close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Янялиф(новый латинский алфавит)

код для вставкиСкачать
Подготовила Фахрутдинова
Ляйсян АД-11
Татарский алфавит на основе арабской графики использовался с X в. по
1920 г. Начал применяться предками татарского народа, после принятия ими
ислама. Получил название «иске имля» — старое письмо, в отличие от
«янга имля» — новое письмо.
Для звуков, которые отсутствуют в
арабском языке, использовались
дополнительные графемы:
тюрко-персидские графемы для звуков
п, ч, ж, г —
‫گژچپ‬
для звуков ң и в —
‫ۋڭ‬
Алфавит на основе арабской графики
был у польско-литовских татар,
которые, утратив владение татарским
языком, перешли на западнорусский
язык.
Декретом СНК Татарской АССР от 19 декабря 1920 г. было уточнено и
упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты
некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. В ноябре
1925 г. Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал
Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны
для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской
печати. «Янга имля» использовалось в татарском языке до 1927 г.,
после чего был внедрен «Яналиф»(новый латинский алфавит) на
основе латинской графики.
В 1908—1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать
латинский алфавит в своих произведениях. Он предложил
использовать диграфы «твёрдые гласные» он отображал диграфами
ea, eu, eo,ei. Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой
проект.
Однако вскоре Советской властью была проведена латинизация во
всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был
организован специальный «Центральный комитет по новому
алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект
татарско-башкирской латиницы. был опубликован в газете «Эшче»
(«Рабочий») в 1924 году. Произношение букв было основано на
английском алфавите, а специфические башкирские звуки
передавались диграфами. Этот проект был отклонён.
В 1924 году в Баку и в 1927 году в Ташкенте были
созваны конференции тюркологов. На обеих
конференциях татарская делегация, возглавляемая
писателем Галимжаном Ибрагимовым, а также
казахская делегация, выступали против замены.
Третья конференция проходила в Казани. На этот раз
татарская делегация согласилась начать переход на
латиницу. В апреле 1926 года в Казани начало работу
«Общество нового татарского алфавита» («Jaŋa tatar
əlifвasь»/«Яңа татар əлифбасы»)
C 3 июля 1927 Яналиф был объявлен официальной
письменностью татарского языка. В 1928 яналиф был
реформирован и после этого использовался 12 лет.
Источники указывают на то, что в нём было 34 буквы, но
расходятся в том какой была 34-я буква: был это диграф
Ьj или апостроф. Также разные данные существуют о
порядке букв в алфавите (Ə ставилось после A или
после E, Ь после E или Ƶ).
Нацистский агитационный плакат на
крымскотатарском языке в Крыму. Использован
арабский шрифт и яналиф.
Татарский алфавит на основе
латинской графики (1927—1939):
Aa
Bʙ
Cc
Çç
Dd Ee
Əə Ff
Gg Ƣƣ Hh Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn ꞐꞐ Oo Ɵɵ Pp
Qq
Rr
Ss
Şş
Tt
Uu Vv
Xx
Yy
Zz
Ƶƶ
Ьь
В 1939 г. он был заменён кириллическим
алфавитом. Стоит отметить, что в течение 12 лет
активного использования латиницы, также
использовался арабский алфавит (как Яна имла,
так и Иске имла). Например, одна Моабитская
тетрадь Мусы Джалиля была написана на
яналифе, а другая, арабским письмом. Обе
тетради были созданы в немецкой тюрьме после
официального введения кириллицы.
Также яналиф использовался в нацистской
пропаганде. Ограниченно яналиф использовался
до пятидесятых годов, пока большинство
используемых школьных учебников составляли
выпущенные до войны. Яналиф также
использовала часть татарской диаспоры, в том
числе татарская служба радио «Свободная
Европа».
В 1939 году татарский алфавит был переведен на
кириллицу. Первоначальный проект профессора М.
Фазлуллина предполагал полный отказ от диакритики
и использование диграфов: аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ.
Однако такой вариант был отвергнут как крайне
неудобный. После этого, по проекту Курбангалиева и
Рамазанова был принят алфавит с добавлением
шести дополнительных букв (Ө, Ə, Ү, и Һ были
заимствованы из Яналифа, а Җ и Ң были созданы из
похожих кириллических букв), используемый до сих
пор.
Татарский алфавит на основе
кириллицы
Аа
Əə Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Ёё
Жж Җҗ Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Сс
Тт
Нн
Ңң
Оо Өө Пп
Рр
Уу
Үү
Фф Хх
Һһ
Цц Чч
Щщ Ъъ Ыы Ьь
Ээ
Юю Яя
Шш
Данный порядок букв в алфавите был закреплен в январе
1997 г. Постановлением Государственного Совета РТ. До
этого дополнительные буквы Əə, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ
располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в 1989
г. было принято решение о введение дополнительных букв
Ққ, Ғғ и Ўў для обозначения увулярных звуков къ (q) и гъ (ğ),
а также неслогового полугласного в (w). Однако это
решение не было реализовано отчасти из-за ожидания
скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что
введение этих букв полностью изменит орфографию
татарского языка.
РƏхмƏт
Документ
Категория
Презентации по истории
Просмотров
65
Размер файла
1 244 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа