close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1969-09

код для вставкиСкачать
1969·~B[ТA 80КPI~ К! 9 СЕНТЯ&РЬ ~YPHa~ основан в 1861 гооу НАУЧНО-Н ДОЖЕСТВЕННЫЙ ЕЖЕМЕСRЧНЫЙ ЖУРНАЛ uн ВЛНСМ ПУТЕШЕСТВИЙ, ПРМНЛЮЧЕНМЙ М ФАНТАСТИКИ На страницах номера: ЛЮДИ ЛЕНИНСКОИ ЭПОХИ Край нефтЯНЫХ вьппек, новых го­
родов и поселков -
Западная Сибирь. О JПOДЯХ, ее осваиваюЩИХ, рассказывают наши спеЦИ8.JIЬиые корреспондеиты. ЗА ЛЕНИНСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРИРОДЕ Как Енисею встретиться с Аму­
дарьей? Проект советСКИХ исследователей. Народная Болгария праздиует День свободы. ПИсатель В. Захар­
ченко делится впечатлениями о по­
ездке по братской стране. Открытие мира продолжается. На вопросы редакции отвечают ученые. Экспедиция уходит в поиск: командировка в ледниковый пе­
риод; навстречу маrиитным бурям; по следам легенды из Ботсваны ; К драконам Галапагосских остро­
вов; туда, где .раскалывалась» Земля; как поrиб капитан Кук? 1 ОТКРЫТИЕ МИРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ Ученые, выступающие в этом номере журнапа «BoKpyr света», посвятили свою жизнь познанию нашей планеты. Различны были пути, которые привели их в большую науку, по-разному формиро­
вались их научные интересы. Но всех их объединяет качество, очень. ценное в любом человеке, независимо от Toro, какую про­
фессию он себе выбрал. Это качество -
жажда открытия мира, стремление разрешить хотя бы одну из ero мноrочисленных заrа­
док. Таких людей называют искателями. Итак, на вопросы редакции ((BOKpyr света» отвечают искатели. 1. ВАША САМАЯ ПАМЯТНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ? 2. КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ, ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ, БУДУТ СТОЯТЬ ПЕРЕД ВАШЕй ОБЛАСТЬЮ НАУКИ НА РУБЕЖЕ ХХ И ХХI ВЕ­
КОВ? 3. КАКИЕ КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА-ИССЛЕДОВАТЕЛJГ'ПРЕДСТАВ­
ЛЯЮТСЯ ВАМ ВАЖНЕйШИМИ ДЛЯ РАЗВИТИЯ БЕСКОНЕЧНОГО ПРОЦЕССА ОТКРЫТИЯ МИРА? 2 Быть может, несколько MZHOBeHUu отделяют их от открытия. А. М. ГУСЕВ, доктор физико· математических наук, заслужен­
ный мастер спорта СССР по аль­
пинизму: 1. Самое яркое впечатлени~ ос­
талось у меня от экспедиции в Антарктику. Это была первая советская экспедиция на шестой материк нашей планеты. Нам предстояло про никнуть в области, где еще не ступала нога челове­
ка. В то время мы знали об Ан­
тарктиде очень мало, меньше, чем об обращенной к нам стороне Луны. Эта экспедиция была для меня очень важной, интересной и потому, что я занимался иссле­
дованием циркуляции воз душ­
ных потоков, рождающихся в ре­
зультате теплового и динамиче­
ского взаимодействия поверх но­
сти материков, толщи океана и атмосферы; особенно ярко это взаимодействие проявляет ся в Антарктике. Антарктика манит к себе ис­
следователя обилием тайн, трудностями проникновения в них п необычной суровой кра­
сотой. Она прекрасна и в поляр­
ную ночь под созвездием Южно­
го н,реста, в вихрях снега и клу­
бах облаков, в сполохах поляр ­
ного сияния и в полярный день, свеРI{ающая снегами. Я жил на ле д яном куполе на станции «Пио­
нерек а ю>, видел Антарктиду и с онеана и 'с воздуха. Но не теряю надежды увидеть Антарктиду с космичеСI{ОГО корабля. Оттуда она, наверное, будет казаться ал­
мазом, вправленным в платину холодных вод Южного онеана. 2. Работы, проводившиеся по про грамме l\f еждуна родного гео­
физического года (1957-1959 гг.), двинули далеко вп е ред исследо­
вания АнтаРНТlIЮI. Возник любо­
пытный парадокс: в результате целенаправленного и интенсивно-
ФОТО В. САККА н ю. ЧЕРНЫШЕВА го изучения полярных областей планеты мы знаем сейчас об Арктике и АнтаРI{тике больше (я имею в виду комплекс наук), чем о тропическом поясе плане­
ты, который специально, по еди­
ному плану, совместными уси­
лиями ученых разных стран ни­
когда не изучался. А роль его в формировании глобальных гео­
физических процессов отнюдь не меньшая, чем роль полярных об­
ластей. Да, исследователям хва­
тит работы на земном шаре и в будущем ... Та же Антарктида. Как много еще предстоит изучить! Н адо во всех деталях исследовать очер­
тания ее берегов и размер ледя­
ного купола. Мы имеем пока лишь самые общие представле­
ния о подледном рельефе конти­
нента, а его необходимо знать для правильного понимания ре­
жима оледенения, его прошлого, 3 его БУдУщего, с этим связано раз­
решение ряда вопросов геологии Антарктики. Недра Антарктики подо льдом и в горных хребтах, возвы­
шающихся над ледяным щи­
том, -
богаты полезными иско­
паемыми. К изучению и оценке запасов их ученые только еще приступили. Моря вокруг Антарктиды бога­
ты организмами, полезными для человека. Изучение условий их развития и сохранения запасов при интенсивном промысле яв­
ляется серьезной проблемой практического значения. Крайне важно изучение погоды Антарктиды, условий ее форми­
рования, ее связи с погодой в других частях земного шара. Нет сомнения в том, что на рубеже двух веков эти проблемы будут разрешены настолько, что в будущем человечество перейдет от изучения к освоению и ис­
пользованию богатств шестого континента планеты. 3. Человек не может существо­
вать без труда. Творческий труд -
это постоянный поиск ... работающий на бесконечныи процесс открытия мира. Человек -
исследователь при­
роды -
в первую очередь должен любить свою науку, быть патрио­
том ее, быть патриотом Родины, прочно стоять на основах мате­
риалистического мировоззрения. Широкий кругозор и высокая культура являются обязательны­
ми для успешного труда иссле­
дователя. Исследователь природы и осо­
бенно полярных стран должен обладать, кроме всего, и физиче­
ской выносливостью. Это качество будет необходимым всегда -
не­
зависимо 01' развития техники, используемой в экспедиционных условиях. Альпинизм в этом смысле дал мне очень много. 12 раз я ноднимался на Эльбрус. Технически это не трудно, но требует большого упорства. И те­
перь, когда передо мной возни­
кает какая-либо трудность в ис­
следованиях, я мысленно как бы готовлюсь к новому «восхож­
деншо». В. П. 3ЕНКОВИЧ, доктор гео­
графических наук, лауреат Ле,: нинской и Государственнои премиЙ. 1. Мне думается, что исследо­
ватель помнит все свои экспеди­
ции. Одну -
по важным резуль­
татам, другую -
по ярким внеш­
ним впечатлениям и, наконец, 4 некоторые -
по неудачам, ибо они тоже полезны, чтобы не по­
вторять впредь ошибок. Для изучения процессов разви­
тия прибрежной зоны моря, чем я занимаюсь уже почти со­
рок лет, очень важной, а сле­
довательно, памятной, была экспедиция 1945 года на берега Тарханкута. Именно тогда, сразу после окончания Великой Отече­
ственной войны, по инициативе академика П. Ширшова мы смог­
ли начать планомерные и систе­
матические исследования берего­
вой зоны сначала Черного, а за­
тем и других морей. Средний воз­
раст участников был немногим больше двадцати лет. У нас были две шлюпки, водолазная аппара­
тура, примитивная техника и неисчерпаемый энтузиазм. До­
бавлю энтузиазм осмыслен­
ный, ибо до этого были разрабо­
таны теории, которые предстояло проверить и затем использовать на практике. 2. К концу этого столетия ис­
следование береговой зоны как отрасль науки претерпит серьез­
ные изменения. 3а предстоящие тридцать лет процессы развития прибрежной зоны могут быть проанализированы и результаты проверены на конкретных приме­
рах. Наука наша превратится в службу перестройки природы прибрежных пространств суши и моря для использования их богатств. Будут разработаны надежные методы прогноза лю­
бых изменений, вызываемых вмешательством человека -
по­
стройкой портов, добычей иско­
паемых и т. п. Одновременно установленные при исследовании прибрежной зоны закономерности будут все шире использоваться геологами для восстановления иалеогеографической обстановки древних морей и поисков полез­
ных ископаемых. Именно эта служебная сторона нашей науки будет жить и в XXI веке. Описывать же шаг за шагом все берега земного шара протя­
жением больше миллиона кило­
метров -
это, по-моему, прият­
ная, но, строго говоря, уже не столь научная задача. Быть мо­
жет, ею в порядке туризма и спорта займутся наши потомки ... О том, что некоторые отрасли науки кончают свой век, недавно хорошо написал гельминтОЛОГ академик К. И. Скрябин. Он не горюет, что созданная им от­
расль тоже отомрет, -
возникнут другие, соответствующие новому уровню науки, вытекающие из потребностей людей коммунисти­
ческого общества. 3. Исследователю нужен талант исследователя. И плюс к этому эрудиция, работоспособность, во­
ля, физическая тренированность, увлеченность. Практически не так уж часто встречаются явления или взаи­
мосвизанные факты, которые кто­
то раньше не наблюдал и не описывал. Умножать арсенал на­
блюдений и фактов полезно, но, если ограничиться только этим, много принципиально нового не откроешь. Нужно критически относиться к мыслям и выводам предшественников и каждый факт рассматривать как ступень на пути длительного развития, а само развитие конкретных явле­
ний мысленно продумывать от исходной точки до вероятного за­
вершения процесса. Вот тут-то и можно вскрыть противоречия как в выводах предшественников, так и в самих движущих силах процесса. Исследователь, на мой взгляд, должен мыслить особенно активно в этом направлении. Б. А. РЫБАКОВ, академик, лауреат Государственной премии: 1. Четыре года мы вели рас­
копки русского города Любе"а на Днепре, существующего с IX века (Олег брал его в бою) и упомянутого императором Константином Багрянородным (948 г.). Сохранность междуэтаж­
ных перекрытий, рухнувших во время пожара 1147 года, позволи­
ла научно достоверно восстано­
вить количество этажей каждого здания. Полностью раскопан княжеский замок Владимира Мономаха конца ХI BeI{a: могу­
чие стены с башнями, трехэтаж­
ный дворец с теремками, высокая башня-донжон в центре замка, кладовые, поварня, церковь с шатровым верхом. Найдены золо­
тые и серебряные вещи, предме­
ты с надписями. Любеч -
первый древнерусский замок, раскопан­
ный полностью. Годы раскопок в Любече были для меня самым счастливым временем интересных открытий. 2. Кривая развития каждой науки поднимается теперь так быстро, что трудно выступать с прогнозами. Археология подружилась с фи­
зикой, химией, биологией, мате­
матикой, и ее успехи стали свя­
заиы с успехами естественных наук; прогнозировать развитие науки стало труднее. Думается, п ервый вЗIЛЯД в тишину после бури. ФОТО В. АРСЕНЬЕВА в 150 миллионах километро в от Солнца. ФОТО я. РЮМКИ НА 6 что археология ХХI веIЩ позво­
лит уловить динамику социально­
экономического процесса во всем ее географическом многообразии, то есть начертать историю не­
скольких тысяч племен на протя­
жении тысячелетий. 3. Для исследователя очень важно сочетание противополож­
ных качеств по принципу <<Лед и пламены>: увлеченность и одер­
жимость наукой должны соче ­
таться с холодным бесстрастием критика; умение терп еливо и досконально изучать отдельные факты -
с ра з махом широких обоб щени й, с умением по д нять с я на д ТЫ С Я'Ia МИ фактов п соз д а ть iiольшое полотно. Каждому уче ­
н о му (не толыю историку) не­
OiiXOAHlI! и с торизм мыш ле ипя и ~трогая ло гичность по строенпЙ. У'[ еный долже н быть с м елым: смело выступать против ошибоч­
ных мненпй, смело вы д ви гать с в о и г ипот езы. Он до лжен иметь емелость и для того, ч то бы зачер­
кивать свои ошибочные строки. В. В. ФЕДЫНСIШй, ч лсн­
корреспондент АН СССР, ДО I,Т ОР Физико-матеi\штических наУI" лауреат Государственной пре i\ПШ: 1. Мне помнятся ЭК С ПС ДИЦШI 1931-1936 годов по пзучеШ!l О глубинного строен ия нефтег азо ­
н осных районов Южного При­
IШ С ПlIЯ -
В степях и горах Азер ­
бай д жана, среди пеС'Ia НЫ Х барха­
[!ов Туркмении, на н еС ПОlЮП ­
ПЫХ про с торах l\аспийского моря. Мы были молоды, вп ечатления от приро д ы J[ люде й с пльны 11 свежи, цель же -
рас крыти е под­
зе мных богатств не д р -
в ажна и увлекательиа, результаты н ов ы н интересны. С благодарно стыо П вспоминаю своих тов ар ищ е й, '[[,П дружба, верность 11 выд ернша вс егда выручали в трудную ми­
ну ту, а также уже ушедших из жи з ни учптелей -
академпков И. М. Губкина, А. Д. Архангель­
СIЮГО, профессора Л. В. Соро­
КlIна. Памятны для меня п путеше ­
(.Твня 50-х годов по Западной и Во сточ ной Сибири n Якутии. Эти зем л и мы считали страной буду­
щего: геофизичеекие псслецова­
ния тех лет давали основания предполагать, что в их недрах скрыты нефтяные и газовые со­
кровища. Упорный труд геоло­
гов, геофизиков, буровиков уже сейчас реализовал научный про­
гноз -
Западная Сибирь стала богатейшей нефтегазоносной про­
винци ей мирового значения ... 2. Н рабо.таю в о.бласти разве­
До.чно.й геофизики, но.во.й науки о. Земле, во.зникшей по.лсто.летия на­
зад. Задача разведо.чно.й гео.фи­
зики изучение глубинно.го. стро.ения земно.й ко.ры, по.иски и разведка место.ро.ждений по.лез­
ных иско.паемых путем исследо.­
вания физических по.лей на суше и на мо.ре, в во.здухе, по.д зем­
лей -
в шахтах и скважинах. Эта задача будет сто.ять перед разведо.чно.й гео.физико.й и через 30 лет, на рубеже :ХХ и ХХI ве­
ко.в, и, надо. думать, через сто. лет, по.ско.льку чело.вечество. бу­
дет по.треблять минеральные ре­
сурсы во. все во.зрастающих мас­
штабах. Разумеется, разведо.чная гео.фи­
зика будущего. мало. будет по.хо.­
жа на сего.дняшнюю. Надо. ду­
мать. что. важно.е место. в ней, займут авто.матические киберне­
тические системы, о.бслужива­
ющие ко.мплексы само.н,астраива­
ющихся датчико.в. Ученые-гео.­
физики, широ.ко. испо.льзуя та­
кие системы, будут либо. узкими специалистами по. о.дно.му из ме­
то.до.в сво.ей науки, либо. ан али­
ТИRами и синтеТИRами широ.RОГо. про.филя, причем и та и другая специализации о.Rажутся важ­
ными и нео.бхо.димыми. Поле деятельно.сти разведо.чной геофИ3ИRИ с течением времени неУRЛо.нно. расширяется. Уже сей­
час начало.сь интенсивно.е ЮJуче­
нне минеральных ресурсо.в морей и OReaHo.B, Ro.To.Pble R RОНЦУ ХХ BeRa будут широ.ко. испо.льзо.­
ваться чело.вечество.м; в насто­
ящее время более 60 государств ведут поиски нефти и газа в при­
легающих к их берегам мо.рских во.дах. Образцы лунных пород, доставленные отважным экипа­
жем «Аполлона-11» на Землю в июле 1969 года, о.значают по.дго­
го.вленный всей предшествующей рабо.то.й со.ветских и зарубежных ученых по освоению Луны и ок',­
ло.лунного. про.странства первый шаг в непо.средственно.м изуче­
нии ко.ры и недр нашего спут­
ника. Если сейчас no.Ra нет осно.­
ваний рассчитывать на минераль­
ные ресурсы Луны, то. не исклю­
чена во.змо.жно.сть, что. R началу XXI века ученые земляне -
се­
лено.ло.ги и селено.фИЗИRИ от­
кро.ют по.д лунной по.верхно.стью во.ду, го.рючий газ, драгоцениыe металлы и перед человечеством грядущего. столетия откроется ре­
альная перспеRтива о.сво.ения Лу­
ны на базе исполыювания ее при родных богатств. По.то.м до.йдет о.чередь и до. Марса и до других планет сол­
нечной системы. Как будет ТОI:да называться наша наука не знаю, быть может, разведо.чная плане то физика, но всегда люди то.го времени будут по.мнить, что она родилась как разведо.чная, геофИЗИRа на нашей Земле в на­
чале :ХХ века. 3. Прежде всего отвеТС,твен­
но.сть перед чело.веческим о.бще­
ством, на судьбы ко.то.ро.го. не мо.­
жет не влиять развитие науки. Так, в насто.ящее время то.лько то.т ученый гото.в для вдо.хно.вен­
ного и плодо.тво.рно.го. научно.го. тво.рчества, кто. по.нимает необхо.­
димость обновления социальной структуры общества перед лицом со.вершающейся научно.-техниче­
СRо.й рево.люции; кто. по.нимает, что. TaRo.e о.бно.вление о.значает то.ржество. идей ко.ммунизма, идей MapRca и Ленина на планете. Для рабо.ты в науке надо. о.бла­
дать еще мно.гими ваЖНЫМИRаче­
ствами. Ученый до.лжен быть на переднем крае сво.ей науки, хо.ро.­
шо. по.нимать и чувство.вать исто.­
рические тенденции ее развития. Для это.го. о.н до.лжен быть Rрай­
не рабо.то.спо.со.бен, нахо.дить пути для ко.ллективно.го. тво.рчеСТJi!а, быть само.критичным, уметь о.тде­
лять важно.е о.т второ.степенно.го., видеть место. исследо.ваний, ко.то­
рыми о.н занимается" в о.бщей картине познания о.кружающего. мира. По.это.му каждый естество.­
испытатель о.бязан уметь фило.­
со.фски мыслить. KaR мно.го. ни рабо.тал бы уче­
ный в течение сво.ей жизни, во.з­
мо.жно.сти о.дно.го. чело.века о.гра­
ниченны. Для развития беско.неч­
но.го. про.цесса по.знания мира важна прееметвенно.сть в науке, существо.вание научных шко.л, наличие ученико.в у каждо.го серьезно.го. учено.го.. Л. В. ШАПОШНИКОВА, канди­
дат исторических наук, лауреат премии имени Джавахарлала Неру: 1. Все экспедиции, ко.то.рые мне пришлось со.вершить в райо.ны, где живут малые индийские пле­
мена -
ко.та, бо.ндо.. гада ба, ку­
румба и другие, -
памятны для меня. Но. само.й, по.жалуй, инте­
ресно.й из них была экспедиция в Нилгири к племени то.да, ко.то.­
ро.е до.ныне со.хранило. неко.то.рые, древние обычаи и элементы матриархата. Мно.гие ученые считают то.да по.то.мками древнейшего. населе-
НlJи' ,. ИUДI;)С~/l.на. точнее го.воря, Др'~lщ~iiщwо пришлого населе­
ния., То.д/l.,., очевидно., ро.дственны дравидам, составляющим, осно.в­
но.е население индийско.го. юга. Мнщое заГ/I.До.чно в это.м пле­
мени: некоторые его обычаи напом:инаюто.бычаи древних шу­
меров, другие -
обычаи наро­
ДО,в Кавказа.; По.дробно.е изуче­
Щlе то.да мо.жет по.зво.лить во.с­
стано.вить путь, по. ко.то.ро.му пришли В Индо.стан дравиды, по.мо.жет пролить свет на мно­
гие ,проблемы исто.рии древней Индии. Пребывание ,среди этих очень мягких, дружелюбных лю­
деЙ,. безусловно. интересных ДЛЯ исследо.вателя сво.ими о.бычаями и укладо.м жизни, дало. не то.лько. мно.го материала для размышле­
ний, но. и было. памятно.-при­
ятным ... 2. Очень трудно. про.гно.зиро.­
вать на сто.ль о.тдаленно.е время. Но. можно. с уверенно.стью ека­
зать, что. на Земле о.сно.вной про.блемо.й или, я бы сказала, трудно.стью этно.графии то.го. вре­
мени будет, о.чевидно., все бо.ль­
шее исчезно.вение «живо.го. мате­
риала», с ко.то.рым нео.бхо.димо., рабо.тать исследо.вателю. Ведь племен, со.хранивших общин-
но.-ро.до.во.й стро.й, на земле ста­
новится все меньше и меньше: часть из них ассимилируется крупными наро.дами, другие по.д влиянием о.кружающей среды, нахо.дящейся на бо.лее высо.ко.й ступени культуры, утрачивают свои обычаи и традиции. Ряд проблем, над ко.то.рыми сейчас рабо.тают исто.рики и эт­
но.графы, к то.му времени, по.-ви­
ДИмому, найдет -свое разрешение. А это. по.влечет за собой но.вые про.блемы ... 3. Иселедо.ватель до.лжен о.бла­
дать тво.рческим во.о.бражением и умением реко.нструиро.вать прошлое во всем его бо.гатстве и сложности. Для успешной ис­
следовательско.й рабо.ты ученому нео.бхо.димо. быть сво.бо.дным о.т традицио.нно.го. и схематическо.го. восприятия новых факто.в. Нуж­
но. не бо.яться критически о.с­
мыслить свои про.шлые до.стиже­
ния и, убедившись в о.шибке, во.­
время о.тказываться о.т старых представлений. Нужно уметь рацио.нально. рас­
ширять круг сво.их знаний. Наблюдательно.сть и целеуст­
ремленно.сть -
качества, нео.бхо.­
димые исследо.вателю. И наIЮ­
нец, ученый до.лжен уметь хо.ро­
шо. и до.ступно излагать сво.и мысли. 7 КАК ЕНИСЕЮ ВСТРЕТИТЬСЯ С АМУ~АРЬЕЙ? Обычно в реки впадают притоки, В притоки впадают ручьи и потоки, И в море впадает река. Совс ем по-иному у нас на Во стоке, Где зной нестерпим и бураны жестоки, Где Аtир состоит из небес и песка, А небо з абыло, что есть облака. Здесь нужно, чтоб реки впадали в поля. Пускай расцветает no(l солнцем земля! В. Б е р е с т о в РАЗМblШЛЕНИЯ У ПОРОГА XXI ВЕКА евеликое море Арал, но среди пустынь и ~
полупустынь Средней Азии это единствен­
-
ный и значительный водоем, «сердце» об­
ширной гидрографической системы, важ­
.iЫЙ климатический регулятор тех мест, где каПJlЯ воды, как гласит туркменская поговорка, «д рагоценней, чем алмаз». Один из авторов этой статьи десять лет прорабо­
тал на берегах Арала. Разительные изменения про­
изошли там за короткий срок. Где в минувшие го­
ды вода скрывала человека до самого подбород­
ка, там сейчас пыль и блеск соли. Исчезли тут и там заросли камышей. Зримо и быстро отступает море. Причина ясна. Две реки питают Арал: Амударья и Сырдарья. Течение последней в основном уже разобрано по оросительным каналам; по той же причине наполовину уменьшился сток и Амударьи. Эта вода оживила бесплодные земли, одела их в бе лый цвет хлопчатника, взошла виноградной лозой. И ЭТО прекрасно. ЗА .ilЕНИНСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРИРОДЕ 8 " .•. -
,", --_. , ,j ~. (/.~ ), " ;. ; Но человек обязан видеть далеко вперед. Ви­
деть ,.. предвидеть как ход дальнейших событий, так и сложную диалектику их последствий. Запасы пресной воды в Средней Азии весьма ограниченны. А потребность в ней растет едва ли не в геометрической прогрессии. К концу века де­
мографы прогнозируют удвоение населения Сред­
ней Азии -
соответственно должна вырасти и пло­
щадь орошаемых земель. А развитие индустрии? Редкое производство обходится без воды ... Здесь события могут рисоваться в таком виде. Только для того, чтобы удвоить площадь орошае­
мых земель, надо полностью повернуть на поля Амударью и Сырдарью, использовать все грунто­
вые и возвратные воды, короче, поставить на службу все до единого источники. Арал будет получать все меньше и меньше, зер­
кало его вод станет сжиматься, точно шагреневая кожа, потом реки и вовсе перестанут его питать. И как только это произойдет, жить ему останется лет двадцать пять -
тридцать. К каким последствиям может привести исчезно­
вение Арала? Это один вопрос. Есть и другой: что делать по­
сле того, как иссякнут запасы воды? Использовать и без того усыхающий Каспий? Или «идти с вед­
ром» аж к Черному морю (полагая, что к тому времени наука отыщет дешевый и быстрый способ опреснения морской воды)? Такая перспектива, увы, не фантастика, а забота завтрашнего -
нет, уже сегодняшнего! -
дня. Сегодняшнего, ибо, повторяем, человек должен ви­
деть и предвидеть ход событий. Это тем более важно, что преобразующая деятельность человека приобрела сейчас масштабы глобального вмеша­
тельства в дела природы обширных районов пла­
неты, если не всей Земли в целом. Это новый фак­
тор, и как таковой он, конечно, не сразу уклады­
вается в сознании. Но приучить себя к перспективному мышлению, к точной оценке отдаленных событий, к всесторон­
нему прогнозированию будущего необходимо. И «проблема среднеазиатской воды» -
яркий при­
мер такой необходимости. ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ АРАЛА НЕ БУДЕТ Вернемся, однако к Аралу. Итак, что будет, если его не будет? Исследования последнего времени показали, что не вся собирающаяся в горах Памира и Тянь-Шаня вода уходит If( се'веро-западу по ру'слам Амуда­
рьи и Сырдарьи. Часть ее движется к Аралу, фильтруясь на глубинах от двухсот до пятисот мет­
ров и образуя под выжженными почвами Кызыл­
кума обширные сравнительно пресные артезиан­
ские бассейны. Обводнены миллионы гектаров паст­
бищ и созданы очаги оазисного орошения там, где {(зной нестерпим и бураны жестоки». Представим теперь на минуту, что Арала не су­
ществует. Не существует мор>.!, средняя глубина которого равняется 20-30 метр.ам. Грунтовые во­
ды, естественно, более не' подпираются им. На те же двадцать-тридцать метров падает уровень ар­
тезианских бассейна&. Перестают фонтанировать скважины, пастбища остаются без воды. От корней пустынных, рас,тений уходит влага, и они засыхают. [,10)l"'«У"1O Оl"Oll.ltЮ1СЯ обширные территории. Ничто уже не скрепляет рыхлые почвы. Ветры, чья ско-
10 рост .. в Приаралье достигает 36 метров в секунду, поднимают их в небо. Вместе с песком и пылью уносятся мнллионы тонн солн. И все это, переме­
щаяс,Ь на сотнн кнлометров, обрушивается на поля. Мы открываем дорогу пустыне. Но, может быть, опасения преувелнчены? В' кон­
це концов расчет прнроДных последствий не зада­
ча из учебника алгебры, где можно заглянуть в от­
вет. Однако в нашем случае заглянуть в ответ в известной степени возможно. Всего тридцать тысяч лет назад Арала не было. Амударья впадала тогда в Каспий, а Сырдарья и грунтовые потоки не мог­
ли наполнить котловину. Бурение свыше тысячи скважин, широкие геологические и археологические исследования позволили сейчас с весьма большой точностью восстановить физико-географический об­
лик центральных районов Средней Азии в те вре­
мена, когда Арала не было. Увы, путешествие с помощью этой «машины вре­
мени» не радует глаз. Факты подтверждают прогноз: там, где сейчас жизнь, там некогда была пустыня. Людям придется обороняться в случае исчезно­
вения Арала. Тянуть к ранее орошенным землям новые каналы и усиливать подачу воды. На огром­
ных площадях закреплять пески и искусственно об­
воднять пастбища. Бороться с эрозией. И так да­
лее. Нет, крайне недальновидно и нерасчетливо было бы повторять давнюю {(ошибку» природыl Дать Средней Азии новую воду следует Д о, а н е п о­
с л е возможного исчезновения Арала. ПРОЕКТ РЕКИ ДЛИНОЙ В 3700 КИЛОМЕТРОВ Взгляните на карту. Растрескавшиеся от зноя и сухости среднеазиатские земли почти соседствуют с грандиозными забопоченными пространствами За­
падной Сибири, где почва изнемогает от влаги, где ее переизбыток затрудняет освоение богатых зе­
мелы Тому уже сто лет, когда впервые возникла мысль о переброске части стока сибирскнх рек в Сред­
нюю Азию (проект Я. Демченко, 1868 год). Разу­
меется, в XIX веке никто не думал, что Средней Азии может вообще не хватить воды или что потомкам придется думать о судьбе Арала. Но до­
воды в пользу проекта и тогда звучали веско: в Средней Азии и Южном Казахстане находится свы­
ше двадцати пяти миллионов гектаров плодород­
ных, но безжизненных из-за недостатка воды зе­
мель. Земель, чья продуктивность в полтора -
два с половиной раза превосходит продуктивность оро­
шаемых полей Европы. Тому причиной редкостные особенности среднеазиатского климата. "Летние ме­
сяцы на равн'ине Закаспийс,кого края имеют сред­
нюю температуру воздуха около 300 С, то есть значительно выше, чем где-либо близ экватора,­
писал в 1908 году известный русский географ и климатолог А. И. Воейков. -
Более высокая лет­
няя температура встречается лишь в Северной Аф­
рике, южной Персии, на Аравийском полуострове, в Западной Индии и на небольших пространствах Северной Америки и внутренней Австралии. Но в Закаспийском крае не только высокая температура в летние месяцы. И солнечного света и тепла эти местности получают больше, чем тропики ... Дело в том, что полуденная высота солнца не­
сколько менее, но зато день длиннее, чем в 1рО­
пиках». Дать бы сюда воду, много воды, и какими уро­
жаями ответила бы земляl С другой стороны, от­
ТОК воды с севера на огромных пространствах осу­
шил бы болота, освободив для сельского хозяйст­
ва в междуречье Обь -
Иртыш -
Тобол от соро­
ка до шестидесяти миллионов гектаров. Почти на четверть увеличились бы теперешние пахотные зем­
ли страны! Не удивительно, что интерес к повороту сибир­
ских рек необыкновенно возрос сразу же после Великой Октябрьской революции. 1920 год: с пред­
ложениями выступает Д. Д. Букинич. 1924 год: Н. Н. Ботвинник. 1927 год: В. А. Монастырев и з. о. Кирилец. Список можно продолжить. При всем разнообразии замыслов их объеди­
няет и нечто общее. Авторы предлагали перекрыть плотинами Иртыш, Обь, Енисей и самотеком на­
править воду в Среднюю Азию через Тургайскую ложбину. Принципиально иное решение выдвинул в 1937 году А. А. Миллер-Шульга. По его плану, сибирская вода должна была преодолевать Тургай­
ский водораздел (высота до 30-50 метров) не са­
мотеком, а с помощью насосных станций, каскадом. В каждом из этих вариантов есть свои плюсы и свои минусы. Подача воды насосными станциями требует большого расхода энергии (сеть таких стан­
ций должна обслуживать энергоцентраль пример­
но той же мощности, что и Красноярская ГЭС). По­
дача воды самотеком уменьшает расход энергии, но тогда размеры северных, создающих напор во­
дохранилищ должны быть такими, что под водой окажутся огромные площади в Западной Сибири! Впоследствии была разработана техническая часть проблемы переброски части стока сибирских рек в Среднюю Азию и Казахстан. Общий, предвари­
тельный вывод исследований не оставлял сомнений в том, что современная техника позволяет осущест­
вить такую «хирургию» водоносной системы, при которой излишки северных вод попадают туда, где они столь нужны. Но техника в руках преобразователей земли все равно что скальпель в руках хирурга. Землю мож­
но полоснуть хоть сегодня. Полоснуть, перекроить, одни реки рассечь, другие срастить... Расходы на это уже не столь грандиозны даже в масштабах сегодняшнего дня. А в масштабах, скажем, восьми­
десятых годов они не будут казаться чрезмерны­
ми. Но какими будут природные последствия такой операции? В первом приближении здесь, как уже говори­
лось, все радует глаз. Иртыш, Обь и Енисей пере­
горожены плотинами. От одной шестой до трети их стока повернуто на юг через Тургайские воро­
та -
этого хватит и для орошения южных земель и для поддержания Арала. В междуречьях сибир­
ских рек спал уровень грунтовых вод, исчезли не­
проходимые болота, плуг гуляет по новым землям. Повернутая вспять вода образует искусственную реку масштаба Волги. Она течет сначала по Тоболу (против его течения), далее по Тургайской впадине к Сырдарье. На две тысячи шестьсот километров протянулось ее руслоl Местами течекие новой ре­
ки с помощью насосных станций переlJаливает че­
рез керов,ности рельефа. Река, движущаяся в гору; река, движущаяся против течения другой реки; ре­
ка, входящая в список самых значительных рек Зем­
ли. Созданная человеком река ... Но у Сырдарьи она не кончается. Один ее ру­
ка,в орошает землю в бассейне Сырдарьи, ответ­
вляясь прм этом еще и к Бухаре. Другой канал тя­
нется от города Кзыл-Орда через весь Кызылкум, пересекает возле Нукуса Амударью, проходит че­
рез Кара кумы и завершается у Атрека. 3700 кило­
метров -
вот на какое расстояние должен протя­
нуться канал Сибмрь -
Средняя Азия (для срав­
нения: длина крупнейшего в стране Каракумского канала -
900 километров; протяженность Дуная -
2850 километров, Волги -
3690 километров). Такова предварительная схема новой речной гео­
графии Западной СибlolРИ и Средней Азии. Подчер­
киваем: предварительнаяl Далее мы объясним по­
чему. Такое перераспределение воды в планетарных масштабах, помимо десятков миллионов гектаров осушенных земель СиБIolРИ, дает еще до двадцати и более миллионов орошенных гектаров в Средней АзIolИ. Много ЭТО или мало? Невероятно много, ибо сейчас в Советском Союзе площадь всех (всех!) орошенных земель равняется 10,3 мил­
лиона гектаров ... Поистине фантастмческие масштабы! Как все это отзовется на природе? ,Климат, оче­
видно, изменится. Скорей всего незначительно, и сами изменения будут благоприятными (например, должны ослабнуть суховем). Но учесть эти измене­
ния необходимо, так сказать, до последнего знака. Еще круг проблем. Подземная «капиллярная» сеть водотоков существенно изменится на огромных пространствах. Как? Какова будет новая география грунтовых вод? Как поведут себя в новых условиях местами накопившиеся в почвах соли? Не попадут ли они на орошенные поля, не засолят ли они с таким трудом отвоеванные земли? И все эти проблемы неотделимо сплетены с чи­
сто техническими и чисто проектными проблема­
ми, которые тоже еще надо решать и решать. Как же собираются развязывать этот гордиев узел проблем? ДАЛИ «ЗЕМЛИ IiУДУЩЕГО» Та география водных трасс Сибирь Средняя Азия, которую мы описалм ранее, -
это всего лишь черновой эскиз. Набросок. Например, что ка­
сается основной трассы к северу от Тургая, спо­
собов переброски воды, размера водохранилищ и выбора места будущих плотин, то на этот счет существует несколько различных вариантов проекта. Мы рассказали об одном из вариантов не пото­
му, что он самый {(главный»: просто нам хотелось дать представление о трассе в целом. Так что изучение наилучших возможных путей подвода си-
11 бирской воды и сравнение оптимальных техниче­
ских решений все еще впереди. Понятно, что окончательный ответ даже на чис­
то проектные вопросы невозможно найти лишь за письменным столом, лишь на основе уже собран­
ных изыскательских материалов, лишь с помощью вычислительных машин. Надо идти в поле. Надо вновь и вновь кропотливо и скрупулезно изучать землю в интересующем районе, изучать все, что скрыто под ней, все, что лежит на ней... Изучать в совокупности, во взаимосвязи, изучать природу как единое целое, чтобы в случае принятия тех или иных конкретных решений не допустить ника­
ких просчетов. Тем более такое тщательное изуче­
ние необходимо для прогноза природных послед­
ствий. Уж если мы задумываемся над невиданной титанической операцией по преображению земли, то исход ее должен быть заранее кристально ясен во всех существенных деталях. Над разработкой схемы комплексного использо­
вания водных ресурсов Аральского моря с учетом подачи стока сибирских рек (таково официальное название проекта) ,начал недавно работать проект­
но-изыскательский и научно-исследовательский ин­
ститут «Средазгипроводхлопою> (предварительная схема «развода» сибирской воды к югу от Тургая тоже намечена им). Но осуществляться эта работа будет, разумеется, силами не одного только «Средазгипроводхлопка». Около 25 научных и про­
ектных институтов примут в ней самое непосредст­
венное участие. Полем деятельности предстоящих экспедиций станет территория, охватывающая южный Казах­
стан, плато Усть-Урт, Каракумы, Кызылкум, Памир, Тянь-Шань, -
пространство площадью в три мил­
лиона квадратных километров. Почти половина та­
кого континента, как Австралия ... Современная наука уже имеет опыт неслыханной прежде концентрации научных сил. Накоплен и опыт огромных по масштабу природных преобра­
зованиЙ. И все же... Хорошо бы иметь крошечную, подобную Земле планетку, на которой можно бы­
ло бы экспериментировать с водными системами ... Нет такого полигона. Есть наша родная земля, ко­
торую надо изучить так, чтобы любое изменение несло ей только благо. :7кспедициям, о которых речь, не придется от­
крывать новые земли. И в то же время придется. Им предстоит увидеть в мельчайших подробностях землю такой, какой она может стать после вме­
шательства человека. Новую, преображенную землю будущего. Незнакомую, пока еще туманную зем­
лю .... Ее не увидишь, как встарь, с перевала, куда поднялся отважный путешественник-одиночка. Она может быть открыта лишь слитными усилиями ис­
следователей самых разных профессий -
геогра­
фов, экономистов, гидрографов, археологов, про­
ектировщиков, геологов, климатологов. Тысячи, де­
сятки тысяч шурфов, почвенных разрезов, скважин; сотни тысяч проб, измерений, описаний; наконец, математическое моделирование гидрологических, гидрохимических, влагообменных процессов; кибер­
нетическое проигрывание всевозможных ситуаций и вариантов, прослеживающее ход событий как в пространстве, так и во времени, -
это и еще мно­
гое-многое другое предстоит сделать, прежде чем исследователи скажут: «Изучено И понято, как дол­
жно». А. КИЯТКИН, rлавныi4 инженер проекта. В. КОВАЛЕВ, начальник партии 12 ДЖЕК ШАРКИ Фантастическая юмореска -На помощь! На помощь! Генри едва не подскочил от изумления, услышав писклявый, отчаянно взывавший голосок. Оп только что вернулся из соседне­
го кино, где снова показывали фантастический фильм «Муха», И все еще был. под впечатлением заключительной жуткой сцены гибели героИ!ш в тенетах паукз. -
Почудилось, -
сказал он самому себе, но на всякий случай огляделся и сг:росил: -
Ты где? В левом углу под потол­
ком. Скорее! -
пропищал голо­
сок. В нем слышался ужас. В указанном месте Генри ни­
чего не увидел, и не удивитель­
но, потому что его комнатушку освещала одна слабенькая пят­
надцатисвечовая лампочка. Толь­
ко взобравшись на стул с пря­
мой спинкой и внимательно при-
глядевшись, он обнаружил в уг­
лу паутину, в которой билась маленькая оса: ее трепещущие крылья пытались разорвать пре­
дательскую сеть, но липкие ни­
ти, словно серые морские водо­
росли, опутывали ее все больше. 3а паутиной на стене притаился паук; все восемь глаз его горели жарче рубинов. -
Это ты зовешь? -
недовер­
чиво спросил осу Генри. -
Я, конечно, -
плаксиво ото­
звался тоненький голосок.­
Скорее спаси меня, пока ЭТО.' чу­
дище в хитиновой броне меня не прикончило! Генри потянулся было к пау­
тине, но приостановился. -
А Ч'ю я получу за это? -
осторожно спросил он. -
Сжалься! -
взмолился го­
лосок. -
Сначала спаси, потом договоримся о награде. -
Ничего не выйдет, -
ска­
зал Генри. -
Ты потом забьешь­
ся в какой-нибудь темный уго­
лок, а я останусь ни с чем, толь­
ко вывожусь в паутине. -
Ты жестокий человек,­
жалобно пропищал голосок. -
Совсем нет, возразил Генри. -
Я мягче воска. В том­
то вся И беда. Я ни в чем не уверен -
ни в завтрашнем дне, ни в своих силах, ни в своей внешности. Всю жизнь я читал книги о том, как стать сильным и как завоевывать симнатии, а посмотри, что из этого вышло! Помолчав, голосок неуверенно произнес: -
Да, пожалуй, ты не Герку­
лес. -
3наю, -
грустно согласился Генри. -
Во мне всего сто фун­
тов веса, рост -
пять футов три дюйма, у меня прыщи, больные глаза и редкие волосы. Вряд ли это в твоей власти, но, если ты хоть что-нибудь можешь, помоги мне стать другим. -
Честно говоря, как раз это в моей власти, -
признался го­
лосок. -
Я вовсе не то, чем ка­
жусь, поэтому я и могу с тобой разговаривать. Злой дух, мой соперник, превратил меня в на­
секомое, а я -
добрый дух. -
Добрый дух? -
Генри чуть не поперхнулся. -
Вроде джинна из «Тысячи и одной ночи»? Вол­
шебное существо,. которое испол­
няет желания и все такое? -
Вот и-и-именно! -
пропи­
щал тоненький-тоненький голо­
сок. -
А теперь раздави скорее это отвратительное создание, по.­
ка оно до меня не добралось, и я исполню твое желание! -
Но если ты обладаешь та-
кой властью, почему бы тебе просто не испепелить это созда­
ние или как там его еще? -
по­
дозрительно спросил Генри. -
Духи, -
ответил голосок,­
никогда не пользуются своим могуществом ради самих себя: они могут служить только свое­
му господину. Это прозвучало как цитата из священной книги. -
Вы что, даете такую клятву или как? -
спросил Генри. -
Разумеется! Иначе нельзя стать могущественным духом. Для этого надо отказаться от власти над миром. -
А если нарушить клятву? -
Вся твоя волшебная сила улетучится, и ты станешь бес­
плотным духом, который только наблюдает за событиями, но ни­
чего не может изменить. А это поистине ужасно! -
~oгy себе представить, -
сочувственно пробормотал Ген­
ри. -
Но постой, почему только одно желание? Я вроде слышал, вы ИСПО.1няете три. ~аленькая оса еще отчаяннее забилась в паутине. Паук пере­
бежал на д;ругой край своей се­
ти и оттуда продолжал за ней следить. -
Люди стали слишком жад­
ными и загадывают слишком хитрые желания, -
объяснил го­
лосок. -
Поэтому теперь мы со­
кратили норму до одного. -
Неужели нельзя исполнить три желания? -
настаивал Ген­
ри. -
Даже ради спасения жизни? -
Нельзя. Если я попробую исполнить больше одного жела­
ния, я нарушу клятву и вся моя волшебная сила пропадет. -
Вот беда, вздохнул Ген-
ри. -
Просто не знаю, чего и пожелать. -
Прежде спаси меня, приду­
маешь потом! -
Ну нет, -
сказал Генри.­
Все духи коварны. Я хочу, чтобы мое желание было исполнено до того, как я тебя вызволю, -
так будет вернее. -
Вернее не вернее, пусть бу­
дет по-твоему, -
заверещал го­
лосок. -
.Только думай скорее! Генри думал изо всех сил, тре­
вожно поглядывая на паутину: а ну как его добрый дух погиб­
нет, пока он раздумывает! Но в такой спешке решиться на что-либо было страшно трудно. -
Я, наверное, мог бы поже­
лать богатства, -
медленно про­
говорил он. -
Богатому человеку все доступно, как бы он ни вы­
глядел ... -
Ты хочешь денег? -
спро­
сил голосок. -
По рукам! Устрашающе сверкнула желто­
лимонная молния, пронесся порыв горячего ветра, и всю комнату вдруг затопил водопад порхаю­
щих зеленых банкнотов, среди которых сверкающими каплями падали изумруды. На кухонном столике появилось множество драгоценных колец с рубинами и сердоликами, ониксами и топа­
зами, а раковина умывальника на глазах Генри наполнилась до краев золотыми дублонами. -
Теперь спаси меня! -
крик­
нул голосок. -
По-по-погоди, -
пробормо­
тал Генри, ошеломленный всеми этими сокровищами; сердце его так КОJЮТИЛОСЬ, что он едва мOI говорить. -
Погоди... Но ведь богатство -
это еще не все! -
Что такое?! -
взвыл голе­
сок почти в отчаянии. -
Ты по­
лучил царский выкуп и еще со­
мневаешься? Генри провел ладонью по сво­
им реденьким ,волосишкам, взгля­
нул на свою цыплячью грудь и выступающий животик, -
круг­
ленький, словно дынька, но как он портил фигуру! -
поморгал близорукими глазками и бурк­
нул: -
Я хотел ,сказать, что даже со всеми этими деньгами и вла­
стью, которую они дают, даже в компании всяких приживальщи­
ков, друзей до первого черного дня, мне придется всю жизнь видеть свое уродство, жить с ним, и я ... -
Будь по-твоему! -
всхлип­
нул голосок. -
Да свершится! Снова пронесся горячий ветер, сверкнула лимонная молния, и среди вихря, уносящего все его сокровища, Генри вдруг стукнул­
ся головой о потолок, потому что сразу стал ростом в шесть футов четыре дюйма, с плечами в ко­
сую сажень и плоским, как щит, животом. Подняв руку к голове, он ощупал густые волнистые во­
лосы, а когда оттянул вниз од­
ну прядь, то обнаружил, что пре­
вратился в восхитительного брю­
нета. Он чувствовал, как дупла в его зубах исчезают, а на месте выпавших зубов вырастают но­
вые, крепкие, он чувствовал, как прыщи его сглаживаются и лицо обтягивает тугая загорелая кожа. -
Как я выгляжу? -
спросил он, весь дрожа. -
Как Тарзан! -
взвизгнул голосок. -
А теперь быстрее избавь меня от этого ... О тыся­
ча чертей, чем ты еще недово­
лен?! 13 Рисунки В. КОЛТУНОВА 14 -
Мне... мне не хватает теперь этих денег, -
сказал Генри. -
Нельзя ли как-нибудь скомбини­
ровать оба желания? Я хочу сказать: не можешь ли ты пре­
вратить меня в красавца- миллио­
нера, чтобы было и то и это? -
Невозможно! -
простонал голосок. -
Деньги -
это одно, а красота -
другое. Пластиче­
ская операция, парик, десятине­
дельный курс массажа и ботин­
ки на толстой подошве сделают тебя ... -
Но я все равно уже не бу­
ду похож ,на Тарзана, -
прого­
ворил Генри, качая головой. -
Это будет уже не то. -
А как насчет славы? -
не­
терпеливо спросил голосок. -
Ес­
ли к тебе придет слава, настоя­
щая слаiва, внешность уже не будет иметь значения: людям ты будешь нравиться такой, как есть. А что касается денег, то, пользуясь своей репутацией, ты сможешь занимать СIЮЛЬКО угод­
но или же ... -
Ладно, -
сказал Генри, прельщенный такой перспекти­
вой. -
Я полагаю, даже Тарзан не способен привлечь любую женщину, в то время как слава ... -
Да будет так! -
оборвал его тоненький 'голос. И снова подул ветер, и сцова сверкнула молния, и Генри, как проколотый воздушный шарик, сморщился до своих прежних размеров. Но ничего особенного при этом не почувствовал. -
Я теперь и вправду всемир­
но прославлен? -
с надеждой спросил он. В тот же миг затрезвонил те­
лефон, задребезжал дверной зво­
нок, дверь распахнулась настежь, и в комнату ворвалась толпа восторженных девиц с горящими лунцовыми губами, с огромными искрящимися глазами, и все они закружились вокруг Генри, назы-
вая его самыми ласковыми уменьшительными прозвища.ми. Он бросился к ближайшей из них, раскрыл объятия и ... -
Назад! Немедленно иди сюдаl -
проверещал пронзитель­
ный голосок. БУМ! ТРАХ!! ТАРАРАХ!!! Руки Генри сомкнулись в пу­
стоте, и он шлепнулся на пол. В комнате не было никого. При­
стыженный, он поднялся с по­
тертого ковра, прохромал в угол и снова вскарабкался на стул. -
Я извиняюсь, -
прошептал он, когда его лицо оказалось на уровне паутины. -
Я забылся, и... мне очень жаль ... -
Ты еще не так пожале­
ешь! -
завизжал голосок.-
110ВОЛЬНО С меня твоих капризов! Загадывай желание, да поскорей, иначе будет поздно! Генри присмотрелся. Положе­
ние и в самом деле становилось критическим. Маленькая оса проделала в паутине большую дыру, но теперь ее отделял от страшных челюстей паука всего какой-нибудь дюйм. Она жужжа­
ла и билась как сумасшедшая. -
Хорошо, -
сказал Генри,­
надеюсь, тебе можно верить. Но ты исполнишь мое желание, когда я тебя выручу? -
11а, да, да, да! -
затара­
торил голосок, становясь все жа­
лобнее, по мере того как расстоя, ние между насекомыми угрожаю­
ще сокращал ось. -
Я исполню все, что захочешь! Только ско­
рее! Скорей!! Генри принял решение. -
Ладно, -
сказал он, спры­
гивая со стула. Он схватил с ку­
хонной полки молоток, снова влез ГДЕ ОНИ ТЕПЕРЬ? БЕНГТ ДАНИЕЛЬССОН, шведский этнограф и писатель, прожил на острове Таити ПОЧ'I'И двадцать лет. На русский язык переведены его книги: «Сча­
стливый остров», «На «Баун­
ТЮ> в Южные МОРЯ», «Го­
ген в Полинезию>. В НИХ мы видим Полинезию, ее исто­
рию. Даниельссон -
человек, к,оторый понимает и уважает чужие традиции и обычаи. Но­
гда Даниельссон был в Москве, его спросили: «Нан полинезий­
цы воспринимают вас, доктор Даниельссон, -
как овоего или как европейца?» -
он ответил: -
Никогда не надо фальши­
вить с полинезийцами. С само­
го начала Я жил с таитянами как европеец. Я был для них человек, который пишет слова на бумаге. Ногда вы живете вместе, надо уважать друг друга. Ученый много лет изучает таИТЯНСI;\ИЙ период жизни Го­
гена. По последним сообще­
ниям, Даниельссон намерен со­
брать в музеях полотна Гогена, чтобы устроить выставку на Таити. на стул и приблизил лицо к пау­
тине. в которой готова была ра­
зыграться трагедия. -
Замри, что­
бы я тебя не задел! -
ХОРОШО,-всхлипнул голосок. Генри размахнулся и удаРИJl молотком что было сил! От расплющенного паука на обоях осталось тошнотворное пятно. Генри содрогнулся и уро­
нил молоток на пол. -
Ну вот, теперь ты свобод­
на, -
сказал он со вздохом. Молчание. -
Ты свободна! -
повторил он, подталкивая маленькую осу костлявым пальцем. Но тут руку его пронзила такая острая боль, что он грохнулся со стула на пол, едва не разбив себе голову. С ужасом и недоверием смотрел он, как на указательном пальце вздувается красная опухоль. Внезапная ярость охватила его, и он снова вскочил на стул. -
Ты зачем это сделала? -
спросил он. -
Зачем? Ведь в кон-
це концов я тебя спас от паука! Ты меня слышишь? Все то же молчание. И тут у него зародилось страш­
ное подозрение. Он бросился к телефону, схватил трубку и по­
просил соединить его с музеем естественной истории. -
Скажите, у пауков есть природные враги? выпалил он, едва дождавшись ответа. -
Разумеется, отозвался работник музея. -
Птицы, жа­
бы, мухи-наездницы и прежде всего -
хищные осы. -
О господи, боже мой!-
простонал Генри и повесил трубку. К:огда разговариваешь с дву­
мя насекомыми, вся беда в том, что никак не поймешь, кто тебе отвечает: они ведь не шевелят губами! На следующий же день Генри переехал на другую квартиру. Это пятно на стене буквально сводило его с ума! Перевел с английского Ф. МЕНДЕЛЬСОН Читатели часто спрашивают нас В письмах, ~дe находится тот или иной зарубежный путешественник, исследователь или писатель, ,lftHOlue из которых выступали на наших страницах. О некоторых из них мы рассказываем в НОВОЙ рубрике «Г де они теперь?». ДОБЕСЛАВ ВАЛЬКНОВ-
СКИИ известен в Польше всем. Он ученый, специалист по древним культурам. На грузо­
вике «Стар» Валькновский про­
ехал по пустыням Монголии и Афганистана. С тремя венгер­
скими учеными он преодолел­
все ,на том же грузовике 3700 километров по Сахаре, чтобы изучить наскаль'Ные изо­
бражения в районе гор Тибе­
сти на границе ЛИВИИ и Чада. Год назад Валькновсний за­
мыслил новое путешествие: он хочет поехать (на верном «Ста­
ре», конечно) в далекий путь: на Аляску, а затем по побережью Северной, Центральной и Юж­
ной Америки до Чили. Так, по его предположению, шли древ­
ние люди, заселившие Амери­
канский континент. Где не пройдет грузовик, ученый пойдет пешком ... ВАЛЬТЕР БОНАТТИ, аль­
пинист, фотограф... Если рань­
ше имя В. Бонатти было извест­
но в связи со смелыми восхож­
дениями на альпийские и аме­
рикаНС1iие вершины, то теперь его знают во всем мире как человека, прошедшего в оди­
ночку ПО пути золотоискателей Нлондайка, побывавшего в джунглях Амазонки -
от ее истоков до устья, исследовав­
шего Лунные горы Африки и жизнь охотников за львами. Бо­
натти знакомит людей (в том числе и читателей «Вокруг све­
та») с тем, что собой пред-
ставляют загадочные, малоис-
следованные точки планеты. А сейчас Бонатти отправился на тропические острова Индо­
незии -
Сума тру, Налиман­
тан, Яву, Номодо ... ГАРУН ТА3ИЕВ, вулкано­
лог, вместе со своими итальян­
скими коллегами профессорами Пизанского университета Мар­
тинелли и Феррерой вновь от­
правился на «встречу с дьяво­
лом» В пустынный район Дана­
киль на границе Эфиопии и Со­
мали. Известный исследователь вулканов считает, что процесс горообразования на нашей пла­
нете далеко не закончен; по его мнению, можно ожидать из­
вержений давно потухших и об­
житых людьми гор. Плато Да· накиль в Восточной Африке -
15 своего рода заповедник вулка­
нов, их насчитывается там не­
сколько сот. Тщательное иссле­
дование характера извержений, считает Тазиев, даст новые све­
дения о беспокойной жизни верХ!Ней мантии 3емли. МИШЕЛЬ ПЕССЕЛЬ, этно­
граф, отправляется в новое пу­
тешествие по Гималаям. Моло­
дой ученый, будучи еще сту­
дентом Сорбонны, поехал в Мексику, на полуостров Юка­
тан, для знакомства с жизнью индейцев, прямых потомков древних майя. Результатом этой поездки стала книга «3атерян­
ный мир Кинтана-Роо» (отрыв­
ки из нее печатались на стра­
ницах нашего журнала, а вско­
ре она выходит целиком в из­
дательстве «Мысль»). В пути Пессель, как он сам пишет, увлекся чтеiНием книги о наро­
дах, населяющих... долины Ги­
малайских гор. С тех пор он с увлечением занимается эти~ районом. Выучив тибетскии язык, этнограф отправи;rся в Непал, в княжество Мустанг, очерк о котором мы тоже печа­
тали три года назад, а за­
тем -
в Бутан. Целью его будущей экспедиции должн~ стать долина долгожителеи хунза в Пакистане. ПЬЕР ПФЕФФЕР, зоолог, автор изданных у нас двух книг: «Бивуаки на Борнео» и «На островах дракона», отпра­
вился на Мальдивские острова для поимки фосфоресцирующей летучей рыбы. «Путешественни­
ку, равно как и натуралисту, -
писал французский зоолог, -
приятно сознавать, что в наше время, когда, казалось бы, вся фауна изучена и описана, При­
рода уготовила еще немало сюрпризов». Пьер Пфеффер с увлечением идет по следам неизвестных животных. Ему принадлежит честь открытия в Камеруне карликовой лесной антилопы. Он был первым, кто l1дл научно полное описание образа жизни и поведения ги­
гантского варана -
«дракона острова Комодо». Неизвестная еще порода фосфоресцирующей летучей рыбы, замеченной, по рассказам, у Мальдивских ост­
ровов, привлекла сейчас его внимание и станет, возможно, темой будущей книги. БЕРНАР МУАТЕСЬЕ Рекорд был почти поставлен. Об этом говорилн и газеты, и спе­
циалисты-мореходы, и даже сам 16 автор доживавшего последние дни рекорда -
знаменнтый Чичестер. Он сказал: «Возможно, мой французскнй друг Бернар Муатесье и не при­
мелькался еще широкой публнке, но среди кругосветчиков-одиночек он слывет надежным человеком .... По сравнению с тем, что он зате­
ял, переход на яхте через Атлан­
тику выглядит прогулкой В лодоч­
ке по реке». Сэр Фрэнсис Чичестер на сей раз выступал в роли председате­
ля жюри неслыханных доселе па­
русных гонок -
регаты вокруг земного шара. Два года назад ше­
стидесятипятилетний лондонец в рекордный срок сам обогнул пла­
нету -
за 226 дней. Теперь ях­
та француза Муатесье, смело про­
скочив пролив У мыса Горн, вы­
ходила на «атлаитическую пря­
мую» С опережением графика Чи­
честера. Оптимисты ждали его в Плимуте 5 апреля, скептики не раньше 23-го. Наиболее трез­
вые поставили датой прнбытия в порт назначения 10 апреля, день рождения Бернара. Ему исполни­
лось в тот день 44 года. Именинника ждали лавры, или, говоря точнее, Золотой глобус и премия в 5 тысяч фунтов стер­
лингов, учрежденная лондонской газетой «Санди таймс». Э'l'О не говоря уже о кино-, фОТО- И теле­
операторах, титулах и славе. Но прошел -срок, минул и день, назначенный скептиками, потом еще неделя... Все забеспокои­
лись -
ЧТО случилось? Не не­
счастье ли? У всех в памяти еще свежа трагическая судьба старо­
-го капитана-однночки Уильяма Уиллиса, смытого со своей «Ма­
лышки». Капитанов всех судов, шедших в районе «ревущих соро­
ковых», просили наблюдать за мо­
рем. Пилоты рейсовых самолетов тоже высматривали вдалн от бе­
регов парусное суденышко. Напрасно. Похоже было на то, что шестой из девяти участннков состязаний сошел с трассы ... Да, их было девять, капитанов, стартовавших по очереди из Пли­
мута с 1 по 31 декабря прошло­
го года. Правила гонки были просты: одиночкам предстояло оБОГНУ~Ь землю по маршруту ав­
стралииских клиперов прошлого века. Они не нмели права зайти в порт набрать воды или продо­
вольствия. Они мог ли рассчиты­
вать только на себя. Англичанин Лесли Кинг не смог справиться с мысом Доброй Надежды­
предательский камень изуродовал нос яхты. Заболевший итальянец Алессандро Кароццо был достав­
лен на буксире в Австралию. Из­
нуренный бурей англичанин Джон Ридуэй прекратил борьбу в Ресн­
фи, в БразиЛJИИ. Француза Лон­
ка Фужер она прибило к Святой Елене. До Плимута дошел лишь раньше всех стартовавший анг ли­
чанин Нокс Джонсон на кетче «Суахилн». Два его соотечествен­
ника -
Найджел Тет лей и До­
нальд Кроухерст -
потеряли на­
дежду на приз, но с ЧНСТО бри­
танским упрямством продолжали путь. Металлический кетч «Джошуа», названный так капитаном Муате­
сье в честь первого кругосветчика­
одиночки американца Джошуа Слокама, проложившего путь в 1898 году, покрывал с точностью метронома по 150 миль в день. Торговое судно, встретившее его около Фолклендских островов, по­
лучило пущенную нз пращи записку (Муатесье отказался от радио): «Все В порядке, слава аллаху». Боги действительно улыбались французу. С 1960 года, когда он начал готовиться к грандиозным гонкам, морская удача глядела ему в лицо. Несколько раз он уст­
раивал себе и своему «Джошуа» тру днейший «тест», огибая мыс -
Горн с единственным матросом -
своей женой -
на борту, н каж­
дый раз море в этом страшном месте, смиряясь, пропускало его. В своем доме в провинциальном городке Мант Франсуаза Муате­
сье, тревожась больше всех, тер­
пеливо ждала вестей. И вот весть пришла -
записка, брошенная тем же способом (пра­
щой) на палубу греческого паро­
хода. «Грек» встретил «Джошуа» у берегов Южной Африкн. «Я не иду в Плимут, -
говори­
ЛОСЬ в записке. -
Теперь, когда дорога изведана и я знаю, что могу идти быстро, мне незачем еха,ь в Плимут ради всего этого шума. Я ненавижу рекорды. Иду к ТаитИ». Жажда одиночества? Желание продолжить единоборство с морем во втором витке вокруг Земли? Пока это -
неизвестно. Ответ смог бы дать только сам капитан Муате­
сье. Но, подойдя после 54 000 мнль пути К Таити и встав у пирса Папеэте, первой своей земной стоянки в «полуторном витке» по морям, кругосветчик-одиночка по­
вторил -
то, что уже говорил: «Я делаю трудную работу. Един­
ственную, которая мне нравится. И повтому нахожусь в покое с самим собой». Что же, попутного ветра вам в паруса, капитан ... Капитан Муатесье сфото~рафировал себя, кома он ощбал мыс Доброй Надежды. Выносливости шерпам не занимать. Недаром шерпы­
носильЦ!ики известны во всем альпинистском мире. НОРГЕй ТЕНЦИНГ Каждое утро, часов около ше­
сти, когда Дарджилинг еще оку­
тан росным туманом, из Тунг Сунг Бусти выходит -
иногда выезжает верхом -
и направляет­
ся в сторону гор немолодой широкоплечий человек. Человека знает весь город. Нор­
гей Т енцинг, легендарный покори­
тель Джомолунгмы, директор Ги­
малайского института альпинизма, отправился на ежеутреннюю про­
гулку. Он вернется домой через полтора часа, позавтракает кашей из поджаренной ячменной муки и отправится на работу в институт. В институте Дарджилинга, горо­
да, который на летнее время ста­
новится второй столицей провин­
ции Западная Бенгалия, изучают премудрости альпинизма. Боль­
шинство преподавателей институ­
та -
шерпы, ученики же собра­
лись чуть ли не со всех уголков мира. Тенцингу сейчас пятьдесят три года, но, когда вы видите, с ка­
кой бодростью шагает он во гла­
ве отряда, возвращающегося с многочасового практического заня­
тия по скалолазанию, вам пока­
жется, что ему на двадцать лет меньше. 18 Подводное « блюдце » Кусто nо-хозяuскu расnоложuлось на дне. Двадцать девятого мая 1953 года шерп Норгей Тенцинг и новозеландец Эдмунд Хиллари ступили на вершину Джомолунг­
мы. Покорение Эвереста прославило не только самого Тенцинга, но и весь егонарод. И эту славу, весь авторитет Тенцинг поставил на службу жизненным интересам шерпов. Про шерпов известно, что они прекрасные знатоки гор, от­
личные носильщики, легко пре­
одолевающие трудности во'.:хожде­
ння. Теперь благодаря усилиям Тенцинга условия найма шерпов значительно у лучшились. Несмотря на всемирную извест­
ность, Норгей Тенцинг остается человек'ом скромным. Живет Т ен­
цинг в небольшом домике, в шерп­
ском квартале на окраине Дар­
джилинга -
Тунг Сунг Бусти. В доме его часто находят приют шерпы, приехавшие в город в по­
ис к ах работы, да и вообще не бы ­
ва е т дня, чтобы в доме не был,., гостей, альпинистов со всего мира. Тенцинг не скрывает, что так и не научился читать и писать, не стыдится признать, что это, ко­
нечно, непорядок, что надо бы это уметь, тем более что он бег-
ло говорит на семи языках, вклю­
чая английскИй и французский. -
Итак, ваш институт обучает бу дущих альпинистов технике ска­
лолазания, приемам адаптации к высокогорным условиям и другим подобного рода вещам? -
спра­
шивают порой Тенцинга коррес­
понденты. -
Да, конечно, -
отвечает Тенцинг, -
но не только им. Нам, альпинистам, хорошо знако­
ма красота Земли, которую оце­
нишь, только стоя на вершине. Нам не хуже известна и красота человеческих отношений, рожден­
ная в единобо'рстве с природой. Без такой штуки, как мужество, или благородство, илн честность, тоже не обойдешься в горах. И они не могут не входить в нашу программу ... ЖАК-ИВ КУСТО м инувшие два года плавания « Калипса », научно-исследователь­
ского судна Жак-Ива Кусто, обо­
шли с ь без сенсаций. Тем не менее страницы его бортового журнаЛi\ читаются как захватывающий ро­
ман. у берегов Северной Африки во­
долазы Куста засняли на пленку ==== ЗКСПЕ)I;ИЦИJl УХО)l;ИТ В ПОИСК ==== подводные залежи алмазоносных ПОРОД; их разработка, очевидно, станет возможной в ближайшем будущем. Там же командиру уда­
лось поднять кувшины с потонув­
шего двести лет назад древне­
греческого корабля и попробовать их содержимое. Запечатаниое ви­
но древних купцов оказалось, правда, солоноватым, но тем не менее вполне пригодным для пи­
тья. По дороге к острову Святой Елены, где ученые собирались ис­
следовать флору и фауну, образу­
ющуюся на останках погибших ко­
раблей, штат «Калипсо» пополни­
ли два необычных сотрудника -
тюлени. Они исправно сопровож­
дали водолазов во время подвод­
ных работ. Не "так давно вблизи Антиль­
ских островов звукоуловители за­
секли неизвестное глубинное жи­
вотное, как бы воспроизводящее шум мотора и потому прозванное условно «рыбой в 130 лошадиных сил». Переброшенный туда «Ка­
липсо», К сожалению, не обнару­
жил загадочных существ. Но его исследования подтвердили: дей­
ствительно «мотор работает»; в Карибском море обитают какие-то страниые, пока неведомые жи­
вотные. Больше повезло «Калипсо» в мексиканских водах. Здесь иссле­
дователям впервые у далось за­
снять свадьбы серых китов и под­
водный бой гигантских черепах. Но иаибольшим своим успехом "экипаж «Калипсо» считает удач­
ное испытание глубоководных ны­
ряющих «блюдец», запускаемых с борта судна. Эти дистанционно управляемые аппараты достигают полукилометровой глубины и ве­
дут оттуда телепередачуl Команда капитана Кусто в этом году поручила «ныряющим блюдцам» необычную работу: спу­
ститься в глубины лежащего в Андах озера Титикака. Как гла­
сят хроники и легенды, во время нашествия испанцев инки потопи­
ли в этом озере золотой диск, весящий несколько тысяч кило­
граммов. Археологи же считали, что на дне озера вполне могут оказаться развалины древиих по­
строек. К сожалению, после восьмине­
дельных поисков французская экс­
педиция не нашла ни затоплен­
ных кладов, ни дворца инков, зато измерена глубина «бездонно­
го» озера -
320 метров. 2* ПОЛУЧИТЬ ГЛОБАЛЬНУЮ КАРТИНУ ПРОИСХОДЯ~ИХ В АТМОСФЕРЕ ФИЗИЧЕ. СКИХ ЯВЛЕНИй -
такова цель комплексных геофизическнх иссле­
дований, про водимых советскими учеными. Несколько сотен шаров­
зондов со специальной аппарату­
рой, территория от мыса Челю­
скин до Магадана -
таков размах этих исследований. Сопоставление полученных в разиых точках фи­
зических данных о полярных сия­
ниях, магнитных бурях, ионосфе­
ре -
верхних, заряженных элект­
ричеством воздушных слоях позво­
лит исследователям уточнить пред­
ставление о том, как отражаются на «магнитной погоде» нашей пла­
неты изменения солнечной актив­
ности. ВДОЛЬ БОЛЬШОГО БАРЬ. ЕРНОГО РИФА, ГИГ АНТСКО. ГО КОРАЛЛОВОГО «СООРУ. ЖЕНИЯ» БЛИЗ ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ АВСТРАЛИИ, -
ТАКОВ МАРШРУТ ЯПОН. СКОй НАУЧНО.ИССЛЕДОВА. ТЕЛЬСКОй ЛОДКИ «ИОМИ. РИ», «базы» совместной японо­
австралийской экспедиции. Изве­
стно, что Большой Барьерный риф с каждым годом становится все меньше и меньше: кораллы унич­
тожаются особой разновидностью морских звезд. (Год назад это явление изучала экспедиция уче­
ных Брюссельского Музея естест, венной истории.) Новые наблюде­
ния в этой области, сбор Мор­
ских осадков, образцов геологиче­
ских пород, изучение организмов, обитающих в подводных джунг­
лях, фотографирование рельефа дна -
эти работы, возможно, прояснят малоисследоваиные еще закономерности существования ко­
раллов. НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ПРО. ДЛИТСЯ ЭКСПЕДИУИЯ ТРЕХ АНГЛИйСКИХ БИОЛО. ГОВ ВО Г ЛАВЕ С ДОКТО. РОМ ПЕТЕРОМ УОРДОМ ПО АФРИКЕ. Доктор Уорд -
круп­
ный специалист по борьбе с са­
ранчой. Но внимание ученого в э"тот раз привлек другой вреди­
тель полей, пожалуй, еще более страшный, -
небольшая птичка красноклювый ткачик. Для Кении. Танзании и Уганды эта птичка настоящий бич. Громадные (мил­
лионные!) стаи ткачи ка опустоша­
ют поля в считанные мгновения. Чтобы найти в борьбе с вредите­
лем какое-то эффективное средст­
во, надо в мельчайших деталях изучить образ жизни и повадки этой крошечиой птички. КАКОВА ТОЛI1!ИНА ЛЕДЯ. НОГО ПАНУИРЯ, СКРЫВАЮ. I1!EfO ПОД СОБОй ЗЕМЛЮ АНТАРКТИДЫ? Исследования, и прежде проводившиеся в некото' рых районах континента, показали, что она может достигать несколь­
ких километров. Новые проме­
ры теперь производит на боль­
шои территории в районе горного xpe~Ta Ямато японская полярная экспедиция. СПРАВЕДЛИВА ЛИ ГИПО. ТЕЗА О ТОМ, ЧТО В РЕ· ЗУЛЬТАТЕ ГРАНДИОЗНЫХ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ПРОУЕС. СОВ МОГЛИ «РАСКАЛЫ. ВАТЬСЯ" UЕЛЫЕ КОНТИ. НЕНТЫ? Ответа на вопрос нет. однако он помог бы ученым точ, нее представить, как образовыва­
лись на Земле материки и океа­
ны... Возможно, к ответу на воп­
рос приблизят ученых геолого-гео­
физнческие исследования, которые проводит сейчас в Африке совет­
ская экспедиция, возглавляемая членом-корреспондентом АН СССР В. В. Белоусовым и доктором географических наук А. П. Капицей. Маршрут экспе­
диции проходит вдоль одного из величайUXих разломов земной ко" ры -
Восточноафриканского рИф­
та, -
на тысячи" километров про­
тянувшегося по территорни Кении. Танзанни, Уганды. Исследования гига!lТСКОЙ «треUJИНЫ», обнажаю­
щей «разрез» верхнего слоя Зем­
лн, вероятно, помогут расширить и научные представления о строе­
нии земной коры. з~rulOf пr,еКТ~1 IТК~IТИ~ 51ИIIТА V(mpo~ ~ana7,OC I1ДРЧfНА -1----
l~ ~'--·--- 4 --, ----
• J'АБНД/l 1-- ~ ----
САНТА }{ АРИЯ " Галапа г осские ост ро ва -
клочк и базальтовой лавы в Тихом океа н е -
со време н Дарвина неустанно п р и ­
влекали вн и мание естеСТВОИС П blтате ~ лей. Дарвину наблюдения над мест ­
ной флорой и фауной дали' необхо­
димые факты ДЛЯ обоснован и я теории происхождсt1ия ВИДОВ. Почему имен н о животному миру и растительности Галапагосов суждено было сыграть СТОЛh важную роль в развитии 6ио ­
.IIогическоЙ науки? Дело 8 том, ЧТО на этих выжженных солнцем, ИЗОJIН­
poba H I-IЫ Х ОТ внешнего мира ОСТРОВ ­
ках ра зв ились особые ВИДЫ фаун ы и флоры, так называемые эндемич­
ныс, ТО есть свойстве н ные ТОЛЬКО ЭТОЙ местности фор м ы, и зучая кото­
рые, мож н о проследить из м ене н ие ЖИ80ТНОГО мира под nлиянием при­
родных условий. ИЗО.'lировзнность Га ­
л~ пагосских островов и отсутствие на них крупных хищников привели к TO ~ му, что некоторые виды животных -
например, огромные ящерицы игуаны стали совершенно неПОХQЖ И на ИХ собратьев, ж и вущих, скажем, в близкоil к Галапагосам Южной Аме­
рике. Однако многие вопросы вл и ян ия ок ­
ружающей среды на живот н ый м ир далеко еще не выяс н ены до конца. И д.ая раскрытия та и м ученые вновь и вновь обра щаются к Галапзго-
сам экс п ери м ентальной лабора-
ТОРIJ И, созданной п ри родоИ. ИРЕНЕУС ЭЙБ Л.ЭЙБЕСФЕЛЬДТ Т
ОТ, кто хо ч ет с оставить " представление об этих ос т­
рова х, ПУ Ст/, вообрази т себе тер­
риторию где-нибудь з а чертой г о ­
р ода, п окрытую тут и там вы со ­
I (И,1И к у чами ш лака, между ко­
торыми npoCTep'loCb море,,, Эта картина верно отражает действи­
Т( ~ЛЫ lOсть: перед нами скорее группа п от ухших BYJlKaHOB, чем островов, и выг JlЯДЯТ они так, как выг Jlяде,l t)bI м ир, который гос­
п о дь () о г после страшного суда покараJl огненным ливнем, Бескрайние Jleca Севера, дале­
кие МО[J Сl ш е пр uс торы, к уда не рискуют заХОД IПЬ корабли, Jlед­
ники Гр еНJlандии пугают челове­
ка с воеи неизведанно й пустынно­
стью, И в с е же и там свершает­
с я чудо смены времен года: по­
стоянное чередован ие зимы и ле­
та смягчает внушаем ый этими мес т ами страх. Пусть не сту пала еще по дремуч им лесам нога че ­
лове ка, но ведь и их посещает [J,обр ыи май",» -
т ак писал о Га­
лапагосах автор « Моби Дика» {"е рман МЕ'лвилл. Над Га лапагосам и тяготеет особое Ilроклятье, отчего они бо· лее безрад ост ны, чем Мертвое мо­
ре и оба ПОJlюса: они не знают смены сезонов-через острова про ­
ходит эквато р. Добавьте к этому 21 еще холодное течение Гумбольд­
та, отбирающее у земли послед­
ние капли влаги, и вот вам пол­
ная картина этих тропических островов. Никакие силы уничто­
жения не властны нанести им ущерб -
они без того выжжены и превращены в гряду шлаковых холмов. Иссушающий зной, сте­
кающий с раскаленного неба, ис­
пепелил землю, избороздил ее трещинами и расселинами. Но эта же безжизненность, эта изолированность архипелага сде­
лала Галапагосы раем для зооло­
га; на пустынных утесах обита­
ют редчайшие, зачастую только этим местам свойственные виды: галапагосский голубь, вьюрок, ги­
гантская черепаха, морские игуа­
ны и их сухопутные кузены­
легуаны. Игуаны на первый взгляд на­
поминают исчадия ада. Чтобы познакомиться с этими «исчадия­
ми» поближе, я отправился к острову Фернандина, пользующе­
~IУСЯ среди всех галапагосских ()стровов славой самого «игуань­
его». ТУРНИР ДРАКОНОВ Мы держали курс точно на остров Фернандина. Перед нами из моря ПОДН!dмалась зловещая громада вулкана, массивный ко­
нус высотой в тысячу шестьсот метров, перечерченный черными потоками лавы. Чем ближе мы подходили, тем более пустынным и грозным казался остров. Неко­
гда ·сотворившая остров лава из­
лилась тут на протяжении мно­
гих сот метров в море и застыла, образовав банки и зубчатые YT~ сы, непрестанно содрогающиеся под грохочущими ударами насту­
пающих валов. Горе тому, кто попадется на пути ИМ! Об этом красноречиво свидетельствовал остов катера, ржавевший непода­
:IeKY от берега. От самой кромки берега в Г,1убь острова простиралась на­
СКОЛЬКО хватал глаз пустыня -
куда ни глянь, лава! Можно бы­
ло подумать, что вместо дожде­
вых капе.~Ь здесь с неба пада­
ют камни! Редко-редко виднелся кактус. Наконец мы нашли под­
ходящее место для высадки. За веСКОЛI>КИМИ утесами с иглообраз­
ныУ!и вершинами нам открылась вытянутая бухта, где вода была поспокоЙнее. Здесь небольшими группами росли мангры, а в од­
ном месте я даже заметил полос­
ку песчаного пляжа, на котором лениво развалился морской лев. Мы вышли на берег, прошли по 22 небольшому плато и сделали не­
сколько шагов наверх... Мне по­
казалось, что нас отбросило на тысячелетия назад, к тому вре­
мени, когда безраздельными хо­
зяевами нашей земли были яще­
ры-драконы. Впереди справа на скале, уходившей прямо к морю, на черной породе мы увидели множество, буквально сотни, игу­
ан. Каждая была примерно в метр длиной. Лежа неподвижно рядом или друг на друге, они нежились под горячими лучами солнца, и лишь тупоносые морды их были бдительно приподняты. Я стал медленно подкрадываться затаив дыхание, но эта предосто­
рожность оказалась излишней: я мог смело приближаться на лю­
бое расстояние к игуанам, не опа­
саясь вспугнуть их. Игуаны, по­
видимому, не обращали на меня ни малейшего внимания. Скорее всего они приняли меня за кого­
то из родственни'ков морского льва. Только те из них, что лежа­
ли прямо на моем пути, отполз­
ЛИ в сторону, несмело кивая голо­
вами. Наконец я нашел в самой гуще игуан удобное место -
бу­
гор, образованный черной лавой. Только я удобно устроился, как начался отлив, и, когда первые поросшие водорослями скалы об­
нажились, игуаны одна за дру­
гой стали покидать свой солярий. Соскользнув в воду и медленно шевеля хвостами, они не спеша плыли к покрыты м склизкой зе­
ленью скалам. Мне было видно в бинокль, как они пожирают водо­
росли, мотая головой из стороны в сторону, как делает со·бака, грызущая кость. Долгое время ученые не могли выяснить, каким образом морские игуаны и другие морские живот­
ные изгоняют из организма из­
быточную ·СОЛЬ, поглощаемую ими с водой. Как известно, человек, попавший в кораблекрушение, гибнет, если ему приходится дол­
го пить морскую воду, ибо наши почки не в состоянии перерабо­
тать соль, содержащуюся в мор­
ской вод.е. Игуаны же поглощают с пищей огромное количество мор­
ской воды без малейшего вреда. Совсем недавно выяснилось, что в организме морских игуан су­
ществуют особые железы, абсор­
бирующие лишнюю соль. Морские игуаны Фернандины производили впечатление очень сильных Животных. Да и чисто внешне более темные игуаны Фер­
нандины отличались от своих со­
родичей с островов Эспаньола и Пинсон, на которых я побывал раньше. До сих пор считалось, что игуаны легко переплывают с од­
ного острова на другой, а следо­
вательно, ·постоянно перемешива­
ю1'ся. На самом деле это не так. Длительное наблюд.ение 1юказы­
вает, что они избегают заплывать далеко в море. Их привержен­
ность земле скорее всего вызвана боязнью акул. Недаром в желуд­
ках хищниц не раз случалось на­
ходить остатки морских игуан. Постепенно вокруг меня обра­
зовалось пустое пространство. Бы­
ло очень жарко, и меня тоже по­
тянуло иску.паться. Я спустился к берегу, разделся и осторожно по­
плыл к скалам. Встречавшиеся на моем пути игуаны испуганно по­
гружались в воду и замирали на дне. Мне это хорошо было видно сквозь маску. В воде игуаны бы­
ли куда боязливее, чем на суше, что, впрочем, &полне понятно: в море им угрожали серьезные опас­
ности. Я обратил внимание на то, что, нырнув, многие игуаны долго оставались под водой, ползая между скалами и ветками корал­
лов. Удивительное дело: игуаны ос­
тавались на дне по полчаса. Позднее я замечал, что игуаны, содержавшиеся в неволе, система­
тически проглатывают маленькие камушки, очевидно набирая бал­
ласт, не06ходимый для ныряния. Пока я наблюдал за игуанами, настало время прилива. Уровень воды начал быстро повышаться, и я, зная, что вместе с прибываю­
щей водой на отмели любят за­
плывать акулы, поспешил к бе­
регу. Игуаны тоже начали возвра­
щаться на лежбище. Каждая из них весьма уверенно находила свое прежнее место. Дело в том, что игуаны ориентируются на су­
ше по запаху. Они обнюхивают, а лучше сказать, буквально обли­
зывают каждую пядь своего пу­
ти, находя среди множества за­
пахов свой. Вернувшиеся на берег игуаны вскоре вновь уже разлеглись на солнце. Между ними деловито сновали большие красивые крабы. Они заползали игуанам на спины и чистили их, выковыривая из шкуры .клещеЙ. На первый взгляд могло пока­
заться, что игуаны лежат 'как по­
пало, но при ближайшем рассмот­
рении я убедился, что у драконов соблюдается свой строгий поря­
док. Взрослый самец неизменно занимал одну и ту же каменную глыбу, рядом с ним располага­
лось несколько самок. Глыба бы­
ла неприкосновенной территорией самца, которую он ревниво охра-
:-
нял. Если сосед приближался к участку, хозяин всем своим ви­
дом выражал угрозу. То же, впро­
чем, делал и пришелец. Самцы широко раскрывали красные па­
сти, кивали головами и, выгнув спинной гребень, топ:гались на вы­
прямленных ногах. Время от вре­
мени они выпускали из ноздрей тонеНl>КУЮ струйку воды. Ну, пря­
мо пародия на огнедышащих дра­
конов из сказок и легенд. Первый конфликт такого рода разыгрался, к моей радости, ря­
дом со мной. Противники, выпря­
мив ноги, угрожающе ходили друг перед другом, каждый ста­
рался повернуться грудью к вра­
гу. Одним словом, оба пытались выглядеть сильнее, чем были на самом деле. Покружив несколько минут, противники, наконец, оста­
новились, широко раскрыв пасти. Казалось, что они вот-вот ри­
нутся в бой и, сцепившись, совь­
ются в клубок. Они и 'в самом деле бросились вперед. Лбы их СО стуком столкнулись, И каждый самец, напрягая все силы, пытал­
ся сдвинуть противника с места. Оба вцепились когтями в лаву, спины их вздыбились от напряже­
ния. Дуэль ПРОДОJIжалась не­
сколько минут. Затем драчуны расползлись. Первый раунд кончился вничью. Вскоре, однако, бойцы опять приняли угрожающие позы и с но­
вой силой перешли в наступление. На этот раз владельцу террито­
рии удалось подступитьсяк агрес­
сору сбоку, и тот не УСТОЯJI. Мед­
ленно, очень медденно он подаJI­
ся в сторону. Правая передняя лапа дрожаJIа от напряжения, потом от земли оторвался один коготь, за ним другой, третий ... Наконец, хотя чужак собрал все свон силы, оторвался от земли и последний коготь. Пришелец по­
терял равновесие. Несколько се­
кунд он, как большой жук, пере­
вернутый на спину, болтал лапа­
ми в воздухе, затем снова стал на лапы и немедленно отступил в расселину скалы. . Победитель, кивая головой, гордо расхаживал взад и вперед перед ретировав­
шимся врагом. Просидев в щели минут пять, побежденный, однако, оправился настолько, что осмелился напасть снова. Но ему не удалось даже вылезти из укрытия, ибо победи­
тель просто-напросто насел сверху и не выпустил врага. Но вторая попытка вылезти удал ась, и бой за обладание территорией (и все­
ми находящимися на ней самка­
ми) разгорелся с новой силой. Очень долго было неясно, кто же победит, но в конце концов верх снова взял хозяин участка. Он уже почти столкнул врага в рас­
селину, уже повислй .в воздухе задние лапы бедняги, как вдруг тот сам 011ПУСТИЛ передние лапы и бросился плашмя наземь. При этом он весь как-то сморщился, как резиновая игрушка, из кото­
рой выпустили воздух. Он лежал, съеЖiившИ'сь, на брюхе, раскинув лапы в стороны, прижав гребень к спине, маленький, жалкий, со­
всем не похожий на грозного за­
диру, еще недавно похвалявшего­
ся моей силой! А победитель? Я полагал, что теперь он бросит­
ся на поверженного врага. Ни­
чуть не бывало! Смирение побеж­
денного настроило его на благо­
душный лад. Застыв в гордой по­
зе, он ждал, пока его соперник удалится. Ну прямо настоящий рыцарский турнир, в котором сильный побеждает, не преследуя слабого. В период кладки яиц самки то­
же дерутся за место. Правда, на­
стоящие турниры при этом не разыгрываются. Ко.нфликт начи­
нается с угроз -
самки раскрыва­
ют пасть и, подражая своим по­
велителям, кивают головой. После этого они упираются лбами, но 'Ненадолго. Очень скоро, иногда даже не обременяя себя ритуалом «лобного» противоборства, самки начинают кусаться. Особенно ча­
сто мы наблюдали подобные стычки на Эспаньоле, где крайне мало удобных мест для кладки яиц .. На этом же ОСТро.ве мы за­
метили, что, отложив и закопав яйца, самка несколько дней охра­
няет их и защищает от других саМОК,которые норовят яйца со­
жрать. На Эспаньоле я также стал свидетелем явления, которое нигде больше не наблюдал: ко времени кладки яиц самки словно принаряжаются. Их яркая рас­
цветка в это время напоминает цветистое облачение самцов. В море морских игуан пресле­
дуют хищные рыбы, на суше -
масса других противников, осо­
бенно птицы, ворующие игуаньи яйца. Казалось бы, только много­
численное потомст.во могло бы обеспечить успешное продолжение рода. На 'самом деле каждая сам­
ка откладывает раз в год­
в феврале или марте -
два яйца и закапывает их на глубину два-
дцать-тридцать сантиметров. Они крупные -
десять сантиметров в длину, пять -
в поперечнике, и детеныши из них вылуплива­
ются уже довольно крепкие, при­
способленные к условиям жизни в местности, ПОдiверженной влия­
нию приливов и отливов. В тот день мне довелось наблю­
дать еще несколько турниров ры­
царственных игуан. Понаблюдав за несколькими сражениями, я решил попробовать изменить правила игры: для это­
го я поймал крупного самца и пе­
ренес на чужую территорию. И тут, к моему великому удивле­
нию, хозяин в ярости бросился на непрошеного гостя, вцепился ему зубами в загривок и тряс до тех пор, пока отчаянно отбивавшему­
ся чужаку не удалось вырваться и бежать. Свою лепту в избиение невольного нарушителя вносили и владельцы соседних территорий, которые пересекала, спаСг5.СЬ бег­
ством, моя подопытная игуана; они тоже энергично атаковали и кусали его. Следовательно, втор­
жение на чужой участок без со­
блюдения полагающихся церемо­
ний немедленно влекло за собой жестокое возмездие. Во время же обычных турниров, про исходящих по всем правилам, игуаны избегают пускать в ход зубы. Каждый зуб обладает тре­
мя остриями и способен причи­
нить тяжелые и даже смертельные ранения. Меж'ду тем в игуаньих схватках смертельный исход исключается, отчего род в цеЛО~1 сильно выигрывает. Ведь самец, оказавшийся слабее, не всегда является болезненным, биологиче­
ски неполноценным животным. Большей частью он просто моло­
же, и в интересах всего рода дать ему возможность возмужать. ЛЕГУАНА ПРИРУЧИТЬ НЕСЛОЖНО с побережья мы тронулись прямо 'в гору. После полудня на высоте семисот пятидесяти мет­
ров мы остановились на отдых. Выпили немного воды и растяну­
лись в редкой тени куста. Немед­
ленно появилась весьма дерзкая пт.ица -
пересмешник. Она ткну­
лась клювом во все наши вещи. а затем приняла.сь за мои ботин­
ки, с безграничным терпением ста­
раясь выдернуть из них шнурки. Но это ей никак не удавалось. Мне это надоело, и я, чтобы про­
гнать наглую птицу, приподнялся Два портрета крупным планом моих приятелей из ада. Различить родственников несложно: тот, что прини­
мает ванну, -
и~yaHa, тот, что за~орает, -
ле~уан. ~ и качнул ногой. И тут вдруг я увидел поблизости существо, которое заставило меня одним прыжком вскочить на ноги. В де­
сяти метрах от нашей стоянки крупный желтый легуан объедал редкие листья с куста кротона. Наконец-то я увидел этого редко­
стного обитателя Галапагосских островов! Усталость с меня как рукой сняло. Осторожно ступая, я при­
близился к легуану. Передо мной стоял великолеп­
ный экземпляр. Затылок его был увенчан гребнем ИЗ толстых рого­
вых шишек, переходящим, умень­
шаясь, на спину. Хвост его был короткий и округлый, и это броса­
лось в глаза, ибо у хорошо зна­
комых мне морских игуан ХВОСТ длинный и тонкий. На бледно­
желтом ТУ,10вище выделялись большие красно-коричневые пят­
на, покрывавшие бока и ноги. Складчатый заТЫ.l0К и отвисшая кожа на шее Gыли серо-белого цвета. Лучистые оранжево-крас­
ные глаза пристально смотрели на меня. У ног легуана сидел под кустом другой легуан, чуть по­
меньше размером, очень толстый, с менее развитым затылочным гребнем, по-видимому самка. Меня отделяло от животных уже метра четыре, как вдруг са­
мец одним рывком выпрямил все четыре лапы, вздыбил затылочный и спинной гребень и медленно поднял голову, так что кончик его морды уставился прямо 'Б небо. Несколько секунд он оставался в этом положении, затем опустил голову, широко раскрыл пасть и кивнул, отчего его отвисший гор­
ловой мешок закачался из сторо­
ны в сторону. Я сделал еще шаг вперед, но тут легуан злобно за­
шипел и ударил хвостом, явно целясь в меня. Затем он убежал и спрятался в земляной норе. Но как спрятался! Вся задняя часть его туловища торчала наружу. Передо мной был открытый при­
верженец страусиной политики! Хвост соблазнительно торчал из дыры, как бы приглашая ухва­
титься за него. (Кстати говоря, так ведут себя на Галапагосах все животные.) Я вытащил свое­
го нового приятеля за хвост, но, хотя соблюдал при этом величай­
шую осторожность, легуан, в ди­
ком гневе хватавший зубами все, что попадалось ему на глаза, достал-таки ремни моего киноап­
парата и прокусил их насквозь. Как только я отпустил легуана, он снова «исчез» В своей норе. Все, 'кто знаком с повадками пресмыкающихся, удивятся, когда 26 прочтут, что Я поднял легуана за хвост. Дело в том, что легуаны Южной Америки, как и наши ма­
ленькие ящерицы, почувствовав, что враг завладел их хвостом,. не­
медленно от него освобождаются. Удирая, ящерица, оставляет ему хвост, который продолжает изви­
ваться и тем отвлекает внимание . хищника от ускользнувшей жерт­
вы. У ящерицы хвост отрастает довольно быстро. Способности к «самооперированию» лишены только те виды, у которых хвост выполняет плавательные или иные функции, настолько важные в их ЖИЗНИ, что они даже на время не в состоянии обойтись без него. Кроме того, как убедительно сви­
детельствует пример галапагосеко­
го легуана, этой способности нет у тех животных, которые обитают в среде, где отсутствуют или поч­
ТИ отсутствуют их естественные враги. . Пройдя метров сто, я увидел еще две пары легуанов. Каждый самец сидел на большом валуне, а у его ног примостилась самка. Самцов разделяло метров три­
дцать. По-видимому, они занима­
ли такие заметные позиции, чтобы таким образом утвердить свои права на территорию. Самец и самка составляют семью, но чаще живут в отдельных, хотя и нахо­
дящихся по соседству норах. Я устроился рядом с дружной парочкоЙ. Супружеская чета ско­
ро привыкла ко мне. Самец пере­
стал мне угрожать, улегся на брюхо и положил когтистые лапы перед мордой -
ну что твой отдыхающий сфинкс, -
а самка мирно заснула в норе. Время шло, легуаны не двигались. Только са­
мец иногда бросал на меня сон­
ный взгляд. Я уже собрался двинуться дальше, как вдруг самка вылезла из норы. Она не спеша залезла под кактус -
их здесь было очень немного, -
разыскала упав­
ший с него круглый лист. С ви­
дом гурмана она обнюхала сочный зеленый диск величиной с хоро­
шую тарелку и с остервенением впилась зубами в колючее лаком­
ство. Десертом ей послужил ва­
лявшиЙся. на земле плод опунции. Она схватила его зубами и про­
глотила, не разжевывая. При этом из лопнувшего плода выскочило несколько спелых семян. Сразу же подскочили два вездесуших пересмешника и подобрали их. Самка обвела глазами окрестнос­
ти в поисках еще какой-нибудь закуски, но так ничего и не на­
шла. Мне вдруг пришла в голову мысль, что неплохо бы ее подкор-
мить. Я сорвал опунцию и бросил самке. И тут случилось то, на что я даже не смел надеяться: не испугавшись моего движения, она кинулась к плоду, тщательно ощупала его мясистым языком, повернула лапой так, чтобы как можно удобнее ухватиться за не­
го зубами и, наконец, проглотила. Оба пересмешника были тут как тут. Я сорвал еще один ллод и снова бросил самке. На сей раз плод увидел самец и спустился со своего наблюдательного поста. Вскоре оба легуана прониклись ко мне полным доверием. Они смотрели на меня выжидающе, даже просительно, и я не мог отказать им, хотя пальцы мои были к тому времени совершенно исколоты. Легуаны наперегонки кидались за подачкой, но не ссо­
рились и не пытались вырвать кусок друг у друга. . Возня привлекла внимание легуана-соседа, и он тоже решил было принять участие в благотво­
рительном обеде. Хозяин террито­
рии, однако, имел на этот счет свое мнение: он раскрыл пасть, качнул головой и медленными шагами угрожающе двинулся на непрошеного гостя. Выставляя переднюю лапу, он всякий раз вскидывал голову, так что его морда подпрыгивала к небу. За­
тем он несколько раз кивнул го­
ловой, пружиня на слегка согну­
тых ногах. Пришелец не испугал­
ся и ответил тем же. Это так ра­
зозлило хозяина территории, что он бросился на нарушителя. Ле­
гуаны старались ухватить зубами складку кожи на боку друг у дру­
га. При этом каждый ста­
рался как можно больше раз­
дуться, чтобы кожа натянулась и противнику было труднее ухва­
тить ее зубами. В конце концов владельцу территории все же удалось тяпнуть нарушителя гра­
ниц. Он СИЛЬНО тряхнул его, и тот, вырвавшись, ретировался с !юля боя. И тут... Скорее всего, мне это померещилось: легуан-победитель повернулся ко мне и просительно вильнул хвостом, как бы прося в виде гонорара за представление плод опунции. Конечно, это мне померещилось, но 'в тот момент я решил, что мне пора уходить. Потому что мне не нужен был прирученный легуан. Пусть уж он лучше остается ди­
ким среди диких камней сожжен­
ного солнцем мира Зачарованных островов. П'еревела с немецкого Р. СОЛОДОВНИК -', n1 уета несвойственна первому классу океанского лайнера. Матросы редко появляются на верх­
ней палубе: инструкцни турнетекой компании рекомендуют капитану не тревожить обитателей кают «люкс» видом озабоченных лиц. Даже океану, похо­
же, передается безмятежность плавания. И тут вдруг на верхней палубе раздалось : «Г ля­
дитеl Г ляд.ите! Скорее!» Крики, как искра, воспла­
менили истомленную атмосферу. Па.ссажиры кину­
лись к борту. -
Что? Где? ... Они шли навстречу, раздувая пестрые паруса,­
легкие, упругой линии корабли. Хотя, нет, не кораб­
ли. Скорее ладьи, иначе не назовешь этн скорлупки. Как они очутились здесь, посреди Инд,ийского океана? Считанные мгновения длилась встреча. И вот уже все шире и шире полоса воды, вопененная лайне­
ром, все мельче и мельче черные спины, прислонив-
шиеся к деревянным борт.ам, все слабее и слабее различаются лица из-под разноцветных тюрбанов. Это было как чудо -
Iнезапланированное програм­
мой чудоl И, как чудо, оно оказалось слишком ми­
молет·ным. Полоса воды неумол,имо отделяла обитателей двух миров -
невозмутимых людей С палубы «летучих голландцев» и хозяев шезлонгов с палубы турист­
окого лаЙlнера, восторженно размахивавших шля­
пами, наперебой щелкавших затворами фотоаппа­
ратов. ... Они мелькнули, словно пришельцы из Времени отчаянных мореходов, OKeaHCIQHX ск,итальцев. Точно такие же корабли можно у'видеть на фресках Древ­
него Египта времен прекрааноликой царицы Хат­
шепсут. И жизнь этих мореходов, как и столетия назад, зависит лишь от двух вещей на свете: от муссона, что из северной зимы ,несет холодный воз­
дух навстречу жаркому н разреженному воздуху Южного полушарня, и муссона, что после коротко-
27 го весеннего отдыха за­
дувает от южноафрикан­
ской зимы в направл е­
нии европейско го лета. Они ждут муссон в кенийском порту Мом ба­
са, где у причала скром­
но приту лились три-че­
тыре десятка п арусных скорлупок. Хотя скор-
лупки --
это только на вид. Ладьи эти с троят из прочнейшего индий­
ского тика -
в Индии ИЛИ в Адене, на ара­
вийском берегу. Выхо­
дит, что не для кабо­
тажных плаваний пр е д -
назна ч ены хру п кие дере­
вянные по с удины, -
ведь чтобы п опасть в Африку, ИМ приходится пересекат~ океан. И без един о го лнт­
ра горюч е го на борту! Странные моряки слу­
ж а т на этих судах. Сидят и сидят на б е р е гу и ждут чего-то. И так неделю ­
две; похоже, что их един-
ственное богатство время, и богаты они им не меньше, чем иефтевла­
делец Хаит -
деньгами. Да и щедры они -
вре­
мени не считают. Случай­
но ли, многие из ЭТИХ мо-
ряков не в силах сказать, сколько им лет. Будто не далекие пр едки их, а они сами, ниско лько с того времени не постаревшие, добирались три тыся'-!и пятьсот лет назад до та­
инственной земли Пунт­
теперешнего, как с'-!итают многие ученые, берега Со­
мали. Моряков зовут васуа­
хили -
«береговые лю­
ди». Васуахили и здавиа населяют побережье Во­
сточной Африки от Сомали до Мозамбика. «Береговые люди» ведут свое происхождение от смешеиия африканских племен банту с пришель­
цами -
арабскими, пер­
сидскими и индийскими мореходами. Смелые пу­
те ш ественники, пр ед при­
И~1чивые торговцы, оии разнесли свой язык суахил и -
ПО многим странам тропической Аф ­
рики. Их поселения воз­
никали в Индии, на Яве. В ш ест идесятых годах прошл о го в е ка в устье Ин да жило почти пол­
миллиона африканцев, го­
воривших на суахили! И все те же, что и прежде, товары грузят они на борт своих кораблей: перец, корицу, слоновую кость, гвоздику, шкуры диких зверей, кофе. Говорят, правда, что не только эти товары возят парусники. Но поди узнай ... Старый капитан, кото­
рый в одном лице по обычаю совмещает и хозяина корабля и хозяина груза ( «накуда» -
зовут его матросы), лишь хмыкает в ответ: -
Бвана что-то путает. Г де уж мне заниматься контрабандой, если иа моем судне и мотора-то нет ... Да и то верно, у известных контрабандистов с аравийского «пиратского» берега" перевозящих из княжеств Дибай, Абу-Даби, Маскат золото и се­
ребро к Малабарс,кому побережью Индии, суда ку­
да совершеннее и с мощными моторами. ваться примитивным компасом, прибитым у ру ля. Но если бы кому,нибу дь в голову пришло выверить новейшими устройствами курс, он оказался бы вер­
ным! Что это -
врожденная инту:иция капитана? «Танга-мбили!» -
командует накуда, и второй парус взлетает к небу. uТанга-мбили» на суахили оз­
начает не только «два паруса», но и тот. период марта и апреля, когда муссон сникает, чтобы за­
дуть с новой силой, но уже в новом направлении. Прошла ночь, день, наступил еще один вечер, и за­
дул муссон. Он подхватил судно ~, толкая его в па­
рус, понес навстречу далекому берегу. ... Прошел, наконец, ураган, ежегодно открываю­
щий в этих местах сезон дождей. Моряки начали со­
бираться в путь. Люди будто просну ЛJИСЬ ОТ спячки. Т олько что было светящее солнце, безветрие -
и люди лениво дремали, но вот пробудился от сна океан -
и ожи­
ли люди. Теперь все их движения ПОДЧИНЯЛИСЬ но­
'вому ритму. Ритму воды, бившей о борта, ритму с шипением разрезаемых вол,н. И еще -
ритму, ко­
торый выстукивают ладони о доски палубы. Моря­
ки выбивали мелодию какой-то старой песни, при­
хваченной, должно быть, их предками из девствен­
ных лесов Африки, и песня эта СЛJИвалась с пеиием ветра. И корабль несся навстречу поДиимающейся луне, словно гигантский тамтам. И вот под веселые крики команды ползет вверх косой парус. Едва его подняли к верхушке мачты, как кто-то дернул за болтаЮЩИЙСfl конец веревки, и листья пальмы «дум», которыми' он был подвязан к верхней рее, лопну ли. Парус опал и тотчас же раздулся ветром. Зажурчала вода за бортом, первые метры пути позади. Тысячи километров -
впереди. Корабль походит на обжитой дом: большой ящик на палубе, наполненный землей и крупными камня­
ми, -
печь, на которой дважды в день хозяева го­
товят рис и пойманную рыбу, кипятят чай. Доски палубы, устланные соломой, -
их постель; звездное небо -
потолок. Никто ИЗ моряков понятия не имеет ии о кило­
метрах, ни о милях; лишь некоторые умеют пользо-
Лишь накуда сидел у руля недвижно, с лицом непроницаемым, бледным от лунного света. Только услышав этот тамтам, только увидев лица моряков, поймешь ИХ главную тайну: это плавание для них не просто рейс, не просто выход в море. Разве вы скажете о пастухе, кочующем со своим стадом, что он путешествует? Это его жизнь. Вот и они -
ко­
чевники. Кочевники океана. А. АНТОШИНА === аКСПЕ~НЦИВ ~XO~HT в ПОИСК ==== ДОРОГАМИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ н есколько лет назад на тер­
ритории Монгольской Народной Республики советскими и мон­
гольскими археологами были сделаны два открытия, имеющие мировое значение. В пещере Хойт-Цэнкер-Агуй I ученые обна­
ружили цветные наскальные изображения древнекаменного века -
свидетельство того, что в этом районе Азии искусство за­
родилось тогда же, когда возни­
кали и западноевропейские, так называемые классичеСКlIе, цент­
ры древнейшего lIскусства. Дру­
гое открытие, сделанное архео­
логической экспеДlIцией под ру­
ководством А. П. ОклаДНlIкова, также трудно переоценить: на севере МОНГОЛlIlI, на гобийском плато, БЫЛlI найдены огромные мастерские по изготовлеНlIЮ ка­
менных орудий, созданные еще неандертальским человеком. I Об этом открытии см. N, 10 .Во­
круг света»' за ]967 год. 30 Эти открытия -
новые доказа-
тельства ния о в пользу предположе­
существоваНlIИ особо-
го центральноазиатского -
очага возникновения человече­
ства. ИСТОРlIЯ монгольского на­
рода благодаря этим открытиям стала ,старше. на десятки ты­
сячелеТlIЙ. В этом году проло­
жит первый маршрут по этому вновь открытому континенту ис­
ТОрlIlI специально созданная Комплексная советско-монголь­
ская lIсторико-культурная экспе­
диция, возглавляемая акадеМlI­
ком А. П. ОклаДНlIКОВЫМ. Организация такой экспеди­
ЦlIlI -
закономерный этап мно­
голетнего сотрудничества рус­
ских и монгольских ученых, ПрlI­
несшего такие блестящие резуль­
таты, как открытие и раскопки СТОЛlIЦЫ ЧИНГlIСИДОВ города Ка­
ракорум, местонахождение кото­
рого до конца XIX века вообще было неизвестно, изучение ноин­
УЛlIНСКlIХ курганов, подаРlIВШИХ МlIрУ древнейшие -
lIЗ извест­
ных науке -
тканые ковры, рас­
шифровка так называемой ор­
хонской письмеННОСТlI древ­
них рун, высеченных на камен­
ных надгробиях и т. д. Главная задача экспедиции -
изучеНlIе проблемы происхождения мон­
гольского народа в свете послед­
них открытий древнеЙШlIХ РОСПlI­
сей 1I стоянок каменного века на теРРlIТОРlIИ МНР, которые позво­
ЛlIЛИ выдвинуть ГlIпотезу о том, что недавно открытый очаг обита­
ния древнего Ч'.шовека в Азии­
это одновременно и еще ОДlIН центр ВОЗНlIкновения монголоид­
ной расы, центр самостоятель­
ной веТВlI ее, называемой северо­
монголоидной расой. Несколько полевых сезонов многочисленные отряды экспеди­
ЦlIИ будут исследовать СТОЯНКlI каменного века, прослеживать этапы этногенеза монгольского народа с древнейших времен до наших дней, анаЛlIзировать пр е­
емственность культур на террlI­
ТОРИlI МОНГОЛlIИ, lIзуча ть связь традиционных 1I новых, социали­
стических черт в современной культуре и сегодняшнем быте монгольского народа. В. ВОЛКОВ. заместитель начальника экспедиции Н. ЖУКОВСКАЯ. научный сотрудник экспедиции -
Все, как в лучшем отеле, -
и портье, го­
ворящий на трех языках, и ,номера «люкс», И фир­
менные блюда в ресторане. Одно только неудоб­
ство -
расположена эта гостиница в таком месте, что ни на поезде, ни на обычной машине не добе­
решься до He~. Впрочем, вся прелесть «Тритопса» в его малодоступности. Отель «Тритопс» (<<Верхушки деревьев») располо­
жен в центре джунглей, что тянутся к югу от рассе­
ченного надвое экватором городка Ньери. По до­
роге к отелю посетителей встречает профессио­
нальный охотник, м-р Роберт, с бородой, в хаки, с ружьем, строго выдержанный в «хемингуэевских» тонах. Не склонным к шуткам тоном он предупреж­
дает: вокруг бродят хищники, просьба соблюдать осторожность, иначе за последствия он не ручается. Туристы идут гуськом по тропе, косясь на зарос­
ли слоновой травы. Вот и деревья над озером, с которых начинался полвека назад «Тритопс». То ­
гда действительно на верхушках охотники устраива­
ли засады на зверей. Но нынешнему -
«массово­
му» -
туристу не по карману по купать лицензии на отстрел зверей, ставших государствеljНОЙ собст­
венностью Кении. Пос - ему большинству путешествен­
ников приходится наводить на крупную дичь не ствол винчестера, а куда более смирный объектив «лейки» ИЛИ «роллифлекса». Так родился « Три­
топс» -
комфортабельная засада фотоохотников. Вокруг трехэтажного здания бродят буйволы, слоны, носороги; леопарды подстерегают антилоп. Кроме того, при «Тритопсе» прописана стая обезь­
ян, привыкших к гостиничной кухне; персонал их знает уже по именам . ... Темнеет, на верхушках деревьев загораются прожекторы, и, при влеченные ярким светом, из джунглей выходят звери. Щелкают затворы фОТО­
и кинокамер бесстрашных путешественников. А на­
утро за подписью «хемингуэевского» охотника м-ра Роберта отснявший пленку турист получает свидетельство, подтверждающее, что означенный мосье, мистер, синьор или герр действительно при­
нимал участие в охоте на трех львов, двух слонов и шестерых буйволов. Впрочем, м-р Роберт на­
столько покладист, что с удовольствием подмахнет какого угодно зверя -
хоть динозавра. @>@'ii'@I}'{@IXJ~WI?~ вoкpy~BEТA В. РАМЗЕС Фото автора в ЗАСАДЕ НА «ТРИТОПСЕ» ./ ГАНС ЛЕЙП РЕКА « OKIY~AНFj Г ОЛЬфстрим ... Что за ДIшовинное слово? Оно вы­
зывает в воображеНПII летающих рыб, старин ­
ные суда с резной кормой, приключения в дальних странах ... А в действительности? Испанцы, что плавали в Вест-Индию, называли словом «гольфо» море вообще, и именно от них к нам дошли первые сведения о реке, текущей по­
среди океана. Путь от островов Зеленого Мыса до Антильских, когда в спину им дул ровный мяг­
IШЙ пассат, они назвали «ГО/1,ьФо де /1,ас aaJtac) -
32 «ДаМСЮIМ морем», нбо здесь, в Северном Эlшато­
риальном течении, погода милостива к путеше­
ственникам, и среди первых женщин, что поплыли к далеким заморским берегам в сопровождении бесшабашных конкистадоров, одна оказалась на­
столько смелой, что иногда брала в свои руки руль -
и тем не менее с судном ничего не слу­
чаJIОСЬ (может быть, ей волей-неволей приходи­
лось это делать, когда кавалеры слишком усердно опорожняли бочонки сак в еданте!). Зато к северу от Бермудских и Канарских остро­
вов, между тридцать пятым и сороковым градусом северной широты, океан получил название «(ГОЛЬ­
фа де лас uегуас» -
«Лошадиное море». В этих широтах объятия океана бывают настолько креп­
кими, что фрахт еры нередко теряли здесь свой груз с бесценными андалузскими скакунами. Гольфо, гольф, галф, -
все это производные от греческого к о л п о с, что означает залив. На ум сразу приходит Мексиканский залив, считавшийся долгое время родиной Гольфстрима. Но, честно говоря, залив здесь ни при чем. Гольфстрим уже добрых два столетия называли ((Норрьеnте де гольфа) -
«Морское течение)}, к тому времени, когда Бенджамин Франклин поставил обозначение «(Галф-стрuм) на первой своей карте. Так родилось имя. Но разве может существовать четко очерченный поток воды в воде? Это ведь не ручей и не река с берегами. И все же берега у течения есть. Теплые массы Гольфстрима скользят и переме­
щаются между более холодными, эластичными стенами воды. Масштабы течения трудно вооб­
разить. Все реки всех континентов: Енисей, Обь, Янцзы, Дунай, Эш,ба, Рейн, Нил, Конго, Миссисипи, Амазонка и все остальные, на которые нам хватит школьных знаний, до самой захудалой речушки, слитые вместе, -
не составят того количества воды, которое несет Гольфстрим. Через ФЛОРИД­
СIШЙ про лив В океан ежечасно выливается сто миллиардов тонн теплой воды. Это в несколько раз больше того, что выносят в океан все реки мира. Посмотрим на эту гигантскую текучую ленту. Она течет тут с незапамятных времен. Неторопли­
во течет сквозь время -
со скоростью, с какой дви­
жется на службу пунктуальный чиновник Под прессом воздушной помпы пассатов к се­
веру и к югу от экватора через Атлантику рас­
ходятся гигантские массы воды, которым не мо­
гут помешать такие мелочи, как противоположное Гвинейское течение. Эти массы разбиваются о подбородок Бразилии и в смятении поворачивают по большей части на северо-запад. Они обтекают южноамериканское побережье, минуют устье Ори­
ноко и процеживаются между Большими и Малыми Антильскими островами в Карибское море. Здесь, между Венесуэлой и островом Тринидад, проход довольно узкий, его зовут Драконовым горлом; еще во времена испанских завоеваний капитаны в этом месте непременно выходили из каюты и становились на мостик. Правда, океан простирал свою милость к кораблям настолько, что позво­
лял им войти в пролив (как это было с Колумбом во время его третьего путешествия). Но вот вы­
хода из Мар Нарuбе приходилось искать в другом месте. При взгляде на карту кажется, что выхо­
дов здесь так же много, как в римском Колизее, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что от­
крыта всего пара калиток «Дырявый забор из сот­
ни островою) перед Атлантикой мало удобен для мореплавателя и уж тем менее для гигантского морского течения, которое стремится как можно скорее вернуться к экваториальному напра­
влению. Этим массам воды безумно хочется соединиться с родственным им течением в Тихом океане, ко­
торое, казалось бы, так и дожидается родствен­
ных вод. Но меж ними пролег меч -
перешеек между двумя континентами Америки, и, хотя на 3 «Вокруг света» N. 9 карте он выглядит тонким и несущественным, он преисполнен необыкновенной важности, ибо раз­
деляет Великое Море нашей Земли на два глав­
ных океана -
Тихий и Атлантический. Кажется, что разрезали гигантскую змею, и обе части изви­
ваются, стараясь дотянуться друг до друга: Так было не всегда. Но так будет еще доста­
точно долго, и булавочные уколы строителей ка­
HaJIOB не в силах изменить этого раздела. Зажатый в тисках суши, атлантический поток выливается в котел между Кубой и полуостровом IOKaTaH. Пусть океанографы не пытаются исполь­
зовать этот котел с тропическим подогревом как точку отсчета при определении уровня моря -
он здесь на полметра выше, чем на экваторе. Наконец, поток прорывается через Юкатанский пролив и попадает в черпак Мексиканского залива. Казалось бы, здесь ему самое время, наконец, уго­
мониться. Ничуть не бывало! Еще недавно поmiга­
ли, что Мексиканский залив, так сказать, до краев заполнен Гольфстримом. Оказалось, однако, что до залива дотрагивается лишь пара осторожных щупалец, а главное течение отшатывается от не­
го, как пьяный от телеграфного столба. Юкатан­
ское течение, как здесь называется Гольфстрим, резко изгибается и поворачивает на восток. Оно проскакивает между Кубой и Флоридой со скоростью два метра в секунду в отчаянной ре­
шимости поскорее вернуться в родную Атлантику. И вот здесь-то на его пути встает новое препят­
ствие -
Багамская отмель, свернувшаяся как колбаса. Между ней и полуостровом Флорида, из­
вестным своими аллигаторами, эксцентричными купальщицами, космодромами и ценами в отелях, пробивается Флоридское течение, которое, оказав­
шись на воле, обретает, наконец, свое имя­
Гольфстрим. У Багамской горловины к нему присоединяется ответвление экваториального потока -
Антильское течение. Оно рассталось с главным до того, как начались злоключения последнего, стремясь, так сказать, без труда примазаться к напористому коллеге. У Палм-Бича течение закручивает, как в чертовом колесе, но оно по-прежнему держится по­
дальше от берега, не достигая даже шельфа (прибрежной кромки, которая окаймляет конти­
ненты и на расстоянии двухсот-четырехсот метров переходит в морскую пучину). Гольфстрим течет буквально перед носом морских пляжей Кароли­
ны, Вирджинии и Джерси, не одаряя их своей теплой улыбкой. Холодное противотечение с Лаб­
радора отталкивает его локтями от берега, так что купающиеся американцы мерзнут подчас в самые жаркие дни и готовы приписать Лабра­
дорское течение козням бюро путешествий, кото­
рое хочет таким образом заманить туристов на острова Вест-Индии. Нередко здесь можно обнару­
жить рядом слои температурой в пятнадцать и двадцать пять градусов 1 На широте Ньюфаундленда Гольфстрим как будто все еще хранит потаенную надежду найти кююй-нибудь проход к Тихому океану. Ледяной партнер, который толкает Гольфстрим под ребро, не любит шутить. Обе стихии вздымаются друг перед другом, их поле битвы окутывают туманы, как некогда облако пыли скрывало схватку двух рыцарей. Два богатыря, обхватив друг друга, изви­
ваются в конвульсиях: горячее соленое экватори­
альное течение и почти пресное, несущее холод­
ную воду растопленных льдов, северное. Они ста­
вят друг другу подножки, бросают противника 33 ... поочередно в партер, а иногда и уползают «:за край коврю>. После этой отчаянной схватки Гольфстрим выходит сильно ослабленным, к тому же его покидает неверный союзник -
Антиль­
ское течение, которое вновь направляет стопы ми­
мо Азорских островов И Мадейры к Португалии и Африке: вполне вероятно, что при этом оно за­
брасывает удочку и в Средиземное море. А в это время главное течение неуклонно дер­
жит курс норд-ост, стремясь к своим неведомым, но высоким целям, движимое иными силами, не­
жели ветер, а часто и вопреки ему. На восток его отклоняет сила вращения Земли, которая в северном полушарии стремится заставить вращать­
ся по часовой стрелке все водяные и воздушные потоки. Ширина Гольфстрима здесь сос;гавляет шестьдесят километров, а глубина -
триста мет­
ров; он сколь:зит над океанской пучиной, пружиня на толще холодных атлантических вод. На сорок пятом градусе широты Гольфстрим вновь делает попытку сбежать на запад и все-та­
ки протянуть руку Тихому океану. Наука еще и сейчас не может ска:зать определенно, насколько это ему удается ... Однако главная артерия Гольфстрима давно уже пульсирует у берегов Европы. Мимоходом он облагодетельствовал Исландию, где по имени дат­
СIЮГО исследователя его зовут течением Ирминге­
ра. Гольфстрим настолько смягчает климат остро­
ва Эдды, что на нем прекрасно себя чувствуют двести тысяч жизнерадостных исландцев, в то вре­
мя как, например, на острове Саутгемптон, что лежит на той же широте, селиться никто не хо­
чет. I' ленно Гольфстриму обязан недолгим, но бур-
ным летом и сносной зимой западный берег Грен­
"анДIШ, в то время как на противоположном берегу ~ря Баффина суровый климат с трудом переносят лишь несколько сот оставшихся эскимосов и ка­
надские арктические патрули. Наконец, Гольфстрим попадает в южную часть Северного моря. Это можно заметить сразу же за островом Уайт, когда на палубе трансатланти­
ческих лайнеров исчезают меховые манто и стюар­
ды вместо горячего бульона начинают разносить лимонад. Гольфстрим похлопывает по плечу и Шотландию; зимой этот гео)'рафический факт от­
мечают даже жители Магдебурга и Праги, когда дует западный ветер. Наш герой протискивается все дальше между острыми скалами Фарерских островов, между сот­
ней мрачных ШетлаНДСЮIХ островов и попадает R берегам Норвегии, где соответственно меняет свое название на Норвежское течение. Это место .-
арена его последних отчаянных боев с северными ледяныыи течениями. Впрочем, кто знает, может быть, это, напротив, дружеские объятия? Как бы там ни было, море здесь неспокоЙно. Оно СJIaВИТ­
ся В этих местах ужасными завихрениями и водо­
воротами, в том чиеле извеетным мальстремом. Хотя холодная вода, как извеетно, тяжелее теп­
лой, но Гольфстрим значительно еолонее полярных вод и поэтому подныривает под них. Где-то здесь, за Мурманском, он :заканчивает евои дни ... Мы расеказали о главном течении Гольфстрима, хотя и не утаили того, что этот могучий поток расеылает в разные стороны своих детей и пле­
мянников, которые по мере сил путают навигацион­
ные карты. Еще в еемнадцатом веке каиитан Госнольд, державший курс на Северную Вирджп-
34 нию, проделал вееь иуть против течения и немало удивлялся медлительности своего корабля. Навад он плыл в том же направлении -
на этот раз, еетественно, очень быетро, но все еще не подозре­
вая об иетинных причинах. В судовом журнале он назвал вее евои приключения «в выешей степени странным и необъяенимым делом, разобраться в котором может только сам гоеподь бог». А ведь уже Колумб отчетливо представлял себе возможноети Гольфетрима. На обратном пути из Веет-Индии каравелла «Пинта» попала в ужасный ураган; моряки уже не надеялиеь епастись. Тогда Колумб вьшиеал на пергамент оеновные результа­
ты евоих открытий и положил свиток в осмоленный бочонок. К с~итку была приложена записка, в которой нашедшему предлагалось незаМiщлительно передать свиток Его Величеству иепанскому королю за вознаграждение в тысячу дукатов. Свиток был завернут в тряпку, пропитанную воском, потом еще раз запечатан в воек, да и дубовая проепир­
тованная ромом бочка не должна быстро распасться в воде. Ее не нашли"'до еих пор, и может быть, и сейчае она ноеитея по волнам, пока ее не обнару­
жит какой-нибудь счаетливец. Счастливец -
потому что к обещанной тысяче дукатов любой музей ми­
ра без колебаний добавит еще нееколько тысяч за обладание редчайшим документом. Это был, пожалуй, один ив первых образцов мор­
ской почты бедетвия. Но, увы, не поеледниЙ. Вот записка из бутылки, доставленной Гольфстри­
мом. В ней имена шести человек команды голланд­
ского брига «Мальвирю> и следующий текет: (Идем домой из Нью-Орл,еаnа. Сегодnя 7 октября 1702 года. Находимся па 31,10 северпой широты, 74,30 западпой дол,готы. Торnадо с юго~юго-востока сбил, все мачты, такел,аж, л,одки; смыты за борт 'семь чел,овек, среди nих -
первый nомощnик . Грот-мачта, уnав, nробил,а борт. Поnытал,ись аа­
крыть течь. Оnа сл,ишком вел,ика. Насосы nе nO,tto-
гают. Мы опускаемся. Боже, смил,уйся nад nами. Нам nичего nе остается, кроме как приготовиться к смерти, и я, каnитаn Леваал,ьд, и те, кто остал,ся со мnой, выnил,и бутыл,ку за бл,агоnол,учnую вы­
садку в том мире. Нашим дорогим жеnам в зnак памяти ивыражепия пашего сожал,епuя и сочувст­
вия оставл,яем в бутыл,ке паши свадебпые кол,ьца, чтобы опи их nродал,и. Пусть эти депыи посл,ужат nебол,ьшим утешепием в их беде»). Это было маленькое судно, экипаж которого соетоял из мужеетвенных и бедных людей -:-
коль­
ца были единетвенным их богатством. Каким гро­
теском оборачиваетея по сравнению с этой траге­
дией гибель «Титаника», о которой так много пи­
сали и, что еще хуже, столько раз экранизировали, что иетина цешшом ушла в подводную чаеть айс­
борга, оставив на поверхности яркую шаику ио­
лулжи. Иетория «Титаника» это и история Гольфетрима, и мы тоже раеекажем о ней. Вначале только нееrюлько елов об айсбергах, .1Iедяных горах, которые как-то не вяжутся с по­
нятием т е п л о е т е ч е н и е. Действительно, большинство айебергов, сползающих в океан с от­
рогов арктических гор, тают, дойдя до Гольфстри­
ма. Тем более неприятны бывают иеключения. Немецкий почтовый пароход, шедший из Америки в Европу, только за один день 24 мая 1882 года наечитал 351 айеберг на своем пути, то есть мы хотим еказать, что они оказались бы на пути па­
рохода, если бы он вовремя не свернул! Айсберги потому-то так и опасны, что ббльшая часть их -
семь десятых -
лежит под водой. Солнце и ветер обрабатывают надводную часть, придавая ей фантастические очертания, шлифуя и полируя ее, как черствый хлеб стачивает зубы бедняков. Но невидимые КОрИИ поистине ужасны, тем более что ГольфстрШll., подмывая и изъязвляя их, оттачивает подводные Rр0МКИ айсберга острее кораллового рифа. Именно на такой айсберг наскочил в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года расхваленный и, как ут­
верждали, совершенно непотопляемый пассажир­
ский лайнер «Титанию). Он шел из Англии в Нью­
йорк Уже потом руководители компании приду­
мали легенду, что он-де шел на побитие рекорда. Ветер и погода во время плавания «Титаника» были благоприятны. 3а очень короткое время уда­
лось достичь ньюфаундлендских отмелей, где Гольфстрим резко изгибается, уступая Лабрадор­
скому течению. Нужно отметить, что курс для этого времени года был странен по самой северной кромке Гольфстрима. Очевидно, компания желала избежать его мощного стремительного про­
тивотока и выиграть во времени -
ведь экономия хотя бы на одном ужине для тысячи трехсот бо­
гатых пассажиров (в стоимость билета входит и стол) принесла бы нем алую прибыль судовла­
дельцам. С 1 апреля суда должны были идти уже по (<Летнему маршруту», но он пролегает чуть ли не посредине Гольфстрима, течение которого дает се­
бя знать самым ощутимым образом. В сутки оно отнимает 20-30 мороких миль (в районе Флориды вдвое больше). «Титанию) с его водоизмещением в 6700 тонн и длиной в два с половиной раза больше футБОJIЬ­
ного поля был самым крупным океанским паро. ходом того времени. Предполагалось, что, даже ес­
ли его мощные борта заденут кромку ледового поля, это не сможет замедлить хода. Правда, уже с девяти утра были получены сообщения с различ­
ных пароходов о встреченных ими айсбергах и плавучих льдинах. Капитаны как игрушкой IIUJlb-
зовались недавним изобретением -
радио, и с удовольствием наводняли эфир всевозможными сообщениями. Наступила ночь. Небо было беззвездное, но ви­
димость была хорошая. К моменту, когда вахту принял первый помощ­
ник Мердок, отличный моряк, зубр навигации, судно находилось уже в опасных водах. 3а два часа температура воздуха упала на шесть граду­
сов. Температура воды, к сожалению, не контро­
лировалась. Виереди находились два еигнальщика; все огни на носу были потушены, чтобы не ме­
шать видеть преиятствия по ходу судна. Вахтенный знал, что с других судов иолучены сообщения о ледяных полях. Но, во-первых, это были сооб­
щения с других судов, а к радио, повторяю, тогда отноеились бол:~е как к забавному развлечению, нежели серьезному элементу навигации. А главное, на борту находился генеральный директор ком­
пании Брюс Исией, и снизить екорость в ero приеутствии было бы отчзинным риском. Если бы все обошлось, офицерам непременно приписали бы недостаток мастерства. TaR что приходилось смот­
реть сквозь пальцы на некоторые тревожные симптомы. 3а двадцать минут до полуночи Мердоку сооб­
щили по телефону с «BOpOHbero гнездаJt, что впе­
реди виден лед. В бинокль Мердок ясно видел Э* беловатые сполохи на воде. Льдина была отчаян­
но близко -
в трехстах метрах. -
Полный назад! -
дал сигнал Мердок машин­
ному отделению, а рулевому: -
Лево на . борт! Лайнер шел со скоростью одиннадцать метров в секунду. Меньше чем за полминуты он должен был столкнуться со льдом. Гигант поразительно быстро среагировал на поворот влево, а вот задать обратное направление мощным двойным винтам было значительно труднее. Тем не менее судно, казалось, миновало лед. И все ж·е столкновение состоялось. Через 36 се­
кунд корпус «Титаника» всей своей огромной мас­
сой напоролся на лежавшую в семи метрах под водой заточенную Гольфстримом, как нож мясника, кромку айсберга, и тот вспорол борт судна на протяжении пятисот футов, как брюхо трески. Все произошло так быетро, внезапно и тихо, что уже спящие или еще танцующие пассажиры не заметили аварии. В их ушах звучали шум вен­
тиляторов и звуки джаза. Но Мердок понял, что случилось непоправимое. Нажав на кнопку, он переI\РЫЛ трюм водоне­
проницаемыми переборками. В первые шесть от­
секов уже ворвались тысячи тонн воды. Насосы были тотчас же приведены в дейетвие, но они были бессильны. Следующая перегородка оказалась слишком слабой, да ик тому же неполной -
свер­
ху оставалось неприкрытое пространство, а так как нос продолжал погружаться, волны хлынули в машинное отделение. Паники на борту не случилось. Никто не пред­
ставлял себе, что гигантскому судну может что­
либо угрожать всерьез. Если бы даже на судне попытались епасти всех на лодках, это было бы невозможно -
не хватало по меньшей мере пяти­
сот п<~адо,!ных мест. Предписание регистра..JIлоЙ­
Да, СОГJIзено которому число мест в спасательных лодках должно быть не меньше числа пассажиров и команды, осталось лишь предписанием. Кроме Toro, многие пассажиры nepBoro класса приняли все происходящее за некие маневры и отказывались покидать борт. Они отталкивали матросов, мешав­
ших доиграТI, партию в вист. Куда сговорчивее оказались пассажиры более дешевых классов -
в их каютах вода уже залила пол. В целом' из двадцати спасательных лодок, ко­
торые могли бы принять ть~сячу двести человек, на воду было спущено всего семнадцать, и с ними судно покинуло семьсот двенадцать человек (один из них умер от сердечного приступа) . Ч то касается генераш,>ного директора компании­
надо отдать ему должное -
он прежде веего бро­
сился не к спасательным шлюпкам, а к телеграф­
ному аппарату и добился от компании Ллойда, благо в Лондоне было уже семь чаеов утра и чиновники проснулись, увеличения страховой пре­
мии. И только тогда, в час пополуночи атлантиче­
CKoro времени, был отдан приказ просить о помо­
щи, и в эфир полетели сигналы бедствия. Были даны позывные бедствия CQD -
кам квик, дейнд­
жер (скорее сюда, опасность), а затем и только что утвержденный международный сигнал SOS. Но первый пароход, который приннл сигнал о по­
мощи, ({Карпатия», опоздал -
через два часа со­
рок минут после столкновения с айсбергом «Ти­
танию) резко содрогнулся, задрал вверх корму и под шум срывающихея со своих мест котлов, под свист вытесненного водой воздуха, под вопли об­
реченных, резко, как кашалот, нырнул в пучину. на стр. 54 ~ 35 В. ЗАХАРЧЕНКО Фото автора 36 ПОД ОДНИМ СОЛНЦЕМ С НАМИ я закрываю глаза, и передо мною встает страна, налитая ярким солнцем. Зеленые долины, отороченные лиловеющими холмами горных вершин, могучие воды Дуная, омывающие ее границу. Родопы, заросшие ве­
ковыми елями С зелеными бородами мхов, свисающих с ветвей. Я вижу серпентины дорог, врезающихся в ви­
ноградники С белыми и ровными, в линейку, рядами бе­
тонкых столбиков, удерживающих бесчисленные гроз­
ди. Дороги, дороги, по обочинам которых, отяжеленные плодами, выстроились яблони. Гордые, молчаливые па­
стухи с библеискими посохами в руках и С легкой ко­
робочкой транзистора у пояса спокойно оглядывают стада овец на склонах ... Известно, что братство народов России и Болгарии сложилось исторически. Не только близость языка и славянских традиций объединила нас. История и судь­
бы народов переплелись в совместном движении к счастью и своБОj\е. О нашей общеи судьбе, о вековой истории и вели­
ких двадцати пяти годах, прошедших со дня сверже­
ния в стране фашистсной диктатуры, о Болгарии, уви­
денной глазами друга, я и написал свою книгу. Мне захотелось ее назвать символически «Одно солнце -
на двоих». Пусть с:ветит оно нам вечноl '. С офин -
сердце Болгарии, и с нее мы начнем наше путешествие. Обычно начи­
танные туристы, чтобы осмотреть Со-
фию, карабкаются на гору Витоша. Мне повез­
ло больше -
я смотрел и на город и на гору с высоты птичьего полета, вернее, с высоты па­
рящего вертолета. Про столицы всегда говорят одно: Парит, Рим, Мехико и т:
С д. (это не имеет ffilачения) -
еще не Франция, ИтаJllИЯ, Мексика и т. д. Вер­
но, конечно. Но про Софию я бы сказал чуть иначе: София не вся Болгария. Но как в капле воды заключен океан, так в Софии уви~ишь всю сегодняшнюю страну, которая бурно строит­
ся, работая на настоящее и грядущее. В тихих ранее долинах растут корпуса заводов, подни­
маются 'над линией горизонта стройные силуэты нефтяных вышек, вырастают корпуса предприя­
тий электроники и электрооборудования" сходят с варненских стапелей суда для многих ст\ран мира. Вот также и София: над раЗ'ноцветным ковром старых черепичных крыш она взметает' кристаллы современных зданий. «Море такое, что муравьи воду пьют., -
так говорят в Болгарии, когда море спокойно и по­
хоже на зеркало. Таким ,увидел и я Черное море с его золотыми песками ... Берегу Болгарии повезло -
здесь самый мягкий песок 'На всем Черноморье. Он лежит на берегу и уходит под воду. Здесь теплый, безветренный климат. Теперь здесь и полторы сотни гостиниц -
и «повезло. можно сказать уже о людях. Двенадцать тысяч человек могут одновременно принять гостиницы «Слънчев бряг», и каждый по достоинству оценит и солнце, и песок, и море -
такое, что кажется: муравьи воду пьют. Sечные горы обрушили на нас каскады та­
ких ярких ,впечатлений, которые 'можно полу­
чить только от -них, вечных гор. По сочно-зеленым лугам, медленно и торже­
ственио, подобно облакам на вечернем небе, проплывали отары овец. И пасту:юи живых обла­
ков пристально всматривались в неровный гори­
зонт, щурясь от солнца ... Все 'Выше и выше по серпентине дороги подымается машина. Остались внизу синевато­
зеленые просторы горных лесов и долина, за­
полненная солнцем, аеленью, светом. А впереди с~возь ветви акаций, вязов и платаН'Ов, словно каменные пальцы титаничесJКИХ РУК, прости­
раются к небу с.калы Белоградчика. Ослепительное солнце висело над головою, и сжавшиеся тени не подпирали, а лишь подчер­
кmали !Выпуклость скал. На вершине, как в ка­
менной ладони, лежало сооружение рук челове­
ческих -
крепость. Ее построили в начале на­
шего тысячелетия д;ревние римляне: Вознесен­
ная к небесам цитадель казалась продолжением скал. И вдруг мы оста'Навливаемся изумленные. Что это? Обман зрения? Туча янычар, размахивая ятаганаМ1И и дико завывая, несется к пролому крепостной стены. В проломе суетятся воины в синих доломанах, расшитых серебряными шнурами, спешно разво­
рачивая бронзовую пушку. Чуть дальше, у под­
ножия стены, -
несколько пестрых цыганских шатров. Похоже, их обитателей -
бородатых высоких ,мужчин, смуглых голопузых детей, женщин в широких юбках и цветастых шалях -
ни в малой степени не волнует раЗ'Ворачиваю­
щаяся баталия. Что за чертовщина! На всякий случай мы еще раз кидаем ,взор на современный город, что устроился внизу у подножия скал, на его аккуратные черепичные крыши, на современной формы здания, высящиеся над морем крыш. Никакой галлюцинации -
под разноцветны­
ми лоскутными шатрами тоже современность. На развалинах древней крепости венгерский режиссер Золтан Верхакоши создает свой фильм «Звезды Эгера» по роману Геза Гардо­
нИ. Картина расскажет об упорной борьбе с ту­
рецким нашествием. А над съемочной площадкой, над дымящи­
ми кострами табора, над всадниками с турецки­
ми ятаганами, подымается полупрозрачный купол обсерватории, Белоградчика, где ведут слежение за спутниками. Но сегодня он в кадр не попадет. Совсем недалеко от Варны, рядом с асфаль­
товой магистралью, по которой круглые сутки непрерывным потоком идут автомобили с номе­
рами всех европейских государств, находится каменное чудо. Гладкий асфальт дороги, рваные клочья 'кустов акации по обочинам, отступившие в сторону леса, и вдруг как развалины неве­
роятной по масштабам постройки -
каменные колонны. Каменные стволы стоят, упираясь в золоти­
стые пески. Высотою в пять-семь ме'!1РОВ, диа­
метром от метра до трех, колонны правильной геометрической формы словно ,выстроились В сказочной процессии, идущей к горизонту. -
Кто' создал их? Природа?. РУ'КИ древних людей?. Этот 'Вопрос волновал целые поколения уче­
ных. Но загадка оставалась без ответа. Какие только гипотезы не воз.никали! Англичанин Опратт считал, что колонны до того, нан их размыл дождь, были обычными скалами. Чех ШКОРПи."I считал это чудо 'Выветрившимися за­
твердениями мягкого песчаника. Немец Лаан предполагал, что волны морского прибоя, не­
lюгда доходившего до этих мест, выбили из скал эти странные сооружения. Болгарин Радев счи­
тает колонны древними рифами, остатками ко­
ралловых построек тропического моря. И нако­
нец, софийская ученая Захариева выдвинула новую гипотезу -
здесь находился !Когда-то в прибрежной зоне древнего моря могучий лес из Х!войных И лиственных деревьев. Стволы, неод­
нократно заливаемые водой, и стали основой, BOНJPYГ которой слой за слоем откладывался пес­
чаник. Стволы сгнили, остался остов из песча­
ника, в цеН'l1ре которого полость. Пять фотографий -
лишь пять кадров из большого фил:ыма, имя ,которому «Болгария». Пять коротких зарисовок -
лишь пять c'l1pa-
ниц из ОГРОМНОЙRНИГИ, имя которой «Болга­
рия». 39 1 I J , , "и J'f.Ы м:а·) )@ПU.JI!!~~cЦ!I ~ ФОЛЬКО КУИЛИЧИ .' -
..........• "*,. ,. t назад жители одного из полинезий-
Ш один прекрасный день двести лет t ских островов увидели, как к их зем-
ле стремительно приближается огромный ко­
рабль. На палубе корабля, по всему видать, пришедшего из далеких морей, выполняя приказы невысокого сухого человека, суетилось множество <<Паопа» -
белых людей. Полилезий­
цы, вышедшие навстречу кораблю на своих пи­
рогах, дабы отвезти гостя в самую надежную и удобную бухту Таити, плохо расслышали имя энергичного капитана; вернувшись к своим, они сказали, что капитана зовут Куке. На самом деле капитана звали Джемс Кук Пу­
тешествиями этого англичанина (а корабль Кука вышел из Лондона в конце июля 1768 года) за­
крывается, собственно говоря, ~pa Великих гео­
графических открытий и начинается эра иссле­
дований в самом современном понимании этого слова ... Джемс Кук родился 27 октября 1728 года в семье йоркширского крестьянина. От молодых ногтей он связал свою жизнь с морем -
ходил сначала юнгой на торговом судне, потом матро­
сом. В двадцать семь лет он получил под свое командование первое небольшое судно. Впитан­
ная в кровь за годы плаваний прочная, сугубо практичная морская культура, глубокие познания в математике и астрономии открыли для Кука до­
рогу к успехам; он получает все более и более крупные суда. В 1755 году Кук переходит в во­
енный флот и принимает участие в Семилетней войне. Дарование Кука раскрылось в полной ме­
ре -
и его мужество и знание навигации. Неда­
ром после войны ему было поручено составле­
ние карт тех самых берегов, где он воевал, -
Ньюфаундленда и Лабрадора. Успех этой работы открыл Куку дорогу к экспедициям в Южные моря. Три больших плавания в Тихий океан позволи­
ли Куку нарисовать не только географическую научно полную и точную карту Великого океа­
на -
от полюса до полюса, от одного берега до другого, -
но и карту «человеческую». Если Кука до сих пор вспоминают не только как од­
ного из великих ученых-географов эпохи морских открытий, но и как крупного знатока жизни и обычаев жителей островов, открытых им в Тихом океане, ТО этим Кук обязан своим прославлен­
ным дневникам 1. Первый раз в Полинезии я был в 1956 году -
к тому времени я еще не читал его дневников. Открыл же я их, лишь вернувшись в Европу после года, прожитого на островах, открыл и по­
разился: Полинезия, которую я увидел, почти полностью совпадала с описанияМlИ Кука. Она совпадала, конечно, не в деталях обычаев остро­
витян (по правде говоря, тогдашняя жизнь По­
линезии разительно отличается от жизни нынеш­
ней), а скорее в самом характере психологии здешних людей -
королей и жрецов, рыбаков и земледельцев. Не раз и не два довелось мне зате,м посетить I Автор несколько ндеализирует капитана Кука, сына своего времени и своей страны, В исследованиях Кука, кроме их бесспорной научной ценности, была, да и не могла не быть, другая сторона -
ведь его экспедиции CHa~ ряжались британским адмиралтейством. Сведения, собран­
ные Куком, необходимы были британской короне для под­
готовки захвата новых земель в Тихом океане, -
Прuм. ред. острова Южных морей, и я каждый раз обра­
щался к записям великого капитана. Таити со времени его открытия значительно изменился, полинезийский мир с той поры был множество раз изучен, проанализирован, воспет и описан писателями, поэтами и ху~ожниками. А среди них были не только такие имена, как Мелвилл, Гоген и Отивенсон. Другие, помельче, создали своего рода миф о Таити. И документ уступил мифу. Но отнройте днев­
ники Кука, книгу научно неуязвимую и в то же время пронизанную человеческой теплотой, ост­
рой наблюдательностью, и вы поймете, как пре­
красно понимал он жизнь полинезийцев. А мно­
го ли их, европейских исследователей, о кото­
рых мы можем сказать, что они действительно понимали «открытый» ими мир? К берегу, где поставлена сейчас в его честь мра:vюрная полуколонна, Кук подошел после де­
сятимесячного плавания. Его «Эндевор» пересек Атлантику, прошел Магеллановым проливом и после долгого плавания по Тихому океану вы­
шел, наконец, к своей цели -
острову, едва вы­
ступавшему над высокими океанскими валами и белой пеной кораллового барьера. 12 марта 1769 года Кук записал в дневнике: «Множество пирог отплыло от Таити. Оии прибли­
ЗШIИСЬ к нам. но островитяне не пожелали в первый момент подняться на борт. Сначала они подарили нам молодые побеги дерева, ноторое они называли «э-мидхо» -
залог мира и дружбы. Они передали их нам, сопроводив это какими-то знаками. поначалу нам!! непонятыми. Мы, однако. предположили, что это' должно выражать желание видеть эти ветки установленными на судне. И в самом деле, ногда мы их укрепили на виду, то поняли по поведению остро­
витян, что не ошиблись в своем предположении. Мы купили у них фрукты и, приспустив паруса, вошли в бухту Порт-Реал, ноторую они называли бухтой Матаваи, и бросили там янорь~. Встретив такой дружелюбный прием, Кук ре­
шил устроить в этом месте свой первый опор­
ный лагерь; он разбил его прямо на берегу залива. Оставив своего заместителя на корабле, а аст­
ронома Грина -
начальником лагеря, Кук при­
ступил к исследованию острова. Прежде всего он составил точную карту береговой линии. Капитан решил задержаться на острове, что­
бы углубить свои познания о полинезийцах. Он записывал отдельные слова и целые фразы таитянского языка, сопровождая их комментари­
ем, и составил таким образом нечто вроде сло­
варя. В описаниях обычаев островитян Кук отметил высокое совершенство, с "оторым они вырезают из дерева или камня своих божков -
тики, приятность для слуха их песен и красоту танцев, которыми они способны выразить все: радость и боль, гнев и дружеское располо­
жение. «У них есть один танец, которому здесь учатся с самых ранних лет. Он зю~лючает в себе нак бы принципы их воспитания, --
записал Кук в дневни­
ке своего первого путешествия. И добавил: -
Нено­
торые танцоры отбивают ритм с помощью особого рода ивовых норзинок, которые они держат в руне. украшенной перьями. На ногах же у них браслеты из акульих зубов. !{орзинни и ожерелья вращаются, причем вращение это становится то сильнее, то за­
тухает", Можно сказать, что они любят и музыку и песню, доверяя им все свои переживания и даже истории о своих странствиях. Язык Таити (наподобие языка латинского или гречесного) допускает инвер­
сию слов. не порождая при этом двусмысленности. При этом таитянский язьш отличается богатством и 4) образностью. Объявляя о чьей-либо смерти, та:итяне говорят: «Его душа ушла во тьму». Тот же, кто хочет представить свою мать, воскликнет: «Вот женщина, взрастившая меня у своей груди». Разлр-чные болез­
ни они выводят от «потрясения кишок». Согласно убеждению таитян кишки -
центр всех ощущений. Таитяне много рассказывали нам о врачах своих предков, а нынешние их врачи, которых зовут «ра­
пау», rюхвалялись тем, что они якобы MOГY~ в слу­
чае перелома вставить вместо недостающеи часТи кости деревяшку, на I<ОТОРУЮ, по их словам, кость впоследствии сама нарастает. И мы были поражены". В дневнике Кука много страниц, полных юмо­
ра, Холодность объективного исследователя от­
ступает здесь на задний план, Одна из таких страНlИЦ -
та, где рассказана история с гвоз­
дями. В последние годы я не раз видел в домах поли:незийцев гвозди, наверняка позаимствован­
ные с древних 'Rораблей, когда-либо подходив­
ших к островам. Я, конечно, не знаю, были ли среди них гвозди с «Эндевора» (скорее нет, уж слишком бы это было невероя'l1НО). Зато я уве­
рен: 'Откуда бы ни был такой I1ВОЗДЬ, ему немало пришлось постранствовать среди местных жите­
лей в качестве разменной м'Онеты. Из-за этих гвоздей на корабле Кука стали творитыся нево­
образимые вещи: матросы повытаскив,ши гвозди отовсюду, они даже попытались утащить якорь, чтобы, переплавИlВ его, наделать новых гвоздей. Развал дисциплины мог завершиться бунтом, и Куку пришлось даже вывесить на мостике осо­
бый указ, грозивший самым суровым наказанием каждому, кто решится утащить с корабля лю­
бое железо. Когда запас гвоздей И железок ИССЯIК, англи­
чане ввели новую валюту -
собственную фор­
му: отменные красные куртки, золоченые пуго­
вицы, блестевшие лаком туфли и строгие тре­
уголки. Так перед Куном стала новая опасн'Ость: вести в обратный рейс ~орабль без гвоздей, да к тому же с КОМaJНДОЙ в подштанниках. у истории с ГВОЗДЯМИ был, однако, И поло­
жительный аспект: от в'Ождей, с КОТОРЫМИ Кук советовался о том, где ему достать железо, он ПОЛУЧИЛ ценнейшую информацию: неподалеку от Таити лежало множество островов! « .. Я решил поднять паруса и идти к Бора-Бора, острову, к ноторому меня притягивало желание до­
стать якорь капитана Бугенвиля, посетившего эти острова до нас, -
пишет Кук в своем дневнике.­
Упомянутый путешественник потерял этот якорь в' водах Таити; жители же острова иашли его и отправили в дар королю Бора-Бора. Ноличество же­
леза, розданное нами в качестве подарков и обме­
ненное у жителей, нами посещенных, настолько СИЛЬНО меня сейчас беспокоит, что только упомяну­
ТЫЙ МНОЮ якорь способен исправить положение». Капитану дали лоцмана -
опытного моряка по имени Тупья. Он должен был провести ко­
рабль самым коротким путем. Бора-Бора -
без сомнения, прекраснейший остров Южных морей, а возможно, и всех мо­
рей Земли. Высокая доломит'Овая гора в центре небесно-галубай лагуны, 'Окруженной короной аталлов. А вокруг беск'Онечные темню·голубые вады океана. Но коралл'Овый пояс -
коварней­
шая головаломка для того, кто хочет подайти к острову с 'Океана. KYIК принялся было искать проход. Однако прежде чем он успел разобрать­
ся, начавшийся прилив измеН1ИЛ очертания бере­
гов. К счастью, подоспели на пирЬгах рыбаки с Бора-Бора. Они rt провели корабль по узкаму проходу внутрь лагуны. 42 .. -
. .,..-
..... Кук провел на острове несколька дней и :креп­
ко подружил,ся с аСТРОВИТНlИами (в этом ему из­
рядно помогли днпломатические способности та­
итянина Тупья). 3 августа 1769 года в честь Н:ука на пляже Бора-Бора были устроены великолепные танцы. На следующий день был показан настоящий спектакль в четырех актах. «Хозяин ~приказывает слугам охранять корзину с провизиеи, разбойники пытаются -
все это в тан­
це -
украсть ее, слуги же, тоже в танце, делают все, чтоб помешать им. После всех этих маневров слуги садятся вокруг корзинки так, чтобы чувство­
вать :юктем друг друга и помешать таким образом грабежу, но вскоре засыпают. Воры подкрадываются к ним. тихонько относят ИХ в сторону и уходят с добычей. Слуги просыпаются, обнаруживают пропажу, но все кончается, ко всеобщему удоволь­
ствию, ОБЩИl\1 танцем с участием слуг и воров». Мне тоже д'Овелось видеть подобные пред­
ставления и именно на Бора-Бора; по ритму они напоминают стремителыный, раскрепощенный от всяких догм балет, свобо'дный от единой обяза­
тельной схемы, но соблюдающий основные сце­
нические правила. Двести лет назад Кук видел на Бора-Бора постановку в определенном смыс­
ле, куда более близ~ую к нашему времени, чем спектакли в европеиских театрах той эп'ОХИ пыльных .париков . ... Однажды я видел на Бара-Бора «хилеа-моа­
НЮ>. Полинезийцы, ухватИlВШИСЬ за плаские ку­
ски дерева, неслись, кан бы оседлав огромные волны, к берегу, они неслись стремительна, будто подвешенные между небом и землей, и, глядя на них, я вспом,нил страницу из дневни­
ка I{YKa. «Десять или двенадцать островитян бросились вплавь, подталкивая перед собой плоские f<УСКИ де­
рева. Умело и ~легко они двигались впеРfl,ц со ско­
ростью хорошеи пироги и вскоре были уже далеко в море. Там они влезли на деревяшки и nонеслись вперед с невероятной скоростью .. , Целый час мы наблюдали за этой сценой, в которой проявилось великолепное мужество». И сейчас, в то мгновение, когда онеан раз­
бивается а камни~ словно исчезают два века, и время теряе! DВОИ смысл и значение. Пусть на острове сеичас мотоциклы, самолеты, радио, мотель из цемента, подсвеченные электричеством кораллы, ночной клуб, банки и туристские фирмы, все же остались нетронутые уголки побережьа и леса, 'Остались л:ица и глаза ОСТРО-, витян, НИ В чем, не изменившиеся с той пары. В дни, когда Кук поки~ал Полинезию, чтобы завершить это свое путешествие, в Англии за­
канчивали страительство первога в мире желез­
ного моста, ва Франции зрели события, открыв­
шие вскоре новую страницу истории, в разных частях света испытывались различные машины и механизмы, в том числе парохад. А Кук, не­
смотря на паруса своего «Эндевора», треуголку и капитанскии парик, уже был в новом време­
ни, которое только начиналось. С Кука начинаются -
мы уже об этом го­
ворили -
открытия в современном смысле этого слова. Для того чтобы понять, в какой мере спра'ведливо это утверждение, надо об­
ратиться ко второму и третьему путешествиям Кука. То, что английсний исследователь Джемс Кук был убит, -
факт общеиз,вестныЙ. П'Осещение тех мест, где произошла сражение (залив Керанакоа на Гавайях), мало поможет -_ .
.. " ". -
тому, кто хочет повить cOObl"mJl далекаго фев­
ральского. дня_ Разве что. это поможет восста­
новить тапаграфию мест сабытиЙ. Зато.' книги, котарые мне предаставил Мазе, ВОСЬJIIDИдесяти­
летний католический епископ с Таити, зани­
маюЩlИЙСЯ историей островов 'I1ихого океа.на, ока­
зались бесценными. «Прочтите их внимательна, и вазмажно, вам станет ясно, почему был убит Кук ... Причины этаго вовсе не в динарстве или каннибализме. Полинезийцы не были ни дика­
рями, ни каннибалами. Прачтите 'ват книгу Веделя и работу пратестантскага миссионера Эллиса -
абе эти книги малаизвестны, на вы сами увидите, что. эта фундаментальные труды». Старик Мазе -
слишком бальшой знатак Па­
линезии, чтобы не прислушиваться к его. сове­
там; прихватив все книги, катарые ан мне дал, я покинул Таити, и вскаре самалет доставил меня за четыре тысячи миль. ат Таити, на Га­
вайи. Выйдя из Ландана в 1776 гаду, Кук привел сюда аба сваих карабля -
«Резалюшн» и «Дискавери». Маршрут его. третьей экспедиции пралегал па севернай границе Тихага акеана (Кук намеревался найти среди палярных льдав прахад между Тихим и Атлантическим акеана­
ми), .ОДнака ан уже во. время плавания изменил маршрут и свернул к далекому, но дружествен­
наму остраву Таити, чтабы там переждать зиму. Итак, корабли шли новым курсом (падходил к концу 1778 год, Кук находился в плавании уже два гада), как вдруг сильный штарм заста­
вил англичан искать укрытия у берегав архипе­
лага Гавайи, открытага Кукам за гад да этага. 5 декабря карабли вошли в бальшай залив Ке­
ракакаа и бросили там якаря, намереваясь пра­
извести ремонт и запастись правизией. Гавайцы аказали Куку высшие почести. Мна­
жества пираг, в каждой из котарых сидела па сотне воинов, акружили «Дискавери» и «Реза­
люшн». Воины всячески паказывали англичанам, что. сабираются лишь ПРOlИзве'сти абычный аб-' мен. На, кроме таго; гавайцы, несомненно, ха­
тели прадеманстрировать свою силу. Все было спокойна, и именно. в тат день Кук сделал запись: «Ошибка в расчетах ми­
стера КеlНдалла саставляет па дал­
гате всего 7'45" к востоку». Эта запись­
последняя в дневнике Кука. Начались длинные дни Керакакоа, бесканечная смена праздникав в честь гастей, праздннков, в катарых сплелись дружба, вражда, XiИ'l1рость. Сразу же после высадки между астравитяна­
ми и матросами произошло множество сталкна­
вений и стычек, ажесточивших как тех, так и других. Самай главнай причинай напряженнасти было решение Кука устроить на берегу лагерь, чтобы подлечить моряков, забалевших во. время плавания к берегам Аляски. Палатки лагеря были разбиты рядам с маре -
срqщенным алтарем. Эта места считалось таб~ астра­
витян. На рассвете 14 февраля группа ваинов, вне­
запна вынырнув из прибрежных зарослей, за­
хватила шлюпку с «Резолюшн». Кук решил высадиться на берег. Вместе с ним в шлюпке был афицер па фамилии Филипп и девять матросов. Экипаж «РезалюшН» в послед-' ний раз видел сваега капитана. Очутившись на берегу, Кук сразу панял, '1'1:0. паложение стало критическим. Предотвратить столкнавение была уже не в его силах. Летели первые камни, уже не выдержал кт а-то из англи­
чан, и раздались первые ружейные выстрелы. Вскоре сражение заXiватила всех: Куку не уда­
лось ни успокоить сваих матросав, ни астановить атаку полинезийцев. Оставалась прарываться к ваде, чтабы сесть в шлюпки. Операция была не из легJCИХ, но Кук все же вывел сваих людей к берегу и погрузил всех, да паследнега раненага на барт. Во. время сражения палинезийцы щадили английского. ка­
питана, на тут, едва ан павернулся спинай к атаковавшим, чтабы приказать оваим матро­
сам прекратить огань, как в тат же момент-­
фатальный момент! -
адин из ваинов, увидев, что. враг показал ему СПlИну, пранзил Кука сво­
им пахаа -
острым ножом, сделанным из баль­
шой раковины. Кук падает на землю, и тотчас же еще один удар, на этат раз капьем, пора­
жает его в живот. Сатни воинов окружают его тело, и ват ан уже не виден марякам, которые яростно выгребают подальше от берега. Девять часов y-rpa МЯГIЮГО прекрасного сал­
нечв:ого утра; Кук мертв. Шум битвы тут же улегся, малчание внавь апустилась на берег, на спящую бухту, одну из тысяч бухт, открытых английским капитанам за адиннадцать лет путе­
шествий. Такавы факты, голые факты а l1Ибели Кука. Отчего. именно эта место стало фатальным для Кука? Такой вапрос я задал себе, когда медлен­
но шел вдоль пляжа, па тому самому месту, где двести лет назад был убит и растерзав Кук: Потамки его убийц -
миралюБИ1Вейшие люди, которые глядят на меня без всякого интереса, пака я фотографирую то исчезающую в валнах, то вновь появляющуюся табличку, укрепленную в скале. Табличка напоминает о трагическом сражении, происшедшем здесь 14 февраля 1779 гада. Почему же Кук умер именно здесь, именно в этот день и именно на этом астраве? Читая экспедицианные дневники, саставлен­
ные помощникам Кука Кингом и другими офи­
церами, приходишь к вываду, что во. ьсех этих «пачему» нет никакай загадочности. Дневники так абъясняют причины трагических событий в заливе Керакакоа: вароватость островитян, их ваинственность, враждебность между деревнями, похищение шлюпок с «Резолюшн» и все такае прочее. 'Увы, Э'Ю все поверхностные наблюдения, ибо. другие, ,куда балее важные причины ажесточили души гавайцев. Изучение дневников Кука, иссле­
дования Палинезии привело меня к другой точ-
ке зрения. . Кук установил палат,ки лагеря вблизи от свя­
того маре, а эт,а не 'магло не возмутить ме­
стных жрецов. Кроме того, Кук был провозгла­
шен на остраве богом Атуна, богам всех полинезийцев. И это, конечна, тоже не магло не вызвать неудовольствия гавайских жрецов, ревниво атносившихся к своим правам. Чтобы добраться да корней причины, что сде­
лало врагами людей, которые, я повторяю, были большими друзьями, уважали друг' друга, стоит совершить короткий экскурс в религию, мифы и поверья полинезийцев. И снова дневник Кука будет нам верным пра-
43 водником в этом путешествии к самым запутан­
ным и древним тайнам Полинезии: ведь Нук начиная со своего ·самого первого путешествия постоянно изучал верования островитян. На каждом из островов Нук И его помощник посе­
щали даже те места, что считались табу, -
маре, места, где, охраняемые и почитаемые, покоились останки тупапау и других святых. На Райатеа (Острова Общества) Нук пред­
положил, что, если эти острова находятся в са­
мом центре Южных морей, то, возможно, и сре­
доточие всех религиозных тайн следует искать здесь же. Поэтому именно на Райатеа он уде­
лил особое внимание изучению религии. Он установил, что все полинезийцы считают верши­
ны гор Островов Общества олимпом своих тупапау и своих богов. Он установил, что каждая вершина, и каждый залив, и каждая долина имеют свою точную про писку В мифоло­
гии. Вершиной олимпа считалась гора Оопоа на острове Райа теа; под этой горой расположен маре, состоящий из трех алтарей и большого камня. «Под горой находится (кроме трех маре) симво­
JlИческий камень высотой почти в три метра. воз­
вышающийся среди кораллов. Он называется «Те­
папатеа-те-руеа,., то есть «Белая скала, возводящая R сан». Сюда с самых далеких островов приходили главы полинезийских династий, здесь они «соединя­
лись» СО своими божественными предками и избн­
рались на правление. Каждый KOpO.'Ib возводился в сан именно у этой скалы". Полинезийцы считали, что один из главных богов, Хиро, выбрал для поселения площадь между скалами горы Оопоа, нависшими над за­
рослями деревьев, и «камнем, возводящим в сан», остальные же боги жили в горах противо­
стоящего острова -
Таха, а также в лагуне и по берегу. Все боги были изваяны из дерева или камня. Их статуи назывались «ТИКи». Нак вид­
но, олимп был населен довольно густо, и, что при этом важно, каждое божество вело свое проис­
хождение от более или менее реальной фигуры полинезийского вождя, прославившегося своими деяниями (последние исследования полинезий­
ской религии подтвердили, кстати, что полине­
зийские священнослуmители собрали отдельные ВОС'поминания и осколки мифов для того, чтобы восооздать «Ннигу бытия» своих островов). По­
линезийцы чтили своих древних вождей, обра­
тившихся в божества: Таароу, Ту, Тане, Роо, Паре, Хиро, ибо каждый из них вложил Свой труд в создание земли, неба и живых существ. Все это было понятно Нуку. Его понимание сокровенного позволило ему узнать от полине­
зийцев многое из того, что от других исследова­
телей было скрыто за семью печатями. Вспом­
ним хотя бы об английском капитане Уоллесе, побывавшем на Таити за четыре года до Нука. Уоллес утверждал, что на полинезийских остро­
вах не существует никакой религии, что там нет касты священнослужителей, что там не покло­
няются ни богам, ни идолам, -
от всех этих утверждений Уоллеса до сих пор не можешь прийти в себя. Дневники его путешествия очень содержательны, его наблюдения великолепны, но l\aK же он мог так ошибиться? На том самом ост­
рове, где он высадился и прожил два месяца, каста жрецов не только существовала, 'Но бы­
ла сильна и окружена благоговением: идолы и 44 святилища были разбросаны по острову десят­
I\ами, каждый день отмечалось какое-Нiибудь религиозное торжество. Почему же ошибся Уоллес? Скорее всего, едва на остров :приезжал чуже­
стрэшец, полинезийцы прятали овои святыни, за­
капывали в песок тики, покидали алтари и прекращаJLИ ВСЯl\ие религиозные церемонии -
ведь все эro было табу, все ЭТО никак нельзя было «осквернять» ПРИСУТC'l1вием чужеземца -
паопа, белого. Для Нука же все было по-иному. Дружеское поведение открыло ему доверие полинезийцев, доверие даже в самом тайном. Но это же дове­
рие привело Нука к ошибке, к тому, что он недооценил иОДНУ из сторон мира полинезийцев. Полинезиицы были людьми единой культуры (Нук, кстати, первым обнаружил этот факт и первым доказал его), расселившимися по много­
численным островам на площади, превышающей площадь Европы. Полинезия являет собой не­
вероятное разнообразие природных условий­
от безмятежных ,солнечных коралловых атоллов Туамоту до туманных Гавайев, от огнедышащих вулканов и ледников Новой Зеландии до субтро­
пиков Таити, от спОкойных Самоа до островов несчастий, страдающих от моретрясений и тай­
фунов. Естественно, что разбросанные по всему югу Тихого океана люди одной и той же культуры, попав в такие разные условия, приобрел и раз­
личные качества. Нук, в общем-то понимая это, недооценил важность этого обстоятельства, пото­
му Неракакоа и стал для него ловушкой. Зная полинезийцев по Таити и Островам Об­
шества, он полагал,. что, как бы ни угрожали полинезийцы, они никогда не перейдут в наступ­
ление, а их угрозы так и останутся угрозами на словах. С этой же меркой он подошел и к га­
вайцам. Полинезийцы, со своей стороны, никогда не скрывали, да и не в их правилах недоговаривать чего-либо, своей ответственности за смерть Ну­
ка; как мы увидим дальше, они всегда искренне сожалели об этом. В то же время, однако, они всегда считали, что истинная причина траге:дии так Н'икогда и не была названа, что официаль­
ная версия, выдвинутая британским адмиралтей­
ством, всегда ~традала, по существу, раСИСТСffiИМ подходом, своиственным тому времени (не Нуку конечно, а его адмиралтейству). ' Убедитьея в правильности этой '!'Очки зрмия помогли те самые запыленные книги, что одол­
жиuл мне Мазе. В первой из них, монументаль­
нои «Истории ПолинезиИ», написанной У. Элли­
сом, посетившим во второй половине прошлого века все острова Южных морей, собраны сви­
детель<;,тва о первых встречах европейцев с по­
линезиицами. В Неракакоа Эллис записал рас­
сказ о смерти Нука. Вот как он приведен в его Jtниге: Смерть Кука -14 февраля 1779 года ~ залив Кера­
какоа, восточный берег Гавайев... Полинезийцы Ке­
ракакоа рассказывают: «Мы все оплакивали его ги­
бель. Отделив кости, мы предали огню его плоть __ точно так же, как мы делаем со своими вождями, когда они умирают. Мы считали Тутее (Кука) богом Атуна, и мы поклонялись ому, как богу, и после его смерти мы воздали должное его останкам •. Такая интерпретация фак'!'Ов полинезийцами Гаваиев подтверждается в других свидетельст-
===== аКСПЕ)J;ИЦИВ )'"ХО;J;ИТ в ПОИСК ===== вах, собранных различными людьми вскоре после гибели английского исследователя; напри­
мер, торговцем жемчугом Павинатом, появив­
шимся в Неракакоа в 1810 году, а также фран­
цузским капитаном Эрнестом Веделем. В своей книге «Огни Востока» Эрнест Ве­
дель приводит полинезийскую версию гибели Ну­
ка, рассказанную ему в Неракакоа местным вож­
дем, племянником воина, участвовавшего в сра­
жении. Вот каковы были слова вождя: «Нук подошел к острову ночью, и утром мы все с удивлением рассматривали его корабль. Что озна· чает этот огромный ствол дерева и ветви, уходящие вверх? Это лес, плавающий по морю, сказал кто-то. Потом на корабле мы увидели железо, и один из нас захотел его взять себе, а они, люди с корабля, его убили. Он был вождем. Следующей ночью выстрелили пушки с корабля Нука. Тогда люди признали в нем бога Атуна, кото­
рый . согласно предсказаниям должен был когда-ни­
будь возвратиться из-за моря. Ему предложили пищу и женщин; когда же он вернулся на следующий год, его отвели к маре, подняли на алтарь и облачили в одежды богов. Брат убитого вождя попросил у него право на месть. Нук не ответил, и тогда один жрец запустил в него камнем. Нук вскрикнул от боли. «Он почувствовал боль! --
воскликнул один жрец. -
Значит, он не бог Атупа! Боги не чувствуют болю>. Тогда Кука убили, отдели­
ли плоть от костей, ноторые сохранили для того, чтобы сделать потом из них крючки для рыбиой ловли. Вот так умер чужой вождь, которого мы очень любили». Бог Атуна, которого называли также богом Роно, занимал особое место в верованиях поли­
незийцев. Считалось, что он придет из-за моря и привезет для всех подарки, счастье, а также расскажет всем, как жить дальше. Быть может, жители Неракакоа приняли Нука за бога Атуна из-за его огромных кораблей и из-за сотни дру­
гих предметов, непривычных для их глаз. Нук, по всей видимости, почел полезным оставить полинезийцев в их заблуждении, тем более что он-то, зная мифологию островов, знал и то зна­
чение, которое полинезийцы придают мифу об Атуна. Он поддерживал игру и зашел в ней слишком далеко: на иллюстрации, опубликованной в по­
следнем томе его дневников, мы видим его сре­
ди жp€цов в одеждах, которые подобают только божествам, воплощенным в тики. Вряд ли Нук представлял себе, насколыю опасной была эта игра, ведь его популярность не могла не вы­
звать ревности гавайских жрецов. Подходит к концу мой путь вдоль скалистого берега Неракакоа. Досняв последние фотогра­
фии, иду к дороге, где меня уже поджидает ма­
шина, которая ОТВезет в город. Любопытное это ощущение -
ходить по местам, где свершилось историческое событие и где сама атмосфера (или, лучше сказать, колдовство места -
жаль, это слово так затерто) уничтожает всякое поня­
тие о бегущем времени. Тот же самый каменистый пляж, где произо­
шла битва ... Я беру в руки один из камней. Раути, воин­
ственный жрец, убивший Нука, держал в своей руке такой же, тяжелый, обрызганный пеной прибоя. Он по·разил Нука в голову. Нука погу­
бил не удар пахао в спину и не копье, вон­
зившееся в живот. Его погубила эта пустяковая рана, камень, пущенный в голову. Он был уже мертв, когда вздрогнул от удара, когда появи­
лась кровь, когда раути воскликнул: «Он по­
чувствовал боль!.. Значит, он не бог!» Перевел с итальянского С. РЕМОВ КОМАНДИРОВКА В ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД пород и видоизменяя рельеф и .материал., из которого сложен поверхностный слой ... работать экспедиция советских ученых-гляциологов. Вряд ли на­
до говорить о том, как интерес­
на и важна эта цель -
изучение .деЙствующеЙ модели. Великого оледенения. Ведь это означает­
чуть ли не своими глазами уви­
деть, как проходит формирова­
ние рельефа и поверхности гро­
мадных территорий. «действующая модель. вели­
кого оледенения-так, пожалуй, ученые-гляциологи могут назвать Гренландию. Гигантский ледя­
ной щит, словно панцирем за­
крывающий весь остров, -
са­
мый обширный и мощный во всем северном полушарии. И этот гигантский ледник веками, медленно подтаивая, отступает все дальше и дальше к северу. Отступает, раздробляя и измель­
чая по пути обломки различных Многие тысячи лет назад тот же самый процесс проходил на громадных территориях Европы и Азии: ледники, завоевавшие их в период Великого оледене­
ния, отступали. Это движение и сложило геологическую поверх­
ность значительной части терри­
тории нашей страны: Причем в научных гипотезах о том, к а к именно происходили эти процес­
сы, еще много спорного и неяс­
ного. ... Возле местечка Фредерикс­
хоб на южном побережье Грен­
ландии, у самого обрыва Грен­
ландского ледяного щита, будет И, как шутят сотрудники экс­
педиции, нам нужно спешить: ведь, как показывают расчеты, через 28 000 лет Гренландский ледник растает окончат·ельно. Ю. ЛАВРУШИН, начапьник rпяциопоrическоii экспедиции Геопоrическоrо института АН СССР 45 РУСЛАМИ ПОДЗЕМНЫХ РЕК с вязано ли в единую для всей Земли водоносную цепь бес­
конечное множество подземных рек, ручьев, ручейков? Или же они представляют собой множе­
ство отдельных источников?. Сейчас в одинаковой степени распространены обе эти гипоте­
зы. И задача нашей спелеологи­
ческой экспедции -
как можно подробнее изучить русла скры­
тых в толще скал .кровеносных сосудов. Земли. Интересна ли такая задача? Невероятно! Такие исследования .на месте. помогут в конце кон­
цов дать ответ на вопрос о при­
роде глубинных вод земной ко­
ры. Какая из двух принятых сейчас научных гипотез вернее? И не появится ли когда-нибудь и третья гипотеза, четвертая, де­
сятая?. Легче всего познако­
миться с подземными реками именно в горных пещерах. При­
меняя красящее вещество флюо­
ресцин, замечая путь окрашен­
ных потоков, можно прослежи­
вать направление больших и ма­
лых подземных вод ... Но не при­
ходится говорить о невероятной сложности такой задачи: не всегда подземные реки имеют .берега., на которые может вый­
ти исследователь-спелеолог, иной раз они бесследно скрываются в толще скал... И конечно, до точного ответа на вопрос потре­
буется не один год подробных и тщательных исследований_ Кавказский хребет Алек, гора Арабика, горная долина реки Псоу -
вот места, где будут ра­
ботать три отряда спелеологиче­
ской экспедици'и, организованной нашей секцией. Места исследо­
ваний определены точно, но вряд ли сейчас можно назвать пещеры, в которых мы хотим побывать, -
по той ПРИЧИ..iе, что пещеры эти еще не открыты ... .Тактически. предстоящая эк­
спедиция строится так. В Крас­
ной Поляне, под Краснодаром, собираются несколько десятков спелеологов из Москвы, Ленин­
града, Свердловека, Львова, дру­
гих городов. И уже отсюда три отдельные группы отправятся каждая в свой район исследова­
ний. Неизвестно, сколько време­
ни займет разведка, изучение разломов, щелей, которые могут оказаться входами в неизвестные прежде большие и маленькие пещеры, прежде чем можно бу­
дет пойти сложными маршрута­
ми подземной .капли воды •. 46 В. НЛЮХНН, предсеДilтепь Всесоюзной секции cneneonoro8 Н. САФНЕВ, В. ОРЛОВ (фото). наwи специапьные корреспонденты сколько IПлrов УВЛЕЧЕННОСТЬ ~ ольшой кабинет увешан . , 'картами. На геологиче­
ских -
поверх цветных пятен рельефа -
карандашом на­
несены какие-то кружки, кривые, эллипсы, некоторые из них не замкнуты с севера, там, где воды Карского моря подходят к кром­
ке земли. Рядом -
самодель­
ные карты на ватмане. Чер­
ной тушью нарисованы на них линии, точки, пунктиры, бегущие во всех направлениях этой огром­
ной, протянувшейся от Урала до Енисея земли. ПУНI€ТИРЫ -
это будущие газо- и нефтепроводы; точки -
промыслы. Василий Тихонович Подшибякин, начальник геологоразведочного треста в Салехарде, человек большого роста и крепкого сло­
жения. Такое впечатление, что ему тесно в четырех стенах. Он ходит от карты к карте, остано­
вится, пр"слонится к Iuкафу, вновь шагает. Мы ждем. Наконец у одной из карт он останавли­
вается надолго: -
Сейчас мы работаем по все­
му северу Западной Смбири. Всю­
ду вы не успеете. Может быть в район Тарко-Сале? Мы нашл~ там промышленную нефrь, Зfolмой был выброс. Судя по нему _ залежи огромные. Думали еще в прошлом году сдать, но все бу­
рим, бурим, и район расширяеr­
ся ... Мы переглядываемся_ Это именно то, что надо. Сомнений нет. Надо ехать. Тарко-Сале .•• Поэтичное название. -
А какие места, -
продол­
жает Васили~ Тихонович. -
Ка­
кая охота! Вода в реках чистая, с мелким песком... Вдоль рек ле­
са... Я весь этот край пешком Л:10ДИ .., ,.jIЕнинек,ои апохи исходил. Научился у хантов де­
лать осланку -
это такая лод­
ка. Долбленая. И весит всего 6-8 килограммов. Взмах весла­
и пошел. Итак, остается выяснить, как ту­
да добраться, но неожиданно мы слышим: -
А какие места в Надымеl Рыба.. вальдш'не'пы' малень'кие речушки. Пока катер петляет -
ты лодку на плечо, пройдешь че­
рез старицу в болотных сапогах и оказываешься впереди катера. Это вот здесь, возле Обской гу­
бы, -
Василий Тихонович показы­
вает на большой эллипс, -
в На­
дыме уже строят, завозят трубы, лес. Причалы делают. Очень ско­
ро это будет промышленный объ­
ект. Второе месторождение в крае по запасам газа. Там скоро ,построят поселки. -
Значит, в Надым? спра-
шиваем мы у Василия Тихонови-
ча. в Надым. Но са­
месторожден,ие в из крупнейших -
Можно и мое большое Уренгое. Одно в Союзе. Мы никак не можем оконтурить это месторождение. Вышки уходят уже в Заполярье, а залежи не кончаютс,я ... Тарко-Сале, Надым, Уренгой ... Куда? Наши колебания прервал телефонный звонок_ -
Вот через пару часов foIAeT спецрейс в Тарко-Сале_ •• -
аса­
зал Василий Тихонович, повесив трубку. Мы встали_ -
А завтра к вечеру полетит самолет в YpetI-
гой .•. Летим над плоской бело-чер­
ной землей. Она пустынна, ка­
жется, будто по ней и не ступа­
ла еще нога человека. Кажется, что эти замерзшие ленты рек с густым лесом по берегам, похо­
жим на черную кружевную ото­
рочку, недвижны всегда ... Но снижаемся -
и постепен­
но земля оживает. Мы видим следы нарт, теряющиеся в белой бесконечности, и широкую, будто ~O rориаОDТА? специально проло*<енную доро­
гу: то прошли олени. В мелька­
ющей пестроте леса вдруг заме­
чаем вагончики, тракторы, чело­
века на лыжах ... ЗЕМЛЯ БЕЗ ДОРОГ Мы в вагончике у сейсмиков неподалеку от Тарко-Сале. Трак­
тор, подталки'вая наш вагон'чик, осторожно пятится -
снег под­
таивает на солнце, и трактор с прицепом боится увязнуть. Тол­
чок, еще толчок -
домик трещит по швам, за сезон он прошел не одну сотню километров. Вагончик будто резиновый: от рывков и толчков растягивается. Здесь все предметы, как на корабле, за­
креплены на своих местах ... За нами бегут лайки. Толя Че­
кушкин, взрывник, привез их осенью маленькими щенками из Тарко-Сале, они выросли в беско­
нечных переходах и привыкли к бурмашинам, вагончикам, взры­
вам. Толя в новом костюме, впечат­
ление такое, что он приехал не работать, а отдохнуть. -
Я сюда на пару дней, -
го­
ворит он. -
Проведу лишь опыт­
ные взрывы. Неподалеку от нашего тракто­
ра среди чахлых сосен и лист­
венниц лавируют еще два. На прицепе у одного -
вагон ­
чик с сейсмостанцией, у друго­
го -
маленький сруб без крыши и дверей, и в нем темнеет фигу­
ра паренька. ... Издали кажется, что мы в ле­
су, но на самом деле деревья стоят очень редко. Между ними нечастый кустарник -
неожидан­
но начавшаяся метель без труда пронизывает насквозь всю тунд­
ру ... -
Са-ша-а! послышался крик. -
Вторую косу не сматы­
вай, пойдем вперед .... -
Ла-адно-о! -
кричит паре­
нек, высовываясь из сруба. Тот, что велел не сматывать косу, сра­
зу же идет в свой вагон. Это Валентин инженер-оператор, геофизик. Трактор со срубом продолжа­
ет д в и г аться, и видно, как Саша, нагнувшись, быстро работает ру ­
ками, разматывая косу. Коса -
это с вязка канатов и К,абелей, на них на равном расстоянии друг от друга множество приемников. В т орой паренек, пока движе т ся трактор И разматываетс я коса, бежит вслед, аккуратно втыка я каждый приемник в мягкий, под­
таявший снег. Лица у ребят крас­
ные, задубевшие от ветра. Ветер усиливается. Это уже пурга. Валентин сидит за столом у приборов. Смотрит на часы. В отличие от остальных ребят у него бледное лицо, незагорев­
шие руки -
он всегда у прибо­
ров. у окна возле динамо-маши ­
ны стоит еще один паренек и всматриваеТ~1I сквоз.ь мР.тель. Трактор виднеется "за o"f<\ioM jI1ИШЬ слабым силуэтом, а бегущ .... i1 за косой паренек лишь иногда про­
глядывается в белой пелене. 47 -
Погода портится, надо торо­
питься, -
говорит Валентин. -
Готово там? Сквозь пургу снова появляется паренек, машет рукой в сторону сейсмостанции и исчезает. -
Расставил! -
Внимание, -
командует Ва-
лентин. -
При готовиться. Огонь! Слышен легкий глухой звук взрыва -
и сразу же начинают работать приборы. От каждого приемника на косе после взрыва идут сигналы, их фиксирует маг­
нитная лента. Затем сигналы рас­
шифровываются и с магнитной 48 в. тундру ПРИШ.JIА ВЕСНА Но сейсмикам нужны холода. Их трактор ползет по замерзшей тундре -
на север. к еЦ!е неи з веданным zpaHuyaM zазоносных лро­
вuнциЙ. ленты в виде сейсмограммы пе­
реносятся на бумагу. А по сейс­
мограмме, что отражает структу­
ру земли, определяют, может ли залегать нефть в этих местах. Работает аппарат быстро, вычер­
чивая мелкие вертикальные кри­
вые. Входит Чекушкин и за ним Са­
ша. -
Ну как, Валентин? -
Ничего, -
сухо отвечает тот. -
Надо торопиться. Снег начал таять. Тракторы с вагонами на полозьях будут вяз­
нуть в грязи, начнут выходить из строя машины. А раз метель и ветер, значит, и мороз, значит, по­
ка есть возможность, надо торо­
питься, надо идти вперед. Хоть там ни путей, ни просек, как не было их вчера, и не будет для них -
впереди идущих -
и завт­
ра. Но Валентин говорит «надо торопиться» машинально, как при­
сказку. Это ощущение, видно, стало для него условным реф­
лексом, непременным состояни­
ем за годы работы в тундре. -
у тебя все ничего, -
не­
ожиданно раздражается Чекушкин и хлопает дверью. Олени тоже УХОДЯ1' от тепла -
к холодал!. и только вновь nриБOZВШtlе идут к теплу. к ЛЮДЯМ -
уж е на nромozс ел, 4 :«Вокруг света» М 9 Темнеет. Ветер и снег все на­
пористее. Уже невозможно сто­
ять на ветру. Но Чекушкин этого не замечает. Пробурена еще од­
на скважина, сделан еще один взрыв, а Валентин ничего утеши­
тельного пока не сообщает. К вечеру ребята собираются в вагончики. Глохнут моторы. Свет прожектора иногда бьет в окно. Вагончик наполнился холодом и запахом солярки. Кто-то подбро­
сил в печку дрова. На столе го­
рит керосиновая лампа. Сквозь мерцающий ее свет лица разгля­
деть нельзя. Видны лишь рослые фигуры бородатых парней в тель­
НЯLiJках. Чекушкин разделся, за­
лез в спальный мешок и уснул ... Неожиданно в четыре утра в. двери вагончика появился Вален­
тин, поставил возле наших коек валенки. -
Мороз и много снега, -
не глядя на нас; проговорил Вален­
тин и подошел к Чекушкину: -
Вставай, забирай спальный мешок и переходи в другой вагон. За­
болел бурильщик, поможешь там, надо торопиться. Все зто он проделал и прого­
ворил, как обычно, суховато, не­
торопливо. Чекушкин молча встал, быстро оделся, скрутил мешок, натянул болотные сапоги. -
Жаль, пирог не успел ис­
печь, -
сказал он (он все гро­
ЗИЛСR угостить нас пирогом) и, улыбнувшись, вышел. ... Какое-то странное ощущение испытываешь, когда вертолет от­
рывается от земли и пролетает над тем местом, где ты только что был. Это как барьер време­
ни: что-то кончилось, но и одно­
временно началось. Неожиданно всплывает· брошенное кем-то из ребят ВСКОльзь: "Может быть, че­
рез год, два, когда в зтих местах будут фонтаны, вы вспомните и скажете: и мы здесь были ... » ОЖИДАНИЕ _ы прилетели на тридцать восьмую скважину Уренгойского месторождения. -
Ну что там1 -
спросил я маленького паренька в очках, похожего на медвежонка. Паре­
нек прошел по площадке мимо вертолета и на ходу ответил: -
Поднимают последние свечи. «Свечами» В шутку называли многометровые трубы, которые сейчас уже вытягивали из про­
бурен ной скважины, освобождая дорогу нефти. Ребята притихли. Коля побежал в дизельную. За-
50 работали насосы -
начали пода­
вать воду. -
Кем ты работаешь1 -
спра­
шиваю у Коли. -
То занимался С8ечами. То крепишь флянцы. -
Да я моторист, -
ответил он. -
Обошел дизели и свобо­
, ден. А тут работа ... От буровой отходит шланг, по которому раствор, что загоняли в скважину при бурении, вытес­
няемый теперь водой, собирают в цистерну. Возле зтой цистерны стоят мастера. Марк Иванович, заместитель старшего мастера (я узнал потом, что за открытие газа на Ямале он получил Героя), поднимается по лесенке к .шлан­
гу, пробует пальцами раствор, растирает его, нюхает, разгляды­
вает ... Темнеет. Площадка скважины кажется разостланной простыней. Отчетливо белой полосой виднеется вдали замерзшая река. К мастерам подходит Володя Бондырев, у которого в смене работает Николай. Им заступать в четыре утра, но ребятам не спится. , -
Ну что, когда пойдет? спрашивает Коля Марка Иванови­
ча. Тот пожимает плечами. -
Ничего... Идет раствор, и пусть себе. -
Но нефть-то есть, -
всту­
пает Володя, и в голосе его на­
стороженность. -
Мы же видели ее. ... Была зима и такой же вечер. Тогда бурили зту скважину. l:Ie-
ожиданно бурение пошло быст­
рее: вошли в песчаные пласты. Ствол сква~ины уже достиг глу­
бины 2885 метров, когда Во-
.лодя почувствовал запах краски и ацетона. ОН вначале даже не поверил, показалось даже, что зто кто-то случайно пролил крас­
ку. Но тут через клинья, удер­
живавшие колонну труб, брызнула нефть. Володя заглянул под бу­
ровую: нефть залила уже всю площадку под ним. Он помчал­
ся за мастером -
надо закры­
вать устье. Сообщили на базу. Поставили фонтанную арматуру и от,водами направили нефть в ре­
зервуары. Замерили производи­
тель'ность, оказалось, скважи­
на дает 300 тонн в сутки. Приго­
товили тяжелый раствор, чтобы «задавить» ИМ нефтяной пласт. Стали бурить дальше ... И снова Марк Иванович под­
нимается к цистерне. Включает фонарик I и смотрит на струю из шланга. -
Пошла вода. Это значило, что раствор, зада­
вивший нефтяной пласт, уже вытеснен из пласта и из сква­
жины. Теперь-то пойдет и нефть. Тут же шланг сбрасываf9Т на землю -
и все нагибаются, смот­
рят на грязную жидкость. Вокруг собираются люди. Среди них Балташ Каниев -
казах, старший геолог. Он присел на корточки возле шланга, смотрит на воду, пробует ее руками. Все смотрят на струю. Кто-то волнуется. -
Пора бы ~e... Видно, креп­
ко задавили. Коля поднимает трубы, по ко­
торым должна пойти 'нефть, тру­
бы покрыты снегом, прогнулись, он очищает снег, подкладывает снизу камни. Коля нервничает. В темноте раздается чей-то го­
лос: -
Ну как, Коля? .."... Да что я, главный геолог что ли? -
не выдерживает паре~ нек. -
Ничего, разбежится, разой­
дется, -
говорит Балташ Кани­
ев. -
Разойдется, и пласты заго­
ворят. -
Он прячет замерзшие от воды руки в карманы ват-
ника. Полночь. Из окна вагончика видна буровая, неподалеку у цис­
терны сидят рядом Балташ и Володя. Мороз. Звезды. Тихо. Только ровно рокочут дизели. В опустившейся вместе с ночью ти­
шине будто замерла жизнь. Но зто обманчивый покой. Смотришь в окно, в зту кажущуюся тишину, и невольно вспоминаешь строки:' « ... Стоять И слышать под корой текучих древесин ход кольцева­
нья волокнистый". От соседнего вагончика отде­
ляется фигура, и, поеживаясь на ветру, подняв воротник, идет к скважине. Выходит из дома и Марк Иванович. Его нетрудно уз­
нать по спокойному шагу, креп­
кому телосложению. Он что-то спрашивает у первого, и они рас­
ходятся -
один в вагончик, вто­
рой к буровой. Прошло еще полчаса. Вбегает Коля: -
Пошлаl .. Через несколько минут у тру­
бы собрались, верно, все. Из нее с гулом шла вода, клокочущий газ и нефть. Балташ зажег паклю на прово­
де и неторопливо пошел к концу трубы. Ее отвели от буровой мет­
ров на сто. Это красивое и тревожное зре­
лище: человек идет с горящей паклеi:i один к гудящему 'фонтану. Закрыли задвижки на устье -
напор уме,ньшился; Балташ накло­
нился вперед и быстро поднес к трубе огонь. Задвижки вновь от­
крыли -
с гулом, шипением вы­
рвался газ. Голубое пламя ото­
рвалось от трубы на два-три мет­
ра. Оно рвалось, как из сопла реактивного двигателя. Загудел лес. Постепенно нефть начала воспламеняться, и из трубы вы­
рывались длинные, вращающиеся седые пряди. Пламя становилось сильнее. Черныi:i дым и огнен­
ные клубы поднимались огромны­
ми шарами, лопаясь наверху, вслед вырастали новые. Синее небо,. 'белая простыня участка, темная стена леса и шторм огня. В три часа ночи ИЗ-. за леса сквозь пелену дыма вста­
ло солнце. Оно -
большое, по цвету и напряжению было одина­
ково с бурлящим пламенем. Давление нефти то увеличи­
вается, то уменьшается -
плас­
ты еще не разработались, и, пока оно не установится, факел будет гореть. Пламя заставляет всех отсту­
пать и отступать, тает снег, во­
круг согревается воздух, с де­
ревьев бегут струi:iки. Все как за­
вороженные смотрят на огонь. ОН притягивает, он бунтует, взле­
тая в небо... Оборачиваемся назад. Там одиноко и покойно стоит вышка. Спокоi:iно небо над головой, лес вокруг. ЮВАН ШЕСТАЛОВ, ПИСlтепь народа манси Коля смотрит на рвущееся пла­
мя. -
Скоро до горизонта, к океа­
ну дойдем, -
говорит он. Когда стоишь на земле возле вышек -
такое впечатление, что они заполоню!и Kpai:i. Но вот поднимаешься в возду)( и вновь под тобою пустынная тунд­
ра и надо лететь и лететь, пре­
жде чем увидишь след челове­
ческоi:i деятельности. И тогда осо­
знаешь, KaKoi:i необъятно-беспре­
дельный, бездорожный мир еще предстоит исследовать и обжить сейсмикам, геологам, буровикам ... Вертолетные и самолетные до­
роги привели нас на промыслы Выктула, что лежат за сотни ки­
лометров от Тарко-Сале, Надыма, Уренгоя. Привели словно для то­
го, чтобы мы смогли до конца осознать смысл торопливости cei:i-
смиков и смысл волнения геоло­
гов возле новорожденного фон­
тана. Огромное пространство, тонко очерченное кромками леса. Идем по трубам-шлеЙфам, выбегающим из леса и уходящим далеко впе­
ред -
к белым цистернам и зданиям. Над лесом торчат буровые, где-то дрожат факелы газа. Рев от них стоит над тайгой. Одни месторождения уже дают газ, другие только-только пробурены и выбрасывают огонь вверх ... Иногда порывы ветра налетают откуда-то сзади, и кажется, что прямо над головоi:i проносится реактивныi:i самолет. Справа и слева от нас высятся сборные металлоконструкции, взрыта земля, работают бульдо­
зеры и снуют машины. Здесь бу­
дет OrpoMHbIi:i комплекс перера­
батывающих газовых заводов, к которым скоро потянутся из тундры новые шпеi:iфы труб от бесчисленных буровых. В сторо­
не, у леса Дымит трубами ТЭЦ. Столько металла, камня, леса, пюдей, столько взрытоi:i земли, столько газовых факелов -
и от всего этого TaKoi:i гул, что невоз­
можно сосредоточить внимание на чем-то одном. Масштаб по­
давляет впечатления ... Идем по HOBeHbKoi:i трубе, она не пролежала здесь и года. Мы идем не больше не меньше как по газопроводу «Сияние севера», который берет здесь начало, ухо­
дя на запад, в центральные рай­
оны страны. Где-то далеко труба и просека сливаются в одну точ­
ку... Пахнет лесом, только что срубленными деревьями... Заду­
мался, засмотрелся под ноги, и вдруг неожиданно прямо перед тобой музыка, голоса. Поднима­
ешь глаза -
навстречу по TOi:i же трубе идут ребята и девушки с транзисторами, с баулами, в новеньких, еще не ходивших по BeceHHei:i земле резиновых са­
погах ... ПОЮЩЕЕ ДЕРЕВО Твой ум, nарящий древним ОРАОМ, Твой ум, J/,етящий космической ракетой, Пусть коснется nРОХJ/,адной обской воды, И чуткой лайкой со миой по тайге побрОдит ... Тишина... Передо мной сияют подернутые легкой синевой, слившиеся воедино воды темной, как чай, Сосъвы и желтой <шесчаной» Оби 1. Л стою над высоким обрывом на мысе Хул тумайтын нел. Так в старину называли этот мыс манси. Это в пе­
реводе означает: мыс, где рыба думает, куда идти -
в Обь или в Сосьву. На этом мысу хоро­
шо думается и мне. краях. Знаю каждый ручеек. Каждое местечко чем-то памятно. -
Земля моя, я хочу слушать тебя, как слу­
шают сказочника.,. * * * -
Моя загадка: по дереву красная лисица бе-
жит. -
Это огонь. Какой манси не знает. Вот он не­
сется вверх по чувалу 1. Сосьва! Здесь она широкая. Лишь посередине ре­
ки узкая полоска земли. Это сор. Заливной луг. Летом в половодье вся вода Сосьвы течет по нему. На Сосьве много протоков и соров. Для приезжего они, конечно, безымянные. Но я родился в этих I Точные названня этнх рек -
Северная Сосъва и Малая Обь. -
Прuм. ред. 4* -
А и правда: языки огня похожи на лисиц. Скачущие лисицы. Красновато-золотистые. Хорошо у чувала: огонь не прячется. -
А у нашего учителя печь Rаменная? I Очаг. 51 В ечные коч е вники, оленеводы на леlких н ар та х вместе с оленями и чумами каждый lОД уходят к океану. А lде-то рядом с ними движутся !СОЛОlи -
ко че вник и Н ОВО10 tJремени. Они идут, чтоБыl зажечь н овые ф онтаны lаза и нефти. -
Не каменная, а кирпичная. ll:ирuич люди са ­
ми сделали, а камень на берегу речки валяется. Дикий он, как и деревья. -
Моя загадка: какая печ.Ь лучше? -
Э т о кому как: русClШМ, наверное, беЛ<iЯ печь, она не дымит, к ак чувал. А нам, мансп, наверное, без чувала плохо будет. -
Поч ему? -
Огонь запрячет свой танец. ГJIа з а радо с ть по -
теряют. И загадки загадывать, может, н е захо ­
ч етс я ... -
г.I о жет быть, ты и прав ... -
Моя загадка: а поч ему ()дна сторона ч увала п оч ти до потолка о ткрыта? 52 ФОТО В. ОРЛОВА -
Разв е это загадка? Дума ть - то здесь над ч ем! Наверно, потому чувал о ткрыт, что от него све'fЛО в юрте. Без огня ночь СТОЯJIа бы. -
Моя загадка: в угду дремучего леса стои т ча­
ша со строганиной из нельмы, со строганиной IIЗ о се тра. -
О, э т о т о, что куша е т чувал. Вот они валя ­
ются, тв ои стружки. Сытым буде т чувал. Много ты настрогал. -
Моя загадка: хорошей JIИ едой пита е т ся, пло­
х ой ли едой питается, а в свой дом заходи т. -
Так э т о нож заходит в ножны. Что ты с тро ­
га е шь? -
На черный ЛУI\ натянута острая' I\о С ТЯННЯ стрела. Отгадай! -
Костяная стрела... Наверно, это IШЮВ. А ка­
I\ОЙ птицы, не знаю. -
Тогда еще: мужчина в черном гу се 1 на ночь облазит в е рховья лесных семи речеr\, собирая RамеШRИ. -
А, глухарь! В его зобу бывают камешки. На!\ надуешь этот зоб -
прозрачный, легкий шар полу ч ает с я. А камешки внутри глухо позванивают. Я глухаря 11 вырезаю. -
А я з наешь кого? -
Пока не знаю. У тебя ведь еще ничего п е п ол училось. -
Т огда моя загадка: в дремучем лесу серебря­
ная дубflНа валя е тся. --
Любой манси з нает такую загадку: м ед в ед ь. -
А я не такого хочу вырезать. Н е дубину, а страшного, черного, как коряга. Под в е твями прн-
, В е рхня я о дежда, таIJ Л( Я 011. НОТ -!ЮТ наijf.JiJ С JlТ ( Я. У Вll Д!lШЬ и :ЗUДjю ­
ншшь, "ю..: ГОClыi1 на морозе. Стра-а-ах! .. Сам дро­
жал. От I;ОрЯГП убегал. ДУ ~f Шl, м ед ве дь ... * * * П охруст ы вает п,) д лыжа ми снег, осыпается ра­
дужной пылью с отнжеле вших ветО!{ снег, теня­
М)[ дрреВI.ев рааРП С ОВЮI солнеч ный снег. Но не его с е го д ня НII,J.ПТ Петр Ефи мович Шеткин. Коряга, ВЫГ,I IН!lывающ[ш 1l 3 - ПО i\ заснеженных ветвей елп, е му напо:\шнл::\ дот с тво, в ече ра у чупала и.рпят е­
J I Я, J;ОТОРЫЙ шоб lJЛ « а т савать ПРИЧУДЛllвые загад­
ЮJ, А мон;ет, f)TO сС'йчас мир загад ок стал т,ааать­
ея L'MY, ХУДО;ЮШJ(У, прпчудливым? О н. П ет р IП ешюIН, вырезал много g,игур. Про­
стым перочппным н ожом ковырялся, охотничьим !HiiJair. И З О(;П IIЫ выреlал, п з ели пробов ал. В де­
реве ПРОДО,1l,mшп др:ньс я ро с омахи и волют, ры­
'JHJIJ! р ы с н. хоаяевам п тайги старались быть м ед ­
вl';Щ. поДнпма J ПI рога лоси, слепы ми оставались G'JЛ Ыll о гла З L1 С фШfППЫ, рвались в небо ор.1 Ы. 53 В дереве оживали рыбаки, добывающие рыбу из-подо льда, охотники, сдающие шкурки пуши­
стых соболей, оленеводы, пасущие стада оленей, мир людей, их древняя земля, где, как' и рань­
ше, на заре токуют глухари, резвятся белки на ветвях, храпят в берлоге медведи. И таежные речки бегут к Оби. А великая Обь плавно, не то­
ропясь, несет свои воды на север, к самому Ледо­
витому океану. И рыбы плещутся, как много ве­
ков назад. А бобры валят столетние кедры и строят хаты, сооружают плотины, купаются в сво­
ем «море». Бобры (о, какой у них ворсистый зо­
лотистый мех!) появились снова в таежных реч­
ках. Они так же катаются с гор, ловят на про­
зрачных струях юрких рыб. И медведь не ушел из тайги. Куда ему, зверю, уходить? I И хотя ман­
си уже не считают его хозяином тайги и знают себе цену. но все же медвежий праздник справ­
ляют. Правда, не всюду, а в самых глухих таеж­
ных деревнях. В деревне Ломбовок, где живет Петр Шешкин, можно и сейчас побывать на представлениях, за­
гадочных и таинственных, где сказка и жизнь сли­
лись, играя, в одну игру. Это не праздник охотни­
ков, а народный театр. Своеобразный театр. Боль­
шое искусство народа. Об этом еще Лев Николае­
вич Толстой говорил Вот его слова: «И недавно я прочел рассказ о театре у дикого народа вогулов 1 Одним из при­
сутствовавших описывается такое представление: один большой вогул, другой маленький, оба одеты в ОЛеНЬИ шкуры, изображают -
один самку оле­
ня другой -
детеныша. Третий вогул изображает охотника с луком и на лыжах, четвертый изобра -
жает птичку, предупреждающую оленя об опасно­
сти. Драма в том, что охотник бежит по следу оленьей матки с детенышем. Олени убегают со сце­
ны и снова прибегают. Такое представление происходит в маленькой юрте. Охотник все ближе и ближе к преследуемым. Олененок измучен и жмется к матери. Самка останавливается, чтобы I В О Г У л ы -
старое название манси. РЕКА, В ОКЕАНЕ .. со СТр. 35 Он и поныне лежит на глубине трех с полови­
ной тысяч метров, и, несмотря на лакомую золо­
тую приманку стоимостью в двадцать пять МИJI­
лионов допаров, что 'покоится в сейфах кают­
компании, фирмы, занимающиеся подъемом за­
тонувших судов, бессильны что-либо сделать с этим мастодонтом. Пока золотоискатели ,ныряют на дно океана или умирают от тропической лихорадки на островах Вест-Индии в поисках пиратских мадов, в Ат­
лантике ежедневно работают драги, приносящие тысячи тонн золота, или платины, или серебра, -
сравнить можно с чем угодно миллиарды искря­
щихся на солнце рыбьих чешуек, что мелькают перед глазами рыбака каждый раз, когда трал поднимают на борт и в трюмы траулера сыплют­
ся груды сокровищ, ибо как не назвать сокрови­
щем рыбные богатства Атлантики! Конечно, зто· не те клады, которые обогащают их владельцев. 54 передохнуть. Охотник догоняет и целится. В это вре­
мя птичка пищит, извещая оленей об опасности. Олени убегают. Опять преследование, и опять охот­
ник приближается, догоняет и пускает стрелу. Стре­
ла попадает в детеныша. Детеныш не может' бе­
жать, жмется к матери, мать лижет ему рану. Охотник натягивает другую стрелу. Зрители, как описывает присутствующий, замирают, и в публике слышатся тяжелые вздохи и даже плач. И я по одному описанию почувствовал, что это было ис­
тинное произведение искусства». * * * -
А вот еще как проходит этот праздник охот-
ников. Пух! Пух! Пух! -
раздаются выстрелы. Пух! Пухl -
говорят ружья. -
Сколько выстрелов? -
Семь. '-
Значит, низвели «его». Медведя не называют, а величают иносказатель­
но: «его». И не говорят: убили, а «низвели». Услы­
шит медведь -
обидится. Зачем обижать родствен­
ника -
ведь медведь предок людей. Так думали n старину манси. Поэтому и называют его Вортолнут, в лесу живущий значит. Встречать медведя на празднике интересно и детям и взрослым. И как же не интересно, если при этом в снежки играют даже старики. и сне­
гом моют люди друг друга и водой опрыскивают. И собаки лают, носятся радостные, нак и охот­
ники. Поставят голову медведя на «свящеilНЫЙ» стол, заиграет пятиструнный санквалтап, зальется BOJI-
шебными звуками многострунный журавль -
и в пляс идут ноги. И не узнаешь, кто плывет в ог­
ненном танце, молодые ли, старые ли, потому что все в берестяных масках. -
У-ку-лу-луl У-ку-лу-луl Что вы делаете?­
кричит на весь дом одна берестяная маска. -
Мы медвежий танец пляшем, -
тянет в лад музыке другая. -
А это что за зверь? I -
спрашивает первая. Среди норолей Америки и Европы не числятся имена рыбаков, но и рыбаки не интересуются име­
нами магнатов нефти и стали, торговли и радио­
промышленности. Жизнь в море, созерцание могу­
ЧИХ стихий приучает К философскому восприятию жизни. Некогда киты и тюлени, а сейчас тунец и се­
ледка -
вот те клады, на поиски которых еже­
дневно выходят сотни тьюяч людей. И, как и в поиска!' любого клада, он открывается неожидан-
. но, хотя существуют карты, где ихтиологи показы­
вают возможное нахождение рыбных . косяков. Они так же верны, как карты пиратских сокровищ. Самой надежной рыбой знатоки считают селедку. Уже со времен средневековья она была самой удобной в рыботорговом деле. В самом деле, ее можно есть свежей и замороженной. Голландец Вильгельм Бойкельзоон открыл, что поджелудоч­
ная железа сельди обладает ферментирующими евойствами и как бы консервирует рыбу. Вскоре обнаружилась еще и удивительная способность се­
ледки храниться почти неограниченно долго в за­
соленном виде. Весь расцвет Ганзы связан прежде всего с тор­
говлей селедкой. Кроме того, селедка довольно -
Если не знаешь, посмотри на стол! -
Твой зверь плохой, черный. Сочиню я пес-
ню на твоего зверя, взобравшегося на стол. -
Умеешь, так пой! И «берестяной нос» -
как называют маску поет хулу на медведя: Его руки -
Лопаты, которыми женщины копаются в потухшем костре; Глаза -
Круглые берестяные чумики с черной водой. Рот ---
Слизистая яма, в которую сливают грязь. Наши звери хорошенькие! Настанет солнечный денек, На бревнышко садятся. Спины их золотом сияют ... Даже зеленые лягушки Лучше вашего медведя! Ат. ат, ат! .. Но хозяин священного стола не обижается на это. Ведь говорит кто: не человек, а берестяная маска. У него нет лица. А осмеивают всех -
не одного медведя. Лишь бы слова были яркие и острый ум бы проскальзывал. В дом влеТJlет какая-то «птичкю). -
Чайка! -
узнает кто-то. «Птичкю) хватает со стола сияющую серебром чашу, прячет ее за иазуху и мчится в танце. Но вот едет богатырь. Он одет в лисьи и со­
больи меха. А конь у него деревянный. А бубен­
чики -
настоящие, звенят. -
Мирсуснэхум· -
всевидящий дух, -
говорит кто-то. -
Он гонит чайку, дерзнувшую украсть народное счастье. -
Когда прошла чайка? -
молвит он человече­
ским голосом. -
Семь дней тому назад проходила мимо нас чайка, -
отвечают ему люди. Мирсуснэхум подпрыгивает на одной ноге, напевая: Золотую чашу. Из которой питается народ мой. Похитила чайка. Конь мой с пестрыми боками. Зверек мой, быстрей быстрей! дешева; без нее оголодало бы пол-Европы. А может быть, случилось бы что-нибудь еще более непо­
правимое, если бы острый и нежный вкус селедки не нейтрализовывал последствий официальных банкетов. Бисмарк сказал как-то, что, не будь ее так много, селедка была бы изысканнейшим до­
ликатесом в мире. Сейчас, говорят, селедки стало меньше. Исланд­
цы жалуются, что она ушла от берегов Исландии, норвежцы -
от берегов Норвегии. И бесстрашные маленькие траулеры бросаются на поиски рыбы все дальше от родных берегов, в бирюзовую даль, где стаи чаек и дыхание Гольфстрима обещают богатый улов. Гольфстрим, Гольфстрим! Река жизни, река смер­
ти посреди океана. Река тайн и открытий, любви и отчаяния. Река неведомого. Гольфстрим часто окутан туманами. Слишком нсная погода здесь -
верный признак урагана. А в тумане чего не привидится моряку. Может, то мелькнуло крыло альбатроса, может, парус «JIетучего голландцю), а может быть -
покрытый солью форштевень судна-бродяги, как, например, английского четырехмачтовика «Губернатор Парр», -
Когда прошла чайка? -
оцять спрашивает. .-
Вчера прошла, -
говорят сидящие на полу. Оиять едет, пляшет, напевая: Кан сохнущая таежная речка, Живот моего народа высох. И сердце жаждет пищи. Богатую чашу с народной пищей Своровала чайка. Немного едет -
видит белую птицу. Догоняет. Бьет. Чайка падает. Из-за пазухи вытаскивает свер­
кающую чашу. -
Вот ваша чаша! -
говорит он народу, бро­
сая чашу в руки людям. И удаляется в огненном танце ... * * * Похрустывает под лыжами снег. И тайга Х'ру­
стальная, кажется, навстречу Петру Ефимовичу шагает. И мысли бегут и бегут, как в старых ман­
сийских загадках. Вот скатится он, охотник, к бе­
регу таежной речки, где глухари любят по утрам разрывать снег и собирать камешки. Подойдет к ловушке, сделанной из двух бревн.ышек. Про эту ловушку -
слопцом ее зовут -
есть у манси то­
же загадка: «Мужчина высотой в палец и небо подпирает и землю' подпирает ... » Вытащит охот­
ник из-под упавших бревен глух!ря и будет «подпиратЬ» небо, то есть поднимать бревнышки. Будет (шодпираты> землю -
потому что бревна одним концом на земле, другим на двух кольях держатся, которые тоже в земле. Зайдет под эти бревна глухарь, тронет веревочки -
бревна и упадут. Для Петра Ефимовича охота и рыбалка -
глав­
ное занятие, ими он живет. А скульптуры -
это так, для души. Самодеятельным художником на­
зывают Петра Ефимовича Шешкина. Лыжи катятся -
и мысли катятся. И жизнь древних загадок оживает. Петр Ефимович ее 'уже видит. Вот так бы и надо ее вырезать. Чтоб де­
рево пело свою песню. Петр Шешкин вырежет такую скульптуру. И после меС'rной олимпиады повезут ее в Ханты-Мансийск, потом в Тюмень. а потом до самой Москвы ... который попал в сентябре 1923 года в жестокий шт()рм у острова СеЙбл. «Губернатор Парр» потерял снасти и управление. Н (,;\елю экипаж' носило «без руля Jil без ветрил» ПО Атлантическому океану. Потом команду снял американский пароход «Скодаю), а само судно осталось на плаву благодаря своему грузу.: шхуна везла древесину. Оно описывало причудливые кру­
ги по океану, следуя прихотям Гольфетрима. Суд­
но видели потом во многих местах. Оно медленно, но неуклонно двигалось к Европе. Английский лайнер «Зария» пытался сжечь бродячего «Губер­
натора Парра», представлявшего несомненную опас­
ность. Казалось, что эта попытка удал ась, но через три месяца шхуну видели вновь у Азорских ост­
ровов -
она выглядела целехонькой. С тех пор о ней ничего не известно ... Гольфстрим -
место встреч и расставаний. Ги­
ганты пассажиреких линий вздымают за собой белые волны. Заметят ли рыбаки далекий паро­
ход? Снизойдут ли пассажиры верхней палубы до I<POXOTHOrO суденышка? Им нет дела друг до друга. Они влекомы Гольфстримом. Или противостоят ему. Перевел с немецкого Г. ГАЕВ 55 " , .... :t .-
А фрик а изобретает легенды с легкостью · фокусника-чудо­
творца и щедростью зимнего ветра, вздымающего над ее про­
сторами призраки пыльных де­
монов. Обычно жизнь этих ле­
генд коротка -
пронесутся и ис­
чезнут, но порой они обретают корни и переживают само вре­
мя. Такая вот легенда пришла к нам из Ботсваны. Где-то среди топей Окованго, гласила леген­
да, жило затерянное и забытое в с е ми племя. КЛАйВ КАУЛЕй ПЛЕМЯ, УШЕДШЕЕ в топи в этом не было бы ничего удивительного, если бы не одно обстоятельство: по всем призна­
кам в болотах Окованго жили бушмены. Охотники, добиравши­
еся до тех мест, говорили, что видели порой обнаженных жел­
токожих людей. Да и другие по­
дробности их рассказов подтвер­
ждали ~бушменскую версию~. Но охотники видели этих людей лишь издалека, да и то недол­
го -
через мгновение те исчеза­
ли. Правда, даже за столь ко-
57 роткое время охотники успевали отметить, что JIЮди-привидени.в: довольно высо:кого роста. И это делало их еще таинственнее: ведь всем известно, что чисто­
:кровные бушмены низ:корослы. Было время, когда бушмены жили чуть ли не на половине территории Африки. Потом под напором племен банту -
земле­
дельцев и скотоводов, двигав­
шихся с севера, -
бушмены ста­
ли отступать все дальmе и даль­
ше на юг, от:куда, в свою оче­
редь, катилась волна пересел.в:­
ющихся племен. Потом появи­
лись белые приmельцы. nЛуг и стада домашнего ско­
та выживали из степи антилоп, и бушмены стали охотиться на домашний скот: первобытные :кочевники-собиратели, они слабо разбирались в правах частной собственности. Вожди неrpитяи­
с:ких племен и белые фермеры начали устраивать формениую охоту на бушменов, чье :камен­
ное оружие о:казалось бессильно против ружей и ассегаев. Остат­
:ки бушменов бежали в пески Калахари, отдельные группы их до сих пор бродят по пустын.в::м Ботсваны и Анголы. Но чистых бушменов почти не осталось­
в той или иной степени все оии претерпели влияние более куль­
турных племен. Пожалуй, лишь в болотах О:коваиго, где муха цеце и мос­
:киты защищали от чуждых вторжений надежнее отравлен­
ных стрел, могли сохраниться снетронутые. бушмены. IC тому же это были (если были вооб­
щеl) уни:кальные бушмены­
оседлые, со своеобразной, ии на :ка:кую дРугую не похожей :куль­
турой. Нес:колько э:кспедиций пыта­
лись разрешить тайну Оковаиго, но возвращались участники экс­
педиций разочарованными. Ни по течению ре:ки Окованго, ии на берегах извилистого канала, который она прокладывает среди топей, бушменов не было. В 1963 году молодой ученый из Иоганнесбурга Ричард ван Хугстратен отправнлси в экс­
педицию в пойму реки Кхваи. На северо-восточной о:краине то­
пей OKoBaнro он встретил буш­
менское племя. эти бушмены были сильно смешаны с Herpa-
ми; у них была темная кожа и густые курчавые волосы. Прав­
да, это скорее относилось к де­
тям и JIЮдям молодым; У стари­
ков кожа была почти желтой, а волосы росли пучками, что 58 характерно для бушменов. Суди по рассказам стариков, племи жило раньше в самом сердце болот, там же жили и поныне живут и другие племена. Тогда-то ван Хугстратен и принял решение добраться до центра болот, чтобы самому про­
верить правдивость легенд. поrоня ЗА НЕВИДИМКАМИ Поиски средств на экспеди­
цию занили три года. В состав отряда входили, кро­
ме ван Хугстратена, несколько студентов, Билл Корнуэлл, охот­
ник за крокодилами и механик, женщина-этнограф Фьона Бар­
бур, повар Элиас, рабочий Таун, лодочники -
местные жители Кинотси, Мурвье и Хабутсе, а также автор этих строк. Все члены э:кспедиции отдава­
ли себе полный отчет в том, что такое болота Окованго. Нас ждали бегемоты, про ко­
торых было известно, что они никогда не откажут себе в удо­
вольствии перевернуть лод:ку (врид ли нас в этом случае мог­
ло утешить то обстоительство, что в воде эти толстокожие шут­
ники переставали интересовать­
ся вытряхнутым содержимым лод:ки, предоставляя пассажиров на усмотрение :кро:кодилов). Мы понимали, что дикие буйволы уже подготовили для нас свои коварные засады, и заранее ре­
шили не удивлитьси при буду­
щих встречах со львами, леопар­
дами, гиенами и троицей тамош­
них змей: мамбой черной, мам­
бой зеленой имамбой Джеймсо­
на. Естественно, что ружьи, при­
пасы и противоядия занили по­
четиое место в снарижении. Но куда больше хищных жи­
вотных, ядовитых и пресмыка­
ющихся нас беспо:коили муха це­
це и москиты. Это благодари их заботам болота Окова,нго стали :крупнейшим в Африке заповед­
ником диких зверей -
редкий любитель поохотиться рискнет посетить это королевство летаю­
щих убийц. Лишь одна муха на тысичу является носителем сонной бо­
лезни, -но та:кова уж эта бо­
лезнь, что делать против нее прививки не рекомендуетси. Как ни парадоксально, но путешест­
вующему по владениям цеце лучше рискнуть, а лечением за­
няться лишь после того, как он подхватит эту сонную болезнь. Нужно оговориться: перед тем как приступить К лечению, не-
обходимо обязательно сделать анализ крови, иначе за сонную болезнь легко принять малирию, еще одного смертельного врага человека. Обе болезни Becь~a схожи в своих симптомах, хо­
тя приступы малярии возника­
ют много быстрее, и к тому же они более жестоки, чем при сон­
ной болезни. Но если больному не оказать срочно медицинс:кой помощи, он может умереть че­
рез считанные дни после укуса мос:кита. Но и это не все: раз­
новидность малирии -
мозговая лихорадка распознаетеи лишь за двадцать четыре часа до наступлении смерти. Вот почему экспедиция удели­
ла особое внимание медицинско­
му снаряжению. У нас было все необходимое, чтобы поддержать в человеке жизнь, по:ка он не будет доставлен в больницу. Кроме того, раз в неделю каж­
дый из нас принимал по две профила:ктические таблетки. ... Итак, мы отправлялись в бо­
лота, чтобы найти людей, гово­
рящих на чистом бушменском изы:ке, отличающихся чисто буш­
менскими чертами и сохраняю­
щими чисто бушменскую куль­
туру. Все это было легче сказать, чем выполнить. Средства -не по­
зволяли нам пробыть в экспеди­
ции больше месяца, болота же были OrpOMHbl. Названия, :кото­
рые носили различные острова и островки, разбросанные по бо­
лотам, нам так и не удалось привязать к карте по широте и долrоте. Кроме того, все зна­
то:ки этих заклятых мест про­
износили каждое такое название по-своему. Второй вопрос: где искать на­
ших бушменов? Вполне можно предположить, что болотные бушмены, или таннекве -
:конеч­
но, если они существовали,­
выбрали для своего местожи­
тельства самые труднодоступные места. Весь вопрос в том, где эти места расположены. Нельзи с:казать, что болота Окованго были для исследовате­
лей абсолютно белым питном на :карте: :кое-кто все ~e побывал здесь. НО даже наш I::пециалист по крокодилам Корнуэлл, даже черно:кожие лодочники были зна. комы лишь с одной сдорогоЙ. сквозь болота -
по главным ре­
кам. Все остальное для них бы­
ло столь же таинственно, как и для нас. Не могло дли нас слу­
жить ориентиром и течение рек: времи от времени реки здесь в буквальном смы~ле поворачива-
-
.. U • ... ли вспять. Слишком уж мал наклон почвы, так что самая не­
значительная запруда поворачи­
вает реки к их истокам. -
Так где же их искать?­
спрашивали мы без устали всех, кто хоть что-то мог знать. Ответы свидетельствовали о полном незнании предмета, о не­
обыкновенной сумятице в голо· вах наших собеседников и твор, ческом направлении их ума. Весьма часто люди, считавшие себя специалистами по болотам, употребляли в разговоре с нами слово 4сарва.. На языке китс­
вана это слово действительно оз­
начает 4бушмены •. Беда вся в том, что в других языках банту это слово тоже встречается, но для обозначения других пле· мен. И все же в результате беско­
нечных расспросов нам удалось несколько сузить район поисков. Еще в Мауне -
административ­
ном центре северной провинции Ботсваны -
мы остановились на двух точках: первая называлась Шакаве на реке Окованго, вто­
рая расположена в северном уг-
лу болО'т -
это Кабамугуни. Часть жителей Кабамугуни, по слухам, переселилась на во­
сток, к реке Кхваи. Так подтвер­
дились рассказы, услышанные в свое время ван Хугстратеном от племени кхваи, о месте, где они жили раньше. -
Так где же их все-таки искать? -
спросили мы старого охотника Боба Уилмота, который забрел к нам на огонек костра в нашем лагере в Матлапаненге, поселке охотников за крокоди­
лами, куда мы перебрались из Мауна. В пору своей молодости Уилмот, бродя по болотам, не раз встречал людей, которые, су­
дя по его описаниям, вполне могли быть бушменами. -
Только в Рамунсоньянской низине, -
ответил старик, доба­
вив тем самым в наш план тре­
тий пункт. -
Вверх по юго-вос­
точному берегу острова Вождя. В самом центре болота. Как раз в ту минуту, когда старик Уилмот заканчивал свою короткую речь, в свет костра от реки выступила странная фигу­
ра. Человек, еще более древний, чем Уилмот, был ростом почти карлик, с большой головой и темной кожей. Уилмот подозвал его, и человек подош·ел ближе к огню, присел на корточках и за­
тих. Мы поинтересовались, кто он такой, и человек ответил, что он из племени сарва, отец его тоже был сарва, мать -
йеи, рожден он был в рабстве у пле­
мени тавана, как и его родите­
ли. Старик рассказал нам, что бо­
лотные бушмены всегда живут 4на краю воды., там их и ис­
кать нужно -
или на реке, или на острове. Мелкие протоки они пересекают, сооружая мосты на сваях, свЯЗаННЫХ стеблями папи­
руса. Ветками колючего кустар­
ника они загоняют рыбу на мель и там запирают ее. Таким спо-
собом им удается разнооб-
разить свой стол, который в основном состоит из мяса, ди­
ких фруктов и меда. -
Значит, они и есть настоя­
щие бушмены? -
задали мы ста­
рику наш главный вопрос. -
Я знаю только одних реч­
ных людей, -
уклончиво ответил он. -
И живут они на Рамун­
соньяне. Правда, я слышал еще и о других, которые живут на Кабамугуни, но видеть их мне не приходилось. Мы проговорили до тех пор, пока угли в костре не остыли. Сон не шел к нам, хотя завтра нам предстояло рано выступать. За рекой, в болоте, как всегда, надрывались лягушки и крича­
ли ночные птицы. А миль за сто пятьдесят от нас, где-то в Рамунсоньянской низине таи­
лось племя-невидимка. КОРОЛЕВСТВО ЦЕЦЕ Ч то там впереди? -
спро­
сил кто-то. -
Бегемотья трава, -
ответил Билл Корнуэлл. -
Да нет, я про птицу. -
А, это якана. Смотрите, как она здорово бегает. У нее такие длинные ноги, что кажет­
ся, будто она бежит прямо по воде. Конечно, для Корнуэлла все это было давно знакомо, для нас же открывшийся чуть ли не сразу за Матлапаненгом мир был откровением. Он захватил нас сразу же, едва лодки вышли на течение, подняли носы и устре­
мились к центру болот. В первый день вода была тем­
ной от пепла сожженного папи­
руса и камыша -
в этих местах еще заботились о расчистке ре­
ки. По правому борту тянулся низкий берег -
хрупкий водо­
раздел, отделяющий Окованго от болот. Все реки текут к мо­
рю, но не такова Окованго: всю воду свою она отдает земле или небу, или же оставляет ее по­
средине, чтобы та родила эту роскошную, буйную зелень. Три наши лодки шли колон­
ной, так что, если с одной что случится, другие всегда смогут прийти на помощь. Билл Корну­
элл со всей своей амуницией из стратегических соображений· был размещен в средней. Через полмили мы повернули на северо-запад и вскоре вошли в воды Боро, реки, с которой будет связан почти весь наш путь к острову Вождя. Незадолго перед полуднем лодки выскользнули ИЗ объятий бегемотьей травы и ткну лись в берег острова, который Корну­
элл высмотрел еще издалека по верхушкам мутсауди -
самых тенистых деревьев на болотах. Земля под деревьями и кустами обезьяньего винограда была ров­
ной и твердой, вполне подходя­
щей для устройства костра. -
Для обеда, быть может, еще рановато,- заметил Билл,­
но выбора у нас нет. Следующий остров будет только к вечеру, там мы заночуем. Довольно скоро мы поняли, что имел в виду Корнуэлл. Лишь немногие острова годились для высадки, остальные были или слишком малы, или слишком сы­
ры. Эти немногие были безоши­
бочно помечены высокими, в три человеческих роста, мура­
вейниками. Неожиданно мы увидели пря­
мо по курсу нечто непохожее на все, что окружало нас, не­
что решительно чуждое всей ди­
кой природе вокруг: бегемотьей траве, колышущемуся камышу и медленно текущей воде. Не­
что обладающее излишне чет­
кой геометрией, чтобы принад­
лежать к расплывчатому миру зеленого, желтого и го­
лубого. Подплыв ближе, мы поняли, что это нечто было де­
лом рук человека: крепко свя­
занная тростниковая изгородь перегораживала реку, оставляя лишь узкий проход в середине. Подойдя к нему вплотную, руле­
вые на всякий случай PЫBKO~ вытащили моторы из воды. Изгородь была уже старой; ясно было, что человек, ее сде­
лавший, здесь не жил, а если и наезжал в эти края, то только за тем, чтобы проверить содер­
жимое конической корзины, ук­
репленной в узком проходе. НО как установить, кто был хо­
зяин изгороди: чернокожий негр или желтокожий бушмен? Был он вчера и будет ли завтра? на сТр. 61 ~ 59 ВЕЛИКАЯ ЖАЖДА & олота Окованго If река Чоуб -
вот и псе И("ТОЧНИКИ ВОДЫ В Ботспане. На ПЯlЬСОТ тысяч 'Квадратных ми'ль в QKw руге на за п ад, ВОСТОК и юг -
ни реч у шки. Ниг де ни кап­
ли ВОДЫ, если н е считать скважин да после редкого дож­
Д Я лужиц на СО ~1 0нчаках. I(алахари --
это ис сох ш ее ССРД4 ц е огромного мира, а мир это т -
нrобозримый, быть мо­
жет самый большой в мир е, песч а ный ковер. Этот ковер н а чинз€'тся от Тропика. Козерог а и тянется вп л оть дО I1 СТОКОВ великих рек, подступая к в ел ик и!'d: ле­
сам. Среди этого моря песка бродят ре д кими rру"п а ми охотник и-бушм е ны. По кажется странным, но В ел икая Жажда, как на зы вают здесь I(алахари, н е пустыня в МР(l,чно - классиче С1<О М ('.мыс­
ле этого C~lJona. Сразу за болотами Пf'СI{И «зад ы х ают ся ~ ОТ бабочкина дерева, названного так за форму C.ROJtx л исть~ СВ. А дальше на ЮГ п есча ные ДЮНЫ накрепко схва ч е ны травой и за ро сл ями КОЛJQч ек. Для слу чайного гла за пе сок -
пр ост о п ес ок, Д.f IЯ буш ~ м е на он -
к нига. В н е й охотник чит ает ра с ска з ы и з жиз­
НИ животных. Сл е д скажет е му, ког да и какис а нти ло пы ПI'ОUJ,lИ пер ед ним и сколько ИХ Быоo В стадс. у бушмеНОR н еве роятно ос:грое зре ние, они ра ЗЛ И"Ll а ют след, невидимый для всякого другого взгляда. а «MHor н е ИЗ них, -
как пишет один этнограФ, -
различают H(>J\OOpy~ ж е нным глазом ч ет ыре главные Л УI~Ы Юпит е р а n .11 юбую ясную НОЧЬ». ИХ слух не уступает ЗРf:'НИЮ. Бушмены « .. ,( ПО~ соб tlbl слышать шум од номоторн ог о са молета. н аход ясь на расстоянии в се мь десят миль о т н е г о}). Охотятся бушмены ...со стрелами\ к о то ры е С М:1З blв а ют ядом, приготовленным Ii] с ока яго д. кор снье п. И;j J1ИЧ"~ НОК жуков, з мей, пауков и.rt и скорпноtlОВ. Б е зб р ежн ые OT~ крытые пр осторы н жара, доходя ш а я ДО 4Н градусоп. не легкая HaгpY:~Ka дл я любого охотни ка. ЛУЮi с.т реляют н е больше - чем на два дцать ПЯТЬ метров. вот поч е му охотник а м при ход ится обзавод ить ся камуф J Iя жем ~Iз страусовых nCJ1b-
ев, антилольих рогов, кустов И ~1И в етве й де р евьев -
в об­
ще м всем, ч то помогает подобраться к зверю по ближе. Пока мужчины охот я тся или о бхо дят в поис ках м еда ульи ДИКИ" пче л, жеНЩИflЫ бродят по пустыне, соб ир ая в мешки. сшитые из шкур, ягоды, ЛУК ОВИЦЫ, К.ftУUИJ1, се ­
мена трав, дикую Д ЫНЮ, д икие огу рц ы, ()об ы, ПТJfЧh Н яй­
ца. Все это пищ а, при е млемая даже на ев роп е й (' '<ИЙ вкус, Н О пор ой бушмены ГОТОВЯТ и бо.l ее ЭklQтичс,кие вещи: жареных к ры с, саранчу, I'усениц, з м е й и муравьи н [.С (:' яйца. называемы е :здесь «буш мен ск им РИС О М 1>. Д ес ять мес я цсв 8 году 8 песках Великой Жажды ие найдешь воды. П оэто му в т е ч е ни е двух м еся цев бу шмены зан яты пополнением запасов влаги. Они зал ив а ют ее в ПУ­
стые страусиные яйца и калебасы, а потом зарывают ИХ в песок и ли прячут в дупла де ревьев. l(aKoe~TO время пос· л е дождей вода еще с охраняется в низинах или под хоро· ШU утоптанными тропинками. Чтобы получить эту воду, бу шм ены вырывают ямы г л убиной в РУКУ, покрывают ИХ д НО тро с тник о м, а сверху п л отным слоем травы. Наконец uce это утрамбовыв аетс я 8да жным песком. Нужно нем ал ое те рпение, чтобы добы ть воду и з таких хранилищ, Обычно это делают ж ен щины. ДождаВШИСJ., по· I<а трава по д п еско м пропит ается водой, они при нимаются высасывать ее чере з камышинку. Уж е изо рта вода попа­
дает ч е рез т у же соломку в калеба(ы ИЛИ страу с иные яица. СТ ОЯ щие на ЗС М..'lе. Кочуют бушмены, всегда с об людая границ ы САоей тср ­
rитории: пр ежде всего ОТТОГО, что понимают, ЧТО " каж~ ДОЙ области р е сурсы животных. ра ст ит ел ьн ости и поды ог раниченны. что про ко рмиться ЭТ ИМИ :1з пасами может лишь ограНИ1,еннос чис ло wТJ ю деЙ. Так и бродят коч епtllН< И по ц е нтральным и южным районам Ка .. 'J<lхари. даже не подо~ зревая, что неl10далrку, н а сев ере. теку т бескuнгчныс- реки и никог да н е. про сыхаю т ЗС.lJсные т о rlИ болот Ок()паН I'О .. , ИС'lеЗi:lющее племя ... Tellepb о БУШ!\fеllах не Г()DОРЯТ иначе. В пу стыне Калахари, их нын ешне м JJеуютном доме, жнВет ОТ З() тысяч до 55 Тbl"НЧ бушмеНОD. Причем бушменов, во многом YTpa~ ТНВШIIХ свою самuбытную культуру. 13ыло же врем", кщда бушмены заселяли весь юг Африкан­
ского КОl!тинента. От тех далеких дней до нас ДОШЛ![ наскальные рисунки. Гл авная теМа рисун­
ков __ О охота. Ее увидишь и На более ПОЗДНИХ рисунках --
к п римеру, и зображение солдата в форме и с ружьем не могло быть сделано раньше 1820 года: до этого года юга-восточное побережье Африки н(' было знакомо ни с лошадьми, НИ тем более с солдатами. Охота и на рисунках куда более древних. Грибной холм, Замок великана, Пещер а битв, Долина игр ... Т оль­
КО в южной части Африк и найдено больше двух тысяч скальных и зображе ний. Но сколько их еще не обнаружено н сколько их еще не получило своего экзотического имени! Говорят, что та­
ких Р(!СУ НКОВ nесчнсленное множество -
недар ом их находят о т мыса Доброй Надежды до Тан­
ганьнки, Но праRнльнее ('казать. это множеств о не считано. Каждыii нз НИХ -
ра сс к аз не только о пр о шлой ЖИЗНИ бушменnв, IIU If ключ К ПОНJIманню ИХ жизни на~тоящеЙ. Цивили за ция не при­
несла УJlучшrН ШI в МИ[) бушменов. н жизнь их остается непрест ан ной борьбой за выживание. ... (О СТр. 59 •.• Реку Боро теперь не узнать, точнее, она теперь совсем исчез­
ла, растворил ась среди плоской равнины, покрытой, насколько хватает глаз, слоем хляби. Про­
IЦай, берег, теперь вокруг нас только вода и камыши. НаСТОЯIЦие болота! В них да­
же наши лодки стали казаться крошечными, как IЦепки в оке­
ане, беспомоIЦНЫМИ, подвластны­
ми капризу и воле волн. Миль через пять мы снова вышли на более или менее чистое течение Боро, но это теперь была уже совсем другая река. Земля вы­
шла ИЗ своих берегов, разбро­
сав тут и там свои островки, чавкаЮIЦие и топкие. Райское ложе для крокодилов, ловушка для человека. До самого горизонта стояли здесь деревья. Среди них стали встречаться и пальмы, понача­
лу редко, но потом все чаIЦе и чаIЦе. Острова же здесь были маленькими и обычно безлес­
ными. у берегов в изобилии рос­
ли белые, розовые, розовато-ли­
ловые водяные лилии. От на­
шей волны их зеленые листья заворачивались, обнажая мали­
новую изнанку. Нашим рулевым то и дело приходилось глушить моторы и ОЧИIЦать винты от на­
крутившихся на них стеблей. Шум моторов поднимал в воз­
дух десятки белых уток и кар­
ликовых гусей. Невозмутимо стояли на отмелях аисты с саб­
левидными клювами, а неуго­
монные легконогие птички яка­
на пере бегали по лилиям, чтобы вдруг замереть на секунду и "м .. " "иться на пришельцев. Ка МЫШ все теснее обступал лодки, 11 вскоре нам стало ка­
заться, что пути впереди нет, что придется поворачивать назад. Рулевые так и не обнару­
жили мало-мальски открытой воды и направили лодки туда, где заросли были пореже. Мы опустились пониже, на дно лод­
ки, 'закрыли лицо руками и, глядя на мелькаЮIЦее сквозь ме­
телки камыша небо, все ждали, когда, наконец, кончатся этот хруст и это мельтешенье. Все кончилось так же внезап­
но, как и началось. Лодки сно­
ва были в спокойной воде Боро. Снова мы видели острова и де­
ревья. Я опустил руку в воду и от неожидаlННОСТИ выдернул ее тотчас же: вода была холод­
на, как в горном потоке. С это­
го момента мы надолго были обеспечены схолодильником •. Стоило немного подержать за бортом бутылку с содовой или 62 банку с пивом, как они станови­
лись холодными, будто их толь­
ко что сняли со льда. С этого же момента для нас начались и веIЦИ похуже -
це­
цеl Они были' повсюду" лодку буквально затопило волной на· секомых: тент, веIЦИ и, увы, мы сами были в секунду облеплены слоем мух. В отличие от моски­
та цеце, прежде чем укусить, на какое-то мгновение замирает­
вот тут-то ее и надо бить. Беда лишь вся в том, что чаIЦе всего муху не замечаешь, она подби­
рается где-нибудь со спины или из-за головы. Ее и не чувству­
ешь -
так мягко она устраи­
вается на тебе, ну, а потом уж руками махать поздно. Нам оставался единственный вы­
ход -
махать руками все время, сбивая их на лету с себя и со­
седей. Привал на ночевку мы устрои­
ли на Маганасасунда. Что зна­
чит впереводе : Маленький Круг­
лый Остров, Где Останавливался Сасунда. Не знаю, кто уж там был этот Сасунда, но на остро­
ве останавливался не только он один: мы обнаружили там, ос­
татки обедов рыбаков и охот­
ников. Расчистив землю под могучим деревом и развесив москитную сетку, мы решили перед обедом искупаться. Холодная вода все­
лила в нас бодрость и оптими­
стическую уверенность в то, что никакая опасность нам отсюда грозить не может. На следуюIЦИЙ день река на­
чала суживаться, и вскоре мы плыли по узкому, головоломно извиваЮIЦемуся проливу, чуть ли не в лодку шириной. мы слы­
шали, что, попав в такие вот узкие каналы, можно плыть це­
лую милю, а проплыть на самом деле, то есть по прямой, не больше пятидесяти ярдов. Те­
перь мы сами убеждались в правдоподобности этих рассказов. Камышовые берега подступали к самым бортам. Волна от лод­
ки, пробежав короткое расстоя­
ние, ударялась о нос слеДУЮIЦей лодки и окатывала носовую па­
лубу. Солнце чуть не в мгнове­
ние перебегало от носа к корме, а оттуда перемахивало на пра­
вый борт. И так, пока лодки не выскочили вновь на чистую во­
ду, пока не замаячили впереди над болотом деревья. К острову, где мы решили оСтановиться на обед, на лодках подойти было невозможно. При­
шлось разуваться и, закатав штанины, идти к острову по ВО-
де, а правильнее сказать, по за­
рослям бегемотьей травы. Ост­
ров окаЗ,ался заболоченным, лишь в самой верхней части его был пятачок сухой земли у под­
ножия муравьиного холма. На этом пятачке беспорядочно бы­
ли разбросаны грубые и низень­
хие хижины -
связанные во­
круг опор пучхи травы. Издали они напоминали пчелиные гнез­
да. Были они в крайне заПУIЦен­
ном состоянии, а некоторые и вовсе разрушены подобравшейся к ним водой. Чуть не на хаж­
дом шагу мы наступали на ва­
лявшиеся на земле хости, зубы и рога животных. По всему бы­
ло видно, что охотники и рыбо­
ловы из племени йеи не раз здесь разделывали буйволов, свежевали леопардов и диких хошек. Мы поспешили посхорее отча­
лить от OCТPIJBa. Места начались глубохие, и мы сразу пошли с ,приличной схоростью. Через не­
схолько минут ,.остров нашей не­
удавшейся стоянхи схрылся за густыми деревьями. ПОСЛЕДНИИПЕРЕХОД Когда-то в давние времена весь этот мир принадлежал на­
роду таннекве. Он жил на ост­
ровах Окованго, и вдоль ее бере­
гов, и вниз на юг по болотам, вплоть до озера Нгами. Это был их мир; и тольхо ИХ, И делили они его лишь с дикими живот­
ными. Антилопы и рыба были их продуктовым складом, а дикие фрукты всегда готовы к употреб­
лению. Они были здесь хозяева­
ми испокон вехов. Кто сомневается в этом, пусть взглянет на карты -
чуть не все названия в этих местах при­
надлежат им, таннекве: 'Кса­
рахсау, Кохом'гкоро, Букумнха­
ра и бесчисленные другие, неда­
ром их не удается правильно произнести ни черным, ни бе­
лым
l
• Тшубаора появилась на кар­
тах лет пятьдесят назад. Лежит это место на острове Вождя, в Милях двадцати пяти от нашей последней стоянки. Где-то меж­
ду Тшубаора и лодками, в лаби­
ринтах проток, задыхаюIЦИХСЯ от папирусных зарослей Рамун­
соньянской низины, ван Хугстра­
тен и надеялся найти заветное племя. СледуюIЦИМ утром, правда позже, нежели это было запла-
I Знак с',. щим звукам готтентотов. -
соответствует щеllкаю· в, языке бушменов н Прuм. ред. '. I == аКСПЕ)J;ИЦИЯ УХО)J;ИТ в ПОИСК ==== -
-
нировано ван Хугстратеном, лод­
ки взяли курс к месту послед­
ней, по нашим предположениям, стоянки -
острову 'Ксагви. За­
держка объяснялась тем, что Корнуэллу надо было снять шку­
ру с убитого им крокодила. Не­
сколько облачков -
как нарисо­
ванные по синему леI'ICИМИ взма­
хами кисти -
плавали почти иад нашими головами. То были пер­
вые облака, виденные нами за все три дня пути. Вообще говоря, болота нам ка­
зались, как ни странно, истин­
ным раем. Правда, таким, от ко­
торого ад расположен в двух ша­
гах. Крокодилы, бегемоты, буй­
волы -
с ними таннекве прихо­
дится иметь дело ежедневно. Ко­
нечно, они бы вполне могли обойтись и без таких соседей, живи они не в самом центре бо­
лот, а где-нибудь ца их перифе­
рии. В старые времепа и там было достаточно пищи. Не го­
лод, не JIIOбовь к новизне толк­
нули их к новым необжитым . местам. Это сделал человек. Так . случалось по всей Африке, когда человек появлялся на тропе вой­
ны. Около 1750 года в районе озе­
ра Нгами появилось гонимое врагами с родных мест на бере­
гах Замбези племя йеи, племя лодочников и рыбаков. Несколь­
ко южнее, у холмов Кхвебе, обос­
новалось другое племя -
гкала­
хади. В это время JIIOди племе­
ни таннекве жили вдоль грани­
цы болот. Все три племени не враждовали друг с другом, всем пока хватало и места и пищи. Так продолжалось, пока в тех же местах не появились таваиа. Тавана, что означает Люди Молодого Льва, пришли с юга. Они прогнали .с насиженных мест гкалахади и отобрали у них весь скот. Затем они продвину­
лись К озеру Нгами и прогнали племя Йеи. Впрочем, и самим тавана пришлось отражать на­
падения. В 1885 году разыгра­
лось большое сражение между ними и матабеле, осколком ле­
гендарной империи Чаки-Зулу. Нашествие тавана косвенно ска­
залось на таннекве: племена йеи и гкалахади под напором пришельцев отступили к боло­
там и постепенно стали вытес­
нять живших там таннекве. Что касается йеи, то они бы­
стро приспособились к водным условиям жизни, ведь они бы-
ли, по сути дела, речным наро­
дом. Это отмечали все путешест­
венники, начиная с Дэвида Ли­
вингстона. Свое искусство они передали таннекве. Недаром пер­
вые ученые, наткнувшиеся на таннекве, полагали, что племя происходит от смешения йеи с бушменами пустыни. В то время как с юга на тан­
некве наступали йеи и гкалаха­
ДИ, с севера к ним приближалось еще одно племя банту. Это были мбукушу -
племя земледельцев. Голод выгнал его из далекой Анголы и заставил продвигать­
ся вниз по Окованго, пока пле­
мя не достигло болот. Вскоре таннекве попали в за­
висимость к мбукушу, а целые семьи таннекве превратились в форменных крепостных. Часто они платили дань девочками и женщинами своего племени. Так происходила ассимиляция пле­
мени. Никто точно не знает, какое количество людей таннекве ушло в свое время в глубь болот, а главное':"'" достаточно ли оно для того, чтобы племя уцелело как единая этническая группа. Вот эту загадку ван Хугстратен и собирался завтра решить. Един­
ственными его помощниками в этом были легенда да вера в то, что, быть может, он еще не опоздал ... В свете заходящего солнца воздух стал пурпурным, очерта­
ния реки, камыша, деревьев, ле­
тающих птиц расплывались и вновь появлялись, будто кто-то включил волшебную лампу. Вре­
мя от времени раздавался гру­
бый хруст -
то укладывался в свою камышовую постель кроко­
дил. Это звучало как напомина­
ние: будь начекуl Беззаботный обречен в болотах на гибель. Остановились мы уже после заката. Корнуэлл стоял на носу и высвечивал узкий проход в бе­
гемотьей траве, который вел к земле. • Что-то будет, если хозя­
ин этой тропы, проснувшись, вдруг вывалится из своей посте­
ли и встанет нам на пути?­
подумал я про себя. Но ничего страшного не произошло. В све­
те фонаря показался белый пе­
сок, и лодка с выключенным мо­
тором ткнулась в берег. Мы бы­
ли на острове 'Ксагви. ~ ончание сnедует Перевел с английского и. ГОРЕЛОВ в ПОГОНЕ ЗА АСТЕРОИДОМ у героев фантастического романа Жюля Верна все было просто. Им не составило ни­
какого труда, во-первых, лег­
ко определить . с Земли, что один из астероидов, пересека­
ющих земную орбиту, состоит из... чистого золота, а во-вто­
рых, при помощи специальной установки даже посадить зо­
лотой астероид на гренланд­
ском берегу ••• Настоящим же астрономам, «охотникам за астероидами», приходится, как правило, го­
раздо труднее: малые тела солнечной системы не так-то легко расстаются со своими загадками. ..• Астероидом Икар всерьез исследователи заинтересова­
лись несколько лет назад, ког­
да выяснилось, что в .июне 1968 года он пройдет в не­
посредственной близости от Земли. Несмотря на· .!;I.enpe-
рывные астрономические наб­
людения, ученым почти ни­
чего, по сути дела, узнать об астероиде не удавалось ... Загадок у Икара немало. Не­
известен его химический со­
став каменный астероид или металлический. До сих пор точно не определена его тра­
ектория. И лишь совсем не­
давно американским исследо­
вателям, проводившим серию наблюдений за астероидом с помощью мощной радарной установки, удалось разгадать некоторые из загадок Икара ... После обработки результа­
тов наблюдений стал ясен, например, приблизительный период обращения астероида вокруг своей оси -
он лежит где-то в промежутке между 2,5 и З,З часами. Определен и диаметр знаменитого астерои­
да. Микроволновые импульсы радара, отраженные от по­
верхности Икара, принесли от­
вет: ученые после соответству­
ющих расчетов получили не­
сколько значений диаметра -
600, 900 и 1200 метров. Это свидетельствует о том, что ас­
тероид Икар представляет со­
бой глыбу весьма неправиль­
ной формы .•• 63 УИЛЬЯМ голдинг IUJ алыши вытолкнули Пер­
сива ля на середину со­
брания, а сами -
ско­
рей обратно. Он стоял один по колено в высокой траве и, глядя под ноги, пытался вообразить, будто скрыт от взглядов весь, до самой макушки. А Ральф вспом­
нил другого малыша, вот так же стоявшего тогда в траве, но по­
спешил увернуться от воспомина­
ния. Эту мысль он давно загнал в самый темный угол сознания, откуда ее могло вытащить на свет только прямое и настойчивое на­
поминание, как это. Малышей так и не пересчитали: отчасти потому, что их невозможно было собрать вместе, и еще потому, что Ральф и так знал ответ по крайней ме­
ре на один вопрос -
тот, кото­
рый задавал Хрюшка на вершине горы в день пожара. Малыши по­
падались и русые, и темноволо­
сые, и веснушчатые, и все они были грязные, но на их лицах вы­
зывающе отсутствовали сколько­
нибудь заметные изъяны. Лилово­
го пятна во всю щеку с тех пор никто не видел. Но то, о чем го­
ворил и кричал тогда Хрюшка, не забылось. И молчаливо призна­
вая, что он все помнит, Ральф кивнул Хрюшке: Продолжение. Начало в N.N. 7-8. 64 Роман -
Ну, спрашивай его. Хрюшка опустился на колени с рогом в руках. -
Ну, малыш, как тебя звать? Тот съежился, словно хотел с головой уйти в траву. -
Персиваль Уимис Мэдисон, графство Гемпшир, Харкорт Сент­
Энтони, дом викария, телефон ... телефон .... теле ... И словно эти сведения отпусти­
ли где-то в глубине его существа сжатую пружину тоски, малыш заплакал. Лицо его искривилось, из глаз хлынули слезы, рот широ­
ко открылся, превратившись в черный Iшадрат. Несколько мгно­
вений малыш казался воплощени­
ем немого горя, затем раздался рев, громкий и протяжный, слов­
но опять затрубили в рог. -
Замолчи ты! Замолчи! Персиваль Уимис Мэдисон не замолкал. Могучий поток тоски, вырвавшись на волю, был уже не­
подвластен ни приказанию, ни уг­
розе. -
Перестань сейчас же, слы­
шишь? Остальные малыши теперь тоже зарыдали. Каждый вспомнИJ; и свои собственные беды, а может быть, осознал и общее горе. По­
ложение спас Морис. -
Смотри на меня! -
закри­
чал он. Он сделал вид, будто споткнул­
ся и упал. Встал, потер зад, сел на качающийся ствол и тут же свалился с него на траву. Клоун из него получился никудышный, но и этого оказалось достаточно, чтобы Персиваль и остальные ма­
лыши, все еще всхлипывая, за­
смеялись. И вот уже все они не­
известно с чего так покатились со смеху, что вслед за малышами захохотали и большие. Раздался голос Джека. Джек не взял рог, и, хотя это было про­
тив правил, никто ему ничего не сказал. -
Ну так как же насчет зве­
ря? С Персивалем случилось что-то странное. Он зевнул во весь рот, покачнулся, и Джеку пришлось подхватить его, чтобы он не упал. -
Где живет этот зверь? Персиваль поник в объятиях Джека. -
Видно, зверь этот очень ум­
ный, -
язвительно сказал Хрю­
шка, -
раз он сумел спрятаться на таком острове. Персиваль что-то пробормотал, и собрание снова разразилось хо­
хотом. Ральф вытянул шею. ~ Что он там говорит? Выслушав ответ Персиваля, Джек разнял ?уки. И Персиваль, успокоенный присутствием людей, упал в высокую траву и заснул. Джек кашлянул и небрежно пояс­
нил: -
Он говорит, зверь этот вы­
ходит из моря. Смех замер. Ральф невольно обернулся -
черная ссутулив­
шаяся фигура на фоне лагуны. Все посмотрели туда же, думая о бескрайних водных простор ах, о таинственных океанских глуби­
нах, об этой неведомой сини, в которой может быть все что угодно, и прислушиваясь к доле­
тающему через лагуну бормота­
нию прибоя. И вдруг заговорил Морис -
так громко, что все вздрогнули: -
Папа рассказывал, что в мо­
ре есть и такие животные, кото­
рых люди еще не знают. Снова вспыхнул спор. Ральф протянул мерцавшую раковину, и Морис послушно взял ее. Собра­
ние смолкло. -
Вот Джек говорит, бывает страшно просто потому, что лю­
ди так устроены... ну, верно. И что на этом острове одни только свиньи водятся, тоже, я думаю, верно. Но точно-то он не знает... ну, наверняка... Мой па­
па говорил, что есть такие, как их?.. еще чернила выпускают ... кальмары, что ли? Так они бы­
вают ярдов на двести в длину и целиком кита проглатывают. -
Он помолчал и весело рассмеял­
ся. -
Я, конечно, не верю ни в какого зверя. Правильно Хрюшка сказал, что жизнь нуж­
но объяснять по науке ... но ведь мы не знаем точно, наверняка. Правда? -
Кальмар не может выходить из воды! -
закричал кто-то. Может! -
Не может! В следующее мгновение на площадке собраний заметались тени, яростно споря и жестикули­
руя. Ральфу это показалось взры­
вом безумия. Страхи, звери, а про то, что костер -
самое важное, так и не договорились. Хочешь им что-нибудь растолковать, ухо­
дят в сторону и пере водят раз­
говор на эти неприятные вещи. И, вь/хватив из рук Мориса бе­
леющую в темноте раковину, он дунул что было силы. Потрясен­
ное собрание стихло. Саймон до­
тронулся до раковины. Ему так нужно было высказаться -
дух захватывало, но выступать перед всем собранием было страшно. -
Может быть, -
начал он неуверенно, -
может быть, зверь этот ... есть. В ответ собрание огласилось 15 «Вокруг света» JI[, 9 яростными криками, и Ральф да­
же встал от изумления. -
И ты, Саймон?! Ты веришь в него! Я не знаю, -
сказал Сай­
мон. Сердце у него колотилось так, что он задыхался.­
Но только ... Разразилась буря негодования. -
Замолчите все! -
закричал Ральф. -
Рог у него! -
Я думаю, что зверь ... это мы сами. -
Чушь! -
заорал Хрюшка, от возмущения даже позабыв-
ший оправилах. -
Мы сами стали вроде... -
Саймон запнулся, отчаянно пы­
таясь найти слова, которыми можно было бы выразить, в чем главный порок человечества. Вне­
запно пришло вдохновение: -
Что на свете самое грязное?! В недоуменной тишине отчет­
ливо прозвучало в ответ произ­
несенное Джеком грубое руга­
тельство. Разрядка была как гром. Малыши, забравшиеся на «качалку», полетели в траву и не вставали. Охотники визжали от восторга. Саймон был повергнут в прах; хохот бил его со всех сторон, и, беззащитный, он шмыг­
нул на место. Наконец установи­
лась тишина. Кто-то крикнул, не дожидаясь своей очереди: -
Может, он опривидениях говорил? В секундной тишине прозвучал чей-то приглушенный голос: -
Зверь этот, наверное, и есть привидение ... -
Да хватит вам без очереди говорить, -
сказал Ральф.­
Потому что если не соблюдать правила, так это уже и не собра­
ние будет, а так ... -
Он остано­
вился. От его плана ничего не осталось. -
Чго же вам теперь я могу сказать? Зря я созва.т. собрание так поздно. Придется проголосовать, есть они или нет, привидения, и разойдемся по хи­
жинам, ,потому что все мы уста­
ли. Постой ... -
это ты, Джек? .. -
погоди. Я скажу сразу: я в при­
видения не верю. Ну, я думаю, что не верю. Но думать о них мне неприятно. Во всяком слу­
чае, сейчас, ночью. Но ведь мы хотели разобраться что к чему.­
Он поднял рог и на секунду за­
думался, как лучше сформулиро­
вать вопрос. -
К:ТО считает, что привидения есть? Несколько минут стояла тиши­
на, и 'никто не шевелился. Ральф снова вперился в темноту и разглядел поднятые руки. -
Ясио, -
сказал он ровным голосом. Мир, понятный мир, послуш­
ный законам, распался. К:огда-то все в нем было на своих местах, а теперь... да еще корабль ушел. -
Я не голосовал за привиде­
ния! -
Хрюшка рывком обер­
нулся к собранию. -
Запомните все, все вы! -
Было слышно, как он топнул ногой. -
Мы кто? Люди? Или звери? Или дикари? Да что о нас подумают взрослые! Перед ним выросла грозная тень. -
Заткнись ты, шматок жира! Они сцепились, и мерцающая раковина задергалась вверх и вниз. Ральф вскочил. -
Джек! Джек! Рог не у те­
бя! Дай ему сказать! Из темноты выплыло лицо Джека. -
И ты заткнись. Ты-то кто РИСУНКИ С. ПРУСОВА такой! I(TO? Сидит и другим ука­
зывает! Охотиться ты не уме­
ешь... петь не умеешь ... -
Я вождь. Меня выбрали. -
Подумаешь, выбрали -
ну и что? Распоряжаешься, а что ты понимаешь ... -
Рог у Хрюшки. -
Давай-давай, заступайся за него, ты всегда за него ... -
Джек! -
Джек! Джек! -
злобным голосом передразнил его Джек. -
А закоиы?! закричал Ральф. -
Ты нарушаешь законы! -
Плевать я на них хотел! -
Не плюй, потому что за-
коны -
единственное, что у нас есть. -
На кой черт нам эти зако­
ны! кричал ему в лицо Джек. -
Мы сильные... мы охот­
ники! Если зверь этот есть, мы его выследим! Окружим и будем бить, бить, бить! Он издал дикий вопль и спрыг­
нул на бледный песок. На плат­
форме послышались крики, визг, взволнованный хохот, топот бе­
гущих ног. Всех как ветром сду­
ло, и они, растягиваясь, уже бе­
жали от пальм к воде и даль­
ше, по пляжу, туда, где их по­
глощал мрак. Ральф щекой по­
чувствовал холодное прикоснове­
ние раковины и взял ее из рук Хрюшки. Что будут говорить взрос­
лые! -
снова крикнул Хрюшка.­
Нет, ты только посмотри на них! С пляжа доносились крики и улюлюканье охотников, визг, вой, истеричный хохот и вопли непод­
дельного ужаса. -
Ральф, труби в рог. Хрюшка стоял так близко, что Ральф видел, как поблескивало единственное стеклышко очков. -
1(0cTep... Неужели они не понимают? -
Сейчас нужно быть твердым, . Ральф. Заставь их делать то, что считаешь нужным. В голосе Ральфа была осто­
рожность ученика, доказывающе­
го теорему. -
Если я протрублю в рог и они не вернутся, тогда все про­
пало. Мы не сможем поддержи­
вать костер. Мы превратимся в зверей. Нас никогда не спасут. -
А если не протрубить в рог, мы все равно скоро превратимся в зверей. Я не вижу, что они там вытворяют, но зато я хорошо слышу. Ральф поднес рог к губам и ... опустил его: -
Вот в чем дело, Хрюшка,-­
есть привидения или нет? И зверь этот есть или нет? 66 -
I(онечно, нет. -
Откуда ты знаешь? -
Потому что тогда ничего бы не было. Ни домов, ни улиц, ни телевизоров ... В жизни не бы­
JЮ бы смысла. Пляшущая и поющая толпа, кружась, продвигал ась все даль­
ше по пляжу, пока крики и пе­
ние не превратились в ритмичный бессловесный гул. . -
А если этого смысла и нет? Ну, хотя бы здесь, на острове. Уто, если о н и следят за нами и ждут? Ральф вздрогнул и так резко подался к Хрюшке, что они столк­
нулись, напугав друг друга. ...,--
Не смей так говорить! Мало нам неприятн.остеЙ, что ли! И без того хватает. Если еще и приви­
дения есть ... -
НужнС' мне отказаться ... хватит с меня быть вождем. Ты только послушай их! -
Господи! Да ни за что, Ральф! -
Хрюшка схвати.'! его Зd руку. -
Если вождем станет Джек, все только и будут, что охотиться, а о костре и не вспом­
нят. Мы здесь так и умрем. Его голос вдруг сорвался на визг: -I(TO там сидит? -
Это я, Саймон. -
А-а, что толку от нас! сказал Ральф. -
l(aK от трех слепых мышей. Я откажусь. -
Если ты откажешься, -
'ис­
пуганно прошептал Хрюшка, что тогда со мной будет? -
Ничего не будет. -
Он ненавидит меня. А за что -
не знаю. И если он смо­
жет делать, что захочет ... да, те­
бе-то что, он тебя уважает. А случись чего -
ты и отлупишь его. -
Да и ты только что с ним во как дрался! -
у меня рог был, просто ответил Хрюшка. -
Я имел пра­
во говорить. В темноте пошевелился Саймон. Оставайся вождем, Ральф. -
Ты-то уж мо:ячал бы, ум­
ник! Почему ты не сказал, что нет никакого зверя? -
Боюсь я Джека, -
про'дол­
жал Хрюшка, -
вот поэтому я его насквозь вижу. Всегда так: боишься кого-нибудь, ненавидишь, а выкинуть из головы не MO~ жешь... это как астма... дышать нечем. И вот что я тебе скажу, Ральф. Он тебя тоже ненавидит. -
Меня? Это за что же? -
Не знаю. Ты опозорил его с костром, и потом ты вождь, а он нет. -
Но он -
это он, Джек Мер­
ридью! -
я миого болел, в постели лежал, все думал... Я разбираюсь в людях. Себя я тоже зиаю. И его. Тебе он ничего не может сделать, ио, если ты уйдешь с дороги, .он разделается с тем, кто был рядом с тобой. Со мной, значит. -
Хрюшка прав, Ральф. Либо ты, либо Джек. Оставайся вож­
дем. -
Все мы плывем по тече­
нию -
вот что, и дела наши все хуже и хуже. Дома-то всегда был кто-нибудь взрослый. Пожа­
луйста, сэр, будьте так любезны, мисс, и получил ответ. А здесь?! -
Была бы здесь моя те­
тушка ... -
Был бы мой отец... Да что об этом говорить! -
Нужно, чтобы костер горел. Дикарский танец кончился, и охотники побрели к хижинам. ~ Взрослые во .всем разбира­
ются, -
сказал Хрюшка.­
И темнота им нипочем. Они бы собрались, пили бы чай и обсуж­
дали, что да как. И дела бы у них пошли как надо ... -
Они бы не подожгли остров. И не бросили бы костер. -
Они бы построили корабль ... Стоя в темноте, три мальчика безуспешно пытались выразить словами величие взрослых. Они бы не ссорились ... -
Не разбили бы мои очки ... -
Не стали бы выдумывать зверей ... -
Эх, если бы они могли с на­
ми связаться! воскликнул Ральф в отчаянии. -
Прислали бы нам что-нибудь... знак какой или еще что ... Из темноты, откуда-то снизу, послышалось тоненькое завыва­
ние, и, обомлев, они прижались друг к другу. Завывание это, та­
кое далекое и неземное, стало громче, затем превратилось· в не­
членораздельное бормотание. Ле­
жа в высокой траве, Персиваль Уимис Мэдисон, Харкорт Сент­
Энтони, дом викария, испытывал во сне муки ужаса, и магия за­
ученного адреса ничем не могла ему помочь. ГЛАВА 6. ЗВЕРЬ СПУСКАЕТСЯ С НЕБА в темноте светили только звез­
ды. I(огда мальчики поняли, кто завывал привидением и Перси­
валь успокоился, Ра"ьф иСаймои неловко подняли его с земли и отнесли в одну из хижин. Хрюш­
ка, несмотря на свои смелые за­
явления, крутился рядом, и все трое пошли к соседней хижинс вместе. Они шумно ворочались на сухих листьях, тревожно по­
глядывяя на обращенный к лагу­
не лаз, который, казалось, был завешан звездным пологом. Вре­
мя от времени вскрикивалн ма­
лыши, а как-то раз в темноте заговорил кто-то из больших. На­
конец и эти трое уснули. Из-за горизонта выглянул серп луны -
такой тонкий, что его света, даже когда он весь уселся на воду, едва хватило на то, чтобы вырвать из темноты узень­
кую дорожку; в небе зажглись новые огоньки: они быстро пере­
мещались, мигали и вдруг про­
падали, но с высоты в десять миль, где шел бой, до земли не доносилось ни звука. И все же мир взрослых послал свой знак, хотя дети не могли прочесть его: они спали. Темноту озарила яркая вспышка, и по всему небу сверху вниз протянулась огнен­
ная спираль, затем снова стало темно и зажглись звезды. Над островом появилась какая-то­
крапинка -
человеческая фигур­
ка под быстро опускавшимся па­
рашютом, фигурка с безвольно обвисшими руками и ногами. Пс­
ременные ветры разных высот мотали ее в воздухе и сносили каждый в свою сторону. Но в трех милях над землей устойчи­
вый ветер подхватил ее и пота­
щил по огромной дуге через все небо и вниз, над рифом и лагу­
ной, прямо к, горе. Фигура, как мешок, упала на склон, покрытый голубыми цветами, но и здесь, на этой высоте, тоже дул 'Ветер, и парашют захлопал, распра,вился и продолжил свой путь уже по земле. Следом за ним вверх по склону волочилась фигура. Ярд за ярдом, рывок за рывком ве­
тер проволак ее по лужайке с голубыми цветами, по уступам и красным камням, втащил на вершину и оставил там лежать среди расщепленных скал. На вер­
шине ветер дул порывами; стропы парашюта перепутались, обмота­
ли камни, и фигура села; ее го­
лова в шлеме свесилась между колен, подтянутых перепутанны­
ми стропами. Когда налетал по­
рыв ветра, стропы затягивались, и тело выпрямлялось, а голова вскидывалась Tal(, словно пара­
шютист вглядывался куда-то че­
рез кромку скал. И всякий раз, когда ветер падал, стропы осла­
бевали, и фигура наклонялась вперед, свесив голову между ко­
лен. В вышине звезды совершали свое движение по небу, а внизу, на вершине горы, фигура кланя-
5* лась, выпрямлялась и снова кла­
нялась. В предрассветной темноте у одной из скал неподалеку от вершины раздался шорох. Из груды валежника и сухих листьев выкатились два мальчи­
ка ~ две смутные тени, загов.о­
рившие сонными голосами. Это были близнецы, которые в ту ночь дежурили у костра. По тео­
рии, пока один из них спит, дру­
гой должен был следить за ко­
стром. Но они были просто не способны что-нибудь сделать один без другого, и поскольку бодрствовать всю ночь напролет невозможно, они вместе пошли спать. Привычно ступая босыми ногами, они подходили к грязно­
му пятну на земле, которое оста­
лось от костра, позевывая и протирая глаза, но, подойдя, перестали зевать, и один ИЗ них бросился назад за валежником, а второй опустился на колени. -
Кажется, совсем прогорел. -
Он пошуровал золу пучком су­
хих веток, подсунутых ему дру­
гим близнецом. -
Нет. Он лег на землю, I:Iриставив губы почти к самой золе, и ти­
хонько подул. Его лицо, подсве­
ченное красным, выделилось из темноты. На мгновение он пере­
стал дуть. -
Сэм... нам нужно ... -
... взять гнилушку. Эрик снова нагнулся и тихонь­
ко дул, пока в золе не заалело пятныко.. Сэм подложил куса. чек гнилого дерева, затем ветку. Уголек стал· еще ярче, и ветка вспыхнула. Сэм наложил сверху еще несколько веток. -
Много не жгн, -
сказал Эрик. -
Слишком много ты по­
ложил. -
Давай сперва согреемся. Эрик сидел на корточках и смотрел, как Сэм раокладывает костер. Поверх пламени он по­
строил шалашик, и теперь кост­
ру был бы не страшен и силь­
ный порыв ветра. -
Да-а, еще немного и ... ... он бы совсем ... -... взбесился. -
Ага. Несколько минут близнецы мол­
ча смотрели на огонь. -
И все из-за этого костра. да из-за свиньи. -
Еще хорошо, что он вместо нас на Джека напустился. -
А помнишь старуху . Беше­
ную? Она учила нас, помнишь? -
Как же! «Мальчик-ты-меня­
сведешь-с-ума»! Близнецы совершенно одинако­
во захохотали, затем, вспомнив о темноте и обо всем остальном, тревожно оглянулись по сторо­
нам. Тепло от костра накатывалось на них приятными волнами. Сэм развлекался тем, что ~тарался ставить BeTI\!! в самыи огонь. Эрик вытянул вперед руки, опре­
деляя расстояние, на котором жа­
ра была еще терпимой. От нече­
го делать он смотрел на верши­
ну и пытался в наборе теней и силуэтов угадать дневные конту­
ры скал. Там была большая ска­
ла, вот там -
три камня, рядом расщепленная скала, а еще даль­
ше -
впадина... как раз там ... Сэм. -
А? -
Так, ничего. Языки пламени охватывали сучья, кора завивалась и отва­
ливалась, сухое дерево рвалось с треском. Шалашик рухнул, и вверх метнулся неровный круг света. Сэм. -
А? -
Сэм! Сэм! Где-то далеко внизу лес вздох­
нул и зарычал. У обоих близне­
цов на лбу затрепыхались во­
лосы, пламя костра заметалось. В пятнадцати ярдах от мальчи­
ков громко захлопала вздувшая­
ся на ветру ткань. Они не вскрикнули и только еще крепче обняли друг друга. а их рты вытянулись В две узкие вертикальные щелочки. Секунд пятнадцать они сидели не шелох­
нувшись, бьющееся пламя вме­
сте с дымом и искрами окатыва­
ло вершину волнами неровного света. Затем они в ужасе сорвались с места и помчались вниз. Ральфу снился сон. Прежде чем ему удалось заснуть, он, на­
верное, часа два шумно ворочал­
ся на сухих листьях. Но rеперь до него не ДОНОСИЛИСЬ даже громкие крики бредивших малы­
шей, потому что он был далеко­
далеко, там, откуда он попал на этот остров, и через садовую ограду кормил пони сахаром. Вдруг кто-то потряс его за пле­
чо и сказал, что пора пить чай. -
Ральф. Проснись! Листва ревела, как морской прибой. -
Да проснись же, Ральф! -
Что случилось? -
Мы видели ... -... зверя ... -... своими глазами! -
Вы кто? Близнецы? -
Мы видели зверя ... 67 -
Хрюшка, проснись! Листва все еще ревела. Столк­
нувшись в темноте с Хрюшкой, Ральф пополз к выходу -
ту­
да, где поблескивала россыпь бледнеющих звезд, но близнецы схватили его. --
Не выходи... он такой страшный! --
Хрюшка... где копья? --
Я слышу, как ... --
Тогда тихо. Не шевелитесь. Они с Хрюшкой лежали и слу' шали -
сперва недов.ерчиво, по­
том все более испуганно --
почти беззвучный шепот БЛИЗilецов, пе­
ремежаемый паузами жуткой ти­
шины. И вот темнота за стенами хижины наполнилась клыками, наполнилась неведомым, ужас­
ным и страшным. Бесконечно медлившая заря, наконец, пога­
сила звезды, и в хижину стал просачиваться унылый серый свет. Стоя на коленях, Ральф высу­
нул из хижины голову и насто­
роженно осмотрелся. -
Сэм-и-Эрик, зовите всех на собрание Только тихо. Дрожа и прижимаясь друг к другу боками, близнецы до­
ползли до соседней хижины и рассказали там ужасную новость. Чтобы не ронять достоинства, Ральф заста<Вил себя встать во весь рост и идти, хотя спина его покрылась мурашками. За ним пошли Хрюшка и Саймон, потом крадучись двинулись остальные. Веер солнечных лучей, расхо­
дившихся' из-за горизонта, уже стелился над землей на уровне глаз. Ральф чуть задержал свой взгляд на растущей дольке золо­
та, которое сияло от него справа и, казалось, придавало ему духу. Заговорил. Круг сидевших перед ним мальчиков ощетинился копь­
ями. Ральф передал рог Эрику-­
тот был ближе. --
Мы видели зверя своими глазами. Нет... не во сне... мы не спали ... Сэм подхватил рассказ. По обычаю рог давали им на двоих, потому что их давно уже воспринимали как нечто целое. --
Он нокрыт мехом. За спи­
ной у него что-то шевелилось --
крылья, наверное. Он и сам ше­
велился ... --
Жуть какой страшный. Он вроде как сел ... -. Костер горел ярко ... --
Мы только что развели его ... --... подложили сучьев. --
У него глаза ... --
Зубы .. . --
Когти .. . Мы побежали изо всех сил ... 68 Налетали на скалы ... Он погнался за нами ... Я видел, как он крался меж­
ду деревьями ... --
Он чуть не догнал меня ... Ральф испуганно указал на ли-
цо Эрика, исцарапанное ветками. --
Откуда это у тебя? Эрик ощупал свое лицо. --
Как я iПокорябан. Кровь те­
чет? Обступившие его дети в ужасе отпрянули. --
Вот это будет настоящая охота! --
крикнул Джек. --
Кто пойдет? --
Это с палками-то? Не валяй "дурака, --
сказал Ральф. Джек насмешливо улыбнулся. --
Боишься? --
Конечно, боюсь. А .кто не боится? --
Он повернулся к близ­
нецам одновременно с надеждой и отчаянием: --
А вы не дурачи­
те нас? Ответ их был таким страст­
ным, что уже больше никто не сомневался. Хрюшка взял рог. .:-
А не лучше ли нам здесь ... остаться? Может, зверь сюда и не придет. --
Остаться здесь? Забиться на краешек острова и дрожать от страха? А что мы будем есть? И как же костер? --
Ну, пошли, --
сказал нетер­
пеливо Джек. --
Чего время те­
рять? --
Погоди. Как быть с малы­
шами? --
Да черт с ними! --
Кто-то должен за ними присматривать. --
Пока что не присматривали, и ничего! --
Так пока и нужды не бы­
ло! А теперь нужно. За ними присмотрит Хрюшка. И еще од­
на вещь. Это будет не простая охота, потому что зверь не остав­
ляет следов. Если бы оставлял, мы бы заметили. МЫ H~ знаем, может, он вообще по деревьям скачет, как этот ... ну как его ... Хрюшка снял поломанные очки и протер уцелевшую линзу. --
Ну, а что будет с нами, Ральф? --
У тебя нет рога. Держи. --
Я хочу спросить, что с нами будет? Что, если зверь придет сюда, roогда все вы уйдете? Я ведь плохо вижу, и если я испугаюсь ... -
Вечно ты пугаешься, --
пре­
зрительно оборвал его Джек. -
Рог у меня! --
Рог! Рог! закричал Джек. --
ОН нам больше не ну­
жен, 'этот рог. И так известно, кто может дело сказать. Ну что толку от болтовни Саймона, или Била, или Уолтера? Пора здесь !юе-кому понять, что нужно си­
деть и не рыпаться, пока мы бу­
дем решать,- как быть ... Ральф уже не мог не вмешать­
ся. Кровь бросилась ему в лицо. --
Рог не у тебя, --
сказал он. --
Сядь! Джек так побелел, что веснуш­
ки .на его лице стали ярко-корич­
невыми крапинками. Он облизнул губы и остался стоять. --
Здесь охотникам решать. Остальные напряженно следили за ними. Хрюшка, оказавшийся в центре спора, поспешно поло­
жил рог Ральфу на колени и сел. Молчание стало таким гнету­
щим, что Хрюшка затаил дыха­
ние. --
Охота эта не простая, и ре­
шать должны не только охотни­
ки, --
сказал, наконец, Ральф,-­
потому что зверь этот не остав­
ляет следов. И потом, разве ты не хочешь, чтобы нас спасли? --
Он повернулся к собранию. --
Разве вам не нужно, чтобы нас спасли? -
Он снова посмотрел на Джека. --
Я ведь уже гово­
рил, костер для нас важнее все­
го. А теперь он, наверно, по­
гас... --
Снова нахлынувший гнев выручил Ральфа и придал ему силы перейти в наступление. -
Неужели вы не понимаете? Мы должны снова развести огонь! Ты, Джек, об этом не подумал? Или, может, <вам не нужно, что­
бы вас спа,сли? Конечно, они хотят, чтобы их спасли, на этот счет и сомнений. никаких нет; Ральф победил, и наступила разрядка. --
Так подумай, Джек. Есть ли на острове такое место, где ты еще не был? --
Разве что ... --
неохотно на­
чал Джек. --
Ну да! Помнишь? Конец острова, там еще скалы будто навалены друг на друга. Поблизости-то я был. Как пере­
шеек получилось. Это единствен­
ная дорога тудэ А что, если зверь там и жи­
вет? --
Точно! Ну ладно. Будем искать там. Если зверя там нет, мы поднимемся на гору и по­
ищем его там. И костер зажжем. --
Пошли. -
Сперва поедим. А потом пойдем. --
Ральф помолчал.-­
Пожалуй, нужно будет взять копья. Подкрепившись, все большие выступили в ,путь. Хрюшку, кото­
рый едва держался на ногах, они оставили на платформе. Как и в предыдущие дни, солнце, по-ви-
... димому, собиралось превратить остров в жаркую баню под голу­
бым сводом. Простиравшийся вдаль пляж мало-помалу загибал­
ся, сужаясь в линию, которая сливалась с лесом; день только начинался, и дали еще не были завешаны вуалями миражей. Ральф благоразумно избрал путь под пальмами, а не по открыто­
му месту вдоль самого берега. Возглавлять отряд он предоста­
вил Джеку, и тот зашагал впере­
ди с театральной осторожностью, хотя врага можно было бы заме­
тить по меньшей мере ярдов за двадцать. Ральф замыкал шест­
вие, довольный тем, что хотя бы на время сло:щил с себя ответст­
венность. У шагавшего перед ним Саймона в душе шевельнулось сомнение: зверь с когтями сидел на вершине горы, следов не остав­
ляет, а сам не мог догнать даже Сэм-и-Эрика. И сколько он ни думал о звере, ему рисовался образ человека -
героического и одновременно немощного. К Ральфу подбежал Джек. -
Мы почти пришли. -
Так. Подберемся как можно ближе. Ральф последовал за Джеком к замку -
туда, где начинался пологий подъем. По левую сто­
рону от них была непроницаемая гуща ползучих растений и де­
ревьев. -
А тут ничего быть не мо­
жет? -
Нет, разве ты не видишь? Никто не входил и не выходил оттуда. -
А в замке, как думаешь? -
Пойдем поглядим. Ральф раздвинул высокую тра­
ву и выглянул. Впереди остава­
лось всего лишь несколько ярдов каменистой земли, затем оба бе­
рега смыкались. и здесь бы ост­
рову и закончиться острым мы­
сом. Но вместо этого, продолжая остров, в море вытянулся узкий каменный бар.ьер ярдов пятна­
дцати длиной. Перешеек упираJI­
ся в огромный квадрат розового гранита -
одну из тех глыб, что' составляли костяк острова. Обращенная к мальчикам сторо­
на замка, примерно ста футов высотой, и была тем розовым бастионом, который онн видели с вершины горы. Каменная сте­
на была BC~ в трещинах и зава·, лена сверху грудой больших кам­
ней, готовых, казалось, в любую секунду сорваться вниз. За спиной у Ральфа в высокой траве притаились охотники. Ральф посмотрел на Джека. -
Ну, охотник? Джек покраснел. -
Я и сам знаю, что нужно. Я пошел. Неожиданно, повинуясь како-
му-то внутреннему велению, Ральф сказал: -
Я вождь. Идти мне. И не спорь. -
Он повернулся к осталь­
ным. -
А вы, вы все спрячьтесь. И ждите меня. -
Ральф вдруг заметил, что его голос то пропа­
дает совсем, то, наоборот, зву­
чит слишком громко. -
Так ты считаешь ... -
Да. Я был везде, -
про-
бормотал Джек. -
Наверное, здесь. -
По-нят-но. -
Не верю я ни в какого зве-
ря, -
смущенно выдавил из се­
бя Саймон. Ральф вежливо согласился с ним, словно они говорили о по­
годе: _ Пожалуй, мие тоже так ка-
жется. Губы у Ральфа напряглись и побелели. ОН медленно отвел во­
лосы со лба. -
Ну, я пошел. С трудом переставляя непо­
слушные ноги, он вышел на уз­
кий перешеек. Со всех сторон была бездна пустоты. Здесь ему уже не спрятаться, даже если бы не надо было идти дальше. Он остановился и посмотрел вниз. В недалеком будущем, если ве­
сти счет на столетия, море пре­
вратит этот замок в остров. Справа была спокойная лагуна, а слева ... Радьф вздрогнул. Лагуна на­
дежно защищала их от Тихого океана, и так уж вышло, что тодько Джек бывал у воды на другой стороне острова. Впервые Ральф увидел с суши могучее движение океана, и ему ПOJ~аза­
лось, что это ДЫШИТ непомерно огромное существо. Вода между скадами медденно уходнда вниз, обнажая розовые гранитные плиты, странные наросты корад­
лов, подипы, 80ДОРОСЛИ. Все дадьше и дадьше опускалась во­
да, шурша, словно ветер в верхушках деревьев. Показа­
лась еще одна ска,;ш, ровная, как стол; четыре ее грани, по мере того как вода отсасывалзсь вниз, выступали зелеными от водорос­
лей утесами.' Зате~ спящий ле­
виафан выдохнул:' море подня­
лось, заструились взБИБшпеся во­
доросли, и поверх гранитиого сто­
ла с ревом закипела вода. Ниче­
го похожего на волны здесь и не было -
вода на минуту уходила, как в бездну, потом вздымалась 11 уходила снова. Ральф отвернулся и посмотрел на огромный розовый утес впе­
реди. За спиной у Ральфа, в вы­
сокой траве, ждали охотники, ждали, что он будет делать. Ральф почувствовал холодок на ладонях -
это остыл пот -
и вдруг с изумлением понял, что на самом деле он и не рассчитывал повстречать там никакого зверя и не знает, как быть, если все же встретит его. Ральф увидел, что он бы мог вскарабкаться на этот утес, но нужды в этом не было. Направо вдоль стены, на высоте человече­
ского роста тянулся узкий вы­
ступ, по которому, пробираясь над лагуной, можно было дойти до угла и даже завернуть туда. Ид­
ти по выступу оказалось нетруд­
но, и вскоре Ральф разглядывал бастион с другой стороны. Ничего неожиданного там не было: завалы розовых глыб, как глазурью, покрытые гуано, и кру­
тые, испещренные трещинами сте­
ны, увенчанные грудами камней. Раздавшийся за спиной звук заставил Ральфа обернуться. По выступу к нему пробирался Джек. -
Не мог я оставить все это на тебя одного. Ральф промолчал. Он вскараб­
кался наnерх, осмотрел там нечто вроде пещеры, где не оказалось ничего, кроме кучки тухлых яиц, и, наконец, сел, оглядываясь по сторонам и постукивая по ска­
ле тупым концом копья. Джека охватило волнение. -
Какую здесь крепость мож­
но сделать! ИХ обдало брызгами. Здесь нет пресной воды. -
А это тебе что? В вышине, над их головами, IIЗ скалы тянулась зеленая по­
лоска. Они забрались туда и по­
пробовали сочившуюся воду. -
Можно подстаВIIТЬ кокосо­
вую скорлупу, чтобы все время была полная ... -
Нет. Дрянное это место. Карабкаясь бок о бок, они за­
брались на самый верх, где су­
жающаяся Пllрамида бастиона была увенчана последней камен­
ной грудой. Джек ударил кула­
ком по одному из камней, и раз­
дался легкий скрежет. -
А помнишь ... И они оба ясно осознали, как плохо ,все, что случилось с тех пор. Джек быстро-быстр!) загово­
рил: -
Подсунуть сюда пальму, 11 если подойдет враг ... смотри! Внизу, в сотне футов под ни­
ми, была узкая перемычка, по-
69 том каменистая земля и еще дальше -
трава, испещренная точками голов, а за нею -
лес. -
Раз нажал! -
исступленно закричал Джек. -
И вжжж! И он махнул рукой вниз. Ральф смотрел в сторону горы. -
Ты чего? Ральф обернулся. -
А что? -
Ты так смотрел... прямо не знаю как. -
Нет дыма. Нечем подать сигнал. -
Ты просто помешался на этом сигнале. вершина горы линию гори­
их со всех Лишь только прерывала тугую зонта, окружавшего сторон. -
Больше нам не на что рас­
считывать. Он прислонил копье к шаткому камню и обеими руками откинул назад космы волос. -
Нужно идти обратно и за­
лезть на гору. Зверя они там ви­
дели. -
Зверя там не будет. -
А что же еще мы можем сделать? Увидев, что Ральф с Джеком целы и невредимы, охотники вы­
лезли из травы. Их охватило волнение исследователей, и зверь был забыт. Один за другим они перебрались по перешейку и уже карабкались вверх. крича от воз­
буждения. Ральф стоял, положив .1адонь на огромную красную глыбу -
глыбу величиной с мель­
ничное колесо, -
которая была отщеплена от утеса и едва дер­
жалась. Ральф угрюмо смотрел на гору. Он стиснул руку в кулак и, как молотком, ударил по крас­
ной стене. Его губы были сжаты в узкую полоску, а глаза из-под бахромы волос смотрели со ще­
мящей тоской. -
Дым... Джек! Пощли. Но Джека возле него не было. Толпа мальчиков со страшным шумом, которого Ральф не слы­
шал, раскачивала одну из глыб. Он обернулся, и в этот момент раздался хруст камня; глыба со­
pBa.~aCb в море, и вверх с грохо­
том рванулся столб брызг, едва не долетевших до вершины бас­
тиона. -
Перестаньте! Перестаньте! Его голос поверг всех в молча-
ние. -
Дым. У него в голове творил ось что-то странное. Как будто там забилось крыло летучей мыши, на мгновение заслонив от него его мысли. 70 -
д!>IМ. Сразу же мыслн вернулись, и вместе с ними -
гнев. -
Нам нужен дым. А вы впус­
тую тратите время. Камни сталки­
ваете. -
А у иас что, времени ма-
ло? -
крикнул Роджер. Ральф покачал головой. -
Мы отправляемся на гору. Поднялся шум. Одни хотели вернуться на пляж. Другие хоте­
ли остаться и сбрасывать камни. -
Джек, зверь может быть на той стороне. Поведешь ты. Ты там уже был. -
Можно идти вдоль берега. Там много плодов. К Ральфу подошел Бил. -
Ну почему нам не побыть здесь? Хоть немного, а? -
Сделаем крепость ... -
Здесь нечего есть, -
сказал Ральф,. -
и нет хижин. Да и во­
ды мало. -
Классная крепость была бы ... -
Можно сбрасывать камни ... -
Я сказал; мы пойдем!-
яростно закричал Ральф. -
Мы должны все узнать наверняка. Идем сейчас же. Ральф ободрал кожу на кос­
тяшках пальцев. Но боли он не чvвствовал. ".-
я вождь. Мы должны узнать наверняка. Посмотрите туда, на гору. Вы разве не видите, что там нет сигнала? А если появится ко­
рабль? Вы что, спятили? ]lжеl( повел всех вниз и даль­
ше, через перешеек. ГЛАВА 7. ПНИ И ВЫСОКИЕ ДЕРЕВЬЯ н абанья тропа жалась к ска­
лам, которые на другой стороне острова громоздились вдоль самой воды, и Ральф был доволен, что идет не первым. Если бы заткнуть уши, чтобы не слышать, как во­
да то отеасывается, то закипает, ВОЗВlj:Jщаясь, и если бы забыть о том, какие мрачиые и дикие эарос.1И папоротиика обступают трOlПУ с обеих сторои, то тогда, пожалуй, можно было бы выки­
нуть зверя из головы и не~шого помечтать. Солнце уже прошло зенит. и на остров надвигалась полуденная жара. Ральф по це­
почке передал распоряжение Дже­
ку, и, когда они снова оказались среди плодовых деревьев, весь отряд остановился, чтобы подкре­
питься. Только усевшись, Ральф впер­
вые за <Весь день почувствовал, какая была жара. Он с отвраще­
нием сдернул с себя рубашку и подумал, что ее можно было бы и выстирать. В жару, необычную даже для этого острова, Ральф сидел н обдумывал свой туалет. Достать бы ножницы н подстричь волосы -
он откинул назад кос­
мы -
эти мерзкие волосы, чтобы осталось всего полдюйма. При­
нять бы ванну, намылиться всласть. Он провел языком по зу­
бам и решил, что зубная щетка пришлась бы тоже кстати. Потом вот еще эти ногти ... Ральф перевернул ладонь и стал их разглядывать. Ногти были обкусаны до мяса, хотя он сам не заметил, когда· к нему ,верну­
лась эта старая привычка. -
Окоро и палец сосать буду ... Он украдкой оглянулся. Кажет­
ся, никто не услышал. Охотники сидели с набитыми ртами, пы­
таясь убедить себя, что эта лег­
кая еда -
бананы и какие-то оливково-серые плоды с желеоб­
раздой мякотью -
доставляет им одно удовольствие. У него упало сердце, когда он вдруг осознал, что опустился и не пытается что-либо изменить. Он вздохнул и оттолкнул ветвь, с которой 'срывал JIЛОДЫ. А охот­
ники уже разбредались среди за­
рослей и скал, что-то выискивая и высматривая. Он отвернул­
ся и принялся разглядывать море. Отсюда, с этой стороны остро­
ва, открывался совсем другой вид. Слюдяные фантазии миражей не выносили холода океанской воды, м горизонт был четким и ярко­
синим. Ральф спустился к при­
брежным скалам. Здесь, внизу, почти на одном уровне с морем, ничто не мешало С,1едить за безо­
становочным шествием колышу­
щихся волн бездонного океана. Шириной в десS1ТКИ миль. они, по-видимому, не встречали на своем путн ни рифов, ни отмелей. Волны прокатывались вдоль острова так, словно их послали по делу и им было некогда отвле­
каться; и все же казалось, что это было не движение вперед, а исполненное особого смысла вздымаиие и опадание всего океа­
на. Вот море отсасывается вниз, образуя на пути ОТСТУJIления кас­
кады и водопады, обнажая скалы, приклеивая к ним, точно волосы, при.~изанные, лоснящиеся водЬ­
росли; затем, чуть помедлив и со­
бравшись с духом, вода вздымает­
ся, неудержимо заглатывая вы­
двинутые в море скалы, взбирает­
ся на прибреЖIIЫЙ утес и напос­
ледок выбрасывает вперед прибой, как руку, и ее пенные пальцы ра­
стопыриваются в двух шагах от Ральфа. Ральф стоял и смотрел, как вздымались и опадали бесконеч­
ной чередой океанские волны, и отрешенность стихии постепенно заворожила его. Но потом сама беспредельность океана дала но­
вый ход его мыслям. Это была бездна,которая отрезала его от всего . мира. На другой стороне острова, днем завешанной мира­
жами и прикрытой щитом спокой­
ных вод лагуны, еще можно было предаваться мечтам о спасении; но здесь, перед лицом жестокой тупости океана, широкого и без­
брежного, как не прийти в уны­
ние, не почувствовать себя беспо­
мощным, обреченным и ... Над ухом у него раздался голос Саймона, и Ральф, очнувшись, почувствовал, что до боли впился пальцами в скалу, что его тело изогнулось дугой, шея словно окаменела, а рот напряженно открыт. -
Ты вернешься туда, где ты жил. Ральф недоуменно Саймону в лицо. -
Такой большой ... океан ... Саймон снова кивнул. посмотрел я про -
Все равно. Ты непременно вернешься. Ну, мне так кажется. Ральф чувствовал, как с него сходит напряжение. Он глянул на море и горыко улыбнулся Сай­
мону. -
У тебя корабль в кармане, да? Улыбаясь, Саймон покачал го­
ловой. -
Тогда откуда ты это знаешь? Саймон все еще мол-
чал, и Ральф коротко сказал ему: -
Чокнутый. -
Нет, не чокнутый. Просто мне кажется, что ты вернешься. Они оба помолчали. Затем не­
ожиданно улыбнулись друг другу. Из зарослей послышался голо-: Роджера: -
Идите все сюда! Возле кабаньей тропы -земля была взрыта, и там леЖал помет, от которого еще шел пар. Джек любовно склонился над теплыми лепешка'Ми. -
Ральф... мясо-то нам все равно нужно, хоть мы и пошли на охоту совсем за другим ... -Раз уж нам это по пути, можно и поохотиться. Они снова двинулись в путь: охотники, чуть испуганные напо­
минанием о звере, сбились в куч­
ку, а Джек шел впереди, выиски­
вая след. Теперь они продвига­
лись гораздо медленнее, чем рас­
считывал Ральф, и все же он был даже рад тому, что может бес­
печно идти, поигрывая копьем. Впереди Джек встретился с чем­
то непредвиденным, и вскоре вся процессия остановилась. Ральф прислонился к дереву и сразу же погрузился в похожие на грезы воспоминания. За охоту отвечал Джек: а на гору они еще успеют подняться ... К:огда отца перевели из Чэтема в Девонпорт, 'они поселились там в коттедже, который стоял на самом ~раю вересковой пустоши. Из всех домов, где ему приходи­
лось жить, этот запомнился Раль­
фу особенно хорошо, потому что именно из этого дома его отпра­
вили в школу. Мама была еще с ними, и папа возвращался до­
мой каждый день. К каменной ограде сада приходили пони, и уже ,несколько раз шел снег. Во дворе, сразу же за коттеджем, стоял какой-то навес, и, забрав­
шись на него, можно было лежать и смотреть, как кружатся снежин­
ки. Они падали на землю и пр е­
вращались во влажные пятнышки; потом одна снежинка падала и не таяла, за ней другие, и вся земля, прямо на глазах, станови­
лась белой. А продрогнешь­
войдешь в дом, и, сидя перед сверкающим медным чайником и тарелкой с синими человечками, смотришь в окно... Перед сном -
чашка сливок со сладкими куку­
рузными хлопьями. И еще книги ... они стояли на полке возле крова­
ти покосившимся рядком, а две­
три лежали сверху, потому что ему было лень поставить их на место. Книги были растрепанные', с загнутыми уголками. Одна кни­
га была в яркой блестящей облож­
ке -
про Топси и Мапси, но читать он ее не стал, она про двух девчонок; .и была еще про волшебника, страшная -
дух за-' хватывало, и, читая ее, он вся­
кий раз с закрытыми глазами по­
скорее перелистывал двадцать седьмую страницу, на которой был нарисован жуткий паук; по­
том еще про людей, которые вы­
капывали из земли разные вещи, да, в Египте: и еще -
«Рассказы о поездах», «Рассказы о кораб­
лях». Они стояли перед ним как живые; казалось, можно протя­
нуть руку и потрогать их, почув­
ствовать, как они лежат на ладо­
нях. Все было хорошо, все по­
доброму, как надо. Впереди затрещали кусты. Мальчики испуганно метнулись с кабаньей тропы и, вопя от стра­
ха, забились в заросли. Впереди Джек отпрыгнул в сторону и упал. По тропе, прямо на Ральфа, хрюкая и сверкая клыками, мчал­
ся кабан. Ральф почувствовал, что может хладнокровно оценить расстояние, и прицелился. Когда осталось каких-то пять ярдов, он изо всей силы бросил в кабана дурацкую палку, ,которую нес с собой, и увидел, как она, уго­
див в огромное круглое рыло, на мгновение ПЩlисла. Раздался визг, и кабан свернул в заросли. 72 На тропу с криками высыпали мальчи~и, подбежал Джек и быст­
ро осмотрел край подлеска. -
Сюда ... -
Да ты что? Он кинется на нас! -
Я сказал -
сюда ... Кабан тяжело удирал от них. Рядом оказалась другая тропа, которая шла параллельно первой, и Джек помчался бегом. Страх, мрачные предчувствия и гор­
дость -
все это смешалось в ду­
ше у Ральфа. -
,Я дал ему! -
повторял Ральф. -
Копье даже воткну­
лось. -
Ему нужны были свиде­
тели. -
Разве вы не видели? Морис кивнул. -
Я видел. В самое рыло -
уух! ' -
Врезал е,МУ что надо,­
взволнованно продолжал Ральф.­
Копье воткнулось. Я его ранил! -
На него смотрели с уважением, 11 он, купаясь в лучах своей славы, нашел, что охотиться, оказывает­
ся, не так уж и плохо. -
Влепил ему как положено. Я думаю, это и был тот самый зверы -
Какой там зверь, -
отозвал­
ся Джек. -
Кабан, только и всего. -
Дал я ему! .-
Что же ты его не схватил? Я-то пытался ... -
Но ведь это кабан! -
взвол­
нованно крикнул Ральф. Джек вдруг залился краской. -
Ты же сам сказал -
он бросится на нас. Зачем тебе надо было бросать издалека... Подо­
ждать не мог? Вот, смотрите. -
Он вытянул левую руку так, что­
бы все видели. На внутренней стороне пониже .локтя алел ру­
бец. -
Это он клыками. Не успел я всадить копье. Теперь уже Джек был в центре внимания. -
Ты ранен, -
сказал Сай­
мон. -
Нужна высосать ранку. Джек пососал царапину.' -
Я ему дал! -
негодуя, вос­
кликнул Ральф. -
Я его копьем, я ранил. -
Он 'Старался добиться их внимания. -
Бежит на меня. А его копьем, вот так ... Роберт зарычал. Ральф вступил в игру, и мальчики весело засмея­
лись. И вот уже все они замахи­
ваются копьями на Роберта, а он, деланно уворачиваясь, бросается из стороны в сторону. -
Окружайте! -
крикнул Джек. Вокруг Роберта сомкнулось кольцо. Он завизжал -
сперва от притворного ужаса, потом от настоящей боли. -
О-о! Ну хватит! Мне же больно! Роберт споткнулся, и в спину ему несильно ударили концом' копья. -
Держи его! Они схватили Роберта за руки и за ноги. Ральф, увлекаемый по­
рывом охотничьего азарта, вы­
хватил у Эрика копье и ткнул им Роберта. -
Коли! Коли! Роберт взвыл и стал отчаянно отбиваться. Джек, держа его за волосы, размахивал ножом. Род­
жер за спиной у него яростно пробивался вперед. И грянул ри­
туальный хор, словно знаменуя финал танца или охоты. -
Убей ,свинью! Перережь ей глотку! Выпусти кровь! Ральф тоже рвался вперед, чтобы поскорее вцепиться в эту коричневую трепещущую плоть. Жажда давить и терзать стала нестерпимой. Рука Джека резко опустилась, колыхавшаяся толпа взвыла от ликования, и 'кто-то завизжал и захрюкал, изображая подыхаю­
щую свинью. Потом они все пава­
лились на землю и, тяжело ды­
ша, слушали, как всхлипывает испуганный Роберт. Джек перевернулся на живот. -
Вот игра была, а? -Игра-то игра, -
с беспокой· ством ответил Ральф. -
Один раз я так покалечился -
тоже игра была, в регби. -
Барабан нужен, -
сказал Морис, -
и все будет по-
настоящему. Ральф 'поомотрел на него. -
Как это по-настоящему? -
Ну, не знаю. Костер нужен, я считl!ю, и барабан тоже. Отби­
вать такт. -
Нужно, чтобы была свинья, -
сказал Роджер. -
Как на настоящей охоте. -
Или чтобы' ее кто-нибудь изображал, -
сказал Джек. -
Нужно настоящую свинью,­
сказал Роберт, все еще растирая зад, -
чтобы ее убить. -
Малыша возьмем, -
сказал Джек, и все засмеялись. Ральф приподнялся и сел. -
Ну, хватит: Так мы никогда не узнаем, есть он или нет. -
А что, если, -
Морис зато­
ворил осторожно, не желая пока­
заться трусом, -
если зверь там? Джек взмахнул копьем. -
Убьем его. -
Солнце .будто стало холоднее. Джек выбросил вперед копье" словно вонзил ,его в зверя. -
Так чего мы ждем? -
Пожалуй, если мы пойдем дальше вдоль берега, -
сказал Ральф, -
мы дойдем до того мес-
та, где был пожар, и там подни­
мемся. И снова Джек 'повел их вдоль слепящей воды, котора' шумно вздымалась и опадала. На пути вставали невысокие утесы, и, вскарабкавшись, мальчики совер­
шали по ним довольно длинные тра'вер<;ы на четвереньках. Словно ров, путь им преградила глубо­
кая щель, рассекшая узкую бере­
говую полосу. Расщелина каза­
лась бездонной, и они с опаской заглянули в сумрачную пропасть, где журчала вода. Затем волна вернулась, расщелина вся заки­
пела, вверх, до самых зарослей взлетели брызги, и взвизгнувших мальчиков окатил холодный душ. Они попытались обойти расщели­
ну лесом, но ползучие растения сплетались здесь плотнее птичьего гнезда. В конце концов им при­
шлось IПО очереди перепрыгивать бездну, когда вода уходила вниз. И вот скалы впереди сошлись в один неприступный утес, отвес­
но обрывающийся в море и увен­
чанный сверху сплошной завесой непролазных джунглей. -
Что-то я не припоминаю это­
го утеса, -
удрученно сказал Джек. -
Наверное, этот клочок берега я пропустил. Ральф кивнул. -
Дай-ка я подумаю. Р альф уже больше не стеснялся думать при всех, и в этот день он обдумывал решения так, словно играл в шахматы. Да только он вовсе не был хорошим шахматистом. Он вспомнил о ма­
лышах и о Хрюшке. И ему живо представился Хрюшка, один, за­
бившийся в хижину, жуткую ти­
шину которой нарушают лишь крики бредящих во сне малышей . . -
Нельзя ночью оставлять ма· лышей на одного Хрюшку. Джек, откашлявшись, язвитель­
но, сдавленным ГОЛОСОМ прогово­
рил: -
Нельзя допустить, чтобы с Хрюшкой что-нибудь случилось. Ральф легонько постукивал по зубам грязным кончиком копья. -
Один из нас пойдет напря­
мик через остров и скажет Хрюш­
ке, что мы вернемся ночью. -
Один? Через лес? -
спросил Бил. -
Сейчас? -
Мы можем отпустить только одного. Расталкивая стоявших впереди, под локтем у Ральфа вынырнул Саймон. -
Хочешь, я пойду? Пойду, честное слово. И не успел еще Ральф ничего ответить, как он, улыбнувшись, повернулся и полез наверх, туда, где начинался лес. И только тог­
да Ральф посмотрел на Джека. -
Куда ,ведет тропа? -
На гору, -
ответил Джек. -
Я же тебе говорил. -
Затем на­
смешливо добавил: -
Разве ты туда больше не хочешь? . Ральф вздохнул, ощутив опять подступающую вражду; он пони­
мал, что у Джека это начинается всякий раз, когда ои утрачивает первенство. -
Темно скоро, вот я о чем думаю. Спотыкаться будем .... -
А я не прочь пойти, -
с вы­
зовом сказал Джек. -
И пойду, когда мы подымемся на гору. А ты нет? Может, ты лучше вер­
нешься к хижинам -
Хрюшку утешить? Теперь уже покраснел Ральф; в этот момент он по-новому понял то, о чем ему говорил Хрюшка, и горестно спросил: -
За что ты меня так ненави­
дишь? Мальчики неловко потупились, словно было сказано что-то не­
приличиое. Молчание затянулось. Ральф, сердитый и обиженный, первый отвел глаза. -
Ну, пошли. Кабанья тропа казалась темным тоннелем, потому что солнце быстро сползало на край земли, а в лесу и в полдень всегда бы­
ло сумрачно. Тропа им попалась широкая и утоптанная, и они пу­
стились по ней рысцой. Потом сплошная крыша листвы вдруг раздвинулась, и они остановились, пеDеводя дух и глядя на первые з'везды, которые зажглись над открывшейся вершиной горы. Мальчики тревожно ПОГJUJдыва­
ли друг на друга. Ральф прииял решение: -
Сейчас пойдем через лес к хижинам, а на вершину поле­
зем завтра. Они забормотали, соглашаясь, но тут за его спиной послышался голос Джека: -
1(онечно, если ты боишься ... Ральф обернулся. -
1(то первый пошел к скаль­
ному замку? -
И я тоже пошел. Тогда что, светло было. -
Ну хорошо. 1(то хочет лезть на вершину сейчас? Ответом ему было общее мол­
чание. Ральф снова повернулся к Джеку. -
Ну, ты видишь? -
Я полезу на вершину.-
Слова Джека прозвучали зло, как проклятие. Он смотрел на Ральфа, весь напрягшись и держа пику так, словно угрожал ею. -
Я пой­
ду искать зверя ... сейчас. -
Затем, как отточенное жало, слово­
небрежное и горькое: -
Пойдем? Остальные мальчики вдруг за-' были, что им нужно немедленно возвращаться, и, решая, кому от­
дать предпочтение, следили в тем­
ноте за этой новой схваткой двух воль. Слово было таким емким, таким горьким и таким язвитель­
ным, что не нуждалось в повторе­
нии. Оно застало Ральфа врас­
плох, когда он уже вздохнул облегченно и настроился на воз-
вращение к хижинам, к спокой­
ным, приветливым водам лагуны. -
Пойдем. Изумленный, он услышал свой голос, Т:lКОЙ ровный И невозму­
тимый, что свел на нет язвитель­
ную насмешку Джека. Джек сделал шаг. -
Тогда ... пошли. Под пристальными взглядамн молчавших мальчиков они бок о бок начали подъем. Ральф вдруг остановился. -
1(акая глупость! Что толку идти вдвоем? Ведь если там кто есть, двоих же все равно мало ... Из темноты донесся топот уди­
равших охотников. Неожиданно одна черная фигура оторвал ась от остальных и двинулась в сторону Ральфа и Джека. -
Роджер? -
Да. -
Тогда, значит, нас трое. И они снова начали карабкать­
ся вверх по склону. Темнота за­
топляла -все ВОКРУГ,как о'кеанский прилив. Джек, не проронивший ни слова, вдруг поперхнулся, рас­
кашлялся, а налетевший порыв ветра заставил всех троих яростно отплевываться. -
Зола. Мы на краю горелого .тIeca. Облачка пыли, взбитые их но­
гами, на ветру кружились малень­
кими бесенятами. Мальчики оста­
НОВИ.тIись, и у Ральфа, пока он откаШ.тIивался, было время опять подумать о том, какого они сва­
,1ЯЛИ дурака. Если зверя нет -
а его почти иаверняка нет,­
тогда еще хорошо, но если их кто-то ждет на вершине ... что тол­
ку от них троих, да еще в тем­
ноте, вооруженных всего лишь жалкими,;пало'Чками? -
Дураки мы, дураки. Из темноты раздался ответ: -
Сдрейфил? Ральф раздраженно отряхивал­
ся. И все из-за Джека. -
А ты думал! И все равно мы дураки. -
Если ты не хочешь идти дальше, -
сар,кастически сказал голос, -
я пойду один. -
Ах так? Иди! А мы тебя здесь подождем. Стало тихо. -
Ну что ж ты? Страшно? Смутное пятно в темноте, пят-
но, которое было Джеком, ото­
двинулось и начало удаляться. -
Ладно. Ну пока. Пятно растворилось. На его месте появилось другое. Ральф почувствовал вдруг под коленом что-то твердое и качнул ногой это нечто, оказавшееся кол­
ким обугленным стволом. Острые древесные угольки, которые когда­
то были корой, царапнули ему ногу, и он догадался, что Роджер сел на бревно. Высоко над ними послышался шум: рискуя разбиться,кто-то гигантскими прыжками несся вниз по склону, усыпанному камнями и пеплом. Наконец Джек нашел их и заговорил таким дрожащим и хриплым шепотом, что они едва узнали его голос: -
На вершине кто-то есть. Я видел. Они услышали, как он, спотк­
нувшись, рухнул на землю, и ствол под ними яростно дернулся. 1(акое-то мгновение Джек лежал молча, затем пробормотал: -
Ничего не видите? Может, он крадется за мной ... Их обдало золой. Джек сел. -
Он сидел на вершине и раз­
дувался. -
Тебе, наверное, просто пока­
залось, -
дрожа, сказал Ральф.­
Ну что может раздуваться? Таких зверей нет. Раздался голос Роджера, и они даже подскочили от неожидан­
ности. -
Лягушка. Джек прыснул, но при этом весь передернулся. -
Ничего себе лягушечка. 1(ак­
то хлопает, что ли? И потом раз­
дувается. Не веря своим ушам, Ральф услышал собственный ГОЛОL, (шо­
койный И чуть вызывающий: -
Пойдем поглядим. Ральф почувствовал впервые за все время их знакомства, что Джек колеблется. -
Сейчас?. Голос Р альфа, казалось, отве­
тил вместо иего самого: -
А то когда же? Он поднялся со ствола и пошел по с,крипучей золе в темноту, Род­
жер и Джек двинулись за ним. Теперь, когда он молчал, ему казалось, что он слышит внутрен­
ний голос здравого смысла и еще другие голоса. Голос Хрюшки го­
ворил, что это ребячество. Другой голос убеждал его не быть дура­
ком, а кромешная тьма и безу­
мие их затеи создавали у него тревожное ощущение обреченнос­
ти, как в кресле у зубного врача. у последнего подъема Джек с Роджером подтянулись ближе, превратившись из каких-то чер­
НИ.%ных пятен в различимые фи­
гуры. С общего молчаливого сог­
ласия они остановились и припали к земле. У них за спиной, на го­
ризонте, чуть посветлел краешек неба --
там, где вот-вот должна была взойти луна. В лесу снова зарычал ветер, и на них прибнло лохмотья. Ральф шевельнулся. -
Пошли. Они поползли, Роджер чуть от­
ставал. Джек и Ральф вместе за­
вернули за угол квадратного пле­
ча горы. Под ними, далеко внизу, мерцала полоска лагуны, с даль­
ней стороны окаймленная рас­
плывчатой белизной рифа. Род­
жер догнал их. -
Ползем на четвереНl>ках, -
прошептал Джек. -
Может, он спит, и тогда ... Роджер и Ральф поползли даль­
ше, а Джек, несмотря на свои храбрые слова, оказался теперь последним. Они вползли на квад­
ратную площадку вершины, ощу­
щая коленями и ладонями твер­
дую шероховатость камня. Что это за зверь, который раз­
дувается ... Ладонь Ральфа угодила в хо­
лодную мягкую зо.тIУ на месте погасшего костра, и он едва пода· вил в себе крик. По отдернувшей­
ся руке пробежала дрожь. На мгновение в глазах у него запры­
гали ТОШНОТВClрные зеленые огонь­
ки и разлетелись в темноту. Род­
жер лежал рядом, Джек шепнул в самое ухо: -
Вон там, где всегда была впадина... Тот бугор -
видишь? Ветер швырнул золу прямо в лицо Ральфу. Он не увидел впадину, и вообще ничего не мог увидеть, потому что в глазах у него, разгораясь, опять вспых­
нули зеленые огоньки, а вершина стала крениться. И снова, откуда-то издалека, донесся шепот Джека: -
Страшно стало? Страшно? Не то слово -
его парализовало; он неподвижно ви­
сел на вершине стремител\>но уменьшающейся и куда-то плыву­
щей горы. Джек скользнул в сто­
рону, шумно дыша, наткнулся на него, пошарил рукой и пополз вперед. Ральф услышал шепот: -
Ты что-нибудь видишь? -
Я вижу там ... Впереди, в какнх,-то трех или четырех ярдах, виднелся похожий на скалу бугор -
там, где' его не должно было быть. Откуда-то Ральф услышал странный клацаю­
щий звук... кажется, из своего собственного рта. Невероятным усилием воли Ральф взял себя в руки, обратив страх и отвраще­
ние в ненависть, и встал. Его на­
лившиеся свинцом ноги сделали два шага вперед. За спиной у них серп луны уже поднялся над горизонтом. Перед ними было ка,кое-то суще­
ство, похожее на обезьяну, кото­
рое спало сидя, уронив голову на колени. В лесу зарычал ветер, в темноте произошло движение, и существо подняло голову, повер-' нув К мальчикам нечто вроде лица. Ральф почувствовал, как ноги сами понесли его; он услышал за собой топот и крики и, не раз­
бирая пути, ринулся вниз по тем­
ному склону. А на вершине горы опять было пусто -
остались только три брошенных деревянных копья и существо, которое сидело и кланялось. Продолжение следует Перевел с английсиого В. ТЕЛЬНИКОВ НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСОЛИТЬ ПРИБОИ Нужно ли сыпать в море соль? « А как же!» -
ответили бы вам ЖИ~ тели острова Аист, что в группе Шет­
ландских островов, к северу ОТ Вели­
кобритании. Р.аз в ГОД, в воскресенье, они бродят по берегу, посыпая солью прибой. Для чего? А для того, чтобы в море рыба ие портил ась. По край­
ней мере так считали деды и праде­
ды анетя", несколько веков промыш­
ЛЯDшие ловлей сельди. -
Но Bbt-J\) сами ПОlfимаетс ~ ЧТО это абсурд, сплошной пережиток? -
до­
пытываются у анетян рационально MЫC~ лящие туристы. -
I(онечно, пережиток, КТО же спо­
рит, -
отвечают анетяне, посыпая со­
лью набежавшую волну. -
Но хуже­
то от этого не будет. ЛЕТУЧИй ФЕРНАНДЕС с пеци.1Л ИСТЫ пр офс ссн:онпл ьно г о бокса утверждают, ч т о филипп ин ск ий легковое Бернабе Фериандес -
птица ВЫ СОК ОГО полета. I(ак коршун налетал он на противника, обр ушивая .н а н е го удар правой. Но наш л ась управа и на Фер н андеса: мекс ик а нский боксер Хуан Баес. Он прос то по скользну лся по в р е мя бешеного прямо го Бернабе, и фИЛИП lIинец улет ел в зал. Голова е го со звоном ударнлась в гонг су­
д е йской колле гии, возвес т и в о б окон ­
чании боя. Это был первый нокау т, полу чеllИЫЙ Фе Рllанде сом с момента выход а на м е ждун ародиу ю ареиу. 76 ГНЕЗДО С ПОДОГРЕВОМ Аист, \ как известно, вьет гнездо рядом с человеком. И такое сосед­
СТВО с течением времени не могло не дать своих результатов. Скажем, птица стала кое о чем задумываться. Например, о комфорте. В Париже ра­
бочие машиностроительного завода об­
lIаружили гнездо... на дымовои трубе! Это смекалистые аисты устроились в тепленьком местечке и теперь не страшатся холодов. ДОРОГА НАЧИНАЕТСЯ СО ШТРАФА Житель провиициального фраицуз­
ского городка Тарб мосье Пети ярый поборник путешествий. В этом году мосье Пети решил · для ориги­
нальности отправиться в путь на вер­
блюде. После недельной дрессировки верблюда по собствениой системе мосье Пети пришел к выводу, что те­
перь можно отправиться в путь. Сто­
яло прекрасное утро, когда Пети вы­
вел со двора свое «средство передви­
жения», привязал его у подъезда, а сам пошел за дорожным чемодаиом. Когда спустя какое-то время он вы­
шел из дома, возмущенный верблюд почему-то ЯРОСТIIО плевался, а к боку его былн при креплены два уведомле­
ния о штрафе: одно -
за недозво­
ленную стоянку, второе -
за грубость по отношению к представителю ~лас­
тей при исполнении им служеоных обязаииостеЙ. В САДУ НЕВИДАННЫХ ЗВ ЕРЕй Таких животных, понятно, нет. ИJ{ "ыдумал фермер Жозеф Мар м е н, ч т о живет во француз с коil провннции Ball-
дея. Как вспоминае т автор, фаН'rа ­
стические обраЗbl родились у н е го со­
вершенно случ айно. Он хотел вначале просто ЛО Д СТРИ1 l Ь кус т на своем участ­
к е, как вдруг «форма выплыла сама собой>. НО ЭТО было то лько н ачал о. Скоро к нему за час т или соседи и, как водится, стали давать сов е ты. « Сделай гуся», «Сд сдай м едве дя» t < Сдела й как в Вер сале ». И т огд а Жо­
зеф, не же лая и д т и на повод у у пу б­
ЛИКИ, стал выдумывать Д ИК ОВИННЫХ зверей, к от о рых не ус п ел и на с овето­
вать с ос еди. Во т так ОНО все получи­
лось. ; " I _ •. 1 . ГОЛУБИ МОГУТ ПОСТРАДАТЬ Нью-йоркское общество защиты жи­
вотных подало в суд на двух студен- · ТОВ, которые приняли участие в де­
монстрации против войны во Вьетнаме. Дело в том, что на демонс.трацию сту­
денты пришли с голубями. «Эти без­
ответственные молодые люди подверг­
ли птиц опасности», -
писали в сво· ей жалобе защнтиики «братьев иаших меиьших~. И в самом деле: бедные птицы могли пострадать, когда поли­
ция с помощью газов н дуБИIIОК иа­
чала разгонять демонстрантов ... ПЕНТОУЗ ПРОТИВ БОГА в дом lIеко ей мнссис Беттн П енто­
уз из штата Аризона ударила МО.'НИЯ. ДОМ с гор ел, а ег о ра з гневани ая хо­
з яй ка по да.ла в суд на ... бо га, кото ­
рый, по св ид етельств у МJfССИС "еи · т оуз, « сдел ал ЭТ О соверш енно со з н а­
тел'ьно, с преступ н ым у мы сл ом и по злой воле». А посему нсти ца т ребует комп е н с ац и и в раз мер е с т а т ысяч дол­
ларов. Су ть этого зага д очного н а п ерв ый ВЗГЛЯД дела « Пе нт о уз проти в бо га» объясняе тс я прос то. Не к ий отставн ой актер -
то ЛИ н з запо з д а л ого стре м­
ления к caMOpeKJlaMe, ТО ли замали .. вая )"р ех и МО..'IОДОСТИ -
объяви л не­
давно, что жертвуе т непо средственно господу БОI'У дово.'ыIo с олидный у ч а­
сток зе м.ч и в том же штате Аризона. Тут-то и пстре пеиул ась мис сис Бетти, долго ожидавшая своег о часа. Дом-то ее сго р ел... девять лет lIазад! СКОЛЬКО ЭТО БУДЕТ НА ВЕРБЛЮДЕ? От Загоры (Марокко) до Томбукту (Мали) по прямой будет что- т о око л о двух с ПОЛОВИНОЙ тысяч ки л ометров. Три -
ч е тыре -
пусть пять! -
иу даж е шесть часов н а с а мо ле т е. Но что самолет? Пр олеТ I Н lI Ь Э ТИ многие километры и так н и ч е го и н е увидишь! То ли де л о вер б люд, «ко­
рабль пустыни»! Сиди себе м е ж д вух г орбов, обозревай округу и н ас л а ж­
да
йся пейзажами. Благо Том б ук т у е ще не скоро, и времени преДо с таТОЧ!f О: ОТ ЗаГОРbl до иего на в е рблюде -
пя ть­
десят два д ня, как о б этом извеща­
е т придорожныft щит при выезд е из Загоры. ПА-ДЕ-ДЕ В САВАННЕ Конечно, иикакое это не па-де-де. Объектив фотоаппарата -
запечатлел двух антилоп в тот момент, когда они, пытаясь дотянуться ДО листьев зеленой поросли, сделали «стойку». Это получилось у иих настолько гра­
ЦИОЗНО, что невольио вспомнилась о балете. ТУРИЗМ НИЖЕ УРОВНЯ МОРЯ в Японии все большей популярно­
стью пользуется новый вид туризма­
подводный. Этим летом в прибреж­
ной полосе океана было устроено н е ­
с колько ПО Д ВОДНblХ парков. Самый бол ь шой п.арк находится в пр е делах курортной зоны Сяракама. Его «гвоз­
д ем » стал а башня, устаНОВ.ТJ е нная в ста метрах от берега и соединен­
ная с ним канатной дорог о й. Обла­
чившись в костЮМЫ аквалангистов -
« для · антуража » I говорится В npo-
с п е кте туристской фирмы, -
тури с ты ус а живаются в по две сные кр е сла, до­
бир а ются до башни и спу ск аются иа е е НИЖНIIЙ этаж. В окна ОIlИ jlаблю­
д а ют п е рвоздаllное море. - --- - - ----- --- - - ------ ---- ------- - - - - - --- --- ~ ._--------------------------------,--------------
ЛИСТАН СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ "Вонруг света", 1898 год ~~ \~,} () .~. rgJ -Р- о о"' ... , .. {~ .' о о ДОЛГОЛЕТИЕ АСТРОН О МОВ и х заня т ая тр еб у ют г р ом ад н ого н а · пр яжен и я YMCTDeHHbIX си л, пр ич е м ч а· сто п риходитс · я р аб от а т ь п о н оча м и в холодных поr-.Iеl l ~е ни ях; те м н е менее м но ги е астроно мы дожил и ДО глубо · кой СТnРОСТ II. В о г лаве их стоит фр а нц узски й академик Фон т енель. прожнвший с т() лет (IG57-1757 гг.). За · те м идет сест р а иЗвес т но г о а н глий'СI(О· го а с тро н ома Г е Р ШЕ>ЛЯ, ко т о р ая н е т олько помогала брату стирать пыль с аст р о н омич е ских инс т рументов. но и работала вп Олне самостоятельно. открыв се м ь ко м ет и н апечатав 1IОД· робныol каталог дво й ных звезд и ту­
манносте й, за м ече нн ых е е знаме нн · ,ым б р ато м; звал и ее l(аролин о Й. и она дожила до 98 лет. I(ассини умер в 97 лет. Саби н -
в 94. Меран -. в 93, Мар и я Сом м еРВIIЛЬ _. в 92. Джн · · оваИНII Сан т нни J-f Схарн -
в 91 го д. Фалес, Эр и. Г умбо.qьдт, Р о бинсон И Лои г ДОЖИЛ!! до 90 лет. Мо жно было бы п ривести еще много примеров. ДО· казывающих долголе ти е аСТРОНОI\·ЮВ. из которых многие ПОJ1Ь З УЮТ С Я все · мир ной JIзвес т ностью и умеРЛIf более ч е м ВОСЫ.1 идесят и лет о т роду; у п о · м я н ем только Г ершеля и гениал ьн о г о Н ь ю тона. ЖЕНСКИй И МУЖСКОй ЯЗЫК ... су щес т вуе т у к а р а и бов. Я зы к э т о г о п лемен и, н асе лявшег о к о гда · т о в с ю В ест- Ин дию, а в нас т оя ще е вр е м я тол ьк о ос т ро в Трин идад н н е б ол ь шую ч аСт ь Южн о- Америк анского м а т ерика. сос т о ит приб л изит ельно и з 3000 слов, ме ж ду НИМИ н аходится п р и бл и зитель· н о 400 двойных с л о в: од ни и з II ИХ упо тр е бляются м ужч ин ам и, а д р у ги е ж енщинами. Так. н а при ме р, пле мя к а раибов на муж с к о м яз ык е н азы-
в ае т с я «к а линаго:о, а н а же н ском -
« к а липонан:о. Полагают. чт о э т о т же н с кий язык перв о нач ал ьно прин ад­
л ежал другому пл е м е ни, у нич то жен · но му з а т е м караибами, п рич е м т о л ько же н щи н ы были ос т авле ны в жи вых. В ПАРУСНОй ЛОДКЕ ЧЕРЕЗ ОКЕАН Амери канец капи т а н В и л и а м А н д ­
ве р г пре д прнн ял н а днях пя т ое пу т е · шеств и е по А т ~Т(ан т нческому о кеану н а мзленько i"t п арус н о й ЛОДЮ:, сове р ше н· но ОДН Н. н а м ереваясь сове РШ IIТЬ п у т ь от шта т а Нью· Ж е рси в Лондо н к ко и ­
ц у ок т яб р я. Он у же блз г опо"учно со · вершнл ч е т ыр е п одо б ны х п ереезда И стал не кото р ого рода знаме ни тос т ью в Америке. Е го ба г аж сос т о и т н склю· ч ител ьно н З р аЗ.1J ИЧНЫ Х ко н сервов. взя­
т ых на три меся ц а. д в ухсот ли тр о в пива и ро м а. Чт о же касает с я лод к и, н азва н ной «Рh апtо П1 Spy», которо й к а· ПllТа н Андве р г п я т ый раз до в еряе т свою ЖJlЗНЬ, ТО она длиною в 5 м е т· ров 60 са нтим етро в, ШIlР ИН Q IO 1 метр 85 с а НТlI метро в н глуб ии о ю всего 56 сантиметров. О на с набжена пару ­
сом величиною 14 квадратны х м е тр ов. КТО КАК ПИШЕТ к а к о й,т о д о с у жий фр а нц уз сос т а ви", таблицу п од пи се й Чи н овник о в соо тв е т ­
с тв е нн о п о л у ч а ем о му ими ж алО вань ю. За шт а тн ы й ч и н ов н и к, во в с е н е п олу · ч аю щи й ж алова н ь я, в ыв о ди т Б УКВbI с в оей под п ис и с т а к о й безу к о ри з н ен­
ною п равиль н о сты о, ка к бу д т о они б ы л и вым е рен ы ц ирк уле м 11 об т о че­
ны н а м а ш и н е. Б у квы в п о дпи си чи ­
н овника, п олу ч аю ще г о о т 1000 д о 1500 ф р анко в жалова нь я, п оходят п о СВОе й о кр у г лос ти и пр а в иль н ост и на п од ст рижен н ые ша п ко й д ер евья анг ­
ли й ского парка; по м е р е т ого как г одовой о к лад пиш ущего пр иближае т ­
СЯ к 6000 ф ра н ков, бу квы его подпи· с и нач и наю т п оходи т ь на пт иц, соб и · р ающ и хся ле т е т ь; должностн ы е лица, п олучающие св ы ше 6000 ф р а н ко в жа ­
лованья, п иш у т как будто п о - са н скр ит · с к н по п олам с и н ди й ским и пи с ьм е н а· м и; 10000 фр анков жалован ь я дают право на и звес т ную п р и м есь е в реЙско · г о; при 15000 фран"ов жалованья вдобавок ко всему этому пр ис о единя· ют HeMHoro к и тайского; нако н ец, при 30000 ф р ан к ов (сос т ави т ель табл и цы н е пос м ед ИДТИ выше ) подп и сь п ере · стае т п охоДить н а что бы т о НИ бы­
л о И п о ложитель н о н е м о жет быть п одвергну т а анализу даже п ри ПО М О · щ и са м ых со в е ршен н ых фlIзических аппаратов. Рисунки Г. КОВАНОВА 77 j .. СЧИТ ААОСЬ ВЫМЫСАОМ ... Ганнон на реке бегемотов? « ••• Карфагеняне решили, чтобы Ганнон отправился в плавание за Геракловы Столпы и основал го­
рода... И он отплыл, имея шесть­
десят пятидесяти весельных ко­
раблей, множество мужчин и жен­
щин, чнслом до тридцатн тысяч, пропнтанне и прочее снаряжение. Отплыв н выйдя за Столпы, плы­
лн два дня н основалн первый город». Так гласнт один нз отрывков описання путешествия знатного карфагеняннна Г аннона, две с по­
ловиной тысячи лет назад с ог­
ромным флотом совершнвшего пла­
ванне вдоль западного побережья Афрнки. Опнсание было составле­
но самнм Ганноном после его воз­
вращення в Карфаген, но подлнн­
ного текста не сохраннлось --
уце­
лели лишь обрывкн греческого пе­
ревода. Известно, что целью вкспедн­
цни было основание новых кар­
фагенскнх поселений на з"падном берегу Афрнкн. И вполне вероят­
но, как вто утверждает опнсание, ~TO Ганнон действнтел~но основал на африканском побережье шесть городов, южный нз которых, Кер­
на, лежал «соответственно Карфа­
гену: путь от Карфагена до Стол­
пов равнялся путн от ннх до' Керны». Археологнческне раскоп­
ки, не раз проводившиеся на ма­
рокканском .побережье, принесли убедительные доказательства то­
го, что карфагеняне и в самом деле когда-то здесь побывали: об­
ломки карфагенской глнняной по­
суды были найдены близ устья 78 о ни пришnи к нам сквозь века, сведения о невероятных путешествиях, будто бы совершенных тысячи пет назад. Со­
общения древних историков об этих путешествиях щедро иа­
поnнены сказочными подробностями, свидетеnьства древних писатеnеif и поэтов своеА фантастичностью граничат с nе­
гендами .•. И все же .•. То в одном, ТО в другом даже самом фантастическом пове­
ствовании меnькнет вдруг удивитеnьная по достоверности де­
таnь, которая заставит современного иссnеДОватеnя предпо­
пожить; что в основе nегенды nежит все-таки kakoA-то реаnь­
ныА смысn. И тогда начинается доnгиif поиск: тщатеnьны/1 анаnиз древних текстов, археоnогические раскопки, изучение новых геоnогических данных... И появnяются на свет уже не догадки, а научные гипотезы . ... Гипотезы о том, что, может быть, в древности чеnовек знаn свою земnю гораздо nучше, чем об ЭТОМ принято ду­
мать. реки Увд-Дра, в Могадоре и в некоторых других местах. Но, ос­
новав ГОРОАа и оставив в них большую часть людей, Г аннон, как свидетельствуют древние тек­
сты, поплыл на юг дальше. И вот здесь начинается для исследовате­
лей самое интересиое --
и в са­
мом деле, как .далеко удалось про­
двинуться карфагенскому морепла­
вателю вдоль западного побережья Африки~ Споры' об втом ведутся до сих пор. ... В отрывках греческого текста сохранились упоминания о внден­
ной Ганноном какой-то большой н широкой реке, впадающей в оке­
ан, --
реке, «со множеством бе­
гемотов». Описание поражает сво­
ей достоверностью, не оставляю­
щей сомненнй, --
Г аннон дейст­
внтельно видел такую реку свонми г лазами. Так неужели Г аннону .Удалось достнчь Сенегала --
ведь еслн повторить его маршрут вдоль африканского побережья с севера ,на юг, именно Сенегал ока­
жется первой рекой, в которой живут бегемоты. Но фантастиче­
ски смелым казалось такое пред­
положение --
большинство иссле­
дователей считало, что в первой четверти V века нли в IV веке до нашей вры (точная дата пла­
вания Ганнона не установлена) такое сверхдальнее для тех времен путешествие было попросту невоз­
можно. Техника кораблевождення карфагенян. бы:.\а примитивна, и неуклюжне и неповоротливые их корабли не моглн преодолеть столь огромный и долгий путь ... г де же тогда Г аннон увидел бегемотов~ Мнение ученых было почти единогласным --
в южно­
марокканской реке Увд-Дра, не так далеко от которой Ганнон ос­
новал свой последний город. Пред­
положению, правда, противоречи­
ла одна деталь --
сейчас Увд­
Дра мелководна, и бегемотов В' ней нет, в жаркое время года ре­
ка даже почтн полностью пересы­
хает. Но ведь можно было пред­
положить, что .две с половнной· тысячи лет назад она была ши­
рокой и полноводной. И счита­
лось почти доказанным: Ганнон никогда не заплывал дальше Юж­
ного Марокко, а сообщения древ­
них авторов о продолженин плава­
ния карфагенян Д а л е к о за «го­
род Керну» --
вымысел. Но не так давно французский исслеДОватель Анрн Лот, собрав огромный фактичеСIfНЙ материал, убедительно доказал, что река Увд-Дра даже в самые «лучшие» свои времена ,не отлнчалась осо­
бенным полноводьем --
бегемоты в ней не воднлись никогда. А ис­
следуя древние фрески на запад­
ном побережье Африки, ученый пришел к интереснейшему выво­
ду --
несмотря на то, что на всех фресках встречается множество фигур самых различных живот­
ных, на ннх совершенно нет изо­
бражений бегемотов. Впервые они появляются лишь вблизи устья реки Сенегал. И значит, утверж­
дает французский ученый, Ганнон действительно доплыл до Сенега­
ла ... Но ведь и ата река, по древиим текстам, ие конечный пункт пла­
вания Г аннона ... «Проплыв четыре дня, ночью мы увидели землю, охваченную пламенем. Посредине находился очень высокий и больший, чем все остальные, огонь, -
казалось, что он касается звезд ... » Как счита­
ли исследователи, такое фантасти­
ческое описание Ганнон оставил исключительно для того, чтобы поразить воображение современни­
ков -
оно было лишь домыслом, которым моряки древности час­
тенько приукрашивали реальные факты. И вот теперь Анри Лот предположил -
найти объясне­
ние таким фантастическим дета­
лям в описании Ганнона все-таки можно. Что, если Ганнон видел ... единственный действующий на за­
падном побережье Африки вулкан Камерун? Камерун, отстоящий от Сенегала... на три с половиной тысячи километров? Но, как счи­
тает французский ученый, раз до­
казана возможность плавания от Карфагена до Сенегала -
уже такое плавание было сверхдаль­
ним для карфагенских кораблейl­
очевидно, Г аннон мог доплыть и до Камеруна; возможно, что и та­
кому предположению со временем будет найдено доказательство. И если оно будет найдено, при­
дется, как убеждены некоторые исследователи, во многом пере­
смотреть проблемы истории море­
плавания народов Средиземномо­
рья и по-новому взглянуть на историю связей Карфагена с наро­
дами Африки. В. МАЛОВ Путешествие вокруг Европы П.ифен-лжеца т риста лет спустя Пифею уже не верили. Римские историки Полибий и Страбон, которые и донесли до нашего времени сведения об атом удивительном путешествии, приво­
дили в своих трудах сообщения Пифея (текст, составленный им самим, не сохранился) лишь для того, чтобы высмеять их как вы­
мысел, лишенный какого бы то НИ было правдоподобия.... Вымы­
сел о будто бы совершенном во второй половине IV века до на­
шей еры греком Пифеем из Мас-
. салии (современный Марсель) пу­
тешествии вокруг Европы: через Геракловы. Столпы к неведомым Оловянным островам, названным ПИфеем Британией, еще дальше на север к Янтарным берегам и, наконец, по рекам, огнбая Европу с востока, в ГиркаНСI<ое (Каспий­
ское) море, а оттуда через Мео­
тийский пере воз в Азовское и в Масса:лию. Через тысяче.l\.етия Пифею по­
верили наполовину. Когда описа­
ниями Полибия иСтрабона заин­
тересовались ученые нашего време­
ни, оказалось, что как раз те фак­
ты из сообщений ПИфея, которые казались древним исторнкам наи­
более фантастическими и совер­
шенно неправдоподобными, больше, чем все остальные, позволяют те­
перь думать, что путешествие со­
стоялось на самом деле. Например, и Полибию и Страбону казалось невозможным, чтобы где-то на ди­
ких Оловянных островах, «на са­
мом краю мира», Пифей вел с местными жителями долгие астро­
номические беседы. Но ведь ог­
ромные сооружения из каменных глыб, выложенных в определен­
ном порядке, сохранившиеся в Ан­
г лии (так называемый «Стоун­
хедж» ), как считают многие иссле­
дователи, имеют какое-то астроно­
мическое значение... Пифей сооб­
щал и о том, что дальше к северу от Британии его корабль попал «в среду, где нет ни моря, ни зем­
ли, ни воздуха, а нечто среднее». Но в этом сообщении нетрудно усмотреть описание совершенно незнакомых южанам при родных условий далекого севера -
снега на земле, льда на море, снегооада в воздухе... И наконец, Янтарные берега -
свидетельство того, что Пифей побывал где-то в Прибал­
тике '0-
только там, и ннгде боль­
ше во всем мире, море выносит на берега янтарь. И все же и в наши дни оконча­
тельноя веры ПИфею не было. Признавая очевидную вероятность первой части его путешествия -
до Янтарных берегов, -
второй части путешествия Пифея ученые полностью отказывали в достовер­
ности. Дело в том, что дальше римские историки приводили сооб­
щенные Пифеем фа·кты, которые действительно казались совершен­
но необъяснимыми. Если можно ещс представить, что переход Пи­
фея из Каспийского моря (Гир-
канское) в Азовское мог быть на самом деле -
историкам извест­
но, что в древности суда плавали из одного моря в другое через Дон и Маныч, который прежде был гораздо полноводнее, -
со­
вершенно невозможно было пред­
положить, что Пифей действитель­
но прошел по рекам из Балтий­
ского моря в Каспийское... Ни од­
ного из тех искусственных кана­
лов, которые делают это путеше­
ствие возможным в наши дни, две с половиной тысячи лет назад, разумеется, не было. Современный водораздел между Балтийским и Каспийским морями, лежащий в районе озера Белого (в верховь­
ях Волги), слишком высок (119 метров над уровнем океана), и поетому совершенно невозмож­
но допустить, что какую-то часть пути кора?ль ПИфея мог пройти на катках, по суше. Но в последние годы появились новые научные· данные, которые позволяют предположить, что та­
кое плавание все же могло со­
стояться данные геологиче­
ские. .. .в свое время известные со­
ветские ученые-геологи С. А. Ко­
валевский, л. С. Берг, Б. А. Апо­
лов и другие занимались вопроса­
ми колебания уровня Каспийского моря (причиной· таких колебаний могли быть, например, изменения климата и стока рек). По геологи­
ческим данным, собранным С. А. Ковалевским, можно считать, что две с половиной тысячи лет назад уровень Каспийского моря был выше, чем современный, на не­
сколько десятков метров (сейчас Каспийское море лежит в глубо­
кой низине). Правда, Пифей, со­
гласно утверждениям древних ав­
торов, шел к Каспийскому морю со стороны Балтики и, значит, преодолевал водораздел с другой стороны... Но совсем недавно из­
вестный американский ученый. Ше­
пард выдвинул гипотезу о том, что ·и общий уровень океана тыся­
челетия назад был выше совре­
менного на три метра -
ето под­
твердило, например, гипотезу ис­
ториков о том, что еще около двух тысяч лет назад Скандинавия бы­
ла островом (название Скандина­
вия на древнегерманском и готт­
ском языках так и означает остров Скандия). И вот эта по­
следняя геологическая гипотеза да­
ет сейчас возможность говорить, что во времена Пифея перепад вы­
сот между реками, впадающими в Балтийское море, и Волгой мог быть гораздо меньшим, чем те­
перь. И значит, все-таки возмож-
79 Н! 9 СЕНТЯ&РЬ 1969 СОДЕРЖАНИЕ Открытне мнра продолжается А. КИЯТКИН, В. КОВАЛЕВ -
Как Еннсею встретнться с Аму-
дарьей? ДЖЕК ШАРКИ -
Вот н поговорн с ннмн Где онн теперь? Загадкн, проекты, открытня ИРЕНЕУС ЭR6Л-ЭR6ЕСФЕЛЬДТ Мон прнятелн нз ада А. АНТОШИНА -
Кочевннкн океана В. ВОЛКОВ, Н. ЖУКОВСКАЯ -
Дорогамн тысячелетнй В. РАМЗЕС -
В засаде на «Трнтопсе» r АНС ЛЕRП -
Река в океане В. ЗАХАРЧЕНКО -
Под одннм солнцем с намн ФОЛЬКО КУИЛИЧИ -
Ошнбка капнтана Кука Ю. ЛАВРУШИН -
Команднровка в ледннковый пернод В. ИЛЮХИН -
Русламн подземных рек Н. САФИЕВ, В. ОРЛОВ -
Сколько шагов до горнзонтаl ЮВАН ШЕСТАЛОВ -
Поющее дерево КЛАRВ КАУЛЕR -
Племя, ушедшее в топн Велнкая жажда В погоне за астерондом УИЛЬЯМ rолдинr -
Повелнтель мух Пестрый мнр 2 8 12 15 19 20 27 30 31 32 36 40 45 46 46 51 56 60 63 64 76 Лнстая старые страннцы 77 В. МАЛОВ.:.... Ганнон на реке бегемотов? 78 Е. 60ЛДАКОВ -
Путешествне вокруг Европы ПНфея-лжеца 79 И. ПЬЯНКОВ -
Арнстей уходнт к одноглазым... 80 Н а пер в о й с т р а н и .!! е о б л о ж к и: СУ ДАН. Свадьба в Хар­
туме. Фото В. СУХОРУКИХ. Главный редактор В. С. САПАРИН Ч л е н ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е г и и: В. И. АККУРАТОВ, А. В. ГУСЕВ, И. М. ЗА6ЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. НОДИЯ (заместнтель главного редактора), Ю. 6. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, Л. А. ЧЕШКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, Г. И. ЯНАЕВ. Оформление А. Гусева и Т. Гороховской Рукопнси не возвращаются. Технический редактор А. 6угрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВnКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ& Наш адрес: Москва, А-30, Сущевская, 21. ТелефОН ДЛЯ справок 251-15-00, доб. 2-29; отделы: «Наша Родина& -
4-09: иностранный-
2-85; литературы -3-58; 3-93: науки -
3-38: писем -
2∙68, иллю-
страции -
3-16: приложение «Искатель .. -
4-10. Сдано в 'набор 10/VII 1969 г. Подп. Н печ. 15/VII1 1969 г. А04877 Формат 84Х108'/'6. Печ. л. 5 (усл. 8.4). Уч.-изд. л. 12. Тираж 2 700 000 ЭНЗ. Заказ 1344. Цена 60 коп. Типография изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия~. Москва. А-30. Сущевская. 21. 80 но, чтобы Пифей, проделав неболь­
шую часть путнмежду северными реками сушей, действительно со­
вершил путешествие вокруг Евро­
пы. Но состоялось ли все-таки оно иа самом деле? Ведь очень труд­
но представить, чтобы Пифей сра­
зу, без какой бы то нн было гео­
графической карты, легко lIашел именно ту реку, которая привела бы его к верхней Волге. Поиски верного направления в совершенио незнакомых краях могли затянуть­
ся на долгие годы -
ПИфей на­
угад должен был «пробовать» раз­
ные реки и каждый раз возвра­
щаться назад, к Балтийскому мо­
рю. И объяснить невероятную «удачу» Пифея, если его плаваиие было на самом деле, могло бы лишь одно -
предположенне, что путь из Балтнйского моря в Гир­
канское по рекам... был и до не­
го. хорошо известен древним наро­
дам. Впрочем, кто знает, не най­
дется ли когда-нибудь в древних источниках подтверждение и этой невероятной на первый взгляд ги­
потезе? .. Е. 60ЛДАКОВ, профессор Аристей уходит к одноглазым ... По
кинув Проконнес, СВОЙ родной город что лежал на одно­
нменном острове в Мраморном море, Аристей, один из самых знатных и уважаемых горожан, совершил путешествие далеко на север в поисках мифической стра­
ны «шшербореев», счастливых и справедлнвых людей. Страну «гп­
пербореев» Аристей так и не на­
шел -
добравшись до племен ис­
седонов, он повернул назад, устра­
шившись тягот дальнейшего IIY-
ти. Проведя в странствиях ровно шесть лет, Арнстей вернулся до­
мой и сочинил поэму «Аримас­
пея», в которой Оllисал все, что видел и слышал. Исседонами П03ДR!Ие античные авторы называют племена, оби­
Т<liвшие... в Зауралье и Западном Казахстане! Неужели еще в УН веке до нашей эры (именно к этому времеии относят древние рукопнси странствие Аристея) в ЭТDХ, столь отдаленных от Мра. морного моря землях побывал греческий путешественник? Боль-
.. шинство исследователей полагало, что сведения об исседонах дошли до Эллады значительно поз­
же, лишь в V веке до нашей эры, когда были установлены постоян­
ные контакты греческих торгов­
цев со скифами -
западными со­
седями исседонов. И долгое время большинство историков не сомневалось, что све­
дения о путешествии Аристея ли­
шены какой бы то ни было до­
стоверности: дошедшие до наших днеи в пересказе более поздних авторов отрывки из «Аримаспеи» изобилуют такиlilИ фантастически­
ми деталями, ч,.о за ними, каза­
лось бы, невозможно усмотреть хоть какой-нибудь реальный смысл ... Но не так давно в научной печати появилось сообщение­
английский историк Дж. Болтон, тщательно изучив античные тек­
сты, подвергнув их новому толко­
ванию, предположил: путешествие Аристея состоял ось в действитель­
ности. «Аристей... прибыл к исседо­
нам, выше исседонов обитают ар и­
масnы -
ОДНОlлазые люди, выше их -
стереlущие золото lрифы, а . выше этих -
1иnербореи, nро­
стирающиеся до моря!» «Аримасnы -
эти люди нахо­
дятся выше исседонов, по сосед­
ству с ветром Бореем, -
МН010-
численные и весьма храбрые вои­
ны, БО1Qтые конями, множеством быков и овец. Каждый из них имеет один 1лаз на приятном челе. С косматыми волосами, они яв­
ляются самыми МОlучими из всех мужей». Конечно, в описании арнмаспов легче всего узнать мифических циклопов, описанных еще Гоме­
ром. Однако, как отмечает ан­
г лийский историк, В целом ари­
маспы предстают в 'Этом отрывке вполне реальными существами. Это могущественный скотоводче­
ский народ, который постоянно воюет, по всей вероятности из-за пастбищ, со своими соседями ис­
седонами. Но как же объяснить тем не менее, что Аристей в сво­
ем описании наделил их лишь од­
ним глазом?. Как предполагает Дж. Болтон, причина ошибки Ари­
стея кроется в своеобразной иг­
ре слов. Много позже скифы объ­
яснили Геродоту, что слово «ари­
маспы» на их языке означает «одноглазые». Точно так же ски' фы и исседоны, говорившие, види­
мо, на близких диалектах, могли объяснять это слово и Аристею. т ак они толковали, исходя из своего языка, какое-то чужеземное, непонятное для них слово. А Ари­
стей . принял это толкование бук­
вально: сам он ведь не видел аримаспов и рассказывал о них то, ЧТО слышал от исседонов. «Дивный поток ... который несет свои воды в божественное, бес­
смертное море». «Р'иnейские 10РЫ, откуда дует ceeepHQlil ветер... С этих 10р по­
стоянно дуют холодные ветры вследствие изобилия там снеl0в, льдов и вод: 10РЫ ниК01да не ос­
вобождаются от них и от ЭТ010 необитаемы». «Г рифы сражаЮтся из-за золота с аримасnами, обитающими выше исседонов, а золото, которое сте­
ре1УТ 1рифы, производит земля ... » «.3,,\ :1.~i"ОНОСНЬ!Й ПОТОК», О кото-
ром "~ышал Аристей, находясь у Иt.· ••. ...\онов, по мнению анг лий­
ского исследователя, вполне мог быть одной из великих сибирских рек, слух о которой от соседних племен дошел до племен За­
уралья и Западного Казахстана ... «Рипейские горы», месторождения золота, эта мрачная страна «сне­
гов, льдов И вод», вероятно, Ал­
тайские горы с их древними золо­
тыми ру дниками и вершинами, с !<оторых даже летом не сходят снега. А грифы, фантастические «зве­
ри, ·похожие на львов, но с крыль­
ями и с клювом орла»? Этот об­
раз типичен лишь для греческой мифологии, и ка'залось, он сводил на нет всю реальность описания и «Плутонова потока» и «Рипей­
ских гор» ... И свел бы, если б не открытие советского археолога С. И. Ру­
денко -
в 50-х годах в алтай­
ских курганах он наШел памятни­
ки древнего искусства, среди ко­
торых были и изображения жи­
вотных, точь-в-точь схожих с ... описаниями грифов в «Аримас­
пее». Значит, предполагает Бол­
тон, этот образ был рожден не фантазией грека, а навеян дейст­
вительными рассказами, услышан­
ными среди исседонов ... в каждой легенде, наверное, можно найти зерно реальности ... Дж. Болтон собрал горсть этих зерен. И возможно, они действи­
тельно свидетельствуют о том, что более двух с половиной тысяч лет назад шел от берегов Черно­
го моря к Алтайским горам в по­
исках страны «гипербореев» странник из Проконнеса по имени АристеЙ. и. ПЬЯНКОВ, кандидат исторических наук « ... Карфа1еняне решили, чтобьi Г аннон отправился в плавание за Г еракловы С толпы ... » «Т риста лет спустя Пифею уже не верили». «Аристей ... прибыл кисседонам ... » fS --
Цена 60 коп. Индекс 70t41 . ' . MOHZOIlUB 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
1 074
Размер файла
73 430 Кб
Теги
1969
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа