close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ВС 1969-11

код для вставкиСкачать
Qta ЮРтб. стр. 10 стр.2 СТр. 52 СТр. 34 ПОЗДРАВЛЯЕМ С 52-й ГОДОВЩИНОЙ ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ! 1969 . вoкp,-~BEТA .,~ Н! 11 ~V P Ha~ о с н о ван в 1861 гоо у НОЯБРЬ НАУЧНО-ХУДОIКЕСТВЕННЫЙ ЕIКЕМЕСRЧНЫЙ IКYPHAJI I1К BJlKC" ПУТЕШЕСТВКЙ, ПРМКJlIOЧЕНМЙ И ФАНТАСТИКИ На страницах номера: люди ЛЕНИНСКОй ЭПОХИ Единоборство с океаном: как победить морскую стихию, тропическое солнце, жажду, акул. Очерк участника научно­
го эксперимента. «Голубые плантации планеты». Поиски и свершения советских океанологов. АТЛАС ЛЕНИНА Наш специальный корреспондент про­
должает поиск, связаниый с пометками Владимира Ильича в атласе «Железные дороги Россию). Рассказ о том, как мо­
ряки Каспийской военной флотилии за­
хватили личное послание Деникина Колчаку. О боевых, полных опасности днях своей юности вспоминает один из первых м еждународных курьеров КИМа, публи­
цист Эрнст Генри. «3аоблачный перевал», отрьшок из пове­
сти писателя Гарри Тюрка. Как была задумана и проведена американская газовая атака на южновьетиамскую де­
ревню Ча-Лок. Живущие на воде. Репортажи, зарисов­
ки, проекты. Впервые на русском языке: рассказ австралийской писательницы ДоРоти Хьюетт «Этот сумасшедший буш». МОСКВА. ОКТЯБРЬ 1969 ГОДА. Ф ОТО В. Ор л ова Ра с сказ об эксперименте, который поставили советские исследователи. Солнце, жажда, акулы -
много опасностей подстерегало их, но именно эти опасности и интересовали исследователей, ибо конечной целью экспе­
римента было помочь тем, кто неожиданно может оказаться один на один с океаном. Пять дней и ночей, подобно потерпевшим кораблекру­
шение, провели они, дрейфуя ... ... НА ШJIЮПКЕ в ОКЕАНЕ В Н Т А Л Н й В О Л О В Н Ч, кандидат медицинских наук Фото В. УСКОВА . Неспоко · ЙноЙ была эта ночь. Лодка натруженно скрипела, то карабкаясь по крутым отрогам водя­
ных холмов, то проваливаясь в темные впадины между ними. Фонарь, подвешенный к мачте, рас­
качивался иэ стороны в сторону, и тускло-желтый зайчи" испуганно метался, перепрыгивая с волны на волну. Воздух был наполнен глухим гулом, про­
тяжными завываниями, какими-то стонами, шороха­
ми и всплесками. Ветер налетал порывами. Он не­
слышно подкрадывался к лодке и вдруг, выскочив из темноты, обрушивал на нас тучу брызг, с раз­
бойничьим св .. стом рвал брезенты и, наконец, ярост­
но хлопнув на прощание полотнищем флага, уносил­
ся прочь, срывая клочья пены с волн. Лодка тряслась i1 подпрыгивала, словно телега на булыжной мосто-
вой, ... пр",ход"'лось крепко держаться за ?орт",к"" чтобы не свал"'ться с жесткой шлюпочно", банк .... Мы лежал ... , кутаясь в отсыревш",й брезент, на: пряженно вслуш ... ваясь в каждый подозрительны ... звук. Было холодно ... неуютно в этом промозглом мраке. Я не замет",л, как уснул. -
Подъем! -
закр ... чал вахтенный, ... по его голо­
су чувствовалось, что он чертовск... рад оконч"'в­
шемуся оД",ночеству. Все зашевел",л",сь, заговор"'л"" обмен",ваясь впе­
чатлен",ям... о первой ноч", в океане. Вчерашн",й день за хлопотам... ... заботам... промелькнул неза­
метно. Надо было постав ... ть мачту, распределить ... укреп",ть грузы, установ ... ть пр ... боры. Все это с не­
пр",вычк", да еще пр... с",льной качке требовало немалых ус ... л ... й ... уймы времен ... , ... мы не успел~ оглянуться, как на океан спуст",лся непроглядны ... мрак. Но сейчас, пр... дневном свете, когда все ночные страх... ... треволнен",я уже позад ... , можно, наконец, пр",йт", в себя ... осмотреться. Нас на спасательной шлюпке десять человек: тр'" вр" .. а, тр'" ",нженера, тр'" студента ... один «настоя­
щ ... й моряк» -
штурман. Хотя это втрое меньше, чем положено по корабельному авар"'йному расп ... -
сан",ю, повернуться буквально негде. Всюду ящ",к"" коробк ... , свертки -
настоящий Ноев ковчег. Носо­
вая часть ковчега отдана Стан ... славу под походную лабораторию. Здесь он по утрам будет «высасы­
ваты> кровь ... з пальцев своих подопечных, собирая ее в проб",рки. Сюда каждое утро будут пр",ход",ть все без ",сключен",я, бережно неся большие банки с притертыми пробкам .... Их содержимое Стас тща­
тельно ",змерит, законсервирует, чтобы потом, в «земных» условиях, определ",ть количество раз­
л ... чных м ... неральных и орган ... ческих веществ, выде­
ляемых почками. Возле мачты устроился студент Юра, выполня­
ющ ... й работу метеоролога. Его непрерывно терзает морская болезнь, но он стойко перенос",т ее ... в промежутках между метеонаблюден",ям", молчал",во леж"'т на дне шлюпки, находя утешен ... е в мысли, что велик"'й адм ... рал Нельсон тоже был подвержен этому недугу. Тут же у мачты расположился со сво­
",М хозяйством кинооператор -
врач Володя. Весь кормовой отсек превращен в продовольст­
венный склад. Здесь в ящиках хранится месячный запас консервов и вода в бочонке на случай не­
предв"'денных обстоятельств. Чем черт не шут",т? Океан есть океан, ... надо быть готовым к любым неож"'данностям. На кормовой банке установлена рад",останц"'я -
предмет неусыпных наблюден",й ... забот второго Юры, он же ",нженер-гидролог. Он возится с ней, как с ребенком. Укрывает от брызг ... солнечных лучей, то и дело прот ... рает антенну ... тумблеры сп"ртом, оч ... щая от налета сол .... Каждые тр'" часа мы выхоД",м на связь, ... в эф ... р несется: «Дельф"'н, Дельф ... н, я Дельфин-два. Как слышите? Пр ... ем». Обычно корабельная рация отзывается сразу, но, есл... Г:FО"'СХОД"'Т даже небольшая задержка, лицо у Ю;;ы становится сосредоточенным ... он, напря­
женно вслушиваясь, начинает вращать ручку на­
стройк .... Наконец в наУШIl';ках рвдается глуховатый голос вахтенного рад",ста: «ДеЛЬф ... н-два, Дельф ... н­
два, я Дельф ... н. Вас слышу хорошо. Всем привет!» И теплеет на душе. Об эксперимеите в условиях пустыни рассказыва-
лось в N. 1 за 1969 год в очерке В. Воловича и А. Всево­
лодова «Плюс 46 в тенн». .JIЮДИ JlЕнииекой эпохи Корабль ходит где-то там, за гор",зонтом, проводя г ... дролог ... ческ ... е наблюден",я, а мы тем временем медленно дрейфуем, ",спытывая все невзгоды жертв кораблекрушен",я: ",знываем от безжалостных лучей солнца в дневное время, дрож",м от холода по ночам, п",таемся скудным авар"'йным рац"'оном, то­
м ... мся от жажды ... непрерывной качк.... Рад ... чего? Бесч ... сленные воздушные трассы пролегл... над океанск",м", просторам ... , караваны кораблей бороз­
дят океаны во всех направлен",ях, перевозя пассаж ... -
ров и грузы. Но порой случается непредв"'денное, ... тогда люд ... , торопл",во пок",нув обж",тые каюты ... самолетные салоны, вдруг оказываются сред ... волн на утлых лодках ... плот",ках, вынужденные вест ... ожесточенную битву с пр ... родой, ОД"'Н на ОД"'Н, вы ... грать которую нелегко. Ежегодно океан соб ... -
рает свою страшную жатву, ... сч ... сляемую многим ... тысячам ... человеческ",х ж",знеЙ. Только в 1967 году от авар ... Й, столкновений ... штормов во всем м ... ре затонуло 163 торговых судна общ"'м воДо",змеще­
нием 746834 тонны. Но что особенно траг",чно, мно­
жество люден пог ... бает, уже находясь на спаса-
тельных шлюпках и плотах, пог ... бает, не ... зрасходо-
вав полностью запасов воды ... п ... щ .... Солнце и страх -
вот главная причина гибели людей на морских просторах. Солнце за однн день может убить человека, а страх медленно пожирает его изнутри. у н л ь Я М У и л л и с, На плоту через океан. Но есл... человек мужествен и смел, есл... он готов бороться с солнцем, голодом ... жаждой? Как долго сможет вест... он эту неравную схватку? Как защитиг~ся от эт",х врагов? Вопросы, вопросы. вопросы... И мы пытаемся ответить на HeKvTopbIe из н"'х. оставшись на малень­
кой шлюпке сред ... океана. С каждой минутой станов",тся все жарче. Уже тре­
буется усилие вол .... чтобы выполнить даже неболь­
шую работу. Во рту пересохло. все время хочется пить. Но наш водный рацион сознательно ограничен до м",нимума, и л"'шь когда становится совсем не­
вмоготу, наб ... раешь в манерку -
узкую металличе­
скую кружку на цепочке -
ПЯТhдесят-шестьдесят граммов воды .... стараясь не прол",ть ни капли. мед­
ленно пьешь ее, смакуя каждый глоток. К счастью, воду удается сохранять прохладной. Мы пользуемся древн",м способом: обертываем анкерок -
двадцат",литровый дерев" .. ныЙ бочо­
нок -
мокрым брезентом; вода .... спаряясь, отб ... рает тепл() у бочонка. охлаждая его содержимое. «Эх, вып ... ть бы сразу пол-литра. Вот благодать!» Но, увы. такой POCKO'jJ'" нельзя себе позвол",ть: ведь это почт ... вся дневная норма. А орган",зм требует влаг ... , много влаги. не~бхо-
димой для образования спас ... тельного пота. Это он, испаряясь, избавляет тело от излишнего тепла. На лодке тепло поступает к нам со всех сторон: С потокам... солнечного света, с лучам ... , отражен­
ными от зеркальной глади океана. от дышащих жаром дерева и металла. Если воду. ...зрасходо­
ванную на образование пота, не восполнять, в ход пойдут внутренние резервы, и над организмом нависнет угроза дег ... дратац ... и -
обезвоживания. Она подкрадется незаметно, напом"'ная о себе сна­
чала легк",м недомоган ... ем ... участ",вw",мся пульсом, потом одышкой ... головокружен ... ем, а когда водо­
потер ... превысят 10%, появятся с",мптомы водного 3 истощения: бред, рвота, нарушения глотания, онеме­
ние кожи. При потере 15-20% жидкости в тканях возникнут необратимые изменения, и даже самые героические усилия медицины могут оказаться бес­
полезными. А что, если охлаждать организм каким-нибудь другим способом, например смачивая одежду? О нем упоминают Хейердал и многие другие путе­
шественники и исследователи. При температуре 27-31" влажная одежда в днев­
ное время уменьшает потоотделение на 83%. Таиим способом при отсутствии тени можно более чем вдвое продлить существование людей. э. А Д о л ь ф, Физиология человека в пустыне. Еще на корабле мы проверили этот метод на себе. Действительно, находясь на солнце в сухой одежде, каждый из нас терял в весе по пятьсот-шестьсот граммов в час, но стоило предварительно окунуть рубашки в ведро с океанской водой, как влагопо­
тери снижались до ста -
ста пятидесяти граммов. Поэтому сейчас на лодке мы то и дело опускаем майки за борт и, хорошенько вымочив, снова на­
тягиваем на себя. Мы не выжимаем их вопреки со­
ветам инструкции и наслаждаемся прохладными струйками, сбегающими по телу. Но блаженство кратковременно. Солнце хорошо знает свое дело. Итак, водопотери можно снизить. Но даже в этом случае требуется выпивать не менее одного-полу­
тора литров пресной воды в сутки. А если это не­
возможно? Если каждая капля на вес золота? Какой трагический парадокс: умереть от жажды в окружении воды. Но почему нельзя прильнуть губами к прохладным волнам и пить, пить, пить?. Ведь пил же океанскую воду Пун Аим, моряк из Гонконга! 133 дня носило 'его в шлюпке по волнам Атлантики после гибели судна, торпедированного подводной лодкой, и 83 из них он питался рыбой и утолял жажду водой океана... А Ален Бомбар? Разве недостаточно убедительны его доводы в поль­
зу морской воды: «Если считать со времени отплы­
тия из Монако, то в течение четырнадцати дней я утолял жажду морской водой»? Морская вода спас­
ла жизнь советскому врачу Павлу Ересько -
одному из отважных защитников Севастополя, во время со­
рокадвухсуточного дрейфа в Черном море. «Я вы­
пивал не меньше двух кружек морской воды, -
писал Уильям Уиллис, -
и не испытывал от этого ни малейшего вреда ... » И все же морская вода губительна для орга­
низма. Это подтвердили многочисленные эк(.перименты, проведенные на животных и испытателях. К такому же заключению пришел английский ученый Мак­
кенс. Он проанализировал сотни случаев корабле­
крушений британских судов во время второй ми­
ровой войны. Оказалось, что среди погибших от недостатка пресной воды много было тех, кто пы­
тался утолить жажду океанской водой: 387 человек из 997. Больше одной трети! В то же время из 3994 человек, не УГlотреблявших ее для питья, по­
гибло лишь 133. Не пейте океанскую воду, даже если у вас кон­
чился запас пресной воды. Для вашего здоровья луч­
ше вообще не пить, чем УТОЛЯТL. жажду океанской водой. ..Памятка для моряков и ле'гчиков». В чем же состоит загадка столь губительного действия морской воды? В солях, растворенных в ней. Иногда их немного, всего три-четыре грамма в литре, как, например, в Финском заливе. В Азов-
4 ском И Черном морях больше -
десять-восемна­
дцать граммов. Но в литре океанской воды со­
держится до тридцати шести граммов солей нат­
рия, магния, кальция и многих других' элементов. Одно из поразительных свойств человеческого ор­
ганизма -
умение сохранять постоянство своей внутренней среды. За этим бдительно следят бес­
численные живые датчики -
рецепторы. Они не­
медленно поднимают тревогу, едва организм полу­
чит излишек соли, и не успокаиваются до тех пор, пока утраченное равновесие не будет восстанов­
лено. Избыток солей выводится через почки с мо­
чой, и именно на ее производство при употребле­
нии океанской воды пойдет б6льшая часть выпитой жидкости. На «личные нужды» тканей и клеток останутся от одного литра какие-то жалкие сто­
сто пятьдесят граммов. Надо выпить буквально це­
лое ведро горько-соленой океанской влаги, чтобы получить необходимые организму полтора литра жидкости в сутки. Но почкам не под силу спра­
виться с такой нагрузкой, и в конце концов кон­
центрация солей в крови и тканях начнет стреми­
тельно нарастать. Смерть наступит гораздо раньше, чем это сделала бы дегидратация. Так чем же 'утолить жажду, если нет пресной воды? Бомб ар советует: пейте рыбий сок. Выжимайте его из свежевыловленной рыбы -
и вы не по­
гибнете. Памятки для моряков и летчиков рекомендуют: собирайте в ночное время росу, она облегчит ваши страдания... Пополняйте запас воды за счет дождя. Дожди нередки в океане, в них ваше спасение. Но рыбу не всегда можно поймать, каплями росы не напоить страждущего, а надежды на дождь долгое время могут оставаться только надеждами. Бомб ар приветствовал первый дождь лишь на двадцать третьи сутки плавания. А Уильям Уиллис за 116 дней путешествия на плоту «Семь сестричек» только один раз воспользовался небесной влагой, да и то лишь на семьдесят шестые сутки после выхода из порта. По свидетельству же Алена Брэна, сорат­
ника знаменитого путешественника Эрика фон Би­
шопа по экспедиции на плоту «Таити-Нуи», «против всех ожиданий за два с половиной месяца плавания не выпало ни одного хорошего дождя». Мы тоже еще не встречались с дождем за все время экспедиции в тропики. Только сегодня, впер­
вые за многие дни, появилась настоящая дождевая туча. Огромная, кудлатая, она неторопливо прибли­
жалась с северо-запада, волоча за собой серый шлейф дождя. Мы приготовились К встрече: рас­
ставили пустые банки, бачки, ведра, расстелили для сбора дождя капроновый тент, но туча про полз­
ла стороной, и лишь несколько крупных капель упало нам на головы. Да, туго пришлось бы нам, окажись бочонки на корме пустыми. Я невольно представил себе людей, измученных зноем и жаждой, лежащих на дне утлого баркаса ... Один из них приподнимается ... И вдруг глухой крик вырывается из его груди: «Дождь!!I» Дрожащие ру­
ки торопливо расстилают заскорузлый брезент. Что­
то шепчут потрескавшиеся губы. А туча проплывает стороной. Да, дождь, роса, рыбий сок -
не очень все это надежно. И снова взоры исследователей обратились к океанской воде. Уж ее-то кругом в изобилии. Соли? Если вся загвоздка в солях, так надо изоа­
виться от них -
и дело с концом. Каким образом? Ученые сконструировали сферическую надувную камеру из прозрачного пластика, натянули внутри черную ткань, на которую из резервуара капала морская вода. Солнце превращало ее в пар, и он, конденсируясь, стекал в специальный приемник, рас­
положенный на дне. Такой солнечный дистиллятор в ясную, безоблачную погоду мог накопить до лит­
ра пресной воды в день. Химики предложили удалять соли,- осаждая их с помощью ионообменных смол и других ве­
ществ. Такие химические опреснители быстро за­
воевали признание. И у нас на шлюпке хранятся специальные брикеты для обессоливания воды. Вот и сейчас мы извлекли их, уложили в оранжевый прорезиненный мешочек, добавили до метки океан­
ской воды; теперь надо подождать минут 15-20, и в твоем распоряжении 300 граммов не совсем прозрачной, не очень вкусной, чуть-чуть солонова­
той, но вполне пригодной воды. Вечерело. На океан спустился черно-бархатный занавес тропической ночи. И сразу посвежело. Все приободрились, повеселели. Из-под вороха брезентов вытащили гитару. Стайка дельфинов ве­
село ныряла неподалеку от лодки, видимо при­
влеченная звуками музыки. Только один Борис не принимал участия в общем веселье. Приникнув к окуляру секстанта, он «ловит» звезды. Определив их высоту, он потом еще долго будет колдовать, склонившись над астрономическими таблицами, что­
бы точно определить, где мы находимся. Но пора спать. Завтра снова длинный жаркий день. Замолкают последние разговоры, и только вахтенный на корме, завороженный серебристой лунной дорожкой, продолжает мурлыкать вполго­
лоса: «А я еду, а я еду за туманом ... » Утро начинается с медицинского осмотра. Пульс, артериальное давление, дыхание -
все в норме. Это радует врачей и пациентов. Приступаем к еде: половина стограммовой баночки мясной тушенки, галета, кусочек шоколада, превратившегося от жары в бесформенную массу, кружка воды -
и завтрак окончен. -
Да, не мешало бы поесть поплотнее, -
со вздохом сказал Борис, слизывая с ладони галет­
ные крошки. -
Планктону, что ли, пожеватыl -
А ты пожуй, пожуй, -
сказал, подмигивая, Сергей. -
Уж если Хейердал его расхваливал, зна­
чит он не так плох. Что по этому поводу скажет медицинаl А, Володяl -
Плох он или не плох, -
Володя многозначи­
тельно поднял бровь, -
только я бы есть не стал. Во-первых, соли в нем -
обопьешься. потом. А во-вторых, не такой уж он безвредный. Сережа выступил было в защиту планктона, но тут спор прервал возглас вахтенного: -
Эй, смотрите, корифеныl Одна, две, три ... Да их целая стая. Это действительно были корифены. Их сплюсну­
тые по бокам голубовато-серые тела оканчиваnись острым ярко-желтым хвостом. Широкий спинной плавник, похожий на раскрытый веер, отливал синевой. Чуть подрагивали изящные, словно крылья бабочки, желто-зеленые боковые плавнички. Краски были необыкновенно яркие, сочные, и корифены сверкали и переливались в солнечных лучах, прони­
завших воду. Голова с большим крутым лбом при­
давала им сходство с бульдогом. Стая продефили­
ровала мимо нас в четком строю, сделала круг и вернулась снова. Только две рыбы отделились от компании, помчались к поверхности, выскочили из воды и плюхнулись обратно, подняв фонтаны брызг. Все рыболовные снасти мигом были приведены в боевую готовность. Но корифены не оi5р-ащапи внимания ни на кусочки галет, ни на тушенку, .IИ на морские сухари. Пока мы раздумывали 1-' асчет приманки, Юра натер до блеска блесну и швырнул ее за борт. Блесна, посверкивая, стала погр 'жать­
ся, и -
о чудоl -
вся стая устремил ась к ней. Одна из корифен, оказавшись наиболее проворной, опередила остальных и, ухватив блесну, метнулась в сторону. Но не тут-то былоl Юра ловко подсек ее и под торжествующие крики втянул в лодку. Одну за другой он выудил еще тройку корифен. Их положили рядком на брезент. Но куда девались ослепительно яркие краскиl Они тускнели на гла­
зах, и вскоре осталась лишь одна -
серебристо­
серая краска смерти. В каждой пойманной рыбе было не меньше трех-четырех килограммов. Общи­
ми усилиями их выпотрошили, густо посыпали солью и повесили вялиться на солнце. Со вкусом мяса корифен мы были хорошо знакомы и раньше. В дни удачных уловов наши корабельные коки буквально закармливали нас рыбными супами, ко­
рифеной фри и не -фри, а в «кулуарах» у ры­
баков-гурманов можно было полакомиться вяленой корифеной и даже «корифеной по-таитянски» -
сы­
рой рыбой, вымоченной в лимонном соке. В об­
щем жестковатое, суховатое мясо этой рыбы, не­
много напоминавшее по вкусу треску, было ВПОI1-
не съедобным, а если сделать еще скидку на эк­
зотику, то МОГЛО сойти за деликатес. Успешная рыбная ловля позволила нам лишний раз убедиться, что даже при небольших навыках и ловкости океан может накормить в случае необ­
ходимости. Рыбная 110ВЛЯ является основным способом добы­
вания пищи. При ловле рыбы в открытом океане следует помнкть, что большинство рыб съедобно. .. Памятка для моряков и летчиков ... Однако в океанах немало встречается рыб, мясо, печень, икра и молоки которых представляют опас­
ность для здоровья человека. Более 300 видов рыб содержат в своем теле сильнодействующий токсин сигватеру, и даже мясо таких «безопасных» про­
мысловых рыб, как тунец и полосатая барабулька, может стать причиной тяжелого отравления. Терпящий бедствие, не обладая ихтиологиче­
скими познаниями, вряд ли сможет определить, ядовита пойманная им рыба или безвредна. Но все же некоторые внешние признаки рыб будут слу­
жить ему предупреждением о возможной опасно­
сти. Признакам к ЯДОВИТЫХ рыб являются: необычная форма тела (круглая или угловатая), плотная окосте­
невшая кожа, покрытая твеРДl>lМИ пластииками или шипами, форма рта, напоминающая клюв попугая, небольшие жаберные отверстия, брюшные плавники невелики или совсем отсутствуют. П о л Н е с б и т, Один на один с природой. Мы проверяем, н.е потребует ли эта инструкция дополнений. Итак, корифены и дельфины нас уже посетили. Дело оставалось за акулами. И они не заставили долго себя ждать. Акулы. пожаловали на следую­
щий день поутру. Они медленно поднялись из тем­
ной глубины и замерли неподалеку от лодки, чуть пошевеливая хвостами. Это были длиннокрылые, или, как их еще называют, белоперые, акулы -
5 могучие двухметровые твари, соседство с которы­
ми не сулило ничего приятного. Они держались у самой поверхности, и над водой высоко подни­
мались их треугольные с белой окантовкой спин­
ные плавники. Во время плавания в тропиках мы не раз ви­
дели акул. В компании с корИфенами они, как правило, встречали корабль возле гидрологических буев. Акулы не трогали корифен, понимая всю бес­
полезность таких попыток: стремительные рыбы бы­
ли ИМ явно не по зубам. Но когда корифены попадались на наши крючки, вот тут-то акулы не терялись. Они немедленно устремлялись к беспомощно бьющейся рыбе и обычно настигали ее, прежде чем мы успевали вы­
тащить нашу добычу из воды. Ухватив своими страшными челюстями корифену, акула прини­
малась трясти ее из стороны в сторону, и через несколько мгновений половина здоровенной рыби­
ны исчезала в акульей пасти. Свались кто-нибудь из нас за борт, его ожидала бы столь же печаль­
ная участь ... Нет, слухи об акульей кровожадности ничуть не преувеличены. В обычный год акулы убивают не менее сорока и не более трехсот человек. Цифра эта возрастает во время войны или при больших катастрофах. Н а т а н и е л ь Т. f{ е н н е й, Охлаждение сен-
саций. Правда, из 350 известных видов акул не все ходят в людоедах. Однако весьма сомнительно, чтобы у пловца, завидевшего акулу, возникло желание вы­
яснить, кровожадная ли она или безобидная. Спе­
циалисты считают, что любую акулу больше метра надо считать опасной для человека. Природа наделила акул идеальным инструментом для убийства. Их треугольные челюсти, усаженные частоколом зазубренных по краям треугольных зу­
бов, обладают огромной силой. Четырехметровая акула начисто может откусить ногу, а шестиметро-
е ая без труда перекусывает человека пополам. ;..j не мудрено. Американские ученые в океанариуме на Багамских островах, подсунув голодной акуле специальный динамометр, определили, что давление акульих челюстей составило 2000 аТМОСфер. Разбойничьи подвиги <<Тигров океана» заставили ученых всерьез заняться акульей проблемоЙ. Вскоре удалось выяснить, что хотя аКУl1а «ту­
га на ухо» И довольно близорука, но зато обладает великолепным нюхом, позволяющим издалека чуять добычу. Оказалось, что акулы особенно хорошо воспринимают малейшие колебания воды с по­
мощью специального органа вибрации -
сплетения нервных волокон, которые тянутся вдоль ее тела. Поразительна прожорливость акул. Что только не находили в их желудках: консервные банки, почто­
вые посылки, подковы, пакеты взрывчатки, поплав­
ки от сетей и даже... японский секретный шифр, обна(-)vженный однажды американцами во время второй мировой войны. Впрочем, характер акул по-прежнему оставался тайной. «В результате моих встреч с акулами, а их было более ста, и встречался я с самыми разными ~ и.~ами, Я вывел два заключения: первое -
чем ближе мы знакомимся с акулами, тем меньше о них знаем, и второе -
никогда нельзя предуга­
дать, что сделае~ акула» -
таково мнение Ж. Кусе то. «Об акулах ничего нельзя сказать заранее. Никогда не доверяйте акулам», -
п:"едупреждает Н. КеннеЙ. И жизнь подтверждает мн е ние специа­
листов. Несколько лет назад жертвой акул стал известный подводный охотник и фотограф Маруч­
чио Сарра, тот самый Сарра, который написал кни­
гу «Акулы -
мои приятели ». Какая ирония судьбы! Можно ли спастись от нападающей акулы1 «Да»,­
отвеч аю т многочисленные памятки для моряков, летчиков и подводных охотников. -
Отпугните акулу резким обманным движением в ее сторону; -
сверните В сторону, противоположную направ­
лению движения а кулы; -
соедините ладони рук и сильно хлопайте ими по воде -
это может отпугнуть акулу; -
при приближении' акулы наносите ей сильные удары ногой или рукой или крепко ухватитесь за боковой плавник и проплывите таким образом неко­
торое расстояние; -
защищайтесь ножом, стараясь поразить ее в жабры. П о л Н е с б и т, Один на один с природой. Казалось бы, при таком обилии способов защиты можно чувствовать себя при встрече с' акулой в полной безопасности ... Кусто и Дюма не испытывали особого волнения при виде направлявшейся к ним большой серой акулы. Однако все попытки напугать акулу кончи­
лись ничем. Она продолжала приближаться с весь­
ма недвусмысленными намерениями. Тут уже стало не до шуток. "Мы с Дюма лихорадочно рылись в памяти, пытаясь найти средство отогнать акулу. «Надо бурно жестикулироваты" -
советовал ,один деятель службы спасения на водах. Мы замахали руками. Серая и бровью не повела. «Их можно на­
пугать, пуская пузыри воздуха», -
наставлял нас знакомый водолаз. Дюма выждал, когда акула ока­
жется совсем близко, и сделал энергичный выдох. Никакого впечатления. «Кричите во всю глотку»,­
поучал Ганс Хасс. МЫ орали до хрипоты. Акула казалось, оглохла. «Стоит акуле глотнуть уксусно­
кислой меди, и она поспешит удалиться на почти­
тельное расстояние», -
утверждал один офицер военно-воздушных сил. Наша приятельница, не моргнув, пересекала отравленную воду и смотрела на нас спокойным, оценивающим взором»., К счастью, это подводное приключение закончи­
лось благополучно. Чаще финал бывает иным, и первая BCTpeLja с акулой оказывается' последней. Требовалось какое-то надежное средство защиты. Первый защитный препарат -
репеллент появился во время второй мировой войны. У летчиков и мо­
ряков американских вооруженных сил в Тихом океа­
не был настолько силен страх перед акулами, что, по свидетельству «Бюллетеня ВВС США», «разлагал моральный дух армии». По личному указанию пре­
зидента Рузвельта в Вудс-Холмском океанографиче­
ском институте в Массачусетсе экстренно началась разработка средств борьбы с акулами. 78 различ­
ных веществ перепробовали ученые, пока вдруг не натолкнулись на, поразительное явление. Акулы не только не ели мяса своих дохлых товарок, но даже старались держаться от него подальше. Что же за вещество содержалось в гниющем акульем мясе? Оказалось, что аппетит акулам отби­
вал, ацетат меди. Его смешали с сильным черным красителем нигрозином, и репеллент, получивший громкое название «Истребитель акул», был готов. В океанариуме защитный эффект его был порази­
тельным. Но в том, как он действует на практике, многое оставалось неясным. .. Вам достаточно будет высыпать в воду несколько щепоток порошка, если акула станет слишком на­
хальной, и она тотчас же исчезнет ... -
Сэр, -
вежливо С'просил я, "-
мы можем по­
ложиться на этот порошок7 -
Ну, -
улыбаясь, произнес англичанин,-
именно это мы и хотим выясниты Т У р Хей е р Д а л. Путешествие на .. Кон-Тикн", Этот вопрос мы задавали себе еще на корабле и при удобном случае попытались выяснить на­
дежность знаменитого репеллента. Во время одной из остановок корабля возле гидрологического буя мы притаЩИJ'И на палубу груду пакетов с репеллен­
том и целое ведро окровавленных кусков корифе­
ны. Условия ,для работы были превосходны. Штук 8 тридцать акул всех мастей и размеров плавали у самого борта корабля, как рыбки в аквариуме. Для проверки акульего аппетита мы швырнули вниз не­
сколько кусков мяса, внеся неописуемую сумятицу в акулье семейство. Убедившись, что наши подо­
пытные готовы к работе, мы распороли сразу три пакета и высыпали их содержимое в воду -
огром­
ная черная клякса заколыхалась на океанской по­
верхности. -
Это вы перестаралисы -
крикнул с мостика вахтенный. -
В такое болото ни одна нормальная акула не сунется. В этот момент один из испытателей, Герман, при­
вязав к поплавку из пенопласта солидный кусок мя­
са, размахнулся и ловко забросил его в самый центр пятна. Плюхl Приманка шлепнулась, подняв тучу черных брызг. Акулы, как по команде, сде­
лали пируэт и... ринулись В отравленную зону. Се­
кунда, вторая, третья... Морда здоровенной акулы высунулась в самой середине черного пятна, рас­
крылась зубастая пасть -
и в мгновение ока в ней исчезли и мясо и пенопласт. Восторг многочисленной толпы зрителей был не­
описуем. Посыпались со всех сторон шутк .. , НО мы были невозмутимы и все повторили сначала. И все повторнлось сначала. Акула, игнорируя инструкцию, спокойно приблизилась к мясу и слопала его без остатка. -
Да, ненадежная штука ваш репеллент, -
ска­
зал' капитан, внимательно следивший за нашими по­
пытками напугать акул.':'" Может, акулы просто не знают, для чего предназначены эти пороЦlКИ? до­
бавил Михаил Васильевич, усмехнувшись. К сожалению, нам нечего было ответить. У нас самих порошки-репелленты вызывали много сомне­
ний. И не только потому, что мы не были особен­
но уверены в эффективности смеси ацетата с нигро­
зином. Просто казалось маловероятным, чтобы по­
рошок успел раствориться и образовать защитную зону в те короткие мгновения, которые понадобят­
ся акуле для преодоления дистанции в тридцать­
сорок метров. А ведь это предельное расстояние, на котором пловец смощет обнаружить акулу, не говоря уже о том, что зачастую человек вообще не видит нападающую хищницу. Несовершенство средств защиты, против акул тре­
вожило исследователей многих стран, и они неу1'Ф­
мимо продолжали поиски. 'Порошки-репелленты, ружья, стреляющие ампула­
ми с синильной кислотой, гарпуны, дубинки с ши­
'n'ами, электрический пугач -
чего только не изо­
бретали борцы с акулами! НО почему аКУЛ"1 нападают? Откуда они узнают о присутствии человека в бескрайних водных про­
сторах? Над этим вопросом серьезно задумались ученые. После многочисленных экспериментов они пришли к выводу: акулы получают информацию о появлении человека в воде. В одних случаях все было предельно ясно: источником ее Быаa кро,ВЬ. Несколько капель крови достаточно, чтобы акулы из­
далека приплывали к едва видимому розовому пят­
нышку. А в других -
когда человек был цел и не­
вредим? В чем содержатся эти таинственные флюи­
Abi, привлекающие внимание хищников? Может быть, в каких-то других выделениях человеческого тела? Если так, то надо воспрепятствовать попада­
нию этих веществ в окружающую среду: поставить на их пути непроницаемую пленку ... Опыт, проводимый зарубежными учеными, заклю­
чался в следующем. Из разноцветного пластика ' .. склеили мешки 'в рост человека. Чтобы придать плавучесть, прикрепили к ним надувные круги и бросили в бассейн, дабы проверить, как относят­
ся к ним акулы. Результат был несколько неожи­
данным. Акулы не раздумывая набросились на мешки и изорвали их в клочья: белый, красный, желтый, синий ... Только черный оставался невреди­
мым. Акулы старательно избегали его, не решаясь приблизиться, хотя приманка соблазнительно болта­
лась рядом. Черный цвет оказался табу. Поэтому для экспериментов с участием людей избрали чер­
ные мешки. В них посадили испытателей и пустили плавать в океанариум, где кружило десятка полто­
ра самых кровожадных представительниц акульего племени: голубые и тигровые. Едва испытатели очутились в бассейне, акулы ос­
торожно приблизились К НИМ И остановились непо­
далеку. Они напоминали собак, обнюхивающих не­
знакомый предмет. Это было страшное зрелище: четырех-пятиметровые хищницы, снискавшие мрач­
ную славу людоедов, и рядом с ними -
люди, единственной защитой которым служила тоненькая пластиковая пленка. Но акулы были настроены весь­
ма мирно. Они медленно скользили рядом с испы­
тателями и охотно пожирали куски мяса, которые время от времени подбрасывали им бесстрашные пловцы. Испытания закончились весьма успешно, и, воз­
можно, новое средство защиты найдет применение. Но пока акулы, как и прежде, остаются одной из самых грозных опасностей для терпящего бедствие. ... К полудню ветер стих. Океан, словно ледяное поле, застыл в неподвижности. Было что-то гнету­
щее в этом жарком безмолвии, не нарушаемом ни плеском воды, ни привычным скрипом мачты, ни короткими хлопками флага. Даже летающие рыбки, развлекавшие нас своим стремительным полетом, исчезли. Корифены тоже пропали. Штиль. 'Мозг ох­
вачен каким-то странным оцепенением, каким-то пугающим безразличием ко всему окружающему. Не хочется ни двигаться, ни говорить, ни читать. -
Искупаться бы, -
мечтательно протянул Саша. НО его идея не нашла поддержки: акулы продол­
жали свое бессменное дежурство неподалеку от лодки, и их расплывчатые очертания темнели в глу­
бине под нами. -
Разве что душ принять, -
сказал Герман и, перегнувшись через борт, зачерпнул полные при­
горшни воды. -
О черт!!! Он отдернул руки и откинулся на банку. На его правом предплечье расплывалось багровое пятно. -
Кажется, меня какая-то гадость укусила,­
пробормотал он, испуганно потирая руку. Мы кинулись К борту. На голубой поверхности воды виднелись переливавшиеся красками шарики, словно кто-то играючи выдул десятки мыльных пу­
зырей. Это были физалии -
медузы СИфОНОфоры, ко­
торых биологи за яркую раскраску прозвали «порту­
гальским корабликом». Физалия -
удивительное создание. Это целая ко­
лония полипов «разных специальностей». При этом каждый добросовестно трудится на благо всего «общества». Разноцветный пузырь с треугольным парусом поддерживает физалию на плаву, другой полип отвечает за пищеварение, третий ведает раз­
множением, а длинные щупальца, унизанные пу­
зырьками стрекательных клеток, обеспечивают ко­
лонию питанием и защищают ее от врагов. Каждый ПУЗОlрек наполнен ядовитой жидкостью. Внутри пу-
зырька свернута спиралью зазубренная стрекатель­
ная нить, и стоит при коснуться К щупальцам, как нить, распрямившись, вонзается в тело жертвы от­
равленной стрелой. О ядовитости физалий мы не раз читали в 'книгах о тропических странах. Описывались даже случаи, когда человек, отравленный ядом физалий, погибал. Но эти медузки были слишком крохотны, чтобы вызвать у нас какие-либо опасения. Между тем Герману становилось все хуже и ху­
же. Рука сильно покраснела, покрылась мелкими волдырями, словно кто-то хлестнул ее крапивой. Боль, возникшая на месте «ожога», поползла квер­
ху, захватила rpYf\HbIe мышцы. Стало трудно ды­
шать. Пульс участился, стал прерывистым. Гера сто­
нал, охал, судорожно глотая воздух. Тут уж мы забеспокоились не на шутку. Из медицинской сум­
ки, долго лежавшей под банкой без дела, извлек­
ли груду медикаментов. Руку обильно промыли пресной водой, обработали спиртом. К счастью, боль стала постепенно стихать, а часа через полто­
ра совсем исчезла. Лишь яркая краснота еще напо­
минала опережитом приключении. Сколько известных и еще неизвестных опасностей подстерегают странника в океане! Они скрываются в нежных икринках и -
сочном мясе рыб, вызывающих тяжелые отравления, они заключены в ядовитых лучах плавников уродливой каменной рыбы и в ро­
зовом оперении изящных крылаток, в зазубренных шипах скатов, в колючках круглого, как футболь­
ный мяч, диодона и неприметного дракончика, в хрупких иглах морских ежей и отравленном жале моллюсков конид. А смертоносные укусы морских змей, бесшумно скользящих среди океанских волн! Осторожность, осторожность и еще раз осто­
рожность! Настало последнее утро и последний медицин­
ский осмотр. Мы изрядно похудели, лица осуну­
лись, обросли щетиной. Но все бодры, словно и не было этих томительных пяти дней и пяти ночей в океане. На горизонте замерло высокое кучевое облако. Где-то вдали, неторопливо махая крыльями, проле­
тела стая птиц и растворил ась в бледной голубиз­
не неба. Маленькая оранжевая бабочка весело пор­
хает вокруг лодки, не решаясь довериться нашему гостеприимству. Согласно памяткам и инструкци­
ям все это верные признаки земли. Появление стай птнц обычно свидетельствует о близости земли. Н. К. П ы и е е в, Действия экипажа самолета, вынужденно попавшего в безлюдную местность. Отдельное неподвижно висящее кучевое облако в безоблачном небе или среди движущихся облаков указывает на то, что в этом месте находится остров. х а р л и К а й с о р, СаМOf1ет в опасности. Но «все врут календари». До ближайшего бере­
га по-прежнему тысячи миль. А тем временем Юра уже связался по радио с кораблем, и мы, улыбаясь, прислушиваемся к голосу корабельной рации: «Дельфин-два, ДеЛЬфин-два, я Дельфин. Идем к вам. Поздравляем с успешным окончанием дрейфа». Корабль, ослепительно белый, появился в лучах утреннего солнца. Мы поднялись по трапу. Палуба почему-то раскачивалась под ногами. Вот мы и дома. Но где-то в глубине души уже просыпается сожаление. Джозеф Конрад был прав: «У того, кто изведал горечь океана, навсегда останется во рту его привкус». 9 АТЛАС • l L~ 4occiu. А.НЛЬННЯ· Цb:I 10 руб. К
арта XlJI атласа «Железные доро­
ги России». атласа, с которым ра-
. ботал В. и. Л ен ин. Светло-голубой Ка<.:ПИЙ за полняет ее правый нижний угол. Над изВИЛИСТОЙ линией северно­
го побережья моря -
пометки. сде­
ланные ленинСКОЙ рукой: река Урал. казачий городок Гурьев. еще два ма­
леньких казачьих поселка. З а ра з витием событий в этом раЙо.­
н е Владимир \Ильич внимат е льно сле­
ДИЛ. И ЭТО ПОНЯТНО. Здесь с тр е мились встр ечны м пр орыво м соединить свои силы Колчак и Д ен икин. Здес ь. на Нижней Волге и Сев е рном К ас пии. пр е пятствуя этому соединению. герои­
ч ески сражалнсь ХI Красн ап Армия и Астраханско - Каспийская военная фло­
тилия. Здесь через Каспий лежал кратчайший путь к нефти восточн о го Прикавка зья -
и еще ближе -
к нефти в районе Гурьева. 24 апр еля 1919 года В. и. Ленин направил срочную телеграмму в Астра­
хань Реввоенсовету ХI армии: « ... Обсуди те немедленно: первое -
нель зя ли ускорить взятие Петровска для вывоза нефти из Гроз­
ного; второе -
нельзя ли завоевать устье Урала и Гурьева для взятия оттуда нефти. нужда в н ефти отчаянная. Все стремления направьте к быст­
рейше м у получению нефтн и т еле гра­
фируйте подробно. ЛЕНИН». Т еле грамма эта во многом предо п ­
ределила события, о которых пойдет р е чь дальше. Чнтатель уже знаком с картой XIII и з атласа Ленина; ,В апрельско м номе­
ре «Вокруг света» за 1967 год расска­
з ывалось об ОДНОМ из эпизодов борь­
бы за каспийскую нефть. РОВНО З 3 восемь м ес яцев ДО описанных со бытий н е подал еку от Гурь ева, на простарах К ас пий ского моря. была проведена одна и з блестящих операций граж­
данскоА войны, успех которой в не­
мал о R ст е пен и спо соб с твовал ско ро му очищ е нию от белогвардейц е в Э м6ен ­
еких нефтепромыслов. Работая над и с торич еским и источни­
ками, я часто встр ечался с упо мина-
ни е м об этой операции. Но живых у ча с тников -
очевидцев ее -
мне лолгое время н е удавалось в с тр ет ить. И вот как-то я сидел в одном и з слу­
жебных кабинетов Военно-Морского му зе я в Ленинграде, просматрнвал вместе с одни м ИЗ научных сотрудни­
ков музея список ве т еранов нашего флота. Мой собеседник читал длинный ряд фамнлий, сопровождая каждую лаконичной справкой: где служил, где воевал этот человек в годы граждан­
ской войны. -
Моисеев Анисим Кнреевич. Бал­
тийский матрос. Принимал. участие в штурме Знмнего в рядах 2-го сводного Кронштадтского отряда .. Потом служил на Каспии судовым машинистом на миноносце «Карл Либкнехт». О «Лей­
ле:. слышали? Так вот он участник операцин ... -
Постойте, постойтеl -
встрепенул­
ся 'Я. -
Где он живет? -
В Ленинграде, запишите адрес ... Вскоре я уже был в квартире Мои­
сеева на канале Грибоедова и слушал рассказ Анисима Киреевича о собы­
тиях, происходивших на Каспийском море весной 1919 года ... Потом, в Москве, мне удалось ра­
зыскать и другого участника этой опе­
рации -
Сергея Игнатьевича Авдои­
кина. Балтийский матрос -
комендор, комиссар дивизиона военных кораблей, ««ЛЕйЛА»» ИДЕТ В ГУРЬЕВ 29 апреля 1919 года над миноносцем «Москвитянин», где находился командующий Астраханско- Наопийской воен­
ной флотилией, был поднят сиг,нал «Приготовиться к дальнему походу». В кильвате­
ре за «Москвитянином», осто­
рожно пробираясь через полосу прибрежногомелководья, тяну­
лись миноносцы «Нарл Либ­
кнехт», «Дальний» и «Расто­
ропный» -
балтийские военные корабли, пришедшие по распо­
ряжению Ленина на помощь блокированной с моря крас­
ной Астрахани. Накануне выхода в море с астраханской базы комиссары М!иноносцев собрали матросов в кубрике и сообщили им о телеграмме В. И. Ленина, в ко­
торой предельно ясно были сформулированы задачи, стоя­
щие перед армией и флотилией, оборонявшими низовье Волги. .. .на рассвете 30 апреля от­
ряд речных судов нашей фло­
тилии захватил форт Алексан­
дровский на полуострове Ман­
гышлак. Морской отряд флоти­
лии получил приказ идти в этот форт для поддержки речного отряда_ Было около пяти часов вече­
ра того же ДНЯ, когда из-за горизонта стал едва заметно выплывать отлоГlИЙ, пустынный берег Мангышлака и завид­
нелись строения форта Алек­
сандровского. На борту мино" носца «Нарл Либкнехт» прозву­
чала команда: -
Чемрукова вызывают ... ЧеМруr}ЮВ, к комиссару! Ниюита Чемруков -
балтий­
ский матрос, высокий, плечи­
стый парень -
поднялся на ка­
питанский мостик. -
Вы опытный радист, -
обратился к матросу Василий Павлович Гуцало, комиссар миноносца. -
Немедленно от­
правляйтесь в форт. Возьмите его радиостанцию под свой контроль. По всей вероятности, белые не успели предупредить своих о захвате форта. И если это так, нужно как можно дольше сохранять это в тай­
не -
продолжить связь и с Петровском он с Гурьевом ... От бухты, где встали «Нарл Либкнехт» и другие миноносцы флотилии, до форта было вер­
сты три, и все три версты Ни­
кита бежал бегом. Ноги увязали в песке, морской воздух стал жеС1lКИМ, как наждачная бума­
га, и, казалось, в кровь рас­
царапывал легкие и горло ... у дверей радиостанции стоял часовой -
матрос из речного отряда. «Нажется, все в по­
рядке». Никита шумно вздох­
нул и улыбнулся незнакомому военмору: «Так, браток! Глав­
ное -
смотри в оба_.. Никого не впускать». От дверей радиостанции он повернул к квартире бывшего коменданта -
белого поручика. Тот сидел дома вместе с дру­
гим офицером -
молоденьким прапорщиком. Оба они разом поднялись со стульев и с вы­
mидательным испугом молча уставились на Чемрукова. -
Вы были номендантом?­
спросил Никита поручика. -
Да, я ... -
Предлагаю вам сдать оружие и шифры. -
Оружие и шифры я уже сдал вашему офицеру. -
Материальная часть в по­
рядке? Так точно. -
Позовите радиста. -
Слушаюсь! Через несколько минут в комнату вошел человек лет три­
дцати пяти, в потертой фор­
менной фуражке, со значками почтово-телеграфного ведомства в петлицах. -
Радиотелеграфист Нали­
IЮВСКИЙ по вашему приказанию явился ... -
Нужно будет пустить ра­
диопередатчик, -
сказал ему Чемруков. Хорошо. -
Идемте! в который входил и миноносец «Карл Либкнехт»,' Авдонкии тоже вспоминал о майских днях полувековой давности. Через иекоторое время на моем пись­
менном столе уже лежала довольно толстая паПКа с архивными маТ.ериала­
МИ, выписками из газет и ~урналов прошлых лет, воспоминаниями. На обложке было написано только одно короткое и загадочное, как код или па­
роль, слово -
«Лейла,.. Собранные материалы и легли в ос­
нову документального рассказа. А. ШАМАРО, наш спец. корр. Запустили мотор, дали ток. .. Чемруков проверил всю аппа­
ратуру. Она была в полной исправности. Теперь все зави­
село от того, сумеет ли он, Чемруков, сделать своим по­
мощником этого человека, о котором пока ничего не знал, кроме разве фамилии... Быва­
лый радист, Чемруков прекрас­
но понимал, что его, как бы он ни .. хитрил, радисты в Петров­
ске и Гурьеве могут быстро разоблачить по «почерку». За ключом здесь, вот в этой ком­
нате, должен сидеть только НалиновскиЙ. И работать не за страх, а за совесть. При жела­
нии он всегда сумеет насторо­
жить своих коллег в Петровске и Гурьеве неуловимым для по­
стороннего отклонением от своего «почерка» или каким­
либо условным СiИгналом, о ко­
тором, естественно, Чемруков не мог догадаться . ... Несколько секунд они мол­
ча стояли друг против друга. Нет, в глазах радиста не было испуганной угодливости. -
Садитесь, нам надо пого­
ворить... Вы давно служите у белых? -
Мобилизовали. В прош­
лом году. -
А до этого где служили? -
Здесь же, в форту, на радиостанции министерства почт и телеграфа. -
Номандование флотилии допускает вас к прежней ра­
боте, но под моим контролем. Предупреждаю вас: если вы сделаете попытку известить бе­
лых о захвате форта, вы буде­
те расстреляны. -
Понимаю ... Чемруков помолчал и вдруг резко СПРОСИJI: -
В какие часы вы выходи­
ли на связь с белыми? -
В десять утра и восемь вечера... Мы дежурили по оче­
реди со старшим радистом Яц­
ковским. Он находится теперь в командировке liI Нрасновод­
ске ... 11 Он отвечал быстро. Но не слишком ли быстро? -
Я тоже радист, и теперь мы будем дежурить с вами. Но не по очереди, а вдвоем. Радиотелеграммы будем при­
нимать параллельно: вы будете работать на ключе, а я буду принимать вашу работу. Хочу еще раз предупредить вас: кроме меня, вас будет контро­
лировать радиостанция на на­
шем судне. Калиновский молча кивнул головой. За окнами уже густели су­
мерки. Чемруков взглянул на часы -
приближался вечерний сеанс. Ровно в восемь оба сели за аппараты. -
Вызывайте Гурьев. КалиновсЮlЙ стал отстуки­
вать позывные -
три буквы: «Г Р В'>. Радист в «столице,> ураль­
ского белоказачьего войска сра­
зу же отозвался. Чемруков об­
легченно вздохнул: значит, все в порядке, белые ничего не знают о захвате форта. -
Давайте согласие на при­
ем, -
кивнул он Калиновско­
му; и тот послал в эфир услов­
ный знак: «Б Н'>. Из Гурьева, из штаба гене­
рала Толстова, передали шиф­
рованную радиограмму, адресо­
ванную в Петровск. Чемруков немедленно отослал шифровку в штаб -
на «МосквитяНlИН,> Вскоре она вернулась оттуда с резолюцией -
«Передать в Петровск>'. Калиновский стал вызывать Петровск -
в эфир пошли но­
вые позывные: «Д Г Ц'> ... При­
няв телеграмму из штаба гене­
рала Толстова, Петровск стал передавать туда свою депешу. Вечером следующего дня -
наступило уже 1 мая 1919 го­
да -
Калиновский пригласил Чемрукова в гости на чашку чаю. Семья его была невелика -
жена да грудной ребенок. За обеденным столом беседа по­
шла более доверительно. Ка­
линовский стал рассказывать о себе. Оказалось, что он из крестьянской семьи, родился и вырос в Могилевской губернии; родные места пришлось поки­
нуть задолго до революции. -
Мы с вами, ВЫХОДИТ, земляки, -
улыбнулся Чем-
руков. -
Да? оживился ра-
дист. -
Не могу забыть своих мест... Тут ,среди песков, на-
12 ши леса и озера вспоминаю. Хочется обратно, домой. -
Обещаю: если будете по­
могать Советской власти, мы поможем вам вернуться. -
Спасибо. "Утром снова потянулись дол­
гие часы совместного дежурст­
ва. Новые шифрованные теле­
граммы шли из Гурьева в Петровск и из Петровска в Гурьев -
лишь с небольшой задержкой на столе шифроваль­
щиков в штабе красной флоти­
лии. И вдруг что-то произо­
шло ... Закончив передачу оче­
редной шифровки, гурьевский радист неожиданно перешел на открытый текст: «Коллега Калиновский, я слышу работу радиостанций красных кораблей. Не слышите ли вы? Сообщите нам, как вы их слышите?,> Калиновский растерянно обернулся к Чемрукову: R'Ш быть? Тот быстро наILИсал несколь­
ко строк на клочке бумаги и протянул радисту. Калиновский стал отсту~ивать ответ, тоже рез шифра: «Слава богу, у нас все спо­
койно. Никаких красных ко­
раблей не слышу. Сообщайте о них, буду следить за ними. Сообщите ваше время сверки часов. Спокойной ночи, колле­
га. До свидання. С приветом, Калиновский'> . Сложившаяся ситуация, ко­
нечно, не могла тянуться бес­
конечно долго, и командование красной флотилии прекрасно понимало это. Задача состояла в том, чтобы продлить мисти­
фикацию как можно дольше и извлечь из нее наибольшую пользу. И вскоре выдержка и хитрость наших моряков были вознаграждены сполна: в од­
ной из шифровок Петровск из­
вещал Гурьев о том, что на паровом баркасе «Лейла,> под конвоем английского флагмана «Президент Крюгер,> направ­
ляется особо важный посол Де­
никина -
генерал Гришин-Ал­
мазов. Казачьему атаману Тол­
стову надлежало встретить эту высокую миссию и обеспечить ее дальнейшее продвижение к далекому Омску. 5 мая около полудня Чем­
руков и Калиновский поймали в эфире радиограмму с «Пре­
зидента Крюгера,>. Англичане, считая свою задачу по охране деникинской миссии выполнен­
ной, повернули обратно. И в са­
мом деле, кто мог угрожать «Лейле'> на Каспии -
«анг­
лийском озере», на просторы которого красные корабли не посмеют и выползти из своей Астрахани! ... Миноносец «Карл Либ-
кнехт'> шел наперерез «Лейле». Погода стояла тихая, море бы­
ло лишь слеl'ка подернуто рябью. С капитанского мостика командир миноносца Михаил Сильвестрович Россет, офицер­
минер бывшего императорско­
го флота, осматривал ровный горизонт в бинокль: с минуты на минуту черной точной дол­
жен был замаячить частный бакинский буксир, которого удостоили столь «высокой че­
сти,> -
везти к адмиралу Кол­
чаку личного посла генерала ДеНИЮlна. Замет.ив на горизонте крас­
ный миноносец, «Лейла'> резко изменила курс и стала уходить в сторону кавказского побе­
режья. Командир миноносца приказал сделать несколько предупредительных выстрелов из орудия. Стрельбой командо­
вал Владимир Петрович Кала­
чев, опытный аР'l1Иллерист. Он и два комендора -
Михаил Лужкин и Иван Ручка -
бы­
стро образYlМИЛИ капитана «Лейлы»: фонтаны каспийской воды взметнулись неподалеку от бортов пАрохода ... «Лейла'> застопорила маши­
ны. Миноносец приблизился к ней метров на сто. И тут из от­
крытых иллюминаторов «Лей­
лы» стали вылетать какие-то бумаги. С мостика миноносца в рупор предупредили: «Немед­
ленно закрыть все иллюмина­
торы, иначе пароход будет расстрелян в упор~. Ультима­
тум подействовал. С миноносца спустили шлюп­
ку. Десантом военморов пору­
чили командовать Михаилу Юсупову. Вслед за ним в шлюпку прыгнули Андрей Бо­
лонкин, Василий Романюк, Алексей Шахорин, Иван Гав­
рилов, Алексей Соин.. . В этой группе был и Анисим Киреевич Моисеев. На палубе «Лейлы» послы­
шались выстрелы. Как выясни­
лось позднее, два офицера из свиты Гришина-Алмазова, его адъютант и командир личного конвоя, покончили С собой. Военморы взобрались на па­
лубу... Быстрее в кают-компа­
ниюl Первым в пароходный салон стал спускаться боцман БОЛОII­
кин. Едва его ноги ступили на первые ступеньки крутой лест­
ницы, прогремел выстрел. Боц­
ман схватился за колено. Вслед за первым сразу ударил вто­
рой ... Когда моряки с наганами в руках ворвались в кают­
компанию, они поняли, что вто­
рой пулей генерал Гришин-Ал· мазов пристрелил себя. В каюте царил неописуемый беспорядок. Валялись раскры­
тые чемоданы и саквояжи, раз­
бросаны вещи, бумаги_ Рядом с еще не остывшим телом де­
никинского посла матросы по­
добрали запечатанный пакет с личным посланием генерала Де­
никина адмиралу Колчаку­
уничтожить его Гришин-Алма­
зов так и не успел. Операция была закончена. Начали допрос арестованных. Капитан Мирза рассказал, что его злополучная «Лейла. вышла из Петровска вчера в шесть вечера, соблюдая стро­
гую секретность: команду дер­
жали на судне, не пуская на берег, как при холерном ка­
рантине, сам Мирза только в открытом море узнал, куда должна идти «Лейла •. Документы, захваченные на «Лейле», представляли исклю­
чительную ценность. Личное послание Деникина Колчаку содержало ближайшие планы военной борьбы с Советской республикой, планы совместно­
го похода на Москву. Деникин предлагал соединить оба белых фронта в Саратове. «В предыдущем письме сво­
ем, -
писал Деникин, -
я вы-
сназывал свой взгляд на необ­
ходимость после нашего реаль­
ного соединения установления единой власти, слив Восток и Юг ... Дай бог, встретимся в Саратове и решим вопрос на благо родины. В данное время получаем широкую помощь снабжения от англичан... Но все это менее важно, чем наше соединение, которого жду с величайшим нетерпением» . Вопрос о верховной власти в России он откладывал до встречи в Москве, видимо не считая Колчака бесспорной Рисунки В. КОЛТУНОВА фигурой на посту «верховного правителя» , каковым его в то время уже величали. «Глав­
ное, -
призывал Деникин, -
не останавливаться на Волге. а бить дальше, по сердцу боль­
шевизма -
Москве». Второй документ -
подлин­
ник секретного письма, отправ­
ленного французским консулом из Одессы в Париж, но благо­
даря белогвардейской контр­
разведке так и не дошедшего до «союзного правительства~,­
сообщал о невообразимых хи­
щениях казенного имущества в деникинской армии. «Мы бро­
саем деньги на ветер, -
сто­
нал потрясенный консул, -
они никогда к нам не вернутся». Когда эти и многие другие захваченные документы переда­
ли Сергею Мироновичу Кирову, члену Реввоенсовета ХI Крас­
ной Армии, он воскликнул: -
Такой улов можно при­
равнять к выигрьппу крупного сраженияl .. Наиболее ватные материалы были немедленно отправлены из Астрахани в Москву, В. И. Ленину. Утром следующего дня, 6 мая 1919 года, штаб генерала Толстова в Гурьеве забеспо­
коился. Радиостанции на «Лей­
ле» не было, и Калиновский прииял гурьевскую телеграм­
му: «Сообщите, прошел ли ми­
мо форта пароход «ЛеЙла~. «Прошел», -
ответил форт Александровский. Вскоре над фортом появился белый самолет. С борта его, конечно, прекрасно были видны красные воениые корабли, сто­
явшие в бухте. Игра была окончена ... 13 голуБыIE ПЛАНТАЦИИ плАнЕтыI НАШ КОРРЕСПОНДЕНТ Е. МИЛЮТИНА ОБРАТИЛАСЬ К ДОК­
ТОРУ БИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, РУКОВОДИТЕЛЮ ИХТИОЛОГИ­
ЧЕСКОй ЛАБОРАТОРИИ ИНСТИТУТА ОКЕАНОЛОГИИ АН СССР Т. С. РАССУ.с ПРОСЬБОй РАССКАЗАТЬ О ПОСЛЕД­
НИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ СОВЕТСКИХ БИОЛОГОВ МОРЯ. J]J. абота советскиuх биологов моря посвящена решению однои из главнейших проблем со­
временности -
научному планомерному и перспективному освоению биологических ресурсов· океана . ... В течение тысячелетий человек лишь потреблял то, что давало ему щедрое царство Нептуна. Раз. вивалась техника, но принцип «взаимоотношений» че­
ловека с богатством океана был один: потребление без заботы о сохранении и воспроизводстве запасов. Океан щедро кормил, щедро кормит и сейчас, но ... Но хватит ли этой щедрости на те 6-7 миллиар­
дов человек, которые, как предсказывают демогра­
фы, составят население планеты в недалеком буду­
щем? Не истощит ли человек кладовую океана? Отдельные симптомы такой перспективы уже есть: например, сейчас у берегов Японии дальневосточной сардины добывают в 100 раз меньше, 'чем тридцать лет назад. ... В 1965 году выдающемуся советскому исследо­
вателю Льву Александровичу Зенкевичу за книгу «Биология морей СССР» была присуждена Ленинская премия. Работа }\. А. Зенкевича была своеобраз­
ным итогом советских исследований о жизни моря и одновременно как бы стартовой площадкой для целого комплекса дальнейших глобальных исследова­
ний в этой области. Поиски советских ученых идут по нескольким на­
правлениям, тесно смыкающимся между ~обоЙ. Од­
но из важнейших направлений этих исследований -
определение так называемой «количественной харак­
теристики» жизни в Мировом океане. Исследования советских океанологов последних лет, исследования комплексные -
включающие и методы физико-хи­
мического анализа и математического моделирова­
ния, -
позволили ответнть на важнейший вопрос в этой области, вопрос, сама постановка которого еще недавно могла показаться фантастической: сколь­
ко вообще живого вещества в море? Советские ис­
следователи сумели «взвесить» всех обитателей Мн­
рового океана. Как показывают подсчеты члена-корреспондента АН СССР В. Г. Богорова, в водах нашей планеты около 300 миллиардов тонн живого вещества. А вес «всемирной рыбьей стаи» прибавляется еже­
годно на 200 миллионов тонн. Казалось бы, неогра­
ниченные запасы. Но как они распределены? Моря, омывающие, например, Исландию, Норвегию, чрезвы­
чайно богаты рыбой.· А огромные пространства от­
крытого океана вдали от берегов буквально пустын­
ны. И экспедиции советских ученых последних лет выясняют закономерности плодородия И причины нс­
тощення и бесплодия тех ·или иных голубых пастбищ планеты. 14 Несколько лет назад у берегов Перу был открыт район с рекордной «продуктнвностью». В прошлом го­
ду наша экспедиция работала у берегов Чили, Перу и Эквадора в содружестве с учеными этих стран, выясняя причины этого феномена. Оказалось, что причина такой продуктнвностн -
чрезвычайно бла­
гоприятные условия для массового развитня мнкро­
скопнческих плавучих водорослей (фитопланктона), служащих прекрасным кормом для перуанского ан­
чоуса. Задача состоит в том, чтобы искусственно достичь тех же условнЙ. Как видите, проблема изучення особенностей про­
дуктивностн океана тесно переплетается с другой насущной задачей океанологин -
искусственное вос­
произведение богатств океана. В Шотландии, напри­
мер, был недавно поставлен такой эксперимент. В один НЗ фьордов, где искусственно удобрили воду, переселили мелкую камбалу. Камбала не только от­
лично прижилась, но и начала сказочно быстро ра­
сти -
она увелнчивалась в длину в чеrыре раза, а в весе -
в 16 раз быстрей по сравнению с преж­
ним местом обитания. Однако эксперименты, подоб­
ные шотландскому, возможны только в заливах, фьордах. В открытом океане любое количество удоб­
рений будет в буквальном смысле «каплей В море». И как один из путей решения этой проблемы совет­
ские исследователи предложили такои проект. О!<еан не нужно удобрять. В океане содержится несметное количество питательных солей. Но, к сожалению, лишь сотая ИХ часть попадает в приповерхностный слой, где И «растет» фитопланктон. Остальная часть солей скапливается в морских г лубннах. И, как выяс­
нилось в результате многочисленных экспедиций, растнтельный и животный мнр поверхностных вод особенно богат в тех районах, где глубннные воды перемешиваются с поверхностными. Для того чтобы создать условия для жизнедеятельности фитопланк­
тона, необходимо научнться поднимать воду с г луби­
ны 300 метров на поверхность. Пока это только про­
ект. Но проект, решение которого может быть под силу науке И технике буквально через несколько лет. Сейчас советскне исследователи уже приступили к созданию уникальной опытной береговой станции по исследованию принципов организации искусствен­
ных морских хозяйств на острове Попова под Влади­
вос·током. И еще одно направление работ океанологических экспедиций мне бы хотелось отметить: научные, ос­
нованные на конкретных теоретических рекоменда­
циях поиски новых, неизвестных ранее районов про­
дуктивности океана. Дело в том, что еще несколько лет назад не вызывало сомнения, что поиски скоп­
лений рыбы можно вести лишь до глубины 300 мет-
ров. Считалось, что большие г лубины абсолютно бесперспективны. После многолетних исследований глубинных слоев океана, сопоставления их темпера­
турного и солевого режимов с поверхностными во­
дами советские исследователи пришли к выводу: даже полуторакилометровые глубины могут быть чрезвычайно перспективны. Было предсказано боль­
шое скопление глубоководных и придонных рыб в заливе Аляска, в Беринговом море и в глубоких впадинах Тихого океана. И специально организован­
ная Беринговоморская 8кспедиция, поиски в Тихом Фото Д. ТРЕТЬЯКОВА океане открыли большие скопления сельди, камбалы, морского окуия, а на глубине в тысячу метров -
ог­
ромные стаи палтуса, Долгохвоста-макруруса, угольной рыбы... Как считают советские исследователи; скоп­
ления рыб на больших глубинах, ранее считавшихея бесплодными, характерны для всего Мирового океа­
на. Если 8ТО подтвердится -
а пока весь ход исследований подтверждает 8ТО предположение, -
можно будет смело утверждать, что у кладовой океана открыт еще один «этаж», ие меиее богатый, чем тот, что известен человеку уже тысячелетия ... ЖИВУЩИЕ НА ВОДЕ -
--
• И, ~ -~--:-.-:-" .... _'""::. . . ~~~~} -- ~ . . -
.... . ......... " ~! ГЗР" f1/: __ ~: ;~:,;- ~~1: Футурологи предсказывают, что чело­
век ХХI века будет смотреть на по­
верхность воды как на естественное про­
должение суши. Археологи же говорят, что шесть тысяч лет назад человек уже обитал на воде... У «водяной цивилиза­
ции.) своя богатая история. Почему покидал человек сушу? Что заставляло его избирать для жизни чу­
ждую стихию? Для древнего человека зеркало озера, речная отмель, мелководье лагуны несли избавление от постоянных опасностей первобытного леса, давали в изобилии еду. На альпийских озерах, на Урале, во многих других местах возникли свай­
ные деревни и даже целые водяные го­
родки. Человек каменного века вел ак­
тивное освоение окружавшего его мира. Он уже не довольствовался естественным жилищем -
пещерой; он создавал себе жилье, причем не только на земле, но иногда и на воде (фото внизу -
реконст­
рукцня древней свайной постройки). Менялись эпохи, и водяные поселения чаще всего во;,никали там, где человеку приходилось уходить от опасности унич­
тожеиия. Вода ограждала от внезапного нападения чужеземцев столь же на­
дежно, как толстые городские стены. В середине V века н. э. на острова в Венецианской лагуне бежали от нашествия гуннов жители материка. Так было положено начало неповторимой Ве­
неции . ... ДеЙствительно ли неповторимой? Ацтеки построили в Мексике Мескаль­
титан; на многочисленных островах среди каналов-ериков русские казаки осно­
вали в 1766 году в устье Дуная город Вилково; племя котоко нашло приют в зарослях папируса посреди великого африканского озера Чад; Бангкок изре­
зан каналами так же густо, как и город дожей; песни чернокожих гондольеров авучат в дагомейской лагуне Нокуе. А о скольких «венециях.) до нас до­
шли только отрывочные воспоминания! Ибо вода, конечно же, зыбкий фунда­
мент. Мир обеспокоен судьбой Венеции, на столы ложатся проекты спасения ее кра­
соты. Но мало кто занят проблемами бу­
дущего обитателей плавучего квартала Манауса на Амазонке или джоночного города В Гонконге. Тут речи нет о кра­
соте... Эти поселения наскоро лепили от­
верженные -
те, кому было отказано в земле, те, у кого была выбита почва из-под ног, кого пригнало в эти места отчаяние. Различны причины, толкнувшие лю­
дей селиться на воде, различны судьбы поселений. Но есть у городов и селе­
ний на воде и одна общая черта -
каждый из них являет собой пример удивительной человеческой приспособляе­
мости к непривычным условиям жизни. Сейчас уже ясно, что техника завтраш­
него дня, трансформируя идею далеких предков и опыт ИХ жизни, -JIОЗВОЛИТ соз­
дать новые формы ~морских цивилиза­
ций~ (один из проектов застройки То­
кийской бухты -
вверху). ГЭВИН МАКСВЕЛЛ, анrяийский натураяист КАМЬIШОВЬIЙ НАРОД и амыши насмешливо ~окачали под ветром вер-
хушками, и сильныи порыв тут же сорвал с меня широкополую шляпу, которую я по просто­
те душевной числил .походной •• Что ж, так мне и надо -
не следовало проявлять непочтение и яв­
ляться фертом на первое свидание с камышовым царством плавней Тигра. Рулевой нашей тарады, десятиметровой боевой пироги с заостренным носом, крепко уперся коле­
ном в днище, взмахнул шестом, и мы вошли в первую протоку. Все. Дальше земли не было, и рассчитывать на нее не приходилось. Поры вы ветра морщили свободную воду, как бы заставляя ее мучительно вспоминать что-то, а тростник стонал, 'свистел, блеял дьявольскими го­
лосами. Впереди величественно, словно эскадрилья гид­
росамолетов, вспорхнула стая пеликанов; на фо­
не серых декораций неба, как неожиданные сне­
жинки, закувыркались чибисы. Пейзаж уже не рисовался таким безжизненным, наоборот, чувст­
вовалось все время чье-то настороженное внима­
ние; или это нам казалось, что не мудрено после тех напутствий, которые мы успели получить в Лондоне, в Багдаде и в Басре. -
Вы едете к мааданам? -
спросил на,с в Басре знакомый торговец-араб, у которого мы запасались консервами. -
Я вас не отговариваю, но вам не­
лишне будет распорядиться своим имуществом ... Всякое может быть ... -
Вы сами бывали в камышах? -
спросил его мой спутник ТизаЙгер. (Справедливости ради ме­
ня следует называть его спутником, ибо это я на­
просился сопровождать профессора-этнографа в его путешествии.) -
Удивительное дело! Нас толь­
ко и делают, что предостерегают, причем, как вы­
ясняется, всегда с чужих слов! .. Мааданы. Это скорей не название народности, обитающей в плавнях Тигра и Евфрата, а обозна­
чение с п о с о б а ж и з н и людей, обосновавших­
ся испокон веков среди бощ>т и камышей. Я узнал о них из статьи в научном журнале, подписан­
ной профессором М. Г. Тизайгером, членом Бри­
танского королевского общества. Он писал: • Как всякий малоизвестный народ, мааданы па­
ли жертвой молвы. Соседи охотно повторяют хо­
дячие россказни о них... Англичане в бытность их в Ираке еще больше упрочили миф о .ковар­
ных камышовых призраках. ; ••• у них репутация воров, но -они ничего не взяли у меня за два моих приезда... Они слывут замкнутыми и нелюдимы­
ми, однако я убедился в их гостеприимстве и же­
лании контактов... Истина состоит в том, что эти люди не желают подходить под мерки, которые им навязывают, а хотят оставаться такими, как они есть •. В библейские времена Персидский залив покры­
вал значительную часть нынешней дельты Месо­
потамии. Тигр и Евфрат впадали в море порознь, не сходясь вместе, как сейчас. ОтхлI4нув, вода 2 «Вокруг света» х. 11 оставила по себе долгую память: протоки, кана­
лы, болота, лагуны, топи, где стали на рубеже первого и второго тысячелетия селиться беженцы из персидских провинциЙ. Шли века; обширная область, отданная морем, все время меняла очертания, какие-то части вновь заливались водой во время разливов рек, вырастали и исчезали клочки суши, ни одна кар­
та этой части континента не может претендовать на точность, настолько часто здесь менялись кон­
туры. На 'протяжении трех тысячелетий сюда сбегали преследуемые, чтобы в труднодоступном месте продолжить жизнь. Они воевали между собой, беспрестанно делали вылазки .на сушу~, напада­
ли на войска, и багдадские халифы подолгу не могли справиться с камышовыми мятежниками. Воинственность их вошла в легенды. К этим водяным строптивцам везла нас сейчас тарада. Вода зеркалом стояла у порога дома на остров­
ке, куда нас жестом пригласил войти хозяин. Вхо­
дом служил ряд тесно воткнутых в землю камы­
шин, напоминавших палисад, которые сразу же смыкались за спиной. В начале путешествия я внимательно следил за этикетом, стараясь не совершать ляпсусов, ибо знал от Тизайгера, что в здешних местах инозем­
цы -
большая редкость и об их визите будут по­
мнить долго. Я знал, что нужно прижать ладонь к сердцу, так же как это сделал хозяин, а затем поднести ее ко лбу. Но тут, продрогши в пути и торопясь войти в теплую хижину, я совершенно забыл, что прежде всего следует разуться. Напо­
мнил мне об этом вопросительный взгляд хозяи­
на. Разумеется, шнурки на ботинках намокли и ни в какую не хотели развязываться, остальной эки­
паж тарады, сопя, толкался позади, пока, согнув­
шись, я воевал с обувью. Тизайгера тем временем хозяин и соседи приветствовали теплым • салям алейкум. так, будто он был здесь на прошлой неделе, а не три года назад . Внутри потолок хижины-мудифа подпирали де­
вять плетенных из камыша арок; жилище дели­
ла пополам стенка, опять-таки плетенная из ка­
мыша. К стенке примыкала небольшая, сделанная все из того же камыша платформа. Это возвыше­
ние служило не в качестве постели, как можно было бы подумать, -
мааданы спят на земле,­
а в качестве кухонного буфета, платяного шкафа и кладовой одновременно. Там лежали аккуратно сложенные весла, кухонная утварь, мешки с ри­
сом, одеяла, подушки и множест'во других пред­
метов, предназначения которых я не разобрал, ибо в хижинах мааданов нет окон. В доме гостеприимного островитянина горел кро­
хотный, выложенный камнями очажок. Вокруг не-
J7 го земля была устлана камышовыми циновками­
такими же, из каких были сделаны стены. Нам подали по крохотной чашечке кофе, очень дорогого здесь продукта, доставляемого с превели­
кими трудностями; затем в таких же чашечках густойпереслащенный чай -
классическое угоще­
ние на Среднем Востоке. Столь же классически неторопливой была бесе­
да. Шли часы, дом постепенно наполнялся людь­
ми, так что в конце концов у очажка сбилось не меньше шестидесяти человек, только мужчины и юноши, поскольку женщинам не пристало сидеть в одной комнате с чужими мужьями. Каждый пы­
тался сесть как-нибудь боком, а не спиной к со­
седу, стараясь не показать соседу голую пятку. Входящий не бросал общий 4салям алейкум., а ждал, пока каждый из присутствующих поздоро­
вается с ним персонально. Мы сидели, невозмутимо перебрасывались фра­
зами. Какой же воспитанный человек станет с места в карьер выяснять, что ему надо! Разве мыслимо разуверить хозяина, что мы добирались сюда за тридевять земель не только для того, чтобы справиться о его здоровье, а такжТ! пове­
дать о своем здоровье, здоровье своих родственни­
ков, родственников их родственников и самочувст­
вии членов королевской семьи! Тизайгер виртуозно владел искусством восточно­
го разговора. Однако и он вскоре выдохся. После полуночи он намекнул, что мы хотели бы отдох­
нуть с дороги. Тотчас толпа гостей стала вытекать из хижины-мудифа, желая нам божественных снов_ Хозяин разбросал огонь, а наши гребцы раз­
ложили циновки, чтобы приступить к массажу. Этот обычай жителей камышей призван служить доказательством самого горячего гостеприимства. Мааданы непререкаемо убеждены в лечебной цен­
ности этой процедуры. Трое наших гребцов -
Са­
бети, Хасан и Катиа -
начали мять мои бицепсы и лодыжки в тайной надежде добраться до кос­
тей. И им это легко удавалось ... Утром тучи расступились, чтобы дать солнцу осветить этот мир. НО ноябрьский ветер продол­
жал дуть со скоростью почтового экспресса. Тизай­
гер торопил меня: -
Надо ехать, надеяться на погоду бессмыслен­
но. Как следует вы сможете ознакомиться с фау­
ной только на озере Зикри, в глубине плавней. Правда, ветер... Гребцы опасаются, что он может перевернуть тараду. У озера не было четких границ, как и у всего внутри плавней. Острова из сплетений травы пла­
вали по нему, подобно айсбергам в полярных ши­
ротах ... Мы двигались целый день до вечера, пока тьма не закрасила все в однотонный чернильный цвет. Из ночи на нас вдруг выплыла платформа с буйволами, огороженная камышовым барьером и похожая на корму средневекового галеона. Потом кто-то неожиданно раздвинул вход в хижину, где, освещенные очагом, были видны люди, ягнята и буйволята. Нет, это не галеоны, а новые ковчеги плыли в ночи ... Водяные буйволы -
основа хозяйства камышо­
вых людей, и жизнь семьи во многом сосредото­
чена вокруг них. Тизайгер сказал мне, что рас­
копки, про изведенные в пограничных с плавнями районах, свидетельствуют, что буйволы появились здесь в качестве домашнего скота три с половиной 18 тысячи лет до нашей эры. Естественно, что после пяти тысячелетий жизни в загоне они сегодня ни­
чем не похожи на своих вольных собратьев и на­
поминают куда больше водяных коров, чем грозу джунглей. Я не раз и не два подолгу наблюдал за этими странными созданиями. Они движутся медленнее, чем любое известное мне животное, за исключе­
нием разве что -
да и то с оговорками -
безра­
ботного слона. Застывшего в воде буйвола можно принять за доисторическое чудовище, терпеливо ждущее вымирания. Глаза их полны упреков к нам, остающимся на земле; голоса их трагичны. Это не рев и не мычание, а какой-то подспудный стон, взывающий к справедливости. НО им ли жа­
ловаться! Водяных буйволов не убивают на мясо, если только им не случается заболеть. Они не ра­
ботают -
пахать здесь нечего, а в тягловом скоте мааданы не нуждаются. Буйволы просто живут. Подобная роскошь гарантируется им в обмен на молоко и навоз -
последний продукт даже более важен. Навоз -
единственное топливо в болотах, ибо камыш горит слишком быстро и слишком опа­
сен; высушенный кизяк играет роль цемента при строительстве... Короче, невозможно перечесть все случаи употребления этого ценного продукта, а поэтому не следует удивляться реакции маадана, когда он узнаёт, что буйвол, скажем, продается за двадцать пять фунтов: .Столько навоза за та­
кую цену!. Семьи мааданов редко имеют больше двух-трех буйволов. В каждом доме после нашего приезда начинал­
ся разговор, и постепенно я стал улавливать на­
меки и скрытые течения в ответах. -
Спокойно в округе? -
спросил ТизаЙгер. :...-
Уже год спокойно... спокойно •.• -
поглажи­
вая колено, отвечал старик в городском пиджаке и шальварах. -
Только бен-Ха сси уехал. -
Куда же? -
В город уехал. В Басру. Сейчас в тюрьме живет. Смысл этого странного диалога Тизайгер p~c­
толковал мне позже: бен-Хасси, телохранитель бывшего шейха, арестован властями за убийство, совершенное в прошлом году. И мааданы весьма довольны этим обётоятельством. Но в тот вечер этой деликатной темы больше не касались, а перешли на охоту. Тизайгер спросил, сколько в этом году застрелили кабанов. Я уди­
вился, с чего это вдруг Тизайгер, прекрасный зна­
ток обычаев, завел разговор о таком мерзком для мусульман предмете, как свинья. Однако ответы посыпались со всех сторон, муж­
чины заговорили, перебивая друг друга, -
вопрос явно затронул животрепещущую тему. Камышовый кабан -
опасный зверь, по всем статьям напоминающий дикого вепря средневеко­
вой Европы, трудные поединки с которым воспе­
вали трубадуры. Ревностные мусульмане, мааданы не едят мясо вепря, но охотятся на него при каж­
дом удобном случае. Однако очень часто зверь застает человека врас­
плох. Исход встречи зависит тогда от случая. Де­
ло в том, что кабан, повергнув жертву наземь, не добивает ее, а так же стремительно, как и напал, удаляется прочь. Если человек падает на спину и подставляет под клыки лицо, живот или горло, его судьба предрешена. Если же ему удается по­
вернуться боком или спиной, он отделывается страшными рваными ранами. Тизайгер -
великолепный стрелок -
завоевал се­
бе популярность среди мааданов тем, что в каж­
дый приезд отстреливал несколько десятков веп­
рей. Это занятие стало такой же его неотъемлемой функцией, как врачевание. Количество ружей в округе невелико по сравнению с числом кабанов. Мааданы поэтому ,пользуются и другими средства­
ми борьбы. В частности, нам говорили -
не знаю, насколько это правда, оставляю на совести стари­
ка рассказчика, -
что переплывающего канал ка­
бана можно утопить, ухватив за задние ноги. Но, видно, не очень надеясь на столь благоприятную ситуацию, каждый мужчина, отправляясь за тра­
вой, берет с собой большой острый нож. -
Сколько в этом году убили? -
спросил Ти­
зайгер. -
Да почти полтораста, -
после обсуждения сказал старик. Боюсь, однако, что речь шла в основном о по­
росятах. Ибо взрослый вепрь -
слишком страш­
ный противник. Вода тихонько провожает нас своим 4 кло-кло­
КЛО., расходясь 1IДОЛЬ борта тарады. Вытянув шеи, стараясь по возможности не дышать, мы вслуши­
ваемся, сжимая 'на коленях ружья. Тихо. Только просвистит очень высоко орел-рыболов или чвак­
нет невидимый пеликан. Уши мааданов наделены, мне кажется, сверхъ­
естественной способностью различать своего вра­
га. Треск камыша, который я бы ни за что не 'вы­
делил среди других звуков, мгновенно обрисовы­
вал им почти полную картину происходящего. Они, например, оставляли без внимания тяжелое сопение, которое я считал 4кабаньим. (это были, как выяснилось, лягушки), а через несколько ми­
нут вдруг встрепенулись и один из них указал Тизайгеру куда-то вперед. Тизайгер прицелился, встав на одно колено, в нечто показавшееся мне издали кочкой. Эхо выстрела мгновенно подхватили испуганные крики птиц, а темная масса впереди завертелась на месте, как кошка за своим хвостом, и вскоре замерла. Пуля Тизайгера почти снесла зверю верх­
нюю челюсть. Это был крупный бурый самец. На боку у него был виден след от какой-то старой раны_ Хорошо, что мы застрелили его, раненые звери наиболее опасны. Я видел длинные багровые рубцы на но­
гах, бедрах, лодыжках и даже лицах мааданов­
следьt 'от встреч с вепрем. У одного парня неров­
ный шрам шел поперек всей спины. Тизайгер ска­
зал мне, что примерно у половины мужчин-маада­
нов есть подобные отметки. И обычно рану нано­
сил либо раненый, либо внезапно разбуженный зверь, когда человек шел, увязая по колено в иле. Бывает, говорил Тизайгер, что кабан нападает на человека., лишь почуяв запах старого обидчика. Я успокаивал себя тем, что все кабаны, в кото­
рых мы стреляли, закончили свои дни, а не остались 4неразминированными бомбами •• Но я не учитывал одного -
их количества ... Мы разделились возле большой протоки. Я вы­
шел из тарады и побрел по колено в воде к круг­
лоспинному островку, на котором росла одинокая пальма. Чувствовал я себя не в своей тарелке: Ти­
зайгер, нисколько не смущаясь, надел местную одежду, единственно подходящую для жизни на воде. Я же, решив, что буду выглядеть неЛ.епо в черной халинде, остался в европейских доспехах. 2* я шел, с усилием вытаскивая ноги, целиком по­
грузившись в это занятие, когда впереди что-то тяжело хрустнуло. Я поднял голову. Метрах в тридцати от меня стоял кабан. Я сдернул с плеча ружье и, прижимаясь' ще­
кой к прикладу, с убийственной ясностью вспо­
мнил, что оба ствола заряжены утиной дробью N2 5! По дороге мы несколько раз били уток. По­
чему-то тут же в голове всплыли наставления Ти­
зайгера: -
Если кабан нападет на вас в тот момент, когда ружье заряжено дробью, ради бога, не стре­
ляйте из вашей пукалки издали! Вы все равно не сумеете избежать столкновения, а выстрел еще больше разъярит зверя. Не теряйте хладнокровия, не бегите, выждите, и, когда он будет уже совсем рядом, бейте между глаз, и тут же падайте нич­
ком. Непременно ничком, иначе он выпустит из вас потроха . . Я с обреченностью ощутил спиной могильный холод. Ведь только что я рассматривал клыки у убитого Тизайгером самца и поразился их дли­
не; внешние края были заточены как бритва. До­
статочно одного удара и ... Кабан казался мне величиной с быка. Он под­
нял хвост для последнего, финального рывка. Из-под копыт полетели брызги. Я попытался пере­
менить ногу, чтобы получше упереть свое смехо­
творное ружьишко, и вдруг с ужасом убеД1tЛСЯ, что конечности мои накрепко вросли в ил щ я не в силах пошевелиться. Кабан был уже метрах в пятнадцати. На таком расстоянии кажется, что зверь уже прыгает вам на грудь. Десять метров. Пять. Я выстрелил и в момент, когда нажимал на спуск, вдруг увидел, как морда зверя исчезла из поля зрения. Что случилось? Все мое существо было на­
столько сжато, что сразу я не сообразил. Кабан исчез как наваждение. Я тупо смотрел вперед. ОказаJIOСЬ, что в трех метрах передо мной был неглубокий ровик с водой. Зверь с размаху ухнул туда. А кабан никогда не нападает, если не чув­
ствует под собой твердой почвы. В воде зверь рез­
ко ВЗЯ.'! влево и исчез в зарослях. Все заняло не больше двадцати секунд ... В селении Хадам мы впервые столкнулись с не­
прикрытой враждебностью. После обеда в самом большом мудифе Тизайгер разложил антибиоти­
ки, вытащил стерильный бокс со шприцем и приготовился врачевать. Жители с остреишим любопытством смотрели на эти чудодейственные приспособления. Едва первая пациентка, девочка лет четырнадцати, дочь хозяина, села напротив Тизайгера на камышовую циновку и протянула ему ногу, где на лодыжке виднелось обширное гнойное воспаление, как вошел сын шейха. На ло­
маном английском языке он сказал, чтобы мы немедленно убирались прочь. Девчонку он про­
C'l'O толкнул ногой В расшитой туфле. Тизайгер возмущенно начал ему отвечать что­
то по-арабски, но сын шейха говорил так угрожа­
юще, что мы стали собирать вещи. Все это было предельно неожиданно для нас, по крайней мере для меня. Шейхи потеряли политическую власть в Ираке, но здесь, в камышах, сохранили многие свои при­
вилегии. Слово 4шеЙх. соответствует дворян­
скому обозначению 4скваЙр. в старой Англии на стр. 30 ~ 19 ТИТИКАКА ЧТО ОСТААОСЬ ОТ УРУ? Посреди высокогорного перуанского плато 11 ладонях Анд лежит озеро Титикака. Его поверх­
ность вознеслась над уровнем океана на 3854 Me~ ра. Озеро вытянулось в длину на 160 километров, в ширину доходит до 60 километров. Сравнитель ­
но недавно на нескольких островках посреди во­
дяной глади были обнаружены остатки поселений. Исследования показали, что это одни из самых древних жилищ на Американском континенте. Кто же были люди, избравшие эти холодные воды своим домом? Некоторые ученые полагают, что ими были уру, первопришельцы Нового Света. От них остались плетенные из тростника лодки­
тотора, до у,~q вления напоминающие по KOHCTPYR-
ции древн ее гипетс к ие папирусные корабли (по их типу была постр оена знаменитая .Pa~ Тура Хей­
ердала). Осталис ь вбитые много веков назад сваи, обмазанные составом, предохраняющим дерево от разрушения. Современным индейцам достался в наследство от уру способ ловли сетью птиц, скованных пред­
утренним холодом на воде. Кажется, вот и все ... Нет, еще от уру остались легенды. Одна из них гласит, что Солнцу так понравилось озеро Титика­
ка, что оно поселило на нем своего сына и свою ДОЧЬ, и ОТ НИХ пошли все мужчины и женщины на земле. Во времена империи Великого Инки жителям прибр/'жных селений под страхом смерти запре­
ща.'10СЬ приближаться к сваям. Только жрецы имели право вступать на священный остров, ибо они вели свой род от Солнца. В день весеннего равноденствия сам Великий Инка подплывал на тростниковой ладье с вплетен­
ными красными нитями к острову Ачакачи, у се­
верной оконечности которого особенно густо тор­
чали из воды почернелые сваи уру. Здесь уже был разбит шатер для Сына Солнца. Великий Инка оставался там один на целые сутки. Считал ос ь, что Солнце, спустившись с неба, приходит в ша­
т/'р и проводит НОЧЬ В разговоре с повелителем инков. Никто не мог в это время даже взглянуть в сторону шатра, чтобы не ослепнуть от нестерпи ­
мого сияния плававшего в зеркальной воде Солн­
ца. Если Солнце по какой-то причине оставалось недовольным положением дел в империи, оно могло не выйти на небо следующим утром ... Утром Солнце выхоД'ило из-за зубцов гор, а это означало, что все в порядке в стране ТиуатинсуЙю. Но империя инков рухнула под ударами отря­
д о в конкистадоров, а с ней рухнули строгие за­
преты и регламентации. Языческая легенда переплелась с представле­
ниями обращенных в христианство индейцев Перу, и в день поминовения усопших они непременно отправляются на своих плетеных лод­
ках к древним свайным поселениям, чтобы за ­
жечь свечи Jj том месте, где жили первые люди. 20 !' J , I f I J I 1. гонконг БАИЗКИИ НЕДОСТУПНЫИ БЕРЕГ Адрес семьи Хо звучит так: Гонконг, бухта Абердин, джонка семьи Хо. Точно такой же адрес, кстати только с другой фамилией, могут дать еще пять тысяч его соседей. Хо Яу-син, которому сейчас сорок три, познакомился со своей будущей женой Чан Мой, еще когда продавал ее отцу рыбу. После смерти отца Яу-син пересе­
лился на джонку Чан, где и была устрое­
на свадьба. С тех пор прошло немало лет: в джонке Хо появилось шестеро но­
вых жильцов, шестеро детей; сам Яу­
син стал вместо рыбы торговать китай­
скими, австралийскими и новозеланд­
скими фруктами. Вот и все, пожалуй, но­
вости семьи .. Хотя нет, мы чуть не забы­
ли еще об одном ее члене -
о лодке. Джонка все та же, только еще старее, только с новыми заплатами. Несколько лет Яу-син копил, правда, деньги на но­
вую джонку, но тут, как на грех, забо­
лели двое младших детей, и все деньги ушли на врача. Не изменился и образо­
вательный ценз семьи Хо: как были че­
тыре класса начальной школы у родите, лей, так и остались четыре класса у де­
тей. Хотя и считается Хо в гавани чело­
веком состоятельным, но не по силам ему долго платить за школу: 25 гонконгских долларов в месяц -
сумма немалая. Каждое утро еще в темноте отталки­
вает Яу-син от своей джонки юркий сам­
пан и, лавируя среди других суденышек, гребет к берегу за фруктами. Лодки, не­
большие баржи, джонки ... Гонконгский город на воде не призна­
ет типовой архитектуры. За семьсот лет, что стоит он, покачиваясь в такт прили­
ву, город сотни раз перестраивал свои за­
путанные улицы и переулки, но поряд­
ка так и не добился. Да и как можно упорядочить нищету, благоустроить от­
чаяние и по-новому распланировать без-
надежность! . Спросите любого жителя любого пла­
вучего дома (а в одной лодке живет за­
частую по нескольку семей), о чем они мечтают. О близком береге, о земле и нормальном, человеческом доме. Чжоу Син-мин, сосед Хо, попытался было перебраться на твердую землю, и ему даже удалось. Но он не знал друго­
го дела, кроме развоза фруктов на сам­
пане, а в первую же ночь, когда он не ночевал на воде, он остался без лодки. Когда 'кончились деньги, Чжоу продал дом. Пока что ему не удалось купить новую джонку, и всему семейству при­
шлось снимать .угол~ на джонке соседа . ... Теперь его адрес тот же, что и у семьи Хо: Гонконг, бухта Абердин, джонка семьи Хо. 23 НОКУЕ ДАГОМЕИСКИЕ ГОНДОЛЬЕРЫ Мифы Западной Африки гла­
сят, что мир родился от брака Земли и Воды. Однако для лю­
дей, живущих в большой лагу­
не Нокуе, что вдается в Пират­
ский Берег, как зовется побе­
режье Дагомеи, Айякумба (зем­
ля) и Осси (вода) представляют соб ой одно и то же. Обитатели дагомейских ла­
гунных деревень -
Ганвье, Со­
кан ие, Агеге -
рождаются, жи­
вут и умирают на воде. Всю 24 жизнь один и тот же пейзаж: низкая линия горизонта, где сме­
шиваются две стихии, и лишь изредка робкие -
под цвет во­
ды -
островки, похожие издали на спины отдыхающих китов. Самое большое из свайных се­
лений -
Ганвье -
насчитывает больше тысячи крытых папиру­
сом домов; это целый город, где скользят под взмахи черноко­
жих гондольеров пироги, а шум голосов, толчея, вся оживленная атмосфера заставляют забыть, что вокруг везде вода, на­
столько уверенно и непринуж­
денно чувствуют здесь себя лю­
ди_ Племя, живущее в лагуне, принадлежит к этнической груп­
пе аЙзо. В древности они насе­
ляли Судан; айзо и сейчас га­
ворят на суданском диалекте_ Как же оказались посреди во­
ды выходцы из пустынных рай­
онов Судана, лежащего за ты­
сячи километров от Дагомеи? Историки считают, что айзо в течение нескольких столетий перемещались все дальше и дальше на юг, уходя от набегов арабской конницы, пока не до­
шли до побережья океана. Вре­
мя же возникновения водяных поселений связано с экспансией королевства Абомей, могучей империи на территории нынеш­
ней Дагомеи. В XVIII веке королевские ди­
настии Абомей богатели на ра­
боторговле. Их воины устраива­
ли регулярные набеги на сосе­
дей и продавали захваченных пленников французам, испан­
цам и португальцам, вывозив­
шим партии .черного товара. за море. Уходя от опасности, айзо в конце концов пересели­
лись на воду. Вот рыбак, только что ехав­
ший в Пl!роге, вдруг спокойно перекинул тело за борт и, буд­
то в евангельском чуде, стал шествовать по воде. Вернее, по морскому неглубокому здесь дну, заводя сеть. С рассвета и до вечерней темноты айз о возят­
ся с сетями. Существование их целиком зависит от рыболовной удачи, от прихотей местной су­
персардины, называемой .уе •. Ее длина достигает двадцати сантиметров. Рыбу варят, жарят, солят, сушат на солнце, давят из нее масло, которое, кстати, служит своеобразной .денежноЙ едини· цеЙ. в местной коммерции. Тор­
говлей занимаются женщины­
мужчины только ловят рыбу. Отъезд женщины на водный ба­
зар сопровождается такими про­
водами, как если бы она уез­
жала в неведомую даль. Про­
дав рыбу, женщины везут с рынка фрукты, ткани, красите­
ли и, самое главное, пресную питьевую воду. Да, обитателям Нокуе жестоко не хватает воды. Но вернемся к рыбакам. Существует несколько мест­
ных способов ловли рыбы. Один из них -
акагиа. В песчаное -. дно лагуны вбивают по боль­
шому кругу наподобие верши колья или молодые деревца вы­
шиной в два-три метра. Рыбу привлекает тень от деревьев, и она охотно собирается там. Ка­
кое-то время спустя на все со­
оружение набрасывается особая сеть, называемая оддо. Ныр­
нув под воду, мальчик пролеза­
ет внутрь сети, вытаскивает · из нее деревца. После этого отвер­
стие зашивается, и рыба оказы­
вается в образовавшемся мешке. Другой весьма эффективный способ -
это постройка неболь­
ших запруд в тех местах, куда заходит вода во время прили­
вов. Но рыба прихотлива, и даже барабанные призывы кол­
дуна не в силах загнать ее в сети. Власти Дагомеи пытаются по­
мочь рыбакам, давая им мото­
ры для дальней морской ловли. Но пока что обитатели хижин на сваях с опаской поглядыва­
ют на океан, вздохи которого слышны ночью в лагуне Нокуе, когда все стихает и редкие по­
лосы земли сливаются с водой, которая, в свою очередь, раст­
воряется во мраке неба. конго ВАГЕНИА -
НОЧНЫЕ ЛЮДИ Г оворят, что люди племени вагениа в даВНllе времена заключили союз с крокодилами. Ина­
че как они не боятся плават ь и нырять в тех местах, где ни один че.10век не решится! По· чему инач е их сети вс е г.:!а полны и лучшую рыбу на базар привозят uни '! За полночь, !\u г да смо;ша ет, нак о нец. рыноч, ный шум, когда ТОРГОIIЦЫ и JJОКУl1аТ~JlИ из дальних ме ст, утомл~нн ые дн€:вной СУТО110КОЙ И суматохой, засыпают впе р е мешку тут ж е на рынке, завернувшись с головой в од е я ла, люди племени вагениа спускаются 1( рек е. Здесь в укромных м еста х за · гоп.1~НЫ их ЛОДК И. ОНИ ны, ряют за ними, ловко и быстро вычерпывают 110' ду. В агениа никогда, ни при каких об (:тоя, тельствах не остаются ночевать на суш~. Они чувствуют себя бесприю т но на ТВЕ'рдой землt'. Вагениа не дов ер яют обитuтt'.lЯМ су ши --
с тех еще в рем ен, когда ао.:! н;:,пором Б О:l t'е воинственных ПЛ,=,М t'Н It)\ ПРИШ:JО('Ь б ежать t." З f:М.1И. 3UTO на р,;ке ОН И ХО:Jflс Чн). В lJO.1НОЙ Н'М ­
ноте меж нею!днмых 6\:р <> 1'ОВ, ори,=,нтаруя ('Ь по одним ИМ ВЕ'домым знаК1tМ, плывут ваГЕ'!ша до· мой, ловко обходя подводные камни и мели . ... П ри подходе к острову на лодке гулко уда· рил тамтам. На о с трове вспыхивает огонь, не· видимые руки поднимают сплетенную из прутьев р е шетк у. и .10ДКI! причал ивают ... Назв а ние 110'11'11 к а ждu J'О Нф РJ!КUНСКОJ'О 11:1е · мени можно I1"P t,- ~"t:Т J!: BиГ~ H H" О З НН'J Щ-Г _р"'1' ные люди •. Их свайныt' Х J1ЖJ!ii Ы усеfl:Ш ос;'г ро' ва неподал е ку от города Кнс анга ни (БЫIJШ';['О Стэнли виля). В бассейне великой реки Конго жизнь любо· го на р ода так или иначе связана с рекой. Эт, нограф прошлого века Ратцель, описывая эти места, зам е'fИ Л, что ~ ... B это м краю, богатом водой, существование ес т естве нно стаНОВИ'fСЯ земноводным •. В отношении вагениа это верно лишь напо· ловину. Почва островов, гд е обитают _речные люди., слишком заболочена, чтобы ее возде· лывать, так что ИС1'ОЧ.НИК их су щес тво вания ­
только вода. Мужчины охотятся на бо л ьших рыб в стр е м· нинах и водоворотах. У основания густо вбитых свай они у:крепляют верши -
наСТО;J Ь КО большие, что лишь две лодки могут приве· сти их из дереВНl!, а в каждой лодке не мен ь· ше двадцати человек. Потом, отъ еха в повыше по течению, рыбаки начинают бить в бараб а­
ны, создавая непрерывный шум, и напуган · н а я рыб а, пытая сь скрыться в <свайном Л€:СУ", попадает в верши . • Речные люди >, редко когда уходят далеко от · реки,кормилицы, ЗflТО товар их -
рыба суше· ная, соленая и вяленая -
расходит с я на сот­
ни километров вокруг, в те дал ек ие и неведо· мые вагениа ме ста, откуда попадает к ним му' I:a, соль, ткани и все другое, вишь никогда на стремнинах Конго. 26 чего не выло· великой р е ки ∙ \ ~ ( ОНТОНГ-ДЖАВА ПЕШКОМ ПО ОКЕАНУ ское племя, практически -
одна очень большая семья. Европей­
цев давно удивляло, как обща­
ются островитяне: ведь у них нет лодок. Раскрывается загад­
ка просто -
обитатели Онтонг­
Джава ходят по океану... пеш ­
ком. Онтонг-Джава, никак не реко­
мендуется: пройти лагуну от острова к острову МОЖНО только по узенькому извилистому под­
водному перешейку, справа и слева от которого уходят в глу­
бину обрывистые склоны. Онтонг-Джава -
горстка ост­
ровков в Тихом океане, заклю­
ченных в кольцо коралловых рифов. Живет здесь меланезий-
В отлив лагуна сильно меле­
ет, и тогда ее можно пересечь, рискуя лишь замочить ноги по щиколотку. Однако делать это человеку, не родившемуся на Удивительное это зрелище, ко­
гда, взяв в руку балансир (он же используется как удилище), островитянин уверенно шагает по морской глади. Ровная брусчатка улиц, самодовольно вы-
строившиеся палаццо, старательно копирую-
щие Флоренцию или Пизу, громадная бело­
мраморная опера с пух­
лыми амурами по по­
толку... и по соседству сумасшедшее сплетение девственного тропиче-
28 ПАСЫНКИ РЕКИ-МОРЯ ского леса. Это Манаус, город-безумец, возник­
ший из пены каучуко­
вой лихорадки, при­
гнавшей в джунгли Амазонии в конце ве­
ка сотни тысяч искате­
лей скорого богатства. Каучуковые бароны, одурев в то время от сказочных прибылей (цена тонны каучука на мировом рынке пр е ­
вышала в 15-16 раз себестоимость), решили превратить индейскую деревушку в полутора тысячах километров от побережья Атлантиче­
ского океана в свою столицу. Первый в Ла­
тинской Америке трам-
МАНАУС вай, привезенный на палубе парохода, опе­
ра, доставленная по кускам из Европы за два миллиона фунтов стерлингов, телеграф и телефон -
все это те­
перь доживает свои дни, никому не нуж­
ное, под тропическим дождем, в запустении. Манаус, столица ог­
ромного края, способно­
го прокормить, по под­
счетам экспертов ООН, 100 миллионов чело­
век, ввозит сейчас про­
довольствие_ Сюда сте­
каются уже не за богат­
ством, а от отчаяния те, кто потерпел неуда­
чу в джунглях, те, ко­
го засуха выгнала с мертвых земель бра­
зильского северо-восто­
ка. Зажатый между черными водами Риу­
Негру и Амазонкой, го­
род не строит новых домов, а старые не ре­
монтирует. Манаус вы­
талкивает свою нищету на окраины, спихивает ее в реку. В плавучем квартале Манауса ску­
чилось 25 тысяч душ -
по самым скромным подсчетам, ибо никому в голову не приходит вести им учет. Сцепленные друг с другом бревенчатые плоты-платформы, на которых стоят дома, ка­
чаются в такт дыханию великой реки. Свай здесь не вбивают: раз­
ливы Амазонки столь непредвиденны, что уро­
вень воды может воз­
нестись в конце осени на пятиметровую высо­
ту. Сколоченные из до­
сок дома, крытые слу­
чайным материалом -
здесь и куски реклам­
ных щитов, и обломки старых черепиц, и про­
сто широколистые паль­
мовые ветви, -
прибе­
жище вечных кочевни­
ков. Едва проносится слух, что гд е -то требу­
ются сезонные р абочие или где-то, за тысячу километров отсюда, нужны чернорабочие на промыслах, целая фло­
тилия .жилищ» от­
цепляется от квартала и начинает долгое путе­
шествие. Вниз -
своим ходом, вверх -
прице­
пившись к какой-ни­
будь барже. Но кончается сезон, и вновь к Манаусу на' свою .стоянку безна­
дежности,. собираются для томительного ожи­
дания плавучие дома. т СО СТр. 19 или .cьёp~ во Франции. Почетный титул этот передается по наследству. Раньше шейхи почти единовластно правили громадными территориями. Сейчас у них оставлены только фамильные име­
ния, которые они сдают в аренду. Но, конечно же, тысячелетнюю традицию нельзя изжить од­
норазовой реформой. И их влияние, хотя и по­
терявшее силу закона, все еще крепко в камы­
шах. Почему обрушился на нас молодой аристократ? Скорее всего, сказал мне Тизайгер, он счел нас за соглядатаев правительства, которое урезает при­
вилегии шейхов. И потом это был лишний повод продемонстрировать всем, что здесь он хозяин. НО мы же получили в Багдаде официальное раз­
решение посетить плавни. Может, стоило остать, ся? -
Риск должен быть оправданным, -
буркнул под нос ТизаЙгер. . До последнего времени вражда между шейха­
ми делала опасной любую поездку в эти места. Шейхи устраивали засады на протоках, их лич­
ная охрана организовывала карательные экспеди­
ции против подданных врага, а попросту -
гра­
била их. Короче говоря, вендетта сильных мира сего вовлекла в свою орбиту множество непричаст­
ных людей. Увозы девушек, убийство среди ка­
мышей таинственные исчезновения -
все это бы­
ло в п'орядке вещей. И мрачная слава камышей была не пустым звуком. Часто целые деревни были вынуждены переко­
чевывать на новое место, спасаясь от междоусо­
биц. Мы были свидетелями такого переезда. Прав­
да, он был вызван не опасност,?ю, а куда бол:,е прозаической вещью -
нехваткои корма для буи­
волов. Три семьи перебирались на новое место жительства. Благодаря этому событию мы смогли увидеть богатства, обычно скрытые в полумраке мудифа. Они были примерно одинаковы под каждой кры­
шей. Первым в тараду перенесли большой сун­
дук, где хранятся браслеты, наряды и серебря­
ные украшения. У сундука полукруглая крышка с железными заКЛ.епками и медными полосами. Обычно он стоит на женской половине дома, так что увидеть его заезжему путешест'веннику мож­
но только в чрезвычайном случае. Затем понесли ярко-красные покрывала: это наибольшая цен­
ность в хозяйстве (по их количеству судят о до­
статке семьи); потом кастрюли, кот'елки, корзи­
ны и искусно сплетенные корзиночки, трезубцы и дубинки (два последних предмета -
орудия ловли рыбы). С большой гордостью женщины вы­
носили мотки шерстяной пряжи: в здешних мес­
тах не знают красителей, и мотки отдают в окра­
ску ремесленникам племени бенилам. В тот день мне довелось проследить от начала до конца строительство хижины-мудифа. Мужчи­
ны вырыли на новом острове два ряда ямок, в которые воткнули примерно под углом 700 к зем­
ле длинные толстые стволы камыша. Затем, бы­
стро смастерив из снопов двухметровые подстав­
ки-треножники, они встали на них, как на строи­
тельные леса, и, пригибая концы вставленных в ямы камышин, связали их верхушки плетеннь~: ми из камыша же веревочками, образуя арочныи свод. После этого на камышовую арматуру стали 30 накладывать квадратные циновки-маты -
такие же, что использовались в качестве постелей. Все. Строительство заняло два часа. Можно бы­
ло приступать к новоселью. Это тоже, кстати, зрелище, которое ж'алко про­
пустить. Тут были и стрельба из ружей и празд­
ничный костер по всей кромке острова. Но самое любопытное началось, когда на остров привезли скот -
у телки сверкали вокруг глаз сделанные красной краской .очки., буйволы тоже были ра-' зукрашены синими и желтыми пятнами; все эти персонажи мультипликации блеяли и упирались, не понимая, куда их тащат с таким шумом и гамом. -
Зачем красят скот? -
спросил я. -
Как зачем?! От дурного глаза, -
ответил мне Хасан, гребец нашей тарады. Дурной глаз, ,как я выяснил, не является пр е­
рога тивой какого-то от дельного лица. Это был дурной глаз вообще, глаз несчастья, око злых сил. Животных красили в такой странный цвет для того, чтобы они выглядели нелепо -
ведь среди людей слабоумные и уродцы ускользают от вни­
мания злых сил. Ребенок, рождающийся в семье, где уже умирали дети, получает какое-нибудь .незначительное~ имя. А в случае, если ребенок рождается хилым, его называют даже .нечистым. именем. Так родители обрекают детей носить всю жизнь имя: .Свинья., .Собака., .Шакал •. Это, конечно, крайности, но сплошь и рядом встреча­
ются .Блюдце., «Кофейница., .Жернов.. Удив­
ленный именем одного мальчика -
Хабиб (Люби­
мый), я специально поинтересовался его семьей ои узнал, что он младший из пяти живых сыновеи. Нам не удалось 'выяснить, играют ли колдов­
ство и магия в жизни водяных обитателей боль­
шую роль чем официальная религия. Во всяком случае, и; наших четырех гребцов только Сабети безоговорочно верил в злую волю джиннов. Остальные высказывались по этому поводу более здраво, а именно -
что без особой на то причины джинны вряд ЛИ будут приставать к невиновно­
му человеку. -
НО разве нет 'вещей необъяснимых? Если мы верим в аллаха, которого не видим, почему же нам не верить в другие вещи, которые наше зрение не принимает? -
с отличным знанием ло· гики настаивал Сабети. -
В вашей стране разве нет ничего такого, чего бы вы не понимали, а? -
обратился он к нам. Тизайгер, подумав, пустился в долгое объясне­
ние на арабском. Через какое-то время он повер­
нулся ко мне. -
Я рассказывал им о «летающих тарелках.,­
уточнил он немного смущенно. В тот день я никак не мог заснуть: часть мо­
его существа упорно пытал ась найти смысл мо­
его присутствия в странном водяном мире. Я ска­
зал себе, что раз я здесь, значит, должна быть причина этому, ибо те, кто просыпается ночью среди пустыни или джунглей, всегда имеют цель перед собой, даже если отправились только за­
тем, чтобы взглянуть на звезды под необычным углом. Я хотел увидеть страну мааданов и рассказать о ней. Если мне это удалось -
хорошо. Но я буду считать свою задачу выполненной, даже если мне удалось описать только камыш, колышемый вет­
ром ... Переве::r с аНГJIИЙСНОГО 1\1. СЫНЕВИН .. ~ На ночь моаданы стараютс>[ н а­
деть н а с е б>[ в е сь свой ,орде ­
роб -
толь!(о т а!( можно с n астцсь ОТ ПРОМ ОЗIЛС>10 тумана, .,ов()"аК II­
вающс<о все прос т ранство плавней. м ааданы, нав ерное, чс.лmЦОНbl 11 скорости домостроения. Два часа спорой работы -
и с п л е те нный из тростника ДО..lt-мудиф 10Т08 к заселе ни ю. ifi енщины -м ааданки вольнолюбивый дух ков. Они н е носят уна с л е довалц своцх прсд­
n аранджи, и в семейных делах именно ".11 n ри­
над лежит р е шающий 10.1ОС. Ч ужаК1j н е ч е и I~ пытаться оты с кать бе.9 про вод - ­
HliI(Q нужны i; остров в камыш ов ом лабири нт е. Б уйволов н е заставл яют работать. БуЙвола.'t до ­
ставляют кор],!. Подобно е БЛОI0дснствие lара нти­
руется животны.\! (J об.\( (Н на молоко и навоз . КУРЬЕР КИМа Редакция журнала «Вокруг света» предложила мне опубликовать в этом номере перевод 'заметки, написанной мною для органа германскоro комсо­
мола «Юнге гарде» в феврале 1921 года. Если не ошибаюсь, это было мое первое напечатанное ли­
тературное про изведение. То, о чем я рассказывал в «Юнге гарде», прои­
зошло со мной почти полвека назад летом 1920 года. Я был тогда международным курьером ПИМа -
Поммунистического интернационала мо­
лодежи. ПИМ был ОСнован за год до этого юными учениками В. И. Ленина. Секции Интернационала работали в разных странах мира, собирая в своих рядах МОЩiДЫХ революционеров из рабочих, сту­
дентов и старших школьников. ПИМ был основан' в ноябре 1919 года на тайном съезде в Берлине, на котором присутствовали делегаты из тринадцати стран, представлявшие 219 тысяч комсомольцев. Самой крупной организацией был советский комсо­
мол, и руководство ПИМа было вскоре перенесено в Москву, где В. И. Ленин своими советами лично помогал движению. По поручению исполкома RИМа я отправил­
ся из Берлина в Москву. Тогда это было довольио сложное путешествие. Советская республика была отрезана от Западной Европы так НiJ.зываемым «санитарным кордоном» аитисоветских прави­
тельств. Все государства за кпрдоном были нашими врагами, и ехать приходилось нелегально. Я благополучно пробрался через границу между Германией и тогдашней буржуазной Литвой, по­
том на подводах через литовско-польскую границу. С белой Польшей мы тогда находились в состоянии войны. Схватили меня в оккупированном белополя­
ками белорусском городе Слуцке: в заметке для «Юнге гарде» я, конечно, не мог сказать, где все это происходило. Город, в который меня потом перевезли из Слуцка, был Бобруйск. Он находнлся уже на самой линии советско-польского фронта. Я до сих пор помню имя и фамилию крестьяни­
на, который сидел вместе со мной в камере в Слуцке: Василий Бахта. Вернувшись в конце года в Германию -'. тоже нелегально, но уже другим путем: через Балтий­
ское море, спрятавшись в трюме зашедшего в АРЕСТ ~
. '. от он, собака! -
Голос был так резок и груб; что я чуть не оглох. -
Ну что, птенчик, попался?! Пошли! Затем liOследовал удар прикладом. Два здоро-
венных польских жандарма схватили меня за ру­
ки и поволокли. Их штыки сверкали на солнце, и от этого я чувствовал себя еще хуже. Все это было так неожиданно. Я был арестован прямо на улице. Самое главное, я понимал, что влип дей­
ствительно крепко. Я не знал, что мне делать. Жандармы привели меня к серому зданию, втолкнули в него и потащили вверх по лестнице в кабинет. Посреди комнаты стоял стол, за кото-
32 Ленинград (тогда еще Петроград) немецкого ко­
рабля, -
я рассказал моим германским товари­
щам, как меня схватили и как мне удалось спа­
стись. Они попросили меня написать об этом. Я написал как мог. Сегодня, конечно, я нашел бы для этого расска­
за другие слова: все было намного любопытнее и сложнее, чем можно прочесть в заметке. Но, ду­
маю, все же лучше оставить так, как было написа­
но 1б-летним мальчишкой. Хочу подчеркнуть, что в том, что со мной прои­
зошло, не было по тем временам ничего необычно­
го. Я был ЛИПIЬ одним из многих комсомольцев, советских или зарубежных, которые так вступали в политическую жизнь. В таких странах, как Польша, Литва, Латвия, Эстония, Финляндия, Румыния И другие, где взрослые и молодые ком­
мунисты работали в то время подпольно, арест и бегство из-под ареста были почти в порядке вещей. То, о чем-могли рассказать советские комсо­
мольцы, работавшие в годы гражданской войны в тылу белогвардейцев, было намного необычнее. Я был одним из тех, кому повезло: выбрался из беды целым, хотя в том, что попал в нее, был, несомненно, больше всего виноват сам. Несмотря на предостережения старших товарищей, я но­
сил слиIПRОМ длинные волосы и тем, вероятно, навлек на себя подозрения жандармов, считавших это тогда приметой революционера. Об этом, как вы заметите, я в своей заметке не написал: в Берлин я вернулся уже коротко остриженным и с тех пор никогда длинных волос не носил. Я вспоминаю о моих друзьях-комсомольцах тех лет. В живых не осталось почти никого. Сколько среди них было чудесных ребят -
смелых, та­
лантливых, готовых без колебаний пожертвовать собой для дела! Это были молодогвардейцы пер­
вого призыва. Революция была их страстью, их целью и смыслом жизни. Ногда я думаю о некото­
рых из них, мне вспоминается Гаврош из романа . Гюго. Я думаю, что ребята с таким характером есть и сегодня и что они будут всегда. ЭРНСТ rЕНРИ Сентябрь 1969 г. рым сидели пять жандармских офицеров и весело беседовали между 'собой. На подоконнике я увидел большой портфель и бутылку с вином. Начался допрос, сопровождаемый побоями. Из него я понял, что меня обвиняют в страшном престynлении -
принадлежности к коммунистиче­
ской партии. Я знал, что быть коммунистом в белой Польше это значит находиться вне закона. Я отрицал все обвинения. Тогда жандармы увели меня в соседнюю комнату и снова стали выколачивать из меня при знание. Я отвечал, что ничего не знаю, ничего не сделал и являюсь жертвой досадной ошибки. Побои белополякам не помогли. Я подписал протокол, и жандармы прово­
дили меня по лестнице вниз. Только не на свободу, а в городскую тюрьму. В ТЮРЬМЕ Четырехугольное серое помещение, в нем вместо окна маленькая дыра, вместо постели ДО,ски. Это была моя новая квартира. Настроение у меня бы­
ло скверное, и будущее казалось довольно неуют­
ным. Белополяки -
худшие из реакционеров и обычно выносят коммунисту только один приго­
вор -
расстрел. Единственным спасением могло быть бегство, и я крепко о нем призадумался. Ме­
ня арестовали в маленьком белорусском городе с населением не более двадцати тысяч человек. Здесь же размещались сотни польских жандармов, терроризировавших всю округу. В этом районе недавно вспыхнуло крестьянское восстание. Бело­
поляки подавили его и залили район кровью. Они зверствовали, и теперь тюрьма была забита пов­
станцами. Первые две недели я сидел в одиночке, затем в мою камеру бросили еще двух арестован­
ных белорусов. Они знали, какая судьба их ждет, и сидели молча, полные ненависти и гнева. Каж­
дое утро приходили белополяки и уводили их на допрос. Их били железными прутьями по пяткам и спине, потом перевязывали, чтобы на следующее утро подвергнуть новым пыткам. Я сидел здесь три недели, затем меня перевели в соседний город, побольше, где находился окруж­
ной суд. Польско-советская линия фронта прохо­
дила от него в нескольких километрах. Меня вез­
ли в телеге крепко связанным. Попытка к бег­
ству была исключена. В новой тюрьме меня поса­
дили вместе с осужденными спекулянтами. ПОБЕГ За несколько дней до военно-полевого суда мне удалось через одного выпущенного на свободу товарища связаться с подпольной партийной орга-
низацией в городе. Товарищи подкупили часовых, и мне удалось бежать. С помощью крестьянина­
большевика я пешком пошел из города в дерев­
ню, находившуюся от него в семи километрах, но совсем рядом с линией фронта. Фронт проходил по реке, за ней была советская земля. Крестьянин спрятал меня в стоге сена, дал хлеба и ска­
зал, что придет, когда можно будет перейти фронт. Это было тяжелое испытание. Почти три дня я пролежал в стогу. Метрах в пятистах от меня нахо­
днлась польская батарея, и польские связные ска­
кали все время мимо моего убежища. Я вздраги­
вал каждый раз, когда раздавались залпы орудий или вблизи слышалось ржание лошадей. Было сыро, и Iюжа на лице скоро воспалилась. Приближалось третье утро, когда где-то позади раздался свист. Это был сигнал! Я вылез из стога и пополз в сторону реки. Добравшись до кустов на берегу, я увидел моего крестьянина и еще не­
'сколько почти неразличимых фигур. Они тихо пе­
реговаривались между собой, у каждого за пле­
чами был груз. Я спросил, что они несут, и по их сердитым лицам понял, что мой вопрос был неуместным. Крестьянин шепнул мне, что это контрабандисты, переправляющие сахарин, что мне надо помалкивать. Было еще очень темно, впереди не видно ни зги. Две тени исчезли в темноте. Через некоторое время послышался всплеск. Я с трудом различил лодку, подошедшую к берегу. Лодка отвезла нас на противоположный берег. Еще по дороге кре­
стьянин сказал мне, что почти каждую неделю контрабандисты переходят линию фронта. Каждый раз ради денег они рисковали жизнью. Через пять минут мы были на другом берегу. Мне захотелось крикнуть на весь мир: -
Да здравствует борьба! Да здравствует рево­
люция! Рисунки П. ПАВЛОВА ДОРОТН ХЬЮЕТТ этот cV.8C1IIQ1IJU1i .VUI Ш то новогоднее утро они • катили по Рагланской до­
роге, катили все вместе­
Крис, и Китти, И Лен, и Гарри, и клевавшие носами ребята. Впе­
реди по асфальту плыли аква­
рельные миражи, а слева морщи­
лись голубые целлофановые горы. Красиво это: бледно-голубые те­
ни гор окаймляют выгоиы, при­
зрачные деревья плывут вверх ногами в струистом воздухе ... Лен, брат Криса, и Гарри, муж Дороти Хьюетт (род. В 1923 г.) -
современная австралнйсная писа­
тельница, председатель Союза пи­
сателей-реалистов Снднея. Детство Хьюетт прошло на ферме в Запад­
ной Австралнн, неснольно лет она работала тначнхой, затем бы­
ла агентом по ренламе, журнали­
стом. Писать начала в 1945 году, вначале стихи, потом выступила с романом «Крутись, бобина» об австралнйсних тначах и несноль­
ннми сборнинами рассназов. На руссннй язын произведения Д. Хьюетт ранее не переводились. 34 их сестры, оидели бок о бок на заднем сиденье, и ребята полза­
ли по их измятым костюмам. На овечьем лице Лена застыла кис­
лая мина, его белый костюм, та­
кой безупречный прошлой ночью, пропотел наскв'озь; Гарри будто постарел, осунулся, неумолчно щелкал вставными челюстями и шевелил ногами, втиснутыми в остроносые штиблеты двадца­
тых годов, которые чудом сыз­
нова вошли в моду ... Нсе они ехали домой, предвку­
шая чудо. Рождество в Квин­
сленде! Но из них всех один толь­
ко Крис пересек Австралию из конца в конец в новеньком «седа­
не» вместе с новой женой и деть­
ми. Это вокруг него сиял ореол удачи, так и не познанной ос­
тальными, -
Гарри прибыл из Брисси, а Лен из непроходимых зарослей Ингхэма, оба без жен, без детей и без денег. И только Крис, один Крис объявил не та­
ясь, что ра'ссчитыветT В'стретить-
ся с волшебной страной былого,­
даже Китти и та не верила, что это возможно. -
Я-то знаю, гО'ворила она. -
Я-то пробовала. Поехала как-то на ферму отца, а земли за­
солены, сад погиб, дом обветшал, и все вообще стало каким-то блеклым и маленьким. А может, сама я уже не та ... Если б у ме­
ня хватило ума не соваться ту­
да, все мои ВОСГIOминания оста­
лись бы при мне в целости и со­
хранности ... «К былому нет возврата», -
говорила она, а Крис все-таки летел по Рагланской дороге, чтоб доказать обратное, и с одной сто­
роны ниспадали горы, а с другой стелился яркiИЙ, ядовитый шаф­
ран касторовых деревьев. Но Крис был мечтателем, он с готовностью верил во все, что угодно, хотя ему-то это нужно бы­
ло меньше, чем остальным. И, под­
вергая звезду своей удачи тяжко­
му испытанию, он заявил: -
Мы могли бы заскочить туда ненадолго и взглянуть на Ключи. Не такой уж большой крюк, к ве­
черу вернемся ... Никто не выказал энтузиазма, а Китти просто испугалась. -
Я не был там почти двадцать лет, мечтательно сказал Крис. -
Интересно, сильно все изменилось?. Горы изливали горячий, жест­
кий, черный ветер. Тень от маши­
ны неслась вдоль асфальта боль­
шой парящей птицей. Китти по­
ежилась, а Лен буркнул: -
Неизвестно даже, кто там сейчас живет ... И вновь уперся угрюмым взгля­
дом в дорогу. Он-то давным-дав­
но отрекся от всех надежд. Он был старшим сыном, но земля ушла от него -
та самая, у под­
ножья Юлумских юр, где отец когда-то привязал его к стойлу и выпорол кнутом. И жена ушла от него -
это было в бараках, где жил он сам и другие резчики тростника, пятнадцать лет назад. А на прошлое рождество в пи'в­
ной его избил сотоварищ-резчик, которого в былые годы он уло­
жил бы однам ударом. У него были дети, рассеянные по всей стране, но ни один из них не носил ею имени. -
А я не прочь взглянуть на старые места, -
высказался Гар­
ри, пытаясь прикрыть напускной развязностью с.обственные горе­
сти и болезни. А вдруг и в са­
мом деле он повстречает там, у Ключей, призрак в белых шта­
нах, самого себя: в росистых, на­
поенных стрекотом цикад сумер­
ках возвращается он домой с крикета или легко перепрыги­
вает через изгородь, чтобы поцеловать Мейзи под сенью горы ... А теперь он хром, как старая лошадь, -
колено разбито, и в ногу вделан стальной штырь. Фальшивые челюсти пригнаны плохо, сыновья его ненавидят, а Мейзи устроилась стряпухой в какую-то забегаловку на побе­
режье и отказывается вернуться домой. Ребята молчали и насмешливо пялились на пробегающий мимо ландшафт. ИХ заманилн в поездку сказками о Квинсленде, где бана­
ны растут прямо вдоль дорог и рвать их можно, не выходя из машины. Теперь-то их не обма­
нешь, они теперь ничему не по­
верят, пока не увидят своими гла­
зами. -
Почему бы заодно не загля-
3* нуть И сюда? -
сказал Крис ве­
село и свернул с дороги в лес. Он один пребывал в отличном рас­
положении духа, и остальным ос­
тавалось лишь ненавидеть его за это. Плоское, большое его лицо и глаза так и светились кошачь­
ей живучестью. Казалось, из са­
мой этой жары он тянет соки и ра·сцветает, когда обыкновенные смеРl1ные тают, плавятся в поту и усталости. Он-то, он,то сам что здесь забыл, к чему возвра­
щался? К призраку юности ПРИl'НУJl1СЯ к шее лошади, скачет сквозь кустарник... лучший на­
ездник во всей округе ... или нет, и'сполнен романтических ожида­
ний, отмеривает милю за М1илей, чтоб на границе чужого участка помиловаться с фермерской дочкой?. Едва они съехали с главной до­
роги, ветер утих, и кустарник со­
мкну.~ся вокруг раскаленной бро­
ней. Только шины шуршали в пыли да ветки царапали бока и крышу машины, словно пыта­
лись вломиться внутрь. Ширма тонюих деревьев слилась в бес­
конечную, размытую, как теплыи дождь, полосу. Тоскливая, зам­
кнутая в себе сторона с затерян­
ными, будто проклятыми, мелки­
ми хозяйствами ... -
Теперь не проедешь ни че­
рез Инглхартов, ни через Сми­
тов, -
сказал Лен. -
Это еще почему? -
спросил Крис. -
Ну, все тут переменилось. Нечего было сворачивать. Все од­
но придется обратно. Никто уже не пользуе'J1СЯ этой дорогой ... -
Тут всего-то мили две, --
заметил Крис. -
Попробуем, а?. И поехал -
добродушный, аг­
рессивный, упрямый, как боров,­
он не изменился с тех пор, как маЛЬЧIIIШКОЙ скакал напролом сквозь ку,старник. .. Добрались до Ядовитого ру­
чья, и оказалось, что мост обва­
лился. Крис вылез из машины и осмотрел его. Все мужчины друг за другом осмотрели мост, осмот­
рели угрюмо и безнадежно. -
Ну что ж, Ленни, ты был прав, -
сказал Крис весело. -
Придется вернуться и ехать дру­
гой дорогой ... Китти скрипнула зубами, но промолчала. Она ненавидела эти места, ненавидела жару, и дорогу, и свояка с деверем. Они каза­
лись ей какими-то недочеловека­
ми -
щелкающие зубы да кости, облаченные в самоубийственные воспоминания. Но больше всего она злил ась на Криса -
ведь это он втянул всех в это безнадеж­
ное путешествие через эти нена­
вистные места. Она когда-то ви­
дела фотографию у Криса в аль­
боме -
высокий, нерезко снятый дом на сваях под нависающей над ним горой, и жесткая голу­
бая трава качается перед самым объективом ... И еще один снимок: Ленни, Крис и Мейзи -
все трое загоре­
лые, исцарапанные, настоящие дети австралийского буша с пу­
шистыми кузу 1 на руках; и мать -
высокая, в черном и бес­
форменном деревенском платье, с волосами, туго зачесанными назад от впалых висков... И все как живые, ясные и понятные, в излюбленном своем убежи­
ще -
в тени гигантского алоэ ... И вот действительность: жара, скрюченные деревца по сторонам. глухая вражда на заднем си­
денье, ребята ссорятся и плаксиво требуют пить, а Крис блаженно ведет себе машину дальше, лицо его сияет не то от пота, не то от радости, и он недоумевает, что же это на них на всех нашло. «Не надо дальше, -
подумала Китти. -
Разве ты не з'наешь, что там, за следующим подъ­
емом, за следующим поворотом? Обратно, ну, пожалуйста, поез­
жай обратно ... » Но машина уже ползла со скоростью десять миль в час по следу ЧI>ИХ-ТО шин, про­
ложенному сквозь кустарник. -
Можно остановиться у мель­
ницы Бичера, -
сказал Крис, и вдруг она возникла перед ними, как мираж: на маленькой полян­
ке, из края в край заросшей соч­
ной травой, и крылья мельницы. застыли, неподви~ные на фоне свинцового неба. Они располоЖIIIЛИСЬ вокруг мельницы и прополаскивалн рты противной, сладкой, теплой во­
дой. Ребята продолжали ныть­
еще бы, воды напиться и то нельзя ... -
Раlньше тут, в излучине реч­
ки, была богатая ферма, -
рас­
сказывал Крис, -
и последнего медведя, которого я видел в бу­
ше, СПУI1НУЛИ здесь, у мельницы Бичера ... Но от фермы не осталось и следа, речка пересохла, а медведи исчезли 2. I К У э У -
австралиllскиll опоссум. представитель крупных сумчатых гры­
зунов. -
ПРUIlt. пер. 2 Медведями в Австралии называют сумчатых медведей коала. а иногда широколобых вомбатов. -
Прullt. пер. 35 Они неохотно поднялись и тро­
нулись дальше -
им просто ни­
чего другого не оставалось. Да­
же энтузиазм Криса начал пома­
леньку улетучиваться. И все но­
вое в пейзаже он воспринимал теперь как личное оскорбление. -
А погляди-ка, Леи, ни одно-
го заметного дерева, гово-
рил он. Или: -
Местность-то совсем не та стала. Или: -
А куда ж подевался весь сухостой со склонов, а, Лен? Вот уж никогда не подумал бы, что все может так измеНИТI>СЯ за ка­
кие-то несколько лет ... Это звучало как заупокой-
ная служба. ОН ОJЮИВИЛСЯ, только когда они проезжали через кро­
хотную ферму, и сказал со вздо­
хом облегчения: -
А вот хозяйство Норма Миллера ... Наконец они добрались до Ключей и с трудом открыли во­
рота; и все притихли, даже ребя­
та перестали ссориться. Дорога совершенно изменилась, заявил Крис, и все загоны рас­
чищены, так что и не узнаешь почти' ничего. Раньше эти заго­
ны были сплошь в акациях, ба­
ГУЛl>нике и больших э'вкалиптах. Дорога свернула к дому, теперь и Крис приумолк, только глаза выглядывали угрюмо из-под за­
щитного козырька на переднем стекле. Они вкатили во двор, лысый, без травинки, и перед ними предстал дом, покореженный, на рахитичных подпорках, и вокруг подпорок завалы железного лома. Тут же под домом работает на ременном при воде стиральная ма­
шина; ремень расхлябан и коло­
тится о шкив. Двор забит об­
ломками старых плугов и теле­
жек, досками от курятников, ру­
лонами металлических сеток, а между кучами хлама в пыли тя­
нутся цепочки куриных следов ... Они сидели в машине и молча взирали на все это. -
Иисусе, -
сказал, наконец, Крис. Похоже было, что здесь уже настал конец света. Только горы не изменились и смотрели, темные и зловещие, через долину. Крис показал на купы деревьев манго, липко-зеленые в этой жаре. -
Манго еще остались, -
ска­
зал он глухо. -
Ну что, зай­
дем? -
Ну нет, от,ветил Лен, глубоко несчастный. Гарри оцепе­
нел. При всем желании невоз­
можно было представить себе удалого игрока в крикет, целую­
щегося около ограды. Вспомина­
лись лишь нудные, изнурительные дни среди коров и свиней, вспоминалось, как он сломал себе кисть о голову Лена, -
а над, плоской равниной танцевали свет­
лячки, и Кри'с, совсем еще маль­
чишка, делал вид, что моет ноги в тазу с холодной водой на сту­
пеньках крыльца, а сам пялил на них глаза. Будто снова услы­
шал он голоса старика, отца Мей­
зи, требующего ружье, и ее ма­
маши, твердящей, что толку из него, из Гарри, все равно никогда не будет ... Из"под дома вышла женщина в темном платье и неприязненно оглядела их. -
Пойди скажи ей что-ни­
будь, -
предложила Китти нер­
вно. Крис вылез из машины. -
Фамилия наша Дэй, -
ска­
зал он. -
Раньше эта ферма на­
ша была. Что же вы тут наде­
лали?. Женщина вытерла большие ру­
ки о подол. -
Здесь два года никто не жил, -
она славно опраВДЬi'ва­
лась. -
Мы тут только вот и поселились ... Они пристально глядели друг на друга через двор -
Крис держался за калиткой. -
И как у вас идут дела? -
спросил он. -
Ничего. Здесь не пикник. -
Теперь она, казрлось, обвиняла его. Куры ерошили грязные белые перья в пыли у ног Криса. Ти­
шина скатывалась с перевалов и замирала подле него. -
Ну что ж, -
сказал он, -
нам, пожалуй, пора. Нам еще несколько миль проехать. Счаст­
ливо вам ... Женщина КИRнула. Крис вска­
рабкался за руль и поспешно развернул машину во дворе, ед­
ва не напоровшась на рулон ржавой колючей проволоки. Жен­
щина угрюмо смотрела им нслед, пока они не выехали с фермы; и только клубилась пыль над до­
рогой ... -
Вот оно, гостеприимство бу­
ша, -
усмехнулся Крис. Китти возмутилась: -
Ну, если все квинслендские такие! .. Не припомню, чтоб к нам на ферму когда-нибудь заглянул проезжий ·и ему не предложили хотя бы чашку чая ... -
Сума,сшествие буша, -
ска­
зал Крас. -
Эти горы полны им ... Он вышел, чтоб открыть ворота на границе фермы, и какое-то вре­
мя стоял, опершись на изгородь и глядя через равнину на Юлум­
ский хребет; он видел корена­
стого светловолооого мальчишку с глазами желтыми, как у дикой австралийской кошки, видел, как скачет он по ущелью на неосед­
ланной лошади туда, где над головой смыкаются папоротнико­
вые деревья, и ты ОД:И'Н, а сердце стучит, стучит... Он прищурился от яркого света, а са-м так и ви­
дел: мальчишка опер,ся бооой ступней о плоский камень, уздеч­
ка в руке, и глядит на равни­
ну -
голубые деревья по грани­
цам выюнов, коровы пасутся под эвкалиптами, помахивая хвоста­
ми, а мать стоит во дворе с би­
донами для сливок, всматривает­
ся из-под руК'и и зовет, зовет ... И тот же маЛЬЧlишка, уже по­
старше, согнувшись как кули, бродит взад-вперед -
от колоды к колодцу, от колодца к ко­
лоде, а в ушах отдается, сви­
стит, как собственное его дыхание, голос отца: «Если, Криоси, ты нынче будешь как следует ход:ить за скотиной, к концу сезона получишь полови­
ну выручки за сливки»; И еще: «РаСЧИС11и-ка даЛIiНИЙ выгон от за­
рослей, и я отдам тебе сто шесть­
десят акров... Да все равно это когда-нибудь будет твоим, сынок. Эта сволочь Ленни и акра не по­
лучит ... » Но так и не получил он нико­
гда ни денег за сливки, ни ста шестидесяти акров, ни хозяйства в целом, а получил лишь биту для крикета, стоившую тогда тридцать семь шиллингов, и напо­
следок выстрел -
фонтанчик, поднятый пулей в пыли; мать рыдала на веранде, стиснув зу­
бами подол перед,ника, а старик, обезумев, орал: «Убирайся к чер-
тям собачьим и больше мне не показываЙся! .. » «А я вернусь, -
пообешал он тогда, зак:рывая ворота. -
Вер­
нусь и превращу эту прекрасную, богатую землю в настоящую ферму! ... » И не сдержал обеща­
ния. да черт возьми, и зачем возвращаться -
чтоб стать еще одним сумасшедшим жителем буша у подножья Юлумских гор? .. Нетерпеливо и резко он за­
хлопнул ворота-будто некая ле­
дяная рука легла на его руку и захлопнула эти ворота у него пе­
ред носом, навсегда закрывая ему дорогу сюда. Светловолосый призрак ускакал в горы. Крис сел в машину и больше уже не огля­
дывался. -
Должно быть, много земли оовоили, -
сказал он. -
Я все хотел, чтоб старик расчистил тот BbIrQH за ДОМQМ, но ОН был та­
ким тупым и упрямым, старый осел ... Он рассмеялся, воспоминания ушли -
слезы высохли в гла­
зах, не успев пролиться. Лен сидел с каменным лицом. глядя прямо перед собой, его большие узловатые руки болта­
лись у колен. -
а виделось ему, как он треснул старика, треснул с восторгом, и тот свалился на землю, видел кровь на своих ру­
ках -
месть за порку в коров­
нике. «Клянусь богом!:. -
взре-
вел старик, отряхивая с себя пыль и ринувшись за ружьем, но Ленни Дэй уже скрылся за горизонтом, ушел к тростнико­
вым полям, к лесоразработкам, к подсочным промыслам; и эти его ужасные руки, твердые, как древесина саппана, принялись молотить по лицам тех, кого он ненавидел, а ненавидел он всех ... -
Можно бы к Чорлеям загля-
нуть, -
предлоЖiИЛ Гарри. Они-то уж чашку чая не пожа­
леют ... Гарри был снова влюблен в са­
мого себя -
набриллиантиненно­
го, в серебристо-серых брюках клеш, идущего вразвалочку от домика Чорлеев в деревенский клуб на танцульку, а то поиграть на костяшках или губной гар­
мошке в любительском оркестре. -
Мы с Чорлеями всегда ла­
дили, -
мечтатеЛI>НО сказал ОН.­
ОНИ со мной всегда хороши бы­
ли. Во время кризиса работу дали ... Он опять видел себя с деше­
веньким чемоданчиком и в ост­
роносых туфлях горожанина прямо с паровика, ищущего рабо­
ту в буше. В те дни он был пер­
вым парнем в Юлуме -
луч­
ший игрок в крикет, лучший бе­
гун, .~учшиЙ футболист, лучший борец, неотразимый сердцеед ... -
У Чорлеев дела ничего, я слышал, они себе недавно но­
вый дом поставили, -
сообщил Гарри. -
Должно быть, молочное жи-
вотноводство сказал Крис. А что, Бетти вышла замуж? нынче выгодно, Потом спросил: Чорлей так и не -
Нет. Была помолвлена с кем-то, но его убили на войне. Впрочем, все старые девы так го­
ворят. Кажется, она когда-то по тебе вздыхала, а, Крис? .. -
Ну уж нет! .. Старый дом Чорлеев выглядел вполне прилично в овраге, за­
росшем бугенвиллеями, бананами и папоротником; а вот новый, чуть в стороне от дорог,и, поста­
вили на безжалостно голом месте. Странный это был дом, собран­
ный, как из лоскутк:ов, из брако­
ванных или бывших в употребле­
нии материалов. Фибровые сте­
ны -
все в разводах от сырости, будто бумажные, брусчатый кар­
кас покоробился, рифленое желе­
зо крыши поржавело, и стоял этот дом посреди двора, на ко-
тором так и лезли в глаза следы недавней деятельности плотников и водопроводчиков­
словно они в самом деле намере­
вались ПОС1'роить новый дом, но по какоЙ·то злой случайно'СТИ он в к:онце концов получился ста­
рым. Это был дом из мусора, на­
гой, как птичий двор, не способ­
ный укрыть от старости, жары, скандалов и душевных ран, и на­
столlIКО очевидной была эта его неприютность, что Чорлеи просто вынуждены были высыпать из перекошенной входной двери и составить компанию трем то­
щим собакам, кружившим около дома длинными-длинными прыж­
ками. Билли Чорлей стоял в тени крыльца, вглядываясь в пришель­
цев, а голоса остальных Чорлеев то усиливались, то затухали и словно вспучивали горячпе кар­
тонные стены за его спиной. Он стоял будто бумажный силуэт с вырезанными на месте глаз чер­
ными дырамlИ, и через эти дыры Гарри почти наяву видел себя в благоухающем саду прежнего ХОЗЯЙСllва Чорлеев, молодого, от-
Р"сунк" В. ИЛЮЩЕНКО чаянн,ого, голодного, в модных ботинках ... -
Здорово, Билл, сказал Гарри, хромая по тропинке с про­
тннутой заранее рукой. -
Дав­
неннко не видал тебя. Как де­
лишки, старина?. -
Кто это? -
бормотал Бил­
ли ЧорлеЙ. -
Не вижу, кто это. Г лаза мои совсем плохи стали, Старушка, кто это? Она вышла на крыльцо, малень­
кий ее рот был собран в ниточ­
ку, будто она держала в губах булавки. Это семеЙ'С11ВО Дэев, -
ска­
зала она. -
Ленни Дэй, Крис Дэй и Гарри ВаЙн. Ты помнишь Гарри, Билл? -
Вот оно что, Дэй! И Гарри ВаЙн... -
И он медленно, как заведенный, пожал каждому руку. -
А это '])воя жена, да, Крис? -
Масои'с Чорлей подня­
ла свои черные вороньи глазки и глянула Китти в лицо. -
И все эти дети? -
Попроси попить, а, мама ... -
шептали дети, подтаЛК1Iвая Кит'])и. -
Входите, -
сказала миссис Чорлей и увлекла их в грохочу­
щий зев Iюмнаты, где надрыва­
лось радио. -
У нас сегодня РОД:С11венниКlИ... -
И РОДСl'венни­
ЮI колыхаJ]ИСЬ, подступали, на­
званные по именам, и отступали в тень фанерованной мебели, де­
шевых IЮСТЮМОВ, шатких ваз и красных бумажных роз, заси­
женных мухами. -
Ну и ну, Крис Дэй! -
вос­
КJ]ик;нула Бетти Чорлей, глядя в упор на Кипи -
та стояла по­
среД1l комнаты, толстый слой серой пыли пакрывал ее воло­
сы, а на руках бессилнно обвис­
ла младшая. Немного пыли об­
лачком просыпалось на коврик, и миссис Чорлей воскликнула удив­
ленно: -
Ой! Это же пыль, а я-то ду­
мала, вы совсем седая. Вы, на­
верное, издалека сейчас ... -
Мы в Кщочах были, -
ска­
зал Крис. -
Вот-вот помрем от жары и пыли ... и от жажды. Услышав это слово, дочка на руках у КМТ11И заплакала. -
Может, она водички выпь­
ет, -
сказала миссис Чорлей. Крупная, длинноногая девочка принесла стакан воды из холо­
ДИЛlJника, и все стояли и смотре­
ли, как ребенок пьет. Друлие ребята, отчаявшись, исчезли в по­
исках бака на заднем дворе. -
Ты больше не пишешь, Крис? -
спросила Бетти Чор-
38 лей. -
Ты же всегда отличался в школе по письменному. Ты лю­
бил сочинять ... -
Ты тоже любила, -
сказал Крас. -
Ты-то как? Пописыва­
ешь? -
Нет, -
011вет,ила она. -
Те­
перь нет. -
Да у нее на всякое такое и времени нету, -
сказал ста­
рый Билли Чорлей. -
Тянет за нас все хозяйство. Только вот от коров пришла. Единственный она у нас мужчина в доме ... Он гремел, и сипел, и отду­
вался. -
ДаВIНО ты женился, Крис?­
спросила Бетти. -
Мы слышали, ты там, на западе, женился ... -
Ты-то когда совершишь об­
ряд? -
рассмеялся Крис с не­
вольной жестокостью. -
О! -
сказала она быстро и вскочила. -
У меня и времени нет замуж выйти. Слишком мно­
го дел по хозяйству... -
-
я поведу сестру с племян­
ницами к манговым деревьям,­
оказала мисоис Чорлей. Им надо засветло домой, и они хо­
тят собрать ведро. Темнеет те­
перь так быстро ... Все вышли на крыльцо вместе со старым Билли. -
Извини, что не могли пред­
ЛОЖIИТЬ вам чаю, -
сказал ОН.­
НО предлож'ишь одному, придеТlСЯ всем, а тут народу ... -
Ты не возражаешь, если мы нарвем немного манго? -
осве­
домился Крис не без сарказма.­
У Чорлеев манго всегда были лучшие в округе, а у нас, кста­
ти, и ведерко есть. И они непло­
хо утоляют жажду ... КИТ11И оглянулась и увидела, что Бетти Чорлей застыла по­
средине комнаты -
руки висят как пле11И, а глаза I1рикованы к Крису. Крис не оглянулся. -
До свиданья, Крис! -
кри-
кнула Бетти вслед, пожалуй, СЛIИШКОМ громко. -
До свиданья, Бетти. Будь счастлива, -
отве'J1ИЛ ои. Вместе с Китти и ребятами ани прошли через двор нарвать ман­
го. Под ОГРОIМНЫМИ деревьями было прохладно. Плоды сияли со всех сторон большими желты­
ми шарами. В зеленых сумерках листвы они совали друг дру,гу манго, и липкий сок стекал по подбородкам. Слышно было, как с той стороны рощицы мlиссис Чорлей и ее родня порхают, как летучие лисицы, в своих широко­
полых шляпах и туго стянутых кор'сетах и бешено торопятся, то­
ропятся наполнить ведра, тазы и корзины, чтобы остав:ить по­
меньше фруктов Китти и Крису. Раздвинув листья, они порой ока­
зывались нос к носу с какой"ни­
будь чорлеевской родственницей, и та, неприязненно взирая на них сквозь ветки, торопи.lась еще не­
истовее. Китти посмеивалась, ре­
бята оседлали ветки, а Крис от­
кровенно хохотал, но и тут КИТ­
ти не могла забыть, как Бетти Чорлей застыла посреди раска­
ленного загона гостиной и руки ее свисали плетьми по бокам зе­
леного ситцеворо платья ... -
Поехали, -
вдруг сказала КИТТИ и понесла ведро к машине, -
Ну и жарища, -
сказал Лен. Темные пятна пота просту­
пили сквозь белый его костюм на плечах и на ляжках, и он сидел в машине и глядел на Чорлеевы загоны, похожий на грязное, из­
мученное привидение. Они бежали от Чорлеев, бе­
жали вверх и вниз по оврагам. домой. И остановились только, добравши~ь до крутого берега маленькои полноводной речки. Крис затормозил у моста и за­
думчиво посмотрел на косогор. -
А вон старая школа, -
вы­
МО.1В'ИЛ он. Китти увидела белое зданьице, зеленый пригорок -
от него к речке вилась тропинка. Но Кри<с опять у,видел свое, увидел, как маячат, мерцают огни, как распа­
хиваются створки школьной две­
ри, и белые кисейные платья по­
хожи на цветы камеди, и рояль, гармоника и царапающие звуки скрипюи смешиваются, оттаЛЮИlва­
ясь от темной воды, а вот и он сидит один на холме -
огром­
ное сеР;дiитое изваяние и смотрит сверху на школьный бал. -
Крис Дэй, сумасшедший, как и его отец ... -
Это тот, который на про­
шлой неделе устроил пожар ... -
Такая уж у них дурная кровь. Все с прлветом ... Они посмотрели вверх, на его 'СИJJУЭТ на фане неба, а лошадь под ним била копытом -
ово­
ды не давали ей покоя -
и вернулись на бал. А он швырнул ,пару кам,ней на крышу школы и поехал домой, сознава,я, что те­
перь-то он осужден; но ведь это не 011 поджег. Старик ногой опроК'инул керосиновую лампу в солому, а потом свалил все на Криса. И после того Крис стал для всей округи отверженным, парией, и жил сам по себе. От него ушла девушка и отверну­
лись приятели. Ему оставалось разве что продираться верхом сквозь кустарник да после захо­
да солнца швырять камни на крыши IU:I\OB. И когда старик кинулся на него с ружьем, 011 был даже рад, рад уйти восвоя­
си, отправиться в дальний путь со своим перевяза'ННЫМ чемода­
ном и проломленной переноси­
цей -
Ленни однажды стукнул е-го по перенооице пряжкой. -
Г де Крис Дэй? -
спросил учитель. -
Из'вините, сэр, я видел, как он гнал стадо волов по дороге ... -
Это и все, на что 0'11 го­
ден, -
гнать волов по дороге ... Когда машина полезла вверх по склону, КИТl1И оглянулась и вновь увидела белую школу и глубоко в тени эвкалипта свет.ло­
волосою маЛЬЧИКJ -
тот лежал на шее белого битюга, цедив­
шего воду из речки. Это длилось одно мгновенье: школа, мальчик, зеленый склон и белая лошадь в долине у подножья Юлумских гор. Китти дотронулась до руки Криса. -
Видел ты этого мальчика на берегу? -
Да, -
ответил Крис. -
На­
верно, живет здесь недавно. Не похож ни на кого из знако­
мых ... Когда они въехали в город, ас­
фальт пузырился от жары, и го­
рячий ветер от хребта Берсекер гремел листьями пальм, высажен­
ных вдоль улицы. -
В такую поюду Иисус и то с креста сбежал бы, пожало-
вал:я Лен. -
ДаlВай по чашке чая -
предложил Крис. У ~еня во рту как в клетке попугая ... Они вошли в греческое кафе с вентилятором, ГОНЯЮЩИМ горя­
чий воздух под потолком, и дере­
вянными кабwнеl1икаМ1И, где мож­
но было поесть и поплакать в уединении. Лен и Гарри под­
толкнули друг друга под локоть и удалились вдвоем с чайником, бутербродами и маленькими гла­
зированными пирож!НымlИ -
оба ПРИТ,ВОРЯЛIИСЬ, Ч'Ю не замечают ни Криса, ни Ки'тти, ни ребят, попивающих лимонад и глазею­
щих на пирожные и бутерброды ... Потом они вышли на пустую воскреоную улицу. -
От тосКiИ по бушу меня из­
лечили, -
заметил Гарри. Перевели с английского Д. ГАЛКИН и К СЕНИН ВИЛЛИ &РЕЯНХОЛС~ датский писатель-юморист Mbt. скаnдuпавЬt ... Введение d скандuнавологuю древности мы, скан­
динавы, называли се­
бя викингами, ходили с длинными колючими бородами, испачканными медо­
вой брагой, и плавали, опередив Нолумба, в Америку. Нак толь­
ко в мире пошла мода на гор­
ностаевые мантии, Дания, Нор­
вегия и Швеция сделались мо­
нархиями. СкандинаВСli!ие коро­
ли популярны и по сей день: в любом скандинавском доме их величества висят на стене под стеклом среди других семейных портретов, каждый скандинав на «ты» с королем и королевой и, встретив на улице, расклани­
вается с ними. Швеция -
самая крупная из Скандинавских стран. В учеб­
нике она разделена на южную, центральную и северную ча­
сти. На плодородном юге живут так называемые сконцы, что-то вроде говорящих по-шведски датчан, естественно, ни цент­
ральные, ни северные шведы не хотят их при знавать за шве­
дов. В Северной Швеции жи­
вут лапландцы, небольшой доб­
рый народ, говорящий на язы­
ке, ед,ва ли понятном даже им самим, что заставляет их почти постоянно МОЛ'iать. В центральной части Шве­
ции, где расположена столица, живут так называемые шве­
ды -
у них просто нет друго­
го выбора, так как никто не признает их за своих ни в Ско­
не, ни в ЛапландИJИ. Норвегия -
вторая по вели­
чине страна Скандинавии и са­
мая редконаселенная. В то вре­
мя как Дания имеет 94 жителя на один квадратный километр, Норвегия едва набирает чет­
верть жителя на одну гору. Из этого нетрудно заключить, что поверхность Норвегии до­
вольно неровная.· Ное-где там даже пришлось взгромоздить одни вершины на другие, что-
бы нашлось место для всех. Таким путем гора Гальхепиген достигла высоты 2500 метров, став высочайшей вершиной Норвегии, что, однако, не при­
бавило стране дохода, так что норвежцам пришлось заняться рыболовством. Дания -
самая маленькая из Скандинавских стран. Она настолько мала, что все карты Дании сделаны в масштабе 1 : 500, иначе страну невозмож­
но будет разглядеть. Дания в отличие от соседа может похвастаться лишь од­
ной горной вершиной. Она взды­
мается на 157,5 метра над уров­
нем моря во время отлива и с подобающей датчанам скром­
ностью названа Небесной горой. С ее вершины открывается чу­
десный ВИД, особенно если встать на стул. Стокгольм известен как «Се­
верная Венецию> или «Север­
ный Париж», Нопенгаген -
как «Город множества шпилей», OCJJO -
как «Город прекрас­
ных панорам». Впрочем, извест­
но это лишь туристам и то, если до этого они не про КОН­
сультируются У какого-нибудь MeC'I1HOrO жителя. В этом слу­
чае им будет сказано, что «ни черта здесь стоящего для осмотра нет». В Скандинавии существует множество различных средств передвижения. Наиболее быст­
рый -
самолетом, наиболее медленный -
ходьба на собст­
венных руках. Но по крайней мере здесь можно рассчиты­
вать свое время. Правда, час отправления всех поездов мож­
но найти в расписаниях, а гром­
коговорители на каждой стан­
ции объявляют, на сколько времени данный поезд опазды­
вает, к этому необходимо доба­
вить еще каких-нибудь 10-
15 минут. 39 В древности мы называли себя ВИКИНIами... и плавали, опередив Колумба, в Америку. Поэтому наиболее популяр­
ный способ передвижения в Да­
нии -
велосипед. Датчанин покупает свой первый велоси­
пед в возрасте двух лет и после этого держит его под рукой всю жизнь. В Копенгагене ходят специальные троллейбусы, ко­
торые пере возят с работы и на работу людей со сломанными велосипедами. В часы «пию> иногда надо быть водителем троллейбуса, чтобы быть уве­
ренным в том, что вы сможете наверняка в него сесть. В Норвегии, насчитывающей, как сообщалось выше, 12 мил­
лионов гор, передвижение до­
вольно затруднено. Обозревать местность несколько мешает тот факт, что вы все время едете по тоннелям и видите дневной свет только для того, чтобы перевести дыхание. Во всем остальном поезда в Норвегии удобны для путе­
шествия, и рассказы датчан и шведов о том, будто бы они видели на норвежских вагонах надписи: «Вместимость: 32 пас­
сажира или 6 лошадей», можно считать простым выражением зависти. Если такие вагоны и существуют, можете не сомне­
ва ться -
любая самая приве­
редливая лошадь будет чувст­
вовать себя в них очень удобно. Зимой поезда и автобусы за­
носятся снегом, и все ходят на лыжах. Норвежцы их очень лю­
бят и чувствуют себя на них вполне уверенно. Если вы встретите у подножья горы в сугробе парня со сломанной рукой или вывихнутой ногой, он обязательно окажется датчани­
ном. По Швеции с ее необозримы­
ми просторами не проедешь ни на лыжах, ни на велосипеде. В результате ни один швед не имеет точного представления о том, как выглядит его страна, если только его бабушке не 40 Каждый скандинав на «ты» С ко· ролем ... случалось рассказывать ему об этом в детстве. Посадка в сток­
гольмский автобус представля­
ет собой бесконечный процесс, состоящий из того, что каждый раз, когда три пассажира са­
дятся через заднюю дверь, та­
кое же количество выталкивает­
ся из передней. Скандинавский климат спла­
нирован таким образом, что ле­
том там тепло, а зимой холод-
110. Правда, чтобы быть объек­
тивным, следует добавить, что часто бывает и наоборот. Животный мир в Скандина­
вии многочислен и разнообра­
зен, кроме Дании, где водятся лишь лошади, свиньи и коро­
вы, так что датским охотникам приходится туговато. Их един­
ственной добычей чаще всего бывает заблудшая корова, что приносит им одни неприятно­
сти, так как охота на нее запре­
щена в Дании круглый год. В Норвегии наиболее извест­
ным животным является лось, который достигает высоты восьми метров, если одного по­
ставить на другого. Лоси живут в горах, но зимой частенько спускаются прямо на улицы Осло. Жители столицы, кото­
рым до отвращения надоедают их стандартные завтрани, более чем охотно делятся с животны­
ми съестными припасами. В Швеции наиболее популяр­
ны олень и медведь. Послед­
нему, правда, неизвестно о его популярности, да и о Швеции он никогда не слыхал. Мы, скандинавы, большие любители природы. По воснре­
сеньям наши города мертвы. Жители Осло отправляются в горы собирать' голубику или нататься на лыжах, обитатели Стокгольма оставляют город без какого-либо четного плана в голове -
им важно одно: уехать нак можно снорее и нан можно подальше. Жители Ко-
Ч то касается выпивки, то мы не СЛИШком ее уважаем. пенгагена собираются в лесv для того, чтобы съесть СВ о]:'! прогулочный завтран, уложен­
ный в норобну из-под ботинон 11 содержащий образцы всех из­
делий гастрономичесного мага­
зина. В целом еда играет немало­
важную роль в жизни сканди­
навов. Датчане постоянно жу­
ют, и при этом с большой сно­
ростью, так нан боятся, что не успеют понончить с едой н тому времени, ногда снова нужно будет садиться за стол. Их лю­
бимое блюдо -
мясо, поджа­
ренное нак рыба, у норвежцев же любимое блюдо -
рыба, поджаренная нан мясо. У шве­
дов любимое блюдо -
лангуст, а танже все остальное, чем можно занусывать водну. Снан­
динавы считают вершиной до­
стижений кулинарного иснусст­
ва следующие вещи: черную инру, жарное из баранины, ноп­
ченого гуся, диную утку И ома­
ров, но, поснольну все эти ве­
щи бесчеловечно дороги, мы их ниногда не едим, тан что нинто не знает их вкуса. Что насает­
ся выпивни, то мы, снандинавы, не слишком ее уважаем. Нор­
вежцы, правда, пьют пиво и древесный спирт, датчане пьют пиво и водну, а шведы просто пьют. Когда датчанин пропу­
стил три стопки, он начинает петь, после шести он бойно раз­
говаривает по-англиЙсни. После девяти датчанин затащит вас в уголок и в мягних выраже­
ниях с шонированным видом расснажет о том, как сильно пьют в Норвегии и Швеции. Когда норвежец выпьет двена­
дцать стопон, он уже не может рассказать ничего даже о шве­
дах. Когда швед выпил три стопни, он пригласит вас по­
обедать, после шести будет на­
зывать вас братом, а после две­
надцати он от всего сердца разрыдается из-за того, что не Зимой все скандинавы ходят на лыlах,' хотя умеют это ТОЛЬК·О норвежцы. СТОКl0ЛЬМ известен как «Северная Венеция», Ко­
пеН1аlен -
как «Г ород множества шпилей», а Осло -
как «Город прекрасных панорам». в состоянии выпить еще двена­
дцать. Однако необходимо четко представлять себе, что нацио­
нальным напитком скандинавов является похожая на помои ко­
ричневая вода, которую мы на­
зываем «кофе». Скандинавы наделены высо­
коразвитым талантом вести за­
стольную беседу. Хорошей те­
мой для разговора является по­
года. При этом необходимо всегда относиться к ней оппо­
зиционно. Более того, ее следу­
ет не признавать. Осенью, ко­
гда температура в Скандина­
вии падает до _50, мужчины надевают меховые кепки и теп­
лые наушники -
не потому, что они мерзнут, а потому, что меховые кепки придают им осо­
бенно «мужской» вид. Когда воздух охлаждается до -
250, они снимают их, опять"таки для проявления «мужественности». Мы, скандинавы, всегда сле­
дуем моде. Если в Южной Америке . стало модным носить ботинки на толстой подметке из искусственного каучука, будьте уверены, что это также станет модно и в Скандинавии, хотя южноамериканцы внедри­
ли этот стиль, чтобы стать не­
много повыше. Но даже самый высокий швед не придаст ни­
какого внимания подобным вещам. Среди нас, скандинавов, шведы, HecoМlНeHHo, одеваются лучше других. ОНИ обязатель­
но наденут фрак, если им надо выйти купить сигарет или ве­
чернюю газету. Другое дело­
норвежцы или датчане. Им ни­
чего не стоит прийти в оперу в свитере и лыжных ботинках. И если вы увидите в Дании джентльмена в смокинге в пе­
редних креслах партера, им мо­
жет быть только оркестрант, перепутавший дверь. В целом скандинавы очень заботятся о своей внешности. Шведы при этом настолько щепетильны, что непременно бреются, пре­
жде чем пойти к парикмахеру. Мы, скандинавы, любим слу­
шать радио. Скандинавские ши­
роковеща тельные радиостанции передают камерную музыку, ин­
формацию о ценах на рыбном базаре, сводку погоды и вновь камерную музыку. Правда, то, что они передают, никакого зна­
чения не имеет, так как скан­
динавы особенно охотно слуша­
ют иностранные радиостанции. Нашей наиболее привлека­
тельной чертой, известной за границей, является «скандинав­
ская честность». Широко рас­
пространены только две фор­
мы обмана: первая, когда мы пытаемся недоплатить за проезд в троллейбусе, что рассматри­
вается у нас как вид спорта. вторая, когда мы, заполняя на­
логовую декларацию. пытаемся уменьшить цифры доходов, что рассматривается ка" жестокая необходимость. Мы, скандинавы, очень лю­
бознательны. Мы ни за что не поверим, что скамейка только что выкрашена, пока не испор­
тим костюма. Если вы сунете в руку скандинава бомбу и скажете, что попытка разобрать ее может стоить ему жизни, он не почувствует удовлетворения до тех пор, пока не взлетит на воздух. Надпись на птичьей клетке в зоопарке «Кормить запрещается» повергает скан­
динава в состояние глубочай­
шей депрессии, если у него не найдется с собой кусочка чего­
нибудь С1,естного, чтобы бро­
сить птице. И сделает он это вовсе не для того, чтобы причи­
нить ей какой-нибудь вред, а только чтобы взглянуть, что же произойдет -
станет ли птица икать, или изменит свой цвет, или вдруг начнет терять перья из хвоста. Обычно он бывает глубоко разочарован, ибо ничего подобного не проис­
ходит. Если скандинав окажет­
ся в муэее перед кремневым ножом, снабженным надписью «Руками не трогать», он не шелохнется, пока не останется одия: и не получит возможности быстренько дотронуться до вож­
деленного ножа. Кстати, скан­
динав в музее -
это рассказ сам по себе. Датчане быстро несутся че­
рез музей, громко разговари­
вая и отпуская шутки, когда они натыкаются на экспонаты. В музее их интересует только одно: как побыстрее найти вы­
ход. Шведы не так торопливы, и чем безынтересней экспонат, тем внимательней они его изу­
чат. Очутившись на улице, они станут уверять друг друга, что все было очень-очень инте­
ресно. Норвежцы не моргнут глазом, проходя мимо стендов .. Они часами будут стоять, гля­
дя на скелет неандертальца для того, чтобы сказать затем служителю безразличным то­
ном: «В музее нашего родного города есть в точности такой же экспонат, только больше, о, намного больше». Нигде нельзя увидеть та" много флагов, как у нас в Скандинавии. Флаги поднима­
ют, когда в семье день рожде­
ния, когда день рождения в семье соседа, когда встреча­
ют гостей и когда их провожа­
ют; флаги поднимают по празд­
никам, по воскресеньям или просто потому, что кто-то дру­
гой поднял флаг. Когда же с"андинав не может найти при­
чину для того, чтобы поднять флаг, он поднимает его просто потому, что он скандинав и очень этим доволен. Перевел с датского О. КОСТРОВ 41 Газы, отравляющие вещества ... Варварское оружие, производст­
во и применение которого осуж­
дается: всем цивилизованным че­
ловечеством. нием, его испытывают в воениых деЙствия:х. перь не только огонь артилле­
рии и напалм авиационных бомб обрушивают они на южновьет­
намские деревни, но и отравля­
ющие вещества, несущие без­
защитным . жителям мучитель­
ную гибель. В последнее время появилось несколько сообщений, свиде­
тельствующих о том, что армия: И все-таки есть силы, которые возлагают надежды на это смертоносное оружие, есть опре­
деленные круги в США, ФРГ, которые наживаются: на его про­
ИЗВОДС1'ве. Время от времени, пренебрегая: общественным мне-
США хранит в больших количе­
ствах ядовитые газы на своих базах в Западной Германии, в Японии и других местах. Об одном из эпизодов войны рассказывает писатель из ГДР Гарри Тюрк в своей книге «Смерть И дождь», отрывок ИЗ которой мы предлагаем читателям. Полигоном же для: преступных испытаний стал Вьетнам, где США ведут свою гря:зную войну. Те-
I бу», его моторы работали с перебоями, и машину беспрестанно трясло. Ш ни летели на старом самолете типа «кари-
-
Дождя, вероятно, не будет, -
полков­
ник Рэдфорд КИВКОМ головы указал на иллю­
,минатор и посмотрел на увешанного фотока­
мерами ШтаЙнвальда. Они летели довольно низко. Густые грязноватые облака, последние дни плотно закрывавшие солнце, рассеялись. Казалось, они потеряли всю свою си­
лу, упав на землю дождем. -
Теперь, наконец, я могу сказать вам, господа, где потребуется ваше участие. План мы разрабо­
тали еще несколько недель назад, но нам мешала эта чертова непогода. Итак! -
ОН постучал паль­
цем по стеклу иллюминатора. -
Здесь находится Дананг. А вот там, в середине цепи гор, северо­
западнее от него, -
Део-Хай-Ван -
Заоблачный перевал. Лесистая местность, необозримая, зарос­
шая и опасная. Три дня марша от Дананга, но мар­
ша хорошего. Перевал стратегически очень важен, поскольку мы хотим постепенно расширить полосу обеспечения перед Данангом. Вы ведь знакомы с нашей стратегией чернильных клякс. У подножья гор лежит деревенька Ча-Лок. Около сотни жите­
лей. Там пока хозяйничают коммунисты. Ее много раз безуспешно бомбили. Однажды сбросили па­
рашютистов, и произошла катастрофа... Короче го­
воря, нам нужно захватить перевал, а с ним и де­
ревушку, лежащую на пути к нему. Тогда мы смо­
жем продвигаться дальше. Поэтапно, медленно, как и вся эта война... Само собой разумеется, этот район заранее перепашет авиация, а займет его и закрепит морская пехота. Но главная особенность операции -
тщательная предварительная обработ­
ка местности боевыми газами в течение нескольких дней. -
Любопытно, как это я буду фотографировать в противогазе, -
сказал второй корреспондент, Фастель. -
Или нам вообще их не дадут? -
Дадут, -
ответил Рэдфорд. -
Однако рабо­
тать вы сможете и без противогаза. Газ к моменту высадки рассеется. Конечно, у вас впереди нелег­
кие дни, -
неторопливо продолжал Рэдфорд.­
Вам не придется отдыхать, да и риск, прямо скажу, велик, но сделайте уникальные фотографии -
и ваши имена не забудут. К тому же корпус' морской пехоты никогда не жадничал -
Гонконг, Гонолулу, там вы неплохо отдохнете, уверяю вас. -
Сначала надо вернуться живым, -
заметил Фастель. Постепенно я начинаю привыкать к мысли, что репортер так же легко может откинуть копыта, как и солдат. А в иллюминаторах уже показались высокие хра­
нилища горючего -
матовые алюминиевые цилинд­
ры, возвышавшиеся над одноэтажными бараками, автомашинами, бетонными дорожками, загражде­
ниями из колючей проволоки, взлетными полосами с сотнями самолетов. Дананг. -
Полкрвник, -
вспомнив, сказал Штайнвальд,­
сегодня утром я спрашивал вас об одном молодом человеке. Вы обещали сообщить мне, где я могу его найти. -
А, вы об этом немце, Траске. ОН находится как раз в той части, с которой завтра вы отпра­
витесь к Заоблачному перевалу. Вы, конечно, встре­
титесь с ним, но помните уговор -
говорить об этой встрече нельзя никому. Штайнвальд некоторое время раздумывал, а за-
тем спросил: -
И много в ваших частях немецких солдат? Полковник ответил медленно: -
Официально каких-либо немецких частей во Вьетнаме нет. Просто к некоторым соединениям прикреплены наблюдатели бундесвера. Отборные люди. Когда дневальный во втором часу ночи разбудил двух репортеров, Рэдфорд уже был на ногах. Он нетерпеливо ходил по коридору, пока оба они умывались и собирались в путь. РэдфОРА внима­
тельно осмотрел их одежду, противогазы и прово­
дил обоих к стартовой полосе, где стояли вертоле­
ты типа «ЧИНУЮ>. Их винты уже крутились. -
Капитан Блэк, -
представил Рэдфорд Офице­
ра. -
Командовать операцией будет он. Вы обяза­
ны выполнять его указания. Он, в свою очередь, проинформирован О ваших задачах. у капитана было крупное, гладко выбритое лицо; глаза его скрывала надвинутая на лоб каска. Движения его, хотя и казались неуклюжими, гово­
рили о силе и ловкости. Он держал тяжелую авто­
матическую винтовку, ствол которой был прикрыт металлическим ажурным кожухом. То была одна из новых винтовок системы «армалите», оружие, ранее державшееся в тайне. Пуля, выпущенная из такой винтовки, даже при касательном ранении, поч­
ти всегда вызывала смерть. Она разрывала мышцы и сухожилия, дробила кости. Капитан держал эту винтовку как игрушку. Фастель удивленно оглядывался. Он ожидал уви­
деть несколько сот солдат, но на старте было лишь три вертолета и около взвода солдат. -
Это только передовой патруль? -
спросил он. -
Двадцать пять человек -
всё, что нам нуж­
но, -
словоохотливо разъяснил ему Рэдфорд. -
Маленькие подвижные ударные группы, специаль­
но подготовленные к боям с коммунистами в джунглях, -
вот наше новое перспективное на­
правление. Позиции, подобные Део-Хай-Ван, не зах­
ватишь большим количеством людей. Вы как раз станете свидетелями того, как достигается успех при помощи маленьких, похожих на партизанские отрядов, естественно поддержанных соответствую­
щим оружием. В вертолете Эрвин Штайнвальд увидел Михаэля Траске. -
Хэллоl Я знал, что с нами будут репортеры, однако и не думал, что это окажетесь вы. Траске взглянул на обоих корреспондентов и поздоровался С ними с небрежностью солдата, пре­
зирающего всякого гражданского. -
Вы здесь в качестве наблюдателя? -
спро­
сил ШтаЙнвальд. -
Вот-вот. Мне представился этот шанс, и я сра­
зу согласился на предложение. Для меня эта опе­
рация в высшей степени полезна. Я ведь соби­
раюсь стать инструктором по новым видам оружия, когда вернусь домой. -
Не когда, а если ... -
пробурчал Фастель. -
Я привез вам письмо от сестры, -
сказал ШтаЙнвальд. -
Очень мило с вашей стороны, -
равнодуш­
но улыбнулся Траске, пробегая глазами строчки.­
Как это все похоже на Марианну. Материнские за­
боты старшей сестры: «Вьетнам не твое дело. Воз­
вращайся домой ... » Нет, сэр. Я знаю, что делаю. Когда меня призвали, я понял, что быть военным­
великолепная профессия. А главное, я понял, что бундесверу нужны люди с боевым опытом. Если у нас дома завяжется что-либо подобное, я при­
гожусь. Это сказали ваши офицеры? -
Это знает каждый ребенок. Мы живем, доро­
гой, в разделенной стране -
Корея, Германия, Вьетнам. У нас будет так же, как у других. Вопрос ясен. Или вы в этом сомневаетесь? -
Надеть противогазыl -
раздался в этот мо­
мент крик капитана. -
Возможно, на месте высад­
ки газ еще не рассеялся. Бомбардировщики обра­
ботали район до самого перевала. На равнине перед лесом приземлились три вер­
толета. Солдаты с приборами, показывающими на­
личие газа, выпрыгнули из них. Вскоре они подали сигнал, что газовой опасности нет. Остальные с облегчением сняли противогазы, как на учениях, попрыгали из люков и построились. Кроме автома­
тов, у них были пулеметы и ящики с боезапасом, короткие, с широким стволом газометы, мешки с продовольствием, средства связи и перевязочный материал. Под форменными куртками на них были надеты жилеты из упругого и плотного нейлона, защищавшие от винтовочных пуль, выпущенных с определенного расстояния. Жилеты плотно приле­
гали к телу, и ходить в них при такой высокой тем­
пературе было сущим мучением; уже через не­
сколько минут лица солдат покрылись п6том. Отряд только начал продвигаться к лесу, когда снова взвыли моторы вертолетов и машины поднялись. -
Не видно ни души, -
сказал Блэк. -
Они ушли или же лежат в кустах и плачут горючими слезами. -
Я, конечно, не очень разбираюсь в вопросах 44 тактики, капитан, -
начал Фастель, -
но не слиш­
ком ли рискованно с небольшим количеством лю­
дей соваться в такую западню, как этот лес? -
Вы забыли про газ, -
назидательно ответил Блэк. -
Весь район обкуривали в течение несколь­
ких дней. И он дезинфицирован от коммунистов, как одежный шкаф от моли при помощи наф­
талина. -
Красивое сравнение. А если у них есть под­
земные газоубежища? -
Только не здесь. Почва слишком болотисга. Там, дальше, на пере вале, у них они могут быть. Они выставили часовых по обеим сторонам до­
роги и внимательно прислушивались к окружавше­
му их лесу. Казалось, кроме этих двадцати пяти американских морских пехотинцев и двух фотокор­
респондентов западногерманских агентств, в округе не было ни души ... Однако тишина была обманчива. Приблизительно в пятидесяти шагах от самого дальнего часового медленно открылась и поднялась квадратная, поросшая травой крышка люка. Под ней находился глубокий окоп, в котором, скрючив­
шись, сидело человек двадцать. Человек, подняв­
ший люк, бросил на часового короткий взгляд, а затем отыскал глазами дерево, на котором сидел разведчик. Похоже было, что американцы направ­
лялись в Ча-Лок. Ну что ж, их встретит самая без­
обидная в мире деревня, кудахтающие куры и играющие дети. Если американцы останутся там, все будет кончено в первую же ночь. Крышка люка закрылась. Ее нельзя было обна­
ружить даже с близкого расстояния. Газ не проник в земляной бункер. Во время бамбардировки люди зажали нос и глаза влажными тряпками, а сами вжались в землю. Некоторые тяжело кашляли, од­
нако потерь не было. Земляные бункеры были сносной защитой от газа. Там же, где баллоны с газом падали на незащищенное место -
дерев­
ни или лесные поселки, -
за последние недели бы­
ли жертвы. Некоторые тяжело болели и умирали через несколько дней после бомбардировки. Бо­
лезнь сопровождалась кровохарканьем, темпера­
турой. «Если бы они могли, -
думал человек под крыш­
кой люка, -
они приказал и бы небу обрушиться на нас. Однако небо не послушается их, небо пошлет муссон. Им уже пахнет». Разведчик, с удобством примостившийся на раз­
вилке сучьев, был еще очень молод. Его автомат вместе с американским противогазом висел рядом. Когда американцы тронулись, разведчик подождал, пока часовые удалились, затем слез с дерева и подполз к укрытию. Он получил задание следо­
вать за американцами до подножья следующей цепи холмов, где спрятались стрелки самообороны Ча-Лока. Американцы шли по долине, заросшей высоким кустарником и травой. Их головы покачи­
вались над слоновьей травой, как шары на водной поверхности. В полдень они остановились в конце долины. Дальше дорога круто поднималась в гору. Разведчик обошел солдат по большой дуге и в стороне от дороги поднялся на гору. Тропинка, по которой должны были пройти американцы, в од­
ном месте сужалась -
там и была устроена за­
падня. Блэк шел в середине взвода, рядом с ним Фастель, через несколько шагов ШтаЙнвальд. Когда солдат с миноискателем обнаружил западню, он бросился на землю, ожидая выстрелов противника. Но ничего не произошло. Тогда ОН подполз ближе к яме. Маскировку смыло дождем, и сухие ветки лежали в яме глубиной в человеческий рост меж­
ду острыми, как иглы, бамбуковыми кольями. -
Капитан! -
крикнул он. -
Здесь старая запа­
ДНЯ, сооруженная, надо ,полагать, несколько недель назад. Если бы партизаны были поблизости, они позаботились бы о ее состоянии. По всему видно, что их здесь нет. Блэк издалека выслушал донесение и вместе со всеми направился к западне. Неожиданно послы­
шался треск сучьев, а затем последовал глухой удар, потрясший землю. Штайнвальд видел «лесной таран» до сих пор только на фотографиях. Это оружие употреблялось с давних времен -
огромный ком глины весом в несколько центнеров с вставленными в него бам­
буковыми острыми кольями. Люди Фронта осво­
бождения 1 маскировали такой ком в кронах дере­
вье'в над узкими тропинками и укрепляли его на длинных канатах. Затем канаты перерезались. Пар­
тизаны явно рассчитывали на то, что американцы столпятся у полуразрушенной западни. Таран уда­
рил в нескольких метрах от ямы. Двое солдат были тяжело ранены, четверо раздавлены насмерть. Блэк бушевал. Он приказал организовать около западни круговую оборону. Фастель и Штайнвальд сделали первые фотографии. Фастель тихо сказал Штайнвальду: -
Знаете, как я себя чувствую? Как тогда в зоне «Дора», когда стрела попала в сержанта. Думаю, что вьетконговцы давно нас держат на прицеле и ждут только благоприятного момента. Не надо бы­
ло ввязываться нам в эту историю. -
Вы говорите это каждый раз, -
возразил Штайнвальд, -
а как только увидите жирный ку­
сок, про все забываете. На американских картах район деревни Ча-Лок был помечен как пункт, «по ночам находившийся в руках Вьетконга». Но представителей сайгонских властей не было в деревне и в дневное время. Фронт освобождения помог в организации школы и госпиталя, а 'крестьяне давно объединились в ко­
оператмв взаи,мо'помощи. Время от времени жители проходили курсы са­
мообороны. Ча-Лок не был беззащитной деревней. Однако ее не должны были защищать как крепость. Деревенский совет решил поначалу не оказывать сопротивления подходящему отряду. Если они обы­
щут деревню, то ничего не найдут. Раньше или позже им придется уйти. Если они задержатся слишком дол'го, можно будет нанести удар с пози­
ций на ,перевале и из подземных туннелей. Между тем со стороныДананга по казались вер­
толеты, вызванные Блэком по радио. Шесть боль­
ших машин каруселью закрутились над Ча-Локом. Сначала казалось, что они хотят приземлить­
ся и высадить десант в деревне. Но затем под фю­
зеляжами сверкнули молнии ракет, и они зашипе­
ли в воздухе. Вертолеты сделали три круга, и каж­
дый выпустил восемь ракет. Обычных фонтанов земли и дымных грибов напалма не было. Из ра­
кет, упавших на Ча-Лок, пополз молочный туман, скоро окутавший всю деревню. Газl I События. описываемые в повести. происходят до про­
возглашения Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам и образования Народных вооруженных сил освобождеиия Южиого Вьетиама. -
Прuм. ред. Из деревни слышен был крик. Жители пытались убежать из-под нависшего над хижинами облака, но это немногим удавалось. Пробежав несколько шагов, люди падали, кашляя и задыхаясь. -
Это «В», -
сказал Блэк Фастелю, 'стоя на опушке леса. Он отнял бинокль от глаз и взглянул на часы. -
Сильная штука. При таком безветрии он рассеется не скоро. Вот так морская пехота занимает позиции -
без шумных команд, без кри­
ков. Нет, совсем ТИХО,при помощи техники и хи­
мии. Вот правильный метод для достижения побе­
ды во Вьетнаме. -
Он посмотрел в сторону дерев­
ни. За ней был перевал -
Заоблачный перевал. Теперь он действительно был заоблачным. Расчет строился на том, что соединение Блэка будет удерживать деревню и перевал до следую­
щего утра. Если же пойдет дождь, какое-то время морской пехоте придется остаться без поддержки. Когда появились облака муссона, над солдатами тихо зашевелились листья деревьев. С запада при­
шел ветерок. Он принес с собой затхлую испарину рисовых полей и дым деревенских очагов, а вме­
сте с ним остатки смертельного тумана. Блэк про­
верил, как надеты противогазы солдат. Затем под­
нял руку. Это было ,сигналом продвижения вперед. Солдаты приближались к деревне цепью. Они не прошли и половины пути, как начался дождь. За несколько секунд они промокли до нитки. Когда солдаты с приборами, фиксирующими нали­
чие газа, достигли деревни, воздух был ЧИСТ. Блэк приказал снять противогазы. Стрельбы не было. Лишь слышались крики жителей, стоны детей и грубые голоса солдат, собиравших за деревней оставшихся в живых. Солдат, говоривший немного по-вьетнамски, при­
казал всем сесть на землю и не шевелиться. Пол­
десятка американцев устроились на траве, укрыв­
шись ОТ дождя брезентом и направив автоматы на арестованных. -
Я уверен, что вся эта банда настоящие вьет­
конговцы, -
проворчал Блэк. Он послал саперов с миноискателями отыскивать входы в подземные туннели. Затем приказал вы­
копать вокруг деревни ячейки для стрелков и по­
зиции для пулеметчиков. Солдаты, разместившиесSl в них, стояли по грудь в воде. Они ее вычерпыва­
ли, но дождь заботился о том, чтобы уровень ее не уменьшался. По радио Блэк доложил в штаб, разместившийся в месте их высадки, что взвод без потерь захватил деревню Ча-Лок и закрепился в ней. Он получил лаконичный приказ -
быть все время начеку, поскольку из-за дождя нет возмож­
ности послать вертолеты. Короче говоря, до сле­
дующего полудня не следовало ожидать подкреп­
ления. Только тогда в Ча-Лок ,прибудет соединение, которое сменит Блэка. А сам он продвинется даль­
ше, чтобы захватить переваn. -
Должен предупредить вас, господа, -
сказал Блэк репортерам, вернувшимся в хижину после съемок, -
что предстоящая ночь может стать для нас довольно беспокойной. -
Вы ведь говорили раньше, что район очищен от вьетконговцев, -
заметил ШтаЙнвальд. -
Не исключено, что они смогли укрыться во время газовой атаки в своих туннелях. Я сужу по тому, что в деревне остались почти одни старики, женщины и дети. Если до наступления ночи я не смогу их выкурить из ТУl:tнелей газом, нам придет­
ся оставить деревню. Я уже приказал привести двух жителей. 45 Все трое ВЫIlJЛИ во двор дома. По знаку Блэка солдаты, приведшие двух крестьян, отстегнули рем­
ни своих автоматических винтовок и стали избивать арестованных. Американец, говоривший немного по-вьетнамски, между ударами задавал вопросы. Крестьяне отрицательно качали головами. Дожде­
вая вода, стекавшая по их лицам, смешивалась с кровью. Вьетнамцы молчали, и Блэк кивнул солдату. Т,от отвел мужчину в очках в кусты. Про гремел вы­
стрел, и солдат возвратился один. -
Говори, -
обратился перевод чик-солдат к другому вьетнамцу. -
Или ты тоже хочешь умереть, как он? Где входы? Старик покачал головой, и солдаты отвели его в кусты. Опять про гремел выстрел. Блэк приказал привести двух новых крестьян ... Михаэль Траске увидел подходившего Штайнваль­
да. Он стоял в своей ячейке по колено в воде. Пе­
ред ним лежали его винтовка «армалите» И газо­
мет, который он забрал у одного из солдат, погиб­
ших у западни. Ну как дела, гуманист? -
не скрывая иронии, спросил Траске и выбрался из ямы. -
Все выгля­
дит не столь безобидно, как вы полагали? Прислонившись к дереву, Штайнвальд ответил во­
просом на вопрос: Почему вы здесь? Вы специалист по примене­
нию отравляющих веществ в Германии? -
По заданию министерства развития и помощи отсталым странам я должен изучить местную флору в плане ее использования для увеличения продук­
тов питания человека, -
ухмыльнулся Траске. Эрвин Штайнвальд вздрогнул, когда услышал глухие разрывы мин, прервавшие монотонный шум дождя. Ему был знаком этот звук еще по великой войне в Европе. Он бросился на землю, а Траске сполз в свою дыру. Первые три мины ударили в то место, где еще недавно Блэк допрашивал крестьян. Второй залп попал между хижинами. Партизаны стреляли аккуратно, не задевая ни хижин, ни, са­
мое главное, арестованных. Солдаты и часовые, охранявшие арестованных, попрятались в укрытия. Издалека послышались крики на вьетнамском язы­
ке. Затем с одного ИЗ холмов ударил пулемет. Арестованные вскоЧИЛи и побежали. ПОСЛе газа они еще ничег,о не видели, но 'КРИ1КИ укаЗЫ'вали им направление. Они спотыкались и падали, но вновь поднимались, вновь бежали дальше и вновь ползли. Солдаты открыли огонь. Некоторые крестьяне упа­
ли и остались лежать, других укрыла завеса дождя. Траске тоже стрелял. Затем положил винтовку и вылез из ячейки. Он заметил, как бежали в его направлении две фигуры, как упала на землю одна из двух, как поползла в его направлении одинокая маленькая фигурка. Девочка. Лет шести. Траске схватил ее за руку. Он повернулся... и окаменел, увидев Штайнвальда с вскинутой винтовкой у плеча. -
Отпусти, -
сказал репортер спокойно. Траске не пошевелился. -
Будьте осторожны, -
предостерег он Штайн­
вальда, -
у ЭТОЙ штуки очень мягкий спуск. -
Отпусти ребенка, -
повторил ШтаЙнвальд. Траске толкнул девочку, и она упала к его ногам. Подождав, пока фоторепортер опустит винтовку, он медленно подошел и залез в свою ячейку. 46 -
Репортер, угрожающий солдату винтовкой, долго не проживет, -
ЗЛО проговорил он. -
Часовым оставить посты! -
послышался сза­
ди приказ Блэка, а вскоре и сам капитан появился около них. Увидев ребенка, он подошел ближе. -
Все-таки одну схватили. Траске, возьмите ее с собой. Мы отойдем в поле. Собирайтесь живей. Четырнадцать оставшихся в живых американцев длинными прыжками преодолевали запруды рисо­
вых полей. Они торопились к опушке леса, откуда не так давно наблюдали за газовой атакой верто­
летов. Здесь, на равнине, среди рисовых ,полей сол­
даты чувствовали себя в относительной безопасно­
сти. Остановились у леса. Сзади -
открытое поле, впереди -
отвесный склон. Оттуда вряд ли могли бы их атаковать. Солдаты укрылись за деревьями и стали ждать. Разведчик вошел в деревню одним из первых. Он обежал все хижины и не нашел тех, кого искал. У него было хорошее зрение, но он все же попро­
сил у командира отряда самообороны трофейный бинокль, чтобы получше рассмотреть отступавший американский отряд. Когда он отнял бинокль от глаз, его лицо было бледным. -
Это Лин, -
сказал он. Они увели ее. Он бросился к командиру минометной батареи, спускавшейся сперевала. -
Не стреляйте ... Вы не должны! У них мой ре­
бенок. -
Какой ребенок? -
Лин. Они привязали ее за веревку, и она сто-
ит точно перед их позициями. Михаэль Траске открыл консервную банку и пальцами стал вылавливать куски мяса. Он жевал, не спуская глаз с девочки, стоявшей посреди поля в десяти метрах от солдат. Шнур он привязал к де­
реву. Блэк курил, осматривая деревню в бинокль. Скоро наступит ночь. -
Это напоминает мне старые охотничьи исто­
рии, -
сказал Траске и облизал пальцы. -
В ста­
рину, чтобы приманить волков, привязывали козу.­
Он погладил приклад своей винтовки. -
Вот это настоящее оружие, чтобы охотиться на волков. Не­
давно под Бак- Тьесу мы захватили военнопленных. Одному из них я выстрелил из этого ружьишка в ухо. Я неплохой стрелок -
точно попал в мочку. И как вы думаете, что произошло? -
Он засмеял­
ся. -
Голова парня лопнула, как детский шарик. -
Кем же вы себя считаете? Героем? -
Штайн­
вальд сжал губы. -
А вы против? -
Я против дрессированных животных, -
отве-
тил репортер. -
Ах! Ах! -
вымолвил Траске. -
Если б не бы­
ло нас, дрессированных животных, как вы говорите, кого бы вы фотографировали, уважаемый сэр? Каждый занят своим делом, не так ли? Если вам все это не нравится, зачем вы тогда здесь? -
Затем, чтобы люди видели, как человек ста­
новится зверем. Затем, чтобы люди опомнились, другие люди, не такие, как вы, Траске. Вам слиш­
ком поздно. -
Великий гуманист, -
констатировал Траске. -
Модная болезнь у людей, кажущихся себе интел­
лигентными. Мне же, откровенно говоря, очень нра-
вится коммунист без головы -
гораздо больше, чем с головой. Иначе я бы не был во Вьетнаме. Блэк пустил осветительную ракету. Она медлен­
но опускалась на рисовое поле, качаясь на малень­
ком парашюте. Поле было спокойным. Дождь пре­
вратил его в почти непроходимое болото. В белом свете магния отчетливо вырисовывалась фигура ребенка. Девочка стояла не двигаясь. -
Устраиваемся на ночь, -
объявил Блэк. Радист передал ему трубку переговорного уст­
ройства. Блэк послушал, и его лоб покрылся мор­
щинами. -
Подразделения на месте нашей высадки под­
вергаются все время атакам. Хотел бы я знать, от­
куда повылезали эти парни? Разведчик лежал на краю деревни рядом с командиром минометной батареи. За рисовыми по­
лями погасла третья осветительная ракета. -
Они заняли склон холма, -
сказал коман­
дир. -
Если б с ними не было ребенка, мы пе­
рестреляли бы их за четверть часа. Почему же вы не стреляете? -
голос развед-
чи'ка выдавал его волнение. Мы атакуем их позже, когда дождь усилится. Через рисовое поле? И с флангов. Люди уже в пути. Разведчик пополз назад. Около одной ИЗ хижин он нашел председателя деревенского совета -
старика, лежавшего под бамбуковым навесом. Его глаза были прикрыты влажным платком. -
Ты хочешь спасти Лин? Не стану тебя удер­
живать, брат, -
сказал он, -
хотя и должен зто сделать. Это твой ребенок. Возвращайся назад! -
Я вернусь, -
обещал раз,ведчи'к. Он легко дотронулся до руки старика, а затем исчез в тем­
ноте. За деревней он обмазал лицо, шею и руки грязью рисового поля. У него был самодельный нож и две ручные гранаты. Прильнув к земле, он пополз к склону холма. -
Вам необходимо их обстрелять, -
сказали ка­
питану по рации напоследок. -
Этим вы сорвете их подготовку к атаке. Не думайте, что они будут до­
жидаться рассвета и появления наших самолетов. Через четверть часа шесть из четырнадцати сол­
дат, вооруженные газометами, выступили к де­
ревне. -
Достаточно двухсот метров, -
сказал им Блэк. -
Осветительных ракет у них нет, да и рисо­
вое поле так затопило, что они не увидят вас, ког­
да вы заляжете. Мы их тоже не увидим, -
сказал один из ше­
сти. Сказал так, про себя, ответа он не ждал. Разведчик пересек плантацию маниоки и остано­
вился прислушиваясь. В свете последней ракеты он снова увидел девочку. Она стояла, высоко под­
няв голову, будто прислушиваясь к шорохам ночи. (В школе Лин слушала учителя тоже всегда с поднятой головой.) Ее растрепанные волосы свисали. При дневном свете магния видна была и веревка, которой она была при,вязана. Довольно скоро ухо разведчика уловило новые звуки. Он соскользнул с запруды в воду. На по­
верхности осталась только голова. Одна за другой шесть теней прошли мимо него. Он подождал, пока они отошли, и пополз за ними. Через некоторое время он вновь увидел их. Солдаты сгрудились на пятачке. Некоторое время они возились с коротки­
МИ толстоствольными ружьями, потом раздались приглушенные вы стрелы, И газовые баллоны ,поле­
тели в сторону деревни. Разведчик принял решение моментально: отцепил обе гранаты, вытащил из каждой предохранительную чеку. Это были фос­
форные гранаты американского производства. Пока американцы перезаряжали газометы, разведчик швырнул оба металлических шара в пригнувшихся солдат. Ослепительный свет фосфорной молнии на секунду разорвал пелену дождя. Он опять увидел свою дочь. Она продолжала стоять неподвижно. «До нее не меньше двухсот метров, -
подумал он, -
но чтобы доползти, мне понадобится несколько часов». Блэк кусал губы. «Что означает эта вспышка фос­
фора там, впереди? Солдаты выпустили только од­
ну серию газовых баллонов, и с тех пор ничего не слышно. С оставшимися восемью людьми нечего и думать об эффективной обороне. Отступить?» -
Ах, Блэк, делайте что считзете нужным! -
ответил на его запрос I3зволнованный голос из шта­
ба. -
Мы сами окружены и отбиваемся от двух рот вьетконговцев. Как будто они 'специально заказали этот дождь, чтобы нас прикончить! -
Приготовиться к перемене позиции! -
собрав всю решительность, приказал Блэк. -
Они наверня­
ка атакуют это место. А мы тем временем от них ускользнем. Пока они нас снова разыщут, дождь кончится, и мы вызовем авиацию. Да, девочку возьмите с собой, -
приказал он Траске. -
Дер­
жите веревку короче, а если она поднимет шум, ззткните ей рот. -
Вы не должны этого делать, -
сказал Фас­
тель. -
Скверное дело держать заложников. -
Может быть, это не фотогенично, зато прак­
тично, -
бодро улыбнулся в ответ капитан. В данном случае отступление было единствен­
ным шансом выжить -
капитан пренрасно понимал это. Как понимал, впрочем, и то, что шанс этот был далеко не стопроцентным. Но, отдавая приказ, он обошелся без слова «отступление». у морской пе­
хоты был свой, с большой ловкостью разработан­
'ный кодекс чести. Отступления для них не суще­
ствовало ... -
Мы оставляем позиции, чтобы с тыла напасть на вьетконговцев, угрожающих штабу на месте вы­
садки. Шагом марш! -
сказал он и встал во главе солдат. -
Траске, вы пойдете С ребенком послед­
ним. Если нас обстреляют, позаботьтесь, чтобы де­
вочка была на ногах. -
То, что вы делаете, называется свинством,­
сказал Фастель Траске. Тот в это время наматывал шнур на руку. -
у нас в Германии, господа, надо будет про­
вести большую чистку. Тогда такие люди, как вы, попадут в места, где им полагается быть. -
Если бы это зависело от вас, -
ответил Штайн­
вальд. -
Однако по-вашему не будет. Ни во BbeTHII-
ме, ни у нас дома. -
Мне доставит удовольствие разделаться с ва­
ми, -
ответил Траске, скривив губы. -
А теперь идите передо мной! -
Он указал винтовкой на­
правление и дернул девочку. -
Впередl Эрвин Штайнвальд не мог бы рассказать позже, что его подбило в те секунды выхватить из рук Фастеля бамбуковую палку. Тогда было не до ана-
47 лиза. ОН изо всей силы ткнул ею в живот Траске, угодив в солнEf..lное сплетение. Траске без звука опустился на землю. -
Майн гот, -
промолвил Фастель. о'н с удивле­
нием посмотрел на ШтаЙнвальда. -
А что теперь? Тот не ответил. Он освободил девочку от шнура и взял ее за руку. -
Не бойся, -
сказал он тихо. -
Пойдем назад в деревню. -
А потом? -
Фастель взглянул на Траске; тот не шевелился. I -
Потом обратно, -
ответи~ ШтаЙнвальд. -
Как вы выберетесь из леса? Без солдат мы пропали. Я думаю, что мы с ними пропали. А что с этим? Этот меня больше не интересует. Если он вернется в Дананг, ваша игра сыгра­
на, ШтаЙнвальд. -
Навряд ли он сумеет, а впрочем, мне все рав­
но. Не могу выносить, когда фашист прикрывается от пуль ребенком. -
у вас крупные неприятности впереди, Штайн­
вальд. -
Очень сожалею, -
ответил Штайнвальд, -
что, несмотря на все пережитое вами во Вьетнаме, вы думаете только о своей шкуре. Лучше уж мы рас­
станемся. -
Он повернулся к девочке и взял ее за руку. -
Пойдем, -
сказал он по-вьетнамски. Девочка не вырывалась, а покорно пошла за ним. -
Штайнвальд! -
крикнул вслед Фастель. -
Будьте благоразумны! Траске пришел в себя, когда Фастель отошел едва ли шагов на десять. «Как В боксе, -
подумал ОН.- Получаешь удар в солнечное сплетение и на несколько минут парализован. Я должен был пред­
видеть этот удар. Он скрытый коммунист, к тому же превосходно YMet;T маскироваться». Представ­
ления Траске о коммунизме хотя и не отличались глубиной, но были по-сеj:>жантски точными: комму­
нист тот, кто против него. Траске схватил винтовку. Он услышал шум спус­
кавшегося по откосу Фастеля. Скорее туда! У мор­
ской пехоты неписаный закон: сначала стрелять, потом задавать вопросы.' Целиться в голову. Только в голову. В ночной прицел «армалите» репортер был пре­
красно виден. «Где же другой? Его не придется долго ждать, -
решил Траске. -
Когда я одного пристрелю, другой прибежит посмотреть, что слу­
чилось. Тогда настанет его очередь. Предателей надо наказывать на месте. Это тоже девиз морской пехоты». Выстрела Фастель не слышал, не почувствовал и пули, страшным ударом разорвавшей голову и погасившей жизнь прежде, чем опустил ось тяже­
лое тело, накрывшее фотоаппарзты, фотовспышку и сумки с пленками. Разведчик уже давно следил за солдатом. Когда он пришел к тому месту, где солдаты привязали Лин, там не оказалось никого -
лишь труп солдата. Но вдруг американец поднялся и пошел вперед. Разведчик последовал за ним. Он видел, как выстре­
лил американец, но не смог разглядеть в кого. Быть может, Лин отвязалась и убежала, а этот сол­
,цат охотился за ней и теперь убил ее?! ОН подполз к СОЛДёl,ТУ настолько близко, что увидел его грязное лицо, его настороженные глаза. Медленно поднял 48 он пистолет и прицелился в грудь. Когда пуля по­
пала в Траске, палец автоматически нажал на спуск винтовки, и она выстрелила в ночное небо. -
Где репортеры? Где Траске?' -
СПFЮСИЛ капи­
тан. Ему никто не ответил.- Черт бы их по­
брал, у меня достаточно своих забот. -
Блэк по­
дозвал радиста и надел наушники. На связь вышел майор. -
Слушайте внимательно, -
сказал майор. -
Опе­
рация отменяется, в Дананге все переиграли. Сей­
час необходимо вернуться на место высадки, чтобы избежать дальнейших потерь, вы поняли? Да; сэр, -
подтвердил Блэк. -
В таком случае выполняйте. И сейчас же! Все. -
Все, -
повторил капитан. Он отшвырнул мик-
рофон и приказал солдатам по одному, сохраняя большую дистанцию, выходить из леса. Он знал, что они не смогут выполнить приказ, и, когда раздался первый выстрел, бросился на прибитую дождем траву. Он знал, что здесь умрет, и был прав. Разведчик прислушивался к перестрелке. Он при­
готовил трофейную винтовку, но НИ один америка­
нец не появился. Через некоторое время он услы­
шал голоса солдат Фронта освобождения. Он под­
нялся и вышел им навстречу. Раз,ведчик окликнул их испросил, не в'идели ли они ребенка. Но сол­
даты не В,идели. -
Мы оставили часовых, -
сказали ему. -
После рассвета они обыщут всю местность. На рассвете, из показавшейся деревни навстречу им вышел крестьянин. -
Она в деревне, твоя Линl В деревнеl -
кри­
чал он издали. -
Ее привел к нам фотограф, кото­
рый был с американцами. Во второй' половине дня Штайнвальд добрался до дороги, по которой вчера е'че шел с солдатами Блэка. Он увидел пару диких бананов и съел их. По его расчету до места высадки он должен был добраться на следующий день, часов в двенадцать. Возможно, это место еще окружено солдатами Фронта. А может быть, они после уничтожения взво­
да Блэка исчезли так же внезапно, как и появились. «Нет, мне еще рано уезжать из Вьетнама, -
ду­
мал про себя ШтаЙнвальд. -
Я должен продолжать делать то, ради чего приехал сюда со своим фото­
аппаратом, -
я напишу часть обвинения для Нюрн­
бергского процесса этой войны». Солдаты Фронта освобождения сняли окружение с места высадки. Они скрылись в мокрых джунглях непобедимые и невидимые. Остались только раз­
ведчики. Они пропустили смертельно усталого ре­
портера. Морские пехотинцы, сидевшие за пулеметами на месте высадки, с удивлением смотрели в бинокли на заляпанного грязью европейца, ковылявшего к ним. -
Это один из фоторепортеров, сопровождавших Блэка, -
сказал кто-то. '-
Странно, радист до последнего момента под­
держивал связь с группой Блэка, -
ответил дру­
гой. -
Он слышал выстрелы. А потом какой-то вьет­
намец сказал в микрофон по-английски: -
Мы уничтожили этих убийц, пытавшихся захва­
тить Заоблачный перевал. Посылайте следующих. Мы rOTOBbI ... Сокращенный перевод с немецкого Н, САВИННОВА ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА КНИГ АМИ ОТР АР А и азахские археологи готовят новые экспедиции для поис­
ков одной из крупнейших биб­
лиотек древности. ... В IV веке до нашей эры на территории современного Южно­
го Казахстана возник город От­
рар. Через несколько столетий, войдя в Хорезмское государство, город достиг невиданного рас­
цвета -
об этом единодушно со­
общают древние восточные исто­
рики, приписывая городу небы­
валые размеры, богатство, могу­
щество. В городе жило несколь­
ко десятков тысяч человек. От­
рар был родиной выдающихся мыслителей, поэтов, ученых. И как свидетельствуют древ­
ние авторы, в городе была соб­
рана крупнейшая для своего вре­
мени библиотека. Современники называли ее второй в мире после Александ­
рийской. Старинные хроники ут­
верждают, что книгами библио­
теки пользовался знаменитый ученый Абунасир Фараби, в конце IX -
начале Х века раз­
вивший философское учение Аристотеля, оставивший капи­
тальные труды .Книга воззрений жителя идеального города., «Гражданская полИ:тика., .Боль­
шой трактат о музыке •. Есть сведения о том, что в Отрарской библиот'еке работал и выдаю­
щийся математик и астроном Габбас ибн Саид-аль-Жаупари. Рукописные книги поступали в Отрар из древних восточных го­
родов: Багдада, Бухары, Масира, Шама, из Индии. Их привозили вместе с другими товарами тор­
говые караваны, владельцы кото­
рых знали, что за каждую кни­
гу, доставленную в Отрар, будет щедро уплачено. Осенью 1219 года, когда город осадили полчища Чингисхана, начавшего поход в Среднюю Азию, эта уникальная библиоте­
ка была спрятана где-то в зем­
ле, чтобы в руки врагов не по­
пала ни одна драгоценная кни-
. га. Город был уничтожен и раз­
граблен. Но тайник, в котором горожане укрыли библиотеку, был надежен -
нет ни одного исторического свидетельства о том, что воины Чингисхана об-
наружили книги даже после то­
го, как город стал грудой раз­
валин . ... В 1903 году, когда поиска­
ми древней библиотеки заинте­
ресовались ученые, от Отрара оставалось лишь несколько пес­
чаных холмов да развалины ци­
тадели, тоже уже почти занесен­
ные песком. Русло Сырдарьи, когда-то протекавшей под самы­
ми городскими стенами, ушло далеко к востоку, и древний го­
род еще больше отступил в пус­
тыню. Тогда экспедиция, органи­
-зованная известным русским ар­
хеологом А. Черкасовым, произ­
вела раскопки в том месте, где по предположению был центр Отрара. Но средств, отпущенных царским правительством на орга­
низацию экспедиции, оказалось явно недостаточно. Раскопки из­
за этого оказались непродолжи­
тельными и неглубокими. Обна­
ружив лишь несколько древних предметов -
ни одной старинной книги найдено не было, -
не­
большая экспедиция покинула городище. И напрасно после это­
го А. Черкасов, не оставлявший надежды найти легендарную библиотеку, доказывал необходи­
мость организации новых архео­
логических работ. Кое-кто из ученых поспешил даже высту­
пить с утверждением, что све­
дения о громадной библиотеке не более чем преувеличение ис­
ториков древности. Но несколько десятилетий спу­
стя в печати появилось сообще­
ние об одной интереснейшей, сделанной случайно находке. Ка­
захский пастух по имени Нур­
мангабет пас отару овец в до­
лине Сырдарьи, неподалеку от того места, где был когда-то От­
рар. Погнавшись за барсуком и нырнув вслед за ним в большую нору на склоне одной из песча­
ных сопок, собака пастуха не­
ожиданно вытащила на свет ... какую-то древнюю арабскую кни­
гу в порыхлевшем от времени кожаном переплете. Не была ли эта книга пер­
вой появившейся на свет книгой из Отрарской библиотеки? Летом 1967 года в Отраре по­
бывала экспедиция Института истории, археологии и этногра­
фии АН Казахстана. Археологи обнаружили множество древних предметов -
керамическую посу­
ду, бронзовые зеркала, бусы из полудрагоценных камней, укра­
шения из золота и серебра. Бы­
ло найдено громадное количе­
ство оружия -
мечей, наконеч­
ников копий и стрел, -
здесь все подтверждало то, что город по­
гиб в результате жестокой оса­
ды. И тогда появилась гипотеза о том, каким именно образом была «замаскирована. легендар­
ная древняя библиотека. Еще Геродот в своем труде о походах персидского царя Кира в глубь Средней Азии, совершен­
ных в УI веке до нашей эры, писал о том, что местные жите­
ли, когда Кир вступал в их кре­
пости, уходили ИЗ них какими­
то таинственными, неизвестными врагу подземными дорогами. Об этих же загадочных подземных дорогах, будто бы во множестве прорытых в древности в средне­
азиатских городах и крепостях, упоминается в знаменитом да­
стане великого восточного поэта Фирдоуси «Шахнаме.. Когда войска персов осаждают родной город Афрасиаба, главного героя поэмы, Афрасиаб бежит из го­
рода какой-то подземной доро­
гой ... Кто знает, не существовали ли подобные потайные ходы и в Отраре? Тогда вполне вероят­
но, что каким-нибудь из этих ходов книги Отрарской библио­
теки были тайно перенесены в надежное место, где они хранят­
ся и по сей день. Попытаться найти начало это­
го подземного хода, если он был, пройти путем, которым, воз­
можно, шли когда-то жители Отрара в черный для города день, и, может быть, найти, на­
конец, подземный тайник -
вот задачи очередных экспедиций. И тогда, возможно, действитель­
но будет открыта библиотека, ве­
ками собиравшаяся в Отраре со всех концов Востока, -
библио­
тека, молва о которой достигала когда-то «пределов мира •. ДУКЕН&АЯ ДОСЖАНОВ 49 СКАЗ О ПОСЛЕДНИХ ЗЕМЛЕПРОХОДЦАХ, ИСКАВШИХ ТАИНСТВЕННУЮ БЕЛОВОДИЮ С ПЕРЕЛОЖЕНИЕМ ИХ ДНЕВНИКОВ И ВЫДЕРЖКАМИ, СВИДЕТЕЛЬСТВУ­
ЮЩИМИ, ЧТО ОПОЗДАЛИ ЭТИ ЗАБЫТЫЕ НЫНЕ ЗЕМЛЕПРОХОДЦЫ СО СВОИМ ПУТЕШЕСТВИЕМ ЛЕТ НА ДВЕСТИ, НО ГОВОРЯЩИМИ ОДНОВРЕМЕННО О ВЕЧНОй ЧЕЛОВЕЧЕСКОй ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТИ И ВЕРЕ В СПРАВЕДЛИВОСТЬ. «Есть на востоке за северным, а к южной стра­
не за Магеллановым проливом, а к западной стране ва южным и тихим морем славяно-беловодское царство ... в котором живет царь и патриарх ... Царь тамо христианский, в то время был Григорий Владимирович, а царицу ввали Глафира Иосифов­
на... Город по названию беловодскому Трапезан-
чусик, а по-русски перевести -
значит Банкон (он же Левек). А другой их столичный город Гридабад ... Ересей и расколов там нету обману грабежу, убийству и лжи там нет же, H~ во Bce~ едино сердце и едина любовы. (Из показаний «епископа Аркадия», «Пермские губернские ведомостю>, 1899 г., К2 253.) Rнвариевский поселок велик, домов пятьсот и церковь. Стоял он на берегу Урала, над обры­
вом, и ветер с бухарской сторо­
ны, заметавший реку песком, рвал берег, сносил дома, огоро­
ды, и уже приближались оползни к церковной площади. Подъем от реки к поселку был труден, земля сыпалаеf, из-под ног, в Рисунки П. ПАВЛННОВА темноте кривыми пятнами мая­
чили полуразвалившиеся погреба и избы. Отдышался Короленко только в доме своего доброго хозяина, местного учителя. До­
поздна тот рассказывал любозна­
тельному гостю о людях "Ураль­
ской земли. А потом спросил У Короленко, слыхал ли он о Бе­
ловодии. Если гость интересуется казачьими поверьями и обычая­
ми, если ради них из Петербур­
га приехал на "Урал-реку, должен был бы знать ... Но Короленко о Беловодии не слыхал. И вот что рассказал ему учи­
тель. Среди уральских казаков много старообрядцев разных сект. Но особенно интересны, много­
численны «никудышникю). Пола­
гают они, что настоящих священ­
ников уже нету. Настоящие должны быть чистыми людьми, учение принявшими от апостолов, а где их возьмешь? Вот и жи­
вут никудышники без всякой церкви, ждут своего часа, есть в них мечта о честной Земле, о настоящей вере. И особенно популярна среди никудышников легенда о царстве Беловодии. Будто находится оно где-то на краю света и есть в нем сорок российских церквей, и царь в той Беловодии справедливый, и нравы добрые, и жизнь приволь­
ная. За эти мечты находятся ни­
кудышники внемилости, подсы­
лают к ним миссионеров, особых смутьянов в Сибирь отправляют, Помнят власти, что именно от­
сюда пошла пугачевская «зара­
за», были предки этих самых никудышников наивернейшими помощниками Емельяна Пугачева. Потому никудышники таятся. молчат, с незнакомыми людьми своими мечтами не делятся. -
И откуда возникла эта ле­
генда о Беловодии? -
спросил писатель. -
Говорят, жил когда-то ИН он в Топ-озерской обители по имени Марн. Много этот инок странст­
вовал со своими двумя товари­
щами. И прошел он по Сибири, пересек пустыню Гоби (назани ее зовут Губарь) и добрался до Опоньского ц~pCTBa, то есть до Японии. И нашел где-то на Во­
стоке справедливую страну Бе­
ловодию. -
Погодите-ка, -
перебил учи-
теля Короленно. Пишет он о царстве апостола Фомы? -
Да. -
А знаете, кто еще писал об этом царстве? 4* -
Кто? -
Марко Поло. Конечно же, Марко Поло. Шел он на Востон с двумя товарищами. -
Кто знает, согласился учитель. -
Но могла ли дожить легенда до наших дней? С три­
надцатого века? -
Книгу о венецианце могли прочесть лишь сто лет назад. И перетолковать. Ну продолжай­
те, продолжайте. -
И вот, совсем недавно, лет десять назад, объявился в наших нраях некий человек Аркадий. Говорит, что побывал в самой Беловодии. Правда, точных гео­
графических координат ее не указывает, скрывает. И говорит о ией туманно. Но волнение поднялось среди казаков изряд­
иое. Живет в иих наивная, но глубокая вера в справедливость. И решили оии отправить энспе­
дицию на поисни страиы Белово­
дии. И случилось это в 1898 году. Экспедиция состоялась -
трое казанов объехали чуть ли не всю землю. Вернулись домой че­
рез Сибирь. -
Быть не может, -
поразил­
ся Короленко. Его, писателя, не могла не удивить эта история. -
Ну, если бы вы сказали мне, что случилось такое двести' лет назад. Но сегодня! Оии же газе­
ты читают, наверное. Знают, что весь мир следит за походами Нансеиа, волнуется за судьбу воздушиого шара Аидрэ, улетев­
шего к полюсу. Зиают о Семено­
вс-Тян-Шаиском, о Пржевальском. -
В наших краях до сих пор МЫ во многом живем по зако­
нам трехсотлетией давности. Народ здесь недоверчивый, из­
вечио с царем и церновью не в ладах и поверит, если только своими глазами все осмотрит. Да что далеко ходить, в нашем поселке одии из этой троицы живет. Хохлов его фамилия. Хо­
тите познакомиться? ... Ждали казака в беседке, в саду. Кусты раздвинулись, в бе­
седку вошел человек средних лет с густо загорелым лицом и умными черными глазами. Был ои в сером пиджаке, в фуражне с малиновым околышем, цветом "Уральского казачьего войска. Ка­
зак обвел Короленко и учителя внимательным взглядом и спро­
сил сдержанно: -
Что надо? Пришлось чуть ли не час ула­
мывать хитрого и осторожного казака, говорить, что писатель ие миссионер, не сыщик, не подос-
ланныЙ. И даже вера его ие ин­
тересует казачья -
одно хочет­
ся узнать: как же три казака, ,ранее далеко не путешествовав­
шие, смогли совершить такое удивительиое странствие? Хохлов смягчился. Больше того, принес потом писателю свой дневник -
толстую тетрадь, исписанную полууставом, видавшую виды. В ней путешествие было день за днем записано, хоть и не очень грамотио, но настолько своеобразно, живо, что Королен­
ко уговорил назака доверить ему свой труд, отвез в Петербург, поназал географам, и в резуль­
тате необычиая книжка увидела в 1903 году свет: стала оиа XXVIII томом Записок Русского географического общества наряду с отчетами о нрупнейших экспе­
дициях и откуытиях, совершае­
мых географами, мореплава­
телями. Может быть, она уступает дру­
гим трудам того же заслужеино­
го общества и в научности из­
ложеиия и важности поставлеи­
ной цели, но русские ученые иапечатали ее не случайно -
поход трех казаков на поиски еказочной Беловодии -
послед­
ний поход русских землепроход­
цев (так пишет о них Короленко) и, как это ни удивительно, са­
мый дальний из таких походов. «Все путешествие казаков при незнании языков и без всяких пособий в виде карт или гео­
графичесних сочинений представ­
ляет психологически настоящий подвиг с целью критической про­
верки невежественных сназа­
иий ... » -
отмечал потом пи­
сатель. в 1898 году в Кирсановсном по­
селке составился съезд. Пореши­
ли на нем отправить депутацию из трех человек на отыснание Беловодья. Собрали казаки по кругу две с половиной тысячи рублей, да жители города "Ураль­
ска еще сто рублей от себя до­
бавили. Действительный студеит Логашкин прошения должные безвозмездио выправил, и выда­
ли казакам Хохлову, Максимы­
чеву да Барышникову в област­
ном правлении три билета до Одессы. Обещали казаки на все страны, какие встретятся, смот­
реть строго, розыск вести. В Одессе взошли на пароход «ЦарЬ». Казаки забрались в каюту третьего класса -
и тут дождь полил, пароход принялся с борта иа борт переваливаться. на стр. 61 ~ 51 КРАС ОТА ЖИВ ОЙ ГЕОМЕТ РИИ Радиолярия. простеuше е морс кое живот­
ное. « Орнамент » на спин е zусеНИЦbl бабочки молочаuноzo бражник а. ~ 52 В самом конце XIX века на книжных прилавках Европы "появился очередной труд выдающегося н е мецкого естес т в о испытате л я Эрнста Геккеля. Кни­
га, н аз ыв а вшаяся « Крас о та форм В природе », напо­
минала... учебник п о геом е трии -
частые матеМати­
че ские термины, н а мн ог о числ е нных иллюстрациях, в ыполненных автор о м, воспроизводились какие-то с л о жные правильны е у зо ры: точные окружности, пра­
вильные треугольники, ромбы, квадраты, абсолютные эл липсы образовывали сложные, идеально симмет­
ричные конструкции. у в е л ич е нный в н е сколько раз « портрет» пре д ста­
в ит ел я OДHO~O и з тропических видов саранчи . .... Б а бочка п ес т ря нка. Книга была замечена всем европейским научным миром. Эрнст Геккель рискнул проверить гармо­
нию красоты природы законами математики. Под­
водя итог проделанной работе -
описаны были сот­
ни организмов, поражавших своим геометрически пра­
вильным строением, -
ученый написал: «О громное большинство тел при роды после тщательного их исследования, измерения размеров и описания их форм позволяет заметить в себе определенные мате­
матические отношения. Эти отношения находят себе выражение в известной симметрии между частями тела и могут быть сведены к геометрической основ­
ной форме ... » Г еккель, впрочем, оставался на уровне научных представлений своего времени. По сути дела, ученый лишь констатировал, что « огромное большинство тел природы» подвластно законам математической сим­
метрии. Однако именно эта книга послужила толч­
ком для начавшихся впоследствии поисков ответа на интереснейший вопрос почему, «выс траивая » свои конструкции, природа так часто применяет за­
коны симметрии?. Симметрична конструкция зеленого листа, с юве­
лирной точностью « построены» кристаллы множества минералов, вызывают восхищение идеальные формы морских звезд... Сколько можно привести подобных же удивительных примеров -
поистине нет числа Продольные срезы, nоказывающие внутреннее строе­
ние известковых шипов .морских ежей. разнообразию форм симметрии, встречающихся в при­
роде. Но причины, принципы, которыми руководст­
вуется при рода, симметрично « выстраивая» множе­
с тво своих творений, и сейчас еще изучены лишь в самых общих чертах. С уверенностью. можно ска­
зать, что сейчас ясно лишь основное -
строение каждой природной формы определяется окружающей ее средой. ... Физические испытания показали: если несколько тел самых разнообразных форм подвергаются оди­
наковым силовым воздействиям со всех сторон, луч­
ше всех с подобным давлением «с правляется» тело идеальной сферической формы. Но именно такой формой наделены, например, все простейшие живые организмы, « взвешенные » В толще жидкости (идеаль­
ныI й случай равномерного распределения нагрузок),­
вольвокс, некоторые виды радиолярий, другие орга­
низмы. Нет сомнений, что сферическую форму природа избрала далеко не случайно. Создавая каж­
дое и з своих творений, совершенствуя его на протя­
жении тысячелетий, она «строила» его не только красиво, но и правильно -
наделяла той единственно верной формой, идеальной в этих условиях с точки зрения инженера: Стоит чуть из~ ениться условиям обитания -
при­
роде приходится отвечать на это иным решением. Другие виды тех же радиоляриЙ. но имеющие Пчелиные соты. более сложное строение внутренних органов, наделе­
ны уже и совершенно иным видом симметрии многоосным. Новые сложности в условиях обитания -
и вновь иные виды симметрии. Например, на более круп­
ные морские организмы, не взвешенные, подобно ра­
диоляриям, в воде, окружающая среда оказывает со­
всем иное воздействие. Сидячие кишечнополостные, морские лилии ведут придонный образ жизни. И как результат -
тела у них вертикально вытянуты (примерно по этому же принципу построены и стволы высших растений). Самое сложное воздействие окружающая среда оказывает, конечно, на организмы, ведущие активный образ жнзни. И здесь начинается настоящий парад самых разнообразных примененных природой слож­
ных форм симметрии. Симметрии десятков тысяч соз­
данных природой сложных организмов, строение каж­
дого из которых идеально отвечает тем требованиям, которые предъявляет строжайший ОТК -
условия обитания. Весьма прнмечательна и « оператнвность », С кото­
рой при рода принимает новое решение. Случается, что в процессе нсторического ра з вития смена форм симметрии происходит даже в пределах одного и того же типа организмов. Так, например, некоторые Кораллы. иглокожие животные «выстроены» сейчас проще, чем они были когда-то: в силу условий обитания «не так давно» они вернулись к прежнему, «сидячему » образу жизни -
и прои з ошла смена внешней формы. Однако некоторые из этих видов иглокожих -
голоту­
рии -
затем вновь стали двигаться. И снова «'мгно­
венная» смена форм симметрии. ... И все-таки вновь приходится повторить -
сегодня известны лишь самые основные принципы, которыми руководствуется при рода, создавая огромное количе­
ство симметричных творений. Точные « детали » ЭТОГО сложнейшего и интереснейшего механи з м а еще ждут своих новых исследователей. И кто з нает, :. '.кие но­
вые, совсем уже неожиданные перспект и в ы может открыть перед исследователями точное знание зако­
номерностей красоты природы? .. В вышедшей недавно новой большой работе, по­
священной проблемам снмметрии в природе, видный советский ученый И. И. Шафрановский выска з ал ин­
тереснейшую и поэтичную мысль. Не смогут ли ког­
да-нибудь ученые по добытым «издалека » астроно­
мами, астрофизиками, исследователями других спе­
циальностей данным о при родных условиях иных миров, поль з уясь знаниями закономерностей красоты, представлять, как выглядят их обитатели? .. М. ВОЛОДИН Малахит. Л. МИ НЦ КЕТСАЛЬ УМИРАЕТ ВНЕВОЛЕ о НИ сошлись на равнине: ац­
текские воины, которых вел Текум-Уман, и конкистадоры во главе с Педро де Альварадо. Теку,м-Уман собрал неисчисли­
мое войско, и его воины сломи­
ли бы немногочисленных при­
шельцев, несмотря на их желез­
ные бока, на их коней и их плюющие огнем аркебузы. Те­
кум-Уман умело разместил свою арм,ию, и бородатые уже было дрог,нули, когда индеец-преда­
тель коснулся стремени Альвара­
до и, показывая па,льцем на пт,и­
цу, что парила над головой ин­
дейского вождя, крикнул: "Убей ее!" И отвернулся в ужасе, и за­
крыл уши рукам,и, чтобы не слы­
шать грома, и не открывал глаза, пока не раздался победный клич испанцев: «Сант-Яго И к,астилья!" Все-таки, несмотря на принятое в крещении имя Томазо, он так -; и остался индейцем-язычн,и'ком, и,ндейцем, который свято верил в то, что каждый поднявш'ий ру­
ку н-а свяще,нную ЛТ'ИЦУ ум'рет С11раш,ной смертью. Дв,а ЗОЛО11исто-зе'ле,ных пе'ра обрамлял,и смуглое лицо Текум­
Умана, два пера кеТ,Gаля -
П11И­
цЫ бога Кетсальк,оатля. И воль­
ный кетсаль, при~етевш'Ий с гор, все вре,мя бит,вы парил у не,го над голо,вой, пред,вещая победу. И В'О'ИНЫ в,идели это, и их на,пор был неудержим. Но Ko'~дa по~иб кетсаль, ряды индейцев pjponHY-
ли. И,спанцы безж~ое11НО то'птал,и их копыт,а,ми сво,ихконей, руби'л'и направо и налево, а специаль,но обуче,н,ные п,сы вырывали из на­
I'1ИХ тел поверже·нмых куск'и КРО­
ва,вого мяса. Так был разбит Те­
кум-Уман, так Гватемал,а -
про­
вИ'нция импери'и ацт,екOIS -
ст,ала и'оп,ан,ской колон-ией. Ей оп,ре,де­
л'ил'и и герб: Са,нт-Яго, па11рОН ис­
па'нского рыцарсма, е,качущий над вул,канам,и. Сам,о слово «ке,тсаль» п,о-а-цте.к­
ск'и з,н,ачит "пре,кра,с'НЫЙ», "дра-го­
ценный». Ацтекские де,вушки н,а­
зы,вал,и т,ак с,воих возлюбле,н,ных во времена вел,иког,о Мо,н'тесумы. И п,оны,не в Гватем.а'ле называют так возлюбле'нных, именно «'кет­
саль», а не по-и'спа'нск'и «'керидо»: язык индей'с,к,их предков и по'ны­
не живет в этом сло-ве. Прекраоной назв,~,и эту ,не­
большую П11ИЧКУ за ее голубую голов,ку, шо,коладно-<корич,н,евые гл,аз,а и необы'ч,айно краои'вый, дл,ин,ный з,олоти'сто-зеленый ХВО,СТ. Кетсаль ВОДИ11СЯ только в Г'вате­
мале, только в ее вла>Кных гор­
ных лесах. Как зеленый луч солнца, как изумрудный метеор в ночи, проносится кетсаль в бессолнечном тропическом лесу. д.ра'гоце:н,на свяще,нная Пl1ица и потому, что встречается она чрезвычайно редко. Для древн,их майя и ацтеков кетсаль был с,иМ<волом Неба. Сим,волом 3емл,и был Коатль -
змей. Еди,нство 3емл,и и Не,ба ол,ицет'в,орял бог Кетса~ьк,о-атль -
перн,атый змей с г,оло,вой, у,вен­
ча,н,ной перьями ке'l'са-ля. Т,ру,дно сказать, почему имен'н,о кетсаль был выбран древн:им,и в качеС'l'ве символ-а всег,о неба. Верно, не за одну кра'соту, но и з'а не,обык'но,ве,нную, ста'вш'ую ле­
гендарной черту нзтуры: в не воле кетсаль у-м,ирает. К,ак не за,клю­
ч,и,шь в клетку небо, так не удер­
Жlи,шь и GИМВОЛ его -
кетеаля. Так верил", ацтек,и и Майя. Пото­
му и не пытались приручить 58 вольную птицу, а если охоти­
лись, то только ради перьев. Возле тех деревьев, где, по до­
несениям местных жителей, оби­
тал кетсаль, специальные жрецы став,ил,и хитроумные силк'и, в ко­
т-о'рых кетеаль мог з,апутаться, но не задохнуться. Не дай бог, кет­
саль ПОf1ибнет в сетях: вся'кого, кто воль-но или неволь,но уби,в-ал П'l'ицу, на'казы,вапи смертью. У за­
пут,авшегося в сетях кетсаля от­
резал'и два самых Длннны-х пера, птицу же непреме,нно О'l'пускали, м<оля ее о прощен,и,и. Через не­
ск,ольк'о месяце,в у кет'саля снов,а отрастал пышный хвост. Отрезан­
ные же перья шл,и на украше,н,ие голо,в,ных уборов высш-их жрецов и эн,а'l'И. Император имел пра'во на диадему и плащ из перьев кетеаля (та'кой плащ Кортес ото­
брал у пле,нен,но,го Монтесу,мы и О'l'прав,ил вместе с дру~ими со­
кров,ищами в дар испа,н,с'КОМУ ко­
ролю). Когда в 1821 году Гватемала свергла ис,па,н-ское владычество, кетс,аль поя'в,ился на гербе рес­
пуБЛ'ИI<И, на ее флаге -
белом п'оле м'еж двух си'н'их полос, по­
яв'ился на мо'нете, носящей и сейчас е,го имя. Чт,о можн'о КУП'ИТЬ на ОДИ'Н кет­
c,a~bl Не деволь,в,и_руют л,и кет­
с,аль в этом году? Что, кетсаль по-п'реж,нему еще раве-н дол­
ларуl Увы, к,етсаль равен доллару только на словах ... В начале прошл,ого ве-ка в Ев­
ропу поп,ал,и перья кетсаля, вы­
звав,шие восторг среди мадрид­
с,к'их, а ПО'l'ОМ и парижсюих мод­
н'иц. Двадцать пять лет дл.ился ('кетсале'вый бум», и в Гватема,ле появ,ил,ась н'овая професоия­
KeT,ca~epo, охот,н.и'ка на кетсаля, и благодаря этому в Гватемале кет,саль был поч11И нач'исто выв'е­
ден. Элеганmы-м дама,м одина,к'ОВО нра'в,ил'ись и редкост,ное по кра­
сот,е опере'нье, и и,стори,и, кото­
рые учтивые приказчики мод­
ных магазинов рассказывали о птице. "Вы з'наете, кете,аль -
настоя­
щий к,абальеро. При малейшей опаС'НОС11И он как ИС11ИН'НЫЙ ры­
царь при,крывает вход в гнездо в дупле дуба своим телом. Если же l"и6нет его дом от земле'l'pЯ­
се,н,ия, которые та'к часты в Гва­
темале, или оттого, что варвары­
индейцы ВЫЖlигают для сво'их по­
лей деревья -
ке'l'са,ль гибнет вместе с н,имl Настоящий ры­
царь, он и за с,обой следит, как никто: н,едаром кетсаль все-гда YC'l'paIfB,aeT в гнезде два отвер­
С'l'ИЯ, и, влезая в гнездо через одно, он вылезает -
чтобы не дай бог не помять перья -" из друго­
го. Ну что, разве не -настоящий кабальероl Не уди,вительно, что он так редко встречается: много ли вы видели настоящих рыца­
рей?» Он и вправду г,и6нет вме,сте со своим домом, l'1и6нет потому, что не умеет летать высоко и далеко. Выпорхнув из тесного г,незда, в котором д,аже не раз,вернешь­
ся, о'н по сп,ираМt восходящих то,ков воз'духа под,н,имается лишь нем-ног-им выше верхушек де­
ревьев -
где уж ему уцелеть во время оильного землетрясен'ия ил,и пожара?1 Ин\цейцы действи­
тельно сводят Ol"НeM лес для но­
вых посевов, потому что ИМ нуж­
но накорм,ить сво'их детей, и и,но­
го способа сажать кук'урузу о'н'и 'Не знают. И горят горные леса, дом ке'т-саля, дом, без кото'рого он не может суще,ст'вовать: ведь 'I'оль,ко в этом ле-су есть дубы, в которых он устраивает гнездо, есть н,асекомые, н'а которых он ОХО'l'ИТСЯ, И враf1И, от кот'орых о'н умеет скрываться. Горят леса, и f1и6нет кетеаль. Но разве уче,ный сеньор пре\ЦЛоЖlИЛ и-ндейцам что­
либо взамен дедовского спо­
соба? .. И в,се же для и,ндейцев кетсаль остается по-п,ре>Кнему с,вяще'нной П11ицеЙ. Новых с-вятых, пр-ивезен­
ных в дмери,ку и-с-па,нцам'И, он'и до сих пор украшают (а вдруг эт,о поможет, и год будет удач­
ным) диадемой нз пе,рье'в кетса­
ля. Той же, что ве'нчала голову Кетсаль'коа"fЛЯ. А в день Сан-Хосе -
святого Иооифа -
ин,дейцы устр'аивают ритуаль'ные танцы масок. Пере-д статуей Сан-Хосе, украшенной диадемой из перьев кетеоля, по­
являются дв,а танцора. Оди,н в ро­
зовой маске с золотой бо,родоЙ. Это Педро де Алыарадо. Другой со смуглым" безбородым лицом, в головн,ом уборе, 06рамле,нном зол,отисю-зеле-ным'и перьям,и двух кетсалей, -
Текум-Ума·н. Битва жесто'ка и нем,ил'осердна. Она всегда кончается одинаково: по­
бежд-ает розовол,ицый пр",шелец, и гибнет Текум-Уман, у которого на головном уборе сидят две свя­
щен-ные П'l'ицы. И хотя каждый год повторяется танец-пантом.има и каждый раз ПОГlfбает Текум-Уман, горест-ный стон вырывается у индейцев, ко­
гда падают в пыль два золотисто­
зеленых пе,ра кетеаля -
птицы, ум'ирающей вневоле ... МИНЕР AA~ ПРИЗРАК П
етом 1790 года Кирилл Густа­
вович Лак см ан, известный рус­
ский геолог, член Петербургской академии наук, путешествуя с ма­
ленькой минералогической экспе­
дицией по берегам Вилюя, внезап­
но решил изменить маршрут. Несколько первых месяцев путе­
шествия не дали никаких резуль­
татов --
минералогическая коллек­
ция ученого, одна из самых об. ширных в Европе, не была попол­
нена ни одним неизвестным преж­
де образцом. Чем больше прохо­
дило времени--экспедиция медлен-' но приближал ась к Лене, --
тем меньше оставалось надежды на то, что она принесет какой-то успех. Вот почему там, где в Вилюй впадает один из его левых прито­
ков --
маленькая речка Ахтаран­
да, --
Лаксман решил свернуть на север и подняться вверх по ее течению. И почти сразу же он с лихвой был вознагражден за предыдущие бесплодные месяцы. Осторожно, с обычной сноровкой, ученый от­
калывлл образцы от зеленовато­
серой плотной породы, обнаружен­
ной на берегу, пока в толще кам­
ня не мелькнули какие-то желто­
зеленого цвета кристаллы. А ря­
дом с ними, в ту же породу, бы­
ли вкраплены кристаллы другого вида --
изумительно прав ильные четырех-
и восьмигранные столби­
ки. Ни тот, ни другой минерал еще не был изьестен науке. (Впо­
следствии они получили названия гроссуляра и вилуита.) Двойное открытие подряд в одном место­
рождении --
нечастый случай в геологической практике! .. Но случай, оказывается, был еще более редким: вдруг под геоло­
гическим молотком появились кри­
сталлы еще одного нензвестного прежде вида --
идеально правиль-
НЕИЗВЕСТНОЕ ПРЕЖДЕ ЗА­
ПОЛЯРНОЕ ЗИМОВЬЕ РУС­
СКИХ ЗЕМЛЕПРОХОДUЕВ ЭТО зимовье нашли ученые ис­
торико-археологической экспеди­
ции Арктического и Антарк­
тического института. На одном из прибрежных холмов у реки Русской, где зимовали первые путешественники, осваивающие Крайний Север, в семидесяти километрах от Мангазеи иссле­
дователи обнаружили образцы медной плавки, остатки медных и ные белые двенадцатигранники. И это была самая интересная из всех трех находок. Белые двенад­
цатигранники, на вид твердые, как и положено быть кристаллам, рас­
сыпались в порошок, стоило только К НИМ прикоснуться ... Т ак сто восемьдесят лет назад начался этот увлекательный и за­
путанный геологический «детек­
тив». Впрочем, по достоинству оце­
нить его смогли гораздо позже --
исследователи ХХ века. В XVII 1 столетии нескольКо образцов этих рассыпающихся кристаллов было лишь доставлено в Петербург­
скую академию наук. Были под­
робно описаны их свойства и внешний вид. Ни у кого не было со­
мнений в том, ЧТО открыт новый минерал. Но почему в отличие от всех кристаллических пород он был так «рассыпчат» ? Удивительный факт так и не получил объясне­
ния... Белые кристаллы, по месту находки получившие название ахта­
рандита, были описаны во всех минералогических справочниках с обязательными эпитетами «у диви­
тельные», «необыкновенные». Ме­
сторождение на реке Ахтаранде оставалось уникальным --
подоб­
ных кристаллов не находила больше ни одна из поисковых экспедиций. ... Полтора века спустя после то­
го, как была сделана удивитель­
ная находка, загадка «ахтарандин­
ского детектива» усложнилась еще больше. Известный немецкий гео­
лог В. Клебер пришел к выводу, что минерала ахтарандита ... в при­
роде не существует. С помощью новейших химических методов был тщательно исследован состав бе­
лых кристаллов. (Такие попытки, не давшие точных результатов, делались и раньше.) Оказалось, железных предметов, костяные и деревянные шахматные фигурки. По предварительным оценкам, возраст находок более трех столетий. ПЕРВАЯ ЭКСПЕРИМЕНТ АЛЬ. НАЯ •• ПЕРЕПИСЬ»... ПРИМОР­
СКИХ КАЛЬМАРОВ. Такой эксперимент проводит экспедиция Института океанологии АН СССР. Uель эксперимента-­
приблизительная «оценка» запасов моллюска, промысел которого в что белые порошкообразные две­
надцатигранники представляют со­
бой совершенно разнородную мас­
су, состоящую из мельчайших зе­
рен уже известных науке минера­
лов --
глинистого каолинита, грос­
суляра, других пород. Новый уди­
вительный факт ... И объяснение для него было найдено лишь совсем недавно. В. Клебер предположил: загадоч­
ные белые кристаллы --
это лишь «призрак» минерала, существовав­
шего тысячи лет назад. Согласно гипотезе ученого, когда-то природа создала неизвестный сегодняшней науке минерал; он был «выточею> В форме удивительно правильных двенадцатигранников. Минерал «рос» В глубине каменной породы. Но со временем по каким-то при­
чинам он исчез, растворился, был «унесею> влагой, протекавшей по трещинам, раскалывающим породу. Там, где он существовал, в поро­
де остались лишь его «формы»-­
пустоты-двенадцатигранники. И эти пустоты заполнились глинистой смесью, оставляемой протекавшими мимо растворами ... Т ой самой смесью, что, засты1,' казалась исследователям самостоя­
тельным рассыпающимся минера­
лом ... Однако «ахтарандинский детек­
тив» дочитан далеко не до конца . Сразу же после появления остро­
умной гипотезы В. Клебера перед исследователями встали новые ин­
тереснейшие ропросы. Каков был состав исчезнувшего минерала? И самое главное: действительно ли ахтарандит --
минерал вымерший или же где-нибудь на Земле еще будут найдены его образцы?. Т айна исчезнувшего минерала ждет нового исследователя. В. МАЛОВ дальневосточных морях увеличи­
вается с каждым годом. Исследо­
ваниями охвачена вся мелковод­
ная часть Татарского пролива. По средней плотности «населения» кальмаров на квадратный кило­
метр, установленной здесь с по­
мощью особых методов лова, уче­
ные смогут получить представле­
ние и о численности кальмарор всех дальневосточных морей. 32Г~КИ nr8eKT~1 8ТК'~IТИJl клАдыI СТАРОЙ РЯЗАНИ ( •.. Н во граде многих людей, и жен, и детей мечами посекли ... и весь град пожгли, и всю красо­
ту знаменитую ... » Эти горестные слова были написаны после того страшного декабрьского дня 1237 года, когда полчища Батыя обрушились на столицу Рязанско­
го княжества. По сле этого разгрома город уж не мог оправиться и спустя не­
сколько лет запустел окончатель­
но. Оставшиеся жители ушли в город Переславль -Рязанский -
тот, что сейчас называется Ря­
занью, -
а на месте Старой Ря ­
зани остались лишь крутые хол­
мы крепостных валов. rIo вот в 1822 году крестьянин Устин Ефимов, распахивая свой надел вблизи старо рязанских ва­
лов, увидел в отвале борозды круглую золотую бляху, покры­
тую драгоценными камнями и тон­
чайшими -
позолоченной напаян­
ной проволоки -
узорами. Рядом лежала другая, третья. С тех пор -
ТО во время рас­
копок, то случайно -
в Старой Рязани было найдено огромное количество уникальных по своему мастерству юв елирных и зделий из золота, серебра, меди. Кто же были мастера, изготов­
лявшие столь совершенные пред­
меты? Долгое время многие уче­
ные утверждали, что рязанские драгоценности были не местного производства, а Приво зные -
из Ви за нтии. rIo изучение ювелир­
ной техники мастеров древней Ру_ си доказало, что сокровища Старой Рязани бiiIЛИ созданы в основном русскими мастерами. Только рус-
ские ювелиры XI-XII веков изго­
товляли такую филигрань -
сотни мельчайших, до долей миллиметра, золотых проволочек, напаянных прихот ливыми кружевами на ме­
т а ллич е скую поверхность, и владе­
ли такнм искусством сочетания различных эмалевых красок, раз­
деленных почти невидимыми не­
вооруженным глазом золотыми пере г ородками. И не только ювелирная техника указывала на принадлежность и з ­
делий древнерусским мастерам. Несколько лет назад археологи­
ческой экспедицией доктора исто­
рических наук А. Л. Монгайта был найден клад, в котором ле­
жал серебряный с позолотой бра­
слет. На браслете исследователи увидели и зоб ражение гусляра-ско­
мороха. Чеканка на браслете в точности повторяла древнерусские книжные миниатюры, старннные гравюры, а форма « гуселок звон­
чатых », лежащих на коленях ско­
мороха, в точности повторяла фор-
му гуслей, какие встречаются во время раскопок древнерусских по-
селений. по-
... В огне Батыева нашествия гибла рязанская летопись, пали все защитники города и сам город сго­
рел дотла. Но остались немые свидетели величия города и ис­
кусства его мастеров. Никто не может предска зать, какие еще сокровища скрыты в древней земле Ря за ни. В июле этого года археологи нашли не­
большой костяной кружок с изо­
бражением древнерусского воина. Сейчас еще трудно ска зать, яв­
ляется ли это изображение конк­
ретным портретом какого-то зна т­
ного рязанского дружинника или эта фигура воина -
символ без­
вестных защитников города, что сражались за «красоту знамени­
тую», как гласит древнерусское сказание, «один С тысячью, а два С тьмою». В. ДАРКЕВИЧ кандидат исторических наук .. со стр. 51 К утру шторм утих. Вп ереди пока зались горы и город Кон­
стантинополь. Казаки стояли на палубе, смот­
рели на первый город загра­
НИЧНЫЙ. Потом спустились в каюту, деньги по карманам разделили, пистолеты свои пока в чемода­
нах оставили. На палубе уже русские монахи суетились, IIЗ подворьев, Ро ссией откупленных для паломников, что в Иеруса­
лим следую т. Казаки решили са­
ми по себе пойти. Сошли на бе­
рег, а тут таможня. Открывает турок чемодан Барышникова и в голос ахает, удивляется: там пи­
столет лежи т, к нему naTpoHbi. Второй чемодан открывает. То же самое, и в третьем то же. Шуы поднялся, турки через толмач а тюрьмой грозят, шпионы, гово­
рят, вы российского царя. Хоти­
т е наш Стаыбул завоевать ... Но обошлось. Вещи казаки в таыожн е оставили, а саыи уеха­
ли в город налегке. Пошли казаки по городу гу­
лять. Шли, шли, попали в тун­
нель. Во т описание дальнейших событий Хохловыы: «Вошли ыы в здание наподобие какой-то ма ­
газины, в середине небольшая ноынатка, вонруг ноторой масса люд е й. Подошли мы поближе и усмотрели, что из этой коынаты человен в онно выдает билеты, а в саженях пяти, в полутеыноы месте, стоят вагоны. Получившие билеты идут к вагонаы. Мы тан ­
же нупили билеты и в числ е народа пошли в вагон. В наждом вагоне были пристроены по две лампы, через пять минут дан был свистон, трону лись вагоны и резно двинулись вперед. -
Не в ад ли нас повезли, товарищи? сказал Максиыы -
чев. -
Вагоны поднимаются нверху, а в ад спускались бы вниз ... -
А нуда же вагоны нас под зе ылю везут, а паровина нет. Чеы же двигаются вагоиы? -
Бес нинан на хвосте эти вагоны таснает, -
сна зал я MaI,-
симычеву, а Мансиыычев в это время что-то сыотрел вниз под вагон!» Казани хоть и не весьма об ­
разованны, но дотошиы. Вылезли из вагонов и... полезли под со­
став. Ну, увидали таы, под ва­
гонаыи, широний ремень. И вто­
рой -
один вверх тян е т, ВТОРОЙ вниз. Посыеялись над собой да 61 над турками, что казаков из-под вагонов вытаскивать стали. .. .на островах турецких и гре­
ческих осматривали казаки все достопримечательности, старых людей опрашивали. Максимычев и Хохлов дневники вели, тща­
тельно записывали, как положе­
но. Им многое интересным пока­
залось: и что на острове Родос производят, и как Византийское царство пало, и какие люди в Смирне живут, и про историю города Сидона, и какой хлеб в Каффе произрастает, и про то, что, (ш настоящее время Турция сильно ослабела и обеднела: по ГOPoдa~, кроме Константино­
поля, в воисках на кухнях варят солдатам вместо говядины жид­
кий изюм с примесью риса ... Мундиры на солдатах все в за­
платах». Дотошные были каза­
ки -
сами-то хлеборобы и ры­
баки, оттого очень интересова­
лись, как в этих дальних местах простые люди живут. «Под Афоном в море придер­
живаются разные морские живот­
ные: большие 16-фунтовые раки, морские «автоподы» (пауки), имеющие более дюжины ног, длиной по 5 четв. каждая, -
пи­
сал Хохлов, -
толщиной как чеJIOвеческая рука... Когда чело­
век купается, «автопод» подхо­
дит незаметно и берет своей ла­
пой человека за ногу, а другой .лапоЙ удерживает за дно моря ... }) Наивность этого описания ника­
ким образом не должна быть воспринята юмористически; не­
знание наук казакам восполняли живая любознательность и ум. в Иерусалим из Яффы ез­
дили на поезде. Там два дня просидели в русской гостинице безвылазно, сильно устали от морского пути. На третьи сутки наняли ка­
рету, съездили к Мертвому мо­
рю. По дороге проехали те места, где раньше Иерихон стоял, вспомнили его библейскую исто­
рию. Останавливались часто, во­
просы задавали о разных де­
ревьях и растениях. И все в дневники записывали. И про масличное дерево, и про перцо­
вое, и про рожковое, и про фи­
никовое. И все записано трезво, деловито, -
свершись это путе­
шествие лет на двести ранее, в каждом учебнике бы исто рюш о нем писали. Опоздали казаки. Смотришь дневники и записки этих людей, удивляешься, как наивность, темнота сочетались в 62 них с трезвостью и острым, зачастую ироничным умом. Тут уместно рассказать, как позже, когда плыли они Крас­
ным морем, Хохлов вспомнил: «Нам говорили раньше: когда поедете Красным морем, увидите фараонов, которые вылезают из моря и кричат людям: скоро ли будет светопреставление? Но мы проехали вдоль с края до края Красное море и не видели ни одного водяного фараона, что потонули с войском на дне мо­
ря. Видели только трех фараонов, которые, оставшись от времен Моисея на берегу, в проезд наш купались на краю моря и, уви­
дав нас, побежали из воды в пески. А в море всплывали це­
лыми косяками дельфины, кото-. рые по обеим сторонам быстро бежали поверх воды вместе с пароходом». И, осмеяв своих наставников, быстро просвещав­
шийся в пути путешественник переходил к подробному описа­
нию электрического устройства парохода. Вернулись в Яффу, сели на пароход с паломниками, что шел в Александрию. На пароходе бы­
ла встреча любопытная и отме­
ченная казаками. Был там на па­
ломничестве молодой монашек Туда же попала келейница лет двадцати. Увидели друг друга молодые паломники у самого гроба господня и, несмотря на святость места, вошел «грех}) в их сердца, и полюбили они друг друга. И тогда более -
ре­
шили вернуться в Россию, бро­
сить монашество и пожениться. Скандал разразился несусвет­
ный. Еще бы в каком другом месте, но у гроба господня! Та­
мошнее русское начальство отря­
дило с ними отставного унтер­
офицера, чтобы глаз не спускал, а в Одессе сдал церковным вла­
стям. А влюбленные и не заме­
чали, что они центр внимания всего парохода, что паломники шушукаются и злятся, а матро­
сы-безбожники посмеиваются и одобряют. «У них даже и в мыс­
лях не бродИ'.iю, что есть чело­
век, который не отходя за НИМИ следит, и не стеснялись тем, что на них все пассажиры смот­
рят ... » Казаки этот случай описа­
ли, но оценки своей давать не стали -
пусть люди сами раз­
бираются. Первого июля, через полтора месяца после начала путеше­
ствия, высадились казаки в Порт-Саиде. «Город Порт-Саид не древний, -
писал Хохлов, -
стоит в устье Суэцкого канала к Средиземному морю. Постройха в нем чистая, улицы обширные, трунт земли песчаный;.. Вода в город проведена в подземных трубах из великой реки НИЛа». И тут обеспокоила казаков не­
приятная новость. Оказывается, пароход русский в сторону Вла­
дивостока ушел за сутки до это­
го. Другой будет через месяц. Пригорюнились казаки, но тут секретарь русского консульства говорит -
знаю точно, будет завтра пароход из Одессы, те­
леграмму получил. Поблагодари­
ли и пошли порт смотреть. В нем иностранных моряков мно­
то оказалось. Тут еще француз­
ский праздник подоспел, день французской республики. Флаги на кораблях, пение, музыка и стрельба из орудий... «В возду­
хе шипели и лопались ракеты, -
-записал Хохлов, -
так что воз­
дух был наполнен разных цве­
тов огней, грохотанием и трес­
ком. Французы, итальянцы и англичане, сидя на улицах, чи­
тали журналы}). Появился, наконец, хотя и с запозданием, русский пароход «ХерсоН». Обрадовались казаки, надоело им жить на окраине Африки. Тем более что узнали: кроме Абиссинии, нет в ней христианских стран. А про Абис­
синию известно было, что нет в ней страны Беловодии. Уже подходил пароход к пор­
ту, все три трубы испускали дым, а Хохлов спешил, записы­
вал в книжку: «Пять недель не видевши русских, бродили мы и слонялись между разных наро­
дов, как полунемые. Только не· мното начнешь понимать местное наречие и уже уезжаешь даль­
ще, а там уж иной народ, иное наречие. Снова требуется пере­
водчик, необходимо записывать в памятную книжку десятка 2-3 слов с переводом наречия местных жителей ... » Казакам становилось грустно. Мир оказался велик, народов множество, и никому нет дела, было ли не было Беловодское сказочное справедливое царство. Пароход был битком набит. Батальон стрелков, ехавших на поселение в Уссурийский край, оренбургские и донские казаки, крестьяне из западных губерний. -
Куда путь держите, станич­
ники? -
спросил оренбургский есаул, узнав по околышам ма­
линовым соседей. -
Пришли просить отвезти нас до островов Суматры, Сингапура и ров а Малакки. капитана Цейлона, полуост-
-
Едва ли примут вас, -
го­
ворил есаул. -
Уж очень у нас многолюдно. Пошли тогда казаки на фран­
цузский пароход, что в Порт­
Саиде стоял, взяли билеты до Сингапура. Пароход загудел и пошел по каналу, между песков, вдогонку за «Херсоном». Но в море ожидал шторм страшный, так что Барышников чуть богу душу не отдал. И на­
конец встал перед ними краси­
вый остров, зеленый, -
ЦеЙлон. Там догнали «Херсою), рукой ему помахали. Три дня пароход стоял в Но­
ломбо. Три дня казаки только на ночь в каюту возвращались. Первый день про Беловодию спрашивали, нашли одного армянина, '1ТО по-русски пони­
мал, заплатили ему хорошо, и по­
могал он вопросы задавать -
и тамошним монахам, что в жел­
тых одеждах ходят и Будде по­
клоняются, и англичанам, кото­
рые островом владели, местный народ покорили. Про Беловодию не узнали, поехали в тамошнюю деревню, смотрели, как землю пашут, у рыбаков побывали. Июль месяц к концу подошел, а французский пароход тем вре­
менем покинул Ноломба, пере­
шел Индийский океан, проплыл вдоль Малаккского полуострова. Смотрели казаки на лесистые острова, и Хохлов записывал: «Вероятно, этот лес не видал человека-хищника, у которого сверкает в руках топор и шипит пила, только слышит пароход­
ные сигналы, которые пугают гнездящихся в этих лесах раз­
ных красивых и дорогих птиц. В особенности множество попу­
гаев разного цвета, которые це­
нятся в тех местах не выше 3-4 рублей». Вот и порт Сингапур. На него у казаков была большая надеж­
да. В эти края мало кто заби­
рался. И вроде бы в этих кра­
ях и должно начинаться Бело­
водское царство. «Спустились мы по сходням на берег и вышли на площадь, где стояли в 4 ряда извозчики с двухколесными на рессорах эки­
пажами американского изделия ... Поместились мы двое с Макси­
мычевым в одну коляску ... Извоз-
чик, не медля нисколько, сам зашел в оглобли, обратился к нам и спросил на своем наре­
чии: «Нуда прикажете ехать?» ... Мы дивились неслыханной езде: человек зашел в экипаж и бежал, как добрый конь ... По телу его потекли ручеЙIШ нота ... » Извозчик отвез казаков до до­
ма, на котором русская надпись была. -
Вероятно, русские? -
уви­
дев казаков, спросил консул, си­
девший за большим столом на веранде. -
Сколько вас, куда едете? Накая это на вас форма? -
Мы уральские казаки,-
отвечают землепроходцы, -
ра­
зыскиваем русский народ, кото­
рый вышел из России давно, ста два лет и более тому назад. Нет JН! в этих местах русского православного народа? Тут еще один мужчина подо­
шел. И женщина с ним. Женщи­
на и ответила: -
Н живу здесь уже семь лет, получаю сведения и ве­
домости с разных островов, но не слыхала, чтобы где прожива­
ли русские. Рассказали казаки русским все в подробностях. Нонсул и другие его помощники смеяться не стали, подивились только, как далеко казаки забрались. . .. Еще через несколько дней добрались казаки до города Сай­
гона. Пароход поднимался по широкой реке и с рассветом иодошел к пристани. Город встретил казаков отдаленным нолокольным звоном. -
Слышите, колокольный звон, -
сказал Барышников. Н тому времени лишь он один еще в Беловодию верил. Да и разница была между ним и то­
варищами. Те в любом порту сразу на берег -
с людьми го­
ворят, смотрят, в вере наруша­
ются. А Барышников из каюты или из гостиницы командует. книги божественные читает. Барышников торопил Макси­
мычева с Хохловым, чтобы они CI{Opee в город бежали, по зво­
ну Беловодию нашли. На пристани назанов снова бегунки встретили -
запряжен человек в колясну вместо лоша­
ди, сам почти голый. Стыдно на таком ехать, да что делать­
звон стоит в воздухе, манит. Весь день пробродили назани по городу, далено за город уеа­
жали, поняли, что и здесь Бе-
ловодии нету. А вернулись­
встретил казанов на параходе новый пассажир, русский чело­
век Был в тех l{раях по делам, знающий человек, по фамилии Нуликовский. СпросиJП! они У Нушшовсного, нак страна назы­
вается, в ноторой этот город Сайгон стоит. Наной веры тут люди? НУЛИНОВСКИЙ про страну рас­
сказал, про буддпйсную веру. На­
зани ему и открылись. Ведь им этот самый ИнДонитайский по­
луостров указан был Аркадием {\ан беЛОВОДСlше места. -
Нет, -
сказал на все это Ну.линовскиЙ, -
нет здесь страны Беловодии. Желаото ли вы по­
смотреть на нарту этого полу­
острова? На том город Сайгон и поки­
НУJIИ. Шел август месяц. Можно бы возвращаться с чистым серд­
цем домой, но I,азани все-та­
ки решили поставить точни над «ю). Еще раз сели на пароход -
уж кан надоело по морям на­
чаться! -
и отправились в по· СJIеднюю страну -
в Японию, тан кан в дегендах про Опонь­
сное царство часто ГОВОРИJIОСЬ. И тан, приБыJIи в Японсную империю, помеСТIIJIИСЬ в городе Нагасани и встреТИШI тут, на счастье, чеJIовека, что постоян­
но в Нагасаки обитаJI и хорошо по-русски оБЪЯСНЯJIСЯ. С этим переводчином поеЗДИJIИ немного, поспрашиваJIИ, потом и руссного нонсуда встреТИJIИ. Спроси.ли его, есть JIИ надобность даJIьше ехать, на острова ФИJIиппинсние и Сандвичевы. Нет, сназаJI IШН­
сул. Хоть И уезжаJIИ на эти ост­
рова руссние JIЮДП, но поодиноч­
не, чтобы зеМJIЮ там купит!, И БыJIo все это JIИШЬ в недав­
иие времена. ПосоветоваJIИСЬ тогда назаЮI и решили домой податься. Нет такой страны БеJIОВОДИИ. Обратный путь через Сибирь тоже оназаJIСЯ ДОJIГИМ и труд­
ным. Два месяца назаки домой через Сибирь ехашт, поистрати­
JIИСЬ, ОГОJIодаJIИ и JIИШЬ в онтяб· ре ДОМОй в станицу веРНУJIИСЬ. И рассказаJIИ сходу, что нет на евете БеJIОВОДИИ. Нет справед­
JIИВОГО царства, а во всех стра­
нах, которые проезжаJIИ, JIЮДИ живут в труде, несправеДJIИВО­
сти и угнетении. И веРНУJIИСЬ н своим дедам зеМJIЮ пахать II рыбу ловить. И. МОЖЕJilКО 63 УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ t;3
р юшка вручил Ральфу очки и стал терпеливо ждать, пока тот вернет ему зрение. Валежник отсырел, и вот уже в третий раз они пыта-
лись разжечь костер. Ральф отки­
нулся назад и сказал самому себе: -
Хватит нам ночевать без костра. Он виновато оглянулся на мальчиков. Впервые он признал­
ся в двойном назначении костра. Конечно, прежде всего он нужен для сигнального дыма, ну, а по­
том еще для того, чтобы им было тепло и уютно, пока они не зас­
нут. Эрик дул на тлеющую веточ­
ку, и она, наконец, заалев, вспых­
нула. Повалил желто-белый дым. Хрюшка опять надел очки и с удовольствием посмотрел на дым. -
Если бы мы могли сделать радио! -
Или самолет ... -
... или корабль. Со дна притушенной памяТ1И Ральфа всплыла еще O~Ha небы­
вальщина: -
А если бы мы попали в плен к врагу? Эрик откинул со лба волосы. Окончание. Начало в N,N. 7-10. 64 Роман Уж лучше к врагу, чем ... Он не сказал к кому, и Сэм закончил его мысль, кивнув в сторону Скального Замка. И тут Ральф вспомнил парашют. его страШItУЮ ношу. -
Он говорил что-то про мер­
твеца ... -
Ральф мучительно по­
краснел, сознавшись вдруг в сво­
ей причастности к тому жуткому танцу. -
Ну, давай, давай... Больше дыму! '-
Совсем стал жидк,ий дымок. -
Хоть И сырой валежник, а нужно еще нести. -
С моей астмой ... Автоматически последовательно: -
Подавись ты своей фигас-
смой! -
Когда я тащу дрова, она меня прямо поедом ест. Я бы рад, Ральф, правда, но ведь от нее куда денешься? Они пошли в лес втроем и притащили полные охапки гнилых сучьев. И снова повалил дым, желтый, густой. -
Поесть бы надо. Взяв с собой копья. они верну­
лись в лес, туда, где росли пло­
довые деревья, и утолили голод. вышли из леса, молча поспешно Но когда они солнце уже са-
дилось, а от костра остались одни тлеЮщие без дыма голо­
вешки. -
Я больше не могу, сказал Эрик. -
Устал. Ральф кашлянул. -
На вершине-то костер все время горел. -
Да, так тот был маленький. А этот вот какой приходится держать. Ральф подкинул в костер вет­
ку и несколько секунд смотре.'!, как дым уплывает в сумрак. -
Костер должен гореть. Эрик брооился на песок. -
Я совсем из'Мучился. А толк какой? -
Эрик! -
возмущенно закри­
чал Ральф. -
Не смей так го­
ворить! Сэм упал на колени рядом с Эриком. -
Да, какой толк?! Неюдуя, Ральф пытался вспом­
нить. С костром связано что-то хорошее. Что-то невероятно хо­
рошее. -
Ральф уже столько раз твер­
днл, -
огорченно сказал Хрюш­
ка. -
Как еще мы можем спас­
тись? -
Ну конечно! Если не будет дыма... Он присел перед НИI\1И на корточки. -
Разве вы сами не по-
'.: нимаете? К ако й толк мечтать о ра дио, о кораблях? -
Он вытя­
нул руку и сжал пальцы в ку­
лак. -
О д но нас может выру­
чить. Пусть они играют в охотни­
ков, пусть добывают нам мясо ... Он смотрел им в глаза. И в этот миг неистовая страсть и убежден­
ность снова заволоклись зыбкой пеленой беспамятства. Он стоял на коленях и, сжав кулак, в замеша­
тельстве переводил взгляд с одно­
го лица на другое. Пел ена спала. -
А-а, ну да. Мы должн ы жечь костер, чтобы был дым ... -
Но ведь нам не справиться! Вон, смо три! Этот проклятый костер опять умирал. -
Если дежурить у костра по двое, -
сказал Ральф, обрашаясь больше к самому себе, -
выхо­
дит двенадцать часов в де нь. -
Теперь не наберешь CTO,~bKO валежника, Р альф ... ... в темноте страшно ... -
... ночью нельзя ... -
Бу дем по утрам разжигать,-
сказал Хрюшка. -
В темноте все равно ни один черт не заметит дыма. Сэм с готовностью кивнул. -
,Др угое дело, когда костер был ... -
... там, наверху. Ральф встал, чувс т вуя себя со ­
верш енно бе зза щитным п е ред на­
ступлением т е мноты. -
Ладно, до утра так до утра. И он повел всех к первой хи­
жине -
полура з р у ш е нная, о на все-таки выстояла под л ивн ем. Ее устилали сухие, громко шур­
шащие при малейшем прикоснов е ­
нии листья. В соседней хижине бредил какой-то малыш. Ч е тв еро больших вползли в свою хижину и зарылись в листья. Бли з нецы -
у одного края, Ральф и Хрюш­
ка -
у другого. Несколько минут, по ка мальчики укладьшались, сто ­
ял непр ер ывный шорох и треск. Хрюшка! Да? -
Удобно? -
Вро де ничего. Наконец стало ти хо. Во тьм е обозначилось продолговатое п ят­
но, усеянное яркими блестками звезд, с рифа доносился глухой шум прибоя. Прежде чем заснуть, Ральф, как обычно, занялся сво­
ей игр о й в « что было бы, если ... ». ... Если бы их отправи ли домо й на реактивном самолете, уже ут­
ром они приземлились бы на том большом аэродроме в Уилтшире. Потом на машине ... нет, уж луч­
ше на поезде до самого Дэвона и там снова снять тот же кот­
тедж. К ограде приходиди бы ди-
5 «Вокруг света:. N9 11 кие пони и заглядывали бы в сад ... Ральф беспокойно заворочался в листьях. Дартмур -
местность довольно дикая, и пони тоже бы­
ли дикие. А дикое теперь уже не. казалось ему привлекательным. Он настойчиво заставил себя мыс­
ленно вернуться от дикости к цивилизованному городу, куда дикари и ногой ступить не смеют. Где еще можно почувствовать се­
бя в такой безопасности, как на автобусной станции среди фар и колес? ... и вот Ральф уже пляшет во­
круг фонарного столба на оста­
новке. Из гаража выползает ав­
тоб ус, такой страННQIЙ автобус ... -
Ральф! Ральф! _. Что С.1У ЧИЛОСЬ? -
Н у что ты так шумишьr -
Ладно, ладно. В темноте IIЗ другого угла хи ­
жины ра зда лся стон, и в страхе они затряслись по д листьями. Сэм-и-Эрик дрались, сжимая друг друга в объятиях. -
Сэмl Сэм! -
ЭЙ, Эрик! Наконец все успокоилось. -
Нужно отсюда выбираться,-
тихо сказал · Хрюшка. -
Ты это про что? -
Нужно спасаться. Как ни страшно было ему в этой тьме, Р альф сдавленно засмеялся -
впервые за весь день. -
Я серьезно, -
зашептал Хрюшка. -
Мы скоро совсем свих­
немся, если нас не спасут. -
Сбрендим. -
Рехнемся. -
Шарики за ролики зайдут. Ральф убрал с глаз липкие во­
лосы. -
Напиши-ка ты письмо своей тетушке. Хрюшка воспринял это всерь ез. -
Я не знаю, где она сейчас. И у меня нет ни конверта, ни Рисунки С_ ПРУСОВА марки. И почтового ящика нет. И почт альона. Шутка показалась Ральфу удач­
ной. Не в силах себя сдержать, он захохотал, трясясь и дергаясь всем телом. Хрюшка с. достоинством отчитал Ральфа: -
Я, кажется, не сказал ниче­
го смешного ... 65 Ральфа колотил смех, да так, что заболело в груди. Когда су­
дороги отпускали его, он лежал едва дыша, с ужасом ожидая но­
вого приступа. В одну из таких пауз его сковал сон. ~ Ральф! Ты опять ужасно шумишь. Тихо, Ральфе .. Потому что ... Ральф приподнялся и сел. Он, пожалуй, был благодарен, что Хрюшка разбудил его: автобус подобрался ближе, такой стран­
ный ... -
А что случилось? -
Лежи тихо и слушай. Ральф осторожно лег, и листья под ним протяжно вздохнули. -
Я ничего не слышу. -
Снаружи кто-то ходит. У Ральфа закололо в висках. На мгновенье он оглох от биения собственного пульса. -
Не слышу. -
Ты слушай. Погоди. Резко и отчетливо в каком-ни­
будь ярде за стеной хрустнула ветка. В ушах у Ральфа снова зары­
чала кровь, в голове каруселью пронеСJIИСЬ смутные образы. -
Ральф! Ральф! -
Молчи и слушай. Ральф отчаянно молился: «Не меня, там есть малыши, выбери их». Снаружи проник зловещий шепот. ~ Хрю-у-шка... Хрю-у-шка ... -
О н пришел, -
задыхаясь, шептал Хрюшка. -
Значит, о н есть! -
Хрюшка вцепился в Ральфа, отчаянно хватая ртом воздух. -
Хрю-у-шка... выходи-и. Ты мне нужен, Хрю-у-шка. Губы Ральфа шепнули Хрюшке в самое ухо'; -
Молчи. -
Хрю-у-шка ... Где ты, Хрю-у-
шка? Что-то прошуршало по задней стене хижины. На секунду Хрюш­
ка замер, и тут же у него начал­
ся приступ астмы. Спина выгну­
лась дугой, и он заколотил нога­
ми по листьям. Ральф откатился в сторону. У входа раздалось злобное ры­
чанье, и в хижину с топотом ВОР­
вались какие-то существа. Кто-то перелетел через Ральфа, и Хрюш­
кин угол преВР1:ТИЛСЯ в сплошное рычанье и грохот. Ральф ударил в темноту кулаком; в следующее мгновенье он и, как ему показа­
лось, еще дюжина других пере­
катывались друг через друга, на­
нося удары, кусаясь и царапаясь. 66 Ральфа рвали, толкали, и он, по­
чувствовав на зубах чьи-то паль­
цы, укусил их; кулак отдернулся, тут же вернулся, как поршень, и хижина взорвалась вспышкой света. Вывернувшись, Ральф на­
валился на чье-то извивающееся тело и щекою почувствовал горя­
чее дыхание. Он стиснул кулак и, как молотком, бешено заколотил по этому рту; лицо стало сколь­
зким, а он все бил, остервенело и яростно. Чье-то колено дерну­
лось между его ног; оглушенный болью, он свалился в сторону, ·и весь клубок перекатился через него. Хижина, рухнув, придави­
ла и разняла их. Черные тени вырвались из-под груды листьев и палок и рину­
лись во тьму. И вот уже слышны только плач малышей и хрип Хрюшки. -
Эй, малышня, спать! -
дро­
жащим голосом крикнул Ральф.­
Мы подрались с теми. Теперь спите. Сэм-и-Эрик возникли рядом, разглядывая Ральфа. Что, оба целы? -
Вроде да. -
Мне досталось. -
Мне тоже. А Хрюшка? Они вытащили Хрюшку из раз­
валин и посадили его, прислонив спиной к дереву. Ночь была про­
хладной, и страх поостыл. Крепко влетело, Хрюшка? -
Да так себе. -
Это был Джек со своими охотниками, -
горько сказал Ральф. -
Почему они не могут оставить нас в покое? -
Но мы им тоже дали -
бу­
дут помнить, -
сказал Сэм. Со­
весть заставила его поправить­
ся. -
Во всяком случае, ты. Я-то не успел выбраться из угла. -
Одному-то я дал как сле­
дует, -
сказал Ральф. --
Так еще разделал его. Больше его сюда не потянет. -
Я тоже дал одному, -
ска­
зал Эрик. -
Я спал, и он давай меня лягать в лицо. Все в кровь разбил, да, Ральф? Но и я напо­
следок дал ему. -
А как? -
Прямо ему между ног, -
с наивной гордостью ответил Эрик. -
Слыхал бы ты, как он взвыл! В темноте Ральф вдруг весь по­
дался вперед, но услышал, как Эрик охнул, поднеся ладонь ко рту. -
Ты чего? -
Да зуб шатается. Хрюшка подтянул ноги. Хрюшка, а ты как? -
Я думал, они за рогом ... Ральф пробежал по белеющему песку и вспрыгнул на площа'дку для собраний. Рог по-прежнему мерцал возле места вождя. Ральф постоял, глядя на рако­
вину, затем вернулся к Хрюшке. -
Рог они не взяли. -
Я знаю. Они приходили не за рогом. Они пришли совсем ·за другим. Ральф, что мне теперь де­
лать? Вдалеке, где песчаная полоса берега сгибал ась излучиной, к Скальному Замку рысцой бежа­
ли три фигурки. Они бежали у кромки воды, стараясь держаться подальше от леса .. Иногда они негромко запевали, иногда с раз­
бегу переворачивались колесом рядом с живой, светящейся поло­
сой прибоя. Впереди бежал вождь, охваченный радостью по­
беды. Теперь-то он настоящий вождь, и на бегу он сделал не­
сколько выпадов пикой. В левой руке у него болтались сломанные Хрюшкины очки. ГЛАВА 11. СКАЛЬНЫй ЗАМОК н а заре с ее недолгой прохла­
дой мальчики вчетвером собра­
лись вокруг грязного пятна, ос­
тавшегося от костра, и Ральф, упав на колени, попытался раз­
дуть огонь. Во все стороны раз­
летались серые хлопья пепла, но ни одна искорка так и не вспых­
нуда. Б.1изнецы С.1еди.1И за ним с тревогой, а Хрюшка сидел без­
участный, отгороженный от мира переливчатой пеленой близоруко­
сти. Ральф дуд, дуд, пока от на­
туги не зазвенело в ушах. Но тут ветер взял эту работу на себя и швырнул ему в глаза ЗО.10Й. От­
прянув, Ра.1Ьф выругался, выти­
рая С.1езы. -
БеСПО.1езно. Эрик посмотрел на него сверху из-под маски запекшейся крови. Хрюшка беспомощно щурился в сторону Ра.1ьфа. -
Конечно, Ральф, это беспо­
лезно. Теперь у нас нет огня. Ральф придвинул свое лицо поч-
ти ВП.10ТНУЮ К Хрюшкиному. -
Ты меня видишь? -
Чуть-чуть. Узкая ще.10чка между бровью и вздутой щекой Ральфа снова закрылась. -
Они отняли у нас огонь, -
сказал он и вдруг пронзительно закрича.1: -
Украли! -
Вот они какие, -
сказад Хрюшка. -
Оставили меня С.1е­
пым. Видите? Вот он какой, Джек Мерридью! Созывай собра-
ние, Ральф, мы ДОЛЖН,ы решить, что делать. . Собрание... да нас всего-то ... Сколько есть -
столько есть. Сэм, я буду за тебя держаться, можно? Они двинулись на собрание. -
Труби в рог, -
сказал Хрюшка. -
Труби изо всех сил. Лес откликнулся двойным эхом, и, как в первое утро, далекое, словно века минули с той поры, над деревьями поднялись птицы, оглашая воздух громкими крика­
ми. Но пляж по обе стороны ос­
тался пустым. Из хижин выбра­
лись несколько малышей. Ральф сел на отполированный ствол, а трое стали перед ним. Он кивнул, и Сэм-и-Эрик сели от него спра­
ва. Ральф вложил раковину Хрюшке в руки. Тот бережно дер­
жал сияюшую игрушку и щурился на Ральфа. -
Ну, говори. -
Я взял рог, только чтобы сказать вот что. Я больше ниче­
го не вижу, и я должен получить свои очки обратно. Ужасные веши творятся на этом острове. Я го­
лосовал за тебя, чтобы ты был вождем. Только вождь может что­
нибудь сделать. Так вот теперь ты, Ральф, говори и скажи нам, что ... Иначе ... Всхлипывая, Хрюшка умолк. Ко­
гда он сел, Ральф взял раковину. -
Самый обыкновенный костер. Ну чего тут такого? Разве это так трудно? Всего-навсего подавать дымом сигнал, чтобы нас могли спасти. Что мы, дикари, что ли? И вот теперь дыма нет. А кораб­
ли, может, проходят мимо. Помни­
те, как мы ушли охотиться, костер погас и корабль уплыл? А они все-таки считают его самым луч­
шим вождем! А потом взяли и ... и тоже из-за него ... Не будь его, этого бы никогда не случилось. А теперь вот Хрюшка слепой, не видит ничего, а они приходят, подкрадываются ... -
Голос Раль­
фа зазвенел. -
Ночью, в темноте, и воруют у нас огонь. Украли его. Мы бы и так им дали, если бы они попросили. Но они украли, и теперь нечем подавать сигнал, и нас никогда не спасут. Разве не­
понятно, что я вам говорю? Мы бы и сами дали им огонь, так нет, они украли его. Я ... Он вдруг запнулся: все та же дрожащая пелена заволокла его сознание. Хрюшка протянул руки за раковиной. -
Что ты собираешься делать, Ральф? Это все разговоры, а толку никакого. Мне очки нужны. Я вот и думаю. давайте 5* пойдем к ним... только умоемся, причешемся ... вообще в таком ви­
де, какие мы раньше были... не дикари же мы на самом-то деле, верно? Это ведь уже не игра ... -
Щелочка над его вздутой шекой приоткрыл ась, и он глянул на близнецов. ....:. При ведем себя в порядок и пойдем ... И копья возьмем, -
сказал Сэм. -
И Хрюшка пусть берет. -
Потому что вдруг они нам понадобятся. -
Рог не у вас! -
Хрюшка приподнял раковину. -
Берите с собой копья, если хотите, а я не возьму. Какой прок? Ведь вам придется вести меня, как собаку на поводке. давайте смейтесь! Тут, на острове, смеху не обе­
решься. И что же получается? Что подумают взрослые? Саймо­
на убили .. А тот малыш с пятном на щеке? Кто его видел с тех пор? -
Хрюшка. Погоди! -
Рог У меня. Я пойду к это-
му Джеку Мерридью и скажу ему ... все скажу. -
Тебе .не поздоровится. -
А что еще он мне сделает? Ральф, разреши мне нести рог. Пусть видит, что не всё у него есть.-Хрюшка на секунду умолк, вг лядываясь в смутные силуэты мальчиков. Казалось, призраки былых собраний, затаившись в траве, внимательно слушают его.­
Я пойду к нему с рогом. Я по­
кажу его. Слушай, скажу я, ты сильнее меня, и у тебя нет аст­
мы. Ты, скажу я, видишь обоими глазами. Но я не стану просить, 'Iтобы ты отдал мне очки из ми­
лости. Упрашивать тебя я не ста­
ну, скажу я, и не потому, что ты сильный, а потому, что спра­
ведливость есть справедливость. Отдавай мои очки, скажу я, ты должен отдать! Хрюшка кончил, раскрасневший­
ся и дрожащий от негодования. Он порывисто сунул раковину Ральфу в руки, словно хотел по­
скорее избавиться от нее, и вытер слезы. На площадке все было за­
лито нежным зеленым светом, ра­
ковина лежала у ног Ральфа. та­
кая хрупкая и белая. Единствен­
ная слезинка. ускользнув из-под Хрюшкиных . пальцев, звездой за­
сверкала на тонком изгибе перламутра. Наконец Ральф поднял голову, откинул с лица волосы. -
Ну ладно. Попробуй сделать как ты хочешь. Мы пойдем с то­
бой. -
Он, наверное, весь раскра­
шен, -
робко заговорил Сэм. Знаешь, какой он будет ... -
... он С нами не ПОС'lИТЗется. -
... если он взбесится, мы про-
пали .. . Ральф сердито посмотрел на Сэма. И вдруг смутно вспомнил что-то из того, что однажды ска­
зал ему Саймон, у скал, на той стороне острова. -
Не болтай глупостей, -
ска­
зал он и быстро добавил: -
По­
шли. -
Он протянул раковину Хрюшке, и тот опять покраснел, уже от гордости. -
Рог понесешь ты. -
Я возьму его, когда мы дви­
немся... -
Хрюшка подыскивал слова, которыми можно было бы выразить его страстное желание, несмотря на все неудобства, нести раковину. -
Я не против. Я буду только рад, Ральф, ,ю меня само­
го придется вести. Ральф положил раковину на от­
полированный ствол. -
Поедим и пойдем. Они пришли к изрядно опусто­
шенным плодовым деревьям. Хрюшка отыскивал плоды на ощупь, и ему приходилось помо­
гать. Пока они ели, Ральф обду­
мывал предстоящий день. -
Мы придем к ним такие, ка­
кие мы раньше были. Вымоемся ... -
Да мы и так каждый день купаемся! -
возмутился Сэм. Ральф оглядел эти омерзительно грязные существа и вздохнул. -
Причесаться бы нам. Вот только волосы слишком длинные. -
У меня в хижине два носка есть, -
сказал Эрик. -
Натянем их на головы вместо шапок ... -
Нет, лучше повязать волосы назад, -
сказал Хрюшка, только вот чем? Как у девчонок! Ха! -
Нет, конечно, не так. -
Ладно. Пойдем как есть, сказал Ральф. ~ Они тоже не лучше нашего выглядят. Эрик раскинул руки, словно хо­
тел остановить их. -
Но ведь они-то будут рас­
крашенные! А знаешь, как это ... Остальные кивнули. Они очень хорошо понимали, какое освобож­
дение от совести приносит эта раскраска, скрывающая лицо. -
Ну, а мы не станем раскра-
шиваться, -
сказал Ральф, потому что мы не дикари. Сэм-и-Эрик перегЛянулись. -
И все равно ... -
Нет, не станем раскраши-
ваться! -
закричал Ральф и умолк, пытаясь что-то вспом­
нить. -
Ах да, дым, -
сказал он. -
Нам нужен дым. И вдруг снова напустился на близнецов: -
Я сказал: дым! Нужно, чтобы был дым. 67 В наступившеЙ тишине жужжа­
ние бесчисленных пчел показалось особенно громким. Наконец Хрюшка заговорил доброжела­
тельно и миролюбиво: -
Конечно, нужно. Потому что дым -
это наш сигнал, и нас не смогут спасти, если не будет ды­
ма. -
Я это сам знаю! -
закри­
чал Ральф и отдернул руку от Хрюшки. -
Ты что, думаешь, я ... -
Я просто говорю то, что ты всегда сам говоришь,.- с поспеш­
ностью сказал Хрюшка. -
Мне показалось, что ... -
Нет, громко сказал Ральф. -
Я все время помню об этом. Я не забыл. -
Конечно, нет. Близнецы смотрели на Ральфа с любопытством, словно увидели его впервые. Хрюшка согласно кивнул. -
Ты вождь, Ральф, ты все помнишь. Они двинулись по пляжу стро­
ем. Впереди -
Ральф, прихрамы­
вающий, с копьем на плече. Ви­
дел он неважно; дрожащее маре­
во над сверкающим песком, длин­
ные космы, заплывший глаз ме­
шали ему. Следом шли близне­
цы -
встревоженные, но полные неиссякаемой бодрости. Они поч­
ти все время молчали, волоча за собой деревянные копья: Хрюшка открыл, что, если смотреть вннз, прикрыв от солнца измученные глаза, он все же различает на песке какое-то движение. Он шел между волочащимися концами ко­
пий и поэтому мог бережно дер­
жать раковину двумя руками. Они двигались по берегу плотной ма­
ленькой группой, и под ногами, сливаясь, плясали четыре круг­
лые, как тарелки, тени. От бури не осталось и следа, и пляж был чистым и ровным, как только что наточенное лезвие. Небо и гора в мерцающем зное казались бесконечно далекими. Мираж при­
поднял над водой риф, и он пла­
вал в каком-то серебряном пруду на полпути к небу. Они прошли там, где свершил­
ся ужасный танец. Обугленные ветки так и лежали на выступе, где их погасил дождь, но песок у воды был гладким. Они молча миновали это место. Они были уверены, что племя находится в Скальном Замке, и, когда он показался впереди, все разом остановились. Слева от них были самые густые заросли на острове -
сплошная непроходи­
мая масса сплетенных черных и зеленых стеблей, а перед ними покаЧИВЗЛ8СЬ высокая трава. 68 Ральф вышел вперед. Вот при­
мята трава, в ней прятались охотники, пока он ходил на раз­
ведку. Вот и перешеек, и выступ, огибающий бастион спирамидой красных глыб на вершине. До его руки дотронулся Сэм. -
Дым. Из-за скалы прозрачной струй­
кой в небо уплывал дым. -
Интересно, зачем это они ко­
стер развели. Ральф обернулся. -
Чего ради мы должны пря­
таться? И он решительно прошел через траву к маленькой голой площад­
ке, за которой начинался узкий перешеек. -
Вы двое идите сзади. Пер­
вым пойду я, за мной -
Хрюш­
ка. А копья держите наготове. Хрюшка напряженно вглядывал­
ся в светящуюся пелену, завесив­
шую от него весь мир. -
Здесь не опасно? Обрыв? А то, я слышу, прибой ... -
Иди б.'1иже, не отставай. И Ральф двинулся к пере шей­
ку. Под ногу попался камень, Ральф пнул его, и тот с плеском исчез в воде. Слева от Ральфа море, отсасываясь, глубоко опу­
стилось, и внизу, футах в сорока, обнажил ась красная квадратная плита,nокрытая водорослями. -
Я не упаду? -
Хрюшка трепетал. -
Мне ужас как ... Нав<,рху, среди нагромождения глыб, вдруг раздался клич, под­
хваченный дюжиной голосов. -
Дай мне рог и не двигаЙся. -
Стой! Кто идет? Ральф запрокинул голову и мельком увидел смуглое лицо Роджера на вершине. -
А ты что, не видишь, кто идет? -
крикну.'! РаJIЬф. -
Не валяй дуракаl Он приставил рог к губам и начал трубить. Один :Ja другим появлялись раскрашенные до ие­
узнаваемости дикари и осторожно пробирались по выступу к пере­
шейку. Они несли пики и, сходя с выступа, выстраивались, готовые защищать ВХОд. Ральф продол­
жал трубить, не обращая внима­
ния на Хрюшкины страхи. -
Не подходиl Понял? -
за­
кричал Роджер. Наконец Ральф отнял от губ раковину и перевел дух. Первые слова прозвучалн сдавленно, но его услышали. -... созываю собрание. Дикари на том конце перешей­
ка зашептались, но не сдвинулись с места. Ральф сделал два шага вперед. 3а спиной он услышал умоляющий шепот: -
Не бросай меня, Ральф. -
Стань на колени, -
сказал Ральф уголком рта, -
и жди, по­
ка я вернусь. Он дошел до середины пере­
шейка и остановился, разгляды­
·вая дикарей. Краска освободила их от всех условностей, и они не постеснялись перевязать волосы на затылке; смотреть им было го­
раздо удобнее, чем Ральфу. И он чуть было не сказал, чтобы они погодили минутку, пока он тоже перевяжет волосы. Но это было невозможно. Дикари хихик­
нули, и один издалека замахнул­
ся на Ральфа своим копьем. Род­
жер убрал руки с рычага и, на­
клонившись над обрывом, посмот­
рел, что происходит внизу. На пе­
решейке косматые головы мальчи­
ков плавали в черном пятне те­
ней. Пригнувшийся Хрюшка ка­
зался сверху бесформенным меш­
ком. -
Я созываю собрание. Гробовая тишина. Роджер поднял камешек и бро­
сил его вниз между близнецами, но так, чтобы не попасть. Оба они вздрогнули, и Сэм чуть не упал. В теле Роджера забил ис­
точник прежде неведомой силы. -
Я созываю собрание, -
громко повторил Ральф. -
Где Джек? Среди мальчиков произощло ка­
кое-то движение, они совещались. Одно из раскрашенных лиц по­
вер'нулось к Ральфу, и послышал­
ся голос Роберта: -
Он на охоте. И он велел нам тебя не пускать. -
Я пришел поговорить насчет огня, -
сказал Ральф, -
и на· счет Хрюшкиных очков. Группа стоявших перед ним мальчиков сдвинулась плотнее, и оттуда понесся смех, легкий, взволнованный, зазвеневший эхом среди высоких. скал. -
Что тебе нужно? -
раздал­
ся голос сзади. Близнецы шмыг­
нули мимо Ральфа и стали меж­
ду ним и входом в Скальный За· мок. Ральф быстро обернулся. Джек -
его можно было узнать по росту н рыжим волосам­
подходил со стороны леса. По обе стороны от Джека, пригнувшись, шли еще два охотника. Все трое были раскрашены черной и зеле­
ной краской. Позади них в траве лежала обезглавленная и выпо­
трошенная туша свиньи. -
Ральф! -
взвыл Хрюшка.­
Не бросай меня! Со см~хотворной осторожно­
стью он обнял выступ над вновь обнажившейся плитой и прижал­
ся к нему всем телом. Смешки ди· карей превратились в издеватель­
ский хохот. Джек заорал, пере­
крикивая шум: -
Уходи отсюда, Ральф! жи­
ви на своей стороне острова! А эта сторона моя и моего пле­
мени! Уходи, не мешай мне! Хохот замер. -
Ты стащил Хрюшкины оч­
ки, -
сказал Ральф, задыхаясь.­
Ты должен отдать их. -
Должен? Да кто это сказал? Ральф взорвался: -
я сказал! Меня выбрали вождем. Разве ты не слыхал, как я трубил в рог? Ты посту­
пил подло... Мы бы и так дали тебе огонь, если бы ты попро­
сил ... -
Кровь прилила к лицу, и на оплывшем глазу забилась жилка. -
У тебя был бы огонь всегда, когда бы он ни понадо­
бился. А ты -
нет! Ты подкрал­
ся как вор и украл Хрюшкины очки! -
А НУ'ка, повтори, что ты сказал! -
Вор! Вор! -
Ральф!-
-
завизжал Хрюш-
ка. -
Подумай обо мне! Ринувшись вперед, Джек сде­
лал выпад копьем, целясь в грудь Ральфу. Ральф успел уловить дви­
жение Джека, отбил удар и на­
отмашь ударил Джека древком по уху. Они сшиблись грудью, яростно дыша, толкаясь и наседая друг на друга, с ненавистью в глазах. -
Кто вор? -
Ты! Джек извернулся и плашмя ударил копьем. Не сговариваясь, они дрались копьями, как сабля­
ми, не осмеливаясь пустить в ход их смертоносные острия. Ральф подставил под удар древко, и копье, соскользнув, огнем обожг­
ло ему пальцы. Мальчики сиова отпряиули друг от друга; теперь Джек оказался лицом к острову, Ральф -
к с.кальному Замку. Оба тяжело дышали. ~ Ну, давай, давай ... -
Ты давай, ты. Мальчики угрожающе расправ­
ляли плечи, держась все-таки на безопасном расстоянии. Цепляясь за землю, Хрюшка пытался привлечь внимание Раль­
фа. Ральф пригнулся, не сводя с Джека настороженного взгляда. -
Ральф ... вспомни, зачем мы пришли ... Костер. И мои очки. Ральф кивнул. ОН расслабил напрягшиеся мышцы, встал сво­
бодно и поставил, копье тупым концом иа землю. Из-под краски Джек иепроницаемо следил за Ральфом. Ральф посмотрел вверх, на каменный бастион, потом на дикарей. -
Слушайте. Мы пришли ска­
зать вам вот что. Во-первых, вы должны отдать обратно Хрюшки­
ны очки. Он без очков ничего ие видит. Так не шутят .... Племя раскрашенных дикарей захихика.'lО, и Ральф сбился. Он отвел волосы назад и уставился на черно-зеленую маску, пытаясь вспомнить, каков Джек на самом деле. -
Про костер... -
прошептал Хрюшка. -
Ах, да. Насчет костра. Я опять скажу об этом. Я гово­
рю об этом с самого первого дня. -
Копьем он указал на ди­
карей. -
Единственная ваша на­
дежда -
это жечь сигнальный костер с утра до вечера, пока светло. Тогда наш дым, может, заметит какой-нИбудь корабль, спасет нас и отвезет домой. А если не будет дыма, нам при­
дется ждать, пока к острову по­
дойдет случайный корабль. Так можно прождать годы, до ста­
рости ... В толпе дикарей брызнул дро­
жащий, серебряный, какой-то не­
настоящий смех, и покатилось эхо. Ральфа затрясло от ярости. Голос у иего сорвался: -
Разве вы не понимаете? Вы, раскрашенные дураки? Сэм, Эрик, ХРЮШка и я -
нас же мало. Мы старались поддерживать огонь, но ведь мы не можем. А вы забав­
ляетесь охотой ... Он показал рукой мимо них -
туда, где в жемчужное небо, рас­
сеиваясь, уходила струйка дыма. -
Да сами-то посмотрите! Раз­
ве это сигиалыный костер? Это костер, чтоб жарить мясо! А по­
том, когда вы нажретесь, и со­
всем никакого дыма не будет. Неужели вы не понимаете? Там, может, сейчас корабль проходит ... Он запнулся, сраженный молча­
нием и безликостью раскрашенных дикарей, охраняющих вход. Вождь открыл розовый рот и сказал Сэм-и-Эрику, которые оказались между ним и его племенем: -
Эй вы, убирайтесь! Никто ему не ответил. Близне­
цы недоуменно переглянулись, а Хрюшка, ободренный прекращени­
ем военных действий, осторожно встал. Джек бросил взгляд на Ральфа, затем на близнецов. -
Схватить их! Никто не шевельнулся. -
Я сказал, схватить их! -
яростно закричал Джек. Раскрашенные дикари как-то тревожно и неуклюже подступили к Сэм-и-Эрику. И снова рассы­
пался серебряный смех. Негодую­
щие близиецы воззвали к остат­
кам джентльменства в дикарских душах: -
Да вы что! -... нечестно! у них отобрали копья. -
Вяжите их! Ральф отчаянно крикнул в чер­
но-зеленую маску: -
Джек! 69 .. , , -
Чего стали, вяжите! И толпа раскрашенных дика­
рей почувствовала силу в своих руках. Взволнованно инесмело они повалили близнецов. Джек воодушевился. Он знал, что Ральф попытается отбить своих. Копье Джека со свистом описало полукруг, и Ральф едва успел парировать удар. Рядом толпа дикарей вместе с близнецами сби­
лась в шумный дерущийся клу' бок. Хрюшка снова опустился на колени. И вот изумленные близ­
нецы 'лежат, окруженные кольцом дикарей. Обернувшись к Ральфу, Джек процедил сквозь зубы: 8идал? Что я хочу, то они и делают. Снова наступила тишина. Не­
умело связанные близнецы лежа­
ли, а дикари следили за Ральфом и ждали, что он будет делать. Глядя из-под бахромы волос, Ральф пересчитал их, затем мель­
ком взглянул на бесполезный дым. И вдруг Ральфа взорвало: -
Сволочь! Скотина ты! -
ис­
ступленно завопил он Джеку. -
Дрянь! Подлый вор! И он бросился на Джека. Чув­
ствуя, что настала решающая ми­
нута, тот устремился навстречу. Столкнувшись с разбегу, они даже отлетели друг от друга. Джек с размаху ударил Ральфа кула­
ком по уху. РаJIЬф ответил уда­
ром в живот. Джек охнул. И сно­
ва они стояли лицом к лицу, за­
дыхаясь от бешенства и все же побаиваясь друг друга. Только теперь они услышали пронзитель­
ные крики, которыми дикари под­
бадривали Джека. Ральф услышал голос Хрюшки: -
Дайте мне сказать. Он стоял в облаке поднятой пыли, и, когда дикари поняли его намерение, боевой клич превра­
тился в пронзительный свист. Хрюшка поднял рог, но свист, на мгновенье стихнув, грянул с удво­
енной силой. -
Рог У меня! -
кричал Хрюшка. -
Я же сказал: рог у меня! Неожиданно стало тихо. Им стало любопытно, чем позабавит их Хрюшка. Молчаиие, пауза; в тишине Ральф услышал над головой ка­
кой-то странный звук, короткий, едва уловимый. Ральф чуть на­
сторожился, и опять тот же звук, совсем слабое «ззз» ... Кто-то швырял камни: их бросал Роджер, не снимая другой руки с рычага. Сверху Ральф ка­
зался ему копной волос, а Хрюш~ ка -
мешком жира. -
Я вот что вам скажу. Вы ведете себя как дети! Поднялся свист, но тут же стих, едва Хрюшка приподнял белую волшебную раковину. -
Что лучше: быть бандой раскрашенных дикарей, как вы, или разумными людьми, как Ральф? Дикари зашумели. Хрюшка опять закричал: -
Что лучше: жить по прави­
лам и не ссориться или охотить­
ся и убивать? Снова вопли, и снова «ЗЗ3». Ральф попытался перекричать их: -
Что лучше: жить по зако­
нам, чтобы нас спасли, или охо­
титься и все портить? Теперь Джек тоже вопил, и Ральфа больше никто не слышал. Джек успел примкнуть к своему П.'Iемени, и теперь дикари стояли грозной, плотной массой, ощети­
нившейся копьями. В толпе дикарей созревало же­
лание напасть; они распалялись, готовясь очистить перешеек. Ральф стоял против них у края обрыва и держал копье наготове. Рядом, все еще протягивая пе­
ред собой сияющий талисман -
хрупкую красавицу раковину, сто­
ял Хрюшка, а на них обрушив а­
лась буря криков, какая-то лави­
на ненависти. Тем временем над их головами Роджер в бредовом упоении навалился всем телом на рычаг. Ральф услышал движение ОГ-, ромной глыбы гораздо раньше, чем увидел ее. Сама земля как­
то сдвинулась, и толчок отдался через пятки во всем его теле, и на вершине скалы, рушась, за­
хрустели, камни. На пере шеек ри­
нулась чудовищная громада крас­
ного цвеТ,а, и Ральф плашмя бро­
сился на землю, а дикари завиз­
жали." Глыба краем задела Хрюшку; раковина взорвалась тысячей бе­
лых осколков, перестала сущест­
вовать. Хрюшка, не успев крик­
нуть, не охнув, полетел с обрыва, на лету перевернувшись вверх ногами. Глыба понеслась дальше, в два гигантских скачка достигла леса и скрылась. А Хрюшка про" летел 40 футов и спиной упал на "обнажившуюся красную гранит-
1iyЮ"' плиту. Голова его расколо­
лась, и то, что вывалилось из нее, окрасилось красным. Хрюш­
кины ноги И руки дернулись, как у только что убитой свиньи. За­
тем море снова вздохнуло, вода закипела над плитой белыми и розо~ыми бурунами, и, когда она, отсасываясь, ушла вниз, Хрюш­
киноro . тела там уже не было. на этот раз безмолвие было пол­
ным. Губы Ральфа сложились, чтобы произнести слово, но ника­
кого звука не последовало. Вдруг Джекiзыскочил из толпы дика­
рей и неистово завизжал: -
Видал? Видал? Вот что с то­
бой будет! Я говорил! В твоем племени больше никого не оста­
лось! И рога больше нет ... Пригнувшись, он побежал на Ральфа. -
Я вождь! -
И злобно, изо всех сил метнул копье в Ральфа. Оставив рваную рану на его груди, копье отлетело в сторону. Ральф пошатнулся скорее от ужа­
са, чем от боли, которой он не почувствовал, и дикари, завывая, как их вождь, перешли в наступ­
ление. Другое копье, с кривым древком и поэтому летевшее не прямо, пронеслось мимо его го­
ловы; рядом упало еще одно, бро­
шенное сверху, -
оттуда, где был Роджер. Близнецы лежали где-
.-
то позади наступавшей толпы: неузнаваемые, дьявольские лица надвигались по всей ширине пе­
решейка. Ральф повернулся и по­
бежал. За спиной у него поднял­
ся жуткий шум, словно со скалы разом поднялась огромная стая чаек. Повинуясь инстинкту, о су­
ществовании котор"ого он и не по­
дозревал, Ральф бежал зигзага­
ми, и летевшие в него копья рас­
сеивались веером. Под ноги ему попалась обезглавленная свиная туша, и он едва успел перепрыг­
нуть через нее. С треском про­
дравшись через кусты, он скрыл­
ся в лесу. Вождь остановился возле свиньи, руки. повернулся и поднял --
Назад! Назад, в Замок! Племя, галдя, вернулось на перешеек, здесь их встретил Род-
жер. --
Ты почему не на посту? гневно закричал вождь. Рощкер мрачно ответил: --
Спустился. От Роджера веяло смертью. Не сказав ему больше ни слова, вождь обернулся к лежащим Сэм·и-Эрику: --
Теперь вступайте племя. в --
Сначала отпусти меня ... --... и меня. мое Вождь схватил одно из немно­
гих "оставшихся копий и ткнул Сэма под ребра. --
Что это значит, а? --
яростно спросил он. --
Что это значит, что вы пришли сюда с копьями? И по­
чему это вы не хотите вступить в мое ,племя? Движенье копья стало ритмич­
ным. Сэм взвыл: --
Так не годится! Роджер шагнул вперед, едва не задев плечом Вождя. Вопль пре­
кратился; Сэм-и-Эрик лежали, глядя вверх в немом ужасе.' Роджер надвинулся на них вопло­
щениеы какой-то неведомой вла-
сти. ГЛАВА 12_ ПЛАЧ ОХОТНИКОВ р альф лежал в зарослях и ду­
мал о своих ранах. Под правой ключицей у него был большой кровоподтек вокруг вспухшего рваного шрама. В волосы наби­
лась грязь, и они топорщились, как усики лиан. Продираясь сквозь заросли, он изодрал-
ся в кровь и насажал синяков. Но, отдышавшись, он решил, что промыть раны сейчас не уда­
,тся. Разве, плескаясь в воде, ус­
лышишь шаги босых ног? Разве у той речушки или на берегу мО-
ря можно чувствовать себя в без­
опасности? Ральф прислушался. Он недале­
ко убежал от Скального Замка, и сначала ему со страха помере­
щились звуки погони. Но охотники не стали углубляться взарослн и, подобрав копья, убежали обратно к залитой солнцем скале, словно испугавшись лесного мрака. Од­
ного из них, разрисованного ко­
ричневыми, красными и черными полосами, Ральф даже мельком увидел и узнал в нем Била. Но нет, не мог это быть тот самый Бил. Это дикарь, "чей облик не имел ничего общего с тем преж­
ним мальчиком в шортах и ру­
башке. Приближался вечер, круглые пятна солнечного света бродили в зеленой листве между коричне­
выми стволами, со стороны Скаль­
ного Замка по-прежнему не доно­
силось ни звука. Наконец Ральф решился выползти из своего лого­
ва и крадучись пробрался на опушку непролазной чащи, обра­
щенную к перешейку. С величай­
шей осторожностью выглянув в просвет между ветками, он увидел Роберта, сидевшего в дозоре на вершине утеса. В левой руке Ро­
берт держал копье, а правой под­
брасывал и ловил камешек. Из­
за скалы столбом валил густой дым, и у Ральфа затрепетали ноздри и потекли слюнки. Он утер­
ся ладонью и впервые за весь день почувствовал голод. Дикари сей­
час, наверное, сидят вокруг вы­
потрошенной свиньи и смотрят. как капает жир, шипя и сгорая на углях. Глаз, наверное, не сво­
дят. Кто-то --
Ральф не узнал кто --
появился рядом с Робертом и дал ему что-то. Положив копье возле ног, Роберт поднес это «что­
то» ко рту обеими руками. Значит, пир начался, и часовой получил свою порцию. Ральф понял, что пока он в безопасности. Хромая, он побрел к плодовым деревьям, но, как ни хотелось ему есть, эта пища каза­
лacь особенно жалкой, когда он думал о пиршестве дикарей. Се­
годня у них пир, а завтра ... Ральф убеждал себя, что они оставят его в покое; в худшем случае придется жить одному. Но ту. же снова осознавал роковую правду, не подвластную никаким доводам. Уничтожение раковины, смерть,Хрюшки и Саймона --
все это, словно марево, нависло над островом. Раскрашенные дикари на этом н'е остановятся, И потом, между ним и Джеком существует какая-то неуловимая связь, и по­
этому Джек никогда не оставит его в покое, никогда. Ра.1Ьф за­
мер, приподняв ветку, под кото­
рой собирался пролезть, и сол­
нечные блики застыли на его теле. Внезапный ужас охватил его озно-
бом, и он выкрикнул: " --
Нет! Они не такие плохие! Это просто несчастный случай! Насытившись, Ральф пошел к морю. Косые лучи солнца про­
брались под пальмы у разрушен­
ной хижины. Вот площадка для собраний, вот бассейн., Нет, лучше в,его для него --
это не давать волю тяжелому щемящему чув­
ству и положиться на их рассудок, их дневной здравый смысл. Те­
перь, когда дикари наелись, нуж­
но еще раз попробовать. И потом, не может же он остаться один на всю ночь здесь, в пустой хижи­
не, у покинутой площадки. По коже у него побежали мурашки. Ни огня, ни дыма --
и никто их не спасет. Он повернулся и, при­
храмывая, побрел через лес к концу острова, который принад­
лежал Джеку. Лу'IИ солнца потерялись среди ветвей. Наконец Ральф снова вы­
шел на прогалину. Сейчас лужай­
ка превратилась в тихую за­
водь теней, и Ральф, едва не от­
прыгнув назад, увидел нечто по­
среди нее, но тут же понял, что белое было костью и что ему ух­
мыляется свиной череп, насажен­
ный на палку. Ральф медленно вышел на середину прогалины, раз­
глядьшая этот череп, белый и бле­
стящий, как их раковина; череп, казалось, цинично усмехался ему. Если не считать любопытного му­
равья, хлопотавшего в одной из глазниц, образина эта была совео­
шенно безжизненной. Так ли это? .. По спине у Ральфа пошли му­
рашки. Он стоял, придерживая волосы обеими руками. а перед ним, почти в самое лицо, ухмы­
,лялся череп. Скалились зубы, пу­
стые глазницы без малейшего уси­
лия властно притягивали к себе взгляд Ральфа. Что же 'это? Череп смотрел так, как те, кто знает ответы на все вопросы, но не желает говорить. Тошнотворный страх и ярость обуяли Ральфа. В бешенстве он ударил эту мер­
зость --
череп, как игрушка, от­
клонился и, спружинив, верlfУЛСЯ на место; с возгласом отвращения он с размаху ударил еще раз. Облизывая костяшки пальцев, Ральф смотрел на голую палку, а расколотый пополам череп ле­
жал на траве, растянув свою 71 ухмылку на шесть футов в шири­
ну. Ральф выдернул нз расщели­
ны еще дрожащую палку, выста­
вил ее перед собой и стал отсту­
пать от белых обломков, пятясь, не спуская глаз с ухмылявшего­
ся небу черепа. Когда над горизонтом погасло зеленое зарево и наступила ночь, Ральф снова подошел к занос­
лям возле Скального Замка. Вглядываясь сквозь листву, Ральф видел, что там наверху кто-то есть, и, кем бы этот часовой ни был, копье свое он держал наго­
тове. Ральф стоял на коленях в чер­
ной тени, с горечью осознавая свое одиночество. Они дикари -
это верно, но они все же люди, а тут впереди целая ночь, полная притаившнхся страхов. У Ральфа вырвался слабый стон. Как ни устал, он не может забыть­
ся, . провалиться, как в колодец, в глубокий сон: нужно быть начеку. А что, если пойти к ним, прямо в их крепость, сказать «чур-чура:., рассмеяться и лечь спать вместе с остальными? Будто они все те же школьники, в форменных ша­
почках, с их привычным «простите, сэр», «да, сэр»... День, может, и сказал бы ему «да», но ночь И ужас смерти ответили «нет:.. Ральф лежал в темноте, сознавая, что он отверженный. -
Потому что у меня было хоть немного здравого смысла. Он потерся щекой о плечо, и в нос ударил едкий запах соли, пота и застарелой грязи. Где-то там, слева от него, океаиские волны вздыхали, отсасывались вииз и снова закипали над плоской, как стол, квадратиой скалой. Из Скального Замка послыша­
лись какие-то звуки .. -
Убей зверя! Перережь глот­
куl Выпусти кровь! Дикари плясали. Где-то по дру­
гую сторону этой каменной сте­
ны -
темный круг, яркий огонь и мясо. Они едят в свое удоволь­
ствне, и ничто нм там не грозит. Приближавшийся шум бросил Ральфа в дрожь. Кто-то лез на самую вершину Скального Замка, и он слышал голоса. Он подобрал­
ся еще на несколько ярдов и уви­
дел, что темный силуэт на верши­
не стал шире. Только двое на острове могли так жестикулиро­
вать и говорить. Ральф уронил голову на руки: это было хуже раны. Сэм-и-Эрик стали теперь членами племени Джека. Они охраняли Скальный Замок, охраняли от него. Исчезла надежда вызволить их и создать племя отверженных на другом 72 конце острова. Сэм-и-Эрик сдела­
лись дикарями, как и все осталь­
ные; Хрюшка погиб, а морской рог разлетелся на мелкие кусочки. Наконец, сменениый часовой со­
шел вниз. Близнецы сливались с черными выступами скалы. Позади них замерцала звезда и тут же пропала, заслоненная спинами. Ральф пополз, ошупывая, как слепой, неровности камня. Справа простирался сплошной мрак лагу­
ны, а слева, под рукой, беспокой­
но колыхался океан, страшный, как бездонный карьер. Вода разме­
ренно и шумно вздыхала вокруг проклятой квадратной плиты и вскипала на ней белым. Ральф полз, пока рука его не нащупала выступ, по которому дикари про­
ходили в Замок .. _ Сэм-и-Эрик ... -
тихо-тихо ок-
ликнул Ральф. Ответа не было. Ральфу нужно было крикнуть громче, но это мог­
ЛО поднять на ноги его раскрашен­
ных врагов, пирующих У костра. Стиснув зубы, он стал караб­
каться выше. Палка из-под свино­
го черепа мешала ему, но он не мог расстаться со своим един­
ственным оружием. Ральф за­
. брался почти на самый верх и только тогда снова подал голос: -
Сэм-и-Эрик. .. Растерянный возглас. Близнецы, стуча зубами, уцепились друг за друга. -
Это я, Ральф. Смертельно боясь, что они с ис­
пугу поднимут тревогу, он под­
нялся повыше, и его голова и плечи показались над краем утеса. У себя под локтем он увидел, как далеко внизу неровным сиянием засветились края квадратной плиты. -
Это же я, Ральф. Они подались вперед, всматри­
ваясь в его лицо. Мы думали, что это ... -... мы не знали, что это .... -... мы думали ... И тут они вспомнилн О своей недавней, постыдной присяге на верность. Эрнк молчал, но Сэм попытался исполнить свой долг. -
Ты должен уйти, Ральф. Ухо­
ди сейчас же .... -
Распаляя себя, он угрожающе взмахнул копьем. -
Убирайся, пока жив, понял? Эрик поддержал его кивком и ткнул копьем в воздух. Ральф лег грудью на руки. -
Я прншел к вам обоим, сказал он сдавленным голосом. В горле словно горела рана. Я пришел к вам ... Слова были бессильны выраЗI:IТЬ его боль. Он замолчал, по всему небу, лучась, заплясали яр.кие звезды. Сэм неловко переступал с ноги на ногу. -
Честно, Ральф, тебе лучше уйти. . Ральф снова поднял .глаза. -
Вы оба не раскраснлись. Как же вы можете... Если бы сейчас было светло ... Если бы было светло, они бы сгорели от стыда. Но сейчас была темная ночь. И снова зазвучала двуголосая речь близнецов. -
Тебе нужно уйти, а то худо будет .. . -
... нас заставили. Пытали ... -
Кто? Джек? -
Нет ... -
Они совсем нагну-
лись к нему и зашептали: -
Беги отсюда, Ральф ... -
Эти дикари .... -
Нас они заставили ... -
Мы ничего не могли поде-
лать ... Когда Ральф снова заговорил, голос его прозвучал еще тише и сдавленнее: -
А что я сделал такого? Он мне нравился... и я хотел, что­
бы нас спасли ... И снова звезды на небе расплы­
лись. Эрик грустно покачал го­
ловой. -
Послушай, Ральф. Не ищи ты смысла. Со всем этим покон­
чено ... , И забудь, что ты вождь .. . . .. тебе же хуже будет, уходи .. . Вождь и Роджер ... ... да, и Роджер ... ... Они ненавидят тебя, Ральф... Хотят разделаться с то­
бой. -
Завтра они устроят на тебя охоту. -
Да за что? -
Не знаю. И вот что, Ральф: Джек -
Вождь -
сказал, что охота эта будет опасная ... -... и что мы должны остере-
гаться .. . -
... и бросать копья, как в свинью ... -
Мы растянемся цепью по· перек всего острова. -... и пойдем отсюда ... -... пока не найдем тебя. -
И будем подавать друг дру-
гу сигналы. Вот так. Эрик запрокинул голову и, слегка ударяя себя ладонью по губам, тихонько заулюлюкал. Но тут же, вздрогнув, оглянулся. -
Вот как. .. -... только, конечно, громче. -
Но ведь я ничего такого не . сделал, страстно прошептал Ральф. -
Я только хотел, чтобы горел костер. Он помолчал, тоскливо думая о завтрашнем дне. Нужно было вы­
яснить самое важное. .-
А что вы ... Ему было трудно спросить об этом, но страх и одиночество под­
толкнули его: -
Что они сделают со мной, когда найдут? Близнецы молчали. Внизу под ним снова расцвела белым скала смерти. -
Так что же онн ... О господи! Есть хочется ... Ему показалось, что утес под ним покачнулся. -
Ну ... так что ... Близнецы не стали прямо от-
вечать на его ·вопрос. -
Уходи, Ральф. Скорее уходи. -
Тебе же лучше будет ... -
Держись отсюда подальше. Как можно дальше. -
А вы не пойдете со мной? Втроем... мы могли бы отбиться. После минутного молчания Сэм ответил сдавленным голосом: -
Ты не знаешь Роджера. Он страшный .... -
... и Вождь... оба они ... ---< страшные .. -... но Роджер еще ... Близнецы вдруг замерли. К ним на вершину кто-то поднимался. -
Он идет проверить пост. Бы­
стро, Ральф! Готовый ринуться вниз, Ральф в последний раз попытался полу­
чить хоть какую-то помощь. -
Я залягу здесь рядом, вон в тех кустах, -
прошептал он. -
А вы уведите их подальше. Они ни за что не догадаются, что я так близко ... Шаги были еще далеко. -'-
Сэм, со мной ничего ие слу­
чится, а? Близнецы по-прежнему' молчали. -
Постой, вдруг сказал Сэм. -
Вот, возьми ... Ральф почувствовал, что ему су­
нули кусок мяса, и жадно схва­
тил его. -
Но что же вы все-таки сде­
лаете со мной, когда поймаете? Над ним молчали. Ральф полез вниз по уступам. -
Что вы со мной сделаете ... Сверху донесся непонятный от­
вет: -
Роджер заострил палку с обоих концов. сРоджер заострил палку с обо­
их концов:.. Ральф, как ни ста­
рался, никак не мог постичь смыс­
ла этих слов. В припадке ярости он перебирал все известиые ему ругательства и вдруг зевнул. Сколько может человек не спать? Он. с тоскою подумал о постели с белыми простынями, но здесь бе­
лело лишь вон то светящееся МО-
лочное пятно, медленно закипав­
шее в сорока футах внизу, куда упал Хрюшка. Хрюшка был везде, был на этом перешейке, был этой чернотой, наполнял ее ужа­
сом смерти. Что, если Хрюшка выйдет из воды с пустым чере­
пом... Ральф всхлипнул и опять зевнул, как' малыш. Пошатнув­
шись, он, словно на костыль, оперся на свою палку. Тут же он снова насторожился. На вершине Скального Замка раз­
дались громкие голоса. Сэм-и­
Эрик с кем-то спорили. Но спаси­
тельные папоротники и высокая трава были рядом. В них он и спрячется пока, а дальше -
зарос­
ли, там он заляжет завтра . . А здесь -
его руки коснулись тра­
вы -
поблизости от племени, по­
будет, пока темно: если остров по­
шлет на него своего зверя, он прибежит к людям... какие ни есть, они люди... пусть для него это означает ... А что это означало бы для него? Заострил палку с обоих концов... Что же это такое? Они бросали в него копья, и все мимо, попали только раз. Может, они и завтра не попадут? Скорчившись в траве, он вспом­
нил про мясо и жадно впился в него зубами. Пока он ел, со сторо­
ны Замка донесся шум: крики бо­
ли -
голоса близнецов, крик ис­
пуга, злобные и взволнованные го­
лоса. Что это значило? Не он один попал в беду: кому-то из близне­
цов, а может, Qбоим, досталось. Затем голоса ушли за скалу, и Ральф перестал о них думать. По­
шарив по земле, он нащупал прохладные и нежные листья па­
поротника, за которым начина­
лись густые заросли. Здесь будет его ночное логово. А как только забрезжит рассвет, он пролезет между переплетенными стеблями и заползет в самую гущу; к нему можно будет подобраться только ползком, а на этот случай у него наготове заостренная палка. Он будет сидеть там, они пройдут мимо и, улюлюкая, цепью дви­
нутся дальше по острову. Прокладывая телом нору, он за­
брался в папоротник. Руку он по­
.~ожил на палку и поудобнее C13ep-
нулся в темноте. Только бы прос­
нуться С первым лучом, чтобы оду­
рачить этих дикарей. И он не за­
метил, как подкрался сон и помчал его вниз по какому-то склону ... Ральф проснулся и, не открывая глаз, прислушался к раздавшемуся невдалеке звуку. Приоткрыв глаз, увидел у самого лица комок земли и вцепился в него пальцами; меж­
ду листьями папоротника проса~ чивался свет. Едва Ральф успел осознать, что нескончаемого кош­
мара с падением в бездну и смертью больше нет, что настало утро, как, звук повторился.. Это долетел охотничий клич с океан­
ского берега ... Ему отозвался дру­
гой дикарь, еще один. Клич про­
несся через весь остров, от океана до лагуны, словно крик пролетаю­
щей птицы. Не раздумывая боль­
ше, Ральф схватил свою палку и, пятясь, пополз между перьями па­
поротника. Через несколько секунд он уже втискивался в заросли, ус­
пев увидеть ноги какого-то дика­
ря. Слышно было, как тот топтал папоротник, бил по нему палкой, шуршал ногами в траве. Потом неизвестный дикарь дважды про­
кричал, и клич, подхваченный справа и слева, покатился и за­
мер вдали. Ральф лежал непод­
вижно в гуще кустарника, но по­
ка больше ничего не слышал. Olf осмотрелся. Конечно, здесь напасть на него не могли... Ему ужасно повезло. Та самая глыби­
на, которая убила Хрюшку, вломи­
лась здесь в заросли и, отпрыгнув в чащу, выбила глубокую ворон­
ку в несколько футов шириной. Ральф заIlОЛЗ туда и, почувство­
вав себя в полной безопасности, порадовался своей смекалке. Он осторожно сел среди размозжен­
ных кустов и стал ждать, пока охота пройдет мимо. Вверху сквозь листву просвечивало что­
то красное -
должно быть, вер­
шина Скального Замка, далекая и с?всем неопасная. Удовлетворен­
ныи, он ждал, пока крики охотни­
ков уйдут и затихнут. Но криков не было, минута шла за минутой в зеленом полумраке, чувство безопасности уходило. И тут раздался приглушенный голос Джека: -
Это точно? Тот, кого спрашивал Джек, не сказал ничего. Должно быть, отве­
тил жестом. -
Смотри, если ты дурачишь меня ... -
послышался голос Род­
жера. Сразу же кто-то охнул и взвизгнул от боли. Ральф так и припал к земле. Там, перед зарос­
лями, вместе с Джеком и Родже­
ром был один из близнецов. -
Это точно, он хотел спрятать­
ся тут? -
Да... да... о-ох! Серебряный смех рассыпался среди деревьеl't. ' Значит, они знают ... Ральф подн~л' палку и пригото­
вился к бою. А что они ему сде­
лают? Им и недели не хватит, что­
бы пробить в этих зарослях про­
ход, и пусть кто-нибудь попробует подобраться к нему ползком! Ральф потрогал пальцем острие копья и злорадно усмехнулся. Пусть попробует -
завизжит как свинья. Дикари двинулись обратно к Скальному Замку. Ральф слы­
шал их шаги в траве, кто-то захи­
хикал. И снова по цепи прокатил­
ся этот, похожий на птичий, прон­
зительный крик. Значит, кто-то из дикарей остался стеречь его, а ос­
тальные? Томительно тянулась тишина. Ральф обнаружил, что на зубах у него кора -
он грыз древко копья. Он поднялся, чтобы по­
глядеть на Скальный Замок. И тут с вершины донесся голос Джека: -
Раз, два, взялИ! Еше взяли! На глазах у Ральфа красная глыба на верху утеса исчезла, и ан, славна там откинулся занавес, увидел фигуры на галубом фоне неба. В следуюшее мгновение зем­
ля драгнула, па ваздуху пронес­
лась какае-та шуршание и по чаще СЛОВНО' ударила исполинская рука, 74 снося верхушки деревьев. А глыба понеслась дальше, к берегу, под­
прыгивая, круша заросли, и Раль­
фа абдало ливнем листьев и сло­
манных сучьев. За чащей раздал­
ся ликующий вопль дикарей. И снова тишина. Ральф зажал рот ладонью, при­
кусив пальцы. Там, наверху, аста­
лась всего одна глыба, которую им была под силу столкнуть, но какая: величиной с полдама, с грузовик, с танк! С ужасающей яснастью Ральф представил себе ее вазможный 'путь: она тронется медленно, переваливаясь с уступа на уступ, и гигантским паровым катком пройдется по перешейку. -
Раз, два, взяли! Еще взяли! Ральф положил копье, снова поднял его.· Раздраженно откинув с лица волосы, он торопливо шаг­
нул к краю воронки, вернулся. Взгляд его задержался на обло­
манных верхушках деревьев. Пока тихо. Он заметил, как у него разду­
ваются бока, и поразился лихора­
дочности своего дыхания. На гру­
ди, чуть левее середины, было вид­
но, как бьется сердце. Он снова положил копье. -
Раз, два, Пронзительный вопль. взяли! Взяли! и ликующий J '~y На красной скале ухнуло, земля подпрыгнула и затряслась под на­
растающий грахат. Ральфа под­
бросило и швырнуло в кусты. Ря­
дам, всего в ДВУХ' шагах, стена зарослей покосилась, и из земли со скрежетом вылезли КОjJНИ. Он успел заметить, как нечто крас­
ное не спеша, как мельничное' ко­
лесо, провернулось в воздухе. Вот ано уже прокатилась мимо, со слоновьей силой прокладывая путь к морю. Ральф стоял на каленях среди взрытых пластов и ждал, па ка земля перестанет калыхаться. На­
конец, свежие белые пни, сломан­
ные ветки и раздавленная чаща перестали качаться у него перед глазами. В груди Ральф пачув­
ствовал какую-та тяжесть. Снова тишина. Но на этот раз не полная тиши­
на. Где-то непадале,;у шептались дикари, и вот справа, сразу в двух местах, яростна затряслись ветви. Паказался заастренный канец палки. В панике Ральф изо всей силы ударил сваим капьем в про­
свет между переплетенными вет-
ками. -
Ааа-ах! Он слегка павернул копье и вы­
дернул его. -
Оох-оох ... Там кто-то стонал, и послыша­
лось сразу несколько голосов. Шел яростный спор, а раненый все сто­
нал. Когда наступила тишина, прозвучал адинокий, голос; эта, решил Ральф, не' Джек. -
Видите? Я говарил вам, он апасен. Раненый дикарь снова заСТОl!ал. Что теперь? Что дальше? Ра.'lЬф обеими руками сжал древка, и волосы упали ему на лицо. Совсем рядом что-то говори­
ли -
слов он не разбирал. Вот один дикарь громко вскрикнул: «Вы что?» И в ответ раздался приглушенный смех. Присев на корточки перед стеною .,веток, при­
подняв копье, Ральф оскалил зу­
бы и стал ждать. Невидимые дикари снова сдав-
ленно засмеялись. Послышался какай-то странный, журчащий звук, перешедший в потрескивание, словно разворачивали большие листы целлафана. Треснул сук, и Ральф, давясь, едва не закашлял­
СЯ._Между ветвями белыми и жел­
тыми жгутами сочился дым; голу­
бое пятно неба над его головой приабрело цвет грозовой тучи. И . вот уже клубы дыма повалили ср всех сторон. Рассыпался довольный· смех, и кто-то закричал: -
Дымl Ральф пополз через заросли к лесу, прижимаясь из-за дыма к самой земле. Впереди 110казалась опушка, и он увидел зеленые ли­
стья кустов, росших с краю. На пути к лесу стаял дикарь -
ма­
ленький дикарь, разрисованный красными и белыми пол()сами, с копьем в руках. Он вглядывался в густеющий дым, кашляя и раз­
мазывая ладанью краску вокруг глаз. Ральф прыгнул на него как кот; рыча, ударил копьем, и ди­
карь согнулся паполам. Позади, за чащей, раздался крик, на Ральф, не чуя под собаю ног, уже бежал через подлесак. Он выскачил на кабанью тропу, промчался па ней ярдав сто и метнулся в сторону. Где-то за спиной через весь остров еще раз пронесся клич, затем трижды падряд улюлюкнул один и тот же голос. Ральф дагадался, что это сигнал всем броситься в паго­
ню; ан памчался, не астанавли­
ваясь, пока в груди не стала жечь, как агнем. Он свалился ничкам пад куст и лежал, пы­
таясь атдышаться. Облизывая гу­
бы, ан прислушивался к улюлю­
канью отставших преследовате­
лей. ' •. Теперь можно было действовать по-разному. Можно залезть на де­
рево, но это означало бы поста­
вить на карту все. Если его за­
метят, им останется только подо­
ждать. Если бы у него было время по­
думать! Еще один сдвоенный крик, до­
несшийся с того же места, помог .ему разгадать их план. Застряв­
ший в чаще дикарь подавал двой­
ной сигнал, чтобы I!ся цепь жда­
ла, пока он не выберется. Так, не разрывая цепи, они рассчитывали прочесать весь остров. Ральф вспомнил о кабане, который с та­
кой легкостью прорвал кольцо охотников. В крайнем случае, ес­
ли они подойдут совсем близко,. он мог бы броситься навстречу, прорвать растянутую цепь и побе­
жать в обратную сторону. Но куда он убежит? Цепь повернется и двинется за ним. Рано или поздно, но ему нужно будет спать или ... есть... и тогда его разбудят вце­
пившиеся руки, охота превратится в простую погоню. Что же делать? Залезть на де­
рево? Броситься на прорыв, как тот кабан? И то и другое было оди­
наково ужасно. Одинокий крик заставил его сердце учащенно забиться; вско-. чив, Ральф стрелою помчался на ту сторону острова, к океану, в густые джунгли; он бежал, пока не повис, запутавшись в лианах. На какое-то мгновенье он замер, чувствуя, как дрожат икры. Ес­
ли бы' можно было сказать «чур­
чура», если бы у него было время подумать! И снова через весь остров про­
несся пронзительный и неумоли­
мый клич. Ральф шарахнулся. в лианах, как лошадь, и побежал, не останавливаясь, пока не задох­
нулся. И снова плашмя на землю, под папоротнцки ... На дерево? Или прорываться? На мгновенье он справился со своим дыханием, B~IТep губы и приказал себе успокоиться. Где-то в этой цепи Сэм-и-Эрик, они-то. наверное, идут I! погоню понево­
ле. А вдруг их там нет? А если он напорется на Вождя... или на Роджера, в руках которого смерть? Ральф отвел спутанные космы, вытер пот. -
Думай, -
сказал . он вслух. Как поступить? Нет Хрюшки, тот сказал бы, что разумно, что нет. Нет собраний, где можно было бы все обсудить, нет рога ... -
Думай. " 5ощ,1,De всего теперь его пугала пелена; которая мorла:оnyтать сознание, затемнить рассудок в момент опасности, превратив его в беспомощного идиота. А если, если спрятаться так, что­
бы приближающаяся цепь .прошла мимо, не обнаружив его? Он резко поднял от земли голо­
ву и прислушался. Теперь он ус­
лышал низкий ворчливый гул, словно сам лес рассердился на него, мрачный гул, на фоне кото­
рого дикари мучительно выводи­
ли СВQирулады, как каракули на . грифельной доске. Он знал, что уже однажды слышал этот гул, но вспомнить, где и когда, у него не было времени. Броситься на прорыв. Залезть на дерево. Спрятаться, чтобы они прошли мимо. Раздавшийся невдалеке вопль заставил его вскочить на ноги, и он О!IЯТЬ пустился бежать, проди­
раясь через колючие кусты. Он вы­
скочил на лужайку -
ту самую лужайку; он узнал ее... свиной череп все еще ухмылялся своей саженной ухмылкой, но теперь уже не насмешливо -
дале­
кому голубому небу, а злорад­
но -
в покрывало густого дыма. Ральф побежал под деревьями, и . тут до него дошло, что означает ворчание леса. Выкуривая, его ды-
мом, дикари подожгли весь ост­
ров. Спрятаться лучше, чем за­
лезть на дерево: если его все­
таки заметят, он еще попытается прорваться через цепь. Значит, спрятаться. Интересно узнать, как бы ре­
шила на его месте свинья, поду­
мал Ральф и скорчил зачем-то гримасу. Найти самые густые за­
росли, самую темную дыру на I острове и забиться туда. Теперь он бежал, осматриваясь по сто­
ронам. В порхающих пятнах и полосах солнечного света на его грязном теле поблескивали струй-
ки пота. Вопли охотников отдали­
лliсь и стали едва слышны. Вот оно, наконец, подходящее место; впрочем, выбора у него не БыIо.. Кусты, немыслимо пе­
репутанные ползучими растения­
ми, сплелись огромным ковром, непроницаемым для солнечного света. Под этим ковром остава­
лось пространство высотой около фута, хотя и пронизанное бес­
чисденными, уходящими вверх стеблями. Если заползти на са­
мую середину -
это в пяти яр­
дах от края, -
им его не найти, разве что дикарь ляжет на живот и заглянет под низ, но и тогда его вряд ли увидишь в темноте ... И если все-таки случится самое 76 худшее -
дикарь увидит его, у него будет шанс броситься на этого дикаря, прорваться сквозь цепь и, сделав петлю, сбить их со следа. Волоча за собой свою палку, Ральф осторожно пополз между стеблями. Наконец он забрался под самую середину ковра, лег и прислушался. Пожар был большой, н бара­
банный гул, оставшийся, по рас­
четам Ральфа, далеко позади, стал гораздо ближе. Помнится, лесной пожар обгоняет скачу­
щую лошадь. Оттуда, где он ле-
жал, была видна часть лужайки, пятнистая от солнечного света, и вдруг у него на глазах этн сол­
нечные пятна замигалн. Это так напоминало дрожание пелены, которая уже не раз за­
волакивала его сознание ... Но сол­
нечные пятна потускнели и погас­
ли, и он понял, что это туча ды­
ма заслонила от солнца весь ост­
ров. А может, под кусты заглянут Сэм-и-Эрик и даже заметят его, но притворятся, что ничего не увидели, и промолчат. Он лег щекой на шоколадно-коричневую землю, облизнул сухие губы и закрыл глаза. Земля под кустами чуть дрожала; или это был ка-
коЙ·то звук, слишком тихий, что­
бы его можно было услышать среди громового гула пожара и натужных рулад дикарей. Донесся возглас. Ральф оторвал щеку от земли и посмотрел в по­
лосу сумеречного света. Они, должно быть, уже близко, поду­
мал он, и у него заколотилось в груди. Спрятаться, прорваться, залезть на дерево -
что же луч­
ше в конце концов? Ведь потом не переиграешь. Пожар все приближался, гре­
мели залпы взрывающихся в ог­
не ветвей и даже целых стволов. Болваны! Какие болваныl Огонь уже, наверное, охватил плодовые деревья... Что же они будут есть завтра? Ральф беспокойно заворочался в своей узкой постели. Терять ему нечего! Что Они с ним могут сде­
лать? Избить? Ну и что? Убить? Палка, заостренная с обоих кон­
цов ... Крики' раздались совсем· близ~ ко, и его словно подбросило. Он увидел, как из путаницы зелени торопливо выбрался полосатый дикарь и зашагал с Копьем пря­
мо к его укрытию. Пальцы Раль­
фа впились в землю. Пригото­
виться. Ральф ощупал копье, чтобы вы­
ставить его острым концом впе­
ред, и только теперь заметил, что палка эта заострена с обоих концов. Дикарь остановился шагах в пятнадцати от него и заулюлю­
кал. Может быть, он услышал в грохоте пожара, как бьется серд­
це? Не вскрикни! Будь наготове. Дикарь двинулся вперед, и те­
перь он был виден снизу только до пояса. Вот древко его копья. Теперь он виден только до колен. Не вскрикни! Позади дикаря из кустов выбе­
жало стадо свиней и с визгом бросилось В лес. Пронзительно кричали птицы, пищали мыши ка­
кой-то скачущий зверек забр'ался к нему под зеленый ковер и при-
тих. . . Дикарь стоял теперь прямо пе­
ред логовом Ральфа, в каких-ни­
будь пяти шагах, и улюлюкал. По­
добрав под себя ноги, Ральф сжался в ~OMOK. ОН держал кол, заостренныи с обоих концов кол, который неистово вибрировал, ста­
новясь то длинным,' то коротким, легким, тяжелым, снова легким. Клич прокатился от берега до берега. Дикарь опускался на коле­
ни, за ним, в лесу, вспыхивали огоньки. Одно колено на земле. Теперь другое. Обе руки. Копье. Лицо. дикарь вглядывался в темноту под кустами. Наверное, он видел проблески света слева и справа, но посредине -
нет ... Там было что-то черное, и дикарь весь СМОРЩИJIся, пытаясь разглядеть эту черноту. Тянулись секунды. Ральф смот-
рел дикарю прямо в глаза. Не вскрикни! Ты вернешься домой. Он увидел. Хочет про верить. Своей острой палкой. Ральф издал вопль вопль страха, ярости и отчаяния. Ноги выпрямились, вопль стал протяж-' ным и клокочущим. Ральф рванулся напролом че· рез зароми и, окровавленный, ры­
ча и завывая, выскочил на лужай­
ку. Он взмахнул колом, и дикарь опрокинулся, но сюда уже бежали другие, оглашая воздух громкими криками. Увернувшись от летяще­
го копья, Ральф побежал. И вдруг вспыхивавшие, мерцающие перед ним .огни слились, рев леса превра­
тился. в грохот, а высокий куст у самой тропы взорвался огромным веером пламени. Ральф метнулся ~право и отчаянно бросился напе­
регонки с волною огня, хлестав­
шего его сбоку свирепым жаром. Улюлюканье раздалось где-то по­
зади и прокатилось по лесу-цепь пронзительных воплей, означающих одно: «Увидел!» Справа от Ральфа возникла коричневая фигура и исчезла. Дикари гнались за ним и бешено вопили. Слышно было, как они ломились через подлесок, ,а слева, обдавая его слепящим жаром, грохотало море огня. Поза­
быв о ранах, голоде и жажде, он стал живым воплощением стра­
ха -
безудержного страха на летящих ногах, мчавшегося по лесу к открытому берегу. Перед глазами прыгали какие-то точки, они превращались в красные кру­
ги и, расплываясь, пропадали. Но­
ги, эти чужие ноги, они еле дви­
гались; улюлюканье настигало, надвигалось смертельной угрозой. Ральф споткнулся о корень,_ и клич преследователей взметнулся еще выше. Ральф увидел, как вспыхнула хижина, пламя лизнуло его правое плечо, но тут впереди заблестела вода. Он кувырком по­
летел на теплый песок и покатил­
ся, распластываясь, закрываясь руками, пытаясь молить о пощаде. Пошатываясь, он вст.ал, весь иапрягшийся в ожидании новых ужасов, и, подияв глаза,. увидм огромную фуражку. У нее был белый верх, а иад зеленым ко­
зырьком корона, якорь и золотые листья. Еще он увидел эпо.nеты, белый китель, ряд позолоченных пуг.овии, револьвер. Морской офицер, стоявший на песке, настороженно и изумленно разглядывал Ральфа. На пляже, за спиной офицера, была мотор­
ная лодка, возле нее два матро­
са, которые вытащили ее из во­
ды и теперь поддерживали -
'один за нос, другой за корму. В лодке был еще один матрос с автоматом в руках. Улюлюканье захлебнулось и стихло. Какое-то смотре.'! на затем снял вольвера. -
Хэлло! Сознавая, дит, Ральф но ответил: -
Хэлло. мгновенье офицер Ральфа недоверчиво, руку с рукоятки ре-
как мерзко он выгля­
поежился и смущен-
Офицер кивнул, словно полу­
чип ответ на какой-то вопрос. -
Взрослые с вами есть? Ральф молча покачал головой и обернулся. На песке полукру-
гом стояли безмолвные дети с острыми палками в руках, пе­
ремазанные с ног до головы раз­
ноцветной глиной. -
Значит, играем и веселим­
ся? -
спросил офицер. Огонь добрался до росших у пляжа кокосовых пальм и с шумом поглотил их. Язык пла­
мени прыгнул, как аkробат, и лизнул верхушки пальм на пло­
щадке для собраний. Все небо было черным. Офицер весело улыбнулся Ральфу. -
Мы увидели ваш дым. Чем вы тут занимались? В войну, что ли, нграли? Ральф кивнул. Офицер пристально взглянул на это маленькое живое пугало. Мальчишку надо бы помыть, по­
стричь, утереть нос да хорошень­
ко смазать царапины. -
Ну, а потери? Убитых, на­
деюсь, нет? -
Всего двое. Их унесло в море. Офицер нагнулся к Ральфу и заглянул ему в глаза. Офицер этот обычно знал, когда люди го­
ворят правду. Он тихонько сви­
стнул. Появлялись все новые мальчи­
ки, и среди иих совсем крохи -
коричневые дикарята со вздуты­
ми животами. Один из таких ма­
лышей вплотную подошел к офи­
церу и посмотрел вверх: -
Я ... я... . Но ничего больще не последо-
вало. Персиваль Уимис Мэдисон тщетно пытался вспомнить свою магическую формулу. Офицер снова посмотрел на Ральфа. -
Мы снимеj\l вас с oc~pOBa. Сколько вас всех? Ральф пожал плечами. Офицер посмотрел мимо него на группу раскрашенных мальчиков. -
Кто у вас главный? -
Я, -
громко ответил Ральф. Рыжий мальчик, на голове у которого виднелись остатки ка­
кой-то странной черной шапочки, на ремне у пояса -
остатки оч­
ков, шагнул было вперед, но пе­
редумал. -
Мы увидели ваш ДIjIМ. Так вы не знаете, сколько ва'с? -
Нет, сэр. -
А я-то думал, -
сказал офицер, глядя на дикарей,­
а я-то думал, что англичане, да­
же если они дети... ведь вы анг­
лича.не, верно? ... что англичане способны . завести порядки по-
лучше ... -
Так оно и было сказал Ральф, -
пока он запнулся. -
Мы вместе, а потом ... сначала,­
мы не ... -
были все Офицер понимающе сказал: -
Ясно, затеяли веселую игру. Как в «Коралловом острове». Ральф оцепенело смотрел на офицера. Перед глазами у него промелькнула ослепительная кар­
тина пляжа с идущими вдоль во­
ды мальчикамн. Но остров полы­
хал, как сухое дерево... Саймон погиб, а Джек стал... Хлынули слезы, он затрясся от рыдания. Впервые за все время он не стал сдерживать слезы; мощные, сотрясающие судороги горя, ка­
залось, выкручивали все его те­
ло. Под клубами черного дыма, на краю гибнущего в огне остро­
ва, звучал его громкий плач. За­
хваченные его горем мальчики то­
же начали всхлипывать и ры­
дать. И среди них, омерзительно грязный, со спутанными волоса­
ми, стоял Ральф и рыдал, думая об утраченной невинности, о том, как темно сердце человеческое, и о смерти своего верного и муд­
рого друга по прозвищу Хрюшка. Эти рыдания растрогали офи­
цера и слегка смутили его. Он отвернулся, дожидаясь, пока они возьмут себя в руки, и, чтобы дать отдых глазам, стал смот­
реть на свой красующийся в отда­
лении опрятный крейсер. Конец Перевел с англнйского В. ТЕЛЬНИКОВ 77 ,-
. МИI(РОШI(ОЛА д а, меньше, п ожалуй, школы не сыска ть. Н али чны й состав е е т аков: учительница -
од н а, ученнца -
од ­
н а. Р ас п оложе н а школа н а ос тр ове близ берегов Шо тл а ндн н. П очтн все жители ос трова п еребрались на « ма­
терик" ища раб о ту. О с т алось л ншь несколько се мей. И с т ар инн ое зда ни е школы, куда теперь ХОДИТ одна­
един стве нн ая уче ница. ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ IIВонруг света", 1898 год ХИТРОУМНЫй АПТЕI(АРЬ Лондонскнй аптекарь Томас Уд долго прндумывал способ увеличить свои доходы за счет соседних жите­
лей, не желавших хворать и пичкать себя пилюлями, порошками и миксту­
рами. Наконец нашему аптекарю прншла в голову счастливая мысль "ревра­
титься в кабатчика, конечно, таАного. Дело пошло на лад, и спиртные на­
питки стали быстро расходиться в пуб­
лике под видом всевозможных МИК­
стур. Обыкновенная водка назыв · алась сиропом флоп, коньяк какими-то судь-
78 МНЕ СВЕРХУ ВИДНО ВСЕ Уннверснтетск ое об ра зова ние как нельзя лу чш е приуч:ает человека К широте мысли. Н аглядный прим е р т о ­
му -
голл а и дский студе нт Ге о рг Н о р­
даа н. В ынужде нны й р абота ть п ос ле лекцнй р азнос чнк ом, о н п оду мал, чт о пр едлага ть товар жителям второго э т ажа лучше всего через ОКНО: с одной с тороны не ож и данно, с д руг ой JlИШНИЙ р аз не н адо п од ним ат ь ся п о лестнице. Нор да а н соо рудил ед нн­
с т венный в своем роде двухэ тажный велосипед и хочет сейчас за патенто­
вать с.вое новше с тв о. ПОВЕРНИТЕ СВЯТОГО! М с ье Л епуар, в ладелец п ивн ого бара в бельгийском курортиом городе Остенде, подал жалобу в местный му­
ницип ал итет на... СВЯТОГО Августина. Смысл жалобы М ОЖНО коро тко р езю ­
мировать так: не дает торговать. Дело в т о м, что при рекоиструкции площа­
д и ста туя свя т ого, стояв шая раньше спиной к заведеиию Лепуара, обрат,,­
лась т е п ерь к нему лицом. Так что даже н екоторые и з самых усерд ных клиентов, не выдержав осуждающего взора Августина, п окидаю т с т ойку, бросив н едоп итую кружку. Uборот Лепуара упал за ме ся ц б ол ьше чем н а п олов ину. «Пов ерните свя т ого, пр оси т каба т чик, -
или я прогорю» . бами превратился в рыбиii жир, а портвейн носил название креозота. Но такое бесчинство не могло сохра­
няться в тайне, и сведения об этих «медик,аментах» дошли до лондонской полиции, которая и привлекла к о т ­
вету остроумного аптекаря. Он был, понятно, приговорен к штрафу; м е нее понятным кажется одно маленькое об­
стоятельство, выяснившееся на суде: лучшими клиентами этого ученого ка­
батчика были дамы так иа з ываемого «хорошего» общества! _***************************' : ~ : * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *..*************************~* ФИРМА .БРОДЯГИ ИНI(ОРПОРЕЯТЕД» Ч ем т олько н е привлекает и с п а н ско е т у ри стское ведомство своих клиентовl И корридой, н фие с т ой, и ... В сего не пер ечесть. Т епе рь т а м пущен о в ход еще одно н овшество ДЛЯ любителей экзотнки: бродяжн ичеств о. О, конечно, не про сто ходьба по горным тропам с рюкзаком за плеч ам н, н е т. Фирма выд ае т в распоряженне «бродя г » ло­
ш адь с теле гой, а т акже станда рт ный н абор, необходимый дл я комфорта­
бель н ого бродяжн иче с тв а, включая в а нну н з пластнка. Набор этот по с т ав ­
ляет опе р а тивно созданная а мерикан· екая фирма «Б ро дяги инк орпореЙ т ед •. причем п о цен а м, ничуть не уступа­
ющим н омеру в шнкар но м о т еле. ВАВИЛОНСI(УЮ БАШНЮ ... ... в п олне возможно, строили на Аме­
риканск ом материке. Основание к т а· ко й шутке дают выводы В се ­
мирного конг р есса лингви с т ов в ис­
панском го р оде Алика н те: установле ­
но, что во всем мире ЛЮДИ разго в а­
ривают н а двух ты ся ч ах девятис т ах ш естидесяти семи я зыках. Из них т ы­
сяча двест и языки а мериканских ин дейцев. ЕСЛИ ЭНЕРГИЧНО РАБОТАТЬ ХВОСТОМ ... ... то МОЖНО С зав идн ой ско ро с тью нестись по п ове р хнос ти. П о рук о й т о ­
му ЭТОТ снимок, доказывающий, что м ы весьма м ало Знаем о способ ­
ностях собак. ЩЕДРЫй ДАНТИСТ в Париже проживал американский дантис т Ф о ма Эванс, пользовавшийся большою известностью. Всякий, кому случал ось страдать зубной болью, зн · ает оч е нь хорошо, с какой охотой мы обл ег ча е м свои карманы, лишь бы дантист облегчил наши страдания. И двадцатифранковые монеты текли широкою струеА в кассу счастливого Фомы. Но земное счастье лишь мимо­
летно, и Эванс, как и все остальны е люди, з.а кончил жи з нь смертью. По вскрытии завещания оказалось, что покоАныА успел скопить двадцать миллионов франков 11 все эти деньги завещал своему родному городу Фи­
ладельфии. Узн · ав об этом, парижане несколько надулись и находили, что Эванс про пустил прекрасныА случай ОНИ ТАКИЕ ЛАСКОВЫЕ Не подумайте, что ре.ЧЬ пойдет о котятах нли щенках, Нет, речь пойдет о крокодилах, Цирковая дрессировщи­
ца Инге Коринг из ФРГ утверждает, что ходячая молва несправедлива к крокодилам -
при умелом обращении эти «страшилища» (<<терпеть не мог у это г.о словаl.) становятся ручными и очень общительными. выказать свою благодариость т6му городу, в котором он наЖИJI эти мил­
ЛИОНЫ. НО в том-то и дело, что Эванс был честолюбив и мечтал о бессмер­
тии; прожнв много лет в Париже и зиая хорошо французов, он боялся, ЧТО эти балагуры подымут его иа смех, если он вздумает завещать им миллионы на тех условиях, которые теперь сильио смущают счастливых филадельфиЙцев. Дело в том, что го­
род, принимая дар тщеславного дан­
тиста, должен учредить для него осо­
бый музей, в котором будут храиить­
ся медали, ордеиа и пл · атье бессмерт­
ного зубодера. Мало того, на одиой из городских площадей должна быть воз­
двигнута ему статуя ценою от одного до двух миллиоиов фраиков! Согласи­
тесь с тем, что можно пригорюннться, получая миллионы на таких .унизитель-
ных условиях. . ЗАБАСТОВКА В КРУГУ СЕМЬИ Жнтель Нью-йорка мистер ВЭI'нер, возвратившись с работы домой, увн­
дел свою жену стоящей у подъезда с огромным транспарантом в руках. Надпись на нем гласила. что миссис Сандра Вагнер начала забас.товку. Мнссис Вагнер пришла к выв од у, что ее, домашнюю хозяйку, нещадно экс­
плуатируют. Она подсчитала, что ра­
ботает около 119 часов в неделю, то есть по 17 часов ежедневно без вы­
ходных дней н. премиальных. Посколь­
ку профсоюза домашиих хозяек не су­
ществует, мнссис Вагнер сама решнла бороться за свои права. Забастовка длилась пять диеЙ. На пятый день «противная сто рона» была сломлена и при сту пила к переговорам. ЖИРАФ-ГИПЕРТОНИК Рост жирафа всегда вызывал недоу­
мение у публики, в том числе и среди ученых. В самом деле, ра з голова жи-
~а~:гоот~~~~н~абы~:Л:~[~о~~е T ~~~ ~~'::;. '11111 •• '1'111' ••• IIIi1∙.'Ii
A
.III .... ______ ........ .;.. ... крови, чтобы «качать» ее на такую высоту. Зато если жираф наклоняет­
ся, скажем, чтобы напиться, резкий прилив кров,,! должен вызвать у него кровоизлияние Однако ничего подоб­
ного не случается. В чем же дело? Эту за'гадку решил вашингтонский зоолог Стивен Ватн е р. Ег о нсследова­
ния подтвердили: да, жираф -
ги­
пертоник. И для уменьшения перепа­
ДОВ давления у него имеются специ­
альные «механизмы», которые в нуж­
ны й момент закупоривают сосуды, иду­
щие к гол ове. Между прочим, жирафы, как все гипертоники, не выдерживают ДОЛГИХ нагрузок, Скажем, они могут бежать со скоростью 90 километров в час, но ие более двух минут. СРЕДСТВО ВОСПИТАНИЯ Пр огуливать детей, как известио, Занятие приятное. но хлопотное. Осо­
бенно если одновременно с ЭТИМ маме надо читать учебник, В Дани и на этот случай стали выпускать специал ьные <младенческие клетки:., где младенец, во - первых, не рискует упасть, а во· вторых, далеко не уйдет. МОЛОЧНОЕ МОРЕ Как сообщает корреспоидент англий-
ского иаучного журнала cNature. мистер Баррет, молочное море на-
блюдалось не~авио в индийских водах. В . минувшем августе на Иидийском океаие около "аса иочи глазам Бар­
рета и прочих ехавших с НИМ пасса­
жиров показался как бы низкИй ту­
маи, стлавшийся по воде. Когда па­
роход выехал в район белевшего про­
странства, то все море оказалось ОК­
рашениым в белый цвет, явственио выступивший среди ночной темноты. В тех местах, где пароход оставлял после себя волнистый след, обнаружи­
валась фосфоресценция, ио все осталь­
иое водиое простраиство белело, как скатерть, и сохраняло этот цвет до 7 часов утра. Пароход проплыл ЭКВИЛИБРИСТКИ ОТ РОЖДЕНИЯ д евять плетеных корзиночек, два подноса, све р ху еще пяток пиал -' и все это на голове. Задача, согласи­
тесь, не и з легких. Тем не менее для этих ирак с ких жеищии подобная экви-
либристика обыденное Занятие. Каждое утро оии отправляются на рыи ок со снедью, устаиовив ее в многоэтажиой конструкции. П одоб ной ловкости девочек начи­
нают учить с младых ногтей, добав­
ляя понемногу «этажи» В сложной по с тройке иа голове. КОБРА, КОТОРОА НЕ ПОВЕЗЛО джон ван Арним открыл дверь сво­
его гаража н только хотел сесть в машииу, как ему иавстречу метнул ась змея, Не успел о и испугаться, как кобра дважды укусила его За ногу и ... вытянул ась без движения. Дело в том, что у ван Арнима вместо правой иоги был стальиой протез, и змея, сломав зуб, из дохла. Об этом случае сообщила гаЗета его родного города Кранекоп (ЮАР). в этом молочиом море 78 верст. К ут­
ру вода приняла свою обычиую зеле­
новатую окраску. Рисунки Г. КОВАНОВА Н! 11 НОЯ&РЬ 1969 СОДЕРЖАНИЕ ВИТ АЛИй ВОЛОВИЧ -... На шлюпке в океане А. ШАМАРО -
Атлас Ленина. «Лейла» идет в Гурьев Т. РАСС -
Голубые плантации планеты . Живущие на воде . ГЭВИН МАКСВЕЛЛ -
Камышовый народ Что осталось от уру? . Близкий недоступный берег Дагомейские гондольеры Вагениа -
ночные люди Пешком по океану . Пасынки реки-моря ЭРНСТ ГЕНРИ -
Курьер КИМа ДОРОТИ ХЬЮЕТТ -
Этот сумасшедший буш ВИЛЛИ 6РЕйНХОЛСТ -
Мы, скандинавы ... Г АРРИ ТЮРК -
Заоблачный перевал . ДУКЕН6Ай ДОСЖАНОВ -
Путешествие за книгами Отрара И. МОЖЕйКО -
Сказ о последних землепроходцах, кавших т аин ственну ю Беловодию . М. ВОЛОДИН -
Красота живой геометрии Л. МИНЦ -
Кетсаль умирает вневоле В. МАЛОВ · - Минерал-призрак . Загадки, проекты, от крытия . В. ДАРКЕВИЧ -
Клады Старой Рязан и УИЛЬЯМ ГОЛДИНГ -
Повелитель мух Пестрый мир . Листая старые страницы Всепожирающая н а п е р в о и с т р а н и Ц с о б л о ж 1( и: 2 10 14 16 17 20 22 24 26 28 28 32 34 39 42 49 ис-
50 52 56 59 59 60 64 78 78 80 Среди архан~е Л Ь С 1(их лесов. Караван л е совозов на зи.МltсU дopo~ e н о чью. Фот о В. ОРАОВА Глав ный редантор В. С. САПАРИН Ч л е н Ы р е Д а к Ц и о н н о й к о л л е г и и: В. И. АККУРАТОВ, А. В. ГУСЕВ, И. М. ЗАБЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА. В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. НОДИЯ (заместитель главного редактора), Ю. Б. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, Л. А. ЧЕWКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, Г. И. ЯНАЕВ. Оформление А. Гусева и Т. Гороховской Рукописи не возвращаются. Технический редактор А. Бугрова ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ "МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» Наш адрес: Москва, А-30, Сущевская, 21. Телефон для справок: 251-15-00, доб. 2-29: отделы: «Наша Родина» -
4-09; иностранный-
2-85: литературы -
3-58: 3-93: науки -3-38; писем -2-68; иллю-
страций -
3-16: приложение .. Искатель» -
4-10. Сдано в набор 811Х 1969 г. Подп. к печ. 9/Х 1969 г. А10924. Форм а т 84х 108'/, •. Печ. л. 5 (уел. 8,4). Уч.-изд. л. 12. Тираж 2 700 000 ЗКЗ. Заказ 1756. Цена 60 коп. Типография изд-ва ЦК БЛКСМ « Молодая гвардия:>. Москва. А-ЗО. Сущевекая. 21. 80 ВСЕПОЖИРАЮЩАЯ 3 тому гадкому насекомому да­
вали издавна прозвища монумеи­
тальные, библейские: казнь еги­
петская! челюсти ветра! Еще в четырнадцатом веке до нашей эры его изображеиие поместили на гробнице египетского фараона Ха­
ремхеба. Еще про рок Магомет по­
святил ему вещие строки, обнару­
живая в них хорошее знание эн­
томологии: «Мы, армия Аллаха, мы откладываем по 99 яиц. а если сот ия станет полной. мы по­
корим мир и все. что есть в нем». Небесные силы призыв ал себе на помощь человек, изверивши сь в изнурительно й борьбе в силах собственных. Чуть ли не все, что было изобретено на Земле. успел человек опробовать в своей борь­
бе со зловещим насекомым. Он травил его дымом. жег из огнеме­
тов. осаждал артиллерией. втапты­
вал паровыми ка т к а ми ... Ничто не помогало. Да и попроб у йте одолеть про­
ти в ника ... если он до поры до времени (точнее, до поры обильных дож ­
дей) являет с обой милое создание, любимца д е тей точь-в-точь обыкно в енный кузнеч нк. Е два же дожди пропнтают песок пустынь н сухую землю бу шей. как « ку з ­
нечик» сбрасывает с себя личин у и из зеленого становится желтым. черным, красным! если он при обычном «веке» в четыре месяца способен (при з а­
сухе, при неожиданных холодах) затормозить все жизненные про­
цессы и продлить свою жизнь до года! ес ли он ( точнее. она -
самка) откладывает за свою ие долгу ю жизнь по 200 яиц! если он облада ет дьявольским «н юхом » И чует любую травинку издалека! если он способен лететь 12 ча­
сов кряду и при хороших ветрах может за свою короткую жи з нь преодолеть 3000 мнль! если он при благоприятных ус­
ловиях (дожди и ветры) мог бы отмобилизовать армию, способную завоевать пятую часть земной тверди, на которой проживает од­
на десятая всех жителей планеты! Добрые дожди прошли над предпустынными районами Афри­
ки и над Аравийским полуостро­
вом в 1967 году. В СЛедующем, 1968 году дожди оказались еще обильнее. Из районов, лежащих вокруг Красного моря, насекомые устремились в двух направлениях: одна армия -
вдоль южной грани­
цы Сахары К странам запад ного побережья Африки, вторая -
че­
рез Аравийский полуостров и Пер­
сидский залив в Иран, Пакистан и Индию. Под Хартумом, в небе над Ни­
лом состоялось одно из первых сражений. Армию, летевшую плот -
ной тучей, первыми встретили коршуны. Они ныряли сверху И прошивали тучу наскво з ь, вновь набирали высоту и вновь ныря­
ли -
и все с открытым клювом. За коршунами в бой вступили аисты, ткачики и трясог узки. Чем кончилась битва? Тем, что на землю попадали птицы, отяжелев­
шие от невероятного количества прог лоченных насекомых, а сама армия, сама армада полетела даль­
ше, в глубь контин ен та. В тот год она опустошила шесть из девяти провинций одной из самых кру п­
ных стран Африки -
Судан а. Добралась до Эфиопии, Чада, Ма-
ли, Марокко, Мавритании. Там. где она побывала, поля превра­
щались в пустыню. В борьбе с крылатым противни­
ком авиация и ядохимикаты ока­
зались самым мощныы оружием. В наши дни целые страны объ­
единили свои усилия. Их работа направлена прежде всего на пре­
дупреждение: специал ьная разведка засекает те места, г де плодится враг. Специальные гр уппы истреб­
ляют его прежде, чем из без­
обидного зеленого «кузнечика» он превратится в желтое, красное, черное всепожирающее чудовн­
l!(e -
САРАНЧУ. ЛЕНИНГРАД бlOРО me-gyнаpogного моnоgeжноro myрuэма в ropoAe на Неве, колыбели револlOЦИИ, MHoro па. MJlTHblX мест, СВJlэанных с именем веЛИкоrо Ленина. 
Автор
val20101
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
342
Размер файла
76 920 Кб
Теги
1969
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа