close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Латинский язык и основы медицинской терминологии учеб.пособие. Марцелли А.А. (www.PhoenixBooks.ru)

код для вставкиСкачать
?.?. ????????
????????? ????
? ?????? ???????????
????????????
Ростов-на-Дону
«Феникс»
2013 Серия
?
Среднее профессиональное образование
?
???????? ????????????? ???????????
?????????? ????????? ? ????????
???????? ??????? ??? ?????????
??????????????? ??????????
???????? ????????????????? ???????????
Издание третье, исправленное
www.phoenixbooks.ru
УДК 811.124:616(075.32)
ББК 81.2Латин-923
КТК 80770
Марцелли А.А.
Латинский язык и основы медицинской терми-
нологии / А.А. Марцелли. — Изд. 3-е, испр. —
Ростов н/Д : Феникс, 2013. — 380, [1] с. — (Сред-
нее профессиональное образование).
Учебное пособие представляет собой элементарный
курс латинской грамматики и основ медицинской тер-
минологии с краткой хрестоматией, латинско-русским
медицинским словарем, профессиональными медицинс-
кими выражениями на латинском языке.
Учебное пособие предназначено для студентов сред-
них профессональных учебных заведений медицинско-
го профиля.
ISBN 978-5-222-?????????
???????УДК 811.124:616(075.32)
ББК 81.2Латин-923
М29
© А.А. Марцелли, 2011
© Оформление: ООО «Феникс», 2012
ISBN 978-5-222-???????
М29
Рецензенты:
Доктор филол. наук, проф. кафедры русского языка
и теории языка ПИ ЮФУ И.А. Кудряшов;
кандидат педагогических наук, доцент,
зав. кафедрой русского языка № 1 РГМУ Л.П. Шведова.
www.phoenixbooks.ru
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебное пособие предназначено для студентов сред-
них профессиональных учебных заведений медицинско-
го профиля.
Изучение латинского языка давно стало одним из обя-
зательных компонентов гуманитарного и медицинского
образования. Латынь исключительно важна для пони-
мания процесса зарождения и формирования романо-гер-
манских языков, она в значительной степени повлияла
на лексическую и грамматическую структуру русского
языка. Без знания основ латинского языка трудно пред-
ставить себе квалифицированного юриста или историка.
Все отрасли медицины базируются в своей термино-
логии на латинском языке и посредством его на древне-
греческом. Медицинские термины пишутся по-латыни,
одна их часть имеет латинское происхождение, другая —
древнегреческое. Новые явления медицины, названия
болезней и лекарственных веществ и сегодня образуют-
ся на базе латинской лексики.
Содержание пособия продиктовано требованиями дей-
ствующих программ. Оно построено на базе анатомиче-
ской, фармацевтической и клинической терминологии.
Однако, число примеров и гуманитарного характера весь-
ма значительно, так как данное пособие предоставляет
возможность учащимся овладеть также общими основа-
ми грамматики латинского языка и умением переводить
как медицинские, так и литературные тексты.
Грамматический материал распределен по принципу
нарастания сложности. После изучения соответствующей
темы студенты должны закрепить теоретический мате-
риал разбором латинского текста и выполнением ряда
упражнений.
3
www.phoenixbooks.ru
Латинский язык и основы медицинской терминологии
В хрестоматии представлены литературные и меди-
цинские тексты, общеупотребительные и медицинские
латинские выражения, гимн студенческой молодежи.
При подборе текстов в ряде случаев использовались
хрестоматии С.И. Соболевского (М., 1966) и Пленка
(Вена, 1794).
Автор выражает благодарность рецензентам за цен-
ные замечания и дополнения.
www.phoenixbooks.ru
Краткие сведения
об истории латинского языка
На территории современной Италии в древности су-
ществовало большое количество языков. Одним из них
был латинский язык. На латинском языке говорило на-
селение небольшой области, расположенной в средней
части Апеннинского полуострова вдоль побережья Тир-
ренского моря. Область эта называлась Лация (Latium)
с главным городом Римом (Roma). Жители Лации назы-
вались латинами.
По мере римских завоеваний латинский язык пере-
шагнул границы Лация, распространившись в средней
и южной Италии, а затем и на всей территории Апен-
нинского полуострова, где уже в III в. до н.э. стал офи-
циальным языком. Впоследствии римские колонисты
перенесли латинский язык на острова Сицилию, Сарди-
нию, Корсику, в Испанию, во II в. до н.э. — в Африку,
а после завоеваний Цезаря — на территорию всей Гал-
лии, между Рейном и Атлантическим океаном. К I в. до
н.э. латинский язык почти полностью вытеснил италий-
ские языки на всей территории Италии, обогатившись
за их счет.
Историю латинского литературного языка и римской
литературы принято делить на три периода: 1 — доклас-
сический (III–II вв. до н.э.); 2 — классический (I в. до
н.э.); 3 — послеклассический (I–V вв. н.э.). Среди авто-
ров первого периода, произведения которых дошли до
нас с достаточной полнотой, можно отметить Плавта,
Теренция и Катона. Значительно полнее представлена
литература классического периода. К этому времени от-
носятся произведения широко известных поэтов и про-
заиков. Цезарь и Цицерон в области прозы, Вергилий и
5
www.phoenixbooks.ru
Латинский язык и основы медицинской терминологии
Гораций в области поэзии создали общепризнанный язы-
ковой канон, завершив создание латинского литератур-
ного языка. Однако именно в классический период за-
метно усиливается разрыв между литературным языком
и живой разговорной речью. Этот разрыв становится осо-
бенно ощутимым в послеклассический период.
Живой разговорный язык очень быстро распростра-
нился в покоренных областях Средиземного бассейна и
юго-западной части Европы (современные Италия, Ис-
пания, Португалия, Франция и др.), где под влиянием
местных языков на базе латинского возникли романские
языки. Наибольшего развития древняя медицина дос-
тигла в Греции, а затем в Риме. Отец медицины — Гип-
пократ впервые записал медицинские термины в V в. до
н.э. Также основоположниками медицинской термино-
логии стали римляне: Цельс Корнелий (I в. н.э.) и Гален
Клавдий (II в. н.э.), который был самым выдающимся,
после Гиппократа, теоретиком медицины.
На латинском языке продолжали писать свои научные
труды виднейшие ученые вплоть до половины XIX в.
Практически все русские врачи до XIX в. защищали свои
диссертации на латинском языке.
Именно благодаря латинскому языку медицинская
терминология стала международной, что облегчает свя-
зи между учеными-медиками всего мира. Латинский
язык в совокупности с латинизированными греческими
корнями позволяет создавать необходимые медицине
новые термины, краткие и четкие по своему содержанию.
Начинающие изучать медицину всегда должны по-
мнить, что invia est in medicinа via sine lingua Latina
(Непроходим путь в медицине без латинского языка).
www.phoenixbooks.ru
???? 1 ????????? ???????. ????????? ??????? ? ????????? ? ????????? ?????. ??????? ? ????????? ??????. ?????????? ?? ?????. ??????? ???????? ????????? ??????? ??????? ?? 24 ????: ????????? ???????? ???????? ???????????? A B C D E F G H I (J) K L M N O P Q R S T U V X Y Z a b c d e f g h i (j) k l m n o p q r s t u v x y z ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? (???) ?a ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?)* ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? * ??? ????? ????????? ? ?????? ???????????????? ?????-
????? ?????. 7
www.phoenixbooks.ru
?????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
8
???????????? ??????? ??????
6 ??????? ??????,???????????? ??????? a, e, i, o, u, y,???-
????????? ??? ??????????????? ????? ???????? ?????.??-
??????:
vena (????) —????;
ager ( б???) — ????;
opus (у???) — ????????????;
rima (????) — ????;
udus (э???) — ??????.
????? ? ????????????? ???????? ?.????????:
vertebra (????????) — ????????;
caverna (???????) — ??????;
foramen (???б???) — ?????????.
Y ??????? ??????????? ??? ??????? ?:
pyon (?ъ??) — ????;
lyra (?ъ??) — ????.
???????? ????????
? ????????? ????? ?????????? ??? ???????? (????????? ????
????????? ???????,??????? ???????????? ??? ???? ????):
1) au — ???????????? ??? ?? — ???????? ?????? ?? ??????
????.????????:
auris (?????) — ???;
aurum (?????) — ??????.
2) eu — ???????????? ??? ??.????????:
pheumonia (?????????) — ?????????? ??????;
Europa (??????) — ??????.
? ????????? ????? ???? ??? ??????? (????????? ????
????????? ???????,??????? ???????????? ??? ???? ????):
1) ae — ???????????? ??? ??????? ?.????????:
costae (?????) — ?????;
saepe (????) — ?????.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 1 9
2) oe — ???????????? ??? [ш] ?? ??????????? ?????,??? [?:] ? ?????????? ?????.????????:
oedema — ????;
poena — ?????????.
??????????:???? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ????
??????? ( Ї ), ??? ??????? ( Ё ), ?? ?? ???????????? ? ???????:
po?ta (?????) — ????;
aлr (???) — ??????.
??????? ? ????????? ??????? ??????
? ????????? ????? — ????? ??????? ??????:a, e, i, o, u, y,?????? ?? ??????? ????? ???? ??????? ??? ??????.
? ?????? ????????? ????? ???????????? ?????? ?,? ??????? Ї,
????????:?,?.??? ??? ??????? ???? ?? ????????? ????????? ?
??????? ??????,?? ?????????? ??????? ? ?????? ???????
?????????.
???????????? ????????? ??????
????? ? ???????? ??????:
????? e, i, y, ae, oe — ??? ??????? ?.????????:
cellula (???????) — ??????;
caelum (?????) — ????.
? ????????? ???????,?.?.????? a, o, u,????? ?????
?????????? ? ?? ????? ????? — ??? ??????? ?.????????:
caput (?б???) — ??????;
carmen (?б????) — ?????.
? ?????????????? ??????,???? ????? ??????????
?????????????,??????????? ????????? ????????? ?????? ?
?????????????? h:
ch — ???????? ??? ??????? ?.????????:
chole (????) — ?????;
schola (??у??) — ?????;
ischium (??????) — ?????????? ?????.
www.phoenixbooks.ru
?????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
10
ph — ???????? ??? ?.????????:
encephalon (?????????) — ???????? ????;
pharynx (???????) — ??????.
rh — ???????? ??? ?.????????:
rhinalis (???????) — ???????;
rhetorica (???у????) — ????????.
th — ???????? ??? ?.????????:
therapia (???????) — ???????,???????;
thorax (??????) — ?????,??????? ??????.
????????? ti ? ????????? ????? ???????? ???????? ??? ??.
????????:
solutio (???????) — ???????;
ratio (?б???) — ?????;
initium (??ъ????) — ??????.
?????? ? ?????????? sti, xti, tti — ?????? ??.????????:
bestia (??????) — ?????;
combustio (?????????) — ????.
????? q ??????????? ?????? ? ?????????? ? u ????? ????????;
??? ????????? ???????? ??? ??????? ??.????????:
quadratus (?????б???) — ???????????????;
aqua (????) — ????.
????????? ngu ????? ???????? ???????????? ??? ???.
????????:
lingua (??????) — ????;
unguis (??????) — ??????.
????? s ????? ???????? ???????????? ??? ?,? ? ?????????
?????????? ??? ?.????????:
causa (?б???) — ???????,??
servus (??????) — ???;
sinus (?????) — ??????.
????????? su ???????? ??? ?? ? ???? ??????:
suavis (??б???) — ????????;
suadeo (??б???) — ? ???????.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 1 11
??????? ? ????????? ??????
????????? ????? ?????? ???????? ??? ???????.
???? ???????? ??????,???? ?? ????????:
1) ???????:aurum (б????) — ??????;
2) ?????? ??????? (??????? ?????? ??????? ?????? ???????): am?cus (??????) — ????;
3) ??????? ????? ????? ? ????? ?????????? ??? ?????
??????? ????????? x:
maxilla (???????) — ??????? ???????.
?? ???? ???? ??????? ???? ???????? ???????.? ?????????
???? ??????,???? ??? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ??? h:
historia (????у???) — ???????;
veho (????) — ? ????.
?????????? ?? ?????
? ????????? ????? ??????????? ????????:
1) ????? ????????:me-mo-ri-a;
2) ???? ????? ???????? ????????? ?????????,???????????
???????? ????? ????: lit-te-ra;or-no;
3) ????? ??????? ????????? (pl,tr ? ?.?.): a-ra-trum;dis-ci-
pli-na;
4) ????? ?????????? ??????????:a-la;p?pu-lu.
??????? ????????
????? ????????? ????????? ????????? ?????,? ????? ? ?????,
?????????? ????? ??????? ????????.??????????? ????????-????
???????????????? ? ?????????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?
??????? ???????,? ?? ?? ????????? ? ????? ??????? ????????.
????? ???????? ? ????? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????
?? ????? ????? (?.?.?? ????,?????? ??? ??????? ?? ????????):
1) ????????,??? ???????,?? ???????? ?? ????????? ?????.
??????? ? ?????????? ?????? ???????? ?????? ??????
?? ?????? ????:dуc-tor,vнl-la.
www.phoenixbooks.ru
?????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
12
2) ???????? ???????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?????,????
?? ??????:me-di-c?-na,Eu-r?-pa.
3) ???? ?????? ???? ?? ????? ??????,???????? ???????????
?? ?????? ???? ?? ?????:Rhу-d?-nus, Vнs-t?-la, mй-d?-cus, tб-b?-la, dу-m?-nus vic-tу-ri-a.
??????????
1.?????????? ????????? ?????,??????????????
????????? ??????:
aqua, paediatria, gangraena, quintus, aegr?tus, praeda, proelium, poena, tenebrae, autem, aur?ra, eumenes, larinx, dixi, lex, clamo, scio, diaeta, cicero, causa, ratio, oratio, patientia, bestia, iam, iubeo, chorus, achilles, philippus, philosophus, rhizoma, scythia, beneficium, elegantia, fort?na, iucundus, labori?sus, laudabilis, magnificus, religio, solatium, spectaculum, taberna, testimonium, unguentum, veneratio, domus, fama, navis, parvus, sanus, tribus, unus, vivo, adm?ror, adimo, bibimus, bib?mus, div?nus, divido, studeo, stud?re, abundo, arduus, invidia, promitto, labor, luna, fibula, habeo, hab?re, remedia, ferrum, rectum, phalanx, epithelium, myocardium, appendix. 2.??????????,????????? ?? ????? ? ????????? ????????:
bals?mum, org?num, carb?nas, tonsilla, segmentum, histor?cus,
natio, elephantus, chorus, rhetor, rhythmus, Iupp?ter, iubes, Sulius, Ovidius, Sanuarius, adiunctus, triumphus, adiutans, seminarium, laboro, lapis, bellum, antiquus, quis, quam, equus, casus, quadratus, mensis, rora, designo, desertor, bestia, amicitia, Horatius, instructio, potentia, etiam, pinguis, suav?tas, consuetudo, examen, exist?mo, exactus, exemplum, aetas, proelium, phys?ca, magister, cerebellum, epidermis, med?cus, mult?plex, assistens, oce?nus, aetherius, praemium, litt?rae, vacuus, foedus, Kalendae. 3.?????????? ????????????? ???????:
Arcus ductus thoracici — ???? ???????? ???????.
Arteria caudae pancreatis — ????????? ??????????????? ???????.
Apex linguae — ???????? ?????.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 1 13
Agger nasi — ????? ????.
Arcus zygomaticus — ???????? ????.
Arbor vitae cerebelli — ????? ????? ????????.
Auris externa — ???????? ???.
Articulatio humeri — ???????? ??????.
Area cochleae — ???? ??????.
Basis ossis sacri — ????????? ???????.
Basis cranii externa — ???????? ????????? ??????.
Canalis palatinus major — ??????? ?????? ?????.
Cartilago thyroidea — ?????????? ????.
Ductus choledochus — ????? ??????? ??????.
Dentes incisivi — ?????.
Glandula lacrimalis — ??????? ??????.
Linea obliqua — ????? ?????.
Labyrinthus ethmoidalis — ?????????? ????????.
Os coccygis — ??????.
Pars petrosa — ???????? (?????????? ?????).
Regio glutealis — ????????? ???????.
Spatia zonularia — ???????????? ??????.
Sectiones hypothalami — ??????? ????????????.
Substantia spongiosa — ???????? ????????.
Vertebrae cervicales — ?????? ????????.
Vena azygos — ???????? ????.
Ventriculus quartus — ????????? ?????????.
Zona orbicularis — ???????? ????.
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
14
???? 2 ? ??????????? ????????????.
?????????????? ????? ?????????? ?????.
????? ???????? ? ???????.????????? ?????
?????????????? ?????????? ???????????????
??????.????????????? ??????????
???????????? ????????????.
????????????????
??????????? ???????????? ????????? ? ???????? ?? ????
???????????????? ? ?????????? ??????.????? ?????-?????????
???? ?????? ??????? ??? ??????????? ??????????? ? ???????
????,??????????????.
??? ???????? ???????????? ??????????:
?) ????? ?????????? ? ???????? ???????? ???????????????
?????-????????? ?????????,?? ??????? ????????? ???????;
?) ????? ????????????? ???? ???????? (????????? ? ???-
??????). ????????,??? ? ???????? ????????????? ????????? ???? ?
???????? ??????? ?? ?????????? ????????????;??? ? ???????-
???? ???????????? ?????????? ????????? ???? ? ???????? ????-
?????????? ????????? ? ??????? ?????????? ?????????? ?????-
??;??? ? ???????????? ? ???????? ??????????? ????????? ????,
?? ??????? ? ????????? ?????.
????????????? ????????????
? ????????: ? ?????????:
??? — nasus; ??? — rhis (???.?.rhinos);
??????????? ???? — septum nasi; ???????,?????????? ?????????
?????,?????????? ????? ???? — ???????? ???? — rhinitis;
musculus depressor alae nasi. ???? ? ???? — rhinalgia.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 2 15
???????? ?????-????????? ????????? ? ??????????? ?????-
??????? ?????.?????? ?????? ???????????????????? ?????????
????? ?????????? ???????????? ???????? ????????????.?????-
?????,????????,??????? ?????? haema,haemat — ?????,?????
??????????????? ? 150 ????????,???????????? ? ??? ????????.
??? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????,???:
1) ??????? ??????? ?????????? ????????????? ???????????
? ??????? i ??? o,????????:
oss-i-ficatio — ???????????;
vas-o-dilat?tor — ?????????????????;
muscul-o-tubarius — ???????-???????.
2) ??????? ??????? ?????????? ????????????? ?????????-
?? ??????????? ?,? ?????? ??? ??????????????? ????????,??-
??????:
mening-o-malacia — ??????????? ???????? ????????;
haemat-o-c?le — ???????? ?????;
neur-asthenнa — ???????????;
laryng-o-tomнa — ?????????? ???????.
??????-????????? ????????
????????? ????????? ???????
???????? ???????? aqua hydor, hydr ????
lingua glossa, gloss ????
medulla mэelos, mэel ??????-
??? ??????-????????
tela histos, hist ?????
vert?bra spуndylos, spуndyl ????????
vena phlebs, phleb ????
gland?la aden ??????
ves?ca cэstis, cyst ??????
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
16
????????? ???????????????,???????????
? ????????????????
-aemнa ?????;
-algнa ??????????? ?????????;
-бgra ??????????? ?????????,????,?????????;
-graphнa ????????;
-lуgia ??????;
-malacнa ???????????;
-odyn?a ??????????? ?????????,????;
-pathнa ??????????? ?????????;
-phob?a ??????;
-rrhagнa ??????? ????????????;
-scop?a ????????????;
-tomнa ??????;
-ton?a ?????????? (??????,???????).
?? ?????? ??????????????? ????? ????????? ???? ?????????
? ????????????? (??????????) ??????.??? ????????,??? ?????
? ?????? ??????? ?? ?????? ? ?????????,? ???? ????????? ??-
???????? ? ??????????? ?? ????? ?????.??????????? ???????
???? ????????:
??? ??????????????? — nomen substant?vum.
??? ?????????????? — nomen adiect?vum.
??? ???????????? — nomen numer?le.
??????????? — pron?men.
?????? — verbum.
????????????? ??????? ???? ? ????????? ????? ????????:
??????? — adverbium.
???? — coniunctio.
??????? — praepositio.
?????????? — interiectio.
??????? — partic?la.
?????? ????? ????????? ?????????????? ?????????:
?) ??? ???? — pers?nae (prima, secunda, tertia);
www.phoenixbooks.ru
? ???? 2 17
?) ??? ????? — num?ri:
???????????? — num?rus singul?ris (sing.);
????????????? — num?rus pluralis (plur.);
?) ????? ?????? — temp?ra.
????????? ????? — tempus praesens.
????????? ????? ?????????????? ???? — tempus imperfectum (imperf.); ????????? ????? ???????????? ???? — tempus perfectum (perf.);
????????????? ????? — tempus plusquam- perfectum (plusquamperf.); ??????? ?????? — tempus fut?rum primum (fut. 1); ??????? ?????? — tempus fut?rum exactum ??? secundum (fut. 2); ?) ??? ?????? — gen?ra:
?????????????? ????? — genus act?vum (act.); ????????????? ????? — genus pass?vum (pass.);
?) ??? ?????????? — modi:
????????????? ?????????? — modus indicat?vus (ind.); ????????????? ?????????? — modus imperat?vus (imper.);
?????????????? ?????????? — modus coniunct?vus (con.).
???????? ?????????? ?????
??? ?????????? ????? ?????????? ?? ???? ?????:
1) ?????? ??????? (praesens);
2) ?????? ????????;
3) ?????? ??????.
??? ???????????? ?? ??????? ???????? ?????????? ???-
???,??????? ?????????? ? ????????:
1) Praesens indicat?vi act?vi (pers?na prima singul?ris) — ??-
??????? ????? ?????????????? ?????????? ???????????-
???? ?????? (1 ?.??.?.): curo.
?????????
???????:
???????
???????:
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
18
2) Perfectum indicat?vi act?vi (pers?na prima singul?ris) — ????????? ??????????? ????? ??????????????
?????????? ??????????????? ?????? (1 ?.??.?.):cur?vi.
3) Sup?num — ?????:cur?tum.
4) Infinit?vus praesentis act?vi — ????????? ?????????? ???-
???? ??????????????? ??????:cur?re — ??????.
?????? ????? (praesens) ? ????????? (infinit?vus) ????? ????
??????,?????????? ??????? ???????,?? ??????? ??????????
?????? ? ???????? ????? ??????? ??????????????? ?
?????????????? ???????,?????????? ????????,?? ???????????
?? ???????.
?????? ?????? — ?????? ???????? (?? ??? ?????????? ???
?????? ? ???????? ?????????? ????? ?????? ???????????????
??????,?????????? ????????,??????????? ?? ???????)
???????????? ?? ????? 1 ?.????????,???? ?? ??? ?????????
?????? ????????? -i: cur?vi —curav-.
????? — ??? ???????????? ??? ??????????????? ? ???????
?? -u.
?????? ?????? ???????????? ?? ????? ??????,???? ?? ???
????????? ????????? -um: cur?tum — curat-.
?? ?????? ?????? ?????????? ????????? ??????????
??????? ?????????????? ??????,??????? ?????? ? ?????? ??????
? ???? ??????????? ?????????? ????.
? ??????????? ?? ?????? ??????? (praesens) ??????????
??????? ??????? ? ????????? ????? ?? ?????? ?????????,????-
??? ??????????? ?? ????????? ???????? ??????:
1 ????????? — ? (????????? ?????????? -?re; am?re);
2 ????????? — ? (????????? ?????????? -?re; del?re);
3 ????????? — ?????????,-u,-? (????????? ?????????? -?re; scrib?re, statu?re);
4 ????????? — ? (????????? ?????????? -?re; aud?re). www.phoenixbooks.ru
? ???? 2 19
Praesens indicat?vi act?vi
(????????? ????? ?????????????? ??????????
??????????????? ??????)
Praesens ?? ?????? ???????????? ?? ?????????? ?? ????????
?????????? ??????? ? ????????:
1) ??? ??????????? ????????,?????????????? ? ??????
??????:aves volant — ????? ?????;
2) ??? ??????????? ?????? ???????:aves volant — ?????
?????? (?.?.??????? ??????????????????);
3) ??? ??????? ???????? ?????? ?????????? ???????
(praesens historicum) Caesar maturat ab Urbe proficisci et ad Genavam pervenit — ?????? ?????? ??????? ?? ???? ?
????????? ? ??????.
?????? ?????????
praesens indicat?vi act?vi
Sing. Plur. -o -mus -s -tis -t -nt ??????? ?????????
I ????????? curare (??????)
Sing. Plur. curo curamus curas curatis curat curant II ????????? doc?re (???????)
Sing. Plur. doceo doc?mus doces docetis docet docent www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
20
III ????????? scrib?re (??????)
Sing. Plur. scribo scrib?mus scribis scrib?tis
scribit scribunt IV ????????? ?ud?re (???????)
Sing. Plur. audio aud?mus audis aud?tis
audit audiunt ????????? ????? ??????? esse (????)
?????? esse ???????? ????? ?? ????????? ? ????????? ?????
? ????????? ? ????? ????????????:
Sing. Plur. sum sumus es estis est sunt Imperat?vus
(????????????? ??????????)
?? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ????? ?????
?????????????? ??????????.
Imperat?vus 2 ?.??.?. — ?????????? ?? ????????? ?????
??????? ??????????? ???????????? ????????? -re:
cur?re — ??????, cura — ????;
doc?re — ???????, doce — ???,??????;
scrib?re — ??????, scribe — ????;
aud?re — ???????, audi — ??????.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 2 21
?? ????????????? ????? ? ?????? ?????????????? ?????????
-te (??.? ???????). ? 3 ????????? ?????????? ?????????????? i:
?ur?-te — ??????;
doc?-te — ?????,????????;
scrib-i-te — ??????;
aud?-te — ????????.
????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ????? noli (??
?????) ??? ????????????? ? nol?te (?? ???????) ???
?????????????? ????? ? infinit?vus ??????? ???????:
noli am?re — ?? ????,
nol?te am?re — ?? ??????,
noli aud?re — ?? ??????,
nol?te aud?re — ?? ????????.
??????????
1.???????? ? ?????????? ????????? ???????????:
1. Bene lego. 2. Male scribis. 3. Cur male scribitis? 4. Nol?te male scribere. 5. Val?te. 6. Vale et me ama. 7. Vive val?que. 8. Bene aud?re
debet. 9. Qui bene audit, bene discit. 10. Bene aud?te, quod dico. 11. Quod ag?tis, bene ag?te. 12. Dum doc?mus, discimus. 13. Nota bene. 14. Divide et impera. 15. Bene discere debes. 16. Non audio, quod dicis. 17. Huc noli ven?re. 18. Dum spiro, spero. 19. Audi et tace. 20. Libenter legimus et scribimus. 21. Vid?mus, aud?mus, olfac?mus, gust?mus, tract?mus. 22. Bene audi, quod dicunt. 23. Lab?ro. 24. Bene labor?mus. 25. Semper bene lab?ra. 26. Male lab?ras. 27. Noli male labor?re.
2.?????????? ????????? ????????? ???????? ? ????-
????? ?? ??? ?????? ???? ?????????? ???????:
sent?re, err?re, vinc?re, dol?re, cur?re, dic?re, ven?re. 3.????????? ????? ?????????? ? ?????????? ?? ???-
?????:
cur?re (??????), leg?re (??????), hab?re (?????), nutr?re (???????).
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
22
4.?????????? ?? ????????? ????:
1.??? ?? ?????????? ??????. 2. ?? ?????? ?????? ??????
???????. 3. ??? (quid) ?? ???????? 4. ?? ?????? ?????? ?????? ?
??????. 5. ??????,??? ??? ???????. 6. ????! 7. ??????! 8. ??????
??????! 9. ?? ??????????!
5.???????? ??????? ????????,?????????? ????????? ???-
?? ???????:
hypoglykaemia dystonia; hydrophobia histologia; cystoscopia phleborrhagia; histographia adenologia; laryngoscopia glossoscopia; hyperaemia spondylagra. www.phoenixbooks.ru
? ???? 3 23
???? 3 ???????? ????????? ?????????????
????????.??? ???????????????.
?????????????? ????????? ????????????????.
?????? ?????????
???????? ????????? ????????????? ????????
?????,?????????? ?????? ???????????? ???????,????????-
?? ????????.
? ?????? ????????????? ???????? ??????:
1. ????? ??????? — ???????????????,????????:
musculus — ?????; os —?????;
nervus —????; ves?ca —??????;
vag?na — ?????????; fovea — ???? ? ?.?.
2. ??????????????,??????????? ???????????? ? ????????-
??? ?????? ????????????? ????,????????:
superior — ???????; transversus — ??????????;
inferior — ??????; longitudin?lis — ??????????;
anterior — ????????; dexter — ??????;
posterior — ??????; sinister — ????? ? ?.?.
3. ??????????????,??????????? ? ???????????,????????:
radi?lis — ???????; plant?ris —???????????;
uln?ris —????????; fibul?ris — ????????????;
palm?ris —????????;tibi?lis — ??????????????;
dist?lis — ??????????,??? ????? ????,?????????????
?????? ?? ????????;
proxim?lis — ?????????????,????? ????,?????????????
?? ??????????? ????? ? ????????.
4. ?????? ???????????,???????????:
?) ????????? ? ?????? ??? ????? ????,????????:
abdomin?lis — ???????;
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
24
palat?nus — ??????;
hepaticus — ?????????? ? ?.?.
?) ???????,????????:
primus — ??????,?????? ? ?.?.
?) ???????,????????:
major — ???????;
minor — ????? ? ??? ??????.
????????????? ?????? ????? ????????:
?) ?? ?????? ?????? ???????,????? ??? ???????????
??????,?????????? ????? ???????????????,????????:
oc?lus — ????;
ret?na — ????????;
corn?a — ????????;
unguis — ??????.
?) ?? ?????? ??????? ? ???????????,????? ??? ???????,
???????????? ??????,????????:
arteria coronaria dextra — ?????? ???????? ???????;
bursa trochanterica subcutan?a — ????????? ??????????
?????;
sut?ra palantina medi?na — ????????? ?????? ???.
? ????????? ?????,??? ? ? ???????,??????????? ???????
???????????? ? ?????,???? ? ??????.
??????? ???? ? ???????????? ???????,??? ???????,???????.
?? ?????? ????? ??-?????? ????? ???????????????
(???????????? ?????) — ????? ?????? (arteria), ????? ???????
??????????? (coronaria dextra). ?????? ??????????? ??????
????? ?????? ???????,?????????????? ???.???? ? ??????
?????? ????????? ???????????,?? ?? ?????? ????? ???????? ??
?? ???,??????? ???????? ???? ? ????? ???????? ????? ?????? ??
????? ????-?????? ???????,???????? ??????????? «????????»
???????? ????? ?????? «???????» ?? ?????? ???????.
??? ???????? ?????????? ?????????????? ??????? ??
??????? ???? ??????? ??????? ???????? ? ????? ??????? ?
??????????? ??????.??????? ??????? ? ???????? ?? ?????????
???? ????????? ? ??? ?? ???????.
www.phoenixbooks.ru
? ???? 3 25
Nomen substant?vum
(??? ???????????????)
??????????????? ? ????????? ????? ????? ?????????
?????????????? ?????????:
1) ??? ???? — gen?ra:
??????? ??? — genus mascul?num (m);
??????? ??? — genus femin?num (f);
??????? ??? — genus neutrum (n);
2) ??? ????? — num?ri:
???????????? ????? — num?rus singul?ris (sing.);
????????????? ????? — num?rus plur?lis (plur.);
3) ????? ??????? — casus:
???????????? ?????:???????? — casus nominat?vus (nom.);
???????????:?????????? — casus genet?vus (gen.);
????????????
?????????:?????????? — casus dat?vus (dat.);
???????????:????????? — casus accusat?vus (acc);
????????????:???????? — casus ablat?vus (abl.);
?????????? (?????????) — casus vocat?vus (voc.).
??????????.??????? ???????? ???????? ?? ??,??? ?
????????? ????? ??? ??????,???????????????? ????????
????-???????.??? ??????? ????????? ablativus ? ??????????
????-??????.
????????? (declinatio) ?????? ????????? ??????????????? ????????? ? ?????? ??
5 ?????????.?????????????? ??????? ???????????????? ? ????
??? ????? ????????? ??????????? ?????????? ?? ?????
genet?vus singul?ris.? ??????? ????????????? ??? ?????:
nominat?vus singul?ris ? genet?vus singul?ris.
????????? genet?vus singul?ris:
1 ???. — -ae;
2 ???. — -i;
www.phoenixbooks.ru
? ????????? ???? ? ????????????????? ????????????
?
?
26
3 ???. — -is;
4 ???. — -us;
5 ???. — -ei.
?????? ????????? ???????????????
? I ????????? ????????? ??????????????? ???????? ????,
??????? ? ??????????? ?????? ????????????? ????? ?????????
-ae;? ???????????? ?????? ???????????? ?? -a.
vena, venae (f) ????
Sing. Plur. Nom. Gen. Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
ven-a ven-ae
ven-ae
ven-am ven-?
ven-a ven-ae
ven-?rum ven-is ven-as ven-is ven-ae
? I ????????? ????????? ????? ???????? ???????????????
???????? ????:
po?ta, -ae m ????,
nauta, -ae m ?????,
inc?la, -ae m ??????? ??????,
agric?la, -ae m ??????????,
pharmacopola, -ae m ???????? ? ??.
?????
???????? ? ?????????? ?????,???????? ??????????????
??????.
De Italia Italia est terra Eur?pae. Italia habet insulas. Sicilia est insula Italiae. In ora Siciliae est Aetna. Aetnam ornant silvae. Inc?lae Italiae sunt agric?lae. Inc?lae insul?rum et or?rum Italiae sunt nautae. www.phoenixbooks.ru
378
Содержание
Предисловие.............................................................3
Краткие сведения об истории и культуре
Римского государства.................................................5
Урок 1.
Латинский алфавит. Сочетание гласных
и согласных в латинском языке. Долгота
и краткость слогов. Разделение на слоги.
Правила ударения.....................................................7
Урок 2.
О медицинской терминологии.
Грамматический строй латинского языка.
Общие сведения о глаголе. Настоящее время
изъявительного наклонения действительного
залога. Повелительное наклонение.............................14
Урок 3
Строение латинских анатомических терминов.
Имя существительное. Грамматические категории
существительного. I склонение..................................23
Урок 4.
Рецепт. II cклонение существительных. I и II склонение
прилагательных. Притяжательные местоимения.
Склонение вопросительных местоимений....................29
Урок 5.
Согласованное и несогласованное определение
в медицинской терминологии. Склонение личных
местоимений. Возвратное местоимение.
Настоящее время изъявительного наклонения
страдательного залога. Предложное управление...........39
www.phoenixbooks.ru
Содержание
379
Урок 6.
Важнейшие рецептурные сокращения.
Прошедшее время несовершенного вида
действительного и страдательного залогов.
Склонение относительных местоимений.
Местоименные прилагательные..................................45
Урок 7.
Названия основных лекарственных форм.
Название растений и их частей. Будущее время
несовершенного вида действительного
и страдательного залога. Глаголы сложные с esse............54
Урок 8.
Название важнейших химических элементов.
Склонение указательных местоимений.
Количественные и порядковые числительные.
Склонение числительных. Числительные наречия.
Числительные разделительные...................................62
Урок 9.
Название важнейших кислот.
III склонение существительных..................................73
Урок 10.
Частотные отрезки, содержащие информацию
о химическом составе лекарственного средства.
IV и V склонение существительных............................80
Урок 11
Латинские и греческие приставки в сложных
словах. III склонение прилагательных.
Степени сравнения прилагательных...........................85
Урок 12
Частотные отрезки, характеризующие принадлежность
лекарственного средства к фармакологической группе.
Прошедшее время совершенного вида изъявительного
наклонения действительного залога.
www.phoenixbooks.ru
Латинский язык и основы медицинской терминологии
380
Прошедшее время изъявительного наклонения
действительного залога. Будущее время
изъявительного наклонения действительного залога....96
Урок 13.
Частотные отрезки, характеризующие
фармакологическое действие лекарственного
средства. Причастие. Супин.....................................102
Урок 14.
Латинские названия наук, разделов медицины,
специальностей. Страдательный залог времени
системы перфекта...................................................111
Урок 15.
Названия методов лечения. Наречие.
Герундий и герундив..............................................116
Урок 16.
Названия методов и результатов обследования.
Функции падежей в латинском языке......................122
Урок 17
Приставки, образованные от числительных
в медицинских терминах. Инфинитив.
Accusativus cum infinitivo.
Nominativus cum infinitivo. Ablativus absolutus...............128
Урок 18
Сослагательное наклонение. Употребление
сослагательного наклонения в рецептах. Настоящее
время сослагательного наклонения действительного
и страдательного залога. Прошедшее время
несовершенного вида сослагательного наклонения
действительного и страдательного залога..................136
Урок 19
Винительный падеж в прописях лекарственных
средств. Перфектные времена коньюнктива.
www.phoenixbooks.ru
Содержание
381
Правило употребления времен коньюнктива
в придаточных предложениях..................................142
Приложение..........................................................148
Gaudeamus.....................................................................................148
Хрестоматия. Тексты для аналитического чтения......149
Тексты профессиональной направленности................156
Медицинские выражения
на латинском языке................................................162
Латинские крылатые выражения.............................164
Латино-русский медицинский словарь......................174
Латино-русский словарь..........................................268
www.phoenixbooks.ru
Александр Александрович
Марцелли
Подписано в печать 10.08.2012.
Формат 84х108 1
/
32
. Бумага типографская.
Гарнитура School.
Тираж 2000 экз. Заказ №
ООО «Феникс»
344082, г. Ростов-на-Дону
пер. Халтуринский, 80
Серия
?
Среднее профессиональное образование ?
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
И ОСНОВЫ МЕДИЦИНСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ
Ответственные редакторы Морозова О.В., Калиничева Н.В.
Технический редактор Логвинова Г.А.
www.phoenixbooks.ru
Автор
phoenixbooks
Документ
Категория
Методические пособия
Просмотров
1 217
Размер файла
291 Кб
Теги
phoenixbooks, www, www.phoenixbooks.ru, Книги издательства Феникс
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа