close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1969-07

код для вставкиСкачать
СТр. 30 СТр. 76 СТр. 62 стр. 8 1969 .~BEТA ВOКPl~ Не 7 июль ~vrHQ~ основан в /86/ гооу НАУЧНО· ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЕЖЕМЕСRЧНЫЙ ЖУРНАЛ цк ВАКСМ ПУТЕWЕСТlиli, ПРИКЛЮЧЕНИЙ И ФАНТАСТИКИ На страницах номера: 45 ЛЕТ НАЗАД -12 ИЮЛЯ 1924 ГОДА -
КОМСОМОЛУ БЫ­
ЛО ПРИСВОЕНО ИМЯ ЛЕНИНА. Ленинскому комсомолу, JПOдям ленинской эпохи ПОСВЯIЦается очерк нашего специального кор­
респондента. Очерк рассказывает об одном из ледовых рейсов моло­
дых керченских моряков. ВЫМПЕЛЫ С БАРЕЛЬЕФОМ В. И. ЛЕНИНА И ГЕРБОМ СОВЕТ­
СКОГО СОЮЗА -
НА ВЕНЕРЕ. Советская наука и техника вписа­
ли eIЦe одну славную стрaиliЦУ в историю освоения космоса. Народная ПОJIЬша праздиует День возрождения. Очерк ПОJIЬского журналиста Pыmapдa Вуйцика о варшавской электростанции, ставшей одним из символов стой­
кости ПОJIЬских патриотов. Продолжаем рубрику «Своими гла­
зами». ДокументaJIЬНЫЙ рассказ • о Гарлеме, негрнтянском районе Нью-йорка . • ПовелитeJIЬ мух». Роман англий­
ского писателя УИJIЬяма ГОJIДинга. Мертвые города: тайны, поиски, судьбы. Экспедиция за песнями шведских лопарей. Рассказывает Эрих Вуст­
ман, писатеJIЬ и этнограф. <{({~АIйI r А Ч»» УХОДИТ • < • . ,;-
'" "" -.-
В. А Р С Е Н Ь Е В, Haw спец. корр. MOP~ Фото автора '::::;"':,'-
-
_.--
... ~ .. _~ ,~ ..... '-
. .....,.. ~ _._ -~. =.. .-....-. ад Нерчью, открытой LL.I всем ветрам -
и азов-
ским и черномор-
ским, -
и лишь с одной сторо­
ны заслоненной кое-как голой макушкой м,итридата, сбрасыва­
ли свой груз пыльные вихри. И через неделю никто определен­
но не мог поручиться, где, соб­
ственно, кончается земля и на­
чинается море. И берег и ледя­
ные поля, до горизонта сковав­
шие море, окрасились в один грязно-коричневый цвет. Впрочем, граница меж морем и сушей исчезла лишь для глаз. На самом деле она в эти дни стихийных передряг стала еще более отчетливой, усугубив раз­
ницу человеческих служб на берегу и в море. Хоть на земле приходилось совсем не сладко, мореходы и рыбаки поглядыва­
ли теперь в ее сторону с осо­
бой надеждой. Потому что, как правильно писали газеты, « ... особенно в эти дни трудно тем, кто в открытом море». Нерченский порт жил и ра­
ботал. И в этом была большая доля труда коммунистов и ком­
сомольцев, керченских морехо­
дов. Напитан буксира «Вайгач» Анатолий Филиппович Тимощук привычно запаковал свой рей­
совый чемоданчик, где смена белья и несколько пачек папи­
рос, и отправился в порт. На углу, в киоске, прихватил свежие газеты и тут же на хо­
ду развернул одну. « ... Ураганные ветры про-
неслись над городами юга Ук­
раины ... » Это он уже знал. Ага, есть тут, оказывается, о косе Бирючий остров. « ... Вол­
ны бились о пороги домов. По морю выбраться с острова было невозможно: лодки застре­
вали в скоплении ледяных об­
ломков ... » Дочитывал Анатолий. замет­
ку уже на пороге диспетчер­
ской. « ... Был срочно вызван вер­
толет. Его командир А. Норо­
лев и штурман г. Хащипин сначала сбросили продукты, а затем забрали на борт женщин и детей ... » Номната была уже полне­
хонька. Старший диспетчер Нон стан тин Нонстантинович Прокус, прижав плечом теле­
фонную трубку и управляясь одновременно с карандашом и папиросой, записывал задания. Анатолий не успел огля­
деться, как диспетчер, бросив трубку на рычаг, поманил его. -
Значит, так, Филиппыч.­
Прокус барабанил каранда­
шом. -
Возьмешь «Нрым» ... «Нрым» надо провести. Проме­
ряешь фарватер и проведешь. Дальше будет видно ... -
А лот мне, выходит, на лед бросать? -
Анатолий еще не мог так сразу отрешить­
ся от настроений «мирного времени». -
Лот куда бросать? Там же сплошняком лед стоит. -
Ничего, ничего... -
Про­
кус высматривал кого-то сле­
дующего из капитанов. -
Возь­
мешь «Нрым». -
И спокойная деловитость диспетчера говорит Ана толию больше всякого крика. -
Давай, Филиппыч!-
подзадоривают Тимощука капи­
таны. -
Давай, а то форште­
вень у твоего «Вайгача» пря­
мо на глазах ржавеет. По снежной каше, по ледя­
ным блюдцам Тимощук выхо­
дит на черные доски причала, в конце которого задрал высо­
кий нос «ВаЙгач». «Вайгач» весь в ледяной коросте, якоря выбелены колючими кристалла­
ми, но форштевень блестит, точ­
но полированный. По званию «Вайгач» морской буксир, или короче -
МБ. Но в рыбном порту он давно расстался со спокойной жизнью. обычного буксира и стал аварийно-спаса­
тельным судном. На крыло мостика капитан выходит в штормовой одежде­
черном полушубке и ушанке. Ребята внизу уже убирают трап -
раз Филиппыч в полу­
шубке, значит опять в море. -
Убрать кончики, -
не­
громко командует Тимощун.­
Набель не утопи, -
добавляет он матросу, зазевавшемуся на носу. Под низкой кормой буксира вспухает и лопается ледяной панцирь, показываются молоч­
но-зеленые буруны. «Вайгач», осторожно пятясь, отваливает от стенки. Вид у него недо­
вольный. Глазницы клюзов при­
крыты веками обмороженных якорей. Н обеду, когда в камбузе вовсю потянуло запахом тра­
диционного морского борща, раскаленные вареники занежи­
лись в МИСI{е со сметаной, а компот набрал необходимый цвет и дух, «Вайгач» уже пе­
ределал массу дел. Он прощу­
пал путь и провел среди льдов по не знакомой дopoг~ «Нрым», тоже буксир, но раза в три-
.JIЮДИ _ JlЕнииекои эпохи четыре больше «Вайгача», а потому и сидящий глубже и более осторожный -
не дай бог посадить его на мель или на набившийся до самого дна лед. Потом «Вайгач» окалывал в новом рыбном .порту, называе­
мом Новшом, огромный рыбо­
воз-холодильник. Рыбовоз вмерз крепко-накрепко, и «Вайгачу» пришлось как следует попых­
теть и поплеваться горячей во­
дой, прежде чем удалось вы­
брать судно из ледового полона. Но рыбовоз и теперь еще был не движим -
мешали раз-
вернуться льды в порту. И «Вайгач» стал крутиться юлой, дробить льды. Тимощук переходил с левого крыла мо­
стика на правый, потом назад и молча показывал Лешке-ру­
левому направление. РУJlевой отчаянно крутил дубовый ШТуре вал, и под кормой «Вайгача» ворочалась вместе с пером ру­
ля вязкая ледяная каша. Сви­
тер домашней вязки, толстый и длинный, как пальто, дымил­
ся на Лешкиных плечах. Наконец рыбовоз развернул­
ся в зеленом крошеве, и «Вай­
гач» получил уже новую задач­
ку. Вместе с «Нрымом» он отправился проводить освобож­
денное судно до двадцать пер­
вого буя, где и начиналась чистая вода. Н двадцать перво­
му шли по проторенной дороге: был пробит канал, и ходить можно было без опаски, пока не налетит сильный ветер ине погонит ходовой лед. Правда, канал получился чуть узкова­
тым, и движение регулирова­
лось как на железнодорожном разъезде. Чтобы не влезать в оче­
редь, «Вайгач» пошел прямо по целине, словно конвой, при­
крывающий караван. Он толь­
ко один раз заскочил в канал. На кой-то СЧС (среДilИЙ черно­
морский сейнер) умудрился за­
стрять и в нем. «Вайгач» вы­
дернул СЧС и на всякий слу­
чай тащил его еще с километр. У двадцать первого буя, когда появились большие полыньи, предвестники чистой воды, Ти­
мощук оглянулся. СЧС опять лез в какие-то немыслимые промоины ... За спиной рулевого -
радио. Оно кого-то ругает, наставляет, 3 что-то шепчет, хрипит, бормо­
чет. Для удобства его совсем не выключают. «Вайгач» вызы­
вают каждую минуту. Вот, по­
жалуйста, ОПЯТЬ ... Тимощук берет микрофон. -
Я -
«ВаЙгач» ... Рыбовоз, контуры которого почти растаяли на горизонте, благодарит «Вайгач»: «Спасибо за помощы> -
Счастливого плаванияl -
отвечает Тимощук и· одновре­
менно пытается припомнить номер злосчастного СЧС, за­
стревавшего в канале. Все-таки вспоминает и вызывает сейнер: -
Счастливого плавания! -:-
Филиппыч больше ничего не добавляет, глядит через смот­
ровое стекло: там, уженil от­
крытой воде, ветер начинает валить сейнер с боку на' бок. СЧС похож издалека на чер~ ного жука с задранными усами. ... Радио докладывает, спо­
рит, спрашивает -
мешанина голосов. Анатолий давно установил, что между голосами радистов и тоннажем судов. есть какая­
то связь: чем больше судно, тем значиТельней и важней звучит голос радиста. У «Нры­
ма» -
баритон с покрови­
тельственными нотками стар­
щего. У рыбщюза, того самого, что исчез за горизонтом, бас, полный собственного достоин­
ства и напускной доверитель­
ности. А у «ВаЙгача» ... Ну что ж, голос у «Вайгача», при­
ходилось признать, как раз на его 228 тонн водоизмещения. Впрочем, у «Вайгача» зато есть одно преимущество ' -
непозволительная роскошь для судов и побольше МБ. Идут ли в эфир распоряжения Про­
куса или берет микрофон Афа­
насий Иванович Корецкий из Штаба путины, «Вайгач» мо­
жет беспрепятственно вступать в ИХ' переговоры с судами. Потому что, как никто другой, Филиппыч знает сиюминутную обстановку акватории: на'прав­
ление и силу ветра, и где ка­
кой лед, где набило за ночь торосы, а где вода очистилась и можно свободно пройти лю­
бой посудине. А потому он на равных участвует в перегово­
рах и рекомендациях береговых диспетчеров и -
где надо -
ис­
правляет их и дополняет. . Постепенно эфир наполнился голосами просительными. Рыб­
колхозы слали заявки, чтобы как можно скорее кто-нибудь помог вытащить из ледяного 4 припая их СЧС. Начинается 'путина, и теперь каждый час дорог. В эти разговоры Тимо­
щук не вмешивался, только слушал: это уж забота Проку­
са определить очередность, за­
чем «Вайгачу» лезть вперед батьки... Но вот голос какого­
то колхоза (тоже, наверное, пе­
чется о своих замерзших СЧС!) спрашивает у Прокуса: -
Не скажете, а где сейчас ледокол «Вайгач»? Он к нам не зайдет? Ледокол! Ответ Прокуса ни­
кто уж не слышит -
в ,рубке громовой хохот. Ледоколl Леше ка-руле'вой от смеха не может стоять и ложится грудью на штурвал. Стармех спешит вниз, чтобы передать такую новость остальной вахте и коку. За обедом смех накатывается с новой силой. О-ха-ха! Ледо­
кол «Вайгач»! Каково? Теперь прямой путь -
в Антарктикуl О-ха-ха... «А чем не ледо­
кол», -
думает Анатолий, вспоминая все, что было сдела­
но сегодня за утро. -
Филиппыч, -
слышит Ти­
мощук голос Прокуса. -
Иди к Бирючьему -
надо спасать наши суда. Пойдешь с Виш­
невским... Он уже готов. Но гляди -
осторожнее. , Тимощук представил себе Бирючий -
косу, очень похо­
жую на дельфина своими кон­
турами. А вместо глаз -
маяк. И еще он представил, как из­
под Таганрога и Азова, от Ей­
ского И Бейсугского лиманов берут разгон штормовые валы, поднимают на хребет льдины и с треском и шипением навали­
ваются на берега Бирючьего и Арабатской стрелки, подступа­
ют к домам поселков Счастлив­
цево и Стрелковое и к поселку Садки ... С Георгием Вишневским, ка­
питаном МБ 6055, они ДОГОВО­
рились быстро: впереди идет «Вайгач», Георгий -
за ним. Надо вывести из-под Бирючьего четыре судна, а не то им крышка, раздавит во льдах. ... Над азовским мелководьем гулял десятибалльный мороз­
ный ветер. До самой ночи два буксира, кланяясь как ваньки-встаньки, двигались к Бирючьему среди разбросан­
ных льдин. Потом ползли по промоинам и полыньям, осве­
щая путь прожекторами. В 22.30 уперлись в кромку тя­
желого торосистого льда. До ко-
сы оставалось по приблизитель­
ным подсчетам миль пятна­
дцать. -
Филиппыч, мы стоим по маяку, -
сообщил Володя Груз­
нов -
товарищ Тимощука, ка­
питан одного из застрявших ПТС (приемо-транспортных су­
дов). Он выходил на связь в на­
чале каждого часа. -
Мы стоим по маяку, толь­
ко он не горит ... «По маяку -
это значит где-то у дельфиньего носа, -
прикидывал Тимощук. -
А как туда пробиться? И маяк не го­
рит ... » На связь он выходил регу­
лярно, хотя никаких особых новостей и не могло быть. Вы­
ходил скорее для того, чтобы просто слышали -
помощь идет. А новости -
какие же это новости: «Стоите?» -
спра­
шивал «ВаЙгач». «Ага, сто­
им, -
отвечал Грузнов почти с радостью. -
А вы идете?»­
«Да как сказать ... » -
уклон­
чиво сообщал Тимощук. «Вай­
гач» долбил лед, двигался с че­
репашьей скоростью, шелесте­
ли под бортом льдины. А вот теперь и вовсе стало тихо -
впереди торосы, нет впереди пути. Для ночного времени диспет­
черская ответи.lа необычайно быстро. Прокус, оказывается, не уходил. Неделю он дневал и ночевал в низкой комнате с картой во всю стену и нагро­
мождением радиоящиков. -
Константин Константино­
вич, -
говорит Тимощук, -
У нас тут такое дело -
даль­
ше не пройти. Что посоветуете? -
Понял, Филиппыч, по-
НЯЛ... Свяжусь С рыбнадзо­
ром -
тут же сообщу тебе, -
Минут пять в эфире стоял треск и писк, а потом сквозь него вновь прорвался голос Прокуса: -
Филиппыч, прика­
зано оставаться у кромки, впе­
ред не лезть, До утра. До утра, понял? Вызвал Грузнова: -
Володя, приказано до ут­
ра ждать, как у вас? Грузнов успокоил: :-
Ничего. Пока на откры­
той воде стоим, здесь такое озерцо образовалось, А на бе­
регу лед лезет -
ой-ей-ей! Встретимся -тогда порасскажу . ... Ураганные восточные вет­
ры погнали на косу морские воды. Этот нажим был страшен своим постоянством и силой. Песчаные берега в конце концов не выдержали такого на-
• пора -
в нескольких местах потоки перепилили полуостров, и коса Бирючий остров стала настоящим островом. Керчен­
ские суда, те самые, что стоя­
ли теперь в плену, попробова­
ли промерить глубину про­
моин -
может быть, не так страшен 9ерт? Но пятиметро­
вые шесты не достигали дна HOBbIX каналов. Можно пред­
ставить, какой чудовищной си­
лы волны хлестали здесь в берега. Но об этом ТИмощук узнал уже потом ... В восемь часов утра <~Вай­
гач1.> отступил от кромки тяже­
лого льда... Потом машинный телеграф звякнул, и. стрелка пе­
рескочила на «Самый полный вперед». Форштевень спасателя ударил в первый торос, по кор­
пусу прошла дрожь,' над льда­
ми полетело гулкое-дзонгг! -
словно кто-то с маху ударил кувалдой по пустому котлу. «ВаЙгач1.> попятился ... Дзонгг! Второй удар получился звонче, резче. Тимощук чуть прикрыл глаза, будто это ему влетел под подбородок жесткий кулак. Дзонгг! Дзонггll Все-таки' они двигались. Иной раз спасатель, как за­
правский ледокол, вылезал но­
сом на поле и выдавливал из-под себя льды, иной раз ве­
са буксира не хватало, и при­
ходилось сползать назад. Но они все же двигались. Уже три часа звенело и сто­
нало все, что могло звенеть и стонать на «ВаЙгаче1.>. От гро­
хота ударов, тряски и вибра­
ции, казалось, все заклепки и крепления должны давно раз­
валиться и рассыпаться. Уже шла кругом голова у механика Николая Колесниченко от со­
тен звонков телеграфа: вперед! назад! назад! вперед! И вдруг повисла блаженная тишина. Только легкое шипе­
ние да постукивание дизеля ... Прошли! Впрочем, «Вайгач» и теперь шел по льду, но разве это был лед! Под бортом пу­
скала широкие трещины полу­
прозрачная «скляночка» -
ко­
рочка совсем еще юного льда ... И Тимощук вдруг почувство­
вал, что он больше всего при­
вязан к своему «Вайгачу», по­
жалуй, именно из-за характера работы и из-за той особенно­
сти, которая называлась «часо­
вой готовностью». В любой час дня и ночи спасатель должен был быть готов выйти в море. Уходишь в кино или, скажем, к приятелю -
на двери при креп­
ляй записку: я там-то и там-то. Вахтенный или подвахтенный разыщет при случае И тогда сломя голову -
в порт ... -
Филиппыч! Маяк! А вон и ПТС, рулевой показы­
вал направо, за холмы громоз­
дящегося старого льда. Караван пошел в Керчь. Впе­
реди про клады вал дорогу «Вай­
гач», за ним Вишневский на своем МБ раздвигал бортами готовые вот-вот сомкнуться льдины. Два СЧС и два ПТС двигались в кильватере, ста­
раясь проскочить по пробитому каналу. Опять «Вайгач» гудел и трясся, и не было на нем ни одного уголка, где можно было бы отсидеться в тишине и спо­
койствии. Ночью свободные от вахты валялись на койках без сна -
какой уж сон! Будто в бочке сидишь, а бочка-то словно с лестницы катится. Поспать удалось лишь стар­
меху: на него грохот не дейст­
вовал. Если бы пришлось, он мог бы, наверное, и на рабо­
тающем дизеле задремать. Ти­
мощук в полночь отправился в свою каюту. Часа два-три Анатолий провел меж сном и бодрствованием, кое-как от­
дохнул. Когда он по крутым ступе­
ням взобрался в рубку, там были только рулевой и стар­
ший помощник -
Александр Светоч, совсем молоденький • парнишка. Да еще кто-то с верх­
него мостика ворочал прожек­
торным лучом. Прожектор мало помогал. Снежные заряды не­
обычайной густоты окружили «ВаЙгач». Светоч пристроился у ма­
шинного телеграфа и время от времени вслух считал: -
Две тысячи пятнадцать ... Две тысячи шестнадцать ... -
Саша! насторожился Тимощук. -
Ты что? -
А, Филиппыч? -
обер­
нулся старпом. -
Это я ревер­
сы считаю. От самого Бирючь­
его ... Представляешь, за две тысячи перевалило. Вперед-на­
зад, вперед-назад ... Он внимательно поглядел на огромный торос, выросший в светлом прожекторном луче перед носом «ВаЙгача1.>, и звяк­
нул телеграфом. «Вайгач» на­
чал пятиться. Отошел метров на сто пятьдесят... Снова звяк-
нул телеграф: «Самый полный вперед». С наскока прошли по льду полкорпуса. «Две тысячи восемнадцать», -
сказал, запо­
миная, старпом и взял тряпку с солью, стал протирать об­
мерзающее смотровое стекло. Снаружи, на крыле ходового мостика, Тимощук постарался встать так, чтобы снег не сле­
пил, не бил в лицо. Сменив два или три раза место, он понял, что от снега не спрятаться, но с мостика не уходил. Отсюда было видно все-таки лучше, чем из рубки. Некоторое вре­
мя он глядел, правильно ли старпом выбирает слабины в массе натеров, и совсем уж было собрался вернуться в руб­
ку, когда заметил, как красив прожекторный луч. Когда светлый столб спускал­
ся вниз, казалось, что глядишь на дно чудного колодца. В свет­
ло-голубом пространстве крути­
лась снежная канитель, а внизу высверкивали искрами грани застывших глыб. Потом про­
жектор вскидывал дымный столб вперед и выше, и в эти минуты колодец исчезал, и пе­
ред «ВаЙгачом>.> вырастал уз­
кий круглый туннель, по ко­
торому, как по таинственной, вмиг созданной из ничего тру­
бе, неслись сверкающие трас­
сирующие цепи пурги. И вдруг... Тимощук только успел крякнуть. резко присев за ограждение мостика. Над головой раздался глухой удар, и мягкий ком скатился ему под ноги! Гагара! Она чуть дер­
нула перепончатой лапой и за­
мерла. Тимощук в~шесил на ладони птицу -
килограмма два, а может, и больше. Он посмот­
рел, не осталось ли вмятины на углу рубки, куда врезалась гагара, и неожиданно расстро­
ился. Вот тебе и юг! За последние полчаса «Вай­
гач», как казалось Тимощуку, не продвинулся вперед ни на метр. Уже сорок минут они били перемычку -
крепчай­
ший торосистый лед, и все без пользыr. Обойти было нель­
зя: справа и слева стояли та­
кие же льды. Да и попробуй весь караван повернуть в таких тисках. Хуже того: льды, кажется, начинают двигаться. И если ветер усилится, то наверняка придется сидеть здесь. Может, день, а может, и неделю­
зажмет в торосах, пойдут тре-
5 щать переборки, как тогда, близ Хрони. Недавняя история у мыса Хрони была памятна для Ти­
мощука. ... Во льдах застрял ПТС-З00. И « Вайгач » отправился выру­
чать его. Но через сутки самих спасателей затерло в подвиж­
ных льдах, прижало в полу миле от берега. На «Ва йгаче » вышло из строя отопление. Холодное, неживое судно трещало под тяжестью наступающих льдин. Можно было бы, конечно, оста­
вить судно и выбраться на бе­
рег, но об этом никто не заи кался. Ломали голову, чем и как обогреться. Кост ер на судне не разожжешь, да и не из ч е го. Механики втайне посовещались внизу и, наконец, с видом заго­
вор щиков поставили в помеще­
ниях какие-то странные соору­
жения. Ока залось -
козлы. На них навесили прово дку с мощными электролампами, включили. Так и обогревались все ч етверо суток. Но восстано­
вить отопление -
это было полдела, от ламп льды не ста­
ли тоньше. Наоборот, они как будто озлобил ись еще боль ше. Льдины, крепкие и острые, как обломки металла, лезли на палубу, погнули фальшборт, грозили срезать рубку. Вся команда дневала и ночевала теперь наверху: ломами, топо ­
рами, кувалдами крошили льди­
ны, сбрасывали за борт. А от­
туда наползали вс е новые и новые глыбы, врезались в кор­
пус, сминали обшивку ... На берег к тому времени выбираться нечего было и ду­
мать -
там все вр е мя росла и рушилась стена льда, лед полз на берег, взбирался на косогорье и отваливал на з ад. Треск и хруст шел, как из мя­
сорубки ... Вертолет подоспел вовре-
мя. Вызванный пр просьбе Штаба путины, он сел рядом, выбрав площадку покрепче. Летчики были веселы и до­
lЮЛЬны тем, что пришли во­
время. -
Ну, мореходы, по коням, что ли? И тут начаilО твориться что­
то несуразное. Команда «Вай­
гача», образо вав нестройную шеренгу, молча переминалась на корме. Тимощук три раза уже предложил: «Ну, идем или как?» Но в ответ слышал лишь непонятное пыхтени е. Потом б один из механиков побежал за чем-то к дизелю, да так и не вернулся. «Эй, за чем остановка?»­
летчики побаивались, что льди­
на вот-вот лопнет. И так она кряхтела и трещала. Тогда кто-то ска зал: -
Знаешь, Филиппыч, по-
жалуй, останемся. Трещины дождемся -
выйдем. А так ведь сгинет «ВаЙ гач » ... т.имощук старался не смот-. реть на своих. Он подошел к борту и сказал вертолетчи­
кам. «Остаемся ... » И не стал ждать всяких ответных слов, что, дескать, есть прика з эва­
куироваться и тому подобное. Он ушел в каюту и н е выходил оттуда, пока не услышал, нак на п алубе снова застучали ло­
мами и кувалдами. Сутни спустя к «Вайга чу » пришли мощные буксиры «Кол­
гуев » и «Мо ржовец ». Тогда команда отложила кувалды в сторону. Тимощук, отходя от воспоми­
наний, выглянул и з рубки. Перемычну все же пробили. А льды действительно двига ­
лись. Но они уже не пугали: здесь, в предпроливь е, тянуло верховое течение -
Азовсное. Оно растаскивало льдины, от­
крывало широкие промоины. «Вайгач», прижимаясь к бе­
регу, прошел в полумиле от мыса Чушки. И скоро весь ка­
раван вышел на чистую воду. Тут уж и птс и счс, ко­
торые всю дорогу держались за спиной Тимощука и Вишнев­
ского, как утята з а мамой, по­
чувствовали свободу и приба­
вили скорости. Они пришли в порт, когда начало смеркаться. « Вайгач» встал в самом конце причала, потому что места другого ему не оставили. В капитанскую каюту заглянул стармех. -
Переодевайся, Филиппыч, пойдем ... Тимощун сидел на койке, уронив меж ноленей тяжелые ладони. Он тан и не стянул с себя черного кожуха и ушанки. На доски причала сыпал лег­
кий и чистый снег. Тимощук оглянулся -
«Вайгач » в су­
мерках ка зался выше и строй­
ней, глазницы клюзов были будто в блаженстве прикрыты веками якорей. Q ФИНИШ НА «ПЛАНЕТЕ ЗАГАДОК» ~ ве исследовательские станции одна за дру­
гой опустились В венерианскую атмосферу. Два космических лота, с невероятной точ­
ностью нацеленные с Земли, взяли информа­
цию с расстояния в десятки миллионов километров. Блестяще завершилась новая межпланетная экспе­
диция. Пожалуй, самое фантастическое в ней сегодня то, что она -
очередная. Что полет межпланетных ав­
томатов теперь не только дух захватывающее до­
стижение, но уже отчасти и постоянный рабочий ин­
струмент науки. Большое лучше видится на расстоянии. Попробу­
ем же для оценки масштаба сделанного отступить в глубь истории. Что знали о Венере шумеры и древние египтяне, то же самое в основном знали о ней и современнн­
ки Леонардо да Винчи. За тысячи лет прирост зна­
ний был почти что равен нулю. Первое же телескопическое наблюдение Венеры, сделанное Галилеем в 1610 году, нанесло сокруши­
тельный удар птолемеевской системе мира. Ибо при движении планеты «по Птолемею» ее видимая часть всегда должна была быть меньше полудиска. А Га­
лилей убедился, что фазы Венеры, подобно фазам Луны, преобразуются от узкого серпика чуть не до полного диска. Так первое же инструментальное изучение Венеры способствовало торжеству той великой истины, что Земля не центр мироздания, не «богом избранная планета». « ... С этого времени, -
писал Энгельс, --
пошло гигантскими шагами также и развитие науки, которое усиливалось, если можно так выразиться, ~ропорционально квадрату расстояния (во времени) от своего исходного пункта». Прогресс науки пропорционален квадрату расстоя­
ния во времени! К этой мысли мы еще вернемся. Сама Венера, однако, стойко противостояла по­
пыткам исследователей проникнуть в ее тайны. В XVH и первой половине XVH) века прирост зна­
ний о ней был едва ощутимым. 1761 год, наконец, принес важное открытие, сделанное Ломоносовым: «Планета Венера окружена знатною воздушною ат­
мосферою». И снова пауза. Множатся ночи, проведенные у те­
лескопов; улучшаются сами телескопы; астрономы делают множество замечательных открытий. А с Ве­
нерой все по-прежнему. смутно, загадочно, темно. На ее диске виднеются какие-то неясные, то возни­
кающие, то исчезающие пятна. Это установлено. Но зто все. В 1726 I'ОДУ астроном Бианчини публикует каргу Венеры, где изображены океаны, континенты и дру­
гие детали. Ошибка наблюдателя, принявшего облач­
ный узор в атмосфере за черты самой планеты! Почти через два столетия ее повторяет Ловелл: он тоже публикует карту Венеры. Ее испещряют «ка­
налы»... Мысль исследователей никак не желает примириться с тем прискорбным обстоятельством, что венерианская атмосфера непробиваема для те­
лескопов. Редкий объект так долго бросал вызов человече­
скому упорству. Пятидесятые годы нашего столетия. Уже мчится над Землей первый искусственный спутник. В пору подвести какой-то итог трехсотпятидесятилетнему инструментальному изучению Венеры. Увы, она все еще «планета загадок»! Карт ее поверхности, разу­
меется, уже никто не публикует, ибо окончательно установлено, что ее атмосфера непроницаема. Что ле­
жит под ней? О,· тут гипотез, и давних и совсем свежих, более чем достаточно. Венера '-
раскален­
ная пустыня. Ничего подобного: Венера -
3ТО бес­
крайний океан. И вовсе нет: безбрежные и пышные желто-красные джунгли простираются там под су­
мрачным парниковым небом. Не так: «нефтяные» реки текут там в «нефтяные» океаны. А небо, ве­
нерианское небо? Беспрерывный трепет молний в мрачно-сияющих тучах. И может быть, с небес сыплется формальдегидный снег ... Но обилие гипотез вовсе не дурной признак. Ведь там, где ничего не известно, там нет места даже для научно обоснованных гипотез. А почва для них уже имеется. Твердо известно, что плотная венериан­
ская атмосфера богата углекислым газом. Есть все основания ждать окончательных доказательств на­
личия в ней водяных паров, кислорода, азота ... Данные говорят в пользу теплого, даже жаркого климата планеты. Многое, очень многое еще не выяснено, но прогресс уже заметен. И гипотезы множатся. Обычно буре предшествует долгая ти­
шина, а затем следует первый порыв ветра, шумной разноголосицей бегущий по листве... НО 3ТО еще не сама буря. В самом начале шестидесятых годов (счет пошел уже на годы!) Земля начала ощупывать Венеру лучами радиолокаторов. Двинутый на приступ арсе­
нал радиометодов (не только локация) проломил зияющие бреши в стенах веками неприступной кре­
пости. И открылось: Венера вращается в сторону, противоположную вращению всех других планет: один ее оборот вокруг оси протекает за 243 земных суток; и -
вот 3ТО сенсация! -
поверхность Вене­
ры раскалена до точки плавления свинца. Но не успело все 3ТО уложиться в сознании, не успели утихнуть возникшие споры, как утром 18 ок­
тября 1967 года советская автоматическая станция «Венера-4» радировала на Землю первые данные о составе и свойствах венерианской атмосферы! Этот звездный миг дал человеческому познанию, пожалуй, больше сведений о Венере, чем дали все тысячелетия до Галилея; больше, чем последующие века (исключая последнее десятилетие). И всего через год снебольшим -
новый скачок: совместный исследовательский полет «Венеры-5» и «Венеры-6»! Двойной зондаж венерианской атмосферы, с еще большей точностью подтвердивший ее исключи­
тельное своеобразие. Воздух, состоящий преимуще­
ственно из углекислого газа! Почти безкислородный, почти безазотный, почти безводный, создающий у поверхности планеты давление под стать морским глубинам. Океан углекислоты, нагреваемый вблизи его «дна» до 320 градусов! «Океан», пройденный сразу в двух местах советскими автоматнческими станциями «Венера-5» и «Венера-6». Таков темп прироста знаний в наши дни. С такой стремительностью раскрываются самые стойкие тай­
ны природы. Так ускорение науки, пропорциональ­
ное квадрату расстояния во времени, за годы вы­
полняет теперь работу столетий. Подобным образом стартует космнческая ракета. Начало ее движения плавно, почти незаметно. Мед­
ленно, как бы нехотя, одолеваются первые десяткн метров. А затем гром, вихрь и умножающаяся ско­
рость; и вот уже рукотворной молнией расколото небо другой планеты! Д. АЛЕКСАНДРОВ 7 в .том номере мы продопжаем нашу рубрику «Своими rпазами» документапьными рассказами О Гарпеме. неrрит.н­
ском pailiOHe Ныо-Йорка. Их авторы -
известныili америка н­
скиili фотомастер &РЮС ДЭВИДСОН и моподой писатепь-неrр ГОРДОН ПАРКС. &РЮС ДЭВИДСОН 8 Г арлем знаменит. Хотя он не какая-нибудь шумная стопица. Да и вообще не город. Гарлем -
всего лишь район. Всего лишь пятно на карте Нью-йорка, расплывшееся там, где нескончаемую Пятую авеню Манхэттена пересекают много­
численные Сотые улицы .. Редко кто видит его замкнутый мир вблизи. Посторонних черное гетто не привечает, своих отпускает от себя с трудом. Сейчас я уж и не вспомню, что все-так,и заставило меня ПРИЙl1И на Сотую улицу, в Гарлем с фотоа,ппаратом. Впрочем, так ли уж это важно -. чтЫ Помню только, ЧТО в то время я был занят выполнением заказа одной из НЬЮ-ЙОРКСК1ИХ ф_ирм: сн:има,л как-ие-то станк-и, механизмы, автоматы и noлуавтома,ты. Еще я сtllимал людей возле них, и эти люди тоже казалиСЬ мне автоматами; с ними и обращал'ись не как с людь~ ми, а как Е: предметами. Когда я однажды поздно вечером пришел домой, мне пришла в голову мысль, что я занимаюсь бессмысленным и -никому не нужным делом. После этого вечера был еще один, с так-ими же мыслями и с тем же отврати­
тельным настроением. Потом я очутился на Сотой улице. Меня никак не назовешь богатым ИЛ'И, скажем, состоятельным человеком. Но если сравн,ивать меня с ними, с обитателями Сотой улиць., то Я не просто богат: я миллион­
щик! У меня есть квартира и у меня есть работа. Да, у меня есть работа, которая дает мне хоть малую толику независимости. В НьЮ-Йорке многие говорят, чт-о гетто -
это просто гетто, что так, мол, называется один из районов Нью-йорка и что в этом ничего та'кого особенноl"О нет: п-росто гетто, и все тут, о чем, собственно, разговор1 Чт01 Туда лучше не ходиты1 Вообще-то да, что вы там потеряли, разве что заблудились в нашем огромном городеl •. В общем выходите на той остановке, которая вам нужна, а. то проспите, и вас разбудят на последней остановке, в Гарлеме ... На Сотой улице вы увидите кошек, студенто_в, голубей, кожух телевизора, крол,и­
ков, женщин, музыкальные автоматы и банк'и из-под консервов. Много чего уви-дите. Я хочу у·видеть жизнь этой улицы та-кой, как она есть, присматри-ваюсь к мелочам, хотя к ним можно бы и не присматриваться, п,отому что Сотая уmща' полна откро­
вений. Я не хочу заниматься слежкой, но -и ,не хочу, чтобы мне поз.ировал·и, хотя этого-то мне не всегда удается избежать: иногда КТО~'ибудь из н'их подходит И гово­
рит: «Ну что, щелкнете меняl» Вчера встретил того самого, наркомана. -
Что-то давно не виделись! -
говорю. -
О, здравствуйте, а вы, как всегда, здесь! Щелкнете меняl Теперь можно, я те-
перь не курю, брос-ил! Так что вы, пожалуйста, отдайте мне те, старые фо110карточ­
ки -
они не· действительны, я не хочу, чтобы они у вас оставались. Лучше снимите меня теперь! .. Ул-ица -
это мое рабочее место, 'и работал я на ней долго, достаточно, чтобы увидеть перемены. Я вижу, как зреют и горделиво выпячиваются вперед животы беременных женщин, вижу, ка,к нарождает,ся и как умирёfeт народ Сотой улицы, ви­
жу, как он веселится, ест, пьет, любит, дере1'СЯ, уходит в тюрьму, приходит назад, здоровается, выходит на ул-ицу, машет -рукой и ВСlупает в прежн:ие неторопливые разговоры. С месяц назад от чрезмерной дозы героина умерла девочка Джоан. Неделю назад ушел в армию ее старш-ий брат. Сейчас он во Вье11Наме. . Три дня назад захожу в один двор и вижу мужчину, J:(ОТОРЫЙ что-т-о ищет в МУ,СОР­
ной свалке. Оказывается, собирает ржВ>вые ведра, консервные банки, ,крыш,ки из-под марина-да. Все это он обменивает на жалкие центы у СКУ'ПЩlи:ка. На мой вопрос, почему он не разрешает себя Сф011Ографировать, О'l'ветил, что -из-за этого у не-го «могут выйти не-ПРИЯТНОСl1И» -
он получает пособие по безрабопще, а ка,кой же он будет безрабо11НЫЙ, если кто-то увидит, ЧТО он делает ,«бизнес» на св&лкеl Я не был отягощен грузом предвзятости ,и не стремился Qн'имать все то, что со­
ставляет убожество Сотой улицы. Я фотографировал жизнь этой улицы на Ист-Ривер, и если она и вам пок.ажется убогой, то как фотограф я здесь ни при чем: есть . люди, которые могли бы многое сделать для людей с Сотой~ улицы, но они не де­
лают ничего. Еще бы! -
ведь сейчас война во Вьетнаме, и есть ли что-tlиб.удь· более' важное, чем эта войнаl И еще одно: свои фотоrраф"И • специапьно не еопровождаlO никакими пОАПНе.ми. Почемуl Мне кажете.. что в .том нет необходимости:_ Сота. упица rоворит сама за ееб •• Смотрите. своими ГЛАЗАМИ СОТАJI ~JIИЦЛ rOPAOH ПАРКС Спросите меня, что мне нужно. Спросите меня, кто я такой. Я вам отвечу: я всего лишь подобен вам ... ХРОВRRADEСКОЛLКИХ~8 Н3 ЖИ3ВИ СЕМhИ.ФОВТЕВЕ~~ОВ П
отому что Я -
это ты сам, пристально глядящий из зеркала нищеты и отчаяния, мятежа и свобо­
ды. Взгляни на меня и знай, что моя гибель -
это и твоя смерть. Тебя измучило одно длинное жаркое лето за другим. Мне же надоела одна длинная голодная зима за другой. У нас с тобой гораз·до больше общего, чем может показаться. В нас обоих есть нечто более важное, чем красная кровь, бе­
лая или черная кожа. Это наше общее стремле­
кие К лучшей жизни, к лучшему м,иру. Моим детям нужно то же, что и твоим детям. Я тоже Америка,. АМерика -
это я. Она дала мне вот эту мою жизнь и должна помочь мне выжить. Посмотри на меня. Послушай меня. Постарайся понять, почему я про­
тив твоего расизма. У нас еще есть возможность жить в мире под этим тревожным небом. «ВО ВСЕМ ДОМЕ НЕ НАЙДЕТСЯ ЕДЫ, ЧТОБЫ НА­
КОРМИТЬ МАЛОГО РЕБЕНКА ... » т яжела была нынешняя знма для Нормана Фон­
тенелла-старшего. Когда я увндел его в первый раз, он только что потерял работу на железной дороге. Деньг.и подходили к концу, есть было нечего. У детей нет зим,ней одежды, 'и если вдруг похо­
лодает, онн не смогут ходить в школу. -
Жутко становится, -
-говорит он, искоса глядя на меня своими вечно покрасневш'НМИ глаз~ми. -
Черных увольняют первымн. А обратно берут в последнюю очередь. Ведь .кого выгнать, кого взять­
решают всегда белые. Ннчего не попишешь. Обра­
з,ования у меня ннкакого, раБоты, которая получше, не допросншься. Вот Я.+I держался за это место. Одиннадцать лет вкалывал на компанию, думал, те­
перь-то не выгонят. Норман-старший -
степенный, неВЫСОltий, крепко сбнтый мужчина, но чувствуется, что груз пораже­
ния уже придавил его плечи. «ЭТИ ВЕЧНЫЕ СЛЕЗЫ, ЭТИ ЗАБОТЫ И ЭТА БЕД­
НОСТЬ СКОРО СВЕДУТ МЕНЯ С УМА ... » Семья Фонтенеллов перебивается как умеет в кварт,нре на четвертом этаже старого кнрпнчного дома на Восьмой авеню. Там живут: Норман_стар­
шнй, 38 лет; Бесси, его жена, 39 лет; их дети -
Фнлипп 15 лет, Розанна 14, Норман-младшнй 13, Рнл 12, Летт 9, Кеннет 8, Эллен 5 и Ри-чард 3 лет. И еще ворчлнвая собака по кличке Малыш, да кошка, которая гоняет крыс и тараканов. В Гарлеме во многих семьях кошек заводят нменно поэтому. Когда-то у Фонтенеллов жили золотые рыбки в большой банке. Однажды, когда я зашел к ним утром, маленьк,ий Ричард молча показал мне на камннную доску. Накануне ночью отключили отоп­
лен не, и рыбки плавали в-верх животами -
погибл-и от холода. Малыш трогал нх пальцем и всхл'ипывал: «Рыбкн умерли, умерnн рыбки ... » Бесси Фонтенелл выглядит крепкой женщиной, особенно по утрам, когда ей никак не дашь три-
14 дцати девяти. Но проходит день, и она старится вместе с ним. К вечеру она иа себя не похожа. -
Эти . вечные заботы и нужда сведут меня с ума, -
сказала она мне однажды вечером. -
А сейчас так стало совсем плохо. Муж у меня хорош'ий, но каждый раз, как его увольняют, он вымещает все ... а м-не и детях. Как допьет до дна свою бутылку -
весь свет ему не мил. А детям и м'не достается, особенно маленькому Норману. Совсем они не ладят. Бесси старается создать дома хоть какое-н,ибудь подобие уюта: каждую неделю стирает старенькие шторы, выбивает пыль из дешевых ковриков, раз­
вешивает по стенам какие-то цветные картинки, неведомо откуда принос,ит в дом восковые цветы. Но как скрыть следы проигран-ного сражения1 Мне пришлось увидеть всю семью за столом во время «обеда». Вот однн IoIЗ малышей заплакал от голода, и Бесси изобретает для него какой-то бу­
терброд. Норман-младший вроде и не ест ничего, кроме семицентовых пирожков из сладкого карто­
феля. Маленьк,ий Ричард жует сырую картофелину. Четверо младших иногда делят яблоко. Но да_ когда есть что подать на обед ·ил,И ужин, вся семья все равно не умещается за едкнственным столом ... а кухне. В комнату вошла заплаканная Летт. Ей надавал тумаков Норман. Бесси уронила голову на руки: «О господи, не одно, так дру-гое». За,плакал и маленький Ричард: у него распухли +1 начали кро­
воточить губы. -
О боже, боже мой, -
только и сказала Бесси. • Смазала ему губы каким-то вазе­
л,и,ном, потом обессиленная и отчаявшаяся пр,и­
легла на к,ро'вать и застонала. Из ку~ни вошел Кен­
нет и сел рядом с ней. -
Что ты, MaMa1 -
спросил он. -
Что Tы1 У Нормана в руках большая катушка лнпкой ленты. -
Мам, посмотри что у меня есты Он от-
резал ножом дли-нный кусок И начал зак~еивать дыру в стене около своей кровати. -
Чтобы крысы не лезли1 -
спросил JI. -
Нет, -
опетил он. -
Он,и эту штуку запро-
сто проrрызают. Чтобы ветер не дул. Я встретил миссис Фонтенелл с четырьмя детьми в конторе Комитета по борьбе с бедностью. Ей хо­
телось най'!'и хоть какую-нибудь помощь 'или по крайней мере просто пожаловаться на крыс, на тараканов, ,на мусор, на разбитые ок,на и нерабо­
тающее отоплен не. -
Хозя,инпридет, посмотрит, пообещает, а сде­
лать ничего не сделает. А попробуй мы не заплати вовремя свои семьдесят долларов, сразу грозится выкинуть на улицу. Боб Хэгг,ннз, председатель комнтета, слушал ее, сидя за столом в пальто. В Комитете по борьбе с бедностью тоже не топили дня три. он с-просил, откуда она родом. -
Из Северной Карал-ины, -
ответила Бесси.­
Услышала про, большие фабрик-и, что как грибы растут в городах, -
вот и прикатила. Не знала я, что так бу'дет. -
Вы не должны терять надежды, -
сказал ей Хзггинз и добавил, что он постарается найти Нор­
ману-старшему какую'"Нибудь работу доллара за два в час. «ПО МНЕ, ХОТЬ БЫ ОДИН ВЫБИЛСЯ В ЛЮДИ ВОТ И РАДОСТЬ ... » Ho.pmah-младшиЙ и Кеннет лежали прямо на го­
лых матрацах и, укрывшись одеялами, сражались с холодом и своим,и домашни,ми заданиями. Летт раз.реш'или не заниматься: у нее сломал'ись очки. В благотворительном общес'!'ве et:i обещали новые, но это было недели две назад. Теперь можно и не ждать. Когда она пытается читать, у нее начи­
наеткружиться голова. Делать уроки всех заставляет Бесси. -
Сейчас главное, чтобы они хоть какое-нибудь образование получили, -
сказала мне она. -
По­
этому и заставляю их учиться. По мне, хоть бы один выбился в люди -
вот и радость. Совершен'но пораэительно, как дети УМУДРЯЮ1'Ся так аккуратно хранить свои книги во всей этой гря­
зище. В редкие опокойные часы старшие помо'гают малышам готов,ить уроки. В такое время дом их тих ~ наполнен любо'вью. «ПОПРОБУй НЕ ПОТЕРЯТЬ ВЕРУ, КОГДА ВСЕ ТАК СКВЕРНО ... » liесси Фонтенелл поправила картинку с изображе­
нием Христа над детской кроваткой. Я спросил, религиозна ли их семья. Но только она собрал ась мне ответить, как вскрикнула Эллен. Малыш тяп­
нул ее за палец. Точным ударом ноги Бесси от­
швырнула собаку. -
Я думаю, -
сказала она, -
что да. В це,рковь мы, правда, больше не ходим. Если от,кровемно, то трудно не потерять веру, когда все оборачи­
ваеТС'$! так с,кверно. Когда я вышел из дома, на улице мело, и че­
рез разбитое верхнее стекло в подъезде снег на­
носило на площадку перед их дверью. У окна за­
кусочной, где подавали жареную рыбу с хрустя­
щим картофелем, я увидел Нормана-младшего. -
Хотите картошки? -
спросил он с надеждой. Я сказал, что непрочь. Мы зашли и набили себе желудки жареной картошкой и рыбой. Он стран­
ный парень, Норман. В его разговорах -
вызов всем белым: белым полицейсКlИМ, белому мяснику, бе,лому продавцу. В его глазах отблеск упорства старожнлов Гарлема. В свои три,надцать лет он на­
порист, решителен и крепко сложен. Но иногда его враждебность уступает удивительной нежности. Он может вдруг взять мале:нького Ричарда на руки 101 начать цело,вать его. Или стоять с матерью, неж­
но перебирая ее серьги. «Ты красивая, мама, ты такая красиваяl» -
говорит он, не улыбаясь. Двое детей живут не дома. -
Моя старшая, Диана, в этом году кончает школу медсестер в Массачусетсе, -
объ'я'снила Бесси. -
Гарри, ем,у двадцать лет, наркоман. Он сидит в Брентвуде, в государственной больнице. Он пристрастился к наркотнкам, когда ему было пятнадцать. Что я только не делала -
даже в по­
лицию его водила. Но когда он втянулся, с ним уже ничего нельзя было поделать. Билет до Брентвудастоит четыре пятьдесят -
это слишком дорого. Поэтому Гарри никто не на­
вещал все те шесть месяцев, которые он уже про­
вел там. Утром в воскресенье я отвез Нормана-старшего и Бесси на своей машине пов'идать его. Первые минуты свидания были очень неловкимм. -
Как там ребятаl -
спрос,ил Г8pFЖ. -
Все здоровы и шлют тебе приветы, -
отве-
тила Бесси. -
Как с тобой здесь обращаютсяl -
СГlросил Норман-старший. -
Все нормально. Меня обещают выпустить ме­
сяцев через семь. Как у вас с ото'плениемl -
Все хорошо, -
отвеl'илаБесси, -
дома все в порядке. -
У меня перехватило в горле от та­
кого обмана. Наконец Бесси сказала то, что с са­
MO~O начала было у нее на уме. -
Я надеюсь, ты выидешь совсем здоровым, Гарри. -
У меня все будет хорошо, все будет хоро­
шо, мам. -
Го,споди, я так надеюсь, что ты больше н,и­
когда не притронешься к этой дряни. На углу я увидел Нормана-младше,го. Он грелся над огнем у мусорного ящика. Пахло снегом. На мальчиш'ке были с,портивные тапочки и куртка, самая теплая его одежда. Я спросил, что он де­
лает на улице так поздно. -
Меня отец выставил, -
сказал он, потирая руки над огнем. -
За что? -
Ни за что. Просто бесится, что работу не мо-
жет найти. Уже на леСТНlице до меня донесся шум ссоры. Все стихло, когда я вошел; но в зябкой квартире чувствовалась напряженность. Норман-стаpw'ий с,и­
дел, забивш'ись в угол. С полчаса я пробыл у них в не'лов:кой тишине. Бесси вышла п,роводить меня к двери. Она была совершенно не в себе. -
У нас сегодня нехорошо, -
сказала она, как бы иэвчняясь. -
Кто-то из его дружков дал ему выпить. На следующий день, когда я приехал, Бесс.и ле­
жала на кровати и плакала. Маленьк,ий Р,ичард за­
брался ей под руку. Шея у нее была раоцара'пана и опухла. -
Он опять меня избил вчера. У меня, навер­
'ное, все ребра перел,оманы. -
У нее по1'8кли сле­
зы. -
Я больше так не могу. Кто же может такое вытеpnеты1 Я сп'росил, где Hopm,ah-старшиЙ. Она сказала, что в больнице. ....:... ,Когда он устал меня бить, я поднялась, взяла к,ипятку с сахаром и медом и выплеснула всю кастрюлю ему в лицо. Я с Норманом-младшим поехал в больницу. Мед с сахаром все еще покрывали лицо и шею отца плоl'НОЙ коркой, а правая рука была CTpllWHO ошпаре:на. Он оидел на кровати и тер глаза. -
Не понимаю, сынок, почему твоя мать это сделала, -
говорил он. -
Не понимаю ... почемуl­
Он 01'КИНУЛСЯ на кровать и забылся болезне,нным сном. ,Когда мы вышли на улицу, я подумал, что вот я стал св,идетелем еще одного взрыва яростн, од­
ного из тысяч, п,роисходящих в гетто каж,дую не­
делю. В летнюю жару ярость накап,nи'вается и вы­
плеск'ивается на улицу. Горят дома, падают за­
мертво люди, разлетаются вдрelбезги витрины. Опять пошел снег. Норман ушел в свою про­
мерзшую квартиру, и мне подумалось с удивле­
нием, почему же они ждут лета. Не понимаю ... Перевел с английского Ю. ХОРИ КОВ 15 УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ ГЛАВА 1. ТРУБНЫЯ ЗВУК МОРСКОЯ РАКОВИНЫ ~ елокурый мальчик спу­
стился со скалы и напра­
вился к лагуне. Хотя он снял школьный свитер и нес его в руке, серая рубашка на нем взмокла от пота, а волосы прилипли ко лбу. На разворочен­
ной в джунглях полосе, которая длинной просекой пролегла почти до самого берега, было жарко, как в парной. Он с трудом про­
бирался среди лиан и сломанных стволов, когда вдруг какая-то птица -
вспышка красного и желтого -
метнул ась вверх с колдовским криком, и тут же эхом откликнулся другой крик: -
ЭЙ! Подожди! Заросли на краю просеки за­
тряслись, и дробью осыпались дождевые капли. -
Подожди минутку. я: дого­
ню Белокурый остановился и под· тянул гольфы таким обыденным движением, что джунгли на мгно­
вение показались не страшнее рощи в Англии. -
Тут лианы такие -
ДВ!JIJYТЬ-
ся не могу! " "" Кричавший выбрался Иэ---.1арос­
лей, пятясь задом, и по. грязной кожаной куртке скребнули ветки. Шипы тянувшихся за / ним лиан расцарапали его пухлые голые 16 Роман ноги. Он наклонился, извлек за­
нозы и повернулся. Он был ниже белокурого и очень жирный. Гля­
дя под ноги, он осторожно вы­
шел вперед и тогда поглядел на белокурого через толстые стекла очков. -
А где тот человек с мега­
фоном? Белокурый пожал плечами. -
Это остров. Во всяком слу­
чае, я так думаю .. Вон там риф, видишь? Взрослых здесь, на­
верное, нигде и нет. На лице жирного проступил ис­
пуг. -
А пилот? Правда, он был не в пассажирском салоне, он был в кабине. Белокурый, щурясь, пригляды­
вался к рифу. -
Все остальные -
дети, продолжал жирный. -
Наверное, кое-кто из них выбрался, да? Небрежной походкой белокурый пошел ' дальше. В-сем своим ви­
дом он старался показать, что ему решительно наплевать, есть кто рядом или нет, но жирный поспешил за ним. -
Неужели взрослых совсем нет? -
я: думаю так. Белокурый сказал это торжест­
венно, но затем его обуял вос­
торг. Прямо посреди' просеки он встал на голову и ухмыльнулся жирному. -
Никаких тебе взрослых! Жирный на секунду задумался. -
А пилот? Белокурый опустил ноги и сел на распаренную землю. -
Улетел, я думаю, когда сбро­
сил нас. Приземлиться он не мог. На самолете с колесами здесь не сядешь. -
Нас подбили! -
Он-то вернется обратно. Жирный покачал головоii. -
Когда мы пошли вниз, я взглянул в окошко. я: увидел ту часть самолета. Оттуда пламя так и било. -
Он окинул просеку взглядом. -
А все это фюзеляж наделал. Белокурый протянул руку и по­
трогал" зазубренный пень. -
А что С' ним стало? -
спро­
сил он. -
Куда он делся? -
Буря сволокла его к морю. Вокруг деревья падали -
ужас! А кое-кто, наверное, остался внут­
ри. -
Поколебавшись, он продол­
жил: -
Как тебя; зовут? -
Ральф. Жирный ждал, что и ему за­
дадут тот же вопрос, но белоку­
рый смутно улыбнулся, встал на ноги и зашагал к лагуне. Жирный шел за ним по пятам. -
Вокруг, наверное, еще много наших. Ты никого не видел? Белокурый покачал головой и пошел быстрее, но, зацепившись за. сук, п()летел на землю. Жирный, тяжело дыша, остано­
вился над ним. -
Моя тетушка не велела мне бегать; -
объяснил он. -
У ме­
ня астма. -
Фигас-сма? -
Астма. Задыхаюсь я. Во всей школе у меня одного была астма, сказал он не без гор­
дости. -
А очки я ношу с трех лет. Он снял очки и протянул их Ральфу, мигая и улыбаясь, затем принялся протирать стекла о гряз­
ную куртку. Внезапно он изме­
нился в лице. Размазывая по ще­
кам пот, он стал торопливо при­
'лаживать очки. -
Фрукты... -
Он беспокойно завертел головой. -
Это все от них. Я думаю... -
Он нацепил очки, полез напролом через зава­
лы сучьев и присел на корточки. Я на минутку ... Ральф осторожно высвободился из лиан и, пригибаясь, стал красться среди ворохов листвы и сучьев. Не прошло и нескольких секунд, как за его спиной послы­
шалось пыхтенье жирного, и Ральф поспешил к рядку деревь­
ев, оставшихся между ним и ла­
гуной. Берег оперяли высокие пальмы. Отчетливые на ярком фоне, они стояли и прямо, инавалившись друг на друга, и откинувшись в стороны, и их зеленые веера бы­
ли футах в ста от земли. Терра­
са, на которой высились пальмы, поросла грубой травой; повсюду пучился дерн, развороченный кор­
нями упавших деревьев, валялись гнилые кокосовые орехи и торча­
ли пальмовые побеги. Позади чер­
нел лес и виднелся коридор про­
секи. Ральф стоял, взявшись за серый ствол, и щурил глаза на мерцавшую воду. Там, примерно в миле от берега, белые буруны наползали на коралловый риф, а за ним разливалась темная сине­
ва открытого моря. Внутри неров­
ной коралловой дуги лагуна бы­
ла спокойная, как горное озеро, синяя всех оттенков, сумеречно­
зеленая, лиловая. Узкий пляж, чуть изогнутый, как лук, казался нескончаемым, потому что слева от Ральфа перспектива пальм, пляжа и воды сходил ась где-то в неопределенной точке, и над всем этим стояла почти зримая жара. Он спрыгнул с террасы. Чер­
ные ботинки утонули в песке, ог­
нем обожгло солнце. Он ощутил тяжесть одежды и яростно стрях­
нул ботинки, затем двумя рывка­
ми сдернул гольфы. Вспрыгнув на террасу, он скинул рубашку и 2 «Вокруг света» N. 7 постоял среди похожих на чере­
па кокосовых орехов, в зеленой пестроте теней, скользивших по его коже. Он расстегнул «змейку» на ремне, стащил шорты вместе с трусами и выпрямился, глядя на воду и ослепительный пляж. Он был довольно большой ему шел тринадцатый год -
и уже утратил детскую выпуклость животика; и, однако, еще не пре­
вратился в нескладного подрост­
ка. Судя по ширине и массивно­
сти плеч, со временем из него мог бы получиться боксер, но едва приметная кротость в глазах и линиях рта не предвещала в нем дьявола. ОН легонько побарабанил пальцами по стволу пальмы; за­
ставив себя, наконец, поверить, что остров ему не снится, он за­
смеялся от счастья и встал на голову. Ловко перевернувшись, он упал на колени и обеими руками пригреб к груди горку песка. За­
тем он откинулся назад и посмо­
трел на воду горящими глазами. -
Ральф... -
Жирный слез с террасы и осто'рожно сел на ее край, как на скамейку. -
П рос­
ти, что Я так долго. Эти фрукты ... Он протирал очки и быстро прикладывал их к вздернутому носику. На переносице дужка вы­
давила розовую птичку. Он кри­
тически посмотрел на золотистое тело Ральфа, затем вниз, на свою одежду. -
Моя тетушка... -
Он реши­
тельно рванул молнию и стащил куртку через голову. -
Вот! Ральф покосился и ничего не сказал. -
Я думаю, нужно узнать, ко­
го как зовут, -
сказал жир­
ный, -
и составить список. И собрание устроить. Ральф не понял намека, и жирный был вынужден продол­
жать. -
Мне все равно, какое у ме­
ня будет прозвище, -
сказал он доверительно. -
Лишь бы не зва­
ли так, как в школе. -
А как тебя звали? Жирный оглянул,ся, наклонился к Ральфу и шепнул: -
Хрюшка. Ральф взвизгнул от восторга. Он вскочил на ноги. -
Хрюшка! Хрюшка! -
Ральф, ну пожалуйста". Хрюшка сцепил руки в ужасном предчувствии. -
Я же тебе ска­
зал ... я не хочу". Ральф закружился в горячем воздухе пляжа, развернулся, как истребитель с занесенными назад крыльями, и обстреля.~ Хрюшку из пулемета: -
Ду-ду-ду-ду! Он бросился на песок возле Хрюшкиных ног и лежал, корчась от хохота. -
Хрюшкаl Хрюшка нехотя улыбнулся, польщенный даже и таким при­
знанием. -
Ну ладно... только другим не говори ... Ральф хихикнул в песок. На ли­
це Хрюшки опять появилась гри­
маса боли. -
Я на полсекундочки". Хрюшка почти бегом кинулся к лесу. Ральф встал и рысцой пус­
тился направо по берегу. Здесь пляж резко прерывался: огромная платформа розового гра­
нита, квадратные очертания кото­
рой были лейтмотивом ландшаф­
та, решительно раздвинула лес, пролегла через террасу и песок и сползла в лагуну, как мол, вы­
ступая из воды на четыре фута. Верх платформы был покрыт тон­
ким пластом земли с грубой тра­
вой и затенен молодыми пальма­
ми. Чтобы вырасти в гигантов, им не хватало земли, и когда де­
ревья достигали примерно два­
дцатифутовой высоты, они пада­
ли и засыхали, исчертив платфор­
му узорами скрещенных стволов, на которых было бы очень удоб­
но сидеть. Пальмы -
те, что еще стояли, -
образовали зеленую крышу, подсвеченную дрожащей путаницей бликов. Ральф вска­
рабкался на платформу. Почув­
ствовав прохладу, он прикрыл один глаз и решил, что тени на его теле действительно зеленые. Он вышел на край, обращенный к морю, и посмотрел вниз. Вода была прозрачной до дна и яркой от тропических водорослей и ко­
раллов. Взад-вперед носилась стайка блестящих рыбок. У Раль­
фа вырвался восторженный воз­
глас: -
Иииуухl По другую сторону платформы было еще большее чудо. Стихия­
возможно, тайфун или буря, бу­
шевавшая ночью, когда Ральф очутился на острове, -
воздвиг­
ла в лагуне косу так, что на взморье образовался длинный и глубокий бассейн, дальним концом упиравшийся в высокий барьер из розового гранита. Однажды Раль­
фа обманула кажущаяся глубина воды у берега, и теперь, подхо­
дя к бассейну, он был готов к разочарованию. Но остров не под­
вел: удивительный бассейн, в ко­
'J10РЫЙ море вторгалось, по-види­
мому, лишь во время прилива, был таким глубоким у одного 17 конца, что вода казалась там тем­
но-зеленой. Ральф внимательно обследовал бассейн на протяже­
нии тридцати ярдов -
не меньше, и ЛИШь тогда нырнул. Вода была горячее его собственной крови, казалось, он плыл в огромной ванне. Снова появился Хрюшка и, усевшись на каменный край, стал с завистью глядеть на зеленое и белое тело Ральфа. -
Как ты пла-ва-ешь! Ральф нырнул и поплыл под водой с открытыми глазами: пес­
чаный край бассейна круто выпя­
тился расплывчатым холмом. Ральф лег на спину, зажав нос, и золотистый свет, дробясь, за­
плясал на его лице. Хрюшка сто­
ял с решительным видом и уже снимал шорты. Наконец он пред­
стал в своей бледной и жирной наготе. Он на цыпочках зашел в ба.ссеЙн с песчаного края, сел в воду по шейку и гордо улыбнул-
ся Ральфу. ' -
А ТЫ что, плавать не бу­
дешь? -
Я не умею. Мне не разреша­
ли. Моя астма ... -
Подавись ты со своей фи­
гас-смой! Хрюшка отнесся к этому со смиренным терпением. -
Как ты здорово· плаваешь! -
Я научился, когда мне пять лет было. Папа научил. Он у ме­
ня капитан третьего ранга. А твой отец кто? Хрюшка вдруг покраснел. -
Папа мой умер, -
сказал он быстро. -
И мама тоже... -
Он снял очки и тщетно искал, чем бы их протереть. -'-
Я жил с моей тетушкой. У нее своя кон­
дитерская. Сластей было -
ешь не хочу. А когда твой папа спа­
сет нас? -
Как сможет, так и спасет. Хрюшка поднялся, увлекая за собой струц воды, и, голый, стал моском протирать очки. Единст­
венным звуком, который доносил­
ся до них в знойном воздухе, был протяжный и однообразный рев бурунов у рифа. -
Как он узнает, где мы? «Узнает, -
думал Ральф, потому что... потому что ... » -
Ему скажут в аэропорту. Хрюшка покачал головой, надел сверкающие очки и посмотрел вниз на Ральфа. -
Скажет кто? Разве ты не слыхал, что пилот говорил? Про атомную бомбу? Они там все по­
гиблн. Ральф вышел из воДЫ, стал пе­
ред Хрюшкой и задумался. 18 Хрюшка наседал. -
Ведь мы на острове -
так? -
Я залезал на одну скалу,-
задумчиво ответил Ральф. -
По­
хоже, что это остров. -
Там все погибли, -
продол­
жал Хрюшка, -
а мы на остро­
ве. Никто и не знает, что мы здесь. И папа твой не знает, и никто не знает... -
У него задро­
жали губы, и от влаги помутнели очки. -
Так мы и будем здесь, пока не умрем. При этих словах жара будто усилилась, навалилась невыноси­
мой тяжестью, а лагуна засверка­
ла так, словно хотела ослепить их своим блеском. -
Пойду за одеждой, -
про­
бормотал Ральф. -
Она там. Он пробеЦ,лся рысцой по пес­
ку, терпеливо снося немилосердие солнца, пересек платформу и на­
шел свою разбросанную одежду. Было удивительно приятно снова надеть серую рубашку. Затем он забрался на платформу и сел в зеленую тень на удобный ствол. Притащился Хрюшка: почти вся одежда была у него под мышкой. Он осторожно сел на ствол возле малеНЬКQГО утеса, смотрев­
шего на лагуну, и по его телу за­
прыгали солнечные зайчики. Не­
много погодя он заговорил: -
Нужно найти остальных. Нужно что-то делать. Ральф .молчал. Вот, пожалуйста, коралловый остров. Укрытый от солнца, Ральф блаженно мечтал и не слушал зловещую болтовню Хрюшки. -
Сколько нас всех на остро­
ве? Ральф пошел вперед и остано­
вился возле' Хрюшки. -
Не знаю. Здесь и там по полированной глади воды лениво струился лег­
кий бриз. Когда он достигал' бе­
рега, пальмы шептались, и сма­
занные пятна солнечного света скользили по телам ребят и пор­
хали в тени яркими крылатыми существами. -
Нужно что-то делать. Ральф, казалось, смотрел сквозь него. И тут до Ральфа ОКQнча­
тельно дошло, что все то, о чем он догадывался, так и не осозна­
вая полностью, существует на самом деле. Его губы раздвину­
лись в счастливой улыбке, а Хрюшка, отнеся ее на свой счет, засмеялся от удовольствия. -
Если это и впрямь остров ... -
Что это там? Ральф перестал улыбаться и показал на воду. Среди водо­
рослей виднелось что-то кремовое. -
Камень, ~ сказал Хрюшка. -
Нет. Раковина. -
Верно! Это раковина. Я та-
кую видел. У одного. Морской рог -
так он ее называл. Бывало, как задудит в нее -
тут же его мать выбегала. Эта раковина ужасно дорогая ... Под рукой у Ральфа оказалась тонкая пальма, накренившаяся над водой. Земля, слишком тощая и для такого деревца, вспучи,лась под его тяжестью, и оно должно было вот-вот упасть. Ральф вы­
дернул деревцо и стал им ощупы­
вать дно, и сверкающие рыбки метнулись в стороны. -
Смотри не разбей ее! -
Заткнись. Изогнутым стволом пальмы Ральф осторожно проталкивал ра­
ковину через водоросли. Исполь­
зуя одну руку как опору рычага, Ральф другой рукой отжимал ко­
нец ствола вниз, пока из воды не поднялась кремовая paKOВjiHa, и Хрюшка подхватил ее. Теперь, КР­
гда раковину можно было и по­
трогать, Ральф заволновался., -... морскоЙ рог, он такой до­
рогой, -
верещал Хрюшка. Держу пари, если бы ты захотел купить его, нужны были бы день­
ги, деньги и деньги. Он висел на заборе в саду, и моя тетушка ... Ральф забрал раковину, и по его руке скатились .капли воды. Раковина была те~но-кремовая, кое-где линялая, розовая. Между острием, в самом кончике "оторо­
го протерлась маленькая дырочка, и розовыми губами раструба бы­
ло восемнадцать дюймов слегка закрученного перламутра, покры­
того нежным рифленым узором. Ральф вытряхнул песок из рако­
вины. -... мычала в него, как коро­
ва, -
продолжал Хрюшка. -
И еще у моего приятеля были бе­
лые камни и клетка с зеленым попугаем. В камни эти он, ко­
нечно, не дудел, и он ГОВОРИЛ ... -
Хрюшка умолк, чтобы перевести дыхание, и погладил блестящую игрушку, лежавшую на руках' у Ральфа. -
Ральф! -
Тот поднял глаза. -
Теперь мы можем всех созвать! И устроить собрание. Они придут, когда у<;лышат нас. -
Хрюшка сиял. -
Ведь ты же это и хотел сделать? -
А как .твой приятель дудел? -
Он вроде фырюtл туда, ответил Хрюшка. -
Мне-то те­
тушка не разрешала -
из-за аст­
мы. Он говорил, нужно дунуть как-то отсюда, от самого низа,­
Хрюшка . прижал руку к брюш­
ку. -
Попробуй, Ральф, а? Ральф недоверчиво приставил раковину к губам и дунул. Из раструба послыш~лся шорох, и только. Ральф вытер с губ соле­
ную воду и дунул еще раз, но раковина молчала. -
Он вроде фыркал. Ральф поджал губы и выдохнул воздух струей -
раковина ото­
звал-ась сиплым хрипом. Это так развесе,ЛИЛО ребят, что Ральф, да­
вясь от\смеха, дул в нее еще не­
сколько минут. -
Как-то отсюда, от самого низа. Ральф сообразил, что от него требовалось, и выдохнул всей грудью, от живота. И раковина ожила. Густая, грубо взятая но­
та загудела под пальмами, раз­
неслась по лабиринтам леса и от­
разнлась эхом от розового грани­
та горы. С вершин деревьев ту­
чамн поднялись птицы, что-то взвизгнуло и пробежало в зарос­
лях. Ральф опустил раковииу. -
Черт возьми! После раковины его обычный голос показался шепотом. Ральф поднес раковину к губам, набрал сколько мог воздуху-
и дунул. Снова загудела та же нота, за­
тем, когда он поднатужился, звук взметнулся на октаву выше и превратился в резкий пронзитель­
ный рев. Хрюшка что-то кричал, он был в восторге, его очки свер­
кали. Загалдели птицы, какие-то маJJенькие зверьки бросились врассыпную. Ральф задохнулся, звук съехал вниз, басовито ухнул и оборвался шуршанием. Раковина, похожая на гладкий, блестящий бивень, молчала; лицо Ральфа потемнело; над островом стоял птичий гвалт и звенело многоголосое эхо. -
держу парн, тебя было слышно и за сотню миль! Ральф отдышался и выдул се­
рию пронзительных звуков. -
-
Вот и первыйl -
восклик, нул Хрюшка. Среди пальм, примерно в ста ярдах по пляжу, показался ребе­
нок. Это был русый крепыш лет -
шести, в изорванной одежде, весь перемазанный липкой мякотью ди­
кнх плодов. Свои штанишки, при­
спущенные для вполне определен­
ной целн, он так и не успел на­
тянуть. Он спрыгнул с террасы­
и штанишки спали до колен; он вышагнул из них и побежал к платформе. Забраться ему помог Хрюшка. А Ральф все дудел и дудел, пока из леса не послы­
шались крики. Малыш сидел пе­
ред Ральфом на корточках и, за­
драв голову, смотрел на него смышлеными глазами. Когда ма-
2* лыш уверился, что делается не­
что важное, на его лице появи­
лось удовлетворенное выражение, и его розовый большой палец -
единственно чистый -
скользнул в рот. Хрюшка наклонился к ма­
лышу. -
Как тебя звать? -
Джонни. Хрюшка пробурчал его имя се­
бе под нос, потом выкрикнул для Ральфа, но тот и бровью ие по­
вел: он трубил. Упоенно глуша округу тупым ревом, он весь по­
темнел, и натянувшаяся на нем • рубашка мелко дрожала от уда­
ров сердца. Теперь и на берегу стали за­
метны признаки жизни. Струив­
шееся над пляжем марево скры­
вало в себе не одну дюжину де­
тей; они сбредались за много миль, пробираясь к -
платформе по раскаленному белому песку. Три малыша -
каждый не старше Джонни -
появились пугающе близко, как из-под руки, выйдя из леса, где они объедались ди­
кими плодами. Смуглый мальчик, пониже и помладше Хрюшки, раздвинул кусты, прошел по плат­
форме и каждому улыбнулся -при­
ветливой улыбкой. Подходили все новые и новые. Видя в просто­
душном Джонни намек на то, что им следует делать, они рассажи­
вались на упавшие стволы и жда­
ли. Ральф продолжал выдувать короткие пронзительные звуки. • • Хрюшка рв:схаживал среди ТОЛПЫ,-
спрашивал имена и, пытаясь за­
помнить их, хмурился. Дети слу­
шались его так же просто, как они повиновались взрослым с мегафонами. Одни были голые и держали одежду в руках, дру­
гие -
полуголые и более или ме­
нее одетые, в школьной форме; 19 в сером, синем и коричневом, в куртках и джемперах. Со значка­
ми и даже с девизами, в полоса­
тых цветных чулках и пуловерах. Головы, точно живые грозди, ше­
велились над стволами в зеленом сумраке: головы каштановые и русые, черные и рыжие, золотис­
тые и пепельные; головы бормо­
чущие и шепчущие. Ребята во все глаза следили за Ральфом и соображали. Что-то делалось. Дети, шагавшие по пляжу па­
рамп и в одиночку, появлялись из марева как-то вдруг, когда пере­
секали неопределенную линию между террасой и водой непода­
леку от платформы. Прежде все­
го в глаза бросалось черное су­
щество, похожее на летучую мышь, которое странно плясало на песке, и лишь потом над ним воспринимались очертания чело­
веческой фигуры. Летучая мышь была тенью, сжатой отвесными лучами солнца в пятно между се­
менящими детскими ступнями. Даже Ральф, хотя он еще дул в раковину, заметил последнюю па­
рочку, когда она подходила к платформе, ступая по порхающе­
му черному пятну. Оба мальчика, круглоголовые, с волосами как кудель, бросились на землю и лежали, ухмыляясь Ральфу и ,!ас­
то дыша, как собаки. Они были близнецы и поражали своей неве­
роятной до смешного схожестью. Верхние губы у них вздернулись, будто на лица им не хватило кожи, и поэтому профили были смазаны, а рты остались разину­
тыми. Хрюшка наклонился к близнецам и твердил: -
Сэм ... Эрик ... Сэм ... Эрик. О!! запутался, близнецы замо­
тали головами, показывая друг на друга, и толпа рассмеялась. Наконец Ральф перестал ду­
деть и сидел, уронив голову на колени и свесив руку, держав­
шую раковину. Перекаты эха за-
20 глохли вдали, смех умолк, и на­
ступила тишина. На пляже, в алмазном обла­
ке марева, замельтешило что-то черное. Ральф первый заметил это и стал всматриваться, . пока его пристальный взгляд не заста­
вил и всех остальных повернуть головы в ту же сторону. Когда существо вышагнуло из марева, то оказалось, что чернота была не столько тенью, сколько одеж­
дой. По пляжу более или менее в ногу, двумя шеренгами марширо­
вала целая партия эксцентрично одетых мальчиков. Шорты, рубаш­
ки и прочее одеяние они несли в руках, но на каждом была черная шапочка с серебряным значком. От подбородка до колен тела ре­
бят были скрыты под черными плащами с оборками вокруг шеи и длинным серебряным крестом слева на груди. Тропическая жа­
ра, катастрофа, поиски пищи да еще нелепый марш -
все это так подействовало на ребят, что их потные лица стали ПОХОДИТЬ на свежевымытые сливы. Мальчик, руководивший ребятами, был одет так же, но значок на его шапоч­
ке блестел позолотой. Когда его отряд подошел к платформе яр­
дов на десять, он выкрикнул команду, и они стали смирно, хватая ртами воздух, обливаясь потом и пошатываясь. Сам он вы­
шел вперед, лихо, так что его плащ взвился, вскочил на плат­
форму и уставился в сплошную после яркого света темноту. -
Где человек с трубой? Ральф сообразил, что тот еще ничего не видит, и ответил: -
Нет никакого человека с трубой. Трубил я. Мальчик подошел, впился глаза­
ми в Ральфа, и чем больше он приглядывался, тем сильнее хму­
рилось его лицо. То, что он су­
мел разглядеть, его, по-видимому, не удовлетворило. Он круто по­
вернулся, и черный плащ поплыл по воздуху. -
Значит, тогда и корабля нет? Пока плащ описывал дугу, бы­
ло видно, что мальчик долговя­
зый и костлявый; из-под черной шапочки выглядывали рыжие во­
лосы. Лицо, веснушчатое и смор­
щенное, казалось гадким, но не­
глупым. С этого лица пристально смотрели голубые глаза, еще рас­
терянные, но они уже вспыхива­
ли или были готовы вот-вот вспыхнуть гневом. -
И взрослых нет? -
Нет, -
Ральф говорил ему в спину. -
У нас собрание. Да­
вайте присоединяйтесь к нам. Первая шеренга рассыпалась. -
Хор! -
закричал долговя­
зый. -
Смирно! -
Мерридью... ну пожалуйста, Мерридью ... можно мы, а? Один из мальчиков рухнул ли­
цом в пеоок, и строй смешался. Мальчика подняли, втащили на платформу и положили. Глаза у Мерридью вытаращились, но он как ни в чем не бывало сказал: -
Ладно уж, садитесь. А его не трогайте. -
Как же так, Мерридью? -
Вечно с ним обмороки, сказал Мерридью. -
И в Гиб­
ралтаре падал, и в Аддис-Абебе, и на заутренях -
прямо на ре­
гента. Его шутка вызвала смех у хо­
ристов, которые, как черные пти­
цы, расселись на стволах, лежа­
щих крест-накрест, и с интере­
сом разглядывали Ральфа. Хрюш­
ка не спрашивал, как их зовут. Он был подавлен видом формы и бесцеремонной властностью в го­
лосе Мерридью. Он незаметно оказался по другую сторону от Ральфа -
подальше от Мерри­
дью -
и занялся очками. Мерридью повернулся к Раль­
фу. -
Неужели нет ни одного взрослого? Мерридью сел на ствол и об­
вел глазами ребят. -
Тогда придется самим о се­
бе позаботиться. Чувствуя себя под защитой Ральфа, Хрюшка заговорил: -
Ральф для этого и собрал всех. Чтобы решить, что делать. Мы уже знаем, кого как зовут. Это Джонни. Те двое -
они близ­
нецы -
Сэм и Эрик. Ты Эрик, да? Нет, ты Сэм? -
Я Сэм ... -
А Эрик -
я. -
Пожалуй, нужно знать всех, -
сказал Ральф. Так вот, я -
Ральф. -
Мы уже знаем имена почти всех ребят, -
сказал Хрюшка. -
Детские имена, -
фыркнул Мерридью. -
Какой я вам Джек. Я -
Мерридью. Ральф быстро обернулся. Это был голос человека, у которого своя голова на плечах. -
Вот, продолжал Хрюш-
ка. -
Этого зовут... забыл ... -
Слишком ты много болта­
ешь, -
сказал Мерридью. -
Зат­
кнись, Жирняга! Раздался сме,.х. -
Он не Жирняга! -
крикнул Ральф. -
Он Хрюшка! -
Хрюшка?! Хрюшка!!. Ой, не могу, Хрюшка! Поднялась буря хохота, смея­
лись даже самые маленькие. На мгновение замкнулась цепь взаи­
мопонимания, и лишь один Хрюш­
ка остался в стороне; он покрас­
нел как рак, нагнул голову и стал опять протирать очки. Наконец хохот умолк, и возоб­
новилась перекличка. Морис -
среди хористов второй по росту после Джека, но широкоплечий и все время ухмылявшиЙся. По­
том -
хрупкий, никому не из­
вестный мальчик с вороватым взглядом, внутренне напряженный от своей обособленности и скрыт­
ности. Он пробормотал, что его зовут Роджер, и снова замолчал. И еще Бил, Роберт, Гарольд и Генри; хорист, до этого лежав­
ший в обмороке, сел, привалив­
шись спиной к стволу пальмы, улыбнулся Ральфу бескровными губами и сказал, что его зовут Саймон. -
Теперь, проговорил Джек, -
нужно решить, как нам спастись. Загудели голоса. Один из малы­
шей заявил, что он хочет домой. -
Заткнись, -
рассеянно ска­
зал Ральф. Он поднял ракови­
ну. -
Мне кажется, нужно вы­
брать вождя, который будет ре­
шать, что и как. -
Вождя! Выбрать вождя! Рисунки С. ПРУСОВА -
Вождем должен быть я, -
легко и самоуверенно сказал Джек, -
потому что я пою на клиросе и еще я староста хора. Я могу взять си-диез. Снова гул голосов. -
Ну, а тогда ... -
продолжал Джек, -
тогда ... тогда ... Он колебался. Роджер -
тот самый мальчик с вороватым взглядом -
заерзал, потеряв тер­
пение, и сказал: -
Вождя нужно выбрать! -
Да! .. Выбрать вождя! .. Игра в выборы казалась такой же занятной, как и раковина. Джек было запротестовал, но поднявшийся гвалт означал, что просто иметь вождя теперь им мало -
они хотели его выбрать, и кто-то выкрикнул имя Ральфа. В его пользу у ребят не было ни­
каких разумных доводов: единст­
венным, кто проявил хоть какую­
то смекалку, был Хрюшка, самым властным показал себя Джек. Но в Ральфе, в том, как он сидел, было какое-то спокойствие, отли­
чавшее его от остальных; притя­
гивала и его внешность, и его стать, но сильнее всего и притом самым непостижимым образом на них действовала раковина. Тот, кто трубил в нее, кто сидел и ждал их на платформе с такой восхитительной вещью, не мог быть как все. -
Тот пусть будет Bo~дeM, с раковиной! -
Ральфl Ральф! -
Парень с дуделкой, -он! Ральф поднял раковину, требуя тишины. -
Ну ладно. Кто хочет, чтобы вождем был Джек? Хористы обреченно подняли ру­
ки. -
Кто за меня?' Все, кроме хористов и Хрюшки, подняли руки. Затем и Хрюшка нехотя поднял руку. Ральф счи­
тал. -
Тогда, значит, вождь -
я. Собрание взорвалось аплодис­
ментами. Даже хористы аплоди­
ровали, и Джек от обиды по­
краснел так, что его веснушки исчезли. Он вскочил, передумал, сел, а воздух все звенел от кри­
ков. Ральф смотрел на него, горя желанием что-нибудь предложить взамен. -
Хор, конечно, останется за тобой. Они будут нашей армией ... -
Нет, охотниками .. . -
Пусть они будут .. . На лице Джека снова выступи­
ли веснушки. Ральф помахал ру­
кой, требуя тишины. -
Джек командует хористами. Они у нас будут ... кем ты хочешь, чтобы они были? -
Охотниками. Джек и Ральф в застенчивой признательности улыбнулись друг другу. И сразу все заговорили на­
перебой. Джек встал. -
Хор! Снять тоги! Хористы, как по школьному звонку, повскакали со своих мест, затараторили и побросали в кучу свои плащи. Джек положил плащ на ствол рядом с Ральфом. Ральф улыбнулся и, добиваясь тишины, поднял раковину. -
Слушайте все! Мне нужно время, чтобы подумать. Я не мо­
гу так сразу решить, что делать. Если это не остров -
мы спа­
сены. Так что сперва нужно уз­
нать, остров это или нет. Пусть все останутся здесь, ждут и нику­
да не уходят. Трое -
пойдет больше, мы не будем знать, кто где, и потеряем друга друга -
трое из нас пойдут в экспедицию и все узнают. Пойду я, Джек и ... и... -
Со всех сторон на него смотрели томящиеся лица. -... и Саймон. Вокруг Саймона захихикали, и он встал, тоже чуть посмеиваясь. Теперь, когда обморочная блед­
ность сошла с его лица, это был живой мальчуган, худенький, смотревший из-под шапки черных волос, прямых и жестких, навис­
ших на лоб. Он кивнул Ральфу. -
Я пойду. -
И я ... джек выхватил из-за спины большой нож и вонзил его в ствол. Голоса загудели и сразу стихли. Хрюшка пошевелился. -
И я пойду. Ральф обернулся к нему: -
Для такого дела ты не го­
дишься. -
И все равно ... -
Ты нам не нужен, -
отре-
зал Джек. -
Хватит и троих. Хрюшкины очки засверкали. -
Я был с ним, когда он на­
шел раковину. Я был с ним, ко­
гда вас еще никого не было. .Никто на это не обратил вни­
мания. Все стали расходиться. Ральф, Джек и Саймон спрыгну­
ли с платформы и пошли по пес­
ку вдоль купального бассейна. Хрюшка тащился следом. -
Саймон, -
сказал Ральф, -
ты иди между нами, тогда мы сможем разговаривать через тебя. Они зашагали в ногу. Это оз­
начало, что время от времени Саймону прих'одилось делать двойнОй шаг, чтобы не отстать. Наконец Ральф остановился и по­
вернулся к Хрюшке. 22 -
Ну что? -
Джек и Саймон притворились, что ничего не ви­
дят. -
Тебе же нельзя с нами. Хрюшкины очки увлажнились от обиды. -
Все-таки сказал... А я же просил тебя... -
Его лицо горе· ло, губы дрожали. -
Я же про­
сил тебя не говорить ... -
Что ты мелешь? О чем ты? -
Все о том же. Я ведь ска-
зал, мне все равно, лишь бы Хрюшкой не называли, а ты ... Они оба притихли. Ральф по­
смотрел на Хрюшку более сочув­
ственно и увидел, до чего тот был обижен и подавлен. Он раздумы­
вал, извиниться ли ему или и дальше изводить Хрюшку. -
Уж лучше быть Хрюшкой, чем Жирнягой, -
сказал он, на­
конец, с прямотой подлинного вождя. -
Ладно, прости, если ты так переживаешь. А теперь, Хрюшка, ступай обратно и зай­
мись именами. Это твое задание. И будь здоров. Он повернулся и побежал за остальными. Хрюшка стоял, и жгучий румянец медленно осты­
вал на его щеках. Троица проворно шагала по бе­
регу. Был отлив, и полоса пля­
жа, выстланная водорослями, ста­
ла твердой, как дорога. Во всей этой сцене и в самих ребятах бы­
ло что-то романтическое, и они, сознавая это, чувствовали себя счастливыми. Они то и дело по­
ворачивались друг к другу, взвол­
нованно смеялись и болтали взахлеб. Вокруг все сверкало. Ральф, не в силах выразить свой восторг, встал на голову и пере­
вернулся. Когда они отсмеялись, Саймон нежно погладил его по руке, и они снова засмеялись. -
Давай, давай, пошли, -
ска­
зал Джек. -
Мы -
исследователи. -
Нужно дойти до этого кон­
ца острова, -
сказал Ральф, -
и посмотреть, что там за углом. -
Если это остров ... Теперь, когда день пошел на убыль, миражи понемногу оседа­
ли. Ребята обнаружили, что с этой стороны ОС:ГРОВ уходил в море острым мысом. В беспорядке громоздились квадратные, как и повсюду, глыбы, и уже в лагуне высилась еще одна скала. Там гнездились морские птицы. -
Как глазурь на розовом тор­
те, -
заметил Ральф. -
Дальше не пойдем, -
сказал Джек. -
И за угол нам не за-· глянуть, потому что его и нет. Берег чуть изгибается, и все. А идти там трудно: скалы одни ... Ральф прикрыл глаза ладонью и, все выше задирая голову, оки­
нул взглядом скалистую вершину. Отсюда до горы было ближе, чем от любой другой точки пляжа, где они успели пройт~ -
Здесь и попробуем взоб­
раться на гору, -
сказал Ральф.­
Я думаю, это самый легкий путь. Меньше зарослей проклятых, больше розовых скал. Пошли. И они начали карабкаться вверх. Какая-то неведомая сила выворотила эти кубы и разбро­
сала их так, что они лежали вкривь и вкось, наваленные друг на друга. Розовый утес обычно подпирал перекошенную глыбу, та -
другую, поменьше, и так снова и снова, пока все это со­
оружение не завершалось шаткой грудой розовых камней, пронзив­
ших хитросплетения лиан. Там, где розовый гранит выходил пря­
мо из земли, к скалам, огибая их, жались узкие тропинки. Мальчи­
ки пробирались по ним боком, ли­
цом к скале. -
Кто проложил эту тропин­
ку? -
Джек остановился, вытирая пот. ЗапыхаВIllИЙСЯ Ральф стал РЯДОМ.-
Люди? Джек покачал головой: -
Животные. Ральф уставился в густой мрак под деревьями. Заросли чуть за­
метно подрагивали. Крутые витки тропинок дава­
лись ребятам без труда; туго им приходилось изредка, когда они пробирались через заросли, чтобы выйти на очередную тропинку. Здесь корни и стебли ползучих растений сплетались, словно пря­
жа, и ребята должны были, как гдбкие иглы, продеваться в ее lIетли. Единственным ориентиром д"ля них был подъем склона: лишь бы следующий лаз, как бы его ни опутывали канаты лиан, на­
ходился выше предыдущего. И они поднимались. В самую трудную минуту, когда они, ка­
залось, были наглухо замурованы в зеленой гуще. Ральф обернулся и посмотрел сияющими глазами. -
Сила! ... Блеск! .. Классно! .. Трудно было понять, чему они радовались. Все трое вспотели, перемазались и изнемогали от усталости. Ральф был жестоко ис­
царапан. Туннели между лианами стали такими узкими, что в них едва мож'но было протиснуться. Ральф громко крикнул, и маль­
чики прислушались к приглушен­
ным раскатам эха. -
Настоящая экспедиция! воскликнул Ральф. -
Держу па­
ри: здесь никто еще не был. -
Карту бы нарисовать, -
ото­
звался Джек. -
Да бумаги нет! -
Нацарапать на коре, -
ска­
зал Саймон. И сверкающие в сумраке гла­
за снова торжественно причасти­
лись дружбе. Лианы и деревья чуть подались от розовой стеиы, и мальчики пу­
стились по тропинке рысцой. Тро­
пинка привела на опушку, и они мельком увидели море. Появилось солнце; оно высушило пот, про­
питавший их одежду, пока они пробирались в душной и сырой темноте. Теперь они карабкались по голым скалам, и им больше не приходилось нырять в зеленый мрак. Идти стало легко. Когда они вышли к последнему перед вер­
шиной подъему склона, Ральф остановился. -
Вот здорово, а? Они были на краю цирка или полуцирка, распЬложенного на са­
мом склоне. Голубые цветы и гор­
ные травы, заполнив чашу, пере­
ливались через край широкими потоками и растека",лись среди за­
рослей. В глазах рябило от ба­
бочек; они взлетали, порхали в воздухе, садились. Сразу за цир­
ком была вершина, и вскоре они стояли на ее квадратной пло­
щадке. Ребята уже давно не сомнева­
лись, что они на острове; море по обе стороны, пока они караб­
кались, кристальный воздух и вы­
сокое небо -
все это заставляло их каким-то инстинктом чувство­
вать, что вода здесь со всех сто­
рои. И все же был некий смысл в том, чтобы оставить последнее слово до той минуты, когда они ступят на вершину и смогут уви­
деть море по всему кругу гори­
зонта. Ральф повернулся к ребятам. -
Он-наш! Остров, своими очертаниями на­
поминающий корабль, взгорбился у этого конца, и за их спииами был крутой спуск к берегу. По каждую сторону -
скалы, утесы, верхушки деревьев и крутой. склон; впереди, по всей длине ко­
рабля, ~ более ПОЛQГИЙ спуск, одетый деревьями, с розовыми прогалинами, дальше -
покрытая джунглями ровная часть острова, густо-зеленая, которая к концу сужалась розовым хвостиком. Там, где остров сходился на нет, был еще островок -
скала, почти особ­
няком стоящая в воде, как форт, обращенный к ним крутым розо­
вым бастионом. Они осмотрели остров и приня­
лись разглядывать море. Они бы-
ли высоко, день клонился к вече­
ру, и миражи уже ие резали глаз. -
Это риф, -
сказал Ральф.­
Я такие на картинках видел. Риф запирал· остров с одной стороны и еще загибался; он шел параллельна той части пляжа, которую они считали своей, и на­
ходился от нее примерно в миле. Коралловая линия была смазана: как будто великан, задумав вос­
произвести очертания острова, на­
клонился и повел мелом волни­
стую черту, да притомился и так и не закончил ее. Внутри -
пере­
ливчатая вода, скалы и водорос­
ли, отчетливо видные, как в аква­
риуме; снаружи -
темная синь мо­
ря. Был отлив, от рифа в море тянулись длинные полоски пены, и на мгновение ребятампоказа­
лось, что их корабль плавно дви­
жется кормой вперед. -
Вон где мы приземлились,­
сказал Джек, указывая вниз. За обрывами и скалами на зелени ле­
са виднелся косой срез, затем шли расщепленные стволы и глу­
бокая борозда просеки, не затро­
нувшая лишь бахрому пальм у лагуны. Там же была и выдвину­
тая в воду платформа со сную­
щими вокруг фигурками -
Не видать ни дыма, ни ло­
док, -
со знанием дела сказал Ральф. -
Потом мы это прове­
рим, но, по-моему, он необитае­
мый. -
Будем добывать пищу! -
за­
кричал Джек. -
Охотиться! Ло­
вить зверей... пока за нами не приедут. Саймон смотрел им в рот, ·мол­
чал и кивал головой так, что его черные волосы 70 падаЛИ'на лоб, то откидывались; его лицо горе­
ло. Ральф посмотрел вниз на ту сторону, где риф/! не было. -
Здесь еще круче, -
сказал Джек. Ральф сомкнул руки кольцом. -
Вон тот лесок, внизу.. он как в чаше. На каждой ступени горы были деревья -
цветы и деревья. Лес зашевелился, зарычал, забился. На скалах, неподалеку от ребят, размашисто закачались цветы, и бриз. обдал их лица прохладой. Ральф широко распростер руки. -
Все наше! Они заплясали на вершине, смеясь и что-то выкрикивая. -
Хочу есть. Слова Саймона напомнили им, ЧТQ ОНИ голодны. -;-
Ну пошли,- сказал Ральф.­
Мы узнали что ну*но. Они спустились по скалистому склону, прошли среДfl цветов и зашагали вдоль леса. Здесь они останови.IIИСЬ и стали с любопыт­
ством разглядывать кустарник. -
Как свечки! -
воскликнул Саймон. ~ Кусты, а на них свеч­
ки растут. У них такие почки. Это был вечнозеленый кустар­
ник, источавший душистый аромат; бледно-зеленые почки, ту­
го сложенные, четко вырисовыва­
лись на фоне яркого неба. По од­
ной из них Джек полос.нул но­
жом, и вокруг разлился терпкий запах. -
Кусты, а на них свечки. -
Зеленые свечки, -
презри-
тельно отозвался Джек. -
В рот их не положишь. Пошли. Шлепая по камням усталыми подошвами, они входили в лес, когда вдруг послышался какой-то шум... визг... твердые удары ко­
пыт по тропинке. Пока ребята пробивались туда, визг усилился и стал бешеным. Они увидели поросенка, застрявшего в завесе лиан и с безумным страхом рвав­
шегося из эластичных пут. Поро­
сенок визжал не переставая, тон­
ко и пронзительно. Мальчики бро­
сились вперед, и Джек сиова вы­
хватил нож. Рука высоко замах­
нула~ь. Затем пауза, какаЯ-70 задержка: ПОр.осенок продолжал визжать, лианы дергались, а лез­
вие все поблескивало в занесен­
ной руке. Секунда, другая, и по­
РОСеНОК вырвался из лиан и юрк­
нул в щель. Они переглядывались и смотрели на это ужасное. ме­
сто. Лицо Джека под веснушка­
ми стало белым. Он заметил, что все еще стоит с занесенным но­
жом, и, опустив руку, убрал его в ножны. Все трое пристыженно за­
смеялись и начали выбираться на свою тропинку. -
Я смотрел, куда ударить,­
сказал Джек, -
и чуть опоздал. -
Нужно было заколоть его, и все тут, -
свирепо сказал Ральф. -
Свиней закалывают ... -
Им перерезают горло, что­
бы выпустить кровь, -
возразил Джек. -
А то мясо нельзя есть. . -
Тогда почему же ты не ... Они прекрасно знали почему: потому что fHYC1l0 ударить ножом живое существо, потому что вид крови невыносим. -
Я так и хотел, ~ ответил Джек. Он шел впереди, и они не видели его лица. -
Я выбирал, ку­
да ударить. В другой раз ... Джек выхватил нож и вонзил его в дерево. В другой раз поща­
ды не будет. Он яростно обернул­
ся, требуя от них подтверждения. 23 Они вышли на солнечный свет и, пока пробирались к платформе по просеке, некоторое время бы­
ли заняты тем, что отыскивали плоды и жадно поедали их. ГЛАВА 2. ОГОНЬ НА ГОРЕ Когда Ральф перестал трубить, вокруг уже собралась толпа. По правую руку от него были хори­
сты, по левую -
старшие мальчи­
ки, незнакомые друг с другом раньше, прямо перед ним, в траве, -
малыши, сидевшие на корточках. Установилась тишина. Ральф не­
решительно приподнял до колен розовато-кремовую раковину; вне­
запный порыв ветра, колыхнув листву, рассеял свет по всей плат­
форме. Ральф колебался, встать ли ему или продолжать сидеть. Он посмотрел налево, в сторону бассейна. Хрюшка сидел близко, но на помощь не приходил. Ральф откашлялся. -
Значит, так. -
И сразу же он почувствовал, что может склад­
но говорить и рассказать все, что ему нужно. Он провел рукой по волосам и заговорил: -
Мы на острове. Мы забрались на верши­
ну горы и увидели со всех сто­
рон море. Мы не видели ни до­
мов, ни дыма, ни следов ног, ни лодок, ни людей. Кроме нас, здесь никого нет. -
И все равно армия нужна,­
вмешался Джек. -
Для охоты. Будем охотиться на свиней. -
Да. На острове водятся свиньи. И они втроем попытались дать остальным почувствовать, как бьется в лианах живое розовое существо. Мы увидели ... Он как завизжит ... Вырвался и юркнул в щель .. . Я не успел заколоть... но .. . в другой раз! .. Джек вонзил нож в ствол и вызывающе посмотрел вокруг. Стало тихо. -
Видите? продолжал Ральф. -
Нам нужны охотники, чтобы добывать мясо. И еще од­
на вещь. -
Он положил раковину на колени и обвел глазами обож­
женные солнцем лица. -
Взрослых нет. Нам придется самим о себе заботиться. -
Собрание загудело и стихло. -
И еще одна вещь. Нельзя, чтобы все говорили сра­
зу. Нужно поднять руку, как в школе. -
Он поднес раковину к лицу и заглянул внутрь. -
И тог­
да я дам этот рог. 24 -
Рог? -
Так называется эта ракови-
на: морской рог. Буду давать его по очереди каждому, кто захочет что-нибудь сказать. И пока гово­
ришь -
держи его в руках. -
А если я ... -
И его никто не смеет преры-
вать -
того, кто говорит, -
кроме меня. Джек вскочил на ноги. -
У нас будут свои законы!­
закричал он взволнованно.­
Много законов! И если кто их на­
рушит ... -
Гыыыы! .. Блеск! .. Классно! .. Ральф почувствовал, что рог взяли с его бедра. Хрюшка стоял, покачивая огромной кремовой ра­
ковиной, и крики утихли. -
Вы только сбиваете Ральфа. Не даете сказать ему самое важ­
ное. -
Он эффектно помолчал.­
Кто знает, что мы здесь? В аэропорту знают ... -
Человек с мегафоном ... -
Мой папа ... Хрюшка надел очки. -
Никто не знает, -
сказал он. Он был бледнее обычного и за­
дыхался. -
Может, знают, куда мы летели. А может, и нет. Но никто не знает, где мы, потому что мы не долетели. Он молча поглазел на них, за­
тем покачнулся и сел. Ральф взял у него рог. -
Как раз это я и хотел ска­
зать, когда... когда вы все ... Он пристально вглядывался в их напряженные лица. -
Никто не знает, где мы. Стояла такая тишина, что бы­
ло слышно, как судорожно ды­
шит Хрюшка. Солнце заметно клонилось и покрыло позолотой половину платформы. Легкие по­
рывы ветра, как котята, гонявши­
еся по лагуне за своими хвоста­
ми, пробегали по платформе и те­
рялись в лесу. -
Так что, может быть, мы здесь надолго. Все молчали. Ральф вдруг ухмыльнулся. -
Но остров отличный! Мы -
Джек, Саймон и я -
мы залезли на гору. Чудо, а не остров! Есть и еда, и вода .. . -
И скалы .. . -
И голубые цветы ... Хрюшка -
он чуть отдышал­
ся -
показал, что рог в руках у Ральфа, и Джек с Саймоном замолчали. Ральф продолжал: -
Пока нас не найдут, мы хо­
рошенько повеселимся! -
Он рас­
простер руки. -
Как в книжке! «Остров сокровищ»! -
«Ласточки и амазонки»! -
«Коралловый остров»! -
Остров -
наш! Отличный остров! Пока взрослые до нас до­
берутся, мы повеселимся что надо! Джек протянул руку за рогом. -
Есть свиньи, сказал он. -
Есть пища, и есть где ку­
паться -
вон там, в том пруд­
ке... все есть. Может, кто еще что-нибудь нашел? Он вернул рог Ральфу и сел. По-видимому, больше никто ниче­
го не нашел. Старшие первыми заметили упиравшегося малыша. Его под­
талкивали почти такие же дети, но он никак не хотел идти. Это был совсем крошка, лет шести; с одной стороны его лицо было заляпано бордовым родимым пят­
ном. Он стоял, поеживаясь под наведенными на него взглядами, и носком ботинка ковырял в тра­
ве. Он что-то пробормотал и был готов вот-вот заплакать. -
Давай, -
сказал Ральф. Выходи сюда. Малыш в ужасе озирался. -
Ну, давай же говори! Малыш потянулся за рогом, и раздался дикий хохот; малыш от­
дернул руку и зарыдал. -
Дайте ему рог! -
кричал Хрюшка. -
Дайте ему рог! Ральф вложил малышу в руки огромную раковину, но теперь у того пропал голос. Хрюшка стал рядом на колени, послушал и на­
чал «переводить»: -
Он хочет знать, что вы со-
бираетесь делать с летучей змеей? Ральф засмеялся, и вместе с ним засмеялись остальные. Ма­
лыш совсем сжался. -
Так расскажи нам про твою летучую змею. -
Он говорит -
это был ог­
ромный зверь. ЗвеРI>? Огромный? Крылатый змей. Очень боль· шоЙ. Он его видел. Где? В лесу. Из-за бриза или оттого, что солнце уже клонилось к закату, только под деревьями стало про­
хладно. Мальчики почувствовали холодок и беспокойно заерзали. -
На таком острове не могут водиться огромные звери, -
тер­
пеливо начал Ральф. Они бывают только в больших стра­
нах, вроде Африки или Индии. -
Он говорит -
этот зверь приходил в темноте. -
Как же он его увидел?! Раздался смех. -
Но он все равно говорит, что видел этого зверя. Зверь при-
шел, потом ушел, потом снова прншел и хотел его съесть ... -
Да это ему приснилось! Смеясь, Ральф обвел глазами ребят за подтверждением. Старшие поддакивали ему, но на лицах многих малышей осталось сомнение, и чтобы рассеять его, требовалось нечто большее, чем разумные доводы. -
Ему, наверное, приснился страшный сон. Насмотрелся на лианы -
вот они и приснились. -
Он говорит, что видел этого зверя, и спрашивает, не придет ли зверь сегодня вечером? -
Но ведь нет этого зверя! -
Говорит, утром зверь пре-
вратился в такие штуки, как эти канаты на деревьях, и остался висеть на суку. Он спрашивает, не придет ли этот зверь ночью? -
Но ведь нет этого зверя! Теперь уже никто не смеялся, лица стали еще угрюмее. Ральф запустил обе руки в волосы и с изумлением и досадой посмот­
рел на малыша. Рог схватил Джек. -
Ральф, конечно, прав. Нет никакой летучей змеи. Но если какая змея и есть, мы выследим ее и убьем. Мы будем охотиться на свиней, чтобы добывать мясо. Заодно поищем и эту змею ... -
Но ведь ее нет! -
Мы узнаем наверняка, ко-
гда будем ходить на охоту. Ральф был раздражен и на мгновение растерялся. Он чувст­
вовал, что столкнулся с чем-то непостижимым. В глазах, смот­
ревших на него так напряженно, не было и тени юмора. -
Но ведь нет этого зверя!­
Что-то неведомое ему самому под­
нялось в нем и заставило еще раз упрямо крикнуть: -
.я же говорю вам -
его нет! Все молчали. Ральф снова поднял рог, и при мысли о том, что он собирается сказать дальше, к нему вернулось хорошее настроение. -
А теперь мы подошли к са­
мому важному. .я все время ду­
маю об этом. .я думал и когда мы лазили по скалам. -
Он за· говорщически ухмыльнулся Дже­
ку и Саймону. -
И сейчас ду­
маю. Вот что я думаю: нам нуж­
но весело пожить! И мы хотим, чтобы нас спасли. Крики всеобщего ликования оглушили его, и он потерял нить. Он задумался и снова сказал: -
Мы хотим, чтобы нас спас­
ли, и нас, конечно, спасут. Голоса одобрительно гуделн. Простое утверждение, бездоказа­
Te.lJbHOe, подкрепленное одним лишь возродившимся авторитетом Ральфа, вернуло всем радость. -
Мой отец служит на флоте. Он сказал, что все острова уже открыты. Он говорит, что у ко­
ролевы есть такая комната, где полно всяких карт, и на них все острова на свете. Так что у ко­
ролевы есть карта и нашего ост­
рова. -
Снова крики, уже весе­
лые и беззаботные. -
Раньше или позже, но корабль все равно придет сюда. Может, даже ко­
рабль моего папы. Вот увидите, все равно нас спасут. Его слова вселили уверенность в благополучном исходе. Теперь ребята снова любили и уважали своего вождя. От радости кто-то забил в ладоши, и все собрание бурно зааплодировало. -
Тише! Ну погодите! Дайте сказать! Он продолжал уже в тишине. -
и еще одна вещь. Мы мо­
жем помочь им найти нас. А то корабль пройдет рядом и не за­
метит нас. Нужно, чтобы на вер­
шине горы был дым. Мы разве­
дем там костер. -
Костер! Разведем костер! Половина собрания уже была на ногах. В самой гуще толпы кричал Джек. Раковина была за­
быта. -
Скорее! За мной! Казалось, что и пальмы, под ко­
торыми неистовствовали крики, пришли в движение. Ральф вско­
чил на ноги и кричал, чтобы все замолчали, но его никто не слы­
шал. Толпа рванулась к горе, за Джеком, и платформа опустела. Даже самые маленькие кинулись за остальными и во все лопатки бежали уже среди ворохов лист­
вы и сломанных сучьев. Ральф все еще держал рог; убежали все, кроме Хрюшки. -
Как малые дети! -
сказал он презрительно. Ральф с сомнением взглянул на него и положил рог на ствол. -
Держу пари: файф-о-клок уже прошел, -
сказал Хрюш­
ка. -
Как ты думаешь, что они собираются делать на горе? ЭЙ! Ральф! Куда ты? Ральф уже был на просеке и перебирался через первый ряд поваленных деревьев. Далеко впе­
реди трещали сучья и слышался смех. Хрюшка с отвращением по­
смотрел Ральфу вслед. -
Совсем как малые дети ... Он вздохнул, нагнулся и за­
шнуровал ботинки. Шум мятеж­
ного конвента заrnхал на горе. С видом родителя-мученика, кото­
рому приходится идти на поводу у взбалмошных детей, Хрюшка поднял раковину, повернулся, пошел к лесу и начал пробирать­
ся через завалы сломанных стволов. По другую сторону от вершины было небольшое плато, покрытое лесом. Ральф сделал такой жест, словно собирался что-то обнять. -
Оттуда будем брать топливо для костра. Там его завались! Джек кивнул и подергал себя за нижнюю губу. Участок, начи­
навшийся футах в ста, внизу, на более крутом склоне, словно и предназначался для того, чтобы снабжать их топливом. В теплой сырости деревья подрастали бы­
стро, но из-за нехватки почвы раньше времени падали и сгнива­
ли; поверх сплошным покрыва­
лом ложились лианы, но между ними просовывались новые пру­
тики будущих деревьев. Джек повернулся к хористам, уже стоявщим наготове. Черные шапочки были сдвинуты набок, как береты. -
Сложить костер. Живо! К лесу вела очень удобная тропинка; они сбежали по ней и принялись растаскивать сушняк. 26 Малыши, которые по одному до­
бирались до вершины, тоже ска­
тывались вниз по тропинке, и вскоре работали все, кроме Хрюшки. Сушняк был таким гни­
лым, что, когда они раздергивали его, их обдавало ливнем крошек и трухи. Впрочем, несколько ство­
лов удалось вытащить целиком. Близнецы -
Сэм Ii Эрик -
пер­
вые взялись за подходящее дере­
во, но ничего не могли с ним по­
делать, пока Ральф, Джек, Сай­
мон, Роджер и Морис не нашли, за что ухватиться. Шаг за ша­
гом они втащили этого лесного мертвеца на вершину и там осто­
рожно положили. Каждая групп­
ка ребят добавляла свою долю, побольше или поме.Ньше, и куча росла. Вернувшись вниз, Ральф вдруг заметил, что ствол, за кото­
рый он взялся, с другого конца в руках у Джека, и они, ухмыль­
нувшись друг другу, вдвоем раз­
делили тяжесть этой ноши. -"О Что, не легко, а? Джек ухмыльнулся. -
Это нам-то с тобо'й? Вместе, сплоченные тяжестью ноши, они, пыхтя, поднялись по круче. Вместе они пропели про­
тяжное «Раз! Два! Три!» и заки­
нули ствол на огромную кучу сушняка. Затем" они отступили назад, смеясь от восторга и удо­
вольствия, и Ральф немедленно встал на голову. Внизу еще рабо­
тали, но самые маленькие, поте­
ряв интерес, разбредались по но­
вому для них лесу и искали плоды. Близнецы проявили не­
ожиданную смекалку: они подня­
лись с полными охапками сухих листьев и привалили все это к куче. Убеждаясь, что куча пре­
достаточная, мальчики один за одним оставались на вершине. Джек и Ральф смотрели друг на друга, остальные ждали. А они, по холодев от страшной догадки, не знали, с чего начать позорное признание. Ральф, крас­
ный, как рак, заговорил первым: -
Ну давай зажигай. Теперь нелепость ситуации пе-
рестала быть тайной, и Джек то­
же. залился краской. -
Нужно потереть две палоч­
ки. Потереть ... Он взглянул на Ральфа, и тот поставил точку над «и»: Спички у кого-нибудь есть? Нужно сделать лук и вер­
теть стрелу, -
сказал Роджер и стал тереть ладони, показывая, как это делается. Над горой повеял легкий вете­
рок. и словно вместе" с ним из леса вышел Хрюшка, как обычно, в шортах и рубашке; он осто­
рожно поднимался по тропинке, и на его очках поблескивало косое солнце. Под мышкой он держал раковину. -
Хрюшка! крикнул Ральф. -
Спички есть? Мальчики подхватили его крик так, что зазвенела гора. Хрюш­
ка покачал головой и подоше.'1 к огромной куче сушняка. -
Боже ты мой! Ну и наворо­
тили, ничего не скажешь! Джек резко вскинул руку. -
Очки... это же зажигатель­
ные стекла! Хрюшка и попятиться не успел, как его обступили. -
Пустите!.. Пусrnте меня! -
Он взвизгнул, когда Джек сорвал с него очки. -
Что ты делаешь?! Отдай! Я же почrn не вижу! Рог разобьете! Ральф локтем оттолкнул его и упал на колени перед сушняком" -
Свет не заслоняйте! Вокруг шла толкотня, выкрики­
вались советы. Ральф двигал линзы взад-вперед, поворачивал так и этак, пока глянцевитая бе­
лая копия косого солнца не легла на кусочек гнилого дерева. Поч­
ти сразу взвил ась тонкая струй­
ка дыма, и Ральф закашлялся. Джек тоже упал на колени и стал тихонько дуть. Дым откло­
нился, загустел, и появился язы­
чок пламени. Пламя, сперва едва замеrnое при солнечном свете, об­
вило маленькую ветку, стало больше, оt>рело цвет и дотянулось до сука, который с треском взо­
рвался. Пламя ударило вверх, и ребята закричали от восторга. -
Очки! завывал Хрющ-
ка. -
Отдайте мои очки! Ральф стал чуть дальше от костра и вложил очки в шарив­
шие по воздуху руки. -Пятна одни, и все... Даже рукц своей не вижу ... Мальчики ликовали. Дерево было таким гнилым и уже таким сухим, что желтые волны разом заглатывали толстые суки и ка­
тились вверх, тряся в воздухе огненную бороду двадцатифуто-
вой высоты. На много ярдов во­
круг костра разлился нестерпи­
мый жар, и бриз превратился в целую реку искр. Стволы рас­
сыпались белой пылью. -
Все вниз! закричал Ральф. -
Несите еще! Началось состязание с огнем, и мальчики заметались по лесу. Это состязание с высоченным пламе­
нем, как знамя развевающимся на вершине, должно было прий­
ти к неминуемому концу, но ни­
кто и не подумал заглянуть впе­
ред. Даже малыши, на время по­
забыв о плодах, приносили пру­
тики и швыряли их в огонь. Дви­
жение воздуха стало чуть быст­
рее и превратилось в легкий ве­
тер, разграничив подветренную и наветренную стороны. По одну из них было прохладно, зато по другую обдавало таким свирепым жаром, что у ребят и на большом расстоянии потрескивали волосы. Натыкаясь на поры вы прохладно­
го бриза, мальчики останавлива­
лись, чтобы освежить мокрое ли­
цо, и тут же у них подкашива­
лись ноги. Один за другим они валились в тень между скалами. Гигантская борода пламени бы­
стро уменьшалась, затем все со­
оружение . рухнуло с каким-то вздохом, и вверх рванулся столб искр; он распустился огненным деревом, ИЗОI1НУЛСЯ и поплыл по воздуху. Мальчики дышали, как загнанные собаки. Ральф приподнял голову. -
Так не ГОДИl1СЯ. Роджер смачно плюнул в горя­
чую пыль. -
Что ты хочешь сказать? -
Дыма-то не было. Одно пламя. Хрюшка устроился на пятачке между двумя скалами и сидел с раковиной на коленях. -
От такого костра никакой пользы, -
сказал он. -
Как бы мы ни старались, с таким костром нам не справиться. --
Много ты старался, Жир­
няга, презрительно сказал Джек. -
Ты сидел себе, и все. -
Без его очков ничего бы не было, -
сказал Саймон, разма­
зывая копоть по всей щеке. -
Значит, он помогал. -
Рог у меня! -
негодующе воскликнул Хрюшка. -
На вершине горы рог не счи-
тается, -
сказал Джек. Так что можешь заткнуться. -
Нужно сверху наложить зе­
леных веток, -
сказал Морис. --
Тогда и дым будет. -
Я держу рог ... Джек яростно обернулся. -
Да заткнись ты, наконец! Хрюшка сник. Ральф взял у не­
го рог и посмотрел вокруг. -
Мы назначим тех, кто будет отвечать за костер. В любой день там, -
он помахал рукой в сто­
рону тугой нити горизонта,­
там может появиться корабль, и если будет дым, нас спасут. И еще одна вещь. Нам нужно установить еще одно правило. Где рог -
там и собрание. Они дали свое согласие. Хрюш­
ка было открыл рот, но, пере­
хватив взгляд Джека, промол­
чал. Джек протянул руки за ро­
гом и встал, бережно держа хрупкую игрушку на закопченных ладонях. -
Я согласен с Ральфом. Мы должны иметь законы и подчи­
няться им. Ведь мы не дикари. МЫ же англичане, а англичане всегда и во всем лучше всех. Так что мы должны вести себя как надо. Он повернулся к Ральфу. -
Я разобью мой хор ... то есть моих охотников, на смены, и мы будем отвечать за костер, чтоб он всегда горел ... Такая щедрость вызвала бурные аплодисменты, и Джек, ухмыль­
нувшись ребятам, помахал рогом. -
Сейчас незачем разводить костер. Кто увидит дым ночью? А развести костер мы всегда ус­
пеем. Альты, вы отвечаете за ко­
стер всю эту неделю. А следую­
щую -
дисканты ... Собрание выражало мрачное согласие. -
И еще мы возьмем на себя наблюдение за морем. Если там покажется корабль, -
головы по­
вернулись в ту сторону, куда указывала костлявая рука Дже­
ка, -
мы сразу навалим. зеленых веток. И будет много дыму. Они напряженно вглядывались в густую синеву у горизонта, буд­
то маленький силуэт мог появить­
ся там в любую минуту. На запа­
де солнце сползало к горизонту пылающей каплей золота. И ребя­
та вдруг осознали, что вечер -
это конец свету и теплу. Роджер взял рог и обвел всех мрачным взглядом. -
Я и так все время смотрю за морем. Ничего похожего на корабль там не было. Может, нас никогда и не спасут. Ребята тревожно зашептались. Ральф снова взял рог. -
Я же сказал вам: нас спа­
сут. Нужно только подождать. Хрюшка весь закипел и на­
брался дерзости взять рог. -
А я? Что я говорил? Я гово­
рил вам про собрания, как их ве­
сти, а вы мне -
«заткнись!». В его голосе зазвенели обличи-
тельные нотки. Все заволновались и стали кричать, чтобы он за­
молчал. -
Вы сказали, вам нужен ма­
ленький костер, а сами ... сами на­
валили кучу со стог сена. Когда я что-нибудь хочу сказать, -
с го­
речью кричал Хрюшка, -
вы мне сразу -
«заткнись», а когда го­
ворит Джек или Морис ... Он захлебнулся в смятении и стоял, глядя мимо них, вниз по склону, на плато, откуда они бра­
ли сушняк. Затем он разразился таким странным хохотом, что все притихли и изумленно посмотре­
ли .на его сверкающие очки. Про­
следив за его взглядом, ребята поняли. -
Вот вам ваш маленький ко­
стер! Здесь и там, среди лиан, гир­
ляндами опутавших мертвые де­
ревья, подымался дым. На их глазах у одной из таких вязанок блеснул огонь, и дым начал гу­
стеть. Маленькие огоньки замета­
лись вокруг комля и поползли че­
рез кусты и листья. Огонь лиз­
нул ствол стоящего дерева и по­
скакал вверх, как яркая белка. Дым густел, просачивался через листву и растекался над лесом. Ветер, будто на крыльях, пере­
нес ОI1ненную белку на соседнее дерево, и она принялась пожи­
рать его сверху. Под пологом темной листвы и дыма огонь рас­
пространялся по лесу и глодал стволы. К морю покатились ог­
ромные клубы белого и желтого дыма. При виде огня и непреодо­
лимого шествия пожара толпа ре­
бят огласилась пронзительными и взволнованными криками ликова­
ния. Комья пламени, словно жи­
вые существа, ползли, как ягуа­
ры на животах, к линии тонких и чахлых деревьев, за которыми был голый гранит розовой скалы. Пламя хлестнуло по первому де­
реву этой полосы, и его ветви на мгновение распустились огнен­
ной кроной. Лавина огня гибко скользнула в брешь между дере­
вьями и, полыхая, заметал ась по всему ряду. МаJ1ЬЧИКИ ошале­
ли от восторга: внизу четверть квадратной мили леса бушевала огнем и дымом. Разрозненные за­
вывания огня слились в могучий барабанный гул, и казалось, что от этого гула задрожала гора. -
Вот вам ваш маленький ко­
стер! Вздрог.нув, Ральф вдруг заме­
тил, что все притихли, начиная испытывать ужас перед стихией, вырвавшейся на волю. Ральф, чувсrnуя, как его охватывает страх, рассвирепел. 27 -
Да заткнись же ты! -
Рог У меня, -
с обидой в голосе сказа,,! Хрюшка. Я имею право говорить. Ребята посмотрели на Хрюшку отсутствующими взглядами, тре­
вожно прислушиваясь к бара­
банному гулу пожара. Хрюшка 'нервно взглянул вниз, на ад, и по­
качал. рогом. -
Теперь все так и СГОРI!Т. А ведь мы собl!рались из этого леса брать сушняк. -
Он облиз­
нул губы. -
Тут уж ничего не по­
делаешь. Нужно быть осторожнее. Боюсь, как бы ... Джек с трудом отвел взгляд от пожара. -
Ты всегда боишься, Жир­
няга! -
Рог у меня, -
пролепетал Хрюшка. Он повернулся к Раль­
фу. -
Рог У меня, верно, Ральф? Ральф неохотно оторвался от восхитительного и жуткого зре­
лища. -
Что ты там? -
Рог у меня. Я имею право говорить. Близнецы разом заХИХl!кали. -
Нужен был дым?. -
Вот вам и дым! Шлейф дыма тянулся на много миль от острова. Все, кроме Хрюшки, засмеялись, и через се­
кунду они уже визжали от хохо­
та. Хрюшка взорвался. -
Рог у меня. И слушайте, вот! Прежде всего нужно было по­
строить хижины -
там, внизу. На берегу и ночью не холодно. Но не успел Ральф сказать «костер», как вы все взвыли и сломя голову понеслись на гору. Стыдно! -
Теперь мальчики слу­
шали его тираду. -
Кто же нас спасет, если мы будем делать все шиворот-навыворот? Он было снял очки и хотел по­
ложить рог, но увидел, как со всех сторон потянулись руки, И передумал. -
Вместо этого вы устроили здесь бессмысленный костер. По­
том подожгли остров. Весело нам будет, когда он весь сгорит! Пе­
ченые фрукты -
вот и вся еда, какая у нас останется, да еще жареная свинина. И нечему здесь смеяться! Вы хотели, чтобы Ральф был вождем, а сами да­
же не даете ему подумать. Он только рот откроет, а вы уже не­
сетесь как угорелые... -
Хрюш­
ка перевел дыхание, и им показа­
лось, будто огонь зарычал на них. -
И это еще не все. А ма­
лыши? Кто о них позаботился? Кто знает, сколько их? Ральф резко подался вперед. -
Я же велел тебе... Я сказал, чтобы ты составил список! -
Разве один может это сде­
лать! негодующе закричал Хрюшка. -
Пару минут они по­
дождали и полезли в воду, по­
шли в лес, разбрелись во все сто­
роны. Поди узнай, кто из них кто? Ральф облизнул побелевшие губы. -
Значит, ты даже не знаешь, сколько нас? -
Поди узнай, когда эти ма­
лыши так и ползают вокруг, как муравьи! Потом, когда вы· трое вернулись, я хотел сосчитать, а ты сказал «костер», и все как побежали ... -
Хватит! оборвал его Ральф и отнял рог. Нег-
значит, нег. -... пришли сюда сорвали с меня очки ... Джек обернулся. Заткнись ты! ... а малыши разбрелись по лесу -
там, где сейчас пожар. Откуда вы знаете, что они и сей­
час не. там? Хрюшка встал и указал рукой на горящий лес. Ребята зашепта­
лись и притихли. С Хрюшкой творилось что-то странное, он су­
дорожно открывал и закрывал рот. -
Тот малыш ... -
Хрюшка за­
дыхался. -
Тот самый, с пятном во всю щеку... я не вижу его. Где он? Толпа была немой, как сама смерть. -... тот самый ... он еще бол­
тал про змею ... Как бомба, в огне взорвалось дерево. Длинные ленты лиан на мгновение поднялись из огня, за­
бились в агонии и рухнули вниз. -
Змеи! визжали малы-
ши. -
Смотрите! Змеи! На западе солнце незаметно подкралось к самому горизонту. Лица ребят снизу подсвечивались красноватым светом. Хрюшка привалился к скале. -
Тот малыш ... всю... щеку... где Говорю же вам, вижу! с пятном во он... теперь? я его не Мальчики испуганно и недовер­
чиво поглядывали друг на друга. -... где он ... где? Словно оправдываясь, Ральф сбивчиво забормотал: -
Он ... наверно ... наверно, вер­
нулся... на эту самую ... Под ними на склоне горы не­
истовствовал барабанный гул. Продолжение следует Перевел с английского В. ТЕЛЬНИКОВ НАСЛЕДНИКИ ВЕЛЬЗЕВУЛА Английского п,исателя Голди,нга я увидел впервые в августе 1963 года в Лен иli граде, где шел конгресс Всеевропейского объединения писателей, посвящен­
ный проблемам современного романа. Мне уже в начале работы конгресса бросился в глаза боро­
датый человек с усталым л,ицом врача или учителя, внимательно пр'исма'l'ривавшийся к тому, что было вокруг, -
к великоле,пию августовского Ленинграда, к шумевш,им и спорившим груп,пам участников конг­
ресса, к старым памятникам у мостков литераторов на Волковом кладбище, куда совершили экскурсию литераторы Европы. Потом я слышал выступление Голдинга. Негромкий, очеl:lЬ искренний и взвол­
нованный голос Голдинга еще больше расположил 28 меня к этому сосредоточенному и внимательному человеку, выступ,ившему в защиту "романа тревог»; ставящего в центр внимания сложные и часто боль­
'ные вопросы современности. Голдинг говорил о сво­
ей боязни за подрастающее поколение, которому угрожают не только атомные бомбы, физическое уничтожение, но и та духовная отрава, которой капиталистический мир начиняет сознание юноше­
ства. Я вспомнил об этом, когда читал роман Голдинга "Повелите,пь мух». "Повелитель мух»1 Да ведь это перевод угрюмо звучащего имени Беел-Зебуб, Вельзевул, -имени беспощадного демона, созданного фантазией наро-
дов Древнего Востока и из ИХ мифологии попавшего в библ,июl Именно для человека Древнего Востока, затерянного со своими стадами среди безводных зно~ных пространств,среди песков, засыпающих руи­
ны еще более древних цивилизаций, которые только в наше время начнут открывать свои тайны, муха -
бедствие, напасть, несущая болезни, которые косят и пастухов, и их скот, а Повелитель мух, Князь мух, -
стра,шный, смертельно страшный бог, тре­
бующий поклонения и жертв, чтобы задобрить его постоянную алчность, его жажду крови. Голдинг рассказывает о том, как в середине ХХ века культ Беел-Зебуба, Вельзевула, один из древних культов, казалось бы, навсегда изжитых человечеством, не­
ожиданно возникает и возрождается, растлевая своими кошмарами сознание английских школьни­
ков, оказавшихся в результате воздушной катастро­
фы на необитаемом острове в положении ватаги робинзонов. Как же это могло случ,иться? Как толпа школьни­
ков превратилась в банду дикарей, неудержимо катящихся к каннибализму, истязающих тех, кто по­
слабее и поумнее, кто взывает к голосу рассудка и не хочет стать рабами Вельзевула, рабами юного фюрера, присвоившего себе власть над мальчише­
скими душами. За этим вопросом кроется все самое серьезное, что есть в талантливой книге Голдинга. Да, говорит писатель, это возможно. Да, без,образная религия Вельзевула может возродиться в наш просвещенный научный век. Разве кулы насилия и расизма, по­
требовавший миллионы человеческих жизней, не был возрожден в формах, гораздо более ужасных, чем кулы Повелителя мух, в Германии и других странах, захваченных коричневой чумой? Разве сей­
час не возрождаются самые грозные черты ра­
сизма и человеконенавистничества и в Бонне, и в США, да и в Пекине? Разве не разжигают эти наслед­
ники Вельзевула пламя братоубийственной меж­
племенной войны в странах Африки? Жизнь показывает, что оснований для трево­
ги и беспокойства за духовное будущее моло­
дежи на Западе у Голдинга более чем доста­
точно. Кровавая м,ифолоrия, помогающая стяжателю и тирану, поганому мальчишке, подчиняющему своей власти растерявшихся, испуганных ребят, -
это след­
ствие духовного одичания, характерного для бур­
жуазного общества в эпоху империализма. Это оно по рождает, финансирует, лелеет кровавые мифы такого рода, потому что нуждается в них для управления миллионами. Массовый психоз одичания, жестокости, захва­
тывающие толпу мальчиков, -
духовные миазмы того общества, в условиях которого они воспитыва­
лись. Моральная неподготовленность, отсталость, безбрежный эгоизм делают их рабами инстинк­
тов; привычка к несправедливости превращает их в верноподданных энергичного негодяя, впитавшего вместе с соками общества, в условиях которого он жил, веру в право «сильного человека» на угнетение и истязание «слабого». Закон «есте­
ственного отбора», выработанный капитализмом, действуетl Хрюшка и Ральф, ребята с явно выраженным чувством справедливости, должны по гибнуть, чтобы не быть угрозой для своего мучителя. Талантливы~ роман Голдинга -
обвинительный акт, предъявленный писателем буржуазному обще-
ству. Дело не только в том, что Голдинг повест­
вует о том, как оно отравляет своими тлетворными идеями подрастающие поколения. В контурах ро­
мана просматривается образ общества, дичающего в целом, уже дикого и бесчеловечного, 'готового развязать атомную войну. В самом психозе этой войны содержится сущность поздней буржуаэной цивилизации, способной уничтожить и себя и все человечество. Это сильно, и это правда. Это завоевание худож­
ника Голдинга. Роман Голдинга, полный тоски о сильных харак­
терах, о смелых и благородных людях, готовых к подвигу, свидетельствует (для того, кто умеет думать и сравнивать) о коренном и поразительном превосходстве нашего подрастающего поколения, советской системы над старым миром, который воспитывает своих волчат и натаскивает их на кровь для того, чтобы выпустить в «День Икс» против нашего мира, против нашей молодежи. К сожалению, в Голдинге ужас перед обществом, в котором он живет, пока что побеждает способ­
ность и даже обязанность писателя более wироко и полно изображать современность. Никакие попыт­
ки возвратить людей к поклонению Вельзевулу, никакие попытки восстановить власть алчного Пове­
лителя мух в прежних масштабах уже не приведут к успеху. В мире есть силы, противоборствующие тем, кто хочет разжечь пламя расовых войн. Да если бы не было этих сил, то и писатель Голдинг не смог бы написать свой роман. Самый факт создания такого произведения говорит о том, что в художнике Голдинге живет желание противобор­
ствовать нацистским, реваншистским, расистским устремлениям, а это желание уже приобщает писа­
теля к тем, кто не только на словах борется против Повелителей мух и ИХ сообщников. Было время, когда буржуазное общество, ныне находящееся в глубоком упадке, порождало один за другим романы о том, как одинокий человек, оставшись лицом к лицу с силами при роды, покорял их себе, о том, ,как дети, заброшенные в глухое безлюдье, в пустыню, строили человечное, целесо­
образно функционирующее общество. Разве не об этом повествует вдохновенный роман Дефо о Ро­
бинзоне, оставшийся на века любимой книжкой подростков во всех углах земного шара; разве не об этом писали позже Жюль Верн, Майн Рид и мно­
жество других мужественных и любимых нами писа­
телей, видевших в своем юном читателе друга и надежду? «Ральф в лесахl» Ведь была такая книга канадского пис/lтеля Сетон-Томпсона о мальчике, попавшем из гqрода в затишье лесов Канады, воз­
мужавшем и духовно выросшем в этой суровой обстановке. Да, это был Ральф, живший почти за век до своего тезки из романа Голдинга. Но вот пришли иные времена, и то же общество, в наши дни умирающее, порождает безнадежный роман об одичалом мире, взрастившем маленьких дикарей. Голдинг -
сложный художник, нельэя игнори-
ровать его противоречия; но даже при этих противоречиях «Повелитель мух» -
СИЛЬНЫЙ И глубокий роман, остро ставящий вопрос о будущем человечества, о судьбах подрастающего поко­
ления, роман антифашистский и антимилитарист­
ский. Р. САМАРИН, доктор фнпопоrнческнх наук 29 ВЕШНИЕ ВОДЫ АМАТЫ Поднять ся по Ам ате на лодках нево змож но, оставить на в устье реки. Из поэтому хуторе их следует .АеЙ.манис, путево д ителя по .Аатвии R] наете, когда расцветает подснежник на кру­
тых берегах AMaTЫ~ Ранней весной Южный ветер обходит свои владения, ищет воз­
любленную -
Снежинку, дочь Богини снега. Сне­
жинка, почувствовав его приближение, обрадуется, дыханием своим растопит ледяную корку, высунет головку и заглянет в теплые глаза Южного ветра. А люди радуются маленькому беленькому цветку и, приветствуя друг друга, говорят: «Ты знаешь, расцвел Подснежник!» Потом и сама Амата при­
ходит в движение, вот уже забурлила, загрохотала, разбивает вдребезги свои пенистые волны! Это вешние воды дают ей силу, а им -
снег, что плот­
ным слоем покрывал зимой Видземскую возвы­
шенность, а теперь дружно начал таять. Те, кто летом ходил на лодках вниз по Гауе, одной из самых больших и красивых латвийских рек, хорошо знают Амату, живописную речушку, что впадает в Гаую неподалеку от города Цесиса. То­
неньким ручейком несет она свои воды вдоль лугов, еловых лесов, зарослей ольхи, скалистых утесов и обнажен ий розового девонского песчаника. По Амате на лодках летом не пройдешь -
мелко. И туристы оставляют их на хуторе Лейманис, что в устье реки, а сами идут осматривать окр · естности. А смотреть есть что. Один утес «Звартас Иезис » чего ст о ит -
местные жители говорят: «Долина Аматы имеет свою дикость». И вот половодье. Неподалеку от шоссе Рига -
Псков, там, где Амата врезается в глубокий овраг, она особенно дерзкая. Здесь необычно большой перепад вод -
ну прямо горная рекаl Энтузиасты водного спорта (а их много в Латвии) давно уже обратили внимание на переменчивый нрав Аматы и на самодельных плотах, лодках стали спускаться по реке в половодье. Потом кто-то решил услож­
нить трассу. Так на реке появились «ворота » -
препятствия, которые следовало преодолевать. А несколько лет назад был дан <:тарт соревнова ­
ниям по водному слалому. Некогда разве только мальчишки с окрестных хуторов наблюдали за ое­
сенней забавой на Амате. Теперь десятки тысяч людей спешат на ее берега, чтобы увидеть битву байдарок, катамаранов, надувных лодок. В соревнованиях участвуют и гости -
экипажи из Ленин града, Саратова, Свердловска и других горо­
дов. С каждым годом желающих вступить в едино­
борство с Аматой становится все больше и больше, так что организаторам соревнований пришлось вве­
сти ограничения: теперь на старт выходят только те, кто имеет по крайней мере третий разряд по водному туризму. Высокая вода держится на Амате недолго, какую­
нибудь неделю, не больше. И важно не прозевать момент, а то река сбросит высокую воду, и придет ­
ся веслами па х ать шуршащую гальку. За несколько Фото В. НИКОЛАЕВА (ЛТ АI и ю. ЖИТЛУХИНА дней до старта на берегах Аматы появляются люди. Они рушат мели, ставят запруды, кое-где даже ис­
кусственные пороги сооружают. И вот «час назначенный». Над к,илометровой трассой то тут, то там перекинуты тросы, на них подвешены красные и зеленые рейки. Это и eCTI# ворота. Проплыть сквозь них совсем не просто. Одни Н,адо пройти обязательно кормой вперед, дру­
гие непременно обойт,и и форсировать с обратной стороны -
против течения. Некот,орые ворота уста­
новлены параллельно течению. Они самые трудные. Заденешь рейку -
штраф, проскочишь мимо -
еще больший штраф. А ведь каждое штрафное очко равнозначно секунде. Что лучше -
пройти трассу быстро, с риском получить много штрафных очков при прохождении ворот или не слишком торопить­
ся, отдавая все с,илы чистому преодолению препят­
ствий? Очень хочется изучить маршрут заранее, определить все сложные места. Но правила соревно­
ваний неумолимы -
заранее проходить трассу нель­
зя. Вот и предугадай, где тебя ждет быстрина, где бурный поток вдруг неудержимо понесет к берегу, где закружит водоворот, а где притаился коварный п,одводный камень ... С кажды,,! годом усложняется трасса на Амате. Все больше мастерства требуется тем, кто участвует в битве с вешней водой. Рассказывают, что один из «ветеранов» Аматы, инженер Бено Эйдус, тот са­
мый, кто первым несколько лет назад доказал воз­
можность форсировать Амату на байдарке, решил в этом году продемонстр'ировать -
ес,ли потре­
буется -
ЭСК'ИМОС'СКИЙ пере ворот. Этот прием ис­
пользуют эскимосы и алеуты, когда выходят ОХОl'ить­
ся на своих узк'их каяках. Набежит волна, перевер­
нет каяк, а гребец, плотно затянутый поясом, при­
крепленным к лодке, С'покойно делает сальто, вра­
щаясь вместе с каяком, и возвращается в перво­
начальное положение, а потом как ни в чем не бы­
вало плывет дальше ... В этом году Бено Эйдусу не повезло. Отрабаты­
вая эскимосский переворот в бассейне, он повред,ил руку. А то, кто знает, может, и был бы он среди побед'ителеЙ. Сейчас Амата кроткая, послушная. Тоненький бе­
зобидный ручеек. Но вот придет половодье, забур­
лит, загрохочет река, и снова выйдут на старт бай­
дарки, катамараны, надувные лодки ... Ю. САВЕНКОВ, наш спец. корр. кто ког д а - то ст роил эти гор ода, хо дил по ца~l, любил II ненавидел, ра дов ал ся и Все кончено. их ули ­
страдал. Так Лll? В перио д HOBOl'O Царства в XIV пет,е до наш е й эры жили n Египте крас авиц а Н е ф е ртити, е е муж -
cntem.rii, талантлипы й реформатор, «ер е­
тию> и поэт Э ХlIатон, IIX пр ее~ IНИI, юноша Тутан ­
хамов, н е ликиi:' скульптор Тутмос. После их смер­
ти не TOJlbKO вр е мя, но и ВрЮ'I! сд ел али все, чтобы предать их им е на забвению. Три с П OJ ЮВJШОЙ ты ­
сячи лет про д олжалось это заб вр н ие. Но люди ПРНШ J Ш К д р е вни м могила м, к р аз р у шеННОII и оскверп с нн о ii с толице Эхнат ()на, " мастерск()й скульптора, И в с е они ВЫП Л Ы J IИ II З мр ака забв е ­
НI!Я. МЫ уз нали об удивительн о й юобв и Нефертити и Эхнат о на, о творчестве и CTpaCTJIX Тутмо с а, о мятеже фl1 ва нс"их жрецов, мечтавших о воз­
врате царстна кровавых беззаконий, об отречении Т утанхамопа и бе;lВременной е го г ибе ли. О любви Нефертити и Э х натона пишут с н все новые и новые книги, J1 образы IIХ стали п е от ъе n 1Л С МЫl\IИ элемен ­
та ~ш нашей I\УЛЬТУРЫ. Фотографии, О ТJIИВI\И СI(УЛЬП'Г УРН О ГО портре т а Нефертити н ахо дятся в С0 1'lШ Х ТЫ С J1Ч Д ОМ ОII. Ее пленит ел ьнаJ1 женственно с ть, н ап р"же ипан IIН­
т еллеI,туальность, ее светлая гр у сть, к ак JI н е пр е­
клонная ВОЛJ1 и могучий ум Эх наТОНfI, ста J IИ близ · RИ lf дороги мн о жеству лю де й самы х различны х возрастов 11 национальностей. Мы все СIIJ1заны ~lежду соб ой не толь ко CerOAHJ1-
ШНlllН ди е м, но 11 прошеДШИl\I И ве ка nш. И чувство прее ~lствепности важно для того, ч т о б ы видеть е е ­
бя на земле не случаЙПЫl\1 l'ocTeM, а х озлином и работник ом. И не ТОЛЬ КО видеть, но JI по м нит.Ь, знать, но и о щу щать прав о It Человека, од н о и а важней ши х ~'с л ов ий лежности к Че л овечеству. не TOJ1&I\O о бнзанно с ть е го принад -
Чувство с о в ременности и ч )'п ств о и ст ории равно важны ЛЮД1lnI. НедарОnl ра з ные тир а ны и завоева ­
те ли, стреМ!lСЬ уничтожить каRОЙ -J шбо народ, н е­
ред"о не только захватыва л и и п е ре деJl ывали по ­
своему его I'о р од а, не тол ь к о разр у шали llX, но подчас, словно бонсь самих ру ин, с равнивали их с землей 11 ра с пахивали пл уга ми l\leC'ra, на кото ­
рых они стоЯJШ, стремнсь ЛJШ I ИТЬ н ар о д памяти -
разруш ить ту цепь времен, что С ВlIзывала этот народ с Чело ве чеством. БеС Сj\f ыс ле шr ы претензии захваТЧ IIКОВ 11 разрушител е й. Р у ины. оставшиеСJ1 Ta ~l, где ПРОШ,1 11 они, свидете л ь ств у ю т т олы\o о их варварст ве, только на атот т и т у л и да ют IHI пра ­
во. В разны х с'гр а нах, на ра зных м ате р и ках, в ра з ­
личное вре м я су ществовали г ор од а, о к о торых пой ­
дет реч ь ниж е. Различной б ыл а 11 их историче С l\аJl судьба. Но вс е они --
города -
Iю н це llТ jшроп аппое св и­
детельство тв о рческой эн е рl'И И 11 т во рческих воз ­
можностеii Че ло нека, звеНЬJ1 б е с к он е'IНОЙ цепи, IlMJ1 RОТОРОЙ ИС'J'ОРJ1J1 Культуры. Вс е -
lf т е, которые стояли и стонт века 11 ТЫ СН'ICJ l е тия, 11 те, которые вырваны из ть м ы столетий, расюш з н ы и BOCl\pe-
шены тру д ами у ченых, 11 т е, ос танки которых еще лежат в земле l1 ждут сво е г о ча са, ж д ут, когд а придут 1\ ним люди ... 34 Г. ФЕДОРОВ, докт о р н( у орнчес кнх наук ГIАЛЬМИРА Ю тот го р од, к р асо т а кото ­
рого В О ШJIa В погов орк у, J10п!б в о д ну I Ю'!Ь. О Н был у бн т, ]Ш К в ои н ... в fj~ м год у до lIaJЛсii э ры р НМ. "не лu г и оны П омпе я пр и ­
m;1II lIа восточ н оо побережье CP l':I I1~P MflOro мори и встали л а ­
l'РрНМ Н на CIшо н ах C,YXГfX г о р, :i;.\l'l'I. \',j,Рl'щиваJШСЬ в еЛ llкие т о р ­
говые JlУ ТИ I{ р е вн ос ти, J\ Т';~ С Шl е 'Дол г их Jlет Р И МI с,Jш е Jlrп н Il I ы' ззх в а ты нз н о п орн ые НУIIJПЫ :> ТНХ путе ii, ШJТИ о т о а з и ­
са к O<1;~acy, соо ру жая l\реп о ст и и о,'таRЛНН га Р Ю13!()'НЫ, Н о рим ля ­
н"' ПОIIJ1маJТИ, ч т о 'Голыш с и ло й ты,УЮ ог р омную CTIJa[JY зз,в ое ­
B,I ТI, н r.iЮ:J М ОЖНО, л поэто м у не ('l'<J,'lJ1 Л оJ ПЮСТЫО л и ш а т!, са м о · стоятельности ранее независи­
мые царства и княже,ства пусты­
ни и о'ста:\lИЛИ на престолах ме­
стных пра:\lителей -
тех, что прислгнули на верность Риму. Пра:\lители княжеств и царств должны были платить дань и ох­
ранять караванные пути. Оазис в ста пятидесяти кило­
метрах от СlOвременного Дамас­
ка, на перекрестке не,скольких караванных дорог, был иwокон веков населен арабскими племе­
нами. Там стоял небольшой го­
род Тадмор, жители которого по­
клонялись Ваалу, господину не­
ба, и Белу, богу солнца. В горо­
де было неmюлько караван-сара­
ев, базар, храм бога Бела и две­
три сотни глинобитных и камен­
ных домов. В оазисе было много воды. Го­
род мог прокормить и, главное, напоить десятки тысяч людей. И потому он рос и богател. Здесь скрещивались пути, идущие не только с юга Аравии и Египта, но и из Индии. Не удивительно, что самыми уважаемыми в горо_ де были ЛЮДИ, которые носили ти­
тулы «начальник каравана» и «на­
чальник рынка». ... Легионы Помпея не ДОШЛИ до оазиса. Это удалось сделать через четверть века после него императору Марку Антонию. Но и он не смог покорить Тадмор. Лишь через двадцать лет город ПpiИзнал главенство Рима -
бо­
роться один на один с колоссом, покорившим полми:ра, тадмор­
с~им царям было не под силу. В начале II вооа нашей эры Тад­
мор -
уже вассал императора Адриана и никто ,не называет его старым арабским именем. Теперь это уже Адриа,на Паль­
мира. ... И все же Пальмира продол­
жала пользоваться независимос­
тью. Здесь, как бы ни были пло­
хи отношения между гигантами античного ми:ра -
Римом и Пар­
фией, всегда встречались торго­
вые караваны этих государств и на базарах царил выгодный для обеих сторон тор.говый мир -
римские паl'РИЦИИ нуждались и в шелке, и в и:ряностях, И В бла­
говониях, а парфянским вельмо­
жам нужны были римские това­
ры. Римская империя и Парфия истощали себя в войнах, а в Паль­
мире всегда царил мир. В городе строились громадные храмы, театры, ристалища, бани, дворцы. З* Но главный храм города все раВIЮ оставался храмом Б(jла, местного, не римского божества, а дети вместе с римским полу­
чали и арабское имя. И, пожа­
луй, ,самым роскошным местом города был не форум, как в рим­
ских городах, не акрополь, а ба­
зар. Он был велик, обнесен ко­
лоннадой, и лавки его были по­
хожи на дворцы. Театр города по своим размерам не уступал крупнейшим театрам; античного мира. А с храмом Бела мог со­
перничать разве только храм 'Юпитера в Гелиополисе. Город ГОРДIшся красотой, сла­
вой, богатством и, признавая власть Рима, почитал его скорее союзником, чем властелином. Пальмирцы были мирными людьми. Их армия была немно­
гочисленной и в основном несла караульную службу. Но вот в 260 году персидский царь Шапур разгромил легионы импераТОРI\ Валериана, а самого его захва­
тил в плен. ПерС!идские В'ойска ПОДОШЛИ к 'самым стенам Паль­
миры. Римляне обратились к пальмИiрС!I\..ОМУ властителю царю Оденату (по-арабски Удхайна) с мольбой о помощи. И произошло то, что потом будет вызывать восхищенное недоумение лето­
пиоцев и историков: Оденат, со­
брав пальмирС!Ких лучников, раз­
громил персидскую армию. Оп­
равившись от разгрома, персы вновь выступили против рим­
лян, и решающая роль в побе­
дах римских войск опять при­
надлежала паЛЬМИРСIЮЙ армии. В благодарность римский им­
ператор назначил Одената вице­
импер.атором Востока, вторым человеком в Римс'кой империи. Римляне опа·сались, ч'то нокинь их пальмирокая армия -
и они потеряют свои владения в Азии; единственной надеждой рим,ских цезарей в те годы ока­
зались лучники и всадники ма­
ленького оазиса. А спустя неко­
торое время император Галле­
ниу-с пошел даже на то, что при­
знал за Оденатом право назы­
ваться императором и ,сделал его равным себе. Кроме того, Оде­
нат был объявлен командующим воеми римокими легионами в Азии. С этого дня Оденат полу­
чил полную вла·сть над Сирией, Аравией и даже Арменией. С каждым !'Одом рос авторитет арабского императора, росло и его могуще'ство. И настало вре­
мя, когда Рим уже стал бояться своего союзника. Но лишать Оде-
ната титула и армии было не за что -
владетель Пальми:ры оставался верен присяге. А объ­
явить его врагом Рим уже не смел. Оставался проверенный и испытанный римлянами путь -
убийство. Ву 266 году Оденат и его стар­
шии сын были приглашены в Эмессу и там предательски уби­
ты. Убийство было совершено не самими римлянами, и из Рима поступили велеречивые соболез-
нования: римский император «скорбел» о смерти лучшего полководца Востока. Казалось бы, опаС!ность устра­
нена. Младший сын Одената еще мальчик. Пальмире придется примириться с низведением в ранг BTOP0c!0P'l1IIOfO княжеетва. Но римляне не учли, что вдо­
ва Одената, Зиновия, у которой было и арабское имя Зубайдат, была не только красивейшей женщиной Азии (об этом гово­
рили хроники, которые трудно заподозрить в пристрастии), но и умным и энергичным полити­
ком. Зиновия объявила ,себя ца­
рицей Востока_ Оба пальмироких военачальника, Заббей и Заб­
Да, присягнули на верность пре­
красной царице. И рим'екие гариизоны бежали в панике. Пальмирская армия шла мстить. Три года продолжаласъ борь­
ба маленького оазиса со всей громадной военной машиной Римс~ой империи. Пальмирская армия во главе с Зиновией в те­
чение этих лет освободила от римлян всю Сирию и Пале-сти­
ну, вошла в Египет. Покорен­
ные римлЛ!нами ,страны встреЧi\­
ли пальмирские войока :как ос­
вободителей и присоединялись к отрядам Зиновии. В 270 году рим,ские гарнизоны отступили R Анкаре. Сын Зиновии стал ца­
рем ЕГИiIIта. ... Но иеход войны был пред­
определен. Пальмирский оазис не мог обеwечить всем необхо­
димым для долгой войны боль­
шую армию. Пальмирских сокро­
вищ не хватало на то, чтобы на­
кормить многочисленных союзни­
ков. Да, впрочем, >Союзники и не были всегда верны и надежны. Одних римляне подкупили, дру­
гих припугнули, третьих разгро­
мили. Громадная территория, оказавшался под вла'стью Зино­
вии, была конгломератом различ­
ных, чаето враждующих между собой государств, и верные Цi\­
рице отряды были разбросаны на тысячи километров. 35 После неСIЮЛЬКИ Х битв армия Зиновии потерпела поражение под Антио х и ей, а в 272 году ос­
татки ВОЙIЖ были разбиты под 3ме с сой -
т а м, г де за шес ть лет до того погиб Оденат. В тои же году пала Палышра. Гордая арабская царица бежа ­
ла в пустыню на боевом дрома­
д ере. После долгой погони р:им­
лнне схватили ее, и когда импе­
ратор Аврелиан верну лс я в Рим, то ее, закованную в золотые це­
пи, вели за императорской ко­
лесницей ... Но Пальмира снова во сс тала. И легионы АвреJl'Иана снова ов ­
ладели Пальмирой. Римские ле ­
гионеры рубили головы стату ­
лм -
они мстили кампли за ТО, что не смогли сломить людей. Длинные RОЛОННЫ пленных, вче­
рашних солдат, крестьян и ма ­
стеров, завтрашних рабов, тая­
ли в облаках пыли. Победи­
т ел и сровннли с з е млей стены города, разрушили храмы и пол­
ностью разграбили столицу оази­
с а -
все сокровища храма Бела вывезли в Рим, и там был воз ­
двигнут храм Солнца, куда эти СOI\ровища и были переданы . .. .пальмира, дома и дворцы НО ­
торой были разрушены, жители или перебиты, или уведены в рабство, опустела в одну ночь. А пустыня сохранила остатки храмов, театров, триумфальных арок почти такими же, какими они бьши в тот день, Iюгда по ­
следний римский л е гионер поки­
нул развалины. Мы не знаем, как выглядела Зиновия -
не т ни одного дос т о­
верного скульптурного портрета владетельницы Пальмиры, жен­
щины, «чья красота была равна уму, а ум -
беспре де.rrею). Можно долго ВlJматривать-
ся в мраморные СI{УЛЬПТУРЫ пальмирских горожанок и в каждой из них видеть частицу того образа, который пона не из­
вестен... Может быть, у царицы Востока был такой же нежный овал лица, как у этой женщины из Пальмиры, чей портрет хра­
нит с я в Государетвенном Эрми ­
таже, и столь же огромны бы­
ли глаза Зиновии, и с т акой же величавой грустью смотрела она в минуты жестокой усталости от не женской ДОJIИ ее, ставшей JIегендоЙ ... 36 И. МОЖЕАКО, кандидат исторических наук ТАЙНА З ЕМЛИ со гд ~ о него рейсовым автобу­
~ сом из Самарканда шесть­
десят восемь километ­
ров до города, .которого нет уже две надцать веко в. « ... Свед е ниЙ о П я нджикенте­
столи це Пянджикент'ского вла ­
дения VI-VIII ВЕНЮВ -
мы поч­
ти не имеем», -
с грустью соз ­
наются авторы монографии о ПЛНДЖИI{енте, привыкшие иметь дело с историческими катастро­
фами как с обыденностью. «Толь­
но археология, -
пишут они, ,-
принесла необходимые материа­
лы, на основе которых можно еос тавить представление, чем был Пянджи.кент. Результаты шестилетних раскопок на терри­
тории древнего города превыси · ли наши ожиданию>. Так и <жu­
:1 ано: превысили! В этом слове )[(ll'Вейшая человеческая ра ­
дос'гь -
«превысили наши ожи-
данию)! . Два зала росписей мертвого города в леНlIнградеком Эрмита" ж е, р осп иси в музее Самаркан­
да, лаборатория реставрации его ;ЮIЗНИВ Душанбе ... ... Мы еде м уже больше часа. Старый узбек в голубой, в мед ­
них цветочках чалме -
он уже давно поглядывал на мое беспо ­
[,uйство -
поймал мой взгляд, '-
До'лro еще... Зачем не спро­
сишь? Колхоз был, еще тридцать lI'ИЛClметров. Оче,нь красивый го­
род. Очень старый. СамарнандУ две тысячи плтьсо т лет -
Пянд ­
жикент его сын, ему тоже тыся ­
чи полторы. Не беСПОIЮЙСЯ,­
с неудовольствием кончает ста ­
рин. -
Д олго еще ... «Долго еще»... У меня есть время, чтобы подготовиться к то­
му, что ещ\3 предстоит увидеть. Как это вчера сказал тот худож­
ник? «Каждый сочиняет свою с ка зку» . .. Я иснал тогда реста в рацион­
пую ма стерс кую в Душанбе. Обо ­
шел здание городского музея. На­
конец толкнул последнюю дверь в темноте коридорчи.ка на вто ­
ром этаже. И сразу же в дверях ПОЯllЮIСЯ ч ело ве.!С Бледное, как у большинства рыжих людей, лицо з аканчивалось неухож е н­
ной бородкой, не то юrиныш­
ком, не то uкруглой, -
странная в общем была бородка, хотя и милая. Он был когда-то в белом, а теперь очень испачканном lI'расками халатике. Черная шап­
ка на rOJ1OBe -
на дворе стоял не по здешним местам ХОЛОдlIще; 37 прямо мела метель! -
и этот халат, весь в земляных пятнах, и эта непонятных форм бородка, да и глаза -
растерянные, свет­
лые, чуднbiе глаза. -
Это мастерская~ Оказало'сь, она: научно-иссле­
довательс.кая лаборатория. На столах Jlежали куски жизни мертвого города, взятые вместе с его землей. То были росписи: уже собранные и очищенные и рядом с ними -
тщательН'О за­
вернутые в целлофан, к ним еще не подступались. В громад­
ных ящиках, наI1ром:ожденных у стены, томился в опилках разоб­
ранный по кускам глиняный Будда из Аджина-тепе, и на сто­
ле посре:дине возлежала его жут­
ких размеров рука. -
А это? Очень уж грома:ден был гли­
няный колос,у, так счастливо и не:данно най:денный! Смотреть на какую·,то его часть -
все равно что разгля:дывать человека в микр(}скоп: OT~yдa этот кусок кожи, бог знает! -
Это его пупок Только что вынули. Чистим. -
Похож, -
соврал Я., МЫ стояли посреди горо:да, в котором не было жителей. -
Это не страшно? Вот если вечером, одному ... Он удивился. Это же не клад­
бище. Это жизнь людей. Просто между ними и им :двенадцать веков -
и века здесь не чувст­
вовались: они смешивались и ис­
чезали -
так земля и вода сме­
шивают и ТУСКНЯТ краски, зас­
тавляя их исчезать. Время тут лежало кусками, и его можно было трогать. Художник мог ос­
таваться з:десь вечерами и быть один. Потом я узнал, что он да­
же любил оставаться один: ра­
бота, ВЫПОЛНffiПlая им днем,'­
всего-то неCJЮЛЬКО сантиметров вос.становленноЙ краски! -
дер­
жала его здесь. Днем, на лю:дях, нахо:дясь вместе с другими ху­
дожниками, он весь был сосре­
доточен на том маленьком· ку­
сочке глины с комками краски, который был под его пальцами. В это время он, собственно, ра­
ботал: работал и не успевал ви­
деть то, что выйдет из труда его, когда пройдут долгие месяцы. Ве­
чер был нужен ему, чтобы уви­
деть то, что появится в конце, -
ве'чер в ОДИНQчест,ве! Росписи были радостными: из их не убитото временем цвета складывались фигуры, которые уже никогда не будут завершен­
ными и ясными, оН'И так и про­
сматривались, как сквозь 'время: 38 туманно или до странности рез­
ко. -
Каждый сочиняет свою сказку, -
сказал он тихо. -
У одного она выходит скучной, у другого, -
он усмехнулся, -
даже К(~асивоЙ. Вот посмо'трите на эти фреc.wи. Они все из одно­
го зала. О них тоже МОЖН'О со­
чиннть сказку ... И он рассказал евою сказку. Наверно, он больше других имел право сочинить ее и со­
чинил легко и про,сто, прямо передо мной. И так же легко расскаэ1Л: «Жили· два царя. У них и символы можно просле­
дить -
у каждого свой: вот у этого -
райская птица, а у другого -
голова быка. Встре­
чаются они несколько раз. Вот у них пир, говорят они друг другу что-то: ласковое, навер­
но. А может, уже хитрят. ПО'То­
му что потом они поссорились, и один убил другого. И вот воз­
вращается он к себе, а его уже поджидает сын убитого, царе­
вич. И он, наверно, отомстит ему... А может быть, это не сказ­
ка, а история... Мы ничего не знаем точно. Даже че'м они э т о делали, и то не знаем. Обратил я внимание: нигде у них нет зе­
леного цвета. Не правда ли, странно? Скорее BC{jrO его не было рядом, в земле,ведь крас,ки их почти все земляные. А мо­
жет, этот цвет был почему-то запрещенным? Опять мы ничего не :mаем! Но вот что удивитель­
но: зеленый цвет на росписях все же есть. Взгляните-ка сю­
да, видите? Это гу,с,тые тона в окружении черного дают зеле­
новатый блеск .. Все как в воду кануло! Подоб­
ных росписей позднее уже нет Странно! Куда делись мастера? Школа? И была ли школа? Они убиты? Уведены в плен? Но ведь КТО-Т'О остался... Должен был ос­
таться! И никаких следов ... » Он отвернулся и как-то быст­
ро и явно без цели побрел от меня меж столами. Это было е'динственный раз: в голо,се ху­
дожника мелькнуло ОТЧllяние, глухое и давнее. Может, оно то­
же приходило к нему только по вечерам? -
Ничего нет! -
он обижен­
но сунул руки кулаками в кар­
маны халата. -
Ни-че~о!!! Все как в воду ... Ему было простительно казать­
ся другим людям нервным, но только не в своем деле, не пе­
ред лицом работы, и он это чув­
,ствоrвал. Но обижаться-то он мог, как мог быть растерянным или угрюмым. Он уже больше года выбирал из глины крошеч­
ные кусо'Ш\и краски и настора­
живалсg при появлении каждо­
го цветного комочка: вдруг там, глубже, есть что-то большее? «Вот так же отрубили большой палец Будде. Оттяпали! Потом стали осторожней. Чистили, чис­
тили, а ОНО все уходит вглубь ... И тут сверху кто-то как закри­
чит: «Нога! Это же нога!» А в ступне-то метр семьдесят, поди догадайся, что это нога. Вот вы пупок тоже не узнали... Сначала одно нетерпение: что выйдет, что появит,CJl из этих кус,оч,ков цве­
та? И еще: боязнь испортить, дрожь какая-то. И так целые недели... 3ато потом, как все 'сло­
жится... И сразу видно, как лю­
дИ ОТIЮСИЛИСЬ тогда кискуоству, что думали ... » Согдийцы выглядели на фрес,­
ках такими, какими, долщно "быть, хотели быть в жизни: тор­
жес,твенными и умными -
тогда у них сжимались, как в строгой маске, рты, и лоб был чистым и большим, морщины бы обезобра­
зили его! Иногда они хотели быть трагичными, но в трагич­
ности старались казатьея чис,ты­
ми! -
тогда они не плакали, не ползали, униженные горем, хотя позы выражали и плач и слезы, но все ра'вно они 'замирали в стоичес.'К'ОЙ гордости несча,стья; ПОТIOМ они хотели быть веселы­
ни, но не раз,гульныМ'И и пьяны­
ми от счастья и веселья ... Какую религию они исповедо­
вали, рисуя себя на стенах именно такими, неизвес,тно. Че­
му они поклонялись? Огню? Солнцу? И только ли? Но уже и сейчас можно сде­
лать интересный BыIвIд:: у них росписи не были только укра­
шением, вернее, не являлись в нынешнем смысле музеем, что ли, они были в каждом доме -
БО :дворце ли, в храме, в жилом ли здании, И я хотел бы так, -
гово­
рил художник будто сам с со­
бой. -
ВоС/с:r:шовить все, что можно, и оставить в,се на месте. Ведь как это ни паказывай лю­
дям вот здесь или даже в Эр­
митаже -
все не то! Даже уничтоженные куоки на фрес­
ках -
их MiIJiOTO -
В зале и они смотрятся нам упреком. А там, прямо на ме,С/те, никто бы не упрек:нул нас, рука бы не под­
нялась, потому что каждый бы понимал: вот это осталось, и это все, что есть. И не судил бы нас. И еще раз, уже позднее, он опять загов'ор'ИЛ с ТОй же -
не профессиопальной ли? -
совест­
ливостью: -
Вот мы IIIюпитываем гли­
НУ. когда заКРlшляем росписи. Но свою пропитку можем енять в любое время. Вдрут кто-то ПрЕ1-
думает новый ошюоб закрепле­
ния... Мы пробуем. И мы омотрели на ТО, что бы­
ло «сложено». КТО-Т'О ехал па копе, картинно и изящно: дви­
жение ног коня было останов­
лено во фрес)ке на B3JIeTe, в том неуловимом в жизни мгновении, Iюгда RЛНЬ как бы взвешен в воздухе, а всадник ищет опору n стременах; и трудно было ока­
зать, кто из двух упоитеJlьней делал свое дело: всадник ли ехал, конь ли вез? Но худож­
ник говорил о другой фреске'­
об «Арфистке». С роописью, на которой была играющая на арфе, сделали та­
кой эксперимент (художник не одобрял его): места, где не хва­
тало краШI:И, замазали темной глиной. Казалось, от это("о фигу­
ра арфистки, безжалостно раз­
рушенная в'ременем или людь·· ми, должна была завершиться, собраться. Так думали. Никто даже не мыслил, что к работе неизвестного маотера можно при­
коснуться киотью икраокой, нет, только глиной! И арфистка действительно стала завершен­
ной, она словно вынырнула вен нз ГJ!И'Ны под росписью. Но это была уже не та арфистка. Вмес­
те с загадочностью исчезла ее таинственная краеота. Вее поня­
ли это с;разу. «Мы CJНИмем гли-
ну, сказал художник. И вряд ли будем делать теперь что-то подобное)}. К всаднику уже не 'ПРI!Rаеа­
лись. Там, где роопись была раз­
рушена, тююй она и 'Осталась. ... Д'Орога растеряла свою пря­
мизну В предгорьях и теперь ви­
лась так, КЮi велела ей ущелье; здесь могла стоять какая-нибудь дре,вняя засада: дорогу сжали с-калы. В таком месте можно бы­
ло ПОДJКIИдать проезжих все две­
надцать веков подряд. Но здесь не бывало заеад. А ЧТ'О было? В 1932 году в отаре пастуха Джурали Мама дели ПР()IIала ко­
за... Событие зто по незначи­
тельности своей так и осталось бы не замеченным историей, ес­
ли бы паетух не был так огор­
чен. Он искал козу так долго, что ему пришлось заночевать вместе с отарой на горе Мут. Ко­
зы между тем опокойно паслиеь, и Джурали заметил, как 'Одна из них бестолк'Ово перекатывала ко­
пытами овит'Ок старой К'ОJКIИ. Пас­
тух отогнал ее и поднял сви­
т'Ок -
на нем были письмена. Так «заговорила» г'Ора Муг. Ар­
хив Диваmтича, п'Оеледнего пян­
джикентск'Ого афшина, расска­
зал, как в-се произошло. Мы ехали по тому самому тор­
говому пути из ,СТОJГИцpJ: Согда Самарка'нда в его горные селе­
явя. Впереди еще были оврин­
ги, горные тропы и висячие мос­
ты. Впе'реди был город. П'Ослед­
ний город перед тем, как дарога раопадается на горные тропы. Так было бы.-если б шел VIII век, его начало. Нас встретила бы у ворот не очень многочисленная отража, и нам бы не избежать баджа -
д'Орожной ПОШJГИны, потому что ни 'Один осе:д не под­
нимался в то время в горы и пе ОПУC!Rался с них, п'Ока его хозя­
ин не отдавал Пянджикенту бадж. Так выгодна стоял город и тем был б'Огат. Это документы. А дальше сно­
ва начинается оказка. ... Здесь самые ЯРJ{ие тюльпа­
ны -
ЭТО кровь согдианки выс­
тупает из-под земли. В далекие време-на в городе на холмах жи­
ла прекраснейшая из прекрас­
ных. П'Оэты и музыканты Пр'О­
славляли луноподобный ее лик Царь одной страны поклнлс-я по­
корить Iiрасавицу. Он был по­
срамлен. Тогда он о в'Ойоками ворвался в город и все предал 'Огню. Тело девушки разрубили на куоки и разбросали по вс,е­
му городу. С той поры каждой веоной на I{айнарских х'Олмах появляются тюльпаны. Утро'м на зеленых листьях цветов -
сле­
зы, будт'О и еейча'с приходят плакать по ней люди ... Сейчас на холмах зима и, ра­
зумеется, пикаких тюльпанов нет. К тому же архив Диваш­
тича свидетельствует, что жите­
ли ПянДЖикента все видели проще и страшней. .. .1\ концу первой четверти УIII ве,ка П'ОЧ1'И вея Средняя Азия была уже завоевана ара­
бами. И т'Олько ПЯВДЖИRент еще держался. Сказались уд'Обное его раопол'Ожение в предторьях и двойная игра сам'Ого Дивашти­
ча: он не уставал п'Ооылать ара­
бам письма с изъявле'НИем П'О­
к'Орности, а между тем готовил отпор. Но двойная шра должна бьmа когда-та кончиться и кон­
чилаеь в 722 году -
Пянджи­
IteHT пал. Остатки еогдийцев от­
ступили в Нагорье, и в'Овле се­
ления Кум был бой. НО C-.'lИШ­
IЮМ неравны были силы ... Диваштич быстро соблазявлся предл'Ожением, что ему с'Охра­
нят жизнь и честь, и сдался в плен. Его раопяли на погребаль­
НОМ оклепе -
наусе. Согдийцы же укрылись в мале'ньком зам­
ке на горе Муг, но их подку­
пили 'Обещанием сохранить жизнь, если они одадутся... Так и 'Осталось неизвестным, сдержал ли Саид-аль-Хараши, предво­
дитель осаждавших, обещание ... Между тем пришельцы еще неистовствовали в обенлюдевшем Пя:нджикенте. Об этом рассказа­
ли сами росписи. Мусульманст­
во запрещало всякое из'Ображе­
ние че'ловека, и мал'О было вы­
резать людей гор'Ода, надо было вырезать и то, чему они п'Окл'О­
нюгись, -
их р'Осписи. «Ла!» -
«Нет!» -
этим коротким словом, вырубленным мечами на роопи­
сях города, они на двенадцать в&к'Ов оставили свою ненавиоть. Им надо было уничтожить лица и руки -
так 'Они убивали на росписях мужчин. «Преднаме­
ренное уничтожение» -
так на­
:ЮВУТ ПОТ'ОМ зто ист'Орики. Сначала ослепить... Удар! Еще! .. Меч не попадал, кроши­
лась краска, и 'Оеьшались с рос­
писей глаза, губы, лбы... И тог­
да ост.авались беззащитными· руки и грудь и МОЖН'О было ив­
деваться -
росписи уже не со­
противлялись даже своими зас­
тывшими взглядами, не было взглядов. И все Же олишком много было роописей! Потом к ним приступили пти­
цы и мыши... Сквозь росписи прорастали корни... Но страшнее всего была вода. И все равно они остал'иоь! ... Вот мы И подъехали к Кай­
нарским холмам -
так называют здесь развалины мертвог'О гор'О­
да. Это в них еще похороненьt многие из роописей, и, может быть, их там куда больше, чем пока удалось д'Остать. Что 'Они расскажут? ... От закатн'Ого овета по онеж­
ным холмам стелются красные блики, пот'Ом 'Они становятся фиолетовыми и соокальзывают в темные промежутки меж холма­
ми. И сами добавляют там тем­
ноты. Это ван туда ушли п'Ослед­
ние защитники города... Черев п'Олчаса здесь будет полная тем­
нота. Ю. ЛЕКСИН, наш сп е". корр. 39 ГОРОД СОЛНЕЧНЬIХ ПЛЕННИЦ? Ш первые ученые уз­
нали о нем из • • • • старинных перу-
анских легенд, родившихся еще во времена инков. Легенды ут­
верждали, что где-то в отрогах восточпых Анд, на вершине од­
ной из гор стоит город, называ­
емый Мачу-Пикчу, -
великоле­
пием этот город (<превосходил все созданное смертными». Но ничего не говорили легенды о том, ког­
да и кем был построен город, кто жил в нем и как он погиб. И вместе с подробностями, удиви­
тельными своей достоверностью, легенды утверждали и нечто фантастическое: людям помогали строить город... птицы. Ученые не сомневались: легенда о Ма­
чу-Пикчу -
только легенда. Но летом 1911 года экспедиция американокого археолога Хирама Бингхэма, обследовавшая тече­
ние Урабамбы в восточном Пе­
ру rв поисках старинных соору­
жений инков, одиажды остано­
вилась на привал у подножия ка­
кой-то горы. На ORлоне ее рабо­
тали неС1ЮЛЬКО индейцев; узнав, что ищут путешественники, один индеец вызвался показать ста­
ринные дома на вершине ... И ученые увидели город. На трехкилометровой высоте стояли здания, СJЮВIIО сами собой вы­
росшие на террасах, нависающих одна над другой. Террасы соеди­
нялись лестницами, вырубленны­
ми прямо в скалах. Солнечные часы на городских площадях продолжали отсчет времени, а в 'Висячих садах цвели цветы, как и тогда, когда по улицам города ходили его жители... Эту гору индеец назвал Мачу-Пик­
чу -
Старая Гора. Город-легенда стал реальнос­
тью. И с тех пор на вершину Мачу-Пи-кчу снаряжается одна археологичеокая экспедиция за другой. Но по-прежнему загад­
ки Мачу-Пикчу так и остаются нераз'гаданными -
одна гипоте­
за о том, кто и когда построил 40 город, ито жид в нем 11 ню{ он погиб, еменяет другую . ... Извеетно, что нюш соорудп­
ли в горах целую епстему мощ­
ных оБОРОНIlте.1I ЬНЫХ укрепле­
ний для защиты ,государетва от набе'гов воииеТ1 ИННЫХ соседнпх народов. Мачу - Пн кч у мог быть городом -'н:репо е тыо -
одним из самых ,еильных УI { репленнй в этой мощной оборонительной це ­
пи. НО что побудило жителей го ­
рода оетавиТf, его'? На склонах горы Мачу - Пикчу лежат отесан­
ные иаменные моно л иты, выруп­
ленные внизу, н долине, _. де­
жат таи, сдонно дреЮIНе строи­
теШI были вынуждены бро еит ь их на полпути, не у с п е в ПОДНЯТЬ в город на нершине ... Неожи да н ­
ное вторжение? Н1j.IUе е твпе? Кан удалось определить архео­
догам, в городе жило OI{OJIO во,с ь­
ми тысяч чеJIOв ек Прич е м рас ­
IЮШШ ПО:JВОЛИЛИ устанопить странную ЗaI{ономерноеть: на од­
ного мужчину В городе прихо­
ДИJIOсь... десять жеIlЩПН. И не был ЛИ город, предполагают сей ­
час многие исел едо ватеЮI, убе ­
жищем дегендарных «Аклыr с» -
самых красивых дев I1l1J {О IJ, по ­
свящавш их ссия служеНlIIО с ол ­
нцу?. Тогда н е в тс'х же л и Лf3 -
гендах, что донесли до н ашего вр е мени весть о существовании города на вершине Мачу - Jlикчу, найдется когда - нибудь подтверж ­
дение э тuй гипотезе ... ._.Как нашло сь подтв ержде -
ние, например, деге н де о Т О М, Ч ТО СТjЮlIТJ, г () ро д .1JJ()i~HM Il 0 м о га ·­
JШ ПТlIЦЫ? Совсем недавн о :зоо­
логи оruрыли в Андах птицу, ко ­
торую инд е йцы Ha3blBaJIII «хака­
I ШЬО» -
«тот, нто просвеРJJl lВа­
ет каме'НЫ>. Эта птица, срыван в тропичегд;ом лесу ветии кат(ого ­
то неизвестного до 'сих пор ра е­
тения JI переноен их в евоем J\ЛЮ­
ве далено в горы, легко « j[IЮ ­
еве ршшает» в CI,aJlaX гнезда J'лу -­
ИЮIОЙ дО метра -COI, этог о рз с-
TeHIIH словно размягч:нJТ ка -
мень... Совершенная техника ШJ шфОВЮI Iшменных МОНОЛНТОВ в городе на вершине Мачу - ПИI{­
чу издавна УДИВJIFIЛа ИССЛf'дова­
т елей: положенные друг на дрУI'а боз I\Эк ого-л ибо скропляющсго мат е РИ3JIЗ, они ПРШlсгают друг 1\ д ру гу нас,толы{о плотно, что между НIIМП остается зазор .!Тпп!], в неСI\ОЛЬНО Мllл.nпметров. И С ЧII ­
ТНО1'СН ПОЧТI[ ДОЮ1.3f1ННЫМ, ЧТО ИIJIШ шлпфовали пов е Р ХlJоеть намнн с llОМОЩЫО с о](а ;JTOI.∙O растения, тайllУ ШJТор о г о иткры ­
.па иннам lJТица «ХaIlаЮIЬО» .. _ С. УСТЮЖИНА 42 ТИП]111I J\ IIАД АНГКОРОМ ~ aJ{ будто меЛО i\11П ~ трепета,nа в ВОЗДУХf'. 110 тан ТlIXO, ЧТО ух') 1-10 М'JГЛО Y;!!'-'ВИТf, ее. ТШШllJЯ, нзаа,;m(J,. ()()iгга.llа в э тпх ДВU ­
'НIХ, Н мое по еле;\I - IЕ'Е' впе'Ji1ТJfе ­
НlH' от АНГlюра пыл о TU же, чт о и н е р-в ое, -
вп е ч атлеН IН' ВОШf -' I ШЙ т I-[JП IПJ 1,1», -
ПJlсал н звсе г ­
Hblil а НГ J IИй.<:ки){ п]],сатель Со ­
~ шрс,('т МОЭМ, УНИ;~(ЧJ Ю!I PY[J-
НI,I. . На,,, :.J ПJМИ Т'l1гаНТСЮJМП СТi!ТУЯМИ и устремленными в 110-
И О GаН IIIПМI1 ТПIIIII'''' (:Тонт УЖl' ('ОЛ("t! 'JE'TJApeX столетнй_ тз IX ве · не нашеii ~p],{ повеШJ ­
TPJII, кхмеров, IШР fJ ШIOГО населf'­
шш } ( амбоджи, ИНiсра - Dарман 1 Вf'ЛI'Л по с таВI1ТЬ HfI хол ме у Бе -
.Тl ПТ''>!'О О;Н' PfI _.-
СОЙ'IaС н а н:а р -
1 а х м н ра 0110 П3ЗI,гв ает с.l! ТОН -
Л Р С·Э П -' С,Щ)[О j}<:'ЗИl\О lЩ JlJО. Са-
м).\(! lI c l-;У С,]lblО м ас т е ра ",- м е р<'в ( О:l'([)шr:1i1 н овую СТО.J Шfl,у ТЫ С Н ­
'11! Р'1г,о н П,);J ДJ1 I1l'аЛf! 113 [\lIJ {.тr(> -
11 J!'lt'I"Ш\ Г.1 ыG 1Il'(:чанIП Ш хр ам ы [1 Д 1!"I 1Ц J,I I"-'IJС'J IПТ()ЛП НХМ Р Р"IJ И lJlJf!,lU'JI'llOj[ з нати, и эти З;Н\I!И Я (JIOBflfl (,Ы IJ ОВ ТОjJНЛll ()'1"РТ;НШf{ (<lIC(""'f[(jII') г о ры Меру. Сl(УЛЫI­
'1"'1'),1 ВL l с,(',с'l ЛИ с,таl'Уll лраВ I I Г\J -­
.пн; I I ~ JI~IMJlJI l/ОНВJIЛЛ ОС I, 'Il'TI,[-
pe xn H l {("~ (llIH<ecTDo, 'OG{J ~~p eH(lJ\)~ Щ('( ) пr, f, I IОДВ.!ta С l'llЫЙ Р\\У M!lp. l) l'~!'II\"'J но Н ЗМJlIO ОП О Н (:L,lнr I J Ш <'1'"fI 1,1 !f БМIIJIИ l\BOpJ\a III1.lIf,,'(111)-
ми, 11,1 Ю'Т il рЫХ UПl,Яll!'Н I I I,L l' от l ( ррвlt ('''l'Ш,I() CJJOHf,f, 'п,lf ИРВ IlН Gbl.iftr (Н, ов [ l1П ,1 еве iJ1{a I fнц е i r. 1\10-
;(1,](,. JI ~1()1 -У'J не воины Т ('П Т[l.1 1\1 H;'~'Y"; IJС ХОТУ врагов, -_._. 11 :11"1 р ел ь е ф ы про с,n а в.'JЯЛИ i\ОUЛССП, !l веЛ ll ч и е J{ОРОЛJ1 J П М f'РОIJ, ОТНЫ IJ С i\ЛН вс е х J {X ~f[ J P()1J :)ТОТ ХОЛМ у Ве,пш((>го оэера, YBP1l'iaJJ-
вы й Д 13 0jЩОМ, ItaЮ 1 Х н е бывало е щ'С в этом ЩJaЮ, стал (ЩСНТjJОМ зе м лю), Но Пр С ('МlI!IЯ ИНl1ра Вар м а п а 1 ПОЖl'Jl аJ! рще (j О ЛСl~ В О3 IJЫ С I ПЬ с,ебн IJP1'P;( л и цо м С-В() ­
его народа п 1l0BC:l('!I С~ J.\l} И М ПО Д данным 13ы с,ТРОJl ТС ри д ом нопыir цв'орец, И с Т"Х пор ( щrН Т jJr)М зсм л ю) ДJJIl ),хм е рон с.т:ш ХО П w, н а 1,0TOjJOM етOiiЛ е г о Д IЮjJРЦ". И та" ЩJllдо.пжал о сь [[:~ 1I01\OJI\" НИ Н В lJО I {О ЛСНlJ е, п а 11['ка 11 вен. n течен ill' IU t 1,с т и C T o.r H~ -
т пi1, .. В Тl'Ч t'НJН 1 шести столетий рое го р од ЛНГJ{UР - ТОМ на XO:IMax у озе р а Тонлесап, Н Х\I H['I\Y он с т ад НРУПНl'il.шим г о р о Дом КамG оджи п с амым УК]'l'ШН'Ji' н ы,' О н бы;] Оi(РУЖ,'Н Н:1JаiЧНIТ'JМ MllOrOMPTJJOBblX HaM.~ HJJbIX СТ"1I, I! каж;~аfI С,ТОi>опа ,J1'O!''' ЮЧ J l"\рата б ы ла тр еХIШЛUМ С ТРl)Jj О Й ДJJll\Ш. Вдоль сте н (jbТ J III нык()п а ны .lJВbl, lll J l р пн а Ю)Т()РI,]Х IlреВЫШ:\,1 Ji1, П ОЛ~ Т стр е лы --
от с,та НО Д13УХСОТ метр о в. JTO был Оl\lШ нз еам ы х МIIIJГОЛЮ;:ШЫХ г о r ЮJ ЮН А S II И; на;J ДН С Ь, ВТ,I f'l'Ч('III!аН па t-ш~ r l!О, глаепт, Ч ТО т! JIJ 1.' O;.\IlJl .х рам ТОРО;(:1 О"С·,'I,V;t;llfla.;J 11 TI,!-
еНЧII Ч С.Jl О Н О I\. .. Л нотом на J.'ОJЮД Оllу с тпла с т, ТJlIlШll iJ., Ч то Жl 1 оборвало J-I ШЗ ПJ, ropo-
ДГt? 1I.Ш(',СТ JJ О, ЧТО IJ Нi\'J а л с Х\! ВС ­
Ю1 на страну J{XMl'POR 11 jJX С ТО Л II ­
[\У ОUРУШПJlО С Ь Rjюuаnо е, опус:го ­
Шl l Т('.;11,1l0 е наШРl"НJНl'.Но п е Г\I, ОНО не GblЛО СДIН!('ТJ3СJJ Ш,f\l :за IJ С- Ю И С 1'ОРIlIO сущеСТJ3l1ШIJШ>l AHTI,OP-
Т о м а -
н е раз I\ Р Г', (' ft;H,lM но д ­
XO"IIJlH IJjJНГП, 118 р"з О Н ][11;\11"11-
Г;J,1!"П ()\!У С ГОШJl1'l'JJJ,~I Ы М 'Iа(,\'га м, (>1' Щ'JJ('IJI!ЫХ ('тр е;! BP,II (1Н В ]'l)-
ри;!О П() OCTa1JaJlOCl, 1111 Н,\н () го Д ('­
Р'] ВJН1fIОГО адаНШI. -
l! в ес р а п ­
JI() Ю1 Ж l\ЫЙ Р;1;; (111 ("Jl'.l ВfI I! ('110' на ПОДIlI!МН.7JUI 11;1 JI,"IIH. А 11<\ нт о траз. l:oCJIa If;; ; "Р",(;! "Шl','l пu с:rl
l
,l,}fll]1 ifО I Т t\П I. i~ ';flllL!tJ FI('-
СI,О JlЪК с ) GУД Д IJИ("IШ\ MII/!;t\Ol.!"':∙ таJШ Сh ВО Э J lе св, '11 \ н С,">;, '1ItJ!l ('П ­
} U ИХ ellHTJ,lH1J. i1 lj!J i lr:1 1 _ ~1 1 01l 1l 1 )1\' Юl!liJЛЫ rЮН:РУJ ;\»11'''1' T'),\I;. i ~ bl" JlН ПОЛ НЫ BO ~ lbl, jf [! 1 "р,'у' ('1'0;1-
Jllt 'з,даНIIЛ, в ],OT()pl,l:\ М О ЖН<) ('blJIO ШJl ТЬ, .. Л Ш:Щ ГOPOДO~1 уж" С ТIJЮlа тп" шп па, 'l'аIШ С ТlJеНlfЭff, на г а;\О Чllая ДО с их п о р. И PilC1(pbl n, ~TY 3 Н-
1 [,,,\КУ П (1 ~!( )Нi ('Т, наlJерное, ТОJlЫЩ Щ/(;U О'I Jll!JJU<) П С(,J IЕ>i-\О В,1l 1 П(' само]'/) rt"'l'o;bl Э1.0 ii ЮiмеНI!ОЙ л еТ О flJ!­
('11 ill ('СТ Л В t> К( IВОЙ IlСТОРНИ кхмр, р о о, (';[li!l l'T B Pl-1JIOЙ дошедшей 1"\0 на с ,IIt;'/'PIIIICIf ~ TOГO НЩЮ;Щ, пGо n с с П,IМНТII.IIЮI ЩН'ВВt'Й JlИтерату­
ры "~MPP () B I!(:Ч lJ;JJШ fjесследно .. , «Н п r ю,а а;п ва,IIСЛ по Д J П!l ffiЫМ сррым !;U jJlщ о рам, -
IIисаJ1 Мо ­
;JM. :!H KНiI'IJlBaJ! uUIIсанля АIlГ­
к о ра, 11 ДЖУII'Г J Ш времн ОТ IIp''M('JII[ ll(J Н В J JН Л II'С,Ь В открытых д верн х .. , С Ш!1(оirllые ;~BOPЫ оGла, да,llI r;,iilfl)ii, ш) тор а н аас,тавдн ­
.lТa М Р JlII же ла т ь о'статьсн В UIlX Щ,МН<JГ О :\'J,lIf,ше, так как мне lIач I'HaJlO j ( а з а тьс л, '!то я стою на 110jJ() Гl' l'а с.J ( рЫ Т lJН нано й - т о t>Tpalllll"1 11. НСУJlОВИМОЙ загад ­
ml."J> В. ИЛЬИН Башни /;и и о на --
ц с нтраЛЬ Н О10 храма АН1 ко/)а, изображающ и е од­
нощ и з nравитслей кхмероо, U де ­
таль каМ С ННО10 рельефа. ~ 43 минареты мечетей и купола Наивысшего расцвета Голконда мавзолеев. Голконда вырисовы- достигла при Мухаммеде Кули валась в золотистой дымке утрен- Кутуб-шахе. По приказу Мухам­
него воздуха, как сказочный мед-шаха в семи милях от ци­
остров в зеленом море полей... тадели на реке Муси был зало­
Но вот ОТКРЫЛIIСЬ ворота, II жен город ХаЙдарабад. В -1645 го­
чары исчезли. Страж королев- ду французский путешественник ства, так похожий на волшебни- Тавернье посетил Голконду и ка из «Тысячи и одной ночИ>) , рассказал о ее несметных богат­
превратился в обычного храни- ствах и оживленной торговле телн музея. А яркие лучи солнца почти со всеми странами Во сто­
обратили Дворцы, сады и кара- ка. Голконда занимала в то вре­
ван-сарай в руины. По заросшей мя значительную часть плоско-
травой дороге, иДущей среди раз- горья Декан. валин, сновали быстрые CYIJKII, Богатства королевства при-
на обвалившихея стенах двор- влекли внимание алчного Вели-
цов с пустыми глааницами свод- кого Могола, императора Ауран-
чатых окоп щебетали веселые гзеба. В 1656 году он сделал пер-
птицы. Зеленый вьюнок проби- вую попытку flмешаться в дела вался сквозь треснувшие плиты СJшбеющего королевства. В тече­
каменных ступеней. Во внутрен- ние нескольких десятков лет ./;;:;:~ ~~ них стенах крепости зияли про- Аурангзеб предпринял ряд воен-
[/; 17 БО!lНЫ. ных походов против Голконды ;:: -
J '///;::::--
\ ВеЛIIчественная цитадель ди-
и, наконец, в 1704 году осадил ~~Vf~' БРИЛЛИАНТЫ ГОЛКОНДЫ -
) (! I <-
\\\\ \~-
\" '-'\<-> \\\\, ~1' /~ ~ , "'\\ '\ /f/ r,J~?:~I~ ~:' \\:) ~ анним утром я постуча­
ла в ворота Голконды. . Ворота массивные, с ши­
пами против боевых слонов. Скрипнула калитка, и из ворот вышел человек. На нем белая чалма, халат и туфJIИ С загнуты­
ми носами. Можно войти в Голконду? Голконда закрыта. Когда откроется? В восемь часов. И врата королевства снова захлопнулись. Я уселась на ка­
менный парапет под крепо­
стными стенами и, полузакрыв глаза, стала ждать. Надо мной СТОЯJIИ массивные стены с ба­
стионами. В бойницы глядели жерла старинных пушек. Зубча­
тые стены карабюlЛИСЬ по ус­
тупам высокой горы. Они тремя поясами охватывали крепость. Между стенами поднимались плоские крыши дворцов и арсе­
налов, караван-сараев и гаремов, 46 настии Кули Кутуб-шахов, пора­
жавшая когда-то воображение европейских путешественников своим богатством и прекрасны­
ми дворцами, JIежала иод жар­
ким солнцем, разрушенная вра­
гами и временем ... Голконда расположена в семи милях от Хайдарабада. Высокий массив крепости с зубчатыми стенами МОЖНО увидеть с запад­
ной городской окраины. Назва­
ние «ГОЛКОllда» произошло от слова на языке телугу «ГОЛJlа-
1\0Ilда», что значит (щастуший холм)}. Существует иов ерь е, что пастух указал l{ули Кутуб-шаху, основателю королевства, это ме­
сто ДJIЯ главного города-цитаде­
ли. Прежде там стояла глино­
битная крепость индусских рад­
жей -
Варангал. В XIV веке Варангал был завоеван мусуль­
манским императором Дели Му­
хаммедом Туглаком; затем на его территории установилась вдасть династии Бахмандидов. Но в конце ХУ -
начале ХУI века в результате феодальной междо­
усобицы бахмандидская держава раепалась на пять самостоятель­
ных королевств: Берар, Ахмад­
нагар, Биджапур, Бидар и Гол­
конду. И тогда был построен глав­
ный город _. крепость Голконда ... Л. W А n о w н и к о в А. кандндат нсторнческнх наук. наш спец. корр. главную цитадель. Осада продол­
жалась семь месяцев. Семь дод­
гих месяцев артиллерия Великого МОI'ола громила крепость. Тяже­
лые ядра разбивали стены ЧУJ;\ес­
ных дворцов, ломали крыши ка­
раван-сараев, срезаJIИ верхушки деревьев в прекрасных садах, дроБИJIИ мрамор фонтанов. И только королевский дворец, расположенный на самой верши-
. не цитадели, уцелел. Пушечные ядра до него не долетали. Задав­
ленная голодом и жаждой, из­
мученна}! ужаеом непрекращаю­
щегосн оБСТРeJIa, потерявшая связь с внешним миром, Голкон­
да открыла свои ворота. В них хлынули завоеватели. Но они не нашли ни одного целого здания, кроме королевCIЮГО дворца. По­
следний король Голконды Абул Хаесан был схвачен и отпраВJIен в заточение в крепость Даудата­
бад. Войска Аурангзеба разгра­
'били крепость, вывезли королев­
скую сокровищницу и ПОКИНУJIИ Голконду. Много дней ДЫМИJIИСЬ руины. Дым СТJIался над закоп­
ченными развалинами, и порывы горячего ветра гнали его в сто­
рону Хайдарабада. Но разбитые камни, дым и ветер -
это еще не все, что оставадоеь от Голкон­
ды. Остались фантастические рассказы о богатствах королев-
ства, раССIШЗЫ, которые в течение веков волновали воображение европейцев ... Под массивными гранитными сводамн главных ворот цитадели полумрак и прохлада. И вдруг в тишине отчетливо раздается хлопок в ладоши. Я оборачива­
юсь и вижу рядом с собой юно­
шу. Он внимательно цриелуши­
вается. --
Это вы хлопнули? --
спра­
шиваю я его. Юноша улыбается. -
НАТ, это мой товарищ. Он еейqас там, наверху, в коро­
левеком дворце. Вот елушайте, он должен хлопнуть еще три раза. И действительно, три отчетли­
вых хлопка следуют один за l!PY-
гим через равные промежутки времени. Я емотрю на королев­
екий дворец. Отсюда он едва вид­
неется на вершине горы. _. Накое расстояние отсюда до дворца? --
Мили две, не меньше. Юноша бьет в ладоши, и через несколько минут мы ИОJlучаем ответный хлопок. Можно только удивляться ис­
куеству индийских зод'шх, кото­
рые достигли этого чудесного эффекта сиетемой каменных пе­
реходов. Отражаясь от одной стены к другой, звук идет через весь город и не теряет своей первоначальной силы. Ногда-то, давным-давно, у ворот дежурили многочисленные слуги и стража. А наверху, во дворце, сидеJlИ ко­
роль и его приближенные. JIer-
кий хлопок королевских ладо­
ней _. и все приводилось в «бое­
вую ГО1'овносты, Слуги И с'rража знали -
предстоит королевский выезд. Но путь, который нроде­
JlblBaeT звук хлопка, очень тру­
ден и утомителен для ног че­
ловека. Через груды разваJlИН, мимо разбитых стен круто вверх идут каменные ступени J1e-
етницы. Холм, на котором стоит Голконда, сложен из огромных гранитных валунов. Эти валуны и пошли на фундаменты кре­
постных стен. У лестни'шых по­
воротов круто вниз обрываются стены пересохших водоемов. Над водоемами видны остатки глиняных труб. Ногда-то здесь действовала система насос.ов. Вода из основного водоХ'ранили­
ща, расположенного внизу, по трубам передавалась наверх, во дворец. Дворец, господствующий над цитаделью, просторен и нрост. Строители искусно использовали сквозняки. Поэтому здесь всегда прохладно, а в одном из нижних помещений даже холодно. Мож­
но сказать, что действует свое­
образный древний «эйркон­
дишю). Во дворце есть полузасы­
панный подземный ход. Говорят, он ведет в Хайдарабад, но ни­
кто еще не отважился проверить это ... у северной стены цитадели внизу сверкают белокаменные купола мавзолеев --
усыпальниц королей Голконды и членов их семей. Это своеобразное клад­
бище обнесено высокой оггадоЙ. Тени ветвистых деревьев падают на каменную резьбу мавзолеев. Между мавзолеями проложены чистые дорожки. Здесь очень тихо, и только птичий гомон на­
рушает по кой величественных мо­
гил. Нрасные цветы пламенеют на тщательно сделанных клум­
бах. Внутри кладбищенской ог­
рады высятся каменные своды специальных ванн. В них обмы­
вали и натирали благовониями тела царственных мертвецов пе­
ред погребением. Я иду вдоль стен мертвого го­
рода и слышу звук собственных шагов, заглушаемых густой тра­
вой. Теперь мне кажется, что ничто не связывает эти руины, эти старинные стены с миром живых. Все это как бы суще­
ствует в ином измерении. Дале­
кая и непохожая на нашу жизнь lюгда-то питала этот город, став­
ший теперь призраком. И вдруг между первыми форпостами и крепостной стеной я наталки­
ваюсь на ряды обветшавших и полуразрушенных каменных строений. Строения напоминают чем-то торговые' ряды. И я вспо­
минаю: знаменитый рынок бриллиантов ГОЛКOlIды! «Брил­
лиантовый рыною). ...И пустын­
ная старинная улица оживает шарканьем ног, криками разнос­
чиков воды, скрипом разрисован­
ных колес, звоном золотых и се­
ребряных монет. Я вижу дорогие халаты хитроглазых купцов, за­
порошенные алмазной пылью смуглые тела ювелиров, склонив­
шихся над драгоценными камня­
ми, кривые мечи стражников, расшитые шелковые камзолы редких заморских гостей, потные спины рабов и слуг, гнущихся под тяжестью богатых паланки­
IJOB, высокие тюрбаны надмен­
ных королевских чиновников. И конечно, бриллианты. Малень­
кие и большие, со строгой и причудливой' огранкой. Одни сверкают, цак родниковая про­
зрачная вода, другие отливают голубизной неба, в третьих за­
стыл цвет зеленой травы, чет­
вертые навечно поймали в свои грани золотистые солнечные лу­
чи. Богатейшие алмазные копи ГОJIКОНДЫ выплеснули на брил­
лиантовый рынок свои сокро­
виша ... «Голконда продолжает жить в своих бриллиантах», -
маши­
нально повторяю я услышанную где-то фразу. ... ЖелтыЙ граненый фонарь мерно раскачивался над высокой деревянной кормой. Густой жар­
кий воздух, насыщенный' пря­
ным ароматом тропической ночи, казалось, придавил уснувший берег. Ное-где в черной, непро­
глядной дали берега светились тусклые огоньки прибрежных рыбацких поселков. Из-под оп­
рокинутой вверх днищем лодки бес.шумно, стараясь не зацепить лежащие рядом сети, выполз че­
JlOBeR. На нем была только гряз­
ная набедренная повязка, а его сожженное дочерна солнцем тело JIeГIЮ сливалось с окружающей темнотой. Человек не отрываясь смотрел на желтый свет кора­
бельного фонаря. Свет фонаря метнулся несколько раз по палу­
бе, а потом раздались мерные удары весел о воду. Человек до­
гадался, что с корабля спустили шлюпку. Больше нельзя было терять времени. Неровными скачками, припадая на правую ногу, челощJК бросился туда, где, по его расчетам, должна была пристать шлюпка. И когда анг­
лийские матросы, смеясь 1'1 пере-
-ругиваясь ( они были пьяны И благодушно настроены), бросили ero на просмоленные шпангоу­
ты ШJlЮПКИ, он понял, что спа­
еен. И вот тогда он ощутил острый приступ голода. Чувство голода не покидало его в течение MHOl'O-
дневного пути через раскаленную равнину Андхры от алмазных копей до берега моря. Он шел ночами, а днем прятался в не­
больших рощах и в нагроможде­
ниях валунов. Города и деревни он обходил. Он не мог там по­
просить поесть. Беглый раб, он знал, чем это может кончиться для него. Началось же все так. С рас­
света до позднего вечера он и несколько сот таких же рабов добывали прекрасные прозрачные камни для могущественного ша­
ха Голконды. Они копались це-
47 лыми днями в красноватойрых­
лой земле у подножья серой скалы. Землю насыпали в боль­
шиекорзины и промывали во­
дой. Воды поблизости не было, и целая вереница рабынь с сосу­
дами на головах, не прерываясь, двигалась от берега реки. На­
мокшую землю вываливали из корзин, и там в этой краснова­
той грязи были камни, стоившие огромных денег. Рабы копались в этой грязи, сидя долгие часы на раскаленном солнце. За день каменная скала нагревалась, и над ней . дрожало знойное маре­
во. Дышать было труди!!. В ус­
тавших от напряжения глазах плыли радужные алмазные кру­
ги. Между работающими ходили надсмотрщики и зорко следили за тем, чтобы не ПРQпал ни один драгоценный камень. Это случилось, когда надсмотр­
щик отвернулся. Проведя в по­
следний раз рукой по краснова­
той жиже, раб наткнулся на ка­
мень. Камень предательски сверкнул на солнце, и тогда он понял, что это один из самых крупных, когда-либо виденных им. В этом прекрасном алмазе была для него свобода и богат­
.с'1'во . .и ,.он не стал медли:гь .. Удар алмазом по ноге -
и она окра­
силась свежей кровью. Сжав камень в руке, он запричи­
тал, обращаясь к надсмотр­
щику: -
О господин, я поранил ногуl Что мне делать? Надсмотрщик резко обернулся Ц, увидев кровь, брезгливо по­
морщился. -: Перевяжи ногу и продол­
жаи работать, осел. Он оторвал кусок от набедрен­
ной повявки и завязал им ногу. Намень удачно лег в рану, и ни~ кто ничего не заподозрил. Этот день был последним его днем на копях. Ночью он бежал. ... И вот теперь он стоял на шаткой палубе каравеллы и су­
дорожно ощупывал пояс набед­
ренной повязки, где лежало не­
сметное богатство. Шкипер, дол­
говязый малый с длинными пря­
дями рыжих неопрятных волос, нетвердо держался на ногах. Его мутные зеленоватые глаза рав­
нодушно рассматривали невна­
комца. Но когда в свете масля­
ного фонаря сверкнул чистой во­
ды огромный алмаз, шкипер мо­
ментально протрезвел. Цепкие длинные пальцы впились в ка­
мень. -
Что хочешь за него?­
хрипло спросил рыжий. 48 Раб смертельно устал и был голоден. Но он ответил: -
Свободу. Отвези меня в ка­
кую-нибудь страну. -
Ты получишь свободу, пообещал шкипер. ... Шкипер выбросил его за борт в следующую же ночь. Затем уже на берегу шкипер отыскал ювелира Джамчанда и продал ему алмаз за 1000 фун­
тов стерлингов. Целую неделю пьянствовала команда на день­
ги шкипера. Через несколько дней шкипер повесился в своей I<аюте. А алмаз начал свое уди­
вительное путешествие через ве­
ка и народы. Джамчанд действовал наверня­
ка. он хорошо знал, что англий­
ские чиновники' и купцы, пред­
ставлявшие в то время англий­
скую Ост-Индскую компанию, были большими охотниками до индийских драгоценностей. Когда Джамчанд появился у Морских ворот форта Сент-Джордж в Мадрасе, английский губернатор Томас Питт уже кое-что слышал об удивительном алмазе в 400 каратов. Он купил его за 20 тысяч фунтов стерлингов. Но у Питта было темное про­
шлое. Перед тем как стать губер­
натором Мадраса, он был пира­
том. Бывшие дружки могли ему простить губернаторство, но не 400 каратов. И когда в 1710 году он плыл на фрегате в Англию, слух о приобретенном алмазе уже до'стиг ушей лондон~ких ди­
ректоров Ост-Индской компании. Те обвинили Питта в грабеже. Трудно сказать, что больше огорчило бывшего пирата: обви­
нение в разбое или то, что в Англии уже была известна тай­
на его сокровища. По всей ви­
димости, последнее. И Питт ре­
шил перехитрить всех. Он не расставался с алмазом и каждый раз был начеку, когда у дверей раздавался удар молотка. Какие­
то подозритеЛЬ1Ные люди, заку­
танные до бровей в темные пла­
щи, появлялись время от време­
ни на узкой улице, где стоял его дом. Питт не спал ночами, су.до­
рожно сжимая в руках 'пистолет и вздрагивая при каждом шо­
рохе. Дом становился опасным. И тогда он нашел другой. Но и там было неспокоЙно. Кто-то под­
купил слуг, и в отсутствие Пит­
та все перерыли. Питт понимал, что охотились за алмазом. Он знал ОХО'11Ников. Их загоре­
лые и продубленные соленым ветром лица выдавали их про­
фессию. Он был одним из них и знал их повадки. И поэтому каж­
дый раз ускользал от бывших «коллег». Как волк, заметая сле­
ды, он находил себе временное логово то в одном, то в другом подозрительном районе Лондона. Наконец Питту удалось тайно проникнуть к ювелиру. Тот взялся огранить камень. Два го­
да длилась работа, и вот брил­
лиант, сверкая совершенными гранями, . лежал на ладони вла­
'дельца. Питт не видел ничего бо-
мее прекрасного до этого. Но ему н~'жны были деньги и спокойная жизнь. Ювелир ClВязался в Пари­
же с дельцом Джоном Лоу. Тот предложил бриллиант регенту королевской Франции герцогу Орлеанскому. ПОСJIе дощих уго­
воров и пере говоров герцог со­
гласился на покупку. В 1717 го­
ду бриллиант стал собственно­
стью французской короны, а Питт -
обладателем огромного состояния в 125 тысяч фунтов стерлингов. Пират вышел побе­
дителем. Титулы его сыновей и внуков были ОПJIачены этими деньгами. Они же ПОМОГJIИ Уиль­
яму Питту графу Чатаму стать премьер-министром Англии. Бриллиант «Питт», а теперь «Реге'нт» долгое время был укра­
шением сокровищницы француз­
ских королей. В бурные дни Ве­
ликой французской революции за несколько дней до принятия Конвентом решения о ликвида­
ции КОРОJIевской власти была ограблена сокровищница во дворце. Бриллиант «Регент» ис­
чез вместе с другими дРагоцен­
ностями. Это была большая по­
теря для реопублики. У силен­
ные поиски похитителей коро­
левских сокровищ не привели к желаемым результатам. Но через нес:!юлько недель после пропажи в Конвент пришло анонимное письмо. Неизвестный автор пись­
ма сообщаJI, что похищенные дРагоценности находятся в вы-
. . гребной яме на Елисейских по­
лях. Сообщение анонима оказа­
ЛОСЬ верным -
и «Регент» вер­
нулся на свое место. Миновали дни революции, и к власти пришел император На­
ПОJlеОIl 1. Говорят, что Наполеон Вj\елал знаменитый бриллиант в РУКОЯТЬ своего меча. ... СеЙчас «Регент» находится в Лувре и оценивается в 3 миллио­
н а до;ша ров ... ... Голконда продолжает ЖИТЬ в своих БРШlЛпантах... И вдруг по пустынным улицам умершего города словно бы пронесся за­
унывный звук сигары ... И я вспомнила, что мне рас­
сказади вчера. ... тягучий звук ситары" каза­
лось, неожида'нно в·рез.ался в ти­
шину и поплыл, наполняя соБQЙ У1'лы ярко Оl'вещенного зала. Вторя ситаре, прокаТИЛСll глухой стук барабанов. Сид.uвший на возвышении ч'еловек в тюрбане, украшенном крупным рубином, нетерпеливо сделал знак рукой. Rачнулась тяжелая парчовая за­
навесь -
и под мелодичный звон браслетов заскользила по натер­
тому полу гибкая девушка в kpacho-зол'Отистом одеянии. Че­
ловек в тюрбане с рубином при­
дирчиво оглядел roс.теЙ, сид.ев­
ших на толстом ковре. ОН ждал их реакции. И та не замедлила последовать. «Вах, ваю), -
поч­
тительно раздал ось вокруг. По капризным губам махарад.жи скользнула удовлетворенная улыбка. Этот небольшой дворец, драгоценные камни, упрятанные в сокровищнице, танцовщицы -
все, что ОСТаЛОСЬ от княжества, прославленного предками челове­
ка в тюрбане с рубином. Дворец, сокровища и танцовщицы вместе с махараджей в отставке дожива­
ли свой век в стране, которая теперь называлась Республика Индия. Rняжесюi.я Индия мед­
ленно, но неуклонно уходила во тьму истории. В последние годы небольшой индийский городок все чаще и чаще бывал свиде­
телем всплесков д.ворцовых весе­
лий престарело1'О махарар)КИ. Но в этих нарочито ярких ог­
нях иллюминаций, в странной сутолоке немногочисленных слуг, в дорогих одеждах гостей было больше отчаяния и обреченно­
сти, чем праздника. И вот те­
перь махараджа демонс.трировал гостям свою любимую танцов-
4 «Вокруг света» М 7 щицу. И как порыв ветра прошел растерянный шумок. На лбу тан­
цовщицы, закрепленный двумя нитками жемчуга, сверкал круг­
лый, с высокой огранкой брил­
диант. «Большая роза!» -
несмело бросил кто-то ИЗ придворных. И вновь удовлетворенная улыб­
ка скользнула по губамхо­
зяина дворца. Верховный жрец одного из древнейших храмов города нервно теребил край рас­
шито1'о дхоти, затем отвел гла­
за от камня и опустил голову . Но, когда он убедился, что все заняты KaMHell1 и никто не обращает на него внимания, жрец поднялся с полу и, придер­
живая дхоти, бесшумно исчез в галерее дворца. Минуя узкие улочки, пропахшие жаркой ПЫЛI,Ю, жрец держал путь к хра­
му, что, залитый лунным светом, возвыmaлея около пальмовой ро­
щи на окраине города. Он осто­
рожно толкнул низкую дверцу в каменной стене храма и ступил босыми ногами на теплые камни. Где-то в глубине храмового ДОВО­
ра, перечерченного резкими лун­
ными тенями, неожиданно по­
явился и поплыл в призрачном воздухе масляный светильник. Это сторож спешил навстречу жрецу. Потом ЗВЯJКнул тяжелый запор, и железная дверь со скрипом ушла в сторону. Rолеблющийся язычок пламени причудливо заиграл на темном лице четырехруко1'О танцующего бога. Пламя металось: то сника­
ло, то вновь раЗ1'оралось. И ли­
цо бога, казалось, двигалось и жило. Жрец протянул руку И, сдвинув гирлянду цветов, кос­
нулс.я углубления на лбу извая­
ния. Тонкая печальная усмешка ИЗ1'ибала длинные каменные гу­
бы Шивы. Жрец отдернул руку и бессильно опустился на пара­
пет. Рисунки И. rОnИЦЫНА --
Вы опять видели «Большую розу» ? -
спросил сторож. -
Да, -
еле слышно ответил жрец. ... Несколько сот лет назад брил­
лиант «Большая роза» принад­
лежал этому храму и украшал лоб его главного БО1'а Шивы. Бриллиант был гордостью бра­
минов-жрецов. Его добыли в ко­
пях Голконды. Днем и ночью не­
сколько жрецов стерегли четы­
рехрукого бога с бесценным бриллиантом во лбу. Но потом в княжестве появились люди, не признававшие ни индусских бо­
гов, ни законов земли, гостями которой они сЧ'И;Гались. Они рыс­
кали по стране в поисках драго­
ценных камней, золота и редких товаров. Это были первые евро­
пейцы. Никто из жрецов так и не узнал, как удалось тому ев­
ропейцу украсть «Большую ро­
зу». Темной дождливой ночью он вырвал бриллиантовый глаз из каменного лба Шивы. Жре­
цам-сторожам оставалось только или погибнуть мучительной смертью, или найти бриллиант. Кто пошел по следу _ вора -
сами ли провинившиеся жрецы или их агенты, -
шtа:зать тр-уд­
на. Верховный жрец хранит MOjI-
чаIiие. Тайна, завещанная ему предками, пока все еще не рас­
крыта... Вору повезло. П реследо­
цатели не насгигли его ни в Индии, ни в Европе. Он счастли­
во избавился от «Большой розы», продав ее ростовщИl{У где-то в Италии. Через некоторое время владельцем бриллианта становит­
ся фраНЦУ8СЮ1Й граф де Ран~и­
JШн. И здесь начинается цепь странных и непонятных проис­
шествий. Очевидно, на след свя­
щенного камня напали те, кому он принадлежал. Де Рансилин подарил бриллиант своей жене. На следующее утро оба были найдены убитыми. Однако убийц кто-то спугнул, и они не успели унести «Большую розу». После убийства де Рансилина брилли­
ант оказался в сокровищнице ПРИlJцев Конде. О камне мал;о кто знал. Конде умели хранить тайны. Однако принцесса Мар­
гарита, чьей руки просил Анри Конде, была наслы-
шана о редком бриллианте. За несколько дней до офи­
циального предложения мо­
лодому Конде передали, что его миссия будет иметь ус-
пех, если Маргарита ста-
нет владелицей «Большой розы» . ... Пышная каваJIькада остановилась у замка прин­
цессы. Конде, придерживая плащ, спрыгнул с седла и бросил поводья слуге. За принцем последовали два офицера, которые несJШ ла­
рец с бриллиантом. Звеня шпорами по боковой замко­
вой лестнице, Анри поднял­
ся в покои Маргариты. Слу­
га, скосив взгляд на пыль­
ные ботфорты высокого го­
стя, с поклоном открыл пе-
50 ред ним тяжелую дверь. Отбро­
сив портьеру, принц сделал шаг вперед... На голубом ковре лежа­
ла Маргарита. Ее платье белой парчи было залито кровью. Из груди торчал короткий нож с причудливым орнаментом. В замке началась паника. (По­
том еще долго говорили о стран­
ном ноже, каких не делают, не продают в Европе.) Преследова­
тели опередили ход событий. Маргарита погибла, не став обладательнице:" бриллианта. «Большая po~a» вернулась в сокровищницу Конде и бы­
ла спрятана там надежно в те­
чение многих лет. Давно умер­
ли стражи-жрецы. Те, кто шел по следУ вора, тоже. НеlЮгда мо­
гущественный род Конде угас. Кому была передана эстафета охоты за камнем, остается неиз­
вестным. И камень, как и мно­
гие драгоценности, оказался в го­
сударственной казне Франции. В течение нескольких веков по­
ЛИТИ'lоокие и военные бури со­
трясали страну. Но «Большая роза» дожила до первой мировой войны, когда камень вместе с другими сокровищами Франции вывезли в Тулузу. Страна нахо­
дилась в тяжелом положении, и Париж более не был безопасным местом. Но и Тулуза не оохра­
нила камень. Его снова похитил вор. Несколько лет полиция шла по следу вора и бы~а более удачливой, нежели индусские жрецы. В 1926 году камень вновь лег на стол французского казна­
чеЙlCтва. 1926 год -
посЛедняя дата, когда в Европе УПОllJЯНУЛИ о знаменитом бриллианте. Шли годы, и н=о ничего не слышал о «Большой розе» . ... И вот теперь он будто бы сно­
ва оказался в том же месте, откуда был похищен. Жре!I,Ы, говорят, сдержали свое слово. Камень Голконды вернулся на свою родину. Но поклонникам Шивы не суждено было лице­
зреть «Большую розу» на камен­
ном изваянии бога. Слабый и жадный потомок некогда могу­
щественного махараджи решил судьбу камня по-своему. И теперь каждый раз, когда во дворце экс-махараджи звенит браслетами, чертя сложный узор траднционного бха рат-на тьям, e~o любимая танцовщица, гости зачарованно следят за сверкаю­
щей игрой таинственной «Боль­
шой розы». И каждый раз после этого верховный жрец храма си­
дит у подножья четырехрукого бога, печально прикрыв глаза ... Такова легенда, связанная с камнем ... За моей спиной раздается по­
кашливание. И вновь передо мной -
мертвая улица с разру­
шенными лавками. Я оборачи­
ваюсь и вижу перед собой стари-
. ка _ еторожа. -
Когда-то давно здесь прода-
-
вали бриллианты, -
говорит он. -
Да, -
рассеянно отвечаю я. -
По величине и чистоте во-
ды не было в мире камней, рав­
ных голкондским. Голконда про­
должает жить в своих кам­
нях, тихо заканчивает сторож ... И постепенно до меня до­
ходит -
смысл этой фразы ... ,Умершие города и ушед­
шие поколения оставляли самое ценное CiВоим потом­
кам. Это были легенды, не­
разгаданные тайны, камен­
ные письмена, мраморные изваяния, древние песни. Голконда оставила миру прекрасные бриллианты. О каждом из них можно писать длинные истории, наполненные кровью и убийствами, человеческой алчностью и честолюбием, низостью и са:мопожертво­
ванием. Мертвый город из тьмы ушедших веков про­
тянул сверкающие драго­
ценные нити к живущим ... ... ИЕРАРХИЯ АУН bl строном-любитель Савелий Савельевич Гам­
бург не пользовался телескопами, не вгля­
I дывался в' расплывчатые черты далеких ми­
I ров: он работал с уже добытыми фактами. Но, сложив известное с известным, он не­
ожиданно получил далекий от банальности результат. Об этом и пойдет ре'чь. ,в свое 'время знаменитый Шерлок Холм с весьма удивил Ватсона тем, что, как выяснилось, понят,ия не имел об устройстве солнечной системы. И не желал иметь, поскольку это никак не входило в сферу его ПРОфесоиональ'ных ",нтересов. Сейчвс подобный снобизм выглядел бы уж совсем непри­
личн,о. Астрономию изучают в 'ш'коле, да и стыдно образованному человеку в эпоху космичеоких по­
леТОI! ничего не знать о пл,анетах сол'нечной с,и­
стемы. Но ничего не знать о спутниках чужих планет не­
специалисту по-прежнему ничуть не зазорно: я тоже до встречи с С. С; Гамбургом затруднился бы отве­
тить, сколько спутников у Сатурна и какие ,луны кру-
жатся возле Юп,итера. • Астрономам вое это было, разумеется, отл,ично известно. Давно существуют подробные таблицы спутников, и если здесь еще зияют пробелы, то этому причи'ной несовершенство ап,паратуры, а уж никак не отсутств~ие любознатель'ности. Казалось бы, что ново'го может отыскать на этом «вытоптанном пятачке» исследователь, н'ичем, кроме очков, не 'вооруженный ,ине пользующийся волшебством 'оверХ'Высшей мате,матики? Может, если вспомиить, что «гоем'но ситзави от с:обаспо ис,изап». В этой абракадабре з&К'лючено ровно столько же букв, сколько во фразе «многое зависит от способа записи», но И&К ,изменился смысл от 'перестаНОВИ1И сло'говl Еще хитрей дело, обстоит с цифрами, так как запись «17, 5, 11, 19', 7, 3, 13» формально стол.. же правомочна, сколь и запись «3, 5, 7, 11, 13, 17, 19»,но только в по­
следнем случае это ряд простых чисел, а в первом ли,шь гру,ппа случаЙ'Ных цифр. Вот прич,ина, по которой истинныЙ порядок яв­
ления может остаться незамеченным, даже если все факты, его о'писывающие, находятся перед гла­
зами. Что же такого подметил С. С. Гамбург в xapaK~ тере с,ПУТНiИКОВ больш,их планет при оn,робованном им ра,складе данных, на, К'О1'Орый он впервые на­
пал лет двад,цать назад? 'Расположим все двенадцать СПУТН!oR<ОВ Юпитера в завис,имости от расстояния их до ПЛlWНeты-г,иган­
та: получаJilТСЯ, что первый спутник (Амальтея) уда­
лен от Юпитера на 1'81 000 километров, второй (Ио) округленно на 422000 километров, третий,­
на 671 000, четвертый .;.... на 1 071 000, пять.й -
на 1 884000, шестой -
на 11 500 000, седьмой -
на 11 730000, ВОСЬМОй -
на 11 750000, девятый­
на 21 000 000, десятый -
на 22 500 000, ОДИlfнадца­
тый -
на 23 500 000, двенадцатый -
на 23 700 000 ки­
лометров ... Уфl ,Вглядимся теперь ПОВ'н,иматель'ней а порядок Эl1ИХ 4* цифр. Ну, конечно, закономерность бросается а f"лазаl Все спутник'и Юп'итера 'в зав,исимости от их 'РаССТQЯНЮ' можно разбить на четыре группы: луны первой группы зан,имают интервал от 100000 до 700000 километров; второй группы -
интервал от одного до двух миллионов километров, третьей -
от 11 до 12 м'илл,ионов километров и четвертой­
от 21 до 24' миллионов километров. Четыре пояса спутн,иков, а между ним'и -
зияю­
щие промежутк,и пустого пространства. Пока ни­
чего особо любопытного, хотя уже здесь возни­
кает соблазн удариться в фантазию и провести па'Раллель между строением системы Юпитера и CTpoeH~eM... атомаl Ведь электроны располагаются вокруг атомного ядра 'на строго определенных уро,внях -
орбитах. Зоны, где электроны могут ttахоДиться, там чередуются с зонами «,пустого про· странства», где электрону вращаться категоричес,к'И запрещено... Не то -же самое ли в'идим мы И В системе Юпитера? Этим соблазном следует, однако, решительно пренебречь не только потому, что нельзя явления микром,ира грубо сопоставлять с явлениями ~ебес­
'ной механик... (это непростительная ошибкаl), но еще и потому, что нам неизвестно, как же ведут себя спутники других планет. Что ж, приглядимся К Сатурну. Первые его шесть спутников располагаются относительно планеты 8 интервале 100-700 тысяч километров. Следующие :rри -
в интервале 1-2 милnиона километров. Совпадение полное. Не будем более утомлять друг друга. Скажем сразу: Эl1ИМ сходст,во закономерностей не исчер­
пывается. Действ'ительно: у Юпитера раостоя'ния MeJ:КДY, с'путкиками в пер­
вой группе возрастают по мере удаления от пла­
неты. И у Сатурна тоже. Чем дальше от Юпитера отстоят спутнl4'КIИ пер­
вой группы, тем их размеры больше. То же самое уСатурна. Во второй .,рУl\пе у Юпитера находятся самые крупные' его луны -
Ганимед и Калл·исто. У Са­
турна самая крупная луна -
Титан -
тоже ока­
зывается во "торой ГpylПпе. Третьи и четвертые гру'ппы сопоставлять трудней, так как здесь уСатурна извес11НО лишь два спут­
ни.ка -
Япет (удален от Сатурна на 3 м'иллиона 500 тысяч к,илометров) и Феба (удалена на 13. мил­
лионOII километров). «Орбитальные зоны» явно не те, что у Юпитера: Но... среднее расстояние между спутникам
lI
. третьей и четвертой групп Юпитера равно 9,25 миллиона километров. Расстояние же между Япетом и Фебой составляет 9,4 Милпиона к~лометров ... Этого мало: все спутники четвертой группы Юп ... -
тера вращаются в направлении, обратном враще­
нию более близ'к'их лун. И то же самое 'де'лает Фе6а. у вас не создалось впечатления, что, доказывая 8след за С. С. Гамбургом наличие закономерностей и порядка в свойствах спутников, мы ЛО'МИМСЯ В 51 открытую Аверы1 Когда велик,ий классификатор рас­
тений м ж,нвотных Карл Линней добрался до мик­
роорган:измов, то он лишь без'надежно махнул Р}'1Сон: хаосl Два века опустя, в наш,и дни, никто уже мир бактерий <<Царством беслорядка» не на­
зовет. И когда сегодня физики говорят, что им еще неясна система построен'ия сонма новооткры­
тых элементарных част,иц, то они и мысли не до­
пускают, что никакой Сiистемы может не быть вообще. Этому проти'воречит весь опыт наук'и: не­
понятна была систематика хим~ческих элементов­
стала понятной; звезд -
то же самое; так всюду и везде. Ученые 'HblHe убежде'ны, что любому ряду сходных природных объектов и явлений присущ закономерный порядок; надо ли'шь его увидеть, понять, объяснить -
и дв,и.гаться дальше к позна­
н,ию еще более сокровенных глубин. А что такое спутники,. как не ряд сходных объектов изученияl Надо уясн.ить присущие им закономерности,. понять, объяон·ить ... Но В этом все депо. Нам нужно убедиться, что мы вмдим действительный, а не воображаемый порядок. А потому продолжаем поиск до·казательСтв. Си­
стемы Урана, а тем более Нептуна изучеН!.1 еще недостаточно. Все же известные данные не про­
тиворечат тем закономерностям, которые выявились при сопоставлении первой группы лун Юпитера и Сатурна. Ибо все пять спутников Урана тоже рас­
полагаются в интервале 100 000 -700000 кило­
метров. И расстояние между ними постепе'ННО уве­
личивается. . Самая далекая от нас планета -
это Плутон. Если У него и есть спупtКК'Н, то они еще не от­
крыты. А БЛlиже к Сол.нцу планеты -
Меркурий, Венера, Земля, Марс -
либо вовсе не имеют лун, либо их число ограничено максимум двумя (Фобос и Деймос у Марса): Похоже, что мы израсходовали весь наличный запас при'годных для сопоставления фактов. Нет, не весь. ОС'l'ается сама солнечная сН'Стемаl Ведь планеты -
это, в сущност,и, не ч'то ,иное, как спутники звезды. Поэтому попробуем продолжить анализ. Как уже говорилось, в системе Ю'питера и Са­
турна размеры cnутников возрастают с удален-ием от <<центра». И caMbie крупные луны оказываются во второй группе (Ган,имед и Каллисто у Юпитера, Титан у Сатурна). Далее к перифе'рии следует спад. Но та же самая особенность пр,исуща и солнеч­
ной системе. Ве'нера больше Меркурия, Земля больше Ве'неры, Марс... Вот тут не все гладко: он меньше Земли. Но затем следуют Ю,nитер и Са­
турн -
два гиганта солнечной системы. А далее размеры планет уменьшаются. Сходство есть и в не'которых ДРУl'ИХ деталях, хотя уже далеко не столь явное, как при срав­
нении с,путников Юп-итера и Сатурна. Все же С. С. Гамбург остается в строгих рамках научной ,ги'потезы, когда предлагает свой вывод: планеты солнечной системы, как и спутн,ики больших планет, делятся на четыре груп:пы. Первая группа -~ это Меркурий, Венера, Земля, Марс и, возможно, «не­
состоявшаяся планета», преДСТдвленная кольцом астероидов, которое лежит за орбитой Марса; вторая группа -
Юпитер и Сату-рн; третья -
Уран и Нептун; четвертая... Вот о ней следует сказать особо. Все, что излаталось до предыдущего абзаца, бы­
ло простым со,поставле'н,ием фдКТОВ. И не более. Но Ten,epb мы вступилн на почву ги·потез. 52 С фактами не ,:по'рят. Кто угодно может взять астрономи'чес.кие таблицы, вып,исать цифровые дан­
ные, которыми мы оперировали, и у него полу­
чится тот же самый результат. А вот с объяснением наметивwихся заКОliомерностей с'порить можно и должно. Объяснен·ия же, предложенные С. С. Гамбургом, таковы. Сходство между гру.ппами спутни·ков больших планет означает СХОДС1'во процессо.в их возникно­
вен·ия. Действительно, если перед нами несколько коро­
бок с сов,падающим (пусть не во всех деталях) ,набором цветных карамдашей, то не вправе ли мы предположить, что все он·и изготовле'ны по одно­
типной технологииl Но сходство, как уже говорилось, было замечено не TOl1bKO между груп.пами лун больш,их планет, но и между гру,п'пами самих планет, спутн,иков Солнца. Не означает ли. это, что про,исходил единый грул­
по,вой процесс образовамия спутников Солнца и ОПУl'ников больших планет? Уто «технология» там и здесь была однотипной? Смелый вывод. Если он верен, то представ'има !oiнтереснейшая картина формирования солмечной системы. В 'этом случае, очевидно, процесс обра­
зования планет (равно ка,к и их спутников) не был одновременным. Он шел этапами, причем каждой стадии отвечало образовамие той или иной I"ру,ппы планет или опутников. Перв.и'Ч,ное протосолнце пе­
риод,ичес,ки выбрасывало какую-то часть своей массы. Первый «залп» -
возн,",кают пла'неты зем­
ной группы... Второй «залп» -
планеты-гиганты Юl1'Нтер и Сатурн. Третий «залп», четвертый ... И точ'но так же отпочковывались от протоплане,т их спутники. Солнеч'ная с·истема возн,икала как бы путем квантования; история ее формирования де­
л'ится 'на четыре этапа. Этим, по м'нению Гамбурга, объясняются те совпадения, о которых шла речь. Спорно? Разумеется. Обоснован'но? Вот мнение авторитетного ученого 'члена-корреспондента АН СССР В. В. Федынского: «Подметив наличие об­
щих закономерностей в с'истемах Солнца, Ю,питера и Сатурна, указывающих на вероятность общеrо закона образования планетной системы СОЛliца и систем спутников, -
если не всех, то по крайней мере больших планет, -
Савелий Савельевич Гам­
бург сделал ценный научный вклад в космогонию». С. С. Гамбург обращает внимание еще на неко­
Topble арифметические сов'падения. У Солнца в первой группе пять .спутн'иков-планет (считая пояс астероидов). У Сатурна в первой группе -
шесть. У Урана, как и у Солнца, -
пять. А У Юпитера, например, известно только три... Исключение? А мо­
жет быть, недостающие спутники Юпитера просто еще не OTKpblTbI? ЛюБОПbl1'ная картина получается лах. У Солнца во второй группе У Юпитера два. И у Сатурна. А у на -.:. ноль. Значит? .. в других груп­
два спутни,ка. Нептуна и Ура-
Максимумом спутников в четвертой группе обла­
дает юn,итер. Их у него четыре. А у СОЛlща, на­
пример, в четвертой группе всего оди'н спутник­
,планета Плутон. Так, может бblТЬ, за Плуто,но,м на­
ходятся еще не обнаружен'ные планеты? Кстати, подобную возможность, совершеliНО не­
зависимо от рассужде'ний Гамбурга, допус'кали и допускают МНОl"ие. Дело в . TGM, ЧТО В движен,ии сосед,ней с Плутоном планеты -
Урана наблюда­
ются какие-то не слишком понятные аномалии. Возможно, они вызваны имен,но тем, что за Плу-
тоном находится еще по крам нем мере "дна неиз­
вестная пла'нета -
Транс,плут,он. Она-то и ис'кажает движение Урана. Итак, С. С. Гамбург убежден, что открытие на­
шем солнечном системы еще далеко не завер­
шено. Что в группах сnутнико,в и планет еще есть зияющие пробелы. Он в некоторых случаях даже подсчитал, где, в каком месте могут находин~я еще не 01'крытые небесные тела, чтобы общим счет «сошелся», Такую операцию он, например, про­
делал с «недостающими» СПУl'никами Ю,Пlo{тера. О с,путниках Ю'п,итера следует сказать особо. Когда С. С. Гамбург опубликовал свои выводы в научном литературе, то с ними, естественно, со­
гласились не все. Фра,нцузским астромом профес­
сор Шацма'н ответил автору даже так,им образом: «Большая смелость предположить существование у Ю'ПI1тера других сnут,нико.в, и я думаю, что в этом состоит самая СУР'овая крит·ика, которую ему (то есть Гамбургу) следует высказать». Прошло, однако, некоторое время, и вдруг с математическими обоснованиями существования одного еще не открытого спутника Юпитера высту­
пил'и английские астрономы Боуэлл и Уилсон. Статьи Гамбурга прошли мимо их внимания, и свои рас­
четы они сделали, исходя совсем из других пред­
посылок. Тем разительнем оказалось сходство. Боуэлл считает, что орбита неоткрытого спутника удалена от планеты на расстояние 3,58 ее радиуса. Уилсон дает значение 3,66 радиуса. А Гамбург по­
местил спутник в 3,56 радиуса от планетыl Иссле­
дователи, не подозревая о работах друг друга, с разных сторон прокладывали «туннель». А встре­
тились в одном и том же месте. Это еще не доказательство спроlfедливости г~по­
тезы Гамбурга, но все же веский довод в ее пользу. ГИlпотезы всегда обращены 'в будущее, ,ибо т,оль'ко там мо'гут найтись доказательс,тва (ИЛ'И о'провержения) их ИСТИННО·СТИ. Дремфует в буду­
щее и гипотеза Гамбурга. 'и последствия этого дремфа, ВОЗМОЖ1iО, ·не о'граничатся «нанесением на карту» еще некоl'ОРЫХ спуl'НИКО'В и планет. Ибо, если выводы Гамбурга подтвердятся, то ,немедленно возник'НУТ вопросы: почему строе'ние с,истем спутников больш'их 'планет «прерыв,исто»l Какова физическая при рода тех ката'клизмов, кото­
рые сотрясали ,протосолнце и протопланетыl Отчего результатом второго «цикла 'строительства» был'и са,мые крупные пла'неты и С1путникиl Неиз'вестно. Неясно. Непонятно. Ответ за будущим. П. БАЗАРОВ С. БЫТОВОR КАЛУЖАТНИКИ Gтраница из путевого блокнота Алеевка, как и другие рыбацкие села, раскинута на берегу. На голубом песке лежат опрокинутые вверх дном лодки, ,валяются рваные рыбачьи сна­
сти, горы битой ракушки и другой всякой морской всячины, вынесенной прибоем. В доме старого калужатника Тимофея Иванови­
ча, куда нас пригласили отдохнуть с дороги, хозяй­
ка, подала на стол чугунок рассыпчатой картошки и вяленых амурских сигов, которые светились от жира. -
Кушайте, пожалуйста! Чем богаты, тем и ра­
ДЫ,- ласково, напевным голосом говорила Марфа Николаевна.- Таких сижков нигде не отведаете. Мой-то мастер их вялить. Я много слышал о калужатниках, этих отважных мастерах добывать амурскую калугу, гигантскую рыбу осетровой породы, которая так бывает вели­
ка, что иной раз приходится ее вытаскивать из во­
ды добрым конем. Скоро кончится десятилетний срок запрета на лов калуги -
по ,словам старого калужатника Тимофея Ивановича, снова порядочно развелось ее в устье Амура. Амурская калуга нередко достигает трех-четырех метров ,1IЛины, а веса -
до двух-трех центнеров. Когда в возрасте 18-20 лет калуга впервые идет на нерест, она выметывает более четырех с поло­
виной миллионов икринок. Не каждый рыбак решится промышлять калугу. Ловят ее бригадами из трех-пяти человек, со спе­
циальными снастями. Полностью очерк будет напечатан в журнале «Звезда». -
Расскажите, Тимофей Иванович, как вы в по­
следний раз перед запретом охотились на калугу,­
попросил я старого рыбака. Он отпил из стакана янтарной медовухи, отер тыльной стороной ладони седые усы. -
Давно уж дело-то было. Кое-чего, наверно, за­
памятовал. -
Вот и вспомните, ведь скоро, наверное, опять на промысел? -
Нынче надо уж молодежь приучать на калугу охотиться. А нам, старикам, с этакими гигантами уже не управиться. И вот что Тимофей Иванович рассказал ... Стояли тихие осенние дни. Воздух был чист и прозрачен. На деревьях только слегка пожелтела листва, но еще держалась крепко. В отличие от прошлых лет лиман не штормил, а лежал ровный до самого далекого горизонта. Лишь в конце ок­
тября погода стала меняться. По ночам выпадал иней и лужицы схватывало ледяной корочкой. Осенняя кета хоть помаленьку, а все же шла, но ее уже не ловили, ·И с БОЛЬШИНС11Ва рыболов­
ных участков -
заездков -
рыбаки перебрались на берег. Дол.IКНО быть, зима нынче припозднилась и, зна­
чит, будет не такой долгой, как в прошлые rOJtbI, однако старики, прожившие свою жизнь на лима;не, помнили и такие осени и потихоньку готовили сна­
сти на калужку. 53 в ту ночь, когда Р'lродился новый месяц, иней выпал особенно густо, да и ветки на каменных бе­
резках сильно украсило серебристым инеем-куржа­
ком -
верная примета, что природа берет свое. Словом, в первых днях ноября, хоть не очень буйно, пришла зима, а в десятых числах -
начало сковывать льдом и лиман, и по еще некрепкому льду стали выходить на промысел калужатники. Тимофей Иванович, как и в прежние г"ды, от­
праяился в паре со своим соседом Игнатием Пет­
ровичем. Они были одних лет, и в один и тот же 1912-й год заяербовались на путину к рыбопро­
мышленнику, и с тех пор ;вот уже более полувека ЖlfВУТ и трудятся на берегу лимана, пустив здесь, как добрые деревья на прибрежной сопке, глубо­
кие корни. И Тимофею Ивановичу и Игнатию Петровичу, когда они в последний раз шли на промысел, уже было за шестьдесят. Но годы, казалось, не стари­
ли -их. Летом на заездке ловили горбушу, а осе­
нью -
кету. А на калугу идти -
всегда готовы. -
А где он теперь, Игнатий Петрович? -
ПОИН­
тересовался я. -
На заездке OIН, брiИГадиром ... Хотя ветер с залива дул резко, поднимая не­
большие снежные вихри, калужатники чуть свет вышли на промысел. И.zrrи по еще не крепкому льду было опасно, и они, только сойдя с берега, начали выкладывать впереди дюймовые доски-те­
сины и ПО !Ким осторожно, стараясь не Слишком надаяливать, пробирались к глубокому каналу. Пройдут по одной-двум тесинам, переложат их и идут_ дальше, таща за собой легкие нарты. А на них зимние невода, потом пешни для продалбли­
вания лунок, багорик, топор, кожаный мешок с продуктам-и -
словом, все, что требуется на про­
мысле. Так, ПОТИХOlНечку, с оглядкой да с опас­
кой пробираются до фарватера. -
А бывало, что лед под вами лроламывался? -
Ежели ум.:ючи перекладыJlтьь тес-ины, то не должон. А ежели чуешь, что начинает под тобой скрипеть, ложись вдоль тесины, чтобы, как говорит­
ся, площадь даяления была пошире, и ползком, по­
маленечку впе;ред да вперед. Вот, наконец, дошли до канала. Здесь ветер дует еще резче, до костей пронизывает. А когда начи­
наешь прод~бливать пешней лунки, сразу согре-
ешься. Ведь долбят их часа четыре, не меньше, с коротким отдыхом на перекур. Когда лунки го­
товы, чтобы снова их не затянуло, быстро погру­
жают в них «нырило» -
шест для протаскивания подо льдом веревок, которыми потом растягивают снасти. Почти весь день уходит на }'О, чтобы по­
ставить выше и ниже по течению трое снастей. Уже в сумерках по тем же тесинам возвращаются на берег. Сутки или двое отдыхают дома, однако мысли промысловиков там, на лимане, где в лунки подо льдом поставлены ,невода. Может, уже попалась ка­
луга в невод и, пытаясь освободиться, ,мечется, по­
ворачивается, и тот в конце концов так опутывает ее всю, что она уже не в силах двинуться с места. Когда на вторые сутки Тимофей Иванович и Игнатий Петрович пришли на лиман, они первым делом взялись вдвоем за «послушку» -
конец ве­
ревки от снасти, выпущенный наружу, попробова­
ли приподнять. Нет, не слушается, даже с места не стронешь. Так и есть, калуга! Стали выбирать снасти -
тоже- не iиДУТ. Видно, здоровая рыба по­
палась. Потоптались, потоптались и решили идти в деревню звать на ПОМОПJЬ людей. ИгнаТий Петро­
вич стал выдалбливать майну. Часа через полтора привел Петрович пятерых мужиков. Стало семеро. И то часа три провозились, пока выбрали снасть. Тут оказалось, что для такой рыбы -
три с лиш­
ком метра -
майна -мала. Опять взялись за пешни. Словом, уже стемнело, когда уложили калугу -
голову на сани, хвост на поде анок -
iи повезли в село. -
Добрая калужка была, -
вспоминает Т,имо­
фей Иванович. -
Когда привез на приемную базу сдавать и кинули на весы, аж ахнули, честное мое слово! Вот не даст бабка моя соврать -
три­
ста пятнадцать кило, поверишь, нет ли? Одной икры зернистой взяли у нее более двух пудов. -
И, прищурив глаза от дыма, при6авил: -
Икра -
фарт рыбака! А вдругорядь мы с Игнашей пойма­
л-и сразу двух калуг. Вместе, в'идать, шли они вверх кормиться. За 'окном понемногу садилось солнце. Далекий край лимана побагровел, отделился и ушел за го­
ризонт. Приливала вода. Небольшие волны нака­
тывались на дресвяную отмель, но не дальше сво­
ей обычной отметины. ЧИТАJilТЕ В 5ЛИЖАJilWИХ -НОМЕРАХ: 54 «Не без тревоrи я протянуп стражнику CB014 «кашаr)) -
про пуск с ДВУМЯ драконами на KoponeBCK014 печати. Как будет Ae14CTBOBaTb зтот «Сезам, ОТКРО14СЯ!)) В KpalO, rAe за поспедние десять пет приезжих ев" ропе14цев можно пересчитать по папьцам! .. )) Рассказ французскоrо зтноrрафа Мишепя Мессепя о путешествии по 5утану, стране, пежаще14 высоко в Гимапаях. -, , р ы ШАР Д в у R Ц Н К, ПОnЬСК"14 журнаn"ст (дnя «BOKpyr света») Фото автора" В. СТЕЦЕНКО ст АIPУХА И СИРЕIНIА ~ езнадежно нефотогеничное старое фабрчч­
, ное здание. Почерневшие кирпичи труб, ядо­
вито коптящих небо. Унылый забор длиной в километр. Беспрестанный лязг, шипение, грохот, астматчческое дыхание «Старухи» Варшавской электростанции. И все это в центре города, на набережной Вислы, да к тому же в такой близости · от меченосной Си­
рены -
символа города, что трудно сыскать точку, с которой Сирену можно снять так, чтобы не попала в кадр Старуха! И тем не менее соседство электростанции (эrо/i электростанции) с варшавской Сиреной стало симво­
лом города. Нет в стол'ице другого предприятия, так связанного своей судьбой с судьбой Варшавы. В ра­
дости и в горе. История варша,вского ХХ века -
это· и история уродл'ивых труб над Вислой. И потому они врезались в варшавский пейзаж с не меньшим правом, чем женщина-рыба, вздымающая меч над головой. «МИЛОСТИВЫЕ ГОСУДАРИ! МЫ пришли сюда не толы(о для того, чтобы доба,вить блеска CBepKa~­
щим дворца'м, но для того, чтобы осветить темнеи­
шие из лачуг; а посему мы приложили все стара­
ния к тому, чтобы добиться столь низких цен, что и беднейшему из граждан станет доступной элект­
рическая энергия, этот двигатель прогресса ... » Таким высок,им штилем французский виконт де Журе, представитель «Российского Акционерного общества Шуккерт и С-ья», объявил об открытии в Варша,ве электростанции. Акционерное общество заключило с городс,КОЙ думой дог,овор, который давал владельцам электростанции право в течение тридцати пяти лет получать доход, почти не облагае­
мый налогом. Компания прикрывалась российской вывеской, правление ее находилось в Париже, а ка­
питал был· немецкий. Шел 1902 год. В Варшаве насчитывалось 600 тысяч жителей. Столица «Привислянского края» вступала в век пара и электричества с сильным опозданием. Уже четыре больших города в Польше были осна­
щены электричеством. Поэтому отцам города хоте·­
лось, очень хотелось верить в бескорыстный энту­
зиазм виконта де Журе, который голосом, полным волнения, говорил, преданно глядя в глаза градона­
чальнику генерал-лейтенанту Бибикову: -... С этой страной, с Эl'им городом меня связы­
вают узы личной дружбы, и потому эта страна, этот город особо дороги мне ... Увы, Варшаве любовь и дружба виконта стоили чересчур дорого. Когда в 1927 году варшавский ма­
гистрат занялся проверкой счетов компании, выясни­
лось, что виконт (слегка постаревший, но все еще бодрый) и его сподвижники ограбили город на 63 миллиона злотых. 'Судебный процесс ДЛ'ИЛСЯ десять лет. За два года до начала войны Варшавская электростанция стала собственностью города. Станцию решено было рас­
ширить, всю электросеть города -
модернизloi­
ровать. Но не успела еще просохнуть штукатурка в новых цехах, как на город упали первые бомбы. СНАЧА!lА ФАШИСТЫ не бомбили электростан­
цию, не бомбили всю первую неделю осады, пред­
полагая, что возьмут город блицударом. Но по­
скольку сопротивление не слабело, гитлеровцы направили на станцию главный удар. Стоило выве­
сти ее из строя -
и пекарни не смогли бы выпе­
кать хлеб, водопровод -
подавать воду, невозмож­
ными стали бы операции в госпиталях, укрытых в бомбоубежищах, а радио не передавало бы прика­
зов командования. Поэтому фаШИСl'ская арт,иллерия густо била по трубам варшавской Старухи, по нервному центру осажденной столицы. Выражение «нервный центр» здесь стоит понимать буквально: ведь кабели и про-
56 вода врастают в ткань каждого квартала, каждого дома, как нервы, по которым бежит импульс жизни. Люди, пережившие те дни, вспоминают внезапно онемевшие громкоговорители, холодный паралич медных проводов. Но враги еще не бросают на станцию бомбы. Они обстреливают ее легкими снарядами: все-таки оборудование понадобится, пускай разбегаются лю­
ди. Ведь это всего лишь «Zivilistеп» -:-
«штафирки». . .. В подвалы под станцией набились жител,и сосед­
них домов. Теперь линия фронта проходит как раз по станции, и тех, кто работает на ней, уже нельзя считать (<цивилистами». Наверное, на фронте и то легче. Там хоть знаешь, с . какой стороны стреляют, а здесь врага не ви­
дишь. Проклятые осколки буравят трубы, по кото­
рым идет пар под высоким -
17 атмосфер -
дав­
лением. Тьма стоит среди бела дня, работаешь вслепую. И не дай бог, если попадут в котел под паром. Рванет -
ничег·о не останется. Снаряд зажег деревянную крышу над машинным залом. Водой тушить немыслимо, вода может по­
пасть в генератор. Что делать? Горящие куски дере­
ва летят на голову, целые балки рушатся. У машин стоять невозможно под этим градом, остановить машины тоже нельзя. Решили оставить крышу го­
реть, у машин -
·работать. Осажденному городу нужен ток! И до 23 сентября Варшава получала электроэнер­
гию. Пока массированный налет не превратил Ста­
руху в развалины. Двадцать третьего в пятнадцать часов пять минут замолкло радио. Варша'вяне пом­
нят: передавали вторую часть концерта С-тоП Рах­
ман·инова. Через три дня в город вступили оккупанты. ЭПОХА ОККУПАЦИИ еще ждет своих исследова­
телей. Исследователей так называемого «малого саботажа» н... предприятиях, работавших на окку­
пантов. Исследователей характеров инженеров и тех­
ников, обреченных сотрудничать с врагом и тайком истребляющих, портящих свою продукцию. Исследо­
вателей драмы оккупационных будней: ведь, чтобы жить, надо работать; но как работать так, чтобы враг не пользовался плодами твоего труда? Сколько работ можно написать о гениях «туфты» оккупационных времен! Еще не нашел воплощения ни на сценических подмостках, ни на страницах по­
вест,и, ни на бо'льшом и малом экране ни один из гроссмейстеров знаменитой польской «липы». К при­
меру, профессор Ягеллонского университета, кото­
рый должен был отправ'ить в Германию средне,веко­
вые гравюры. Под самым носом у немцев он оrпра­
вил обычные оструганные доски. Или другой про­
фессор, который научно доказал геста,по, чт,о нельзя трогать ни грамма из полутора тысяч тонн медных ПРОВОДОВ варшавской городской сети. Тому, кто не пережил ночи оккупаци,и, кто не был в те годы в разоренной Варша,ве, трудно ,объяс­
нить парадокс ситуации, в которой о,казались сотруд­
ники Старухи. Нужно было немедленно восстаНОВlиrrь станцию и привести в полную исправность всю го­
родскую сеть. Причем сделать это следо'вало как можно быстрее, -
но разве не было бы это на руку оккупантам? Вот чrrо говорит профессор Варшавской политех­
ники Тадеуш Кааль, в то время инженер-электрик: -
В городе не хватало воды, -
ее носили вед-
рами из В,ислы, не работал трамвай. Страдали преж­
де всего на'ши люди. Варшава должна была как можно быстрее вернуться к жизни, и мы работали как проклятые, чтобы восстано,вить электростаНЦИlq. Потом мы продумали методы саботажа. В определенных условиях любая песчинка может стать орудием борьбы. Гитлеровская военная маши­
на, питавшаяся энергией порабощенных стран, почув­
ствовала на себе действие этих песчинок. Подпольная организация, созданная на станции, запретила непо­
средственный саботаж. Любая авария на станции ударила бы больше всего по гражданскому населе­
нию, особенно зимой. Разными хитроумным,и мето­
дами инженеры довели «расход тока на потери и собственные нужды электростанции» (есть у энер­
гетиков такой термин, обозначающий расход тока на работу механизмов электростанции и потерю его в электросети) до тридцати процентов. Вернее гово­
ря, потери составляли двадцать процентов, фаши­
стам сообщали о тридцати, а крали сорок пять. Украденная энергия шла населению. Как-то раз на станцию приехал фашистский" инже­
нер и потребовал двух квалифицированных монте­
ров. На военной машине их отвезли за город на фабрику запасных частей для авиационных моторов. О существовании этой фабрики никто из поляков до тех пор не знал. Вместе с ними работал немец-элек­
трик, который немножко говорил по-польски. Он рассказал монтерам, что на фабрике работают пре­
цизионные, большой точности станки. Не дай бог им остановиться хоть на мгновение:. Детали, которые в этот момент обрабатываются, придется списать в брак. Трепался этот немец или прекрасно понимал, что делает? Может быть, он был антифашист? Неизвест­
но. Но с тех пор подача тока на фабрику раЗ-Д,ва в день прекращалась на минуту-другую. В 1942 году губернатор Лейст приказал прекра­
тить п,одачу тока польскому населению. Пришло'сь увеличить «потери И собственные нужды», но ток продолжал течь па проводам, хотя на бумаге вся вырабатываемая энергия шла исключительно окку­
пантам. Когда немцы вознамерились изъять полторы ты­
сячи тонн медного кабеля, подпольная организация УПОЛНОМОЧJ.1ла инженера Шиманского (ныне профес­
сора) сорвать эту операцию. Шиманский с врагами не спорил. Боже упаси, он был полон рвения как можно лучше выполнить все, что приказано. Единственное, что он попросил, так это время на тщательную подготов,ку проекта заме­
Hbl медного кабеля на алюминиевый. Бы'ии проведе­
ны де,сятк,и удивительнейших экс,пертиз. Дело оказа-
лос;. трудным, докладывал "инженер, польским моз­
гам не под силу. И Шиманский с благословения гит­
леровцев обратился за научной помощью в... Бер­
линский политехнический институт. «Научные иссле­
дования» длились до самого варшавского восстания в 1944 году. Эффект: ни грамма меди оккупанты не по'лучили. ГРУДЫ КИРПИЧА и разбитые конструкции -
вот что осталось от Старухи, когда совеlские и польские войска вошли в Варшаву. Стоял январь 1945 года. Подвалы станц'ии были залиты водой, которая за­
мерзла и спаяла в одну непробиваемую ледяную глыбу все, что в подвалах было~ уголь, некоторые машины, которые были там спрятаны от грабежа. Гитлеровцы вывезли все, что могли, а остальное уничтожили. И все же ... Люди возвратились к руинам. Станцию надо бъlЛО восстанавливать во что бы то ни стало. И не только потому, что необходима электроэнер­
гия, это и так ясно, как дважды два четыре. Была и другая причина. В то время много говорили -
хотя кто сейчас об этом помнит? -
что столица будет не в Варшаве. Разве можно снова превратить в город это гигант­
ское пепелище? Были предложения перенести столи­
цу в Лодзь. На этот раз Старуха стала символом воскрешения. За помощью обратились к Советскому Союзу. Не­
обходимое оборудование доставляли из Москвы самолетами. Прибыли 50советск,их специалистов. Работать приходилось иной раз по 36 часов без перерыва. 25 апреля 1945 года в журнале записей сменных инженеров появились слова: «Стрелка ваттметра сдвинулась с нуля и дв'инулась к отметке 600 kw ... » В этот день впервые после варшавского восста­
ния загорелись ламп'очки В домах. Домов-то, строго говоря, не было, и электрический свет заливал зем­
лянки и хибары. Но то, что этот свет есть, давало надежду на то, чт'о будет и город. Р. S. Читатель! Если будешь в Варшаве, спустись, пожалуйста, к Висле, в сквер, где плывет 'Сирена. Ты ув'идишь совсем рядом удив'итеЛЬ,ные, грязные, закопченные трубы Старухи. Посмотри На них по­
внимательнее: это ПаМЯ"ГНИК истинно варшавский и не менее возвышенный, чем бронзовая женщина­
рыба, вздымающая над головой меч. Перевел с польского Л. ольгин НЕ СТОИТ СЕЯТЬ ... ВДОЛЬ МЕРИДИАНА К такому выводу пришла груп­
па канадских биологов. После мно­
голетних наблюдений они предпо­
ложили, что на урожайность пше­
ницы, помимо чисто биологических факторов, влияет и... направление рядков посева. Посеянная вдоль географической широты, на запад или восток, пшеница, по их ут-
верждению, растет заметно быст­
рее и ,дает лучший урожай, чем посеянная по меридиану, на юг или север. Аналогичные географи­
ческие «пристрастия» обнаружили при дальнейших наблюдениях и кукуруза, фасоль, а также некото­
рые овощи. Как полагают иссле­
дователи, это удивительное явле­
ние можно объяснить чувствитель­
ностью растеиий к силовым лини­
ям магнитного поля Земли. НА ЯЗЫКЕ ЛЕТУЧИХ МЫШЕй ... г руппа австралийских ученых в результате длительной и кропот­
ливой раБотыI установила, что ле­
тучие мыши владеют гораздо бо­
лее сложной и развитой «речью», чем предполагалось до сих пор. Ученым удалось иасчитать в их «языке»... 22 отдельных призыв­
ных сигнала: летучие мыши ис­
пользуют в «разговоре» на пять звуков больше, чем самые разви­
тые обезьяны! ЗАГАДКИ, ПРОЕКТbI, ОТКРblТИЯ 57 ~ 1920 году мой отец смог,. • HaKOH~Ц, приобрести кро­
хотныи клочок земли. Он уплатил триста долларов за kеобработанный участок в пятьдесят акров, на который не нашлось других охотников. Это была нераечищенная земля, без строений и изгородей. Но она бы­
ла нашей. Мы расчистили ее, по­
стронли дом И сарай, и тогда-то на нас обрушил ась 'беда. Мы только что переселились на новую ферМу,когда к нам явился Джек Тимминс. ПО тропинке он подошел к сараю, где Па и я ско­
лачивали из досок стойло. У Па был в одной руке топор, а в дру­
гой большой гвЬздь, я же держал наготове доску. Мы смотрели, как приближался к нам маленький че­
ловек с обросшим щетиной лицом. ОН шел мелкими шагами, тыкая землю своей заостренной на конце палкой. ~ Интересно, что ему надо? -
сказал Па, когда подошел Джек. -
Не знаю, -
отозвался я. ~ Здорово, Мик! сказал Джек и, опершись о палку, стал оглядывать наш новый сарай. ~ Здорово, Джек, ~ буркнул Па. Мы слышали, что Джек отобрал у некоторых людеН их фермы. Па был, видимо, обеспокоен, так как я заметил, что топор дрожит у него -в руке. -
Я вижу, что вы все еще бла­
гоустраиваете свой сарай, -
ска­
зал Джек. -
Да. Торопимся подготовить его к зиме, -
ответил Па. 58 ДЖЕСС СТЮАРТ )l;ЕРЕВЬЯ­
СВИ)l;ЕТЕЛИ Рассказ ~ я бы советовал тебе бросить это, Мик, -
сказал Джек, -
мне хочется обойтись с тобой по-чест­
ному, чтобы ты зря не трудился так для меня. -
То есть как Jj(e это, Джек?­
спросил Па. ~ А так, что ты построил свой сарай на моей земле, Мик, -
ус­
мехнувшись, заявил Джек. -
Ты что, шутишь, Джек? ~ удивился Па. -
Нет, не шучу. Это моя земля по праву, -
сказал Джек, снова оглядывая сарай, -
мне непри­
ятно отбирать ее у тебя, посколь­
ку на ней стоит такой хороший сарай, но она моя, и я должен ее получить. ~ Боюсь, что это не так, Джек, -
возразил Па. -
Я живу в этих местах с детства и знаю, где проходит граница этого уча­
стка. Знаю, что вон та скалистая гряда с растущими на ней дубами и есть граница. ~ Нет, Мик, -
сказал Джек,­
граница проходит от того сухого каштана на холме, прямо через лощину, к тому холму, где стоят два сросшихся между собой оре­
ховых дерева. -
НО это же отрезает мой са­
рай, мой луг и мой сад! -
вос­
кликнул Па. -
Десять акров луч­
шей земли, почти по самый дом! Губы Па тряслись, и топор дрожал в его руке, когда он го­
ворил это. -
Тим Менникс продал тебе землю, которая принадлежала мне, -
заявил Джек. -
Так ты должен был сказать об этом прежде, чем я построил на ней дом и сарайl -
заикаясь от волнения, проговорил Па. ~ Извини меня, Мик, -
сказал Джек, -
мне надо уходить, но я предупреждаю тебя честно, что ты строишься на моей земле. -
Я купил эту землю и не от­
дам ее, -
сказал Па. -
Ничем не могу тут по­
мочь, -
отозвался Джек, повора' чиваясь, чтобы уйти, -
не взду­
май только ломать этот сарай. Он ведь стоит на моем участке. -
Не беспокойся, Джек, -
ска­
зал Па, -
я не собираюсь ломать свой сарай. Я буду кормить в нем скот этой зимой. Джек Симминс медленно уда­
лился в ту сторону, откуда при­
шел. Мы с Па видели, как он еще раз оглядел сарай, потом ого­
род, и сад, и новый, только что выстроенный нами дом. ~ Я думаю, что он зарится и на дом, ~ сказал Па. И как толь­
ко Джек Тимминс скрылся за ка­
менной грядой, разделявшей наши фермы, Па бросил топор и напра­
вился прочь от сарая. Куда ты, Па? -
спросил я. Повидать Тима Менникса. -
Можно и мне пойти? -
Пойдем, -
сказал Па. Мы поспешили по горной тро­
пинке к хижине Тима Менникса. Он жил в двух милях от нас. Су­
хие листья, нокрывавшие дорогу. шуршали под грубыми башмаками Па. Октябрьский ветер стонал сре­
ди оголенных верхушек деревьев. Достигнув хижины, мы увидели Тима, пилившего дрова возле дро­
вяного сарая. -
Куда ты так спешишь, Мик? -спросил он, когда Па ос­
тановился перед ним, вытирая с лица пот синим носовым платком. ~ Джек ТИМ~IИНС хочет ото­
брать у меня землю, -
сказал Па. -
Не может быть! -
Может, -
сказал Па. -
Он только что приходил ко мне и сказал, что участок, на котором находятся мой сарай, сад и луг, принадлежит ему. Требует себе около десяти акров моей лучшей земли. Я сказал ему, что купил учаС'10К у тебя, а он заявляет, что эта земля тебе не принадлежала и ты не имел права ее продавать. -
Уже семьдесят лет назад граница фермы проходила по ка­
менной гряде, где растут большие дубы, -
сказал Тим, -
но ЗНН­
ешь, Мик ... когда Джеку Тимминсу приглянется какой-нибудь участок, он умеет его оттягать. ..:.. Мне говорили об этом, -
сказал Па, -
добрые люди пре-
дупреждалименя, чтобы я не по­
купал эту ферму, потому что за десять лет жизни по соседству с Джеком Тимминсом к нему перей­
дет вся .моя земля. -
Это 'случится раньше, Мик, -
дрож;ащим голосом произнес Тим Менникс. -
Тимминс вначале вла­
дел всего одним акром, располо­
женным на стыке трех ферм. Это место 'никто не огораживал, пото­
му что там очень крутой склон, никому не нужный .. У Джека был акт на владение этим акром, и он сорок 'раз уже судился из-за того, что передвигал свои заборы, за­
хватывая постепенно землю на со­
седних фермах. И всякий раз суд решал дело в его пользу. -
Я вызову окружного земле­
мера, чтобы установить границы Moero ,участка, -
сказал Па. -
Это не поможет, -
вздохнул Тим. -
Землемер Финн Мэдден большой приятель Джека. -
Но ведь он же окружной зе­
млемер! -
возразил Па. -
Я дол­
жен пригласить его. -
Джек Тимминс страшный человек, -
предостерегающе за­
метил Тим Менникс, -
он опасен, как заряженная двустволка, у ко­
торой взведены оба курка. -
Я не хочу ссориться, -
ска­
зал Па, -
я женатый человек, у меня семья. Но надо как-то ре· шить этот вопрос. Когда мы вернулись домой, Джек намечал пограничную линию поперек ложбины, в направлении от сухого каштана до сросшихся ореховых деревьев на бугре, воз­
ле нашего дома. Шагая по ложби­
не, он втыкал в землю колья и один из них воткнул в нашем дворе, в пяти футах от угла до­
ма. Отец хотел броситься на Qжека, но мать его удержала. -
Пусть закон разберет этот спор о земле, -
сказала она. В эту ночь Па долго не мог за­
снуть. Я тоже не спал и слышал, как он шагал по комнате. Я знал, что Па встревожен, потому что Джек Тимминс был самый страш­
ный человек в нашей местности. Он начал свое хозяйство с одно­
го акра, а теперь у него было бо­
лее четырехсот акров, отнятых у других фермеров. На следующий день землемер Финн Мэдден и Джек провели границу поперек ложбины, почти по той черте, которую Джек на­
метил накануне. Землемer смот­
рел в инструмент, а Джек устана­
вливал колья и вбивал их обухом топора. Они !Проработали весь день, и, когда кончили, Па под­
нялся на бугор позади нашего до­
ма, к ореховым деревьям-двойни-
кам, и сп·росил землемера Финна Мэддена, точно ли он провел гра­
ницу. -
Я ,производил обмер соглас­
но актам, -
сказал землемер. -
Тим Менникс продал вам землю, которая ему не принадлежала. -
Мне думается, что этот об­
мер 'следовало про извести прежде, чем я построил свой сарай, -
за­
метил Па. -
Не представляю себе, почему это не было сделано. Вы, по-ви­
димому, теряете лучшую часть своей фермы, Мик, -
,сказал зем­
лемер, спускаясь с холма вместе с Джеком. -
Я не так уж уверен в ЭТОМ,­
сказал Па, -
я буду бороться. Мне известно, что Джек Тим­
минс -
захватчик, ворующий чу­
жую землю, но пора уже поло­
жить конец такому воровству. -
Что ты будешь делать, Па?­
спросил я. -
Не знаю, -
отозвался он. -
Но ты же не станешь мстить Джеку из-за этой земли? Па ничего не ответил, только посмотрел вслед двум мужчинам, когда они перевалили через ка­
менную гряду и скрылись из вида. -
Ты знаешь, мать говорит, что участок не стоит того, чтобы из­
за него вредить кому-нибудь ... -
Но это же мой участок, -
сказал Па. Ночью Па опять шагал взад и вперед по комнате, и мать встала с постели, поговорила с ним и за­
ставила его лечь спать. На следу­
ющий день шериф Эйф Уайтэпл вручил Па официальное извеще­
ние о том, что он должен вывес­
ти свой скот из построенного им сарая. В извещении говорил ось, что сарай принадлежит Джеку Тимминсу. Потом Джек приказал нам запереть наших кур и не пус­
кать их в сад, который был до сих пор нашим садом. Он сказал, что­
бы мы не дalJали никому и ниче­
му вторгаться на его землю, кото­
рая находилась по другую сторо­
ну от вбитых им кольев. По части нашего двора мы не могли даже проходить. -
Если мы ничего не предпри­
мем, он скоро захватит и дом! -
сказал Па. Па бродил вокруг дома в ·глу­
бокой задумчивости, стараясь со­
образить, что можно предпринять. Мать советовала ему нанять ад­
воката и действовать через суд. Но Па сказал, что С:1ерва надо доказать, что земля принадлежит нам, хотя акт на владение участ­
ком и спрятан в нашем сундуке. В воскресенье утром Па оделся в свой лучший костюм. --
Куда ты собрался, Мик? спросила мать. -
Съезжу к дяде Мэлу, сказал Па, -
он много раз участ­
вовал в спорах о земле и может дать мне какой-нибудь' хороший совет. -
Нам очень не хочется оста­
ваться без тебя, Мик, -
сказала мать. -
Ничего. Вы только не захо­
дите на участок, который Джек считает своим, пока я не вер­
нусь, -
,сказал Па, -
а я поста­
раюсь вернуться как можно ско­
рее. Ждите меня на следующей неделе. Па отправился в Западную Вир­
гинию, чтобы повидать дядю Мэ­
ла, и, пока он отсутствовал, Джек Тимминс привез фургон, полный сена и зерна, в наш сарай. Он за­
нял его так спокойно, как будто это был его собственный сарай и будет им всегда. Мы не ступали ни шагу за колья, расставленные землемером Финном Мэдденом. Мы ждали приезда Па, и, к.огда он возвратился, с ним приехал дядя Мэл и привез с собой топор с двойным лезвием и длинным топорищем и вещевой мешок, пе­
рекинутыйчерез плечо. Прежде чем войти в дом, Па показал дя­
де Мэлу участок, захваченный Джеком Тимминсом. -
Захватчики земли вреднее, чем змеи медянки, -
сказал дя­
дя Мэл, поглаживая свою длин­
нуюбелую бороду. Ему было во­
семьдесят два года, но глаза его РНСУНКН В. ИЛЮЩЕНКО были остры, как иглы шиповника, плечи очень широкие, а руки боль­
шие и грубые. Он всю жизнь ра­
ботал лесорубом. -
у Джека ничего не выйдет, Мик, ~ сказал ои, возмутившись еще больше, чем Па, при виде новой границы, проведенной от су­
хого каштана на одном холме до сросшихся ореховых деревьев на другом. -
Каждому ясно, что гра­
ница не может идти здесь. Она должиа проходить по каменной гряде. -
Мне тоже так кажется, -
сказал Па. -
Он просто крадет у тебя землю, Мик, но я помогу тебе по­
лучить ее обратно. Со мной ему ни. за что не справиться. Мне слишком много приходилось бить­
ся с людьми, пытавшимися неза­
конно отобрать у меня землю, и я знаю, как действовать через суд. В этот вечер Па и дядя Мэл долго сидели у огня, и дядя рас-
сматривал документы, которые ему показал Па. Он не очень хорошо умел читать, и, когда попадалось слово, которое он не мог про­
честь, я говорил ему, что оно значило. -
Прежде всего надо получить судебное постановление, Мик, -
сказал дядя Мэл. -
Когда мы его получим, я отыщу настоящую границу .. Я не знал, для чего дяде Мэлу нужно было постановление суда, но понял это, когда он получил его. Он не имел права делать за­
рубки на деревьях, пока суд не разрешит ему это. Когда же Па получил такое разрешение, дядя Мэл позвал в свидетели несколько человек и принялся определять границу нашего участка. _ Шестнадцать палок 1 к севе­
ру от сухого каштана, -
сказал он, и мы стали 'Отмерять шестна­
дцать палок к северу. ~ Там как раз должен стоять дуб, -
сказал дядя Мэл, и дейст­
вительно, от сухого каш­
тана до дуба оказалось ровно шестнадцать па­
лок. -
В акте сказано, что на этом дубе была сде-· лана зарубка, -
сказал Мэл. Он накануне просмат­
ривал акт, пока не вы­
учил его наизусть. -
Посмотрим, найдем ли' мы этот шрам, люди! -
Но ведь это было семьдесят лет тому на­
зад, -
возразил Па. -
Свидетельство де-
ревьев занятная вещь, ответил ему дядя Мэл, обращаясь од­
новременно и к осталь­
ным присутствовавшим: Тиму Менниксу, Орби Дорнтону и Дейву Спер­
ри,- шрам можно об­
наружить не только сна­
ружи, на коре, но и вну­
три. Деревья молча хра­
нят свои тайны. Сказав это, дядя Мэл начал врубаться в ствол дуба. Он замахивалея то­
пором из-за. плеча, и при каждом ударе от ствола отскакивал кусочек дре­
весины. Когда был вы­
рублен порядочный ку­
сок, в глубине ствола об­
наружилось темное пят­
но. I П а л к а -
мера длнны, равная 5 метрам. -
Прuм. пер. -Подойдите сюда, люди, и взгляните на этот шрам, -
сказал дядя Мэл. -
Это самый замеча­
тельный шрам, который мне при­
ходилось видеть в сердце де­
рева! И пока дядя Мэл вытирал плат­
ком пот со своей бороды, мы все рассматривали шрам. -
Да, это шрам. Совершенно точно, -
сказал Тим Менникс. Он был лесорубом большую часть своей жизни и понимал, что та­
кое шрам на дереве. -
Я думаю, что это сделано семьдесят лет тому назад, -
ска­
зал Орби дорнтон, -
тогда, когда был первый раз сделан обмер и составлен акт. -
Сейчас мы увидим, было ли это семьдесят JIeT назад, -
ска­
зал дядя Мэл и начал считать' кольца в древесине дуба. -
Каж­
дое кольцо -
это год роста дере'­
ва. Мы смотрели, как дядя Мэл вы­
тащил из кармана нож, раскрыл его и стал дотрагиваться кончи­
ком .1езвия до каждого кольца в вырубленном им участке дуба. От коры до шрама внутри он насчи­
тал ровно семьдесят колец. -
Ну что? Разве это не одно из тех деревьев, что стояли тогда на границе участка? -
спросил дядя. -
Ничего иного и быть не мо­
жет!: -
заявил Дейв Сперри. Тогда дядя Мэл начал опять читать акт, где было сказано, что на расстоянии тринадцати па­
лок .к северу от дуба граница прихо,цит к шелковичному дереву. Мы отмерили тринадцать палок. Дядя Мэл сделал на шелковиuе глубокую зарубку, обнаружил вну­
три ствола шрам от ·старой заруб­
ки и ")ПЯТЬ сосчитал кольца в древесине. Их было семьдесят. Отмерив еще десять п'алок, мы подошли к тополю, тоже упомя­
нутому в акте, и нашли шрамы, как на коре, так и внутри ство-. ла. Так одно за другим мы отыс­
кали каждое дерево, упомянуroе в акте, кроме одного. Но на его месте мы обнаружили пень. Мы обмерили весь участок от сухого . каштана до. сросшихся 'Ореховых деревьев, идя вдоль каменной гря­
:ды. -
Теперь у нас есть доказа­
тельство для суда, -
сказал дядя Мэл. -
Хорошо бы привести при­
сяжных прямо сюда, к п6гранич­
ной черте, и показать им ее. -
Я сейчас же еду в город и передаю дело в суд, '--
сказал Па. -
А я пойду поговорить с те­
ми людьми, у которых Джек Тим­
минс тоже захватил участки, -
сказал дядя Мэл, -
хочу, .чтобы они тоже присутствовали на суде. Дядя Мэл научил семерых из наших соседей, как определить границы их участков и отобрать обратно свою землю у Джека Тим­
минса. И когда состоялся суд, зал был переполнен людьми, потеряв­
шими свою землю и враждовав­
шими с соседями из-за границ участков. Все они хотели видеть, выиграем ли мы дело. Джек Тимминс, землемер Финн Мэдден и их адвокат Хэнсон Степпльтон представили суду свои доводы. А мы, наш адвокат Шер­
лей Стоун и наши свидетели пред­
ставили свои. И все землевладель­
цы, у которых Джек Тимминс от­
судил землю, с интересом слуша­
ли процесс. Старшина ПРИСЯJWных предло­
жил, чтобы присяжным была да­
на возможность увидеть линию обмера участка, и дядя Мэл про­
вел их вдоль всей границы и по­
казал каждое упомянутое в ста-
ром акте дерево и пень от того, которое было срублено. ~ Дело яснее ясного, -
повто­
рял дядя Мэл, показывая каждое пограничное дерево, -
в OJ~pyre развелось слишком много люби­
телей захватывать чужую землю. Что же касается окружного зем­
лемера, так его и дьявол не захо­
тел бы держать у себя в аду! После того как дядя Мэл про­
демонстрировал присяжным, где должна проходить граница участ­
ка, они вместе с шерифом Уай­
тэплом и его помощником верну­
лись в здание суда. Па пошел с ними, чтобы узнать, какое будет решение, а дядя Мэл остался ждать его возвращения у нас до­
ма. -
И земля будет при надлежать Мику, -
заявил он нам, -
и се­
но, и зерно, сложенные в сарае, тоже будут его. Па вернулся из суда сияющим. ~ Ну что? Земля твоя, Мик? -
спросил дядя Мэл. -
Моя, -
сказал Па. -
И еще шестнадцать фермеров пода­
ют 'в суд, чтобы получитЪ обрат­
но свою землю. У Джека Тиммин­
са опять останется всего один акр. -
Помни, что сено и зерно, ко­
торые он привез в твой сарай, то­
же твои, -
сказал дядя Мэл. -
А мне надо возвращаться домой, в Западную Виргинию, рубить лес. Если у вас тут опять будут спо­
ры о земле, напишите мне, Мы пытались уговорить дядю Мэла погостить у нас подальше, но он ушел, унося свой вещевой мешок и топор с двойным лезви­
ем и длинным топорищем. Мы ма­
хали ему вслед, когда он медлен­
но удалялся вниз по тропинке, постепенно скрываясь с глаз по дороге в Западную Виргинию. Перевели с английского М. RОПЕЛЯНСRАЯ и А. ШАПОШНИRОВА Аоnоолиl-tl-tая история 1еоролевства М ОрС1еая земля в отличие от Вильгельма 3а­
воевателя, не забывшего среди' приготовлений к захва ту Анг­
лии зарезервировать в своей ладье место для придворного ле­
тописца, Р?Й Бэйтс пренебрег будущими историками. А может, просто моторная лодка, на которой он с друзьями выплыл из англиЙско.го порта Саутенд-он-Си, была слишком мала, потому забота о потомках показалась ему непозволитель­
ной роскошью? Не исключено также и то, что бурное прошлое Бэйтса при вило ему отвращение к лишним свидетелям. Как бы там ни было, но ника­
кие подробности о завоевании острова Рафс Тауэр до нас не дошли. Известно только, что до Бэйтса-завоевателя островом вла­
дели пираты. Это были вполне при личные люди, и их ~Веселый Роджер. развевался только над волнами эфира, ибо бандитст'во­
вали они по радио. С 20 до 23 часов 30 минут. Их станция называлась сКаролина. 1. В результате высадки Роя I О радиопиратах см. очерк «На пи­
ратских волнах» в N2 2 «Вокруг света» за 1967 год. с товарищами на острове пира­
ты оставили Рафс Тауэр, и туда переселилось семейство БэЙтс. А через неделю Рафс Тауэр был официально провозглашен сНе­
зависимым государством Си­
лэнд. -
Морская земля. На пре­
стол под именем Роя 1 вступил мистер Рой БэЙтс. Его супруга миссис Бэйтс стала членом госу­
дарственного совета с решаю­
щим голосом, а августейшие от­
прыски -
с совещательным. Рафс Тауэр был построен во время последней войны в семи милях от побережья Великобри­
тании как база противовоздуш­
ной обороны: две мощные бетон­
ные колонны держат на себе ме­
та '!Лическую площадку. В одной из колонн помещалась во время войны казарма на двести Ч'ело­
век. (Ныне там располагается королевская кладовка.) Городские власти Саутенда-он­
Си потребовали от Его Величе­
ства Роя· 1 освободить остров. Король подал в суд, где судьи подтвердили претензии династии БэЙтс. Основание: Рафс Тауэр вычеркнут из реестров британ­
ского Адмиралтейства, находит­
ся нын!> вне пределов трехмиль­
ной зоны территориальных вод и согласно прецеденту от 1234 года остров, как всякое бес­
хозное имущество, принадлежит тому, кто в настоящий момент являе'гся его владельцем. Британское правительство предложило .королю. двадцать тысяч фунтов за остров, в даль­
нейшем намереваясь остров взо­
рвать -
черт знает, что может еще выкинуть этот Бэйтс! Его Величество гордо отказались. Группа бизнесменов из Лас-Вега­
са предложила миллион долла­
ров. Остров, с их точки зрения,­
прекрасное место для казино. Ни тебе налогов, ни полиции. Дело передано на рассмотрение государственного совета королев­
ства Силэнд. Тем временем Рой 1 обратился в одну из лондонских адвока т­
ских контор С заказом выработать свод ,законов Силэнда. В этом году выйдут первые почтовые марки. Но главный источник до­
хода властелин королевства Морской земли видит в амери­
канских туристах. 3а умеренную мзду им будут жаловаться титу­
лы графа и барона и вручаться высшие силэндские ордена. Л. МИНЦ 61 Восемь веков провел Pbll-IOK I-Ia правом бере~у Cel-lbl. Время МСI-IЯЛО костюмы продав­
цов и nокуnателсu, ycI-lыl I-Ia товар и качество упаковки. Оставалось l-Iеизмеl-ll-lЫМ ОДI-IО: ярмаРОЧI-IЫU дух .рОJ,IйДI-lО~О торжища. Гравюра XV [[[ века иsоб ражает ТО2ДаШl-lиu Halles. В yel-lтре виДl-lа восьмиу~олы-lяя дереВЯl-ll-lая «баШI-IЯ позора» -
к I-Ieu приковы­
вали l-Iе~ОуuаI-lТОВ, уличеl-ll-lЫХ в мошеl-ll-lичестве и nользоваl-lиu « обле~чеI-lI-lЫМU» ~uрямu. ЮВЕНАЛИJil ПОЛЯКОВ MiIiI~ .. ЧРЕВО ПJlРИЖJI ., ••• в ОТ он и переехал. Нет больше Halles, парижского Централь­
ногорынка, того самого, что во всем мире знали как • Чрево Парижа~. В одну из мартовских ночей (ведь рынок существовал только ночью) па'рижане семьями и в одиночку, шумными компа­
ниями и чинными туристскими группами -
тысячи людей, те, чья жизнь переплелась с ним, и те, что знали его лишь по­
наслышке, -
пришли простить­
ся со своим рынком. Грустное это было прощание. Казалось бы, что особенного, -
ну, закрывают один рынок, от­
крывают Д'ругой, ультрасовре ­
менный, архиудобныЙ... обычное мероприятие муниципальных властейl Да, но ведь в прошлое уходил Halles -
частица жизни пари-
62 жан, кусок живого естества Па­
ряжа, достопримечательность, пожалуй, равная Нотр-Дам, Эй­
фелевой башне и Елисейским полям. Кто хоть какое-то время прожил в Париже, почув­
ствовал это. Коллеги-журнали­
сты и знакомые, приезжая, счи­
тали долгом непременно сходить в .Чрево~ поесть лукового супа_ Вы не встретили бы той ночью радостных лиц. Люди молча смотрели, как выруливают фур­
гоны, ,будто уезжает навсегда бродячий цирк, и каждый пы­
тался понять, отчего так безза­
щитна история: вот ведь про­
шло всего несколько часов -
и от .Чрева~ осталась лишь груда досок и камня, сор, опустевшие павильоны ... Нет, нет -
кто же спорит с запросами 1IeKa! Но что бы вы сказали, если вместо Эйфелевой башни поставили бы иглу, ос­
нащенную пусть самой совер­
шенной радиотехнической аппа­
ратурой, если б .переехал. Лувр. Такие вещи не заменить, а переехать они могут только в историю, из которой их уж ничто не сдвинет. -
Можно, оказывается, пере­
саживать ч,рево, а сердце оста­
вить на месте, -
невесело шу­
тили парижане. Каламбур не так прост, как кажется. • Чрево ~ помещалось в сердце Парижа и жило, как живет сердце. Золя писал: .Па­
риж размалывал пищу для двух миллионов своих жителей. Каза­
лось, эт · о неистово пульсирует огромное сердце, выталкивая животворную кровь в питаемые им сосуды •• Переехал рынок. Но разве это был ТОЛЬRО рынок, колоссальное торжище? О нетl Это было еще и зрелище. Здесь, и только здесь, в ресторанчи~е .Порося­
чьи ножки., можно было видеть Часам к пяти утра дам в мехах и платьях от Диора или в баль­
ных атласных брюках (это сей­
час в моде), которые сидели, об­
локотясь на стойку, рядом с добродушным мясником в пе­
ремазанном RрОВЬЮ халате и усатым водителем ГРУЗ'ОВИRа в кожаном кепи, который мак'ал хлеб в соус, не выпуская изо рта окурок своей сголуаз •. Только здесь... Впрочем, Halles достоин того, чтобы о нем рас­
сказать подробно. С ОДИННАДЦАТИ НОЧИ ДО СЕМИ УТРА Начало ему положили не­
сколько сараев, сколоченных в далеком 1185 году по высо­
чайшему повелеlШЮ короля Лю­
довика VI. Крестьяне обязаны были свозить туда для городских ремесленников продукты. А ны­
нешний свой вид рынок принял благодаря архитеRТОРУ Бальта­
ру, соорудившему в 1851 году неСRОЛЬКО крытых павильонов. В них по ночам и разворачи­
вался Центральный оп­
товый рынок. ОН-Т() и описан у Золя, а еще раньше у Гюго, Бальзака и потом у Доде, Ара­
гона, Бретона, воспет в стихах ЖJiка Превера, снят в знамени­
том фильме Марселя Карне. Построенные Бальтаром па­
вильоны существуют и поныне, а вот рынок, куда свозят про­
дукты для миллионов жителей Парижа, раздался, расползся, захватил десятки прилегающих кварталов. Днем здесь город как город: катят, поблескивая круг­
лыми СDlИнами, .автомобили, спе­
шит деловой люд, и даже те, ко­
му нечего спешить, тоже, зара­
зившись, торопятся. Но вот приближается полночь, и центр -
двадцать пять гекта­
ров улиц, переулков, тупиков, проездов -
щ~рижские сажаны. перекрывают знаками евъезд за­
прещен.. Всем, у кого на ветро­
вом стекле нет специального пропуска. К этому времени к' Парнжу уже подошли с этими пропусками rpомадные, словно железнодорожные вагОны, авто­
фургоны, туп'оносые раЗJrИНован­
ные рекламами рефрижераторы, похожие на айсберги грузовики, до краев наПолненные снедью. И начиналось грандиозное представлеlШе, где декорациями служили закопченные стены ста­
ринных парижских домов, сверху донизу залепленные вывесками, плакатами и надписями: сКле­
ить афиши запрещается •. И раз­
ворачивалось представление, где необычное начиналось уже в са­
мый момент приготовления и установки реквизита, в момент отчаянной суматохи, в которой трудно разобрать, кто постанов­
щик, кто актер, а кто просто зевака -
все на равных. Под звездами и уличными фо­
нарями рынок был самым ожив­
ленным местом ночного Парижа. 10 тысяч грузовиков доставля­
ли сюда обеды и ужины завт­
рашнего дня: мясо и рыбу, ово­
щи и фрукты, птицу и сыр. На этикетках ящиков, корзин и м.ешков -
география Отправите­
лей всех департаментов Фран­
ции, стран Европы, Африки и Ближнего Востока, CIIIA и даже Латинской Америкиl Каждую ночь сЧрево. спереваривало. 1000 тонн мяса, 500' тонн рыбы, 4000 тонн овощей и фруктов, 300 тонн птицы, 270 тонн сыра. За год здесь протекала настоя­
щая молочная река -
более 4 миллионов геКТОJIИТРОВ. К моменту распродажи, то есть к трем часам утра, КОГДIi продукты свезены и выложеиы' на целые кварталы растягива­
лись горы тщательно отсортиро­
ванных овощей и фруктов -
от пучков зеленого лука и ре­
диски до аккуратных плетеных коробочек с малиной. Рядом, на улицах Леско, Преш, Коссон­
ри, -
па'рад сыров. И еслиут­
верждают, что во Франции их около 300 сортов, то все их вы найдете здесь. Св озимый в • Чре­
во .Парижа. сыр -
от малень-
1QИx, велиЧIlЦЮЙ с нашу матреш­
!Ву,. головок, до 011рolllных, раз­
мером с автомобильное колесо, 'кругов -
накатprвается волной названий, цветов и запахов: бри, рокфор, rpюйер, пармезан, камамбер... Сыр во Франции -
серьезное блюдо, без него не за. канчивается ни одна трапеза, и к нему относятся со' всем при­
личествующим уважением. Два павильона и окружающее пространство отданы под мор­
ские богатства -
теснятся кор­
зины с устрицами и мидиями, шевелящими клешнями крев8'1'­
ками и омараМlИ. Одетые в крас­
ные халаты-распашонки здоровя­
ки ловко управляются с увеси­
стыми ящикаМ'И,наполненными упругой, .еще трепещущей ры-
бой ~ она выловлена нaкatryнe днем. К рыбным ПРJП(blкaют мяс­
ные ряды. Висят на крюках освежеванные тушн мяса -
кровавого цвета говядина и ба­
ранина, нежнО'розовые сввввна и телятина, в желтых потеках жира конина. Да, и конина, счи­
тающаяся здесь деликатесом, весьма дорогое и действительно вкусное мясо. Конечио, речь идет о мясе тех лошадей, кото­
рые не забиты по старости, а специально выгуливались на откорм. (Кстати, в Париже в каждом квартале вы непремен­
но набредете на мясной магазин, отличающийся от дрyrиx тппь золоченой эмблемой, изобража­
ющей лошадиную голову, -
там и продают конину.) А разгру­
жают мясо еще более дюжие, чем в рыбном секторе, молодцы, одетые уже не в 'красные, а в бе­
лые в кровавых пятнах халаты. из непрерывно подъезжающих' после вызова по радио рефриже­
раторов они выхватывают ТУШИ, закидыв.ают их на плечо и без IIИДИМОГО напряжения, чуть ли не бегом переносят зараа целую !Кцрову !или 3-4 барашков в мяс­
ной павильон и, с разгону заки­
нув тушу задней ногой на крюк,. возвращаются за новой Вошей. И все это с шутками и смачны­
ми рыночными прибаутками, смысл которых часто не могут ухватить не только наблюдаю­
щие за всей этой экзотикой ро­
тозеи туристы, но и сами пари­
жане. У .Чрева .• ведь свой яаык, который, кстати, собран в ело­
варь и издан двумя по~ми акадеМlИiКаМlИ. Но яаык -
ааивое дело -
быстро меияется. Грузчики мясиых и рыбиых рядов -
лишь часть из двадца­
ти тысяч занятых в е Чреве Парижа. людей, для которых рабочий день -
вся иочь. Это. грузчики овощных и ФРУК'l'()Вых кварталов, весовщики. упаков­
щики, приказ_ки рааличных фирм, возчики тележек. Среди них попадается иемaJiO молодых людей в обычных егородских. пиджаках -
студенты. они на­
нимаю~я сюда, чтобы на раз­
грузке продуктов, за баранкой электрокара. на уборке паВИJlЬ­
онов и улиц немного подрабо­
тать. Здесь же су8'1'Я'J'CЯ склошары.­
рыночные бродяrи. Это особая каста среди обитателей париж­
ского една.. Клошары с Halles не ночуют под моста:ми на ца­
бережиыx Сены. Н8'1'. ВO'IЬЮ их ждет .работа. -
дoкa'fIIТЬ' те-
63 лежку на другой конец города, подобрать рассыпавшийся товар или просто стащить что-нибудь из этого кладезя изобилия. Днем же клошары скрываются в недо­
ступных для полиции трущобах на улицах Марии Стюарт, Гре­
нета, Тиктон. в двадцатые годы профессиональные нищие изда­
вали 'свою ,~Газету клошаров~, на которую существовала даже подписка. В этом органе ~проф­
союза нищих. регулярно печа­
тался подробный распорядок светских ~мероприятиЙ. -
кре­
стины у барона Х, похороны у барона У, новоселье у сенато­
ра Z. Клошары не пропускали ни одного светского события -
ведь там можно было пожи­
виться ..• Чуть в стороне от пирамид со снедью, словно экраны, висящие сами по себе, светятся квадраты окон знаменwrых бистро и кро­
хотных ресторанчиков, чьи на­
звания непременно указаны в любом путеводителе по Пари­
жу, -
.Курящая собака., .По­
росячьи ножки., .У Режиса •. Сюда ·после светского раута или вечера в изысканном рестора­
не -
где-нибудь в .Лидо. или Примечательная фи1ура Halles -
«клошар», ры­
ночный БРОДЯ1а, nРОАfышляюЦ!,ий на под х вате. « Рыночный силач » -
это отнюдь не nрозвиЦ!,е. а официальное наименование должности ра З 1РУЗ­
чика. Сейчас силачи числятся муниципальными служаЦ!,ими. А раньше их набирали каждую вес­
ну по конкурсу. Конкурс этот был nрост: тре­
бовалось взвалить на плечо полбыка -
200 ки­
ло, отнести в павильон и забросить на крюк. И так десять-пятнадцать раз подряд. Н е сколько веков почетной обязанностью рыночных си л аче й было относить на руках тело умерше10 короля Франции из дворца в усыпальницу аббатства Сен-Дени. С nерееЗДОАf Halles в Рэнжи это М01учее племя осталось не у дел: в новом « супермаркете » си­
л ачей з аменили авТОnО1рузчики ... Десять тысяч 1рузовиков -
таков был « хвост», nРОТЯ1ивавшийся каждую ночь к «Чреву» через nриле1аюЦ!,ие улицы. I ' • У Максима. -
усorpеМЛЯI()'l'CЯ туристы и зarУJШВlIIие КУТЯJJЫ. Что их влечет? Иллюзия едии­
ства, непринужденной раскован­
ности, чуть ли не домашнего ве­
селья? Или ecTecmeHHoCТb и простота людей, за'нятых своей ПРИВЫЧ1l!ОЙ здоровой работой? или з'апах свежес'l1И и се_ала, по к'оторому сОС'Кучились гаро­
жа'Не? .. ЭТО -
ТОРГ Но рынок, конечно, не толь­
ко это. Однажды на дне корзин с яблоками, привезенных из Нормандии, были обнаружены бумажные листочки. .Дорогие парижане, -
было написано там торопливым почерком, -
у нас эти яблоки были скуплены по­
средниками-кровопийцами по 20 сантим,ов за килограмм. Со­
общите, во сколько они обо­
шлись вам? В ту ночь яблоки на Halles продавались по 1 франку 20 сантимов. Парижа­
не же утром покупали их у се­
бя в квартале по 1 франку 50 сантимов. Если проследить за любым продуктом, поступающим в • Чре­
во. с любого места Франции, то везде мы увидим ту же са­
мую картину. А что говорить о продуктах, доставляемых из бывших колоний, где труд кре­
стьянина стоит еще дешевле! На спекуляциях фирмы-посред­
ники наживают огромные бары­
ши. В три часа ночи, ког,.а объ­
является торжище, законы капи­
талистического рынка склады­
ваются в буквальном смысле у вас на глазах. Стоит какому­
нибудь банановозу не встать во­
время в Гавре под разгрузку или крестьянам какого-нибудь департамента отказаться за гро­
ши отдавать перекупщикам свою продукцию, как посредники сра­
зу же взвинчивают цены, не об­
ращая внимания на призывы властей к 4стабилизации. цен. Эти себя не обидят! В четыре-пять утра -
разгар купли-продажи. Тысяча двести оптовиков, так называемых «гроссистов., норовят сорвать побольше за свой товар. Их кли­
ентура -
три тысячи крупней­
ших лавочников и рестораторов, не говоря уже о мелких торгов­
цах, -
естественно, пытается сбить цену. Шум, гвалт, настоя­
щий базар. Продаются сразу сот­
ни килограммов, тонны, целые партни товара. Расплачиваются 66 банковскими чеками, векселями, расписками. Купленное тут же загружают на электрокары или обыкновенные тележки и отво­
з,ят К ожидающим за чертой .. Чрева. автомашинам. Остатки нереализованнorо товара потом по дешевке в розницу продаются окрестным жителям. Ну, вот и дошла очередь до MeC'llHblX жителей. В самом де­
ле, все, о ком мы рассказыва­
ли, появляются здесь с темнотой, чтобы утром отправиться спать. А как же те, кто вынужден жить здесь? В районе самого рынка ныне живет около 16 тысяч человек. Рев многотонных грузовиков, грох,от лебедок, CТYlK ящиков, без­
удержный '[1валт десятков тысяч работающих под окнами лю­
дей -
обстановка, весьма дале­
кая от понятия .нормальная жизнь.. Не случайно за послед­
ние 60 лет кварталы рынка по­
кинуло 40 процентов жителей. Да и сами :кварталы считаются одними из наиболее неблагоуст­
роенных в столице. Посудите са­
ми. Из 904 зданий, находящих­
ся в зоне рынка, 638 построены до 1871 года. Статистика свиде­
тельствует, что 80 процентов этих домов не имеют водопрово­
да, 60 процентов -
квартирных туалетов. С наступлением дня торжище выглядит неприглядно; оно на­
поминает поле боя или снявшу­
юся С места ярмарку. Повсюду разбитые ящики, рваные мешки, раздавленные и растоптанные овощи, отбросы мясных и рыб­
ных павильонов. Правда, до то­
го как город по-настоящему просыпается, здесь стараются навести порядок. Но все же, не­
смотря на хорошо налаженную уборку, рынок есть рынок, и са­
нитарное состояние этой части Парижа годами оставляло же­
лать лучшего. Здесь на постоян­
ной прописке жили десятки ты­
сяч крыс, а организуемые про­
тив них походы с ядохимиката­
ми, ловушками и даже электро­
приборами не давали желаемых результатов. И вот Halles вынесен при­
говор: рынок не способен доле осуществлять свои функции. Его надлежит перенести на новое место. КУДА ПЕРЕЕХАЛО • ЧРЕВО» в парижском муниципалите­
те энергичный комиссар по во­
просам Центрального рынка мсье Либер Бу, повернувшись к карте, давал нам пояснения: -
Сто лет назад, когда были построены галереи Центрального рынка, в Париже и его пригоро­
дах жили 2 миллиона ·человек. Теперь в Большом Париже 8 миллионов жителей, а рынок Halles, хотя и захватил окрест­
ные кварталы, все же не увели­
чилея в такой пропорции. Каж­
дую ночь, не считая мяса и пти­
цы, он пропускает более 5000 тонн продуктов. В 1990 го­
ду Парижу потребовалось бы 11 000 тонн. Задыхаясь от тес­
ноты и неприспособленности, ры­
нок стал обузой для всего горо­
да. Десять лет назад было при­
нято решение о переносе рынка. На северную окраину города, в Ла Вилетт, перебазируется все, что связано с мясом и пти­
цей, -
бойни, разделочные це­
ха, павильоны по продаже мяса. На юг Парижа, в Рэнжи, непо­
далеку от аэродрома Орли, пере­
носится оптовая продажа всех остальных продуктов -
овощей, фруктов, молока, рыбы. Новый торговый центр Рэнжи покрывает полть~сячи гектаров. Это новейший супермаркет­
самый крупный в мире, он пре­
восходит даже нью-йоркский и оборудован по последнему слову техники. ЧТО ПОСТРОЯТ В ЦЕНТРЕ Ну, а что же будет на месте старого .Чрева&? 25 гектаров, освобождающихся в центре горо­
да, -
это не шутка! Несколько лет вокруг этого вопроса шла жаркая дискуссия на страницах газет, в министерст'вах, в пре­
фектуре и муниципалитете, в проектных мастерских, в ари­
стократических салонах и на со­
браниях трудящихся. Каким должен быть, каким будет центр столицы Франции? .Снести все, построить небоскребы, сделать у ЛЬ'llрасоврем,енный торгово-фи­
нансовый центр!. -
доказывали одни. .Ну уж нет! Превратим освободившееся место в зону от­
дыха с гигантскими подземными гаражами, ведь в центре негде поставить машину., -
кипяти­
лись другие. .Позвольте! восклицали третьи. -
Ведь ТеР­
ритория «Чрева. насыщена строениями, представляющими огромную архитектурную цен­
ность. Нельзя же все это пу­
стить под бульдозер!. Сторонники последней концеп­
ции организовали в Париже выставку 4Сокровища рыночных '. кварталов Парижа~: документы, старинные гравюры, фотографии, детали фасадов и интерьеров Дом'ов и особняков, построенных в ХVI-ХVПI веках. Для самих парижан многие подробности бы­
ли попросту откровением. Мало кто подозревал, что за обшар­
панными фасадами почерневших от времени и старости домов кроются trрелестные дворики, хранящие колорит старого-пре­
старого Парижа, что многовеко­
вая колоть скрывает роскошную лепку, а деревянные лестницы и панели многих зданий являют­
ся шедеврами резьбы по дереву, что чугунные решетки на балко ­
нах и · подоконниках -
чудо литейного искусства и едва ли не единственные оставшиеся эк­
земпляры древнего национально­
го ремесла. Что же, вс е это уничтожить? Большая группа д ея телей культуры Франции, в их числе ныне IJ10КОЙНЫЙ Андр е Мор уа, Ив Монтан, Жан Вилар и другие, обратились с открытым письмом к п р авите льству с призывом со­
хранить и реставрировать наи­
более ценные памятники, погло­
ще нные «Чревом~. После серии бурных заседа­
ний муниципалитет принял ре­
шение сохранить прежний архи­
т ектурный облик окружающих кварталов. Некоторая часть об­
ветшалых зданий б удет снесе­
на, остальные -
рест а врирова­
ны или реконструированы. ,Учте· ны и предложения дать центру Парижа .'современныЙ, вид. Т олько современность эта бу­
дет ... под землей. Там, н а глуби­
не 20-30 метров, будет соо ру ­
жен культурно-спортивный ком­
плекс: клубы, зрелищные пред­
приятия, дансинги, спортивные за лы, кафе и рестораны. Там же будет находиться часть На­
циональной библиотеки Франции с книгох ранилищем в 1 миллион томов. Фильмы зафиксировали непо­
вторимую атмосферу Halles, го­
рода в городе; лица его обита­
телей, их жесты, манеру при­
куривать и разговаривать, ли­
шенный всякой видимой зако­
номерности хаос рынка -
.сит­
роены, и допотопные тачки, трухлявые ящики и дюралевые контейнеры. Все это останется в памяти и со временем будет все больше окутываться ореолом .доброго старого прошлого •. В Halles приходили, пожалуй, все-таки не за луковым супом. Это было такое место, где, если ты весел, тебе было еще весе­
ле е, а в минуты уныния и жи­
тейских неудач здесь, в .Чреве., дарижаlIИН мог почувствовать себя легче без сладких утешений и ложных сочувствий, В неразбе­
рихе забот и деловой суеты ста­
рого ночного рынка. Прощай, Halles ... Париж -
Москва Скоро семь утра, за канчивается еже нощная жизнь « Чрева »; растаяли без следа наtроможден­
ны е авеню из овощей, nросnектЬ! мясных туш, n ереулки фруктов. Начинается день, и на эти ули­
,МЫ предъявляет права nроснувшийся tороД, На севере Скандинавского по­
луострова, где сошлись границы Финляндии, Норвегии и Шве­
ции, на миллион квадратных ки­
лометров раскинулись обширные пространства Лаnландии -
Зем­
ли лопарей. Среди миллиона лю­
дей, населяющих эту землю, сорок три тысячи саами, или лопарей, по имени которых и получил свое название этот не слишком уютный край. Еще лет сто назад мало при ­
шлых людей было здесь. Не бы­
ЛQ больших городов. По тундре, 7'0 белой -
зимой, то зеленой -
э Р и Х в у с т м А Н, ПИСilтель-путешественник (Г ДР) летом, кочевали саами, пере г о­
няя мно г отысячные стада оле­
ней. Ко г да в Лаnландии были от­
крыты месторождени я желе з ной руды, облик Земли лоп арей из­
менился. Изменились и они са­
ми. Все больше молодых лопа­
рей стало уходить в го рода; христианство вытеснило старые верования. И с каждым годом меньше и меньше можно узнать о традиционной жизни саами. А саами очень св оеоб ра з ный народ. Их язык несколько схож КРИЧАТ ГУСИ ~ же не первый день брожу я по тундр е и собираю в ~аа мских дере внях п есни. })ро­
жу из однои деревни в другую и чувствую себя по-настоящему счастливым, когда с реди жи­
телей объявляется доброволец, готовый пр'опеть в мой микрофон. Такое случается не часто, а если и случается, то где гарантия, что это не ново­
модная песенк а, а то, что мне надо: ведь меня ин­
тересуют только «ю оигам » -
песенный фольклор лопарей шведского севера, фольклор в са мом его чистом виде, точнее, в том виде, в каком он суще­
ствовал до нашествия миссионеров. с финским, но по образу жизни они ничуть не напоминают фин­
нов. В их облике смешаны черты мон го лоидные с европеоидными. Ученые предполагают, что традиционный образ жизни саа­
ми схож с жизнью древнейшего населения севера Европы. К счастью для исследовате­
лей, кое-где еще сохранились саамские легенды и песни, об­
стоятельные песни кочевников, хранящие, как старая фотогра­
фия, пожелтевшая и смутная, многие черты жизни хозяев скандинавской тундры. у швед с к.оЙ Лаплаrндии мягкий, т е плый !и сол­
нечный ландшафт. Солнечный до прозрачно сти, и это, пожалуй, больше в · сего отличает его от ланд­
шафта сюседнихс Швецией стран, пусть даже т еп­
лое лето держится там чуть ли не полных три м е­
сяца. Мяrnим линиям здешнего ландшафта не мо­
гут повредить даже 'Глетчеры, ледяные языки ко­
торых тянут с я по · всеЙ те'рритории ,ceBep HO~,. Шв е ­
ции. ... А лицо у n ее -
".а". сnег, Я шел в лопарскую деревеньку КарасЙок. Не­
много не доходя до нее, я увидел стад о оленей и остановился. На мое Clчастье, ,стадо паслось непо­
далеку от сосно вой рощи, и я в надежде остаться не'замеченным ПОClпешил к этому укрытию. П ерехо ­
дя от одного дерева к другому, пряча сь за мелким кустарником, я, наконец, подобрал ся чуть л и не к самому стаду. Ме трах в ,с та от м ен я на вы соко м камне сидит пастух, пожил()й лопарь. Я вижу, как он нокачивает голавой и двигает губами. Мне очень трудно разобрать мелодию, а уж о тексте и говорить нечего. Но вдруг ветви, маячившие п еред самым моим носюм, ПОНИRли И за,стыли. Ветер утих, и я услышал: па ".отором лежат два "'расnых солnца, а волосы -
золото или ветви березы, разметавшиеся под ветро,1/" и оnа nе стерпит, если nареnь взд умает ей помочь, сама nо".ажет, ".а". nадо бросать ар".аn. О, эта девуш".а -
моя дочь. оnа жи ве т в КарасЙоке ... Это, конечно, не стародавняя п е - сня, но мн е она нравится, и я тщате'льно записываю слова и ме­
лодию. Вечером я в ст речаю пастуха в Карасйоке у ко­
лодца и как бы про себя начинаю напевать: 69 А лицо у нее -
как снег ... Откуда ты знаешь эту песню? епрашивает оп, но ПjJIИ этом делает вид, будто поинтере,со­
вался этим так, между прочим. -
Мне ее принес ветер, -
говорю я. Он пристально смотрит на меня и медленно произносит: -
Я не знаю этой песни. Я вообще знаю очень мало пе,сен. -
Тогда, может быть, эту песню пела o;:J;Ha из твоих собак? -
Не знаю, -
отвечает он. Я его понимаю: кому приятно узнать, что тебя подмушивали? Так мы и расстаемс,\ нис чем. Но на ,медующее утро он приходит в дом, где я ос­
тановился, и интерееуется, хорошо ли мне спа­
лось. Я догадываюсь, что ему от меня что-то нуж­
но. В конце концов он говорит мне, что хотел бы послушать другие пеони, wоторьш у меня -
так ему сказали в де'ревне -
записаны на пленку. Поджав ноги, сдвинув на затылок свою трех­
хвостую шапку, онса,ДИ'тся перед аппаратом и умолкает. Я не знаю, о чем он думает, но вижу, что он целиком поглощен тем, что мышит. Про­
слушав две ленты, он становится раз'говорчивым и соглашается опеть одну из похо'жих на йодли П')­
сен, которые OiH слышал от деда. Солнце! Сегодня такое солнце! Я смотрю на него, и у меня за щекой тает кусочек оленьего жира. Сегодня будет Большой Праздник Солнца! Да это настоящий «юоигам» -
шаманская пес­
ня, такие-то мне как раз и нужны! По ним, как по нниге, читаешь старую лопарскую жизнь. hоне,чно, эт'о «юои'гам» -
я уверился в ~TOM сра­
зу же, как только услышал про «Большои ~разд­
ник Солнца». В моей wоллекции стало однои под­
линной песней больше. Обрадованный этим, я про­
тягиваю Аслаку -
тан зовут пастуха -
микро­
фон еще раз. И тут он заводит такую песню, ори­
гинальнее ~оторой у меня наверняка не было ни ДО, ни после встречи с Аслаком: «А-анга, а-анга», -
кричат они, когда чуют плохую погоду. IIА-анга, а-анга», -
волнуются они и стучат клювами. «А-анга, а-анга», -
nрощаются они, когда улетают от нас. «А-а-а-анга-а, а-а-а-анга-а», -
поют они, когда прилетают из далеких краев. От CJтариков лопарей мне не раз приходило,сь слышать такое: «НынеТIlIние пе,они уже не те, что были раньше, а раньше не те, ЧТО два раза рань­
ше». Раньше, раСCJка'зывали они мне, можно было ПО одной мелодии определить, какая это песня: жалобная или грустная, грустная или задумчивая, задумчивая или привольная, привольная или ве­
селая, ,веселая или -смешная, смеШllIaЯ или насмеш­
ливая. Теперь же почти все мелодии сглажены, и я не могу е этим ,не согласиться. Но вот что ка'сается песен про животных, то зде,сь все оразу ясно. Слушая вторую песню Ас­
лака, я уже после :rерв,ой строки п,онял, что эт~ песня будет грустнои. Но я никак ~e мог предпо ложить, что он поет песню про гусеи. 70 -
Это про гусей, -
сказал Аслак и, довольный, посмотрел на меня, ожидая, что я включу магни­
тофон и прокручу ему его пение. -
Но почему ты поешь «а-анга, а-анга» или ... как это еще? .. «А-а-а-анга-а»? Ведь гуед так не кричат! Они кричат «га-га-га»! -
Нет, гуси кричат «а-анга», -
все с той же невозмутимостью отвечал Аслак. Потом, недели через две после моей встречи с Аслаком, мне довелось услышать песню про гу­
сей еще раз, но совсем в другом исполнении. Пели хором ... НеСКОЛI>КО мужчин, занятых каждый своим делом, затянули: «А-анга, а-анга». Сама мелодия была бесхитростной, но так как у каждого была своя манера иеполнения -
кто пел в нос, кто -
с силой выталкивая воздух, кто тянул йодлем, кто похвалялся глубо~им басом, -
казалось, что ме­
лодия разложена на голосовые партии. Тот, кто первый затянул «а"ангю>, начал через определен­
ное число хоровых повторов говорить текст. В этой песне речь шла о том, как охотник ранил гуся, а ему так не хотелось расставаться с небом, и ему было так больно, когда он пытался взмахнуть ра­
неным крылом, и все кричал и плакал: «А-анга, а-анга, а-анга-нга-а ... » О птицах здесь поют вообще очень много, о,со­
бенно летом. Вы (шросите почему? С приходом лета теплеет ееверный воздух, рас­
цветают равнины и все тянет'ся к солнцу. Но, нрежде чем земля понроется зеленой порос,лью трав и кустарников, от долгой зимней спячки про­
буждаются болота -
рассадник нечисти. Тучи мош­
кары, только что раеправившей крылья, кружат над болотами, потом, повзромев, мошкара разле­
тается на 'Приволье и портит жизнь обитателям этого края -
людям, .оленям и ообакам. И тут прилетают птицы, лучшие друзья всего сущего в тундре, истребители мошкары. Подобно тому кан celВepHыe воды манят ;птиц абилием рыбы, так шведская тундра привлекает их скопищами Hace~()MЫX, которые нОСятся в воз­
духе в неометных количе,ствах. Пролетающие над Швецией в это время года птицы шшируют на бо­
.!lOта и набивают зобы прямо в ВО'3духе. Отяжелев, они опускаются на землю, по'ме, чего у них про­
падает охота лететь дальше: от добра добра не ищут. Но, конечно же, больше и чаще BC8IГO зде'Сь поют об оленях, ибо олени -
это то единственное, что придает человеку, как мы это !Говорим, «вес в об­
ществе». Нет такого лопаря, который не мечтал бы о том прекраоном дне, когда о нем вдруг за­
говорят: «О! У Хейки 'стадо -
всем стадам 'Стадо! А помнишь то время, когда у Хейки было всего пять оленей?» -
«Что там пять! Я помню, когда у него было все'го четыре оленя. Да и опять же­
что там четыре: три оленихи да один оленеНОfl\!» -
'«Да, Хейки хозяин что надо!» «Три оленuхи да один олененок разве это дело? Разве это дело?» та" думал я раньше, когда у меня было три оленихи да один олененок. Та" же думаю я и теперь, когда у меня целая сотня, целая добрая сотня оленей иолених. Да, вот так-то теперь запел Хейни: теперь у не­
го в стаде добрая сотня голов, и он очень го'рдит­
ся этим. Я несwольно раз бывал у него в гостях. ... в па,сле,дний раз -
эта была незадалго до того, как мне предстаяло уйти из Rарасйока, -
ан сказал мне, что отсюда никуда не двинется: мол, и так уже давальна накачевался. Хачет ли ан строить камен­
ный дом? А зачем он ему? У нега есть теплый чум, ему в нем не те'сна, а если будет тесно, па­
страит себе другай, пабальше. А каменный дам -
пусть 7\аже очень большай -
все ра:вна будет ему тесен. Лапарю милее не крыша, а небо над голо­
вой, высакое севе'рное небо, ~aTopae палосуют лег­
кие К!рылья утак и ДJШ{их лебедей, и еще ему нуж­
на небо, озареннае палуночным салнцемсеверна­
га сияния, машущее льдистыми КРУЖeGIам'И ПРЯМО' над галовой, и еще ему нужны его алени, и ,еще -
,собаки, ахраняющие стада от набетав :креiIIкалапых ,северных волков, и маленькие пичуrn, зимующие в кустах рададендранав, и снежные карасты, и lJIе,рвый, байко набирающий силу росток летней золени ... -
Значит, ,завтра ухадишь? опросил меня Х,ейки в тот май iII'аследний вече'р в RарасЙоке. -
Да, 'рана утрам,- гаворю я. -
Здесь мне уже нечеоГа делать: если бы я записал 'l1алька ад­
ну песню, катарую мне спел Аслак, -
про гусей, ЧТО' кричат «а-ангю>, я бы и тагда мог ,с,казать, ЧТО' прихадил к вам не напрасна ... ... Из Rарасйака я выхажу ранним васкресным утрам. Май путь лежит в Сиду, Iюторая нахадит­
сяат Rарасйокакиламетрах в тридцати. Выйдя за деревню, я СМО'l1рю на запад и наты­
Rаюсь взглядам на челове:ка, сидящегО' в непа­
двиmной позе на холме. И барюсь с искушением: мне нужно и,дти дальше, но я знаю, ЧТО' путь в Сиду бу:цет для меня нешюкаен, если я не разре­
шу загадку: зачем этат ,чела'Век в это раннее утро взабрался на халм? ЧТО' ан там делает? И делает ли он там ч'ОО-нибудь ваабще, еели сидит так не­
падвижно? .. Челавек 'стар, ачень стар. О:цет так, как аде­
ваютоя лапари по праздникам: длинная, чуть ли не да колен, 'оветла-галубая рубаха с узорчатым паясам из аленьей кажи, с ярка-красными, вши­
тыми в теплую ткань лентами, катарые бегут по ру,кавам; такай же лентой обшиты грудь и низ рубахи; на нагах остраносые, из оленьей кожи сапоги; на пра'Вам баку за паясзаткнут наж; трех­
хвастая шаlJIка лежит на земле, рядом. Старик сматрит вдаль и, кажет,ся, не замечает меня. -
ЧТО' ость время? -
с.прашивает ан вдруг и сам же отвечает: -
Время -
'это как Солнце, ка­
торао в'схадит, заходит и в,се вре'мя гуляет вокруг Земли, и так бен конца и без начала. -
И НИКТО' не в силах е,га остановить, -
га­
варю я проото для тага, чтобы паддержать раЗiГа­
вар. -
Ты 'не пгав, -
гаваритстарик. -
Птицы -
вот кто может аотанавить время. Они всегда ле­
тят с ним. СеЙ'Чае у нае время остановилась, по­
тому ЧТО' к нам прилетели птицы. -
Ты думаешь, ЧТО' зимай, кагда птицы улетают, имеете с ними улетает и время? -
Да, ана улетает вместе с птицами, lII!а не все: ат ,оебя она аставляет нам маленький куеочек. ЕгО' взтляд 'СКОЛIIЗИТ па М'не и, не задерживаясь, теряется в дальней дали. И тут я ВСдюминаю, ЧТО' с ,неделю назад я ето видел в RарасЙаке. Его зо­
вут Е:вна. В тат день, КOiI'да я егО' увидел, мне рас­
сказали, что он нааид, шаман. -
Евна, -
.обращаюсь я к нему, и ан не удив-
ляется, что я называю его по имени. -
Евна, екалько ты знаешь песен? -
Мнаго, -
отвечает ан и повтаряет: -
Много. А скалька тебе нужна? И не знаю, как ответить на этот вапрас, и го­
варю: -
И гаворил садним челащжом, ан знает сто песен. -
Талько сто песен? -
удивляется ан и пово­
рачивает ка мне лица. «Или он действительна думает, что 'сто -
это мала, или ан просто забыл, что значит СТО», -
ду­
маю я и iIIереиначиваю ,онай вопрос: -
Скажи мне, Ев'на, из всех песен, катарые ты СJ!ышал или знаешь, ,CJ{алько песен пахожи между оабай? -
Похажих песен но БЪП!ает, даже если будет два раза по сто. -
А шаманс:кие песни ты знаешь? -
спраши­
ваю я не без робасти. -
Зачем ты опрашиваешь об этам? Шаманам теперь НИКТО' не. ве'рит. И чувствую, что ан оказал эта только лишь за­
тем, чтобы узна'ть мае мнение на этот счет. -
Но ты-то tВеришь? Ты-то еам ,себе веришь? -
не та вопросителнна, не та утвердительна говорю я . Он далга ,оидит малча, патам медленна произно­
сит: -
Вот что я тебе расокажу, а ты, челавек, слу­
шай. Мажет, вое это правда. ДавнО' были такие времена, когдазде'сь жили талько мы, саами. Потам к нам пришли чужие люди, ани стали мешать нам жить так, как мы хотели, заставляли нас малиться их багу, а патам ани привели е собой мнага людей и паселили их на нашей земле. И эти ЛЮДИ, которые стали жить на нашей земле, ругали нас, а ноаидав били и прогоняли, :когда ноа'иды шли на помащь в тот дам, где была плаха. Однажды адин чужай челавек оказал нааиду: «Нааид -
это сын дьявала». Скоро этот челавек папал в беду: ан был в гарах, и, когда епуокался дамой, ему защемило нагу между камней. Сколько ан ни ста'рался осв,обадить нагу, в·ее была напрас­
на, и в тат день ан так и не омог вернутьея дамоИ. На другой день люди, катарые- его ждали, нашли егО', но и ОНИ,околька ни билиеь, не 'оумели памочь ему. Тагда люди повва.л:и овящениика. Священник долга молилоя, а потам екв:зал: «Гооподу угадно, чтобы ты отдал ему овою ногу. Тагда ан тебя ат­
пустит с мираю). Но челавексказал, что ан не хачет отдавать на­
гу богу, и овященник ушел. На другай день мимо камней, в которых застрял чужой челавек, проходил ноаид. Чужай человек увидел егО' и етал прасить о памащи. На ноаид сказал, ЧТО' ан не мажет ему памачь, патаму ЧТО' тат назвал е'го сыном дьявола. Тогда чужай чела­
век заплакал и стал просить пращения. Тогда нааид сказал: «Хорошо, я памагу тебе. ПУ'сть твая нога за'стрянет между камнями еще глубже». Так ан 'оказал и уше-л. Чужай чело'Век далго кричал ему в,след слава извИ'нений, но нааид не вернуЛ!оя. Тогда чужай ,че­
ловек зарыдал и ат отчаяния сунул ногу еще глуб­
же. Ему стало так больна, ЧТО' ан потерял созна­
ние. А ,:кагда открыл глаза, то увидел, что лежит н/\ траве рядам 'с камня'ми, а над ним стоит на­
аид и говорит: «И тебя опас, но перед этим я те-
71 бл накаэал. Я хочу, чтобы ты больш е никогда не обижал НИI{ого из на с» ). Он см о трит на меня долгим в з гляд о м и, нако ­
н е ц, пр о и з н ос ит: Чужой ч ел ов е к обещал это, но п о т о м ноаи д ушел на небо, и чужой человек заБЫ J1 про об е ­
щание и снова стал обижать саами. -
Ес;ш ты ид е шь в Сиду, то вот т е б е мойео ­
в е т. Спр ос!! там Перу Хетт,е, он знает два раза по сто п е сен, он тебе нужный человек Ну, теперь иди. И вот что я скажу тебе напос л едок. Слушай, человек, и, может быть, ты поймешь, поч е му и я стал ноаидом: тот ноаид был мой д ед. Мне стало ясно, что этим рас с каз о м он укорил меня за чрезм е рн о е любопыт с тво к ша манским песням. Если бы я назнал его ноаи до м, О Н, мож е т быть, напел бы мне какое - нибудь из с воих зак л и ­
наний. Мне жаль, что я упустил такую возмож­
ность; мне жаль, что л его обид е л. Вот Yi"e д ва часа я иду по равнин е. В мыслях я вс е ещ ~ б еое дую 00 ст ариком по имени Евна. Но вр е мя о т' вр е м е ни я П ОД Нlгмаю го л ову и с мотрю н а myth o- ж е,1Тое п ятв о с о л нца: с коро ПОJJдень. Ну ж н о с п е шить. Я з а д а ю работу 'ногам и емотрю за те м, ч тобы они н е ув е J/И меня куда-нибудь в еторону. Я иду слушать Перу Хетте, lШТОрЫЙ Ж'И­
вет в Сид е и знает два раз'а 'по ето пееен. Я встаю и прощаюсь со стариком. Перевел с немецкого Б. ПЧЕЛИНЦЕВ СКО.АЬКО БУБНОВ В ЧУМЕ Не найти сейчас саамских буб­
нов. Разве только в музее. Раньше у каждои саами х[>а ­
нилось в чуме множество ра в ных бубнов, больших и малых, кру1.-
лых и овальных -
на все СЛУЧQи жизни. у каЖДО 1.0 свои. з вук. Ска­
жем, надо откочевать на новое ме с то. Нужно попросить духов привести стада на БО1.атое мхом­
Я1.е л е м /OlecTo. Г лава с е мьи доста ­
ет бубен, на котором тщательно, до мельчайших подробностей, на­
рисованы упитанные олешки, весе­
ло роющие копытами сне1.. Потом бросает старик в костер несколь­
ко веточек можжевельника и сле­
дит, как дым идет. Если дым на­
чинает стлаться, то нече1.0 се1.0-
дня духам докучать: не в настро­
ении они людские просьбы выслу­
шивать. Совсе],1 ДРУ1.0е дело, ко-
1.да илубой столбик устремится прямо в небо. Во з ьмет ТО1.да ло­
парь бубен, подержит над мнем, чтоб кожа подсохла и натяну­
лась, а звуки были чистые. А по­
том. колотушкой из заячьей лапы ударяя, передаст духам просьбы. Для свадьбы был бубен иной. на с лучаи рождения ребенка­
особый, от болезней -
свои буб­
ны. С к ол ь ко случаев в жизни -.....: столько и бубнов. ,\ \ • КАК MRt., ПОЙМАf\ (олице 83АПАдНЮ a.t 3А<ТА В ИII СТ" ME'n1\EHt1EE 1\ ... rAT"~2\ П9 К\} ;~Ha~ "OK~ • Небо очистилось от облаков, и всему миру п ред стал новый бо л ьшой остров, освободившийся от плена Старого Клыка. Мир стал лучше и просторнее для всех людей, которые жили в н е м. Но OCTaBal,OCb еще немало н е­
взгод, меш ающих ЛЮАЯМ жить спокойно и счастливо. И вели ­
чайшим несчастьем было то, что называли тогда Невнимательно ­
ст ыо Солнца. В те времена Со л нце очень бы­
стро проходил о свой ежедневный путь по небу. Оно так спешило, что растениям и фруктам доста-
валось очень мало тепла; из-за этого им требовались годы, что­
бы вырасти и созреть. А лю­
дям, обрабатывающим землю, просто не хватало времени, что­
бы успеть пр.и свете засеять об­
работанные участки зерI! :JM. Со.лнце так быстро. несло.сь- по. небо.сво.ду, что. рыбаки едва успевали спустить на во.ду сво.и каноэ и до.nлыть до. мест, где хо.ро.ший клев, а уж на ло.влю времени не оставало.сь, наступал мрак. Женщины то.же не успева­
ли выпо.лнять сво.ю главную ра­
бо.ту -
делать материю 'Из та­
пы. Начинали о.ни о.бычно. с то.­
го., что. раскладывали ко.ру дерева на до.сках и о.тбивали ее прямо­
угольными мо.ло.тками-колотушка­
ми. С о.дно.го. ко.нца доски до. друго.го.. Как до.йдут до середи­
ны до.ски, Со.лнце уже ухо.дит за го.РИ.юнт. Ко.гда Мауи был еще малень­
ким, о.н часто наблюдал, как мать делает тапу, и. чем взро.слее о.н стано.вился, тем бо.льше и бо.ль­
ше жалел мать -
так тяжел был ее каждо.дневный труд. Ранним утро.м, едва о.т первых лучей Со.лнца начинали краснеть о.блака, мать Мауи, Хина, прини­
малась за сво.ю рабо.ту: о.на на­
чинала ко.лотить размягченную ко.ру с края доски и успевала Обрабо.тать эту кору то.лько. до. сере~И!ны, ко.гда наступало. время заката. А если случалось так, что. Хина управлялась с тапо.й до. захо.да Со.лнца, все равно. о.на не успевала высушить ее так быстро. Солнце прятало.сь за го.­
ризо.нт. ВDТ по.это.му-то Мауи и жалел сво.ю мать за ее нескончаемо. тя­
желый труд. Он был о.чень недо.­
волен по.ведением Со.лнца и его. невнимательно.стью к нуждам лю­
дей. И во.т Мауи решил до.ис­
каться причины тако.го по.ведения светила. Со.лнце всегда выпо.лза­
ло. из-за го.ры, кото.рую теперь называют До.мо.м Со.лнца, из безд­
ны, ко.то.рая была на друго.й сто.­
ро.не го.ры. Мауи по.о.бещал матери, что. не о.ставит Солнце в по.ко.е и за­
ставит его. быть ,внимательным к людям Земли. -
Ты ничего. не смо.жешь с ним по.делать, -
о.тветила мать, -
Солнце всегда будет мчаться по. небо.скло.ну. Так уж, видно., устро­
ен мир. Но. Мауи заявил, что. о.н най­
детспосо.б о.буздать Солнце и заставит его. служить людям. То.гда мать сказала Мауи: -
Если уж ты и вправду со-
74 брался сило.й заставить Со.лнце двигаться по. небу медленнее, то. ;Z\о.лжен быть го.тов к велико.й битве, по.то.му что. Со.лнце во.н како.е бо.льшое и сила у него. 'Великая. ИДII к бабушке, о.на мно.­
гое по.видала на сво.ем веку, и попро.си у нее со.вета, как лучше боро.ться с Со.лнцем. Мауи по.шел к сво.ей бабушке, что. жила на скло.не бо.льшо.й го.­
ры. Бабушка его жила там, по.то.му что. о.на жарила для Солнца ба­
наны, ко.гда оно вылезало. из бездны за го.ро.й. -
По.йдешь туда, где растет бо.льшо.е дерево. вили-вили, -
на­
путствовала его. мать, -
там Со.лнце останавливается завтра­
кать перед сво.ей еЖе,<!невно.й ,110.-
ро.го.й. На том· само.м месте за­
таись и жди, по.ка сто.ро.жево.й петух не про.кричит три раза. По.сле петушино.го. крика выйдет ТВDЯ бабушка с гроздью банан()в. Ко.гда о.на по.ло.жи'т бананы на землю, незаметно. утащи их. Она вынесет другую гро.здь -
ТЫ спрячь и эту. Ко.гда кончатся все бананы, о.на станет искать то.го., кто их взял. То.гда ты по.кажись ей. Скажи, что. тебя зо.вут Мауи и что. ТЫ сын Хины. Итак, по.днялся Мауи на го.ру к то.му месту, где ро.сло. БDльшо.е дерево. вили-вили, и стал ждать. Про.кричал три раза петух, и по.явилась crэ,рая женщина с гро.здью банано.в. Это. и была бабушка Мауи. Она поло.жила ба­
наны на землю и о.твернулась за чем-то. В ту же секунду Мауи протянул руку и схватил всю гроздь. -
Г де бананы, что. я до.лжна зажарить для МDего. По.велите­
ля? -во.скликнула бабушка, ко.­
гда увидела, что бананы исчезли. Она ушла и вско.ре по.явилась с но.во.й гро.здью; но. И эта тем же путем о.чутилась у Мауи. Так про.до.лжало.сь до. тех по.р, по.ка у старушки ко.нчились ба­
наны. Бабушка была по.чти сле­
пая и по.это.му не могла разгля­
деть по.хитителя. Тогда о.на стала принюхиваться и, нако.нец, учуя­
ла запах чело.века. -
Ты кто.? -
спро.сила она. -
Я Мауи, сын Хины, -
о.тве-
тил он. -
Ты зачем пришел сюда? -
Я хо.чу наказать Со.лнце и заставить его. идти медленнее по. небу. Оно. идет так быстро., что. мо.я мать не успевает высушить тапу. Старая женщина начала раз­
мышлять над тем, что. сказал ей внук. Она знала, что. Мауи был ро.жден геро.ем. Об этом пели птицы, о.б это.м шумела мо.рская галька на берегу; в мо.мент его. ро.ждения по.явилась радуга, был слышен гро.м, и люди видели СD­
баку без шерсти, и, го.во.рят, было. слышно., как муравьи в траве по.­
ют в его. честь ... Бабушка реши­
ла по.мо.чь Мауи. И о.на о.бъясни­
ла внуку, как нужно. приго.то.вить­
ся К сражению с Со.лнцем. Прежде всего. о.н должен раз­
до.быть шестнадцать крепчайших канато.в -
таких крепких, каких еще мир не видывал. Для то.го. что.бы быть уверенным, что. ве­
ревки самые крепкие, лучше все­
го. вязать их самому. И еще нуж­
но. связать петли для всех вере­
во.к, и не из чего-нибудь, а .из во.ло.с его. сестры, По.велитель­
ницы Мо.ря. Ко.гда канаты будут го.товы, о.н до.лжен сно.ва вер­
нуться к ней, к сво.ей бабушке, и о.на скажет ему, как по.сту­
пить дальше. Связал Мауи шестнадцать ка­
нато.в из крепчайших во.ЛDКо.н, а сестра его., Фал.еа, дала ему сво.и во.ло.сы для петель-аркано.в. С эти­
ми канатами и петлями Мауи сно.ва по.шел к своей бабушке. Она по.казала ему, в каких ме­
стах прикрепить петли к кана­
там, и дала ВDлшебный каменный то.по.р для битвы с Со.лнцем. Мауи замаскировал петли в разных местах на го.ре и вырыл яму меж ко.рней дерева вили-ви­
ли, в ко.торо.й спрятался сам. Вско.ре первый луч, первая Но.га Со.лнца, по.явился над го.рным о.брывом. Шагнул луч и по.пался в первую петлю, приго.товленную хитрым Мауи. Одна за друго.й ПDказывались над краем ПРDпасти Но.ги Со.лнца и одна за друго.й по.падали в ло.вушки. Осталась у СDлнца всего. одна сво.БDДНая Но.­
га -
и ему, Со.лнцу, стало. о.чень тяжело. двигаться. Однако. по.д КD­
нец и эта по.слер/няя Но.га Со.лн­
ца Ме,<!ленно. перепо.лзла через гребень го.ры и по.пала в петлю. Тогда-то. Мауи и со.брал вместе все канаты и привязал их к бо.льшо.му дереву вили-вили. Ко.гда Со.лнце увидело., что. все его. шестнадцать Но.г крепко. за­
хвачены петлями, о.но. ПDПЫТало.сь вырваться и перевалить через гребень го.ры, что.бы сно.ва упасть в МDре. Но. канаты не пускали его. Но.ги, а ко.рни дерева вили-вили, к ко.торо.му эти канаты были при­
вязаны, намертво. вро.сли в го.ру. Со.лнце не мо.гло. о.торваться о.т го.ры. То.гда о.но. о.братило. всю силу сво.его. палящего гнева на Мауи. И началась тут битва. Наш герой стал наносить удары Солнцу своим волшебным камен­
ным топором, да та~ие удары, которые Солнцу не под силу бы­
ло O'l1pажать ... -
Сохрани мне жизнь, взмолилось Солнце. -
Я сохраню тебе жизнь, -
ответил Мауи, -
еслl'l ты пообе­
щаешь мне, что будешь медлен­
нее двигаться по небосклону. Тут уж Солнцу деваться было • • А слышали ли вы о пятом под­
виге Мауи? Это было последнее, самое великое из задуманного Мауи, потому что он взялся за самое опасное дело -
добиться для людей ~еличайшего блага, блага вечной Ж1изН!И. Он знал о том, что существу­
ет ведьма -
Дух Зла, которую зовут Великая Повелительница Ночи. Это она несет смерть всем живым существам. Но если кому­
нибудь удастся вытащить сердце у нее из гру~и и дать отведать этого сердца всем живущим на Земле, то они будут жить вечно и смерти н:икогда больше не бу­
дет в мире. Было извеC'l1НО, что Луна каж­
додневно купается в Водах Жиз­
ни и возвращается в мир обнов­
ленной. Мауи поймал 4Уну и го­
ворит ей: -
Давай сделаем Смерть коро­
че. Как ты приходишь к нам каждый раз с новыми силами, пусть и люди тоже возвращают­
ся из Смерти с новыми силами. некуда, пришлось дать обещание Мауи, что Зl'IМой оно будет дви­
гаться по-старому, а летом, шесть месяцев в году, дни станут длиннее. Тогда Мауи освободил Солнеч­
ные Ноги из петель. А чтобы Солнце никогда не забывало сво­
его обещания, Мауи оставил ка­
наты :и петли на вершине горы, чтобы оно могло видеть их каж­
дое утро. С тех-то пор и говорят в народе: «Коль долгим будет А Луна отвечает: -
Нет, лучше уж все будет по-прежнему -
чтобы люди мог­
ли печалиться 'И горевать. Когда человек умирает, пусть уходит он во мрак, чтобы те, кто останется после него, могли оплакивать его и носить траур. И хоть сказала ему так Луна, он не мог примириться с тем, что люди должны навсегда ухо­
дить во мрак и превращаться в прах земли. Но Луна показала Мауи, где живет Великая Пове­
лительница Ночи... Он вгляделся в остров, где она обитала, и увидел ее. Глаза ее блестели да­
же на большом расстоянии; он разглядел и ее огромный клык, что похож был на огромный ку­
сок вулканического стекла, рот -
огромный, как рыбья пасть; заме­
тил и длинные волосы, обвиваю­
щиеся вокруг нее, словно мор­
ские ,воДоросЛiИ. Смотрел на нее Мауи, и под­
крадывался к нему страх. Даже великий Мауи испугался адской ведьмы, Великой Повелительницы Ночи. Но он вспомнил, что дал себе слово найти бессмертие для людей и всех живых существ, и стал думать, как подобраться к ведьме и достать сердце из ее груди. Для этого ему нужно было при,влечь на свою СТорону' все живые существа и взять с них клятву, что они помогут ему одо­
леть Великую Повелительницу Ночи. И когда он уже совсем собрался идти против ведьмы, по­
могать ему вызвались птицы. Он приплыл на остров, где жила Ве­
ликая Повелительница Ночи. Она спала, но сон ее оберегала стра­
жа. Мауи удачно миновал стра­
жу незамеченным и очутился у ее пасти. Мауи приготовился проник­
нуть В ее ужасную открытую пасть и вернуться с ее сердцем, чтобы подарить его всем живым существам Земли. И вот он уже путь Солнца, то согреет оно труд людской». И мать Мауи быстро поняла, что может она колотить свою тапу, пока сама не устанет; и земледельцы могли с -тех пор спокойно обрабатывать землю и выращивать зерно; и рыбаки мог­
ли теперь выходить далеко в мо­
ре, ловить рыбу и успевать воз­
вращаться обратно; а фрукты и другие растения набирали вдо­
воль тепла, для того чтобы вы­
расти и созреть за один сезон. стоит меж челюстей, где возвы­
шается страшный клык, острый, как вулканическое стекло. Герой стоит там, залитый светом захо­
дящего солнца, высокий и стройный, разрисованный татуи­
ровкой -
картинами своих под­
вигов. Он предупреждает птИI~, чтобы ни одна из них не сме.,-а запеть или засмеяться, пока он не возвратится с сердцем Вели­
кой Повелительницы Ночи в py~ Ках. И он вошел в нутро Великой Повелительницы Ночи. Он про­
скочил мимо ужасного клыка, острого, как вулканическое стек­
ло. Он стал опускаться в ее же­
лудок. Он добрался до сердца и ухватился за него ... Потом он по­
лез назад. И уже видел голубое небо сквозь просветы в страшных зубах, как вдруг ... То ли какая­
то птица запела, то ли водяная трясогузка засмеялась -
так или иначе, а ведьма проснулась. Она лязгнула челюстями и пронзила Мауи своим клыком! Наступила темнота в тот миг, и закричали разом все птицы. Так погиб Мауи, который пой­
мал остров на рыболовный крю­
чок, который заставил Солнце медленнее идти по небесам и ко­
торый принес огонь людям. Так погиб Мауи, который хотел дать бессмертие людям ... Перевели с английского А. БЕРГ. В. ОБУХОВ Рисунки В. КОЛТУНОВА Ю. СТЕП АНОВ Триста j!I чертеи А вы чертей уже виде-
-
ли? --
CIfI:ОСНЛ мой случайный знаки мыи в нивом еще для меня Каунас е. Интона­
ция была та, с какой добрый хозяин угощает приезжего чем­
то новым. ни уж очень вопрос был странен. -
Н ет еще, -
ОСТОРUЖIlО ответил я. е ще ижидая каного­
l1иGу;\ь подв оха, но уже улы­
баясь. Но подвоха IIС было. В го­
роде были черти, настоящие. Сто тысяч челов е н могут под­
твердить, что видели в Наунасе ч е рт ей совершенно наяву, хотя до pa~ГOBo p a с ними (любо­
Пbl П I U же п()говорить с нечи­
cTuii силой!) де ло у них, надо думать, все-тани не дошло. Вы ошибете сь, если думаете, что вам просто морочат голову. Я сам уже вхожу в те сто ты­
сяч и сам вид ел ч е рт е й. Триста чертей в одной ком­
нате! .. Цело е собрание, блещу­
щ('е юмором, Bece:lbeM. лукавст­
вом, !{()торымн щедр u награди ­
ли ч ерте й их сuздатели. П ер вым п ()казыва ют же май­
тиilСК (JГО черта с вел иколепным liOlIОIJ:IЯНЫМ хвостим. О нем го­
rюрят кан о Ht~ OqeHI> сивершен­
IЮМ черте .-
он даже стоять сам не может. ПРИСJl()нен к сте­
не, Х()ТН 1!1\J енно е го признали 06ра зц()м шповского народного творчества. Дел() в том, ЧТО в ЛlIтве (да н то ль ко ЛИ в Литве?) в нар()дных представлениях ч е рт весьма популярная фигура. Н едаром :щес ь на старинных на­
р од ных I1разднИ!{ах и сейчас кто-то ИЗ парней наряжается чертом. и, ногда хозяйка дома, где идет веселье, спрячет са­
мо е вкусное блю;'(о. им е нно вез­
десущий ч е рт должен по за паху отыскап, е го. ВОТ тут ему и бывает работы! Но как правило, 76 и одна ведьма черт не плошает -
всегда на­
ходит, что нужно. Даже если ему и не помогают другие, те, нто поскорей желает отведать спрятанного кушанья и начать, наконец, праздник. Но как бы ни был хорош тот первый черт, так бы и оставать­
ся ему в одиночестве, если бы ... Тут в Наунасе рассказывают такую историю (совершенно, конечно, непровереннуюl): буд­
то бы этот черт шепнул своему хозяину, литовскому художни­
ку Антанасу :Жмуйдзинавичюсу: «А теперь собирай чертей, что­
бы мне одному не было скуч­
но». С этого все и пошло. Второго черта принес худож­
нику его друг писатель Тумас­
ВаЙжгантас. Но прежде чем по­
дарить его, Тумас-Вайжгантас освободил черта от весьма не­
приятного соседства: черт был вырезан из дерева вместе с Михаилом Архангелом, который усердно топтал его. Два чер­
та -
это уже два черта, и очень им в компанию пришелся маленький, хитрый литовский чертик -
шпиерас. Говорят, '-. -' что шпи ерас является на землю тольно по субботам и у него очень узная специальность: он идет прямехоньно на танцы. Там молодые люди чаще всего зна ­
номятся друг с другом, и имен­
но на танцах девушки очень обеспокоены, нак бы не напасть на черта. Ашпиерас тут как тут. Но его можно перехитрить: говорят, что деву шки для этого в старину очень незаметно, по­
тихоньку старались наступить парню на ногу если есть копыта, з начит, ясно -
ч е рт! Ног да все больше и больше людей узнавало, что художник Жмуйд;щнавичюс собирает ч е р­
тей, все заражались его весе­
лым лукавством, его присталь­
ным интересом к народному творчеству, и п одарки посыпа­
лись один за другим. Появился и «чер т с черевичками» -
тот самый, что летал за ними пря-
мо во дворец, и « черт на табач­
ном листе» -
и звес тно же, что табан -
чертово зелье, и «черт -ш утник» из Польши ­
тот, который за свою шутк у семь лет в работниках служил у бедняка. Нстати, п ольские черти при всем их лукавстве на редкость простод у шны. Вот, например, что случилось с этим ш утн иком. Съел он у бедняка Харлака на пашне посл ед нюю его краюху хлеба. Дай, думает, посмотрю, что бедняк делать будет, когда горбушки на м е ­
сте не найд ет. А бедняк даже не обиделся, а тольно п ожалел укравшего: з дорово же, нав ер ­
но, был тот голод е н, если умудрился нраюху унрасть. Черт от доброты человеч ес кой и растерялся. Шмыгнул в п ек ­
ло, пр едстал перед Люцифером и рассказал ему всю правду. -
Плохо ты сделал. У бед-
ного Харлак а и 6(':з на с горн хватает; з на ть надо. кпму чи­
нить зло... А пос ему пригова­
риваю тебя н а семь лет к по­
каянию. Посп е ши к б е дному кр е стьянину и з а зло, которое ему причинил. отслужи у него все семь лет [! раnотниках. Так и отслужил ш утник и т е п ерь с гр ус тью мог бы рас­
ска з ать всякому. кто прид е т смотреть коллекцию, свою ист о ­
рию. И у кажд()!'о из трехсот чертей своя «Б Jlпграфия ». Ведь ч ерт и -то со всег() света: и;з Япо­
нии, Италии, Африки, Нанады. Франции... И в каждом черте своя фанта:шя, игра, доброе ве­
селье, своя гrусТlЫЯ усме шна ... По пра З ДНИЧI1ЫМ дням чер­
тей при ходит смотреть до два ­
дцати экскур с ий. Это очень много! Так много, что с 1966 го ­
да, года открытия му зе я, его пос етило больше ста тысяч ч е ­
ловек. Не буду ручаться, 110, наверное, все эти люди за пом­
нили радость, которую им так за про сто взяли и подарили. Да, а ведьма - то в музее то­
же есть. Это я не прид умал. И кроме н ее, есть е ще «черти ­
ха из На унаса», «подруга чер­
та », «баба- ч ер т » ... В общем ша ­
баш есть шаб аш. Н стат и, н е т ЛlI у вас какого ч ерте нк а? Наун ас цы были бы очень рады подарку. ГРЯДУЩЕЕ БЕДСТВИЕ? Всем и звест на и стория кроликов в Австралии. Не встретив вра го в, ОНИ расплодились в таком ко л ич естве, ЧТО сделались ПОДЛИННОЙ напастью для австралийских ф ермеров. Сейчас, ПОХО ~ же, жителям ЭТОЙ страны грозит е ще одно бедствие: жаба ага. Ее завезли и з ЮЖНОЙ Америки в 1934 году для уничтожения насекомых. -
ВРСДИТСJl е й сахарного тростник а. СО СВОИМИ пря­
МЫМ" обя за нностями жаба справил ась неплохо. Но ПОПУТНО она раСПЛ Qдилась с такой СИЛОЙ. что буквально н е дает прохода и про сзда на тех дорогах, где летает ее пища. Ага достигают в зрелости СОЛИДНЫХ размеров -
ДО 25 сантиметров в длину. Некоторы е авторитеты пр едлагают завести теперь ИСК ОН НЫХ врагов ага -
змей. « Ну, а где мы ПОТОМ най де м управу на змей?:. -
вопрошают не без основания дальновидные OllnO~ ненты. ХАРАКИРИ? СИЮ МИНУТУ! Американский актер Чарльз Хестон, снимавшийся в Токио в одном 113 фильмов, зашел в магазин купить за­
стежку~«молнию». Не зна я языка, он, е стественно, прибег к языку ж ест ов. Прод аве ц внимательно просл еДИJ I за движениями кли е нт а, .любезно У J l ыб­
нулся И ... прин ес ему бамбуковый на ­
бор для харакири. ДВУГЛАВЫй ЖИРАФ? Н ет, просто два жирафа, два р евн и ­
вых соперника стали бок о бок и, pac ~ качивая ДЛ ИННЫМИ шеями, приго тови м лись к единоборству. Пришла весна, а вместе с весвой пришло время обра­
зовыва ть семью. За счастье ну жно бо­
роться. БЕГУЩИЕ ПО ГОДАМ П ер ри Льюис из Калифорнии побил ми ровой рекорд в беге н а сто ярдов. Его время -17.8 секунды. Его воз­
раст 101 год. В этом традиционном соревновании р екорд ы зас читываются только тем атле там, которым испол­
нилось сто И боль ше лет. Стоит ска­
за ть, чт о у Льюиса во время забе га не оказа,llОСЬ достой ных конкурентов: остальных пят е рых соревнователей по­
стиг се р деч ный при ступ, едва они услышали стартовый выстрел писто ­
JleTa. ТРАДИЦИЯ ЕСТЬ ТРАДИЦИЯ Анг лия славна незыблемостью своих традиuиЙ. Так. британское Адмирал­
тейство -
по традиции -
для борьбы с мыш а ми с одержит специальный шт ат ко то в. П арла м ен т котов не держит, но -
о пять ~таки по традиции -
за· ключ ает ежегодно контракт с одной и той ж е фирмой, за ним ающейся у ни чтожение м мышей. Традиция эта н асч итыв ает уже более двух веков. Фирма продолжает травить мыш ей. Л м ы ши размножаться. Вс е по тра· Д ИЦl1И. Рнсункн Г. КОВАНОВА n Р ОЕЗЖА IП Е! ЧЕЛОВЕК СП ИТ! Веч е рний скорый и з Милана мч ал­
ся со ско рос тью сто двадцать в час. Внезапно па ссажиры и чемоданы впе­
реме шку по леТt"J 1И на nOJI -
электро· воз ре з ко заТОРМОЗ ИJl. посыпались ИСJ\РЫ из-под коде с, бедный машинист сж имал рукоятку стоп-крана: впереди в Десятке м е тров от буфера м е жду рельсами лежал че J,овек. Увидев оста­
новившийся по е з д. он нехотя поднялся ". fiypKHYO: «Опять не вышло!», попы· тался уйти. Однако команд а по езда до с тавила самоубийцу-рец идивиста в бл иж ай ший участок, где тот и по­
ведал сною и сторию. Пр оработав всю жизнь стрелочником н выйдя на ленеию, Луиджи Масса CTa.1"( ст р адать беС.с онницеЙ -
видимо, н е хватало роцимого грохота пробе­
гающих локомотивов. Наконец, не вы­
/J.сржав мук бессонницы, Луиджи решил леЧI, на рельсь: и "окончить с этой опостылевшей жизнью. Но едва поезд прибли з ился, Луиджи бросился на 1UI13ЛЫ и вжался в них так, как его учили в свое время на курсах стре· ло чников. Пое зд прогро хо та л над го­
ловой ветерана. И -
о чу до! -
ч е ты­
ре м е сяца пос ле этого Луи дж и спал как м ладене ц. Затем он вновь пошел к пут я м ... Чи стосерде чный рассказ бывшего ко ллег и тронул се рдц е железнодорож ­
НН'<О8. ОНИ даже предложили отвести Луиджи Масса специальное место ме­
жду рельсаМJI, а рядом повесить пла~ кат: « Про ез жайт е! Ll еловек спит!» СВЕТОФОРbI СЛblШАТ ШУМ Реч ь вновь пойд е т об уличном шуме. Однако мы ВСПОмнили о н е м н е для того, чтобы лИШний раз посе­
товать на это бедствие большого горо­
д а. Дело в том, ч то шум ле г в основу оригинального изобретения японских инженеров. Они ско н струировали при­
бор, регулирующий продолжительность красного, ж ел того н зеле ного света в светофоре. Чув ств ительный микрофон улавливает, с какой стороны пер е кре­
стка шум «гуще». И прибор соо твет· ственно п ереклю ча ет свет, чтобы про­
пус тить С КОПИ8ШИЙСЯ транспорт. И ЗДЕ РЖКИ ПРОФ ЕСС ИИ Н едав но в Сингапуре прошел кон­
курс на лучший костюм ДЛЯ газетного р епортера. П е р вую премню жюри при~ судило одеянию, включавшему: пласти­
ковый шлем, «способ ный выдержать удар кулаком или другим тупым пред­
м етом», специальные латы, « не стес­
няющи е движения и .ле гко надевае­
мы е п од пиджак ». ЧТ О ж, нелегок хлеб тамошнего репортера. Особенно если он хочет обскакать ко ллегу. ДВА СВОИХ КОЛЕСА Херлуф Бидструп пис ал о своей стране: «дан ия -
маленькая страна, густо населенная велосипедами». Дей­
ствительно, число велосипедов в Да· нии уже сравнялось с числом жителей. Так что отыскать свой экипаж, ска­
жем, при в ыход е и з кино или со ста ­
диона -
п о чти то же са мо е, что пы~ таться найти укусившего вас муравья среди его собратьев по куче. И самое УД It8ите.л ьно е то, что дат чане ухит­
ряют ся ра з бираться в этом велосипед­
ном муравейнике. \ ~ '!~ i '1 дОРОГИЕ МОИ ЗАБОРЫ Г ельмут Рунге нз Дюссельдорфа долгие ГОДЫ коллекционирует садовые заборы и решетки. У себя дома он покрыл ими стены и потолки, так что интерьер позволяет ему любоваться п лодами своего хобби круглосуточно. Рунге страдал лишь в автомобиле -
с ним не было его любимцев. Наконец ОН решился н заказал «фольксваген», чей кузов смонтирован ИЗ экземпляров его коллекции. Правда, дождь и СОЛН­
це свободно проникают внутрь кузова и з металлических кружев, зато сердце радуется -
НИ минуты Гельмут не ока­
зывается вне заборного окружения. ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ "Вокруг света", 1897 20i) СЦЕНА ИЗ ПАРИЖСI(ОЙ ЖИЗНИ Т ак называемый «слабый пол » при­
нято считать в Т О же время и трус ­
ЛИВЫМ П ОЛОМ. НО действительность ча сто опровергает это ходячее мнение, выдвигая вперед женщин, выказываю­
щи х и ст инный героизм. В минувшем месяце на одной из париж ск их улиц произ ошла сцена, о котор о й потом nня два говорили га зеты. Толп а прохожих -
мужчины, женщины. де­
ти -
в паНI-IЧ€,( КОМ ужасе бежали п е р ед в збеС IIВJIIСro с я лошадью, за пря­
)1\eIlHm
u
, D Н 3 IЮ ~'III Ч!1i't фнэкр. Никто не IН ~ I IJа лс н ()CT;IIIOBIITI> (ICJIJCIIOe ж ивот­
lю е. Ку ч е р был уже Давно сб ит с ко­
зел, и лошадь неслась во ве с ь о пор. Вдруг молодая женщина. одетая очеll [, скромно, -
очевидно. нз класса MeJl-
кой буржуазии, -
сбежала с TPOTY<J-
ра, решительно и храбро бросила С I, навстречу мчавшемуся фиакру и Схва­
тила лошадь под уздцы. МОJIOДОЙ осо­
бе удалось задержать лошадь, а тут подоспели еще некоторые из толпы и довершили укрощение бешеного жи­
вотного. Имени своего молодая жен­
щина не пожелала сказать и скромно скрыл ась от шумных оваций. которыми публика приветствовала ее смелый по­
ступок. ДЕДУШI(Е -
ТРИ ГОДА Жители архипелага Мергуи, что ле­
жит в Индийском океане к югу ОТ Бир,мы, С каждым ГОДОМ становятся ... моложе. Секрет этого «эликсира моло­
дости» несложен. Новорожденному сразу дают шестьдесят лет. В следую­
щий день рождения у него отнимают год, затем другой и так далее. В воз­
расте двух-трех лет у человека подра­
стают внуки. А дойдя до иуля, он становится мудрым и уважаемым чле­
ном общины. Что же дальше? А даль­
ше просто: ему прибавляют десять лет. Мало? Живи на здоровье: вот тебе еще десять лет. И называют его уже «дважды или трижды рожден-
ОПЬЯНЕНИЕ ДЕТЕЙ ПРИ УПОТРЕБЛЕНИИ ИМИ ВИШЕН "Пти журналь» отмечает следующее явление, н з года в год повторяющееся в Брюсселе осенью. На улицах и в школах этого г о рода наблюдает с я много детей в бесчувственно - пьяном состоянии. Оказалось, что причиной 11Одобного печального явлення служило то, что детн эти покупали и лакоми­
лись вишнями, на которых предвари­
тельно на с таивались торговцами на­
ЛИВI{И. ОЖИДАЕТСЯ ЛИ СМЕРТЬ ВЕЛОСИПЕДА? К ак ни широко распространен в ело­
сипед, но в последнее время у н его на­
шлись опасные соперники. именуемые самодвижущимися экипажами; они еще далеки от совершенства, но зато могут выдержать значительную тя­
жесть. В этой неравной борьбе вело­
сипед найдет себе деятельную под­
держку со стороны при сущей человеку потребности в физических упражне ­
ниях, без которых тело начинает чахнуть и подавляюще действует н а дух. СПОСОБ УЗНАВАТЬ ПОДДЕЛЬНЫЕ БРИЛЬЯНТЫ Е сть очень легкий и простой спо­
соб отличить поддельны е брил ья нты от настоящих: это сделать на листе бумаги точку карандашом и смотреть н а нее сквозь камень. Если глаз ви­
дит только одну точку, то брильянт на стоя щий, а е"сли неск олько точек, то нет ника ко г о сомнения, что он п одде льный. м н r Е n ь Д Е У Н А М У Н О, испанскин писатеnь ПАХАРИ МОРЯ (К первой странице обложии) К югу от города Порту португаль­
ское побережье исполнено печальной однообразности. длинные плоские пля­
жи. цепочкн дюн. тут и там увен­
Чанные кронами пиний. На некоторых участках море грозит ПОГлотить сушу, точнее, суша вот-вот опустится на дно морское вместе с рыбацкими де­
ревеньками. Паруса здесь как бы скользят над рисовыми полями, жен­
щины сидят в т е ни деревьев и што· пают сети. Это взаимопроникновение. это Сл ияние зеленой суши и зелено­
го моря --
прим е та той Португалии, что вспахала своими судами целину дальних морей. Это море дотра г ивается до суши мягкими лапами волн, и эта су ша вре· зается в море не твердыми скалами или КОЛЮЧИМИ рифами, а длинными языками песчаных отмелей. Реки не­
спешно текут к морю, которое, как сказал по,эт Томас Рибейро, хочет УТ9-
лить свою жажду пряным нектаром рек. Здесь, на побережье, крестьянин жи­
вет б о к о бок с рыбаком. Крестьянин сеет лен и вьет льняные веревки для сетей, с которыми рыбак выходит на лов. И крестьянин валит лес для ры­
бацких баркасов. Редко н е наткн еш ься на берегу иа баркас. чт о ф орште внем всегда обра­
щен к м орю. Эти большие лодки ка­
жутся р ел иктами некогда могучего, но теперь п о чти со вершенно вымерше­
го рода. Рода тех к о раблей, на КОТи­
рых ахейцы при шл и к Трое. Чем-то древним веет от этих баркасов без ки­
ля, пл оских, как баржи, с кормой, вздымающей ся, к ак у гондолы, и увен­
чанной деревянным крестом. Но вот баркасы приходят в движе­
ние. Опутанные' се тями, они скользят по каткам в пенящие с я волны. В каж­
дом баркасе чел ове к тридцать, шесте­
ро ставят се ть, да на каждое весло прибавьте дцать. Н а чел овек по баркасе по десять-двеJlа· два весла -
как два п лав ника с утолщением по· средине для крепления. И вот выхо­
дят рыбаки D о ткрытое море для добываш r я хлеба насущного, блестят на солнце загорел ыми плечами, при­
к овавшис ь рукамн к веслам, как га­
лерннки. Рыбаки ух о дят в море летом на один-два километра; зимой -
больше, п о тому что зимой сардина дальше ухо­
дит от берега. Прежде чем выкинуть 79 НII 7 ИIOIIЬ 1989. СОДЕРЖАНИЕ В. АРСЕНЬЕВ -
"Вайгач» уходит в море 2 Д. АЛЕКСАНДРОВ -
Финиш на "Планете загадою> 6 &РЮС ДЭВНДСОН Сотая улица 8 ГОРДОН ПАРКС -
Хроника нескольких дней из жизни семьи Фонтенеллов • 14 УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ -
Повелитель мух 16 Р. САМАРИН -
Наследники Вельзевула 28 Ю. САВЕНКОВ Вешние воды Аматы 30 Г. ФЕДОРОВ -
Мертвые города. Тайны. Поиски. Судьбы 32 И. МОЖЕЯКО -
Пальмира 34 Ю. ЛЕКСИН -
Тайна земли Согд 36 С. УСТЮЖИНА -
Город солнечных пленниц? 40 В. ИЛЬИН -
Тишина над Ангкором 42 Л. ШАПОШНИКОВА -
Бриллианты Голконды 46 П. &АЗАРОВ -
Иерархия лун 51 С. &ыовояя -
Калужатники 53 РЫШАРД ВУЯЦИК -
Старуха и Сирена 55 Загадки, проекты, открытия 57 ДЖЕСС СТЮАРТ -
Деревья-свидетели 58 Л. МИНЦ -
Доподлинная история королевства Морская земля 61 ЮВЕНАЛИЯ ПОЛЯКОВ -Adieu, "Чрево Парижа»". 62 ЭРИХ ВУСТМАН -
А-ангаl -
кричат гуси 68 Сколько бубнов в чуме 72 Гавайские легенды. Как Мауи поймал Солнце в западню и за-
ставил его медленнее двигаться по небосклону 73 Как Мауи пытался добыть бессмертие для людей 75 Ю. СТЕПАНОВ -
Триста чертей и одна ведьма 76 Пестрый мир 78 Листая старые страницы 79 МИГЕЛЬ де УНАМУНО -
Пахари моря 79 Главный редактор В. С. САПАРИН Ч л е к ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е г и и: В. И. АККУРАТОВ, А. В. ГУСЕВ, И. М. ЗАБЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. ·НОДИЯ (заместитель главного редактора), Ю. Б. САВЕНКОВ (ответствеииый секретарь), А. И СОЛОВЬЕВ, Л. А. ЧЕWКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, Г. И. ЯНАЕВ. Оформление А. Гусева и Т. Гороховекой Рукописи не возвращаются. Технический редактор А. Бугрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ .. МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ .. Наш адрес: Москва, А·30, Сущевекая, 21. Телефои для справок 251∙15∙00, доб. 2∙29; отделы: .. Наша Родина .. -
4∙09; иностранный -
2∙85; литературы -3'58, 3∙93; науки -
3∙38; писем -
2∙68; иллю· страций -
3∙16; приложение .. Искатель .. -
4∙10. Сдано в набор 8N 1969 г. Подп. к печ. ~2NI 1969 г. А04832. Формат 84x108'/'6. Печ. л. 5 (УСЛ. 8.4). Уч.-изд. л. 12. Тираж 2 700 000 экз. 3ана.з 842. Цена 60 ноп. Типография нзд-ва ЦК ВЛКСМ сМолодая гвардия •. Москва. А-30, Сущевская. 21. 80 сеть, онн истово молятся. Прежде между экипажами разных баркасов случались драки за место, где забро­
сить сеть. и нередко баркасы возвра­
щались жестоко порублеННЫ6iИ. Часа через три .рыбаки поворачива­
ЮТ назад. Один конец сети, точнее. веревки, к ней прикрепленной, они ос­
Т08ВИЛИ на берегу. Другой конец бар­
кас волочит за собой. Какая это трогательная и торжест­
венная картина -
баркасы, стремящи­
еся к берегуl Они высоко задрали нос и вытянули СВОИ теМные Ш~И, они выСкакивают на песок, поднимая кас­
кады брызг, под громкие крики встре­
чающих. Прежде сети тащнли руками, и каж­
дого, кто занимался этой трудной; над­
рывной работой, освобождали даже от воинской повинности. Теперь упряжки быков вытаскивают сети, на каждый конец сети -
по десять пар малень­
ких белобрысь,х бычков с широко по­
ставленными рогами. Покорио и не спе­
ша волокут они тяжелую сеть, под расщепленными копытами расползается мелкий песок. Бычков подгоняют бо­
соногие женщины, по-королевски укра­
сившне головы короной, что свернута из полоски льняного полотна и назы­
вается ·«родетоЙ~. Люди входят в дрожащую массу и лопатами бросают рыбу в корзины. Женщины сортируют то, -что оста­
лось на песке. Большей частью это разные рачки, годные только для удоб­
рения полей. Итак, улов сортируют и продают тут же, на пляже, и в момент продажи появляется неумолимый, как судьба.· человек в форме -
сборщик налогов. Налог проннкает всюду, это наи­
более приметная плоть, которую об­
ретает государство в глазах этих лю­
дей. Часть рыбы попадает на консервную фабрику, где сардины разделывают и отсекают им головы. Отбросы остав­
ляют чайкам. Другую же часть пере­
рабатывают на удобрения, и те же белесые бычки, что тащили сети, те­
перь тянут за собоj! тележки С. удоб­
рениями, старинные маленькие тележ­
ки с большими тяжелыми колесами, сделанными прямо вместе с осью. Мо-
. ре отдает земле то, что некогда за­
брали у нее для моря неспешные ре­
ки. И рядом с полем всегда высится кучка крабов или рыбья требуха, ко­
торая вялится на солнце, а потом впа­
хивается в землю. И вновь н вновь месят песо\( бычки с широкими короткими рогами; шеи бы­
ков ·заключены в ярмо -
прямоуголь· ный кусок пробки -
С' потемневшими· украшениями, среди которых иередко можно разглядеть некогда столь слав­
ный герб Португалии. Перевел Г. ГАЕВ БО.АИВИЯ. Воскресное утро в де­
ревне Типуани. . -, ~ цена 60 кon. Индекс 70tf2 ДРЕЗДЕН. ЗДЕСЬ ТУРИСТЫ СМОГУТ ОСМОТ­
pETb ШЕДЕВРЫ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОЙ ДРЕЗ­
ДЕНСКОй Г АЛЕРЕк. 6юро МЕжgyнароgноro моnоgежного mурuзма 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
726
Размер файла
80 601 Кб
Теги
1969
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа