close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ПраВИЛА ЧТЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

код для вставкиСкачать
Краткие сведения по фонетике французского языка для начинающих.
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
ОГЛАВЛЕНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ГЛАСНЫЙ [ɛ]
ГЛАСНЫЙ [e]
СОГЛАСНЫЕ [s], [z]
ГЛАСНЫЙ [i]
ПОЛУГЛАСНЫЙ [j]
СОГЛАСНЫЙ [k]
СОГЛАСНЫЙ [g]
ГЛАСНЫЙ [œ]
ГЛАСНЫЙ [ə]
ГЛАСНЫЙ [ø]
СОГЛАСНЫЙ [ʃ]
СОГЛАСНЫЙ [ʒ]
СОГЛАСНЫЙ [y]
ПОЛУГЛАСНЫЙ [ɥ]
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɛ̃]
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [œ̃]
ГЛАСНЫЙ [ɔ]
ГЛАСНЫЙ [o]
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɔ̃]
ГЛАСНЫЙ [u]
ПОЛУГЛАСНЫЙ [w]
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɑ̃]
СОГЛАСНЫЙ [ɲ]
БУКВОСОЧЕТАНИЯ И ИХ ЗВУКОВЫЕ СООТВЕТСТВИЯ
ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
ЧИТАЕТСЯ – НЕ ЧИТАЕТСЯ
СЛОГОДЕЛЕНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Парчевский К. К., Ройзенблит Е. Б. Самоучитель французского языка. – 2-е изд. – М.: «Высшая
школа», 1965.
Леблан Л., Панин В. Французский язык. Самоучитель для начинающих. – М.: АСТ-ПРЕСС
КНИГА, 2009.
И др.
ГЛАСНЫЙ [ɛ]
Открытая переднеязычная неогубленная гласная
Буквы и
буквосочетания
È, è
Ê, ê
Позиционные ограничения
Примечание
ai
Буквосочетания ai, aî, ei
произносятся как один звук [ɛ]
aî
ei
E, e
Буква e читается [ɛ]:
1. В закрытом слоге перед
произносимым согласным.
2. В глаголе est есть.
3. В окончании слов на -et.
Примеры: mère [mɛ:r]1 мать, être [ɛ:tr] быть, mais [mɛ] но, naître [nɛ:tr] родиться, seize [sɛ:z]
шестнадцать, fer [fɛ:r] железо, pistolet [pistɔlɛ]2 пистолет.
N. B.:



1
В слове femme женщина буква e читается [a] как исключение.
Буквосочетание ai читается [e] в словах j’ai [ʒe] я имею и je vais [jəve] я иду, а также в 1-м
лице future simple и passé simple всех глаголов (например: je resterai [jərɛstəre]).
Буквосочетание ai читается [ə] в 1-м лице множественного числа présent de l’indicatif
глагола faire делать (nous faisons [nufəzɔ]̃ ) и, как следствие, во всех лицах этого глагола в
imparfait: je faisais [ʒəfəzɛ], tu faisais [tyfəzɛ], il faisait [ilfəzɛ] и т. д.
Двоеточие в транскрипции обозначает долготу гласного.
Французское ударение постоянное – на последнем слоге: [pistoʹlɛ]. Поэтому указывать его нет
необходимости.
2
ГЛАСНЫЙ [e]
Буквы
E, e
Закрытая переднеязычная неогубленная гласная
Позиционные ограничения
1. В инфинитиве глаголов на -er.
2. В окончании 2-го лица множественного числа глагола -ez.
3. В односложных словах с окончаниями s, z.
4. В конечном слоге перед непроизносимой согласной (кроме t).
5. В союзе et и.
É, é
Примеры: parler [parle] говорить, cessez! [sɛse] прекратите!, nez [ne] нос, les [le] (определенный
артикль множественного числа), clé [kle] ключ.
При произнесении закрытого [e] челюсть опущена меньше, чем при произнесении открытого [ɛ], и
углы губ больше оттянуты в стороны. Открытое [ɛ] близко к русскому [э] в слове этот, а
закрытое [e] к [э] в слове эти.
СОГЛАСНЫЕ [s], [z]
Звук
[s]
[z]
Характеристика
звука
Глухой согласный
Звонкий согласный
Буквы и
буквосочетания
Позиционные ограничения
S, s
Исключая позицию между двумя
гласными
ss
C, c
Ç, ç
S, s
Z, z
Перед гласными e, i, y
Между двумя гласными
Примеры: salle [sal] комната, tasse [tas] чашка, cible [sibl] мишень, français [frɑ̃sɛ] французский,
base [ba:z] основа, seize [sɛ:z] шестнадцать.
ГЛАСНЫЙ [i]
Буквы
I, i
Î, î
Y, y
Примеры: ami [ami] друг, île [il] остров, hymne [imn] гимн.
ПОЛУГЛАСНЫЙ [j]
Характеристика звука
Буквы и буквосочетания
Позиционные ограничения
После гласной
ill
Согласный оттенок гласного [i]
После произносимого гласного
il
Перед произносимым гласным
i
Примеры: médaille [medaj] медаль, pareil [parɛj] похожий, ciel [sjɛl] небо.
Во французском языке три полугласных: [j], [ɥ] и [w]. Они не являются слогообразующими, и их
нельзя называть дифтонгами. Полугласный [j] примыкает к предшествующему или последующему
гласному и произносится кратко, полугласные [ɥ] и [w] (о них речь впереди) встречаются только
перед гласными и предельно кратки в звучании.
N. B.:


Буквосочетание ill после согласной читается [ij]: billet [bijɛ] билет, famille [famij] семья.
Исключения: ville [vil] город, mille [mil] тысяча, tranquille [trɑ̃kil] спокойный, Lille Лилль
(город).
Буква i после неделимой группы согласных (согласный + сонант1) «разрывается» между
двумя слогами и читается [ij]: brièvement [bri – jɛv – mɑ̃] кратко.
СОГЛАСНЫЙ [k]
Буквы и буквосочетания
Позиционные ограничения
Примечание
C, c
Перед всеми буквами, кроме e, i, y
Qu, qu
Буква u после q не читается
K, k
Примеры: cahier [kaje] тетрадь, quartier [kartje] квартал, kacha [kaʃa] каша.
1
Во французском языке есть согласные всегда звонкие, не имеющие параллельных глухих. Такие постоянно
звонкие согласные называются сонантами: r, l, m, n, gn.
СОГЛАСНЫЙ [g]
Буквы и буквосочетания
Позиционные ограничения
Примечание
G, g
Перед всеми буквами, кроме e, i, y
Gu, gu
Буква u после g не читается1
Примеры: gare [ga:r] вокзал, guerre [gɛ:r] война.
ГЛАСНЫЙ [œ]
Буквосочетания
Позиционные ограничения
eu
Перед всеми произносимыми согласными, кроме z
œu
Примеры: malheur [malœ:r] несчастье, cœur [kœ:r] сердце.
1
Но: linguistique [lɛ̃gɥistik] лингвистический, aiguille [ɛgɥij] иголка…
ГЛАСНЫЙ [ə]
Характеристика звука
Тот же самый звук, что и
[œ], но, в отличие от него,
никогда не
удлиняющийся
Буква
e
Позиционные
ограничения
1. Конечная буква e в
односложных
служебных словах.
2. Буква e в группе
трех согласных.
3. Буква e в открытом
неударном слоге в
многосложных словах.
Примечание
Один и тот же звук обозначается
двумя знаками [œ] и [ə], что
позволяет различать в транскрипции
запись буквосочетаний eu, œu – [œ]
и буквы e – [ə]
Буква e на конце слова не читается (stade [stad] стадион, père [pɛ:r] отец, heure [œ:r] час), за
исключением двух случаев:


на конце односложных служебных слов: le [lə], me [mə], ce [sə], se [sə], de [də], ne [nə], que
[kə];
при наличии 3-х согласных подряд, в комбинации: 2 согласные (не сонанты) + 1
согласный. Это имеет быть как внутри слова, так и на стыке слов: le livre de Pierre [lə – livrə
– də – ʹpjɛ:r], elle a quatre filles [ɛ – la – katrə – ʹfij], les règles difficiles [le – rɛglə – di – fi –
ʹsil], ils ne restent pas [il – nə – rɛstə – ʹpa].
N. B. Звук [ə] часто выпадает в позиции между двумя согласными, которые сами находятся в
окружении гласных (его называют в таких случаях беглым [ə]): samedi [samdi] суббота, bracelet
[braslɛ] браслет, la fenêtre [lafnɛ:tr] окно, ma petite [maptit] милая моя.
ГЛАСНЫЙ [ø]
Буквосочетания
eu
œu
Закрытая переднеязычная огубленная гласная
Позиционные ограничения
На конце слова, в том числе перед непроизносимой конечной гласной и
согласной, и перед звуком [z]
Примеры: deux [dø] два, danseuse [dɑ̃sø:z] танцовщица.
СОГЛАСНЫЙ [ʃ]
Буквосочетание
Ch, ch
Примеры: chaise [ʃɛ:z] стул, chercher [ʃɛrʃe] искать.
СОГЛАСНЫЙ [ʒ]
Буквы Позиционные ограничения
G, g
Перед e, i, y
J, j
Примеры: visage [viza:ʒ] лицо, agir [aʒi:r] действовать, gymnastique [ʒimnastik] гимнастика, jeudi
[ʒœdi] четверг.
СОГЛАСНЫЙ [y]
Буквы
U, u
Û, û
Пример: résultat [rezylta] результат.
ПОЛУГЛАСНЫЙ [ɥ]
Характеристика звука
Буквосочетания
ui
ue
Согласный оттенок гласного [y]
ua
ueu
Буква u в позиции перед произносимым гласным получает особое звучание, становится
полугласным [ɥ].
Примеры: je suis [ʒəsɥi] я есть, manuel [manɥɛl] учебник, nuage [nɥa:ʒ] облако, tueur [tɥœ:r] убийца.
N. B. Буква u после неделимой группы согласных (согласный + сонант), сохраняет полнозвучное
звучание: fluer [fly – e] течь.
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɛ]̃
Буквосочетания
Примечание
in, im
ain, aim
Звуки [n], [m] не звучат, они лишь назализируют предшествующий гласный
ein
yn, ym
Примеры: intime [ɛ̃tim] интимный, simple [sɛp̃ l] простой, craindre [krɛ:̃ dr] бояться, faim [fɛ̃] голод,
peintre [pɛ:̃ tr] художник.
Звук [ɛ]̃ – один из четырех носовых гласных французского языка. Носовыми они называются
потому, что при образовании их воздух проходит не только через рот, но и через нос. Гласный
приобретает носовое звучание, когда за ним следуют согласные n или m. В транскрипции носовой
звук обозначается волнистой чертой, которая ставится над фонетическим знаком.
N. B.:


Если после n, m следует гласный или n, m (nn, mm), то предшествующий гласный
остается чистым, т. е. не назализируется: peine [pɛn] наказание, inné [ine] врожденный.
Перед произносимым согласным в середине слова [ɛ]̃ произносится [ɛ:̃ ]: singe [sɛ:̃ ʒ]
обезьяна, crainte [krɛ̃:t] страх.
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [œ̃]
Буквосочетания
un
Примечание
Звуки [n], [m] не звучат, они лишь назализируют предшествующий гласный
um
Примеры: lundi [lœ̃di] понедельник, humble [œ̃bl] смиренный.
N. B. Звук [œ̃] часто заменяется звуком [ɛ]̃ и находится на стадии исчезновения.
ГЛАСНЫЙ [ɔ]
Открытая заднеязычная огубленная гласная
Буквы
Позиционные ограничения
O, o Перед всеми произносимыми согласными, кроме z
Пример: fort [fɔ:r] сильный.
ГЛАСНЫЙ [o]
Закрытая заднеязычная огубленная гласная
Буквы и
Позиционные
Исключения
буквосочетания
ограничения
1. На конце слова.
2. На конце слова
перед
o
непроизносимой
согласной.
3. Перед z.
hôtel [ɔtɛl]
гостиница,
Ô, ô
hôpital [ɔpital]
больница
Paul [pɔl] Поль
(мужское имя),
au
mauvais [mɔvɛ]
плохой
eau
Примеры: moto [mɔto] мотоцикл, trop [tro] слишком, rose [ro:z] роза, diplôme [diplo:m] диплом, haut
[o] высокий, eau [o] вода.
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɔ]̃
Буквосочетания
on
om
Примеры: long [lɔ̃] длинный, bombe [bɔ̃b] бомба.
ГЛАСНЫЙ [u]
Буквосочетания
ou
où
Примеры: ou [u] или, où [u] где.
ПОЛУГЛАСНЫЙ [w]
Характеристика звука
Буквосочетания
ou + произносимый гласный: [wi], [wɛ] и т. д.
Согласный оттенок гласного [u]
oi [wa]
Примеры: trois [trwa] три, louer [lwe] хвалить, pouah [pwa] тьфу!, фу!
Французское [w] и английское [w] – это примерно одно и то же. В русской речи этот звук
присутствует в начале междометия вау! (wow!), встречающегося у молодежи.
N. B. Буквосочетание oin читается [wɛ]̃ : loin [lwɛ]̃ далеко.
НОСОВОЙ ГЛАСНЫЙ [ɑ̃]
Буквосочетания
an
am
en
em
Примеры: grand [grɑ̃] большой, camp [kɑ̃] лагерь, lent [lɑ̃] медленный, decembre [desɑ̃:br] декабрь.
N. B. В слове temps [tɑ̃] время согласные ps не читаются.
СОГЛАСНЫЙ [ɲ]
Буквосочетание
gn
Пример: ligne [liɲ] линия.
БУКВОСОЧЕТАНИЯ И ИХ ЗВУКОВЫЕ СООТВЕТСТВИЯ
Буквосочетания Звуки
Примеры
[f]
pharmacie [farmasi]
ph
[t]
thé [te]
th
[sj]
initiative [inisjati:v]
ti
[si]
péripétie [peripesi]
1
[sjɔ̃]
nation [nasjɔ̃]
-tion
[tʃ]
Tchétchénie [tʃetʃeni]
tch
[jɛ]̃
Parisien [parizjɛ]̃
ien
[jɑ̃]
science [sjɑ̃:s]
[ɛj]
balayer [balɛje]
ay
[ej]
payer [peje]
[waj]
loyer [lwaje]
oy
[amɑ̃] violemment [vjɔlamɑ̃]
-emment
1
Исключение: question [kɛstjɔ̃] вопрос.
ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
1. ˋ над буквой e – орфографический знак, указывающий на открытость звука (accent grave): mère
[mɛ:r]. Может встречаться над буквами a и u, чтобы можно было различить омонимы: la
(определенный артикль женского рода) – là тут, там, туда; ou или – où где.
2. ˊ над буквой e – орфографический знак, указывающий на закрытость звука (accent aigu): café
[kafe].
3. ˆ над буквой e – орфографический знак, указывающий на открытость и удлиненность звука
(accent circonflexe): tête [tɛ:t]. Может стоять над всеми гласными (кроме y), обозначая долготу
гласного (théâtre [tea:tr]), различая омонимы (sur на – sûr уверенный), указывая на пропуск
гласного (assidûment – вместо устаревшего assiduement).
4. ̧ под буквой c – орфографический знак, указывающий, что ее следует читать [s], а не [k] перед a,
o, u (cédille): façade [fasad].
5. ̈ над i и u указывает, что их следует произносить раздельно от предшествующего (но не
последующего) гласного (tréma): naïf [naif], aïeul [ajœl].
6. ʼ апостроф, указывающий на опущение гласного перед другим гласным или перед h немое:
l’élève, l’heure.
ЧИТАЕТСЯ – НЕ ЧИТАЕТСЯ
В речи французская фраза делится не на слова, а на ритмические группы, т. е. связанные по
смыслу слова, имеющие ударение на последнем слоге. Например: артикль + существительное (la
table [la – ʹtabl]), притяжательное прилагательное + существительное (ma fête [ma – ʹfɛt]), личное
местоимение + глагол (elle va [ɛl – ʹva]). Речь поэтому непрерывная, слова произносятся слитно,
причем наблюдаются два явления: сцепление и связывание. Когда внутри ритмической группы
предыдущее слово оканчивается на произносимый согласный, а последующее слово начинается с
гласного, происходит их сцепление: согласный сливается с первым слогом последующего слова:
elle appelle [ɛ – la – ʹpɛl], une heure [y – ʹnœ:r], elle est belle [ɛ – lɛ – ʹbɛl]. Когда же в ритмической
группе предшествующее слово оканчивается на непроизносимый согласный, а последующее слово
начинается с гласного, то имеет место связывание: согласный, связываясь с последующим
гласным, становится произносимым: mes adresses [me – za – ʹdrɛs], les yeux [le – ʹzjø], dans une ville
[dɑ̃ – zyn – vil], sans un mot [sɑ̃ – zœ̃ – mo], très avare [trɛ – za – va:r]. Il est étudiant [i – lɛ – te – ty –
djɑ̃]. Le temps est admirable [lə – tɑ̃ – mɛ – tad – mi – rabl]. Que fait-il ? [kə – fɛ – ʹtil?] Que veut-elle ?
[kə – vø – ʹtɛl?]
Если носовой звук на конце слова оказывается перед гласным следующего слова, то между ним и
этим гласным вставляется звук [n] или [m] – в зависимости от того, чтó пишется в данном слове.
Другими словами, происходит связывание конечного непроизносимого n или m с последующим
гласным: Le matin est… [lə – ma – tɛ:̃ – ʹnɛ] Le train arrive [lə – trɛ:̃ – na – ʹri:v]. On est contre [ɔ̃ – nɛ –
ʹkɔ̃:tr]. Un élève [œ̃ – ne – ʹlɛ:v], une faim affreuse [yn – fɛ̃: – ma – ʹfrø:z]. Chacun a peur [ʃa – kœ̃ – na –
pœ:r]. Maman arrive [ma –mɑ̃ – na – ri:v]. En hiver [ɑ̃ – ni – vɛ:r]. Le temps est merveilleux [lə – tɑ̃ – mɛ
– mɛr – vɛjø].
Буква h никогда не произносится. При этом в начале слова различают h немое и h
придыхательное. Если h немое, то в плане произношения его как бы не существует, и мы усекаем
перед ним артикль (l’homme) и личное приглагольное местоимение (j’habite, je m’habille),
осуществляем сцепление (une heure [y – ʹnœ:r]) и связывание (mes hésitations [me – ze – zi – ta –
sjɔ̃]). Если же h придыхательное, то ничего из этого делать нельзя: артикль и местоимение не
сокращаются (le hérisson, ils le houspillent), сцепления и связывания не происходит (je hache [ʒə –
aʃ], sans haine [sɑ̃ – ɛn]). В словарях придыхательное h обычно обозначают звездочкой *.
Конечная гласная e, как правило, не произносится. Отсюда нередки омонимы: mère – mer [mɛr],
père – pair [pɛr].
Конечные согласные t, d, s, x, z, p, g, как правило, не произносятся. Отсюда нередки омонимы: lait
– laid [lɛ], par – part [par].
Двойные согласные обычно произносятся как один звук: nappe [nap]. Отсюда нередки омонимы:
tel – telle [tɛl], date – datte [dat].
Перед согласными [v], [r], [z], [ʒ], как и перед группой [vr], гласный в ударном слоге удлиняется,
т. е. произносится более долго: bave [ba:v], piqûre [piky:r], phase [fa:z], visage [viza:ʒ], cadavre
[kada:vr].
Продолженно звучат также носовые гласные, когда они представлены перед согласным, под
ударением: contre [kɔ̃:tr], chance [ʃɑ̃:s], ambulance [ɑ̃bylɑ̃:s].
В буквосочетании er на конце глаголов буква r не читается.
Буквосочетание es на конце существительных не читается. Оно, как правило, указывает, что
существительное выступает во множественном числе. Сравни: affaire дело – affaires дела.
Окончание глаголов 3-го лица множественного числа -ent никогда не произносится. Поэтому
глаголы первого спряжения в 3-м лице единственного числа и 3-м лице множественного лица
читаются одинаково, хотя пишутся различно: elle parle – elles parlent [ɛl – parl]. Только когда
глагол начинается с гласного, различие между 3-м лицом единственного числа и 3-м лицом
множественного числа становится ощутимым благодаря связыванию: elle aime [ɛ – lɛ:m] – elles
aiment [ɛl – zɛ:m].
По общему правилу, французское прилагательное образует женский род путем присоединения
окончания -e к форме мужского рода. Таким образом, если прилагательное мужского рода
оканчивается на e, то в женском роде оно звучит и пишется, как в мужском: malade – больной,
больная. Звучат одинаково также формы мужского и женского рода прилагательных,
оканчивающихся в мужском роде на другие гласные буквы, поскольку окончание -e,
присоединяемое к ним для образования женского рода, не читается: bleu [blø] синий, голубой –
bleue [blø] синяя, голубая. Зато различно звучат прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде
на t, d, s, т. к. от присоединения в женском роде окончания -е они становятся произносимыми: prêt
[prɛ], prête [prɛ:t] – готовый, готовая; laid [lɛ], laide [lɛd] – уродливый, уродливая; épris [epri], éprise
[epri:z] – влюбленный, влюбленная.
Буква x может произноситься как [gz] (exact [ɛgzakt]), как [ks] (explicable [ɛksplikabl]), как [s] (dix
[dis], soixante [swasɑ̃:t]), как [z] (dixième [dizjɛm]).
В слове fils [fis] сын буква l не читается.
Оборот il y a имеется, есть, бывает читается [i – lja]. В русских предложениях эта связка часто
опускается, во французских предложениях ее употребление обязательно. Сравни: Здесь камни. – Il
y a des pierres ici.
Произношение слова Monsieur очень отличается от его написания: [məsjø].
Cлово vingt перед согласной читается [vɛ]̃ (исключения – числительные от 22 до 29: vingt-deux
[vɛ̃tdø]…), а перед гласной и h немое – [vɛt̃ ]: vingt fois [vɛf̃ wa], vingt arbres [vɛt̃ arbr], vingt hommes
[vɛ̃tɔm].
СЛОГОДЕЛЕНИЕ
Граница слога проходит перед согласным:




когда согласный находится между двумя гласными: fatigué [fa – ti – ge], la chaleur [la – ʃa –
lœ:r], tu achètes [ty – a – ʃɛt], jamais [ʒa – mɛ];
когда стоят подряд два одинаковых согласных, произносимых как один звук: tt, ss, mm, pp
и т. д.: casser [ka – se], laisser [lɛ – se], attaquer [a – ta – ke], irréel [I – re – ɛl];
когда стоят подряд два согласных, из которых второй – сонант (r, l, m, n). Такую группу
называют неделимой группой согласных (напр.: br, cr, fl, gr): fabriquer [fa – bri – ke], écrire
[e – kri:r], réfléchir [re – fle - ʃi:r], agréable [a – gre – abl];
когда стоят подряд согласный + полугласный ([j], [ɥ], [w]): le mariage [lə – ma – rja:ʒ], le
métier [lə – me – tje], spirituel [spi – ri – tɥɛl], secouer [sə – kwe].
Граница слога проходит между согласными:


когда стоят подряд два разных согласных в любой комбинации (кроме одной: согласный +
сонант): marcher [mar – ʃe], parler [par – le], détester [de – tɛs – te], servir [sɛr – vi:r], l’artiste
[lar – tist], la gymnastique [la – ʒim – nas – tik];
когда стоят подряд два ll: il lit [il – li], il l’aime [il – lɛ:m].
Автор
kyzga
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
173
Размер файла
849 Кб
Теги
французский язык
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа