close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Переселенческий вестник - апрель 2015 год

код для вставкиСкачать
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
Русское Золото
в Германии
Tel.: 07351-474 01 34
более 3000 изделий на
AUSSIEDLERBOTE
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
ВНИМАНИЕ!
Деньги
Безработным до 3500
05475 - 958 575
01525-751 4909
Exemplare
НАШ ГОСТЬ
ВЛАДИМИР ЭЙСНЕР
стр.
3
JULIA
KRASMIK
Конкурс
красоты
стр.
www.
bioapteka.de
Tel.: 030 - 88 57 66 03
Визы • Туры
делоВые мульТиВизы
АвиА билеты
ЖелезнодороЖные
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
КАК
ПРАВИЛЬНО
ОТКАЗЫВАТЬ
ЛЮДЯМ?
ЛЕТНИЙ ОТПУСК 2015
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
АВИАБИЛЕТЫ
Удобные рейсы через Минск в города
Казахстана, России и др. стран СНГ
Караганда
Костанай
Астана
Павлодар
Новосибирск
Екатеринбург,
... и др. города
Аэропорт Ганновер 0511 - 165 95 310
Франкфурт 069 - 173 26 583
Берлин 030 - 609 87 159
АВИАКАССА
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
19
стр.
4
БИЧ
СОВРЕМЕННОСТИ
23
AUS HAMBURG
актуально
КОД СКИДКИ:
WR3378
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
НАЗОВИТЕ
April 2015
105. Ausgabe
153.000
www.rusgold.de
В ДОЛГ!
www.aussiedlerbote.de
Erscheint monatlich - bundesweit
стр.
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
2
Vorwort
www.aussiedlerbote.de
Дорогие читатели!
Апрель – середина весны и самый весёлый месяц в
году. А всё потому, что начинается он с международного праздника – Дня смеха (День дурака). Первого
апреля принято шутить, веселиться, разыгрывать друг
друга, поэтому в этот день говорят: «Первый апрель –
никому не верь».
В апреле весь христианский мир, а это как минимум
два с половиной миллиарда человек, празднует Пасху
– праздник Светлого Христова Воскресения, установленный в память о Воскресении Иисуса Христа. Это
– древнейший праздник, отмечаемый как православными, католиками, так и протестантами – все являются
христианами, потому что имеют единую основу своей
веры: Библию. Пасха считается «царём дней», «праздником всех праздников, торжеством всех торжеств». В
этом году православная Пасха будет отмечаться 12 апреля, а католическая (Ostern)
выпадает на неделю раньше – 5 апреля. Верующие в этот день поздравляют друг друга словами: «Христос воскресе!» – «Воистину воскресе!».
Дорогие читатели! Редакция «ПВ» искренне поздравляет Вас со светлым праздником
Воскресения Христова! Пусть он подарит Вам радость и тепло, принесёт в Ваши дома
гармонию и счастье. Пусть придёт пора чудес, в этот день «Христос воскрес!». Здоровья и мира Вам и Вашим семьям!
04 2015
переселенческий вестник
АВТОСТРАХОВКА
по правам СНГ
НИЗКИЕ
!
Тел.:
%
Kurzzeitversicherung 5 Tage
Zoll(Export)versicherung 15-30 Tage
Оптовым покупателям скидки
040 - 725 43 898 • Моб.: 0172 - 40 400 94
Postfach 800365 • 21003 Hamburg
Евгений Гептин
Главный редактор
Einladung zum Seminar
22. April 2015 um 15:00 Uhr
Festeburg Neuallermöhe,
Otto-Grot-Str. 84, 21035 Hamburg. Verkehr: S 21 Allermöhe
Thema:
Fremdrentengesetz - aktuelle
Änderungen für Spätaussiedler.
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...
• Защита Ваших интересов во
внесудебном порядке и в суде
• Нейтральная и компетентная
консультация
• Профессиональная проверка
пенсионных уведомлений
• Мы работаем по всей Германии
• Консультация на немецком,
русском и польском языках
Aldona Wolf • Rentenberaterin • Nordparkstr. 12 • 76829 Landau
Тел.:
Refrenten: Nikolaus Singer und
Matthias Neumeier von der Norddeutschen
Rentenversicherung.
06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de
Teilnahme kostenfrei
Für Getränke und kleines Imbiss wird gesorgt.
Auskunft: 040 3750 3973
Der HVDaR-Vorstand
FRÜHLINGS-
KONZERT
am
18. April
im Bürgerhaus Bornheide
Bornheide 76, 22549 Hamburg
17:00
EINTRITT FREI !!!
IMPRESSUM
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 153.000 Exemplare
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
переселенческий вестник
04 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
ВЛАДИМИР ЭЙСНЕР
Наш гость: писатель
В
ладимира Эйснера многие знают, прежде всего, как полярника и охотника-промысловика, участника многих экспедиций в
Российском секторе Арктики и походов на Северный полюс.
Но кроме этого он известный писатель-прозаик, автор трёх
книг, член Литературного общества немцев из России (Literaturkreis
der Deutschen aus Russland). Лауреат ряда литературных премий и победитель международного конкурса «Народный писатель 2014».
– Не только лю- кассеты приходилось голы- 2010 году этот текст, неожибовался.
Моей ми руками, в рукавицах-то данно для меня, был награжзадачей в первые не подлезешь. Иногда так дён дипломом имени Алекдва года работы в «налюбуешься», что кожа с сандра Ивановича Куприна
«Гранатовый браслет».
обсерватории на пальцев слезает.
мысе Челюскина
было снимать на – А как давно Вы занимае- – Какой литературный
специальную ка- тесь писательской дея- жанр предпочитаете?
меру специальной тельностью?
– Пишу рассказы и очерки,
плёнкой северные
сияния полярной – Мой первый серьёзный иногда сказки.
ночью. При ми- рассказ «И одно дыхание у
Владимир Эйснер на озере Таймыр – с бивнем
нус сорока граду- всех…» был опубликован в
мамонта на плече и челюстью мамонта в руке
Продолжение
сах часто рвётся газете российских немцев
стр. 18
– Владимир, первый вопрос, логом на мысе Челюскина, плёнка в кассете. Менять Neues Leben в 1991 году. В
с которого мне хотелось охотником-промысловиком
бы начать нашу беседу, ка- на острове Диксон (остров
сается Вашего детства. в северо-восточной части
Расскажите, пожалуйста, Енисейского залива Карского моря), сопровождал инокаким оно было у Вас?
странные экспедиции на СеPOLEN - Курорты Bad Flinsberg /
– Хорошее было детство, верный полюс.
от
€
7 дней DZ / HP Bad Warmbrunn
солнечное, как принято гоPOLEN - Курорты Bad Kolberg /
• грязевые укутывание • радоновые ванны
7 дней DZ / HP Swinemünde (на море)
ворить. Родился я первого – В прошлом Вы – полярник,
• пихтовые ванны
• Лазерная терапия
января 1947 года. У роди- охотник- промыс ловик,
• Магнитотерапия
ЛИТВА - Друскининкай / Бирштонас
от
телей нас было ни много пятикратный участник
• Подводный массаж и т.д.
7 дней DZ / VP • Грязевые укутывание и ванны
ни мало десять детей. Я – международной экспеди• Подводное вытяжение
«номер семь». Всё делали ции Mammuthus на Тайпозвоночника и более 100
POLEN - Реабилитационный центр
от
различных процедур
вместе. Богато не жили, но мыре и Новосибирских
7 дней DZ / HP „Bad Schwarzbach“
одежда, еда и позитивный островах. Поведайте нам
очистка организма от токсинов
ЛАТВИЯ - 7 дней DZ / VP ЮРМАЛА
NEU!
и шлаков. программы похудения
настрой в семье были всег- об этих сложных и эксСероводородные ванны,
€
криотерапия - лечение холодом;
от
да. И я очень благодарен тремальных профессиях.
Грязевые ванны, Целебность
от
промывание кишечника и т.д.
морского воздуха.
отцу с матерью, что вырос в – Ничего сложного, ничего
экстремального в этих пробольшой семье.
ЛИТВА - САНАТОРИЙ «ТУЛЬПЕ« / БИРШТОНАС
7 дней DZ / 3 разовое питание
фессиях нет. Человек ко
NEU
!
5 - 7 процедур в день без выходных и праздников
+
всему
привыкает.
А
после
– Где Вы учились, работали?
+ бассейн и сауны ( мини Аквапарк )
от
сибирских
морозов
и
бу– В 1966 году окончил немец€
+ подарок ( процедура по уходу лица и тела - 2 часа )
кое отделение Исилькуль- ранов погода в Арктике не
ЧЕХИЯ - КАРЛОВЫ ВАРЫ / МАРИАНСКИЕ
ского педагогического учили- была мне в новинку.
ЛАЗНИ / ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНИ / ЯХИМОВ
ща Омской области. В 1976
ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ 2015
7 дней DZ / HP Лечебные минеральные
году – испанский факультет – Наверное, не раз любо€
воды, Радоновые ванны, Газовые уколы, от
Пятигорского пединститута. вались северным сиянием,
Бассейн и сауна
Работал учителем, грузчи- закатами и восходами поТрансфер от дома до Курорта от 120 € (туда и обратно)
ком, монтажником, метеоро- лярной ночи?
»
240
225€
250€
250
285€
245
270
www.alb-kurreisen.de
07071•133027
04 2015
www.aussiedlerbote.de
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
Без ограничения возраста, места проживания и семейного
положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по электронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фотографией пришлите короткое сопроводительное письмо, в
котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или
профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные
не публикуются). Фотографии по почте не принимаются.
Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой
странице газеты. Не упустите свой шанс стать известной! Победительница конкурса будет объявлена в январе
2016 года и получит приз, предоставленный спонсором турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам
переселенческий вестник
АСОТЫ
КР
КОНКУРС
MISS Aussiedlerbote 2015
JULIA KRASMIK
HAMBURG
4
Дорогая редакция!
Дорогие читатели газеты «ПВ»!
Меня зовут Юлия Красмик, мне 25
лет. Я родилась в Казахстане.
В Гамбурге живу со своей
фамилией уже 20 лет. Два года
назад я закончила трёхлетнюю
учёбу по специальности
Immobilienkauffrau, с тех пор работаю
по этой профессии. B мае этого
года я начала заочно штудировать
BW
BWL & Wirtschaftspsychologie.
В свободное время занимаюсь
спортом и провожу время со своей
фамилией и друзьями.
Pressemitteilung des Bundestagsabgeordneten
Heinrich Zertik, MdB
Keine Diffamierung der Russlanddeutschen
im Ostukraine-Konflikt
Laut verschiedener Berichte in den Medien vom vergangenen Wochenende sollen
einige Personen mit russlanddeutscher Abstammung in die Ukraine ausgereist
sein, um sich den Separatisten anzuschließen und Kampfhandlungen auszuführen. Darunter sollen sich ehemalige Angehörige der Bundeswehr befunden haben. Dazu erklärt der Bundestagsabgeordnete Heinrich Zertik:
Die Medienwelt will in den Russlanddeutschen aktive Kämpfer im Ostukraine-Konflikt ausgemacht haben. Dabei sind die „Berichte“ und die darauf basierenden Meldungen voll von Konjunktiven und spekulativen Auslegungen.
Als anerkannter Vertreter der Interessen der Deutschen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion beobachtet unser Verband die Berichterstattung
in Verbindung mit unseren Landsleuten
sehr aufmerksam. Mit Bedauern stellen
wir fest, dass es in den Medien keine besondere Erwähnung findet, wenn Athleten
russlanddeutscher Herkunft bei internationalen Sportwettkämpfen Medaillen für die
Bundesrepublik holen. Ebenso wenig wird
medial gewürdigt, wenn Bundeswehrsoldaten russlanddeutscher Abstammung im
Afghanistaneinsatz ihr Leben für ihr Vaterland Deutschland opfern.
Die Volksgruppe der Deutschen aus
Russland mit über drei Millionen Bundesbürgern gilt nicht nur als nachweislich
erfolgreich integriert, sondern auch als
friedfertig, rechtstreu und loyal der Bundesrepublik Deutschland gegenüber. Aus
voller Überzeugung bewerten wir jede Andeutung als gegenstandslos, die
unsere Landsleute im Ostukraine-Konflikt als kämpfenden Akteur sehen will.
Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit und aus dem russischsprachigen Raum stammend, müssen noch lange keine Russlanddeutschen sein.
In dieser kritischen Frage ist ein Höchstmaß an Sensibilität in Objektivität
gefordert.
In jeder Personengruppe kann es Menschen geben, die - von persönlichen
Motiven geleitet – ein individuelles Verhalten entwickeln. Daraus jedoch eine
Tendenz für die ganze Volksgruppe ableiten zu wollen, ist nicht nur falsch
und verwerflich, sondern auch im höchsten Maße diffamierend.
Als größter und ältester Verband der Deutschen aus Russland in der Bundesrepublik werden wir die mediale Landschaft weiterhin intensiv durchleuchten. Wir sind fest entschlossen, auf jede Art von Diffamierung unserer
Volksgruppe angemessen zu reagieren und im Bedarfsfall konsequent gegen die Verunglimpfung unserer Landsleute vorzugehen.
„Die aktuelle Situation in der Ostukraine ist äußerst besorgniserregend. Aufgrund der aktuell unübersichtlichen Lage vor Ort sollten wir
keine voreiligen Schlüsse ziehen
und die Untersuchungsergebnisse
der Behörden abwarten, wieviele
deutsche Bürgerinnen und Bürger
und auf welcher Seite in der Ostukraine kämpfen sowie welcher Abstammung sie sind.
Unter der Deutschen aus Russland
gibt es wie auch unter den hier geborenen Deutschen unterschiedliche Haltungen zum Konflikt in der
Ukraine. Ein großer Teil der russlanddeutschen Landsleute bekennt sich eindeutig
und aus vollem Herzen zu Deutschland und befürwortet die Politik der Bundesregierung. Ich warne deshalb dringend davor, zu verallgemeinern: Nicht jeder, der
Russisch spricht, ist ein Russlanddeutscher.
Gleichzeitig möchte ich an die Soldaten erinnern, die in Afghanistan unsere Freiheit und unsere Werte verteidigt haben. Sie sind damals heldenhaft als Deutsche
gestorben. Unter ihnen waren viele Russlanddeutsche. Auch ich habe ihnen damals in Lippe die letzte Ehre erwiesen. Heute sind es nicht die Deutschen, die angeblich in der Ostukraine kämpfen sollen, sondern die Russlanddeutschen. Diese
Haltung ist meines Erachtens zu kurz gegriffen.
Generell sollten wir uns Gedanken um unsere Jugend machen. Wenn ich sehe,
dass alleine über 600 junge Menschen aus Deutschland den Islamischen Staat im
Krieg in Syrien und im Irak unterstützen, muss ich feststellen, dass in der Biographie dieser jungen Menschen etwas falsch gelaufen ist. Hier müssen wir aufklären
und weitere Maßnahmen ergreifen und staatliche Programme weiter ausbauen,
damit der politische Terrorismus nicht weiter erstarkt.
Waldemar Eisenbraun
(Bundesvorsitzender)
переселенческий вестник
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
04 2015
на лето 2015
а
ж
а
д
о
р
п
та
ы
р
Отк
ИЗЫ
В
+
Ы
Т
Е
Л
И
Б
АВИА
Алма-Ата от 199,Абакан
от 243,Астана
от 160,Анапа
от 216,Барнаул
от 175,Бишкек
от 174,Братск
от 253,Бр
Владивосток от 335,-
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
5
Реклама
www.aussiedlerbote.de
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
к, Челябинск,
ск, Новосибирс р, Барнаул!
но
Крас да
рейсы на Ом
новые прямые
Волгоград
от 162,-
Караганда
Екатеринб.
Иркутск
Караганда
Казань
Кемерово
от 271,от 155,от 270,от 271,от 123,от 216,-
Горно-Алтайск от 219,-
Киев
Кишинёв
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Москва
Нижневар.
дёшево
от 131,от 131,от 216,от 235,от 189,от 99,от 215,-
БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!
Новокузнецк
Н.Уренгой
Н.Новгород
Новосибир.
Одесса
Омск
Оренбург
Орен
Орск
02361 - 58 2000
от 215,от 679,от 169,от 215,от 109,от 215,от 159,от 289,-
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симфероп.
Сочи
С.-Петерб.
от 179,от 213,от 215,от 199,от 195,от 119,от 190,от 99,-
Сургут
Ташкент
Тель-Авив
Томск
Тюмень
Уфа
Улан-Удэ
У.-Каменог.
www.poleteli.de
от 259,от 249,дёшево
от 215,от 185,от 139,от 185,от 253,-
Челябинск от 187,Чимкент
от 235,-
и другие города
ВСЕ ВИДЫ
СКИДОК!!!
J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen
Авиа Агентство
С нами весь мир Вы облетите!
АВИАБИЛЕТЫ ВИЗЫ СТРАХОВКИ
Reisebüro 0541-56 90 850
«Beryoska» Iburger Str.76-a 49082 Osnabrück
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
Абакан от 309
Актюбинск 319
Алма-Ата 179
Астана
269
Барнаул
279
Бишкек
223
Волгоград 189
Поиск
людей
Если Вы потеряли связь с родственниками, друзьями, то можете
найти их с нашей помощью.
Частное Агенство Светланы Зименс
имеет лицензию на осуществление
поисковой деятельности.
02381493452
and19@mail.ru
ЛЕЧЕНИЕ:
• Суставов и позвоночника
• Сосудов и сердца,
• Урологии и гинекологии
• Обмена веществ и диабета
• Легких, кожи, глаз и десен
• Пищеварения, лор-заболеваний
• Реабилитация после онкологии
Душанбе от 276
Екатеринбург 149
Кемерово 256
Киев
80
Краснодар 117
Красноярск 229
Кустанай
385
Мин.Воды от 168
Москва
90
Новосибирск 190
Омск
161
Одесса
99
Оренбург 149
Орск
265
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
!
Ы
Т
Р
О
Р
КУ
и
пераций медикамент
о
з
ов!
бе
ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве
лучший грязевой курорт Европы!
от
от
2 недели, 3-х питание,
***
495,- Сан. «ЭГЛЕ»
70 процедур
недедели, шведский
****
695,- Сан. «ЭГЛЕ+» 2стол
3-х, 80 процедур
504,-
5 - 25%
ЮРМАЛА в Латвии (Балтийское море) –
лучшая реабилитация и лечение в Европе!
***
Реабилитационный центр «Яункемери»
от
495,-
2 недели, трёхразовое питание, бассейн,
интенсивное лечение с 60 процедурами
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше, радоновый и
грязевой курорт номер один!
Санаторий «BELVEDERE» ****
2 недели, двухразовое питание,
лечение с 30 процедурами
Путевки 2015
со скидкой
04102 - 66 87 888
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНИ в Чехии – грязевой
и питьевой курорт, лучшие традиции!
от
+ TAX
из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €
Санаторий «Saint LUKAS» ****
от
355,-
Горящие путевки в Чехию
с доставкой от дома до дверей санатория
2 недели, двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
отель 4*
14 дней
495€
заказ по телефону:
04102 - 66 87 889
6
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
040 777 268
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
www.onlineweg.de/katjuscha
Reisebüro «Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
21149 Hamburg
Заходите на нашу страницу
в интернете и заказывайте!
www.onlineweg.de/katjuscha
Турция Испания Болгария
Египет Тунис Греция Кипр
Таиланд Хорватия Мальди
вы
Арабские Эмираты
У нас есть для
LAST MINUTE! отдыха ВСЁ!
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
7
Вчера и сегодня
ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ
Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte
-Hütte
Друскининкай
(Литва)
Бирштонас •
(Литва)
В юном
«
До
Н
Наверное поэтому в этом
звенящем птичьим гомоном, умытом дождями и
дышащим жизнью месяце
всё человечество отмечает
сразу два праздника, напрямую связанных и с небом, и
с первооткрытием. Первый
из них – гордая дата – 12
апреля – всемирный День
космонавтики. Люди всегда
стремились к звёздам и в
двадцатом веке они совершили немыслимое. Прорыв,
о котором мечтали в самых
смелых снах и мечтах! Покорение космоса перестало
быть сказкой и, благодаря
огромной проделанной работе людей различных специальностей – стало явью.
12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий
Гагарин впервые совершил
на космическом корабле
орбитальный полёт вокруг
нашей планеты. В СССР
эта дата стала красной с
1962 года. В 1968 Международная авиационная федерация, в состав которой
входит около ста стран,
утвердила этот день Днём
авиации и космонавтики. А
в 2011 году Ассамблея ООН
приняла резолюцию, подписанную представителями
шестидесяти стран, провозгласившую 12 апреля как
Международный день полёта человека в космос.
Этот славное событие заслуживает внимания всех
неравнодушных людей. В
последнее десятилетие набирает популярность устраиваемое в его честь празд-
LASTMINUTE
• Авиабилеты
• Экскурсии по Европе
• Автобусные билеты на русском языке
• Визы
• Круизы
• Отдых по всему миру
• Отдых на байкале по доступным ценам
• Санаторно-курортное лечение
Карловы Вары, Польша, Прибалтика и др.
030-420 260 72
Petersburger Strasse 96 • 10247 Berlin • U-5 Frankfurter Tor
ничное мероприятие под
названием Юрьева ночь.
Она проводится во многих
городах мира с 2001 года и
объединяет людей «космического поколения». Увидеть
артистов, сыгравших инопланетян в мировых бестселлерах... Познакомиться с
авторами выдающихся трудов по освоению пространства и поприсутствовать на
демонстрации
новейших
технологий... И даже, если
повезёт, пообщаться с теми,
кто своими глазами видел
нашу Землю издалека... В
2015 году, в середине апреля, на всех пяти континентах(!), десятки стран готовятся праздновать новые вехи в
освоении космоса.
Если практически каждому из нас эта дата знакома
ещё со школьной скамьи, то
второй апрельский праздник часто оказывается без
7 процедур
от
27,-
(курорт Бирштонас/Литва)
отель***, полупансион, лечение
БОЛГАРИЯ
от
проживание, 3-х раз.
питание, лечение
в день – предлагает
санаторий «Versme»
• Кур. Карловы Вары
месяце
апреле...»
ачало. Весны, юности, великих свершений! Да-да, апрель,
по полному праву, можно
назвать той самой стартовой линией, с которой ведёт
отсчёт
астрономический
год. Не когда-то случайно
выбранный для празднеств
январь. И даже не близкий
март, запускающий в двадцатых числах весеннее
равноденствие. С глубокой
древности учёными, верившими, что Земля – центр
мира, было принято считать,
что именно на апрель приходится первый из полных
трёхсот шестидесяти градусов, которые наше светило
проходит по небосводу.
Aвтобусом из Германии
к дверям санатория
29,-
40,от 32,-
411,-
ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ
Санатории на берегу Чёрного моря
Проживание (14 дней), 2-х раз. питание+ полет
05401-34770
в интернете
www.na-kurort.de
• Авиабилеты • Визы
• Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан
ОТДЫХ У МОРЯ
Türkei
DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca DZ** /HP-7 T. ab 222,Ägypten
DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de
Вылет со всех регионов Германии
АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫ
по минимальным ценам
должного внимания. Хотя
он имеет уже сорокалетнюю
историю, а те, чьим профессиональным днём считается, существуют гораздо
дольше астронавтов. С 1973
года, в конце апреля, а точнее будет сказать: в субботу,
ближайшую к Луне в первой
четверти, отмечается Международный день астрономии. В этом году он выпадает на 23 апреля. У Вас
нет соседей или знакомых,
проводящих рабочий день
в башне с телескопом? Но
наверняка найдётся любимый учитель, отдавший годы
этой непростой науке. Поздравьте его обязательно!
Объединивший всех любителей звёзд день начал
завоёвывать мир под девизом «Несущие астрономию людям!». Планетарии
почти всех крупных городов
обязательно готовят особую программу для этого
случая. Посетить подобное
зрелище и окунуться в далёкий загадочный мир непознанного – настоящее приключение, которое вполне
может стать новым хобби.
Кстати, заметьте, не случайно празднование всегда переносят на субботу.
После ночного бдения под
звёздным небом на следующий день можно выспаться.
Самым замечательным видится то, что в разрозненном границами и политическими
противоречиями
мире оба праздника подхвачены и признаны. Это лишний раз показывает, что мы
все, каких бы национальностей и гражданства не
имели – одна большая семья. А Земля – наш общий
и достаточно хрупкий дом,
в беспредельной великой
Вселенной.
Вера Литке
от 129
€
СЕМЕ ЙНЫ Е СКИД КИ
возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ
АВТОБУСЫ ПОЕЗДА
СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ
‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71
Тел.:
0341 - 686 55 97
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Нарушение правил
дорожного движения
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
В
сегодняшней статье я хотел бы
затронуть последствия нарушений правил дорожного движения. С 01.05.2014 вступила в силу
новая система начисления штрафных
пунктов в регистре во Фленсбурге. Несмотря на то, что изменениям уже почти год, судя по запросам, информация
об этом была доступна не всем.
За нарушение правил дорожного движений водитель может получить теперь
максимально три пункта.
До этого граница составляла семь пунктов. Но и водительских прав водитель
лишается теперь при накоплении восьми пунктов, а не
восемнадцати как раньше.
К 01.05.2014 был произведён перерасчёт уже имеющихся штрафных баллов
в соответствии с новой системой. За имеющиеся от 1
до 3-х пунктов был внесён
один пункт. Имеющиеся 4
или 5 пунктов соответство-
ПОМОЩЬ
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
вали 2 пунктам по новой системе, 6 или 7 пунктов трём
по новой системе, 8 или 10
пунктов
соответствовали
четырём, 11 или 13 пунктов
пяти, 14 или 15 пунктов шести, 16 или 17 семи пунктам
по новой системе.
Внесение баллов в регистр водителя ожидает
за нарушение, которое
наказывается штрафом
начиная с 60-ти евро и
более. Пункты получает
также тот, кто совершил
уголовное преступление
связанное с вождением
автомобиля и тем самым
непосредственно повлиял на безопасность движения. К таким проступкам относятся, например,
вождение без водительских прав, вождение в
нетрезвом виде или бегство с места аварии.
В соответствии с упрощением системы начисления
пунктов, в регистр теперь
вносятся пункты за наиболее опасные нарушения.
Такие нарушения как неправомерная езда в экологической зоне или оскорбление в рамках дорожного
движения не влекут за собой внесение штрафных
баллов. Чтобы избежать
легкомысленного отношения к таким нарушением,
был значительно увеличен
штраф за такие проступки.
За неправомерную езду в
экологической зоне штраф
составляет 80 евро. За пренебрежение правами пешехода на зебре штраф составит 120 евро. Штраф за
оскорбление может стоить
месячной зарплаты. Пункты, которые были внесены в регистр, за вышеназванные нарушения были к
01.05.2014 аннулированы.
Например, если у водителя были внесены десять
пунктов в регистр и пять из
них были за оскорбление
в дорожном движении, то
пять за оскорбление были
аннулированы. Оставшиеся
пять пунктов были пересчитаны по новой системе. В
регистре остались внесёнными два пункта.
быть приложена копия удостоверения личности. Соответствующий формуляр
есть на сайте федерального ведомства дорожнотранспортного
движения
(Kraftfahrt-Bundesamt).
Возможность сократить пункты посредством участия в
соответствующем семинаре
существует и после введения новой системы. Стоить
такой семинар будет около
400 евро. После участия будет аннулирован один пункт.
Посетить семинар и сократить пункты можно один раз
в течение пяти лет.
Аннулирование внесённых
пунктов по истечению времени строго соответствует
предписанному законодателем сроку. Пункты за каждое
нарушение будут аннулироваться самостоятельно.
Один пункт за нарушение
будет вычеркнут через два с
половиной года. Два пункта,
полученные за грубое нарушение правил дорожного
движения, будут вычеркнуты
через пять лет. Три пункта,
полученные за нарушения
из категории преступлений,
через десять лет.
С целью обеспечения безопасности движения были
увеличены размеры штрафов. Разговор за рулём по
телефону,
несоблюдения
требований использования
зимней резины, несоблюдения правил перевозки детей
наказывается штрафом в
размере 60 евро. Езда в нетрезвом виде карается особенно строго. 0,5 промилле
за рулём будут стоить 500
евро штрафа и два пункта
в регистре. Кроме этого
назначается запрет на вождение в течение месяца.
При повторном нарушении
при этих обстоятельствах
штраф составит 1000 евро,
два пункта и три месяца запрета на вождение.
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
Каждый водитель имеет
право узнать количество
внесённых на его «счёт»
пунктов. При этом должны
быть соблюдены определённые
формальности.
Запрос должен быть письменным. К запросу должна
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Anzeige
С
ледующий супермаркет Mix-Markt, о котором мы расскажем, находится на юго-западе Германии в небольшом городке Идар-Оберштайн. Город известен на весь мир как
«город драгоценностей и ювелиров». А всё потому, что на протяжении многих веков здесь велась добыча, обработка и торговля
драгоценными камнями. Ныне музей драгоценных камней является одной из главных достопримечательностей города. Большой интерес вызывает и вырубленная в скале, примерно на высоте 100 м над городом, евангелическая церковь (Felsenkirche).
Ну, а теперь вернёмся к разговору о супермаркете Mix-Markt и
поговорим с его хозяйкой Натальей Крюковой.
– Наталья, расскажите нам, пожалуйста, почему Вы выбрали работу именно в торговой отрасли?
– Наверное, «сработали» мамины гены! Многие годы её жизни были
связаны с бухгалтерской стезёй. Но, пожалуй, лучше будет рассказать всё по порядку. Я родилась в Ростове-на-Дону, там же получила три образования. По первому я – продавец, по второму – менеджер, обучалась в Волгоградском колледже
газа и нефти. После поступила на экономический факультет Ростовского университета,
по окончании которого начала свою трудовую
деятельность с работы главным бухгалтером.
Позднее занимала должность финансового
директора. Перебравшись в 2003 году в ГерMIX-Markt ·Johann-Georg-Halske-Str. 20 · 86159 Augsburg
манию, пришлось переориентироваться, посвятить себя предпринимательству.
всём меня поддерживают и хотелось бы изменить диумницы и труженицы.
мои родственники. Мой муж зайн магазина. Какой долж–
А
кто-нибудь
ещё
помоего
до
Вас,
знаете?
– Организовать своё дело
Сергей, несмотря на то, что на быть униформа для пер– Магазин в течение всего гает Вам в Вашей работе?
крайне сложно, не проще
своего существования не – В городе Кайзерслаутер- трудится в одной из немец- сонала? Над этим вопросом
ли работать по найму?
– Ой, нет. Конечно, нам бы- раз переходил из рук в руки не руководит магазином ких фирм, тоже является тоже сейчас думаем.
вает иногда очень трудно, разных владельцев. Один из Mix-Markt Елена Гергерт, незаменимым помощником – Наталья, спасибо Вам за
уделённое время. Пусть
ведь на данный момент первых, кто стоял у истоков человек с немалым опы- в поддержке этого дела.
Вам всегда хватает сил на
магазин находится на на- его создания и развития, был том работы в данной сфечальной стадии развития, господин Нойфельд. Затем ре. Она всегда помогает – Ну и последний, баналь- реализацию новых планов, а близкие люди всегв так называемом перио- хозяевами предприятия ста- нам своим добрым и про- ный вопрос: Ваши планы
да будут Вам надёжной
де «взлёта». А потому мы ли супруги Шнайдер. Под их фессиональным советом. на будущее?
волнуемся, справимся ли, началом начинала работать Неоценимую помощь нам – Планы у нас наполеонов- опорой и поддержкой.
«пойдёт» ли дело. Но ниче- и я. Мне хотелось, перед тем оказавают и квалифициро- ские. Во-первых, планируетБеседовала
го, думаю, любую трудность как с головой окунуться в но- ванные сотрудники компа- ся расширение ассортименСветлана Зименс
можно пережить. Надо ска- вое дело, познать «изнутри» нии «Монолит». Всегда и во та продукции. Во-вторых,
зать, что свои первые пред- всю суть работы. Через полпринимательские шаги мы года я стала руководителем
сделали ещё раньше, ког- этого супермаркета.
да открыли свой магазин
рыбной продукции под на- – Как Вы считаете, труд –
званием Ozean. А уже чуть это гарантия успеха?
позже, имея за плечами – Как известно, «короля десоответствующий опыт ра- лает свита». Поэтому я бы
боты в торговле, мы полно- сформулировала это так.
стью утвердились в своём Труд, пусть даже упорный и
решении открыть супермар- кропотливый, – это ещё не
гарантия успеха. Дружный
кет Mix-Markt.
коллектив коллег, доверительные отношения с кли– Что же подтолкнуло Вас
ентами и партнёрами – вот
к открытию супермаркета
гарант успеха и надёжной
Mix-Markt?
– Открыв Ozean, мы со вре- работы предприятия.
менем начали понимать, что
всё-таки один в поле не воин. – Могли бы Вы переВсё создавалось с нуля, ни- числить тех, кто вносит
кто нам не помогал. Возмож- сегодня свою значимую
но, именно поэтому нам хоте- лепту в общее дело?
лось иметь поддержку такого – Да, конечно! Работает здесь
сильного партнёра как компа- с момента организации магания «Монолит». О том, что су- зина Вера Ступина. За ней
ществует такая сеть магази- пришла Малика Якоби – ченов, мы знали, да и как было ловек, тоже хорошо знающий
не знать, если она у всех не своё дело. Трудятся здесь
только на слуху, но и на виду. и Татьяна Бухгольц, Лилия
Крюкова, Ирина Махер. Во– Руководство супермаркетом Вы переняли совсем обще, надо сказать, что все
наши сотрудники – большие
недавно. А кто возглавлял
Наш магазин
русский
î
Ãëà
òî ÷ å
ê
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
11
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка ВНИМАНИЕ!
квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д.
Помощь при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая
помощь при проблемах в семье,
с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
К
www.aussiedlerbote.de
Германская Пасха
– 5 апреля 2015
Пасхальные выходные в
Германии начинаются с 3
апреля 2015 года – пятница,
Karfreitag – день когда вспоминают о страданиях Христа. Это день тишины, поста
и подготовки к празднику. Он
начинается 5 апреля, ранним
воскресным утром. Родители просыпаются первыми и
прячут пасхальные подарки
для детей по всему дому, во
дворе и саду. Считается, что
их принёс пасхальный зайчик. Когда остальные члены
семьи просыпаются, в их задачу входит найти подарки
ушастого. После этого счастливое семейство садится
за праздничный завтрак. На
столе много зелени, крашенные яйца и печенье.
13
С праздником!
С Пасхой!
ак будем отмечать этот
праздник? Многие ответят
на этот вопрос: «Как всегда».
На то они и традиции, чтобы
из года в год их соблюдать.
Я
04 2015
В этом году 14 мая празднуется вознесение Христова (Christi Himmelfahrt), 24
мая - День Святой Троицы (Pfingsten) и 4 июня Праздник Тела Христова
(Fronleichnam).
Подготовил Е. Цан
Neuwied
SUPERANGEBOT 2015
переселенческий вестник
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
от 199,- Kемерово
от 249,от 179,- Kраснодар от 119,от 229,- Kрасноярск от 219,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 149,- Mосква
от 99,от 279,- Новосибирск от 179,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
Омск
от 159,Оренбург от 159,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 179,Челябинск от 179,И другие города!
0 261 - 952 32 15
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
Советы на все случаи жизни
хочу поделиться с читателями «ПВ» некоторыми народными рецептами
оздоровления. Все они проверены на себе, на родственниках и знакомых. Надеюсь и
Вам они помогут.
Для хорошего сна
Чтобы ночью крепче спать,
намажте мёдом область
солнечного сплетения, а
также съешьте несколько
ложек мёда перед сном.
От храпа
Вы не будете храпеть ночью, если в каждую ноздрю,
перед сном, капнете по капле оливкового масла.
От отрыжки
1. Если Вас мучает отрыжка,
то заваривайте чайную ложку подорожника и несколько
корок мандарина и пейте по
100 г три раза в день.
2. Корки от трёх лимонов пропустите через мясорубку. До-
бавьте 2 ст. л. мёда и полстакана. мятной настойки. Пейте
по 100 г три раза в день.
От запора
Выпейте на ночь 3 ст. л. подсолнечного масла. Если утром
Вы не почувствовали облегчения, то погладьте живот вокруг пупка: 38 раз по часовой
стрелке и 38 раз против.
Ольга Цан-Шерер
Neuwied
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Распространение рекламы из рук в
руки, Гамбург 0176-864 541 98 Ирина
14
Наш уютный дом
Rosowka
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
– unsere Heimat
in der Fremde
U
m das eigene Leben zu verstehen,
sollte man damit
beginnen, die Vergangenheit zu erforschen. Das Leben einer Generation, das
Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich
unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere Heimat in der Fremde“
stellt hierzu eine wichtige
Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich
erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte
der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt.
Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren
sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land aufgebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang
gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles
aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs
zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die
Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die
Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstanden haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt
und an kommende Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt
haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen unter:
040 - 792 55 02
(ab 19°° Uhr)
&
Распространение рекламы из рук в
руки, Гамбург 0176-864 541 98 Ирина
Wellness Massage
Galvanic Spa 2
Frühlingsangebot
ложения лица
Уникальная система омо
Нюскин!!!
том
дук
с замечательным про
Финансовое положение:
хожу в магазин со своим
пакетом.
***
Человек считается единственным существом, которое идёт
спать, когда этого не хочет,
и встаёт, если не выспался.
***
Косоглазая учительница во
время контрольной держит
в напряжении весь класс.
***
Мужская независимость: отдал зарплату – и свободен.
***
Мужская мудрость: если
до 25 не женился, то потом
уже рано.
С улыбкой!
Если приложить к уху раковину, можно услышать, как
к тебе приближается охранник магазина сантехники.
***
Учёные доказали, что человек легко может прожить
минимум 120 лет. А тяжело
– 60 максимум.
Каждая женщина
заслуживает быть
красивой!!!
Народная примета:
не спорь с начальником –
денег не будет.
***
Если Вас ведёт кто-то за
руку, это мама. Если водят
за нос, скорее всего любовница. Ели же Вас ведут
под руку, то это либо жена,
либо менты.
***
Балалайку сломал, ушанку
потерял... Пьющий медведь
– горе в семье.
***
Вам, бабам, от мужиков
только одного надо. Чтобы
мы по дороге домой зашли
в магазин.
Дом вашей мечты!
Galvanic Spa 2
Luxus Behandlung
jetzt 35 €
Wellness
Rückenmassage
Basic 20 min
statt 18 €
jetzt 14 €
СОПРОВОЖДЕНИЕ
на всех этапах строительства
Classic 30 min
statt 27 €
jetzt 20 €
Olga Winschu • Holtenklinker Str. 42
21029 Hamburg • Tel: 0176 - 465 19 203
нейтральная экспертиза
от фирмы DEKRA
Подробнее информации в интернете
0228 3915620
CREOPLAN.DE
ПЛАНИРОВАНИЕ
индивидуальное и типовое
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
ФИНАНСИРОВАНИЕ
оформление государственных дотаций
© Andres Rodriguez / Dollar Photo
statt 55 €
переселенческий вестник
04 2015
15
Наш уютный дом
www.aussiedlerbote.de
«Копейка рубль бережёт»
– это больше чем пословица
ак научиться экономить? Сегодня, когда
всё вокруг дорожает
быстрее, чем растут доходы, этот вопрос задают
себе многие. Мы решили
предложить вниманию читателей ряд советов.
Итак, есть немало способов
сэкономить при организации
отпуска. Первая статья экономии – авиабилеты. Чтобы
купить их немного дешевле,
нужно следить за специальными акциями, о которых
можно узнать на интернетсайтах авиакомпаний или
из рекламных объявлений.
Бронировать билеты нужно заранее, как минимум
за полтора-два месяца. Сэкономить на авиабилетах
можно также, одновременно
покупая их в обе стороны –
зачастую это дешевле (особенно самолётами одной и
той же компании), чем покупка по отдельности билетов
туда и обратно.
Вторая важная статья экономии – турпутёвки. Используйте т. н. Frühbucherrabbat –
скидку для тех, кто покупает
путёвки задолго до отпускного сезона. До 31 января
размер скидки составляет
до 50%, до 1 марта – до 30%.
Экономить можно также,
приобретая «горящие» путёвки (Last-Minute-Angebot).
В Германии путёвки, как правило, «горят» с мая до конца июня, а также с октября
до середины декабря. В это
время их можно купить со
скидкой до 50%.
Советы любителям шопинга. Покупки лучше делать в
сезон распродаж, когда торговцы пытаются избавиться
от товаров завершающегося сезона и освободить торговые площади для нового
ассортимента. В это время
качественную одежду и обувь,
а также другие товары можно приобрести со скидкой
50 – 70%. Традиционно зимние распродажи проводятся в конце января – начале
февраля, а летние – в конце июля – начале августа.
Чтобы их не пропустить,
нужно следить за рекламой
в газетах, а также обращать
внимание на объявления,
которые вывешиваются в
витринах магазинов.
А теперь об экономии электричества, воды и тепла:
1. По возможности замените все лампы накаливания
энергосберегающими лампами. Они хоть и стоят дороже,
зато потребляют примерно на
80% меньше электроэнергии
и служат в 10-15 раз дольше.
Выключайте свет в тех помещениях, в которых никого нет.
Реже пользуйтесь верхним
светом: многоламповая люстра куда менее экономична,
чем несколько небольших
светильников и настольных
ламп, расставленных в различных зонах квартиры. Расход электроэнергии можно
сократить и за счёт периодического протирания лампочек:
чистая лампочка светит на 10
– 15% ярче покрытой пылью.
2. Семья из четырёх человек
при мытье посуды вручную
расходует более 100 л воды в
день, тогда как при использовании посудомоечной машины – всего 12 л. Это особенно
нужно учитывать в том случае, если для подогрева воды
Вы пользуетесь бойлером или
электронагревателем.
Эффективность посудомоечной
и стиральной машины повышается при их полной загрузке. Использование энергосберегающих программ хотя
и увеличивает время стирки
или мойки посуды, но позволяет экономить до 45% электроэнергии за счёт меньшего
нагрева воды. Дополнительной экономии электроэнергии
можно достичь, подключив
посудомоечную и стиральную
машины к линии горячего водоснабжения.
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
АГЕНСТВО
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
3. Один из самых энергоёмких бытовых приборов
– холодильник. Его следует
устанавливать подальше от
электрической плиты и других
нагревательных приборов, а
также защищать от прямого
попадания солнечных лучей.
Не следует класть в морозильный шкаф тёплые продукты: предварительно нужно
дать им остыть до комнатной
температуры. Меняйте положение терморегулятора в
зависимости от заполнения
холодильника. Если Вы не собираетесь долгое время хранить продукты в морозилке,
то не нужно задавать в ней самую низкую температуру. Холодильник, необорудованный
специальной системой, нужно
периодически оттаивать, так
как «снежная шуба» в морозильнике ведёт к излишнему
расходу энергии.
4. Для приготовления пищи
на электроплите используйте кастрюли и сковородки с
диаметром дна, равным диаметру конфорок. В ходе приготовления пищи на электроплите старайтесь закрывать
кастрюли крышкой и чаще использовать остаточное тепло
конфорок или духовки, выключая их немного раньше,
чем блюдо будет готово.
5. Экономить электроэнергию
можно и при глажке белья. Для
этого оно должно быть чуть
влажным, поскольку пересушенное бельё приходится гладить дольше.
6. Вовремя устраняйте неисправности сантехнического
оборудования. Замена изношенной прокладки в капающем кране экономит 15 л.
воды в день.
7. Чаще освобождайте от мусора контейнер пылесоса: его
заполнение хотя бы на 30%
ведёт к увеличению энергопотребления на 50%.
8. Регулярно удаляйте накипь
из электрочайника или электрокофеварки: образовавшаяся на нагревателе известковая
корка уменьшает теплоотдачу,
что ведёт к увеличению времени на нагревание воды, а значит, и расхода энергии.
9. Для экономии затрат на
отопление избегайте перегрева помещений. Оптимальная температура в жилой
комнате – 20 °C, в спальне –
18 °C, в ванной – 23 °C. Повышение температуры на 1 °C
увеличивает расход тепла на
6%. Старайтесь не допускать
длительного переохлаждения помещений: на их последующий прогрев уйдёт больше тепла, чем на постоянное
поддержание в них разумной
температуры.
10. По возможности выключайте
неиспользуемые
электроприборы из сети. При
покупке новых электроприборов обращайте внимание на
их класс по расходу электроэнергии и не покупайте приборов класса ниже чем А +.
Подготовила
Светлана Зименс
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ
визуализация
Многоуровневые
конструкции
04141 - 806 74 75
0157 - 540 10 115
www.panters.de
КУХНЯ – СЕРДЦЕ ВАШЕГО ДОМА!
Küchen Treff Kehm
Rundum - Service für die Küche
КУХНИ ОТ ПРИЗНАННЫХ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
АКТУАЛЬНЫЕ НОВИНКИ
БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Выгодные цены, гарантия качества
Квалифицированные консультации
Профессиональный монтаж
Tel.: 05634 – 99 44 88
www.kuechenstudio-kehm.de
Küchenstudio Kehm • Am Kopp 6 • 34513 Waldeck-Sachsenhausen
РЕМОНТИРУЕМ
Дезинфицируем и проводим техническое
обслуживание бытовых 5-ти ступенчатых
фильтров для очистки воды
типа ALK 550, ROWA,
AS-5, RO-5 и т.д.
ПРИНИМАЕМ старые
модели ALK, RO-5,
ROWA (за 300-400 €),
с доплатой в обмен на
новые модели. Напр.
Petit, Spring Touch с
горячей, комнатной
и холодной водой.
Tel.: 05451
- 99 51 58
0177 - 402 61 23
www.aqua-deliciae.de
Нас рекомендуют своим друзьям!
!
РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВАШЕМ ДОМЕ!
САМЫЕ
НОВЕЙШИЕ
МОДЕЛИ
ЦИФРОВЫХ
РЕСИВЕРОВ
ИНТЕРНЕТ – ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Официальный дилер Kartina TV
Более 140 русскоязычных ТВ-каналов
АРХИВ за 2 недели
ВИДЕОТЕКА 3.000 фильмов
Официальный продавец 1&1
Оформление договора,
до
подключение
ЦИФРОВОЕ СПУТНИКОВОЕ РУССКОЕ ТВ
Технические консультации
Специальные проекты для частных домов
Обновление программного обеспечения ресиверов
Сервис на дому
www.baryshev.de
К
DOMM
02303
- 94 77 150
Schützenstrasse 60 D–59425 Unna
•
16
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Алексей Коренков:
«Рад, что нашёл свою профессию и себя в ней»
Ш
есть лет – немалый срок для частного врачебного кабинета. На приём к нейрохирургу д-ру медицины Алексею Коренкову едут
со своими недугами люди из Дортмунда и близлежащих населенных пунктов. И к каждому пациенту
опытный врач ищет индивидуальный подход.
– Алексей, начну с традиционного вопроса: как у
Вас появилось желание
стать врачом, что повлияло на выбор профессии?
– Я родился в Москве, там
же прошло и моё детство,
школьные и студенческие
годы. В медицину я пошёл
по стопам старшего брата
Михаила – он хирург, профессор, заведующий отделением общей хирургии,
человек, отдавший этой
профессии большую часть
своей жизни. Поэтому желание стать врачом у меня
возникло не спонтанно, и об
особенностях медицинской
профессии я знал не понаслышке. После окончания
школы поступил на лечебный факультет Московского
медицинского института им.
И. М. Сеченова и в 1990 г.
окончил его с отличием. Затем был распределён в одну
из городских больниц Москвы. Проработал там два
года, а затем перебрался в
Германию. Уже здесь, работая в университетских клиниках Кёльна, Грайфсвальда, а также швейцарского
Цюриха, совершенствовался профессионально. Защитил кандидатскую диссертацию, сдал экзамен и
получил сертификат нейрохирурга.
чанию института я уже сделал свой выбор, о котором
сегодня ничуть не жалею.
Напротив, проработав в
данной сфере более 20 лет,
могу с уверенностью сказать, что люблю своё дело
и рад, что нашёл свою профессию и себя в ней.
– Какие воспоминания
остались у Вас о годах
учёбы?
– Воспоминания о годах
учёбы, о моих учителях и о
друзьях-однокурсниках остались самые тёплые и светлые. Сегодня некоторые мои
сокурсники успешно работают в разных странах мира.
Кто в Америке, кто в Германии, а кто – в России. Несмотря на то, что живём мы все
в разных городах, со многими мы часто созваниваемся,
стараемся встречаться.
– Нейрохирургия – один
из самых сложных разделов хирургии. Не жалеете
о выбранной профессии?
– Да, действительно, эта отрасль хирургии достаточно
сложна. Ещё во время учёбы я познакомился с нею,
она увлекла меня, и к окон-
– С какими проблемами
к Вам обращаются пациенты?
– Мы лечим широкий спектр
заболеваний
опорнодвигательного аппарата и
нервной системы: боль в
спине, шее, суставах и позвоночнике; головные боли
и хронические боли; проводим диагностику и лечение остеопороза; осуществляем послеоперационное
наблюдение больных после операций на позвоночнике, головном мозге,
после черепно-мозговых
травм, инсульта и лечения
опухоли головного мозга и
позвоночника.
– В котором часу начинается Ваш рабочий день?
– Не будет преувеличением сказать, что визитной
карточкой Вашего кабинета является медицинский
персонал, который доброжелательно относится к
каждому посетителю. Расскажите, пожалуйста, о
своём коллективе.
– В нашем небольшом коллективе трудятся отзывчивые, а главное – знающие
своё дело люди. Все они
заслуживают только положительных отзывов.
– Я прихожу на работу к
восьми часам утра. И нахожусь здесь в течение всего
рабочего дня. Он завершается к часам семи вечера.
– «Врач с большой буквы», «добрейшей души
человек» – так говорят
о Вас пациенты. Как
Вам удаётся устанавливать с ними хорошие отношения?
– Этому я ещё в детстве
научились у своих родителей, которые сумели при-
вить мне любовь к труду,
уважение не только к родным и близким, но и ко всем
окружающим людям. Одним
словом, как ты относишься
к людям, так они относятся
к тебе.
– Хотели бы Вы, чтобы
Ваши дети пошли по Вашим стопам?
– Я бы хотел, чтобы мои
дети выбрали себе профессию по душе, жили своей
жизнью и были теми, кем
они хотят быть. Ну а если
желание пойти по стопам
отца приведёт их в медицину – буду рад.
– Вы счастливый человек?
– Да, я могу назвать себя
счастливым
человеком,
потому что занимаюсь любимым делом. Ведь тем
человек и счастлив, что
может реализовать свои
способности. Кроме того, я
ощущаю себя счастливым,
потому что у меня есть любимая семья, которая всегда и во всём поддерживает
меня. Самая большая моя
радость в жизни – две прекрасные дочери, которые
учатся в школе. Говорят, что
для мужчины счастье – это
когда утром хочется идти на
работу, а вечером – возвращаться домой. Я каждый
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
раз возвращаюсь домой с
удовольствием, поэтому я
счастливый человек!
– Алексей, что Вы хотели
бы пожелать читателям
нашей газеты?
– Желаю всем крепкого
здоровья, больше поводов
для радости, любви и благополучия.
Беседовала
Светлана Зименс
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
@
@
– Быть нужным людям, делиться с ними своими знаниями, умением, помогать
им и словом, и делом. В
этом и главная задача, и
долг любого врача.
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
СНГ
аны
стр
в
ьма
пис
ные
- Цен
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
и продвижению бизнеса
в интернете.
Специалисты по разработке
приложений для
Android и iPhone (Apps)
Специалисты в сфере
Специали
интернет маркетинга
– Говорят, человек должен посадить дерево, построить дом и воспитать
ребёнка. В чём состоит
Ваша жизненная задача?
аны мира
- Авиабилеты во все стр
ам
цен
ым
отн
по льг
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
для детей и пенсионер
страны СНГ и Европы
у моря
- Незабываемый отдых
лучшие предложения
оров
крупнейших организат
е круизы
- Увлекательные морски
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
ц
- Бронирование гостини
во всех странах мира
Требуются
– Удаётся ли мне отдыхать?
Покой нам только снится!
(Улыбается). При моей занятости свободного времени немного, но я все-таки
стараюсь проводить часы
своего досуга в семейном
кругу. В выходные дни мы
все вместе любим отдыхать на природе, совершать
велосипедные
прогулки.
Во время отпуска путешествуем по разным странам,
стремимся быть поближе к
морю и посетить те места,
где ещё не были.
Ее!
ВНИМАНИ
ани
новое распис
TSC Touristik Center GmbH
Специалисты по рекламе
@
– А удаётся ли Вам отдыхать при Вашем плотном
графике работы?
04762-9237985
Ищу контакты
с музыкантами,
певцами и
музыкальными
коллективами.
Также
с владельцами звуко-
записывающих студий.
04762-9237985
17
Реклама
АВИАБИЛЕТЫ
5 Е
20Р1
ЛЕЫТУО
АЖ
Д
О
ЖЕ В П
БИЛЕТ
рг
Автобусные билеты
Прямые Омск, Оренбу
Ы
С
Й
Е
Р
Железнодорожные билеты
сибирск
Челябинск, Ново
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
дос
доставка
на дом в течение 24 часов
0345 - 682 6126
Am Steintor 17, 06112 Halle
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
С.-Петербург от € 89
Москва
от € 83
Бишкек
от € 280
Киев
от € 103
Минск
от € 130
Сургут
от € 360
Тюмень
от € 229
Омск
от € 289
Барнаул
от € 244
Уфа
от € 219
Ереван
от € 160
Иркутск
от € 305
Новосибирск от € 244
Ас
Астана
от € 315
Алматы
от € 215
Караганда
от € 400
Сочи
от € 199
Павлодар
от € 345
У. Каменогорск от € 400
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGARN
TÜRKEI
MONTE NEGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
»
18
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Продолжение стр. 3
– Где Вы печатались, в
каких изданиях?
– Печатался в журналах
«Северное Сияние», «Северные просторы», «Сибирский Промысел», «Дальний
Восток», «День и ночь», «Сибирские Огни», «Литературная учёба», «Дон», «Южная
Звезда», «Дом Ростовых»,
«Луч», «Российский колокол», «Палеомир», «Сила
Притяжения», «Крещатик»,
«Подвиг», «XXI Век», Edita
Gelsen, Literaturblätter der
Deutschen aus Russland, Worüber man sich lustig macht,
Florida и др.
янтаря, начинается так: «Макарова Рассоха течёт там,
куда Макар телят не гонял.
Макарова Рассоха воробью
по колено. Макарова Рассоха девять месяцев в году
не течёт. А три месяца течёт.
В янтарных берегах».
– Расскажите подробнее,
что послужило толчком
к написанию книги «Макарова Рассоха», о чём она?
– Это и есть сборник рассказов о Крайнем Севере и Арктике. Именно они получили
золото в Москве.
– Вы – лауреат премии им.
Ю. С. Рытхэу (Анадырь),
лауреат премии им. А. П.
Чехова (Москва), победитель
международного
литературного конкурса
«Север – страна без границ» и победитель международного конкурса «Народный писатель 2014»
(Мо с ква). Как а я из этих
наград имеет для Вас наибольшую ценность?
– Наверное, та награда,
которую я получил пятого
ноября 2014 года в Москве,
на торжественном вечере в
эфирном зале газеты «Вечерняя Москва». Мне было
присуждено первое место
на конкурсе «Народный писатель 2014». Жюри конкур-
– Почему такое странное
название у книги?
– На Крайнем Севере небольшие речки называют
рассохами, то есть мелкими.
На самом деле они не пересыхают и не могут пересохнуть: тающая мерзлота
всё время добавляет воды.
Макарова Рассоха – одна из
таких водных артерий Таймыра. Рассказ про эту речку,
текущую по месторождению
Anzeige
В
г. Аахен, недалеко
от Дюссельдорфа и
Кёльна, работает и
живёт Тим Фогель - костоправ, физиотерапевт.
Способность исцелять этому
необыкновенному человеку
была дана самой Природой.
Он обладает тактильной чувствительностью пальцев рук,
проводит диагностику, лечение и курс реабилитации по
авторской методике. Общий
стаж медицинской практики
более 35-ти лет, на протяжении и в результате которой
была разработана собственная методика, позволяющая
ставить на ноги безнадёжных больных, которым не в
состоянии помочь официальная медицина.
Основа этой методики
- ЛЕЧЕНИЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПОЗВОНОЧНИКА
БЕЗ ОПЕРАЦИЙ
Главная концепция авторской методики Тима
Фогеля - это КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов
с заболеваниями опорно -
– Можно ли приобрести
Ваши книги на полках
книжных магазинов?
– Мои книги продаются в
интернет магазинах «Озон.
ру», «Лабиринт.ру», «Спутник», Bookshop.ru и др. Их
можно заказать и по телефону: 06441-200 07 60.
са вручило мне не только
диплом за первое место,
Золотое перо Российского
литературного клуба (памятная статуэтка в виде художественной скульптуры в
форме позолоченного пера
из латуни на постаменте из
яшмы), но и сертификат на
сто тысяч рублей для издания книги.
– Чем Вы занимаетесь,
если выпадают минуты
отдыха от работы?
– Играю в шахматы, готовлю еду или мастерю чтонибудь.
04 2015
переселенческий вестник
От сердца спасибо!
Я, член коллектива хора
„Hoffnung“ решила отблагодарить коллектив за их
тёплое отношение ко мне.
Дело в том, что 20 января со
мной случилась беда. Я оказалась в больнице с очень
сложной операцией. И в эту
тяжёлую минуту для меня
оказались рядом все члены
коллектива хора. Они ежедневно звонили, узнавали,
как моё состояние и приезжали ко мне в больницу.
От всего сердца я им благодарна за их поддержку! Особенное спасибо хочется сказать: Anne Kaftan, Rite Behm,
Elwire Hermann, руков. Marii
Miller, нашему прекрасному
баянисту Karlu Kremer за
советы, поддержку в выздоровлении. Дай Бог вам всем,
всем здоровья!
Elisabeth Giese
Hamburg
– Владимир, спасибо за
беседу. В качестве завершающего штриха процитируйте, пожалуйста,
написанные Вами строки
из Вашего любимого произведения.
– «... На небе светилось сияние. Но не весёлая зелёная
лента, не фиолетово-белое
пламя и не длинные синие
стрелы. Близ зенита будто
раздавили громадную вишню. Густой сок стекал по стылой синеве на запад, капал с
ясных звёздочек на дальний
берег, на чёрный лес, на багровый жар полярного заката». (Фрагмент из рассказа
«Расстрельный Семёнов»).
*
Светлана Зименс
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУК
костоправ и целитель, от него
исходит душевное тепло, добрая энергетика, позитив и
уверенность. Люди верят и
Народная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного
приезжают с разных концов
метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.
страны за помощью, и даже
те, кто потерял всякую надвигательного аппарата и по- выпрямление позвоночника  Межпозвоночная грыжа;
дежду на исцеление, получазвоночника: костоправство, и больной прибавляет в ро-  Мигрень;  Онемение
ют его. После вмешательства
физиотерапевтические про- сте до 3-4 см.
конечностей;  Остеоартроз,
хирургов и проведённых опецедуры, вакуумный массаж, Запускается процесс само- артрит (заболевания суставов); раций на позвоночник 87%,
фитотерапия, специальная регуляции и восстановления  Миозит;  Кифоз, лордоз
по официальной статистике,
силовая тренировка, разра- всей внутренней системы ор- (горбатость и вогнутый востановятся инвалидами.
ботанная автором, которая ганизма. Народная методика, внутрь поясничный отдел);
заменяет таблетки, уколы проверенная веками, а также  Радикулит, а также болезни
Главное - это вера в свои
и химию, которыми только высокий профессиональный печени, поджелудочной желе- силы и желание вылечиться.
травят организм. Происходит уровень автора, позволяют зы, жёлчных протоков, нарушеНадежду терять
мощное воздействие на цен- добиться наилучших резуль- ние функций слуха и зрения,
никогда нельзя.
тральную нервную татов лечения, вопреки заяв- тонзиллит, ларингит, гайморит,
систему,
позво- лениям официальной меди- заболевания органов дыхания.
Для тех, кто ищет и не
ночник,
мышцы цины о неизлечимости таких
может найти. Кто потерял
заболеваний Тим Фогель успешно лечил
и суставы. Одно- сложнейших
всякую надежду избавитьвременно позвоночника и суставов, как: больных до 1994 г. в г. Тбилися от инвалидности, минуя
происси в своём центре реабилитаоперационный стол, и хоходит  Остеохондроз;
ции позвоночника и опорночет вернуть здоровье.
Хронические боли в спине, двигательного аппарата.
пояснице и грудной клетке;
С 1994 г. работал в Ирландии,
Tim Vogel
 Сколиоз (искривление
Голландии и в нескольких
52062 Aachen
позвоночника, сутулость,
крупных реабилитационных
Приём по
нарушение осанки у детей
центрах Москвы. Костоправ, предварительной записи
и взрослых, разница длины дипломированный
специаТel.: 0241 / 46 31 45 43,
нижних конечностей);
лист, включая немецкое свиMob.: 0176 / 90 74 45 21,
 Смещения дисков позво- детельство физиотерапевта - е-Mail: tim.vogel@mail.ru
ночника;
помогает людям не только как www.rueckentherapie-vogel.de
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
19
Психология
Как правильно отказывать людям?
Страх отказа – один из самых распространённых. Именно он мешает людям воплощать мечты. Человек не хочет, чтобы его обидели, унизили, задели его самолюбие.
Как ни странно, страх отказывать самому – того же характера. Человек не хочет обижать и унижать, но хочет быть хорошим и даже решать чужие проблемы. Таким образом, тот, кто боится отказов, боится отказывать и сам. Тот, кто не может попросить или
даже потребовать – сам готов выполнять чужие просьбы и требования. В обоих случаях нужны решительность и уверенность в себе – и чтобы просить, и чтобы отказывать.
Этичный отказ в сфере бизнеса.
не сноб. Причины для отказа
должны быть объективными.
Конечно, если Вам всё равно, что думают люди – тогда
отказывайте им как угодно
или вообще игнорируйте
их. Это, кстати, критерий
непрофессионализма
и
неуважения – игнорировать
тех, кто обращается за по-
Допустим, Вы работодатель и вынуждены не взять
в свою контору претендента на новую вакансию. При
этом Вы абсолютно правы в
своём решении – человек,
пришедший устраиваться
на работу, просто некомпетентен. Теперь ему надо
правильно отказать, а «правильно» в Вашем контексте
означает оставить хорошее
мнение о себе и о фирме.
Во-первых, его стоит похвалить и поблагодарить. Можно похвалить за его хорошие качества (ведь человек
явно не безнадёжен, у него
есть нераскрытый потенциал, таланты), а затем сказать «спасибо» за обращение к Вам, за то, что уделил
Вам своё время.
Во-вторых, человеку всегда
можно что-то дать, в зависимости от ситуации. В случае
с фирмой – скидки на товар
или услуги, а может быть,
обучение на курсах с той же
скидкой, другую вакансию
попроще или рекомендацию
обратиться в соседний офис.
Полезный совет или небольшой подарок сохранят и даже
повысят Вашу репутацию.
Итак, важнее всего – оставить хорошее, доброе впечатление о Вас и убедить клиента в том, что Вы не дурак и
мощью, что-то предлагает
или просит. Ясно, что речь
не идёт о спамерах или неадекватных навязчивых людях. А вот тем, кто соблюдает правила приличия, но не
подходит Вам по каким-то
причинам, отказывать нужно правильно. Это пойдёт
Вам только на пользу.
Правильные отказы в личной жизни.
Хотите разобраться
в Ваших отношениях?
Получите первую
консультацию опытного
эксперта бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.ru
или звоните: 0800 / 00 00 994
(звонок бесплатный).
В сфере личной жизни, при общении с родственниками и детьми страхи всё те же. Плюс к этому добавляется ложное чувство долга – трудно отказать тому,
кому должен – морально или материально. Не хочется ссориться, а хочется сохранить добрые отношения
с человеком. В результате сладкая ложь используется вместо горькой правды, в ход идут благие намерения, и ситуация только ухудшается.
Здесь стоит делать упор на причину отказа. Например,
«Я не пойду с тобой на встречу, потому что…» или «Я
не куплю тебе игрушку, потому что…». Самое главное,
чтобы причина отказа не добавляла дополнительного
унижения. То есть, говорить человеку, что он плохой –
не стоит. Но и не надо придумывать «левые отмазки».
Например, один человек отказывает другому во
встречах, потому что всегда чем-то занят. Другой начинает понимать, что просто не нравится первому и
не пробуждает желания встречаться. Его обида будет усиливаться. Поэтому проще сказать один раз,
например, так: «Извини, пожалуйста, ты прекрасный
человек, но я не чувствую желания встречаться с тобой. Ты в этом не виноват».
Предложить альтернативу или компенсацию после
отказа также можно, как и в случае деловых переговоров. Только нельзя обещать согласиться, когда человек исправится (например, ребёнок станет «хорошим»). Наказание отказом – это грубая манипуляция,
которой Вы не только обижаете, но и провоцируете
подобное же отношение к Вам самим.
И дети, и взрослые должны понимать, что не все их желания и просьбы исполняются – отказы в жизни неизбежны. Но жизнь не должна состоять только из одних
отказов или только из одних соглашений. Смелость
попросить (или согласиться) – всегда равна смелости
убедительно отказать в помощи. Говорить «нет» нужно
так же ответственно, как и говорить «да» – чтобы другой человек сохранил о Вас приятные воспоминания,
или, может быть, обратился к Вам в следующий раз.
MPU www.pbbi-west.de
Подготовка к идиотентесту на русском языке
Первая консультация бесплатно
Довожу в любом случае до позитивного результата
Пункты, наркотики, алкоголь
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
M
PU
Beratung
www.mpu-mit-uns.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,
помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.
Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,
бесплатная поддержка после кодирования.
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.
MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)
Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
подготовка психологами,
ранее принимавшими MPU
сначала успешное MPU
потом оплата наших услуг
info@mapro-gmbh.com · www.mapro-gmbh.com
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
20
140
Личности в истории
лет назад, 12 апреля 1875 г., скончался
видный российский дипломат Эрнст Филипп (Филипп Иванович) БРУННОВ (1797-1875), происходивший из курляндского баронского рода фон
Бррунновых. Высшее образование получил в 1818 г.,
окрнчив юридический факультет Лейпцигского университета. В том же году был определён на службу
в Министерство иностранных дел России. Состоял
начальником дипломатических канцелярий управляющего Дунайскими княжествами графа Ф. П. Палена и графа А. Ф. Орлова во время его чрезвычайной миссии в Константинополе.
Одарённый наблюдательностью и тонким умом, он отлично редактировал дипломатические документы, обратив на себя благосклонное внимание императора Николая I. В 1839 г. он был назначен послом в Штутгарте и Гессен-Дармштадте, а через 10 лет на
эту же должность в Лондоне. Подписал от имени России международный акт о запрещении торговли неграми, а также коммерческий трактат между Россией
и Великобританией. Долгие
годы, представляя Россию в
Лондоне, Бруннов считался
самой выдающейся личностью
в лондонском дипломатическом корпусе. Он прекрасно
владел искусством ведения
переговоров. В качестве российского представителя подписал в 1871 г. Лондонскую
конвенцию о режиме Черноморских проливов, давшей
право российскому флоту свободного прохода через них. За
заслуги перед государством
был возведён императором
Александром II в графское достоинство.
105
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
российских немцев
в апреле 2015 года
лет тому назад
родилась известная ленинградская актриса
народная артистка РСФСР
Елена Владимировна ЮНГЕР (1910-1999). Она была
примой Театра комедии,
художественным руководителем которого был её муж
Николай Павлович Акимов,
один из лучших театральных режиссёров страны.
Она блестяще иполняла
почти все главные женские
роли в этом знаменитом
театре.
Хотя она имела немецкие
дворянские корни, сталинские репрессии её не коснулись. Более того, во время
войны знаменитый кинорежиссёр Михаил Калатозов, будущий создатель фильма «Летят
журавли», предложил ей отправиться с ним в командировку в
Голливуд, куда был отправлен по приказу Сталина на два года.
Там она подружилась с Чарли Чаплином. Голливуд произвёл
на неё громадное впечатление, многому там научившись, она
всё же предпочла вернуться в родной Ленинград, переживший
страшную блокаду. Широкому зрителю она запомнилась в роли
одной из дочерей злой мачехи в кинофильме «Золушка».
К. Вильгельм
290
лет назад, 25 апреля 1725 г., родился известный российский
дипломат граф Иван Андреевич ОСТЕРМАН (1725-1811). Его
отцом был знаменитый государственный деятель петровской и послепетровской эпохи А. И. Остерман. После опалы отца молодой человек
был переведён из гвардии в армию, а затем отправился за границу.
Объехав почти всю Европу, изучив несколько европейских языков и
пополнив основательно своё образование, он вернулся в Россию.
В 1759 г. императрица Елизавета
Петровна назначила его послом
в Швецию. В этой должности он
пробыл 14 лет, был дружен с королём Густавом III, имел на него
большое влияние и не раз помогал ему ценными советами. В 1774
г. Остерман был отозван Екатериной II в Петербург и назначен
вице-канцлером, а после отставки
Н. Панина стал руководить Коллегией иностранных дел. За время
его пребывания на этой должности было заключено много важных для России международных
договоров. В 1796 г. Павел I возвёл Остермана в звание канцлера.
14
апреля исполнится 270
лет со дня рождения выдающегося писателя, создателя
социальной комедии и одного из
крупнейших предшественников
русской классической литературы – Дениса Ивановича ФОНВИЗИНА (1745-1792). Родословная
роспись рода Фонвизиных началась с имени барона Петра
фон Визена, попавшего в руский
плен во время царствования
Ивана Грозного.
Родился Денис ФОНВИЗИН в
Москве, где окончил философский факультет университета,
но вся его творческая деятельность протекала в Петербурге,
где его, прежде всего, восхитил
театр. В 1769 г. он закончил свою
первую сатирическую комедию «Бригадир», которую прочитал самой
Екатерине II, высоко её оценившей. А через 12 лет на сцене была поставлена его самая знаменитая комедия «Недоросль», хорошо знакомая
каждому, кто окончил советскую школу. Она оказалась высшим художественным достижением русской литературы XVIII века. А. С. Пушкин назвал её «народной комедией» и ставил её в один ряд с такими шедеврами русской драматургии, как «Горе от ума» А. С. Грибоедова и «Ревизор»
Н. В. Гоголя. На первом представлении «Недоросля» театр был полон, и
«публика аплодировала пьесу метанием кошельков».
Полуторагодичное своё путешествие по Германии и Франции Фонвизин
описал в «Записках первого путешественника», которые впервые дали русскому читателю правдивую картину быта и нравов, политического и экономического положения, а также литературной жизни Западной Европы.
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Семипалатинец, 56/176/80, ПМЖ,
разведён, работа. Ищу одинокую,
нежную, с ПМЖ женщину, для с/о,
BW Leonberg. Tel.: 0176-82729734
Deutscher Mann, 52 J/186 m, schlank,
attr., sucht liebe Partnerin, bis 38 Jahre
jung, schlank, blond, gerne Russin,
auch mit Kind, für eine gemeinsame
Zukunft. Bis 100 km. entfernt von
Hamburg. Tel.: 0174-9154047
Он, 56/166/63, обычный, нормальный, стройный, хоз-й, ласковый,
любит экскурсии, культурные
мероприятия, без авто. Ищет её такую же, умеющую и желающую
любить, не обременившую себя
излишними заботами о быте, детях
внуках, душевную. Для совместных
отношений. Желательно иметь
интернет. Можно старше. Переезд
возможен. Обращаться только по
существу! Tel.: 0911-92351549.
E-Mail: pavel.ariston@mail.ru
Сергей, 47/175/80. Ищет подругу для
общения, встреч и более. Подробнее
по тел. Tel.: 0176-47048461. Bremen.
Он, 39, познакомлюсь с девушкой
для серьёзных отношений, р-он
Hamburg. Tel.: 0152-15044639
Он, 32/176/50. Познакомлюсь с девушкой до 35 для с/о. Oberfranken.
Tel.: 0177-3624727
Познакомлюсь для с/о.
Niedersachsen. 55/168/70.
Tel.: 0157-86349559
Он, 52/182/88, ищет её для с/о и
далее. Tel.: 0231-1305696.
Звонить после 18:00.
Он, 56/176/85, познакомится с женщиной, 47-55, для с/о, желательно
район Ганновер. Tel.: 0511-2108520
ОНА ИЩЕТ ЕГО
Она, из Гамбурга, 52/174/95 кг,
желает познакомиться с надёжным,
порядочным, работающим, для
серьёзн. отнош. Tel.: 0174-9483449
Симпатичная вдова, приятной
внешности, 53/165/74, выгляжу очень
молодо, познакомлюсь с пор. мужчиной, до 60 лет, р-он Франкфурт-Майн
+ 150 км, переезд возможен, без
SMS. Tel.: 0162-7025697
Вдова, 62/164/66. Познакомлюсь с
мужчиной без вредных привычек,
от 61 до 65 лет.
Tel.: 08431-6481744
Настя, 24/160/61, в/о, симп. блонд.
из Украины, ищет в ФРГ мужч. для
создания семьи.
Tel.: 003-80936842337.
E-Mail: ovnet91@mail.ru
Мария, 66/168/65, ищу для брака
мужчину, живу в Калининграде,
дети в Германии давно.
Tel.: 052223851168.
E-Mail: bruder73@mail.ru
Вдова, большая квар., в Германии
22 г., ищу одинокого человека, до
75 л., без в/п, для совмест. прожив.
Tel.: 02632-7427
Она, 40/163/65, симпат. медсестра
из Лондона познак. с поряд., работающим мужч. для созд. семьи. Возм.
переезд в Г. Tel.: 0911-89683419
Она, 49/169/60, интересная, работающая, ласковая, ищет его для
создания семьи, доброго, ухоженного, работающего. NRW.
Tel.: 0157-54150948, после 18:00.
Он, 45 л., работаю, машина, познак.
с женщиной для приятных встреч.
NRW. Tel.: 0152-11033639
Мужчина, 44/170 см, спокойный, непьющий, ищу женщину, до 40 лет, в
р-он Crailsheim, Schwäbisch-Hall.
Tel.: 0170-3685819
21
Будем знакомы
ANGELSCHEIN
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ РЫБОЛОВНЫЙ
БИЛЕТ
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
100% Германии.
признание
Он, 49/177/82, спорт., симп., обоят.,
ищет симп. жен. до 47 лет, для
встреч и более, в р-он Hannover +
50 км. Tel.: 0176-36849856
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
Он, 33/180/100, ищет её, до 30, для
создания семьи. Tel.: 0157-54248948
БРАК В ДАНИИ
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Он, симпатичный, 55/182/86, выгляжу моложе, работаю, ПМЖ, ищу
её для серьёзных отношений.
Tel.: 0157-32549154
Он, 58/74/175, без в/п, ищет её, от
60 л. до 74 л., для встреч, +/- 30 км.
Карлсруе, BW, звонить вечером.
Tel.: 0175-7029546
Он, 44/172/73, симпатичный, аккуратный, серьёзный. Познакомлюсь
с привлекательной женщиной для
создан. семьи. Tel.: 0157-36895645
Он, 47/178, без в/п, ищет её для
встреч, любви, с/о. Crailsheim + 50
км, есть банька. Tel.: 0151-57434634
Ищу её для созд. семьи, 25-40 лет.
Живу в Берлине. 56/169.
Tel.: 0160-5037049
Михаил, 21/172/74, скромный, симпат.,
хозяйств. парень, без в/п, из Казахстана. Ищу единств., добрую девушку, ребёнок будет только в радость.
E-Mail: mishka1994123@gmail.com
Он, 73/180/85, рус.-немец, без в/п,
один, порядочный, ПМЖ, ищу одинок., рус.-немку, до 75, с ПМЖ, для
с/о. Tel.: 0160-1489264
БРАК в ДАНИИ
Он, 59/172/79, нормальный, увлек.
спортом, ищу её для с/о, до 57 лет,
не склонную к полноте, без в/п.
Verden, Bremen. Tel.: 0152-53208784
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
Он, 44/175/70, ищет её, скромную,
добрую, для жизни, р-он Euskirchen
+/- 50 км. Tel.: 0177-1466024
Он, 30/190/90, работаю, спокойный,
домашний, ищет её для с/о. NRW,
Münster, Dortmund + 100 км.
Tel.: 0152-02050085
Alexander, 42 года, познакомлюсь
с женщиной, только р-он 91522
Ansbach. Звонить до 22:00.
Tel.: 0151-51263606
Он, 31/194/92, добрый, спокойный,
работаю, не курю, есть сынок, ищу
девушку для создания семьи, не
серьёзных не звонить.
Tel.: 0152-28680520, р-он Bielefeld
+ 100 км.
Она, 64/160/67. Düsseldorf,
разносторонние интересы,
из Питера, он - такой же,
желательно с машиной, рост от 170.
Tel.: 0178-4059318
Ищу для мамы (65 лет) мужчину
для создания семьи на взаимовыгодных условиях. Район Нюрнберг.
Tel.: 0152-28615596
Ищу милого друга, вдова 67/170/79,
готова разделить с тобой и горе и
радость. Р-он Bad-Kreuznach.
Tel.: 0163-7438453
Она, 41/158/54.
Ищет его для создания семьи.
Tel.: 0174-7313661
Ищу мужчину для совм. жизни, от
62-65 лет, из Баварии. Живу в Калининградской об., 67/155/63.
Tel.: 007(401)4334553
Вдова, 64/157/80. Познакомлюсь
с мужчиной от 60-65 лет, без
вредных привычек, для серьёзных
отношений, только район Кёльна.
Tel.: 0221-16814331
Вдова, 73/155/95.
Познакомлюсь с мужчиной,
до 80 лет. Живу на юге Германии.
Tel.: 0926-4801880
Она, 54/167/86. Познакомлюсь с
мужчиной не старше 57 лет, не
ниже 178 рост. Только с/о. Земля
BW. Tel.: 0157-72736562
Вдова, 52/164/78, ухоженая, приятной внешности. Ищу мужчину для
серьёзных отношений, возр. до 65
л. Любителей приключ. прошу не
беспокоить! Saarland +/- 50 км.
Tel.: 0177-7279643
Он, 49/172/90, добрый, спокойный,
серьёзный, ищет простую женщину,
до 50 лет, для серьёзных отношений. Сам из Augsburg.
Tel.: 0157-75756874
asagentur@gmx.de
за 1 день
Познакомлюсь с женщиной, красивой, до 60 лет, мне 63/160/72, г.
Линген (Эмс). Tel.: 0157-87026871
Он, 68/164/71, без в/п, ищу женщину
от 66-70 лет, для создания семьи.
Кёльн +/- 40 км. Tel.: 0221-13062822
КУРСЫ И СДАЧА
ЭКЗАМЕНА
НА РУССКОМ
ЯЗЫКЕ
06831-966 43 29 • 0175-92 464 36
 Бесплатная
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
744 47
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
в Дании:
Быстрая регистрация брака в Дании
100% признание в Германии
www.daenemark-heiraten.de
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
Приятный, сексуально активный
мужчина, ищет приятную женщину, которая нуждается в хорошем
интиме, NRW. Tel.: 0174-6803674,
перезвоню.
Пенсионер, RD, желает научиться
готовить (печь) основные блюда поволжских немцев и отдельные перенятые в местах выселения. По договорённости, оплату всех расходов
гарантирую. Желательно обучение
от начинающей пенсионерки.
Tel.: 0179 438 14 76
В уютный уголок с тобой, Ганновер.
Tel.: 0177-5580829
Она, 65/156/66, познаком. с мужчин.
от 55 до 65, без в/п, для серьёзн.
отн., желательно из Кёльна или + 50
км, не дальше. Tel.: 0221-32032336
Ich bin 29 Jahre alt und habe eine
kleine Tochter, sie wird 3 Jahre alt. Ich
möchte einen Mann der arbeitet und
nicht viel Alkohol trinkt. Er sollte auch
hilfsbereit sein im Haushalt. Ich möchte heiraten und ernsthafte Beziehung.
Tel.: 0157-51764194
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
Reisebüro ELVI´SS
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
МЕД.СТРАХОВКИ
ЗНАКОМСТВА
Она, 49/166/100, познакомлюсь с
мужчиной для с/о, от 52 до 60 лет,
р-он Hildesheim +/- 50 км.
Tel.: 0176-74782446
Она, 60/170/78, современная блонд.
с хорошей фигурой, познакомлюсь
с стройным мужч., от 60-67 лет, от
180 рост, р-он Карлсруэ +/- 50 км.
Tel.: 0176-96726475
Лида, 58/160/95, ищу наст., над.,
норм. мужчину без в/п, для с/о. Алкоголик., ленивых, грязнуль, прошу не
звонить. Löhne.
Tel.: 0157-86519617
Вдова, 61/164/85, хотела бы познакомиться с надёжным мужчиной
для жизни, с ПМЖ, непьющего, до
70 лет. Gummersbach.
Tel.: 0176-70104596. Перезвоню.
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Ищу мужа для своей матери, проживающей в Казахстане. На взаимовыгодных условиях. Hessen.
Tel.: 0157-36681565
Ищу мужчину для совмест. жизни,
от 62 до 65 лет, из Баварии. Живу в
Калинингр. обл., 67/155/63.
Tel.: 007(401)4334553
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
22
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
Бич современности
В
ыиграть в лотерею
удаётся далеко не
каждому. Кто станет
следующим
счастливчиком судьбы? Что
бы ни говорили люди, считающие себя провидцами, как
бы ни рассчитывали вероятность выигрыша математики, но выяснить это заранее,
со стопроцентной уверенностью – практически нереально. С этим фактом мало
кто спорит. Всё-таки чудеса
и удача, как и их «приручение», выходят за рамки
рутинного
материального
мира, в котором мы живём.
То ли дело медицина!
Достигнув, в последние
столетие, просто немыслимых высот в исследованиях
человеческого
организма и создавая
всё новые, действенные
препараты – эта область
науки далека от ненадёжных игр в «угадай-ка».
Тем обиднее услышать
от врачей, работающих
по специальности аллергология, о невозможности определить кто, а
главное – почему, станет
жертвой одного из современных бичей цивилизованного мира.
Всего несколько десятилетий отделяет нас от времени, когда это заболевание
было скорее из раздела
редких. Если Вы взрослый
человек – вспомните своё
детство. Сколько людей из
Вашего окружения страдало от весенней реакции на
цветущие травы и деревья?
Сколько болезненно реагировали на такую пищу, как
орехи? Единицы! Сегодня,
только в Германии, по самым скромным подсчётам,
более двадцати пяти миллионов подвержены аллергии. То есть каждый третий,
в той или иной мере, сталкивается с досадными и часто
достаточно опасными симптомами. Это заболевание
занимает печальное первое
место среди хронических на
территории всей Европы.
При этом тенденция склонна прогрессировать, что
делает всю ситуацию ещё
более удручающей.
Конечно, учёные ответили
уже на многие вопросы, связанные с риском заполучить
подобную неприятность. Известно, что часто за её проявление отвечает наследственность. Поэтому, если
у кого-то из Ваших родителей уже имеется аллергия,
то и у Вас шансы заболеть
около сорока, а в некоторых
случаях – целых шестьдесят процентов. Если же оба
родителя имеют один и тот
же тип реакции, то и вовсе
– восемьдесят. Вот только,
с точностью выяснить, что и
при каких условиях запустит
(и запустит ли вообще?) механизм болезни – пока не
представляется
возможным. Тем более что, даже не
имея родственников, подверженных этому недугу, у
каждого из нас есть «свои»
десять процентов вероятности оказаться аллергиком.
Чем не математика для расчёта выигрыша?
Зато известно, как «это»
работает. Наша иммунная
система является мощной
защитой при проникновении
в организм болезнетворных
вирусов и инфекций. Обнаружив любые чужеродные
антигены, она сделает всё
возможное, чтобы создать
антитела,
нейтрализующие опасность. К сожалению, у этого, данного нам
от рождения чудесного механизма, происходит сбой
с определением «врага».
23
Наше здоровье
И вот уже наш иммунитет
бьёт тревогу при попадании
в организм совершенно безобидных пыльцы или пыли.
Вещества,
вызывающие
такую бурную реакцию, называют аллергенами. В их
разряд может попасть что
угодно – от шерстинок домашних животных и до любого химического вещества,
содержащегося в косметике
или лекарстве.
Реакция такого противодействия знакома каждому. Тот, кто не испытал её
на себе, скорее всего уже
наблюдал на соседях или
коллегах. Особенно сейчас, в апреле, когда в игру
вступает огромная группа
начинающих цвести трав,
кустарников и деревьев.
Часто подверженных этой
напасти легко узнать по
непроходящему насморку и слезящимся глазам.
Кроме этих симптомов,
спутниками
аллергии
становятся зуд, кожные
высыпания, проблемы с
дыханием или слизистой.
Не стоит пренебрегать походом к врачу, обнаружив
у себя этот досадный «букет» и пытаться справиться самому доступными в
аптеке средствами. Нельзя недооценивать аллергию, ведь её результатом
вполне может стать астма.
Надо отдать должное, что в
лечении и диагностировании
этого недуга медики достигли немалых успехов. Выслушав пациента о появлении
признаков и этим сужая поиск, врач, как правило, назначает контрольные тесты.
В ходе их на кожу наносят
капли жидкости, содержащие возможные аллергены
и анализируется вызываемое при этом раздражение.
Или проводят развёрнутый
анализ крови, если есть подозрение на более редкие
компоненты. По полученным
результатам,
назначается
препарат, способный действенно уменьшить негативные симптомы. Кроме того,
возможно проведение специального лечения, оптимизированного конкретно для
Вас. Оно носит мудрёное название – гипосенсибилизация (Hyposensibilisierung), и
подразумевает регулярное
введение в организм малых
доз того, что вызывает аллергическую реакцию. Это
лечение рассчитано на долгий период времени, работает по принципу прививки
и даёт неплохие результаты
у больных любого возраста.
Но даже если в Вашем случае подобное лечение не
является наилучшим вариантом, пройти подобное
тестирование очень важно.
Следуя девизу «предупреждён – значит, вооружён»,
и часто обнаружив при подозрении не один, а сразу
несколько раздражителей,
легче соблюдать профилактические меры. Избегая,
по возможности, животныхносителей и исключив бег
трусцой по улице и пикники
на природе в определённые
месяцы, можно значительно облегчить себе жизнь.
Никто не застрахован от
проявлений аллергических
реакций. Современный мир
с его технологиями и состояние окружающей среды –
только часть пагубных факторов, ответственных за это
и не поддающихся нашему
влиянию. Но внимательно
относясь к своему здоровью и не пуская на самотёк
начавшееся недомогание,
есть все шансы оказаться в
победителях.
Вера Литке
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
переселенческий вестник
НОВИНКА 2014 ГОДА
СУПЕРСЖИГАТЕЛЬ
Оригинальная
ЖИРА
продукция из Китая
(капсулы,чаи крема и мн.др)
кофе
с первого дня
ХУДЕЕМ Зелёный
до 10 кг. в месяц
07254-40 41 10 • 0171-32 94 619
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
ИЗБАВЬТЕСЬ!
от лишнего веса
Китайские препараты
для похудения
эффективно и недорого
пересылка бесплатно
08231 - 30 43 05
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
24
Творчество наших земляков
www.aussiedlerbote.de
04 2015
переселенческий вестник
Из дневника начальника уголовного розыска
С лучайная
Я
Опираясь на информацию
Анны, я сделал вывод: Гуриев направился в парк, где
встретил неизвестного нам
человека. Последний нанёс ему ножевое ранение,
вытащил из кармана ключи,
открыл дверь его квартиры
и украл ценности.
Исчезновение антиквариата
Анна заметила, но тревогу
не подняла. Она мнила, что
её отец занимается повседневным бизнесом. И лишь
утром, заподозрив неладное, обратилась в милицию.
Сыщики работали в парке
допоздна. Но установить
личность трупа не могли.
Утром в здании отдела меня
нагнал дежурный офицер.
– Георгий, в коридоре стоит
девушка, – сказал он, – её отец
вышёл из дома и не вернулся.
Я пригласил незнакомку к
себе в кабинет. Она бросила
взгляд на письменный стол,
увидела фотографии, схватила одну из них и закричала:
– Это мой папа, что с ним?
Усадив её на диван, я мягко
произнёс:
– Мне бы хотелось задать
тебе несколько вопросов.
– Да, конечно, – девушка застыла в ожидании, – задавайте.
– Как твоё имя, фамилия,
где ты живёшь?
– Анна Гуриева. Я студентка. Живу на улице Боткина,
дом 15а, квартира 13.
– Чем занимается твой отец?
На глаза Анны навернулись
слёзы. – Папа скупает и перепродает антиквариат.
– Где ты была вчера утром?
Что тебе говорил отец, куда
собирался идти?
– Вчера я сдавала экзамен.
Папа оставался в квартире. Намерения отлучиться из дома у
него не было, – студентка перевела дыхание, – он... жив?
Я ей не ответил, наклонился и стал заполнять бланк
протокола допроса.
Поиск убийцы вёлся активно, тем не менее, следствие
вперёд не продвинулось.
Карен сунул материалы в
сейф и констатировал:
– Очередной «глухарь», перспективы нет. Я согласился
и дал распоряжение опергруппу расформировать.
Обложившись цифровыми
показателями, я составлял
отчёт работы угрозыска за
1995 год. И тут прозвучал
телефонный звонок.
В трубку кричал майор Полунин: – Георгий, милиционеры задержали квартирного вора. Бери конвой и
подкатывай к нам.
– Какое отношение имеет
твой вор к моим проблемам,
– спросил я, – к чему охрана?
– Конвой арестованного заберёт, а мы, ты да я, где-нибудь
перекусим. Согласен?
– Мы подъедем. Только скажи внятно, зачем? – сказал я.
– Дело серьёзное. Парень
ударил ножом скупщика золота, выудил из кармана ключ и
залез в его хату. Злодей рассчитал всё, за исключением
одного: антиквар, отлучаясь
из дома, сдавал квартиру на
пульт охраны. В общем, наряд выехал на сработку и
молодца накрыл. Этого человека твои ребята могут «примерить» к убийству Гуриева,
– закончил Пётр.
Через несколько минут я и
двое оперов уже сидели в
кабинете Полунина.
Майор надавил кнопку внутренней связи с дежурным и
властным тоном произнес:
– Выдай Карену арестованного Расулова Айдара.
– Тебя понял, – прохрипел в
ответ микрофон.
Пётр сел за руль служебного
авто. Мы поехали на окраину
столицы, где, словно грибы
после дождя, росли новые
Георгий Лахтер
приехал на место трагедии, когда наряд
уже труп осмотрел.
Меня встретил Аршалуйсян.
– Рана в печень, – сказал он, –
злодей нож провернул, отчего
смерть наступила мгновенно.
– Что при нём обнаружено?
– спросил я.
Майор указал на вывернутые карманы брюк:
– Ни портмоне, ни ключей.
Создаётся
впечатление,
будто он хотел пройтись по
роще и вернуться домой.
Я дал операм указание и
поехал в отдел.
улика
кафе-шашлычные. Хозяева
таких заведений не утруждали себя подбором квалифицированных поваров и
составлением ассортимента блюд. Здесь мясо жарили
неопрятные на вид ребята,
а основной навар приносила водка – она текла рекой.
Шашлык подавали круглосуточно, причём апогей торговли наступал в полночь. В
кафе можно было встретить
кого угодно: знакомых с любовницами,
карманников,
правоохранителей.
Пётр подозвал официанта и,
не глядя в меню, сделал заказ:
– Шашлык, бутылку водки,
солёные огурцы.
Юркий «кельнер» расставил закуску в мгновение
ока. Полунин наполнил гранёные стаканчики и произнес им же выдуманный тост:
– Если опера будут жить сто
лет, преступность умрёт от
ярости. За наше долголетие!
Хлопнув сотку, я сказал:
– Не томи, выкладывай, где
Расулов познакомился с
антикваром, какие ценности
предлагал?
– Познакомился элементарно. Терпила поместил в
газеты объявления о скупке
золота. Ему Айдар продал
старинные заколки. Когда
ценности у него кончились,
он при очередной встрече
распорол старику живот,
вытащил из кармана ключ и
нырнул в его хату.
– Каким образом убийца сыскал
квартиру деда? – напирал я.
– Антиквары приходят на
стрелку без денег. После
оценки изделия, они возвращаются домой, берут оговоренную сумму и вручают
клиенту. Айдар был не один.
Он мирно ждал скупщика
под деревом, а за стариком
брёл ученик Расулова.
– Ты уверен, что Гуриева
убил именно Айдар?
– Обе мокрухи идентичны.
Такая аналогия случайной не
бывает, – заверил меня друг.
Утром я прибыл в отдел
первым, и растеребил дремавшего Карена вопросом:
– Айдар колонулся?
Майор протёр глаза:
– Нет. Он убийство Гуриева
отрицает. – Значит, ты его
плохо допрашивал, – вспылил я, – собери опергруппу, и
чтобы днём признание Расулова лежало у меня на столе.
Мы работали с арестованным
неделю. Однако и на допросах,
и сокамерникам Айдар твердил, мол, Гуриева не убивал.
25 декабря майору Бабаеву
исполнилось сорок лет. Начальник милиции разрешил
нам собраться в чайхане и
отметить юбилей лучшего
сыщика города.
Я запер кабинет и проследовал в вестибюль здания.
«Мы к начальнику розыска», – донеслось до моего
слуха. Среди троих посетителей я узнал Анну. Ей я
хотел сказать, мол, извини,
тороплюсь, но вместо этого
пригласил ребят в кабинет.
Едва переступив порог, девушка сказала:
– Мои спутники, Антон и Василий, отыскали убийцу.
– Так-таки убийцу? – без
тени иронии переспросил я,
– тогда выкладывай факты.
Анна сняла пальто.
– Сегодня в учебных заведениях проводится новогодний бал. Вася затащил
меня и Антона в круг своих однокурсников. Многих
его коллег я знала в лицо,
а один, Мансур Давлетов,
когда-то за мной увивался
и провожал до дома... Антон
пригласил меня на танец,
во время которого шепнул:
«Вон тот парень, – и указал
на Давлетова, – сдал в скупку антикварные вещи».
Разговор подхватил Антон:
– В сентябре я заскочил
к своему отцу в магазин.
Папа занимается скупкой
старины.
Он
разрешил
мне сесть за перегородкой
и осмотреть его дневной
улов. Несколько минут спустя в комнату вошёл молодой человек, и выложил
на прилавок ювелирные
изделия. «Хочу продать, –
молвил он, – если цены тут
сносные». Мой батя назвал
стоимость каждого раритета. Затем итоговую сумму:
«четыреста долларов». Я
наблюдал за происходящим
сквозь крохотное стекло,
вставленное в перегородку.
Клиент, не торгуясь, сунул
деньги в карман, и ушёл.
Едва хлопнула дверь, отец
бросил на стол уникальной
работы медальоны.
Как только студент закончил
мысль, Анна подняла руку:
– Всё! Теперь очередь Васи.
Атлетически
сложенный
юноша разволновался. Он
вспотел и попросил воды.
– Извините, нервы. Чувствую себя виноватым… В
апреле я и Давлетов стояли
напротив библиотеки. К нам
подошла Анна. Она познакомилась с Мансуром и убежала за книгами. Я товарищу
сказал: «Завидная невеста.
Её отец бога-а-тый, скупает
ценности. Женись на ней, и
все твои проблемы миллионер возьмёт на себя».
Девушка прервала откровение: – Хватит. Итог подведу
я. Мансур стал волочиться за
мной. В мае он предупредил,
что скоро уедет в строительный отряд, и перестал мне
звонить... Встреча Антона с
Давлетовым на балу заставила нас по-новому взглянуть
на события. Мы уверены,
моего папу зарезал именно
Мансур. – Анна разрыдалась.
Вскоре мои инспектора Давлетова задержали. Он в ходе
допроса свою вину отрицал.
Парень сообразил, что мы не
располагаем уликами, изъятыми с места преступления.
А на вопрос: «Где ты взял медальоны», – нагло врал: «Я
их подобрал на улице».
За три дня до нового года
прокурор отказал следователю в выдаче санкции на арест
Давлетова. Перед нами встала дилемма: то ли отпустить
студента домой, признав своё
фиаско, то ли его «прятать» в
кабинетах угрозыска.
Начальник милиции сердился. – Почему не видно
родителей этого бандита? –
спросил он меня, – вызови
сюда его папашу, зачитай
статью кодекса о чистосердечном раскаянии. Пусть на
сына воздействует.
– Сегодня мать и отец Давлетова вернутся в Ташкент. Пригласим их ко мне в кабинет.
Затем кликнем Антона, он повторит свои доводы, – не зная,
что предпринять, ответил я.
Карен встретил супругов
Давлетовых в аэропорту.
Они без лишних расспросов
сели в свой «Жигулёнок»,
припаркованный на стоянке, и приехали в отдел.
В моём кабинете мужчина
плюхнулся в кресло, а женщина поставила сумочку и,
положив рядом ключи, сняла длиннополую шубу.
Антон сидел молча. Вдруг
он вскочил и крикнул:
– Анна в обмороке!
Мы засуетились. Каждый
старался ей помочь валидолом, советом, таблеткой.
Наконец студентка открыла
глаза. – Я подтверждаю...
Мансур убийца. На ключах
от автомашины брелок моего папы, – молвила она.
переселенческий вестник
www.aussiedlerbote.de
25
Звёзды в апреле
Гороскоп
В первой трети апреля
Близнецы будут дружелюбны. Заинтересуются делами
друзей и будут проводить
много времени в дружеском
кругу. Со второй декады апреля у Близнецов усилятся обаяние и доброжелательность. Им захочется хорошо выглядеть, поэтому многие займутся своей внешностью.
В апреле активными станут
идти дела, ведущие Львов к
новым возможностям, успехам и славе. 2-3 апреля появится шанс на удачу, 6 – станут
полезными встречи и поездки, 9-12 – замрут
все дела и планы, а с 13 апреля начнётся прогресс. 17-18 апреля Львам навредит высокомерие. 21 апреля нужно быть осторожней в
словах. 22-23 апреля – самые удачные дни.
Весы обратят внимание на
людей, с которыми имеют
дело. До 20 апреля поймут
истину во многих вещах.
Удачно выйдут из проблемных ситуаций. Возможна свадьба, начало
делового партнёрства, подписание выгодного договора, хорошая сделка. С 20 апреля
повысится тревожность. Подсознательные
страхи будут влиять на поступки Весов.
Стрельцы в апреле находятся
под покровительством Сатурна. Он будет помогать им в тяжёлых и ответственных делах.
Хорошо себя чувствовать будут те, кто несёт какую-то ответственность,
ведёт себя целеустремлённо и надёжно. Инфантильных Стрельцов Сатурн может ограничить болезнью, нехваткой денег или ещё
чем-то неприятным. С 20 апреля нужно ответственно относиться к рабочим обязанностям, обязательствам перед другими людьми и своему здоровью.
До 20 апреля звёзды принесут Водолеям много общения. Их дни будут заполнены
встречами и передвижениями. В последней трети апреля Водолеи ограничат общение и станут
домоседами. Их заботы потребуют домашние дела, отношения с членами семьи, вопросы недвижимости.
Раки до 20 апреля будут
сосредоточены на вопросах работы и карьеры.
Период хорош для ясного
понимания своих целей.
Многих ожидает повышение по службе.
С 20 апреля Раков станут больше интересовать окружающие люди. Индивидуальной карьере нужно предпочесть работу с командой единомышленников.
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 50€
Экскурсии по Европе (на русском языке)
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
До 20 апреля Девы проявят повышенный интерес
к самим себе. Они заинтересуются саморазвитием и
начнут избавляться от психологических комплексов. Будут решать
финансовые вопросы. С 20 апреля Девы
смогут расширить кругозор благодаря заграничной поездке, общению с людьми
другой культуры и чтению.
До 20 апреля Скорпионы
будут размышлять над
долгами и обязанностями.
Станут лучше понимать,
что они обязаны делать.
С 20 апреля вступят в серьёзные личные
отношения, улучшат жизнь в браке, начнут выгодное деловое партнёрство, заключат сделку.
Козероги в апреле справятся с самыми сложными проблемами. Особенно сильны
они будут 21 и 22 апреля.
5-6 апреля у Козерогов будут проявляться диктаторские замашки и
тяга к саморазрушению. Дни до 20 апреля
больше всего подходят для того, чтобы выяснить отношения с домочадцами и построить крепкую семью. Последняя треть апреля подходит для отдыха и любви.
Рыбам звёзды подарят
романтическое
восприятие действительности и
творческое вдохновение.
Хорошее влияние будет
сильней всего 11-12 и 29-30 апреля, противоречивое – 19 апреля. До 20 апреля
они обратят внимание на материальные
вопросы. Станут лучше понимать, сколько им нужно денег, на что их тратить и как
их заработать. С 20 апреля Рыбы станут
общительнее.
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
авиабилеты по всем направлениям
автобусные поездки в СНГ и всей Европе
отдых на лучших курортах СНГ и всего мира
Frick
ода
994 г
с1
санаторно - курортное лечение
mbH
nG
Reise
на
визы в страны СНГ
е
рынк
горящие путёвки
зьям
т дру
ндую
коме
ре
Нас
07251-83579
bH, Moltkestr. 4,
Frick Reisen Gm
76646 Bruchsal
Ваш астрологический прогноз на месяц
предоставлен сервисом www.Astro7.ru
Получите первую консультацию астролога
бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.ru или звоните:
0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).
.de
en
.de www.frick-reis
info@frick-reisen
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Россию, Украину, Белоруссию.
в Болгарии, Испании, Турции и др.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.
ОЕ
ОРТН
пы
Евро ор
б
риях
нато ьный вы
а
с
х
и
л
лучш ам прави
в
е
и
В
н
ь
лече
елат
тное ожет сд
урор
ом
рно-к й опыт п
о
т
а
Сан 5-летни
1
Наш
О-КУР
Н
Р
О
Т
САНА НИЕ вы Вары не
ЛЕЧЕ КарарлиоанскиевЛыазЛазне
2015 МФрантишко
КУИК!
В
Ё
Т
У
П ЕРВЫХ Р
ИЗ П
Ч
ПО ЛУ
ШИМ
!
М
А
Н
ЦЕ
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
и
ным
Друс онас
бель
т
орта
г
ф
ш
р
м
Бир линсбе натория кромании су
Ге
са
Ф
кас
Бад- т дома до регионовьничную
О
Л
А
Т
А
К
Овны будут смелыми и
активными, заметными в
любой компании в период
до 20 апреля. Смогут завершить важные дела и
добиться успеха. Период прекрасно подходит для работы над своей внешностью.
После 20 числа Овнов поглотят материальные вопросы. Возможно увеличение
дохода, дорогостоящие приобретения.
www.starwind-reisen.de
Тельцы в апреле будут энергичными и смелыми. 11-12 и 2122 апреля активность принесёт
больше всего пользы, 17-18 –
лучше сдерживать энтузиазм. С
середины месяца Тельцы станут общительными и подвижными. Почувствуют уверенность в
себе. Получат поддержку окружающих.
Й
о 20 апреля события в жизни каждого
знака Зодиака будут разворачиваться
стремительно. В эти дни лучше отказаться от пассивной жизни и погрузиться в
дела «с головой». С 20 апреля становятся
актуальными материальные вопросы. 2930 апреля усилится интуиция в финансовых и практических делах.
ТНЫ
А
Л
П
С
Е
Б
Г
Д
04 2015
8
32
9
4
8
234-3
о
сех ез бол
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
Возм
0
у:
рнет de
инте
з по ntravel.
а
к
а
З
ster
.
www
26
– На рыбалку поедем?
– Ага!
– Удочки будем брать?
– Да ну их, ещё потеряем!
***
– А что будет, если выпить
очень много водки?
– Будет послезавтра...
***
– У тебя зарплата хорошая?
– На хлеб и икру хватает.
– Красную или чёрную?
– Кабачковую!
***
– В чём секрет Вашего
долголетия?
– Нет денег на похороны.
***
– Что будете пить, сэр? Настойку или наливку?
– Если Вы настаиваете, то
настойку, а если наливаете,
то наливку.
– У нас самообслуживание, сэр.
– Тогда самогонку.
Реклама
Как на самом деле составляются гороскопы:
– Тарас, ты кто по гороскопу?
– Скорпион.
– Так и запишем. На следующей неделе Скорпионы
должны отдать долги, иначе их
ждут крупные неприятности...
***
Дачник, перегнувшись через
забор, спрашивает соседа:
– А что у Вас вчера за
праздник был? Все так
танцевали...
Сосед: – Да дед наш, будь он
неладен, улей перевернул.
***
– Я бы выпил что-нибудь
безалкогольное, – сказал
посетитель официанту.
– Лимонад, сок, пепси,
минеpальная вода?
– Всё равно, – грустно
вздохнул посетитель, – я
в этом деле новичок.
www.aussiedlerbote.de
– Сонечка, таки мы с тобой
15 лет женаты. Скажи
честно – ты мне хоть раз
мысленно изменяла?
– Сёма, честно... мысленно
– ни разу...
***
– Как ты относишься к людям,
которые постоянно хотят спать?
– Именно к ним я и отношусь.
***
Пожилая женщина всегда
угощала кондуктора кешью
и миндалём.
Кондуктор: «Это так мило
с Вашей стороны, что Вы
угощаете меня орехами
каждый день. Почему Вы
сами их не едите?».
Пожилая женщина: «У меня
нет зубов, чтобы жевать их».
Кондуктор: «Тогда почему
Вы их покупаете?».
Пожилая женщина: «Я просто
люблю шоколад вокруг них».
04 2015
переселенческий вестник
– Мам, а почему у папы так
мало волос на голове?
– Он умный! – А почему у
тебя их так много?
– Рот закрой и ешь суп!
***
– Дорогой, а давай поиграем в ролевые игры?
– Давай! – Ты шеф-повар
ресторана, а я сплю.
***
– Значит, Дмитрий, нам придётся посадить Вас на диету. Смотрите: понедельник
– яблоки, вторник – рыба,
среда – только минеральная вода...
– А минералку можно на понедельник перекинуть!?
***
– Хочу двойника!
– Ты думаешь, твой двойник ходил бы на работу вместо тебя?
Вы лежали бы рядом на диване
и кричали: «Хочу тройника!»
переселенческий вестник
04 2015
www.aussiedlerbote.de
AERO - REISEN COBURG
Семейные скидки,
Авиабилеты в кредит
Обмен
паспортов
Лечение и отдых
в Карловых Варах
Автобусные
билеты
Экскурсии
по Европе
09561-79
34 64
www.aero-reisen-coburg.de
Schenkgasse 17 96450 Coburg Tel.: 09561/79 34 65
27
Мир досуга
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Авиабилеты
Астана
Москва
Караганда
Кустанай
Новосибирск
Омск
и многие другие
Gardinenservice
от 160 €
от 99 €
от 270 €
от 230 €
от 210 €
от 210 €
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- огромный выбор тканей различных ценовых категорий
- оптовая продажа тканей
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа
- доступные цены и гарантия высокого качества
- индивидуальность и постоянное обновление моделей
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
Визы
Россия
Казахстан
Беларусь
от 50 €
от 50 €
от 65 €
Tel.:
ПОСЕТИТЕ НАШ
Fax: 09561/79 34 66
МАГАЗИН по адресу:
0911 / 50 63 68 62
А также Вы найдете нас на сайте:
odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
Тел.: 069-69 71 77 70 069 - 69 07 22 10
0172 - 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Вы найдете наши АВИАКАССЫ в аэропорту Франкфурта в
терминале 2, зал вылета Е - е ж е д н е в н о !
АВТОБУСОМ
● Отдых у моря
● Автобусы в страны СНГ ● Визы от 70 €
● Авиабилеты на все направления
● Скидки для пенсионеров и молодёжи
● Бесплатное бронирование
● Путешествия и экскурсии
фирмы Евроклуб
5 раз в неделю
из Германии
в Украину
Франкфурт М.
Штутгарт
Мюнхен, Ульм
Берлин, Кёльн
Дюссельдорф
Ганновер и ещё
более 50 городов.
Львов, Одесса
Ровно
Житомер
Киев, Харьков
Днепропетр.
Запорожье
Донецк
0371-240 50 63 0176-223 86 227
Алматы
Астана
Актюбинск
Бишкек
Екатеринбург
от 162
oт 120
от 455
от 205
от 162
Кустанай
Караганда
Киев
Мин. Воды
Москва
от
от
от
от
от
235
266
72
288
55
Новосибирск
Новокузнецк
Омск
Оренбург
Павлодар
от
от
от
от
от
230
310
226
179
255
Ростов
Ст.Петербург
Самара
Уфа
Чимкент
от 199
от 51
от 120
от 209
от 455
Индивидуальные и групповые туры в Диснейленд
V I T O R e i s e n ● D r e i z e h n e r s t r. 5 ● 4 8 1 5 9 M ü n s t e r
Mannheim: 06236-429 334
www.vitor eisen.de
Bonn:
0228-82378615
www.vito-reisen.de
0251-280 97 56
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
aussiedlerbote@yahoo.de
По горизонтали: 1. Немецкий шахматист, 1-й чемпион мира. 5. Русское мужское имя. 9. Единица электрического сопротивления, названная в честь немецкого физика. 12. Лассо. 13. Детский лагерь в Крыму. 14. Высокий крутой берег. 18. Немецкий живописец и график конца 19 – 20 веков. 19. Птица. 20. Немецкий изобретатель, создавший в 1861 г. первую конструкцию телефона,
не получившую практического применения. 23. Один из главных нацистских военных преступников. 24. Немецкий изобретатель
самолёта, опередивший на несколько месяцев братьев Райт. 25. Художественный стиль в европейском искусстве до 16 века, название которого произошло от названия германских племён. 28. Фасон
мужской сорочки. 29. Дипломатический документ. 34. Город в Архангельской области. 35. Американский сержант, приведший в исполнение
приговор Нюрнбергского трибунала над нацистскими преступниками.
36. Бухгалтерский термин. 39. Горная система в Южной Америке.
40. Участок, предназначенный для испытаний оружия. 41. Столица государства в Азии. 44. Жанр изобразительного искусства. 45. Часть огнестрельного оружия. 46. Насекомое. 47. Разменная монета Вьетнама.
50. Русский советский поэт. 51. Город в земле Гессен.
По вертикали: 2. Тип российского самолёта. 3. Город в Великобритании. 4. Город в Красноярском крае. 6. Герой раннего произведения
Гёте. 7. Пресноводная рыба. 8. Приток Камы. 9. Денежная единица
Никарагуа. 10. Герой французского рыцарского романа 12 века.
15. Горная порода. 16. То же по смыслу, что репарации. 17. Немецкий
астроном и математик, ученик Коперника. 21. Металл в жидком или
полужидком состоянии. 22. Родовая фамилия немецкой герцогской
династии, к которой принадлежал российский император Пётр III.
26. Приток Иртыша. 27. Река в Баварии. 30. Одно из государств, образовавшихся после развала СССР, 31. Поголовье сельскохозяйственных животных одного вида в хозяйстве. 32. Район Большого Сочи.
33. Необходимое, существенное, неотъемлемое свойство объекта.
37. Топь. 38. То же, что мякина. 42. Болезнь ушей.
43. Государство в Азии. 48. Нота. 49. Взвесь на дне водоёма.
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
Tamara Baier
aus Bochholt
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
АЛЕКСИТИМИЯ
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
Tel.:
Mob.:
02922 - 95 91 45
0160 - 968 52 802
Tel.:
Tel.:
www.granitt.de
0641 - 3509 98 98
0711 - 2172 09 25
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
-€
50t,schrift
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
Gu
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 18571102
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
Авиа, автобусные,
ж./д. билеты
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ СТАТЬЮ О ВАС
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000
Автор
Genosse
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
1 040
Размер файла
25 038 Кб
Теги
april15
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа