close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

28

код для вставкиСкачать
Российская академия государственной службы
при Президенте Российской Федерации
Сибирская академия государственной службы
М.В. КИРСАНОВА
Н.Н. АНОДИНА
Ю.М. АКСЕНОВ
ДЕЛОВАЯ
ПЕРЕПИСКА
УЧЕБНО-ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
Третье издание
Москва
ИНФРА-М
2006
УДК 651.51.8 (075.8)
ББК 65.050я73
К43
К43
Кирсанова М.В., Анодина Н.Н., Аксенов Ю.М.
Деловая переписка: Учебно-практ. пособие. — 3-е изд. — М.:
ИНФРА-М, 2006. — 136 с. — (Высшее образование).
ISBN 5-16-002549-9
Деловое письмо среди документов, создаваемых в сфере управления,
занимает одно из ведущих мест. Многим управленцам ежедневно приходится
составлять большое количество писем. В пособии рассмотрены правила
оформления делового письма в России согласно ГОСТ Р 6.30-2003, типовой
инструкции по делопроизводству в федеральных органах исполнительной
власти, утвержденной приказом Росархива от 27.11.2000 № 68 и зарегистрированной в Минюсте РФ от 26.12.2000 № 2508, и правила оформления международного письма, которые выработаны национальными службами стандартизации в рамках ИСО. Особое внимание уделяется тексту письма, приводятся примеры составления писем в органы государственной власти и
различные организации.
Предназначено для студентов, изучающих делопроизводство и менеджмент, а также для практических работников управления.
ББК 65.050я73
ISBN 5-16-002549-9
© Кирсанова М.В., Анодина Н.Н,
Аксенов Ю.М. 2001, 2002, 2006
qrgfjsmpdjg
????? ?? ??????? ??????? ????? ???????????, ???????????,
?????????? ? ??????? ????? ???????? ??????? ??????. ? ??????? ????? ??????? ?????????????? ??????????, ??????????
????????? ????? ?????????????, ? ??????? ?????????? ?????????, ?????????? ???????, ??????????? ??????????? ???????
??????? ? ??? ??? ???? ????????????. ?????? ????????????
???????????? ????????, ?????? ?????????.
???????? ?? ??????? ??????????? ???? ?????: ???????????
?????, ??????????? ?????, ??????? ? ???????????? ?????, ???????, ??????????, ??????????? ???????? ???????? ??????????,
?? ????????? ? ?????????????, ? ???? ???????? ??????, ????????????? ?? ?????, ?? ?????????. ???? ??????? ?????? ????????
??????????, ? ????? ????????? ? ?????????? ???????? ??????????, ??? ?????? ? ??????? ?? ???, ???. ??? ????????, ??????
10 ??? ?????????? ????????????? ?????? ? ??????? ?????????
? ???????? ??????????. ???????????? ????????? ??????? ????????? ?????, ????????? ????? ? ???????? ??????????, ?????????? ? ?????? ?????, ????? ????????? ????? ???????-??????,
??????? ??????????? ?????????? ?????. ????? 10 ??? ?????????? ????? ????? ????????????? ???????-??????, ? ??????, ???????????? ?? ??????, ????? ????????? ? ?????? ????????? ????????.
????? ? ??????????????? ??????: ??????? ???????? ????????
?????? ??????????? ?????? ?? ??????, ??? ???????? ???????????? ????????. ????? ???????, ??????? ?????? ? ?????????????
????? ????????????????.
???????????? ??????? ??????? ? ????????? ???????? ? ????????? ???????????? ???????? ??????? ?????????. ??????
???????????????? ?????? ????????? ???????????, ???????????,
?????????? ? ?????? ???????????????? ??????????. ?? ????????3
??? ??????? ???? ???????????? ?? ??????????? ????? ?????.
??? ???? ?????? ????????? ????? ?? ???????????? ?.?. ???????????, ?.?. ????????, ?.?. ??????????, ?.?. ????????, ?.?. ??????????? ? ?.?. ??????? ? ??. ???????, ? ????? ????
? 6.30-2003 ? ????????????? ???????? ?? ?????????? ????????????? ?????????.
? ??????? ??????? ??? ????: «??????? ?????? ? ??????»
? «????????????? ??????». ??? ??????????? ?????????? ????????? ???? ??????????? ??????? ? ???????????? ???????,
?????????? ??????? ?????????? ?????, ??? ???????? ???????
???????????? ??????????, ?????????? ?????????? ?????????
????????????, ?????????-?????????, ????????? ???????????????? ??????????????. ?????? ???????? ???????? ??????????????, ??????? ????? ????????? ?????? ??????? ? ????? ??????, ???
??? ???????????? ?????? ? ??????? ? ??????????? ????? ????????? ?????????? ????????? ??? ??????? ? ????????? ??????,
??????????? ? ????????, ??????????? ????????? ????? ?????.
??????? ???????????? ???????? ??????????? ??????, ?????????
???????????? ??????.
? ????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????
??????? ? ?????? ??????????????? ??????. ??? ??????? ? ???, ???
?????? ?????????? ????? ???????? ? ???? ??????? ? ????????
???? ????? ?????? ? ??????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????????? ??????.
4
t»В¶ 1. fgmpdpg qjs~np d rpssjj
1. ??????????????? ? ??????????-???????????? ?????? ???????
????????? ? ??????.
2. ??????? ?????????? ???????? ??????.
3. ???? ? ????? ??????????? ?????.
4. ???? ????? ? ?????? ???????????????? ??????????.
5. ????????? ??????? ????? ?? ??????????? ?????.
1. iblpopfbtgm~o}g
j oprnbtjdop-ngtpfjygsljg psopd}
fgmpdpk qgrgqjslj d rpssjj
??? ??????????????? ? ??????????-???????????? ????? ??????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????,
?????????? ? ???????, ??????? ? ???????????? ?????????????
????? ???????? ? ????????? ??????????.
???? ???????? ????????:
x ??????????? ??????;
x ??????????-???????? ???? ??????????? ??????? ?????? ??;
x ??????????-???????? ???? ????????? ??;
x ??????????????? ?????????;
x ????????????? ??????????-???????????? ?????????,
???????????????? ?????? ? ???????????.
???????????????? ?????? ???????????? ?????????? ? ??????????, ???????????? ? ??????? ????????????? ??????? ?????
(?????, ????????, ???????????? ? ??????????? ?????????). ???,
5
? ???????????? ?? ??. 4 ???????????? ?????? «? ???????? ?????»1
????????????? ?? ????? ?????????????? ?? 15.04.2005 ? 221
????????? ??????? ???????? ????? ???????? ?????. ??? ???????
?????????? ???????? ?????????? ? ????????, ???????????, ????????? ?????, ???????? ????????. ?????????????? ?????????????
?? ?? 28.08.1997 ? 1108 ?????????? ??????? ??????????????
????? ??????????? ?????.
? ?????????? ????????? ??????? ??????????????? ?????
???????????????? ? ?????? ? ???????????, ??????? ????????
???????? ??????? ????????? ??????????????. ???, ????????
? 1995 ?. ??????????? ????? «?? ??????????, ??????????????
? ?????? ??????????»2 ?????????? ?????????, ???????????
??? ???????? ? ????????????? ?????????????? ??????????.
?????????, ??????????? ??? ???????? ?????????? ?? ??????? ?????????? ????????? ? ????????? ?? ??-?? ??????, ???????????? ??????????? ??????? «?? ??????? ? ?????????????
?????????????? ??????»3, ???????? ? 1996 ?. ??????? ?????
??????????? ??????????? ?? ????? ?? ??????? ?????????? ????????? ????????????????? ??????????.
??? ?????????????? ????? ???????? ?????, ???????
?????????? ????????? ??? ??????? ?????????. ??????????? ????????????? ???????????????? ????? ?????????? ??????? ??
«? ?????? ??????? ?????????? ?????????»4. ?????? 16 ??????
??????????: «?? ?????????? ?????????? ????????? ???????????
???????????????? ? ??????????????? ???????, ????????????, ??
???????????? ? ? ??????????? ??????? ?? ??????? ????? ??? ??????????????? ????? ?????????? ?????????. ??????????? ???????????????? ? ??????????? ??????? ????? ?? ???????????????
?????? ?????? ?????????».
1
??????????? ????? ?? 17.07.1999 ? 176-?? «? ???????? ?????» // ?? ??.
1999. ? 29. ??. 3697; 2003. ? 28. ??. 2895.
2
??????????? ????? ?? 20.02.1995 ? 24-?? «?? ??????????, ?????????????? ? ?????? ??????????» // ?? ??. 1995. ? 8. ??. 609; 2003. ? 2. ??. 167.
3
??????????? ????? ?? 14.07.1996 ? 85-?? «?? ??????? ? ????????????? ?????????????? ??????» // ?? ??. ? 28. ??. 3347; 2003. ? 27. ?. 1.
??. 2700; 2004. ? 27. ??. 2711.
4
????? ?? ?? 25.10.1991 ? 1807-1 «? ?????? ??????? ?????????? ?????????» // ????????? ??? ? ?? ??. 1991. ? 50. ??. 1740; ?? ??. 1998. ? 31.
??. 3804; 2002. ? 50. ??. 4926.
6
?????????? ???? ??????????? ?????????? ? ????? ????????????????, ??????????? ?????????? ??????? ?????????, ??????? ??????? ? ??????????? ?????, ??????? ?????????? ?????? ??
????????????? ???????? ??????????. ????????????? ??????????????? ????? ?????????? ?? ???????? ??????????? ???? ?????????? ?? ????????? ?????????.
? ????? ??????????? ???????? ??????? ????????????? ??????????? ???????? ??????? ? ??????????? ?????????? ? 2002 ?.
??? ?????? ??????????? ????? «?? ??????????? ????????
???????»1. ????? ????????????? ?????, ??? ?????????? ???????
??????????? ???????? ??????? ?????????? ???????????? ???????????????? ??????? ? ????????? ?? ???????? ????????. ???????? ?????? ???????????????? ?? ?????????, ??????????? ???
?????????? ??????????-???????? ??????. ?? ????? ???????, ???
????? ????????????? (??? ?????????? ???????????? ???????)
?????????? ???? ????????? ? ???????????? ?????????.
????????? ??????????????? ????? ???????????????? ? ?????? ? ??????????? ? ?? ?????????? ?? ???????????? ?????????? ????? ?????????? ? ??? ??? ???? ??????? ????????????
? ???????????? ???????????? ?? ?????????? ? ??????????.
??????????? ???????????????? ?????????? ???????? ????????? ??????????? ? ?????????? ??? ? ????????? ??????????????????? ????????????, ? ????? ???????????????? ?????????
?????????, ??????????? ????? ?? ???????????. ???????????
?????? ?? (?? ??) ????????????? ??????? «??????????? ????»:
?? ?????????? ???????????, ??????? ????? ? ?????????????, ?????? ????????????? ??????? ??? ??????????? ?????????? ???????????? ?????????, ???????? ?? ????? ?????????????? ????
?????????? ? ????????? ? ????, ??????????? ????, ??????????
???? ?? ?????? ????? (??. 48 ?? ??). ? ???????????? ?? ??. 55
?? ?? ??????? ? ????????????????? ??????????? ?? ????? ???????? ???????????? ??????.
?? ?? ????????? ???????? ?????? ???????????? ??????????? ??? ? ??????????????? ??????????? ? ?????????? ???,
????????? ???? ?????????????, ?????????? ? ???? ?????????????. ? ????????? ??????????, ??????????, ????????? ? ??????1
??????????? ????? ?? 10.01.2002 ? 1 - ?? «?? ??????????? ????????
???????» // ?? ??. 2002. ? 2. ??. 127.
7
????? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ?????????. ?????? ???? ??????????? ????????? ?????????????? ??????? ?????, ???????? ??. 435 ???????? ??????????? ??????, ? ??. 438 ?
???????.
? ??. 52 ?? ?? ?????????? ?????????? ? ??????????
? ?????????? ????? ??????????, ??? ????? ? ????????????? ???????, ??????? ???????? ????????? ?????? ????????????? ?????????? ???????????? ????: «? ????????????? ??????????
???????????? ???? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ????, ????? ??? ??????????, ??????? ?????????? ????????????? ???????????? ????, ? ????? ??????????? ?????? ????????, ??????????????? ??????? ??? ??????????? ???
???????????????? ????». ???????????? ???????????? ????
? ????? ??? ?????????? ??????????? ? ????? ????????, ???????
??????????? ?????????? ? ????? ???? ????? ??????? ?????????
? ?? ?????? ??????? ?? ??????????? ????????, ?? ? ?????? ?? ??
??????????? ????.
? ???? ?????? ????????? ??????? ?? (?? ??) ???????????
????? ???????????????? ? ?????????? ? ? ?????, ? ? ?????????? ?????????, ?.?. ??????? ??? ??????????. ????????,
??. 184 ?? ?? ??????????, ??? ???????????? ?????????????????
?????????????? ?? ????????? ????????, ???????????? ?
?????????? ?????, ? ????????????.
????????? ?????? ?? (??. 324, 325) ??????? ? ??????????????? ???????????? ??? ???? ??????????? ??????????, ????????? ??? ??????????? ??????????, ???????, ???????.
? ??????? ?? ?? ???????????????? ???????????????
(??. 13.20) ? ????? ?????????????? ????????? ????????????
?????? ????????, ??????????????, ????? ??? ????????????? ???????? ??????????. ???????????????? ??????????????? ???
???? ????? ?????????? ? ????????? ?????????????? ??? ????????? ?????? ?? ??????? ? ??????? ?? ?????? ?? ???? ??????????? ???????? ?????? ????? (????); ?? ??????????? ??? ?
?? ???? ?? ???? ????.
??????????? ??? ??????????????? ????, ???????? ???????????? ???????? ??????????? ????????? ??????????????-????????
???? ? ???? ?????????????, ?????? ? ????????? ??????? ??
????????, ?????????????, ??????????, ?????????? ????????????
8
???????? ??????? ??????? ???????????????? ?? ????????????,
???????? ??????????? ? ?????????? ???? ??????????.
???, ??. 89 ???????????? ?????? «?? ??????????? ?????????»1 ? ??. 50 ???????????? ?????? ?? 08.02.1998 ? 14-?? «??
????????? ? ???????????? ????????????????», ??????????? ????? «? ??????????????? ? ????????????? ????????? ????????????»2 ?????????? ?????? ?????????? ? ??????????? ???? ??????????? ?? ???????? ??????????. ?????????????? ???????????
?? ?????? ?????????????? ???????? ?????????? ?? ????? ?????????? ??????????????? ?????? ???????????, ?? ? ??????????????
???????? ?????????? ?? ??????????????? ????????. ????????
???????? ?? ???????????? ??????????, ?????? ????????? ?????? ?? ?? ??????????? ? ???????????? ? ?????????? ? ?????????????? ???????? ??????? ?????????? ?????????. ??? ????, ???
?? ???? ????? ???????????????? ???????????? ????? ??????? ??????????, ??????????? ????? ?????, ??? ????????? ?????? ??
????? ?????????? ???????????? ??????????? ?????? ????????? ????????????? ????? (?????? 5 ???), ??? ??? ??? ????????????
??? ?????????, ????????? ? ????????????? (????????????,
?????????????? ? ??.) ??? ??? ???? ???????????.
??????????? ???????????????? ?????????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ??????????. ???, ??????????? ??????????????? ????? ?? 25.12.2000 ? 2-??? «? ???????????????
????? ?????????? ?????????» ?????????????? ???????????
???????????????? ????? ?? ??????????. ????? ????????? ??????????? ????? ? ????????????, ??????????? ????????? ? ??? ??????????????? ????. ????????????? ????????????? ??3 ?????????????? ??????? ???????????? ? ????????????? ???????
? ??????? ? ???????????????? ???????????????? ?????.
1
??????????? ????? ?? 26.12.1995 ? 208-?? «?? ??????????? ?????????» // ?? ??. 1996. ? 1. ??. 1; 1996. ? 25. ??. 2956; 1999. ? 22. ??. 2672; 2001.
? 33. ?. 1. ??. 3423; 2002. ? 12. ??. 1093; 2002. ? 45. ??. 4436; 2003. ? 9.
??. 805; 2004. ? 11. ??. 913; 2004. ? 15. ??. 1343.
2
??????????? ????? ?? 14.11.2002 ? 161-?? «? ??????????????? ? ????????????? ????????? ????????????» // ?? ??. 2002. ? 48. ??. 4746; 2003.
? 50. ??. 4855.
3
????????????? ????????????? ?? ?? 27.12.1995 ? 1268 «?? ???????????? ????????????, ?????????????, ???????? ? ??????????? ??????? ? ???????
? ???????????????? ???????????????? ????? ?????????? ?????????» // ?? ??.
1996. ? 2. ??. 123; 2001. ? 24. ??. 2461.
9
?????????????? ??????????? ????????????? ???????? ??????
??? ?????????? ??????????. ???, ????? ?? «? ???????? ??????,
?????? ???????????? ? ????????????? ???? ????????????? ???????»1 ?????????? ??????? ??????????? ??????? ???????????,
??????? ???????????? ??? ?????????? ??????? ??????? ?????.
??????? ?????????, ????????? ? ??????????? ??????? ? ??????????????? ?????????, ???????????? ?? ?????????? ???????????????? ???? 1980 ?.2 ? ???????? ??????? ??????????? ???????3.
?????????, ????????? ? ???????????? ?????????, ???????????????? ??????????? ??????? ?? 08.05.1994 ? 3-?? «? ???????
????? ?????? ????????? ? ??????? ???????? ???????????????
???? ???????????? ???????? ?????????? ?????????»4.
??? ?????????? ??????? ????????? ???????????? ?????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ? ??????????? (????), ? ???????????? ? ??????? ?? ?????? ?????????????
??? ??????????? ? ?????? ?????????, ? ?????????????? ????????????? ?????????????? ???????????? (????), ?? ????????
? ????? ?????? ?????? ????????? ??? ???? ?????????. ????
???????????? ????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ? ??????????????? ???? ??????????. ????????????? ???????? ???????????? ????? ?????????? ? ?? ????, ??????? ???????? ???????????????? ???? ?????????? ? ???????????
????????????? ? ???????.
? ????? ???????????? ?????????? ????????? ????? ??? ??????????, ??????????????? ??????? ?????????? ??????????.
1
????? ?? ?? 23.09.1992 ? 3520-1 «? ???????? ??????, ?????? ???????????? ? ????????????? ???? ????????????? ???????» // ????????? ??? ??
? ?? ??. 1992. ? 42. ??. 2322; 2002. ? 50. ??. 4927; 2001. ? 1. ?. 1. ??. 2; 2001.
? 53. ?. 1. ??. 5030; 2002. ? 52. ?. 1. ??. 5132.
2
???? ?????????? ?????????? ?????? ???? ?? 04.03.1980 ? 1662-? «?
???????? ????????? ? ?????????? ? ???? ?????????? ?????????? ??????
???? ?? 12 ?????? 1968 ?. «? ??????? ???????????? ???????????, ?????????
? ????? ???????» // ????????? ?????????? ?????? ????. 1980. ? 11. ??. 192;
1968. ? 17. ??. 144.
3
??????????? ????? ?? 27.04.1993 ? 4866-1 «?? ??????????? ? ??? ???????? ? ???????, ?????????? ????? ? ??????? ???????» // ?????????
??? ?? ? ?? ??. 1993. ? 19. ??. 685; ?? ??. 1995. ? 51. ??. 4970.
4
?? ??. 1994. ? 2. ??. 74; 2004. ? 17. ??. 1588; 2000. ? 32. ??. 3336;
2003. ? 52. ?. 1. ??. 5038.
10
?????? ???????? ??? ???????????????????? ?????? ?????
??????????????? ??????? ??????????????-????????????????
???????????? (?????), ? ???????????? ?????????? ???????
???????? ??????????? ??? ???????????????????? ?????? ?????????? ?? ??????????? ???????????? ??????????? ? ?? ??????????????-???????? ?????. ? ???????????? ? ??????????????
??????????????? ?????????????? ???????????? ?? ??????
020000 ? ?????? ????? ?????? ????????????:
x ?? ???????? ???????????, ???????????;
x ????????????? ???????????, ???????????;
x ?????????? ???????????, ???????????;
x ???????????? ??????????????? ? ????????????? ???????????, ???????????;
x ???????????????? ???????????? ???????????, ???????????;
x ??????????????-???????????? ????????????? ????????????
???????????, ???????????;
x ??????????-??????????????? ????????????? ????????????
???????????, ???????????.
????? ???????? ? ???? ??????????????? ????????, ??????
??????????????? ???? ?????????? ? ?????????? ?? ?? ?????????? ? ??????????1.
??????????????? ???????? ?? ??????????????-???????????????? ???????????? ? ???? ?.6.30 ? 20032 ???????? ???????? ??????? ?????????? ??????????, ?????????? ? ??????????
?????????? ??????, ??????? ???????????, ????????????, ??????????, ??????????? ??????????. ???????? ?????????? ???????
?????????? ??????????? ?????, ????????? ?????????? ? ??????
???? ??????????. ??????? ???????? ????? ???????????????? ????????, ??? ??????????? ??????????? ?????????????????.
????? ??????????????? ???? ? ??????????????? ??????
????????????, ??????????? ?????? ? ?????? ????? ???????? ???
1
??????????????? ??????? ??????????????-???????????????? ????????????. ??????????????? ?????, ????????????? ? ???????????? ????????? ??
?? ??????????. ?.: ???????, 1980.
2
???? ? 6.30-2003 «??????????????? ??????? ????????????.
??????????????? ??????? ??????????????-???????????????? ????????????. ?????????? ? ?????????? ??????????», ???. ??????????????
???????????? ?????? ?? 03.03.2003 ? 65-??.
11
??? ??????????????? ??????????, ???????????? ? ??????????
? ?????? ? ???????????.
???? ? 51141-981 ?????????? ?????????? ???????, ???????????? ? ???????????????? ? ???????? ????, ? ?? ???????????.
? ???????? ???????? 140 ????????, ???????????? ????? ??????? ? ????????????????, ???????, ???????????? ? ???????????????? ? ??????????? ?????? ? ???????????. ?????????????
??????????? ???????? ??????????? ?? ???? ????? ????????????,
? ??? ????? ??? ???????? ??? ????????????? ?????????? ???????????????????? ???????, ? ???????????, ??????????, ???????????, ? ????? ? ??????????? ?????????? ?? ????????????????.
????? ??????? ????????? ???????? ?? ??????? ??????2, ??????? ????????? ???????? ??????? ??? ???????????? ??????, ???????????? ??????? ?? ??? (?????, ???????? ? ?.?.), ??????????
??????????.
??? ?????????? ????? ???????????? ??????????? ???????
?????? ? ???????????? ? ??????????? ? ????????? ????? ????
9327-60 «?????? ? ??????? ?? ??????. ??????????????? ???????». ??? ??????? ??????? ? ????????????? ???????????? ??
?????????????? (ISO)3. ? ?????????????? ???????? ? ????? ?????? ???????? ???????? ???????? ?????? ?4 (210 ? 297 ??). ????????????? ???????????? ?? ?????????????? ?????????? ????????????? ???????? ?? ?????? ??????, ??????? ?????? ?4 ?????
?????????? ??? ????????. ??? ????????? ???????? ???????
??????????? ??????? ???. ??????? ????????? ???????
?0 (841 ? 1189 ??) ?????????????? ????? ??????????? ?????.
?????? ??????????? ?????? ?????????? ?? ??????????? ???????? ??????? ??????? ???????. ??? ??????? ?????????????
???????.
? ?????????????? ???????? ????????? ???????????
??????? ??????? ?? ?????? ???????? ?4 (210 ? 297 ??)
? ?5 (148 ? 210 ??).
1
??CT ? 51141-98 «???????????????? ? ???????? ????. ??????? ? ???????????». ?.: ???-?? ??????????, 1998.
2
???? 9327-60 «?????? ? ??????? ?? ??????. ??????????????? ???????».
?.: ???-?? ??????????, I960.
3
ISO 216:1976. ?????? ?????? ? ????????? ???? ???????? ?????????. ??????????????? ???????. ????? ? ? ?.
12
? ?????????? ? 1990-? ??. ??????????????? ????, ??????????? ?????????????? ??????????? ? ?????????? ????? ?????????????? ?????????? ????????? ?????????? ???????? ????????????? ?????????? ??????????? ???? ?????????????????
??????????? ??????????. ????? ??????????? ?????????? ???????? ??????????, ????????????? ? 2000 ?.1 ??? ??????????? ? ????????. ?????????? ?????????? ???????? ????????? ? ???????????????? ???????? ?????? 26.12.2000 ? 2508, ???, ??????????,
???????? ?? ?????? ??? ???????????? ?????????. ??????????
??????? ????????????? ??? ??????????? ????????, ??? ????????
??????????? ??? ??????????????? ???????? ????????????????.
??????? ?????? ? ??????????, ???????????? ?????????
???????, ???????????? ??????????? ??????????? ?????, ???????????? ?????????????? ? 1981 ?.2
??????? ????????? ?????????? ??????? ????? ???????????????? ????? ???????????. ??? ???????????? ??? ?????? ??????????? ????? ??????? ?????????????, ???????????? ??????????????? ????? ??????????? ? ???????????? ??????????? ??? ?????
??????????, ???????????? ? ??????????? ??????? ??????. ????????? ???????? ?????? ?????????? ? ?????????? ??????????,
??????????, ??????????? ??????????-???????? ?????????, ??????? ? ??????? ??????? ????? ??????????????? ?????????
? ???????????? ???????? ??? ??????????????. ??? ???? ??????????? ?????, ????? ?????? ?????? ???????? ??????????? ??????????, ?.?. ???? ????????? ? ???????????? ? ????????????
? ?????????? ????????? ???????.
1
??????? ?????????? ?? ???????????????? ? ??????????? ??????? ?????????????? ??????. ???. ???????? ????????? ?? 27.11.2000 ? 68. ?.: ????????,
2001.
2
??????? ????????? ? ??????? ???????????????? ?? ????????????, ?????????? ? ??????? ??????? ? ??????????????? ???????, ?? ????????????, ? ??????????? ? ????????????. ???. ?????????????? ???? ????, ????????????
????, ?????????? ???? ?? 30.11.1981 ? 463/162/298// ????????? ??????????? ????? ??????????? ? ???????? ????. 1982. ? 2. ?. 26-31.
13
2. qrbdjmb pvprnmgojЃ fgmpdpep qjs~nb
?????????? ?????? ?????????? ? ??????? ??????????
????? ? ????????????, ?? ???????????? (?????????? ?? ????
????????????? ? ???? ????????????) ? ??????? ????????????????
???????????? ???????? ??? ?? ?????? ??????????? ?????????????? ??????????.
??????? ?????????? ?????????? ?????? ????????? ???????
??????????? ?? ???????????????? ? ??????????? ??????? ?????????????? ?????? (?., 2001) ? ??????????????? ??????????
???? ? 6.30-2003 «??????????????? ??????? ????????????.
??????????????? ??????? ??????????????-????????????????
????????????. ?????????? ? ?????????? ??????????». ?????????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ????????????:
x ??????????? ???? ??????;
x ???????????? ? ????????????? ??????????? ? ??????????
??????;
x ??????????? ???????????? ?????? ?????.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
11.
12.
13.
15.
17.
14
??? ?????????? ?????? ???????????? ????????? ?????????:
??????????????? ???? ?????????? ????????? (???? ?????????? ???????????????);
???? ???????? ?????????? ????????? (? ??????????? ????????? ??);
??????? ??????????? ??? ???????? ???? (???? ????????????);
??? ???????????;
???????? ??????????????? ??????????????? ????? (????)
???????????? ????;
????????????????? ????? ?????????????????/??? ???????
?????????? ?? ???? (???/???);
??? ????? ?????????;
???????????? ???????????;
?????????? ?????? ?? ???????????;
???? ?????????;
??????????????? ????? ?????????;
?????? ?? ??????????????? ????? ? ???? ?????????;
???????;
????????? (??? ??????????? ?????? ? ???????????);
18.
19.
20.
21.
22.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
????????? ? ??????;
??????? ? ????????;
????? ?????????;
??????? ? ??????? ??????????;
???????;
???? ???????????? ??????;
?????? ?????? (??????????? ??????);
??????? ? ????????? ????? (???? ?????????? ????? ??????);
??????? ?? ???????????;
??????? ?? ?????????? ????????? ? ??????????? ??? ? ????;
??????? ? ??????????? ????????? ? ???????????;
????????????? ??????????? ????? ?????????.
r»АёѕЅѕИ 01, 02 ? eДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСї №»Ж· rv ѕБѕ №»Ж·
ЗЙ·Р»АИ¶ rv ?????????? ?? ??????? ?????????? ????????????-
??? ??????? ? ??????????, ???????????? ?????? ??????????
?? ?? 30.11.1993 ? 2050 ? ? ???????????? ? ?????????? ? ??????????????? ????? ??. ???? ????????? ?? ?????????? ?? ??????
??????????????? ??????????? ? ???????????? ? ????????? ?????? ????????? ??. ??????????????? ??????????? ?????? ??????
??????????????? ???????????, ?????????????? ???????????
?????????????????.
??????????? ????? ??? ?????????? ???????????? ?????????? ????? ?????????? ? ?????? ???????? ????, ? ??? ??????? ???????????? ?????????? ? ? ????? ????? ???????? ???? ??? ????????? ?????? ? ????????????? ???????????-??????. ?????? ?
??????????????? ?????? ? ???????????? ? ?????????????? ????????????? ?? ?? 27.12.1995 ? 1268 «?? ???????????? ????????????, ?????????????, ???????? ? ??????????? ??????? ? ??????? ? ???????????????? ???????????????? ????? ??»
??????????????? ?????? ???????????? ???????? ?? ??????????????? ????????????, ??????? ??????????????? ????????,
? ???????? ??????????? ??????? ??????????. ?? ?????? ?????
???? ??? ???? ??????, ??? ???? ????????? ?????????, ?? ?? ???
????? ????????????.
r»АёѕЅѕИ 03 ? В·Б»В¶ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ѕБѕ ИДё¶ЖГСї ЅГ¶А
(ЅГ¶А Д·ЗБЙјѕё¶Гѕµ). ??? ???????, ??? ????????????? ???????-
???? ???????????, ?????????? ??????????? ???????????? ???????????, ???????????, ?????.
15
r»АёѕЅѕИ 04, 07 ? lДє ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ѕ lДє КДЖВС єДАЙВ»ГИ¶. ??? ????? ????????? ????????????? ?? ???????????????
?????????????? ?????????????? ???????????? (????) (?????
0200000). ??? ??????????? ????????????? ?? ???????????????
?????????????? ??????????? ? ??????????? (????).
r»АёѕЅѕИ 05 ? pЗГДёГДї №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСї Ж»№ѕЗИЖ¶МѕДГГСї ГДВ»Ж (????) ???????????? ???? ???? 0000000000000.
r»АёѕЅѕИ 06 ? jє»ГИѕКѕА¶МѕДГГСї ГДВ»Ж Г¶БД№ДЕБ¶И»БТПѕА¶ ???/??? 0000000000/000000000.
r»АёѕЅѕИ 08 ? o¶ѕВ»ГДё¶Гѕ» ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ. ??? ?????? ??????????????? ????????????, ????????????? ? ??????, ?????????. ?????? ???????? ????????? ?????? ?????????. ??????? ????????? ????? ???? ??????????? ??? ??????????? ????.
???????????? ??????????? ??????????? ? ???????????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??? «????????»
???
??????????? ????????
??? «????»
?????? ???????? ?????????? ?????????? ??????? ? ????????????? ? ????? ???? ??? ??????? ???????????? ??????????,
?????? ?? ?????? ? ??? ?????????? ???????????? ??????????.
r»АёѕЅѕИ 09 ? sЕЖ¶ёДНГС» є¶ГГС» Д· ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ. ??-
?????? ????????, ??????????? ??? ?????????????? ?????????:
???????? ?????, ????? ??????????? ?????, web-???????? ? ?????????, ?????? ?????????, ??????, ????? ? ???? ???????? ? ?????? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??? «????????»
??. ??????, 3, ???? 14,
?. ???????????, 630010,
????: 661217,
E-mail: Crystal@nm.ru
r»АёѕЅѕИ 11 ? f¶И¶ єДАЙВ»ГИ¶. ??? ???? ?? ???????? ?????????? ?????????, ?????????????? ??? ??????????? ????.
16
????? ????????? ????????:
x ???? ??? ?????????? (??? ????????, ?????, ??????????, ???????);
x ???? ??? ??????????? (??? ??????, ???????, ??????, ??????????);
x ???? ???????, ??????? ? ??? ????????????? (??? ??????????,
?????).
??? ???? ? ????????? ??????????? ????????? ??????? ?
????????? ??????????????????: ???? ??????, ?????, ???. ????
?????? ? ????? ??????????? ????? ?????? ???????? ????, ???????????? ??????, ??? ? ???????? ????????? ???????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
08.04.2005.
??????????? ????????-???????? ?????? ?????????? ????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
8 ?????? 2005 ?.,
? ????? ?????????? ???? ? ????????? ??????????????????:
???, ?????, ????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
2005.01.08.
(? ???????? ? ????????????? ?????????).
r»АёѕЅѕИ 12 ? r»№ѕЗИЖ¶МѕДГГСї ГДВ»Ж єДАЙВ»ГИ¶. ???
?????????? ????? ????????? ? ??????? ???????????? ????. ???
???? ???????? ????? ? ?????? ????????? ????? ? ?????.
??????????????? ????? ?? ?????????? ??????????? ?????
????????? ????????: ???? ?? ????????????, ??????????? ??????????, ??????? ??????????, ??????????????? ??? ????????????
? ?. ?. o¶ЕЖѕВ»Ж:
10-3/12
(10 ? ?????????? ????? ?????????, 3 ? ????? ????????????
?????????????, 12 ? ????? ???? ?? ???????????? ???).
??????? ?? ??????? ??????? ? ???????? ???????????? ?????
????????? ????????? ? ???????? ????? ??????. ???????????
? ??????????? ?????????, ???????????? ?????????, ??????????
????????? ?????????????? ????????.
17
r»АёѕЅѕИ 13 ? sЗСБА¶ Г¶ Ж»№ѕЗИЖ¶МѕДГГСї ГДВ»Ж ѕ є¶ИЙ
єДАЙВ»ГИ¶. ???????? ??????????????? ????? ? ???? ?????????,
?? ??????? ?????? ?????. ???????? ? ?????? ???????? ??????????? ? ???????????? ?????????.
?????? ???????? ?????????? ??? ???????? ?????, ????????????? ?? ?????? ???? ?????????? «f¶И¶ єДАЙВ»ГИ¶» ѕ «r»№ѕЗИЖ¶МѕДГГСї ГДВ»Ж єДАЙВ»ГИ¶».
??????? ????????? ????????? ????????????? ??????????
?????? ? ???? ???????????? ????????? ? ?????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?? ? 120-10/12
05.04.2005
r»АёѕЅѕИ 15 ? bєЖ»З¶И. ??????????? ? ???????, ????? ???????? ?? ????????? ????????? ??????:
x ???????????? ??????????, ??????????? (? ???????????? ??????);
x ???????????? ???????????? ????????????? (? ????????????
??????);
x ???????? ????????? ?????????? (? ????????? ??????);
x ???????? ? ??????? (? ????????? ??????);
x ???????? ?????.
?????? ?? ????????? ????????? ?????? ???????? ??????????? ? ????? ??????. ?????????? ????? ???? 1,5 ????????????
?????????.
??????????? ???????????? ?????? ?????? ????????? «???????» ?? ????????? ? ????? ??????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
????????? ??? «???»
?.?. ???????
?????????? ????????? ????????? ?????????? ?????????
«???????»:
1. ???????? ????? ?????????? ?? ??? ??????????? ???
???????????? ?????????????, ??? ???? ???????????? ??????????? ? ???????????? ????????????? ????????? ? ????????????
??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
????? «????????»
????? ??????????
18
???? ???????? ????????? ???????????? ????, ?? ???????
????????? ????????? ???????:
????????? ??? «????????»
?.?. ???????
??????? ????????? ??????? ???????????? ????????????
?????????????, ??????:
?????????? ?????? ??????
?.?. ??????????
2. ????????? ?????????? ? ??? ??????? ??????????? ??????
? ??? ??????, ???? ????????, ??? ????????? ?????????? ??????
????????. ??? ???????? ????????????? ????????? ????????? ??
???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?????????? ??????????
????????????????? ???????????
????? ??????
??. ???????????
?.?. ????????
??? ??????????? ?????????? ?????, ??????? ?????? (??????? ??? ??????), ??? ?????? ??????????? ????? ????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
?????????? ???????????????
???????????? ???????????
????????-???????? ????????
???. ???????? ??????????
????. ?.?. ???????????
3. ???? ???????? ???????????? ? ????????? ?????????? ??????????? ??? ? ????????? ??????????? ?????????????, ?? ??
??????? ????????? ?????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
????????????? ???????????
????????????? ????
?????????????? ???????, ???????
?????? ???????
4. ???????? «???????» ????? ????? ? ????? ??????? ? ???????? ?????: ???? ???????? ?????????? ? ???????????, ?????????
?? ????????????, ? ????? ???????? ?????. ???? ???????? ?????????? ??????????? ????, ????????? ???????, ???????? ????????,
????? ???????? ?????.
???????? «???????» ?????????? ????? 32 ???????? ?????? ??
??????? ?????? ???? ? ?????? ??????? ????? ????? ?????????, ?
???????? ??????????????? ?????? ?????.
19
?? ????? ????????? ????????????? ???????? ?? ????? ??????? ?????????. ???? ?? ??????, ???????????? ?????? ?? ????????.
??? ??????????? ????? ?????????? ????????? ????????
«bєЖ»З¶И» ???????? ??????? ????? ? ??????? (??? ? ???????) ????????; ????????? ????????, ???????????? ???????????,
????? ????, ???????? ?????, ???????? ??????????? ??????, ???????? ??? (??????), ???????? ??????. ???? ?????? ????????????
? ???, ?? ????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????. ???
??????????? ????? ? ?????????????? ????? ???? ??????? ???????? ????????. ????????? ????? ????????? ?????????? ? ??????????????????, ??????????????? ????????? ?????? ??????????.
? ???????????? ? ?????????????? ??????????? ?????????
????? ????????? ????????????? ?? ??? ????? ???????. ?????????? ????? ???????? ?????? ???? ?????????? ??????, ? ??????????
???? ? ?????????. ???? ? ?????? ????? ???????? ??????, ????????
????? ???????? ??????? ???????? ?????. ?????????? ??????? ????????????? ?????? ???????? ?????????, ??????????, ??????????????? ????????, ? ?????? ??????????.
???? ???????? ?????????? ???????????, ?? ??????? ??????????? ?? ????????, ????? ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
The Municipal Court of Seattle
600 Third Avenue /MS
SEATLE, WEASHINGTON 98104
USA
???? ?????? ?????????? ???????????? ???? ???????????, ??
??????? ??????????? ??? ??? (??????? ?????), ???????, ?????????, ???????? ?????, ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. A. Widmar, chairman,
Coke and Son Ltd
LONDON SWK 48 C
ENGLAND
???? ?????? ?????????? ???????? ????, ?? ??????? ??????????? ??? ??? (???????? ?????), ???????, ????? ???????? ?????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. Luis Serrano Correcher
34 Call Alcala 6a pl.
(Servicio de prenca)
MADRID 28071
ESPA?A
20
r»АёѕЅѕИ 17 ? r»ЅДБФМѕµ. ??? ?????????? ????????? ???????????? ?? ?????????? ?????????. ???? ???????? ????????????
??? ??????????? ?????? ? ???????????.
???? ? ????????? ??????? ????????? ????????????, ?? ????,
????????? ??????, ???????? ????????????? ?? ?????????? ????????? ? ?????????? ?????? ?????? ??????????????, ???????????? ?? ???????? ???????????? ? ??????? ???????.
?? ???????, ??????? ?????????? ??????? ??? ???????? ? ??
??????? ??????? ?????????????? ????????, ? ????????? ?????
???? ?????? ?????? ??????????? (??? ???????????) ? ???? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?.?. ????????
? 12.05. 2005
?????? ???????
07.05.2005
???? ???? ?????????? ?????? ???????? ??????? ??? ?? ?????? ? ?????? ?????? ?????? ?, ????????????? ?? ????????? ???
???????????? ???????? ? ?????????, ?? ???????????? ? ????????? ????? ?????????? ?????? ??????? ??????????? (????????????) ? ??????????, ??????? ? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?.?. ??????
?.?. ???????
?????? ???????
03.04.2005
????????? ??????????? ??????? ???????????????? ? ??????????????? ????? ? ????? ???????? ?????????? ?????? ?????????
?? ????????. ? ???? ?????? ???? ?????????? ????????? ???????
?? ?????????.
???????? «?????????» ????????????? ????????????? ?? ???????? ? ?????????? ??????????, ? ??????? ?????.
r»АёѕЅѕИ 18 ? i¶№ДБДёДА А И»АЗИЙ. ???????? ??????? ????-
????? ????????? ?????? ?????? ????????????? ??????. ?? ????????? ??????????? ?????? ?????? ? ???? ????????????? ?????????, ?????????? ???????????? ??? ?????????. ????????? ??????
???????? ?? ?????? «? ????» («? ????»). o¶ЕЖѕВ»Ж:
? ?????? ???????? ?????????
21
????????? ???????????? ???, ??? ??????? ????????. ?? ??????????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ?????????. ?????????
????????? ??????????? ?????????, ??? ?????, ??????????? ????????. ????????? ?? ???? ??? ????? ????? ?????????? ????? ????
??????????? ????????. ?????????? ????? ????????? ?????? ????
?? ????? ????. ???? ? ?????? ???????? ????????? ????????, ????????? ????? ????????????? ?????????.
r»АёѕЅѕИ 19 ? pИВ»ИА¶ Д АДГИЖДБ». ????????????? ?? ??????????, ????????? ?????????? ? ?????? ?? ????????, ? ???? ????? «?» (????????) ??? ??????????? ???? ?? ????? ???? ????????? ?? ?????? ?????????. ????? ?????????? ????????? ?????????
??? ???????? ?? ???? ???????, ?????, ??????? ??????????.
???? ?????????? ?????????? ??????????? ? ????????? ????????????. ???? ?? ?? ??????, ???? ???????????? ????????? ???????????? ? ???? ????? ??? ??? ??????? ? ?????????. ??????????
?????? «?» ??? ??????? «????????».
r»АёѕЅѕИ 20 ? t»АЗИ. ?????? ?????????? ??????? ?? ??????? ????? ??? ??????????? ??: ?) ? ??????????? ?????? ??????????????? ??????, ?????? ??????????????? ?????? ?????????
?????????? ?????????; ?) ?? ???????????, ? ??????????? ? ??
???????????, ?? ??????????? ? ??????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ??? ????????????? ?? ?????????? ??????
????????? ?????????? ?????????.
??????, ??? ???????, ??????? ?? ???? ??????. ? ?????? ?????
????????? ???????, ?????????, ???? ??????????? ?????????, ??
?????? (??????????????) ? ???????, ??????, ???????, ???????????, ????????????.
? ?????? ?????????, ??????????????? ?? ????????? ?????????? ?????? ??????????? ??? ????? ???????? ??????????, ????????? ?? ?????????: ???????????? ?????????, ????????????
??????????? ? ?????? ?????????, ???? ?????????, ??? ??????????????? ?????, ????????? ? ??????.
? ??????? ?????????? ????????? ????? ?????????: ??
??????? ???? ?????????????? ????? («?????? ?????????», «?????????? ?? ????????????»); ?? ??????? ???? ????????????? ????? («????? ????????», «?????? ???????????»); ?? ???????? ???? ?????????????? ????? («??????????? ?? ?????????», «?????
22
??????? ?????????»). ???????? ? ??????? ????? ????? ????????
? ????????? ??????? ???? ????.
r»АёѕЅѕИ 21 ? pИВ»ИА¶ Д Г¶БѕНѕѕ ЕЖѕБДј»Гѕµ. ????? ?????????? ????? ??????????, ??????? ?????????, ??????????
??? ???????????? ????????? ???????, ?????????? ? ??????.
1. ???? ?????????? ????????? ? ??????, ?? ??????? ?? ??
??????? ??????????? ?? ?????:
??????????: ?? 2 ?. ? 1 ???.
2. ???? ?????????? ? ?????? ?? ???????, ?? ????????????
??????????? ? ??????? ? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????: 1. ??? ?????? ????? ?? 12 ?. ? 3 ???.
2. ????? ?? ?????? ??????? ?? 7 ?. ? 2 ???.
??? ??????? ?????????? ?????????? ?? ????????. ??? ?????? «??????????» ?????? ?? ?????, ?????? ?????????? ????
??? ??????. ????? «??????????» ??????? ? ????????? ?????,
????? ?? ????, ?????? ? ???????????? ?????, ????? ???? ????????
?????????.
????? ?????????? ?????????? ???????? 1,5?2 ???????????
?????????, ? ???? ???????? ?????????? ???????? ?????????
?????, ?? ??? ?????????? ????? ???? ??????????? ????????.
3. ???? ??? ??????????? ????????? ? ????????? ???????
?????????? ???????????? ?? ???? ?????????, ?? ? ??????? ? ??????? ?????????? ???????????, ? ????? ????? ?????????? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????: ?? 5 ?. ? 1 ???., ? ?????? ?????
4. ???? ?????????? ????????????, ?? ?????????? ??????
?? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????: ??????? ?????????? ?? ???????????????? ? ??????????? ??????? ?????????????? ??????, ? 3 ???.
5. ???? ? ????????? ??????????? ?????? ????????, ???????
??????????, ?? ??????? ? ??????? ?????????? ??????????? ??
????????? ?????:
??????????: ??????????? ?????? ??? «????» ?? 25.10.2005
? 25/10 ? ?????????? ? ????, ????? ?? 21 ?. ? 2 ???.
23
r»АёѕЅѕИ 22 ? qДєЕѕЗТ. ??? ???????????? ???????? ?????????? ?????????. ??????????? ???? ??????????? ?????????
? ???????? ????? ???????????. ?????????, ???????????? ? ???????????, ??????????? ?? ?????? ????????????, ????????????? ????? ??????????? ?????. ??????? ?????????? ????? ???
??????? ?? ?????? ???? ?????????. ? ?????? ??????? ??????: ???????????? ????????? ?????????????? ???????? (??????, ????
???????? ???????? ?? ?? ?????? ?????????, ? ??????????? ? ??
?????????, ??????????? ?? ??????); ?????? ??????? ? ??
???????????.
??????????? ??????? ??????????? ??? ?????? ?????????
??????? (????? ?????????) ?? ?????? ????????? ?????? ? ???????????? ?????????. ???????? ????????????? ????? ????????,
?????? ????? ?????????? ? ???????? ?? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????? ????????
?????? ???????
?.?. ???????
2. ????? ?????? ???????????? ??????????? ?????????????,
?? ??????????? ???, ??????????????, ?? ????????????. ???????
??? ? ??????????? ??????????? ??????????? ?? ????? ??????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????? ????????
??? «???????»
??????? ?.?. ??????
????
??????????? ????????
??? «???»
??????? ?.?. ???????
????
?.?.
?.?.
3. ??? ?????????? ????????? ??????????? ????????????
?????? ?????? ? ???? ?? ???????????, ???????? ???????????
? ??????? ???????????, ?? ??????? ????????????? ???? ??? ?????? ? ??????????????????, ??????????????? ?????????? ?????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
????????
???????
?.?. ???????
??????? ?????????
???????
?.?. ???????
??? ?????????? ????????? ?? ?????? ???????????? ????
????????? ????? ???? ? ??????? ?? ???????????.
? ?????? ?????????? ???????????? ????, ??????? ????????
??????????? ?? ?????????, ???????? ??????????? ??? ??????????? ??? ??????????? ??????????? ? ??????????? ???????????
24
??????????? ????????? ???????????? ????????. ????????????
????? ????? ????? ????????? ????????? ??? ???????? «??» ???????? ?????? ???????. ?? ??????????? ????? ??????? ?? ????
«???».
??????????? ????? ?? 2002 ?. «?? ??????????? ????????
???????» ?????? ???????? ?????? ??? ????????????? ??????????? ???????? ???????? ? ????????? ?????? ????????????.
r»АёѕЅѕИ 24 ? dѕЅС ЗД№Б¶ЗДё¶Гѕµ єДАЙВ»ГИ¶. ??????????
???????????? ????????? ?????????? ? ???? ???????????????,
??????? ??????? ????????????? ??? ?????????? ??????? ?????????. ???? ?????????? ????????? ??????? ? ??????????? ?????????, ????????? ???????????? ? ?????????? ??????? (???????
???????????).
? ???????????, ??????? ??????????? ??????, ?????????
?? ?????????? ??????????????? ? ???????. ???????? ?????
???? ????? ?????????? ? ???????????? ???????????? ??????????,
?????????? ???????, ?????????? ? ?????????. ?????????? ???????????? ?????? ??????????? ?????, ??????? ???????? ??????? ???????????, ?? ??????????? (????????, ???????) ? ????,
??? ????????????? ? ????????? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????? ?????????
21.02.2005
?????? ???????
?.?. ??????
?????? ?????? ? ?????? ???????????? ???????????? ??? ?????????? ?????????????.
??? ??????, ????????? ???????? ???????????? ?? ???????????, ???? ????????????? ? ?????? ????? ??????? ??????? ?????
????????????? ??????.
r»АёѕЅѕИ 25 ? pИИѕЗА Е»Н¶Иѕ. ?????? ???????? ???????????
??????? ???????????? ???? ?? ??????????? ???????, ??????????????? ???????????? ???????????? ??????, ?????????????? ????? ???, ??????????? ?????, ????????? ? ??????????? ??????????. ????????? ???????? ??????? ???????????.
??????????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?????????????.
r»АёѕЅѕИ 26 ? pИВ»ИА¶ Д Ѕ¶ё»Ж»Гѕѕ АДЕѕѕ. ??? ?????????
???????????? ????? ?????????? ???? ????????? «???????» ???????????:
25
x
x
x
x
x
????????????? ??????? «?????»;
????????? ????, ??????????? ?????;
?????? ???????;
??????????? ??????? (????????, ???????);
???? ?????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
?????
????????? ?????? ??????
?????? ??????? ?.?. ???????
07.04.2005
??????????? ????? ????????? ???????? ???????, ???????????? ?? ?????????? ??????????? (??? ??????????? ?????????
? ?????? ???????????).
r»АёѕЅѕИ 27 ? pИВ»ИА¶ Д· ѕЗЕДБГѕИ»Б». ??????? ?? ????-
??? ??????????? (??? ???????, ?????, ????????) ? ?????? ???
????????. ??? ??????? ????? ?????? ????????? ????????? ?
???????, ??????????, ?????? ? ?. ?.
??????? ?? ??????????? ??????????? ?? ??????? ??? ????????? ??????? ?????????? ????? ????????? ? ????? ??????
????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?.?. ??????
45-34-67
???? ???????? ???????? ???????????, ??????? ???????????
?????? ?? ??????? ??????? ?????????? ????? ????????? (?????
???????? ?????? ????? ???? ?????? ?????).
??? ?????????? ? ?????? ????????????? ??????? ??????????? ???????? ???? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
???????? 925-83-54
???. 1 ? ? ?????
???. 2 ? ? ????? 04
???. 3 ? ? ????? 06
r»АёѕЅѕИ 28 ? pИВ»ИА¶ Д· ѕЗЕДБûþѕ єДАЙВ»ГИ¶ ѕ Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕѕ »№Д ё є»БД. ????????????? ????? ????? ??????? ??-
????? ? ??????????? ??????. ??????? ?? ?????? ?? ???? ? ?????
?????????, ?????????????????? ? ??? ??????????, ??? ??? ?????????? ?????? ????????? ? ??????? ???????? ?? ??????????;
26
????? «? ????»; ?????? ????, ? ??????? ???????? ????? ??????;
??????? ???????? ?? ?????????? ?????????; ???????, ????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
? ???? 24/5. ????? 03-5/88 ?? 07.05.2005
08.05.2005
???????
?. ??????
???
?????? ?????????? ???????????? 12.08.2005
? ???? 03-05.
16.01.2005
???????
?. ??????
??????? ?? ?????????? ????????? ? ??????????? ??? ? ????
?????? ???? ????????? ? ?????????? ???????????? ?????????
??? ????????????? ???????????? ?????????????, ? ??????? ???????? ????????.
???????? ?????????? ?? ?????? ???? ?????? ???????? ?????????.
r»АёѕЅѕИ 29 ? pИВ»ИА¶ Д ЕДЗИЙЕБ»Гѕѕ єДАЙВ»ГИ¶ ё ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ. ????????????? ??? ????????? ????????? ? ??????
?????? ???? ?????? ????????, ??????????? ??????? ???????????
??????????? ??????????????? ???????. ???? ???????? ???????? ?????????? ????? ? ???? ????????? ????????? (???????? ??????? ??????? ????? ?????????? ??????????? ?????????), ???
????????????? ? ???? ? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??. ? 0001
03.02.2005
r»АёѕЅѕИ 30 ? jє»ГИѕКѕА¶ИДЖ УБ»АИЖДГГДї АДЕѕѕ єДАЙВ»ГИ¶. ??????????????? ??????????? ????? ????????? ????????
??????? (??????????), ????????????? ? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ????????? ? ?????????? ???????????? ????? ??
???????? ????????, ???? ? ?????? ????????? ??????, ??????????????? ? ???????????.
????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?? ???. 1.
27
03
13
?? ????? ???????????????
20 ?? ???.?3
????????????
????????? ??????????????????
?????? «?????????????»
?.?.????????
pbp «rpsjotgr»
ЙБ.qµИГѕМА¶µ, 21
04
??????, ?????? 115209
???.(095) 931 11 17
???? (095) 931 00 27
E-mail: msm@rin.msk.ru
Http://www/rin.msk.ru
07
???? 00000000 ???? 00000000000
???? 02002000
???/??? 0000000000/000000000
11
01.02.2005 ? 1-3/115
05
06
?? ? _______ ?? __________
13
?
27
12
18
20
t»АЗИ
??????
?? ?????
20 ??
19
? ???????? «???????????
????»
15
?? ?????
10 ??
09
22
???????????? ???????????
?.?.??????
mѕНГ¶µ ЕДєЕѕЗТ
?.?.???????
931-00-16
«???????»
??.? 00075
02.02.2005
29
?? ?????
20 ??
r ѕ З . 1 . ???????????? ???????? ?????????? ?? ?????? ??????????
??????
28
cБ¶ГАѕ є»БДёД№Д ЕѕЗТВ¶
????? ?????? ? ??? ?????? ?????? ? ??????? ????????????????? ???????????, ??????????? ?????????? ?????????? ??
??????????? ? ?????? ?????????.
?????????? ??????? ??????????? ???????? ??????? ????????
????????? (?? ???? ??????? ?????????? ??????????), ?????????
???????????? ?? ???????????, ???????? ?????????? ??????????
? ???????? ???????? ??????????????? ?????. ????? ??????? ?????????? ??????????? ????????.
??? ????????? ?????????, ????????????? ???????????,
???????? ????????, ??????????, ????????? ???????? ???????????? ? ??? ??????????, ?????? ????????? ???????? ??????????? ? ?? ??????? ???? ????????? ? ???????? ??????, ????????????? ?????, ??????? ????????, ?????????? ???????, ??????????
???????? ??????. ?? ???? ????????? ???????????? ??????????? ?
??????????????, ??????? ??? ??????????, ????????????. ?????????? ?????????? ? ???????? ??????????????? ??????, ?????????? ???????? ????????????? ??????????? ?? ???????????, ??????????? ?? ?????? ???????????? ?????????? ?? ???????????,
?? ? ?? ?????. ????????? ?? ?????? ??????????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ???????????, ??? ????????????
???????? ?????????.
?????????? ? ??????? ??????????????-????????????????
?????????? ??????????? ?????????? ???????????: 1) ????
?. 6.30-2003. «??????????????? ??????? ??????????????-???????????????? ????????????. ?????????? ? ?????????? ??????????»; 2) ??????? ?????????? ?? ???????????????? ? ???????????
??????? ?????????????? ??????, ???????????? ???????? ????????? 27.11.2000 ? 68.
????? ?????? ? ??????????? ?? ????????????? ??????????
??????????? ????? ????????:
x ??????????????? ???? ?? ??? ???? ???????? ?? (?????? ???
??????????????? ???????????);
x ??????? ??????????? ??? ???????? ???? (???? ????????????);
x ??? ???????????;
x ???????????? ???????????;
29
x
x
x
x
x
?????????? ?????? ?? ???????????;
???? ?????????;
??????????????? ????? ?????????;
?????? ?? ??????????????? ????? ? ???? ?????????;
????? ??????????? ??? ??????? ????????? (??? ?????????????).
???? ?. 6.30-2003 ??????????????? ???????????? ?????????? ?????? ? ???? ?????????: ЕЖДєДБТГСВ ѕ Й№БДёСВ.
? ?????? ?????? ??? ????????? ?????? ??????????? ?????
? ?? ??????????? ???? ?? ??????, ???? ?? ??????.
??? ??????? ???????????? ?????????? ??? ???????? ??????? 73 ? 88 ?? ? ????? ???? ????? ? ????????????? ???? ??
?????? ????, ???? ?? ?????? ?????????? ???????.
??? ???????????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ?4
(210 ? 297 ??) ? ?5 (210 ? 148 ??). ?????????? ???? ??? ?????
??????? ???????????? ??????? ????????????????? ?????????.
??????? ?????? ???????????? ??? ??????????, ????? ???????
????? ????????? (?? ???? ?????) ?????; ???????????? ??? ?????
?????????? ?????? ?4 ?????????????.
??????????? ????????????? ?????? ???????????? ????????,
? ??????? ??????? ??????????? ?????????? ??? ?????????????? ??????? ??????????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????. ?????????? ?????????? ?????? ??????????? ? ???????????? ???????????????? ????? ?? ??? ?????? ????????? ??.
?????????? ??????? ? ?????????? ????? ?????????? ??? ????????? ???????????, ?? ?? ???????? ?? ????????. ????????????
?????? ? ???? ?????? ????? ???????. ????? ????, ??? ??????
??????? ?? ????????????????? ????????????? ????????? ??????????? ?????????? ? ??????????? ????????????? ?????? ? ?????
?????????? ???? ?? ????????????. ? ???? ?? ????? ??????????????? ? ????????????? ?????????? ?????????? ??? ??????
????? ?????????? ?????? ?????? ??????.
?? ??????? ????????????? ?????? ?????? ???????? ?????????, ??? ???????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????????? ????? ??????. ???? ???????? ???????? ???????? ? ????????? ???????, ?? ?? ?????? ??????? ?????? ?????????
?????????.
30
qЖѕВ»Ж ·Б¶ГА¶ ЗБЙј»·ГД№Д ЕѕЗТВ¶
(ЕЖДєДБТГД» Ж¶ЗЕДБДј»Гѕ» Ж»АёѕЅѕИДё)
???????? ??????????? ????????
«????????»
??????? ???? ??., ?. 1, ?. ????, 644002, ???. (3812) 231890, 256795,
???? (0000) 242805 Shtten@hublish.ru, ???? 0000000000000,
???/??? 0000000000/000000000
____________ ? _____________
?? ? ___________ ?? _________
qЖѕВ»Ж ·Б¶ГА¶ ЕѕЗТВ¶
(Й№БДёД» Ж¶ЗЕДБДј»Гѕ» Ж»АёѕЅѕИДё)
??? «???????»
??????? ???? ??., ?. 1,
?. ????, 644002,
???. (3812) 231890, 256795,
???? (0000) 242805
Shtten@hublish.ru,
???? 0000000000000,
???/??? 0000000000/000000000
_____________ ? ______________
?? ? _________________________
qЖѕВ»Ж ЕЖДєДБТГД№Д Ж¶ЗЕДБДј»Гѕµ Ж»АёѕЅѕИДё ·Б¶ГА¶ ЕѕЗТВ¶
єДБјГДЗИГД№Д БѕМ¶
???????? ??????????? ????????
«????????»
??????????? ?????????
??????? ???? ??., ?. 1, ?. ????, 644002, ???.( 3812) 231890, 256795,
???? (0000) 242805 Shtten@hublish.ru, ???? 0000000000000,
???/??? 0000000000/000000000
____________ ? _____________
?? ? ___________ ?? _________
31
?????? ???? ?????????, ??????????? ??? ?? ??????, ???
? ??? ????, ?????? ????? ????????? ??????? ????? (??):
????? ? ?? ????? 20,
?????? ? ?? ????? 10,
??????? ? ?? ????? 20,
?????? ? ?? ????? 20.
? ???? ??????????? ???????????? ? ?????????, ????????????????? ?????????? ??????????, ???? ??????????? ???????
????? ??????, ??? ???????? ????????. ???????? ??????? ?????
?? ??????? ??????????? (???. 2?4).
??? «bslpot»
????????? ??., ?. 5,
?. ?????-?????????, 190050
???./???? (812) 310-56-28
???? 25968456
???? 1127600380785
???/??? 7807032140/781001002
?????????
??? «????????»
?.?. ??????????
?? ? 125-12/10 ?? 12.04.2005
? ???????? ???????? ??????
????????? ???????? ????????!
???????? ???, ??? ????????????? ?? ?????????
?? 02.05.2004 ? 251 ? ???????? ???? ??????????
??????? ??????, ? ?????????, ?? ???????????. ??????????, ??? ????????????? ???? ???? ???????? ????? ??? ?????? ?????.
?????????? ???????? ???????? ????? ????????
? ??????????? ?????????? ????????????.
???????????? ?? ???????? ???? ??????? ???.
?????? ? ??????????? ???????? ??????????.
????????
(???????)
?.?. ??????
310-56-30
rѕЗ. 2
32
?.?. ?????
??? «tgnq»
??????????????? ??., ?. 22,
?. ?????-?????????, 195279
???./???? (812) 510-16-20
???? 25968456
???? 1127600380785
???/??? 7807032160/871001001
????????????
????????? «?????»
?.?. ???????
15.04.2005
? 182/12
?? ? ____ ?? ___________
?? ????????? ??????????
? ????? ? ?????????? ?????????? ????? ??????????? ?????? ?? ?????? ????????? ?? ?????? ???????????? ??., ?. 15, ?. 3 ?? ?????? 2005 ???? ?????? ??????????? ?? ????????? ??????????.
??????????:
??? «????»
???/??? 7807032160/871001001
?/?? 4070108100000000004
? ??? «???? «?????-?????????»
?/?? 30100000219000055
??? 30100055
??????????? ????????
??. ?????????
(???????)
(???????)
?.?. ???????
?.?. ??????
?.?. ??????
510-16-20
rѕЗ. 3
33
SCHOOL OFLINGUISTICS
New York City College
New York, N.Y. 10000
TEL: (212) 811 4898
FAX: (212) 565 9270
September, 20, 2005
Dr. Barbara Phillips, Chairperson
Department of English
University of Farmington
Farmington, OH 55555
Dear Dr. Phillips:
We are honored to invite you to participate in our
forthcoming conference on old Gaelic phonology to be
held October 7-10 in New York City Colleges School of
Linguistics. The enclosed brochure will give details on
papers, speakers and deadlines for abstracts.
We Look forward to your acceptance.
Very truly yours,
Magda L. Bentley,
Chairperson
rѕЗ. 4
34
pКДЖВБ»Гѕ» ЕѕЗТВ¶ З ЕДВДПТФ
Е»ЖЗДГ¶БТГД№Д АДВЕТФИ»Ж¶
?????????? ?????????? ? ????????? ????? ???? ????? ??????? ?? ??????????, ??????? ??????????? ???????? ??????? ?????? ? ???? ???????? ????????? ????????? ? ??????????????
??????????. ????????????? ?????????? ????????? ???????? ?
??????? ??????? ????? ?????????? ??? ?????????? ?????? ?????????, ???????? ??? ???? ????? ?? ????? ??????????? ??????, ????????? ???????????? ??????????? ? ???????? ?????????? ????????? ? ??????? ???????? ???????? ??????????
?????????.
? ?????? ?????????? ?????? ???? ????? ??????????, ??????? ??????????????? ? ???????????? ? ???????????? ???????????. ???? ????????? ?????????, ?? ??????? ??? ???????????? ????, ?? ????????? ???? ????? ??????????? ????
??????????? ??? ??????? ??????-???????.
?????? ????? ???? ?????? ??????, ?????????? ?????????
????? ?????????? ?????????? ????????? (?????? ??????, ????,
?????? ? ?. ?.). ????? ???????? ????????? ??????????? ????????? ????? ?? ?????????? ??????????, ???????? ?? ??????????,
??????????, ? ??????, ? ????????? ?????????? ??????????. ??
?? ???? ??????? ??????? ? ???????? ? ?????????.
??? ???????? ??????? ?????????? ????????? ??????????
????????? ??????? ???? ??????????.
? ??????????? ?? ?????????? ????????? ??????????? ??????
????????? ??? ?? ?????? ????? ?????? (??? ?????????? ????????????), ??? ? ?? ???? ???????????????? ??????? ???????????.
??? ???????, ??????? ????? ??? ????? ??????? ????????
?????????? (??????????????). ?????? ????? ????? ?????
? ?????? ??????? ??????????? ????????? ?????????? ?????????,
???????????? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?????????? ??????? (????? ??? ?????????)
??????????: ?? ___________ ?. ? ______ ???.
????????
?.?. ??????
??????? ????? ????????? ????????? ????, ??????? ???????????? ??????????? ?????????, ???? ? ? ????? ?????????????????? ???? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ?????????.
????? ???? ????? ??????????? ??????? ???????, ??????? ?? ??35
??????? ?? ??????, ?? ????? ?? ?????? ? ?????? ????????? ??????? ????????. ???????? ?????? ??? ??? ??????????, ???????
????? ????????? ????????????? ? ????? ?????? ??????? ???????
??????, ?? ????????????? ?? ??????????.
????????? ????????? ????? ??????????? ?????? ???????????? ??? ?????????? ??????, ??? ??????? ???????. ????????????? ?????????????, ???????? ????????, ??????????? ????????
????? ???????? ??????, ????????? ?????? ???????, ????????,
?????? ????????, ??????? ? ??????? ??????????????, ????????? ??????? ? ???? ????????? ???????? ?????????? ??????????. ?????? ?????????? ? ????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ???????? ?? ?????????????, ??? ??? ???
?????????? ?????????? ??????????. ?? ??????? ???????????? ????? 2-3 ??????? ????????????.
??? ????? ????? ?????????, ???????????? ? ?????????? ??
?????????, ????? ????????? ?????????, ?? ???? ???????????
??????????? ?????? ???? ??????????? ?????????? ???????
??????. ????? ????? ??? ?????????? ?????????? ????????????
?????? ???????? ? ???????? ??????? ?????? Windows 95, 98, Nt4,
2000, Me, XP ?????? Times New Roman, Courier New. ??? ?????? ? ????????? ?????????? ? ?????????????? ??????? ??????????, ???????, ?????????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????
?????????? ????????????? ?????????? ??????????. ??? ????????????? ?? ?????????? ??????????? ????? ?????????? ????????????? ????-??? ??????? ??????.
????????? MS Word ???????????? ???????? ??????????
? ??????? ?????? ???????????? ? ????????? ????????? ? ???????????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?????, ????????, ?????????? ??????, ? ? ??????????? ???? ?????????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ?????. ??? ?? ?????
????????????? ?? ?????????? ???????? ????????? ?????????
???????? ?????????? ? ????????????? ????????? ??????????.
?????????????? ???????? ????????? ??????? ??????????? ????????????? ????? ??????????, ????????????????? ???? ? ??????
??????.
??? ?????????? ?????? ?????????????? ?????? ?????????
??????? ? ?????????, ?????????, ? ??? ?????????? ??????? ??
??????????? ?????? ? ?????-???????, ??????-?????????? ??? ?????????????? ????????, ??????????? ? ??., ??????????? ?????36
?????? ??????????? ??????????????? ?????? ??????? ? ?????????? ?????.
??? ?????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????
?????????:
????? ?????????? ?? ??????? ??????? ?4 ?????????? ?????
??????? ??????????? ?????????, ?? ??????? ??????? ?5 ? ?????
???? ??????????? ????????. ?????? ??????????, ???????????????? ? ????????????? ???????, ??????????? ???????? ?????
??? ??????????? ?????????.
????????? (????? ??????), ????????? ?? ?????????? ?????,
?????????? ????? ???? ??????????? ????????. ????????? ?????
?????????? «???????», «??????? ? ??????? ??????????» ???????? ???? ?? ????? ????????-????? ???????????? ???????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
????????? ??? «????»
?.?. ???????
????????? ????????? ?????????? ???? ?? ????? ?????-?????
???????????? ???????????.
??????????? ??????? ? ????????? «???????» ???????? ??
?????? ????????? ?????? ???????????? ????????? ??? ???????
????? ?????????? ? ????????.
???????????? ????? ?????? ????????????? ?????????? ?????????? 28 ??????. ???? ????????? ? ?????? ????????? 150 ?????? (???? ?????), ??? ??????????? ?????????? ?? ??????? ???????
????. ????? ? ????? ????????? ?? ??????.
?? ??????? ?????? ???? ???????? ????????? «?????????
? ??????», «?????» (??? ???????), «??????? ? ??????? ??????????», «??????? ??????????? ? ????? ??? ????????», «???????
?? ?????????? ????????? ? ??????????? ??? ? ????», ???????????? ????????? ? ?????????? «???????».
???? ? ?????? ????????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ? ??????????????? ????? ?????? ?? ????????, ???????????
?????????? ? ??? ???????, ????? «??????????» ? «?????????»
???????? ?? ?????? ????, ? ??????????? ? ??? ????? ? ????? ????
??????????? ????????.
??? ?????????? ????? ?? ???? ????????? ?????? ??????
???? ?????????????. ????? ???????? ??????????? ??????????
???????? ???? ????? ????????? ??????? ??? ????? «????????».
37
3. Ѓi}l j stjm~ pvjxjbm~o}w qjsgn
??????? ?????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ?????
???????????, ???????????, ?????????? ? ??????? ?????. ?????
?????? ??????? ??????? ????? ??????????? ?????????, ?????????? ????????? ????? ?????????????, ?????????? ?????????,
???????? ???????????, ???? ????? ?????????????? ???????????.
????? ????????? ? ?????? ????????? ??????, ??????????
???? ?? ? ????? ?????? ????? ??????????? ????? ? ????? ??????????? ??????????????? ? ??????????, ????????????? ? ???.
?????????? ??????? ????? ??????? ???? ????????? ? ??
?????. ???? ??????? ???????? ?????? ????????????, ??? ???
?????????? ????????????? ??????? ???????? ? ?????????????
??????????? ????????. ??????? ?????? ???????? ??????????
? ????? ??????? ????????? ??????????? ??????????. ??? ?? ????? ??????????? ???????? ????????? ????? ???????? ????? ?
????? ????? ?????????, ??????? ???????????? ?? ????????????
???????????, ?????????????? ? ?????????????? ???????????.
???? ??????? ????????? ??????????????? ???????? ????????????? ? ????????????? ??????? ???????. ??????? ????? ???????, ??? ?? ???????????? ????? ????? ???????, ?????????????
????????, ??????????. ??????? ?????? ? ????????? ????????????, ????? ??????????? ?????????, ?????????? ????????????,
???? ?????????? ???????????????? ??????. ?? ???? ???????
????????? ?????? ???????? ??????????? ????? ?????????. ???
???? ???????????? ???????? ??????????, ? ?? ?????????????
?????? ??????, ??????????? ???????????? ? ?????????? ?????
? ?????????, ? ????? ??????????, ????????? ????? ? ?????
? ?????????? ???????????? ??????. ?????? ????? ????? ????????? ? ?????????? ??????????? ????????? ? ?????????? ??????,
?????? ??????????????? ? ?????????????? ??????? ?? ????, ?
????? ???????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????????.
????, ???? ??????? ????????? ?????? ???????? ??????????
???????: ?????????????; ????????????? ???????? ?????????;
??????????, ????????? ??????? ??????? ? ?????????????? ????????; ??????? ????????? ???????????? ??????? ???????; ??38
??????????? ????????? ???????? ???? ?? ???????????? ???????? ?????? ??????????.
?????? ?????? ? ??????????? ?????? ? ??? ??????????????
?????????, ?.?. ?? ?????????????? ?????????? ??????????, ??????? ??? ? ???? ????????. ????????? ??????????? ?????????
?????? ???????? ????????? ? ????????? ???????? ? ??????????
????????? ?????? ???? ????????. ?? ?????? ????? ?????????
? ????????? ??????????-????????? ???????, ??? ????????? ????????????? ?? ????????? ??????????.
????????? ??????? ??????? ?????????? ??????? ????????
? ?????? ??????. ????? ???????, ????? ?????????? ??????? ?? ????? ????? ? ??????. ???????? ?????? ???????????? ?????? ??
?????? ????????? ??? ??????????, ????????? ???????? ????????
??????????? ??????, ???????????? ? ????????????, ????????????????? ????? ????????? ??????? ??????????.
???????? ????? ??????? ?? ???? ??????: ????????? ??????,
???????? ????? ? ?????????????? ?????. ? ???????? ??????
????????????? ???? ??????, ??? ?? ??????????, ? ??? ???? ?????? ??????. ? ???????? ????? ?????????? ???????? ??????????
??????. ? ?????????????? ????? ?????????? ???? ??????????
? ??????. ??? ???????, ?????????????? ????? ???????? ???????:
«???????», «????? ???????», «? ???? ?????» ? ?. ?. ?????? ?????????? ??????? ????? ??????? ?????? ???????? ??????????????
?? ?????? ?????????.
????? ????? ????????????? ?????? ?????????????? ? ??????? ???????. ?????? ? ??? ??? ??????-?????????????? ?????
????? ????????????? ? ????????, ? ??????? ? ???????????
??????????? ? ?????????? ??? ?????????? ???? ???????????
????????? ????????? ??????????? ???????????. ????? ????,
????? ????? ????????????? ?????????????? ? ??????? ????
? ??????????????, ??????????? ? ???? ??????. ????????: «? ??????? ???????? ??????»; «???????? ????? ???????»; «? ?????????? ?????» ? ?. ?.
??? ??????????? ??????? ????????? ?????????? ?????????
? ??????????? ??????????. ??? ???????, ?????? ??????????????? ??????? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ?? ??????
???????, ????? ?????? ?? ????????? ??????????? ???????????
? ????????? ?? ????????? ??????????.
39
? ??????? ?????? ?????????? ?? ??????????????, ? ????????? ???????? ????, ???????????, ??????????. ??????? ?????
?????? ?????? ?????????? ?? ??????? ?? ???????????? «?», ??????? ?? ???????????? «??». ?? ??????????? «??» ? ??????? ??????
?????? ?? ???????, ??? ??? ????????? ??????? ? ??? ????????? ??
?????? ???? ?????????????? ?????. ????????????? ???????????
«??» ? ??????? ????????? ??????? ?????? ????????????, ??? ???
??? ??????????? ???????????? ???????? ????????, ???????? ????
?????? ??????? ?????????????.
????? ????????? ????????????? ??????????, ??? ???????
????????? ?????? ?? ???? ??????? ?????????? ???????????.
? ??????? ??????? ????????, ????????????? ? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ? ???????? ???????????. ? ?? ?? ?????
?????? ??????? ? ? ?????? ????????? ? ?????????? ??????????.
???, ?????????? ????????? ? ??????? ??????? ????? ????: «??
???????? ? ???????????», ??? ??? ??? ?????????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ??????? ? ?????????, ??? ?????????
?????????? ???????????, ?? ???????????? ?????????? ????.
??????? ??? ??????????? ?????? ?????????? ??????????????? ???????? ??????? ?????????. ???? ????? ??? ???????????
? ??? ???????, ????? ????????? ????????? ??? ?? ????????????
????????, ????????: «?????????? ??? ????????? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?????? ??????????? ? ?????????».
????????? ??????? ? ?????? ?????? ?????????? ? ???, ??? ??????????? ?????? ??? ?? ?? ????????? ???????????, ??? ?????????
?????????? ????? ???? ? ?? ??????????.
??? ????????, ???????? ???????? ?? ?????? ???????????, ???
???????? ???????????? ??? ??????. ??? ??????, ??? ?? ??? ??????? ????????? ??????????? ?????? ???????????? ???????? ?????????? ??????? ?????. ????? ???????? ??????? ??????????
???????????? ??????? ?? ??????????.
????? ???????, ?????????? ????????? ????????????? ?????????? ? ????????? ??????? ??????? ? ????????? ????????
??????. ???????????? ??????????, ????????????? ? ???????
???????????????, ? ????? ???????, ????? ? ??????????? ??????
? ???????????? ???????????, ? ? ?????? ? ?????? ?????? ??????????? ? ???????????? ??????????.
????????? ?????? ??????????? ??? ??????? ?????????????? ??????????? ????????, ??????????? ? ?????????????? ???40
?????????, ?????? ???????????? ?????????? ?????: ???????,
???????????, ???????????, ?????????, ?????????, ?????????,
???????, ?????????, ???????????, ???????????, ?????????????,
????????????, ???????????, ?????????, ???????, ??????????
? ?. ?.
????? ????????? ? ?????? ????????? ??????? ??????, ????
????? ???? ?? ? ????? ?????? ??????????? ????? ? ????? ??????????? ??????????? ?????. ???????????? ???? ????????????,
? ????? ???????, ?????????? ?????? ? ???????????, ? ? ?????? ?
?????? ?????? ??????????? ???? ? ???????????? ??????????.
???????? ?????????? ? ???, ??? ??????????? ??????
?????? ???????? ?? ????? ????????. ?? ??? ??, ????? ???????????? ?????????? ?????????????? ??? ??????????? ?????????
??????, ?????? ????, ?????? ?????? ???????.
sИЖЙАИЙЖ¶ є»БДёД№Д ЕѕЗТВ¶
?????? ??????? ??? ??????????? ?????? ???????? ??? ?????????????? ?????????, ?.?. ????????? ? ???? ??????????????? ?????????? ??????????. ?????? ?????? ДєГД¶ЗЕ»АИГС»
? ВГД№Д¶ЗЕ»АИГС». ??????? ???? ?????? ????? ????????? ?????????? ????? ??????, ? ???? ????? ?????? ???????? ??????, ??
????????? ??????. ??? ?????????????? ????? ??? ?????????
???????????? ?????????? ?????????????? ??????????? ??? ????????? ???? ??? ????? ??????? ??????????. ????? ??????????????? ?????? ?????? ??????? ?? ????????, ???????????, ???????,
??????????. ????????? ??????? ??????? ?????????? ????????
? ??????. ?????? ??? ??????????? ??????? ????????? ??????????
????????? ??????????? ??????????????? ????????????? ?????.
???????? ??????? ????????? ?????? ? ??? ??? ?????. ? ?????? ?????????? ????? ? ??????? (??????, ?????????), ??????????? ?????????? ??? ??????????? ??????, ?? ?????? ?
??????, ???????, ???????????. ??? ??????????? ?????? ??????
??????? ????? ???????? ?????????? ????? ??? ??????????. ???????? ??????? ????????? ?????, ????????? ?? ????-???? ??????.
sБЙј»·ГД» ЕѕЗТВД-Ѕ¶ЕЖДЗ:
1) ??????????? ???????????? ???????;
2) ?????????? ???????;
3) ????????? ?????????, ???? ??????? ????? ?????????.
41
sДЕЖДёДєѕИ»БТГД» ЕѕЗТВД:
1) ????????? ? ?????????? ?????????;
2) ?????????? ????????.
qѕЗТВД-ЕЖДЗТ·¶:
1) ????????? ???????, ?????????? ?????????? ? ????????;
2) ????????? ???????;
3) ????????? ?????????, ???? ??????? ????? ?????????????,
????????? ?????????? ? ??????????? ??????????????.
qѕЗТВД-ДИё»И (ДИА¶Ѕ ё ЕЖДЗТ·» ѕБѕ ДИАБДûþ» ЕЖ»єБДј»Гѕµ):
1) ?????????? ????????? ???????;
2) ??????????? ??????? ???????????????? ???????;
3) ??????????? ?????? ??? ?????????? ???????????.
sѕГИ¶АЗѕЗ ДКѕМѕ¶БТГД№Д ЕѕЗТВ¶
??????????? ???????????? ?????????? ????????????
??????, ??? ? ?????? ???????????? ?????????, ???????? ??, ???
??????? ???? ? ??????????? ?????? ???????? ?????????? ?????????????????? ????????? ?????????? ?????? ? ??????????????? ???????????? ??? ??????? ????? ?????? ????????????
????. ? ??????? ?????????? ???? ?????????????? ???? ?????
??? ?????????????? ?????????? ? ????? ???????????. ?????
???????, ?????????? ? ?????????? ???? ????????, ?? ??????????? ????? ????????? ?????????????? ????????? «????????»
?????? ??????????. ??????? ? ??????????? ???????? ??????????????? ??????????, ? ????? ? ????????, ?????? ???????? ?????????? ????? ??????????, ? ??????????????? ? ? ?????? ??????????? ?? ??????????. ?????? ??????? ????? ????????? ?? ?????
?????????? ? ???????. ??? ??????????-???????? ????? ?????????? ???????????, ? ??????? ?????????? ???????? ?? ????? ??????, ? ????????? ?? ?????????? ?????????? ????. ? ????? ???
???????????? ??????????? ?? ????????? ????????? ????? ???????: ??????? ???????? ??????????????? ?? ??????? ? ?????????????? ?????, ??????? ? ??? ????????????? ????????.
?????????? ???????? ???????????? ?????????? ? ??????????, ??????????? ??? ??????????-???????? ?????, ??????? ????? ???????? ???????? ? ??????????? ??????.
42
x ??? ?????????? ? ?????????????? ????????????, ?????????????? ?? «????», ????????? ????????????? ? ?????
????????????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
???????????
?????????
? 2005 ?. ?? ???????????
???? ??????? 21 ???????????
? 2005 ?. ?? ??????????? ???
?????? 21 ??????????
x ??? ??????????, ??????? ? ????? ??????? ??? ????????????, ?????????? «???» ??? ?????, ????????? ????????????? ??? ? ????? ?????????????, ??? ? ? ????? ?????????????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
?? ????????? ??????????????? ?????? ????? ????????? (?????
?????????) ??? ???????.
?????????? ?????????, ??? ????????? ? ????? ????????????? ????? ???????????? ?????????? ????????????????, ??????????? ???? ?????????, ? ??????? ???? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ??????
???????? 12 ?????????.
???????????? ????? ??????????? ????? ???????, ????? ????
??? ???????? ???????? ?? ????????? ? ???????????? ????????? ???????? ??? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ???? ??????????? ???
???????; ???? ??????? 10 ????????. ????? ??????????????
????? ?????????? ??????? ? ??? ???????, ????? ??????????? ????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ???????? ???????
????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
12 ??????? ???? ???????? ???????? ???????????.
x ??????????, ?????????? ????? «???????????», «???????????», «?????????», «???», «?????», «?????», «??????», «?????????», «??????????», «?????», «?? ??????
???», ? ????? ????????????? ? ?????????????? ??????????? («?????», «?????», «???-???»), ????????????? ??
?????????? ? ????? ????????????? ?????, ?.?. ?????????
? ???? ?????? ??????????? ? ?????????? ?? ??????????????? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
??????????? ?????????? ??????; ??? ??????????? ??????? ?? ?????????? ?????????.
43
x ??? ??????????, ?????????? ???????????? «???», ????????? ???????? ? ????? ????????????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
???, ??? ?????????? ?????? ?????????, ????? ?????????.
r»АД»ú¶Мѕѕ ЕД ѕЗЕДБТЅДё¶ГѕФ МѕКЖ ѕ ЗБДё,
Д·ДЅГ¶Н¶ФПѕЛ АДБѕН»ЗИёД ѕБѕ ЕДЖµєДА
???????????? ??????????-??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ??????????, ????????????
?????? ??????? ????? ????? ?????????? ?????, ???????????
??? ??????, ???????? ? ????????? ???????? ???????.
????????? ???? ?????????? ???????? ? ????????-????????
?????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 205 000 ???????????? ???: 205 ???. ??????????, ?????????? ??????????? ??????, ??????????????? ??????, ?
?? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ????????? ??????? ?????? ???? ?? ????? ????. ?????????? ???????????? ????????? ??????? ??? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ????????? ?????? ???????????? ???-????
????.
???? ??????????? ????? ?????????????? ???????????? ?????, ??????? ? ?.?., ??? ???????????? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ????????? 2 ?? ?????. ??? ?????? ???????????? ????? ????? ???????
????????? ?? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 253 720 ???.
?????? ? ??????? ???? ?????????? ???????????? ?????????? ?? ?????? ??????????????: ???? ??? ???????? ?????????
???????, ?? ???????????? ?????????, ??????????????? ????????? ?????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ????????????? ??????????? ?? 6-??
?????? ????????. ??? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????? ???????? ?????? ???? ???. o¶ЕЖѕВ»Ж: ??????? 1, 2 ? 3-?? ?????.
????????? ?????????? ???????????? ???????????? ? ?????????? ? ??????? ??????? ????, ?? ??? ??? ?????????. ???????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ???????,
?????????.
? ??????? ???? ????? ?????????? ??????????????, ?????????? ??????? ??????, ?????????? ???????? ?? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 100-??????????, 20-????????????, 5-?????????????.
??????????? ????????? ?????? ????? ???????????????, ??????????? ??????? ?????????: 20-??; 5-??.
44
r»АД»ú¶Мѕѕ ЕД ЕДЗИЖД»ГѕФ КЖ¶Ѕ
??????????? ?????? ???????? ????? ????????? ?????, ????
?? ??????????? ??????? ???????, ??????????? ??????????? ????????? ???????????.
??? Д·РµЗûþµ ВДИѕёДё ???? ??? ????? ????????, ??? ???
???? ??????? ???????????? ????????? ?????????:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
? ????? ? ??????????? ?????????? ??????...;
? ????? ?? ??????? ????????????? ?????????...;
? ??????? ?????????? ?????????? ??????...;
? ???????????? ? ????? ???????...;
? ???????????? ? ??????????...;
? ????? ?? ???? ?????????...;
? ????????????? ????? ??????????????...;
? ????? ???????? ???????????????...;
?? ???? ?????????... ? ?. ?.
???? ???????????? ЕѕЗТВД-ЕЖДЗТ·¶, ?? ???????????? ?????
?????????:
x
x
x
x
x
x
x
?????? ??????? ??????????...;
?????? ??????? ? ??? ?????...;
?????? ??????? ???????...;
????? ??????? ????...;
????? ??????? ? ????????...;
????? ??????? ?? ????????...;
????? ????????????? ?????????????... ? ?. ?.
sДЕЖДёДєѕИ»БТГС» ЕѕЗТВ¶ ?????? ?????????? ?? ????:
x ?????????? ??????????...;
x ?????????? ?????????? ?????????...;
x ???????? ??????????? ? ????? ??????? ???????...;
x ???????? ?????????? ??????????... ? ?. ?.
qѕЗТВ¶-ЕДєИё»Жјє»Гѕµ ?????????? ???:
x ????????????...;
x ? ?????????????? ????????????...;
x ????? «????????» ????????????... ? ?.?.
45
? ЕѕЗТВ¶Л-Г¶ЕД¾öþµЛ ???????????? ????? ??????:
x ??????????, ???...;
x ?????????? ???, ???...
? ЕѕЗТВ¶Л-ѕЅё»П»ГѕµЛ ? ?????:
x ????????, ???...;
x ?????? ??? ? ???????????, ???...
qѕЗТВД-№¶Ж¶ГИѕµ ????? ????????? ????????? ?????:
x ?????? ???????????...;
x ???????? ??????? ???????????...;
x ????? ????????? ???????????... ? ?.?.
qѕЗТВ¶-ЕЖѕ№Б¶О»Гѕµ ????? ?????????? ?? ????:
x ?????????? ??????? ???????...;
x ?????? ????????? ?????????????... ? ?.?.
pИА¶Ѕ ё ЕЖДЗТ·» ѕ ДИАБДûþ» ЕЖ»єБДј»Гѕµ ???????? ?? ?????
???????:
x ???? ??????????? ??????????? ?? ????????? ????????...;
x ???????????? ? ??? ????? ?????? ????? ?????????? ???????? ??????. ??????? ??? ???????????? ?? ????????? ????????...;
x ?? ???? ????????? ? ?????????? ?????? ???????...
??????????????? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ?????????:
x ??????????? ?????? ??? ???????? 1 ??? ???. ?? ?????????? ????
x
x
x
x
???????????.
??????????? ?????? ????????? ? ??? ????? ??????????.
??????????? ?????? ??? ?? ??????????? ?????.
?????? ???????? ?? ???????? ? ???????.
????????, ??? ???? ??????? ????? ?????????.
sДАЖ¶П»Гѕµ А¶А Ѕ¶В»ГѕИ»Бѕ ЗБДё ѕ ЗБДёДЗДН»И¶Гѕї
????????????? ??????????? ???? (???????????) ????? ??????????, ????? ????????? ?????, ???????? ?????????? ???????
???????? ???? ????? ????????????? ???? ??? ??????????????.
?????????? ??????????? ? ??????????? ??????????. ?????? ???????????? ?????????? ? ???, А¶ёУУГДё»М. ???????????
46
?????????? ? ??? ????????, ?????? ?????????? ??????????, ??
?????????? ???????-??????????????. ? ??? ??? ??????????????? ????????????, ?? ??? ?? ?????????? ??????????? ?????.
?????? ???????????? ?????????? ? И.». (???????? ??? «?? ????»).
??? ??????????? ???????? ?????? ??????? ????????? ??????,
??? ????????? ?????. ? ????????? ????? ????????????????? ????????? ???? ??????????:
1) ???????? ?????????? ????, ???????????? ??????????
?????? (№., Д·Б.);
2) ???????? ??????? (µГё.);
3) ???????? ??????????? ?????????? ??????? ? ?????? ????????? (d, АdИ, ЗВ, ВВ, А№);
4) ??????????, ???????? ? ??????-???????? ????????????
(eДЗ·¶ГА, АёѕИ. ж, Ж¶ЗН. ЗН»И);
5) ???????? ?????????? (epst);
6) ???????????? ??????????, ?????? ?????? ? ????????
(ЕЖДК., НБ»Г-АДЖЖ.; А.У.Г., Ѕ¶ё., Ѕ¶В., j.p.; АДВ.).
?? ??????????? ????????????? ???????? ???????? ?????????? ??????? ????????. ????? ????????? ?? ????????, ???????
??????????????? «???????? ?????????? ???????? ?????».
r»АД»ú¶Мѕѕ ЕД Г¶ЕѕЗ¶ГѕФ ДИН»ИГСЛ Г¶ѕВ»ГДё¶Гѕї
ЗБДёДЗДН»И¶Гѕї, Г¶ѕ·ДБ»» Н¶ЗИД ЙЕДИЖ»·Бµ»ВСЛ
ё И»АЗИ¶Л ЕѕЗТВ¶
o¶Ѕё¶Гѕµ єДАЙВ»ГИДё, АДИДЖС» ЕѕОЙИЗµ З ЕЖДЕѕЗГДї ·ЙАёС:
??????????? ?????????? ?????????, ?????????? ???? ? ?????? ???????? ? ??????????, ??????????? ??????????????? ????? (????????), ??????????? ????? (????????), ??????????? ???????, ????? ?????????? ????????? (????????), ???? ??????????
?????????? ????????? (????????), ???????? ?????????? ?????????? ????????? ???????????? ???????? (????????), ??????
?????????? ????????? ?? ???????????????? ???????????????.
???????? ?????????? ?? ????????????? ????? ??????? ??
???????? ?????: ?????, ??????.
???????? ?????????? ??? ???????????????, ???????? ???
???????? ???????? ????? (?????, ?????????? ? ?. ?.) ???????
? ????????? ????? ? ??? ???????: ????????? ? ?????????? ??47
???, ??????? ??????????? ????????? ??????????, ?????????? ??
????????????????.
?? ???????? ????? ???????: ????????????? ?????????????
?????????? ?????????, ??????? ?????????? ??????, ????????????? ????, ???????????? ????, ???????????? ????? ????????????? ?????? ??????, ?????? ????????? ????????????.
??? ?????????? ? ?????????????? ??????? ??????, ??
?????????? ? ?????????, ??????? ?? ???????? ?????: ??????????????? ?????????? «???? ??????????».
o¶Ѕё¶Гѕµ ¶А¶є»Вѕї, Г¶ЙНГД-ѕЗЗБ»єДё¶И»БТЗАѕЛ ЙНЖ»јє»Гѕї,
ЙН»·ГСЛ Ѕ¶ё»є»Гѕї
? ????????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????????
? ????????? ????? ??????? ?????? ?????, ? ????? ????? ???????????, ???????? ? ????????: ?????????? ???????? ???? (???),
?????????? ???????? ??????????? ???? (????). ????????
??????? ?????? ?????????? ????????? ?????????? ????????
????, ????????????? ??????????????? ??????????? (???).
??????? ??????? ????????? ???????????? ????????? (?????, ?????????, ???????) ??????? ?? ???????? ?????: ??????????? ??????? ? 1, ????????????? ??????? ????? ? 2.
p·П»» ЕЖ¶ёѕБД Г¶ЕѕЗ¶Гѕµ Г¶Ѕё¶Гѕї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї
ѕ ѕЛ ЗИЖЙАИЙЖГСЛ ЕДєЖ¶Ѕє»Б»Гѕї
? ????????? ??????????? ?????????? ????????? ? ?????????
????? ??????? ?????? ????? ? ???????? ? ?????? ???????? ??????????? ?????: ?????????? ??????? ????, ???? ??????????
????????? ?????????, ?????????? ??????? ????????????? ??????? ?? ??????????????? ??????????? ???? ?? ??????????
????????? ? ?????? ? ???, ????????? ?????????? ????????????? ???????, ?????????? ????????? ? ???????????????
???????.
???????? ??????????? ???????????? ????????? ??????? ??
???????? ?????: ???? ?????? ??????????, ??????????? ? 17
???????????? ??????. ???????? ??????????? ?? ?????????????
????? ??????? ?? ???????? ?????: ????? ? ????? ????????????? ???????.
???????? ??????? ?????????? ? ??????? ???????????? ????????????? ????? ??????? ? ????????? ?????: ??????? ?????48
????? ??????????? ? ?????????????????? ?????, ??????? ?????????? ??????????????? ? ?????????? ?????.
???????? ??????????? ????????????? ?????, ? ????? ?????
???? ?????????, ?????? ?????, ?????????, ?????????, ??????,
?????? ??????? ?? ???????? ?????: ????????? ?????, ??????????? ?? ?????????? ???????? ?????, ???????? ?????????? ?????, ????? ?????????? ? ???????? ?????.
o¶Ѕё¶Гѕ» ј»Б»ЅГДєДЖДјГСЛ ЗИ¶ГМѕї, ёДАЅ¶БДё, ¶УЖДЕДЖИДё,
ЗИ¶ГМѕї В»ИЖД
? ????????? ??????????????? ???????, ????????, ?????????? ? ????????? ????? ??????? ??? ?????, ????? ??????? ???????????: ???????? ?????????, ?????? ???????????-???????,
??????? ??????.
??????? ????? ??????? ?????? ??? ???????, ? ?????????
????? ?????? ????? ? ????? ???????????: ??????? ????? ???????????, ??????? ????????, ??????? ??????.
sБДјГС» Г¶Ѕё¶Гѕµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї ѕ В»ЖДЕЖѕµИѕї,
Г¶НѕГ¶ФПѕ»Зµ ЗБДё¶Вѕ eДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСї, dЗ»ЖДЗЗѕїЗАѕї,
x»ГИЖ¶БТГСї, n»јєЙГ¶ЖДєГСї ѕБѕ ЕДЖµєАДёСВѕ
НѕЗБѕИ»БТГСВѕ (q»ЖёСї, dИДЖДї ѕ И. Е.)
? ????????? ????? ??????? ?????? ?????: ?????????????
??????????? ?????, ??????????????? ??????????????? ??????????, ????????????? ??????????????? ?????????????? ???????????, ?????? ?????? ??????????? ?????????? ?. ????????????.
sБДјГС» Г¶Ѕё¶Гѕµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї, Г¶НѕГ¶ФПѕ»Зµ
З №»Д№Ж¶КѕН»ЗАД№Д ДЕЖ»є»Б»Гѕµ
??????? ? ????????? ?????, ???? ??? ??????????? ??????
? ?? ??????, ? ?? ????????, ???? ?????????????? ??????????? ??
?????? ? ?????? ????????, ? ?????? ????????? ?? ???????????????: ????????????? ????????? ??????????????? ??????, ??: ????????????? ??????????? ??? «????».
o¶Ѕё¶Гѕµ ЗИЖЙАИЙЖ dДДЖЙј»ГГСЛ sѕБ rv
? ????????? ??????? ????????? ?????????? ????????? ???
????? ??????? ? ????????? ?????: ??????????? ???? ?????????? ?????????, ??????-??????? ???? ?????????? ?????????,
??????-????????? ????.
49
? ????????? ????? ????? ? ????????? ????? ??????? ??????
?????, ????? ??? ???????? ????????????? ? ???????? ??????????? ????? ??????????? ???: ?????? ???????????????? ???????, ???????? ??????, ??: ???????? ?????? ????? ?????.
? ????????? ?????????? ? ????????????? ????????????
??????? ?????????? ????????? ? ????????? ????? ???????
?????? ????? ? ????? ???????????: ??????????? ???? ??????????? ??? ?????????? ?????????.
???????? ??????? ???????, ?????????? ??????? ? ????????? ?????: ????????? ??????? ?????, ????????????? ????????.
? ????????? ???????? ?????? ? ?????????? ? ?????????
????? ??????? ?????? ????? ???????????: ?????????? ???????.
o¶ЕѕЗ¶Гѕ» є¶И
???? ??????????? ???? ? ?????? ??????? ?????? ?? ????, ????? ??? ??????? ?????????: ???? ?? 2002 ???, ????? ?? 2002 ???.
???? ???? ? ?????? ??????? ?? ?????? ? ????, ???????? ? ????,
????????? ? ????, ?? ??? ????? ????????? ?????????: ? ???????
2002 ?., ? ??????? ? ?????? 2002 ?.; ? 1 ???????? 2002 ?.;
? III ? IV ????????? 2002 ?.; ? ?????? ????????? 2002 ?.
????? «???», «????» ??????????? (?., ??.), ???? ??? ????????? ? ????? ? ???????????? ??????, ????????, ?????????. ????
???? ??????? ?????? ?? ????, ?? ????? «???» ??????? ?????????:
???? ?? 2002 ???.
????????? ???????? ????? «???» ??? ??? ???????? ??????????? ?? ????????? ?????, ? ????? ? ???????? ??????
?????????????????? ????????.
????????????? ???????? ????? «???» ??? ??? ???????? ???????????, ??? ???????, ??? ????? ? ??????? ???????. ?????? ???
???? ????????, ??????, ???????? ? ?????? ????? ? ?????? ??????-?? ????: ?.?. ?????? (?. 1925); ?.?. ?????? (??. 1980).
p·ДЅГ¶Н»Гѕ» ёЖ»В»ГГСЛ Е»ЖѕДєДё
??????????? ????? ? ?????? ??????? ????????? ???????:
? ??????? 2002 ?., ??: ?? 8 ??????? 2002 ????, ? 2002 ????, ? 1986
?? 1990 ???, ? 2001-2002 ?????.
??? ???? ????????????? ??? (?????????, ????????????,
????????, ??????? ???, ??????????? ?????), ?. ?. ????????????
50
? ????? ????, ? ??????????????? ? ??????, ????? ????? ?????
?????: ? 1998/99 ??????? ????, ??????????? ????? 2001/2002 ????.
vДЖВС Д·Ж¶П»Гѕµ ё ЕѕЗТВ¶Л
????? ????????????????? ????? ?????????: ?????????
???? ????????! ????????? ???????? ??????! ????????? ???????!
??? ????????? ? ??????????? ????? ?????? ??????? ??????????????? ?????? ? ??????????, ????????????? (???????????, ????????????? ? ?. ?.) ???????, ????????, ???? ????????
????????? ? ????????? ????????? ? ??? ???????, ????????:
????????? ???????? ?????????! ????????? ???????? ????????????! ????????? ???????? ???! ????????? ???????? ???????!
??? ????????? ? ????? ?????? ????????????????? ?????
???????? ?????????: ????????? ???????!
sАБДûþ» К¶ВѕБѕї
??????? ???????, ?????????????? ?? ??????? ? ??????
?????????, ??????????: ??????? ? ???????, ???????? ? ?????????, ??????? ? ????????, ????? ? ?????, ????? ? ?????,
????? ? ?????.
??????? ???????, ?????????????? ?? ??????? ??? ??????
?????????, ?? ??????????: ????? ??????? ? ????? ???????,
????? ???????? ? ????? ????????, ??????? ????? ? ???????
?????.
???????, ?????????????? ?? ????????? ??????? ? ?, ? ?,
??????????, ?? ??????????? ???????, ? ??????? ????????? -?
???????????? -?: ?????? ? ??????, ???????? ? ???????? (??
??????, ?????).
?????????? ???????, ?????????????? ?? ????????? ??????? -?, -?, ??????????: ??????? ? ???????, ?????? ? ??????.
???????????? ???????, ?????????????? ?? ?????????
??????? -?, -?, ?? ??????????: ????, ????.
o¶ѕВ»ГДё¶Гѕµ ёДѕГЗАѕЛ ѕ ЕДН»ИГСЛ Ѕё¶Гѕї,
ЙН»ГСЛ ЗИ»Е»Г»ї
???????????? ???????? ? ???????? ??????, ?????? ???????? ??????? ?? ???????? ?????: ??????? ?????, ??????????????
51
???? ?????????? ???????? ????, ????????, ??????? ??????????????? ??????.
?????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ? ?????????
?????: ????? ?????????? ?????????.
???????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ? ???????? ? ? ????????? ????? ??? ?? ???????????? ? ??????????.
? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ??????? ? ??
???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ?????????? ???????? ?????? «???????? ?????? ?????????? ?????????», «??????????? ????
?????????? ?????????», ??: ????????? ????????? ??????? ?????????? ?????????, ???????? ? ?????? ???????? ????????????
????? ?????????? ?????????.
o¶Ѕё¶Гѕµ ЗЖ»єЗИё В¶ЗЗДёДї ѕГКДЖВ¶Мѕѕ, ЅЖ»БѕПГСЛ
ЕЖ»єЕЖѕµИѕї ѕ ЙНЖ»јє»Гѕї (И»¶ИЖДё, ВЙЅ»»ё, Е¶ЖАДё ѕ И. Е.)
? ????????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ? ??????????? ?????, ???????? ? ????????: «?????????? ??????», ??????????????? ?????????? ????????, «????????????? ????????????? ????? «?????? ???».
?????????????? ??????????? ? ??????? ???????? ???????
? ????????? ?????: ????????????? ????????????? ??????????
????? «??????». ???? ?????????????? ??????????? ?? ??????
? ?????? ????????, ?? ??? ??????? ?? ???????? ?????: ????????????? ????.
????? «??????» ? «???», ???????? ? ???????? ??????????
????????, ??????? ? ????????? ?????: ?????? ??????????????,
??? ??????. ??? ?? ????? ??????? ?? ???????? ?????, ????
????????????? ??? ????????????? ???????????????, ? ????? ??
????????????? ????? ? ??? ??????? ????? ???? ???? ???????????: ??????? ?????? ?????? «??????», ???? ??????.
sДАЖ¶П»ГГС» Г¶Ѕё¶Гѕµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї
??????????? ????????, ???????????? ?? ?????? ????, ??????? ? ????????? ?????, ???? ?????????? ?????????? ????????? (?. ?. ??????????????, ? ?????? ???? ??????? ? ?????????
?????), ? ?? ????????, ???? ?????? ?????????????? ????????:
???????, ???????, ??????????.
??????????? ???????? ???????? ??????????? ???????
? ????????? ????? ? ???????? ? ?? ??????????, ???? ?? ????52
???????? ?????: ????????? ????????, ???????? ? ?.?.: ????????? ???????? «????????????????????» (?????????? ?????????
«????????????????????»), ????????????? ????????? ??????????? «????????????» (?????????????? ?????????? ???????????
«????????????»).
??? ?????????? ???? «????????? ????????», «????????»
? ?.?. ?? ???????????? ??????? ??? ??????? ? ??????????: ??????????????????? (???????????????????).
??????????? ????????? ???????? ????????? ???????????
(????????????????? ????? ? ????????? ? ?????????? ??????????????) ??????? ? ????????? ?????, ??????, ??? ???????; ?????? ????????? ????????????, ??????? ??????? ?????? ?????????? ???????, ????????? ????????? ??? ? ??????, ??? ? ?
???????? ??? ? ????? ???????????? ???????????: ????????????????, ??????????????, ???????????.
n»ЗИľ»þµ «dС» ѕ «d¶О» ЕЖѕ Д·Ж¶П»Гѕѕ А БѕМ¶В
??????? ? ????????? ????? ??? ????? ????????? ????????? ? ?????? ???? ? ??????????? ??????????, ??????
???????: ????? ???... (???????? ???...).
??? ????????? ? ?????????? ????? ??? ??????????? ??????? ?? ???????? ?????: ????????? ???????, ???? ??????...
? ????????? ????? ????????? ??????????? ??????? ?????
? ???????: ??? ?? ????????? ??????? ?????? ????? ?????.
o¶Ѕё¶Гѕµ ЕЖ¶ЅєГѕАДё, ИДЖј»ЗИё
? ????????? ?????????? ? ?????????????? ??? ? ?????????
????? ??????? ?????? ????? ? ????? ???????????: ????? ???,
???? ?????????? ??????, ??: ???? ??????, ???? ??????, ????????? ????????.
???? ????????? ?????????? ???????????? ? ????? ????????
???????? ??????, ?? ? ????????? ????? ??????? ????????? ??
??? ?????. ?????????? ???????????? ??? ???? ?? ????? ?????????: 1 ???, 8 ?????.
?? ???????? ????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ???????????: ???? ??????? ???????????, ????
??????, ???? ???????? ??????, ?????????.
53
p·ДЅГ¶Н»Гѕ» єѕ¶Е¶ЅДГ¶ ЅГ¶Н»Гѕї
??? ??????????? ????????? ???????? ??????: ????, ???? «-»,
??????? ДИ ????? ?????? ?????? ? єД ? ????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ?????? 5?10 ?; ?????? ?? 5 ?? 10 ?; ? 14.00 ?? 16.00 ???.
??? ???????? ????? ??????? ????? ? ????????? ????????
?????????? ????????? ???? ? ????? ??????? ???????, Г¶ЕЖѕВ»Ж:
?????? 15000?20000 ?.
??? ????????-???????? ????? ????? ????????? ????????
? ????? ??????? ??????? ??????????? ???., ???, ????, Г¶ЕЖѕВ»Ж:
?????? 20?30 ???. ?.
????? ? ????????? ???????? ????????????? ?? ???????? ?
????????, ?? ??????? ??????? ? ????????, Г¶ЕЖѕВ»Ж: ??? ?????????? 60?80% ???? ????? ?????.
oДВ»Ж¶ И»Б»КДГДё, єёДїГС» ѕ БѕИ»ЖГС» ГДВ»Ж¶ єДВДё
?????? ????????? ??????? ??????, ??????? ??????? ?? ???
????? ?????? ?????? (????? ????????? «??????? ?? ???????????» ? ???????? ????? ? ???????): ?. 2-99-90; ?. 2-45. ? ???????
????????? ? ?????? ???? ?????? ????? ?????????? ????? ??????
? ??? ?????: ?. 299-85-90.
??????? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ????? ?????,
Г¶ЕЖѕВ»Ж: ??. ????????, 45/2.
???????? ?????? ????? ??????? ?????? ? ??????? ????,
Г¶ЕЖѕВ»Ж: ?????????? ???., 7?.
o¶ЕѕЗ¶Гѕµ ЗБДјГСЛ ЗЙП»ЗИёѕИ»БТГСЛ ѕ ЕЖѕБ¶№¶И»БТГСЛ
З НѕЗБѕИ»БТГСВѕ ё ЗДЗИ¶ё»
??????? ??????????????? ? ??????????????, ???????
? ????? ??????? ????????????, ???????: 150-?????; 3-???????
???; 1-, 2-, 3-?????????? ???.
??????? ????? ? ???????????? ? ?????????????? «??????????» ???????: 10%-??? ????.
???? «%» ??? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???? ???,
Г¶ЕЖѕВ»Ж, 50, 60 ? 70% (???????????: 50%, 60% ? 70%).
54
sДН»И¶Гѕ» ЅГ¶АДё Еƻžöþµ
???? ? ?????? ??? ? ????? ???????????, ??????? ????? ???????? ? ???????, ????? ?????, ??? ??????????? ? ???????, ??
????? ?????? ??????? ?? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ? ??????????
???? ???????: «????? ??????????? ??????? «????????????????».
?????, ???????, ????? ? ???????, ????????? ? ???? ?? ????????
????? ?????????????? ?????????; ??? ??? ????? ????? ??????
?????? ????? ???????.
????? ???????????, ??????????? ???????? ?? ????????
???????, ????? ? ???????, ????????? ? ????. ??? ????? ????????
?????? ????? ????????????? ??????.
o¶ѕ·ДБ»» Н¶ЗИД ЙЕДИЖ»·Бµ»ВС» ЗДАЖ¶П»Гѕµ ЗБДё
???????
???, ????
?????, ??????
?????????
?????????, ????????
?????????, ?????????
???????? ??????
???????????????
?????????
??????????? ???????????
? ??????
? ??????
? ??? ?????
? ???? ????????
??????????
??????????
????????, ?????????
???????, ????????
? ???.
? ?., ??. (??? ??????)
? ?., ??.
? ?-??
? ??-?, ??-??
? ??-??, ??-??
? ?.?.
? ?.-?.
? ?/?
? ?.?.
? ? ??.
? ? ??.
? ? ?.?.
? ? ?.?.
? ???.
? ?/?
? ???? (????? ?????????
???????????)
? ??? (????? ????????? ???????????)
55
???????
?????
???????
????????
???????
????????
?????, ??????
????
?????
?????????
? ???.
? ??.
? ??.
? ???.
? ???.
? ??.
? ?., ??.
? ?. (?? ????)
? ??.
? ???.
jГКДЖВ¶ИѕёГДЗИТ ѕ Й·»єѕИ»БТГДЗИТ є»БДёД№Д ЕѕЗТВ¶
????? ???????? ?????? ?????? ???? ??????? ? ?????????
?????? ???????? ????????. ?????????????? ???????? ????? ????
????????? ? ??????????. ???????????? ?????? ?????? ????
???????????? ?????????? ?? ????, ???? ??? ????????????. ???????? ???????? ?????????????? ?????? ???????? ??? ???????????????. ?????? ????, ?????????? ????? ???????? ?????, ???? ?????????? ??????????? ? ??????? ???????. ??????????????
?????? ??????? ?? ?????? ??????????? ???????? ???????? ???
???????????, ???? ?? ??????????.
ИѕА»И ё є»БДёДї Е»Ж»ЕѕЗА»
? ??????? ???????? ? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ? ??????? ? ??????????? ?????????. ? ??????? ????????? ??????? ???????????? ????? ?????????, ????????? ??????, ????????? ???????????????, ????????????. ??????????? ?????? ?????????????? ? ????? ????, ? ?????????? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ? ??????? ????????? ???????????? ????????? «?????????...», ??? ???? ??????? ????? ?????????
??????? ?????? ????? ????????? ? ?????? ????????, ? ??????????????? ???? ?????????? ?????????? ? ??????????? ???
??????.
56
????????? «????????? ???????» ??????????? ?? ????????? ? ????? ????? ?????????.
??????? ??????????? ? ?????? ???????? ?????????????? ????????? ? ??? ????? ?????? ???????????????? ? ???????????
?????????? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж: ??????? ??????, ???? ??? ????????, ??????? ???????????? ????????.
? ??????????? ??????? ????????? ?? ??????? ???????????
??????????? «?». ?????? «? ?????...» ????? ?????? «?????...»,
?????? «? ????????...» ????? «???? ?????????...».
pЗГДёГС» ИЖ»·Дё¶Гѕµ А И»АЗИЙ є»БДёДї Е»Ж»ЕѕЗАѕ
????????? ????? ???????? ??????, ?????????? ????????? ???????????? ??????????. ?????? ?????, ????????? ?????? ????
???????????. ????? ????, ??? ?????? ???? ??????????? ?? ?????. ? ??????????? ??????? ?? ??????????? ??????????????,
????????. ?? ??????? ??????? ? ? ?????? ????????? ? ???????????? ???????? ?????, ???????? ?????????? ??????????. ????????? ? ??????? ??????? ??????? ???? «?? ???????? ? ??????????...». ????? ??????? ????????? ?????? ???? ?????????? ?????.
y¶ЗИД ёЗИЖ»Н¶»ВС» ДОѕ·Аѕ ё И»АЗИ¶Л є»БДёСЛ ЕѕЗ»В
???????? ????? ??????????? ??????????? ??????, ??????????? ??-?? ?????????? ????????????? ??????? ?????.
?????? ?? ?????? ??????????? ??????, ??? ??????????????????? ????????. ??? ????????????? ? ??????????? ??????,
??????????????? ???????? ?????????? ? ??? ????????? ????????????, ???? ?????????? ????? ???????????????? ?????????????, ????? ?????????? ???????????? ????????? ??? ?????????
? ?????? ???????????.
? ????? ? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???????? ??????????? ????? ??? ???????? ????? ????? ?????????? ? ???????????
???????, ?? ??????? ????? ?????? ???????? ? ?????????? ????,
??? ??? ???????? ? ????????, ???? ??????????? ? ???? ??????????? ??????. ??????? ????????? ???????????? ??????????? ????? ? ?????????? ????, ???????????? ??????, ????????? ???
??? ??????? ?? ?????? ??? ? ????????????? ??????, ???????????? ? ????? ??????? ???? ??????.
57
sѕГИ¶АЗѕН»ЗАѕ» ДОѕ·Аѕ
1. pОѕ·Аѕ, ЗёµЅ¶ГГС» З Г»ЗДДИё»ИЗИёѕ»В АДГИ»АЗИ¶
ѕ ЕДЖµєА¶ ЗБДё
?????????? ??? ???????: 1) l 20 є»А¶·Жµ Ѕ¶ёДє "qЖД№Ж»ЗЗ"
ёСЕДБГѕБ ЕБ¶Г; 2) i¶ёДє "qЖД№Ж»ЗЗ" ёСЕДБГѕБ ЕБ¶Г А 20 є»А¶·Жµ;
3) l 20 є»А¶·Жµ ёСЕДБГѕБ ЕБ¶Г Ѕ¶ёДє "qЖД№Ж»ЗЗ".
? ?????? ??????????? ??????????????, ??? ????? ???? ????????; ?? ?????? ?????????? ????????, ? ?????? ????? ?????
???????? ????; ? ??????? ???????????, ????? ????? ????????
????.
2. pОѕ·Аѕ ЕЖѕ ЙЕДИЖ»·Б»Гѕѕ ЕДБГДї ѕ АЖ¶ИАДї КДЖВ
ЕЖѕБ¶№¶И»БТГСЛ
???????????? ??????? ????? ??????? ?????????, ??? ???????
????? ???? ?????????????? ????? ?????????????? ? ??????????-??????? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
???????????:
?????????:
?????? ???????? ????????????
? ????????????
?????? ???????? ???????????
? ???????????
3. o»ЕЖ¶ёѕБТГД» ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕ» ЕЖ»єБД№Дё
??????????? ??????? ????? ??????? ?? ????????? ???????, ????? ???? ???? ?? ??????????, ? ????? ? ????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: d Г¶О»
ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» Ж¶ЗЕЖ»є»Б»ГС Г¶ Ж¶·ДИЙ ВДБДєС» ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИС
(ЕЖ¶ёѕБТГД: o¶ Г¶О» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ»).
? ??????? ?????????? ? ?????? ???? ???????? ??????? ??????????????? ?????????????? ? ????????? "?" ? ? ?????????? ???????????????? ? ?????????? ?????? ????: ёДЕЖДЗ Д єДё»Жѕѕ;
Ж»О»Гѕ» Д А¶єЖ¶Л ? ?. ?. ?????? ??????????? ?????? ????????????? ????????????? ???????? "?". o¶ЕЖѕВ»Ж:
uЕЖ¶ёБµФПѕї ·¶ГАДВ ДИВ»ИѕБ Д ё¶јГДЗИѕ ЕДЗИ¶ёБ»ГГД№Д
ёДЕЖДЗ¶. ?????????: uЕЖ¶ёБµФПѕї ·¶ГАДВ ДИВ»ИѕБ ё¶јГДЗИТ
ЕДЗИ¶ёБ»ГГД№Д ёДЕЖДЗ¶.
58
4. pОѕ·Аѕ, ёДЅГѕА¶ФПѕ» ё Ж»ЅЙБТИ¶И» Г»ЅГ¶Гѕµ
ЗИЖЙАИЙЖС ЗБДјГД№Д ЕЖ»єБДј»Гѕµ
? ??????? ??????? ????????????????? ???????????, ???
???????, ???????????? ??? ????????? ????????-????????????
??????. ??? ?????????? ??????? ??????????? ??????? ?????????, ??? ???????? ?????????????? ??????? ??????????? ? ??????? "???", "???????", "????", "?????", "???", "?????????? ????
???", "???". ???? ??????????? ??????????? ???????? ?????? ????
????? ???????? ???????????, ??? ?????? ??????? ?? ???? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж: d Ж¶·ДИ» ЗДё»П¶Гѕµ, Г¶ АДИДЖДВ ЕЖѕЗЙИЗИёДё¶БД ·ДБ»» 100 Н»БДё»А, ЕЖѕГµБѕ ЙН¶ЗИѕ»...
???? ??????????? ??????????? ????????? ? ?????? ?????????? ? ??????? ??????????? ??? ?? ????? ???????? ???????????, ??????????? ??? ??????: ??????????? ???????? ????? ???????, ????? ?????? ???????? ?? ??????????????? ?????????
????????, ? ????? ????????, ????? ??? ???????? ???????? ?????
???????? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: dёѕєЙ ИД№Д, НИД БѕИТ» ЕЖДёДєѕБДЗТ ЙЗАДЖ»ГГСВ В»ИДєДВ, ДИјѕ№ єБѕБЗµ єё¶ Н¶З¶. pИјѕ№
єБѕБЗµ єё¶ Н¶З¶, ёёѕєЙ ИД№Д, НИД...
??????????? ??????????? ????? ???? ???????? ????????????? ??????????? ? ?????????????? ?????????.
?? ??????????? ????????? ??? ?????????? ??????????????
????? ?????????? ? ????????????? ??????? ? ????????????
?????????????.
m»АЗѕН»ЗАѕ» ДОѕ·Аѕ
1. o»ЕЖ¶ёѕБТГД» ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕ» ЗБДё ѕ И»ЖВѕГДё
???????? ????? ?????? ? ??????? ??????? ????????? ? ???????????. ????????????? ??????????? ???????? ?? ?????? ?
????????? ???????????, ?? ? ???????.
????????? ??????? ? ???????????????? ????????? ?????
??????? ?????? ????? ??? ???????????? ?????????, ???????
????????? ???????????? ??????????? ?? ? ??????. ?????????????? ????? ? ???????, ??????? ? ?????? ???????? ?????????????? ????? ????????? ????????.
59
2. o»ЙВ»ЗИГД» ѕБѕ Г»ДЕЖ¶ёє¶ГГД» ЙЕДИЖ»·Б»Гѕ»
ѕГДЗИЖ¶ГГСЛ ЗБДё
????? ? ??????? ???? ???????? ?????, ???????????? ???????, ?? ???????? ??? ????????? ??????? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
ЗЖДА ёСЕДБûþµ ВДј»И ·СИТ ЕЖДБДГ№ѕЖДё¶Г (?????? ЕЖДєБ»Г).
???????????? ??????????? ??????? ?????? ???? ???????????
????? ????????????????: ??????????????, ??????????? ? ????????? ?????????????????.
3. qБ»ДГ¶ЅВС
????? ?? ?????? ?????????? (?? ????. ?1??nasmos ? ??????????) ???????? ???????????? ???????????? ??????????? ????,
????????: ЕЖДВСОБ»ГГ¶µ ѕГєЙЗИЖѕµ (? ????? "?????????" ???
????????? ??????? ''????????????"); КДЖЗѕЖДё¶ИТ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ЙЗАДЖ»ГГСВѕ И»ВЕ¶Вѕ ("???????????" ???????? "?????
??????????? ???????"). ????????? ???????? ????.
4. t¶ёИДБД№ѕµ
??? ????????? ??????, ??????? ????????? ? ??? ???????, ????? ? ??????????? ??????????? ???????????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
ЕДБТЅ¶ ДИ ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕµ Г¶ё»ЗГСЛ ¶№Ж»№¶ИДё; ЗБ»єЙ»И ЙНѕИСё¶ИТ ЗБ»єЙФПѕ» К¶АИДЖС.
5. o»Ж¶ЅБѕН»Гѕ» ЗБДё-Е¶ЖДГѕВДё
?????????? ?????????? ??????? ?? ???????? ???????????
?????, ????????????? ?? ??????: №¶Ж¶ГИѕїГСї ? №¶Ж¶ГИѕЖДё¶ГГСї; ЕДВ»ЗИѕИТ ? Ж¶ЅВ»ЗИѕИТ ? ?.?. ????? ??????????? ??????? ????? ?????? ????? "???????????????" ??????????? ????? "???????????????". ????? "???????????????" ?????????? ??
??????? "?????????????" ? ????? ???????? "????, ????????? ?
????????????". ????? "???????????????" ?????????? ?? ?????
???????????????? "????????????" ? ???????? ???????? ? ??????????????, ????????? ? ???? ????????.
6. pОѕ·Аѕ ё ЙЕДИЖ»·Б»Гѕѕ ЗБДё-ЗѕГДГѕВДё
?????????? ?????????? ????? ? ?????????? ??? ???????
?????????: ёДЅё»ЗИѕ ? ЕДЗИЖДѕИТ. ?????-???????? ????? ?????? ????????? ???????????? ???? ???????. ?????? "?????????"
60
????? ????????????? ? ????? ????????? ? ????????? ? ?????
?????? ???????????????, ????? ???? ???? ? ??????????, ?????????????, ????????? ????-????: ЕДЗИЖДѕИТ єДВ, Ѕ¶ёДє. ??????
"????????" ? ???????????? ?? ????????? ????????? ёДЅ- ?????
????????????? ?????? ????????????? ? ????, ??? ???????????
??? ???-????, ??????????? ?????: ёДЅё»ЗИѕ Ѕє¶Гѕ», ЗИ»ГС.
???????????? ???????????? ????-????????? ?????????? ??
????, ??? ???????????? ????? ????? ???? ???????????? ??????? ?????? ? ????? ?????????. ????????, ??????????? ??? ??????? ??????? ????? "??????" ? ????? ?? ???????? ???????????
????? "??????????". ? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????????? ?????
"??????????" ??????????????, ???????, ???????? ???-?? ???
???-?? ?????? ???????????????.
61
4. djf} qjsgn
?? ????????? ?????????? ?????? ????????? ?? ??????? ?????????? ?????:
qѕЗТВ¶-ЕЖѕ№Б¶О»Гѕµ
??????-??????????? ? ???????????? ??????? ??????? ? ?????????, ?????????? ? ?.?. ?????? ?????????? ????????????
???????????, ??????????? ???????????? ????, ?? ????? ????
?????????? ? ????? ?????????? ???????????. ????????? ? ????????????, ??????????? ???????????? ???? ?????????? ?? ????
«????????? ..», «????????????????...».
???????? ??????? ??????? ?????-???????????.
uё¶ј¶»ВСї dѕАИДЖ jё¶ГДёѕН!
rДЗИ Ѕ¶·ДБ»ё¶»ВДЗИѕ ИЙ·»ЖАЙБ»ЅДВ ёД ёЗ»В ВѕЖ» ѕ ё rДЗЗѕѕ,
№є» Йј» Г»ЗАДБТАД Б»И ДКѕМѕ¶БТГД ЕЖѕЅГ¶Г »№Д УЕѕє»ВѕН»ЗАѕї Л¶Ж¶АИ»Ж, ёСЅСё¶»И ёЗ» ·ДБТОЙФ ДЅ¶·ДН»ГГДЗИТ А¶А ДЖ№¶ГДё ёБ¶ЗИѕ,
И¶А ѕ Д·П»ЗИё»ГГДЗИѕ. oДёДЗѕ·ѕЖЗА Ѕ¶ГѕВ¶»И, А¶А ѕЅё»ЗИГД, ДєГД
ѕЅ БѕєѕЖЙФПѕЛ ЕДБДј»Гѕї ЕД Ѕ¶·ДБ»ё¶»ВДЗИѕ ИЙ·»ЖАЙБ»ЅДВ ё rДЗЗѕѕ. sЙП»ЗИёЙФПѕ» К»є»Ж¶БТГ¶µ, Д·Б¶ЗИГ¶µ ѕ ВЙГѕМѕЕ¶БТГ¶µ
ЕЖД№Ж¶ВВС ·ДЖТ·С З ИЙ·»ЖАЙБ»ЅДВ є¶ј» ЕЖѕ ЕДБГДВ КѕГ¶ГЗѕЖДё¶Гѕѕ ВД№ЙИ БѕОТ ЗИ¶·ѕБѕЅѕЖДё¶ИТ ЕДБДј»Гѕ». lЖДВ» ИД№Д, ДГѕ
ѕВ»ФИ НѕЗИД В»єѕМѕГЗАѕї Л¶Ж¶АИ»Ж, ДЗИ¶ёБµµ ё ЗИДЖДГ» ЗДМѕ¶БТГС» ЕЖД·Б»ВС.
qД ѕГѕМѕ¶Иѕё» Д·П»ЗИё»ГГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ «eЖЙЕЕ¶ oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕї bА¶є»В№ДЖДєДА» sѕ·-oДёД-x»ГИЖ ЗДёВ»ЗИГД З КДГєДВ
«bА¶є»В» ѕ Д·П»ЗИё»ГГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕ»ї «qЖ¶ёДёД» Д·П»ЗИёД»
ё Ж¶ВА¶Л ЕЖД»АИ¶ «n»ЗИГД» З¶ВДЙЕЖ¶ёБ»Гѕ» ѕ Г»№ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГС»
ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ: ЙАЖ»ЕБ»Гѕ» ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕµ ѕ ķ»à ДЕСИДВ ё ИЖ»Л
Ж»№ѕДГ¶Л rДЗЗѕѕ» ДЖ№¶ГѕЅЙ»И З»ВѕГ¶Ж «sДМѕ¶БТГС» ЕЖД·Б»ВС
ИЙ·»ЖАЙБ»Ѕ¶». lДДЖєѕГѕЖДё¶ИТ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ З»ВѕГ¶Ж¶ ЕДЖЙН»ГД
КДГєЙ.
o¶ З»ВѕГ¶Ж» ЕЖ»єЕДБ¶№¶»ИЗµ Д·ЗЙєѕИТ ЕЖД·Б»ВС ЕЖ¶ёДёД№Д
Ж»№ЙБѕЖДё¶Гѕµ Б»Н»Гѕµ ѕ Ж»¶·ѕБѕИ¶Мѕѕ ·ДБТГСЛ ИЙ·»ЖАЙБ»ЅДВ,
Г¶ЙНГД№Д Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ ЕЖД№Ж¶ВВ ·ДЖТ·С З ИЙ·»ЖАЙБ»ЅДВ ѕ КДЖВС
ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕµ Д·П»ЗИё»ГГСЛ ѕ Г»АДВВ»ЖН»ЗАѕЛ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї З
ДЖ№¶Г¶Вѕ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГДї ёБ¶ЗИѕ ѕ В»ЗИГД№Д З¶ВДЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ
ё УИДї ЗК»Ж». qЖ»єЕДБ¶№¶»ИЗµ, НИД ё З»ВѕГ¶Ж» ЕЖѕВЙИ ЙН¶ЗИѕ»
ѕ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Бѕ Д·П»ЗИё»ГГСЛ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї, ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ѕ ВУЖѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶, є»ЕЙИ¶ИС Д·Б¶ЗИГД№Д
ѕ №ДЖДєЗАД№Д sДё»ИДё ѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИС.
qЖѕ№Б¶О¶»В d¶З ЕЖѕГµИТ ЙН¶ЗИѕ» ё Ж¶·ДИ» З»ВѕГ¶Ж¶.
s»ВѕГ¶Ж ЗДЗИДѕИЗµ 27 ¶ЕЖ»Бµ 2005 №Дє¶ ё 10 Н¶ЗДё ЕД ¶єЖ»ЗЙ:
ЕЖДЗЕ»АИ fѕВѕИЖДё¶, 4, АДГК»Ж»ГМ-Ѕ¶Б, 3-ї УИ¶ј.
62
uё¶ј¶»ВСї jё¶Г q»ИЖДёѕН!
s 29 ¶ЕЖ»Бµ ЕД 3 В¶µ И.№. ЗИЙє»ГН»ЗА¶µ №¶Ѕ»И¶ «Г»Ж№ѕµ» ЕЖДёДєѕИ 5-ї Ж»№ѕДГ¶БТГСї ЗИЙє»ГН»ЗАѕї К»ЗИѕё¶БТ «fГѕ Г»Ж№ѕѕ Г¶
eДЖГДВ bБИ¶»-2005». d û ЕЖѕВЙИ ЙН¶ЗИѕ» ЗёСО» 300 ЗИЙє»ГИДё
oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶, tДВЗА¶, l»В»ЖДёД, c¶ЖГ¶ЙБ¶, lЖ¶ЗГДµЖЗА¶, pВЗА¶,
cѕїЗА¶ ѕ oДёДАЙЅГ»МА¶, ё ИДВ НѕЗБ» ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Бѕ Ж»№ѕДГ¶БТГСЛ
ЗЖ»єЗИё В¶ЗЗДёДї ѕГКДЖВ¶Мѕѕ ѕ АЖЙЕГСЛ Д·П»ЗИё»ГГСЛ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї.
x»БТ К»ЗИѕё¶Бµ ? ЕЖѕёБ»НТ ёГѕВ¶Гѕ» ЗИЙє»ГН»ЗИё¶ А ё¶јГСВ
Д·П»ЗИё»ГГСВ ЕЖД·Б»В¶В; А ЗИЙє»ГН»ЗАДї ЕЖ»ЗЗ» А¶А А ѕГЗИЖЙВ»ГИЙ Ж¶ЅёѕИѕµ З¶ВДЗĽöþµ ѕ ёСЖ¶ј»Гѕµ ѕГИ»Ж»ЗДё ВДБДє»јѕ.
d Ж¶ВА¶Л К»ЗИѕё¶Бµ:
x
З»ВѕГ¶ЖС, АЖЙ№БС» ЗИДБС ѕ єѕЗАЙЗЗѕѕ ЕД јЙЖГ¶БѕЗИѕА»,
ЕДБѕИѕА», УАДБД№ѕѕ;
x
x
Ж¶ЗОѕЖ»ГГД» Ѕ¶З»є¶Гѕ» lБЙ·¶ ВДБДєСЛ јЙЖГ¶БѕЗИДё;
ёСЗИЙЕБ»Гѕ» АД¶ú ldo, ВЙЅСА¶БТГСЛ №ЖЙЕЕ, АДББ»АИѕёДё
ЗИЙє»ГН»ЗАДї З¶ВДє»µИ»БТГДЗИѕ.
v»ЗИѕё¶БТ ДЖ№¶ГѕЅДё¶Г ё Ж»јѕВ» ѕГИ»ГЗѕёГД№Д Д·П»Гѕµ ѕ ¶АИѕёГД№Д ДИєСЛ¶.
qЖДЗѕВ ЕЖѕГµИТ ЙН¶ЗИѕ ё ЗИЙє»ГН»ЗАДВ К»ЗИѕё¶Б».
uё¶ј¶»ВС» АДББ»№ѕ!
eБ¶ёГСВ
ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ»В
ndf
oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї
Д·Б¶ЗИѕ
27 К»ёЖ¶Бµ 2005 №. ё 10.00 ЕЖДёДєѕИЗµ АДББ»№ѕµ ЕД ёДЕЖДЗЙ ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕµ ё»єДВЗИё, ёЛДєµПѕЛ ё №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГЙФ ЗѕЗИ»ВЙ ЕЖДКѕБ¶АИѕАѕ ѕ ЕЖ»єЙЕЖ»јє»Гѕµ ЕЖ»ЗИЙЕГДЗИѕ Г»ЗДё»ЖО»ГГДБ»ИГѕЛ.
qЖДОЙ Г¶ЕЖ¶ёѕИТ d¶ОѕЛ Ѕ¶В»ЗИѕИ»Б»ї, АЙЖѕЖЙФПѕЛ ёДЕЖДЗС
ЗДМѕ¶БТГДї ЗК»ЖС, єБµ ЙН¶ЗИѕµ ё ЕЖДё»є»Гѕѕ АДББ»№ѕѕ, Д·ЗЙјє»Гѕѕ
єДАБ¶є¶, ёГ»З»Гѕѕ ЕЖ»єБДј»Гѕї ЕД ЗДё»ЖО»ГЗИёДё¶ГѕФ ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕµ ё»єДВЗИё ё ЙЗБДёѕµЛ є»їЗИёѕµ К»є»Ж¶БТГД№Д Ѕ¶АДГ¶
«p· ДЗГДё¶Л ЗѕЗИ»ВС ЕЖДКѕБ¶АИѕАѕ ·»ЅГ¶єЅДЖГДЗИѕ ѕ ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»Гѕї Г»ЗДё»ЖО»ГГДБ»ИГѕЛ», ЕЖѕГµИД№Д eДЗЙє¶ЖЗИё»ГГДї fЙВДї
21 В¶µ 1999 №Дє¶.
n»ЗИД ЕЖДё»є»Гѕµ АДББ»№ѕѕ: ...
p· ЙН¶ЗИѕѕ d¶ОѕЛ Ѕ¶В»ЗИѕИ»Б»ї ЕЖДЗТ·¶ ЗДД·ПѕИТ ЕД АДГИ¶АИГДВЙ И»Б»КДГЙ ... єД 11.00 24.02.2005 jё¶ГДёДї t¶ИТµГ» oѕАДБ¶»ёГ».
63
uё¶ј¶»ВСї dѕАИДЖ bБ»АЗ¶ГєЖДёѕН!
21-30 В¶ЖИ¶ 2005 №Дє¶ К¶АЙБТИ»И ЕДёСО»Гѕµ Аё¶БѕКѕА¶Мѕѕ
sѕ·ѕЖЗАДї ¶А¶є»Вѕѕ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГДї ЗБЙј·С ЕЖДёДєѕИ Ж»№ѕДГ¶БТГЙФ АЙЖЗДёЙФ ЙН»·Й «sДМѕ¶БТГ¶µ ЕДБѕИѕА¶ №ДЗЙє¶ЖЗИё¶ ѕ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ» ЗДМѕ¶БТГДї ЗК»ЖДї».
uН¶ЗИГѕАѕ ЙН»·С (50 Н»БДё»А) ? Ѕ¶В»ЗИѕИ»Бѕ №Б¶ё ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕї Ж¶їДГДё, №ДЖДєДё ЕД ЗДМѕ¶БТГСВ ёДЕЖДЗ¶В, ЖЙАДёДєѕИ»Бѕ
ѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИС ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕЛ ЗИЖЙАИЙЖГСЛ ЕДєЖ¶Ѕє»Б»Гѕї
¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕї ЗЙ·Р»АИДё rv sѕ·ѕЖЗАД№Д Ж»№ѕДГ¶.
d ЕЖД№Ж¶ВВ» ЙН»·С:
x
sДМѕ¶БТГД» Ж¶ЅёѕИѕ» rДЗЗѕѕ ѕ ЗДМѕ¶БТГ¶µ ЕДБѕИѕА¶ №ДЗЙє¶ЖЗИё¶.
x
x
x
x
r»КДЖВѕЖДё¶Гѕ» ЗДМѕ¶БТГДї ЗК»ЖС ё ЗИЖ¶Г¶Л soe.
qЖД·Б»ВС ЗДМѕ¶БТГД№Д Ж¶ЅёѕИѕµ sѕ·ѕЖЗАД№Д Ж»№ѕДГ¶.
o¶ЕЖ¶ёБ»Гѕµ Е»ГЗѕДГГДї Ж»КДЖВС ё rДЗЗѕѕ.
pЗГДёГС» Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕµ є»µИ»БТГДЗИѕ ДЖ№¶ГДё ёБ¶ЗИѕ
ё Д·Б¶ЗИѕ ЗДМѕ¶БТГДї ЗК»ЖС ѕ єЖ.
uНѕИСё¶µ В»јЖ»№ѕДГ¶БТГСї Л¶Ж¶АИ»Ж УИДї ЙН»·С, ЕЖДОЙ d¶З
ёСЗИЙЕѕИТ 21 В¶ЖИ¶ И.№. Е»Ж»є ЙН¶ЗИГѕА¶Вѕ З»ВѕГ¶Ж¶ ЕД И»В»
«sДМѕ¶БТГС» ЕДЗБ»єЗИёѕµ УАДГДВѕН»ЗАѕЛ Ж»КДЖВ ё rДЗЗѕѕ ѕ ЕЖД·Б»ВС Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГДї ЗДМѕ¶БТГДї ЕДБѕИѕАѕ Г¶ Ж»№ѕДГ¶БТГДВ ЙЖДёГ»».
uё¶ј¶»ВСї jё¶Г q»ИЖДёѕН!
s М»БТФ ЕЖДё»є»Гѕµ ЗД№Б¶ЗДё¶ГГСЛ В»ЖДЕЖѕµИѕї ё Ж¶ВА¶Л
Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ ЕЖ»Ѕѕє»ГИЗАДї v»є»Ж¶БТГДї М»Б»ёДї ЕЖД№Ж¶ВВС Ж¶ЅёѕИѕµ ЗДМѕ¶БТГД-УАДГДВѕН»ЗАДї ѕ АЙБТИЙЖГДї ·¶ЅС ёДЅЖДјє»Гѕµ
ЖДЗЗѕїЗАѕЛ Г»ВМ»ё Г¶ 2000?2006 №ДєС (є¶Б»» ? qЖД№Ж¶ВВ¶), ¶ И¶Ај» Ж¶МѕДГ¶БТГД№Д ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕµ ЗЖ»єЗИё ѕЅ К»є»Ж¶БТГД№Д ѕ Ж»№ѕДГ¶БТГД№Д ·Фєј»ИДё nѕГѕЗИ»ЖЗИёД ЕД є»Б¶В v»є»Ж¶Мѕѕ Г¶МѕДГ¶БТГДї ѕВВѕ№Ж¶МѕДГГДї ЕДБѕИѕАѕ rДЗЗѕїЗАДї v»є»Ж¶Мѕѕ
ЕДє№ДИДёѕБД ѕ Г¶ЕЖ¶ёБµ»И d¶В ЕДєЕѕЗ¶ГГД» ЗД№Б¶О»Гѕ» В»јєЙ
ВѕГѕЗИ»ЖЗИёДВ ѕ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕ»ї oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Д ЗДёВ»ЗИГДВ ЙН¶ЗИѕѕ ё Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ В»ЖДЕЖѕµИѕї qЖД№Ж¶ВВС.
qЖДОЙ d¶З Ж¶ЗЗВДИЖ»ИТ ѕ ЕДєЕѕЗ¶ГГСї УАЅ»ВЕБµЖ Г¶ЕЖ¶ёѕИТ
ё Г¶О ¶єЖ»З.
qЖѕБДј»Гѕ»: sД№Б¶О»Гѕ» В»јєЙ ВѕГѕЗИ»ЖЗИёДВ ѕ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕ»ї oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Д ЗДёВ»ЗИГДВ ЙН¶ЗИѕѕ ё Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ В»ЖДЕЖѕµИѕї qЖД№Ж¶ВВС Г¶ 5 БѕЗИ¶Л ё 2 УАЅ.
64
uё¶ј¶»ВСї jё¶Г eЖѕ№ДЖТ»ёѕН!
s 20 ЕД 22 З»ГИµ·Жµ 2005 №Дє¶ ё №ДЖДє» m»ЗДЗѕ·ѕЖЗА» lЖ¶ЗГДµЖЗАД№Д АЖ¶µ ЗДЗИДѕИЗµ ёИДЖ¶µ ёСЗИ¶ёА¶-µЖВ¶ЖА¶ «f»Ж»ёДД·Ж¶·ДИА¶: Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ѕ ЕЖДєЙАМѕµ».
lЖ¶ЗГДµЖЗАѕї АЖ¶ї µёБµ»ИЗµ ДєГѕВ ѕЅ Г»ВГД№ѕЛ Ж»№ѕДГДё rДЗЗѕѕ, ѕВ»ФПѕЛ ёСЗДАѕї ЕДИ»ГМѕ¶Б Б»ЗДЕЖДВСОБ»ГГД№Д ЕЖДѕЅёДєЗИё¶. x»ГИЖ Б»ЗДЕѕБ»Гѕµ АЖ¶µ ? №ДЖДє m»ЗДЗѕ·ѕЖЗА ? Ж¶ЗЕДБДј»Г Г¶
·»Ж»№Й Ж»Аѕ gГѕЗ»ї ѕ ѕВ»»И ВДПГСї Ж»НГДї ЕДЖИ, ЗЕДЗД·ГСї Е»Ж»Ж¶·¶ИСё¶ИТ ё №Дє ·ДБ»» ВѕББѕДГ¶ ИДГГ №ЖЙЅДё, ИЖ¶ГЗЕДЖИѕЖЙ»ВСЛ Г¶ s»ё»Ж, ё qЖѕ¶Г№¶ЖТ» ѕ Д·Ж¶ИГД. r»АДї gГѕЗ»ї №ДЖДє ЗёµЅ¶Г
З s»ё»ЖГСВ ВДЖЗАѕВ ЕЙИ»В, ¶ bГ№¶ЖДї ? З ·Д№¶И»їОѕВ Ж»№ѕДГДВ
oѕјГ»№Д qЖѕ¶Г№¶ЖТµ. sИ¶ГМѕµ №ДЖДє¶ m»ЗДЗѕ·ѕЖЗА¶ µёБµ»ИЗµ АДГ»НГСВ ЕЙГАИДВ ј»Б»ЅГДї єДЖД№ѕ.
pЗГДёЙ ЕЖДВСОБ»ГГД№Д ЕДИ»ГМѕ¶Б¶ №. m»ЗДЗѕ·ѕЖЗА¶ ЗДЗИ¶ёБµФИ Г»ЗАДБТАД є»ЗµИАДё Б»ЗДЕѕБТГСЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї, єё¶ ѕЅ АДИДЖСЛ ? ibp «oДёД»ГѕЗ»їЗАѕї mwl» ѕ ibp «m»ЗДЗѕ·ѕЖЗАѕї mfl-1» ?
µёБµФИЗµ АЖЙЕГ»їОѕВѕ ё rДЗЗѕѕ УАЗЕДЖИ»Ж¶Вѕ ЕѕБДВ¶И»Жѕ¶БДё.
m»ЗДЛѕВѕН»ЗАЙФ ЕЖДВСОБ»ГГДЗИТ №ДЖДє¶ ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»И АЖЙЕГ»їО»» ё АЖ¶» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» ? pbp «m»ЗДЗѕ·ѕЖЗАѕї А¶ГѕКДБТГДУАЗИЖ¶АМѕДГГСї Ѕ¶ёДє», ёСЕЙЗА¶ФПѕї А¶ГѕКДБТ, ЗАѕЕѕє¶Ж, КБДИ¶МѕДГГД» В¶БД, Б¶Аѕ, АЖ¶ЗАѕ ѕ єЖЙ№ЙФ ЕЖДєЙАМѕФ.
d М»БµЛ ёЅ¶ѕВДёС№ДєГД№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶, ЕЖѕ№Б¶О¶»В Б»ЗДЕЖДВСОБ»ГГС» ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ d¶О»№Д Ж»№ѕДГ¶ ЕЖѕГµИТ ЙН¶ЗИѕ»
ё ёСЗИ¶ёА»-µЖВ¶ЖА» «f»Ж»ёДД·Ж¶·ДИА¶: Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ѕ ЕЖДєЙАМѕµ».
lЖ¶ИА¶µ И»В¶ИѕА¶ ёСЗИ¶ёАѕ:
x
Б»ЗДЅ¶№ДИДёѕИ»БТГД» ѕ є»Ж»ёДД·Ж¶·¶ИСё¶ФП»» Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ѕ ѕГЗИЖЙВ»ГИС, Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» єБµ ИЖ¶ГЗЕДЖИѕЖДёАѕ
ѕ ЗЙОАѕ єЖ»ё»ЗѕГС, Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» єБµ Б»ЗДЛѕВѕѕ;
x
ЕЖДєЙАМѕµ є»Ж»ёДЕ»Ж»Ж¶·ДИАѕ ? ЕѕБДВ¶И»Жѕ¶БС, єё»Жѕ,
ДАГ¶, ѕЅє»Бѕµ Г¶ЖДєГС» ЕЖДВСЗБС;
x
ЕЖДєЙАМѕµ Б»ЗДЛѕВѕѕ.
qѕЗТВ¶-ЕЖДЗТ·С
?????????? ???????? ?????????? ????????, ?????? ?????
??? ????????? ?????? ?? ????? ???????????, ???????????, ??????????. ??????? ???????, ?????????? ??????????? ?????????????????? ??????????? ? ?? ??????????. ?????????? ? ???????? ???????????????? ??????? ??????-??????? ????????? ?
?????? ??????? ? ????????????? ?????????. ???????? ??????
?????-??????, ??????? ????? ????????? ? ?????? ???????????????? ??????????. ?????????: uё¶ј¶»ВСї ___________________
jВµ, ДИН»ЗИёД
??????????? ??????????? ?? ???? ???????-????????, ??????? ????????? ??? ? ??????????? ???????? ?? ?????.
65
x d pbp «qИѕМ»ёДє» ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ ЗЖ»єЗИё ЗБДјѕБ¶ЗТ
АЖѕИѕН»ЗА¶µ ЗѕИЙ¶Мѕµ З Д·»ЗЕ»Н»Гѕ»В ЕИѕМ АДЖ¶¾.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ ЗЖДАДВ Г¶ 6 В»ЗµМ»ё ·»ЗЕЖДМ»ГИГСї АЖ»єѕИ Г¶ 200 ИСЗµН ЖЙ·Б»ї ѕБѕ ДА¶Ѕ¶ИТ ЕДВДПТ ё ЕДБЙН»Гѕѕ ИДё¶ЖГД№Д АЖ»єѕИ¶ (Дё»З, µНВ»ГТ) Н»Ж»Ѕ p·Б¶ЗИГЙФ ЕЖДєДёДБТЗИё»ГГЙФ
АДЖЕДЖ¶МѕФ.
x d И»ЖЖѕИДЖѕ¶БТГДї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Ж¶їДГ¶ ѕВ»»ИЗµ ИЖѕ ¶ёИДВД·ѕБµ 1993 №Дє¶ ёСЕЙЗА¶. dЗ» ДГѕ Г»ЗЙИ ·ДБТОѕ» Г¶№ЖЙЅАѕ ѕ ИЖ»·ЙФИ ·ДБТОѕЛ Ѕ¶ИЖ¶И Г¶ И»АЙПѕї Ж»ВДГИ, єё¶ ѕЅ ГѕЛ ИЖ»·ЙФИ А¶ЕѕИ¶БТГД№Д Ж»ВДГИ¶, Ѕ¶ИЖ¶ИС Г¶ АДИДЖСї ЗДЕДЗИ¶ёѕВС ЗД ЗИДѕВДЗИТФ ГДёД№Д ¶ёИДВД·ѕБµ.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ДА¶Ѕ¶ИТ ЗЕДГЗДЖЗАЙФ ЕДВДПТ Г¶ ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» єёЙЛ ГДёСЛ ЗБЙј»·ГСЛ ¶ёИДВД·ѕБ»ї В¶ЖАѕ «dДБ№¶» єБµ ГЙјє Г¶О»ї
¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ.
x d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ В»єѕМѕГЗА¶µ И»ЛГѕА¶ Г¶О»ї Ж¶їДГГДї
·ДБТГѕМС ѕЅГДО»Г¶ Г¶ 80%. o¶ ЕДЗИДµГГСї »» Ж»ВДГИ ИЖ»·ЙФИЗµ
·ДБТОѕ» ЗЖ»єЗИё¶, АДИДЖСЛ Г»И ё ·Фєј»И» Ж¶їДГ¶.
qЖДЗѕВ ЕЖ»єЙЗВДИЖ»ИТ ё ·Фєј»И» Д·Б¶ЗИѕ Г¶ 2006 №Дє
1,5 ВБГ ЖЙ·Б»ї Г¶ ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» ГДёДї И»ЛГѕАѕ ѕ Ж»ВДГИ¶ є»їЗИёЙФП»ї.
x sД№Б¶О»Гѕ» ДИ 03.04.2005 №. ж 19, Ѕ¶АБФН»ГГД» В»јєЙ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕ»ї oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ѕ pbp «oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕї Ж»НГДї
ЕДЖИ», ЕЖ»єЙЗВ¶ИЖѕё¶»И АДВЕ»ГЗ¶МѕФ Й·СИАДё ДИ ЕЖ»єДЗИ¶ёБ»Гѕµ
БТ№ДИ ЕЖѕ Е»Ж»ёДЅА» Е¶ЗЗ¶јѕЖДё Ж»НГСВ КБДИДВ ё Г¶ёѕ№¶МѕФ
2005 №Дє¶ ё Ж¶ЅВ»Ж» 1542 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї, ё ИДВ НѕЗБ» ёД ёИДЖДВ Аё¶ЖИ¶Б» ? 71 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї.
rЙАДёДєЗИёЙµЗТ sД№Б¶О»Гѕ»В, ЕДЖИ Ѕ¶АБФНѕБ єД№ДёДЖ З
ppp «qЖ»єЕЖѕµИѕ» lДГё»ЖЗ¶» Г¶ ЕДЗИ¶ёАЙ єѕЅ»БТГД№Д ИДЕБѕё¶ ѕ В¶ЗБ¶ єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Е¶ЗЗ¶јѕЖЗАѕЛ Е»Ж»ёДЅДА, ё ИДВ НѕЗБ» ё ¶ЕЖ»Б» ? Г¶
ЗЙВВЙ 470 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї.
fД№ДёДЖ ЕДЗИ¶ёАѕ ЕЖ»єЙЗВ¶ИЖѕё¶»И ЕЖ»єДЕБ¶ИЙ.
uНѕИСё¶µ, НИД ё ЕДЖИЙ ЕД ЗДЗИДµГѕФ Г¶ 12.04.2005 №. ЕДБГДЗИТФ
ДИЗЙИЗИёЙ»И єѕЅ»БТГД» ИДЕБѕёД, ЕЖДОЙ d¶З Ж»ОѕИТ ёДЕЖДЗ Д Е»Ж»НѕЗБ»Гѕѕ єДИ¶Мѕѕ ё ¶ЕЖ»Б» 2000 №Дє¶ ё Ж¶ЅВ»Ж» 470 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї Г¶
ДЕБ¶ИЙ єѕЅ»БТГД№Д ИДЕБѕё¶ ѕ В¶ЗБ¶ єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Е¶ЗЗ¶јѕЖЗАѕЛ
Е»Ж»ёДЅДА З 28 ¶ЕЖ»Бµ 2005 №Дє¶.
x d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ ЗЖ»єЗИё ё Ж¶їДГ» ДЗИ¶ГДёБ»ГД ЗИЖДѕИ»БТЗИёД єёЙЛ јѕБСЛ єДВДё єБµ ЕЖДјѕё¶Гѕµ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИДё ppp «m»ЗГ¶µ ЕДБµГ¶». fБµ Ѕ¶ё»ЖО»Гѕµ ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶ УИѕЛ
єДВДё ѕ Зє¶Нѕ ѕЛ ё УАЗЕБЙ¶И¶МѕФ Г»Д·ЛДєѕВД єДЙАДВЕБ»АИДё¶Гѕ»
ЗИЖДѕИ»БТГСВѕ В¶И»Жѕ¶Б¶Вѕ, Ж¶ЗН»И Ѕ¶ АДИДЖС» bpit «m»ЗГ¶µ ЕДБµГ¶» ЕЖДѕЅё»є»И З»БТЛДЅЕЖДєЙАМѕ»ї.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёАБФНѕИТ ё ЕЖД№Ж¶ВВЙ ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶ Г¶
2006 №Дє ЕД _____________________ Ж¶їДГЙ ДАДГН¶Гѕ» ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶
o¶ѕВ»ГДё¶Гѕ»
єёЙЛ єДВДё.
66
x o¶ ДЗГДё¶Гѕѕ Е»Ж»НГµ ЕДЖЙН»Гѕї, є¶ГГСЛ №Й·»ЖГ¶ИДЖДВ Д·Б¶ЗИѕ Г¶ ¶ЕЕ¶Ж¶ИГДВ ЗДё»П¶Гѕѕ 20.03.2005, И»ЖЖѕИДЖѕ¶БТГ¶µ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ lДН»Г»ёЗАД№Д Ж¶їДГ¶ ЕЖДЗѕИ d¶З ЕЖДё»ЗИѕ Ж¶·ДН»» ЗДё»П¶Гѕ» ЕД ёДЕЖДЗЙ ЕЙЗА¶ ёИДЖДї ДН»Ж»єѕ ѕ ЙЗИЖ¶Г»ГѕФ Г»єДє»БДА ЕД
Е»ЖёДї ДН»Ж»єѕ №¶ЅДёДї АДИ»БТГДї ё Ж.Е. lДН»Г»ёД (Ѕ¶А¶ЅНѕА eq «oДёДЗѕ·ѕЖЗАјѕБАДВЛДЅ») З ЕЖѕ№Б¶О»Гѕ»В ЖЙАДёДєѕИ»Б»ї lДН»Г»ёЗАД№Д Ж¶їДГ¶ ѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАјѕБАДВЛДЅ¶.
x fБµ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕµ ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ѕ Йё»БѕН»Гѕµ ЕД№ДБДёТµ АЖЙЕГД№Д ЖД№¶ИД№Д ЗАДИ¶ ё Г¶О»В ЛДЅµїЗИё» Г»Д·ЛДєѕВД Ж»АДГЗИЖЙѕЖДё¶ИТ
ѕ ДИЖ»ВДГИѕЖДё¶ИТ ЗИ¶ЖД» ЕДВ»П»Гѕ» єБµ Ж¶ЅВ»П»Гѕµ 170 №ДБДё
И»БµИ.
d ЗёµЅѕ З УИѕВ Й·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ ЗЗЙєЙ Г¶ ДєѕГ №Дє
ё ЗЙВВ» 1,5 ВБГ ЖЙ·Б»ї Г¶ Ж»АДГЗИЖЙАМѕФ АДЖДёГѕА¶.
x o¶О» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» ЕЖДѕЅёДєѕИ А¶И¶БѕИѕН»ЗАѕ» И»ЕБДКѕА¶МѕДГГС» ЙЗИ¶ГДёАѕ. o¶ И»АЙПѕї №Дє ѕВ»»В Г»ЗАДБТАД єД№ДёДЖДё Г¶
ЕДЗИ¶ёАЙ ЙЗИ¶ГДёДА, ¶ ё Е»ЖЗЕ»АИѕё» ЕЖ»єЙЗВ¶ИЖѕё¶»ИЗµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕµ
ЕБ¶ГДВ»ЖГД№Д З»ЖѕїГД№Д ЕЖДѕЅёДєЗИё¶.
d ЗёµЅѕ З Г»ЗёД»ёЖ»В»ГГСВ ЕДЗИЙЕБ»Гѕ»В ЕБ¶И»ј»ї ДИ Ѕ¶А¶ЅНѕАДё ? ЕДИЖ»·ѕИ»Б»ї ЕЖДєЙАМѕѕ Г¶О»ї КѕЖВС Й·»єѕИ»БТГД ЕЖДОЙ ЕЖ»єДЗИ¶ёѕИТ ДИЗЖДНАЙ ЕД ёСЕБ¶И» ЕБ¶И»ј»ї ё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИГДї vqnq, ЗД№Б¶ЗГД fД№ДёДЖ¶ ДИ 25 ¶ё№ЙЗИ¶ 2004 №Дє¶ ж 02/08, єД
15 В¶µ И.№.
x d ЗёµЅѕ З И»В, НИД ¶УЖДАБЙ· «sѕ·Б»И» ЗёД»№Д А»ЖДЗѕГ¶ Г»
ѕВ»»И, ¶ ѕВ»ёОѕїЗµ ё Г¶БѕНѕѕ ·СБ ѕЅЖ¶ЗЛДєДё¶Г Г¶ ЕДє№ДИДёАЙ ѕ ЕЖДё»є»Гѕ» ЙН»Гѕї ЕД БѕГѕѕ ep ѕ ys ё В¶ЖИ»-¶ЕЖ»Б» 2005 №Дє¶, Й·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ d¶З єБµ ёСЕДБûþµ ЕДѕЗАДёД-ЗЕ¶З¶И»БТГСЛ Ж¶·ДИ ёД
ёЖ»Вµ Е¶ёДєА¶ Г¶ ё»ЖИДБ»И¶Л ¶УЖДАБЙ·¶ «sѕ·Б»И» Ж»ОѕИТ ёДЕЖДЗ Д
ёСє»Б»Гѕѕ є»Г»јГСЛ ЗЖ»єЗИё Г¶ ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» 17 ИДГГ ¶ёѕ¶МѕДГГД№Д
А»ЖДЗѕГ¶ (»ВАДЗИТ Ѕ¶ЕЖ¶ёПѕА¶ ti-22) ё Ж¶ЅВ»Ж» 113 900 ЖЙ·Б»ї ё ¶УЖДЕДЖИЙ «tДБВ¶Н»ёД» ѕБѕ Ж»ОѕИТ З ЖЙАДёДєѕИ»Б»В УИД№Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ
nДЅј»ЖѕГСВ b.j. ёДЕЖДЗ Д ёСє¶Н» ИДЕБѕё¶ ё єДБ№ ЕДє №¶Ж¶ГИѕѕ Д·Б¶ЗИГДї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ.
x lД¶úĸ¶Гѕ»В Д·Р»єѕГ»Гѕ»В dds ѕ qdp ЗЕБ¶ГѕЖДё¶Г ѕ ЕЖДёДєѕИЗµ АДВЕБ»АЗ В»ЖДЕЖѕµИѕї, ЕДЗёµП»ГГСЛ 60-Б»ИѕФ qД·»єС ЗДё»ИЗАД№Д Г¶ЖДє¶ ё d»БѕАДї pИ»Н»ЗИё»ГГДї ёДїГ». f»Б¶»ИЗµ ёЗ» ёДЅВДјГД», НИД·С f»ГТ qД·»єС ЗИ¶Б єБµ ё»И»Ж¶ГДё Г¶ЗИДµПѕВ
ЕЖ¶ЅєГѕАДВ ? ЕЖ¶ЅєГѕАДВ qД·»єѕИ»Б»ї.
d ЗДЗИ¶ё» sДё»И¶ ё»И»Ж¶ГДё Д·Р»єѕГ»Гѕµ 128 ЙН¶ЗИГѕАДё d»БѕАДї pИ»Н»ЗИё»ГГДї ёДїГС, АДИДЖС» №ЖДВѕБѕ К¶ОѕЗИДё Г» ИДБТАД
ё Г»·», ГД ѕ Г¶ Ѕ»ВБ».
fБµ Ж»О»Гѕµ ЗДМѕ¶БТГД-·СИДёСЛ ёДЕЖДЗДё ё»И»Ж¶ГДё d»БѕАДї
pИ»Н»ЗИё»ГГДї ёДїГС ѕ ѕЛ ЕДДПЖ»Гѕµ ЕЖДОЙ d¶З ДА¶Ѕ¶ИТ КѕГ¶ГЗДёЙФ
ЕДВДПТ ё Ж¶ЅВ»Ж» 200 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї.
x d Ж.Е. yѕЗИДДЅ»ЖГД» Ѕ¶А¶ГНѕё¶ФИЗµ Ж¶·ДИС ЕД ЗИЖДѕИ»БТЗИёЙ 24-Аё¶ЖИѕЖГД№Д јѕБД№Д єДВ¶ єБµ ё»И»Ж¶ГДё. sД№Б¶ЗГД v»є»Ж¶БТГД№Д
67
Ѕ¶АДГ¶ «p ЕДј¶ЖГДї ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ» ДИ 21.12.1994 №. ж 69-vi Ѕ¶А¶ЅНѕА
(ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ» ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶ ѕ ¶ЖЛѕИ»АИЙЖС Д·Б¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ) єДБј»Г ДИНѕЗБѕИТ 0,5% ДИ ЗВ»ИГДї ЗИДѕВДЗИѕ №Б¶ё 1?8 ЗёДєГД№Д ЗВ»ИГД№Д Ж¶ЗН»И¶ Г¶ Ж¶ЅёѕИѕ» ЕДј¶ЖГДї ДЛЖ¶ГС, НИД ЗДЗИ¶ёБµ»И
22,6 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї.
qЖДОЙ ЕДБДјѕИ»БТГД Ж»ОѕИТ ёДЕЖДЗ Д ёАБФН»Гѕѕ ё ЗёДєГСї
ЗВ»ИГСї Ж¶ЗН»И Г»Д·ЛДєѕВДї ЗЙВВС.
x d»Н»ЖДВ 24 µГё¶Жµ И.№. ё ёСЗИ¶ёДНГДВ АДВЕБ»АЗ» «sѕ·ѕЖЗА¶µ
µЖВ¶ЖА¶» ЗБЙНѕБЗµ ЕДј¶Ж, ё Ж»ЅЙБТИ¶И» АДИДЖД№Д ЕДБГДЗИТФ ёС№ДЖ»Б
АДГК»Ж»ГМ-Ѕ¶Б, Еƾ;ûà ЙП»Ж· ёСЗИ¶ёДНГДВЙ Е¶ёѕБТДГЙ, ЗАБ¶єЗАѕВ
ѕ єЖЙ№ѕВ ЕДВ»П»ГѕµВ.
qДј¶Ж ЗБЙНѕБЗµ Г¶А¶ГЙГ» АЖЙЕГ»їО»ї ё Ж»№ѕДГ» ЗИЖДѕИ»БТГДї
ёСЗИ¶ёАѕ strpksjc-2005. cДБ»» 400 Ѕ¶ЖЙ·»јГСЛ ѕ ДИ»Н»ЗИё»ГГСЛ
КѕЖВ ЕЖѕВЙИ ЙН¶ЗИѕ» ё УАЗЕДЅѕМѕѕ. t¶Ај» ё Ж¶ВА¶Л ёСЗИ¶ёАѕ
З 8 ЕД 11 К»ёЖ¶Бµ И.№. Ѕ¶ЕБ¶ГѕЖДё¶Г В»јєЙГ¶ЖДєГСї АДГ№Ж»ЗЗ.
o¶Вѕ ЕЖѕБДј»ГС ёЗ» ЙЗѕБѕµ ѕ ёСє»Б»ГС ЗЖ»єЗИё¶ єБµ ЕЖДё»є»Гѕµ
ёСО»Г¶Ѕё¶ГГСЛ В»ЖДЕЖѕµИѕї Г¶ єДБјГДВ ЙЖДёГ», ГД ѕЅ-Ѕ¶ АДЖДИАѕЛ
ЗЖДАДё Г» Лё¶ИѕИ ёГЙИЖ»ГГѕЛ Ж»ЗЙЖЗДё єБµ ·СЗИЖДї Ж»АДГЗИЖЙАМѕѕ.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ 1 ВБГ ЖЙ·Б»ї ёСЗИ¶ёДНГДВЙ Д·П»ЗИёЙ
«sѕ·ѕЖЗА¶µ µЖВ¶ЖА¶».
x qЖ»єЕЖѕµИѕµ r»ЗЕЙ·БѕАѕ c»Б¶ЖЙЗТ Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗДё¶ГС ё Ж¶ЗОѕЖ»Гѕѕ ИДЖ№ДёД-УАДГДВѕН»ЗАѕЛ ДИГДО»Гѕї З ЕЖ»єЕЖѕµИѕµВѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ.
d ЗёµЅѕ З И»В, НИД ЕЖДєЙАМѕµ qp «nѕГЗАѕї ИЖ¶АИДЖГСї Ѕ¶ёДє»,
qp «c»Б¶ёИДnbi» ѕ qp «c»Бbi» ДИГДЗѕИЗµ А Ж¶ЅЖµєЙ ЗБДјГДї И»ЛГѕН»ЗАДї, АЖДВ» ЕЖДє¶јѕ ¶ёИДВД·ѕБ»ї ѕ ИЖ¶АИДЖДё єѕБ»Ж ЙА¶Ѕ¶ГГСЛ
ЕЖ»єЕЖѕµИѕї Д·µЅ¶Г ДЗЙП»ЗИёБµИТ ѕЛ И»ЛГѕН»ЗАД» ЗДЕЖДёДјє»Гѕ»:
ЕЖДё»є»Гѕ» ЕЖ»єЕЖДє¶јГДї ЕДє№ДИДёАѕ, ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ З»ЖёѕЗГД№Д Д·ЗБЙјѕё¶Гѕµ, ЙЗИƶûþ» ДИА¶ЅДё ё №¶Ж¶ГИѕїГСї Е»ЖѕДє, Д·ЗБЙјѕё¶Гѕ»
ѕ Ж»ВДГИ ё ЕДЗБ»№¶Ж¶ГИѕїГСї Е»ЖѕДє УАЗЕБЙ¶И¶Мѕѕ. fБµ УИД№Д єѕБ»ЖЗАѕї М»ГИЖ єДБј»Г ѕВ»ИТ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕ» ЕДВ»П»Гѕµ, Д·ДЖЙєДё¶Гѕ», Аё¶БѕКѕМѕЖДё¶ГГСї Е»ЖЗДГ¶Б. f¶ГГ¶µ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕµ єДБјГ¶ ѕВ»ИТ
єДЗИ¶ИДНГСї ДЕСИ Ж¶·ДИС ЕД ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Ж»АБ¶ВГСЛ А¶ВЕ¶Гѕї
З М»БТФ КДЖВѕЖДё¶Гѕµ ЕДИЖ»·ѕИ»БТЗАД№Д ЗЕЖДЗ¶, Г¶Б¶јѕё¶Гѕµ ѕ ЕДєє»Жј¶Гѕµ ЗёµЅ»ї З ЕДИ»ГМѕ¶БТГСВѕ ЕДАЙЕ¶И»БµВѕ, ДЅГ¶АДВБ»Гѕµ ѕЛ З
·»БДЖЙЗЗАДї ЕЖДєЙАМѕ»ї.
d ЗёµЅѕ З ёСО»ЗА¶Ѕ¶ГГСВ єБµ ДЕЖ»є»Б»Гѕµ ёДЅВДјГДЗИѕ ЕЖ»єДЗИ¶ёБ»Гѕµ tДЖ№ДёДВЙ єДВЙ «sѕ·ѕЖТ ? c»Б¶ЖЙЗТ» ЗИ¶ИЙЗ¶ єѕБ»Ж¶ ·»БДЖЙЗЗАѕЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї ЖЙАДёДєЗИёЙ tДЖ№ДёД№Д єДВ¶ Г»Д·ЛДєѕВД ЕДє№ДИДёѕИТ ·ѕЅГ»З-ЕБ¶Г, №є» ·ЙєЙИ є¶ГС ДИё»ИС Г¶ ёЗ» ЕДЗИ¶ёБ»ГГС»
ёДЕЖДЗС, ѕ Г¶ЕЖ¶ёѕИТ »№Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕµВ. qДЗБ» »№Д Ж¶ЗЗВДИЖ»Гѕµ
qp «c»Б¶ёИДnbi», qp «nѕГЗАѕї ИЖ¶АИДЖГСї Ѕ¶ёДє» ѕ qp «c»Бbi»
ЗВД№ЙИ ЕЖѕГµИТ Ж»О»Гѕ» Д ёДЅВДјГДЗИѕ ЗДЅє¶Гѕµ єѕБ»ЖЗАДї З»Иѕ
ё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ.
x d ЗёµЅѕ З Г¶БѕНѕ»В Г¶ И»ЖЖѕИДЖѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ
ЕЖѕ»ВГСЛ ЕЙГАИДё Мё»ИГСЛ В»И¶ББДё ЕЖДєДБј¶»ИЗµ ЛѕП»Гѕ» А¶·»БТГДї ЕЖДєЙАМѕѕ Г¶ Д·Р»АИ¶Л ѕ ё ЕДєЖ¶Ѕє»Б»ГѕµЛ Г¶О»№Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ.
68
o¶Оѕ Й·СИАѕ ѕЅВ»ЖµФИЗµ ЗДИõ¾ ВѕББѕДГДё ЖЙ·Б»ї, ГД, Г»ЗВДИЖµ Г¶ Ѕ¶є»Жј¶Гѕ» Н¶ЗИГСЛ БѕМ, Й№ДБДёГС» є»Б¶ ЕЖ¶ёДДЛЖ¶ГѕИ»БТГСВѕ ДЖ№¶Г¶Вѕ ЕЖДИѕё ГѕЛ Г» ёДЅ·Йјє¶ФИЗµ, ¶ »ЗБѕ ѕ ёДЅ·Йјє¶ФИЗµ, ИД Г» єДёДєµИЗµ єД АДГМ¶ ѕ ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» Г» ЕДБЙН¶»И ГѕА¶АДї
АДВЕ»ГЗ¶Мѕѕ.
qЖДОЙ d¶З ЕЖѕГµИТ Ж»О»Гѕ» ЕД Ѕ¶АЖСИѕФ ЕЖѕ»ВГСЛ ЕЙГАИДё
Мё»ИГСЛ В»И¶ББДё Г¶ И»ЖЖѕИДЖѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ѕБѕ Ѕ¶ЕЖ»ИѕИТ Зє¶НЙ Мё»ИГСЛ В»И¶ББДё Н¶ЗИГСВ БѕМ¶В.
x p·П»ЗИёД З Д№Ж¶ГѕН»ГГДї ДИё»ИЗИё»ГГДЗИТФ «jЕДєДЖ» Ѕ¶ГѕВ¶»ИЗµ ДЕИДёДї Ж»¶БѕЅ¶Мѕ»ї ВДБє¶ёЗАѕЛ ёѕГ, ЕДБЙН¶»ВСЛ ДИ ВДЗАДёЗАѕЛ ЕДЗИ¶ёПѕАДё: ppp «bБТК¶-АД», ppp «d»ЗИДЖ».
pЗГДёГ¶µ Н¶ЗИТ ¶БАД№ДБТГДї ЕЖДєЙАМѕѕ Ж»¶БѕЅЙ»ИЗµ ё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ.
d ЗёµЅѕ З И»В, НИД ѕє»ГИѕКѕМѕЖЙ»ИЗµ ·ДБТОДї ķл ¶БАД№ДБТГДї ЕЖДєЙАМѕѕ, ёДЅГѕА¶»И Жµє ЕЖД·Б»В. t¶А, ЕЖѕ єДЗИ¶ёА» ИДё¶Ж¶ Г¶
ЗАБ¶є euq oql Ѕ¶ИЖ¶Нѕё¶»ИЗµ ВГД№Д ёЖ»В»Гѕ, ЕЖДЗИДї ¶ёИДВ¶ОѕГ
ЕЖѕ Ж¶Ѕ№ЖЙЅА» ѕ ЕЖѕ ЕДБЙН»Гѕѕ ИДё¶Ж¶ З ѕє»ГИѕКѕА¶МѕДГГСВѕ В¶ЖА¶Вѕ
Йё»БѕНѕё¶»И ЗЖДА єДЗИ¶ёАѕ ИДё¶Ж¶ ЕДИЖ»·ѕИ»БФ. t¶А А¶А ЕЖѕ Е»Ж»ёДЅА» ИДё¶Ж¶ ѕЗЕДБТЅЙ»ИЗµ Г¶»ВГСї ¶ёИДИЖ¶ГЗЕДЖИ, КѕЖВ¶ Г»З»И
·ДБТОѕ» Ж¶ЗЛДєС.
d ЗёµЅѕ З ·ДБТОѕВ ¶ЗЗДЖИѕВ»ГИДВ ѕ Д·Р»ВДВ ЕЖДєЙАМѕѕ Ѕ¶ИЖ¶Нѕё¶»ИЗµ ВГД№Д ёЖ»В»Гѕ Г¶ ЕЖДё»є»Гѕѕ З»ЖИѕКѕА¶Мѕѕ ё oxsn.
o»ЗёД»ёЖ»В»ГГ¶µ ДАБ»їА¶ ѕє»ГИѕКѕА¶МѕДГГСВѕ В¶ЖА¶Вѕ Г¶ ЗАБ¶є» euq oql ЕЖѕёДєѕИ А єДЕДБГѕИ»БТГСВ Ѕ¶ИЖ¶И¶В. t¶А, Ѕ¶ Е»ЖѕДє
З ДАИµ·Жµ 1999 №. ЕД ¶ЕЖ»БТ 2000 №. Ѕ¶ єГѕ ЕЖДЗИДµ ·СБД єДЕДБГѕИ»БТГД ДЕБ¶Н»ГД 5275 ЖЙ·Б»ї ОИЖ¶К¶.
qЖѕ ИЖ¶ГЗЕДЖИѕЖДёА», Ж¶Ѕ№ЖЙЅА» ЕЖДєЙАМѕѕ ѕВ»Б В»ЗИД ·Дї Г¶
Д·ПЙФ ЗЙВВЙ 20751 ЖЙ·БТ.
lЖДВ» УИД№Д, ЕЖѕ Лƶûþѕ ЕЖДєЙАМѕѕ Г¶ ЗАБ¶є» euq oql Г¶ЖЙО¶»ИЗµ И»ВЕ»Ж¶ИЙЖГСї Ж»јѕВ, Г»И ЕЖѕ·ДЖДё ДЕЖ»є»Б»Гѕµ ёБ¶јГДЗИѕ.
dЗ» УИД ЕЖѕёДєѕИ А ЙЛЙєО»ГѕФ А¶Н»ЗИё¶ ИДё¶Ж¶.
jЅ-Ѕ¶ ёСО»Е»Ж»НѕЗБ»ГГСЛ ЕЖѕНѕГ ЕЖДѕЗЛДєѕИ ЙєДЖДј¶Гѕ» ЕЖДєЙАМѕѕ.
qЖДЗѕВ d¶З Ж¶ЅЖ»ОѕИТ ДАБ»їАЙ ѕє»ГИѕКѕМѕЖДё¶ГГСВѕ В¶ЖА¶Вѕ
Г¶ ЗАБ¶є» ppp «jЕДєДЖ», Ж¶ЗЕДБДј»ГГДВ ЕД ¶єЖ»ЗЙ: №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА,
ЙБ. f¶Ж№ДВСјЗАД№Д, 8¶. o¶ Г¶О»В ЗАБ¶є» »ЗИТ ёЗ» Г»Д·ЛДєѕВС» ЙЗБДёѕµ: Д№ДЖДј»ГГД», ѕВ»ФП»» Ѕ¶ВДА ЕДВ»П»Гѕ» ёГЙИЖѕ ЗАБ¶є¶.
x pbp «sѕ·УГ»Ж№ДЗ»ИТЕЖД»АИ» µёБµ»ИЗµ ·¶ЅДёДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕ»ї
єБµ ЕЖД»АИѕЖДё¶Гѕµ ГДёДЗѕ·ѕЖЗАДї УГ»Ж№ДЗѕЗИ»ВС ѕ Д·Р»єѕГ»ГГДї
УГ»Ж№ДЗѕЗИ»ВС sѕ·ѕЖѕ. lЖДВ» ИД№Д, ё 2003?2004 №№. ѕГЗИѕИЙИ ЕД
Ѕ¶є¶ГѕФ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Д·Б¶ЗИѕ ёСЗИЙЕ¶Б №ДБДёГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕ»ї
ЕЖѕ Ж¶ЅЖ¶·ДИА» lДГМ»ЕМѕѕ УГ»Ж№»ИѕН»ЗАДї ЗИЖ¶И»№ѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї
Д·Б¶ЗИѕ Г¶ Е»ЖѕДє єД 2010 №Дє¶ ѕ qЖД№Ж¶ВВС ёГ»єЖ»Гѕµ УБ»АИЖД№»Г»ЖѕЖЙФПѕЛ ЙЗИ¶ГДёДА Г¶ №¶Ѕ» ё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Г¶ Е»ЖѕДє єД
2010 №. uА¶Ѕ¶ГГС» Ж¶·ДИС ДЕЖ»є»БѕБѕ ЕЙИѕ ёСЛДє¶ УГ»Ж№»ИѕАѕ ѕЅ АЖѕЅѕЗ¶, ЕЖѕДЖѕИ»ИГС» Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕµ ИДЕБѕёДД·»ЗЕ»Н»Гѕµ ѕ КДЖВѕЖДё¶Гѕµ ЗѕЗИ»В УБ»АИЖД- ѕ И»ЕБДЗГ¶·ј»Гѕµ Г¶ И»ЖЖѕИДЖѕѕ Д·Б¶ЗИѕ.
69
pєГ¶АД ѕЅВ»Г»Гѕ» ИДЕБѕёГДї ЕДБѕИѕАѕ ё УГ»Ж№»ИѕА» rv З Г¶Н¶Б¶
2000 №. ѕ ЕБ¶ГѕЖЙ»В¶µ Ж»АДГЗИЖЙАМѕµ rbp «gs rДЗЗѕѕ» ЗЙП»ЗИё»ГГСВ Д·Ж¶ЅДВ ДИЖ¶ЅµИЗµ Йј» ё ·Бѕј¶їО»ї Е»ЖЗЕ»АИѕё» Г¶ КЙГАМѕДГѕЖДё¶Гѕѕ ѕ Ж¶ЅёѕИѕѕ tl oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ. d ЗёµЅѕ З УИѕВ ЗНѕИ¶Ф, НИД ёДЅГѕАБ¶ Г¶ЗЙПГ¶µ Г»Д·ЛДєѕВДЗИТ Ж¶ЅЖ¶·ДИАѕ lДГМ»ЕМѕѕ
УГ»Ж№»ИѕН»ЗАДї ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ, АДИДЖ¶µ ЗИ¶Г»И ё¶јГ»їО»ї Н¶ЗИТФ УАДГДВѕН»ЗАДї ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ Д·Б¶ЗИѕ ё ГДёСЛ
ЙЗБДёѕµЛ ЛДЅµїЗИёДё¶Гѕµ.
o¶АДЕБ»ГГСї ДЕСИ ЕЖДё»є»Гѕµ АДВЕБ»АЗГСЛ Ж¶·ДИ З ЕЖѕёБ»Н»Гѕ»В ОѕЖДАД№Д АЖЙ№¶ Г¶ЙНГД-ѕЗЗБ»єДё¶И»БТЗАѕЛ, ЕЖД»АИГСЛ, ЕЖДѕЅёДєЗИё»ГГСЛ УГ»Ж№»ИѕН»ЗАѕЛ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї, ¶ И¶Ај» Г¶БѕНѕ» ·¶Ѕ є¶ГГСЛ ЕД
УГ»Ж№»ИѕА» Д·Б¶ЗИѕ, sѕ·ѕЖѕ ѕ rДЗЗѕѕ є¶ФИ sjsq ДЗГДё¶Гѕ» ёСЗИЙЕѕИТ ё А¶Н»ЗИё» №ДБДёГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ё Ж¶ЅЖ¶·ДИА» АДГМ»ЕМѕѕ УГ»Ж№Д·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ.
d ЗёµЅѕ З ёСО»ѕЅБДј»ГГСВ ЕЖДОЙ Ж¶ЗЗВДИЖ»ИТ ЕЖ»єБДј»Гѕµ ѕГЗИѕИЙИ¶ «sѕ·УГ»Ж№ДЗ»ИТЕЖД»АИ» ЕД ЗДЗИ¶ёЙ И»ЛГѕН»ЗАДї ЕЖД№Ж¶ВВС ѕ ѕЗЕДБГѕИ»Б»ї Ж¶·ДИС.
qЖѕБДј»Гѕ»: qЖД»АИ И»ЛГѕН»ЗАДї ЕЖД№Ж¶ВВС Г¶ 1 Б. ё 1 УАЅ.
x u·»єѕИ»БТГД ЕЖДОЙ d¶З ё ЗН»И ЗЖ»єЗИё, ЕЖ»єЙЗВДИЖ»ГГСЛ Г¶
ёСЕДБûþ» qЖД№Ж¶ВВС И»ЛЕ»Ж»ёДДЖЙј»Гѕµ Зё»ИДКДЖГСЛ Д·Р»АИДё
ѕ ёГ»єЖ»Гѕµ ЗДёЖ»В»ГГДї ѕГИ»№ЖѕЖДё¶ГГДї ЗѕЗИ»ВС ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ єДЖДјГСВ єёѕј»Гѕ»В Г¶ Е»Ж»АЖ»ЗИА¶Л №ДЖДє¶ oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶, ѕЅСЗА¶ИТ
ёДЅВДјГДЗИТ ДЕБ¶ИС АДВЕБ»АИЙФПѕЛ ѕЅє»Бѕї єБµ ѕЅ№ДИДёБ»Гѕµ Зё»ИДєѕДєГСЛ Зё»ИДКДЖДё ё ЗЙВВ» 250000 ЖЙ·Б»ї.
sЖ»єЗИё¶ ЕЖДОЙ Е»Ж»НѕЗБѕИТ Г¶ Ж¶ЗН»ИГСї ЗН»И snu eudf
osp ж 40503810603000000001 joo 5402120547 lqqu 540201001 ·¶ГА
«m»ёД·»Ж»јГСї» №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶ cjl 045017834 plpow 51123
АДЖ. ЗН»И 30101810100000000832 plqp 08584012.
x d ЙНЖ»јє»ГѕµЛ Г¶Н¶БТГД№Д ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ
»ј»№ДєГД Йё»БѕНѕё¶»ИЗµ НѕЗБД ЙН¶ПѕЛЗµ ѕЅ НѕЗБ¶ є»И»ї-ЗѕЖДИ ѕ є»И»ї, ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ ЕДЕ»Н»Гѕµ ЖДєѕИ»Б»ї. d 2005 №ДєЙ ё ЙНѕБѕП¶Л
ѕ БѕМ»µЛ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Д·ЙН¶»ИЗµ 843 И¶АѕЛ ЙН¶ПѕЛЗµ.
d ЕДЗБ»єГѕ» №ДєС ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ КѕГ¶ГЗѕЖДё¶Гѕµ ѕЅ К»є»Ж¶БТГД№Д ·Фєј»И¶ Г¶ ДЅєДЖДёБ»Гѕ» ЙН¶ПѕЛЗµ ёДЕЖДЗС ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ
Б»ИГ»ї Ѕ¶ГµИДЗИѕ, ДЅєДЖДёБ»Гѕµ ЙН¶ПѕЛЗµ-ЗѕЖДИ Ж»О¶ФИЗµ ИДБТАД
Ѕ¶ ЗН»И ЗЖ»єЗИё Д·Б¶ЗИГД№Д ·Фєј»И¶.
d 2004 №ДєЙ ДЖ№¶ГѕЅДё¶ГГСВѕ КДЖ¶¾ ДИєСЛ¶ ·СБД ДЛё¶Н»ГД
ИДБТАД 87,6% ЙН¶ПѕЛЗµ-ЗѕЖДИ.
fБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Б»ИГ»№Д ДИєСЛ¶ ЙН¶ПѕЛЗµ-ЗѕЖДИ Й·»єѕИ»БТГД
ЕЖДЗѕВ ЕЖ»єЙЗВДИЖ»ИТ ЗЖ»єЗИё¶ Г¶ ЕДє№ДИДёАЙ ѕ И»АЙПѕї Ж»ВДГИ
ДЅєДЖДёѕИ»БТГД№Д Б¶№»Жµ «sДБГ»НГ¶µ ЕДБµГ¶» ё Ж¶ЅВ»Ж» 212 886 ЖЙ·Б»ї.
qЖѕБДј»Гѕ»: sВ»И¶ Ж¶ЗЛДєДё Г¶ Ж»ВДГИ Г¶ 4 Б. ё 1 УАЅ.
x d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ё 82 ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГСЛ ЙНѕБѕП¶Л Д·Б¶ЗИѕ
Д·ЙН¶»ИЗµ 30 ИСЗµН ЙН¶ПѕЛЗµ, ѕЅ АДИДЖСЛ А¶јєСї ёИДЖДї ѕЅ Г»·Б¶№ДЕДБЙНГДї З»ВТѕ, А¶јєСї ЕµИСї ѕВ»»И ДєГД№Д ЖДєѕИ»Бµ, 500 Н»БДё»А ?
є»Иѕ-ЗѕЖДИС. d А¶јєДВ ЙН»·ГДВ Ѕ¶ё»є»Гѕѕ ѕВ»ФИЗµ ЅєЖ¶ёЕЙГАИС,
70
В»єѕМѕГЗАѕ» Ж¶·ДИГѕАѕ АДИДЖСЛ ЗДє»Жј¶ИЗµ Ѕ¶ ЗН»И ЕДБѕАБѕГѕА.
p·ДЖЙєДё¶Гѕ», Б»А¶ЖЗИё»ГГС» ЕЖ»Е¶Ж¶ИС ЕЖѕД·Ж»И¶ФИЗµ Ѕ¶ ЗН»И
ЙНѕБѕП. pєГ¶АД ё ЕДЗБ»єГѕ» ИЖѕ №Дє¶ nѕГѕЗИ»ЖЗИёД Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ rv,
АДИДЖД» КѕГ¶ГЗѕЖЙ»И ЕЖДКЙНѕБѕП¶, ЕЖ»АЖ¶ИѕБД ёСє»БµИТ ЗЖ»єЗИё¶,
ё ИДВ НѕЗБ» ѕ Г¶ В»єѕМѕГЗАѕ» ЕЖ»Е¶Ж¶ИС.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ДА¶Ѕ¶ИТ ЕДВДПТ ё Д·»ЗЕ»Н»Гѕѕ ЅєЖ¶ёЕЙГАИДё
ДєГДЖ¶ЅДёСВѕ ОЕЖѕМ¶Вѕ, В»єѕА¶В»ГИ¶Вѕ єБµ ДА¶Ѕ¶Гѕµ Е»ЖёДї В»єѕМѕГЗАДї ЕДВДПѕ, єБµ Б»Н»Гѕµ ј»БЙєДНГД-АѕО»НГД№Д ИЖ¶АИ¶, ЕЖДЗИЙєГСЛ Ѕ¶·ДБ»ё¶Гѕї, Г¶ЖЙО»Гѕї ё»№»И¶ИѕёГДї Г»ЖёГДї ЗѕЗИ»ВС.
x t»ЖЖѕИДЖѕ¶БТГ¶µ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ l¶Ж¶ЗЙАЗАД№Д Ж¶їДГ¶ ЕЖДЗѕИ
d¶З ЕЖѕГµИТ Г¶ ЗДє»Жј¶Гѕ» Г¶ 2005 №Дє єДЖД№ѕ, ЕЖѕГ¶єБ»ј¶Пѕ» ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ y»ЖГД-lЙЖТѕГЗАД№Д З»БТЗДё»И¶ l¶Ж¶ЗЙАЗАД№Д Ж¶їДГ¶:
1) ДИ Ж»ЗЕЙ·БѕА¶ГЗАДї ИЖ¶ЗЗС oДёДЗѕ·ѕЖЗА ? q¶ёБДє¶Ж єД
З. y»ЖГ¶µ lЙЖТµ ЕЖДИµј»ГГДЗИТФ 2 АВ З ¶ЗК¶БТИДёСВ ЕДАЖСИѕ»В;
2) ДИ З. y»ЖГ¶µ lЙЖТµ єД З. oДёДЗИЖДї ЕЖДИµј»ГГДЗИТФ 2 АВ
З №ЖЙГИДёСВ ЕДАЖСИѕ»В.
x lДВѕИ»И ЕД Г¶Н¶БТГДВЙ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВЙ Д·Ж¶ЅДё¶ГѕФ ЗДёВ»ЗИГД З oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕВ Д·Б¶ЗИГСВ АДВѕИ»ИДВ КѕЅАЙБТИЙЖГДЗЕДЖИѕёГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ «ЂГДЗИТ rДЗЗѕѕ» ВГД№ѕ» №ДєС ЕЖДёДєµИ
Д·Б¶ЗИГЙФ ЗЕ¶ЖИ¶Аѕ¶єЙ ЕД 10 ёѕє¶В ЗЕДЖИ¶ ЗЖ»єѕ ЙН¶ПѕЛЗµ ЕЖДКЙНѕБѕП. x»БТ ЕЖДёДєѕВСЛ ЗЕ¶ЖИ¶Аѕ¶є ЗДёЕ¶є¶»И З М»БТФ ЗЕДЖИѕёГДДЅєДЖДёѕИ»БТГДї ЕЖД№Ж¶ВВС «qЖ»Ѕѕє»ГИЗАѕ» ЗДЗИµЅ¶Гѕµ».
pєГ¶АД єБµ ЕДБГДї Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ ЕЖД№Ж¶ВВС (ѕБѕ, А¶А ё ЕЖДКД·Ж¶ЅДё¶Гѕѕ, ЗЕ¶ЖИ¶Аѕ¶єС) Г»Д·ЛДєѕВ¶ КѕГ¶ГЗДё¶µ ЕДєє»ЖјА¶.
qЖДЗѕВ ёАБФНѕИТ ё Д·Б¶ЗИГЙФ М»Б»ёЙФ ЗЕДЖИѕёГД-ДЅєДЖДёѕИ»БТГЙФ ЕЖД№Ж¶ВВЙ ЗЕ¶ЖИ¶Аѕ¶єЙ ЙН¶ПѕЛЗµ ЕЖДКЙНѕБѕП.
qЖД№Ж¶ВВ¶ ЗЕ¶ЖИ¶Аѕ¶єС ЕЖѕБ¶№¶»ИЗµ.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 5 Б. ё 1 УАЅ.
x cДБТОЙФ Ж¶·ДИЙ ЕД ёД»ГГД-Е¶ИЖѕДИѕН»ЗАДВЙ ёДЗЕѕИ¶ГѕФ
ЕДєЖДЗИАДё ѕ єДЕЖѕЅСёГДї ВДБДє»јѕ Г¶О»№Д №ДЖДє¶ ЕЖДёДєµИ ВГД№ДНѕЗБ»ГГС»
АБЙ·С
ФГСЛ
ВДЖµАДё
ГДёДЗѕ·ѕЖЗАД№Д
ёД»ГГДЕ¶ИЖѕДИѕН»ЗАД№Д Д·Р»єѕГ»Гѕµ «nЙј»ЗИёД, e»ЖДѕЅВ ѕ dДБµ!», ё АДИДЖСЛ ё Д·П»ї ЗБДјГДЗИѕ Ѕ¶ГѕВ¶ФИЗµ ·ДБ»» 1000 Ж»·µИ.
m»ИДВ 2000 №Дє¶ ФГС» ВДЖµАѕ «neѕd¶» ЗД·ѕЖ¶ФИЗµ ДЖ№¶ГѕЅДё¶ИТ В¶ЗЗДёСї ОБФЕДНГСї ¶№ѕИЕДЛДє ЕД p·ЗАДВЙ ВДЖФ, ЕДЗёµП»ГГСї
60-Б»ИѕФ qД·»єС. pєГДї ѕЅ ё¶јГСЛ ЕЖД·Б»В, АДИДЖЙФ Г»Д·ЛДєѕВД Ж»ОѕИТ єБµ ЙЗЕ»Л¶ УИД№Д ¶№ѕИЕДЛДє¶, µёБµ»ИЗµ ѕЅ№ДИДёБ»Гѕ» 200 АДВЕБ»АИДё (ЕД 100 АДВЕБ»АИДё «Ж¶·ДН»№Д» ѕ «ОИДЖВДёД№Д») Д·ВЙГєѕЖДё¶Гѕµ єБµ »№Д ЙН¶ЗИГѕАДё. ИЙ КДЖВЙ ВДјГД ЕДОѕИТ ѕЅ ДИЛДєДё
ЕЖДѕЅёДєѕВСЛ oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕВ wcl єёЙЛ ёѕєДё ИА¶Г»ї: З¶Жјѕ 7148«·»
ѕ єѕ¶№ДГ¶Бѕ g-5, И¶А Г¶ЅСё¶»ВД№Д В»ЖГД№Д БДЗАЙИ¶ Д·ПѕВ ЕД№ДГ¶ј»В
1000 В.
qЖДОЙ d¶З, »ЗБѕ УИД ёДЅВДјГД, ДА¶Ѕ¶ИТ ЕДВДПТ ФГСВ ВДЖµА¶В
ё Ж»О»Гѕѕ УИДї ЕЖД·Б»ВС, Д·Ж¶ИѕёОѕЗТ З ЕЖДЗТ·Дї ДИ ѕВ»Гѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕДГГД№Д АДВѕИ»И¶ А єѕЖ»АИДЖЙ owcl e.r. q»ИЖДёЙ Д ·»ЅёДЅВ»ЅєГДї
Е»Ж»є¶Н» «neѕdЙ» УИД№Д АДБѕН»ЗИё¶ В»ЖГД№Д БДЗАЙИ¶ ѕ ёСє»Бѕё А¶АДВЙ-Бѕ·Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕФ АёДИЙ №ДЖДєЗАѕЛ ѕБѕ Д·Б¶ЗИГСЛ Ѕ¶Н»ИДё Г¶
71
ЗЙВВЙ 25 000 ЖЙ·Б»ї єБµ ЕДОѕё¶ УИД№Д Д·ВЙГєѕЖДё¶Гѕµ єБµ ·ЙєЙПѕЛ
uО¶АДёСЛ ѕ o¶ЛѕВДёСЛ.
x d ЗёµЅѕ З ЕЖДё»є»Гѕ»В 6?7 К»ёЖ¶Бµ И.№. ё №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА» dЗ»ЖДЗЗѕїЗАД№Д ЗДё»П¶Гѕµ ЖЙАДёДєѕИ»Б»ї ЕЖДКД·Ж¶ЅДё¶Гѕµ ЕД ЕЖД»АИЙ
К»є»Ж¶БТГД№Д Ѕ¶АДГ¶ «p Г¶Н¶БТГДВ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВ Д·Ж¶ЅДё¶Гѕѕ»
ѕ ДИЗЙИЗИёѕ»В ЗЖ»єЗИё ё АДВѕИ»И» ЕЖДЗѕВ ДА¶Ѕ¶ИТ ЗДє»їЗИёѕ» ё
ёСє»Б»Гѕѕ КѕГ¶ГЗДёД-ЛДЅµїЗИё»ГГСВ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ»В ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ
Д·Б¶ЗИѕ ·ДБТОД№Д ¶ёИД·ЙЗ¶ Г¶ 6 К»ёЖ¶Бµ З 13.00 єД 20.00 єБµ єДЗИ¶ёАѕ ЙН¶ПѕЛЗµ ЕЖДКЙНѕБѕП ? ЙН¶ЗИГѕАДё ЕЖ¶ЅєГѕНГД№Д АДГМ»ЖИ¶.
x s 3 ЕД 6 ¶ЕЖ»Бµ И.№. ё №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА» ·Йє»И ЕЖДЛДєѕИТ ЅДГ¶БТГСї АДГАЙЖЗ ЕЖДКВ¶ЗИ»ЖЗИё¶ ЗЖ»єѕ ЙН¶ПѕЛЗµ ЕЖДКЙНѕБѕП ЕД
ЗЕ»Мѕ¶БТГДЗИѕ «lДГєѕИ»Ж».
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ Ж¶ЅЖ»ОѕИТ ЕДЗ»ИѕИТ d¶О И»¶ИЖ 4 ¶ЕЖ»Бµ
єБµ ЕЖДЗВДИЖ¶ ЗЕ»АИ¶АБµ 15 ЙН¶ЗИГѕА¶В АДГАЙЖЗ¶.
x qЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ ¶ёИДВД·ѕБТ «pА¶» ѕГё¶БѕєЙ d»БѕАДї pИ»Н»ЗИё»ГГДї ёДїГС I №ЖЙЕЕС s¶ёДИН»ГАД n¶АЗѕВЙ sѕєДЖДёѕНЙ. w¶Ж¶АИ»ЖѕЗИѕА¶ ЕЖѕБ¶№¶»ИЗµ.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 2 Б. ё 1 УАЅ.
x qД ЕЖДЗТ·» ЖДєѕИ»Б»ї ѕ Г¶ ДЗГДё¶Гѕѕ Ж»О»Гѕµ ЗДё»И¶ ОАДБС
ДИ 21.09.2000, ЕЖДИДАДБ ж 2, ЕЖДЗѕВ Ж¶ЅЖ»ОѕИТ ДИАЖСИТ АБ¶ЗЗ О»ЗИѕБ»ИДА ЕД ЕЖД№Ж¶ВВ» 1 «c» З Ж»јѕВДВ З 8-00 єД 17-00. d УИДВ АБ¶ЗЗ»
Ѕ¶ єДЕДБГѕИ»БТГЙФ ЕБ¶ИЙ, ёЅѕВ¶»ВЙФ З ЖДєѕИ»Б»ї, ·ЙєЙИ ёё»є»ГС
ЛДЖ»Д№Ж¶Кѕµ, УЗИ»ИѕН»ЗАД» ёДЗЕѕИ¶Гѕ», Ѕ¶ГµИѕµ ЕД АЙБТИЙЖ» Ж»Нѕ.
x d И»Н»Гѕ» 25 Б»И ОАДБТГЙФ ЗИДБДёЙФ Г» ѕВ»Бѕ ёДЅВДјГДЗИТ
ЕДЕДБГµИТ ГДёСВ УБ»АИЖДД·ДЖЙєДё¶Гѕ»В, ЗИДБДёСВѕ ЕЖѕГ¶єБ»јГДЗИµВѕ.
x u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ 200 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї Г¶ ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» А¶ЖИДК»Б»НѕЗИАѕ, ДёДП»Ж»ЅАѕ, ВѕАЗ»Ж¶, ј¶ЖДНГД№Д ОА¶К¶ єБµ
ёСЕ»НАѕ, АѕЕµИѕБТГѕА¶.
x d ЕДЗБ»єГѕ» №ДєС Ж¶ЗИ»И НѕЗБД є»И»ї-ЗѕЖДИ ѕ є»И»ї, ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ ЕДЕ»Н»Гѕµ ЖДєѕИ»Б»ї, ЕДЗИЙЕ¶ФПѕЛ ё ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГС» ЙНѕБѕП¶ Д·Б¶ЗИѕ. d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ И¶АѕЛ є»И»ї Д·ЙН¶»ИЗµ
807 Н»БДё»А. oД ё ЕДЗБ»єГѕ» №ДєС Г¶ ЗДє»Жј¶Гѕ» ЗѕЖДИ ЗЖ»єЗИё¶ ѕЅ
К»є»Ж¶БТГД№Д ·Фєј»И¶ ЕЖ¶АИѕН»ЗАѕ Г» ёСє»БµФИЗµ, Ѕ¶ ѕЗАБФН»Гѕ»В
ЕѕИ¶Гѕµ, ЗИѕЕ»Гєѕѕ. v»є»Ж¶БТГСї ·Фєј»И Г» ЕЖ»єЙЗВ¶ИЖѕё¶»И ЗЖ»єЗИё¶ Г¶ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ Б»ИГ»№Д ИЖЙє¶ ѕ ДИєСЛ¶ ЙН¶ПѕЛЗµ-ЗѕЖДИ,
З¶ГѕИ¶ЖГД-№ѕ№ѕ»ГѕН»ЗАѕ» В»ЖДЕЖѕµИѕµ, ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» В»єѕА¶В»ГИДё,
ЗДє»Жј¶Гѕ» Д·П»јѕИѕї, №є» ЕЖДјѕё¶ФИ є»Иѕ-ЗѕЖДИС, ЗЖ»єЗИё¶ Г¶
ЕЖѕД·Ж»И»Гѕ» ЙН»·ГДї БѕИ»Ж¶ИЙЖС ѕ ЕѕЗТВ»ГГСЛ ЕЖѕГ¶єБ»јГДЗИ»ї,
АДВЕ»ГЗ¶МѕДГГС» ёСЕБ¶ИС ЕЖѕ ёСЕЙЗА» ѕ ИЖЙєДЙЗИЖДїЗИё». t¶А,
ё 2005 №ДєЙ єБµ 317 ёСЕЙЗАГѕАДё-ЗѕЖДИ Г»Д·ЛДєѕВД 3033,3 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї
єБµ ЕЖѕД·Ж»И»Гѕµ Дє»јєС, Д·Йёѕ, Вµ№АД№Д ѕГё»ГИ¶Жµ, АДВЕ»ГЗ¶МѕДГ72
ГСЛ ёСЕБ¶И Ѕ¶ Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ѕ ёСЕБ¶ИЙ »єѕГДёЖ»В»ГГД№Д є»Г»јГД№Д
ЕДЗД·ѕµ.
dСЕДБГµµ Ѕ¶АДГС ДИ 13.10.96 №. ж 12-vi «p· Д·Ж¶ЅДё¶Гѕѕ» ѕ ДИ
21.12.96 №. ж 159-vi «p єДЕДБГѕИ»БТГСЛ №¶Ж¶ГИѕµЛ ЕД ЗДМѕ¶БТГДї
Ѕ¶ПѕИ» є»И»ї-ЗѕЖДИ ѕ є»И»ї, ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ ЕДЕ»Н»Гѕµ ЖДєѕИ»Б»ї»,
ЙНЖ»јє»Гѕµ ЕЖДКД·Ж¶ЅДё¶Гѕµ Г» ВД№ЙИ ДИА¶Ѕ¶ИТ ё ЕЖѕ»В» є»ИµВЗѕЖДИ¶В, ГД ё ИД ј» ёЖ»Вµ Г» ВД№ЙИ №¶Ж¶ГИѕЖДё¶ИТ ѕВ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГД» Д·»ЗЕ»Н»Гѕ».
d ЗёµЅѕ З ГДёСВ ЕЖѕ»ВДВ ЙН¶ПѕЛЗµ ЕЖДЗѕВ є¶ИТ Ж¶ЅРµЗûþµ ЕД
ЕДёДєЙ КѕГ¶ГЗѕЖДё¶Гѕµ є»И»ї-ЗѕЖДИ ѕ є»И»ї, ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ ЕДЕ»Н»Гѕµ ЖДєѕИ»Б»ї ё ГДёДВ ЙН»·ГДВ №ДєЙ.
x d №¶Ѕ»И» «sДё»ИЗА¶µ sѕ·ѕЖТ» 1 ¶ЕЖ»Бµ 2005 №. ·СБ Г¶Е»Н¶И¶Г
АЖѕИѕН»ЗАѕї В¶И»Жѕ¶Б ЕД v»є»Ж¶БТГДВЙ ДЛДИГѕНТ»ВЙ Ѕ¶А¶ЅГѕАЙ «lѕЖЅѕГЗАѕї», №є» »ЗИТ Ѕ¶В»Н¶Гѕµ ѕ ё ¶єЖ»З Д·Б¶ЗИГДї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ.
u·»єѕИ»БТГ¶µ ЕЖДЗТ·¶ є¶ИТ Ж»є¶АМѕѕ ДИё»И ЕД ЗЙП»ЗИёЙ Ѕ¶ИЖДГЙИСЛ ЕЖД·Б»В ѕ, ЕД ёДЅВДјГДЗИѕ, ДА¶Ѕ¶ИТ Ѕ¶А¶ЅГѕАЙ ЕЖ¶АИѕН»ЗАЙФ ЕДВДПТ. i¶Ж¶Г»» ·Б¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ АДГЗИЖЙАИѕёГСї ДИё»И.
x o»ЗАДБТАД ѕГЗИѕИЙИДё sp rbswo ѕ sp rbo Д·Р»єѕГ»ГС И»В¶ИѕАДї, Г¶ЕЖ¶ёБ»ГГДї Г¶ ЕДёСО»Гѕ» ЙЖДј¶їГДЗИѕ З»БТЗАДЛДЅµїЗИё»ГГСЛ АЙБТИЙЖ ѕ ЖДЗИ УКК»АИѕёГДЗИѕ ё јѕёДИГДёДєЗИё» ѕ ЕИѕМ»ёДєЗИё» Г¶ ДЗГДё» Еƾ»ûþµ ГДёДї И»ЛГДБД№ѕѕ ЕД ЕЖДѕЅёДєЗИёЙ
·ѕДБД№ѕН»ЗАѕ ¶АИѕёГСЛ ё»П»ЗИё, ЕДБЙН¶»ВСЛ В»Л¶ГѕН»ЗАѕВ В»ИДєДВ
ѕЅ ВѕГ»Ж¶БТГД№Д ѕ Ж¶ЗИѕИ»БТГД№Д ЗСЖТµ.
d Н¶ЗИГДЗИѕ, ДЕЖ»є»Б»ГГС» ИѕЕС ·ЙЖСЛ Й№Б»ї µёБµФИЗµ ДЗГДёДї
єБµ ЕДБЙН»Гѕµ №ЙВ¶И¶ Г¶ИЖѕµ ? ѕЅё»ЗИГД№Д ЗИѕВЙБµИДЖ¶ ЖДЗИ¶ Ж¶ЗИ»Гѕї ѕ јѕёДИГСЛ, ¶ В»Л¶ГДЛѕВѕН»ЗА¶µ ¶АИѕё¶Мѕµ ОѕЖДАД№Д АЖЙ№¶
Ж¶ЗИ»Гѕї, АДЗИГДї ВЙАѕ ѕ єЖЙ№ѕЛ ЕѕИ¶И»БТГСЛ ё»П»ЗИё ЕЖѕёДєѕИ А
ЅГ¶НѕИ»БТГДВЙ ЕДёСО»ГѕФ ѕЛ ЙЗёДµ»ВДЗИѕ ё ДЖ№¶ГѕЅВ» јѕёДИГСЛ,
НИД єДА¶Ѕ¶ГД Г¶ЙНГСВѕ ѕЗЗБ»єДё¶ГѕµВѕ ѕ ЕДєИё»Жјє»ГД Г¶ ЕЖ¶АИѕА».
s ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕ»В УИД№Д В»ИДє¶ ёДЅВДјГД ЕЖДѕЅёДєЗИёД ё ЗЙЛДВ ёѕє»
ёСЗДАДУКК»АИѕёГСЛ ·»БАДёСЛ АДЖВДё ѕЅ ЗД»ёСЛ ·Д·Дё, АДИДЖСВѕ
ВДјГД Ѕ¶В»ГѕИТ Н¶ЗИТ ВДБДА¶ ё Ж¶МѕДГ¶Л јѕёДИГСЛ, ѕ Г»АДИДЖСЛ
єЖЙ№ѕЛ АЖ¶їГ» Г»Д·ЛДєѕВСЛ АДЖВДёСЛ єД·¶ёДА.
sДЅє¶Гѕ» ДЕСИГД-ЕЖДВСОБ»ГГД№Д ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ЙА¶Ѕ¶ГГДї ЕЖДєЙАМѕѕ Г¶Н¶ИД Г¶ ·¶Ѕ» sѕ·ojqtjh З ЕЖѕёБ»Н»Гѕ»В АДВВ»ЖН»ЗАѕЛ
ЗИЖЙАИЙЖ, ГД ё ЗѕБЙ ѕЅё»ЗИГСЛ ИЖЙєГДЗИ»ї ё »» Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ ГЙјє¶ФПѕВЗµ ЛДЅµїЗИё¶В УИД Г¶НѕГ¶Гѕ» ИЖ»·Й»И ЕДєє»ЖјАѕ ё ёѕє» ЕЖѕёБ»Н»Гѕµ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСЛ ЗЖ»єЗИё (ј»Б¶И»БТГД єДИ¶МѕДГГСЛ ё З»БТЗАД»
ЛДЅµїЗИёД) Г¶ Ѕ¶АЙЕАЙ ЙєД·Ж»Гѕї ѕ АДЖВДёСЛ єД·¶ёДА, ЕДБЙН¶»ВСЛ В»Г»» Ѕ¶ИЖ¶ИГСВ В»ИДєДВ. s ЙН»ИДВ ГѕЅАДї З»·»ЗИДѕВДЗИѕ УИДї ЕЖДєЙАМѕѕ ё є¶БТГ»їО»В М»Б»ЗДД·Ж¶ЅГД ДЖ№¶ГѕЅДё¶ИТ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕ» ѕ ИѕЖ¶јѕЖДё¶Гѕ» ЕДєД·ГСЛ ЕЖДѕЅёДєЗИё.
qЖДЗѕВ d¶З ДА¶Ѕ¶ИТ ЗДє»їЗИёѕ» ё Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ є¶ГГД№Д ЕЖД»АИ¶,
Ж»ЅФВ» АДИДЖД№Д ЕЖѕБ¶№¶»ИЗµ.
x o¶ И»ЖЖѕИДЖѕѕ Г¶О»ї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ »ЗИТ З»БД n¶ВДГ. lДИ»БТГ¶µ ё УИДВ З»Б», АДИДЖ¶µ ДИ¶ЕБѕё¶»И ОАДБЙ, В»єЕЙГАИ, є»ИЗАѕї
З¶є ѕ єё¶ јѕБСЛ єДВ¶, ИЖ»·Й»И А¶ЕѕИ¶БТГД№Д Ж»ВДГИ¶. sЖ»єЗИё
73
ё Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ё ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Г»И. o¶ Д·Ж¶П»Гѕ» ё ¶єВѕГѕЗИЖ¶МѕФ Ж¶їДГ¶ ЕДБЙНѕБѕ ДИЖѕМ¶И»БТГСї ДИё»И.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ ёСє»БѕИТ 25 ИСЗµН ЖЙ·Б»ї Г¶ Ж»ВДГИ АДИ»БТГДї.
x d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ё ¶·ЗДБФИГДВ ·ДБТОѕГЗИё» ЗЙ·Р»АИДё
rДЗЗѕїЗАДї v»є»Ж¶Мѕѕ ЗДЅє¶ГС ѕ є»їЗИёЙФИ ЛДЅµїЗИё»ГГС» Г»АДВВ»ЖН»ЗАѕ» ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ? ¶№ЖДЕЖДВСОБ»ГГС» (¶№Ж¶ЖГС», АЖ»ЗИТµГЗАѕ»)
ЗДФЅС, Д·Р»єѕГµФПѕ» ИДё¶ЖДЕЖДѕЅёДєѕИ»Б»ї ёЗ»Л КДЖВ ЗД·ЗИё»ГГДЗИѕ. o¶ К»є»Ж¶БТГДВ ЙЖДёГ» ДГѕ Д·Р»єѕГ»ГС ё b№ЖДЕЖДВСОБ»ГГСї
ЗДФЅ rДЗЗѕѕ.
l¶А ЕДА¶ЅСё¶»И ЕЖ¶АИѕА¶, ВГД№ѕ» ¶№ЖДЕЖДВСОБ»ГГС» ЗДФЅС ДА¶ЅСё¶ФИ Ѕ¶В»ИГД» ёБѕµГѕ» Г¶ Ж»О»Гѕ» ¶АИЙ¶БТГСЛ ЕЖД·Б»В З»Б¶, ёЗ»№Д bql.
l ЗДј¶Б»ГѕФ, ё d¶О»ї Д·Б¶ЗИѕ ¶№ЖДЕЖДВСОБ»ГГСї ЗДФЅ ЕДА¶ Г»
ЗДЅє¶Г. u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ d¶З ДА¶Ѕ¶ИТ ЗДє»їЗИёѕ» ё ЗДЅє¶Гѕѕ И¶АДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ё Д·Б¶ЗИѕ.
x rЙАДёДєЗИёЙµЗТ v»є»Ж¶БТГСВ Ѕ¶АДГДВ «p З¶ГѕИ¶ЖГДУЕѕє»ВѕДБД№ѕН»ЗАДВ ·Б¶№ДЕДБЙНѕѕ Г¶З»Б»Гѕµ» (ЗИ. 25, 29), ё М»БµЛ
ЕЖ»єЙЕЖ»јє»Гѕµ Ѕ¶№ЖµЅГ»Гѕµ ДАЖЙј¶ФП»ї ЗЖ»єС ѕ ЕЖДКѕБ¶АИѕАѕ ДИЖ¶ёБ»Гѕї Г¶З»Б»Гѕµ ѕ Ж¶·ДИ¶ФПѕЛ ЕЖѕ ЕЖДё»є»Гѕѕ Г¶Ѕ»ВГДї ѕ ¶ёѕ¶ЛѕВѕН»ЗАДї Д·Ж¶·ДИАѕ З»БТЗАДЛДЅµїЗИё»ГГСЛ Й№Дєѕї З Еƾ»ûþ»В
Е»ЗИѕМѕєДё єБµ ЙГѕНИДј»Гѕµ З¶Ж¶ГНѕ М»ГИЖ №ДЗЗ¶ГУЕѕєГ¶єЅДЖ¶ ё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ЕЖДЗѕИ:
1) ёАБФНѕИТ ё ЗДЗИ¶ё АДВѕЗЗѕѕ ѕ ОИ¶·¶ ЕД ·ДЖТ·» З З¶Ж¶ГНДї
ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Бµ М»ГИЖ¶ №ДЗЗ¶ГУЕѕєГ¶єЅДЖ¶ Д·Б¶ЗИѕ;
2) Ж¶ЅВ»ЗИѕИТ ёЖ»В»ГГС» ЕДБ»ёС» ¶УЖДєЖДВС єБµ ЛѕВ¶ёѕ¶Мѕѕ
ѕ ЗД№Б¶ЗДёСё¶ИТ З М»ГИЖДВ №ДЗЗ¶ГУЕѕєГ¶єЅДЖ¶ Д·Б¶ЗИѕ;
3) ЕБ¶Г-А¶ЖИС ЕДБ»ї ѕ ЕДЖµєДА ЕЖДё»є»Гѕµ Г¶Ѕ»ВГСЛ ѕ ¶ёѕ¶ЛѕВѕН»ЗАѕЛ Д·Ж¶·ДИДА ЕЖДИѕё З¶Ж¶ГНѕ ЗД№Б¶ЗДё¶ИТ З Ж¶їДГГСВѕ М»ГИЖ¶Вѕ
№ДЗЗ¶ГУЕѕєГ¶єЅДЖ¶ Г» ЕДЅєГ»» 4 єГ»ї єД ЕЖДё»є»Гѕµ Ж¶·ДИ.
x oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕї №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСї И»ЛГѕН»ЗАѕї ЙГѕё»ЖЗѕИ»И
Йј» ё И»Н»Гѕ» 5 Б»И ЕЖДёДєѕИ ЕДБѕИѕАЙ ЕЖѕ·Бѕј»Гѕµ М»ГИЖДё ЕДБЙН»Гѕµ ёЙЅДёЗАД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ А В»ЗИ¶В АДВЕ¶АИГД№Д ЕЖДјѕё¶Гѕµ №ДЖДєЗАДї ѕ З»БТЗАДї ВДБДє»јѕ. ИД ·СБД ЗёµЅ¶ГД ЕЖ»јє» ёЗ»№Д З ёДЅГѕАО»ї ЗДМѕ¶БТГД-УАДГДВѕН»ЗАДї Д·ЗИ¶ГДёАДї ё ЗИЖ¶Г»: єДЖД№ДёѕЅГДї
ЕЖДјѕё¶Гѕµ ѕ ЕЖД»Ѕє¶, Г»·Б¶№ДЕДБЙНГДї АЖѕВѕГ¶БТГДї Д·ЗИ¶ГДёАДї
ё АЖЙЕГСЛ №ДЖДє¶Л, ј»Б¶Гѕ»В З»БТЗАДї ѕ №ДЖДєЗАДї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ
Йє»Жј¶ИТ ВДБДєС» А¶єЖС Й З»·µ ѕ И.є.
o¶О ДЕСИ ЕДА¶ЅСё¶»И, НИД ЕЖ¶АИѕН»ЗАѕ ЕД ёЗ»В ЗЕ»Мѕ¶БТГДЗИµВ
ВДјГД Д·ЙН¶ИТ Г¶ В»ЗИ» єё¶ №Дє¶, ¶ ЕД Г»АДИДЖСВ ЕЖДёДєѕИТ ЕДБГСї
МѕАБ Д·ЙН»Гѕµ. s УИДї М»БТФ ЗДЅє¶ГС ѕ ЗДЅє¶ФИЗµ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»БТЗИё¶ ѕ ДИє»Б»Гѕµ ё №. c»ЖєЗА», jЗАѕИѕВ», lЙї·СО»ё» ѕ єЖЙ№ѕЛ №ДЖДє¶Л
sѕ·ѕЖѕ ѕ l¶Ѕ¶ЛЗИ¶Г¶.
sНѕИ¶»В, НИД ёЕДБГ» ЗДЅЖ»Бѕ ЙЗБДёѕµ єБµ ЗДЅє¶Гѕµ КѕБѕ¶Б¶ oetu
(¶ ёЕДЗБ»єЗИёѕѕ Е»Ж»Ж¶ЗИ¶Гѕµ »№Д ё ѕГЗИѕИЙИ) ё №. lЙї·СО»ё». fБµ
УИД№Д ѕВ»ФИЗµ:
74
1) ј»Б¶Гѕ» №ДЖДєЗАДї ѕ Ж¶їДГГДї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕї ЗДЅє¶ИТ ЕДБГДМ»ГГСї ёЙЅ ё ЗёД»В Ж»№ѕДГ», №ДИДёГДЗИТ ДА¶ЅСё¶ИТ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕДГГЙФ
ѕ КѕГ¶ГЗДёЙФ ЕДєє»ЖјАЙ;
2) Г¶БѕНѕ» ВДПГДї ЗЖ»єГ»ї ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДї Д·Ж¶ЅДё¶И»БТГДї
·¶ЅС ё №. lЙї·СО»ё» ѕ ЕЖѕБ»№¶ФП»ї ЅДГ»: 5 ЗЖ»єГ»-ЗЕ»Мѕ¶БТГСЛ ЙНЖ»јє»Гѕї, 21 qtu, КѕБѕ¶Б oetu;
3) ·Б¶№ДЕЖѕµИГД» №»Д№Ж¶КѕН»ЗАД» Ж¶ЗЕДБДј»Гѕ» №. lЙї·СО»ё¶
ѕ ЕЖѕВСА¶ФП¶µ А Г»ВЙ ЅДГ¶ З Г¶З»Б»Гѕ»В 387 ИСЗ. Н»БДё»А, ё АДИДЖДї
Ж¶·ДИ¶»И 214 ЗЖ»єГѕЛ ОАДБ;
4) Г¶Ж¶·ДИ¶ГГСї oetu ДЕСИ ЕД ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ¶ёИДГДВГСЛ, Йє¶Б»ГГСЛ ДИ М»ГИЖ¶ ёЙЅДёЗАѕЛ ДИє»Б»Гѕї, ё ИДВ НѕЗБ» ё №. lЙї·СО»ё» ЕД
ЕДє№ДИДёА» ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИДё ё Д·Б¶ЗИѕ И»ЛГѕАѕ ѕ УАДГДВѕАѕ.
sНѕИ¶»В, НИД Йј» З УИД№Д ЙН»·ГД№Д №Дє¶ ВДјГД ДЖ№¶ГѕЅДё¶ИТ
ЕДє№ДИДёАЙ ЕД ЙЗАДЖ»ГГДї ЕЖД№Ж¶ВВ» (ёСЕЙЗАГѕАѕ И»ЛГѕАЙВДё) ЕД ЗЕ»Мѕ¶БТГДЗИµВ «В¶ОѕГДЗИЖД»Гѕ»», «УБ»АИЖѕКѕА¶Мѕµ З»БТЗАД№Д ЛДЅµїЗИё¶», «УБ»АИЖДЛѕВѕН»ЗАД» ЕЖДѕЅёДєЗИёД», «УГ»Ж№»ИѕА¶» ѕ єЖ. nДјГД
ЕЖДєДБјѕИТ Д·ЙН»Гѕ» ЕД ЕДБГДї ѕ ЙЗАДЖ»ГГДї ЕЖД№Ж¶ВВ» ЕД УАДГДВѕН»ЗАѕВ ѕ ЙЕЖ¶ёБ»ГН»ЗАѕВ ЗЕ»Мѕ¶БТГДЗИµВ. qЖѕН»В ЕД ёЗ»В УИѕВ Г¶ЕЖ¶ёБ»ГѕµВ ёДЅВДјГС ѕ ДНГС», ѕ Ѕ¶ДНГС» КДЖВС Д·ЙН»Гѕµ.
fБµ УИД№Д ЕЖДЗѕВ Ж»ОѕИТ ёДЕЖДЗ Д ёСє»Б»Гѕѕ ЗДДИё»ИЗИёЙФП»№Д ЕДВ»П»Гѕµ єБµ ДЖ№¶ГѕЅЙ»ВД№Д КѕБѕ¶Б¶. t¶АѕВѕ ЕДВ»П»ГѕµВѕ ВД№Бѕ
·С ЗИ¶ИТ Ѕє¶Гѕµ qu-89, АДИДЖД» ё Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ЗБ¶·Д Ѕ¶№ЖЙј»ГД,
єБµ Н»№Д ЕЖДЗѕВ Г¶ЕЖ¶ёѕИТ d¶О» ЛДє¶И¶їЗИёД Е»Ж»є nѕГѕЗИ»ЖЗИёДВ
Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ Д ЗДЅє¶Гѕѕ КѕБѕ¶Б¶ oetu ё №. lЙї·СО»ё» ѕ ёСє»Б»Гѕѕ
50?75 ·Фєј»ИГСЛ В»ЗИ єДЕДБГѕИ»БТГД А ЕБ¶ГЙ ЕЖѕ»В¶ oetu (З ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕВ ·Фєј»ИГСВ КѕГ¶ГЗѕЖДё¶Гѕ»В).
nС ЕДГѕВ¶»В КѕГ¶ГЗДёС» ЕЖД·Б»ВС oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ
ѕ ЗНѕИ¶»В, НИД ЙА¶Ѕ¶ГГ¶µ ёСО» ЕДВДПТ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Д·Б¶ЗИѕ
ёЕДБГ» єДЗИ¶ИДНГ¶ єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ёСЗО»№Д И»ЛГѕН»ЗАД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ ё lЙї·СО»ёЗАДВ Ж»№ѕДГ».
x eѕВГ¶Ѕѕµ ж 1 ? ДєГ¶ ѕЅ БЙНОѕЛ ВЙГѕМѕЕ¶БТГСЛ Д·П»Д·Ж¶ЅДё¶И»БТГСЛ ОАДБ oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶. o»ЗВДИЖµ Г¶ Г¶ЗСП»ГГСї ЙН»·ГСї ЕЖДМ»ЗЗ, ЙН¶Пѕ»Зµ ОАДБС ЗИЖ»ВµИЗµ ЕДёСО¶ИТ ЗёДї АЙБТИЙЖГСї ЙЖДё»ГТ
ѕ Ѕ¶ГѕВ¶ФИЗµ ё Ж¶ЅБѕНГСЛ АЖЙјА¶Л ЕЖѕ №ѕВГ¶Ѕѕѕ, єДЗИѕ№¶µ ё УИДВ
ЅГ¶НѕИ»БТГСЛ Ж»ЅЙБТИ¶ИДё. ЃЖАѕВ ЕЖѕВ»ЖДВ УИД№Д µёБµ»ИЗµ ¶ГЗ¶В·БТ ЗАЖѕЕ¶Н»ї.
d 2000 №ДєЙ ¶ГЗ¶В·БТ ЕЖДё»Б М»БСї Жµє АДГМ»ЖИДё-Б»АМѕї ё ОАДБ¶Л ѕ ·ѕ·БѕДИ»А¶Л №ДЖДє¶, ¶ ВБ¶єО¶µ №ЖЙЕЕ¶ ¶ГЗ¶В·Бµ ? ё є»ИЗАѕЛ З¶є¶Л. o»ДєГДАЖ¶ИГД ¶ГЗ¶В·БТ ёСЗИЙЕ¶Б Г¶ АДГМ»ЖИ¶Л Д·Б¶ЗИГД№Д rЙЗЗАД-û»МАД№Д єДВ¶, ¶ И¶Ај» ё l¶К»єЖ¶БТГДВ ЗД·ДЖ» qЖ»Д·Ж¶ј»Гѕµ
eДЗЕДєГµ.
nГД№ДНѕЗБ»ГГС» И»ЕБС» ДИАБѕАѕ Г¶ ёСЗИЙЕБ»Гѕµ ФГСЛ ЗАЖѕЕ¶Н»ї
ЕЖѕё»Бѕ А ВСЗБѕ, НИД ЕЖД№Ж¶ВВ¶ ·Йє»И ѕГИ»Ж»ЗГ¶ Г» ИДБТАД ё rДЗЗѕѕ,
ГД ѕ ЗБЙО¶И»БµВ ё e»Ж¶þѕ.
iГ¶µ, НИД ёД vЖ¶ГАКЙЖИ»-Г¶-n¶їГ» Г¶ЛДєѕИЗµ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»БТЗИёД oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ, ЕЖДЗѕВ ДА¶Ѕ¶ИТ ЕДВДПТ ё ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ
ёСЗИЙЕБ»Гѕї ё Ѕ»ВБµЛ, ЕЖѕБ»№¶ФПѕЛ А vЖ¶ГАКЙЖИЙ, ѕБѕ ё єЖЙ№ѕЛ Ѕ»ВБµЛ e»Ж¶þѕ.
qЖДЗѕВ КѕГ¶ГЗДёДї ЕДєє»ЖјАѕ ё ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ АДГМ»ЖИДё.
75
x p Г¶№Ж¶јє»Гѕѕ
uё¶ј¶»ВСї dѕАИДЖ bБ»АЗ¶ГєЖДёѕН!
d 83 ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГСЛ ЙНѕБѕП¶Л Д·Б¶ЗИѕ Д·ЙН¶ФИЗµ 26 ИСЗµН ЙН¶ПѕЛЗµ, 80% ѕЅ АДИДЖСЛ ? Г»ЗДё»ЖО»ГГДБ»ИГѕ», А¶јєСї
ёИДЖДї ЕЖДјѕё¶»И ё Г»ЕДБГДї ѕБѕ Г»·Б¶№ДЕДБЙНГДї З»ВТ»,
1234 Н»БДё»А¶ ЗДЗИДµИ Г¶ ЙН»И» ё ДЖ№¶Г¶Л ёГЙИЖ»ГГѕЛ є»Б.
s УИДї А¶И»№ДЖѕ»ї ВДБДє»јѕ ЗБДјѕБ¶ЗТ ЗѕЗИ»В¶ ЙН»·ГДёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИС. pєГДї ѕЅ КДЖВ ЛЙєДј»ЗИё»ГГД№Д УЗИ»ИѕН»ЗАД№Д ёДЗЕѕИ¶Гѕµ µёБµ»ИЗµ ЕЖДё»є»Гѕ» »ј»№ДєГСЛ К»ЗИѕё¶Б»ї ЛЙєДј»ЗИё»ГГД№Д ИёДЖН»ЗИё¶. d И»АЙП»В №ДєЙ ДГ ЕДЗёµП»Г
60-Б»ИѕФ qД·»єС ё d»БѕАДї pИ»Н»ЗИё»ГГДї ёДїГ» ѕ 65-Б»ИѕФ
ЗѕЗИ»ВС Г¶Н¶БТГД№Д ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ. d û ЕЖѕГµБѕ ЙН¶ЗИѕ» 20 ИСЗµН ЙН¶ПѕЛЗµ ѕ Ж¶·ДИГѕАДё ЕЖДКЙНѕБѕП.
qД·»єѕИ»БµВѕ ЗИ¶Бѕ АДББ»АИѕёС qu ж 7, 79 ѕ БѕМ»µ ж 3.
d УИѕЛ ЙНѕБѕП¶Л ёЗ» ·»Ѕ ѕЗАБФН»Гѕµ ЙН¶Пѕ»Зµ ё И»Н»Гѕ» ЙН»·ГД№Д
№Дє¶ ЙН¶ЗИёДё¶Бѕ ё №ЖЙЕЕДёСЛ ЗВДИЖ¶Л ЛЙєДј»ЗИё»ГГДї З¶ВДє»µИ»БТГДЗИѕ, ё Ж¶ЅБѕНГСЛ АЖЙјА¶Л ЛЙєДј»ЗИё»ГГД№Д ѕ УЗИ»ИѕН»ЗАД№Д ёДЗЕѕИ¶Гѕµ, ДЖ№¶ГѕЅДёСё¶Бѕ ёСЗИЙЕБ»Гѕµ Е»Ж»є ОАДБТГѕА¶Вѕ
№ДЖДє¶ ѕ Д·Б¶ЗИѕ, ё»И»Ж¶Г¶Вѕ ёДїГС ѕ ИЖЙє¶. d ЗёДѕЛ Ж¶їДГ¶Л ДГѕ
ЕДБТЅЙФИЗµ ·ДБТОДї ЕДЕЙБµЖГДЗИТФ ЗЖ»єѕ јѕИ»Б»ї ѕ ѕ№Ж¶ФИ
·ДБТОЙФ ЖДБТ ё ЕЖДЕ¶№¶Гє» ИЖЙє¶ Ж¶·ДНѕЛ ЕЖДК»ЗЗѕї, ё Ж¶ЗАЖСИѕѕ
ѕЗИДЖѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Н»Ж»Ѕ ЛЙєДј»ЗИё»ГГД» ИёДЖН»ЗИёД.
u·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕВ Г¶№Ж¶єѕИТ АДББ»АИѕёС qu ж 7, 79 ѕ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д БѕМ»µ ж 3 qДН»ИГСВѕ №Ж¶ВДИ¶Вѕ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ
Д·Б¶ЗИѕ ѕ М»ГГСВѕ ЕДє¶ЖА¶Вѕ.
x p Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕѕ ·Б¶ГА¶-Ѕ¶А¶Ѕ¶
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З Г¶ОѕВѕ єД№ДёДЖ»ГГДЗИµВѕ Г¶ЕЖ¶ёБµ»В ё¶В
·Б¶ГА-Ѕ¶А¶Ѕ Г¶ єѕЅ»БТГС» №»Г»Ж¶ИДЖС. o¶є»»ВЗµ, НИД ёС ЗВДј»И»
ЕДЗИ¶ёѕИТ Г¶В Ѕ¶А¶ЅСё¶»ВСї ИДё¶Ж Г» ЕДЅєГ»» 30.04.2005 №Дє¶.
qЖДЗѕВ ё¶З ё ·Бѕј¶їО»» ёЖ»Вµ ЕДєИё»ЖєѕИТ ЕДБЙН»Гѕ» Ѕ¶А¶Ѕ¶
ѕ ёДЅВДјГДЗИТ ЕДЗИ¶ёАѕ ИДё¶Ж¶ ё ЙА¶Ѕ¶ГГС» ЗЖДАѕ.
pЕБ¶И¶ ·Йє»И ЕЖДѕЅё»є»Г¶ ЗЖ¶ЅЙ ЕДЗБ» ЕДБЙН»Гѕµ ё¶О»№Д
ЕДєИё»Жјє»Гѕµ.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 1 Б. d 1 УАЅ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
76
x p· ЙЗБДёѕµЛ ДЕБ¶ИС Ѕ¶А¶Ѕ¶
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
nС ЕДБЙНѕБѕ ё¶О» ЕѕЗТВД ДИГДЗѕИ»БТГД Ѕ¶А¶Ѕ¶ ж 10-1 Г¶ ЕДЗИ¶ёАЙ ЗИ¶·ѕБѕЅ¶ИДЖДё Г¶ЕЖµј»Гѕµ.
nС ВД№Бѕ ·С ЗД№Б¶ЗѕИТЗµ Г¶ ДИЗЖДНАЙ ДАДГН¶И»БТГД№Д ЕБ¶И»ј¶, »ЗБѕ ёС ЕЖДѕЅё»є»И» ДЕБ¶ИЙ Е»ЖёДї Е¶ЖИѕѕ ИДё¶Ж¶ єД
01.08.2004.
lЖДВ» ИД№Д, ВС ВДј»В ЕЖ»єДЗИ¶ёѕИТ ё¶В ЗЕ»Мѕ¶БТГЙФ ЗАѕєАЙ
ё Ж¶ЅВ»Ж» 2%, »ЗБѕ ёС Ж¶ЅВ»ЗИѕИ» єДЕДБГѕИ»БТГСї Ѕ¶А¶Ѕ Г» »û»
Н»В Г¶ 50 ОИ. ЗИ¶·ѕБѕЅ¶ИДЖДё Г¶ЕЖµј»Гѕµ.
qЖДЗѕВ ё З¶ВД» ·Бѕј¶їО»» ёЖ»Вµ ЗДД·ПѕИТ Г¶В Д ё¶О»В Ж»О»Гѕѕ.
x p ЕЖ»єДЗИ¶ёБ»Гѕѕ Д·Ж¶ЅМДё ГДёДї ЕЖДєЙАМѕѕ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ А¶И¶БД№ѕ ГДёСЛ ВДє»Б»ї Зё»ИДИ»ЛГѕН»ЗАД№Д
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ, Жµє АДИДЖСЛ ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»И єБµ Г¶З ѕГИ»Ж»З.
nС ЕЖДЗѕБѕ ·С ё¶З ёСЗБ¶ИТ Г¶В Д·Ж¶ЅМС ЗБ»єЙФПѕЛ ВДє»Б»ї
b134, b136 ѕ b137 єБµ ·ДБ»» є»И¶БТГД№Д ѕЛ ѕЅЙН»Гѕµ. ИД є¶ЗИ Г¶В
ёДЅВДјГДЗИТ ЕЖѕГµИТ Ж»О»Гѕ» Д Ж¶ЅВ»П»Гѕѕ єДЕДБГѕИ»БТГД№Д
Ѕ¶А¶Ѕ¶ З ЙН»ИДВ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕµ ¶ЗЗДЖИѕВ»ГИ¶ ЕЖДєЙАМѕѕ ё¶О»№Д
ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x p Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕѕ Д·Ж¶ЅМ¶ ЕЖѕ·ДЖ¶
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
sД№Б¶ЗГД ё¶О»ї ЕЖДЗТ·» Г¶ЕЖ¶ёБµ»В Д·Ж¶Ѕ»М ЕЖѕ·ДЖ¶, НИД·С
ёС ВД№Бѕ є»И¶БТГД ДЅГ¶АДВѕИТЗµ З »№Д Л¶Ж¶АИ»ЖѕЗИѕА¶Вѕ ѕ ёДЅВДјГДЗИµВѕ Еƾ»ûþµ ё В»єѕМѕГЗАѕЛ ЙНЖ»јє»ГѕµЛ ё¶О»№Д
№ДЖДє¶.
o¶є»»ВЗµ, НИД ёС ЗДНИ»И» ёДЅВДјГСВ ЕЖДё»ЗИѕ »№Д ѕЅЙН»Гѕ»
ё З¶ВС» АЖ¶ИН¶їОѕ» ЗЖДАѕ ѕ ЗДД·ПѕИ» Г¶В Д Ж»ЅЙБТИ¶И¶Л.
d ЗБЙН¶» ё¶О»№Д ДИЖѕМ¶И»БТГД№Д Ж»О»Гѕµ ЕЖДЗѕВ ё»ЖГЙИТ
АДГИЖДБТГСї Д·Ж¶Ѕ»М ЕЖѕ·ДЖ¶ Г¶О»ї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
77
qѕЗТВ¶-ЕЖ»єБДј»Гѕµ Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё»
? ????????? ????? ??????? ??????????????? ????????
??????-??????????? ? ??????????????. ?????????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ??, ??? ? ????? ??????????? ???????????. ??? ??????? ?? ???? ??????: ????????? ???? ???????
? ??????????? ? ??????????????. ????????? ????? ???????
????????????? ?? ??????.
x nДЗАДёЗА¶µ ЕЖ»єЕЖѕГѕВ¶И»БТЗА¶µ КѕЖВ¶ «pnoj-Г»Ж№Д»,
ДАДБД 10 Б»И ЗЕ»Мѕ¶БѕЅѕЖЙФП¶µЗµ Г¶ АДВЕБ»АИ¶Мѕѕ Д·Р»АИДё ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶ ѕ ЕЖДВСОБ»ГГСЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї УБ»АИЖДИ»ЛГѕН»ЗАѕВ Д·ДЖЙєДё¶Гѕ»В ѕ А¶·»БТГД-ЕЖДёДєГѕАДёДї ЕЖДєЙАМѕ»ї, ЗНѕИ¶»И Г»Д·ЛДєѕВСВ ЕЖДѕГКДЖВѕЖДё¶ИТ d¶З, НИД Г¶О¶ КѕЖВ¶ ѕВ»»И ёДЅВДјГДЗИТ
ДЖ№¶ГѕЅДё¶ИТ єБµ ЗИЖДµПѕЛЗµ ѕ Ж»АДГЗИЖЙѕЖЙФПѕЛЗµ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї
ё ЕДБГД ķл» ЕДЗИ¶ёАѕ Г»Д·ЛДєѕВД№Д ѕВ ДИ»Н»ЗИё»ГГД№Д УБ»АИЖДИ»ЛГѕН»ЗАД№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ѕ А¶·»БТГД-ЕЖДёДєГѕАДёДї ЕЖДєЙАМѕѕ.
i¶ ёЖ»Вµ Ж¶·ДИС ё ЙА¶Ѕ¶ГГДВ Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕѕ КѕЖВ¶ «pnoj-Г»Ж№Д»
Ѕ¶Ж»АД»úĸ¶Б¶ З»·µ Г¶є»јГСВ є»БДёСВ Е¶ЖИГ»ЖДВ, Н»ИАД ѕ єД·ЖДЗДё»ЗИГД ёСЕДБГµФПѕВ Ѕ¶А¶ЅС АБѕ»ГИДё Г»Ѕ¶ёѕЗѕВД ДИ ѕЛ Ж¶ЅВ»Ж¶,
КДЖВС ЗД·ЗИё»ГГДЗИѕ ѕ ДИЖ¶ЗБ»ёД№Д Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕµ.
vѕЖВ¶ №ДИДё¶ ё ЗИЖД№Д Д№ДёДЖ»ГГС» ЗЖДАѕ ЕДЗИ¶ёѕИТ Ѕ¶А¶ЅНѕА¶В
Г»єДЖД№ЙФ, ГД А¶Н»ЗИё»ГГЙФ УБ»АИЖДИ»ЛГѕН»ЗАЙФ ЕЖДєЙАМѕФ, ЕЖДѕЅёДєѕВЙФ БЙНОѕВѕ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµВѕ rДЗЗѕїЗАДї v»є»Ж¶Мѕѕ.
dДЅВДјГДЗИТ ёДЗЕДБТЅДё¶ИТЗµ ЙЗБЙ№¶Вѕ Г¶О»ї КѕЖВС ЕДЅёДБѕИ
ЕЖ»єЕЖѕµИѕµВ ѕ ЗИЖДїА¶В Ж»№ѕДГ¶ ЗУАДГДВѕИТ ёЖ»Вµ ѕ ЗЖ»єЗИё¶ ЕЖѕ
Ж»О»Гѕѕ ЗёДѕЛ ЕЖДѕЅёДєЗИё»ГГСЛ Ѕ¶є¶Н.
gЗБѕ ёДЅГѕАГ»И Г»Д·ЛДєѕВДЗИТ, БФ·Д» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» ѕ ЗИЖДѕИ»БТГ¶µ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕµ Ж»№ѕДГ¶ ВД№ЙИ ЗёµЅ¶ИТЗµ З КѕЖВДї ЕД
И»Б./К¶АЗЙ: (095)0 250-67-76 ѕБѕ ЙА¶Ѕ¶ГГДВЙ ё ЕЖ»ЗЗ-Ж»БѕЅ» ¶єЖ»ЗЙ.
qЖ»єЗИ¶ёѕИ»БТ КѕЖВС ё И»Н»Гѕ» 7?10 єГ»ї ЙЗИ¶ГДёѕИ З УИѕВ
ЕЖ»єЕЖѕµИѕ»В АДГИ¶АИ ЕД ЗДД·П»ГГСВ ѕВ И»Б»КДö ѕБѕ ¶єЖ»ЗЙ,
ѕЅБДјѕИ Г»Д·ЛДєѕВЙФ ѕГКДЖВ¶МѕФ ѕ ЙЗБДёѕµ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶.
x oДёДЗѕ·ѕЖЗАЙФ ѕ pВЗАЙФ Д·Б¶ЗИѕ ЗёµЅСё¶ФИ ВГД№ДБ»ИГѕ»
ёЅ¶ѕВДёС№ДєГС» ДИГДО»Гѕµ. o¶В ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»ИЗµ, НИД ДЗГДёГДї ЕЖѕНѕГДї УИД№Д ЗБЙјѕИ Г» ЗИДБТАД К¶АИДЖ ·БѕЅАД№Д №»Д№Ж¶КѕН»ЗАД№Д
ЕДБДј»Гѕµ, ЗАДБТАД АДГЗИЖЙАИѕёГД» ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕ» ДЖ№¶ГДё ёБ¶ЗИѕ,
ЕЖ»єЕЖѕµИѕї, Г¶З»Б»Гѕµ Г¶ОѕЛ Ж»№ѕДГДё. o»В¶БДё¶јГЙФ ЖДБТ ЕЖѕ
УИДВ ѕ№Ж¶»И sД№Б¶О»Гѕ» Д ИДЖ№ДёД-УАДГДВѕН»ЗАДВ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё»,
ЕДєЕѕЗ¶ГГД» ö¾ 28.12.2004 №., АДИДЖД» ёЕДЗБ»єЗИёѕѕ ·СБД ЕЖДєБ»ГД.
bєВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ pВЗАДї Д·Б¶ЗИѕ Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗДё¶Г¶ ё є¶БТГ»їО»В
ЙАЖ»ЕБ»Гѕѕ ѕ Ж¶ЅёѕИѕѕ ёЅ¶ѕВДёС№ДєГСЛ ЗёµЅ»ї В»јєЙ Г¶ОѕВѕ Ж»№ѕДö¾.
qЖДОЙ d¶З є¶ИТ ЕДЖЙН»Гѕµ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕВ ЗИЖЙАИЙЖ¶В ёДЅ№Б¶ёБµ»ВДї d¶Вѕ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ ё АЖ¶ИН¶їОѕ» ЗЖДАѕ Ж¶ЅЖ¶·ДИ¶ИТ
ѕ ЗД№Б¶ЗДё¶ИТ ГДёД» sД№Б¶О»Гѕ» Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё» ё ИДЖ№ДёДУАДГДВѕН»ЗАДї, Г¶ЙНГД-И»ЛГѕН»ЗАДї ѕ №Й¶þȶЖГДї ЗК»Ж¶Л, ЙНѕИСё¶ФП»» ЕЖДѕЅДО»єОѕ» ѕЅВ»Г»Гѕµ ЗДМѕ¶БТГД-ЕДБѕИѕН»ЗАДї Д·ЗИ¶ГДё78
Аѕ ё Г¶ОѕЛ Ж»№ѕДГ¶Л, ¶ И¶Ај» ЕЖѕ№Б¶О¶Ф d¶З ЕДЗ»ИѕИТ №. pВЗА єБµ
ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ sД№Б¶О»Гѕµ ё ЙєД·ГД» єБµ d¶З ёЖ»Вµ.
qДє№ДИДёА¶ ДВЗАД№Д ё¶Жѕ¶ГИ¶ sД№Б¶О»Гѕµ ЕДЖЙН»Г¶ АДВѕИ»ИЙ
ёГ»ОГ»УАДГДВѕН»ЗАѕЛ ѕ В»јЖ»№ѕДГ¶БТГСЛ ЗёµЅ»ї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Д·Б¶ЗИѕ, ЕЖ»єЗ»є¶И»БТ ? v.j.p., И»Б. ..., И/К¶АЗ ...
qЖѕБДј»Гѕ»: ЕЖД»АИ sД№Б¶О»Гѕµ Г¶ 8 Б. ё 2 УАЅ.
x d n»јЖ»№ѕДГ¶БТГЙФ ¶ЗЗДМѕ¶МѕФ «sѕ·ѕЖЗАД» ЗД№Б¶О»Гѕ»» ЕДЗИЙЕѕБД ЕЖ»єБДј»Гѕ» n»јЖ»№ѕДГ¶БТГД№Д Зѕ·ѕЖЗАД№Д В»єѕМѕГЗАД№Д
КДГє¶ ѕВ. f.f. Ѓ·БДАДё¶ Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё» ё ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ѕ ДЗЙП»ЗИёБ»Гѕѕ ЕЖД№Ж¶ВВС «o¶ЙНГД» Г¶ЗБ»єѕ»» єБµ КДЖВѕЖДё¶Гѕµ Г¶ЙНГД№Д ВѕЖДёДЅЅЖ»Гѕµ, КѕГ¶ГЗДёДї ЕДєє»ЖјАѕ ѕГГДё¶МѕДГГСЛ ЕЖД»АИДё ВДБДєСЛ
ЙН»ГСЛ ѕ ёЖ¶Н»ї sѕ·ѕЖЗАД№Д Ж»№ѕДГ¶ ё Д·Б¶ЗИѕ КЙГє¶В»ГИ¶БТГСЛ
ѕ ЕЖѕАБ¶єГСЛ ѕЗЗБ»єДё¶Гѕї Г¶ АДГАЙЖЗГДї ДЗГДё».
qЖДОЙ ёСЗА¶Ѕ¶ИТ d¶О» Вûþ» Д ёДЅВДјГДЗИѕ ЙН¶ЗИѕµ n»јЖ»№ѕДГ¶БТГДї ¶ЗЗДМѕ¶Мѕѕ «sѕ·ѕЖЗАД» ЗД№Б¶О»Гѕ»» ё Ж»¶БѕЅ¶Мѕѕ УИД№Д
ЕЖД»АИ¶ Г¶ єД№ДёДЖГДї ДЗГДё».
qЖѕБДј»Гѕ»: qЖД»АИ єД№ДёДЖ¶ ѕ r»О»Гѕµ nbss, ЕДє№ДИДёБ»ГГС»
vДГєДВ ѕВ. f.f. Ѓ·БДАДё¶, Г¶ 2 Б. ё 2 УАЅ.
x oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶µ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГ¶µ В»єѕМѕГЗА¶µ ¶А¶є»Вѕµ Г¶
ЕЖДИµј»Гѕѕ 65 Б»И µёБµ»ИЗµ АЙЅГѕМ»ї ёЖ¶Н»·ГСЛ А¶єЖДё єБµ №ДЖДє¶
oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶ ѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ. sёСО» 80% ёЖ¶Н»ї, Ж¶·ДИ¶ФПѕЛ ё Д·Б¶ЗИѕ ѕ №ДЖДє», µёБµФИЗµ Г¶ОѕВѕ ёСЕЙЗАГѕА¶Вѕ.
pєГ¶АД ё ЕДЗБ»єГ»» є»ЗµИѕБ»Иѕ» ё ЗёµЅѕ З є»КѕМѕИДВ ·Фєј»ИГД№Д КѕГ¶ГЗѕЖДё¶Гѕµ ѕ Г»ЗДё»ЖО»ГЗИёДВ Ѕ¶АДГДє¶И»БТГДї ·¶ЅС Ж»ЅАД
ЙЗѕБѕБЗµ ДИИДА ёЖ¶Н»·ГСЛ А¶єЖДё ѕЅ Ж¶їДГДё oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ,
Г¶ЖЙО»Г¶ ЗѕЗИ»В¶ Е»Ж»ЕДє№ДИДёАѕ ѕ ЕДёСО»Гѕµ Аё¶БѕКѕА¶Мѕѕ ёЖ¶Н»ї,
¶ ёСЕЙЗАГѕАѕ ёЙЅ¶, ёѕєµ ·»єЗИё»ГГД» ЕДБДј»Гѕ» ЅєЖ¶ёДДЛƶûþµ Г¶
Е»ЖѕК»Жѕѕ, ЕДє БФ·СВ ЕЖ»єБД№ДВ ЗИ¶Ж¶ФИЗµ Г» »Л¶ИТ Г¶ Ж¶·ДИЙ
ё Д·Б¶ЗИТ.
d УИДї ЗёµЅѕ Г¶ d¶О» Ж¶ЗЗВДИЖ»Гѕ» ЕЖ»єБ¶№¶»ИЗµ ЗД№Б¶О»Гѕ» Д
ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕѕ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ѕ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГДї В»єѕМѕГЗАДї ¶А¶є»Вѕѕ, ЕДЅёДБµФП»» ЙБЙНОѕИТ
Д·»ЗЕ»Н»Гѕ» Б»Н»·ГД-ЕЖДКѕБ¶АИѕН»ЗАѕЛ ЙНЖ»јє»Гѕї Д·Б¶ЗИѕ ёЖ¶Н»·ГСВѕ А¶єЖ¶Вѕ ѕ ЕДёСЗѕИТ А¶Н»ЗИёД ѕЛ Ж¶·ДИС.
x pbp «dСВЕ»Б» ЕЖДЗѕИ Ж¶ЗЗВДИЖ»ИТ ёДЕЖДЗ Д Ж¶ЗОѕЖ»Гѕѕ
ёЅ¶ѕВДёС№ДєГД№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶ З d¶ОѕВ Ж»№ѕДГДВ ЕД ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ
КѕЖВ»ГГДї ИДЖ№ДёБѕ Г¶ Ж»АД»úɻВСЛ d¶Вѕ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµЛ.
o¶О» Д·Р»єѕГ»Гѕ» µёБµ»ИЗµ АЖЙЕГ»їОѕВ ё rДЗЗѕѕ ЕЖДѕЅёДєѕИ»Б»В ё»ЖЛГ»ї ј»ГЗАДї, ВЙјЗАДї ѕ є»ИЗАДї Дє»јєС З єГ»ёГСВ ёСЕЙЗАДВ
ЗёСО» 1300 »єѕГѕМ. qДЗИДµГГД» ЙН¶ЗИѕ» ВДє»БТ»ЖДё ѕ АДГЗИЖЙАИДЖДё
ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ Г¶ В»јєЙГ¶ЖДєГСЛ ёСЗИ¶ёА¶Л ВДєС ё q¶Жѕј», nѕБ¶Г»
ѕ fФЗЗ»БТєДЖК» ЕДЅёДБµ»И Д·»ЗЕ»Нѕё¶ИТ »ёЖДЕ»їЗАѕї ЙЖДё»ГТ єѕЅ¶їГ¶ ѕ А¶Н»ЗИё¶ ёСЕЙЗА¶»ВДї ЕЖДєЙАМѕѕ.
qД є¶ГГСВ ¶Г¶БѕИѕН»ЗАД№Д ДИє»Б¶ Д·Р»єѕГ»Гѕµ, №ДєДёДї Д·ДЖДИ
Г¶О»ї ЕЖДєЙАМѕѕ, ДИЕЙЗА¶»ВДї Н¶ЗИГСВ БѕМ¶В Ѕ¶ Г¶БѕНГСї Ж¶ЗН»И
ё d¶О Ж»№ѕДГ, ЗДЗИ¶ёѕБ ЗёСО» 7,5 ВБГ ЖЙ·Б»ї. qЖѕ УИДВ ЗЖ»єГµµ Г¶79
М»ГА¶ єБµ ЕДАЙЕ¶И»Б»ї ЗДЗИ¶ёѕБ¶ ЗёСО» 46,5% ДИ ДИЕЙЗАГДї М»ГС
Д·Р»єѕГ»Гѕµ.
eДИДёС ЗДЅє¶ИТ Г¶ ·¶Ѕ» Ж»АД»úɻВД№Д d¶Вѕ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ ЗДёЖ»В»ГГСї ЗЕ»Мѕ¶БѕЅѕЖДё¶ГГСї В¶№¶ЅѕГ, ЕЖДё»ЗИѕ Д·ЙН»Гѕ» Е»ЖЗДГ¶Б¶, Ж»ОѕИТ ёЗ» ёДЕЖДЗС Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ »№Д УКК»АИѕёГДї Ж¶·ДИС, ЕЖ»єБДјѕИТ Г¶З»Б»ГѕФ ·ДБ»» ГѕЅАѕї ЙЖДё»ГТ М»Г, И»ЗГД ЗДИЖЙєГѕН¶ИТ ЕД
ёЗ»В ёДЕЖДЗ¶В З ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕ»ї Ж»№ѕДГ¶.
o¶О ДЕСИ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ¶Г¶БД№ѕНГСЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї ё єЖЙ№ѕЛ Ж»№ѕДГ¶Л rДЗЗѕѕ ЕДА¶ЅСё¶»И, НИД ИДЖ№Дё¶µ ЕБДП¶єТ єДБјГ¶ ·СИТ Г» »û»
150 Аё. В. n»ЗИДЖ¶ЗЕДБДј»Гѕ» ? Г¶БѕНѕ» ДЗИ¶ГДёДА Д·П»ЗИё»ГГД№Д
ИЖ¶ГЗЕДЖИ¶, ј»Б¶И»БТГД Г» ¶Ж»ГєГД» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ».
eДИДёС ёС»Л¶ИТ Г¶ ЗД№Б¶ЗДё¶ГГС» З d¶Вѕ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ єБµ ЗДёВ»ЗИГД№Д Д·ЗЙјє»Гѕµ Г¶О»№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶.
x bєВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ mѕЕ»МАДї Д·Б¶ЗИѕ З ЙєДёБ»ИёДЖ»Гѕ»В ДИВ»Н¶»И ЙАЖ»ЕБ»Гѕ» ёЅ¶ѕВДёС№ДєГСЛ ЗёµЅ»ї В»јєЙ Г¶ОѕВѕ Ж»№ѕДö¾,
ЕЖДѕЅДО»єО»» ё ЕДЗБ»єГѕ» №ДєС, ѕ ёСЖ¶ј¶»И ЗёДФ Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗДё¶ГГДЗИТ ё ЗДЛƶûþѕ ѕ є¶БТГ»їО»В Ж¶ЅёѕИѕѕ. d ЗёµЅѕ З ДАДГН¶Гѕ»В ЗЖДА¶ є»їЗИёѕµ sД№Б¶О»Гѕµ Д ЕЖѕГМѕЕ¶Л ИДЖ№ДёД-УАДГДВѕН»ЗАД№Д, Г¶ЙНГДИ»ЛГѕН»ЗАД№Д ѕ АЙБТИЙЖГД№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶ В»јєЙ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї
ѕ mѕЕ»МАДї Д·Б¶ЗИµВѕ Г¶ЕЖ¶ёБµ»В Г¶ ЗД№Б¶ЗДё¶Гѕ» ГДёСї ё¶Жѕ¶ГИ
sД№Б¶О»Гѕµ. d ЗБЙН¶», »ЗБѕ ДГД Г» ёСЅДё»И Ѕ¶В»Н¶Гѕї З d¶О»ї ЗИДЖДГС, ЕЖДЗѕБѕ ·С d¶З Г¶ЕЖ¶ёѕИТ ё Г¶О ¶єЖ»З ЕДєЕѕЗ¶ГГСї d¶Вѕ УАЅ»ВЕБµЖ sД№Б¶О»Гѕµ.
fДЕДБГѕИ»БТГД ѕГКДЖВѕЖЙ»В, НИД З ёДЅВДјГДЗИµВѕ mѕЕ»МАДї Д·Б¶ЗИѕ dС ВДј»И» ДЅГ¶АДВѕИТЗµ Г¶ ЗИЖ¶ГѕМ¶Л jotgrogt ЕД ¶єЖ»ЗЙ:
http://www.admlr.ru, ¶ ЕД ёЗ»В ёДЕЖДЗ¶В Г¶О»№Д ёЅ¶ѕВДє»їЗИёѕµ ВДјГД
Д·Ж¶П¶ИТЗµ ё ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ» ѕГё»ЗИѕМѕї ѕ В»јєЙГ¶ЖДєГСЛ ЗёµЅ»ї ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Д·Б¶ЗИѕ:
lДГИ¶АИГС» И»Б»КДГС (0742) 24-55-83. 24-60-06, К¶АЗ 74-29-20.
e-mail: 48A00075 @ lipadm.lipetsk.ru
o¶Н¶БТГѕА ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ qДє№ДЖГСї dБ¶єѕВѕЖ nѕЛ¶їБДёѕН, ДИё»ИЗИё»ГГСї Ѕ¶ АДГИ¶АИС З Ж»№ѕДö¾ n¶БѕАДё q¶ё»Б lЙЅТВѕН.
fБµ ЙЗИ¶ГДёБ»Гѕµ ЕЖµВСЛ ИДЖ№ДёД-УАДГДВѕН»ЗАѕЛ ЗёµЅ»ї ЕЖ»єБ¶№¶»В Д·Ж¶П¶ИТЗµ ё mѕЕ»МАѕї Д·Б¶ЗИГДї М»ГИЖ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ЖСГДНГСЛ
ДИГДО»Гѕї:
lДГИ¶АИГС» И»Б»КДГС (0742) 24-04-14, 72-40-74, К¶АЗ 72-40-74,
bєЖ»З: 398050, №. mѕЕ»МА, ЙБ. m»ГѕГ¶, 23.
d А¶Н»ЗИё» ѕГКДЖВ¶Мѕѕ Д· ДєГДВ ѕЅ Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕї ё Ж¶ЅёѕИѕѕ Г¶О»№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶ Г¶ЕЖ¶ёБµ»В Е»ЖЗЕ»АИѕёГСї ЕБ¶Г ЕЖДё»є»Гѕµ
ёСЗИ¶ёДА-µЖВ¶ЖДА, ДЖ№¶ГѕЅЙ»ВСЛ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕ»ї Д·Б¶ЗИѕ ЗДёВ»ЗИГД
З В»јєЙГ¶ЖДєГСВ ёСЗИ¶ёДНГСВ М»ГИЖДВ «mѕЕ»МА ? lsqp»
ё 2000 №ДєЙ, ѕ ЕЖѕ№Б¶О¶»В ЕЖѕГµИТ ё ГѕЛ ЙН¶ЗИѕ» ИДё¶ЖДЕЖДѕЅёДєѕИ»Б»ї ё¶О»№Д Ж»№ѕДГ¶.
o¶є»»ВЗµ, НИД »єѕГ»Гѕ» Ж»№ѕДГДё ЕДБДјѕИ»БТГД ЕДёБѕµ»И Г¶ ЗДМѕ¶БТГД-УАДГДВѕН»ЗАД» ЕДБДј»Гѕ» ЗИЖ¶ГС.
x cБ¶№ДИёДЖѕИ»БТГ¶µ А¶ИДБѕН»ЗА¶µ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕµ «l¶ЖѕИ¶З»,
ЗДЅє¶ГГ¶µ ё s¶В¶Ж» ё 1991 №ДєЙ, ДА¶ЅСё¶»И ЗДМѕ¶БТГЙФ ѕ єЙЛДёГЙФ
ЕДВДПТ БФєµВ, Г¶ЛДєµПѕВЗµ ё ЗБДјГДї јѕЅГ»ГГДї ЗѕИЙ¶Мѕѕ. i¶ ЕД80
ЗБ»єГѕ» 9 Б»И ЕДЗИЖД»Г ѕ ЙЗЕ»ОГД є»їЗИёЙ»И ·Б¶№ДИёДЖѕИ»БТГСї
ЕЖѕФИ «fДВ sёµИД№Д oѕАДБ¶µ» єБµ є»И»ї-ЗѕЖДИ, ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ ЕДЕ»Н»Гѕµ ЖДєѕИ»Б»ї (¶єЖ»З: ... ), №є» ёДЗЕѕИСё¶»ИЗµ 46 є»И»ї; ДЖ№¶ГѕЅДё¶ГД ЕѕИ¶Гѕ» ѕ В»єѕМѕГЗА¶µ ЕДВДПТ ·»ЅєДВГСВ БФєµВ; ДА¶ЅСё¶»ИЗµ ·Б¶№ДИёДЖѕИ»БТГ¶µ ЕДВДПТ В¶БДѕВЙПѕВ №Ж¶јє¶Г¶В Дє»јєДї,
ЕЖДєЙАИ¶Вѕ ЕѕИ¶Гѕµ, В»єѕА¶В»ГИ¶Вѕ. s М»БТФ ЕДєє»ЖјАѕ В¶И»Ж»ї,
ДА¶Ѕ¶ёОѕЛЗµ ё ЗБДјГДї јѕЅГ»ГГДї ЗѕИЙ¶Мѕѕ, ЖЙАДёДєЗИёЙµЗТ ЕЖѕГМѕЕ¶Вѕ ЛЖѕЗИѕ¶ГЗАД№Д ВѕБДЗ»Жєѕµ, Г¶О¶ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕµ ё 1997 №ДєЙ ЗДЅє¶Б¶ ЕЖѕФИ «n¶И»ЖѕГЗА¶µ Д·ѕИ»БТ» єБµ ДЗИ¶ёОѕЛЗµ ·»Ѕ јѕБТµ
ѕ ЗЖ»єЗИё А ЗЙП»ЗИёДё¶ГѕФ ДєѕГДАѕЛ В¶И»Ж»ї З №ЖЙєГСВѕ є»ИТВѕ.
«n¶И»ЖѕГЗА¶µ Д·ѕИ»БТ» Ж¶ЗЕДБДј»Г¶ ЕД ¶єЖ»ЗЙ: ...
d Г¶ЗИДµПѕї ВДВ»ГИ ЕЖДєДБј¶»ИЗµ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД x»ГИЖ¶ ВѕБДЗ»Жєѕµ ЕД ¶єЖ»ЗЙ: ...
x»БТ x»ГИЖ¶ ВѕБДЗ»Жєѕµ ? ДА¶Ѕ¶Гѕ» Аё¶БѕКѕМѕЖДё¶ГГДї ЕДВДПѕ
·»ЅєДВГСВ є»ИµВ; ЕДє№ДИДёА¶ Аё¶БѕКѕМѕЖДё¶ГГСЛ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИДё
ё Д·Б¶ЗИѕ ЗДМѕ¶БТГДї Ж¶·ДИС; ЕЖ»єДЗИ¶ёБ»Гѕ» ёЖ»В»ГГД№Д ·»ЅёДЅВ»ЅєГД№Д ЕЖДјѕё¶Гѕµ є»ИµВ ЕЖѕФИ¶, єДЗИѕ№ОѕВ ЗДё»ЖО»ГГДБ»Иѕµ
ѕ Г» Г¶О»єОѕВ З»·» ·ЙєЙП»№Д В»ЗИ¶ јѕИ»БТЗИё¶.
qЖДЗѕВ d¶З ёСЖ¶ЅѕИТ ЕѕЗТВ»ГГЙФ ЕДєє»ЖјАЙ ЕЖД»АИЙ «qДВДПТ
ГЙјє¶ФПѕВЗµ є»ИµВ», И¶А А¶А ЗДМѕ¶БТГ¶µ є»µИ»БТГДЗИТ ДИё»Н¶»И
ЕЖѕГМѕЕ¶В ЛЖѕЗИѕ¶ГЗАД№Д Н»БДё»АДБФ·ѕµ ѕ ЕДВДј»И Ж»ОѕИТ ДЗИЖС»
ЗДМѕ¶БТГС» ЕЖД·Б»ВС Д·»ЅєДБ»ГГСЛ БФє»ї.
o¶є»»ВЗµ Г¶ ЕБДєДИёДЖГД» ЗДИЖЙєГѕН»ЗИёД.
x bєВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ rµЅ¶ГЗАДї Д·Б¶ЗИѕ єДёДєѕИ єД ё¶О»№Д Зё»є»Гѕµ, НИД ibp «rµЅ¶ГЗАѕ» ЙЅДЖС», ѕВ»ФП»» ·ДБ»» Н»В 70-Б»ИГФФ
ЕЖ¶АИѕАЙ ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ОѕЖДАД№Д ¶ЗЗДЖИѕВ»ГИ¶ ѕЅє»Бѕї Г¶ЖДєГДЛЙєДј»ЗИё»ГГСЛ ЕЖДВСЗБДё ѕ Оё»їГСЛ ИДё¶ЖДё, µёБµ»ИЗµ ДєГѕВ ѕЅ
ё»єЙПѕЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї Б»№АДї ЕЖДВСОБ»ГГДЗИѕ Ж»№ѕДГ¶.
qЖДєЙАМѕµ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ ЕДБТЅЙ»ИЗµ ЗИ¶·ѕБТГСВ ЗЕЖДЗДВ ·ДБ»»
Н»В Й 100 ДЕИДёСЛ ЕДИЖ»·ѕИ»Б»ї rДЗЗѕѕ, ЗИЖ¶Г ·БѕјГ»№Д ѕ є¶БТГ»№Д
Ѕ¶ЖЙ·»јТµ. jЅє»Бѕµ, ЕЖДѕЅёДєѕВС» АДББ»АИѕёДВ, Г»ДєГДАЖ¶ИГД Ѕ¶ёД»ёСё¶Бѕ ЅДБДИС» ѕ З»Ж»·ЖµГС» В»є¶Бѕ Г¶ ЖДЗЗѕїЗАѕЛ ѕ В»јєЙГ¶ЖДєГСЛ
ёСЗИ¶ёА¶Л. qЖ»єЕЖѕµИѕ» ЛДЖДОД Ѕ¶Ж»АД»úĸ¶БД З»·µ А¶А ЕДЗИ¶ёПѕА
ИДё¶ЖДё єБµ Д·Б¶ЗИГСЛ ГЙјє. s М»БТФ Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ ЗСЖТ»В, В¶ЖА»ИѕГ№ДёСЛ ѕЗЗБ»єДё¶Гѕї ѕ ЕЖДё»є»Гѕµ »єѕГДї ЕДБѕИѕАѕ ЕЖДєёѕј»Гѕµ
ИДё¶ЖДё Г¶ ЖСГДА ѕ ёГ»ЖСГДНГСВ ЕДИЖ»·ѕИ»БµВ ibp «rµЅ¶ГЗАѕ» ЙЅДЖС» ЗДЅє¶БД tДЖ№ДёСї єДВ «rµЅ¶ГЗАѕ» ЙЅДЖС» ѕ ёСЗИЙЕѕБД ДєГѕВ ѕЅ
№Б¶ёГСЛ »№Д ЙНЖ»єѕИ»Б»ї. sДє»Жј¶Гѕ» Г»ЅГ¶НѕИ»БТГД№Д ¶ЕЕ¶Ж¶И¶
tДЖ№ДёД№Д єДВ¶ Ѕ¶ ЗН»И ЕЖДѕЅёДєѕИ»Бµ ЕДЅёДБµ»И ЕЖДє¶ё¶ИТ АДГАЙЖ»ГИДЗЕДЗД·ГЙФ ЕЖДєЙАМѕФ ЕД М»Г¶В ѕЅ№ДИДёѕИ»Бµ.
s М»БТФ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕµ ИДЖ№ДёД-УАДГДВѕН»ЗАѕЛ ЗёµЅ»ї, Г¶ЗСП»Гѕµ
ЖСГА¶ d¶О»№Д Ж»№ѕДГ¶ ёСЗДАДА¶Н»ЗИё»ГГСВѕ ИДё¶Ж¶Вѕ ДИ»Н»ЗИё»ГГД№Д ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ЕЖДЗѕВ ЕДЖЙНѕИТ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕВ ЕДєЖ¶Ѕє»Б»ГѕµВ ЕДєД·Ж¶ИТ єБµ tДЖ№ДёД№Д єДВ¶ «rµЅ¶ГЗАѕ» ЙЅДЖС» АЖЙЕГСЛ ѕ Г¶є»јГСЛ ДЕИДёСЛ ѕ ЖДЅГѕНГСЛ ЕДАЙЕ¶И»Б»ї єБµ єДБ№ДёЖ»В»ГГД№Д
ѕ ёЅ¶ѕВДёС№ДєГД№Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶. pИ№ЖЙЅА¶ ВДј»И ЕЖДѕЅёДєѕИТЗµ
ЕД ј»Б»ЅГДї єДЖД№» АДГИ»їГ»Ж¶Вѕ, В»БАДї ДИЕЖ¶ёАДї ѕБѕ ѕГСВ ёѕєДВ
ИЖ¶ГЗЕДЖИ¶.
81
uЗБДёѕµ ДЕБ¶ИС: 50% ? ЕЖ»єДЕБ¶И¶, 50% ? ЕД К¶АИЙ ДИ№ЖЙЅАѕ
ИДё¶ЖДё. n¶АЗѕВ¶БТГСї Е»ЖѕДє ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ЕДЗБ» ЕДБЙН»Гѕµ ЕЖ»єё¶ЖѕИ»БТГДї ДЕБ¶ИС єБµ Ѕ¶АЙЕАѕ ЗСЖТµ ? 10?14 єГ»ї.
lДГИ¶АИГС» И»Б»КДГС: Ж¶·ДНѕ» ...
p Ж¶ЅВ»П»Гѕѕ Г¶ЖЙјГДї Ж»АБ¶ВС
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
d ДИё»И Г¶ ё¶О» ЕЖ»єБДј»Гѕ» ЗДД·П¶»В, НИД Г¶О¶ АДВЕ¶Гѕµ Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗДё¶Г¶ ё Ж¶ЅВ»П»Гѕѕ Зё»ИДёДї ЙЗИ¶ГДёАѕ Г¶ АЖСО» єДВ¶ ЕД
¶єЖ»ЗЙ: ЙБ. lѕЖДё¶, є. 46.
eДИДёС ЕДєЕѕЗ¶ИТ ЕЖДИДАДБ Д Г¶В»Ж»ГѕµЛ ѕ ДЗЙП»ЗИёѕИТ Ж»Ѕ»ЖёѕЖДё¶Гѕ» ЕБДП¶є»ї ё ѕФБ» 2005 №Дє¶.
sДЕЖДёДєѕИ»БТГС» ЕѕЗТВ¶
???????????????? ?????? ???????????? ??? ????????? ???????? ? ??????????? ?????-???? ??????????, ????????????
?????????. ??? ?????? ????????? ?????? ??????? ???????? ??
???????????? ?????????? ? ??????, ???????? ?????? ? ???
??????? ??????.
? ???????????????? ?????? ?????? ???? ????? ???????????
?????????: Г¶ЕЖ¶ёБµ»В, ЕДЗСБ¶»В, ёСЗСБ¶»В. ? ????? ??????
????????????????? ?????? ???????? ??????? ? ??????? ??????????.
x o¶ЕЖ¶ёБµ»В ЗЕѕЗДА БѕМ, ЕЖ»єЗИ¶ёБ»ГГСЛ єБµ ёЖЙН»Гѕµ ЙєДЗИДё»Ж»Гѕї А В»є¶Бѕ «i¶ єД·Б»ЗИГСї ИЖЙє ё d»БѕАДї pИ»Н»ЗИё»ГГДї
ёДїГ» 1941?1945 №№.», єБµ єДЕДБГѕИ»БТГД№Д Ж¶ЗЗВДИЖ»Гѕµ ѕ єДАЙВ»ГИ,
Г¶ ДЗГДё¶Гѕѕ АДИДЖД№Д ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»ВСї ёГ»З»Г ё ЗЕѕЗДА.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 3 Б. ё 1 УАЅ.
x o¶ЕЖ¶ёБµ»В ЕДЗИ¶ГДёБ»Гѕ» №Й·»ЖГ¶ИДЖ¶ oДёДЗѕ·ѕЖЗАДї Д·Б¶ЗИѕ ДИ 02.04.2005 №. ж 286 «p· ДЛЖ¶Г» јѕЅГѕ БФє»ї Г¶ ёДє»».
fБµ ёСЕДБûþµ є¶ГГД№Д ЕДЗИ¶ГДёБ»Гѕµ ¶єВѕГѕЗИЖ¶Мѕѕ Д·Б¶ЗИѕ
Г»Д·ЛДєѕВД ЕЖДё»ЗИѕ ЗБ»єЙФПѕ» В»ЖДЕЖѕµИѕµ:
1) ЕЖѕГµИТ В»ЖС єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Д·ЙН»Гѕµ ЕДєЖДЗИАДё ЕБ¶ё¶ГѕФ.
d»ЗИѕ ЗИЖД№ѕї ЙН»И ЙН¶ПѕЛЗµ, Г» ЙВ»ФПѕЛ ЕБ¶ё¶ИТ;
2) ё ДЅєДЖДёѕИ»БТГДВ Б¶№»Ж», ё Б¶№»ЖµЛ ИЖЙє¶ ѕ ДИєСЛ¶, ё ЗЕДЖИѕёГД-ДЅєДЖДёѕИ»БТГСЛ Б¶№»ЖµЛ, ЕЖѕ ЕЖДё»є»Гѕѕ ЕДЛДєДё ЕЖДё»ЗИѕ
ѕГЗИЖЙАИ¶ј ЕД ЕЖ¶ёѕБ¶В ЕДё»є»Гѕµ Г¶ ёДє», Д·ДЖЙєДё¶ИТ В»ЗИ¶ АЙЕ¶Гѕµ, Г» єДЕЙЗА¶ИТ АЙЕ¶Гѕ» Г»ЗДё»ЖО»ГГДБ»ИГѕЛ ·»Ѕ КѕЅАЙБТИЙЖГСЛ
Ж¶·ДИГѕАДё ѕ ёДЗЕѕИ¶И»Б»ї;
3) ЕЖѕ ЕЖДё»є»Гѕѕ В¶ЗЗДёСЛ ёДєГСЛ, ЗЕДЖИѕёГСЛ ЗДЖ»ёГДё¶Гѕї
ѕ УАЗАЙЖЗѕї ЗД№Б¶ЗДёСё¶ИТ ЕДЖµєДА ѕЛ ЕЖДё»є»Гѕµ ѕ Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ В»Ж
·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ ЗД ЗЕ»Мѕ¶БТГСВѕ ДЖ№¶Г¶Вѕ В»ЗИГД№Д З¶ВДЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ;
82
4) »ј»№ДєГД ё ¶ЕЖ»Б»-В¶» ё ЕЖДКЙНѕБѕП» ЕЖДёДєѕИТ o»є»БФ ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ Г¶ ёДє»;
5) Д·»ЗЕ»НѕИТ А¶·ѕГ»ИС ЕД ЕЖ»ЕДє¶ё¶ГѕФ ДЗГДё ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ
јѕЅГ»є»µИ»БТГДЗИѕ ЙН»·ГСВѕ ЕДЗД·ѕµВѕ, Г¶№БµєГСВ В¶И»Жѕ¶БДВ ЕД
ЗЕ¶З»ГѕФ БФє»ї Г¶ ёДє»;
6) ЕЖѕГµИТ ЙН¶ЗИѕ» ё ЗВДИЖ¶Л ·»ЅДЕ¶ЗГДЗИѕ Г¶ ёДє», ЕЖДёДєѕВСЛ
Ж¶їДГГСВѕ (№ДЖДєЗАѕВѕ) АДВѕЗЗѕµВѕ ЕД ДЛЖ¶Г» јѕЅГѕ БФє»ї Г¶ ёДє».
qЖѕБДј»Гѕ»: qДЗИ¶ГДёБ»Гѕ» Г¶ 1Б. ё 1 УАЅ.
x o¶ЕЖ¶ёБµ»В ЕБ¶Г ЗДёВ»ЗИГДї Ж¶·ДИС АДВѕИ»И¶ ЕД Г¶Н¶БТГДВЙ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВЙ Д·Ж¶ЅДё¶ГѕФ ѕ Д·Б¶ЗИГД№Д Г¶ЖАДБД№ѕН»ЗАД№Д
єѕЗЕ¶ГЗ»Ж¶ ЕД ЕЖ»єЙЕЖ»јє»ГѕФ Й ЕДєЖДЗИАДё ЅБДЙЕДИЖ»·Б»Гѕµ Г¶ЖАДИѕН»ЗАѕВѕ ЗЖ»єЗИё¶Вѕ ѕ ¶ГИѕГ¶ЖАД№»ГГДВЙ ёДЗЕѕИ¶ГѕФ ЙН¶ПѕЛЗµ,
ЕЖѕВ»ЖГЙФ И»В¶ИѕАЙ ёГ»АБ¶ЗЗГСЛ В»ЖДЕЖѕµИѕї ѕ Е»Ж»Н»ГТ Г¶ЖАДБД№ѕН»ЗАѕЛ ЗБЙј· №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶ єБµ ЖЙАДёДєЗИё¶ ѕ ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕµ
ё ЕЖ¶АИѕН»ЗАДї Ж¶·ДИ».
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 5 Б. ё 1 УАЅ.
x o¶ЕЖ¶ёБµ»В Е»Ж»Н»ГТ Г»Д·ЛДєѕВСЛ ЛДЅµїЗИё»ГГСЛ В¶И»Жѕ¶БДё єБµ ЕДє№ДИДёАѕ ОАДБС А ГДёДВЙ ЙН»·ГДВЙ №ДєЙ.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 1 Б. ё 1 УАЅ.
x d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З Г¶О»ї єД№ДёДЖ»ГГДЗИТФ Г¶ЕЖ¶ёБµ»В ё¶В
ГДВ»ГАБ¶ИЙЖЙ ЕѕБДВ¶И»Жѕ¶БДё, АДИДЖС» Г¶О¶ КѕЖВ¶ ВДј»И ЕДЗИ¶ёѕИТ ё Е»ЖёДВ ЕДБЙ№Дєѕѕ 2005 №Дє¶.
lДБѕН»ЗИёД, ЙЗБДёѕµ ЕБ¶И»ј¶, №Ж¶КѕА ѕ ЙЗБДёѕµ ЕДЗИ¶ёАѕ ЕѕБДВ¶И»Жѕ¶БДё ·ЙєЙИ ЗД№Б¶ЗДё¶ГС єДЕДБГѕИ»БТГД ЕЖѕ Ѕ¶АБФН»Гѕѕ
єД№ДёДЖ¶.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 2 Б. ё 1 УАЅ.
qѕЗТВ¶-Ѕ¶ЕЖДЗС
??????-?????? ???????????? ? ??? ???????, ????? ?????????? ?????? ?????? ????? ??? ?? ????????. ??? ?????? ???????????? ? ??????? ???????????????? ????? ??????? ???????????? ??????. ??????-??????? ???????????? ????????????
??????? ????????? ? ???? ?????-???????.
lДВѕИ»И ЕД Г¶Н¶БТГДВЙ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВЙ Д·Ж¶ЅДё¶ГѕФ ЕЖДЗѕИ
ЕЖ»єЗИ¶ёѕИТ єД 10 ѕФГµ И.№. ё ДИє»Б ёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИС ѕ ЗДМѕ¶БТГДї Ѕ¶ПѕИС ЙН¶ПѕЛЗµ ѕГКДЖВ¶МѕФ Д ЗДЗИДµГѕѕ ёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИС ѕ ЕЖДКѕБ¶АИѕАѕ ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»Гѕї Ѕ¶ 2003?2004 №№. (КДЖВ¶
ЕЖѕБ¶№¶»ИЗµ).
83
d ЕДµЗГѕИ»БТГДї Ѕ¶ЕѕЗА» Г»Д·ЛДєѕВД ДИЖ¶ЅѕИТ ЗБ»єЙФПѕ» ёДЕЖДЗС.
1. pЗГДёГС» Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕµ, КДЖВС ѕ В»ИДєС ёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИС З ЙН¶ПѕВѕЗµ ЙНѕБѕП¶. q»Ж»НѕЗБѕИ» Г¶ѕ·ДБ»» ѕГИ»Ж»ЗГС» Д·П»ЙНѕБѕПГС» В»ЖДЕЖѕµИѕµ, ё ИДВ НѕЗБ» ЕДЗёµП»ГГС» 60-Б»ИѕФ ЗѕЗИ»ВС Г¶Н¶БТГД№Д ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ.
2. l¶Аѕ» И»В¶ИѕН»ЗАѕ» АБ¶ЗЗГС» Н¶ЗС ЕЖДОБѕ ё ЙН»·ГСЛ №ЖЙЕЕ¶Л
ё И»Н»Гѕ» ЙН»·ГД№Д №Дє¶.
3. dГ»ЙЖДНГ¶µ Ѕ¶ГµИДЗИТ ЙН¶ПѕЛЗµ, АЖЙјАДё¶µ Ж¶·ДИ¶.
4. r¶·ДИ¶ З ЖДєѕИ»БµВѕ.
5. l¶Аѕ» ёДЕЖДЗС ёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИС ѕ ЕЖДКѕБ¶АИѕАѕ ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»Гѕї Ж¶ЗЗВ¶ИЖѕё¶БѕЗТ Г¶ Е»є¶№Д№ѕН»ЗАѕЛ ЗДё»И¶Л, ѕГЗИЖЙАИѕёГД-В»ИДєѕН»ЗАѕЛ ЗДё»П¶ГѕµЛ, ЗДё»И¶Л ЕЖѕ єѕЖ»АИДЖ».
6. sДёВ»ЗИГ¶µ Ж¶·ДИ¶ З pqqqo ЕД ЕЖДКѕБ¶АИѕА» ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»Гѕї, Ж¶·ДИ¶ З Г»·Б¶№ДЕДБЙНГСВѕ З»ВТµВѕ, З ЙН¶ПѕВѕЗµ, ЗДЗИДµПѕВѕ Г¶ ЙН»И» ё pqqqo.
7. r¶·ДИ¶ ЗДё»И¶ ЕД ЕЖДКѕБ¶АИѕА» ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»Гѕї.
8. pМ»ГѕИ» ЗИ»Е»ГТ ёСЕДБûþµ ЕБ¶Г¶ ЗДёВ»ЗИГДї Ж¶·ДИС З ЕЖ¶ёДДЛЖ¶ГѕИ»БТГСВѕ ДЖ№¶Г¶Вѕ ѕ єЖЙ№ѕВѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕµВѕ ЕД ЕЖ¶ёДёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИ».
9. sДИЖЙєГѕН»ЗИёД З ДЖ№¶Г¶Вѕ ЗДМѕ¶БТГДї Ѕ¶ПѕИС, ЅєЖ¶ёДДЛƶûþµ, ЕЗѕЛДБД№Д-Е»є¶№Д№ѕН»ЗАѕВѕ ЗБЙј·¶Вѕ ё ЕЖДМ»ЗЗ» ёДЗЕѕИ¶Гѕµ
ѕ Д·ЙН»Гѕµ ЙН¶ПѕЛЗµ.
pИН»ИГС» Зё»є»Гѕµ Д ЗДё»ЖО»ГГСЛ ЕЖ»ЗИЙЕБ»ГѕµЛ ѕ ЕЖ¶ёДГ¶ЖЙО»ГѕµЛ Ѕ¶ µГё¶ЖТ?ѕФБТ 2000 №Дє¶ ЗД№Б¶ЗДё¶ИТ З ДИє»БДВ
ВѕБѕМѕѕ.
x
p· Д·ДЖЙєДё¶Гѕѕ єБµ ЗЙОАѕ єЖ»ё»ЗѕГС
lДГМ»ЖГ «dbnjt» ЗЕ»Мѕ¶БѕЅѕЖЙ»ИЗµ Г¶ ѕЗЗБ»єДё¶Гѕѕ И»ЛГДБД№ѕї
ЗЙОАѕ єЖ»ё»ЗѕГС. d ЗёµЅѕ З УИѕВ ВС АЖ¶їГ» Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗДё¶ГС ё ЕЖѕД·Ж»И»Гѕѕ ѕ ВДГИ¶ј» ЗЙОѕБТГСЛ А¶В»Ж ЕЖДѕЅёДєЗИё¶ ЖДЗЗѕїЗАѕЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї.
qЖДЗѕВ ё¶З ёСЗБ¶ИТ Ж»АБ¶ВГС» ЕЖДЗЕ»АИС ѕ ѕГКДЖВ¶МѕФ Д М»Г»
АДВЕБ»АЗДё ИѕЕДёСЛ ЕЖД»АИДё Г¶ЙНГД-И»ЛГѕН»ЗАДї єДАЙВ»ГИ¶Мѕѕ Г¶
Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» єБµ ЗЙОАѕ єЖ»ё»ЗѕГС.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x
p· ДКДЖВБ»Гѕѕ Ѕ¶А¶Ѕ¶ Г¶ В»·»БТ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
ЕЖ»єБ¶№¶»В d¶О»ВЙ ёГѕВ¶ГѕФ ГДёСї А¶И¶БД№, ёАБФН¶ФПѕї ЕДБГСї ¶ЗЗДЖИѕВ»ГИ ёСЕЙЗА¶»ВДї Г¶О»ї КѕЖВДї В»·»Бѕ. nС И¶Ај» Г¶ЕЖ¶ёБµ»В ЕЖ»їЗАЙЖ¶ГИ, ё АДИДЖДВ ЕЖ»єЙЗВДИЖ»ГС ЅГ¶НѕИ»БТГС» ЗАѕєАѕ Г¶ОѕВ ЕДЗИДµГГСВ ЕДАЙЕ¶И»БµВ. pєГ¶АД ВС ЗВДј»В ДКДЖВѕИТ
ё¶О Ѕ¶А¶Ѕ ё И»Н»Гѕ» И»АЙП»№Д В»ЗµМ¶.
84
qѕЗТВ¶-·Б¶№Дє¶ЖГДЗИѕ
? ????????? ????? ? ???????? ?????? ??????? ???????????????? ? ?????????????? ?????????? ????? ????? ?????????????? ??????-?????????????.
x s 4 ЕД 9 З»ГИµ·Жµ И.№. Г¶ ·¶Ѕ» ДИєСЛ¶ ЕЖДКД·Ж¶ЅДё¶Гѕµ ё pЖєСГЗАДВ Ж¶їДГ» ЕЖДЛДєѕБ З»ВѕГ¶Ж ЙН»ГѕН»ЗАД№Д ¶АИѕё¶ ѕ Ѕ¶В»ЗИѕИ»Б»ї єѕЖ»АИДЖДё ЕД ЙН»·ГД-ёДЗЕѕИ¶И»БТГДї Ж¶·ДИ» ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГСЛ
ЙНѕБѕП Д·Б¶ЗИѕ. d Ж¶·ДИ» УИД№Д З»ВѕГ¶Ж¶ ЕЖѕГѕВ¶Бѕ ЙН¶ЗИѕ» Ж¶·ДИГѕАѕ А¶К»єЖС ЗДМѕ¶БѕЅ¶Мѕѕ БѕНГДЗИѕ ѕ ЕЗѕЛДБД№ѕѕ ёДЗЕѕИ¶Гѕµ
d¶О»№Д ѕГЗИѕИЙИ¶.
s»ВѕГ¶Ж ЕЖДО»Б Г¶ ёСЗДАДВ Г¶ЙНГД-В»ИДєѕН»ЗАДВ ЙЖДёГ», ЙН¶Пѕ»Зµ ЕДЅГ¶АДВѕБѕЗТ З ѕє»µВѕ є»ВДАЖ¶ИѕН»ЗАѕЛ Г¶Н¶Б ё ЙЕЖ¶ёБ»Гѕѕ
ѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ЙН»·ГД№Д ЕЖДМ»ЗЗ¶, ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДї ЕДє№ДИДёАѕ, єДЗЙ№¶, ¶ И¶Ај» ·СБѕ ёАБФН»ГС ё ¶АИѕёГД» ИёДЖН»ЗИёД ЕД ДЅГ¶АДВБ»ГѕФ
З Г»АДИДЖСВѕ ВДє»БµВѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶ИДЖЗАДї є»µИ»БТГДЗИѕ.
qЖДОЙ ЕД·Б¶№Дє¶ЖѕИТ ѕ Г¶їИѕ КДЖВС ЕДДПЖ»Гѕµ Ж¶·ДИГѕАДё А¶К»єЖС ЗДМѕ¶БѕЅ¶Мѕѕ БѕНГДЗИѕ ѕ ЕЗѕЛДБД№ѕѕ ёДЗЕѕИ¶Гѕµ (Ѕ¶ё. А¶К»єЖДї j.e. cДЖДёѕАДё).
x d Е»ЖѕДє З 27 ЕД 31 В¶ЖИ¶ 2005 №. ё №. c¶ЖГ¶ЙБ» ЙЗЕ»ОГД ЕЖДО»Б I Ж»№ѕДГ¶БТГСї К»ЗИѕё¶БТ «t»¶ИЖ АЙАДБ Г¶ ЕДЖД№» XXI ё»А¶», ДЖ№¶ГѕЅДё¶ГГСї ЕД Ж»О»ГѕФ АДДЖєѕГ¶МѕДГГД№Д ЗДё»И¶ ЕД АЙБТИЙЖ» n»јЖ»№ѕДГ¶БТГДї ¶ЗЗДМѕ¶Мѕѕ «sѕ·ѕЖЗАД» ЗД№Б¶О»Гѕ»».
d К»ЗИѕё¶Б» ЕЖѕГµБѕ ЙН¶ЗИѕ» 230 ИёДЖН»ЗАѕЛ Ж¶·ДИГѕАДё ѕЅ
14 АЙАДБТГСЛ И»¶ИЖДё sѕ·ѕЖѕ.
pЖ№АДВѕИ»И К»ЗИѕё¶Бµ ёСЖ¶ј¶»И ·Б¶№Дє¶ЖГДЗИТ d¶В Ѕ¶ КѕГ¶ГЗДёЙФ ЕДВДПТ, ·Б¶№Дє¶Жµ АДИДЖДї oДёДЗѕ·ѕЖЗАѕї №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСї
Д·Б¶ЗИГДї И»¶ИЖ АЙАДБ ЗИ¶Б ЙН¶ЗИГѕАДВ ё¶јГД№Д ЗД·СИѕµ ё АЙБТИЙЖГДї јѕЅГѕ sѕ·ѕЖѕ.
o¶є»»ВЗµ, НИД ЖЙАДёДєЗИёД Д·Б¶ЗИѕ ·Йє»И ѕ ё є¶БТГ»їО»В ДА¶ЅСё¶ИТ ЕДєє»ЖјАЙ АЙАДБТГѕА¶В Ж»№ѕДГ¶ ЕЖѕ ЕЖДё»є»Гѕѕ ё Ж¶ВА¶Л n»јЖ»№ѕДГ¶БТГДї ¶ЗЗДМѕ¶Мѕѕ «sѕ·ѕЖЗАД» ЗД№Б¶О»Гѕ»» И»¶ИЖ¶БТГСЛ
К»ЗИѕё¶Б»ї.
x
p ЗДё»П¶Гѕѕ ЕД ЗИЖДѕИ»БТЗИёЙ Ѕ¶ёДє¶
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ ЗД№Б¶Зѕ» ЕЖѕГµИТ ЙН¶ЗИѕ» ё ЗДё»П¶Гѕѕ ЕД ёДЕЖДЗЙ
ЗИЖДѕИ»БТЗИё¶ ВЙЗДЖДЕ»Ж»Ж¶·¶ИСё¶ФП»№Д Ѕ¶ёДє¶.
o¶ ЗДё»П¶Гѕѕ ЕЖ»єЕДБ¶№¶»ИЗµ Д·ЗЙєѕИТ ЗБ»єЙФПѕ» ёДЕЖДЗС:
1) ёДЅВДјГДЗИТ ёСє»Б»Гѕµ Ѕ»В»БТГД№Д ЙН¶ЗИА¶ єБµ Ѕ¶ёДє¶;
2) ЕДБЙН»Гѕ» ѕГё»ЗИДЖДВ №¶Ж¶ГИѕї ДИ nѕГѕЗИ»ЖЗИё¶ КѕГ¶ГЗДё rv ѕБѕ ДєГД№Д ѕЅ ·¶ГАДё Г¶ ЕД№¶О»Гѕ» АЖ»єѕИ¶.
jГКДЖВ¶МѕДГГС» ЕѕЗТВ¶
???? ?????? ?????? ??????????? ? ????????????? ?????????????? ??????? ??????????? ??? ????????????????? ???? ?
???????????? ?????. ??? ??????????????? ?????? ?????? ???85
??????? ??????? ????????? ??? ?????????. ?????? ? ???????????
?? ?????????? ?????????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????
???? ????????? ??????????????? ??????????? ?????. ? ?????
???????, ??? ?????????????? ?????? ??????????? ???????????? ???????????, ???????????, ??????????.
????? ??????????????? ?????? ????? ??????????? ?? ??????? ??????? ???????, ????????? ?? ?????? ???????????, ??
?????????, ??????????? ????????? ???????. ??????? ? ?????????????? ??????? ????????? ? ????? ?????????? ???????????? ????????? ???????????.
x qЖ»єБ¶№¶»В d¶О»ВЙ ёГѕВ¶ГѕФ ѕГКДЖВ¶МѕФ Д· ¶ёИДВ¶ИѕЅѕЖДё¶ГГДї ЗѕЗИ»В» єѕЗЕ»ИН»ЖЗАД№Д ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ јѕБѕПГД-АДВВЙГ¶БТГСВ
ЛДЅµїЗИёДВ (bsf hlw), Ж¶ЅЖ¶·ДИ¶ГГДї КѕЖВДї ppp «eДЖГД» qБФЗ».
f¶ГГ¶µ ЗѕЗИ»В¶ ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»И ЗД·Дї АДВЕБ»АЗ ¶ЕЕ¶Ж¶ИГД-ЕЖД№Ж¶ВВГСЛ ЗЖ»єЗИё Г¶ ДЗГДё» ДИ»Н»ЗИё»ГГД№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ѕ ЕЖ»єГ¶ЅГ¶Н»Г¶ єБµ:
? З·ДЖ¶ ѕГКДЖВ¶Мѕѕ ё Ж»¶БТГДВ В¶ЗОИ¶·» ёЖ»В»Гѕ З є¶ИНѕАДё,
ЗН»ИНѕАДё ѕ ѕЗЕДБГѕИ»БТГСЛ ЙЗИЖДїЗИё ѕ ё»є»Гѕµ ДЕ»Ж¶ИѕёГД№Д ЙН»И¶ ЕДИЖ»·Бµ»ВСЛ УГ»Ж№ДГДЗѕИ»Б»ї ѕ ёДєС;
? ЕЖД№Ж¶ВВѕЖДё¶ГГД№Д Ж»№ЙБѕЖДё¶Гѕµ УГ»Ж№ДЕДИДАДё ёГЙИЖѕ А¶јєД№Д Ѕє¶Гѕµ ѕЗЛДєµ ѕЅ ДЕИѕВ¶БТГДї ЕДИЖ»·ГДЗИѕ ѕ ГДЖВ¶ИѕёГСЛ Е¶Ж¶В»ИЖДё;
? ЗГѕј»Гѕµ ЕДИЖ»·Б»Гѕµ УГ»Ж№ДёДєДЖ»ЗЙЖЗДё ·»Ѕ ЙЛЙєО»Гѕµ ЕДИЖ»·ѕИ»БТЗАѕЛ ЗёДїЗИё (АДВКДЖИ ЕДИЖ»·ѕИ»Бµ, ·»ЗЕ»Ж»·ДїГДЗИТ);
? ЙН»И¶ ДИА¶ЅДё ё ЗѕЗИ»В» И»ЕБДЗГ¶·ј»Гѕµ, eds, wds ѕ ДЕДё»П»Гѕµ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕЛ ЗБЙј·;
? АЖЙ№БДЗЙИДНГДї єѕЗЕ»ИН»ЖѕЅ¶Мѕѕ;
? АДГИЖДБµ АДВВЙГ¶БТГСЛ ЕБ¶И»ј»ї, ёСЕѕЗАѕ ЗН»ИДё.
f¶ГГ¶µ ЗѕЗИ»В¶ ёАБФН¶»И ё З»·µ ёЗ» Г»Д·ЛДєѕВД» єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ єѕЗЕ»ИН»ЖЗАДї ЗБЙј·С јѕБѕПГД-АДВВЙГ¶БТГД№Д ЛДЅµїЗИё¶ ѕ Г¶Б¶јѕё¶Гѕµ ЗѕЗИ»В¶ИѕН»ЗАД№Д ЙН»И¶ ЕЖ»єДЗИ¶ёБµ»ВСЛ АДВВЙГ¶БТГСЛ
ЙЗБЙ№.
sѕЗИ»В¶ ЕДЅёДБµ»И ДЖ№¶ГѕЅДё¶ИТ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕ» јѕБСВѕ ВѕАЖДЖ¶їДö¾, ·ДБТОѕВѕ Ѕє¶ГѕµВѕ.
x
p ЗЕДГЗДЖЗАДї є»µИ»БТГДЗИѕ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
jГКДЖВѕЖЙ»В ё¶З, НИД ibp «qЖ»ВТ»Ж» ё»є»И ё rДЗЗѕѕ ОѕЖДАЙФ
ЗЕДГЗДЖЗАЙФ є»µИ»БТГДЗИТ.
t¶А, ё 2004 №ДєЙ АДВЕ¶Гѕµ ДА¶Ѕ¶Б¶ ЗЕДГЗДЖЗАЙФ ЕДВДПТ f»Е¶ЖИ¶В»ГИЙ Е»Н¶Иѕ ѕ ѕГКДЖВ¶Мѕѕ; ёСЗИЙЕѕБ¶ ЗЕДГЗДЖДВ ЖДЅС№ЖСО¶ АЙ·А¶
rДЗЗѕѕ ЕД КЙИ·ДБЙ; ё Ж¶ВА¶Л АЙБТИЙЖГДї ЕЖД№Ж¶ВВС ДЖ№¶ГѕЅДё¶Б¶
АДГМ»ЖИС №ЖЙЕЕ East 17 ѕ Citizens ё nДЗАё» ѕ s¶ГАИ-q»И»Ж·ЙЖ№».
lДВЕ¶Гѕµ И¶Ај» »ј»№ДєГД ёСЗИЙЕ¶»И №»Г»Ж¶БТГСВ ЗЕДГЗДЖДВ
¶ёИД№ДГДА Camel Trophy.
rЙАДёДєЗИёД pbp «qЖ»ВТ»Ж» ЕБ¶ГѕЖЙ»И Ж¶ЗОѕЖ»Гѕ» ЗЕДГЗДЖЗАДї
є»µИ»БТГДЗИѕ ё rДЗЗѕѕ ѕ ДЗД·»ГГД ё nДЗАё».
86
x
p· ЙНЖ»јє»Гѕѕ eѕБТєѕѕ ЙЕЖ¶ёБµФПѕЛ єДАЙВ»ГИ¶Мѕ»ї
uё¶ј¶»ВСї №ДЗЕДєѕГ pАЙГ»ё!
sДД·П¶»В d¶В Д· ЙНЖ»јє»Гѕѕ Ж»№ѕДГ¶БТГДї Д·П»ЗИё»ГГДї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ «eѕБТєѕµ ЙЕЖ¶ёБµФПѕЛ єДАЙВ»ГИ¶Мѕ»ї».
x»БТ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ ЗДЗИДѕИ ё ИДВ, НИД·С Г¶Б¶єѕИТ Д·В»Г ДЕСИДВ ѕ АДДЖєѕГ¶МѕФ ЙЗѕБѕї ё Д·Б¶ЗИѕ ЗДё»ЖО»ГЗИёДё¶Гѕµ єДАЙВ»ГИ¶МѕДГГД№Д Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ Ж¶ЅБѕНГСЛ ЙНЖ»јє»Гѕї, ЕЖ»єЕЖѕµИѕї
ѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ. d¶јГ»їОѕВ Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕ»В є»µИ»БТГДЗИѕ eѕБТєѕѕ
ЙЕЖ¶ёБµФПѕЛ єДАЙВ»ГИ¶Мѕ»ї µёБµ»ИЗµ ДА¶Ѕ¶Гѕ» ЗДє»їЗИёѕµ ёЗ»В ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИ¶В ё Ж¶ЗЕЖДЗИƶûþѕ Е»Ж»єДёД№Д ДИ»Н»ЗИё»ГГД№Д ѕ Ѕ¶ЖЙ·»јГД№Д ДЕСИ¶ ё Д·Б¶ЗИѕ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ єДАЙВ»ГИ¶Мѕ»ї.
d ·Бѕј¶їОѕЛ ЕБ¶Г¶Л eѕБТєѕѕ ЙЗДё»ЖО»ГЗИёДё¶Гѕ» ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕДГГД№Д єДАЙВ»ГИДД·ДЖДИ¶ ѕ єДАЙВ»ГИ¶МѕДГГД№Д Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ
ё ДЖ№¶Г¶Л ёБ¶ЗИѕ ѕ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ, ё ·ѕЅГ»З», ё Н¶ЗИГДЗИѕ, ё ЗК»Ж» єД№ДёДЖГДї є»µИ»БТГДЗИѕ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
lДГЗ¶БИѕГ№Дё¶µ КѕЖВ¶ «jГКДЖВЗ»ЖёѕЗ» ·СБ¶ ЗДЅє¶Г¶ ё 1995 №ДєЙ. i¶ є»ЗµИТ Б»И ЗёД»№Д ЗЙП»ЗИёДё¶Гѕµ ДГ¶ Ѕ¶ёД»ё¶Б¶ ЕЖДНГС» ЕДЅѕМѕѕ Г¶ ЖДЗЗѕїЗАДВ ЖСГА» ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ И»ЛГДБД№ѕї ѕ ЕЖД№Ж¶ВВГД№Д Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ.
o¶ОѕВѕ Е¶ЖИГ»Ж¶Вѕ µёБµФИЗµ АЖЙЕГ»їОѕ» АДГЗ¶БИѕГ№ДёС»
ѕ ѕГКДЖВ¶МѕДГГС» АДВЕ¶Гѕѕ, ЗЕ»Мѕ¶БѕЅѕЖЙФПѕ»Зµ Г¶ Ж¶ЅЖ¶·ДИА»
ѕ ёГ»єЖ»Гѕѕ ОѕЖДАД№Д ЗЕ»АИЖ¶ ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ ЕЖДєЙАИДё, ЕЖД№Ж¶ВВГД-И»ЛГѕН»ЗАѕЛ Ж»О»Гѕї ё ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ ЗѕЗИ»В¶Л єБµ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї ѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕї, Г»№ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСЛ АДВВ»ЖН»ЗАѕЛ ЗИЖЙАИЙЖ ѕ №Ж¶јє¶Г; Ж»є¶АМѕї јЙЖГ¶БДё; ёСЗОѕЛ ЙН»·ГСЛ
Ѕ¶ё»є»Гѕї ЗИЖ¶ГС. sЖ»єѕ ГѕЛ: ѕГКДЖВ¶МѕДГГД-ЕЖ¶ёДёДї АДГЗДЖМѕЙВ
«lДє»АЗ», АДВЕ¶Гѕµ «Б»АИЖДГГС» ДКѕЗГС» ЗѕЗИ»ВС», АДГЗ¶БИѕГ№Дё¶µ АДВЕ¶Гѕµ «eЖ¶є», Ж»є¶АМѕѕ јЙЖГ¶Б¶ «i¶АДГДє¶И»БТЗИёД ѕ УАДГДВѕА¶», »ј»Г»є»БТГѕА¶ «vѕГ¶ГЗДё¶µ №¶Ѕ»И¶» ѕ єЖ.
sЖ»єѕ ЕДБТЅДё¶И»Б»ї ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ ѕ єЖЙ№ѕЛ ЙЗБЙ№, ЕЖ»єДЗИ¶ёБµ»ВСЛ АДВЕ¶Гѕ»ї «jГКДЖВЗ»ЖёѕЗ», eДЗЙє¶ЖЗИё»ГГ¶µ fЙВ¶, sДё»И v»є»Ж¶Мѕѕ, v»є»Ж¶БТГД» ¶ЖЛѕёГД» ¶№»ГИЗИёД, bp «ol»rДЗГ»КИТ», c¶ГА rДЗЗѕѕ, dГ»ОУАДГДВ·¶ГА ѕ ВГД№ѕ» єЖЙ№ѕ» ЙНЖ»јє»Гѕµ,
ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ ѕ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ.
d ЗК»ЖЙ є»µИ»БТГДЗИѕ АДВЕ¶Гѕѕ ёЛДєѕИ Ж¶ЅЖ¶·ДИА¶ ѕ ёГ»єЖ»Гѕ»
И»В¶ИѕН»ЗАѕЛ ѕ ДИЖ¶ЗБ»ёСЛ ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ АДВЕБ»АЗДё, ¶ёИДВ¶ИѕЅѕЖДё¶ГГСЛ ЗѕЗИ»В єДАЙВ»ГИ¶МѕДГГД№Д Д·»ЗЕ»Н»Гѕµ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ
ѕ ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ Е»ЖЗДГ¶БДВ, ЕЖД№Ж¶ВВГД-ѕГКДЖВ¶МѕДГГСЛ ЗѕЗИ»В ¶ёИДВ¶ИѕЅ¶Мѕѕ ¶ЙєѕИДЖЗАѕЛ ЕЖДМ»єЙЖ, ¶ёИДВ¶ИѕЅѕЖДё¶ГГСЛ ѕГКДЖВ¶МѕДГГД-ЗЕЖ¶ёДНГСЛ ЗѕЗИ»В (ёАБФН¶µ ѕГИ»ЖГ»И-ё»ЖЗѕѕ) В¶ЗОИ¶·¶ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ, АДГЗ¶БИѕГ№ДёС» ЙЗБЙ№ѕ ЕД ЕЖѕВ»Г»ГѕФ ЕЖД№Ж¶ВВГСЛ ЕЖДєЙАИДё.
fБµ ИД№Д НИД·С ·ДБТО» ЙЅГ¶ИТ Д Г¶О»ї АДВЕ¶Гѕѕ, ЕЖ»єБ¶№¶»В
ё¶О»ВЙ ёГѕВ¶ГѕФ ·ЙАБ»И, є¶ФПѕї ЕЖ»єЗИ¶ёБ»Гѕ» Д »» ѕЗИДЖѕѕ,
ЗИЖЙАИЙЖ» ѕ ЕБ¶Г¶Л є¶БТГ»їО»№Д Ж¶ЅёѕИѕµ.
87
nС Ж¶ЗЗНѕИСё¶»В ЙЗИ¶ГДёѕИТ З ё¶О»ї КѕЖВДї И»ЗГД» ѕ ёЅ¶ѕВДёС№ДєГД» ЗДИЖЙєГѕН»ЗИёД. sДД·ПѕИ», А¶АЙФ єДЕДБГѕИ»БТГЙФ ѕГКДЖВ¶МѕФ ВС ВД№Бѕ ·С ёСЗБ¶ИТ ё ё¶О ¶єЖ»З.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x
p Г¶БД№¶Л ѕ З·ДЖ¶Л
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
sДД·П¶»В ё¶В, НИД ppp «sѕ·єДЖЗИЖДї» ё Е»ЖёДВ Аё¶ЖИ¶Б»
2005 №. Г» ёСЕБ¶Нѕё¶БД ЗБ»єЙФПѕ» ёѕєС Г¶БД№Дё ѕ З·ДЖДё:
1) Ѕ»В»БТГСї Г¶БД№;
2) З·ДЖ Ѕ¶ ѕЗЕДБТЅДё¶Гѕ» Г¶ѕВ»ГДё¶Гѕї «rДЗЗѕµ», «rДЗЗѕїЗА¶µ
v»є»Ж¶Мѕµ»;
3) ¶АМѕЅС;
4) Г¶БД№ Г¶ Ж»АБ¶ВЙ;
5) Г¶БД№ Г¶ єД·СНЙ ЕДБ»ЅГСЛ ѕЗАДЕ¶»ВСЛ.
qѕЗТВ¶-ДИё»ИС (ДИА¶ЅС)
?????????? ????? ??????-?????? (??????) ?????????:
1) ?????????? ???????, ?? ??????? ?????????? ?????; 2) ??????????? ??????? ?????? (???? ??????-?????); 3) ??????????? ??????.
x d¶ОЙ ЕЖДЗТ·Й Д· ѕЅВ»Г»Гѕѕ ЗЖДА¶ ЕДЗИ¶ёАѕ АДЕѕЖДё¶БТГД№Д
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ёСЕДБГѕИТ Г» ВДј»В ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ »№Д ё Г¶ЗИДµП»»
ёЖ»Вµ Г¶ Г¶ОѕЛ ЗАБ¶є¶Л. qДУИДВЙ АДЕѕЖДё¶БТГД» Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ·Йє»И
ЕДЗИ¶ёБ»ГД ё ЗЖДАѕ, ЙА¶Ѕ¶ГГС» ё єД№ДёДЖ».
x sДД·П¶»В, НИД ёСє»БѕИТ єДЕДБГѕИ»БТГС» В»ЗИ¶ єБµ ДИєСЛ¶
Г¶ АДВКДЖИ¶·»БТГДВ И»ЕБДЛДє» Г»И ёДЅВДјГДЗИѕ ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ
ЗёД·ДєГСЛ В»ЗИ.
x d¶О» ЛДє¶И¶їЗИёД ЕД ёДЕЖДЗЙ ЕЖ»єДЗИ¶ёБ»Гѕµ Г¶БД№ДёСЛ
БТ№ДИ Г¶ ЕЖѕ·СБТ ѕ єД·¶ёБ»ГГЙФ ЗИДѕВДЗИТ ё КѕЖВ»... Ж¶ЗЗВДИЖ»ГД
єѕЖ»АМѕ»ї АДВЕ¶Гѕѕ...
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З Ѕ¶АДГДВ... d¶О¶ ЕЖДєЙАМѕµ Г» ёАБФН»Г¶ ё Е»Ж»Н»ГТ ИДё¶ЖДё, ДЗёД·Дјє¶»ВСЛ ДИ Г¶БД№¶ Г¶ єД·¶ёБ»ГГЙФ ЗИДѕВДЗИТ.
ИДИ Е»Ж»Н»ГТ ИДё¶ЖДё µёБµ»ИЗµ »єѕГСВ ЕД ёЗ»ї И»ЖЖѕИДЖѕѕ...
ѕ Ж¶ЗОѕЖ»ГѕФ Г» ЕДєБ»јѕИ.
uНѕИСё¶µ ѕЅБДј»ГГД», d¶О¶ ЕЖДЗТ·¶ Г» ВДј»И ·СИТ ЙєДёБ»ИёДЖ»Г¶.
x d¶О¶ Ѕ¶µёА¶ Д ЕЖѕё¶ИѕЅ¶Мѕѕ ЛБ»·ДЅ¶ёДє¶ Г» ВДј»И ·СИТ ЕЖѕГµИ¶, И¶А А¶А ѕВЙП»ЗИёД є¶ГГД№Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕµ ёАБФН»ГД ё Е»Ж»Н»ГТ
Д·Р»АИДё, Г» ЕДєБ»ј¶ПѕЛ ЕЖѕё¶ИѕЅ¶Мѕѕ.
x sДД·П¶»В d¶В Д ИДВ, НИД d¶О» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» Г» ВДј»И ёСЗИЙЕѕИТ ЕДАЙЕ¶И»Б»В ё ЗДДИё»ИЗИёѕѕ ЗД ЗИ¶ИТ»ї Ѕ¶АДГ¶...
88
x uё»єДВБµ»В d¶З Д ИДВ, НИД d¶О» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» Г» ВДј»И ёСЗИЙЕ¶ИТ ЕДАЙЕ¶И»Б»В, И¶А А¶А ЙА¶Ѕ¶ГГД» ё Ѕ¶µёА» ЕЖ»єЕЖѕµИѕ» Йј»
ЕЖѕё¶ИѕЅѕЖДё¶ГД.
x o¶ d¶ОЙ ЕЖДЗТ·Й Д Е»Ж»є¶Н» Г¶ ·¶Б¶ГЗ m»ГѕГЗАД№Д rpp ЗЕДЖИѕёГД№Д Ѕ¶Б¶ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д БѕМ»µ ж 3 ЗДД·П¶»В, НИД ё ЗёµЅѕ
З И»В, НИД Ѕ¶Б µёБµ»ИЗµ К»є»Ж¶БТГДї ЗД·ЗИё»ГГДЗИТФ, Е»Ж»є¶ИТ »№Д
Г¶ ·¶Б¶ГЗ Ж¶їДГГД№Д ДИє»Б¶ Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ Г» ѕВ»»В ёДЅВДјГДЗИѕ.
rЙАДёДєЗИёД qm ж 3 ѕЅСЗА¶БД ёДЅВДјГДЗИТ ё И»Н»Гѕ» Б»И¶ И.№.
ДИЖ»ВДГИѕЖДё¶ИТ Ѕ¶Б, ё АДИДЖДВ ЕБ¶ГѕЖЙ»ИЗµ Ж¶·ДИ¶ Ж¶ЅБѕНГСЛ
ЗЕДЖИѕёГСЛ З»АМѕї єБµ ВДБДє»јѕ Е. i¶ИДГ.
x d¶О¶ ЕЖДЗТ·¶ Д· ДА¶Ѕ¶Гѕѕ ЗДє»їЗИёѕµ АДББ»АИѕёЙ ё ёСЛДє»
»№Д ѕЅ ibp... ѕ Ж»№ѕЗИЖ¶Мѕѕ №ДЗЕЖ»єЕЖѕµИѕ»В Ж¶ЗЗВДИЖ»Г¶. p·Р»єѕГ»Гѕ»... ЗД№Б¶ЗГД ЙА¶Ѕ¶... ДИГ»З»ГД ѕЗАБФНѕИ»БТГД А К»є»Ж¶БТГДї ЗД·ЗИё»ГГДЗИѕ, Ж»О»Гѕµ Д ЕЖ»АЖ¶П»Гѕѕ є»µИ»БТГДЗИѕ ѕБѕ Ж»ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ И¶АѕЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕї ЕЖѕГѕВ¶ФИЗµ...
o¶ ДЗГДё¶Гѕѕ ѕЅБДј»ГГД№Д d¶О¶ ЕЖДЗТ·¶ ДИАБДГµ»ИЗµ.
x v¶АИС, ѕЅБДј»ГГС» ё d¶О»В ЕЖ»єЗИ¶ёБ»Гѕѕ Д Г¶ЖЙО»Гѕѕ Ѕ¶АДГДє¶И»БТЗИё¶ Д· Д·Ж¶ЅДё¶Гѕѕ ё qu ж 52, 75 »П» Ж¶Ѕ Ж¶ЗЗВДИЖ»ГС
Ж¶·ДИГѕА¶Вѕ АДВѕИ»И¶ ЕД Г¶Н¶БТГДВЙ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВЙ Д·Ж¶ЅДё¶ГѕФ ёВ»ЗИ» З ЖЙАДёДєЗИёДВ ЙА¶Ѕ¶ГГСЛ ЕЖДКЙНѕБѕП. nГД№ѕ» Г»єДЗИ¶ИАѕ ЙЗИЖ¶Г»ГС.
d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ё АДВѕИ»И ЕДЗИЙЕѕБД ЕЖ»єЗИ¶ёБ»Гѕ» Д·Б¶ЗИГДї ЕЖДАЙЖ¶ИЙЖС, ё АДИДЖДВ ЕДєД·ГС» К¶АИС ДИВ»Н¶ФИЗµ ѕ ё єЖЙ№ѕЛ ЙНѕБѕП¶Л Д·Б¶ЗИѕ. 27 В¶µ И.№. ЕБ¶ГѕЖЙ»ИЗµ ЕЖДё»є»Гѕ» Ж¶ЗОѕЖ»ГГД№Д Ѕ¶З»є¶Гѕµ АДББ»№ѕѕ АДВѕИ»И¶ ЕД Г¶Н¶БТГДВЙ ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГДВЙ
Д·Ж¶ЅДё¶ГѕФ З ЕЖѕ№Б¶О»Гѕ»В єѕЖ»АИДЖДё ЙНѕБѕП №. oДёДЗѕ·ѕЖЗА¶
ѕ Д·Б¶ЗИѕ, Г¶ АДИДЖДВ ·Йє»И ЕЖД¶Г¶БѕЅѕЖДё¶Г¶ Ж¶·ДИ¶ ЙН»·ГСЛ Ѕ¶ё»є»Гѕї ЕД ЗД·БФє»ГѕФ Ѕ¶АДГДє¶И»БТЗИё Д· Д·Ж¶ЅДё¶Гѕѕ ѕ ёСЖ¶·ДИ¶ГС
В»ЖС ЕД ЙЗИЖ¶Г»ГѕФ К¶АИДё ѕЛ Г¶ЖЙО»Гѕµ.
r»О»Гѕ» АДББ»№ѕѕ Г¶ЕЖ¶ёѕВ єДЕДБГѕИ»БТГД.
x
p єДЕДБГѕИ»БТГСЛ ЕДЗИ¶ёА¶Л ИЖ¶ГЗКДЖВ¶ИДЖДё
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ ё¶О» ЕЖ»єБДј»Гѕ» Д єДЕДБГѕИ»БТГСЛ ЕДЗИ¶ёА¶Л
ИЖ¶ГЗКДЖВ¶ИДЖДё ИДА¶ єБµ АДВЕБ»АИ¶Мѕѕ УБ»АИЖѕН»ЗАѕЛ ПѕИДё
ЙЕЖ¶ёБ»Гѕµ.
pєГ¶АД ВС ЗНѕИ¶»В ЕЖ»єБ¶№¶»ВЙФ ё¶Вѕ М»ГЙ ЗБѕОАДВ ёСЗДАДї.
lЖДВ» ИД№Д, ЙЗБДёѕµ ЕБ¶И»ј¶ єБµ Г¶З, А ЗДј¶Б»ГѕФ, Г» ЕЖѕ»ВБ»ВС.
nС №ДИДёС ё»ЖГЙИТЗµ А УИДВЙ ёДЕЖДЗЙ ЕЖѕ ёГ»З»Гѕѕ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕЛ ѕЅВ»Г»Гѕї.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x nѕГѕЗИ»ЖЗИёД ёГЙИЖ»ГГѕЛ є»Б r»ЗЕЙ·БѕАѕ l¶Ѕ¶ЛЗИ¶Г Ж¶ЗЗВДИЖ»БД d¶О» ЕЖ»єБДј»Гѕ» Д ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё» З v»є»Ж¶БТГСВ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСВ ЙГѕИ¶ЖГСВ ЕЖ»єЕЖѕµИѕ»В «lДВ»И¶».
89
d Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ndf r»ЗЕЙ·БѕАѕ l¶Ѕ¶ЛЗИ¶Г ЕДИЖ»·ГДЗИѕ ё
ЕЖѕД·Ж»И»Гѕѕ ЕЖ»єБДј»ГГД№Д ЕЖ»єЕЖѕµИѕ»В ѕЅє»Бѕµ «vДГ¶ЖТ vbs-4»
Г» ѕВ»»И.
gЗБѕ dС ѕВ»»И» ёДЅВДјГДЗИТ ЕЖ»єБДјѕИТ єЖЙ№ѕ» ёѕєС ЗЕ»Мѕ¶БТГСЛ ЗЖ»єЗИё, ёСЕЙЗА¶»ВСЛ ЕЖ»єЕЖѕµИѕµВѕ d¶О»№Д Ж»№ѕДГ¶, ЕЖДЗѕВ
Г¶ЕЖ¶ёѕИТ ЕЖ»єБДј»Гѕµ ѕ ЕЖ¶їЗ-БѕЗИС ЕД ¶єЖ»ЗЙ: ...
pєГДёЖ»В»ГГД ЗДД·П¶»В АДГИ¶АИГС» И»Б»КДГС uЕЖ¶ёБ»Гѕµ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГСЛ Ѕ¶АЙЕДА f»Е¶ЖИ¶В»ГИ¶ ИСБ¶ ndf r»ЗЕЙ·БѕАѕ l¶Ѕ¶ЛЗИ¶Г, Г¶ АДИДЖД» ёДЅБДј»ГС КЙГАМѕѕ В¶И»Жѕ¶БТГД№Д ѕ ЗЕ»Мѕ¶БТГД№Д
ЗГ¶·ј»Гѕµ: ...
ndf r»ЗЕЙ·БѕАѕ l¶Ѕ¶ЛЗИ¶Г Г¶є»»ИЗµ Г¶ є¶БТГ»їО»» И»ЗГД» ЗДИЖЙєГѕН»ЗИёД.
e¶Ж¶ГИѕїГС» ЕѕЗТВ¶
??????????? ?????? ???????????? ? ????? ?????????????
???????????? ???????? ??? ??????? ? ?????????? ????????????
??? ?????????? ????. ????? «????????» ?????? ????? ?? ??????????? ? ?????? ??????, ??? ?? ????? ?????? ????? ???? ???????????. ??????????????? ????? ????? ?? ??????????? ??????, ????????, ????? ?????????? ?????, ?????? ?????????, ??????
?????? ? ?.?. ? ????? ??????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????: №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В, КѕЖВ¶ №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В, ЕЖДЗѕВ
ёСЗБ¶ИТ ё Г¶О ¶єЖ»З Г¶БДј»ГГСВ ЕБ¶И»јДВ (ёѕє №¶Ж¶ГИѕѕ).
x qЖДЗѕВ є¶ИТ Ж¶ЅЖ»О»Гѕ» Г¶ ¶Ж»ГєЙ Ѕ¶Б¶ 6 К»ёЖ¶Бµ И.№. З 17.00
єД 20.00 єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ АДГМ»ЖИ¶ ЛЙєДј»ЗИё»ГГДї З¶ВДє»µИ»БТГДЗИѕ ЙН¶ЗИГѕА¶В dЗ»ЖДЗЗѕїЗАД№Д ЗДё»П¶Гѕµ ЖЙАДёДєѕИ»Б»ї Г¶Н¶БТГД№Д
ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ.
pЕБ¶ИЙ ¶Ж»ГєС Ѕ¶Б¶ №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В.
x
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
ppp «bВ»№¶» №¶Ж¶ГИѕЖЙ»И ЕД№¶О»Гѕ» АЖ»єѕИ¶, ёСє¶ГГД№Д
«sѕ·¶А¶є»В·¶ГАДВ» ibp h»Г»ё¶» Г¶ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ЕЖДѕЅёДєЗИё»ГГСЛ ЕБДП¶є»ї ё ЗЙВВ» 100 000 єДББ. szb.
qЖѕ Г»ЙЕБ¶И» ЙА¶Ѕ¶ГГДї ЗЗЙєС ibp «h»Г»ё¶» ЕЖ»єДЗИ¶ёБµ»И
ЕЖ¶ёД pbp «sѕ·¶А¶є»В·¶ГА» ·»Ѕ ЕЖ»єё¶ЖѕИ»БТГД№Д ЕЖ»єЙЕЖ»јє»Гѕµ
ЕЖДѕЅё»ЗИѕ ЕД№¶О»Гѕ» ЗЗЙєС ѕ Г»ЙЕБ¶Н»ГГСЛ ЕЖДМ»ГИДё ЗёДѕВ Ж¶ЗЕДЖµј»Гѕ»В З Г¶О»№Д Ж¶ЗН»ИГД№Д ЗН»И¶ ж 40703610900000000075 ё blc
«АЗЕЖ»ЗЗ-АЖ»єѕИ» ѕБѕ БФ·Д№Д єЖЙ№Д№Д ЗН»И¶ ѕБѕ ЕЙИ»В Д·Ж¶П»Гѕµ
ёЅСЗА¶Гѕµ Г¶ єЖЙ№ѕ» М»ГГДЗИѕ, ЕЖѕГ¶єБ»ј¶Пѕ» Г¶В.
f»їЗИёѕ» №¶Ж¶ГИѕѕ ЕЖ»АЖ¶П¶»ИЗµ ЕДЗБ» ЕДБГД№Д ЕД№¶О»Гѕµ ЗЗЙєС.
e»Г»Ж¶БТГСї єѕЖ»АИДЖ
j.j. q»ИЖДё
eБ¶ёГСї ·ЙЛ№¶БИ»Ж
b.f. jё¶ГДё¶
n.q.
90
x qЖДЗѕВ ЕЖДє¶ИТ Г¶О»ВЙ ЕЖ»єЕЖѕµИѕФ ЙБТИЖ¶ЅёЙАДёДї ЗН»ИНѕА «r¶ЗЛДє-7» єБµ ѕЅВ»Ж»Гѕµ Ж¶ЗЛДє¶ ёДєС. pЕБ¶ИЙ №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В.
o¶О Ж/ЗН»И...
x qЖДЗѕВ ё ЗЖДА єД 1 ДАИµ·Жµ И.№. ѕЅ№ДИДёѕИТ ИѕЕД№Ж¶КЗАѕВ
ЗЕДЗД·ДВ 1200 ЕЖѕ№Б¶ЗѕИ»БТГСЛ ·ѕБ»ИДё Г¶ Д·Б¶ЗИГДї ЕЖ¶ЅєГѕА, ЕДЗёµП»ГГСї 60-Б»ИѕФ ЗѕЗИ»ВС Г¶Н¶БТГД№Д ЕЖДК»ЗЗѕДГ¶БТГД№Д Д·Ж¶ЅДё¶Гѕµ.
pЕБ¶ИЙ №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В.
qЖѕБДј»Гѕ»: Д·Ж¶Ѕ»М ЕЖѕ№Б¶ЗѕИ»БТГД№Д ·ѕБ»И¶.
i¶АБФН»Гѕ» АДГИЖ¶АИ¶
?????? ????? ? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ????????? ? ?????? ?? ?? ??????????. ??????????
?????? ?????????????? ???????? ??????????: ???????? ?????????? ??????????? ??? ??????? ?? ???????? ? ???????? ????????, ? ????? ??????-??????, ?????????? ???????? ? ????????????? ?????????, ????? ?? ???, ???????????????? ? ?.?. o¶ЕЖѕВ»Ж:
x
p єДЕДБГѕИ»БТГСЛ ЕЖ»єБДј»ГѕµЛ ЕД Ж»АБ¶В» ИДё¶ЖДё
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З єД№ДёДЖ»ГГДЗИµВѕ, єДЗИѕ№ГЙИСВѕ Г¶ Е»Ж»№ДёДЖ¶Л Г¶ОѕЛ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Б»ї 12.05.2005 №., Г¶ЕЖ¶ёБµ»В єДЕДБГѕИ»БТГС» ЕЖ»єБДј»Гѕµ, А¶З¶ФПѕ»Зµ Ж»АБ¶ВС d¶ОѕЛ ИДё¶ЖДё.
o¶О¶ АДВЕ¶Гѕµ ·Йє»И ЕЖ»єДЗИ¶ёБµИТ d¶В єБµ ЙИё»Жјє»Гѕµ ёЗ»
Д·Ж¶ЅМС ЕДєБ»ј¶П»ї ИѕЖ¶јѕЖДё¶ГѕФ Ж»АБ¶ВГДї ЕЖДєЙАМѕѕ (ЕЖДЗЕ»АИС, ЗИ»ГєС, ЕБ¶А¶ИС) єД Г¶Н¶Б¶ ИѕЖ¶јѕЖДё¶Гѕµ; ЅГ¶АДВѕИТ d¶З ЕД
d¶О»ВЙ ИЖ»·Дё¶ГѕФ З ЛДєДВ Ж¶·ДИ ЕД ѕЅ№ДИДёБ»ГѕФ Ж»АБ¶ВС.
t¶Ај» Г¶ЕЖ¶ёБµ»В d¶В єБµ ЗД№Б¶ЗДё¶Гѕµ ЕЖД»АИ ЕЖД№Ж¶ВВС Ж¶·ДИ
ЕД Ж»АБ¶В», ЗДє»Жј¶Пѕї ЗЖДАѕ ёСЕДБûþµ ЗБ»єЙФПѕЛ ЕЖДВ»јЙИДНГСЛ
УИ¶ЕДё:
1) ѕЅ№ДИДёБ»Гѕ» Д·Ж¶ЅМДё;
2) ЕЖДё»є»Гѕ» ѕЛ УАЗЕ»ЖИѕЅС;
3) Г¶Н¶БД ѕ ДАДГН¶Гѕ» ИѕЖ¶јѕЖДё¶Гѕµ.
d ЗБЙН¶» ЙИё»Жјє»Гѕµ d¶Вѕ ЕЖД№Ж¶ВВС ДГ¶ ·Йє»И ЗНѕИ¶ИТЗµ Г»ДИР»ВБ»ВДї Н¶ЗИТФ єД№ДёДЖ¶.
o¶є»»ВЗµ, НИД dС ЕЖѕВѕИ» Г¶Оѕ ЕЖ»єБДј»Гѕµ ѕ ВС Ѕ¶ё»ЖОѕВ
ЕДє№ДИДёАЙ єД№ДёДЖ¶ ё ·Бѕј¶їО»» ёЖ»Вµ.
qЖѕБДј»Гѕ»: Г¶ 3 Б. ё 2 УАЅ.
91
x
p· ЙИДНûþѕ єД№ДёДЖГСЛ ЙЗБДёѕї
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ ·СЗИЖД» Ж¶ЗЗВДИЖ»Гѕ» Г¶О»№Д ЕЖ»єБДј»Гѕµ.
nС Ж¶єС, НИД ёС ЗД№Б¶ЗѕБѕЗТ З ЙЗБДёѕ»В 25% ЕЖ»єДЕБ¶ИС.
jЅЙНѕё Г¶Оѕ ёДЅВДјГДЗИѕ, ВС ЗД ЗёД»ї ЗИДЖДГС №ДИДёС ЕЖ»єДЗИ¶ёѕИТ ё¶В єДЕДБГѕИ»БТГЙФ ЗАѕєАЙ ё 2% ё И»Н»Гѕ» ёИДЖД№Д ЕДБЙ№Дєѕµ 2005 №Дє¶.
d ЗБЙН¶» ё¶О»№Д ЗД№Б¶Зѕµ ЕЖДЗѕВ ЕЖѕЗБ¶ИТ Г¶В ЕЖД»АИ єД№ДёДЖ¶
З ЙА¶Ѕ¶ГГСВѕ ЙЗБДёѕµВѕ єБµ »№Д ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ.
x
p· ЙЗБДёѕµЛ ДЕБ¶ИС ёСЕДБГ»ГГСЛ Ж¶·ДИ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
s ·Б¶№Дє¶ЖГДЗИТФ ЕДєИё»Жјє¶»В ЕДБЙН»Гѕ» ё¶О»ї ДК»ЖИС,
ЙЗБДёѕµ АДИДЖДї ё М»БДВ Г¶З ЙЗИЖ¶ѕё¶ФИ.
pєГ¶АД Г¶В ·С ЛДИ»БДЗТ, НИД·С ёС Йё»БѕНѕБѕ Ж¶ЅВ»Ж ¶ё¶ГЗ¶, »ЗБѕ
УИД ёДЅВДјГД. o¶ЕДВѕГ¶»В, НИД Ѕ¶ Г¶ОЙ ЕЖ»єСєЙПЙФ Ж¶·ДИЙ ·СБ ЙЗИ¶ГДёБ»Г ¶ё¶ГЗ ё Ж¶ЅВ»Ж» 50%, ѕ ЕДБ¶№¶»В, НИД УИ¶ ё»БѕНѕГ¶ єДБјГ¶
·СИТ ЗДЛƶûö.
nС ·С ЛДИ»Бѕ ЕДБЙНѕИТ ё¶О» ЕДєИё»Жјє»Гѕ» ёДЅВДјГДЗИѕ ёСЕБ¶ИС Г¶В ¶ё¶ГЗ¶ ё Ж¶ЅВ»Ж» 50% ЕДЗБ» ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ єД№ДёДЖ¶ З ДАДГН¶И»БТГСВ Ж¶ЗН»ИДВ ЕД Ѕ¶ё»ЖО»Гѕѕ Ж¶·ДИС.
hє»В ё¶О»№Д ДИё»И¶ ѕ Йё»Ж»ГС, НИД ЗВДј»В ЕЖѕїИѕ А ЗД№Б¶ЗѕФ
ЕД є¶ГГДВЙ ёДЕЖДЗЙ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x
p ЕДєИё»Жјє»Гѕѕ ЗД№Б¶Зѕµ З ЕЖ»єБ¶№¶»ВСВѕ ЗЖДА¶Вѕ
uё¶ј¶»ВСї №ДЗЕДєѕГ v»єДЖДё!
qДєИё»Жјє¶»В ЗёД» ЗД№Б¶Зѕ» З ЕЖ»єБДј»ГГСВѕ d¶Вѕ ЗЖДА¶Вѕ Зє¶Нѕ ЕЖД»АИГДї єДАЙВ»ГИ¶Мѕѕ ё И»Н»Гѕ» ЕДБЙ№Дє¶ З є¶ИС ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ
єД№ДёДЖ¶ ѕ Е»ЖёД№Д УИ¶Е¶ Ж¶·ДИ ё И»Н»Гѕ» ЕДЗБ»єЙФП»№Д №Дє¶.
nС ёАБФНѕБѕ УИѕ ЗЖДАѕ ё єД№ДёДЖ.
o¶ЕЖ¶ёБµ»В d¶В УАЅ»ВЕБµЖС єД№ДёДЖ¶, ЕДєЕѕЗ¶ГГС» ЗД ЗИДЖДГС
Г¶О»ї КѕЖВС, ѕ ·Йє»В ЕЖѕЅГ¶И»БТГС Ѕ¶ ЗАДЖ»їО»» ёДЅёЖ¶П»Гѕ» УАЅ»ВЕБµЖ¶, ЕДєЕѕЗ¶ГГД№Д ЗД ЗИДЖДГС d¶О»ї КѕЖВС.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
x
p· ЙЗБДёѕµЛ ДЕБ¶ИС
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
nС »П» Ж¶Ѕ ёГѕВ¶И»БТГД ѕЅЙНѕБѕ Г¶Оѕ ёДЅВДјГДЗИѕ ѕ ЕЖѕОБѕ А
ёСёДєЙ, НИД ё Г¶ЗИДµП»» ёЖ»Вµ ЕЖ»єБДј»ГГС» ё¶Вѕ ЙЗБДёѕµ ДЕБ¶ИС
єБµ Г¶З Г»ЕЖѕ»ВБ»ВС, ЕДУИДВЙ, А ЗДј¶Б»ГѕФ, ВС ЕДА¶ Г» ВДј»В ЕЖѕГµИТ ё¶Оѕ ЕЖ»єБДј»Гѕµ.
d ЗБЙН¶» ѕЅВ»Г»Гѕµ Д·ЗИДµИ»БТЗИё Г¶є»»ВЗµ ё»ЖГЙИТЗµ А УИДВЙ
ёДЕЖДЗЙ.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
92
x
p Ѕ¶А¶Ѕ» Г¶ ЕЖѕ·ДЖС
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З єД№ДёДЖДВ, Ѕ¶АБФН»ГГСВ Г¶ОѕВѕ КѕЖ¶¾,
ЕЖДЗѕВ ё¶З ЕЖѕГµИТ А ѕЗЕДБГ»ГѕФ Ѕ¶А¶Ѕ Г¶ ѕЅ№ДИДёБ»Гѕ» Ж¶єѕДѕЅВ»ЖѕИ»БТГСЛ ЕЖѕ·ДЖДё:
b24-16 ? 3 ОИ.;
s1-65 ? 2 ОИ.;
s1-67 ? 2 ОИ.
nС ЗД№Б¶ЗГС З Йё»БѕН»Гѕ»В М»ГС Г¶ 1% ЕД А¶јєДї ЕДЅѕМѕѕ. pєГ¶АД
ёСГЙјє»ГС Г¶ЕДВГѕИТ ё¶В Д Г¶О»ї єД№ДёДЖ»ГГДЗИѕ ДИГДЗѕИ»БТГД
єёЙЛ№ДєѕНГД№Д ЗЖДА¶ №¶Ж¶ГИѕѕ, ё И»Н»Гѕ» АДИДЖД№Д ё¶О З»ЖёѕЗГСї
М»ГИЖ Д·µЅ¶Г ЕЖДѕЅёДєѕИТ ·»ЗЕБ¶ИГС» Ж»ВДГИГС» Ж¶·ДИС.
qЖДЗѕВ ё¶З єДЗИ¶ёѕИТ Ѕ¶А¶Ѕ А 25.04.2005 №. ЕД ¶єЖ»ЗЙ:
ЙБ. nѕЖ¶ 25, №. ГЗА.
93
5. qgrgqjslb fgmpd}w mЂfgk
qp mgltrpoopk qpytg
????? ???????? ??????, ????????????? ?? ??????????? ?????, ?? ?????????? ?? ???????? ??????. ????????? ?????? ??????. ?????????????? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ? ??????. ??? ???????? ????????? ????? ????????, ????????
?????????? ?????????? ? ??????? ??????? ?????????. ????????, ????????? ?????????? ?????????????? ?????, ??????????????? ??????, ??????????, ?????????? ?????????? ? ?.?. ???
??????????? ????? ??? ??????????? ?????????. ??????? ????
«??????????» ????? ??????????????, ???????? ???????
??????????? ???????.
??????????? ?????? ?? ????????? ????????, ???????? ? ???????. ??? ????? ?????????? ????? ? ?????????? ?????????. ????????? ????? ????????? ? ?????? ????????? ??????? ? «Online». ????????? ?????? ????? ?????????? ??????, ??? ????????
????????? ???????? ?????????????, «?? ????????? ?????». ???
??????? ???????????? ??????????, ???????, ??????????? ???????
?????.
???? ??? ??????????? ????????? ?????????? ?????????????,
??????????. ????????????? ???????? ??????? ???? ? ????????
???????? ??????????? ??? ???????????? ????????? ?????????
???? «please, be informed» (?? ??????????? ????), «as per your
request» (???????? ?????? ???????) ? ?.?. ???????? ???? ?? ????????? ????????? ????????? ?? ??????????? ????? ? ????? ? ???????? ?????????? ??? ????? (??????? ?? ??????? ????).
pИ АД№Д: John Smith
lДВЙ: RBM Manufacturing Company, Inc
f¶И¶: 13 ДАИµ·Жµ 2005 №.
t»В¶: ЕДАЙЕА¶
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶!
nС Г¶В»Ж»ё¶»ВЗµ єД АДГМ¶ УИД№Д КѕГ¶ГЗДёД№Д №Дє¶ ЕЖѕД·Ж»ЗИѕ
ГДёЙФ АДЕѕЖДё¶БТГЙФ В¶ОѕГЙ єБµ ДКѕЗ¶. nС ЛДИ»Бѕ ·С ѕЅЙНѕИТ ёДЅВДјГДЗИТ ЕДАЙЕАѕ АДЕѕЖДё¶БТГДї В¶ОѕГС RBM, ѕ Г¶З ѕГИ»Ж»ЗЙ»И,
ѕВ»»ИЗµ Бѕ Й ё¶З ЕДєЛДєµП¶µ ВДє»БТ.
o¶О ДКѕЗ Г»·ДБТОДї ѕ ГДёДї АДЕѕЖДё¶БТГДї В¶ОѕГДї ·ЙєЙИ ЕДБТЅДё¶ИТЗµ ИДБТАД ИЖѕ З»АЖ»И¶ЖЗАѕЛ Ж¶·ДИГѕА¶. nС ѕЅ№ДИ¶ёБѕё¶»В
94
ЕЖѕВ»ЖГД 3000 АДЕѕї ё В»ЗµМ ѕ ЛДИ»Бѕ ·С ѕВ»ИТ В¶ОѕГЙ, АДИДЖ¶µ Ж¶·ДИ¶»И Г¶ ЗИ¶Гє¶ЖИГДї ·ЙВ¶№». o¶В Г»Д·ЛДєѕВ¶ И¶Ај» ЗДЖИѕЖДёДНГД-ЕДє·ДЖДНГ¶µ (Ж¶ЗАБ¶єДНГ¶µ) В¶ОѕГ¶, ГД ВС Ж»єАД Д·Ж¶·¶ИСё¶»В
·ДБ»» 25 УАЅ»ВЕБµЖДё ДєГДёЖ»В»ГГД.
nС ЛДИ»Бѕ ·С И¶Ај» ЕДБЙНѕИТ ѕГКДЖВ¶МѕФ Д №¶Ж¶ГИѕѕ ѕ ЙЗБЙ№¶Л
ЕД Ж»ВДГИЙ.
uНѕИСё¶µ, НИД КѕГ¶ГЗДёСї №Дє Й Г¶З Ѕ¶А¶ГНѕё¶»ИЗµ 15 є»А¶·Жµ
2005 №Дє¶, ЕЖДЗѕВ ЙЗАДЖѕИТ ДИё»И.
s Йё¶ј»Гѕ»В.
John Smith
Office Manager
??? ??????? ???????????? ????????? ?? ??????????? ?????
??????????? ????????????? ??? ?????????? Emoticons. ???? ????
?? ????????????? ?????????????? ??????????? ?????????????
???? ??? ???????? ?????? ? ??????????? ???????. ??? ????????
??????? ????? ? ??????? ???? E-mail.
???? ?????? Smileys (??????, ????????) ? Acronyms (?????,
?????????????? ?? ?????? ???? ??????????????).
?????????? Smileys ??? ???????? ?????? ?????????? ???????????? ? ???? ?? ????????? ??? ????????? ? ?????????????
?????????, ????????????? ?????? ??????? ????????.
???????? (Acronyms) ??????????? ??????? ???? ??? ??????? ???????????????, ??? Smileys. ????? ????, ??? ? ???? ??
?????? ? ??????????? ???????, ?? ? ? ??????? ?????????. ????
?????????? ????????? ???????? ???????????????? ?????????:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ASAP (As soon as possible) ? А¶А ВДјГД ЗАДЖ»»;
MSG (Message) ? ЕДЗБ¶Гѕ»;
JIC (Just in case) ? ЕЖѕ ЗБЙН¶»;
CUL (See you later) ? ёЗИЖ»ИѕВЗµ ЕДЅєГ»»;
FAQ (Frequently asked question) ? Н¶ЗИД Ѕ¶є¶ё¶»ВСї ёДЕЖДЗ;
IMHO (In my humble opinion) ? ЕД ВД»ВЙ ЗАЖДВГДВЙ ВûþФ;
BTW (By the way) ? В»јєЙ ЕЖДНѕВ;
<g> (Grin) ? ЙЗВ»ОА¶. uЛВСБА¶;
BRB (Be right back) ? û»єБ»ГГД ёДЅёЖ¶П¶їЗµ;
GTG (Got to go) ? №ДИДё ѕєИѕ;
LOL (Laugh out loud) ? Ѕ¶ЗБЙјѕё¶»И №ЖДВАД№Д ЗВ»Л¶;
WTG (Way to go) ? АЙє¶ ѕєИѕ, Г¶ЕЖ¶ёБ»Гѕ»;
OIC (Oh, l see) ? ВГ» ёЗ» ЕДГµИГД;
TTUL (Talk to you later) ? ЕД№ДёДЖФ З ИД·Дї ЕДЅєГ»».
95
??? ?????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????? ??????????????? ???????????? ???????? ???????????????, ?????????
???????? ??????????? ????????????? ????????? ? ????????? ??
??????????? ?????. ??? ????????????? ?? ??? ???????? ????????????? ?? ???????? ??????? ?? ?????????? ???????? ???????????? ? ???????????? ????????? ?? ???? ? ???????. ???
??????????? ????????? ??? ???????? ?????????? ? ?????????
???????? ??? ?? ?????????????. ?????? ?????? ??????? ??????
?? «????????????» ? ????? ??????????? ?????, ? ?? ???? ? ???????? ????? ????? ???????????? ???????? ????? ???? ?? ?????.
????????, ????????????? ??????, ????? ????????? ????????????
? ???????? ???????? ???? ??????, ????? ????????? ? «??????»
???????????? ???????. ? ?????? ?????? (? ?? ? ??????? ????????
?????? ??????) ??????? ?? ????????, ? ???????????? ????????????, ????????? ????????? ??????. ????? ????, ??????? ??? ?????????? ??????????????? (????????, ?????????, ??????????????) ?? ???????? ????? ????? ?????, ??????. ?????? ?????? ????
???????? ????????, ? ??? ????????? ???????? ?? ???????????
?????? ???????? ? ???????????? ???? ??????????????? ??????????. ???????? ????????????? ????????????? ? ???, ??? ??????????? ????? ?????? ?????????, ? ??? ??????? ? ???????????
????? ????? ????? ???????????? ?????, ??? ?????????
??????????? ? ????.
??????? ??? ?????????? ?????????????? ?? ???????? ??????????, ?????????? ???????????? ?????, ????????????????
?????????? ?? E-mail. ??? ????????? ? ???????????? ?????????,
???????????? ?????? ????? ???????????? ??????????? ???????? ?????? ?????.
????? ??????, ??????? ??????????? ??? ?????????????
??????????? ?????, ???? ??????????? ? ???????? ???????? ?
???, ??? ????? ????? ????? ????? ????????, ??????????? ??
«???????? ???????». ??? ?????????? ????????, ???? ???? ???
????????? ?? E-mail, ?????????? ?? ???????? ??? ????, ?????.
??? ?? ?????? ???????? ????? ????????????????, ??????? ???????, ??? ????? ????????? ??????? ??? ??????????? ?????? ????? ?????????? ?? «??» ? ?????????? «????????» ??????????. ??
?????? ?? ?????? ?????????? ??????? ????????? ? ?????? ????????? ? ??????. ??? ?????? ????????? ????????? ?????????.
??????? ??? ??????????? ?????????, ??? ? ??? ???????, ??????96
???? ?????????? ?? ?????? ???????, ??????? ?????????. ??????
??????, ?????????? ? ?????????????, ?????????? ? ?.?. ???
???? ???????? E-mail ??? ?????????? ???????? ????????? ??????????? ?????????. ???? ??????? ?? ????????????, ???????????,
???????????. ??? ???? ???????? ????????? ???? ???????? ??????. ??? ????? ?? ?????? ???????????? ???????? ?? ???????????? ?????? ?????, ?? ? ????????? ?????????? ? ????????? ???
????????.
???????? ????????????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????. ???????? ????????
E-mail, ????? ??????? ?????????? ?????????, ?. ?. ??????????
?????????? ? ??????????? ????? ?? ????? ???????? ???? ?????, ?
??? ?????? ????????????? ????????? ? ???????? ???? ?????. ?
??? ???? ????????? ???, ????????????? ??? ????????? ??
E-mail. ??????????? ?? ???????? ?????????? ?? ?????? ???????,
? ?????, ??????? ????????????? ??????, ??????? ?? ????????,
??????? ???????? «??? ????». ????? ???????? ?? ?????????????
???????? ??? ??????, ??? ????????????? ?? ???? ???????????
? ?????????? ???????.
97
lДГИЖДБТГС» ёДЕЖДЗС
1. ????? ????????? ?????? ? ????????-??????? ??????????
???????
2. ??? ????????????? ????????? ?? ??????? ????????? ?????? ???????? ????????? ?? ??????.
3. ????? ??? ?????????? ?????? ????? ???????? «??????? ?
??????? ??????????» ? ??? ?? ????????????
4. ??? ??????????? ?????????: ????????? ? ????????
5. ??? ????? ???? ??????? ???????
6. ??? ??????????? ??????? ? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ??? ????????
7. ??? ?? ????????? ?????? ????? ??????? ????? ??????????
8. ??? ????? ????? ? ????????? ??????? ??????????? ???????? «??????? ?? ???????????»? ????? ??????? ?? ????????????
9. ??? ??????????? ?????????? ?????? ????????????
10. ?????? ????????? ??????-???????, ??????-???????,
??????-??????, ????????????????? ???????
i¶є¶Гѕµ
1. ????????? ?????????????? ?????? ????? «??????» ?
??????? ??????? ? ??????????????? ???????????? ???????????? ??????????? ?? ?????????? ???? ? ? ??????????? ????????? ?????? ?? ??????????? ????????.
2. ????????? ??????-??????????? ???????????????? ???????? «??????????» ? ???????????? ???????? ?????????????
?????????????????? ???????? «???????? ???????????? ? ????????-?????????????? ???????? ? ????????????? ? ??????????????». ???????? ???????? ? ????????? ???????????? ????????? ??
??????? ??????.
3. ????????? ?????? ? ?????????? ???????? ????????????
«?????» ? ????????????? «?????» ?? ???????? ????????????
??????????.
4. ????????? ??????-????? ?????????? ???????????? «?????»
???????????? ?? ???? «???????» ? ??????????? ????????? ?????
?? ???????????? ??????? ????? ? ??????????.
5. ????????? ??????-????? ??????????? «????» ?? ???????
???????????-????????? ????? «?????» ??????????? ????????98
??????? ???????????? ?? ????????????? ?????? ???? ? ???. ????????.
6. ????????? ?????????? ??????-????? ?????????? ?????????? ??????????????? ? ?????????? ???????? ? ????????? ???????? ? ????????????? ?????????????? ?????? ? ????????? ?????????????? ???????????? ?? ?????????? ??????? ?? ????????
??????????? ?????? ??????? ??????.
7. ????????? ??????-??????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????? ????????????? ??????? ? ????????? ?????? ?? ???????????? «??????» ? ?????????? 50 ???. ??. ? ???
??????? ???????? ???????? ??????? ????? 135, ??????? ?????
???????? ????????? ? 2000 ?. ??? ?????? «????????????????».
8. ????????? ??????-??????? ??????????? ????????????????????????? ??????? ? ????????? ????????????? ? ????????? ??????? ?? ?????????? ??????? ? ????? 150 ???. ?????? ??
?????? ?????????? ????????? ????? ?????????.
9. ????????? ??????-????? ????????????????? ??????????
???????????? ????????? ?????????????? ?????????????????
??????????? «??????» ?? ??????? ??????????? ????????? ??????? ????? ?????????. ??????? ??????? ??????.
10. ????????? ??????-??????? ?????????????? ?????????????? ?????? «???????» ? ??????? ?? ??????????????????? ???????????? ????????????? ??????? ? ???????? ?????? ????????
?? ????? ? 2000 ?. ???? ? ????? ? ?????????? 5000 ???. ?, ??? ???
????? ?? ??????? ???????? ?????? ??? ?????????????? ????????? ? ???????????? ???? ?????? ???????? ????????? ???????? ????.
11. ????????? ??????-????? ????????????????? ???????????
«??????????????????????» ????????? ????????????? ? ?????????? ?????????? «?????????????????» ? ??????????? ????????
????????????? 64 ? ?????????? ???? ? ??????? 2005 ?. ????????? ????? ????? ? ??????????. ???????? ????? ??????????????
????? ?????????? «?????????????????».
12. ????????? ??????-??????? ??? «?????????» ? ???????
?? ??????????????????? ?????? ? ????????? ????? ?? ???????
???????? ???? ? ?????????? 10 ???. ???. ?.
13. ????????? ??????-????? ?????????? ?????????? ?????????
????????? ???????????? ???????????? ???????? «??????» ??
??????? ???????? ???????? ??????????? ?? ??????? ?????.
99
14. ????????? ??????-????? ?????????????? ????????????????? ??????????? ?????????? ? ?????????????? «?????????????????» ????????? ????????????? «?????» ? ?????? ???????????
?????????? ?? ???????????????? ????? ?????.
15. ????????? ??????-??????? ??????????????? ????????
???????? «?????» ? ?????????? ????? «????? 3» ? ??????????? ???????? ????????? ???????? ??????? ? ????????? ???????.
16. ????????? ??????-??????? ???????????? ????? «???????????????????» ??????????? ????? «?????????» ?? ??????????? ??????? ??? ???????????? ?????????????? ? ????????? ?????? ????????????? ??????????.
17. ????????? ?????????????? ?????? ??????????? «??????????????????» ??????????? ????? «?????????» ? ??????????? ??????? ??????????? ?????????????? ??????. ???? ?????
5500 ????. ???.
18. ????????? ?????? ????????????? ??????????? ???????
? ?????????? ?????-?????????? ???????? ? ???????? ???? ????????? ?????? ?????????? ?????????.
19. ????????? ??????-??????????? ??????????? «??????????» ? ???????????? ??????? ??????? ? ?????????? ????????
?? ????????????? ?????????????? ??????? ? ?. ?????? (??????), ??????? ????? ????????? ? 20 ?????? ?? 10 ??????? 2005 ?.
????????? ??????? ???????? ????? ?? ?????????? ???????? ??????????? ????? ???????? ? ???????? ???????. ? ?????? ????
???????, ??? ??????? ? ???? ??????? ????????? ?????? ??????????? ?????????? ????????? ???????????, ??????? ????????? ??
??????, ??????? ??????????? ?????, ?????????? ? ??????? ??????????? ??????? ??????-??????????? ??????????? ? ?????????
???????? ??????.
20. ????????? ??????-??????? ???????????????-????????????? ??????????? «?????????????????????» ????????? ?????
«????? ????» ? ???????? ?????????? ?????, ???????? ??? ???????, ??????? ? ??????? ??????.
21. ????????? ???????????????? ?????? ? ?????????? ?????????? ????????????????? ??????????? ???????????? ??????????? ? ????? ?? ? ??????????? ?????????? ? ?????? ? ????????? ?????????? ?? ????? ?????-????? ? ?????, ?????????? ???
????????? ?????????.
100
22. ????????? ??????-??????? ????????? ????? ? ????????
?????????? ??????????? ?? ?????????? ???????? ? ???? ???????????? ??????? ????????? ?????. ?????????????? ?????????
??????? ??????????????.
23. ????????? ??????-??????? ? ????????????? ??????? ??
???????? ?????????? ????????????????? ??????????? ? ????????
??????????? ?? ?????????? ?????-?????, ??????????? ? ???????????????? ????????. ? ???????? ??????? ?????????
840 ?????-?????, ? ???? ?????? ?? ????????????? ?????
50 ???????. ?????????????? ?? ???????????? ??????? ?????????????? ????????: ?????? ?? ???????, ??????, ?????????. ???
??????? ?? ??????????? ?????????????, ?? ???????? ??????????
???????, ?? ???????????? ?????? ? ?????????. ????? ????? ??????? ?????????????? ?????????????? ??????: ???????????????????, ????????? ??????????????? ???????????. ?? ???????? ?? ?????????? ???? ????? ?????????? ?????????????
? 2001 ?. 9664 ???. ??????.
24. ????????? ?????????????? ?????? ????????? ????????
??????????????? ?????? ? ?????? ????????? ?? ??????? ?????
???????? ??? ?????????? ?? ??????????????: ???????????????
? ????????????? ??????????; ??????? ? ??????; ?????????????. ??? ??????????? ????? ?????????, ???????? ? ???????
???????????, ????? ???????????? ???????? 3?4, ???????. ????????? ??????????? ? 28 ???? ?? 15 ????. ??? ???????????
??????????? ????? ???????? ?? ??????????????, ??????????,
???????? ?????, ???????????? ?????. ??????? ??? ???????:
(382-2) 10-12-13.
25. ????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????
?????????? ???????? ???????????????????? ???? ? ????????????? ????????????? ??????? ? ???????? ??????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????? ????????? ? 2000 ?.
? ??????????????? ?? ?? ?????? ?????????? ??????, ? ??? ?????
? ?? ????????????? ???????. ? ?????? ???????????? ??????? ???? ? ???????? ???????? ?? ?????? ? ???????????.
26. ????????? ??????-??????? ?????????????? ???????????????? ?????????? ???????? ? 2 ?. ????? ????? ?????????????
??????? ?? ???????? ??????.
101
27. ??????? ?????? ? ????????? ???? ???????: ?) ? ??????????; ?) ? ??????.
??
???????????? ??????????? ? ?????
1)
????????????? ???????????????
?????????? ? ???????
??????????????????? ????? ? 12
?????????? ??????
?. ?????
?????????? ??????????
??? ??????? ?.?.
«__»________ 20__ ?.
? _______________
bєВѕГѕЗИЖ¶Мѕµ ОАДБС ж 12, ё БѕМ» єѕЖ»АИДЖ¶ sѕєДЖДёДї j.d.,
Й·»єѕИ»БТГД ЕЖДЗѕИ d¶О»№Д Ж¶ЅЖ»О»Гѕµ Г¶ ЕД№¶О»Гѕ» Ѕ¶єДБј»ГГДЗИѕ ё lѕЖДёЗАЙФ ss (ДИє»Б є»ЅѕГК»АМѕѕ ё Ж¶ЅВ»Ж» 2200000 ЖЙ·.).
pЗГДё¶Гѕ»:
f»ЅѕГК»АМѕµ Г» ЕЖДёДєѕБ¶ЗТ ё И»Н»Гѕ» №Дє¶, И¶А А¶А Г» ·СБ¶ ЕЖДѕЅё»є»Г¶ ДЕБ¶И¶.
???????? ?????:
q»Н¶ИТ
102
qДєЕѕЗТ
??????????? ?.?.
???? ??
?????????????
________________________???????
????? ?????????????
____________ ???????
?????????? ????????
???????? ?.?.
2)
?? ________ ? _________
?? ? ________ ?? _______
r¶ЗЗВДИЖ»ё ЕѕЗТВД ж 7202/1 ДИ 15.08.2005 №. Д· ДА¶Ѕ¶Гѕѕ ЕДВДПѕ
ЕД Ж»ВДГИЙ Ѕє¶Гѕµ ___________________ №ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГД№Д МѕЖА¶, АДВѕИ»И ЕД АЙБТИЙЖ» ЗДД·П¶»И, НИД Ж»ОѕИТ є¶ГГСї ёДЕЖДЗ ѕЗАБФНѕИ»БТГД ЗѕБ¶Вѕ АДВѕИ»И¶ ѕЅ-Ѕ¶ ДИЗЙИЗИёѕµ є»Г»јГСЛ ЗЖ»єЗИё ё Г¶ЗИДµПѕї ВДВ»ГИ Г» ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»ИЗµ ёДЅВДјГСВ.
pєГ¶АД, ЙНѕИСё¶µ ЅГ¶НѕВДЗИТ є»µИ»БТГДЗИѕ _________________
№ДЗЙє¶ЖЗИё»ГГД№Д МѕЖА¶ єБµ №ДЖДє¶ ѕ Д·Б¶ЗИѕ, АДВѕИ»И ЕД АЙБТИЙЖ»
ЗНѕИ¶»И М»Б»ЗДД·Ж¶ЅГСВ ДА¶Ѕ¶ИТ »єѕГДёЖ»В»ГГЙФ ЕДВДПТ ё Ж¶ЅВ»Ж»
300,0 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї. pЗИ¶ёОѕ»Зµ 300 ИСЗ. ЖЙ·Б»ї ·»Ж»И Г¶ З»·µ ВУЖѕµ
№. ___________________________.
qЖѕБДј»Гѕ»: sВ»И¶ Г¶ ЗВ»ГЙ АЖДё»БТГД№Д ЕДАЖСИѕµ ѕ Ж»ВДГИ АДЅСЖТА¶ МѕЖА¶ ё №. _________________ Г¶ Д·ПЙФ ЗЙВВЙ
600789 ЖЙ·.
???. ???????????? ????????
(o¶ѕВ»ГДё¶Гѕ» АДВѕИ»И¶)
qДєЕѕЗТ
?.?. ???????
???. ????? ???
???. 223-82-30
103
qЖѕБДј»Гѕµ
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1.1
qЖѕВ»Ж ЕѕЗТВ¶ З ѕЅБДј»Гѕ»В
ДИ Е»ЖёД№Д БѕМ¶ »єѕГЗИё»ГГД№Д НѕЗБ¶
????????????? ????? ?? ???????????
INTERNATIONAL CENTRE ON INFORMATICS
117049, ??????, ????????? ??-?, 42
???.: (095) 935-05-98,
????: (095) 935-69-26
??????: 442440 INEVM SU
117049, Moscow, Leninsky Pr., 42
Tel.: (095) 935-05-98,
fax: (095) 935-69-26
Telex: 442440 INEVM SU
16.04.2005 ж 01-09/53
o¶ ж _______ ДИ _____
qЖ»єЗ»є¶И»БФ ЗДё»И¶
єѕЖ»АИДЖДё bp «fѕБ¶їГ»
f.v. q»ИЖДёЙ
????????? ??????? ?????????!
???????? ?????????? ??? ? ????????? ????????????? ?????? ?????????? ???????????? ????????.
???????, ??? ??? ???? ? ??????? ???????????????? ?????????? ???????? ??????????? ?????????? ????????? ????? ??????????? ? ??????? ??????????????????? ??????.
??????????? ?? ?????????? ???????????? ??????????????.
????????????
?.?. ??????
220-5364
104
???????
?.?. ???????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1.2
qЖѕВ»Ж ЕѕЗТВ¶ З ѕЅБДј»Гѕ»В
ДИ Е»ЖёД№Д БѕМ¶ ВГДј»ЗИё»ГГД№Д НѕЗБ¶
??? «???????»
103044, ??????,
??????? ??., ?. 78, ????. 9
fѕЖ»АИДЖЙ bp «ЂГ¶Ж»
j.q. cД·ЖДёЗАДВЙ
tЖЙ·ГѕАДёЗАѕї Е»Ж., 45121069,
nДЗАё¶,
???.: (095) 123-45-67
????: (095) 123-67-45
29.10.2005 ? 089123
?? ? 456 ?? 24.09.2005
p ёДЅД·ГДёБ»Гѕѕ ЕДЗИ¶ёДА
????????? ???? ????????!
???????? ???, ??? ?????? ?????? ????????????? ???????????
????? ?????? ? ???? ??????????? ?????? ?? ????? ? ????????????. ???
????????????? ?????? ?????????? ??? ????? ?????????? ?????????
?? 25.02.2005 ? 890.
? ????????? ????? ?? ?????????????? ? ????????? ??????????
????????????:
1) ?????????? ????????????;
2) ???????? ????????;
3) ??????? ???????.
?????? ??????? ??????????? ????????????? ???????? ? ??????
?????? ?????? ?. ?. ????? ???? ????? ? ??? ????????????? ???????
????????? ??? ??????????????? ??????.
???????????? ?? ??????????? ??????????????? ??????????????.
???????????? ????????
???????
?.?. ???????
?.?. ?????????
123-89-67
105
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1.3
qЖѕВ»Ж ЕѕЗТВ¶ З ѕЅБДј»Гѕ»В
ДИ ИЖ»ИТ»№Д БѕМ¶ »єѕГЗИё»ГГД№Д НѕЗБ¶
???????????? ???????????
?????????? ?????????
(?????????????? ??????)
113833, ??????, ?-230, ???
??. ???????????, 51
???????: 237-97-63
????: 924-69-89
????????: 114027 ??????
????????????? ??????? ?????????? ???????????? (????????????????) ????????? ?????????? ????????? ???????????????? ???????????????
??????????
????????,
??????? ? ??????????????? ????????????????? ???????????
29.10.2000 ? 960-06/12
?? ? _______________
p ЕДЗИ¶ГДёБ»Гѕѕ qЖ¶ёѕИ»БТЗИё¶ rv
ДИ 25.02.2000 №. ж 162
?????????????? ?????? ???????????, ??? ????????????? ????????????? ?????????? ????????? «?? ??????????? ??????? ??????? ????? ? ???????? ??? ???????? ????????? ?????, ??? ?????????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ??????» ?? 25 ??????? 2000 ?.
? 162 ? ????????????? ????????????? ?????????? ????????? «?? ??????????? ??????? ??????? ????? ? ????? ? ???????? ??? ????????
????????? ?????, ??? ?????????? ??????? ??????????? ??????????
????? ??? ?????? ???????????? ???» ?? 25 ??????? 2000 ?. ? 163 ???????????? ? ???????? «???????? ???????????????? ?????????? ?????????», 1999, ? 29, ???. 3702.
?????????????? ?????? ?????? ??????? ?? ???????? ??????????????? ??????????? ??? ??????????????? ?????????? ? ??????? ?????????? ???????????? ???? ??????? ????????????? ????????????? ????????????? ?????????? ????????? ??? ??????????? ? ??????.
?????? ??????????? ????????
?.?. ??????
237-90-91
106
???????
?.?. ???????
t»В¶ 2. nghfuobrpfo}g qjs~nb
1. ????????? ????????????? ??????????? ?? ??????????????
(???) ?? ?????????? ?????????.
2. ????????? ?????????????? ??????.
3. ????????? ?????? ????????????? ?????.
1. stbofbrt} nghfuobrpfopk prebojibxjj
qp stbofbrtjibxjj (jsp)
ob pvprnmgojg qgrgqjslj
??????? ????????? ? ??????????? ???????? ??????? ?????
??? ??????????, ??????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ?????????? ??????????? ??????? ?? ????? ??????? ??????????? ??????
???? ??? ????? ??????????? ??????. ????? ????????????????
?????? ?????????????? ??????? ???????? ??????????, ? ??????????? ????? ? ????????? ????????? ??????, ?????????? ???????????. ??????? ????? ?????????? ????????? ????????? ???????? ? ????????, ??????? ? ????????. ?????????????
??????? ????????? ?????? ????????, ??? ??? ????? ??? ??????????????? ? ??????????? ???????? ??????? ?????.
??? ?????????? ????????????? ????????? ????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ? ?????????
??????? ????????????. ??? ??????? ?????????? ?????????????
???????? ?????????????? ? ?????? ????????????? ???????????
?? ?????????????? ? ??? (International Organization for
Standardization, ISO). ? ????????? ????? ? ???? ???????????
???????????? ???????????? ?????? 130 ??????????.
107
???????????? ? ??????? ???????????? ?? ?????????????
?????? ?????????????? ????????? ??? ????? «???????????? ?
??????????» (??? 5127-1: 1983, ??? 5127-2: 1983, ??? 5127-3:
1988 ? ??.). ??????????? ??? ?????????? ????? ??????? ?????????? ? ?????????? ??????????, ? ??? ????? ??????????? ???????????:
1) ??????? ??????, ???????????? ??? ?????????? (??? 216:
1975);
2) ??????????? ????????? ? ??? ?????? (??? 4882: 1979);
3) ????????-??????? ? ??????????????? ????? ??? ????????
??????? ? ???????? ?????????? ? ??????? ?????????? (???
8439: 1990).
?????????? ?????, ?????????? ?????? ??????, ?????????? ??
?????????? ????? ?????????????. ???, ? ???? ? 6.30-97 ? ???
????????????, ??????? ??????? ? ???????? ? 1 ?????? 2000 ?.,
?????????? ?????????? ? ?????????? ? ?????????? 19 ??????????, ? ? ?????????? ??? ?? ?????????? 12:
????????? ?????????????
?????
????????? ????? ? ??????
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
108
??????????????? ???? ??
???? ???????? ??
??????? ??????????? ??? ???????? ????
??? ???????????
??? ????? ?????????
???????????? ???????????
?????????? ?????? ???????????
???? ?????????
??????????????? ????? ?????????
?????? ?? ???????????????
????? ? ???? ?????????
???????
????????? ? ??????
????? ?????????
??????? ? ??????? ??????????
?????????????
???????????
????? ?????????
?????????
??????? ? ????????
???/???
????
???????? ?? ???????????:
???????????? ???????????,
???????? ? ??????????? ?????, ????? ????????, ?????
? ?. ?.
2. ?????? ?? ??????? ???????????
3. ????
4. ?????????? ????? (?????????? ???????????? ?????????? ?????? ? ??? ???????? ?????)
5. ???????? ?? ?????????? ????
«? ????????»
6. ????????????? ?????????
7. ?????????
8. ???????? ?????
9. ??????????????
???????
??????????
10. ???????
11. ???????? ?? ??????????
12. ???????? ?? ???????? ?????
??????? ??????
1.
? ????????????? ?????????? ? ? ????????????? ????
? 6.30-2003 ??-??????? ??????????? ??????? ?????????? ?????
?????????. ? ?????????? ? ??? 3535: 1977 ????????? ????????? ??????? ????? ? ????????? ???????: ????? ???? ? 20 ??;
??????? ? 10, ????????? ??????? ??? ??????? ?4 ? 183 ? 280, ???
??????? ?5L ? 183 ? 131 ??. ?? ??????????? ????????? ?????
???? ?????? ???? ???????? 20 ??, ?????? ? 20, ?????? ? 10,
??????? ? 20 ??.
??? ?????????? ??????? ????????????? ????? ????????
???????? ????? ???????? ????????????? ?????? ??????
4,233 ??, ???????? ?????????????? ??? ?????? ? 2,54 ??. ??
????????? ????????? ??????? ??????????? ?? ?????, ?? ??????????? ? ?? ???????. ????????? ??????? ????????? ??????? ?4 ?????
72 ???????? ?????????????? ???? (72 ? 2,54 ?? = 183 ??), ???????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ?????.
????????? ??????? ???????? ????????? ???? (????): ????
???????? ?? ??????????? ????????? (issuer field), ???? ?????? (reference field) ? ???? ?????? (address field). ?????????? ???? ?????
???????? ?? ???????.
qДБ» Зё»є»Гѕї Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б»
qДБ» ЗЗСБДА
qДБ» ¶єЖ»З¶
r¶ЅВ»П»Гѕ» ЕДБ»ї (ЅДГ) Г¶ ·Б¶ГА» В»јєЙГ¶ЖДєГД№Д ЕѕЗТВ¶
qДБ» ¶єЖ»З¶ ??????????? ??? ????????????? ??? ????????
?????? ??? ???? ?????????, ? ?????????? ????????? (????
? 6.30-97) ????????????? ???????? ?? ?????? ?? ???????
?????????.
? ????????????? ??????? ????? ?? ?????? ????????? ? ???????????? ? ??? 11180: 1993.
qДБ» ЗЗСБДА ????????????? ??? ???????????? ?????????,
???? ?????????, ???? ? ??.
?? ЕДБ» Зё»є»Гѕї Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б» єДАЙВ»ГИ¶ ???????????
??? ????????????, ??? ????????????? ? ????????????? ??? ????,
??????? ????????? ? ?????????.
109
?????????????? ???????? ?? ??????????? (???????? ?????,
????? ????????, ?????, ??????????? ????? ? ?.?.), ??????? ??????
????????? ? ??????????????? ????, ????? ???? ?????????
? ?????? ????? ??????. ? ?????????? ?????? ? ????????????
? ????? ???? ? 6.30-2003 ??? ???????? ?????????? ??????
? ??????? ????? ??????.
110
2. rgldjijt} nghfuobrpfopep qjs~nb
??????, ???????????? ? ???????? ??????? ?????????? ???????????, ????? ???????? ????????? ?????????:
1) ???????? ?? ??????????? (Issuer Field) ? ???????????? ???????????, ?? ???????? ? ??????????? ?????, ????? ????????,
?????, ????????? ? ?.?.;
2) ?????? ?? ??????? ??????????? (Reference Line);
3) ???? (date);
4) «?????????? ?????» (Inside Address), ?????????? ???????????? ?????????? ?????? (????, ???????????) ? ??? ????????
?????;
5) ???????? ?? ?????????? ???? «? ????????» (Attention
Line);
6) ????????????? ????????? (Salution);
7) ????????? ? ?????? (Subject Line);
8) ???????? ????? ?????? (Body of the Letter);
9) ?????????????? ??????? ?????????? (Complementary
close);
10) ??????? (Signature);
11) ???????? ?? ?????????? (Enclosure);
12) ???????? ?? ???????? ????? ??????? ?????????
(CCNotation).
sё»є»Гѕµ Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б». ?? ?????? ?????? ???????????
????????? ???????????? ???????????, ?? ???????? ????, ???????? ? ??????????? ?????. ??? ????????????? ??????????? ????? ??????????? ??? ?? ????????????. o¶ЕЖѕВ»Ж, ????? BRM,
???????????? ?????????????????? ?????? ? ??????? ?????????????, ????????? ?? ??????: «???????? ? ?????????? ??????????????? ????????».
sЗСБАѕ Г¶ ѕГє»АЗС ДИЕЖ¶ёѕИ»Бµ. ? ?????????? ????????
? ?????? ?????????? ??? ????????? ???????? ? ???????? ???
????????? ??????????? ??????????? ??????, ??????????, ??????,
?????, ?????? ???? ? ??. o¶ЕЖѕВ»Ж: 453/12, ??? 453 ? ?????????? ????? ??????, ? 12 ? ????? ????.
?????? ????? ????? ????? ???:
x
In your please refer to EL/lf/15621) (d d¶О»В ДИё»И» ЕЖДЗѕВ
ЗЗСБ¶ИТЗµ Г¶ EL/lf/15621);
111
x
Kindly mention Ex 16/1716 in your reply (qЖДЗѕВ ЙЕДВµГЙИТ
gЛ 16/1716 ё d¶О»В ДИё»И»)
ѕ И. Е.
f¶И¶ ЕѕЗТВ¶ ????????????? ?????? ? ??????? ?????? ?????
??????. ???????????? ????????? ????? ?????????? ??? ???????? ????????? ????. ???????? ??? 8601: 1898 ???????????
???????? ?????????? ???? ? ????????? ??????????????????:
???, ?????, ????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 2000.04.01. ??-?? ???????? ?????
?????????? ? ???????????? ?????????? ????????? ?????????
???? ????? ????????? ?????? ??? ?? ??????????. ???,
???? 06.07.2000 ? ?????????????? ????? ?????????????? ???
6 ???? 2000 ?., ? ? ??? ? ??? 7 ???? 2000 ?.
??????????? ????????? ???? ???????????? ?? ???????????????? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 10 June 2000 (10 ???? 2000).
? ???????????? ?????????? ???????? ????????? ?????????
???????? ?????????? ????: 20 Feb. 2000; 20 February 2000.
? ???????????? ???????? ??????? ???? ?????????????????? ????????? ????: February 20, 2000. ???????? ??????? ?? ??????????
????? ??????? ? ????????? ?????.
bєЖ»З¶И («ёГЙИЖ»ГГѕї ¶єЖ»З»). ???????? ????? ??????
???? ??????? ?????????, ??? ??????????? ????? ??????? ? ???
????????????? ????????? ????. ????????????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ?????????, ??????????, ???????????????
????????, ? ?????? ??????????.
?????? ?????? ?????? ???? ????????? ? ????? ???????.
?????????? ?????? ? ?????? ? ???????? ?????? ?? ??????
????????? 30. ?????, ?????????? ????? 30 ?????? ? ??????,
????? ????????, ????????? ??????? ??? ??????.
? ????????? ??? 11180: 1193 ?????????? ???? ???????????? ?????????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????? ?????????, ?? ??????????? ?????????
?? ? ?????????????? ????????? ? ???????? ?????? ??????????.
??? ????????? ??????? ????????? ?????? Н¶ЗИГСЛ БѕМ ???????????? ????????? ????????:
1) ???????????? ???????? (???????? ????????? ?????????
??? ?????? ????). o¶ЕЖѕВ»Ж: ??????, ????, ??????, ??? ????????????, ??? ??????????????????, ?? ??????????;
112
2) ??? (?????), ???????, ????????? ? ?????:
x ????? (????????, ????????? ?????) ? ????????? ? ???????? ??? ?????????? ??? ? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ????,
?????, ????, ?????);
x ??????? ????? (????? ??? ?????? ????), ???????????? ???
??????????? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ??????, ????, ??????);
x ????????? ? ?????, Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???????, ???????;
3) ???????, ???????, ?? ?????? (?????):
x ???????????? ??????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???????, ?????, ????????);
x ?? ?????? (?????) ? ??????????? ????? ? ?????? ????? ???
??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?? ?????? ???? ????? ??????;
?? ?????? ????? ????);
4) ????? ????????:
x ??? ????? (???????, ?????, ??????, ??????? ? ?.?.);
x ???????? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ??????????? ?????; ??????????? ?????, ??????????? ???????, ??????? ????????,
??????? ????-?????);
x ????????????????? ????? ?? ?????; ????? ???????? ???
??????, ????? ? ???????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 27/307, ???????
? 27, 4-? ????, ???????? ? 7);
x ???????? ??????????????? ????????? ??????????, ???????????? ? ??????, ????????, ?????, ????????? ? ?.?.;
x ???????? ????, ????????, ???????, ????????, ???????
(??????, ????????, ??????, ??????, ????);
x ???????? ???? ? ????? (??? ?????????? ?????);
x ????? ????????;
5) ???????? ??? ??? ????? ????????? ????????, ?????????,
???????????? ??????????, ??????????????? ????????:
x ???????? ???, ??????? ?????? ???????????? ??? ???????? ?????????? ??????? ??? ???????????? ????? ????????. ? ???? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ???
????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 750 15; ??2 120);
x ????? ????????? ????????, ???, ?????????? ?????????
???? ?/??? ????, ??????????? ??????? ??? ???????????
????? ? ????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 67 ? ?????? ?????????? ??????; ?1? ? ???????? ?? ????????????? ???????);
113
x ???????? ?????????? ????????, ???????? ??????????, ?????????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ????????
? ????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???? 31 (???????? ????));
6) ???????? ?????????? ??? ????????? ?/??? ????????
??????:
x ???????? ???????, ????????, ??????, ??????? ? ?.?. (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?????, ???????, ?????);
x ???????? ?????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?????????,
???????, ??????????????, ???).
???? ????????? ??????? ????????? ??????? ??????? ???:
Mr. Walter EGGERS
3040 Idaho Ave NW
Apt #621
WASHINGTON D.C. 20016
USA
Mr. Costas MAVRIKIS
81 Pine Brook Dr
LARCHMONT N.Y. 10538
USA
MR. Adam SIMPERINGHAM
37 Franklin Road
Freemans Bay
AUCKLAND
NEW ZEALSND
Mr. Erin SIMPERINGHAM
127 Salisbury Road
CAMPERDOWS NSW 2050
AUSTRALIA
??? ????????? ??????? ????????? ?????? ФЖѕєѕН»ЗАѕЛ БѕМ
???????????? ????????? ????????:
1) ???????? ??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, Nestle Ltd; Kodak Ltd;
UNESCO);
2) ???????? ?? ??? ???????????? ??? ??????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж,
????? ?? ???????????? ?????????????, ????? ????????? ????????, ??????? ?????);
3) ???????? ?????? ??? ????????????? ??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ????? ??????? ????????, ????? ??????? ????????, ?????
?????);
4) ????? ????????;
5) ???????? ??? ??? ????? ????????? ????????, ???????? ?????????, ???????????? ??????????, ???????????????
????????;
6) ???????? ?????????? ??? ????????? ?/??? ????????
??????.
114
????????? ??? ???????? ??? ????????? ?????? ????????????
???? ??????????? ??? ??, ??? ??? ????????? ?????? ????????
????.
???? ?????? ?????????? ???????????, ?? ??????? ?????????
?? ????????, ????? ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Continental Supply Company
3 12 Sixth Avenue
New York, N.Y. 11011
USA
???? ?????? ?????????? ???????????? ????, ?? ??????? ????????? ??? ???????, ?????????, ??????? ???? ? ???????? ?????, ????? ? ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. G.H.Black, Chairman,
A.Smith and Ch., Ltd.
London SWL 75 C
England
???? ??????? ? ???????, ?? ????? ??? ???????? ?????? ??????????? ????? Mr. ? ?? Mister («????????»). ? ?????????????? ?????? ????? ????? ??????? ??????????? ?????????? Esq.
(«???????»), ??????? ???????? ????? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
E.F.White, Esq.
????? ???????? ??????? ????????? ??? ??? ????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. Harold Brown
Mr. A.White
???? ??????? ? ???????, ?? ????? ???????? ???????? ??????????? ????? Mrs. ? ?? Mistress («???????») ??? ????? Miss, ????
??????? ?? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mrs. Rosalinda Jones
Miss G.Black
??? ? ??????? ???? ??? ??????????? ????????????? ??????
??? ??, ??? ??? ???? ? ??????? ?? ??????????? ?????????: ????
??? ? ??????? ??????? ?????????, ?? ? ??? ??????????? ???
?????? ???? ???? ?????????, ???? ? ??????? ????? ?????? ???115
?????, ?? ? ??? ??????????? ????? ????????? ?????? ????????.
? ??????? ?? ???????? ????? ? ?????????? ???????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ???????, ? ?????? ????? ???.
??????? ????? ??????? ???????????? ???? ?????????? (?????????? ???????) ????????? ?? ?????????????? ? ?????-????
???????????, ??????, ?? ??????? ?????? ??? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
E.F.Jons, DM (Doctor of Medicine ? ?????? ??????????? ????)
A.B.Smith, M.P. (Member of Parliament ? ???? ??????????)
G.H.Dlack, K.C.V.O. (Knight Commander of the Victorian Order ?
??????? ?????? ???????? ????????).
????? ??????? ????, ??????????? ???????????? ?????????
? ?????? ???????????, ??????????, ?? ??????? ???????????? ????????? ???????:
The Chairman,
A.Smith & Co., Ltd A.
???????????? ????????
«???? ??? ??. ???????»
???????? ????????? ??? ??????? ????, ?? ???????????,
???????? ???? ?????, ????? ??? ????????? ???????? ???????????? ? ???????????, ????????? ? ???????? (Chairman ? ????????????, President ? ?????????, ????????????, Managing Director ? ????????-?????????????, Secretary ? ?????????, Chief Accountant ?
??????? ?????????). ? ???? ?????? ????? ????????? ?????????
???????? ??????? the (The Chairman, The Secretary ? ?.?.).
???? ?? ???????? ? ???????, ? ????????? ????????, ?? ???
??????????? ????????? ???????:
R.S.Jones,
Chairman, A.Smith & Co., Ltd
?.?.??????,
???????????? ????????
«?.???? ??? ??. ???????»
??????? ????? ????????? ????????? ? ????? ??????? ??
?????????????.
??? ????????? ????????? ?????? ??????? ????? ?????????????????? ?????????: ????? ????, ???????? ?????, ???????? ?????? ? ??????, ???????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
«?????????? ????»
34-41 ????? ????
?????? ??4 8??
??????????????
116
????? Street, Avenue, Place, Strasse ??????? ? ?????????
?????.
???? ?????? ???????????? ? ???, ?? ????? ???????? ??????
?????? ???????? ?????, ????? ???????????. ??? ???????????
????? ? ?????????????? ????? ???? ??????? ????????.
???????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ?????:
American National Standards Institute
11 West 42nd Street
13th floor
NEW YORK, N.Y/ 10036
USA
City Bankers Association
Mr. Ian SCORER
12 Bolingbroke Grove
LONDON
GREAT BRITAN
SW 11 6ER
uА¶Ѕ¶Гѕ» Г¶ АДГАЖ»ИГД» БѕМД «l Зё»є»ГѕФ». ????????????? ????????? ????? ? ????????? ?????????? ? ???????? «?????» ???????? ???????? ?? ? ????? «? ????????». ???? ? ??????
?? ??????? ??? ??????, ?? ??? ????? ??????????? ? ?????? ???????? ??????, ??????? ?? ???????? ????????????, ?? ???????????? ? ??? ??????, ????? ????? ?????????????, ????? ??? ?????? ????????? ??????????? ????. ??? ??????? ? ???????? ??
?????????? ???? ? ?????????? ????????? ??????? ??? ???????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
Attention: Mr. P.Cooper
ѕБѕ
Attention of: P.Cooper
ѕБѕ
For the Attention of Mr. P.Cooper
?????? ??????? ???? ????? ???? ??????? ????????? ??? ???????? ??????, ? ??????? ???????????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Attention of the Sales Manager
Attention ? Sales Department
dЗИЙЕѕИ»БТГД» Д·Ж¶П»Гѕ». ? ??????? ??????? ???????????? ????????? ?????????:
x «????????? ???????» ? ? ??????????? ? ?????:
Dear Sirs
Gentlemen (? ???)
117
x «????????? ????????» ? ? ???????, ???? ?????????? ???
???:
Dear Sir
x «????????? ???????» ? ? ???????, ???? ?????????? ??
???:
Dear Madam
x «????????? ?-? ????» ? ? ???????:
Dear Mr. Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ???????? ???????:
Dear Mrs. Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ?????????? ???????:
Dear Miss Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ???????, ???? ?????????? ??
???????? ?????????:
Dear Ms. Smith
x «??????? ????» ? ? ????????, ???????? ?? ?????? ??????, ??? ?????:
Dear John
????? ?????????? ???????? ????????? «?????????
?-? ????» (Dear Mr. John) ??? «????????? ?-? ???? ????»
(Dear Mr. John Smith). ??? ? ???????? ???????? ? ???? ??????
?????? ??????????.
????? ?????????????? ????????? ???????? ??????? (? ??????) ??? ????????? (? ???).
i¶№ДБДёДА А И»АЗИЙ ЕѕЗТВ¶ ???????? ??????? ??? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: «? ????????????? ????????», «? ??????????
????????».
pЗГДёГДї И»АЗИ ЕѕЗТВ¶. ????? ??????????? ????? ??????? ?? ???? ??????. ????? ??????????? ??? ????????? («????????? ?-? ...») ??????? ?????? ????????? ??????, ??? ????????? ?
118
???????? ?????????; ? ??????? ????? ?????? ?????????? ? ??????? (????????????); ? ??????????? ????? ???????? ??????, ?????????? ? ?????? ?? ??????? ? ?. ?.
? ?????? ????? ????? ?????????????? ????????? ?????:
... ?? ?????, ????? ?????? (??????? ???????) ? ... (... We are writing
to inquire about...);
?? ????? ? ????? ? ... (We are writing in connection on with ...);
?? ???????????? (??????????????) ? ?????? ?? ?????? ... (We are
interested in ... and we would like to know ...)
? ?. ?.
???????????, ?????????? ???????? ?????????, ????? ?????????? ?????? ???????:
?? ????? ???????? ... (We would advise ...);
? ????????????? ???????, ??? ... (It is my pleasure ...);
????? ????? ???????? ???, ??? ... (We bed to inform you that ...)
? ?. ?.
??????? ???????? ??????????? ?????????? ??????????
???????:
????????, ??????????, ... (Could you please tell me ...);
??????????, ???????? ... (Please let me know if ...);
? ??? ?? ??? ?????? ... (I should be glad to know if ...)
? ?. ?.
??????-????? ????? ?????????? ? ????? ????:
????????? ??? ?? ?????? ?? (????) ... (Thank you for your letter of
(date) ...);
?? ???????? ???? ?????? (????) ... (We have received your letter of
(date) ...)
? ?. ?.
? ??????? ????????? ???????????? ????????? ?????????
????????????? ? ????????:
????? ??????? ? ????? ??????? ... (It is very kind of you to ...);
????, ????? ????????????? ??? ?? ... (I am writing to thank you very
much indeed for ...);
119
????????? ??????????????? ???????, ????? ????????????? ??? ...
(May I take this opportunity of thanking you for ...);
?????????? ?? ??? ??????? ????? ? ... (Thank you for contributing so
much to ...);
???????, ??????????, ??? ????????? (????????) ????????????? ??
???? ?????? ... (Please, accept me sincere (deep) appreciation for your
help ...)
? ?. ?.
????????? ????? ?????????? ?????? ???????:
?? ?????? ?????????? ?? ... (We must apologise for ...);
?? ?????????? ?? ... (We apologise for ...);
?? ????? ???????? ??-?? ????, ??? ... (We are extremely sorry for ...);
???? ???????? ???? ????? ????????? ????????? ?? ... (I wish to offer
me sincere apologies for ...)
? ?. ?.
????? ????????? ???????? ??????? ??????, ??????? ? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????:
???? ????? ??? ????? ... (I look forward to receiving your soon reply ...);
? ??????????? ??? ?????? ... (Looking forward to hearing from you ...)
? ?. ?.
? ?????????????? ????? ????? ???? ???? ?????? ??????????? ? ?????? ??????????:
???????, ??? ??? ?????????? ??? ??????? (I hope that this
information will help you);
??????????, ??? ????????? ????????? ?? ????, ???? ??? ????? ????? ????????? ?????????? (Please, do not hesitate to contact me if you
need any further information)
? ?. ?.
i¶АБФНѕИ»БТГ¶µ КДЖВЙБ¶ ё»јБѕёДЗИѕ. ? ???????? ?????????????? ????? ? ??????? ? ???????????? ????????????
????? ?????????:
Yours faithfully
Yours truly
Yours very truly
120
Faithfully yours
Truly yours
Best wishes
????????? ????? ????? ????????? ??? «? ?????????», «???????? ???», «????????? ?????????».
? ?????? ???????? ????????????????? ??????????? ?????????????? ????????? ? ?????????????? ??????? ?????????? ???????? ?????????:
Dear Sirs/Sir/Madam
Dear Mr./Mrs./Miss/Ms Smith
Dear John
Yours faithfully
Yours sincerely
Best wishes
? ?????? ???????? ?????????????? ????? ????????????? ?????? ??????. ??? ?? ??????? ????? ???????????? ? ???????
?????????? ???????????.
qДєЕѕЗТ. ? ??????? ??????????? ??????????????? ???????
??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? ??????????.
??????? ????, ???????????? ????????, ?????????? ??? ??????
????????, ? ????? ??????????? ?????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Yours sincerely
Mr. S Basuki
Manager
??????? ???????? ?????, ???? ?????? ??????????? ????????
????? ?? ????????? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
For a.Smith and Co., Ltd
D.Whith
Export Department
????? ???????? ????? ?????? ??????? «?.?.» ? «??», «??
?????», ??? «Per pro» ? «?? ????????????» (?? ?????????? ????????? «per procura»). ?????????? ??????????? ?????????? ???
???????, ????? ??????????? ?????? ?? ????? ????? ?????????????.
pИВ»ИА¶ Д Г¶БѕНѕѕ ЕЖѕБДј»Гѕї. ? ??????? ??????????
??????????????? ??????? ? ??????? ?????????? ?????????????
? ?????? ????? ????, ??? ????????. ??? ??????? ?? ?????
«Enclosure», ???? ?????????? ????, ??? «Enclosures», ???? ??
?????????. ??? ???? ?????? ????????? ?? ??????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
2 Enclosures
???????? ??????????? ???????????: Encl. ??? Enc.
? ??????? ? ?????????? ????? ???? ??????? ???????????????????.
121
uА¶Ѕ¶Гѕ» Г¶ Ж¶ЗЗСБАЙ АДЕѕї ЕѕЗТВ¶. ? ??????? ?????????? ??????????????? ?????? ??????????? ??????? ? ??????
??????. ????? ??????? ????????????? ? ??????? ???? ?????????
? ???????? ?????????? «?.?.» (?? «?????????? ?????») ? ???????? ?????, ??????? ??????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
c.c. Messrs Paul and Jackson Ltd., Lawyers
???? ????? ?????? ???????????, ??? ????? ???, ?? ?????? ??????? «??? ?????» («without copies»).
qДЗИЗАЖѕЕИЙВ
?? ??????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ? ??????? ?????? ????? ??? ??????????. ??? ????????? ??
????????????? ?????????? ????? ?????? ? ???? ???????????
?????????? ???????? ? ????????, ??????????? ??? ????? ?????????? ??????. ???????? ????????????? ? ????? ?????? ?????
??????? ? ?????????? ??????? P.S. (?? ???. ?ost scriptum ? «?????
???????????»). ? ????? ???????? ??? ??? ???????? ???????.
pКДЖВБ»Гѕ» ёИДЖД№Д ѕ ЕДЗБ»єЙФПѕЛ БѕЗИДё ЕѕЗТВ¶
? ?????????? ??????????????? ??? ?????????? ???????
? ??????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????
?????? ? ???????????? ???????????? ???????? ? ??????? ?????
???? (1 ?? ?? ???????? ????) ????????? ???????????. ? ??????
??????? ???? ?????????? ????? «???? ??? ??????????? ??????
? ...». o¶ЕЖѕВ»Ж:
Continuation Sheet No ...
??? ????????? ?????, ???????????? ??????, ???????????
???????????, ??????? ??? ??????????, ? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mills and Green
Messrs. A.Smith and Co., Ltd
12th May 1999
Continuation Sheet No
?????? ?????????? ????? ?????????? ???????????????
??????? ??? ??????? ??????. ? ???? ?????? ???????? ??????????, ? ?????? ????? ?? ???? ?????????, ??????? ??????, ?? ?????
?????????, ???????: «Continued» ? ??? ???????????: Cont?d
(Countd), ??? ?????? «??????? ???????????».
122
3. ptfgm~o}g tglst} nghfuobrpfo}w
qjsgn
???????? ??????? ??????? ?????, ???????????? ??? ? ??????, ??? ? ? ?????? ???????.
eДЗЕДє¶,
pН»ГТ ·Б¶№Дє¶ЖГС Ѕ¶ d¶О Ѕ¶ЕЖДЗ ДИ 10 ѕФГµ ѕ ёСЗДАД М»ГѕВ ёДЅВДјГДЗИТ Д·»ЗЕ»НѕИТ ГЙјєС d¶О»ї ГДёДї ВГД№ДД·»П¶ФП»ї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ.
o¶В ДН»ГТ ЛДИ»БДЗТ Г»Ѕ¶В»єБѕИ»БТГД ЕДВДНТ d¶В. pєГ¶АД ЕЖ»јє»
Г»Д·ЛДєѕВД ЕДБЙНО» ЕДЅГ¶АДВѕИТЗµ З d¶О»ї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕ»ї. o¶В ·Йє»И
Б»№Н» Зє»Б¶ИТ УИД, »ЗБѕ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ» АДЕѕФ єДАЙВ»ГИ¶ Д d¶О»В ГСГ»Оû ʾöГЗДёДВ ЕДБДј»Гѕѕ.
gЗБѕ ·Йє»И» И¶А БФ·»ЅГС ѕ ёСОБѕИ» Г»Д·ЛДєѕВЙФ ѕГКДЖВ¶МѕФ,
Зє»Б¶»В ёЗ» ёДЅВДјГД» єБµ ИД№Д, НИД·С d¶О Ѕ¶ЕЖДЗ Д АЖ»єѕИ» ·СБ
ёГДёТ Ж¶ЗЗВДИЖ»Г А¶А ВДјГД ·СЗИЖ»».
jЗАЖ»ГГ» d¶Оѕ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ d¶Оѕ Ѕ¶В»Н¶Гѕµ ѕ ЕЖ»єБДј»Гѕµ, АДИДЖС» Зє»Б¶Бѕ
ЕД Г¶О»ВЙ ЕЖД»АИЙ АДГИЖ¶АИ¶ Г¶ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ¶ёИДЗ·ДЖДНГД№Д
М»Л¶.
wДИ»Бѕ ·С ДИВ»ИѕИТ, НИД ё ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З Г¶ОѕВ АДГИЖ¶АИДВ
Г¶ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД «ЕДє АБФН» ¶ёИДЗ·ДЖДНГД№Д Ѕ¶ёДє¶ ЕДєЖµєНѕА ·»Ж»И Г¶ З»·µ ёЗФ ДИё»ИЗИё»ГГДЗИТ Ѕ¶ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ ѕ ёСЕДБûþ» ёЗ»Л
ЗИЖДѕИ»БТГСЛ Ж¶·ДИ.
sИЖДѕИ»БТГС» Ж¶·ДИС ·ЙєЙИ ёСЕДБГµИТЗµ ЖДЗЗѕїЗАѕВѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИ¶Вѕ, ¶ И¶Ај» В»ЗИГСВѕ КѕЖ¶¾, АДИДЖС» ·ЙєЙИ Г¶ГµИС Г¶ ЙЗБДёѕµЛ ЗЙ·ЕДєЖµєНѕА¶. r¶·ДИС, ёСЕДБГµ»ВС» УИѕВѕ КѕЖ¶¾, ·ЙєЙИ
АДГИЖДБѕЖДё¶ИТЗµ АДВЕ»И»ГИГСВѕ ЖДЗЗѕїЗАѕВѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИ¶Вѕ,
ЗИДѕВДЗИТ ЙЗБЙ№ АДИДЖСЛ ёАБФН»Г¶ ё М»ГЙ АДГИЖ¶АИ¶. nС Йј» ДЅГ¶АДВѕБѕЗТ З ЙА¶Ѕ¶ГГСВѕ КѕЖ¶¾ ѕ ЗНѕИ¶»В, НИД ДГѕ Д·Б¶є¶ФИ єДЗИ¶ИДНГСВ ДЕСИДВ, Аё¶БѕКѕА¶Мѕ»ї ѕ ёДЅВДјГДЗИµВѕ єБµ ёСЕДБûþµ
Ж¶·ДИ, АДИДЖС» ВС ЗД·ѕЖ¶»ВЗµ ѕВ ЕДЖЙНѕИТ.
d ЗёµЅѕ З ёСО»ѕЅБДј»ГГСВ ЕЖДЗѕВ d¶З Ж¶ЗЗВДИЖ»ИТ Г¶ЗИДµП»»
ЕѕЗТВД ѕ, »ЗБѕ АДГИЖ¶АИ ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»И єБµ d¶З ѕГИ»Ж»З, И»Б»№Ж¶КѕЖДё¶ИТ Г¶В Д d¶О»ї №ДИДёГДЗИѕ ЕДєЕѕЗ¶ИТ »№Д.
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
qДБЙНѕБѕ d¶О» ЕѕЗТВД ДИ 30 В¶µ З.№., ё АДИДЖДВ ЕЖ»єРµёБµ»И»
ö ЕЖ»И»ГЅѕФ ё ЗёµЅѕ З Ѕ¶є»ЖјАДї ЕЙЗА¶ ЗИ¶ГМѕѕ ё УАЗЕБЙ¶И¶МѕФ
ѕ ИЖ»·Й»И» ЙЕБ¶ИЙ Г»ЙЗИДїАѕ.
d ЗёµЅѕ З УИѕВ ЛДИ»Бѕ ·С Г¶ЕДВГѕИТ d¶В ЗБ»єЙФП»».
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З АДГИЖ¶АИДВ dС Д·µЅ¶ГС ·СБѕ Е»Ж»є¶ИТ Г¶В
ЕБДП¶єАЙ ЕДє ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ё И»Н»Гѕ» ДєГД№Д В»ЗµМ¶ З є¶ИС ЕДєЕѕ-
123
З¶Гѕµ АДГИЖ¶АИ¶. pєГ¶АД dС Ѕ¶є»Жј¶Бѕ Е»Ж»є¶НЙ ЕБДП¶єАѕ Г¶ 3 В»ЗµМ¶, НИД Ѕ¶є»Жј¶БД Г¶Н¶БД ёСЕДБûþµ ЗИЖДѕИ»БТГСЛ Ж¶·ДИ.
lЖДВ» ИД№Д, ё ЛДє» ёСЕДБûþµ АДГИЖ¶АИ¶ ё ЗёµЅѕ З Г»ДєГДАЖ¶ИГСВ Г¶ЖЙО»Гѕ»В d¶Вѕ АДГИЖ¶АИГСЛ Д·µЅ¶И»БТЗИё ёДЅГѕАБѕ З»ЖТ»ЅГС» ИЖЙєГДЗИѕ.
o»ЗВДИЖµ Г¶ ИД, НИД А Г¶ЗИДµП»ВЙ ВДВ»ГИЙ ЕЖДОБД ИДБТАД
3 В»ЗµМ¶ З є¶ИС ѕЗИ»Н»Гѕµ АДГИЖ¶АИГД№Д ЗЖДА¶, ЗИ¶ГМѕµ №ДИДё¶
А ЕЖѕ»ВГСВ ѕЗЕСИ¶ГѕµВ. uНѕИСё¶µ ёСО»ѕЅБДј»ГГД», ЗНѕИ¶»В d¶ОЙ
ЕЖ»И»ГЅѕФ Г»Д·ДЗГДё¶ГГДї ѕ ЕЖДЗѕВ ДИДЅё¶ИТ »».
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З АДГИЖ¶АИДВ ж ..., ЕДєЕѕЗ¶ГГСВ В»јєЙ ...
12 є»А¶·Жµ 2004 №., ЕДЗИ¶ёА¶ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ єБµ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕµ Е»ЖёДї
ДН»Ж»єѕ Ѕ¶ёДє¶ Г¶НѕГ¶»ИЗµ ё ГДµ·Ж» И»АЙП»№Д №Дє¶. yИД·С ѕЅ·»ј¶ИТ
ЕЖДЗИДµ ё¶№ДГДё ѕ Ѕ¶є»ЖјАѕ З Е»Ж»№ЖЙЅАДї Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ ЗИ¶ГМѕѕ,
ЕЖДЗѕВ ЕДє№ДИДёѕИТ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕ» ЕБДП¶єАѕ єБµ Е»Ж»№ЖЙЅАѕ
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё ... ё¶№ДГС.
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З №Ж¶КѕАДВ ЕДЗИ¶ёАѕ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ѕ »№Д ВДГИ¶ј¶ ё Е»ЖёЙФ ДН»Ж»єТ ·ЙєЙИ ЕДЗИ¶ёБ»ГС Г»№¶·¶ЖѕИГС» Иµј»БДё»ЗГС» И»ЛГДБД№ѕН»ЗАѕ» В»И¶ББДАДГЗИЖЙАМѕѕ.
qДЗИ¶ёАЙ АДГё»ЖИДЖДё ЕЖ»єБ¶№¶»В ДЗЙП»ЗИёѕИТ ВДЖ»В Г¶ ЗЕ»Мѕ¶БТГСЛ ·¶Жј¶Л, И¶А А¶А ЅГ¶НѕИ»БТГ¶µ Г»№¶·¶ЖѕИГДЗИТ ЙА¶Ѕ¶ГГД№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г» ЕДЅёДБµ»И ИЖ¶ГЗЕДЖИѕЖДё¶ИТ »№Д ЕД ј»Б»ЅГДї
єДЖД№».
qЖДЗѕВ ЗДД·ПѕИТ Д ЕЖѕГѕВ¶»ВСЛ В»Ж¶Л ЕД Д·»ЗЕ»Н»ГѕФ ЗёД»ёЖ»В»ГГДї ЕДЗИ¶ёАѕ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ ЕБДП¶єАЙ Ѕ¶ёДє¶.
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
qДБЙНѕБѕ d¶О» ЕѕЗТВД ДИ 2 В¶ЖИ¶ З.№. З ЕЖДЗТ·Дї ЕДЗИ¶ёѕИТ
Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» єБµ ...
r¶ЗЗВДИЖ»ё ЕЖДЗТ·Й, ЗДД·П¶»В, НИД №ДИДёС ЕЖДё»ЗИѕ Е»Ж»№ДёДЖС ЕД є¶ГГДВЙ ёДЕЖДЗЙ. pєГДёЖ»В»ГГД ЛДИ»Бѕ ·С Д·Ж¶ИѕИТ d¶О»
ёГѕВ¶Гѕ» Г¶ ИД, НИД Г¶О Ѕ¶ёДє ДЗЙП»ЗИёБµ»И ЕЖДє¶јЙ БѕМ»ГЅѕї Г¶
Е»Ж»є¶НЙ «ГДЙ-Л¶Й», АДИДЖС» ЗДЕЙИЗИёЙФИ ЕДЗИ¶ёА¶В АДВЕБ»АИГД№Д
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ.
И¶ КДЖВ¶ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶, А¶А dС ЅГ¶»И», ОѕЖДАД ЕЖ¶АИѕАЙ»ИЗµ ёД ёЗ»В ВѕЖ». d єД№ДёДЖ» Г¶ Е»Ж»є¶НЙ «ГДЙ-Л¶Й» №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В ЕДБЙН»Гѕ» БѕМ»ГЅѕ¶ИДВ єДЕДБГѕИ»БТГДї ЕЖѕ·СБѕ ѕ ёСЕЙЗА ЕЖДєЙАМѕѕ
ёСЗДАД№Д А¶Н»ЗИё¶ ё ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З И»ЛГѕН»ЗАѕВѕ ЗЕ»МѕКѕА¶МѕµВѕ.
gЗБѕ d¶З Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗЙ»И Г¶О» ЕЖ»єБДј»Гѕ», ВС ЕДє№ДИДёѕВ В¶И»Жѕ¶БС єБµ Е¶И»ГИДё¶Гѕµ (ДЕѕЗ¶Гѕ», Н»ЖИ»јѕ) Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ З ЙН»ИДВ ИЖ»·Дё¶Гѕї d¶О»№Д Е¶И»ГИГД№Д ё»єДВЗИё¶.
s Йё¶ј»Гѕ»В
124
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
sЗСБ¶µЗТ Г¶ Е»Ж»№ДёДЖС, ЕЖДЛДєѕёОѕ» ё ... ё ѕФБ» З.№. В»јєЙ d¶ОѕВ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Б»В №-ГДВ ... ѕ АДВВ»ЖН»ЗАѕВ єѕЖ»АИДЖДВ КѕЖВС ...
№-ГДВ ..., З ЙєДёДБТЗИёѕ»В ЕДєИё»Жјє¶»В, НИД №ДИДёС є»їЗИёДё¶ИТ
ё А¶Н»ЗИё» ¶№»ГИДё ЕД ЕЖДє¶ј» d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё Г¶О»ї ЗИЖ¶Г».
qЖ»јє» Н»В ёСОБ»И» ö ЕЖД»АИ ¶№»ГИЗАД№Д ЗД№Б¶О»Гѕµ, ЛДИ»Бѕ
·С »П» Ж¶Ѕ ѕЅБДјѕИТ ДЗГДёГС» ВДВ»ГИС ЗД№Б¶О»Гѕµ, єДЗИѕ№ГЙИД№Д
ё ..., ¶ ѕВ»ГГД:
1) Д·µЅЙ»ВЗµ ёСЗИЙЕ¶ИТ ё А¶Н»ЗИё» ¶№»ГИДё З ВДГДЕДБТГСВ ЕЖ¶ёДВ ЕЖДє¶јѕ d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё И»Н»Гѕ» ИЖ»Л Б»И З є¶ИС ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ ЗД№Б¶О»Гѕµ;
2) ·Йє»В ЕДБЙН¶ИТ АДВѕЗЗѕДГГД» ёДЅГ¶№Ж¶јє»Гѕ» ё Ж¶ЅВ»Ж» ...%
ёЗ»Л ЕЖДє¶ј d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ Д№ДёДЖ»ГГДї И»ЖЖѕИДЖѕѕ;
3) dС ёСОБѕИ» ö ŻƸЙФ Е¶ЖИѕФ d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ АДГЗѕ№Г¶МѕФ ЗЖДАДВ Г¶ 12 В»ЗµМ»ё ѕ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ» Ж»АБ¶ВГСї В¶И»Жѕ¶Б
(·ЖДОФЖС, А¶И¶БД№ѕ, Д·Ж¶ЅМС, Ж¶·ДНѕ» ВДє»Бѕ, КѕБТВС) єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Ж»АБ¶ВГДї А¶ВЕ¶Гѕѕ. sД ЗёД»ї ЗИДЖДГС ВС ДИАЖД»В є»ВДГЗИЖ¶МѕДГГС» Ѕ¶БС ё ... ѕ ЕДВ»ЗИѕВ Ж»АБ¶ВГС» В¶И»Жѕ¶БС ё Г¶ОѕЛ јЙЖГ¶Б¶Л;
4) Д·µЅЙ»ВЗµ ЕЖ»єЗИ¶ёБµИТ Аё¶ЖИ¶БТГС» ДИН»ИС Д ЕЖДє¶ј» Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ. pЕБ¶И¶ Ѕ¶ ЕЖДє¶ГГД» Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ·Йє»И ЕЖДѕЅёДєѕИТЗµ
А¶јєСї Аё¶ЖИ¶Б ЕД ·»ЅДИЅСёГДВЙ ¶ААЖ»єѕИѕёЙ ЕЖДИѕё Г¶ОѕЛ ЗН»ИДё.
o¶є»»ВЗµ, НИД ЗД№Б¶О»Гѕ» ·Йє»И ёЅ¶ѕВДёС№ДєГСВ ѕ ДИАЖД»И
ЕЙИѕ А є¶БТГ»їО»ВЙ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИёЙ.
s Йё¶ј»Гѕ»В
125
???????? ??????? ????????????? ????? ?? ???????.
BICO INDUSTRIES LTD.
Block C, 3/F, Melbourne Ind Bidg
16, Westland Road
Quarry Bay
Hong Kong.
TEL: (852) 811 4898
FAX: (852) 565 9270
Re: Business offer
September, 20, 2000
Dear Sir, We are a well-established exporter and manufacturer in Hong Kong for
more than 17 years. We stand ready to provide you with our exporting goods.
We have been exporting to various countries for many years. Our good experiences and competitive price with good quality will provide you with a great
success in market. Contact us today for additional information.
- Sundries
Household Ware, Kitchenware, Office and School Stationery,
Razor Blades, Imitation Jewellery, work Gloves, Shopping
Bags, School Bags, Sport and Travelling Bags, Mirror Photoframe, gift, watch strap, magnifying lens, colour candle, sportwear and foot-wear, etc.
- Electronic
Products
Blank Video and Audio Tape, Pocket Radio, High
Double
Cassette Audio System, Cassette Player, Calculator, LCD and
Analog Quartz Watches, T.V. Games, Recorder and Electrical
Appliance.
- Toys
Education Toys, Stuffed Toys, Battery Operated Toys, PVC
Toys, Friction Toys, Free Wheel Toys, Die-cast Toys, PVC
Dolls, Bady Toys.
Yours Faithfully,
Yvonne Ngai
126
RUSSIAN-AMERICAN CAMBER OF C?MMERCE
?????????-???????????? ???????? ??????
September 7, 1999
Mr. Ivan Ivanovich Indinok
Head
Novosibirsk Regional Administration
18, Krasny Prospekt
630011, Novosibirsk, Russia
Dear Mr. Indinok,
I am writing this letter on behalf of Science Applications International Corporation (SAIC) and the U.S. Department of Commerce, who are in the process of
opening an American Business Center (ADC Center) in Novosibirsk. This letter is to convey the Russian-American Chamber of Commerce?s full support
for the opening of the ADC Center.
The mission of the Russian-American Chamber of Commerce is to facilitate
trade, investment and commerce between the U.S. and Russia. We act as a
clearinghouse to provide access to key Russian decisionmakers; to direct
members to state-of-the-art business and market intelligence; and to promote
networking, communications, and cooperation among business, academic
and government leaders and peoples in America and Russia. We strongly
support expansion of U.S. business ties with Novosibirsk.
The Chamber and its many members look forward with anticipation to the
opening of the ADC Center in Novosibirsk. An ADC Center affiliated with SAIC
and the Department of Commerce would greatly facilitate the exchange of
information and business activity with prestigious city.
I have enclosed a fact sheet on the Chamber for your information/ we look
forward to an increase in cooperation and trade with your region.
Thank you.
Sincerely,
Deborah Anne Palmieri, Ph.D.
President
Enclosures
DAP: wp
The Marketplace ? Tower II
3025 South Parker Road, Suite 735, Aurora, Colorado 80014, USA
303-745-0757 FAX 303-745-0776
127
Sept. 19, 2000
Mr. Chudov Alexander
Novosibirsk 630004
Tcheluskintsei st. 12,
Flat 72, U.S.S.R
Re: Business activity
Dear Mr. Alexander,
Thanks for your kind letter showing interest in our products. It is quite
sorry not deal with you at present. Perhaps, we can do some business in
the very near future.
Please us wait for the opportunity to establish our business relationship.
We look forward to serving you soon.
Yours faithfully,
Yvonne ngai (Miss)
Assistant to Director
TEL: 8114898 4431
811 4456
FAX: (852) 565 9270
128
P.O. BOX: 71033
lДГИЖДБТГС» ёДЕЖДЗС
1. ?????? ???????? ? ?????????? ?????????? ? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ? 6.30-2003 ? ? ????????????? ??????
???????? ?????????? ????
2. ????? ?????????? ????????? ?????????????? ???????
?????????? ? ???????? ?? ?????????? ? ???????????? ?? ??????
??????.
3. ? ??? ??????? ???????? ???????????? ?? ???????????
??????? ????????????? ??????
i¶є¶Гѕµ
1. ??????? ?????? ? ?????????? ??????, ???????????? ??
????????? ????????.
2. ????????? ??????-????? ????? «????? ???? ???» (?????:
?????????? ????, ????a?? NE12 OLD ???. 2567 591048) ???????
?. ???????, ??????????? ? ???????, ??? ????????? ?? ????????
?? ?????? ????? ??????? «?????????? ??????». ? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????. ?????? ???????? ???? ???????.
???? ?????? ? 15 ????? 2005 ?.
3. ????????? ?????? ????? «??????» ????????? ?????????
? ?????? («????? ????») ? ???????????? ????????? ????? ??
???????? ?????????? «OPTIMA 133». ? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????????? ??????.
4. ????????? ?????? ????????????? ??????????? ???????
? ?????????? ?????-?????????? ???????? ? ???????? ??????????? ????????? ?????? ?????????? ?????????.
5. ????????? ??????-??????? ????????????????? ????????????? ??????????? «?????????????????????» ????????? ?????
«????? ????» ? ???????? ?????????? ?????, ???????? ??? ???????, ??????? ? ??????? ??????.
6. ????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????
«??????????????» ??????????? ????? «??????????? ? ??????????? ??????? ??????????? ?????????????? ???????.
7. ????????? ??????-??????? ???????????? ????? «???????????????????» ??????????? ????? «?????????» ?? ??????????? ??????? ??? ???????????? ?????????????? ? ????????? ?????? ????????????? ??????????.
129
Super Toys Ltd
Chattisfield Roal, NEWTON NE 12 OLD
Tel No: 2567 591048 Fax No: 2567 6541987
10 September 199X
CONFIDENTAL
Mrs P Snowe
The Ridings
NEWTOWN
NE14 6TY
Dear Mrs Snowe
APPOINTMENT OF JUNIOR PERSONNEL OFFICER
Further to our telephone conversation yesterday, I am delighted to confirm
your appointment as Junior Personnel Officer, commencing on 1 October
199X.
You will find enclosed two copies of Contract of Employment. Please sign
and return one copy to us as soon as possible. Once I have received your
signed Contract, an appointment will be made for you to have a medical,
and I will telephone you arrange a day for this.
You hours of work will be from 0900 hrs, Monday to Friday with one hour
for lunch. Holiday entitlement is 4 weeks each year. You will serve a probationary period of three mounts, during which time your salary will be
?9,000 per annum. After satisfactory completion of the probationary period
your salary will rise to ?10,000 per annum. One month?s notice is required
if you wish to leave the company.
I look forward to welcoming you to Super Toys and hope that you will be
very happy with us.
Yours sincerely
Angie Young (Ms)
PERSONNEL MANAGER
Enc
130
qЖѕБДј»Гѕµ
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.1
r¶ЗЕДБДј»Гѕ» Ж»АёѕЅѕИДё В»јєЙГ¶ЖДєГД№Д ЕѕЗТВ¶
1
4
2
5
3
6
7
8
9
10
11
12
1 ? ???????? ?? ??????????? (Issuer Field): ???????????? ???????????, ????????
? ??????????? ?????, ?????? ????????, ???????, ????????? ? ??.; 2 ? ?????? ??
??????? ???????????/?????????? (Reference Line); 3 ? ???? (Date); 4 ? «?????????? ?????» (Inside Address), ?????????? ???????????? ?????????? ?????? (????,
???????????) ? ??? ???????? ?????; 5 ? ???????? ?? ?????????? ???? «? ????????» (Attention Line); 6 ? ????????????? ????????? (Salution); 7 ? ?????????
(Subject Line); 8 ? ???????? ????? ?????? (Body of the Letter); 9 ? ??????????????
??????? ?????????? (Complimentary Close); 10 ? ??????? (Signature); 11 ? ???????? ?? ?????????? (Enclosure); 12 ? ???????? ?? ???????? ????? ??????? ??????
(CCNotation)
131
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.2
qЖѕВ»Ж ДКДЖВБ»Гѕµ ЕѕЗТВ¶
cbo
??????? ????
401 ??????, ?????? ECI
???????: 6352217 (10 ?????)
??????: 431112
????????: ?????
????????????: ???? ??????
????????-?????????????: ?.?.??????
?????????: ?.?.????????, ?.?.?????
????????? ??????
?.?????? ? ?? ???
?????? ?1 6??
??? ??????: SB/sL
??? ??????: PL/fh/246
12 ??? 2005
????????? ?-? ?????
? ???? ? ????? ?? ???? ?????? ?? 24 ??????? ?? ?????? ?????? ??
???????? ??????? ??????.
? ?????????, ?? ?? ??? ??? ?? ???????? ????? ??? ??????????,
??????? ???????? ?????? ?????? ??????. ?? ????? ??????????,
???? ?? ??????? ????????? ?? ??? ????? ??????. ? ?????? ????????????? ??????? ?????????? ?? ??? ??????.
??? ?????? ??????.
? ?????????
qДєЕѕЗТ
????? ????,
???????????
????. ????? ?????? 2789
132
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.3
qЖѕВ»Ж ДКДЖВБ»Гѕµ ЕѕЗТВ¶
Arabian Electronics
Your ref.
Our ref.
Mr. Robert J Winston
Export Division
Interfon. Inc.
1677 Sea Harbor Drive
Oriando, Florida 35509
USA
RW: jd
MAJ/yb
March 9, 2005
Re: Agents in Bahrain
Dear Mr. Winston,
Eastern Bank has passed us the letter of February 8, 2000.
We are interested in importing radio telephone and we would like to receive some more information. Please could you confirm that the prices
in your catalogue are still correct.
We are looking forward to hearing from you.
Yours sincerely,
M.A.N. Talahma,
Manager
133
mjtgrbturb
???? ? 6.30-2005. ??????????????? ??????? ??????????????-???????????????? ????????????. ?., 2003.
??????? ?????????? ?? ???????????????? ? ???????????
??????? ?????????????? ??????. ?., ? 2001.
?????????? ?.?. ??????? ??????????: ????. ???????. ?.,
1999.
????????? ?.?. ? ????? ????????? ?????????? //
????????????????. 1997. ? 2/1.
??????? ?.?. ??????????? ??????? ?????? ? ??????????????. ?., 1990.
??????? ?.?. ??????? ???????? ??????. ?., 1993.
?????? ?. ??? ?????? ??????? ??????. ?????????, 1997.
????????? ?.?. ??????????? ????????????????. ?.;
???????????, 2004.
????????? ?.?., ??????? ?.?. ???? ????????????????:
????. ???????. ?.; ???????????, 2005.
????????? ?.?. ??????? ??????. ?., 1998.
???????? ?.?. ??????? ??????: ?????. ???????. ?????,
1999.
????????? ?.?., ????????? ?.?. ???????? ?????? ? ???????????: ????. ???????. ?., 1999.
???????? ?.?. ????????????????: ???????. ?., 2000.
??????? ???? ? ???????? ??????? ??? ??????? ????? / ???
???. ?.?. ??????????. ?., 1999.
??????? ?????????? ???????? ????? / ??? ???.
?.?. ?????????, ?.?. ???????, ?.?. ????????. ?., 1983.
???????????? ????. 2004. ? 1.
?????? ?. ??? ???????? ?????????? ???????? ??????:
250 ????? ? ??????? ? ?????? ?????????. ?., 1994.
?????????? ?.?., ?????? ?.?. ?????????? ??????????.
?., 1999.
134
pembdmgojg
qrgfjsmpdjg??????????????????????.
3
t»В¶ 1.
fgmpdpg qjs~np d rpssjj??????????????...
5
1. ??????????????? ? ??????????-????????????
?????? ??????? ????????? ? ?????????????.
5
2. ??????? ?????????? ???????? ???????????.?
14
3. ???? ? ????? ??????????? ??????????????..
38
4. ???? ????? ?????????????????????..
62
5. ????????? ??????? ????? ?? ???????????
??????????????????????????????..
94
??????????? ????????????????????????
98
????????????????????????????????..
98
?????????????????????????????????
104
t»В¶ 2.
nghfuobrpfo}g qjs~nb???????????????...
107
1. ????????? ????????????? ??????????? ??
?????????????? (???) ?? ?????????? ?????????..
107
2. ????????? ?????????????? ??????????????
111
3. ????????? ?????? ????????????? ?????????..
123
??????????? ????????????????????????
129
????????????????????????????????..
129
?????????????????????????????????
131
mjtgrbturb???????????????????????..
134
135
Учебное издание
Мария Владимировна Кирсанова
Наталья Николаевна Анодина
Юрий Михайлович Аксенов
ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА
Учебно-практическое пособие
Редактор Е.Б. Артемова
Корректор Г.Е. Телятникова
Оригинал-макет М.В. Иванова
ЛР № 070824 от 21.01.93 г.
Сдано в набор 12.09.2005. Подписано в печать 31.10.2005.
Формат 60х88/16. Бумага типографская № 2. Гарнитура «Times».
Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,82. Уч.-изд. л. 7,3.
Доп. тираж 100 000 экз. (1 — 3000 экз.). Заказ №
Цена свободная.
Издательский Дом «ИНФРА-М»
127282, Москва, ул. Полярная, д. 31в
Тел.: (095) 380-05-40, 380-05-43
Факс: (095) 363-92-12
E-mail: books@infra-m.ru
http://www.infra-m.ru
Отдел «Книга — почтой»:
(095) 363-42-60 (доб. 246, 247)
? 29, ???. 3702.
?????????????? ?????? ?????? ??????? ?? ???????? ??????????????? ??????????? ??? ??????????????? ?????????? ? ??????? ?????????? ???????????? ???? ??????? ????????????? ????????????? ????????????? ?????????? ????????? ??? ??????????? ? ??????.
?????? ??????????? ????????
?.?. ??????
237-90-91
106
???????
?.?. ???????
t»В¶ 2. nghfuobrpfo}g qjs~nb
1. ????????? ????????????? ??????????? ?? ??????????????
(???) ?? ?????????? ?????????.
2. ????????? ?????????????? ??????.
3. ????????? ?????? ????????????? ?????.
1. stbofbrt} nghfuobrpfopk prebojibxjj
qp stbofbrtjibxjj (jsp)
ob pvprnmgojg qgrgqjslj
??????? ????????? ? ??????????? ???????? ??????? ?????
??? ??????????, ??????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ?????????? ??????????? ??????? ?? ????? ??????? ??????????? ??????
???? ??? ????? ??????????? ??????. ????? ????????????????
?????? ?????????????? ??????? ???????? ??????????, ? ??????????? ????? ? ????????? ????????? ??????, ?????????? ???????????. ??????? ????? ?????????? ????????? ????????? ???????? ? ????????, ??????? ? ????????. ?????????????
??????? ????????? ?????? ????????, ??? ??? ????? ??? ??????????????? ? ??????????? ???????? ??????? ?????.
??? ?????????? ????????????? ????????? ????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ? ?????????
??????? ????????????. ??? ??????? ?????????? ?????????????
???????? ?????????????? ? ?????? ????????????? ???????????
?? ?????????????? ? ??? (International Organization for
Standardization, ISO). ? ????????? ????? ? ???? ???????????
???????????? ???????????? ?????? 130 ??????????.
107
???????????? ? ??????? ???????????? ?? ?????????????
?????? ?????????????? ????????? ??? ????? «???????????? ?
??????????» (??? 5127-1: 1983, ??? 5127-2: 1983, ??? 5127-3:
1988 ? ??.). ??????????? ??? ?????????? ????? ??????? ?????????? ? ?????????? ??????????, ? ??? ????? ??????????? ???????????:
1) ??????? ??????, ???????????? ??? ?????????? (??? 216:
1975);
2) ??????????? ????????? ? ??? ?????? (??? 4882: 1979);
3) ????????-??????? ? ??????????????? ????? ??? ????????
??????? ? ???????? ?????????? ? ??????? ?????????? (???
8439: 1990).
?????????? ?????, ?????????? ?????? ??????, ?????????? ??
?????????? ????? ?????????????. ???, ? ???? ? 6.30-97 ? ???
????????????, ??????? ??????? ? ???????? ? 1 ?????? 2000 ?.,
?????????? ?????????? ? ?????????? ? ?????????? 19 ??????????, ? ? ?????????? ??? ?? ?????????? 12:
????????? ?????????????
?????
????????? ????? ? ??????
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
108
??????????????? ???? ??
???? ???????? ??
??????? ??????????? ??? ???????? ????
??? ???????????
??? ????? ?????????
???????????? ???????????
?????????? ?????? ???????????
???? ?????????
??????????????? ????? ?????????
?????? ?? ???????????????
????? ? ???? ?????????
???????
????????? ? ??????
????? ?????????
??????? ? ??????? ??????????
?????????????
???????????
????? ?????????
?????????
??????? ? ????????
???/???
????
???????? ?? ???????????:
???????????? ???????????,
???????? ? ??????????? ?????, ????? ????????, ?????
? ?. ?.
2. ?????? ?? ??????? ???????????
3. ????
4. ?????????? ????? (?????????? ???????????? ?????????? ?????? ? ??? ???????? ?????)
5. ???????? ?? ?????????? ????
«? ????????»
6. ????????????? ?????????
7. ?????????
8. ???????? ?????
9. ??????????????
???????
??????????
10. ???????
11. ???????? ?? ??????????
12. ???????? ?? ???????? ?????
??????? ??????
1.
? ????????????? ?????????? ? ? ????????????? ????
? 6.30-2003 ??-??????? ??????????? ??????? ?????????? ?????
?????????. ? ?????????? ? ??? 3535: 1977 ????????? ????????? ??????? ????? ? ????????? ???????: ????? ???? ? 20 ??;
??????? ? 10, ????????? ??????? ??? ??????? ?4 ? 183 ? 280, ???
??????? ?5L ? 183 ? 131 ??. ?? ??????????? ????????? ?????
???? ?????? ???? ???????? 20 ??, ?????? ? 20, ?????? ? 10,
??????? ? 20 ??.
??? ?????????? ??????? ????????????? ????? ????????
???????? ????? ???????? ????????????? ?????? ??????
4,233 ??, ???????? ?????????????? ??? ?????? ? 2,54 ??. ??
????????? ????????? ??????? ??????????? ?? ?????, ?? ??????????? ? ?? ???????. ????????? ??????? ????????? ??????? ?4 ?????
72 ???????? ?????????????? ???? (72 ? 2,54 ?? = 183 ??), ???????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ?????.
????????? ??????? ???????? ????????? ???? (????): ????
???????? ?? ??????????? ????????? (issuer field), ???? ?????? (reference field) ? ???? ?????? (address field). ?????????? ???? ?????
???????? ?? ???????.
qДБ» Зё»є»Гѕї Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б»
qДБ» ЗЗСБДА
qДБ» ¶єЖ»З¶
r¶ЅВ»П»Гѕ» ЕДБ»ї (ЅДГ) Г¶ ·Б¶ГА» В»јєЙГ¶ЖДєГД№Д ЕѕЗТВ¶
qДБ» ¶єЖ»З¶ ??????????? ??? ????????????? ??? ????????
?????? ??? ???? ?????????, ? ?????????? ????????? (????
? 6.30-97) ????????????? ???????? ?? ?????? ?? ???????
?????????.
? ????????????? ??????? ????? ?? ?????? ????????? ? ???????????? ? ??? 11180: 1993.
qДБ» ЗЗСБДА ????????????? ??? ???????????? ?????????,
???? ?????????, ???? ? ??.
?? ЕДБ» Зё»є»Гѕї Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б» єДАЙВ»ГИ¶ ???????????
??? ????????????, ??? ????????????? ? ????????????? ??? ????,
??????? ????????? ? ?????????.
109
?????????????? ???????? ?? ??????????? (???????? ?????,
????? ????????, ?????, ??????????? ????? ? ?.?.), ??????? ??????
????????? ? ??????????????? ????, ????? ???? ?????????
? ?????? ????? ??????. ? ?????????? ?????? ? ????????????
? ????? ???? ? 6.30-2003 ??? ???????? ?????????? ??????
? ??????? ????? ??????.
110
2. rgldjijt} nghfuobrpfopep qjs~nb
??????, ???????????? ? ???????? ??????? ?????????? ???????????, ????? ???????? ????????? ?????????:
1) ???????? ?? ??????????? (Issuer Field) ? ???????????? ???????????, ?? ???????? ? ??????????? ?????, ????? ????????,
?????, ????????? ? ?.?.;
2) ?????? ?? ??????? ??????????? (Reference Line);
3) ???? (date);
4) «?????????? ?????» (Inside Address), ?????????? ???????????? ?????????? ?????? (????, ???????????) ? ??? ????????
?????;
5) ???????? ?? ?????????? ???? «? ????????» (Attention
Line);
6) ????????????? ????????? (Salution);
7) ????????? ? ?????? (Subject Line);
8) ???????? ????? ?????? (Body of the Letter);
9) ?????????????? ??????? ?????????? (Complementary
close);
10) ??????? (Signature);
11) ???????? ?? ?????????? (Enclosure);
12) ???????? ?? ???????? ????? ??????? ?????????
(CCNotation).
sё»є»Гѕµ Д· ДИЕЖ¶ёѕИ»Б». ?? ?????? ?????? ???????????
????????? ???????????? ???????????, ?? ???????? ????, ???????? ? ??????????? ?????. ??? ????????????? ??????????? ????? ??????????? ??? ?? ????????????. o¶ЕЖѕВ»Ж, ????? BRM,
???????????? ?????????????????? ?????? ? ??????? ?????????????, ????????? ?? ??????: «???????? ? ?????????? ??????????????? ????????».
sЗСБАѕ Г¶ ѕГє»АЗС ДИЕЖ¶ёѕИ»Бµ. ? ?????????? ????????
? ?????? ?????????? ??? ????????? ???????? ? ???????? ???
????????? ??????????? ??????????? ??????, ??????????, ??????,
?????, ?????? ???? ? ??. o¶ЕЖѕВ»Ж: 453/12, ??? 453 ? ?????????? ????? ??????, ? 12 ? ????? ????.
?????? ????? ????? ????? ???:
x
In your please refer to EL/lf/15621) (d d¶О»В ДИё»И» ЕЖДЗѕВ
ЗЗСБ¶ИТЗµ Г¶ EL/lf/15621);
111
x
Kindly mention Ex 16/1716 in your reply (qЖДЗѕВ ЙЕДВµГЙИТ
gЛ 16/1716 ё d¶О»В ДИё»И»)
ѕ И. Е.
f¶И¶ ЕѕЗТВ¶ ????????????? ?????? ? ??????? ?????? ?????
??????. ???????????? ????????? ????? ?????????? ??? ???????? ????????? ????. ???????? ??? 8601: 1898 ???????????
???????? ?????????? ???? ? ????????? ??????????????????:
???, ?????, ????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 2000.04.01. ??-?? ???????? ?????
?????????? ? ???????????? ?????????? ????????? ?????????
???? ????? ????????? ?????? ??? ?? ??????????. ???,
???? 06.07.2000 ? ?????????????? ????? ?????????????? ???
6 ???? 2000 ?., ? ? ??? ? ??? 7 ???? 2000 ?.
??????????? ????????? ???? ???????????? ?? ???????????????? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: 10 June 2000 (10 ???? 2000).
? ???????????? ?????????? ???????? ????????? ?????????
???????? ?????????? ????: 20 Feb. 2000; 20 February 2000.
? ???????????? ???????? ??????? ???? ?????????????????? ????????? ????: February 20, 2000. ???????? ??????? ?? ??????????
????? ??????? ? ????????? ?????.
bєЖ»З¶И («ёГЙИЖ»ГГѕї ¶єЖ»З»). ???????? ????? ??????
???? ??????? ?????????, ??? ??????????? ????? ??????? ? ???
????????????? ????????? ????. ????????????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ?????????, ??????????, ???????????????
????????, ? ?????? ??????????.
?????? ?????? ?????? ???? ????????? ? ????? ???????.
?????????? ?????? ? ?????? ? ???????? ?????? ?? ??????
????????? 30. ?????, ?????????? ????? 30 ?????? ? ??????,
????? ????????, ????????? ??????? ??? ??????.
? ????????? ??? 11180: 1193 ?????????? ???? ???????????? ?????????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????? ?????????, ?? ??????????? ?????????
?? ? ?????????????? ????????? ? ???????? ?????? ??????????.
??? ????????? ??????? ????????? ?????? Н¶ЗИГСЛ БѕМ ???????????? ????????? ????????:
1) ???????????? ???????? (???????? ????????? ?????????
??? ?????? ????). o¶ЕЖѕВ»Ж: ??????, ????, ??????, ??? ????????????, ??? ??????????????????, ?? ??????????;
112
2) ??? (?????), ???????, ????????? ? ?????:
x ????? (????????, ????????? ?????) ? ????????? ? ???????? ??? ?????????? ??? ? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ????,
?????, ????, ?????);
x ??????? ????? (????? ??? ?????? ????), ???????????? ???
??????????? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ??????, ????, ??????);
x ????????? ? ?????, Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???????, ???????;
3) ???????, ???????, ?? ?????? (?????):
x ???????????? ??????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???????, ?????, ????????);
x ?? ?????? (?????) ? ??????????? ????? ? ?????? ????? ???
??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?? ?????? ???? ????? ??????;
?? ?????? ????? ????);
4) ????? ????????:
x ??? ????? (???????, ?????, ??????, ??????? ? ?.?.);
x ???????? ????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ??????????? ?????; ??????????? ?????, ??????????? ???????, ??????? ????????,
??????? ????-?????);
x ????????????????? ????? ?? ?????; ????? ???????? ???
??????, ????? ? ???????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 27/307, ???????
? 27, 4-? ????, ???????? ? 7);
x ???????? ??????????????? ????????? ??????????, ???????????? ? ??????, ????????, ?????, ????????? ? ?.?.;
x ???????? ????, ????????, ???????, ????????, ???????
(??????, ????????, ??????, ??????, ????);
x ???????? ???? ? ????? (??? ?????????? ?????);
x ????? ????????;
5) ???????? ??? ??? ????? ????????? ????????, ?????????,
???????????? ??????????, ??????????????? ????????:
x ???????? ???, ??????? ?????? ???????????? ??? ???????? ?????????? ??????? ??? ???????????? ????? ????????. ? ???? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ???
????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 750 15; ??2 120);
x ????? ????????? ????????, ???, ?????????? ?????????
???? ?/??? ????, ??????????? ??????? ??? ???????????
????? ? ????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, 67 ? ?????? ?????????? ??????; ?1? ? ???????? ?? ????????????? ???????);
113
x ???????? ?????????? ????????, ???????? ??????????, ?????????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ????????
? ????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ???? 31 (???????? ????));
6) ???????? ?????????? ??? ????????? ?/??? ????????
??????:
x ???????? ???????, ????????, ??????, ??????? ? ?.?. (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?????, ???????, ?????);
x ???????? ?????? ?????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ?????????,
???????, ??????????????, ???).
???? ????????? ??????? ????????? ??????? ??????? ???:
Mr. Walter EGGERS
3040 Idaho Ave NW
Apt #621
WASHINGTON D.C. 20016
USA
Mr. Costas MAVRIKIS
81 Pine Brook Dr
LARCHMONT N.Y. 10538
USA
MR. Adam SIMPERINGHAM
37 Franklin Road
Freemans Bay
AUCKLAND
NEW ZEALSND
Mr. Erin SIMPERINGHAM
127 Salisbury Road
CAMPERDOWS NSW 2050
AUSTRALIA
??? ????????? ??????? ????????? ?????? ФЖѕєѕН»ЗАѕЛ БѕМ
???????????? ????????? ????????:
1) ???????? ??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, Nestle Ltd; Kodak Ltd;
UNESCO);
2) ???????? ?? ??? ???????????? ??? ??????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж,
????? ?? ???????????? ?????????????, ????? ????????? ????????, ??????? ?????);
3) ???????? ?????? ??? ????????????? ??????????? (Г¶ЕЖѕВ»Ж, ????? ??????? ????????, ????? ??????? ????????, ?????
?????);
4) ????? ????????;
5) ???????? ??? ??? ????? ????????? ????????, ???????? ?????????, ???????????? ??????????, ???????????????
????????;
6) ???????? ?????????? ??? ????????? ?/??? ????????
??????.
114
????????? ??? ???????? ??? ????????? ?????? ????????????
???? ??????????? ??? ??, ??? ??? ????????? ?????? ????????
????.
???? ?????? ?????????? ???????????, ?? ??????? ?????????
?? ????????, ????? ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Continental Supply Company
3 12 Sixth Avenue
New York, N.Y. 11011
USA
???? ?????? ?????????? ???????????? ????, ?? ??????? ????????? ??? ???????, ?????????, ??????? ???? ? ???????? ?????, ????? ? ???????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. G.H.Black, Chairman,
A.Smith and Ch., Ltd.
London SWL 75 C
England
???? ??????? ? ???????, ?? ????? ??? ???????? ?????? ??????????? ????? Mr. ? ?? Mister («????????»). ? ?????????????? ?????? ????? ????? ??????? ??????????? ?????????? Esq.
(«???????»), ??????? ???????? ????? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
E.F.White, Esq.
????? ???????? ??????? ????????? ??? ??? ????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mr. Harold Brown
Mr. A.White
???? ??????? ? ???????, ?? ????? ???????? ???????? ??????????? ????? Mrs. ? ?? Mistress («???????») ??? ????? Miss, ????
??????? ?? ???????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mrs. Rosalinda Jones
Miss G.Black
??? ? ??????? ???? ??? ??????????? ????????????? ??????
??? ??, ??? ??? ???? ? ??????? ?? ??????????? ?????????: ????
??? ? ??????? ??????? ?????????, ?? ? ??? ??????????? ???
?????? ???? ???? ?????????, ???? ? ??????? ????? ?????? ???115
?????, ?? ? ??? ??????????? ????? ????????? ?????? ????????.
? ??????? ?? ???????? ????? ? ?????????? ???????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ???????, ? ?????? ????? ???.
??????? ????? ??????? ???????????? ???? ?????????? (?????????? ???????) ????????? ?? ?????????????? ? ?????-????
???????????, ??????, ?? ??????? ?????? ??? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
E.F.Jons, DM (Doctor of Medicine ? ?????? ??????????? ????)
A.B.Smith, M.P. (Member of Parliament ? ???? ??????????)
G.H.Dlack, K.C.V.O. (Knight Commander of the Victorian Order ?
??????? ?????? ???????? ????????).
????? ??????? ????, ??????????? ???????????? ?????????
? ?????? ???????????, ??????????, ?? ??????? ???????????? ????????? ???????:
The Chairman,
A.Smith & Co., Ltd A.
???????????? ????????
«???? ??? ??. ???????»
???????? ????????? ??? ??????? ????, ?? ???????????,
???????? ???? ?????, ????? ??? ????????? ???????? ???????????? ? ???????????, ????????? ? ???????? (Chairman ? ????????????, President ? ?????????, ????????????, Managing Director ? ????????-?????????????, Secretary ? ?????????, Chief Accountant ?
??????? ?????????). ? ???? ?????? ????? ????????? ?????????
???????? ??????? the (The Chairman, The Secretary ? ?.?.).
???? ?? ???????? ? ???????, ? ????????? ????????, ?? ???
??????????? ????????? ???????:
R.S.Jones,
Chairman, A.Smith & Co., Ltd
?.?.??????,
???????????? ????????
«?.???? ??? ??. ???????»
??????? ????? ????????? ????????? ? ????? ??????? ??
?????????????.
??? ????????? ????????? ?????? ??????? ????? ?????????????????? ?????????: ????? ????, ???????? ?????, ???????? ?????? ? ??????, ???????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
«?????????? ????»
34-41 ????? ????
?????? ??4 8??
??????????????
116
????? Street, Avenue, Place, Strasse ??????? ? ?????????
?????.
???? ?????? ???????????? ? ???, ?? ????? ???????? ??????
?????? ???????? ?????, ????? ???????????. ??? ???????????
????? ? ?????????????? ????? ???? ??????? ????????.
???????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ?????:
American National Standards Institute
11 West 42nd Street
13th floor
NEW YORK, N.Y/ 10036
USA
City Bankers Association
Mr. Ian SCORER
12 Bolingbroke Grove
LONDON
GREAT BRITAN
SW 11 6ER
uА¶Ѕ¶Гѕ» Г¶ АДГАЖ»ИГД» БѕМД «l Зё»є»ГѕФ». ????????????? ????????? ????? ? ????????? ?????????? ? ???????? «?????» ???????? ???????? ?? ? ????? «? ????????». ???? ? ??????
?? ??????? ??? ??????, ?? ??? ????? ??????????? ? ?????? ???????? ??????, ??????? ?? ???????? ????????????, ?? ???????????? ? ??? ??????, ????? ????? ?????????????, ????? ??? ?????? ????????? ??????????? ????. ??? ??????? ? ???????? ??
?????????? ???? ? ?????????? ????????? ??????? ??? ???????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
Attention: Mr. P.Cooper
ѕБѕ
Attention of: P.Cooper
ѕБѕ
For the Attention of Mr. P.Cooper
?????? ??????? ???? ????? ???? ??????? ????????? ??? ???????? ??????, ? ??????? ???????????? ??????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Attention of the Sales Manager
Attention ? Sales Department
dЗИЙЕѕИ»БТГД» Д·Ж¶П»Гѕ». ? ??????? ??????? ???????????? ????????? ?????????:
x «????????? ???????» ? ? ??????????? ? ?????:
Dear Sirs
Gentlemen (? ???)
117
x «????????? ????????» ? ? ???????, ???? ?????????? ???
???:
Dear Sir
x «????????? ???????» ? ? ???????, ???? ?????????? ??
???:
Dear Madam
x «????????? ?-? ????» ? ? ???????:
Dear Mr. Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ???????? ???????:
Dear Mrs. Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ?????????? ???????:
Dear Miss Smith
x «????????? ?-?? ????» ? ? ???????, ???? ?????????? ??
???????? ?????????:
Dear Ms. Smith
x «??????? ????» ? ? ????????, ???????? ?? ?????? ??????, ??? ?????:
Dear John
????? ?????????? ???????? ????????? «?????????
?-? ????» (Dear Mr. John) ??? «????????? ?-? ???? ????»
(Dear Mr. John Smith). ??? ? ???????? ???????? ? ???? ??????
?????? ??????????.
????? ?????????????? ????????? ???????? ??????? (? ??????) ??? ????????? (? ???).
i¶№ДБДёДА А И»АЗИЙ ЕѕЗТВ¶ ???????? ??????? ??? ??????????. o¶ЕЖѕВ»Ж: «? ????????????? ????????», «? ??????????
????????».
pЗГДёГДї И»АЗИ ЕѕЗТВ¶. ????? ??????????? ????? ??????? ?? ???? ??????. ????? ??????????? ??? ????????? («????????? ?-? ...») ??????? ?????? ????????? ??????, ??? ????????? ?
118
???????? ?????????; ? ??????? ????? ?????? ?????????? ? ??????? (????????????); ? ??????????? ????? ???????? ??????, ?????????? ? ?????? ?? ??????? ? ?. ?.
? ?????? ????? ????? ?????????????? ????????? ?????:
... ?? ?????, ????? ?????? (??????? ???????) ? ... (... We are writing
to inquire about...);
?? ????? ? ????? ? ... (We are writing in connection on with ...);
?? ???????????? (??????????????) ? ?????? ?? ?????? ... (We are
interested in ... and we would like to know ...)
? ?. ?.
???????????, ?????????? ???????? ?????????, ????? ?????????? ?????? ???????:
?? ????? ???????? ... (We would advise ...);
? ????????????? ???????, ??? ... (It is my pleasure ...);
????? ????? ???????? ???, ??? ... (We bed to inform you that ...)
? ?. ?.
??????? ???????? ??????????? ?????????? ??????????
???????:
????????, ??????????, ... (Could you please tell me ...);
??????????, ???????? ... (Please let me know if ...);
? ??? ?? ??? ?????? ... (I should be glad to know if ...)
? ?. ?.
??????-????? ????? ?????????? ? ????? ????:
????????? ??? ?? ?????? ?? (????) ... (Thank you for your letter of
(date) ...);
?? ???????? ???? ?????? (????) ... (We have received your letter of
(date) ...)
? ?. ?.
? ??????? ????????? ???????????? ????????? ?????????
????????????? ? ????????:
????? ??????? ? ????? ??????? ... (It is very kind of you to ...);
????, ????? ????????????? ??? ?? ... (I am writing to thank you very
much indeed for ...);
119
????????? ??????????????? ???????, ????? ????????????? ??? ...
(May I take this opportunity of thanking you for ...);
?????????? ?? ??? ??????? ????? ? ... (Thank you for contributing so
much to ...);
???????, ??????????, ??? ????????? (????????) ????????????? ??
???? ?????? ... (Please, accept me sincere (deep) appreciation for your
help ...)
? ?. ?.
????????? ????? ?????????? ?????? ???????:
?? ?????? ?????????? ?? ... (We must apologise for ...);
?? ?????????? ?? ... (We apologise for ...);
?? ????? ???????? ??-?? ????, ??? ... (We are extremely sorry for ...);
???? ???????? ???? ????? ????????? ????????? ?? ... (I wish to offer
me sincere apologies for ...)
? ?. ?.
????? ????????? ???????? ??????? ??????, ??????? ? ???????????? ?????????? ?????????????? ?????:
???? ????? ??? ????? ... (I look forward to receiving your soon reply ...);
? ??????????? ??? ?????? ... (Looking forward to hearing from you ...)
? ?. ?.
? ?????????????? ????? ????? ???? ???? ?????? ??????????? ? ?????? ??????????:
???????, ??? ??? ?????????? ??? ??????? (I hope that this
information will help you);
??????????, ??? ????????? ????????? ?? ????, ???? ??? ????? ????? ????????? ?????????? (Please, do not hesitate to contact me if you
need any further information)
? ?. ?.
i¶АБФНѕИ»БТГ¶µ КДЖВЙБ¶ ё»јБѕёДЗИѕ. ? ???????? ?????????????? ????? ? ??????? ? ???????????? ????????????
????? ?????????:
Yours faithfully
Yours truly
Yours very truly
120
Faithfully yours
Truly yours
Best wishes
????????? ????? ????? ????????? ??? «? ?????????», «???????? ???», «????????? ?????????».
? ?????? ???????? ????????????????? ??????????? ?????????????? ????????? ? ?????????????? ??????? ?????????? ???????? ?????????:
Dear Sirs/Sir/Madam
Dear Mr./Mrs./Miss/Ms Smith
Dear John
Yours faithfully
Yours sincerely
Best wishes
? ?????? ???????? ?????????????? ????? ????????????? ?????? ??????. ??? ?? ??????? ????? ???????????? ? ???????
?????????? ???????????.
qДєЕѕЗТ. ? ??????? ??????????? ??????????????? ???????
??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? ??????????.
??????? ????, ???????????? ????????, ?????????? ??? ??????
????????, ? ????? ??????????? ?????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Yours sincerely
Mr. S Basuki
Manager
??????? ???????? ?????, ???? ?????? ??????????? ????????
????? ?? ????????? ???????????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
For a.Smith and Co., Ltd
D.Whith
Export Department
????? ???????? ????? ?????? ??????? «?.?.» ? «??», «??
?????», ??? «Per pro» ? «?? ????????????» (?? ?????????? ????????? «per procura»). ?????????? ??????????? ?????????? ???
???????, ????? ??????????? ?????? ?? ????? ????? ?????????????.
pИВ»ИА¶ Д Г¶БѕНѕѕ ЕЖѕБДј»Гѕї. ? ??????? ??????????
??????????????? ??????? ? ??????? ?????????? ?????????????
? ?????? ????? ????, ??? ????????. ??? ??????? ?? ?????
«Enclosure», ???? ?????????? ????, ??? «Enclosures», ???? ??
?????????. ??? ???? ?????? ????????? ?? ??????????.
o¶ЕЖѕВ»Ж:
2 Enclosures
???????? ??????????? ???????????: Encl. ??? Enc.
? ??????? ? ?????????? ????? ???? ??????? ???????????????????.
121
uА¶Ѕ¶Гѕ» Г¶ Ж¶ЗЗСБАЙ АДЕѕї ЕѕЗТВ¶. ? ??????? ?????????? ??????????????? ?????? ??????????? ??????? ? ??????
??????. ????? ??????? ????????????? ? ??????? ???? ?????????
? ???????? ?????????? «?.?.» (?? «?????????? ?????») ? ???????? ?????, ??????? ??????? ?????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
c.c. Messrs Paul and Jackson Ltd., Lawyers
???? ????? ?????? ???????????, ??? ????? ???, ?? ?????? ??????? «??? ?????» («without copies»).
qДЗИЗАЖѕЕИЙВ
?? ??????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ? ??????? ?????? ????? ??? ??????????. ??? ????????? ??
????????????? ?????????? ????? ?????? ? ???? ???????????
?????????? ???????? ? ????????, ??????????? ??? ????? ?????????? ??????. ???????? ????????????? ? ????? ?????? ?????
??????? ? ?????????? ??????? P.S. (?? ???. ?ost scriptum ? «?????
???????????»). ? ????? ???????? ??? ??? ???????? ???????.
pКДЖВБ»Гѕ» ёИДЖД№Д ѕ ЕДЗБ»єЙФПѕЛ БѕЗИДё ЕѕЗТВ¶
? ?????????? ??????????????? ??? ?????????? ???????
? ??????????? ?????? ????????? ???????????? ???????????
?????? ? ???????????? ???????????? ???????? ? ??????? ?????
???? (1 ?? ?? ???????? ????) ????????? ???????????. ? ??????
??????? ???? ?????????? ????? «???? ??? ??????????? ??????
? ...». o¶ЕЖѕВ»Ж:
Continuation Sheet No ...
??? ????????? ?????, ???????????? ??????, ???????????
???????????, ??????? ??? ??????????, ? ????. o¶ЕЖѕВ»Ж:
Mills and Green
Messrs. A.Smith and Co., Ltd
12th May 1999
Continuation Sheet No
?????? ?????????? ????? ?????????? ???????????????
??????? ??? ??????? ??????. ? ???? ?????? ???????? ??????????, ? ?????? ????? ?? ???? ?????????, ??????? ??????, ?? ?????
?????????, ???????: «Continued» ? ??? ???????????: Cont?d
(Countd), ??? ?????? «??????? ???????????».
122
3. ptfgm~o}g tglst} nghfuobrpfo}w
qjsgn
???????? ??????? ??????? ?????, ???????????? ??? ? ??????, ??? ? ? ?????? ???????.
eДЗЕДє¶,
pН»ГТ ·Б¶№Дє¶ЖГС Ѕ¶ d¶О Ѕ¶ЕЖДЗ ДИ 10 ѕФГµ ѕ ёСЗДАД М»ГѕВ ёДЅВДјГДЗИТ Д·»ЗЕ»НѕИТ ГЙјєС d¶О»ї ГДёДї ВГД№ДД·»П¶ФП»ї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ.
o¶В ДН»ГТ ЛДИ»БДЗТ Г»Ѕ¶В»єБѕИ»БТГД ЕДВДНТ d¶В. pєГ¶АД ЕЖ»јє»
Г»Д·ЛДєѕВД ЕДБЙНО» ЕДЅГ¶АДВѕИТЗµ З d¶О»ї ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕ»ї. o¶В ·Йє»И
Б»№Н» Зє»Б¶ИТ УИД, »ЗБѕ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ» АДЕѕФ єДАЙВ»ГИ¶ Д d¶О»В ГСГ»Оû ʾöГЗДёДВ ЕДБДј»Гѕѕ.
gЗБѕ ·Йє»И» И¶А БФ·»ЅГС ѕ ёСОБѕИ» Г»Д·ЛДєѕВЙФ ѕГКДЖВ¶МѕФ,
Зє»Б¶»В ёЗ» ёДЅВДјГД» єБµ ИД№Д, НИД·С d¶О Ѕ¶ЕЖДЗ Д АЖ»єѕИ» ·СБ
ёГДёТ Ж¶ЗЗВДИЖ»Г А¶А ВДјГД ·СЗИЖ»».
jЗАЖ»ГГ» d¶Оѕ
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
cБ¶№Дє¶ЖѕВ Ѕ¶ d¶Оѕ Ѕ¶В»Н¶Гѕµ ѕ ЕЖ»єБДј»Гѕµ, АДИДЖС» Зє»Б¶Бѕ
ЕД Г¶О»ВЙ ЕЖД»АИЙ АДГИЖ¶АИ¶ Г¶ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ¶ёИДЗ·ДЖДНГД№Д
М»Л¶.
wДИ»Бѕ ·С ДИВ»ИѕИТ, НИД ё ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З Г¶ОѕВ АДГИЖ¶АИДВ
Г¶ ЗИЖДѕИ»БТЗИёД «ЕДє АБФН» ¶ёИДЗ·ДЖДНГД№Д Ѕ¶ёДє¶ ЕДєЖµєНѕА ·»Ж»И Г¶ З»·µ ёЗФ ДИё»ИЗИё»ГГДЗИТ Ѕ¶ ДЖ№¶ГѕЅ¶МѕФ ѕ ёСЕДБûþ» ёЗ»Л
ЗИЖДѕИ»БТГСЛ Ж¶·ДИ.
sИЖДѕИ»БТГС» Ж¶·ДИС ·ЙєЙИ ёСЕДБГµИТЗµ ЖДЗЗѕїЗАѕВѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИ¶Вѕ, ¶ И¶Ај» В»ЗИГСВѕ КѕЖ¶¾, АДИДЖС» ·ЙєЙИ Г¶ГµИС Г¶ ЙЗБДёѕµЛ ЗЙ·ЕДєЖµєНѕА¶. r¶·ДИС, ёСЕДБГµ»ВС» УИѕВѕ КѕЖ¶¾, ·ЙєЙИ
АДГИЖДБѕЖДё¶ИТЗµ АДВЕ»И»ГИГСВѕ ЖДЗЗѕїЗАѕВѕ ЗЕ»Мѕ¶БѕЗИ¶Вѕ,
ЗИДѕВДЗИТ ЙЗБЙ№ АДИДЖСЛ ёАБФН»Г¶ ё М»ГЙ АДГИЖ¶АИ¶. nС Йј» ДЅГ¶АДВѕБѕЗТ З ЙА¶Ѕ¶ГГСВѕ КѕЖ¶¾ ѕ ЗНѕИ¶»В, НИД ДГѕ Д·Б¶є¶ФИ єДЗИ¶ИДНГСВ ДЕСИДВ, Аё¶БѕКѕА¶Мѕ»ї ѕ ёДЅВДјГДЗИµВѕ єБµ ёСЕДБûþµ
Ж¶·ДИ, АДИДЖС» ВС ЗД·ѕЖ¶»ВЗµ ѕВ ЕДЖЙНѕИТ.
d ЗёµЅѕ З ёСО»ѕЅБДј»ГГСВ ЕЖДЗѕВ d¶З Ж¶ЗЗВДИЖ»ИТ Г¶ЗИДµП»»
ЕѕЗТВД ѕ, »ЗБѕ АДГИЖ¶АИ ЕЖ»єЗИ¶ёБµ»И єБµ d¶З ѕГИ»Ж»З, И»Б»№Ж¶КѕЖДё¶ИТ Г¶В Д d¶О»ї №ДИДёГДЗИѕ ЕДєЕѕЗ¶ИТ »№Д.
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
qДБЙНѕБѕ d¶О» ЕѕЗТВД ДИ 30 В¶µ З.№., ё АДИДЖДВ ЕЖ»єРµёБµ»И»
ö ЕЖ»И»ГЅѕФ ё ЗёµЅѕ З Ѕ¶є»ЖјАДї ЕЙЗА¶ ЗИ¶ГМѕѕ ё УАЗЕБЙ¶И¶МѕФ
ѕ ИЖ»·Й»И» ЙЕБ¶ИЙ Г»ЙЗИДїАѕ.
d ЗёµЅѕ З УИѕВ ЛДИ»Бѕ ·С Г¶ЕДВГѕИТ d¶В ЗБ»єЙФП»».
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З АДГИЖ¶АИДВ dС Д·µЅ¶ГС ·СБѕ Е»Ж»є¶ИТ Г¶В
ЕБДП¶єАЙ ЕДє ЗИЖДѕИ»БТЗИёД ё И»Н»Гѕ» ДєГД№Д В»ЗµМ¶ З є¶ИС ЕДєЕѕ-
123
З¶Гѕµ АДГИЖ¶АИ¶. pєГ¶АД dС Ѕ¶є»Жј¶Бѕ Е»Ж»є¶НЙ ЕБДП¶єАѕ Г¶ 3 В»ЗµМ¶, НИД Ѕ¶є»Жј¶БД Г¶Н¶БД ёСЕДБûþµ ЗИЖДѕИ»БТГСЛ Ж¶·ДИ.
lЖДВ» ИД№Д, ё ЛДє» ёСЕДБûþµ АДГИЖ¶АИ¶ ё ЗёµЅѕ З Г»ДєГДАЖ¶ИГСВ Г¶ЖЙО»Гѕ»В d¶Вѕ АДГИЖ¶АИГСЛ Д·µЅ¶И»БТЗИё ёДЅГѕАБѕ З»ЖТ»ЅГС» ИЖЙєГДЗИѕ.
o»ЗВДИЖµ Г¶ ИД, НИД А Г¶ЗИДµП»ВЙ ВДВ»ГИЙ ЕЖДОБД ИДБТАД
3 В»ЗµМ¶ З є¶ИС ѕЗИ»Н»Гѕµ АДГИЖ¶АИГД№Д ЗЖДА¶, ЗИ¶ГМѕµ №ДИДё¶
А ЕЖѕ»ВГСВ ѕЗЕСИ¶ГѕµВ. uНѕИСё¶µ ёСО»ѕЅБДј»ГГД», ЗНѕИ¶»В d¶ОЙ
ЕЖ»И»ГЅѕФ Г»Д·ДЗГДё¶ГГДї ѕ ЕЖДЗѕВ ДИДЅё¶ИТ »».
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З АДГИЖ¶АИДВ ж ..., ЕДєЕѕЗ¶ГГСВ В»јєЙ ...
12 є»А¶·Жµ 2004 №., ЕДЗИ¶ёА¶ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ єБµ Ж¶ЗОѕЖ»Гѕµ Е»ЖёДї
ДН»Ж»єѕ Ѕ¶ёДє¶ Г¶НѕГ¶»ИЗµ ё ГДµ·Ж» И»АЙП»№Д №Дє¶. yИД·С ѕЅ·»ј¶ИТ
ЕЖДЗИДµ ё¶№ДГДё ѕ Ѕ¶є»ЖјАѕ З Е»Ж»№ЖЙЅАДї Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ ЗИ¶ГМѕѕ,
ЕЖДЗѕВ ЕДє№ДИДёѕИТ ЗДДИё»ИЗИёЙФПѕ» ЕБДП¶єАѕ єБµ Е»Ж»№ЖЙЅАѕ
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё ... ё¶№ДГС.
d ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З №Ж¶КѕАДВ ЕДЗИ¶ёАѕ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ѕ »№Д ВДГИ¶ј¶ ё Е»ЖёЙФ ДН»Ж»єТ ·ЙєЙИ ЕДЗИ¶ёБ»ГС Г»№¶·¶ЖѕИГС» Иµј»БДё»ЗГС» И»ЛГДБД№ѕН»ЗАѕ» В»И¶ББДАДГЗИЖЙАМѕѕ.
qДЗИ¶ёАЙ АДГё»ЖИДЖДё ЕЖ»єБ¶№¶»В ДЗЙП»ЗИёѕИТ ВДЖ»В Г¶ ЗЕ»Мѕ¶БТГСЛ ·¶Жј¶Л, И¶А А¶А ЅГ¶НѕИ»БТГ¶µ Г»№¶·¶ЖѕИГДЗИТ ЙА¶Ѕ¶ГГД№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г» ЕДЅёДБµ»И ИЖ¶ГЗЕДЖИѕЖДё¶ИТ »№Д ЕД ј»Б»ЅГДї
єДЖД№».
qЖДЗѕВ ЗДД·ПѕИТ Д ЕЖѕГѕВ¶»ВСЛ В»Ж¶Л ЕД Д·»ЗЕ»Н»ГѕФ ЗёД»ёЖ»В»ГГДї ЕДЗИ¶ёАѕ Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ ЕБДП¶єАЙ Ѕ¶ёДє¶.
s Йё¶ј»Гѕ»В
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
qДБЙНѕБѕ d¶О» ЕѕЗТВД ДИ 2 В¶ЖИ¶ З.№. З ЕЖДЗТ·Дї ЕДЗИ¶ёѕИТ
Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» єБµ ...
r¶ЗЗВДИЖ»ё ЕЖДЗТ·Й, ЗДД·П¶»В, НИД №ДИДёС ЕЖДё»ЗИѕ Е»Ж»№ДёДЖС ЕД є¶ГГДВЙ ёДЕЖДЗЙ. pєГДёЖ»В»ГГД ЛДИ»Бѕ ·С Д·Ж¶ИѕИТ d¶О»
ёГѕВ¶Гѕ» Г¶ ИД, НИД Г¶О Ѕ¶ёДє ДЗЙП»ЗИёБµ»И ЕЖДє¶јЙ БѕМ»ГЅѕї Г¶
Е»Ж»є¶НЙ «ГДЙ-Л¶Й», АДИДЖС» ЗДЕЙИЗИёЙФИ ЕДЗИ¶ёА¶В АДВЕБ»АИГД№Д
Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ.
И¶ КДЖВ¶ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИё¶, А¶А dС ЅГ¶»И», ОѕЖДАД ЕЖ¶АИѕАЙ»ИЗµ ёД ёЗ»В ВѕЖ». d єД№ДёДЖ» Г¶ Е»Ж»є¶НЙ «ГДЙ-Л¶Й» №¶Ж¶ГИѕЖЙ»В ЕДБЙН»Гѕ» БѕМ»ГЅѕ¶ИДВ єДЕДБГѕИ»БТГДї ЕЖѕ·СБѕ ѕ ёСЕЙЗА ЕЖДєЙАМѕѕ
ёСЗДАД№Д А¶Н»ЗИё¶ ё ЗДДИё»ИЗИёѕѕ З И»ЛГѕН»ЗАѕВѕ ЗЕ»МѕКѕА¶МѕµВѕ.
gЗБѕ d¶З Ѕ¶ѕГИ»Ж»ЗЙ»И Г¶О» ЕЖ»єБДј»Гѕ», ВС ЕДє№ДИДёѕВ В¶И»Жѕ¶БС єБµ Е¶И»ГИДё¶Гѕµ (ДЕѕЗ¶Гѕ», Н»ЖИ»јѕ) Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ З ЙН»ИДВ ИЖ»·Дё¶Гѕї d¶О»№Д Е¶И»ГИГД№Д ё»єДВЗИё¶.
s Йё¶ј»Гѕ»В
124
uё¶ј¶»ВС» №ДЗЕДє¶,
sЗСБ¶µЗТ Г¶ Е»Ж»№ДёДЖС, ЕЖДЛДєѕёОѕ» ё ... ё ѕФБ» З.№. В»јєЙ d¶ОѕВ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ»Б»В №-ГДВ ... ѕ АДВВ»ЖН»ЗАѕВ єѕЖ»АИДЖДВ КѕЖВС ...
№-ГДВ ..., З ЙєДёДБТЗИёѕ»В ЕДєИё»Жјє¶»В, НИД №ДИДёС є»їЗИёДё¶ИТ
ё А¶Н»ЗИё» ¶№»ГИДё ЕД ЕЖДє¶ј» d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё Г¶О»ї ЗИЖ¶Г».
qЖ»јє» Н»В ёСОБ»И» ö ЕЖД»АИ ¶№»ГИЗАД№Д ЗД№Б¶О»Гѕµ, ЛДИ»Бѕ
·С »П» Ж¶Ѕ ѕЅБДјѕИТ ДЗГДёГС» ВДВ»ГИС ЗД№Б¶О»Гѕµ, єДЗИѕ№ГЙИД№Д
ё ..., ¶ ѕВ»ГГД:
1) Д·µЅЙ»ВЗµ ёСЗИЙЕ¶ИТ ё А¶Н»ЗИё» ¶№»ГИДё З ВДГДЕДБТГСВ ЕЖ¶ёДВ ЕЖДє¶јѕ d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ ё И»Н»Гѕ» ИЖ»Л Б»И З є¶ИС ЕДєЕѕЗ¶Гѕµ ЗД№Б¶О»Гѕµ;
2) ·Йє»В ЕДБЙН¶ИТ АДВѕЗЗѕДГГД» ёДЅГ¶№Ж¶јє»Гѕ» ё Ж¶ЅВ»Ж» ...%
ёЗ»Л ЕЖДє¶ј d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ Д№ДёДЖ»ГГДї И»ЖЖѕИДЖѕѕ;
3) dС ёСОБѕИ» ö ŻƸЙФ Е¶ЖИѕФ d¶О»№Д Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ Г¶ АДГЗѕ№Г¶МѕФ ЗЖДАДВ Г¶ 12 В»ЗµМ»ё ѕ ЕЖ»єЗИ¶ёѕИ» Ж»АБ¶ВГСї В¶И»Жѕ¶Б
(·ЖДОФЖС, А¶И¶БД№ѕ, Д·Ж¶ЅМС, Ж¶·ДНѕ» ВДє»Бѕ, КѕБТВС) єБµ ДЖ№¶ГѕЅ¶Мѕѕ Ж»АБ¶ВГДї А¶ВЕ¶Гѕѕ. sД ЗёД»ї ЗИДЖДГС ВС ДИАЖД»В є»ВДГЗИЖ¶МѕДГГС» Ѕ¶БС ё ... ѕ ЕДВ»ЗИѕВ Ж»АБ¶ВГС» В¶И»Жѕ¶БС ё Г¶ОѕЛ јЙЖГ¶Б¶Л;
4) Д·µЅЙ»ВЗµ ЕЖ»єЗИ¶ёБµИТ Аё¶ЖИ¶БТГС» ДИН»ИС Д ЕЖДє¶ј» Д·ДЖЙєДё¶Гѕµ. pЕБ¶И¶ Ѕ¶ ЕЖДє¶ГГД» Д·ДЖЙєДё¶Гѕ» ·Йє»И ЕЖДѕЅёДєѕИТЗµ
А¶јєСї Аё¶ЖИ¶Б ЕД ·»ЅДИЅСёГДВЙ ¶ААЖ»єѕИѕёЙ ЕЖДИѕё Г¶ОѕЛ ЗН»ИДё.
o¶є»»ВЗµ, НИД ЗД№Б¶О»Гѕ» ·Йє»И ёЅ¶ѕВДёС№ДєГСВ ѕ ДИАЖД»И
ЕЙИѕ А є¶БТГ»їО»ВЙ ЗДИЖЙєГѕН»ЗИёЙ.
s Йё¶ј»Гѕ»В
125
???????? ??????? ????????????? ????? ?? ???????.
BICO INDUSTRIES LTD.
Block C, 3/F, Melbourne Ind Bidg
16, Westland Road
Quarry Bay
Hong Kong.
TEL: (852) 811 4898
FAX: (852) 565 9270
Re: Business offer
September, 20, 2000
Dear Sir, We are a well-established exporter and manufacturer in Hong Kong for
more than 17 years. We stand ready to provide you with our exporting goods.
We have been exporting to various countries for many years. Our good experiences and competitive price with good quality will provide you with a great
success in market. Contact us today for additional information.
- Sundries
Household Ware, Kitchenware, Office and School Stationery,
Razor Blades, Imitation Jewellery, work Gloves, Shopping
Bags, School Bags, Sport and Travelling Bags, Mirror Photoframe, gift, watch strap, magnifying lens, colour candle, sportwear and foot-wear, etc.
- Electronic
Products
Blank Video and Audio Tape, Pocket Radio, High
Double
Cassette Audio System, Cassette Player, Calculator, LCD and
Analog Quartz Watches, T.V. Games, Recorder and Electrical
Appliance.
- Toys
Education Toys, Stuffed Toys, Battery Operated Toys, PVC
Toys, Friction Toys, Free Wheel Toys, Die-cast Toys, PVC
Dolls, Bady Toys.
Yours Faithfully,
Yvonne Ngai
126
RUSSIAN-AMERICAN CAMBER OF C?MMERCE
?????????-???????????? ???????? ??????
September 7, 1999
Mr. Ivan Ivanovich Indinok
Head
Novosibirsk Regional Administration
18, Krasny Prospekt
630011, Novosibirsk, Russia
Dear Mr. Indinok,
I am writing this letter on behalf of Science Applications International Corporation (SAIC) and the U.S. Department of Commerce, who are in the process of
opening an American Business Center (ADC Center) in Novosibirsk. This letter is to convey the Russian-American Chamber of Commerce?s full support
for the opening of the ADC Center.
The mission of the Russian-American Chamber of Commerce is to facilitate
trade, investment and commerce between the U.S. and Russia. We act as a
clearinghouse to provide access to key Russian decisionmakers; to direct
members to state-of-the-art business and market intelligence; and to promote
networking, communications, and cooperation among business, academic
and government leaders and peoples in America and Russia. We strongly
support expansion of U.S. business ties with Novosibirsk.
The Chamber and its many members look forward with anticipation to the
opening of the ADC Center in Novosibirsk. An ADC Center affiliated with SAIC
and the Department of Commerce would greatly facilitate the exchange of
information and business activity with prestigious city.
I have enclosed a fact sheet on the Chamber for your information/ we look
forward to an increase in cooperation and trade with your region.
Thank you.
Sincerely,
Deborah Anne Palmieri, Ph.D.
President
Enclosures
DAP: wp
The Marketplace ? Tower II
3025 South Parker Road, Suite 735, Aurora, Colorado 80014, USA
303-745-0757 FAX 303-745-0776
127
Sept. 19, 2000
Mr. Chudov Alexander
Novosibirsk 630004
Tcheluskintsei st. 12,
Flat 72, U.S.S.R
Re: Business activity
Dear Mr. Alexander,
Thanks for your kind letter showing interest in our products. It is quite
sorry not deal with you at present. Perhaps, we can do some business in
the very near future.
Please us wait for the opportunity to establish our business relationship.
We look forward to serving you soon.
Yours faithfully,
Yvonne ngai (Miss)
Assistant to Director
TEL: 8114898 4431
811 4456
FAX: (852) 565 9270
128
P.O. BOX: 71033
lДГИЖДБТГС» ёДЕЖДЗС
1. ?????? ???????? ? ?????????? ?????????? ? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ? 6.30-2003 ? ? ????????????? ??????
???????? ?????????? ????
2. ????? ?????????? ????????? ?????????????? ???????
?????????? ? ???????? ?? ?????????? ? ???????????? ?? ??????
??????.
3. ? ??? ??????? ???????? ???????????? ?? ???????????
??????? ????????????? ??????
i¶є¶Гѕµ
1. ??????? ?????? ? ?????????? ??????, ???????????? ??
????????? ????????.
2. ????????? ??????-????? ????? «????? ???? ???» (?????:
?????????? ????, ????a?? NE12 OLD ???. 2567 591048) ???????
?. ???????, ??????????? ? ???????, ??? ????????? ?? ????????
?? ?????? ????? ??????? «?????????? ??????». ? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????. ?????? ???????? ???? ???????.
???? ?????? ? 15 ????? 2005 ?.
3. ????????? ?????? ????? «??????» ????????? ?????????
? ?????? («????? ????») ? ???????????? ????????? ????? ??
???????? ?????????? «OPTIMA 133». ? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????????? ??????.
4. ????????? ?????? ????????????? ??????????? ???????
? ?????????? ?????-?????????? ???????? ? ???????? ??????????? ????????? ?????? ?????????? ?????????.
5. ????????? ??????-??????? ????????????????? ????????????? ??????????? «?????????????????????» ????????? ?????
«????? ????» ? ???????? ?????????? ?????, ???????? ??? ???????, ??????? ? ??????? ??????.
6. ????????? ?????????????? ?????? ???????????? ?????
«??????????????» ??????????? ????? «??????????
Автор
Иванов  Иван
Документ
Категория
Авто и мото
Просмотров
27
Размер файла
717 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа