вход по аккаунту


Уинслоу Сатори англо-русский

код для вставки
образец перевода как приложение к резюме
SOLANGE WAS as lovely as her name.
Her hair was the color of spun gold swirling
with streams of amber, her eyes as blue as a
midday sea. An aquiline nose betrayed the
Roman colonization of her native Languedoc,
but her full lips could only have been French. A
light spray of freckles disrupted an otherwise
almost monotonously perfect porcelain
complexion, and the soft curve of her high
cheekbones prevented what might be an
unfortunate severity. She was tall, just a head
shy of Nicholai’s height, longlegged and fullbodied, her breasts stretching taut the simple but
elegant blue dress.
But it was her voice that affected Nicholai the
most. Low but gentle, with that particular Gallic
softness that was simultaneously genteel and
sensual. “Welcome to my home, monsieur. I
hope you will be comfortable.”
“I’m sure I will be.”
Solange offered her hand to be kissed, as if
most of his face weren’t obscured by bandages.
He took her hand in his – her fingers were long
and thin – and kissed it, the cotton of the
bandage touching her skin along with his lips.
СОЛАНЖ БЫЛА столь же мила, как и её
Её золотые волосы будто омывались
янтарными потоками, глаза голубели, как
полуденное море. Орлиный нос
свидетельствовал о римской колонизации её
родного Лангедока, но полные губы могли
быть лишь французскими. Лёгкая россыпь
веснушек покрывала идеальную во всём
остальном фарфоровую кожу, а мягкий изгиб
высоких скул позволял избежать печальной
суровости. Она была высокой, лишь на
голову ниже Николая, длинноногой и
пышнотелой, её грудь туго обтягивало
простое, но элегантное голубое платье.
Но её голос поразил Николая сильнее
всего. Низкий, но нежный, с особенной
галльской мягкостью – благородной и
одновременно чувственной.
- Добро пожаловать, мсье. Надеюсь, вы
будете здесь как дома.
- Уверен, что буду.
Соланж протянула руку для поцелуя так,
будто большая часть его лица не была скрыта
бинтами. Он взял её руку в свою – её пальцы
были тонкими и длинными – и поцеловал,
хлопок повязки коснулся кожи вместе с
- Очарован (Очень приятно).
“May I show you to your bedroom?”
“S’il vous plaît” said Nicholai. The long flight
from the United States back to Tokyo had tired
“S’il vous plaît,” she said, gently correcting
his pronunciation to hold the “a” sound a touch
Nicholai accepted the criticism and repeated
the phrase, echoing her enunciation. She
rewarded him with a smile of approval. “Your
nanny was from Tours, perhaps? The purest
- Могу ли я показать вам вашу комнату?
- Если вам будет угадно, - сказал Николай.
Долгий перелёт из США в Токио утомил его.
- «Если вам будет угодно», - сказала она,
мягко исправляя произношение «а».
Николай принял критику и повторил
фразу, копируя её дикцию. Она вознаградила
его утвердительной улыбкой.
- Ваша няня была из Тура, полагаю?
Самый чистый
accent in France. But we need to give you an
accent du Midi.”
“I understand that’s why I’m here.”
“I am from the south,” she told him.
“I’ve never been.”
“It is beautiful,” she said. “Sunny and warm.
And the light…”
His bedroom was simple but tasteful, the
walls a yellow that was cheerful without being
oppressively chirpy, the spare furniture painted a
middle-range blue that perfectly complemented
the walls. The large bed – after the cot in his cell
it looked massive – was covered with a blue
duvet. A single chrysanthemum had been placed
in a vase on the bedside table.
“It is a Japanese flower, no?” Solange asked.
“And you have missed them?”
акцент во Франции. Но нам нужно
исправить его на южный.
- Я понял, почему я здесь.
- Я с юга, - сказала она. – Монпейе.
- Никогда не был.
- Он прекрасен, - сказала она. –
Солнечный и тёплый. И светлый…
Его спальня была простенькой, но со
вкусом: живые, но не броские жёлтые стены,
немногочисленная мебель выкрашена в
неяркий синий, который прекрасно дополнял
стены. Большая кровать – после койки в его
камере она казалась просто огромной –
застлана синим одеялом. В вазе у
прикроватного столика стояла одинокая
- Это японский цветок, да? – спросила
- Да.
- И вы скучаете по ним?
“Yes,” he said, feeling oddly touched. “Thank
“Pas de quoi.”
“I beg your pardon?”
“The proper response would be to say ‘je vous
en prie,’ “she said, “but the-comment vous dites
– the ‘vernacular’ would be ‘il n’y a pas de quoi’
or simply ‘pas de quoi.’ Vous voyez?”
“Très bien.”
“Very good,” she said. “But roll your ‘r’ on
your tongue, please. Comme ça.” She formed
her mouth into a shape that Nicholai found
rather attractive. “Très bien.”
“Très bien.”
- Да, - ответил Николай, чувствуя себя
странно взволнованным. – Спасибо.
- Не за что.
- Прошу прощения?
- Подходящим ответом будет сказать
«Пожалуйста», - ответила Соланж, - но, как
вы сказали, «мястное» будет «Не за что
благодарить» или попросту «Не за что».
- Очень хорошо.
- Очень хорошо, - ответила Соланж. – Но,
пожалуйста, поверните «р» на языке. Вот
так. – Она сложила губы способом, который
показался Николаю весьма
привлекательным. – Очень хорошо.
- Очень хорошо.
“And a bit more through the nose, please.”
- И чуть больше через нос, пожалуйста.
He repeated the words, giving the ending a
nasal twang.
Он повторил слова, придавая окончаниям
некоторую гнусавость.
“Formidable,” she said. “Notice the trace of a
‘g’ at the end, but just a ghost of one, please.
You don’t want to sound like a rustic, rather a
cultured man of the south. Are you tired or
would you like to take lunch now?”
- Замечательно, - заявила Соланж. –
Обратите внимание на след «г» в конце,
нужна лёгкая тень, будьте добры. Вы же не
хотите говорить, как крестьянин, скорее как
культурный южанин. Не устали ли вы? Не
хотели бы перекусить?
“I am more hungry than tired.”
- Я больше голоден, чем устал.
“I have taken the liberty of preparing
She led him into a small dining room. The
window gave a view onto a karesansui Japanese
rock garden bordered by a high bamboo wall.
The garden had been done with skill, and
reminded him of the garden he had so
meticulously constructed at his own home in
Tokyo. He had found a measure of contentment
in that home before making the decision to kill
Kishikawa-sama. He asked, “Am I allowed the
freedom of the garden?”
“Of course,” she said. “This is your home for
as long as you are here.”
“Which is for how long, please?”
“As long as it takes you to recuperate,” she
said, effortlessly deflecting the real question.
Then, with a smile that was just mischievous,
she added, “And to learn proper French.”
Solange gestured to a chair at the table. He sat
down as she walked into the kitchen.
The room, like the rest of the house’s interior,
was completely European, and he wondered
where she had acquired the furnishings. She
probably hadn’t, he decided, it was more likely
her American masters who provided the
resources to replicate a French country house,
albeit with a karesansui. Doubtless they’d
calculated that he would absorb his French
“cover” through some sort of decorative
- Я взяла на себя смелость кое-что
Она провела его в маленькую столовую.
Из окна открывался вид на японский
каменный садик каресансуи, окружённый
высокой стеной бамбука. Сад был разбит с
умением и напоминал ему тот, который он
так педантично создавал дома, в Токио.
Приятно увидеть подобный дом, прежде чем
рушиться, наконец, убить генерала
Кишикаву. Николай спросил:
- Могу ли я выходить в сад?
- Разумеется, - ответила Соланж. – До тех
пор, пока вы здесь, это ваш дом.
- А до каких пор я здесь?
- До тех пор, пока не поправитесь, сказала она, без усилий уходя от
предыдущего вопроса. И добавила с истинно
озорной улыбкой: - И как следует выучите
Соланж указала на стул у столика. Он сел,
тогда как девушка ушла в кухню.
Комната, как и остальной интерьер дома,
была полностью европейской, Николай даже
удивился, где Соланж приобрела мебель.
Затем он решил, что это всё же не Соланж, а
её американские хозяева, которые
обеспечили воссоздание французского
сельского домика, хоть и с каренсацуи. Без
сомнения, они рассчитали, что он впитает
osmosis, just as doubtless after consultation with
a “psychologist,” one of those priests of the new
American civil religion. Nevertheless, the room
was pleasant and stimulating to the appetite.
французский флёр сквозь что-то вроде
декоративного сита, так же, без сомнения, и с
консультацией у психолога, одного из этих
пастырей американской светской религии.
Так или иначе, комната была приятна и
стимулировала аппетит.
Без категории
Размер файла
20 Кб
уинслоу, сатори, русский, англ
Пожаловаться на содержимое документа