Перевод коммерческой документации = Translation of Commercial Documentation учеб. пособие Пестова М.С. (www.PhoenixBooks.ru)

 6H=I=JEB
+AH?E=,?KAJ=JE
a a !"a
&%#&
& '!
&! 15*'%&# '$$$!
&
&
&%#&
& '!
15*'%&# '$$$!
!
+6-6
"
71616-4)61)64),-,+7-65 $
716 +64)+6 &
716! 1+6-45 "$
716"6-45.2);-6 $#
716#+)+-)61.)+64)+6 %#
716$+-461.1+)6-.41/1 &
716%+-461.1+)6-.37)16; &'
716 & 181+- ''
716'*1.),1/ 7161574)+-,+7-65 716 2)+1/ 156 !
716 )/-+;)/4---6 !%
716 ! 4/)1)61 *;)95 #!
716"29-4.)664-; $&
716#)5691),6-56)-6 &&
5722--6)4;5)2-5.*751-55-66-45 5722--6)4; )+4;5 ), )**4-81)615 &
4-+-,-,574+-5 !#
"
a
# •
•
•
#
$
716 16-4)61)
64),-,+7-65
4-),1/
6DA1.@ABEAIC>=E=JE=I]JDA
CHMEC A?E? EJAH@AFA@A?A B
?KJHEAIMH@ME@AJDHKCDE?HA=IEC
LKA =@ L=HEAJO B?HII>H@AH
JH=I=?JEIEC@I=@IAHLE?AIBHAAH
EJAH=JE=?=FEJ= BMI =@ HA
H=FE@ =@ ME@AIFHA=@ @EBBKIE B
JA?DCO^ 1. 9H@ -?E?
KJ =O ''%
IJEJAH=JE=JH=@AJH=I=?JEIHAGKEHA?AHJ=EJH=IFHJ
@?KAJI=@EEIJH=JELA@?KAJI?AH?E=@?KAJI=@
EIKH=?A@?KAJI)CHA=JL=HEAJOB@?KAJI=OAA@J>A
FH@K?A@J?FAJAANFHJEFHJJH=I=?JEIIAAIJE=JAI
E@E?=JALAH @EBBAHAJ@?KAJI=HAKIA@EEJAH=JE=
JH=@A
6DAEJAH=JE=JH=@A@?KAJI=O>A?=IIEBEA@=IK@AH
= +AH?E=@?KAJI
●
1LE?A)ELE?AEI=?AH?E=@?KAJEIIKA@>O=
IAAHJ=>KOAHE@E?=JECJDAFH@K?JIGK=JEJEAI=@
=CHAA@FHE?AIBHFH@K?JIHIAHLE?AIMEJDMDE?DJDAIAAH
D=I=HA=@OFHLE@A@JDA>KOAH)ELE?AE@E?=JAIJD=J
KAIIF=E@E=@L=?AF=OAJEI@KA>OJDA>KOAHJJDA
IAAH=??H@ECJJDA=CHAA@JAHI1LE?AI=HABJA?=A@
>EI 6DAHA =HA JDHAA =E JOFAI B ELE?AI FHBH=
ELE?A?AH?E=ELE?A?AHJEBEA@ELE?A
%
716 16-4)61) 64),-,+7-65
●
+AHJEBE?=JABHECE1JEI=IFA?EBEA@@?KAJ?AHJEBOECJDA
?KJHOBHECEBJDAAH?D=@EIAHAGKEHA@>O?AHJ=EBHAEC
?KJHEAIBHJ=HEBBFKHFIAI6DEI?AHJEBE?=JAEIEIIKA@>OJDA
+D=>AHB+AH?A6H=@A)II?E=JEH=OJDAH
=KJDHEA@>@OBJDAANFHJEC?KJHO=@EJIAJEAI
HAGKEHAIJDAIEC=JKHABJDA?IKBJDA?KJHOJMDE?DEJ
EI@AIJEA@
●
9AECDJJAIH?AHJEBE?=JAI6DEI?AHJEBE?=JAE@E?=JAIJDA
MAECDJBJDAC@IEIIKA@>O=FK>E?=CA?O1J?=>A
ALE@A?A@>OA=IB=IAF=H=JA@?KAJH>O=MAECDJ
IJ=F@A?=H=JEBMAECDJIKFAHEFIA@JDAJH=IFHJ
@?KAJ>OJDA?=HHEAHHDEI=CAJ
●
2=?EC EIJ 6DA ANFHJAH KIJ FHAF=HA = F=?EC EIJ
IDMEC@AI?HE FJEBEJAI K>AH B?J=EAHI>NAI
MEJDIFA?EBE?=JEBAJMAECDJCHIIMAECDJAJ?JA=>A
JDAEFHJAH BJDAC@IJ?DA?JDAIDE FAJ
●
3K=EJOH1IFA?JE?AHJEBE?=JA6DEIEI=?AHJEBE?=JA@A?=HEC
JD=J JDA C@I D=LA >AA AN=EA@ =@ BK@ J >A E
=??H@=?AMEJDJDA?JH=?JBI=A1JEIIECA@>OJDA
=KB=?JKHAHHIKFFEAHH=OHA?CEA@E@AFA@AJ
EIFA?JE>@O=IHAGKEHA@>OJDAEFHJAH
> BBE?E=@?KAJI
●
+JH=?J1JEI==CHAAAJAJAHA@EJ>OJMHHA
F=HJEAIMEJDJDAIAHEKIEJAJEB?HA=JEC=AC=>EC=JE
H>EC=JEIMDE?D=OH=OJD=LAAAAJIE
MHEJEC
●
+IK=H1LE?A1JEI=ELE?A=@AKJE=IFA?E=O
FHEJA@BHBJDAANFHJAH=@EIIDM>ABHAJDA?IK
BEFHJEC?KJHOIJ=JEA@EJDAANFHJAH\I?KJHO=I
>AEC?HHA?JE=HAIFA?J6DA?IK=HBJDAEFHJEC
?KJHOJDA?AHJEBEAIJDAELE?A)?IK=HELE?AA=>AI
JDA EFHJAH?KJHO J D=LA = =??KH=JA HA?H@ B JDA
AH?D=@EIAIDE FFA@
●
AC=EA@1LE?A5AE@@A-=IJ?KJHEAIHAGKEHAJD=J
JDA?AH?E=ELE?AIDK@>A?KJAHIECA@=@IJ=FA@
&
>OJDA=KJDHEA@BBE?AHEJDAEH->=IIOHJDA?IK=JA
EJDAANFHJAH\I?KJHOEIJA=@B?IK=HELE?A
●
*=?EIJA@+AHJEBE?=JA7@AHJDEI?AHJEBE?=JAJDAANFHJAH
D=IJFHLE@A=>=?EIJA@?AHJEBE?=JAALE@A?ECJD=J=
F=HJEAIELLA@E?K@ECJDA>==@IDEFFECEA=HAJ
>=?EIJA@,KAJIJH=EA@FEJE?=HA=JEH=OJDAH
HA=IIIA?KJHEAI@J=MJH=I=?JEIMEJDIA
F=HJE?K=H?KJHEAI6DAIA?KJHEAI=@JDAANFHJAHI=HA
JHA=JA@=I>=?EIJA@
●
0A=JD8AJAHE=HO=@5=EJ=HO+AHJEBE?=JA2DJ5=EJ=HO
+AHJEBE?=JA +AHJEBE?=JA B )=OIEI 6DEI?AHJEBE?=JA EI
CAAH=OAA@A@EFKH?D=IABB@IJKBBDE@AI=@ELAIJ?
=@ E JDA KIA B F=?EC =JAHE=I 1J EI EIIKA@ >O JDA
HA?CEA@DA=JD=KJDHEJEAIEJDAANFHJEC?KJHEAI6DA
?AHJEBE?=JA?BEHIJD=JJDAIDE FAJAAJIJDAHAGKEHA@
DA=JDLAJAHE=HO=@I=EJ=HOIJ=@=H@I
?1IKH=?A@?KAJI
6DAHA=HAIAHEIIB@==CAIIH@AIJHK?JEBC@I
@KHECJDAJEABJH=IEJ6DAHA=HAL=HEKIJOFAIBEIKH=?A
FE?EAIMDE?D@EBBAHEHAIFA?JBJDA?LAHFHLE@A@JJDAEIKHA@
6DA=EJOFAI=HA=IBMI
●
.=JECFE?O
●
6EAFE?O
●
8O=CAFE?O
●
ENA@FE?O
●
FA?LAHH*=FE?O
●
5FA?EBE?FE?O
●
8=KA@FE?O
●
7L=KA@FE?O
@6H=IFHJ,?KAJI
6DAIA@?KAJIE@E?=JAJD=JJDAC@IMDE?D=HA@AELAHA@J
JDA=A@IDE FFAHI =EHEAIH JH=IFHJAHI KIJ>A?=HHEA@J=
=A@ FHJ =EHFHJ H F=?A B @AELAHO.MEC JH=IFHJ
@?KAJI=HA>AECKIA@=JFHAIAJEJDAEJAH=JE=JH=@A
'
716 16-4)61) 64),-,+7-65
●
)EHM=O*E)EH+IECAJJA6DEI@?KAJ?BEHI
JDA @AELAHO B C@I J = =EHEA H EJI =CAJ BH
JH=IFHJ=JE>O=EHJ==A@?IECAA=??H@ECJJDA
@ABEA@=@=CHAA@JAHI
●
=JA\I4A?AE FJ1JEI= FHE= B=?EAALE@A?ABJDAGK=JEJO
=@?@EJEBJDAC@IHA?AELA@9DAJDAC@I=HA
@AELAHA@JJDAIDEFFEC?F=OBH JH=IFHJ=JE =JBEHIJ
= JAFH=HOHA?AE FJEIEIIKA@>OJDAIDE F\I+DEABBBE?AH
=?MA@CECJDA@AELAHOBJDAC@I=CIE@AJDA?=HHOEC
LAIIAMDE?DEIM=I=JA\I4A?AE FJ JDA>=IEIB
=JA\IHA?AE FJ JDAIDE FFAH D=IJF=OJDAFHJ@KAI=@
JDAH?D=HCAI
●
*EB=@EC)>EB=@ECEI=@?KAJMDE?DEIEIIKA@
>OJDAJH=IFHJ=JE?=HHEAH JJDAIDE FFAH =?MA@CEC
JD=JJDAOD=LAHA?AELA@JDAIDEFAJBC@I=@JD=JJDAO
D=LA>AAF=?A@>=H@B=F=HJE?K=HLAIIAMDE?DEI
>K@BH=F=HJE?K=H@AIJE=JE=@IJ=JAIJDAJAHIE
MDE?DJDAIAC@IHA?AELA@=HAJ>A?=HHEA@
●
4=EM=O+IECAJJA4=EM=O4A?AE FJ9DAJDA
ANFHJAHHDEI=CAJ@AELAHI=?IECAJJJDAH=EM=O
=KJDHEJEAIBHEJIM=H@?=HHE=CAJ==A@@AIJE=JE
JDAOEIIKA= HA?AEFJ E@E?=JECJDA@AJ=EIBJDA?IECAJ
=@@AIJE=JEJMDE?DJDAOMK@?=HHOEJ6DEI@?KAJ
EI?=A@JDA4=E+IECAJJAH 4=EM=O4A?AE FJ
●
4=@M=O*E1JEI=EJAH=JE=O=FFHLA@@?KAJB
JH=I=?JEMDAC@I=HA>AECIAJ>OH=@JDHKCDJDA
?KJHEAIJD=JD=@H=JEBEA@JDA+4+LAJEAH?D=@EIA
4KJAHI
●
2IJ2=H?A,?KAJI1JEI= HA?AE FJEIIKA@>O2IJBBE?A
BHJDAF=H?AJDAFIJBBE?AD=IHA?AELA@BH@EHA?J@AELAHO
JJDA=@@HAIIAA1JEIJ=@?KAJBJEJABC@I=@
CAAH=O?J=EIJDAFIJBBE?AIJ=F
A.E=?E==@BE=?EC@?KAJI
6DAHA=HAIA@?KAJIKIA@BHF=OAJEEJAH=JE=
JH=@AJH=I=?JEIK?D=I
●
*EB-N?D=CA*EB-N?D=CAEIABJDAAOBE=?E=
EIJHKAJIE1JAH=JE=6H=@A1JEI=EIJHKAJE
MHEJEC?J=EEC=K?@EJE=H@AHIECA@>OJDA
=HAJ@EHA?JEC=?AHJ=EFAHIJF=O@A=@H=J
=BENA@H@AJAHE=>ABKJKHAJEA=?AHJ=EIKBAO
OJHJJDAH@AHB=?AHJ=EFAHIHJDA>A=HAH
BJDAEIJHKAJ
●
2HEIIHOJA1JEI=EIJHKAJEMHEJECJ>AEC=
>=JAH=?KHHA?OJA?J=EEC=K?@EJE=
K@AHJ=ECIECA@>OJDA=AHJF=O@A=@H=J=
BENA@H@AJAHE=>ABKJKHAJEA=?AHJ=EIKBAO
O J H J JDA H@AH B =?AHJ=E FAHI H J JDA
>A=HAHBJDAEIJHKAJ
●
6HKIJ4A?AE FJ6DAJHKIJHA?AE FJEI= HA?AE FJBH C@I
@?KAJIBJEJAJC@IIA?KHEJEAIAJ?ANA?KJA@>O=
FAHIIECEBOECJD=JDAD=IHA?AELA@JDAIFA?EBEA@C@I
JEJAAJ?=@ME>AD@ECJDAEJHKIJBHJDAFAHIH
EIJEJKJEBHMDDAD=IHA?AELA@JDA6DAFAHIMD
ANA?KJAIJDAHA?AEFJEI?=A@JDAJHKIJAA 6DAJHKIJAAK@AHJ=AI
JAAFJDAC@IBKOEIKHA@=C=EIJ=HEII=@AIKHA
LAH=I=BAJOBJDAC@IAJHKIJA@JDE
8+)*7)4; 6-5
JDA1.
?HII>H@AHJH=I=?JEI C@I=@IAHLE?AI EJAH=JE=?=FEJ=BMI ME@AIFHA=@@EBBKIEBJA?DCO ELE?A E=@L=?A 716 16-4)61) 64),-,+7-65
FHBH=ELE?A ?AH?E=ELE?A ?AHJEBEA@ELE?A ?AHJEBE?=JABHECE AH?D=@EIA +D=>AHB+AH?A 6H=@A)II?E=JE FK>E?=CA?O 5O CLAHAJ =CA?O
F=?ECEIJ AJMAECDJ CHIIMAECDJ GK=EJOHEIFA?JE?AHJEBE?=JA ?IK=HELE?A J>A?KJAHIECA@ >=?EIJA@?AHJEBE?=JA LAJAHE=HO=@I=EJ=HO?AHJEBE?=JA EIKH=?AFE?EAI =EHM=O>E =JA\IHA?AEFJ >EB=@EC H=EM=O?IECAJJA JDA+4 +LAJEAH?D=@EIA4KJAHI FIJF=H?A@?KAJI ==@@HAIIAA 5O?IECAA
>EBAN?D=CA FHEIIHOJA 5O = JA F=O=>A
JHKIJHA?AEFJ =HA?AEFJBHC@I @?KAJIBJEJAJC@I IA?KHEJEAI JANA?KJAJDAHA?AEFJ =JHKIJAA )551/-65
1 7IECJDAMH@I=@MH@?>E=JEIBHJDA8?=>K=HO
JAIIKCCAIJJDAAGKEL=AJI
5A?KHEJEAI JHKIJHA?AE FJ ==@@HAIIAA=JHKIJAA=>EB
AN?D=CA>EB=@EC=EHM=O>E
C@I=@IAHLE?AIJDA1.
?IK=HELE?A@?KAJIBJEJAJC@I
GK=EJO?AHJEBE?=JAAH?D=@EIA
?AH?E=ELE?AME@AIFHA=@@EBBKIEBJA?DCO
FHEIIHOJA JANA?KJAJDAHA?AE FJ = HA?AEFJBH C@I EIKH=?A
FE?EAI?AHJEBE?=JABHECE
115KCCAIJJDAAGKEL=AJ
A bill of exchange A note payable Commercial invoice Merchandise Inspection certificate !
716 16-4)61) 64),-,+7-65
1111?HA=IAOKHL?=>K=HO
Government agency Consignment note A consignee Ownership, property Air Consignment Note Railway Receipt to execute a trustee certified transaction secure to insure an addressee to countersign promissory to trust &
5722--6)4; )+4;5 ), )**4-81)615
Aa a.a. after arrival a/c, acc., acct. account ACCA Association of Certified and Corporate Accountants ack. acknowledgement ad (vt) advertisement add addendum add(r) address ADP automatic data processing ad val ad valorem (according to the value) AGM annual general meeting amt. amount anon anonymous AOB any other business appro approval appx appemdix ASA Advertising Standards Authority assoc. association asst assistant av. average awb air way bill Bb bal balance Barg Bargain bc blind copy '
5722--6)4; )+4;5 ), )**4-81)615
b.e. bill of exchange BERT Bank Expert BFIs Bank Financial In-
termediaries BIM British Institute of Management bk bank; book bldg(s) building(s) B/L bill of lading BO Buyer's Option »
BOP Balance of Payments BOT Balance of Trade ,
c cent; currency ; circa (roughly this date) ca case c/a current account CAP Competitive Advan-
tage Period C&D Collection and Deliv-
ery canc cancelled cap. capital cat catalogue CB cash book CBD Cash Before Delivery -
carbon copy , ccy onvertible currency CD Corps Diplomatique Diplomatic Service CEO chief executive officer cert., certif. certificate cf. confer (compare) CGT capital gains tax chq cheque c/o cash order cod cash on delivery CO or COO Certificate of Origin contd continued cont contents c.p. carriage paid C.R. at company’s risk y currency 64)5)61.+-4+1),-6)61
! #" &"&
! 6EAI
# !""& &