close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Вс 1969-01

код для вставкиСкачать
~Современный сноростной лайнер может в условиях ОАНОГО полета пересечь сразу все нлиматичеснне зоны Земли. Энипаж и пассажиры л е т а т е льного аппарата, потерпев­
шего аварию, могут оназаться в Арнтине, АЖУНГЛЯХ, пус т ыне, тайге или в онеане ». (стр. 2) .. Каир стоит точно на границе АВУХ царств -
Красного и Бе ­
лого, ныне ато Верхний и Нижнии Египет, -
и, нан столица атнх АВУХ столь несхожнх частей Егнпта, он является т аннм же снмволом ГОСУАарственного еАннства, наннм бы л Хуфу АЛЯ Аревннх царств. Н все же почему он построен нменно ЗАесь1 .. (стр. 7) .. Он оставнл свой аппарат на ор ­
бнте н в шаровой напсуле опус ­
тнлся на планету. У ВОАопаАа, на ­
БЛЮАая за спусном, ЖАаl1 юный Аннарь». (стр. 50) ~Haд светлым северным морем гудят ветра. Н каж ­
ДЫЙ со СВОИМ норовом. Налетит шалоннн СЛОВНО угорелый, закрутит, завертит, принесет непогоды ... Д то из · за дальних наВОЛОI{ОВ, с южной стороны со­
бирается летний ветер, белоручка, неженн а ... ~ (стр. 40). <~ И з уг л а на меня глядели немигающие кру г лы е г.n азз на наменном лице. Н я пристально смотрел в эти глаза .. , маленького загадочного идола, который и пО сей день <,помогает~> и н дейцам 8 затерянном м и ре Кинтана - Роо.' (стр _ 33). 1969 воКРУОВЕТА Н! 1 ЯНВАРЬ ~YPHQ~ основан в 1861 гооу НАУЧНО-Н ДОЖЕСТВЕННЫЙ ЕЖЕ.,ЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАП цн ВПКС., ПУТЕШЕСТВИЙ, ПРИКПЮЧЕНИЙ и ФАНТАСТИКИ На страницах номера: ЛЮДИ ЛЕНИНСКОй ЭПОХИ Очерк «Плюс 46 в тени~ по­
священ работе экспериментато­
ров, которые стремятся решить проблему: как выжить челове­
ку, неожиданно оставшемуся один на один с океаном, пусты­
ней или тайгой. «Терский берег». Специальный корреспондент «Вокруг света» продолжает серию краеведче­
ских очерков по нашей стране. «Взгляд из космоса». Молодая наука -
астрогеография. Рас­
сказывает кандидат географиче­
ских наук И. 3абелин. Под новой рубрикой «Своими Г,ТIaзами» -
репортажи ино­
странных журналистов. О траге­
дии населения «атомного атол­
ла» Бикини, об обычаях жителей голландской деревни, о похити­
'l'елях этрусских сокровищ. Из рукописи новой книги Джеймса Олдриджа «Каир». «Искусники ПJIанеты Ксанаду» . Фантастический рассказ Теодо­
ра Старджона. 1 2 В. ВОЛОВИЧ, А. ВСЕВОЛОДОВ плюс 48 в ТЕНИ Расс"аз об одно,м научно,м э"сnери,менте, nрерывае.мыЙ восnо,минания,ми исследова­
телей из "лаборатории выживания", от­
рыв"а,ми из лабораторных дневни"ов, выдерж"а,ми из инстру"ций и цитата,ми из "ниг Алена Бо.мбара " Антуана де Сент-Э"зюnери. • "'''0' "p"".~no 0'-
чаянно, просто невыно-
симо. И он уже не ог­
ГЛЯДЫВi!ЛСЯ, ч.тобы не видеть жуткий раСПЛi!В-
ленный шар. ГЛi!за ломило. Бла­
го ИХ можно было больwе вовсе не поднимать, ОТДЫХi!Я взглядом Hi! угольно-черной те­
ни. Земля под ней Кi!залась про­
хлад ней. Тень ползла все время впереди него, разлапистая и ког­
ТИСТi!Я, словно раздавленная ле­
тучая мышь. ВремеНi!МИ она чуть приподнимаЛi!СЬ, и TOrAi! он про­
бовал засунуть под нее ладонь. А потом тень вдруг сделал ась синей-синей. И он увидел звез­
ды ... •.• И как он раньше его не за­
метил? ШЛi!НГ ......; черный, туг()й, в капельках влаги, свернулся пря­
мо под ногами. РаСТЯГИВi!Я удо­
вольствие, он двинулся вдоль Этой холодной и мокрой змеи ие торопясь и, как в детстве, подер­
жал палец на дыре, OTKYAi! бил тоненький фонтан, радужный и веселый. Из наконечника хлестала и wипела студеная струя. Она была такой сильной, что наконеч­
ник МОТаЛСЯ из CTOpOНl.. в СТО­
рону, И на него приwлось насту­
пить ногой. ПОТОМ он перехватил его рукой и, растянувшись на земле, подставил лицо. И тут же отпрянул, зажмуривwись и цепе­
нея: В глаза, нос, рот ударил сухой поток пыли и мелкого му­
сора ..• Огненный шар встал Hi!A голо­
вой, И рот ТОТЧi!С будто набили ржаной остью ... Помните Экзюпери? «КОГДА САМОЛЕТ ЗАТЕРЯН В ПУСТЫНЕ, ГДЕ-ТО НА ПРОСТ­
Р АНСТВЕ В СОТНИ ТЫСЯЧ КВАД­
РАТНЫХ КИЛОМЕТРОВ, ЕГО БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ, НАйТИ НЕВОЗМОЖНО,.. Пыль и песок все еще сыпi!­
лись на лицо, но Владимир сооб­
разил, что ЭТО уже реальный мир. Не открывая глаз, он взял ко­
робку из-под НАЗа, отгородился ею. Песок теперь бил в короб­
ку. Владимир ощупью же Нi!wел флягу и потряс ее Hi!A ухом. На две трети OHi! БЫЛi! ПУСТi!. Он С трудом отвернул пробку И, сдеРЖИВi!ЯСЬ, чтобы не выпить все без OCTaTKi!, только смочил губы. Над пустыней СТЛi!ЛОСЬ Mi!p8-
ВО -
то ли ветер поднял пеСЧi!­
ные тучи, то ли раСКi!ленный воз­
дух струился мутными, непро­
зрачными волнами. Солнце исчез­
ло. На его месте плаВi!ЛО багро-
вое пятно. Жар теперь шел, ка­
залось, со всех сторон •. Налетаю­
щий ветер был тоже сухим и знойным, и Владимир впервые понял точность слова «суховей». Самодельный тент -
распоро­
тый купол капронового парашю­
та -
пузырился над головой, дергал стропы. Но здесь все было в порядке. Стропы накреп­
ко при вязаны к кустам верблюжь­
ей колючки, а у нее корни что сваи ... Владимир откинулся на пара­
шютНый ранец и попытался под­
считать, сколько же времени про­
шло с тех пор, как он очутился в этой песчаной яме, кое-как при крытой куполом парашюта. И незаметно опять впал в забытье. «ВЫЖИВАНИЕ ЭКИПАЖА СА­
МОЛЕТА ИЛИ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ, ПОТЕРПЕВШЕГО АВА­
РИЮ В ПУ<;:ТЫНЕ, ОПРЕДЕЛЯЕТ­
СЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ВОЗДЕЙСТВИ­
ЕМ НА ОРГ АНИЗМ ЧЕЛОВЕКА КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ, НЕ­
ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОПОЛНИТЬ ЗАПАСЫ ВОДЫ И ПИЩИ, А ТАК­
ЖЕ МАЛОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ ВСТРЕЧИ С МЕСТНЫМ НАСЕЛЕ­
НИЕМ». Комнаты лаборатории -
обыч­
ные учрежденческие кабинеты. Лишь в одном ИЗ них скупая об­
становка немного разрежена: в прозрачном ящике плавает за­
спиртованная акула, да под стек­
лом лежит распотрошенный НАЗ -
носимый аварийный запас летчиков. Сотрудники лаборато­
рии -
авиационные врачи. В ин­
ституте лаборатория известна под названием «лаборатория выжива­
ния». Одна из ее практических задач -
проверить способность человека выжить в любых усло­
виях всех климатических зон Земли. В клеенчатую лабораторную тетрадь занесены подлинные че­
ловеческие трагедии, случившие­
ся в разное время, на разных широтах. Записки помогают ис­
следователям и экспериментато­
рам воссоздать как можно точ­
нее послеаварийную обстановку, поведение пострадавших в крити­
ческих ситуаци"х. ... Там, где самолет скользнул на поляну, зацепив плоскостью вершины деревьев, теперь была свалка. Гнилые таежные ели, па­
дая и разваливаясь на куски, вспороли снег, выворотили болот­
ные кочки. Самолет не был ско­
роходом. При вынужденной по­
садке это как раз и спасло жизнь экипажу. Три цепочки следов ухо­
дили с поляны в чащобу. Через несколько дней изнури­
тельного пути все трое поняли, что обречены. Каждый понял это в одиночку, но все вместе они еще пытались обманывать друг друга -
аккуратно готовились к ночевкам, вмест.е ломали наст в поисках оледенелых ягод и, пока были патроны, выходили на охо­
ту. В тот день, когда патроны кончились, наступила развязка ... Двое пошли на охоту без писто­
летов -
со снежками в руках. Белые куропатки, суматошные и черноглазые, далеко облетали этих странных людей. Третий сто­
ял у низкой березы. Береза его только и держала. Слезы льдыш­
ками стыли в бороде и на почер­
невших щеках. Потом он навзничь опрокинулся в сугроб и больше не поднимался ... «ВСЕГДА ВОКРУГ ЕСТЬ ПИЩА И ВОДА. НАДО ТОЛЬКО ЗНАТЬ, ГДЕ ИХ ИСКАТЬ ... » -
Эй, Владимир, ты жив? Наверное, это Анатолий. Вот на тент падает его зыбкая тень. Но Владимир молчит: говорить не хо­
чется, да и язык сух и скребет по нёбу словно наждак. -
Ты чего молчишь? -
Лицо Анатолия совсем рядом. Голос его изменился, стал каким-то глу­
хим, осипшим. Он вползает под теит и устраи­
вается на песке рядом. За по­
следние сутки он здорово сдал. Владимир краем глаза видит за­
павшие щеки, синеву под глаза­
ми, рыжеватую щетину на подбо­
родке. Конечно, сам-то он выгля­
дит сейчас не лучше. «Красавчи­
ки... -
шепчет он раздражен­
но, -
герои-мученики ... » Песок колет иссушенную кожу, точно налетели полчища комаров и жалят, жалят... Но комары -
это уж проверено! -
прилетят по позже, Koг~a наступят сумерки. -
Ого, у тебя еще вода оста­
лась! -
Анатолий трясет подо­
бранную флягу и не скрывает за­
висти. -
А я уже сухой ... Водой они не делятся. Об этом был договор заранее. И о воде стараются не говорить, хотя тако­
го договора не было. Лучше дер­
жать при себе дальние воспоми­
нания: родник с ледяной водой, от которой ломит зубы, или запо­
тевший бокал с рислингом ... Лежа под тентом, Владимир видел небольшую площадку рых­
лого песка и странный стебель -
толстый, жилистый и сухой. Сте­
бель кончался пухлым шаром, ..,.юди . ЛЕНИНСКОЙ ЭПОХИ похожим на голову одуванчика. Под ветром он скрипел, и Вло­
димир еще прошлой ночью соби­
рался его обломать, но позабыл и заснул. Теперь стебель снова стонал, а потом возле него появи­
лись башмаки: подошел третий из экипажа -
Алексей. Под тентом он все равно бы уже не поме­
стился и поэтому, присев на кор­
точки, остался снаружи. -
Ну как, выживаем? -
спро­
сил 01'1, И рот его потянулся в смешливой гримасе. Ойкнув, он тотчас схватился за щеки и стал оттягивать кожу от скул.­
У меня что-то кожи поубавилось, даже рот как на резинках ••• «Да, воды маловато, -
решил про tебя Владимир, -
так нам больше суток еще не выдер­
жать ... » «ВОДА! У ТЕБЯ НЕТ НИ ВКУ­
СА, НИ ЗАПАХА, ТЕБЯ НЕ ОПИ­
ШЕШЬ, ТОБОй НАСЛАЖДАЕШЬ­
СЯ, НЕ ПОНИМАЯ, ЧТО ТЫ Т А­
КОЕ. ТЫ НЕ ПРОСТО НЕОБХО­
ДИМА ДЛЯ ЖИЗНИ, ТЫ И ЕСТЬ ЖИЗНЬ. С ТОБОй ВО ВСЕМ СУ­
ЩЕСТВЕ РАЗЛИВАЕТСЯ БЛАЖЕН­
СТВО, КОТОРОЕ НЕ ОБЪЯСНИТЬ ТОЛЬКО НАШИМИ ПЯТЬЮ ЧУВСТ­
ВАМИ. ТЫ НАМ ВОЗВРАЩАЕШЬ СИЛЫ И СВОйСТВА, НА КОТО­
РЫХ МЫ УЖЕ ПОСТАВИЛИ БЫЛО КРЕСТ». -
Да, воды маловато, -
уже вслух повторил Владимир, и все трое, не сговариваясь, поглядели туда, где на высоком бархане стояла палатко. И сразу, будто поймав себя на стыдной слобости, отвернулись и зоговорили о не­
значительных пустяках, совсем не­
значительных в окружении этих бесконечных обожженных про­
странств. Скоро и Алексей и Ана­
толий разбрелись по своим пес­
чаным норам, и Владимир снова остался один. В палатке на бархане была во­
да. Конечно, она тоже была горя­
ча и отдавала кислым железом, но ее было много. Еще неизве­
стно, кому было бы труднее: на­
стоящим летчикам, терпящим бедствие в пустыне, или вот им, экспериментаторам -
авиацион­
ным врачам, вынужденным це­
дить по капле драгоценную влагу в ста метрах от канистр, полных до краев. Глаза уже не ломило, до и жа­
ра вроде бы стало спадать. Вло-
3 ДI1МI1Р блаженно улыбнулся, npeACTaBI1B, как будет ВЫl1грывать napl1: двадцать стаканов гаЗI1РОВ­
КI1 он, конечно, выпьет момен­
тально. Даже 11 без cl1pona ... ОН ВСПОМНI1Л то время, когда ему преДЛОЖI1ЛI1 работать в ла­
бораТОРI1I1. Тогда его ПРl1влекло то, что СОТРУДНI1КI1 обязаны БЫЛI1 заНl1маться парашютной подготов­
кой. Обязаны! Потом парашют ушел на второй план, так как работа в лабора­
ТОрl111 врача-фl1Зl10лога требова­
ла от I1сследователя массы зна­
НI1Й 11 навыков, которых в I1НСТl1туте не преподаваЛI1. Мо­
лодые аВI1аЦl10нные враЧI1 ШТУДI1-
роваЛI1 спеЦФl1Зl10ЛОГl1Ю -
фl1-
Зl10ЛОГl1Ю человека в экстремаль­
ных УСЛОВI1ЯХ, крайне неблаго­
ПРI1ЯТНЫХ УСЛОВI1ЯХ воздеЙСТВI1Я внешней среды; Сl1деЛI1 над учеб­
Нl1каМI1 географl1И, зоологии, БИОЛОГИI1 ... Шорох прервал его размышле­
ния. У блестящей шоколадной обертки копошилась ящерица. Когда Владимир повернулся, что­
бы получше ее рассмотреть, она замерла. Блестели бусинки глаз. Потом она снова начала тере­
бить лапками фольгу и подбирать коричневые крошки . ... Сотрудники лаборатории должны были .готовить исчер­
пывающие рекомендации для лю­
дей, волею случая попавших в аварийную обстановку. Новичкам не приходилось втолковывать, на­
сколько серьезна и благородна эта работа. Как правило, доста­
точно было напомнить, что хоро­
шо известный Бомбар писал: на Земле ежегодно в морские ката­
строфы попадает примерно двес­
ти тысяч человек. И большинство из них гибнет уже ПОСЛЕ аварии или катастрофы, когда все глав­
ные беды позади. "ЖЕРТВЫ ЛЕГЕНДАРНЫХ КО­
РАБЛЕКРУШЕНИЙ, ПОГИБШИЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО ... ВАС УБИЛО НЕ МОРЕ, ВАС УБИЛ НЕ ГОЛОД, ВАС УБИЛА НЕ ЖАЖДА! РАСКА­
ЧИВАЯСЬ НА ВОЛНАХ ПОД ЖА­
ЛОБНЫЕ КРИКИ ЧАЕК, ВЫ УМЕР­
ЛИ СО СТРАХА". Из разговора с сотрудникаМI1 лаборатории: -
Риск не возводится у нас в культ, на нем не строится Рdбо­
та, он не планируется. Но в то же время мы отдаем себе отчет, что довольно часто можем оказаться в рискованной ситуации. Это при­
дает особый аромат и, если мож­
но так выразиться, упругость, приятную напряженность нашим занятиям ... 4 Виктор прыжок с выполняn парашютом, затяжной Отсчитав пятнадцать секунд, он выдернул кольцо, И вдруг что - то рвануло за ногу. Он повис вниз головой. "Стропа перехлестнула ногу", -
сообразил он и, изловчившись, освободился от пут. Но что с НО­
гой1 Она не гнется, торчит ПИСТО-
летом, Не раздумывая, он с силой ударил по раздувшемуся колену. Нога стала на место, но действовать ею нельзя. А земля уже близко. Виктор .KpenKo сжал ноги и, натянув задние стропы, упал на cnl1HY. Пахота СМЯГЧl1ла удар. Вообще-то все кончилось благополучно, но ведь могло бы .~: быть иначе, растеряйся он или прими неправильное решение! "НЕТ БЕЗВЫХОДНЫХ СИТУА-
ций. ГЛАВНОЕ -
ПРЕОДОЛЕТЬ СТРАХ И РАСТЕРЯННОСТЬ ... » Столбик ртути в термометре опускался все ниже и ниже, и, глядя на него, Владимир мог при-
Одна из задач экспсри-
ментатора пр оверить качество aeapUUHolO за­
паса в условиях пустыни. н а тасжной поляне ... Д ля начала испытате ­
лям надо позаботи ться о дров а х: в трескучие мор оа ы 0101-1>; это жиз н ь, ИСПЫТЙ1'сли в оксане; «J\сжим н.а воде, а с олн­
це печет н е выно с имо, и жажда п о дстуn.ает. И так -
час, три, П ЯТ Ь ... » близительно сказать, который те­
перь час. В полдень столбик где­
то около 44-46 градусов, а те­
перь опустился до обычной лет­
ней московской температуры. За­
звенели первые комары -
и это тоже говорило, что на пустыню вот-вот падет вечер. И хотя ночь, холодная, свежая, не, приносила полного облегчения, Владимир ра­
довался, что на несколько часов пекло отступит. Он с удовольствием по тянул ся, несколько раз согну л и выпря­
мил затекшие ноги и решил, что пустынный эксперимент не так уж и страшен, если вспомнить муче­
ния в окР.ане. Несколько суток были они потерпевшими корабле­
крушение. Проверяли, как дейст­
вует на человека качка, жара и жажда -
воды тогда тоже дали в обрез. Только оказалось, что все эти беды -
не главное. Во всяком случае, для него, Влади­
мира. На спасательном плоту ока­
залось слишком много народу, и Владимир даже теперь, год спус­
тя, помнил, как ни разу не смог тогда по-настоящему выпря­
миться: плот был с низкой крышей .•. Но такие испытания в лабо-
ратории они назывались натурны­
ми экспериментами -
он любил. Они манили всех его друзей по работе, и его самого тоже, сме­
ной впечатлений, беспокойной и хлопотной жизнью. Тайга, аркти­
ческие моря, океан, опять тайга, Черное море... И вот теперь -
пустыня •.• Они возвращались заросшие бородами, обветренные и пере­
полненные всевозможными исто­
риями, которые в их устах почти всегда выглядели невинными раз­
влечениями. Они не боялись, что их уличат в надуманном оптимизме: ведь их дневники и дневники их предше­
ственников не покидали стен ла­
боратории. "СОВРЕМЕННЫй СКОРОСТНОЙ ЛАЙНЕР МОЖЕТ В УСЛОВИЯХ ОДНОГО ПОЛЕТ А ПЕРЕСЕЧЬ СРАЗУ ВСЕ КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ЗЕМЛИ. ЭКИПАЖ И ПАС­
САЖИРЫ ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППА­
РАТА, ПОТЕРПЕВШЕГО АВАРИЮ, МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ В АРКТИКЕ, ДЖУНГЛЯХ, ПУСТЫНЕ, ТАйГЕ ИЛИ В ОКЕАНЕ». Выписка из дневника одной из первых "пустынных» экспедиций: "Июль. Пески Каракумы. Цель эксперимента -
определить ми­
нимальный трехдневный запас во­
ды, пищи и медикаментов в укладке НАЗа. Испытания в усло­
виях, максимально приближенных к реальной обстановке. На утро второго дня радист до­
ложил: "Ш-в говорит, что он вы­
ходит ИЗ строя ••. » Связались с группой. Радист передал трубку Ш-ву: "Приезжайте, увидите все своими глазами и тогда· примете решение». Погрузили на машину запас во­
ды и отправились в груп.пу. Еще издали среди барханов' увидали белеющую парусину, растянутую на кустах саксаула. Людей не было видно. Машина останови­
лась у глубокой впадины, за ко-
6 торой расстилались зыбучие пес­
ки. И по ту сторону мы увида­
ли Ш-ва. Он брел шатаясь. Лицо его было желто-землистого цве­
та. Потом мы разглядели, что это прилип песок. Бивак группы представлял странную картину. Возле гребней барханов и кочек, у стволов сак­
саула сидели люди. На нас почти не обращали внимания, отвечали вяло. Всюду разбросаны вещи из аварийной укладки, полузасыпан­
ные песком. Россыпью в песке лежали куски сахара, консервы, пустые фляги, электрические фо­
нари. Царило безразличие -
ни­
кто не двигался, не говорил. После короткого обсуждения испытатели согласились попробо­
вать остаться в песках до утра следующего ·дня. Наблюдения по­
ручили вести врачу-узбеку, кото­
рый выглядел лучше остальных. Ш-ва решили эвакуировать: у не­
го яркие симптомы перегрева и дегидратации ... » "СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ПОТЕРЯ ОР­
Г АНИЗМОМ 15-20 ПРОЦЕНТОВ ВОДЫ ЯВЛЯЕТСЯ СМЕРТЕЛЬНОЙ ПРИ ТЕМПЕРАТУР АХ ЗО И БОЛЕЕ ГРАДУСОВ». Эксперименты, в которых Вла­
димир участвовал сам, и те, что были знакомы по дневникам предшественников, стояли перед его глазами. Да, они были доста­
точно жестки. Но жесткость эта могла поразить только непосвя­
щенного. Владимиру помнил ась удивленно-вопросительная инто­
нация одного собеседника: "Зна­
чит, вы сами себе ПЛ<;lнируете очередной ад?» -
"Сами плани­
руем ад». Владимир. усмехнулся и покрутил головой. "Ну и ну! Ад! Это просто называется: испыта­
ния В условиях, максимально при­
ближенных к реальной обстанов­
ке ... » Он поймал· себя на том, что разговаривает вслух.· Последняя на сегодня медицинская провер­
ка прошла: кровяное давление?­
в норме; температура, пульс? -
писчик электрокардиографа на­
чертил задумчивые закорючки, и теперь Владимир опять в оди­
ночестве встречал наползающие сумерки. Автономное существо­
вание в пустыне ... Эта самая "реальная обстанов­
ка» была в лаборатори,и камнем преткновения. Кто из них, авиа­
ционных врачей, мог с достовер­
ностью сказать, как поведет себя пилот, покинувший горящий само­
лет и оставшийся наедине с соб­
ственными страхами, отчаянием и безнадежностью, один на один с природой?. А ведь их рекомендации, под­
крепленные натурными экспер .. -
ментами, и должны были воору­
жить человека в аварийной си­
туации всем необходимым для борьбы за жизнь. Именно поэтому эксперимента­
торы добровольно и бесконечно ужесточали свои испытания. Имен­
но поэтому и завели у себя тол­
стенную клеенчатую тетрадь, ко­
торая помогала точнее смодели­
ровать аварийные ситуации в эк­
спериментах. "ВЫ МОЖЕТЕ ВЫЖИТЬ, НЕ ИМЕЯ НИЧЕГО, КРОМЕ ВОЛИ К ЖИЗНИ». ИЗ интервью с сотрудником ла­
боратории: -
Мы стремимся определить, где лежат пределы физиологиче­
ской и психической выносливости. От опыта к опыту мы стараемся подходить со все более жестки­
ми требованиями, потому что от­
вет очень нужен, чтобы понять до конца механику поведения и спа­
сения человека. "ЗНАНИЯ ЛИКВИДИРУЮТ БЕС­
ПОКОйСТВО И СТРАХ». Над пустыней засияли звезды, крупные и низкие. Владимир уви­
дел, как в лагере загорелся ого­
нек. Там ero товарищи, врачи-на­
блюдатели. Быть может, через месяц он поменяется с ними мес­
тами, и тогда они будут уходить в снежные чащобы или проби­
раться на резиновой лодочке через штормовое море, будут ис­
пытывать вместе с конструктора­
ми новые укладки НАЗов -
но­
жи, фонари, передатчики... А он, Владимир, будет наблюдателем, будет с тревогой и напряжением ждать их возвращения, и маяться, потому что самому гораздо про­
Ще рисковать ... В лагере побренчали посудой, закончив ужин (наверяка остатки чая выплеснули в песок!). Влади­
мир повертелся на песке, кото­
рый стал как будто тверже, осты­
вая после дневной жары. Устро­
ился поудобнее и напоследок потряс флягу -
ПО дну еще плес­
кало. И блаженно улыбнулся, представив, как будет выигрывать пари: двадцать стаканов газиров­
ки он, конечно, выпьет разом. Даже и без сиропа ... {,НИКТО НЕ МОЖЕТ И НЕ ДОЛ­
ЖЕН РИСКОВАТЬ ЖИЗНЬЮ ИНА­
ЧЕ, КАК ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОй ПОЛЬЗЫ ДЕЛА». ДЖЕfilМС ОЛДРНДЖ ЧИТАТЕЛЯМ «ВОКРУГ СВЕТА-
R иикак ие могу отиести себя к пи­
сателям-историкам по краiiиеii мере в академическом смысле 9ТОГО слова. С другоА стороиы, истории всегда была мие близк&. и почти все мои романы формировались вокруг какоii-нибудь темы совремеииоii истории или совре­
меиноii философской проблемы. Так "то чувство истории не ТОЛЬКО опреде­
лило мое мировоззреиие, ио и оказало воздеiiствиеиа мой подход к лите­
ратуре и даже к собствеиноii жизии. По всем 9ТИМ причииам мие при­
шлось по душе предложение одного американского издателя написать нсто­
РИIO города Каира. Собственно, зто должиа была' быть скорее историческаи биографии, нежели академическое из­
ложеиие фактов, но биография тем не Me~ee полная, оригинальная и новая. Такой поворот темы еще больше уст­
раивал меия. Мне кажется, однако, что главной причиной моеll заинтересованиости ста­
.. а МОя тесиая СВIIЗЬ с народом Егип­
та, его современноА судьбоА. Я глу-
~, } г лавы из новой книги боко восхищеи арабскоii культуроll. В иеА есть достоинство и снла, роман­
ТИЧНОСТЬ и ПОЭЗИЯ -
все, чтоб увлечь­
ся ею н как писателю и просто как человеку. Но еще более привлекает мени характер тоlI борьбы, которую ведет зтот народ за свое освобожде­
ние -
не ТОЛЬКО от средневекового и феодального прошлого, но и от черного иаследия долгоil иностраиноА оккупа­
ции. Удивительно: Каир как город нахо­
днлся под чужеземноlI оккупациеll еще СО времен завоевания Египта греками и персами. Начииаll с Александра, не было на его земле такого периода, когда б ие правил им чужеземец. Н тем не менее город на протяжении тысячелетий оставался сердцем, веной, обнаженным нервом почти каждого зтапа культурного развития страны. Сердцем я прожил в Каире каждую его зпоху и каждыll его период, как человек, у которого двадцать жизней. Я провел три года, раскапывая свою книгу в архивах Британского музея, прежде чем написать первую строку. Но и тогда я прикоснулся лишь К по-
верхности океана сведениll о городе, записаиных на англиllском, француз­
ском, иемецком, арабском и дюжиие других языков. Я отправился в Каир, чтобы там проверить тысячу фактов и опробовать еще одну тысячу, а может, и больше ра3JIИЧНЫХ миеииll О Каире. Н я был рад окончить зту книгу, по ­
тому что три или четыре года TaKoro напряжения даются ие просто. Но в то же время мне было жаль дописывать последииll абзац, потому что одиа мысль -
как же, черт возьми, мне дальше жить без города, которому я пОСвятил столько времени и труда? -
мучила меНА. Я думал как раз об зтом, коrда ко мне зашел моlI старыll друг Олег Оре­
стов (любезно ВЗЯ8шиllся перевести зту книгу), чтобы проверить звучание двух­
трех фраз. Н и понял, что каким-то образом я все же сумел научиться жить без Каира, ХОТА и и по-прежиему думаю, ЧТО все, что вы здесlt прочтете, есть не только фрагменты истории ro, рода, но и добрыll кусок моеll жизни тоже. Л о н Д о и, о к т я б р ь I 96 8 г. D3 уществует семь Ка. иров. Точнее, девять, ес­
ли считать, что во времена строительства пирамид район Каира -
Гиза -
представ­
лял собой царскую ферму, и если добавить древний город Гелиополис, где в течение многих веков нахо­
дился самый передовой в мире университет и центр доклассических знаний и наук. Оба района теперь пригороды современного Каира. Точное расположе­
ние семи (или девяти) Каиров хорошо известно, но даже сейчас найти их и проследить, где и как один переходит В другой, все равно что разгадывать за­
мысловатую головоломку. составившими семь актов сотворения города, зача­
стую настолько фантастичными и неправдоподобны­
ми, что документальное изложение их ничего бы не доказало. Подлинный характер города настолько экзотичен, что о нем не расскажешь в сухих доку­
ментах, Обитателей города не сломили ни насилия, ни же­
стокость, Помогла их способность быстро восстанав­
ливать бодрость духа и удивительное чувство юмо­
ра, с которым не мог совладать ии один завоева ­
тель. Они страдали от угнетателей, приспосаблива­
лись к ним и в конце концов обезоруживали их. Однако прежде чем они могли воспользоваться пло­
дами своей моральной победы, неизбежно появлял­
ся новый завоеватель. Моральный подъем в Каире Для того чтобы разобраться в Каире, познания археолога не так уж нужны. Куда полезнее знакомство с драмой, событиями, 7 обычно д лился не д о ста точн о дo.nг o, чтобы г ород м ог усп е шно отразить о ч е редно е н аш еСТ Вll е н ового за во е в а т еля. Чтобы взг лянуть н а К а ир, лучш е п се г о п одн ят ься на вершину г о ры l\1укэтта'l, откупа ОТl<ры в ается п а нор ама столиць'. Т а м н ах одит с я н о чной КJ1 уб « К а ­
зино ди Монт е Б е лл а,'. Отсюда вы мож ете от за р" " до полун о чи люб о ваться гор одом К онеч н о, ТОЛЬ ­
ко БОЛЫJlОЙ эн туз иаст с пособ е н ПР ОС"j\е ть с утра д о ночи н а гор е, но затu о н увидит р а С КIIНУВ ШИЙСЯ го · · ро д во в сем мног ообразии окутывающих его покры ­
вал Восток а. Днем и ночью словн о чья - то рука н а -
Б Р'1с ын а е т на город Щ'ГI < у ю, H ('ГJIJ~Ph I RH() ~l n Н'!I')ЩУЮ TOI':1 в о.nше бную ву аль про ~ р а чн ого с ухо г') R С'зд уха. Н О ~TC) .JIJlШ Ь НЛЛЮЗI1Я, /I Ы JlРВОЙ Мl lр а >к. I {О Т О РЫ Й (Ч(j.'illl II'1'ij(='Г "рыш н !\ОМОВ И т о f]n (I'''~'aPT rnpnH }{ н (~ fjfЧ ~(l У'. т о 'г рубо ()пу ("!<а~т е г':"' в llYCI!,THIO Г Р j'ная т е рр аса удо Б Н iI и т (''1. '1 Г,) 111,' ~.o",eTe ОХВ~"И г/-'вором paf!HI1HY. пусТl,,,,ю '/ )1('" ". ~'В;'Лf'а K~lНp /1 это м об рам лении, Ubl ,,~ч/'на с т с ПО Н"";}'k п о ч ем у ()Ij поз ник им f'н н о 3 llе\'!,. 8 ЗГЛРI'\I'Т~ Р" Ю'·. 11 ftbl VВ1!д и те пло ск и е беСI{п н сч ны е Gf-'J'~I;1 ['f.'КП
1 i"t' к ущеi1 113 глубины АФrНI<11. 06еР f1ит ес!, HiI .13 Р 3Д п еf''С,l, вами П Е'р~ ы е жи лк и CiОГ3ТО Й Д ель т ы. Н а се -
вере ре к а уп ря мо н есе т с в о и в од ы к Ср ед и зе мному морю. Мукаттам на ход ит с я на в ос токе; вы си д ите на са м о м к р а ю А р а ви и, т ак ка к им е нно эта гряд а завер ш ает собой Ар а вий ск и е г о ры. К а ир постро е н там, где сх одятся Афри к а, Евр о п а и А з ия. КАИР ДИНАСТИЧЕСКИЙ К о г да я в пе рв ые пр о чит а л в и звес тном "Р у ково д ­
стве» п о ег ип е тс ко й р е ли ги и Ад ольф а Эрмана, что пе р име тр самой б ол ьшой и з т р е х пирам ид рав е н периметру ЛОНДОНСКОЙ площади Линкольнсинн-Филдс, я не поверил. Я п о шел на это место, чтобы убе­
диться в прави л ьности е го утверждения. д о лжен при з на т ь, что он не о шиб с я. К огд а Нап о леон см о трел на три великие пирамиды, он с р аз у же в уме по дс читал, что и з их каменных глыб можно был о бы постр о ить стену вокруг Францни выс о т о й в три метра и толщин о й в тридцать санти­
метров. Геродот пиш е т, что среди множества над­
писей, покрывавших тог д а пирами д ы, он видел одну, в которой со о бщ а л ось об огромных суммах денег, ис т раченных на л у к, чеснок и редьку для Каир соединил в себе века и уивилизауии_ На eto улиуах -
памятники ушедших эпох, а в eto памяти -
воспоминания о предках . . До сих пор рядом с новым университетом стоит мечеть аль-Азхар, построенная в 970-972 -to-
дах, -
одна из древнейших исламских школ. Во всемирно известном EtuneTcKoM музее воспро­
изв е дена эта суена из жизни EtUnTa времен фа-. раонов. Обычный ежеtодный подсчет nоtоловья. Двое крестьян с помощью увесистых палок вы­
страивают быков в затылок Apyt Apyty; трое же « учетчuков» на пальцах считают животны,х. рабочих. Такое восхищение грандиознымн масшта­
бами пирамид характерно для всей серьезной лнте­
ратуры. Каждому хочется почему-то привести этн памятники к обычным земным масштабам. Но если вы подойдете к пирамидам с чисто «зем­
ной» меркой, вы увидите, что сделать вам это бу­
дет очень трудно. В ноябре 1966 года я стоял у подножья пира­
миды Хефрена с д-ром Ахмадом эс-Санадили, егип­
тологом из Каирского университета. Мы размышля­
ли о том, как выглядел Каир и его окрестности 5 тысяч лет назад. Эс-Санадили сказал, что, по его мнению, он был таким же, как и сейчас. -
Уберите только телеграфные столбы и много­
этажные здания, -
говорил он, -
а все осталь­
ное: пашни, пальмовые рощи, каналы, птицы и лю­
ди -
выглядело так же н в те времена, когда Хуфу I приезжал сюда из Мемфиса, чтобы прове­
рить, как идет строительство его пирамиды. Не нужно богатого воображения, чтобы, сидя на камеином выступе пирамиды, мысленно насели1'Ь район Каира крестьянами, лодочниками, поварами, ремесленниками, камеищиками, знатью, жрецами, а также быками, собаками и кошками, существо­
вавшиМи здесь пять с половиной тысяч лет назад. Каир представлял собой большое земледельческое хозяйство, которое снабжало строительство пирам ид овощами. Лук, ч·еснок и редька -
это все,ЧТО пра­
вительство давало за свой счет строителям пира­
миды. Рядом с царской фермой Гиза, вблизи пирамид, существовал сравнительно большой временный гo~ pOJl. В течение двух десятков лет сотни тысяч людеи тесали и шлифовали здесь огромные каменные глы­
бы а затем укладывали их друг на друга. На хол­
ме' у пирамид теперь небольшой дансинг «Стерео­
клуб», а рядом с ним заметны руины жилых домов строителей пирамид. Сидя как-то ночью на этом песчаном холме, 11 думал, зачем понадобилось фа­
раону строить убежище для своей души на таком сухом и пустынном плато. Почему бы не построить его на севере в Дельте или к югу отсюда, тде до· лина реки расширяется? У Хуфу было два царст­
ва -
Красное на севере и Белое на юге, причем он, как «властитель двух земель:., олицетворял их единство. Именно поэтому он хотел замуровать свою душу иа вечные времена где-нибудь иа линии, разделявшей два царства. Эта лнния проходила здесь на плато. Сегодняшний Каир стоит точно на границе двух царств, которые ныне именуют Верх­
ним и Нижним Египтом, и, как столица этих двух столь несхожих частей Египта, он является таким же символом Г.осударственного единства, какнм был Хуфу для древних царств. И все же, почему имеиио здесь? Почему не бли­
же к реке? Все дело в небольшом сухом плато: именно потому, что оно сухое н на нем находится неограниченный запас строительного камня. Кроме того, плато расположено к западу от рекн, а за­
падный берег принадлежал мертвецам -
здесь и полагалось хоронить властителей. Почтн все камнн для внутренней части пнрамид добывали здесь, на этом известняковом плато. . Скульпторы н архитекторы Хуфу были тончай­
шими знатоками этого камня. Онн ие TO./lbKO уме­
ли шлифовать его до толщииы оптического стекла, не только создавали из него каменных колоссов, но I В современноil лнтературе Хуфу больше нзвестен под rреqеским именем Хеопс. -
При .... ред. 10 с удивительной изобретательностью использовали камень прямо на месте. Сейчас полагают, что фун­
дамент пирамиды Хефрена представляет собой мо­
нолитную каменную скалу, а Сфинкс -
не что иное, как обработанная искусными руками каменная глы­
ба. Скала напоминала крадущегося льва, н, как пи­
шет д-р Ахмад Фахри в книге «Пирамиды», архи­
текторы фараона представили ее в виде велико­
лепного Сфинкса. Они превратили МОЗОЛИВШНй глаз уродливый камень в блистательный памят-
ник. к: сожалению, камень, из которого выбит Сфинкс, очень мягок, и поэтому сильно пострадал от време­
ни, но еще больше от рук уродовавших его сотен поколений визитеров. Его нос отломал какой-то шейх, пытавшийся уничтожить Сфинкса в 1496 году. А любители надписей приступили к «работе:. чуть ли не со дня его создания. Самая знаменитая надпись на классическом греческом языке была сделана на пальцах лап Сфинкса во времена Пто­
лемея. Писавший поясняет в стихах, что .. он, как и Сфинкс, предпочитает веселиться и танцевать, а не «резать людям горло». Надписи и туризм ~опутствуют друг другу, If С тех пор, как пирамиды перестали быть цар­
ским заповедником, люди стремились взглянуть на них. Всерьез' туристы потянулись сюда примерно с 700 года до н. э. Тысячи И тысячи людей заби­
рались на вершину большой пирамиды и t'ыбивали там свон имена. Я спросил крестьянского парня, который за деньги поднимается на пирамиду и спускается с нее за семь минут, сколько имен на­
писано на ее вершине. «Около миллиона», -
ответил он, не задумываясь. Из миллиона ои за­
помнил только два имени: Эдуарда УН и короля Фарука. Вероятно, пирамиды посетили Цезарь и Клеопат­
ра, когда они плыли по Нилу на роскошной. барке Клеопатры. Геродот приходил сюда в сопровожде­
нии жреца из Гелиополиса; по-видимому посещал ои­
рамиды и Платон, изучавший науки все в том же Гелиополисе. Редко кто из посещавших Каир отказы­
вался взглянуть на пирамиды. Но вот Шатобриан не поехал к пнрамидам, хотя и послал слугу, чтобы тот поднялся на вершину большой пирамиды и вы­
царапал имя своего хозяина. Первая н самая большая пнрамида -
Хуфу, или Хеопса, -
была п<?строена в период концентрацин политической,: религиозной и экономической власти, символом которой было: «Один фараон и один бос». Так зародилась абсолютная власть фараона. Толь­
ко ему в Египте дозволялось обращаться к богу, а поэтому все, в том числе н экономика страны, было подчинено его нуждам и интересам. ! Жрецы и знать жили в своих вотчинах. По мере обострення конфликта между ними, народом и фа­
раонами пирамиды, которые строили преемники Ху­
фу, становнлись поменьше и подешевле. Когда Мен­
каура построил третью пирамиду, конфликт между фараоном и жрецами принял такую острую форму, что следующий владыка, Шепсескаф, вообще поки­
нул этот район и отказался от мысли о строитель­
стве своеА пнрамиды. Он построил в нескольких милях Qтсюда, в пустынном месте Маета ба т Фарун, уже не пирамиду, а «мастаба» (надгробъе). Последнюю главу в историю пирамид вписала сестра Шепсескафа -
Кенткоус. При неА «божест­
венное государство» рухнуло, н жрецы захватили контроль над страной. Кенткоус вышла замуж за жреца из Гелиополиса, и переход власти к жрецам был завершен. Если бы прекрасная царица (известно, что она была очень красива) захотела, ее могли бы захоро­
нить вместе с братом в Мастабат Фаруне, но она предпочла для себя плато со старыми пирамидами, где покоился прах ее предков. Заброшенная четвер­
тая пирамида и есть ее могила. Это небольшое со­
оружение позади Сфинкса, похожее на часовню в скале, с огромным погребальным отверстием и ни­
шами, идущими вокруг стен. Перед входом -
пес­
чаная черная терраса. Это превратившиеся в пыль остатки глиняных бараков, в которых жили рабо­
чие, строившие пирамиду для Кенткоус. Эта ма­
ленькая женская пирам ида для человека, разбираю­
щегося в истории, куда ценнее трех ее братьев-ги­
гантов, возвышающихся на холме. Так завершилась эпоха влияния пирамид на ран­
нюю историю Каира, ибо после того, как была за­
хоронена в «часовне» Кенткоус и навеки замурова­
на тяжелая каменная дверь, господство живых и власть мертвых переместились на другой берег ре­
ки -
в древний Гелиополис. ГЕЛИОПОЛИС На бедных окраинах Матарии стоит одинокая заброшенная каменная колонна -
все, что ос­
талось от великолепного храма бога Солнца Ра. Здесь было сердце древнего Гелиополиса, а ПОд со­
седней деревней Хосн-эль-Араб похоронен остальной город. Когда я в последний раз бродил с доктором Али Хассаном и другими египтологами по скопищу древнего мусора, на котором стоит Хосн-эль-Араб, мы неожиданно оказались в хвосте деревенской сва­
дебной процессии. Впереди шли два огромных бы­
ка с разукрашенными рогами, З3 ними танцевавшие крестьяне. Вся процессия носила характер древнего языческого обряда, который, вероятно, совершался в блистательном городе, лежавшем под нашими но­
гами. Это было такое нереальное зрелище, что мы остановились и кто-то воскликнул: «Но это же при­
видения!» Подлинное привидение -
сам древний город, ду­
ховный прародитель большинства «цивилизованных» религий. Когда культ Солнца в Гелиополисе достиг своего расцвета (примерно в 2500 году до н. э.), в нем уже можно было различить черты не только будущего мессианского fJora евреев, но и пречисто­
го сына божьего, святой троицы и морального ко­
декса заповедей, который предвосхищал многие идеи, нашедшие почти 2000 лет спустя свое место в Старом завете. Но культ Солнца был и орудием власти жрецов и знати Гелиополиса. Они контролировали сложное сельскохозяйственное производство, так как культ Солнца помогал им понять движение звезд. Астро­
номия позволяла им не только предсказывать при­
ближение разлива Нила, от которого зависело египетское земледелие, но и давала им знания гео­
метрии и тригонометрии, столь необходимые для размежевания полей, границы которых регулярно уничтожал разлив. Жрец Гелиополиса благодаря науке, а не религии стал вершителем судеб Египта, его судьей, земле­
мером, архитектором, планировщиком, инженером и счетоводом. Все египтяне зависели от него, и в ко­
нечном итоге его власть превысила власть фараона. Когда стоишь на крестьянском поле, заросшем фа: солью, около развалин храма и слышишь за спинои шум современного Каира, трудно представить l'ебе, каков был этот древний город. И все же это М"СТО неумолимо влечет к себе, ибо ты знаешь, что под четырьмя метрами нильского ила наверняка лежат памятники старины. В 1966 году, 50 лет спустя после последних рас­
копок английского археолога сэра У. М. Флиндер­
са Петри, египтяне CHOl!3a приступили к работам. Петри приехал в 1912 году и сделал несколько траншей на илистых полях, рассчитывая определить периметр городских стен и найти второй обелиск, который, по его мнению, обязательно должен был составлять пару с сохранившейся до нашего време­
ни колонной. Он нашел и стены, и обелиск, а его отчет о раскопках не менее увлекателен, чем при­
ключения Шерлока Холм са, тем более что он поль­
зовался дедуктивным методом знаменитого сыщика. Он брал сначала очевидные факты и, если они ни­
чего не давали, искал ответа в том, что оставалось за пределами этих фактов. Сохранившийся обелиск стоял в открытом дво­
ре храма. Когда-то этот двор считался святая святых, и на пирамидальной вершине камня, име­
новавшегася «бен-бен», возвышалась фигура крыла­
того Феникеа. По словам Адольфа Эрмана, богу Солнца обычно поклонялись на открытом воздухе. Сами колонны -
это подлинный источник вдох­
новения. Достаточно остановиться у обелиска в Ге­
лиополисе, и воображение рисует картины далекого прошлого. Нужно только ознакомиться с той небо­
гатой информацией, какую оставили нам современ­
ники этого памятника. Геродот бродил по Гелиопо­
лису и вокруг пирамид и восхищался всем, что он видел. Судя по всему, Геродота, пришедшего в Еги­
пет при персах, пытались ввести в заблуждение его проводники -
жрецы Гелиополиса, но его не могли обмануть собственные глаза. «Страна кишит врача­
ми ... » -
пишет он, добавляя, что они специализи­
руются в различных областях медицины. Он расска­
зывает нам, как египтяне пекли корни папируса, ма­
зали тело маслом «кики», спали на болотах под сетками, чтобы спастись от москитов. ОН восхи­
щается уважением молодых египтян к старшим, рассказывая, что юноши встают, когда в комнату входит взрослый. Эпитафию старому городу написал греческий географ Страбон, посетивший руины Гелиополиса в 25 году до н. Э. «В Гелиополисе, -
пишет он, -
я тоже видел большие дома; говорят, что в древ­
ние времена это место было поселением жрецов, изучавших философию и астрономию; но от их дея­
тельности не осталось и следа ... » Я не успел закончить паломничества к древним, так как в это время друзья-египтологи потащили меня через ухабы и холмы, чтобы показать только что раскопанный ими храм. Холм сухого ила был разрезан, словно каравай хлеба, и в траншее вид­
нелись руины небольшого храма, построенного Рам­
сесом II. Пришлось стать на четвереньки, чтобы взглянуть на прекрасно окрашенный фриз. Фриз был очень красив, и мои египетские друзья уже оживленно спорили о смысле покрывавшего его ор­
намента. Меня же больше привлекали два голых мальчишки, сидевших на краю траншеи и усиленно тянувших за хвост козла, который вырывался и жалобно блеял. Храмы, грязь и веселье -
вот все, что сохранилось от Древнего Египта в этой дере­
вушке, уже находящейся в пределах современного Каира. И тем не менее она интересна уже хотя бы 11 Т""', чт() I юст р ое н а 113 pYllllax о!\н оп ) II"! C3MJ,IX 6,1Н ­
("1;1 Гl"I II,Н ЫХ rOPOllOI3 II СТОРН!!. ЕГ!!П'j $J J!I~ --
~I'!')I-O('TP ~­
j,:J:Jl,!Jblii IlapoJl, н о даже !J свое" 1Il1щrт с, н ЮНJ:) "I! 11 1.' ii 1l3J3lle, О НIl Р,l!l.УЮТС Я R С Я К()II м е ЛС'ЧJl, 1'''11(;1';\3 не О ШУЩi lJ О Т себ я HC("U1CTHbIMH I! !I(' т еР ffЮТ ,i!("'<lCi нос т!! с м ея т ьс я. ВДI:5 ИJlОН EJ!\(: I!I'С К ОЛ Ы( О Щ'Т fI<J Э 3 J\ МОЖН() "',m,.1 се сть u '\!J1Ml3aii в Ц С flТР" К а нр а !l доехал, ilO ['Т~Р() Й PlfMCK<II:i к р е п ос ти, С [ (ОТО Р О й н а ч алаСh Jl СТОР"Я 1'0-
рОДil. ЗЯ II С К Л ЮЧ l'IIИ СМ с п е l.ш аЛ II СТ<lВ, м а ло кт о в Kallpe IIMeeT пр t:ДС Т <l lJ ле lll!е 06 ""'ом ф"рт с. а м'ю -
1111.: ()Cipa~OBa HHbI e К i lJI РЦl>l да ж е не C1J.IX;],![JJ (.> н ем. [!'IIllТЯ Н С н аЗ ЫJJ <l ЮТ э т от л юGо"ыт н ыii ,'ГО.'['Ч ( С ТО.ЛИ · 1\1,1 1\1\;11'11 1.% - д:гт и кэ, т о есть Ста РШ"1 I <'"и р. T,:l< (\Н () " eC'I" это сз м з я с т а р а я ч аст ь KJIJp", ЗД('СI, а р""ы (JTIII1./1J.! I\з!!р У В l вю пиЙцеIJ. '!)I)\!T на б ере г у р е ки по ст р о и л РИМ СК ИЙ IIмп С'р атС'р ТР <JЯН, н о зз п ос л ед ни е 600 л е т НИ Л ЮМ Р НН Л ру с .. ло, И кр е п ос ть о каза Л ilС I, !I ~ В U3 В Ы Ш('JН'ОМ И "У Х ОМ м е ст е. PIIM.fIHIIP. В I;rfi р аJ\И этот пр"GР Р ЖН Ы II участо к и з-за RI'PIIJlblX r'''/()Р~Ж('IIН Й, '10 J3 т о п ре м я т а м у же на X()!t J l,~U('b ('T'lPOP г юсе л ен';р ВР Р М С Н ф Щ/i!() Н О В Ч П О РТ, J()'J l~ П Р IIGЫВ~ЛII и з B c p.~ H eГ() Е г ип та ЗЕ'р Н О и ТР О-
111"!('CEJlC' П Р'.1J l)'!<ТЫ. Э т о ста р rй ш Е'(' п оселе ни е н аэ ы ­
HaJI()C/, Ваrзн,л,,i l IOМ У ч е ны е до си х п о р С П О РЯТ, 1 1Oче ­
МУ щ;r'-''щ'II I'11О ЛЗJI И T~Koe н аз в а н ие _ П очт и о пр еltе­
iIР'!l Щ H.ilJC∙(THO, Ч ТО 31'0 Н С I (а ж е нно Е' д р е вн ееги п е т ­
ское « П е р Хап и е н"Он », чт() О~ Н<1ч ает « Д о м н а Ви.nе п о Д п р'я е )3 ОН >', та к е г и п т нн е Н ilз ын ал и fiли э ­
ле ж а щий о п р о в Р ода_ Н о ес ть 11 друг а я т о чка з р е­
н и я. К а к I1 нш е т 11и одо р С'щил и Й с киi'r. в ое ннопл е н ­
н ы е., ПР Н!J р з е!JН Ы(, P~M ce C O M !! и з м еС О110там ско г о .в ~в н л(\н ~. восстg,ПИ !J з н а к пр о т ес та про тив н е вы ­
H"CJlMoro РDб<:к() г о ТРУ Д<l. В Егнгп е они, в е р о ятно, Р <l б отв n и н к~ м р нол о мня х. В о сстани е п е р е пугало ф араона, J1 О Н отд ал пл ен н ы м во ВЛ8i1,ен и е уча с т ок 01<0.'0 р е J С И, t'1,e они СО3ЩIJI\1 К ОnО НIIЮ свобо д н ы х <lIодrЙ. Н ~.1 f1 ав ее имен е ~1 Р Оnf lO го г () р ола. Р ИМ н уждалс я в Вавн ло н е. ТР;1 ЯН в оз ро д ил К жиз ­
н" ГТrJ Р Ы Й l (il Н"Л Bpe"leH фара О Н()R, КОТОР Ы Й [у щ{'п .. u ова.П с 2000 :од а д о н. Э. И соед инял Кра с н ое M('P( ~ с Ни ло м. О Н ВЫl'е л к а нал к Нн.nу вбли з и к р е'юс,'И . . . . . / ............. • ,............,. .... ~ • .:tr-.-
.. • -0" :-_ .
... -
.~ ."-' -
..... -
.-
.. J .. 1, ... •.. ",,' I -
.. $-
I J и ОТКРЫЛ тем самым водную связь м ежд у Среди­
зем н оморьем и Арави е й, м ежд у Римом fl Индн сll. Так Вавилон превраП1JlС51 IJ КРУПfJЫЙ п Of)Т. Канал, теперь имеНОВ 3 ВШИЙС51 Амнис Т раянус, можио сч и ­
тать своего рода Су э цким канал ом, т ак к ак ( УДil, прихо д ившие в Красное море и з А де на, ApaBf1If, Индии и Африки, проходили через КУЛЗУМ (нын" Суэц). Пое зд ка в трамв ае N~ 11 до Вавилона была рань ­
ше приятна еще и потому, что релы.:ы прох од или прямо по засыпанному каналу Амни с Траянус, в котором вода была еще в 1899 году. Сейчас вдоль Шаре-эль -Ха лиг (Улица к анала) можн о проехать только в автобусе или такси. Кон е чно, это уже с о­
всем не то, ибо каирские трамвайны е вагоны были построены в ви де старинных галер, они ныр ял и и прыгали, перек атывались с боку на бок и вздраl'И ­
вали, словно пр еодолевая шторм на каирской улице. Вавилон никогда не бы л гр е ч еско й или римской столицей Египта. Пока Египет на ход ил ся под вла ­
стью средиземноморских держав, ст олиц е й, есте­
ственно, оставалась Александрия. Она СlJнзывала Египет с европей с кой культурой оккупантов. Вс е греческие и римские дороги в Египте в ел и в Ал е к ­
сандрию, там сосредоточивались органы власти, ра с­
полагался центр искусства, политики, т о рговли, оттуда же в Каир шла пшеница, т е кли деньги, т а м же процветали религия и коррупция, УДОВОJIЬСТПИЯ и развлечения. А в районе Вавилон а п р()ис хп днли непрерывные восстания египетских кр еСТЬ51Н и ре­
месле нников, чем отчасти оБЪЯ С Н51ется выбор этого места для военного Форта. Рим нуждался в ег и ­
п е тской пшенице,' и были пери()ды в е г о и с торин, когда без нее он погиб бы от голода. От Вавилона остался только Форт, а на з апущ е н ­
ных УЛИIJ,ах Старого Каира не СОХР"НИJIOСЬ ничег о от древнего города. Если вы войдет е в неа ол ьшие ворота Форта, то на самом деле ока же тесь на его стенах, а не у их подножья, Сами с тены похороне ­
ны под метровым слоем п еска, ила и му сора, на кот о ром и построены дома и улицы Старого Каира .. .' НАПОЛЕОНОВСКИЙ КАИР Наполеон принес Каиру много н есчаст ий, но в то же время' он принес с собой дух новой Европы. Он пробыл в Каире только три года, но город больше уже не вернулся к своему прежн е му восточ­
ному облику. Англичане держали в р у ках Египет 70 лет, однако даже во время английской оккупации Каир приобретал все черты фраицузск о r'О, а не английского города, и господствовали в нем вкусы не аНГJIИЙСКОГО « сре д неr'О кла с са », а францу зс кой буржуазии. Напол еона привело в Каир прежде всего англо­
французское соперничество. Многолетняя европей ­
ская война становилась все ожесточенне е, и вскоре назрел момент, когда страны Востока оказались 1 Свое название е гипетская столица получил а по имени пла,неты Марс (по - араб е ки «Аль - Кахир. -
.Победител ~ н е
бе с» ). В 969 году, ровно ТbJСЯЧУ леТ назад, Р>l ДО М с тог­
дашней с т он иц е й Фус та том бы л зало жен НОВЫЙ город. А Фустат, Вавилон, Гелиопо л ис сегодня -' рай о ны Каира, его составиая часть. -
При ••. ред. Е.,це два вэ~ляда на ~opoд: на соврем енную на ­
рядную набережную Нила и стройные Atu.H<1pe1'bt, в оэ l;tе сшие ся над мас с ивными стенами знаменцтой uитаделu Саладина; п острое нн о й в · дв енад.Ц"то.м веке. ГJlа вно й СТ<IВI{()Й Н 'НОЙ О<>jJьбе, Са мый короткий путь ва В осток J I СЖ<lJ I ч ерез [Г llпет. Н arIOЛ~ОНУ 11Oil iщ оБИJlI1l'Ь 300 кораблей Д J IS1 п е р е ­
бр ос ки в El'НiICT 36 1ЫО'I'! СОJщат Он в зя л С. собой н е TOJIl>KO СIШ ИХ лучших Офlщ е р оu -
Мюр ата, Кле ­
бер а, Б СCl.>е ра. Дезе, Дану, СаНа рll и Бертье, но и ОКUJlО 100 учеllЫХ в о ГЛilве L МОЮ'е и Денон ом, ко­
торые H il l1l1 U I J IН l'а~IЫЙ fJыдющl lйс я я труд о Егип ­
те _.-
"Опи сан и е". КОраБЛИ Н аПОJlео н а ВЫШJlИ из Ту ­
лова и ДРУГfIХ СРfдиземномо р ск н х ПОРТОR, и 3fIГЛИЙ ­
ское <Iдмира лто:;iiL:т во было уб"жДIC НО, ЧТО они на ­
правлнют ся на з апаД, к l'll б ра лта р скому проmfВУ, а затем п о й дут к 'Ир ланд ии, чтобы напа сть на Анг л ию. Нел ьсону. КОМi.JIiДОl\анш е му ~ р а внитеJlbflO н еБОJlI,­
шой э(кад р о й, Б Ы JlО нр иказано ПL:рс р сза т ь пут ь Н а ­
П ОJlеону и н е Д() ll УСТ>fп, его до Jlа · Манша. Од нако Н е ль с он догадаJ IC5I, что ФР;НЩ У:lс кн е корабли IlJlbl-
БУТ н е н а За па л, а на ВОС'((Щ, бросился за ними n погоню и, об llаjJ У ЖИВ И Л у нор та Абукир, ра З I'РО,МI1Л франц узскую эскад ру. Хатя французам удалась высадиться в Египте, разграм их флата пад Абукирам лишил Напалеана связи с Францией. Напалеан без труда занял Алек­
сандрию. На па мере прадвижения 1{ Дельте ан встретил первые признаки нараднага сапративления, причем саправаждавший Напалеана Виван Денан писал, Ч1а пратив французав сражались не сталька салдаТl". ,'(Олька крестьяне игаражане. 25 ИЮЛЯ ! 798 гада Напалеан вашел в Каир, Вмес­
те с ним в Каир вступил лишь небальшай атряд салдат. В качестве меры предастаражнасти он аста­
вил армию на другай старане Нила, Однако. еги· петскае население Каира пака не принимало. участия в ваЙне. За абарану Египта атвечали мамелюки. Сами каирцы еще не асазнали, что. атветственнасть теперь лежит на них, уже хатя бы патаму, что. ани не магли панять, что. за люди их навые «хазяева». В первые дни французские салдаты хадили па улицам Каира без аружия и никага не задевали. Они шутили с прахажими, излишне щедро платили за все, что пакупали, и жители перестали прятать­
ся. Купцы прадавали французским салдатам хлеб, сахар, мыла, табак, аткрылись лавки, гарад аживил­
ся. Французские таргавцы, жившие в Каире, спеш­
на аткрыли французский рестаран для ваенных (эта, кстати, был первый рестаран Каира). Напалеан же; не теряя времени, укреплял сваи ваенные пазиции в Каире. Он не толька захватил все стратегические пункты и здания, важные для обараны гарада, на и расставил артиллерийские батареи вак руг гарада. С этай «пазиции (илы» ан начал устанавливать кантакт с диванам шейхав. Напалеан без труда превратил их в свае главнае идеалагическае аружие в Каире. В первые же недели Напалеан саздал знамени­
тый Египетский институт, и ученые приступили к ра­
бате па изучению прашлага и настаящего. страны. Сначала Напалеана интересавала бальше настаящее, а не прашлае, и первые пратакалы дискуссий в ин­
ституте паказывают, с какими праблемами сталкну­
лись французы в аККУПflраванном гараде. «Гражда­
нин» Напалеан был членам математическай секции института и на первом заседании паднял такай ва­
прас: «Мажна ли улучшить работу печей, в катарых выпекают хлеб для армии? И как эта cдe,~aTЬ?» На другам заседании с дакладам а праблеме зда­
равья салдат выступил хирург гвардии баран Ла­
виси. Данные а здаравье салдат, приведенные в дакладе, не делают чести армии сталь прасвещен­
най державы. Лависи, в частнасти, упамянул аб аткрытии ваеннай бальницы для салдат, бальных сифилисам. Неизвестна, как камментиравал даклад «гражданиН» Наполеон, так как он был занят ины­
ми проблема ми, и прежде всего приказал институ­
ту саставить падробный и точный план города. Землемеры начали с самого. прастага -
ани пра­
вели прямую линию ат Каира да Нила и устанави­
ли, что. расстаяние равна 1042 метрам 36 сантимет­
рам. Вскаре ани саставили первый точный план Каира, катарый был затем включен в «Описание». Краме тага, па заданию Напалеана ученые нача­
ли изучать гарад и его нравы. Их интересавала все -
таргавля, прамышлеанасп" "'руд и язык, и одним из первых итагов p~'-
JTbI явился даклад гражданина Луи Франка а рынке рабав-африкан­
цев. Их «храиилИ» так же, как и другие тавары, в местных складах. «Когда еврапеец вп'ервые при­
хадит на этат рынок, -
писал гражданин Франк,­
его. сердце сжимается ат боли при виде галых нег­
рав, мальчикав и девачек всех вазрастав, матерей с грудными младенцами ... На, -
продалжает ан,-
14 в мамент аукциона у рабав паявляется надежда по­
лучить, наканец, жилье и еду». Все эти материалы, ачевидна, лежали на стале Напалеана во. дварце Эзбекийе, и ан пользо.вался ими, как давным и ваеннай разведки, чтобы крепче держать в руках га рад. Па-видимаму, ан апасался нараднага васстания, так как начал снасить варата на тех улицах, катарые представлялись ему асабен­
на апасными, и приказал, чтабы па вечерам зажи­
гали все уличные фанари. Он также издал приказ с требаванием, чтабы каждый житель Каира насил треХЦ,В,етную какарду в знак «падчинения И дружбы». Такае но.вmзведение имела пад сабай аснаву, так как среди населения пая вились первые признаки серь­
езнага недавальства. Кстати гаваря, приказ а ка­
кардах пачти никто. не выпалнил, и Напалеану при­
шлась атменить его. Шаг за шагам расла сапративление всем его. при­
казам, и жителей Каира уже адна присутствие французав привадила в ярасть. Гаражане устраи­
вали французам засады, убивали афицеров, среди них убили аднага генерала, перебили мнагих сал­
дат, страили павсюду баррикады и в канце канцав падняли первае васстание пратив аккупантав. Лишь выстрелы бальшай, невиданнай да селе в Каире пушки, устанавленнай в Цитадели, заста­
вили павстанцев кое-г де атступить, на защитники квартала Хуссейния прадалжали сражаться, пака у них не канчились боеприпасы. Напалеан был буквальна патрясен -
он угражал суравыми репрессиями, требавал, чтабы шейхи вы­
дали зачинщикав васстания. Сначала шейхи сопро­
тивлялись, но В конце концов предали нескольких «руковадителей» восстания. Одним из них оказался предводитель Ордена слепых; его вместе с четырьмя другими египтянами немедленно. арестовали и рас­
стреляли. Французы снесли часть Гизы, Старого. Каира (Вавилона) и Шубры, построив вакруг всего. Каира укрепления и множество мелких фортов, ко­
тарые да сих пор существуют у падошвы гары Му­
каттам. у Наполеана в Каире был? фактически два шта­
ба -
ваенный и культурныи. Вначале он уделял мнага внимания обоим штабам, но по мере ухуд­
шения военной обстановки за пределами Египта он все больше терял интерес к культурному прогрессу гарода. Тем не менее работа ученых в Египетском институте производила глубокое впечатление на каирскую интеллигенцию и оставила свай след до наших дней. Нет сомнения, что культурная деятельность фран­
цузав в Египте принесла бы еще более замечатель­
ные плоды, однако Наполеон расправлялся со стра­
най так жестоко, что. репутация института не мог­
ла уже помачь ему. 8 марта 1801 года английские вайска под каманда­
ванием сэра Ральфа Эберкромби высадились в Абу­
кире. Турецкие силы пода шли к васточной египет­
ской границе у Аль-Ариша, и французы поняли, что им не удержаться в Египте. Новый главнокоман­
дующий Мену атакавал англичан у Александрин, но те легко разбили его.. Население Каира голодало, так как горад был палностью окружен англичанами, турками и мамелюками, и привоз продовольствия прекратился. Англичане предложили французам эвакуацию, и те охатно согласились. Было объявле· но перемирие, и Каир официально был передан англичанам, туркам и мамелюкам. Первым в город вступил палковник Стюарт. Он направился прямо к Цитадели, на внезапна перед Цитаделью появи-
Jlись турки, в полной ярости от того, что англича­
нам удалось их обогнать.' Англичане оставались в Каире недолго: им иужно было лишь восстаиовить власть турок, иа которых возлагалась задача .....с держать в подчииении Египет, этот барьер на пути к Востоку. ИОВЫR ГОРОД в 1967 году Большой Каир напоминал Чикаго, каким его описал 1еодор ДраЙзер. На окраинах го­
рода блоки высоких светло-серых домов открывали стеклянные лепестки окон лучам палящего солнца. На песчаных пустырях возникали новые поселки и появлялись трамваи. Линии метро сходились и пере­
крещивались в Гелиополисе, как на железнодорож­
ном узле, а вдоль стен казармы Аббассии со сторо­
ны пустыни, в тени каменных деревьев, проклады­
ваJlась новая ветка метро -
от Каира к новому пригороду Насру, построенному между Аббассией и Гелиополисом. Несколько лет назад между Гелиополисом и Алма­
зой находилась пустыня -
сейчас она полностью застроена, и дома доходят уже до каирского аэро­
порта. Быстро застраиваются Докки, Эмбаба, Гиза и . даже Мукаттам, которые совсем недавно,' можно было назвать «пустыми горизонтами» Каира. Они превращаются в новые и самые важные жилые кварталы города. Поскольку вокруг Каира лежат неограниченные незанятые территории, нет сомнения, что через 10-20 лет площадь города увеличится по крайней мере вдвое по сравнению с тем, что было 10 лет назад. Дело идет явно к этому. Пожалуй, единственным нетронутым большим районом Каира осталась Арафа '-
город мертвых, к югу от Цитадели; но и от этого «неприкасаемого» старого кладбища отщипывают по краям иебольшие кусочки. Вокруг города и через' него проложены кольцевые дороги. Сейчас вы можете проехать от пирамид до Гелиополиса через остров Рода, Старый Каир (Вавилон), Айн-эль-Сира, вдоль акведука, мимо Цитадели, старых стеи Каира до Аббассии. Еще одна новая дорога идет вдоль реки· иа юг к Меади. В Гизе появились туниели для автотраис­
порта, а ОТ острова Рода до Каср-эль-Эльв ходит речной трамвай, который пыхтит на желтой воде Нила, словно дряхлый старик, подиимающийся в гору. В 1966 году правительство решило, что пора соз­
дать какой-нибудь орган, который занимался бы плаиированием каирского строительства и определил внешний вид будущего города. Так был создан спе­
циальиый комитет, которому поручеио следить, что­
бы строительство отвечало историческим, -традицион­
ным и эстетическим требованиям. Комитет имеет право запрещать снос старых домов или строитель­
ство иовых, если это противоречит подобиым требо­
ваниям и портит внешний вид Каира, Вспоминая о том, как много ПОJiьзы, но и много вреда принес­
ло создание такого органа в Лондоне после войны, я с интересом слежу, каковы будут результаты пла­
нирования в старом средневековом Г.ороде, где тру­
щобы и исторические памятиики, красота и уродство так переплелись и смешались. В 1966 году я спро­
сил члена городского совета, как планирование за­
тронет Старый Каир. Он сказал, что власти намере­
ны сохранить атмосферу и архитектуру Старого Каира. Но как быть с хроническим перенаселением района? Могут быть только два решения: или раз­
рядить население и переселить многих жителей рай­
она, или же коренным образом перестроить старый город. По-вндимому, комитет склоняется к переселе­
нию части жителей в новые жилые районы, что поз­
волнт остальиым его обитателям жнть в нормальных условиях, хотя город И останется навсегда средне­
вековым «музеем». Все это пока только в проекте. Созданию нового Каира мешает не только проблема перенаселения его жилых кварталов. Ког­
да жители переедут в новые пригороды, возникнет серьезная проблема транспорта. В полдень каирские автобусы так переполнены, что пассажиры висят на подножках, как осы в гнезде. Я не раз наблюдал людей, которые вообще теряли физический конт.акт с автобусом -
они нли висели на плечах других пассажиров, или держались, уцепившись ногами за ноги стоявших впереди пассажиров. Считают типичной для всего поведения каирца его повседневную неоргаНИЗ0ванность. В центре Каира два хорошо одетых мужчины кричат друг на друга, и кажется, что рушится долголетняя друж­
ба,но ничего подобного -
просто они договари­
ваются, кто к кому придет в гости первым. Если вас приглашают зайти выпить чашку чая, вы долж­
ны вежливо отклонить приглашение по крайней ме­
ре раз двадцать, а затем согласиться. Это похоже на занимательную игру, ·по.1НУЮ остроумия, шутки и язвительности, но из-за нее люди теряют ценное время. Современным египтянам уже надоедает по­
добная бессмыслица, им хочется, чтобы отношения с друзьями были основаны на «да» нли «нет», что­
бы можно было проще и быстрее решать деловые вопросы. Арабские племена принесли в Египет ислам и моральный кодекс пустыни, и через некоторое вре-. мя старые предрассудки и суеверия фараоновских подданных слились с мусульманскими идеями. По­
добная комбинация во многом определила и харак­
тер современиого егнптянина. Рядовой суеверный каирец все еще верит в джин­
нов, которых он считает величайшими мошенниками, появившимися" за две тысячи лет до Адама; они, дескать, не выносят соли, любят прятаться в погре­
бах, за дверями, на перекрестках дорог, рыночных площадях, в ведрах, колодцах и в старой одежде. Входя в уборную или ванную, егнптянин прежде всего спросит у живущего там джинна: «Можно вой­
ти?» Возможно, профессор физики Каирского унн­
верситета не верит больше в джиннов, но он обя­
зaTeльHo повесит на шею дочки синие бусы, предо­
храняющие от дурного глаза. Суеверие всегда помо­
гало бедному какрцу выдерживать натиск жизнен­
ных тягот и несчастий, и поэтому любое философ­
ское учение, которое попытается занять место ре­
лигиии суеверия, должно прежде всего убедить египтянина, что можно существовать и без них. Се­
годняшннй' Егнпет усиленно ищет именно такую новую систему моралн. Понскн такой системы уже приносят свон плоды. За десять лет египетские жеищины-работницы по­
лучили больше свободы, чем за предыдущие десять тысяч Jlет. Когда вы видите теперь на улицах Каи­
ра крестьянскую ~вушку в чистеньком платье, в цветиом свитере, туфлях и ЧУJIках, вы понимаете, что дело ие только в сброшенной чадре. Революция дала египетским жеНЩИl!ам право голоса, которого ие имеют еще женщины Швейцарии. Многие египет­
ские женщины занимают важные посты. Есть среди них члены п.арламента, профессора, доктора, писа­
тели, юристы, художннки, летчики и администраторы. на стр. 70 ., 15 r у и Д о Д ж Е РОЗ А. "тапыlскинH журнапист -
дорогой МОЙ, сказал мне представи­
тель американской адми­
нистрацин на острове Гуам, -
нам очень жаль, но поверьте: нет такой силы на этом нли том свете, которая взялась бы доставить вас на ост­
ров Кили. И чтобы дополнить мое разочарование, ка­
питан Гордон QDиндлей разъяснил мне, что без особого разрешения Ва­
шингтона я на этот ост­
ров не попаду ни за что, да и с разреш е нием то­
же вряд ли; ведь туда, ко всему про чему, не ходят ни пароходы, ни самолеты. И вообще, на кой дьявол дался мне этот остров? Желание мое действи­
тельно может пок аза ться странным. Кто слышал про этот тихоокеанский островок, так удачно за­
терянный среди бес­
крайних просторов океа­
на, что даже с помощью крупномасштабной карты не всякий отыщет его? Меня же влекло на Ки­
ли одно: я услышал, что пол квадратных кило­
метра Кили заключают в себе одну из самых трагических историй на­
шего времени. Когда в 1946 году американцы в экспериментальных це­
лях взорвали над Бики­
ни атомную бомбу, этот атолл не был, как мно­
гие полагают, необитаем. Т ам жили сто шестьде­
СЯТ шесть человек, кото­
рых в спешке переброси ­
ли на первый попавший­
ся островок. Их, прав ­
да. утешили, сказав, что через считанные не ­
дели о ни смогут вернуть ­
ся на родную эемлю, но вот прошло уже два­
дцать два года, а они все живут вдали от н ее. Все эти годы они п ереселя­
лись С одного острова на другой, каждый раз посылая в Вашингтон просьбы о возвращении домой. А Вашингтон все этн двадцать два года терпелнво разъяснял им, что переселение нево з­
можно, потому что Би­
кини все еще заражен радиацией, что вода, и рыбы, и гигантские чере­
пахи отравле · ны и опас­
ны. Вот так жители Би ­
кини и очутнлнсь на за­
брошенном коралловом острове Кили. Но мы все же попали на КИ N И. С Гуама нас о то сла ли на Сайпан, где расположена верховная власть америк а нской ад­
министрации, осуществ ­
ляющей опеку над остро­
вами Микронезии. На Сайпане н ам посове­
товали собирать вещи и отправляться домой, ре­
шительн о отказав в би­
лете на самолет, обле ­
тающий по очереди мик­
ронезийские острова. Но мы все же прорва ­
лись на самолет и после шести С половиной часов лета, после бесчисленных остановок, на каждой и з которых нас строго пре­
дупреждали не фо то гра­
фировать -
чу ть не на каждом островке прово­
дятся ракетные и с пыта­
ния -
МЫ оqутились на Маджур о. ближай шем ИЗГНАННИКИ к Кили атолле в системе Маршалловых островов. Нам повезло: на Маджу­
ро живет известный кажр;ому тамошнему жи­
телю авантюрист и лю­
битель безрассу дных приключений по имени Джери. Только он мог согласиться на наше предложение отправиться к Кили. Для этого тре­
бовалось хоть какое-то су дно и полнейшее без­
различие к регулярным в этих местах тайфунам. Все это у Джери было. Через три дня плава­
ния по гигантским вол­
нам я впервые увидел, как выглядит атолл Ки­
ли. Мы подплывали к нему в лодке --
судно БИКИНИ не может пробиться че­
рез волновой барьер. Мы подходили все ближе, а островок все оставал­
ся таким же невероятно маленьким, что и преж­
де. о.н с головой ушел в буйную раститель­
ность, и только берег выделялся нетронутой белизной песка, на кото­
ром чернели темные точ­
ки людей ... Разговоры о прошлом, о родном Бикини на Ки­
ли ежедневны. Потому мне и не понадобилось много времени, чтобы узнать грустную исто­
рию племени. --
... В тот день к на­
шему острову подошли американские корабли, и матросы помогли нам перенести на них вещи. Нам сказали, что остров ненадолго нужен амери­
канцам, что скоро мы сможем вернуться в свои дома, .так что брать нужно только самое не­
обходимое. Два года мы прожили на острове Ронгерик, куда нас от­
везли американцы. Потом неожиданно нас перевез­
ли на другой --
У дже­
ланг. Там было в об­
щем-то неплохо, но вся беда в том, что на этом острове должны были жить люди с атолла Эниветок, который тоже п онар;обился американ­
цам, и нас спросили, не хотим ли мы переселить­
СЯ на Вото. У нас, од­
нако, всегда были пло­
хие отношения с племе­
нем этого острова, и то­
г да нас отвезли на Квад­
желеЙн. Т ам мы жили своими ГЛАЗАМИ шесть месяцев, пока американцы не начали строить там базу, · а нас переселили к самому югу Микронезии, вот на этот Кили. Мы приехали сюда 2 ноября 1948 года. --
Но если Кили не понравился вам с само­
го начала, почему же вы согласились сюда пере­
селиться? --
Мы думали, что это ненадолго. А то, что жить здесь нельзя, мы поняли сразу: здесь есть только кокосовые орехи, папайя, плоды хлебного дерева и пандануса. го­
лод начался почти сразу же. Многие годы о нас ннкто не вспоминал, и только С 1956 года аме­
риканское правительство стало выдавать кажд.ому из нас п:> двенадцать долларов Но что в нам месяц. делать с этими деньгами, на острове ведь ничего на них не купишь, а обмен­
ной монетой у нас слу­
жит кокосовый орех. Ну, а чем, собст­
венно, плох Кили? --
Причин много. Би­
кини прекрасен и богат потому, что вокруг не­
го --
целая корона ост­
ровков поменьше. Кили же одинокий, затерян­
ный в океане остров. Мы жили на Бикини, а на островах обрабаты­
вали землю и выращи­
вали скот. Площадь Кили не достигает и по­
ловины километра, а зем­
ли, которую можно обра­
батывать, вообще почти нет. Лагуна Бикини-­
настоящий рай, там пол­
но рыбы. Здесь же ла­
гуны нет вообще, волны у острова кажутся гора­
ми, и рыба не может по­
дойти к берегу. С декаб­
ря по апрель Кили начи-. сто отрезан ОТ мира --
ни одно судно не может в это время пробиться сквозь бурное море. Однажды мы прожили целый год, так и не уви­
дев нн одного корабля. Самое страшиое для нас --
болезни. Мы ни-
17 когда не знаем, сможем ли переправить больного на другой остров. Здесь и аппенднцнт убивает. На хижину, в которой мы снднм, упала тяже­
лая тьма; лица собесед­
ников едва видны. За­
барабанили капли дождя, срываясь с крыши в по-
рывах сильного ветра. Снова идет тайфун. С беспокойством поду­
мал я о судне Дж:ери, стоящем на якоре за волновым барьером. А вдруг ураган сорвет его? Что станет с нами тогда на этом острове? -
Все это время мы думал-и только об од­
ном, -
продолжает вождь изгнанников Лори, как вернуться на Бики­
ни. Мы ждем уже два­
дцать два года. Прави­
тельство в Вашингтоне говорит нам: «Нам ну­
жен ваш остров». Но нз сколько? В здешнем не­
бе не летают птицы. В здешнем море нет тех рыб, которые мы при­
выкли есть на Бикини. Единственно, что у нас в изобилии, это ко­
мары. -
Но ваш король протестовал? -
У нас никогда не было короля. Были толь­
ко официально назна­
ченные на разные долж­
ности люди. Но однаж­
ды на Бикини приехал американский генерал с четырьмя звездами и назначил Джуду, кото­
рый был у нас полицей­
ским, королем. « Ты бу­
дешь королем этого на­
рода, -
сказал ему ге-
нерал, -
и официальную подпишешь бумагу о передаче нам острова. Потому что он нам ну­
жен». -
Что же сделал то­
гда Джуда? -
Его поставили по­
середи-не между генера­
лами и адмиралами и заставили смотреть, как будет взрываться Бом­
ба. После взрыва Джу­
да отвернулся от адми­
ралов и заплакал. Не-
18 сколько дней он никого не хотел видеть, а по­
том написал американцам письмо о том, что нас обманулн и что мы тре­
буем свой атолл обратно. -
И ему ответили? -
Да, ему написали, что теперь на Бикини даже камни отравлены. Ветер отнес отравленное облако аж к острову Ронгелап, и оттуда по сей день возят людей на лечение в Америку. Не­
ужели, спрашивал-и нас, вы хотите того же? И тогда мы поняли, что наш коралловый остров был для нас потерян. Теперь прошло двадцать два года, и, говорят, на Бикини вернулась жизнь. -
А где же сам Джу­
да? Мне бы очеиь хо­
телось поговорить с ним. -
Ты скоро его уви­
дишь. Он отдыхает. Он лежит на холме, и лицо его повернуто к Бикини. Двадцать лет Джуда был для нас символом нашего изгнания и на­
шего желания вернуть­
ся. В последние годы у него начался страшный рак на лице, он так сты­
ДIIЛСЯ своего уродства, что попросил повесить в его хижине плотную занавеску и разговари­
вал, только сидя за ней. Умирая, он сказал: «Ко­
гда вы вернетесь на Би­
кини, перевезите туда мое тело. Я хочу в по­
следний раз проплыть по океану по дороге до­
мой». Мы ход-им ПО тропин­
кам и дорогам Кили, пытаемся понять, как устроили свою жизнь беглецы Бикини. Всего в их единственной де­
ревне-столице живут тридцать четыре семьи. Все население разде-лено на рай-оны -
эападный и восточный. Жиэнью управляет совет иэ че­
тырнадцати старейшин, собирающийся каждый вторник и пятницу. На совете может присут­
ствовать любой человек, ио молодые не имеют права голоса; они могут лишь слушать. Если на острове есть еда, советы устраивают с утра, что­
бы пообедать всем вме­
сте. Есл-и еды нет, соби­
раются вечером, когда каждый по-своему сумел одолеть приступ голода. В понедельник, среду, четверг и субботу все могут заниматься тем делом, которое предпо­
читают: ловить рыбу, выделывать копру, рабо­
тать в саду, собирать плоды. Во вторник и пятницу все должны вы­
ходить на общественные работы: ремонтировать дороги и бараки, по­
строенные еще в 1948 го­
ду американскими солда­
тами. В воскресенье ра­
ботать и даже 'готовить запрещено. Два полицей­
ских Кили подают свист­
кам-и команды о начале и конце работы. Это ~x единственное эанятие, потому что эа все время, что племя живет на этом острове, ни разу еще не проиэошло ни одной кражи, ни одной пота­
совки. Тюрьмы на ост­
рове, естественно, нет. ... Рыбаки выходят в океан. Это трудное дело на Кили, ловить рыбу. Едва лишь лодки прг­
одолевают волновой барьер, их встречают притаившиеся в эасаде акулы. Неистовое солн­
це слепит -
глаза. У всех рыбаков Кили обожжен­
ные лица. После ловли им приходится по два, по три дня сидеть в те­
ни, закрывая глаза влажной повязкой. Самый древний на ост­
рове, восьмидесятилетний старик тоже был рыба­
ком. Теперь он ослеп. ()н часто вспоминает о том, как они -
он и выходили друзья -
в море, как -
ярко свети­
ло там утреннее солнце. Он вспоминает, что к по­
ясу всегда подвязывал несколько рыбин. Когда к лодке подплывала аку­
ла, он отрывал рыбу и бросал ее в воду. Аку­
ла принимает подарок, проникаясь к человеку уважением ... Хозяин нашей шхуны прислал эа нами лодку. Пора ехать -
погода портится, снова пошел дождь. Нам самое время выбираться отсюда. Здесь над Кили часто идут дожди -
самый МОКР1>IЙ кусок земли в Тихом океане. Бикини считается самым сухим. -
Пора отправлять-
ся, -
говорит Джери. -
Сегодня иочью здесь бу­
дет ураган. В последний раэ наша лодка перевалила череэ волновой барьер. На бе­
регу выстроилась вся ко­
лония Кили -
мужчи­
ны, женщины, дети­
триста человек. Джери, отдав поло-
женные команды, эами­
рает, опершись на по­
ручень и следит г лаза­
ми эа длинной цепочкой людей иа пляже. -
О чем ты эаду­
мался, Джери? Я не ожи'дал такого оборота от нашего капи-
тана прожженного солнцем, обветренного бурями любителя острых приключениЙ. Он до­
стал из кабины гирлян­
ду цветов и быстрым движением бросил ее за борт, туда, в сторону уходящего берега. Пока­
чиваясь, она медленно ДВlliнулась от корабля, пересекла волновой барь­
ер искрылась иэ глаэ. Точно так же, как скрылся и сам Кили. «Когда ВЫ вернетесь в мир, -
говорили мне в деревне, -
не устраи­
вайте особого шума. Вы просто расскажите, что видел,и. Этого хватит». Перевел с итальянского и. ГОРЕЛОВ о т р е Д а к !! и и. Недавно первым представителям племени разрешили вернуться на Бикини. Они сту­
пили на 6epe~ и не узнали cвoe~o острова, над ко­
торым прошел все разрушаюший атомный тайфун. ~ сье Легро просят к ~ телефону! -
Пока портье выкликал фа­
милию, двое в штатском сквозь дыры в газетах, которыми они прикрывали лицо, не спускали глаз с блондина в спортивном костюме и больших черных оч­
ках. Услыш ав выкрик, тот, как пойнтер, поднял голову, тревожно оглядел публику, толпившуюся в этот полуденный час в холле Ior А О женевской гостиницы "Эксельси­
ор» (детективы с головой ушли в газеты), еще секунду поколР.­
бался и, наконец, решительно направился к кабине. Всё. Улики теперь были налицо. Сыщики аккуратно сложили свои газеты и мягко двинулись за блондином. Войдя в телефОН­
ную кабину, они что-то тихо ска­
зали ему, и вот тут, казалось бы, банальная сцена джентльменск о­
го ареста превратилась в коме­
дийный эпизод почти из чапли н­
ского фильма. Блондин в очках рванулся к выходу, полицейские вцепились в него, тот, изворотли­
вый как угорь, вывернулся, упал, мгновенно вскочил на ноги, ри­
нулся на лестницу. Два трениро-
ванных детектива, пыхтя, пыта-
МАРК 6ЕЛЕНЬКНЙ лись ухватить беглеца. Один из ни х схватил блондина за волосы -
и великолепный парик остался у него в кулаке! Второй сыщик все же успел поймать беглеца за но­
гу -
уже настоящую. Только тут, брызжа слюной и покраснев до макушки, украшенной нескольки­
ми пучками черных волос, не­
удачливый беглец произнес свою первую фразу: -
Господа, прошу вас -
без скандала! Вторая фраза была сказана уже в полицейском управлении Жене­
вы: развенчанный "блондин» на­
звал свою настоящую фамилию. На все дальнейшие вопросы он пожелал отвечать только в при­
сутствии своих адвокатов. Этот арест положил конец мно-
19 гомесячной охоте по европейским столицам за таинственным «мсье Иксом», главарем синдиката по производству поддельных шедев­
ров. А начальным событием послу­
жил инцидент, случившийся 12 марта прошлого года за об­
шарпанным фасадом старого до­
ма на набережной Сены. Из окон этого дома открывается чудесный вид на Пон-Нёф, Новый мост, -
самый старый, несмотря на свое название, из парижских мостов. Из этого дома, из окна своей мастерской его писал Альбер Марке. Здесь же и поныне живет вдова знаменитого художника. Человек, поднявшийся к ней по крутой лестнице несмотря на свои семьдесят лет, был анти­
квар; он принес показать мадам Марке картину покойного мужа. Ему передал ее для продажи один знакомый, но у антиквара вот возникли сомнения в подлин­
ности руки метра, и он просит, не откажется ли мадам взглянуть на холст. Ну конечно же, мадам с удовольствием сделает это. у вдовы Марке никаких сом­
нений нет: это фальшивка. Ста­
рый антиквар в волнении вско­
чил с кресла -
как же так, два ведущих парижских эксперта под­
твердили ее подлинность! Но ма­
дам Марке приходит в еще боль­
шее волнение: ей уже не раз за последние годы приносили под­
деланные работы мужа. Она не может оставить этого без послед· ствий и немедля передаст карти­
ну в полицию! Так фальшивый «марке» ока­
зался на набережной Орфевр, прославленной стараниями Симе­
нона, -
только не у Мэгре, а у комиссара Пуаблана. Несколько дней спустя владе­
лец крупной картинной галереи на левом берегу Сены получил проспект аукциона, который на­
мечался в предместье Понтуаз. На глянцевой обложке проспек­
та красовалась картина Дерена «фовистского» периода, наиболее редкого и ценимого в среде кол­
лекционеров. Для Келлермана, так зовут владельца галереи, справедливо считающегося одним из лучших специалистов по Де­
рену, это был шок. О такой рабо­
те художника никто раньше не знал. Наиболее вероятно, что это подделка. Да и вообще смешно: Дерен, и вдруг на провинциаль­
ной распродаже! Заглянув в ката­
лог, Келлерман удивился пуще, чем если бы прочел там сообще-
20 ние о прилете марсиан, -
в ката­
логе значились для продажи Дю­
фи, Вламинк и еще один Дерен! Келлерман тут же сообщает в полицию, приглашает нескольких экспертов и отправляется в Пон­
туаз. Консилиум единодушен во мнении: все вышеназванное­
подделки. Арестованные полотна отправились в кабинет комиссара Пуаблана. А еще через день разгорается скандал в городском ломбарде. Некий канадец, находясь проез­
дом через Париж, заложил там картину Матисса «Отдыхающая натурщица». К картине была при­
совокуплена фотокопия работы, где на обороте значилось следу­
ющее: «Я, нижenодписавшаяся Марга­
рита Дитюи-Матисс, настоящим удостоверяю, что данное полотно является подлинным произведени­
ем моего отца художника Анри Матисса». На основании этого подтвер" ждения эксперты ломбарда вы­
дали владельцу под залог 90 ты­
сяч новых франков. Однако дочь Матисса, к которой об­
ратились совершенно случайно и по другому поводу, категоричес­
ки отвергла свою подпись и зая­
вила, что подает жалобу в поли­
цию. И жалоба и картина попол­
нили в управлении полиции кол­
лекцию комиссара Пуаблана. Проходит ровно две недели. И вновь подделка, и на сей раз уже вызвавшая международный скандал. Картина Матисса, приоб­
ретенная в Париже японским по­
сольством для музея в Осаке, признана фальшивой! Для объяснений был вызван комиссар Пуаблан. Однако тот, несмотря на довольно пухлое до­
сье и уже богатое собрание под­
делок, ничего существенного со­
общить не мог. Хотя нет, удалось установить одно: и к Марке, и в Понтуаз, и в Осаку картины по­
ступили ИЗ одного и того же ис­
точника ... В этот самый момент на сцене появляется мистер Мидоус. Его появлению предшествовало тя­
гостное событие, случившееся в Соединенных Штатах и уязвившее самолюбие Мидоуса. Правда, са­
молюбие частного лица можно излечить частной же акцией -
от доноса до вендетты. Но в данном случае самолюбие м-ра Мидоуса было достоянием общественности. и вот почему. Олгер Х. Мидоус -
нефтяной король в Техасе; последние три десятилетия он возглавляет «Аме-
рикен ойл компанИ», чьих акций имеет на сумму 68 миллионов долларов ровно по числу прожитых лет. И поскольку м-р Мидоус -
король, подобный сан обязывает его иметь среди про­
чего картинную галерею и благо­
творительный фонд своего имени. 1962 год был урожайным для концерна «Америкен ойл». Его буровые вышки на глазах превра­
щались в обелиски Фортуне. Владельцу картинной галереи слу­
чалось зарабатывать по полмил­
лиона долларов в день на опто­
вой перепродаже нефтеносных участков. В том же году м-р Ми­
доус подарил Южному методист­
скому университету 36 картин старых мастеров, купленных (так­
же оптом) в Мадриде за 3 мил­
лиона. В списке: Эль-Греко, Гойя, Веласкес, Bah-ЭЙк. Поистине коро­
левский дар. Хотя, в сущности,­
и это не секрет -
стимулом для благотворительности была не только и не столько забота о раз­
витии вкуса у техасских студен­
тов. «Разве нести деньги в нало­
говое ведомство выгоднее, чем вложить их в благотворительный фонд?» -
резонно спрашивает Жорж Менан в еженедельнике «Пари-матч». И не менее резонно добавляет: «Ведь процент с по­
пулярности равнозначен процен­
ту с капитала». Но мы еще вер­
немся к этому разговору. В феврале минувшего года м-р Мидоус устроил в своем пятна­
дцатикомнатном доме в Дал ласе выставку-прощание с работами художников Парижской школы, перед тем как подарить их «фон­
ду Мидоуса». Картин было 58; все они были закуплены в послед­
ние годы через нью-йоркского консультанта м-ра Мидоуса Фрэн­
ка Хогена. Съехавшиеся критики, журналисты, эксперты, владельцы картинных галерей и хранители музеев разглядывали поистине удивительное собрание «редких» (по словам самых осторожных), «малоизвестных» (как говорили более компетентные) и «не чис­
лящихся НИ в одном каталоге» (по утверждению самых автори­
тетных специалистов) полотен, ак­
варелей, рисунков. Парад-алле обернулся рассле­
дованием, а затем и просто кон­
фузом. Из 58 полотен представи­
тельное собрание признало «сом­
нительными» 44. Еще через неде­
лю приговор был подтвержден президиумом Американской ассо­
циации торговцев живописью. За­
ключение огласил секретарь ассо­
циации Ральф Колин: «Недосто-
верными признаны: IS работ дЮфи, 9 -
Дерена, 7 -
Моди­
льяни, S -
Вламинка и т. д .... » М-р Мидоус выслушал его с ледяным спокойствием, так вы­
годно отличающим человека биз­
неса от всех этих «творческих на­
тур». -
Джентльмены, сказал он. "-
Я не согласен с вашим вердиктом и намерен оспорить его. Это же он сообщил репорте­
рам «Даллас морнинг ньюс», осаждавшим решетку его особня­
ка. Но молва -
страшное ору­
жие, и, как ржавчина, съедает то, что создается столькими уси­
ли~ми И такими тратами -
рено­
ме делового человека. И вот ре­
зультат: эксперты начинают вни­
мательно обследовать рентгеном картины из «фонда Мид<>уса» и в итоге признают «его» Гойю, по­
даренного университету, поддел­
кой. М-р Мидоус развивает деятель­
ность -
пока негласную; через посредников. Через полтора ме­
сяца после злополучных «смот­
рин» две из работ Дерена, при­
знанных в Далласе подделками, появляются на аукционе в Нью­
Йорке. Публика недоумевает: как же так, ведь фотографии фаль­
шивых холстов были воспроизве­
дены в свое время в газетах, в том числе и в «Нью-Йорк таймс», а теперь фирма «Парке-Бернет» вдруг принимает их на продажу? Дело прояснил Фрэнк Хоген, экс­
перт фирмы «Парке-Бернет» (и, не забудем, консультант м-ра Ми­
доуса): оказывается, он успел по­
бывать в Париже и привез от вдовы Андре Дерена подтверж­
дение, что две акварели so Х Х 6S сантиметров деЙСТВl1тельно написаны ее мужем в 1904-
1905 годах. Страсти немного поутихли. Но тут в нью-йоркском аэропорту арестовывают некоего Ради ге по подозрению в незаконном ввозе предметов искусства. В чемодане у него нашли четыре картины­
две, принадлежавшие кисти Вла­
мин ка, и две -
Дюфи. Радиге назвался секретзрем одного круп­
ного парижского торговца жи­
вописью и показал, что направ­
лялся в Даллас, к мистеру Мидо­
усу. Наверное, не трудно дога­
даться, что картины в багаже Ради ге оказались подделками. Тут уже м-ру Мидоусу ничего не оставалось больше, как признать себя жертвой обмана и обратить­
ся в полицию. Телеграмма об этом полетела в Париж комис­
сару Пуаблану. Так определился полюс изго­
товления фальшивых шедевров: Париж. Все стрелки показывали туда. Газеты сообщили, что, по убеждению комиссара Пуаблана, деятельностью «международного синдиката подделывателей кар­
тин» заправляет таинственный «мсье Икс». Среди членов синдиката он на­
звал бывшего хранителя одного из музеев в Лос-Анджелесе, быв­
шего торговца швейными машина­
ми из Бронкса в Нью-Йорке, С!\­
ного европейского аристократа, владельца (по слухам) неизвест­
ного оригинала Леонардо да Вин­
чи стоимостью В 10 миллионов долларов, и более мелкую сош­
ку. У следствия есть серьезные основания подозревать, сказал он. что «мсье Икс» И есть патрон арестованного в Нью-Йорке Ра­
диге. Найти его, однако, пока не могли. Кто же скрывался под этим опе­
реточным псевдонимом? Не кто иной, как Фернан Легро. Двум репортерам «Пари-матч» не стоило особого труда отыскать во французской столице его ад­
рес. Дверь в особняк по улице Анри-Мартен, 89, дубовая рез~ ная дверь открылась им без вся­
ких затруднений. Хозяин, тридца­
ти шести лет от роду, с утом­
ленными манерами распоряди­
теля придворного бала, принял их в салоне, увешанном с пола до потолка (как и остальные де­
вять комнат) работами мастеров конца дев ятнадцатого -
чачала двадцатого века. Любезный кол­
лекционер предлагает: Виски? Арманьяк? Джин? Вермут? Тоник? Затем в такой же последователь­
ности: Матисс? Руо? Модильяни? Боннар? Пикассо? Легро? Да, его фамилия Легро, он грек по происхсждению, француз по фамилии, америка­
нец по паспорту. Его ли картины фигурировали в Понтуазе? Да, конечно. Но он и не думал их продавать; их, «чтобы ОН просто одолжил придать выставке шик», а то, что они оказались фальшивыми, тут уж ничего не поделаеш'ь. Кроме того, они до­
стались ему от покойного друга, и о происхождении их он ничего не знает. И вообще его бизнес­
продажа недвижимости. У него участки в Испании, на Багамах, в Южной Америке (<<Приезжайте ко мне, у меня чудесный бас­
сейн»). Живопись -
это хобби. Вдова Марке? Дочь Матисса? О, эти престарелые дамы сами не знают, что говорят. Муниципаль­
ный ломбард? Что вы хотите от простого любителя, если даже эксперты ошиблись! А когда во­
просы обкладывают его совсем уж плотно, он бросается в на­
ступление: «Это все происки мое­
го бывшего секретаря... заговор французских торговцев живопи­
сью, которые интригуют, потому ЧТО мои картины проходят мимо ИХ рук». Мидоус? Он действует по наущению американцев, они хо­
тят, вот увидите, отбить у Пари­
жа всю клиентуру, а для этого дискредитируют наши галереи ... Резоны различны, но рефрен не меняется: -
Я жертва. Ведь все картины, которые я продал, имели под­
тверждения экспертов. Если они ошибались, спрашивайте с них, при чем здесь я?/ Вот здесь-то и кроется один из подводных камней, на которые наталкивается следствие по таким делам. Изготовить подделку (мы еще убедимся в этом) не очень сложно. Продать ее тоже не представляет труда. Главное­
достать для нее свидетельство о подлинности, создать ей своеоб­
разную «родословную». Для это­
го перво-наперво изготовленную картину отправляют путеl,Uество­
вать: таможенные печати· всегда прсизводят впечатление. Затем экспонируют ее на частных ::;ы­
ставках: несколько лет назад Лег­
ро с подручными организовал в галерее «Рон-Пуэн» экспозицию «Памяти ДЮфИ», сплошь состояв­
шую из подделок знаменитого художника, перед которыми вздыхал от восторга «весь Па­
риж». Наконец, фальшивый ше­
девр поступает на аукцион, где кто-то из подставных лиц приоб­
ретает ее за сумму с внушитель­
ным количеСТ'30М нулей. Или же закладывают в государственный ломбард, где ее паспорт укра­
шается еще парочкой гербовых печатей. Теперь уже можно при­
ступать к самой деликаТНОk ча­
сти операции: при обретению сви­
детельства о подлинности. Вопреки ходячему представле­
нию сделать это довольно труд­
но, ибо только две категории лю­
дей могут подтвердить подлин­
ность работы: наследники худож­
ника и эксперты. Ну, прежде всего наследники. Супруга, проведшая всю жизнь бок о бок с мастером, конечно, легко определит, работ'IЛ ли ее муж над данной вещью. Хотя это тоже не просто. Многие художни­
ки по нескольку раз возвраща­
лись к одному сюжету или пе­
реписывали себя, как, скажем, Утрилло, под конец жизни. Более 21 того, живописцам самим случа­
лось ошибаться, глядя на свою работу. Вламинк, как известно, отказывался удостоверять подлин­
ность своих работ, так как под­
час сам сомневался, его ли это вещь. На всякий случай он ста­
вил на обороте ~амилию никогда не существовавшего лица -
де Пизис, чем впоследствии вызвал панику среди искусствоведов. Что. же говорить о дочери или внуча­
том племяннике художника! Кро­
ме того, обедневшему наследни­
ку подчас трудно устоять перед искушением поставить свою под­
пись, оплаченную внушительным «гонораром». История живописи знает случай с сыном Милле, ав­
тора «Вечернего звона», который продолжал писать за отца после смерти последнего -
до тех пор, пока ему не стали мешать на­
ручники ... Затем эксперты. Здесь прежде всего следует сказать, что со­
временную живопись трудно ка талогизировать по формальным признакам. Основную роль игра­
ет интуиция; здесь, по словам искусствоведа Франсуа Лашэза, «лучший критерий -
это хоро­
ШИЙ нос». И что говорить даже о самом компетентном и чест­
ном, если он выдает в среднем по двести свидетельств в год? А у Легро были громадные «на­
кладные расходы», он арендовал для консультаций самолеты, раз­
давал «кадиллаки» С такой же легкостью, как другие раздают зажигалки. Втягивать в соучас­
тие- такова была политика Лег­
ро. «Покупаетс.~ всё. Весь вопрос в цене», -
был его лозунг. И наконец, клиент. Как извест­
но, в сфере сервиса «клиент все­
гда прав». В сфере обслуживания предметами живописи он прав не всегда. Скажем, м-р Мидоус, ко­
торый разыгрывает сейчас об­
манутого простака-ковбоя, не так уж прост. Такой клиент пред­
ставляет, с кем имеет дело. Он прекрасно ориентируется в це­
нах и знает, что за действитель­
ные подлинники с него запроси­
ли бы вчетверо больше. И ес­
ли он покупает сомнительные ше­
девры, у него есть своя цель. Не ищите ее в сфере эстетики. Это -
все те же налоги. Дело в том, что на Западе, и в особенности в Америке, чело­
веку с головокружительными до­
ходами прибыльно делать по­
жертвования, основывать фонды и так далее. Ибо дары не обла­
гаются налогом; более того, они вычитаются налоговым инспекто-
22 ром из общегодового дохода. А в случае, когда такой Кl1иент, как мистер Мидоус, имеет дело с та­
ким торговцем живописью, как мсье Легро, с обоюдного согла­
сия покупатель заявляет (а про­
давец подтверждает), что он уп­
латил за картины сумму в два-три раза б6льшую, чем на самом деле ... «Спекуляция живописью стала знамением нашей эпохи», -
оза­
боченно сокрушается француз­
ский журналист Жорж Менан. Что послужило поводом для этого глубокомыслия? А то, что «жи­
вопись вылаa на третье мес­
то во фра~цузском экспорте. Мо­
жно представить, какой удар по нашей экономике нанесла бы дискредитация парижского худо­
жественного рынка». Во Франции покупатель художественного про­
изведения в течение тридцати лет может обжаловать покупку. Это в теории. На практике же эфе­
мерные картинные галереи соз­
даются и распадаются десятками в течение одного сезона: какие уж там десятилетия! Тем не менее об этом напом­
нил журнал «Пари-матч» после визита своих репортеров к Фер­
нану Легро. Они без обиняков ставили знак равенства между ним и «мсье Иксом», призывая поли­
цию поближе заинтересоваться коллекционером. Но, видимо, за­
стенчивый от природы, владелец, земельных участков на Багамах не выдержал «паблисити» и скрыл­
ся. Скрылся в тот самый день, когда был, наконец, выдан ор­
дер на его арест, -
поразитель­
ная интуиция! Итак, клиент -
блондин с напу­
дренным лицом -
появился, эс­
кортируемый дюжиной чемода­
нов, в женевском отеле «Эксель­
сиор». Оставив свой канадский паспорт со странной «франглий­
ской» фамилией -
Фернан Мак­
дональд, -
он занял лучший но­
мер, пожелал есть только в ком­
нате и просил телефОНистку при готовиться соединить его по первому требованию с Парижем и Нью-Йорком в любое время суток. В женевском «Эксельсио­
ре», добропорядочном отеле для второразрядных дипломатов и 60яжирующихсемейных пар, та­
кие запросы -
редкая вещь, что вызвало внимание полиции. Теле­
фон его был подключен к уст­
ройству для подслушивания. И вскоре в разговоре «канадца» промелькнула фамилия Лессара. А швейцарская полиция букваль­
но за неделю до этого арестова-
ла некоего Лессара за контра­
банду предметами искусства. И опять-таки телефон развеял последние сомнения: Легро от-
кликнулся В холле стоящую фамилию, парик выдал его смысле с головой ... на свою на­
а слетевший в буквальном Зачем Легро пожаловал в Же­
неву? Установить контакт с Лес­
саром? Или же навестить один из швейцарских банков, как извест­
но не страдающих нездоровым любопытством к личности своих вкладчиков? Неведомо, ибо суд состоится не раньше, чем через год. А пок~ судя по предъявлен­
ным обвинениям, главарю под­
польного синдиката грозит не более 3 лет тюрьмы и 2 миллио­
нов франков штрафа. Пустяк, ес­
ли вспомнить, что во времена расцвета дело Легро, как счита­
ли специалисты, «тянуло» 3 мил­
лиарда. Легро, разумеется, был не в силах монополизировать фальшивых шедевров. рынок Некоторое время назад ита-
льянская полиция, следуя по сто­
пам подозрительного чека на 25 тысяч долларов, выписанного в уплату за персидские ковры, обнаружила в одной туринской вилле около сотни сложенных в углу картин. Вначале полицейские решили, что они напали на след украденных шедевров ведь знаменитые недавние хищения из музеев Южной Франции все еще напоминают о себе белыми пят­
нами на стенах. Но эксперты бы­
стро разуверили сыщиков: то снова были подделки. Мастерски выполненные подделки. Видимо, они напали на один из складов готовой продукции подпольной мастерской. Кто работал там? Какие талантливые ремесленники имитировали «руку» СВОИХ зна­
менитых коллег? Их имен пока не знают. Зато знают другое имя: Давид СтеЙн. Двадцати четырехлетний француз был арестован весной 1968 года в Нью-Йорке, и его арест вызвал сенсацию. Собствен­
но, не сам факт ареста, а мемуа­
ры Стейна, опубликованные пос­
ле того, как он был выпущен до суда под колоссальный залог. Мемуары не только раскрывают технологию изготовления поддел­
ки, но и являются, по словам лондонской «Дейли телеграф», «метким обозрением нравов на­
шей эпохи». Дневник Стейна дей­
ствительно не нуждается в осо­
бых комментариях. НОЯБРЬ, 63. Все вышло так про­
сто, что с меня до сих лор не сходит удивление вчера я по­
лучил 1500 франков новыми за два своих рисунка в стиле Жана Кокто, которые я подписал его именем. Торговец ничего не спро­
сил у меня. Правда, Кокто у ме­
ня выходит очень хорошо. Мне пришлось часто видеться с ним незадолго до его смерти. В один из приезров в Милли-ля Форе он показал мне большой холст Пи­
кассо и спросил, нравится ли мне. Я ответил, что очень. Кокто заме­
тил: «А вы знаете, ведь это я его написал. Пабло холст так понра­
вился, что он подписал работу,­
видите1 И поставил дату». Кстати, я узнал, что после смер­
ти Кокто этот холст начал пу­
тешествовать по аукционам -
ес­
тественно, как картина Пикассо ... Под рождество мне удалось сделать очень удачную пастель Ван-Донгена -
срочная необхо­
димость в деньгах. Основой мне послужила великолепно изданная монография. Я не стал А~лать точной копии работы, а написал вариацию одной из его картин (<<Портрет герцогини А.»). Затем я выбрал красивую рамку, вста­
вил пастель и отнес ее к торгов­
цу в предместье· Сент-Оноре. Владелец галереи задал мне во­
прос о происхождении портрета. Я рассказал, что он достался мне от тетки, дружившей по добро­
соседству с Ван-Донгенами, ког­
да те жили в Монте-Карло. Тор­
говец после некоторых колеба­
ний предложил за нее три с по­
ловиной тысячи ••. ФЕВРАЛЬ, 64. На Лазурном бе­
регу мне удалось сбыть еще од­
ного Ван-Донгена (с той же ле­
гендой) и несколько рисунков Пикассо. Местные торговцы пре­
красно знают, что Пикассо часто раздает рисунки знакомым нуж­
дающимся испанцам, а поэтому покупают их без лишних рас­
спросов ..• ЛОНДОН, МАРТ, 64. Сохранять долго в тайне свои занятия мне не удалось. Я сказал своей неве­
сте Анне-Мари всю правду. Она была очень заинтригована, узнав, что я способен на такие вещи. Я объяснил ей, что, изготавливая чужие картины, следую примеру великих мастеров, которые отта­
чивали ремесло, копируя метров своего времени. И если у обще­
ства иные воззрения на денеж­
ную сторону моего бизнеса, то тем хуже для него. Сегодня я закончил своего пер­
вого «шагала». Помогла мне изу­
мительная монография Франца Мейера с прекрасными репродук­
циями. Готовую акварель я пред­
ilОЖИЛ Джеку О'Хана, владельцу одного из крупнейших лондон­
ских магазинов. Я сбавил цену, и он не стал требовать от меня свидетельства о подлинности. Это, как правило, фотокопия работы, на обороте которой стоит под­
пись родственника или признан­
ного специалиста. Однако, забе­
гая вперед, скажу, что очень ча­
сто у меня покупали работы и без подтверждения -
настолько бесспорной была «рука». Тем не менее для удобства я решил изготовить набор печатей самых известных аукционов и факсимиле подписей ведущих экспертов. Это оказалось так про­
сто, что я подумал -
боже, что, если людей, подобных мне, ока­
жется легион1 .. МИЛАН, АПРЕЛЬ, 64. Рекомен­
дательное письмо из Лондона от­
крыло мне двери владельца од­
ной из крупнейших частных кол­
лекций. Слуга в ливрее ввел ме­
ня в салон, сплошь увешанный редкими работами Пикассо, Ки­
рико, Моранди, Поллока и т. д. Я принес ему три рисунка тушью Пикассо, изготовленные накануне. Артуро Т., в роскошном халате, с вниманием рассматривает ри­
сунки. Потом он зовет кого-то из маленькой гостиной, и, к моему величайшему изумлению, оттуда появляется Сапоне -
портной и приятель Пабло Пикассо (кото­
рый расплачивается с ним рисун­
ками). С годами Сапоне сделал­
ся знатоком живописи своего клиента. Он тщательно разгляды­
вает рисунки. Сердце у меня ко­
лотится с перебоями. Минуты вы­
тягиваются в вечность. Наконец лицо Сапоне озаряет­
ся улыбкой, и он восклицает: «Манифико! Великолепно!» Ар­
туро Т.. тут же выписывает мне чек на 3 миллиона 800 тысяч лир. НЬЮ-ЙОРК, МАЙ, 65. Мой зна­
комый по Лондону Бернар С. представил меня основным кол­
лекционерам Манхэттена. Я посе­
лился в большой квартире на Парк-авеню. В комнате рядом с кухней я оборудовал лаборато­
рию, где, помимо инвентаря, у меня обширная библиотека: ре­
продукции, биографии, каталоги, проектор для просмотра диапози­
тивов. Пополнилась и моя личная коллекция оригинальных вещей­
теперь у меня есть работы Пи­
кассо, Шагала, Гогена, Утрилло, Модильяни и даже один Ван-Гог, общей суммой на полмиnлиона долларов. Квартира является од­
новременно демонстрационным залом основанной мною фирмы «Трианон корпореЙшн». Я очень устал. Работать прихо­
дится в основном ночью, а днем мы принимаем клиентов. С женой у нас разработан нехитрый код, позволяющий беседовать при по­
сторонних. Если я прошу жену: «Принеси, пожалуйста, из запас­
ника рисунок Шага», она знает, что речь идет о моей работе. Если я произношу фамилию пол­
ностью -
Шагал, Анна-Мари при­
носит подлинник. Засыпанный за­
казами (Нью-Йорк просто жаждет Шагала), я вынужден иногда пи­
сать между двумя визитами ... Я встаю теперь в шесть утра и завариваю чай, но не на завтрак (по утрам я пью КОфе), а для обработки бумаги: чай придает ей желтоватый оттенок давности. Пока бумага сохнет под ультра­
фиолетовой лампой, я просмат­
риваю документацию и останав­
ливаюсь, скажем, на акварели из его цирковой серии -
она особенно ценится среди собира­
телей. Затем я набрасываю ком­
позицию и смешиваю краски. На­
до быть очень точным, потому что акварель -
деликатная техни­
ка, здесь нельзя ошибаться. В 11 часов, когда акварель гото­
ва, я мчусь к своему фотографу на Лексингтон-авеню, и он быст­
ро изготавливает мне фотокопии. Возвращаюсь к себе и на обо­
роте вывожу пером: "Рисунок яв­
ляется моей подлинной работой. Марк Шагал». Имитировать по­
черк я научился по монографии того же Франца МеЙера. К семи вечера все готово. Я умываю руки, счищаю следы кра­
ски. Жду. Мой клиент пунктуа­
лен. Ровно в семь он у меня. В 7.20 он забирает работу и еще две акварели, сделанные на про­
шлой неделе, вручив мне чек на 13 тысяч долларов. Иду спать. СЕНТЯБРЬ, 66. Сегодня я убе­
дился, что совершил непрости­
тельную ошибку. Некоторое вре­
мя назад я продал четырех сво­
их «шагалов» новому торговцу. Из осторожности он отправил в Париж, в галерею Петридеса, фотокопии свидетельств о под­
линности. И вот сегодня он сооб­
щил, что из Парижа пришел от-
ве1': никаких следов выдачи 23 свидетельств в своей картотеке они не обнаружили. По несчастью позавчера в Нью­
йорк приехал Марк Шагал на от­
крытие Метрополитен-оперы, где он расписывал потолок. Я узнал, что неугомонный клиент показал ему «мои» работы, и метр был вне себя от ярости. Круг сжи­
мается. В тот же вечер торговец при­
шел rребовать назад деньги. Я изо всех сил пытался его уве­
рить в своей невиновности. Но в самый разгар беседы жена зна­
ком вызвала меня в коридор и сказала, что сквозь глазок в две­
ри она увидела на площадке ок­
ружного шерифа Стоуна и не­
скольких человек. В панике я от­
дал последние распоряжения же· не: «Ты ничего не знаешь, никог­
да ни о чем не догадывалась», и бросаюсь через потайную комна­
ту по черной лестнице вниз ... Перемахнув через забор за спиН,ой дежурившего внизу детек­
тива, Стейн ударился в бега. На­
чалась погоня -
классическое действо любого вестерна. Только разыгрывался он не в прериях дикого Запада, а на улицах мил­
пионных городов. Стейн меняет города и клиен­
тов -
из Филадельфии он бро­
сается в Чикаго, оттуда в Сан­
Франциско и Лос-Анджелес. До­
рогой он «твориТ» В гостиничных номерах гуаши и акварели, кото­
рые расходятся как бесплатные сэндвичи на благотворительном завтраке. Наконец в Нью-йорке его все же хватает полиция. «Человек, ко­
торый был Пикассо» (так называ­
ли его газеты), поначалу думал, что его ждет довольно суровый приговор. Но дело обернул ось неожиданным образом: многие клиенты, вызванные следовате­
лем, отказывались подтвердить факт покупки фальшивых работ! Да-да, они наотрез отпирались от того, что их ограбили. Что ж это такое? А вот что: ведь то были либо торговцы-профессио­
налы, успевшие сбыть купленные картины и вовсе не желавшие те­
перь возвращать деньги; либо просто джентльмены, дорожив­
шие своей репутацией -
ведь фигурировать на процессе в ка­
честве обманутого простофили, согласитесь, не слишком "риятно. Куда лучше обманывать самому, чем быть обi.ланутым, -
в этом убедился Стейн, выходя из каби­
нета прокурора и узрев толпу га­
зетчиков и телерепортеров, в вос­
хищении обстреливавших его во-
24 просами и вспышками блицев. Эстафету поклонников Стейна при­
нял директор нью-йоркской тюрь­
мы, предоставивший подделыва­
телю уютное помещение, условно называемое «камерой», С одним условием -
чтобы он, Стейн, написал пару-другую картин для его, директора, салона, и его директора, спальни ... Выпущенный под залог, Стейн нашел дома предложение изве­
стного режиссера Отто Преминд­
жера снять фильм о его похож­
дениях и контракт на двухмесяч­
ную выставку, как деликатно изъ­
яснялся автор контракта, «имита­
ций работ известных мастеров». Вот так-то. А суд пока тоже отложен на неопределенный срок. Собственно, Стейну пришлось вступить в контакт с судейскими только потому, что он был пой­
ман за изготовлением подделок. Во всех остальных случаях мо­
шенник может утверждать, будто не знал о том, что продаваемая картина фальшивая. Этой юри­
дической зацепкой широко поль­
зуются изготовители подделок. Ведь публика Жdждет прекрас­
ного -
это еще отмечал в днев­
нике СтеЙн. Причем жаждет иметь его. Кстати, в беседе с корреспондентом Стейн напирал именно на эту «общественную функцию» своего дарования: «Шагала все равно на всех не хватит». Покупая по заведомо низкой цене дорогую работу, клиент предопределяет обман. Владелец одной нью-йоркской картинной галереи сказал, что сплошь и ря­
дом ему приходят письма, вроде вот этого, присланного одной пожилой дамой из Филадельфии: «Милый мистер Прайсl Я очень люблю «Мону-Лизу» и хотела бы ее приобрести. Если Вам по­
падется эта картина, пришлите ее, пожалуйста, мне. К сему прила­
гаю чек на 30 долларов». Таков еще один аспект старой, как мир, проблемы подделок. Уже римляне жаловались на то, что греки подсовывают им «сом­
нительную античностЬ». Один ки­
тайский коллекционер времен ди­
настии Цинь писал другому, что «сейчас НИ на что нельзя поло­
житься -
везде одни подделки». Век индустрии, как и следовало ожидать, поставил это дело на поток. Еженедельник «Ньюсуию) пишет: «Никогда прежде столько коллекционеров не тратило таких огромных средств на произведе-
ния изобразительного искусства. И никогда еще художественный рынок не наводнялся таким коли­
чеством подделою>. "Насколько я могу судить, -
вторит журналу Эме Ме, один из наиболее вид­
ных парижских торговцев живо­
писью, -
ежедневно появляется не менее пяти подделок». Фран­
цузский драматург и острослов Альфред Капю сказал еще в 1910 году: «Коро написал 3 тыся­
чи картин, из которых 1 О тысяч было продано американцам». Капю недооценил потребностей публики: Коро написал 700 работ, из которых в одних Соединен­
ных Штатах числится более 100 тысяч! 1 Подделки -
составная часть истории искусств. Они существуют как бы тенями великих и, как вся­
кие тени, являются бесцветными отражениями созданий мастеров. Но, как во всяком деле, в искус­
стве подделки есть свои гении, свои пророки и мученики. Иногда подделки столь совершенны по форме, столь удачно повторяют счастливые находки и откровения художника, что, несомненно, тоже являются произведениями искусст­
ва. Недаром ведь знаменитая тиа­
ра скифского царя Сайтаферна, купленная Лувром в 1895 году за 200 тысяч франков и оказавшаяся работой одесского ювелира­
виртуоза И. Рухумовского, после саморазоблачения мастера не была снята с экспозиции, а пере­
ведена в зал современного при­
кладного искусства, где стоит и сейчас! Кстати, Рухумовскому не без труда удалось доказать, что тиару изготовили не ольвийские мастера 111 века до н. э., а он сам в мастерской на Француз­
ском бульваре. Луврские экспер­
ты, несмотря на опасения, кото­
рые и раньше высказывали неко­
торые искусствоведы, отказы­
вались верить. Только предъявив еще два предмета «эллинской классики», повергших в изумле­
ние знатоков, он подтвердил свою заявку на авторство «подделки Ne 1», как окрестили тиару газе­
ты уже в 1903 году. Схожая история произошла и после второй мировой войны с голландцем Ханом ван Меегере­
ном. Великий пейзажист, обес­
смертивший родной Дельфт, мас-
1 Знаменитый пейзажист, человек доб­
рейшей души, сплошь и рядом подпи· сывал работы СВОИХ учеников и знако­
мых ХУДОЖНИКОВ, когда те очень про­
сили его, рассчитывая продать картину «с именем» подороже. «Потомки раз­
берутся:., -
говаривал )I(ан·Батист Кора. Как видите, задачу аи задал трудную. -
Прu.lt. автора. г" тер жанра, Вермеер вдруг «от­
крылся» два века спустя после смерти малоизвестной стороной: в 1937 году в Монте-Карло было выставлено для продажи его большое полотно «Христос среди учеников в Эммаусе». Вермееро­
веды во всем мире ахнули от восхищения; реставратор Режи Карте подтвердил, что и холст и краски, несомненно, относятся к XVII веку. Ну, в частности, крас­
ки явно растерты вручную, что датировало работу до 1830 года, времени появления машин-краско­
терок, плетение холста -
пере­
хлестное, типично голландское и т. д. Роттердамский картину за 540 Репродукция ее музей купил тысяч гульденов. появилась на от-
крытках, этикетках, спичечных ко­
робках, школьных календарях. Затем раз за разом, уже в Гол­
ландии, появилось еще несколько «вермееров», ранее не числив­
шихся в каталогах. Причем все были написаны на библейские сю­
жеты. Художник Хан ван Мееге­
рен, открывший потаенного Вер­
меера, охотно рассказывал, что полотна до этого находились в Италии, в одной обедневшей ари­
стократической семье, вынужден­
;·юй ныне расстаться со своим фамильным собранием. Музейной публике предстали великолепные холсты -
«Тайная вечеря», «Омо­
вение тела господня». После оккупации Гитлером Гол­
ландии один пронырливый немец­
спекулянт купил вермееровское полотно «Христос И блудница», которое перепродал затем за 1650 гульденов в коллекцию Ге­
рингу. Известно, как пышно рас­
цвел черный рынок в порабощен­
ной Европе. Доверенные лица вы­
сокопоставленных «меценатов»­
Геринга, Розенберга, Штрейхера и КО беззастенчиво грабили евро­
пейские музеи, скупали за оккупа­
ционные марки шедевры, являю­
щиеся достоянием человечества. Естественно, что при подобном разбое подделок расплодилось без счета. Но вернемся к Вермееру. Вер­
нее, к Хану ван Меегерену. Про­
дажа им полотна великого гол­
ландца была квалифицирована после войны как факт сотрудни­
чества с врагом, и ему грозил суд. Вызванный впрокуратуру, пожилой художник С достоинст­
вом заявил, что нисколько не ви­
новен в расхищении национально­
го достояния, потому что всех до единого «открытых» им «веермее­
ров» он изготовил сам! Никто, ни один человек не по­
верил ему -
ни искусствоведы, ни поклонники чародея из Дельфт, ни прокуратура. Что оставалось ван Меегерену? Только одно: сделать очередного «вермеера» на глазах строгой ко­
миссии. И вот за неполных три недели мастер создает великолепное по­
лотно на тему «Христос, пропове­
дующий во храме». А затем и рентгеновское исследование пре­
дыдущих работ показало, что под рисунками ван Меегерена видны картины малоизвестных со­
временников великого фламанд­
ца. В судебном заседании Хан ван Меегерен рассказал о процедуре создания «шедевра»: ОН действи­
тельно находил холст XVII века­
это была либо картина безвестно­
го мастера, либо старинные за­
готовки; он сам готовил краски, разыскивал редкие рецепты. Дома у него была целая коллекция ме­
бели, посуды, образцов одежды и оружия эпохи Яна ван дер Ме­
ера. Обвинение в коллаборациониз­
ме было снято. На вопрос, что заставило его заниматься подоб­
ным ремеслом, ХУДОЖНик отве­
тил что это он делал от обиды на ' современников, не обращав­
ших внимание на его собствен­
ные композиции. Однако он при­
знал, что малопочтенное занятие принесло ему меньше чем за де­
сятилетие почти 8 миллионов гульденов. Суд потребовал, чтобы он вернул эти деньги, и Хану ван Меегерену пришлось объявить себя банкротом. В результате де­
сятимесячного процесса присяж­
ные признали его виновным в мо­
шенничестве. Суд огласил приго­
вор: год тюрьмы. Однако через три месяца он умер. Как писал директор нью-йорк­
ского музея Бернард Райс, ван Меегерен был последним в своем роде «синтетическим артистом», сочетавшим в одном лице талант­
ливого живописца, ученого, ис­
кусствоведа, мастера. «Нынеш­
ние фальсификаторы, -
продол­
жал он, -
не хотят, да и не могут, наверное, пускаться на та­
кие труды». Страх перед подделывателя-
ми -
профессиональное заболе­
вание музейных специалистов. Од­
нако этим не исчерпываются опас­
ности, подстерегающие храните­
лей шедевров. Но это уже тема следующего разговора. ЧЕЛОВЕК ДЫШИТ ... ВИТА. МИНАМИ в саду ИЛИ лесу. Это доказывают недавние исследования известного советского биолога академика Н. Г. Холодковского. Как определнл ученый, в каждом кубическом метре «садового» или «лесного» воздуха вместе с фи­
тонцидамн (вещества, выделяе­
мые растительными организмами для защиты от микробов) содер­
жится и несколько милиграммов ... витаминов. НАХОДКА... -
ГОРОД. ПО свидетельству Yfпатьевской лето­
писи за 1115 год, на правом бе­
регу Днепра, защищая с юга под­
ступы к Киеву, стоял большой русский город YfBaH, укрепленный двойной линией земляных валов и рвов. Совсем недавно экспеди­
ция Yfнститута археологии АН УССР открыла близ Канева' ос-
1'атки этого города. Археологи об-, наружили около тридцати древних жилищ, орудия труда -
косы, серпы, топоры, пилы, -
изделии из кости и рогов оленя... yf почти все раскопанные жилища сохрани­
ли следы большого пожара. По мнению ученых, город YfBaH пос­
ле длительной осады был дотла сожжен в 1224 году ордами хана Батыя. ЮПИТЕР ОКРУЖЕН КОЛЬ­
UОМ? Такое предположение выд­
винул недавно известный совет­
ский астроном, профессор Киев­
ского государственного универси­
тета С. К. ВсехсвятскиЙ. ... Еще в 1961 году астрономы отметили в экваториальной части Юпитера неожиданное появление загадочной темной полосы. Позже не раз наблюдались «потемне­
ния» различных областей плане­
ты -
например, в 1964 году, ко­
гда вдруг потускнело яркое и от­
чет ливое прежде знаменитое Крас­
ное Пятно. Профессор С. К. Всехсвятский объясняет это выбросом большого количества газа и частиц вулка­
нического пепла далеко за преде­
лы атмосферного слоя планеты. Эти легкие частицы, согласно предположению ученого, образо­
вали вокруг Юпитера широкое кольцо, наподобие знаменитого кольца Сатурна, и именно его ви­
дели В 1961 году астрономы, на­
блюдавшие загадочную темную полосу ... (По страниу,ам советской и зарубежной печати) з~r~КJf nrteKT~1 tТК'~IТИ~ r " .... .. ' Б3Г ЛЯД ИЗ КОСМОСА Когда проходила новая развед­
ка звездного пространства-полет «Союза-3.), -
космонавт ГЕОРГИй БЕРЕГОВОй во время очередного телесеанса впервые показал десят­
кам миллионов людей, как выгля­
дит 3ем,lI'Я из иллюминатора кос­
мическогОкорабля. Мы увидели на своих телеэкранах планету как бы со стороны -
из космоса. Это были волнующие минуты. Кандидат географических наук И. 3абелин ответил на ряд во­
просов научного редактора жур­
нала «ВОКРУ"г света.) д. Билен­
кина. \ -
Что дает науке наблюдение Земли из космоса? Удивительно все-таки меняется масштаб со­
бытий! -
последовал ответ. -
Чуть более ста лет назад многих даже далеких от географии людей волновало местоположение таинственных истоков Нила. Позднее, лет семьдесят назад, столь же интригующим был вопрос: а что находится на недоступных полюсах планеты? К этим загадоч­
ным точкам земного шара устремляла~ь экспеди­
ция за экспедицией; путешественники шли на риск, лишения, опасности; один за другим, год за годом ... Сейчас мы можем наблюдать нашу планету извне. Всю сразу -
от полюса до полюса. Она словно лежит на нашей ладони. Мы можем ото­
двинуть руку, рассмотреть ее издали ... Потом приблизить к глазам ... Окутанный дымкой голу­
бовато-зеленый шар поворачивается перед нами. Проплывают океаны, зеленые покровы джунглей, ледяные шапки полюсов, каменные мускулы гор, выжженные пятна пустынь ... Мы смотрим на Зем­
лю из космоеа. Отчий дом человечества. Это не просто образ, в нем есть точный научный смысл. Тонкая при­
поверхностная оболочка, где возникла, развилась, существует жизнь -
биогеносфера, -
имеет фун­
дамент, уходящий в слои каменных пород. Имеет крышу -
атмосферу и в ней слой озона, -
ко­
торая защищает жизнь от губительных влияний космоса и придает биогеносфере автономию. Солн­
це -
одна из заурядных звезд вселенной, и Земля -
рядовая планета. Это верно, но лишь отчасти. Отнюдь не являясь «центром.) мирозда­
ния Земля с ее биогеносферой занимает особое (хо;я и не исключительное) место во вселенной как носительница высших форм эволюции мате­
рии -
жизни, разума. Так выглядит наша Земля с ВЫСОТЫ 90000 километров. Этот уникальный СНИМОК был сделан 21 сентября 1968 года фотоаппаратами советСкой автоматической станции «30нд-5». Другие планеты мы до сих пор наблюдали толь­
ко издали, а Землю -
только в упор. Теперь все меняется. Благодаря космическим полетам стало возможным изучение чужих миров в упор, а Земли -
издали, А облик предмета, соответст­
венно и представления о Еем, как известно, во многом зависят от точки зрения наблюдателя. С давних времен известен метод сопоставления нашей Земли с другими планетами; земной при­
поверхностной оболочки -
биогеносферы с био­
геносферами иных миров. Еще Галилей назвал лунные <,моря~ морями по аналогии с Землей. Но... облик предмета, по­
вторяю, связан с точкой зрения наблюдателя. МЫ знали. как выглядят детали Земли и земные -явления вблизи, и, кроме того, мы неплохо изучи­
ли их, так сказать, <,изнутри~. Но мы не знали, как те же самые детали и явления выглядят из космоса. Мы могли лишь предполагать, что они имеют тот или ИНОЙ облик. С другими же плане­
тами все было наоборот. Их нельзя было изучать вблизи, их нельзя было познавать .изнутри.). По­
этому способ сравнения .земного~ с «марсиан­
ским,), (, венерианским., способ сопоставления Иi­
вестного с неизвестным хромал на обе ноги. А этот астрогеографический метод в принципе чрезвычайно плодотворен. Было замечено, что на Марсе, как правило, около полудня возникают белые облака, которые затем постепенно укрупняются. Но точно так же ведут себя на Земле летние кучевые облака! В .чужом мире. обнаружилась знакомая нам чер­
точка, и он стал понятней, ближе. __ Марсу присущи весна, лето, осень, зима. Вес­
ной там уменьшаются, тают полярные шапки, во­
круг них образуется темная кайма, похожая на весеннее потемнение насыщенной талыми водами почвы. Но не обманывает ли нас сходство явле­
ний? Может быть, полярные шапки на Марсе -
это вовсе не снег, даже не иней (с водой на Марсе весьма скудно), а что-то совсем иное? Аст­
роном С. Н. Срединский, используя астрогеогра­
фический метод, попытался количественно сопо­
ставить одно с другим. Он взял данные: при ка­
ких полуденных высотах Солнца начинается таяние снега в суровых континентальных районах Земли (например, в Восточной Сибири). Затем просчитал, при каких полуденных высотах Солнца начинается таяние (.марсианских шапок •. Выясни­
лось, что почти при одних и тех же! Точно так же исследователи не раз отмечали, что зеленовато-голубоватая сезонная окраска мар­
сианских «морей.) тоже зависит от высоты Солнца. С. Н. СреДIШСКИЙ проверил и это. И обнаружил поразительное сходство в поведении марсианских .мореЙ.> и земной растительности! Оказалось, что начало бурного развития весенней зелени в евро­
пейской части СССР происходит при тех же полу­
денных высотах Солнца, что и на Марсе. Так были получены новые веские доказательства в пользу гипотезы, что сезонные явления на Мар­
се подобны сезонным изменениям на Земле. -
Но Марс дальше от Солнца и по­
этому получает меньше тепла и света ... Это возмещается продолжительностью веге-
27 тационного периода: на ырсеe он вдвое длинней, чем на Земле, так что общее количество тепла, получаемое растениями, оказывается примерно одинаковым. Но я все это говорю не к тому, чтобы убедить вас, будто с марсианской растительностью теперь «все ясно~. Этим примером я лишь хочу проил­
люстрировать возможности астрогеографического метода. География -
наука сугубо земная... и не только земная. Она изучает природные зако­
номерности, которые присущи той приповерхност­
ной оболочке, где некогда возникла, а теперь про­
цветает жизнь. Но такие оболочки -
потенциаль­
ные ~колыбели жизни~ (биогеносферы) есть и на других планетах. Они включают в себя по­
верхностный слой горных пород, гидросферу (если таковая есть), нижние слои атмосферы, то есть те среды, которые на Земле стали обителью ра­
стений и животных. Наука, изучающая биогено­
сферы планет солнечной системы в их совокуп­
ности, есть астрогеография. Она возникла в середине пятидесятых годов на-' тего века, хотя еще Семенов-Тян-Шанский писал о перспективности и значении .астрономическоЙ географии~. Повторяю, однако, что до недавнего времени возможности астрогеографии были весьма сужены, с выходом человека в космос они зна­
чительно расширились. Тот же Срединский поне­
воле мог наблюдать не всю картину, а лишь от­
дельные и застывшие ее фрагменты. А теперь представьте : из космоса год за годом ученые сле­
дят, как на нашей планете перемещается снеговая линия, как с юга катится волна зелени, как осенью ее сменяет обратная волна пожелтения растительности. Все это сравнивается, сопостав­
ляется с движением фронтов сезонных изменений окраски марсианских «морей». Почти уверен, что такой метод еще до высадки человека на ырсc даст убедительный ответ на волнующий и сакра­
ментальный вопрос: «Есть ли жизнь на ырсе? -
Мне, Игорь Михайлович, пришло на ум вот какое соображение. В 1909 и 1911 годах астроном Антониади, в 1950-
1952 годах японский астроном Сахеки замечали на Марсе внезапное появление тускло-серых грибовидных облаков, а по­
рой и сопровождавшие это явление яр­
чайшие точечные вспышки. Все это до сих пор загадка. Падение ли это гигант­
ского метеорита? Извержение ли вулка­
нов? Но, быть может, причина затрудне­
ния в том, что мы никогда еще не виде­
ли, как выглядит из космоса изверже­
ние земных вулканов. А теперь можно со­
поставить одно с другим. Не исключено, что после этого одной загадкой Марса станет меньше ... Справедливо. Как видите, для наблюдателей Земли из космоса не так уж трудно отыскивать новые и интересные задачи. 28 -
И вероятно, еще очень важно со­
ставить сравнительную таблицу «земно­
го» и «космического» цвета. К примеру, .мы отождествляем марсианские пустыни с земными еще и потому, что их окраска сходна. Но о цвете марсианских пустынь мы судим, глядя на них сквозь фильтр земной атмосферы, тогда как свои пу­
стыни мы наблюдаем без него. Наверное, это снижает точность. Георгий Береговой, наnри.мер, говорил после своего полета что, по его наблюдениям, в космосе цвет выглядит иnаче, че.м на Земле. Но коль скоро мы изучим оптические свойства ат­
lriOсферы в их качестве «планетарного» фильтра, точность спектральных' и свето­
вых сопоставлений повысится. Опять же и для этой работы необходим взгляд на Землю из космоса. Речь должна идти и о чем-то гораздо боль­
шем... Взгляните на глобус, отыщите тридцать пятую северную широту и присмотритесь к релье­
фу этой зоны. Не кажется ли ,вам, что это весьма своеобразная широта? -
Очень гористая широта ... -
Уникальная в своем роде широта! Смотрите: сравнительно узкой полосой вдоль нее тянутся Атласские горы в Африке, разлом Средиземного моря с примыкающими к нему альпийскими гор­
ными системами, хребты Ирана, Гиндукуш, Кунь­
лунь, Гималаи... Вы не найдете другой столь же гористой широтной зоны, чем та, которая протя­
нулась вдоль тридцать пятой параллели. Своеоб­
разна и шестьдесят вторая северная широта: эта параллель идет по материкам, почти не окунаясь в воду. Наоборот, шестьдесят вторая южная широ­
та нигде не встречает сушу. Еще несколько более броских особенностей на­
шего земного шара. ытерикии сосредоточены в се­
верном полушарии, океаны -
в южном. У Се­
верного полюса земная кора словно продавлена­
Ta1Vf расположилась чаша Северного Ледовитогс океана. На противоположном конце планеты мы, наоборот, видим выпуклость -
Антарктиду. Взглянем теперь на карту ырса.. Это очень равнинная, гладкая планета, и тем не менее ... Пожалуйста, у Северного полюса -
понижение ~ здесь полярная шапка разрушается весной очень быстро. У Южного полюса, наоборот, возвышен­
ность: тут полярная шапка сохраняется гораздо лучше. Но дальше, дальше! Большинство возвышенно­
стей материкового типа располагается в северном полушарии ырса,' большинство понижений океа­
нического типа -
в южном. Совсем как на Зем­
ле. А вот и наша 4гористая. тридцать пятая па­
раллель. Здесь на ырсеe тянется цепь платообраз­
ных возвышенностей: Икария, Фаэтон, Электра, Эридания, Авзония, Эллада и другие ... Шестьдесят вторая южная широта: на Земле ей соответствуют океаны, а на ырсеe -
пояс низмен­
ностей... Наоборот, шестьдесят вторая северная параллель, как и на Земле, проходит по подня­
тиям материкового типа. Случайными все эти совпадения. никак не на­
зовешь. Здесь прослеживаетt:я вполне определен­
ная, общая для Земли и Марса закономерность строения рельефа. Чем она вызвана? Тем, что ырс вращается примерно так же, как Земля, и в нем из-за неравномерностей вращения и прилив­
ного воздействия Солнца возникают сходные с зем­
ными напряжения, которые деформируют тело планеты. Эти напряжения, как показали работы Б. Л. Личкова, Г. Н. Каттерфельда, ы. В. Сто­
васа, отнюдь не рассредоточиваются равномерно по всему телу планеты: они «образуют~ те самые необычные параллели, которые мы только что рассматривали. Как на Земле, так и на ырсе •. И на Луне тоже, хотя там закономерность вы-
, '" глядит несколько иначе, -
сказывается мощное приливное воздействие Земли. Можно сказать, что астрогеографией уже под­
мечена общая для планет земного типа законо­
мерность формирования рельефа. Поэтому мы уже вправе дать ориентировочный прогноз и относи­
тельно облика Венеры, хотя никто еще не видел ее поверхности. Не будет, например, беспочвен­
ной фантазией предположение, что горные образо­
вания сосредоточены преимущественно в север­
ном полушарии Венеры. А низменности -
в юж-
ном ... -
Но это говорит о том, что «мыс­
леnnый взгляд. па пашу nлаnету из "осмоса nлодотвореn уже сам по себе? -
К сожалению, до известных пределов. Горы относительно неподвижны и неизменны, чего ни­
как нельзя сказать об облачном покрове. Я сейчас поймал себя на мысли, что когда мы с вами в начале беседы сразглядывали. Землю,. то мы свидели. ее ..• без облаков. То есть мы сви­
дели. совсем иную, чем в действительности, пла­
нету! Это не случайно. Наше знакомство с Зем­
лей как с планетой до сих пор происходило лишь благодаря глобусу. А на нем при всем желании не изобразишь переменчивый, непостоянный лик облачного покрова. Вот почему нам до сих пор трудно было представить, какой же видят Землю космонавты: океаны, тронутые клочковатой белой пеленой, там и сям закрученные вихри циклонов, прозрачные 40кнао, в которых мерцает голубова­
тый отсвет морей, хребты, вдруг выплывающие из мглистой глубины ... Вот почему, когда Георгий Береговой показал по телевидению Землю из кос­
моса, то многие не сразу узнали ее. Только постоянные наблюдения извне могут на­
рисовать нам истинный, быстро меняющийся бла­
годаря атмосфере облик нашей планеты. Без этого немыслимо выведение точных астрогеографических закономерностей, касающихся климата других миров и поведения тамошней атмосферы. Конеч­
но, мы знаем, что на Марсе, как и на Земле, вращение планеты «закручивает. воздушные те­
чения. Подмечено, что для венерианской атмо­
сферы характерна полосчатость, сходная с той, что про слеживается на Земле, оп~ть же если на­
блюдать ее с большого расстояния из космоса. Подобная полосчатость наблюдается и на Юпи­
тере. Но это почти все. Меж тем общих законо­
мерностей скорей всего гораздо больше. -
До сих пор разговор идет у пас о том, чем рассмотреnие Земли издали может помочь изучеnию других миров. Но есть тут, разумеется, и обратпая связь: исследуя чужие nлаnеты, мы лучше поз паем свою собствеnnую. Та,,? Несомненно. Вот, скажем, такой пример. Марс, как уже было отмечено, планета с весьма гладкой и с однородной. поверхностью. Значит, атмосферные процессы должны там отличаться большей правильностью, какие-то общие для всех планет закономерности выявляться четче. Поэтому Марс может служить упрощенной моделью мно­
гих климатических явлений, разобраться в кото­
рых легче, чем на Земле, с ее на редкость слож­
ной и расчлененной биогеносфероЙ. Так что Марс в принципе способен помочь земным синоптикам ... А вот уже более практический случай. Работа­
ми Г. А. Тихова доказано, что на других плане-
тах, в иных, чем на Земле, природных условиях, растения должны иначе поглощать и перераба­
тывать солнечную энергию. Но ведь и на Земле есть, так сказать, «неземные. условия. Биолог В. п. Дадыкин применил астроботанические ме­
тоды исследования к растительности Заполярья. И собрал убедительные доказательства тому, что одни и те же виды растений на Севере погло­
щают больше тепловой энергии, чем в умеренных и южных широтах. И больше ее накапливают. В этом ссекрет. продуктивности высокогорных пастбищ, где испокон веков откармливаются стада домашних животных и чьи условия сходны с ус­
ловиями Заполярья. Но все это означает, что растения в принципе можно «обучить. лучшему усвоению солнечной энергии ... Не исключено, что здесь реЗультаты сугубо внеземных исследований в будущем повлияют на тысячелетние традиции сельского хозяйства. -
Результаты nаблюдеnий Земли из "осмоса, очевидnо, могут и прямо влиять па пашу nра"тичес"ую деятельnость? Очень и очень широко! Метеорологические спутники уже не раз заблаговременно предупреж­
дали о зарождении'и движении ураганов, могу­
щих обрушиться на берег. Думаю, что этот столь своеl!ременный взгляд извне спас жизнь уже многим людям .•• Намного упрощается замер толщины снежного покрова на больших территориях, реальным ста­
новится точный прогноз паводков. Когда археологи впервые использовали само­
лет, то они обнаружили, что сверху как бы про­
являются скрытые под наносами очертания погре­
бенных городов и ирригационных каналов. Наблю­
дениям из космоса присуще то же самое свойство. Изучение отражательных особенностей участков морей и океанов позволит засекать скопления планктона, к которым, как известно, стягиваются косяки рыб. Фотографирование из космоса в теп­
ловых (инфракрасных) лучах четче и быстрей, чем с судов, выявит тонкую структуру океанических течений. По тому, как растительность отражает и поглощает солнечный свет, можно будет судить о здоровье и болезни труднодоступных лесов, о видах на урожай в тех или иных районах. Следует сказать и о другом. Возникни сейчас вдруг задача отыскать истоки Нила, она реши­
лась бы моментально. Подобные задачи, да не покажется это странным, возникают и будут воз­
никать. Ведь, кроме физико-географических карт, есть еще каржы геологические, гидрогеологические, гляциологические (карты льда), геофизические, почвенные, геоботанические и многие другие. Их составление, детализация, уточнение еще далеко не закончены. Теперь эта работа значительно облегчается. Позволю, однако, себе еще несколько слов об астрогеографии. Имеются ли для нее пространст­
венные предеJIЫ? Едва ли. Изучая планеты сол­
нечной системы, а затем и планеты других солнц, участники космических экспедиций неизменно бу­
дут опираться на знания о Земле. И поверять их тем новым, что откроется Я:М в других мирах. А когда придет срок и человечество, исходя из своих нужд, начнет переделывать безжизненную природу других планет, то здесь оно целиком бу­
дет опираться на опыт управления земной приро­
дой, время которого уже наступает. 29 АЛЕКСЕй КИРНОСОВ ЗА 3 тот рабочий день командир ГС провел в маленьком до­
мике дежурного. Сидел вер­
хом на стуле, курил, томливо дожидался звонка от начальства, а то, не выдержав, звонил сам. Приказание выйти в море не от­
меняли, разрешение на выход в море не давали. Время таяло нудно и бессмысленно. Механик по привычке жалел топливо, ко­
торое расходуется впустую. Боц­
ман выдумывал занятия для на­
строившейся уже на выход команды. У командира в душе клокотало. Дежурный смотрел на него сочувственно. Сам су­
доводитель, он все понимал. -
Старушка на печке не ве­
дает стужи, плевать ей на то, что творится снаружи, -
бубнил разомлевший от тепла и бес­
сонной ночи дежурный. А снаружи чесал пренеприят­
нейший дождь, судорожными порывами налетал северо-восточ­
ный ветер, и за туманом не вид­
но было даже будки сигналь­
ного поста на левом молу. Земля расхлябилась, грязные ручьи 30 текли из-под угольных куч на дорогу. Деревца-подростки, вы­
саженные на причалах гава­
ни, дождавшись порыва ветра, все разом стряхивали порцию поспевших листьев, и листья летели по ветру, облепляя бор­
та и палубы вытащенных на стенку для ремонта катеров, устилали землю и асфальт до­
роги светлыми пятаками. Черный телефон угрюмо мол­
чал, и командир с механиком вышли из про куренной, перетоп­
ленной дежурки. -
Не климат, -
сообщил ме­
ханик и нахлобучил капюшон куртки. -
В общем все к лучше­
му. В такую погоду хорошая собака хозяина гулять не выта­
щит из дому. Ветер нес косой поток осен­
них листьев. Юрий Георгиевич молчал. Он понимал, что пого­
да для работы не подходящая, но, с другой стороны, ОН ПОRИ­
мал и то, что, если не выставить в кратчайший срок на банке Средней сорванный недавним штормом буй, может произойти катастрофа, погода для этого как раз подходящая. И никто, кроме его ГС, тот буй восстано­
вить не может. Никакому дру­
гому судну из тех, что сейчас стояли у причалов, поставить большой морской буй не под си­
лу. Перед ужином командир еще раз позвонил начальству, и ему сказали, что на сегодня выход в море отменен. Что ж... Сего­
дня штурмана опять будут на­
целивать свои бинокли в сторо­
ну, где обязан вспыхивать фо­
нарь буя банки Средняя, будут недоумевать, тревожиться, ме­
нять курсы, может бьггь пра­
вильные... Командир вернулся на ГС, велел старпому снять готовность. И старпом заворчал, потому что недоверие всегда обижает. Во время войны стар­
пом водил суда между Петер­
ГОфом и Стрельной именно в тумане, именно ночью, именно без всякой видимости, без еди­
ного огня в море, и без гиро­
компаса, и без радиолокацион­
ной станции. Только по магнит­
ному компасу исчислению. Под дулами фашистских батарей. И не потерпел ни одной аварии. Тогда он научился ползать по морю на брюхе и управлять суд­
ном на слух. Старпом все ворчал, и коман­
дир мягко прервал его: -
Бесполезные слова, Павел Дмитриевич. На военном кораб­
ле приказы не обсуждаются. Еще со времен Петра Велико­
го гидрографические суда под­
чинены военному ведомству. ГС тоже ходит под военным флагом, который церемониально поднимают в восемь утра и спускают с заходом солнца. Назавтра опять провели день в готовности. Мир погрузился в туман, как в мутные воды потопа. Пространство, будто за­
тертое грязной ладонью, источа­
ло липкую водяную пыль. Мат­
росы снимали ее с лица, как паутину. В семнадцать часов готовность снова была отменена, а потом поднялся ветер, и ночью вахтенный, подняв к небу ску­
чающие глаза, заметил бледную звездочку. Наутро с причала видели и Кронштадт, и золотое пятно Исаакиевского собора, и берег Невской губы, именуемой по старинке Маркизовой лужей, по которой давным-давно осмотри­
тельный маркиз де Траверсэ во­
дил эскадру. В это утро началь­
ство с легким сердцем отпусти­
ло гидрографа в море. ГС осторожно, на почтительном рас­
стоянии обошел землесос .Бал­
тийское Mope~, выбрался по извилистым фарватерам, увер­
нулся от форштевня пузатого греческого транспорта и, мино­
вав буксир, занимающий пока место отправленного за дряхло­
стью на слом плавмаяка, взял нужный курс. Много разных судов плавает по морям, и каждое делает определенное, необходимое че­
ловечеству дело. Рыболовное ло­
вит рыбу, этим его задача исчер­
пывается. Грузовое развозит грузы, а пассажирское катает пассажиров. Ледоколы, танкеры, спасательные и экспедиционные суда всегда употребляются в це­
лях, соответствующих названию. ГС задуман и приспособлен то­
же для определенного дела. Ран­
ней весной, когда пернатые воз­
вращаются домой, а на заливе сходит лед, ГС выставляет вдоль фарватеров, на банках, мелях, рифах, затонувших судах и про­
чих навигационных опасностях буи и вехи. Он делает промеры глубин, оказывает помощь тер­
пящим бедствие рыбакам, все лето поддерживает исправность навигационной обстановки --
ее постоянно срывают, ломают и топят ветры, волны и лихие штурмана своими пароходами. И в реЗУЛЬТI'.J'е этой трудной, не всегда безопасной работы па­
роход, сворачивающий за Тал­
лином направо, плывет послед­
ние сто восемьдесят миль рейса покойно, как по хорошо осна­
щенному дорожными знаками шоссе. Ему ободряюще мигают огни маяков и буев. При тумане он слышит предупреждающий об опасности бас ревуна и знает, что там, впереди, за туманом. НО сколько еще всяких прочих дел приходится выполнять ГС! На многочисленные острова он завозит продукты, технику, дро­
ва, ацетилен, уголь, спирт, пер­
сонал, детишек из школы. По­
рой ГС доставляет на острова экскурсии, порой надгробья, по­
рой телевизоры, а иногда и ежей, если где слишком распло­
дятся змеи. Помнится, проводил он на островах Финск()го залива и перепись населения, и, чтоБN переписать, скажем, тринадцать жителей микроскопического острова Нерва, шесть матросов, штурман и .переписывающиЙ. офицер политотдела должны бы­
ли окунуться в море, высажи­
ваясь с. риском для шлюпки на обледенелый гранит берега. Глубокой осенью, в начале ледостава, ГС выходит снимать буи и вехи, и на этой работе-­
известно ведь, каков у нас ноябрь, --
матросы вымокают до костей, не окунаясь в море. Прочнеет лед на заливе, а ГС все плавает от острова к острову по гидрографическим участкам, и в последнюю неделю декабря, пробиваясь сквозь льды не столько силами машин, сколько волей экипажа, ГС развозит по островам новогодние подарки для маячников, и в этом по­
следнем рейсе команда получа­
ет, наконец, и подарок для себя. Трюм набивают елками. От­
борными, мохнатыми, темно­
зелеными прекрасными елками, по которым тоскуют во сне де­
тишки, которые пахнут благо­
датью ясного наслаждения, и смолой, и земляникой, и темным бором. ГС приносит этот запах в пропахшую углем и железом гавань .. И уже не пахнет в гава­
ни ни железом, ни углем, когда на ГС раскрывают трюм ... И вот сейчас судно идет де­
вятиузловым ходом. Идет, чтобы восстановить штатный международного зна­
чения буй банки Средняя, но опять-таки ему подкинули и по­
путную работенку --
кое-что по­
грузить на борт, кое-что выгру­
зить, кое-что пере везти из одно­
го порта в другой, сопроводить маломореходные катера и снять недавно выставленные для вре­
менной надобности нештатные буи. Пока это еще переход, не ра­
бота, и жизнь на ГС течет нето­
ропливо, с разговорчиками. Повар готовит обед, и боцман го­
товит инструменты. Электрора­
дионаВИI'атор проверяет радиоло­
кационную станцию, командир проверяет знания рулевого, а второй механик I1роверяет ле­
бедку, ~рий Георгиевич, не заходя в заманчивый городок, кото­
рый акварельно изящен с моря в мягком свете клонящегося к западу солнца, ведет судно дальше, туда, где покачиваются на пологой волне буи, Чем ближе к нештатные буям, тем Рнсункн И. ГОЛИЦblНА больше народу собирается у ле­
бедки. Боцман, старпом, второй помощник, механики. Даже электрорадионавигатор, которо­
му ни по возрасту, ни по долж­
ности никак не положено рабо­
тать на палубе. Но все знают, что работа тяжелая, рискован­
ная и пригодится каждая пара рук. Судно подходит, ласково ка­
сается бортом буя, два матроса лезут за борт, прыгают на буй, шаткий и валкий, застропливают, крепит к рыму гак грузовой стрелы. Матросы перебираются обратно на палубу, старпом по­
ворачивает штурвал лебедки, и буй, всхлипнув, чмокнув, выры­
вается из воды, 3акачался, под­
вешенный как средневековый вор за ребро, но его тут же ак­
куратно затягивают на судно, опасаясь повредить фонарь. По­
том, через каждые пять метров перехватывая якорь-цепь, той же стрелой выбирают якорь. Буи, как известно, ставят в местах, где долго дреЙфовать и вообще хлопать ушами не ре­
комендуется. Чугунная лягушка якоря еще покачивалась в воз­
духе, а ГС полным ходом шел ко второму бую. Стемнело уже, когда подняли его на борт. ГС отправился в порт, и на обоих его бортах часто мигали фонари буев, выхватывая вспышками из тьмы необъятной осенней ночи переднюю переборку над­
стройки. Матросы растаскивали упавшие кучей якорные цепи, аккуратно ставили поближе к середине палубы полутонные якоря, мыли из шланга дере­
вянный настил. Из своего кам­
буза вышел остыть повар в бе­
лом кителе, и вспышки фонарей 31 освещали его задумчивое лицо. То ли повар печалился, что не вправе помочь товарищам в их работе, то ли соображал, при го­
товить ли на завтра пироги с ка­
пустой ..• К полуночи выгрузили на причал буи, якоря и цепи, при­
брали палубу и сложили на место инструмент. Боцман Иван Яковлевич еще раз проверил швартовые концы и велел команде спать, а в шесть утра -
чуть угадывалось посветление на востоке -
место у причала освободилось. ГС вышел в дру­
гой район моря, где его поджи­
дали еще два буя. Рассветало, и теперь погода была не такая кристальная, как вчера, крепко дуло с норд-оста, и свет с на­
тугой пробивался сквозь ровно­
серый купол, который и обла­
ками-то не назовешь. Сперва ви­
димость была терпимой, но ста­
ла ухудшаться в конце дня, когда закончили побочные рабо­
ты и осталось главное: поста­
вить буй банки Средняя. Хмарь все сгущалась, и на па-
лубе ГС, занимая сво-
бодное пространство без остатка, лежали три буя -
два снятых, мок­
рых и обросших снизу мяrкой зеленью, и один новенький, свежеокра­
шенный, который надо поставить. Волна вела себя недружелюбно и плотно поддавала с пра­
вого борта. Боцман при­
готовил на палубе по­
больше кранцев -
ко­
гда буй при постановке заколотится о борт, не­
пременно разобьется фо­
нарь, если вовремя не подставишь мягкий кра­
нец. Тысяча рублей -
это сумма, да и если бы фонари вдруг подеше-
вели, все равно о хорошей вещи следует радеть. А впереди, за туманом, воору­
женный биноклем глаз угадывал три тонкие маячные башни. Пе­
ленгуясь на них, командир най­
дет точное место постановки буя, ибо .на кой черт нужен буй, если он стоит не на месте •. Великая вещь оптический пе­
ленгатор. Порой моряк готов целовать его серую трубу. И уж во всяком случае, зажав в памя­
ти цифры пеленгов, как ото­
щавшая собака зажимает в пас­
ти кусок мяса, моряк не преми­
нет погладить трубу ладонью ... 32 Место было найдено с точностью до полкабельтова, и буй уже спустили за борт, и якорь сбро­
сили, осталось только отстро­
пить, а волна крепла. То борт ГС нависал над фермой буя, то буй взлетал выше палубы. Его трахнуло о борт, и красный огонь фонаря вдруг стал белым. Тут командир произнес специ­
фическую фразу, которая в пе­
реводе на общедоступный язык означает: как почувствует себя штурман, увидав белый огонь там, где лоция предсказывает красный! Не уверенным в жизни почувствует себя штурман ... Боцман Иван Яковлевич тем временем, возможно, думал: кому из матросов приказать лезть за борт, на буй, менять погибший светофильтр. На ту же тему, возможно, размышляли и матросы, глядя на разнуздан­
нопляшущую под бортом бочку с ажурной фермой. А командир' Юрий Георгиевич подумал, что быстрее и лучше его этого ни­
кто не сделает. Громыхая тра­
пами, он сбежал на палубу, су-
нул В карманы услужливо про­
тянутые ему гаечные ключи и новый светофильтр, дождался, когда буй сравняется с палубой, и по-рысьи кинул на ферму свою долговязую фигуру. Фигура при липла к ферме, за­
жав ее коленями. Про сунув ру­
КИ сквозь брусья, Юрий Геор­
гиевич мигом открутил гайки, откинул лбом крышку фонаря, вставил светофильтр и задраил крышку. Он дождался благо­
приятного расположения палу­
бы и буя, сжался и, распрям­
ляясь в воздухе, перелетел на судно. Крикнул на лету: -
Боцман, отпускай строп! Но волна опередила боцмана. Она подняла буй и всадила его в 'борт. Загудел спереливами полый корпус буя, красныи огонь 'снова стал б,елым. Опять командир произнес спе­
цифическую фразу, и в его го­
лосе чувствовалась уже не толь­
ко тревога за мореплавателей, но и личная обида. Юрий Геор­
гиевич запихнул в карман курт­
ки другой фильтр и снова полез заниматься акробатикой, и на этот раз ему было труднее. Правило суеверов .третиЙ раз не миновать» не оправдалось. Боцман успел отдать строп, командир пошел в каюту менять мокрое обмундирование, и буй, мигая красным оком, удалился за корму. Волна захлестывала палубу, моряки острили, что не надо будет завтра в душе мыться, и не видно было за туманом уже никаких маяков даже в оптиче­
ский пеленгатор. ГС развернул­
ся на курс 60 градусов и, кла­
няясь на оба борта, пошел к до-
му. На ужин, помимо обыкновенного, повар подал пироги, по два на брата: один с рисом, другой с капустои. Очень вкусные пироги, не хуже, чем в «Асто­
рии ». И компот был слаще, чем всегда. А может, это просто показалось. В субботу, в обеден­
ное время ГС уже стоял, ошвартованный, на своем месте в гава­
ни. Хорошо возвращать­
ся с моря в субботу. Боцман Иван Яковлевич уговорил второго меха-
ника подежурить за не­
го в воскресенье (с от­
дачей, конечно) и, за-
вернувшись от снова заморо­
сившего дождика в плащ, по­
шел перекрывать на своем до­
мике крышу. Командир ушел поговорить о сроках профилактического ре­
моита. Кто еще не успел по­
мыться, собирались в душ, а кто уже помылся да не занят вах­
той, приоделись понаряднее и разошлись, кому куда нравится. Шли под мелким симпатич­
ным дождичком к выходу из порта хорошо поработавшие лю­
ди. Веселые. Знающие, что впе­
реди, за туманом разные прият­
ные сюрпризы и добрый отдых. -. '. МИШЕЛЬ ПЕССЕЛЬ [j щетно и с кал я в Ме­
хико ч ел ов е ка, кото­
рый мог бы р ас ска -
за ть м н е подробно о Нинтана ­
Роо. В с коре я понял, что Нин­
тана- Р оо так ж е э к з отичен для мек си ка нц е в, как В е рхнее Нон ­
го д л я исландских рыбаков. Х о тя э то была та часть Амери -
33 нансного материна, ноторую первой увидел Колумб ... Оставалось увидеть все соб­
ственными глазами. Я знал, что в этом нраю жи­
вут потомни древних майя. Во­
обще-то майя составляют одну из самых больших групп индей­
цев Америни. На Юнатане и IЗ Гватемале их живет оноло двух миллионов. Но майя Кин­
тана-Роо -
народ особый. В шестнадцатом вене их пре­
вратили в нрепостных, и поло­
жение их не менял ось до сере­
дины прошлого столетия. Но в 1847 году на полуострове Юнатан индейцы поднялись против своих угнетателей, не в силах больше выносить не­
справедливость. Восстание началось в районе, ноторый называется Кинтана­
Роо, и быстро распространилось на весь полуостров. В те вре­
мена в Кинтана-Роо было срав­
нительно густое население. Индейцы шли на север. На границе Кинтана-Роо со штатом Юнатан они взяли город Пето. Эта победа унрепила их силы, «поход 'мести» продолжался. Повсюду индейцы ПО1{идали га­
сиенды и присоединялись н вос­
ставшим. Всноре они атановали Вальядолид, в те времена один из нлючевых пуннтов Юнатан­
сного полуострова. После но­
ротной, но нровавой осады го­
род был взят. Затем индейцы направились н Мериде, по пути одерживая одну победу за дру­
гой. Казалось, ничто не остано­
вит их, и Юнатан вот-вот станет первой территорией в Америне, возвращенной своим занонным владельцам. Индей­
цы осадили Мериду. Положе­
ние гарнизона было безна­
дежно ... И тут, ногда для правитель­
ственных войсн все уже наза­
лось потерянным, произошла странная вещь. Жители готово­
го н сдаче города вдруг увиде­
ли, что индейцы уходят. Побе­
да уже была у них в рунах, но они отступили. Внезапный уход майя не был чудом. То был неодолимый зов земли, ноторый почувствовали индейцы с наступлением посев­
ной поры. Кан и во времена древних майя, индейцы знали, что «войне свое время, а хлебу свое». «Индиос сублевадос» «мятежные индейцы» -
не за­
были этой традиции. Через три года после удиви­
тельного отступления «мятеж­
ных индейцев» в Кинтана-Роо 34 появились «говорящие HpeCTbIi>. На поляне в джунглях на стволе нрасного дерева неиз­
вестные руни вырезали крест, ноторый чудесным образом «го­
ворил». Он побуждал индейцев снова взять в руки оружие. Место, где появился нрест, называлось Чан, позднее там выросло поселение -
город Чан-Санта-Крус. До прихода Нортеса у древ­
них майя тоже были «говоря­
щие идолы», ноторые, подоб­
но оранулам из Дельф, настав­
ляли тех, нто н ним приходил за советом. Потому-то «говоря­
щий нрест» Чана имел таной успех, и индейцы с такой готов­
ностью ответили на его призы­
вы н войне. «Говорящих нрестов» было три. Их поместили в специаль­
ный храм, при нотором находи­
лись стражи и военные вожди. Во главе индейцев стоял метис Хосе Мария Баррера, а толно­
вал наставления нрестов индеец Мануэль Науат. Кресты гово­
рили на языне майя и даже посылали письма британскому правительству с требованием снабдить индейцев оружием. Пятьдесят лет господствова­
ли индейцы Чан-Санта-Нруса в Кинтана-Роо, подписывали соглашения с Британским Гон­
дурасом и управляли своей не­
большой территорией. В 1899 году правительство Порфирио Диаса послало на усмирение индейцев Чан-Санта­
Круса генерала Игнасио Браво. Генерал Браво, облачась в ши­
тый золотом мундир, геройски выступил на покорение мятеж­
ных майя. Однано то, что генералу Браво представлялось легной вылазкой против нучни перво­
бытных индейцев, в действи­
тельности оназалось совершен­
но иным делом. Три года мен­
сиканские отряды медленно пробивались сквозь малярийный ад, отражая ежедневные напа­
дения неуловимых воинов Чана. В нонце нонцов измотанные солдаты все же вступили в по­
кинутый жителями Чан-Санта­
Крус. Формально генерал Бра­
во одержал победу, и менси­
канский флаг некоторое время развевался над руинами горо­
да, переименованного теперь в Санта-Нрус-де-Браво. Однано пере именование города было единственным плодом победы. Генерал Браво, н своему ужа­
су, понял, что со всех сторон ОRружен мятежными индейцами и отрезан от остальной Менси­
ни непроходимыми джунглями. Его солдатам оставалось только залечивать раны и ухаживать за больными. Тан генерал Бра­
во оказался пленнином в сто­
лице «иидиос сублевадос». Во главе индейцев стоял че­
ловен, известный нак генерал МаЙо. Это был вождь в истин­
ном традиционном смысле древ­
них майя. Его боялись и ува­
жали, и он знал о своем пре­
восходстве над генералом Бра­
во. Однано Майо вовсе не торо-
пился вступать в битву, он просто наблюдал, как с каждым днем положение врага станови­
лось все более невыносимым. Генерал Браво стал было укреплять и заново отстраивать Санта-Нрус. Его первой забо­
той была постройка дорог во внешний мир для подвоза про­
довольствия. Это удалось осу­
ществить. Через джунгли был проложен путь к морю. Но индейцы тут же блокиро­
вали его. Вполне возможно, что от всего этого генерал Браво слег­
ка тронулся. В своем «городе­
тюрьме» он каждый день за­
ставлял истощенных малярией солдат маршировать под музы­
ку духового оркестра. Однажды сын генерала Браво приказал оркестру играть без ведома отца, и генерал за это застре­
лил его' на месте. Не удиви­
тельно, что многие солдаты сбегали из казарм в джунгли, где становились бандитами и где их убивали индейцы. В 1911 году, когда президент Порфирио Диас ушел в орстав­
ку, генерал Браво был отстра­
нен от командования. Его пре­
емник столкнулся с весьма тя­
желой обстановкой: приходи­
лось управлять территорией, населенной враждебными индей­
цами да к тому же кишащей бандитами. Пришлось вернуть город индейцам. , Так, в 1915 году индейцы Чан-Санта-Нруса снова вступи­
ли в свою столицу. Они взорва­
ли там все здания, построенные мексиканцами. Нинтана-Роо те­
перь опять принадлежал майя, а генерал Майо был признан вождем «индиос сублевадос». Полный мир с Мехико был заключен в 1935 году. С тех пор индейцы Чан-Сан­
та-Нруса -
хозяева Нинтана­
Роо. Однако девяносто лет борьбы за независимость силь­
но сократили численность насе· ления. Н тому же многих ин­
дейцев голод вынуждал поки­
дать Нинтана-Роо и искать ра­
боту в других частях R)KaTaHa, а ряды оставшихся опустошала малярия и другие инфекцион­
ные болезни. В 1935 году в Нинтана-Роо оставалось не больше десяти тысяч индейцев. Со временем их численность сократилась еще сильнее, и те­
перь настоящих индейских по­
селений осталось не больше полудюжины. Даже самое до­
ступное из них, Тулум, распо­
ложено в глубине джунглей, в четырнадцати милях от зна­
менитых развалин храмов майя на берегу моря. Майя славились как море­
плаватели и торговцы. Ногда в свое третье плавание Христо­
фор Нолумб остановился у ост­
рова Гуанака, близ побережья Гондураса, его встретили ин­
дейцы из южной группы майя, подъехавшие на больших дол-
о бленых лодках; в некоторых по­
мещалось до пятидесяти чело­
век. Именно после этой встречи майя получили свое нынешнее ,наименование. Ногда их спро­
сили, откуда они приехали, ин­
дейцы ответили: «Майям». Так называлась местность, где они жили. Название было ошибочно распространено на весь народ. Еще более о удивительная ошибка произошла с названием R)KaTaH. Пройдя вдоль побе­
режья Нинтана-Роо, эскадра причал ила у мыса Наточе, и тут испанцы увидели величествен­
ные пирамиды и дворцы. На во­
прос, кто построил их, индейцы ответили: «Си у таю>, что озна­
чало: «Мы вас не понимаем», но испанцы восприняли это как название народа, и позже «Си у тан» стал R)KaTaHoM. Еще в Мериде случай свел меня с индейцем Бенансио. Он оказался родом из Тулума, где до сих пор жил его брат Нанче. Бенансио, узнав, что я собира­
юсь в те края, попросил навес­
тить брата. Для меня же его поручение было хорошей реко­
мендацией. Меня предупрежда­
ли, чтобы я действовал очень осторожно, так как за послед­
ние годы чинлерос 1 заставили индейцев относиться с опасени­
ем к любому пришельцу. На случайном «джипе» я от­
правился к заброшенному ма­
яку за пределами древнего города Тулум. Мне говорили, что там живет каЩJЙ-ТО ин­
деец. У него я и собирался остановиться на ночь. Мне действительно удалось заночевать в заброшенном мая­
ке у индейца по имени Шооль. Он был нездешний и говорил немного по-испански. Я расска­
зал Шоолю с своих планах, однако он не мог мне ничем помочь, так как не знал побе­
режья. Что же касается внут­
ренних районов, то он, кажется, боялся местных индейцев еще I О чиклерос, сборщиках сырья для жевательно/l резинкн, мы пнсали в N. 5 за 1967 год. -
При",. ред. больше, чем я. Я сказал Шоо­
лю, что хочу пойти в ближай­
ший индейский поселок и про­
шу его проводить меня. Шооль вежливо отказался. Никакие деньги не могли изменить его решения. Он повторял: о -
Я могу только показать, где начинается тропинка. Видя, что уговоры н'а индей­
ца не действуют, я решил идти один, рассчитывая еще засвет­
ло добраться до деревни. Шооль связал мои мешки, приделал к ним крепкий реме­
шок, чтобы можно было заце­
пить его за голову, и проводил меня до края джунглей. Потом показал на узкую тропинку: -
Эта тропа ведет к дерев­
не. Всего четыре лиги. Это означало примерно пят­
надцать миль. Вскоре встретилась развилка, а потом тропы стали без конца пересекать одна другую, все время сбивая меня с толку. Наждый раз я старался выби­
рать тропинку пошире и, как оказалось, не ошибся. Ногда я было совсем уверился в том, что сбился с пути, где-то впе­
реди раздался крик петуха, а через несколько минут пока­
залась и сама деревня. На полянке было разбросано с десяток маленьких овальных хижин, двери которых выходи­
ли на общую площадь, где стояли две хижины побольше, одна овальная, с белеными стенами, другая прямоуголь­
ная. В центре деревни был вы­
рыт маленький колодец. Ногда я вышел из темного лесного тоннеля на поляну, две индеанки, заметив меня, схва­
тили детей и скрылись в хи­
жинах. Я остался один. Ни ду­
ши, хотя я знал и даже чувст­
вовал, что из каждой хижины сквозь щели в стенах за малей­
шим моим движением следит множество любопытных глаз. Не зная, что делать, я опу­
стил на землю свою ношу и довольно неуверенно прошелся по поляне в надежде кого-ни­
будь увидеть. Но никто не по­
казался. Тогда я направился к одной из хижин и, остановив­
шись в нескольких метрах от нее, не очень громко позвал: -
Нанче! Это было имя единственного человека, который мог бы ме­
ня теперь выручить. Не полу­
чив ответа, я попробовал по­
дойти к другой хижине, на этот раз еще ближе. Сквозь 35 щели в с т е нах было даже нид­
НО, нан нто -то ДfJJ!ж е т с н там ннутри. Я снова п ознал: -
Нанч е! Тогда из т емного ДПСрfЮГО про ема в ы су ну лась MYCI<YJlII-
стая обнаж с нн ая ру н а н по на . зала ч е р ез ПО Л}[НУ на одну н з трех х ижин за IIИ:ЩОЙ HctM('l- ш о i l оградой. Я нап равился туда 11, н е д о жидая сь приглаШСIfИН, нагнулсн и llошел в Х II ЖНIIУ. Внутри было ПОЧТlf COBCl'M т('м­
но. ВЫПРЯМИВШIIС", Я OI(а з алсн ли ц о м }( лицу с д вумп ДОIЮЛ l..JlО г розными С виду индсiiцаМI!. Они были обнаж е ны ДО п()нса, н а пл еч и падали длинные ч с р ­
ные волос ы. Я I/ОIП ОРНЛ: (,Н а н ­
че», сомнеuапсь, однако, п о i i мут ли м е ня и суще с твует л и н а самом д еле этот Н анч е. Н OTllCT инд е йцы ли шь п он аз алн lIа ма · леньную Дllерь в з здней с трне Х ИЖИ НЫ. Я пр оле:~ в нее и УВ И ­
дел еще одн у ХИJl(НIIУ, с овссм новую. }I{срди ес сте н БЫ,'.I 11 еще жел ты с, а нрыш а 11:1 IJ аш,­
мовых ли с ть е в не УС ll РЛ3 II 1'И ­
обрести обыч н ого РЬО!Н'· С СРОГО оттенка. За не С КОJlЬКО д н е и до начаJlа «не­
рсмониu тр е х к р е стов » llН/l C UBbI с даJlеких Jlе с ны х участков соби ­
рают с я в дер е вню. П ОКI1 и З1U ГUl!-
АНЮТ све чи и з nч е ~ l UН О llJ и'Н ка, uнд е Йgы. 06Л{JI-iСННЫ (: 8 (0(' I ~ }Ы C оде жды, сидят, n О nU fJllЯ КU LЛUtfu" тое пиво, ра СС К<l З Ы(l а/uГ ДРУ1 ,IP!I-
lY пр еда ния о (JlОННОМ nl!VIIUu.1I Ч l1 h-Санта-КрУ UI. Навстречу мне вышел моло­
дой, очень нрасивый индеец тоже с длинными волосами и тоже обнаженный до пояса. У меня отлегло от сердца, но­
гда я увидел на его лице широную, приветливую улыб ну. Индеец сназал «Канче» и по­
жал мою протянутую руку. Это был именно тот человек, кого я искал. Слава богу, он оказался в деревне. Я стал объ­
яснять ему, как встретился с его братом, как тот попросил меня зайти в деревню и пере­
дать, что он сам в скором времени собирается прийти сю­
да. Однако все эти объяснения были ни н чему, так как скоро я сообразил, что l{aнче в об­
щем-то не понимает испанского языка. Тогда я постарался объ­
яснить ему все снова, жестами, и с радостью увидел, что на этот раз Канче меня понял. Улыбка на его лице стала еще приветливей, и кивком го­
ловы он пригласил меня в свою хижину. Как и у всех хижин в деревне, дверей у нее не бы­
ло, то есть вход ничем не за­
крывался. Потом я узнал, что так ведется со времен древних майя. Воровство во все време­
на жестоко наказывалось, и поэтому нужды в дверях никто не видел. Вход обычно закры­
вают лишь невысокой, пример­
но до колена, загородкой из прутьев, чтобы в хижину не забредали свиньи и цыплята. Канче торжественно пред­
ставил меня своей жене, кра­
сивой, хрупкой женщине с ре­
бенком на руках. У них было еще двое детей -
маленькая девочна трех лет, одетая в чи­
стеньное платьице, и четырех­
летний мальчин, бегавший на­
гишом по земляному полу. Жена Канче вышла из дому и вернулась снебольшим нале­
басом воды. Когда я утолил жажду, для меня был спущен гаман из суровой хенененовой ткани. Канче забрался в дру­
гой гамак, и вот, тихонько по­
качиваясь, мы ведем с ним не­
торопливую беседу. Канче го­
ворит, что я могу жить у него в доме сколько захочу. Мне повезло, что я застал его, дома, ведь он как раз собирался за кукурузой на свою мильпу (выжженный в джунглях уча­
сток). Мое появление заставило его изменить планы, он послал жену за кукурузой в соседний дом. Пабло Нанче совсем недавно въехал в свой НОВЫЙ дом, хотя 38 женился он четыре года назад: по древнему обычаю майя, ему полагал ось первые четыре года после женитьбы жить в доме тестя -
той большой соседней хижине, нуда пошла теперь же­
на Канче с большим калебасом для кукурузы. Дом Канче строили всей деревней. В нем нет ни одного гвоздя, а высо­
кая крутая крыша искусно со­
брана из длинных, с развилкой жердей, которые, замысловато перекрещиваясь, образуют изящный рисунок под рядами ловко уложенных листьев веер­
ной пальмы. Нрыши на хижц­
нах майя всегда изумляли чу­
жестранцев. Для такой крыши нужно множество пальмовых листьев. Сначала их сушат, обрезают черенки, а пластинку листа рассекают в двух ме­
стах, так что веер распадается на три отдельных пучка. Лист затем складывают, как обыч­
ный веер, и средний пучок на­
кидывают поверх тонких дере­
вянных перекладин. Два же других пучка расщепленного листа пропускают под перекла­
дину. Таким образом листья заходят один за другой и не могут выпасть. Их укладывают так плотно и такими узкими рядами, что крыша получается очень толстая. Жерди, ко,торые не могут крепиться естествен­
ными развилками, связывают лианами. Майя прекрасно раз­
бираются в разных видах лиан. Многие из них они вымачивают в воде, прежде чем пускать в дело. Вода размягчает лиану, а высыхая, она сильно сжи­
мается. Такой материал исклю­
чительно прочен, он никогда не рвется. Хижина майя может опрокинуться набок или даже перевернуться вверх ДНОМ, но ее стены и остов крыши ни­
когда не распадутся. Несмотря на то, что в хижи­
не не было окон, внутри было очень светло, так как стены со­
стояли из тонких жердей, вби­
тых в землю на расстоянии дюйма друг от друга, и про­
пускали много света и воздуха. Пабло Канче и его жена бы­
ли о,чень красивой парой. Бла­
городный орлиный НОС, узкий подбородок, большой лоб и великолепно очерченные слегка раскосые глаза. Кожа у Канче смуглая, цвета загара, а длин­
ные черные волосы придавали ему удивительно «модный» вид. Бороды, как и у большин­
ства индейцев, у него нет. Жена Канче была исключи­
тельно изящна. Замечательная фигура, тоненькие щиколотки и запястья. Темные волосы -
не черные, а скорее темно-наш­
тановые -
широкой красной лентой собраны в узел напо­
добие султана. В ушах неболь­
шие колечки с подвешенными к ним маленькими золотыми шариками -
такие сережки я видел потом почти на всех женщинах майя на Юкатане. Ногда я отдохнул после до­
роги и поел лепешек, Канче торжественно повел меня зна­
комить со всеми жителями де­
ревни. Он держал меня за руку и заводил по очереди в каж­
дый дом. Очевидно, ни одна женщина деревни ни разу в жизни не видела иностранца. Все они с любопытством дергали мою бороду и недоверчиво хихикали. Я быстро стал героем дня. Паб­
ло Канче в каждом доме объ­
яснял причину моего прихода в деревню; к счастью, в дерев­
не было всего лишь десять хижин. Мужчин я почти не видел, потому что большинство, как объяснил мне Нанче, уш­
ло на свои мильпы. Когда мужчины уходят на мильпу, они обычно остаются там ночевать, а во время посе­
ва и сбора урожая живут на участке дней по десять. Насколько я понял из расска­
зов Пабло, только этой да еще трем другим деревням индей­
цев Чан-Санта-Нруса удалось избежать влияния современной цивилизации. Здесь индейцы продолжают вести независимое существование. Вся деревня, сказал Канче с гордостью, со­
стоит из чистокровных майя. Они ревностно блюдут свои обычаи и верования. Для под­
тверждения своих слов Нанче повел меня к седовласому старцу, жрецу деревни. Когда мы вошли в хижину, старик сидел в углу и что-то помешивал в глиняном горшке длинной толстой палкой. Он готовил из душистого пчелиного воска священные свечи для храма (та хижина с побеленны­
ми стенами, которую я уже ви­
дел в центре деревни, и была храмом). На следующий день в храме должна была состоять­
ся церемония. Два часа терпе­
ливо просидел я в хижине жре­
ца, пока Нанче нан мог пере­
водил мне на испансний все, что говорил старин на языне майя. Я узнал, что lЗерховный жрец Чан-Санта-Нруса живет в деревне Чумпом, одном из че­
тырех независимых поселений Нинтана-Роо. У индейцев Чан-Санта-Нруса своя осоБЩI религия, свои жре­
цы. Индейцы поклоняются трем «говорящим крестам», сыграв­
шим в свое время такую яркую роль в войне с мексиканцами. Нак и в древности, у каждой семьи в Тулуме был свой д<г машний бог. Около деревни в тех местах, где начинались тропки, ведущие к мильпам, чуть в стороне от них, стояли четыре святилища, где каждая семья помещала свой крест, чтобы отвращать злых духов. На них обратил мое внимание Нанче. При этом он совершен­
но искренне сказал, что я, ко­
нечно, не могу быть дурным человеком, иначе бы боги на­
слали на меня лихорадку и помешали бы добраться до де­
ревни. Раз в год индейцы Чан-Сан­
та-Нруса собираются на особую церемонию. Берут три знамени­
тых креста Чана, которые те­
перь хранятся в деревне Чум­
пом, и несут их в деревню Тулум. Расстояние надо прой­
ти немалое, поэтому священная процессия делает на полпути остановку внебольшом посе­
ленье. Ногда она прибывает в Тулум, там устраивается грандиозный пир на целую не­
делю. Наждое утро жрецы за­
калывают свинью. С таким переводчиком, как Нанче, было трудно получить от жреца Тулума основательное описание религии, которую он проповедовал. Зато жрец то и дело передавал мне через Нан­
че заверения в том, что «сей­
час у индейцев Чан-Санта-Нру­
са время мира, чужестранцы могут приходить сюда, их не убьют». Он пояснил, что до тех пор, пока они ,не победили мексиканцев в войне, цм при­
ходилось убивать всех пришель­
цев, даже таких, как я. -
Но теперь, когда мы побе­
дили Мексику, мы, конечно, со всеми друзья. Мне еще не приходилось слышать такого трогательного заявления. Н сожалению, число индей­
цев Чан-Санта-Нруса неуклон­
но сокращает'ся, кроме того, они часто покидают свои де­
ревни и уезжают в другие ме­
ста. Об уменьшении населения можно судить хотя бы по Тулу­
му. Тут пустует уже шесть хи-
жин, их владельц;ы или умерли, или уехали отсюда навсегда. В общем от некогда могущест­
венных индейцев осталась те­
перь лишь жалкая горстка. Совершенно очевидно, что по интеллекту жители Ту лума стоят гораздо выше своего жал­
кого экономического положе­
ния. Их благородное гостепри­
имство, изысканная вежли­
вость, их гордость не со­
ответствуют окружающей их обстановке. Уединенность и не­
зависимость этих индейцев помогли им сохранить многие особенности древних майя. Са­
мое большое впеЧатление про­
извело на меня их спокойствие. Я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь повысил. голос. На­
залось, майя просто не знают, что такое крики. Даже дети тут очень редко плачут и почти никогда не подымают шума и визга. Сам язык майя отличает­
ся очень спокойными интона­
циями. Поразительна их сдер­
жанность в чувствах. Привет­
ствия их всегда умеренны, а выражение любви в семье сво­
дится лишь к ласковому слову. Майя очень любознательны. Это я сразу почувствовал, ко­
.гда пытался ответить на много­
численные вопросы Пабло Нан­
че, которому хотелось узнать побольше о стране, откуда я пришел: хорошо ли там растет кукуруза, какие разводят фрук­
ты, какие во Франции джунгли, сырые или сухие, много ли там дичи для охоты -
на эти вопросы порой было трудно ответить, но все они свидетель­
ствовали об искреннем и силь­
ном стремлении к познанию. По характеру вопросов, кото­
рые задает человек, вполне можно судить о его интеллекте. Нрестьяне Центральной Мекси­
ки, скажем, наивно спрашивали меня, за сколько дней можно дойти до Франции, а для этих индейцев в джунглях были вполне постижимы и дальние расстояния и возможность су­
ществования мира, не имеюще­
го к ним никакого отношения. Ногда я объяснил Пабло Нан­
че, что джунгли у нас сведены и уступили место полям и боль­
шим городам, по его вопросам было легко заметить, что он вполне разобрался в смысле моих слов, а воображение без труда перенесло его в неведо­
мый европейский мир. Живя у Наllче, я обратил внимание еще на одну стран­
ную особенность: у майя не существует определенного вре­
мени для сна. Они могут за­
сиживаться допоздна, среди ночи поспать всего лишь час­
другой, а потом отсыпаться в дневное время. Сон у них не связывается с тишиной, как у нас. Люди могут скольно угодно разговаривать рядом с гамаком спящего. Возможно, это объясняется тем, что живут майя в очень тесном помеще­
нии, потому и привыкают спать при шуме. Вечером Нанче повел меня в хижину своего тестя. Н моему удивлению, там с<г брались все мужчины деревни, вернувшиеся со своих мильп. Все они сидели на корточках вдоль круглой стены простор­
ной хижины, а посередине, как будто наблюдая за всеми со­
бравшимися, лежала В' гамаке женщина. Это была жена вож­
дя, теща Нанче. Мужчины си­
дели молча, лишь изредка обра­
щаясь к женщине. Ногда кто-то появлялся в хижине или, ти­
хонько подымаясь, выходил из нее, 'Он пр'Отягивал женщине большой палец для поцелуя. Этим приветственным жестом мужчины обмениваются и при встречах друг с другом. В мерцающем све.те масля­
ной лампы блестевшие лица мужчин с их пр'Онзительными глазами выглядели довольно свирепо. Невольно пришла на ум мысль, что передо мной ии­
дейцы ЧансСанта-Нруса, «опас­
ное племя», которое вплоть до 1935 года нав'Одил'О ужас в Нинтана-Роо. Я молча присел рядом с Пабло Нанче и стал следить за медленной, стран­
ной, едва СЛЫШНQ:Й беседой. Темные фигуры сидящих на корточках мужчин, их тускло сияющие лица... Огромное по­
чтение н старой женщине, ее торжественный вид, когда она тихонько покачивалась в гама­
ке над головами сидящих муж­
чин, навели меня на мысль, что это религиозная церемо­
ния. Я даже подумал, уж не эта ли женщина истинный вождь деревни? Но Нанче объ­
яснил мне, зачем собрались здесь люди. По древнему обы­
чаю, мужчины всегда должны собираться накануне религиоз­
ного праздника .. А ведь старый жрец сказал мне, ЧТQ готовит свечи на завтрашний день, зна­
чит, сегодня канун какого-то б'Ольшого праздника. на стр. 77 ~ 39 БЕJlОМОРЬЕ. 40 В. А Р С Е Н Ь Е В Фото автор а ад светлым северным морем гудят ветра. И каждый со своим но· ровом. Налетит ш а ло' ник, словно угорелый, закрутит, ,завертит, пус­
тит по просторам дород­
ную пену, принесет не­
погоды, закажет все пути-до р оги рыбакам и переходному баркасу, плу· тающему под низкими ту ч ами. Потянет ПDЛУНОЧ­
ник, спе р воначала будто бы робок и смирен. Но разгуляе т с я понемногу, воду начнет трясти тяже· ло, дрябь и зыбь погонiIТ, запылит, морось своЛо' НЫ рвет. А 'то из-за дальних наволоков,. с южной стороны собирается летний ветер, белоручка, ае женка. Чуть морщит масленую гладь, бродит по ней, TO'I∙ но рыба-невидимка плавником чертит. Летнюю теплынь несет, в сон клонит. И с ам на ходу-то словно Спит и море дремотой одевает. И в о т уже тишина одеревенелая висит над водой и над ка­
менными голыми островками-лудами, где редко за д ержится пролетная птица или присядет сварли­
вая чайка. Т олько над Беломорьем по'кой недолог., Прокри­
чит где-то гагара -
и опять беспременно надол ­
го падут сильны е ветра, завяжутся н е погоды. С Ловозерских круч или вов с е из-за Му рмана со­
рвется норд, встречь ему и чуть в б о к УД'l ри'f обедник -
ветер крепкий, работящий. ВIlЗ Г пой-
дет и пыль, зашипит вода, как уха в котле. Беда, если какая немудрящая лодчонка встретит в та­
кое время противный ветер -
унесет без следов. Зато попутный и без мотора гонит споро судно, подгоняет домой. В старину, говорят, поморки всеми селениями или поодиночке молились о спопутных погодах для промысловой родни. Выходили на берег дере­
венской реки, начисто скоблили закопченные кот­
лы, а на прихваченных лучинах делали рубежок углем. И сколь возможно громко выкрикивали припевок: Встоку да обеднику каши наварю И блинов напеку, А западу, шалонику, спину оголю. У встока да обедника жена хороша, А у запада, шалоника, жена померла. Брошенная через голову лучина помеченным концом и указывала, откуда ждать ветров. Рас­
ходились довольные по домам, коль выпал силь­
ный и ровный, попутный для рыбаков восток­
ветер. А если грозили прийти злые шалоник или запад-ветер, меняли северянки приворот, всю ночь хлопотали о благе мужей, сыновей, отцов, отважи­
вали непогоды, приманивали счастье, бродячее, как ветры Белого моря. Вот и я: привораживаю, приманиваю, загады­
ваю у судьбы дальних дорог, спопутных счастли­
вым 'бродячим моим желаниям. И вдруг, словно проснулся, уже шагаю невесть где, и ни одного огня вокруг до самого горизонта. И где ночевку встречу -
сегодня, завтра и послезавтра, -
неиз­
вестно. И оттого весело и хорошо, как в приду­
манном детстве -
идти неподсказанной дорогой в дальние дали, к форелевым ручьям и неизвест­
ным пока человечьим судьбам. в столицу Терского района -
поселок Умбу­
из Кандалакши можно попасть только по воде, на катере. Единственная зта связь очень ненадеж­
на и полностью зависит от морских милостей. Чуть поднимется волна, пойдет гулять ветер -
сиди, дожидайся, когда дадут .добро. на выход в море .Рулевому •. Можешь сидеть сутки, а мо­
жешь -
и неделю ... Ум ба, как и полагается столице, живет хлопот­
ной жизнью. Жизнь эта поровну делится меж во­
дой и сушей. На воде в связке и вразбивку пла­
вают миллионы лесин. По ним, точно акробаты, перебегают сплавщики с баграми и туда и сюда рассортировывают еловые и сосновые кругляки. К пристани подходят лесовозы, снуют по заливу катера и карбасы. С водой же связана чуть ли не главная достопримечательность Терского берега­
семга, рыба-царь. А на суше дымят трубы лесозавода, разбросаны многочисленные службы, которые так или иначе тоже связаны с лесом. Немного выше поселка, на левобережье реки стоят корпуса Умбского рыбо­
водного завода ... Директор рыбоводного завода представился : Заборщиков Александр Петрович. В здешних местах много Заборщиковых. Многие из них -
родственники, а большинство -
просто 42 однофамильцы. И зто не случайность. Издавна ходили на Умбу из окрестных сел забором ловить семгу. Оттого и фамилия, наверное, пошла, оттого и порог, над которым стоит завод, называется За­
борным. И сам нынешний директор приходил сю­
да в юности ловцом, когда рыбы было' хоть пруд пруди. Потом стал районным инспектором рыбоохраны. Но вскоре понял, что только охранять -
мало. Семгу надо было спасать. Вспомнил о заводе. По­
даться в рыбоводы? Какой уж из него рыбовод! Вот ловить-то он умел! Только, оказалось, возить­
ся с семужатами тоже интересно. Четырнадцать лет уже на заводе. За это время пережил много доброго, когда миллионами скакали в Умбу выра­
щенные им рыбины, а в инкубаторах и питомни­
ках подрастали все новые и новые сему жата. Бы­
ли страшные года, как случилось, к примеру, в 1960-м, когда все до единого мальки задохну­
лись -
стояли тогда немыслимые жаркие месяцы, и воды отуденой обычно Ум бы напоминали ПОДО-. гретый чай. Сейчас на заводе как будто все в порядке. За­
борщиков показал питомники, где нежил ось не­
сколько миллионов пятнистых рыбок, а между ними сновало с десяток рыбин крупных -
зто те, что не ушли прошлым годом вместе со своими однолетками в реку, предпочли остаться... И уж вовсе громадные и сильные семги ходили в сосед­
нем садке, пружинами взлетали над тихой ;за­
водью -
они-то и должны вскоре дать новое по­
томство, над которым еще долго придется хлопо­
тать рыбоводу. Чтобы в конце концов вернуть сно­
васемужную славу издавна рыбному русскому Северу. Умба родилась сразу под двумя звездами -
семга и лес. Слава и того и другого давно живет. И не только в России. Иностранцы веками ходили сюда, на Терский берег, грузились кадушками с просоленной нежной рыбой, горами увозили лес, дивясь маломощности местного флота. Теперь терский лес плывет под советским фла­
гом на советских судах. Плывет уже не тяжелым кругляком-сырцом, а разделанный и распластан­
ный, и самый привередливый заказчик носа не подточит, получая умбскую доску. На лесозаводе, в конторе .Экспортлес., звенят арифмометры. Три девушки моментально дают мне информацию: вчера в порт Кингс-Линн ушел лесовоз .Рапла., .Отепя. отправился в Уитби. .Сухоналес. в Гарстон, .Шенкурск. -
тоже в Гарстон, а потом в Шарпнесс, .Эдуард Виль­
де. -
в Феликстоу. Умба торгует с Англией. То­
вар? Какой угодно -
по желанию заказчика, доски всех сортов. Для дилетанта на заводе главное -
ароматы. Они крепки и мешают в себе сразу и таежный сыроватый настой, и запах хвои, и теплый дух деревянного человечьего жилья. Интересно, до бе­
регов Англии-то сохранит дерево этот терпкий запах Терского берега?. .Газик. выскакивает из поселка и бежит по нагретой рыжей дороге. Мы едем за сто с лиш­
ним километров от Ум бы -
в село Варзугу. Лес уже слегка опален подступающей осенью, а встреч­
ные ручьи сияют острой синью. За Кузрекой незаметно пересекли Полярный .. -
f #':~ ~ --
'" -
~ ... -
... -
4fI>"- ~ --
-
---
....... -
--
-
-
-
---
~_ .. =--_.-
круг, и теперь дорога надолго уходит от заполяр­
ных земель _ Места, конечно, не переменились: стояла все та же тайга, и осохшее морское забе­
режье было усеяно все теми же бесчисленными голышами_ За Кашкаранцами дорога портится окончатель ­
но. Теперь она разбитыми колеями редко заби ­
рается в лес, идет все больш"! по кустарнику. Да и сам лес отступил от моря, освободил неоде­
тые пространства, а те, в свою очередь, как будто избавившись от груза тайги, вознеслись повыше, поднялись высокими плато. На горизонте, как раз там, куда устремлял ась плавная и большая лука берега, вставал странный мыс ... -
К Кораблю вон прибываем, -
показал шо­
фер в сторону мыса. -
С полчаса еще... Мыс-то Кораблем зовут. Похож? Шофер был немногословен I! оживлялся лишь ПО особым случаям. Первый раз -
когда искал столб, которым отмечен Полярный круг. Второй­
после удачной рыбалки по пути, на одном ему известном ручье, когда бросил он в багажник бре­
зентовую суму с форелями. И вот сейчас, нако­
нец, при виде Корабля. Этот мыс при ворожил людей еще в старину. И не только сходством с кораблем. Иначе зачем бы стали они здесь усердно возиться с камнем, долбить глыбы. Долбить до тех пор, пока не за­
светился вдруг в одной трещине фиолетовым све­
том амети с т. На Корабле «ломают аметист» и сейчас, техно-
.логия изменилась немного. Взрывчатка прибави­
лась, а все прочее от прадедов: лом и кирка. Да СОВРеменной технике и не «совлада'i'Ь» с хит ­
рым делом добычи этого камня. Тут нужен инди­
видуаль ный подход. Конечно, на такой труд над!:' подыскивать энтузиастов. Едут сюда ленинград­
цы: студенты и прочий люд, у кого выпадает летом вдоволь свободного времени. Едут не столь­
ко за заработками, сколько по следам своих дру ­
зей, уже побывавших здесь и снова сманенных прелестями Севера. В стороне от каменоломни, у прорабского дома, в ящиках, грибных корзинах и просто так, на земле, лежат друзы аметиста -
«щеточки», как называют их сами промысловики. Разнятся они и по цвету и по размерам кристаллов. Некоторые из друз срослись твердым и блестящим .ежом., а то разбежались по песчаниковым плитам великолеп­
ными крошечными пирамидами. Лучшие из луч­
ших камни, отмытые и очищенные, кладут на завалинку -
просыхать, н о н е надолго. Считают, что солнце портит нежный холодный цвет крис­
таллов. .Щеточки. отправляют на ювелирные фабрики. Я с завалинки взял камень получше, повертел поближе. у самого глаза. Аметист засветился мяг­
ко, глубоко. У края чуть зеленовато -
навер­
ное, цвет моря отразил. А в середке, где были кристаллы по крупней, дробились сиреневые и фио­
летовые всполохи. В Варзугу прибываем под вечер. Над селом плы­
вет совсем летняя теплынь. Низкое солнце протя­
нуло ОТ стогов длинные тени. Со срединного о с тро­
ва на правый берег самостоятельно переплывает стадо коров. А на левобережье лежат светлые су­
мерки -
там место пониже и прикрыто невысо-
ким холмом. В заречных избах кое-где зажгли лампы, красные окна сияют закатным светом. Кто-то с нашего берега громО'Подобно потребо­
вал: -
Перево-о-о-оз! Белокурая девчушка пригнала широкую лодку и сама села на корму с коротким веслом -
пра­
вить. Прямо на лодке мы и въезжаем в ночь: солнце успело сесть. Светятся только края высо­
ких и легких облаков, и закраина неба еще нежно желтеет. л отправился проведать знакомого моего Ивана Ивановича Заборщикова. Редко кто слышал о на­
стоящем саморослом русском жемчуге. Заборщи­
ков его сам ловил ... Но пришел я некстати. Старик собирался на рыбалку. И был как будто чем-то озабочен. Объяснение пришло быстро -
вчераш­
ним днем сосед Заборщикова, малец Петька, сосу­
нок и голоштанная команда, на пррстой сучок и леску, которую и леской не назовешь, натаскал на Собачьем озере сто сорок четыре окуня. Сто сорок четыре! И кто, Петька! Конечно, это был вызов. И вот скрепя сердце Заборщиков вынужден принять его. Он увязывает удочки, тщательно обматывает шею и голову бабьим пла'тком -
от комарья, и его терзает досада. Заборщиков оттаивает лишь через два-три ки­
лометра пути, когда позади остается мосток через Собачий ручей и выбитая тропа попадает в чистый, проветренный сосняк. Пользуясь ред­
кими остановками или даже по ходу, на спокой­
ной дороге, начинает рассказывать мне о жем­
чуге. -
Большие у нас такие лодки были. Тонны три поднимали, а то и больше. Звали мы их бра­
мы. Еще карбаса были, морские карбаса. Здесь же, в Варзуге, эти лодки и шили. А для реки шили поездницы, лодочки поменьше. На брамах на промысел и шли. Не в одиночку, конечно. Шли шестером, вось­
мером самое большое. Шли мы за море, чаще на Гридину -
есть там такая река. Становились у порогов, где вода побойчей бежит и чистая. Са­
мое место для раковин! Реку плотиной перегора­
живали : сосны наколешь, козлы в воду ставишь, ветвями опутаешь, камнем засыпешь -
вот и плотина. Посуху раковины и собирали, а когда и в воде и с плота шестом расщепленным -
щип­
цом раковину доставал. А на плоту трубу смот­
ровую из бересты составляли. В воду ее опус-
тишь -
как днем все видать .. . Л представляю его на плоту ... Наверное, он не-
много и изменился с тех пор -
невысок, сух, подвижен до суетливости. В глазах, чуть защу­
ренных, лукавый свет -
азарт и юмор одновре­
менно. -
Целую неделю раковины таскали на гору. Наносишь кучи -
так ой какие!, Там тысяч не­
сколько наносишь. А потом смотришь. По ракови­
нам знали уже, в которой жемчуг есть. Доста­
нешь раковину и знаешь -
в этой-то есть! Они отделяются от пустышек-то. А когда кривые попадаются, кривули звали, в тех уж непременно есть. Среди людей-то тоже бывает так, верпо? Неладный, может, с виду-то, а внутри зерНЫШRО сидит. Знать только надо и догадаться ... Потом он надолго замолчал. Не говорил до са­
мого высокого пригорка, где под одинокой коря-
вой сосной стояла рубленая скамья, наверняка им и смастеренная. А о брошенном на полуслов е раз­
говоре не забыл. -
Про промысел-то еще сказать? -
опять сам продолжил он. И я понял, что его воспоминания звучат вовсе не для меня, а скорее для него са­
мого, всплывают чуть стершими с я картинами да­
лекой юности. -
Жемчуг бывал разный... Самый стоящий ­
то -
прозрачныЙ. И форма много значила. Скат­
на -
на блюдечке катится, не стоит. То как пуг о­
вица -
круглая и плоская. Были как буханки­
не размером, конечно, формой. Называли такие плашками. Одна такая плашка попалась -
боль­
шущая. Как думаете, сколько она стоил а? 450 рублей! Деньги такие огромные по тем време­
нам -
не сказать. Скупали у нас тогда жемчуг торгов цы. Помню братьев Кемовых: Андрей да Василий. Жемчуг скупят, увезут, а обратно мануфактуру везли -
паршивую, по самой дешевой цене купл енную. Сумки наплечные волокут, аж согнутся от тяже~ ­
ти. Да, они-то зря не ездили ... Я все это время сам про себя думаю, что, судя по всему, жемчужные раковины до сих пор здесь, на Севере, полны драгоценными зернами. И никт о ими всерьез пока не интересуется. Заборщиков будто мысль мою услышал: -
Сейчас раковин наросло тьма. Я вон вверх по реке как-то ходил -
все перекаты так и ки­
шат ... КонеЧНО,если большая вода -
д о стать ра­
ковину непросто. Надо в сухую воду бра ть, спод­
ручнее. Хотя и по большой достать можно. Этим летом косцы-то играючи, на отдыхе, выв олокли на берег сотню раковин или чуть б о льше -
двена­
дцать штук зерен достали ... я живу в избе у Александры Капитон овны. Единственно, что меня здесь смущает -
п орази­
тельное несоответствие обстановки -
традиционной деревенской обстановки с самоваром на столе и огромной русской печью, и самой х озя йки. Нет, разговор не о внешности. Она одета, как и ос'галь­
ные варзужанки, и в этом не много отличает ся от женщин подмосковных деревень. Но разговор ... 46 -... это тогда еще, в Ленинграде, был у меня в отеле полулюкс ... Или: -... подъезжаем, а на перр оне народу ... И вдруг оркестр целый ка-а-ак загремит! Что, ду­
маем, такое? Никак президента встречают? Оказа ­
лось, нет, встречают-то нас ... Были еще профессиональные (я еле выпернул­
ся) разговоры о современной записывающей аппа­
ратуре. Вин о ю всему оказалась слава и популярность варзужск ого хора. Александра Капитоновна тоже была хористкой. Ну, а .поЛулюкс~ был проверен­
ным оружием, которое помогало на всякий случай ставить нового гостя на место . .хору уже перевалило за тридцать. Еще до вой­
ны Клавдия Капитоновна Заборщикова -
лучшая певунья се ла и тогда просто Клава -
собрала де­
вушек и женщин в хор. С тех пор немного при­
бавилось народа, скорее наоборот -
годы ведь летят н езаме тно ... Незаметно же сотни песен собрались в толстых тетрадях -
было здесь больше старин -
песен рекрутских, свадебных, любовных, шуточных. К уникальным тетрадочным сборникам, к раз­
ноголосью хора из северного села стали помалень­
ку съезжаться исследователи. И вот уже слава варзужанок разлетелась по области, добралась до Ленинграда. Появились на бревенчатых стенах дипломы и грамоты конкурсов ... ... Женщины стали собираться глубоким вече­
ром, когда все дела по дому уже переделаны, а до сна надо ~ще коротать время. И как тош.ко пер­
вые из них переступили порог, я понял, что пред­
стоит не обычная спевка: варзужанки были в стар инных цве'гастых костюмах -
расшитых и вышитых, с атласными передниками, в повойни­
ках, в узорчатых платках, затянуты поясами с ре з ными медными бляхами. Я поглядел на свою хозяйку. Она суетилась в задней комнате и делала вид, что к такому на­
шествию красоты не имеет ровным счетом ника­
!toro отношения. Конечно, это она решила приго­
товить сюрприз ... Сейчас, видя, что сюрприз удал­
ся, забросила дутые хлопоты и вместе со мной с удовольствием рассматривала своих подруг. '.' Минут десять после того, как подошли послед­
ние хористки, варзужанки .собирались с голоса­
ми., чуть кокетничая и подшучивая над самими собой -
дескать, какой уж тут голос: __ .Вот иде-е-ет погуби-и-итель мой, да Вот иде-е-ет разори-и-итель мой, да Вот иде-е-ет ... Запевала Клавдия Капитоновна Заборщикова. Она откинулась к стене. Яркий цвет платка де­
лал ее лицо бледным, землистым. Хор вступил вскоре. Вступил с первого раза немного невпопад. И сзади кто-то, по-моему, даже хихикнул. Но после второй-третьей песни женщи­
ны тоже увлеклись, в перерывах уже не перебра­
сывались шутками, а молча отходили от только что спетого, готовились к следующему, настраива­
лись ... ... Плывет с моря судно, ронит белы паруса. Судно голубое, персидский на нем у · зор ... Поморка встречает милого, возвращающегося из дальних походов. Это уже про самих варзужанок, про долгие расставания и короткие встречи, про женскую долю и судьбу, что бьется словно море -
в приливах и отливах. Долгие и грустные песни поют. И сами как в оцепенении. К полуночи оцепенение отступает сказывает-
ся усталость. И ее решают, не договариваясь, пе­
ребить напевами шуточными ... Варзуга спит. Лунные тени падают от плетней на потемневшие травы, пере бегают на деревянные тротуары. И река, сиятельная под луной, спит. Где-то в стороне Мельничного ручья горит кос­
тер -
рыбаки, наверное, натаскали форели и сей­
час готовят уху ... И еще один огонь на том берегу -
яркая лам­
па качается у древней церкви. Только и без лам-
пы церковь как на ладони, окруженная мягким зеленоватым светом. Шатер, и кокошники ее, 'н маковка днем выпуклы, серебристы или светло­
сиреневы, а в ночную пору становятся совсем плоскими, как если бы вырезали их из одной по­
темневшей дощечки. Утром Варзуга сразу расстается с очарованием старины. Она становится хлопотливой, подвижной и страшно торопливой. У широкого дома, вся кры­
ша и двор которого уставлены антеннами и флю­
герами, толпится народ. -
Опять отбой? Опять отбой? -
квохчет умо­
рительная бабка, подтаскивая к дому очередную, наверное, пятую корзину, замотанную для дороги бечевкой. Толпа осаждает дом. Бабкины слова подогре­
вают и ,без того нервную обстановку. Отбой­
это значит, что самолет в Варзугу не прилетит, значит, что где-то над просторами Мурмана опять разгуливает непогода. Дом молчит и ничем не хочет обнадежить толпу. Он лишь попискивает тревожными сигналами мор­
зянки -
в доме поместилось местное отделение Аэрофлота. И наконец, на крыльце появляется Валерий -
робкий, стеснительный парнишка в комбинезоне -
кассир, диспетчер и радист в одном лице. Явив­
шись народу, он делает значительную паузу и, неожиданно розовея от удоволь{)Твия, доклады­
вает: .Самолет идет ...• Самолет идет низко-низко, потому что из-за ре­
ки наплывают лиловые тучи. Он задерживается на поле на пять минут, а потом, распугивая любопытных псов и страшно пыля, уходит вверх. Варзужане припадают к ил­
люминаторам: поворачиваясь и кренясь, уходит назад село, а впереди, за тяжелыми тучами, встают светло-синие пространства. . ж А Н -
ФРА Н С Н С эль д, француэскнн журналист Э кзотика сегодня в измеряется километрах, диковиннос l Ь -
В ч асах полета. Чтобы взглянуть на .у дивитель н ую жизнь», ощутить себя в «другом мире», по об­
щему мнению, необходи­
мо забраться к черту на рога. Амстердам -
в 500 ки­
лометрах от П арижа. И нав ерное, в мире не сыскать более обжитой земли, чем Голландия. Ее задумчив а я муд­
рость --
с непременны­
ми тюльпанами, ухожен­
ными каналами и любов-
но сохраненными ветря-
ными мельницами стала уже туристским стереотипом. /Кит ели п о­
бережья Зюйдерзее за ношение фольклорных костюмов получают н а д­
бавку от туристскнх . фирм. Голландия -
ЭТО антиджунгли, это ан­
типод каменного века. Автобусы с визитера­
ми катят сквозь Нидер­
ланды « < Ни з кую стра ­
ну » ) на север: Ар­
н ем, Апрельдоорн, Звол­
ле. Перед Меппелем до­
рога прижимается · к де­
ревне, пожалуй, ничем не привлекающей внима­
ние: одно кафе, сверка­
ющее никелем, одна яр­
ко-желтая бензоколонка, несколько девушек Б клет ч атых красных плат-
ках на велосипедах. Указатель « Стап-
хорст». Ав т обусы катят дальше. А между тем именно здесь, в Стап­
хорс т е, обитает Эк зо­
тика. В серед ине ХХ века жители Стапхорста жи­
вут более замкнуто, чем индейцы Мату-Гроссу. В Стапхорсте лечат ко ­
ров современными мето-
дами, п оку п аю т тракто­
ры. Но его фермы, ме­
бель · и уж тем более привычки не изменялись со средневековья. Стап­
хорст у прямо сохраняет са м себя, ограждаясь частоколом т абу, мисти­
ческих запре т ов и обря­
дов. А от любопытства внешнего мира Стапхорст закрылс.я стеиой молча­
ния. Вы можете, конечно, свободно заехать в Стап­
хорст. Но стоит вашему взгляду задержаться чуть дальше на челе жен­
щины, украшенном при-
в СТ АПХОРСТЕ ОБИТАЕТ ЭКЗОТИКА чудливой серебряной диадемой, как раздается беззвучный сигнал тре­
воги: любопытный! Ли­
ца жителей цепенеют, ИХ взгляд проходит сквозь вас, будто вы разом ис­
чезли. Возле мэрии на нескольких предупреждает: графи ров ани е разрешается табличка языках «Фото­
жителей только с согласия последних». Т ак вот; эти «послед­
ние» своего согласия вам никогда не дадут. Маль­
чишки тут же начнут швырять в любопытно­
го камни. Самый явный симптом своеобразия Стапхор­
ста -
внешний по край­
ней мере -
это костюм. Девочки до восьми лет носят черный атласный чепец. После первого причастия мать ведет ее к деревенскому ювелиру, И тот, выбрав нужный размер, надевает ей на голову серебряную диа­
дему, похожую на шлем, который ей суждено но­
сить всю жизнь. Сни­
мать его она будет раз­
ве что дома или работая в поле. В четырнадцать лет ювелир добавит к диадrме два «локона» ИЗ золота. Чем больше у отца коров, тем боль­
ше спиралей на золотом локоне... В стапхорст­
ском костюме бесчислен­
ное множество вариан­
тов. Я уверен, что, взглянув на него, мо­
дельеры с улицы Монд от зависти защелкали бы ножницами 1. Ритуал соблюдается во всем от одежды И походки до распорядка дня; его не изменило даже телевидение! Стап­
хорст это только Стапхорст. По четвергам жители направляются на рынок в соседний город Меп-
пель. На велосипедах. Впереди женщины в цветных платках, сза-
I Улиц. в Париже, где расположены знаменитые ателье и дома моделей. -
Прuм. ред. ди -
в черном -
муж­
чины. От дельно друг от друга. Никаких семей­
ных пар. И здесь, на ярмарке, происходят таинственные стапхорстские помолвки. Вот я вижу, как у тор­
гового ряда, делая вид, что рассматривает то­
вар, стоит девушка в диадеме. В руке у нее белая вышитая сумочка; это безмолвный знак, веДОМцIЙ только посвя­
щенным. К ней подходит юноша и кладет на су­
мочку руку. Если девуш­
ка не отнимет сумочку, значит она согласна на брак. Но при ЭТОМ НИ он, ни она не смотрят друг на друга. Это не­
прилично. Это не приня­
то в Стапхорсте. В пятницу вечером -
только в этот день! девушка, которая нака­
нуне позволила ПОДОI1ТИ к себе на меппельской ярмарке, тревожно ожи· дает возлюбленного, при­
слушиваясь к каждому скрипу калитки, каждо­
му шороху в огороде; ждет ... Я видел на некоторых домах медные дощечки в форме сердца, повер-
нутые кверху. острым концом Перевод: «Де-
вушка ИЗ этого дома на выданье». С этого вре­
мени она уже не живет с сестрами. Для нее вы­
деляют «опкамертье» «свадебную» "комнатку, дверь которои откры­
вается в огород... Нака­
нуне парень, который до этого во все глаза смот­
рел на девушку по доро­
ге в церковь, но ни ра­
зу не говорил С ней, на­
конец, решился положить руку на вышитую сумоч­
ку, а значит, стал Офи­
циально и в то же вре­
мя тайно ее женихом, возлюбленным. На кро­
хотное оконце. еще один обычай -
девуш­
ка поставила с вечера горшок с цветами: знак «добро пожаловать». В десять вечера, нако­
нец, -
всегда в это время -
слышится скрип открываемой со сторо-
ны огорода двери. Если залают случайно собаки, родители сделают вид, что ничего не слышат. Хозяин не выйдет по­
смотреть, в чем дело. Все всё знают. А до рассвета наре­
ченный уйдет так же не­
за.метно и неслышно, как и пришел. «Врийерсавонд» -
так зовется эта свадьба-на­
речение отнюдь не должна опрокинуть ва­
ше представление о нрав­
ственности жителей Стап­
хорста. иерковное вен­
чание состоится. Но толь-
ко как позже, после возлюбленная того, при-
готовится стать матерью. у подобного обы'ШЯ есть свои вековые кор­
ни. Деревня подсозна­
тельно стремилась за­
ст рахова ть себя от бес­
плодных браков, чтобы не лишиться рабочих рук. Вековое поверье гласит, что земля будет плодоносить, только если у хозяйки будут дети. Так на первый взгляд странные И необъясни­
мые обычаи Стапхорста при обретают практиче­
скийсмысл. Правда, есть вещи и необъяснимые. Напри­
мер, я докопался в Ам­
стердамской библиотеке до специального эдикта голландского королевско­
го дома от 1657 года, запрещающего HO'IНыe венчания в церкви. Поче­
му предки стапхорстцев все-таки ночам? венчались по Почему мужьям позволял ось входить в дом только с наступле­
нием сумерек? Не знаю. Во всяком случае, подобный обычай быту­
ет во многих местах земли, где никто нико­
гда не слышал о Стап­
хорсте. В Бирме, у пле­
мени кхази, муж входит в дом тещи (где живет его жена) только под покровом ночи. В Бен­
ГдЛИИ, у типпера, мужья тоже возврarцаются к се­
мейному очагу с наступ­
лением сумерек. Подоб­
ные же табу наблюдают­
ся у некоторых племен своими ГЛАЗАМИ в Uентральной Азии, в северном Иране, у ва­
камба в восточной Аф­
рике, у индейцев~ироке­
зов, у племени БОflОРО в Амазонии, у различных более мелких этнических групп на островах Ка­
рибского моря, на Новой Гвинее и т. д. Плутарх, описывая спартанцев, упоминает . о мужьях, «которые весь светлый день проводят с одно­
годками и отправляются к супругам с большой осторожностью из бояз­
НИ, ЧТО Ну, прямо Стапхорст! их заметят». сегодняшний Деревня разделена на несколько хуторов, по шесть ферм в каждом. Соседи называются «ско­
рыми друзьями». По­
мощь, которую они обя­
заны оказывать в труд­
ную минуту жизни, не зависит от их взаимоот­
ношений. Живут ря­
дом -
значит, обязаны помога ть! Отказа ться было бы равнозначно автоматическому исклю­
чению из общества. Время идет. И конеч­
но, рано или поздно, го­
ворю я себе, табу Стап­
хорста должны исчезнуть сами по себе. Я сказал об этом молодому пар­
ню, только что вернув­
шемуся с военной служ­
бы в родные места. -
Вы видите, -
ска­
зал мне Хан ник , -
ма­
шины, телевизоры, газе­
ты. Но не думайте, что от всего этого Стапхорст перестает быть Стапхор­
стом. Наши обычаи по-
М9гают нам жить, ПОМО~ гают утвердить себя. Я, например, не чувст­
вую себя хуже оттого, что живу иначе, чем в городе. Меня здесь по­
нимают -
и это самое главное. Разве не так? Я вспомнил Сент-Эк-
зюпери: « ... ОбычаЙ это то, что придает вкус жизни, это игра, позво­
ляющая нам утвердить самое себя». Разве не об этом же говорил Ханник? Перевел с французского М. МАРИКОВ 49 50 Jij;odof Cmdia/Koff ПЛАНЕТbI K~AHДДY Ш вот Солнце обернулось сверхновой звез­
до й, а человечество раздробилось на час­
ти и рассеялось по всему космосу; и так хорошо люди знали себя, что понимали: надо сохранить не только самую жизнь, но и свое прошлое, иначе они утратят че­
ловеческую сущность; и так гордились они собой, что свои традиции превратили в строгие обряды и нерушимые правила. Великая мечта воодушевляла человечество: куда бы ни занесло его осколки и часТlIЦЫ, сколь разной ни оказалась бы их судьба, им Ht:. придется начи­
нать сначала, они продолжат извечный путь человече­
ства; и по всей вселенной, во все времена люд и ос­
танутся людьми, будут говорить как люди и мыс­
л ить как люди, стремиться к новым целям и дости­
гать их; и когда бы ни повстречал человек челове­
к а, сколь бы разны и далеки друг от друга они ни были, они встретятся мирно, признают друг в дру­
ге родню и заговорят на одном я з ыке. Но такова уж человеческая природа ... Брил вынырнул из глубин космоса неподаЛ еКУ от ро зо вой звезды, поморщился от ее ро зо вого сияния и отыскал четвертую планету. Она повисла в про· странстве, дожидаясь его, словно некий экзотический плод. (Зрелый ли это плод? И удастся ли заставить его дозреть? И не таит ли он яда?) Он оставил свой аппарат на орбите и в шаровой капсуле опустился н а планету. У водопада, наблюдая за спуском, ждал юный дикарь. -
Земля была мне матерью, -
прои з нес Брил, не выходя из шара. Это было традиционное при­
ветс твие человечества, и говорил он на Древнем языке. -
И мне отцом, -
докончил дикарь, выговор у него был ужасный. Брил осторожно вылез из капсулы, но не отошел от шара ни на шаг. Оставалось довершить свою часть обряда. -
Я чту различие в наших желаниях, ибо каж­
дый из нас личность, и приветствую тебя. -
Я чту равенство наших прав, ибо все мы лю­
ди, и приветствую тебя, -
отозвался юнец.­
Я Уонайн, сын Тэнайна, сенатора, и жены его Нины. А это м ес то называется округ Ксана д у на Ксанаду, четвертой планете. -
Я Брил с Кит Карсона, второй планеты в си­
стеме Самнер, сочлен Наивысшей Власти, -
ска­
зал гость и добавил: -
Я прибыл с миром. Он подождал, не 'отбросит ли туземец, согласно старинному дипломатическому этикету, какое-либо оружие. Уонайн ничего такого не сделал -
оружия при нем явно не было. Единственная его одежда _ легкая туника, перехваченная широким поясом из каких-то плоских черных, до блеска отполированных камней, под таким од е янием не спрячешь и стрелу. Брил, однако, выждал еще минуту, присм атриваяс ь '{ безмятежному лицу юного дикаря: не подозревает rи Уонайн, что в тугом черном мундире, в сверкаю­
щи х ботфортах, в металлич еских перчатка х с крага ­
ми скрыт целый арсенал? Но Уонайн сказал только: -
Так добро пожаловать, приди с миром! -
и улыбнулс я. -
Войди в дом Тэнайна и мой и от­
дохни. -
Ты сказал, что Тэнайн, твой отец, -
сенатор? Рассказ печатается снезначительными сокращеннями. Может он помочь мне попасть в ваш правительст­
венный центр? Подросток помедлил, чуть шевеля губами, будто переводил про себя слова мертвого языка на знако­
мое наречие. Потом -сказал: -
Да, конечно. . Брил слегка CTYKHYJТ пальцами правой руки по ла­
дощ! Jlевой, затянутой в перчатку, и шар-капсула взметнулся в воздух -
скоро он достигнет корабля и останется там, на орбите, пока не понадобится вновь. Уонайн не ахнул, не изумился -
должно быть, это выше его пони мания, подумал Брил. И он зашагал вслед за мальчиком по тропинке, что вилась среди чудесных, пышно цветущих расте­
ний -
больше всего тут было лиловых цветов, по­
падались снежно-белые, а порой и ярко-алые, и на всех лепестках искрились алмазные брызги водопа­
да_ Тропа шла в гору, здесь по обе стороны росла густая мягкая трава: когда к ней приближались, она была красная, когда проходили мимо -
бледно-ро­
зовая. На ходу Брил пытливо осматривался, узкие чер­
ные глаза его все видели, все подмечали: мальчик поднимается в гору пружинистым шагом, дышит легко и свободно, тонкая ткань его туники перели­
вается на ветру всеми цветами радуги; там и сям высятся могучие деревья, за иными может укрыть­
ся человек или оружие; а кое-где из почвы торчат каменные выступы, обнажения горных пород, по ним можно судить, какие тут есть ископаемые; летают птицы, слышен словно бы птичий свист и щебет, но, может быть, это и какой-то условный знак ... От взгляда этого человека ускользало только оче­
видное, но ведь очевидного в мире так мало! Однако он никак не готов был увидеть такой дом: они с мальчиком уже наполовину прошли окружаю­
щий парк, когда Брил, наконец, понял, что это и есть жилище УонаЙна. Никаких стен и границ не заметно. В одном ме­
сте дом поднимается высоко, в другом это просто площадка меж двумя цветочными клумбами; там комната становится террасой, здесь лужайка служит ковром: над ней, оказывается, крыша. Дом разделен не столько на комнаты, сколько на открытые прост­
ранства -
то подобием сквозной садовой решетки, то просто иной цветовой гаммой. И нигде ни одной стены. Негде спрятаться, укрыться, запереться. Вся округа, все небо без помехи заглядывают в дом, видят его насквозь, и весь этот дом -
одно огром­
ное окно в мир. При виде всего этого Брил несколько изменил свое мнение о туземцах. Высокомерие осталось, но прибавилась еще и подозрительность. Он-то знает людей, недаром сказано: «Каждому человеку есть что скрывать». И хоть здесь не видно было ни одно­
ГО укромного уголка, он лишь стал еще зорче при­
сматриваться к окружающему, спрашивая себя: как же они прячут то, что хотят скрыть? -
Тэн! Тэн! -
кричал между тем мальчик.­
Я привел друга! По саду навстречу им шли мужчина и женщина. Мужчина настоящий великан, но в остальном так похож на Уонайна, что сразу ясно: это отец и сын. Тот же длинный и узкий разрез ясных серых, широ­
ко расставленных глаз, те же яркие огненно-рыжие волосы. Тот же крупный и, однако, изящно очер­
ченный нос, губы совсем не толстые, но рот большой и добродушный. Зато женщина ... Не сразу Брил позволил себе посмотреть на нее, 4* позволил себе поверить, что может жить на свете такая женщина. Увидев ее, он торопливо отвел гла­
за и потом уже все время ощущал ее присутствие и лишь изредка украдкой взглядывал, чтобы уве­
риться: да, это не почудилось, это все правда -
волосы, лицо, голос, тело. Как и мужа и сына, ее окутывало радужное переливчатое облако, и лишь когда ветерок замирал, видно было, ЧТО это схва­
ченная черным поясом туника. -
Это Брил с Кит Карсона, из системы Самне­
ра, -
оживленно болтал мальчишка, -
он сочлен Наивысшей Власти, и это их вторая планета, и он знает приветствие и сказал все правильно. И я то­
же, -
прибавил он, смеясь. -
А это Тэнайн, сена­
тор, и Нина, моя мать. -
Добро пожаловать, Брил с планеты Кит Кар­
сон, -
сказала женщина. Он с трудом отвел глаза и почтительно склонил головv. -
Войди же, -
дружелюбно сказал Тэнайн и провел гостя под сводом, который оказался не от­
дельной аркой, как можно было подумать, но вхо­
дом в дом. Комната была широкая, один конец шире друго­
го, хотя сразу не определишь, намного ли. Пол не­
ровный, постепенно повышается к одному углу, ко­
торый занимает какая-то поросшая мохом насыпь. Там и сям разбросаны (5елые и серо-полосатые глы­
бы, по виду это камни, а тронешь рукой -
словно бы живая плоть. Иные из них гладкие, как стол, в иных и в той насыпи в углу есть углубления вроде полок, вот и вся мебель. По комнате, журча и пенясь, струится вода, как будто обыкновенный ручеек; но Брил заметил: Нина прошла босыми ногами по чему-то невидимому, чем покрыт этот ручей во всю длину, до озерка, в ко­
торое он впадает в дальнем конце комнаты. Это озерко ои видел, когда они только еще шли сюда, и непонятно, все ли оно заключено в доме или частью остается снаружи. У самого озерка растет огромное дерево, тяжелая листва клонится над насыпью, и по­
хоже, что широко распростертые нижние ветви пе­
реплетены тем же невидимым веществом, которым покрыт ручей, и образуют сплошной навес. Над го­
ловой ничего больше нет, но ощущение такое, слов­
но это потолок. Все это безмерно угнетало Брила, и он даже пой­
мал себя на внезапной острой тоске по дому, по многоэтажным стальным городам родной планеты. Нина улыбнулась и оставила их втроем. Следуя примеру хозяина, Брил опустился наземь (или это был пол?) в том месте, где он переходил в на­
сыпь (или в стену?). Все существо Брила возму­
щалось: расплывчатость, небрежность замысла -
верный знак, что здешним жителям чужды ре­
шимость, дисциплина, строгость и собранность. Но он знал, как себя держать: на первых порах не следует выдавать варварам свои истинные чувства. -
Нина сейчас вернется, -
сказал ТэнаЙн. Брил, который неотрывно следил, как проворно и легко движется женщина во дворе, за прозрачной стеной, при этих словах чуть не подскочил. -
Я не знаю ваших обычаев и старался понять, что она делает. -
Готовит тебе поесть, -
объяснил ТэнаЙн. -
Сама? Тэнайн и его сын посмотрели с недоумением. -
Я полагал, что дама эта -
супруга сенато-
ра, -
сказал Брил. Он считал, что это исчерпы­
вающий ответ, но те двое не поняли. Он ПОСМОТ-
51 рел на мальчика, потом на мужчину. -
Возможно, под сло в ом «сенатор» Я подразумеваю не то, что вы. -
Да, возможно. Не скажешь ли ты нам, что такое сенатор на твоей планет е? -
Это член Сената, слуга Наивысшей Власти и вождь свободной Нации. -
А его жена? -
Жена сенатора п о льзуется теми же привиле -
гиями. Она может прислуживать сочлену Наивысшей В ласти, но, уж конечно, никому другому ... Мальчик что-то пробормотал с изумлением, какого не вызвали у н е го прежде ни сам Брил, ни шар­
капсула. -
Скажи, -
продолжал Тэнайн, -
разве ты не говорил, кто ты и откуда? -
Г ово рил! ОН мне сам сказал у водопада! вмешал ся мальчик. -
Но я не представил доказательств, -
сухо ска­
зал Брил и, замет ив, что сын с отцом п ере гляну­
лись, пояснил: -
Верительных грамот, письменных полн ом очий. -
И коснулся небольшой пло с кой сум­
ки, висевш е й у нег о н а э нергопоя се. -
А ра з ве верительная грамота говорит, что тебя зовут н е Брил и ты прилетел не с планеты Кит Кар­
сон и з системы Самнера, а откуда-нибудь еще? -
прост одушно спросил УонаЙн. Брил хмуро глянул на него, а Тэнайн сказал мягко: _ Спокойнее, УонаЙн. -
И оберну.1СЯ к Бри­
лу: -
Конечно, мы во многом различны, так всегда бывает с жителями ра зн ы х миров. Но, я уверен, в одном мы с хо жи: молодость порою спешит напря ­
мик там, где мудрость прокладывает обходной путь. Брил п о молчал, обдумывая эти слова. Видимо, это что-т,) вроде и з винения, решил он и коротко кивнул. Мол одежь у них тут жалкая и никчемн.ая. На Кар со не мальчишка в во зра сте этого Уонаина уже сол д ат, и готов нести солдатскую службу, и никто не ста нет за него извиняться. И уж он не до пустит ни едино.о промаха. Ни единого! _ Мои верительные грам от ы я должен вручить в а шим правителям, когда с ними встречусь, -
ска­
з ал он. -
Кстати, когда это можно сделать? Тэнайн пожал могучими плечами. -
Когда тебе угодно. -
Это далеко? Тэнайн посмотрел с недоумением: -
Что далеко? -
Ваша столица -
или где там собирается ваш Сенат. -
А, понимаю. Он не собирается в том смысле, как ты думаешь. Но, как ког да -то говорили, он за­
седает непрерывно. Мы ... Он сжа л губы, с них слетел какой - то певучий короткий з вук. И сейчас же Тэнайн засмеялся. -
Прости! -
сердечно сказал он. -
В Древнем языке не хватает некоторых слов, некоторых по­
нятиЙ ... Вот если б ты научился говорить по-нашему! Согласен? Наш язык прост и удобен, и основан на том, что тебе хорошо знакомо. У вас на Кит Карсо­
не, уж наверно, тоже есть еще какой-то я з ык, кро­
ме Древнего? -
Я чту Древний язык, -
сухо молвил Брил. -
Я хотел бы з нать, когда я могу увидеться со здеш­
н и ~ 1И правителями и обсудить некоторые вопросы в с епланетного и межпланетного значения. -
Обсу д и их со мной. -
Вы -
сенатор, -
сказал Брил, и в тоне его ясно з вуча ло: «Всего лишь сенатор». -
Верно, -
сказал ТэнаЙн. 52 Стараясь не терять терпения, Брил спросил: -
А чт() такое сенатор на вашей планете? -
Тот, кто связывает людей своего. округа со все-
ыи дру гими людьми. Тот, кто хорошо знает дела и з аботы неGольшого участка планеты и может при­
вести их в согласие с тем, что происходит на всей планете. -
А кому служит ваш сенат? -
Людям, -
сказал Тэнайн так, словно его сы-
з нов а спрашивали об одном и том же. -
Н у да, конечно. А кто же служит сенату? -
Сенаторы. Брил прикрыл гла за, с языка его чуть не сорва­
лось крепкое словцо. -
И з кого состоит ваше правительство? -
спро­
сил он ровным голосом. Вс е это время Уонайн жадно слушал, переводя в згляд с одного собеседника на другого, словно увлеченный зр итель какой-нибудь стремительной игры в мяч. Но тут он не выдержал: -
А что знач ит «правительство»? В эту минуту появилась Нина, и Брил вздохнул с облегчением. Она вышла из тенистого уголка в саду, где з анималась чем - то совершенно непонятным у по добия дл инного рабочего стола, и теперь шла l( ним по Teppa~e. Она несла огромный поднос -
нет, скорее вела его, заме тил Брил, ког да она подо­
шла ближе. Тремя пальцами она поддерживала под­
нос снизу и одним сзади, ладони он почти не ка­
сался. Прозрачная стена комнаты исчезла при ее приближении, а может быть, Нина прошла в том месте, где стены не было. -
Надеюсь, хоть что - нибудь здесь придется тебе по вкусу, -
весело сказала она и опустила поднос на бугорок рядом сБрилом. Не поднимая глаз от еды, силясь з амкнуться, что­
бы весь его мир не заполонили благоухание и све­
жесть, исходящие от этой женщины, так близко на­
клонившейся к нему, Брил сказал: -
Все это очень кстати. Нина ото шла к мужу, опустилась на земь у его н ог и, откинувшись, оперлась на его коленн. Он ла­
ско во за пустил пальцы в ее густые вол осы, и она, вскинув Г.~а з а, блеснула ему мимолетной улыбкой. С еды, многоцветной, точно женское п латье, тут ды­
мящейся жаром, там источающ ей в во здух прохла ­
ду, Брил п е ревел взгляд на три улыбающи хся, вни­
мател ьных лица. Он не з нал, как быть. -
Да, все это очень кстати, -
повторил он, в з ял одно белое печенье и поднял ся, озираясь п о сто р о­
нам, осматривая э тот н е лепый про з рачный дом и в се вокр уг. Куда деваться?! Пар, поднимающийся от по д носа, за щекотал н озд­
ри, и у Брила потек л и слюнки. Он отчаянно голо­
де н, но ... Со в здохом он сел, ПОЛОЖIIЛ печ е нье на пр е жн ее место. Силился улыбнуть с я, но улыбка не пол учи· лась. -
Н еужел и т ебе совсем ничего не нравится? -
озабоче нно спросила Нина. -
Не могу я здесь есть! -
отвечал Брил, но тут же поч увст вовал в ту зем цах чт о -то такое, чеl - О пре ­
жде не было, и прибавил: -
Благодарю. -
Опять п осмо тре л на и х н е во зму ти мые лица. И сказал Ни ­
не: -
Все это очень хоро ш о приготовл е но, приятн о посмотреть. -
Т ак ешь! -
пр едложила о н а и ул ы бнулась. Эта улыбка по де йствовала на Брила пр естран ны м образом. Ни их ужасающая расп у щенност ь, эта м а­
нера с и дет ь и лежать г де попало и как п о па ло, поз­
в оля ть мальчишке вм е шиваться в разговор, ни бес ­
стыд ное признан"'е, чт о у них ес ть какой-то свой ва рв аРС IШЙ язык -
ничт о не могло выв ес ти его из равновесия. А тут, ничуть не и зме нившись в лице и не уронив столь по зо рным образом собственного до ­
сто инства, он, однако, по~увствовал, что краснеет! Он тотчас насупи л ся и обратил эту ребяческую сла­
бость в краску гнева. Ох, с каким наслаж де нием он нал ож ит р уку на са мое сердце этой варварской культур ы и стисне т его без поща д ы! Вот тогда бу­
дет поконч е но со в ся кими лиц емер ными любезно-
стями! Бу ду т з нать, дикари, кого можно унизить, а кого не т! Н о эти трое смотрели так невинно и простодуш­
но.. на о ткрыт ом лице мальчика -
ни т е ни зло ра д­
ства, на мужествеННОil! лице Тэнайна -
иск ренняя забота о госте, на лице Нины ... ох, какое у н ее ли · цо! Н ет, нель з я выдать смятение. Если они нар очно хотят его с мутить, он не доставит им это г о у до вол ь­
ствия. А если это неумышл е нно, пусть не за п одо­
зрят, в чем он уязвим. -
Как видно, -
произнес он медленно, мы, жители п лане ты Кит Карсон, цени м уединен не не­
сколько более вы соко, чем вы. Все трое удивленно п ереглянулись, затем цв ет у ­
щее здо р овым ру мянцем лицо Тэиайна пр ояснилось: он поня л. -
Вы н е едите на людях! Брил не вздрогнул, но дрожь от вр а щения был а в е го голо се, когда он ответил коротко: ~ Нет. -
О, -
промолвила Нин а. -
Мне так жаль! Брил счел за благо не уточнять -
о чем и менно она жалеет. Он ска з ал т олько: -
Н еважно. Обычаи бывают разные. Я п оем, к о­
гда ос та н усь один. -
Т е п ерь мы понимаем, -
сказал ТэнаЙн.- ­
Бу д ь спокоен. Ешь. Но они все так же сидели и смо тр ел и на нег о! -
Как жаль, что ты не говоришь на другом на­
ш ем языке, -
сказала Нина. -
Тогда было бы так просто объяснить! -
Она под алась к Брилу, протя­
нула руки, словно хотела прямо из воздуха и звлечь жела нн ое п о ним ан и е и одарить и м го с тя. -
П о ж а ­
луйста, Брил, п оста рай ся п о нять. В о д ном ты очень о шиб ае шь ся: мы чтим уединение ед ва ли не превы ­
ше всего. -
Очевидно, мы вкла дываем в это слово ра з ный смысл, --
ответил он. -
Но ведь это з начит -
когда человек остается наедине с собой, не так ли? Когда ты что-то дела­
ешь, думаешь, работаешь или прост о ты один и никто теб е при э том не мешает? Рисунки В. ЧЕРНЕЦОВА и В. НЕМУХИНА .... 1.) J -
Никто за тобой не следит. -
Ну? радостно воскликнул Уонайн и вырази-
тельно развел руками, словно говоря: «Что и требо­
валось доказать!» -
Так что же ты? Ешь! Мы не смотрим! Ничего нельзя понять ... -
Мой сын прав, -
с усмешкой сказал Тэнайн,­
только по обыкновению уж слишком режет напря­
мик. Он хочет сказать: мы не можем на тебя смот­
реть, Брил. Если ты хочешь уединения, мы просто не можем тебя видеть. Вдруг озлившись и махнув на все рукой, Брил потянулся к подносу. Рывком схватил бокал, в ко­
тором, по словам Нины, была вода, достал из кар­
машка на поясе какую-то облатку, сунул в рот, про­
глотил И запил водой. Грохнул бокалом о поднос и, уже не сдерживаясь, крикнул: -
Больше вы ничего не увидите! С непередаваемым выражением лица Нина легко поднялась на ноги, изогнулась, словно танцовщица, и чуть Дотронулась до подноса. Он взмыл в воздух, и она повела его по двору прочь. -
Хорошо, -
сказал Уонайн, будто в ответ на чьи-то неслышные слова, и неторопливо пошел сле­
дом за матерью. Что же это было в ее лице? Что-то такое, с чем она не могла совладать: оно поднялось из глубины к этой невозмутимой поверх­
ности, готовое явственно обозначиться, вырваться наружу.. Гнев? Если бы так! -
подумал Брил. Обида? Он бы и это понял. Но ... смех? Только бы не смех! -
взмолилось что-то В его душе. -
Брил, -
позвал ТэнаЙн. Опять он до того забылся, заглядевшись на эту женщину, что голос Тэнайна заставил его вздрог­
нуть. -
Скажи, что нужно сделать, чтобы тебе удобно было есть, и я все устрою. -
Вы не сумеете, -
без обиняков ответил Брил. Холодными, недобрыми глазами он обвел комнату и все вокруг. -
Вы тут не строите стен, сквозь ко­
торые нельзя было бы видеть, и дверей, которые можно закрыть. -
Да, правда, не строим, -
уже не в первый раз великан принимал его слова буквально, не замечая их оскорбительного смысла. «Конечно, не строите, -
подумал Брил. -
Даже для ... » -
И тут в нем шевельнулось чудовищное по­
дозрение. -
Мы, жители планеты Кит Карсон, всегда пола­
гали, что история человечества есть путь развития от животного к чему-то более возвышенному. Ра­
зумеется, мы слишком скованы и не можем совсем уйти от животного состояния, НО мы делаем все, чтобы не выставлять напоказ то, что осталось в че­
ловеке от животного. -
Он сурово повел затянутой в перчатку рукой, указывая на весь этот огромный, открытый дом. -
Вы, очевидно, не достигли такого уважения к идеалам. Я видел, как вы едите; несом­
ненно, и другие отправления организма совершаются у вас так же открыто. -
Да, -
сказал ТэнаЙн. -
Но с этим (он указал пальцем) совсем другое дело. -
С чем -
с этим? Тэнайн снова показал на одну из серых глыб. Оторвал клочок мха -
это был самый настоящий мох -
и кинул на гладкую поверхность глыбы. Протянул руку, дотронулся до одной из серых по­
лос. Мох потонул, как тонет камешек в зыбучем песке, только гораздо быстрее. 54 -
Живую ткань, достаточно сложно организован­
ную, они в себя не вбирают, -
пояснил Тэнайн,­
но мгновенно, до последней молекулы поглощают все остальное, и не только с поверхности, но даже на некотором расстоянии. -
Так это и есть у вас ... э-э ... Тэн кивнул и подтвердил -
да, оно самое и есть. -
Но ... но ведь это значит -
у всех на виду! Тэн с улыбкой пожал плечами. -
Вовсе нет! Вот почему я и сказал, что это сов­
сем другое дело. Едим мы все вместе. А это ... -
Тэн сорвал еще кусок мха и следил, как он погру­
жается в серую глыбу.- Этого никто не заметит.­
Он вдруг рассмеялся и опять сказал: -
Хотел бы я, чтобы ты узнал наш язык. Так просто и понятно можно все это выразить. Но Брила заботило другое. -
Я ценю ваше гостеприимство, -
сказал Oli на­
пыщенно, -
но хотел бы продолжать свой путь. И как можно скорее, -
прибавил он, с отвращени­
ем покосившись на серую глыбу. -
Как тебе угодно. Ты привез нам какую-то весть. Передай же ее. -
Она для вашего, правительства. -
Для нашего правительства. Я уже сказал те-
бе: когда будешь к этому готов, Брил, говори. -
Я не верю, что вы единолично представляете всю планету! -
Я тоже в это не верю, -
весело отозвался Тэ­
найн, -
потому что это не так. Но когда ты гово­
ришь со мной, тебя слышит еще сорок один чело­
век, и все они сенаторы. -
Другого способа нет? Тэнайн улыбнулся. -
Еще сорок один способ. Говори с любым из ос­
тальных. Никакой разницы нет. -
И нет более высокого правительственного ор­
гана? Тэнайн протянул руку и достал из углубления в по­
росшей мохом насыпи бокал резного хрусталя с ме­
таллическим сияющим ободком по краю. -
Найти высший орган правительства Ксанаду -
все равно что найти высшую точку вот здесь, -
ска­
зал он, проводя пальцем по ободку. Бокал отозвался нежным звоном. -
Не очень-то надежная система. Естественно, что мальчик даже не знает слова «правительство», -
ска­
зал Брил презрительно. -
У нас этот термин не в ходу, -
ответил Тэ­
наЙн. -
Правительства в таком смысле у нас нет. Очень мало есть такого, с чем гражданин нашего общества не мог бы справиться сам. Хотел бы я по­
казать тебе, как мало на Ксанаду таких вещей. Ес­
ли ты У нас погостишь, я тебе это покажу. Он посмотрел Брилу прямо в глаза -
тот только что снова пугливо и с отвращением покосился на се­
рую глыбу -
и откровенно рассмеялся. Но когда он опять заговорил, в голосе его было столько доброты, что ярость, мгновенно опалившая Брила, угасла. -
Не может ли твое дело подождать, пока ты не узнаешь нас получше, Брил? Говорю тебе, у нас на планете нет единого правящего центра, в сущности, нет почти никакого правительства. Мы, Сенат, просто советуем людям. И еще говорю тебе: обращаться к одному сенатору значит обращаться ко всем сразу, ты можешь сделать это сейчас, сию минуту, или через год -
когда захочешь. Я говорю тебе правду, можешь ее принять, а можешь месяцы и годы стран­
ствовать по всей планете и проверять меня -
воля твоя, ты всегда и везде получишь тот же ответ. -
Откуда я узнаю, Idасколько точно будет переда­
но остальным все, что я тебе сообщу? -
уклончиво сказал Брил. -
Это не будет передано,- прямо ответил Тэн.-
Все мы слышим тебя одновременно. -
Что-то вроде радио? Тэн, чуть помедлив, кивнул: -
Да, что-то в этом роде. -
Я не стану учить ваш язык, -
резко сказал Брил. -
И не могу жить, как живете вы. Если вы согласитесь на эти условия, я еще немного у вас побуду. -
Согласимся? Да мы толькq этого И хотим! Тэн весело вскочил, шагнул к углублению, где сто­
ял хрустальный бокал, и протянул руку ладонью !Вверх. Сверху соскользнул широкий непрозрачный лист какого-то блестящего белого вещества и замер в воздухе. Нарисуй пальцем, -
сказал ТэнаЙн. -
Что нарисовать? -
Жилище, какое тебе нужно. Как ты хочешь жить, есть, спать, все, что надо. -
Мне требуется совсем немного. Все мы на Кит Карсоне умеем обходиться малым. Он прицелился пальцем в металлической перчатке, словно это было оружие, поставил на пробу несколь­
ко точек в углу белого экрана, затем вывел четкий, аккуратный параллелепипед. -
Если принять мой рост за единицу, мне нужна вот такая постройка, полтора в длину, один с чет­
вертью в вышину. Узкие просветы -
отдушины на уровне глаз, по одной в каждом конце, по две в бо­
ковых стенах, затянутые сеткой от насекомых ... -
У нас нет вредных насекомых, -
заметил Тэ­
наЙн. -
Все равно -
просветы, защищенные самой проч­
ной сеткой, какая у вас найдется. Вот здесь -
крюк, чтобы вешать одежду. Здесь кровать -
плоская, же­
сткая, с твердой подстилкой не толще моей ладони, один и одна восьмая в длину, одна треть в ширину. Под кроватью наглухо закрытый ларь, запирающий­
ся на замок, и чтобы отпереть его мог только я. Здесь полка размером треть на четверть, на пол-еди­
ницы над полом, чтобы, сидя возле нее, можно было есть. И еще ... вот такую штуку, если она закрывает­
ся наглухо и вполне надежна.- Брил с досадой ткнул пальцем в сто,рону приспособления, похожего на серую каменную глыбу.- Вся эта постройка должна стоять обособленно от других зданий, на воз­
вышенном месте, чтобы над нею не поднимались ни­
какие деревья, холмы и скалы, и ничто не заслоняло бы подходов к ней со всех четырех сторон; построить надо прочно и крепко, насколько это возможно за короткий срок; и нужен свет, который я смогу сам включать и выключать, и дверь, которую только я один смогу отпереть. -
Прекрасно, -
беспечно сказал ТэнаЙн. -
Ка· кая температура? Как здесь сейчас. -
Еще что? Музыка? Картины? У нас есть, напри­
мер, очень неплохие ... Брил только фыркнул презрительно и весьма крас­
норечиво. -
Если сумеете, проведите туда воду. А все ос­
тальное ... это ведь жилище, а не дворец развлечений. -
Надеюсь, тебе будет удобно в этой ... в этом жи­
лище, -
сказал Тэнайн с едва уловимой насмешкой. -
Именно к такому я привык, -
надменно отве­
тил Брил. -
Что ж, идем. -
Куда? Великан поманил его и прошел под аркой. Брил, жмурясь от розового вечернего света, вышел за ним. На пологом склоне, на полпути между домом Тэ­
найна и горной вершиной позади него, простирался луг, поросший красной травой; Брил заметил его, ко­
гда шел сюда от водопада. Сейчас на лугу толпился народ -
люди сновали, точно мошкара во,круг огня, яркие легкие одежды сверкали, переливались несчет­
ным множеством цветов и оттенков. А посередине торчало что-то похожее на гроб. Брил не поверил собственным глазам, просто отка­
зывался верить, но чем ближе они подходили, тем яс­
ней становилось: перед ним та самая постройка, ко­
торую он только что нарисовал! Он все замедлял и замедлял шаг, изумление его росло с каждой минутой. Вокруг небольшой построй­
ки хлопотало много народу и даже дети -
скрепля­
ли края стены и кровли при помощи какой-то жуж­
жащей машинки, затягивали сеткой узкие щели­
оконца. Крохотная девчурка -
должно быть, она только-только научилась ходить -
бесстрашно подо­
шла к Брилу, шепеляво попросила на Древнем языке дать ей руку и приложила его ладонь к какой-т() пластинке, которую она принесла с собой. -
Теперь тебе сделают ключи,-
объяснил Тэнайн, когда малышка затопала прочь, к двери, где ждал ее один из строителей. Человек этот взял у девочки пластинку и вошел внутрь, видно было, как он опустился на колени воз­
ле кровати. Тэнайна с Брилом обогнал мальчик-под­
росток, он почти бегом нес лист того же материала, из которого сложены были стены и крыша. Лист был светло-ко;ричневый, чуть шероховатый, с виду очень легкий, и, однако, чувствовалось, что он не­
обыкновенно прочен. Когда они подошли вплотную, мальчик как раз приладил его между входом и кон­
цом кровати. Тщательно выровнял, приставив ребром к стене, чуть пристукнул по другому ребру ладо­
нью -
и вот он, стол, который требовался Брилу: ровный, надежный да притом безо всяких ножек и подпорок! -
Кажется, тебе, хотя бы на первый взгляд, кое­
что здесь пришлось по вкусу, -
услышал Брил. Это была Нина. Она по воздуху подвела гружен­
ный снедью поднос к новоявленному столу, весел() помахала рукой и пошла прочь. -
Я сейчас приду! -
крикнул ей вдогонку Тэн и прибавил три односложных певучих слова на языке Ксан аду -
должно быть, что-то ласковое, решил Брил, во всяком случае, так это прозвучало. И тотчас Тэн снова с улыбкой обернулся к нему: Ну, Брил, как тебе это нравится? -
Но кто же всем распоряжался? -
только и на­
шелся спросить Брил. -
Ты, -
сказал Тэн, но этот ответ ничего не объ­
яснял. В отворенную дверь Брил видел, что люди уже идут прочь, смеясь и переговариваясь на своем лас­
ковом, певучем языке. Вот какой-то юнец сорвал среди розовой травы ярко-алые цветы, подал де­
вушке, она улыбнулась ему, и отчего-то Брила взяла досада. Он резко отвернулся и пошел вдоль стен, постукивая по ним кулаком, выглядывая в узкие прорези окон. Тэнайн опустился на колени, подергал запертый ларь под кроватью; сильные плечи его на­
пряг лись, но ларь был неподатлив, как скала. -
Приложи сюда ладонь, -
сказал он. Брил хлопнул рукой в перчатке по указанному месту. 55 Створки раздвинулись. Б рил наклонил с я и загля ­
нул внутрь. Ларь внутри светился, в глубине видно было светло-коричневую стену, по бокам -
рубчатые переборки, н а которые опиралась постель. Он снова тронул нужную пластинку -
створки сошлись без­
зв учно и так плотно, что едва можно было ра з гля­
дет ь, где они смыкаются. -
Так же и с дверью, -
сказал Тэн аЙ н. -
КРОМЕ.' тебя. никто ее не откроет. Здесь вода. Ты не сказал, куда и мен но ее подвести. Если так, к ак сейчас, не­
удобно ... Брил протянул руку к крану, и сразу же в чашу п олил ась про з рачная струя. -
Нет, все годится. Они работали, как настоящие мастера. -
Они и есть мастера, -
сказал ТэнаЙн. -
Так значит, им уже при ход ил ось сооружать та-
кие постройки? -
Нет, никогда. Брил прон з ил е го в зглядом. Нет, не может этот простодушный варвар умышленно его дурачить! Ви д ­
но, он, Брил, не уловил смысла: за долгие годы, их разд е лившие, как-то изменилось значение слов, уна­
следованных от общих предков. Пока просто запом­
ним это, а обдумаем после. -
Т э найн, -
внезапно спросил он, -
сколько вас, жителей Ксанаду? -
В нашем округе триста. На всей планете ОКОЛv тринадцати тысяч. -
Нас полтора миллиарда. А какой у вас самын большой город? -
Город? .. -
повторил Тэнайн раздумчиво, слов­
но роясь в памяти. -
А, да, город! У нас их нет. у нас сорок два вот таких округа, одни побольше, другие поменьше. -
Все население вашей планеты помеСТIIЛОСЬ бы в одном здан ии какого-нибудь города у нас на Кит Карсон е. И давно вы здесь? Сколько поколений у вас сменилось? -
Пожалуй, тридцать два, а то и тридцать пять. -
Мы обосновались на Кит Карсоне около шести столетий назад по з емному счету. Выходит, по вре­
мени ваша культура более древняя. Может быть, 56 вам интересно узнать, каким образом мы сумели на­
столько вас опередить? -
С восторгом послушаю, -
сказал ТэнаЙн. -
Вы тут недурно владеете кое-какими ремесла -
ми, -
вслух размышлял Брил, -
и отлично умеете работать сообща. Вы можете создать великолепный мир, если только захотите и если вами по-настояще­
му руководить. -
Вот как? -
Тэнайн, видимо, был очень польщен. -
Мне надо подумать, -
озабоченно продолжал Брил. -
Вы не то, что мне ... что я думал сначала. Пожалуй, я останусь у вас немного дольше, чем пре д полагал. Может быть, пока я стану изучать ваш народ, вы, в свою ОЧЕ.'редь, больше узнаете о моем. -
Буду рад и счастлив, -
ска зал ТэнаЙн.­
А сейчас тебе е ще что-нибудь нужно? -
Ничего. Можете идти. На этот властный тон великан ответил только сво­
ей обычной открытой и приветливой улыбкой, пома­
хал рукой и вышел. Слышно было, как он глубоким зву чным баритоном оклик­
нул жену и та ра достно отозвалась. Брил приж ал руку в п ерча тк е к «замк у », И дверь, бесшумно ско льзя, затвор ила сь ... Он снял ж ес ткую, тяже­
лую, отливающую металлом одежду, п ерчатки с крагами, ботфорты. В се это было сое­
динено прово дами: эне рго­
пит ан и е в бот форт ах, счет-
чики и уriравление -
в брю­
ках и п оясе, воспринимаю-
• щие у с тр ойства -
в мунди­
ре, п ередаТЧ IIКИ и локато­
ры -
в перчатках. Ои пове сил одежду на крюк и у ста новил защ итное пол е, теперь сигнал пре ду ­
предит его, если к его убе­
жищу при близи тся хотя бы на тридцать метров чт о­
то или кто-то ростом боль­
ше мыши. Он установил радиационный купол, непро -
ница е мый для всяких сле­
дящ их лучей, лазе ро в и ин о го и з лучающего оружия. Потом подвесил левую перчатку с проводом над столом и принялся обра­
батывать уголок светло-коричневой пла с тины. Чере з полчаса он нашел, наконец, сочетание тем­
пературы и давления, способное ее ра з рушить, и, ошалев от неожиданности, опустился на край крова­
ти. Из такого материала преспокойно можно строить космический корабль! Так что же, у них были в запасе пластины имен­
но тех ра з меров, какие он потребовал? Тогда на пла­
нете должны быть склады, должны быть заводы, которые выпускают такие вот доски всех ра зме ров, на выбор. Или же здесь есть машины, способные про­
изводить этот материал, который он сейчас насилу расплавил, прямо так, с ходу. Но никакой крупной промышленности у них нет, а если есть склады, то их не сумели обнаружить робо­
ты-ра з ведчики, засланные с Кит Карсона и летающие по постоянным орбитам вокруг Ксанаду вот уже пятьдесят лет. Он откинулся на постель и стал ра змы шлять. Чтобы завладеть планетой, прежде всего надо ра­
зыскать центральное правительство. Если это само-
;. -
.. державная власть, построенная строго по принципу пирамиды, тем лучше: правящая верхушка малочис­
ленна, убиваешь ее либо подчиняешь себе и исполь­
зуешь уже существующую организацию. Если ника­
кого правительства нет, можно привлечь население на свою сторону либо истребить его. Если есть про­
мышленность, ставишь своих надсмотрщиков и за­
ставляешь туземцев работать, пока не обучишь этой технике людей со своей планеты, а потом туземцев уничтожаешь. Если они знают и умеют что-то, на твоей планете неизвестное, изучаешь это искусство либо подчиняешь себе масо·еров. Все точно и опреде­
ленно, все предусмотрено -
каждая мелочь. Но если, как доносили Р'1боты, существует высоко­
развитая технология -
и Нlшакой промышленности? Прочно установившаяся на всей планете культура -
и почти ни~;аких средств сообщения? О подобном никто не слыхивал, и, когда роботы докладывают такое, на планету посылают исследова­
теля. Его заilача -
выяснить, как туземцы все это проделывают. Он должен определить, что здесь нуж­
но сохранить а что уничтожить, когда настанет вре­
мя прислать ::юда экспедиционные войска. Всегда ест., ХОРОШЮ1, надежный выход, думал Брил, заложи" оуки 'ЮД голову И глядя в потолок. Имеется ОТ."ИЧJ8Я планета, ничуть не хуже Земли, богатая ПРИlj() 'Iными ресурсами, населенная ничтож­
ным количеством простаков. В любую минуту их можно с легкостью истребить. Но сначала н3.n.(' выяснить, как они общаются между собой, как остигают такой слаженности в ра­
боте и каким обр юм мгновенно постигают все тон­
кости мастерст]3;} ,режде незнакомого. И как выра­
бaTыBaюT сложнеt лие, великолепные материалы в два счета, из Нi1чего ... Нет, этот на.о"Д уничтожать не следует. Его надо использовать. К,нт Карсон должен перенять их хит­
роумные фокусы. Ну, а если, неровен час, эти фокусы присущи только жителям Ксанаду, а карсонцы на такое не способны, как быть тогда? Что ж, надо взять этих мастеров с планеты Ксана­
ду и распределить по городам и армиям Кит Карсо­
на. Они мигом все воспр'\Нимают, мигом повинуют­
ся; обl,ЯСНИ одному, что О" него требуется, и это ус­
воят все. И каждый смо>Ссет обучить группу самых толковых карсонцев. Пр IЗВОДСТВО, военная техни­
ка, стратегия и тактика.. да, конечно же, все пре­
образится! Планету Ксанаду мож 10 оставить почти в том виде, как она есть, проС" о она будет поставлять на экспорт всяких помощников и адъютантов. Все это пустые мечты, оборвал себя Брил. Сперва надо разузнать побольше. Посмотреть, как они фаб­
рикуют этот непробиваемый и 1есгораемый картон и антигравитационные чайныf' пг носы. При мысли о подносе у не заурчало в животе. Он поднялся и подошел к сте '/. Горячие блюда все еще дымились, холодные НИЧ\' ,не размякли и не от­
таяли. Он осторожно попробе ал одно, другое. Во­
шел во вкус. И с жадностью На ;росился на еду. Нина, ох уж эта Нина ... Нет, их нельзя уничтожать, с ве можно истребить народ, сш свет такую женщину. На все:-, скать такой поварихи. нно подумал он, раз­
обный произвести на ;ит Карсоне не сы-
Он снова растянулся на пост. ~и и предавался меч­
там, пока не УСI~УЛ. С ним были вполне OTKPOBef '~ы. Ему показывали все подряд, никому и в голов' не приходило спро-
сить: а для чего ему это нужно? Спрашивать было бы странно, потому что эти люди, видно, не знали особенной гордости, свойственной искусному умельцу, будь то гончар, металлист или специалист по элект­
ронике. Они не любовались восторженно делом своих рук: «Вот что Я могу!» Они рассказывали подробно, но спокойно, словно о чем-то доступном всем и каж­
дому. На планете Ксанаду так оно и было ... -
Допустим, У нас чего-то не хватает -
ну, ска­
жем, стронция, -
объяснял ТэнаЙн. -
Из-за нехват­
ки получается что-то вроде вакуума. Те, кто сейчас свободен, ощущают это и начинают думать о строн­
ции. Ну, тогда они идут и собирают его .... К приме­
ру, мы выводим речных моллюсков с панцирями не из углекислого кальция, а из углекислого стронция. И дети собирают ракушки. Брил видел фабрику одежды -
она размещалась частью под навесом, частью в пещере, частью на лесной поляне. Тут же рядом плавали в пруду и за­
горали на лугу юноши и девушки. Словно бы меж­
ду делом, они входили в тень и работали у огром­
ного резервуара, в котором вскипал, окрашивался яркой зеленью и затем оседал какой-то химический состав. Черный осадок фильтрами поднимали со дна, раскладывали в формы' и прессовали. Как именно действуют прессы, с виду -
просто крышки этих форм, Брил понять не мог, в Древнем языке не нашлось нужных слов, но за какие-нибудь четыре-пять секунд осадок превращался в те самые черные камни, из которых делались пояса, -
пра­
вильные, отполированные, и на левой половине пряжки с обратной стороны оттиснута на Древнем языке химическая формула. -
Одно из немногих наших суеверий, -
заметил ТэнаЙн. -
Это и есть формула, по которой полу­
чаются наши пояса, она доступна даже очень при­
митивной химической промышленности. Мы хотели бы, чтобы их делали и носили во всей вселенной. Они -
это мы и есть. Надень такой пояс, Брил, и ты станешь одним из нас. Брил смущенно и презрительно фыркнул и стал смотреть, как двое детей ловко мастерят пояса -
играючи, беспечно и легко, через минуту, вот так же IJтраючи, они иачнут плести венки. Скрепив камни друг с другом, ребенок ударяет готовым поясом ПО тому, которым опоясан сам. На миг вспыхивает холодным ярким пламенем многоцветная радуга. И пояс, окаймленный теперь короткими язычками переливчатого света, бросают в корзину. А потом Брил впервые увидел, как туземец на­
дел такой пояс, -
и это был, пожалуй, единствен­
ный случай за все время пребывания на Ксанаду, когда он не скрыл изумления. Юноша-купальщик, весь мокрый, вышел из пруда. Подобрал на берегу пояс, защелкнул его на талии, мигом вверх и вниз хлынуло радужное вещество -
и уже затрепетала у шеи многокрасочная ткань и, сверкая, колышется вокруг бедер. -
Вот видишь, эта одежда живет, -
сказал Тэ­
наЙн. -
Вернее, это не просто неживая материя. Он подобрал кайму своей туники и проткнул ее пальцами -
они прошли насквозь, а ткань, словно вспорхнув, отлетела прочь целая и невредимая. -
Это не совсем материя, -
серьезно продолжал ТэнаЙн. -
Уж извини, на Древнем языке выходит что-то вроде каламбура. Всего ближе для этого в Древнем языке слово «эманация». Так или иначе, это вещество по-своему живет. Оно сохраняется ... ну, скажем, год или чуть дольше. А потом доволь-
57 но обмакнуть его в молочную кислоту, и оно восста­
новится. И один такой пояс может зарядить мил­
лион новых ... или миллиард ... разве сочтешь, сколь· ко палок может зажечь огонь? -
Но зачем носить такое? Тэнайн рассмеялся. -
Из скромности. Мы носим эту одежду, пото­
му что она согревает нас, когда нам нужно тепло, и порой скрывает наши недостатки -
большего не даст и человеческая привязанность. -
Одежда отнюдь не скромная, -
чопорно сказал Брил ... Про «картон» он все разузнал. На толстой ветви какого-то дерева подвешен был широкий чан с мо­
лочно-белой жидкостью -
Тэн объяснил, что это подобие клейковины, его дает специально выведен­
ный вид осы, и оно растворено в нуклеиновой кис­
лоте, синтезированной из местного растения. Под чаном -
широкий металлический лист и набор под­
вижных планок. Планки устанавливают точно по нужным размерам и очертаниям будущей пластины, открывают кран, и жидкость заполняет контур. Потом двое ребятишек прокатывают ручной валик по верхнему краю планок. Белое озерко становится светло-коричневым, застывает, и получается плоский прочный лист. Тэнайн очень старался растолковать Брилу, что это за валик, но Древний я~ык заодно с невежест­
вом Брила по части техники оказался неодолимым препятствием. У строиство валика было столь же просто, а теория его действия столь же сложна, как, скажем, у транзистора -
пришлось с ЭТИМ примириться; И так же непонятно осталось, как от­
личают живое от неживого «канализационные» устройства, похожие на огромные булыжники, и в чем секрет антигравитационных подносов (оказа­
лось, подносы эти надо направлять только к столу, пустые же они возвращаются на кухню сами). Однако разобраться, в чем секрет жителей Ксанаду, отчего они такие искусные мастера на все руки, Брилу никак не удавалось. Он уже готов был счесть пустой, невозможной выдумкой то, что померещилось сначала: будто здесь любое уменье, доступное одному, тотчас передается всем. Тэнайн пытался объяснить, как это происходит; по крайней мере он отвечал на все вопросы. По словам Тэна получалось, что тут все сводится к ощущению. -
Просто возникает ощущение. Взять хотя бы скрипку; допустим, я ее слышал, но никогда не держал в руках. Я смотрю, как кто-нибудь играет, и понимаю, как возникают звуки. Потом беру скрипку, делаю все, как делал тот человек, ду­
маю -
нужно, чтобы раздался вот такой звук, а по­
том такой, и понимаю не только, как он должен прозвучать, но как я это почувствую -
пальцами, всей рукой, в которой держу смычок, подбородком, ключицей. Из этих ощущений и складывается чув­
ство, как нужно сыграть эту мелодию. И так во всем, -
закончил он. -
Когда мне нужно что-то в доме -
машина, прибор, -
я не возьму для нее железо, если больше подходит медь: я сразу почув­
ствую, что железо не годится. Не на ощупь почувст­
вую, просто буду думать об этом приборе, какие у него части, для чего он служит. Переберу в мыслях все материалы, из которых его можно сделать, и сра­
зу почувствую: вот что мне нужно! ... Вечерами Брил сидел в доме Тэнайна, слушал, как бурлят и вновь стихают разговоры или вдруг 58 нахлынет музыка, и удивлялся; потом отводил под­
нос с едой в свою конуру, запирал дверь и ел, и угрюмо размышлял. Порою он чувствовал себя под огнем неведомого оружия, на незнакомом поле битвы. Ему вспоминалось, как мельком сказал однажды Тэнайн о людях и их инструментах: «Между чело­
веком и машинами спокон веку идет борьба. Либо человек подчиняет себе машины, либо они его под­
чиняют; трудно сказать, что более пагубно. Но культура, в которой главенствуют люди, неиз­
бежно разрушит ту, где на первом месте машины, либо сама будет разрушена. Так всегда бывало. у нас, на Ксан аду, уже погибла одна культура. Ты никогда не задумывался, Брил, отчего нас так мало? И отчего почти у всех рыжие волосы?» Брил об этом уже задумывался и втайне осуждал маленькую общину, которая так бесстыдно прене· брегает уединением: конечно, живя чересчур откры­
то, никакое человеческое племя не проникнется до­
статочным интересом к самому себе, чтобы щедро плодиться и размножаться! -
Когда-то нас были миллиарды, -
к немалому его изумлению, сказал ТэнаЙн. -
И всех стерло в порошок. ЗЩlешь, сколько осталось в живых? ТРОЕ! Черна была для Брила та ночь, когда он понял. до чего жалки все его старания раскрыть их секрет. На планете уцелели всего лишь несколько человек и совершилась какая-то мутация: потомки тех не· многих вновь заселили планету, они унаследовали и передают из поколения в поколение новые свойства организма, новые способности, -
а какие и поче­
му? С таким же успехом можно дознаваться, отче­
го у них рыжие волосы! В ту ночь Брил пришел к заключению, что народом Ксанаду придется по­
жертвовать; и от этой мысли ему вдруг стало боль­
но, а потом он разозлился на себя. И в ту же ночь с ним стряслась смешная и нелепая беда. Он лежал на кровати и скрипел зубами в бес­
сильной ярости. Было уже за полдень, он давным­
давно проснулся и вот сидит, как в ловушке, по­
павшись по собственной глуп()сти... и он смешон, смешон! Потерять единственное, величайшее свое достояние -
свое достоинство -
по небрежности, по недосмотру, из-за этой мерзкой штуковины! .. Зашипел сигнал тревоги, и он вскочил: хоть сте­
ны крепки и непроницаемы для глаза, хоть дверь никто, кроме него самого, не откроет, но стыд нес­
терпим! Это идет Тэнайн, вместе с ветром и птичьими песнями доносится, точно звук pora, дружеский оклик: -
Брил! Ты здесь? Брил подпустил его ближе и сквозь отдушину рявкнул: -
Я не выйду! Тэнайн стал как вкопанный. Брил и сам удивил­
ся, так резко и сдавленно прозвучал его голос. -
Но тебя зовет Нина. Она сегодня собирается ткать и подумала, может, тебе интересно ... -
Нет! -
оборвал его Брил. -
Сегодня я уле­
таю. Сегодня вечером. Я уже вызвал свой шар. Он будет здесь через два часа. Когда стемнеет, я улечу. -
Тебя чем-нибудь обидели, Брил? Может, это я виноват? -
Нет, -
Брил больше не кричал, но голос его по-прежнему звучал угрюмо. -
Так что же случилось? Брил не ответил. -
Что-то случилось. Что-то плохое, -
сказал Тэ­
наЙн. ~ я ... я это чувствую. Ты ведь знаешь, друг Брил, добрый мой друг, я всегда все чувствую. Брил окаменел от ужаса. Вдруг Тэнайн знает? Вдруг он способен почуять? Да, наверно! Брил мысленно проклял этот народ и все его хитроумные выдумки, проклял эту пла­
нету, и ее солнце, и злую судьбу, которая занесла его сюда. -
Во всем нашем мире, за всю мою жизнь я f!e встречал ничего такого, о чем ты не мог бы мне сказать, -
уговаривал ТэнаЙн. -
Ты же знаешь, я все пойму. -
Он подошел ближе. -
Может, ты болен? Мне знакомо все искусство, каким владели врачи со времен Троих. Впусти меня. -
Нет!!! -
это было уже не слово, а взрыв. Тэнайн отступил на шаг. -
Прости, Брил. Больше я об этом не заговорю. Но скажи, что случилось? Прошу тебя. Уж наверно, я сумею тебе помочь! «Ладно же! -
вне себя, чуть не плача, подумал Брил. -
Смейся сколько влезет, рыжий дьявол! Мы нашлем на вашу планету Черную Чуму, и тогда плевать мне на твой смех!» И сказал вслух: -
Я не могу выйти. Я загубил свою одежду. -
Да что же ты огорчаешься? Брось ее сюда, что бы там ни было, мы ее исправим и починим. -
Нет! Брил отлично понимал, что будет, если эти ге­
ниальные мастера на все руки завладеют самым портативным и самым смертоносным оружием, какое существует по эту сторону системы Самнера. -
Тогда надень мою, -
Тэн взялся за пряжки своего пояса из черных камней. -
Хоть убей, не стану выставляться напоказ в та­
кой одежонке. Я еще не вовсе потерял стыд! С таким жаром,' какого Брил в нем прежде ни разу не замечал (и все-таки очень сдержанно), Тэ­
найн возразил: -
Когда на тебе платье в обтяжку, ты куда больше бросаешься в глаза! Брилу это и в голову не приходило. С тоскливой завистью он посмотрел на невесомую радугу, СТРУЯ­
щуюся от полированного пояса, потом -
на свою плотную сбрую, сваленную черной грудой у стены, под крюком. С. той минуты, как стряслась беда, он и помыслить не мог снова все это надеть, и с мла­
денчества, со времен, когда он научился ходить, еще ни разу он так долго не оставался нагишом. -
А что случилось с твоей одеждой? -
сочув­
ственно спросил Тэн. «Только засмейся! -
подумал Брил. -
Я убью тебя, и ты даже не увидишь, как сгинет твой на­
род». -
Я сел на это... как на стул, ведь здесь больше негде сесть. Наверно, задел выключатель. Даже ни­
чего не почувствовал, пока не встал. И теперь мои ... сзади ... -
он запнулся, потом яростно выпалил: -
Почему с вами ничего такого не случаетс!,? -
Разве я не объяснял тебе? -
Кажется, Тэн отнесся к происшествию очень легко. Может, и вправду это для него пустяки. -
Это устройство поглощает только неживую материю. Напряженное молчание. -
Оставь свою так называемую одежду у поро­
га, -
проворчал, наконец, Брил. -
Пожалуй, я попробую ее надеть. Тэнайн бросил пояс к двери и пошел прочь, ти­
хонько напевая. Голос у него был такой могучий, что его песенка слышалась еще целую вечность. Но вот Брил остался наедине с ветром и птичь­
им щебетом. Подошел к двери, отступил, печально подобрал с полу брюки с огромной дырой сзади, свернул и сунул с глаз долой под остальные. вещи на крюке. Опять поглядел на дверь и даже цсхлип­
нул тихонько. Наконец приложил, куда надо, пер­
чатку -
и дверь, строители которой не предусмот­
рели, что когда-нибудь понадобится ее только чуть­
чуть приотворить, послушно скользнула в сторону, открывая проем во всю ширь. Брил даже пискнул, дотянулся до пояса, рванул его к себе, отпрянул внутрь и хлопнул по двери, чтоб закрылась. -
Никто не видал, -
со всей силой убежденья сказал он себе. И надел пояс. Две половины пряжки сошлись, как руки в привычном пожатье. Прежде всего он ощутил тепло. Тела коснулся один только пояс, и, однако, его всего обволокло теплом, ласковым, надежным ... Еще миг -
и он ах­
нул. Неужели может ум так переполнитьсяи не ошу­
тить гнета? Неужели столько понимания может хлынуть в мозг и не разорвать его? ОН понял, как валик превращает мол{)чную жид­
кость В твердые пластины; конечно же, тут есть один-единственный способ, и он чувствует -
пра­
вильно только так, а не иначе. Он понял, как ионы в прессах формуют камни для поясов, понял «живую» ткань, которая стала ему одеянием. Понял, как удалось рисовать паль­
цем на белом экране и как образовался вакуум, ко­
гда ему потребовался этот дом, построенный имен­
но так, а не как-либо по-другому, и как жители Ксан аду поспешили заполнить пустоту. Он с легкостью вспомнил рассказ Тэнайна, как ощущаешь, что это такое -
играть на скрипке, со­
зидать, строить, формовать, быть со всеми заодно и сообща, и что это за чувство -
когда ты словно бы в веселом кругу и вместе с тем делаешь дело, бродишь беспечно и праздно -
и тут же сменяешь кого-то у чана или верстака, в поле на борозде или у рыбачьей сеТИ,едва он оставит работу. Окруженный тихим радужным пламенем, Брил стоял в конуре, похожей на гроб, смотрел на свои руки и твердо знал: стоит ему захотеть, и руки эти построят модель любого города на Кит Карсоне или изваяют самую душу Наивысшей Власти. Он твердо знал: он постиг все, что знают и уме­
ют искусники планеты Ксан аду, и может де.'Iать все то же, что они, надо только сосредоточиться и думать над задачей, пока не почувствуешь -
какое же ошущение должно быть правильное именно для тебя. Нимало не удивляясь, он понял, что все эти возможности и таланты сильнее самой смерти; ибо если человек что-то может и умеет, его искусство разделяют все и каждый, и когда он умирает, его искусство продолжает жить в других. НАДО ТОЛЬКО СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ -
вот в чем секрет, краеугольный камень, вот ключ ко всей их хитрой механике. Тут ни при чем мут~ции и нет ничего «сверхчувственного» (что бы ни озна­
чали эти слова). это просто механизм, как и вся­
кий другой. Ты владеешь мастерством, чувствуешь его; передо мною стоит задача. Когда я сосредо­
точусь на своей задаче, возникает потребность в тво­
ем искусстве; через живое пламя, в которое ты об­
лачен ты передаешь его мне; через пламя, одеваю­
щее ;";еня, я принимаю твою. мысль. Потом я дей-
59 ствую; чтб своего я внесу в исполнение -
это зависит от моих способностей. Если я прибавлю что­
то ·к твоему искусству, мое станет еще полней и совершенней; значит, мое ОЩУЩЕНИЕ лучше -
и в следующий раз, когда оно понадобится, уже я буду передавать его другим. Брил понял также, какая власть заключена в этом новом способе общения, и вдруг подумал: теперь его родную планету можно сплавить в такое еди­
ное целое, какого еще не Бывлоo во вселенной. На Ксанаду этого не произошло, здешний народ развивался, как придется, его не прокалили зара­
нее в горниле суровой дисциплины и не ковали мо­
лотом власти. Но на Кит Карсоне! Весь народ Карсона приоб­
щится ко всем искусствам и талантам, а над ним будут стоять и править им Наивысшая Власть и Го­
сударство, создавая вакуум потребностей и мгно­
венно его заполняя. Да, так' и должно быть (ка­
ким-то краешком сознания Брил вдруг удивился -
а почему Государству не поделиться этим новым всеобъемлющим пониманием со всем народом?), ведь вместе с новыми знаниями приходит еще не­
бывалая торжественная преданность отечеству, его vстановлениям и святыням, • Брил с трепетом расстегнул пояс и повернул ле­
вую половину пряжки тыльной стороной. Да, вот она, химическая формула. Теперь он знает, как осаждать состав, как прессовать камни, он воспла­
менит новые живые пояса -
миллионы, говорил Тэнайн, миллиарды. Тэнайн говорил... но почему он не сказал, что в этих одеяниях и таится источник всех чудес пла­
неты Ксанаду? Так ведь он, Брил, об этом и не спрашивал! И ведь Тэнайн умолял -
надень такую тунику и станешь одним из нас. Несчастный дурень всерьез вообразил, что таким способом можно поколебать Брила в его верности родному Карсону! Что ж, ладно, Тэнайну и его народу тоже, можно кое-что предложить, и это будет выгодно обеим сторонам; очень скоро, если пожелают, жители Ксанаду смо­
гут присоединиться к блистательному воинству но­
вого Кит Карсона. в недрах черного мундира, висящего на стене, что-то прозвенело. Брил засмеялся и собрал свою старую сбрую, все пожары, взрывы и оцепенение, что дремали, скрытые в ней, в потаенном мощном оружии. Хлопнул ладонью по двери, выскочил за порог, где уже дожидался !пар, забросил в люк свою старую одежду, и она СI,сжилась на полу -
жалкий опустевший кокон. Брил прыгнул следом, радостный, сияющий, и тотчас шар взлетел в небо. Не прошло и недели, как Брил возвратился в си­
стему Самнера, а на Кит Карсоне уже появились и были испытаны первые копии чу­
десных поясов. Не прошло и месяца, а уже двести тысяч карсонцев облачились в ра­
дужные одеяния, и восемьдесят фаб­
рик работали круглые сутки, выпус­
кая все новые пояса. Не прошло и года, а по всей пла· нете миллионы и миллионы людей радостно и согласно, как никогда прежде, выполняли каждое пожела­
ние своего Вождя, повинуясь, слов­
но несчетные пальцы одной руки. 60 А потом, с пугающим единодушием, в один и тот же миг все радужные одежды замерцали и погас­
ли, ибо настал час, о котором уже знал Брил: пора было окунуть их в молочную кислоту. Так и сде­
лали в торопливом испуге, не колеблясь и не тратя времени на испытания: кто раз отведал этой луче­
зарной занисимости, уже не мог без нее обойтись. Неделю все шло хорошо ... А потом, как и задумали хитроумные мастера с планеты Ксанаду, включились все остальные звенья черных поясов, многократно усилив дейст­
вие первых двух. Полтора миллиарда людей, которым год назад подарены были практические навыки живописи, му­
зыки и зодчества и понимание теории технических наук, внезапно получили новые познания: им от­
крылись философия, логика и любовь, они поняли, что такое сочувствие, проникновение, терпимость, что значит, когда род человеческий объединяется ие повиновением, но сознанием братства; когда ощу­
щаешь, что ты в содружестве и согласии со всей жизнью во вселенной. Когда в людях, наделенных столькими талантами, пробуждаются' подобные чувства, они уже не мо­
гут быть рабами.- Едва их озарило светом, каждый сосредоточился на одном: быть свободным! -
и по­
чувствовал, чтб это значит. Каждый постиг свободу, стал ее мастером, знание и мастерство тотчас пе­
редавались от одного к другому -
и в краткий миг среди полутора миллиардов людей не осталось ни одного, кто не был бы превыше всех иных уме­
ний одарен талантом свободы. Так перестала существовать культура Кит Кар­
сона, вместо нее возникло нечто новое и стало распространяться на планеты соседних солнечных систем. И поскольку Брил знал, что такое сенатор, и хо­
тел стать сенатором, он стал сенатором. Тэнайн и Нина сидели обнявшись и тихонько на­
певали, как вдруг бокал, который стоял во мшистом углублении, мягко зазвенел. -
Еще один явился! -
сказал УО!1айн !он сидел у ног родителей). -
Любопытно, что проимет это­
го? Из-за чего он выпросит, возьмет взаймы или украдет у нас пояс? -
Не все ли равно, -
с наслаждением потяги­
ваясь, ответил ТэнаЙн. -
Пусть получит пояс, это г.1авное. А который же это, Уонайн? Шумливая ма­
шинка с обратной стороны малой луны? -
Нет, -
ответил сын, -
тот еще сидит на ме­
сте, и верещит, и воображает, будто мы его не замечаем. А это опускается силовое поле, которое два года висело над округом Быстрого крыла. Тэнайн засмеялся. -
Это будет наша победа номер восем надца ть. -
Девятнадцать, -
задумчиво по­
правила Нина. -
Я точно помню ведь восемнадцатый только что уле­
тел, а семнадцатый был тот забавный маленький Брил из системы Самнера. Знаешь, Тэн, тот человечек даже на минуту меня полюбил. Но это был сущий пустяк, и о нем тут же забыли. Перевела с англнйского НОРА ГАЛЬ ИСКУСНИКИ ТЕОДОРА СТАРДЖОНА в наше время стало особенно ясно, насколько изжил себя буржуазный ИН­
ДИ8 ид уализм. Думается, сейчас ТРУДНО найти мыслящего пи сателя, который не понимал бы, СКОЛЬКО бед принес закон «борьбы всех против Bcex:a~, ГОСПОДСТ­
вующий в капита J lистическом обществе. Для честного запад ного художника, ко­
торый ИЗО дня в день у себя дома сталкивается с проявлениями человеко­
ненавистнической .морали, особую привлекательность приобр етают все те­
мы, связаннЫе с коллективными уси­
ЛИЯМИ людей. Мы находим отражение этой проблемы н в фантастической ли­
тературе, разумеется, в формах, свой­
ственных этому жанру. Планета Ксанаду , куда залетел по­
сланец милитаризованной, подчиненной фашистской диктатуре планеты КИТ Карсон. -
это созданное воображени е м американского фантаста Старджона за пов ед но е поле коллективных людских усилий. Старджон не объясняет, как обитатели I(санаду со з дали свою ци­
вилизацию. Здесь, словно по манове­
нию волшебной паЛО1IКИ, устранена не тодько социальная несправедливость, но и все отрицательные стороны со­
временного машинного ПРОИ З 80Дства, люди живут в непосредственной близо­
сти к природе и вместе с тем испыты­
вают органическую потребность в за­
нятиях искусством и наукой. Эта без­
машинная цивилизация обозначает не более низкий, а н а против, более высо­
кий уровень развития производит ель ­
ных сил. Старджон нелохож на иных зарубежных писат еле й, для которых разочарование в буржуазной ЦИВИЛИ­
зации равнозначно разочарованию в цивилизации как таковой. Искусники планеты I(санаду (автор рисует их по­
хожими на добрых магов и чудоде­
ев, люб имы х героев народных ска ­
зо к) сум ел и вернуться к приро де, не отказываясь от цивилизации, а наобо ­
рот, усвоив все достижения челов е че~ екой мысли. Старджон убежден, что, кроме бу р­
жуазной цивилизации, возможна и не­
обхоД~ма иная, построенная на разум­
ных, справедливых основаниях, на кол­
лективных усилиях людей. И если на I(ит I(арсоне, откуда прилетел ма де нь­
кий, жалкий, но и опасный в с воем чванстве и тру с ости Брил, в человеке убиты совесть и чувство прекрасного, то здесь, на Ксанаду, личность рас­
цветает, как никогда бы не могла расцвести в индиви ду алистическом обществе. Здесь человеческие усилия соединены не в подго товке к войне, а в по знании мира, передаче друг другу знаний, в кол лектив ном сози­
дании. Писатель не имел в виду показ KOM~ мунистического общества. И мы пре­
красно понимаем, что социальный прогресс достигается не с помощью неких волшебных поясов. Весь пафос расска за Старджона направлен против капиталистического общества, которое он хорошо знает. Ю. КАГ АРЛНЦКНй !~OPHC КЕйН ТюJtени, котики и КО rn се нни м утром 1939 года I б р аво го шведского рыба­
ка по имени Петрюк Нордлунд осенила идея. Чинов­
ник морского ведомства, к кото­
р ому он приб ежал поделиться, оправившись от первого шока, тут же снял трубку и позвонил сво­
ему министру. Т олько что нача­
лась война. А идея Петрюка ни много ни мало гарантировала Швеции, стране, как известно, морской, безопасность от немец­
ких подводных лодок! Через неделю министр поручил профе с сору Вальдемару Фалле­
ниу с у, директору Стокгольмского института пси хотехник и, и зучить строго конфиденциально, прямо скаж е м, не банальный проект. Секретным оружием, изобре­
тенным гениальным рыбаком, дол­
жен был стать... тюлень! Идея сос т о яла в следующем: превратить зверя в магнитную мину с наводя­
щейся головко й. Скромно и ге­
ниалыю. Стоило то лько подумать. В принци пе превратить тюленя в магнитную мину можно: не так уж трудно прикрепить к его телу заряд взрывчатки со специальным капсюлем-детонатором. Вот только с наводящейся головкой получа­
лась неувязка: тюленей надо было выдрессировать бросаться на под­
лодку. -
Для этого мне нужны тюле­
ни, -
твердо сказал профессор Фаллениус. -
И подводная лодка. Рыбаки наловили тюленей. Военно-морской флот передал под расписку 1 (одну) субмарину. Собранный инвентарь поместили в бухту и закрыли ее сеткой, что­
бы ,с тажеры не разбежались. Всякая др ессировка состоит в выработке у зверей условных рефлексов с помощью системы пи­
тания. Таким образом, задача сво­
дилась к тому, чтобы сделать под­
лодку аппетитной для тюленей. Большую партию селедки превра­
тили в пасту и ею обмазали с ки­
ля до перископа грозную боевую единицу. 61 Уже через несколько дней про­
фессор ходил именинником: при одном виде военно-морского ла­
комства тюлени мчались к нему как один! К несчастью, если наводящаяся головка функционировала без осложнений, вторая часть изобре­
тения сильно хромала. Тюленям была противна мысль превращать­
ся в маГJIИТНУЮ мину. Любая по­
пытка прикрепить к ним взрывч<)т­
ку встречал ась в штыки. Если же им удавалось надеть ошейник, к которому был прикреплен за­
ряд, тюлени упрямо отказывались лезть в воду; а уж плыть к суб­
марине их нельзя было заставить ю! за какие коврижки. В довершение профессора Фал­
лениуса ждал горький сюрприз. Когда стажерам стали являть подлодку без аппетитной обмазки, они стойко игнорировали ее. Ста­
новилось ясно, что вражеские под­
водные корабли необходимо наде­
лить селедочным запахом, иначе дело не пойдет. Разочарованный профессор вернул свободу экспе­
риментальным тюленям и отпра­
вил восвояси подводную лодку. Больше на этой идее не настаива­
ли. По зрелому размышлению мор­
ское министерство отказалось от придумки Петрюка. Хотя эта курьезная затея и по­
терпела полное фиаско, она позво­
лила тюленям лишний раз проде­
монстрировать свои великолепные способности: тюлени преследовали лакомую субмарину на восьмиде­
сятиметровой глубине и выныри­
вали добрых полчаса спустя без малейших признаков газовой эмбо­
лии 1. Как это им удавалось? Точ­
но неизвестно. У тюленей ведь тоже свои секреты. Например, когда тюлень плывет по поверхности, его сердце бьется с частотой 160 ударов в минуту. Но вот он ныряет, и ритм замед­
ляется почти в десять раз. Крово­
обращение в организме тоже ме­
няется. Поглощение кислорода достигает едва одной пятой нор­
мального объема. Когда же он поднимается на поверхность -
все в прежнем порядке. Однако, когда называешь все эти цифры, надо уточнить, о ка­
ком тюлене идет речь. И вообще идет ли речь о тюлене! Дело в том, что для широкой публики тюлень -
это элегантный зверек с блестящим ракетоподоб­
ным туловищем и тоненькими 1 Образование в крови пузырь­
ков газа в результате резкого пе­
репада давления, могущее повлечь за собой мгновенную смерть.­
ПрuJ.l. ред. 62 вильгельмовскими усами, который жонглирует в цирке шаром и лает нечто похожее на «браво». Ошиб­
ка! Ластоногого клоуна зовут морской лев; к тому же он самый маленький отпрыск в семействе -
калифорнийский морской лев, или иначе залоф. Очаровательный за­
лоф -
лишь один из сотни пред­
ставителей этого удивительного водоплавающего семейства, где со­
седствуют друг с другом морские львы и морские медведи, борода­
тые тюлени и моржи, морские вол­
ки, тюлени-краболовы, морские собаки, коровы и леопарды, тюле­
ни-монахи и морские слоны. Всю эту братию зоологи объединяют в орден ластоногих. Этот отряд хищных млекопи­
тающих покинул сушу в незапа­
мнтные времена. Ластоногие кузены сгруппирова­
лись в два основных семейства, рассортированные на множество подвидов: котики и тюлени. Меж­
ду ними вклинилась третья, более скромная семья, -
моржи. Разли­
чие между ними бросается в глаза. у котиков длинная шерсть, вися­
щие уши; плавают они с помощью «рук». Тюлень -
гладкошерстный, безухий, плавает с помощью «ног». Что же касается моржа, стоит только взглянуть на эту тушу дли­
ной в пять-семь метров, на его усатую физиономию и два торча­
щих бивня, чтобы узнать его, не спрашивая паспорта. Итак, мы говорили, что ластоно­
гие представляют собой промежу­
точную инстанцию между земными млекопитающими и сугубо водны­
ми -
такими, как кит; котик, на­
пример, последний по времени по­
кинувший твердь, все еще тянется к земле, а тюлень уже окончатель­
но спрятал концы в воду. Котик облачается в великолепную ШКУРУ. из-за которой получил прозви­
ще морского медведя. Его длинные «руки» работают в воде по тому же методу, что и у антарктических ПИН­
ГВНИQВ. На земле же он двигается с ПОМОЩЬЮ странных телодвижений. Тюлень, одетый в гладкую, безво­
лосую шкуру, скорее тяготеет к ры­
бам. Свои ультракороткие переднне конечности он сохранил разве ЧТО на память о земле. Когда ОН плывет. то сверху напоминает человека в меш­
ке, откуда торчат лишь голова и ступ­
ни ног. Двигается он с помощью раз­
двоенного хвостового плавника. Эта сложная техника дает на практике блистательные результаты. Однако на суше эта легкость ис-
чезает. Котик передвигается нелепы­
ми скачками; тюлень тащится на брю­
хе кое-как помогая себе передними ку:Льтяпками. Короче говоря, на су­
ше им крайне неудобно. и они выле­
зают туда, как мы увидим, в случае. ну, совсем уж крайней неоt!.Ходимости. Не очень далеко ушедшии от своих JeMHbIX сородичеi!. котик размножает-
ся на суше. Тюлень, за редким исклю~ чением, предпочитает для этих целей воду. Результат: любовь тюленя про­
ходит тихо и мирно, по-водному; ко­
тики же сбиваются в кучу и дерутся смертным боем. Поскольку почти весь год коти­
ки всех мастей разбросаны­
самки в одной стороне, самцы в другой -
по безбрежным прос­
торам океана, разделенные сотня­
ми, если не тысячами, километров, им пришлось принять систему еже­
годных свиданий в строго опреде­
ленное время и в строго опреде­
ленных местах. Девять месяцев кряду котик плавает и ловит рыбу вдоль аме­
риканских и азиатских берегов в стаде своих ровесников одного пола. Дорогой ему случается встретить других самок и самцов, но игнорирует он их так, как буд­
то бы это вульгарные тюлени. Однако, когда подходит лето, в котиков вдруг вселяется страсть к путешествиям. Стрелка таинст­
венного компаса безошибочно ука­
зывает куда-то на север. Но они не поплывут к какому попало бе­
регу. Нет. Они совершенно точно знают, что должны прибыть, ска­
жем, на острова Прибылова в Беринговом море. Почему имен­
но на Прибылова? Поди знай. Главное, ведь в этих широтах хватает островов на любой вкус и размер. Больше того: чтобы до­
браться до своих дорогих Прибы­
.10ВЫХ, эти догматики должны обогнуть Алеутские острова. Но эти берега зарезервированы за другой сектой ластоногих. Надо идти дальше. Какое удивительное соблюдение суверенитета! С мая по июнь бесконечные армады самцов со всей северной части Тихого океана прибывают на рейд Прибыловых и распола­
гаются на галечнике пляжа_ Мо­
лодежь и несмышленыши до шес­
ти лет беззаботно группируются поодаль. Зато взрослые, едва выбравшись из воды, тут же ки­
даются в драку. Почему? Зачем колошматить друг друга, если еще нет ни одной юбки на горизонте? Да, а жилищ­
ный вопрос? Каждый бьется за удобную квартиру-лежбище. Каж­
дый хочет иметь ее поближе" к во­
де: когда позже появятся самки, те, кто успел занять места в пар­
тере, будут иметь несравненно· бо­
лее богатый выбор. Поскольку бивней у него нет, котик дерется клыками_ Шрамы, полученные в сражениях, он шей гордостью, сту дент- дуэлянт_ носит с не" мень­
чем баварский Это пляжное сражение прохо-
дит В сопровождеиии коицерта, слышимого за миого миль. Девиз: каждый за себя, и каждый про­
тив всех. За эти два месяца у ко­
тика-самца во рту ие бывает ни кильки. Да и как пойдешь поло­
вить рыбки, когда сосед только и смотрит, как бы узурпировать твою квартиру. Приходится выби­
рать -
или любовь, или желудок. Вот так стаиовятся пленником за­
воеванной территории. Но вот в середине июня море нокрывается очаровательными уса­
тыми мордочками -
это показа­
лись на горизонте самки. Они плывут неспешно, уверенные, что супруги их ждут и успели обжить­
ся среди новой мебели. Их точ­
ность -
поистине королевская; они прибывают строго по кален­
дарю. Едва-едва они достигают желанного берега, как начинается сцена похищения сабинянок. Схва­
тив клыком за шиворот подругу жизии, котик тащит ее к себе иа камни, не спросив даже согласия. Да и как тут станешь возражать, когда вес самки от 35 до 70 кило­
граммов, а ухажер тянет добрых четверть тонны! Предприимчивый косач, бывает, сколачивает себе гарем из 70-
80 жен. Конечно, можно было бы установить ПDИЛИЧНЫЙ модус вивенди, распределив ПОДР.уг по справедливости. Какое там! Мно­
гоженец предпочитает драку. В ре­
зультате жадность одних принуж­
дает других оставаться холостяка­
ми. Бедняги, полные комплексов неполноценности, удаляются с по­
ля битвы, чтобы слоняться среди несмышленого и посему беззабот­
ного молодняка. Теперь, когда гарем сформиро.­
ван, «паша» вынужден день и ночь не смыкать глаз, оберегая семейную честь от посягательств. Это тем более сложно, что леж­
бище густо заселено и семейства располагаются буквально плавник к плавнику. Покончив с семейными обязан­
ностями, «паша» меняет свой отвратительный характер и при­
тупляет теперь уже бессмысленную бдительность. Холостяки отныне могут свободно бродить по квар­
тирам, утешая себя тем, что они по крайней мере хорошо выгля­
дят. Ибо «паша» приобретает грустный вид. Судите сами: два месяца беспрерывной драки, без куска рыбы во рту, почти без сна -
где тут сохранить внеш­
ность. Пора идти в море подна­
браться жиру. Да и календарь гласит, что настал момент попро­
щаться с островами Прибылова до следующего года, когда события вновь пойдут согласно раз и на­
всегда утвержденному сценарию. Общий отъезд. Все вперемежку бросаются в море. Выйдя в откры­
тый океан, котики разделяются. Вновь образуются группы по воз­
расту и полу и, увлекая за собой молодое поколение, котиыи берут курс на юг. Тюлени, которые редко поки­
дают морскую стихию, не имеют понятия о том, что такое своя территория. Они отличаются куда более мирным нравом. Но кое-кто и из их породы, в частности мор­
ские слоны, соблюдают тот же це­
ремониал, что и котики. Выбравшись на берег и стряхнув с себя дорожную воду, они зате­
вают гомерические состязания. По­
добно героям «Или ады», морские слоны начинают с устной фазы. Соперники средней весовой кате­
гории в три тонны становятся друг против друга и испускают дикий рев, наполняя воздухом спе­
циальные носовые полости. Но по­
скольку попытки «взять» против­
ника «на горло» редко увенчи­
ваются успехом, они приступают к дуэли и бьются, пока один из претендентов не отказывается от семейных vз и не убегает прочь. Однако поговорим о мадам ласто­
НОГОЙ -
вернее, о ее потомстве. Он? недаром пребыв.ает в материнскои утробе одиннадцать месяцев. Это сде­
лано дЛЯ того, чтобы максимально об­
легчить ему дальнейшее существование. ДИТЯ появляется на свет очень разви­
тым ДЛЯ своего возраста, в прелест­
ной меховой шкурке. Как правило, ДИТЯ в семье ОДНО. Близнецы бывают редко. Мать кормит его первое вре­
мя молоком -
настолько питательным, что через короткнй срок бэби-~юлень внешне уже напоминает набитыи бур­
ДЮК. Но домашнее питание длится не­
долго. Только моржи и гривастые ко­
ТИКИ отличаются примерным чадолю­
бием и КОРМЯТ детей в течение не­
скольких месяцев. У остальных же, в зависимости от вида, период пребы­
вания на суше длится от шести не­
дель до нескольких дней. Попробуй привыкни К родителям за такой срок! Очевидно, в знак протеста против подобной спешки, бэби объявляет го­
лодовку. Он не ест, и все тут! Прав­
да, он питается за счет собственных запасов, но это не меняет де.J"fа. Мор­
ские слоны, например, пять недель после рождения веселыми стайками бродят по кромке океана, знакомясь со своей будущей средой. Только за­
тем они пускаются за первыми охот­
ничьими трофеями. Тут нам придется сказать, что семья не без урода. У ластоногих выискался свой Каин. Это «гид­
рурга», или «морской леопард»: тюлень четырехметровой длины, с пятнистой шкурой, отточенны­
ми зубами и мерзким нравом. Вы бы видели, с какой отврати­
тельной ловкостью он передви­
гается по прибрежной гальке или по льду! Добро бы он ограничи­
валея нападением на пингвинов. Но нет! Убийца, не колеблясь, на­
падает на своих -
ушастых тю­
леней, нерп и т. д. Этот внутренний враг таким образом блокируется с извечными недругами ластоногого рода. -
Бе­
лый медведь, например, в некото­
рых местах живет почти на сплошной тюленьей диете. Но это, если так можно выразиться, бла­
горазумный враг: он не ест боль­
ше одного тюленя за раз. Чего нельзя сказать о косатке. Крово­
жадный кит-убийца, случается, нападает и на стадо тюленей -в сорок голов. Что делать? Спа­
саться на льдине? Коварный враг подплывает под нее и переворачи­
вает своим хребтом, а когда котик или тюлень скатывается в воду, пожирает его. Мерзкий аппетит! В желудке одной косатки обнару­
жили пятнадцать съеденных за раз тюленей. И все же, несмотря на потери в рядах, громадное стадо ластоно­
гих сохраняло свою численность на протяжении тысячелетий. Лиш­
нее доказательство тому, что да­
же косатка -
отличный регулятор равновесия в Природе. К сожалению, не так повел себя человек, который за полвека чуть не свел под корень тюленье племя. Мы не говорим сейчас об эскимо­
сах: люди природы, они охотятся только в пределах строгой потреб­
ности и к тому же рудиментар­
ным оружием. Но для «цивилизо­
ванных» пришельцев мех, сало и шкура ластоногих сразу предста­
вились в звонком выражении. Это­
го было достаточно, чтобы подпи­
сать им смертный приговор. Ни одна охота в мире не дается с такой легкостью. Ни одна дичь не собирается в таком количестве на крохотном пятачке. Ни один зверь не является таким безза­
щитным. В эпоху процветания по­
добной «охоты» промысловое су­
денышко отваливало, нагруженное 20 тысячами туш. В одной толь­
ко Гренландии до первой мировой войны убивали по 200 тысяч тюле­
ней в год. Ерунда, конечно, если вспомнить, что только в 1901 году 800 тысяч котиков было забито на Алеутских островах ... С тех пор положение, правда, несколько улучшилось. Были орга­
низованы заповедники, забой стро­
го регламентирован. Но дело сде­
лано, и без дальнейших усилий ученых и строгих мер по защите ластоногих трудно рассчитывать на сохранение этих удивительных созданий -
тюленей, котиков и КО. Перевел с французсного М. СЫНЕВИН 63 И наконец,- сказа,'.а Джейн -
Хелиер,- познакомьтесь с мисс Марпль! По торжественному тону акт­
рисы гости должны были понять, что перед ними незаурядная лич­
ность, так сказать, гвоздь сезона. Но на вид в этой особе не было ничего примечательного. Старуш­
ка и старушка. Представленные ей молодые люди -
стройная брюнетка Чармиэн Строуд и бе­
локурый гигант Эдвард Росси­
тер -
с трудом скрывали свое разочарование. Чармиэн пробормотала из _ веж­
ливости: «Мы так рады с вами познакомиться». И тут же вопро­
сительно поглядела на хозяйку дома. -
Дорогая, -
незамедлительно откликнулась Джейн, -
теперь вы спасены. Она -
просто чудо. Ведь вы поможете им? -
добави­
ла она, обращаясь к мисс Марпль. -
Для вас это пустяк. Мисс Марпль невозмутимо пе­
ревела взгляд своих небесно-голу­
бых глаз на мистера Росситера. Может быть, вы расскажете мне, в чем дело, -
предложила она. Мы с Джейн подруги, -
пе­
ребила ее Чармиэн. -
Она обе­
щала познакомить нас с лицом, которое могло бы... сумело бы ... Эдвард поторопился вмешаться: 64 v ~ровА1-!НЫИ -
По словам Джейн, вы перво­
классный сыщик, мисс Марпль! Скрывая насмешливый блеск в глазах, мисс Марпль скромно возразила: -
Ну что вы! Ничего подобно­
го. Просто, когда живешь в де­
ревне, как я, невольно стано­
вишься знатоком человеческой психологии. Но вы меня заинт­
риговали: в чем ваше затрудне­
ние? -
Боюсь, что я вас разоча-
рую,- ответил Эдвард.- Всего лишь клад. -Правда? Звучит заманчиво! -
Так только кажется. В дей-
ствительности никакой роман­
тики. Ни острова Сокровищ, ни карты с черепом и костями. Сплошная проза -
не знаем, где копать. -
Но вы уже пробовали? -
Еще бы! Вскопали целый гектар! Теперь спорим, что са­
жать: морковку или картошку. -
Давайте лучше мы вам все расскажем, а? -
решилась вдруг Чармиэн. Ну, конечно, милочка. -
Пойдемте куда-нибудь, где нам не будут мешать. Пошли, Эдвард. Выбравшись из прокуренной гостиной, они поднялись по ле­
сенке и расположились в малень­
кой комнатке второго этажа. v(,jJ А----.-, Когда все уселись, Чармиэн выпалила: -
Ну так вот! Дело в том, что у нас с Эдвардом был дядя, или скорее прапрадядюшка, до того он был древний. Он очень лю­
бил нас с Эдвардом и всегда го­
ворил, что после своей смерти завещает нам все свое имущество. Тем более что мы были его един­
ственные родственники. И вот в марте он умер. Как он и обе­
щал, он все оставил нам в н3.­
.-ледство. Только наследство ока­
залось липовое; дом и участок, и никаких денег. Мы с Эдвардом этого не ожидали. -
Да, -
с готовностью под­
твердил Эдвард, -
у нас нет своих средств, и нам не на чт<! содержать фамильный особняк, так что, видимо, придется его продать. Это, конечно, очень пе­
чально. Кроме того, рассчитывая получить много денег, мы наде­
лали долгов, и, если мы не ра­
зыщем дядюшкиного клада, нам нелегко будет расплатиться. -
Ты не рассказал самого главного, Эдвард. Тот повернулся к мисс Марпль. -
Понимаете ли, чем дядя Мэтью становился старше, тем он делался подозрительнее. Он ни­
кому не доверял. -
И правильно делал, -
заме-
... у тила мисс Марплъ, -
людская испорченность непостижима. -
Может быть, вы и правы. Во всяком случае, /!ядя Мэтью тоже так думал. Один его прия­
тель разорился из-за банкротства банка, другой пострадал оттого,. что доверился нечестному нота­
риусу, сам он потерял значитель­
ную сумму, купив акции жульни­
ческой компании. После этого он стал уверять, что единственный надежный способ хранить день­
ги, -
это перелить их в золотые слитки и закопать в землю. -
Ага, сказала мисс Марпль,-
я начинаю понимать. -
Да. Дру:вья спорили с ним, что таким образом он лишается процентов, но он отвечал, что это неважно. Деньги, говорил он, надо держать в сундуке под кро­
ватью или закопать в саду. -
Наверное, так он и сде­
лал, -
подхватила Чармиэн. -
Ведь он был очень богат, а ника­
ких ценных бумаг после его смер­
ти не обнаружили. -
Он продал ценные бумаги на большую сумму, -
пояснил Эдвард, -
но что он сделал с деньгами, никто не знал. Отсюда и возникло предположение, что он закопал деньги, следуя своим принципам. -
А он не оставил вам какой­
нибудь записки или письма? -
В том-то и обида, что нет. Перед смертью он несколько дней был в бессознательном со­
стоянии. Потом он пришел 1\ се­
бя, поглядел на нас и тихонько хихикнул. Он сказал: «Я о вас позаботился, голубчики». Он до­
тронулся до своего правого глаза, подмигнул нам и ... умер. Бедняга! -
«Дотронулся до глаза», -
задумчиво повторила мисс Марпль. -
Вам это что-нибудь гово­
рит? -
оживился Эдвард. -
Мне лично сразу вспомнился рассказ про Арсена, Лупена, где что-то было спрятано в стеклянный глаз. Но у /!Яди Мэтью оба глаза были настоящие. Мисс Марnль покачала головой: -
Нет, пока мне ничего не приходит в голову. -
Ну вот, а Джейн уверяла, что вы сразу скажете нам, где копать! -
огорчилась Чармиэн. Мисс Марпль улыбнулась: -
Я ведь не волшебница, знае­
те ли. Я не была знакома с ва­
шим дядей, плохо представляю себе, что он был за чеЛОВ,ек, и не видела дома и участка. -
А если бы видели? -
спро­
сила Чармиэн. б «Вокруг света,. N!! 1 ' Тогда все было бы про­
сто, -
ответила мисс, Марnль. Просто!, -
возмутилась Чар­
миэн. -
Вот приезжайте к нам, увидите, как это просто! Она сказала это в запале и во­
все не расценивала свои слова как приглашение, но мисс Марпль отрезала ей пути к отступлению: -
Большое спасибо, милоч­
ка, -
сказала она. -
Я давно ,мечтала принять участие в отыс­
кивании клада. -
И одарила мо­
лодых людей благосклонно-старо­
модной улыбкой. -
Видите! -
воскликнула Чар­
миэн с трагической миной. Они только что обошли дом и угодья. Побывали в огороде, по-
, рядком перекопанном, в рощице, где около каждого дерева зияла яма; осмотрели лужайку, обезоб­
раженную следами раскопок. Они поднимались на чердак поглядеть на переворошенное содержимое сундуков и корзин. Опускались в подвал, 'lIлиточный пол кото­
рого был безжалостно вскрыт. Мисс Марпль убедил ась, что в стенах не было тайников, а в шкафах -
двойных стен. На столе в гостиной высилась груда бумаг покойного Мэтью Страуда. Эдвард и Чармиэн без конца перебирали старые счета, приглашения и письма, надеясь отыскать какой-нибудь ключ к за­
гадке. -
Могли мы что-нибудь про­
глядеть, как по-вашему? -
спро­
сила Чармиэн. Мисс Марпль покачала голо­
вой: -
Вы действовали очень ста­
рательно, милочка. Пожалуй, да­
же перестарались. Мне кажется, надо всегда сначала подумать ... Совсем' как у моей приятельни­
цы, миссис Элдрич: ее горнич­
ная зам'Счательно натирала пар­
кет, но однажды она натерла и пол в ванной комнате, и, когда миссис Элдрич ступила на ков­
рик, он поехал, и l1иссис Элдрич упала и сломала себе ногу! Ужасно неприятно, тем более что дверь ванной была заперта, и дворнику пришлось влезть через окно по приставной лестнице. Вообразите, каково было смуще­
ние миссис Элдрич -
она от природы крайне стыдливая жен­
щина! Эдвард начал проявлять нетер­
пение. Мисс Марпль поспешила из­
виниться: -
Простите меня. У меня привычка уклоняться в сторону. • Но, знаете ли, одно JJапоминает мне другое. Иногда это очень полезно. Я хочу сказать; что ес­
ли напрячь мозги, можно сообра­
зить, в каком месте ... -
Вот вы и соображайт~, мисс Марпль, --
сердито перебил ее Эдвард, -
у нас с Чармиэн пол­
ная пустота в мозгах -
Бедняжечки! Конечно, вы переутомились. Разрешите, я про-
, смотрю эти бумаги. -
Она ука­
зала на ворох, лежащий на сто­
ле. -
Если, конечно, тут нет ничего секретного. -
О нет, смотрите. Только, боюсь, напрасно потратите время. Она уселась за стол и мето­
дично проглядела все бумаги, машинально сортируя их и скла­
дывая аккуратными пачками. За­
кончив просмотр, она задумчиво уставилась перед собой. Эдвард спросил ее с некото­
PPlM злорадством: -
Ну что, мисс Марпль? Вздрогнув, мисс Марпль при­
шла в себя. -
О, простите. Это было очень поучительно. -
Нашли что-нибудь важное? -
О нет, но зато я теперь знаю, что за человек был ваш дядюшка. Весьма похож на моего /!Ядю Хенри, по-моему.' Люби­
тель незамысловатых шуток. Хо­
лостяк, конечно. Трудно сказать почему. Может быть, разочаро­
вание юности? Довольно методи­
чен, но не любит брать на себя обязательств, как все вообще хо­
лостяки! За спиной мисс Марпль Чар­
миэн знаком показала Эдварду: «По-моему она того!» А мисс Марпль с увлечением распространял ась о своем дяде Хенри: Он обожал игру слов. Мно­
гих это раздражало. Потом он был ' ужасно подозрителен. Ему казалось, что слуги об!lОРОВЫ­
вают его. Иногда, конечнО, так и было, но не всегда же. К кон­
цу своей жизни он решил, что его хотят отравить, и ничего не ел, кроме вареных яиц! Уверял, что в вареное яйцо яд не поло­
жишь. А до того он был страш­
ный весельчак. Эдвард почувствовал, что, если мисс Марпль не перестанет рас­
сказывать про /!Ядю Хенри, он сойдет с ума. -
Он любил ребятишек и под­
шучивал над ними: например, ве­
шал сладости так, что дети не могли дотянуться. Забыв про вежливость, Чар­
миэн вскричала: 65 -
Какой противный старик! -
О, вовсе нет, милочка. Просто холостяк, не привыкший к детям. Он держал деньги в до­
ме и заказал специальный сейф. Без конца хвастался, какой он надежный. В результате всех этих разговоров в дом забрались' жулики и проделали в сейфе огромную дыру какими-то хими­
ческими средствами. -
Так ему и надо, ~ сказ'ал Эдвард. -
Но в сейфе-то ничего не оказалось, -
продолжала мисс Марпль. -
Он, видите ли, дер­
жал деньги совсем в другом ме­
сте: на книжной полке, за молит­
венником. Он утверждал, что ни­
кому не придет в голову снять подобную книгу с полки! Эдвард встрепенулся: -
Послушайте, это идея! Мо­
жет, деньги в библиотеке? Но Чармиэн грустно покачала головой. -
Я уже думала об этом. Ко­
гда ты ездил в Портсмут, я про­
смотрела всю библиотеку. Сни­
мала каждую книгу и перетряхи­
вала ее. Ничего. Эдвард вздохнул. Потом ре­
IIfИл как-нибудь потактичнее от­
делаться от бесполезной гостьи. ~ С вашей стороны было очень мило приехать в надежде нам помочь. Жаль, что ничего не вы­
шло. Мы только зря отняли у вас время. Но я могу вас отвезти на станцию на машине, и вы еще успеете на трехчасовой ... -
Что вы, -
сказала мисс Марпль, -
ведь мы еще не на­
шли денег. Не надо отчаиваться, мистер Росситер. Надо бороться до победного конца. -
То есть вы хотите продол­
жать поиски? -
Точнее говоря, -
возрази­
ла мисс Марпль, -
я еще и не начинала. «Сначала поймайте кролика», как советует миссис Битон в своей поваренной кни-­
ге. Замечательная книга, между прочим, хотя и очень неэконом­
ная. Большинство рецептов начи­
нается так:«Возьмите' дюжину яиц и кварту сметаны»... Да, позволь­
те, о чем это я? Ну, словом, мы уже поймали кролика, то есть вашего дядюшку, остается только сообразить, куда он мог спря­
тать деньги: Это, должно быть, нетрудно., -
Нетрудно? усомнилась Чармиэн. -
Ну конечно, милочка. Он должен был поступить самым прямолинейным образом. Потай­
ной ящик -
вот мое мнение. 66 ЭдваРJl не выразил энтузиазма: -
В потайной ящик золотые слитки не спрячешь. -
KOHe~HO, нет. Но откуда вы взяли, что деньги в слитках? -
Он всегда говорил ... -
Так же, как мой дядя Хен-
ри насчет сейфа! Я подозреваю, что этим он просто отводил гла­
за. А вот бриллианты, например, вполне могут храниться в потай­
ном ящике. -
Но мы уже осмотрели всю мебель. Мы даже приглашали столяра. Правда? Как это умно с ва­
шей стороны, милочка. По-мое" му, вероятнее всего, что ящик находится в письменном столе вашего дядюшки. Кажется, вот тот, у стены?, -
Да. Сейчас я вам покЗJfу.­
Чармиэн подошла к письменному столу и подняла крышку. Вну, три оказалась масса отделений и ящичков. Она открыла малень­
кую дверцу посередине и нажа­
ла кнопку в левом ящичке. Стен­
ка среднего отделения от6двину­
.'-ась. За ней обнаружилось пу­
стое пространство. -
Какое удивительное совпа­
дение! воскликнула мисс Марпль. -
У дяди Хенри был точно такой же письменный стол, только у него был ореховый, а этот из красного дерева. -
Во всяком случае, -
заме­
тила Чармиэн, -
как вы видите, в нем ничего нет. -
Наверное, -
сказала мисс Марпль, -
ваш столяр был мо­
лодой че.'-овек. А то бы он з1tйА, что люди В прежние времена бы­
ли весьма хитроумны в изобрете­
нии потайных мест. Внутри каж­
дoro тайника существовал еще тайник. ,Она вытащила шпильку из сво­
его аккуратного пучка седых во­
лос. Выпрямив шпильку, она вот­
кнула ее в едва приметную ды­
рочку в стенке пустого потайно­
го отделения. С видимым усили­
емона выдвинула маленький ящичек, наполненный доверху связками писем. Эдвард и Чармиэн жадно кину­
лись на находку. Дрожащими ру­
ками Эдвард развернул лежав­
шую сверху сложенную вчетверо бумагу. И тут же пренебрежи­
тельно отбросил ее в сторону. -
Кулинарный рецепт! Жаре­
ная грудинка! Чармиэн развязала ленточку, связывавшую письма. Она выта­
щила одно письмо и пробежала его глазами. -
Любовные письма! Мисс Марпль проявил а непод­
дельный восторг: -
Как интересно! Может быть, мы узнаем, почему ваш дядя не женился. Чармиэн прочла вслух: «Навеки дорогой мне Мэтью,' должна признаться, что время показалось мне долгим со вре­
мени получения вашего послед­
него письма. Я стараюсь отвлечь­
ся исполнением своих многочис­
ленных обязанностей и часто го­
ворю себе, как мне повезло, что я увидела так много частей све­
та, хотя, по правде говоря, от­
правляясь в Америку, я совсем не предполагала, что окажусь на сих островах!» Чармиэн прервала чтение: -
Откуда это послано? Ах, с Гавайских островов! Она перевела дух и стала чи­
тать дальше: «Увы, туземцы еще далеки от прозрения. ,Они пребыва!<,т в ди­
ком и раздетом состоянии и боль­
шую часть времени отдают тан­
цам, и плаванью, и разукрашива­
нию себя гирляндами цветов. Мистер Грей обратил несколь­
ких, но это тяжкий труд, и он и миссис Грей сильно обескураже­
ны. Я делаю все, что могу, чтобы подбодрить их, но я и сама ча­
сто грущу по причинам, извест­
ным вам, дорогой мой Мэтью. Увы, разлука -
жестокое испы­
тание для любящего сердца. Ваши новые заверения в неосла­
бевающей привязанности весьма обрадовали меня. Навсегда, пре­
данная вам, любящая вас В е р а Г л аз». -
Вот это да! -
воскликнул Эдвард. -
Миссионерша! Ай да ДЯДЯ Мэтью! Но интересно, по­
чему он на ней не женился? -
Глядите-ка, она объехала весь свет, -
заметила Чармиэн, просматривая письма. -
Остров Маврикия и тому подобное. .. Может быть, она умерла от жел­
той лихорадки? До них донеслось 'сдержанное хихиканье. Это веселилась мисс Марпль, изучая кулинарный ре­
цепт. «Господи, -
приговарива­
ла она, "--
ну и ну!» В ответ на вопросительные взгляды молодых людей, она про­
читала вслух: «Возьмите жаре­
ную грудинку, добавьте укропа и прочей чепухи и поджарьте на постном масле». -
Что вы на это скажете? -
Неаппетитно, -
поморщил-
ся Эдвард. -
О, я спрашиваю вас не о ТОМ,вкусно это или нет. Эдварда вдруг осенило: -
Вы полагаете, что это шифр?! Знаешь, Чармиэн, это вполне возможно, -
сказал 6н, подумавши. -
Иначе, зачем бы он стал класть кулинарный ре­
цепт в потайной ящик! -
Вот именно, -
подчеркну­
ла мисс Марпль. -
Это со значе­
нием. Тут оживилась и Чармизн. -
Знаю, -
закричала она. Невидимые чернила! Давайте на­
греем рецепт. Эдвард, включи камин. Эдвард ВIОI.ЮЧИЛ злектрокамин. Но, увы, от нагрева на рецепте не появилось новых букв. Мисс Марпль деликатно каш­
лянула. -
Вы, видите ли, совершенно напрасно все усложняете. Ре­
цепт -
всего лишь присказка. Намек заключается в письмах. -
В письм'ах? -
И в частности, продол-
жала мисс Марпль, -
в подписи. Но Эдвард уже не слушал ее. -
Поди сюда, Чармизн! возбужденно взывал он. -
Гля­
ди! Конверты пожелтели,а пись­
ма -
нет, значит они были на­
писаны позже! -
Несомненно, подтверди-
ла мисс Марпль. -
Подделка под старин)' Держу пари, дядя МЭТЬЮ сам написал их. -
Совершенно очевидно, согласилась мисс Марпль. -
Сплошной обман. И миссио­
нерши никакой не было. Здесь какой-то шифр. -
Дорогие мои дети, вы опять усложняете. А ваш дядя был очень прямолинейный человек. Он любил немного пошутить, только и всего. Молодые люди впервые серь­
езно прислушались к словам мисс Марпль. -
Что вы хотите сказать? -
спросила Чармиэн. -
Я хочу сказать, что деньги у вас в руках. Чармиэн недоверчиво воззри­
лась на нее. -
Подпись, милая. В ней 'Все сказано. Рецепт -
только намек. Судите сами: «Чепуха на пост­
ном масле». Значит, главное -
в письмах. А теперь вспомните, что сделал ваш дядя перед смертью? По вашим словам, он дотронулся до глаза. Вот где ключ к разгадке! Чармиэн покачала головой: -
Не знаю, кто из нас сошел с ума! -
Неужели, дорогая моя, вы никогда не слышалJ< поговорки: 6* «Не верь глз.зам своим?,) Эдвард так и охнул, поглядев на подпись под письмом, кото­
рое он держал в руках: «Вера Глаз!» _ Разумеется, мой дорогой. Как вы сами догадались, такой особы не существовало вовсе. Письма все написаны вашим дя­
дюшкой. И как он, наверное, веселился, когда их писал! А кон­
верты гораздо старше писем. Например на том, что вы держи­
те в руках, марка со штампом 1851 года. Она сделала многозначитель­
ную паузу_ Потом повторила с ударением: -
1851 года. Теперь вам все ясно, не правда ли? . -
Лично мне -
нет, -
сказд..,,\ Эдвард. . -
Ах, да, -
спохватилась мисс Марпль, -
ябы и сама ничего не поняла, если бы не мой вну­
чатый племянник. Такой милый мальчик и страстный коллекцио­
нер. Он мне все рассказал о ценных марках. Я, помню, очень удивилась, когда он рас­
сказал мне, что на аукционе за марку со штампом 1851 года дают около 25 тысяч долларов. Вообразите себе. Вероятно, и на остальных письмах такие же цен­
ные марки. Недаром ваш дядюш­
ка принял меры предосторожно­
сти и «замел следы», как выра­
жаются ,В детективных ром,,"нах. Эдвард застонал. Он сел на диван и закрыл лицо руками. -
Что с тобой? -
спросила Чармиэн. -
Ничего. Просто я подумал, что, если бы не мисс Марпль, мы наверняка сожгли бы эти письма! -
Да,-сказала мисс Марпль,­
старые шутники не принимают в расчет нетерпение, свойствен­
ное молодежи. Я помню, мой дядя Хенри послал одной из своих племянниц пять фунтов, вклеенные в открытку, а сверху написал: «Это все, что я могу подарить тебе на Новый год». Бедняжка была так разочарована, что бросила открытку в огонь вместе с его пятью фунтами. Но к этому времени отноше­
ние .Эдварда к дяде Хенри в корне переменилось. -
Мисс Марпль, -
объявил он, -
я пойду принесу бутылку шампанского. Надо выпить за вашего дядю Хенри. Перевел а с англнйского ТАТЬЯНА ИВАНОВА Рисунки В. ВАКИДИНА 67 д ж у 3 Е П П Е r р А Ц Ц и н И, ИТВПЬЯНСКИ" журнвпист -
т ак вы мне вери­
те или нет? Человек молча смотрел на меня, вертя в руках мое редакционное удо­
с товерение. Я добавил к удостоверению води­
тельские права, к ним­
паспорт, к паспорту билет члена союза жур­
налистов, к билету­
сезонку железной доро­
ги. Человек пр оверил каждый документ и по­
качал головой. -
Вообщ е-то, ска-
зал он, -
все, кажется, правнльно ... Ну, а вдруг вы все-таки полицейский шпик? .. Сейчас 10 часов утра, чет-
верг, 12 сентября; мы с идим на кухне кре с тьян с к о г о д о · мика, СТ О Яlцего н а гос у дар­
ственной д о роге 98, м е жд у Бари и Кан ос а ди П у лия. Уж е две нед ел и я мотаю с ь ПО архео л огическим в е сям Ита.,ни, пыт а яс ь найти лю­
де й, рас к апывающих антич­
ные з ахорон е ния. Эти п о ис­
тин е не с м е тные богатства. п о праву принад л ежащи е го ­
с ударству, систематиче с ки -
дн е м и ночью -
ра з в о ровы­
ваются. Я р е шил найти л ю­
д е й, которых на з ывают «гр о ­
бокопателями ». Р е м е с л о и х м а Д О ПQчтеННQ и со с тоит с з ак о ном в скандальных О Т ­
н о ш е ниях. Н о п о рой ж урна­
листу прих од ит с я ла зу тчи­
КОМ проникать в <стан:. н а ­
рушителей закона, чтобы для широкой публики эти люди пер ес та.,и пребывать безликими масками злодеев. По другую сторону сто л а, склонив голов у, молча сидит его жена, четыре детские головки нспуганно таращат на меня г лаза у нее из-под рук. Мне все же удалось уломать его. Человек де­
лает знак, и дети сры­
ваются с места. На ули­
це они рассыпаются в разные стороны, слов­
но патруль на облаве, и занимают места на на­
блюдательных пунктах. Жена тем вре менем ис­
чезла за мятой занавес­
кой. Возвращается она с кулем грязного белья; белье летит на пол, и перед моими г лазами по-
л ег о про дад и те за ВО ( 1 ыо. 1, не м е н ьш е. -
В озм о ж н о, воз мож­
н о. Н.) B~e р авно это много. Н ас т упает ча ние.Ли шь носятс я до долгое м о л ­
и?'да.~ ека до­
н"с у дары колоко ла: н а ступил по л­
день. -
Сл у ш ай т е, а мо-
жет, вам лу чш е м ог илу купить? неожида нно предлаг ает мн е с т а р ик.-­
у нас как раз оста лись две мужские. Онн и сто­
ят дешевле ... Пер едо м но й открыв а ются пои с тин е нев е р оя тны е п е р­
спек т ивы. Я мог у к у пить м о ­
гил у, найденную этими МОГИЛА ПО СХОДНОЙ ЦЕНЕ являются апулийские гео­
метрические вазы, тонко изукрашенная амфора и бронзовый воин. Я беру рукн одну из ваз, спрашиваю: -
И сколько же, к п римеру, она будет стоить? В ответ оба улыбаются. -
Я вышел 'из тюрь­
мы месяц назад, -
со­
общает мне хозяин дома. Потом показывает на своего приятеля, молча тем временем выросшего дверях. -
Он тоже был, четыре раза. нас самое по быстрее глав­
спла­
ЕСЛ/1 в озьмете всю партию, о т­
дадим дешевле. В кухню входит ста-
который, судя по уважител'ьным приветст-
виям окружающих, шеф в этой странной ор­
г анизац ии, где у каждо-
похоже, свое ам-
п луа -
даже у женщин и детей. Он в з ял у меня людьми! С п о м о щь ю тон ко й с тал ь ной пики он и о бнару­
Ж ИЛИ СОТ НИ ст а ри н ных мо­
ги л. Они з аг оняЮТ пик у в зе млю н а ш есть м е т р ов. Е сл и н а эт ой глу б и н е они ощу ща ют с и ль н о е СО ПР О ТИ В ­
ле ни е и сл ыш а т глухие у д а ­
ры, з начит пик а упе р л а сь р, кр ы шку сарк о ф ага. Т о гд а ОНИ в ыта с кива ют п и ку и за­
ГОНЯЮТ е е ч у ть в с т о рон е, пот о м де лзют-' это в т рет ий, ч е твертый, пятый р а з -
л о ­
ка н е опр еделят т о чн ое м е ­
ст о по ло ж е ни е М О ГИ ЛЫ. Кры­
ш к а са р ко ф а г а са нтим етров со р о к или пят ьдесят в тол ­
щи н у. Е сл и она закр ы ва ет муж ску ю м о гил у. ее обы чн а я п ло щадь --
д ва м е тра на д ва, глубин а сарк офа г а в т а к о м с л уча е п о лт ора м е т ра: э т о ПОТ О МУ. чт о муж­
ЧИН э тр ус ки хор о нили в си­
дя че м п оло ж е нии, с подб о ­
РО ДКО М, у п е ртым в к о л е ни. lv\оги л ы ж е нщин м е н ь ш е -
прим е рно м е тр восе мьдесят н а м е тр, г луб ина с аркофа­
га -
ш ес ть дес ят с а нтимет­
ров; ж е нш,ИН х о ронили в л е ­
жач е м пол о ж е нии. -
у м уж чин, -
объяснили мн е, -
в н огах стоит боль­
шая ва за, в к о тор о й на­
хо д ится ва за пом е ньш е. Во­
круг д ругие в е щи, иногда ор у жи е, р аз ны е фигурки. Моги л ы женщин -
побога­
че. В ни х м ож но найти УК­
рашения, драгоц е ннос ти, зеркаЛ::I ... .... рик. -
Иногда г лин я­
ные стены сарк о фага не выдерживают давления тяжелой крышки. Или же в этой моги л е успе­
ли пор а бота ть римляне. -
Римлян е? Это что, еще те, древиие? -
Да, с ин ьор, о ни с а­
мые. Зиали бы вы, сколько мы и а ходим пу­
стых могил... Они про­
д е лыв а ли в к р ышк ах ды­
ру и железным крю ком вытягивали оттуда со -
держимое. К ак-то мы нашли в одной могиле та ко j:"l крюк, зацепленный за ручку вазы: похоже, этим несчас т ным при­
шлось спешно уносить ноги ... -
Значит, мн е при­
дется покупать могилу нслепую? -
Да, синьор. К ак от­
копаем, так все и уви ­
дим. -
И нет ник ако го вы­
бора? -
По жа л уйста, могилу можете выбрать с ами. К двум часам мы стор-
г о вались на восьмидеся-
ти ты ся ч ах лир. В девять вечера мне иад лежало б ы т ь у этого дома. В пятом часу, когда я сидел в н омере придо­
рожиого мотеля, н ад зе­
леной ранниной, засеяи­
и ой таб аком, подиялся в етер; иебо стало свин­
цовым; н еож идаиио хлы­
нул тяж ел ый до ж дь. К а к же будут к о п а ть по д дождем? В девять, когда моя ма шина, наконец, вы шла на шоссе, не бо над голо­
вой б ыло звезд ным, и ли шь н а д море м он о б ы­
ло черн ое, со всплеска­
ми молний. Ближ е к дому я вы­
ключаю фары и приглу ­
шаю мотор. К машине подходит . оди н из моих утреиних зна комых. Дру­
гой к о пается ч у ть вп ере ­
ди, укладывая инстру ­
менты в багажник "фольксваген а». Минут чер ез пять я уже еду по проселочиой дороге за « фольксваге­
ном». Останавлнваемся во дворе крестьянского дома; где-то рядом' в темноте рвется с це­
пи пес. Из дома выходит человек, и я слышу, как он разговаривает С мои­
ми знакомым и. Все ясно: это т тре тий будет при­
крыв ать нас. От его до ­
ма, расположенного на хол ме, UТЛ ИЧНО просмат­
ривается дорога. Да, но ка к же с другим шоссе, ПРОХОДЯIЦИМ от холма километрах в трех? Я присматриваюсь и ви­
жу, ка к то и дело на шосс е появляется сколь­
зящий свет фар, потом свет пропадает и вновь появляется быть, шоссе должно о т г о рожено от нас лесом или хол ­
мами. Так что оттуда нас не в ид но. Сиова трясемся по р аз­
битой, спускающейся с холма дороге. Теперь, правда, мы вс е едем в одном « фо льксва геи е». Нак'онец останавливаем­
ся. Те двое выход я т и з машины и п рислу шив а-
ются. Вс е тихо и спо-
койно. В окне дома, у которого я оставил машину, горит свет это сигнал. В случае опасности свет погаснет, и у нас будет мину т пять, чтобы унести ноги. Б ез пяти одиннадца ть ... -
В о т наш знак, -
говорит один, подним ая с земли белый круглый камень. Они тут же бе-
. р ут ся з а за ступы и при­
нимаются копать. Видно, что дело свое они зна­
ют: в четверть двенадца ­
того яма уже не меньше полуметра. Все это силь­
но смахивает на о бмаи. -
Вы дума е те, синь­
ор, МЫ хотим вас на­
дуть? -
спрашивает ме­
ня тот, что вылез из ямы первым. -
Это толь­
ко сейчас легко .копать. Тут земл я сверх у вспа­
хаиная. А потом сами увидите ... -
Он гр у стно у лыбается. К п()луиочи глубииа ямы ие больше восьми­
десяти саитиметров:. по-
шла глина. Двое копате­
лей меняются все чаще, а вылезши на пов ерх ­
ность и закутав шись в одеяло, надолго при­
кладываются к термосу с КОфе и ромом. В час с моря доносит­
ся глухой раскат грома, и высокая молния про ре­
з ает небо. Свет в окне дома гаснет. -
Стой! кричит ТОТ, ЧТО В карауле. Нап ар ник, встревожен­
ный криком, высунул ИЗ ямы голову. Э-э, чепуха! Смот­
ри лучше, разве не ви­
дишь, что огоиь везде погас? Обыкнов енное за ­
мыкание! -
и снова на ­
чал остервенело дол­
бить землю. Свет и в самом деле за­
жегся, сотни огн ей мерцают тут и там ПО широкой до­
лине. К двум ночи яма углуби · лась до двух метров. Теперь я помогаю каждому отраБО' тавшему свою см е ну ВЫ J l езтн из ямы. РУКИ у ннх от пота скользкие и выскаки­
вают из МОИХ ладоней. В полтретьего из глубины, освещенной дрожащим мер­
цанием свечи, ДОНОСИТСЯ ко ­
роткнй И радостный вскрик: кирка ударилась о здоровый грушевидный камень ОДИ Н из «клиньев», С п о ­
мощью которых древн и е за · крепляли кры ш ку на сар­
кофаге. Еще через минуту острие кирк и высекает иск­
ру из мраморной пли ты. «Гробокопатели»- стал и м е ­
н яться еще чаще. Они что-то оживленно обсуждают на своем диалект е, в которо м я не понимаю н и с . .'юва. ТОТ, что в это время дежурил, объяснил: крышка оказалась сл и шком толстой, да и Mp a ~ мор попа лс я какой-то н е­
обыкновенно твердый. Три часа. «Эх. т олько бы п опалась вена .. ,» -
шепчет тот, что рядом со мной. «Ве ной » ОНИ называют са­
мое слабое ме сто в крышке саркофага. Обычно это тре­
щина, через которую в сар­
кофаг за многие века плотно набилась земля. Тот, кто ка­
раулит, зло смотрит на м е­
НЯ: готов п оклясться, ЧТО ОН хочет с просить -
уверен ли я теперь? Да, теперь увере н. Ие похоже, чтоб они водили меня за но с: слишком уж много остервенелого труда приходи т ся им вкладывать в этот «об м ан». В три тридцать они на ­
ш ли «ве ну». В че т ыре са­
мые кру п ные куски крышки б ы ли нав е рху. В четыре пят ­
надцать -
м огила откр ыта. своими г ЛАЗАМИ 69 Хорошо видна сухая и рас­
сыпчатая. как песок, земли. Онн начали работать кухон­
ным ножом. Теперь уже скоро, ско­
ро. Но когда? Чувствую, что подходит главная, критнческая минута. т ронь меня сейчас кто­
иибудь за плечо и ска­
жн, что Я арестован, я отвечу, что ждал это­
го, -
слишком уж вели­
ко волнение н велика усталость. В четыре когда двое трндцать, углубнлись в сухую землю не мень-
ше, чем раздается вскрик. на еще метр, одии -
Вот она, -
просто и буднично затем гово­
рит человек из ямы. Я вижу, как быстрее задвигались его руки, как растут над поверх­
ностью края вазы. Че­
рез считаниые минуты она уже на поверхности, помощник запускает в нее руку и вынимает вазу поменьше. «Ага, значит там были но­
ги», -
_ успеваю я заме­
тить про себя. Одна за другой появ­
ляются еще три неболь­
шие и почти что целые вазы, потом чашка без ручки и еще одна­
двуручная, прекрасной формы -
ваза. Я пере­
считываю все найденное и говорю: -
Может, лучше кон­
чать? Жаль будет, если нас накроют именно сей­
час ... -
Потерпите еще не­
много, -
глухо отвеча­
ет мне человек, стоящий в яме, и делает какие-то странные движения; оче­
вндно, вычерчивая но­
жом прежнее положение крышки. Он вновь принялся ко­
пать -
примерно в мет­
ре правее прежнего ме­
ста. Чуть спустя МЫ слы­
шим удар, непохожий на у дары прежние. Человек выкапывает череп. -
Ага, ну вот н он. Я знал, что он дол-
70 жен лежать в этом месте. Пять пятнадцать, и до­
вольно светло. Странно, я совсем не чувствую ни ужаса, ни отвращения при виде этого черепа. -
Ну как, возьмете череп? -
Нет, положи его на место. Он слншком гро­
моздок, -
отвечаю я. -
Да, неплохая голо­
ва, -
соглашается чело­
век, с грубой нежностью устраивая череп на прежнем месте. Без двадцати шесть могила зарыта и сровне­
на с землей. В шесть во дворе крестьянского до­
ма мы укладываем вазы в мою машину. Огонь в окне уже не горит. Операция закончена. Я отсчитываю восемьде­
сят тысяч лир и передаю их двум «гробокопате­
лям». Вижу, как они тут же делят деньги; подходит третий -
они делятся и с ним. Сколь­
ко человек должны еще принять участие в де­
леже? .. Мы машем друг дру­
гу руками. «Фольксва­
ген» отъезжает первым. Скоро они будут у доми­
ка из туфа, г де им на­
встречу выйдет бледная и напуганная женщина. И проводит в дом отца четырех детей -
до тех пор, пока ему снова не придется идти «на де­
ло», пока ОН снова не попадет в тюрьму. Ну, а мы едем в машине, вазы лежат в багаж­
нике ... Я не могу отвязаться от воспоминаний о тех жалких деньгах, что они получают. Это, конечно, не легендарные искатели СОКрОВИIIJ. Большая «ор­
бита» IIролегает не через эти деревушки. Она про­
ходит через антикварные магазины Неаполя, Ри­
ма, Флоренции, Милана, Базеля, Парижа, Лондо­
на, Нью-Йорка ... Перевел с итальянского С. РЕМОВ .... со стр. 1S Пр~блемы Каира мало чем отличаются от труд­
ностеи, переживаемыхдругими столицами мира. Есть, правда, одна черта, свойственная только Каи­
ру,. но ее не заметишь, стоя иа уровне первых эта­
жеи. На крышах Каира расположился третий город -
не европейский и не средневековый. Это повисший в воздухе город современных «крышелазов». Десят­
ки тысяч людей живут на каирских крышах, и если бы вы смогли пролететь над городом на небольшом самолете, то увидели бы, что жизнь протекает на двух уровнях: одна на земле, другая в воздухе. Крыши средневекового города -
это нечто вроде кроличьих садков для беднейшего населения' но и в европейских районах на крышах устроены' целые «деревни», именно на крышу вынесены «комнаты» для прислуги жильц()в дома. Каир -
это город детей, и не только потому, что их так много на улицах, но и потому, что они его самые занятые и ответственные трудовые граждане. Почти не видно ребятишек-нищих; все дети' обяза~ ны ходить в школу (хотя многие все еще не хо­
дят). Приняты строгие законы, запрещающие эксплуатацию детей, Но они работают, их можно увидеть в убогих прачечных старого города, где, они всем телом налегают на огромные утюги, при­
жимая ими выстиранную рубашку; десятилетний мальчишка торжественно несет ыоднос с чашечками кофе из уличного кафе в соседний магазин; двена­
дцатилетний механик лежит под автомобилем ,и гаечным ключом копается в его внутренностях. Но чем строже становятся законы, тем быстрее вы­
мирают эти «детские» профессии. Подробное описание нравов и обычаев каирцев потребовало бы еще одной толстой книги. Однако, когда пишешь о каирцах, нельзя не сказать хотя бы несколько слов о том, как выглядит Каир во время праздников. Самый важный из праздников -
Мулид-эль­
Наби -
день рождения пророка, Лет сто назад Мулид праздновался особенно пышно на берегах озера Эзбекийе, но поскольку озера больше нет, це­
ремонии проходят на всех главных улицах старого города, украшенного цветными фонариками и лам­
почками. Примерно 50 лет назад главным аттрак­
ционом в день Мулида были «зикры» -' самобиче­
вание дервишей, которые наносили себе тяжелые увечья и глотали живых змей. Это зрелище уже давно запрещено. Английский ученый А. Батлер описывал один из таких «зикров» В 1890-x годах и рассказывал, как толстенный паша на арабском скакуне, подкованном стальными подковами, про­
мчался по лежавшим на земле, словно, сардины в банке, дервишам. Многих он убил, других тяже­
ло изувеЧИJ1. Если не считать запрещенного «зикра», остальные народные развлечения в дни Мулида в старом го­
роде те же, что и раньше: фокусники, дрессирован­
ные обезьяны, кукольные спектакли для детей, чте­
ние сти·хов. Конечно, каждая мелкая черта помогает по­
нять индивидуальность этого растущего города. Но подлинный характер Каира определяют живущие в нем люди, их мысли и чаянья. Поэтому, что­
бы понять Каир, иад.о постараться понять его граждан. Перевел с английского О. ОРЕСТОВ с nрuложенuем подлинных документов, составлен­
ных разными людьми и в разное время и з решения Французской Нацио­
нальной Ассамблеи от 9 февраля 1791 ~oдa: « ... Во имя человечности и ~y­
манности ... с призывом ко всем мо­
реплавателям... начать розыски двух французских фре~атов «А СТ­
ролябии» и «Буссоли», под коман­
дой .Ааперуза, равно как и их экипажей, а также произвести по­
иски, кои мо~ли бы свидетельство­
вать об их существовании или ко­
раблекрушении, дабы в случае, ес­
ли ~-H де .Ааперуз и e~o спутни­
ки будут обнаружены или встре­
ч е ны в каком бы то ни было ме­
сте, им была бы оказана помощь · и предоставлены средства ДАЯ воз­
вращения на родину ... » 71 7 ФЕВРАЛЯ 1964 ГОДА. Ут-
ром экспедици о ииое судн о броси­
ло якорь в трех милях к западу от Баникоро -
небольшого ост­
ровка нз группы С анта-Крус близ Ново-Гебридского архипелага. На­
тянув на голову маску, Рис Дис­
комб, самый опытиый из аквалан­
гистов, шаг нул за борт ... Солнеч­
ные лучи, ка за лось, просвечивалн вод у до с амого дна, был освещен каждый выступ подводной корал­
ловой стенки ... Аквалангист плыл вдоль рифа, изредка приближ аясь к нему вплотн ую ... По з же Рис Диско мб признался: "Б тот день мне повезло. Впро­
ч е м, 'только на везение мы и мог­
ли рассчитыват ь: поиски произв о ­
дились по-н ас тоя щему вслеп у ю. И зо дня в ден ь мы плава лн вдоль внешнего риф а, окружавшего Ба ­
никоро со всех сторон, и ныряли, наугад выбирая для этого место ». ... СтранныЙ .крюк, словно врос­
ший в кораллы, Рис Дискомб за ­
метил в тот момент, когда соби­
рался уже подниматься на по ­
верхность. Вытащив нож, аква­
лангист попытался соскоблить ... было написаио на папке с на­
учными. матери ала ми, иайденной в архиве профессора Якова Яков­
левича Гаккеля после его смер­
ти в декабре 1965 года ... Папка с «делом» О затонувшей в Север­
иом Ледов,итом океане земле... . Сначала на это обратили вни­
мание ботаники. В 1935 году из­
вестный советский ученый А. И. с крюка слой ила... Нож засколь­
зил по металлу -
то был кор а ­
бельный якорn ... Б этот же д е нь францу зс кие пловцы отыскали на дне облом­
ки ,старинных корабельных пушек и куски свинцового судового бал­
лас та ... ..
. Н а одном из них было ста­
ринное клеймо Брестского мор­
ского арсенала ... 7 ДЕКАБРЯ 1785 ГО ДА. Ос-
тавив поза ди шумные причалы порта Брест, фрегаты французско­
г о военног о флота «БуссолЬ» и « Астролябия » с экипажем в 223 челов ека вышли в Атланти­
чес кий океан. Два месяца спустя они обогнули м ыс Горн ... Так на­
чалась тихоо кеа нская экспедиция Жана Франс уа Лаперуза, опытно­
го мор еп л авател я, пр ежде просла­
вившегося участием в нескол ьк их морских кампаниях С англичанами. Uелью плаваиия было исследо­
вание неизвестных еще тихооке ан ­
ских земель. От мыса Горн фран­
цузские корабли прошли вд оль побережья Чили, потом пов е рну­
ли к острову Пасхи, далее -
АРИТМДА Толмачев задалс я целью сравнить растительность полуост рова Т ай­
мыр С растнтельностью островов Канадского архипелага. И оказа­
лось, что земли, разделенные · ты­
сячемильными пространства ми ар­
ктических льдов, во многом ... «бо танические близнецы». Получа­
лось, что растения путешествовали сквозь Арктику по льдуl к Г авайс ким островам, а от них направились к залив у Аляс к а. Отсюда, проплыв вбли з и побе­
р ежья .Сев ероамериканского кон­
тинен та, « Буссоль » и . «Астроля­
бия» поверн ули к Фили ппински м островам, а затем начали исследо­
вания берегов Восточной Азии. Б середине 1787 г ода Лаперуз нанес н а свою карту б е рега Восточно-Китайского и Яп онского морей, осмотрел побережье Саха­
лина, ош ибочно приня в его за по­
луостров, и, обогнув СахаЛIIН с юга пролнвом (назв'lННЫМ в его честь проливом Лаперуза), снова вышел в океан, направляясь еще дальше на север, к Камчатке. Осенью « Б уссо ль » 11 « Астроля­
бия» IIЗ П етропавловска-на -К ам­
чатк е пзяли курс на юг, к ос тро­
вам Ма нуа (из архипелага Са­
моа). После этого экспедиция об­
следовала еще н есколько острово в Ок еании, и в январе 1788 года Лапер уз ввел свои корабли в П ор т-Джэкс он на восточном по­
бережье Ав с тр а лии, чтобы дать экипажам отдых пе ред тем, как снова отправиться в путь... Отту-
Словно там, где сейчас прости­
раются льды Северного Ледовито­
го океаиа, тяиулся какой-то ие­
зримый п ерешеек. Так, в папке с иазваиием «А Р­
КТИДА» появился первый лист дела. Затем рядом лег второй, со-
ставлениый уже орнитологами. Бы­
ло отмечено, что маршруты, по которым некоторые внды аркти­
ческих птиц с приближением дол­
гой полярной ночи отправляются на зимовку, «продуманы » нг. ред­
кость нерационально. Бместо того чтобы перелетать, как можно бы­
ло ожидать, с одного, маленького островка на другой, птицы часто летят прямо, пересекая Uентраль­
иую Арктику, где нет ни клочка суши. Птицы словно летели над «пе­
решейком», замеченным Толмаче­
вым. Вскоре Гаккель кладет в папку третий лист. Исследованиями со­
ветских и зарубежных гидробио­
логов было выяснено, что в Се­
верном Ледовитом океане многие морскне беспоз в оночные жнвотные обр азу ют две обособленные био­
логические группы в зависи­
мости от того, в восточных или западных водах океана они живут. Эти животные словно были да с одним из случайных судов, направляющимся во Францию, Лаперуз отправил очередное доне­
сение о ходе экспедиции и своих дальнейших планах и несколько частных писем . ... Весть, пришедшая в Париж из Порт-Джэксона, оказалась послед­
ней ... Выдержки из писем Ааnеруза близким друзьям, доставленных в Париж вместе с рапортом на имя MOPCKOZO министра и послед­
ней частью эксnедиционноzо днев­
ника: « .. .7 февраля 1788 zода. ... Я nоднимусь вверх к островам т овариЦ:!ества... к острову С анта­
Крус де М енданья, к южному по­
бережью земли Арзасид де Сюр­
виль, и к Ауизиаде Буzенвиля, дабы убедиться, составляет ли по­
следняя часть Новой Гвинеи или же отделена от нее. К концу июля 1788 zода я пройду между Новой Гвинеей и Новой Голландией не Эндевуром; а ДРУlим каналом, ес­
ли таковой суЦ:!ествует. ... Я выйду... 15 "JIfарта ... » По свидетельству моряков, чьи разделены все тем! же невидимым «перешейком» ... В апреле 1948 года экспедиция советских океанолоrов открыл~ подо льдами Арктики огромныи подводный хребет -
хребет Ло­
моносова, гигантской горной це­
пью протянувшийся по дну от Евразийского континента к Аме­
рике. Странный маршрут птиц пр оле­
гал над этой подводной цепью. И морские беспозвоночные были разделены именно этой ГОРl10Й грядой. И тогда, сопоставив эти факты, Гаккель выдвинул гипотезу: хре­
бет Ломоносова -
это остатки большой северной земли, единой сушей или цепью бл~излежащих островов соединявшеи некогда Азию с Америкой. С тех пор в папку с делом об Арктиде ложились все новые и новые листы. С гипотезой согла­
совывались результаты многолет­
них исследований самого Г аккеля, который пришел к выводу, что хребет Ломоносова местами рас­
сечен ущельями такого вида, ка­
~ие до сих пор замечены лишь на суше. На вершине хребта обна­
ружилось много террас, которые, как предполагают многие геологи, могут образоваться лишь на мел-
суда в марге 1788 года стояли в Порт-ДжэкClЧ'~ вместе с «Бус­
солью» и «:\стро.\ябиеЙ», фран­
цузские ФJ,еГll·"t действительно вышли в оке ,н! пятнадцатого чис­
ла. С тех пор их больше не виде-
ли ... И три год.'!. спустя, В феврале 1791 года, ког да уже не осталось надежд ,на возвраll\ение «Астроля­
бии» и «Буссоли» во Францию, Национальная Ассамблея после чрезвычайного, заседания, сознан­
ного по требоваиию Историческо­
го общества естественных наук, опубликовала обращение к море­
плавате.~ям всех стран. ... Начались долгие поиски исчез­
нувших кораблей Жана Франсуа Лаперуза. 9 ФЕВРАЛЯ 1964 ГОДА. Два дня спустя после того, как были найдены обломки пушек, якорь и куски корабельного балласта, Рис Дискомб поднял со дна бронзо­
вый шкив, а затем -
медную цепь и моток медной проволоки. Еще через несколько дней с по­
мощью специальных подводных буров аквалангисты извлекли из ководье и на побережьях островов в результате воздействия морских волн. На этих же площадках ока­
залось много валунов, гальки, щебня такого же облика и проис­
хождения, как и обломки некото­
рых пород, открытых на побере­
жье Северного Ледовитого океана. Все это в общем-то свидетельст­
вовало о том, что многие вершины подводного хребта Ломоносова действительно могли когда-то -
около ста тысяч' лет назад (и да­
же менее) -
возвышаться надо льдами. А незадолго до своей смерти ученый положил в папку еще один лист дела. С океанского дна глубоководные драги подняли Па поверхность об­
разцы геологических пород... с характерными признаками вывет­
ривания. Еще рано говорить о «неведо­
МОЙ северной земле», как о чем­
то окончательно доказанном. По­
требуется, вероятно, многолетний совместный труд многих исследо­
вателей, прежде чем будут объ­
яснены все те загадки, что собра­
иы в папке с иадписью «АРКТИ­
ДА,.. л. ГОВОРУХА, кандидат rеоrрафических наук заr~КJf пrtеКТ~1 'ТК~IТИJ коралловых зарослей сохранив­
шуюся целиком бронзовую кора­
бельную мортиру ... На борту экспедиционного су д­
на, по-прежнему стоявшего на якоре в трех милях от юго-запад­
ного побережья Ваникоро, морти­
ру долго очищали от ила. Нако­
нец появились ЦИфры: «608-144» ... А вместе с мортирой ИЗ воды был извлечен зацепившийся за ее дуло и проржавевший насквозь обруч от старинного морского сундучка. К нему была прикреп­
лена медная табличка, на которой можно было разобрать надпись: «Ланглуа, Королевский инженер, Париж, ул. Галлери-дю-Луар ... » ... Шли дни. Воспользовавшись тихой и солнечной погодой, кото­
рая держалась на удивление дол­
го, пловцы проводили под водой по нескольку часов в день. И на­
конец, с глубины в тридцать пять метров был поднят бронзовый су­
довой колокол... с высеченной на нем датой «1785» и надписью «Отлит Базеном» ... 1) МАЯ 1824 ГОДА. Три с лишним десятилетия спустя по­
сле исчезновения кораблей Лапе­
руза, судно ирландского капитана Питера Диллона «Святой пат­
рик» проходило близ островов Ти­
копиа Ново-Гебридского архипе­
лага. К кораблю подплыл на пи­
роге островитянин и предложил морякам купить у него несколько предметов. Среди всевозможных безделушек был украшенный се­
ребряной чеканкой... эфес шпаги, на котором сохранились следы ка­
кой-то надписи. Разобрать эту надпись Питеру Диллону не уда­
лось, но ОН смог ясно различить на эфесе две буквы «L» и "Р». Ирландец стал расспрашивать островитянина, как к нему попал этот обломок шпаги. И узнал, что несколько лет назад островитянин был на одном из островов Вани­
коро. Там, по его словам, жили в то время два пожилых белых человека с каких-то кораблей, по­
терпевших крушение близ этих островов. Капитан Диллон сразу же пред­
положил -
речь идет о фрегатах Лаперуза. Ведь острова Ваникоро лежали как раз в той стороне, куда, согласно последнему донесе­
нию Лаперуза, он и собирался отплыть из Порт-Джэксона. Шпа­
га, судя по двум сохранившимся 73 буквам надписи, могла принадле­
жать самому Жану Франсуа Ла­
перузу ... ... Некоторое время спустя на специально оснащенном корабле, в сопровождении представителя фраЩlУЗСКОГО правительства Пи­
тер Диллон взял курс на остров Ваникоро ... Поиски быстро увенчались ус­
пехом. В хижинах были обнару­
жены детали различных астроно­
мических приборов, обломки ко­
рабельных якорей... Боцман Дил­
лона иаткнулся иа лежащий возле одной из хижин... мельничный жернов. Теперь сомнений не оста­
валось _. в отчетах Лапе ру за не раз упоминалось о том, что на борту «Астролябии» была уста­
новлена ветряная мельница, а Диллон знал, что подобного со­
оружения не было больше ни на одном из европейских судов ... ... Среди находок Питера Дил­
лона была и такая: колокол с клеймом Брестского арсенала, вычеканенной датой «1785» и французской надписью «Отлит Базеиом» ... Несколько месяцев спустя после Диллона на Баникоро побывала экспедиция французского море-
плавателя Ж. Дюмон-Дюрвиля. Один островитянин привел фран­
цузов к скалистому берегу, прямо против которого, как он утверж­
дал, и лежали на небольшой глу­
бине корабельные обломки. Ко­
гда две шлюпки с матросами, по­
сланные Дюмон-Дюрвиле~1 к ука­
заиному месту, вернулись иа бе­
рег, в шлюпках лежали поднятые со дна моря несколько медных брусков, 1800-фунтовый якорь И восьмикалибровая пушка. Они были сильно разъедены ржавчи­
ной и покрыты толстым слоем ко­
раллов... Доставленные во Фран­
цию, все эти обломки вместе с предметами, обнаруженными Пи­
тером Диллоном, были выстав­
лены в Луврском морском музее. 1965 ГОД. Бронзовые колокола с надписью «Отлит Базеном», ча­
сти корабельного балласта, об­
ломки пушек и якорей --
все най­
денные когда-либо доказательства кораблекрушения, были освиде­
тельствованы французскими воен­
но-морскими экспертами. Теперь мож'но было представить, чтО же произошло у рифов Ваникоро ... «Буссоль», шедшая, как всегда (согласно донесениям Лаперуза), впереди «Астролябии», первой разбилась о рифовый барьер Ба­
никоро. «Астролябию» волны вы­
несли в узкий проход между ри­
фами, который, к несчастью, ока-
74 зался ложным ... Судно разбилось на внутренних рифах у самого бе­
рега, на расстоянии нескольких миль от места гибели «БуссолИ», и несколько десятилетий спустя ее обломки обнаружила экспеди­
ция Дюмон-Дюрвиля... А место гибели «Буссоли» было наi:'rдено лишь в 1964 году экспедицией французских аквалангистов ... Но до сих пор неизвестно, что стало с Лаперузом и его людьми. ... Питер Диллон, первым напав­
ший на след его кораблей, обхо­
дя хижины Баникоро, расспраши­
вал островитян о судьбе францу­
зов, тщательно записывая, что ему рассказывали.. Но после ги­
бели кораблей прошло уже не­
сколько десятилетий, время стер­
ло из памяти островитян подроб­
ности случившейся здесь катаст­
рофы. И все же Диллон на осно­
ве одного из рассказов, пока зав­
шегося ему наиболее правдоподоб­
ным, предположил, что француз­
ские моряки сумели построить но­
вый корабль, на котором продол­
жили плавание в надежде добрать­
ся до какой-нибудь земли, из­
вестной европейцам. Плавание, которое окончилось неизвестно ко­
гда и где ... ... Правда. пока лишь один чело­
век подтвердил эту версию дока­
зательствами и назвал точное ме­
сто гибели капитана Лапе ру за. « ... Туземцы оказали довольно хороший nplleM потерпевшим ко­
раблекрушение. .Ааnеруз обосно­
вался на острове и начал строить небольшое судно... Несколько матросов пожелали остаться на Ваникоро. Остальные, изнурен-
ные болеЗНЯJl{и, слабые, отплыли с .Ааnерузом в направлении Соло­
Jl{ОНОВЫХ островов и nО2ибли все до ОДНОlО у заnаДН020 беРС2а 2лав­
Н020 острова 2РУnnЫ, между Jl{Ы­
саJl{и Разочарования и У довлетво­
рения. Н о как вы об ЭТОJl{ узна-
ли?! --
вскричал я. --
Вот что я нашел на Jl{есте nоследне20 кораблекрушения! И капитан Немо показал Jl{не жестяную шкатулку с француз­
ским zербом, заржавевшую в со­
леной Jl{ОРСКОЙ воде. Он раскрыл ее, и я увидел свиток пожелтев­
шей БУJl{а2И, но все же текст Jl{ОЖ­
но было прочесть. Это была инструкция Морско-
20 министерства капитану .Ааnе-
рузу ... » ... Кто знает, не сбудется ли ко­
гда-нибудь и такое «предвидение» великого фантаста Жюля Верна? .. Материал подrотовлен В. И. ровннСкОй ДеНДРОХРОНОЛ02ия. Спорово-
пыльцевой анализ. РадиОУ2лерод­
НЫЙ метод... Термины, при шедшие в последнее вреJl{Я из Jl{ира точ­
ных наук в археОЛ02ИЮ. А рхеОЛ02 может теперь иН02да с точностью до 20да определить, КОlда было срублено дерево, пошедшее на nе­
рекрытие КУР2ана, насыпаНН020 MHOZO 8еков назад; по кусочку YZ-
ля узнать, КО2да 20рел здесь ко­
стер, --
и в толще деся'гко/3 ты­
сячелетий он ошибется лишь на 50-100 лет. АрхеОЛ02ия переста­
ла быть наукой, вооруженной только лопатой. Несколько лет назад при Инсти­
туте археОЛО2Uи АН СССР была создана .Аабораторuя сnектрально-
20 анализа. .Ааборатория, 2де из­
делия древних Jl{сталлурzов рас­
сказывают о себе и о тех, кто их создал, рассказывают языком, еще совсем недавно недостуnным ар­
хеОЛOlQJI{. А ЛеТОМ 1968 20да со­
трудники лаборатории провели свою первую экспедицию. Об этом поиске рассказывает руководитель ..JIа60раторuи спект"' раЛЬНОI0 рuчсских анализа наук Е. кандидат исто-
ЧЕРНЫХ. Ш
аша акспедиция началась более полувека назад. Летом 1912 года близ бессарабской деревии Бородино был найден клад --
серебряные наконечники копий, серебряный нож и булавка, покрытые тон!<им и изящным орнаментом, отполиро­
ванный топор из нефрита и бое­
вые булавы. Среди этих вещей лежал странной формы серебря­
ный наконечник копья -
словно сросшаяся трезубая вилка с уд­
линенным средним зубом. Примерно в то же время за две тысячи километров от Бородино на высокой, покрытой редколесьем песчаной дюне, сползающей к ста­
рице Оки, блlИЗ станции Сейма Московско-Нижегородской желез­
ной дороги рядовой 37-1'0 Екате­
ринбургского полка во время са­
перных учений нашел разъеден­
ный окисью бронзовый клин, весьма удивившнй его своей пу­
стотелостью. Штабс-капитан Ко­
нев, которому рядовой показал на­
ходку, немедленно поставил весь подчиненный ему личный состав на дальнейшие поиски «бронзо­
вых древностей» в районе учений. Через несколько часов из темного песка были извлечены еще два по-
3А Г АДНА ,,&РОНЗ0ВОЙ ЦЕПИ" добных клина, иаконечиик копья, два бронзовых ножа, кремневые наконечники стрел. И затем бронзовый наконечник копья, чрезвычайно напоминаю­
щий трезубую вилку с весьма уд­
линенным средним зубом. Штабс-капитан Конев был чело­
веком любознательным и наблю­
дательным, но абсолютно несве­
дущим в методах и правилах по-
любившейся ему науки о древно­
стях --
он не имел никакого пред­
ставления о том, что вещи надо не только собирать, но тщательно описывать --
и сами предметы и место находки. Бронзовые нако­
нечники стрел, кремневые топоры, ножи, бронзовые кольца --
все это беспорядочной грудой свали­
валось в его палатке. И потом та­
кой же беспорядочной грудой осело в подвалах Нижегородской ученой архивной комиссии. Лишь несколько лет· спустя один из крупнейших русских ар­
хеологов, Василий Алексеевич Городцов, изучив наХQДКИ штабс­
Rапитана; укажет на необъясни­
мую связь между вещами Боро­
АИНСКОГО клада и СеЙми.нскоЙ дю­
ны. Мало того, Г ороДцов выска­
жет удивительное по своей сме-
75 лости предположение: истоки за­
гадочной культуры бронзового ве­
ка, следы которой найдены в Молдавии и на Оке, находятся в ... Сибири. Две тысячи километров, разделяющих Сейму иБородино, по предположению Городцова, бы­
ло ЛИШЬ небольшой частью пути, пройденного таинственными вои­
нами, вооруженными трезубыми копьями и пустотелыми топорами­
кеЛI:)та!vlИ. А вскоре выяснится, что это, ка­
завшееся фантастическим, предпо­
ложение Городцова, по сути дела, было доказано еще в конце XIX века. Летом 1891 года краеведы С. Сергеев и И. Глушков, подни­
маясь вверх по Каме, останови­
лись ненадолго в деревне Турби­
на, у слияния Камы и чусовой. Оии спросили У крестьян, не по­
падались ли им в земле какие-ни­
будь диковинные предметы. «От­
чего же нет», -
сказал крестья­
нин Иван Якин и принес завер­
нутые в тряпицу большой брон­
зовый нож с рукоятью, украшен­
ной фигурами трех круторогих ба­
ранов, бронзового литья топорик в виде пустотелого клина и на­
конечник позеленевшего копья, чрезвычайно напоминавший трезу­
бую вилку с весьма удлиненным средним зубом ... Ошеломленные неве роят ной у да­
чей, краеведы спешно отбыли в Пермь, забыв даже расспросить Якина, где именно он нашел эти вещи. Из Перми они отправили свои находки в Екатеринбургский музей с просьбой объяснить, ка­
кому народу принадлежали они. Но проходили годы, никакого вра­
зумительного ответа краеведы так н не получили. И постепенно о находках Сергеева и Г лушкова просто-напросто забыли. ... И вновь открыли их для нау­
ки только тогда, когда исследо­
ватели бронзового века, пытаясь проникнуть в тайну происхожде­
ния Бородинского клада и Сей­
минского могильника, тщательиым образом обследовали коллекции бронзовых изделий музеев Евро­
пы и Сибири. И эти обследования и последу­
ющие археологические открытия привели к результатам порази­
тельным. Оказалось, что сложнейший ор­
намент на серебряной булавке из Бороднна на удивление схож с узорами бляшек, найденных при раскопках микенской КУЛЬТУj2Ы. Т ри алебастровые булавы из Бо­
родинского клада иапоминают бу­
лавы, найденные на Кавказе. Что 76 вещи, выкопанные из песка Сей­
минской дюны, ПОЗВОЛЯЮТ гово­
рить о культурных связях населе­
ния Оки с Западной и Восточной Сибирью и Прибалтикой во време­
на бронзового века. В 1954 году молодой советский археолог В. И. Матюшенко рас­
копал поселение бронзового века и нашел несколько литейных форм таких же трезубых копий -
уже на реке Томь, несколько ниже Томска, в поселке Самусь. В 1958 году экспедиция докто­
ра исторических наук О. Н. Ба­
дера близ уральской деревни Тур­
бино, где было раньше найдено трезубое копье, раскопала обшир­
нейший могильник бронзового ве­
ка -
и снова среди бронзовых и кремневых ножей, топоров, стрел археологи увидели наконечник трезубого копья с удлиненным средним зубом. В 1965 году Матюшенко на­
ходит еще один могильник ЭТОЙ культуры -
уже близ Омска, у поселка Ростовка на притоке Ир­
тыша. За полувековой поиск было об­
Hapy~~eHO всего три могильника: Сейма -
на Оке, Турбино -
на Чусовой, Ростовка -
на Иртыше; одно поселение -
Самусь около Т омска, и клад в бессарабской де­
ревне Бородино, но и эта тонень­
кая цепочка протянулась почти на 6000 километров! И мастера, вы­
ковавшие ее, были неведомо свя­
заны с Молдавией и Кавказом, Сибирью и Микенской Грециейl Но где выковывал ось первое зве­
но этой «бронзовой» цепи? Изве­
стно было одно -
древнейшие из найденных Зауралье ... звеньев ее открыты в И тут на помощь «классиче­
ской» археологии пришел спект­
ральный анализ. Металл не может скрыть «тайну своего рождениЯ». Как отпечатки пальцев беЗOlllибоч­
но указывают на человека, оста­
вившего их, так линии спектра в конце концов помогают исследова­
телям узнать конкретное место­
рождение руды, из которого вы­
плавлено то или иное изделие ... И если бы удалось найти то ме­
сторождение, ру да которого по­
шла на древ'нейшее звено турбин­
ско-сейминской цепи, археология вплотную приблизилась бы к раз­
гадке тайны происхождения ее ... Вначале мы решили выясиить состав металла наконечников копий из Турбина и Сеймы -
наиболее близко расположенных друг к другу могильников этой загадочной культуры. Мы, естест­
венно, ожидали, что и состав ме-
талла, которым пользовались лю­
ди, оставившие эти могильники, будет сходиым. ... Составы были совершенно раз­
личны. Тогда мы решили проверить из­
делия из Бородинского клада, КУР­
raHa под Ростовкой и поселения Самусь. И в конце концов вы­
явилась картина поистине у диви­
тельная. Бронза из поселения Са­
мусь под Т омском ПОЧТИ полнос­
тью совпала по своему составу с металлом, найденным под Пер­
мью. А серебро копий из Тур­
бинского могильника оказалось сходным с одним из наконечни­
ков Бородинского клада в Молда­
вии. Химический состав бронзовых копий, найденных на Иртыше, в Ростовке, почти невозможно бы­
ло отличить от сейминских нахо­
док. На карту словно легли две гигантские линии. Одна из них, начавшись lIa Иртыше, соедини­
лась с Окой, другая, из-под Томска, вела через Чусовую в Молдавию, Бородино. И тог да мы решили найти точки соприкосновения этих линий, этих двух ветвей ОДНОЙ' ку льтуры. Трехтысячекилометровым пунк­
тиром лег на карту археологиче­
ских поисков 1968 года путь на­
шей экспедиционной машины. Мы обследовали заброшенные шахты и выработки, изучали геологиче­
ские и геохимические отчеты, ис­
следовали покрытьiе вековой ар­
хивной пылью документы о древ­
них рудных разработках. И у во­
СТОЧНЫХ отрогов Южного Урала, на холме Таш-Казган мы нашли руду, спектр которой совпал со спектром некоторых турбинских ножей. ИмеН!IО отсюда брали тур­
бинцы руду для своих трезубых копий и пустотелых топоров. Но сейминцы не пользовались ру дни­
ком Таш-Казган . ... Наступила зима -
и даль-
нейшие поиски пришлось прекра­
тить. И где те месторождения, нз ру Д которых выплавлялось пер­
вое звено «бронзовой цепю>, мы пока не знаем. Но предположить уже имеем право. Сотни спект­
ральных анализов изделий ме­
таллургов бронзового века показа­
ли, что турбинцы Н сейминцы бы­
ли первыми нз известных науке металлургов Верхней Волги н Прн­
уралья, кто научился изготовлять сплавы с оловом. Но на Урале нет таких источников олова, ко­
торые могли бы разрабатываться в древности. Значит, и турбннцы и сейменцы олово привозили от­
куда-то. OTKyдa~ Ближайшие к Уралу оловяниые ру дникн, извеет-
ные в древностн, лежат в горах Алтая. И сра зу же на память прихо­
дят фнгуры круторогих баранов, украсивших рукоять турбинского ножа, н айде нного в 1891 году, -
зоо л оги утверждают, что древне­
му металлургу, отлнвшему их, мо­
делью могли служить только ал­
тайские и среднеазнатские архары. Коренной житель Приуралья не мог вндеть архаров. Не мог он видеть н маленьких лошадей -
куланов, отлитых на ноже из Сей­
мы, и б о стада куланов бродили л ншь по азиатс ким степям, по Ал­
та ю, Монголни. Снова Алтай. Кроме того,' залежи нефрнта, из которого были изготовлены ук ра­
шения Сеймы и Турбина, извест­
ны в Саянах, близ Алтая. И еще. Блнжайшие к Алтаю следы тур­
бннцев и сейминцев -
могильник у Рос товки И поселен.ие Самусь лежат на реках, берущих свое на­
чало в горах Алтая -
на Ирты­
ше и Томи. Западноалтайские руд­
ннки расположены вблизи Ир­
тыша ... Итак, можно предположить, что именно на Алтае лежат те руд­
ннки, вокруг которых образова­
лась ту рбинско-сейм-инская куль-
тура, именно там выковыва-
лось первое звено ее, чт о именно отсюда в середине второго тыся­
челетия до нашей эры алтайские племена металлургов и воинов на­
чали свое движение н а северо - за ­
пад. (Известно, что в это время Алтай был заселен коренными племенами, прои схождение которых уходит в глубь к аменного века.) Эта волна быстро докатилась до Урала. По крайней мере две ветви этой волны пер евалили через у рал. Южная -
ПРОНИК Аа в По­
волжье. Северная -
дв игала с ь на Каму. Вся нстория этих таинстве нных племен занимает ма.\ыЙ отрез ок временн -
всего о"оло ДВVХ С ОТ лет. Затем онн смешалнсь с к'оре н­
ным · населеннем Восточно й Евро­
пы, оставнв нам лишь прекрас­
ные изделия нз бронзы. серебра, благородного нефрита. ... И загадку их происхождения. решить которую еще пред с тоит. .... со СТр. 39 Некоторые мужчины курили маленькие самодельные сига­
ры. Ногда я вошел, мне тоже предложили сигару. Нак заяд­
лый курильщик, я, конечно, не отказался от не е и, прикурив от уголька, затянулся. У сига­
ры был странный травянистый вкус. Только на другой д ень мне стало известно, что курил я марихуану, наркотик, расту­
щий повсюду в Нинтана - Роо. Нак мне объяснил Паб ло Нан­
че, марихуану очень р едко ку­
рят ради опьянения, гораздо чаще ее употр е бляют, чтобы набраться сил во время длинных пер еходов через дж унг ли. В хижине Нанче я по вес ил в темноте свой гамак рядом с тремя другими гамаками, но заснуть, однако, не м ог, хотя гамаки майя -
удивительно удобны. Передо мной снова проходили все события минув­
шего дня. Сквозь щели в сте­
нах я видел деревню, освещен­
ную бледным светом ЛУНЫ,­
маленький оазис среди онеана джунглей. И мной на минуту овладело странное чувство. Мне представило с ь, что я не­
разрывно связан с о всей этой жизнью, что я тоже майя, живущий здесь среди н еобо­
зримых. джунглей. Нико гда пре­
жде я не ощущал с таной си-
лой смысла существования, смысла жизни, жизни п ерво-
бытных людей всех времен. Посл е об еда я пошел еще раз повидать старого жреца и по ­
расспросит ь ('ro подробнее о странн ой реЛll1'IJИ ин д ейцев. Однако Нан ч(' не :з нал испан­
сl{их слов: О ТНО СЯЩIIХСЯ к так ой сложной 06.1аС1'I1. liаli теология, поэтому )lне пришлось огра­
ничиться самыми ~ _ leMeHTapHЫ­
ми вопросами. Сколько я ни старался, мне не удалось получить ни едино­
го доказате льства. что индейцы помнят или знают хоть что - ни­
будь о своем великом прошлом, если не считать имен древних богов. Ни одной песни, ни од­
ной мелодии не осталось от тех далеких времен. Сколь ни горды они простым сознанием того, что они майя, жители де­
ревни все же были бы удивле­
ны, если б им рассказали исто­
рию их великих предков. Могу себе представить чув­
ства испанцев, когда они впер­
вые увидели с моря величест-
венные храмы Тулума. П о пись­
менным свидетельствам, 'это произошло в 1518 году. В те времена города Тулум, Памуль и Шкар е т были еще густо на­
селены и, по всей вероятности, вокруг существовали. и другие поселения, о !{оторых мы т е ­
перь не знаем. Священник энспедиции писал в своих вос­
поминаниях: «Нам предстали три больших города, отстоящих друг от друга иа две мили. В иих было миого Rаменных домов, и один город (вероятно, Тулум, хотя точно сназатъ нельзя) ПОRазался нам не меиь­
ше Севильи. Там поднимались очень ВЫСОRие башни, а на бе­
регу толпилось множество ин­
дейцев ». Иероглифы майя д аже сей­
час не совсем расшифрова­
ны. Это одна из многих тайн, ноторые до сих пор окружают майя. И самая захватывающая из яих -
внезапно понинутые древними майя самы е большие города -
Палеi-fке в Мексике и Тикаль в Гватемале. Цвету­
щие, огромные города (многие из ни х насчитывали до тысячи зданий) были внеза пн о оставле­
ны жителями, заросли лиа н ами и разрушились под напором 6уйной растительности тропиче­
СIЮГО леса ... Из гамака я мог св060ДНО смотреть на необъятные, таин­
ственные джунгли, подступаю­
щие к х ижине со всех сторон. Я думал 06 этой древней священной земле богов майя и о том уединенном месте, где я спал, таном пустынном, таком дал еком от внешнего мира -
мира, в нотором я всегда жил, но ноторый казался теперь мне чем-то нереальным, бледным воспоминанием, сном. Он был где-то там, за пределами мира джунглей, и странно, что я не тосновал о нем. Глядя на дру­
гие гамани под крышей" я опять воо бражал себя индейцем майя. А из угла на меня глядели немигающие круглые глаза на наменном лице. И я пристально смотрел в эти глаза, а потом заснул под взором маленького загадочного идола, ноторый и по сей день оберегает поля ку­
курузы и помогает индейцам в их битве с упорно наступаю­
щими джунглями в затерянном мире Нинтана-Роо. Перевела с английского Л. ДЕРЕВЯНКИJ-IА 77 ЗА ТЕХНИКОИ НЕ УГНАТЬСЯ Мужчины семейства Велала в Мад­
ра се по традиции з анимали с ь н еск о л ь­
КО странным ремеслом: они ст е ногра ­
фировали на бегу. Местные би з несмены, люди пр е дель н о за нятые, диктовали бегущ и м стеногра­
фистам д е ловые бумаги, си д я в коля­
ске рикши, перевозившей ИХ нз о д ного оффиса в другой. Плату стенографи­
с т ам из рода Вела л а наЧИСJlЯЛИ по ки л ометражу. ПОТОМ на смену рикшам пришел ав­
томобиль. А попр о буй догони автомо б и л ь! При ­
ШJl ОСЬ пер е квалифицировать с я в обыч­
ные сте н ографисты. ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ "Вокру г света", 1890 г од. ШУТКА ПОПУГАЯ в английском журнале .Spectator. рассказывается о следующем курьез ­
ном слуqае. Раз в ДОВОЛЬНО сырую погоду несколько молодых людей иг­
рали в крокет, а желтогрудый попу ­
гай сидел т ут же вблизн н а де р е · ве и смот р ел. Вследствие сырости п о ч ва была скользкая, и т о ТОМУ. то другому и з и г рающ и х н е р аз прихо­
дилось пада ть, ч то выз ы вало общ нй смех. Когда игр а ко нчи лась И все и г~ р ающие соб р ались в сторонке и · об · суждали т олько что око нч енну ю па р ­
тию, по п у г ай с п окойно спус ти лся СО свое г о м ес т а, пошел н а т о м ес т о, где происходи л а иг р а, кувыркнулс я два ­
три раза и пр е гр омко захохо т а л, т а к точ н о, к ак с ме я лись п е р ед т ем игр а­
ющ и е'. 78 ЧЕСТЬ КЛУБА ПРЕВЫШЕ ВСЕГО Заседание тянулось уже третий час. а конца-края ие было видно. Клуб лы­
сых в англиiiском графстве Шропшир обсуждал важныii вопрос: имеет ли право член клуба восстанавливать ше­
велюру? После горичих споров было принито единодушное решение: не вос­
станавливать! Никогда! Мотив? В про­
тивном с л учае существование клуба теряет всякий смысn ... у КАЖДОГО -
СВОИ ХАРАКТЕР Любо п ытное объявл е ние висит в од­
ном а л ьпийском отеnе в Австрии: « У бе дительная просьба к американ с ким туристам -
не возвращ а ться после двух ночи, к шведским -
не вставать раньше шести утра, к итальянским -
после десяти веч е ра разговаривать по­
тише. Туристов из Ве Л IIкобритании уведомляем, что въезд в rостиницу с собаками воспрещ е н». СТАРЫИ, ДОБРЫИ. ДВУХКОЛЕСНЫИ Памятник вело с ипедисту ти -
х ому, скромному путеш е ственнику, чей транспорт не был опасен для прохо­
жи х, не загрязнял во з д у х а вых л опными га з ами, . -
установлен бли з з ападно­
г е рман с кой деревни К л е~нцигенфельд. Памя т ник должен с л ужить вечным ук о ром тем, кто проносится мимо него в си з ых клу б ах д ыма, не з амечая н ичего во к руг. к роме с е рой однообраз­
ной ленты шоссе. Кто знает, может быть, иной авто­
мобилист, устыдившись, остановит ма ­
шину, сяд е т в траву и при з адумается ... ПОРТФЕЛЬ НАПОЛЕОНА I В о владе ни и г-жи В., ж ит е л ьн иц ы П оДо:Льской губе р ни и, наход ит ся и н ­
тереСная вещ ь -
п одлинный п о р т· фель Наполео на 1, п отеря н ны й и м в !8!2 г., во врем я пере пр а в ы ч ерез Бе р ези и у. П олковн ик р усских войс к, гр аф Кса в ер ий Дунин. владелец име ­
н и й с т ржелыI к ии и В ояжине ц в П о ­
дольской г убе р ни и. приобрел этот пор тф ель от лица, его нашедшего, и п р едстав и л тогда же в штаб бывшие в н ем бумаги. В !851 г. гра ф у пред · лагали п р одать его портфель за СУМ ­
МУ в тысячу полуимпериалов, пр ед­
ложенную Н а п олеоном I!I, в то вр е · мя п рез и ден т ом, а затем импера т оро м, но граф от к азался от п р одажи. П озд· нее, п р и семей н ом разделе наслед ­
ников графа. п ортфель 'дос т ался п ле· мяннику п режне г о владельца, г р а ф у Ф ел и ксу Л едо х овскому, о т к о т о р о г о пе р ешел к г -же В. Послед н я я ж елает пр ода т ь и с т о ри ческий порт ф ел ь и по· же рт вова т ь ч ас т ь tYMMbJ, ка к ую за н е г о п олу ч ит, н а благо тв о р и тел ь ные це л и. ДЕНЬ РАСПЛАТЫ Один раз в году -
обычно это бы ­
вает в н ача л е о се ни -
рыбаки о с т­
рова Тан е гасима (Япония) устраивают День р а сплаты: ра з бро с ав подальше о т б ер е га прим:а нк у -
больши е ку с ­
ки рыбы, -
самые отважные и з ры­
б аков устанав л и ва ют металлически е сети. Ждать прих од ится недолго: ч е ­
р ез два-три ча с а огр а жд е нный с тре х сторон сетью район кишит акулами. Т е перь рыба к ам остается с тянуть кон­
цы сети, закрепи ть их куском тол­
с той прово л оки, привязать с е ть к лод­
кам и грести к берегу. Н а бер е гу к тому вр е м е ни уже собирают с я все жители рыбачь е го по с елка. Воору ­
ж е нные топор а ми, баграми и д у бин­
ками, они принимаются у н ичтож а ть м орских ра з бойников -
эти х з акляты х в рагов рыбаков. МАННА, УПАВШАЯ С НЕБА В ерстах в 50 ОТ Дубо в ки, В ок р ест· н ос т ях одного се л а, н едав н о п р оизо­
ш ло в высшей с т епен и ин т е р е с ное ме т еороло гич еское я в ление: н а п олях о к азалась в ы п ав ш ая м анна, Э Т О се­
ры е кудреватые мя гкие к усочки, со­
вершенно безв к усн ые. Крестьяне ва ­
ри л и ИЗ э т ого вещества кашу и упо­
т р еблял и в п ищу. П О ИХ словам, ка ­
ша в к усо м п охожа на ман н ую. Образ­
ч и к э т ой ман н ы имеется в редакции «Волж с ко-Донского Листка». q,Qc;. :'/:::.'~', ~ .. :.: ; ∙ .. заказало отделение республикан-
ской партии в Хьюстоне, штат Техас. Как известно, ЗТО животное является в США символом республиканцев, и в знак приверженности к своему симво­
лу распорядители выписали нз ЮАР триста порций слоновьих котлет. Демократы ИЗ местного отделения, говорят, -
ОТ зависти ходили зеленые, а. потом, чтобы не отставать, устроили форменную облаву на окрестных ослов, у ИИХ-ТО символ осел! ЭЛЕКТРОАНТУРАЖ Что делать, если ЧИСТИЛЬЩИКОВ мно­
го, а клиентов -
мало? Эдуардо Анто­
нио из Буэнос-Айреса выбросил своА старый ЯЩИК, заменив его новым, с электрическими лампочками, счетчи­
ком и автомобильной сиреной. Чисти'.l' Антонио, правда, самым обычным спо­
собом, НО не в 9ТОМ же дело. Глав­
ное -
антураж! ДЕТЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Тридцать музыкантов играли на свадьбе иепальца Дева Раджа Упда­
хьи, и триста гостей три ДНЯ гуляли на неА. Отсутствовали только двадцать самых ближайших родственников новобрач­
НЫХ: их дети. Прнсутствовать на свадьбе детям по­
мешал непальский обычай, ТОТ же са ­
мыА обычаА, который заставил их ро­
дителеА после рождения двадцатого ребенка вновь сыграть свадьбу. ~:;:ЯС~!' И ТУЗЕМЕЦ ИНДИИ \! В Дели, в Индии, иа днях разбира-
\ лось дело английского офицера г. Рин­
джи. Дело было такого род а. Офицер Ринджи был в одии жаркий день по делам службы в телеграфе. В виду 1 сильной жары иеобходимо было про· изводить искусственный ветер. Для этого к нему был приставлен т уземе ц, который через несколько времени з а -
1\ снул за своею работой. Англичанин ~ Ринджн под ошел н так удачно разбу­
дил его ПИНКОМ в ГРУДЬ, ЧТО туземец тут же умер: у него оказались пере­
ЛОМ."енными несколько ребер. АнглиЙ· ский офице р Рннджи был при сужден за это к штрафу в 25 рупий. Такова цен а жизни туземца Индии. РНСУНКН Е. МОНИНА РЕКОРДНЫЯ БРОСОК Висита Роблес из Сан-Хосе, столи­
цы Каста-Рики, получила 'ОТ местного спортивного клуба настойчивое при­
гnашение выступить на состязаниях по легкой атлетике. Это орю'лашение последовало после того, как вечер­
НЯЯ газета напечатала сообще­
ние, из которого явствовало, ЧТО Ви­
сита ВО время ссоры с мужем мет­
нула в супруга поочередно обеденный сервиз, пылесос к, главное, теле­
визор системы «Филиппе». РаССТОRние, по крытое в полете телевизором, пре­
вышало национальный рекорд в тол­
кании ядра. Сеиьора Роблес принять приглаше ­
ине отказалась. По ее словам, ДЛИ ре­
.корда ей необходим подъем сил фи­
зических и моральных, а рызвать та­
кой подъем может лишь ВИД ПЬЯНD­
го мужа, а ВЫВОДИТЬ пьяного мужа перед тысячами зрителей она не иа­
мерена... и вообще, сеньоры, если вы не перестанете приста ва ть к безза­
щитной женщине ... НА ЧТО ГОДИТСЯ ГИПС В ЭТОТ лыжный сезон на горных ку­
рортах Швейцарии в моде... гипсовые повязки. И не потому, что количество сломанных конечностей выше обычно­
го. Нет, тут дело в репутации. Тот, кто ие умеет (ИJIН боится) мчаться вниз по горным склонам, покупает теперь гипсовую повязку на здоровую ногу (или руку), а затем спокойно прини­
мает на террасе отеля солнечные ваи­
ны, окруженный восхищением неофи­
тов. Шутка ли, заслуженный ветеран гор­
нолыжного спорта! .. ~'l ~ \", -
" • • i ..--______ ........ L-.. __ СЧАСТЛИВЫЙ НЕУДАЧНИК ... ИJlИ несчастливыА удачник? Этот во­
прос не давал покоя Джону Куинси, матросу из английского города Унт­
стебл. Кто же он в действительности? Пять раз падал за борт (неудач-
ник?), но не утонул ни разу (удач­
иик?), с другой стороны, если бы утонул сразу, не падал бы больше в воду, хотя если подумать... 11 так без конца. Решив не испытывать больше судь­
бу, Джон списался на берег, где и открыл таверну, название которой вы­
несено нами в заголовок. ПРОФЕССОР ГРЖИМЕК ЭКЗАМЕНУЕТ ЛЬВОВ ПрОфессор-зоолог Бернард Гржимек ученый серьезный. Он посвятил ИСCol1е­
дованиям африканских животных всю жизнь. Но ведь и самый серьезный ученый имеет право пошутить. И од­
нажды Гржимек устроил диким Живот­
ным «очную ставку» с ИХ «портрета­
ми» -
ИЗ надувного пластика. ... Группа Львов. Перед ними в высо­
КОй траве -
тоже лев, но надувноА. Двое львов-самцов отделяются от груп ­
ПЫ, осторожно приближаются к чужа-
ку, останавливаются, смотрят в его нарисованные глаза, снова прибли-
жаются. Потом подходят вплотную, обнюхивают его. Неожидаино порыв ветра опрокидывает надувного льва. Два царя зверей отбегают метров на двадцать, .тоже укладываются на траве и продолжают дуэль взглядов. Псевдолев поставлен в прежнее по­
ложение. В атаку идут львицы. Вот одна из них потянула его за хвост; в игру включились И ЛЬВJlта. Оба льва­
самца стоят в стороне и внимательно наблюдают за ходом игры -
не при­
шло сь бы бросаться на помощь! Но вот одна из львиц ударила лапой, пла­
стик разодрался, и искусственный .пев опал на траву. ... На поляне, где мирно пасется стадо СЛОН9В, появляется пластиковый слон в натуральную величину. Дикие слоны очень заинтересовались новичком, по~­
няли уши, затрубили, подошли поБJJ,Н­
же и.... один за другим повернули обратно. Что их испугало? Может, окраска? Слон Бернарда Гржимека го­
раздо светлее настоящих. Гигантской игрушке устроили грязевую ванну, но ни у одного настоящего слона так и не появилось желания подойти к ней вплотную. ... На очереди -
носорог. Но вот бе­
да: носорог спит здоровым крепким сном. Приходится броснть В него не­
сколько камней -
с приличного рас­
стояния, разумеется. Бронированный зверь встает и идеr на сближение (за спиной надувного носорога -
профес­
сор Гржимек). Носорог становится все беспокойней, ворчит, под,нимает и опу­
скает голову, бросается вперед, потом отбегает. Именно такоА танец испол­
няют при встрече два незнакомых но· copoг~. Каждый из них стремится за­
пугать противника, заставить его ОТ-
79 Н! 1 ЯНВАРЬ 1969 СОДЕРЖАНИЕ В. ВОЛОВИЧ. А. ВСЕВОЛОДОВ -
Плюс 46 в тени ДЖЕЯМС ОЛДРИДЖ -
Каир ГУИДО ДЖЕРОЗА -
Изгнанники Бикини МАРК БЕЛЕНЬКИЯ -
Похитители имен Загадки, проекты, открытия И. ЗАБЕЛИН -
Взгляд из космоса АЛЕКСЕЯ КИРНОСОВ -
Впереди за туманом МИШЕЛЬ ПЕССЕЛЬ -
Затерянный мир Кинтана-Роо В. АРСЕНЬЕВ -
Беломорье. Терский берег ЖАН-ФРАНСИС ЭЛЬД -
В Стапхорсте обитает экзотика ТЕОДОР СТАРДЖОН -
Искусники планеты Ксанаду Ю. КАГАРЛИЦКИЯ -
Искусники Теодора Старджона МОРИС КЕЯН -
Тюлени, котики и КО АГАТА КРИСТИ -
Замаскированный клад ДЖУЗЕППЕ ГРАЦЦИНИ -
Могила по сходной цене Рассказ о поисках пропавших без вести фрегатов капитана Жана Франсуа Лаперуза Л. ГОВОРУХА -
Арктида Е. ЧЕРНЫХ -
Загадка «бронзовой цепи» Пестрый мир Листая старые страницы Ю. ЧИЖИК -
Профессор Гржимек экзаменует львов 2 7 16 19 25 26 30 33 40 48 50 61 61 64 68 71 72 74 78 78 79 н а пер в о й с т р а Н и Ц е о б л о ж к и: сене2альская школьница острова Горе. Фото В. СУХОРУКИХ. Обычная школьница в обычной африканской школе, в обычном портовом городе на острове Горе. Расположенный неподалеку от Дакара, столицы Республики Сенегал. остров этот служил несколько сот лет перевалочной базой работорговцев. Отсюда невольничьи корабли увозили в неведомые земли за бескрайним океаном чернокожих людей со всех концов Африки. До прихода кораблей рабы ТОМИJIИб в сырых казематах крепости. Разва­
лины этой крепостн хорошо видны с любой точки острова. А рядом с развалинами -
школа, обычная африканская школа, в которой учится эта девочка. Главный редактор В. С. САПАРИН Ч л е н ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е г и И: В. И. АККУРАТОВ, И. М. ЗАБЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. НОДИЯ (заместитель главного редактора), Ю. Б. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, В. С. ЧЕРНЕЦОВ, Л. А. ЧЕШКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, Г. И. ЯНАЕВ. Оформление А. Гусева и Т. Гороховсиой Рукописи не возвращаются. Технический редактор А. Бугрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» Наш адрес: Москва, А-30, Сущевекая, 21. Телефон для справок 251∙15-00, доб. 2-29; отделы: .. Наша Родина» -
4-09; ииостранный -
2-85; лнтературы -3-58; 3-93; науки -3-38; писем -2-68; иллю-
страций -3-16; приложение .. Исиатель» -
4-10. Сдано в набор 4/ХI 1968 г. Подп. R печ. 18/ХII 1968 г. А04330. Формат 84х108
1
/". Леч. л. 5 (усл. 8,4). УЧ.-ИВД. Л. 12. Тираж 2 700 000 ЭRЗ. ЗаRаз 2256_ Цена 60 RОП. Типография изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардияъ. Моснва, А-30, СущеВСRая, 21. ступить. Но пластиковому носорогу чув­
СТВО страха неизвестно, отступать он не собираеТСIJ. Его противник подпу­
скает жару, но достаточно Гржимеку чуть пошевелить корпус надувного но­
сорога, как с настоящего. слетаеr вся спесь. Встреча заканчивается вничью: противники так и не сошлись в бою. Но вот перед надувным зверем выро­
сла носорог-самка с детенышем. Безо всяких церемоний она бросаеТСIJ впе­
ред, «питомец~ профессора Гржимека взлетает в воздух и в буквальном смысле этого слова испускает дух. Трудно сказать --
узнали себя дикие звери в искусственных собратыJx или нет? Ответ могут дать· лишь дальней­
шие опыты. Или... Если бы звери умели гово­
рить, а мы -
понимать их разговоры~ •. Скажем, вечером того же дня в льви­
ной семье произошел такой разговор ... -
Мама, -
спросил маленький льве­
нок, -
а что это была за штука, на которую ты кинулась днем? Это был тоже лев? Семейство доедало в кустах немоло­
дую антилопу. Папа чуть не выронил от смеха антилопью ногу. Мама фырк­
нула. -
«а кой там лев, детка, что ТЫ, львом от- этой штуки н не пахло. -
А чего же ты так на нее кину­
лась? -
Видишь ли, -
отвечала мама, -
эту штуку притащил один человек. Ои еще сидел в кустах, помнишь, я тебе егО показала? Мне его еще моя мать по­
казывала, когда я была маленькая. Его зовут профессор Гржимек, он друг животны.х. Мне хотелось сделать ему ПРИlJтное. Недалеко от них наслаждался мо­
лодыми побегами слон. -
Да, -
сказа.л он, -
этого «сло .. на», что он мне ставил, уж так они грязью мазали... Ну уж пахло зато от него, ф-фу, от человека и то луч­
ше! Хотелось Гржимеку приятное сде­
па ть, но не смог себя заставить ... А вообще-то сслон~ был ПРIJМО на­
СТОIJЩИЙ. -
НаСТОIJЩИЙ, раздаЛСIJ грубый не настоящий, голос из-за ку-
СТОВ. -
Много б вы понимали. Семейство обернул ось и увидело носорога. -
Я вот тоже сделал вид, что ра­
зобрать не могу, да супруга не во­
время вмешалась. Будут тут ходить разные, говорит, а у меня, говорит, ребенок. И рогом раз... И правиль-
но сделала, нечего... Подумаешь, про­
фессор ... Ю. ЧИЖИК ПОПРАВКА По внне сотрудника, готовнвшего ста­
тью «Город над Волховом~ в Х. 12 журнала за 1968 год, подпнсь под фо­
тографией на стр. 44 напечатана непра­
ВИЛЬН8Я. На снимке -
новгородская церковь Федора Стратилата на Ручью, выстроенная в 1360-1361 годах. Индекс 70141 БОЛГАРИЯ 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
591
Размер файла
79 122 Кб
Теги
1969
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа