бенга ­
лии -
стране джута и кОКОСОВЫХ пальм, а точнее, земле воды, рек, прудов, лодок, джонок, па­
р о мов, яхт и пароходов. Вскоре я понял, почему в восточнобен­
г ал ь ском городе Майменсингхе сло вом «шайор » называют и моря и р ек и. Почему бенгал ь цы издав­
на считают - ся замечательными мо­
р еп лавателями, а в народной поэ­
зии преобладаю т песни о моряках и о реках. Здесь я впервые понял истинное значение слова «навод­
нение». Если вы когда-нибудь захотите рассказать сказку девочке, роди'в­
шейся в В - осточной Бенгалии, т'о не надо ее начинать словами: «За семь - ю ре~а I МI И ... » Эти слова не вызовут представления о ска­
зочной, далекой стране, ибо - в Бенгалии «за семью реками» -
вов - се не так уж далеко. Больще половины - восточно-
бенгальских рек -
приток,и или ответвления Ганга. Эта' священная река впадает в Бенгальский залив Индийского о:кеана широчайшей дельтой, раскинувшейся на боль­
шой части террит - ории южных об­
ластей Западной и Вос - точной Бен­
галии. _ В один из главных восточ­
ных рукавов вливаются величест­
венная Брахм - апутра - и лишь не­
многим уступающая ей Мегхна, и почти невозможно представить себе массу воды, кот · орая пере­
мещается, разветвляя'сь и вновь сливаясь в один поток, меняя русло как бы в насмешку .над результатами работ картографов. Вот оди'н пример. В городе Гояланда, лежащем в месте слия­
ния Ганга с Джамун, нет ни од­
ного капитального здания, потому что город вынужден перемещать­
ся вместе с руслами рек. Имена р ек вообще примеча­
тельны. Ич ам ати значит Испол'Н'я­
ЮЩ'1 Й жел ания, Бхайраб -
Устра ­
шающая, П а д ма -
Лотос, Мег­
хна -
Хм урая, Бра'хмапутра­
Божий сын, Ма дхумати -
Медо ­
вая, Тиста -
Жаждущая, Дака­
ти - я -
Во ро ватая и так далее. L∙ :::; \ . .,.... Ежедневно в молитвах мусульманин повТОР,яет. что существует один бо~. но тем не менее куда ча­
ще он поклоняется мест­
но.МУ святому. твердо ве­
ря. что только этот свя­
той может и збав ить еи от болезней и бед. Бенгальцы утверждают. что ни одна река не по­
хожа на другую. С зимы до конца ле­
та, когда идет сравни-
тельно мало дождей, каждая река спокойно течет в своем русле. Но стоит выпасть пер­
вым муссонным дождям, как уровень воды под­
нимается, реки выходят из берегов, сливаются в широкие озера. Ручейки, словно разведчики, добираю'Гся до тех мест, куда, · казало,сь бы, вода ни­
когда не с,может поД'нять'ся. По'ля исчезают под водой, дороги пре­
вращаются в реки, а джунгли стоят по колено в воде. Дере­
венские хижины строятся на хол­
миках из прине'сенной глины и напоминают кучки над кротовыми норами. Во время половодья эт'и хо лмики исчезают под водой. ко­
торая подступает к самому поро­
гу. Как по щучьему велению у к'аждой хижины ПОЯ'В'ляется ка­
кое-нибудь средство для пере­
правы -
лодка или челн без си­
дений, 'выдолбг.енныЙ ствол дере­
'ва или круглая, густо сплетенная одномеСl1ная корзина. Арбы, за­
пряженные ленивыми буйволами, исчезают, и начинается оживле н­
lюе движение по воде. За покуп­
к~ми и в гости к соседям можно теперь добраться лишь в лодке, грести и упра'влять которой умеет каждый ребенок. Наверное, в этих местах хоД'ить и упра,влять лодкой учатся одН'овременно. Ры­
баки ловят рыбу и сетью и удоч­
КОй -
в общем каждому раз­
,ли'вшиеся реки приносят какую - то выгоду. Половодье -
период самой оживленной торговли в Восто'чной Бенгали'и. С севера на юг везут рис, джут и древесину, на кото­
рую всегда большой с'прос. На север 'переправляют товары из С110ЛlЩЫ и морских портов. По­
черне'вшие от с'Гарости барж,и с высокими резными носами про-
бираются СIrВОЗЬ рой ло'дчонок, кое-где вдруг затарахт'ит мотор или ПОСЛЫШИl1СЯ шум винта гру­
зового парома, а яхты скользят по воде, как лебе'Ди среди до­
машней птицы. Но прежде в,сего в глаза бросаются паруса всех форм и расцвето'к, на какие только способна человече,с.кая фантазия. Меньше всего, пожа­
луй, белых парусов. Зато ярко­
оранже'вые чередуются с зелены­
ми, синими и даже черными. Не­
которые сшиты из двух разно­
цветных ку ск ов, другие напоми­
нают тельняшку. На корме стоит внимательный рулевой и, сл ов'Но играя, двигает м'а'с,сивное приспо­
собление, напоминающее лопату. Когда нет ветра, то явственно слышны ритмичные удары в есе л и напевные выкри'ки рулевы х, за­
дающих темп. Мускулистые греб­
цы напряжены, по их лица'м те­
чет ручьями пот, а лодка летит вперед как стрела. Но я боюсь перехвалить реки­
ведь они приносят бенгальцам немало убытков. Муссо'Ны нере,д­
ко ка'призни'чают -
О'НИ могут опоздать или длятся до глубокой осени, когда рис уже созрел. И в том и в другом случае уро­
жай под угрозой. Р,еки часто под­
нимают'ся выше предполагаемого уровня, и тогда целым деревням приходится переселять,ся, ЕЩЕ ОДНА СТОЛИЦА. Я где­
то читал, что авиация сослужила Дакке, столице Восточного Па­
кистана, плохую службу. Она ФОТО О. АРЦЕУЛОВА словно скомандовала городу -
« кругом». В этом утверждении немало истины. В старые време­
на в Дакку нельзя было попасть 'иначе, ка'к по вод е -
'с юга. К)жной границей города служмт река Бурхи Ганга, судо х одная до самого океана, и по'Н ят но, что старый город был по,вернут ли­
цом к этому гла'вному входу. В ко нце прошлого столетия же­
лезна я дорога перерезала Дакку попол ам, а в центре города был построен вокзал. Однако когда Д акку стали связывать с миром аБиалиниями, то оказалось, что аэродром можно п ост р оит ь толь­
ко далеко на севере. Потому-то сегодня, когда в Дакку все прак­
тически прибывают только воз­
душным путем, гость этой древ­
не й столицы чувствует себя как человек, который вступает во дво­
рец через службы. Для того что­
бы попасть в зал приемов, прихо ­
дится пройти огороды, какие-то закоулки, так что даже начинаешь сомневаться, там ли ты очутился, где хотел. Чтобы восстанов,ить справедли­
вость, мы начнем о с мотр Дакки, -как "'утеше,ственники в старые времена, -
от реки. Отсюда открывается панорама бесконечных кварталов старых до­
мов, приземистых дворцов с за­
брошенными садами и остатками древних укреплений. За ними уга­
дывается лабиринт средневековых улочек. Ступаете на берег, и че­
рез несколько шагов вас поглотит на сТр. 23 ~ 13 ши начинают танцевать в воздухе, словно слышат томительную лютню чонгури, и песня охотников, спускающихся из голубых горных рощ, и мужест­
венна, и лукава, и гортанна, а солнце медленно клонится к вершинам, и начинают меркнуть нагие и плоские розовато-коричневые камни, странно и грозно нависая над ущельем, и кажется -
один ИЗ них, самых темный, внезапно сорвется вниз, на дорогу, с протяжным и гулким мерным грохотом ... Но тихо. И в светлой мгле разнообразно и загадочно зияют глазницы огромной скалы -
то смотрят безмолвные кельи вардзийского монасты­
ря-замка, внезапно и грубо обнаженные когда-то землетрясением и навсегда покинутые иноками. Никто не зажжет там сегодня на каменных розо'­
вых узких балконах высокие свечи и тонкие фа­
келы... Ночь опускает сво е крыло, и все прекрас­
нее, нев ес омее, женственнее становятся горы. В НИХ вся золотистая и знойная ясность Месхетии. То был месх! .. Месх, батоно? То был христианин, язычник, зороастриец. Или, может быть, суфий? Или, сменив придвор­
ный плащ из виссона на черную рясу, он все-таки умер глубоким ст арцем в далеком палестинском монастыре? Или вернулся на холмы родной Иберии? -
Кто ты, Шота?. Месх? - ~ Фреска uз Крестового монастыря в Иерусалuме. _ r удем медленно перебирать четки легенд. D -
Да, -
сказал я. Наступал тот час, когда черный, в ребре рог не бывает пуст, а слова все изящнее, изысканнее и «легенд соНм» слетается под широко шумный берегу Куры, широкошумный вечно. Был теплый вечер в Вардзии, когда cTapUM се­
становятся пурпурный платан на летучие мы-
Рано утром светила луна, нежная и трепетная, как вздох, и вставало солнце Месхетии. В холод-
ном благоухании был нежный и легкий оттенок розы, вина и печали, и желтые и золотисто-пе-
пельные горы вдоль темной Куры долго хранили далекое звенящее эхо. Голос амазонки? Ведь горы, тяжелые и сумрачные на рассвет е горы Месхетии (то гласит легенда) др~ний прах их сандалий, пышно поросший высокои се­
дой полынью. Через Тмогви и Вард зию по древ­
ней баснословной дороге амазонки TaM~p шли на юг, в Трапезунд, в поисках сражений. А я шел из Вардзии в Тмогви -
снова через легенду. Ибо, однажды услышанные у старого пла­
тана, легенды Месхетии неотвратимо и дерзко пре­
граждают путь -
звоном древних прямых грузин­
ских мечей, ристаниями стройных всадников, при­
зраками женщин, смеющихся или скорбящих в вы­
соких, горделиво вознесшихся над долиной зам­
ках, над которыми и сейчас пролетают маленькие темные соколы. Я медленно шел в старый замок Тмогви, а тяжелое, красное солнце Месхетии под­
нималось все выше, чтобы вновь увидеть скалы, теснины, рощи, розы, замки, и, может быть, ма­
леньких серых соколов, что-то Все стерегущих в высоком небе, и, может быть, свой народ, месхов. Не было амазонок, и сказочные чудовища-д эв ы, кон е чно, не прячутся в темных горных убежищах. горным высям ... устремленныи ••• ,,. '-
, " Но эта тропа -
она была, как и сейчас и пять и десять веков назад, и вдоль темной, быстрой Ку­
ры текла ,великая и мятежная человеческая река: по земле Месхетии на восток и юг (и вспять) шли цари и монахи, католикосы и воины, сыны Ибе­
рии и арабы, индийцы и персы, и среди них был он, Руставели, поэт, о котором и восемь веков спустя знают все. «Месх безвестный из Рустави ... » Но какая не­
угасимо пленительная весть долетает к нам из две­
надцатого века -
мерный и неж-
ный шаири «Вепхис ткаосани», нетленного «Витязя ... », и печаль и отвага Тариэла, «хрустальная» прелесть царицы Нестан... Еще летят и поют в веках легенды о нем самом, Руставели . ... Нет, легенды не четки. Их нельзя перебирать отрешенно. Мудрость вымысла порой сжи­
мает сердце, как поцелуй жен­
щины, и ранит, как смерть дру­
та. И над Курой, на тропе в древней Тмогви, тихим утром розовато-серых и коричневых ск3.А, медленного солнца и ма­
леньких соколов, совершающих свой бесконечно долгий высокий путь, знаешь и веришь, что имен­
но здесь он охотился на пугли­
вых, стремительных ланей с руч­
ным гепардом и именно здесь сопровождал кортеж царицы Тамар, лицо которой казалось ему агатовобровым... Он, Ру­
ставели. Я потерял дорогу и медленно поднимался в Тмогви прямо по склону, часто останавливаясь и глядя то вверх, на темнеющие там камни замка, то вниз и на­
зад, в пронзительную лазурно-зе­
леную даль долины. Оттуда, сни­
зу, от белых волн Куры замок представал пр"6сто камнем, гра­
н е нным временем... Сейчас же замок становился замком; угрю­
мые пещеры нижних убежищ уже смотрели сквозь жимолость на пену волн и поворот дороги, а древние стены обняли солнеч­
ные камни вершины. Замок звал, он таинственно, коЛДовски притягивал -
так все­
гда с замками и монастырями в Месхетии, и в Алазани, и в Картли: безмолвные и простые воинственной, грубой и тяжелой простотой, они завораживают и заставляют идти к ним со сжав­
шимся сердцем вперед и вверх. Было ложе высохшего ручья, а потом дикие индигово-красные чертополохи, совершенно седая высокая трава, в которой ясно звенела какая-то простодушная и счастливая жизнь, быстрый бег длинных ящериц с загадочными глазами и, наконец, прохладная голуб ая тень округлой стены ... И небо -
бесконечное, и уже раскаленное, и пу­
стынное. Одно небо. Как огромен мир! В горах, в скалах Тмогви, он огромен, и праздничен, и блистателен, и Кура там, внизу, став бесшумной, плавно уходит налево, к низким террасам Рустави, и простая, счастливая жизнь все играет, звенит и бьется в белой горячей траве у суровых камней. И приходит странное, ясное, поразительное чувство: словно эта даль уже не Месхетия, даже не Грузия ... Мир! Вся земля. Лада ГудиаtuвиЛи. Возвращение Шота. Прекрасная, грустная, счастливая и огромная. И начинает петь мерный руставелиевский шаири: И пришли пред ним склониться тварей мира вереницы: Инды, греки и арабы с двух сторон из-за границы. Франки, русские, иранцы и египтяне-мисриЙцы. Мир Шота Руставели! .. Медленно раскрывается руставелиевский том -
и внезапно с востока на запад, как со скалы Тмогви, начинает разворачи­
ва"tься широкая, сверкающая панора~а. мусульман­
ские караваны. Дюны и ветры аравииских пустынь. Переливающийся рубиновый блеск Мариха, назы­
ваемого нами Марсом, над персидскими долами. Таинственно кричат турачи Кавказа. Осторожно, величественно, гибко ступает в темных азиатских рощах пантера... Фантастические пространства, овеваемые на. севере ледяным дыханием белых зим, а на юге, на западе... Может быть, гавань Гулан­
шаро -
это Италия, полдневный край цветущих померанцев и нежных песен? v v А где он мог вдохнуть веселыи, резкии и соло­
новатый бриз? Где увидел раскосые г,:-.аза монгол­
хатавов? И откуда узнал, что древнии Нил назы­
вался просто и звучно -
Геон? А города индийцев -
видел ли он их причуд­
ливые стогны, и пестроту лиц, и толпы обнаж~н­
ных рабов, и яркие одеяния смуглых красавиц. Видел. Слышал. Вдыхал. Как поэт, устремлен­
ный к горным высям, откуда видно далеко вокруг. Как путник, блуждавший по древним дорогам Мес­
хетии, которые знали многоликих пилигримов ~ слышали множество языков. Как сын прекраснои Грузии Давида и Тамар, высоко во.знесшеЙся Гру­
зии его века, гордой и зорко оглядывающей мир. Уже стояли живой легендой под небом Иберии замки и соборы в Джвари, Цроми, Ошки, Тао­
Кларжети. В Гелати, над прахом Давида Строите­
ля, грузинские юноши склонялись к свиткам Ари­
стотеля и Петра Ивера. -
Дионисия Ареопагита, который учил, что бог -
это сама природа, ее мудрость, вдохновляющая и человеческий ум. Уже рубились в туфе кельи и балконы Вардзии, и ее монахи читали Гомера, возделывали виноград­
ники, пили вино (что не возбранялось никому в Грузии) и писали хроники и трактаты. И собрат Шота, странствующий певец «ТамарианИ» Чахру­
хадзе, за триста лет до Колумба грезил фантасти­
ческими странствиями вокруг света и отправлялся то в Египет, то к русам, то в Китай. Ваялись статуи, строились пышные мраморные дворцы Тбилиси, принимались посольства из даль­
них стран, пелись гимны и застольные песни. На­
род творил. Грубые, добрые, мудрые крестьянские руки лелеяли цветущее древо Грузии. И потому заЗвучала песнь Руставели -
полуденная грузин­
ская сага ... Руставели поет восемь веков. Мощно. Страстно. Звучно. Он поет о единстве судьбы, действия и победы. Самый доблестный и могучий рыцарь, чело­
век с алмазным ликом может быть повержен в прах и заточен скорбью в отшельническую пе­
щеру. Он будет блуждать из страны в страну -
окутанный тигровой шкурой, Тариэл с невидящим ВЗОРО~I, с сердцем, разрываемым болью, стенаю­
щий и молящий, готовый умереть. 16 ... ВолноЙ месхетской Куры льется шаири, в ко­
тором, кажется, заключено все благозвучие мира. И вместе с этой музыкой, печальной, пронзитель­
ной, почти мучительной, постепенно вызревают простые, мудрые и светлые истины, которые по­
могают человеку подняться, встать, взяться за меч, победить. Деяние! Вот единственное, что победоносно пе­
ред лицом судьбы. Только деянием живет человек. И-
Лучше гибель, но со славой, чем бесславных дней позор. И еще -
Bep:fIOCTb -
прекрасные узы, соединя­
ющие индийца Тариэла с арабом Автандилом и мулгазаранцем Фридоном в триединство братства и блистательной мощи. Так снова великий Руста­
вели обращает наш взор к панораме стран и на­
родов, к земле людей, к земле человека, которую он увидел уже в двенадцатом веке со своей поэ­
тической вершины. я спустился из Тмогви, чтобы вернуться в Вард­
зию. Подул западный ветер, и облака уже каса­
лись гор, чтобы подарить им тень, cy~paK и ГРО.;­
зу с короткими молниями, живительныи, яростны и и плодородный дождь, после которого снова под­
нимется солнце, а дикие упрямые чертополохи будут пристально смотреть на него индигово-крас­
ными языческими глазами в седых ресницах. Когда великолепная молния пророкотала миру, что он очень хрупок, я вошел в вардзийский храм и увидел Тамар. Фреска. Темно-голубая стена в звездах. Блик странного света и тиши~а. И снова страстный ру­
ставелиевский голос: Косы царственной -
агаты, ярче лалов жар ланит, Упивается нектаром тот, кто· солнце лицезрит. Но рядом с отцом Георгием, осеняемая ангелом, с короной грузинских царей стоит просто пр ел ест­
ная восточная девушка, лунноликая по-персидски, с легкой улыбкой и доверчивыми глазами. Уже ца­
рица, но еще не жена -
без супружеской жем­
чужной нити. Тамар. Двенадцатый век расправляет крыло в подземном вардзийском храме. Царица-девушка с фрески, улы­
баясь, слушает уходящую грозу. Или песню люб­
ви, которая никогда не могла дать полного сча­
стья и потому преломляется в его строфах не­
ожиданно, фантастично и, как всегда, прекрасно? Он был ее поэтом, может быть, советником. Как говорят легенды, она устраивала турниры в честь его песен и венчала лавром. И может быть, в са­
мом деле однажды, сойдя с ума, он, отринув ее награflУ' просто обнял и поцеловал ее колени, чтобы потом исчезнуть навсегда? Тайна. Тайна,принадлежащая им flВОИМ. И еще леген­
flе, очень старой легенде, при несенной и унесен­
ной вардзийской грозой. Но есть руставелиевские легенды, которые со­
прикасаются с найденными фактами. Некий епископ видел КОГflа-то в Иерусалиме в Крестовом монастыре фреску, изображающую Шота. И вот в 1960 ГОflУ мы обрели портрет Ру_ ставели. Но здесь снова начинается легенда: ко­
ленопреклоненный, в красной мантии стареч --
в ногах Максима Конфессора и Иоанна Дама­
скина и в окружении грузинских литер, глася­
щих: «Написавшему это Шота -
~a простит го с­
по~ь ». Угрюмолики Максим и Иоанн. Это о~ин ИЗ них ~огматически комментировал книги Петра Ивера, свобо~ная мысль которого пере~авалась в Грузии от шестого ве к а к ~ням Шота. Мрачный ~orмa­
тик -
и Руставели на коленях у его сан~алиЙ ... ~ож~я полон свежести и блеска. Древняя ~"poг a ухо~ит в Кахетию. Древние ~ороги прорезают всю Грузию. И на ка~ой из них, в Ka~OM гopo~e, в к а ж~ом селении, в K~OM cep~цe -
прихо~ит миг -
звучит слово Шота. Но так ли? Что может повергнуть великого поэ­
та, стихи которого, po~eHHыe ~ЛЯ Hapo~a, уже проникл и в н а ро~ную плоть и кровь? Древние и новые ~ороги YXO~T на север, на юг, на восток и запм. Слово Шота летит нм ни­
ми сверкающей стрелой. Летит кО' всем. Он, уви­
~евший со своей вершины огромный мир, вхо~ит В него, как в и тязь, песнопевец, My~peц. ... Солнц е М ес хетии стоит в зените. Мир после 3 а п О'сл е дни ~ лет десять пу · тевой очерк о зарубежных с тр а нах, р е портаж с ра з ных эк з о­
тических дорог стал видным и привычным жанром наше й публи ­
цистики. Но никогда не прО'падет интерес к хорошей, умнО'й книж­
ке, автор которой -
б у дь он пи ­
сатель или художник -
не толь­
ко что,то ув и дел, н о сумел ос мы с лить yb-идеНlное, о б об щить, с опоставить, прочувствов а т ь. И ча­
ще всего те и з пи с ател е й и худо ж · н и к ов добиваю тся' усп еха, кото­
рые дни своего п у теше с тв ия по · множили на годы п од г о т овК1I к нему. Р азумее т ся, я им ею в В'иду не чтение т урист с ких пр оспектов. Нет, творческ и й о п ыт, с воеобра­
зие манеры, це ленаправленный и острый взгляд, позволяющий не разбрасываться, найти, увидеть, выхватить из массы впечатлений свою, главную тему. Именно таким продолж ен ием творческой биографии и в то же время совсем новым этапом в ней была поездка художника Н. Дол ­
горукова на теплоходе «Э сто н и я» К берега м Европы и Афри ки. Впе· чатления от этой пое здки ху д о ж­
ник выразил в серии г ра фиче­
ских р абот, собранных в книге « По странам двух континентов», выпущенной в 19бб году изда­
тельством « Советский художник». 2 «Вокруг света» N. 12 С ЭТЮДНИКОМ ПО СВЕТУ в этой книге Н. Долгоруков вы ­
ступает и как журналист-коммен ­
татор, но главное здесь, конечно, рисунки: Н. Долгоруков известен преж д е в с его к а к мастер политической ка­
рикатуры и плакатист. В плаван ь е он впервые столкнулся, к ак о н с а м пишет, « со сво и м и мод е лями, с натурщиками м ои х кари к атур ». Это не значит, что он стал ри ­
сов а т ь на улиц ах С т а м бул а ил и Танжер а шарж и, но о п ыт м ас т е· р а по л и тичес к ой сати р ы н е пр о­
ше л д а р ом. Е г о р исунки все вре­
м я о с таютс я путев ы ми зарисовка· м и, пр ич ем оч ень точными, и в то же вр емя вы хо дя т за р а мки путе­
вых зарисовок. В самом деле, разве н е зву ч ит социальным обоб­
щением рисунок: молодой африка­
нец стоит возле п лощадки, куда свезли с т а т уи б ы в ш их губернато­
ро в б ывш ей колонии, -
воистину свалка истории ... НО путевые раБ О'т ы Н. ДО'ЛГО'­
рукова О'тличаются не то'лько' яр­
КО'Й сО'циальн О'й окраскО'й, в них ПРО'ЯВИЛО'СЬ и еще о д но, пожа ­
луй, новое для художник а каче­
ство. Когда он обращается к тру­
довому люду, в особенности к тем, кто строит сейчас новую Африку, в е го р исунках появляют с я теп­
лые, ли р и ческие ноты, как прави· ло с оправож д аемые доброжела-
А. ШАЛАЕВ, наш спец. корр. тельным юмором. И по-новому на ­
чинает звучать характерный для художника контрастный, подчерк­
нуто штриховой рисунок. Такие работы, как «В школу» (две африканские девушки с кни ­
гами на голове), «Волга» на бе­
регу океана», « На улице Дака ­
ра », « Да здравствует независи­
мость!», представляются мне луч ­
ШI\МИ в книге.' Самн названня рисунков. гово ­
рят об их смысловой направлен ­
ности, о том, что и" создавал со ­
ветский художник, художник - ин ­
тернационалист. Мы еще плохо знаем новую Африку, хотя с каждым годом расширяется кр у г наших сведений, увеличивается число книг, статей, исследований об этой древней, но ВО З РОЖJ(ающейся части света. Представления о «Черном конти­
ненте» как о з емле эк з отической уступаю'f место более глубоким предст а ~лен и ям об африканских I народах, об их труд е, борьбе, в з гляд ах, иде а ла х. В раз в и т ии э то г о ва жн ей ше го пр о цесса сб л и ж ени я людей. вза и мо поним а­
ни я на р одо в очень су щес твен на я рол ь пр инадлежит искус ств у. Ри ­
сунки Н. Д ол г орукова могут с лу­
жить х О'ро ш им приме р ом т ак о го искусства. В. Р Е ВНЧ ... Несется тройка удалая! Итак, давайте разберемся, «откуда есть пошли- саии. Впервые... впрочем, когда и кем впервые был проnо ­
жен санныА путь -
неизвестно. По крайней мере на сани патент никому и никогда не выдавался. Не вызывает возражениii и другое -
сани должны были ПОЯВИТьСЯ TOJlbKO У северных народов. Ни Восток, ИИ Греция, ни Рим ничего подобного не знали да и знать не могли. В свое время их знакомство со снегом -
и то .nишь по рассказам бывалых «одиссеев:. -
ограничивалось лишь изумленным восклицанием: у далеких гипербореев с неба падают ... холодные белые перья, си перьями напол­
нены там з емля и ВОЗДУХ», -
писал Геродот. Правда, это не значит, что эффект скользящих поверх­
ностей -
основной принцип «рвботы- саней -
не был <I1O~TA знаком древним грекам, РИМ­
лянам и египтянам. Например, по смазанным салом доскам легче было передвигать гру­
зы... В древнем Египте «сне­
ГОМ» служил мокрый речной ил, положенныА на твердую деревянную основу, а «саня­
ми-
являлись корабли, которые необходимо было прота­
щить по суше, чтобы обогнуть нильские пороги. Вместе с дном корабля ил образовывал две отлично скользящне «рабочие» поверхности. ДеАствитеnьно, Египту не хвата л о ТОЛЬКО снега, чтобы изобрести сани! Самые древние в мире сани найдены на территории СССР при раскопках неолитической стоянки Стрелка близ Нижнего Тагила. Археологи датируют время изготовления этих саней lУ тысячелетием до новоА эры. Первое же письменное упоминание о санном способе пе­
редвижения относится ко 11 столетию до нашей эры, мы его находим у Плутарха. Вот как живописует греческий ис ­
торик ЭПИЗОД вторжения кимвров (ОДНОГО из германских племен) в Ита л ию: « ... чтобы показать СВОЮ вынос л ивость и храбрость, ... (оии) по ледникам и глубокому снегу в зб ирались на вершины и, подложив ПОД с еб я широкие щи­
ты, сверху съезжали на них по скользким ск л онам caMblX вы со ких и крутых гор ...• Римляне ВОСПОЛЬЗ0вались опытом кимвров и тут же попо л -
нили свой военный арсенал новым боевым приемом. Бук~ вально на следующий день 8 битве при 8ерселас римские легионеры Мария, восседая на щитах, с гиканьем и свистом устремились на противника вниз по скату горы. Конечно, боевые щиты мало чем напоминали са ни ~боб­
слей, и немало растаяло снега, прежде чем появидись сани, конструкция которых хоть как-то напоминала совре­
менную. Сани-прародители имели ВИД ладьи или длинного ящика, суживающегося спереди. С годами КОНСТРУКЦИЯ саней менял ась, они становились более легкими и удобны­
ми в обращении. Русские летописи сообщают, что в Пскове хранились сани княгини Ольги. Надо сказать, ДЛЯ древней Руси сани, как и челн, являлись национальным видом транс­
порта. Традиционность этого способа передвижения восхо ­
дит к глубокой древности. Так, в дохристианском. «язы ­
ческом.. обряде пог р ебе н и я древних славян наравне с ладьеА фигу рир уют .. сани. До конца XVll в е к а н а Руси для особо торжествеиныx выездов цареА и п атр и архов сани служили даже летом. Военное применение саней тоже является русским НQ ф вовведением. Летописи рассказывают о целом ряде .ТlЫЖ­
ных И санных походов русских ратей в ХУ и ХУI веках. И в Европе сани хотя и медленно, НО · верно про к лады­
вали себе путь. В 1520 году немецкий поэт-сатирик Ганс Сакс !1иса~'1, что наряду с фехтованием, турнирным боем, борьбой, охотой, бегом, прыжками он з анимался также и санным спортом. Даже летом титулованная знать не ж ел ала отказывать­
ся от удовольств и я прокатиться на санках. ДЛЯ ЭТОГО землю носыпали солью, а если учесть, что в средние века да и позже соли не хватало (случались даже е::соля­
ные бунты»), с анн ые к а тан и я были ДОВОJ1ЬНО дорогим удо ­
вольствием ... В январе 1727 года ко р оль п ольский Август Могучий при­
казал орган и зова ть в ч есть приезда прусского корол я «па­
р адные дам с к и е го н к и н а санях», в XVI-XVIII веках в Ев р опе хо р ош и м т о но м у аристо к ратов сч1tталось уча~ стие в «гала нт ных с ан н ы х д ня х». Н о ш ли ст о ле тия, и м од а н а сани посте п е н но и счезала. В XIX в еке с ан и у ж е с чи таnись «муж и ц к о й заб а вой». Как с ви детельст в у ю т д окум е н т ы, дело дох о дило до издания с п е циа льн ых по с танов ле ний, з ап рещаю щих са н н ы е раЗ D ле~ чен ия. Та к, в п ятидесятых г о дах XIX в е ка ч ле н ы муни ~ ц ипа л ит ет а н е м ец кого горо д а Г арц а п убл и ч н о заклеймил и по з ором учит ел я Х о рман а, ко т ор ый реш ил в друг з аня тьс я caHныM с порт о м. Высокопо с т а в лен ны е м у жи з а я в ил и, что по д о б но е ув ле ч е ни е п оз орит -де и х ро д н о й г о род. Вп ро ч е м, ко г да тиро л ь с кий э рцг е рцог К а р л Л ю д ви г р а зок-д ру гой съехал на санках с горы, гд е с т о я л ег о за м о к, ра зг ов оры пр е крати ли сь. 12 марта 1883 года -
памя т ныА д ень в и с тор и и с ан ей. Именно тог д а в Швейцарии, Н 3I тра с се м е ж ду Даво с оl\f. и Клостер с ом, СО С ТОяли сь первые м е ж д унар од ные с о с тя з ания на гоночных с аня х, в кот о рых при н я л и уча с тие п редставит е ­
ли 21 государства. В б о ль ших горо д ах Европы горячие с то ­
ронники холодн о го времени года откр ы ли кампанию, прн з ывая сограждан покинуть душны е с тены и вы й ти на снежные про с торы. Особе н но популярными и персп ек т и:;· ными с читались в то время гоночны е сани с п ед а л ьным управлени е м, оснащенные зв о нком и фонарем длЯ' ночны х поездок. В наш е вр е мя саниый спорт по лу чил все права г раж д а н­
ства. Для спортивных цел е й применяют с я усов е ршен с тво ~ ванные с коро с тные с ани типа « с к еле тон» -
дд я о д иноч­
ноА е з д ы и многоме с тиы е с ани- б о бс л е й. в 1964 го ду сор е в­
но в ания по с корос т ному спу с ку на санях б ы л и официа ль но включены в программу IX з им не й О л импи ад ы в Ин сбр у к е. Тысячел е тняя и с то р ия саней е ще н е д опи са на д о конца. Сани помо г ли л ю д ям освоить ог ромны е с н е жные ПРО С Т О­
ры т у ндры н тайги СибllРИ и Севе рной Ам е рики, выруч ал и по л ярных исс лед овате ле й. И в н аши дни с аии д остав л яют про д ово л ь с твие и оде ж д у в тру д нодоступные места; на азросанях мчит с я по ч та и «с к о рая помощь:.. Но, может быть, самые увлекате л ьны е с т раницы «санноА ис т ории» ещ е вп е реди~ 2* КО1да-то сани походи/lи на /lОДКУ .•• Н а при е м к ц а рю: р усский б о ярин со свитой /lы жник о в (XV/ в е к ). Аэро с ани-амФибия ро д и/l и сь в /lаборатории А. ТУПО/lева. Скоро с ть -120 килом е тров в час. Одной нз разновндностей санного спорта является лыжный бобслей, нлн, .. а.. его порой называют, снежный велосипед. Знатоки утверждают, ЧТО впервые такоА вело сипед появился в J89J году в Альпах. В последующие годы "тот вид спорта получил призна­
ние во миогих страиах Европы, и сей­
час почитатели снежного велосипеда уже о бъединены международной фе­
дерацией. В нее входят такие страны, как Австрия, Италия, Лнхтенштейн, Франция, ФРГ, Швеiiцария, Чехосло­
ваК8Я. Устройство сн еж ного велосипеда не­
сложно: передняя упрамяемая лыжа соединена с рулем. На ногах у спортс­
мена тоже надеты маленькие. по 20 -. 41J с а нт им е т р ов дл и н ы, л ыжи, с и х помощью можно т ор мозить и пово р а ­
чивать. СоревноваllИЯ на саllях-велосипеда х всегда прнвдекают много зритедеА. Спортсмены мчатся с горы, соверша я головокружитеJfьные повороты и ри ­
суя на снегу изящные и замысловаты е фигуры. Большая устоliчнвость и ма ­
невренность при спуске позволяют раз­
вивать поистине бешеную ск орость. 1М километра в час -
рекорд, по­
ставленный во вр емя одних соревно­
ваний по велосаням. 3на,токи утверж.­
дают, что н это далеко не преде л. Популярность снежного раст ет. Международная велосипеда федерация решила поставить вопрос о вкдючении этого вида спорта 8 зимние Олимпий­
ские игры. П о обе CTOPOlIbl вдавлеllllОГО в гору ледового желоба горбатятся снеЖllые валы. Стоять на них зрителям не по­
зволяют -
мал о ли что может СnУЧИТЬ­
СЯ; для болельщиков отведены в ОТ­
далении специальные площадки. Н о даже туда долет а ют ледяные кр о шки, когда по змеящеiiся дорожке в скреж е­
те проносится т е м ный КОМ. Расс м о т­
реть его как следуе т не успевае т ни ­
кто, раз в е что о п ер ато р теле в идени я, к о торый с п ротив о по л о жного ск ло н а с ледит в т елео б ъектив з а с о ре внова ­
нн я ми по бо б слею. Во т не с колько че л ов ек "а вер ху шк е горы вводят в устье ж е ло б а дл инные са н и.~ Выстрел стартов о го писто л ета, ч ет веро спортсменов, ра з о г нав с ани,. прыгают на свои места. О ДИ II вираж, другой, скорость все иара с та ет -
60 .•• 70 километров в час, зат е м -
90 ... 1001 Все с большим трудом сани впи­
сываются в повороты, все выше и выше к гребню, окаймляющему же­
лоб, выносит их. Немалое мастерство и опыт нужны рулевому и тормозно­
му, чтобы удержать бешено несущую­
ся массу. Порой, как во всяком виде спорта, граиичащем с опасностью, случается непредвиденное. Так, ЗИМОй 3ТОГО го ­
да на соревнованиях в окрестностях австрийскоro roрода 6луденц запад ­
ногерман с кая чет,ерка бобслеистов на стокилометровом ходу вылетела с ле­
АОВОЙ кривой и рухнула в тридцати метрах ниже. При атом погиб руле­
вой Тони Пенспергер. Спортсмен удобно садится в санн, в .р у ках у ие го параwютные ст р опы .. Сто­
ящий рядом ПОМОЩНIIК держит сл ожеИIIЫЙ парашют. Спортсмен подает знак, и вот получив ш и А с в ободу параlВЮТ наполняется ветром, сани снимаются с места н мчатс я в перед, поднимая за собой тучу снежной пыли. Говорят, нзобрел такие саllИ парашютист из Ф иладельфии Жорж Г орвен -
именно он предложил использовать парашют в ме с то паруса. П о лозья Jlегки х санеА 110ХОЖи на длинные коньки -
ведь гонки с парашютом проходят на больших ледяных ПОДЯХ. Конечно, определенны А риск в этом спорте, безуслов­
но, есть. Сани практически неуправляемы, н любое, даже не з наЧИТ СJ l ьное, пре­
пятствие может выбить спортсмена «из седл а:., Скоро('.ть достигает 100 ки ло мет­
ров в час. В случае опасности ГОНЩИК отпускает стропы, парашют уносит вет­
ром, и сани, пробежав еще несколько десятков метров, останавливаются. Прав­
да, спортсмены старают с я избе г ать таких слуqаев -
иногда ветер далеко уго­
няет своенравного «коня:.. И пока наАдешь его, пройдешь не ОДИН километр. ~'_ 4:, ,. ,~~'''' .~~ .:.... ;;1 11 . ..10 ЧУАУ nОАОБНО ... " Ш расота и х непоДвластна времени. Суровые зам ­
ки, высеч е н ные из камня :I1ужественным у п ор­
ством строителей, устремленные к солнцу д~­
ревянные хра\1 Ы Севера, м,ногоцВ'етные д р еВН И е фрески Афра сиаб а, светлые стены белокам~н ­
ного р.ост овского кремля и другие рукотвор ­
ны" памятники народного гения пришли к нам как свидетели н етленнос ти того, что зовется культурой народа. И тем радостнее соз нани е, что проше д ший год был го дом больших достижений в деле о х раны, восстановл ен ия и реставрации памяl'НИКОВ истории и культуры нашей Р один ы. -
Совет Мини стров РСФСР приня л постанов ­
ление «О состояиии И мерах улучшения охраны па­
мятников и с торин и культуры В РСФСР»; -
Создано Всероссийское общество охраны па­
мятников нстории и культуры. И п е рвы е р езультат ы деятелыиости общества видны уже сейчас: усилиями и талантом крупнейших соВ'етских архнтекторов, ис­
кусствоведов, художников, историков -
активиы х членов этого общества -
ведутся огромны е р аботы по ре ст аврации жемчужии ы р усск ого зодчества -
Ростова В еликого (панорамой которого мы о ткры ли в начале этого года ра здел « То чуду подобно»), восстанавлива ются и рестав'РИРУЮТСЯ ш едевры архи­
тектуры Суздаля и другие исторические, к'улыурны е и революционны е па.\JЯ ТН ИК И нашего социалистиче ­
ского Отеч ества; Армения. Монастырь Х 1 fI века. Фото В. ЕГОРО ВА -
ЦК КОММУНИС l'ической партии Узбекистаиа и Совет Мииистров республики приняли постаиовлени е о создании запове д ни · ка на территории городища Афрасиаб, где го д назад совеl'ские археологи обна­
ружили мировой ценносl'И фрески VII века (очерк 06 это · м открытии был опубликован в первом ном е­
р е нашего журнала); -
Состоял а сь I науч'ная конференu/Ия, ПОСВЯЩ €i нная памя тн икам культуры русского СеВ'ера, на к оторо й было решено создать в живописной ме с тнос ти по д Ар х ангельском обширный музей -з а'п оведник дере­
ВЯ'иного зод чества (о де ревя'ННОМ зодчеСl'ве Севера в восьмом номер е журнала был опуБЛИ 1 кован очерк доктор а искусствоведения И. В. Маковецкого) ; -
Совет МИНИСТРО I В Р С ФСР принял р е шение о том, что в разработке сложных гра дос троитель­
ных проблем будет принимать участие Ц е нтральный совет Всероссийского общества охраны памятников и с тории и культуры, и президиум общества уже расс матр ив ает проект создания охранной зоны вокруг уникального архитектурного комплекса села Кол оменское (о Коломенском писал лауреат Ле­
нин ско й пре ~IИИ Н. Н. Воронин в очерке «Дре вние современ ники », опубликованном в четвертом номере ж у рнала). И все это -
л ишь часть той работы по охране и восстановлению «красо ты .нар · одно го до­
стояния», В которую сейчас включили сь самые ши ­
рокие к руги обществеН I НОСТИ нашей страны. Учитывая многочисленные пожелания читателей журнала, в будущем го ду в разделе « То чуду по­
добно» м ы расскажем о веч'НОЙ красоте р еволю цион­
ного Ленинграда и о мас тер ст · ве безвестных армян­
сю!х зодчих, о в еликоле пии Кирилло-Белозерского и Ферапонтова :l10настырей и об одном из самых д р ев­
них городов иа ш ей зе,,1J1И --
Дербенте, о неувядае­
мых красках ма в золе е в Средней А зии, светло ~, на­
р одном искус-стве Украины и о Вел иком Устюге древнем горо де зод чих и земле п роходuев ... СО СТр. 13 Т СТРАНА ЧЕТЫРЕХ СТОJlИЦ старый город, в котором совер­
шенно безнадежно попытаться со­
риентироваться. Кривые улочки, 'как змеи, переплетают·ся и, бес­
смысленно разветвляясь, расхо­
дятся и снова сходятся, словно ручьи во время п,оловодья. Да, это старая Дакка -
как ее сегод­
'ня называют, ·ГОР'ОД. с прошлым, и прошлым весьма незаурядным. Еще в 1612 году, когда на ме­
сте крупнейшего современного индийского города Калькутты бы­
л'! лишь три неболь.шие рыбац­
кие деревеньки, Дакка являл ась столицей всей ~енга'лии, а рожде­
ние ее теряется в 'седой древно­
сти. Это может показаться неверо­
ятным, но это исторический факт. В Дакке в 1700 году жило около 900 ты'сяч человек. Дакка была тогда одним из крупнейших го­
родов мира. Ведь население ЛОН­
дона в то время достигало едва лишь 600 тыся,ч человек. Дакка вывозила в те 'вре.мена множест­
во самых разнообразных тканей и прежде всего знаменитую дакк­
скую кисею, известную во всем мире. О ней в наши дни расска­
зывают легенды. Отрез 'кисеи для женского сари длиной в несколь­
ко метров можно было лродеть сквозь самый маленький пер­
стень. Отсюда же экспортирова­
лись жемчуг, К'ораллы, чере.па­
шьи панцири, рис. Золото и день­
ги текли в Дакку рекой. В XVIII веке слава Дакки нача­
ла быстро меркнуть. Это произо­
шло в результате стечения раз­
личных экономических и полити­
ческих обстоятельств, дополнен­
ных целой серией природных ка­
тастроф. То, что не удало,сь уничтожить при родным катастрофам и пира­
там, добили анмичане. Не в их интересах было поддерживать местные производства. Наоборот, в даккских товарах они видел·и угрозу английским. Так началось систематическое и продуманное уничтожение даккской текстильной промышленности. Из тех времен дошли страшные, но весьма прав­
доподо,бные рассказы о выжжен­
ных кварталах ремес'ленников, о разрушенных текстильных цент­
рах, о том, как ткачам отрезали пальцы. И хотя ткани, с'о'Гканные в Дакке, из-за дорогови'зны не могли конкуриров'ать с брита н­
ски,ми товарам'И, они все же за­
трудняли бри'Ганский импорт в Индию благодаря своему высоко­
му качеству. Не удивительно, что в этой неравной борьбе, которая разыгрывалась не только на поп­
рище экономичес,ком, даккекие ткачи вскоре были уничтожены. 'В 1800 году в городе с когда­
т'о миллионным населени,ем оста­
лось лишь 200 тысяч человек. Целые семьи уезжали в деревни, оседая в местах с плодородной 'землей -
все Дольше' и дальше от города. Путешественники, по­
сещавшие в то время Дакку, пи­
шут о ней как о мертвом горо­
де, в ра,звалинах которого пол­
зают змеи, а в рос'кошных и тща­
телы.,о ухоженных когда-то са­
дах устраивается охота на коро­
ле'вских бенгальских тигров. Од­
нако к этому ,времени уход насе­
ления из города прекратился, и Дакка постепенно стала возвра­
щаться к жизни. Благоприятную роль сыграла и желеЗ'ная дорога, построенная в конце прошлого столети,я. ' Город ста,л средоточи­
ем некоторых ремесел. К тому же Над двумя О'грО'мнымн территО'рия­
мн пО'луострО'ва ИндО'стан развевает­
ся белО'-зеленый флаг; на зелеиО'м пО'­
ле _. белые полумесяц и пятикО'неч­
ная звезда. ЭтО' флаг Республнки Па­
кнстан -
пятО'ГО' пО' чнслу жителей гО'сударства в мире. Западиую и ВО'стО'чиую части стра­
иы разделяют 1600 килО'метрО'в ин­
дийскО'й территО'рии. НарО'ды, насе­
ляющие О'бе части Пакистаиа. ГО'ВО'­
рят иа разных языках: на Западе звvчит в О'снО'виО'м урду, на ВОСТО'­
ке -
бенгали. ПрнрО'да двух частей также различна. ПО'сле О'кО'нчания втО'рО'й мирО'ВО'Й войны английские колонизаторы по­
чувствО'вали. чтО' ие смО'гут удер­
жать в своей власти Индостан «жемчужниу британскО'й кО'рО'ны». НО' прежде чем предО'ставить егО' нарО'­
дам самоуправление, англичане разде­
лили пО'луО'стрО'в на два дО'мнниона -
Иидию и Пакистан. В О'снО'ву раздела был полО'жен едннственный приицип -
религиО'зиыЙ. РайО'ны, в кО'тО'рых БО'ль­
шинство жителей исповедовало ислам, отходили к Пакистану, провинции и княжества, где жилн пренмуществеинО' индунсты, -
к Индин. 14 августа 1947 гО'да Пакистан. а иа следующий день Иидия провО'згласили независимО'сть. И сразу миллионы лю­
дей пришли в движение. Мусульмане переселялись в Пакистан, индусы спе-
шили к СВО'ИМ едииО'верцам. СО'тни тысяч семей теряли землю, крО'в и имущество. Во многих местах начались религиозные волнения. Сложное наследие оставили kОЛОНИ­
заторы двум молодым государствам. Границы. кО'торые провели пО' старым картам английские лорды и военачаль-
Дак,ка -
естественный центр об­
ширного края с многомиллион­
ным 'населением, ,который не мо­
жет обойтись без крупно'ГО рын­
ка. Вот так Дакка и превратилась в довольно крупный провинциаль­
ный город с узкими улочками, сточными канавами и торговыми лавками. В Дакке очень М'ного парков, садов, скверов, которые могли бы украсить столицу любой стра­
ны. Здесь есть несколько сов'ременных зданий, но они вы­
'глядят среди окружающих домов как пальмы среди капусты. Да,к­
ка имеет железнодорожную стан­
цию, 'но на этой станции не скре­
щиваются колеи разных напра,в­
лений. Здесь есть несколько про­
спектов, ·начало которых много­
обещающе, но каждый из них логибает в безнадежном пере­
.плетении узких улочек. У Дакки нет одного -
четко выражею.,ого лица. Перевел с чешского П. АНТОНОВ ники, нарушили экономические связи. сложившиеся на протяжении столетий. Плантации джута и хлопка оказались О'тделеииыми О'т обрабатывающих пред­
ПРИ>IТИЙ. Рубеж пересек реки, траис­
пО'ртные магистрали и ирригациО'ниые системы. ПО'кидая пО'луострО'в, британ­
ские колонизаторы делали ставку на разО'жженную ими вражду между му­
сульманской и индуистской общииами, «между ведами и коранО'м». Мы помним, какая тревога охватила нарО'ды всегО' мира в сентябре про­
шлого года, когда произошел воору­
женный коифликт между Индией и Пакистаном. Семнадцать дней шли БО'и. гибли солдаты, страдали мирные жители. В то трудиО'е для О'беих стран время СО'ветский Союз выступил с мир­
нО'й инициативО'й, предложив руковО'­
дителям Индии и Пакистана встре­
титься за круглым столом и О'бсудить свои разнО'гласия. Историческая встре­
ча в январе этого ·года в столице Советскor"о Узбекистана. завершившая­
ся подписанием Ташкентской деклара­
ции, О'ткрыла путь к миру для БОО-мил­
лионного населения полуострова ИндО'стаи. В ЭТО'м дО'кументе прогрес­
сивная общественность обеих стран видит прО'чную основу для даль ией шей lюрмализации отношений между ними. Время показывает, что соглашения, достигнутые на советской земле, обе­
спечили мир в этом раЙQне. что, не­
смО'тря на происки реакции. «дух Ташкента» торжествует как в Паки­
стане. так и в Индии. и обе страиы получили ВОЗможность сосредоточить внимание и ресурсы на решении СЛОж­
ных внутренних прО'блем. Вл. НАКАРЯКОВ 23 пропоr у ДЕРЕВА "олт~ер Уиндраш, прославлен-
ныи поэт И художник, жил в Лондоне, ив саду у него росло удивитеЛl.ное дерево. Конечно, сами по себе эти факты не выз­
вали Бы тех странных событий, о которых мы расс,кажем. Многие сажают в саду и в огороде неви­
дгнные растения. Но тут были две особенности: во-первых, Уиндраш считал, что этим дере­
вом должны бы любоваться толпы со всех концов света; во-вторых, если бы они явил,и<сь, ОН бы их не ,пустил. Начнем с того, что дерева он не сажал. Тем, кто видел дере­
,во, могло показаться, что он тщетно пытался посадить его или, вернее, тщетно пытался вытащить из земли. Люди холодного, клас­
сического складс1 говорили, что последнее желание много естественней первого. Дело в том, что дерево было совершенно не­
лепое. Ствол был такой короткий, что казалось, будто ветви рс1стут из корней или корни -
прямо из веток. Корни извивались не в зем­
ле, а над землей, и между ними белели просветы, потому что землю вымывал бивший рядом источник. В оБХВс1те же дерево было огромным, словно карака­
тица, раскинувшая щупальца. Мог­
ло показаться, что мощная рука небожителя ПЫТс1ется выдернуть его из земли, как морковку. Никто не сажал его. Оно вырос­
ло само, КС1К ТРс1ва, как буйные травы прериЙ. Оно никогда не росло ни в чьем саду. Все вы­
росло вокруг него -
и сад, и оградс1, и дом. Улицс1 выросла вокруг него и сам пригород. Можно даже сказс1ТЬ, что Лондон вырос вокруг него. Теперь эти КВс1рталы так прочно ВПИСс1Лись в город, что всем кажется, будто они всегдс1 были частью столицы; на самом же деле otic1 поглотилс1 их за несколько лет, и не тс1к уж Дс1вно диковинное дерево стояло на лугу, OTKPЫTOd всем ветрам. В неволю -
или под опеку -
оно попс1ЛО при следующих об­
стоятельствс1Х. Много лет тому Нс1зс1Д студент Уиндраш шел по большому лугу с двумя ЗНс1комы­
ми. Один ИЗ НИХ учился • том же колледже, только не искусст.с1М, с1 медицине. Другой, ПОСТс1рше, был дельцом, и молодые люди fобирс1ЛИСЬ поговорить С ним по делу. Дело это -
СВЯЗс1нное от­
части с полной неделовитостью молодых людей -
решили обсу­
дить в трс1ктире «Трн Пс1влина», 24 r. к. ЧЕСТЕРТОН который и находился по ту сторо­
ну лугс1. СТс1рший из путников явно торопился туда -
ветер дул все сильнее, день КОНЧс1лся. Именно тогдс1 их задеРЖс1ла возмутительнс1Я выходка Уиндрс1-
шс1. Он шел торопливо, как и все, но вдруг увидел причудливое де­
рево, ОСТс1новился и поднял руки к небу -
не только в знак удив­
ления, КС1К ФРс1нцуз или италья­
нец, но и в ЗНС1К поклонения, как язычник. Его ученый приятель ПРИЗНс1л, что дерево действитель­
но Рс1стет необычно и потому преДСТс1вляет Нс1учный интерес, но и без Нс1уки ясно, что причиной тому -
источник, пробивший себе дорогу сквозь ПУТс1ницу корней. Из люБОЗНс1тельности он Дс1Же встал на толстый корень и подтя­
нулся на ветке, но, небрежно бросив, что дерево -
полупус­
тое, cnез и пошел вперед. Тре­
тий nYТHWK" делец, нетерпеливо поджидал wx. Но Уолтер Уиндраш никак не мог прwйти в себя. Он все кружил у дерева, глядя то вниз, на лужицы воды, то вверх, нс1 тяжелое гнездо переплетенных веток. -
Сперва я не понял, что со мной, -
сказс1Л он Нс1конец. А теперь понимаю. -
А я -
нет, -
отрезал вто­
РОН студент. -
Может, вы свих­
нулисьf УИНДРс1ш помолчс1Л; потом отве­
тил Тс1к: -
До сих пор я не видел ни­
чего, что мне хотелось бы Нс1-
звать своим. -
Вы что, шутите? -
возму­
тился делец. -
На что вам ЭТс1 ТРУХЛЯВс1я ШВс1БРс1f Но УИНДРс1ш продолжс1Л, слов­
но и не слышал: -
Я много бродил, но еще не .wдел места, где я хотел бы осесть и СКс1зс1ТЬ: "Вот мой дом»_ Нигде на свете нет такого сочета­
ния земли, воды и неба. Это де­
рево стоит на воде, как Венеция. Свет белеет меж его корней, как в мильтоновой поэме. Подземный поток подмывает его, а оно вста­
ет из вязкой земли, как мертвые на трубный глас. Я никогда не видел такого. И больше ничего не хочу видеть. Быть может, причуды его вооб­
ражения отчасти оправдывались тем, что погода резко изменилась и окрасила тайной причуду при­
роды. Неспокойное небо стало из серого багровым, а потом темно­
лиловым, и только у горизонта сверкала алая полоска заката. На этом фоне разлапистое дерево казалось сверхъестественным, зло­
вещим, словно допотопное чуди­
ще, вылезающее из топи, чтобы взлететь. Но даже если бы спут­
ники Уиндраша питали большую склонность к таким фантазиям, они бы удивились той решитель­
ности, с какой он опустился на кочку и закурил, словно, придя в клуб, усаживался в кресло. -
Разрешите узнать, что вы де-
лаете? спросил второй сту-
дент. -
Вступаю в права владения,­
отвечал он. Они ругали его, пока не поня­
ли, ЧТО он вполне серьезен, хотя и не вполне разумен. Делец рез­
ко сказал, что если ему приспи­
чило купить эту пустошь, надо обратиться к земельному aгeHTY~ К его удивлению, поэт серьезно поблагодарил и записал на листке бумаги фамилию и адрес. -
Вот что, -
твердо сказал делец, -
тут мы дела не сдела­
ем. Хотите со мной поговорить­
идем к «Трем павлинам». -
Не дурите, Уиндраш, -
под­
хватил другой. -
Вы что, всю ночь думаете просидеть? -
Да, -
сказал Уиндраш.­
Я видел, как солнце опускалось в этот пруд, и хочу увидеть, как месяц встанет из него. Делец уже ушел вперед; его плотная, темная спина, дышавшая презрением, исчезла из виду. Медик было задержался, но без­
рассудная рассудительность по­
следней фразы спугнула и его. А поэт стал смотреть как зача­
рованный на лужицы воды, похо­
жие в свете заката на лужи кро­
ви. Так просидел он много часов и видел, как они из красных ста­
ли черными, а из черных -
свет­
лыми. Но когда наутро он встал, его обуяла неожиданная делови­
тость. Он пошел к земельному агенту; он объяснялся и улаживал дела много месяцев подряд и в конце концов стал законным владельцем двух снебольшим акров 1 земли, включающих его любимое дерево. Тогда он обнес их оградой аккуратно, как золото­
искатель, отмечающий вех<"ми гра­
ницы участка. Он построил кот­
тедж, поселился в нем и прилеж­
но писал стихи. Как обычные лю­
ди, он упрочил свою респекта­
бельность женитьбой; но жена умерла, рожая ему дочь. Дочери жилось очень хорошо в этих сельских, но далеко не диких условиях, и отцу тоже жилось не­
плохо, пока его не на_тигла беда. Имя этой беде -
город. Лон­
дон, как море, затопил холмы и луга; и остаток своей жизни Уиндраш посвятил сооружению плотин. Он клялся всеми музами, что отвратительный лабиринт, под­
ступивший к его святилищу, не коснется заветного дерева. Он построил до смешного высокую стену и стал подозревать в дур­
ных намерениях всех, кто хотел попасть в сад. Некоторые опро­
метчиво считали, что его сад -
это сад, а дерево -
дерево. Но Уиндраш гордился тем, что его сад -
последний приют поэ­
зии и свободы в затопленной про­
зою Англии. Наконец он запер ворота и положил КЛЮЧИ в кар­
ман. Во всем остальном он был и добр и радушен, особенно с дочерью; но в сад никого не пускал. И ничто не нарушало по­
коя заветных мест, только хозяин и днем и ночью одиноко кружил по саду. ЧЕЛОВЕК С ЧЕРНЫМ САКВОЯЖЕМ 3нид Уиндраш, очень хоро­
шенькая девушка со светлыми во­
лосами и веселым, смелым ли­
цом, отстала от своего спутника. чтобы купить конфет в маленькой кондитерской. Дорога перед ней круто поднималась вверх и ухо­
дила обрубленной белой кривой в лежащий за холмом парк. Узкий белый краешек огромного облака выглядывал из-за холма, и, глядя на него, почти можно было поверить, что земля круг­
лая. На фоне синего неба, белой дороги и белого края облака встретились два человека. Шли они порознь И абсолютно ни в чем не были похожи. Тем не менее не прошло и секунды, как девушка испуганно бросил ась впе­
ред -
перед ней на холме I А к р -
ОКOJIО 0.4 ra. в ярком солнечном свете совер­
шалось едва ли не самое стран­
ное нападение в мире. Один из этих людей был высо­
кий, длинноволосый, длинноборо­
дый, в широкополой шляпе и' ши­
роком пиджаке. И шел он широ­
кими шагами по самой середине дороги. Дойдя до гребня, он обернулся и беспечно посмотрел назад. Другой шел как следует, по тротуару, и на вид был гораз­
до серьезней и скучней, чем пер­
вый. Коренастый инезаметный, в аккуратном темном костюме и черном цилиндре, он шагал энергично, но спокойно, держа в руке черный саквояж. Он гля­
дел прямо перед собой и, по-ви­
димому, не интересовался окру­
жающим. Вдруг он резко свернул, прыг­
нул на мостовую и, по всей види­
мости, стал душить человека в шляпе. Он был ниже своей жертвы, но гораздо моложе, да и прыгнул внезапно и ловко, как черный кот. Высокий отпрянул к другому тротуару и, в свою очередь, кинулся на врага. В эту секунду I<з-за гребня холма вы­
нырнул автомобиль и скрыл от девушки сцену боя, а когда он проехал, схватка уже перешла в третью стадию. Человек в чер­
ном костюме и немного покосив­
шемся цилиндре, крепко сжимая свой саквояж, пытался, ПО-видимо­
му, прекратить военные' действия. Он отступал, размахивая саквоя­
жем, и даже на таком расстоянии было видно, что он не угрожает, а скорее убеждает. Но высокий (он был без шляпы, и волосы ero развевались на ветру) явно не шел на мировую. Тогда коро­
тенький отшвырнул саквояж, засу­
чил аккуратные манжеты и. быст­
ро, со знанием дела обработал противника. Все это заняло мень­
ше минуты, но девушка уже со всех ног взбегала на холм, а кон­
дитер удивленно глядел ей вслед, и пакетик раскачивался у него на flальце. Надо сказать, что мисс Энид Уиндраш принимала близко к сердцу судьбу бородатого чело­
века и, хо.тя многие сочли бы ее чувства отсталыми, никак не мог­
ла стать окончательно современ­
ной. Он приходился ей отцом. Когда она подбежала к сражаю­
щимся -
а может, потому, что она подбежала, ~ дела шли ти­
ше, хотя оба еще пыхтели со страстью истинных воинов. Чело­
век в цилиндре при ближайшем рассмотрении оказался молодым и темноволосым; квадратные пле­
чи и квадратный подбородок при-
25 даваJ1И ему сходство с НаПОJ1ео­
ном, но вид У него БЫJ1 самый пристойный, скорее уж сдержан­
ныи, чем наГJ1ЫЙ, и никак не оБЪЯСНЯJ1 его дикой выходки. _ Ну, знаете! -
ГОВОРИJ1 он, отдуваясь. -
Видел я старых ослов, но ... -
Этот человек, -
надменно воскликнул Уиндраш, -
напал на меня посреди дороги без всякой причиныl -
Вот именно, -
с победонос­
ным ехидством закричал его враг. -
Посреди дороги! И он еще говорит -
«без причины»! -
Какая же у вас причинаf -
попыталась вмешаться мисс Уиндраш. -
Та самая, что он шел посре­
ди дороги! -
взорвался ОН.­
Идет, видите ли, по современно­
му шоссе и оборачивается полю­
боваться пейзажем! Теперь каж­
дый деревенский дурак знает, что шофер не видит его снизу. Если бы я услышал, что идет ма­
шина ... _ Машина! -
сказал поэт тем сурово-удивленным тоном, каким взрослый увеще'вает рас фантази­
ровавшегося ребенка. -
Какая машинаf -
Он величаво повер­
нулся и оглядел сверху улицу. -
Ну, где ваша машинаf -
язви­
TeJlbHO спросил он. -
Судя ПО скорости, -
сказал его враг, -
милях в семи от­
сюда. Уолтер Уиндраш был истинным джентльменом; к тому же он гордился превосходными манера­
ми. Но надо быть просто анге­
лом, чтобы сразу примириться с человеком, который только что отдубасил вас, как боксер, и уви­
деть в том же самом существе, с тем же лицом и голосом доро­
гого друга и доброго спасителя. Первые его фразы были несколь­
ко натянуты; но дочь вела себя мягче и великодушней. По здра­
вом размышлении она реШИЛ,а, что моло,Дой чеЛО1век ей скорее нравится -
аккуратность и сдер­
жанность не всегда раздражают женщин, навидавшихся высшей богемной свободы: К тому же не ее схватили за горло посреди шоссе. Бывшие враги представились друг другу; молодои человек с удивлением узнал, что оскор­
бил или спас знаменитого поэта, а поэт -
что его обидчик и спа­
ситель -
начинающий врач, чью медную дощечку он уже видел где-то неподалеку. -
Ну, если вы врач, -
ОПР9-
метчиво пошутил Уиндраш, -
вы 26 нанесли урон своим 'коллегам. Вас бы надо лишить диплома за то, что вы отнимаете хлеб у вра­
ча. Я думал, вы, медики, любите несчастные случаи. Если бы шофер меня недодавил, вы бы меня прикончили ланцетом. Видимо, этим двоим было суж­
дено говорить друг другу не то, что нужно. Молодой врач хмуро улыбнулся, и в глазах его сверк­
нул боевой огонь. -
Мы, врачи, всем помогаем­
нам что канава, что дворец. Прав­
да, я не знал, что вы поэт. Я ду­
мал, что спасаю обычного, по­
лезного человека. Надо признать, как ни горько, что по этому принципу строились И дальнейшие их беседы. Отчасти это можно объяснить тем, что каждый из них впервые встретил полную свою противоположность. Уиндраш был поэтом в старом добром духе Уитмена или Шелли. Поэзия для него была синони­
мом свободы. Он запер дерево в смирном пригородном садике, но только для того, чтобы оно могло расти поистине дико. Он обнес лужайку оградой по той же самой причине, по какой иной раз огораживают часть леса и называют парком. Он любил одиночество, потому что Л,юди мешали ему делать то, что он хочет. Механическая цивилизация обступила его, но он старался изо всех сил делать вид, что ее нет,­
цаже, как мы знаем, стоял спиной к машине. Самые глу,пые из друзей Джад­
сон а говорили, что 0'Н пойдет да­
леко, потому что верит в себя. Это была клевета. ОН верил не только в себя; он верил в вещи, в которые много трудней пове­
рить: в современную технику, и в разделение труда, и в автори­
тет специалистов. А больше все­
го он верил в свое дело -
в свое умение и в свою науку. Он был достаточно прост, чтобы не забывать о своих убеждениях в частной жизни, 'и излагал их Энид часами, шагая 'по гостиной, пока хозяин дома кружил по саду и поклонялся дереву. Шагал он не случайно; тем, кто видел его, бросал ась в глаза не только про­
фессиональная аккуратность, до­
ходящая до чопорности, но' и не-
удержимая энергия. Нередко со свойственной ему прямотой он на­
падал на поэта и его дурацкое дерево, которое поэт называл об­
разцом животворящих сил при­
роды. -
Нет, какая от него п о л ь-
з af -
в отчаянии вопрошал врач. -
Зачем оно BaMf Пользаf переспрашивал х'озяин. -
Да никакой. В вашем смысле оно абсолютно бесполез­
но. Но если стихи или картины бес,полезны, это не значит, что они не 'Нужны. -
Не путайте! болезненно мОрщился Джадсон. Это не стихи и не картина! Ну',. что тут красивого? Трухлявое дерево по­
среди кирпичей. Если вы его сру-
бите, у вас будет место для га­
ража, и вы сможете посмотреть все леса в Англии. -
Да, -
отвечал Уиндраш, -
и по всей дороге я увижу не де­
ревья, а бензиновые колонки. -
Надо просто знать, где ехать, -
не унимался Джадсон.­
И вообще, кто род"mся в век ав­
томобилей, не питает к ним тако­
го отвращения, как вы. Я думаю, в этом и заключается разница по­
колений. Прекрасно, язвительно отвечал поэт. Вам -
автомо-
били, нам -
здравый смысл. -
Вот что, -
не выдерживал его собеседник. -
Если бы вы ПРИСПОСО'бились К машинам, мне не пришлось бы вас спасать. -
А если бы не было ма-
Рисунки И. ГОЛИЦЫНА шин, -
спокойно отвечал поэт,­
некому было бы меня давить. После этого Джадсон терял терпение и говорил, что Уиндраш не в себе; а потом извинялся перед его дочерью и говорил, что, конечно, поэт -
человек другого поколения, но она (тут он становился серье'зней) долж­
на бы сочувствовать новым на­
деждам человечества. Потом он уходил, ки'пя от досады, и спо­
рил по пути домой с невидимым противником. Он действительно верил в пророчества науки. У не­
го было МНОГО своих теорий, и ему не терпелось отдать их ми­
ру. Если судить поверхностно, можно сказать, что у него были все недостат'ки деятельного чело­
века, в том числе постоя'нный со­
блазн честолюбия. Но в глубине его сознания неустанно и напря­
женно работала мысль. И тот, кому удалось бы заглянуть в этот омут, догадался бы, что в один прекрасный час оттуда может вынырнуть чудовище. В Энид совершенно не было ни о,мутов, НИ сложных мыслей казалось, она всегда на ярком, дневном свету. Она была здоро­
вая, добродушная, крепкая; люби­
ла спорт, играла ·в теннис, плавала. И все же, может быть, и в ней рождались порой причудли'вые об­
разы ее отца. Во всяком случае, много позже, когда все уже кон­
чилось и яркий солнечный свет снова сиял для нее, она пыталась иногда разглядеть прошлое сквозь темную бурю тайн и ужасов и думала: так ли уж нелепа ста­
рая вера в знамения? Ей каза­
лось, что все было бы проще, если бы она разгадала значение двух темных силуэтов, срази,ВШИХ­
ся на белом фоне облака; про­
читала их, как две живые буквы, которые борются, чтобы составить слово. ВТОРЖЕНИЕ В САД ПО разным при'чинам, накопив­
ши,мся в его мятежном сознании, доктор Джадсон набрался смело-
сти И решил посо'ветоваться с Дуном. Тот, с кем Джадсон решил по­
советоваться, прошел в свое вре­
мя фазы м-ра Дуна, д-ра Дуна и проф. Дуна, а теперь достиг высшей славы и звался просто Дуном. Еще не прошло и двад­
цати лет с тех 'пор, как Дун опу­
бликовал с'вой славный труд о параллельных заболеваниях обезь­
яны и человека и стал самым знаменитым ученым в Англии и одним из первых пяти -
в Ев­
ропе. Джадсон учился у него ког да-то и предположил понача­
лу, что это дает ему небольшое преимущество в бесконечных спо­
рах о Дуне. Но для того чтобы понять, п'очему о Дуне спорил.и, необход"'мо, подражая Джадсону, еще раз зайти к Уиндрашам. Когда д_р Джадсон пришел к ним впервые, у 'них сидел гость, как выяснилось -
сосед, загля­
дывавший к ним очень часто в последнее время. Каковы бы ни были пороки И добродетели д-ра Джадсона (а он был чело­
век разносторонний), терпением он не отличался. По какой-то не­
ясной нам причине он невзлю­
бил этого соседа. Ему не понра-
вилось, завитки у него пускает ЧТО тот не стрижется и светлых волос торчат на висках, словно он от­
бакенбарды. Ему не по-
нравилось, что тот вежливо улы­
бается, когда говорят другие. Ему не понравилось, как бесстрастно и смело тот судит об искусстве, науке и спорте, словно все это одинако'во важно или одинаково не,важно для него. Ему не нра­
вилось, что, критикуя стихи, тот извиняется перед поэтом, а рас­
суждая о науке -
перед ним самим. Ему не очень нравилось, что сосед чуть не на голову вы­
ше его ростом; не нравилось и то, что ОН сутулится, почти сво­
дя на нет эту разницу. Если бы Джадсон разбирался в своей пси­
хике так же хорошо, как 13 чужой, он бы понял, о чем го­
ворят эти симптомы. Только 13 одном состоянии на:: раздражают и пороки и до,стоинства ближ­
него. Как он понял, соседа звали УИ!1МОТ. По-видимому, у него было только одно занятие: вольная иг­
ра ума. Он 'интересовался поэзи­
ей, и, может быть, именно это сблизило его с Уин'драшем. К не­
счастью, он интересовался и на­
укой -
но ЭТО ни в коей мере не сблизило его с Джадсоном. Ученые очень не любят, когда им любезно сообщают сведения 27 из их собственной науки, особен­
но же, если эти с'ведения они сами рассмотрели и отвергли де­
сять лет назад. Вряд ли нужно объяснять, что Дуна, как и мно­
гих других ученых, восхваляли в газетах за мнения, пря-мо проти­
воположные тем, которые сам он излагал в леКЦИItХ и книгах. Джадсон быв-ал на его лекциях, Джадсон читал его книги. Но Уил­
мот читал газеты, и, конечно, это давало 'ему огромное пре­
имущество в глазах современных интеллектуалов. Опор начался с того, что поэт рассказал между прочим о сво­
их первых шагах в живописи. Он показал гостям свои старые кар­
Т,ННЫ, на ко_торых были изобра­
жены симметричные извилистые линю., и сказал, что часто пытал­
ся писать обеими руками сразу, причем замечал, что иногдcl ру-ки рисуют по-разному. -
Новый вариант евангельской притчи, -
довольно хмуро заме­
тил Джад-сон. -
Левая рука не знает, что делает правая. По-мое­
му, очень опасная штука. -
Мне каЖ'8ТСЯ, -
небрежно протянул Уилмот, -
ваш Дун -
это одобрил' бы. Ведь наши дра­
гоценныепредки пользуются все­
ми четырьмя конечностями. Джадсон, взорвался. -
д)'н з-анимается мозгом лю­
дей и обезьян, -
сказал он. -
Я не винов<от, если у некоторых людей -
обезьяньи мозги. Когда он ушел, Уиндраш осу­
дил его резкость, но Уилмот был невозмутим. -
С ним 'просто невозможно ра'зговаривать, -
негодовал по­
эт. -
Каждый разговор он пре­
вращает в спор, а каждый спор -в ссору. Неужели так важ­
но в конце КQНЦОВ, что Дун дей­
ствительно сказалl Однако сердитому Джадсону это было очень важно. Быть мо­
жет, он с болезненным упорст­
вом хотел доказать свою права­
ту -
ведь он был из тех, кто не терпит неоконченных споров; быть может, у него были другие при-чины. Во всяком случае, он ринулся к ученому святилищу или трибуналу, предоставив Уинд­
рашу сердиться, Уилм'Оту -
бреэ­
гливо морщиться, а Энид -
огор­
чаться. величественный дом со стро­
гими колоннами и похоронными жалюзи не отпугнул молодого врача: он решительно взбежал по сту,пеням и нетерпеливо позво­
НИЛ. ErQ ПР9вели в кабинет, а когда он напомнил о себе, хо-
28 зяин величаво и благосклонно признал его. Великий Дун -
кра­
сивый джентльмен с седыми куд­
рями и орлиным носом -
Bbl-
глядел не намного старше, чем на портретах. Джадсон быстро выяснил, кто был прав в споре с Уилмотом. Но все время, пока они беседовали, его темные бес­
покойныe глаза обегали каби­
нет-'по-видимому, ему не терпе­
лось узнать последние новости науки. Он даже полистал маши­
нально несколько книг и журна­
лов, пока Дун по-стариковски распространялся о старых друзь­
ях и старых недругах. -
Такую же ошибку, -
гово­
рил он, оживляясь, -
сделал этот идиот Гросмарк. Вы помните Гросмарка? Видел я дутые вели­
чины, но тако-го ... -
Вот теперь раздувают Куб­
бита, -
вставил Джадсон. -
Бывает, бы-вает, -
не без раздражения сказал Дун. -
Нет, Гросмарк буквально опозорился в древесной дискуссии! Он не от­
ветил ни на один из моих тези­
сов. Брандере был все-таки силь­
нее. Брандерс в свое время кое­
что дал. Но Гросмарк -поисти­
не дальше некуда! Дун откинулся в кресле и бла­
годушно захохотал. -
Спасибо, -
сказал Дж ад­
сон. -
Я вам очень признателен, Я знал, что оч-ень много BblHecy из нашего разго'вора. -
Ну, что в 101', что вы, -
ска­
зал великий ученый, -поднимаясь, и пожал ему руку. -
Так, гово­
рите, вы спорили с Уиндрашем? Он, кажется, 'пейзажистl Встречал его, встречал когда-то, но он ме­
ня вряд ли помнит ... Способности есть, но чудак, чудак ... Доктор Джан Джадсон вые-лл от него, глубоко задумавш,",сь. Он не собирался возвращаться к Уиндрашам, но все же почему-то шел к ним, а не к себе. Раньше чем он это понял, он уже стоял перед их домом; и тут он увидел странные вещи. Уже -стемнело, взошла луна, и все цвета побледнели. Коттедж, построенный некогда в чист-ом поле, стоял теперь в ряду дру-­
гих домов 'и все же выделялся. Могло {'оказаться, что он хмуро ,повернулся к улице сп_ой. Пря­
мо за ним выилисьb зу-бцы огра­
ды, п-охожей на тюремную стену из балаганной пантомимы. Зато­
ченная зелень виднелась только через узкие, решетчатые, вечно Зllпертые ворота. Сейчас прохо­
жий мог даже увидеть БЛИI<И ЛУltНого света на листьях. Мог он увидеть и другое -
и это «дру­
гое» сильно УДИВИЛQ прохожего по имен", Джадсон. Высокий худой человек лез по BQPOTaM, как по леСТНlще. Он вы­
бирался из сада -
гибко, слоl3НО обезьяна, послужившая поводом для с-пора. Од-на-ко для обезья­
ны он был высоковат; а когда он влез на самый верх, две длин­
ные пряди заколыхались на вет­
ру, СЛОВ'НО это :был черт, кото­
рый умеет шевелить рогами, как ушами. Многие сочли бы эту де­
таль самой странной и фа-нтасти­
ческой: но именно она вернула Джадсона на землю. Он слиш­
ком хорошо знал эти длинные, неле'пые волосы. И действ-итель­
но, Уилмот легко спрыгнул с ре­
шетки и при-ветливо (или снисхо­
дит-ельно) поздаровался с вра­
чом. Что вы тут делаетеl сер-
дито спросил Джадсон. Ах, это вы, доктор! -
фаль­
шив-о обрадовался Уилмот.­
Что, хотите меня освидетеЛЬСТrlО­
вать? Я совсем забыл, что таки­
ми поступками интересуются пси­
хиатры. -
По-моему, тут больше под­
ходят полисмены, -
сказал Джад_ сон. -
Разрешите узнать, что зы делали в этом саду? -
Если не ошибаюсь, -
отве­
чал Уилмот, -
вы тут не хозя-­
ин. Но, честное слово, доктор, мне не до -ссор. Уверяю ,вас, Я' вошел сюда по праву. С этими словами он исчез во тьме; а доктор Джадсон резко повернулся и яростно позвонил в дверь садовладельца. Уиндраша не было дома -
он ушел на пышный литературный бcrнкет. Но против обыкновения доктор повел себя так странно и грубо, что молодая хозяйка чуть было не сочла его пьяны,' хотя это и не вязалО<:ь с el"o I"игиени­
ческим образом жизни. Он сел прямо напротив Энид с таким решительным видом, словно хо­
тел сказать что-то важное, и не сказал ничего. Он курил, но не двигался, и Энид показалось, что он тлеет. Она не замечала раньш-е, какой у него большой и ВblПУКЛЫЙ лоб; как неумолимо хо­
дят его чисто выбритые челюсти; как грозно Светятся его темные глаза. И все-таки ей было смеш­
но, что его широкие, сильные руки твердо лежат на ручке зонтика -
эмблемы erQ трезвой, аккуратной жизни. Эн-ид ждала, СПО8НО перед ней тикает и ку­
рится круглая черная бомба. -..." -
.....,. у Наконец он хрнnло сказал: -
Я хотел бы видеть дерево. -
Боюсь, что это невозмож-
но, -
сказала Энид. -
Чепуха, -
резко сказал врач. -
Что он сдe.nает,если я влезу. сад? -
Вы уж простите, -
мягко сказала она, -
он вас больwе не пустит в дом. Джадсон вско"ил, и Энид по­
чувствовала, что' сейчас будет взрыв; , -
и все-таки он пускает в сад Уилмота., Вижу, у вашего соседа большие права. Энид молча м уд_лен но смот­
репа на него. -
Пускает в сад Уилмота! -
повторила она наконец. ....;. Слава .богу, -
сказал врач,­
хоть вы об этом не знаете. Уил­
мот сказал, что он там по праву, и я, конечно, подумал, что это вы его пустили. Может 'быть ••• Постойте, 'постойте .•• Я позже вам / объясню... Ваш отец откажет мне or дома? Это еще как сказать! Он вышел из гостиной так же резко, Кitквоiиел; и Энид поду­
мапа,ЧТО вряд ли его манеры " СНЛЫfО утешают болыных. I ",." ,Она поужинала одна, пере6и­
р,ая HenpocTыe мысли О стран­
ном молодом враче. Потом она подумала, что у ее отца совсем' другие странности; и почему-то пошла в его студию, выходившую окнами в сад; Здесь вксели по­
лотна, из-за которых разгорелся тот спор. У нее самой был ясный и очень здравый ум, и ей каза-
'лось, что спорить из-за таких картин так же бессмысленно, как обсуждать нравственную суть турецкого ковра. Однако спор ее расстроил -
отчасти потому, что огорчил отца; и она подошла к сплошному окну, отделявшему студию, от зanретного сада, и ,хмуро вгляделась во мглу. Сперва ее удивило, что ветра нет, а листья, освещенные луной, шевеЛЯ11СЯ. Потом она поняла, что в саду тмхо и шевелятся roль'ко ,ветви безымянного дере­
ва. На секунду ей стало страш­
но, как в детстве, -
ей показа­
лось, что оно умеет двигаться, 'как зверь, или шевелить сучья­
ми, словно гигантский веер.­
Вдруг его силуэт изменился, как будто внезilПНО выросла новая ветка, и Энид увидела, что на де­
реве кто-то сидит. Он раскачи­
вался, как обезьяна, потом спрыгнул, пошел к окну, и она поняла, что это человек. Непо­
нят'ный ужас охватил ее -
так бывает, когда лицо друга 'иска­
жается в страшном сне. Джон Джадсон подошел к закрытому окну и заговори'л, но она не ус­
лышала слов. Гоубы, беззвучно шевелящиеся у невидимой пре­
грады, были ужасJ:t8й всего, слов­
но Джадсон стал немым, как ры­
ба; ,и лицо его было бледным, как брюхо глубоководных рыб. Энид быстро открыла окно. Но рассердиться она не успела, -
Джадсон криltнул: -
Ваш отец ... Он, должно быть, сумасшедший! Вдруг он замолчал, словно уди­
вился собственным словам, про­
вел рукой по крутому лбу, при­
гладил короткие волосы и сказал иначе: -
Он должен быть сумасшед­
шим. Энид почувствовала, что ~Ta фраза -
другая, чем первая. Но не скоро, очень не скоро, поня­
ла она, 11 .чем разница и что про­
изошло между первой фразок " второй. ДУОДИАПСИХОЭ Энид Уиндраш была не чу,к.qа человеческих слаБОстей. Она уме­
ла сердиться по-всякому; но сей­
час ее обуял гнев всех степеней и оттенков. Ее рассердило, что к ним зашли так поздно и при этом через окно; ее рассердило, что пренебрегли желаньями ее отца; ее рассердило, что чело­
'век, ей симпат,ичный, повел себя как вор; ее рассердило', что она испугалась; ее рассердило, нако­
нец, что бояться было нечего. Но, по'вторяем, она была не чуж­
да человеческих слабостей, и больше всего ее рассердило, что неурочный гость не обращает на ее гнев ни малейшего внимания. Он сидел, упершись локтями в колени и сжав кулаками голову, и не скоро, очень не скоро, бро­
сил нетерпеливо: «Вы что, не ви­
дите? Я думаю». Тут он вскочил, как всегда, энергично, подбежал к одному из неоконченных полотен и уста­
вился на него. Потом осмотрел второе, третье, 'четве'ртое. Потом обернулся к Энид -
лицо его внушало не больше бодрости, чем череп и кости, -
и сказал: -
Ну, попросту говоря, у ва­
шего отца дуодиа'психоз. -
Вы считаете, что это и зна­
чит «говорить попросту»? -
'110-
интересовалась она. Но он продолжал глухо и тихо: -
Это началось с древесного "атавизма. Ученым не следует говорить понятно. Последние два слова были ей знакомы -
как-никак мы жltВем в эру популярной на­
уки, -
и она ВЗ8илась, как пламя. -
Вы смеете намекать, -
за­
кричала она, -
что папа хочет жить на дереве, ,как обеЗЫlна? -
Хорошего тут мало, -
мра­
чно сказал он. -
Но только эта гипотеза покрывает все факты. Почему он всегда стремился ос­
таться с деревом один на один? Почему, он патологически боялся города? Почему его фанатически тянуло к зелени? Какова природа импульса, приковав'шего его к де­
реву с первого взглядаf Такая сильная тяга может идти только из глубин наследственности. Да. это тяга антропоида. Печальное, но весьма убедительное под­
тверждение теории Дуна. -
Что за бред! -
крикнула Эмид. -
По-вашему, он 'раньше не' видел деревьев? -
Вспомните, -
отвечал он все так же глухо и "'рачно, вспомните, что этО за дерево. Оно просто создано, чтобы про­
будить смутную память о преж­
нем обиталище людей. Сплошные ветви, даже корни -
как ветви: лезь, ltaK по лестнице. Эти пер­
вые импульсы, так, сказать, основ­
ные инстинкты, несложны; но, к несчастью, 01fН развились в ти­
-пичную получеnsерорукОсть. -
Раньше 'вы говорили дру-
гое, -
недоверчиво сказала она. -
Да, -
сказал он м вздрог­
нул. -
В' определенном смысле это мое открытие., -
А вы так гордитесь, -
ска­
зала она, -
своими I'нусными открытмями, что вам ничего не стоит принести им в жертву кого угодно -
папу, меня ... -
Нет, не вас! -
перебил ее Джадсон и снова вздрогнул, но овладел собой и продолжал с убийственной разм·еренностью лектора: -
,Комплекс антропоида влечет за собой стремление вос­
становить функции всех четырех конечностей. Как мы знаем, ваш отец писал и ри.с:овал обеими ру­
ками. На более поздней стадии, вполне возможно, он попытался бы писать ногами. Они посмотрели друг на дру­
га; и так чудовищна была эта беседа, что ни один не рас­
смеялся. -
В результате, -
продолжал он, -
возникает опасность раз­
общения функций. Равное поль­
зование конечностями не соот­
ветствует данной фазе эволюции человека и может привести к 29 тому, что полушария большого мозга утратят координацию. Та­
кой больной невменяем и должен находиться под присмотром. -
Все равно не верю, -
сер­
дито сказала она. Он поднял палец и мрачно показал на темные полотна, на которыхполучетверорукий гений запечатлел в огненных красках св,оивидения. -
Взгляните, -
сказал он. -
Мотка дерева, снова и снова. А дерево -
это прямая, откото­
рой в обе стороны вверх идут линии. Так и 'видишь, как обе ру­
ки действуют кистью враз. Одна­
ко дерево -
не чертеж. Ветви эти разные. Вот тут-то и таится главная беда. 'Воцарилось злое молчание. Джадсон прервал его сам и про­
д'олжил свою лекцию: -
Попытка добиться разных очертаний при одновременном деlkтвии обеих рук ведет к дис­
социации единства и непрерыв­
ности сознания, ослабляет конт­
роль больного над собой и коор­
динацию последова,,, Молния догадки сверкнула во тьме ее смятенного ума, -
Это месть? -
спросила она, Он остановился на середине очередного длинного слова, и да­
же губы у него побелели. -
Вы обманщик, -
закричала она, трясясь от гнева, -
Вы шар­
лата'нl Думаете, я не знаю, по­
чему вы хотите доказать, что па­
па сумасшедший? Потому что я сказала, что он вас выгонит, а вы,,, Белые губы дернулись, и Джад­
сон спросил: -
Почему же я так не хочу, чтобы он меня 'выгналl -
Потому", начала она и резко остановилась. В ней самой открылась пропасть, куда она не смела заглянуть. -
Даl -
кри'кнул ОН И вско­
чил. -
Да, вы правы! Это из-за вас. Я не могу вас с ним оста­
вить. Поверьте мнеl Я повторяю: ваш отец должен быть сума­
сшедшкм. -
И добавил новым, эвонким голосом: -
Мне страш­
но, что вы умрете по еговкне. Разве я смогу тогда житы1 -
Если вы так беспокоитесь обо мне, -
сказала Энид, -
ос­
'taBbTe его в покое. Каменное бесстрастие верну­
лось к нему, и он сказал глухо: Вы забываете, что я врач, Мой долг перед обществом, .. -
Теперь я точно знаю, что вы мерзавец, -сказала она. -
У них всегда долг перед обществом. 30 Наступило молчание, и они ус­
лышали те единственные звуки, которые могли положить конец их поединку. по лег'ким, не сов­
сем твердым шагам и голосу, напевающему застольную песню, Энид сразу поняла, кто пришел. А через несколько се'кунд ее отец, праздничный и даже вели­
колепный в своем вечернем кос­
тюме, уже стоял на пороге ком­
наты. Он был высок и красив, хоть и немолод, и мрачный док­
тор выглядел рядом с ним не только н,евзраЧf\ЫМ, но и не­
отесанным. Поэт обвел комнату взглядом, уви'дел открытое окно, и праздничное довольство слете­
ло с его лица. -
Я. был у вас в саду, -
мяг­
ко сказал врач. -
Что ж, будьте добры поки­
нуть мой дом, -
сказал поэт. Он побледнел -
от гнева, по --/ -
иной ли причине, -
но го-ворил ЯСНО И твердо. -
Нет, -
сказал Джадсон, -
это вы его покинете. -
И кон­
чил с непонятной жесто­
костью: -
Я сделаю все, чтобы васпризнали сумасшедшим. Он выскочил из комнаты, а ста­
рый поэт повернулся к дочери. Та смотрела на него широко от­
крытыми глазами; но лицо у нее было такого странного цвета, что он испугался на секунду, не умер­
ла ли она. Энид никогда не удавалось вспомнить всего, что случилось в страшные тридцать шесть часов, отделявшие угрозу от беды. Луч­
ше всего она помнила, как в тем­
ноте, а может, на рассвете, в самый длинный час своей бес­
сонной ночи, она стояла в две­
рях 11 смотрела на улицу, слов­
но ждала, что соседи спасут ее, как спасают из огня. Именно тогда ее охватил холод, более жестокий, чем пламя: она поня­
ла, что в такой беде от соседей не дождешься помощи и ничем не переборешь современной сле­
пой тирании. У фонаря перед со­
седним домом 'стоял полисмен, и она чуть не позвала его, слов­
но ей грозил взломщик, НО тут же поняла, что с таким же успе­
хом может взывать к фонарю. Если двум врачам заблагорассу­
дится признать ее отца сума­
сшедшим, весь свет будет с ни­
ми, включая полицию. Вдруг она осознала, что раньше здесь поли­
смена не было. И тут ее сосед, м-р Уилмот, вышел из дому с легким чемоданом в руке. Ей захотелось с ним посоаето­
ваться -
наверное, в тот час она посоветовалась бы с кем угод­
но. Она кинулась к нему и по­
просила уделить 'ей минутку. Он, кажется, торопился, но вежл'иво кивнул И вернулся с ней в дом. Входя, она по'чему-то смутилась. Кроме тог-о, знакомое лицо и ма­
неры м-ра Уилмота стали каки­
ми-то другими. Он был в po~o­
вых очках, но взгляд его стал зорче. Одет он был так же, но выглядел как-то подтянуто и дви­
гался ловчее. От смущения и растерянности она заговорила так, словно все это случилось не с ней. Она спро­
сила, не посоветует ли он, как быть ее знакомому, у которого нашли дуодиапсихоз. Не скажет ли, есть ли такая болезнь? Ведь он так МНОГО знаетl Он выслушал ее и согласился, что кое-что действительно знает. Он спешил, я,вно спешил куда-то и все же быстро проглядел тол­
стый С'прав,оч'ник. Нет, сказал о,н, ему не кажется, что есть такая ,болезнь. -
я подозреваю, -
закончил он, 'серьезно глядя на нее сквозь очки, -
что вашего знакомого надул шарлатан. Сомнения ее подтвердились, и она пошла домой. Он вышел с ней, не скрывая нетерпения. По­
ли'смен поздоровался С ним; в этом не было ничего странно­
го -
полисм'ены здс>ровались и с ее отцом и с другими здеш­
ними жителями. Но Энид удиви­
ло, что сам он, проходя, бро'сил полисмену: "До моей телеграм­
мы -
все по~прежнему}). Подойдя к своему дому, она по­
няла, что случилось самое худшее. у калитки стояло черное такси, и она чуть ли не с завистью поду­
мала о похоронах. Если бы она знала, кто в так'си, она бы тут же устроила скандал. Но она не зна­
ла, и вошла 'в дом, и увидела, что 'по обе стороны стола сидят два доктора в черном. Один из них­
статный и- среброволосый, в эле­
гантном каракулевом пальто уже поднес перо к бумаге. Дру­
гой был гнусный Джон Джадсон. Она остановилась у дверей и услышал'а конец их беседы. -
Мы с вами, конечно, зна­
ем, -
говорил Джадсон, -
на­
сколько вертикальное деление важнее прежнего, горизонтально­
го, различавшего сознание и под­
сознание. Но профаны вряд ли слышали об этом. -
Вот именно, ровно и мягко промолвил Дун. Он говорил на удивление мяг­
ко и старался, как мог, утешить Энид. -
Скажу одно, говорил он. -
Все, что может смягчить удар, будет сделано. Не стану скрыв,ать -
ваш отец уже в ма­
шине, под опекой в высшей сте­
пени гуманных служителей. Все это ужасно, дитя мое, но, быть может, мы сплотимся особенно тесно, когда нас постигла ... Ладно, подписывайте ско-
рей! -
грубо прервал его Джад-
сон. Молчите, сэр! достойно и гневно ответил Дун. -
У вас не хватает гуманности, чтобы раз­
говаривать С людьми, которых постигла беда. Но мне, к счастью, не раз доводилось это делать. Мис,с Уиндраш, я глубо­
ко скорблю ... Он протянул руку. Энид расте­
рянно взглянула на него '" отсту­
пила назад. Ей стало страшно­
так страшно, что она обернулась к Джадсо'НУ. -
Выгоните его! -
закричала она пронзительно, как истерич­
ка. -
Он еще ужасней, чем ... -
Ужа,сней, чем... -
повторил Джадсон. -
Чем вы, -
закончила она. -
Подписали вы или нет? нетерпеливо крикнул Джадсон. Дун подписал, как толь-ко от него отвернулись; и Джадсон, схватив бумагу, выбежал из дому. Сбегая по ступенькам, он под­
прыгнул, как школьник, вырвав­
шийся из школы, или как чело­
век, добившийся своего. А Энид почувствовала, что могла бы про­
стить ему все, кроме этого прыжка. Позже Энид не знала, сколько прошло времени, -
она сидела у окна и смотрела на улицу. Она достигла той степени горя, когда кажется: хуже быть не может. Но это было не так. Двое в форме и один в штат­
'ском поднялись по ступенькам, извинились и предъявили ордер на арест Уолтера Уиндраша по обвинению в убийстве. ТАЙНА ДЕРЕВА Побуждения про'стых душ тоньше, чем побуждения слож­
ных. Те, кто не копается в себе, способны почув.стзовать вдруг что-нибудь совсем неожиданное и непонятное. Энид была по~на'стоя­
щему простодушной и никогда до тех пор не попадала в такой водоворот мыслей и чувств. И ког­
да на нее свалился последний удар, она почувствовала: с такой сложной бедой ей не справить­
ся, надо найти друга. Она вышла из дому и пошла искать друга. Она пошла за шар­
латаном, обманщиком, отврати­
тельным лицемером и поймала его, когда он входил в дверь с медной дощечкой. Что-то подска­
зало ей, что он -
на ее стороне и сможет все, если захочет. И, остановив отрицательного ге­
роя своей повести, она загово­
рила с ним просто, как с бра-
том. Зайдите к нам на минут­
ку, -
сказала она. -
Случилось еще одно несчастье, и я совсем запутал ась. Он быстро обернулся и ВГля­
делся в улицу. 31 AJ. -
сказал он. -
Значит, уже пришли. Вы знали, что они придут? -
крикнула она и вдруг, словно вопыхнул свет, увкдела все сра­
зу. Вероятно, это было что-то странное, .потому что OHaCKa3'il-
lIа удивленно и не совсем уве­
ренно: -
Ох, какой же вы пло­
койl -
Я средний, -
отвечал он. -
Да, я знаю, это называют прli'­
СТУПJ)ен·ием.'НОЧТО же еще я мОг сделать] Оставалось мало вре­
мени. Она глубоко вздохнула. Смут­
но, 'как вдалеке, встало перед ней воспоминание, и она его по­
няла. -
Да, -
с·казала она. -
Это совсем как тогда ... ∙ Ну, когда вы спасли его от машины. -
Боюсь, я слишком горяч, -
сказал он. -
Чуть что, кидаюсь на ·человека. И тогда и те'перь, отве-
чала она, -
'вы кинулись В са­
мое время. Она вошла одна в его ·дом. Страх громоздился на страх в ее несложной душе она пред­
ставляла отца то обезьяной, то маньяком, то убийцей. Но 8 са­
мом уголке ПРИ'NIилась радость, потому что ее Дру.г оказался не ллохим, а средним. Через десять минут, когда ин­
С1пекто~ Брэндон, рыжий, медли­
теЛЬН&IИ ·И быстроглазый, вошел в гостиную Уиндрашей, его встре­
тил квадратный молодой врач с . непроницаемой улыбкой. Те, кто видел Джадсона в часы недав-' них треволнений, не узнали бы его в сдержанном друге дома, безмятежно глядевшем на при­
шельца. -
Я уверен, инспектор, _ веж­
ливо начал он, -
что вы, как и я, хотите оградить от потрясений несчастную дочь Уиндраша. И отец н она -
мои пацненты, я отвечаю за ее состоянне. Но, ко­
нечно, я сознаю мою граждан­
скую 'oTBel'CTBeHHOCTb н, поверь­
те, не помешаю 'вам выполнять ваш долг. Надеюсь, вы вправе объяснить мне в общих чертах суть вашего дела. -
Что ж, сэр, -
сказал ин­
спектор, -
в таких делах даже как-то легче, если можешь поде­
литься с кем-нибудь. Конечно, сами понимаете, говорить будем прямо, без обиняков. -
Я готов говорить прямо,'­
сдержанно ответил врач. -
На­
сколько мне известно, у вас есть ордер на арест Уиндраша. Инспектор кивнул. 32 -
По обвинению в уБИЙС1'llе Морса, -
сказал он. -
Вы ·не знаете, где сей'час Уиндраш? -
Знаю, -
сказал Джадсон. Если ХОТ'ите, я вас к нему отведу. -
Это не прятки и не кошки­
мыш'Ки, -
сказал инспектор. -
Если он убежит, ответственность ПiliДет на вас. -
Он не уБежит, -
сказал Джадсон. Оба помолчали. За дверью по­
слышались лerкке шаги, и юный почтальон, взбежав ·ПО ступень­
кам, вручил инспектору телеграм­
му. Тот прочел, удивленно на­
хмурил.ся и поднял глаза ЖI со­
беседника. -
Можно сказать, кстати, -
улыбнулся он. -
Дает нам право тут задержаться, если вы отве­
чаете за свои слова. Он протянул телеграмму, и Док­
тор жадно пробежал ее. Там бы­
ло написано: «Не преДПРНН+4майте ничего У. У. моего приезда. Буду пол­
часа. Харрингтон». -
Это от начальника, -
ска­
зал инопектор. -
Он у НёI'сглав­
ныЙ. Да и во всем мкре он, МОЖ'НО сказать, гл'авный СЫЩКК. Так, -
сухо сказал док­
тор. -
Не жил ли он случайно тут, по соседству, под именем Уилмот? ,-
Вижу, вам кое-что ИЗ1lест­
но, -
сно'ва улыбнулся Брэндон. -
Понимаете, -
сказал Джад­
сон, -
ваш начальник вел себя, как вор, вот я и подумал, что он сыщик. Он СК<iзал, что влез в сад по праву. Хозяева ему такого пра­
ва не давали, и я понял, что он имеет в виду закон. -
Он зря не скажет, вы уж 'поверьте, -
сказал инспектор.­
В конечном счете он почти ни разу ,не ошибся. А в этом деле он нашел 'НМ'енно то, что думал. -
Он нашел, -
сказал док-
тор, -
человеческий скелет, за­
сунутый в дупло дерева, с не­
сомненно насильственным по­
вреждением затылка, нанесенным левой рукой. Брэндон уднвленно посмотрел на него. -
Откуда вы знаете? спро-
сил он. -
Я сам это нашел, отве-
тил Джадсон. Он помолчал, потом прибавил: -
Да, ннс,пек­
тор, мне действительно кое-что известно по этому делу. Как я уже говорнл, я могу отвести вас к Унндрашу. Однако услуга за услугу. Не расскажете ли вы мне эту историю? Или, может быть, лучше сказать, эту теорию? Лицо у БРЭflдона было не толь­
ко приятное и добродушное -
оно становилось умным, когда лак официальной солидности сходил с него. Инопектор пристально пр­
смотрел на доктора и сказал улыбаясь: -
Вы, наверное, из этих сы­
щиков-любителей, которые чита­
ют, а то и пишут детективные рассказы. Что ж, спорить не бу­
ду, наше дело похоже на такой рассказ. -
Он сделал паузу. -
С нашей точки зрения, самое трудное -
спрятать тело. Думаю, эта трудность многим сохранила жизнь. Мертвый враг опасней живого. Чего только не пробова­
ли: и расчленяли тело, . и раство­
ряли, и сжигали в печи, и зали­
вали бетоном. Но тут придумано лучше, сразу видно -
гений. Двадцать с' лишним лет назад >ltил в ЛОНДOfiе некто Морс, по­
средник в денежных делах. Ду­
маю, вы знаете, что это такое. Прямо скажем, он давал деньги 'в рост и расцвел, как ГОВ'орится, пышным цветом. Плохой был че­
ловек. Процветал он, процветал за чужой счет, и, что греха та­
ить, не очень его любили те, кто не слишком процветал. Среди них были два. студента. Однон -
обыкновен'ный медик по фами­
лии Дювин. А другом учился всяким искусствам, и звали его Уиндраш. Однажды эют Морс допустил боль'шую оплошность. Он отос­
лал шофера домой и пошел пеш­
ком к местной гостинице -
у него тут были дела с этими са­
мыми студентами. И туда и об­
ратно они 'прохо'ДИЛИ ПУ'СТbI'ННОЙ местностью, где росло только оД'но дерево. Что тут сделает ря­
довой, бездарный убийца? Убьет, когда третий не видит, а потом будет ковырять·ся в земле, чтобы зарыть труп. и.л·и попытается увезти его, хотя любой гостинич­
'ный лакей может его накрыть. Но человек талантливый поступит иначеl Уиндраш додумался до абсолютно новаго способа. Вроде бы не11е'по, а хва'l'ИЛО на двадцать лет. Он заявил, что с ходу влю­
бился в это место и хочет его ку­
пить. Так он и сделал -
купил, и жил тут, и скрыл свое преступле­
ние. Понимаете, когда медик ушел вперед, к дороге, он нанес Мор­
су удар и бросил тело в дупло. Место было тогда пустынное, и никто их не видел. Но вечером, видимо накануне, один прохо­
жий заметил, что Уиндраш оидит и смотрит на дерево, яв'но обду-
--.-
I ~ мывая сво" план. Любопытная деталь: прохожему показалось, что он похож на Каина, а лужи в красном свете заката сов­
сем как кровь. Потом все пошло как по мас­
лу. Он притворился ненормаль­
ным и иэбежал подозрения в убиifcтве. Дере'ВО он посадил в клетку, как дикого з'в'еря, и ни­
кто не увидел в этом ни'чего, кроме дурацко" причуды. За­
метьте, что он изолировал дере­
во все строже и строже. В по­
следние годы он выгонял ИЗ дому 'всех, кто хотел на Н'его по­
смотреть. Всех, кроме Харринг­
тона и, по-видим'ому, вас. -
Я полагаю, -
сказал Джад­
сон, -
что Харрингтон, или Уил­
М'ОТ,или как вы его еще зовете, сообщил вам, что УИ'ндраш левша, точнее -
и левша и праВ'ша од­
.новременно. -
Коне'ч'но, -
ответил инспек­
тор. -
Ну, доктор, я вашу прось­
бу 'вы'полнил. Может, вы знаете Ч1'О-н·ибудь ещеl Не обессудьте, напомню -
теперь ваша оче­
редь. Это серьезное дело, речь идет о жизни и смерти. -
Нет, медленно сказал Джадсон. -
Не о смерти.­
Инспектор удивленно воззрился на ,него, и О'Н прибавил: -
Вы не повесите Уолтера УИI~драш·а. -
Что вы имеете в видуl с·просил инспектор новым, рез­
ким тоном. -
Дело в том, -
отвечал док­
тор, любезно улыбаясь, -
чт1> Уи,ндраш сидит в сумасшедшем доме. Он признан не'вменяемым по все" форме, -
продолжал он так С'покойно, словно все это случилось сто лет назад. -
Дун и я освидетельствовали его и об­
наружили сим'птомы дуодиапси­
хоза и некоторую переразви­
тость левоli руки. Ошеломленныli инспектор не отрывал взгляда от мил'О улыба­
ющего'СЯ врача, а тот 'на'прав'ился к вы'ходу. Но В дверях стоял че­
лов'ек, и доктор снова ув·идел длинноватые ВО)10СЫ и длинное, еJQидное лицо того, кто так раз­
дражал его ·под име'нем Уил­
мота. -
Вот и я, -
сказал Уилмот, он же Харрингтон, и широко улыбнулся. -
,кажет·ся, вовремя. Инспектор вскочил и спросмл: -
Что-нибудь не TaKf -
Нет, -
О'l'вечал сыщик,-
все так, только убиliЦ'а не тот. Он удобно уселся в кресло и улыбнулся кнспеКТОРУi но, обер­
нувшись к доктору, стал серье­
зен и деловит. з «Вокруг света. Н. 12 -
дОКТО'р, -
начал он, -
вы чеЛО'век науюи и 'понимаете, что такоеги·потеза. Вам 'приходило'СЬ, HaBepH~e, создавать очень разра­
ботанную, О'чень связную и убе­
дительную юонцenц'ию. -
Бывало, угрюмо улыб-
нулся Джадсон, -
что~что, а та­
кую концепцию мне довел ось со­
з'дать. , -
и тем не менее, -
серьез­
но продолжал сыщик, -
'вы, как настоящиli ученыli, допускали­
пусть с чрезвычаliно малоli ве­
роятностью, -
что ваша концеп­
ция может О'казаться незерноli. -
И это бывало, -
сказал Джадсон, улыбаясь еще угрюмеli. -
Ну вот. К'аюсь, моя концеп­
ция неожиданно рухнула, -
ска­
зал сыщик и улыбнулся еще ,при­
ятнеli. -
Инспек1'ОР не виноват. Это я выдумал поэта-преступника и его гениальныliплан. Не мне ГО'ворить, конечно, но -
вели'ко­
лепная мысль! Не придерешься. Одно плохо: на самом деле все было не так. Да, нет н·а свете со­
вершенства ... -
Поч'ему же не TaKl -
спро­
·сил Брэндон. -
ПОТО'му, отве'чал его шеф, -
что я обнаружил убиliцу. Его собеседниюи молчали, а он продолжал мечтательно, слов'но рассуждал на отвлеченные темы: -
Наше гениальное, смело·е убиliство, как многие шедевры, слишком прекрасно для этого мира. Быть может, в раю или 'в утопии убивают так талантливо. Но тут, у нас, все делается про­
ще. Я занялся 'вторым студентом, Брэндо·н. КО'нечно, вы знаете о нем еще меньше, чем о первом. -
Простите, -
обиделся ин­
'спектор, -
мы проследили даль­
неliшие деliствия всех, кто заме­
шан в этом деле. Он уехал в Лон­
дон, потом в Нью-Р\орк, а оттуда в Аргентину. Дальше его следы теряются. -
Вот 'именно, -
сказал Хар­
ри'н'гтон. -
Он сделал име'ННО ту необходимую, скучную вещь, ко­
торую делают преступники. Он удрал. Кажется, только теперь к Джад­
сону вернулся дар ре·чи. -
Вы совершенно уверены, -
опросил 'он, -
что У,и'ндраш не­
винове'нf -
Совершенно, -
серьез'но от­
ветил СЫЩИ·К. -
Это не ГИ'поте­
за, а факт. СО'шли'СЬ десяткм де­
талеli. Я приведу вам несколько на выбор. Удар нанесен очень редким хирургическим инструмен­
том. Место выбрано исключи­
тельно точно -
так не выбе-
решь без специальных энаннli. Человек по фамил'ии Дювин, не­
сомненно, был в тот день с уби­
тым. Мотивы у него посильнеli, чем у' поэта, -
о'н тогда завяз в долгах. Наконец, он -
медик, ИС'кусныli хирург. Кроме того, он левша. -
Бсл,и 'вы уверены, сэр, дело кончено, -
не без грусти ска­
зал инс·пектор. -
Правда, док­
тор мне объяснил, чro Уиндраш тоже левша. Это входит tI его болезнь, как она там назы­
вается ... -
Согла,ситесь, -
сказал Хар­
рингтон, -
что Я никогда не был твердо уверен в виновности Уин­
драша. А сеliчас я убежден в его невиновностн. -
Доктор Джадсон говорит ... -
на'чал и нс'п'ектор. -
Доктор Джадсо'н говорит,­
сказал доктор Джадсон и вско­
чил, как на 'пружинах, -
что все его слова за последние двое су­
ток -
ч,истое вранье. Уолтер Уи'ндраш не безумнеli нас с ва­
ми. Прошу вас, со,общите ВС'ем, что знаменитыli древесны" ата­
визм -
эв·ерская чушь, ею и ре­
бенка не купишь. Дуодиапсихоз! Ну, знаете! -
и ОН трубно, вы­
зывающе фыркнул. -
Все это очень ,странно, сказал инспектор. -
Еще бы, -
сказал врач.­
Мы все, кажется, наделали глу­
постеli от лишнего ума, но я -
на перз'ОМ месте. Надо немед­
ленно его вытащить! Мисс Уинд­
раш и так совсем замучалась. Я сейчас напишу, что он ,выздоро­
вел, или что я ошибся, или еще что-'нибудь. -
Насколько я понял, -
серь­
езно сказал сыщик, -
тако" ав­
торитет, как Дун, тоже подписал заключение. -
Дун! -
закричал Джадсон, и голос его заз'венел неописуе­
мым презрением. -
Дун подпи­
шет что угодно. Дун скажет, что хотмте. Дун давно выжил из ума. Он написал оД'ну книгу, когда я ходил в школу, о не" растрез­
вонили, ·И с тех пор он не про­
читал ни строчки. Я в·идел у него кипы книг -
все не разрезаны. Его болтовня о Доисториче­
С'ком человеке допотопнеli ма­
монта. Да ни од'ИН ученыli те­
перь не верит tI его древесных людеli! Господи, Дун! Это мне было раз плюнуть. Польстил ему, приплел его теорию и стал гово­
рить непонятно -
спрос,ить он не смел. Очень интересныli метод. Поновеli пси·хоанализа. на сТр. 58 ~ 3з ЛОВИСЬ, РblБКА БОЛЬWAJI ... .. аждый год в июне ТЫСIIЧ­
ные кОСIIКИ тунцов, подго­
няемые вековым инстинк­
том, собираЮТСII со всего OKelHa в строго ограничеНН.lе соле­
ностью и температурным режи­
мом раЙо · ны. Одно из таких мест 'в СреДl1земном море -
у остро!!­
ка Фавиньяна, приткнувшеГОСII 1( западному берегу Сицилии. Если рыбами руководит веко­
вой инстинкт, то рыбаками -
ве­
ковая традиция и вековой опы •• Сети они ставят так, что рыбам уже не приходится выбирать на­
правлеНl1е по собственному усмотреНI1Ю -
коридоры подво­
дЯТ I1Х К нужному месту. СеТI1 чрезвычайно ТОНКI1, 11 даже один реЗКI1Й взмах хвоста раЗОРllал бы I1Х. НО рыбы не трогают се­
ТI1, даже не ПРl1касаю"'ся к ним. Тунцы доплывают до СП03L'иаЛЬНIoIХ комер, соединенных особыми пе­
рекрываеМЫМI1 проходаМI1. Именно в эти камеры спустил­
ся фоторепортер со своим дру­
гом -
подводным охотником. Огромные рыбl1НЫ -
около двух с ПОЛОВI1НОЙ метров длины' ве­
сом Кl1лограммов по • триста­
четыреста -
встреТI1ЛI1 Прl1шель­
цев весьма гостеПРI1I1МНО. Не пе­
реступая порога веЖЛI1ВОСТI1, они выказаЛI1 законное Jlюбопытство к непонятным гостям, облачен­
ным в реЗl1новые костюмы, а по­
том раСПЛЫЛI1СЬ кто куда. «Впрочем, нужно отдать долж­
ное не только вежливости тун­
цов. Разве забудешь их обворо­
жительную элегантность. Посмот­
реЛI1 бы вы, с каКI1М изяществом делаЛI1 ОНI1 ПОВОРОТIoI в каком­
Нl1будь метре от нашего носа»,­
Пl1сал впечаТЛl1тельный Роберто. Когда камеры заПОЛНIIЮТСlI, рыбаки, маневрируя сетями, по­
степенно перегоняют тунцов в от · сек, который несколько отли­
чается от предыдущих: у него есть дно, а сама сеть более прочная. И когда все готово, дно наЧl1нает ПОДНl1маться. ОБЪ,ем ка­
меры постепенно уменьшаеТСII, рыбы уже не находят прежнего ПРОСТОра для пла'ваНI1Я,начинают метаться, ОГ'ромные хвосты рубят воду (такой хвост может легко перебl1ТЬ чеlЮвеку ПОЗВОНОЧНI1К), старают,ся выпрыгнуть, но стано­
вятся добычей рыбаков, ФОТО РО&ЕРТО МЕРnО 85 ЮРИА nОЩИЦ, наш спец. корр. ДЕЛЬТА п рисматривая'сь к жизни большой реки, замечаешь, что жизни этой свойственна осо­
бая последовательность, некий «сюжет». От незаметных родни­
ков, от светлых лесных озер и ручьев начинает свой далекий путь Волга. Начало рек'и -
великое собирание: по капле, по волне ко­
пит свою силу большая вода. Сотни тихих инезаметных, мно­
жес'Гво звонких и славных наз,ва­
ний в конце концов должны слить­
ся в едином просторном звуке -
Волга. Истоки реки вместе с ее при­
токами -
это как бы корневая система дерева, по которой мед­
.,енно и необратимо поднимаются в С1'вол жизненные соки. Но 'вот река завершает свой длителЬ'ный труд: отдает силу турбинам, 'Проносит на шwрокой своей спине груз больших и ма­
лых судов. Волга подходит к Каспию. И здесь, в кО'нце пути, река начинает разветвляться, дро­
биться, образует десятки, сотни рукавов, протокО'в, ериков, укром­
ных озер-ильменей. Все, что пре­
жде собрала Волга, здесь, в дель­
те, она щедро воз'вращает земле, отдает обильной заповедной ра­
стителЬ'ности, облакам, много­
шумному Ка'спию. Среди нескольких белых доми­
ков, под гудящими кронами пи­
рамидальных тО'полей стоит над­
гробие темного камня. На нем две фамилии: Подъяпольский, Хлебни­
ков. Многочисленным экскурсан­
там, приезжающим летом в Аст­
раханский заповедник, дают та­
кое пояснение: -
Подъяпольский и Хлебни­
ков были основателями заповед­
ника, Владимир Алексеевич Хлеб­
ников -
первым его директором. Заповедник существует с 1918 года. Но уже задолго до то­
го времени ХОДИJ! по здешним тропам высокий бородатый чело­
век, знаток леса и птичьих ГОЛО'­
сов. Ходил И запwсывал в книжку даты прилета пернатых гостей дельты, брал из гнезд яйца для своей О'рнитологической коллек­
ции: голубоватые, с кулак вели­
чиной и крошечные, пестрые, слов­
но покрытые веснушками. 36 Теперь именем Хлебникова на­
зван один из волжоких ериков, а его орнитологические исследова­
нин обильно цитируются в рабо­
тах молодых птицеведав заповед­
ника. Река -
собирание и возвраще­
ние. И в'месте с Волгой такую же работу делали многие люди, жи­
вущие по ее берегам. НОЧНАЯ ВАХТА п росыпаем'ся от громкого стука в дв'ерь. -
Без пятнадцати двеиадцать ... Подъем! . В полночь ,начинается наша сме­
на. Скрипят пружины железных кроватей. Ребята находят в тем­
ноте шерстяные носки, сапоги, телогрейки. Оделись -
и сразу стало тесно в узком кубрике. Палуба брандвахты гу'сто по­
крыта росой. Тишайшая ночь рас­
сматривает все свои звезды в темном стекле речного течения. Закутавшись в сновидения, будто седые вздыбленные приз'раки, за­
мерли на ТОill берегу деревья. Я думаю: J\ТО первый загово­
рит, скажет слово об этой ночи или о работе или просто попро­
сит спичек? Но никто не говорит. Любое слово, даже са!мое значи­
тельное, может оказаться ПУСТЫ:lI в этой НОЧI! под ее оияющим сво­
дом. Молча мы иде,,! по тропинке на свет двух электроламп, что го­
рят метрах в ста от бранД'вахты. Здесь, на лавочке, 'как изваяния, сидят еще несколЬ'ко человек, и огоньки тлеют у них возле губ. И хотя сидят они тесно, можно догадаться, что эти люди сейчас очень далеко друг от друга, и принадлежат не предстоящей ра­
боте, а своим недосмотренным снам или полночной красоте, к которой никогда нельзя при­
выкнуть. Но вот застучал мотор на бар­
касе. -
Пора, -
говорит бригадир, вставая. Это относится ко мне и к пожилому рыбаку -
моему на­
парнику. Шурша комбинезонами, мы ухо­
дим из освещенного пространства и на ощупь движемся по берегу. Берег кажется сейчас необитае­
мым, хотя вчера днем тут у са­
мой воды грелись на солнце де­
сятки ужей, черных и скуластых. Вот и наше место. Мотор зачи­
хал громче, и мачтовый огонек баркаса оторвался от берега. Че­
рез несколько минут темные си­
луэты баркаса, неводника и фо­
нарной лодки оказываются почти напроти'в нас. Баркас продвигает­
ся толчкаlМИ, осторожно, чтобы не угодить на мель. Мой сосед мор­
гает KapMalHHbIM фонаРИ1КОМ. Вхо­
дим в воду и, широко раЗ:llах'ивая руками, движемся навстречу кара­
ван'У. С лоДlШ протroнули пятнай кол -
сосновое бревно, к которо­
му крепится начало невода. Та­
щим его на берег. Рыбак воткнул кол острым ко-нцом метрах в де­
сяти от берега. Я становлюсь у самой кромки. Пофыркав еще немного на ме­
сте, бар:кас развернулся и пошел под углом к тому берегу. Слыш­
но, I(aK невод ·с шипением спол­
зает в воду. ()кользя по пока той корме неводника. Черный пунк­
тир поплавков становится все ДЛ'ИНlнее и уходит от нас дугой. Но дуга эта быстро выравниВ'ает­
ся: течение сносит невод вниз. Ка­
нат под моими ногами напружи­
нился и пополз. Мой напарник навалился живо­
том lIа бревно, сдерживая сос­
кальзывающую вниз по реке мас­
су невода. Слышится потреС!fllва­
ние. Это острие кола, подобно плугу, вспарывает дерн. -
Пошли! Кол выдернут из земли, я под­
хватываю канат, и мы почти бе­
жим вдоль берега, чтобы побыст­
рее заlкрепиться на новом месте. Метров через двадцать у нас пе­
редышка. Снова сухое потрески­
вание дерна, ка-нат опять напря­
гается, как струна; и -
следую­
щий бросок. Наша задача -
дер· жать начало невода на суше. Не дать, чтобы течение снесло его в воду. ДО тони на'м остается еще мет­
ров двести. Но теперь идем по колено в воде, оступаясь, накло­
нившись вперед, громко дыша. Впереди уже различаются ма­
ленькие фигурки людей, выбира­
ющих конец невода. Тарахтят кончается лебедки, туманные радужные нимбы стаят B()~PYГ электраламп, делая нх падабием адуванчиков. Я знаю: чтабы раС1стаяние каза­
лась кораче, нужна смотреть ку­
да-нибудь в ,сторону или пад на­
ги. Или на звезды. А еще мажно думать а там, чтО' сейчас делается в глубине, стягиваемай темным капронавым палукругам.. Рыба беспакайна брадит в паисках 'выхадов паади­
начке и стайками: грузы медлен­
на палзут па дну... Прабираясь среди тайных урачищ первобыт­
най этай начи, хачешь занО'Ва па­
верить в легенды а русалках, бьющих'ся в неваде, распарываю­
щих егО' астрыми зубами. А са­
мая ленивая из них, самая хит­
рая не уйдет да паследней мину­
ты, чтабы вдруг с шу,мам и пле­
скам встать перед людьми. И все тагда увидят на рас,стаянии пра­
тянутай руки ее седае чешуйча­
тае тела, исчезающее, как дым, и УС;JJышат 'караткий смешак .. -
Ват здесь стань. Выбирай,­
HeгpaM~a гаварит бригадир. Мы вытягиваем последние мет­
ры невада. -
Суши ядра! Ядра суши! ПлаТ'Ным паilукругам схадимся, высака паднимая сеть, ВС"l'ряхивая ее. Рыба соскальзывает вниз, к центру, где уже угадывается шепат и плеск бальшай серебри· стай массы. Будто начнай тапаль вдруг зашелестел сразу В'семи ли­
СТЬЯ~1IИ, тарапя'сь все да сказать, все расслышать ... В· седьмам часу утра нас смени­
ла другая бригада. Салнце была уже даваль'на выса'ка, и тут же, на берегу, ребята стягивали с се­
бя влажные камбинезаны, 'Искали сухую щепу, чистили рыбу для ухи. -
Мала, мала рыбы, -
жала­
вался бригадир. -
Так мы план в два счета завалим. -
А где жана? Пачему на других танях паМlнагу берут? спросил я. -
rlte ана нахадится, трудна сказать. Мажет, уже вверх па ру­
слу прашла, а мажет, еще на падхаде к нам. В зав'исимости ат эта го или здесь будем рабатать, или на друга е места перекачуем. -
ЧТО' же, разведка, значит, ашиблась, кагда вам это места указала? -
Мажет, и ашиблась. Рыба­
она капризная. У нее свае хате-
ние щучье. -
ЧТО' разведка! -
вмешался в tpаз'гова'р адин из 'рыбакав. -
Старые рыбаки гаворят, здесь ни­
когда харашега лова 'не была. ~'ж ани-та лучше знают ... -
А ани здесь и не лавили ни­
кагда, твои ста'рые люди, -
ваз­
разили ему, и так начался спар, в катарам адни защищали рыба­
разведчикав, а другие -
апыт ста'ражилав, на все вместе атста­
ивали ту прастую истину, ЧТО' ры­
бу, ее паваДIШ, ее xapa~Tep нуж­
IНО знать. И пускай истина ПРО'­
ста, сама з'Нание а рыбе велика и абширна, егО' не заменят ни ле­
бедки, ни на'вые капранавые не­
вада. ЯБЛОНИ В ДЖУНГЛЯХ я стал пад ябланю и услышал, ЧТО' olla гудит. Всеми С'ваими бе­
ла-ра ювыми чашечками гудела цвеТУ"lее дерева. Пчелы делави­
то па.'I:;али между лепесткав, та­
,нули [J белай пене, выкарабкива­
лись 113 нее, абвалакивал'и крану залаты)! нимбом С'ваих деловых TpaeKTopllii, шли на посадку или тяжела, будтО' сдуваемые ветрам, атлетали вбак, к ульям. Дед Сакалав, пасадивший эту ябланю и мнага других яблань вакруг нее, не слышит, как гудят его деревья. Слажив ладани рупа­
рам возле егО' бальшага, пакрыта­
го разавыми ста'рческими пя'Гнами уха, я кричу: -
Меду Мнага будет! -
Ничего... -
смеется дед. -
НичегО' не слышу. Сегадня, види­
ма, атмасфернае давление пере­
менилась, Дед Сакалав далга рабатал здесь метеаралагам, и он, вераят­
на, хараша знает, как мажет па­
влиять перемена давления на егО' пачти атслуживший слух. -
Здесь, маладай челавек, ни черта не была, -
говарит ан гулким басам, таким неажидан­
ным при егО' вазрасте и малень­
кам теле. -
Одни лягушки были да камары ... Кагда мне сту~нула семьдесят шесть, местный началь­
ник предлажил давальна безум-
олzа ную идею. Давайте, гаварит, ра­
забьем у нас на участке бальшай яблоневый сад... Я атказался, И так, говарю, я уже аднай нагай в магиле стаю ... На патам пати­
ханьку да помаленьку 'взялся за дела. И яблани вырасли и даже, как видите, винаград ... Яблони сейчас белые, такие же, Iкак и дед Сакалав. На нет в са­
ду дерева, катарае бы ~1агла срав­
ниться гадами са сваим хазяи'Нам, патаму чтО' в этат де'нь, кагда мы разгавариваем пад гудящей ябла­
ней, май сабеседник начинает 'свай десятый десятак ... Ес,1И атайти ат деревьев и за­
быть а пчелах, ВНИ:llание привле­
чет другай звук, равнамерный и атдаленный, напаминающий раба­
ту паравай машины. Этат шу~[ застав'ляет вспомнить а там, ЧТО' сад Сакалава -
'лишь маленький белаС'нежный аазис пасреди зеле­
ных джунглей запаведнага уча­
стка. ... Сильнае течение вытягивает ладку на середину пратаки. Исче­
зают за поваратам черепичные крыши. ИЗ прибрежнаго камыша, сударажна треща. па ваде крылья­
ми, вырывается баклан. IllYM невидимага паравнка уси­
ливается. Правда, в шуме этам слышны теперь перебаи. И ват из абшега валнаабразнога гула адин за ,1,'РУГИМ вырываются первые са­
мастаятельные галаса. Крякаю­
щий, с&истящий, щелкающий, 'курлычущий и 'вапящий, разбит в зеленам CY"'lpaKe деревьев и трастников мнагатысячный базар цапель, бакланав, селезней, вы­
пей, лебе дей, коршунов и сатен других птиц и пташек. Казавший­
ся издали ри'Гмичным, их гаман предстает тепеРL слуху ВО' всей ашарашивающей и жиз'нерадаст­
най сваей неорганизаваннасти. Праlвда, кагда нескалька при­
'вЫ'кнешь к этай самазабвеннай lнеразберихе, мажна и в ней заме­
тить сваеабразный стихийныи кантрапункт. Птичий гаман вдруг, как па каманде, нескалька сла­
беет, и тагда следует бурная им­
правизация неабазримага лягу­
шинага хора, засевшегО' где-та у темных и скальзких карнеВ'ищ. Густая, пачти не ущемляемая челавечеСКЮ1 В:llешательствам жизнь капошится в джунглсвых 37 Фото Н. НЕМНОНОВА низовьях ВОЛГИ. Здесь ка'К бы станоВlИШЬСЯ свидетелем молодых эпох земли, когда ·вся'кое живО'е существо былО' предоставлено са­
мому себе и не испытывало плю­
сов ИЛИ миНусО'В человеческого контроля. Деревья в заповеднике рубить запрещено. ПОЭТОIМУ трудно про­
двигаться по чаще даже веснО'й, когда не вО'шла еще в силу пол­
зучая лианообраз'ная раститель­
ность. А к середине лета стреми­
тельные прО'токи и ерики сплошь перекрываются арками бурно вью­
щейся зелени и превращаются в туннели, глухие и прО'хлад'ные. ... Между зарослями 11рО'стника­
узкая полоса ЧИСТ'ой воды. Вес­
лам здесь теоно. ПродВ'Игаем'ся вперед с .помощью шестО'в. Не­
прерывныи треск камыша сопро­
вождает движение лодки. Это ме­
чется во все сторО'ны потревожен­
ная рыба. Быстрые сизые тени шарахаются в пО'двО'щные леса, чтобы переждать там опасность, а потом снова выбраться к теп­
лым В'одяным окнам, уонуть ПО'Д зыбки'ми лучами солнца. Это -
полой, нерестилище са­
занов и лещей. С каждым днем все больше рыбы прибывает сюда в поисках нагретых и тихих мест для весенней игры икрометания. Останавливаем лодку и натяги­
ваем голенища ботфорто'в. Ноги 'вязнут В иле, и сквозь рез'ину слышно: вода уже действительно тепла. И В'друг вижу: сбоку, между редких стеблей тростника, -
тол­
стый неподвижный предмет. Толь­
ко слабое движение наджаберных па нци'рей выдает дремлющую ры· бину. Минуты две стою непод­
вижно, не решаясь шевельнуться. Сазан тоже не шевелится. Сол­
нечные зайчикн бродят по его си­
зой спине, одно за другим зажи­
гая бронзовые кольца кольчуги. Но стоило мне чуть шевельнуться, и. удари'вшись головой о сапог, сазан с всхлипом бросился в сто­
рону. Долго-долго слышен удаля­
ющийся треск камыша. Из полоя мы вернулись с дооы­
чей: в лодке лежало несколько сетей· секретов, О'бнаруженных сре­
ди за1рО'слей камыша. Их расста­
вили здесь браюоньеры, и расста­
вили, должно быть, в'сего за не­
СКОЛЬК'О ча,сов до нашего появ­
лен'ия, потому что рыбы в секре­
тах еще не было. В тех же случа­
ях. когда добыча есть, со сна'стя­
ми браконьеров обращаются бо­
лее немилосердно. Их просто-на­
просто режут,рВУТ, :цавая выход рыбе. ВОЛГА ЛИРИЧЕСКАЯ И РАБОЧАЯ Ветлы выстрО'ились цепочкой по берегам, как пограничники. По це­
почкам этим можно судить О том, как СВ'оевольничала река в преж­
ние нремена, из каких русел она ушла навсегда. Рубеж воды и су­
ши -
опасный рубеж; при высо­
'ком половодье деревья оказыва­
ются по грудь в воде. Но все равнО' из ncжО'ления в поколение вырастают они здесь, на грани­
це, на грани. Особенно хорО'ши старые В'етлы. Обll.Jир·ные темные дыры ПРО'ДУТЫ в их стволах УПО'Р­
ной раБО'тО'й ветров. Если посту­
чать по стенкам дупла, звук вый­
дет сухим и мертвым: Становится непонятно, какими все же путями прО'бираются сО'ки от земли к крО'­
не, пО"крытО'й юнО'шеским зО'лотым пушком. Черный, О'бросший копО'тью кО'­
тел висит под ветлой. Кажет'ся, что он оставлен 'Здесь бурлацкО'й артелью, ушедшей на рассвете В'верх по реке. Или в нем клоко­
тала уха для казацкой ватаги. Или коренастые дети О'рды О'ста­
навливались тут на ночь и слы­
шали влажный гО'лос ветра в мо­
лодом еще дупле. К'рутая пеН'ная волна рассы­
пается у кор'ней ветлы. По сере­
дине реки, подымая за соБО'й гО'р­
батый, дыбящийся бурун, скО'ль­
зит «Ра·кета». Баркасы и баржи, катера и де­
баркадеры, теплО'хО'ды и будар­
ки, танкеры и грО'хочущие фер­
мы мостов, гудки и сирены ста различных тембрО'в и тонально­
стей, а на бортах -
имена всех возможных горО'дов, историче­
ских личнО'стей и планет -
это ВО'лга товарная, Волга рабочая. Вверх -нефть. Кирпич -
вниз. ВО'бла -
туда. Трубы -
оттуда. «Сатурну» -
привет! «Медыни» -
салют! -
Мы с утра и до нОчи дела­
ем несколькО' рейсов из Астраха­
ни в низовья и О'братно, -
гО'вО'­
рит капитан теплохода на под­
.воД'ных крыльях НикО'лай Бул­
гаков. -
СутО'чный наш прО'бег не меньше, чем расстО'яние О'Т МО'сквы до Ленинграда... В ско­
рО'м времени прибудут сюда мел­
'косидящие «Ракеты». У них О'садка меньше метра. Тогда ста­
нет еще IIнтереСlfее раБО'тать, пО'­
тО'му что будем прокладывать рей­
сы ПО' мелким рукавам, к самым отдаленным селам ... Тогда наша крылатая флотилия В'СЮ дельту свяжет в одну судО'хО'дную сеть ... МНОГО' дел сегодiНЯ у Волги тру­
дО'вой, и, кроме грузовых раБО'т,­
непрерывная О'тдача ,вО'ды пере­
сО'леннО'й прО'рве Каспия. Чтобы понаблюдать и за этО'й раБО'той, мы вышли на катере в авандель­
ту. Авандельта называется еще и по-другому: раскат. И этО' второе сл'ово лучше, ПО'ТОМУ ЧТО' в' H~M ,самом как бы залО'жено представ­
·ление о разверстом про'сторе, о реке, кО'тО'рая тут, наконец, раскатила'СЬ, раздалась вширь, уш­
ла под самый горизонт. Раскат ПОХО'Ж на море. Только ветер пресный и вО'да бурая -
волж­
ская. Про'шли на мО'торе еще д€­
сяток километров, мимо молодых мелей и островков. На горизонте море сомкнулось с неБО'м. НО' во­
да опять пресная и бурая волжская. -
А ког да же настоящая? МО'рская когда будет? -
О, это еще не 'СКОРО', -
гово­
'рят мне. -
Э1'О 'еще километров сто нУжнО' в'низ идти, пО'ка станет пО'солонее. А тут пока ВО'лга ра­
БО'тает. ИТОГИ ФОТОКОНКУРСА В 1966 roAy быпи опубпикованы пучwие работы семи ввторов. Фотоочерки: «Остров Виктория» В. ОРЛОВА (Москва), .Синие Фанские ropw» я. ФРЕЯБЕРГСА (Риrа), .Остров каменных peКJI В. АРЕСТОВА (Москва), «АIOТИЯ» М. ВОЛКОВА (Москва), «Монте­
видеОIIТ. ЛЕБЕДЕВА (Киев); фотоrрафии: «На мурманском реА­
де» И. ГРОМОВА (Мурманск) и КОМСОМОnl.скоА строАки Тавда­
Сотник А. ЛАХТИНА (TIOMeHIo). Все авторы премированы rOAoBoA поД"искоА на журнап «BoKpyr света». В 1967 roAy фотоконкурс будет продопжен. Ero усповиямы опубпикуем в Н!! 1 эа 1967 roA. ЖlOри конкурс. 39 ЭТА ИСТОРИЯ ПРОИЗОШ.АА С од­
НИМ ИЗ СОВЕТСКИХ .АЕТЧИКОВ В КОНЦЕ ВЕ.АИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОй ВОйНЫ. .ННЧЫI. ЗЕМЛЯ Фашист или, правда, не заметил меня, или не захотел замечать. Он ,вынырнул прямо из-за солн­
ца, круто набирая высоту. Метрах в пятидесяти от меня он завалился в вираж и ушел в сторону. Ско­
рее всего П1Тлеровец, как и я, торопился домон. Я оглянулся на тающин в предутреннен дымке си­
луэт «хеннкеля» и вздохнул. Пронесло ... Шел мокрын, ветре'нын февраль сорок пятого года. Старенькое, в заплатах крыло моего «куку­
рузника» медленно плыло · над грязной, едва при­
крытой снегом землен -
над голыми садами, ко­
собокими крестьянскими пашнями, брошенными хуторками с красными черепичными крышами. Да­
же дороги, на которых 06ыч,но еще теплилась жизнь, сенчас были пусты. Под ударом н · аш · их вонс'к гитлеровцы откатились 01( самон Познани, оставив между собон и передо­
выми советс'КИМИ частями «ничью» землю. Как раз HilA нен яи летал каждую ночь бомбить перепра­
вы через реку Варту, приток Одера. ПознаliЬ горе­
ла, пожары отражалисьв чернон воде, н мне хо­
рошо были видны понтонные мосты. По НИМ в дав­
ке двигались немецкие танки, повозки, пушки, пе­
хота. От Познани открывалась прямая дорога на Берлин, и фашисты, естественно, собирались укре­
питься на другом берегу, чтобы задержать наше наступлен'ие. Пока ,советские танl<'И пробирались по глинистым буроземам запад нон Польши, мы разрушали пере­
правы и не давали гитлеровцам переходить на тот берег. Особенно годились для это н цели «кукуруз­
ники». С выключенными моторами они планирова­
ли к мосту и сбрасывали маленькие бомбы. Гит­
леровцы в панике рассыпались по берегу, а тех, кого 'бомбежка заставала на переправе, взрывы сбрасывали в ледяную воду. Опомнившись, зенит­
чики открывали яростную стрельбу, но маленькие самолетики были уже далеко, потихоньку развора­
чивались и поодиночке возвращались домон . ... Я отбомбился и летел над «ничьен» эемлен об­
ратно. Внизу промелькнул темнын еловын лесок. Плотно друг к дружке прижались деревья. Я еще удивился, как это фашисты ,не спалили его или не вырубили. И вдруг на опушке увидел самолеты. Они стояли совсе,м целехонькие. Так по краннен мере мне показалось сверху. Моторы были зачех­
лены, на крыльях виднелись белые кресты. «Фашисты сюрприз нам приготовили, что ли?» -
подумал я, присматриваясь, есть ли кто на аэро­
дроме. Но никого не было. Были только самолеты -
с<мессершмитты-41 О». Эти машины предназначались для борьбы с «летающими крепостями». Двухмоторные, скорост'ные, вооруженные пуле­
метами и 5З-миллиметровон пушкон, (tмессершмит­
ты-410», или «оборот.ни»,как окрестили их КОНСТрУ'К­
торы, считались последним словом немец кон бое­
вой техники. Они ,здорово досаждали тяжелым бом­
баРДИРОВЩИКIIМ СОIQ3Ю1КОВ. 40 " L∙ я нанес на карту обнаруженнь." alpOApOM и ско­
ро был дома. Остаnl,ныеСiIМолет.,. уже прилетели, ,командир полка поджидал только меня. Доклады­
ваю, что на обратном пути видел аэродром. -
Где он точнее? -
Вот здесь, у Беднар, -
показал .я свою карту. -
Странноl Раз'ведка не энала об этом c'!I3ро-
дроме. -
Может, самолеты стояли под маскировочными сетям,и, а ,сейчас кто-то эти сети сиял. -
Возможно, -
согласил'ся командир полка. -
Только подозрительно, что гитлеровцы оставили свои новейшие сверхсекрет;ные самолеты. Могли же они их ,взорвать или в конце концов сжечь? АЛЕКСЕА ПЕЧНИКОВ Вскоре из дивизии пришел приказ слетать еще раз, пос,мотреть, что за маш'ины, откуда ... Вот и странны" аэродром. Захожу на посадку. И вдр),г -
толчок. Шасси попали в канавку, не за­
меченную GBepxy, самолет встал на попа. Тем не менее я благополу,чно выбрался из ~абины. Вынув пистолет, я пошел к аэродромным бара­
кам. Одна д-верь была от,крыта и поскрипывала, качаясь ,на заржавелых петлях. Заглянул 'внутрь. Койки, смятые одеяла, разбросамные чемоданы и ранцы. На Cll\ltHKe высокого tcресла остался даже френч с погонами флаг-майора. На столе валялись хлеб в целлофаново" обертке и раскрытые кон­
сервные банки. Я обошел все бараки и убедился, что фашисты не далее как вчера был,и здесь. Здорово же они ТОРО­
пили.сь. Правда, фашисты !\осе же успели при.ести в негодность самолеты. В 'обрат,ны" ,путь собр4ЛСЯ ,было отправиться пеш­
ком. Но мне повезло: я нашел у дороги велоси­
пед. На нем, вихляя восьмеркой, и при катил 'ночью на свой аэродром. Наше к'омандование заинтересовал ось новой моделью «мессершмитта». На друго" день пришел приказ приготовить одну машину к перелету в Мос­
кву. На задание послали меня и механика Костю Шумского. Мы выехали в Беднары на лошади. В большой брезентово" сум'ке позванивали инструменты и кон­
сервные банки -
сухой паек. Еще мы прих'ва1'ИЛИ пол-ящика пауронов и два автомата: группами и в одиночку в окрестностях бродили недобитые фа­
шисты. Устроились мы В бараке, где жили немецкие лет-
чики. Костя стащил сюда перины и одеяла, ТрОфей­
ное продовольствие, затопил камин. Скоро наше жилище 'приобрело вполне уютный вид. Потом мы поставили на ноги «кукурузник». Винт, К счастью, не поломался, пог.нул,и,сь только тяги клапанов. Но Костя их выпрямил, опробовал мотор -
лететь можно. «Мессерш~итты» же нуждались в более долгом ремонте. Костя остановился на одном, у которого -был·а сломана приборная доска. С Костей я воевал всю войну и не 'видел луч­
ш,егомеханика. На ДРУl'их машинах уже по треть­
ему мотору 'стояло, а у меня старый был -
та'к уж берег его Костя. Бывало, подойдет 'к моему са­
молету инженер полка, поковыряется в моторе, по­
смотрит ,на Костю снмзу вверх, потому что рост у Кости бып около двух метров, и скажет: ((Пожалуй, еще часов сто протянет?» -
((Протянет», -
ответмт Костя. «Тогда, голубчик, пусть тянет. С матчастью у нас дело швах», -
'про говорит инженер и уйдет доволь­
ный, что есть такие, как Костя, кто понимает, что новых моторов в полк дают мало и летать надо на старых до последней возможно,сти. НАС ТРОЕ н остя выскочил из лесу испуган­
ный. -
Там кто-т'о ходит, -
прошептап он, тараща серые с белыми ресни­
цами глаза. Я схватил автомат и бросился в ча­
щу. Уже давно рассвело, но небо заволокло туча­
ми, и было сумрачно, особенно в густом мокром ельнике. Я при'слушался. Кто-то ходил, временами останавли'ваясь. Потом я у,в,идел его. Это оказался старик в старой шляпе, куртке из зеленого ши­
нель'ного сукна и в ботинках с обмотками. Он со­
бирал хворост. Я окл'икнул его. Тот выпрямился и от неожида,н-
ности вырон,ип вязанку. -
Ты кто? -
спросил я. -
Поляк, -
ответил он, косясь на мой автомат. Старику было лет семьдесят. Белесые глаза его совсем ,выцвел'и, подбородок обро.с жиденьким, как у птенца, пушком, губы подобрал,ись в рот, мор­
щины ,вкривь и вкось изрезали л,ицо. -
,Где жи,вешь? -
спрос,ил я, о'пуская автомат. -
Тут недалеко, 'в сторожке. Немцы всех высе-
лили, только меня оставили. Я ухаживал за лесом, -
Куда ушли фашисты? -
Я не знаю. Мне ,запрещено 'подходить к аэро-
дрому. Я угос'!'ил его пвп,иросоЙ. Трясущимисяпальцами он размял ее и засунул в щель рта. -
Русские уже пришли? -
спросил поляк. -
Пришли-то пришли, -
я потоптался в нереши-
тельнос!и, не зная, как объяснить наше появление. ,Вдруг у меня появ'илвсь мысль использовать ста­
рика для разведки. -
У нас есть лошадь, ты 'поедешь ,в Беднары и узнаешь, далеко ли отсюда фашисты. -
Хорошо, пан. Я ,помогу вам во всем, -
старик засуетился у вязанки, распутывая веревку. ЧАСОВЫЕ ЖИЗНИ 41 Я рассказал поляку, что нам надо собрать один самолет и перегнать. -
О-о, это был ужа'сно секретный аэродром. Фаш,исты летали только ночью, -
сообщил ста­
рик. Появление поляка смутило Костю: надо же, кого испугался. Но вс,коре он оправился, вытер руки паклей, ,поздоровался. стя. Пан Збышек, -
отрекомендо,вался поляк. Збышек пони,мает неме'Цкий~ -спроС'ил Ко-
-
Конеч,но, ,пан Костя. -
Вот эт,о здорово! Я ни черта не смыслю в при-
борной доске. Как,ие-то на,!!/пи,си, а что они озна­
чают~ Что такое, к примеру, «аусшальтен»~ -
Вылончиць, -
ответил старик. -
Выключить, -
'пере,вел я. -
Теперь понятно! -
Костя БРОС'ИЛ1СЯ К кабине. Так мы обрели помощника. Старик ,читал мно­
,го,численные надписи и переводил их на укра:ин­
ский, который немного знал, я же го'ворил Косте по-русски. ,Когда мы не нуждали,сь в помощи поля­
ка, тот запря'гал нашего «одра» И уезжал на раз­
ведку. Скоро старик настолько привык к нам, что окон­
чательно поселился в аэродромном бараке благо еды, и 'своей и трофейной, бьmо предоста­
точно. Мы уже перебрали один мотор и 'взялись за дру­
гой, когда случилась большая неприятно-сть. Ве'че­
ром, незадолго до темноты, при'скакал Збышек, весь ,взмыленный. --' Гитлеровцы! ПРОИ1знес он это ,сло,во так, будто ,именно 'по e~ вине фаши'сты, оп,омни'вшись от первого удара, по­
вернули обратно. Лесом мы ,пробежал.и 'к дороге 'и упали у послед­
них елей. По а,вт,остраде, рыча моторами, шли тан­
ки и тягачи. На их бортах был изображен белый круг с дву,мя ,молние'подобным,и буквами «СС» в центре. В такт толчкам ка,чались 'в прузовик'ах стальные каски солдат. За тягачами, окутывая'сь жирными клубами дыма, ползли бронетранспортеры в желто-белых пятнах каму-фляжа. Знач'ит,в прорыв фашисты бросил,и эсэсов'сюие части. Я покосился на Костю. Механик лежал за пнем и нервно жевал травинку. -
Что будем делать, ,старина~ -
Вы останетесь сторожить у дороги, а я бу-
ду :продолжать ремонт. Что ж, возмо'жно, ОН И прав. Фрицы могут и l1e сворач'ивать на аэродром. По дороге обратно я н'а­
шел дорожный указатель и на нем масляной кра'с­
кой вывел: «Ахтунг! Минен!» Указатель я постав'ил на ра'звилке, воспользова,вшись минутой, 'когда до­
pOl'a была пуста. Прошла ночь. Наст)'IПИЛО холодное утро. Морозец сковал снег и ручь'и. По~прежнему ДВlигал-ся непре­
Нlращающийсяпоток -
танки, танк'и, машины. Гит­
леровс,к,ие танки,сты в Iпилотках и курпузых черных ,куртках сидели у раскрытых люков 'и курили си­
гареты. Они были молчаливы и сосредоточенны, как и солдаты в грузов'иках, на'двинувшие каск!и на са­
мые брови. Ря-дом 'с танкам,и рысили тяжелые- ба­
варские кони 'с навьюченными зарядными ящиками. Вдруг я ув'идел грузовик С эмблемоi:i люфтваф­
фе. В нем сидело человек десять меха,ников и лет­
'1I1КОВ. Грузовик оБОГl1ал танк и сполз на дорогу 42 каэрdДрому. Тут путь ему преградил мой указа­
тель. Гитлеро,вцы ,спрыгнули на землю и окружили щит. Я до -боли сжал зубы. Им же ничего не сто'ит вызвать минеро'в! Руки неволь'но сжал'и автомат. «Отшвырнут сейчас фашисты указатель -
бу,!!/у стрелять, -
реш'ил я. -
По край,ней мере задержу их, пока Костя за,пускает мотор «кукурузника», а взлететь-то он взлетит». Но фаши,сты толкли-сь о'кол,о указателя, о чем-то галдя между собой. Од,и,н из ме'ханико,в !побежал на автостраду; так и есть -
за м,инером. Сейчас что-то iпроизоЙдет. ,«А не .попробовать ли мне про­
браться к Косте и улететь с ним 'BMecte~» Мы'сль показалась легко 'осуществимой, но ка-ка я-то с,ил,а заставляла лежать 'и не ,Дв'иrаться. Тепл'ила'сь, навер­
ное, надежда, что фашисты оставят нас в покое. Если же они увидят ,взлетающий с их аэродрома са,молет, то наверняка поймут, что их провели. Механик остано,в,ил несколько rрузо,виков, но в них ,мин,еров, 'В'ИДНО, не было. Он вернул-ся к сво,им. Еще через минуту все залезли ,в кузов. Грузо,вик выполз обратно на автостра-ду 'И побежал назад, на,встре'чу войск'ов'ому потоку. в ОКРУЖЕНИИ даже если работать по дв,адцать 'часо,в в сутки, мы все равно -не 'смогли бы собрать «мессершм'итт» за неделю. Чем дольше мы возились с ним, тем больше обнаруживали поломо,к. Эсэсовская ДИВИl3ИЯ 'прошла 'и, судя по канона­
де, завязла где-то у .влоцлавека. Нас пока не тре­
вожил!и. Пан Збышек С!-jдел в за-са'де, держа наго­
тове за,пряженную ло'шадь, а я помогал Косте раз­
гадывать хитроумные п'оделки конструкторов «мес­
сеРШМlипа». ,с другой стороны аэродро,ма, километрах в трех, тоже проход'ила дорога, но и ее теперь занял'и I'ит­
леровцы. Мы очутились в окружении и просто д,и­
ву давались, как это никто не удосужит,ся заглянуть к 'на'м. На этот раз охрану мы распределили с па­
ном Збышеком по-друго-му -
он следил за доро­
г'ой с правой сторо'ны аэродрома, я -
с левой, той, что -ПРОХОlдила 'почти ря'Дом. Костя же занимал­
ся только самолетом. Плохо, что у нас не было рац'ии и мы не м,огл'и вЬ/'звать подмопу. Пригодную немецкую рацию Костя уста,нов'ить еще не успел. До,ма, 'ВИ'ДИМ'О, нас считали пропа:В1ШИМИ без вест.и. Дорога, за которой я наблюдал, как в зеркале отражала все преврат,ност-и :вой,ны. Обратно по ней катили гр)'lЗОВ!ИКИ, набитые ранеНЫ'МIИ, тяга'чи с по­
кореженным'и танка.МIИ на прицепах. У Влоцлавека наш'и перемалы-вали эсэсо'вскую дивизию. Гитлеро'в­
цы 'бросили резервы -
батальон фольксштурма и саперов, строивш,и'х оборонительные ·с'ооружен.ия у Поэнани. Но и это не помогл·о. Утром эсэс,овская диви,зия лави,ной по'кат,ила об­
рат,но. Гитлеро,вцы хлест-али лошадей, танки сбра­
-сы'вал.и в кюветы застрявшие ,грузов,ики и повозк'и. Штабные машины безна.дежно застреваЛ/и в пото­
ке Iпани!кующих колонн. А тут ,наддали жару наши ШТУРМОВИК1И. Один 'ШТУРМ'ОВИ1К, выходя иlз :пике, вид­
но, заметил наш аэродром 'и самолеты с крест-ам'и. Он ударил по нам из пушек. -
Да ты с ума ·сошел! -
закри'чал побелеВШ'l1Й Костя. И правда, не '~ватало еще, чтобы наш же собст­
венный са·молет разнес в клочья то, что мы соби­
раЛ1И еот уще две недели. L к счастью, у ШТУРМQвlotка ,кончlotпlotсь сна'ряды • .он низ'юо промчался над H,a,wlot, пер~ваЛlo1ваЯ'Сь с крыла на крыло, 101 скрылся. -
Пlot'шlot, Ко'с1'Я, ,пропалоl -
а от'чаяниlot прого­
ВОрlotл Я. -
Уж еслlot он заметlotл немеЦКlotе с,амоле­
ты, то сейчас реб,ята заlП'Равятся 101 перепашут 'весь аэродром. А «КУКУРУЗНlotк»1 -
восклlotкнул Костя. -
Но вдруг фашlotСТЫ YBIotAJ\T ... _ А ты 'lfIotЗlotнкаМ'lot, лесочкамlot... А 1'0 разнесут нас к черто,вой бабуш,кеl -
,Костя ч'уть не плакал. Мы БЫ1СТро провернулlot ,B'IotHT и за,пу'стlotлlot мотор. Метрах на пят,на,дца,тlot, 'почтlot, к,ак говорlotтся, на брюхе, я долетел до своего аэродрома. Меня 101 правда уже ,ПО1хоронlotлlot. ,в IWтабе я ДОЛQЖlotл кома'н­
Pilotpy Iполка, где мы находlotмс,я, 'что делаем, 101 тут же ра'сск'азал о шту,рмовlotка'х. K,oмoaH'Alotp П,OIЛка не­
медленно связался Ico шт,абом ШТУРМОВОЙ авlotа'Ции, и по то,ну его разговора я понял: опоз'дай я на нес,коль,ко MIot'HYТ -
101 от наш'lotlХ П'Qдопечны,х «мес­
сершмlotттов» даже пепла не осталось бы. ПQСКОЛЫКУ мы ,ПОЧl'lot lсобрали 'с,амолет, помощи я просить не стал 'и вск'оре вылетел к Косте. По дорога,м, окру'жающим аэродром, двигались 'после,дние отступающие фаШ"ИlС1'окие ча'сти. По тому, что сол'даты не разбегал'ись, не ПРЯТ<lЛИСЬ в КЮl3е­
тах при виде краснозвездной машlotНЫ; я понял, что I'итлеровцев охsатlotЛО отчаяние . .они у'ныло брели за грузо,ви'ками, ПОЛОЖИ'В'ШIofСЬ на случай и судьбу, по­
теря'в ,всякую в,олю к сопротlotвленlotю. ВЕЧЕРНИЙ ПОЛЕТ -
Всеl -
Костя отш'вырнул КЛЮЧ 101 аыпрямlotлся во ве,сь свой двухметровый рост • .он обошел во,круг поджарого темно-зеленого «оБОРОl1НЯ» со зловещlot'мlot чернымlot KpeCTaMIot, 06ве­
AeHHbIMIot желтой краской, 101 ПРОГОВОрlotл: -
Теперь МQЖlНО лететь. Я ,свя'зался с н,ашlotмlot пQ раЦlotilot '101 ПОПРОС'lotл раз­
реше,нlotя сделать Qблет. -
Толь,ко деЙ
1
С11вуйте QСТОРОЖН'О, -
лредупредlotл KOMaHДllotp IП'ОЛlк'а. -
Фронт рядом, ма'Шiolна с крес­
TaMIot, ка'к бы не сбlotлlot. Занlotмаю место за штурвалом. Передо мной де­
сят,к,а два п.рlotБОРQВ с ,пока'чlotвающlotмlot:ся стрелками и СИЛУЭТ,Iot'каМIIot 'самолетов, огромный ,кал,lot.маторныЙ ПРlotцел, м,ножеС11ВО переключателей, о большlotнстве КОТО1рых 'я так 101 не Iotмею HIot малейшего представ­
ления. Мапо похоже ,на наш 'простой 101 надежный ПС-2. MIotHYT десять Сlotжуперед ПРlotборной дос­
кой, пытая,сь мыслен'но представ·lotть все l\Aанипуля­
цlotlot во время взлета. Сжатый во'здух pacKpYLlIot'BaeT BIot'HTbI. ЗаЖlotгаНlotеl ХЛОIП, хло'п ... «.Qборотены> даже ,прlotседает О1Т ре­
,ва ,запущенного МQтора. На MIotHYTY самолет окуты­
sает,ся дымом -
,слlot'шком богатую смесь дают кар­
бюраторы. Неу.вереННОВЮ11ючаю ,второй мотор. В 'кабlot'не в,се XOAIotT ходуном. Ушlot закладывает от HaApbIB,HOI"O рева. Стпуокаю ТQРМQза... «Мессер­
ш,мlotтт» заносlotТ в сторону. Черт бы IПО1брал эту кап­
рlotзную штуку! Надо ,сказать КQсте, ЧТО1бы он отре­
ГУЛlotровал секторы газа ... С грехом пополам ВЫРУЛIot,ваю на взлетную до­
рожку. Пот ХОЛОДНЫМIot струй,ками ск'атывается за BOPOTHIot'K. Хуже всего, когда берешься не за свое дело ... Сpiotент.и.ром выбираю ,огромную кучу листьев на краю аэродрома. Рачlotтельные крестьяне собрали лlot,стья 'в лесу ДlЛЯ 110рфо-навозных компостов. Газ д'о отказа! «.Qборотены> несе11СЯ Вlперед, словно вы­
стреле:нный 'Iotз 'п.ращlot. Стрелк,а указателя скорости до'пол'зает АО ста ,пятIotДесятlot. Но почему же само­
лет не ,взлетает? Я ПOlДтягlotваю 'штурвал на себя, но ма'Ш,lot,на толь'ко заДlotрает НQС, а ша,ссlot будто ПРlotклеlotлlot'сь к ,земле. Ах ,да! У ,нее слlotШКQМ корот­
K,lote I<рЫЛЬЯ, ей 'надо 'БOlЛь,ше .разбега. MOTopi.1 звенят на последней ноте -
вот-вот ра'з­
летятся на КУС'QЧКIot. MIotMO ПРQНОС'IotТСЯ Iнавозная КУ­
ча,стремительно Iпрlot,бл'lotжае11СЯ KYCTaPHIotK, за HIotM пойдет ,колючая ,про'волока огражденlotя. Р'ВУ штур,вал на 'себя. ,«.QБQротены> нехотя под,прыпlotlвает и по­
BIotCaeT .в 'воздухе. Око рей же убlotрай ша,ссlot! Пока я во'жусь 'с т,ум,блерам,lot, 'MO~ «Qборотень» ус,певает домчаться д:о каког'о-то городка с QСТРЫ­
м 101, как зубья ,пlotлы, Нiрыш'амlot домов. Я ТОРО'ПЛIotВО раэворач,lotваюсь 'на все 'сто восемьде'сят градус,ов и... не вlotжу своего аЭРО\Diром,а. Вот тебе, бабуш,ка, 101 Юрье,в ,де'нь ... По'д крыл'ом несе11СЯ cOBcelM незна­
комая Iземля. 'ВРОД,е и леса HIIot'K8K'OroHeT -
OAHtt пол'я, ,п'устые ~YТ'OP'KIIotIot AOP0I"Iot. Лезу 'в небо, надея'сь оттуда, с БOlЛЬШОЙ высоты, YBIot'AeTb ме,сто взлета. -
Ты Hecye11Iot,Cb, -
}'!I"о'в'арlotваю себя, -
разбе­
p'IotCb 'по 'ПОРЯ'АКУ. В'злетел ты 'в 'восемнащцать десять. Сейчас ,вос,емнадцать двадцать 'четыре. Стало быть, ты 'в ,во'здухе уже четырнадцать MIotHYT 101 пролетел сто шесть'десят 'с Л'Iot'ШIНlotм Кlotл,ометров. Теперь да­
вай раскручlotвайся обратно • .вдруг на фо'не ∙cepol"o, ,пасмурного неба замечаю KpeC1'lotK самолет,а. Мень'ше всего я ОЖlotдал YBIotAeTb немецкий самолет -
гlotтлеро'вцы в конце вой'ны ПОЧ1'1ot ,не л'етал'lot. И тем ,не 'менее ,вlotжу «фQкке­
ву,льф». ИстребlotТель ,П'ОДХОДlotт 'ПОЧТIot впл,от,ную. Я да­
же успеваю раосмотреть леТЧllotка впlotлотке, поверх КО1'OiрОЙ на,деты О'lюlot 101 науш,нlotкlot. ФаwIotСТ, опознав Clвоег,о, отвалlot,вает вБО1К. Е-слlot бы он зН'ал, кто си­
A'IotT на са,мо,м деле за штурвалом «оБОРО1'ня»1 Наконец 'В'lotжу свой аэродром. Вер,нее, ,поле, по кот,о.ром'у бегают д'вое'., И у,же 1'olr'Aa то,ль'ко за'ме­
чаю ело'вый лес -
,на ,ФOlне паш,нlot, уже оБРОCllot,вшей снег, он ПОЧ11Iot не выд,еляется. ... Так закоН''1IotЛОСЬ п'ер,вое ,Iot'опытание «ООоро1'НЯ». «ОборотеНЫI ,на'У'Чlotлся летать. С:разу же 'по paoцlotlot я дол,ожlotл 'KOMaHAlotpy 'пол­
'као 'полете. А но'wью мы ,прIotНЯЛ'1ot ЛИ-2. На нем 'ПРlotлетелlot лет,чlotКIot ,Iotз Нlаучно-IotClследовательского ин­
cTIotTYTa .вВС. По 'сл'у,чаю' 'в'стреЧilot 'мы допlotлlot в IofH О, оставленное нам Г,ОСПQд'амlot Iotз люфт,ваффе. -
'М,ожет, с ЩIМIot ,поедете, ,пан Збышекl -
с'про­
Сlotл Я поляка. Раскрасневшlot'СЬ от ВЫПIot'в'кlot, CTaplotK рассмеялся: -
3-э, нет, братья славя,не, у меня здесь своя ,родина. Утром 'ПРlotлетел ЯК-9 . .он будет сопро,вождать ма­
ш'lotну с 'KpeCTaMIot до Мо,сквы, чтобы ,ненароком ее ,не сбlot'Л к'а,КОЙ~Н,Iot,будь УД,але'Ц. IКо'ст,я запря'г лошадь Iotпо,грузlotл 'в Aporlot свой IotHCTp'yмeHT. ПQсредlot поля остался толь'ко старик в ТРОфей,ных хромовых сапогах, в MYHAlotpe с на­
шlotв'кам'и фла'г-маЙора . .он торопливо курил ,\/\О1сков­
СКlotй wКазбею>. Мы перегналlot самолет в Москву. Я вернулся об­
ратно в свою часть. Сна уже сражалась в это вре· мя около Берл'и,на. 43 В апреле этого года югославские коллеги пригласили к себе группу работников здравоохра­
нения СССР. Была поездка по разным районам Социалистической Федеративной Республики Югославии и знакомство с ее жизнью, были встречи с медиками и разговоры на профессио­
нальные темы. Были и воспоминания о пережи­
том, о суровых годах войны, в которой бок о бок сражались наши народыI. Несколько страниц из путевого дневника вице-президента Академии ме­
дицинских наук Владимира Васильевича Ковано­
ва мы публикуем в этом номере. Мы проходим по широким больничным кори­
дорам, с трудом поспевая за профессором Жу­
панчичем, который намного опережает полы сво­
его халата. Чере з три ,минуты -
конференция. Профессор на ходу знакомит нас с сотрудниками: Патолог ... Бывший партизан. Врач: .. Работал в отряде в Черногории. -
Сестра... Была связной партизанского от­
ряда. В какой раз мы убеЖJДаем'ся, что партизанское прошлое всплывает в памяти югославов не толь­
ко при вз,гляде на орденские ленточки. Военные годы спаяли единомышленников, которые и по сей день трудя'ОСя плечом 'к плечу, ка,к сража­
лись прежде в горах против фашистав. В. В. К О В А Н О В МИРНЬIЕ Сам Жуланчич тоже всю войну провел в го­
рах, не раз он вытаскивал раненых с поля боя, не раз оперировал под минометным огнем, и искры партизанских костров словно навеки посе­
лились в его прищуренных черных глазах . ... Мы встретились с соратниками профессора в охотничьем домике в альпийских лугах. Вечернее солнце плыло в седловине между гор, з,вонко блеяли овцы, умиротворенно стреко­
тали цикады, пахло свежим сыром и вином, и как-то с трудом представлялось, что эти немо­
лодые, отяжелевшие с годами люди были грозой четников 1 и гитлеровцев, что, скажем, вот этот грузный дед, который держит шампур с ражнич­
ками -
югославоким вариантом шашлыка, -
был славным пулеметчик ом. Мы сидели вокруг костра на разостланных овчинах. Сухие смолянистые поленья горели ров­
но, без копоти и дыма. П артизаны рассказывали об операциях, которые Жупанчич делал на от-
1 Четниками в ГОДЫ второй мировой войны именовали себя югославские фашисты. (Прuм. ред.) ФОТО ВЛАДИМИРА понизовского ЮГОСЛАВСКИЕ ЭСКИЗЫ Югославия. О многом хотелось бы рассказать -
о чарующей кра ­
се ее гор, о неистовой синеве ее моря, о юных и древних городах, о ее боли и гордости -
Скопле, о верфи в Риеке ... Да разве обо всем расскажешь11 Может, проще еще раз взгля­
нуть на фотографии. Этот снимок сделан из окош­
ка вагончика фуникулера, несу­
щего гостей Сараево над дере­
вушками и долинами высоко в горы. В кабине рядом со мной весело шумели пионеры. Оказа­
лось -
советские ребята. Сараев­
ская детская газета "Мале нови­
ны» уже пять лет обменивается 1. ДНИ ПАРТИЗАН 'крытом воздухе, не имея под рукой никаких хи­
рургических инструментов. -
Мне пришлось быть не только хирургом, но и фармацевтом, -
tВмешался профессор. -
Хотите попробовать изобретенное мной противо­
гриппозное среДСl1ВО? -
И он поднес нам по стакану сливовицы, настоянной на горных тра­
вах. -
На себе испытывал. Бывало, промокнешь до нитки, зуб на зуб не попадает, ну, думаешь, не минавать простуды. А примешь это лекарст­
во -
все как ру,кой снимет. Уже после ужина, подзадоренные партизан­
ским напитком, старые друзья доктора подхва­
тили его на могучие руки н стали «качать ». -
Осторожнее! -
не выдержали мы. Ветераны смеялись: -
Мы тех, кто отличился в операции, всегда начали -
по русскому обычаю. А он отличался не раз. Только пусть не зазнается. Слава -
штука опасная, может вскружить голову. -
Пощадите, друзья, -
отшучивался доктор, летая вверх и вниз, -
ей-богу же, такой опас­
ности нет. Очень трогательной была эта дружеская пар­
тизанская « профилактика ». Часто, очень часто в с тречали мы потом быв­
ших партизан среди директоров зав о ДOlВ, препо­
давателей университетов, заведующих клиник. Известный хирург профессор Стоянович был главным хирургом Народной армии. Руководи­
тель школы здоровья в Любляне доктор Цвахте был партизаном, потом долгие годы провел в фа­
шист,ских концлагерях. Эти люди знают, что такое война. И заво е вав мир и свободу с ору­
жием в руках, они нередко и в мирной жизни обнаруживают смелость и бесстрашие, которы­
ми отличались в партизанах. Профессор Зимонич погиб от инфаркта в срав­
нительно молодом возрг.сте: ему не было еще и 55 лет. Он заведовал терапевтической клиникой. П е р е д смертью профессор пригласил в свой ка­
бинет студентов, он делал так после каждого об­
хода. -
Дорогие друзья! -
обратил с я Зимонич к студентам. -
Мне осталось жить считанные часы, а может быть, минуты. Взгляните на элек­
трокардиограмму. Видите -
полная блокада сердца, нарушение ритма, чеЛOlВек умрет с ми­
нуты на минуту. Теперь посмотрите на самого больного и сра l вните внешние симптомы болезни с его кардиограммой. Никто и никогда еще не присутствовал при с "Пионерской правдой» делега­
циями юных читателей. Наши сле­
допыты приехали сюда, чтобы со­
вершить экскурсию по традицион­
ному маршруту: по дорогам на­
родно-освободительной борьбы югославского народа. Вот он вни­
зу, край партизанских троп. деятели киноискусства. В древне­
римском цирке городка Пула, что на полуострове Истрия, в трина­
дцатый раз проходил этим летом национальный кинофестиваль. Руи­
ны ристалища превратились в зритель'Ный зал на тринадцать тысяч мест. I ГipIOlмаДёllМ'И небос'кребOlВ под­
IiЯЛСЯ ,за lМостами, ос~дm,вши,ми Дунай, Новый Белград. У него приметы города-'со:временника шестидесятых годов двадцатого века: ,и дюралево-<плёtетИКОВifЯ ар­
хитектура, и бетонныe проспекты, и масштаб -
очень скоро в нем отпразднует новоселье двухсотты­
сячный житель. Берега Адриатического моря, или, \(ак его зовут югославы, Ядран-моря, прочно облюбовали И дальше, если ехать из Пулы на юг вдоль побережья, за виражами дороги вдруг воз­
никнет то башня рыцарской кре­
пости, то индейская деревня ... Все это -
декорации отснятых или готовящихся К съемке филь­
мов. Немного южнее Дубровни­
ка, около городка Будва, этим летом велись съемки третьего -
после "Олеко ДУНДИЧёl» И "Про­
верено -
мин HeTI» -
совмест­
ного советско-югославского филь­
ма. Он будет .,азываться «Попут­
ного ветра «Синей птице» )1 рас­
скажет о ребятах из разных таком разборе болезни. Молча, замерев, слушали студенты, а профессор продолжал: -
Смотрите внимательнее, друзья, это редкая праК'I'ика ... После этих слов его не стало. Даже своей смертью он продолжал учить, воспитывать и во­
лю и мужество -
непременные качества врача ... ГОРОД НА МОСТУ м ного лет назад через бурную реку Hepe'I'ВY построили мост. Вскоре по обеим сто ­
ронам реки заоверкали на солнце белые домики. Соединенные мостом, они образовали город Мо­
стар. «Свет, -
гооорит в одной из овоих книг пи­
сатель Иво Андрич, -
здесь какой-то особен­
ный, чрезвычайный по силе и качеству. Я всегда думал, что этот свет рождает в человеке любооь н жизни, храбрость и доброту, ощущение мира и жажду тsорческorо труда». За многие сотни лет жизни города &0 жители в полной мере обнаружИ!вали и доброту и храб­
рость. На окраине Мостара есть памятник. Из­
д алека он похож на срезанные молнией деревья. Деревья -
это люди, а молния -
жало минув­
шей войны, которая унесла много жизней из это ­
го городка. Большинство мостарцев в годы войны ушло в партизаны, и когда в горах приходилось трудно, сни возвращались в город, .и ТО1"скрывал ОБоих сынов. Однажды в неравной схватке был разбит партизанский батальон. Партизаны гор­
ными тропами просочились в город. Он был уже в ру,ках четников и итальянских фашистов, но партизаны полтора месяца прожили в маленьком городке, и никто их не выдал. Предателей в Мо­
старе не нашлось. Где бы ни погиб мостарец, прах его перено­
сили в Мостар и хоронили в братской могиле. Сколько их видели мы на дорогах Югославии. Миллион двести тысяч человек погибло в малень­
ной стране за годы войны. Нередко в одной мо­
гиле лежат и русские, и югославы, и 'Эти братс-
кие могилы скрепляют дружбу живых. . Мостар зеленеет. Балканы и веранды, обра­
щенные к Неретве, УСЬШIаны бледно-голубыми гро здьями глициний, и в пене цветов мелькают загорелые руки хозяев. Здесь в каждой семье были партизаны, и есте­
ственно, на наждом шагу видишь релик'ВИИ рар­
тизажжой 'войны. Есть здесь портрет партизана Голубча, известного в этих местах не меньше, чем Олеко Дундич. Наждый день он выходил на связь, и появлялся в городе, и ,все же был неуло­
БИМ дЛЯ врагов. « Ты нерасчетлив, друг, -
гооо­
рили ему партизаны. -
Ты лучше бы взял с со­
бой пистолет, а не букет цветов». Но Голубч посмеивался в букете была спрятана противотанковая граната: «Если меня тронут, я устрою фейерверк на весь MOCTapl» Город уже залечил раны: вместо взорванных домов построены новые, улицы залиты асфаль­
том. А вокруг зеленого города -
серые хмурые скалы. Всю раститеЛЫIОСТЬ БЫТОП1"али нозы: при­
шлось теперь наложить на копыта строжайший запрет, и пушок первой зелени уже появился на землистых щеках ущелий. 46 стран, которые плыли по Адриа­
тике на шхуне и оказались участ­
никами невероятных при ключе­
ниЙ. ,Сараево, столица рес'публ'ики Б'ООНИИ и Герцегов.ины. Старая, восточная его часть, -
это похо­
жие на ракеты башни минарето'В, малень · кие домиюи, один на дру­
гом' 'п'олзущие 'в ,'г,ору, ,пестрый и 'горластый ры'Но'к. ИМ'а'вная до­
'стоп,римечатель,ность -
.павки ма­
стеров че'канки и 'фили'грани. ВОТ 'УЖ 'l1де раздолье \Цл'я тури СТО<В I СТО<ИТ 'за'I'ЛЯ'НУТЬ 'в ,глу6ь лаво<к, умело оовещенных люми'несцент­
НЫМИ лампами, -
и lПочу'Д'ится, r чтО' ты 'nO'n&J1 в СОКРО'ВИЩНИЦУ Али~БаБы. ,Бо-рО"датые и юные ма­
стера тут же за верстаками пре­
вращают ПО'ЛО'С'КИ ГЛ&ДКО"ГО' ме­
талла в изумительные ПО' красО'­
те вещицы. (ФО'тО' на стр. 45.) Загреб, стО'лица республики ХО'рватии, ГО'ТО'вится к юбилейным тО'ржествам: стО'летию свО'ей Ака­
демии наук и · искусств. Эта акаде­
мия -
npарО'дительница всех на­
учных учреждений ЮгО'славии -
играет важную рО'ль в общест­
behhO'-пО'литическО'й и культурнО'й жизни страны. Она О'пределила и характер самО'гО' гО'рО'да. Загреб пО'ражает вО'О'бражение стариннО'й архитектурО'Й. И все же этО'т горО'д юн. Загреб -
гО'­
рО'д студентО'в. На тридцати двух факультетах университета зани­
маются тысячи юнО'шей и деву­
шек ЮгО'славии и мнО'гих других C'l'paH. ОбъекТ'нвы кН<нО'- и фО-ТОКCJIмер наведены на неБО'льwую яхту, 6роснв'ш:ую ,якорь 'В бухте Ду­
БРOlIljЮ1'ка. С 'Ч61'О 6ыэ'l'О'? У п'ри­
чалOlВ волна 'покаЧ · Нlвает 'К'Ylдa бо­
лее заметные суда, чем эта скрО'м­
ная "Эсмина». -
Вы !Не ,з,наете? ЭтО' же яхта Мэри, жены Эрнеста ХеМ'Н'нгуэяl ВО'т онО' что... Через нескО'· ль'кО' дней я С'мог 'П'рочимть 'в I'азетах: М,эри Хем'И'НГУ'ЗЙ · две ~едели пу­
тешеС11В'овала ,пО' Адриатике 81ДО'ль берегов Ю'ГООЛalВНlИ, а 'в эаключе-' !Ме I подп · и~ала с А'Кi~д'емией на­
ук 'и ИОКУОСТ1в Cl'paHЫ ,сО'глаше­
мие, по · KOTOpoМlY I ПОЛOlв;Н'на 8,сех денег еЭа ОПу1БПИ'КOIв"н,ные З'десь ,прои ·з веден·ия .,.Папы» :передаеТ'ся ею 'в фомд пOlМО'ЩИ ЮГOlCл:авоким студентам, tlЭI)'чающиw. · литерату­
ру. ВЯЗЬМА Мы шли ПО длинным залам нартинной гале­
реи в Белграде. Обилие света, иснусно разве­
ша нные полотна -
'все было сделано для того, чтобы зритель пронинся замыслом ху:дожнина и испытал священный трепет приобщения н БЫСО­
ному иснусегву. Но нам, признаться, было не­
много странно. Иног,да назалось, что ЭТО не нар­
тинная гал е рея, а манифестация стороннинов неэвнлидовой геометрии, так много было здесь пересекающихся линий и замысловатых компози­
ций. Дирентор кулыцентра Лили Кушич, заметив наше недоумение, улыбнула сь: « Наши худо ж­
нини пробуют ов ои силы в разных стилях. Не ду­
майте, ЧТО у нас работают тольно абстракциони­
сты. у нас есть тание превосходные примитини­
сты, как Генералич. И у нас есть Божи Илич. Зайдите в библиотеку, там висит его картина». Мы вошли в зал и замерли, пораженные. Сте­
ны библиот е ки словно ра з двинулись, и перед на­
ми открылось заснеженное поле, изувеченное черными яз'вами воронон. Ч е р ез поле шли три парти з ана, и они, на,в ерное, пер есе кли бы поле, ничего не з аметив, если бы случайная ранета не ос.ветила мертвое те ло женщины с ранцем на спине. Пуля настигла ее, когда она п е ребегала отнрытое пространство, и оборвала жизнь, жизнь матери ,-
из солдатсного ранца на партизан гля­
д е ли огромные, наполненные ужасом глаза ре­
бенка . . Мы стояли пер е д ЭТИМ потря саю щим полотном и думали о правде исну о ства, но оназалось, что это было и иску оство правды: в наРТИНG худо ж­
нин запечатлел то, что действительно произошло­
в то давнее военное вр ем я. Старший из партизан -
усатый Попович -
снял тогда с плеча мертвой женщины ранец и принес его в шн олу, где разм ест ился партизан­
сний лазарет. Женщина-врач в б ело м халате, из,под ноторого торчала нобура револьвера, ЛОВ­
но вынула ребенна из сум ни, размотала тряпни. -
Девочка! -
воснлиннула она. -
Чья она? Как ее зовут? Старый парти зан задумался. В это время по радио сообщали последние из:вестия: « После продолжите л ьных боев части Красной Армии освободили старинный руссний город Вязьму». -
З а пишите имя -
Вя зьма, -
сназал По­
ПOlВИЧ. -
А дата рожд ени я? С е годня она роди­
лась вновь, пиши, врач, 12 марта 1943 года. Врач улыбнулась. Ну что ж, выживет девочна -
пу с ть у нее будет таное необычное имя. А фамилию ей дадим -
Попович. И записала в ннигу: « Вязьма П о пович ». Усатый воин раСЦ'вел в у лыбке. -
Жив буlДУ -
н е пр еменно разыщу, где бы она ни была. Заберу ее н себе д о мой. Н о партизан П опович погиб через год. Девочна надолго осталась · в детсном доме. Об этой истории, ра ссназывае т Лили Кушич, узнали жители города Вя зьмы и в 1963 году, но­
гда праздновалось двадцатилетие освобождения города, пригласили девушну н себе в гости. Вязь­
ма Попович побывала, кан она сама говорит, у себя дома, у своей матери, и Вя зь ма прижала н гр уди прием'ную дочь парти з ана, дитя-па:рти­
зансного края -
Югославии. 47 ДИКИЕ ВЕРБЛЮДЫ ЕВРОПЫ с О хваченные азартом, мы сталн подбнраться к верблюд а м. Это была волнующая охота. Она требовала не меньшего искусства, чем охота с ружь­
ем. От куста к кусту, то бегом, то согнувшись в три погибели, то ползком. Когда самец ознрался по сторо­
'нам, мы замирали и бояли с ь вздохнуть. Пугливые ЖИ-, вотные обходнли стороной кустарник. Возможно, древний инстинкт напоминал нм о льве --
едннствен­
ном, хотя н давно вымершем в этих местах, хищ­
нике, который мог отважиться напасть на верблюда. Пока по з во л яла м е стность, мы медленно продви­
галнсь вперед. Кустарник кончился, а до верблю­
дов оставалось добрых полтораста метров. Самец то и дело поднимал голов у и смотрел по сторонам. Подойти ближе было невозмо ж но. Я установнл те­
леобъектив и снял не с колько кадров. В бннокль можно было отчетливо разглядеть лохматую, крае­
новато-корнчневую ш е рсть жнвотных. У домашннх верблюдов она светлей и боле е гладкая ... » Этим фотоохотником был страстный путешествен­
ник Отто Мейснер (правда, советским читателям он больше известен как сотрудник германского посоль­
ства в Японии в те предвоенные времена, когда таи работал и корреспондент «ФраНКф,уртер рундшау,. Рихард Зорге). Мейснер видел диких ве р блюдов в заповеднике Кото на юге Испании --
з аповедннке, не упомяну­
том в путеводителях, хотя он и является самым большим в Европе (его площадь --
200 000 гекта­
ров). Но все этн обшнрные земли принадлежат частному лицу, и лншь С позволения хозяина дона Маурицио можно попасть в зоологический рай Кото. В свое время Кот о охранялся плохо, впрочем, верблюды и не интересовали его владельцев. С их точки зрения, они не были такой благородной днчью, как, скажем, олень или лось. Испанские гранды лишь милостиво терпелн верблюдов. Браконьерам, зачастившим в двадцатых годах в эти места, верблюжье мясо не показалось вкусным. Это не значит, что они « брезговали » отстрелом этих животных. Ночью приплывали они в Кото на лодках, подкарауливали верблюдов на опушке леса и убивали. Огромную тушу разрубали на куски и привязывали под лодкой. Если в пути попадался егерь, веревку перерезали и --
« концы В воду". По­
том ЭТО мясо продавали на рынках, где никто не знал о его происхождении. Если же верблюд ухо­
дил из Кото, то на бедное животное устраивали облаву. Обычно его старались поймать живым и, если это удавалось, продавали в какой-нибудь цирк. Так уменьшалось поголовье европейских верблю­
дов. Сейчас, когда их осталось с какой-то десяток, о верблюдах стали заботиться, их стали оберегать. Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Н. САВИНКОВ 48 • ведь уже представила'сь --
меия деЙСТ8ительно зовут АЛЬ8ИЛОЙ. ЭТО потому, что папу моего звать Альбертом, а маму --
Вилой. Вот и получает­
ся -
Алыила. Все трое мы 'жи­
вем в городе Сан-Диего, в зоо­
парке. Мой попо Альберт очень силь­
ный и кросивый. Вы И сами, на­
верное, это видите вон он стоит. Сейчос папе 16 лет и он уже пожилой. А когда он был мапеньким, его, говорят, привез­
ли .. 3 Афрнки. Ну, а мама у меня красивая и совсем молодая -
ей только 8 лет. На фото она рядом с па­
пой. Когда я родилась, все очень радовались. Сразу весь мир узнал обо мне. Что ни говорите, я ведь больwая редкость: всего нес · КОЛI>КО обезыtнок моей поро­
ды родилось В не воле. А что это такое -
воляf По секрету скажу вам, что в первый же день я едва не умерла. Мама чуть голову не по­
теряла от счастья, ласкала и уха­
живала за мной, -
подумать только, всего восьмой такой слу­
'чай сред'и береговых горилл на все зоопаРl<иl -
а вот nOKop-
мить молоком почему-то не дога­
ДЫllалась. Люди испугались, усыпили ма­
му и забрали меня к себе. Тут ,же они накормили меня моло­
ком. Мне сразу стало легче и ве­
селее. Ну, а теперь я уже боль­
wая и даже с ложки умею есть, хотя не ЗНi!lЮ, Зi!lчем мне это Н)'Ж'НО ... I J'-
t\-AMA ( ) М
Ы стали как вкопанные. -
Это Док! -
завопил Хэч, хватаясь за пи­
столет. Я успел удержать его. -
Не горячись, Хэч. Док стоял у люка и размахивал ружьем. -
Я мог бы снять его, -
сказал Хэч. -
Спрячь пистолет, -
приказал j1 Я пошел один к тому месту, куда д'Ж послал пулю. Он поднял ружье, и я замер. Если бu он даже промахнулся, то разрыв его пули мог бы располосо­
вать меня надвое. -
Я брошу пистолет, -
крикнул я ему. -
Я хо-
чу поговорить с тобой. -
Ладно. Скажи остальным, чтобы подали назад. Я обернулся и сказал Хэчу: -
Уходи отсюда. И уведи всех. -
Он свихнулся от пьянства, -
сказал Хэч. -
Не соображает, что делает. -
Я с ним управлюсь, -
постарался сказать я твердо. Еще одна пуля Дока ВЗОР'валась в стороне. -
двигай, Хэч, -
сказал я, не решаясь больше оглядываться. Приходилось не спускать с Дока глаз. -
Порядок, -
крикнул, наконец, Док. -
Они отошли. Бросай пистолет. Медленно, чтобы он не подумал, будто я стара­
юсь ПО'ДJЮвить его, я 01'сте!1НУЛ пряжку, и пистолет упал на землю. Не отрывая от Дока взгляда, я по­
шел вперед, а по спине у меня мурашки бегали. -
Дальше не ходи, -
·сказал Док, когда я поч­
ти подошел к кораблю. -
МЫ можем поговорить и так. Окончанне. Начало в Н. 11. 50 КЛИФФОРД САЯМАК ИУШ --------------
~._---
-
Ты пьян, -
сказал я ему. -
Я не знаю, к чему ты все это затеял. -
Я полупьян. Если бы я был совсем пьян, мне было бы просто все равно. -
Что тебя гложет? -
Благопристойность, -
сказал он, фиглярствуя, как обычно. -
Я говорил тебе много раз, что я мо­
гу переварить грабеж, i<огда дело касается всего лишь урана, драгоценных камней и прочей подобной чепухи. Я могу даже закрыть глаза на то, что вы потрошите чужую культуру, потому что самО'й куль­
туры не украдешь -
воруй не воруй, а культура все рав.но останется на месте и залечит раны. Но я не позвО'лю воровать знания. Я помешаю тебе сде­
лать это, капитан. -
А я по-прежнему уверен, что ты !lPOCTO пьян. -
Вы даже не представляете себе, что нашли. -
Ладно, Док, -
сказал я, стараясь гладить его по шерстке, -
скажи мне, что мы нашли. -
Библиотеку. Может быть, самую @\ольшую, са­
мую полную библиотеку во всей Галактике. Какой-то наро'Д потратил несказанное число лет, чтобы соб­
рать знания в этой башне, а вы собираетесь забрать их, продать, рассеять. Бсли это случится, библиоте­
ка пропадет, и те О'брывки, которые останутся, по­
теряют свое значение. Библиотека принадлежит не нам. И даже не человечеству. Такая библиотека мо­
жет принадлежать только всем народам Галактики. -
Послушай, Док, -
умолял я, -
мы трудились многие годы -
ты, я, все мы. Потом и кровью мы зарабатывали себе на жизнь, но нас преследовали неудачи. Сейчас появилась возможность сорвать большой куш. Подумай об эюм, Док ... у тебя будет столько денег, что их вовек не истратишь ... их хва­
тит на то, чтобы пьяиствовать всю жизиь! Док направил на меня ружье, и я подумал, чтО' .-
попал как кур во щи. Но у меня не дрогнул ни один мускул. Я стоял и делал вид, будто мне не С11рашно. Наконец он опустил ружье. -
Мы варвары. В истории таких, как мы, было навалом. На Земле варвары задержали прогресс на тысячу лет, предав огню и рассеяв библиотеки и труды греков и римлян. Для них книги годились только на растопку и подтирку. Для вас этот боль­
шой склад знаний означает лишь возможность бы­
стро зашибить деньгу. Вы возьмете ученое исследо­
вание жизненно важной проблемы и будете давать его напрокат в качестве годичного отпуска, который можно провести за шесть часов, вы ... -
Избавь меня от лекции, Док, -
устало ска· зал я. -
Скажи, чего ты хочешь. -
Я хочу, чтобы мы вернулись и доложили о сво­
ей находке Галактическому Комитету. Это поможет загладить многое из того, что мы натворили. Ты что, монахов из нас хочешь сделать? Не монахов. Просто приличных людей. -
А если мы не заХО11ИМ? -
Я захватил корабль, -
сказал Док. Запас воды и пищи у меня есть. -
А спать-то тебе надо будет? -
Я закрою люк. Попробуйте забраться сюда. Наше дело было швах, и он знал это. Я испугал­
ся, но сильнее было чувство досады. Многие годы мы слушали его болтовню, но никто и никогда не принимал его всерьез. А теперь вдруг оказалось, что говорил-то он всерьез. Я знал, что переубедить его невозможно. И на компромисс он не пойдет. Если говорить откровенно, никакого соглашения между нами быть не могло, потому что соглашение или компромисс заключают­
ся между людьми добропорядочными, а какие мы добропорядочные? Даже по отношению друг к дру­
гу. Положение было беЗВЫХОдlное, но Док до это­
го еще не додумался. Он поймет это сразу, как только немного протрезвится и подумает. Одно было яоно: в таком положении он продер-
жится дольше нас. . -
Позволь мне вернуться, -
сказал я. -
Я дол­
жен потолковать с ребятами. Мне кажется, Док только сейчас сообразил, как он далеко зашел, впервые понял, 'что мы не можем до­
верять друг другу. ~ Когда вернешься, -
сказал он мне, -
мы все обмозгуем. Я хотел бы иметь какие-нибудь гарантии. -
Конечно, Док, -
сказал я. -
Я не шучу, капитан. Я говорю совершенно серьезно. Я дурака не валяю. Я вернулся к башне, неподалеку от которой .,.ес­
но сбилась команда, н объяснил, что происходит. -
Нам придется атаковать его, -
решил Хэч. -
Одного-двух он подстрелит, зато мы его схватим. -
Он просто закроет люк, -
возразил я. -
И заморит нас голодом. В крайнем случае он попы­
тается улететь на корабле. Стоит только ему про­
трезвиться, и он, вероятно, сделает это. -
Он чокнутый, -
сказал Блин. -
Конечно, чокнутый, -
согласился я, -
и от этого он опаснее вдвойне. Он вынашивал это дело уже давным-давно. Нагромоздил комплекс вины ми­
ли в три высотой. И что хуже всего, он зашел так далеко, что не может идти на попятный. -
у нас мало нремени, -
сказал Фрост. -
На­
до что-нибудь придумать. Мы умрем от жажды. Еше немного, и нам страшно захочется жрать. 4* Все начали препираться насчет того, как быть, а я сел на песок, прислонившись к машине, и попы­
тался стать на место Дока. Как врач, Док оказался неудачником. Иначе за­
чем ему было связываться с нами? Скорее всего он присоединился к нам, чтобы бросить 'Кому-то вызов, или от отчаяния -
на'верно, было и то и другое. И кроме того, как всякий неудачник, он идеалист. Среди нас он белая ворона, но больше ему некуда податься. Многие годы это I1pызло его, и он стал страдать болезненным самомнением, а дальний кос­
мос -
это самое подходящее место, чтобы на'ка­
чаться самомнением. Разумеется, он сошел с ума, но это было особое сумасшествие. Не знаю, слышал ли я какой-нибудь звук (шаги, может быть) или просто почувствовал чье-то при­
сутствие, но вдруг я осознал, что кто-то подошел к нам. Я приподнялся и резко повернулся ЛИЦОNl к зданию. Там у входа стояло то, что на первый взгляд показалось нам бабочкой величиной с че­
<'IOвека. Я не говорю, что это было насекомое -
просто вид у него был такой. Оно куталось в плащ, но ли­
цо было не человеческое, а на голоое возвышался гребень, похожий на гребни шлемов, которые мойК­
но увидеть -в исторических пьесах. Затем я у\3идел, что плащ -
это вовсе не плащ, он походил на сложенные крылья, -
но это были не крылья. -
Джентльмены, -
сказал я как можно спокой-
нее, -
у нас гость. _ Я пошел к сущест-ву, не делая резких щвижений, но держась насторож~. Я не хотел напугать его, но сам приготовился отскочить в сторону, если мне бу­
дет угрожать опасность. -
Вljимание, Хэч, -
сказал я. -
Я прикрываю тебя, -
заверил меня Хэч, и от-
того, что он был рядом, на душе стало поспокоЙнеЙ. ЕС,1И тебя прикрывает Хэч, слишком большой не­
приятности не будет. Я останоВ'Ился футах в шести от существа, вбли­
зи у него был не такой противный вид, как, изда­
ли. Глаза были у него добрые, а нежное, стран­
ное лицо хранило мирное выражение. Но челове­
ческие мерки не всегда подходят к чужепланетным сvществам. -
Мы смотрели друг на друга в упор. Оба мы по­
нимали, что говорить бесполезно. Мы просто стоя­
ли и мерили друг друга взглядами. Затем существо сделало несколько шагов и про­
тянуло руку, которая была скорее похожа на клеш­
ню. Оно взяло меня за руку и потянуло к себе. Надо было или вырвать руку, или идти. Я пошел за ним. Времени на размышления не было, но кое-что по­
могло мне принять решение сразу. Во-первых, су­
щество показалось мне дружелюбным и разумным. Да и Хэч с прочими были поблизости, шли позади. И самое главное -
тесных отношений с инопланет­
ными существами никогда не завяжешь, если бу­
дешь держаться неприветливо. Поэтому я пошел. Мы вошли в башню, и было П'Риятно слышать позади себя шаги остальных ребят. Я не стал терять время на догадки, откуда появи­
лось существо. Этого следовало ожидать. Башня бы.1а такая большая, что в ней много чего помести­
лось бы -
в ней могли СКDываться даже люди или какие-нибудь существа, и мы все равно ничего не заметили бы. В конце концов мы обследовали лишь небольшой уголок первого этажа. А существо, ви­
ДИМО,спустилось с верхнего этажа, как только узна­
по, что мы здесь. По трем наклонным плоскостям мы поднялись на четвертый этаж и, пройдя немного по коридору, вошли в комнату. Комната была небольшая. Там стояла всего одна машина, но на этот раз спаренная модель -
два П.1етICНЫХ сиденья и два шлема. В Ko~!НaTe вахо­
ДИЛI)СЬ еще одно существо. Первое существо подвело меня к машионе и указа­
ло на одно из сидений. Я постоял немного, наблюдая, как Хэч, Бдин, Фрост И в-се остальные ВХОДИJIИ в комнату и Быстра­
иsа.rrись у стены. 52 Фрост сказаJI: -
Вы двое останьтесь-ка -В'коридоре и смотрите. Хэч спросил меня: -
Ты собираешься сесть в это чудо техники, ка­
аитан? -
Почему бы и нет? -
отозваJIСЯ я. -
Они, ка­
жет-ся, ничего не замышляют. На-с побольше, чем их. Они не собираются причинить нам вред. -
Есть риск, сказал Хэч. -
А с каких это -пор 'Мы зареклись идти на риск? Существо, которое я встретил -снаружи, село на одно из сидений, а я приспосоБИJI для себя другое Тем временем второе существо достадо из ящика две шашК'И, но эти шашки были прозрачные, а не черные. Оно сняло шлемы и вставило шашки. Затем оно надело ШJIем на своего товарища и ПРОТЯНУJIО мне другой. Я сел и ПОЗВОJIИJI надеть на себя шлем, и вдруг оказалось, что я уже сижу на корточках за чем-то вроде кофейиого стода напротив джентльмена, кото­
рого встреТИJI возле башни. -
Теперь мы 'Можем поговарить, -сказал он. Я не БОЯJIСЯ, не ВОJIНовался. У меня было такое ощущение, будто -
напротив сидит кто-нибудь -вроде Хэча. . -
Все, что 'Мы будем гооорить, записывается, -
сказал незнакомец. -
После--\ нашего разговора вы получите один экзеМ<ПJIЯР, а второй я помещу в кар­
тотеку. Можете называть это даГОIIЮРОМ, или конт­
рактом, или как вы сочтете нужным. -
Я не очень-то раз-бираI6сь в контрактах, -
ска­
зал я. -
В этих юридических удовках запутаешься как муха. -
Тогда назовем это соглашением, -
преДJIОЖИJI он. -
Джентльменским соглашением. -
Хорошо, -
СОГJIасился я. СОГJIашения удобные штуки. Их можно нарушать, когда вздума-ется. Особенно джентльменские согда­
шения. -
Наверно, вы уже ПОНЯJIИ, что ~дecь находит-
ся, -
сказаJI незнакомец. .-
-
Не совсем, -
01'веТИJI я. -
Скорее всего это библиотека. -
Это университет, гаJIактический университет. Мы специализировались на популярных лекциях и заочном обучении. Боюсь, что У меня отвалилась челюсть. -. Ну что ж, прекрасно. --
Наши курсы могут пройти все, кто желает. Мы не берем ни вступителЬ'ной платы; ни платы за обучение. Не требуется также никакой предвари­
тельной подготовки. Вы сами понимаете, как труд­
но БЫJIО бы поста-вить это УСJIовие обитателям Га­
лактики, имеющим различные способности и воззре­
ния. -
Точно. -
К слушанию курсов допускаются все, кому они будут полезны, -
ПРОДОJIжал незнакомец. -
Разу­
меется, мы раесчитываем, что полученными знания­
ми ВОСПОJIьзуютея правильно, а во время самого учения будет проявлено прилежание. -
Вы хотите сказать, что за-писаться может лю­
бой? -
спросил я. -
И это не будет ничего сто­
ить? Сперва я разочаровался, а потом сообразил, что тут есть на чем заработать. Настоящее универси­
тетское образование ... да с этим можно обделывать отличные делишки. -
Есть одно ограничение, -
пояснил мой собе­
седник. -
Совершенно очевидно, что мы не можем заниматься отдельными личностями . .мы принимаем культуры. Вы, как представитель своей культуры ... как вы называете себя? -
Человечеством. Сначала жили на планете Зем­
ля, теперь занимаем пространство ... Я могу показать на вашей карте ... -
Сейчас в Э'l'ОМ нет необхоЛiИМОСТИ . .мы были бы очень рады получить заявление о приеме от чело­
вечества. Я растерялся. Никакой я не представитель чело­
вечества. Да я и не хотел бы им быть. Я сам по себе, а человечество само по себе. Но этого я сво­
ему собеседнику, конечно, не сказал. Он бы не захо­
тел иметь со мной дело. -
Не будем торопиться, -
взмолился я. -
Я хочу задать вам несколько вопросов. Какого рода курсы вы предлагаете? Какие дисциплины можно выбирать? -
Во-первых, есть основной курс, -
сказал он.­
Это скорее всего вводный курс, нужный для ориен­
тации. В него входят те предметы, которые, по на­
шему мнению, больше всего пригодя"Гся той или иной культуре. Вполне естеС1'венно, что он будет специально подготовлен для конкретной культуры. После этого можно заняться необязательными дис­
циплинами, их очень много -
сотни тысяч. -
А как насчет испытаний, выпускных экзаменов и всего такого прочего? -
поинтересовался я. _ Испытания, разумеется, предусмотрены. Они будут проводиться каждые... Скажите мне, какая у вас система отсчета времени? Я объяснил как мо'г, и он, кажется, все понял. _ Они будут про водиться, пример'но, каждую ты­
сячу лет вашего времени. Программа рассчитана надолго. Если проВ'одить испытания чаще, то вам придется напряг,аться изо всех ,СИЛ, и пользы от этого будет м'ало. Я уже принял решение. То, что случится через тысячу лет, меня не касается. Я задал еще несколько вопросов об истории уни­
верситета и тому подобном. .мне хотелось замести следы на тот случай, если бы у него возникли по­
дозрения. Я все еще не мог поверить в то, что услышал. Трудно представить себе, чтобы какая бы то ни бы­
ла раса трудилась миллионы лет над созданием университета, ставила перед сО'бою цель дать наи­
высшее образование всей Галактике, сО'вершила пу­
тешествия на все планеты и собрала все сведения о них, свела воедино все записи о бесчисленных культурах, установила определенные соотношения между ними, классифицировала и рассортировала эту массу информации и создала учебные курсы. Все это имело такие гигантские масштабы, что не укладывалось в голове. Он еще некоторое время вводил меня в курс де­
ла, а я слушал его с разинутым ртом. Но потом я взял себя в руки. _ Хорошо, профессор, -
сказал я, -
можете нас записать. А что требуется от меня? _ Ничего -
ответил он. -
Сведения будут из­
влечены из' записи 'нашей беседы. .мы определим основной курс, а затем вы смож'ете выбрать дис­
циплины по желанию. _ Если мы не увезем все за один раз, то сможем вернуться? спросил я. _ Безусловно. Я думаю, что вы пожелаете пос-
лать целый флот, чтобы увезти все, что вам пона­
добится. .мы дадим достатО'чное число машин и столько учебных записей, сколькО' потребуется. --
Чертова уйма пО'требуется, -
сказал я ему прямО', рассчитывая пО'торговаться и немного усту' пить. -
Я знаю, -
согласился он. -
Дать образова­
ние целой культуре -
дело не простое. Но мы го­
товы к этому. Так вот мы и ДО'бились своего ... и все законным путем, комар носа не подточит. .мы могли брать, что хотели и сколько хотели, и И:.lели на это пра­
во. Никто не мог сказать, что мы воровали. Никто, даже Док, не мог >бы этого сказать. .мой собеседник объяснил систему записи на ци­
линдрах, сказал, как будут упакованы и пронуме­
рованы курсы, чтобы их проходили по порядку. Он обещал снабдить меня записями необязате.1!ЬНЫХ курсов -
я мог выбрать их по желанию. Он был по-настоящему счастлив, заполучив еще одного клиента, и гордо рассказывал о всех других учениках. Он долго распространялся о том удовле­
творении, которое испытывает просветитель, когда представляется 'возможность передать кому-нибудь факел знаний. Я чувствовал себя подлецом. На этом разговор закончился, и я снова оказался на сиденье, а второе существо уже снимало с моей головы шлем. Я встал . .мой собеседник тоже В'стал и обернулся ко мне. Как и вначале, говорить друг с другом мы не могли. Это было странное чувство -
стоять ли­
цом к лицу с существом, с которым ты только что заключил сделку, и быть не Jj сО'стоянии проиэ,нести ни одного слов'а, которое бы он понял. Однако он протянул обе руки, а я взял их в свои, и он дружески пожал их. -
Ты давай еще поцелуйся с ним, -
сказал Хэч, -
а мы с ребятами отвернемся. В другое время за такую шутку я влепил бы Хэ­
чу пулю, а тут даже не рассердился. Второе сущес"Гво вынуло из машины две шашки и ,вручило одну из них мне. Их засунули туда про­
зрачными, а вынули черными. -
Пошли отсюда, -
сказал я. .мы постарались выбрать'ся из башни как можно быстрее, но не роняя достоинства ... Снаружи я подозвал Хэча, Блина и Фроста и рас­
сказал, что со мною было, -
.мы схватили В'селенную за хвост, -
сказа.1 я. -
.мертвой хваткой вцепились. -
А как быть с Доком? -
спросил Фрост. -
Разве не понимаешь? Именно такая сделка ему и П'онрави"Гся . .мы можем сделать вид, будто мы благородные и великодушные, что мы верны своему слову . .мне только надо подойти к нему поближе и схватить его. -
Он тебя и слушать не будет, --
сказад Блин. -
Он не поверит ни одному твоему слову. -
Вы, ребята, стойте на месте, -
сказал я. --
А с Доком я справлюсь. Я пересек полосу земли между башней и кораб­
лем. Док не подавал никаких признаков жизни. Я хотел заорать что было сил, а потом передумал. Ре­
шив воспользоваться ,случаем, я приставил лестницу и забрался в люк, но Дока по-прежне:llУ не было видно. Я осторожно двинулся вперед. Я догадался, что с ним, но на всякий случай решил не рисковать. 53 Я нашел его в амбулатории. Он полулежал на стуле. Ружье валялось на полу. Рядом со стулом стояли две пустые бутылки. Я стоял и смотрел на него, представляя себе, что произошло. После моего ухода Док стал обдумы­
вать создавшееся положение, и тут перед ним вста­
ла проблема -
как быть дальше. Он решил ее так, как решал почти все свои жизненные проблемы. Я Прикры.l'l Дока одеялом. Затем я порыскал НО­
круг Ii обllа.ружил полную бутылку. Откупорив ее, я поставнл рядом со стулом, чтобы он мог легко дотянуться до нее. Потом я взял ружье и пошел звать остальных. В ту ночь я' долго не мог за'снуть -
в голову приходили всякие приятные мысли. Перед нами от­
крыва.лось так много воз'можностей, что я просто терялся и не знал, с чего начать. Тут тебе и афера с университетом, которую, как это ни странно, можно было осуществить на совер­
Ше!НIНО з·ак'онно'М основании. Тут тебе и дельце с ка­
нwкулами -
год-другой пребывания на чужой пла­
lfeTe за каких-то шесть часО'В. Надо было только подобрать ряд необязательных курсов по геогра­
фюr, или социаль'Ной науке, или, уж не знаю, как их таМ называют. Мож!ю создать информационное бюро или иссле­
довательское areH1iCT,Bo, которое за приличное возна­
граждение будет давать любые сведения из любой области. Несомненно, в башне есть записи исторических событий с эффектом присутст,вия -
заполучив их, мы могли бы продавать в розницу приключения, со­
вершенно безопасные приключения, мечтающим о них до'Моседам. Я думал и об уйме других возможностей, не столь очевидных, но стоящих того, чтобы присмотреться к ним, и о том, как это профессора придумали, на­
конец, безошибочно эффективное 'средство обучения. Тогда же я твердо 'решил, что мы не выпустим из рук ни одной шашки, пока кто-нибудь из на'с пред­
варительно не познакомится с ней. Итак, наша наверняка взяла. Мы создадим ком­
панию, которая будет заниматься такой разносто­
ронней деятельностью, что нас никому не одолеть. Мы будем жить, как боги. Разумеется, лет через тысячу придет время расплаты, но никого из нас уже не будет в живых. Док протрезвился только под утро, и я приказал Фросту затолкать его в корабельный карцер. Он больше не был опасен, но я считал, что посидеть взаперти ему не помешает. Немного погодя я соби­
рался потолковать с ним, но пока я был слишком занят. Я отправился в башню вместе с Хэчем и Блином и провел еЩе одно совещание с профессором на ма­
шине с двумя сиденьями. Мы отобрали кучу необя­
зательных курсов. Другие профессора стали выдавать нам курсы, уложенные в ящики и снабженные Э'!1икетками, и мы вызвали всю команду, которая стала перетаскивать ящики и машины на корабль. Мы с Хэчем ВЪJШЛИ из башни и наблюдали за работой. -
Никогда не думал, -
сказал Хэч, -
что мы и в самом деле сорв'ем куш. Положа руку на серд­
це, скажу, никогда не думал. Я всегда считал, что мы так, только воздух толкаем. Вот тебе пример, как может ошибаться человек. -
Эти профессора какие-то придурки, -
сказал я. -
Ни одного вопроса ни разу не задали. Я могу 54 придумать целую кучу вопросов, которые они могли бы задать, и мне нечего было бы ответить. -
Они честные и думают, что все такие. .Вот что получается, когда увлечешься чем-нибудь, и ни на что другое времени больше не остается. Что верно, то верно. Эта раса профессоров мил­
лион лет занималась своим делом ... Работы хватит еще на миллион лет и еще на миллион ... Не видно ей ни конца ни края. -
Не могу сообразить, зачем они это делают, -
сказал я. -
Что им за выгода? -
Для них-то выгоды нет, -
ответил Хэч, -
а для нас есть. Скажу я тебе, капитан, придется нам голову поломать, как это все получше использо­
вать. Я рассказал ему, 'ЧТо 'придумал относительно пред­
варителыного ознакомления 'с шашками. Хэч был в восторге. -
Да, капитан, ты своего не упустишь. Так и на­
/..0. Мы из этого дела выдоим все до последнего цеНlJ'а. -
Мне кажется, мы должны заниматься предва­
рительным знакомством методично, -
сказал Я.­
Начать с са'мого начала и... до конца Хэч сказал, ЧIJ'О он подумал о IJ'OM же. -
Но дЛЯ ЭIJ'ОГО потребует,ся уйма времени, предупредил он. -
Вот поэтому надо начаlJ'Ь сейчас же. Основной ориентировочный курс уже на борту. Можем на­
чать с него. Надо только зап)"сlJ'ИТЬ машину, Блин тебе поможет. -
ПоможеlJ' мне! -
завопил Хэч. -
КТО сказал, что это должен делать я? Да я для этого дела со­
всем не гожусь. Ты же сам знаешь, я сроду. ничего не читал ... -
А это H~ чтение. Ты будешь жить в этом. Бу­
дешь развлекаться, пока остальные пупки себе над­
рывают. -
Не буду я. -
Послушай, -
сказал я, -
да'вай немного по-
раскинем мозгами. М!ненадо быть здесь, у башни, и следиlJ'b, чтобы все шло как следует. И профессо­
ру я могу понадобиlГl>СЯ для очередного совещания. ФРОСIJ' заправляет погрузкuИ. Док на губе. Оста­
еШIiСЯ ты с Блином. ДовериlJ'Ь предварительное оз­
на,комление Блину я не могу. Он слншком рассеяи­
ный. Целое состояние может проскользнуть мимо него, а он н не чухнется. А ты человек -С'ообрази­
тельный, у тебя есть ЧУВСlJ'во отвеlJ',ственности, и я считаю ... -
Ну, КОJ]И lJ'aK, -
сказал Хэч, весь напыжив­
шийся от гордости, -
то' мне кажется, самый под­
ходящиlf человек для этого дела -
я. К вечеру мы устали, как собаки, но настроение было прекрасное. Погрузка началась ОlJ'лично, и че­
рез несколЬ<ко дней мы уже будем лететь к дому. Хэч за ужином был каIЮЙ-ТО заду,мчивыЙ. К еде едва притронулся. Он не говорил ни слова и сидел с таким видом, будто у него что-то на уме. При первом же удобном случае я спросил его: -
Как дела, Хэч? -
Ничего, -
сказал он. -
Болтовня всякая. Объ-
ЯОНЯЮТ, что к чему. Болтовня. -
А ЧIJ'О говорят? -
Да не говорят ... в общем трудно выразить это словами. Может, у тебя на днях найдеlJ'СЯ время попробовать ЭIJ'О самому? ------
Рисунки Г. ФИЛИППОВСКОГО -
Можешь быть уверен, я сделаю это, -
ответил я, немного разозлившись на него. -
Пока в этом деле деньгами и не пахнет, скаэал Хэч. Тут я ему поверил. Хэч углядел бы доллар и за двадцать миль. Я пошел к ко.рабельному карцеру -
посмотреть, что там поделывает Док. Он был трезвый. И не рас­
кая'вшиЙся. -
На этот раз ты превзошел самого себя, -
ска­
зал он. -
Продавать эти штуковины ты не имеешь права. В башне хранятся знания, принадлежащие В'сей Галактике... бесплатные ... Я рассказал ему, что случилось -
как мы узна­
ли, что башня -
это уни-верситет, и как мы на са­
мом законном основании груз:и-м на корабль курсы, предназначенные для человечества. Я старался го­
ворить веско, будто мы делали какое-то благород­
ное дело, но Док не поверил ни единому слову. -
Ты бы даже своей умирающей баб.ушке .не дал гложа 'В'оды, если бы она не заплатила тебе вперед, -оказа,л он. -
Не заливай-ка тут о слу­
жении Ч'еловечеству. Я оста'вил его еще пожариться в карцере, а са'М пошел к себе в каюту. Я сердился на Хэча, весь кипел от слов Дока и до изнеможения устал. Уснул я тотчас. Работа продолжалась еще несколько дней и уже приближалась к KOIНЦY. Я был очень д:оволен. После уmина спустился по трапу и, сев у корабля на землю, посмотрел на башню. Она была все такая же величественная, но уже не казалась столь большой, как в первый день, -
ослабло чувство удивления не только пе-
ред нею, но и перед той целью, ради которой ее построили. Стоит нам вернуться в нашу родную цивилиза­
цию, пообещал я себе, как мы сразу развернемся. Наверно, претендовать законным путем мы на пла­
нету не сможем, потому что профессора -
существа разумные, а вла1деть планетой с разумными сущест­
вами нельзя, но есть еще 'Много способов прибрать ее к py,KaIM. Я сидел и удИlВЛЯЛСЯ, почему эro никто не спус­
кается посидеть со мной. Никто так и не вышел, и я, наконец, полез по трапу. Я пошел к lюрабельному карцеру, чтобы потолко­
·вать с Доком. Он по-прежнему не смирился, но и не был настроен особенно враждебно. -
Знаешь, капитан, -
сказал он, -
временами у нас были разные взгляды на вещи, но я уважал тебя, а порой ты мне даже нравился. -
к: чему ты это клонишь? -
спросил я. -
Ду­
маешь, такие разговорчиюи помогут тебе выкараб­
каться отсюда? -
Тут кое-что заваривается, и, наверно, тебе это над:о знать. Ты откровенный негодяй. Ты даJ!Cе не возьмешь на себя труд отрицать это. Ты человек не­
раЗ'борчивый в средствах и, наверно, бессовестный, но ты хотя бы не лицемеришь. Ты ... -
Выкладывай, что происходит I Если сам не ска­
жешь, я войду и такое с тобой сделаю, что ты у ме­
ня сразу заговоришь. -
Хэч приходил сюда несколько раз, -
сказал Док. -
Приглашал подняться наверх и послушать те записи, с коroрыми он возится. Говорил, что это. точнехонько по моей части. Сказал, что я не пожа­
лею. Но в том, как он себя вел, было что-то не то, что-то трусливое. -
Он уставился на меня сквозь 55 решетку. -
Вы же знаете, капитан, Хэч никогда не отличался трусостью. -
Давай продолжай! -
Хэч сделал какое-то открытие, капитан. На вашем месте я делал бы такие открытия сам. я умчался, даже не ответив ему. Я вспомнил, как вел себя Хэч за ужином. Кстати, и кое-кто еще вел себя странно. Как бы ни был занят капитан, он никогда не должен упускать из виду свою коман­
ду ... не упускать ее ни на М,ИНУ1'У. А я упустил. И все из-за спешки, из-за желания скорее загрузиться и удрать, пока что-нибудь не случилось. И вот что-то все-таки случилось. Никто не спус­
тился пооидеть со мной. За ужином не было сказа­
но и десятка слов. Чувс'Гвовалось, что все идет ши­
ворот-навыворот. Ворвавшись в рубку, я захлопиул дверь и присло­
нился к ней спиной. Кроме Хэча, там были Блин с Фростом, а на плетеном сиденье машины устро­
ился человек, в котором я узнал одного И'~ подчи­
ненных Хэча. Я стоял, не говоря ни слова, а все трое смотрели на меня. Человек со шлемом на голове не замеТ1ИЛ моего прихода ... да его тут и не было. -
Ну, Хэч, -
сказал я, -
выкладывай все на­
чистоту. Что это значит? Почему этот человек за­
нимается предварительным знакомством? Я думал, что только ты и ... -
Капитан, -
сказал Фрост, -
мы как раз со­
бирались сказать тебе. -
Молчать! Я спрашиваю Хэча. -
Фрост верно сказал, -
стал объяснять Хэч.-
Мы даlВНО уже 'хотели рассказать тебе все. Да ты был очень занят, итак как нам немного трудно­
вато ... -
Что в этом трудного? -
Ну, ты решил во что бы то ни стало разбога-
теть. И поэтому нашу новость мы пытаемся сооб­
щить тебе осторожно. Я подошел к ним. -
Не понимаю, о чем вы говорите ... Ведь нам же по-прежнему светит большая прибыль. Ты знаешь, Хэч, что от тебя может остаться мокрое место, и если ты не хочешь, чтобы я взялся за тебя, выла-­
дываи-ка все побыстрее. -
Никакая прибыль нам не светит, капитан, -
спокойно сказал Фрост. -
Мы увезем все эти шту­
ковины и сдадим их властям. -
Да вы все с ума посходили! -
взревел я. -
Сколько лет, сколько сил мы убилlИ, охотясь за ку­
шем! А теперь, когда он уже у нас в кармане, когда мы можем ходить бо'С'иком по горе тысяче­
долларовых бумажек, В'ы тут передо мной строите из себя святую невинность. Какого ... -
Если бы мы это сделали, мы поступили бы не­
чеСl1НО, сэр. И это «сэр» испугало меня больше всего. До сих пор Блин не величал меня так ни разу. Я переводил взгляд с одного на другого, и от выражения их лиц у меня мороз по коже пошел. Они все до единого были согласны с Блином. -
Это все курс ориентацин! -
крикнул я. Хэч кивнул. -
В нем говорится о честности и чести. -
А что вы, мерзавцы, понимаете в' честности и чести? -
взвился я. -
Вы сроду не знали, что та­
кое честность. 56 -
Прежде не знали, -
сказал Блин, -
а теперь знаем. -
Это же пропаганда! Просто профессора под­
ложили нам свинью! Подложили свинью, как пить дать. Да, надо при­
знаться, эти профессора -
великие доки. Не знаю уж, то ли они считали человечество бандой подле­
цов, то ЛИ курс орнентации был у них для всех один. Но не удивительно, что они не задавали мне вопросов. Не удивите,1ЬНО, что они не провелн рас­
следования до того, как вручить нам свои знания. Мы и шагу не ступили, как нас стреножили. -
Узнав, что такое честность, -
сказал Фрост,­
мы решили, что поступнм правильно, познакомив с курсом ориентацин остальных ЧJIенов команды. Прежде мы вели отвратительную жизнь, капитан. -
И вот, -
продолжал Хэч, --
мы стали приво­
дить сюда команду, однО'го за другим н орнентиро­
вать их. Мы считали, что должны сделать хоть это. Сейчас ориентируется один из последних. -
Миссионеры, -
сказал я Хэчу. -
Вот ВЫ кто. Помнишь, что ты мне гонорил однажды вечером? Ты сказал, что не станешь миссионером, хоть 0'30-
ЛОl1И. _. Напрасно стараетесь, -
холодно возразил Фрост. -
Вам не пристыдить нас и не запугать. Мы знаем, что мы правы. -
А деньги? А как же с компанией? Мы же все продумали! -
Забудьте и об этом, капитан. Когда мы ляжем на обратный курс ... -
Я не поведу корабль никуда. -
Голос, на­
верно, у меня был грозный, но я уже понял, что ни один из них не бросится на меня. -
Эй вы, хан­
жи, мисснонеришки несчастные, если нам не тер­
пится взять меня, попробуйте, начинайте сейчас. Они по-прежнему не двигались с места. Я запу­
галих. Но спорить с ними не было никакого тол­
ку. Я бы не пробился сквозь каменную стену чест­
ности и чести. Я повернулся к ним спиной и пошел к двери. На пороге остановнлся и сказал Фросту: -
Советую выпустить Дока и тоже накачать его честностью. Скажи, что ,на меня это подействовало. Это то, что ему надо. Туда ему и дорога. Хлопнув дверью, я поднялся в свою каюту. За­
пер дверь, чего прежде никогда не делал. Сел на край койки и, уставившись в стену, задумался. Потом стал на четверень·ки и полез за жестяным ящиком, в котором хранил бумагн. Внимательно просмотрев бумаf1И, я отлож,ил те, которые мне бы­
ли нужны, -
документ, ПОДl'верждающнй мое право собственности на корабль, ,выписку из регистра и последние контракты, подписанные командой. Срок контракта с командой да'нно истек и ни разу не во­
зобновлялся. Я положил документы на койку, ОТПИХНУ,1 ящик И снова сел. Взяв бумаги, стал тасовать их. Команду можно было бы вышвырнуть из корабля хоть сейчас. Я мог бы взлететь без них, и они ни­
чего, совершенно ничего не МОГJlИ бы поделать. Более того, я мог улететь совсем. Это был бы, ра­
зумеется, законный, но подлый поступок. Теперь, когда они стали честными и благородными .~юдьми, они бы СКЛОНИЛIИСЬ перед законом и дали мне Yile-
теть. И сетовали бы в таком случае только на себя. Я долго сидел и думал, но мысли мои онова и снова возвращались к прОIJlЛОМУ -
Я вспомннал, как Блин попал в переделку на ОIЩОЙ планете I / в системе Енатовая шкура, как Дак влюбился в ... трехпалае существа на Сира и как Хэч скупил па дешевке все запасы спиртнага на Мунка, а' патам праиграл их в игру, пахажую на нашу игру в ка­
сти, да толька вместО' костяшек там были стран­
ные крахатные живые существа, с катарыми нель­
зя была мухлевать, и Хэчу пришлось туга. В дверь пастучали. Эта был дО'К. -
Тебя таже распирает ат честнасти? -
спрасил я егО'. Он садрагнулся. -
Талька не меня. Я атказался. -
Эта та же муть, !Катарую ты прапаведовал всегО' дня два назаД. Неужели тыне па-нимаешь, --
спрасил Дак, -
ЧТО' теперь станет с челавечеством? -
Канечна, панимаю. Она ста-нет честным и бла­
гарадным. Никто никагда не будет ни абма-нывать, ни красть, и станет не жизнь, а малина ... -
Жизнь станет чем-та средним между байскаут­
ским слетам и дамскими курсами крайки и шитья,-­
сказал Дак. -
Не стаiиет шумных перебранак, все будут вести себя да ташнаты вежливо и ПРИЛИЧНО'. -
Зиачит, тваи убеждения перемеиились? -
== ~----..........-..----~-
-
Не савсем, капитан. Ведь так же нельзя. Все, чегО' достигла челавечества, была дабыта в працессе СОциальиай эвалюции ... -
На тваем месте. Дак, я бы не слишкам беспа­
коился а челавечестве. Эта великае дела, и ие на­
шегО' она ума. Дак падашелка мне 11 сел рядам на каЙку. Он накла'нился и постучал пальцем па дакументам, ка· тарые я все еще держал в руках. -
Я вижу, ты уже все решил, -
сказал ан. Я уныла. кивнул. -
Я так и знал, сказал Дак. -
Все предусматрел. Ват пачему ты перемет-
нулся? Дак энергична покачал галоваЙ. -
Нет. Паверь мне, капитан, я страдаю не мень­
ше тебя. -
Куда ни кинь -
все клин, -
сказал я, тасуя документы. -
Они летали са :,lНай па дабрай вале. Разумеется, кантракта ани не возабнавили. На для этогО' не была причины. Все была панятна сама са­
бай. Мы все делили паравну. Не менять же теперь наших атнашениЙ. И па-старамубыть не мажет. Если бы мы даже сагласились выкинуть груз, взле­
теть и никагда бальше не вспаминать () нем, мы бы r \( ~ =l ,~ \; --~---
., так просто не отделались. Все это засело бы в нас навсегда. Прошлого не вернешь, Док. Его похоро­
нили. Разнесли на куски, которых Ha~1 теперь уже не слепить. почти такой же, как и прежняя. Почти такой, да не совсем. у меня было такое чувство, будто я истошно кричу. Давно уже мне не было так больно. --
Мы будем продолжать охотиться, -
сказал я. -
Мы будем мечтать о куше. Мы сделаем все, чтобы найти его. Все силы положим. Ради этого мы будем нарушать все законы -
и божьи и челове­
ческие. И знаешь чт6, Док? -
Не знаю. -
Теперь они сов'сем другие люди, -
продолжал я. -
Они переменились, и прежними они больше ни­
коrда не будут. Даже если они снова станут, ка­
'lшми были, все пойдет не так, как прежде. -
Я надеюсь, куш нам больше не попадется. Док подпустил шпильку: Я не хочу его находить. Я хочу просто охотиться. -
Человечество поставит тебе :Jамятник. За то, что ты привезешь машины. Может, даже на самой Земле, где стоят памятники всем великим людям. у челоrвечества глупости на это хватит. Мы помолчали, <припоминая те д"НИ, когда мы охотились за кушем. --
Капитан, -
сказал Док, -
ты меня возьмешь с собой? Я кивнул. Какая разница? Я вскочил и стал бегать из угла в угол. -
Не хочу я никаких памятников. И машины я не привезу. Мне нет до них больше никакого дела. -
Капитан, ты помнишь те холмы, в которых жи­
вут насекомые на Сууде? Я жалел, что _ мы вообще нашли эту силосную башню. Что она мне дала? Я из-за нее только луч­
шую команду потерял, лучших на свете друзей! . -
Конечно. Разве их забудешь? -
ВИд'ИШЬ ли, Я придумал, как в них проник-
нуть. Может, попробуем? Там на миллиард". Я чуть было не проло"мил ему голову. Теперь я рад, что это'го не сделал. Мы летим именно на Сууд. -
Корабль мой, --
сказал я. --
Больше мне нн­
чего не надо. Я довезу груз до ближайшего пункта и выброшу там. Хэч и все прочие могут катиться ко всем чертям. Пусть наслаждаются своей честно­
стью и честью. А я наберу другую команду. Если план Дока сработает, мы еще, может быть, сорвем куш. Может быть, подумал я, когда-нибудь она станет Перевел с англнйсиого ДМИТРИИ ЖУКОВ со стр. 33 Т ЧЕСТНЫЙ ШАРЛАТАН -
Тем не менее, -
сказал Хар­
рингтон, -
Дун подписал ту бу­
магу, и теперь не обойтись без его подписи. -
д, ладно! крикнул пыл-
кий Джадсон, строча что-то на листке. -
Уломаю как-нибудь. -
я бы хотел с вами пойти, -
сказал сыщик. Едва поспевая за нетерпеливым врачом, они довольно быстро до­
брались до величественного до­
ма, где уже побывал наш герой, и не без интереса послушали бе­
седу с величественным хозяи­
ном. Теперь, войдя в курс дела, они смогли оценить уклончи­
вость прославленного ученого и напористость еще не прославлен­
ного. По-видимому, Дун решил, что умнее согласиться. Он не­
брежно взял вечное перо и под­
писал бумагу левой рукой. ЭПИЛОГ В САДУ Две недели спу,стя Уолтер Уиндраш гулял в своем любимом саду, улыбдЯСЬ и по куривая, слов­
но ничего и не случилось. В этом и состояла тайна Уиндраша, ко­
торая была не под силу ни вра­
чам, ни законникам. Эту загадку не разгадал бы ни один сыщик. Старого поэта выставили чуди­
щем перед самым близким че­
ловеком. Его дочери доказывали, что он обезьяна и маньяк, а 58 позже -
ЧТО он безжалостный убийца, п'остроивший всю свою жизнь на сокрытии злодеяния. Он прошел через гнуснейшие унижения и ждал еще более гну­
сных. Он узнал, что его частный рай -
место преступления, а друг способен поверить в его виновность. Он побывал в cYMa1c-
шедшем доме. Он чуть не уго­
дил на виселицу. Но все это, вместе взятое, значило для него много меньше, чем форма и цвет огромного утреннего облака, вы­
плывавшего на востоке, и вне­
запный щебет птиц в ветвях мно­
гострадального дерева. Многие сказали бы, что его душа мелка для таких трагедий; другие, ви­
девшие зорче, сказали бы, что слишком глубока. Быть может, инс.пектор Брэндон все же не совсем разобрался в чудище, именуемом гением. НО недолго он гулял один: вскоре к нему присоединился его друг, молодой врач, весьма сму­
щенный и хмурый. -
Вот что, -
сказал д-р Джад­
сон, еще не утративший мрачной прям,оты. Конечно, мне есть чего стыдиться в этом деле. Но, честное слово, не понимаю, как вы можете тут гулять. -
Милый мой друг, и ЭТО вы -
холодный человек науки!­
беспечно ответил Уиндраш. -
Вы просто погрязли в пред рас-
судкахl Вы прозябаете в средне­
вековой тьмеl Я -
только бед­
ный, непрактичный м.:!чтатель, но, поверьте, я вижу дневной свет. Да я и не терял его даже в том уютном санатории, куда вы меня по'слали. Мне там было хорошо. Д сумасшедш,ие... Что ж, я при­
шел к выводу, что они нормаль­
ней, чем мои друзья на воле. -
Не стоит это все бередить,­
угрюмо сказал Джадсон. -
Чего не было, того не было -
сумас­
шедшим я вас не считал. Д вот убийцей считал, вы уж простите. Но убийца убийце рознь. Мало ли какие у вас были смягчающие обст'оятельства! Честно говоря, все, что я с тех пор узнал о по­
КОЙНОМ м-ре Морсе, подсказы­
вает мне, что он -
не такая уж боль'шая потеря. я понял, что Уилмот -сыщик И шныряет у дерева, а это зна'ЧИТ, что вас вот-вот схватят. ПР'ишлось и мне действовать быстро; я вообще долго не раздумываю. Установйть невменяемость после ареста всег­
да нелегко, особенно если под­
судимый нормален. Но если уста­
новить ее раньше, его и арестовать нельзя. Надо было в пять минут выдумать болезнь. Я соорудил ее из обломков наших ученых бесед. Понимаете, я чувствовал, на что Дун клюнет, и потом -
это очень хорошо увязывал ось с де­
ревом. Но даже сейчас мне про-
ЧИТАЙТЕ В «ВОКРУГ СВЕТА)) 1967 ГОДА: У. ФОЛКНЕР -
РОЗАРИЙ ДЖ. ДАРРЕЛЛ -
ЗООПАРК В МОЕМ БАГАЖЕ С. М И Л И Н -
МАТА ХАРИ -
ЗАГАДКА «КОРОЛЕВЫ ШПИОНАЖА)) тивно вспомнить всю эту гадость, хотя я сам ее выдумал. Что же чувствуешь, когда вспоминаешь о гадости невыдуманнойl -
Да, -
весело сказал поэт,­
что вы тогда чувствуете? -
Я чувствую, ответил Джадсон, -
что от этого места надо бежать, как от чумы. -
Птицы садятся на дерево,­
сказал Уиндраш, -
как на плечо святого Франциска. Наступило молчание; потом Джадсон сказал все так же угрюмо: -
Знаете, просто непонятно, как вы двадцать лет жили около дерева и не нашли, что там внут­
ри. Конечно, скелет очистился очень быстро -
ручей уносил разложившиеся ткани. Но вы ведь, наверное, встряхнули дере­
во хоть раз? Уолтер Уиндраш прямо посмот­
рел на него ясными, стеклянными глазами. -
Я к нему не прикасался, -
сказал он. -
Я ни разу не подо­
шел к нему ближе, чем на пять шагов. Врач не ответил; и поэт про­
должал: -
Вот вы говорите об эволю­
ции, о развитии человека. Вы, ученые, выше нас, и вам не до легенд. Вы не верите в райский сад. Вы не верите в Адама и Еву. А главное -
вы не верите в запретное дерево. Врач полушутливо кивнул, но поэт продолжал, глядя на него все так же серьезно и при­
стально: -
А я скажу вам: всегда со­
храняйте в саду такое дерево. В жизни должно быть что-то, к чему мы не смеем прикоснуть­
ся. Вот секрет вечной молодости и радости. Но вы трясете древо познания, заглядываете в него, срываете его плоды -
и что же выходит? -
Не такие уж плохие вещи,­
твердо ответил врач. -
Мой друг, -
сказал поэт.­
Вы как-то спросили меня, какая польза от этого дерева. Я отве­
тил, что я не хочу от него поль­
зы. Разве я ошибсяl Оно давало мне только радость, потому что не приносило пользы. Какие же плоды оно принесло тем, кто за­
хотел плодовl Оно принесло пользу Дювину, ил,и Дуну, и-пи как он там зовется, -
и что же сорвал он, как не смерть и грехl Оно принесло ему убийство и самоубийство -
сегодня мне сказали, что он принял яд и оста­
вил письменное признание. При­
несло оно пользу и Уилмоту; НО что сорвали они с Брэндоном, ка'к не ЖУ'l1кий долг -
отправить ближнего на смерть? Оно при-­
несло пользу вам, когда вам по­
надобилось запереть меня на­
всегда и прине'сти горе моей до­
чери. Ваша выдум,ка была дур­
ным сном, который еще пресле­
дует вас. Но я, повт,оряю, не ждал от дерева пользы, и вот­
для меня светит день. Он еще говорил, когда Джад­
сон поднял голову и увидел, что Энид, вынырнув из тени дома, идет по освещенной солнцем траве. Лицо ее светилось, волосы сияли пламенем, и казалось, что она вышла из аллегорической картины, изображающей зарю. Она шла быстро, но ее движе­
ния были и плавными и сильны­
ми, словно изгиб водопада или ветер. Вероятно, старый поэт по­
чувствовал, как соответствует она почти космическому размаху их беседы, и беспечно сказал: -
Знаешь, Энид, я опять тут расхва'стался, сравнил наш садик с эдемом. Но на этого несчаст­
ного материалиста просто время тратить жаль. Он не верит в Ада­
ма и Еву. Молодой врач не ответил. ОН был занят -
он смотрел. -
Я не знаю, есть ли тут змий, -
сказала она, смеясь. -
Только поймите меня пра­
вильно, задумчиво сказал Уиндраш. -
Я не против разви­
П1Я, если ты развиваешься тихо, прилично, без этой суматохи. Ни-
чего нет плохого в том, что мы когда-то лазали по деревьям. Но мне кажется, даже у обезьян хватит ума оставить одно дерево запретным. Эволюция --
это ведь просто... А, черт, сигарета кончи­
лась! Пойду покурю теперь в библиотеке. -
Почему вы сказали «те­
перь»? -
спросил Джадсон. Он уже отошел на несколько шагов, и они не вета: услышали от-
-
Потому что Сперва они Джон Джадсон серьезно: это -
рай. молчали. Потом сказал очень -
В одном отношении ваш отец недооценивает мою право­
верность. Он улыбнулся еще серьезней, когда Энид слросила почему. -
Я верю в Адама и Еву, ответил ученый и ВЗЯJl ее за руки. Не отнимая рук, она смотрела на него очень спокойно и при­
стально. Только взгляд у нее стал другой. -
Я верю в Адама, сказала она, -
хотя когда-то я думала, что он и есть змий. -
Я вас змием не считал, -
сказал он медленно, почти на­
певно. -
Я думал, вы -
ангел с пламенным мечом. -
Я отбросила меч, -
сказа-
ла Энид, -
Остался ангел, -
сказал он. А она поправила. -
Осталась женщина. На ветке некогда поруганного дерева запела птица, и в тот же миг утренний ветер ринулся на сад, согнул кусты, и, как всегда бывает, когда ветер налетит на залитую солнцем зелень, свет сверкающей волной покатилс~ перед ними. А Энид И Джану по­
казалось, что лопнула какая-то нить, последняя связь с тьмой и хаосом, мешающим творенью, и они стоят в густой траве на заре мира. Перевела с английского Н. ТРАУБЕРГ 59 МАР Н С А В Н Н Ь Я Р С К Н, уругванская писательница rycTble толпы демонстрантов, сплошной ковер живых · уве­
тов -
так отмечает столица юбилей Хосе Арти2аса, 2ероя борьбы за независимость У РУ2-
вая. в парке Батлье-и-Ордоньес над озеруом брон з овые быки ТЯНУТ по лу2У старинный ди­
лижанс. Это -
памятник пер­
вым поселенцам У РУ2вая. @>@"ii'©ot©1XI GtWIP <G вокрУ8ВЕТА _ онтевид~о ... Я люблю да­
же его имя. Долгое вре­
мя я, как и многие, ду­
ма ла -
ведь так нам р ассказ ывали в школ е, -
что на­
звание «Монтевидео}) произошло от восклицания моряка-португаль­
ца из команды Магеллана: (<Монте виде эу!» -
«Вижу гору!)} Но вот недавно я прочитала, что это все­
го лишь легенда. Н я обрадова ­
лась! Вот и еще одной легендой больше. Ведь у Монтевидео их т ак мало. Да и откуда им взять­
ся? Это еще совсем молодой го­
род. Со днЯ' его рождения не прошло и д вухсот пятидесяти лет. Снача ла было несколько испан-
ских семей, потом на берегах Ла­
Платы стало оседать все больше и больше испанцев, португальцев, французов, англичан, немцев ... Н на земле, где раньше жили воинственные индейцы племени чарруа, пОлностью уничтоженн ы е белым человеком, на ч а л расн! новый город -
см е сь разны х на­
ций, культур, оБы'аев,' традиций. Рождалась новая столица, скла­
дывалась новая иация: у ругвай ­
ская. Постепенно Монтевидео за­
воевал славу Афин Латинской Америки. Он лрослаВII ЛС Я своими поэтами, романистами и худож­
никами, своим университетом, прекрасным ожерельем св о их пля-
Фото Т. ЛЕБЕДЕВА, Киев в праздники zаучо ВЫХОДЯТ ВО всем велик олеп ии традици­
ОННОИ костюма. ж е й, протянувшихея вдоль всей Ла-Платы, демократическим и независимым духом своего наро­
да и даже тем, что уругваЙЦbl д ва Ж Дbl з авоевывали титул чем­
ПИОНОБ мира по ф у тболу. Ма ленький и милый, .~ ю бимыЙ Мон г евидео, который видел, как я расту, который был вмест е со мной ребенком и вместе со мной стаНОВИJ IС Я в з рослым, приобретая вид большого, столичного го ­
рода ... Вмес т е со мно й он кружился, взившись за руки, на маленькой тихой улочке, вм е сте со мной и другими детьми \!ел народные песенки: -
«уда идешь, хромая д евочк а? Чир у нфлин, ЧИР У Н фЛ8 Н. -
К уда и де шь, хр о мая девочка? Ла ма р ин КО Н т р ан. -
На площа дь ид у за цвет ами. Хочу я пв ет ы ПОЛИТ Ь, На м о р е и ду за камня ми, :К а мни х о ч у п одаРIlТ Ь. Это бы.~о время, когда в горо­
де преобладали д о ма кастиль­
ского сtиля, когда высокие мно­
гоквартирные здания,- небоскре­
бы в миниатюре -
еше не з авое­
вали его. Я ЖИJJа в бол ь шо м до­
ме со множеством комнат, с вну­
тренним двориком _. "атно -. н с кларабойей -
стеклянной крышей над патио, которая от кр ы вал ась в хорошую по г оду и опускалась над головами, как толь к о начи­
нался дождь, Да, это было вре­
мя домов с латио и кларабойа ­
ми, и еще время бродячих тор­
говцев. УJlИца была ПО.1на их зазывными криками. Проходи.1 продавец барки.1ЬОС -
ма.1еньких вафель в форме кораБJIика -
со своей КО.10ТУШКОЙ, звук которой If3далека узнава.1И дети. К его лотку БЫ.1а прикреП.1ена мадень­
кая РУ.1етка: за два сентаво, ес­
ли повезет, можно бblдО выигра т ь сразу несколько баркиль ос. Ле­
том проходил продавец мороже­
ного, толкая перед собой тележ­
ку и громко Вblкрикивая: «Кремо ­
вое! Шоколадное! Лимонное! Апе.1ьсиновое!» А зимой -
п"ода­
вец горячего арахиса манисес со своей жаровней. Н еще можно было встретить тогда продавцов П.1юмерос -
ярких щеток из перь­
ев для сметания ПblЛИ. Зеленщи­
ки еще восседа.1И на повозках и кричали певучими ГО.10сами: «Апельсины! Вкусные а пеЛЬСИНbI! Сладкие апельсины! Самые .1уч­
шие апеЛЬСИНbI!» Это бьшо время, когда редко ходили за покупка­
ми в БО.1ьшие маrаЗIIНЫ центра: 61 Ко ца нет покуп атслеи. ПРОДGве! сам ста н ов и тся читателем. Мя со -
ос н ов н ая отрасль пр о и зводства и Iл ав ная с та ТhЯ экс п орта стра н ы. .А е то,М и з и­
мои н еуто мим ы е с котов оды zaучо IО НЯТ с тада ия памп н а м ясохладобоини М OIiTCBllACO. бродячие торговцы приходили со своими товарами в дома, предла­
гая за несколько песо кредит на месяц. И это было время школы, п ер­
вой школьной формы: белого ха­
латика и голубого банта, 'прико­
лотого к груди, -
время нацио­
нального гимна, пропетого хором иа школьном дворе, время, когда были прочитаны первые книги. Тогда моя мать каждый день во­
дила меня за руку в тамбо пить пар ное молоко, теплое и пенное, пахнущее коровой. И это было совсем во з ле дома. Тогда еще в Монтевидео можно было уло­
вить за п ах деревенской свежести. Но Монтеви део рос и вместе со МНОй пош ел в ЛИl\ей, и иногда, особе нно по зд ней в ес ною, я убе­
г ала к нему с уроков. В ед ь парк РI)ДО был совсем рядом. Мы гу­
ляли вместе с другими прогуль­
щиками, катались на лодке по озеру, окруженному нвами, или прост о бродили по аллеям. Быва­
ло, в это время появл ял ся муни­
I!ипальный оркестр и н а откры­
Т'Ом в оздухе давал Д,1 Я нас кон­
ц ер т. Ког да у нас просыпался аппетит, мы шли в Родел у ест ь пиццу и файна --
блюда, которые почти невозм ож но о писать по­
русски, а также жар е ные колбас­
ки, с двух сто рон покрытые хле­
бом. Т ам можно было пить пиво и вино, но мы тогда пили толь­
ко л им о н ад. Мы шли мимо играв­
ших детей, смотрели, к а к они счастл ивы своей каруселью, или ж е сами р аз влек ал ись стреми­
тельной гонкой на маленьких кр ас ных электрических автомоби­
лях... Становилось жарче, парк все больше и больше наполнялся людьми. Многие приходили с сум­
ками, полными еды, и шли на Плайа-Рамирес, который находит­
ся около самого парка, другие уже во з вращались с пляжа, с ли­
цами, обожженными солнцем, со светлыми песчинками в черных волосах. Мы тоже иногда брали напрокат купальные костюмы и бросались в зеленые волны. Это были годы ученичества, эк­
заменов и новых забот. Мои пер­
вые забастовки. Ученики устраи­
вали забас товки, потому что на­
до было оказать давление на правительство, чтобы запретили газету, которая выступала за на­
цистов. Монт е видео немыслим без своих кафе. Они неотъемлемая часть жизни его обитателей. Так же, как мате (хотя есть уругвайцы, которые не пьют мате, этот освя­
щенный традицией национальный напиток вроде з еленого чая). Так же, к а к футбол (хотя есть уруг­
вайцы, которые не ходят на ста­
дион Сентенарио даже в те дни, когда играют « Насьональ» и «Пеньяроль»). Так же, как певец танго Карлос Гардель, прозван­
ный Волшебником и погибший тридцать лет назад. Город поста­
вил ему памятник по инициативе народа и на средст ва, собранные народом. Один из наших писат еле й, Кар­
лос Рейлес, писал, что «мате -
н<: питок ленивых». ТО же самое, не­
сомненно, можно было бы сказать и о кафе. НО несмотря на то. что город растет, жизнь становится все более сложной и напряжеН1l0Й, и у людей все меньше остается досуга, онн не перестают пить ма­
те, не перестают и ходить в кафе. Есть обычаи, которые проходят. Уже не тот сейчас карнавал, что был когда-то гордостью Монтеви ­
део, с его костюмироваиными танцами, с его уличными сцена­
ми, с процессиями разукрашен­
ных экипажей, за которыми дви­
гались толпы людей, веселясь, бросая друг в друга конфетти и серпантин. А кафе становится все больше. Два, три, четыре, пять в одном квартале, на протяжении каких-нибудь ста метров. в том месте, ~дe .Аа-П лата выходит к океа/{у, воздви~/{ут nамят/{ик мужеству моряков всех време/{, nо~ибших в борь­
б е со стихией. Не все кафе одинаковые. У каждого -
свое лицо, своя ин­
дивидуальность. Еще остались невзрачные кафе, особенно в ста­
ром городе, возле порта, с одной стойкой и несколькими столика­
ми, за которыми всегда полно му,жчин, пьющих граппу или кан"ю и играющих в кости или к арты. Есть с в етлые современные кафе, просторные, с больши­
ми окнами на улицу, выставляю­
щие нап оказ свою роскошь и удобства, прохладные летом, теп ­
лые зимой, с услужливыми офи ­
циантами, с раСПllсанными стена­
ми, с музыкой. Кафе простецкие и кафе респектабельные. Есть да­
же «интеллектуаЛЬНblе». Напри­
мер, «Со рокобана» около площа­
ди Л ибертад. Одно из немногих, где вечером иелегко найти сво­
бодный столик. Оно всегда пол­
но, особенно в те дни, когда бы­
вает какая-нибудь демонстрация на улице 18 июля. Тогда там яб-
локу негде упасть, люди сидят вплотную друг к другу, душно, г лаза щиплет сигареТНblЙ дым. Вот в кафе врываются студен­
ты, протискиваются к стойке: они возбуждеНbI, ожесточенно спорят, здесь же раздают свои газеты, листовки, журналы. На них с любопытством смотрят завсег­
датаи-интеллигенты: художники, актеры, журналисты. А также старые холостяки, которые пыта­
ются убить скуку, разделив ее с кем-нибудь. Иногда вслед за студе нтами входит полиция. За­
крывают двери, собирают листов­
ки, уводят с собой участников демонст рации ... В соседнем кафе собираются бородатые юноши и девушки в брю ках -
адепты местного «э кзи­
стенциализма». Да, Монтевидео вырос, стал бо­
лее красивым и современным. Ночью в ослепительном свете н ео­
новых реклам улицы 18 июля тают большие уру,- вайские звезды. Улица 18 июля · - это не только главная улица, центр, новый го­
род, где находятся са мые высо­
кие зда ния, самые большие мага­
з ины, художественные галереи и сало ны, антикварные магаЗИНbI и кинотеатры, -
это улица всех с_о­
бblТИЙ, улица, где проходят па­
рады в дни национальных празд­
ников, улица народных демон­
страций, которые начинаются у дверей университета, движутся мимо памятника Гаучо и статуи СвоБОдbl и доходят до резиден­
ции правительства, прямо перед которои, на площади Независи­
мости, стоит памятник Хосе др­
тигасу, герою борьбы за незави­
симость, против испанцев. Гаучо вошел в нашу тради­
цию, воспетый современной лите­
ратурой. Образ жи з ни выработал в нем главное качество -
сме­
лость. Смелость -
его религия. Для него не существовало ни бо­
га, ни судьи, ни закона. Он вер­
шил правосудие с помощью ножа. Он ю- рал на гитаре и пел. Уругвайцы, как и все, любят ездить по свету. Может быть, чу­
точку больше -
ведь в их жилах "ме шалась кровь иммигрантов из стольких стран, стольких народов. Они восхищаются красотой чужих городов, но после каждого путе­
шествия приходят к выводу, что Монтевидео -
самый лучший го­
ро д в мире. И по-своему они правы. Перевел с испаНСКQГ() Ю. ВАННИНОВ 63 в р ус ск ой н у м изма ти ке вря д ли существова л а более заг а до чна я мон е та, ч е м эта, х от я на д пи с ь н а ней хорошо чит а ет с я и г л ас ит. ЧТ О ко пе й к а ч ека нена п ри «ц а р е И великом князе Ф едо р е Иоа нн о в и­
че ве е я Руси., кот о р ый царств о­
ва л ме ж д у 1584 и 1598 годами. Ну м и з маты знают, ЧТО т акие к о­
п е йки Д ОЛЖН Ы в ес ить око ло 0,68 грамма. А эт а к оп е йк а с б ук -
вами яре в ес ит вс е го ок оло 0,5 грамма. Прич е м в се н а й-
д е нные мон е т ы эт ого «изда ния ~ и ме ют пониж е нный зес. к о тор ы н н а Руси бы л вве д ен т оль к о око ­
ло 1611 го д а. Ка к ус т а н о в ил и и с­
с л едо ват е ли, м а л ень к ая м он е т а св о и м п о яв лен ие м об я з ана геро и ­
ч е ск и м событиям в РУССКОЙ исто ­
рии. Но каким? I • "" '1 .. , з агадка у с ложняется еlце и Te,.I, что т а кие ж е лег­
к и е монеты чеканились и с именем Василия Шуй ­
ск ог о, ца рс тв о в авш п о с 1606 по 1610 год; такой же в ес им ели монет ы и Ми ханла Федоровича, всту ­
пивш е го на п рестол u 1613 году, и его сы н а Алек­
сея Мих ай л о вич а. И ными словами, с какого-то вре ­
м е ни новый в ес монет ы станов и тся повсеме с тно п р инят ым н а Р уси. Н о п оч ему и ко гда п р ои зошла эта р е ф орма? И почему буква м и Я Р С н е были п о­
мече ны монеты В асилия Шу Й!:кого? Ответить на эт и вопрос", удалось ленинградскому истор и ку и н умизмат у Ивану Г е оргиевичу Спас­
ском)' . ... 14 сентября 1940 года сотруд н ики Г идрографи­
ческого управле ни я ГАавсевморпути обнаруж и ли на острове Фадд е я и у залива Сим с а на Таймыре между выветре н ными каменными глыбам и мед н ые котлы, ножницы, сковородки, ко л окольчики, бусины. Сразу же п осле войны в эти места выехала ар ­
хеоло ги ческая экспед и ция, которую возг лавил А. П. Ок л адников. Бы л о установле н о, что найден­
н ые вещи -
это остатки экспедиц ии рус с ких море ­
ходов XVII века, обогнувших самый северный мыс А з ии. Среди и мущества море п лавател е й была н а,[­
де н а к аз н а и з трех с половиной тысяч сер е бряных ко п еек. К а к о п ределил Спасский, самая п оздняя бы ­
ла че к ане н а в 1615 году. Бы ли в каз н е и монеты понижен н ого веса. Но все они б ыл и помечены бук в ами Я Р С -
легковес н ых мо н ет В асил и я Шуйско г о среди них не было. Н о­
вая загадка. Васил и й Шуйский царствовал за пять л ет до того, как артель мореходов вышла в пла­
в ание. А в е д ь в к азну отбирались н е [<а к и е-то осо ­
б е нн ые м о н еты, а те, что имели хождение на Р уси в это время. Напр ~ ши валс я в ыв о д, что монеты с именем Шуй­
ского ч ека н и ли сь и ли после того, как морепрох о д­
цы у ш л и в плава ни е, или же э т и монеты имели хо ж дени е в тех о б лас т ях Ро сс ии, с которым и у мо­
р я ков н е было св язей. Сп ас ск и й вним а т ел ь но иссле д ует др у гие москов­
с ки е м о н е ты Та й мыр с к сго клада и ус т а н авливает, что пон иж ени е в еса ко п ейк и дейс т в и те л ь н о п роизо ­
шло у же посл е у с т р ан ен ия В ас илия шу й ск ого. Это 64 прочли-
н аЧlIнаll на ш конкурс, мы даж е не представляли с е б е, ч то ои ВЫЗ0вет та к ой широки й интерес у чита­
т е л ей наш е го жу рн а ла, КОТОРblЙ вообще - то ведь не яв ляетс я специаЛЬНblМ филателистическим или ну ­
м и зматическим изданием. И не только в Советском Сою зе (буквально в каждой е г о р есп ублике и об л а ­
с ти), но н у наших зарубеЖИblХ ч н тателе й -
в Бол­
га рии, Польш е, Че х ословакии, Ираие... На редак­
Ц И ОНИblЙ с тол R аЖДblЙ деиь ложилась груда пи с ем с пом еТRО Й « страиичка загадою ) и с ПОЧТОВblМИ шт ем п е л ям и, по которым можио изучать г е ографию. И с ам ое п риятное в этих пнсьмах бblЛО то, ч т о безукориз н е НН blе ответы приходили от людей caMbix р аЗ ЛИ Ч Нbl Х професснй -
от кораблестроителя н г ео ­
лога, солдат а и хлопкороба и, конечио же, от м и о ­
жес т ва шк ольников всех возрастов и студентов са­
мы х раЗ Н blХ и нстнтутов, Имена лу'!ших из лучши х вы видите на этой стра­
н ице. OAHaRo ж юри не мо жет н е назвать, помимо приз е р ов, и дру гн х на ши х читате лей, также а ктив ­
и о у частвовашuих в к о нк у рсе и д а вшнх н е ма л о ии -
б ыл о ,д е л а'tl О во время интервенц и и польс ко го ко­
ролевича Владислава Снrизму н дов ич а в 1611-
1612 годах с целью подорвать русску ю эко н омику. Зат е м подобную же реформу п ровели ш ве ды, о кку­
пировавшие Н овгоро д с 1611 п о 1617 г о д, и с­
п ользова в чека н ы с именем В ас или я Шуй ского ( этим и объяс н яется, что моне т Шуйского н е было в Таймырском кладе -
Н ов г ород в то в ремя был изолирован от ост.альноЙ Рус и ). Теперь о с тавалось решить вторую часть за г адк и. К то че кан:!л монеты такого же в ес а, н о уже с бук­
вами ЯРС и с им е нем Ф е дора Ивановича, кото р ый ца рс твовал еще раньше Шуйско г о? И тут исследован и е Спасского приве л о к самому ин те р е сному открытию. В е дь буквам и Я Р С помечены к о п е й!ш не только с име н ем Федора И ва н овича, 1-10 И С и м ен е м Михаила Федоровича, всту пи вш е го на пре­
стол в 1613 году. И НblМ И словами, за г аДОЧ Н bI{[ мо­
нетный двор ЯРС в начал е 1613 года работал. 1--10 когда он пр е кратил свое существован и е? И тут исследователю при п омнился од и н л ю бо ­
ПblТНblЙ документ -
написанная 15 мая 1613 года челобитная некое г о Юрьева, который проси т царя Михаила дать ему, к валифицированному де н ежному маст е р у, работу в Москве в связи с тем, что Я ро с ­
лавский мон е Т Н blй двор, н а котором он работал, теперь заКРblТ, и он, Мак с им, « прнбрел J( Москве с жениш к ом и с де т ишком » и «помира е т голодной смертью ». Значит, монетный двор Ярославля (обоз н ачавший себя буквами ЯРС) к маю 1613 г,?да уже бblЛ з а ­
KpblT. Значит, ко п ейки с и м ~ нем Михаила и бук ­
вами Я Р С чеканились только в пеРВblе меСЯЦbl это ­
го года. А какую же монету 31'01' двор Вbl п ускал до из ­
бран и я Михаила? И п очему и ме н но в Я росла в ле? В 1612 г од у Ярославль бblЛ в реме н ной столицей России. О т сюда руководител и народного о п о лч е н ия Мини н и П ожарский го т овили о с в обож д е ни е МОСКВь! и Ро сс и и, з д есь о ни о бсу жд ал и м ерЬ! по восс т а н о в ле н ию р у сского хоз яй с т ва, по д орван и о го г ода м и «CMYTbI». I _ ПОДУМАЛИ -
ОТВЕТИЛИ тересно написанных н точных ответов на загадки «КАуба 3-М». Средн них хочется упомянуть Ю. Ско­
сырева из Жданова. С. А. ЧОАака из СимфеРОНОАЯ. ПОДОАьчанина И. С. Юзбашева. житеАЯ БОАогое И. Д. Маланина. Э. С. Летучего из Днепропетров­
ска. З. Дуксу из Швенченеляч (Литовская сср). ленннградца В. П. Соколова. томича А. Г. Безнято­
ва. жителя МеАИТОПОАЯ П. М. КАИИСКОГО. одессита П. А. Ванина. Андрея ВеАиколепова нз Москвы. Г. КаАнхевича из ПУАКОВО. иркутчаннна М. Н. Тре­
щетенкова. А. П. Дороннна нз Кайрак-кума (Тад ­
жикская сср), К. Д. Бабенко нз ДаугаВПНАса. Ф. М. Когана из НИКОАаева. ЯРОСАавца В. П. Паль­
цева. А. Славного из Конотопа. Э. И. БИРlIна IIЗ Полтавы. О. О. Альтгаузена из Челябннска. москвн­
ча Г. П. Мясоедова. В. А. Зелютина нз Свердлов. ска ... Мы надеемся. что конкурс будущего года вызовет не меньшнй ннтерес читателей. С о в е т «к Л у б а 3·М» ВозоБНОВАЯЯ собственную чеканку. казначейство народного ополчения вынужд е но было пов торить тот пониженный вес. который ввели поляки и шве ­
ды. Вернуться к старому весу уже было нель зя ­
в стране обращалось слишком много легковесных монет. Но с чьим именем чеканить новую монету? Новый царь Михаил еще не был на престоле. Имя предыдущего царя. Василия ШуЙского. ополченцам было ненавистно... А последним «зак онным » царем был сын Ивана Г розного Федор Иванович. Так и появилась легковесная копейка. доставившая столько хлопот историкам и нумизматам ... Член-корреслондент АН СССР В. N. янин Зти три марки не случайно по­
мещены РЯДОМ. Но ЧТО ЭТО за мар­
ки? Кто их RЫП У Сl< а.г l? Когда они Rt.JХОДИЛИ? ЧТО о ~ н~чают таинст-
венные буквы с.::nиТ» I1 « LML ~ на двух И3 ни х:
J С какой стра­
ницей из истории почты связано их появ лен ие? Первая марка выпущена в 1870 году Российским обществом пароходства и торговли. Буквы РО ПиТ -
сокращенное название зтой пароходной ком· пании. В центре -
первая марка островов Фиджи. выпу­
щена газетой « Фиджи-Тайме » в 1865 году. Справа ·- первая марка острова Т рннидад, выпу­
щена в 1847 году. Буквы «LML» -
это начальные б «Вокруг свет... Nt 12 буквы на з вания паро хода "Lady Мс l.eod», перево -
зившего почту. Рядом зти три марки по мещены потому, что все они относятся к первому п ериоду истории почтово· го обращения, когда еще существовала частная почта. На знаке нет указания его стои­
МОСТИ, только надпись: «Де ньги ВЗЯТЫ » -
И странный, не встре­
чающийся более нигде рисунок. Чеканили этот знак в России мно­
го лет назад по велению одного выдающегося государственного де­
ятеля. Что это за знак? Когда и почему он чеканилея? Лучши м nтветnм на Н~IU вопрос МОГАа бы послу­
жить другая разновидност ь того же з нака -
че­
тырехугольная пластина, на которой вычеканено: « С бороды пошлина взята, 1725». Эта надпись все и объясняет. Бородовые знаки были изобретением Петра Пер­
вого и помогали царю в его борьбе с боярством. 3на-
ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА Первая премия (марки с автографами советских космонавтов) А. А. Ваганов. г. Пермь. В. С. Ефремов. г. ЖдаНОJl. Вторая премия (паМЯТНblЙ подарок журнала «Вокруг света») А. Г. Гречук, г. Электренай Литовской ССР. В. Репетуи. Г. Черемхово Иркутской области. Ольга Скляреико, г. Москва. Третья премия (кииги советских географов, истериков, путешественников с автографами авторов) А. П. Егоров. Г. Холмск Сахалинской М. х. Мола-ЮСУФ-ОГЛbl. г. Горький. В. П. Николаев. Г. Алма-Ата. области. Женя Паикратьев, г. Житомир. Вова Шапиро, г. Доиецк. Жюри коикурса постаиовило также отметить специальной премией клуб юиblх коллекционеРОII Ново-Ладожской средней школы (создатель и ру­
ководитель клуба М. А. Худьякова), от имеНII которого нам писал Н. С. СахновскиЙ. 65 ки эти, изготовленные из меди, -
своеобразные KR/f.∙ танции по уплате штрафа за ношение бороды. БОjJU­
ДОВ!:>Iе знаки существовали в течение нескольких лет в первой четверти XVIII века и отличались друг от друга формой и размером. Изготовлялись они из меди. Чему посвящена эта марка, точнее серия, в которую она вхо-
ДИТ? ИЗ СКОЛЬКИХ марок состоит серия? С какой целью и когда она была выпущена? Как назы­
вается книга. где описано ТО сме­
лое мероприятие, в ознаменование которого и были изданы эти марки? ~
.: .. -
• I • . Эта серия из семи марок выпущена в Норвегии в апреле 1925 года. Она не только служила данью уважения норвежского народа к своему великому сыну -
Руалу Амундсену, но и преследовала опре­
деленную материальную цель. Дело в том, что Амундсен в то время собирался впервые достигнуть Северного · полюса на самолете. Средств не хватило, и четыре пятых дохода от специально выпущенных марок, которые были быст­
ро раскуплены, пошли на экспедицию. До полюса Амундсен в тот раз не долетел, он добрался лишь до 87045' северной широты, но и это было тогда достижением. О своем тяжелом пути Амундсен рассказал в книге « По воздуху до 88 градуса северной широты», которая издана и на русском языке. Что такое «датские деньги»? Где ОНИ чеканились и с какими историческими событиями связа­
ны?. Почему на них изображен король английский, а находят их при раскопках значительно чаще в Дании? В девятом-одиннар;цатом веках нашеи эры воин­
ственные датчане были грозой Северной Европы. На своих легких суденышках они часто появлялись и у берегов Англии, грабя при морские поселки этой слабой в то время страны. Саксонские короли Анг лии решили откупиться от грабителей. Только откупиться, конечно, не за собственный счет. Они обложили своих подданных особым налогом. А чтобы легче было его взыскивать, были отчеканены специальные «датские деньги». В чьих бы руках они ни находились, эти деньги должны были затем сдаваться в казну для выплаты унизительной дани. И не только унизительной, но и весьма наклад-
66 ной. Размер этого налога поднимался примерно до двадцати тонн серебра в год! И все эти тонны серебра ежегодно из Англии. Недаром эти монеты куда вывозились чаще нахо­
дят при раскопках в Дании, чем на Британских островах, где их чеканили. Те же, которые находят в Англии, В большинстве чеканены позже, когда датские нашествия уже прекратились, а короли Англии "по привычке» продолжали собирать с на­
рода ненавистный ему « датский налог », только уже ... в свою пользу. о пределить, что изображенная марка выпущеиа в Швейцарии, труда не составляет. Все филате­
листы знают, что cHelvetia ~ на «языке марок» означает «Швейца­
рия». Но почему филателистическая ШвеАцария именует себя этим латинским словом? Население Швейцарии общего языка не имеет: три с половиной миллиона человек говорят по-не­
мецки, миллион -
ПО-французски, двести тысяч -
по-итальянски и около 50 тысяч горцев -
на рето­
романском языке. И все эти четыре языка считают­
ся равноправными государственными: на всех пуб­
ликуются законы, печатаются книги, газеты, пишут­
ся вывески, ведется преподавание в школах. Но на марке четыре названия не поместятся, а одно вызовет обиду у остальных. Поэтому и ре­
шили, чтобы никому обидно не было, писать на мертвом языке -
на латыни. Швейцарии во време­
на древнего Рима, конечно, не существовало. Но в этих краях жило кельтское племя гельветав. Его имя и было использовано на марках Швейцарии. Что за здание изображено на этой монете, название которого нераз­
рывно связано с историей металли­
ческих денег? На этом серебряном динарии 40-го года до эры изображен храм богини Юноны. Во этого храма были первые мастерские, где лись металлические деньги. нашей дворе чекани-
у Юноны было постоянное прозвище -
Охрани­
тельница, а это слово звучало по-латыни «Монета». Так и вышло, что в этом дворе отчеканили не толь­
ко деньги, но и их название, вошедшее в десятки языков. Какому историка-географическом)" собblТИЮ посвящена эта марка? Как зовут человека, изображенно­
го па иеА? Это выпущенная в 1893 году марка Гондураса. « Время действия » -
ночь с 11 на 12 октября 1492 года, когда матрос каравеллы Колумба Хуан Род риго Бермехо Т риана увидел неведомую землю, которую потом назвали Америкой. ИСКАТЕЛЬ-
МОЛОДОСТИ rnE& Ш олокольный звон, ликующие крики ••. Веселое возбуждение ца­
рит в втот солнечный день 3 марта 1513 года в гавани Сан-Доминго, молодой сто­
лицы острова (аитн. Нелегко было удивить людей в ту впоху велнких открытий. Всего два десятилетия назад по­
явнлся в втих водах первый ко­
рабль, когда Христофор Колумб открыл. остров Гаити, .назвав его Эспаньолой, и остров Кубу, кото­
рый прннял за Индию. И всего пятнадцать лет назад, во время третьего' своего плавания, Колумб открыл Америку, но принял ее за остров; .. Все было запутано и полно за­
гадок. Новые землИ находили чуть не каждый день. Уже было от­
крыто несколько Индий и, как утверждал Колумб, даже нащупа­
на верная дорога в рай -
только 6* rOnYSEB сильное встречное течение помеша­
ло ему туда добраться ... Десятки, сотни кораблей ухо­
дили в те сумасшедшие дни из гавани Сан-Доминго. Судейские крючкотворы становились морепла­
вателями. Неграмотные пастухи завоевываЛИ страны, превосходя-
. щие размерами их родину, Испа­
нию. И 8ТО никого не удивляло. Почему же сегодня в гавани со­
бралась такая толпа? И почему здесь так много стариков и ста­
рух, увечных и калек? Необычен и состав команды на кораблях, готовых поднять яко­
ря. Седые бороды, исполосован­
ные морщинами лица -
разве нельзя было набрать молодых и сильных моряков? Сколько их слоняется по берегу, готовых от­
правиться куда угодно, хоть к черту в. пасть. Куда плывут 8ТИ корабли? Пожалуй, ни одна еще 8кспеди-
gия не отправлялась в. путь с та­
кой необычной целью ... я наместник, я владею Золотом в дублонах, в слитках, у меня в подвалах груды Самоцветов, жемчугов. Но смотрю на этот жемчуг И всегда вздыхаю грустно: Ах, иметь бы лучше зубы, Зубы юности счастливой 1 l Его звали дон Хуан По нее де Леон, и он был губернатором ост­
рова Пуэрто-Рико. Для него по­
строили большой дворец, но лет­
ние месяцы губернатор предпочи­
тал проводить за городом, в сво­
ей гасиенде, обнесенной мрачной каменной стеной. Стену пришлось сделать высо­
кой, потому что губернатора не любили. И лес вокруг гасиенды пришлось вырубить, чтобы враг не мог подобраться незаметно. А врагов он себе нажил много. За годы своего правления дон Хуан повесил и сжег на кост­
рах -
«без пролития крови» -
сотни индейцев. Остальных пре­
врат~ли u В рабов и казнили при малеишеи попытке протеста. А бег-
. лых ловили и живыми закапывали в землю -
тоже «без пролития крови'", как учила инквизи.яия. Так правил островом Пуэрто­
Рико славный рыцарь Поисе де Леон, сидя в своей богатой га­
сиенде, похожей на осажденную общей ненавистью крепость. Он гордился древностью и чистотой своего дворянского рода и знался далеко не с каждым. Поэтому го­
сти редко навещали угрюмый дом на холме, и дон Хуан гордо ску­
чал. Днем он находил себе заиятия: ездил на, охоту, осматривал поля и плантации, где рабы падали ниц, завидев издали OCTP0)\l0PAblX свирепых псов, бежавших. впереди его лошади. Вернувшись 'в каби­
нет, до:! Хуан просматривал бу­
маги или читал древних поэтов, воспевавших походы Юлия Uеза­
ря и Александра Македонского. Но вечера тянулись бесконечно. И почти каждый вечер заканчи­
вался одинаково. дон Хуан ло­
жился в постель. н. ударял моло­
точком в серебряный гонг, висев­
ший у изголовья. На его певучий звон приходила служанка Кача, старая, сгорбленная индеанка, с лицом, сморщенным и темным, как печеный батат. I Г е н р н х Г е 11 н е, Бнмнни. (Все эпиграфы взяты из этоlI поэмы в пере­
воде В. Левика.) 67 Она усаживалась на циновке, поджав босые ноги, и привычным, заученным тоном заводила не то песню, не то сказку, которую дон Хуан слышал уже много раз. В песне-сказке говорилось, буд­
ТО г де-то далеко-далеко, среди си­
него моря, есть маАенький остров, называется он Бимини. На том острове растут невиданной красо­
Та! деревья и яркие душистые цветы. Много на дивном острове Бимини и золота, и серебра, и крупных жемчужин. Но славится он богатством, что дороже всех сокровищ на свете. Есть на острове зеленая поляна в г луши лесов. А на той поляне бьет из-под скалы звенящий род­
ник. Этот КАЮЧ не простой. Кто напьется воды из него, снова ста­
нет статным, красивым и молодым. Волшебный источник Бимини ста­
рикам возвращает юность, уродам дает красоту, больным и кале­
кам -
здоровье ... Дон Хуан слушал, глядя в тем­
ноту широко открытыми, жадны­
ми г лазами. Вот она, его мечта, заветная цель всей жизни. Открыть, захватить этот остров дон Хуан заМЫСЛИА давно. Он расспрашивал о нем индейцев, и те подтверждали песню старой Ка­
чи. Значит, то была не сказка. Пусть глупцы ищут золото, ста­
реют и погибают в борьбе за не­
го. Он их перехитрит. Он найдет остров Бимини. овладеет источни­
ком неувядающей молодости. Это судно дон Хуана. Понсе де Леон, правитель, Снарядил их, оснастил их И плывет искать ВОАшебный Остров счастья. И, ликуя, Весь народ благословляет ИсцеАителя от смерти, БлагодетеАЯ людей ... ОНИ ОТПЛЫАИ в солнечный, ве­
сеАЫЙ день 3 марта 1513 года. Их провожаАИ колокольным зво­
ном и восторженными криками. Сотни людей собрались в гавани Сан-Доминго. Дамы с балконов махали кружевными платками, ни­
щие швыряли вверх рваные шап­
ки, и калеки размахивали косты­
лями. С ликованием и надеждой про­
вожали .люди три кораБАЯ, ухо­
дившие на поиски острова вечной МО.'ОДОСТИ. Флагманскую каравеллу Пон-
('е де Леон назвал «Сперанца»!. И В зеленый цвет надежды была выкрашена деревянная резная фи-
1 «Надежда». 68 гура мадонны, украшавшая нос корабля. Лицо и шею ее мастера покрыли медно-красным лаком, а в г лаза вставили осколки голубых стекол. Эти мертвые, стеклянные глаза смотрели вдаль -
туда, где прячется Бимини. Чтобы Понсе де опытного в волнах остров счастья найти к нему дорогу, Леон нанял старого и пилота! Антонио Ала-
миноса, ДОМЫМ лумба. водившего раньше к неве­
берегам каравеллы Ко-
Никто не знаА, долго ли при­
дется им плыть. В трюмы набили побольше солонины, сухарей, бо­
чонков с вином и пресной водой. Везли с собой и пустые бочки и г линяные кувшины, чтобы наПОА­
нить их на Бимини животворной влагой. В команды своих кораблей дон Хуан набрал и стариков и ка­
Аек -
лишь бы были опытными моряками. Ведь на обратном пу­
ти старость и раны им уже не будут помехой ... Кроме того, плы­
ли с Понсе де Леоном больше сот­
ни солдат, вооруженных пищаля­
ми, мечами и аркебузами. Эти отъявленные головорезы сразу по­
чувствоваАИ себя на палубе как дома -
играли в кости и в карты, пили вино. горланили песни. А из больших деревянных клеток им вторили хриплым лаем огромные злые псы, специаАЬНО выученные охотиться за темнокожими рабами. КаравеАЛЫ поднимают паруса, зеленые паруса надежды. Аламинос уверенно. словно пла­
вать на Бимини ему было не впервой, взял курс на северо-за­
пад и, приказав впередсмотряще­
му не зевать, завалился спать. Его уверенность застаВАяла силь­
но ВОАноваться дона Хуана. Ви­
ДИМО, остров молодости где-то сов­
сем недалеко. Он скоро увидит его. И дон Хуан не мог усидеть: В тесной и душной каюте, целыми"" днями шагал по палубе, торжест-. венный' и величавый в своем чер­
ном плаще и серой шляпе с пыш­
ным султаном из алых перьев. Дни шли за ДНЯМИ, но вокруг вСе было то же -
вода, вода и во­
да. Она сверкала под солнцем, слепя глаза. Лениво покачивались в ее прозрачной глубине огромные медузы. Между их щупальцами шныряли пестрые рыбешки. Порой из воды выскакивали Аетучие рыб­
ки и, трепеща плавниками, падали на горячую палубу. 1 Так называли тогда штурм'ана ко­
рабля. -
Земля! -
вдруг неистово за­
вопил матрос, стоявший на носу каравеллы. Понсе де Леон подбежал и встал рядом с ним, всматриваясь в даль. Там из воды поднимался серый островок, скалистый и г{)лыЙ. Где же зеленые рощи и цветущие луга? -
Лос-Кайос, -
лениво сказал подошедший Аламинос. -
Мы пла­
вали здесь с доном ХрИСТОфором, да будет благосклонна к нему свя­
тая мадонна ... Да, это БЫА вовсе не Бимини, а просто Лос-Кайос, как назвали ПИАОТЫ южную группу Багамских островов, открытую еще Колум­
бом. Но дальше начинаАИСЬ уже не­
исследованные воды, куда не захо­
дил ни один корабль. И старый Антонио, сразу став деятельным и зорким, заБЫА о сне и проводил теперь все время на палубе, вме­
сте с Понсе де Леоном. И солда­
ты, забросив карты, толпились вдоль бортов. Теперь волнующее слово «Зем­
ля!» выкрикивали уже несколько зычных голосов сразу. Почти каж­
дый день попадалось по острову Все они были невелики и камени­
сты, совсем непохожие на цвету­
щий рай Бимини. Но Понсе де Ле­
он приказы вал подходить к каж­
дому острову ... Спускали шлюпки, в. них тороп­
ливо прыгали матросы. Солдаты, свесившись через борт, следили, как лодки подходят к берегу, ма­
тросы выпрыгивают на мокрый пе­
сок и бегут, обгоняя друг друга, надеясь первыми найти молодя­
щий источник. Они пробовали воду из всех родников, прудов и просто дождевых луж, поглядывая с опа­
ской один на другого. Но -
увы!- никто из них не молодел, не разг лаживались морщины, не становились юными бородатые лица. Потом цепочка островов кончи­
Аась, и корабли снова вышли в пустынное море. Плыли день, не­
делю, вторую. Вода в бочонках стала теплой и мутной, она не утоляла жажды, и давали ее ма­
ло -
по медной кружке в день. А от солонины и сухарей дьяволь­
ски хотеАОСЬ пить. Солдаты, истомившиеся от без­
Делья, начинали ворчать. Дон Хуан по вечерам, стоя на коленях на носу корабля, долго и горячо МОЛИАся.Мадонна покачивалась пе­
ред ним над волнами, г АЯДЯ вдаль неживыми г лазами и улыбаясь де­
ревянной улыбкой. в один из вечеров иад кораб­
лями вдруг появилась белая пти­
ца. Сотни глаз, не отрываясь, еле­
днли, как медленно кружит в не­
бе вестиица близкой земли. И ни­
кто не спал в эту ночь. Утром все увидели берег. Вста­
вало солнце, и берег все прибли­
жался, сбрасывая покровы ночной тьмы. У самой воды зеленой сте­
ной стояли деревья, перевитые ли­
анами. Ветер доносил шум их листьев и пьяный запах цветов. -
Бимини! -
крикнул кто-то из матросов. И сотни голосов подхватили этот крик: -
Биминиl Бимини! Слава до­
ну Хуану! С берегов ответило эхо, и мно­
жество встревоженных птиц белы­
ми хлопьями закружилось над ле­
сом. Был первый день пасхи, свя­
щенного праздник а Паскуа Фло-
РиСУНКН П. ПАВЛИНОВА рее. Счастливый Понсе де Леон увидел в этом божий знак. И он решил переименовать открытый им в этот ..,;ень остров вечной моло­
дости, чтобы отныне и· навсегда было забыто его языческое, вар­
варское название -
Бимини, а все называли бы его Флорида, что значит «цветущая». Корабли осторожно подошли к самому берегу. Бросили якоря, ма­
тросы так поспешно начали пры­
гать в шлюпки, что чуть не утопи­
ли их в теплой прозрачной воде. Когда лодка ткнулась носом в песок, Понсе де Леон первым спрыгнул на берег, с трудом воло­
ча за собой тяжелое, расшитое зо­
лотом знамя. Сиплые, грубые го­
лоса затянули не в лад псалом: Тебя, боже, хвалим ... Потом выбрали дерево построй­
нее. Глухо, ожесточенно затюкали топоры, и через несколько минут дерево, задрожав листвой, упало -
на землю. Из него вытесали и сколотили крест. Он встал на бе­
регу, жадно раскинув деревянные лапы. Теперь нужно было поскорее найти животворный родник. Пон­
се де Леон прик~зал прорубать дорогу в чаще леса. Стучали то­
поры, и одно дерево падало за другим. Птицы покидали гнезда, и звери убегали прочь, прятались в глубине зарослей. -
Вот oHI-
закричал рыжебо­
родый солдат в помятом шлеме.­
Я нашел его первыйl Запомните мое имя, славный дон Хуанl Ме­
ня зовут Алонсо де Вара. Запом­
ните мое имя: я нашел родник юности! Схватив дона Хуана за рукав, солдат тянул его куда-то за собой. Все бросились следом. Дон Хуан, задыхаясь, отвел от лица колючие ветви и увидел большую лужайку. Над пестрыми .J цветами кружились бабочки, круп­
ные, словно птицы. А в ложбине, среди цветов, негромко булькал и журчал родник. Из него вытекал ручеек и, змеясь, скрывался в за­
рослях. Дои Хуан опустился на коле­
ни, сJtлонившись над родником. В чистой воде, как в зеркале, он увидел свое морщинистое лицо. Кто-то подал ему серебряный Jty-
бок. Дон Хуан наполнил его и начал пить, не отрыIаяя глаз от поверхности РОДн"ка, которую сморщили разбежавшиеся круги. Вода была холодной и чуть со­
лоноватойна вкус. От нее прият­
но ЗIIНЫЛИ зубы. Круги разбежались, и родник снова стал зеркальным. Понсе. де Леон пытливо ~матривался в свое отражение. Нет, все оставалОсь прежним: не потемнели волосы, не исчезли морщины. Он не стал молодым. Дон Хуан поднял голову, и по толпе, окружившей его, пронесся разочарованный ропот. --= Это не тот родник, -
сказал Понсе де Леон. -
Это гГ)язный ко­
лодец дliкареЙ. Они ходят сюда за водой. Видите тропинку? Мы пойдем по ней и узнаем дорогу ... Т ропннка привела ИХ Jt опушке леса, где стояло с десяток индей­
ских хижин. Деревня была пуста. В поисках золота обшарили все хижины, но тщетно. Нашли толь­
ко три маленькие золотые плошки да несколько игрушек -
забавных уток и рыб. Но ето золото было дешевое, низкой пробы. Взбешенный дон Хуан приказал спалить селение, надеясь выманить индейцев из леса и захватить плеиников, которые указали бы путь к источнику МОАU"';ОСТИ. НО индейцы не показывались, лишь прилетело из зарослей несколько жалящих стрел. И отряд вернулся к берегу, оставив среди леса ни­
кому не нужную просеку, а на ме­
сте индейской деревни -
черное, дымящееся пепелище. Корабли снова Двинулись вдоль цветущих берегов. И всюду, где в море впадалИ речки или ручьи, высаживались на берег, пробовал и воду. Плыли медленно. Мешало силь­
ное встречное течение. Вода в нем была очень теплая и густо-синяя, словно река текла в океане. Диви­
лись моряки такому чуду. А Пон­
се де Леон спросил у Аламиноса: -
Не это ЛИ течение помеша­
ло дону Христофору Колумбу до­
СТИчь блаженного рая? 70 На что бывалый пилот задум­
чиво ответил: -
Кажется, оно ... Они ошиблись, приписывая от­
крытие странного Течеиня велико­
му адмиралу. Понседе Леон и его спутники были первыми, кто плыл В теплых водах этой уди­
вительной реки В океане. Ее иазовут позднее ГОЛЬфе т­
рим -
«течение из залиьа». КАК настоящий источник молодости, оно согревает берега Европы, при­
нося к ним тепло тропических стран ... Но дон Хуан и славный Ала­
мннос так и не оценили, не заме­
тили своего великого открытия. Течение было для них Jtосадной помехой. Оно становилось ьсе сильнее и заJtерживало их на пу­
ти к острову Бимини. Моряки проклинали его. Берег тянулся все дальше. Кон­
ца ему не было. И Понсе де Леона охватили со­
мнения: может, это вовсе не ост­
ров, а какая-то новая страна? Чтобы проверить это, решили еще раз пристать к берегу. Но едва шлюпки подошли к мангровым зарослям, как в воз­
духе запели стрелы. Из зелени листвы выглядывали индейцы, во­
инственно потрясая копьями с ши­
рокими лезвиями, похожими на ме­
ЧИ, -
рослые, сильные, одетые в шкуры. Понсе де Леон не решился всту­
пить с ними в бой. Кончались за­
пасы провизии и пресной воды. Дон Хуан приказал ПОднимать якоря и ложиться иа обратный курс, так и не узнав, что же он открыл -
заветный остров БIiМИНИ ИЛIi еще одну новую землю ДАЯ короля Испании? Ах, своей болеЗНIi прежней Не сумел изгнать бедняга, Но зато добыл немало Новых ран, недугов новых Он, отыскивая юность, С каждым днем старел все больше. Мрачный Ii угрюмый, возвра­
щался liз плавания дон Хуан. Да, он открыл Флориду. Но не нашел волшебного родника. А в Сан-Домин го его под­
стерегал новый удар. Никто даже не заметил бесславного возвраще­
ния дона Хуана. Никто не хотел слушать его рассказов о благодат­
ной Флориде. Все были увлечены новой ве­
стью. Отважный конкистадор Вас­
ко Нуньес де Бальбоа завоевал для Испании и короля огромные, богатеЙШliе страны и открыл ни­
кому еще неведомый океан, назвав его «Южным морем». Он готовил­
СЯ к новому походу в другую та­
инственную страну, о которой ему рассказали индейцы. Называется эта страна, что лежит далеко к югу, не то Биру, не то Перу, и она, говорят, богаче даже Эльдо­
радо. Зависть и обида мучили дона Хуана. Его не обрадовала даже нарядная грамота, которую при­
слал ему из Испании король. В ней Понсе де Леон торжествен­
но назначался губернатором Бими­
ни, Флориды и Пуэрто-Рико. Но Бимини он ведь еще не на­
шел. Флорида далеко. И губерна­
тору не оставалось пока ничего другого, как наводить свон поряд­
ки на маленьком острове Пуэрто­
Рико. Нужно было сноьа копить день­
ги. И он занялся этим с еще большей жестокостью, чем преж­
де, сдирая по три шкуры с рабов на своих плантациях, посылая сол­
дат в набеги на соседние острова, требуя солидную мзду .за каждое прошение, которое приносили в губернаторский дворец. А вечерами он сидел в своей мрачной гасиенде, как паук, рас­
КИНУВШIiЙ сети. Хромая, бродил по комнатам. Снова и снова слу­
шал чарующую песню-сказку об острове Бимини. Старая Кача умерла, н теперь эту легенду каж­
дый вечер пересказывала ему дру­
гая служанка. Дон Хуан мечтал о новом плаванье и жестоко, не­
истово завидовал всем конкиста­
дорам, кому улыбнулась удача. Надо спешиты Нужио иаliти Би­
миии, чтобы сра.зу возвыситься над всеми. Вернуть себе моло­
ДОСть, а тогда буJtет все: и золо­
то и слава. И тратя все, что tIакоnил в подвалах, Понсе Jte Леон снаря­
жает два корабля, tIанимает двести солдат и СНова выходит в море. Теперь они плыли знакомым путем -
сначала к Багамским ост­
ровам, потом на запад, к солнеч­
ной Флориде. Старого Аламиноса дон Хуан на этот раз не взял с собой. Он ни с кем не хотел де­
литься славой. Понсе де Леон сам прокладывал по карте курс и ча­
сами выстаивал у руля. Это было нелегко: ему шел уже шестьдесят первый год ... Берег открылся в полдень. Он был прекрасен, как Флорида. В синем небе кружились и звонко кричали птицы. Море бросало пе­
ну на желтый песок, где, важно "" ...... -
выбрасывая длинные ноги, бродили рОзовые фламинго; шумели листвой бескрайнне леса, окутанные туманом. Это и была Флорида, от­
крытая им восемь лет назад. Но дон Хуан хотел верить, что нашел, наконец, Бимиии. Ои с трепетом смотрел на приближающнйся берег. Сердце его бнлось иеровно и часто. Здесь ие стареют даже де­
ревья. Онн круглый год не сбрасывают листья. Нет ли в этом божьего указания? Что дает им вечиую моло­
дость? Животворный родник где-то рядом, СОВСем близкоl Это, конечно, Биминиf В радостной увереиности Понсе де Леон высадился на берег и повел свой отряд в глубь леса. Им повезло: вскоре они наткнулись на небольшое ИНДеЙСкое селе­
нне, жители которого не уе­
пели убежать. Да они И не пытались бе­
жать. Первый раз видели они таких страииых белоли­
цых людей с какими-то свер­
кающими горшками на голо­
вах. Индейцы встречали их веселой ТОЛПОЙ,размахивая ветками в зиак мира и дружбы. К дону Хуану подошел рослый молодой вождь и, улыба­
ясь, обнял его. Г лаза у него были обведены белой краской. Толмач, крещеный раб из Юкатана, стал ему переводить вопросы Поисе де Леона. Правда ли, что етот остров называется Бимини? А где источ­
ник? Как поскорее пройти к нему? Вождь не понимал, переспраши­
вал толмача, пожимал плечами. Пока они беседовали в тени ста­
рого дe~Ba, ИЗ селения донеслись крики. Там солдаты уже что-то отнимали у индейцев, Шныряли по хижииам. Улыбка сошла с кра­
сивого лица вождя. Он встал и что-то сказал отрывисто И гневно. -
Вождь недоволен. Он гово­
рит, чтобы мы уходили прочь,­
торопливо перевел толмач. Понсе де Леон махну л кой, и солдаты навалились дя, скрутили ему руки. индейцы бросились было перчат­
на вож­
Другие на по-
мощь, но их оттеснили в лес, за­
хватив несколько раненых в плен. А на женщин и детей спустили собак. Потом Понсе де Леон приказал, как обычно, сжечь селение. Над грудой раскаленных углей устано­
вили кованую решетку, на нее положили связанНЫХ пленников. Дои Хуан, поглаживая собаку, ко­
торай Слнзывала со СQоей острой морды алую человеческую кровь, сам допрашивал их через перевод­
чнка. -
Где источник? Как пройти к нему? Индейцы, корчившиеся в муках, не Понимали. Только один ИЗ них махнул рукой, показывая, кажется, куда-то на юг. Туда и повел свои корабли Пон­
се де Леон. Вскоре они добрались до з~лива, г лубоко~врезавшегося в берег. У самой воды виднелось большое индейское селение. А ря­
дом из тенистых зарослей, журча, выбегал_ручей и вливался в море. Дон Хуан приказал скорее спу­
скать шлюпки. В них набросали побольше пустых бочонков: QAPYf вода в ручье окажется, наконец, животворной? Даже если это и не так, все равно бочонки приго­
дятся. На кораблях кончились за­
пасы пресной воды. Но здесь их уже ждали. Лес­
ной телеграф разнес повсюду Qести о злых чужеземцах, которых надо остерегаться. И солдаты, выско­
чившие на берег, попали в засаду. На них обрушилась из кустов сви­
стящая туча стрел. Такой отпор лишь сильнее разъ­
ярил дона Хуана. Теперь он был твердо уверен, что нашел, нако­
нец, заветный родник. Недаром его так защищают. И он, выхва­
тив шпагу, повел своих солдат в бой. Г ремели пищали, неистово за­
вывали собаки, черный дым клу­
бился над подожженными хижина­
ми. Но индейцы отчаянно· отбива­
лнсь. Они налетали со всех сто­
рои, размахивая большими меча­
ми. Прячась за деревья, они ко" лол и захватчиков длинными пика­
ми, концы которых были закалены в огне и смазаны ядом. Панцири ИЗ хлопковой ваты не могли за­
щитить солдат от острых стрел. Бой шел несколько часов, и сол­
дат у Понсе де Леона оставалось все меньше и меньше. В полном беспорядке они отстуrtили К морю. Дон Хуан, задыхаясь, бежал вместе со всеми. Ноги его вязли в мокром песке, одну туфлю~ он потерял где-то. Солдаты, отталкивая друг дру­
га, ле:i>ЛИ в лодки. Две из них пе-
71 ревернулись, и пустые, никому не нужные бочонки закачались в вол­
нах. дон Хуан пытался навести порядок. Но вдруг почувствовал резкую боль в левой ноге и упал на колени. В ногу ему впилась стрела. Ползком, на коленях, по пояс в воде, дон Хуан добрался до шлюпки. Солдаты помог ли ему пе­
ревалиться через борт ... Поражение было полным. Оста­
лось в живых меньше сорока сол­
дат. А тут еще, торопясь отойти от негостеприимного берега, глав­
ный корабль напоролся на риф. Т рюмы заливала вода, ее едва ус­
певали откачивать. Нужно было поскорее возвращаться домой. Но темно-голубые струи мощно­
го течения, как и в прошлый раз, мешали кораблям плыть, упорно отбрасывая их назад. дон Хуан приказал положить его на палубе, возле руля. Стрелу вытащили, но боль не проходила. Нога распухла и покрылась ба­
гровыми пятнами. Видно, стрела была отравлена. Может быть, вы­
жечь рану раскаленным железом? Но, кажется, уже поздно, да и слишком стар дон Хуан, чтобы перенести такую операцию. Он часто просил пить. Не жи­
вотворной воды, которая возвра­
щает молодость, а простой, пусть грязной и теплой, лишь бы не была горько-соленой, как та, что 'сверкает и переливается за бор­
том. Но пресной воды не осталось ни капли. -
Мы лижем топоры, -
сказал Понсе де Леону один из сол­
дат. -
Они холодные и освежают губы. А по утрам на них даже выпадает роса. Только нужно встать пораньше, пока другие не опередили. Дон Хуан брезгливо поморщил­
ся. Но жажда становилась нестер­
пимой, и он приказал на рассвете принести себе самый большой то­
пор. На его широком лезвии и вправду осели крошечные капли росы. Дон Хуан начал жадно ли­
зать синеватую' холодную сталь. Но его уже ничто не могло спа­
сти. Боль в ноге становилась все сильнее. Он чувствовал, как она поднимается выше и выше, под­
бираясь к сердцу. Через несколько дней дон Хуан умер. Он лежал на палубе, глядя в бездонное, высокое небо остекле­
невшими, как у деревянной ма­
донны, глазами ... Так кончается история конки­
стадора Понсе де Леона, который искал родник вечной молодости и всюду сеял смерть на своем пути. 72 N. КАНЕВСКИЯ "ТРЕТИЙ РЕП" Jl!\\~ АВУХСОТ ТРИАПАI" -, Полтора tода навад мировую прессу обошел репортаж запад но­
tepMaHcK010 журналиста, напавше10 на след МеНleле -
врача-садиста из Освенцима. След вел в ЮжнуlO Америку, точнее в Пара1ваЙ. На этом же континенте, как явствует из МН01их источников, в ДЖУН1-
ЛЯХ, а может быть и в каком-ни­
будь большом ироде скрывается Мартин Борман, правая рука Гит­
лера. Тысячи бetлых нацистов нашли приют в .АатинскоЙ Америке. Под разными личинами живут они на новом месте, занимаясь понеМН01У коммерцией или... разведением "tY-
сей. Но каковы бы ни были иХ нынешние фамилии и профессии, они в большинстве своем остаются верны зловещему прошлому. Они ждут cBoe"to часа. Впрочем, слово «ждут» здесь неуместно -
они 10-
ТОВЯТСЯ к нему сами и "tОТОВЯТ ДРУ"tих. Они еще надеются «при-
10диться» ... • сли от Темуко, километрах в двухстах к югу от Санть­
-
яго, свернуть на во'ст,ок, то минут через пятнадцать дорога выведет к глубокой долине, что, подобно креп,остному рву, охра­
няет побережье от грозно на­
Д8ИНУВШИХСЯ чилийс~их Анд. Дорога уползает вниз, под сплошной навес девственного ле­
са. Вскоре монотонность пути прервет большой четырехуголь­
ный щит, на котором крупно вы­
ведено по-испански: «Dignidad»-
«Достоинство», а ниже по-немец­
ки: «Образцовая сельскохозяйст­
венная немецкая колония». В начале 1961 года посольство Чили в СРедерати~ной Республика Германии посегo.tли несколько че­
ловек -
предстаЫfтели «Частной социальной мисси,"», центр кото­
рой находится недалеко от Бон­
на. Посланцы мис':ИИ имели кон­
фиденциальныи разговор с пос­
лом, после чего тот стал доби­
ваться согласия ЧАЛИЙСКИХ властей на организацию в районе Парра­
ля немецкой сельскохозяйствен­
ной колонии. В том же году первые 12 не­
мецких переселеН'J,ев сошли с па­
рохода на чилийскую землю. Для своей колонии они облюбо­
вали самый глухой район на юге страны. Раньше в этих местах редко можно было встретить че­
ловека; лишь самые заядлые охотники забредали в здешние заросли пострелять лис или пум. Колонисты разбили первые папатки, ПОСТРОИIlИ сарай. Вско­
ре начали прибывать все новые и новые граждане СРРГ: теперь в колонии 230 человек, а угодья ее занимают уже 3 тысячи гекта­
ров. Колония располагает самым современным в Чили пар ком сеllьскохозяйственных машин. Двумя рядами стоят большие, аккуратные, очень похожие на бараки дома. На полях колосит­
СЯ рожь и пшеница, на грядках возле домов -
зеленые стрелки лука и редиса, в сараях хрюкают свиньи, по улицам разгуливают куры. Внешне все идет своим че­
редом, мирно, спокойно, даже сонливо -
на манер жизни там, в фатерланде. Около ста сторо­
жевых собак (это на 230 чело­
век!) охраняют собственность хо­
зяев, на которую покушаться, кстати, здесь просто некому. И вот в один прекрасный день в колонии поднялся переполох: к воротам подкатило несколько полицейских джипов. Вместе с полицейскими чинами приехали чилийские и иностранные журна­
листы. Навстречу визитерам выш­
ла худая, светловолосая немка. Это Ева Шаак, в ее обязанности входит прием желанных и прово­
ды нежеланных гостей. Окинув презрительным взглядом журна­
листов, она протестующе подняла руку. ...,... Нет, нет, полиция может войти, а вы -
НИ В коем случае. На территорию колонии вход прессе строго запрещен! чтоr Знает ли она Вольфганга Мюллераr Конечно, она знает это­
го трудновоспитуемого, дерзкого мальчишку. Но сейчас его в ко­
лонии нетl -
Именно поэтому мы и при­
ехали! Ничто не в силах поколебав непреклонность фрау Шаак -
ни уговоры, НИ угрозы. Журналистам вход запрещен -
и точка. Но одному ИЗ них все же удает­
ся проникнуть на территорию ко­
лонии, спрятавшись за спину по­
лицейских. СРрау Ева идет впереди и зна­
комит посетителей с КОЛОнией, в том числе и с детьми: милые, приветливые девочки с длинными русыми косами; скромные, не по годам серьез­
ные мальчики в коротких штаниш­
ках. Мальчики учтиво наклоняют головки, а девочки приседают в вежливом «книксене». Полиции показали все: дома, мастерские, посевы и небольшое кладбище, где всего четыре могилы. Двое из умерших были глубокими ста­
риками. Другие двое? Восемна-
дцаТИllетний Рейнард Ведер пал жертвой несчастного случая на работе, а Урсула Шмидтке­
бедняжке было семнадцать лет -
умерла от воспаления легких. Правда, свидетельства о смерти этих молодых людей, к сожале­
нию, утеряны ... Что же еще можно рассказать внезапно нагрянувшим гостям? Здесь всем нравится, все живут отлично. -
Может ли колонист уехать из колонии? -
Да, конечно, но кому при­
дет в голову такая мысль! Нам здесь очень хорошо, это наш вто­
рой дом, -
убеждает пожилая фрау представителей властей. Но полиция располагает совсем другими сведениями. Руководители «Дигнидад» -
сплошь БЫ6шие нацисты. Они превратил и колонию в миниатюр­
ное подобие любимого ими «ты­
сячеле1него рейха». Колонисты лишены свободы, и за малейшее нарушение суровой лагерной дис­
циплины их порют розгами. Не­
совершеннолетних подвергают эксплуатации; процветает гомо­
сексуализм. В лагере -
строгое разделение полов; мужья и жены вынуждены жить отдельно, они подолгу не видят своих детей. Что, фрау Шаак ничего не из­
вестно об этом? В первый раз слышитr Но именно эти факты изложил полиции и представителям прессы тот самый двадцатилетний Вольф­
ганг Мюллер, которого она назва­
ла «негодным И трудновоспитуе­
мым ребенком». Ему удалось не­
возможное -
убежать из коло­
нии. Эта попытка была по счету третьей. Первые две не удались. Беглеца находили с собаками и возвращали в ненавистный лагерь, где его немедля сажали под замок. Добрые люди помогли ВольфгаНГ)i добраться до Сантья­
го и спрятали в одном из прию­
тов для стариков. И не напрас­
но: через несколько часов в Сантьяго прибыла группа пре­
следователей. Через посла СРРГ они потребовали у полиции найти и вернуть сбежавшего колониста. Они прибегли к шантажу и угро­
зам, но все же вынуждены были вернуться в лагерь с пустыми ру­
ками. Вольфганг дал показания чилийским властям. Таким обра­
зом, преступления против мора­
ли и закона стали достоянием гласности. На пресс-конференции Вольфганг Мюллер назвал истин­
ные имена руководителей этого концентрационного лагеря под 73 ч и т А Т Е Л Е П, >. БЛАГОДАР им откликнувшихся НА НАШУ АНКЕТУ ~ Сотни писем из разных уголков нашей страны получила ре-
~ дакция в ответ на анкету, опубликованную в седьмом номере журнала. Многие читатели пишут о том, как журнал зародил мечту о дальних походах, поисках и открытиях, помог стать геологом, моряком, исследователем ... И Почти во всех письмах -
ответах на анкету -
добрые со­
веты, предложения, замечания, просьбы. Все они будут изучены и учтены в работе над будущими номерами журнала. r~~~~~~~~~r~~~~~~J~J~J~~~~~~~~~J~~~~~~J~~~~J вывеской «сеЛЬС,КОХОЗЯЙС1'веннон КОЛОНИIII». Вот "они: «человек со <:текл~н­
ным глазом» Пауль Шеффер, ко­
торый 'сразу же после бегства Мюллера из колонии поспешил скрыться' в неизвестном направ­
лении. Личность этого матерого фашиста,' бывшего подручного гитлеровского генерала Гудериа­
на, хорошо известна чилийскому правосудию. В 1961 году ему было предложено в 24 часа по­
кинуть страну. Однако через не­
сколько месяцев Шеффер неле­
гально возвратился в Чили. Под вымышленным именем Пау­
ля Шнайдера он всtал во главе колонии «Дигнидад» и, по выра­
жению его друзей, «стал ее идео­
логическим фюрером, давшим ко­
лонии много ценных идей». Дру­
гой руководитель -
некий Гер­
ман Шмидт, бывший майор гит­
леровского «Люфтваффе». Еще ДВ,ое: Геральд Зивальд, бывший офицер СС, и нацист Курт Мюккес. Старые учителя, конечно, не забыли старых идей. «Я освобождаю человека от насилия разума... Цель образова­
ния -
не накапливание знания, а воспитание физически здоровых людей», -
вещал катехизис фа­
шизма «Майн кампф». Руководители «Дигнидад» поло­
жили этот постулат в основу сво­
ей «педагогической си'стемы». Колонисты под руководством Шеффера проводят немало часов на специальных площадках, разу­
чивая замысловатые приемы бое­
вого самбо, дзю-до, учатся вла­
деть холодным оружием. Вполне законен вопрос: каковы цели по­
добных тренировок, на кого же собираются нападать воспитанни­
ки «Дигнидад»? Фюрер гитлеровского «Труд­
фронта» . Лей, повесившийся впо­
следствии в камере Нюрнберг-
74 ской тюрьмы, провозглашал: "Мы начинаем с детей трехлетнего возраста, когда вручаем ребенку наш флажок... «Трудфронт» втя­
гивает людей и не выпускает их из ру.к до самой могилы, ХОТят они этого или нет». С утра до поздней ночи без выходных дней колонисты обяза­
ны трудиты:я на полях "Дигни­
дад». За свою работу они не по­
лучают ни гроша. В колонии воз­
рожден нацистский лозунг: "Ра­
бота -
ваша религия». Его вби­
вают в голову детям с пятилет­
него возраста. ,lJ,ля малышей при­
дуМана утонченная издеватель­
ская система работ, которые слу­
ж~т, по мнению руководства, «развлечением для колонистов». Детям раздают доски определен­
ного размера, молоток и гвозди. Затем по команде они напере­
гонки должны сбить ящик. Тот, кто сделает это раньше других, получает приз -
пирожное на сладкое. Дети, пытаясь обогнать друг друга, бьют себя по паль­
цам, плачут от боли, но бросить работу нельзя -
за это нака­
жут. Кроме того, детишек гоня­
ют на непосильные для них сель­
скохозяйственные работы, после которых они валятся с ног от усталости и засыпают тут же воз­
ле рабочего места. В колонии созданы специальные «штрафные батальоны» для провинившихея детей. Здесь их бьют, сажают в холодный карцер, делают уко­
лы' притупляющие нервную сис­
тему. "Мы... сознательно выступаем против фальшивой мягкости и гу­
манности», -
твердил в свое время нацист N2 2 Геринг. Руководством колонии органи­
зованыспециальные «штурмовыe группы», которые мало чем отли­
чаюТСЯ от нацистских штурмовых отрядов. Подобно псам-ищейкам, они немедля бросаются на ро-
зыски беглецов и находят их вез­
де, где бы те ни прятались. «Идеологический фюрер» коло­
нии, узнав о том, что Мюллер тайно встречается с- Урсулой Шмидтке, вызвал девушку к себе и зверски избил ее. Девушка скОнчалась. Вот почему было «утеряно» свидетельство о ее смерти... , Показания ВольфгангаМЮl1лера подтвердила другая колонистка, которой удалось бежать из лаге­
ря через несколько дней после Мюллера. Это фрау Вильгемина Линдерман, приехавшая с тремя своими детьми в Чили три года назад. Глубокой ночью постучала она в дверь крестьянского дома в деревушке Кастильо, что в не­
скольких километрах от колонии. Со слезами она умоляла хозяев приютить ее и укрыть от бди­
тельных штурмовиков. «Мы все там заключенные, говорила она. -
Несколько раз меня били в лагере, лишили права видеть детей». Однако штурмовики быст­
ро разнюхали, где укрылась женщина, и нашли способ водво­
рить ее в лагерь. Приехавшим в колонию судебным представите­
лям было вручено подписанное фрау Линдерман заявление, 8 ко­
тором она отказывалась от обви­
нений и объясняла С80е решение покинуть лагерь «неразумной по­
спешностью». Прокурор а, конеч­
но, не мог убедить такой доку­
мент, и он потреб08ал у руковод­
ства колонии показать женщину властям. Им ответили отказом; По распоряжению начальник!! ла­
геря колонисты блокировали в<:е входы и выходы на территорию «Дигнидад». Лишь угроза при­
звать на помощь армейские под­
разделения возымела деЙс;тВlotе. На санитарной машине фрау Линдерман привезли -
в Парраль. Здесь врач констатировал, что ей было сделано 16 уколов, пара­
лизующих нервную систему" Впо­
следствии она показала, ЧТО В те­
чение трех дней ей не давали нм есть, ни ПИТ'Ь •.• Таковы царящие в этой коло­
нии порядки, живо напоминающие режим нацистских лагерей. Цель их недвусмысленна: создание вы­
муштрованного, готового на все воинства. Поэтому вполне поняТ­
но волнение чилийской общест­
венности перед лицом возрожде­
ния фашистских тенденций и на­
цистских приемов «воспитания», которые хорошо, слишком хоро­
шо известны всему миру. . --
ЧАй ВДВОЕМ Лошадь, как обычно, постучала в дверь, услышала в ответ: с Войди­
те, пожалуйста» t аккуратно вытерла копыта о резиновый коврик н подо­
шла к столу для традиционного анг­
лиilского «фаilф-о-клока». Правда, вместо чая Бзт -
лошадь миссис Дреilк -
пьет больше пришедшиilся ей по вкусу растертыil овес с пивом. -
Что здесь удивительного, если лошадь любит овес с пивом? -
сни­
сходительно говорит хозяйка о слабо­
СТИ своей скомпаиьонки». Лошадь. попятное дело, ничего не говорит. Хотя еil-то, пожалуil. есть что ",-', рассказать о слабостях хозяАки, у ко­
торой она живет вот уже восемна­
дцать Jlе.т ... ПОДАРОК К РОЖДЕСТВУ n осле долгих розысков лондонская полиция схватила знаменитого ВЗЛОМ­
щика. При обыске у него на квартире был обнаружен иевскрытый сейф. Ког­
да грабителя спросили, почему же он ДО сих пор не вскрыл его, ТОТ сму­
щенно ответил: -
Видите ли, я хотел сделать себе БЕЗ СУЧКА И ЗАДОРИНКИ w веllцарскиil инженер п. МеАер не­
давно продемонстрировал оригиналь­
ную машину: она сама взбирается на дерево, а затем спускается на зем­
лю, по пути срезая все ветки. Пос­
ле одного рейса вверх-вниз дере­
во становится голым и гладким, как телеграфный столб, -
без сучка и задоринки. Специалисты считают, ЧТО новая деревообделочная установка значительно облегчит труд лесорубов . ОБЕЗЬЯНЬИ КОНТРАСТЫ Все знают, ЧТО самые большие обезьяны в мире -
гориллы: их рост достигает 2 метров. а вес -
250 кило­
гр ам мов. Самые же маленькие обезь­
ЯНЫ -
мармозетки из семейства иг­
р у н ков -
живут В джунглях Южной Америки. Их рост -
20-25 са нтимет­
ров, вес -
250-500 граммов. ПАРИКМАХЕР С БОЛЬШОЯ ДОРОГИ о бязательный для американских де­
ловых людей постулат « время -
день­
ги» Артур Дуглас, парикмахер н з Лос-Аижелеса. поиял по-своему. -
Если кому-то дорого время, то почему бы на этом. не теряя време­
ни, не делать деньги? -
Дуглас пер е­
обрудовал свой лимузин в дам­
ск иА салон И предложил свои услуги кинозвездам. По дороге на студию Артур делает им прич еск и. Все до­
вольны -
актриса не теряет вр е мени на парикмах ерс кую. Артур приобр ета е т НОВЫХ клиентов. ТЕЛЕЖЖИ ДЛЯ .ЕНИКСОВ Японские любители славятся умени­
ем ВЫВОДИТЬ петухов с хвостами в не с колько метров. Названа такая порода пет ухов фениксами. Селекцио­
нерам приходится приспосабливать для них ле гкие тележки, на которых фе­
никсы во з ят СВОИ хвосты. КУРС НА ... ? Гавань Барио-де-Санта-Мария близ и спанского города I<адис славится тем, что заходящие в нее суда частенько запазд ывают с выходом в море или отплывают с пол овино й экипажа. Де­
ло в том, что фасады всех домов на наб ережноА имеют форму корабель­
ных форштевней. Это сходство вводит в заблуждение п од гулявших моря­
ков. которые забредают «на отдых» не туда, куда следует. КЕНГУРУ-БОКСЕР По улнцам Токио мчалась полицей­
ская автома~ина. П еред машиной ги­
гантскими прыжк а ми несся кенгур у. Наконец прес ледова тели настигли жи· ватное, и между НИМИ завязаJ1ась ожесточенная схватка. Прямыми и 60∙ ковыми ударами, сделавшими бы честь любому боксеру, кенгуру вывел ИЗ строя нескольких проти вников. Что же вы хотите -
сбежавший и з цирка кенгуру Рухи выступал на аре­
не «боксером., 75 ДВА БРАТА ИЗ ТЕХАСА Братья нн в чем не уступалн друг другу. Ничего уди­
вительного -
OHI1 были близнецами, даже вес одинако­
вый -
по двести кило на брата. Одинаково тяжело им было и жить на ЭТОМ свете -
хоть помирай от насмешек зн акомых и даже первых встречных. Наконец они решили "ОКОНЧИТЬ с таким положением. Раз и навсегда. Достой­
ные сыны штата Техас, надеясь прославить свое имя, об­
чистили мага з ин По панятным причинам, братьям не уда­
ЛОСЬ сд е лать ЭТО незаметно. Но, как ни странно, именно здесь их и поджидала у дача. Многие газеты мира обо­
шел рассказ о двух габаритных чудаках, которых не уда­
лось увезти в полицейской машине -
дверки оказались узки -
и которых пришлось отпустить под залог из тюрь­
мы, так как кровати не выдержали тяжести преступни­
ков. НОСОРОЖЬЕ МОЛОКО "Ст ана Эвенса одна из самых о пасных проф ессий в Англии. Доить самку но-
сорога дело, хотя и н ужное для исследования комп оне нтов молока, но действительно рискованно е. Немало времени потратил Стан на приручение питоми­
цы Бристольского зоопар­
ка. Теперь он решнл пойти еще дальше и попробовать приручить самку бегемота. СУДЯ ПО БАРЕЛЬЕФАМ Ар хеологи ОАР обнаружили недавно у подножия пир а ­
миды Саккара близ Каира Две древние е гип е тские гроб­
НИЦЫ, относящиеся ко вр е м е ни правления фараона Унаса (пятая династия. 2562 год до нашей эры). Найденные там украшения и предм ет ы обихода помогmi установить н еко торы е занятия древних египтян, ран ее быв­
шие неизвестными. По барельефам на стенах гробниц уче­
ны е опред елил и, что в гробнице были захоронены личная маникюрша фараона. его главный поставщик мяса и ры­
бы, а также придворный золотых дел мастер. БУРНАЯ ЖИЗНЬ ДЖОНА МАЛЬНЕСА Н екоего Джона Мальне-
са из Сиднея считают са-
мым живучим человеком в Австралии. Сейчас ему без малого сто лет. За это время его два раза кусали ядовитые змеи, три ра з а перее зж али автомоби.ТJИ, че­
тыре раза -
МОТОЦИК,llЫ И семь раз -
велосипеды. НЕ ДОГЛЯДЕЛИ Лон донская газета «Сан­
ЦИ таймс» поместила не так давно следующее объявле­
ние: «Назначенная на 18 де­
кабря в отеле« I(арлтон» конференция ясновидцев пере носится в связи с воз­
никновением непредвиден­
ных обстоятельств:. а, ИНОСТРАННЫй ЮМОР -
Понимаешь, как раз за мной стояла эта сплетница-соседка, а мне вовсе не хочется, чтобы меня счита­
ли скупцом. -
Слишком накладно каждый tод nокуnать новую елку. Без слов. СО)l;ЕРЖАНDЕ ЖУРНАЛА «вовру., СВЕТА» аа 1966 I'O)l; К 50-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ «Венера-3» на планете загадон Вот она наная, Луна! Первый спутнин Луны ~ . со':'ет~ниЙ! 4 3 5 Страницы rероичесноrо прошлоrо Евrений Воробьев -
Рождение номандира. Ли-
ния . Самохвалова . . . . .. . 11 К 25-летию разгрома немецно-Фашистсних войсн под Моснвой . . . . . . . 11 Ф. Н. Петров -
Принадлежит народу 12 Аленсей Печнинов -
«Оборотень» _ 12 И_ Стари нов -
Ледовый бросон . 5 А. Шамаро -
Атлас Ленина . . . 4 А. Шамаро -
Крушение «Нолчановии~ 11 Энтузиасты и романтини наших дней Н. Алеев -
Держу в рунах огонь В. Байбинов -
Дорогами отцов . Девушна с Нольсного полуострова Я. Кумон -
Мужество . . . Евrений Лучновсний -
Дорога . Мария Иrматченно -
Я -
Диксон Н. Медведев_ На самой южной земле 3 9 5 9 8 4 5 7 И. Можейно -
Застава. над Пянджем Геннадий Прашневич -
Мы идем по дну Арнадий Савеличев -
Фанелы над тайгой Надир Сафиев -
Большой порог . . моря 1 Е. Федоровсний -
Северное притяжение Л_ Филимонов -
В ладонях гор . . . Л. Филимонов -
«Где не бывало следу ... » Часовые жизни . Л. Чеwнова Море сухопутных широт Энтузиасты Новая rео'rрафи'Я нашей Родины 2 5 3 6 11 2 5 5. 8 Е. Аленсандров ~ Голубое сердце Токтогула 1 А_ Горячев -
Земля преображенная . . . . 11 А. Горячев, В. Симанов -
Сибирь электричесная 3 В_ Зорин, Н. Нинолаев -
Мангышлан -
трудная земля . . . . 10 На меридианах Родины . . .. 1, 4, 6, 7. 10 Понорение Наранумов продолжается .. 7 Ф_ Стенин -
Звездный металл Тырныауза 2 А. Таран -
Чайки над степью 9 Родные просторы В_ Арестов -
Остров наменных рен . . Д_ Бальтерманц -
Самый дальний Восток В. Гиппенрейтер -
Долина голубых гор А. Зариня -
Синие Фансние горы А. Лехмус, В_ Тюннель' -
Вильнюс . Ю. Лощиц -
Там, где кончается Волга В_ Минневич -
В Таврийсной саванне С. Ниниреев -
Утро города . . В. Орлов -
Дрейфующий аэродром В. Орлов -
Остров Виктория . . . . Марн Тартановсний -
Умный в гору не пойдет? Г. Храпан -
Баку -
город ветров . . О СТРАНАХ И НАРОДАХ А. Алейнинов -
На холмах Эллады .. . Стефан Барлей -
Пона не звучит танец войны Брунс Бенипенд -
Неприступная Вильнабамба М. Беленьний -
Дон-кихоты Ламаншские . М. Беленьний -
"Синие людИ» из Ахаггара flopreH Бич -
За аравийсной чадрой 9 6 11 5 9 12 10 8 4 1 5 3 10 1 6 11 7 3 flенс Бьерре -
Сёми -
посвящение в муж-
чины . . . 1 Вести из братских стран . . . .. 4, 7. 8 Мариса Виньярсни -
Вижу МОй город 12 Л. Владимирсний -
Маори помнят . И. Горелов -
Приназывайте, капитан! . . Адольф ГОфмейстер -
Страна над обланами . Г_ ГеОМОВ -
Татоо:паспорт, магия, украшение? Джеин С. Гудейл, Энн Чоунинr -
Все по-старому на Невой Британии В. Кабо -
Биндибу . . . . . . . Б. Карсний -
Янтарный пепел Винеты . . . В. В. Кованов -
Мирные днн партизан. Город на МUCTY. Вязьма . . . . . Ян Марен, Душан Збавител -
Страна четырех столиц . . . . . . . . . . Элиrуш Минолайчин -
Третий мост -
впереди С. Милин -
Ниндзя -
нто они? . . «Моя страна -
мой дом» . . . . . . . . Винтор НОРВУд -
Пиананото живут за Мапуэрой В. Пархитьно -
Росток -
Балтийский порт . А. Пин -
Нрасота, а не прянинн! . . . . И. Почиталин -
Ифалик -
норалловый атолл Пьер Пфефер -
Номодо без дранонов . . С. Ремов -
Нто погасил в Нью-Иорке свет? С. Ремов -
Падает... падает? . . . . . . . О. Руданов, М. Онушно -
Протяннте руну норо-
леве . . . . . . . . . . . Геннадий Фиш -
Лапландсние наникулы Мирэль Шаrинян -
Африкансние этюды Л. В. Шапошнинова -
Иду н тода . . . . . Бенгт Шёгрен -
Острова среди ветров. Неисто-
щнмое асфальтовое озеро «Г Л О б У с» MaprapeT Альберr -
Португальсние миражи Владимир Большанов -
Агенты с правом на убийство . . . . . . . . . . . . ВлаДИМl-tр Большанов -
Путешествие в зону «Д» А. Бутлицний -
Огненные тропы . . . . . И. Горелов -
Дороги, которые не выбирают . . И. Горелов, Г.' Еремин -
Не слышу, не говорю. не внжу . . . . . . ..... . И. Гричер, Н. Лобов -
Четыре точни на нарте Л. Добряrнн~ Г. Еремин -
Под чужим флагом . Л. Каневснии -
«Третий рейх» для двухсот три-
дцатн . . . . . . . . . Н. Колеснинова -
Токийсние вечера . . . Уильям Мартин -
Ад за песчаными холмами . Мадлен Рифо -
Выстрел на мосту. Сольферино Ю. Томилин -
Там нет нейтральной пОЛосы . Сонровища национальных нультур М. Вол нов -
Аютия . . . . . . Ю. Гальперин -
Лалибела -
наменное диво Глиняный город Чан-Чан Г. Б. Федоров -
Остия Фотоноординаты Боливия . Нопенгаген Монтевидео . . . . . . . . . . Л. Плешанов -
Ирлаидские фотоэтюды В. Понизовсний -
Югославсние эскизы Чили ПОВЕСТИ, РАССКАЗЫ, ФОЛЬКЛОР М. Анчаров -
Два постскриптума . . . . . Валентин Берестов -
На древней дороге. Фата-
6 2 8 2 11 2 10 12 12 7 8 6 9 10 8 6 10 3 6 11 4 10 5 4 9 5 8 1 7 3 3 12 6 2 11 10 10 2 5 2 8 5 12 1 12 4 2 моргана. Хороший климат . . . . Рэй Брэдбери -
Самое прекрасное время . Рэй Брэдбери -
Столнновение в понедельнин Пьер Буль -
Мост через рену Нвай С. Гансовсний -
Полигон Антонио. Гарсиа -
Будущее Брет Гарт -
Подопечные мисс Пегги Пьер Гас нар -
Водоем 11 8 1 4-5 9 11 6 9 77 О'Генри -
Слежка за сыщиком • . . . 8 Хуан Гойтисопо- Развлечение по вечерам 1 Г. Гопубев -
Искатель молодости . . .. 12 И. Горепов -
Не подведи, .Каталина.! . 5 Грэм Грин -
Наемный убийца 1-2 Б. Громов -
Вкус ветра . . . . . . .. 7 Роапьд Дапь. -
Четвертый комод чиппендеЙла. 5 Фридрих Дюрренматт -
Судья и палач . . . 5-7 Как Ворон помог людям . . 10 Артур Кпарк -
Солнечный ветер 5 Станиспав Лем -
Эдем . . . . . . . 8 Зиrфрид Ленц -
Светильники торнгазуков . 8 Апексей Леонтьев -
Тройной прыжок ., 10-11 А. Лукин -
Пара гнедых . . . . 2 Дэвид Лэмп -
На воде и под водой 11 Бернард Мапамуд -
Лавка . 10 Е. Мессеи -
Гипнотизер Арпади 9 Иrорь Можейко -
Королева кобр .'.. . 1 Ф. Мустафаев -
Баллада о вечном огне 8 Пабпо Неруда -
Вальпараисо . ... '. .. 9 Уипьям НОllан -
Но МНОГО миль еще пройти . 6 О семи небесных сестрах . . . . . . . . . 10 Кnиффорд Саймак -
Куш . . . . . . • 11-12 Виктор Смирнов -
Ночной Мотоциклист . • • 1-4 ДЖон Стейнбек -
Бегство . . .. .•. 3 Суахилийские пословицы И поговорки . 4 Ясукуни Такахаси -
Катастрофа в бухте нарУто 10 Питер Хопп -
Харвей -
меткий глаз . 3 Синити Хоси -
Премия . . . . . 7 Г. К. Честертон. -
Честный шарлатан 12 РОберт Шекпи -
Запах мыслИ' 4 Мир моих открытий Г. Корнипова -
Наши неоткрытые острова 7 Ю. Лощиц -
Похвальное слово стадиону 5 Мир моих открытий '.' . . . . . . 7 Роза Хусну"i"динова -
Маяк . . . . . . , . 5 А. Шапаев -
сК горным высям устремленный ... :> 12 « ... ТО ЧУДУ ПОДОБНО ... ": Д. Вархотова, Г. Шишкина -
Афрасиаб Н; Н. Воронин -
Древние современники Апександр Гпезер -
Песнь металла . . . . Валентин Горчуков -
... Живое и преисполненное страсти. ....... . И. В. Маковецкий -
Северная симфония И. Сахарова -
Балахнинские. кафли Г. Б. Федоров -
сТо чуду подобно .... НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЕ ОЧЕРКИ И .ЗАМЕТКИ А. Апександров -
Космический мост . . Н. Барков -
Антарктидв: тайны, открытия Г. Босов -
диагнозы, которым тысяча лет Г. Босов -
·()строва верхней мантии . • Г. Босов -
Страна четырех чаков Б •. Гайrулин -
Колонны Кальяо . . . Иосиф Герасимов -
Друг мой. враг моЙ 1 4 5 6 8 2 1 9 7 3 6 4 7 8 10 М. Горепик -
3агадка летящего оленя . . . . ДЖейн Гудопп -
Мои друзья из Бананового клуба .... ;. 4 Загадки, проекты, открытия . . 2, 8, 11 В. ·П. Зенкович -
Океан и берег . . . . 8 д. Кирипин -
Золото Старшего Брата. 11 'С. Кпумов -
Getacea -
властелин океанов 1 В. Левин -
Свидетель из Каповой пещеры 9 Находка советских археологов 11 По гребню alla . : . . . . . . . . . 6 А. Подопьскии -
Дьяволам пора за работу . . 7 С. Ремов -
В котиковом царстве. котиковом го-
сударстве . . А. PoroB -
Над нами голубое солнце Ученые комментируют Мапая кос:,мическая энциклопедия А. Ганrиус ..:. Далекие дети Солнца . В. Комаров -
Ярче· миллиардов солнц Л. Репин ~ За стеклом -
Марс . . Б. Силкии . -
Наша звезда -
Солнце При ч у Д Ы· при р о Д Ы 9 6 9 6 9 4 2 Бесстрашная; ·эИергичная и запасливая -
сол-
. нечная птичка колибри 6 Морис Кейи -
Удивительный народец -
эти ля-
. гушии! 10 ~ричуды ПРИРОДЫ 1 78 ИСТОРИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ И ЗАМЕТК1f С. Голицын -
Я болею морем . . . . . . . Апександр Горбовский -
Погоня за призраком И. Забепин -
Снежный путь Тимофея Пулдакова Н. А. Копокопьцев -
Одиссея шхуны «Хеда. . Новости из прошлого . . . . . . . . . . О викингах, таинственной Винландии, финикий-
ских галерах И странном пути Колумба Л. Скряги н -
Дредиоуты древности . . . . Г. Ta~COBa -
Рукопись с острова Рудольфа Е. Черняк -
Ожерелье Марии-Антуанетты . . В. Чичков -
Хиконтекотл нз страны Монтесумы К. Юрьев -
Леди удачи . . . . ЕЩЕ РАЗ 0_. В объективе: Его Величество Морской Змей? Г. Еремии -
Секрет феномена хунза . . А. Ефремов -
И снова «затерянный мир:> Ганс Роден -
Золото бухты Тобермори • В. Скосырев -
Тристаи обитаемый . . . Н. Сорокина, В. Левин -
Земля Афродиты ОДИН ПРОТИВ ОКЕАНА В. BO~TOB -
Патриарх поднимает перчатну . В_ Воитов, Л. Скряrин -
Крушеиие в море от-
чаяиия . . . .. . ...... . В. Войтов, Л_ Скряrин -
Одии против океаиа . В. Войтов. Л. Скряrин -
Одии шаис Альфреда Джоисона . . Мидуэй середнна пути ПО СЛЕДАМ МОРСКИХ КАТАСТРОФ Ю. Митин -
Пять дней под килем шхуны КЛУБ КИНОПУТЕШЕСТВИFt М. Бпехман -
В Оймякоие _600 Арне Бруман -
Визит к аиакоиде В. Сировский -
.Теперь стреляйте!. КОЛУМБbI ЗЕr.щи НАШЕЯ. КАЮТ-КОМПАНИЯ .. ВОКРУГ СВЕТА .. «Не дать ему погибиуть. Пленник сСчастливого острова. А. Таран Репортаж из ·южиых . мореЙ «КЛУБ 3-М .. Ан. Быков -
Чудо, которое не. увидели С. Варшавский -
Суеверия под· мачтой . . В. Васипьев -
Марий первый и... последний <Дипломаты. со штемпелем . . . . . . . Г. Еремин -
Как считать монету:>? Г. Еремин -
Каралось закоиом . . . . . . Евrений Зинrер -
Золотая медаль Тронтхейма А. Зыков -
От челна до атомохода Император... республики . . . . . . . • . Король и... решка. честолюбивый почтмейстер и фальшивомоиетчики . . . В. Левин -
Клад есаула Пуленцова . . . . Л. Лепешинский -
Первые. Первые. Первые Литая медь Горгоны Марки на медосмотре . Муза дальних странствий Огнедышащие горы . . . . Олимпийцы на монетном поле . . . . . . В. Остроумов -
Дра.гоценная опечатка . . . А. Подопьсиий -
Украли сголубого Маврикия.! Поль Сезанн и филателия Приглашение к празднику В. Притупа -
Каравеллы спятого океана. Прочли -
подумалн -
ответили Прочти -
подумай -
ответь . . . • Расплачусь ... тыквой . • . . . . . . Е. Сашенков -
Портрет Гвойи Юнгарау Ю. CepreeB -
В страну Корицы . . . . Б. Сипкии -
Атака на полюс . . . . Б. Сипкии -
Достоннством в... килограмм Б. Сипкин -
Самая северная марка Г. Скорпотов -
Souvenlr de Jules Veme Цинковые почтальоны . . . . . . • И. Шмепев -
Загадка древнеримского асса . . В. Янин -
О Циркусе Максимусе, Новгородской реС~ублике и отважном ацтеке Куаутемоке 11 10 3 2 4 2 6 8 3 7 6 ∙3 5 2 4 8 7 12 7 1 3 7 6 2 8 9 9 1 7 9 4 6 2 2 6 2 8 5 3 5 1 5 5 1 3 4 6 3 4 5 10 12 1-7 2 . 3 10 6 3 4 7 5 8 -; '"' ... ", СРЕДИ КНИГ Н. Болотников -
Искатель красоты . . . Евг. Брандис -
Интервью с Жюлем Верном В. Васильев -
Необьшновенные приключения одного экипажа . . . . . . в Ленин граде. на Васильевском острове Н. Горбаневская -
Человек и вулканы Г. Корнилова --
Книга зовет в дорогу Г. Корнилова -
Это принадлежит всем И. Матвеева -
300 путешественников и исследо­
вателей Вл. Мещеряков ri:утешёст;'е~ник, ученый. патриот . . . . . . . . . . Ю. Митин -
Человек, стоивший трех генералов Ипп. Перваков -
Земля и люди, 1966 Н. Петрова -
500 часов тишины А. Пин -
«Славянская тетрадь» . В. Ревич -
С этюднииом по свету . Евгений Рысс -
Тропою приилючений Ю. Савенков -
«Бригантина» поднимает паруса Ф. Светов -
Найденная улыбиа . . . Ф. Светов -
С «Зарей» вонруг света . Вл. Стеценко -
Вызываю огонь на себя В. Томи н -
По следам легенды А. Флешин -
Загадиа ХаИРХана . Л. Чешкова -
Архимеды ХХ века В. Чичков -
Край света. который рядом IOбилейное издание СООБЩАЕТ ЧИТАТЕЛЬ В. Алециев -
С бьшом на утаи В. Булыгин -
Акула-помощница К. А. воробьев -
Розовая чайиа . . А. Воскресенский -
Зодчий неизвестен Ю. Котляр -
Укрощение строптивых Д. Никифоров --
Загадна углозуба А. Николаев -
Пленный баклан . А. Николс::ев -
Сивуч атанует судно С. Ожегов -
Находиа в Ямщине . . А. Сергеев -
«Коралл» покорил бурю НА ОХОТНИЧЬИХ ТРОПАХ Аллигатора -
голыми руками И. Борисова -
Кузов, полный кроиодилов Внимание! Сокол в небе Каи загнать рыбу в сеть? Спасение утопающих ПУТЕШЕСТВИЯ, ПРИКЛЮЧЕНИЯ. ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ Визит жестоиой «Бэтси» . . В поисках подземных дворцов Двадцать первое извержение . Длинная доро,га до чашии кофе «Если посильнее опираться ... » Зов арены . . . . . . . Испытание на финише . . . Кабина над Адсной расселиной Кто опередил Джо Брауна? Ледоколы против айсберга Машина прыгает с моста Меж двух огней . . . На опасном повороте . Не зацепитесь за землю! Неистовство белого облаие . Огненный шлейф над Cah-ФраНЦИСIЮ Острые скалы -
острые ощущения Отшельники Цыплячьей сиалы Планер садится на провода Покорение «Людоеда» Прыгуны со скал Путь к экрану . . 500 пленнииов огня . . . Разрушители из Агридженто Свадьба в бассейне . . Сколько воздуха должно БыI;' в картине? Снежная Одиссея . . Собственность королевы Такая у них работа Фараон и море ГЕОГРАФИЯ СПОРТА Бочонок. еще бочонои Гонки «драконов» . . Гонки за четвероногим лидером . Б. Гурнов -
Города в спортивной форме' 4 9 7 6 3 10 4 10 7 4 3 10 10 12 7 7 10 3 5 5 4 6 10 3 5 7 4 8 5 8 7 3 3 В 5 6 5 5 5 1 3 1 4 9 9 10 7 4 6 6 4 9 7 10 3 3 1 10 11 1 7 6 11 9 4 6 4 11 4 7 7 3 7 Верхом на бегемоте . В поисках бездорожья Запряги парашют . Как победил 1Перрил Ледовая иривая Лыжи для всех . . . На старт, внимание, гав! Паруса на песке . . С горы на велосипеде Садись в любые сани «Хаиалаи» 10 3 12 3 12 3 7 10 12 12 7 МЕЛКИЕ ИНФОРМАЦИИ И ЗАМЕТКИ Петр Бем -
Влтава . . . . . . . . .. 1 Г. Босов -
Опал! Черный благородный опал! 2 С. Варшавский -
Про пещеру Колоссал, про одного шерифа и четырех бандитов 3 М. Волков -
Поезд идет через Квай . 5 О. Кокорин -
Как поймать форель? . . ;3 Ю. Котлярский -
Трое с передатчиками 4 Лев на поводке и осел в чемодане 3 Ловись, рыбка большая . . . . 12 Миллионы хвостатых «самоуБИЙЦ» 10 Папа, мама и я -
Альвила . 12 По Нигеру через четыре страны . . . . 2 Про бегемота, который думал, что он слон 8' Редкий улов . . . . в Снова в мир без Солнца . . . . 9 Спутник приглашает на свои орбиты 1 Странствия «Клеопатры». .. 5 цирн ластоногих . . . . . в Через Ал~ пы на воздушном шаре В Б. Шелковников -
По моде нулевого roAa 7 Ииостранный юмор Ф о т о к о н к у р с «Вокруг Пестрый мир 4, 9, 12 света .. 1, 4, 5, 8, 9, 10, 12 1-12 В 1966 ~oдy в оформлении журнала «BOKPY~ све­
та» участвовали х у Д о ж н и к и: А. Алеиников, Ю. Арндт, Херлуф Бидетруп, И. Бруни, А. Ва­
син, В. Ватаzин, Н. Воробыв, И. Голиуын, Н. Гри­
шин, А. Гусев, В. Дувидов, Г. Каждан, И. Кли­
менко, М. Клячко, В. Ковенаукий, А. Кокорин, Ю. Копеико, В. Коровин, В. Нему хин, С. Ники­
реев, П. Павлинов, С. Прусов, Е: Ракузин, А. Та­
ран, Г. Филипповскии, Г. Храпак, В. Чернецов, П. Чернышева, В. Чижиков, Р. Шерекина, М. Ша­
~инян, К. Эдельштеин, М. Эльконина; n у б л и к 0-
в а л и Ф о т о ~ раф и и: Ю. Альдохин, О. Аруеулов, Д. Бальтерману, И. Будневич, А. Бушкин, А. Гдл­
кин, В. Гиппенреитер, А. Горячев, И. Гричер, С. Да­
выдов, А. Дитлов, Е. И~натович, О. И~натыв, К. Куличенко, Антонио Кинтана, Серджио Аареин, Т. Аасскии, Т. Аебедев, В. Мишин, М. Окушко, В. Орлов, А. Пахомов, А. Плешаков, В. Понизов­
скии, А. Птиуын. А. Раскин, А. Po~oв, М. Савин, Ф. Сальников, В. Сакк, Збышко Семашко, К. Тол­
стиков, Е. Ш ворак. -
Эх ты, сосунок, ду­
маешь, что Дед Мороз есть на самом деле? J '" Н! 12 ДЕИА&РЬ 1966 СОДЕРЖАНИЕ Ф. Н. ПЕТРОВ -
Принадлежит народу В. ВОйТОВ -
Патриарх поднимает перчатку ЯН МАРЕК, ДУШАН З6АВИТЕЛ -
Страна цетырех столиц А. ШАЛАЕВ -' «К горным высям устремленный ... » В. РЕВИЧ -
С этюдником по свету Садись в любые сани С горы на велосипеде Ледовая кривая Запряги параwют « ... То чуду подобно ... » Г. К. ЧЕСТЕРТОН _ Честный шарлатан Ловись, рыбка большая ... ЮРИй ЛОЩИЦ -
Там, где кончается Волг" Итоги фотоконкурса АЛЕКСЕй ПЕЧНИКОВ _ «Оборотень» 1 6 9 14 17 18 20 21 21 22 24, 58 34 36 39 40 В. В. КОВАНОВ -
Мирные дни партизан. Город на Вязьма мосту. ВЛАДИМИР ПОНИЗОВСКИй -
Югославские эскизы Н. САВИНКОВ -
Дикие верблюды Европы Папа, мама и я -
Альвила КЛИФФОРД САйМАК -
Куш МАРИ СА ВИНЬЯРСКИ -
Вижу мой город Прочли -
подумали -
ответили ГЛЕ& ГОЛУ6ЕВ Искатель молодости Л. КАНЕВСКИй -
«Третий рейх» для двухсот тридцати Пестрый мир Иностранный юмор Содержание журнала «Вокруг света» за 1966 год Главный редактор В. С. САПАРИН 44 44 48 48 50 60 64 67 72 75 76 77 Ч л е н ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е г и к: В. И. АККУРАТОВ, И. М. ЗАБЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. НО· ДИЯ (заместитель главного редактора), К. Г. ПАУСТОВСКИR, П. Н. РЕШЕТОВ, Ю. Б. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, В. С. ЧЕРНЕЦОВ, Л. А. ЧЕШКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, А. А. ШАЛАЕВ. Оформление В. Чернецова и Т. Горохове кой Рукописи не возвращаются. Технический редаитор А. Бугрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ~ Наш адрес: Москва, А·30, Сущевская, 21. ТелеФон для справок: Д 1-15-00, доб. 2-29: отделы "Наша Родина .. -
4-09; иностранный-
2-85; литературы -3-93; науки -3-38; писем -2-68; иллюстра· ций -3-16; приложение «Искатель .. -
4-10. Аl5183. Подп. к печ. ll/XI 1966 г. Бум. 84х 1081/16. Печ. л. 5(8,4) УЧ.-изд. л. 12.0. Тираж 1 500 000 экэ. заказ 2019. Цена 60 коп. ТИпографИЯ с.Красное знамя~ изд,ва сМолодая гвардия", Москва, А·30, Сущевсная, 21. Н а пер в о й с т р а н и Ц е о б­
л о ж к и: ИРJl.АНДИЯ. Как из­
вестно, Север не балует красками. А этот снимок сделан за пятиде­
сятым ~paДYCOM северной широты, в ирландском иродке Коб. Жите­
ли это~о нещедроzо на свет ост­
рова расцвечивают яркой штука­
туркой стены домов, чтоБыl солнце жило в zороде и в nасмурный. день. И сеiiчас, стоя против быка, он соз­
навал многое одновременно ВОТ рога -
один расщепленный, другой ровный и острый, нужно стать на линию левого рога, опустить мулету, чтобы бык последовал за ней, сделать короткий и прямой выпад и, нагнув­
шись над рогами, всадить шпагу по рукоятку в кружок величиной с пя­
типесетовую монету между лопатка­
ми быка, почти у самого загривка. Он должен все зто сделать и вы­
прямиться, увернувшись от рогов. Он знал., что должен все это сделать, но думал только одно: сКорто и дерехо». Коротко и прямо, думал он, сво­
рачивая мулету. Коротко и прямо -
вытаскивая шпагу из мулеты. Он стал против расщепленного левого рога, перебросил мулету так, ЧТО она образовала крест со шпагой, которую он держал на уровне глаз в правой руке, носки, нацелился и, поднявшись на клинком на самую высокую точку между лопатками бwка. Коротко и прямо ои бросился на быка. Толчок и он почувствовал, что взлетает на воздух ... ЭРНЕСТ ХЕминrуэй (Из рассказа "Непобежденный" ) Поправка в N!! 9 нашего журнала, в статье В. Левина «Свидетель из Каповой пе­
щеры» , была допущена ошибка. Капо· вая пещера находится не на р. Чусо­
вой. как сказано в статье. а на дру" гом притоке Камы -
р. Белой .• -
Цена 60 коп. MEUYHA~',j,H.r. М.А ..... ЕжН.г. Т У С МА TATRY / Индекс 70141 ZЛКОРАNE 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
628
Размер файла
79 442 Кб
Теги
1966
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа